natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
A Bizottság és a tagállamok forrásokat mobilizáltak a humanitárius vészhelyzet kezelésére, amelyet a Líbiával szomszédos országokban a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek hirtelen beáramlása okozott.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Források vehetők igénybe a modern kori Európa történelme során létrejött önkényuralmi rendszerek (különösen, de nem kizárólag a nácizmus és a sztálinizmus) okait körbejáró, valamint az áldozatok emlékének őrzésére irányuló kezdeményezésekre.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Forrásokat kizárólag természetes személyek utalhatnak politikai pártok részére.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Az alapok alapjai jól alkalmasak a kockázati tőkébe való befektetésre azon intézményi befektetők számára, amelyeknek alacsony a kockázatitőke-kihelyezése vagy nincs kiterjedt szaktudása az alapba való közvetlen befektetéssel kapcsolatban.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Az alapok alapjai jól alkalmasak a kockázatitőkébe való befektetésre azon intézményi befektetők számára, amelyeknek alacsony a kockázatitőke-kihelyezése vagy nincs kiterjedt szaktudása az alapba való közvetlen befektetéssel kapcsolatban.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
A fedezeti alapokba fektető alapok is jelentős likviditási problémákkal szembesültek: nem tudták elég gyorsan likvidálni eszközeiket ahhoz, hogy eleget tudjanak tenni a befektetők készpénzkivonási igényeinek, ezért egyes befektetési alapokba fektető alapok kénytelenek voltak felfüggeszteni vagy más módon korlátozni a visszaváltást.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
„Az önkéntesség európai éve” (2011) számára 6 millió, „A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve” (2010) számára 17 millió eurót bocsátottak rendelkezésre.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
A szupranacionális módon működő alapok általában nagyobb fontosságot tulajdonítanak a forgalmazásnak (erre a költségvetés 33,6 %-át fordítják, míg a filmkészítésre 35,7 %-át), mint a nemzeti alapok (7,4 % forgalmazásra, 70,4 % filmkészítésre) és a szubnacionális alapok (3,5 % forgalmazásra, 75,5 % filmkészítésre).
Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
A Globális Éghajlatpolitikai Szövetség keretében nyújtott támogatások azáltal egészítik ki a GEEREF magánfinanszírozását, hogy ösztönzik az alkalmazkodásba történő állami beruházásokat.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
(511) A bevont, de még folyósítatlan források nem használhatók fel más célra, csak a kedvezményezett országnak nyújtandó pénzügyi támogatásra.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
A fizetési intézmény a fizetési szolgáltatások felhasználóitól kifejezetten a fizetési szolgáltatással összefüggésben átvett pénzeszközöket nem használhatja fel más üzleti tevékenységeinek finanszírozására, kizárólag fizetési szolgáltatások céljára.
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
A pénzeszközöket a következő meghatározott mérföldkövek elérése alapján kell felszabadítani:
Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
Az Alapoknak támogatniuk kell a nők vállalkozói szellemét is, beleértve az üzleti szolgáltatásokat és a finanszírozáshoz való hozzáférést24;
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Alapokat kellene elkülöníteni a motor-, a repülőgépváz- és az üzemanyag-technológia radikális innovációja érdekében.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Az alapokat fokozatosan kell bevezetni és a befizetéseket eleinte alacsonyabb szinten kell megállapítani, majd a gazdaság élénkülésének megfelelően növelni.
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
támogatási eszközöket kell alkalmazni az innovációs folyamatok egészének támogatásához (ez a vállalkozók számára különösen fontos),
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
támogatási eszközöket kell alkalmazni az innovációs folyamatok egészének támogatásához (a vállalkozók számára különösen fontos),
Funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
Az Alapoknak hozzá kell járulniuk a munkavállaláshoz való hozzáférés, a nők a munkavállalásban való részvétele és fejlődése növekedésének javításához, valamint a gyermekgondozási rendszerekkel és az egyéb ellátási rendszerek fejlesztésével kapcsolatos célkitűzések megvalósításának támogatásához, és az azokhoz való hozzáférés megkönnyítéséhez23.
Funds spent
Elköltött pénzeszközök
Funds still encounter difficulties in making use of the product passport.
Az alapok továbbra is nehézségekbe ütköznek a „termékútlevél” használata során.
Funds such as the Globalisation Adjustment Fund are an example of the instruments that are needed, but not yet adequate, to address this kind of phenomenon.
Az olyan alapok, mint a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó alap, példák a szükséges eszközökre, de még nem elégségesek az ilyen típusú jelenségek kezelésére.
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Maguk az alapok és az általuk megcélzott szociális vállalkozások számára költségek merülhetnek fel az egymást átfedő vagy egymással versengő önszabályozó intézkedések kapcsán is a fent említett területeken.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Az ekképpen fenntartott pénzeszközök nem állnak más intézkedések rendelkezésére.
Funds to NGOs delivering expertise is missing and successful projects often lose funding.
A szaktudást biztosító NGO-k számára nem áll rendelkezésre kellő finanszírozás, és a sikeres projektek is gyakran elveszítik a forrásaikat.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Az agrár-élelmiszeripari termékek népszerűsítését célzó alapok kulcsszerepet töltenek be abban, hogy a termelőágazatok tevékenyen vegyenek részt e feladat végrehajtásában.
Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
Az energiahatékonyság fejlesztését szolgáló projekteket támogató alapok sikeresek voltak több tagállamban is, és meg kell vizsgálni, hogy az e téren bevált gyakorlatok hogyan ismételhetők meg és fejleszthetők.
Funds Transfers
Pénzátutalások
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
A befagyasztott, biztosított betétek betétesek számára történő, DGSD szerinti kifizetéséhez a betétbiztosítási rendszerekből igénybe vett források, ideértve a Betétbiztosítási Alapot is, nem minősülnek állami támogatásnak vagy az Alapból származó támogatásnak.
Funds were also allocated to the development of an IT application for use by producers and distributors to fulfil their obligation to notify dangerous products to national surveillance authorities as required by the Directive.
Pénzeszközöket biztosítottak egy, a termelők és a forgalmazók által használandó informatikai alkalmazás kifejlesztésére, amelynek segítségével azok teljesíthetik az irányelv által a veszélyes termékekre vonatkozóan előírt bejelentési kötelezettségüket a nemzeti felügyeleti hatóságok felé.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Az egyénileg értékesített alapok költségei magasabbak.
funds whose main investment focus is on SMEs active in eco-innovation;
azon alapok, amelyek beruházásai elsősorban az ökoinnovációban aktívan részt vevő KKV-kra vonatkoznak;
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
A pénzügyi támogatások elosztására az EU külső tevékenységeinek tematikus és földrajzi prioritásai szerint kerül sor.
Funds will be devoted to improved competitiveness of agriculture, better environment in rural areas, enhanced quality of life and diversification of the economy in the countryside.
Forrásokat fordítanak majd a mezőgazdaság versenyképességének fokozására, a vidéki térségekben a jobb környezet kialakítására, valamint a magasabb életszínvonal és a gazdaság sokszínűségének növelésére.
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
A stabilitás és kiszámíthatóság biztosítása érdekében ezek a források két, 4, illetve 3 évre szóló többéves keretösszegek alapján lesznek hozzáférhetőek.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
Ezáltal források szabadíthatók fel a strukturális fellépések és átmeneti kísérő intézkedések körében történő azonnali felhasználásra, amint ezt a jelenlegi gazdasági válsághelyzet megköveteli.
Funeral items
temetkezési cikkek
Funicular vehicles and, in so far as the configuration of the cableway installation so permits, bi-cable cable cars shall be equipped with an automatic braking device on the track, when the possibility of carrier cable breaking cannot reasonably be excluded.
A siklókocsikat és – ha a kötélpálya-létesítmény kialakítása ezt megengedi – a kétköteles függősínpályák járműveit a pályán lévő automatikusan működő fékberendezéssel kell felszerelni, ha a vonókötél szakadásának lehetőségét nem lehet kizárni.
Fur animals and piglets.
Prémes állatok és malacok.
Fur animals.
Prémes állatok.
fur animals;
prémes állatok,
Fur the purposes of this Regulation a single starting date for the application of this Regulation should therefore be fixed by this Regulation.
E rendeletnek ezért egységes időpontot kell megállapítania a rendelet alkalmazásának kezdőnapjára.
furfural: not detectable.
furfuril: nem kimutatható.
furfural: not detectable.
furfurol: nem kimutatható.
furnishing fabrics (1.11),
lakberendezési szövetek (1.11),
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
bútorszövetek, függönyanyagok, függönyök, sötétítő függönyök, napellenzők, ajtófüggönyök és szövetrolók,
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Lakberendezés, lakásfelszerelés és rendszeres lakásfenntartás
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Bútorok, háztartási berendezések és mindennapi háztartási kellékek
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Bútoripar (NACE 31. ágazat: Bútorgyártás)
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Bútor és részei, ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
A zárt lépcsőházakban csak ülőbútorokat szabad elhelyezni.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
Az európai piacokon forgalmazott bútorokhoz legalább az alábbi információkat kellene csatolni: a termék hivatalos megnevezése vagy a közös vámtarifa-nómenklatúra szerinti megnevezése; a gyártó vagy az importőr cégneve; a termék eredete; bármilyen olyan anyag jelenléte, amely káros lehet az emberre vagy a környezetre; a felhasznált anyagokra és a termelési módszerekre vonatkozó tájékoztatás, amennyiben ezek lényegesek a termék minősége vagy jellemzői szempontjából; és a használati utasítás.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80% by weight of the complete article;
azok a bútor-, esernyő- vagy napernyő huzatok, amelyek legalább 80 %-ban textilnyersanyagból készülnek; hasonlóképpen a többrétegű padlóburkolatok, matracok és kempingfelszerelések textilkomponensei, valamint a lábbelik és kesztyűk meleg bélései, ha ezek az összetevők vagy bélések a teljes árucikkhez képest legalább 80 %-ban textilnyersanyagból készültek,;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
a súlyuk legalább 80 %-ában textilösszetevőkből készült bútor-, esernyő- vagy napernyő-huzatok;
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Bútorok; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; máshol meg nem határozott vagy fel nem tüntetett lámpák és világítófelszerelések; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épületek; kivéve:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Bútorok; ágyfelszerelések, matracok, ágybetétek, párnák és más párnázott lakberendezési cikkek; máshol nem meghatározott vagy feltüntetett lámpák és világítási-felszerelések; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épületek, kivéve:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; másutt nem említett lámpák és világítófelszerelések; előre gyártott épületek
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; másutt nem említett lámpák és világítófelszerelések; előre gyártott épületek, kivéve a 9405 vámtarifaszám alá tartozó termékeket
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Szőrme és műszőrme; ezekből készült áru; kivéve:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Szőrmék, műszőrme; ezekből készült áruk, kivéve:
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
Továbbá a tagállamoknak 2025-re egy lineáris csökkenési görbe alapján meghatározott szintre kell korlátozniuk az említett szennyezőanyagok éves kibocsátását, feltéve, hogy az intézkedésekkel járó költségek nem aránytalanok.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
A Kiotói Jegyzőkönyv – többek között a mellette és az ellene szóló érvek – további (elfogulatlan) átfogó elemzésére van szükség, és a 2015.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Ezenkívül szükséges a másik érintett adóhatóság általi megfelelő kezelés.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Az ingatlanvásárlásra fordított hitelek további bővülése az alacsony kamattal jellemzett környezetben azt eredményezheti, hogy a következő években gyorsabban nőnek az ingatlanárak.
further access to the Government-financed air transportation, and
további hozzáférés a kormányok által finanszírozott légi közlekedéshez, valamint
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
A további vívmányok közé tartozik a tiszta és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelv28 és az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásáról szóló cselekvési terv29 elfogadása, valamint a városi mobilitásról szóló zöld könyv nyomon követéseként indított új fellépések.
Further acknowledged that sea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport.
Elismerte továbbá, hogy a tengeri szállítás a leghatékonyabb, legkörnyezetbarátabb és legolcsóbb szállítási mód.
Further action
Kiegészítő intézkedések
Further action
További intézkedések
Further action at European level is therefore appropriate.
Ezért további európai szintű cselekvés lenne helyénvaló.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Közösségi szinten további intézkedésekre is szükség lehet annak tisztázása érdekében, hogy az euró bevezetése milyen hatással van a közösségi jog fennálló rendelkezéseinek alkalmazására, különösen a nettósítással, a beszámítással és a hasonló hatású technikákkal kapcsolatban.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
A fejlett országok további intézkedései tehát önmagukban nemcsak hatásukat fogják veszíteni, hanem egyszerűen nem lesznek elegendőek még akkor sem, ha ezek az országok drasztikusan csökkentik a kibocsátásaikat.
Further action by industry should be undertaken to complement enforcement activities.
A végrehajtási intézkedések mellett az iparágnak is további lépéseket kell tennie.
Further action by Member States will be needed, such as defining national R&D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.
A tagállamok további fellépéseire van szükség, ilyen például az Unió 3%-os célkitűzésének megközelítését célzó nemzeti K+F-célok meghatározása és a helyesebben koordinált innovációs stratégiák kialakítása a vállalkozói innováció támogatására.
Further action for consideration in 2011-2012 also includes cooperation in preventing and managing marine pollution, the sustainable use of fisheries resources, the reduction of vehicle emissions, the protection of the cultural heritage and adherence to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions12.
További, megfontolásra érdemes cselekvések a 2011–2012-es időszakra: együttműködés a tengeri szennyezés megelőzése és kezelése, a halászati erőforrások fenntartható használata, a gépjárművek kibocsátási szintjének csökkentése, a kulturális örökség védelme, valamint csatlakozás a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményhez.12
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
További fellépés szükséges a munkára való ösztönzés fokozása és a tényleges nyugdíjkorhatár emelése érdekében is, valamint a termelékenység és a verseny növeléséhez a szolgáltatási ágazat piacain.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
További lépések szükségesek annak érdekében is, hogy eltávolítsuk azokat a társadalmi vagy adóügyi akadályokat, amelyek gátolják a második keresők munkaerőpiacon való megjelenését vagy további részvételét.
Further action is needed across all institutions.
Azonban további lépésekre van szükség minden intézményben.
Further action is needed in research and development.
További intézkedésekre van szükség a kutatás és fejlesztés területén.
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások szétszabdalt piacának megnyitásához további lépésekre van szükség.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
További lépésekre van szükség az érdekeltek figyelmének felkeltése, mozgósításuk és bevonásuk érdekében minden szinten.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
További intézkedésekre van szükség az uniós beruházási igények kielégítésének, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a piacon rendelkezésre álló likviditás felhasználása hatékony legyen, és az életképes beruházási projektek finanszírozása felé irányuljon.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Ezért az említett elvek érvényesítése további fellépéseket igényel, és konkrét szabályokat kell kidolgozni a piaci résztvevők nemzetiségén vagy lakóhelyén alapuló megkülönböztetés ellen.