natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth remains modest and is still held back by legacies inherited from the crisis, such as private debt, but also by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
A növekedés egyelőre mérsékelt, és változatlanul visszavetik a válság örökségei, például a magánszektor adóssága, valamint a válság előtti évekre visszanyúló strukturális hiányosságok.
Growth should be decoupled from environmental degradation and as far as possible environment policy should be designed in a way that supports growth and job creation.
A növekedést függetleníteni kell a környezet romlásától, és amennyire csak lehetséges, a környezetvédelmi politikát úgy kell kialakítani, hogy támogassa a növekedést és a munkahelyteremtést.
Growth should be decoupled from negative environmental impacts.
A növekedésről le kell választani a negatív környezeti hatásokat.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.
A növekedésnek gazdasági, pénzügyi, környezeti és társadalmi szempontból fenntarthatónak kell lennie.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
A növekedés jó esetben méltányos munkahelyeket teremt az erőforrások hatékony felhasználásával és bolygónk korlátain belül, és támogatja az éghajlatváltozást mérséklő erőfeszítéseket.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010, with a rise to 6.1% forecast for 2011, and is expected to continue in future.
A chilei gazdaság növekedése 2010-ben elérte az 5,2%-ot, az előrejelzések szerint 2011-ben eléri a 6,1%-ot, és a várakozások szerint a következő években tovább emelkedik.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010.
A chilei gazdaság növekedése 2010-ben elérte az 5,2%-ot.
Growth that creates jobs in optimum numbers will not come from the mere exploitation of raw materials or traditional and mass agricultural produce (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cacao…).
A megfelelő számú munkahelyet teremtő növekedés nem jön automatikusan létre a nyersanyagok kitermeléséből, vagy a hagyományos mezőgazdasági- és tömegtermelésből (cukornád, gyapot, banán, földimogyoró, kakaó stb.).
Growth that is carbon-neutral, or does even have a positive carbon balance should be promoted.
A semleges vagy akár pozitív szénfelhasználási mérleget mutató növekedést kellene elősegíteni.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
A semleges vagy akár kedvező szénfelhasználási mérleget mutató növekedést kell elősegíteni.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
A semleges vagy még inkább a pozitív szénfelhasználási mérleget mutató növekedést kellene elősegíteni.
Growth therefore more than halved but still reached 2 per cent in 2002 and 2003, supported by moderate domestic demand.
A növekedés ezért több mint felére esett vissza, de a mérsékelt belföldi kereslet miatt még így is elérte a 2 százalékot mind 2002-ben, mind pedig 2003-ban.
Growth was export-led, benefiting from competitiveness improvements and solid external demand.
A javuló versenyképesség és a stabil külső kereslet pozitív hatással volt az elsősorban exporton alapuló növekedésre.
Growth was mainly driven by strong exports, while domestic demand in the euro area gained pace slowly but steadily.
A növekedést főként az erős export húzta, míg a belföldi kereslet az euróövezetben lassan, de stabilan erősödött.
Growth was particularly strong in Southern and Central Europe1.
A növekedés különösen magas volt Dél- és Közép-Európában1.
Growth was steady in most of the EU’s Eastern Neighbours which continued their recovery from the 2009 crisis.
Az EU keleti szomszédjai többségében egyenletes volt a növekedés, ami a 2009.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
A magánfogyasztás különösen a balti országokban, valamint Magyar- és Csehországban járult hozzá a növekedéshez.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
A magánfogyasztás különösen a balti államokban, valamint Magyarországon és Csehországban járult hozzá a növekedéshez.
Growth will be in areas of key concern for the Union Community:
Az Unió Közösség a számára kulcsfontosságú területeken fokozza tevékenységsét:
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Az Unió számára kulcsfontosságú területeken fokozza tevékenykedését.
Growth will depend crucially on the environment for industry and business, in particular SMEs.
A növekedés döntően attól a környezettől függ, amiben az ipar és a vállalkozások – különösen a kkv-k – működnek.
Growth will not be allowed to reach its potential rate.
Így a növekedés nem érheti el a lehetséges mértékét.
Growth – still slow but expected to pick up
Lassú, de várhatóan gyorsuló növekedés
Growth, competitiveness
Növekedés, versenyképesség
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség a tudásalapú társadalomban: kutatási tevékenység végzése és integrálása a növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképességet érintő kérdésekben, az innovációtól, az oktatástól (beleértve az egész életen át tartó tanulást is) és a tudományos és egyéb tudás szerepétől egészen a nemzeti intézményi körülményekig terjedően.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, covering topics such as ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge and intangible goods on a global scale, youth and youth policy, adaptation of labour market policies, and, to national institutional contexts.
Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség a tudásalapú társadalomban: kutatási tevékenység végzése és integrálása a növekedést, a társadalmi-gazdasági stabilitást, a foglalkoztatást és a versenyképességet érintő kérdésekben, olyan területeken, mint például az innovációtól, az oktatástól (beleértve az egész életen át tartó tanulást is), és a tudományos és egyéb tudás szerepe,étől egészen a szellemi javak globális kérdései, az ifjúság és az ifjúságpolitika, a munkaerő-piaci politikák kiigazítása vagy a nemzeti intézményi körülményekig terjedően.
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
A növekedést, a foglalkoztatást és a beruházást változatlanul visszavetik a válság örökségei és a válság előtti évekre visszanyúló strukturális hiányosságok.
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues
Növekedés, fiskális politika és a hazai jövedelmek mozgósítása
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Növekedés, fiskális politika és a hazai jövedelmek mozgósítása.
Growth, green growth, should be sustainable.
A növekedésnek, a környezetbarát növekedésnek fenntarthatónak kell lennie.
Growth, jobs and a clean environment – the case for environmental tax Reforms
Növekedés, munkahelyteremtés és tiszta környezet – környezetvédelmi adóreformok
Growth, Jobs and the Environment
Növekedés, munkahelyteremtés és a környezet
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
A növekedés, a munkahelyek létrehozása, a szociális kohézió, a környezetvédelem mind egyenlően fontos, és egymást ki nem záró tényezők.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
A növekedés, a közösségvállalás és a fenntarthatóság lesz a figyelem középpontjában.
growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
növekedés- és stabilitás-irányultságú makrogazdasági politika;
Growth-enhancing investment remains crucial for a sustainable recovery.
A növekedést ösztönző beruházás továbbra is a fenntartható fellendülés meghatározó eleme.
Growth-enhancing structural measures
A növekedést elősegítő strukturális intézkedések
Growth-friendliness of fiscal adjustment should be a key consideration.
Szintén kulcsfontosságú az adatok pontossága és megbízhatósága.
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
E keret különböző ösztönzőkkel támogatja a növekedésbarát tevékenységet – például a K+F beruházásokat és a sajáttőke-bevonást –, ezáltal hozzájárul a növekedés, a foglalkoztatás és a beruházások fellendítésére vonatkozó, tágabb célkitűzésekhez is.
Growth-friendly expenditure, in particular investment expenditure, needs to be prioritised; in several euro area Member States productive investment projects could be identified where both the private and the social returns would exceed the currently low interest rates.
Kiemelten kell kezelni a növekedést ösztönző kiadásokat, különösen a beruházási kiadásokat; az euróövezet számos tagállamában lehetett olyan beruházási projekteket találni, amelyek egyéni és társadalmi megtérülése meghaladná a jelenlegi alacsony kamatokat.
growth-friendly fiscal consolidation, public expenditure and revenues
Növekedésbarátabb adóstruktúra
Growth-generating environmental and infrastructure development, institution building
Növekedést megalapozó környezetfejlesztés, infrastruktúra, intézményfejlesztés
Growth-generating environmental development/infrastructure
Növekedést megalapozó környezetfejlesztés/infra
Growth.
Növekedés.
Growth: Service to industry
Növekedés: az ipar kiszolgálása
Growth: Support to emerging sectors
Növekedés: az újszerű ágazatok támogatása
Growth‑friendly expenditure, in particular productive investment, needs to be prioritised; reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed; appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion, should contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Kiemelten kell kezelni a növekedést ösztönző kiadásokat, különösen a produktív beruházásokat; haladéktalan reformra van szükség a hosszú távú jogosultságok, nevezetesen az egészségügyi ellátások terén; megfelelő adópolitikával, mint például a munkát terhelő adóktól való elmozdulással, valamint az adóalapok bővítésével és az adócsalás elleni hatékonyabb fellépéssel kellene hozzájárulni a konszolidációhoz, valamint növelni a versenyképességet és kedvezőbb feltételeket teremteni a növekedéshez.
grubbing-up average premium
kivágási átlagtámogatás
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
A kivágás önkéntes lehetőségét az olyan területeken levő szőlőre vonatkozóan kellene felajánlani, amelyek nem alkalmasak a szőlőtermesztésre, valamint a nem jövőképes üzemek tevékenységének megszüntetéséből adódó szociális következmények ellensúlyozására.
Gruber
(AT/III)
Gruber (AT-III)
Gerfried GRUBER (AT/III)
GRUBER Gerfried
CONFALONIERI Roberto
Gruber, Gerfried
Silva, Francisco
Grundtvig and the eLearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.
Ennélfogva a társadalmi-gazdasági hátrányok leküzdésérben a Grundtvig és az eLearning programnak lehetett a legnagyobb hatása.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Grundtvig: látogatások és csereprogramok felnőttoktatási szakemberek számára; asszisztensi munka; felnőttoktatási szakembereknek nyújtott munkahelyi képzés; műhelymunka; 50 éven felüliek önkéntességi projektjei; tanulási partnerségek; többoldalú projektek; többoldalú hálózatok, kísérő intézkedések és előkészítő látogatások.
Grunts n.e.i.
Sea basses, sea perches
gr Greece
Görögország
GR II – CY
CY/II
GR II – FI
FI/II
GR II – LU
LU/II
GR I – AT
AT/I
GR I – BE
BE/I
GR I – HU
HU/I
GR I – PT
PT/I
Gräfin zu EULENBURG
Soscha zu EULENBURG
Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG (DE/III)
GräfIN zu EULENBURG soscha
GRÄFIN zu EULENBURG, Soscha
gs.bernabei@libero.it
g.bernabei@confindustria.it
GSAs
11º
GSAs
13º
GSAs
sz.
GSAs
SZARDÍNIA
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
A globális ellátási láncok hozzájárulhatnak vállalatok és munkahelyek teremtéséhez, valamint a növekedéshez, és ösztönözhetik a készségfejlesztést, illetve a tudás, valamint a teljesítmény és a termelékenység javítását célzó technológiák terjesztését.
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
A világszintű ellátási láncok hozzájárulhatnak vállalatok és munkahelyek teremtéséhez, valamint a növekedéshez, és ösztönözhetik a készségfejlesztést, illetve a tudás, valamint a teljesítmény és a termelékenység javítását célzó technológiák terjesztését.
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
A globális ellátási láncok a globális értékláncok beszerzéssel foglalkozó részeit fedik le, de nincs közük a termékek vagy szolgáltatások fejlesztéséhez, előállításához vagy terjesztéséhez.
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
Az M1 kategóriájú, kézi sebességváltóval felszerelt új személygépkocsik esetében a sebességváltás-jelző már alapkövetelmény.
GSK House
Bissau-Guinea
GSK House
TW8 9GS
GSM 39-347-3699510
Mobiltelefon: +39-347-3699510
GSM : + 33 6 84 21 13 93
mobil: + 33 6 84 21 13 93
GSM Europe, the association representing European Mobile Network Operators, has established a task force to develop strategies to deploy eCall in Europe, contribute to standardisation and participate in the work of the European eCall Implementation Platform.23
Az európai mobilhálózat-üzemeltetőket tömörítő GSM Europe szövetség külön munkacsoportot hozott létre abból a célból, hogy stratégiát dolgozzon ki az e-segélyhívó rendszer európai kiépítésére, valamint részt vegyen a szabványosítás folyamatában és az e-segélyhívó európai megvalósítási platformjának23 munkájában.
GSM-R deployment remains, in particular, a strategic priority in most of the new Member States.
A GSM-R telepítése az új tagállamok többségében különösen stratégiai prioritás marad.
GSM-R, based on standard GSM but using various frequencies specific to rail as well as certain advanced functions.
a GSM-R a GSM-szabványon alapul, de a vasút különböző saját frekvenciáit használja, valamint egyes fejlettebb funkciókat.
GSM: + 33 6 84 21 13 93
mobil: + 33 6 84 21 13 93
GSM: 0034 629 49 20 01
GSM : 0034 629 49 20 01
GSM: 0034 629 49 20 01
Mobil: 0034 629 49 20 01
GSM: Global System for Mobile Communications
GSM: globális mobilkommunikációs rendszer
GSMC (Galileo Security Monitoring Centre)
GSMC (Galileo Security Monitoring Center)
GSP Countries
GSP országok
GSP has been one of the EU's key instruments used to help developing countries to reduce poverty by generating revenue through increased trade, whilst at the same time encouraging such countries to make greater efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote both sustainable development and good governance.
A GSP az EU egyik legfontosabb eszköze, amely a fejlődő országokat támogatja a szegénység csökkentésében azzal, hogy a kereskedelmi tevékenység fokozásával bevételeket generál, valamint ezzel párhuzamosan ösztönzi ezeket az országokat arra, hogy fokozzák az alapvető emberi és munkajogok érvényesülése, a szegénység csökkentése, továbbá a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás elősegítése érdekében tett erőfeszítéseiket.
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
A GSP rendszer keretében történő behozatal az EU teljes importjának mindössze 4%-át teszi ki (a fejlődő országokból származó behozatal 9,3%-a), és 2009-ben az EU GSP miatti nettó vámbevétel-kiesése csupán 2,97 milliárd euró volt (a beszedési költségeket nem számítva a nettó veszteség 2,23 milliárd euró).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
A GSP rendszer keretében történő behozatal az EU teljes importjának mindössze 4%-át teszi ki (a fejlődő országokból származó behozatal 9,3%-a), és 2009-ben az EU GSP miatti nettó vámbevétel-kiesése csupán 2,97 milliárd euró volt (a beszedési költségeket nem számítva a nettó veszteség 2,23 milliárd euró).
GSP rate average
GSP átlagos kulcs
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
pont), különösen, ha az EU szabadkereskedelmi megállapodásai teljes körűen hatályba lépnek mind Közép-Amerikával (a ratifikálás itt még várat magára), mind a keleti partnerség érintett országaival.
GSP+ Countries
GSP+ országok
GSP+ entry mechanism is simplified and made more flexible:
A GSP+-ba való belépés menete egyszerűsödik és rugalmasabbá lesz:
GSP+ monitoring mechanism is redesigned to enhance implementation of the conventions.
A GSP+ figyelemmel kísérésre szolgáló rendszer átdolgozása az egyezmények átvételének előmozdítása érdekében.
GSP+ rate average
GSP+ átlagos kulcs
GSP+ vulnerability criteria
GSP+ kiszolgáltatottsággal kapcsolatos kritériumok
GT
csali
GT = K1 · V
GT = K1.
GT and/or GRT
12–24 méter
GT73 oilseed rape
GT73 olajrepce
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).
Ezen kívül Guadeloupe fűszer- és parfümnövények, kávé, kakaó és gyógynövények termesztésével is foglalkozik (a megművelt területek mérete 179 ha), míg Martinique elsősorban az ananásztermesztésre és néhány fűszernövény termesztésére összpontosít (a megművelt területek mérete 105 ha).
Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin (France);
Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion, Saint Barthélemy, Saint Martin (Franciaország);
Guadeloupe: Demersal and pelagic species.
Guadeloupe: Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
Guadeloupe: Pelagic species.
Guadeloupe: Nyíltvízi fajok.
Guarantee
garancia
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
Biztosítsanak egyenlő versenyfeltételeket az európai ipar számára a globális piacon, például oly módon, hogy a kereskedelmi megállapodásokban erősítik a szociális és környezetvédelmi normák jelenlétét.
Guarantee an European area of justice by ensuring an effective access to justice for all and the enforcement of judgments.
Olyan európai igazságügyi térség kialakítása, melyben mindenki számára biztosított az igazságszolgáltatáshoz való jog, valamint a határozatok végrehajtása.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms could also be supported to facilitate access to micro-credit by SMEs.
A garancia- és kölcsönös garanciamechanizmusokat is támogatni lehetne a kkv-k által felvehető mikrohitelekhez való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
A garancia- és kölcsöngarancia-mechanizmusokat is támogatni kellene, különösen a KKV-k által felvehető mikrohitelekhez való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
A garancia- és kölcsönös garanciamechanizmusokat is támogatni kellene, különösen a KKT-k által felvehető mikrohitelekhez való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
A garancia- és kölcsönösgarancia-mechanizmusokat is támogatni kellene, különösen a KKV-k által felvehető mikrohitelekhez való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
a biztonság, az átláthatóság és a hatékonyság biztosítása a kereskedelemben, megszüntetve a kettős ellenőrzést és tesztelést, valamint biztosítva a fogyasztók, a polgárok és a vállalkozások magas szintű védelmét;
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
A polgárok információhoz jutáshoz való jogának szavatolása, valamint az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
A polgárok számára az információkhoz való hozzáférési joguk gyakorlásának, illetve az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésnek a biztosítása.
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
országukban biztosítsanak világos és állandó tájékoztatást a szociális partnerek és a társadalmi-foglalkozási szervezetek számára az NCST-k végrehajtásának alakulásáról, és bocsássák rendelkezésre az NCST-k alkalmazásának fejleményeihez kapcsolódó dokumentációt,
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
mindenre kiterjedő képzés és (szakmai) továbbképzés biztosítása (többek között a tanulmányi szabadság jog szerint biztosított lehetősége révén),
Guarantee continuity with the YOUTH programme in terms of activities and access to the programme
A tevékenységek és a programhoz való hozzáférés tekintetében biztosítani kell az IFJÚSÁG programmal való folytonosságot.
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
az uniós migráns munkavállalóknak megfelelő jogorvoslati eszközöket biztosítson tagállami szinten.
Guarantee Facility under the WB EDIF6 — GF WB (V.5.1 SWD)
A WB EDIF garanciaeszköze6 — GF WB (munkadokumentum V.5.1)
Guarantee Facility under the WB EDIF7 — GF WB 1
A WB EDIF garanciaeszköze7 — GF WB 1
Guarantee food supply.
Az élelmiszerellátás garantálása.
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
BIZTOSÍTÉK A LEHETSÉGES VAGY MEGLÉVŐ VÁMTARTOZÁSRA
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) garanciája
Guarantee Fund for External Actions
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap
Guarantee Fund for External Actions
Külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at  providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Garanciaeszköz (kísérleti kezdeményezés), amelynek célja a támogatható energiahatékonysági beruházások megfelelő és megfizethető üzleti finanszírozása