natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
A számítások 2050-re 5%-os globális részesedést, és az EU szintjén jelentős emelkedést jeleznek, ahol – a kiválasztott bázisévtől függően – 51 és 86% (2005, illetve 1990) között mozognak a számok.4
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.
Az előrejelzések szerint a fuvarozás iránti kereslet tovább fog nőni, ami azt jelenti, hogy optimalizálni kell minden szállítási mód kihasználtságát, és különösen fejleszteni kell a rövid távú tengeri fuvarozást, mivel az jól illeszkedik Európai földrajzi jellemzőihez, azon belül is hosszú, kedvező adottságú partvonalához.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Az előrejelzések szerint az EU költségvetési egyenlege jövőre a GDP több mint 1 százalékpontjával romlik, de ezen belül az egyes tagállamok helyzete nagyon eltérő lesz.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung (Designing electricity markets in response to the development of intermittent electricity production), 2011); this means a loss factor of at least two.
Az előrejelzések azt mutatják, hogy az innovatív tároló létesítményekből megvalósuló áramellátás legalább kétszer annyiba fog kerülni, mint a nem tárolt villamos energia (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); ez legalább kétszeres veszteségi tényezőt jelent.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Az előrejelzések azt mutatják, hogy az innovatív tároló létesítményekből megvalósuló áramellátás legalább kétszer annyiba fog kerülni, mint a nem tárolt villamos energia (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); ez legalább kétszeres veszteségi tényezőt jelent.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
A 2011-re vonatkozó előrejelzések szerint az USA és Japán személyenként 9 eurót, az EU pedig személyenként 6,5 eurót költ majd a területre18.
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
Az értéklánc más szintjein is történhet piaclezárás – legszembetűnőbben az infrastruktúrához való hozzáférés tekintetében (átviteli és elosztó hálózatok és/vagy tároló létesítmények), kiváltképpen a határokon átnyúló hozzáférés által érintett esetekben –, ami megakadályozza a piaci integrációt.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
A kizárás kockázata ezért főként gyenge szállítók és erős vevők esetén áll fenn.
Foreclosure leading to consumer harm ("anticompetitive foreclosure")
Fogyasztókat károsító piaclezárás („versenyellenes piaclezárás”)
Foreclosure leading to consumer harm (“anticompetitive foreclosure”)
Fogyasztókat károsító piaclezárás („versenyellenes piaclezárás”)
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
A versenytárs vevők kizárása nem túl valószínű, ha ezek a versenytársak hasonló vevői erővel rendelkeznek és a szállítóknak hasonló értékesítési lehetőségeket kínálnak.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
A versenytársak kizárása nem túl valószínű, ha hasonló piaci pozícióban vannak, és hasonlóan vonzó termékeket kínálnak.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Ugyanakkor feltétlenül el kell kerülni a piac lezárását.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
A többi forgalmazó kizárása nem probléma, ha a kizárólagos forgalmazási rendszert működtető szállító sok kizárólagos forgalmazót jelöl ki ugyanazon a piacon, és ezeket a forgalmazókat nem korlátozza abban, hogy más, nem szerződéses forgalmazóknak értékesítsenek.
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
A többi forgalmazó kizárása problémává válhat viszont akkor, ha „vevői erő” és piaci erő áll fenn az értékesítési piacon, különösen a nagyon nagy területek esetén, ahol a kizárólagos forgalmazó válik az egész piac kizárólagos vevőjévé.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Nem merül fel más szállítók kizárása mindaddig, amíg a kizárólagos forgalmazáshoz nem kapcsolódik egyedüli márkakikötés.
Foreclosure of other suppliers is normally not a problem as long as other suppliers can use the same distributors, that is, as long as the selective distribution system is not combined with single branding.
A többi szállító kizárása alapesetben nem probléma, amíg a többi szállító igénybe veheti ugyanazokat a forgalmazókat, azaz addig, amíg a szelektív forgalmazási rendszert nem kapcsolják össze az egyedüli márka kikötésével.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Az ilyen forgalmazási módok kizárása csökkenti a fogyasztók lehetőségét az ezen módokból származó olyan előnyök kiaknázása tekintetében, mint az alacsonyabb árak, nagyobb átláthatóság és jobb hozzáférhetőség, függetlenül attól, hogy a kizárás a szelektív forgalmazás halmozott alkalmazásának vagy egy 30 %-osnál nagyobb piaci részesedéssel rendelkező szállító általi alkalmazásnak a következménye.
Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.
A hatékonyabb kiskereskedők kizárása különösen akkor állhat fenn, ha egy erős kereskedői szervezet határozza meg a szállító számára a kiválasztási szempontokat azzal a céllal, hogy a forgalmazást csak a szervezet tagjai végezhessék.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Mindazonáltal meg kell találni az egyensúlyt a piac lezárásának kockázata és annak a lehetősége között, hogy a több márkára kiterjedő értékesítés esetleg potyautas magatartáshoz és az optimális szintet el nem érő beruházásokhoz vezet.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
A forgalmazó szintjén történő kizárás, versenyenyhítés és összejátszás különösen azáltal károsíthatja a fogyasztókat, hogy megnöveli a termékek kiskereskedelmi árát, korlátozza a választható ár-szolgáltatás kombinációk és forgalmazási módok számát, csökkenti a kiskereskedelmi szolgáltatások elérhetőségét és minőségét, valamint csökkenti a forgalmazás innovációs szintjét.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
A gyártók szintjén történő kizárás, versenyenyhítés és összejátszás különösen azáltal károsíthatja a fogyasztókat, hogy eredményeként emelkedik a termékek nagykereskedelmi ára, korlátozottabb lesz a termékválaszték, csökken a minőség, illetve a termékinnováció szintje.
Foreclosures.
Végrehajtási eljárások.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Elveszett adómentesség magas értékhatárok miatt.
FOREGROUND
ÚJ INFORMÁCIÓK ÉS JOGOK
Foreground
Új ismeretek
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Az (1) bekezdésben meghatározott közvetett cselekvésektől eltérő közvetett cselekvések keretén belül végzett munka végrehajtásából származó új ismeretek azon résztvevők tulajdonát képezik, amelyek elvégezték az ezen ismereteket eredményező munkát.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 3 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
A (3) bekezdésben meghatározott közvetett cselekvésektől eltérő közvetett cselekvések keretében végzett munka végrehajtásából származó új információk és jogok azon résztvevő tulajdonát képezik, amelynek munkájából származnak.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Az új információk és jogok, amelyek a projektek alapján végzett munka eredményeképpen keletkeznek, az új információkat és jogokat létrehozó résztvevő(k) tulajdonát fogják képezni, a támogatási és a projektmegállapodásokban ismertetett egyezségeknek és az ebben a cikkben rögzített elveknek megfelelően.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Az új információk és jogok, amelyek a projektek alapján végzett munkából keletkeznek, az új információkat és jogokat létrehozó résztvevő(k) tulajdonát fogják képezni, a támogatási és a projektmegállapodásokban ismertetett egyezségeknek és az ebben a cikkben rögzített elveknek megfelelően.
Foreground Process – Refers to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
Főfolyamat – A szervezet életciklusának azon folyamatai, amelyek esetében az adatokhoz való közvetlen hozzáférés lehetséges.
Foreground Processes – Refer to those processes in the product life cycle for which direct access to information is available.
Főfolyamatok – A termék életciklusának azon folyamatai, amelyek esetében az adatokhoz való közvetlen hozzáférés lehetséges.
Foreground processes74;
főfolyamatok74;
Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
Az új ismeretek a Bizottság tulajdonát képezik:
Foreign (according to citizenship) students as a percentage of students in higher education in 2003
(Állampolgárság szerint) külföldi hallgatók a felsőoktatásban részt vevő hallgatók százalékában 2003-ban
Foreign Affairs & Security Policy
Kül- és biztonságpolitika
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
A külföld az Unió határainál kezdődik, az európai ügyek pedig belpolitikai és nem külpolitikai kérdések.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when China joins the WTO.
A saját tőzsdével rendelkező város a külföldi bankokra szintén vonzerőt gyakorol, és a 2006-os nyitásból, amikor Kína belép majd a WTO-ba, a bankszektor is profitálni fog.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening-up which will occur in 2006.
A saját tőzsdével rendelkező város a külföldi bankokra szintén vonzerőt gyakorol, és a 2006-os nyitásból, a bankszektor is profitálni fog.
Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
A más iparosodott országokban született külföldieknek ugyanolyan, vagy magasabb a foglalkoztatottsági rátája és alacsonyabb a munkanélküliségi rátája, mint az EU-átlag, míg a világ más részéről származó bevándorlóknak lényegesen alacsonyabb a foglalkoztatottsági és magasabb a munkanélküliségi rátája, mint az EU-átlag.
Foreign bribery
Külföldi vesztegetés
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
A külföldi vesztegetési ügyek semmiképpen nem korlátozódnak a védelmi ágazatra.
Foreign courts and authorities must respect the protection granted under the SFD to those systems.
A külföldi bíróságoknak és hatóságoknak tiszteletben kell tartani az EVI által az említett rendszerek számára garantált védelmet.
Foreign currency mortgages still account for a high proportion of total mortgages, but are steadily decreasing.
A külföldi pénznemben nyilvántartott jelzálogok továbbra is a teljes jelzáloghitelek jelentős részét teszik ki, de folyamatosan csökkennek.
Foreign direct Investment
Közvetlen külföldi befektetés
Foreign Direct Investment (FDI)
Közvetlen külföldi tőkebefektetések (FDI)
Foreign direct investment (FDI) comes chiefly from EU countries (more than 60% in 1998) and is mainly channelled to the Czech Republic, Hungary and Poland.
A közvetlen külföldi befektetés alapvetően az EU-ból származik (1998-ban több mint 60 %) és alapvetően a Cseh Köztársaság, Magyarország és Lengyelország szükségleteit szolgálja.
Foreign direct investment as a % of GDP in Central and Eastern Europe
Külföldi közvetlen beruházások a GDP %-ában Közép- és Kelet-Európában
Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
A közvetlen külföldi beruházások a munkahelyek teremtésével fontos szerepet képesek játszani a gazdasági fejlődésben és ennek következtében a szegénység csökkentésében (a fenntartható fejlődés alapkövetelménye).
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
A Szlovéniába irányuló közvetlen külföldi befektetés határozottan nőtt az elmúlt két évben, mindenekelőtt a fokozottabb privatizációs törekvéseknek köszönhetően.
Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
A közvetlen külföldi beruházást ezért nemcsak a termelékenység tekintetében kell kiértékelni a szigorú gazdasági kritériumok alapján, hanem a környezetre és a társadalmi struktúrákra gyakorolt kihatása alapján is.
Foreign direct investments (FDI) inflow: $4.5 billion*
Közvetlen külföldi beruházási (FDI) tőkebeáramlás: 4,5 milliárd $
Foreign estate
Külföldi hagyaték
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
A külföldi etnikai háttér is olyan tényező, amely sok országban jelentősen befolyásolja a tanulók iskolai eredményeit, és ezt számos vonatkozó nemzetközi felmérés adatai megerősítik.
Foreign exchange reserves: $113 billion*
Devizatartalékok: 113 milliárd $
Foreign exchange spots
prompt devizaügyletek
foreign exchange;
devizaműveleteket;
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
A külföldi, nem hollywoodi stúdiókból származó filmek is hasonló, a korlátozott európai forgalmazásból eredő problémákkal szembesülnek, a sokszínűbb audiovizuális tartalom iránti igény ellenére.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
a hivatalos idegenforgalmi ügynökségek által vagy az ő égiszük alatt megjelentetett külföldi szállodalisták és évkönyvek, valamint a külföldi közlekedési társaságok menetrendjei, feltéve hogy az ilyen tájékoztató anyagot ingyenesen terjesztik, és az legfeljebb 25 százalékban tartalmaz magáncélú kereskedelmi reklámot;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
a hivatalos utazási irodák által vagy azok támogatásával kiadott külföldi szállodák jegyzékei és évkönyvei, és a külföldi közlekedési vállalatok menetrendjei, ahol az ilyen irodalmat arra szánták, hogy ingyenesen szétosszák, és nem tartalmaz 25 %-nál több magáncélú kereskedelmi reklámanyagot, kivéve az összes magáncélú kereskedelmi hirdetést a közösségi cégek részére;
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
A külföldi jövedelem vagy teljes mértékig kizárható a KKTA-ból, vagy beilleszthető a KKTA-ba, ekkor pedig ki kell alakítani egy módszert a konszolidálási és megosztási mechanizmusba való beillesztéséhez.
Foreign income.
Külföldi jövedelem.
Foreign investment also plays an important role, including through domestic firms’ linkages to international markets and through investments.
Ugyancsak fontos szerepe van a külföldi beruházásoknak, ideértve a hazai vállalatok nemzetközi piacokhoz való kapcsolódásait és a beruházásokat.
Foreign investment between EU 15 Member States focuses on service sectors.
A 15 tagálamból álló EU tagállamai közötti külföldi beruházások a szolgáltatási ágazatra összpontosítanak.
Foreign investment flows and remittances from abroad have also been affected, and are arriving in Morocco in smaller quantities than before.
Ugyanez tapasztalható a külföldi beruházások és a külföldről származó pénzküldemények terén is.
Foreign investment in Japan and Japanese investment in Europe
külföldi befektetések Japánban és japán befektetések Európában
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
Az új tagállamokba áramló külföldi befektetések megsokszorozódtak, és a gazdasági szerkezetátalakításnak, a növekedésnek és a foglalkoztatásnak is lökést adtak.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
A külföldi befektetések különösen a pénzügyi szektorban értek el magas szintet.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
Azok az esetek is ebbe a kategóriába tartoznak, amikor külföldi befektetőknek fizetniük kell, vagy esetenként be kell venniük az üzletbe egy helyi „nagykutyát” ahhoz, hogy folytathassák vállalkozásukat.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Az idegen beruházók ugyan beruházhatnak az uniós légitársaságokba, de nem szerezhetnek 49 %-nál nagyobb tulajdonjogot17, mert a társaság feletti ellenőrzésnek az EU kezében kell maradnia.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Kiegészítő szerepet kaphatnak a külföldi befektetői tanácsok és más civil szervezetek is.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
A nyelvtudás és az interkulturális kompetenciák bővítik az egyén szakmai lehetőségeit, javítják az európai munkaerő készségeit és nélkülözhetetlen elemei a tényleges európai identitásnak.
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
Különösen nagy jelentősége van a szakképzésben ebből a szempontból az idegen nyelveknek.
Foreign managers and experts or highly skilled independent professionals are usually in a strong position and are well protected.
A külföldi vezetők és szakértők vagy a jól képzett, önálló tevékenységet folytató munkavállalók általában erős pozícióban és védett helyzetben vannak.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
A külügyminiszterek felmérik az elért haladást és politikai iránymutatást nyújtanak.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
A külföldi civil szervezetek – de még az Európai Bizottság is – gyakran működnek együtt velük, és támogatják kutatási tevékenységeiket.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
A külföldi civil szervezetek, de még az Európai Bizottság is gyakran működik együtt velük és támogatja kutatási tevékenységeiket.
Foreign policy
Külpolitika
Foreign policy begins at home
A külpolitika otthon kezdődik
Foreign Policy Instruments
Külpolitikai jogi eszközök
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
külpolitikai eszközök, mint például az EFA (Európai Fejlesztési Alap) és az EU kritikus tengeri útvonalakra vonatkozó programja – amelynek célja, hogy a harmadik országokat bevonja az atlanti-óceáni hajózás védelmébe –, valamint az atlanti térségben található partnerekkel (az IMO-n keresztül) folytatott nemzetközi és kétoldalú párbeszéd révén;
Foreign policy should also address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic and transport.
Hasonlóképpen a külpolitikának is egyéb uniós – többek között szociális, környezetvédelmi, energiaügyi, digitális, gazdasági, ipari és közlekedési – politikákhoz kapcsolódó témák növekvő sorával kellene foglalkoznia.
Foreign source income should thus be added to the income of the group member after apportionment.
A külföldi forrásból származó jövedelmeket a megosztás után tehát hozzá kell adni a csoporttag jövedelméhez.
Foreign students as a percentage of all students in higher education
Külföldi hallgatók a felsőoktatásban részt vevő valamennyi hallgató százalékában
Foreign tertiary students as a % of all students enrolled, by nationality
A felsőoktatásban résztvevő külföldi hallgatók százaléka az összes hallgató arányában, nemzetiség szerint