natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The Atlantic Transnational Network10 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Az atlanti partvidék brit, francia, spanyol és portugál gazdasági és szociális tanácsainak, valamint testvérszervezeteinek részvételével 2003-ban létrejött az atlanti térség civil társadalmainak együttműködését szolgáló fórum, a gazdasági és szociális partnereket10 tömörítő Atlanti Transznacionális Hálózat.
6.3 The Atlantic Transnational Network11 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Az atlanti partvidék brit, francia, spanyol és portugál gazdasági és szociális tanácsainak, valamint testvérszervezeteinek részvételével 2003-ban létrejött az atlanti térség civil társadalmainak együttműködését szolgáló fórum, a gazdasági és szociális partnereket11 tömörítő Atlanti Transznacionális Hálózat.
6.3 The Atlantic Transnational Network12 (ATN) of social and economic players was set up in 2003, comprising social and economic councils and similar bodies from the British, French, Spanish and Portuguese Atlantic coasts, as a platform for cooperation between civil societies from the Atlantic area.
6.3 Az atlanti partvidék brit, francia, spanyol és portugál gazdasági és szociális tanácsainak, valamint testvérszervezeteinek részvételével 2003-ban létrejött az atlanti térség civil társadalmainak együttműködését szolgáló fórum, a gazdasági és szociális partnereket12 tömörítő Atlanti Transznacionális Hálózat.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Az új javaslat hatályának kiterjedése miatt felmerül az az aggály, hogy hatása erősen adminisztratív jellegű jelentések elkészítésében merül majd ki.
6.3 The central importance of socially responsible and competitive businesses, social economy enterprises and a better qualified and participatory workforce must constitute the reference base for recovery policies for the manufacturing and services sectors.
6.3 A társadalmi felelősséget vállaló és versenyképes vállalatok, a szociális gazdaság vállalatai, az egyre inkább szakképzett és részt vevő munkaerő központi helyre állítása kell, hogy a termelő és szolgáltató szektorokat ösztönző politikákhoz viszonyítási pontot képezzenek.
6.3 The Commission is drafting a proposal for a regulation on powered two-wheelers, due to be issued in early 2010.
6.3 Az Európai Bizottság irányelvjavaslatot készít elő a motorkerékpárokról, amelyet 2010 első hónapjaira várnak.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese civil society organisations (CSOs) at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Az Európai Bizottságnak meg kellene fontolnia mind európai, mind japán civil szervezetek bevonását az összes idevágó szeminárium és hasonló rendezvény munkájába, és ugyanerre kellene ösztönöznie a japán hatóságokat.
6.3 The Commission should consider the inclusion of both EU and Japanese CSOs at all relevant seminars and similar events; they should also encourage the Japanese authorities to do likewise.
6.3 Az Európai Bizottságnak meg kellene fontolnia mind európai, mind japán civil szervezetek bevonását az összes idevágó szeminárium és hasonló rendezvény munkájába, és ugyanerre kellene ösztönöznie a japán hatóságokat.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on The EU budget review14, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Amint azt az Európai Bizottság már „Az uniós költségvetés felülvizsgálata” című közleményében14 is említette, a jelenleg vizsgált dokumentum is újra kiemeli, hogy „az új saját források bevezetése kapcsán »nem a költségvetés nagysága, hanem a források összetétele a vita tárgya«”.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review18, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Amint azt az Európai Bizottság már „Az uniós költségvetés felülvizsgálata” című közleményében18 is említette, a jelenleg vizsgált dokumentum is újra kiemeli, hogy „az új saját források bevezetése kapcsán »nem a költségvetés nagysága, hanem a források összetétele a vita tárgya«”.
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Amint azt az Európai Bizottság már „Az uniós költségvetés felülvizsgálata” című közleményében19 is említette, a jelenleg vizsgált dokumentum is újra kiemeli, hogy „az új saját források bevezetése kapcsán »nem a költségvetés nagysága, hanem a források összetétele a vita tárgya«”.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
3 Az EGSZB elismeri, hogy néhány tagállam tudományos szervezetei ezen a területen már elértek némi javulást, és további javításokra törekszenek.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
6.3 Az EGSZB elismeri, hogy néhány tagállam tudományos szervezetei ezen a területen már elértek némi javulást, és további javításokra törekszenek.
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 Az EGSZB véleménye szerint a szociális normák terén elért haladásnak a tárgyalási mandátumban rögzített fenntartható fejlődési koncepció részévé kell válnia.
6.3 The Committee is highly sceptical about the idea of a European stabilisation fund to reduce the discrepancies in the growth rate between Member States12.
6.3 Az Európai Stabilizációs Alap létrehozásának ötletét, amely a tagállamok12 közötti növekedési különbségeket szüntetné meg, az RB nagy kétkedéssel fogadja.
6.3 The Committee points out that denying such aid to large companies in Article 107(3)(c) areas could seriously skew public resources in Article 107(3)(a) areas, in some countries which not only have a particularly high maximum level of aid but which are also in receipt of significant Community resources and have much lower labour costs: this would inevitably distort competition.
cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti területeken működő nagyvállalatok állami támogatásának megakadályozása azzal a kockázattal jár, hogy veszélyes egyenlőtlenség alakulhat ki az a) pont szerinti területeken elérhető állami források terén azokban az országokban, amelyek nemcsak különösen magas támogatásokat nyújtanak maximális intenzitással, de jelentős közösségi forrásokkal is rendelkeznek, és ahol a munkaerő-költségek sokkal alacsonyabbak, ami pedig elkerülhetetlenül torzítja a versenyt.
6.3 The Committee proposes the introduction of a European sovereign fund – backed by the EIB and by specific funds freed up by the European System of Central Banks and the ECB – for the purpose of reaching the goals on energy efficiency and saving.
6.3 Az EGSZB egy olyan, az állami vagyonalapok mintájára létrehozott európai alap elfogadását javasolja, amelyet az Európai Beruházási Bank biztosítana a központi bankok rendszerétől és az Európai Központi Banktól származó sajátos forrásokkal együtt az energiahatékonyság és az energiatakarékosság célkitűzéseinek elérése érdekében.
6.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
6.3 Az EGSZB támogatja, hogy az Európa 2020 stratégia megfelelő végrehajtása, illetve a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek teljes mértékű bevonása érdekében modern közigazgatási eszközöket alkalmazzanak.
6.3 The Committee wishes to draws attention to the problem of running and maintenance costs once initial investment has been completed.
6.3 Az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet az üzemeltetési és fenntartási költségek problémájára, amely a kezdeti beruházások befejezése után jelentkezik.
6.3 The Committee would highlight the conclusions of the reflection group chaired by Felipe González, which has produced a document entitled Europe 203014 which states that: “the European Union’s demographic challenge will only be addressed through two sets of complementary actions: boosting labour market participation rates; and implementing a balanced, fair and proactive immigration policy”.
6.3 Az EGSZB hangsúlyozza a Felipe González elnöksége alatt működő vitacsoportnak az Európa 2030 című dokumentumban14 olvasható következtetéseit, amelyek szerint „az Európai Unió előtt álló demográfiai problémán csak két, egymást kiegészítő fellépéssel lehet úrrá lenni: egyrészt növelni kell a munkaerő-piaci részvételt, másrészt kiegyensúlyozott, méltányos és proaktív bevándorlási politikát kell folytatni.
6.3 The Committee would however like this commitment to be increased.
6.3 Az EGSZB azonban nagyobb mértékű kötelezettségvállalást szeretne.
6.3 The communication simply suggests using BATs to reduce leakages from networks.
6.3 A közlemény csupán az elérhető legjobb technikák alkalmazását sugallja a hálózatok szivárgásának csökkentésére.
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 A közlemény helyesen állapítja meg, hogy „az illegális migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okainak kezelése kiemelkedően fontos az Unió szomszédságának stabilitása szempontjából”.
6.3 The compensating effects of using harvested wood products7 (HWP) are important in mitigating climate change.
6.3 A fakitermelésből származó termékek7 helyettesítő alapanyagként történő felhasználásából eredő hatások fontos szerepet játszanak a klímaváltozás hatásainak enyhítésében.
6.3 The consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on ISDS.
6.3 A konzultáció kevés újat tett hozzá az ISDS-ről folyó aktív online nyilvános vitából már rendelkezésre álló temérdek információhoz.
6.3 The Country Strategy Paper (CSP) establishes the strategic framework for EU assistance to Morocco in the 2007-2013 period, recognising the following priority areas of cooperation:
6.3 Az országstratégiai dokumentum lefekteti a Marokkónak juttatott uniós támogatás stratégiai keretét a 2007–2013-as időszakra, és az alábbi kiemelt együttműködési területeket nevezi meg:
6.3 The development landscape of the financial world and the banking sector has altered over the last thirty years: the opening-up of the markets led to the globalisation of finance; this in turn contributed to the development and proliferation of tax and regulatory havens.
6.3 A pénzügyi világ és a bankszektor fejlődésének forgatókönyve alaposan megváltozott az elmúlt harminc év folyamán: a piacok megnyitása a pénzügyi rendszerek globalizálódásához vezetett, ami azután az adózási és szabályozási paradicsomok kialakulását és elszaporodását eredményezte.
6.3 The Digital Economy
6.3 Digitális gazdaság
6.3 The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
6.3 Az európai kül- és biztonságpolitika gazdasági dimenzióját meg kell erősíteni, de ez nem korlátozódhat csupán a kereskedelemre.
6.3 The EESC also awaits the results of the Commission investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non-member countries12.
6.3 Az EGSZB ezenkívül várja az Európai Bizottság által a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és nem tagállamok közötti kettős adóztatást elkerülő egyezmények széles körében12 végzett vizsgálat eredményeit.
6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan-European approach that goes beyond the EU borders.
6.3 Az EGSZB hangsúlyozza továbbá az uniós határokon átnyúló páneurópai megközelítés fenntartásának fontosságát.
6.3 The EESC calls upon the Commission to:
6.3 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 Az EGSZB örömmel támogatja azt a nézetet, hogy a CET európai kibocsátáskereskedelmi rendszerben (EU ETS) való szerepeltetése fontos ösztönző a nagyszabású demonstrációs projektek európai kontextusban való fejlesztését és végrehajtását illetően.
6.3 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the old internal borders being maintained for police or judicial action.
6.3 Az EGSZB elfogadhatatlannak tartja, hogy a terroristák és a bűnözők el tudják kerülni az igazságszolgáltatást, mert a rendőri és igazságügyi hatóságok fellépése szempontjából az Unió régi belső határai továbbra is fennállnak.
6.3 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
6.3 Az EGSZB úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság szándéka pozitív és dicséretes, de világosabban és konkrétabban kellene megfogalmazni.
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability, but points out that often, and in particular in rural or sparsely populated regions, no alternatives exist to polluting means of transport; the undertakings and citizens concerned cannot be punished or have their competitiveness diminished on that account.
6.3 Az EGSZB, tekintettel a fenntarthatatlanság gazdasági költségeire, támogatja a „szennyező fizet” elvét, de kiemeli, hogy gyakran, különösen a vidéki vagy ritkán lakott régiókban, nincs alternatívája a szennyező közlekedési eszközöknek; az érintett vállalkozásokat vagy polgárokat nem lehet ezért büntetni vagy versenyképességüket csökkenteni.
6.3 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.3 Az EGSZB úgy véli, sürgetni kell a szociális jogokról folytatott globális vitát.
6.3 The EESC finds that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations to benefit from the structural funds.
6.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a strukturális alapok programjaival és projektjeivel kapcsolatos adminisztratív és pénzügyi eljárások elfojtják, lebeszélik, sőt elijesztik – elsősorban – a kkv-kat, mikrovállalkozásokat és a szociális gazdaság szervezeteit a strukturális alapokra való jogosulttá válástól.
6.3 The EESC followed up by emphasizing participation of social partners and organised civil society in defining the overall cohesion policy strategy and a decentralised implementation of the partnership principle.
6.3 Az EGSZB ezután kiemelte a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom szerepét az átfogó kohéziós politikai stratégia meghatározásában, valamint a partnerségi elv decentralizált végrehajtásának fontosságát.
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level22:
6.3 Az EGSZB a nők vállalkozói kedvének uniós szintű előmozdítása érdekében már korábban is javasolta22 a következő lépések megtételét:
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level23:
6.3 Az EGSZB a nők vállalkozói kedvének uniós szintű előmozdítása érdekében már korábban is javasolta23 a következő lépések megtételét:
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)34 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 Az EGSZB több ízben is támogatta a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést34 és különféle mobilitási partnerségek aláírását.
6.3 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)35 and for the conclusion of different mobility partnerships.
6.3 Az EGSZB több ízben is támogatta a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést35 és különféle mobilitási partnerségek aláírását.
6.3 The EESC has stated on a number of occasions that it considers labour migration necessary given the demographic trends in the EU and has pointed to positive examples in several Member States, such as Spain and Ireland.
6.3 Az EGSZB már több ízben kifejtette, hogy a munkaügyi migrációt éppen az EU demográfiai fejlődésének fényében hasznosnak tartja, és jó példákat hozott erre több tagállamból, például Spanyolországból és Írországból.
6.3 The EESC highlights that the rights enshrined in the UN CRPD must be mainstreamed in the work of all its sections, as they touch on all areas of social, cultural, and economic activity.
6.3 Az EGSZB kiemeli, hogy az UNCRPD-ben lefektetett jogokat minden szekciójának munkájában érvényesíteni kell, mivel azok a társadalmi, kulturális és gazdasági tevékenységek minden területét érintik.
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg: léteznek-e kétoldalú tengerészeti rakománymegosztási megállapodások uniós tagállamok és harmadik országok között, és ha szükséges, gondoskodjon a közösségi vívmányok (a 4055/86/EK és a 4058/86/EK rendelet) végrehajtásáról.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare professionals, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 Az EGSZB hiányolja az EU-s egészségügyi stratégia sikerének kiemelkedő szereplőit, az egészségügyi munkavállalókat érintő speciális bizottsági intézkedési javaslatokat.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare professionals, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy; one such problem is the fact that salaries vary by a factor of as much as four or even eight.
6.3 Az EGSZB hiányolja az EU-s egészségügyi stratégia sikerének kiemelkedő szereplőit, az egészségügyi munkavállalókat érintő speciális bizottsági intézkedési javaslatokat, pl.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 Az EGSZB hiányolja az EU-s egészségügyi stratégia sikerének kiemelkedő szereplőit, az egészségügyi munkavállalókat érintő speciális bizottsági intézkedési javaslatokat.
6.3 The EESC is disappointed to note that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies used by some Member States in tackling alcohol related harm, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, while at the same time suggesting greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence24.
6.3 Az EGSZB csalódottan veszi tudomásul, hogy a tagállamok által bevezetett intézkedések feltérképezésekor az Európai Bizottság megfeledkezett két, kutatási eredményeken alapuló, néhány tagállamban az alkohollal kapcsolatos károk kezelésében alkalmazott stratégiáról, nevezetesen az alkoholra kivetett magas adók által jellemzett árpolitikáról, illetve az alkohol forgalomba hozatalának jogi szabályozásáról, miközben a tudományos eredmények alapján megérdemeltnél nagyobb hatékonyságot tulajdonít az oktatási programoknak24.
6.3 The EESC is disappointed to note that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies used by some Member States in tackling alcohol related harm, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation.
6.3 Az EGSZB csalódottan veszi tudomásul, hogy a tagállamok által bevezetett intézkedések feltérképezésekor az Európai Bizottság megfeledkezett két, kutatási eredményeken alapuló, néhány tagállamban az alkohollal kapcsolatos károk kezelésében alkalmazott stratégiáról, nevezetesen az alkoholra kivetett magas adók által jellemzett árpolitikáról, illetve az alkohol forgalomba hozatalának jogi szabályozásáról.
6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
6.3 Az EGSZB támogatja az egységes digitális piacra vonatkozó csomag tökéletesítését, mivel ez döntő lépést jelent az Európa 2020 stratégia digitális kérdésekre vonatkozó kiemelt kezdeményezésének végrehajtása felé.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 Az EGSZB ezért kéri, hogy a helyi közösségek képviselőit a lehető legnagyobb mértékben vonják be az uniós programok kidolgozásába, végrehajtásába és nyomon követésébe, különösen, ha a program a környezetvédelem, a szociális és civil párbeszéd, a fejlesztés, valamint a jogok és a demokrácia védelme tárgykörébe tartozik.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy léteznek már e téren megfelelő gyakorlatok, amilyen a „követett szociális hitel” vagy a pénzügyi befogadás EFIN elnevezésű európai rendszere, és hogy ezeket a megfelelő gyakorlatokat tovább kell ösztönözni és másolni az egész Unióban.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a tagállamok által bevezetett intézkedések feltérképezésekor az Európai Bizottság megfeledkezett két, kutatási eredményeken alapuló stratégiáról, nevezetesen az alkoholra kivetett magas adók által jellemzett árpolitikáról, illetve az alkohol forgalomba hozatalának jogi szabályozásáról, melyek segítségével egyes tagállamok sikeresen kezelik az alkohollal kapcsolatos károkat.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm..
6.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a tagállamok által bevezetett intézkedések feltérképezésekor az Európai Bizottság megfeledkezett két hatékony stratégiáról, nevezetesen az alkoholra kivetett magas adók által jellemzett árpolitikáról, illetve az alkohol forgalomba hozatalának jogi szabályozásáról, melyek segítségével egyes tagállamok sikeresen kezelik az alkohollal kapcsolatos károkat.