natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R&D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 A tengerészeti felszerelésekkel foglalkozó ágazat komoly többletértéket képviselő, húzó ágazat, amely nettó exportáló szektorként magas szintű kutatási és fejlesztési beruházásokkal, 5 000–6 000 vállalattal és 300 000 munkahellyel rendelkezik.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 A Földközi-tenger térsége egészének kárára vált, hogy az Európai Unió az évek során különböző kezdeményezéseket és intézkedéseket indított ugyan, de csak szakaszosan foglalkozott a térséggel, időről időre magára hagyva azt.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 A Földközi-tenger térségének egészének kárára vált, hogy az Európai Unió az évek során különböző kezdeményezéseket és intézkedéseket indított ugyan, de csak szakaszosan foglalkozott a térséggel, időről időre magára hagyva azt.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 A földközi-tengeri régióban él a világ vízben „szegény” népességének 60%-a, azaz egy főre kevesebb, mint 1000  m³ megújuló vízkészlet jut évente.
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 A tagállamok a szabadfoglalkozásúak szabályozásánál alapvetően két különböző szabályozási technikát követnek, az egyik az ún.
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Kizárólag a tagállamok illetékesek eldönteni az irányelvek átültetésének formáját, továbbá a nemzeti bíró és a közösségi közjogi bíró ellenőrzésével maguk határozzák meg azt a módot, amely segítségével az irányelv a belső jogban joghatást fejt ki.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 A félidős értékelésben több helyen szerepel, milyen fontos a LIFE program.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Az összetevők nyomon követésére és a vizsgálati kritériumokra, többek között az állatkísérletekre vonatkozó tilalomra, valamint a környezetvédelemre és a címkézésre egyaránt vonatkoznak az uniós jogszabályok és iránymutatások.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztást általában a közös használat, a csere, a kölcsön, a bérbe vétel és az ajándékozás hagyományos formáinak modern technológiai és közösségi alapú újraértelmezésként szokták felfogni.
3.1 The most important dimensions underlying Transatlantic relations are the following: EU-US economic and commercial relations, global policy and security, globalisation - international economic, social and environmental development, transatlantic institutions, commitment to the transatlantic partnership and multilateral governance.
3.1 A transzatlanti kapcsolatokat megalapozó legfontosabb dimenziók a következők: Az EU és az USA közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok, a globális politika és a biztonság, globalizáció - a nemzetközi gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés, transzatlanti intézmények, elköteleződés a transzatlanti partneri viszony és a multilaterális kormányzás mellett.
3.1 The need for a new strategy has to do with the growing and shifting challenges facing the EU, which can only be met effectively with the involvement of all stakeholders.
3.1 Az új stratégia iránti igényt a növekvő és változó kihívások indokolják, amelyekkel az EU szembesül, és amelyeket csak valamennyi érintett bevonásával lehet eredményesen megoldani.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Az Európai Bizottság elismeri az egyetemek és a vállalkozások közötti jobb együttműködés szükségességét.
3.1 The need for cooperation
3.1 Az együttműködés szükségessége
3.1 The negotiators have consulted large businesses in both the EU and India.
3.1 A tárgyalófelek mind az EU-ban, mind az Indiában működő nagyvállalatokkal egyeztettek.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 A hangsúlyt a digitális átalakítás felgyorsítására helyező új cselekvési terv célja az, hogy katalizátor szerepet töltsön be, és lehetővé tegye a közszféra modernizációs törekvéseinek és forrásainak koordinálását az elektronikus kormányzat terén.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 A hangsúlyt a digitális átalakítás felgyorsítására helyező új cselekvési terv célja az, hogy katalizátorszerepet töltsön be, és lehetővé tegye a közszféra modernizációs törekvéseinek és forrásainak koordinálását az elektronikus kormányzat terén.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Az új menetrendet az érvényben levő és a jogalapot biztosító Lisszaboni Szerződés fényében, valamint a stockholmi program és az Európa 2020 stratégia keretében alakítják ki.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 A Jean-Claude Juncker által vezetett új Európai Bizottság a tíz kiemelt jelentőségű terület egyikévé tette az energiapolitikát.
3.1 The new objectives of the draft regulation
3.1 A rendeletjavaslat új célkitűzései
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 A jelenlegi politikai helyzetet a gazdasági világválság, a környezetvédelmi kihívás, Ázsia gazdasági felemelkedése, a WTO-tárgyalások megfeneklése, a migrációs hullámok erősödése, a dél–dél-kapcsolatok minden téren történő intenzívebbé válása és a globális kormányzás új fórumainak – például a G-20 és a BRIC – megjelenése jellemzi.
3.1 The new promotion strategy
3.1 Az új promóciós stratégia
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Az új javaslat, amely immár rendelet, nem pedig irányelv elfogadására irányul, mindenekelőtt ötvözni kívánja az elülső védelmi rendszerekről szóló irányelv rendelkezéseit a gyalogosok védelmére vonatkozó korábbi irányelv rendelkezéseivel, amelyeket az alkalmazhatóság érdekében szükség szerint módosít.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon Treaty.
3.1 A számos módosítás miatt és a Lisszaboni Szerződéssel való összhang biztosítása érdekében a korábbi 1405/2006/EK rendelet hatályát veszti, és az új rendelet annak helyébe lép.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 Az elkövetkező évtizedekben az összes uniós tagállamban egyértelműen növekedni fog az idős emberek száma.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Egy társadalomnak arra kell törekednie, hogy – az alkotmányában szereplő megbízatások alapján – minden egyes tagja közös javát szolgálja.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Az Európai Bizottság által javasolt rendelet célja, hogy hozzájáruljon az emberek, az állatok és a növények egészségének magas szintű védelméhez az élelmiszerláncban, a fogyasztók magas szintű védelméhez és tájékoztatásához, valamint a környezet magas szintű védelméhez, elősegítve a versenyképességet és a munkahelyteremtést.
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 A javaslat célkitűzése annak biztosítása, hogy a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új gépek ne veszélyeztessék feleslegesen a környezetet.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 A javaslatok célkitűzése a közegészség védelmének fokozása a Közösségben, emellett a gyógyszerkészítmények egységes piacának ösztönzése az Unióban folyó farmakovigilancia megerősítésével és ésszerűsítésével és a nemzeti rendelkezések közötti különbségek felszámolásán keresztül, így biztosítva e termékek belső piacának megfelelő működését.
3.1 The objective of this proposal is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
3.1 A javaslat célja a jogi követelmények tisztázása, egyszerűsítése és sikeresebb összehangolása a polgári légiközlekedés-védelem javításának céljával.
3.1 The objectives of the proposed strategy are:
3.1 A javasolt stratégia céljai a következők:
3.1 The objectives of the regulation are to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
3.1 A rendelet célja az, hogy segítséget nyújtson az Unió és a tagállamok számára a kibocsátás-csökkentési kötelezettségeik teljesítésében, valamint az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag végrehajtásában.
3.1 The observations above indicate that successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, gearing them either towards a catch-up process or to manufacturing at the technological cutting edge.
3.1 Az eddigi fejtegetések azt sugallják, hogy a sikeres országok explicit vagy implicit módon a gazdasági fejlettségi szinthez igazítják gazdaságpolitikai stratégiájukat, és ezért vagy a felzárkózási folyamatra vagy a technológiai határon történő termelésre összpontosítva alakítják ki azt.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 A nyugati világ egykori egyeduralmát a több súlyponttal jellemezhető többközpontúság váltja fel.
3.1 The operators see this initiative as a decisive step forward in creating a European financial area with harmonised rules: the new directive would effectively pave the way for any future measures that may have to be taken following the recommendations of the expert group set up by the Commission (the Legal Certainty Group) to remove legal barriers to the integration of Union markets.
A szereplők a kezdeményezést a harmonizált szabályokkal bíró európai pénzügyi térség felé tett határozott lépésként értékelik: az új irányelv tulajdonképpen elősegíti a jövőbeli, az Európai Bizottság által létrehozott szakértői csoport (Legal Certainty Group) ajánlásai alapján elfogadásra kerülő intézkedések támogatását, az Unió piacainak integrálása útjában álló jogi akadályok felszámolása érdekében.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 A jelen véleményben a hitelkínálattal kapcsolatos visszaélésekről, illetve jogilag rendellenes helyzetekről van szó, amelyek a fogyasztó számára a társadalmi kirekesztés és a szegénység veszélyét rejtik magukban.
3.1 The opinion is urgently needed for a number of reasons:
3.1 A véleményalkotásra különböző szempontok alapján sürgető szükség van:
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 A véleményt szavazásra bocsátják és egyhangúlag elfogadják.
3.1 The opinion will be based on a close collaboration with the Commission, particularly with DG Employment and DG Regio.
3.1 A vélemény az Európai Bizottsággal, különösen pedig a Foglalkoztatási és a Regionális Politikai Főigazgatósággal való szoros együttműködésben készül.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Az európai közlekedéspolitika a tagállamokban az összes közlekedési eszköz optimális fejlesztésének irányát követi a környezetvédelem, a biztonság, a verseny és az energiahatékonyság szempontjait figyelembe véve, amint azt a COM(2006) 314 számú dokumentum (Az Európai Bizottság 2001.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Az európai közlekedéspolitika a tagállamokban az összes közlekedési eszköz optimális fejlesztésének irányát követi a környezetvédelem, a biztonság, a verseny és az energiahatékonyság szempontjait figyelembe véve, amint azt a COM(2006) 314 számú dokumentum (Az Európai Bizottság 2001.
3.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles in order to promote free movement and encourage economic growth within the Member States.
3.1 Az egységes piaci intézkedéscsomag keretében végrehajtott eredeti cselekvési terv célja az volt, hogy a szabad mozgás ösztönzése és a tagállamok gazdasági növekedésének előmozdítása érdekében megszüntesse az összes adózással kapcsolatos akadályt.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Az egységes piac célja eredetileg az volt, hogy egyetlen, uniós szabályozórendszerrel váltsa fel a különböző nemzeti szabályozási rendszereket, olyan egységes szabályozási térséget hozva létre, amely lehetővé teszi, hogy az európai gazdaság a lehetőségeinek megfelelően teljesítsen.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 A felülvizsgálat átfogó célkitűzése az, hogy a bírósági határozatok szabad mozgását nehezítő akadályok elhárításával – a kölcsönös elismerés elvével összhangban – továbbfejlessze az európai igazságszolgáltatási térséget.
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 A csomag a közleményből,11 egy, az orvostechnikai eszközökről szóló rendeletjavaslatból12 (amely az aktív, beültethető orvostechnikai eszközök tekintetében a 90/385/EGK irányelvet, az orvostechnikai eszközök tekintetében pedig a 93/42/EGK irányelvet váltja fel), valamint egy, az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre vonatkozó rendeletjavaslatból13 áll (amely az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök tekintetében a 98/79/EK irányelvet váltja fel).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 A csomag a közleményből,9 egy, az orvostechnikai eszközökről szóló rendeletjavaslatból10 (amely az aktív, beültethető orvostechnikai eszközök tekintetében a 90/385/EGK irányelvet, az orvostechnikai eszközök tekintetében pedig a 93/42/EGK irányelvet váltja fel), valamint egy, az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre vonatkozó rendeletjavaslatból11 áll (amely az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök tekintetében a 98/79/EK irányelvet váltja fel).
3.1 The paper starts by saying that EMU "sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions" and that "ten years into its existence, the euro is a resounding success".
3.1 A dokumentum megállapítja, hogy a gazdasági és monetáris unió „jelentős politikai üzenetet” hordozott az európai polgárok és az egész világ számára: azt mutatta, hogy Európa képes nagy horderejű döntéseket hozni”, valamint, hogy „a tíz éve létező euro egyértelmű siker”.
3.1 The paper starts by saying that EMU "sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions" and that "ten years into its existence, the euro is a resounding success".
3.1 A dokumentum megállapítja, hogy a gazdasági és monetáris unió „jelentős politikai üzenetet” hordozott az európai polgárok és az egész világ számára: azt mutatta, hogy Európa képes nagy horderejű döntéseket hozni”, valamint, hogy „a tíz éve létező euró egyértelmű siker”.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.
3.1 A partnerségi politika, bár sok bírálat éri, kétségtelenül számos olyan gazdasági reformot ösztönzött a földközi-tengeri partnerországokban, amelyek most hozzák meg első gyümölcsüket.
3.1 The partnership principle in cohesion policy is intended to facilitate appropriate, full participation at an early stage by all stakeholders involved in planning, implementing, monitoring and evaluating investments from EU funds.
3.1 A kohéziós politikán belül érvényesülő partnerségi elvnek az a célja, hogy elősegítse az uniós alapokból finanszírozott beruházások tervezésében, végrehajtásában, nyomonkövetésében és értékelésében érintett valamennyi érdekelt fél korai szakaszban történő, megfelelő teljes körű részvételét.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 A partnerség az uniós kohéziós politika egyik alapja.
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Az új megközelítés filozófiája
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 A tünetek az alábbiak lehetnek: fejfájás, krónikus fáradtság, rendszeresen visszatérő fertőzések, koncentrációs zavarok, feledékenység, indokolatlan levertségérzés, bőrkiütés, ingerlékenység, alvászavar, szívritmuszavarok, keringési problémák, orientációs zavarok, eldugult orr, csökkent szexuális vágy, pajzsmirigy-megbetegedések, égő, viszkető szem, fülzúgás, gyakori vizelési inger, idegesség, érrendszeri elváltozások, hideg kéz vagy láb, illetve izommerevség.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 Az EU és a Moldova közötti DCFTA előkészítése az árukat, szolgáltatásokat és a befektetéseket érinti, ugyanakkor átfogó és mélyreható jellege a kereskedelemre vonatkozó közösségi vívmányok átültetéséhez és hatékony alkalmazásához vezet.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 A tagállamok belső makrogazdasági egyensúlytalansága a tagállamokban összpontosuló kereslet és a kínálat közötti tartós eltérésekkel függ össze, amelyek egy gazdaság összes megtakarításában szisztematikus többlethez vagy hiányhoz vezetnek.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 A jelenlegi európai bizottsági közlemény felülvizsgálja a 2003-ban előterjesztett programban rögzített intézkedések végrehajtásának állapotát, értékeli az eddig elért eredményeket, és kijelöli az előrelépés irányát.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 A jelenlegi irányelv értelmében a tagállamok kötelesek teljes egészében a GSM számára fenntartani a 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es sávokat.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 A vizsgált irányelvjavaslat azokat a hatályos irányelveket8 módosítja, amelyek vagy kizárják a tengerészeket és/vagy a halászokat az alkalmazási körükből, vagy külön magyarázat nélkül engedélyezik ennek megtételét a tagállamok számára.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Az Európai Bizottságot az vezette a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló halászati gazdálkodás bevezetéséről szóló döntésében, hogy némely állomány termőképességéhez mérten egyszerűen túl nagy mérvű a halászat.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 A kohézió és a szolidaritás elve a Szerződés része, és mindkettő a polgárok és a területek integrációjának legfontosabb pillérei közé tartozik.
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Az ENISA előtt álló nehézség hét tényezőre vezethető vissza: