natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But mobile phone operators are servicing intensified international roaming and customers’ attitudes are more and more cost-sensitive.
Ugyanakkor a mobiltelefon-szolgáltatók egyre növekvő nemzetközi barangolási igényeket elégítenek ki, és a fogyasztók hozzáállása egyre költségtakarékosabbá válik.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
A mobilitás azonban – az általa okozott hatások következtében – költségeket is ró a társadalomra.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
A városokon belüli mobilitás ugyanakkor egyre nehezebb és egyre alacsonyabb hatékonyságú.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
További fellépésekre van azonban szükség annak biztosítására, hogy ezek az egyéni erőfeszítések fenntarthatóak legyenek és egy egységes betegbiztonsági stratégia kidolgozásához vezessenek mind közösségi, mind pedig tagállami szinten.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Ugyanakkor még több intézkedés szükséges annak biztosításához, hogy az együttműködési lehetőségek teljes mértékű kiaknázása érdekben az egyes erőfeszítéseket sikerüljön fenntartani és a ritka betegségekre vonatkozó egységes, átfogó stratégia keretébe ágyazni mind közösségi, mind tagállami szinten.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Azonban fokozott fellépésre van szükség annak elősegítéséhez, hogy a piaci szereplők ezeket gyorsabban valóra tudják váltani.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Szélesebb összefüggésben azonban az IKT az új üzleti modellek kialakulását lehetővé tevő dematerializáció, illetve a folyamatok és tevékenységek hatékonyabb felügyelete és pontosabb irányítása révén az egész gazdaságban javíthatja az energiahatékonyságot.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Az információk megosztása és a hatékonyabb feladatvégzés terén azonban még sok tennivaló van29.
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Az azonban még ennél is fontosabb, hogy az agytrösztök potenciálisan csökkentik az agyelszívás ártalmas hatásainak némelyikét a forrásországokban.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
De még többet kell tenni, és a Bizottság és a tagállamok folytatják a munkát ebben a tekintetben.
But more needs to be done.
Ez azonban nem elegendő.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
De több embernek kell részesülnie ebben a tanulási lehetőségben.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
De napirenden van még számos, megoldásra váró ügy, nem utolsó sorban például a nehéz tehergépjárművek kibocsátásának kérdése.
But more remains to be done.
Vannak azonban még további teendők.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
De ami ennél is fontosabb, a Bizottság változtatni fog a tagállami végrehajtás nyomon követésének szemléletén: a meg nem felelés eseteinek megelőzése és a problémák korai megoldása lesz a prioritás.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Az ENSZ főtitkára által nemrég létrehozott, éghajlatváltozással és fejlesztéssel foglalkozó új magas szintű munkacsoport munkája révén azonban e téren nagyobb horderejű lehetőségek is felmerülhetnek.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Mindazonáltal még többet kell tenni a meglévő keretek, kezdeményezések és eszközök javítása érdekében.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
A tanácsok többsége azonban csak korlátozottan tud az európai szempontokra koncentrálni, vagy bármiféle befolyást gyakorolni Brüsszelben.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
A legtöbb felemelkedő országban azonban a nagyarányú növekedés az EU-exportot indokolatlan mértékben gátló akadályokkal párosul.
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Még fontosabb azonban, hogy az ITS a kulcsa a közlekedésen belül és azon túl a főbb közösségi szakpolitikai célkitűzések elérésének, a következő területeken: biztonság (megfelelőbben tájékoztatott és támogatott felhasználók), megbízhatóság (nyomon követés, azonosítás), a műveletek hatékonysága, a forgalmi torlódás kezelése (eredményes keresletkezelés és módközi hálózat, amely az árképzés és a jogi rendelkezések végrehajtása útján egyensúlyozódik ki) és az éghajlatváltozás elleni küzdelem (energiahatékonyság, zöld vezetés, zöld folyosók és hatékonyabb és eredményesebb európai módközi közlekedési rendszer az e-áruszállítás és az e-tengeri közlekedés útján).
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
A legfontosabb azonban az, hogy a környezet- és társadalomtudatos befektetések infrastruktúrájának kiépítése kedvező hatást gyakoroljon az európai szociális jóléti modellekre.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
A tagállamok zöme azonban a kérelmek számának emelkedésével néz szembe, ami az állami kiadások lefaragásával párosul.
But most of all, the EU's political identity and values are closely bound up with safeguarding human rights.
De ami a legfontosabb, az Európai Unió politikai identitása és értékei szorosan egybefonódnak az emberi jogok védelmével.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Azonban a legfontosabb az, hogy az adott szervezet összhangban álljon az innovatív projektek szükségleteivel.
But most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
A pályázatok többsége azonban az öt legnagyobb tagállamból, azaz az Egyesült Királyságból, Olaszországból, Németországból, Spanyolországból és Franciaországból érkezett.
But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
A legtöbb ország azonban az irányelv hatályba lépését megelőzően már meglévő tájékoztatási követelményekre utalt.
But most of the work towards sustainability still needs to be done.
A fenntarthatóság megvalósításához szükséges lépések nagy része azonban még hátravan.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Európában azonban a legtöbb kutató továbbra is a hagyományos egyetemi keretek között kap képzést.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Az EKT kiépítéséhez azonban még akad jócskán tennivaló, így különösen a közfinanszírozású európai kutatóbázis teljes egészében meg kell szüntetni a kutatási tevékenységek, programok és politikák fragmentáltságát.
but much groundwork remains to overcome fragmentation of the public research base and…
...azonban még sok előkészítő munka szükséges a közfinan­szírozású kutatóbázis fragmentáltságá­nak leküzdése érdekében, valamint...
But much more can be done.
Ennél azonban még sokkal többet lehet tenni.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
A munkakeresés azonban sokkal gyakrabban gyanús közvetítőirodákon át bonyolódik le, melyek elsősorban az interneten keresztül működnek.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
Mindazonáltal ezeken a területeken, valamint a makrogazdasági stabilitás javításának terén még nagyon sok a teendő.
But much potential remains untapped.
De sok lehetőség kihasználatlan marad.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
A szomszédságban azonban még sokat kell tenni annak érdekében, hogy e szabadság mind a törvényekkel, mind a gyakorlatban teljes mértékben biztosítható legyen, valamint a civil társadalom megfelelő mozgástérrel rendelkezzék ahhoz, hogy eleget tudjon tenni meghatározó szerepének.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Azonban sokat kell még tenni a gazdaságpolitika, az ipari stratégiák és a beruházások átalakításának előmozdításához, amire az ütemterv végrehajtásához szükség van.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
A többszörösen hátrányos helyzet viszont összetett és integrált megoldást kíván, beleértve az integrációt lehetővé tevő munkaerőpiacot és szociális támogatást.
But national approaches are by definition restricted to the relevant national territory.
A tagállami intézkedések azonban – jellegükből adódóan – csak az érintett tagállam területére korlátozódnak.
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
Az országos hatóságoknak ugyanakkor központi szerepük van az akvakultúra saját területeiken történő fejlődésében.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
De a nemzeti hatóságoknak koordinált és integrált módon kell fellépniük.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Azonban a nemzeti jogszabályok soha nem alkalmazandók a másik tagállamban legálisan gyártott vagy forgalomba hozott termékekre.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
A tagállami jelentésekből azonban az tűnik ki, hogy lassú az előrelépés ezen a területen, és a hátrányos helyzet leküzdése továbbra is megoldatlan kihívás.
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Azt sem szabad azonban gondolni, hogy mindaz, ami történt, pusztán baleset volt: éppen ellenkezőleg, arra mutat rá, hogy jelenlegi állapotában a rendszer nem elfogadható.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Márpedig a harmadik országbeli állampolgárok fenti kategóriáinak egyike sem szándékozik egy adott tagállamban 90 napnál hosszabb ideig tartózkodni, tehát nem kérelmezhetnek hosszú távú tartózkodásra jogosító „nemzeti” vízumot8 vagy tartózkodási engedélyt.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Az új fejlemények azonban − a célok változatlanul hagyása mellett − az eszközök sürgős felülvizsgálatát igénylik.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
Az új fejlemények azonban szükségessé teszik, hogy átgondoljuk a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatos megközelítésünket.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed strongly to the growth in the use of heat pumps.
A hőszivattyúk használatának terjedéséhez azonban az építőiparra vonatkozó új – a fűtőrendszerekben megengedhető legmagasabb hőmérsékletet szabályozó – törvények is nagymértékben hozzájárultak.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
A hőszivattyúk használatának terjedéséhez azonban az építőiparra vonatkozó új – a fűtőrendszerekben megengedhető legmagasabb hőmérsékletet szabályozó – törvények is hozzájárultak.
But new technologies bring new options in the future.
Az új technológiák új lehetőségeket kínálnak a jövő szempontjából.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Azonban az új technológiák és a globalizáció következtében egyre csökken a közepes képzettséget igénylő munkahelyek száma, ami jelentős politikai erőfeszítéseket tesz szükségessé a közepes képzettségű munkavállalók átképzését illetően.
But no consensus exists at this stage on the way forward.
Jelenleg azonban még nincs konszenzus azt illetően, hogy mi történik azután.
But no country covers all the costs of volunteer projects.
De egyetlen ország sem fedezi az önkéntes projektek valamennyi költségét.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Egyértelmű, hogy egyetlen eszköz sem lehet öncélú, a hatástalannak bizonyuló eszközöket pedig el kell vetni.
But no new measures are proposed and no analysis is made of the reasons for the likely failure.
Új intézkedésekre azonban nincsenek javaslatok, és a valószínűsíthető kudarc okainak elemzése sem történik meg.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Ennek ellenére az egészségügy/kezelés, különösen pedig a kórházi költségek teszik ki a kiadások legnagyobb részét, és több ország még mindig további pénzügyi támogatást is biztosít e szektornak.
But not achieving “Lisbon” does have a cost.
Ám a lisszaboni célkitűzések elérésének elmulasztása nagyon sokba kerülhet.
But not all State funding for public services which have an economic nature is to be regarded as State aid.
Azonban nem minden, gazdasági jellegű közszolgáltatásért nyújtott állami finanszírozás tekintendő állami támogatásnak.
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Az első öt év nem túlléphető összegek
But not in every aspect.
Ez azonban nem minden szempontból igaz.
But not just that.
De ez nem minden.
but not necessarily with the other ones.
bekezdés követelményeinek, a többinek azonban nem feltétlenül.
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Viszont e jogi aktusok egyetlen rendelkezése sem foglalkozik a nemzetközi párok vagyonjogi viszonyaival kapcsolatos nemzetközi magánjogi kérdésekkel.
But notwithstanding differences in culture and in social and economic development, similar phenomena can be observed all over Europe.
Ugyanakkor – leszámítva a kulturális, illetve a társadalmi és gazdasági fejlődés eltéréseit – egész Európában hasonló folyamatokat figyelhetünk meg.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Itt jön azonban a neheze: a jó szándékot cselekvésre kell váltani.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
A nukleáris áramtermelési technológiának azonban megvannak a maga fenntarthatósági problémái, és nem szabad megengedni, hogy beruházási forrásokat és politikai figyelmet vonjon el az átállás fő céljától: a megújuló energiaforrások felhasználásának és az energiahatékonyságnak a jelentős növelésétől.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Ugyanakkor természetesen sok fog múlni a villamosenergiaár-struktúrákon, és azon, hogy az akkumulátorok feltöltése integrálható-e egy olyan intelligens rendszerbe, amely preferenciális áron egyensúlyban tartja a terhelést.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
Az 1930-as évekre azonban a kőolaj alapú üzemanyagok domináns pozícióra tettek szert a közlekedésben.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
Az előbbinél kisebb horderejű ugyan, de a fejlesztési célú mezőgazdasági kutatásra irányuló európai kezdeményezés is azt demonstrálja, hogy az európai szinten koordinált kutatási célok és a közös finanszírozás óriási eredményt érhet el.
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
De általában véve – bár a helyzet nem mindenhol egyforma – a piacra gyakorolt hatás inkább semleges vagy nagyon korlátozott, és szemlátomást nincs jele igazolatlan árváltozásoknak.
But on past experience any contribution to reduction of greenhouse gases achieved by greater energy efficiency or other measures are likely to be almost immediately wiped out by continuing growth in demand in the sector.
A múltbeli tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy az energiahatékonyság növelése vagy más lépések révén az üvegházhatású gázok kibocsátásában elért minden csökkenést várhatóan szinte azonnal semmivé tesz az ágazat folyamatos növekedése.
But on the other hand it suggests a public involvement, too.
Másrészről viszont a nyilvánosság bevonását is ajánlja.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Másrészről azonban nem is erősíti meg az azokhoz a meglévő európai programokhoz fűződő szükséges kapcsolatokat, amelyek különösen az EU kevésbé fejlett régiói tekintetében előírják az oktatási és képzési rendszerek reformját végrehajtó tevékenységek ESZA-ból történő finanszírozását, hogy az emberekben jobban tudatosodjék a tudásalapú társadalom igényeinek, mindenekelőtt az egész életen át tartó tanulásnak a fontossága, és javuljon a színvonalas oktatáshoz való hozzáférés.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Másrészről azonban nem is erősíti meg az azokhoz a meglévő európai programokhoz fűződő szükséges kapcsolatokat, amelyek különösen az EU kevésbé fejlett régiói tekintetében előírják az oktatási és képzési rendszerek reformját végrehajtó tevékenységek ESZA-ból történő finanszírozását, hogy az emberekben jobban tudatosodjék a tudásalapú társadalom igényeinek, mindenekelőtt az egész életen át tartó tanulásnak a fontossága; és javuljon a színvonalas oktatáshoz való hozzáférés.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
A kimeneti oldalon azonban mindig ott van az ellentétes irányú ösztönzés: arra buzdítani a fogyasztókat, hogy a lehető legtöbbet fogyasszanak az eladások maximalizálása érdekében.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
A kimeneti oldalon azonban mindig ott van az ellentétes irányú ösztönzés: arra buzdítani a fogyasztókat, hogy a lehető legtöbbet fogyasszanak az értékesítés maximalizálása érdekében.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Azonban az iskolás gyermekek egyötöde nem tanul meg alapszinten sem írni és olvasni, sem számolni, továbbá hatmillió fiatal hagyja el az iskolát anélkül, hogy képesítést szerezne.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
Ugyanakkor ritkán kerül a figyelem középpontjába, hogy a szubszidiaritás olykor lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az európai szabályozást egymástól eltérően értelmezzék.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
De jelenleg 10 felnőttből csak 1 vesz részt szervezett oktatásban, a leggyakrabban a magasabb készségszintűek és nagy vállalatok alkalmazottai.
But other countries with different historical traditions saw them more as a potential threat to the prerogatives of public authority and were instinctively inclined to discourage them, more or less openly.
Mások azonban – eltérő történelmi múltjukból eredően – e módszerekben inkább lehetséges fenyegetést láttak a hatósági előjogokra nézve, s ösztönösen igyekeztek – többé-kevésbé nyíltan – eltántorítani őket tőlük.
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
Azonban az Európai Unió egyéb eszközei is – a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), valamint az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök és garanciák – jelentős mértékben hozzájárulnak a vasúti ágazatba történő beruházásokhoz, elsősorban Közép- és Kelet-Európában.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Ugyanakkor más európai szakpolitikák is érdekeltek a témában: a közös agrárpolitika, a halászati politika és a tengerpolitika.
But other measures will also be needed, differentiated by sector.
Azonban további, ágazatonként differenciált intézkedésekre is szükség van.
But other questions clearly deserve to be considered:
További kérdéseken is érdemes elgondolkodni:
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
A civil társadalom többi elemét is motiválni kell azonban arra, hogy a jövőben fokozottabban működjön együtt a LIFE-projektekben.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
A civil társadalom többi elemét is motiválni kell azonban arra, hogy a jövőben fokozottan működjön együtt a LIFE-projektekben.