natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Ebből a szempontból létfontosságú a kedvezményezett országok nagyobb mértékű bevonása, mivel nekik kell saját fejlődésüket kézbe venniük, mégpedig azáltal, hogy támogatják a különféle szociális, munkaügyi és üzleti szervezetek részvételét a folyamatban.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering the participation of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Ebből a szempontból létfontosságú a kedvezményezett országok nagyobb mértékű bevonása, mivel nekik kell saját fejlődésüket kézbe venniük, mégpedig azáltal, hogy támogatják a különféle szociális, munkaügyi és üzleti szervezetek részvételét a folyamatban.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Ebből a szempontból kiemelt figyelmet kell szentelni azoknak a munkavállalóknak, akik az elektronikus rendszerek alkalmazása miatt veszítenék el állásukat.
From this point of view, the assessment of skills and validation of acquired knowledge are tools that must be developed as part of individual career plans that interlock with a company's own business plan.
Ebből a szempontból a tudásvizsgálatok, a képességértékelések olyan eszközt jelentenek, amelyeket egyénre szabott – és a vállalati projekthez kapcsolódó – szakmai projektek keretében kell alkalmazni.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
Ebben az összefüggésben a Cotonou-i Egyezményben foglaltak szerint az emberi jogoknak, a demokratikus elveknek és a jogállam elvének a tiszteletben tartása a partneri együttműködés lényeges elemei, és úgy rendelkezik, hogy súlyos jogsértés esetén intézkedéseket kell hozni és a jogsértésre felhívni a másik fél figyelmét.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
Ebben az összefüggésben a Cotonou-i Egyezményben foglaltak szerint az emberi jogoknak, a demokratikus elveknek és a jogállam elvének a tiszteletben tartása a partneri együttműködés lényeges elemei, és úgy rendelkezik, hogy súlyos jogsértés esetén intézkedéseket kell hozni, és a jogsértésre felhívni a másik fél figyelmét.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
Ebből a szempontból az EGSZB azt szeretné, ha tanulmány készülne a polgárok Európai Unióhoz való tartozásának jelenlegi helyzetéről, vagy legalábbis hogy ösztönözzék a már meglévő, megfelelően pontos diagnózis megállapítását lehetővé tevő tanulmányok közzétételét.
From this point of view, the effort to educate and persuade people, both inside the Committee and beyond it in the civil society organisations, was still more vital.
A meggyőzésre irányuló erőfeszítés ebből a szempontból – mind az EGSZB-n belül, mind pedig azon kívül, a civil társadalmi szervezetek vonatkozásában – még nélkülözhetetlenebb.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Ebben a tekintetben a zöld könyv üdvözlendő.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Ebből a szempontból a szigetek kiemelt próbaterepként (test-beds) működhetnének az új energiatechnológiák tesztelésére és véglegesítésére.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Ebből a szempontból a védett gyalogátkelőhelyek, gyaloghidak, kerékpársávok kiépítésével, illetve megfelelő megvilágítással, útburkolattal és – az EU tagállamaiban lehetőleg egységes – közúti jelzésekkel csökkenteni lehetne a közlekedési balesetek számát, egyben a fogyatékkal élők számára is barátságosabbá lehetne tenni a városi épített környezetet.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Ettől a ponttól kezdve egészen a szerződés elnyeréséig az irányelvek határozzák meg a közbeszerzési eljárást.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Ebből a szempontból az anya-gyermek programok és a játszóházak a szülőkre irányuló képzési programokhoz hasonlóan támogatják az édesanyákat, ráadásul minden tekintetben integrált, a családok szükségleteit szem előtt tartó megközelítést biztosítanak.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Ebből a szempontból az anya-gyermek programok és a játszóházak ugyanúgy támogatják az édesanyákat, mint a szülőkre irányuló képzési programok, ráadásul egy minden tekintetben integrált, a családok szükségleteit szem előtt tartó megközelítést biztosítanak.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Ebből a szempontból az anya-gyermek programok és a játszóházak ugyanúgy támogatják az édesanyákat, mint a szülőkre irányuló képzési programok, ráadásul egy minden tekintetben integrált, a családok szükségleteit szem előtt tartó megközelítést biztosítanak.
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Ettől kezdve ezek a szakértők „ellenőrzőtestületet” alkotnak.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
Ebből kiindulva előkészíthetjük a terepet az erőforrás-hatékonyság érvényesítéséhez a szakpolitikák széles skálájában, és meghatározhatjuk azokat az eszközöket, amelyekkel a politikai döntéshozók előmozdíthatják és nyomon követhetik a fejlődést.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
ebből az összegből le kell vonni az utolsó pénzügyi évben felmondott biztosítási díjak vagy hozzájárulások teljes összegét, valamint az összeg részét képező biztosítási díjakhoz vagy a hozzájárulásokhoz kapcsolódó adók és terhek teljes összegét.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Ebből az összegből le kell vonni az (1) bekezdésben jelzett időszakok során megvalósított visszanyerések összegét.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Ebből az összegből levonják az (1) bekezdésben meghatározott időszakok alatt megtérült összegeket.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Ebből az összegből aztán le kell vonni az elmúlt pénzügyi évben törölt díjbevételek vagy hozzájárulások teljes összegét, valamint az összesítésbe bekerült díjbevételekhez és hozzájárulásokhoz kapcsolódó adók és járulékok teljes összegét.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Ebből az összegből azután le kell vonni az utolsó pénzügyi évben törölt biztosítási díjak vagy befizetések teljes összegét, valamint az összesítésben szereplő díjakat vagy befizetéseket terhelő adók és illetékek teljes összegét.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
Ennek során jelentek meg a pénzügyi termékek (jelzáloghitelek, fogyasztási hitelek, derivatív és strukturált termékek) és a morális kockázatok a bankok kereskedési folyamatában.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Ebből az összes pontból ECVET-pontokat rendelnek az egyes egységekhez azok képesítésen belüli súlyának megfelelően.
From this total, GBER measures accounted for approximately EUR 1.5 billion, including aid for consultancy in favour of SMEs (EUR 714 million; Art.
Ezek közül a az általános csoportmentességi rendelet intézkedéseinek összege hozzávetőleg 1,5 milliárd EUR volt, amely magában foglalta a kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatásokat (714 millió EUR; a GBER 26.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Ezek közül mindössze 28 intézkedés célja volt olyan kockázatitőke-támogatás, amely az általános csoportmentességi rendelet hatálybalépése óta csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések részeként nyújtható.
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
Ebben az értelemben hasznos lenne több információt rendelkezésre bocsátani az alábbiakkal kapcsolatban:
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Ebből arra következtethetünk, hogy a pénzügyi szektor magatartása nemigen változott.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
Az idei évtől kezdve az országjelentések egyre alaposabban értékelik a haladást, különösen a mély és fenntartható demokrácia felé.
From this, several important proposals followed.
A közleményt számos jelentős javaslat követte.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
Az EGSZB ebből arra következtet, hogy a bejelentő által az eseményekre vonatkozóan előzetesen szolgáltatott adatok nem feltétlenül egyeznek meg a közületi hatóság felé továbbküldött adatokkal, ezt pedig az EGSZB nem helyeselheti.
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
Az eddigi tagállami jelentések szerint 2004-ben négy tagállam teljesítette a 80 %-os visszanyerési célkitűzést (Belgium, Dánia, Hollandia és Svédország), három pedig a hasznosításra előirányzott 85 %-ot (Dánia, Hollandia és Svédország).
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
A vonatkozó adatokat szolgáltató tagállamok közül a bíróságok Máltán (1 hét), Belgiumban és Írországban (2 hét), Németországban (2–3 hét), Bulgáriában és Litvániában (30 nap) bocsátják ki a meghagyást időben.
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Az említett véleményekből az következik, hogy a rendelkezésre álló adatok alapján az EFSA nem tudott semmilyen különös állapotot megállapítani az egyes kullancsfajták és az Echinococcus multilocularis hólyagféreg tekintetében átmeneti szabályozást alkalmazó tagállamokban, sem pedig számszerűsíteni a kórokozók kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgásával történő behurcolásának kockázatát.
From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
A bankok olykor maguk is hitelezők vagy ügyfeleik között vannak hitelezők, így nekik is érdekük a követelések eredményes behajtása.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Az Eurostat időnként kapott megkereséseket NUTS-szerű osztályozásokon alapuló regionális adatok felhasználóitól más nem EU országok vagy területek esetében is.
From time to time specific risks or threats of a terrorist attack may emerge that require an immediate response.
Időről időre terrortámadások konkrét kockázata vagy veszélye fenyegethet, ami azonnali válaszlépést igényel.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Brazília fontos szerepet játszik a globális kérdések fejlődését megakadályozó megosztottság áthidalásában, az ENSZ reformjától az éghajlatváltozásig, a leszereléstől a világkereskedelemig.
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
A kereskedelem csatornáinak megnyitása a gazdasági növekedéssel, fejlődéssel, munkahelyteremtéssel és a szegénység csökkenésével jár együtt.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
A különböző panaszok, amelyekkel az utóbbi években a Bizottságnak foglalkoznia kellett, azt mutatják, hogy ennek a rendeletnek egyértelmű szabályokat kell megállapítania a lófélék fajtatiszta tenyészállatai adott fajtája számára kapcsolódó méneskönyvet kiállító tenyésztő szervezet és az adott fajta eredő méneskönyvére igényt tartó tenyésztő szervezet között kapcsolat tekintetében.
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
Hulladékból erőforrás: a másodnyersanyagok piacának és a víz újrafelhasználásának erősítése
from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
amelyek nem jelentenek elfogadhatatlan mértékű köz- és állat-egészségügyi kockázatot,
from whose territory it is discharged or dumped.
amelynek a területéről a kibocsátás vagy lerakás történik.
from wine, or
borból; vagy
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borból;
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
A világháborútól a berlini fal leomlásáig az Unió folyamatosan a béketeremtés útján haladt, megszilárdította vívmányait, és mások számára is kikövezte a jövőbe vezető utat.
From your experience, has the application of Regulation 1206/2001 simplified and accelerated cooperation between courts as regards the taking of evidence?
Tapasztalatai szerint az 1206/2001/EK rendelet alkalmazása egyszerűsítette és gyorsította-e a tagállamok között a bizonyításfelvétel tekintetében történő együttműködést?
From your experience, how frequently have central bodies forwarded a request to the competent court at the request of a requesting court?
Tapasztalatai szerint milyen gyakran továbbították a központi szervek a kérelmeket az illetékes bírósághoz a megkereső bíróság kérésére?
From your experience, the average time required for the execution of requests is:
Tapasztalatai szerint a kérelmek teljesítéséhez szükséges átlagos időtartam:
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Tapasztalatai szerint uniós szinten milyen konkrét intézkedésekkel lehetne megelőzni a biohulladék képződését?
From*:
Munkanyelvek:
From*:
terem
from*: FR, EN, DE, ES, CS, PL
FR-EN-DE-ES-CZ-PL nyelvekről
from*: FR, EN, DE, IT, ES, PL
FR-EN-DE-IT-ES-PL nyelvekről
from*: FR, EN, DE, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, HU, PL, CS, SK, LV
FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CZ-SK-LV nyelvekről
From* :       FR-EN-DE-IT-ES-PL
EN – DE – ES – PL (nyelvekre)
From* :     FR-EN-DE-ES-CS-PL
FR – EN – DE (nyelvekre)
from:
Küldi:
from:
nyelvekről
from: FR, DE, EN, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK*
EN, DE, FR, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK* nyelvekről
from: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, PL*
EN, DE, FR, I, ES, CS*, PL* nyelvekről
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*,  LV*, HU*, PL*, SK*
EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK* nyelvekről
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*,  PL*,  SK*
EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK* nyelvekről
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*, PL*, SK*
EN, DE, FR, IT, NL, DA, GR, ES, PT, FI, SV, CS*, LV*, HU*, PL*, SK* nyelvekről
from: FR, EN, IT
FR-EN-IT nyelvekről
From: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Assessed April 2012).
Forrás: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Értékelve: 2012. április).
Front
elöl
front / side windows
elülső és oldalsó üvegek
front and rear protective structures
elülső és hátsó védőszerkezetek
front and rear protective structures;
elülső és hátsó védőszerkezetek,
Front axle :
Első tengely:
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Az elülső terhelősúlyokat, amelyeket gyakori le/felszerelésre terveztek, legalább 25 mm hosszúságú biztonsági réssel kell elhelyezni a szükséges rögzítő-fogantyúk miatt.
Front desk personnel have to confront growing levels of public frustration caused by congestions, delays or lack of information during delays.
Az ügyfélszolgálatok személyzetének egyre nagyobb szintű frusztrációval kell szembesülnie a közlekedési dugók, késések vagy a késésekkel kapcsolatos információk hiánya miatt.
Front direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Első irányjelző lámpák: igen/nem (2).
Front end outline marker lamps
Első méretjelző lámpák
front fog lamp
első ködfényszóró
Front fog lamp control
Elsőködlámpa-kapcsoló
Front fog lamp obviously out of alignment
Az első ködlámpa nyilvánvalóan rosszul van beállítva
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Az első ködlámpa nyilvánvalóan rosszul van beállítva, ha sötét-világos határvonal látható (a határvonal túl alacsony)
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Az első ködlámpa vízszintesen rosszul van beállítva, ha sötét-világos határvonal látható (a határvonal túl alacsony).
Front fog lamp(3)
Ködfényszóró (3)
Front fog lamp:
ködfényszóró:
front fog lamp;
ködfényszóró;
Front fog lamps
Első ködlámpa
Front fog lamps
Első ködlámpák
Front fog-lamps: yes/no (2)
Ködfényszórók: igen/nem (2).
Front hood (bonnet)
Motorházfedél (elülső fedél)
Front overhang (g9): …
Elülső kinyúlás (g9):
Front position (side) lamps control
Első helyzetjelző lámpa kapcsoló
Front position (side) lamps: yes/ no (2)
Első helyzetjelző lámpák: igen/nem (2).
front position lamp
első helyzetjelző lámpa
Front position lamp:
első helyzetjelző lámpa:
front position lamp;
első helyzetjelző
Front position lamps
Első helyzetjelző lámpák
Front retro-reflectors
Első fényvisszaverő prizmák
Front three-point coupling
Első hárompont-kapcsoló
Front under-run protection
Elülső aláfutás elleni védelem
Front underrun protection
Első ráfutásgátló
Front wall (if used for the securing of cargo)
A raktér homlokfala (amennyiben részt vesz a rakomány rögzítésében)
Front-axle swing angle from zero position to end of travel;
Az első tengely lengésszöge nullahelyzettől ütközésig;
Front-view
Előre való kilátás
Front/rear view of zone of clearance
A szabadtér elöl- és hátulnézete
Front/rear view of zone of clearance
A szabadtér elől/hátulnézete
Front: Hook/eye/other (1)
Elülső: vonóhorog/szem/más (1)
Frontal Protection System
Elülső védelmi rendszer
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
az (a) és (b) bekezdésben említett járművekre eredeti készülékként felszerelt vagy az ezekre a járművekre való felszerelés céljára önálló műszaki egységként értékesített elülső védelmi rendszerek.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
Az elülső védelmi rendszereket önálló műszaki egységként azon járműtípusok listája nélkül, amelyekhez az adott elülső védelmi rendszer jóvá lett hagyva, illetve egyértelmű összeszerelési utasítások nélkül forgalmazni, értékesítésre felajánlani vagy értékesíteni tilos.
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
A Frontex fontos szerepet játszik ezenkívül a tengeri határok igazgatásában és az illegális bevándorlási áramlatok csökkentésére irányuló tagállami fellépések összehangolásában is.
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
A Frontex arra is rámutat, hogy 2015-ben az összes szabálytalan határátlépés 30%-a a nyugat-balkáni útvonalhoz volt köthető.
FRONTEX and the Immigration Liaison Officers Networks have been instrumental in achieving progress in this regard.
A FRONTEX és a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózata jelentős szerepet töltött be az ezen a területen elért eredményekben.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta, Greece and Cyprus) are working on a regional basis with bilateral cooperation between neighbouring states.
A Frontex és az érintett tagállamok (Portugália, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Szlovénia, Málta, Görögország és Ciprus) regionális alapon, kétoldalú együttműködés formájában dolgoznak a szomszédos államokkal.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
A Frontexnek és a javasolt új KBVP-műveletnek, az EUNAVFOR MED-nek, szoros kapcsolatban kell állnia a csapattal, különösen hatékony információ-megosztási intézkedések útján.
Frontex assistance
A Frontex által nyújtott támogatás
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
A Frontex segítséget nyújtott az újonnan érkezők ellenőrzésében és tájékoztatásában.
FRONTEX budget for study
A tanulmány esetében a Frontex költségvetése