natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.2 Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
7.2.2 Közvetett hatások: a fogyasztó a megtakarított pénzt olyan termékek vásárlására költi, amelyek ugyanazt az erőforrást használják.
7.2.2 On-line book sales.
7.2.2 Internetes könyvkereskedelem.
7.2.2 Opt-out
7.2.2 „Opted out”
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 A foglalkoztatás és az inkluzív szociálpolitikák előmozdítása
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 Ugyancsak támogatni kell azokat a kis egységeket, amelyek – különösen a mezőgazdasági üzemeken belül – ki tudják szolgálni a helyi igényeket.
7.2.2 Sustainable growth: based on the implementation of the Marine Strategy Framework Directive14, the strategy calls for the sea to be exploited in a sustainable way that makes it possible to boost the growth potential identified in certain sectors (fisheries and aquaculture, renewable marine energies, exploitation of seabeds, tourism and maritime transport.
A fenntartható növekedés kiindulópontja a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv14, célja pedig a tengerek fenntartható hasznosítása, amely biztosítja az egyes ágazatok – halászat, akvakultúra, megújuló tengeri energiaforrások, a tengerfenék kiaknázása, idegenforgalom és tengeri közlekedés – esetében feltárt növekedési lehetőségek ösztönzését.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
Kutatási, Technológiai fejlesztési, és Demonstrációs tevékenységi Keretprogramot, az Európai Befektetési Alap (EBA) és az Európai Beruházási Bank (EBB) pénzügyi eszközeit, a Fejlesztési Kezdeményezést, a strukturális alapokat, a Többéves Vállalat- és Vállalkozásfejlesztő Programot, az új partnerségi politikai eszközt, valamint a Versenyképességi és Innovációs Keretprogramot (VIK), továbbá a közösségi oktatási és képzési programokat, és figyelembe  veszi a BEPGs 2005–2008 irányelveit.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
Kutatási, Technológiai fejlesztési, és Demonstrációs tevékenységi Keretprogramot, az Európai Befektetési Alap (EBA) és az Európai Beruházási Bank (EBB) pénzügyi eszközeit, a Fejlesztési Kezdeményezést, a strukturális alapokat, a Többéves Vállalat- és Vállalkozásfejlesztő Programot, az új partnerségi politikai eszközt, valamint a Versenyképességi és Innovációs Keretprogramot (VIK), továbbá a közösségi oktatási és képzési programokat, és figyelembe veszi a BEPGs 2005–2008 irányelveit.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the seventh research and development framework programme, EIF and EIB funding, the European growth initiative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
Európai K+F Keretprogramot, az EBA és az EBB pénzügyi eszközeit, a Fejlesztési Kezdeményezést, a strukturális alapokat, a Többéves Vállalat- és Vállalkozásfejlesztő Programot, az új partnerségi politikai eszközt, valamint a Versenyképességi és Innovációs Keretprogramot (VIK), továbbá a közösségi oktatási és képzési programokat, és figyelembe  veszi a BEPGs 2005–2008 irányelveit.
7.2.2 The EESC believes it is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions.
7.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy igen fontos, hogy a politikák kidolgozásában és az intézkedések lebonyolításában részt vegyenek a civil szervezetek.
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
7.2.2 Az EGSZB javasolja, hogy az új fluorozott gázok koncentrációjának figyelemmel kísérése és ellenőrzése képezze a nemzetközi megállapodások fontos alkotóelemét.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.
7.2.2 Az EU és Kína kereskedelmi struktúráikat tekintve jól kiegészítik egymást: az EU a közepes és a magas szintű technológiára, illetve a tőkejavakra specializálódott, Kína pedig az alacsony technológiai színvonalú, munkaigényes és az IKT-hez kapcsolódó termékek területére.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya azzal kezdte a civil társadalom EU-integrációs folyamatban játszott szerepének az elismerését, hogy e részvételt egyik stratégiai célkitűzéseként nevezte meg.
7.2.2 The Macedonian Government started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 A macedóniai kormány azzal kezdte a civil társadalom EU-integrációs folyamatban játszott szerepének az elismerését, hogy e részvételt egyik stratégiai célkitűzéseként nevezte meg.
7.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
7.2.2 Az EGSZB szerint a regionális védelmi programok is lehetséges eszközt jelentenek, de jelenleg kevés van belőlük, és kísérleti fázisban vannak.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Mindez kényes dilemmát jelent a pénzügyi hatóságok számára, mivel minden olyan kamatlábemelés, amely fékezné ezt a tevékenységet, egyúttal számos olyan vállalkozást ítélne bukásra, amely jelenleg a globális likviditási többletnek köszönhetően tud fennmaradni.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Az állami támogatások ellenőrzésekor az Európai Bizottság indokoltnak kellene hogy tekintse azt a megkülönböztetett adóügyi elbánást, amelyben a tagállamok az olyan kölcsönös önsegélyező társaságokat részesítik, mint a működésük során jelentős szociális hatást gyakorló szövetkezetek és egyéb vállalatok.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Az állami támogatások ellenőrzésekor az Európai Bizottságnak indokoltnak kellene tekintenie azt a megkülönböztetett adóügyi elbánást, amelyben a tagállamok az olyan kölcsönös önsegélyező társaságokat részesítik, mint a működésük során jelentős szociális hatást gyakorló szövetkezetek és egyéb vállalatok.
7.2.2 While, on the one hand, the division of the ACP countries into six macro-areas makes it possible to develop South-South relations and thus extend the positive experiment so far conducted by the European Union, it should however be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries called upon to share economic and social relations.
7.2.2 Noha az AKCS-országok hat makrotérségre való felosztása lehetővé teszi a Dél-Dél kapcsolatok fejlesztését, valamint az Európai Unió által gyűjtött kedvező tapasztalatok kiterjesztését, hangsúlyozni kell, hogy az egyes – gazdasági-társadalmi kapcsolataik szorosabbra fűzésére felszólított – AKCS-országok által elért fejlettségi szintek még rendkívül heterogének.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Míg az Afrikába irányuló közvetlen külföldi tőkebefektetések éves átlaga az 1970-es évekhez képest az 1980-as évek során megduplázódott és 2,2 milliárd dollárt ért el, ezt követően érezhetően megnőtt, majd az 1990-es években 6,2 milliárd dollárt, a 2000–2003 években pedig 13,8 milliárd dollárt ért el.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Míg az Afrikába irányuló közvetlen külföldi tőkebefektetések éves átlaga az 1970-es évekhez képest az 1980-as évek során megduplázódott és elérte a 2,2 milliárd USD-t, újabb jelentős növekedés után az 1990-es években 6,2 milliárd USD-t, a 2000–2003 években pedig 13,8 milliárd USD-t ért el.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1 A reformok eredményeképpen némi javulás észlelhető számos tagállam foglalkoztatási rátájában.
7.2.2.2 A specific characteristic of FDI flows to Africa is the pull exerted by natural resources.
7.2.2.2 Az Afrikába irányuló közvetlen külföldi tőkebefektetések egyik sajátossága a természeti erőforrások iránt való érdeklődés.
7.2.2.2 Advantages of this mechanism
7.2.2.2 A mechanizmus előnyei
7.2.2.2 The EESC appreciates the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13.
7.2.2.2 Az EGSZB nagyra értékeli az eurócsoport arra vonatkozó döntését, hogy a munkára nehezedő adóterhet megvizsgálják azzal a céllal, hogy csökkentsék a beruházást és a munkahelyteremtést gátló akadályokat.13
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.1 Az „opted out” módozathoz tartozó nemzeti rendszerek vizsgálata bizonyítja, hogy ez az eljárás egyszerűbben kezelhető és hatékonyabb, mint az egyes tagállamok által alkalmazott egyéb mechanizmusok.
7.2.2.2.2 The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of particular practices.
7.2.2.2.2 E mechanizmus az igazságszolgáltatáshoz történő valódi hozzáférést biztosít az érintettek számára, és ezáltal igazságos és tényleges kártalanítást a hátrányos gyakorlatok miatt károsult fogyasztók összességének.
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.3 Segítségével a kérelmező és a bíróság is elkerülheti a kezelési nehézségeket (a csoport tagjai ugyanis csupán az eljárás végén jelentkeznek, és nem előzetesen).
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 Ezenkívül valódi visszatartó hatással jár a felelős félre, mivel kénytelen valamennyi károsultat kártalanítani, és esetlegesen visszaszolgáltatni a törvénytelen gyakorlatból jogtalanul húzott hasznot.
7.2.2.2.5 Account should also be taken of the advantages which this type of procedure offers to the commercial operator against whom the case is brought.
7.2.2.2.5 Az eljárástípus által a perbe fogott vállalkozás számára jelentett előnyöket is figyelembe kell venni.
7.2.2.3 Drawbacks of this mechanism
7.2.2.3 A mechanizmus hátrányai
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3 A külföldi közvetlen tőkebefektetéseket azokba a feldolgozóipari ágazatokba kellene átirányítani, amelyek a technológiaátadás által támogatott versenyképes termelés széleskörű diverzifikációját biztosítják.
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3 A külföldi közvetlen tőkebefektetéseket át kellene irányítani azokra a feldolgozóipari ágazatokra, amelyek a technológiaátadás által könnyített versenyképes termelés széleskörű diverzifikációját biztosítják.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.1 E mechanizmus kapcsán úgy vélhető, hogy nem felel meg bizonyos országok alkotmányos elveinek és az emberi jogokról szóló európai egyezménynek, nevezetesen a perindítási szabadság elvének, amennyiben az egyes személyek automatikusan a csoporthoz tartoznak, anélkül, hogy kifejezetten kinyilvánították volna, hogy egyetértenek a keresettel.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2 A védelem jogai (úgymint a kontradiktórius eljárás elve és a védelmi lehetőségek egyenlőségének elve) is sérülnének: a beperelt gazdasági szereplőnek meg kell adni a lehetőséget, hogy egyéni védelmi eszközöket érvényesíthessen a csoport egyik károsult tagjával szemben.
7.2.2.3.2.1 However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
7.2.2.3.2.1 Ugyanakkor a csoportos kereset esetében az egyéni helyzetek minden bizonnyal valamennyire homogének, amit a bíró garantál.
7.2.2.3.2.2 Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
7.2.2.3.2.2 A bíró az eljárás bármely pontján visszautasíthatja azon kereseteket, amelyekben megítélése alapján a tény és a jog szerinti helyzetek jelentősen eltérnek egymástól.
7.2.2.3.2.3 Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
7.2.2.3.2.3 Végül a kártalanítás szakaszában a bíró alcsoportokat alkothat elsősorban azért, hogy a kártérítési összegeket az egyéni helyzetekhez, és így a vállalkozói felelősség esetleges eltéréseihez igazítsa.
7.2.2.4 However, FDI cannot solve everything and will certainly not bring about good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, nor will it put an end to corruption, capital flight ...
7.2.2.4 Ugyanakkor a közvetlen külföldi tőkebefektetések nem tudnának minden problémát megoldani – semmiképp nem elegendőek a jó kormányzásnak, a demokráciának, a jogállamiságnak és az emberi jogok tiszteletben tartásának a biztosításához, illetve a korrupció és a tőkekiáramlás leküzdéséhez.
7.2.2.4 The EESC supports proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade.
7.2.2.4 Az EGSZB támogatja a termék- és szolgáltatáspiacok és az üzleti környezet javítását célzó javaslatokat, továbbá különösképp a kiskereskedelemre vonatkozó javaslatokat.
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Az EGSZB támogatta a zöld gazdaság15 irányába történő átmenetet, és pozitívnak tartja a körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagot, de kételyeit fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság által bejelentett ambiciózus célkitűzéseknek teljes mértékben eleget lehet-e tenni a tervezett (650 millió eurós) költségvetéssel.16
7.2.2.5 There has been a twenty-fold increase in Sino-African trade during the last ten years, from US$3 billion in 1998 to US$55 billion in 2006.
7.2.2.5 A kínai-afrikai kereskedelem tíz év alatt a hússzorosára nőtt, az 1998.
7.2.2.6 EU Member States have a strong presence in Africa in terms of investment.
7.2.2.6 Az Európai Unió tagállamai nagy számban jelen vannak Afrika befektetési piacán.
7.2.3 Another important mechanism which the EU must use to demonstrate its commitment is the resettlement of refugees.
7.2.3 Egy másik fontos mechanizmus, amellyel az EU kifejezheti elkötelezettségét, a menekültek letelepítése.
7.2.3 Buy-outs raise two other different but equally vital questions:
7.2.3 A buy-out jelenség két másik, egészen más természetű, de nem kevésbé lényegbevágó kérdést is felvet:
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks by providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
Az új Versenyképességi és Innovációs Keretprogram mechanizmusaira (lásd INT/270 tanulmányozó csoport) vonatkozóan az EGSZB javasolja, hogy a „Vállalkozás és innováció”, valamint az „Információs és Kommunikációs Technológiák /IKT/-politika támogatása” egyedi programokba kerüljön be az ipari-technológiai parkok, továbbá az iparági körzetek hálózatának fejlesztésére vonatkozó kifejezett utalás, különösen, ami ezek kezdeti szakaszainak finanszírozását és a venture capital-hoz való hozzáférés megkönnyítése révén való kiterjesztését, valamint – az „e-Europe” és az „i2010” kezdeményezések révén – az információs és kommunikációs technológiák bevezetését és hatékonyabb alkalmazását ösztönző intézkedéseket illeti.
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
Az új Versenyképességi és Innovációs Keretprogram mechanizmusaira (lásd INT/270 tanulmányozó csoport) vonatkozóan az EGSZB javasolja, hogy a „Vállalkozás és innováció”, valamint az „Információs és Kommunikációs Technológiák (IKT) politika támogatása” egyedi programokba kerüljön be az ipari-technológiai parkok, továbbá az iparági körzetek hálózatának fejlesztésére vonatkozó kifejezett utalás, különösen ami ezek kezdeti szakaszainak finanszírozását és a venture capitalhoz való hozzáférés megkönnyítése révén való kiterjesztését, valamint – az „e-Europe” és az „i2010” kezdeményezések révén – az információs és kommunikációs technológiák bevezetését és hatékonyabb alkalmazását ösztönző intézkedéseket illeti.
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 a 2006/95/EK irányelv,7 amely biztosítja, hogy általában a polgárok és különösen a munkavállalók ne legyenek kitéve olyan sugárzási szinteknek, amelyek magasabbak az 1999-es ajánlásban foglaltaknál,
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 A 2006/95/EK irányelv,7 amely biztosítja, hogy általában a polgárok és különösen a munkavállalók ne legyenek kitéve olyan sugárzási szinteknek, amelyek magasabbak az 1999-es ajánlásban foglaltaknál.
7.2.3 EU support for civil society increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 A civil társadalom uniós támogatása a CARDS 2001-es bevezetése után növekedett.
7.2.3 Guarantees of supply and outlets are needed.
7.2.3 Szükség van az ellátás és a piac biztosítására is.
7.2.3 Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
7.2.3 Piaci vagy dinamikus hatások: egy erőforrás lecsökkent kereslete révén csökken az erőforrás ára, így újfajta felhasználási módok válnak gazdaságossá.
7.2.3 Opt-out and opt-in according to the type of litigation
7.2.3 „Opted out” és „opted in” a per típusa szerint
7.2.3 Railway stations serve as mobility and information centres for the various forms of transport which make up the transport network.
7.2.3 A vasútállomás a közlekedési szövetségben dolgozó közlekedési módok számára kínálkozó mobilitási központ, tájékoztató centrum.
7.2.3 Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
7.2.3 A szolgáltatások Indiába való kihelyezése makrogazdasági szempontból jelenleg (még) kevésbé releváns.
7.2.3 Smart growth based on research and development of maritime technology: the aim is to support opportunities for growth, particularly in areas such as aquaculture, controlled seaweed production, medicine, hydrotherapy, marine energies and the exploitation of underground marine resources, improving knowledge of interactions between marine ecosystems and human activity, and preventing or responding to extreme natural phenomena.
A tengerkutatással és tengeri technológiai fejlődéssel kapcsolatos intelligens növekedés célja a növekedés lehetőségeinek, különösen az akvakultúra, az ellenőrzött algatermesztés, az orvoslás, a vízgyógyászat, a tengeri energiák, valamint a tengerfenék hasznosításának támogatása, a tengeri ökoszisztémák és az emberi tevékenységek közötti kölcsönhatásra vonatkozó átfogóbb ismeretek szerzése, valamint a szélsőséges természeti jelenségek megelőzése, illetve kezelése.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 A „gépjárművezetők képzéséről” szóló 2003/59/EK irányelv a tömegközlekedésen belül az autóbuszokra vonatkozik.
7.2.3 The commitment to the European agricultural model remains in place.
7.2.3 Az EU kitart az európai agrármodell mellett.