natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the EU's commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the Union’s respect for fundamental rights (7).
Másfelől az Unió csatlakozása az Emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai Egyezményhez (CEDH) szintén erősíteni fogja az Unió elkötelezettségét az alapvető jogok védelme iránt, mert külső igazságszolgáltatási ellenőrzést is bevezet az alapvető jogok tiszteletben tartása érdekében (7).
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
A rendelkezésre álló új adatok13 szerint az égetőkemencék megfelelnek a poliklórozott dibenzo-dioxinokra és poliklórozott dibenzo-furánokra vonatkozó 0,1 ng TEQ/m³-es uniós szabványnak14, és olyan alacsony hexaklór-benzén, illetve poliklórozott bifenil-értékkel bírnak, amelyek alig kimutathatók.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
A rendelkezésre álló új adatok14 szerint az égetőkemencék megfelelnek a poliklórozott dibenzo-dioxinokra és poliklórozott dibenzo-furánokra vonatkozó 0,1 ng TEQ/m³-es uniós szabványnak15, és olyan alacsony hexaklór-benzén, illetve poliklórozott bifenil-értékkel bírnak, amelyek alig kimutathatók.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
Emellett egyes becslések szerint a Dél-Kaukázus jövedelmének 60%-a az informális ágazatban termelődik, ami további komoly társadalmi problémákat idéz elő.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
Emellett néhány érdekelt fél szerint a mai modern világban nehéz a gyakorlatban alkalmazni a tényleges székhelyre vonatkozó elvet, hiszen nehéz meghatározni egy nemzetközi gazdasági társaság központjának helyét, ahol a stratégiai döntéseket hozzák.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
cikkének rendelkezései szerint40, a EU környezetvédelmi intézkedéseinek az elővigyázatosság és a megelőzés elvén, a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elvén, valamint a „szennyező fizet”‑elven kell alapulniuk, amely magában foglalja, hogy a környezetvédelemmel kapcsolatos költségek teljes mértékben a szennyezőre hárulnak (a költségek internalizálása), így nem szükséges hozzá állami támogatás.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
Az áttekintés szerint továbbá gyakran nem egyértelmű, hogy pontosan mit tartalmaz a CT-berendezés ára (tartalmazza-e a szoftver és a szolgáltatás típusát), ami megnehezíti az árak összehasonlítását.
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
Ezen túlmenően az érdekelt felek szerint a megtagadott szállítások és a szállítási késedelmek száma csökkenne.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
A tanulmány szerint továbbá a meglévő erőforrások jobban is allokálhatók lennének a rendszeren belül.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Ehhez járul még, hogy a szolgáltatások árának csökkenését is figyelembe kell venni.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
Ezenkívül azt is figyelembe kell venni, hogy a költségek tovább növekedhetnek akkor, ha a társaságok a műveletet csak tőkeemelés útján tudják végrehajtani, vagy ha a művelet következtében új társaságot kell alapítani, mivel ez a második társasági jogi irányelv értelmében további jelentési kötelezettségekkel jár.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that, in view of the need to maintain family cohesion, the measures in question will have to be applicable to families as a whole.
Ezen túlmenően figyelembe kell venni, hogy a szabályozásoknak a szükséges családegyesítés miatt az egész családra érvényesnek kell lenniük.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Továbbá más területekkel – így az adó- és adminisztrációs ügyekkel – kapcsolatos polgári és kereskedelmi eljárásokat, sőt, a bűncselekmények következményeként indított polgári pereket is figyelembe kellene venni7.
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
Ezenkívül, az ACER-re hivatkozás tehető a transzeurópai energetikai infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásról szóló rendelet rendelkezéseiben meghatározott feladatok végrehajtása érdekében, további határozatra való figyelemmel is.
Furthermore, acknowledging the importance for its development policy of achieving durable solutions for refugees and asylum seekers, the Commission has in recent years undertaken to systematically integrate asylum in its development cooperation strategies, as demonstrated in several recent Country/Region Strategy Papers, and has dedicated important financing from relevant external assistance instruments to this issue.
Ezen túlmenően a Bizottság – elismerve, hogy fejlesztési politikája szempontjából milyen fontosak a menekültek és menedékkérők számára nyújtott tartós megoldások – az utóbbi években elkezdte a menekültpolitikát módszeresen beépíteni fejlesztési együttműködési stratégiáiba, ahogyan ezt számos újabb országos/regionális stratégiai dokumentum is mutatja, és a megfelelő külső támogatási eszközökből e célra jelentős finanszírozást biztosít.
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
Az uniós szintű fellépés továbbá (a tagállami cselekvéshez képest) a hatékonyság tekintetében egyértelmű előnyökkel járna.
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Másrészt uniós szempontból a tagállamok által hozott intézkedések elégtelenek voltak: a helyzet uniós szinten továbbra sem egységes.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
Ezenkívül tervbe kellene venni a nemzeti emberi jogi bizottságok, az ombudsmanok és egyéb emberi jogokat védő szervek aktív bevonását.
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Továbbá a felmérésekhez kapcsolódó ad-hoc modulok kevésbé rendszeres időközönként információval szolgálnak az oktatásról.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás egyébiránt kritikus jelentőségű lesz a mezőgazdaság jövője szempontjából.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Az üzleti kudarc negatív következményeinek és negatív megítélésének enyhítése pedig elősegítené a kreativitás optimális felhasználását Európában, serkentené a vállalkozói kedvet, valamint előmozdítaná az innovációt és a munkahelyteremtést.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Továbbá az üzleti kudarc negatív következményeinek és negatív megítélésének enyhítése elősegítené a kreativitás optimálisabb felhasználását Európában, serkentené a vállalkozói kedvet, valamint előmozdítaná az innovációt és a munkahelyteremtést.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
Az állományokat és/vagy a technológiát érintő kockázatok elleni megfelelő biztosítás is fontos szerepet játszhat az akvakultúra-ipar fejlesztésének elősegítésében, különösen az innovatív projektek esetében, ahol a veszteség hatása számottevő lehet.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Emellett a megfelelő minimumjövedelmet garantáló juttatást kell biztosítani azok számára, akik nem rendelkeznek a méltó életszínvonalat lehetővé tevő forrásokkal.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Továbbá azoknak a felnőtteknek is szükségük van továbbtanulásra, akik foglalkoztatásban állnak vagy gazdasági szempontból inaktívak és alacsonyan képzettek, és számukra hasznos lenne a tanácsadó szolgálatokhoz való hozzáférés.
Furthermore, advanced heavy duty gas turbine technology is especially important for meeting climate change goals and modernising the EU’s energy supply.
Továbbá a fejlett nagy teljesítményű gázturbina technológia különösen fontos az éghajlatváltozási célkitűzések teljesítése és az EU energiaellátásának modernizálása szempontjából.
Furthermore, agreement was reached on the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme from 2012 onwards.
Megállapodás született továbbá arról, hogy 2012-től az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere kiterjed a légi közlekedésre is.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Másfelől viszont a mezőgazdaságnak és az erdőgazdálkodásnak meg kell erősítenie a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodáshoz való jelentős hozzájárulását azáltal, hogy gyakorlati választ ad az éghajlatváltozás elleni küzdelem jelentős problémáira, a vízügyi vészhelyzetre, a környezet és a biológiai sokféleség védelmére, valamint a területfejlesztés kérdésére.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Másfelől viszont a mezőgazdaságnak és az erdőgazdálkodásnak meg kell erősítenie a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodáshoz való jelentős hozzájárulását azáltal, hogy gyakorlati választ ad az éghajlatváltozás elleni küzdelem jelentős problémáira, a vízügyi vészhelyzetre, a környezet és a biológiai sokféleség védelmére1, valamint a területfejlesztés kérdésére.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Továbbá, a kis húskereskedőknek a szóban forgó adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatást összeegyeztethetetlennek találták a közös piaccal, ezért a támogatást vissza kell téríteni.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Ezen túlmenően az ezen a piacon az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezéssel működő valamennyi kollektív befektetésialap‑kezelőre ugyanazon szervezeti felépítési, üzletviteli és átláthatósági előírásoknak kell vonatkozniuk.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Ezen túlmenően az említett piacon az „európai kockázatitőke-alap” megnevezéssel működő valamennyi kollektív befektetésialap‑kezelőre ugyanazon szervezeti felépítési és üzletviteli előírásoknak kell vonatkozniuk.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Emellett minden országnak értékelnie kell a kereskedelmi megállapodások által a fenntarthatóságra, valamint a legkevésbé fejlett országokra gyakorolt hatást is.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
Ezenfelül 2008 végéig valamennyi igazgatóságnál és szolgálatnál ésszerűsíteni fogja a belső támogatást és koordinációt biztosító tevékenységeket.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Ezen túlmenően valamennyi uniós polgárnak jogában áll panaszt benyújtani az Európai Bizottsághoz, amennyiben egy uniós tagállam bármely gyakorlata véleményük szerint nem egyeztethető össze az uniós jogszabályokkal.
Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.
Ezenkívül nem biztos, hogy mindegyik tagállam be tudna nyújtani legalább 2 ajánlatot.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
Ezenkívül valamennyi tagállam teljes körűen hozzá kell, hogy férjen az EU pénzügyi eszközei és az e téren szükséges egyszerűsítés nyújtotta előnyökhöz..
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
Ezenkívül valamennyi tagállamnak teljes körűen hozzá kell férnie az EU pénzügyi eszközei nyújtotta lehetőségekhez, és egyszerűsítésre van szükség e területen.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Ezenkívül az EU többi politikáját, beleértve a közös agrárpolitikát, szintén be kell vonni.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Ezen túlmenően meg kell tenni minden lehetséges lépést a közfinanszírozású K+F programok adminisztrációjának egyszerűsítése érdekében, és ki kell használni a köz- és a magánszféra K+F együttműködésének lehetőségeit.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Ezen túlmenően valamennyi érdekelt félnek szerepet kell vállalnia a megvalósításában.
Furthermore, all ten countries submitted their annual implementation reports.
Továbbá mind a tíz ország benyújtotta az éves végrehajtási jelentést.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Ezenkívül minden megkérdezett intézményi dolgozó és szabadúszó – tolmács és fordító egyaránt – egyetért abban, hogy fontos a pozitív és vonzó kép kialakítása erről a két szakmáról a létszám megújulásának biztosítása érdekében közép- és hosszú távon.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Ezenkívül minden megkérdezett intézményi dolgozó és szabadúszó – tolmács és fordító egyaránt – egyetért abban, hogy fontos a pozitív és vonzó kép kialakítása erről a két szakmáról a létszám megújulásának biztosítása érdekében közép- és hosszú távon.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Továbbá a megfigyelési lista összes országa csökkenteni tudta államadósságát az 1999 és 2006 közötti időszakban.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
A versenyképességi és innovációs programból, valamint a kohéziós politika strukturális alapjaiból származó juttatások is hozzájárulhatnak a nanotechnológia fejlődéséhez.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Továbbá, amennyiben nem csak hitelintézetek vagy befektetési vállalkozások számára engedélyezett a letétkezelői tevékenység folytatása minimum tőkekövetelmények előírása nélkül, az jelentős kockázattal jár az ilyen jogalanyok számára rendelkezésre álló forrásokkal kapcsolatban.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
Továbbá javítana az ESRB hatékonyságán az is, ha lehetősége lenne indokolt kérelemmel hozzáférni az egyes intézmények adataihoz.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Továbbá az uniós népesség majdnem fele nem rendelkezik alapvető digitális készségekkel, és mintegy 20%-a egyáltalán semmilyen digitális készséggel nem rendelkezik.
Furthermore, along with the Commission the EESC proposes a newly created system partly based on transferred national taxes.
Ezenkívül – az Európai Bizottság felvetésével összhangban – az EGSZB is javasolja, hogy vezessenek be egy olyan rendszert, amely részben egyes nemzeti adók átcsoportosításán alapul.
Furthermore, also for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate country shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
Továbbá szintén a tagállamokkal szembeni méltányosság jegyében, minden tagjelölt vagy potenciális tagjelölt ország csak egyszer viselheti a címet a 2020–2033 közötti időszak folyamán.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Emellett az újrafeldolgozásból adódó változások az eszköz teljesítményében olyan veszélyekhez vezethetnek, mint a későbbi orvosi eljárások során bekövetkező meghibásodás.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
Bár alig van rá példa, hogy az engedélykérelmeket elutasítanák, az „elméleti” lehetőség, hogy ez megtörténhet, arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a védelmi eszközöket nemzeti gyártóktól szerezzék be, semmint (akár előnyösebb feltételeket kínáló) konkurens európai cégektől.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
Bár alig van rá példa, hogy az engedélykérelmeket elutasítanák, az „elméleti” lehetőség, hogy ez megtörténhet, arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a védelmi eszközöket nemzeti gyártóktól szerezzék be, semmint (akár előnyösebb feltételeket kínáló) konkurens európai cégektől.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Továbbá, bár a 358/2003/EK rendelet mentesíti az általános biztosítási szerződési feltételek kialakítását, valamint a biztonsági berendezések vizsgálatát és elfogadását, e rendeletben már nem kell szerepelnie e mentességnek, mivel a 358/2003/EK rendelet működésére vonatkozó bizottsági felülvizsgálat feltárta, hogy már nem szükséges az ilyen megállapodásokat ágazatspecifikus csoportmentességet biztosító rendeletbe foglalni.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
Továbbá, bár a Bizottság már kiadta ezeket a különféle értelmező közleményeket, nem állíthatjuk, hogy azok jelentősen csökkentették volna a problémák számát.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Annak ellenére, hogy a közleményben nem tesznek konkrét említést a tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásról, a Szolidaritási Alapról szóló új javaslatban10 figyelembe kellene venni a természeti katasztrófák összes típusát, ide értve az aszályt is.
Furthermore, although the Directive stipulates that the company registration systems have to be protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access, it does not refer to EU law on the protection of personal data and does not include any guarantees regarding the accessibility of personal data.
Annak ellenére továbbá, hogy az irányelv úgy rendelkezik, hogy a vállalati belső utas-nyilvántartási rendszereket védeni kell véletlenszerű vagy jogellenes megsemmisülés, elveszés, engedély nélküli megváltoztatás, közzététel vagy hozzáférés ellen, nem tartalmaz hivatkozást a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós jogszabályokra, illetve nem tartalmaz semmiféle garanciát a személyes adatokhoz való hozzáférést illetően.
Furthermore, although there are significant differences just in the way that basic traffic rules are formulated, even more serious is the fact that these rules are interpreted and applied differently in the various Member States.
Sőt, bár jelentős eltérések vannak már a közlekedési alapszabályok megfogalmazási módjában is, még sokkal komolyabb az a tény, hogy ezeket a szabályokat eltérően értelmezik és alkalmazzák a különböző tagállamokban.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Ezenkívül bár egyértelmű konszenzus alakult ki az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének javítására vonatkozó közös fellépést illetően, a legsürgetőbb prioritásokat tekintve eltérő vélemények uralkodnak.
Furthermore, among other recommendations, the Committee:
Az EGSZB továbbá, egyebek mellett, a következőket ajánlja: