natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Mindazonáltal 2017 után a teljes foglalkoztatás csökkenni fog a munkaképes korú népesség fogyatkozása miatt.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.
Bizonyos idő után azonban felül kell vizsgálni, hogy működőképes-e az önszabályozási rendszer.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
A 2009 és 2011 közötti fokozatos bevezető időszakot követően azonban az Egyesült Királyságnak teljes mértékben részt kell vennie a bővítés költségeinek finanszírozásában, leszámítva a közvetlen mezőgazdasági kifizetéseket és a piaccal kapcsolatos kiadásokat, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegből származó részét.
However, after an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
Az intézkedések vizsgálata után azonban a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy nem volt a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatási elem.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Az EBA-val történt első kapcsolatfelvétel után azonban számos mikrohitel-szolgáltató úgy döntött, hogy nem pályázik.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Ha azonban olyan módon állítottak össze részegységeket termékké, hogy az garantálja, hogy a szóban forgó integrált részegységet nem lehet később ebben a formájában transzferálni, akkor a tagállamoknak tartózkodniuk kell a külön exportkorlátozások fenntartásától.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
A megfelelően igazolt panasz átvétele után és a vizsgálat megindítására irányuló eljárás előtt azonban az érintett exportáló ország kormányát értesíteni kell.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.
Mivel azonban több kísérleti jellegű lehetséges módszer vizsgálata után továbbra is az IMICA tekinthető a legújabb és egyben a legígéretesebb modellnek, az ERGEG-en belül 2006 végéig nem sikerült megállapodásra jutni.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
A 2000/75/EK irányelv elfogadása után, különösen pedig azt követően, hogy a kéknyelvbetegség-vírus 1-es és 8-as szerotípusa 2006-ban, illetve 2007-ben megjelent az Európai Unióban, a kéknyelvbetegség-vírus terjedése az Unióban fokozódott, és egyes területeken fennállt annak a veszélye, hogy endémiás helyzet alakuljon ki.
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
Az Alkotmány hatályba lépése után viszont nem lesz szükség a Biztonság és a szabadságjogok védelmezése elnevezésű keretprogram két jogi eszközének jelentős változtatásaira.
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
Az első két év után azonban a vevők jogosultak arra, hogy hathónapos felmondással megszüntessék a szerződést, feltéve, hogy visszafizetik a fennmaradó kölcsönt, a berendezést pedig piaci eszközértéken átveszik.
However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
Azonban a visszatérítési határozat meghozatala után Görögország az Olympic Airways személyzetét és legeredményesebb eszközeit tehermentesen és ellenérték nélkül átruházta az újonnan létrehozott Olympic Airlines nevű társaságra, és lehetetlenné tette a korábbi társaság tartozásainak az új cégtől való behajtását.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
A terhelés megszüntetése után azonban a szerkezet nem érhet a szabadtérbe, amit teljes mértékben védeni kell.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Alapos belső konzultációt követően a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy ebben a tekintetben, a félreértések elkerülése érdekében szükség van az 1083/2006/EK tanácsi rendelet módosítására.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
Miután azonban Ön panaszt tett a kereskedőnél,a kereskedő általában jogosult először megkísérelni hibátlanul nyújtani a kapcsolódó szolgáltatást.
However, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Később azonban minden ágazati és földrajzi korlátozás nélkül munkáltatót válthatna.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
Annak tükrében azonban, hogy nőtt az erdőterületek nagysága (illetőleg a hektáronkénti állománysűrűség), az erdőhasznosítási ráta, azaz a kitermelés és a növedék aránya 1950-től22 kezdődően e század elejéig általában véve csökkent.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
A közvélekedéssel ellentétben a jelnyelv azonban nem egyetemes, ezért a süket diákoknak bonyolult dolog külföldre menni és ott tanulni.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Másrészt a népesség idősödése számos, eddig kihasználatlan lehetőséget is kínál, amelyek hozzájárulhatnak a regionális gazdasági növekedéshez.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies."
Másrészt a népesség idősödése számos, eddig kihasználatlan lehetőséget is kínál, amelyek hozzájárulhatnak a regionális gazdasági növekedéshez.
However, agency workers who are actually replacing members of the permanent staff at the user undertaking are not taken into account.
Azokat a kölcsönzött munkavállalókat azonban, akik a kölcsönvevő vállalkozásban állandó álláshelyet betöltő alkalmazottat helyettesítenek, nem veszik számításba.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
Ugyanakkor az aggregált kereslet visszafogott, az infláció az Európai Központi Bank rendkívül alkalmazkodó monetáris politikája ellenére is jócskán elmarad a célértéktől, és a növekedést visszaveti a válság hagyatéka, többek között a tartós makrogazdasági egyensúlyhiány és a gazdaság valamennyi ágazatában megfigyelhető nagymértékű eladósodottság, ami hitelállomány-leépítést tesz szükségessé és csökkenti a fogyasztásra és beruházásra rendelkezésre álló erőforrásokat.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
A 21 tagállamra vonatkozóan rendelkezésre álló becslések összesítéséből azonban arra lehet következtetni, hogy az EU-ba érkező illegális migránsok száma évente 893 000 és 923 300 között van.
However, agreeing rules is only the start of the process.
A szabályokról való megállapodás azonban csak a folyamat kezdete.
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Ugyanakkor a GMU szempontjából meghatározó egyéb kezdeményezések – például a Bizottság által 2015 novemberében javasolt európai betétbiztosítási rendszer – tekintetében egyelőre nem sikerült megállapodásra jutni.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Az e művek online hasznosításáról szóló megállapodásoknál viszont nehézségek merülhetnek fel a jogok engedélyezését illetően.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Ennek ellenére a mezőgazdasági árak ismét csökkenésnek indultak.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
A mezőgazdasági termelők azonban EU-szerte rendkívül eltérő gazdasági és természeti feltételek között folytatják tevékenységüket, ez pedig a közvetlen kifizetések méltányos elosztása mellett szól.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Az agrárkereskedelem azonban nem biztosíthatta, hogy mindenhol sikerüljön felszámolni az élelmiszerhiányt.
However, aid has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investment.
A magánberuházások kiszorításának elkerülése érdekében azonban a távközlési szolgáltatások liberalizált piacán körültekintően kell alkalmazni a támogatásokat.
However, air carriers should meet the obligations of both this Regulation and the national civil aviation security programme, not just the latter.
A légifuvarozóknak azonban mind e rendelet, mind a nemzeti polgári légiközlekedés-biztonsági programok előírásait teljesíteniük kell, nem csupán az utóbbiakat.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
A levegőminőség azonban gyakran nyáron is rossz.
However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
Azonban a légijármű-üzemeltetők számára lehetővé kell tenni, hogy a repülési ágazat számára kiosztott kibocsátási egységet olyan kibocsátási egységre cserélhesse, amelyet rendszerben részt vevő összes gazdálkodó felhasználhat a jegyzék-kezelőn keresztül.
However, airlines flying to UPRs tend to operate commercial services.
A legkülső régiókba járatot működtető légitársaságok azonban általában kereskedelmi szolgáltatásokat nyújtanak.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
A repülőtér-bezárás azonban nem feltétlenül járható út, mivel a regionális repülőterek központi szerepet játszanak a helyi/regionális fejlődésben.
However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
Ugyanakkor a repülőterek profitálhatnak a nagysebességű vonatok közlekedését biztosító vasúthálózat gyors fejlődéséből.
However, airports will have to redeploy well trained staff in order to screen more accurately those persons with considerable threat potential, for example, passengers that have caused an alarm because of hiding prohibited items.
A repülőtereknek azokban máshol dolgozó, képzett munkaerőt kell erre a területre átirányítaniuk annak érdekében, hogy pontosabban vizsgálhassanak jelentős veszélyt jelentő személyeket, például olyan utasokat, akik tiltott tárgyak elrejtésével riasztást váltottak ki.
However, airports' role is currently limited.
A repülőterek szerepe azonban jelenleg korlátozott.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Ugyanakkor Albániának jelentős erőfeszítéseket kell tennie azért, hogy felgyorsítsa az uniós vívmányok végrehajtását célzó előkészületeket.
However, Albania would need to pass further reform in order for the EC to recommend the Council to grant the status of candidate country to Albania.
Albániának azonban további reformokat kell végrehajtania ahhoz, hogy az Európai Bizottság javasolja a Tanácsnak a tagjelölt ország státusz megadását Albániának.
However, albeit within the limits of the generalisations we are forced to make, it is important that these women can really be involved in the participatory processes set in train by the Cotonou Agreements.
Mivel azonban kénytelenek vagyunk bizonyos általánosításokat tenni, fontos megértenünk, milyen módon lehet őket ténylegesen is bevonni a Cotonou-i megállapodások által elindított részvételi folyamatokba.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Azonban az e javaslat szerinti valamennyi tevékenység díjból finanszírozottnak tekintendő.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Minden fél egyetértett ugyanakkor abban is, hogy a tartalom horizontális megközelítése csak akkor működik, ha a lineáris és a nemlineáris szolgáltatásokra kétszintű szabályozás érvényesül.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
Ugyanakkor összességében az EGSZB támogatja a törekvést és a következtetéseket.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Az OVR-platformon keresztül benyújtott és az e-kereskedelmet érintő panaszokra ugyanakkor gyorsan kell megoldást találni.
However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.
Azonban az illetékes hatóságok által hozott határozatoknak bíróság előtt megtámadhatóknak kell lenniük.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Azonban minden okmányt és bizonyítékot az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Ugyanakkor valamennyi bővítési ország jelentős strukturális gazdasági és szociális kihívásokkal néz szembe, a közigazgatások nem hatékonyak, a munkanélküliségi ráták pedig magasak.
However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
Az ERG közös állásfoglalásai azonban tényleges konszenzust igényelnek, ezért kidolgozásuk lassú és nehézkes.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are discriminated against when they become mothers or have got small children.
Az európai statisztikák ugyanakkor azt mutatják, hogy a nők továbbra is alacsonyabb fizetést kapnak, mint a férfiak, és hátrányos megkülönböztetésben van részük, ha gyermekük születik, vagy kisgyermekekről gondoskodnak.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Az európai statisztikák ugyanakkor azt mutatják, hogy a nők továbbra is alacsonyabb fizetést kapnak, mint a férfiak, továbbá alulreprezentáltak a politikában, a munkaerőpiacon, az irányítás szintjén és vállalkozóként is.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
Meghatározott zónákban megengedett a nyitott ajtó melletti szintbeállító mozgás, ha a szintbeállító sebesség korlátozva van.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Ugyanakkor Görögország, Magyarország, Írország és Lettország kivételével valamennyi tagállam csökkentette energiaintenzitását az iparban és az építőipari ágazatban.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R&D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
A tagállamok azonban – nemzeti reformtervükben vagy azóta – általában elég magasra tették a lécet a K+F-kiadásokat illetően (1.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Ha az új töltőállomás állandó rendeltetésű lakóépületben vagy munkaterületen működik, a tényleges vagy előirányzott forgalomtól függetlenül el kell látni a benzingőz II.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Most azonban minden attól függ, hogy a tagállamok hogyan hajtják végre az irányelvet.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Ugyanakkor a Bizottság eredeti javaslatába foglalt minden lényeges javaslatot megtartottak.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Ugyanakkor megtartottak minden lényeges, a Bizottság eredeti javaslatában szereplő elemet.
However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
Mindegyikük azonban ezeket széles körben alkalmazta, nem csupán kifejezetten a városi közlekedési ágazatra vonatkozóan.
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Azonban valamennyi felet be kell vonni és tevékeny szerepet kell játszaniuk a csalásmegelőzésben.
However, all persons born in or before 1937, and who have been resident in Sweden for at least 10 years, even those who never have worked, are entitled to a full guarantee pension.
Ugyanakkor minden, 1937-ben vagy az előtt született személy, aki legalább 10 évig élt Svédországban, jogosult a teljes minimálnyugdíjra– még akkor is, ha soha nem dolgozott.
However, all poverty indicators have continued to deteriorate substantially since the start of the crisis.
A válság kezdete óta azonban valamennyi szegénységi mutató jelentős mértékben tovább romlott.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Azonban az összes jogot alkalmazni fogják az emberölés áldozatainak közvetlen családjára is.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Ugyanakkor az érdekelt felek véleménye megegyezett abban, hogy maga az eszköz hasznos a fiatalok munkanélkülisége és a munkaerő-piaci kereslet és kínálat között eltérések ellen folytatott küzdelemben, és tovább kellene fejleszteni a szociális partnerekkel való szoros együttműködésben.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
Ugyanakkor várhatóan valamennyi allehetőség orvosolja a problémát, noha eltérő gyorsasággal.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Azonban e mentőcsónakot háromhavonta legalább egyszer le kell engedni, és legalább évente egyszer vízre kell bocsátani.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
E helyzetek általában véve azért jöhettek létre, mert az egyes tagállamok hatóságai és/vagy társadalombiztosítási rendszerei által kialakított körülmények ezt lehetővé tették.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Ennek megfelelõen tisztázandó valamennyi kérdés, amelyet ez jogalkotási téren és a nemzetközi jog szempontjából felvet.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Ennek megfelelően tisztázandó valamennyi kérdés, amelyet ez jogalkotási téren és a nemzetközi jog szempontjából felvet.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Az EU valamennyi tagállama már többször elkötelezte magát a lisszaboni célkitűzések és a szilárd költségvetési politika mellett.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Az EU valamennyi tagállama már többször elkötelezte magát a lisszaboni célkitűzések és az egészséges költségvetési politika céljai mellett.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
Azonban a felperes minden egyéb érvelése elutasításra került.
However, all the warnings fell on deaf ears, and nothing succeeded in shaking the beliefs of a society that trusted in endless growth, or in making an impression on legislators and supervisory authorities, who were perhaps just as naïve, but were certainly concerned not to make any unpopular or politically incorrect moves.
A figyelmeztetések azonban süket fülekre találtak, és semmi nem tudta megingatni a végtelen növekedésben bízó társadalom meggyőződését, megszólítani a jogalkotókat és a felügyeleti szerveket, amelyek talán szintén bizakodóak voltak, de az bizonyos, hogy el akarták kerülni a népszerűtlen és politikailag inkorrekt intézkedéseket.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Ezek az ígéretes politikai eszközök azonban csak akkor lehetnek igazán sikeresek, ha mindkét agyféltekéhez eljutunk.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Mindennek megvalósításához azonban minden szinten szükség van az összes magán- és közszereplő részvételére és együttműködésére, mert ez az Európai Bizottság által javasolt új európai idegenforgalmi politika alapja.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Mindez azonban nem jelenti azt, sőt, távol állunk attól, hogy az alapvető szociális jogokat maradéktalanul tiszteletben tartanák.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Ennek azonban produktív, magas képzettséget igénylő és jól fizetett munkahelyek létrehozásával is együtt kell járnia, hogy a munkavállalók ne kényszerüljenek vállaljanak alacsony képzettséget igénylő munkákat, elvállalására amire túl gyakran rákényszerülnek.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Ennek azonban produktív, magas képzettséget igénylő és jól fizetett munkahelyek létrehozásával is együtt kell járnia, hogy a munkavállalók ne vállaljanak alacsony képzettséget igénylő munkákat, amire túl gyakran rákényszerülnek.
However, all UN and World Bank studies agree that even if ODA commitments were fulfilled, new funding – possibly an additional USD 50 billion per year until 2015 - would be needed to achieve the MDGs.
Az ENSZ és a Világbank által készített összes tanulmány megegyezik azonban abban, hogy még ha az ODA-kötelezettségvállalásoknak eleget tesznek is, a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez szükség lenne új finanszírozásra – 2015-ig lehetőleg évente további 50 milliárd dollárra.