natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
2.4 A globalizált, posztindusztriális, öregedő társadalomhoz vezető átmenetben tükröződő társadalmi-gazdasági változások új lehetőségeket, de egyben új társadalmi kockázatokat is eredményeztek.
2.4 The sound levels of four-wheel vehicles was covered by Directive 70/157/EEC, which, as early as 1970, set out procedures for testing and limiting sound levels for the type-approval of vehicles.
2.4 A négykerekű gépjárművek zajszintje a 70/157/EGK irányelv hatálya alá tartozik, amely 1970 óta írja elő a járművek típusjóváhagyásához szükséges vizsgálati eljárásokat és zajkibocsátási határértékeket.
2.4 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.4 Az európai energiaellátás forrásait és útvonalait diverzifikálni kell, és az energiaszerkezetet az alacsony szén-dioxid- és üvegházhatásúgáz-kibocsátású megoldások felé kell terelni, tehát például a megújuló energiaforrások és az atomenergia irányába.
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 Az egységes szanálási mechanizmus a következőképpen működne:
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out, all through inter-sectoral interaction and dialogue.
2.4 Egy fenntartható termelési és fogyasztási modell megteremtését szolgáló és a piacok szerkezeti átalakítását célzó reformhoz új egyensúlyt kell teremteni az agrár-élelmiszeripari értékláncon belül,2 és általánosságban az egyesületi tömörüléseknek, illetve elsősorban a szövetkezeteknek olyan moduláló és integratív funkciót kell biztosítani, amely lehetővé teszi a megfelelő kiigazítások és változtatások véghezvitelét.
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out.
2.4 Egy fenntartható termelési és fogyasztási modell megteremtését szolgáló és a piacok szerkezeti átalakítását célzó reformhoz új egyensúlyt kell teremteni az agrár-élelmiszeripari értékláncon belül,2 és általánosságban az egyesületi tömörüléseknek, illetve elsősorban a szövetkezeteknek olyan moduláló és integratív funkciót kell biztosítani, amely lehetővé teszi a megfelelő kiigazítások és változtatások véghezvitelét.
2.4 The structure for transforming the EU into a smart, sustainable and inclusive economy is already in place, but the challenge is now more then ever the adequate implementation of national reforms.
2.4 Elkészült már az EU intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá alakítását támogató struktúra, de most minden eddiginél fontosabb, hogy a nemzeti reformokat megfelelően végre is hajtsák.
2.4 The study group might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 A tanulmányozócsoport egyetért az Európai Bizottsággal, hogy ösztönözni kell az egyezmény tagállamok általi mielőbbi ratifikációját.
2.4 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.4 A söriparhoz kapcsolódó ellátási láncban főként helyi szereplők vannak, de a malátázók, berendezésgyártók és a műszaki szolgáltatók között globális piacvezetők is képviseltetik magukat.
2.4 The Swedish Presidency wants a focus on:
2.4 A svéd elnökség az alábbiakra kíván összpontosítani:
2.4 The system to be put in place should build on existing ADR entities and respect Member States' legal traditions as regards their respective national procedural rules, specifically those concerning costs, while adhering to a set of common operating standards, in order to safeguard their effectiveness and speed.
2.4 A bevezetésre kerülő rendszernek a meglévő tagállami alternatív vitarendezési szervezetekre kell épülnie, és tiszteletben kell tartania a tagállamok jogi hagyományait, hogy azok saját eljárási szabályaikat alkalmazhassák – különös tekintettel a költségekre vonatkozó szabályokra –, továbbá az eljárások eredményessége és gyorsasága érdekében közös működési szabályokat kell követnie.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.
2.4 A hulladéktermékek energetikai hasznosítását célzó folyamatok alkalmazásának folyamatos elterjedése gazdasági megfontolásoknak, valamint a cementipar természeti környezet védelmét célul kitűző tevékenységekben való részvételének köszönhető.
2.4 The Technology-, Industrial-, innovation and Science (TIIS) Parks are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
2.4 Az ipari, tudományos, innovációs és technológiai parkok (ITIT) az innovációs, klaszter- és B2B-tevékenységek fokozása, valamint a kkv-ágazat és a munkahelyteremtés támogatása révén hozzájárulnak az európai ipari szerkezetváltáshoz.
2.4 The tension that thus arises forms the background for the issues and recommendations set out below, in particular as regards intellectual property rights and the associated problems of free information transfer.
2.4 Az így keletkező ellentmondás alkotja a következőkben tárgyalt kérdések és ajánlások hátterét, mindenekelőtt a szellemi tulajdonjogokra és az információ szabad továbbításának ehhez kapcsolódó problémakörére vonatkozóan.
2.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
2.4 A Területfejlesztési menetrend olyan stratégiai keret, amely meghatározza az Európai Unió területfejlesztési prioritásait.
2.4 The TFEU provides for a customs union as an exclusive EU competence, along with import and export procedures and rights.
2.4 Az EUMSZ értelmében az export-import intézkedésekhez és jogokhoz hasonlóan a vámunió is kizárólagos uniós hatáskörbe tartozik.
2.4 The third Basel Accord, published in November 2010, requires banks to hold more higher-quality capital in order to withstand future crises, and in particular to hold:
2.4 A harmadik bázeli egyezmény, melyet 2010 novemberében tettek közzé, megköveteli a bankoktól, hogy több jó minőségű saját tőkével rendelkezzenek, a jövőbeli válságokkal szembeni ellenálló képességük érdekében, konkrétan a következőket írva elő:
2.4 The third Basel Accord, published in November 2010, requires banks to hold more higher-quality capital in order to withstand future crises, and in particular to hold:
2.4 A harmadik bázeli egyezmény, melyet 2010 novemberében tettek közzé, megköveteli a bankoktól, hogy több jó minőségű saját tőkével rendelkezzenek, a jövőbeli válságokkal szembeni ellenállóképességük érdekében, konkrétan a következőket írva elő:
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission1.
2.4 Az európai bizottsági dokumentum harmadik része a Charta alkalmazásáról készítendő éves jelentést járja körül.
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission2.
2.4 Az európai bizottsági dokumentum harmadik része a Charta alkalmazásáról készítendő éves jelentést járja körül.
2.4 The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
2.4 A témáknak a BONUS-169 stratégiai kutatási menetrendjéből kell származniuk, a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben kell tartaniuk az elfogadott ütemtervet, és le kell fedniük a kutatási, technológiafejlesztési, képzési és/vagy terjesztési tevékenységeket.
2.4 The traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 A kézbesítési lánc hagyományos logisztikai rendszerei elavultak, és – különösen a transznacionális ügyletek esetében – fennáll az a veszély, hogy lassítják az elektronikus kereskedelem elterjedésének és fejlődésének folyamatát, míg az új technológiák gyorsuló fejlődése új lehetőségeket kínál a konvergenciára.
2.4 The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.
2.4 A kerethatározatok átültetése kapcsán szintén nehézségek merülhetnek fel.
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 A Lisszaboni Szerződés szilárdabb jogi alapot3 biztosít ahhoz, hogy az EU támogassa azokat a tagállami intézkedéseket, „amelyek a területükön jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének elősegítésére irányulnak”.
2.4 The trends have been visible for some time now.
2.4 A trendek már egy ideje láthatóak.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making UN markings legally binding.
2.4 Az ENSZ szakértői bizottsága nemrégiben arról döntött, hogy külön fejezetben számos ISO szabványra való hivatkozást vezet be, törvényerőre emelve ezzel az ENSZ jelzéseit.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Az EURES megreformálásának szándéka az uniós polgárságról szóló jelentésben5 is szerepelt, és összecseng az Európai Bizottság egyéb, a munkavállalók Unión belüli mozgását elősegítő,6 az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok (ÁFSz-ek) létrehozására irányuló,7 egy foglalkoztatási intézkedéscsomag,8 valamint a fiatalok elhelyezkedését segítő összes eszköz9 végrehajtását célzó kezdeményezéseivel.
2.4 The Union's Member States must provide an appropriate and coherent response to this transnational situation.
2.4 Az Európai Unió tagállamainak célravezető és koherens módon kell fellépniük e nemzetközi helyzet ellen.
2.4 The urban public transport market shows great potential for growth.
2.4 A városi tömegközlekedési piac nagy növekedési potenciált rejt magában.
2.4 The use of Ecocombis represents a form of innovation in road transport.
2.4 Az ökokombik alkalmazása innováció a közúti szállítás terén.
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 A csomagolásnak az innováció és a minőség kommunikálására való használata lehetőséget jelent Európa számára.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 A vízkészlet-megőrzési terv három szempont köré szerveződő megközelítést vázol fel, amelyekhez 25 szakaszban intézkedéseket rendel:
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
2.4 A vízkészlet-megőrzési terv három szempont köré szerveződő megközelítést vázol fel:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 A vízkészlet-megőrzési terv9 három szempont köré szerveződő megközelítést vázol fel, amelyekhez 25 szakaszban intézkedéseket rendel:
2.4 The weak European growth of recent years suggests that in many areas the growth potential of the catch-up strategy has been largely exhausted.
2.4 Az elmúlt évek gyenge európai növekedése alapján nyilvánvaló, hogy számos területen teljességgel kimerült a felzárkózási stratégiában rejlő növekedési potenciál.
2.4 The World Disability Report (2011) of the World Health Organization and the World Bank stresses that the built environment, transport, information and communications are often inaccessible to persons with disabilities2.
2.4 Az Egészségügyi Világszervezet és a Világbank fogyatékosságról szóló világjelentése (2011) hangsúlyozza, hogy az épített környezet, a közlekedés, valamint a tájékoztatási és kommunikációs csatornák gyakran hozzáférhetetlenek a fogyatékkal élők számára.2
2.4 The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China, India and Brazil, but also in other smaller emerging countries in Asia, America and, particularly, in Africa.
2.4 2002 és 2008 között feltűnően megnövekedett a nyersanyagok iránti kereslet, aminek oka abban az intenzív globális gazdasági növekedésben keresendő, amely különösen a feltörekvő országokban – például Kínában, Indiában és Brazíliában – volt megfigyelhető, de ugyanígy kisebb ázsiai, amerikai, illetve különösen afrikai feltörekvő országokban is jelentkezett.
2.4 There are major differences from country to country.
2.4 Jelentős országspecifikus különbségek figyelhetők meg.
2.4 There are several reasons for moving as fast as possible:
2.4 Több okból is mielőbb intézkedni kell:
2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Az anyagoknak az értéklánc teljes hosszában történő nyomon követéséhez szükséges technológiák rendelkezésre állnak.
2.4 There has been little success by the European Union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.
2.4 Az Európai Unió kevés sikert ért el a szakpolitikák olyan összehangolása terén, amelynek révén egységes választ lehetne adni a műanyag hordtasakok által okozott szennyezési problémákra.
2.4 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.2 Az energia/tüzelőanyag-hatékonyság javítása révén (viszonylag alacsony költséggel) ugyan elértünk némi eredményt az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátásának csökkentése terén, mégis a nemfosszilis energia korszakába történő fokozatos átmenet továbbvitelének egyetlen módja a technológiai irányváltás és fejlődés.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Széles körű egyetértés van a tekintetben, hogy a szén-dioxid-kibocsátás megfelelő és általánosan elfogadott árának meghatározása2 alapvetően fontos az éghajlatvédelmi politika eredményességéhez.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.
2.4 Párhuzamot vonhatunk a fentiek és a fenntartható fejlődés uniós stratégiájáról folytatott vita között.
2.4 There is a further distinction between those initiatives whose outcomes are largely focused on assurance from those whose outcomes include an intention to improve a given situation.
2.4 Különbséget tehetünk emellett a főként garancia nyújtását célzó kezdeményezések, illetve az olyan kezdeményezések között, amelyek egy adott helyzet javításának szándékát is magukban foglalják.
2.4 There is a lack of adequate statistical data.
2.4 Hiányoznak a megfelelő statisztikai adatok.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Világosabbá kell tenni, milyen állatjólléti feltételek érvényesek az állatok járvány-ellenőrzési célból történő leölése esetén.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Átlagban a Föld minden egyes lakosára mintegy 2 000 m2-nyi mezőgazdasági termőterület jut.
2.4 There is an average of 2000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Átlagban a Föld minden egyes lakójára mintegy 2000 m2-nyi mezőgazdasági termőterület jut.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Átlagban a Föld minden egyes lakójára mintegy 2 000 m2-nyi mezőgazdasági termőterület jut.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Átlagban a Föld minden egyes lakosára mintegy 2000 m2-nyi mezőgazdasági termőterület jut.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Jelenleg is zajlanak reformok és alulról felfelé induló kezdeményezések az egyetemek között és egyetemeken belül.
2.4 There is overwhelming scientific evidence of climate change which has already created significant adverse economic, social and environmental impacts.
2.4 Az éghajlat változását temérdek tudományos adat bizonyítja, és már eddig is jelentős gazdasági, társadalmi és környezeti károkat okozott.
2.4 Therefore the EESC particularly regrets the fact that this year too, when the new ten-year priorities of the growth and jobs agenda must be decided on under the EU 2020 strategy, the Council and the Commission have set such tight deadlines for adopting the guidelines.
2.4 Az EGSZB annál inkább sajnálja, hogy a Tanács és az Európai Bizottság ebben az évben is, amikor az EU 2020 stratégia keretében döntenek a növekedési és foglalkoztatási menetrend következő 10 évre szóló prioritásairól, ilyen szűk időkeretet szabott meg az iránymutatások elfogadásához.
2.4 These areas could include, for example, energy, the environment, infrastructure and related sectors: these areas should be the focus of research, where the conditions exist, and of innovation; at the same time the sectors to which each region or group of regions is geared should be identified, on the basis of regional specificities.
2.4 Ilyen területek lehetnének például az energia, a környezetvédelem, az infrastruktúra és az ahhoz kapcsolódó ágazatok: ezekre kellene összpontosítani a kutatást, ahol megvannak a feltételek, és az innovációt, meghatározva azokat az ágazatokat, amelyekre az egyes régiók vagy régiócsoportok a területi sajátosságok alapján a legalkalmasabbak.
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Ezeket a kihívásokat még komolyabbá teszi a tengeri kalózkodás középkori csapásának újjáéledése és az EU-ba a Földközi-tengeren át történő illegális bevándorlás.
2.4 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.4 E különbségeket a magas munkavállalói mobilitással és az intenzív határokon átnyúló tevékenységgel jellemezhető közúti árufuvarozási ágazat sajátos összefüggésében kell szemlélni.
2.4 These discussions with representatives of a wide variety of civil society organisations and of the government, including a local authority, provided an understanding of operating conditions for civil society organisations in Turkey and of any changes to those conditions.
2.4 A különböző civil társadalmi szervezetek, valamint a kormány képviselőivel, köztük a helyi önkormányzati képviselőkkel folytatott megbeszélések révén világossá váltak a törökországi civil társadalmi szervezetek munkakörülményei, valamint az ezen a téren esetlegesen bekövetkezett változások.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Elsősorban ezek miatt a körülmények miatt a tonhalhalászat bizonyos országokban igen fontos gazdasági tevékenység.
2.4 These intentions and proposals have to be accomplished in the midst of a very sharp economic downturn.4 They make clear that the Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain strategic outlines as defined in more promising times.
2.4 Ezeket a szándékokat, illetve javaslatokat egy rendkívül súlyos gazdasági válság idején kell megvalósítani.4 Az elnökség egyértelművé teszi azt is, hogy az Európai Bizottság álláspontjával összhangban fenn kívánja tartani programjában azokat a stratégiai irányokat, amelyeket még a kedvezőbb időkben fogalmaztak meg.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption(Global food losses and food waste, FAO).
2.4 Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek mennyiségének egyharmadára becsülik az élelmiszerlánc egészében, de az egyes szakaszokban különböző mértékben előforduló élelmiszer-veszteségeket és a pazarlást (Global food losses and food waste (Globális élelmiszer-veszteségek és élelmiszer-pazarlás) FAO.)
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek mennyiségének egyharmadára becsülik az élelmiszerlánc egészében, de az egyes szakaszokban különböző mértékben előforduló élelmiszer-veszteségeket és a pazarlást.1
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 Feladataik elvégzésében a szóban forgó nemzeti ügynökségeket számos uniós ügynökség támogatja, például Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (másképpen Frontex), az EMSA és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA).
2.4 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration.
2.4 A vonatkozó vélemények tartalmazzák az EU-ba irányuló illegális bevándorlás okainak elemzését, valamint kifejtik azt is, hogy hiányzik az illegális bevándorlásra vonatkozó átfogó uniós politika.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Ezek a szervezetek 2012 és 2015 között működési támogatást kaptak az Európai Bizottságtól.
2.4 These proposals were submitted to civil society and other stakeholders for extensive consultation, which was completed by the end of 2011.
2.4 Ezekről a civil társadalom és az érdekelt felek széles körű konzultációt folytattak, amely az év végére fejeződött be.
2.4 These questions include the following: How are these challenges to be met?
2.4 Többek között az alábbi kérdésekről van szó: Hogyan lehet megbirkózni ezekkel a problémákkal?
2.4 These states also inherited command economies: models convenient for the present ruling elites to maintain.
2.4 Ezeknek az államoknak egy további öröksége a tervgazdaság, amelynek fenntartásában a jelenleg uralkodó elit érdekeltnek mutatkozik.
2.4 These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
2.4 Ezek a hulladékok a kiégett nukleáris fűtőelemek újrafeldolgozása során, a közvetlen elhelyezésre szánt kiégett fűtőelemekből, az atomerőművekben folytatott rutineljárások és a leszerelések során keletkeznek.