natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments in the field of unemployment benefits are needed to provide a satisfactory solution in the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity but returns to his Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed persons.
A munkanélküli-ellátások területén módosításokra van szükség ahhoz, hogy kielégítő megoldás szülessen abban az esetben, amikor egy önálló vállalkozó a legutóbbi tevékenysége szerinti tagállamban rendelkezett munkanélküliségi biztosítással, de visszatér a lakóhelye szerinti tagállamba, ahol önálló vállalkozók számára nem létezik munkanélküliségi biztosítás.
Amendments incorporated in full or in part in the common position
A közös álláspontba teljes mértékben vagy részlegesen beemelt módosítások
Amendments incorporated in the Common Position
A közös álláspontba beépített módosítások
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
A módosított javaslatban szereplő és a Tanács első olvasatbeli álláspontjába is átvett módosítások
Amendments incorporated into the amended proposal but not included in the Council's position (first reading)
A módosított javaslatban szereplő azon módosítások, amelyeket a Tanács első olvasatbeli álláspontjába nem vett át
Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
A módosított javaslatba beépített, de a közös álláspontban nem szereplő módosítások
Amendments made by the European Parliament accepted by the Commission and not incorporated in the common position.
Az Európai Parlament által javasolt és a Bizottság által elfogadott, de a közös álláspontba be nem épített módosítások
Amendments made by the European Parliament at first reading
Az Európai Parlament első olvasata során bevezetett módosítások
Amendments made by the European Parliament at first reading
Az Európai Parlament első olvasata során elfogadott módosítások
Amendments made by the European Parliament at first reading
Az Európai Parlament első olvasati módosításai
Amendments made by the European Parliament at first reading accepted by the Commission and which are in line with the common position
Az Európai Parlament első olvasatában javasolt és a Bizottság által elfogadott, valamint a közös állásponttal összhangban lévő módosítások
Amendments made by the European Parliament at first reading which were accepted by the Commission and have not been included in the Common position
Az Európai Parlament első olvasatában javasolt és a Bizottság által elfogadott, de a közös álláspontba be nem épített módosítások
Amendments made by the European Parliament at the first reading
Az Európai Parlament első olvasata során elfogadott módosítások
Amendments made by the Parliament accepted by the Commission and which are in line with the common position
A Bizottság által elfogadott parlamenti módosítások, amelyek összhangban vannak a közös állásponttal
Amendments made to the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS).
Módosult az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezmény (SOLAS).
Amendments may be sent by e-mail (nat@esc.eu.int) or by fax (+ 32 2 2 546.81.44).
10 óráig írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben (nat@esc.eu.int) vagy faxon: (+32 2 546 81 44).
Amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat:
A módosító indítványokat ÍRÁSBAN kell elküldeni a szekció titkárságára:
Amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 24 May by email (ten@eesc.europa.eu).
A módosító indítványokat legkésőbb május 24-én 10 óráig kérjük írásban megküldeni a szekció titkárságára e-mailben (ten@eesc.europa.eu).
Amendments must be submitted via e-mail (eco@esc.eu.int) or fax (+32 2 546 82 27) and reach the secretariat section no later than 2.30 p.m. on 29 September 2005 so they can be translated.
A módosító indítványokat e-mailben (eco@esc.eu.int) vagy faxon (+32 2 546 82 27) kérjük elküldeni a szakbizottság titkárságára.
Amendments not acceptable
Elutasított módosítások
Amendments not acceptable to the Commission
A Bizottság számára elfogadhatatlan módosítások
Amendments not accepted
Elutasított módosítások
Amendments not accepted by the Commission
A Bizottság által el nem fogadott módosítások
Amendments not accepted by the Commission
A Bizottság által elutasított módosítások
Amendments not accepted by the Commission
A Bizottság által nem elfogadott módosítások
Amendments not accepted by the Commission: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
A Bizottság által nem elfogadott módosítások: 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33.
Amendments not accepted by the Council but previously accepted by the Commission
A Tanács által elutasított, de a Bizottság által előzőleg elfogadott módosítások
Amendments not incorporated in the common position
A közös álláspontba be nem épített módosítások
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
A közös álláspontba be nem épített, azonban a Bizottság által a módosított javaslatban változtatások nélkül, illetve szövegváltoztatással elfogadott módosítások
Amendments not incorporated in the common position, which are nevertheless accepted by the Commission in the amended proposal as such or subject to rewording:
A közös álláspontba fel nem vett módosítások, amelyeket a Bizottság módosított javaslatában ennek ellenére – egy az egyben vagy újraszövegezés után – elfogadott:
Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission
A közös álláspontba be nem épített módosítások, amelyeket azonban a Bizottság elfogadhatónak ítélt
Amendments obliging actors to consider or raise awareness on the risks of antimicrobial resistance are acceptable (Amendments 73, 101), while amendments interfering with the legislation on veterinary medicines cannot be supported as they go beyond the scope of this proposal.
módosítás), elfogadhatók, azok azonban nem támogathatók, amelyek ellentétesek az állatgyógyászati készítményekről szóló jogszabályokkal, mivel túlmutatnak e javaslat hatályán.
Amendments of a general nature
Általános jellegű módosítások
Amendments of a non‑substantive nature have been made to a large number of provisions of the existing Directives in order to improve the drafting and readability.
A hatályos irányelvek számos rendelkezésénél hajtottak végre kisebb módosításokat a szövegezés és az olvashatóság javítása érdekében.
Amendments of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
A mellékletek tisztán technikai módosításait a Bizottság a következők figyelembe vételével fogadja el:
Amendments of Capital Requirements Directives (CRD IV) (Carry-over 2010)
A tőkekövetelmény-irányelvek módosítása (CRD IV) (2010-ről áthozva)
Amendments of Community authorisations: 0,5/year/product authorised.
Közösségi engedélyek módosítása: 0,5/év/termék.
Amendments of Regulation (EEC) No 574/72
Az 574/72/EGK rendelet módosításai
Amendments of Regulation (EEC) N° 1408/71
Az 1408/71/EGK rendelet módosításai
Amendments of related Regulations
A kapcsolódó rendeletek módosításai
Amendments of sector legislation
Az ágazati jogszabályok módosítása
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the amended proposal of the Commission and the Council’s common position.
Az Európai Parlament azon módosításai, amelyeket a Bizottság módosított javaslatában és a Tanács közös álláspontjában teljes egészében, részben, vagy lényegüket tekintve vett figyelembe
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the Commission’s amended proposal but not in the Council’s common position.
Az Európai Parlament azon módosításai, amelyeket a Bizottság módosított javaslatában teljes egészében, részben, vagy lényegüket tekintve figyelembe vett, de a Tanács közös álláspontjában nem
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
A Bizottság által elfogadott, a tanácsi álláspontban az első olvasat során teljes egészében, részben vagy elviekben érvényre jutó európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Paliament accepted by the Commission as such or subject to rewording, but not incorporated in the position of the Council at first reading:
A Bizottság által változtatás nélkül vagy újraszövegezés után elfogadott, a tanácsi álláspontban első olvasatban azonban érvényre nem jutó európai parlamenti módosítások:
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
A Bizottság által elutasított, a tanácsi álláspontban első olvasatban teljes egészében, részben vagy elviekben érvényre jutó európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Paliament rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
A Bizottság és a Tanács által elutasított és a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában nem szereplő európai parlamenti módosítások:
Amendments of the European Parliament acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
A Bizottság által elfogadhatónak tartott, de a közös álláspontban sem teljes egészében, sem részben nem szereplő európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and included completely or partly in the Council position
A Bizottság által elfogadott, a tanácsi álláspontban teljes egészében vagy részben szereplő európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
A Bizottság által elfogadott, a közös álláspontban teljes egészében vagy részben szereplő európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Az Európai Parlamentnek a Bizottság által elfogadott, és a közös álláspontba részben vagy egészben integrált módosításai
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
A Bizottság által elfogadott, a tanácsi álláspontba az első olvasat során teljes egészében, részben vagy lényegét tekintve beépített európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
A Bizottság által elfogadott, a tanácsi álláspontba az első olvasatban teljes egészében, részben vagy lényegét tekintve beépített európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
A Bizottság által elfogadott, a tanácsi álláspontban első olvasatban teljes egészében, részben vagy lényegét tekintve érvényre jutó európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission but not included in the Council position
A Bizottság által elfogadott, de a tanácsi álláspontban nem szereplő európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy lényegét tekintve elfogadott, a tanácsi álláspontban az első olvasat során be nem épített európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
A Bizottság által teljes egészében, részben vagy lényegét tekintve elfogadott, de a tanácsi álláspontban első olvasatban érvényre nem jutó európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament at second reading
Az Európai Parlament második olvasatban javasolt módosításai
Amendments of the European Parliament at second reading
Az Európai Parlament második olvasatban javasolt módosításai:
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Az Európai Parlamentnek a Bizottság által elvetett, és a közös álláspontba részben vagy egészben átvett módosításai
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
A Bizottság által elutasított, a tanácsi álláspontban első olvasatban teljes egészében, részben vagy lényegét tekintve érvényre jutó európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not included in the Council position
A Bizottság által elutasított, a tanácsi álláspontban sem szereplő európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
A Bizottság által elutasított, a közös álláspontban sem teljes egészében, sem részben nem szereplő európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the common position
A Parlamentnek a Bizottság által elvetett, és a közös álláspontból kimaradt módosításai
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
A Bizottság által elutasított és a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában nem szereplő európai parlamenti módosítások:
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
A Bizottság által elutasított és a tanácsi álláspontban első olvasatban érvényre nem jutó európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included completely or partly in the Council position
A Bizottság által elutasított, de a tanácsi álláspontban teljes egészében vagy részben szereplő európai parlamenti módosítások
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission but included in the Council position
A Bizottság által elutasított, de a tanácsi álláspontban szereplő európai parlamenti módosítások
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements and the need for technical clarifications:
A rendeletet módosítani kell a nemzetközi megállapodások következményeként nemrég elfogadott határozatok és a technikai jellegű pontosítások szükségessége miatt :
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
Az alapszabály-kivonat módosítását igénylő alapszabály-módosítás
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok módosítására ebben a szakaszban nem készül javaslat.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktus módosításaira most azért nem kerülhetett sor, mert ezek más eljárás alá tartoznak, és a jelen csomaggal kapcsolatos jogalkotási tárgyalások kimenetelétől függnek.
Amendments of Union authorisations
Az uniós engedélyezések módosítása
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
A késésért járó kártérítés és segítségnyújtással kapcsolatos módosítások (24., 36., 37., 38., 39., 40., 41 és 54.): A Bizottság elfogadja az EP pontosítás iránti igényét, különös tekintettel a meghatározott időszakban az útvonalakon vagy hálózatokban korlátlan utazást biztosító jegyek („bérletek”) vonatkozásában.
Amendments on external costs (37, 41, 42, 49, 50): these amendments make statements about the importance of internalising external costs and require the Commission to undertake a modelling exercise and impact assessment of the internalisation of external costs within two years of the directive’s entry into force.
A külső költségekkel kapcsolatos módosítások (37, 41., 42, 49, 50) : E módosítások megállapítják a külső költségek internalizálásának jelentőségét és rendelkeznek arról, hogy a Bizottságnak modellezési gyakorlatot és hatásvizsgálatot kell készítenie a külső költségek internalizálásáról az irányelv hatályba lépését követő két éven belül.
Amendments on geographical scope (43, 44, 51, 52, 53, 54): These amendments establish rules for the treatment of different types of roads within the directive.
A földrajzi hatállyal kapcsolatos módosítások (43, 44, 51., 52, 53, 54): E módosítások az irányelven belül a különböző típusú utak kezelésével kapcsolatos szabályokat állapítják meg.
Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
A beszámolási követelményekre vonatkozó módosítások (13, 24, 25): ezek a módosítások a Bizottság beszámolási követelményeit módosítják.
Amendments on type of vehicle (39, 40, 55): These amendments remove reference to “heavy” in heavy goods vehicles, as the scope of the directive has changed to include vehicles of between 3.5t and 12t, rather than just those above 12t, as in directive 1999/62.
A jármű típusával kapcsolatos módosítások (39, 40, 55) : E módosítások eltörlik a „nehézre” történő utalást a nehéz tehergépjárművek esetében, mivel az irányelv módosított hatálya magában foglalja a 3,5 tonna és a 12 tonna járműveket is.
Amendments on urban charges (33, 35): these amendments clarify that urban regulatory charges are not subject to any of the rules in the directive and so Member States are free to levy such charges in accordance with the rules of the Treaty.
A városi területek díjaihoz kapcsolódó módosítások (33, 35) : E módosítások egyértelművé teszik, hogy a városi területeken kivetett díjak nem tartoznak az irányelv egyetlen rendelkezésének a hatálya alá sem, és ezért a tagállamok szabadon vethetnek ki ilyen díjakat a Szerződés rendelkezéseivel összhangban.
Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure.
A már jóváhagyott programok, illetve a második albekezdésnek megfelelően meghatározott biztosítékok módosításait és kiegészítéseit ugyanezen eljárásnak megfelelően lehet jóváhagyni.
Amendments partially accepted
Részben elfogadott módosítások
Amendments partially accepted or accepted in principle by the Commission (Amendments 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 21, 22)
A Bizottság által részben vagy elvileg elfogadott módosítások (3., 6., 7., 8., 9., 10., 12., 21., 22.
Amendments proposed
Javasolt módosítások
Amendments proposed
Módosító indítványok
Amendments proposed by the European Parliament
Az Európai Parlament által javasolt módosítások
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Az Európai Parlament által javasolt azon módosítások, amelyek kiemelik az átvitelirendszer-üzemeltetőknek a szűk keresztmetszetek kezelésével, az új kapacitásokba való beruházásokkal és az átláthatósággal kapcsolatos kötelességeit, általában elfogadhatóak a Bizottság számára.
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Az Európai Parlament által javasolt módosítások, amelyek kiemelik a szállításirendszer-üzemeltetőknek a szűk keresztmetszetek kezelésével, az új kapacitásokba való beruházásokkal és az átláthatósággal kapcsolatos kötelességeit, általában elfogadhatóak a Bizottság számára.
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
Az a) és a b) pontban említett módosításokra akkor alkalmazható az említett egyszerűsített eljárás, ha azok nem haladják meg az uniós prioritásra elkülönített összeg 5 %-át és az egyes intézkedésekre előirányzott összeg 10 %-át.
Amendments refused
Elutasított módosítások
Amendments rejected
A visszautasított módosítások
Amendments rejected
Visszautasított módosítások
Amendments rejected by the Commission
A Bizottság által elutasított módosítások
Amendments rejected by the Commission
A Bizottság által visszautasított módosítások
Amendments rejected by the Commission (Amendments 1, 2, 4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23 to 34)
A Bizottság által elutasított módosítások (1., 2., 4., 5., 11., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 23–34.
Amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
A Bizottság által elutasított, a tanácsi álláspontban első olvasatban azonban teljes egészében, részben vagy elviekben érvényre jutó módosítások:
Amendments rejected by the Commission and incorporated in the Common Possition
A Bizottság által elutasított, de a közös állásfoglalásban bennfoglalt módosítások
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
A Bizottság által elutasított és a közös álláspontban sem szereplő módosítások
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
A Bizottság által elvetett, a közös álláspontban sem szereplő módosítások
Amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
A Bizottság és a Tanács által elutasított, és a tanácsi első olvasatbeli álláspontban nem szereplő módosítások:
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
A Bizottság által elutasított, de a közös állásfoglalásban bennfoglalt módosítások
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
A Bizottság által elvetett, ám a közös álláspontban figyelembe vett módosítások
Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
A Bizottság által elutasított, de a közös álláspontba belefoglalt módosítások
Amendments rejected by the Commission:
A Bizottság által elutasított módosítások:
Amendments related to access regulation aim at reinforcing and improving the SMP access regime currently in place, to further promote infrastructure competition and network deployment by all operators and to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union’s territory.
A hozzáférés szabályozásához kapcsolódó módosítások célja a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatókra vonatkozó hozzáférési szabályozás megerősítése és javítása a valamennyi szolgáltatóra kiterjedő infrastruktúra-szintű verseny és hálózatkiépítés további ösztönzése érdekében, valamint nagyon nagy kapacitású hálózatok Unió-szerte való kiépítésének lehetővé tétele céljából.
Amendments related to access regulation:
A hozzáférés szabályozásához kapcsolódó módosítások:
Amendments related to spectrum management:
A spektrumgazdálkodáshoz kapcsolódó módosítások:
Amendments related to the enlargement of the community to the new Member States
a közösség új tagállamokkal történő bővítésével kapcsolatos módosítások
Amendments relating to alignment with the Lisbon Treaty
a Lisszaboni Szerződéssel való összehangolást célzó módosítások;
Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
A módosításokat az a tagállam hagyja jóvá, amelyben az érintett termék földrajzi területe található.