natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok szervezeti felépítésével kapcsolatos közös követelmények kidolgozása és a biztonsági vizsgálatok függetlenségének megerősítése;
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
az Unió külső fellépési eszközeinek végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapításáról
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról
Establishing Common rules for a Direct Support Scheme for Farmers
a mezőgazdasági termelők közvetlen támogatási rendszerére vonatkozó közös szabályok kidolgozása
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról
establishing common rules for exports
a közös exportszabályozás létrehozásáról
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
a termelési információkra, különös tekintettel az betakarítással és az elérhetőséggel kapcsolatos közös szabályok létrehozására.
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők és a két ország közigazgatása részvételével létrehozott közös szervezetek segítettek megoldani a Lengyelország és Litvánia átviteli rendszerének összekötésére irányuló Powerlink projekt kivitelezése során jelentkező nehézségeket.
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
közös technikai iránymutatások bevezetése a riasztó-/jelzőfegyverek és utánzatok átalakíthatóságára vonatkozóan, részletezve a riasztófegyvereket és utánzatokat átalakíthatónak minősítő kritériumokat és ezáltal a tűzfegyverekről szóló irányelv hatálya alá vonva azokat;
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
közös technikai szabályok vagy intézkedések megállapítása, amelyeket valamennyi tengermedence tekintetében alkalmazni kell, és állandónak kell tekinteni.
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Összehasonlítható értékelési szempontok létrehozásával elvégezhető lesz az állami támogatások eredményességének és hatékonyságának átfogó értékelése.
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
a hálózat- és információbiztonság területén illetékes hatóságok létrehozása;
Establishing competitiveness boards
Versenyképességi testületek létrehozása
Establishing comprehensive ethical codes for elected officials at central and local levels and corresponding accountability tools for potential violations of these codes, to include in case of corrupt practices or conflict of interests.
Átfogó etikai kódexek kidolgozása a központi és helyi szintű választott tisztségviselők számára, valamint megfelelő elszámoltathatósági eszközök biztosítása az ilyen kódexek potenciális megsértése – többek között a korrupt gyakorlatok vagy az összeférhetetlenség – esetére.
Establishing conditions for sustainable growth of aquaculture
Az akvakultúra fenntartható növekedéséhez szükséges feltételek megteremtése
establishing constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue;
konstruktív és nyílt kapcsolatok kiépítése az orosz civil társadalommal, és eredményes szociális párbeszéd;
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
kapcsolatok kiépítése harmadik országokkal, nem utolsósorban azokkal, amelyek nem rendelkeznek konzuli jelenléttel a tagállamokban; ennek hatása a visszafogadási megállapodások elősegítésének és végrehajtásának javulásában mutatkozik meg;
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
A fontos területeken felállított folytonossági tervek segítségével kiküszöbölhetővé válhatnak az influenza-pandémia elkerülhető negatív gazdasági hatásai.
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
A szakképesítések és az iskolarendszeren belüli oktatási bizonyítványok elismerését, valamint a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságát célzó egyezmények megkötése
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
együttműködés kialakítása a pénzügyi vállalkozások és az európai és nemzeti szabályozók között az aláírások digitális azonosítására vonatkozó közös szabványok kidolgozása terén, amelyek az állami hatóságokra és a pénzügyi vállalkozásokra is alkalmazandók;
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
A harmadik országokkal való együttműködés kiépítése az európai határigazgatási normák – így az alapvető jogok és az emberi méltóság tiszteletben tartásának – elterjesztése szempontjából is fontos.
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Az, hogy a piaci visszaélések legsúlyosabb formáit bűncselekményként határozzák meg, világos határvonalat állít fel a jogban, amely szerint az ilyen magatartás elfogadhatatlannak tekintett, és olyan üzenetet közvetít a nyilvánosság és a lehetséges elkövetők számára, hogy ezeket az illetékes hatóságok nagyon komolyan veszik.
establishing criteria for the approval of active substances;
a hatóanyagok jóváhagyási kritériumainak meghatározása,
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b)azoknak a kritériumoknak a meghatározása, amelyeket a tanulmányoknak teljesíteniük kell a tanulmányok programjának elfogadása során.
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Az oktatás és a munkaerőpiac között mielőbbi kapcsolatok kialakítása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a fiatalok megismerjék a munka világát.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
A helyi közigazgatási szerveknek és az állami vállalatoknak szánt kormányzati források elosztására irányuló eredményes ellenőrzési mechanizmusok kialakítása, valamint a közérdek rovására történő diszkrecionális elosztás elleni biztosítékok bevezetése.
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
Hatásos ösztönzők bevezetése és költségmegosztási konstrukciók létrehozása annak érdekében, hogy mind köz-, mind magánforrásból többet fordítsanak a munkaerő továbbképzésére, és a munkavállalók fokozottabban részt vegyenek az egész életen át tartó tanulásban.
Establishing efficient coordination and consultation mechanisms
Hatékony koordinációs és konzultációs mechanizmusok létrehozása
establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
foglalkoztatási és innovációs partnerségek és paktumok létrehozása nemzeti, regionális és helyi szinten, amelyek jótékony hatással lennének többek között a gazdasági és társadalmi változások előkészítését szolgáló eszközök és rendszerek fejlesztésére.
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Amennyiben az energetikai szabályozó hatóságok számára is előírnának energiahatékonysági kötelezettségeket, ez szintén kedvező lenne az energiaátvitel és -elosztás hatékonyságának javítása szempontjából.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
A megfelelő energiapiacok létrehozásához új hálózati technológiákra van szükség.
Establishing EQS at Community level furthermore ensures less administrative efforts for Member States.
A közösségi szinten meghatározott EQS-ek kevésbé terhelik le a tagállami közigazgatást.
establishing equal conditions for control.
egyenlő ellenőrzési feltételek megállapítása.
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Ügynökségek – elnöki és igazgatói megbízatások
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
„Európai ügynökségek létrehozása – elnöki és igazgatói megbízatások”
establishing EU rating systems;
uniós minősítési rendszerek kialakításával,
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
Európa, az uniós tagállamok és az Unión belüli gazdasági szereplők vezető szerepének biztosítása az informatikai és távközlési ágazatban;
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
Az ilyen referenciaközpontok európai hálózatainak létrehozása hozzájárulna a magas színvonalú és költséghatékony ellátás megvalósításához, valamint a belső piac lehetőségeinek kihasználásához az orvostudomány és az egészségügyi technológia innovációi legszélesebb körben és leggyorsabban történő terjesztésével, és így a belső piac nyújtotta előnyöket mind a betegek, mind az egészségügyi rendszerek területén kamatoztatná, illetve elősegítené a lehető legmagasabb színvonalú ellátás ösztönzését.
Establishing European Networks for technology testing, performance verification and standardisation
Európai hálózatok létrehozása a technológiatesztelésre, a teljesítmény-ellenőrzésre és a szabványosításra.
establishing European policies focused on the creation of a European tourism model, not necessarily based on regulations but on values and principles of sustainability, environmental protection, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
az európai turisztikai modell létrehozását segítő európai politikák megalkotását, amelyek nem kizárólag szabályokon, hanem a fenntarthatóság, a környezetvédelem, a szolgáltatások, termékek és munkahelyek minősége, a fogyasztók biztonsága, a köz- és a magánszféra együttműködése, a minden ember számára való hozzáférhetőség, a helyi örökségi és kulturális, valamint egyéb értékeken és elveken alapulnak, és amelyek biztosítják, hogy a turizmus Európában és minden országban tiszteletben tartsa és alkalmazza a fenntarthatóság elvét rövid, közép- és hosszú távon.
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Az Europol Európai Parlament és nemzeti parlamentek általi ellenőrzésének bevezetése megerősíti az Europol elszámoltathatóságát, de nem lenne hatással arra, hogy a bűnüldöző hatóságok közötti információcsere csomópontjává váljon.
Establishing fair competition conditions
Egyenlő versenyfeltételek kialakítása
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
A családi kötelékek megállapítása a családegyesítés kulcsfontosságú eleme, és szorosan kapcsolódik a gyermek mindenek felett álló érdekének megállapításához, és adott esetben a tartós megoldás kialakításához.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Az integrált, versenyképes és hatékony pénzügyi piacok kialakítása az egységes piac és a lisszaboni célkitűzések lényeges eleme, valamint előfeltétele annak, hogy Európa előnyeit növekedésre és munkahelyteremtésre lehessen felhasználni.
establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról
establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Alapvető jogok és polgárság”
establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
a 2014–2020-as időszakra a Jogérvényesülés program létrehozásáról
establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
a 2014–2020-as időszakra a Jogok és polgárság program létrehozásáról
establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program létrehozásáról
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
a foglalkoztatás új formáira és az új munkahelyi kockázatokra vonatkozó keretrendszer létrehozása.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás összefüggéseinek feltárásában, valamint az integrált megközelítéseknek köszönhetően a biológiai sokféleséggel kapcsolatos járulékos előnyök érvényesítésében.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
annak elérése, hogy az európai vállalatok világpiaci vezető szerepet érjenek el a kulcstechnológiák és -szolgáltatások terén.
establishing good relations with beneficiaries;
jó kapcsolat kialakítása a kedvezményezettekkel;
establishing governance geared to development and growth,
a fejlesztés- és növekedésorientált kormányzás kiépítésén,
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
A hatóságok között nagyobb egyértelműség és kölcsönös megértés kialakítása a szilárd finanszírozási szabályok révén kulcsfontosságú lesz ahhoz, hogy a hatóságok határokon átnyúló bankcsőd esetén teljes körű együttműködésre legyenek ösztönözve.
Establishing Harmonised Classification and Labelling of Substances
Anyagok harmonizált besorolása és címkézése
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
a forgalombahozatali engedély jogosultjai számára engedélyezett tájékoztatás tartalmára vonatkozó harmonizált feltételek meghatározása (a forgalombahozatali engedély kiadásáért felelős illetékes hatóságok által jóváhagyott információk, akár szó szerint átvéve, akár másképp feltüntetve, valamint egyéb, korlátozott, gyógyszerrel kapcsolatos információ);
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
az ezen információkra vonatkozó harmonizált minőségi szabványok meghatározása annak biztosítása érdekében, hogy az információk jó minőségűek és nem promóciós célúak;
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
színvonalas összehangolt feltételek kialakítása a forgalombahozatali engedély jogosultjai által terjeszthető információk tartalmával kapcsolatban,
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról
Establishing in another Member State
Letelepedés másik tagállamban
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
a mellékletekben az esetleges terhekről és kötelezettségekről szóló tájékoztatás kötelezettségének elrendelése, hogy a fogyasztók ne veszíthessék el használati jogukat például jelzáloggal terhelt ingatlan elkobzásakor46;
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
inkluzív partnerségek létrehozása a kereskedelem, a befektetések, a segélyezés, a migráció, a kutatás, az innováció és technológia területén;
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness in workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Egyéni karrierutak kialakítása, kortárs támogatáson alapuló karriertanácsadó szolgálatok létrehozása; munkahelyi figyelemfelhívás, szerződések összeállítása (képzés, belső szakmai mentorálás, munkahelyi képzés, szakmai mobilitás kezelése stb.); ellenőrzött és támogatott munkaerő-felvételi környezet létrehozása.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
A feladat sikeres megoldásához szükséges intézményi struktúrák létrehozása a 2012-es csúcstalálkozó egyik központi témája kellene, hogy legyen.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
E kihívás sikeres leküzdéséhez szükséges intézményi struktúrák létrehozása a 2012-es csúcstalálkozó egyik központi témája kellene, hogy legyen.
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
egyetemek, vállalatok és kutatóközpontok közötti integrált hálózatok, azonos munkatervvel, munkamódszerrel és struktúrákkal, amelyek célja a technológiai transzfer,
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
A beilleszkedéssel kapcsolatos intézkedéseknek a tagállam területén való megszervezése biztosíthatja a családtagok magasabb szintű védelmét, a családegyesítő részéről megnyilvánuló nagyobb támogatást, valamint a beilleszkedésre való nagyobb esélyt.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
nemzetközi kapcsolatok létrehozása a fenntartható mobilitás, a védelem és az innováció terén az európai politika keretében.
establishing interoperability between railway systems;
a vasúthálózat interoperabilitásának megvalósítása,
establishing interoperability between railway systems;
a vasúthálózatok interoperabilitása;
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
befektetési garanciák, adózással kapcsolatos rendelkezések, megbízható és nemzetközi normák szerint működő bankrendszer, megbízható és független igazságszolgáltatás, valamint igazságos jóléti rendszer megteremtése.
Establishing joint programmes for society-driven research
Közös programok kialakítása a társadalom által meghatározott kutatásban
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
A joghatóság megállapításához a 2010/13/EU irányelvben rögzített kritériumok fényében értékelni kell a tényállást.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
jogilag kötelező érvényű kötelezettségek meghatározása a tagállamok közötti eredményes igazgatási együttműködéshez.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
jogilag kötelező érvényű kötelezettségek megállapítása a tagállamok hatékony igazgatási együttműködése érdekében.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to evict tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation2.
Jogalkotási és -alkalmazási garanciák kialakítása, hogy ne lehessen kilakoltatni standardok alatti lakókörnyezetekbe, bármely helyzetben történjék is az.2
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to evict tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation2;
Jogalkotási és -alkalmazási garanciák kialakítása, hogy ne lehessen kilakoltatni standardok alatti lakókörnyezetekbe, bármely helyzetben történjék is az;2
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
Jogszabályi és esetjogi biztosítékok létrehozása, hogy a bérlőket – helyzetüktől függetlenül – ne lehessen olyan környékekre átköltöztetni, amelyek nem felelnek meg az előírásoknak;8
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
állandó kapcsolattartás kialakítása az Egyesült Államok illetékes hatóságaival annak ösztönzése érdekében, hogy csökkenjen a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató oldalakat tároló amerikai szerverek száma, és aktív transzatlanti adatcsere valósuljon meg.