natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the detection of threats;
A veszélyek felderítésének javítása;
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
A vállalatok és a szakképzési szervezetek közötti párbeszéd fokozása fontos lépést jelenthet a foglalkoztathatóság kérdésével való szembenézés felé, és csökkentheti a keresleti és a kínálati oldal közötti eltéréseket.
Improving the Directive structure
Az irányelv szerkezetének javítása
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Az EKKR terjesztésének és kommunikálásának a javítása: A tagállamoknak nyilvánosságra kell hozniuk a megfeleltetési folyamat eredményeit, valamint a képesítésekre vonatkozó információkat nemzeti és európai szinten.
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
A valós idejű és a közel valós idejű tengerfelügyeleti adatok terjesztésének javítása a három ügynökség és a kapcsolódó hatóságok között
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
ha javítják az információk terjesztését, gyűjtését, a civil társadalmi szereplők hozzájárulásainak elemzését, valamint a visszajelzési mechanizmusokat,
Improving the draft constitutional Treaty so as to generate more public support for it in Europe: the EESC's proposals
Az alkotmányszerződés tervezetének helyesbítése, melynek célja, hogy az európai polgárok jobban magukénak tekintsék: az EGSZB javaslatai
Improving the dynamics in labour markets and tackling the high level of unemployment.
A munkaerő-piaci dinamikák javítása és a magas munkanélküliségi ráta kezelése.
Improving the EAW system is a central tenet of the Commission’s third report on implementation of the Council Framework Decision on the EAW26.
Az EEP-rendszer javítása alapelvként szerepel az EEP-ről szóló tanácsi kerethatározat végrehajtására vonatkozó harmadik bizottsági jelentésben26.
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
az öko-tervezés javítása, a háztartási bojlerek és vízmelegítők kibocsátásának csökkentése;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
a gazdasági helyzet javítása kedvezőbb üzleti és vállalkozási környezet biztosítása, az adórendszer reformja és a korrupció elleni küzdelem révén,
Improving the economic situation in the fishing industry (Communication)
A halászati iparág gazdasági helyzetének javítása (közlemény)
Improving the economic situation of the fishery
A halászat gazdasági helyzetének javítása
improving the economic value of forests,
az erdők gazdasági értékének növelése,
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás gazdaságosságának és technológiai sokféleségének növelése;
Improving the education and training of researchers
A kutatók oktatásának és képzésének fejlesztése
Improving the educational achievement of young people addresses both the aims for 'smart growth' by improving skills levels and for 'inclusive growth' by tackling one of the major risk factors for unemployment and poverty.
A fiatalok iskolai teljesítményének fejlesztése hozzájárulhat mindkét cél eléréséhez: a készségek és képességek szintjének javításával az „intelligens növekedéshez”, a munkanélküliség és a szegénység egyik legnagyobb kockázati faktorának leküzdésével az „inklúzív növekedéshez”.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Az integrációs politika kulcskérdései közé tartozik ezen kívül a külföldi állampolgárok iskolázottsági szintjének javítása, munkaerő-piaci integrációjuk, a befogadó társadalomra és annak nyelvére vonatkozó ismereteik javítása, a diszkriminációmentesség és az esélyegyenlőség előmozdítása, valamint annak biztosítása, hogy az összes bevándorló ismerje, tiszteletben tartsa és saját előnyére fordítsa az EU és a tagállamok jogszabályaiból eredő értékeket és jogokat.
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
Különösen a szegényebb térségekben az oktatási infrastruktúra javításával jobb keretfeltételeket lehetne kialakítani a befektetések számára és a munkaerő költözési képességéne és hajlandóságának növelésére.
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
Az EGSzB mint a civil társadalmat képviselő intézmény reprezentativitásának és hitelességének javítása
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society.
Az EGSzB mint civil társadalmat képviselő intézmény reprezentativitásának és hitelességének javítása;
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer guidelines for Member States;
a környezetvédelmi és társadalmi hatástanulmányok hatékonyságának javítása a tagállamoknak szóló jobb és világosabb iránymutatások megfogalmazásával,
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to :
a környezetvédelmi és társadalmi hatástanulmányok hatékonyságának javítása a tagállamoknak szóló jobb és világosabb végrehajtási iránymutatások megfogalmazásával, hogy:
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
a környezetvédelmi és társadalmi hatástanulmányok hatékonyságának javítása a tagállamoknak szóló jobb és világosabb végrehajtási iránymutatások megfogalmazásával, hogy:
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Az egészségügyi kiadások hatásának és hatékonyságának javítása nehezebb körülmények és jelentős pénzügyi megszorítások között
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
a közös tervezés megkönnyítése és a partnerországok tervezési ciklusához való igazodás, valamint az innovatív intézkedések használatának a segélynyújtás területén való ösztönzése érdekében a programozási és végrehajtási eljárások egyszerűbbé és rugalmasabbá tételével javítja az uniós támogatás hatékonyságát.
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
Az EU katasztrófaelhárítási képessége hatékonyságának, többek között a költséghatékonyságának javítása
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Az uniós kkv-politikák hatékonyabbá tétele
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
a hatályos szakpolitikai eszközök hatékonyságának javítása a katasztrófamegelőzés tekintetében.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
A piacok hatékonyságának fokozása lehetővé tenné az EU számára a nagyobb méretű és mélyebben integrált piacok előnyeinek kihasználását.
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
A visszatérési eljárások hatékonyságának javítását a migráció szabályozásának egyik kulcsfontosságú céljaként ismerték el.
Improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
A közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Az adóbehajtás hatékonyságának javítása és az adóelkerülés elleni fellépés elő fogja mozdítani több tagállamban is a központi költségvetés bevételeinek növekedését.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
A közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS)8, valamint a környezetvédelmi technológiai ellenőrzésre9 irányuló kísérleti program hatékonyságának és elterjedésének fokozása szintén előnyös lehetne a vállalkozások, és különösen a kkv-k számára.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
A ritka betegségek kérdésére irányuló fellépések hatékonyságának növelése előnyös lesz a betegek számára, egyúttal pedig lehetővé teszi az egészségügyi rendszerek forrásainak hatékony felhasználását.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
A légi közlekedésben a légi járművek és a forgalomirányítás hatékonyságára kell törekedni.
Improving the efficiency of coal utilisation so as to reduce emissions
a szénfelhasználás hatékonyságának növelése az emisszió csökkentése érdekében
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Az energiával kapcsolatos termékek hatékonyságának megalapozott fogyasztói döntések révén történő javítása általánosságban is az Unió gazdaságának javára válik, ösztönzi az innovációt és hozzá fog járulni az Unió 2020-as és 2030-as energiahatékonysági céljainak eléréséhez.
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
A villamosenergia- és távhőtermelés, -szállítás és -elosztás hatékonyságának javítása.
Improving the efficiency of the EU financial system.
az uniós pénzügyi rendszer hatékonyságának javítása révén járulnak hozzá e célkitűzések teljesítéséhez.
Improving the efficiency of the financial system
A pénzügyi rendszer hatékonyságának javítása
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
A tartós munkanélküliség felszámolásának fontos eleme az integrációs folyamat hatékonyságának javítása.
improving the energy efficiency of ICTs;
az IKT-k energiahatékonyságának javítása;
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
A termékek hatékonyabb energiafelhasználása hozzájárul az energiaellátás biztonságának növeléséhez, amely az ésszerű gazdasági tevékenység és a fenntartható fejlődés előfeltétele.
improving the energy efficiency of the economy.
a gazdaság energiahatékonyságának növelése.
Improving the energy efficiency performance of vehicles across all modes.
A járművek energiahatékonysági teljesítményének javítása valamennyi közlekedési mód esetében.
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
a típus-jóváhagyási keretrendszer végrehajtásának javítása a tagállamok hatóságai és műszaki szolgálatai által alkalmazott típus-jóváhagyási eljárások és a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárások harmonizálása és javítása által;
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
az Enterprise Europe Network visszajelzési funkciójának javítása;
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
A családi okokból igénybe vehető szabadsághoz fűződő jogok javítása egyéb intézkedésekkel, például a gyermekek jobb ellátásával együtt segíti a nőket és férfiakat a munka és a magánélet jobb összeegyeztethetőségében.
Improving the environment and countryside
A környezet és a vidék állapotának javítása
improving the environment and the countryside by means of support for land management;
a környezet és a vidék javításához a földhasználat támogatása révén;
improving the environment and the countryside through support for land management;
a környezetvédelmet és a vidéki térséget területgazdálkodási támogatással javítani;
Improving the environment and the countryside.
A környezet és a vidék minőségének javítása.
Improving the environment and the countryside;
a környezet és a táj állapotának javítása;
Improving the environmental performance
A környezetvédelmi teljesítmény javítása
improving the environmental performance of farms and forestry.
a gazdaságok és az erdészet környezetvédelmi teljesítményének javítása.
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
Az uniós oktatási és képzési rendszerekhez való egyenlő hozzáférés, valamint e rendszerek hatékonyságának javítása elengedhetetlen humán és pénzügyi forrásai pazarlásának megakadályozásához, a foglalkoztathatóság erősítéséhez és az egyenlőtlenségek csökkentéséhez2.
Improving the EU energy security of supply,
Az EU energiaellátási biztonságának javítása,
Improving the EU energy security of supply,
Az uniós energiaellátás biztonságának javítása,
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Az EU oktatási és képzési rendszereinek jobbá tétele alapvetően fontos a foglalkoztathatóság növeléséhez és az egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
Improving the European civil protection response capacity.
Az EU polgári védelmi reagálási kapacitásának fejlesztése.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
Az európai részvénytársaság statútumának (SE) tökéletesítése és a kkv-k szükségleteihez igazítása: Az SE-statútum kkv-khoz igazítása jelentős módosításokat tenne szükségessé.
improving the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODNET) javítása.
Improving the exchange of information
Az információcsere javítása
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
A nemzeti hatóságok közötti információcsere javítása és adott esetben valamennyi érintett fél közötti együttműködés;
improving the exchange of information on dangerous goods being carried by ships will enable all Member States to improve their ability to anticipate and prevent risks.
Végül a hajókon szállított veszélyes rakományokkal kapcsolatos információcsere hatékonyabbá tétele minden tagállam számára lehetővé teszi a kockázat előrejelzési és megelőzési kapacitás javítását.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
A határokon átívelő együttműködés elősegítése szempontjából alapvetően fontos kérdés a naprakész információk cseréje.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
A meglévő jogi keret továbbfejlesztése nem valósítható meg a tagállamok önálló fellépése révén.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
A meglévő nyomonkövetési rendszerek javítása, a gyermekek jogaival kapcsolatos szakpolitikai célok meghatározása és azok hatásának figyelemmel kísérése a legfontosabb kihívások közé tartozik.
Improving the existing system
A jelenlegi rendszer javítása
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
az aláíró CARIFORUM-államok szolgáltatói exportkapacitásának javítása, különös tekintettel az idegenforgalmi és kulturális szolgáltatások értékesítésére, a kis- és középvállalkozások szükségleteire, a franchisingra és kölcsönös elismerési megállapodások megtárgyalására;
Improving the FAS in the future
Az MTR jövőbeni javítása
improving the financial environment for SMEs.
a KKV-k számára a pénzügyi környezet javítását.
improving the financial scheme and modalities of funding with a simpler system for calculating and paying the financial contribution and controlling the use of money; rationalising and simplifying forms of Community financial contributions; simplifying the definition of eligible costs and the support rate by activities.
A finanszírozás pénzügyi rendszerének és részletes szabályainak javítása a pénzügyi hozzájárulás kiszámításának és kifizetésének valamint a pénzfelhasználás ellenőrzésének egyszerűbb rendszerével; a Közösség pénzügyi hozzájárulása formáinak racionalizálása és egyszerűsítése; a támogatható költségek meghatározása és az egyes tevékenységekre jutó támogatási arány egyszerűsítése.
Improving the flexibility of product and services markets.
A termék- és szolgáltatáspiacok rugalmasságának fokozása.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
a WTO szakpolitikáinak figyelembevételével a címkézési politika rugalmasságának javítása az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel és földrajzi jelzésekkel ellátott vagy anélküli borok címkézési szabályai közötti különbségtétel eltörlésén keresztül, és főként megkönnyítve a szőlőfajta és az évjárat feltüntetését az oltalom alatt álló eredetmegjelölés és földrajzi jelzés nélküli, de a nyomonkövethetőségi követelményeket tiszteletben tartó borokon;
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market “new world” type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
a címkézési politika rugalmasabbá tételét a WTO politikáinak figyelembevételével, a következő intézkedéseken keresztül: 1) a földrajzi jelzéssel ellátott, illetve a földrajzi jelzés nélküli borokra vonatkozó címkézési szabályok közötti megkülönböztetés megszüntetése, lehetővé téve mindenekelőtt a szőlőfajtának és a szüret évének a földrajzi jelzés nélküli borokon való feltüntetését annak érdekében, hogy az EU-s bortermelők „újvilági” típusú (azaz egyetlen szőlőfajtából készült) borokat forgalmazzanak, és így egyenlő feltételek mellett szállhassanak versenybe külső versenytársaikkal; 2) a hagyományos kifejezések rendszerének fenntartása és javítása; 3) a védjegypolitika kiigazítása; 4) a borágazatban érvényben lévő nyelvhasználati szabályok módosítása annak érdekében, hogy nagyobb rugalmasságot biztosítsanak a különböző nyelvek használata terén; 5) az egészséggel kapcsolatos információk közlése, valamint a fogyasztók tájékoztatásának és védelmének biztosítása; 6) a fogyasztók teljes körű tájékoztatása a termék eredetét illetően a nyomon követhetőségre vonatkozó megfelelő címkézési szabályokon keresztül, és végül 7) annak lehetővé tétele, hogy a fogyasztókat tájékoztassák a termelési eljárások környezeti vonatkozásairól.
Improving the flow of finance
A finanszírozás javítása
IMPROVING THE framework conditions for engaging in international cooperation
A nemzetközi együttműködésben való részvétel keretfeltételeinek JAVÍTÁSA
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés keretfeltételeinek javítása
Improving the framework for SWF investments
A nemzeti vagyonalapi befektetések keretének javítása
Improving the Framework on Clinical Trials
A klinikai vizsgálatok keretrendszerének fejlesztése
Improving the functioning of cooperation
Az együttműködés operatív működésének javítása
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében meglévő mechanizmusok működésének javítása
Improving the functioning of innovative markets – mobile devices
Az innovatív piacok működésének javítása – mobil eszközök
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
A termék- és a szolgáltatási piacok működésének javítása sok tagállam számára továbbra is problémás.
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
A légi közlekedési ágazat működésének javítása: a versenypolitika szerepe
Improving the functioning of the EU
Az EU működésének javítása
Improving the functioning of the EU labour market.
Javítani kell az uniós munkaerőpiac működését.
Improving the functioning of the European Union
Az Európai Unió működésének javítása
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
Az Európai Unió működésének javítása a Lisszaboni Szerződésben rejlő lehetőségek kiaknázása révén
Improving the functioning of the internal market for defence products.
a védelmi termékek belső piacának működését javító politikai irányvonalak;
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
A belső piac működésének javítása bizonyos, akadálymenetesen hozzáférhető termékek és szolgáltatások tekintetében egyaránt szolgálja mind e fogyasztók, mind a gazdaság érdekeit.
improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;
a belső piac működésének javítása a következők révén: a szolgáltatások, pénzügyi termékek és áruk piacán meglévő akadályok eltávolítása; az európai hálózatok összekapcsolódásának javítása; a vámeljárások, illetve a határokon átnyúló ügyletekre alkalmazott adószabályok egyszerűsítése és ésszerűsítése; valamint a szabályok bevezetésének és végrehajtásának felgyorsítása a kibővített Unióban, az állami támogatásokkal kapcsolatos és trösztellenes szabályokat is ideértve;