natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Ha nem kap újabb, konkrét lendületet az e téren végzett kutatás és fejlesztés, könnyen azt tapasztalhatjuk, hogy az ipari fejlődés egy olyan fontos területen, mint az üzemanyagcellák és a hidrogéntechnológia, újabb késést halmoz fel a globális konkurenciával szemben, ami negatív kihatással lehet az ágazat ipari fejlődésére és az ágazatbeli foglalkoztatásra is.
3.6 WMP has examined the evidence relating to five aspects of the impact of PE on industrial change at the company level.
3.6 A WMP megvizsgálta a magántőkealapok által a vállalati szintű átszervezésekre gyakorolt hatás öt szempontjával kapcsolatban rendelkezésre álló adatokat.
3.6 Yet another important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
3.6 Egy további  fontos aspektus az új, magas szintű kompetenciák megteremtésének lehetősége a biztonság, a tartalmak minősége és az új alkalmazások tekintetében.
3.6 Yet another important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
3.6 Egy további fontos aspektus az új, magas szintű kompetenciák megteremtésének lehetősége a biztonság, a tartalmak minősége és az új alkalmazások tekintetében.
3.6 Νuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 A nukleárisenergia-előállítás nagymértékben független a nyersanyagellátás költségének változásától, hiszen kis mennyiségű uránium – amely többnyire a világ stabil régióiból származik – évtizedekig működtethet egy reaktort.
3.6.1 A genuine digital public policy for older people
3.6.1 Valódi digitális szakpolitika az idősek számára
3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content.
3.6.1 A PNR (utasnévrekord) akkor jön létre a CRS-ben, ha egy utas légi- vagy vasúti jegyet, szállást, gépjárműkölcsönzést foglal, biztosítást köt vagy más, utazással kapcsolatos szolgáltatást vesz igénybe.
3.6.1 A supranational fiscal policy36 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 A nemzetek feletti fiskális politika36 hatékony eszköz lenne a Szerződések, különösen pedig a kohéziós és a fenntarthatósági politikák céljainak elérésére.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 A nemzetek feletti fiskális politika37 hatékony eszköz lenne a Szerződések, különösen pedig a kohéziós és a fenntarthatósági politikák céljainak elérésére.
3.6.1 A variety of users like research communities, national and regional public authorities and security services badly need reliable data, sometimes even as a matter of extreme urgency.
3.6.1 Számos felhasználói csoportnak – mint például a kutatói közösségeknek, a nemzeti és regionális közigazgatási szerveknek és a biztonsági szolgálatoknak – nagy szükségük van megbízható adatokra, egyes esetekben akár rendkívüli sürgősséggel is.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Különböző forrásokból származó adatok szerint Romániában mára a termőföldeknek akár 10%-a is harmadik országokból származó befektetők kezében lehet, további 20–30% felett pedig uniós befektetők rendelkeznek.
3.6.1 An important aspect of e-Inclusion is e-distance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs.
3.6.1 Az elektronikus befogadás egy másik fontos vetülete az elektronikus távtanulás (e-distance learning), amelynek célja, hogy csökkentse vagy megelőzze azon foglalkozási csoportok társadalmi marginalizációját, amelyek földrajzi helyük, társadalmi helyzetük vagy különleges oktatási szükségleteik miatt csak korlátozott mértékben férnek hozzá a hagyományos oktatási formákhoz.
3.6.1 An important aspect of the e-Inclusion project is e-distance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs.
3.6.1 Az elektronikus befogadás egy másik fontos vetülete az elektronikus távtanulás (e-distance learning), amelynek célja, hogy csökkentse vagy megelőzze azon foglalkozási csoportok társadalmi marginalizációját, amelyek földrajzi helyük, társadalmi helyzetük vagy különleges oktatási szükségleteik miatt csak korlátozott mértékben férnek hozzá a hagyományos oktatási formákhoz.
3.6.1 Apart from the whole field of security, privacy and ethics, the other policy issues raised by RFID involve the radio spectrum, standards, health, safety and environmental issues.
3.6.1 A biztonság, a magánélet védelme és az etika teljes szféráján kívül az RFID a rádióspektrumra, a szabványokra, az egészségre, a biztonságra és a környezetvédelemre vonatkozó politikákkal kapcsolatos kérdéseket is felvet.
3.6.1 As a theme, active, healthy and dignified ageing must follow up on the European years that precede it – 2010 and 2011 – and be seen in this broader perspective, since both combating poverty and supporting voluntary activity are directly linked with active, healthy and dignified ageing.
3.6.1 Az aktív, egészséges és méltó időskor témájának a 2010-es és 2011-es évekre kell épülnie, és ebben a nagyobb összefüggésben kell azt szemlélni, mivel mind a szegénység elleni küzdelem, mind az önkéntes tevékenységek támogatása közvetlen kapcsolatban van az aktív, egészséges és méltó időskorral.
3.6.1 As exchange programmes such as Erasmus have shown, nothing can beat direct contact between Europeans to create a feeling of belonging to Europe.
3.6.1 Amint azt a csereprogramok, köztük az Erasmus program is bebizonyította, semmi sem ér annyit az Európához tartozás érzésének kialakításában, mint az európaiak közötti közvetlen kapcsolatok.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
3.5.1 Ami az Európai Unió és a tagállamok költségvetéséhez való hozzájárulást illeti, a gazdasági válság és a jelenlegi államadósság-válság olyan fellépést igényel, amely az egyre szigorúbb költségvetési keretek között is be tudja indítani a gazdasági fejlődést.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 Miközben növekszik Európában a nyugdíjasok száma, és hozzájuk képest csökken a munkaképes korú népesség nagysága, az Európai Unió arra ösztönzi a tagállamokat, hogy kezdjék meg nyugdíjrendszerük reformját, hogy továbbra is megfelelő és fenntartható mértékű nyugdíjakat folyósíthassanak.
3.6.1 Biomass Action Plan
3.6.1 Biomassza cselekvési terv
3.6.1 Both sides underline the strategic importance of the EU–US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
Valóban, egyesítenünk kell erőinket, hogy felvegyük a kesztyűt a globális kihívásokkal szemben.
3.6.1 Building on this, due consideration should go on being given, in particular with regard to any future requests for entries to be included in Annex XI (inter alia, from Romania and Bulgaria, which are in the process of joining the EU), as to whether the matter is of a horizontal nature which should more logically be addressed in the basic regulation or in the implementing regulation.
mellékletbe való esetleges jövőbeli (többek között csatlakozásuk következtében Románia és Bulgária részéről érkező) bejegyzési kérelmek esetében, hogy nem horizontális kérdésről van-e szó, amelyet a rendszereknek megfelelően az alaprendeletben vagy a végrehajtási rendeletben kell szabályozni.
3.6.1 Combining funds for the implementation of TEN has led to major problems and even disputes.
3.6.1 Az alapoknak a transzeurópai hálózatok megvalósítása érdekében történő összekapcsolása jelentős gondokkal, sőt konfliktusokkal jár.
3.6.1 Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
3.6.1 A fogyasztóknak az egész EU piacán tudniuk kell különbséget tenni az illegális és a valamely uniós tagállam által engedélyezett honlapok között.
3.6.1 Contrary to widespread concerns – especially in companies without previous experience in this field - EFP does not restrict the employer's autonomy, but rather supports him in his decision-making processes.
3.6.1 Az általános – főként az eddig pénzügyi részvétellel nem rendelkező vállalatok körében uralkodó – aggodalmakkal szemben a munkavállalók pénzügyi részvétele nem korlátozza a vállalkozók autonómiáját, hanem inkább támogatja őket a döntési folyamatokban.
3.6.1 Conventional voluntary work includes activity associated with traditional civic values and solidarity, with family-based or even religious backgrounds (e.g. Red Cross, United Way).
3.6.1 A „hagyományos típusba” azok a tevékenységek sorolhatók, amelyek a hagyományos polgári értékekhez, szolidaritáshoz, családi indíttatáshoz, esetleg vallásos háttérhez köthetők (pl.
3.6.1 Data on testing methods legally required in one Member State will be accepted by all to avoid duplication.
3.6.1 Az eljárások szükségtelen megismétlésének elkerülése érdekében a tagállamok kölcsönösen elfogadják a törvényileg előírt eljárásokból származó tagállami adatokat.
3.6.1 Defining the Common Strategic Framework: the Committee is waiting to examine the new proposal for a Common Strategic Framework, to be presented by the Commission in 2012.
3.6.1 A közös stratégiai keret meghatározása: az EGSZB várja, hogy megvizsgálhassa a közös stratégiai keretre vonatkozó új javaslatot, amelyet az Európai Bizottság 2012-ben tesz közzé.
3.6.1 Defining the Common Strategic Framework: the Committee is waiting to examine the new proposal for a Common Strategic Framework, to be presented by the Commission presumably in January 2012.
3.6.1 A közös stratégiai keret meghatározása: az EGSZB várja, hogy megvizsgálhassa a közös stratégiai keretre vonatkozó új javaslatot, amelyet az Európai Bizottság feltehetően 2012 januárjában tesz közzé.
3.6.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.6.1 a régió országai közötti vámunió kialakításának és megerősítésének, a gazdasági és vám jellegű akadályok megszüntetésének politikája – amelyet az Európai Unió is támogat – nagymértékben segítheti a közép-amerikai országokat gazdaságuk fejlesztésében azáltal, hogy jelenlegi és potenciális gazdasági partnereikkel szemben javítja versenyképességüket.
3.6.1 Due to the cross-cutting nature of SCP policy and the many different aspects to be considered, a broad range of policy tools at different levels must be put in place or mobilised in order to move production and consumption patterns towards sustainability.
3.6.1 Tekintettel a fenntartható fogyasztást és termelést szolgáló politikák átfogó jellegére, valamint a számos szempontra, amelyeket figyelembe kell venni annak érdekében, hogy a termelési és fogyasztási módozatok a fenntarthatóság irányába fejlődjenek, a politikai eszközök széles körét kell bevezetni vagy alkalmazni a különböző szinteken.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" and positive entrepreneurship useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic value creation.
3.6.1 Az ECG egy „társadalmi innovációs” és pozitív vállalkozói folyamat, amely hasznos az olyan új elképzelések előmozdításához és támogatásához, amelyek egyszerre oldanak meg társadalmi szükségleteket, hoznak létre új társadalmi kapcsolatokat és erősítik a gazdasági értékteremtést.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic competitiveness.
3.6.1 Az EBC egy „társadalmi innovációs” folyamat, amely hasznos az olyan új elképzelések előmozdításához és támogatásához, amelyek egyszerre oldanak meg társadalmi szükségleteket, hoznak létre új társadalmi kapcsolatokat és erősítik a gazdasági versenyképességet.
3.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
3.6.1 Az Európai Területi Tervezési Megfigyelő Hálózat (ESPON) alkalmazott kutatási program a területfejlesztés területén, amelyet az INTERREG és a tagállamok finanszíroznak.
3.6.1 Establishing transnational corridors is clearly a prerequisite for freight development, but it is common knowledge that freight has up to now been sacrificed in favour of passenger transport.
3.6.1 Az árufuvarozást előnyben részesítő országközi folyosók létrehozása nyilvánvalóan az árufuvarozás fejlesztésének elsődleges előfeltétele volna, csakhogy pontosan tudjuk, milyen hátrányos bánásmódban részesült mindeddig az árufuvarozás a személyszállítással szemben.
3.6.1 For example, the 2009 strategic framework emphasises increased investment to boost national and EU networks’ capacity to participate in and influence decision-making and policy implementation at both EU and national level12.
3.6.1 A 2009-es stratégiai keret így hangsúlyozza, hogy nagyobb mértékben kívánnak befektetni ezen a területen, növelni kívánják a nemzeti és az uniós hálózatok kapacitását, illetve azok számára a döntéshozatalban és a politikák végrehajtásában mind uniós, mind nemzeti szinten közreműködést kívánnak biztosítani, ezáltal befolyásolva azokat12.
3.6.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.
3.6.1 A megfelelő szintű oktatás és szakképzés fontos a munkalehetőségek jövője szempontjából, valamint azért, hogy a belvízi hajózás továbbra is viszonylag biztonságos szállítási módként legyen ismert.
3.6.1 For the purposes of a competitive internal market, product performance should be assessed not only on the basis of environmental criteria but also on the basis of other important aspects such as: economic performance for the consumer and the producer, safety and functionality, its use of resources, logistics, marketing, its characteristics in terms of health and innovation, its capacity to broaden consumer choice, its lifecycle and disposal, and lastly, social concerns26.
3.6.1 A belső piac versenyképessége érdekében fontos, hogy egy termék teljesítményét ne csak a környezetvédelmi kritériumok alapján, hanem más fontos szempontokat is figyelembe véve vizsgáljuk, például: gazdasági teljesítmény a fogyasztó és a gyártó szempontjából, biztonság és funkcionalitás, erőforrás-felhasználás, logisztika, marketing, egészségvédelmi és innovatív jellemzők, a termék bővíti-e a választékot, életciklus és ártalmatlanítás, és végül szociális kérdések26.
3.6.1 FTAs need to provide real added value.
3.6.1 A szabadkereskedelmi megállapodásoknak valódi értéktöbbletet kell hordozniuk.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 Tekintettel a kutatási tevékenységek közötti szinergiák kialakításának szükségességére, döntő jelentőségű, hogy a tudományos kutatás a jövőben összpontosítson a tengerekre vonatkozó adatok fenntartható gyűjtésére és kezelésére, valamint ezek támogatására.
3.6.1 Here too, the EESC would like to draw attention to the key role played by self-evaluation in governing VET and improving the quality of VET provision; in full consistency with EU trends8.
3.6.1 Az EGSZB ezúton is szeretné ráirányítani a figyelmet – az EU tendenciákkal9 összhangban – az önértékelésnek a szakképzés-irányításban és a szakképzési szolgáltatás minőségfejlesztésében betöltött meghatározó szerepére.
3.6.1 If we swap competitiveness and convergence objectives in relation to the Structural Funds, we can see that the Europe 2020 and cohesion strategy objectives are quite compatible without needing to subordinate one to the other:
3.6.1 ha felcseréljük a versenyképesség és a konvergencia célkitűzéseinek viszonyát a strukturális alapokhoz, akkor jól megfeleltethető egymásnak az EU2020 és a kohéziós stratégiák célrendszere, anélkül, hogy bármilyen alárendelés szükségessé válna:
3.6.1 In addition to food quantity, food quality, food safety, nutritional properties and consumer preferences are important factors on food markets.
3.6.1 Az élelmiszerpiacokon az élelmiszerek mennyisége mellett azok minősége, biztonságossága és táplálkozási tulajdonságai, valamint a fogyasztói preferenciák is fontos tényezők.
3.6.1 In addition to the measures mentioned in the Commission's proposals, we need to consider other equally important measures mentioned in the Evaluation of the EU Policy on Animal Welfare, which recommends: "Ensuring adequate growth in funding for the EUPAW over the next action plan period, in line with the growing needs of the policy, and in order to meet increasing needs identified in this evaluation.
3.6.1 Az Európai Bizottság javaslatában említett intézkedések mellett fontolóra kell venni más hasonlóan fontos, az uniós állatjóléti politikát értékelő dokumentumban foglaltakat is: „A következő időszakban biztosítani kell az uniós állatjóléti politika finanszírozásának olyan mértékű növelését, amely megfelel a politika növekvő szükségleteinek és elegendő az ebben az értékelésben megnevezett igények kielégítéséhez.
3.6.1 In connection with this, the important task for education is to properly prepare people so that they can actively take advantage of any means of improving their formal level of education, and also acquire new skills and knowledge through informal learning, which can be achieved through e-learning.
3.6.1 Ezzel kapcsolatban az oktatás előtt az a jelentős feladat áll, hogy megfelelően felkészítse az embereket arra, hogy bármilyen eszközt aktívan ki tudjanak használni formális oktatási szintjük emelésére, valamint informális tanulással – így e-tanulással – új készségekre és ismeretekre is szert tudjanak tenni.
3.6.1 In fact, a safety agency exists for every other mode of transport except roads.
3.6.1 A közúti közlekedésen kívül ugyanis valamennyi közlekedési módhoz kapcsolódik közlekedésbiztonsági ügynökség.
3.6.1 In general, health and safety at work is not taken into account either in primary education or in the context of retraining, and therefore the EESC welcomes that lifelong learning has been included in the new strategy and the preventive approach.
3.6.1 Általában nem veszik tekintetbe az MEB-t az általános iskolákban és az átképzések során, ezért az EGSZB helyesli az egész életen át tartó tanulás bevonását az új stratégiába és a megelőzési koncepcióba.
3.6.1 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20058, the EESC explained:
„A gazdaságpolitikák fő iránymutatásai a 2003–2005 közötti időszakra” tárgyban, 2003-ban alkotott véleményében10 az EGSZB így fogalmazott:
3.6.1 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20058, the EESC explained:
„A gazdaságpolitikák fő iránymutatásai a 2003–2005 közötti időszakra” tárgyban, 2003-ban alkotott véleményében8 az EGSZB így fogalmazott:
3.6.1 In the case of innovation chains, well known in economic processes, and local production systems (clusters), that are functioning perfectly well, the question is whether it would be preferable for there to be greater flexibility for enterprises that are well rooted in an area and also for suppliers and to increase the share of reimbursable resources in the form of aid (for instance interest rate subsidies) in cases of multiple and combined financing.
3.6.1 Megfontolandó, hogy nem kellene-e a gazdasági folyamatokban jól ismert innovációs láncok, a jól működő klaszterek esetében nagyobb rugalmasságot biztosítani egyrészt a területileg beágyazódott nagyvállalatok irányába, másrészt a beszállítói oldalon elhelyezkedőknek több-fajta, kombinált finanszírozás esetén a támogatott (pl.
3.6.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures, not just action in the narrow sense of social policy provided by social security systems6.
3.6.1 Az EGSZB szerint az európai év javasolt koncepciója – különösen a fellépések vonatkozásában – lehetővé teszi annak a ténynek a kiemelését és tudatosítását is, hogy ha meg akarjuk valósítani a lisszaboni stratégiában kitűzött célt, mely szerint 2010-re jelentős előrelépést kell tenni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, akkor többsíkú intézkedésekre van szükség, amelyek nem korlátozódnak mindössze a szociális biztonsági rendszerek keretében megvalósított, szűkebb értelemben vett szociális politikára6.
3.6.1 In the EESC's view, weighing up the social benefits, one significant benefit for consumers will be lower roaming charges, which will ultimately be aligned with domestic rates.
3.6.1 Az EGSZB szerint a társadalmi előnyöket mérlegelve számottevő hasznot jelent a fogyasztók szempontjából az, ha a barangolási díjak csökkennek, és végül egyenlők lesznek a belföldi hívások díjával.
3.6.1 In the framework of the implementation of the new Vademecum on European Standardisation, the Committee congratulates the Commission on the call to ESOs to train their technical staff and bodies on the content of the new document and the measures it includes.
3.6.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az új „Vademecum az európai szabványosításról” végrehajtása keretében az Európai Bizottság felkérte az európai szabványügyi szervezeteket a saját szerveik és technikai személyzeteik képzésére az új dokumentum tartalmára és intézkedéseire vonatkozóan.
3.6.1 In the meantime, however, the strategy should make use of the opportunities provided by existing European initiatives such as the Joint Programming in Research, which has received strong support from the EESC.
3.6.1 Eközben azonban a stratégiának ki kellene aknáznia a már meglévő uniós kezdeményezésekben rejlő lehetőségeket.
3.6.1 Increasing the Community contribution.
3.6.1 A közösségi hozzájárulás növelése.
3.6.1 Integrated environmental-economic accounting: The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994 (COM(1994) 670).
3.6.1 Integrált környezetvédelmi-gazdasági elszámolás: A Bizottság első stratégiáját a „zöld elszámolásról“ 1994-ben mutatta be (COM(1994) 670).