natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.4 The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
3.10.4 Az EGSZB tudomásul veszi az irányelvjavaslat rendelkezéseit, és hangsúlyozza, hogy annak nem szabad a védelem szintjének csökkenéséhez vezetnie azokban a tagállamokban, amelyekben már létezik szabályozás a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokra vonatkozóan.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.
3.10.4 Az EU belső energiapiacát is át kell alakítani egy valóban összefüggő rendszerré, amely egységes politikák szerint működik, tökéletes kölcsönkapcsolatok és kiszolgálási szint mellett, ami garantálja a tisztességes versenyt és védi a fogyasztók jogait és érdekeit.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
3.10.4 Az EU belső energiapiacát is át kell alakítani egy valóban összefüggő rendszerré, amely egységes politikák szerint működik, tökéletes kölcsönkapcsolatok és kiszolgálási szint mellett.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 Az EU-nak emellett fontolóra kellene vennie megállapodások megkötését harmadik országokkal a migránsok elszállásolására szolgáló központok létrehozása érdekében, és pénzügyi támogatást is kellene nyújtania ezek felépítéséhez és működtetéséhez.
3.10.4 The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
3.10.4 Ebben a tekintetben a szociális partnerekre, de a gazdasági élet más szereplőire is elsőrendűen fontos szerep vár.
3.10.4 The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
Ebben a tekintetben a szociális partnerekre, de a gazdasági élet más szereplőire is elsőrendűen fontos szerep vár.
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 Ez az exportalapú növekedési modell jelentős, 137 milliárd eurós hiányhoz vezetett (2000-ben 48,8 milliárd euró volt) az EU árukereskedelmi mérlegében, mivel a Kínából származó EU-s import kétszerese a Kínába irányuló exporténak.
3.10.4.1 In sectors where produce can be consumed either fresh or processed, measures to support processing can help to prevent crises in the fresh products sector by temporarily permitting a production surplus in the processed products sector, where the market is less volatile and therefore less sensitive to fluctuations in the volume of production.
3.10.4.1 Azokban az ágazatokban, amelyekben a termékek friss vagy feldolgozott állapotban is fogyasztásra kerülnek, a feldolgozást támogató intézkedések révén elkerülhető, hogy válság alakuljon ki a friss termékek piacán, ha a feldolgozás területén engedélyezik az időleges túltermelést, hiszen itt a piac nem ingadozik annyira, azaz kevésbé érzékeny a termelés mennyiségi változásaira.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 A kereskedelem és a beruházások kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy mind az uniós gazdaság, mind pedig a fejlődő országok szempontjából alapvetően fontos, hogy ne inogjon meg a befektetői biztonság.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
35.10.5 A kereskedelem és a beruházások kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy mind az uniós gazdaság, mind pedig a fejlődő országok szempontjából alapvetően fontos, hogy ne inogjon meg a befektetői biztonság.
3.10.5 China has already planned the “One Belt One Road” initiative to find a way out for its exports.
3.10.5 Kína már tervbe vette az „egy övezet, egy út” kezdeményezést, hogy megoldást találjon az exportot érintő problémáira.
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.5 Emellett fontos, hogy az EU tájékoztatási kezdeményezéseket indítson, amelyek – rámutatva az illegális migráció veszélyeire és nehézségeire – lebeszélik a potenciális illegális bevándorlókat az EU-ba való illegális beutazásról.
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.5 Emellett fontos, hogy az EU tájékoztatási kezdeményezéseket indítson, amelyek – rámutatva az illegális migráció veszélyeire és nehézségeire – lebeszélik a potenciálisan rendezetlen jogi helyzetű bevándorlókat az EU-ba való illegális beutazásról.
3.10.5 However, the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
3.10.5 Azonban túl magasra sem szabad tenni a lécet, mert különben a feketemunka lávafolyamként fog mindent elönteni.
3.10.5 Lastly, the proposal for a directive provides that it must be transposed within two years and that it will be reviewed five years after its entry into force, which would appear reasonable, and the impact assessment of the directive's measures will indicate whether it is appropriate.
3.10.5 Végül az irányelvjavaslat előirányozza, hogy két éven belül át kell ültetni, a hatálybalépésétől számított 5 év múlva pedig felül kell vizsgálni, ami ésszerűnek tűnik, hiszen az irányelv rendelkezéseinek hatásvizsgálata lehetővé teszi célszerűségének megítélését.
3.10.5 managing an ECI is an expensive process.
3.10.5 Egy európai polgári kezdeményezés irányítása igen költséges folyamat.
3.10.5 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.5 Erkölcsi és pénzügyi támogatást kell adni azoknak a szervezeteknek, amelyek az indulási országokban a közvélemény számára felvilágosító kampányt folytatnak a fent említett kérdésekkel kapcsolatban, hogy a potenciális kivándorlókat lebeszéljék egy ilyen kaland megkísérléséről.
3.10.5 Preliminary measures.
3.10.5 Előzetes intézkedések.
3.10.5 Supporting voluntary decreases in production
3.10.5 Támogatás a termelés önkéntes csökkentéséhez
3.10.5 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts11 for EU 2020.
3.10.5 Az EGSZB szerint a szervezett civil társadalmat fel kell kérni arra, hogy vegyen részt az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos területi paktumokban.11
3.10.5 The EESC has, on a number of occasions, emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
3.10.5 Az EGSZB már több alkalommal hangsúlyozta, hogy az oktatási programoknak nagy szerepük van a valóban fenntartható magatartásformák kialakításában.
3.10.5 The EESC, noting that the Commission has not included its financial proposals in the reform package, urges it to do so as soon as possible so that an overall evaluation of the future CFP can be carried out.
3.10.5 Az EGSZB megállapította, hogy pénzügyi javaslatait az Európai Bizottság nem építette be a reformcsomagba, ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ezt mielőbb tegye meg, hogy lehetővé váljon a jövőbeni közös halászati politika átfogó értékelése.
3.10.5 This is the context in which China has launched the One Belt One Road (OBOR) initiative to create a transport infrastructure (rail-motorway and maritime) in the Eurasian area.
3.10.5 Kína ebben a kontextusban indította el az „egy övezet egy út” kezdeményezést a közlekedési infrastruktúra (vasút–autópálya és tengeri közlekedés) megteremtésére az eurázsiai területeken.
3.10.5.1 Measures aimed at reducing production are amongst the most effective available.
3.10.5.1 A termeléscsökkentő intézkedések az elképzelhető leghatékonyabb intézkedések körébe tartoznak.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 A személyes adatok gyűjtése és kezelése igen merev.
3.10.6 In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
3.10.6 Végezetül: az erkölcs, az etika és a jog kérdéseiben mindenképp az egyénnek kell állást foglalnia.
3.10.6 In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
Végezetül: az erkölcs, az etika és a jog kérdéseiben mindenképp az egyénnek kell állást foglalnia.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Erkölcsi és pénzügyi támogatást kell adni azoknak a szervezeteknek, amelyek az indulási országokban a közvélemény számára felvilágosító kampányt folytatnak a fent említett kérdésekkel kapcsolatban, hogy a potenciális kivándorlókat lebeszéljék egy ilyen kaland megkísérléséről.
3.10.6 Retailers have a significant influence on sustainable consumption choices.
3.10.6 A kiskereskedelmi ágazat szereplői jelentős befolyással vannak a fenntartható fogyasztói döntésekre.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.6 Az EGSZB szerint fel kell gyorsítani a kkv-k nemzetközivé válásának folyamatát, ami megkönnyítené, hogy új piacokra lépjenek, és ezáltal új munkahelyeket teremtsenek.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
35.10.6 Az EGSZB szerint fel kell gyorsítani a kkv-k nemzetközivé válásának folyamatát, ami megkönnyítené, hogy új piacokra lépjenek, és ezáltal új munkahelyeket teremtsenek.
3.10.6 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.6 Az EGSZB emellett azt kéri, hogy a probléma mélyebb okainak a kezelésére is szenteljünk figyelmet, éspedig az indulási országok életszínvonalával összefüggő okokra.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.7 A szervezők ritkán vesznek részt a nyomonkövetési tevékenységben.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
3.10.7 A kétoldalú kereskedelmi megállapodások, mint a Kolumbiával, a Peruval és a Dél-Koreával nemrégiben kötött szabadkereskedelmi megállapodások számos olyan lehetséges előnyt kínálnak, amelyek együtt járnak az új lehetőségek kiaknázásával, és ezekről a vállalkozásokat megfelelően tájékoztatni kell.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
35.10.7 A kétoldalú kereskedelmi megállapodások, mint a Kolumbiával, a Peruval és a Dél-Koreával nemrégiben kötött szabadkereskedelmi megállapodások számos olyan lehetséges előnyt kínálnak, amelyek együtt járnak az új lehetőségek kiaknázásával, és ezekről a vállalkozásokat megfelelően tájékoztatni kell.
3.10.7 Green public procurement is an important driver for developing markets for sustainable products.
3.10.7 A zöld közbeszerzések fontos hajtóerejét képezik a fenntartható termékpiacok fejlődésének.
3.10.7 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.7 Az EGSZB emellett azt kéri, hogy a probléma mélyebb okainak a kezelésére is szenteljünk figyelmet, éspedig az indulási országok életszínvonalával összefüggő okokra.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 Az EGSZB üdvözli Antonio Tajani európai bizottsági alelnök arra irányuló javaslatát, hogy vezessenek be egy „versenyképességi tesztet”, amelyet az EU és harmadik országok közötti kereskedelmi partnerségi megállapodások aláírása előtt alkalmaznának.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
35.10.8 Az EGSZB üdvözli Antonio Tajani európai bizottsági alelnök arra irányuló javaslatát, hogy vezessenek be egy „versenyképességi tesztet”, amelyet az EU és harmadik országok közötti kereskedelmi partnerségi megállapodások aláírása előtt alkalmaznának.
3.10.9 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10.9 Ahhoz, hogy a globális verseny mellett kiépüljön a zöld gazdaság, és Európa e téren megőrizze vezető szerepét, arra lenne szükség, hogy a kontinens a saját, illetve az éghajlat érdekében továbbra is ambiciózus célokat tűzzön maga elé az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén.
3.10.9 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
35.10.9 Ahhoz, hogy a globális verseny mellett kiépüljön a zöld gazdaság, és Európa e téren megőrizze vezető szerepét, arra lenne szükség, hogy a kontinens a saját, illetve az éghajlat érdekében továbbra is ambiciózus célokat tűzzön maga elé az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 2016 az európai polgári kezdeményezés szempontjából döntő év, mivel sor kerülhet annak felülvizsgálatára.
3.11 A further indicator of future availability of fossil fuels is the already recovered share of the EUR.
3.11 A fosszilis energiatermelési nyersanyagok jövőbeli rendelkezésre állásának egy további indikátora a teljes potenciál már kitermelt részének aránya.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Erre kiváló példa a tartózkodási hellyel nem rendelkező (természetes személyek) megtakarításokból származó kamatjövedelmének adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv alkalmazása.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Erre kiváló példa a tartózkodási hellyel nem rendelkező természetes személyek megtakarításokból származó kamatjövedelmének adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelv alkalmazása.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 A megújuló energiaforrások fejlesztésének egyik kulcsfontosságú szempontja a villamos energia, elsősorban napenergia decentralizált termeléséhez nyújtott támogatás, mely megfelelő szabályozás, finanszírozás és képzés révén valósul meg.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 A megújuló energiaforrások fejlesztésének egyik kulcsfontosságú szempontja a villamos, elsősorban napenergia decentralizált termelésének nyújtott támogatás, mely megfelelő szabályozás, finanszírozás és képzés révén valósul meg.
3.11 A study on behalf of the Commission estimated that an EU-wide proportional increase in agrofuels from the less than 5% they make up today to 10% would cause 1.4 million ha worth of indirect land-use change.
3.11 Egy, az Európai Bizottság megbízásából készült tanulmány szerint a földhasználatnak ez a közvetett megváltozása már azáltal is 1,4 millió hektárt érintene, ha a jelenleg az EU-ban használt agroüzemanyagok 5% alatti részaránya 10%-ra emelkedne.
3.11 Acceptance of failures.
3.11 A kudarc felvállalása.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 Az EWEA adatai szerint 2011-ben 192 000 embert foglalkoztatott a szélenergia-ágazat, ebből mintegy 30 000–40 000 embert a tengeri szélerőművek ágazata.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Az Európai Bizottság szerint a rendelet által meghatározott követelmények lehetővé teszik, hogy a hidrogénüzemű járművek felhasználói megkapják a szükséges biztonsági garanciákat, és hogy a járművek döntő mértékben hozzájáruljanak a környezetvédelemhez.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 A szubszidiaritási elvnek megfelelően az együttműködési megállapodásokat mindig olyan szereplőknek kell megkötniük, akik maguk is részt vesznek az adott együttműködési projektben, illetve szervezetként felelős érte.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 A szubszidiaritási elvnek megfelelően az együttműködési megállapodásokat mindig olyan szereplőknek kell megkötniük, akik maguk is részt vesznek az adott együttműködési projektben, illetve szervezetként felelősek érte.
3.11 Advisory councils
3.11 Tanácsadó testületek
3.11 All kinds of non-state actors, economic and social movements and players, media, various interest organisations, the academic community, religious leaders, the world of art and culture, global public opinion – all these can and must play a more active role in this area.
3.11 A nem kormányzati szereplők – ideértve az összes gazdasági és társadalmi érdekcsoportot és szereplőt, a hírközlési médiumokat, a különféle érdekvédelmi szervezeteket, a tudományos közösséget, a vallási vezetőket, a kultúra és a művészet világát, az általános közvéleményt – aktívabb szerepet játszhatnak e területen, és ezt meg is kell tenniük.
3.11 All the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation.
3.11 A jelenleg az általános termékbiztonságról szóló irányelvben foglalt valamennyi piacfelügyeleti és RAPEX-rendelkezés átkerül az új, egységes piacfelügyeleti rendeletre vonatkozó javaslatba.
3.11 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.11 Mindezek a tényezők arra mutatnak, hogy sürgős szükség van olyan strukturális változtatások megfontolására, amelyek megkönnyítik és felgyorsítják az átállást egy olyan gazdaságra, amely alacsony szén-dioxid-kibocsátású, új energiaforrásokra épül.
3.11 Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
3.11 Bár az EU kikötőiben általában javulnak a biztonsági feltételek, ez tovább fokozandó a konténerbiztonsággal és kikötői létesítményekkel foglalkozó ISPS-szabályzat szigorúbb végrehajtása révén.
3.11 An approach that has been carefully planned in advance is, however, at best appropriate where there is already an adequate knowledge and technical basis, where future measures can therefore be clearly defined and where the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
3.11 Egy elviekben átgondolt eljárásmód azonban leginkább akkor megfelelő, ha már elegendő tudásanyag és technikai alap áll rendelkezésre, tehát világosan meghatározhatóak a további intézkedések és teljesen áttekinthető a további irány, így további változtatások és innovációk nem szükségesek, sőt nem kívánatosak.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Olyan hatékony modellre van szükség, amelyben az érintettek készek megosztani az internetes bűnözés új és világszerte terjedőben levő formáihoz való alkalmazkodáshoz szükséges információkat, illetve hajlandók az ismeretek megosztására.
3.11 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.11  A nyílt globális kereskedelmi rendszer az EU érdekében áll.
3.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
3.11 A gazdaság másik olyan területe, amelyet jobban ki kellene dolgoznia a közleménynek, az a munkavállalóknak munkavégzés közben vagy a konzultációs szerveknél, például az európai üzemi tanácsoknál felmerülő igényei és motivációi.
3.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
3.11 A munkavállalóknak munkavégzés közben vagy a konzultációs szerveknél, például az európai üzemi tanácsoknál felmerülő igényei és motivációi a gazdaság egy másik olyan területe, amelyet a közleménynek jobban ki kellene dolgoznia.
3.11 Another important point that must be looked at is the body of rules geared to countering the moral hazard of institutions deemed too big to fail.
3.11 Létezik egy másik terület is, ahol érdemes elidőzni: a too big to fail jelensége erkölcsi kockázattal való szembenézésre irányuló szabályrendszer.
3.11 Another important point that must be looked at is the body of rules geared to countering the moral hazard of institutions deemed too big to fail.
3.11 Létezik egy másik terület is, ahol érdemes elidőzni: a too big to fail jelenségével kapcsolatos erkölcsi kockázattal való szembenézésre irányuló szabályrendszer.
3.11 As regards economic criteria, the domestic consensus on economic policy essentials has been maintained.
3.11 A gazdasági kritériumokat tekintve továbbra is fennáll a nemzeti konszenzus a gazdaságpolitika fő kérdéseinek vonatkozásában.