natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
Az erős nemzeti jelleggel bíró termékek esetén előnyös lehet a nemzeti eredetmegjelölés, és erre lehetőséget is kell biztosítani számukra, még akkor is, ha nem rendelkeznek az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ).
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
A 17041090 KN–kóddal rendelkező termékek esetében a specifikus vám a vámérték 16 %-ára korlátozódik.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
A termékek esetében szélesebb körben lehetne alkalmazni a tiszta járművekre vonatkozó irányelv90 számára kidolgozott, a költségvonzatot alapul vevő módszertant.
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
Az uniós intézményekben lobbizó hivatásos tanácsadó cégeknek, illetve jogi cégeknek meg kell adniuk az uniós intézményekben folytatott lobbizáshoz kapcsolódó forgalmat, valamint az abban résztvevő ügyfelek relatív súlyát.
For professional use only
Csak szakipari használat felhasználásra
For professional use only
Csak szakipari használatra
For professional use only.
Csak szakipari használat felhasználásra.
For professional uses
Szakmai felhasználás
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
Az egészségügyi és biztonsági vonatkozású szakmák esetében a képesítések előzetes ellenőrzését a tagállamok különbözőféleképpen hajtották végre, ami a szolgáltatásnyújtóknak jogbizonytalanságot okozott.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
A programspecifikus outputmutatók esetében a viszonyítási értéket nullára állítják be, a kumulatív célértékeket pedig 2022-re határozzák meg.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
A programspecifikus teljesítménymutatók esetében a kiindulási mutatókat nullában kell meghatározni, és a kumulatív célértékeket 2022-re kell rögzíteni.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
A programspecifikus eredménymutatók esetében a viszonyítási érték meghatározására a legutolsó rendelkezésre álló adatokat használják, a célértéket pedig, amely ugyanakkor mennyiségi és minőségi tekintetben is kifejezhető, 2022 vonatkozásában határozzák meg.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
A programspecifikus eredménymutatók esetében a kiindulási mutatók meghatározására a legutolsó rendelkezésre álló adatot kell használni, a célértéket pedig 2022-re kell meghatározni, amely minőségi és mennyiségi tekintetben is kifejezhető.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
Az e határozat hatálybalépését megelőzően jóváhagyott programokra a 90/424/EGK határozat vonatkozó rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
A városi térségekre összpontosító programok esetében a közterületek rehabilitációját célzó intézkedések magukban foglalhatják a társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű térségeket, vonzó környezetet teremtve a testmozgáshoz.
For projects addressing these priorities, the Union contribution to their total eligible cost should be increased to 90%, in accordance with Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Az e prioritásokat kezelő projektek összesített támogatható költségeihez való uniós hozzájárulást 90%-ra kell emelni, összhangban az XXX/2012/EU rendelettel [horizontális rendelet].
For projects committed in
A következő években végrehajtott projektek tekintetében
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
A két vagy több tagállam határain átnyúló projektek esetében az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai összehangolják menetrendjüket, és közös ütemtervet dolgoznak ki.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
A két vagy több tagállam határain átnyúló projektek esetében a (4) bekezdés szerinti nyilvános konzultációt minden érintett tagállamban legkésőbb az első, valamely másik tagállamban folytatott nyilvános konzultáció kezdetének napját követő két hónapon belül megrendezik.
For projects first approved by Commission decision after 1 January 2004 the Commission may decide, on the basis of a duly justified request, to extend the final date of eligibility to 31 December 2011.
A 2004. január 1-je után bizottsági határozattal az elsők között jóváhagyott projektek esetében a Bizottság – megfelelően indokolt kérelmek alapján – dönthet az elszámolhatóság végső időpontjának 2011. december 31-ig történő meghosszabbításáról.
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
A harmadik országokban zajló projektekhez olyan sajátos eszközök alkalmazhatók, mint az EBB éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozási programja (CCFF)27.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
Az európai szomszédságpolitika kedvezményezett országai részvételével folytatott projektek esetében a szomszédságpolitikát szolgáló befektetési alapból is lehetne finanszírozást nyújtani.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
A gazdasági szempontból nem vagy csak kevéssé életképes európai érdekű projektek esetében olyan innovatív finanszírozási mechanizmusok előterjesztésére fog sor kerülni, amelyek a közfinanszírozás hatásait megtöbbszörözve, a főbb kockázati tényezők közömbösítésével javítják a beruházási környezetet, illetve felgyorsítják a projektek végrehajtását.
For projects such as ITER and GMES, where the costs and/or the cost overruns are too large to be borne only by the EU budget, the Commission proposes to foresee their funding outside the MFF after 2013.
Az olyan projektek esetében, mint az ITER és a GMES, ahol a költségek és/vagy a költségtúllépések túl nagyok ahhoz, hogy azokat az uniós költségvetés egyedül viselje, a Bizottság azt javasolja, hogy a finanszírozás 2013 után a többéves pénzügyi kereten kívül történjen.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
Az elvben nem bevételtermelő projektek esetében a nonprofit elvnek negatív hatásai vannak, mivel a kedvezményezettek nincsenek arra ösztönözve, hogy projektjeik fenntarthatóak vagy nyereségesek legyenek.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
A két évnél rövidebb időtartamú projektekre vonatkozóan, illetve, ha a közösségi támogatás 50 millió eurónál kevesebb, a közösségi támogatás odaítélésről szóló határozatnak a Bizottság általi elfogadásakor a támogatás 80 %-ára lehet kezdeti kötelezettséget vállalni.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
A 100 millió eurót meghaladó beruházási költségű projektek esetében a környezeti hatástanulmány költsége akár 0,2 %, azaz 200 000 euro is lehet.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
A 100 millió eurót meghaladó tőkeköltségű beruházások esetében a környezeti hatástanulmány költsége akár 0,2 % is lehet.
For projects with commercial potential, EU funds can be used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), in order to help overcome market imperfections in the financing of projects and activities of strategic interest to the EU and its citizens.
Az üzleti potenciállal rendelkező projekteket illetően az uniós források a magán- és a bankszektorral való partnerségben, különösen az Európai Beruházási Bankon keresztül vehetők igénybe az EU és az uniós polgárok stratégiai érdekeit szolgáló projektek és tevékenységek finanszírozása terén felmerülő piaci tökéletlenségek leküzdése érdekében.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
Az ígéretes technológiákra vonatkozóan a politikai döntéshozóknak biztosítaniuk kell a piaci kereskedelmi bevezetéshez szükséges keretfeltételeket anélkül, hogy indokolatlan előnyhöz juttatnának bármely konkrét technológiát.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
Az egyéb szakpolitikák terén való intézkedések javaslatai tekintetében a megfelelő jogalapok alkalmazandók.
for protection against mechanical vibration;
a mechanikai rezgés elleni védelem tekintetében;
for protection against non-ionizing radiation.
az ionizáló sugárzás elleni védelem tekintetében.
for protection against the harmful effects of noise;
az ártalmas zajhatások elleni védelem tekintetében;
for protection of cultural heritage
valamint a kulturális örökség megóvása költségeinek fedezése,
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Hiszen – amennyiben a biztosítási feltételek nem zárják ki már eleve a terrortámadások okozta kár megtérítését – az esetleges kifizetések magasabb járulékok formájában végül mindig a biztosítottat terhelik.
for Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Ha a gyártott darabszám (Pr) < 20, úgy gyártási sorozatonként csak egy szilánkosodási vizsgálatot kell végezni.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
A pénzforgalmi szolgáltatók számára az integrált pénzforgalmi piac csökkenti a határokon túli piacokra való belépés akadályait, ami vonzza az új szereplőket és fokozza a versenyt.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
A pénzügyi szolgáltatók számára az „ismerd az ügyfeledet” általános szabálynak kellene érvényesnek lennie, amely szerint az elismerten és bizonyítottan tisztességes ügyfelek esetében nincs szükség ellenőrzésekre és bejelentésre.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
A pénzügyi szolgáltatók számára az „ismerd az ügyfeledet” általános szabálynak kellene érvényesnek lennie, amely – alkalmazása esetén – az elismerten és bizonyítottan tisztességes ügyfelek esetében mentesítene az ellenőrzések és a bejelentés kötelezettsége alól.
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
A felosztó-kirovó típusú állami nyugdíjrendszerek esetében a reálgazdaság lassulása a finanszírozást és a járulékokat terhelő további költségvetési nyomáshoz vezet.
For public administrations, interoperability brings benefits such as cooperation.
A közigazgatások számára az interoperabilitás olyan előnyökkel jár, mint az együttműködés.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Az állami hatóságok számára a hitelezőknek történő késedelmes fizetés a költségvetési megszorítások megkerülésének egyszerű, ám jogtalan módja, mellyel a fizetéseket a következő költségvetési időszakra halasztják.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
A hatóságok számára a hitelezőknek történő késedelmes fizetés a költségvetési korlátok leküzdésének egyszerű, ám jogosulatlan módja, mellyel a fizetéseket a következő költségvetési időszakra halasztják.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
Ami a bizonyos összeghatárt meghaladó közbeszerzéseket illeti, ajánlott kidolgozni az érintett piacokon kiírt közbeszerzésekre vonatkozó nemzeti szabályozások közösségi szintű összehangolására vonatkozó olyan rendelkezéseket, amelyek ezeken az elveken alapulnak, és képesek garantálni hatásukat, valamint a közbeszerzések tényleges versenyeztetését.
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
A lakossági sugárterheléshez tartozó megengedhető dózist arra az egyénre vetített dózisra vonatkozóan kell megállapítani, amelyet a lakosság tagjai egy meghatározott sugárforrás tervezett felhasználásából kifolyólag kapnak.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
A közegészségügy tekintetében: Az Egyesült Királyság nemzeti statisztikai hivatala, a luxemburgi Inspection Générale de la Sécurité Sociale, 2005 júniusáig Írország központi statisztikai hivatala, majd azt követően Észtország nemzeti statisztikai intézete, Dánia nemzeti közegészségügyi intézete.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
A közegészségügy tekintetében: a közegészségügyi statisztikákra vonatkozó partnerség, általános koordinátor, a területtel foglalkozó vezetők és a központi csoportok tagjai.
for public procurement contracts:
a közbeszerzési szerződések vonatkozásában:
For public procurement: Undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution.
A közbeszerzés esetében: A pályázati kiírásokban és az ajánlattételi dokumentációban fel nem tárt hibák vagy ki nem javított pontatlanságok a szerződés nem megfelelő teljesítéséhez vezethetnek.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
Az uniós irányelvekben meghatározott értékhatárok alatti beszerzéseknél a tagállamok nagymértékű döntési szabadságot élveznek az eljárások lefolytatására vonatkozóan.
For public sector employees, despite the use of social dialogue there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Nem kerülhető meg, hogy a közszféra munkavállalói esetében – bár a szociális dialógus eszközével élnek – rendkívül nagy az egyenlőtlenség nemcsak a szabályozás, hanem a gyakorlat esetében is.
For public sector employees, despite the use of social dialogue there are inevitably huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Nem kerülhető meg, hogy a közszféra munkavállalói esetében – bár a szociális dialógus eszközével élnek – rendkívül nagy az egyenlőtlenség nemcsak a szabályozás, hanem a gyakorlat esetében is.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Nem kerülhető meg, hogy a közszféra munkavállalói esetében – bár a szociális dialógus eszközével élnek – rendkívül nagy az egyenlőtlenség nemcsak a szabályozás, hanem a gyakorlat esetében is.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
Árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazható a kutatási és fejlesztési szolgáltatások, valamint kizárólag kutatás, kísérlet, tanulmány vagy fejlesztés céljából gyártott termékek esetében; ez a rendelkezés azonban nem terjed ki a piacképességet megalapozó, illetve a kutatási és fejlesztési költségek fedezését szolgáló mennyiségi termelésre.
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.
a regionális vagy távolsági vasúti közlekedési közszolgáltatási szerződések esetére.
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
az olyan, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében, amelyeket nem központi kormányzati szervként felsorolt ajánlatkérő szervek, illetve a honvédelem területén működő központi kormányzati szervek ítélnek oda,
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetében hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás a következő áruszállítások esetében alkalmazható:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
Építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás a legelőször elbírált projektben vagy az eredeti szerződésben nem szereplő, de előre nem látható körülmények miatt az ott leírt építési beruházások, illetve szolgáltatások teljesítéséhez szükségessé vált kiegészítő építési munkák vagy szolgáltatások esetében alkalmazható, azzal a feltétellel, hogy a szerződést az ilyen építési beruházást kivitelező, illetve szolgáltatást teljesítő gazdasági szereplőnek ítélik oda:
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél, és csak indokolt esetben, azon környezetvédelmi vezetési intézkedések megjelölése, amelyeket a gazdasági szereplő a szerződés teljesítése során alkalmazni tud;
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
Építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a következő körülmények esetén alkalmazható hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás:
for publication in research journals or for educational purposes.
a kutatási folyóiratokban való közzétételre vagy oktatási célokra való felhasználásukat.
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
a nyilvános számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatásokkal összefüggésben: legalább az első bekapcsolásig eltelő idő, meghibásodási valószínűség, hívásjelzési késedelmek, valamint
For published books:
Kiadott könyvek esetében:
For publishers, collecting societies and other right holders, orphan works are a rights-clearance issue.
A kiadók, közös jogkezelő szervezetek és egyéb jogosultak a gazdátlan műveket a jogviszonyok tisztázásának kérdésével kapcsolatos problémaként kezelik.
for pulverized lignite combustion: 200
lignitpor tüzelésekor: 200
for pulverized lignite: 400
lignitporra: 400
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
Kísérletek folynak egy, a 15 éves vagy annál idősebb, kockázatnak kitett tanulókra összpontosító „kiigazított kezdő képzési útvonallal” kapcsolatban, amely a hagyományos oktatást iskolán kívüli tevékenységekkel ötvözi.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
A küszöbérték alatti közbeszerzések esetén a hatóságokat arra kell ösztönözni, hogy az irányelveken alapuló eljárásokat kövessék, igaz, kissé enyhébb változatban.
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
a természetes személyek általi felhasználásra szánt beszerzések esetében a fogyatékossággal élők számára való akadálymentesség és a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítás, a megfelelően indokolt esetek kivételével;
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers.
rendkívül előnyös feltételekkel lebonyolított vásárlások esetében, amely feltételek csak nagyon rövid ideig állnak fenn szokatlan értékesítések esetén, mint például a felszámolás, csődtömeggondnokság vagy csőd miatti értékesítések, tehát nem a rendszeres szállítóktól történő szokásos vásárlások esetében.
For pure payment services, other VAT rules apply.
A tisztán fizetési szolgáltatásokra egyéb hozzáadottértékadó-szabályok vonatkoznak.
for purebred breeding animals of the ovine and caprine species, in Part 3.
juhfélék és kecskefélék fajtatiszta tenyészállatai esetében a 3.
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
A tagállamok a kizárólagosan belföldi fizetési műveletekre az e szakaszban meghatározottnál rövidebb maximális végrehajtási határidőt is előírhatnak.