natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had been Secretary-General of the General Labour Federation of Belgium (FGTB/ABVV).
A Belga Munkavállalók Szövetségének (FGTB/ABVV) főtitkára volt.
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
Az Olasz Mezőgazdasági Termelők Szövetségének alelnöke volt.
He had checked all invoices and membership fees and had no comments on the accounts.
Ellenőrizte az összes számlát és tagdíjat, és nincsenek megjegyzései az elszámoláshoz.
He had neither requested nor initiated the memo and had not played any part in its drafting.
Ő maga nem kérte és nem is kezdeményezte a feljegyzést, megfogalmazásában sem vett részt.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Ő maga nem volt tagja a tanulmányozócsoportnak, és a szekcióülésre számos módosító indítványt nyújtott be.
He had previously bought and registered his car in the Netherlands.
Korábban Hollandiában vásárolta és vetette nyilvántartásba gépkocsiját.
He had previously organised a study visit to his region, after which he had noted an increase in the EESC's local visibility.
Korábban szervezett egy szakmai látogatást a régiójába, amelynek nyomán észrevehetően nőtt az EGSZB ismertsége helyi szinten.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Emlékeztet arra, hogy nemrégiben az uniós intézmények elnökeihez fordult, és újból felhívta a figyelmet az ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos EGSZB-álláspontra.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
Ezt követően fenntartásait fogalmazza meg azzal kapcsolatban, hogy a költségvetési csoport politikai természetű problémába avatkozzon be, hiszen az EGSZB csupán „természetbeni” szolgáltatások nyújtása révén vesz részt az AICESIS költségvetésében, és javasolja, hogy az Elnökség a következő rendkívüli elnökségi ülés keretében folytasson alapos vitát az EGSZB és az AICESIS közötti kapcsolatok jövőjéről.
He had suggested to the latter that a group be set up comprising vice-presidents of the Committee and of the Parliament, and had raised the issue of the calendar of EESC plenary sessions.
Elmondja, hogy javaslatot tett egy csoport létrehozására az EGSZB és a Parlament alelnökeinek részvételével, valamint felvetette az EGSZB plenáris üléseinek időpontjához kapcsolódó kérdést.
He had taken up his tasks as president with great enthusiasm and endeavoured to achieve better funding and to strengthen the activities of the AFM.
Nagy lelkesedéssel kezdte meg elnökként a munkát, és arra törekedett, hogy jobb finanszírozást biztosítson a VTE számára és megerősítse tevékenységeit.
He had to complain to three different bodies and was given very little explanation about his rights.
Három különböző szervezetnél kellett panaszt tennie, és jogaival kapcsolatban csak igen szűk körű tájékoztatást kapott.
He had to move to Germany to solve his problem.
A probléma megoldása érdekében Németországba kellett költöznie.
He had two remarks to make:
Két észrevétele van:
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
A korelnök átadja helyét az EGSZB új elnökének, Staffan NILSSON-nak, és felkéri a bizottság új alelnökeit, hogy foglalják el az őket megillető helyet az emelvényen.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Tagja volt az IMI KV első értékelését elvégző független szakértői testületnek.
He has been a member of the following sections:
óta tagja az EGSZB-nek, és tagja a következő szekcióknak:
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
Tagja volt annak a független szakértői testületnek, amely segíti az Európai Bizottságot az IMI2 európai hatáselemzésében.
He has not therefore had any problem in adjusting to a new system but does not have any hindsight to be able to draw any conclusions from his experience.
Nem találkozhatott tehát az új rendszer bevezetésével összefüggő problémákkal, de nem telt el elég idő ahhoz, hogy következtetéseket vonjon le a tapasztalataiból.
He has published and contributed to numerous publications.
Számos kiadvány fűződik a nevéhez.
He has restructured the Economic Advisory Group for Competition Policy (EAGCP).
Átalakította a Versenypolitikai Közgazdasági Tanácsadói Csoportot (EAGCP).
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
jogában áll a javasolt megoldást elfogadni vagy elutasítani;
he has the necessary capacity to understand these consequences and
rendelkezik az említett következmények megértéséhez szükséges szellemi képességgel, valamint
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Így neki kell biztosítania, hogy ezek a termékek megfeleljenek az alkalmazandó közösségi követelményeknek.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
Így neki kell biztosítania, hogy ezek a játékok megfeleljenek az alkalmazandó közösségi követelményeknek.
He held a doctorate in political sciences and was a member of the Bundestag (German parliament) from 1965 to 1975.
A politikatudományok doktora és a német parlament (Bundestag) egykori képviselője (1965-től 1975-ig) volt.
He held the view that civil society should be the motor for Europe's progress and indicated possible new avenues for citizen participation.
Nézete szerint Európa fejlődésének a motorja a civil társadalom kellene, hogy legyen, és rámutat a polgári részvétel új útjaira.
He held the view that similar codes should be adopted at international level and also in other areas such as financial markets.
Nézete szerint nemzetközi szinten is hasonló kódexeket kellene kidolgozni, csakúgy, mint egyéb területeken, így például a pénzügyi piacok terén is.
He highlighted certain priorities for the work of the Budget Group, including the updating of the Committee website.
Kiemeli a költségvetési csoport tevékenységének néhány prioritását, köztük az EGSZB honlapjának a modernizálását.
He highlighted questions raised about the cost of the request by the ECO section for a meeting in Cyprus.
Kiemeli azokat a kérdéseket, amelyek az ECO szekcióülés ciprusi megrendezésére irányuló kérés költségeivel kapcsolatosak.
He highlighted that in a near future the Commission may put forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
Kiemeli, hogy az Európai Bizottság a közeljövőben, az érintettekkel való konzultáció és a szükséges értékelések lezárása után jogalkotási javaslatokat nyújthat be a témában.
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Kiemeli, hogy ki kell építeni az igazgatási kapacitásokat Afrikában.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
Kiemeli, hogy a jelenlegi viszonylagos stabilitás elvét felül kell vizsgálni a közelmúltbeli EU-bővítés tükrében.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Az elnök hangsúlyozza, hogy a szlovén kormány két tagja már több vélemény kidolgozására felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot.
He highlighted the Commission's delay in publishing the Green Paper.
E zöld könyv bemutatását megelőzően hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság késedelmet halmozott fel.
He highlighted the contribution of the public hearing with the major air transport stakeholders, which had been organised to update the members on the expectations of civil society and where the concerns of passengers with disabilities or reduced mobility had also been raised.
Kiemeli a legfontosabb légiközlekedési érdekeltekkel tartott nyilvános meghallgatás jelentőségét, melynek célja az volt, hogy a tagok megismerhessék a civil társadalom aktuális elvárásait, és ahol a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű utasok problémáit is megvitatták.
He highlighted the difficulties of harmonisation, but also the opportunities with regard to mortgage credit in the EU.
Kiemeli a harmonizáció nehézségeit, hangsúlyozza azonban az EU-n belüli jelzáloghitellel kapcsolatos lehetőségeket is.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Külön kiemeli, hogy az Elnökség jelenleg azon töpreng, milyen mechanizmusokat lehetne bevetni annak érdekében, hogy gyorsabban és áttekinthetőbb módon lehessen reagálni az Európát jelenleg legjobban foglalkoztató kérdésekre.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Kiemeli az EGSZB-ben képviselt érdekek sokféleségét, amely az új gondolatok próbaterepe lehet, fórumot biztosítva a vitához, az ötletek megvitatásához és véleményezéséhez.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Hangsúlyozza, hogy az EU vezető szerepet tölt be az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, valamint a gazdasági és társadalmi jólét és a környezetvédelem összeegyeztetése terén elért haladás mérésére a „zöld” GDP bevezetését ajánlja.
He highlighted the fact that following the IAESCSI’s recent reform of its status system, the EESC had changed from the status of associate member to that of full member.
Kiemeli, hogy az AICESIS alapszabályának nemrégiben történt reformja folytán az EGSZB státusza társult tagról rendes tagra változott.
He highlighted the fact that Hungary had the lowest youth employment rate in the EU.
Felhívja a figyelmet arra, hogy az EU-ban Magyarországon a legalacsonyabb a fiatalok foglalkoztatási aránya.
He highlighted the good cooperation between the EESC and the European Commission and the latter's willingness to consult civil society.
Kiemeli továbbá az EGSZB és az Európai Bizottság közötti jó együttműködést, és azt, hogy ez utóbbi intézmény hajlandó kikérni a civil társadalom véleményét.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Kiemeli a kormányzati politikák nemzetközi dimenzióját és a civil társadalom szerepét abban, hogy Európa újból felvegye a ritmust.
He highlighted the in-depth discussions he had held with Mr Dimas, Commissioner for the Environment, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Ms Reding, Commissioner for Information Society and Media, Ms Wallström, Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry; these were aimed at establishing an enhanced framework for cooperation between the two European Institutions.
Külön kitér a Stavros DIMAS-szal, a környezetvédelemért felelős európai biztossal; a Joaquín ALMUNIA-val, a gazdasági és monetáris ügyek európai biztosával; a Viviane REDING-gel, az információs társadalom és média európai biztosával; a Margot WALLSTRÖM-mel, az intézményközi kapcsolatokért és a kommunikációs stratégiáért felelős európai biztossal; valamint a Günter VERHEUGEN-nel, a vállalkozáspolitika és ipar európai biztosával folytatott, részletekbe menő beszélgetésekre, melyek célja a két európai intézmény között egy erősebb együttműködési keret kialakítása volt.
He highlighted the increase in appropriations for members (+5.6%) and for communication (+14%).
Rávilágít a tagokkal (+5.6%) és a kommunikációval (+14%) kapcsolatos előirányzatok növekedésére.
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Kiemeli az ezen a politikai területen tapasztalható nagy bizonytalanságot, és nem ért egyet az Európai Bizottság javaslatával.
He highlighted the main points, including the retention of the guiding principles, the internalisation of external costs, comodality and the sustainability of projects, and noted that, in order to provide the best possible response to the request, a list of all EESC opinions that contained relevant comments had been included at the end of the document.
Hangsúlyozza a főbb pontokat, mint például a vezérlő elvek megtartását, a külső költségek internalizálását, a komodalitást és a projektek fenntarthatóságát.
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Aláhúzza, hogy a kvóták megállapításakor megfelelően figyelembe kell venni a halállományok ökológiai teherbíró képességét és hosszú távú fenntarthatóságát.
He highlighted the positive effect of an economically viable and competitive forestry and forest industry on employment and rural development.
Az előadó hangsúlyozza a gazdaságilag életképes és versenyképes erdőgazdálkodás és erdészeti ipar foglalkoztatásra és vidékfejlesztésre gyakorolt pozitív hatását.
He highlighted the positive effect of the forestry sector on creating jobs and employment and concluded by offering his full endorsement of the opinion.
Kiemeli az erdészeti szektor munkahelyteremtésre és foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatását, és befejezésül teljes jóváhagyását fejezi ki a véleménnyel kapcsolatban.
He highlighted the role of citizens and the trust of public opinion.
Hangsúlyozza a polgárok szerepének és a közvélemény bizalmának jelentőségét.
He highlighted the role of schools and education in that regard.
Rávilágít az iskolák és az oktatás által e téren betöltött szerepre.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
Felhívja a figyelmet arra a tendenciára, amely szerint a felosztó-kirovó rendszereket tőkefedezeti rendszerekkel egészítik ki.
He highlighted the utility of social dialogue in striking a balance for reforms required by fiscal consolidation.
Hangsúlyozta: a szociális párbeszéd igen hasznos eszköz arra, hogy egyensúlyt találjunk a költségvetési konszolidációhoz szükséges reformok terén.
He highlighted two crucial areas where civil society organisations could make a difference: governance, following precise specifications, and the fight against AIDS.
Két olyan, döntő fontosságú területet emel ki, ahol a civil szervezetek eredményt érhetnek el, ezek: a jól meghatározott feltételrendszer alapján történő kormányzás és az AIDS elleni küzdelem.
He highlights that social partners have an important responsibility in preparing employment and economic priorities especially in the context of the European Semester.
Kiemeli, hogy a szociális partnereknek fontos hatáskörük van a foglalkoztatási és gazdasági prioritások előkészítésében, mindenekelőtt az európai szemeszter keretében.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Kiemeli, hogy az új szabályok két pilléren – a költségvetési politikán és a makrogazdasági egyensúlytalanságok megoldásán – nyugszanak.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Kiemeli, hogy a véleményt a tanulmányozócsoport két ülésén, valamint egy olyan nyilvános meghallgatáson is megvitatták, amelyen a többi európai intézmény képviselői, valamint az ágazat és a regionális önkormányzatok találkoztak.
He highlights the role of the Agencies that have interesting stories to tell to citizens.
Kiemeli az ügynökségek szerepét, melyek tapasztalatai érdekesek lehetnek a polgárok számára.
He hoped that asylum seekers would be able to choose which country to apply to on the basis of personal or family reasons.
Véleménye szerint jó volna, ha a menedékkérők személyes vagy családi okok alapján megválaszthatnák, hogy melyik országba nyújtják be kérelmüket.
He hoped that Group I would show the same kind of understanding if a similar need arose in relation to Group II operating expenses in future.
Csoport adminisztratív költségeit illetően, ugyanakkor szeretné, ha utóbbi hasonló magatartást tanúsítana a jövőben, ha a II.
He hoped that it would be possible to establish a single Community authority to rule on requests for international protection and give applicants a choice of which Member State they wished to go to.
Abbéli óhaját fejezi ki, hogy létre kellene hozni egy egységes közösségi hatóságot, amely a nemzetközi védelem iránti kérelmekről döntene, és meghagyná a kérelmezőnek azt a választási lehetőséget, hogy melyik tagállamban kíván letelepedni.
He hoped that such cooperation would continue as part of the follow-up to the opinion.
Reméli, hogy ez az együttműködés a vélemény nyomon követésének keretében folytatódik majd.
He hoped that the citizens' Europe could be given a sense of "entrepreneurship that served competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness."
Olyan vállalkozói környezetet szeretne a polgárok Európája számára, amely a „versenyt, a szélesebb körű társadalmi környezet érdekeit szolgálja, és erősíti a társadalmi tudatosságot”.
He hoped that the Committee would help to strengthen and extend the social part of the Single Market Act as it was a crucial element in the success of all Single Market policies.
Reményének ad hangot, hogy az EGSZB segítséget fog nyújtani az egységes piaci intézkedéscsomag szociális részének megerősítéséhez és kiterjesztéséhez, mivel ez kulcsfontosságú eleme valamennyi egységes piaci politika sikerének.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Az elnök abbéli kívánságának ad hangot, hogy ez a haiti nép helyzetével kapcsolatban érzett felelősség a jövőben is maradjon meg.
He hoped that the EAS would be a real EU service, but warned of national rivalries within it.
Reméli, hogy az EAS valódi uniós szolgálat lesz, de figyelmeztet az azon belüli esetleges nemzeti versengésre.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
Azt kívánja, hogy a választásokról valódi európai vita alakuljon ki.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
Kijelenti, hogy szeretné, ha az Európai Tanács a következő ülésén hozzájárulhatna a hatékony ellenintézkedések megtalálásához, és óva int attól, hogy az Unió tagállamaiban protekcionista intézkedések terjedjenek el.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
Hozzáteszi, reméli, hogy az EGSZB jövőbeli elnöksége hivatalos programjába felveszi majd a szegénység elleni küzdelmet és a 2010-es Európai Év célkitűzéseit.
He hoped that the opinion of the Committee could contribute to the ratification of this instrument.
Reményét fejezte ki, hogy az EGSzB véleménye hozzá fog járulni az okmány ratifikálásához.
He hoped to establish a genuine platform for cooperation between the two bodies in order to draw up a common agenda and initiate joint projects.
Kívánatosabbnak tartaná, ha a két szervezet között valódi együttműködési platform jönne létre a közös menetrend elkészítése és közös projektek beindítása érdekében.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
Ennek kapcsán úgy gondolja, hogy a márciusi plenáris ülésen Európa ötvenedik születésnapjának megünneplésére széles körű vitát kellene tartani.
He identified services of general interest as one of the areas most affected by the Commission's weakness.
Véleménye szerint az általános érdekű szolgáltatások az Európai Bizottság gyenge pozíciója által leginkább érintett területek közé tartoznak.
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Ezt a következő elgondolkodtató példával illusztrálja: Milyen reakciót váltana ki az, ha az Európai Bíróság azt az ítéletet hozná, hogy a szakszervezetektől megvonja a sztrájkhoz való jogot amikor nők jogaiért harcolnak?
He illustrated the threats posed by invasive species by presenting the case of a life-threatening invasive plant species in Estonia, spreading quickly and obstructing transportation channels.
Az invazív fajok által jelentett veszélyt egy Észtországban előforduló, életveszélyes invazív növényfajjal szemlélteti, amely gyorsan szaporodik és elzárja a közlekedési útvonalakat.
He indicated that the Commission had adopted a code of conduct concerning ethics and research.
Rámutat, hogy az Európai Bizottság magatartási kódexet fogadott el az etika és a kutatás vonatkozásában.
He indicated that the opinion is in line with two others opinions that have been just adopted by the EESC: TEN/255 Green paper towards a future Maritime Policy for the Union and TEN/268 Short Sea Shipping.
Megjegyzi, hogy a vélemény összhangban van két másik, az EGSZB által nemrégiben elfogadott véleménnyel, ezek a következők: TEN/255 – Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé (zöld könyv), illetve TEN/268 – Rövid távú tengeri szállítás.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Tájékoztatja kollégáit, hogy e-mailben részletes listát kapnak majd ezekről, és úgy dönt, hogy két tevékenységéről beszél részletesebben.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
Elmondja, hogy konkrét javaslatokat szeretne tenni ezekben a témákban.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Az elnök tájékoztatja a tagokat az elnökség határozatáról, amely a saját kezdeményezésű véleményekről való döntést a szeptemberi ülésre halasztja.
He informed participants on the preparation of the convention by a UN working group of which he had been vice-chair from its establishment in 1980 till completion of the work in 1990, and on the contribution of the so-called MESCA group of Mediterranean and Scandinavian countries of which he had been the chairperson at the same time.
Tájékoztatta a résztvevőket arról, hogy az ENSZ egy munkacsoportja készítette elő az egyezményt, ő ennek alelnöke volt a megalakulásától fogva, a munka befejezéséig, 1990-ig, és arról a közreműködésről, amellyel a Földközi tengeri és skandináv országok úgynevezett MESCA csoportja segítette ezt a munkát, amelynek ő ugyanakkor az elnöke volt.
He informed sub-committee members that he had been in contact with the German government and members of the Parliament, which had stated that they were "extremely worried" about the further delay in the ratification process implied by the negative outcome of the Irish referendum.
Tájékoztatja az albizottsági tagokat, hogy kapcsolatban állt a német kormány és parlament tagjaival, akik kifejezték, hogy felettébb aggódnak a ratifikációs folyamat további elhúzódása miatt, amelyet az írországi referendum kedvezőtlen eredménye okoz.
He informed that at that moment the negotiations were a bit paralyzed and no immediate change is foreseen due to the upcoming elections in Argentina in October.
Tájékoztat arról, hogy a tárgyalások jelenleg holtvágányon vannak, és az Argentínában októberben megrendezésre kerülő választások miatt nem várható azonnali változás.
He informed the Bureau that an expenditure plan would be submitted to the Bureau at one of its upcoming meetings.
Ezzel összefüggésben tájékoztatja az Elnökséget, hogy az egyik közeljövőben tartandó ülésen kiadási terv kerül az Elnökség elé.