natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
foglalkoztathatóságuk oly módon megvalósuló fejlesztése, hogy elősegítik a részvételüket a szakoktatásban és -képzésben, rehabilitációban részesülnek, megvalósulnak a megfelelő ösztönzők és munkakörülmények, valamint hozzájutnak a szükséges szociális támogatáshoz és ellátási szolgáltatásokhoz, ideértve a szociális gazdaság fejlődésén keresztül történő megvalósulást is;
improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU
az Unióban fennálló letelepítési eljárások minőségének javítása az együttműködés révén
Improve tolerance, awareness-raising and intercultural dialogue
Tolerancia, figyelemfelkeltés és a kultúrák közötti párbeszéd erősítése
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
a társadalmi hatások értékelésére és elemzésére szolgáló eszközök tökéletesítése; és
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
az ügyletek átláthatóságának és a tranzakciós adatok illetékes hatóságok számára történő közzétételének javítása,
improve training for online traders in their obligations and the opportunities offered by the Digital Single Market, in particular through the Enterprise Europe Network with the assistance of the European Consumer Centres Network (ECC-Net) as regards issues relating to consumers, and through the publication of a special guide (2012);
megerősíti az online kereskedőknek a kötelezettségeik és a digitális egységes piac adta lehetőségek tárgyában nyújtott képzést, különösen az Enterprise Europe hálózat révén, a fogyasztókat érintő kérdésekben az Európai Fogyasztói Központok Hálózata (ECC-Net) segítségével, valamint egy ilyen tárgyú útmutató kiadása révén (2012);
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
A harmadik országokban szerzett képesítések átláthatóságának és értelmezésének javítása az európai képesítési keretrendszer módosítása útján (az új európai készségfejlesztési program keretében elfogadott tanácsi ajánlásra irányuló javaslat), amely a keretrendszer végrehajtásának javítását és hatályának kiterjesztését célozza, hogy lehetővé váljon a világ más részein alkalmazott képesítési keretekhez való kapcsolódás kialakítása
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
a közbeszerzés átláthatóságának javítása a Nyugat-Balkánon.
improve transparency in public procurement;
a közbeszerzés átláthatóságának javítása,
Improve transparency in the application of notice and take down procedures.
Az értesítési-eltávolítási eljárások alkalmazásának jobb átláthatósága.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia by providing to the European Community a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
Az átláthatóság javítása az állami támogatások területén – többek között az Európai Közösség számára biztosított rendszeres éves jelentés révén –, valamint az állami támogatási rendszerek átfogó jegyzékének létrehozása.
Improve transport demand management in order to reduce the negative effects of transport growth
A közlekedési igények kezelésének javítása a közlekedés növekedésével járó negatív hatások csökkentése érdekében
Improve transport safety
A közlekedés biztonságának javítása
Improve transport, telecommunications and energy networks, as key requirements for competitiveness.
Fejleszteni szükséges a közlekedési, távközlési és energiahálózatokat, amelyek a versenyképesség alapvető elemei.
Improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally.
jobban megismerni és megérteni az európai erőforrás-felhasználást, annak negatív hatásait és jelentőségét az EU-ban és világszinten;
improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally;
jobban megismerni és megérteni az európai erőforrás-felhasználást, annak negatív környezeti hatásait és jelentőségét az EU-ban és világszinten;
Improve user-friendliness and cut red tape (within PSCs and in terms of shortening procedures in general)
a felhasználóbarát jelleg növelése és a bürokrácia csökkentése (az egyablakos ügyintézési pontokon belül, valamint általában véve az eljárások lerövidítését illetően).
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
Javítsa a szakoktatást és -képzést, gyorsítsa fel a tantervek reformját és szélesítse a tanulószerződéses gyakorlati képzések kínálatát.
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
A vízhatékonyság és ‑minőség javítása az uniós vízügyi tervezet (Water Blueprint) révén
Improve water efficiency in all key sectors
A vízfelhasználás hatékonyságának növelése minden ágazatban
Improve water efficiency in all sectors
a vízfelhasználás hatékonyságának növelése minden ágazatban;
Improve water quality and reduce pollution
A vízminőség javítása és a szennyezés csökkentése
Improve water quality and reduce pollution.
a vízminőség javítása és a szennyezés csökkentése.
improve young people's access to unemployment benefits;
a fiatalok jobb hozzáférése a munkanélküliség esetén igénybe vehető támogatásokhoz,
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
határokon vagy ágazatokon átnyúló, már létező interoperabilitási megoldások továbbfejlesztése, működtetése és újbóli felhasználása;
Improved a little
Valamelyest javultak
Improved a lot
Sokat javultak
Improved access and better information are two important principles for good governance in the tax policy are, promoting fair tax competition.
A jobb hozzáférés és jobb tájékoztatás az adópolitika terén megvalósuló, a tisztességes adóversenyt támogató jó kormányzás két fontos alapelve.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
jobb hozzáférhetőség és kiterjesztett részvétel – szükség lehet további eszközökre annak érdekében, hogy minden érdekelt fél, köztük a kkv-k számára is biztosítva legyen az elektronikus közbeszerzésben való részvétel lehetősége.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
jobb hozzáférhetőség és kiterjesztett részvétel – szükség lehet további eszközökre annak érdekében, hogy minden érdekelt fél, köztük a kkv-k számára is biztosítva legyen az elektronikus közbeszerzésben való részvétel lehetősége.
improved access to credit for SMEs;
A kkv-k hitelhez jutásának megkönnyítése;
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
A foglalkoztatáshoz való jobb hozzáférés, nevezetesen a vállalkozóknak (összpontosítva az új innovatív termékekre és szolgáltatásokra) biztosított jelentősebb pénzügyi támogatás, és a különösen a hátrányos helyzetű csoportok igényeire összpontosító, rövid távú munkaerő-toborzást célzó jövedelempótló támogatások szélesebb körben való alkalmazása révén átmeneti gazdasági segítséget lehet elérni, valamint ez lehetőséget teremthet a válság által leginkább sújtott személyek számára, hogy a munkaerőpiacon tudjanak maradni.
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
a növekedésorientált, illetve a nemzetközivé válás képességével rendelkező kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása;
Improved access to information
Az információkhoz való jobb hozzáférés
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
A gyógyszerekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos információkhoz való könnyebb hozzáférés révén a betegek megalapozottabb döntéseket hozhatnak az egészségüket érintő kérdésekben.
improved access to the sites with sustainable transport;
a helyszínek jobb hozzáférhetősége fenntartható közlekedési eszközökkel;
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
jobb hozzáférés a világhálóhoz mint tanulási segédeszközhöz a migráns gyerekek számára, mivel ez az EU-ban a sikeres tanulmányi előmenetel alapvető eszköze.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
jobb hozzáférés a világhálóhoz mint tanulási segédeszközhöz a migráns gyerekek számára,
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
A kockázatitőke-befektetésekhez való jobb hozzáférés segítené őket a technologiák kihasználásában és a globális versenyben.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
A hozzáférés javítása által emelkedik a tudományos témákban jártas, a 21. század összetett rendszereiben eligazodni képes állampolgárok száma.
Improved accessibility for users with disabilities;
jobb hozzáférés a fogyatékkal élő felhasználók számára,
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
Az elérhetőség javítása, a versenyképesség fokozása és a nagyobb regionális integráció ugyanakkor továbbra is alapvető kérdés marad, és megfelelő válasz e régiók fejlesztési prioritásaira.
Improved accident and pollution prevention
Fokozott baleset- és szennyezésmegelőzés
improved accident and pollution prevention, and
a balesetek és a szennyezés megelőzésének javítása, illetve
Improved accountability and transparency.
a jobb elszámoltathatóság és átláthatóság.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
A jobb munkaerő-piaci politikák nem több, hanem célirányosabb kiadásokat igényelnek.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
A jobb közigazgatási együttműködés és a kockázatértékelésen alapuló hatékony és megfelelő ellenőrzések révén ez utóbbiak hatékonyabbá válnának, a költségek pedig csökkennének a nem kockázatos ágazatokban/helyzetben működő vállalatok számára, ami hozzájárulna ahhoz, hogy az ellenőrzés kisebb terhet jelentsen62.
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
A közösségi jognak való megfelelés javítása, illetve a közösségi jog végrehajtásának hatékonyabbá tétele során fontos tényező a hatékonyabb igazgatási együttműködés is.
Improved aerodrome operations
Optimalizált repülőtéri üzemeltetés
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
A mezőgazdasági és erdőgazdálkodási módszerek javulása segíthet az ágazatnak abban, hogy megőrizze és gyarapítsa a talajban és az erdőkben felhalmozódott kötöttszén-készleteket.
Improved air quality would bring additional health benefits, estimated between €3.5 to 8 billion in 202023.
A jobb levegőminőség további egészségügyi előnyökkel is járna, amelynek becsült összege 2020-ban 3,5 és 8 milliárd EUR között lesz23.
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
a szociális juttatások jobb elosztása, a juttatások jobb felügyelete és a szociális ellátórendszerrel való visszaélések büntetése,
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
A NUTS3 szinten végzett továbbfejlesztett elemzés, a migrációra vagy az éghajlatváltozásra vonatkozó tematikus elemzések kialakítása, a területi hatásvizsgálati eszközök fejlesztése mind elősegíthetik a szakpolitika formálásnak továbbfejlesztését.
Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.
Ma már tökéletesebb elemző és vezetési eszközök jelennek meg, amelyeknek lehetővé kellene tenniük, hogy megfelelő választ dolgozhassunk ki ezekre a kihívásokra és kulcsfontosságú korlátokra.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
A változáshoz elengedhetetlenek a jobb és koherens keretfeltételek, amelyek lehetőséget nyújtanak a szociális partnerek és a civil társadalom számára, hogy gyakorlati és kézzelfogható mechanizmusokkal járuljanak hozzá a folyamathoz.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
A kkv-k számára, amelyek nem mindig képesek hitelezőiknek biztosítékokat nyújtani, nélkülözhetetlenek a jobban kidolgozott és hatékonyabb hitelgarancia-programok.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
A hatékonyabb, célzottabb irányítás növeli a hálózat üzemeltetésének biztonságosságát és gazdaságosságát.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Javított és naprakésszé tett Európa 2020 stratégia, amely levonja a stratégia első négy évének tanulságait, valamint biztosítja, hogy a stratégia hatékony válság utáni stratégiaként szolgálja az európai növekedés és munkahelyteremtés előmozdítását.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
A fejlettebb készülékek és egyéb energiafelhasználó berendezések még mindig hatalmas energiamegtakarítási lehetőségeket kínálnak.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
az uniós jog helyesebb alkalmazása és végrehajtása, többek között a jogsértési eljárások hatékonyabb irányítása és a nem jogi problémamegoldó mechanizmusok előmozdítása.
Improved application of Community law.
A közösségi jog jobb alkalmazása.
Improved application of EU rules and standards
Az uniós szabályok és normák alkalmazásának javítása
Improved approach to managing spectrum for electronic communications
A frekvenciagazdálkodás javítása az elektronikus hírközlésben
Improved as each MS would have same strategy to follow
Van javulás, mivel a tagállamoknak ugyanazt a stratégiát kell követniük
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
Az adminisztratív terhek jobb felmérése: A Bizottság fejlesztette a főként a vállalkozásokat érintő adminisztratív terhek felbecslését elősegítő útmutatót.
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
a polgárok, fogyasztók és az üzleti élet szükségleteinek jobb értékelése, nem csupán gazdasági szemszögből, hanem választék és elégedettség szempontjából is;
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
a további integráció és az ágazatoknak a verseny előtt történő megnyitása szociális hatásának, valamint a gazdasági integrációhoz kapcsolódó változásokra való felkészülést és átállást segítő nemzeti és uniós kohéziós programok elkészítési módjainak jobb értékelése.
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
a sértetteknek nyújtott magasabb szintű támogatás, különösen az orvosi ellátás tekintetében, valamint védelmi intézkedések,
Improved assistance for victims, especially in medical treatment;
a sértetteknek nyújtott magasabb szintű támogatás, különösen az orvosi ellátás tekintetében,
Improved assistance to EU citizens
Fokozott segítségnyújtás az EU-polgároknak
Improved availability and timeliness of map delivery
A térképszolgáltatás jobb és gyorsabb elérhetősége
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
A kézbesítési szolgáltatások elérhetőségének és minőségének javítása, árának mérséklése
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
A jobb határigazgatás mércéje az eredményesség és a hatékonyság.
Improved budgetary discipline by the MS
A tagállamok fokozottabb költségvetési fegyelme
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
A jobb tehermegosztást és koordinációt oly módon is elősegíthetnének, hogy mérlegeljük a válsághelyzetekben segítséget nyújtó tagállami konzulátusi alkalmazottakból álló uniós csoportok létrehozásának – szükség esetén az EKSZ-al és a Bizottsággal együttműködésben történő – megvalósíthatóságát és hozzáadott értékét.
Improved burden sharing and optimised use of resources
Jobb tehermegosztás és optimalizált erőforrás-felhasználás
improved burden sharing and optimised use of resources, including in crisis situations.
jobb tehermegosztás és optimalizált erőforrás-felhasználás válságos időszakokban is.
Improved business-as-usual: loose integration and stand-alone simplification (BAU+): In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT remain separate instruments and retain their current formats but are put together under a 'common roof'; loose coordination mechanisms are established between them.
A szokásos rend továbbfejlesztése: laza integráció és programonkénti egyszerűsítések (BAU+): E forgatókönyv szerint a hetedik keretprogram, a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs része, valamint az EIT önálló eszközök maradnának és megőriznék jelenlegi formájukat, azonban „egy tető alá” kerülnének, azaz egy laza koordinációs mechanizmus jönne létre közöttük.
Improved cash/treasury management
Javuló készpénzgazdálkodás
Improved categorisation of L-category vehicles
Az L kategóriájú járművek jobb kategorizálása
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
A végcél a bővebb választék, valamint a könnyebb hozzáférés jobb minőségű információkhoz és új lehetőségekhez – mindezek hozzájárulnak ahhoz, hogy az uniós források elosztása megfelelőbb legyen.
Improved climate for doing business
Jobb üzleti környezet
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
A pontosabb forgatókönyvek és modellek, köztük a teljesen összekapcsolt Föld-rendszer modellek kidolgozása révén támogatják a megfelelő időtartományokon és térbeli kiterjedésen végzett pontosabb éghajlati előrejelzéseket.
Improved co-operation between Member States and better co-ordination of their rules will significantly improve the performance of their tax systems.
A tagállamok közötti együttműködés javítása és a szabályok jobb összehangolása lényegesen javítja az adórendszerek teljesítményét.
improved co-ordination between professional who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met13;
a demenciában szenvedőkkel foglalkozó szakemberek és gondozóik közötti jobb koordinációhoz, annak érdekében, hogy teljesíthetők legyenek az egyéni igények.13
Improved co-ordination of Member States’ implementation of MHP
A tagállamok jobb együttműködése az MHP bevezetésében
Improved coherence among EU policies
Az uniós politikák közötti nagyobb koherencia
improved coherence among EU policies.
az uniós politikák közötti nagyobb koherencia.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
A jogi eszközök közötti koherencia javítása, az átláthatóság fokozása és az esetleges hiányosságok azonosítása.
improved coherence with WTO rules,
a WTO-szabályokkal való nagyobb összhang,
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
A Bizottságnak a kereskedelmi szerződésekre vonatkozó információkhoz való nagyobb mértékű hozzáférése nem befolyásolhatja a Bizottság folyamatban lévő erőfeszítéseit a gázpiac figyelemmel kísérése terén, és az uniós jog megsértésének észlelése esetén a Bizottságnak közbe kell lépnie.
Improved communication and co-operation between competent authorities
A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti fokozott kommunikáció és együttműködés
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
A valamennyi érintettel folytatott jobb kommunikációt és konzultációt is igen fontosnak ítélik meg.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
A tisztviselők visszatéréssel kapcsolatos igazgatási tapasztalatainak fejlesztése terén harmadik országokkal folytatott kommunikáció és együttműködés javulása.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
Jobb kommunikáció a tudományos világ és a politikai döntéshozók szélesebb közönsége, a médiák és a nagyközönség között, segítve a tudósokat, hogy munkájukat jobban megismertethessék másokkal, és támogatva a tudományos tájékoztatást és médiákat.
improved communication of the Committee's work;
az EGSZB által végzett munka eredményeinek hathatósabb kommunikációja,
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
A szakpolitikai fellépések és eredmények tagállamok közötti összehasonlíthatóságának javítása elősegítené a nyomásgyakorlást és további adatokkal szolgálhat a multilaterális tematikus vitákhoz.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
A versenyfeltételek javulása és az ellátás biztonsága minden fogyasztónak érdeke.
Improved competitive position of rail transport
A vasúti szállítás javuló versenyképessége
Improved competitiveness of targeted sectors.
a célágazatok versenyképességének fokozása.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
A jobb versenyképességnek megfelelő munkakörülményekkel és munkavállalói jogokkal kell együtt járnia.
improved competitiveness,
a versenyképesség javítása,