natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 Az EGSZB üdvözli az operatív tevékenységek megerősítésére és az EU-Délkelet-Európa cselekvési terv hatályának kiterjesztésére, valamint a közel-keleti és észak-afrikai országokkal (a MENA régióval) való együttműködés megerősítésére irányuló szándékot.
3.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
3.1.1.7 A fenti szabályok eredményeképp számos polgárközeli civil szervezet nem tudta magát bejegyeztetni, vagy azért, mert nem találtak olyan kormányzati szervet, amely hajlandó lett volna számukra a hivatásos irányító egység szerepét betölteni, vagy azért, mert hasonló küldetéssel rendelkező szervezetet már korábban nyilvántartásba vettek ott, ahol működni szerettek volna.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.7 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy ezen országok többségében intézményi jellegű problémákkal kell számolni, különösen a rendőrség feddhetetlenségével kapcsolatban.
3.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
3.1.1.8 Némely civil szervezet egyáltalán nem kérelmezi nyilvántartásba vételét.
3.1.1.9 The Committee understands that a new regulation on NGOs is currently being drafted.
3.1.1.9 Az EGSZB tudomása szerint a civil szervezetekről szóló új rendelet készülőben van.
3.1.1.any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
szakaszában előírtak mellett a teljes diagnosztikát lehetővé tévő kiegészítő kommunikációs protokollra vonatkozó információrendszer, beleértve a kiegészítő hardver- vagy szoftverprotokollra vonatkozó információkat, a paraméterazonosítást, a továbbítási funkciókat, a diagnosztikai memóriára vonatkozó követelményeket, illetve a hibaállapotokat;
3.1.10 All stakeholders must acknowledge empowerment as a tool for enabling Roma to become equal citizens.
3.1.10 Minden érdekeltnek el kell ismernie, hogy a romák szerepvállalásának erősítése olyan eszköz, amely a romák számára lehetővé teszi, hogy egyenlő jogú polgárokká váljanak.
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 A nemzeti jognak elő kellene írnia a hamisított termékek, valamint a bűncselekményből származó vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzását legalább a súlyos esetekben (szervezett bűnözés, mások egészségének és biztonságának veszélyeztetése) (3.
3.1.10 In addition, the action plan must support the promotion of research and development on forests.
3.1.10 A cselekvési tervnek az erdészeti vonatkozású kutatási és fejlesztési tevékenység támogatását is segítenie kell.
3.1.10 In order to maintain the readability of this exploratory opinion, a number of measures are noted here without going into further details.
3.1.10 Hogy ne csökkenjen jelen feltáró vélemény olvashatósága, részletezés nélkül sorolunk fel néhány érvényben lévő intézkedést.
3.1.10 Instead, at such a critical time for the EU's financial perspective, keeping the two policies separate could have the advantage of opening up two fronts for negotiation and of making the relevant aspects of each one more visible.
3.1.10 Ezekben az EU pénzügyi tervére nézve rendkívül kényes időkben a két terület egymástól elkülönített kezelése inkább előnyt jelenthetne, amennyiben két fronton folynának a tárgyalások, és ezáltal az egyes területek alapvető szempontjai jobban kitűnnének.
3.1.10 Instead, at such a critical time for the EU's financial perspective, keeping the two policies separate could have the advantage of opening up two fronts for negotiation and of making the relevant aspects of each one more visible.
3.3.8 Ezekben az EU pénzügyi tervére nézve rendkívül kényes időkben a két terület egymástól elkülönített kezelése inkább előnyt jelenthetne, amennyiben két fronton folynának a tárgyalások, és ezáltal az egyes területek alapvető szempontjai jobban kitűnnének.
3.1.10 Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ, which would safeguard a uniform application of the optional instrument by national courts within the EU8.
3.1.10 Végül, de nem utolsósorban pedig egy európai jogalkotó által kibocsátott opcionális eszköz az Európai Bíróság előzetes döntéshozatala alá tartozna, ami biztosítaná az opcionális eszköz tagállami bíróságok általi egységes alkalmazását az EU-ban.8
3.1.10 Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ, which would safeguard a uniform application of the optional instrument by national courts within the EU8.
3.1.10 Végül, de nem utolsósorban pedig egy európai jogalkotó által kibocsátott opcionális eszköz az Európai Bíróság előzetes döntéshozatala alá tartozna, ami biztosítaná az opcionális eszköz tagállami bíróságok általi egységes alkalmazását az EU-ban8.
3.1.10 Naturally, the realisation of large-scale industrial projects requires R&D programmes to be focused on breakthrough technologies.
3.1.10 A nagyszabású ipari projektek megvalósítása természetesen megköveteli, hogy a kutatás-fejlesztési projektek az áttörést jelentő technológiákra összpontosítsanak.
3.1.10 Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings.
3.1.10 A kis- és középvállalkozások jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó különös szabályok.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy az Európai Parlamenttel való megerősített egyeztetés és a nemzeti parlamentekkel folytatott fokozott együttműködés ellenére, amely helyszíni kiküldetésekben és a költségvetés-tervezetek euróövezetbeli felügyeletében nyilvánul meg, a demokratikus deficit addig továbbra is a folyamat szerves része marad, amíg jórészt elszámolhatatlan uniós intézmények jelentős befolyással bírnak a nemzeti döntéshozatalra.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy az Európai Parlamenttel való megerősített egyeztetés és a nemzeti parlamentekkel folytatott fokozott együttműködés ellenére, amely helyszíni kiküldetésekben és a költségvetés-tervezetek euróövezetbeli felügyeletében nyilvánul meg, a demokratikus deficit továbbra is a folyamat szerves része marad, melynek során jórészt nem elszámoltatható uniós intézmények jelentős befolyással bírnak a nemzeti döntéshozatalra.
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy az Európai Parlamenttel való megerősített egyeztetés és a nemzeti parlamentekkel folytatott fokozott együttműködés ellenére, amely helyszíni kiküldetésekben és a költségvetés-tervezetek euróövezetbeli felügyeletében nyilvánul meg, a demokratikus deficit addig továbbra is a folyamat szerves része marad, amíg jórészt elszámolhatatlan intézmények jelentős befolyással bírnak a nemzeti döntéshozatalra.
3.1.10 The EESC welcomes the EU's pledge to continue to work more closely with international organisations such the UNHCR, UNDP, IOM and the Red Cross.
3.1.10 Az EGSZB üdvözli az EU-nak azt a kötelezettségvállalását, hogy szorosabban együttműködik olyan nemzetközi szervezetekkel, mint az UNHCR, UNDP, IOM és a nemzetközi Vöröskereszt.
3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.10 A rendelet kezdetben a szakmai ügyfelekre és a vagyonos magánszemélyekre irányul.
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Sem a Teckal-ítélet, sem az irányelvek nem foglalnak állást egyértelműen arra az esetre nézve, ha különálló hatóságok egy csoportja vegyes vállalatot hoz létre olyan tevékenység elvégzésére, amelyhez külön-külön egyikük sem tudná biztosítani a szükséges erőforrásokat.
3.1.10 The Victims and Land Restitution Law, adopted in 2011, recognises the existence of an armed conflict and of the victims' rights.
3.1.10 Az áldozatokról és a föld-visszaszolgáltatásról szóló, 2011-ben elfogadott törvény elismeri a fegyveres konfliktus létezését és az áldozatok jogait.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 szorgalmazza, hogy az egyetemekről, illetve más oktatási lehetőségekről szóló információkat olyan megfelelő, alternatív formákban is terjeszteni kell, mint a Braille-írás, audioanyagok, gyengénlátóknak is könnyen olvasható videók vagy beszédfelismerő (például Palantype) rendszerek.
3.1.10 Without prejudice to the legal form taken by this right, which could be "sui generis" – or indeed, for this very reason – the EESC agrees with the proposal's identification of some of its key aspects: the coverage of both movable and immovable property, together with the right to use accommodation (implying an overnight stay), against payment of a "consideration", for a minimum duration of one year.
3.1.10 A jog által öltött jogi formára (amely akár sui generis is lehet) való tekintet nélkül – sőt, pontosan ezért – az EGSZB egyetért azzal, ahogyan a javaslat kiemel néhány kulcsfontosságú szempontot: az ingó és ingatlan vagyont, illetve a szálláshely (amely éjszakai ott-tartózkodást is jelent) használati és haszonélvezeti jogát, amelyet „ellenszolgáltatás” fejében lehet megszerezni minimum egyévi időtartamra.
3.1.10 Without prejudice to the legal form taken by this right, which could be "sui generis" – or indeed, for this very reason – the EESC agrees with the proposal's identification of some of its key aspects: the coverage of both movable and immovable property, together with the right to use accommodation (implying an overnight stay), against payment of a "consideration", for a minimum duration of one year.
3.1.10 A jog által öltött jogi formára (amely akár sui generis is lehet) való tekintet nélkül – sőt, pontosan ezért – az EGSZB egyetért azzal, ahogyan a javaslat kiemel néhány kulcsfontosságú, beveendő szempontot: az ingó és ingatlan vagyont, illetve a szálláshely (amely éjszakai ott-tartózkodást is jelent) használati és haszonélvezeti jogát, amelyet „ellenszolgáltatás” fejében lehet megszerezni minimum egyévi időtartamra.
3.1.11
cikk).
3.1.11 All this will also have a positive impact on national programmes.
3.1.11 Mindez pozitív hatást gyakorol a nemzeti programokra is.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 európai finanszírozást javasol, ideértve az Európai Szociális Alapot és az egész életen át tartó tanulás programját, hogy ezzel is segítsék konzulensek alkalmazását mind a fogyatékkal élő diákok, mind pedig a tanárok számára.
3.1.11 Innovation should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle.
3.1.11 Az innovációnak olyan integrált megközelítésen kell alapulnia, mely egészében veszi tekintetbe a víz körforgását.
3.1.11 The action plan should also try to establish how the EU's own efforts can support the European forestry ministers' conference process and implementation of the decisions made by it.
3.1.11 Emellett a cselekvési tervben megoldást kell találni arra, az EU miként tudja támogatni az európai erdészeti miniszteri konferencia folyamatát és az annak keretében hozott határozatok végrehajtását.
3.1.11 The Commission has also failed to demonstrate the long-term real, fundamental synergies that this harmonisation could create.
3.1.11 Az Európai Bizottságnak ezen túlmenően nem sikerült elmagyaráznia, hogy ténylegesen milyen strukturális és hosszú távú szinergiák adódnak a szóban forgó közös koncepcióból, és a megfelelő méretgazdaságosságot sem számszerűsítette.
3.1.11 The EESC also welcomes the Commission's proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet the essential needs of refugees.
3.1.11 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a javaslatát is, mely szerint 2016-ban 300 millió euróval növelni kell a humanitárius segélyeket a menekültek alapvető szükségleteinek kielégítése érdekében.
3.1.11 The EESC is concerned that, aside from those states in an adjustment programme, real engagement of national governments by the EU institutions is treated as unwelcome interference, and is little referred to in their interaction with the social partners or the electorate.
3.1.11 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kiigazítási programban részt vevő tagállamoktól eltekintve az uniós intézmények a nemzeti kormányok tényleges szerepvállalását nem kívánt beavatkozásnak tekintik, és nemigen hivatkoznak rá a szociális partnerekkel, illetve a szavazókkal való együttműködésük során.
3.1.11 The EESC is in fact extremely concerned at the idea that the financial perspectives 2007-2013 might suffer swingeing cuts.
3.1.11 Az EGSZB komoly aggodalommal veszi tudomásul a 2007–2013 időszakra szóló pénzügyi tervben a költségvetés esetleges drasztikus megszorítását.
3.1.11 The EESC is in fact extremely concerned at the idea that the financial perspectives 2007-2013 might suffer swingeing cuts.
3.3.9 Az EGSZB komoly aggodalommal veszi tudomásul a 2007–2013 időszakra szóló pénzügyi tervben a költségvetés esetleges drasztikus megszorítását.
3.1.11 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.11 A Szerződés elvei közvetlenül alkalmazandók minden olyan közbeszerzésre, amely nem tartozik az irányelv hatálya alá, különösen azokra a közbeszerzésekre, amelyeknek értéke nem éri el a Küszöbértékeket.
3.1.11 The problem of impunity, an endemic problem in Colombia: certain progress has been made and key investigations have been undertaken into human rights, including the "parapolítica" scandal, which revealed illegal links between legislators and paramilitary groups.
Némi előrelépés történt, és lényeges vizsgálatok indultak emberi jogi ügyekben, például a „parapolítica” botrány kapcsán, melynek során a jogalkotók és a félkatonai csoportok közötti jogellenes kapcsolatokat tártak fel.
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.11 A rendelet kezdetben a szakmai ügyfelekre és a vagyonos magánszemélyekre irányul.
3.1.11 Those claiming to share the same identity must be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identity.
3.1.11 Fontos, hogy az azonos identitást vallók saját elhatározásukból, saját maguk által megválasztott társaikkal, közösségként formálhassák meg magukat, ápolhassák az identitásuk alapjait jelentő nyelvet, kultúrát, szokásokat stb.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 Az utóbbi időben fokozódó mértékben kerülnek a figyelem középpontjába a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) és a koncessziók, amelyek a köz- és magánszféra közti partnerség egy fajtáját jelentik.
3.1.12 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.1.12 Végül a két politikaterületnek a javaslatban kidolgozott, tényleges közös szempontjai mind közösségi, mind tagállami szinten közös, összehangolt cselekvések tárgyát képezhetnék, ahogy ez a közösségi politika más területein, például a környezetvédelem, a verseny, az oktatás és a kultúra vonatkozásában már megfigyelhető.
3.1.12 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.3.10 Végül a két politikaterület – a javaslatban kidolgozott, valóságos – közös szempontjai mind közösségi, mind tagállami szinten közös, összehangolt cselekvések tárgyát képezhetnék, ahogy ez a közösségi politika más területein, például a környezetvédelem, a verseny, az oktatás és a kultúra vonatkozásában már megfigyelhető.
3.1.12 The action plan should provide for exchange programmes of forestry employees between countries, so that they can learn about the strengths and weaknesses of national systems and so develop new approaches for their work at home.
3.1.12 A cselekvési tervnek az egyes országok között olyan csereprogramokat kellene előirányoznia, amelyek keretében az erdészeti ágazatban foglalkoztatottak megismerhetik az egyes nemzeti rendszerek erősségeit és gyengéit, és azokból – otthoni munkájukhoz – cselekvési lehetőségeket szűrhetnek le.
3.1.12 The amended proposal permits Member States to apply more stringent provisions.
3.1.11 A módosított javaslat lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a korábban meghatározott szinteket meghaladják.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.
3.1.12 Az Európai Bizottságnak nemcsak politikai ajánlásainak tagállami végrehajtását kellene utólagos értékeléseknek alávetnie, hanem azt is meg kellene vizsgálnia, hogy ezek az ajánlások – nem csak pénzügyi és költségvetési értelemben – hatékonyan ösztönözték-e a gazdaság fenntartható növekedési és fejlődési pályára való visszaállítását.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Az Európai Bizottságnak nemcsak politikai ajánlásainak tagállami végrehajtását kellene utólag értékelnie, hanem azt is meg kellene vizsgálnia, hogy ezek az ajánlások hatékonyan ösztönözték-e a gazdaság fenntartható pályára való visszaállítását, nemcsak a pénzügyi és költségvetési kiigazítások tekintetében, hanem a gazdasági növekedés, a fejlődés és a jó minőségű munkahelyek létrehozása szempontjából is.
3.1.12 The Committee considers it important to conclude regional economic partnerships in addition to the existing bilateral economic partnerships, to help to consolidate regional integration.
3.1.12 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a már létező kétoldalú gazdasági partnerségek mellett regionális gazdasági partnerségek is létrejöjjenek, amelyek hozzájárulnak a regionális integráció elmélyítéséhez.
3.1.12 The Committee feels, rather, that at such a critical time for the EU's financial perspective, keeping the two policies separate would have the advantage of opening up two fronts for negotiation and of making the relevant aspects of each one more visible.
3.1.12 Az érintettek megítélése szerint ezekben az EU pénzügyi tervezetére nézve rendkívül kényes időkben a két terület egymástól elkülönített kezelése inkább előnyt jelentene, amennyiben két fronton folynának a tárgyalások, és ezáltal az egyes területek alapvető szempontjai jobban kitűnnének.
3.1.12 The EESC considers that the possibility of consumers having to reimburse or pay any sum for having exercised the right of withdrawal in due time clearly undermines this right, which is based on the idea that the consumer does not have to give any reason or pay any amount whatsoever.
3.1.12 Az EGSZB úgy véli, hogy annak lehetősége, hogy a fogyasztónak adott összeget kelljen megtérítenie vagy kifizetnie azért, mert kellő időben élt az elálláshoz való jogával, világosan aláássa ezt a jogot, amely pedig azon az elképzelésen nyugszik, hogy a fogyasztónak nem kell megindokolnia döntését, és fizetnie sem kell.
3.1.12 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.12 Az EGSZB támogatja a menekültügyi határozatok kölcsönös elismerésének elvét.
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
3.1.12 A kormány az alkotmány 221. cikkét érintő, ellentmondásos reformot javasolt, amelynek értelmében a rendvédelmi erők által elkövetett állítólagos emberi jogi visszaélések kezdeti kivizsgálása terén a katonai bíróságok lennének illetékesek.
3.1.12 The network of national Roma contact points planned by the European Commission must be made genuinely operational.
3.1.12 Az Európai Bizottság által tervezett nemzeti roma kapcsolattartó pontok hálózatát valóban működőképessé kell tenni.
3.1.13 In contrast to previous opinions, it emerged from discussions with employers that the business sector felt that the Agreement would promote the legal economy, regular labour conditions, human rights and the environment, and would help reduce levels of violence.
3.1.13 A korábbi véleményekkel ellentétben a vállalati szektor képviselőivel folytatott megbeszélésekből kitűnik, hogy az ágazat szereplői szerint a megállapodás kedvez majd a legális gazdaságnak és a munkahelyek kifehérítésének, az emberi jogok érvényesülésének és a környezetvédelemnek, illetve elősegíti majd az erőszak visszaszorítását.
3.1.13 One aspect of the action plan should be to identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
3.1.13 A cselekvési terv egy részét olyan konkrét módszerek meghatározásának kell szentelni, amelyek az EU erdészeti kérdésekben folyó döntéshozatala során tapasztalható koordináció és tudástranszfer javítását szolgálják.