natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
A Bizottság kéri az érdekelteket, hogy a jelen zöld könyvben foglaltakkal kapcsolatos észrevételeiket, valamint a konkrét kérdésekre adott válaszaikat az alábbi címre küldjék:
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
A Bizottság minden érdekelt felet felkér a zöld könyvben felvetett problémák észrevételezésére, vagyis a feltett kérdések megválaszolására.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
A Bizottság minden érdekelt felet felkér az e zöld könyvben felvetett problémák észrevételezésére, vagyis a feltett kérdések megválaszolására.
All interested parties are invited to contribute to the vision of a European policy for urban mobility and reply to the 25 questions in this paper and also to the general issues it addresses.
Minden érdekelt fél elmondhatja a városi mobilitásra irányuló európai politika elképzelésével kapcsolatos véleményét és válaszolhat az ebben a dokumentumban szereplő 25 kérdésre vagy az abban felvetett általános kérdésekre.
All interested parties are invited to contribute.
Valamennyi érdekelt felet felkérünk arra, hogy járuljon hozzá a dokumentumról folytatott vitához.
All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
Valamennyi érdekelt felet felkérik, hogy tanulmányozza át az ott ismertetett érveket.
All interested parties are invited to submit their views about the relaunch of the single market and, in particular, on the 50 measures proposed in this document, to the following address: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
Valamennyi érdekelt felet kérjük arra, hogy az egységes piac újraindításával, és különösen a jelen dokumentumban javasolt intézkedésekkel kapcsolatos véleményét nyújtsa be a következő címre: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Minden érdekelt felet felkérünk, hogy nyújtsa be a fenti kérdésekkel kapcsolatos álláspontját.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
A Bizottság örömmel veszi, ha a vitához minden érintett fél hozzájárul és közzéteszi saját jövőre vonatkozó javaslatait.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Nyilvánvaló, hogy egyenként már minden érintett jelezte saját igényeit és elvárásait az Európai Bizottságnak.
All interested parties should be consulted in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a co-operative way.
Konzultálni kell az összes érdekelt féllel a halászati tevékenységekre vonatkozó megfelelő ellenőrzési mechanizmusok kidolgozása, illetve ezek kooperatív megvalósítása és életbe léptetése során.
All interested parties should be involved in consultations and negotiations in the development of appropriate control regimes for fishing operations and in implementing and enforcing them in a cooperative way.
Az összes érdekelt felet be kell vonni a konzultációkba és a tárgyalásokba a halászati tevékenységekre vonatkozó megfelelő ellenőrzési mechanizmusok kidolgozása, illetve ezek kooperatív megvalósítása és életbe léptetése során.
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Az érdekelt felek észrevételeiket vagy javaslataikat a következő email-címre küldhetik el:
All interested parties who wish to respond to this Questionnaire should submit replies to the European Commission by 21.11.2006.
A kérdőívre válaszolni kívánó érdekelt felek 2006.11.21-ig küldjék el válaszukat az Európai Bizottságnak.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Minden érdekelt felet – vállalatokat és alkalmazottaikat, nem kormányzati szervezeteket, társadalmi partnereket, beszállítókat, ügyfeleket és fogyasztókat – be kell vonni.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Valamennyi érintett féllel, különösen a betegszervezetekkel, az egészségügyi szakemberekkel, a tagállamok illetékes hatóságaival és az ágazattal széles körű konzultációt folytattak a javaslatról.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
Valamennyi érdekelt féllel, különösen a betegszervezetekkel, a tagállamok illetékes hatóságaival és az iparági szövetségekkel széles körű konzultációt folytattak a javaslatról.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Valamennyi érdekelt fél, beleértve a fogyasztókat, időben értesül a nemzeti szabályozási kezdeményezésekről, a gazdasági élet szereplői pedig kellő időben hozzá tudják igazítani tevékenységeiket a jövőbeni műszaki szabályokhoz.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
A konzultációra minden érdekelt felet meghívtak, beleértve a kormányokat, a közszféra információinak birtokosait (többek között a jelenleg kizárt ágazatokból is), az információk kereskedelmi és nem kereskedelmi célú további felhasználóit, szakértőket, kutatókat és civileket.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Felkéri továbbá az összes érdekeltet, hogy fejtsék ki álláspontjukat erről a kezdeményezésről, és tájékoztassák a Bizottságot az általuk ajánlott egyedi intézkedésekről.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
A tanulmány készítésében részt vevő külső vállalkozók az adatok és vélemények összegyűjtése során szintén konzultáltak minden érdekelt féllel.
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
minden belső ellenőrzés, felügyelet és folyamatkövetési intézkedés megfelel a tervezett intézkedéseknek és az írásban rögzített eljárásrendnek, és hatékonyan biztosítja a kitűzött célok elérését;
All international cooperation partners should support others in developing their capacity through learning initiatives and networks.
Valamennyi nemzetközi együttműködési partnernek támogatást kell nyújtania másoknak a kapacitásfejlesztéshez a tanulási kezdeményezések és hálózatok révén.
All interoperability constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate.
Minden kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem a vonatkozó ÁME-ben meghatározott felhasználásra való megfelelőséget vagy alkalmazhatóságot értékelő eljárás hatálya alá tartozik, és ahhoz a megfelelő tanúsítványt kell mellékelni.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap valamennyi beavatkozására az állami támogatásra vonatkozó meglévő elszámolási eljárások alkalmazandók7.
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
a sértett valamennyi kihallgatását ugyanaz a személy végzi, kivéve amennyiben ez ellentétes volna a hatékony igazságszolgáltatással;
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
a szexuális erőszak áldozatainak valamennyi kihallgatását a sértettel azonos nemű személy végzi.
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Valamennyi beruházási lehetőséget fontolóra kell venni: a közpénzből és a magántőkéből megvalósulókat is, annak érdekében, hogy – amennyire csak lehetséges – minden társadalmi szereplőt bevonjunk, és a gazdasági struktúrákat a jövőbeli kihívásokhoz igazítsuk.
All investment options should be considered: public and/or private, in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Valamennyi beruházási lehetőséget fontolóra kell venni: a közpénzből és a magántőkéből megvalósulókat is, annak érdekében, hogy – amennyire csak lehetséges – minden társadalmi szereplőt bevonjunk, és a gazdasági struktúrákat a jövőbeli kihívásokhoz igazítsuk.
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
A biztosítók és viszontbiztosítók valamennyi befektetését a „prudens személy” elvével összhangban kell kezelni.
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
A számlákon szereplő minden adatot valós időben megküldenek egy központi héa-felügyeleti adatbázisba.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
A feldolgozásban és a forgalmazásban résztvevő felek ugyancsak megfelelő szintű profithoz kell, hogy jussanak.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
A feldolgozásban és a forgalmazásban résztvevő felek ugyancsak megfelelő szintű profithoz kell, hogy jussanak.”
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Valamennyi ISPA-projektre az ISPA-rendelet és a finanszírozási megállapodás ellenőrzési és értékelési rendelkezései vonatkoznak.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Valamennyi ISPA-projektre az ISPA-rendelet és a finanszírozási nyilatkozat felügyeleti és értékelési rendelkezései vonatkoznak.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Minden kibocsátónak, akinek értékpapírjait az Unión belül szabályozott piacra bevezették, az egyik tagállam illetékes hatóságának felügyelete alá kell tartoznia, így biztosítható ugyanis, hogy eleget tegyenek kötelezettségeiknek.
All issues covered by the EU energy policy
Az Európai Unió energiapolitikájának körébe tartozó valamennyi kérdés
all issues relating to financing in general
a finanszírozáshoz általában véve kapcsolódó ügyek,
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
a jogi struktúrákhoz kapcsolódó ügyek, úgy, hogy igyekszünk megkülönböztetni a meglévő struktúrák között azt, amit
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
A nem kifejezetten az euróövezet, hanem az Unió egésze szempontjából fontos kérdésekről szoros koordinációt kell folytatni az euróövezeten kívüli tagállamokkal az EFC-ben és a Tanácsban.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Kézzelfogható végtermékként mindegyik ITD átfogó demonstrációs rendszert fog kialakítani.
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
A mintába felvett minden egyes egyéni védőeszközt külön meg kell vizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban előírt vizsgálatokat és/vagy a más műszaki előírásokban előírt, ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy az egyéni védőeszközök megfelelnek-e az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Az ERI összes bevételi és kiadási tételét bele kell foglalni a pénzügyi évenként elkészítendő előirányzatokba és fel kell tüntetni a költségvetésben.
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
Mindezek a beavatkozások szövetségbe tömörítették az alszektorokhoz kapcsolódó vállalatokat: szállodákat, vendéglőket, utazási irodákat, fuvarozókat, a vidéki turizmust, a golfpályákat, gyógyfürdőket, önkormányzatokat és provinciákat, stb.
all its permanent establishments located in other Member States;
más tagállamokban található összes állandó telephelye;
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
egy vagy több tagállamban rezidens összes jogosult leányvállalata;
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Valamennyi alapvetően fontos szociális program – legyen az kapcsolatos az oktatással, az egészségüggyel, vagy a fiatal munkanélküliek támogatásával – ki kellene, hogy kerüljön a költségvetési megszorítások hatálya alól.
All key stakeholders regarding the preparation of the system in the Serbian administration have been appointed.
A szerb közigazgatásban megtörtént valamennyi, a rendszer előkészítésében kulcsfontosságú érintett kinevezése.
All key stakeholders should sign the MoU to ensure progress by end of 2006
Minden fő érintett fél 2006 végéig aláírja a előrehaladást biztosító szándéknyilatkozatot
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
A segítségnyújtás minden formája esetében el kell kerülni a szegénység állandósulását és az érintett emberek megbélyegzését.
All L category vehicles except category L1Ae
Az L1Ae kategória kivételével valamennyi L kategóriájú jármű
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
A foglalkoztatás során valamennyi tagállami munkajogi és szociális előírást és kollektív szerződéses rendelkezést (köztük a fizetésekre vonatkozóakat is) érvényesíteni kell.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Az új tagállamok minden olyan területe, amelyik megfelelő mezőgazdasági és környezeti feltételekkel rendelkezik, támogatható kell hogy legyen.
All land register records were digitalised and organised in a single database, making the Croatian real estate market much more efficient.
Az összes ingatlan-nyilvántartást digitalizálták és egyetlen adatbázisba rendezték, amellyel a horvát ingatlanpiac sokkal hatékonyabb lett.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
A kikötő szerinti tagállam illetékes ellenőrző hatóságai minden kirakodást ellenőriznek, egy bizonyos százalékukat pedig a kvótát, a flotta méretét és a halászati erőkifejtést figyelembe vevő kockázatértékelési rendszer alapján vizsgálatnak kell alávetni.
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
valamennyi kirakodott fogáshoz, ideértve – adott esetben – az átrakodott rakományokat és az akvakultúra-létesítményekbe átszállított halmennyiséget,
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
valamennyi kirakodott fogáshoz, ideértve – adott esetben – az átrakodott rakományokat és az akvakultúralétesítményekbe átszállított halmennyiséget;
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Minden nyelv támogatható: hivatalos nyelvek, regionális, kisebbségi, migráns közösségi nyelvek, valamint a fő kereskedelmi partnerek nyelvei.
All languages are to be aligned with the French version.
Valamennyi nyelvi változatot a francia szöveghez kell igazítani.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
A nemzetközi intézmények szabályzatában és működésében nem tölthet be minden nyelv azonos státust.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
valamennyi európai nagyvállalatot, hogy 2014-ig vállaljanak kötelezettséget arra, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállaláshoz való hozzáállásuk kialakításakor a következő elvek és iránymutatások közül legalább egyet figyelembe vesznek: Az ENSZ Globális Megállapodása, a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatások, vagy a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával kapcsolatos iránymutatásokat tartalmazó ISO 26000 szabvány.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Minden vezetéknek és kábelnek legalább 100 mm-re kell lennie az alaplap peremétől, és az alaplaphoz képest a távolságnak (a kábeltörzs legmélyebb pontjától mérve) 50 ± 5 mm-nek kell lennie az alaplap fölött.
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Valamennyi jogi és operatív eszközt módosítani kell annak megakadályozása érdekében, hogy a bűnözők hasznot húzzanak a határok nélküli térségből.
All legal immigration and asylum directives contain provisions regulating access to work for the third-country nationals concerned18.
A legális bevándorlásról és a menedékjogról szóló irányelvek mindegyike tartalmaz rendelkezéseket a harmadik országok érintett állampolgárainak munkához történő hozzáféréséről18.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
A gyermekek igazságügyi rendszerekben való optimális részvételében minden gyakorló jogásznak szerepe van16.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
A következőkben felvázolt szakpolitikai irányvonalak érvényesülését biztosító jogalkotási és egyéb javaslatok tekintetében elvégzik a megfelelő hatásvizsgálatokat.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Az SBA által előirányzott jogalkotási kezdeményezések szinte egytől egyig elfogadásra kerültek, ez alól egyedül az európai zártkörű társaság (SPE) statútumáról szóló rendelet képez kivételt, amelynek megvitatása még folyamatban van a Tanácsnál.
All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF budget shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Minden az EMOGA költségvetését érintő, a Bizottság által javasolt vagy a Tanács vagy a Bizottság által elhatározott jogi aktusnak tiszteletben kell tartania a 12.
All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
Garantálni kell, hogy a „biztonsággal” kapcsolatban meghozott valamennyi jogi intézkedést rendszeresen és alaposan értékeljék, az Európai Parlament és az Európai Bíróság pedig gyakoroljon demokratikus ellenőrzést felettük.
All legislative, executive and judicial powers of the authorities of FRY and now Serbia and Montenegro are thus suspended as regards Kosovo.
Vagyis Koszovó tekintetében a JSZK és a jelenlegi Szerbia és Montenegró hatóságainak összes jogalkotói, végrehajtói és bírói hatalmát felfüggesztették.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
A Bizottság jelenleg végzi az összes első szintű jogszabály hatásvizsgálatát.
All levels of governance need to rise to this challenge.
Valamennyi irányítási szintnek fel kell nőnie ehhez a kihíváshoz.
All levers must be brought to bear and all actors must work together – not just the institutions, but national Parliaments, governments, social partners and civil society at all levels.
Valamennyi tervet figyelembe kell venni, és valamennyi szereplőnek együtt kell működnie: nemcsak az intézmények, hanem a nemzeti parlamentek, a kormányok, a szociális partnerek és a civil társadalom valamennyi szintjén.
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).
A légi járművek használatából származó felelősség (beleértve a fuvarozó felelősségét).
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
A szárazföldi gépjárművek használatából származó felelősség (beleértve a fuvarozó felelősségét).
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Hajók és más vízi járművek tengeren, tavon, folyamon vagy csatornán való használatából származó felelősség (beleértve a fuvarozó felelősségét).
All liability other than those forms mentioned under Nos.
Minden egyéb felelősség, a 10., 11.
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
azok a mentőcsónakok és készenléti mentőcsónakok, amelyek a hajónak azon az oldalán vannak felszerelve, amelyre az a sérülést követően dőlt, teljesen terhelt állapotban leengedésre készen kibillentett állapotban vannak;
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Az összes emelési műveletet megfelelően kell megtervezni és felügyelni, és a munkavállalók biztonságára figyelemmel elvégezni.
All light sources defective
Az összes fényforrás hibás.
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Minden világító- és fényjelző berendezés alkatrésztípusjóváhagyás-köteles.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
Biztosítani kell, hogy a finanszírozott programokhoz vezető hivatkozások aktívak maradjanak és a felhasználók megismerjék ezeket.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
Biztosítani kell, hogy a finanszírozott programokhoz vezető hivatkozások aktívak maradjanak, és a felhasználók megismerjék ezeket.
All links to funded projects should be kept active.
Biztosítani kell, hogy a finanszírozott programokhoz vezető hivatkozások aktívak maradjanak.
All liquids
mMinden folyadék
All living artists
Valamennyi élő művész