natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
A könyvviteli adatok ilyen formában történő bemutatása megkönnyítené a transzferárak kijelölésével visszaélő vagy az agresszív adóversenyt előtérbe helyező vállalatok azonosítását.
If ACP countries so choose, EPAs will include commitments on services, investment and trade-related areas, identified in the Cotonou Agreement as important drivers of growth.
Ha az AKCS-országok úgy döntenek, a GPM-ek tartalmazhatnak kötelezettségvállalásokat olyan szolgáltatásokról, beruházásokról és kereskedelemmel kapcsolatos területekről, amelyeket a Cotonoui Megállapodás a növekedés fontos mozgatórugójának ítélt meg.
If action has been taken without the economic operator’s being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
Ha a gazdasági szereplő meghallgatása nélkül került sor intézkedésre, biztosítani kell számára a lehetőséget, hogy a lehető leghamarabb észrevételeket tehessen, a nemzeti hatóságnak pedig ezt követően haladéktalanul felül kell vizsgálnia az intézkedést.
If action is delayed, the EU, as well as our global partners, would have to catch up after 2020.
Ha az EU késik az intézkedések meghozatalával, mind az EU-nak, mind globális partnereinknek 2020 után kell majd behozniuk a lemaradást.
If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products (safety components and subsystems).
A nemzeti szinten hozott intézkedések adott esetben gátolhatják a kötélpályákhoz kapcsolódó termékek (biztonsági alkatrészek és részegységek) szabad mozgását.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Ha a problémák megoldására nemzeti szinten születnek intézkedések, fennáll annak a kockázata, hogy ez akadályokat gördít az áruk szabad mozgása elé.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Ha a problémákat nemzeti szintű intézkedésekkel kívánják orvosolni, az akadályozhatja az áruk szabad mozgását.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
Ha a tagállamok egyenként, a nemzeti szinten lépnének fel a piaci problémák ellen, felmerülne annak a kockázata, hogy ez akadályozná a gépjárműveknek a keretjogszabály által biztosított szabad mozgását.
If activities are also deployed in Member States other than the Member State where the application for registration is made, more specific details for every country; i.e. transit only, or major loading/unloading places within the particular country; frequency:
Ha a nyilvántartásba vétel iránti kérelem benyújtása szerinti tagállamtól eltérő tagállamokban is folynak tevékenységek, minden ország esetében adjon meg pontosabb részleteket, például: csak áthaladás, vagy fontosabb berakodási/kirakodási helyek az adott országon belül, gyakoriság:
If actual fuel consumption data are not available, a standardised tiered method shall be used to estimate fuel consumption data based on best available information.
Amennyiben a tényleges üzemanyag-fogyasztásra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok, az üzemanyag-fogyasztásra vonatkozó adatok becslésére a rendelkezésre álló információk alapján szabványosított lépcsőzetes módszert alkalmaznak.
If adding a new legal area or supporting new tasks within existing areas requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups (no single-purpose developments);
Amennyiben egy jogi terület hozzáadása vagy új feladatok támogatása már meglévő területeken új funkciók kifejlesztését teszi szükségessé, ezt olyan általános módon kell megtenni, hogy az új modul könnyen más felhasználói csoportokhoz igazítható legyen (kerülni kell az egycélú fejlesztéseket);
if adding a new legal area requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups;
amennyiben egy jogi terület hozzáadása új funkciók kifejlesztését teszi szükségessé, ezt olyan általános módon kell megtenni, hogy az új modult könnyen más felhasználói csoportokhoz lehessen igazítani;
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.656).
Ha a PEF-vizsgálat adatértelmezési szakaszának alátámasztásához kiegészítő környezeti információt használnak fel, az ilyen információ létrehozásához szükséges valamennyi adat meg kell feleljen a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó eredmények kiszámításához használt adatokra vonatkozóan meghatározott minőségi követelményeknek (lásd az 5.6. szakaszt56).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.646).
Ha az OEF-vizsgálat adatértelmezési szakaszának alátámasztásához kiegészítő környezeti információt használnak fel, az ilyen információ létrehozásához szükséges valamennyi adat meg kell feleljen az OEF-eredmények kiszámításához használt adatok számára meghatározott vagy azzal egyenértékű minőségi követelményeknek (lásd az 5.6. pontot46).
If additional important needs rise, the Commission will examine possible available ways of facing these needs
Amennyiben további alapvető szükségletek merülnének fel, a Bizottság meg fogja vizsgálni ezek enyhítésének lehetséges módjait.
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Kiegészítő lapok csatolása esetén az oldalak száma:
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Ha a tagállamok külön-külön szabályoznák a készségekre és képesítésekre vonatkozó eszközöket és szolgáltatásokat, akkor ezek hatásköre korlátozott lenne, és a már meglévő (uniós és tagállami) szolgáltatások nem tudnának kellőképpen együttműködni.
If adequate interoperability has not been achieved, the Commission may invoke the procedure in Art.
Ha a megfelelő együttműködési képesség nem valósult meg, a Bizottság a 17.
If adequate support were provided, they could play a full part in society contributing both socially and economically.
Ha ezek a személyek megfelelő támogatásban részesülnének, képesek lennének a társadalomban teljes szerepet játszani, és ahhoz szociális és gazdasági szempontból egyaránt hozzájárulni.
If adhered to and correctly implemented, existing international law can ensure that migrants benefit from equality of treatment in the realm of employment, core universal human rights and adequate working conditions.
Ha csatlakoztunk, korrekten bevezetett, hatályban levő nemzetközi jogszabályok biztosítják, hogy a vendégmunkások egyenlő elbánásban részesüljenek a munka világában, biztosítsák részükre az alapvető egyetemes emberi jogokat és a megfelelő munkafeltételeket.
if administered in a Member State, have been granted a marketing authorisation in accordance with:
amennyiben valamely tagállamban adják be, az alábbiak valamelyikével összhangban kiadott forgalombahozatali engedéllyel rendelkezik:
if administered in a third country, meet at least the requirements laid down in Part C of Chapter 2.1.13 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2008 Edition, of the World Organisation for Animal Health.
amennyiben valamely harmadik országban adják be, legalább az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyve 2008.
If administered in a third country, the vaccines should comply with the minimum standards for safety as laid down in the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
A harmadik országban beadott vakcináknak meg kell felelniük az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvének megfelelő fejezetében meghatározott minimális biztonsági előírásoknak.
If administrative costs and co-financing by Member States or other bodies are included, commitment appropriations total EUR 739.34 million.
Az adminisztratív költségeket és tagállamok vagy egyéb szervek általi társfinanszírozást is hozzászámolva a kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összege 739,34 millió euró.
If admission is to be conditional on a specific job vacancy (economic needs test), and assuming a horizontal EU approach to economic migration, a possibility could be to proceed via an “individual assessment”: if employers have published a job vacancy for a minimum time period and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market, they would be allowed to recruit from abroad.
Amennyiben a befogadás egy adott munkahelyhez kötött (gazdasági igényre vonatkozó teszt), és feltételezzük, hogy az Unió horizontális megközelítést alkalmaz a gazdasági migrációval kapcsolatban, fennáll az a lehetőség, hogy „egyéni elbírálás” útján járjunk el: ha a munkaadó az állást meghatározott időn keresztül hirdette és erre nem kapott elfogadható jelentkezést az uniós munkaerőpiacról, lehetséges lenne számukra külföldről alkalmazni munkaerőt.
If adopted by the Parliament and Council, ECVET would not be set in stone, but would instead be kept under review and form the basis for further development.
Ha az Európai Parlament és a Tanács elfogadja, akkor az ECVET nem megváltoztathatatlan, hanem folyamatosan felülvizsgálható lesz, és további fejlődés alapjául is szolgálhat.
If adopted by the Parliament and Council, the Framework would be kept under review and form the basis for further development.
Ha az Európai Parlament és a Tanács elfogadja, akkor a keret folyamatosan felülvizsgálható lesz, és további fejlesztések alapjául is szolgálhat.
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
A mobilszolgáltatók által használandó frekvenciatartomány időben történő felszabadítása céljából a Bizottság által előterjesztett jogalkotási javaslatok – mihamarabbi elfogadásuk esetén – kiváló lehetőséget fognak biztosítani az EU számára ahhoz, hogy vezető szerepet játsszon az ötödik generációs (5G) vezeték nélküli technológiák terén.
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Amennyiben elfogadják a javaslatot, az ammónium-nitrát „nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság számára történő értékesítésre [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] olyan anyag vagy készítmény formájában, amely az ammónium-nitrátra vetítve legalább 20 tömegszázalék nitrogént tartalmaz”.
If adopted, the Directive would require the Commission to take measures ensuring the interoperability of means for the provision of e-health services, including telemedicine (Article 16)19.
Ha elfogadják, ez az irányelv előírja majd a Bizottság számára, hogy hozzon intézkedéseket az e-egészségügyi szolgáltatások – többek között a távorvoslás – nyújtása eszközeinek összehangolására (16.
If adopted, the effect of the Regulation will be evident only in the years after 2012 which is beyond the target date of the 2007 Strategy.
Elfogadását követően a rendeletnek csak 2012 után lesz kézzelfogható hatása, ami túllép a 2007-es stratégiában kitűzött határidőn.
If adopted, the proposal submitted to Ministers at their forthcoming Bergen meeting will provide a common reference not only for all various types of bachelor, master and doctoral degrees, but also for “shorter” post-secondary qualifications around a notional level of 120 ECTS points.
Ha a küszöbön álló bergeni ülésen a miniszterek elfogadják a benyújtott javaslatot, ez nemcsak az alapképzési, a mester és a doktori fokozatok különféle típusai számára fog közös referenciát biztosítani, de a „rövidebb”, fogalmilag a 120 ECTS pont körüli szinten lévő, a középfokú oktatást követő képesítések számára is.
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
Az új szabályok elfogadásával jelentős eljárási könnyítések válnának elérhetővé a kérelmezők számára az alábbiak tekintetében:
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Elfogadása esetén a Vízumkódex átfogó felülvizsgálata valóban ésszerűbb közös vízumpolitikát hozna létre, ami az EU-ba történő beutazások számának emelkedését vonná maga után.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to withdraw the European Heritage Label from the relevant site.
Ha újabb tizennyolc hónapos időszakot követően sem hajtották végre az ajánlásokat, az európai testület az „Európai Örökség” címnek az adott helyszíntől való visszavételére irányuló ajánlást ad ki.
If after a period of 18 months after the beginning of the dialogue the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission.
Ha a párbeszéd kezdetétől számított tizennyolc hónap elteltével nem tették meg a szükséges kiigazításokat, az európai testület értesíti a Bizottságot.
If after a time-limit set in the Commission's recommendations the Member State remains non-compliant, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of the Member State.
Ha a Bizottság ajánlásaiban meghatározott határidőt követően a tagállam továbbra sem felel meg, a Bizottság további lépéseket tehet, és támogató beavatkozásra kötelezheti az Ügynökséget a tagállamban.
If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Amennyiben működésének értékelése után szükség van az irányelv felülvizsgálatára, az EGSZB úgy véli, hogy megszüntetendő a „kockázatitőke-piac” kifejezés homályossága, mivel az kockázatokat eredményezhet a nyugdíjalapok és tagjaik számára.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
Ha a jogvita rendezése négy hónap elteltével nem történt meg, és ha a jogvita megoldása érdekében a sértett fél nem fordult bírósághoz, a nemzeti szabályozó hatóság bármelyik fél kérésére – a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb négy hónapon belül – a jogvita rendezése érdekében kötelező erejű határozatot hoz.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
Ha a jogvita rendezése négy hónap elteltével nem történt meg, amennyiben a jogvita megoldása érdekében a sérelmet szenvedett fél nem fordult bírósághoz, valamint bármelyik fél kérésére a nemzeti szabályozó hatóságok – a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a BEREC által kiadott véleményt – összehangolják erőfeszítéseiket a jogvitának a 8. cikk rendelkezéseivel összhangban történő megoldása érdekében.
If after the costs mentioned in Article 2.2.a) and 2.2.b) have been covered, the budget still allows for additional expenses, AFM members shall be entitled to apply for the reimbursement of travel expenses for attending meetings, seminars, congresses etc. organised by the EESC outside the framework of its regular meetings (study groups and section meetings) and plenary sessions.
való részvételükkel kapcsolatos utazási költségeik megtérítését, amelyeket az EGSZB a rendes üléseken (azaz a tanulmányozócsoportok és szekciók ülésein) és a plenáris üléseken kívül szervez.
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Amennyiben a közszolgáltatásokat közvetítők nyújtják, a közigazgatásoknak ki kell alakítaniuk a következő folyamatokat:
If agreed by all shareholders this could allow an annual EBRD business activity of an initial EUR 1 billion to be reached with the Bank’s existing resources.
Ha ehhez valamennyi részvényes beleegyezését adja, az a kezdetben 1 milliárd EUR összegű éves EBDR tevékenységet tenne lehetővé a bank jelenlegi erőforrásaival.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
Amennyiben a keretszerződés tartalmaz ilyen rendelkezést, a fizetési szolgáltató – akár a megállapított fizetési limit betartása esetén is – fenntarthatja magának a fizetés-hitelesítési eszköz letiltásának jogát, amennyiben a fizetési szokások vizsgálata alapján megalapozott gyanúja támad a csalárd használattal kapcsolatban.
If agreed, changes could be made at national or other levels by the actors in the reinforced territorial cooperation, in order to address specific objectives;
Bizonyos célok elérése érdekében – amennyiben a megerősített regionális együttműködésben részt vevők ebben állapodnak meg – nemzeti, illetve egyéb szinten történhetnek változások;
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
Ha elfogadják, a tagállamok korábban hozzájuthatnak összesen akár 1,8 milliárd EUR-hoz, hogy megvalósíthassák a következőkben ismertetett prioritásokat.
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
Amennyiben erről megállapodás születik, a követelmények második szakasza három évvel az első szakasz bevezetését követően hatályba léphetne, és tovább csökkentené a potenciális CO2-kibocsátást.
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
Bizonyos célok elérése érdekében – amennyiben ebben állapodnak meg – nemzeti, illetve egyéb szinten történhetnek változások.
If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Ha meg lehet állapodni a REACH céljaiban és hatókörében és a mind a költségek, mind az előnyök megbecslésében használandó módszerekben, akkor bízhatunk abban, hogy a legjobb megközelítést alkalmazták az összes érintett legnagyobb hasznára.
If agreement had not been possible during 18 months of active negotiations it could not possibly be reached in five days.
Ha az aktív tárgyalások 18 hónapja alatt nem tudtak megállapodásra jutni a felek, akkor azt minden bizonnyal nem lehet öt nap alatt elérni.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Az (1) bekezdésben említett megállapodás létrejötte esetén a megállapodásban részes minden illetékes hatóság saját képviselőt jelöl ki, aki felelős az egyidejű ellenőrzési művelet felügyeletéért és összehangolásáért.
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Ha megállapodás születik a TTIP-n belül, minden bizonnyal az lesz az új etalon, és csekély esély sem marad egy nemzetközi bíróság iránti támogatás megszerzésére.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
Nem nehéz tehát átlátni, hogy nem segíti a biodiverzitást, ha az agrárkifizetéseket „csak” a meglévő jogszabályok betartásához kötik.
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Amennyiben leáll a tulajdonképpeni mezőgazdasági termelés, akkor a kapcsolódó ágazatok munkahelyei (egészen az élelmiszeriparig) is megszűnnek
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Ha leáll a tulajdonképpeni mezőgazdasági termelés, akkor megszűnnek a kapcsolódó ágazatok munkahelyei is – egészen az élelmiszeriparig
If aid is delivered outside of country systems, the reason should be transparently stated, and capacity development for improving the quality of country systems should be supported.
Ha a nemzeti rendszereken kívül nyújtanak támogatást, az okokat átlátható módon kell megállapítani, valamint támogatni kell a kapacitásfejlesztést, amely javítja az országok rendszereinek minőségét.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Ha egy légitársaság a háromórás késés elérése előtt törli a járatot, kártérítést kell fizetnie az utasoknak.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Ha ezekhez a kategóriákhoz hozzáadjuk az airsoft fegyvereket, akkor Németországban körülbelül 15–18 millió ilyen terméket birtokolnak.
If all 25 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Amennyiben az ajánlás tárgyát képező kérdésben mind a 25 tagállam külön-külön és koordinálatlan módon tárgyalna kétoldalú megállapodásokról az összes többi tagállammal, az európai szinten rendkívül bonyolult és átláthatatlan rendszerhez vezetne.
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Ha minden ellenőrzés sikeres, az utas áthaladhat az automatizált kapun.
If all CMR substances are prohibited, including substances which are inaccessible (in internal component materials) it would mean a ban of e.g. all electronic components.
Ha megtiltunk minden CMR-anyagot, a nem hozzáférhető anyagokat is beleértve (belső alkatrészek anyagai), akkor például ez az összes elektronikai alkatrész tilalmát is jelentené.