natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 The Commission can bring this vision to life by defining it in meaningful technical and commercial criteria, and by promoting policies that overcome the obstacles in our way.
4.5.3 Ha az Európai Bizottság azt szeretné, hogy megvalósuljon ez az elképzelés, akkor ehhez megfelelő technikai és üzleti kritériumokat kellene meghatároznia, és az utunkban álló akadályok leküzdésére alkalmas politikákat kellene támogatnia.
4.5.3 The Commission highlights the need to improve training for jobs.
3.4.3 Az Európai Bizottság helyesen helyezi a hangsúlyt a munkaerőképzés javítása iránti igényekre.
4.5.3 The Commission highlights the need to improve training for jobs.
4.5.3 Az Európai Bizottság helyesen helyezi a hangsúlyt a munkaerőképzés javítása iránti igényekre.
4.5.3 The Commission highlights the need to improve training.
4.5.3 Az Európai Bizottság helyesen helyezi a hangsúlyt a képzés javítása iránti igényekre.
4.5.3 The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
4.5.3 Az Európai Bizottság azt tervezi, hogy lehetséges megoldásokat dolgoz ki a problémára oly módon, hogy először hatásvizsgálatot végez a jövedelem és a tőke kettős adóztatásáról szóló bilaterális szerződésekből adódó problémák kezelése céljából.
4.5.3 The Committee believes this management system should be implemented across the different Community fisheries on a gradual, step-by-step basis, starting with those for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a halászati jogokon alapuló erőforrás-gazdálkodási rendszert fokozatosan és a közösségi halászati területeken nem egyszerre kellene bevezetni, azon területekkel kezdve, amelyek tekintetében az érintett tagállamok között széles körű egyetértés van, mivel a kvótatöbblet és a kvótahiány nincs összhangban.
4.5.3 The Committee would reiterate its suggestion that a system be established not just to collect statements that report suspicions regarding a given sporting event, but also to take preventive and educational measures and impose sanctions that can effectively tackle the problem.
4.5.3 Az EGSZB megismétli egy olyan rendszer létrehozására irányuló javaslatát, mely nem korlátozódik egy adott sporteseménnyel kapcsolatos gyanút kinyilvánító feljelentések puszta befogadására, hanem amely a jelenség hathatós leküzdésére képes megelőző, nevelő és kényszerítő intézkedéseket is előirányoz.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Az egyezmény lehetőségeket teremt a HKJA-ágazat számára, mivel kibocsátáscsökkentő technológiákat kell majd beépíteni a hajók, köztük a meglévő flották fedélzetére.
4.5.3 The current Directive 1999/94/EC does not lay down precise requirements, but rather a "minimum" of information in this regard, which is open to wide interpretation by the individual Member States.
4.5.3 A jelenleg érvényes 1999/94/EK irányelv pontos követelményeket nem támaszt, csak bizonyos „minimális” információk közlését írja elő, ami nagy értelmezési szabadságot biztosít az egyes tagállamoknak.
4.5.3 The decision-making autonomy of the ECB and the instruments it can use to act in its role of lender of last resort need to be strengthened, not in order to increase Member States' or the EU's indebtedness but to give the euro greater credibility and curb the speculative attacks on the sovereign debt of the most indebted countries.
4.5.3 Meg kell erősíteni az EKB végső hitelezői szerepével kapcsolatos döntéshozatali autonómiáját és cselekvési eszközeit, nem az államok vagy az EU eladósodásának növelése, hanem az euró nagyobb hitelessége és a leginkább eladósodott országok államadósságával kapcsolatos spekulációs támadások megfékezése érdekében.
4.5.3 The EESC agrees that business advisory and support services are required, but draws attention to the need to create multi-disciplinary teams with an understanding of the market and its specific features.
4.5.3 Az EGSZB egyetért a vállalkozásoknak biztosított tanácsadási és segítségnyújtási szolgáltatásokkal, felhívja azonban a figyelmet arra, hogy több szakterületen jártas, a piacot és annak sajátosságait jól ismerő csapatokat kell létrehozni.
4.5.3 The EESC agrees that business advisory and support services are required, but draws attention to the need to create multi-disciplinary teams with an understanding of the market and its specific features.
4.5.3 Az EGSZB egyetért a vállalkozásoknak biztosított tanácsadási és segítségnyújtási szolgáltatásokkal, felhívja azonban a figyelmet arra, hogy több szakterülten jártas, a piacot és annak sajátosságait jól ismerő csapatokat kell létrehozni.
4.5.3 The EESC approves of the Commission's initiatives to create a genuine European area of competition, which implies that the basic rules of national law must be harmonised, since this safeguards economic activity in the single market.
4.5.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak egy valódi európai versenypolitikai térség létrehozására irányuló kezdeményezéseit, ehhez azonban harmonizálni kell a nemzeti jogrendszerek alapvető szabályait, mivel ez biztonságossá teszi az egységes piacon belüli gazdasági tevékenységet.
4.5.3 The EESC approves of the Commission's initiatives to create a genuine European area of competition, which implies that the basic rules of national law must be harmonised, since this safeguards economic activity in the single market.
4.5.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak egy valódi európai versenypolitikai térség létrehozására irányuló kezdeményezéseit, ehhez azonban harmonizálni kell a nemzeti jogrendszerek alapvető szabályait, mivel ez biztosítja az egységes piacon belüli gazdasági tevékenységet.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
4.5.3 Úgy véli továbbá, hogy e cikk alkalmazása nem gondoskodik a felhasználók és szomszédaik közötti kölcsönös megértésről, sokkal inkább megzavarja a társadalmi kohéziót a vidéki közösségekben, mivel a tájékoztatási kötelezettség azt a látszatot keltheti, hogy a felhasznált szerek nem biztonságosak.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
4.5.3 Úgy véli továbbá, hogy e cikk alkalmazása nem gondoskodik a felhasználók és szomszédaik közötti kölcsönös megértésről, sokkal inkább megzavarja a társadalmi kohéziót a vidéki közösségekben, mivel a tájékoztatási kötelezettség azt a látszatot keltheti, hogy nem biztonságos a szerek alkalmazása.
4.5.3 The EESC believes that the new consumer information requirements are positive, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
4.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó új követelmények pozitívan értékelendők, azonban szükségessé teszik a halászati és akvakultúra-termékek különböző kiszereléseinek sajátosságaira irányuló alapos elemzést.
4.5.3 The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.
4.5.3 Az EGSZB azt kéri, hogy a szociális partnerek és az érintett közvetítő szervezetek kapjanak abszolút prioritást.
4.5.3 The EESC deplores this excessively cautious new wording on quality, passenger information and the guarantees offered by national social legislation.
4.5.3 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az új megfogalmazás túl diszkréten kezeli a minőség és az utastájékoztatás kérdését, valamint a nemzeti szociális jogszabályok kínálta garanciákat.
4.5.3 The EESC emphasises the importance of consulting consumer groups and food business operators and their representatives when establishing or updating the conditions for use of nutrition and health claims and when amending the Annex that lists permitted claims.
4.5.3 Az EGSZB hangsúlyozza a fogyasztói csoportokkal és élelmiszeripari vállalkozókkal, illetve ezek képviselőivel folyatott konzultáció jelentőségét a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások használati feltételeinek kidolgozásakor és frissítésekor, valamint az engedélyezett állítások jegyzékét tartalmazó melléklet módosítása során.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
4.5.3 Az EGSZB határozottan megerősíti, hogy a fiatalok mobilitása szempontjából nagy szerepük van az olyan programoknak, mint az Erasmus, az Erasmus Mundus és a Mozgásban az ifjúság, amelyeknek a fiatalok személyes fejlődése, képességei és készségei terén tett hozzájárulása általánosan elismert.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
4.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a kulcsüzenet az adatok nyilvános hozzáférésére vonatkozó átlátható politika egyre növekvő jelentősége, valamint hogy ennek az igénynek a jogszabályok által meghatározott határidőn belül eleget kell tenni.
4.5.3 The EESC has long advocated expanding the tax base used to fund social security systems, which is why it is encouraging to see the Commission look at heavier taxation of wealth as one option in the jobs pact.
4.5.3 Az EGSZB már régebben amellett foglalt állást, hogy a szociális biztonsági rendszerek finanszírozása céljából szélesítsék ki az adóalapot.
4.5.3 The EESC has long advocated expanding the tax base used to fund social security systems, which is why it is encouraging to see the Commission look in the jobs pact at shifting towards environmental, consumption or property taxes – while monitoring redistributive effects – to enable budgetary neutral reduction of the tax wedge on labour.
Ezzel kapcsolatban kedvezőnek tekinthető, hogy az Európai Bizottság a foglalkoztatási csomagban felveti a környezetvédelmi, a fogyasztási vagy a vagyonadóra való átállás lehetőségét – beleértve az átcsoportosítás hatásainak nyomon követését is – a munkát terhelő adóéknek a költségvetésre nézve semleges módon történő csökkentése érdekében.
4.5.3 The EESC is convinced that harmonising the discharge time and making it reasonably short would be appropriate, particularly in the interests of employees, but still has reservations regarding the differentiation between bankruptcy proceedings on the basis of the honesty of directors, since this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
4.5.3 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a csőd utáni elszámolás idejének összehangolása és ezen idő ésszerű kereteken belüli rövidre szabása megfelelő megoldás lenne, különösen a munkavállalók érdekében, ugyanakkor továbbra is kétségei vannak a felszámolási eljárásoknak a vezetők becsületessége alapján történő megkülönböztetése felől, mivel az növelné a fizetésképtelenségi eljárások bíróságra vitelét, azoknak büntető jelleget adna és meghosszabbítaná a vizsgálati időt.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az európai adatvédelmi biztossal konzultációk folynak az EURES-hálózat új és kibővített szerepével kapcsolatban.
4.5.3 The EESC notes that the Commission is both encouraging voluntary agreements and announcing mandatory measures.
4.5.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság ösztönzi az önkéntes megállapodásokat, és kötelező jellegű intézkedéseket is bejelent.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az alapokhoz való hozzáférés erőfeszítéseket követel meg a szociális partnerek, a civil társadalom és a nem kormányzati szervek kapacitásépítése terén, illetve a globális támogatási mechanizmusok széles körű használatát teszi szükségessé.
4.5.3 The EESC recognises that traditional measures to ensure stability will not always be the most effective in an enlarged and more open EU.
4.5.3 Az EGSZB elismeri, hogy a stabilitást garantáló hagyományos intézkedések nem minden esetben a leghatékonyabbak a kibővített és nyitottabb EU-ban.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a terrorizmus elleni politikával kapcsolatban határozza meg az alapvető jogok tiszteletben tartására vonatkozó leggyorsabb visszajelzési és döntési mechanizmusokat.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the "dominant" market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.
4.5.3 Az EGSZB érti, hogy a fenti rendelkezések célja egyrészt annak a problémának a megoldása, hogy az Egyesült Királyságban, Németországban és Spanyolországban a „négy nagy” könyvvizsgáló cég (minden országban más) „domináns” piaci pozícióval bír, másrészt pedig az, hogy megakadályozza a jövőben ilyen pozíciók kialakítását.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
36.5.3 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy nagyobb meggyőződéssel érvényesítsék az európai szociális normákat.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
4.5.3 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy nagyobb meggyőződéssel érvényesítsék az európai szociális normákat.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 Az EGSZB üdvözli a címkézési szabályok egyszerűsítéseit, ha ezek a fogyasztók jobb tájékoztatását szolgálják.
4.5.3 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.3 Az EGSZB jelezni kívánja azt a tényt, hogy jelenleg semmilyen eszköz nem áll rendelkezésre az Európai Közösség számára, hogy figyelmeztesse vagy szankcionálja azokat a tagországokat, melyek letérnek a tudományosan bizonyított hatékonyságú kezelési szolgáltatások biztosításának útjáról - még akkor sem, ha azok életfontosságúak -, és ezért az emberi jogokat megsértik.
4.5.3 The European law that has developed in this field is extremely protective of the holders of copyright and related rights.
4.5.3 Az európai jog ennek kapcsán a szerzői jogok és szomszédos jogok birtokosainak különösen erőteljes védelmezőjévé vált.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 Ezenkívül a határozatban szerepelnek a jogi személyek felelősségének meghatározására szolgáló kritériumok, valamint a felelősség megállapítása esetén az e személyre alkalmazandó szankciók27.
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 A szabály alól az egyetlen kivételt az egyezményhez csatolt Melléklet a légi szállítási szolgáltatásokról 2.
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 A szabály alól az egyetlen kivételt az egyezményhez csatolt „Melléklet a légi szállítási szolgáltatásokról” 2.
4.5.3 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.3 Ismét ki kell emelni a külső, illetve legkülső régiók és országok kérdését.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 Az átszervezésnek az Unió versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzéseivel összhangban hozzá kellene járulnia az általános adóteher ésszerűsítéséhez és jobb kiegyensúlyozásához.
4.5.3 The right of victims to support services is critical to ensuring their recovery and effective access to justice.
4.5.3 A sértetteknek a támogatási szolgáltatásokhoz való joga alapvető a talpraállásuk és az igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférésük tekintetében.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM (weight in motion system integrated into the road surface) and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Ezeket a méréseket a már meglévő WIM-berendezések (az útfelszínbe épített, mozgó súly mérésére alkalmas berendezések) számának megsokszorozásával is el lehet végezni, és ez a javaslathoz tartozó hatásvizsgálat szerint is elképzelhető megoldásnak tűnik, mert a költségeknél jóval nagyobb haszonnal jár a tagállamok számára.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Ezeket a méréseket a már meglévő WIM-berendezések számának megsokszorozásával is el lehet végezni, és ez a javaslathoz tartozó hatásvizsgálat szerint is elképzelhető megoldásnak tűnik, mert a költségeknél jóval nagyobb haszonnal jár a tagállamok számára.
4.5.3 The Science and society sub-programme is intended to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies into the European social web.
4.5.3 A „Tudomány és társadalom” alprogrammal ösztönözni kell a tudományos és technológiai törekvések – és az ezekhez kapcsolódó kutatáspolitika – harmonikus integrációját az európai társadalmi szerkezetbe.
4.5.3 The security of electronic communications is vital to the adoption and growth of information technologies and services.
4.5.3 Az elektronikus hírközlés biztonsága nagy jelentőséggel bír az információs technológiák és szolgáltatások elfogadása és növekedése szempontjából.
4.5.3 The trans-European transport network has been declared a key element in the relaunched Lisbon strategy for competitiveness and employment in Europe.
4.5.3 A transzeurópai közlekedési hálózatot az európai versenyképességről és foglalkoztatásról szóló átdolgozott lisszaboni stratégia egyik kulcsfontosságú elemévé nyilvánították.
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 A transzeurópai közlekedési hálózatok lényeges tényezőt jelentenek a belső közlekedési piac fejlődése szempontjából, e hálózatok körülményei azonban nem azonosak valamennyi uniós tagállamban.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Arra is van lehetőség, hogy külön a műanyagok vonatkozásában kezeljék a felelősségviselés és a kiterjesztett gyártói felelősség kérdését.
4.5.3 These humanitarian visas have the advantage of reducing the pressure on EU border states, ensuring that applicants for asylum are treated in accordance with EU fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child, and transforming migrant smuggling into a high-risk, low profit operation.
4.5.3 A humanitárius célú vízum előnye, hogy csökkenti az EU határállamaira nehezedő nyomást, biztosítja, hogy a menedékkérőket az uniós alapjogokkal és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban kezeljék, a migránscsempészetet pedig igen kockázatos, kevés haszonnal járó műveletté minősíti le.
4.5.3 These humanitarian visas have the advantage of reducing the pressure on EU border states, ensuring that applicants for asylum are treated in accordance with EU fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child, and transforming migrant smuggling into a high-risk, low profit operation.
4.5.3 A humanitárius célú vízumnak előnye, hogy csökkenti az EU határállamaira nehezedő nyomást, biztosítja, hogy a menedékkérőket az uniós alapjogokkal és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban kezeljék, a migránscsempészetet pedig igen kockázatos, kevés haszonnal járó műveletté minősíti le.
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 A javítások különösen a következőket jelentik:
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 A javítások mindenekelőtt a következőket jelentik:
4.5.3 This is also important in terms of making the general public aware that this is not a mere declaration of intent.
4.5.3 Ez azért is fontos, hogy egyértelművé váljon a nyilvánosság számára: itt nem csupán szándéknyilatkozatról van szó.
4.5.3 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.3 A források imént említett megnövelése mellett az Európai Uniónak határozottan támogatnia kell az infrastruktúra rendelkezésre bocsátását szolgáló vegyes finanszírozási rendszer létrehozását, amely jogbiztonságot és jogi garanciákat nyújt a magántőkének a közlekedési infrastruktúrák építésébe és működtetésébe történő bevonásához.
4.5.3 Two new cases of melamine tainted milk were found in December 2009 and this could do serious damage to Chinese dairy exports.
4.5.3 2009 decemberében ismét két esetben találtak melaminnal szennyezett tejet, ami komoly károkat okozhat a kínai tejipari exportnak.
4.5.3 What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
4.5.3 Milyen szakpolitikai fellépés lenne megfelelő uniós és nemzeti szinten az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférés és hozzáférhetőség m-egészségügyön keresztül megvalósuló támogatására?
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles addressing: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3 Uniós és nemzeti szinten nagyobb mértékben be kell vonni az ifjúsági szervezeteket azokba a jelenleg folyó uniós kampányokba, amelyek az egészséges életmód népszerűsítéséhez az alábbi témákkal foglalkoznak: táplálkozással kapcsolatos kihívások, alkohollal összefüggő ártalmak, dohányzás és kábítószer-fogyasztás, lelki egészség.