natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
Érdemes megfontolni az irányelv néhány vonatkozásban történő módosítását, például:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
Megfontolásra érdemes néhány pontosítás és új rendelkezés irányelvbe történő illesztése:
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Meg lehetne fontolni olyan EU-finanszírozási kritériumok bevezetését, amelyek biztosítanák, hogy csak az új termelést eredményező cégalapítás részesüljön támogatásban, a meglévő gyártás vagy szolgáltatás EU-n belüli egyszerű áthelyezése pedig nem.
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
Megfontolásra érdemes további pontosításokat beépíteni az új irányelvbe, valamint tisztázni egyrészt a pénzforgalmi szolgáltatási irányelv és az elektronikus pénzről szóló irányelv egységes engedélyezésre vonatkozó rendelkezései közötti kapcsolatot, másrészt a fogadó ország pénzmosás elleni szabályainak betartását.
Consideration could be given to introducing, in the revised Directive, clear and balanced rules which set out how personal data should be handled in order to enable effective AML/CFT compliance while respecting fundamental rights.
Érdemes megfontolni a felülvizsgált irányelv egyértelmű és kiegyensúlyozott szabályokkal történő kiegészítését, amelyek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás megelőzését célzó jogszabályoknak való hatékony megfelelés érdekében – az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett – meghatározzák a személyes adatok kezelésének folyamatát.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Fontolóra lehetne venni a KHV-irányelv és az SKV-irányelv összevonását annak érdekében, hogy egy holisztikus környezeti vizsgálat folyamatán keresztül kölcsönhatásaik egyértelművé váljanak, valamint komplementaritásuk és hatékonyságuk erősödjön.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Megfontolandó néhány tagállam példáját követve a tanárok képzési szintjének általános megemelése.
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Megfontolásra érdemes e megbízottak szerepét vagy saját hatáskörben, vagy a pénzügyi szolgáltatókra vonatkozó kötelezettségek formájában rögzíteni, különösen akkor, ha határokon átnyúló pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak (e kérdéssel részletesebben a felülvizsgálatról szóló 2.10 szakasz foglalkozik).
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Megfontolható lenne a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak felülvizsgálata annak biztosítására, hogy azok kellőképp tükrözzék azon reformok (és így a kizárólag felosztó-kirovó rendszerekről a részben tőkefedezeti jellegű rendszerekre való áttérés) eredményeit, amelyek a nyugdíjrendszerek finanszírozásának módosulásához vezetnek, növelve az explicit és csökkentve a rejtett kötelezettségeket.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Megfontolandó az az elgondolás, hogy fogyasztóvédelmi hatóságok alapot hozzanak létre a kollektív keresetek támogatására.
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Meg kell fontolni a fent említett ösztönző intézkedéseket (többszöri beutazásra jogosító tartózkodási/munkavállalási engedélyek, amelyek lehetővé teszik a migránsoknak a hazájukba való ideiglenes visszatérést több alkalommal; gyorsított befogadási eljárás az EU-ban korábban lakóhellyel rendelkezett és engedélyük lejártakor hazájukba önként visszatért migránsok számára stb.).
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Fontolóra lehetne venni, hogy hasznos eszköz lenne-e az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket jelző mutatók megbízható nyomon követése az egyenlőtlenségek társadalmi dimenziójának figyelemmel kísérése céljából.
Consideration could be given to whether measures might be needed to address the specific ML/TF risks in this sector.
Érdemes átgondolni, hogy szükség van-e külön intézkedésekre a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás ezen ágazatban felmerülő sajátos kockázatainak kezelésére.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
Érdemes megfontolni, hogy az önszabályozó testületek feladata maradjon-e a pénzmosás-ellenes előírások betartásának biztosítása, vagy célravezetőbb lenne esetleg tovább pontosítani a szerepüket, és a PAM-előírásokkal összhangban például egyértelműen felruházni őket a pénzmosás-ellenes megfelelésről és bejelentésről szóló iránymutatás kidolgozásának feladatával.
Consideration could be given to:
Érdemes megfontolni a következőket:
Consideration could therefore be given to:
Érdemes ezért megfontolni, hogy:
Consideration could, for example, be given to covering pictures over or turning them on or off and to protecting images and other information.
Gondolhatunk itt többek között a képek elhomályosítására, a kamera ki- és bekapcsolására, valamint a képi és más információk zárolására.
Consideration for publication
Adott esetben közzététel
Consideration for shares
A részvényekért adott vagyoni hozzájárulás
Consideration for the share
Az üzletrészért szolgáltatott vagyoni hozzájárulás
Consideration for the victims
Az áldozatokkal kapcsolatos szempontok
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
Szintén mérlegelés tárgya volt, hogy szükség van-e a bioüzemanyagok bizonyos kategóriáiban további fenntarthatósági követelmények bevezetésére, köztük mind ország-, mind projektszinten megvalósítható lépésekre.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Megfontolás tárgyát képezte az a lehetőség, hogy a személyszállítást a szállítás módjára való tekintet nélkül az indulás helyén adóztatják meg.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Ezért mérlegelni kell a tagállamok adatgyűjtési kapacitását.
Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.
Ezért mérlegelni kell a tagállamok adatgyűjtési kapacitását.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Figyelembe kell azonban venni, hogy végrehajtásának költségei aránytalanul oszlanak meg, ami a terhek legnagyobb részének viselésére kényszerülő néhány tagállamban politikai szempontból kevésbé elfogadhatóvá teszi ezt a lehetőséget.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Figyelmet kap az a lehetőség és kihívás, amelyet egy határokon átnyúló intézmény rendezésében egy uniós szervre (lehetőleg az új Európai Bankfelügyeleti Hatóságra) bízott szerep jelent.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Megfontolandó továbbá, hogy egy határokon átnyúló csoport integrált átszervezéséhez vagy felszámolásához szükség van-e a nemzeti szabályozások helyébe lépő, a határokon átnyúló bankcsoportokra vonatkozó külön és önálló fizetésképtelenségi szabályozásra.
Consideration is being given to legal and institutional questions as well as the economic and social aspects, in terms of costs and benefits, which will be the subject of an external analysis.
A felvetődő kérdések jogi, alkotmányos, gazdasági és szociális jellegűek, a költségeket és a hasznot érintik, amelyekről külső elemzés készül.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Különböző megfontolások látnak napvilágot arról, hogy milyen finanszírozási mechanizmusokat lehetne kifejleszteni.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Tekintetbe kell venni azt az elvet, amely szerint a naprakésszé tétel előnyeinek meg kell haladniuk annak költségeit, illetve azt az elvet, miszerint a járulékos költségeknek és terheknek ésszerű kereteken belül kell maradniuk.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Fontolóra lehetne venni azt is, hogy az irányelv hatálya kiterjedjen a „munkavállalókra”; az írásos nyilatkozatok első naptól való biztosítására; és a minimális óraszám megállapítására a munkaidőt nem rögzítő szerződések megszüntetése céljából.
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Mérlegelhető a közös programozási kezdeményezések támogatása, ilyen a „Mezőgazdaság, élelmiszerbiztonság és éghajlatváltozás”, az „Egészséges étrend az egészséges életért”, valamint az „Egészséges és termékeny tengerek és óceánok” kezdeményezés, valamint a bio-alapú ágazatok területén esetleges állami-magán partnerségek kialakítása.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Megfontolásra érdemes az a lehetőség is, hogy bizonyos korlátozott pénzeszközöket a globalizáció következtében bekövetkező változások elemzésére és előrejelzésére fordítanának.
Consideration might be given to whether industries could benefit from incorporating further information on their work on climate change into their annual reports.
Megfontolandó lehetne az, hogy vajon az ipari vállalatok számára előnyös lehetne-e, ha további információt építenének be éves beszámolóikba az éghajlatváltozás terén végzett munkájukról.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Szintén figyelembe kell venni a területrendezési feladatokat, valamint az infrastruktúrák és a rövid és középtávon mozgósítandó és mozgósítható források rendelkezésre állásának fenntartásával kapcsolatos feladatokat.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
Mérlegelni kell olyan intézkedések bevezetését is, amelyek az önálló vállalkozókat is védik ebben a tekintetben.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Mérlegelni kell olyanHasonlóképpen intelligens intézkedéseket is fontolóra kell venni, hogy a növekvő számú bevezetését is, amelyek az önálló vállalkozókat helyzetét e tekintetben erősíteni lehessen is védik ebben a tekintetben. "
Consideration must also be given to possible rules applicable to foreign wills, which often cannot have full effect.
Ezen kívül célszerű átgondolni a külföldi végrendeletekre alkalmazandó esetleges szabályokat, amelyek nem minden esetben tudnak kiváltani minden joghatást.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Hasonlóképpen kellene figyelembe venni a turizmus felvirágoztatásának lehetőségeit az ipar, a bányászat vagy a hasonló tevékenységek szerkezetátalakítása által érintett zónákban.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Hasonlóképpen kellene tanulmányozni a turizmus felvirágoztatásának lehetőségeit az ipar szerkezetátalakításával, vagy a rekultivációval érintett zónákban, a bányaiparban, vagy ahol ehhez hasonló tevékenységet folytatnak, mint a turisztikai tevékenység új pozitív formáit.
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Szintén mérlegelni kell a stabilitási kötvények kibocsátásának megfelelő jogszabályi hátterét.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Emellett figyelembe kell venni azt is, hogy az összefonódások milyen előnyt jelentenek a vállalatok számára.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Azt is figyelembe kell venni, hogy az energiatermelésre szolgáló ismert nyersanyagtartalékok nem állnak korlátlanul rendelkezésre.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Azt is figyelembe kell venni, hogy az energiatermelésre szolgáló nyersanyagtartalékok kifogyóban vannak.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Ennek vonatkozásában azt is meg kell vizsgálni, hogy ez hogyan hat a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosítására.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
A politikaformálóknak át kell gondolniuk, milyen okok alapján dönt az egyén amellett, hogy továbbra is a minimáljövedelmet veszi igénybe, vagy pedig elmegy dolgozni.
Consideration must be given in particular to ethical aspects and to the question of integrating older people who cannot or will not take technical innovations on board.
Különös figyelmet kell fordítani az etnikai szempontoknak és az idős emberek integrációjának, akik nem képesek átvenni vagy alkalmazkodni az új technikai innovációkhoz.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Felmerül egyfajta „szénelszámolás” szükségességének a kérdése, amely nem csupán a kibocsátás elsődleges forrásaira és a vertikumok kezdeti szakaszaira korlátozódna, hanem kiterjedne annak összes elemére a termeléstől a terjesztésig.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Felmerül egyfajta „szénelszámolás” szükségességének a kérdése, amely nem csupán a kibocsátás elsődleges forrásaira és a vertikumok kezdeti szakaszaira korlátozódna, hanem kiterjedne annak összes elemére a termeléstől az elosztásig.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Meg lehetne fontolni olyan uniós finanszírozási kritériumok bevezetését, amelyek biztosítanák, hogy csak új tevékenység vagy üzletág beindítása részesüljön támogatásban, a meglévő gyártás vagy szolgáltatás EU-n belüli egyszerű áthelyezése pedig ne.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Meg lehetne fontolni olyan uniós finanszírozási kritériumok bevezetését, amelyek biztosítanák, hogy csak új tevékenység vagy üzletág beindítása részesüljön támogatásban, a meglévő gyártás vagy szolgáltatás EU-n belüli egyszerű áthelyezése pedig nem.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Olyan témák megvizsgálásáról van ugyanis szó, mint például a túlzott adminisztratív terhek és a jogszabályok közötti átfedések.
Consideration must be given to more than just "global" funding opportunities.
Nem csak „globális” finanszírozási lehetőségekről lehet szó.
Consideration must be given to the differences in quality of European instruments for coordination of national policies.
Külön figyelembe kell venni a nemzeti politikák európai koordinációs eszközeinek eltérő minőségét.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Figyelembe kell venni ezeknek a politikáknak az etikai és a jogi oldalt érintő következményeit a személyes adatok és a magánélet védelmével kapcsolatban.
Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit and responsibility between the Member States and the Commission.
Tanulmányozni kell azt a kérdést, vajon lehetséges-e a jelenleg javasoltnál tovább menni a tagállamok és az Európai Bizottság közötti belső munka- és hatáskörmegosztás terén.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
Meg kell fontolni az Ázsiából eredő munkaerő-migráció által nyújtott lehetőségeket.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Mérlegelni kell egy szociális biztonsági védőháló kialakítását az önfoglalkoztatók számára, amely figyelembe veszi az üzletmenet irányításának egyedi aspektusait, különösen az anyaság, a gyermekgondozás és a vállalkozás felszámolása tekintetében.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
Ennek során figyelembe kell venni az állam fokozott eladósodásának különböző pozitív és negatív, közép- és hosszú távú következményeit.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Ennek során tekintettel kell lenni a különböző tagállamokban folytatott mezőgazdasági tevékenységek költség- és haszonstruktúrájára.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Így például fontolóra kellene venni a harmonizáció minőségére vonatkozó választási lehetőségeket.
Consideration must, however, be given to the impact of the new regulations on imported products and to the fact that Europe is a major importer competing on the global market, as the rules proposed are more burdensome than those set out in the Codex Alimentarius.
Figyelemmel kell azonban lenni arra, hogy milyen hatással lesznek az új szabályozások az importált termékekre, valamint arra a tényre, hogy Európa a világpiacon versenyben lévő nagy importőr, a javasolt jogszabályok viszont nagyobb terhet jelentenek, mint a Codex Alimentarius által előírtak.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Megfontolandó ezért az, ahogyan a tagállamok e három mutató alapján a szegénységi rátájukat kiszámolják.
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Át kell gondolni azt is, hogyan lehetne javítani a nyomon követést, többek közt a szakpolitikai párbeszédek és a támogatási programok közötti kapcsolat erősítésére való tekintettel (ide értve a technikai segítségnyújtást is).
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Figyelembe kell venni, hogy a különböző tagállamokban fennálló helyzetre a 2008/104/EK irányelv rendelkezései érvényesek, míg a határokon átnyúló tevékenységekre a 96/71/EK irányelv alkalmazandó.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Figyelembe kell venni, hogy a különböző tagállamokban fennálló helyzetre a 2008/104/EK irányelv rendelkezései érvényesek, míg a határokon átnyúló tevékenységekre a 96/71/EK irányelv alkalmazandó.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Figyelembe kell venni különösen a kkv-k előtt álló problémákat a Közösség és a nemzeti jogszabályok által követelt adminisztratív költségek kezelésében.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Ennek kapcsán át kell gondolni a befektetett tőke visszafizetésének biztosítása céljából kialakított és e finanszírozási forrás tekintetében nagyobb jogbiztonságot adó fizetőképességi követelményeket.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Meg kell fontolni, hogy az egyes szereplők a különböző kormányzati szinteken milyen szerepeket töltsenek be, valamint azt, hogy az együttműködés és az információcsere miként támogatható a legjobban.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Tekintetbe kell venni a munkaerő mobilitását is.
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Például ha a szülők a hétvégére sportprogramot szerveztek, a gyerekeket is magukkal vihetnék és bátoríthatnák őket arra, hogy vegyenek is részt benne, ezáltal családi élményt teremtenének, és megváltoztathatnák a kulturális áramlatokat.