natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 chambers of national parliaments asked the Commission to clarify certain issues linked to subsidiarity; and 5 others asked for clarifications on the link to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
A nemzeti parlamentek 5 háza kérte a Bizottságot, hogy tisztázzon egyes szubszidiaritáshoz kötődő kérdéseket; 5 másik ház pedig az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményéhez fűződő kapcsolat egyértelműsítését kérte.
5 contracts signed with banks for new loan volume of EUR 98 m to final recipients
5 aláírt szerződés bankokkal 98 millió EUR összegű végső kedvezményezetteknek szánt új hitelvolumenről
5 countries covered
5 érintett ország
5 countries covered.
5 érintett ország
5 Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
5 Horvátország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához tartozik.
5 d) and 5 d) annexe)
5 d) és 5 d) melléklet)
5 December 1998
december 5.
5 December 2008
2008. december 5.
5 December 2008
2009.
5 ECO opinions WITHOUT DEBATE: discussion in the context of the thematic debate on cohesion policy
5 vita nélkül elfogadandó ECO-vélemény: tárgyalásuk a kohéziós politikáról szóló tematikus vita keretében
5 Effective cross-border Consumer Protection
5 Eredményes határon átnyúló fogyasztóvédelem
5 Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
5 Hatékonyság a polgárok bevonása és megszólítása terén
5 eligible projects supported with a credit enhancement of EUR 335 million, accounting for an  investment amount of nearly EUR 3 billion.
3 milliárd EUR összegű beruházási összeget kitevő, 335 millió EUR összegű megnövelt hitelkeretből támogatott 5 támogatható projekt
5 EU guidelines on the interpretation and implementation of key concepts of the waste legislation were published, to resolve disputed interpretation problems.
A hulladékokkal kapcsolatos jogszabályok alapfogalmainak értelmezésére és alkalmazására vonatkozóan öt európai uniós iránymutatást tett közzé.
5 eurocentov  EUR 0.025
5 eurócent 0,025 euró
5 Explain the results of the calculation of the N-1 formula considering the level of storages at 30% and 100% of their total capacity
7 az N–1 képlete kiértékeléséből kapott eredmények magyarázata a tárolók teljes kapacitásának 30 %-os és 100 %-os szintjét figyelembe véve
5 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
5 Végezetül az EGSZB nem mehet el az Európai Bizottság közleményében nem tárgyalt alábbi kérdések mellett:
5 fonctionnaires x 108.000 euros / an, sur 9 mois = 405.000 euros
5 tisztviselő x 108.000 euro / év, 9 hónapra = 405.000 euro
5 for crustaceans and cephalopods
Rákok és lábasfejűek: 5
5 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
5 A csapdákkal és kosarakkal kifogott nagy tarisznyarákok esetében a fogás össztömegének legfeljebb 1 %-a állhat leválasztott ollókból.
5 For the purposes of this paragraph, the amount of the protection adjusted for any currency and maturity mismatches in accordance with Chapter 4 (GA) shall be limited to the volatility adjusted market value of those assets and the risk weight of exposures to the protection provider as specified under the Standardised Approach (g) shall be determined as the weighted-average risk weight that would apply to those assets as financial collateral under the Standardised Approach.
fejezet szerint korrigált fedezeti összegnek (GA) az említett eszközök volatilitással korrigált piaci értékére kell korlátozódnia, a fedezetnyújtóval szembeni kitettségnek a sztenderd módszer szerint meghatározott kockázati súlyát (g) pedig annak a kockázati súlynak a súlyozott átlagaként kell meghatározni, amelyet az említett eszközökre mint pénzügyi biztosítékokra a sztenderd módszer szerint alkalmazni kellene.
5 If so decided by the Member State, calculation of the N-1 formula using demand side measures:
18 Amennyiben a tagállam úgy dönt, N–1 képletének kiértékelése keresletoldali intézkedések alkalmazása esetén:
5 In order to determine the tranche thickness, institutions shall calculate the risk weight for non-senior tranches as follows:
64 Az intézmény a nem előre sorolt ügyletrészsorozatok kockázati súlyának megállapítása során a következő módon veszi figyelembe az ügyletrészsorozat szélességét:
5 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
megszakítható kapacitás) használatának feltételeit
5 initiatives since 2003
5 kezdeményezés 2003 óta
5 initiatives since 2007
5 kezdeményezés 2007 óta
5 Institutions shall calculate KIRB separately for dilution risk in relation to the underlying exposures of a securitisation where dilution risk is material to such exposures.
43 Az intézmények külön számítják ki a KIRB értékét az olyan értékpapírosítás alapul szolgáló kitettségeinek felhígulási kockázata esetében, amelynél a szóban forgó kitettségek felhígulási kockázata jelentős.
5 Internal audit realised in the frame of another quality management system can be taken into account provided that it is completed by an audit of the requirements to this quality system.
5 A valamely más minőségirányítási rendszer keretében végzett belső ellenőrzést figyelembe lehet venni, amennyiben azt kiegészíti az e minőségbiztosítási rendszer követelményeit vizsgáló ellenőrzés.
5 Interoperability agreements
5 Interoperabilitási megállapodások
5 is composed of consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review
5 következetes, önértékelést és külső értékelést is tartalmazó értékelési módszerekből áll
5 It is mostly perpetrated by men against women.
A családon belüli erőszak esetében az elkövetők többnyire férfiak, az áldozatok pedig nők.
5 January 2000
2000.január 5.
5 July 2007
2007.
5 July 2013
július 5.
5 Keeping consumption/metering data under the consumers' control; where consumers grant other parties (suppliers and intermediaries) access to their data, their privacy, the protection and the security of their data must be guaranteed.
5 A fogyasztók ellenőrzése alatt hagyni a fogyasztás/mérési adatokat;  ha a fogyasztók hozzáférést biztosítanak az adataikhoz harmadik felek (szolgáltatók és közvetítők) számára, szavatolni kell adataik bizalmasságát, biztonságát és védelmét.
5 Likewise, the EESC highlights the fact that while the specificities of the model generate tools assessing the rating and reputation of suppliers that satisfy the public interest objective of reducing risk to consumers associated with information asymmetries, they can also lead to "adverse selection" and "moral hazard".
5 Az EGSZB emellett rámutat arra, hogy a modell egyedi jellegzetességei olyan minősítő és hírnévértékelő eszközöket adnak a szolgáltatók számára, amelyek bár megfelelnek annak a közérdekű célnak, hogy csökkenjenek a fogyasztók számára az aszimmetrikus tájékoztatással kapcsolatos kockázatok, „kontraszelekcióhoz” vagy „erkölcsi kockázathoz” vezethetnek.
5 m
5 m
5 Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
5 A külső értékelés főbb ajánlásai és a Bizottság következtetései
5 May 2008
május 5.
5 May 2011
május 5, csütörtök
5 Member States impose sanctions as a means to promote the use of mediation.
5 tagállam ír elő szankciókat a közvetítés igénybevételét előmozdító eszközként.
5 Member States replied that existing airport charges consultations provide airlines with sufficient information on security costs as well.
Öt tagállam azt a választ adta, hogy a repülőtéri díjakra vonatkozó jelenlegi egyeztetések megfelelő tájékoztatást nyújtanak a légitársaságok számára a védelmi költségekkel kapcsolatban is.
5 Member States were of the opinion that no revision of the current system was needed;
5 tagállam azon a véleményen volt, hogy nincs szükség a jelenlegi rendszer felülvizsgálatára;
5 million EUR per year
0,5 millió EUR évente
5 million of these are young people.
Ötmillió közülük fiatal.
5 million persons (taking into account the number of women and men reached).
5 millió személy (figyelembe véve az érintett nők és férfiak számát)
5 millions
5 millió
5 min
05 perc
5 mins
5 perc
5 minutes for the rapporteur
az előadó felszólalása: 5 perc,
5 minutes for the rapporteur's presentation
5 perc az előadói ismertetésre
5 minutes for the rapporteur's presentation
az előadó ismertetője: 5 perc
5 minutes to convince
Felszólalási időkeret: 5 perc
5 MS that would be affected by envisaged measures on facilitating access to procedures at the maritime border received 56 985 applicants in 2008.
A tengeri határokon lefolytatott eljárások megkönnyítését célzó intézkedések által esetleg érintetté váló 5 tagállam a 2008.
5 new cooperation partnerships30 developed
5 új együttműködési partnerséget30 dolgoztak ki
5 new macro-regional tourist routes created.
5 új makroregionális turisztikai útvonal kialakítása.
5 Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Mindazonáltal a 2000 óta tapasztalható gazdasági lassulás nyilvánvalóvá tette, hogy Mexikót érzékenyen érintik a külső keresletben beálló változások.
5 November
november 5.,
5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), szerkesztette az Európai Bizottság XII. Főigazgatósága, Tudomány, Kutatás és Fejlesztés, JOULE-program, Luxembourg.
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), szerkesztette az Európai Bizottság XII. Főigazgatósága, Tudomány, Kutatás és Fejlesztés, JOULE-program, Luxemburg.
5 October 2011
október 5.
5 of Regulation 2560/2001, taking into account the extended scope of the current proposal.
cikkét, figyelembe véve a jelenlegi javaslat tágabb tárgyi hatályát.
5 of the EC Treaty.
cikke is.
5 of the of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
cikkének átfogalmazását, hogy lehetővé tegyék az engedélyezési rendszer kiterjesztését a biztonsággal bármely szinten kapcsolatban álló összes dolgozóra, elsősorban az elektronikai eszközöket kezelő személyzetre (ATSEP).
5 of this opinion the Committee:
pontjában a következő ajánlásokat fogalmazza meg:
5 options were considered for developing the initiative.
A kezdeményezés kialakítása során öt lehetőséget mérlegeltünk.
5 or 6: 10.9.2013
5 vagy 6: 2013.
5 or 6: 10.9.2014
5 vagy 6: 2014.
5 p.m.
17 óra
5 p.m.
17.00 – NAT/478
5 p.m.
elnökségi ülése
5 p.m.: break
17.00: szünet
5 p.m.: Western Balkan Civil Society Forum: Opening session:
17.00 Nyugat-balkáni civil társadalmi fórum: nyitóülés
5 Points (b), (c) and (d) of paragraph 2 and paragraph 3 shall not apply to applicants in a contest for prizes.
(287) A (2) bekezdés b), c) és d) pontja, valamint a (3) bekezdés nem alkalmazandó pénzdíjas versenypályázat pályázóira.
5 policy areas of the SBA in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) (2017)
Az SBA 5 szakpolitikai területe a három szakpolitikai régióban (tagjelölt országok régiója, keleti szomszédos országok régiója és földközi-tengeri szomszédos országok régiója) (2017)
5 Proposals and improvements
5 Javaslatok és fejlesztések
5 pt. 2 (adapted)
cikk, 2.
5 rev.)
a) cikk (5.
5 Rome II Regulation42) a choice of law agreement after the damaging event occurred (Art.
cikke) a kárt okozó esemény bekövetkezését követő jogválasztási megállapodás (Róma II.
5 September2013
szeptember 5.
5 servic5 services
5 szolgáltatás
5 simplification measures per year (2010).
5 egyszerűsítési intézkedés évente (2010).
5 Taxation
5 Adózás
5 Term of the contract;
5 A szerződés futamideje;
5 The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
(5) A Bizottság a (3) bekezdésben leírt irányítóbizottsági eljárással összhangban különösen az ENSZ-ajánlások bármely jövőbeni módosításának tekintetbevétele érdekében végrehajtási intézkedéseket fogad el.
5 The competent authorities shall inform EBA of any notifications received and decisions made in accordance with paragraph 3.
39 Az illetékes hatóságok tájékoztatják az EBH-t a kapott értesítésekről és a (3) bekezdésnek megfelelően hozott határozatokról.
5 The competent authorities shall inform EBA of the cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 4.
11 Az illetékes hatóságoknak folyamatosan tájékoztatniuk kell az EBH-t azokról az esetekről, amikor a (2) bekezdésnek megfelelően úgy döntöttek, hogy a kockázattal súlyozott kitettségértékek lehetséges csökkentését nem indokolja a hitelkockázat harmadik félre történő arányos átruházása, továbbá a (4) bekezdésben foglalt lehetőség intézmények általi igénybevételéről.
5 The competent authorities shall inform EBA of those cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 3.
6 Az illetékes hatóságoknak folyamatosan tájékoztatniuk kell az EBH-t azokról az esetekről, amikor a (2) bekezdésnek megfelelően úgy döntöttek, hogy a kockázattal súlyozott kitettségértékek lehetséges csökkentését nem indokolja a hitelkockázat harmadik félre történő arányos átruházása, továbbá a (3) bekezdésben foglalt lehetőség intézmények általi alkalmazásáról.
5 The credit acquired by an individual should be documented, expressing the acquired learning outcomes, their level, the name of the competent credit awarding institution and, where relevant, the related credit value.
5 Az egyének által megszerzett krediteket dokumentálni kell, jelölve az elért tanulási eredményeket, azok szintjét, az illetékes kredit igazoló intézményt, valamint – adott esetben – a kapcsolódó kreditértéket.
5 The disjointed approach of these new business models generates insecurity (economic, regulatory, workforce-related) and uncertainty (regarding questions of trust, new digital tools such as blockchains, security networks and privacy) between incumbent operators, new service providers and consumers, restricting innovation, job creation and growth.
és kétségeket (a bizalom, az új digitális eszközök – mint például a blockchains –, a biztonsági hálózatok és a magánélet kapcsán) teremtenek a hagyományos piaci szereplők, az új szolgáltatók és a fogyasztók körében, mivel korlátozzák az innovációt, a munkahelyteremtést és a növekedést.
5 The disjointed approach of these new business models generates insecurity and uncertainty (economic, regulatory, workforce-related) between incumbent operators (regarding questions of trust, new digital tools such as blockchains, security networks and privacy), new service providers and consumers, restricting innovation, job creation and growth.
a hagyományos piaci szereplők (ami a bizalmat, az új digitális eszközöket – mint például a blockchains –, a biztonsági hálózatokat és a magánéletet illeti), az új szolgáltatók és a fogyasztók között, mivel korlátozzák az innovációt, a munkahelyteremtést és a növekedést.
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8 and external certificates (quality labelling).
5 Az EGSZB megismétli, hogy a fogyasztói bizalom növelésének legjobb módja a személyközi szolgáltatások hitelességének és a megfelelő szolgáltatásokba8 vetett bizalomnak a fokozása (egy „biztos kapu” a közösségi gazdaság egyedi platformjai számára, amely lehetővé teszi a szolgáltatásnyújtást, a képzést, a biztosítást és a védelem más formáit) online értékelési szolgáltatások és külső engedélyeztetések segítségével (minőséget szavatoló címke).
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8, external certificates (quality labelling) and a new system of "civil arbitration".
5 Az EGSZB megismétli, hogy a fogyasztói bizalom növelésének legjobb módja a személyközi szolgáltatások hitelességének és a megfelelő szolgáltatásokba8 vetett bizalomnak a fokozása (egy „menedék” a közösségi gazdaság egyedi platformjai számára, amely lehetővé teszi a szolgáltatásnyújtást, a képzést, a biztosítást és a védelem más formáit) online értékelési szolgáltatások, és külső engedélyeztetések (minőséget szavatoló címke) és a „civil vitarendezés” új rendszerének segítségével.
5 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az új információs és kommunikációs technológiák (ikt) és a meglévő európai bizottsági programok – például a Galileo és a Copernicus – mezőgazdasági ágazatban történő alkalmazása hozzájárul a fenntartható nyersanyag-termelési technológiák javításához az EU-ban.
5 The establishment of an EES requires adapting the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation (EU) 2016/399.
5 A határregisztrációs rendszer létrehozása következtében szükség van az (EU) 2016/399 rendeletben a személyek külső határok átlépésekor történő ellenőrzésére vonatkozóan meghatározott eljárások módosítására.
5 The exposure-weighted average LGD shall be calculated as follows:
57 A kitettséggel súlyozott átlagos nemteljesítéskori veszteségrátát (LGD) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
5 The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in grant award procedures financed in whole or in part from the budget.
(405) A JRC a kutatási és technológiafejlesztési előirányzatokon kívüli előirányzatokból is részesülhet finanszírozásban, ha az egészben vagy részben a költségvetésből finanszírozott, vissza nem térítendő támogatás odaítélésére irányuló eljárásokban vesz részt.
5 The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position, calculated as set out in Article 248, by the relevant total risk weight.
cikk alapján kiszámított kitettségértékét meg kell szorozni a vonatkozó teljes kockázati súllyal.
5 The total range of normal operating conditions and geographical areas where the aircraft noise and emissions are of concern, shall be considered when minimising noise and emissions.
5 A légi jármű által keltett zaj és kibocsátások minimalizálása szempontjából figyelembe kell venni a rendes üzemi feltételek teljes tartományát és azokat a földrajzi területeket, ahol a légi járművek által keltett zaj és kibocsátások problémát jelentenek.
5 thematic networks were also selected for funding.
A program további öt kiválasztott tematikus hálózatot finanszíroz.
5 times per year
évente 5 alkalommal
5 transactions signed (2 in transport, 2 in energy, 1 in telecomms)
5 aláírt művelet (2 a közlekedés, 2 az energetika, 1 a telekommunikáció területén)
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for  EUR 230 million financing
5 aláírt művelet (3 a közlekedés, 1 az energetika, 1 a telekommunikáció területén) 230 millió EUR összegű finanszírozásról
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5, legalább 1 m2/100 kg
5 years after the adoption of the Regulation.
5 évvel a rendelet elfogadását követően.
5 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period not exceeding 10 years.
5 év, ha a könyvvizsgáló a vizsgált jogalany részére legfeljebb tíz egymást követő éven keresztül nyújtott szolgáltatást.
5 – Activities to promote Entrepreneurship
5 – A vállalkozószellemet erősítő tevékenységet
5 – Belgium, Spain, France, Portugal and Netherlands
5 – Belgium, Spanyolország, Franciaország, Portugália, Hollandia
5 — Education and training
5 — Oktatás és képzés
5 ‘competence’ means the proven ability to use knowledge and skills required by the established standards for the proper performance of tasks necessary for the operation of inland waterway vessels;
„kompetencia”: az a bizonyított képesség, hogy valaki használni tudja az előírások által megkövetelt ismereteket és készségeket a belvízi hajók üzemeltetéséhez szükséges feladatok ellátásához;
5 €
5 EUR
5%
5 %-a
5% (forced)
5% (kényszerítés)
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient, and
funkció szerinti termékkategória: Nitrifikációgátló
5% by mass of total nitrogen (N),
funkció szerinti termékkategória: Meszezőanyag
5% by weight
5 tömegszázalék
5% from the age of 18
18 év fölött 5
5% had no opinion, including most of the NGOs.
5%-uknak – a civil szervezetek többségével együtt – nem volt véleménye.
5% had no opinion, including most of the NGOs.
5%-uknak – a nem kormányzati szervezetek többségével együtt – nem volt véleménye.
5% had no opinion, including most of the NGOs.
5%-uknak – többségében a civil szervezeteknek – nem volt véleménye.
5% mass and energy and environmental impact.
5% a tömeg, az energia és környezeti hatás tekintetében.
5% of MFN
Az MFN 5%-a
5% of the budget of the relevant funds will be set aside and allocated, during a mid-term performance review, to the Member States whose programmes have met their milestones.
Az érintett alap költségvetésének 5 %-át elkülönítik és – a félidős eredményességértékelés során – elosztják azon tagállamok között, amelyek elérték a részcélértékeket.
5% of the voting rights is considered therefore to be a major holding capable of influencing the voting structure in a company.
A szavazati jogok 5 %-a tehát már jelentős részesedésnek tekinthető, amely lehetővé teszi a társaság szavazati szerkezetének befolyásolását.
5% to 40% of products are found to be offered for sale without the energy labels or with the label displayed incorrectly (e.g. not clearly visible, wrong label, indications on the label not matching laboratory test).
A hatóságok a forgalmazott termékek 5–40%-án vagy nem találnak címkét, vagy helytelen címkézést tapasztalnak (például a címke nem látható jól, a termék nem a megfelelő címkét viseli, a címke tartalma nem felel meg a laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek).
5(1)
pont
5(1) (adapted)
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
5(1) spells this out.
cikk (1) bekezdése mutatja be.
5(1), 2002/10/EC Art.
cikk, 1.
5(2)
cikk
5(2) (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
5(2) point (b)
cikk (2) bekezdés b) pont
5(2)(a) (adapted)
cikk (2) bekezdés a) pont (kiigazított szöveg)
5(3) (adapted)
cikk (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
5(4) (adapted)
cikk (4) bekezdés (kiigazított szöveg)
5(5) (adapted)
cikk (5) bekezdés (kiigazított szöveg)
5(6) (adapted)
cikk (6) bekezdés (kiigazított szöveg)
5(7) (adapted)
cikk (7) bekezdés (kiigazított szöveg)
5(7) and 5(10)).
cikk (7) és (10) bekezdés).
5)
Az 5.
5)
cikk)
5)  Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) Konzultatív fórum Budapesten (GB CESE 101/2007)