natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 Az Európa 2020 stratégiában meghatározott öt horizontális célkitűzés között szerepel:
3.2 The five-year strategic programmes, which are moreover usually influenced by purely economic factors, are also inadequate unless they form part of a policy with a more wide-ranging vision.
3.2 Az ötéves stratégiai programok, melyeket egyébiránt legtöbbször tisztán konjunkturális szempontok befolyásolnak, szintén elégtelenek, amennyiben nem illeszkednek egy előretekintőbb politikába.
3.2 The five-year strategic programmes, which are moreover usually influenced by purely economic factors, are inadequate unless they form part of a policy with a more wide-ranging vision.
3.2 Az ötéves stratégiai programok, melyeket egyébiránt legtöbbször tisztán konjunkturális szempontok befolyásolnak, elégtelenek, amennyiben nem illeszkednek egy előretekintőbb politikába.
3.2 The focus is on what the enterprises themselves see as bottle-necks for innovation, competitiveness and growth.
3.2 Az elemzés középpontjában az áll, amit maguk a vállalkozások az innováció, a versenyképesség és a növekedés gátjának látnak.
3.2 The following four areas for action (with set objectives) are proposed:
3.2 Az Európai Bizottság a következő négy területen javasol fellépést és fogalmaz meg célkitűzéseket:
3.2 The following ten specific rights stem from the three key principles of non-discrimination, accurate, timely and accessible information, and immediate and proportionate assistance:
3.2 A három kulcsfontosságú elvből – a megkülönböztetésmentesség, a pontos, időszerű és hozzáférhető tájékoztatás, valamint az azonnali és arányos segítségnyújtás elvéből – ered a következő tíz specifikus jog:
3.2 The forms and procedures of grassroots democracy as a fundamental pillar of European governance vary greatly according to the different national contexts, but the basic elements should be:
3.2 Az európai kormányzási rendszer alappillérét alkotó alulról épülő demokrácia formái és folyamatai erőteljesen változnak az eltérő nemzeti kontextusoknak megfelelően, de alapelemeik minden esetben a következők:
3.2 The forms and procedures of grassroots democracy as a fundamental pillar of European governance vary greatly according to the different national contexts, but the basic elements should be:
3.3 Az európai kormányzási rendszer alappillérét alkotó alulról épülő demokrácia formái és folyamatai erőteljesen változnak az eltérő nemzeti kontextusoknak megfelelően, de alapelemeik minden esetben a következők:
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.
3.2 A fórum szorosabban kapcsolódik majd az EU szakpolitikai menetrendjéhez.
3.2 The foundations for the system's architecture were laid down in 2008, especially the financial requirements and related budget policies.
3.2 2008-ban fektették le a rendszer alapjait, főként a pénzügyi és az ebből fakadó politikai szükségszerűséggel kapcsolatban.
3.2 The four pillars of the strategy and the ensuing action plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic and thus to try to promote territorial cohesion.
3.2 A stratégia négy pillérét és a hozzá tartozó cselekvési tervet tekintve elmondható, hogy komoly kísérletet tettek arra, hogy a balti térséghez hasonlóan sokszínű térség számára jobban összehangolt fejlesztési keretet teremtsenek, így próbálva előmozdítani a területi kohéziót.
3.2 The framework for such new European partnerships must of course be multifaceted.
3.2 Az új európai partnerségi kereteknek természetesen többféle megvalósulási formát kell lehetővé tenniük.
3.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
3.2 Az áruk szabad mozgása a Szerződésekben lefektetett négy alapvető szabadság egyike, az irányelv pedig ösztönzi a biztonságos áruk szabad mozgását, javítva ezzel a fogyasztók védelmét és a vállalkozások versenyképességét, és egyenlő versenyfeltételeket teremtve a gazdasági szereplők számára.
3.2 The freedom of movement of workers establishes the right to move freely as well as the right to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
3.2 A munkavállalók szabad mozgáshoz való joga egyúttal a szabad helyváltoztatáshoz és az ahhoz való jogot is jelenti, hogy a helyi munkavállalók alkalmazására érvényes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek megfelelő munkavállalás céljával valamely tagállamban tartózkodjanak.
3.2 The full range of phenomena involved in globalisation cannot be covered solely by relations at infra-state level.
3.2 A globalizációval együtt járó számos jelenséget már nem lehet pusztán az államközi kapcsolatokkal elrendezni.
3.2 The funds available to pursue the renewable energy incentive plans and the energy efficiency programmes continue to diminish.
3.2 A fenntartható energiák felhasználását ösztönző tervek és az energiahatékonysági programok folytatásához rendelkezésre álló források egyre csökkennek.
3.2 The Galileo Joint Undertaking (GJU)
3.2 A Galileo Közös Vállalkozás (GKV) (angolul Galileo Joint Undertaking – GJU)
3.2 The general aim of the proposal is to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency.
3.2 A javaslat általános célja a termékek szabad mozgásának biztosítása és energiahatékonyságuk javítása.
3.2 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.2 Az energiapolitika általános célkitűzései – a versenyképesség, az ellátás biztonsága és a fenntarthatóság – továbbra is érvényesek.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism10 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
3.2 A globális idegenforgalmi etikai kódex10 referenciakeretet hoz létre a világszintű turizmus felelős és fenntartható fejlődéséhez.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
3.2 A globális idegenforgalmi etikai kódex21 referenciakeretet hoz létre a világszintű turizmus felelős és fenntartható fejlődéséhez.
3.2 The globalisation of markets and production and the related increase in the international division of labour presents new challenges to businesses and the European economy as a whole.
3.2 A piacok és a termelési kapcsolatok globalizációja és a nemzetközi munkamegosztás ezzel járó elmélyülése új kihívások elé állítja a vállalatokat és az egész európai gazdaságot.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 Ezenkívül az irányítási rendszernek lehetőséget kell adnia nézetek, preferenciák, vélemények és értékek folyamatos, kiegyensúlyozott és reprezentatív kifejezésére is, valamint arra, hogy ezeket folyamatosan figyelembe vegyék a döntéshozatal és a szakpolitikák finomhangolása során.
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level ask for an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Az EU-szinten elfogadott irányelvek helyes végrehajtásában beállt zűrzavar és a kérdés összetettsége a rendszer működésének általános SWOT-elemzését teszi szükségessé: Hol tartunk?
3.2 The great complexity and the confusing developments in carrying out correctly approved directives at EU level demand an overall SWOT-analysis of the system as it functions: Where do we stand?
3.2 Az EU-szinten elfogadott irányelvek helyes végrehajtásában beállt zűrzavar és a kérdés összetettsége a rendszer működésének általános SWOT-elemzését teszi szükségessé: Hol tartunk?
3.2 The greatest threat to the stability and development of democratic systems comes not from external attacks, but from the loss of vitality, dynamism and social support within the institutions themselves.
3.2 A demokratikus rendszereket veszélyeztető legnagyobb fenyegetést nem a külső támadások jelentetik, hanem az, ha maguk az intézmények elveszítik életképességüket, dinamizmusukat és társadalmi támogatottságukat.
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 A zöld könyv az elektronikus fizetésre összpontosít, nem foglalkozik azonban a készpénz még mindig domináns szerepével (Európában a fizetési tranzakciók 80%-át teszi ki).
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 A zöld könyv az elektronikus fizetésre összpontosít, nem foglalkozik azonban a készpénz még mindig domináns szerepével, amely Európában a fizetési tranzakciók 80%-át teszi ki.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 A zöld könyv számos javaslatot fogalmaz meg olyan ügyekben, amelyeket az Európai Bizottság a megvalósítás során nyert tapasztalatai és az Európai Bíróságnak a 44/2001 rendelettel kapcsolatos ítélkezési gyakorlata alapján a leglényegesebbnek tart.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 A zöld könyv a tömeges követeléses ügyek megoldására összpontosít, és célja, hogy hatékony kollektív jogorvoslati eszközöket biztosítson az Unió egész területén egy adott kereskedő gyakorlata által érintett polgárok számára, függetlenül attól, hogy a tranzakcióra az Unión belül hol került sor.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 A zöld könyv különböző kérdéseket fogalmaz meg a válságból levonható tanulságokkal, a lehetséges gazdasági és ipari átalakításokkal, a vállalkozások és a dolgozók alkalmazkodási képességével, a regionális és helyi önkormányzatok szerepével és a szakmai képzésnek a humán erőforrások kezelésében, illetve a gazdasági és társadalmi szereplők közötti párbeszédben játszott szerepével kapcsolatban.
3.2 The growth of major hubs in places like Abu Dhabi and Dubai poses a significant competitive threat to long haul EU services.
3.2 Az olyan helyeken lévő fontos elosztóközpontok növekedése, mint például Abu Dhabi vagy Dubai, jelentős versenyfenyegetést jelent a hosszú távú uniós járatok számára.
3.2 The guaranteed exercise of human rights is an absolutely crucial precondition for putting these declared democratising intentions into practice.
3.2 Az emberi jogok gyakorlásának garantálása kétségtelenül elengedhetetlen feltétele a kinyilvánított demokratizálási szándékok megvalósításának.
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 A szakértői csoport szóbeli és írásbeli észrevételeket kapott a mezőgazdasági termelőket, a tejfeldolgozókat, a nagy- és a kiskereskedőket, valamint a fogyasztókat, tehát a tejipari ellátási lánc szereplőit képviselő fő európai csoportoktól.
3.2 The idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within Member States through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.
3.2 A koncepció, amelynek számos pozitívuma van, mivel a közfinanszírozás lehető leghatékonyabb felhasználására törekszik a kutatás alapvető irányvonalainak stratégiai koordinációja révén, illetve a belső kutatási-fejlesztési kapacitásokat kívánja növelni a közös programozás és struktúrák keretében megvalósuló kutatási projektekre irányuló, kibővített nemzetközi együttműködésen keresztül.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to the postponing of investment in conventional systems.
3.2 A válságnak a nemzeti költségvetésekre gyakorolt hatása nyomán elhalasztották a hagyományos rendszerekbe történő beruházásokat.
3.2 The implementation of the Community Initiative LEADER+ has been examined by the European Court of Auditors.
3.2 Az Európai Számvevőszék megvizsgálta a LEADER + közösségi kezdeményezés végrehajtását.
3.2 The implications include the following:
3.2 A következményei közül például az alábbiakat említhetjük meg:
3.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
3.2 Óriási szakmai feladat lesz az éghajlati és környezeti kihívásokkal szembenézni.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 Az erdők mint megújuló természeti erőforrások, ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtói és az emberek jólétének előfeltételei jelentősége az elkövetkező évtizedekben várhatóan nőni fog.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 Az erdők – mint megújuló természeti erőforrások, ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtói és az emberek jólétének előfeltételei – jelentősége az elkövetkező évtizedekben várhatóan nőni fog.
3.2 The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
3.2 Az Európai Bizottság és a Tanács fokozódó elkötelezettsége a programok széles skálájában nyilvánul meg.
3.2 The industry consolidation process can lead to greater efficiency and economies of scale, which can ultimately benefit shareholders of intermediaries’ risk capital (through increased return on invested capital) and financial services users (through a reduction in the cost of those services).
3.2 Az ágazat konszolidációs folyamata elősegítheti a nagyobb hatékonyságot és a méretgazdaságosságokat, amelyek végeredményben kedvezhetnek a (pénzügyi) közvetítők kockázatitőke-hányadát birtokoló személyeknek (a befektetett tőke jövedelmezőségének növekedése révén), valamint a pénzügyi szolgáltatások igénybevevőinek (e szolgáltatások költségeinek csökkenése révén).
3.2 The inherent problem with EU practice is that, whereas the objective of merger control is in the first place to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors, [to be completed ...].
3.2 Az EU-gyakorlat belső, velejáró problémája, hogy míg az összefonódások ellenőrzésének elsődleges célkitűzése az európai gyártók és forgalmazók nemzetközi versenyképességének ösztönzése
3.2 The initiative would fit in with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexicurity" and the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links.
3.2 A kezdeményezés beleillik az Európai Unió vállalkozásösztönző politikájába és a rugalmas biztonságot, a hátrányos helyzetűek társadalmi integrációját, az emberi tőke fejlesztését és a bizalmon alapuló társadalmi kapcsolatok megújítását ösztönző gazdasági kezdeményezésébe.
3.2 The instruments are listed below:
3.2 Az alábbi jogszabályokról van szó:
3.2 The internal dimension lies in the ability of the EU to deal with structural reforms: the EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
3.2 A belső dimenzió az EU abbéli képességében rejlik, hogy meg tud-e birkózni a strukturális reformmal: az EGSZB úgy véli, hogy a lisszaboni folyamat sikere a kulcsa az EU által a globalizáció szociális dimenziójához nyújtott specifikus politikai hozzájárulás sikerének.
3.2 The internal market
3.2 A belső piac
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.
3.2 A nemzetközi szén-dioxid-piac éves szinten potenciálisan 38 milliárd EUR-t hozhat 2020-ban.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection10.
3.2 Az Internet Watch Foundation 2007 során világszerte lényegében 2755, gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató webhelyet talált; ezek 80%-a kereskedelmi célú, amelyek a lelepleződés elkerülése érdekében gyakran nem saját szolgáltatójuknál, illetve régiójukban tárolják anyagaikat10.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection8.
3.2 Az Internet Watch Foundation 2007 során világszerte lényegében 2755, gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató webhelyet talált; ezek 80%-a kereskedelmi célú, amelyek a lelepleződés elkerülése érdekében gyakran nem saját szolgáltatójuknál, illetve régiójukban tárolják anyagaikat8.
3.2 The interoperability between Galileo and GPS is an advantage that has to be grasped by the EU industry, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
3.2 Az uniós ágazatnak meg kell értenie, hogy a Galileo és a GPS közötti kölcsönös átjárhatóság előnyös, mivel a mindkét műholdas konstellációt használni tudó alkalmazások esetében lehetővé teszi a nagyobb pontosságot és jobb jelvételt.
3.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
3.2 A térben is értelmezett (regionális, területi, városközi) programnyalábok egymást átmetszve jelölik ki a „húzótevékenységekkel” rendelkező térségeket, egy vagy több nagyvárosi maggal rendelkezve anélkül, hogy kizárnának, perifériára kényszerítenének másokat.
3.2 The involvement of young people must be the starting point for all strands.
3.2 A fiatalok bevonása a cselekvés minden szálának kiindulópontja kell, hogy legyen.
3.2 The ISA programme is intended to support:
3.2 Az ISA program célja támogatni és előmozdítani a következőket:
3.2 The key concepts of the conceptual model
3.2 A koncepcionális modell alapelvei
3.2 The key to the establishment of a preventive approach lies in the measures already adopted at European level which form part of the current sectoral legislation.
3.2 A megelőzésre irányuló koncepció kidolgozásához szükséges kulcselemek alapvetően olyan intézkedésekre épülnek, melyeket európai szinten már elfogadtak, és amelyek a hatályos ágazati jogszabályok részét képezik.
3.2 The Kyoto Protocol, signed in 1997 and ratified by Russia, Canada and other countries, as well as the EU, aims for an EU-average reduction of 8% in greenhouse gases over the period 2008-2012 compared with 1990 levels, with different percentage reductions per Member State.
3.2 Az 1997-es Kiotói Egyezmény, amelyet az EU mellett többek között Oroszország és Kanada is ratifikált, a 2008 és 2012 közötti időszakban az EU-ra nézve az üvegházhatást okozó gázok 1990-hez viszonyítva átlagosan 8%-os csökkentésére törekszik, tagállamonként különböző csökkentési százalékokkal.
3.2 The lack of media freedom in Russia works as a supporting factor for these goals.
3.2 Nagyban segíti ezeket a célokat az, hogy Oroszországban nem szabad a média.
3.2 The land
3.2 A föld
3.2 The language-related points cited by certain Member States in opposition to the Commission's proposals have never convinced the EESC.
3.2 Az egyes tagállamok által az Európai Bizottság javaslatának elutasítása mellett hangoztatott, a nyelvekkel kapcsolatos érvek soha nem győzték meg az EGSZB-t.
3.2 The last few months have shown clearly that we have entered a period of volatile agricultural prices, which is not good for consumers, confronted with rising prices of agricultural products, nor for farmers and stakeholders in the food chain, who must continuously make reasoned investments.
3.2 Az utóbbi hónapok történései egyértelműen jelzik, hogy a mezőgazdasági árak volatilitásának időszakát éljük, ami sem az agrártermékek árának emelkedésével szembesülő fogyasztó, sem az állandóan beruházásokra kényszerülő termelő, illetve a tápláléklánc többi résztvevője számára nem előnyös.
3.2 The LEADER method has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 A LEADER megközelítés annyira hatékonynak bizonyult, hogy lehetőség szerint az EU teljes vidéki térségére ki kellene terjeszteni.
3.2 The legal base adopted by the Commission for this proposal for a regulation is Article 174(1) in conjunction with Article 300 of the EC Treaty, which authorises it to propose rules for compliance with international agreements that the EC signs with international organisations.
3.2 A jogalap, melyre az Európai Bizottság támaszkodik a szóban forgó rendeletjavaslat beterjesztésekor, a 174 cikk (1) bekezdése, együtt az EK-Szerződés 300.
3.2 The legal characteristics of EGTC provide territorial cooperation with "a formal framework […] with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure".
3.2 Az EGTC jogi formája a területi együttműködésnek „formálisabb kereteket biztosít, nagyobb jogbiztonsággal, hivatalosabb alapokkal és szilárdabb intézményi struktúrával”.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Az Európai Unió állategészségügyre vonatkozó jelenleg hatályos jogi keretét mintegy 50 alapirányelv és -rendelet, valamint mintegy 400 másodlagos jogszabály szabályozza.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Az Európai Unióállat-egészségügyre vonatkozó jelenleg hatályos jogi keretét mintegy 50 irányelv és rendelet, valamint 400 másodlagos jogszabály szabályozza.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Az Európai Unió állategészségügyre vonatkozó jelenleg hatályos jogi keretét mintegy 50 irányelv és rendelet, valamint 400 másodlagos jogszabály szabályozza.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 A kohéziós politikára vonatkozó jogszabályok előírják egy „európai partnerségi magatartási kódex” (ECCP) létrehozását, mely vezérelveket és bevált gyakorlatokat tartalmaz.
3.2 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as a deterrent.
3.2 Az emberkereskedelem elkövetőire kiszabott büntetések és szankciók szintjének tükröznie kell a bűncselekmény súlyosságát és elrettentő hatást kell gyakorolnia.