natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By frontloading services, expertise and examinations, the preferred option should reduce recourse to appeals leading to administrative and financial savings.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség – a szogáltatások, a szakértelem és a vizsgálatok előtérbe helyezése révén – várhatóan csökkenteni fogja a jogorvoslatok igénybevételét, így adminisztratív és pénzügyi megtakarításokat generál.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Üzemanyag-befecskendezés (csak kompressziós gyújtás): igen/nem13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Üzemanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtás): igen/nem19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Tüzelőanyag-befecskendezésen keresztül (csak kompressziós gyújtású motoroknál): igen/nem21
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak kompressziógyújtású vagy vegyes üzemű motorok esetében): igen/nem (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak szikragyújtású motorok esetében): igen/nem (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Üzemanyag-befecskendezés (csak külső gyújtás): igen/nem15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Üzemanyag befecskendezéssel (csak pozitív gyújtás): igen/nem20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Tüzelőanyag-befecskendezésen keresztül (csak külső gyújtású motornál): igen/nem23
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Azáltal, hogy ez az irányelv az általa szabályozott témakörökhöz kapcsolódó összes követelményt teljes körűen harmonizálja, a hatályán belül eleve kizárja, hogy a tagállamok további formai vagy érdemi követelményeket írjanak elő, mint például az az időszak, amelynek során a megfelelőség hiányának nyilvánvalónak kell lennie, a fogyasztó azon kötelezettsége, hogy adott időn belül értesítenie kell a szolgáltatót a megfelelőség hiányáról, vagy a fogyasztó azon kötelezettsége, hogy a szerződésszerűség hiánya miatt a szerződés felmondásáig fizetnie kell a digitális tartalomért.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
A felsőoktatás, a kutatás és az innováció tudásháromszögének teljes körű integrálásával az intézet határozottan elő fogja segíteni a társadalmi kihívásoknak a Horizont 2020 program keretében történő megoldását, és rendszerszintű változást fog eredményezni az uniós innovációs szereplők együttműködésének mikéntjében.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Ez a megoldás nem jár jelentős költségnövekedéssel, mivel meglévő struktúrák továbbfejlesztését jelenti.
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
alaposabban megvizsgálja az uniós vállalatok külföldi közbeszerzéshez való hozzáféréssel kapcsolatos problémáit az olyan területeken, mint a munkaruhák, kórházak stb.;
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
A tőkepiaci unió nyitottabbá teszi a nemzeti piacokat a befektetők, a kibocsátók és a közvetítők számára, előmozdítja a tőke szabad mozgását és a bevált gyakorlatok megosztását, és ebből a szempontból a piacok nemzeti szintű fejlődését ösztönző tényezőnek tekintendő.
By further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned.
Uniós szinten tovább ösztönözni a jobb szabályozási eszközök tervezését és alkalmazását, főleg a hatásvizsgálatok és az egyszerűsítés terén.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
A Közösség résztulajdonosság révén nyert befolyással biztosíthatja az ERI kiegyensúlyozottabb földrajzi megoszlását, valamint jobb hozzáférést tehet lehetővé olyan országok számára, amelyek nem közvetlen tagok.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
A résztulajdonosság révén nyert befolyással a Közösség jobb pozícióban lesz ahhoz, hogy biztosíthassa az ERI-k szélesebb földrajzi megoszlását, és az európai kutatók minél szélesebb köre számára nyitott hozzáférést biztosítson.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
A Közösség célzott támogatások révén nyert befolyással biztosíthatja az ERI kiegyensúlyozottabb földrajzi megoszlását, valamint jobb hozzáférést tehet lehetővé olyan országok számára, amelyek nem közvetlen tagok.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
A döntéshozatalba becsatornázható bizonyítékok gyűjtése és a tanulságok azonosítása által az EU az értékelést a politikai döntéshozatala integráns és állandó részévé teszi.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
A döntéshozatalt esetleg elősegítő bizonyítékok összegyűjtése és tanulságok levonása révén az EU a politikai döntéshozatal szerves és állandó részévé teszi az értékelést is a szubszidiaritás és az arányosság vizsgálata mellett.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
A lehető legtöbb forrás vállalati kihelyezések felé irányításával 30 %-kal több vállalati kihelyezés lenne elérhető, amellyel 2012-ben az Erasmus és Leonardo da Vinci programokon belül legalább 130 000 kihelyezés lenne a cél.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
Mivel fosszilis tüzelőanyagok felhasználása nélkül állít elő villamos energiát, továbbá egy olyan ágazatban teremt munkahelyeket és idéz elő növekedést, amelyben az európai vállalkozások a világ élén járnak, a tengeri szélenergia jelentős mértékben hozzá tud járulni az új energiapolitika mindhárom fő célkitűzéséhez: az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez, az energiaellátás biztonságának biztosításához és az Európai Unió versenyképességének javításához.
By getting involved, in a way as yet undetermined, in the work of the ILO's high-level commission.
Az EGSZB bekapcsolódása – később meghatározandó formában – a magas szintű bizottság tevékenységébe.
By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Az elvek tiszteletben tartásának kötelezővé tételével a javaslat egyenlő feltételeket teremt az alternatív vitarendezésben, erősítve mind a fogyasztók, mind a kereskedők bizalmát az AVR-eljárásokban.
By giving more flexibility to CRSs and airlines, the proposal allows CRSs to compete more effectively with the alternative distribution channels, both in terms of prices and services offered.
A javaslat azáltal, hogy nagyobb rugalmasságot biztosít a CRS-eknek és a légitársaságoknak, lehetővé teszi a CRS-ek számára, hogy hatékonyabban versenyezzenek az alternatív forgalmazási csatornákkal mind az árak, mind a szolgáltatások tekintetében.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
a lisszaboni menetrend ismertebbé tételével a nemzeti vita körvonalazásakor.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Az EU segítheti a helyes gyakorlat elterjesztését, az egymástól való tanulást és ösztönözheti a vállalkozásokat a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó egyéni stratégiai megközelítés kidolgozására azáltal, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalás terén tett erőfeszítéseikért nyilvános elismerésben részesíti a vállalatokat.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
E politikák támogatása révén Európa új munkahelyeket és környezetbarát piaci lehetőségeket teremt, amelyek hozzájárulnak egy versenyképes, biztonságos és fenntartható gazdaság kialakulásához.
By giving territorial aspects a legitimate role in the cohesion process, the Lisbon Treaty has added a new dimension to the meaning of "regional".
A Lisszaboni Szerződés azzal, hogy a kohéziós folyamatok területiségét is legitimálta, új dimenzióba helyezte a regionalitást.
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Azáltal, hogy a Bizottság számára lehetőséget biztosít arra, hogy az érdekelt felekkel folytatott intenzív konzultációkat követően bizottsági eljárás útján javasoljon jogszabályt, gyakorlatilag minimálisra csökken annak kockázata, hogy a várt eredmények a megadott határidőn belül nem valósulnak meg.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
A világ egészéhez mérve az európai társadalmak gazdagnak tekinthetőek, és az európaiak boldognak és életükkel elégedettnek vallják magukat.
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
azáltal, hogy az FATF előírásain túlmutatva hatálya alá vonja azokat a személyeket, akik árukkal kereskednek vagy szolgáltatást nyújtanak legalább 7500 euró összegű készpénzfizetés mellett;
By going local, interventions can be even more adapted to the realities of business, workers and the citizens in general.
A helyi szintű cselekvésnek köszönhetően az intézkedéseket még jobban a vállalkozások, munkavállalók és általában a polgárok realitásaihoz lehet alakítani.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Az Európai Unió belső határainak fokozatos megszüntetésével nagy belső piacot tudott létrehozni, modernizálta gazdaságát, fejlesztette az infrastruktúrát és a nemzetközi kereskedelem vezető szereplőjévé lépett elő.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
A finanszírozás nyújtása révén a kötelezettségvállalások nyomon követése ösztönözheti szociális téren az előrelépéseket.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
A gazdálkodó egységek tényleges tulajdonosaira vonatkozó információkhoz való nyilvános hozzáférés biztosítása további biztosítékként szolgál azon harmadik felek számára, akik üzleti kapcsolatba kívánnak lépni az ilyen társaságokkal.
By granting training aid to certain firms, public authorities are taking over part of those firms' training costs and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Azzal, hogy bizonyos vállalatok számára képzési támogatást nyújtanak, az állami hatóságok átvállalják az érintett vállatok képzési költségének egy részét, és olyan pénzügyi előnyt biztosítanak, amely javítja a vállalatok versenyhelyzetét.
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
A kormányok bankkölcsönök, jövedelemfüggő hitelek, ösztöndíjak és rászorultsági alapon nyújtott támogatások biztosítása által segíthetik elő a kevésbé jómódú hallgatók felsőfokú oktatásban való részvételét.
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
a szellemi tulajdonjogokról szóló megállapodás (TRIPS), a hamisítás elleni megállapodás (ACTA) és a kétoldalú megállapodások keretében gondoskodik a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásáról,
by guaranteeing compliance with intellectual property rights under the WTO agreement on intellectual property (TRIPS), the anti-counterfeiting agreement (ACTA) and bilateral agreements, and
a szellemi tulajdonjogokról szóló megállapodás (TRIPS), a hamisítás elleni megállapodás (ACTA) és kétoldalú megállapodások keretében gondoskodik a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásáról,
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Átlátható és megkülönböztetéstől mentes eljárások garantálásával ezek az irányelvek elsősorban azt szándékozzák biztosítani, hogy a gazdasági szereplők a közbeszerzés területén teljes körben élhessenek minden alapvető szabadsággal.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Az átlátható és megkülönböztetéstől mentes eljárások garantálásával ezek az irányelvek elsősorban azt szándékozzák biztosítani, hogy az egységes piac gazdasági szereplői a közbeszerzési szerződésekért folyó verseny során teljes körűen élhessenek minden alapvető szabadsággal.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Az átlátható és megkülönböztetéstől mentes eljárások garantálásával az említett irányelvek elsősorban azt szándékozzák biztosítani, hogy az egységes piac gazdasági szereplői a közbeszerzési szerződésekért folyó verseny során teljes körűen élhessenek minden alapvető szabadsággal.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Az ökocímke a fogyasztók figyelmét azokra a termékekre és szolgáltatásokra hivatott irányítani, amelyek saját kategóriájukon belül teljesítik ezeket a teljesítményreferenciákat.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Az ökocímke a fogyasztók figyelmét azokra a termékekre és szolgáltatásokra hivatott irányítani, amelyek saját kategóriájukon belül megfelelnek ezeknek a teljesítményreferenciáknak.
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
a pályázó vagy megbízottja személyesen benyújthatja a jelentkezést az intézmény székhelyén, mely esetben az ajánlattételi felhívásban fel kell tüntetni, hogy melyik szervezeti egységnél adhatók le a jelentkezések aláírt és dátummal ellátott átvételi elismervény ellenében.”
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Az új eszköz fontos hatást gyakorolhatna a feltörekvő országok társadalmi szövetére az EU és az uniós tagállamok pénzügyi eszközeinek összehangolásával, valamint más bilaterális és multilaterális donorokkal megvalósuló közös tevékenységek támogatásával.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Az új eszköz fontos hatást gyakorolhatna a feltörekvő országok társadalmi szövetére az Unió és a tagállamok pénzügyi eszközeinek összehangolása, illetve a más bilaterális és multilaterális donorokkal megvalósuló közös tevékenységek támogatása révén.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
A preferált opció az eljárási intézkedések összehangolása révén képes biztosítani, hogy Unió-szerte azonos feltételekkel férjenek hozzá a védelemhez, valamint hogy megfelelőbben megosszák a tagállamok által viselt terheket.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Az alapvető közszektorbeli szolgáltatások egy csoportjára vonatkozó web-akadálymentesítési előírások harmonizálása fontos lépés a piac szétaprózódottságának és bizonytalanságának megszüntetése felé, ami előnyös a kormányok és a polgárok számára, miközben nagyobb és kedvezőbb web-akadálymentesítési piacot eredményez.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
Az új technológiák – informatikai és kommunikációs eszközök, alternatív energiatermelés, alacsony környezeti hatással járó termékek és folyamatok, új üzemanyagok és közlekedési technológiák – felhasználásával Európa áttörést érhet el az erőforrás-hatékonyság terén, ami lehetővé teszi, hogy a növekedés továbbra is a fenntarthatóság útján haladjon.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
Az IKT teljes potenciáljának kiaknázásával Európa sokkal eredményesebben kezelhetné legsürgetőbb kihívásainak többségét, azaz például az éghajlatváltozás és más környezeti terhelések, az idősödő népesség és az emelkedő egészségügyi költségek kérdését, a hatékonyabb közszolgáltatások kifejlesztését, a fogyatékossággal élők társadalmi integrációját, az európai kulturális örökség digitalizálását és elérhetővé tételét a jelen és a jövő nemzedékei számára.
By harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Ehhez a tagállamok és az EU fejlesztési együttműködési politikáiban rejlő óriási lehetőségeket kihasználva együttműködési projekteket kell kezdeményezni azokkal a helyi szereplőkkel, akik még ha vallási vagy nemzeti alapokra helyezkednek is, határozottan elutasítják az erőszakot mint cselekvési módot;
By having  EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Azzal, hogy az EMSA távirányítású légijármű-rendszereken alapuló szolgáltatásokat nyújt, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek és a határellenőrző hatóságoknak jelentős előnyük fog származni szolgáltatásból, mivel az EMSA már most is gyűjti, feldolgozza, egyesíti és korrelálja a tengeren végzett emberi tevékenységek adatait.
by having a single presence in international organisations;
a nemzetközi szervezetekben egyetlen képviseletnek kellene lennie,
by having a single presence in international organisations;
a nemzetközi szervezetekben egyetlen képviseletnek kellene lennie;
By having EMSA providing RPAS services,  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities will substantially benefit from the service as EMSA is already collecting, processing, fusing and correlating data of human activity at sea.
Azzal, hogy az EMSA távirányítású légijármű-rendszereken alapuló szolgáltatásokat nyújt, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek és a határellenőrző hatóságoknak jelentős előnyük fog származni a szolgáltatásból, mivel az EMSA már most is gyűjti, feldolgozza, egyesíti és korrelálja a tengeren végzett emberi tevékenységek adatait.
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
tevékenységeik független testületek általi minősítése vagy értékelése;
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Az előmelegített tüzelőanyag azt az olajat jelenti, amelynek hőmérséklete előmelegítés után magasabb, mint 60 °C, illetve meghaladja az olaj tényleges lobbanáspontját, amennyiben ez utóbbi 60 °C-nál alacsonyabb.
By helping create livelihood opportunities that offer alternatives to emigration, EU development policy, centred on the eradication of poverty and the achievement of the Millenium Development Goals, including through the promotion of economic growth and job creation and the promotion of good governance and human rights, helps address the root causes of migration.
A közösségi fejlesztési politika, amelynek középpontjában – többek között a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés, valamint a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok ösztönzése révén – a szegénység megszüntetése és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása áll, hozzájárul a migráció alapvető okainak felszámolásához azáltal, hogy elősegíti a kivándorlás alternatíváját jelentő életlehetőségek megteremtését.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
A ritka erőforrások hatékony elosztását elősegítve a nemzetközi kereskedelem mérsékelhetné a vízkészletekre nehezedő világszintű nyomást.