natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France said that while the EBF did provide support for the country’s maritime border surveillance, its contribution to the management of migration flows and the protection of land borders was limited.
Franciaország jelentése szerint az EBF ugyan támogatta az ország tengeri határőrizetét, ám a migrációs áramlások kezeléséhez és a szárazföldi határok védelméhez való hozzájárulása korlátozott maradt.
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Franciaországnak az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Franciaországnak biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Franciaországnak más ágazatokra, így mindenekelőtt az egészségügyre vonatkozóan is intézkedéseket kell tennie az akadályok felszámolása érdekében.
France should make sure that spending reduction targets take account of the close-to-zero rate of inflation.
Franciaországnak gondoskodnia kell arról, hogy kiadáscsökkentési célok meghatározásánál figyelembe vegyék a nullához közeli inflációs rátát is.
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Franciaország a technikai segítségnyújtás nagy részét nyomon követésre és projektmenedzsmentre költötte.
France submitted an application for financial assistance from the EUSF on 26 October 2007, which was completed on 8 January 2008.
Franciaország 2007. október 26-án nyújtotta be a Szolidaritási Alapból nyújtandó pénzügyi segítség iránti kérelmét, amelyet 2008. január 8-án egészített ki.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Franciaországban gondot okoz a munkaerőpiac szegmentációja; az újonnan felvettek egyre nagyobb hányadát foglalkoztatják határozott idejű szerződések keretében.
France suppressed the condition of reciprocity by way of abovementioned Law 2003-1119 and the Commission decided to withdraw this case on 30.3.2004.
Franciaország a fentiekben említett 2003-1119 törvénnyel eltörölte a kölcsönösség feltételét, és a Bizottság 2004.
France Total:
Franciaország összesen:
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Franciaország korszerűsítette SPATIONAV nevű tengeri határőrizeti rendszerét, amely jelenleg tengeri határainak 95 %-ára terjed ki.
France used its EU contributions in a strategic manner to undertake a series of complementary actions in this area, ranging from counselling and information to financial incentives to specific information and reintegration measures.
Franciaország stratégiai módon arra használta fel az uniós hozzájárulást, hogy kiegészítő intézkedéseket valósítson meg ezen a területen, a tanácsadástól és információnyújtástól a pénzügyi ösztönzőkön át a speciális információs és visszailleszkedési intézkedésekig.
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
A [jelenleg FAB-projektként ismert] Franciaország – Egyesült Királyság összekapcsolás Cotentin (FR) és Exeter (UK) környéke között
FRANCE" is replaced by the following:
FRANCIAORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
FRANCE" must be amended accordingly.
FRANCIAORSZÁG” cím alatti szövegezést ennek megfelelően módosítani kell.
France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
Franciaország” szakaszt egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni azt a tényt, hogy a (2) bekezdésben említett kiegészítő biztosítás nem került alkalmazásra.
FRANCE", the text is replaced by the following:
Franciaország” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
France's efforts to bring balance to the food supply chain have provided a benchmark for other EU Member States.
Az élelmiszer-ellátási lánc egyensúlyának helyreállítására tett francia törekvések példát mutattak más uniós országok számára.
France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector including the retail sector.
Franciaország számára a legfontosabb kihívást középtávon egyrészt a munkaerőpiac modernizálásának folytatása jelenti, melynek célja annak működésének javítása és a munkaerőpiac szegmentálódása elleni fellépés, másrészt a versenyre vonatkozó szabályozási keret javítása a szolgáltatási ágazatban, ideértve a kiskereskedelmi ágazatot is.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
A legjelentősebb francia mezőgazdasági szövetkezetben, a Terrenában több olyan, fiatalokkal foglalkozó bizottság is van, amely oktatja, illetve bevezeti őket a mezőgazdasági szövetkezetek komplex világába.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
A legjelentősebb francia mezőgazdasági szövetkezetben, a Terrenában több olyan, fiatalokkal foglalkozó bizottság is van, amely oktatja, illetve bevezeti őket a mezőgazdasági szövetkezetek komplex világába.
France, for example, in its programme, plans to improve its structural balance by just 0.3 percentage points of GDP in 2007.
Franciaország a programjában például mindössze a GDP 0,3 százalékpontjának megfelelő mértékben tervezi javítani strukturális egyensúlyát 2007-ben.
France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
Franciaország például ambiciózus energiatakarékossági programba kezdett, „Nincs olajunk, de vannak ötleteink” szlogennel, mellyel meggyorsította az olajtüzelésű erőművekről az atomerőművekre történő átállást, és emelte a dízelolajra kivetett adókat.
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Franciaország például arra fogja felhasználni a rendelkezésre álló uniós pénzeszközöket, hogy a mostani érték felénél kisebbre szorítsa lakásállománya négyzetméterenkénti energiafogyasztását.
France, Germany and Italy are the largest producers in the EU, accounting the next largest producers in the EU.
Az EU-ban Franciaország, Németország és Olaszország a legnagyobb termelő.
France, Germany and Italy are the top 3 biodiesel markets in the EU with 2.3 Mtoe, 1.9 Mtoe and 1.2 Mtoe consumption in 201341.
Franciaország, Németország és Olaszország az EU 3 legnagyobb biodízelpiaca (2013-ban 2,3 Mtoe, 1,9 Mtoe, illetve 1,2 Mtoe felhasználással)41.
France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have recently improved or are currently improving national legislation.
Franciaország, Görögország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország és Olaszország a közlemúltban javított vagy jelenleg javít nemzeti jogszabályain.
France, Germany, Ireland, Lithuania, Slovakia
Franciaország, Németország, Írország, Litvánia, Szlovákia
France, Germany, Italy and Sweden.
Franciaország, Németország, Olaszország és Svédország.
France, Germany, Spain, Austria and the Netherlands already accepted credit claims, although operating under different legal regimes.
Eltérő jogrendszereik ellenére Franciaország, Németország, Spanyolország, Ausztria és Hollandia már elfogadták a hitelköveteléseket.
France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden) have, contrary to previous intentions, not yet come up with any viable proposal for rationalisation or consolidation.
„LoI-országok”, a jelentős gyártókapacitással rendelkező országok, azaz Franciaország, Németország, az Egyesült Királyság, Olaszország, Spanyolország és Svédország) korábbi szándékaik ellenére még nem álltak elő használható racionalizációs vagy konszolidációs javaslattal.
France, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom have a specific competent authority for reproductive tissues and cells.
Franciaországban, Görögországban, Portugáliában, Finnországban és az Egyesült Királyságban külön illetékes hatóságot jelöltek ki a reproduktív szövetek és sejtek esetében.
France, Ireland, United Kingdom, Netherlands, Belgium, Austria, and Iceland are all “innovation followers ”.
Franciaország, Írország, az Egyesült Királyság, Hollandia, Belgium, Ausztria és Izland az ún.
France, Italy and Belgium have established quotas including sanctions for non-compliance; Spain and the Netherlands have adopted quota laws without sanctions; Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia have implemented rules applicable only to boards of state-controlled companies; and in Germany the gender dimension is covered by regulations covering workers’ representations on boards.
Franciaország, Olaszország és Belgium szankciókkal bünteti a kvóták nemteljesítését; Spanyolország és Hollandia kvótatörvénye nem alkalmaz szankciókat; Dánia, Finnország, Görögország, Ausztria és Szlovénia csak az államilag ellenőrzött vállalatokra vonatkozóan fogadott el szabályokat; Németországban pedig a nemi dimenziót a munkavállalók igazgatótanácsi képviseletéről szóló rendelkezések szabályozzák.
France, Italy and Luxembourg: external language certification
Franciaország, Olaszország és Luxemburg: külső nyelvvizsgáztatás
France, Italy, Portugal and Spain will host significant future developments of variable renewable electricity generations capacities over the coming decade.
Franciaország, Olaszország, Portugália és Spanyolország a következő évtizedben a különböző megújuló forrásokból származó energiatermelés jelentős jövőbeli fejlesztéseinek ad majd otthont.
France, Luxembourg and the UK earmarked more aid for other horizontal objectives.
Franciaország, Luxemburg és az Egyesült Királyság több támogatást különített el más horizontális célkitűzésekre.
France, March 2015, €8 billion via Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI),
Franciaország, 2015 március, 8 milliárd EUR a Caisse des Dépôts-n (CDC) és a Bpifrance-on (BPI) keresztül,
France, Poland and the United Kingdom reported that they had imposed penalties on some tissue establishments in this respect.
Franciaország, Lengyelország és az Egyesült Királyság beszámolt arról, hogy egyes szövetfeldolgozó és -tároló egységekkel szemben szankciókat alkalmaztak e téren.
France, Sweden and Portugal highlighted practical problems in estimating and monitoring actual working time on board, as well as the possibility of easily circumventing the limits.
Franciaország, Svédország és Portugália gyakorlati problémákra mutattak rá a fedélzeten töltött tényleges munkaidő becslése és ellenőrzése terén, valamint jelezték, hogy a korlátozásokat könnyű kijátszani.
France, Sweden and the Netherlands prohibit certain violent video games under criminal law (in Sweden also under the constitutional law).
Franciaországban, Svédországban és Hollandiában bizonyos erőszakos videojátékok a büntetőjog értelmében (Svédországban az alkotmányos jog értelmében is) tilalom alá esnek.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Franciaország az összesen 795 600 euró összegű kényszerítő bírság megfizetése után maradéktalanul teljesítette az új ítéletben foglaltakat.
France-Belgium connection
Rendszer-összeköttetés Franciaország és Belgium között
France-Belgium interconnection
Franciaország–Belgium rendszer-összeköttetés
France/ Martinique and Gouadeloupe
Franciaország (Martinique és Guadeloupe)
France/La Réunion
Franciaország/Réunion
France20 and that of the Court of Justice of the European Union in Dörr,21 and in view of the strict time-limits for lodging an appeal, the Commission proposes to extend the guarantees which, in the Asylum Procedures Directive, were only applicable to the border procedure, to all cases where an applicant is required to apply separately for interim protection (Article 54(3)).
kontra Franciaország ügyben 20 és az Európai Unió Bíróságának a Dörr-ügyben hozott ítéletét,21 és figyelemmel a szigorú határidőkre a fellebbezés előterjesztésénél, a Bizottság javasolja azon garanciák kiterjesztését, amelyek a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvben csak a határon folytatandó eljárásban voltak alkalmazandók minden eljárásra, ahol a kérelmező köteles külön kérni a közbenső védelmet (54 cikk (3) bekezdés).
France: 17 247 valid statements of support
Franciaország: 17 247 érvényes támogató nyilatkozat;
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Franciaország: 33 akta, elsősorban az adóügyre és a vámunióra (7 új EU Pilot-akta), a jogérvényesítésre (5), valamint a környezetvédelemre (4) vonatkozó panaszok kapcsán; valamint
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation & customs union (13), employment (7) and enterprise & industry (7) matters; and
Franciaország: 50 új EU Pilot-akta, amelyek főként az adóüggyel és a vámunióval (13), a foglalkoztatással (7), valamint a vállalkozáspolitikával és az iparral (7) állnak összefüggésben; valamint
France: In February 2015, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to a deterioration of competitiveness and the high level of public indebtedness.
Franciaország: 2015 februárjában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Franciaországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely határozott szakpolitikai intézkedést és célzott nyomon követést tesz szükségessé, különös tekintettel a versenyképesség romlásához kapcsolódó kockázatokra és az állami szektor jelentős eladósodottságára.
France: In March 2014, the Commission concluded that France continued to experience macroeconomic imbalances in need of specific monitoring34 and decisive policy action.
Franciaország: A Bizottság 2014 márciusában megállapította, hogy Franciaországban továbbra is makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely célzott nyomon követést34 és határozott szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé.
France: In March 2016, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, in particular involving a high and increasing public debt coupled with weak productivity growth and deteriorated competitiveness.
Franciaország: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Franciaországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amelyhez mindenekelőtt nagy és növekvő államadósság és az ahhoz társuló gyenge termelékenységnövekedés, továbbá romló versenyképesség kapcsolódik.
France: The “Auto-entrepreneur” statute (2009) allows any citizen (unemployed, employed, officials, pensioners) to easily set up a business and benefit from a number of tax exemptions during the 3 first years.
Franciaország: Az egyéni vállalkozói alapszabály (2009) lehetővé teszi bármely (munkanélküli, foglalkoztatott, köztisztviselő, nyugdíjas) polgár számára, hogy egyszerűen vállalkozást hozzon létre, amely az első 3 évben számos adó alól mentesül.
France:: 19 050 ha,
Franciaország: 19 050 ha,
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, a Kis- és Középvállalkozások, valamint Kézműipari Vállalkozások Európai Szövetsége (UEAPME) Fiatal Vállalkozók Mozgalmának szóvivője
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises' (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, a Kis- és Középvállalkozások, valamint Kézműipari Vállalkozások Európai Szövetsége (UEAPME) Fiatal Vállalkozók Mozgalmának szóvivője
Francesco Luongo (for the rapporteur)
Francesco LUONGO (az előadó felkérésére)
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
A francia munkaerőpiac továbbra is szegmentált, és az ideiglenes foglalkoztatásból a határozatlan idejű munkavállalásba való átmenet aránya nagyon alacsony (az ideiglenes állásokból a határozatlan idejű foglalkoztatásba való átmenet valószínűsége mindössze 10,6 % volt 2010-ben, szemben a 25,9 %-nak megfelelő uniós átlaggal).
FRANCE” are reordered with their respective entries and become “C.
FRANCIAORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „C.
FRANCE” are reordered with their respective entries and become “E.
FRANCIAORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „E.
FRANCE” the following entries are inserted:
FRANCIAORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:
FRANCE” the following entry is added:
FRANCIAORSZÁG" címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
FRANCE” the following entry is inserted:
FRANCIAORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
FRANCE” the following phrase is added:
FRANCIAORSZÁG” címsor alatti szöveg a következő tagmondattal egészül ki:
FRANCE”, “I.
FRANCIAORSZÁG”, „I.
FRANCE”, “K.
FRANCIAORSZÁG”, „K.
FRANCE”, “O.
FRANCIAORSZÁG”, „O.
FRANCE”, “P.
FRANCIAORSZÁG”, „P.
FRANCE”;
FRANCIAORSZÁG”;
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
A franchise-megállapodások védjegyekkel vagy megjelölésekkel, valamint áruk felhasználására és forgalmazására, illetve szolgáltatásnyújtásra szolgáló know-how-val kapcsolatos szellemi tulajdonjogokra vonatkozó licenciákat tartalmaznak.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
A franchise-megállapodások védjegyekkel vagy megjelölésekkel, valamint áruk felhasználására és forgalmazására, illetve szolgáltatásnyújtásra szolgáló know-how-val kapcsolatos szellemi tulajdonjogokra vonatkozó licenciákat tartalmaznak.
Franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example of where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer20.
A franchise-megállapodások – az ipari franchise-megállapodások kivételével – a legjobb példák a know-how vevő részére történő marketingcélú átadására20.
Franchisees are aware that if they do not accept the contract imposed on them, others will take their place, with the result that the franchised business will not be theirs.
Nincs más választása, hiszen tudja, hogy ha nem fogadja el a szerződés eredeti megfogalmazását, akkor más érdekeltek lépnek színre, következésképpen nem ő lesz a franchise-cég vezetője.
Franchising
Franchise
Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of its products.
A franchise lehetővé teheti a franchise-adó számára, hogy termékeit – korlátozott mértékű befektetéssel – egységes hálózaton keresztül forgalmazza.
Francis Davoust considered that the opinion was too focused on the protection of individual workers and did not sufficiently take into account the legitimate interests of employers, especially as regards SMEs.
Francis DAVOUST úgy véli, hogy a vélemény túlságosan az egyes munkavállalók védelmére összpontosít, és nem veszi kellően figyelembe a munkaadók jogos érdekeit – különösen a kkv-k vonatkozásában.
Francisco González de Lena, Director of the President's Private Office, Economic and Social Council of Spain
Francisco González de Lena, a Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács elnöki kabinetjének vezetője
Francisco Rey (for the rapporteur)
Francisco Rey (az előadó felkérésére)
Francisco Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT/III)
Francisco Silva (PT–III)
Francisco SILVA (PT/III)
Francisco Silva (Various Interests – PT)
Francisco SILVA (Egyéb tevékenységek/PT)
Franciszek Bobrowski (PL-II)
Franciszek Bobrowski (PL/II)
Franco Chiriaco (IT-II)
Franco CHIRIACO (IT/II)
Franco Chiriaco (Workers - IT)
Franco CHIRIACO (Munkavállalók - Olaszország)
Franco Chiriaco (Workers – IT)
Franco CHIRIACO (Munkavállalók/IT)
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability"
Franco Chiriaco EGSZB-tag, a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerségről szóló vélemény előadója
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership 'Agricultural productivity and sustainability'
Franco Chiriaco EGSZB-tag, a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerségről szóló vélemény előadója
Franco Sotte (for the rapporteur)
Franco SOTTE (az előadó felkérésére)
Franco-German initiative
Francia–német kezdeményezés
FRAND Commitments
FRAND kötelezettségvállalások
FRAND commitments are designed to ensure that essential IPR protected technology incorporated in a standard is accessible to the users of that standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
A FRAND-kötelezettségvállalások célja annak biztosítása, hogy a szabványba foglalt elengedhetetlen, szellemitulajdon-jogokkal védett technológia az adott szabvány felhasználói számára tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes feltételek mellett legyen hozzáférhető.
Frank (Cat.3-SK)
Karol FRANK (SK/3.
Frank Faraday (for the rapporteur)
Frank Faraday (az előadó felkérésére)
Frank Flood, Deputy Director, External Relations Section, EU Division Department of Foreign Affairs
Frank FLOOD, igazgatóhelyettes, Külügyminisztérium, Külkapcsolatok Osztálya, EU Szekció
Frank van Oorschot
Frank VAN OORSCHOT helyett
Frank van Oorschot
Frank VAN OORSCHOT mellé
Frank van Oorschot (NL-I)
Frank VAN OORSCHOT (NL/I)
Frank van Oorschot (NL–I)
Frank VAN OORSCHOT (NL/I)
FRANK von FÜRSTENWERTH
Jörg FRANK von FÜRSTENWERTH
Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE/I)
Frank von Fürstenwerth Jörg
FRANK von FÜRSTENWERTH, Jörg
Frank von Fürstenwerth Jörg
GräfIN zu EULENBURG soscha
Frank von Fürstenwerth Jörg
Hornung-Draus Renate
Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS (az előadó felkérésére)
François Ballestero (for Group II)
François Ballestero (a II.
François BALLESTERO (for the rapporteur)
François BALLESTERO (az előadó felkérésére)
Fraser (UK-I)
Kenneth Fraser (UK/I)
Frau Schweng
Christa SCHWENG
FRAUD
(11)
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Az EU költségvetését érintő csalás – hol tartunk most és mely kihívásokkal nézünk szembe?
Fraud also occurs when a group of players colludes against another player (e.g. rigged poker tables).
Olyankor is csalásról beszélünk, amikor a játékosok egy csoportja összedolgozik egy másik játékossal szemben (pl.
Fraud an abuse
Csalás és visszaélés
Fraud and abuse
Csalás és visszaélés
Fraud and abuse raise additional serious concerns among the authorities responsible for delivery and justify paying increased attention to the mechanisms of prevention, verification, detection, monitoring and control.
A csalások és a visszaélések további komoly aggodalomra adnak okot a rendszerek működtetéséért felelős hatóságok között, és a megelőzésre, ellenőrzésre, feltárásra, és a nyomon követésre irányuló fokozott figyelmet tesznek indokolttá.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
A csalás és csempészet aláássa azt a hatást, amely az adókkal érhető el a cigaretta és a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány árában, és ezzel veszélyeztetik a dohányellenőrzési célok elérését.