natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
Az EU jogszabályai olyan, a Szerződésekben meghatározott és közpolitikai célkitűzéseket követnek, amelyeket közösségi szinten jobban el lehet érni, mint tagállamonként.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
Az uniós jogszabályok olyan ösztönzők bevezetését írják elő, amelyek csökkentik az infrastruktúra rendelkezésre bocsátásából és az ebből következő díjakból származó költségeket.
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
hogy az európai jogszabályok irányozzanak elő olyan technikai segítségnyújtási eszközöket, amelyek tájékoztatási, támogató és képzési intézkedéseket tesznek lehetővé számukra;
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
Az uniós jogszabályok számos területen meghatározták az előírásokat, de ezeket a jövőben ismét meg kell vizsgálni és aktualizálni kell.
EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
Az uniós jogszabályoknak tükrözniük és alkalmazniuk kell a legfrissebb tudományos és orvosi kutatások eredményeit.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO), without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
Az uniós jogszabályoknak teljes mértékben összhangban kell lenniük a nemzetközi szabályozással, különösen a tengerészeti munkaügyi normákról szóló egyezménnyel, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) a tengerészek képzéséről és képesítéséről szóló nemzetközi egyezményével, az EU-ban esetleg létező, ezek felett álló normák megsértése nélkül.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO).
Az uniós jogszabályoknak teljes mértékben összhangban kell lenniük a nemzetközi szabályozással, különösen a tengerészeti munkaügyi normákról szóló egyezménnyel, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) a tengerészek képzéséről és képesítéséről szóló nemzetközi egyezményével.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
Az uniós jogszabályoknak teljes mértékben összhangban kell lenniük a nemzetközi szabályozással, különösen a tengerészeti munkaügyi normákról szóló egyezménnyel, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) a tengerészek képzéséről és képesítéséről szóló nemzetközi egyezményével.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC, and the Convention on 'Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers' (STCW) of the IMO".
Az uniós jogszabályoknak teljes mértékben összhangban kell lenniük a nemzetközi szabályozással, különösen a tengerészeti munkaügyi normákról szóló egyezménnyel, valamint az IMO-nak a tengerészek képzéséről és képesítéséről szóló nemzetközi egyezményével.”
EU legislation should continue to cover all the main environmental impacts of the IPPC installations in an integrated way;
Az Európai Unió jogszabályai az IPPC-létesítmények összes környezetkárosító hatását továbbra is integráltan kezeljék;
EU legislation simplified
Az uniós joganyag egyszerűsítése
EU legislation such as the Water Framework and Marine Strategy Framework Directives require Member States to ensure good status of coastal and marine waters, a pre-requisite for tourism to prosper.
Egyes uniós jogszabályok, így a víz-keretirányelv vagy a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv előírják a tagállamok számára a part menti és tengeri vizek jó állapotának biztosítását, ami a sikeres turizmus előfeltétele.
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
A közlemény nem érinti azokat az uniós, elsősorban orvosi eszközökkel, kozmetikumokkal, építőipari termékekkel, fogyasztói termékbiztonsággal és piacfelügyelettel kapcsolatos jogszabályokat, amelyeket a közelmúltban jelentősen átdolgoztak.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
A fogyatékossággal élő utasok jogairól szóló uniós szabályozást ennek megfelelően kellene módosítani.
EU legislation updated
Az uniós joganyag aktualizálása
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
Uniós jogalkotás szabályozza a vegyi anyagokat az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében (REACH23 és CLP24), továbbá a szabályzás foglalkozik az elektromágneses sugárterhelés problémájával is.
EU legislation will remain essential to uphold the rights of citizens as set out in the Treaty, including through ensuring a better compatibility between national rules.
A közösségi joganyag továbbra is a lényegi biztosítéka a Szerződés által megfogalmazott állampolgári jogok érvényesülésének, az egyes nemzeti szabályok közötti átjárhatóság növelése által is.
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.
Az uniós jogszabályok segítenék egyenlőbbé tenni a versenyfeltételeket az adózás terén a tagállamok számára, és hozzájárulnának az egységes piacot aláásó torzulások visszaszorításához.
EU legislation would then be limited to essential requirements whereas the details are being dealt with in standards developed by the parties concerned.
Az uniós jogalkotás ekkor az alapvető fontosságú követelményekre korlátozódna, a részleteket pedig az érintett felek által kidolgozott normák szabályoznák.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
EU-jogszabályok, különösen az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók tekintetében.
EU legislation16 already facilitates the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Az uniós jog16 már jelenleg is megkönnyíti a szülői felelősségre vonatkozó határozatok elismerését és végrehajtását.
EU legislative action
Az EU jogalkotási intézkedései
EU legislative action
Uniós jogalkotás
EU legislative action:
Uniós jogalkotási fellépés:
EU legislative instruments with important impacts on the sea and allowing considerable local autonomy are at an early stage of maturity and financial instruments for the EU’s programming period 2014-2020 are being prepared.
A tengerekre fontos hatással bíró és jelentős helyi autonómiát lehetővé tevő uniós jogi aktusok a kiforrottság korai szakaszában vannak és az EU 2014–2020 közötti programozási időszakra vonatkozó pénzügyi eszközei jelenleg kidolgozás alatt állnak.
EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers, particularly in cross-border transactions.
A kollektív jogorvoslatra vonatkozó közösségi jogszabályok különösen az országhatárokon átnyúló ügyletek során fokoznák a fogyasztók védelmét.
EU legislative proposals and NRPs should be duly discussed in Parliaments.
Az uniós jogalkotási javaslatokat és a nemzeti reformprogramokat kellően meg kell tárgyalni a parlamentekben.
EU level
EU szint
EU level
EU-szint
EU level
EU-szinten
EU level 2022
és 1a.
EU level action (legislation and funding)
Uniós szintű fellépés (jogalkotás és finanszírozás)
EU level action is also necessary to respond to the increasing geographic complexity of innovation that requires increasing cooperation with actors outside the territory of an individual Member State.
Szintén uniós szintű intézkedésre van szükség az innováció egyre nagyobb fokú földrajzi összetettségének kezeléséhez, amely fokozott együttműködést kíván az egyes tagállamok területén kívül eső szereplőkkel.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
A probléma jellegét és nagyságrendjét tekintve uniós szintű fellépésre van szükség, ami egyértelmű előnyökkel járna a tagállami szintű fellépéshez képest.
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
Egy uniós szintű fellépés tehát segítséget nyújtana a tagállamoknak abban, hogy hatékonyabban és hatásosabban tudjanak fellépni a be nem jelentett munkavégzés ellen.
EU level actions provide the opportunity to generate greater efficiencies and impact.
Az EU-szintű fellépés lehetőséget ad a hatékonyság és az eredményesség növelésére.
EU level Actions:
EU-szintű fellépések:
EU level assets which can be called upon by all Member States would considerably increase the cost-effectiveness of disaster response operations by reducing mobilisation costs (compared to the commercial leasing of such capacities) and enhancing rapidity and efficiency of response.
Az uniós szintű eszközök, amelyeket a tagállamok felhasználhatnak, jelentős mértékben növelnék a katasztrófaelhárítási műveletek költséghatékonyságát a mobilizációs költségek csökkentése révén (összehasonlítva az ilyen kapacitás piaci lízingjével), valamint fokoznák a válaszadás gyorsaságát ás hatékonyságát.
EU level cooperation is therefore essential for dealing with both smaller-scale but potentially proliferating cyber incidents, and a possible large-scale cyber-attack in multiple Member States.
Az uniós szintű együttműködés ezért mind a kisebb léptékű, de elterjedési kockázattal rendelkező kiberbiztonsági incidensek, mind a több tagállamot érintő nagyszabású kibertámadások kezeléséhez elengedhetetlen.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Az uniós szintű együttműködés ugyanakkor továbbra sem átfogó mind a tagállami részvételt, mind pedig azokat a kérdéseket illetően, amelyekre az együttműködés kiterjed.
EU level coordination appears to be best suited to provide the necessary legal certainty, reconciling it with the alleged need for flexibility of public authorities and creating a level playing field for economic operators.
A szükséges jogbiztonság érdekében az EU-szintű koordináció tűnik a legmegfelelőbbnek, ezt össze kell hangolni a közhatóságok részéről tanúsítandó nagyobb rugalmasságra való állítólagos igénnyel és a gazdasági szereplők részére történő egyenlő feltételek biztosításával.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Ezután uniós szintű megbeszélésekre kerül sor az összes csoport részvételével.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
A bűncselekmények sértettjeire vonatkozó uniós szintű adatok ijesztőek.
EU level financial regulation, the Market Abuse Directive (MAD), only partly covers energy markets as it is designed for financial markets.
A pénzügyi területet ebből a szempontból szabályozó uniós jogi aktus, a piaci visszaélésekről szóló irányelv elsősorban a pénzügyi piacokra összpontosít, az energiapiacokra csak részben vonatkozik.
EU level guarantees serve the same function.
Az EU-szintű garanciák hasonló szerepet töltenek be.
EU level intervention, through grants and financial instruments, will focus on initiatives that eliminate or reduce market fragmentation, increase European security, have considerable growth enhancement potential and/or socio-economic benefits which cannot be captured or monetised at project level.
A támogatások és pénzügyi eszközök révén megvalósuló uniós szintű fellépés célja olyan kezdeményezések létrehozására irányul, amelyek megszüntetik vagy csökkentik a piac töredezettségét, növelik Európa biztonságát, jelentős növekedési potenciállal rendelkeznek és/vagy társadalmi-gazdasági előnnyel járnak, amelyeket a projektek szintjén nem lehetne elérni vagy pénzügyileg megvalósítani.
EU level involvement in sustainability certification of specific commodities (such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.
az egyes árucikkek (például bioüzemanyagok) fenntarthatósági tanúsításában való uniós szintű részvétel hatékony eszköznek bizonyult az irányelvben foglalt fenntarthatósági célkitűzések teljesítéséhez.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
Az EU-szintű fellépés biztosíthatja az energiapiacok ellenőrzésében elengedhetetlen holisztikus szemléletmódot.
EU level OUTPUTS achieved through APs 2008-2010
a 2008-2010-es éves programok révén elért Uniós-szintű TELJESÍTÉSEK
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
Az olyan uniós szintű programok, mint az Erasmus vagy a Leonardo fontos segítséget nyújtanak ahhoz, hogy az emberek más tagállamokban tanuljanak, képzésben részesüljenek vagy munkahelyi tapasztalatot szerezzenek.
EU level RESULTS achieved through APs 2008-2010
a 2008-2010-es éves programok révén elért Uniós-szintű EREDMÉNYEK
EU level surveillance and co-ordinating powers within our economic and monetary union, which ensure that in macro-economic policies all Member States move in the same direction, even if at different speeds.
Az EU-szintű felügyelet és koordináció hatásköre gazdasági és monetáris uniónkon belül, amely azt biztosítja, hogy a makroökonómiai politikák terén valamennyi tagállam azonos irányba mozduljon, mégha eltérő sebességgel is.
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
A sport gazdasági hatásának mérésére vonatkozó közös európai megközelítés kidolgozása terén 2006-ig folytatott munka a sport fogalmának vilniusi meghatározásáról való megállapodáshoz vezetett, amely a nemzeti szintű adatgyűjtés és -előállítás alapjául szolgált és harmonizált keretet nyújtott a sportágazati szatellitszámlák létrehozásához.
EU list of safe countries of origin
A biztonságos származási országok közös európai jegyzéke
EU loans are financed exclusively with funds raised on the capital markets and not by the other Member States nor from the budget.
Az Unió kizárólag a tőkepiacokon, és nem a többi tagállam által nyújtott pénzeszközökből vagy a költségvetésből finanszírozott hitelt nyújt.
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
EU-logó: szélessége: 9 mm, magassága: 6 mm;
EU long-term resident status for EU Blue Card holders
A „huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megadása az uniós kékkártya birtokosai számára
EU loss of revenue x EURO 1,000
EU bevételkiesés x 1 000 EUR
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
azok az európai termékgyártók, amelyek a termelési folyamatban végig a REACH-rendszerrel összhangban dolgoznak, hátrányos helyzetben vannak az Unió határain kívüli közvetlen versenytársaikkal szemben, mert ez utóbbiak csak a termékekből felszabaduló veszélyes anyagok tekintetében tartoznak a REACH-rendszer alá;
EU manufacturing exports to non-EU countries dropped by 5.8% in November/ December 2008, while intra-EU trade was 13.7% lower than the previous year.
Az EU nem uniós országokba irányuló feldolgozóipari exportja 2008 novemberében/decemberében 5,8 %-kal esett vissza, miközben az előző évhez képest az unión belüli kereskedelem 13,7 %-kal alacsonyabb volt.
EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Az EU gyáripara nagyrészt KKV-kból áll: a vállalatok több mint 99%-a KKV, és a gyáriparban foglalkoztatott munkavállalók 58%-át is a KKV-k foglalkoztatják.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Az EU gyáripara már önmagában is fontos tényező - az EU termelésének ötödét állítja elő, és mintegy 34 millió embernek ad munkát.
EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
Az Unió gyáripara önmagában is kiemelkedő jelentőségű: innen származik az EU termelésének mintegy ötödrésze, és körülbelül 34 millió uniós polgár dolgozik ebben az ágazatban.
EU manufacturing industry is responding to these challenges.
Az EU gyáripara jól reagál ezekre a kihívásokra.
EU manufacturing is currently undergoing a revolution with new opportunities and challenges7.
Az EU gyáripara jelenleg új lehetőségeket és kihívásokat támasztó forradalmi változásokon megy keresztül7.
EU manufacturing output growth in eco-industries (% change from previous year)
Az uniós ipari termelés növekedése a környezetipari ágazatokban (%-os változás az előző évhez képest)
EU Maritime Security Strategy
Az EU tengerbiztonsági stratégiája
EU Maritime Security Strategy
Az EU tengerhajózási biztonsági stratégiája
EU Maritime Security Strategy
Tárgy: Az EU tengerhajózási biztonsági stratégiája
EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
A tengerhajózási biztonságra vonatkozó uniós stratégia (gördülő program)
EU market forces have produced Nokia, but virtually no other comparable company has emerged in the life of the EU.
Az EU piaci erői segítették elő a Nokia felemelkedését, azonban az EU fennállása során egyetlen más hasonló cég sem tudott ekkora sikerre szert tenni.
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
A közösségi piacon el kell érni, hogy a biztonságos, innovatív és hozzáférhető gyógyszerek ésszerű áron álljanak rendelkezésre.
EU market state of play
Az EU-piac aktuális helyzete
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
Az EU-s forgalmazási előírások olyan rendeletek, amelyek jelentős számú mezőgazdasági termék és néhány feldolgozott élelmiszer vonatkozásában tartalmazzák az egyes termékek meghatározását, a minimálisan betartandó termékszabványokat, a termékkategóriákat és a fogyasztók tájékoztatása érdekében meghatározott címkézési követelményeket2.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
Az uniós forgalmazási előírások sokak szerint túl részletesek és túlságosan előíró jellegűek, így például kötelező szabályokat fogalmaznak meg olyan esetekben is, amikor önkéntes szabályok is elegendőek lennének, továbbá túl nehézkesek ahhoz, hogy könnyen a piaci fejleményekhez lehessen őket igazítani.
EU measures
EU-szintű intézkedések
EU measures concerning environmental pollution ought to be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
A környezetszennyezéssel kapcsolatos közösségi rendelkezéseket a személyszállító hajókra és lehetőség szerint a hadihajókra is alkalmazni kell.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
Az infrastruktúra vonatkozásában az eddigi uniós intézkedések segítették a kapacitásbővítésre és az alternatív kapacitás kiépítésére irányuló beruházások finanszírozását, és az EU politikájának célja a leginkább túlterhelt közlekedési módok fokozatos tehermentesítése, ezzel párhuzamosan pedig közös díjszabási keretek kidolgozása volt.
EU measures implementing the VAT Directive also have to be agreed by unanimity.
A héairányelvet végrehajtó uniós intézkedéseket is egyhangúlag kell elfogadni.
EU measures in the fields of transport, energy, infrastructure and the information society are moreover likely to strengthen the economic, social and territorial cohesion of the continent, while raising the EU's profile among the public.
A közlekedés, az energia, az infrastruktúra és az információs társadalom területeire vonatkozó uniós intézkedések erősíthetik a kontinens gazdasági, társadalmi és területi kohézióját, egyúttal az EU ismertségét is növelik a közvélemény körében.
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
Uniós intézkedések a további szabályok megalkotásáról és az uniós polgárok jogainak erősítéséről
EU measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market.
Az EU intézkedéseinek ösztönözniük kell a kis- és középvállalkozások közötti csoportosulások kialakulását, hogy így elérhessék a külső piacon történő értékesítéshez szükséges kritikus tömeget.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
Az uniós intézkedéseknek csak a belső piaci dimenzióval rendelkező termékekre és szolgáltatásokra kellene vonatkozniuk.
EU measures to assist Member States in managing their external borders
A tagállamok számára a területükhöz tartozó külső határszakaszok igazgatásához nyújtott segítségre irányuló uniós intézkedések
EU measures, including funding, can have a crucial role in providing a framework that gives investors the confidence to invest.
Az uniós intézkedéseknek – ideértve a finanszírozást is – kulcsfontosságú szerepük lehet egy olyan keretrendszer kialakításában, amely a befektetők részére biztosítja a beruházásokhoz szükséges bizalmat.
EU mechanism on the rule of law, democracy and fundamental rights
A jogállamiság, a demokrácia és az alapjogok európai mechanizmusa
EU Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Az Európai Unió tagállamai (a két betűs NUTS-országkódok szerint)
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Az uniós tagállamok elfogadták, hogy szükség van az egészségvédő testmozgásra irányuló nemzeti szakpolitikák fejlesztésére és elismerték az uniós szintű fellépés előnyeit, ami 2013-ban a Bizottság javaslata alapján az egészségvédő testmozgásról szóló tanácsi ajánlás elfogadásához vezetett.
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
Az uniós tagállamoknak már kiterjedt BIT-hálózatuk van a fejlődő országokkal.
EU Member States also have an obligation to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way within a precise framework11.
Az EU tagállamok azt is kötelesek biztosítani, hogy az árakról és a megtérítésekről szóló döntéseket átláthatóan hozzák meg, hátrányos megkülönböztetéstől mentesen, pontosan meghatározott keretek között11.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
A közgyűlésben az uniós tagállamok együttesen mindig rendelkeznek a szavazati jogok többségével.
EU Member States and acceding countries are eligible for awareness raising and education for development interventions and for coordination between networks of EU stakeholders.
Az EU-tagállamok és a csatlakozni kívánó országok jogosultak a fejlődéssel kapcsolatos tudatosságot növelő és oktatási intervenciókra, valamint az európai uniós érdekelt felek hálózatai közötti koordinációra.