natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016 the Commission carried out a fitness check on the construction industry in the policy areas of internal market and energy efficiency which found that, overall, EU energy efficiency legislation has had a positive effect on the construction sector, leading to increased business opportunities linked to energy efficient renovation of buildings.
2016-ban a Bizottság az építőipar tekintetében célravezetőségi vizsgálatot végzett a belső piac és az energiahatékonyság szakpolitikai szempontjai alapján, amely megállapította, hogy az uniós energiahatékonysági jogszabályok általában véve pozitív hatást gyakoroltak az építőipari ágazatra, ami az üzleti lehetőségek bővüléséhez vezetett az épületek energiahatékony felújítása terén.
In 2016 the Commission intends to come forward with guidance on how to strengthen regional cooperation in the broader sense and how the Commission can facilitate regional approaches.
2016-ban a Bizottság iránymutatást kíván adni arra vonatkozóan, hogyan lehet megerősíteni a regionális együttműködést tágabb értelemben, és hogyan tudja a Bizottság segíteni a regionális megközelítéseket.
In 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
2016-ban a Bizottság cselekvési tervet fog közzétenni az egységes piachoz szabott egyszerű, hatékony és csalásbiztos végleges hozzáadottértékadó-rendszerre vonatkozóan.
In 2016 the social partners agreed on a Competitiveness Pact which is expected to improve cost-competitiveness as of 2017.
2016-ban a szociális partnerek megállapodtak a versenyképességi paktumról, aminek köszönhetően 2017-től várhatóan javul a költség-versenyképesség.
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
2016-ban Türkmenisztán kikerül a GSP-ből, mivel az ország átkerül a „közepes jövedelmű ország” besorolásba.
In 2016 we will also look more closely at a few selected sectors either because of their growth potential or because they face specific challenges.
Növekedési potenciáljukból vagy az előttük álló egyedi kihívásokból kifolyólag 2016 során alaposabban megvizsgálunk néhány kiválasztott ágazatot is.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
2016-ban az energiauniós ütemtervben előirányzott elemek zömét előterjesztjük.
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
2016-ban életbe léptetik a szakképzési mobilitási eredménytáblát annak érdekében, hogy az EU-szerte foganatosított támogató intézkedésekről képet kapjunk, és ez jó alapot nyújtana azon területek azonosításához, amelyeken még cselekvésre van szükség.
In 2016, all actors need to step up their work on infrastructure projects.
2016-ban az összes résztvevőnek fokoznia kell az infrastruktúraprojektekre irányuló erőfeszítéseket.
In 2016, an in-depth mid-term review would allow the work plan to be amended in light of new challenges or to return to issues that were worked on under previous work plans, but which were not immediate priorities in 2015.
2016-ban a munkatervet részletes félidős felülvizsgálat alapján ki lehetne igazítani az új kihívások fényében, illetve annak érdekében, hogy vissza lehessen térni a korábbi munkatervek keretében már tárgyalt, de 2015-ben azonnali prioritásnak nem számító témakörökhöz.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
A stratégia értékelésében mérföldkőnek minősülő 2016-os évben az Eurostat át fogja tekinteni csalás elleni cselekvési tervét.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
2016-ban a társjogalkotók kérésének megfelelően a Bizottság megvalósíthatósági tanulmányt tesz közzé a bűncselekményekből szerzett tulajdon bírósági ítélet nélküli elkobzására vonatkozó közös szabályokról.
In 2016, data on physical activity levels and the practice of sport, fitness and recreational activities will be disseminated from the second edition of the European Health Interview Survey24 (EHIS) and the Time Use Surveys.25 Under the current public health statistics framework regulation, the third edition of the EHIS survey is planned for 2019; subsequent surveys will be carried out under the upcoming regulation on social microdata survey collections, which will increase their frequency from five to six years.
2016-ban a fizikai aktivitási szintekre és a sportolásra, edzésre és rekreációs tevékenységekre vonatkozó adatokat az Európai Egészségfelmérési Rendszer24 (EHIS) második kiadása és az időfelhasználási felmérések közlik.25 A jelenlegi közegészségügyi statisztikai keretszabályozás szerint az EHIS felmérés harmadik kiadását 2019-re tervezik; az ezt követő felméréseket a jövőbeli társadalmi mikroadat-gyűjtési rendelet alapján fogják végezni, amely azok gyakoriságát öt évről hat éve emeli.
In 2016, Europol is due to deploy a new Platform for the Europol Analysis System (EAS), a powerful analytical tool supporting the operational and strategic analysis of data provided by Member States and third parties.
A tervek szerint az Europol 2016-ban létrehozza egy új Europol elemzőrendszer (EAS) platformot, egy olyan hatékony elemzőeszköz, mely támogatja a tagállamok és harmadik felek által szolgáltatott adatok operatív és stratégiai elemzését.
In 2016, Eurostat and the Commission started to disseminate harmonised statistics on physical activity performance, based on already existing EU surveys.22 In particular, the European statistical programme for 2013-201723 sets out the provisions under which statistics on physical activity are to be provided.
2016-ban az Eurostat és a Bizottság közölni kezdték a fizikai aktivitási teljesítménnyel kapcsolatos, a már meglevő európai felméréseken alapuló harmonizált statisztikákat.22 Konkrétan a 2013–2017 közötti időszakra vonatkozó európai statisztikai program23 rögzíti azokat a rendelkezéseket, amelyek alapján a fizikai aktivitásról szóló statisztikai adatokat szolgáltatni kell.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
2016-ban az előfinanszírozás összege az operatív programhoz az alapokból a teljes programozási időszakban nyújtandó támogatás 2 %-a.
In 2016, it was decided to provide action grants instead, as action grants ensure better control of Union budget spending.
2016-ban azonban a tevékenységi támogatás mellett döntöttek, mivel a tevékenységi támogatás megfelelőbben biztosítja az uniós költségvetési kiadások ellenőrzését.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
A strukturálisreform-záradék alapján engedélyezett eltérést figyelembe véve Olaszországnak 2016-ban legalább a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékben javítania kell strukturális egyenlegét.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
A középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges, a GDP 0,5 %-ában meghatározott kiigazítástól való eltérést 2016-ban korlátozza a beruházások és a strukturális reformok végrehajtása tekintetében biztosított átmeneti, vagyis a GDP 0,75 %-át kitevő mértékre, figyelemmel arra a feltételre, hogy 2017-ben vissza kell térnie a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályára.
In 2016, Luxembourg started the implementation of the professionalization placement programme notably intended for job seekers at least 45 years old.
2016-ban Luxemburg megkezdte a 45 éves kort betöltött munkakeresők szakmai környezetbe való visszailleszkedését célzó munkaközvetítő programjának végrehajtását.
In 2016, on a no-policy-change basis, for a number of countries there are either significant or smaller deviations.
Változatlan szakpolitikák mellett 2016-ban számos országban lehetnek jelentősebb vagy csekélyebb eltérések.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
2016-ban némi eltérés várható, mivel a nettó kiadások növekedése a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékben meghaladja a referenciaértéket.
In 2016, the Agency plans to demonstrate a pilot RPAS service for Member States and EU Agencies.
Az ügynökség 2016-ban tervezi bemutatni a távirányítású légijármű-rendszerekkel nyújtott kísérleti szolgáltatást a tagállamok és az uniós ügynökségek számára.
In 2016, the Colloquium on Fundamental Rights will be devoted to the issue of "Media Pluralism and Democracy".
2016-ban az alapvető jogokról szóló éves kollokvium az alábbi kérdéssel foglalkozik majd: „Médiapluralizmus és demokrácia”.
In 2016, the Commission carried several targeted consultations17 on this proposal to revise the Europass Decision.
A Bizottság 2016-ban több célzott konzultációt17 is lebonyolított az Europass határozat felülvizsgálatára irányuló javaslatról.
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
2016-ban a Bizottság jogalkotási javaslatokat terjeszt elő, hogy az energiahatékonysági irányelvet a 2030-ig terjedő, legalább 27%-os indikatív uniós szintű célhoz igazítsa (a 30%-os uniós szint szem előtt tartásával 2020-ig felülvizsgálandó).
In 2016, the Commission intends to work together with the Coalition to develop models and guidelines on reducing the demand for services provided by victims of trafficking in human beings, in particular in high-risk areas, including the sex industry, agriculture, construction and tourism.
A Bizottság 2016-ban együtt kíván működni a koalícióval annak érdekében, hogy modelleket és iránymutatást dolgozzanak ki az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szolgáltatások iránti kereslet csökkentésére, különösen a magas kockázatú területeken, ideértve a szexipart, a mezőgazdaságot, az építőipart és a turizmust.
In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
2016-ban a Bizottság értékeli a pénzügyi keret végrehajtását, és adott esetben javaslatokat tesz.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the  European standardisation system.
A Bizottság 2016-ban szorosan figyelemmel fogja kísérni a rendelet rendelkezéseinek végrehajtása és az európai szabványosítási rendszer inkluzivitásának növelése tekintetében elért további eredményeket.
In 2016, the Commission will come up with an effort-sharing proposal for sectors outside the Emission Trading Scheme (ETS), such as buildings, agriculture, and the de-carbonisation of transport.
A Bizottság 2016-ban vállaláselosztási javaslattal áll elő a kibocsátás-kereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokra (így például az épületekre, mezőgazdaságra, a közlekedés dekarbonizációjára) vonatkozóan.
In 2016, the Commission will consolidate this into a Union standard for border management to cover all aspects of the Union's external border management.
A Bizottság 2016-ban mindezt összefoglalja a határigazgatás uniós szabványában, amelynek az a célja, hogy az Unió külső határigazgatásának valamennyi kérdését lefedje.
In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
2016-ban a Bizottság jogalkotási kezdeményezést fog előterjeszteni a tervezési és jelentéstételi követelmények egyszerűsítésére, és a nemzeti energia- és éghajlatügyi tervek felépítését szemléltető mintadokumentumot mutat be, kiegészítve és pontosítva ezt az iránymutatást.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
A Bizottság 2016-ban jelentést készít az ahhoz szükséges intézkedésekről, hogy 2030-ra sikerüljön teljesíteni a 15%-os célt.
In 2016, the EU has grown as a global player and should enhance its position in promoting peace and stabilisation in conflict areas.
2016-ban az EU megerősítette nemzetközi szerepét és jobban részt kell vennie a konfliktusok sújtotta térségekben a béke és stabilizáció elősegítésében.
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
2016-ban jelentős mértékű eltérés kockázatával kell számolni, mivel a nettó kiadásnövekedés a GDP 0,9 %-ával meghaladja a referenciaértéket.
In 2016, with the streamlining of MIP categories, specific monitoring was extended to all countries with imbalances or excessive imbalances, with monitoring taking place in the autumn only, and modulated on the basis of the scope of the challenges and the severity of the imbalances.
2016-ban a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás kategóriáinak egyszerűsítésével a célzott nyomon követést kiterjesztették minden olyan országra, ahol egyensúlyhiány vagy túlzott egyensúlyhiány áll fenn, úgy, hogy csak ősszel kerül sor a nyomon követésre, amely a kihívások hatóköre és az egyensúlyhiányok súlyossága alapján változó.
In 2016-2018, the cooperation framework for youth1 should aim to empower more and more diverse young people, especially those at risk of exclusion.
A 2016–2018-as időszakban az ifjúságpolitikai együttműködés1 keretében arra kell törekedni, hogy a fiatalok minél nagyobb és minél sokszínűbb csoportjainak jogait megerősítsük, különös tekintettel a kirekesztődés kockázatának kitett csoportokra.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
2016-ban: az operatív programhoz a teljes programozási időszak alatt az alapokból nyújtott hozzájárulás összegének 1 %-a;
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
2017-ben a társadalmi tendenciákat kimutató előzetes mérleget készítenek majd, amelyet beterjesztenek az Európai Parlament elé, valamint konzultációs célból a tanácsadó bizottságoknak és képviseleti szervezeteiknek.
In 2017 under the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission will support a major, comprehensive and detailed peer review of all Member State rules and practices towards start-ups and scale-ups.
2017-ben a Versenyképességi Tanács magas szintű munkacsoportja keretében a Bizottság támogatást nyújt az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokra alkalmazandó valamennyi tagállami szabály nagyszabású, átfogó és részletes felülvizsgálatához .
In 2017 – 22 years
2017-ben 22 év
In 2017, a new bargaining model will be tested.
2017-ben új tárgyalási modellt próbálnak ki.
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
2017-ben, a félidős értékelés idején fontolóra veszik, hogy az 513 millió EUR-ból megmaradó előirányzott összegeket átvigyék-e az ügynökség azon költségvetési sorába, amely a központi rendszer és a hálózat működési és karbantartási költségei, valamint a nemzeti rendszerek működési és karbantartási költségeire, így az infrastruktúra költségeire vonatkozó nemzeti programok (lásd az alábbi táblázatot) fedezésére szolgál.
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
2017-ben, a félidős értékelés idején fontolóra veszik, hogy az 587 millió EUR-ból megmaradó előirányzott összegeket átvigyék-e az ügynökség azon költségvetési sorába, amely a központi rendszer és a hálózat működési és karbantartási költségei, valamint a nemzeti rendszerek működési és karbantartási költségeire, így az infrastruktúra költségeire vonatkozó nemzeti programok (lásd az alábbi táblázatot) fedezésére szolgál.
In 2017, basing itself on the reports it receives as set out in the Monitoring Mechanism Regulation (currently under negotiation) and on the adaptation preparedness scoreboard, the Commission will assess whether action being taken is sufficient, and will propose, if necessary, a legally binding instrument.
2017-ben, a nyomon követési rendszerre vonatkozó (kidolgozás alatt álló) rendeletnek megfelelően kapott jelentések és az említett eredménytábla alapján a Bizottság értékeli, hogy elegendőek-e a meghozott intézkedések, és szükség esetén egy jogilag kötelező erejű eszközre tehet javaslatot.
In 2017, basing itself on the reports it receives as set out in the Monitoring Mechanism Regulation (currently under negotiation) and on the adaptation preparedness scoreboard, the Commission will assess whether action being taken is sufficient, and will propose, if necessary, a legally binding instrument.
2017-ben, a nyomon követési rendszerre vonatkozó (kidolgozás alatt álló) rendeletnek megfelelően kapott jelentések és az említett eredménytábla alapján az Európai Bizottság értékeli, hogy elegendőek-e a meghozott intézkedések, és szükség esetén egy jogilag kötelező erejű eszközre tehet javaslatot.
In 2017, it will put forward a targeted VAT simplification package for SMEs, including start-ups.
2017-ben a héa egyszerűsítésére vonatkozó, a kkv-kra (ideértve az induló innovatív vállalkozásokat) irányuló csomagot terjeszt elő.
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
2017-ben a tervek tekintetében nemzeti szakpolitikai folyamatot kell kezdeményezni, amellyel biztosítható a tervek széles körű szakpolitikai elfogadottsága nemzeti szinten, továbbá le kell zárni a regionális és az érintett felekkel folytatott egyeztetéseket.
In 2017, the Commission and the High Representative will support the development of a robust, evidence-based Blue Economy Development Framework.
2017-ben a Bizottság és a főképviselő támogatja egy, a kék gazdaság fejlesztésére vonatkozó, tényadatokon alapuló, szilárd keret (Blue Economy Development Framework) kidolgozását.
In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
2017-ben a Bizottság kezdeményezéseket tervez előterjeszteni az egységes digitális portál létrehozása érdekében; e portál egyszerűsített online hozzáférést biztosít majd az egységes piacra vonatkozó információkhoz, elektronikus eljárásokhoz, a polgároknak és vállalkozásoknak szóló segítségnyújtó, tanácsadó és problémamegoldó szolgáltatásokhoz, és lehetőséget nyújt majd a határokon átnyúló eljárások formanyomtatványainak online kitöltéséhez19.
In 2017, the Commission shall update the forecasts for payment appropriations after 2020.
2017-ben a Bizottság frissíti a 2020 utáni kifizetési előirányzatokra vonatkozó előrejelzéseket.
In 2017, the Commission will adopt a new Directive which will integrate key elements of the comprehensive EFSA guidelines of 2010 on ERA in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 as required by Directive (EU) No 2015/412.
2017-ben a Bizottság új irányelvet fogad el, amely magában foglalja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által 2010-ben kiadott, a 2001/18/EK irányelv II.
In 2017, the Commission will carry out a REFIT revision of the prudential treatment of investment firms, taking into account the EBA recommendations on developing a prudential regime for smaller investment firms that pose no systemic threat.
2017-ben a Bizottság elvégzi a befektetési vállalkozások prudenciális kezelésének REFIT-felülvizsgálatát, figyelembe véve az EBH ajánlásait egy prudenciális rendszer kifejlesztésére a rendszerszintű fenyegetést nem jelentő kisebb befektetési vállalkozások számára.
In 2017, the Commission will coordinate a pan-European platform where Member States’ best practice on crowdfunding can be shared, together with an assessment of financing gaps in alternative sources of finance, to understand whether further public financing or other measures are needed.
2017-ben a Bizottság olyan páneurópai platform koordinálását látja el, amely lehetőséget ad a közösségi finanszírozásra vonatkozó bevált tagállami gyakorlatok megosztására, valamint az alternatív finanszírozási források finanszírozási réseinek felmérésére, ezáltal feltérképezve, hogy van-e szükség további közfinanszírozásra vagy más intézkedésekre.
In 2017, the Commission will launch a public consultation based on the results of the group's work to determine the most appropriate way forward in this area.
2017-ben a Bizottság a munkacsoport tevékenységének eredményei alapján nyilvános konzultációt indít, hogy meghatározza az e területen szükséges előrelépés legmegfelelőbb módját.
In 2017, the Commission will launch work towards proposals for international guidelines on MSP.
A Bizottság 2017-ben megkezdi a tengeri területrendezéssel kapcsolatos nemzetközi iránymutatás javaslatainak kidolgozását.
In 2017, the Commission will present specific initiatives addressing key issues in the fields of school and higher education.
A Bizottság 2017-ben célzott kezdeményezéseket fog előterjeszteni az iskolai oktatás és a felsőoktatás területén tapasztalt fő problémák kezelése érdekében.
In 2017, the Commission will start working with all relevant actors to develop proposals for internationally accepted guidelines in order to promote the use of MSP and related processes by partner countries and at international level, in particular in the UN.
2017-ben a Bizottság az összes érintett szereplővel együtt megkezdi nemzetközileg elfogadott iránymutatásokra vonatkozó javaslatok kidolgozását a tengeri területrendezés és a kapcsolódó eljárások partnerországok általi és nemzetközi szinten – különösen az ENSZ-ben – történő hasznosításának előmozdítása érdekében.
In 2017, the Commission will step up efforts and set practical solutions to promote the greater development and use of European service standards, improve awareness, and address the barriers faced by European service providers.
2017-ben a Bizottság több erőfeszítést fog tenni és gyakorlati megoldásokat fog kialakítani az európai szolgáltatási szabványok fokozottabb kidolgozásának és használatának előmozdítása érdekében, javítani fogja az ismeretségüket, és foglalkozni fog az európai szolgáltatók számára felmerülő akadályokkal.
In 2017, the EMIR review will look at ways to reduce, as appropriate, existing reporting requirements for non-financial corporations, small financial corporations and pension funds given their lower systemic risk.
2017-ben az EMIR-felülvizsgálat indokolt esetben meg fogja vizsgálni a nem pénzügyi vállalatok, kis pénzügyi vállalatok és nyugdíjalapok meglévő jelentéstételi követelményei csökkentésének módjait, tekintettel e szervezetek alacsony rendszerszintű kockázatára.
In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
Az Európai Bizottság 2017-ben folytatja a munkáját, és széles körű konzultációkat végez a KAP egyszerűsítéséről és korszerűsítéséről.