natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both industries are still 100% under state control.
Mindkét iparág még mindig 100%-ban állami ellenőrzés alatt áll.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Mind az ipar, mind a munkavállalók jobban járnak egy tervezhető, piacközpontú európai háttérrel, mint a világos célkitűzéseket mellőző, pusztán nemzeti alapon végrehajtott, rövid távú, rosszul megtervezett átszervezések esetén1.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Mind az ipar, mind a munkavállalók jobban járnak egy tervezhető, piacközpontú európai háttérrel, mint a világos célkitűzéseket mellőző, pusztán nemzeti alapon végrehajtott, rövid távú, rosszul megtervezett átszervezések esetén.12
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Mind az ipar, mind a munkavállalók jobban járnak egy tervezhető, piacközpontú európai háttérrel, mint a világos célkitűzéseket mellőző, pusztán nemzeti alapon végrehajtott, rövid távú, rosszul megtervezett átszervezések esetén.13
Both informal payments and the procurement of equipment and drugs are affected by corruption.
Mind az informális kifizetésekre, mind a műszerek és a gyógyszerek beszerzésére hatással van a korrupció.
both initial and career-long training of workers,
a képzésre, egyszerre összpontosítva az alapképzésre és a munkavállalók pályáját végigkísérő továbbképzés aspektusára,
both initial and career-long training of workers;
a képzésre, egyszerre összpontosítva az alapképzésre és a munkavállalók pályáját végigkísérő továbbképzés aspektusára,
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Mindkét kezdeményezés elengedhetetlen az energiaágazat átalakításához.
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
E két intézmény azt javasolta, hogy a finanszírozás politikai szektorok között való elosztásáról az éves költségvetési eljárás keretében szülessen döntés.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Mindkét intézménynek építenie kell az uniós integráció kapcsán Koszovóban már korábban kialakult politikai konszenzusra.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Az intézetek felkérést kapnak arra, hogy erősítsék meg együttműködésüket.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and method for implementation.
Az elérendő célokat illetően mindkét eszköz kötelező a tagállamokra, de a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra bízzák.
Both instruments are designed to provide support towards the achievement by partner countries of home-grown reforms in the sectors concerned.
Mindkét eszköznek az a célja, hogy támogatást nyújtson a partnerországok számára az érintett ágazatok belföldi reformjaiban megcélzott eredmények eléréséhez.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Mindkét eszköz célja a 2005/387/IB tanácsi határozattal létrehozott mechanizmus felváltása.
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
Mindkét eszközt lehet ugyanis kombinálni a nemzetközi légi közlekedés és a tengeri közlekedés által felvetett problémák kezelésére létrehozott globális eszközből származó finanszírozással (pl.
Both instruments cooperate with UN agencies.
Mindkét eszköz együttműködik az ENSZ különböző ügynökségeivel is.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Lényegében mindkét eszköz elsődleges célja az, hogy enyhítse a katasztrófáknak vagy egyéb hasonló eseményeknek a lakosságra gyakorolt hatását.
Both instruments include references to enhanced coherence8.
Mindkét jogi eszköz fokozott következetességre vonatkozó utalásokat foglal magában8.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Mindkét eszköz ad hoc beruházási ösztönzőket nyújt, hogy elősegítse a magánfinanszírozás mozgósítását az ökoinnováció területén;
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok (IPR) és a szabványosítás egyaránt ösztönzőleg hat az innovációra, valamint elősegíti a technológia elterjedését.
Both internal and external cooperation should be improved.
A belső és a külső együttműködést egyaránt javítani kell.
Both internationally and within the EU, there are large variations in labour cost arising from wages, labour charges and the effect of working conditions.
Az eltérő bérek és járulékok miatt, valamint a különböző munkakörülményekből fakadóan mind nemzetközi szinten, mind az EU-n belül jelentős eltéréseket mutat a munkaerő költsége.
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
Mindkét esetben infrastrukturális projekteket megvalósító projekttársaságok adósságkockázatainak fedezéséről van szó, amelyeknél a gyakorlatban főként a projektfinanszírozásként végrehajtott befektetések – például köz-magán társulások – jönnek szóba.
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Írország és Ausztria egyaránt területrendezési intézkedéseket mutat be, melyeknek célja többek között az energiafogyasztás és kibocsátás csökkentése és a közlekedési infrastruktúra fejlesztése.
Both issues are overestimated.
Mindkét probléma túlértékelt.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Mindkét említett probléma veszélyeztetheti a betegek biztonságát, és a belső piac megosztottságához vezethet.
Both issues to be addressed by Santiago principles
Mindkét kérdést érintik a santiagói elvek
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
E két pont az Elnökség észrevételei alapján felülvizsgálatra kerül – a szöveg egészéről a legközelebbi elnökségi ülésen születik döntés.
Both its general objectives and those of each eligible type of action are consistent with the new declaration on EU development policy, “The European Consensus on Development”10.
Mind általános célkitűzései, mind pedig az egyes támogatható cselekvéstípusok céljai összhangban vannak az EU fejlesztési politikájáról szóló új nyilatkozattal, az „Európai konszenzus a fejlődésről” című dokumentummal10.
Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
A J&J és a Guidant egyaránt a vaszkuláris orvosi eszközök fejlesztése, gyártása és eladása terén dolgozik a világ valamennyi részén.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
Mind a közös technológiai kezdeményezésekben, mind pedig a „Living labs” (Élő laboratóriumok)13 kezdeményezésben megvan a lehetősége annak, hogy más területeken tovább erősítse az innovációs folyamatot.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Mindkét jogi aktus meghatároz olyan engedélyezési eljárásokat, amelyek célja annak biztosítása, hogy az érintett termékek forgalomba hozatala ne veszélyeztesse az emberek és az állatok egészségét, illetőleg a környezetet.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
A hatásvizsgálatban mind jogalkotási, mind nem jogalkotási szakpolitikai intézkedéseket megvizsgáltak.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
Jogalkotási reformokra és a korrupciótól visszatartó tényezőkre is szükség van a pártfinanszírozás, a közbeszerzés és az összeférhetetlenség területén.
Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Az engedékenységi politika és a kártérítés hatásaikon keresztül ugyanazt a célt szolgálják: a hatékonyabb elrettentést a kartellbe való belépéstől.
Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
A lisszaboni és a fenntartható fejlődést célzó stratégia egyaránt hozzájárul e fenti célkitűzés eléréséhez.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Mindkét listát az ICCAT adat- és információszolgáltatási útmutatójában foglaltaknak megfelelően kell összeállítani.
Both local authorities and various other modes of transport were affected by these arrangements.
A megállapodások egyaránt érintették tehát a helyi hatóságokat és a különböző utazási módokat.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
A tartós és az ifjúsági munkanélküliség az elmúlt két évben jelentősen visszaesett.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
Mindketten olyan jelentős gazdasági egységek vagyunk, akik jelentősebb nemzetközi szerepre vágynak.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
A szociális partnerek (mind a munkaadói, mind a munkavállalói oldal) véleményükben ragaszkodtak az Ügynökség háromoldalú jellegének megtartásához és ennek az Ügynökség célkitűzései között és az irányítási struktúrákban valamennyi csoport kiegyensúlyozott képviseletében történő megjelenítéséhez.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Mind a munkaadói, mind a munkavállalói oldal ragaszkodott az Ügynökség háromoldalú jellegének megtartásához és ennek az Ügynökség céljai között és az irányítási struktúrákban valamennyi csoport kiegyensúlyozott képviselete útján történő megjelenítéséhez.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Mind a munkaadói, mind a munkavállalói oldal ragaszkodott az Ügynökség háromoldalú jellegének megtartásához és ennek az Ügynökség célkitűzései között és az irányítási struktúrákban valamennyi csoport képviselete útján történő megjelenítéséhez.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Az értékelt tagállam mindkettőt kiegészítheti az értékelt terület ismertetésével.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Mindkét módszer növelheti a hitelességet, és lehetővé teheti, hogy a fogyasztók nyomást gyakoroljanak a kiskereskedőkre.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Mindkét intézkedés elsősorban a HÉA-irányelv két cikkének technikai kiigazítására irányul alkalmazásuk egyértelművé tétele érdekében.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
A két intézkedés együttesen több mint 3 milliárd EUR összegű beruházást támogatott az európai erdőkben.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Mindkét intézkedés fölöslegessé teszi a bonyolult számításokat és a jelentéstételt, és elkerülhetővé teszi a hibákat.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Mindkét intézkedés elkerülhetővé tenné a bonyolult számításokat, a jelentéseket és a hibákat.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Mindkét mechanizmus a jogszabálytervezet felülvizsgálatát irányozza elő, és a javaslat módosításához vagy visszavonásához vezethet.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Mind a mediterrán, mind a TRACECA (Európa, Kaukázus, Közép-Ázsia közlekedési folyosó) partnerországok a fenntartható közlekedési rendszerek fejlesztésére vonatkozó olyan regionális cselekvési terveket fogadnak el, amelyek végrehajtása tagállami hozzájárulásokban is részesülhet.
Both Mediterranean islands are strongly dependent on tourism, and euro cash is regularly used in retail payment operations, particularly in tourist areas.
Mindkét földközi-tengeri sziget nagy mértékben függ a turizmustól, az euro-készpénzt rendszeresen használják a kiskereskedelmi fizetési műveletek esetében, főként a turisztikai térségekben.
Both meet regularly, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Mindkét szerv rendszeresen összeül, és már mindkettő munkáját méltatták az éves csúcstalálkozókon.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Mindkét szerv évente kétszer ül össze, és már mindkettő munkáját méltatták az éves csúcstalálkozókon.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
A két találkozóból a munkánk számára sokat ígérő kezdeményezések látszanak kirajzolódni.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Mindkét találkozó nyitva ált az NSAC és a tagállami közigazgatások résztvevői számára.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Mind a tagállamok, mind a Bizottság jelentős előrelépést értek el a cselekvések megvalósításában a jobb üzleti környezet megteremtése, a kkv-k szempontjainak a fontosabb szabályozási területeken való figyelembevétele és a vállalkozói kedv ösztönzése terén.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Mind a tagállami szakértőkkel, mind az érdekeltekkel folyt egyeztetés azon ICCAT-ülések előkészítése közben, amelyeken elfogadják ezeket az ajánlásokat, továbbá az ICCAT éves ülésén folyó tárgyalások során is végig zajlottak konzultációk.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Mindkét tagállam versenyeztetéssel választotta ki a pályázatokat, mielőtt továbbította azokat az uniós intézményekhez.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Mindkét tagállam a szóban forgó érték 25%-ával egyenlő tőke-hozzájárulást nyújt, valamint biztosítja, hogy a program egyéb követelményei is teljesüljenek.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
A tagállami kibocsátáshoz képest a finanszírozási költségek mindkét tagállam számára alacsonyabbak lennének.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
A vitában férfiaknak és nőknek is jelen kell lenniük, ugyanis nőket érintő kérdésekről igen gyakran csak nők tárgyalnak.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
A munkanélküliek aránya mind a nők, mind pedig a férfiak körében valamennyi korcsoportban növekedett.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
A dél-ázsiai származású nők és férfiak körében egyaránt 30–40%-kal nagyobb a CHD miatt bekövetkezett elhalálozás aránya, mint másoknál (ix: Balajaran, 1991).
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
A férfiakat és a nőket is védeni kell az olyan génmutációkat okozó tényezőktől, amelyek meddőséghez, vagy rosszabb esetben születési rendellenességekhez vezethetnek.
Both methods are complementary and should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests involved as well as the need to ensure a high level of consumer protection notably when it comes to online services.
Mindkét módszer kiegészítő jellegű, a közülük való választásnak a joganyag állapotán, a szubszidiaritási elv tiszteletben tartásának szükségességén és az érintett közérdeken kell alapulnia, valamint – különösen az online szolgáltatások kapcsán – a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításának szükségességén.
Both minimum payments for young farmers and the agri-environment payments are clearly defined — as a percentage of the national budgets.
A fiatal gazdálkodókkal kapcsolatos minimális kiadások és az agrár-környezetvédelmi kifizetések a nemzeti keretösszegek arányában egyértelműen meghatározásra kerültek.
Both minor reforms and analytical work
Kisebb reformok és elemzési munkák
Both models have advantages and disadvantages.
Mindkét modellnek vannak előnyei és hátrányai is.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Mindkét közlekedési mód versenyképes, fenntartható és környezetbarát.
Both modes of transport have lower emissions per ton-kilometre than for example road transport2.
Mindkét közlekedési mód alacsonyabb tonnakilométerenkénti kibocsátással jár, mint például a közúti közlekedés2.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Mindkét tagállamot felszólították egy az ellenőrzési hiányosságokkal foglalkozó cselekvési terv elkészítésére.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine democratic market economy.
Másrészről ezeknek az országoknak is mielőbb reformokba kell fogniuk, hogy valódi demokratikus piacgazdaságot építsenek fel és valósítsanak meg.
Both must also initiate reforms without delay to develop and operate a genuine market economy.
Másrészről ezeknek az országoknak is mielőbb reformokba kell fogniuk, hogy valódi piacgazdaságot építsenek fel és valósítsanak meg.
Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
E két feltételnek átlátható és hatékony – nemzeti, két- és többoldalú – szabályokon kell alapulnia.
Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
A Közösségnek és az egyes tagállamoknak is ki kell venniük a maguk részét a megvalósításból, nem utolsó sorban azért, hogy a szektort vagy az országot a vonzóbb szakmai előmenetel reményében átmenetileg elhagyó kutatókat ne veszítsék el végleg.
Both national and Community aid is possible for decommissioning fishing vessels.
A halászhajók leállítására nemzeti és közösségi támogatás is nyújtható.
Both national and EU level research has significantly improved our knowledge about some of the links between environmental stressors and health and allowed us to take action, for example by phasing out lead in petrol.
A nemzeti és az EU szintjén végzett kutatások egyaránt jelentősen gyarapították tudásunkat a környezeti terhelő hatások (környezeti stresszorok) és az egészség között fennálló kapcsolatok egy részéről, és ez lehetővé tette számunkra, hogy cselekedjünk, mint például az ólom üzemanyagból történő fokozatos kivonását illetően.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
Mind a nemzeti kormányok, mind az egyes állampolgárok szembesülnek olyan problémákkal ezen a területen, amelyeket a tagállamok önállóan nem tudnak megoldani.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
ð A felügyeleti hatóságok együttműködnek az (EU) […/2016] rendelet VII.
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Mindkét tárgyalás kiterjed olyan versenyjog előírásokra, amelyeket a Bizottság kiemelten fontosnak tart.
Both new and old Member States face ageing populations and related budgetary strains, global competition increasing pressure on their economies, and a need to adapt to these realities, including by modernising their welfare systems and becoming knowledge-based and innovative societies.
A régi és az új tagállamok egyaránt elöregedő társadalmakkal és a velük járó költségvetési feszültségekkel, az egyre növekvő nyomást gyakorló globális versennyel, és az említett tényezőkhöz történő alkalmazkodás – jóléti rendszereik korszerűsítését és a tudásalapú és innovatív társadalmakká alakulást is magában foglaló – szükségességével állnak szemben.
Both NL Chambers
NL: a Parlament mindkét kamarája
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Mind az északi és a déli országok, mind pedig a déli országok egymás közötti együttműködésére szükség van.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Különös figyelmet és speciális viszonyrendszert érdemel Norvégia és Algéria.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
Mindkét félnek szüksége van a továbblépésre annak érdekében, hogy e törekvését megvalósítsa, többek között az EU–Afrika közös stratégia hatékony végrehajtásával.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
A SET-terv szerint mind az atommaghasadás, mind az atommagfúzió olyan energia-előállítási technológia, amelyet Európának rövid és hosszabb távú energiapolitikai céljainak teljesülése érdekében fenn kell tartania, fejlesztenie és alkalmaznia kell.
Both obesity and diabetes are more strongly correlated with inequality indicators (e.g. income Gini coefficients) than with national average income.
a jövedelemre vonatkozó Gini-koefficiens), mint a nemzeti átlagjövedelemmel.
Both objectives are being pursued simultaneously.
A rendelet párhuzamosan törekszik mindkét célkitűzés megvalósítására.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Mindkét cél döntő mértékben és közvetlenül érinti a belső piacot, pontosan amiatt, mert a működésében fellépő torzulásokat hivatottak megszüntetni.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
Mindkét kötelezettséget magasabb szintre fogják emelni a következő években.