natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 It is important that the personal data registered by operators be made available and exchanged, so as to assist with controls, all the while ensuring data is protected.
4.2.2 Fontos a szolgáltatók által regisztrált személyi adatok rendelkezésre bocsátása és a feldolgozott adatoknak – az adatvédelem biztosítása mellett történő – megosztása az ellenőrzések elősegítése érdekében.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Ezért olyan adózási környezetet kell teremteni, amely támogatja a kkv-k és az önálló munkavállalók fejlődését, határokon átnyúló és transznacionális mobilitás esetén mentességet biztosít a kettős adóztatás alól, és megfelelő szociális biztonságot nyújt.
4.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
4.2.2 Úgy tűnik, hogy a krízishelyzetben lévő hagyományos vállalatok számára pénzügyileg kedvező feltételek megteremtése a megmentésükre vagy átalakításukra fordított támogatások nyújtása révén különböző tagállamokban még mindig nagyon fontos kérdés.
4.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for traditional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
4.2.2 Úgy tűnik, hogy a krízishelyzetben lévő vállalatok számára pénzügyileg kedvező feltételek megteremtése a megmentésükre vagy átalakításukra fordított támogatások nyújtása révén még mindig nagyon fontos kérdés számos tagállamban.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication4.
4.2.2 Úgy véli ezért, hogy konkrét, a versenyszabályokat meghaladó szabályozási eszközöket kellene tervbe venni, amelyek előmozdítják és megkönnyítik az ilyen platformokhoz való nemzeti és határokon átnyúló hozzáférést, amint azt az Európai Bizottság már egy 2009-es közleményében4 is körvonalazta.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication8.
4.2.2 Úgy véli ezért, hogy konkrét, a versenyszabályokat meghaladó szabályozási eszközöket kellene tervbe venni, amelyek előmozdítják és megkönnyítik az ilyen platformokhoz való nemzeti és határokon átnyúló hozzáférést, amint azt az Európai Bizottság már egy 2009-es közleményében8 is körvonalazta.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 Más területeken, amilyen például a versenypolitika – konkrétan az állami támogatások – helyes lenne az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokat elfogadni annak érdekében, hogy egyértelmű legyen, mely típusú támogatások tekinthetők jogszerűnek a sport társadalmi, kulturális és oktatási feladatainak megvalósításához.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 Más területeken, mint amilyen például a versenypolitika – konkrétan az állami támogatások –, helyes lenne az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokat elfogadni annak érdekében, hogy egyértelmű legyen, mely típusú támogatások tekinthetők jogszerűnek a sport társadalmi, kulturális és oktatási feladatainak megvalósításához.
4.2.2 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
4.2.2 Ezért pontosan meg kellene határozni, kiket értünk „lobbicsoportok” alatt, és mindenekelőtt el kellene ismerni, hogy ezek is hozzátartoznak az EU részvételi demokráciájához.
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R&D programmes.
4.2.2 Az uniós és nemzeti K+F-programokra való tekintettel központi szerep hárul a kulcsfontosságú alaptechnológiákra és a többi átfogó technológiára.
4.2.2 Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to the ORs' indispensable need for regional integration.
4.2.2 Végezetül az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság területi együttműködésre vonatkozó javaslatai nem kínálnak konkrét megoldást a legkülső régiók létfontosságú regionális integrációjára.
4.2.2 Linguistic barriers
4.2.2 Nyelvi korlátok.
4.2.2 Linguistic barriers.
4.2.2 Nyelvi korlátok.
4.2.2 Location is a key determinant when opening a new outlet and it is the case that retailers may have to wait for several years before they can open a new outlet in a given area and create jobs.
4.2.2 Egy új üzlet nyitásakor az elhelyezkedés az egyik legfontosabb tényező, és a gyakorlatban a kiskereskedőknek esetenként éveket kell várniuk, hogy egy adott területen új üzletet nyithassanak és új munkahelyeket teremthessenek.
4.2.2 Mandate and vision: Achieving sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole, as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Megbízatás és jövőkép: A fenntarthatóság megvalósításához a döntéshozóknak hosszú távban kell gondolkodniuk, és a sürgősebb és rövid távú politikai megfontolások mellett figyelembe kell venniük a következő generációk és az egész bolygó szükségleteit is.
4.2.2 Mandate and Vision: The achievement of sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Megbízatás és jövőkép: A fenntarthatóság megvalósításához a döntéshozóknak hosszú távban kell gondolkodniuk, és a sürgősebb és rövid távú politikai megfontolások mellett figyelembe kell venniük a következő generációk és az egész bolygó szükségleteit is.
4.2.2 Many EU Member States, particularly the new members, are currently taking active steps to build up local infrastructure, such as waterworks and sewage systems, co-financed from EU funds, mainly the Regional Development and Cohesion Funds.
4.2.2 Számos uniós tagállamban, különösen az új tagállamokban jelenleg intenzíven dolgoznak a települési infrastruktúra, például a vízvezetékek és a csatornázási rendszer kiépítésén.
4.2.2 Many of the industries affected so far are manufacturers of intermediate goods, i.e. goods that are transformed and combined into final products.
4.2.2 Az eddig érintett ágazatok nagy része köztes termékek, vagyis olyan termékek gyártója, amelyek átalakításával és kombinálásával jön létre a végtermék.
4.2.2 Mixed farming is the most common, with similar cropping patterns.
4.2.2 A leggyakoribb a vegyes gazdálkodás, hasonló növénytermesztési mintákkal.
4.2.2 More Europe: a new Europe requires that resources be pooled on a fundamental scale and that responsibilities be shared.
4.2.2 A „több” Európa, az „új” Európa feltétele a források alapvető mértékű összevonása és a felelősség megosztása.
4.2.2 Moreover, vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers, or which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above, should be excluded from the benefit of the block exemption.
4.2.2 Ezenfelül a fogyasztókat esetlegesen sújtó vagy a versenyt korlátozó kitételeket tartalmazó, illetve a fent említett pozitív hatások eléréséhez nem nélkülözhetetlen vertikális megállapodások ne részesülhessenek a csoportmentesség kedvezményéből.
4.2.2 Municipalities should draw up sustainable urban transport plans, including cycle paths, with the binding objective of successfully switching to environmentally friendly transport modes that meet minimum European requirements (which remain to be established).
4.2.2 Az önkormányzatoknak a kerékpárutakat is magukban foglaló, fenntartható városi közlekedési terveket kellene kidolgozniuk, melyeknek célja a környezetbarát, a még meghatározásra váró európai minimálkövetelményeknek eleget tevő közlekedési eszközökre való áttérés elérése.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
1.2.2 Ugyanakkor a kétoldalú megállapodások opciója továbbra is jellemzően „a második legjobb” választás marad, egyes országoknak (Burma, Kambodzsa és Laosz) a tárgyalásokból való kizárását pedig maguk az ASEAN tagországok illették éles kritikával.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
3.11.2 Ugyanakkor a kétoldalú megállapodások opciója továbbra is jellemzően „a második legjobb” választás marad, egyes országoknak (Burma, Kambodzsa és Laosz) a tárgyalásokból való kizárását pedig maguk az ASEAN tagországok illették éles kritikával.
4.2.2 New sources of differentiation beyond accuracy and integrity should be found, perhaps by means of business model innovation that creates new enhanced offerings that combine with other technologies and services.
4.2.2 A pontosságon és az integritáson túl újabb megkülönböztetési forrásokat kell találni – esetleg az üzleti modell olyan innovációja révén, amely más technológiákkal és szolgáltatásokkal kombinálható új továbbfejlesztett kínálatot hoz létre.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 A nem-formális tanulás kiegészítheti a formális oktatást, és olyan szükséges készségeket biztosít, amelyek kevésbé formális rendszerben jobban fejleszthetők, míg a formális oktatás – az egész életen át tartó tanulás elveit alkalmazva – nem-formális módszereket is magában foglalhat.
4.2.2 Often some civil society organisations are not directly represented within the consultative body.
4.2.2 Sok civil társadalmi szervezet nem képviselteti magát közvetlenül a konzultatív testületben.
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 A nemzeti és uniós szintű (már említett) különböző kollektív eszközök alkalmazásának tapasztalatai alapján a következő sajátos igények megjelenéséről számolhatunk be ebben az ágazatban:
4.2.2 On the other hand, the proposals on the political parties are innovative, stating that they should become European in more than just name and act accordingly as single European structures rather than as the sum of so many national bodies, acting in line with the individual Member States or other associations (trade unions, employers associations, etc.).
4.2.2 Innovatívnak tűnnek viszont a politikai pártokra vonatkozó javaslatok, melyek szerint nemcsak szavakban, hanem ténylegesen is európainak kellene lenniük, következésképpen egységes európai struktúraként kellene fellépniük és nem mindenféle nemzeti sajátosság summázataként, összhangban azzal, amit az egyes államok vagy egyéb szervezetek (szakszervezetek, vállalkozók stb.)
4.2.2 Only after the Commission has familiarised itself with these inventories can it assess whether legal measures need to be applied in order to commission the start of work on new standards.
4.2.2 Csak egy ilyen áttekintés ismeretében tudja az Európai Bizottság megítélni, hogy kell-e alkalmaznia jogi eszközöket újabb szabványokra vonatkozó megbízások céljából.
4.2.2 Operation of an EGTC
4.2.2 Az EGTC-k működtetése
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms could contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 A kölcsönösen elfogadott szerződéses megállapodások rendszerén és a kapcsolódó szolidaritási mechanizmusokon alapuló partnerségek hozzájárulhatnak a hatékony kiigazítási politikák elősegítéséhez és támogatásához.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 A kölcsönösen elfogadott szerződéses megállapodások rendszerén és a kapcsolódó szolidaritási mechanizmusokon alapuló partnerségek hozzájárulnának a hatékony kiigazítási politikák elősegítéséhez és támogatásához.
4.2.2 Photographic coatings: PFOS-related substances are purchased in concentrated solutions then extensively diluted to provide a range of properties essential for both workplace health and safety and overall product performance control in specialist photo imaging applications.
4.2.2 Fotográfiai bevonatok: A PFOS-szel rokon anyagokat koncentrált oldatokban szerzik be, majd erősen hígítják, hogy a munkahelyi egészséghez és biztonsághoz, valamint a különleges fotóleképezési alkalmazásokban a teljes termékteljesítmény-szabályozáshoz egyaránt szükséges egész sor tulajdonságot biztosítsák.
4.2.2 Political and diplomatic issues and development support
4.2.2 Politikai és diplomáciai kérdések és fejlesztési támogatás
4.2.2 Promoting the functioning of the internal market
4.2.2 A belső piac működésének előmozdítása
4.2.2 Public authorities must set a good example.
4.2.2 A közigazgatási szerveknek jó példát kell mutatniuk.
4.2.2 Public authorities must set a good example.
4.2.2 A közigazgatási szerveknek jó példával kell elöl járniuk.
4.2.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
4.2.2 A közbeszerzések egy másik olyan piaci szegmens, amelyet meggyőződésünk szerint nyitottabbá és számonkérhetőbbé, s ezzel a kkv-k számára elérhetőbbé kellene tenni.
4.2.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
4.2.2 A közbeszerzések egy másik olyan piaci szegmens, amelyet meggyőződésünk szerint nyitottabbá és számonkérhetőbbé, és ezzel a kkv-k számára elérhetőbbé kellene tenni.
4.2.2 Recognition of assisting spouse status should be better promoted and recognised, with a value assigned for the contribution to the businesses.
4.2.2 Nagyobb mértékben kellene támogatni a segítő házastársak státuszának az adott vállalkozáshoz nyújtott hozzájárulásuk értékével arányos elismerését.
4.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.
4.2.2 A szakmai képesítések elismerésére már történtek kísérletek korábban, a nyolcvanas évek végén, akkor még kevesebb tagállam részvételével.
4.2.2 Reducing Europe's carbon footprint, under three headings: marine wind power, marine energies and maritime transport.
4.2.2 Európa szénlábnyomának csökkentése, három fő elemmel: tengeri szélenergia, árapályból származó energia és tengeri szállítás.
4.2.2 Regarding biofuels they combine the positive environmental performance of NG with the benefit of being a renewable energy source, reducing the dependency from the fossil fuels.
4.2.2 A bioüzemanyagok esetében megtalálhatók a természetes gáz pozitív környezeti hatásai, illetve az is, hogy megújuló energiaforrások, és ezáltal csökkentik a fosszilis üzemanyagoktól való függést.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
4.2.2 Ami a termékek hagyományos különleges termékké minősítéséhez szükséges feltételeket illeti, az EGSZB úgy véli, hogy egy termék hagyománya nem csupán annak történeti kialakulásával függ össze – ahogy ez a javaslatban szerepel –, hanem más paraméterekkel is, például a nyersanyag, az előállítási vagy feldolgozási mód jellemzőivel, a régió kultúrájával, illetve más minőségi jegyekkel és feltételekkel.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
4.2.2 Ami a termékek hagyományos különleges termékké minősítéséhez szükséges feltételeket illeti, az EGSZB úgy véli, hogy a hagyományos különleges termékek rendszerének kizárólag a fenntartott elnevezéssel történő bejegyzésekre való korlátozása nemcsak jelentősen csökkentheti a bejegyzések számát, hanem egyúttal megszüntethet egy olyan eszközt, amely jutalmazza a sokféleséget, és amely meghatározott élelmiszereknek a hagyományokkal összhangban történő előállítása mellett teszi le a voksot.
4.2.2 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.2.2 A nem kormányzati szervezetek nyilvántartásba vétele – Az eljárás egyszerű, ami helyenként számos nem kormányzati szervezet nyilvántartásba vételét eredményezte.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level.
4.2.2 A strukturális alapokra vonatkozó rendelkezéseknek világosan meg kell határozniuk a partnerség elvét ahelyett, hogy egyszerűen „a jelenlegi nemzeti szabályozásra és gyakorlatra” hivatkoznának, egyúttal pedig valamennyi partner szerepét is egyértelműen rögzíteniük kell a regionális és helyi szinteken.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level; the funding necessary to achieve this should be provided.
4.2.2 A strukturális alapokra vonatkozó rendelkezéseknek világosan meg kell határozniuk a partnerség elvét ahelyett, hogy egyszerűen „a jelenlegi nemzeti szabályozásra és gyakorlatra” hivatkoznának, egyúttal pedig valamennyi partner szerepét is egyértelműen rögzíteniük kell regionális és helyi szinten; továbbá biztosítani kell az ehhez szükséges finanszírozást.
4.2.2 Rest and Break Provisions
4.2.2 Pihenőkre és megszakításokra vonatkozó rendelkezések
4.2.2 Review of the Audio-visual Media Services Directive
4.2.2 Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata
4.2.2 Revision of the Nuclear Safety Directive.
4.2.2 A nukleáris biztonságról szóló irányelv felülvizsgálata.
4.2.2 Seven mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (2008), Moldova (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Azerbaijan (2013) and Morocco (2013).
4.2.2 Mindeddig hét mobilitási partnerség jött létre a következő országokkal: Zöld-foki szigetek (2008), Moldova (2008), Grúzia (2009), Örményország (2011), Azerbajdzsán (2013) és Marokkó (2013).
4.2.2 Similarly to the existing tasks of National Contact Points, the High-Level Group is responsible for ensuring that the funds used to support implementation of European strategies are in step with macro-regional strategies.
4.2.2 Miként egyes Kapcsolattartók már is, a Magas Szintű csoport feladata őrködni az európai stratégiák megvalósítását támogató pénzügyi alapok és a makro-regionális stratégiák összhangja felett.
4.2.2 Similarly to the existing tasks of National Contact Points, the High-Level Group is responsible for ensuring that the funds used to support implementation of European strategies are in step with macro-regional strategies.
4.2.2 Miként egyes Kapcsolattartók már is, a Magas Szintű csoport feladata őrködni az európai stratégiák megvalósítását támogató pénzügyi alapok és a makroregionális stratégiák összhangja felett.
4.2.2 Similarly, on the issue of EU rules to facilitate the transfer of seats of companies between Member States, the EESC would have liked to see more conviction on the part of the Commission, which itself acknowledges that there is a real need in this area.
4.2.2 Ugyanígy a tagállamok közötti székhelyáthelyezések megkönnyítése érdekében bevezetendő uniós szabályozás kérdésével kapcsolatban az EGSZB határozottabb fellépést várt volna az Európai Bizottságtól, amely maga is elismeri, hogy erre ténylegesen szükség van a kérdésben.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
4.2.2 Mivel a legtöbb frekvencia már kiosztásra került a felhasználók között, ezért minden újabb elosztás csak a jelenlegi felhasználók közötti átcsoportosítással lehetséges.
4.2.2 Solutions specific to each field
4.2.2 Szakmai megoldások
4.2.2 Some of the technical terms differ considerably from the set of harmonised standards for cableway installations, and these should be made consistent with each other.
4.2.2 A szakkifejezések részben igen eltérnek a kötélpályákra vonatkozó harmonizált szabványok szakkifejezéseitől és össze kellene hangolni azokat.
4.2.2 Some of the technical terms differ considerably from the set of harmonised standards for cableway installations, and these should be made consistent with each other.
4.2.2 A szakkifejezések részben jelentősen eltérnek a kötélpályákra vonatkozó harmonizált szabványok szakkifejezéseitől, és össze kellene hangolni azokat.
4.2.2 Some time ago – in anticipation of this treaty provision – the European Parliament founded the "Agora", thus creating an instrument for vertical civil dialogue.
4.2.2 Az Európai Parlament már régebben – a szóban forgó szerződési rendelkezést megelőlegezve – megalapította az úgynevezett „Agorát”, eszközt teremtve ezzel a vertikális civil párbeszédhez.
4.2.2 Specific tools can be introduced for this purpose, particularly in the fruit and vegetable sectors.
4.2.2 Ehhez specifikus eszközökre is szükség lehet, különösképpen a gyümölcs- és zöldségágazatban.
4.2.2 Stimulating educational content enrichment - Thematic Networks
4.2.2 Az oktatási tartalom gazdagításának serkentése – tematikus hálózatok
4.2.2 strengthen formal and informal education systems, geared towards removing negative stereotypes and encouraging tolerance and integration based on shared values inspired essentially by human rights (this means, inter alia, revising current school texts with a view to reformulating conflictual stereotypes in order to encourage tolerance and multicultural learning);
4.2.2 olyan formális és informális oktatási rendszerek előmozdítása, amelyek célja a negatív sztereotípiák lebontása, valamint a tolerancia és az elsősorban az emberi jogokra épülő közös értékek alapján történő egymás mellett élés előmozdítása (ehhez többek között felül kell vizsgálni a jelenlegi tankönyveket azzal a szándékkal, hogy átfogalmazzák az esetlegesen konfliktust szülő sztereotípiákat úgy, hogy azok a toleranciát és a multikulturális oktatást szolgálják);
4.2.2 Strengthening governance
4.2.2 A kohéziós politika irányításának erősítése
4.2.2 Strengthening mutual trust
4.2.2 A kölcsönös bizalom megerősítése
4.2.2 Subsidiarity must be respected.
4.2.2 Tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét.
4.2.2 Support measures.
4.2.2 Támogatási intézkedések.