natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system,
2) A szabadalmaztatott termékek piaca – ahhoz, hogy a vállalatok visszanyerjék a beruházás költségeit, fontos, hogy az egészségügyi rendszerek megfelelően alkalmazzák az új technológiákat, és hogy megfelelő árat fizessenek, amely tükrözi a gyógyszer értékét és az adott egészségügyi rendszer megfizethetőségét,
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) A másik érv pedig az, hogy a pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamok fogadjanak el akár „egy gyors ütemű költségvetési kiigazítást”, míg a többi tagállam hagyhatja, hogy az automatikus stabilizátorok betölthessék szerepüket.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play.
2) A másik érv pedig az, hogy a pénzügyi nehézségekkel küzdő tagállamok fogadjanak el akár „egy gyors ütemű költségvetési kiigazítást”, míg a többi tagállam hagyhatja, hogy az automatikus stabilizátorok betölthessék szerepüket.
2) The president announced the resignation of:
2) Az elnök a következő tag lemondását jelenti be:
2) The president announces the resignation of the following members:
2) Az elnök bejelenti az alábbi tagok lemondását:
2) The president then installed the following member:
2) Az elnök beiktatja az alábbi tagot:
2) The proposal will reduce fragmentation of the internal market for financial services and level the playing-field for all credit institutions established in participating Member States.
2) A javaslat csökkenti a pénzügyi szolgáltatások belső piacának széttöredezettségét, és egyenlő feltételeket biztosít a részt vevő tagállamokban alapított valamennyi hitelintézetnek.
2) the right to minimum standards of service quality and comfort.
2) a szolgáltatásminőség és a kényelem minimumszabályainak érvényesítéséhez való joggal.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
2) a szolgáltatásminőség, a kényelem és a hozzáférhetőség minimumszabályainak érvényesítéséhez, valamint túlfoglalás esetén a fuvarozó által nyújtandó előzetes tájékoztatáshoz való joggal.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
2) a szolgáltatásminőség, a kényelem és a hozzáférhetőség minimumszabályainak érvényesítéséhez való joggal.
2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
2) A munkaszerződésben megállapított illetménynek legalább egyenértékűnek kell lennie egy bizonyos, nemzeti szinten megállapított küszöbértékkel.
2) The scope of TEN-E should be the full energy transportation network.
2) A TEN-E program alkalmazási körének ki kell terjednie az egész energiaszállítási hálózatra.
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) a szociális partnerek és ugyanígy a szociális szövetségek és nem kormányzati szervek időben történő és átfogó részvétele valamennyi intézkedésben;
2) the Space of Freedom, Security and Justice;
2) a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége;
2) The statements and positions in this point are NOT in line with the EESC's previously adopted opinions.
2) Az ebben a pontban szereplő kijelentések és álláspontok NINCSENEK összhangban az EGSZB eddig elfogadott álláspontjaival.
2) the temporary immobilisation of the fishing vessel;
2) a halászhajó ideiglenes feltartóztatása;
2) The upgrade Eurodac needs to be integrated with the national  IT systems which need to be fully aligned with central requirements.
2) A felfejlesztett Eurodac-ot integrálni kell a nemzeti IT-rendszerekkel, amelyeket teljes mértékben össze kell hangolni a központi követelményekkel.
2) to avoid possible misuse of the provisions on applicable legislation of Regulation (EC) No 883/2004.
2) elkerülni a 883/2004/EK rendelet alkalmazására vonatkozó rendelkezésekkel való esetleges visszaélést.
2) To build up relations with the media in Brussels and elsewhere
2) a brüsszeli és a különböző országokban működő sajtóorgánumokkal fenntartott kapcsolatok intenzívebbé tétele;
2) To develop and implement high quality research infrastructures.
2) A kiváló minőségű kutatási infrastruktúra kialakítása és működtetése.
2) to encourage cost savings at different levels of the fund industry value-chain and to ensure that those savings are passed on to investors; 3) to provide the appropriate framework for investors to make informed investment decisions
2) költségmegtakarítás ösztönzése a befektetési alapok ágazatában az értéklánc különböző szintjein, valamint annak biztosítása, hogy a megtakarítások eljussanak a befektetőkhöz; 3) megfelelő keret biztosítása a befektetők számára ahhoz, hogy tájékozottan hozhassák meg befektetési döntéseiket.
2) To preserve natural zones and biodiversity, including fisheries
2) A természetes zónák és a biológiai sokféleség megőrzése, a halászat vonatkozásában is
2) to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) támogatni a tagállamoknak az IKT nemzeti, regionális és helyi szintű használatának ösztönzésére tett erőfeszítéseit a bevált gyakorlatok elemzése, valamint a tapasztalatcsere-mechanizmusok fejlesztésére irányuló kiegészítő együttműködések révén;
2) to take account of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)1 published in June 2003.
2) a Pénzmosás Elleni Pénzügyi Akciócsoport (FATF)1 2003 júniusában megjelent és felülvizsgált negyven ajánlásának figyelembevétele.
2) Traditional sectors
2) Hagyományos ágazatok
2) unfair clauses;
2) megtévesztő feltételek;
2) Unidirectional medium to low power networks (i.e. typically for mobile multimedia services, and newer forms of converged broadcasting and communications services).
2) Egyirányú közép- és alacsony teljesítményű hálózatok (jellemzően a mobil multimédia szolgáltatások és konvergáló műsorszórási és kommunikációs szolgáltatások újabb formái számára).
2) Universal service standards: the Postal Directive places specific standards on Member States regarding collection and delivery at least 5 working days a week to all points of a Member State's territory, requires affordability and accessibility, and permits uniform tariffs.
2) Az egyetemes szolgáltatás szabványai: a postai irányelv konkrét szabványokat állapít meg a tagállamok számára a legalább heti 5 munkanapon történő, a tagállam teljes területére vonatkozó begyűjtés és a kiszállítás szempontjából, megköveteli az elérhető díjazást és a hozzáférhetőséget, és megengedi az egységes díjak használatát.
2) using compound indicators; and
2) összetett mutatók alkalmazása;
2) What further steps around the availability and standardisation of SME credit information could support a deeper market in SME and start-up finance and a wider investor base?
2) A kkv-k hitelinformációinak hozzáférhetősége és szabványosítása kapcsán milyen további lépések mozdíthatnák elő a kkv-k és az induló vállalkozások finanszírozási piacának mélyülését és a befektetői kör kiterjesztését?
2) Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
2) Az EGSZB úgy találta, hogy ahol bevezették az e-közbeszerzést, ott az ajánlatkérők időnként bonyolultabb technikai követelményeket állítottak, ami a hagyományos eljárásokra nem volt jellemző.
2) Which challenges and opportunities could arise from prices which reflect actual scarcity?
2) Milyen kihívásokkal és lehetőségekkel járna, ha az árak tükröznék a tényleges villamosenergia-szűkösséget?
2) Zone of exposure under the action value:
2) A beavatkozási határérték alatti expozíciós zóna:
2) Zone of exposures under the orientation value:
2) Az orientációs érték alatti expozíciós zóna:
2) – Amend as follows:
2) – Az alábbiak szerint módosítandó:
2) – see Appendix 1.
2) – lásd az I.
2) – see Appendix I:
feljegyzés) – lásd az I.
2)-Imperfect internal market: there is weak or no competition in some Member States where national markets are still dominated by incumbents.
2) Nem teljes belső piac: egyes tagállamokban, amelyekben a nemzeti piacokon továbbra is hagyományos szolgáltatók működnek, a verseny gyenge vagy pedig egyáltalán nincs is verseny.
2)Hardware cost:
2) Hardverköltségek:
2, 1st subparagraph, point (a)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés a) pont
2, 1st subparagraph, point (b)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés b) pont
2, 1st subparagraph, point (c)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés c) pont
2, 1st subparagraph, point (d)
cikk (2) bekezdés, első albekezdés d) pont
2, 2nd subparagraph
98131000-0
2, 2nd – 4th subparagraph
cikk (2) bekezdés, második–negyedik albekezdés
2, 3 & par.
cikk (2) és (3) bekezdés
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011 and CESE 892/2011 referred to in items 2, 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
2, CESE 653/2011, CESE 875/2011, illetve CESE 892/2011) a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
2, Germany, who had resigned.
tag/Németország) helyére, annak lemondása miatt.
2, point (1)
cikk 1.
2, point (10)
cikk 10.
2, point (11)
cikk 11.
2, point (12)
cikk 12.
2, point (13)
cikk 13.
2, point (14)
cikk 14.
2, point (15)
cikk 15.
2, point (23)
cikk 23.
2, point (6) (a), 1st part
pont, a) alpont első része
2, point (6) (a), 2nd part
pont, a) alpont második része
2, point (7)
cikk 7.
2, point (8)
cikk 8.
2, point (a)
A hirdetmény feladásának időpontja.
2, point (a)
cikk (2) bekezdés, a) pont
2, point (a)
MELLÉKLET
2, point (b), 1st sentence
cikk (2) bekezdés, b) pont első mondata
2, point (b), 2nd sentence
cikk (2) bekezdés, b) pont második mondata
2, point (c)
A pályázat nyertese(i).
2, point (c)
A résztvevők összlétszáma.
2, point (c)
cikk (2) bekezdés, c) pont
2, point (d)
cikk (2) bekezdés, d) pont
2, point (g)
cikk (2) bekezdés, g) pont
2, point 1(1), second sentence
pont második mondat
2, point 21
MELLÉKLET
2, point 22
105.
2, point 23
111.
2, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren and Mr Voleš)
módosító indítvány, előterjesztő: Brendan BURNS, Ronny LANNOO, Thomas PALMGREN, Ivan VOLEŠ)
2, pt 13
cikk 13.
2, pt 2
cikk 2.
2, pt 9 c
pont és 2.
2, pt. 2
cikk, 2.
2, pt. 3
cikk, 3.
2, pt. 4
cikk, 4.
2, pt. 7
cikk, 7.
2, pt. 8
cikk, 8.
2, second paragraph (adapted)
cikk, (2) bek.
2, tabled by Mr Páleník)
módosító indítvány, előterjesztő: Viliam Páleník)
2,0 % by weight
2,0 % (m/m)
2,0 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of vehicles having more than two axles
kettőnél több tengelyű jármű esetében a jármű első és hátsó nyomtávja közül a hosszabb 2,0-szeresét.
2,0 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
annak a számított klórfluor-szénhidrogén szintnek a 2,0 %-a, amelyet a gyártók és importőrök 1989-ben forgalomba hoztak, vagy saját célra felhasználtak, és
2,2,2-Trichloroethane-1,1-diol
2,2,2-triklór-etilén-1,1-diol
2,3,4,6,7,8 — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
2,3,4,6,7,8 — Hexaklór-dibenzo-furán (HxCDF)
2,3,4,7,8 — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF)
2,3,4,7,8 — Pentaklór-dibenzo-furán (PeCDF)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)
2,3,7,8 — Tetraklór-dibenzo-dioxin (TCDD)
2,3,7,8 — Tetrachlorodibenzofuran (TCDF)
2,3,7,8 — Tetraklór-dibenzo-furán (TCDF)
2,3,7,8-Tetra chlorodibenzo-p-dioxin
2,3,7, 8-tetra-klorodibenzo-p-dioxin
2,32 EUR
vagy2,32 EUR
2,4 -Toluene diisocyanate
2,4-toluol-diizocianát
2,4 M€ - 13,7 M€
2,4 M€–13,7 M€
2,4,5-T and its salts and esters#
2,4,5-T, valamint sói és észterei #
2,4-diaminophenylethanol and its salts
2,4-diamino-fenil-etanol ésa sói
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde (CAS No 6248-20-0), when used as a fragrance ingredient
2,4-dihidroxi-3-metil-benzaldehid (CAS-szám: 6248–20–0), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
2,440
Humánerőforrás
2,5
C3H3F4Br
2,5 % by weight
2,5 % (m/m)
2,5 light commercial vehicles in 2014,
2014-ben 2,5 könnyű haszongépjárműnek,
2,5 with 0,5 per lamb/kid
2,5; 0,5 bárányonként/gidánként
2,5% by mass of total nitrogen (N),
összes nitrogén (N), 2,5 tömegszázalék,
2,586 respondents responded to the Commission’s public online consultation5.
A Bizottság nyilvános online konzultációjának keretében 2586 résztvevő válaszolt5.
2,6 -Toluene diisocyanate
2,6-toluol-diizocianát
2,6 % of the calculated level of chlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989, and
annak a számított klórfluor-szénhidrogén szintnek a 2,6 %-a, amelyet a gyártók és importőrök 1989-ben forgalomba hoztak, vagy saját célra felhasználtak, és
2,756
ÖSSZKÖLTSÉG
2,960 M€ in 2012 (1,507 M€ for budget line 07 03 60 01 and 1,249 M€ for budget line 07 03 60 02)
2,960 millió EUR 2012-ben (1,507 millió EUR a 07 03 60 01 költségvetési tételre és 1,249 millió EUR a 07 03 60 02 költségvetési tételre)
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
A 2-(2-butoxiethoxi)etanol (DEGBE) a glikol-éterek csoportjába tartozik, amelyet főleg társoldószerként használnak igen változatos célokra.
2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
A 2-(2-methoxiethoxi)etanol (DEGME) a glikol-éterek csoportjába tartozik, amelyet főleg társoldószerként használnak igen változatos célokra.
2-10% depending on grant level, type of grant and type of beneficiary
2–10 % a támogatás mértéke és típusa, valamint a kedvezményezett típusa függvényében
2-3 weeks
2-3 hét
2-5% depending on grant level and type of beneficiary
2–5 % a támogatás mértéke és a kedvezményezett típusa függvényében
2-[2(4-Chiorophenyl)-2-phenylacetyl]indane-1,3-dione (chlorophacinone-ISO)
2-[2(4-klorofenil)-2-fenilacetil]-indán-1,3-dion (klorofacinon-ISO)
2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts
2-acetamido-benzoesav (N-acetil-antranilsav) és sói
2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP)
2-amino-1-metil-6-fenilimidazol [4,5-b]piridin (PhIP)
2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimetilimidazo [4,5-f]-quinoxalina (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimetilimidazo-[4,5-f]-quinoxalina (4,8-DiMeIQx)
2-Amino-4-nitrophenol
2-amino-4-nitro-fenol
2-Amino-5-nitrophenol
2-amino-5-nitro-fenol
2-AT)
kat.)
2-BE)
CUÉ (2.
2-BE)
kat.)
2-BE)
kategória)
2-BE)
Nicanor CUÉ (2.
2-Bromopropane (Cas No 75-26-3)
2-Bróm-propán (CAS-szám 75-26-3)
2-CZ)
(62.
2-CZ)
kat.)
2-CZ)
kategória)
2-DE)
(DE/2.
2-DE)
Kat.)
2-DE)
kategória)
2-DE) (Rule 18- Linnartz)
Thomas Student (18.
2-DK)
Kat.)
2-DK)
Kategória)
2-EL)
kat.)
2-EL)
Kategória)
2-ES)
Kat.)
2-ES)
kategória)
2-FI)
kat.)
2-FR)
Kat.)
2-FR)
Kategória)
2-HU)
Hódi Zoltán (2.
2-HU)
Kategória)
2-IT)
Kat.)
2-IT)
kategória)
2-La répartition de la pluie en Tunisie est liée à la direction des vents dominants d’hiver (NW) et à la disposition des reliefs.
2-La répartition de la pluie en Tunisie est liée à la direction des vents dominants d'hiver (NW) et à la disposition des reliefs.
2-LU)
Kat.)
2-Methoxypropyl acetate (Cas No 70657-70-4)
2-Methoxypropyl acetate2-Metoxipropil-acetát (CAS-szám 70657-70-4)
2-Methyl-m-phenylenediamine
2-metil-m-feniléndiamin
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts+
2-Naftil-amin-(naftalin-2-amin) és sói +
2-naphtol ≤ 0,2 %
2-naftol ≤0,2
2-Nitropropane
2-nitropropán
2-Nitropropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
A 2-nitropropán megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
2-Pentene
240 µg/m3
2-Pentylidenecyclohexanone (CAS No 25677-40-1), when used as a fragrance ingredient
2-pentilidén-ciklohexanon (CAS-szám: 25677–40–1), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
2-PL)
Kat.)
2-PL)
Kategória)
2-RO)
(62.
2-RO)
kat.)
2-RO)
kategória)
2-RO)
Szakértő(k):
2-SE)
Kat.)
2-SK)
(SK/2.
2-SK)
Ivan SURIN (2.
2-SK)
Kat.)
2-SK)
kategória)
2-stroke
Kétütemű
2-SV)
Kat.)
2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole
2-tiazol-4-il-1H- benzimidazol
2-UK)
kat.)
2-UK)
Kategória)
2-{4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino}-2-aminopropyl formate
2-{4-(2-ammóniopropilamino)-6-[4-hidroxi-3-(5-metil-2-metoxi-4-szulfamoilfenilazo)-2-szulfonátonaft-7-ilamino]-1,3,5-triazin-2-il-amino}}-2-aminopropil-formiát
2.
"11a.
2.
2 A 9.
2.
A 2.
2.
A rész
2.
A, VI.
2.
alól.
2.
b) 2.
2.
bek.
2.
cikk
2.
Ciprus
2.
EFA).
2.
i) 2.
2.
l) 2.
2.
MT
2.
N.
2.
Nincs
2.
ny.
2.
oldal)
2.
pont
2.
pontja
2.
sz.
2.
terem
2.
V.
2.
Veal
2.
XIVb.
2.
és 12.
2.
és 15.
2.
és 17.
2.
és 2.
2.
és 20.
2.
és 21.
2.
és 23.
2.
és 3.
2.
és 30.
2.
és 4.
2.
és 43.
2.
és 48.
2.
és 5.
2.
és 6.
2.
és 61.
2.
és 63.
2.
és 68.
2.
és 7.
2.
és 77.
2.
és 79.
2.
és 81.
2.
és B.
2.
és II.
2.
és9.
2.000 organisations per year.
Évente 2000 szervezet
2.008,000
sz.
2.01 % of GDP (EU-27, 2009)
a GDP 2,01%-a (EU-27, 2009)
2.03
Litvánia
2.1
pont
2.1
pontja
2.1  The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1  Az Európai Bizottság az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló, 1994.
2.1 "Better lawmaking" (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
2.1 „Jobb jogalkotás” (Frans TIMMERMANS, az Európai Bizottság alelnöke jelenlétében)
2.1 "Corruption is an insidious plague that has a wide range of corrosive effects on societies.
2.1 „A korrupció egy alattomos betegség, amely sokféleképpen fejti ki romboló hatását a társadalomra.
2.1 "Ethical trade" covers a range of approaches which enable consumers to respond to some of the social and environmental costs of production.
2.1 Az „etikus kereskedelem” fogalomkörébe számos olyan megközelítés tartozik, mely lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy figyelmet szenteljenek a termelés néhány szociális és környezeti költségének.
2.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
2.1 Az európai tagállamok az 1930-as években tapasztaltak óta a legsúlyosabb gazdasági válságot élték át, a felépülés pedig továbbra sem teljes, stabil és tartós1.”
2.1 "This crisis has been caused by moral poverty.
2.1 „A válság oka az erkölcsi nyomor.
2.1 "We cannot continue to let our industry leave Europe.
2.1 „Többé nem engedhetjük, hogy az iparunk elhagyja Európát.
2.1 "We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children".
2.1 „A világot nem szüleinktől örököltük, hanem gyermekeinktől vettük kölcsön.”
2.1 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
2.1 2009 may be remembered as the pivotal year in the fight against climate change, if a comprehensive, verifiable agreement can be reached at the Copenhagen conference in December on cutting greenhouse gas emissions.
2.1 2009-re úgy lehet majd visszaemlékezni, mint a fordulat évére az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, ha a Koppenhágában decemberre meghirdetett konferencián átfogó és ellenőrizhető megállapodás születik az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséről.
2.1 2011 was a year of turbulence.
2.1 2011 nehézségekkel teli év volt.
2.1 2013 has been declared European Year of Citizens.
2.1 A 2013-as évet „a polgárok európai évének” nyilvánították.
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 23 évvel ezelőtt, 1992 májusában fogadták el New Yorkban az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményét („United Nations Framework Convention on Climate Change”, rövidítve UNFCCC).
2.1 A biocidal product is any active substance or mixture containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means; all substances, mixtures and products placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products4.
2.1 Biocid termék minden olyan hatóanyag, illetve egy vagy több hatóanyagot tartalmazó keverék a felhasználóhoz jutó kiszerelésben, amelynek rendeltetése, hogy károsító szervezeteket kémiai vagy biológiai eszközökkel elpusztítson, elriasszon, ártalmatlanná tegyen, hatásuk kifejtésében megakadályozzon vagy azokkal szemben más módon fellépjen.
2.1 A brief explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.1 A bankrendszer válságának rövid összefoglalása révén megérthetjük az irányelv összefüggéseit.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 2014-re várták a fenntartható élelmezésről szóló közleményt, ezt azonban később törölték az Európai Bizottság munkaprogramjából.
2.1 A consistent method for analysing competences is crucial to the dialogue which is to be conducted in the field, and is also an essential precondition for application of the open method of coordination.
2.1 A kompetenciák azonos módon történő értelmezése döntő jelentőségű a témakörben folytatandó eszmecserékhez, és alapvető előfeltétele a nyitott koordinációs módszer alkalmazásának is.
2.1 A difficult geostrategic situation
2.1 Nehéz geostratégiai helyzet
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium-sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).
2.1 Az egyes tagállamokban egy sor különböző jellegű pénzügyi állami támogatás létezik: a foglalkoztatásért, a képzésért, a beruházásért, a kutatásért, a környezetvédelemért, a kkv-k számára, a bajban lévő vállalkozások megmentéséért és átalakításáért, a családoknak, a nehézségekkel küzdőknek stb.
2.1 A fair and open international trade system is a global public good to be preserved and strengthened.
2.1 A tisztességes és nyitott nemzetközi kereskedelem az egész világ érdekét szolgáló közjó, amelyet meg kell őrizni és meg kell erősíteni.
2.1 A healthy financial system
2.1 Egészséges pénzügyi rendszer
2.1 A healthy financial system
34.1 Egészséges pénzügyi rendszer
2.1 A lengthy process of reorganising EU external assistance financial programmes has commenced in the light of the 2007-2013 financial perspective.
2.1 Az EU 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervének keretében megkezdődött az Unió külső pénzügyi támogatási programjai újraszervezésének hosszadalmas folyamata.