natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copyright issues are central to the creation of a Digital Single Market: policymakers need to ensure that the system of rights, limitations to rights, and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
A szerzői jogi kérdések központi jelentőséggel bírnak a digitális egységes piac kialakításakor: a politikaalkotóknak gondoskodniuk kell arról, hogy a jogok, a jogkorlátozások és a jogérvényesítés rendszere megfelelő, és igazodik az új körülményekhez.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
szerzői jog használatának engedélyezése, például valamely esemény rögzítési és/vagy sugárzási jogára vonatkozó sugárzási szerződések.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
A forgalmazás és a szolgáltatások terén végbemenő nagyon gyors technológiai változásokhoz és innovációkhoz való alkalmazkodás érdekében a szerzői jog változtatásokra szorul.
Copyright or the alternative licence proposed by the original author, may be transformed or developed without such action being considered as piracy.
A szerzői jog vagy az elsődleges szerző által választott alternatív engedélyezési rendszer átalakulhat és továbbfejlődhet anélkül, hogy a jelenség illegális másolásnak minősülne.
Copyright package
Szerzői jogi csomag
Copyright reform
Szerzői jogi reform
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
A szerzői jogot is úgy kellene átalakítani, hogy az megfeleljen az általános érdeknek és a közérdek követelményeinek, például annak, hogy a fogyatékossággal élő személyek csatlakozási többletköltségek nélkül férhessenek hozzá a művekhez.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
A szerzői jog ösztönzi a kreatív tartalmak, így a szoftverek, könyvek, újságok és folyóiratok, tudományos cikkek, zenék, filmek, fényképek, vizuális művészeti alkotások és videojátékok létrehozását.
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
A szerzői jog a kreativitás és az európai kulturális ágazat alapköve.
Copyright – which subsists in all original work;
szerzői jog – minden eredeti műre érvényes,
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC54 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council55 as well as industrial property rights;
szerzői jog, szomszédos jogok, a 87/54/EGK tanácsi irányelvben54 és a 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben55 foglalt jogok, valamint ipari tulajdonjogok;
Coquer Island east
Coquer Islandtől keletre
Coquet Island east
Coquet Islandtől keletre
CoR
RB
Coracinus capensis
Sertésfogú halak
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Korall és hasonló anyagok, megmunkálás nélkül vagy egyszerűen előkészítve de másként nem feldolgozva; kagylóhéjak, rák- vagy tüskésbőrű vázak és szépiacsont, megmunkálás nélkül vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva, e termékek pora és hulladék
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
A korallzátonyok és a mangrove-erdők nemcsak, hogy raktározzák a szén-dioxidot és biodiverzitás forrásául szolgálnak, hanem védik is a tengerparti területeket az áradásoktól, ezáltal csökkentik a katasztrófák kockázatát.
Coralia Catana
Coralia Catana |
Coralia Catana | President's Spokesperson |
Coralia Catana, az elnök szóvivője
Coralia Catana | President's Spokesperson | +32 (0)498 984 613
Coralia Catana | az elnök szóvivője | +32 (0)498 984 613
Coralia Catana | President’s spokesperson | +32 (0)25469963 | +32 (0)498984613
Coralia Catana | Elnöki szóvivő | +32 (0)25469963 | +32 (0)498984613
Coralia Catana | Spokesperson of the President | +32 (0)25469963 | +32 (0)498984613
Coralia Catana | Elnöki szóvivő | +32 (0)25469963 | +32 (0)498984613
Coralliidae
Hidrokorallfélék
Corallium elatius (III China)
Stylasteridae spp.
Corals, sea anemones
Milleporidae spp.
Corapporteur
Társelőadó:
Corapporteur : Mr Strasser (Gr.
Társelőadó: Rudolf STRASSER (III.
CORAPPORTEUR:
Georgios DASSIS
CORAPPORTEUR:
TÁRSELŐADÓ:
Corapporteur: Carmelo Cedrone
Társelőadó: Carmelo CEDRONE
Corapporteur: Mr Burns
Társelőadó: Brendan BURNS
Corapporteur: Mr Pariza Castaños (GRII-ES)
Társelőadó: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES/II)
Corapporteur: Mr Student (Cat.
Társelőadó: Thomas STUDENT (DE/2.
Corapporteur: Ms Béatrice Ouin (GRII-FR)
Társelőadó: Béatrice OUIN (FR/II)
Corapporteur: Pedro Narro  (Gr.
Társelőadó: Pedro NARRO (ES/III)
Corapporteur: Sandy Boyle (Workers - UK)
Sandy BOYLE (Munkavállalók – UK)
Corapporteurs
Társelőadók
Corapporteurs: Georges Dassis (Gr.
Georgios DASSIS (EL/II)
Corapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Társelőadók: Georgios DASSIS, Luca JAHIER
Cord impaired
A szövetbevonat sérült.
Cord protection layer affected
Ez érinti a szövet védőréteget.
Cord visible or damaged
A szövetváz kilátszik vagy sérült.
CORDIS continues to be the dissemination service of FP6 projects and results, with all indicators showing significant growth of usage of the main services, project descriptions, news and calls services.
Az FP6 projektjei és eredményei számára továbbra is a CORDIS biztosít terjesztési szolgáltatásokat; az összes mutató jelentős növekedést mutat az alapszolgáltatások, a projektleírások, a hírek és a pályázati szolgáltatások iránti érdeklődésben.
CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
a CORDIS szolgáltatásainak igénybevételére a tudás terjesztésének és a kutatási eredmények kiaknázásának előmozdítása érdekében;
cordless power tools (CPT).
vezeték nélküli villamos kézi szerszámok.
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
CORE - Companies Online Registration Environment (Vállalkozások online regisztrációs környezete), Írország
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Az alapellátásokat úgy kell értelmezni, hogy azoknak legalább minimális jövedelemtámogatást, valamint betegség, terhesség esetére szóló ellátást, illetve gyermeknevelési támogatást kell biztosítaniuk amennyiben ezen ellátásokat az adott tagállam nemzeti jogszabályai a saját állampolgárok számára is biztosítják.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
A bankok eredeti szavatolótőkéjének alapelemei közé azon instrumentumok tartoznak, amelyek a saját tőke nemzeti meghatározása alá esnek, rendes működés közben képesek a veszteségek teljes elvonására, felszámolás esetén pedig a legalárendeltebb követelésnek számítanak.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Ez elsődlegesen a tagállamok hatáskörébe tartozik, de támogatásuk érdekében teljes mértékben mozgósítani kell az EU szintjén rendelkezésre álló – az Erasmus+-hoz vagy a kohéziós politikához hasonló – valamennyi eszközt.
core competencies for patients;
alapvető kompetenciák kialakítása a betegeknél;
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Alapvető egyezmények – emberi és munkaügyi jogok, környezetvédelem és jó kormányzás
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
A kreatív osztály magjába tartozó foglalkozások a mérnököket, az írókat, az építészeket, a tudósokat, az egyetemi tanárokat és a művészeket ölelik fel, továbbá más olyan foglalkozásokat, amelyekben új, értelmes termékek, eljárások vagy szolgáltatások megteremtése a feladat.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
A koordinátor kompetenciájának értékelésére és igazolására alapkritériumokat kell felállítani.
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
Az EGSZB álláspontjának legfontosabb elemei a 2015 utáni időszakra vonatkozó fejlesztési menetrendre vonatkozóan
CORE ELEMENTS OF THE SPECIFICATIONS
ELŐÍRÁSOK ALAPVETŐ ELEMEI
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
A fő csoportok azok, amelyek mind a 17 fenntartható fejlesztési cél teljesülését nyomon követik, és átfogó irányítási kérdésekre összpontosítanak.
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Alapvető emberi és munkajogokkal kapcsolatos ENSZ/ILO egyezmények
Core indicator for this policy area: 19.
E szakpolitikai terület alapmutatója: 19.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
alapmutatók és más meglévő releváns környezetvédelmi teljesítménymutatók
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Az alapmutatók az alábbi kulcskompetenciákra vonatkoznak: olvasási készség, kompetencia a matematika és a természettudományok terén (4), nyelvi kézségek (5), IKT-készségek (6), állampolgári kompetencia (7), a tanulás megtanulásának képessége (8).
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Az épület élettartama során elért környezeti teljesítményének értékelését célzó alapvető mutatók és az azok használatával kapcsolatos ösztönzők
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
E szakpolitikai terület alapmutatói: 1, 2, 3 és 13.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
E szakpolitikai terület alapmutatói: 14, 15 és 19.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
E szakpolitikai terület alapmutatói: 17, 18 és 20.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
E szakpolitikai terület alapmutatói: 4, 5, 6, 7 és 8.
Core indicators for this policy area: 9 and 13
E szakpolitikai terület alapmutatói: 9 és 13.
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
E szakpolitikai terület alapmutatói: 9, 16 és 17.
Core indicators of progress
A haladás legfontosabb mutatói
Core inflation is the measure that should be used.
A maginflációt kellene mértékként alkalmazni.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
A bővítési folyamat kulcsprioritásait továbbra is az olyan alapvető kérdések képezik, mint a jogállamiság, az alapvető jogok, a demokratikus intézmények megerősítése – ideértve a közigazgatási reformot is –, valamint a gazdasági fejlődés és versenyképesség.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
A fő prioritások továbbra is a jogállamisággal, az alapvető jogokkal, a demokratikus intézmények megerősítésével – ezen belül a közigazgatás reformjával – kapcsolatos alapkérdéseket, valamint a gazdasági fejlődést és versenyképességet foglalják magukba.
Core Network Corridors
Törzshálózati folyosók
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
A törzshálózati folyosók a törzshálózat megvalósításának az eszközei.
Core network corridors are an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network.
A törzshálózati folyosók olyan eszközt jelentenek, amely elősegíti a törzshálózat összehangolt megvalósítását.
Core network corridors consist of parts of the core network.
A törzshálózati folyosók a törzshálózat részeiből állnak.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
A törzshálózati folyosóknak modális integráción, átjárhatóságon és az infrastruktúra összehangolt fejlesztésén és irányításán kell alapulniuk az erőforrás-hatékony multimodális közlekedés elérése érdekében.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
A törzshálózati folyosóknak tengeri kikötőket és azok hozzáférési pontjait kell tartalmazniuk, a kellően indokolt eseteket kivéve.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.
A törzshálózati folyosóknak az infrastruktúra használat és beruházások összehangolt megközelítését kell biztosítaniuk a kapacitások leghatékonyabb kezelése érdekében.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
A törzshálózati folyosók összehozzák a legfontosabb érdekelt állami és magánfeleket a legjelentősebb közlekedési útvonalak mentén azért, hogy az igények és a rendelkezésre álló források függvényében megtervezzék és fejlesszék az infrastruktúrát.
Core Network HS connections between Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
nagy sebességű törzshálózati összeköttetés: Zaragoza – Pamplona – Logrono, Valladolid – La Coruña
Core Network Ports and Airports
A törzshálózat kikötői és repülőterei
Core Network Ports and Airports
A törzshálózathoz tartozó kikötők és repülőterek
Core payment instruments (credit transfers and direct debits)
Alapvető fizetési eszközök (átutalások és beszedési megbízások)
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Az alapvető politikák – mint az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség kezelése, a demográfiai változások és migráció, terrorizmus és szervezett bűnözés elleni küzdelem, vagy az energiaszükségletek – csak globális kontextusban kezelhetők.
Core progress indicators
Az előrehaladás alapmutatói
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Alapvető társadalmi-gazdasági kérdésekben, mint például a munkaerőpiachoz, az önfoglalkoztatáshoz, valamint a nem szegregált minőségi oktatáshoz, lakhatási és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés létfontosságú minden roma befogadását (mint minden más ember) biztosítani.
Core tasks should include production of a Joint Counter Terrorism Action Plan, joint CFT risk and threat analyses and other joint CFT research11.
Fő feladatai az alábbiak lennének: egy közös terrorizmus elleni cselekvési terv létrehozása, közös terrorizmus finanszírozása elleni kockázati és veszélyelemzések és a terrorizmus finanszírozása elleni egyéb közös kutatások11.
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
Az ENSZ és az ILO emberi jogokkal és munkajoggal kapcsolatos, főbb egyezményei
Coreper met on 15 February to discuss the legal basis of the proposal.
A Coreper február 15-én ült össze a javaslat jogalapjának megvitatására.
Coreper on 22 February confirmed the agreement on the text to be submitted to the Council for adoption.
Február 22-én a Coreper megerősítette a megállapodást a Tanácsnak elfogadásra előterjesztendő szöveggel kapcsolatban.
Cores are tubes produced from coreboard, in turn produced mainly from recycled paper.
A papírhüvely egy papírhüvely-kartonból készített hengeres test, amit viszont főként újrafeldolgozott papírból állítanak el.
Cores are used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
A papírhüvelyeket olyan alapként használják fel, amelyekre különböző termékeket – mint papír, film és fonal – tekercselnek.
Corey (IE-II)
John COREY (IE-II)
Corinna Hörst, Program Officer
Corinna HÖRST, programigazgató
Corinti (for the rapporteur)
CORINTI (az előadó felkérésére)
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Parafa és parafa áruk, kivéve a 4503 vámtarifaszám alá tartozó termékeket
Cork and articles of cork; except for:
A tüzelőanyagok kivételével áruk csővezetékes szállításának kisegítő szolgáltatásai114
Cork and articles of cork; except for:
Parafa és parafaáruk, kivéve:
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
A parafatermelés például főleg a mediterrán térségben nagyon fontos, és számos előnye is van: a parafa megújuló forrásból, környezetbarát eljárásokkal készülő természetes termék, amelyhez nincs szükség a fák teljes kitermelésére.
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
A parafatermelés például főleg a mediterrán térségben nagyon fontos, és számos előnye is van: megújuló forrásból, környezetbarát eljárásokkal készülő természetes termék, amelyhez nincs szükség a fák teljes kitermelésére.
cork waste;
parafahulladék,
Cork-oak plantations (which have been ravaged by fire this year) and cork itself are a case in point.
A paratölgyültetvények (amelyeket az idén elpusztított a tűz) és maga a parafa kiváló példa erre.
corn (maize) ethanol, Community produced
a Közösségben előállított kukorica-etanol
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
a Közösségben előállított kukorica-etanol (a feldolgozáshoz használt üzemanyag földgáz kogenerációs erőműben)
Cornejova, Helena; Röpke, Oliver
Čornejová, Helena; Röpke, Oliver
Cornejová, Helena
Čornejová, Helena
Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
A koronáriás gyógyszerkioldó söntök olyan tágítható, gyógyszerrel bevont drótcsövek, amelyeket az elzáródott koszorúérbe helyeznek annak érdekében, hogy feloldja a plakkot és támogassa az érfalat.
Corporal punishment infringes children's right not to be beaten.
A testi fenyítés sérti a gyermekek bántalmazásmentességhez való jogát.
Corporate accountability should also extend to the application of ILO standards.
A vállalati felelősségnek az ILO-szabványok alkalmazására is vonatkoznia kell.
Corporate and partnership approach
Intézményi és partnerségi megközelítés
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Az igazgatótanácsnak intenzív párbeszédet kellene fenntartania az érdekcsoportokkal annak érdekében, hogy képes legyen megfelelni elvárásaiknak, illetve biztosítani a vállalat hosszú távú életképességét, eközben jólétet teremtve és munkahelyeket hozva létre.
Corporate bond issuance is used by large, rated companies, with bonds issued in large denominations and purchased by financial institutions.
Vállalati kötvényeket nagy, minősített vállalatok bocsátanak ki; a kibocsátott kötvények nagy címletűek, vásárlóik pénzügyi intézmények.
Corporate consolidation, industry rationalization, efficient business practices such as just-in-time manufacturing and population concentration in urban areas have all contributed to this situation.
A vállalategyesítés, az ipari racionalizáció, a hatékony üzleti gyakorlatok, például az éppen időben történő gyártás, valamint a népesség városi térségekbe történő tömörülése mind hozzájárult e helyzet kialakulásához.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
A vállalati adósság néhány tagállamban, például Ausztriában, Franciaországban, Szlovákiában, Lengyelországban, vagy kisebb mértékben Németországban nőtt, amit a pozitív hiteláramlás segített elő25.
Corporate deleveraging was however unsuccessful in a few Member States such as Cyprus and Greece with debt-to-GDP ratios worsening despite increased savings, on the back of negative nominal GDP dynamics.
A vállalati hitelállomány-leépítés néhány országban sikertelen volt, így Cipruson és Görögországban, ahol a megnövekedett megtakarítások ellenére a nominális GDP negatív dinamikája miatt romlott a GDP-arányos adósságráta.
Corporate governance
A vállalatok irányítása
Corporate governance and corporate social responsibility are key elements in building people’s trust in the single market.
A felelős vállalatirányítás a vállalatok társadalmi felelősségvállalása kulcsfontosságú tényezők az emberek egységes piacba vetett bizalmának növelésében.
Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38);
Vállalatirányítás és a munkavállalói szerepvállalás (36, 37, 38);
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
A vállalatirányítási kódexek a „betart vagy indokol”-elv alapján ajánlják vagy kötelezővé teszik bizonyos információk közzétételét.
Corporate governance failures which contributed to excessive risk taking practices in financial institutions;
vállalatirányítási mulasztások, amelyek hozzájárultak a pénzügyi intézmények túlzott kockázatvállalási gyakorlatához;
Corporate governance framework
A vállalatirányítás keretei
Corporate governance framework (green paper)
A vállalatirányítás keretei (zöld könyv)
Corporate governance guidelines for unlisted companies may need to be encouraged: proper and efficient governance is valuable also for unlisted companies, especially taking into account the economic importance of certain very large unlisted companies.
Elő kell segíteni a nem jegyzett vállalatokra vonatkozó vállalatirányítási iránymutatások kialakítását: a megfelelő és hatékony irányítás a nem jegyzett társaságok számára is értékes lehet, különösen ha figyelembe vesszük egyes nagyméretű, nem jegyzett vállalatok gazdasági jelentőségét.
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
A pénzügyi intézmények vállalatirányítása és a javadalmazási politikák
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról és a javadalmazási politikákról
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Zöld könyv a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról és a javadalmazási politikákról
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
A pénzügyi intézmények vállalatirányítása és a javadalmazási politikák (zöld könyv)
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
A vállalatirányítási mutatók e lehetőség választásával lényegesen jobb eredményeket tükröznének.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Az állami tulajdonú vállalatok teljesítménye szempontjából kritikus jelentőséggel bír a vállalatirányítás minősége.
Corporate governance is one means to curb harmful short-termism and excessive risk-taking4.
A felelős vállalatirányítás a káros rövid távú szemlélet és túlzott kockázatvállalás visszaszorításának egy módja4.
Corporate Governance is thus a major issue.
29 A vállalkozások irányítása tehát fontos kérdés.