natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 A legfőbb jellemző mindenekelőtt az, hogy ez a gyakorlat nem javak birtoklását vagy közös tulajdonlását eredményezi, hanem használatközösséget.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 Az EGSZB mindenekelőtt azt javasolja, hogy az európai számítási felhő által megkövetelt hardvereket és szoftvereket Európában szerezzék be.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 A közlemény először is csak két alkalommal említi a fenntartható fejlesztési célokat, amelyek esetében a kereskedelemnek és beruházásnak meghatározó szerepe lesz.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Ezért alapvetően fontos, hogy megfelelően meghatározzuk az e-igazságszolgáltatás hatókörét.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 Először is sikert arattak azok az intézkedések, amelyeket eddig elfogadtak az energiát felhasználó termékek és épületek, továbbá az energetikai szolgáltatások dinamikus energiateljesítmény-követelményei terén.
4.2 Fiscal policy for growth
4.2 A növekedést szolgáló költségvetési politika
4.2 Fishing Regions and Regional Authorities
4.2 Halászrégiók és halászati regionális hatóságok
4.2 Fleet
4.2 Flotta
4.2 Flooding - Climate change is likely to lead to more variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding.
4.2 Áradás – Az éghajlatváltozás következménye valószínűleg változékonyabb időjárás lesz, amelyet hosszabb száraz időszakok jellemeznek, a patakok és folyók áradását okozó intenzívebb esőzésekkel tarkítva.
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 Az uniós dokumentumokban szereplő ajánlások nyomán, amelyek az önkéntesség kutatásának az ILO-kézikönyv alapján történő kifejlesztésére szólítják fel a tagállamokat, az EGSZB arra sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a következő néhány évben dolgozza ki az önkéntesség kutatásának szabványosított metodológiáját, és a megfelelő szabályozás révén biztosítsa elfogadását annak érdekében, hogy a tagállamok rendszeres kutatásokat végezzenek.
4.2 Food security in a modern networked economy is dependent on many issues.
4.2 Az élelmezésbiztonság a modern, hálózatokra épülő gazdaságban számos tényezőtől függ.
4.2 For a cultural industry like publishing, copyright is the foundation of the legal recognition of the value it creates; a balanced copyright regime is therefore paramount for the sustainability the industry’s investment, while stimulating authors to create new works.
4.2 Egy olyan kulturális iparág számára, mint a könyvkiadás, a szerzői jog az általa megteremtett érték jogi elismerését jelenti; a kiegyensúlyozott szerzői jogi rendszer ezért elsőrendű fontosságú az ipar beruházásainak fenntarthatósága szempontjából, miközben új művek alkotására ösztönzi a szerzőket.
4.2 For a long time, European economic policy has been based on horizontal policy measures which do not discriminate between sectors but affect them in different ways.
4.2 Az európai gazdaságpolitika sokáig horizontális politikai intézkedéseken alapult, amelyek nem tesznek hátrányos megkülönböztetést az egyes ágazatok között, de különböző mértékben érintik őket.
4.2 For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 A Paracelsus-elv alkalmazását évszázadokon át megbízhatónak lehetett tekintetni.
4.2 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
4.2 A vállalatok számára a pénzpiaci alapok készpénzforrásaik alternatív, rövid távú befektetési lehetőségét jelentik.
4.2 For its part, the European Economic and Social Committee reasserts its determination to play an important, if complementary, role in enhancing civil dialogue not only through traditional consultative mechanisms but also through its bridging function between Europe and organised civil society.
4.2 Az EGSZB újra hangsúlyozni szeretné, hogy bár csak kiegészítő, de mégis fontos szerepet kíván játszani a civil párbeszéd fokozásában, és nemcsak a hagyományos konzultációs mechanizmusokon keresztül, hanem az Európa és a szervezett civil társadalom közötti hídként betöltött szerepe révén is.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 Első alkalommal került sor arra, hogy széles körben, állami és magánszereplőkkel folytatott konzultációk eredményeként az Európai Bizottság alapos elemzést végzett a problémákról.
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 Az automatikus információcsere hatálya alá tartozó új jövedelemkategóriákat illetően az Európai Bizottság nem tartja fenn az adatokra vonatkozó rendelkezésre állási feltételt.
4.2 For the purposes of this exploratory opinion the committee has considered migration and health issues mainly in relation to third country nationals migrating to the EU.
4.2 E feltáró vélemény keretében az EGSZB a migrációs és egészségügyi kérdéseket főképp a harmadik országokból származó lakosok EU-ba történő bevándorlásának összefüggésében tárgyalja.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 E rendkívül kis méretű vállalkozások számára az éves beszámolók elkészítésével kapcsolatos költségek különösen megterhelőek.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 Ezeknek a rendkívül kis méretű vállalkozásoknak az éves beszámolók elkészítésével kapcsolatos költségek különösen megterhelőek.
4.2 For this "contract" to be achieved, it will require the engagement of government, policymakers, citizens and organised civil society.
4.2 E szerződés létrejöttéhez a kormányok, a döntéshozók, a polgárok és a szervezett civil társadalom részvételére van szükség.
4.2 For this reason the EESC considers the revision of Regulation 58/97 important and suggests some modifications.
4.2 Ezért az EGSZB fontosnak tartja az 58/97/EK, Euratom rendelet korszerűsítését, és ezzel kapcsolatban néhány módosítást javasol.
4.2 For this, we would recommend:
4.2 Ennek érdekében a következőket javasoljuk:
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 Szerencsére az EU úgy döntött, hogy átülteti a gyakorlatba az egész megközelítést az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter zöldebbé tételén keresztül, annak érdekében, hogy összehangolt európai hozzájárulást nyújtson, amelynek keretében Európa egységesen lép és szólal fel a nemzetközi színtéren.
4.2 Four options were considered in the impact assessment:
4.2 A hatástanulmány négy lehetőséget vizsgált meg:
4.2 Framers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
4.2 A termelők helyzete paradox: több kockázatot vállalnak, többet fektetnek be, nagyobbak a termelési költségeik, jobban képzettek, mint korábban – és mindezek ellenére termékeikért még soha ilyen kevés pénzt nem kaptak, mint ma.
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 A „Going local” tevékenységek kerete az EGSZB-nél
4.2 Free movement and nationality
4.2 Szabad mozgás és nemzetiség
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Jogi nézőpontból több európai állam is igyekezett egyértelműsíteni a helyzetet a „foglalkoztatási kapcsolat” fogalmának különféle kritériumok alapján történő továbbfejlesztése révén.
4.2 From a strictly trade perspective, the 1997 agreement can be considered as moderately beneficial for both sides.
4.2 Szigorúan kereskedelmi tekintetben az 1997-es megállapodás nagyjából mindkét fél számára pozitívnak mondható.
4.2 From the point of view of the authority in charge, the following elements require attention:
4.2 A felelős hatóság szempontjából az alábbi tényezők igényelnek figyelmet:
4.2 Fuels
4.2 Az üzemanyagok
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 A feladatok végrehajtása pótlólagos igazgatási támogatást igényel, amelynek segítségével a következő munkákat kell elvégezni a politikát, a közigazgatást és a civil társadalmat tömörítő koalícióban folytatandó viták alapjaként:
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 A finanszírozásnak ehelyett a tagállamoknak a Tanácsban ülésező kormányképviselői közötti belső megállapodás alapján kellene történnie.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.2 Az ÁFSz-ek közötti együttműködés kiterjesztését az Európai Unió 2014–2020 közötti időszakra szóló foglalkoztatás és társadalmi innováció programjának a PROGRESS fejezetéből fogják finanszírozni.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the PSCI/PROGRESS/employment strand of the European Programme for Social Change and Innovation between 2014 and 2020.
4.2 Az ÁFSz-ek közötti együttműködés kiterjesztését a 2014–2020 közötti időszakra szóló társadalmi változás és innováció programjának a PSCI/PROGRESS/Foglalkoztatás fejezetéből fogják finanszírozni.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Az, hogy ezeket a fórumokat a különböző érdekelt felek – különösképpen hatékonyságukat tekintve – hogyan értékelik, egy sor tényezőtől függ: a folyamatban történő részvétel nagymértékben eltérő szintjétől, a szereplők reprezentativitásának érzékelt szintjétől,21 a pénzügyi feltételektől, amelyek vagy elősegítik, vagy nem segítik elő a kevésbé strukturált és a brüsszeli színtéren nem jelen lévő felek részvételét, a párbeszédben való aktív részvételt és a folyamat nyomon követését biztosító technikai kapacitástól, valamint az uniós intézmények által végrehajtott operatív beruházások folyamatosságától.
4.2 Furthermore, legislators are making an increasingly clear-cut distinction between petty criminals and major offenders.
Ezenkívül a jogalkotók egyre inkább különbséget tesznek a kisstílű bűnözők és a súlyos bűncselekményt elkövetők között.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Ezenkívül az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény, valamint az egyes tagállami alkotmányok kinyilvánítják a méltányos peres eljáráshoz való jogot.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 Az EGSZB ezenkívül kiemeli, hogy az alkalmazott mutatók „leírják” a szegénység és a társadalmi kirekesztés problémáját.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomena in river and coastal systems.
4.2 Továbbá az árvízkezelés beépítése a WFD-be fogalmi szinten alátámasztja az árvíz mint a folyók vízgyűjtőterületén és a partok mentén természetesnek és normálisnak tekinthető jelenség meghatározását.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomenon in river and coastal systems.
4.2 Továbbá az árvízkezelés beépítése a WFD-be fogalmi szinten alátámasztja az árvíz mint a folyók vízgyűjtőterületén és a partok mentén természetesnek és normálisnak tekinthető jelenség meghatározását.
4.2 Galileo Security Monitoring Centres.
4.2 Galileo biztonsági megfigyelőközpontok.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Európa-szerte vannak a nemek egyenlőségét általánosan érvényesítő politikák és jogszabályok, ám ezek nem kezelik központi kérdésként a források, illetve finanszírozás elosztásáról szóló nemenkénti elemzés biztosítását.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Mivel a rendelet (4) preambulumbekezdése megköveteli, hogy az EGF tevékenységei „megfeleljenek a közösségi vívmányoknak és a többi politikával összeegyeztethetők legyenek”, a javaslatokat az Európai Bizottság több politikai döntéshozójának, különösen a Versenypolitikai Főigazgatóságnak alaposan meg kell vizsgálnia annak érdekében, hogy állami támogatást ne lehessen indokolatlanul kiutalni.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 A reformszerződéshez mellékelt jegyzőkönyv megerősíti, hogy a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak, ezeket egyedül nemzeti, regionális vagy helyi szinten kell értékelni.
4.2 Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, and which is characterised by:
4.2 Tekintettel a kibővített EU határokon átnyúló régióira jellemző megközelítésre, melynek ismérvei:
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.
4.2 Az arra vonatkozó aktuális javaslat kapcsán, hogy „Az egész életen át tartó tanulás” programot és a „Mozgásban az ifjúság” programot egyetlen „Erasmus mindenkinek” programba egyesítsék, az EGSZB attól tart, hogy veszélybe kerülhet az önkéntes tevékenységekben való részvételen keresztüli nem formális tanulás, mind a tartalmat illetően, mind pedig az erőforrások korlátozása révén.
4.2 Given the high CO2 emissions of coal, oil and gas, thought is rightly being given to using more energy produced directly by plants The EESC has on several occasions essentially approved the use of bioenergy, but would like to point out some basic principles that it considers indispensable.
4.2 A szén, az olaj és a földgáz okozta magas CO2-kibocsátás miatt jogos a növényi energiák fokozott használatának megfontolása.
4.2 Glycerine
4.2 Glicerin
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 A GM technológia és kereskedelmi hasznosítás szédítő ütemben fejlődött, ami jelentős következményekkel járt a szektor helyzetére nézve.
4.2 Going Local report 2015
4.2 Jelentés a 2015.
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 A going local („helyi szintű beruházások”) jelentés – 2016.
4.2 Good European practices in the field of juvenile justice fall into three main areas: prevention, educational treatment in centres (with or without detention), and socio-occupational integration.
4.2 A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer terén Európában alkalmazott bevált gyakorlatokat három fő csoportba lehet sorolni: megelőzés, nevelés jellegű kezelés központokban (elzárással vagy anélkül), valamint társadalmi-foglalkoztatási integráció.
4.2 Good European practices in the field of juvenile justice fall into three main areas: prevention, educational treatment in the local community or centres, and socio-occupational integration.
4.2 A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer terén Európában alkalmazott bevált gyakorlatokat három fő csoportba lehet sorolni: megelőzés, nevelés jellegű kezelés a helyi közösségben vagy központokban, valamint társadalmi-foglalkoztatási integráció.
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 A gazdaság környezetkímélőbbé tétele azt jelenti, hogy működésmódját fenntarthatóbb eredményekre programozzák át.
4.2 Guidelines for cultural activities
4.2 A kulturális tevékenységekre vonatkozó iránymutatások
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 A magán- és tagállami élelmiszer-tanúsítási rendszerekre vonatkozó iránymutatások
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 Az Európai Foglalkoztatási Stratégia révén a luxembourgi csúcstól (1997) kezdődően minden évben meghatározásra kerültek az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó iránymutatások.
4.2 Guiding principle.
4.2 Meghatározó kritérium.
4.2 Harmonisation of legislation:
4.2 Jogszabályi harmonizáció:
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 A technikai követelmények harmonizációja kulcsfontosságú a helyi, nemzeti és nemzetközi szinten alkalmazható és használható megoldások és informatikai szolgáltatások fejlesztése szempontjából.
4.2 Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
4.2 A javaslat elemzése alapján az EGSZB úgy véli, hogy – tekintettel fontosságukra – az intézkedéseknek legalább
4.2 Health risks associated with normal plant operation: a study of the incidence of leukaemia among children in the vicinity of nuclear power stations between 1990 and 1998 revealed 670 cases, although it did not reveal excessive levels in children living within twenty kilometres of nuclear sites.
4.2 A létesítmények normál üzemével kapcsolatos egészségügyi kockázatok: Egy tanulmány keretében, amely a leukémia előfordulását vizsgálta atomerőművek közelében lakó gyermekek körében az 1990–1998 időszakban, 670 leukémiás esetet kísértek figyelemmel, nem állapítottak meg azonban kiugróan magas számot olyan gyerekek esetében, akik a létesítmények 20 km-es körzetében laktak.
4.2 Health-Enhancing Physical Activity (HEPA)
4.2 Egészségjavító fizikai aktivitás (HEPA)
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 A fogyasztók támogatása a pénzügyi termékek határokon átnyúló megvásárlásban
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Emiatt közös stratégiákat és további, a megelőzésre és a büntetésre koncentráló intézkedéseket kell kialakítani az ilyen szörnyűségek elleni küzdelem keretében.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Az életüket az utcán töltő hajléktalanok a szegénység és a kizártság leginkább látható és szélsőséges formáját jelenítik meg.
4.2 How should a balanced relationship be created between a common, uniform agricultural policy in the EU internal market and decentralised, regional responsibility for developing the agricultural structure and rural development?
4.2 Hogyan lehet kiegyensúlyozott viszonyt kialakítani az uniós belső piac közös, egységes agrárpolitikája, valamint a mezőgazdasági struktúra kialakítását és a vidékfejlesztést illető decentralizált, regionális felelősség között?
4.2 However a successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation is an acquired part of the national and political culture.
4.2 A partnerség sikere azonban nagymértékben függ attól, hogy a nemzeti és politikai kultúrába beépült-e a konzultáció hagyománya.
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 Nagy kihívást jelent azonban a szervezett civil társadalomban való alacsony részvételi arány, ami különösen a fiatalok körében és a marginalizált régiókban jellemző.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 1990 és 2006 között nagyobb változások történtek azonban a francia, az olasz, a brit és a spanyol autógyártást tekintve.
4.2 However, for the destination-oriented small-business tourism industry, the possibility to fully benefit from innovation is restricted.
4.2 Ugyanakkor a meghatározott úti célokra összpontosító kis turisztikai vállalkozások számára korlátozott az innováció maradéktalan kiaknázásának a lehetősége.
4.2 However, in recent years there have been many public initiatives in the area of integrated production, in some cases with national or regional regulatory frameworks (Portugal, France, United Kingdom, Belgium and Spain).
4.2 Az utóbbi években azonban számos állami kezdeményezés született az integrált termelés területén, amelyekhez egyes esetekben országos vagy regionális szintre kiterjedő szabályozási keretek kapcsolódtak (Portugália, Franciaország, Egyesült Királyság, Belgium és Spanyolország).
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 Az ESZSZ, az UNICE és a CEEP mindenesetre elismerték a határozott idejű munkaszerződésekről szóló keretegyezmény preambulumában, hogy a vállalati szociális rendszerek esetében innovációk szükségesek a jelenlegi feltételekhez történő alkalmazkodáshoz, illetve főként ahhoz, hogy lehetővé váljon a jogosultságok hordozhatósága.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Azonban aggodalomra adnak okot az országok közötti egyre nagyobb egyenlőtlenségek, valamint a tudatosság egyenlőtlen szintje a különböző országok vállalkozásai között.