natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its fourth meeting in May 2007, the Space Council welcomed the efforts made jointly by the European Commission and the ESA to implement initiatives geared towards users and those aimed at strengthening the development and operation of integrated space applications4.
2007 májusában a negyedik ülésén ez az Űrtanács üdvözölte az Európai Bizottság és az ESA arra irányuló közös erőfeszítéseit, hogy felhasználó-orientált kezdeményezéseket valósít meg, valamint azokat, amelyek célja a világűrrel kapcsolatos integrált alkalmazások intenzívebb fejlesztése és működtetése4.
At its inaugural session the Assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.
Az alakuló ülésen a Közgyűlés jóváhagyta a szekciók összetételét és azok taglétszáma felső határának 135 főre való felemelését.
At its inception, access to the internet was achieved through dial-up on the telephone, but with the proliferation of attractive applications – made accessible through ever-increasing speeds of broadband connections – the internet has become much more than a mere telephone line.
A kezdeti időszakban az internet-hozzáférést telefonvonalon keresztül, betárcsázós kapcsolattal valósították meg, de a fogyasztók számára vonzó – a szélessávú hozzáférések által biztosított egyre növekvő sebességgel elérhető – alkalmazások miatt az internet hamar túllépte a hagyományos telefonvonal által szabott korlátokat.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
júniusi közgyűlésén az Europa Nostra teljes tagsága megvitatta a kulturális örökség európai évének célját és az esetlegesen kialakítandó főbb fellépéseket.
At its last meeting on 1 and 2 October, the Council reaffirmed the value of Galileo as "a key project for the European Union", and recognised the value of the Commission's work and the need to implement EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service), to correct the atmospheric ionising effects of GPS, which will in future use Galileo signals in addition to those of the Russian Glonass system.
A Tanács legutóbbi, október 1–2-i ülésén újra kinyilvánította érdeklődését a hatékony Galileo program iránt, amelyet az Európai Unió szempontjából alapvető fontosságúnak tekint, valamint elismeri az Európai Bizottság munkájának értékét és az EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) rendszer bevezetésének, a légkör GPS rendszerekre gyakorolt ionizáló hatása kiigazításának szükségességét, amelyek a jövőben a Galileo jeleit alkalmazzák majd az orosz Glonass rendszer jelei mellett.
At its last meeting on 1 and 2 October, the Council reaffirmed the value of Galileo as "a key project for the European Union", and recognised the value of the Commission's work and the need to implement EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service), to correct the atmospheric ionising effects of GPS, which will in future use Galileo signals in addition to those of the Russian Glonass system.
A Tanács legutóbbi, október 1–2-i ülésén újra kinyilvánította érdeklődését a hatékony Galileo program iránt, amelyet az Európai Unió szempontjából kulcsfontosságúnak tekint, valamint elismeri az Európai Bizottság munkájának értékét és az EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) rendszer bevezetésének, a légkör GPS rendszerekre gyakorolt ionizáló hatása kiigazításának szükségességét, amelyek a jövőben a Galileo jeleit alkalmazzák majd az orosz Glonass rendszer jelei mellett.
At its last plenary session, the Committee adopted an opinion on the future of services of general interest by a large majority - an opinion in which it expressed strong scepticism about liberalisation of European public service markets.
Legutóbbi plenáris ülésén az EGSZB nagy többséggel fogadta el az általános érdekű szolgáltatások jövőjéről szóló véleményt, amelyben nagyon szkeptikusan nyilatkozott az európai közszolgáltatási piac megnyitásáról.
At its launch the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation; information society; sustainable economic development; and financial engineering.
A honlap indításakor 50, a kutatás, műszaki innováció, információs társadalom, fenntartható fejlődés és pénzügyi tervezés területére tartozó projekttel kapcsolatosan fog részletes információt közzétenni.
At its London meeting it recognised that the emerging strategic partnership “provided opportunities to enhance and widen the role of civil society, through the forum of the Round Table.”
Londoni ülésén elismerte, hogy a kialakuló stratégiai partnerség „olyan lehetőségeket tárt fel, amelyek megnövelik és kiszélesítik a civil társadalom szerepét a Kerekasztal fórum révén.”
At its March 2009 meeting on the environment, the Council called for a new EU vision and target for biodiversity, building on and contributing to the international deliberations on a global vision for biodiversity beyond 2010 as part of an updated strategic plan to be adopted by the end of 2010 to implement the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).
A 2009 márciusában tartott környezetvédelemi témájú ülésén a Tanács a biológiai sokféleséggel kapcsolatban olyan új uniós koncepciók és célok meghatározására szólított fel, amelyek a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény végrehajtását célzó, 2010 végéig elfogadásra kerülő aktualizált stratégiai terv részeként építenek a biológiai sokféleség kérdésének 2010 utáni globális kezelésére irányuló nemzetközi viták következtetéseire.
at its meeting
2011.
at its meeting
2013.
at its meeting
2015.
at its meeting
ülésén
At its meeting in Nice in 2000, the European Council acknowledged the need for greater awareness and exchange of experiences, with a view to promoting equality between women and men, in particular through the establishment of a European Gender Institute, and asked the Commission to carry out a feasibility study.
Az Európai Tanács 2000-ben Nizzában elismerte a tudatosság erősítésére és a tapasztalatcserére irányuló intézkedések bevezetésének szükségességét a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében, különösen a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása által, és a Bizottságot megvalósíthatósági tanulmány elkészítésére kérte fel.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
Február 16-i ülésén az Elnökség úgy határozott, hogy módosítja a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzattal foglalkozó ad hoc csoport összetételét, és felkéri az ad hoc csoportot a pénzügyi szabályzat reformjára vonatkozó iránymutatások végleges meghatározására.
At its meeting of 18 February, the Council took note that the resolution committed Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, to the protection of the Serb and other minorities and of the cultural and religious heritage, as well as to international supervision.
A Tanács február 18-i ülésén tudomásul vette, hogy a határozatban Koszovó elkötelezte magát a demokratikus elvek, az állampolgárok egyenlősége, a szerb és más kisebbségek, valamint a kulturális és vallási örökség védelme, továbbá a nemzetközi felügyelet mellett.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
december 9-i ülésén kell majd határoznia az együttműködési megállapodás végleges változatáról, figyelembe véve az addigra megkapott, a megállapodás adminisztratív hatásáról és jogi következményeiről szóló felvilágosítást.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
Ami a koncepció legambiciózusabb formáját illeti, a közös programozást vállaló tagállamoknak készen kell állniuk arra, hogy olyan közös kutatási menetrendek meghatározása és végrehajtása felé mozduljanak el, amelyek egyaránt tartalmaznak közösen meghatározott tevékenységeket (tervezés, beindítás, értékelés) és finanszírozási mechanizmusokat.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
A Hálózat 2015 februárjában tartott éves ülésén megállapodtak arról a prioritásról, hogy nem csupán a gyakorló jogászok, hanem a polgárok körében is fokozni kell a Hálózat láthatóságát.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder referred to in paragraph 2, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted in accordance with that paragraph.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság a (2) bekezdésben említett, a forgalombahozatali engedély jogosultja számára az észrevételek megtételére biztosított időszak lejártát követő ülésén – módosításokkal vagy módosítások nélkül – elfogadja az értékelő jelentést, figyelembe véve az említett bekezdés szerint benyújtott észrevételeket.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
A farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság a forgalombahozatali engedély jogosultja számára az észrevételek megtételére biztosított időszak lejártát követő ülésén – módosításokkal vagy módosítások nélkül – elfogadja az értékelő jelentést, figyelembe véve a forgalombahozatali engedély jogosultja által benyújtott észrevételeket.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Emögött az a felismerés állt, hogy a sikerhez átfogó megközelítésre van szükség, amely minden lehetséges emelőkart mozgásba hoz, és átjárja valamennyi európai tagállam minden zegét–zugát.
At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Saját kezdeményezésére a Bizottság képviselője tanácsadói minőségben részt vehet a Monitoring Bizottság munkájában.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
A Bizottság egy képviselője saját kezdeményezésére tanácsadói minőségben részt vehet a monitoring bizottság munkájában.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Saját kezdeményezésére a Bizottság képviselője részt vehet a Monitoring Bizottság munkájában tanácsadói minőségben.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
A válság tetőfokán – az 1990-es évek utolsó tavaszain – az ózonlyuk a sarkvidékeken volt a legaggasztóbb, bár a koncentráció másutt is jelentősen lecsökkent.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
A válság tetőfokán – az 1990-es évek végének utolsó tavaszain – az ózonlyuk nagysága a sarkvidékeken volt a legaggasztóbb, bár a koncentráció másutt is jelentősen lecsökkent.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2.
szeptemberi plenáris ülésén az EGSZB végül – nagymértékben e korábbi véleményeken alapuló – feltáró véleményt fogadott el „Az EU energiaellátása: stratégia az energiaforrások optimális arányának meghatározására”2 címmel.
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
november 14–15-én tartott plenáris ülésén (a november 15-i ülésnapon) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) 187 szavazattal 28 ellenében, 28 tartózkodás mellett elfogadta ezt az állásfoglalást.
At its Plenary Session of 6 May 2009, the European Parliament adopted a number of amendments negotiated with the Council to the Council's common position with a view to securing adoption in second reading.
A javaslat második olvasatban történő elfogadásának biztosítása érdekében az Európai Parlament a 2009.
At its plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-én tartott
At its plenary session on 15 and 16 February 2007 (meeting of 15 February 2007), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 125 votes for with 10 abstentions
február 15–16-i plenáris ülésen (a február 15-i ülésnapon) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az állásfoglalást 125 szavazattal, 10 tartózkodás mellett elfogadta.
At its Plenary Session on 21 February 2002, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29, paragraph 2, of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion
február 21-i plenáris ülésszakán a Gazdasági és szociális bizottság eldöntötte, hogy a belső szabályzat 29 szakaszának, 2 bekezdése értelmében kezdeményezést terjesszen be
At its Plenary Session on 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package agreed with the Council in the hope of reaching a second reading agreement.
július 7-i plenáris ülésén a Tanáccsal való előzetes egyeztetést követően kompromisszumos módosító csomagot fogadott el annak érdekében, hogy második olvasatban megállapodás születhessen.
At its plenary session on … and …
plenáris ülésén (a …-i ülésnapon)
At its subsequent meetings:
Későbbi ülésein:
At its upcoming plenary session, to be held on 15-16 March, the European Economic and Social Committee and José Manuel Barroso, European Commission President, will attempt to identify the recipe for success for the Europe 2020 strategy.
Következő, március 15–16-án tartandó plenáris ülésén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság José Manuel Barrosóval, az Európai Bizottság elnökével közösen kísérli meg összeállítani az Európa 2020 stratégia sikerének receptjét.
At its … plenary session (meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ..:
plenáris ülésén (…-i tanácskozás) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az alábbi véleményt fogadta el.
At its … plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-i plenáris ülésén (…..-i megbeszélésén) a következő véleményt fogadta el.
At its … plenary session (meeting of …
Plenáris ülésén (2004.
At its … plenary session (meeting of …
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésen) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
At its … plenary session (meeting of …), the Committee adopted the following opinion:
plenáris ülésen, (…-i megbeszélés), az EGSzB a következő véleményt     igen szavazattal,        nem szavazattal és              tartózkodással fogadta el.
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ………-i plenáris ülésén (…..-i ülésén) …igen, ….nem szavazattal és …tartózkodás mellett a következő véleményt fogadta el .................
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ………-i plenáris ülésén (a(z) …..-i ülésen) a következő véleményt elfogadta.
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ………-i plenáris ülésén (a(z) …..-i ülésen) a következő véleményt fogadta el.
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ………-i plenáris ülésén (…..-i ülésén) a jelen véleményt elfogadta.
At its … plenary session held on …
Az EGSZB  -án/én tartott
At its … plenary session held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its … plenary session held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott….
At its … plenary session held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …….-án/én tartott ...
At its … plenary session held on …
plenáris ülésen (a ….- i ülésnapon)
At its … plenary session held on … and …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its … plenary session held on … and …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its … plenary session of ... (meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...
At its … plenary session of …
...-i plenáris ülésén (…-i ülés) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság  …-i és …-i ….
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság  …-án/én tartott,
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án tartott .
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2004.
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 20xx.
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a xx-án/-én tartott, ….
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a/az …-i ….
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-i és …-i plenáris ülésén (…-i ülés)
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-i ….
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-én tartott
At its … plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ……..
At its … plenary session of …
plenáris ülésen …-án/-én (-i ülésen).
At its … plenary session of …
plenáris ülésén (…-i ülés) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
At its … plenary session of … and…
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its … plenary session …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its … plenary session, held on ... and …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its … plenary session, held on held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its … plenary session, held on …
Az EGSZB …-án/én tartott ….
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott ...
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 20xx.
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án tartott ….
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/-én tartott plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) ….
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ...
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott,
At its … plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its … plenary session, held on …
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon)
At its … plenary session, held on …
április 29-én elfogadta véleményét.
At its … plenary session, held on … and …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott  .
At its … plenary session, held on … and …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its … plenary session, held on … and …
szeptember xx-án/én tartott plenáris ülésén
At its … plenary session, held on …..
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its … plenary session, held on…
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its ….
NIELSEN volt.
At its …… plenary session, held on …..
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its …….plenary session, held on ….(meeting of….), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ……votes…….with…….abstentions
plenáris ülésén (a ...-i ülésnapon) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...
At its... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its…
...
At its…plenary session held on…
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án tartott ….
At its…plenary session held on…
plenáris ülésén (a(z) ...-i ülésnapon) ...
At its…plenary session held on…
án/én tartott ….
At its…plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its…plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its…plenary session, held on …
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon)
At its…plenary session, held on…
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Mivel ez az érték mindössze 6,26 %-át teszi ki a Görögországra alkalmazandó, a Szolidaritási Alap igénybevételéhez szükséges normál küszöbértéknek, a kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófákra” vonatkozó kivételes feltételek szerint bírálták el.
At key moments in its history, Europe has been capable of bold and far-reaching democratic and institutional innovation.
Történetének kulcsfontosságú pillanataiban Európa képes volt bátor, nagy horderejű demokratikus és intézményi megújulásra.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
A végrehajtási időszak kritikus pontjain (2017-ben és 2019-ben) az éves végrehajtási jelentések készítésénél a programok elért eredményeire vonatkozóan további vizsgálati követelményeket is figyelembe vesznek.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
A végrehajtási időszak kritikus pontjain (2017-ben és 2019-ben) az éves végrehajtási jelentések készítésénél a programok előrehaladására vonatkozóan további vizsgálati követelményeket is figyelembe vesznek.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10 .
A szárazföldi határokon a tagállamok – amennyiben szükségesnek tartják, és amennyiben a körülmények lehetővé teszik – külön ellenőrző sávokat működtethetnek egyes határátkelőhelyeken, a 10.