natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 Az energiaellátás biztonságára vonatkozó hosszú távú stratégiával a polgárok jólétéről és a gazdaság megfelelő működéséről egyaránt gondoskodni kell, ehhez pedig biztosítani kell, hogy az energetikai termékek fizikailag folyamatosan, megfizethető áron rendelkezésre álljanak a piacon.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 A 2015 utáni fenntartható fejlesztési célokról szóló vita a következő években előkelő helyet kap mind az európai, mind a nemzetközi napirenden.
2.1 A new context for agricultural research in Europe
2.1 Új keret az európai agrárkutatások számára
2.1 A new societal landscape is rapidly emerging in Europe, calling for new social and economic models to reshape Europe as a modern and globally competitive economy.
2.1 Európában gyors ütemben van kialakulóban egyfajta új társadalmi színtér, ami új szociális és gazdasági modelleket tesz szükségessé ahhoz, hogy Európát modern és globálisan versenyképes gazdasággá lehessen átalakítani.
2.1 A number of EESC opinions have addressed the problems caused by the existence of different  tax bases for corporate taxation in the EU countries.
2.1 Az EGSZB már több véleményében foglalkozott azzal a problémával, hogy az EU tagállamaiban különböző a társasági adó adóalapja.
2.1 A number of EESC opinions have addressed the problems caused by the existence of different tax bases for corporate taxation in the EU countries.
2.1 Az EGSZB már több véleményében foglalkozott azzal a problémával, hogy az EU tagállamaiban különböző a társasági adó adóalapja.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Valamely anyag – akár természetes, akár bármilyen célból szintetizált, legális vagy illegális szerről van is szó – akkor minősül „pszichoaktív”-nak, ha egyéb fizikai, kémiai, toxikológiai és környezeti tulajdonságain kívül bármilyen célú emberi fogyasztás esetén képes a központi idegrendszerre stimuláló vagy visszafogó hatást kifejteni, hallucinációkat, a motoros funkciók, a gondolkodás, a viselkedés és a hangulat megváltozását előidézni.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Valamely anyag – akár természetes, akár bármilyen célból szintetizált, legális vagy illegális szerről van is szó –, akkor minősül „pszichoaktív”-nak, ha egyéb fizikai, kémiai, toxikológiai és környezeti tulajdonságain kívül bármilyen célú emberi fogyasztás esetén képes a központi idegrendszerre stimuláló vagy visszafogó hatást kifejteni, hallucinációkat, a motoros funkciók, a gondolkodás, a viselkedés és a hangulat megváltozását előidézni.
2.1 A two-fold approach
2.1 A fogalom kettőssége
2.1 A volunteer-based/centred approach towards volunteering must be implemented in order to ensure quality, recognition, protection and access, without any kind of discrimination.
2.1 Önkéntesalapú/-központú megközelítés vezetendő be az önkéntességben a minőség, az elismerés, a védelem és a hozzáférés biztosítására és a diszkrimináció maradéktalan elkerülésére.
2.1 A worrying observation
2.1 Aggasztó megállapítások
2.1 About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas.
2.1 Az Európai Bizottság körülbelül tíz évvel ezelőtt (nagyon megkésve) megtette az első lépéseket az egységes villamosenergia- és földgázpiac európai szabályozási kereteinek kialakítása felé.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Az energiaforrásokhoz való hozzáférés, az energiabiztonság, valamint az egyes társadalmi csoportok és a nehéz helyzetben lévő fogyasztók szükségleteit figyelembe vevő árképzési politika komoly kihívást jelent a társadalmak, valamennyi politikai vezetés és az egyes fogyasztók számára.
2.1 Accessibility measures prevent or remove barriers to the use of mainstream products and services.
2.1 Az akadálymentesítési intézkedések megelőzik vagy felszámolják a termékek és szolgáltatások mindennapos használatának akadályait.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 Az Európai Bizottság 2002-es statisztikái szerint, a teljes, 20 000 TWh-nyi elsődleges energiafogyasztásból kb.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 Az EUROSTAT földrészek között bonyolított légiutas-forgalomra vonatkozó adatai szerint az EU és Észak-Amerika közötti viszonylat messze a legjelentősebb.
2.1 According to the Commission's report, EU production of potato starch remained close to the quota fixed, and total exports of cereal starch and potato starch remained relatively stable.
2.1 Az Európai Bizottság jelentése szerint az EU burgonyakeményítő-termelése közel maradt a rögzített kvótához, és az összesített gabona- és burgonyakeményítő-export viszonylag állandó maradt.
2.1 According to the Commission, the acquis communautaire in force on copyright is confined to the definition of copyright and related rights, to the limitations and exceptions and to related provisions.
2.1 Az Európai Bizottság megítélése szerint a szerzői jogokkal kapcsolatos jelenlegi közösségi vívmányok a szerzői és szomszédos jogok meghatározására, a kivételekre és korlátozásokra, illetve a vonatkozó rendelkezésekre szorítkoznak.
2.1 According to the communication under consideration, "smart regulation" should be understood to mean regulation:
2.1 A vélemény tárgyát képező közlemény szerint „intelligens szabályozás” alatt olyan szabályozást kell érteni,
2.1 According to the Eurostat definition, an island must:
2.1 Az Eurostat meghatározása alapján egy szigetnek:
2.1 According to the Lisbon strategy, the EU must in future become a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 A lisszaboni stratégia értelmében az EU-nak a jövőben olyan rendkívül versenyképes tudásalapú gazdaságnak kell lennie, amely fenntartható termelésen és fogyasztáson alapul, és amelyet nagy mértékű társadalmi kohézió jellemez.
2.1 According to the Lisbon strategy, the Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 A lisszaboni stratégia értelmében a jövő Európájának egy olyan rendkívül versenyképes, tudásalapú gazdaságnak kell lennie, amely fenntartható termelésen és fogyasztáson alapul, és amelyet nagy mértékű társadalmi kohézió jellemez.
2.1 According to the mid-term review of the White Paper on EU transport policy, innovation will play a big part in greater road transport sustainability (i.e. in making it safer, more economic and efficient, cleaner and smoother), especially through the deployment of information and communication technologies – i.e. intelligent transport systems.
2.1 Az Európai Bizottság közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvének félidős értékelése szerint az innováció jelentős szerepet fog betölteni a közúti közlekedés fenntarthatóságának (azaz megnövelt biztonságának, költséghatékonyságának, környezetbaráttá tételének és zavartalanságának) megerősítésében, különösen az információs és kommunikációs technológiák, azaz az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazása révén.
2.1 According to the proposal for a directive, the RIS concept represents the most substantial change in the sector in several decades.
2.1 Az irányelvjavaslat szerint a FISZ fogalmának bevezetése évtizedek óta a legnagyobb változást jelenti ebben a szektorban.
2.1 According to the widely used (in EU institutions) definition of the term, "volunteering" refers to all forms of voluntary activity, whether formal or informal, undertaken of a person's own free will, choice and motivation, without concern for financial gain.
2.1 Az (uniós intézményekben) általánosan használt definíció szerint az „önkéntesség” fogalma minden olyan formális vagy nem formális önkéntes tevékenységre vonatkozik, melyet az adott személy önszántából, egyéni választása és motivációja alapján, a pénzügyi haszonszerzés szándéka nélkül végez.
2.1 According to the World Health Organisation, mobile health (or mHealth): is “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”.
2.1 Az Egészségügyi Világszervezet meghatározása szerint az m-egészségügy „olyan orvosi és közegészségügyi szolgáltatás, amely mobil eszközök – például mobiltelefonok, betegfigyelő eszközök, digitális személyi asszisztens (PDA) és más vezeték nélküli eszközök – támogatásával valósul meg”.
2.1 According to the World Health Organization, mobile health (or mHealth): is "medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices".
2.1 Az Egészségügyi Világszervezet meghatározása szerint az m-egészségügy „olyan orvosi és közegészségügyi szolgáltatás, amely mobil eszközök – például mobiltelefonok, betegfigyelő eszközök, digitális személyi asszisztens (PDA) és más vezeték nélküli eszközök – támogatásával valósul meg”.
2.1 Accordingly, the Committee approves the proposed codification, which will give the public easier access to the law and contribute towards better lawmaking.
2.1 Az EGSZB ezért helyesli a kodifikációra tett javaslatot, amely a polgárok számára megkönnyíti a jogszabályokhoz való hozzáférést, és hozzájárul a jobb jogalkotáshoz.
2.1 Achieving equality is, and should remain a priority of EU policy.
2.1 Az uniós politikák között az esélyegyenlőség megteremtése elsődleges fontosságú, és annak is kell maradnia.
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 Az EGSZB ezt a véleményt az EU holland elnökségének felkérésére dolgozza ki azzal a céllal, hogy felhívja a figyelmet a civil társadalom növekvő aggályaira az élelmiszer-termelés és -fogyasztás környezeti, egészségügyi, gazdasági és szociális hatásaival kapcsolatban, valamint arra az ezzel összefüggő kihívásra, hogy a Föld növekvő népességét élelemhez juttassuk egy korlátozott erőforrásokkal rendelkező világban.
2.1 Addressing the gender gap, education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.1 A férfiak és nők közötti, oktatási és foglalkoztatási egyenlőtlenségek kérdésének kezelése az Euromed-térségben összehangolt erőfeszítést igényel egy olyan környezet megteremtéséhez, amelyben a nők fejleszthetik vállalkozói tevékenységüket.
2.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.1 Adminisztratív együttműködési megállapodás a Régiók Bizottságával
2.1 Africa is changing rapidly.
2.1 Afrika átalakulása igen gyors ütemben megy végbe.
2.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
2.1 A Fiscalis 2013 cselekvési program rövid, annak fogalommeghatározásaira és tartalmi elemeire vonatkozó ismertetése után a dokumentum a következő célokat tűzi ki:
2.1 After a lengthy process of research, preparation and consultation, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
2.1 Hosszú kutatási, kidolgozási és konzultációs periódust követően az Európai Bizottság javaslatot készített egy „integrált cselekvési program az oktatás és az élethosszig tartó tanulás terén” beindításáról.
2.1 After launching a series of assessments in 2005, the Commission embarked on a simplification drive to reduce administrative costs and burdens on companies deriving from existing legislation, taking the view that unnecessary costs were hampering economic activity in the EU and damaging the competitiveness of businesses.
2.1 Több 2005-ös értékelést követően az Európai Bizottság a jogszabályok egyszerűsítésére irányuló programot indított, hogy csökkentse a hatályban levő jogszabályok értelmében a vállalkozásokra háruló költségeket és adminisztratív terheket, abból a megfontolásból kiindulva, hogy a szükségtelen költségek fékezik a Közösség gazdasági tevékenységeit, és ártanak a vállalkozások versenyképességének.
2.1 Age and the risk of abuse
2.1 Életkor és a rossz bánásmód kockázata
2.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Megállapodás az Európai Parlamenttel a politikai és adminisztrációs együttműködésről
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on "Roma in Europe"1, and with the proposals set out in the Communication on "The social and economic integration of the Roma"2;
2.1 egyetért az Európai Bizottság „Roma in Europe” jelentésében foglalt helyzetértékelésével,1 illetve „A romák társadalmi és gazdasági integrációja” című közleményében2 megfogalmazott javaslatokkal;
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on Roma in Europe3, and with the proposals set out in the Communication on The social and economic integration of the Roma4;
2.1 egyetért az Európai Bizottság „Roma in Europe” jelentésében foglalt helyzetértékelésével,3 illetve „A romák társadalmi és gazdasági integrációja” című közleményében4 megfogalmazott javaslatokkal;
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Az agrárpolitikának központi szerepet kell játszania az EU-ban, nem csupán azért, mert a mezőgazdasági területek és az erdők a földhasználat 90%-át képviselik, és fontos szerepet töltenek be az erőforrások fenntartható használatában és a természetes élőhelyek megőrzésében, hanem azért is, mert a KAP segíthet abban, hogy Európa megbirkózzon a legnagyobb kihívásokkal, azaz leküzdje a gazdasági és pénzügyi válságot és az éghajlatváltozást, védje a környezetet, és biztonságos, jó minőségű élelmiszerrel lássa el a fogyasztókat.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but in particular because agriculture, by the way of the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, preserving the vitality of rural areas, and providing consumers with safe, affordable, high-quality food.
2.1 Az agrárpolitikának központi szerepet kell játszania az EU-ban, nem csupán azért, mert a mezőgazdasági területek és az erdők a földhasználat 90%-át képviselik, és fontos szerepet töltenek be az erőforrások fenntartható használatában és a természetes élőhelyek megőrzésében, hanem különösen azért, mert a mezőgazdaság a KAP révén segíthet abban, hogy Európa megbirkózzon a legnagyobb kihívásokkal, azaz leküzdje a gazdasági és pénzügyi válságot és az éghajlatváltozást, védje a környezetet, megőrizze a vidéki területek vitalitását, és biztonságos, megfizethető és jó minőségű élelmiszerrel lássa el a fogyasztókat.
2.1 Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
2.1 A mezőgazdaság központi jelentőségű a holnap stratégiai, gazdasági, környezeti és szociális kihívásai szempontjából.
2.1 Agriculture is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 A mezőgazdaság az a gazdasági ágazat, amely leginkább függ a természeti adottságoktól (ezáltal az éghajlati viszonyoktól is), amely a természeti adottságokat leginkább használja, változtatja, illetve alakítja.
2.1 Agriculture1 is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 A mezőgazdaság1 az a gazdasági ágazat, amely leginkább függ a természeti adottságoktól (ezáltal az éghajlati viszonyoktól is), amely a természeti adottságokat leginkább használja, változtatja, illetve alakítja.
2.1 Aim of the Commission proposal
2.1 Az Európai Bizottság javaslatának célja
2.1 Aims of EU policy: In the context of relaunching the Lisbon strategy and applying sustainability criteria, forward-looking stimuli to progress are lacking in the following key areas:
2.1 Az EU politikájának céljai: A lisszaboni stratégia újjáélesztésével és a fenntarthatóság kritériumaival kapcsolatban a következő fontos kapcsolódási pontokban hiányzik a jövőbe mutató lendület:
2.1 Air pollution presents serious human health and environmental hazards: respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems due to nitrogen deposits and acid substances are only a few of the consequences of this simultaneously local and transboundary issue.
2.1 A levegőszennyezés jelentős veszélyt jelent az emberi egészség és a környezet számára, amely súlyos következményekkel jár a légzőszervi problémák, a korai halálozás, az eutrofizáció, valamint az ökoszisztémák romlása terén a nitrogén- és a savas ülepedések miatt, ami csak egy e helyi és egyben határokon átnyúló probléma számos hatása közül.
2.1 Air pollution presents serious human health and environmental hazards: respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems due to nitrogen deposits and acid substances are only a few of the consequences of this simultaneously local and transboundary issue.
2.1 A levegőszennyezés jelentős veszélyt jelent az emberi egészség és a környezet számára: légzőszervi problémák, korai halálozás, eutrofizáció, valamint az ökoszisztémák romlása a nitrogén- és a savas ülepedések miatt, és ez csupán néhány ennek a helyi és egyben határokon átnyúló problémának a következményei közül.
2.1 Airports in the EU are valuable assets, yet several major airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Az EU repülőterei értékes eszközök, azonban a következő években számos fontos repülőtér növekvő zsúfoltsággal fog küzdeni, míg más repülőterek kihasználtsága továbbra sem lesz kielégítő mértékű.
2.1 Albania was identified as a potential candidate for EU membership during the Thessaloniki European Council Summit in June 2003.
2.1 Albániát 2003 júniusában, a theszaloníki európai tanácsi csúcstalálkozón ismerték el potenciális uniós tagjelölt országként.
2.1 All fair trade agricultural products originate in developing countries.
11.1 A tisztességes kereskedelemből származó mezőgazdasági termékeket kivétel nélkül fejlődő országokban termelik.
2.1 All sectors of the European economy feel the effects of globalisation and the need for change in order to adapt to new circumstances.
2.1 Az európai gazdaság minden ágazata érzi a globalizáció hatását, és azt, hogy az új körülményekhez való alkalmazkodás érdekében változtatásokra van szükség.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child*, and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Az Európai Unió valamennyi tagállama ratifikálta az UN CRC-t, az országok többségében ez része a belső jogrendszernek, ennek értelmében alkalmazása kötelező.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child4 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Az Európai Unió valamennyi tagállama ratifikálta az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét4 (a továbbiakban: UN CRC), az országok többségében ez része a belső jogrendszernek, ennek értelmében alkalmazása kötelező.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child5 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Az Európai Unió valamennyi tagállama ratifikálta az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét5 (a továbbiakban: UN CRC), az országok többségében ez része a belső jogrendszernek, ennek értelmében alkalmazása kötelező.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child6 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Az Európai Unió valamennyi tagállama ratifikálta az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét6 (a továbbiakban: UN CRC), az országok többségében ez része a belső jogrendszernek, ennek értelmében alkalmazása kötelező.
2.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such.
2.1 Valamennyi tagállam folytat egy sor olyan politikát, amely együttesen családpolitikát alkot, még akkor is, ha azt nem hívják annak.
2.1 Almost all of Europe's rural areas have experienced the development of social farming since the end of the last century as a new, economically sustainable practice and experience with it is constantly expanding.
század vége óta szinte minden európai vidéki térségben elterjedt, mint új gazdaságilag fenntartható gyakorlat, és folyamatosan gyűlnek a tapasztalatok e területen.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, and/or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Az Európai Parlament a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után közel hat évvel felvetette a kérdést, hogy le tudja-e küzdeni az Európai Unió az előtte álló kihívásokat a Lisszaboni Szerződés hatályos rendelkezéseinek teljes mértékű kiaknázásával, és/vagy esetleg felül kell vizsgálni bizonyos szakpolitikai területeket és az Európai Unió jelenlegi intézményi felépítését.