natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Az EKB monetáris politikája ezzel kapcsolatban döntő fontosságú.
ECB President called for European growth pack.
az EKB elnöke európai növekedési csomagot kért.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
1997 óta az ECC tanulmányokat készített és jelentéseket fogadott el az UMTS bevezetéséről, és tájékozódott a 900 MHz-es sáv jelenlegi és jövőbeli használatának kérdéseiről.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
1997 óta az ECC tanulmányokat készített és jelentéseket fogadott el az UMTS bevezetéséről, és vizsgálta a 900 MHz-es sáv jelenlegi és jövőbeli használatának kérdéseit.
ECCA (The European Crop Care Association)
Európai Növénygondozási Szövetség (ECCA)
ECDC (surveillance and monitoring)
ECDC (felügyelet és nyomon követés)
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot mint független uniós ügynökséget a 851/2004/EK rendelet2 hozta létre, és feladata többek között az, hogy időben felmérje a fertőző betegségek által okozott közegészségügyi veszélyek kockázatát, és ezen belül az esetlegesen meghozandó közegészségügyi intézkedéseket.
ECDC has implemented its threat monitoring mandate using the EWRS messages as a source of information on threats in Europe, complemented by an active search of additional formal and informal sources.
Az ECDC a veszélyek nyomon követésére irányuló megbízatását az EWRS-üzenetek felhasználásával hajtotta végre – mely üzenetek az Európát fenyegető veszélyeket jelző információforrásnak tekinthetők – , kiegészítve azokat egyéb hivatalos és nem hivatalos források aktív felkutatásával.
ECDC is also providing ongoing support to Member States and the Commission in terms of surveillance and response to the crisis.
Az ECDC folyamatos támogatást nyújt a tagállamoknak és a Bizottságnak a válság felügyeletében és a hozzá kapcsolódó válaszlépésekben.
ECDC participated in EWRS meeting held after its establishment and contributed in close collaboration with the Commission to the discussions.
Az ECDC részt vett az EWRS ülésén – melyet az ECDC létrehozása után tartottak – és a Bizottsággal szoros együttműködésben felszólalt a vitákban.
ECDC surveillance would not meet new challenges and data needs without a new EU policy.
Az ECDC által folytatott felügyelet új uniós szakpolitika hiányában nem felelne meg az új kihívásoknak és adatigényeknek.
ECEC can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma inclusion currently underway in some Member States with contributions from the EU budget.17
A koragyermekkori nevelésnek és gondozásnak döntő szerep juthat a roma gyermekek hátrányos oktatási helyzetének leküzdésében, ahogyan erre az egyes tagállamokban kísérleti jelleggel bevezetett, uniós költségvetési támogatással finanszírozott intézkedések is rámutatnak17.
ECEC has a crucial role to play in laying the foundations for improved competences of future EU citizens, enabling us to meet the medium- and long-term challenge, and to create a more skilled workforce capable of contributing and adjusting to technological change as set out in the flagship ‘Agenda for new skills and jobs’2.
Ennek révén pedig meg tudunk felelni annak a közép- és hosszú távú kihívásnak, hogy jobb készségekkel rendelkező munkaerőt neveljünk ki, amely – az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kiemelt kezdeményezésben megfogalmazottak szerint – képes technológiai újításokra, illetve a változásokhoz való alkalmazkodásra2.
ECEC has an important role to play in reducing early school leaving, and so key challenges as well as possible solutions in this field should be highlighted in Member States' National Reform Programmes to address the Europe 2020 priorities.
A koragyermekkori nevelés és gondozás fontos szerepet játszik az iskolai lemorzsolódás csökkentésében, ezért az e területet érintő legfontosabb kihívásoknak és a lehetséges megoldásoknak kiemelt helyen kell szerepelniük a tagállamoknak az Európa 2020 stratégia prioritásaival foglalkozó nemzeti reformprogramjaiban.
ECEC has the potential to give all young people a good start in the world of tomorrow and to break the cycle which transmits disadvantage from one generation to another.
A koragyermekkori nevelésben és gondozásban ott rejlik a lehetőség arra, hogy segítségével valamennyi fiatal sikeresen megalapozhassa jövőjét, és megtörhessük azt az ördögi kört, amelyben a hátrányos helyzet generációról generációra öröklődik tovább.
ECEC is also particularly beneficial for the disadvantaged, including those from migrant and low-income backgrounds.
Különösen pozitív a hatása a hátrányos helyzetűek, köztük a migráns és az alacsony jövedelmű családok esetében.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.
A koragyermekkori nevelés és gondozás fontos szerepet játszik a – hátrányos társadalmi-gazdasági helyzettel szorosan összefüggő – iskolai lemorzsolódás csökkentésében.
ECEC offers potential for greater inclusion of children with special education needs, paving the way for their later integration in mainstream schools.
A koragyermekkori nevelés és gondozás lehetőséget kínál a sajátos nevelési igényű gyermekek fokozottabb inklúziójára, ezáltal előkészíti későbbi integrációjukat a „normál” („mainstream”) iskolákba.
ECEC services should be designed and delivered to meet all children's full range of needs, cognitive, emotional, social and physical.
A koragyermekkori neveléssel és gondozással kapcsolatos szolgáltatásokat úgy kell megtervezni és megvalósítani, hogy kielégítsék a gyermekek valamennyi – kognitív, emocionális, szociális és fizikai – szükségletét.
ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.4
A koragyermekkori nevelés és gondozás a gyerekeknek nemcsak a későbbi tanulását segíti elő, hanem társadalmi integrációjukat is.
eCertis should be equipped with features similar to those of the EVS concept.
Az e-Certisnek az EVS koncepciójához hasonló funkciókkal kell rendelkeznie.
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (a központban és a bizottsági képviseleteken)
ECFIN: Financial operations and instruments
ECFIN: pénzügyi műveletek és eszközök
ECG VALUES / MODELS
ECG-ÉRTÉKEK / MODELLEK
ECG VALUES/ MODELS
EBC-ÉRTÉKEK / MODELLEK
ECG VALUES/ MODELS
ECG-ÉRTÉKEK / MODELLEK
ECHA is now explicitly identified as providing the secretariat for the co-ordinating group overseeing mutual recognition;
az ECHA-t most kifejezetten a kölcsönös elismerést felügyelő koordinációs csoport titkárságát biztosító szervként jelölték meg;
ECHA publishes materials (e.g. webinars, fact sheets, practical guides) promoting the use of alternatives24.
webináriumokat szervez vagy adatlapokat és gyakorlati útmutatókat ad ki)24.
ECHA scientific and technical support
ECHA nyújtotta tudományos és műszaki támogatás
ECHA validation does not exclude the possibility of adding new data found during an evaluation procedure.
az ECHA általi validálás nem zárja ki egyébként az értékelési folyamat során feltárt új adatok bevitelének lehetőségét.
ECHA will also face significant investment costs in the IT system necessary to manage the information flow linking applicants, Agency, Member States, the Commission and the general public.
Az ECHA-nak jelentős összegeket kell majd befektetnie a kérelmezőket, az ügynökséget, a tagállamokat, a Bizottságot és a nagyközönséget összekötő információáramlás kezeléséhez szükséges informatikai rendszerbe is.
ECHA will be responsible for maintenance of the Register for Biocidal Product which will also include information important in view of data sharing;
az ECHA fogja vezetni a biocid termékek nyilvántartását, amely fontos információkat tartalmaz majd az adatok megosztásának szempontjából is;
ECHA will have a greater involvement in data sharing in order to avoid duplicate testing on vertebrates and will also be called upon to take decisions regarding the "technical equivalence" of similar active substances;
az ECHA aktívabb szerepet fog játszani az adatok megosztásában ,a gerinceseken végzett párhuzamos kísérletek elkerülése érdekében, továbbá döntéshozatali feladatokat is kap a hasonló hatóanyagok „technikai egyenértékűségével” kapcsolatban;
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
Kiemelt feladata ezen belül, hogy véleményezze a biocid termékek hatóanyagai által jelentett kockázatok szintjét és adott biocid termékek engedélyezését.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.
Az ECHA fogja biztosítani a kölcsönös elismerést felügyelő koordinációs csoport titkárságát, valamint egy olyan informatikai platformot is biztosít, amelyet a kérelmezőknek kell használniuk a kérelmük benyújtására és a tagállamoknak való eljuttatására.
ECHA will indeed receive from industry specific fees for certain of these activities as well as an annual fee for products authorised by the Community.
Az ECHA meghatározott tevékenységeit valójában az ágazat által kifizetett díjak finanszírozzák, de az ügynökséget a Közösség által központilag engedélyezett termékek után is éves díj illeti.
ECHA will only provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions (comitology procedure).
Az ECHA csak véleményt ad ki, ez alapján hozza meg határozatait a Bizottság (komitológiai eljárás keretében).
ECHA will provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions.
Az ECHA véleményt bocsát ki, amely alapján a Bizottság meghozza határozatait.
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
az ECHA rendelkezne valamennyi eljárással, amelyek közösségi engedélyezés esetén a kérelem validálásához szükségesek,
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted;
az ECHA rendelkezne valamennyi eljárással, amelyek közösségi engedélyezés esetén a kérelem validálásához szükségesek,
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
Az ECHA ehhez további erőforrásokat igényel.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Community budget.
Az ECHA költségvetése saját bevétellel számol, amely egyrészt az ágazat által kifizetett díjakból származik, amelyekre az ECHA az e rendelet értelmében rábízott feladatok alapján jogosult, másrészt pedig a közösségi költségvetés kiegyensúlyozó támogatása a forrása.
ECHA's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry, which ECHA is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it under this Regulation and a balancing subsidy from the Union budget.
Az ECHA várakozásai szerint a költségvetése bevételi oldala az uniós költségvetésből származó kiegyensúlyozó támogatásból, valamint azokból az ágazat által fizetett díjakból fog állni, amelyeket az ECHA az ezen rendelet által ráruházott feladatok révén szedhet be.
Echinocereus ferreirianus ssp.
Sclerocactus brevihamatus ssp.
Echinococcosis
Hólyagférgesség
Echinococcosis is notifiable in humans in those Member States that provided information, except in Denmark, France, the Netherlands and the UK.
Az embereken észlelt hólyagférgességet kötelező bejelenteni az adatközlő tagállamokban (Dánia, Franciaország, Hollandia és az Egyesült Királyság kivételével).
ECHO
EMPL
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.
Az ECHO tevékenységei a következőket ölelik fel: 748 000 ember élelmiszerrel való ellátása a Világélelmezési program keretében, különös tekintettel a terhes anyákra és a gyermekekre, olyan programok kidolgozása, amelyek keretében az alapvető infrastruktúra helyreállításában vállalt munkát élelmiszerrel és készpénzzel ellentételezik; az ideiglenes szálláshelyek, élelmiszer, ivóvíz, háztartási cikkek és alapvető közegészségügyi létesítmények biztosítása a nem kormányzati szervezeteken keresztül, a táborokban élő több mint 150 000 embernek; 150 000 család támogatása a halászati és mezőgazdasági ágazatban való megélhetésük visszaszerzése érdekében; mozgó orvosi rendelők; pszichológiai segítség; és állapotuknak megfelelő orvosi kezelés biztosítása a fogyatékkal élőknek.
ECHO and its Red Cross, UN and NGO partners have helped avert even further tragedy with their rapid humanitarian response.
Az ECHO és partnerei (a Vöröskereszt, az ENSZ és a nem kormányzati szervezetek) gyors humanitárius segítségnyújtással elejét vették a még súlyosabb tragédiának.
ECHO demands accountability through its partnership agreements with NGOs.
Az ECHO ezt a nem kormányzati szervezetekkel megkötött partnerségi megállapodásokon keresztül biztosítja.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
AZ ECHO 2 millió euróval járult hozzá a Nemzetközi katasztrófa-megelőzési stratégia titkárságának az indiai-óceáni korai előrejelző rendszerek értékelésével és megerősítésével kapcsolatos munkájához.
ECHO has taken full advantage of its long term relationship with its NGO partners to select the most experienced and effective to implement immediately the Commission’s emergency response.
Az ECHO teljes mértékben kihasználta a kormányzati szervezetekhez tartozó partnerekkel hosszú ideje fennálló kapcsolatait a Bizottság katasztrófa‑elhárítási elképzeléseit a leggyorsabban megvalósító, legtapasztaltabb és leghatékonyabb szervezetek kiválasztására.
ECHO is supporting UNICEF and UNDP to install water tanks in damaged schools, repair small bore sewerage systems, restore cold rooms and freezers in damaged hospitals and help displaced families to repair their houses and restart activities in the fishing and agriculture sectors.
Az ECHO abban támogatja az UNICEF-et és az UNDP‑t, hogy víztartályokat helyezzenek el a megrongálódott iskolákban, kijavítsák a kiskeresztmetszetű szennyvízelvezető rendszereket, helyreállítsák a megrongálódott kórházak hűtő- és fagyasztóhelyiségeit és segítsenek a földönfutóvá vált családoknak házaik kijavításában illetve halászati és mezőgazdasági tevékenységeik újrakezdésében.
ECHO will continue and develop its long-standing work to support disaster preparedness at community level in the region.
Az ECHO folytatja és elmélyíti régóta elkezdett munkáját, amelynek keretében a katasztrófákra helyi közösségi szinten való felkészülést támogatja.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
Az elkövetkező két év során az ECHO mintegy 9,7 millió eurót áldoz a dél-ázsiai helyi közösségi szintű felkészültségi projektekre.
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
június 24-én elfogadott csalás elleni stratégiájával (CAFS) összhangban a továbbiakban kidolgozza csalás elleni stratégiáját, hogy biztosítsa többek között azt, hogy:
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságának csaláskockázat-kezelési megközelítése a csalási kockázatok azonosítását és az arra adandó megfelelő válaszokat célozza;
ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságának csalás elleni belső ellenőrzési mechanizmusai teljes mértékben összhangban álljanak a CAFS-szel;
Echo-sounder buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
szonárral felszerelt bóják jelzései és azonosítója (sorozatszámokra vonatkozó előírás);
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Joost van Ierselhez hasonlóan ő is hangsúlyozza az intézmények közötti és a tagállamokkal történő koordináció, valamint a kézzelfogható eredmények szükségességét.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
A Bizottság korábbi nyílt adatpolitikájával11 egybehangzóan a G8 csoport 2013. évi nyílt hozzáférésű adatokról szóló chartája is tartalmazza a „beépített nyitottság” elvét, és hangsúlyozza, hogy az emberek és a gépek számára egyaránt meg kell teremteni az adatok szabad és nyílt újbóli felhasználásának lehetőségét.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
Az EGSZB az Európa Tanács ajánlásaihoz csatlakozva már korábban kifejtette azon véleményét, hogy a menedékkérők fogva tartása kizárólag kivételes esetekben és szigorúan korlátozott ideig elfogadható eljárás19.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Neelie Kroes európai biztos kérésének megfelelően gondoskodni kell arról, hogy minden európai – különösen a legkiszolgáltatottabb helyzetű csoportok – valóban hozzáférjen a digitális technológiákhoz.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Emlékeztetve a tizenkilencedik századi „Nagy Játszmára” (amikor a brit és orosz hatalmi törekvések közötti konfliktus színpada volt) Kelet-Ázsia mellett újra ez a világ azon területe, ahol leginkább valószínűsíthető a sokféle jelentős érdek összeütközésének a veszélye.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Emlékeztetve a tizenkilencedik századi „Nagy Játszmára” (amikor a brit és orosz hatalmi törekvések közötti konfliktus színpada volt), Kelet-Ázsia mellett valószínűleg újra ez az a területe a világnak, ahol a legtöbb jelentős érdekütközés várható.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
A fentiek alapján kétség sem férhet hozzá, hogy a szociális-foglalkoztatási és a társadalmi integráció a fiatalkori bűnözés megelőzésének és az az elleni harcnak két alapvető pillérét képezi.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
A fentiek alapján kétség sem férhet hozzá, hogy a szociális-foglalkoztatási és a társadalmi integráció a fiatalkori bűnözés megelőzésének és az ellene folytatott i harcnak két alapvető pillérét képezi.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
Az FFC-ket tükrözve, az államok és társadalmak minden szinten megvalósuló ellenálló képességének előmozdítása is a stabilitás és a fenntartható fejlődés globális elősegítésének az eszköze, és egyben Európa saját biztonságát és jólétét is megerősíti.
Echoing these concerns, which had mainly been expressed by economic operators, professionals and consumers, the Commission, too, had long been reflecting on the best way to proceed; the progress made in the pioneering field of consumer law was particularly significant6.
Ebben a tekintetben különös jelentőséggel bír a fogyasztóvédelmi jogszabályok új területén történt előrehaladás6.
ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
Az ECHO által a Nemzetközi Vöröskereszt Szövetségének adott rendkívüli adománynak köszönhetően azonnal el lehetett indítani a földrengés és a szökőár által érintett 500 000 támogatásban nem részesülő és földönfutó kedvezményezett halaszthatatlan szükségleteit fedező sürgősségi műveletet, ideértve a szükségszállásokat, a nem élelmezési célokat szolgáló cikkeket, a családi csomagokat és az elsősegélykészleteket.
ECHP is the amount of electricity from cogeneration
ECHP a kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia mennyisége,
ECHR – European Convention on Human Rights
EJEE – Az emberi jogok európai egyezménye
ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
Az ECIS‑nek kell összehangolnia és irányítania az adatgyűjtés, a minőségellenőrzés, a kezelés, az elemzés és a terjesztés egész folyamatát.
ECJ = European Court of Justice
Bíróság = Európai Bíróság
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
Az Európai Közösségek Bíróságának, valamint az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítéletei és megállapításai – amelyek például kiemelik az alkalmazás szigorú vizsgálatának elvét – korlátozhatják az irányelv önkényes alkalmazását.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
A Bíróság által vizsgált esetek széles skálán helyezkednek el, ezért jó referenciakeretet teremtenek a nemzeti pénzügyi hatóságok számára, amelyeknek azonban nem biztos, hogy szándékában áll visszanyúlni ezekhez.
ECJ – European Court of Justice
ECJ – az Európai Unió Bírósága
ECN cooperation in the different sectors
EVH-együttműködés a különféle ágazatokban
ECN subgroup of experts in securities issues
Az értékpapírral kapcsolatos kérdések szakértőinek EVH-alcsoportja
ECN subgroup on energy
Az energiával foglalkozó EVH-alcsoport
ECN subgroup on environment
A környezettel foglalkozó EVH-alcsoport
ECN subgroup on railways – Rail Transport Competition Network (RTCN)
A vasúttal foglalkozó EVH-alcsoport – Vasúti Közlekedési Versenyhálózat (VKVH)
ECN subgroup on telecommunications and postal services
A távközlési és postai ágazattal foglalkozó EVH-munkacsoport
ECN working group of chief competition economists
A versennyel foglalkozó vezető közgazdászok EVH-munkacsoportja