natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.
Most először fordult elő, hogy valamennyi benyújtott jelentés a Bizottság által kidolgozott sablont követte.
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
A részvételi demokráciát középpontba helyező számos transznacionális projektben részt vevő polgárok első ízben tudták óhajaikat páneurópai szinten összefoglalni és a döntéshozókhoz eljuttatni.
For the first time, civil society, environmental partners, NGOs and gender equality organisations are explicitly mentioned as full-fledged partners in our general regulation.
A civil társadalom, a környezetvédelem területén működő partnerek, a civil szervezetek és az egyenjogúsággal foglalkozó szervezetek általános rendeletünkben első ízben jelennek meg teljes értékű partnerként.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
A kohéziós politika a 2007–2013 közötti időszakban első alkalommal nyújtott támogatást – elsősorban az ESZA-n keresztül – a közigazgatás és az igazságszolgáltatás – korszerűsítésére és reformjára a konvergenciaországokban.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
Ez lesz az első eset, amikor az egymással versengő gyógyszeripari cégek együttműködést fognak folytatni a kutatásban, a gyógyszerek fejlesztési folyamatának javítása érdekében.
For the first time, comprehensive data on all EU‑25 Member States were presented.
Első alkalommal mutattak be átfogó adatokat mind a 25 EU-tagállam vonatkozásában.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
A tagállamok és a Bizottság között dokumentumcsere első ízben fog kizárólag elektronikusan zajlani.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
A nyitott koordinációs módszer első alkalommal foglalkozik az egészségügyi ellátórendszerrel, illetve a tartós ápolással és gondozással, ami azt mutatja, hogy e területek is alkalmasak a szakmapolitikai eszmecserére.
For the first time, IDRs will also be prepared for Portugal and Romania.
Első alkalommal kerül sor részletes vizsgálatra Portugália és Románia esetében.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
Elsőként fordul elő, hogy intézményközi kommunikációról szóló prioritás szerepel a javaslatok között.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
A nemzetközileg elfogadott biztonsági előírások most először kötelező érvényűvé és számon kérhetővé válnak az Európai Unióban.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
Most első alkalommal vizsgálta meg azt is, hogy a tagállamok miként tervezik kiaknázni a 2014–2020 közötti időszakban rendelkezésre álló uniós támogatások által biztosított új lehetőségeket.
For the first time, last July’s issue of the Car Price Report includes prices in the ten new Member States, which do not appear to be very different from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
Az autóárakról szóló jelentés múlt júliusi száma első alkalommal tartalmaz a tíz új tagállamból származó árakat, amelyek látszólag nem különböznek túlságosan az EU-15 áraitól: néhány új tagállamban bizonyos modellek olcsóbbak, mások nem.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Az európai vasúti ipar (egymással versengő) jelentősebb vállalatai most először döntöttek úgy, hogy együttműködnek és közös kutatási programot alakítanak ki.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
A tagállamok, a Tanács elnökségei és a Bizottság először kaptak felkérést arra, hogy megállapodott irányelveket követve működjenek együtt és összpontosítsanak bizonyos kiemelt témákra („a sport integritása”, „a sport társadalmi értéke”, „a sport gazdasági vonatkozásai”) és hajtsanak végre konkrét intézkedéseket3.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
Ezzel első ízben vonatkoznak majd azonos beszámolási követelmények nemcsak az európai vállalkozásokra, hanem az Európában tevékenységet végző nem európai multinacionális vállalkozásokra is.
For the first time, participatory democracy has been recognised as a principle underlying the operation of the Union and providing a vital counterpart to representative democracy.
A részvételi demokrácia első ízben jelenik meg az Unió működési elveként és a képviseleti demokrácia elengedhetetlen kiegészítő elemeként:
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
A legsebezhetőbb élőhelytípusok, illetve állat- és növényfajok állapotának felmérése érdekében az EU most első alkalommal végzett átfogó – 25 tagállamra és 11 (hét szárazföldi és négy tengeri) bioföldrajzi régióra vonatkozó – értékelést.
For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people.
Története során először képes az Európai Unió valóban integrált szakpolitikai megközelítést alkalmazni a fiatalok vonatkozásában.
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.
A jelentési időszak folyamán első ízben került sor a reklámozással kapcsolatos minőségi előírások alkalmazásának külön vizsgálatára.
For the first time, the legality of the Commission’s method of setting fines as described in the 1998 Guidelines on fines122 was confirmed by the ECJ.
Az EB első alkalommal erősítette meg a Bizottság bírságokról szóló 1998-as közleményében lefektetett bírságmegállapítási módszerek jogszerűségét122.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
cikkében szereplő, megkülönböztetéshez alapul szolgáló hat ok tekintetében, melyek a nemzeti prioritásaik e tekintetben illetve figyelembe véve az esélyegyenlőség európai évéről szóló határozatban meghatározott – fent említett – négy fő célkitűzést, valamint listát kellett készíteniük az uniós társfinanszírozásra kiválasztott egyes intézkedésekről.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
A hálózat első ízben gyűjtötte egybe az e területen tevékenykedő európai hálózatok képviselőit a további harmonikus együttműködés érdekében.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
A jegyzőkönyv elsőként vezeti be az általános érdekű szolgáltatások fogalmát az elsődleges közösségi jogba, az EK-Szerződés ugyanis csak általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat említ.
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
A jelentés első alkalommal szentel külön szakaszt egy aktuális, egyre nagyobb jelentőséggel bíró kérdéskörnek: idén az alapvető jogok digitális környezetben való érvényesülésének.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
Első alkalommal ismerteti az eredménytábla az Eurobarométer felmérések eredményeit a polgárok és vállalkozások nézőpontjából a bíróságok érzékelt függetlenségével kapcsolatosan.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
Először a Stockholmi Program4 bízta meg a 2012 utáni időszakra vonatkozó, kábítószerekkel kapcsolatos új uniós stratégia elkészítésével.
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
Most először tartalmaznak egy kifejezetten a kkv-k számára készült programot is (COSME).
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Ez első ízben alkalmazna egy, az „anyagok”, „készítmény”, és „cikk” jelenlegi EU-meghatározásain alapuló egységes szabályozási folyamatot minden ilyen anyagra és behozataluk, kinyerésük, gyártásuk, összeállításuk, elosztásuk és értékesítésük minden fázisára, hacsak speciális mentesítést nem kapnak.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
Most először a Fórum két képviselője is részt vett a miniszteri konferencián.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
Az első két pályázati felhívás esetében a megfelelési kritérium azt eredményezte, hogy jelentősen csökkent a közvetlen költségek megtérítési rátája: a közös vállalkozás által nyújtott hozzájárulás mértékét a nagyvállalatok esetében 50%-ról 33%-ra, a kkv-k és a kutatószervezetek esetében 75%-ról 50%-ra kellett mérsékelni.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
Az első két támogatási rendszer esetében a Bizottság végrehajtási aktusok útján éves munkaprogramokat fogad el.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Az első két rész tekintetében az európai beruházási tervet a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) közösen, stratégiai partnerként indítja azzal a határozott céllal, hogy valamennyi szinten mozgósítsák az érdekelteket.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Az alap alkalmazásának első két évében 52 program került jóváhagyásra, amelyekre összesen 107 millió eurót kötöttek le.
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
A támogatás összege az első évben a jelenlegi becslések szerint eléri a 40 millió eurót.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Költségvetési szempontból – amikor magas az infláció – az értékarányos adókulcs a leghatékonyabb a kormány számára, mivel a dohánytermékek árának minden egyes emelkedésével automatikusan megnőnek az adóbevételek.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
A halászati ágazatban az üzemanyagár-növekedés által megerősödött külső gazdasági nyomás tovább erősíti a flotta-túlkapacitás és a túlhalászat okozta halállomány-csökkenés miatti nyomást.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
Azon flották – például az egyesült királysági hajók – esetében, amelyekre vonatkozóan rendelkezésre állnak az adatok, a kisméretű eresztőhálókra (vagyis mintegy 250 hajóra) vonatkozó teljes érték az Egyesült Királyság 2011.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
A folyadék térfogatárama tekintetében: qs, qp, qi, ahol a qp és qi értékekre a következő korlátozás vonatkozik: qp/qi ≥ 10.
For the flows component, certain categories of third country nationals have to be excluded from the calculation method, such as students, researchers and seasonal workers and persons receiving a change of status or an extension of stay previously granted.
A változó elem kiszámításakor figyelmen kívül kell hagyni a harmadik országok állampolgárainak bizonyos csoportjait, például a diákokat, kutatókat és idénymunkásokat, valamint azokat a személyeket, akiknek a jogállása változik meg, vagy korábban biztosított tartózkodását hosszabbítják meg.
For the follow-up programme a more differentiated approach will be investigated.
A utódprogram kapcsán fontolóra kell venni a differenciáltabb megközelítésmód lehetőségét.
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
Az ebben az irányelvben foglalt, veszélyes hulladékokra vonatkozó különleges követelmények az alábbi veszélyeshulladék-fajtákra nem vonatkoznak:
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
A következő radioaktív paraméterek esetében a vizsgálati módszerrel szemben követelmény, hogy legalább arra képes legyen, hogy a határértéknek megfelelő koncentrációkat az alább meghatározott kimutatási határral mérje.
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
a következő felhasználások esetében: helyi tömegközlekedés (kivéve taxik), hulladékgyűjtés, fegyveres erők és közigazgatás, fogyatékkal élő személyek, betegszállító járművek;”
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
A gyártó e rendelet szerinti típusjóváhagyást vagy egyedi járműjóváhagyást kérhet az alábbi járművekre és munkagépekre, amennyiben a jármű megfelel a rendeletben meghatározott lényegi követelményeknek:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
A gyártó e rendelet szerinti egyedi jóváhagyást kérhet az alábbi járművekre:
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
A következő járművek tekintetében a gyártó maga döntheti el, hogy az e rendelet szerinti típusjóváhagyást vagy a nemzeti típusjóváhagyást alkalmazza:
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
A későbbi években felmerülő további kiadásokra évi 0,05 milliót különítettünk el.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
A rákövetkező években a benyújtott beadványok számának növekedésére lehet számítani.
For the following years, the detail can be provided on an annual basis.
A következő évekre vonatkozóan az adatokat meg lehet adni éves alapon.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
Az élelmiszer-ellátási lánc esetében egyensúlyra kell törekedni a termelők tárgyalási pozíciójának megerősítése, a versenyképesség biztosítása és a teljes lánc teljesítményének javítása között.
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
A belátható jövőben a GMES nem fog védelmi dimenziót kapni.
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
A szakmai szolgáltatások versenye a belátható jövőben továbbra is főként helyi szinten fog megvalósulni.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
A belátható jövőben ezek a címkék45 fémből (jellemzően szilikonból, rézből, ezüstből és alumíniumból) fognak készülni, s a fém jelenléte nehézségeket okozhat az üveg, a műanyag az alumínium és az ónozott lemez újrafeldolgozásának gépi folyamatában.
For the foreseeable future, the EU will remain the world's largest net energy importer.
Ezzel az EU belátható időre a világ legnagyobb nettó energiaimportőre marad.
For the foreseeable future, the EU will remain the world’s largest net energy importer.
Ezzel az EU belátható időre a világ legnagyobb nettó energiaimportőre marad.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
A közeljövőben a közúti közlekedés levegőminőségre gyakorolt hatása tekintetében elsősorban a nitrogén-oxidokra és a porra kell odafigyelni.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Ami az első albekezdés m) pontjában említett hivatkozások formáját illeti, a hivatkozások lehetnek weblapcímek, QR-kódok, online címkék linkjei vagy más egyéb fogyasztóközpontú eszközök.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
Az előbbi esetben a Frontex által végrehajtott – a biometrikus azonosítóknak a repülőtereken és a nemzeti regisztráltutazó-programokban való használatát érintő – BIOPASS-projekt fontos információkat szolgáltatott, az utóbbinál pedig a Frontex kiemelkedő szerepet fog játszani a végrehajtandó konkrét fellépéseket meghatározó, kapcsolódó tanulmányok elvégzésében.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia, this objective should be achieved in the first half of 2009.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében ezt a célkitűzést 2009 első felében kellene elérni.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
Az előbbiek számára a környezetvédelmi követelmények közösségi szintű harmonizációja azzal az előnnyel járna, hogy tisztességes versenyt biztosítana a belső piacon.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
Az előzőek tekintetében a munkajog csak igen korlátozott számú esetben tesz lehetővé kollektív elbocsátást és gazdasági okok miatti elbocsátást.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
Az előbbiek számára a Bizottság a kutatóknak és vállalkozásoknak szóló gyakorlati útmutatót10 tett közzé.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
A cél meghatározása érdekében primer és/vagy végső energiafogyasztást, megtakarítási vagy energiaintenzitási célt kellett figyelembe venni.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
Az Európai Bizottságnak a támogatható területek újbóli meghatározásáról szóló esedékes megfontolásaival kapcsolatban az EGSZB ajánlja, hogy az EU rögzítse a területek kijelölésének keretfeltételeit és metodikai alternatíváit.
For the four original beneficiary Member States, a total of seven audit missions were carried out in Spain, Portugal and Greece to verify the implementation of action plans and perform follow-up for CF projects audited in 2004-2005.
Az eredetileg kedvezményezett négy tagállam esetében összesen hét ellenőrző látogatásra került sor, Spanyolországban, Portugáliában és Görögországban, melyek során ellenőrizték a cselekvési tervek végrehajtását, és elvégezték a 2004–2005-ben ellenőrzött projektek nyomon követését.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
A négy strukturális alapból, a Kohéziós Alapból és az ISPA-ból 2005-ben összesen több mint 33 milliárd euro került kifizetésre.
For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
évében az a tendencia alakult ki, hogy a közlekedési szektorral kapcsolatos projektek támogatására vonatkozó kifizetések előnyt élveztek, bár a közlekedési és a környezetvédelemi kifizetések megoszlása változó volt a tagállamokban.
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
A keretprogram (2012–2013) esetében a kutatási és a támogatási tevékenység továbbra is az alábbiakra fog összpontosulni:
For the fulfilment of its tasks, the reformed CEIES could also rely on the work of groups of experts in charge of assisting the Commission for identifying the need for data in specific domains, such as the group on policy needs for data on crime and criminal justice, established by the Commission Decision 2006/581/EC of 7 August 2006.
augusztus 7-i 2006/581/EK bizottsági határozattal felállított, a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatokra irányuló szakpolitikai igényekkel foglalkozó szakértői csoport munkájára is, amely a Bizottságot segíti a speciális területek adatai iránti igény meghatározásában.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
A belső piac teljes potenciálja csak akkor aknázható ki, ha az EU megerősíti szociális dimenzióját, ami az alapvető szociális jogok megszilárdítását jelenti.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
A belső piac teljes potenciálja csak akkor aknázható ki, ha az EU megerősíti szociális dimenzióját.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Az egyre inkább a nemzetközi tevékenységre összpontosító és nagymértékben összetett pénzügyi piacok működésének alapvető feltétele, hogy meglegyenek a nemzetközi szintű információmegosztást lehetővé tevő jogi normák és követelmények, és azokat a nemzeti felügyeleti hatóságok hatékonyan végrehajtsák.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Ezért ahhoz, hogy egy ilyen alap társadalmilag felelősnek számíthasson, megfelelő kritériumok alapján, gondosan kell megválasztania befektetéseit.