natgillin/translations-raw huggingface dataset:
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
az ezen irányelv hatálybalépésének időpontját megelőző legalább 10 éven keresztül alapvető járványvédelmi feltételek vannak folyamatosan hatályban; és
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
A kötelező oktatás lehetővé teszi a különböző ágazatokban a képzés fogadását és terjesztését, elősegíti a szervezetbe való tömörülést és a technológiai korszerűsítést.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Az alapoktatásnak – a bölcsődéktől és óvodáktól kezdve egészen a középfokú oktatásig – és az egész életen át tartó tanulásnak az egyetemekhez kell kapcsolódnia a tanárok és oktatók szakmai minőségének javítása és ismereteik felfrissítése érdekében.
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
Az átláthatóság alapvető részét jelenti az a követelmény, hogy a tájékoztatásnak egyszerűen hozzáférhetőnek és könnyen érthetőnek kell lennie, valamint világos és közérthető nyelven kell azt megfogalmazni.
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
A radioaktivitással és annak az emberre és a környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatos alapvető ismeretek
Basic facts and recent evolution by mode – general data
rész: Alapadatok és a legfrissebb változások közlekedési módonként – általános adatok
basic factual knowledge of a field of work or study
alapvető tárgyi tudás a munka- vagy tanulmányi területen
basic factual knowledge of a field of work or study
alapvető tárgyi tudás valamely munka- -vagy tanulmányi területen
Basic freedom also means freedom of movement for goods and services in Europe, set out in more concrete terms in the directive on services in the internal market.
Az alapvető szabadságok jutnak kifejezésre az európai szolgáltatási és áruforgalmi szabadságban is, amelyet a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv tovább pontosít.
Basic freedom also means the freedom of movement of goods and services in Europe, which was set out in more concrete terms in the services directive.
Az alapvető szabadságok jutnak kifejezésre az európai szolgáltatási és áruforgalmi szabadságban is, amelyet a szolgáltatási irányelv általánosságban tovább pontosít.
basic general knowledge
alapvető általános tudás
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Az alapszintű nyelvtani szerkezeteket és mintamondatokat következetes helyességgel használja.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Az alapszintű nyelvtani szerkezeteket és mintamondatokat kreatív módon és általában helyesen használja.
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
Előre várt helyzetekhez táruló alapszintű nyelvtani szerkezeteket nem mindig helyesen használja.
Basic health and safety requirements (BHSR)
Alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények
basic human development (based on updated existing MDGs and also reflecting issues such as social protection),
alapvető humán fejlettség javítása (a meglévő millenniumi fejlesztési célok aktualizált változata alapján, egyúttal olyan kérdésekre is kitérve, mint a szociális védelem),
Basic income support through the granting of a basic decoupled direct payment, providing a uniform level of obligatory support to all farmers in a Member State (or in a region) based on transferable entitlements that need to be activated by matching them with eligible agricultural land, plus fulfillment of cross-compliance requirements.
Az alapjövedelem támogatása az alapvető, termeléstől függetlenített közvetlen kifizetések révén, aminek köszönhetően egy-egy tagállamban (vagy régióban) valamennyi mezőgazdasági termelő egységes szintű kötelező támogatásban részesül olyan átruházható jogosultságok alapján, amelyek akkor aktiválhatók, ha támogatható mezőgazdasági földterülethez kapcsolódnak, valamint ha teljesülnek a feltételességi követelmények.
Basic Indicator Approach
alapmutató-módszer
Basic industries
Alapvető iparágak
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
az olyan alapiparágak, amelyek kevesebb energiát használnak fel és kevésbé függnek a nyersanyagoktól, és amelyek nagyobb mértékben használnak kevésbé szennyező új alapanyagokat (köztük a vas- és acélipar, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású cementgyártás stb.),
Basic Information
Alapinformáció
Basic information
Alapinformációk
Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
E csoportok szakmai képzésének tartalmaznia kell a veszélyekre és a biztonsági intézkedésekre vonatkozó alapvető információkat, hogy a fogyasztóknak megfelelő tájékoztatást nyújtsanak.
Basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
A vásárlóerő-paritással, valamint ennek kiszámításával és közzétételével kapcsolatos alapinformációk
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
alapinfrastruktúra és korszerűsítést célzó kísérleti projektek: az európai statisztikai infrastruktúra megerősítése a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásainak interoperábilis európai rendszere (EuroGroups-regiszter) és a „Census Hub” tapasztalataira építő projektekkel.
basic infrastructure;
az alapvető infrastruktúra;
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up a proper business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Az alapvető infrastruktúrákat és szolgáltatásokat létre kell hozni, továbbá szükség van a meglévők korszerűsítésére és kiterjesztésére annak érdekében, hogy a regionális és helyi gazdaság megnyíljon, létrejöjjön egy megfelelő vállalkozástámogatási keret, és kiaknázásra kerüljenek az egységes piac által kínált lehetőségek.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Az alapvető infrastruktúrákat és szolgáltatásokat létre kell hozni, továbbá szükség van a meglévők korszerűsítésére és kiterjesztésére annak érdekében, hogy a regionális és helyi gazdaság megnyíljon, létrejöjjön egy hatékony vállalkozástámogatási keret, és kiaknázásra kerüljenek az egységes piac által kínált lehetőségek.
Basic infrastructures for injury prevention
A sérülések megelőzésének alapvető infrastruktúrái
Basic instruments are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Továbbá sürgősen szükség van a közös agrárpolitika végrehajtását szolgáló alapeszközök megteremtésére, valamint egy politikailag független érdekképviselet létrehozására, amely nemcsak politikai okokból (a beleszólási jog gyakorlásának garantálása), hanem gyakorlati megfontolásokból is (segítségnyújtás a közösségi pénzek adminisztrációjában a csatlakozási folyamat előcsatlakozási stratégiájának keretében, és az ezek kezelésében és elosztásában történő közreműködés a csatlakozást követően) indokolt.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
a szellemi tulajdon7 védelmére szolgáló nemzetközi megállapodások alapkérdései a kutatással és fejlesztéssel kapcsolatban8.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Az államépítés, a megfelelő kormányzás, a közigazgatás és az igazságszolgáltatás reformja, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre is kiterjedő jogállamiság, a megbékélés, a társadalmi-gazdasági fejlődés, valamint a civil társadalom fejlődésének alapvető kérdései kulcsprioritásnak számítanak a Nyugat-Balkán számára.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Minthogy az alapismeretek, az új berendezések, anyagok és tervezési eszközök terén végzett fejlesztések rengeteg alkalmazással állnak kölcsönhatásban, védelmük nehézségekbe ütközik, a tudástranszfer jelentős tényezőivé váltak, s mintegy „közjavaknak” tekintendők.
Basic labour rights should also be respected.
Az alapvető, munkával kapcsolatos jogokat is tiszteletben kell tartani.
Basic living standards
Alapvető életszínvonal
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise
Basic Loan Program, amely vállalatonként akár 2 millió dollár értékű kölcsönre nyújt garanciákat (a kölcsön összegének 75%-áig),
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise;
Basic Loan Program, amely vállalatonként akár 2 millió dollár értékű kölcsönre nyújt garanciákat (a kölcsön összegének 75%-áig),
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Az alapanyagipar reagált az új kihívásra, optimalizálva termelési eljárásait, illetve kiváló technológiai minőségű és a fogyasztókkal szoros együttműködésben kifejlesztett, egyedi igényekre szabott termékekre szakosodva.
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Fémalapanyag-ipar (NACE 24. ágazat: Fémalapanyag gyártása)
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Fémalapanyag; fémfedolgozási termék, kivéve gép és berendezés
Basic methodological statements
Alapvető metodikai megfontolások
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
mobilitás-politikai alapelvek, mint a vízumügyek, az adókérdések, a személyes jogvédelem, a biztosítások, az időskori ellátás igénybevétele stb., ennek során elsősorban az európai kutatás és kutatók érdekeinek biztosítása a cél, de az is, hogy a nemzetközi partnerekkel szimmetrikus szabályozásokat hozzunk létre,
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
mobilitáspolitikai alapelvek, mint a vízumügyek, az adókérdések, a személyes jogvédelem, a biztosítások, az időskori ellátás igénybevétele stb., ennek során elsősorban az európai kutatás és kutatók érdekeinek biztosítása a cél, de az is, hogy a nemzetközi partnerekkel szimmetrikus szabályozásokat hozzunk létre,
Basic observations
Legfontosabb észrevételek
Basic observations
Általános megjegyzések
Basic Options
alapvető lehetőségek
Basic own funds
Alapvető szavatolótőke
Basic own funds shall consist of the following items:
Az alapvető szavatolótőke a következő elemekből áll:
Basic oxygen steelmaking and casting
Oxigénes konverteracél-gyártás és öntés
Basic oxygen steelmaking and casting (>2.5 t/hour)
Oxigénes konverteracél-gyártás és öntés (>2,5 t/óra)
BASIC PARAMETERS
ALAPVETŐ PARAMÉTEREK
Basic payment
Alaptámogatás
BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATEDPAYMENTS
AZ ALAPTÁMOGATÁSI RENDSZER ÉS A KAPCSOLÓDÓ TÁMOGATÁSOK
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
alaptámogatási rendszer és egységes területalapú támogatási rendszer (III. cím, 1. fejezet): a) az egységes területalapú támogatás fenntartása, b) az alaptámogatás felhasználása regionális szinten, c) a támogatási jogosultságok első kiosztása, d) a támogatási jogosultságok értéke és azok közelítése, e) a kezdeti egységérték kiszámítása, f) rendkívüli nyereség, g) a nemzeti tartalék vagy a regionális tartalékok létrehozása és felhasználása, h) a támogatási jogosultságok aktiválása, i) a támogatási jogosultságok átruházása, j) egységes területalapú támogatási rendszer, k) átmeneti nemzeti támogatás;
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
alaptámogatási rendszer és egységes területalapú támogatási rendszer (III. cím, 1. fejezet): a) az egységes területalapú támogatás fenntartása, b) az alaptámogatás felhasználása regionális szinten, c) a támogatási jogosultságok első kiosztása, d) a támogatási jogosultságok értéke és azok közelítése, e) a kezdeti egységérték kiszámítása, f) rendkívüli nyereség, g) a nemzeti tartalék vagy a regionális tartalékok létrehozása és felhasználása, h) a támogatási jogosultságok aktiválása, i) a támogatási jogosultságok átruházása, j) egységes területalapú támogatási rendszer, k) átmeneti nemzeti támogatás,
Basic payment scheme ceiling
Az alaptámogatási rendszerre vonatkozó felső határ
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support
Alaptámogatási rendszer, a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek számára nyújtott támogatás, termeléstől függő önkéntes támogatás
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
alapvető műanyagok (polimerek, szintetikus szálak, cellulózalapú szálak)
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
alapvető műanyagok (polimerek, szintetikus szálak, cellulózalapú szálak);
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
műanyag alapanyagok (polimerek, szintetikus szálak és cellulóz alapú szálak)
Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
A többszólamú és többoldalú párbeszéd megerősítése és a civil szervezetek működése számára szükséges demokratikus jogszabályi környezet megteremtése és alkalmazása alapvető előfeltételei annak, hogy az adott országok társadalmi és gazdasági élete normalizálódjon.
Basic principle of concept
A koncepció alapelve
Basic principles (R 2)
Alapelvek (R 2)
Basic principles (R 2)
Alapelvek (R 2)
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
Az illetékes hatóságok és a pályahálózat-működtetők közötti szerződések alapelvei és paraméterei
Basic principles and priorities
Alapelvek és prioritások
BASIC PRINCIPLES AND REQUIREMENTS
ALAPELVEK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Basic principles for a new approach to preferential origin
AZ ÚJ MEGKÖZELÍTÉS ALAPELVEI A PREFERENCIÁLIS SZÁRMAZÁSHOZ
BASIC PRINCIPLES FOR THE PROVISION OF HIGH-QUALITY FINANCIAL EDUCATION SCHEMES
a MAGAS SZÍNVONALÚ PÉNZÜGYI KÉPZÉSI PROGRAMOK ALAPELVEI
Basic principles have long existed in some Member States with a long tradition of organic farming.
Néhány, ebben a gazdálkodási formában nagy hagyományokkal rendelkező tagállamban már régóta lefektették az alapelveket.
Basic principles of IMI
Az IMI alapelvei
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
A megkülönböztetés-mentesség alapvető elveinek rögzítése és a díjszabás kialakítása megtörtént, és ez kedvez a verseny kialakulásának.
Basic principles of successful social cooperation
A sikeres társadalmi egyeztetés alapelvei
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
Meg kell állapítani a barangolási szolgáltatások független értékesítésének alapelveit, és ezeket az alapelveket az Unió szintjén koordinált módon kell bevezetni.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Közösségi szinten kell megállapítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai kezelése finanszírozásának alapelveit, és a finanszírozási rendszereknek elő kell segíteniük a magas begyűjtési arányt, és a gyártói felelősség elvének megvalósulását.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
Gyakran adódnak alapvető problémák abból, hogy a kutatók és az őket foglalkoztatók nincsenek kellőképpen tisztában a szociális biztonság körébe tartozó jogaikkal.
Basic public sector services
Alapvető közszektor­beli szolgál­tatások
Basic public services
Alapvető közszolgáltatások
Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Alapvető közszolgáltatások azok a legalapvetőbb szolgáltatáskomponensek, amelyekből az európai közszolgáltatások felépíthetők.
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Az alapvető közszolgáltatások, mint az egészségügy, az oktatás és a szociális szolgáltatások szintje csökken, miközben a családoknak, különösen pedig a nőknek nagyobb mértékben van ezekre szükségük.
Basic raw materials can be divided into organic and inorganic.
Az alapvető nyersanyagok lehetnek szervesek vagy szervetlenek.
Basic regulation 883/2004 must enter into force as quickly as possible.
A 883/2004/EK alaprendeletnek a lehető leggyorsabban hatályba kell lépnie.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
A javaslat rögzíti a jog szerinti könyvvizsgálat elvégzésére vonatkozó alapvető követelményeket.
Basic research and applications: remaining at the forefront of actinide physics and chemistry and of nuclear reference data, with the main goal to provide world-class experimental results and to open its facilities to scientists from universities and research centres; in the field of nuclear data, production of internationally required data and safe operation of the Van de Graaff and GELINA accelerators; in the field of medical applications, support to the development of targeted alpha (particles) therapy with special focus on alternatives for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility.
Alapkutatás és alkalmazások: az aktinidák fizikai és kémiai tanulmányozásának és a nukleáris referenciaadat-szolgáltatásnak az élvonalában maradni azzal a fő céllal, hogy a JRC világszínvonalú kísérleti eredményeket mutasson fel, és létesítményeit megnyissa az egyetemeken és a kutatóközpontokban dolgozó kutatók előtt; a nukleáris adatok területén: nemzetközi szinten szükséges adatokat előállítani, és gondoskodni a Van de Graaff és a GELINA részecskegyorsítók biztonságos üzemeltetéséről; az orvosi alkalmazások területén: támogatni a célzott alfarészecske-terápiát, különös hangsúlyt fektetve az alfasugárzó izotópok előállítására és a radioizotóppal jelzett biomolekulák sugárbiológiai tesztelésére alkalmas alternatív eljárásokra, valamint azok hatékonyságának és megvalósíthatóságának értékelésére.
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Az alapkutatás olyan közvagyon, amelyből hosszú távon és folyamatosan innovációk és kulcsfontosságú alaptechnológiák születnek.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Ezért folytatni kell az alapkutatásokkal kapcsolatos erőfeszítéseket annak érdekében, hogy minőségi kutatók érkezzen az EU-ba, és hosszú távon legyen mire építeni a kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló kutatást és fejlesztést.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Ezért folytatni kell az alapkutatásokkal kapcsolatos erőfeszítéseket annak érdekében, hogy minőségi kutatók érkezzenek az EU-ba, és hosszú távon legyen mire építeni a kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló kutatást és fejlesztést.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Az alapkutatás olyan közvagyon, amelyből hosszú távon és folyamatosan innovációk és kulcsfontosságú alaptechnológiák is születnek.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Az alapkutatás olyan közvagyon, amelyből hosszú távon és folyamatosan innovációk és kulcsfontosságú alaptechnológiák születnek.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
Az alapkutatás drámaian kevés támogatást kap az Európai Unióban.
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
alapkutatás, például közvetlenül a napenergiából nyert motorüzemanyagok, újszerű szilárdtest-fényforrások vagy nagy tárolási képességű elemek;
Basic restrictions for exposure to EMF
Az EMF-kitettség alapvető korlátozása
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Az alapvető szabályok stabil jogi keretet teremthetnének, ösztönözhetnék a koncessziók igénybevételét, ezzel elősegíthetnék a beruházásokat és az innovációt.
Basic rules for testing and the determination of errors
A vizsgálatra és a hibák meghatározására vonatkozó alapszabályok
Basic rules for the determination of preferential origin
A preferenciális származás alapvető szabályinak meghatározása