natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and  that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Tekintettel a folyamatban lévő Cselekvő ifjúság program intézkedéseinek hatókörére és mennyiségére, valamint résztvevőinek számára, illetve arra, hogy a hátrányos helyzetű csoportokhoz is képes eljutni, az EGSZB kéri, hogy fontolják meg újra, hogy a fiatalokra elkülöníthető, javasolt minimális 7% biztosítani fogja-e a fiatalokkal kapcsolatban kitűzött célok elérését, vagy ehelyett a fiatalokkal kapcsolatos intézkedésekre egy külön alprogramot kellene-e létrehozni a programon belül, megfelelő költségvetéssel.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Tekintettel a folyamatban lévő Cselekvő ifjúság program intézkedéseinek hatókörére és mennyiségére, valamint résztvevőinek számára, illetve arra, hogy a hátrányos helyzetű csoportokhoz is képes eljutni, az EGSZB kéri, hogy fontolják meg újra, hogy a fiatalokra elkülöníthető, javasolt minimális 7% biztosítani fogja-e a fiatalokkal kapcsolatban kitűzött célok elérését, vagy ehelyett a fiatalokkal kapcsolatos intézkedésekre egy külön alprogramot kellene-e létrehozni a programon belül, megfelelő költségvetéssel.
5.4 Consolidation, essential to simplification, should legally replace the scattered laws, assembling and harmonising them.
5.4 Az egyszerűsítés szempontjából elengedhetetlen egységes szerkezetbe foglalásnak kellene hivatalosan a szétszórt jogszabályok helyébe lépnie, melyeket ilyen módon gyűjtenek és hangolnak össze.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Ahhoz, hogy a független és reprezentatív szövetségek közös javaslatai eljussanak az illetékesekhez, nagy szükség van olyan tanácsadó intézményekre, amilyenek már több országban léteznek.
5.4 Cooperation
5.4 Együttműködés
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Egyes országokban, például Olaszországban már alkalmazzák ezeket a technológiákat a fogyasztótájékoztatási és termékminőség-tanúsítási rendszerek javítására:
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".
5.4 Az európai vasúti térség létrehozása az átjárhatóság javítását feltételezi.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Az ágazatközi, ágazati és határokon átnyúló szociális párbeszéd továbbra is mind a tagállamokban, mind uniós szinten a szociális modell egyik tartóoszlopa.
5.4 Data sharing.
5.4 Közös adathasználat.
5.4 Definitions and scope
5.4 Fogalommeghatározások és alkalmazási terület
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
5.4 Annak ellenére, hogy a kormány és az illetékes minisztériumok a civil társadalommal a jogalkotási keret kialakítását célzó folyamat részeként folytatandó konzultációkról nyilatkoztak, a civil szervezetek részvétele továbbra sem elégséges.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 A digitális technológiákban alkalmazott hardvereszközöket szén-dioxid-mentessé kell tenni; az információfeldolgozási rendszerekből származó hulladékok környezetbarát európai kezelése (a ritkaföldfémek visszanyerésével) jelentős piaci potenciált képvisel, és elejét veszi annak, hogy a hulladékokkal Unión kívüli országokat szennyezzenek.
5.4 Disclosure of beneficiaries of Community funds.
5.4 A közösségi alapok kedvezményezettjeinek közzététele.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Egyelőre nem vezetett megoldáshoz a North Sea Cycle Group partnerei között folyó vita arról, hogy a jövőben hogyan lehet biztosítani az útvonal folyamatosságát, marketingjét és a projektben részt vevő számos partner (8 ország mintegy 70 régiója) közötti együttműködést.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 A sokféleség és a nemzeti prioritások határt szabnak az uniós szociális jogszabályok alkalmazási körének.
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Az EGSZB és szervei 2016.
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 A javasolt infrastrukturális projektek rendkívül nagy igényeket támasztó jellegének12 köszönhetően a kisebb vagy kevésbé fejlett országok objektíven szemlélve eléggé korlátozott lehetőségekkel rendelkeznek arra, hogy nagyobb kutatási infrastruktúráknak adjanak helyszínt vagy ilyenekben részt vegyenek.
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 A javasolt infrastrukturális projektek rendkívül nagy igényeket támasztó jellegének12 köszönhetően a kisebb vagy kevésbé fejlett országok objektíven szemlélve eléggé korlátozott lehetőségekkel rendelkeznek arra, hogy nagyobb kutatási infrastruktúráknak adjanak helyszínt, vagy ilyenekben részt vegyenek.
5.4 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.4 Az elmúlt évtized során egyre inkább a nem pénzügyi információk különböző aspektusaira helyeződött a hangsúly.
5.4 Each Member State is in principle able to define what it considers to be of "general interest" and to determine the content and quality of services of general interest by means of national legal provisions, in line with the principle of subsidiarity, and to monitor the enforcement of its national legislation.
5.4 Elvileg minden tagállamnak saját hatáskörébe tartozik annak eldöntése, hogy mit ért általános érdek alatt, valamint az általános érdekű szolgáltatások tartalmának és minőségének megállapítása a saját belső jogrendjének megfelelően – feltéve, hogy ez a szubszidiaritás elvével összhangban és a közrendre vonatkozó jogszabályok végrehajtásának ellenőrzése mellett történik.
5.4 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.
5.4 A gazdasági szereplők mellett az infrastruktúráknak is határozottan a fenntartható fejlődésre kell összpontosítaniuk.
5.4 Education
5.4 Az oktatás
5.4 Education levels for girls is rising across the world leading to greater economic empowerment particularly in developing nations
5.4 A lányok iskolázottsági szintje egyre emelkedik az egész világban, ami nagyobb gazdasági befolyással ruházza fel őket, különösen a fejlődő országokban:
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 A munkáltatóknak, az üzleti szférának és a többi gazdasági szereplőnek a nemzeti költségvetésből és az EU strukturális alapjaiból – különösképpen az ESZA-ból és az „Erasmus mindenkinek” programból – finanszírozott projektek összességét ki kell használniuk.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 A közösségi gazdaságon belüli foglalkoztatás ebben a tekintetben különösen érzékeny terület.
5.4 Encouraging the inclusion of social farming in education programmes
5.4 A szociális mezőgazdaság képzési programokba történő felvételének támogatása
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 A bevándorlók vállalkozói készsége
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and improvement of the adaptation mechanisms of the individual economies.
5.4 A monetáris unióhoz való csatlakozás és az azon belüli problémamentes működés azonban nemcsak a nominális konvergencia adott szintű elérését követeli meg, hanem egy bizonyos szintű reálkonvergenciát, valamint az egyes nemzetgazdaságok alkalmazkodási mechanizmusainak tökéletesítését is.
5.4 Ethical labelling.
5.4 Az etikus magatartásról szóló címke.
5.4 Ethical public procurement.
5.4 Etikus közbeszerzés.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 Az EU megkülönböztetésellenes jogszabályainak és az uniós szabályozást átültető nemzeti törvényeknek megfelelő védelmet és jogorvoslati lehetőséget kell nyújtaniuk a többszörös diszkrimináció bármely formájával szemben.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Az Örményországnak szóló uniós támogatás összege 2011–2013-ra 157 millió euró volt (szemben a 2007–2010 közötti 98,4 millió euróval).
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Az uniós termelők már nincsenek elszigetelve a világpiactól és a jelentősebb áringadozástól.
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 Az uniós termelők már nincsenek elszigetelve a világpiactól és a magasabb áringadozástól.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Az euromediterrán együttműködés alapja az az elképzelés, mely szerint a víz a gazdasági fejlődés alapvető forrása, és kulcsfontosságú tényező a régióban a szegénység megszüntetéséhez, a béke fenntartásához, az emberi fejlődéshez, a férfiak és a nők közötti egyenlőséghez és a közegészség megőrzéséhez való hozzájárulásban.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Európának jó példával kell elöl járnia az erdőterületek megőrzése terén – például azzal, hogy tanúsítványt ír elő arra vonatkozóan, hogy a faipari termékek fenntartható fagazdálkodásból származnak.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 A főbb közkönyvtárakat és a jelentősebb múzeumokat kötelezni kellene arra, hogy a műveket – a kultúráért felelős regionális vagy nemzeti szintű közigazgatási hatóság költségére – megfelelő, az egyes fogyatékkal élők számára alkalmas formában is rendelkezésre bocsássák.
5.4 Europe's territory
5.4 Az európai terület
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Az európai integráció nagyszerű eszköz a tapasztalatok megosztására és a lehetőségek kibővítésére, hogy az oktatási intézmények szélesebb és gazdagabb keretet kapjanak, a vállalkozások számára pedig olyan belső piac jöhessen létre, amelyen kibontakoztathatják fejlődési lehetőségeiket.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Azok az európai normák, amelyek az importtermékekre nem vonatkoznak, egyúttal versenytorzító hatást fejtenek ki az európai termelők rovására.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Még a hagyományosan állami hatáskörbe tartozó területnek számító biztonság- és védelmi politika is egyre nagyobb jelentőséggel bír a civil társadalomra és az európai közvéleményre nézve, mivel az e területen hozott döntések stratégiai, költségvetési és szociális következményekkel járnak.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Még egy hagyományosan az állami szuverenitás alá tartozó ágazat is – mint amilyen a biztonság- és védelmi politika – egyre nagyobb jelentőséggel van a civil társadalomra és az európai közvéleményre, mivel az e területen hozott döntések stratégiai, költségvetési és szociális következményekkel járnak.
5.4 Events have shown that something in this carefully conceived mechanism did not work: institutions that were highly rated found themselves in difficulty without warning; others had to ask for government help; still others were taken over by competitors.
5.4 Az események megmutatták, hogy valami nem működött ebben a jól megfontolt mechanizmusban: a példaértékűnek tekintett intézmények minden előrejelzés nélkül hirtelen nehézségben találták magukat, mások kormányzati segítségért fordultak, megint csak másokat pedig megszerzett a konkurencia.
5.4 Expected development in coal-mining regions
5.4 A szénbányászati régiók várható fejlődése
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 A kisajátítás kibővült, és immár magában foglalja a kisajátítással egyenértékű intézkedéseket, a közvetett és a szabályozási kisajátítást is.
5.4 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds
5.4 A óvatosság elvének („prudent person rule”) kiterjesztése alapkövetelmény a tőkeszerzés számára, mivel az intézményi befektetők a finanszírozások elsődleges forrásai.
5.4 Facilitating mobility
5.4 A mobilitás elősegítése
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs.
5.4 Az üzleti cserekapcsolatok és a fiatal vállalkozók közötti együttműködés megkönnyítése
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs5
5.4 Az üzleti cserekapcsolatok és a fiatal vállalkozók közötti együttműködés megkönnyítése5
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 A tisztességes kereskedelem biztosítja az élelmiszerek részleges előre-fizetését, hogy a termelők finanszírozhassák nyersanyagaikat.
5.4 Farm producers on islands consequently compete on an unequal basis with producers from other regions.
5.4 Így a szigetek mezőgazdasági termelői nem egyenlő feltételekkel versenyeznek a többi terület termelőivel.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 A termelők mindenekelőtt vállalkozók, akik a piacból szeretnék biztosítani megélhetésüket.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 A gazdálkodók még mindig próbálnak dűlőre jutni a – jelenleg az első évében levő – kizöldítéssel és az abban foglalt háromféle mezőgazdasági termelési módszerrel.
5.4 Feasibility
5.4 Végrehajthatóság
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 Végül pedig az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hangsúlyozza az alábbiak fontosságát és hatását:
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 Az EGSZB végezetül igen fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság a közleményben a tágabb perspektívát is elmagyarázza, mégpedig vagy úgy, hogy a válság vonatkozásában mind menedékjogi, mind menekültügyi szempontból kommentálja a közbeszerzést, vagy pedig úgy, hogy újabb közleményt bocsát ki, amely a menekültválság okán foglalkozik a közbeszerzéssel.
5.4 Financial factors.
5.4 Pénzügyi okok.
5.4 Flavourings
5.4 Aromaanyagok
5.4 Follow-up
5.4 Nyomon követési program
5.4 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
5.4 Ahhoz, hogy a közösségi politika és szabályozás nemzeti szinten végrehajtásra kerüljön és eredményes legyen, biztosítani kell azok nemzeti szintű alkalmazását, valamint annak ellenőrzését.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Egyedül a kohéziós politikára bízni például azt a küldetést, hogy legyen a növekedés motorja, nagyra törő és elfogadható feladat lehet, feltéve, hogy megtörténik a kohéziós politika radikális módosítása, és rendelkezésre áll egy állandó, a kohéziós politika megvalósítását támogató kísérő politika.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of the cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Egyedül a kohéziós politikára bízni például azt a küldetést, hogy legyen a növekedés motorja, nagyra törő és elfogadható feladat lehet, feltéve, hogy megtörténik a kohéziós politika radikális módosítása, és rendelkezésre áll egy állandó, a kohéziós politika megvalósítását támogató kísérő politika.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the consistent involvement of all other European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 A cselekvési terv további kidolgozásához az EGSZB ajánlja az Európai Bizottság minden más főigazgatóságának és a többi érintett európai intézménynek a szisztematikus bevonását is.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 A cselekvési terv további kidolgozásához az EGSZB ajánlja az Európai Bizottság több főigazgatóságának és a többi érintett európai intézménynek a bevonását is.
5.4 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies, would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users.
5.4 Az EGSZB számára elfogadhatatlan, hogy az egyetemes szolgáltatás nettó maradványköltségeit egy díj bevezetésével, illetve az igénybevevők által fizetendő díjtételek felemelésével vagy pedig közpénzből történő támogatások révén egyenlítsék ki, míg a jelenlegi szolgáltatás nem jár az igénybevevő/adófizető számára egyedi költségekkel.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4 A kormányzati adótervezés szempontjából mind az MPPC, mind pedig a WAP meglehetősen bonyolult, hiszen mindkét mutató évről évre változik, és nehezen jósolható meg előre.
5.4 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.4 Erdőgazdálkodási készenléti terveket, az esetleges károkra vonatkozó finanszírozási alternatívákat és megfelelő operatív modelleket kell kidolgozni, felkészítve az iparágat a klímaváltozás okozta váratlan és végletes időjárás pusztító hatásaira és az erdő által elszenvedett károkra.
5.4 Forests host a large amount of biodiversity and, as well as wood and various other forest products as a raw material (e.g. cork), they provide a variety of ecosystem services on which rural and urban communities depend.
5.4 Az erdőkben nagyarányú a biodiverzitás, ráadásul az erdők a nyersanyagként szolgáló fa és egyéb különféle erdészeti termékek (mint például a parafa) mellett sokféle ökoszisztéma-szolgáltatást is nyújtanak, amelyekre a vidéki és városi közösségeknek nagy szükségük van.
5.4 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.4 A növekedést egyébiránt további új típusú kockázatok fenyegetik, melyek újabb problémák forrásaivá válhatnak:
5.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
5.4 Ráadásul a család a gazdasági fejlődés és a társadalmi egyensúly számára kedvező elemeket hordoz magában, legalább négy egyedi szempontból:
5.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least three specific ways.
5.4 Ráadásul a család a gazdasági fejlődés és a társadalmi egyensúly számára kedvező elemeket hordoz magában, legalább három egyedi szempontból:
5.4 Given the magnitude of the crisis, vocational training/employment schemes orientated towards growth sectors, such as renewable energies, should be set up without delay for workers who fall victim to the recession.
5.4 Tekintettel a válság nagyságára a megújuló energiaforrások ágazatával és más fejlődőben lévő ágazatokkal kapcsolatos szakképzési és foglalkoztatási kereteket haladéktalanul elérhetővé kell tenni a recesszió által sújtott munkavállalók számára.
5.4 Given this scenario, one might wonder whether the Cologne Process might be in need of a fresh start.
5.4 A fentiek fényében felmerül a kérdés, nincs-e szüksége a kölni folyamatnak új lendületre.
5.4 Globally, political systems and governance are being questioned by citizens and are out of step with the aspirations and hopes of the individual.
5.4 A polgárok világszerte megkérdőjelezik a politikai rendszereket és a kormányzást, és azok nincsenek is összhangban az egyéni törekvésekkel és elvárásokkal.