natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználása a hidroklórfluor-szénhidrogének kivételével
Essential link to new Member State and to Central Europe
Létfontosságú összeköttetés az új tagállamokkal és Kelet-Európával
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek vagy terpéntartalmúak), rezionidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban; amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Szilárd anyag- és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Illóolajok (terpénmentesek is), beleértve a masszákat és vízmentes olajokat is; rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata
essential oils,
illóolajok;
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
A legfőbb közérdekű célkitűzések megvalósításához, például az életbiztonsághoz az szükséges, hogy a tagállamok között a biztonsági és sürgősségi segélyszolgálatok együttműködését összehangolt műszaki megoldások garantálják.
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Az ehhez nélkülözhetetlen reformokat határozottan előmozdítja az európai szomszédságpolitika alá tartozó keleti partnerség révén, mivel a partnerországoknak jelen pillanatban komoly hiányosságaik vannak a politikai célok és a demokrácia gyakorlati megvalósítása tekintetében.
Essential requirements
Alapkövetelmények
Essential requirements and assessment of conformity
Alapvető követelmények és megfelelőségértékelés
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
A jelenlegi technológiával felszerelt nagysebességű vasúti vonalakra alkalmazandó alapvető követelményeket és átjárhatósági műszaki előírásokat a 96/48/EK irányelvvel15 összhangban kell meghatározni.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
A hagyományos vasúti vonalakra alkalmazandó alapvető követelményeket és átjárhatósági műszaki előírásokat a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel16 összhangban kell meghatározni.
essential requirements as to the nature or composition of the products;
a termékek természetének vagy összetételének alapvető követelményei;
Essential requirements for aerodromes
A repülőterekre vonatkozó alapvető követelmények
Essential requirements for air operations
A légi járművek üzemben tartására vonatkozó alapvető követelmények
Essential requirements for air operations
A légiüzemeltetéssel kapcsolatos szükséges követelmények
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
A légiforgalmi szolgáltatásra és a léginavigációs szolgálatra vonatkozó alapvető követelmények
Essential requirements for aircrew
A REPÜLŐSZEMÉLYZET TAGJAIRA VONATKOZÓ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Essential requirements for airworthiness
A LÉGIALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Az ATM-re/ANS-re és a légiforgalmi irányítókra vonatkozó alapvető követelmények
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
A 216/2008/EK rendeletben foglalt, a légiutas-kísérőkre vonatkozó alapvető követelmények törlésre kerültek, mivel azokkal most már az új rendelet IV.
essential requirements for competence for specific authorisations
szakértelemre vonatkozó alapvető követelmények egyedi engedélyek esetében
Essential requirements for competence for specific operations
Szakértelemre vonatkozó alapvető követelmények egyedi műveletek esetében
Essential requirements for environmental compatibility related to products
A termékek környezetvédelmi megfelelőségével kapcsolatos alapvető követelmények
Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
Hajtómotorok kipufogógáz-kibocsátására vonatkozó alapvető követelmények
Essential requirements for pilot licensing
A pilóták szakszolgálati engedélyeivel kapcsolatos szükséges követelmények
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
cikkben említett alapvető követelmények a piloták szakszolgálati engedélyének megszerzéséhez
Essential Requirements for qualified entities
A minősített szervezetekre vonatkozó alapvető követelmények
Essential requirements for the protection of the environment to be satisfied by new pesticide application equipment to be placed on the market.
A környezetvédelem alapvető követelményeit a forgalomba hozandó új, peszticid kijuttatásához használt berendezéseknek teljesíteniük kell.
Essential requirements for unmanned aircraft
A pilóta nélküli légi járművekre vonatkozó alapvető követelmények
Essential requirements regarding medical fitness
Egészségügyi alkalmasságra vonatkozó alapvető követelmények
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
A létfontosságú erőforrások (például az ivóvíz, az energia, a nyersanyagok, az élettér és a termőföld) korlátozottak, ami erőforráshiányhoz és a gazdasági diverzifikáció hiányához vezet.
essential services for the economy and rural population,
a gazdaságot és a vidéki lakosságot szolgáló alapvető szolgáltatásokat,
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Az elengedhetetlen készségek felölelik a szóbeli üzenetek megértésének, a beszélgetések kezdeményezésének, folytatásának és lezárásának, valamint az egyén igényeinek megfelelő szövegek olvasásának és megértésének képességét.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Mindezen célok eléréshez elengedhetetlen, hogy a kereskedelempolitika továbbra is markáns erőfeszítést tegyen a globalizáció alakítására.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
A PRISM-feladat jelentősége és közönsége szempontjából igen fontosak az információszolgáltatók.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
Döntő feltétel, hogy az egyetemek elegendő pénzügyi és humánerőforrásokkal rendelkezzenek, illetve oktatóik és kutatóik között legyenek megfelelő számban nemzetközileg elismert szoftverszakemberek és fejlesztőmérnökök, valamint hogy a kutatási és fejlesztési eredményekre támaszkodó, magas színvonalú képzést folytathassanak.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
A tájékoztatókhoz való online hozzáférés elengedhetetlen eszköze, amely lehetővé teszi az összehasonlíthatóságot és elősegíti a tőkepiaci unió célkitűzéseit.
Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.
Összefoglalóan azt mondhatjuk, hogy minden eredetmegjelölés földrajzi jelzés, de nem minden földrajzi jelzés eredetmegjelölés.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
Lényegében az új tagállamok csatlakozásával a különbségek talán fokozódtak, de időközben az „üzemanyag”-rész relatív értéke észrevehetően csökkent.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Az irányelv alapvetően az eljárásra vonatkozik, és konkrét jogi előírásokat és garanciákat tartalmaz, amelyek az ajánlatkérésnek és a szerződés odaítélésének folyamatát szabályozzák.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Alapvetően a belső piacon végzett szolgáltatásokról szóló irányelvtervezet az, ami problémát okoz számos olyan szervezet számára, amely a meghallgatáson képviseltette magát.
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
Az integrált tengerpolitika keretrendszere lényegében az alábbi négy cél elérésére törekszik (és megvalósításukban már jó úton halad):
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Alapvetően az ágazat aggódik amiatt, hogy a javasolt pénzügyi ösztönző mechanizmus elrettentené különösen a nem uniós lobogó szerinti államokat attól, hogy ratifikálják a hongkongi egyezményt, és ehelyett arra ösztönözné őket, hogy saját nemzeti vagy regionális szintű rendszer(eke)t vezessenek be.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Az ágazat alapvetően attól tart, hogy a javasolt pénzügyi ösztönző miatt főleg a nem uniós lobogójú országok nem ratifikálnák a hongkongi egyezményt, hanem inkább saját országos vagy regionális rendszert vezetnének be.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
Az új tagállamokban az urbanizáció mintázatában alapvetően ugyanaz a jelenség mutatkozik, csak talán még nem ugyanabban a stádiumban.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
Alapvetően három fő paramétert lehet figyelembe venni: a hozzájárulás alapulhat az intézmény kötelezettségein, eszközein vagy nyereségén.
Essentially these are about:
A lényeges különbségek a következőket érintik:
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
A globális fellépést alapvetően alacsonyabb fosszilistüzelőanyag-árak és magas szén-dioxid-árak jellemzik.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Végeredményben a befogadás szolgálatába állított oktatás fő célja a kirekesztés valamennyi formájának – eredjen az a negatív magatartásokból vagy a sokszínűség elfogadásának hiányából – felszámolása.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
Minden egyes nemzeti kártérítési rendszer alapvetően egyedülálló, nincs két olyan rendszer, amely e téren hasonlítana egymáshoz.
Essentially, four main shortcomings can be identified:
Alapvetően négy fő hiányosságra derült fény:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
Alapvetően a jelenlegi helyzet négy fő hiányosságára derült fény:
Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation:
A kerethatározatnak elsősorban az a célja, hogy a tagállamok intézkedéseket tegyenek annak érdekében, hogy képesek legyenek az alábbi kétfajta elkobzásra:
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
A lényeget illetően a 25 tagállam és a Bizotság között zajló multilaterális egyeztetésről az egyedi szakpolitikai kérdésekre (nyitott koordinációs módszer) helyezi át a hangsúlyokat, amelyben a Bizottság és a tagállamok között a kötelezettségvállaláson alapuló nemzeti cselekvési programokról tartalmas kétoldalú párbeszéd zajlik.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
Alapvetően a szabadabb és liberalizáltabb piacok jobban teljesítenek.
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
lehetőség lényegében ugyanolyan nagyra törő, de hatásuk a (3B) lehetőségben szereplő, a fogyasztói keresletre irányuló intézkedések miatt eltér.
Essentially, six main shortcomings concerning parental responsibility matters could be identified:
Alapvetően hat fő hiányosságot azonosíthatunk a szülői felelősséggel kapcsolatos kérdéseket illetően.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
Lényegében a következő öt feladat elvégzéséről van szó:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
Lényegében a következő öt feladat elvégzéséről van szó: (1) annak megismerése, hogy a civil társadalmi szereplők milyen éghajlatvédelmi stratégiákat akarnak, tudnak, lehetnek képesek végrehajtani, illetve milyen stratégiákat kell és szabad végrehajtaniuk, mégpedig elsősorban helyi és regionális szinten; (2) a strukturális akadályok azonosítása és megszüntetése; (3) a sikeres példák Európa-szerte történő bemutatása, (4) a siker feltételeinek és tényezőinek megnevezése, elsősorban nemzeti szinten; (5) politikai keret kialakítása a civil társadalmi éghajlatvédelem sikeres végrehajtásához, valamennyi szinten.
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Az Európai Bizottság a szerkezetátalakítások négy fő okát jelöli meg:
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
27 Bizottságunk lényegében mindig is kijelentette, hogy a K+F és az innováció központi tevékenységek, amelyek annak a prioritásnak és azoknak a eszközöknek a tükrében határozzák majd meg Európa jövőbeli helyét a világban, amelyet Európa tulajdonít ezeknek a tudományoknak.
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
27 Bizottságunk lényegében mindig is kijelentette, hogy a K+F és az innováció központi tevékenységek, amelyek annak a prioritásnak és azoknak az eszközöknek a tükrében határozzák majd meg Európa jövőbeli helyét a világban, amelyet Európa tulajdonít ezeknek a tudományoknak.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
Azok a feltételek és követelmények, amelyek alapján egy ÁÉKBV-letétkezelő harmadik félre bízhatja a letéti őrzési feladatait, lényegében összhangban vannak az ABAK-irányelv szerint alkalmazandóakkal.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
Az Európai Szabadalmi Bíróságnak lényegében a nemzeti szabadalmi bírákéval megegyező hatásköre lenne a nemzeti joghatóság tekintetében.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.
A hatásvizsgálat alapvetően a be nem avatkozás és a kérdéses hal- és halászati termékek teljes importtilalma közötti intézkedések környezeti, gazdasági és társadalmi hatásait vizsgálta, beleértve azokat az intézkedéseket is, amelyek túlmutatnak a kereskedelmi összefüggéseken és a nem-törvényi megközelítésen.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
A pénzügyi támogatás nagyságának – azaz a felajánlott átalányösszegeknek is – alapvetően a támogatások kedvezményezettjeinek tényleges költségeihez kell igazodniuk.
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
Lényegében az Euromortgage célja az, hogy gyengítse a jelzáloghitel és a jelzálog-biztosíték közötti kapcsolatot: ez utóbbi a piacra kibocsátott értékpapírok fedezetéül szolgáló biztosítékok európai pool-jának részét képezné.
Essentially, the one-stop (OS) scheme currently being proposed would extend to all exporters of goods and services the option of being included in an electronic register in their country of residence, which would be valid for all EU countries, thus eliminating the obligation for exporters to be included in the VAT registers of all the Member States to which they export and allowing them to keep their national registration number.
Lényegét röviden és egyszerűsítve összefoglalva a javasolt egyablakos ügyintézés az áruk és szolgáltatások valamennyi exportőrére kiterjesztené azt a lehetőséget, hogy a székhelyükül szolgáló országban regisztráltassák magukat egy, az EU valamennyi tagállamában érvényes elektronikus nyilvántartásba.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
lényegében valamennyi tagállam (vagy az Egyesült Királyság és Belgium esetén területi egység) elhelyezkedését az oldalt jelölt változók által kialakított erőtér határozza meg.
Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.
A végsőkig leegyszerűsítve elmondható, hogy a probléma az adóügyi irányelvek és a pénzmosásra vonatkozó irányelvek közötti jobb koordináció szükségességére vezethető vissza.
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
A javaslat alapvetően az alábbiakra vonatkozóan állapít meg rendelkezéseket:
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Összefoglalva, e stratégia egy négy fő célra irányul: a jelenlegi szabályozás egyszerűsítése, korszerűsítése és egységesebb módon történő alkalmazása, és szorosabb igazgatási együttműködés.
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Összefoglalva, e stratégia négy fő célra irányul: a jelenlegi szabályozás egyszerűsítése, korszerűsítése és egységesebb módon történő alkalmazása, és szorosabb igazgatási együttműködés.
Essentially, their activity focuses on gathering and circulating the wide range of experiences acquired by the European countries.
Munkájuk elsősorban az egyes tagállamokban fellehető tapasztalatok széles skálájának összegyűjtésére és terjesztésére koncentrál.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
Munkájuk elsősorban az egyes tagállamokban fellehető tapasztalatok széles skálájának összegyűjtésére, rendszerezésére és terjesztésére koncentrál.
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
Így az AAA minősítés lényegében egyetlen elemen, a garanciamechanizmuson alapul.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Alapvetően a gazdasági és pénzügyi teljesítményről, a reálgazdasághoz való hozzájárulásról, a kockázatkezelésről és az irányításról van szó.