natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a code of conduct similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation in question and in particular with regard to the penalties imposed for failure to comply.
5.2.1 Az EGSZB helyesnek tartaná, ha az Európai Bizottság az Európai Parlament által elfogadotthoz5 hasonló etikai kódexet fogadna el, tartalmát a konzultáció céljához igazítva, és különös figyelmet fordítva a kódex megszegéséért járó szankciókra.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 Az EGSZB örömmel veszi, hogy a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésbe „Ifjúsági garancia” javaslat formájában19 belevették azt a kérését, amelynek értelmében a tagállamoknak garantálniuk kell, hogy az iskolai tanulmányok befejezését követő négy hónapon belül valamennyi fiatal munkát találjon, továbbtanuljon vagy munkaerő-piaci aktivizáló és integrációs intézkedésben vegyen részt.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 Az EGSZB örömmel veszi, hogy a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésbe „Ifjúsági garancia” javaslat formájában19 belevették azt a kérését, amelynek értelmében a tagállamoknak garantálniuk kell, hogy az iskolai tanulmányok befejezését követő négy hónapon belül valamennyi fiatal munkát találjon, továbbtanuljon vagy aktív munkaerő-piaci intézkedésben vegyen részt.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
5.2.1 EGSZB nyugtázza a javasolt technikai cselekvések révén elért eredményeket, és gyors végrehajtásra ösztönzi az Európai Bizottságot és a tagállamokat.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1 Az EGSZB megismétli21, hogy a tagállamok az atomenergia használata melletti, illetve azzal ellenkező döntésétől függetlenül „feltétlenül szükséges, hogy az EU-n belül intenzíven továbbfejlesszék és továbbra is hozzáférhetővé tegyék a biztonsági kérdésekkel és az azok alapjául szolgáló technológiákkal kapcsolatos ismereteinket.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' individual decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
1 Az EGSZB megismétli21, hogy a tagállamok az atomenergia használata melletti, illetve elleni döntésétől függetlenül „feltétlenül szükséges, hogy az EU-n belül intenzíven továbbfejlesszék és továbbra is hozzáférhetővé tegyék a biztonsági kérdésekkel és az azok alapjául szolgáló technológiákkal kapcsolatos ismereteinket.
5.2.1 The EESC points again to the need, irrespective of the Member States' individual decisions for or against the use of nuclear energy, to "prioritise the development of and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies.
5.2.1 Az EGSZB megismétli21, hogy a tagállamok az atomenergia használata melletti, illetve elleni döntésétől függetlenül „feltétlenül szükséges, hogy az EU-n belül intenzíven továbbfejlesszék és továbbra is hozzáférhetővé tegyék a biztonsági kérdésekkel és az azok alapjául szolgáló technológiákkal kapcsolatos ismereteinket.
5.2.1 The EESC presented in January 2009 its Opinion on the external dimension of energy policy.
5.2.1 Az EGSZB 2009 januárjában tette közzé az energiapolitika külkapcsolati dimenziójáról szóló véleményét.
5.2.1 The EESC regards as appropriate the areas of research which the Commission proposes should be supported under Horizon 2020's "Health, demographic change and wellbeing" programme.
Az EGSZB szerint megfelelőek az Európai Bizottság által javasolt kutatási területek, amelyek a Horizont 2020 „Egészség, demográfiai változások és jóllét” célkitűzése keretében részesülnek támogatásban.
5.2.1 The EESC supports the Commission's decision to act in the negotiation as one body bringing a single global offer.
5.2.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság döntését, hogy a tárgyalások folyamán egy testületként, egységes globális ajánlattal álljon elő.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 Az EGSZB támogatja a javasolt adriai- és jón-tengeri gyorsforgalmi utat, amely révén kezelhetőbbé válnak a közúti forgalmi torlódások, csökken a szigetek és a háttérterületek versenyképességi hátránya és javulnak az összeköttetések a többi földközi-tengeri közlekedési folyosóval.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion, narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 Az EGSZB támogatja a javasolt adriai- és jón-tengeri gyorsforgalmi utat, amely révén kezelhetőbbé válnak a közúti forgalmi torlódások, csökken a szigetek és a háttérterületek versenyképességi hátránya és javulnak az összeköttetések a többi földközi-tengeri közlekedési folyosóval.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 Az EGSZB helyesli a meglévő rendelkezések egyszerűsítését, és az 1996-os keretirányelv összevonását az első, második és harmadik leányirányelvvel, valamint az információcseréről szóló határozattal.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 Az EGSZB helyesli a meglévő rendelkezések egyszerűsítését, és az 1996-os keretirányelv összevonását az első, második és harmadik leányirányelvvel, valamint az információcseréről szóló határozattal.
5.2.1 The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the "host Member State", "non-resident haulier" and "cabotage operations" are provided.
5.2.1 Az EGSZB örömmel veszi a fogadó tagállam, a nem honos fuvarozó és a kabotázstevékenység fogalmának új, világosabb meghatározását.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts as part of the social dialogue to establish some degree of transparency about professional training in the farming sector.
5.2.1 Az EGSZB üdvözli a szociális partnerek igyekezetét, amellyel a szociális párbeszéd keretén belül az agrárgazdaságban a szakmai képzés átláthatóságának helyreállítására törekednek.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts to promote in the social dialogue the development of vocational training in the agricultural sector and, in particular, the mutual recognition of occupational skills by the appropriate authorities in the Member States.
5.2.1 Az EGSZB üdvözli a szociális partnerek igyekezetét, amellyel a szociális párbeszéd keretében ösztönzik a szakképzés fejlesztését a mezőgazdasági ágazatban, különösen pedig a szakmai képzettségek tagállamok által feljogosított hatóságok általi kölcsönös elismerését.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 A vámjellegű akadályok megszüntetésének minden árura vonatkoznia kell, anélkül, hogy kizárnánk e körből a mezőgazdasági és a feldolgozott termékeket, valamint az „érzékeny” árucikkeknek tekintett gépjárműveket, illetve a vegyipari és gyógyszerészeti termékeket,  megfelelő átmeneti időszakok biztosítása mellett.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 A vámjellegű akadályok megszüntetésének minden árura vonatkoznia kell, anélkül, hogy kizárnánk e körből a mezőgazdasági és a feldolgozott termékeket, valamint az „érzékeny” árucikkeknek tekintett gépjárműveket, illetve a vegyipari és gyógyszerészeti termékeket, megfelelő átmeneti időszakok biztosítása mellett.
5.2.1 The EU institutions should play a supportive, catalytic, enabling and mobilising role for all stakeholders in the SEE financial ecosystem.
5.2.1 Az EU intézményeinek támogató és katalizátorszerepet kell betölteniük, lehetővé téve és ösztönözve a szociális gazdaság vállalatainak pénzügyi ökoszisztémájában aktív összes érdekcsoport fellépéseit.
5.2.1 The EU should carry out an in-depth analysis of integrated production in Europe providing an insight into the current situation and its potential development.
5.2.1 Az EU-nak el kellene végeznie az európai integrált termelés részletes elemzését – így megismerhetnénk a jelenlegi helyzetet és a fejlesztés lehetőségeit.
5.2.1 The European Commission wishes to simplify and improve the targeting of cross-compliance.
5.2.1 Az Európai Bizottság egyszerűsíteni és javítani kívánja a kölcsönös megfeleltetés célzott alkalmazását.
5.2.1 The European experience has been that social cohesion requires, beyond the existence of the Structural Funds, a comprehensive and consistent focus encompassing a range of policies from macroeconomic stability to anti-discrimination measures.
5.2.1 Az európai tapasztalatok azt mutatják, hogy a kohéziós politikához – a strukturális alapokon kívül – átfogó, következetes megközelítésre van szükség, amely a makroökonómiai stabilitástól a megkülönböztetés elleni küzdelemig a politikák széles skáláját átfogja.
5.2.1 The European institutions, Commission, European Parliament and Council, should press ahead with the most innovative aspects of the constitutional treaty in the area of governance.
5.2.1 Az uniós intézmények, az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács elébe kell, hogy menjenek az alkotmányszerződés kormányzással összefüggő, leginkább újító javaslatainak.
5.2.1 The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
5.2.1 Az, hogy a két térség között ekkora különbségek vannak, azt jelenti, hogy a társulási megállapodás sikeréhez kompenzációs intézkedéseket kell bevezetni.
5.2.1 The first lies in the very decision to preserve a CAP based on two pillars and, above all, to give a predominant role in the first pillar to direct payments.
5.2.1 Az első tényező a két pillérre épülő KAP megtartására és főként – az első pilléren belül – a közvetlen kifizetések domináns szerepére irányuló határozatban keresendő.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has been adopted in some European countries, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 A „teljes újrakezdés” modellje, amely Észak-Amerikából származik, és amelyet egyes európai országok átvettek, azon az elven alapul, hogy az adós mentességet nem élvező vagyonát azonnal pénzzé teszik, törlesztetlen adósságát pedig – a törvényesen le nem írható rész kivételével – leírják.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has generally been adopted in European countries with protestant economic and cultural traditions, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 A „teljes újrakezdés” modellje, amely Észak-Amerikából származik, és amelyet a protestáns kulturális és gazdasági hagyományokkal rendelkező európai országok többségében átvettek, azon az elven alapul, hogy az adós mentességet nem élvező vagyonát azonnal pénzzé teszik, törlesztetlen adósságát pedig – a törvényesen le nem írható rész kivételével – leírják.
5.2.1 The greater availability of information favours transparency in democratic decision-making processes (for example, statistical indicators facilitate an understanding of the dynamics of specific phenomena such as employment, unemployment, inflation, etc.).
5.2.1 A nagy mennyiségű információ rendelkezésre állása kedvez a demokratikus döntéshozatali folyamatok átláthatóságának (például a statisztikai mutatók elősegítik bizonyos jelenségek – foglalkoztatás, munkanélküliség, infláció stb.
5.2.1 The impetus to reverse the gradual sidelining of railways in urban life came from high-speed trains such as TGVs, HSTs and ICEs and also from the Trans-European Networks (TENs), which were conceived in parallel to these, during the same period.
5.2.1 Ahhoz, hogy a jelentőségükből fokozatosan veszítő pályaudvarok fontossága ismét megemelkedjen a város számára, szükség volt egy katalizáló lépésre, amit a nagysebességű vasutak (TGV, HST, ICE) megjelenése, majd ezzel időben párhuzamosan Európában a transzeurópai hálózatok (TEN) megfogalmazása képviselt.
5.2.1 The important thing in surveillance of budgetary positions is to concentrate on debt and sustaining equilibrium, while continuing to monitor the deficit.
5.2.1 A költségvetési egyensúly felügyeletére irányuló eljárásokban az adósságállományra, valamint a költségvetési helyzet fenntarthatóságára kell összpontosítani, ugyanakkor fenn kell tartani a deficit alakulásával kapcsolatos ellenőrzést.
5.2.1 The increase in the provision of information and simplification in terms of administrative procedures.
5.2.1 A tájékoztatás növelése és az adminisztratív eljárások egyszerűsítése.
5.2.1 The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 A családok otthoni szükségleteinek növekedéséből az következik, hogy meg kell szilárdítani és stabilizálni kell egyrészt a háztartásoknak azt a szabadságát, hogy választhassanak a tagállamokban létező különféle szolgáltatások között (vállalkozások, szövetkezetek, egyesületek, hatóságok stb.), másrészt e szolgáltatások egymást kiegészítő jellegét, egy a társadalmi innovációt támogatni képes új modell létrehozása céljából Európában.
5.2.1 The introduction of the securitisation credit risk restricts the operational freedom of credit institutions.
5.2.1 Az értékpapírosítási hitelkockázat bevezetésével korlátozódik a hitelintézetek működési szabadsága.
5.2.1 The introduction of the securitisation credit risk significantly restricts the operational freedom of credit institutions.
5.2.1 Az értékpapírosítási hitelkockázat bevezetésével jelentősen korlátozódik a hitelintézetek működési szabadsága.
5.2.1 The knowledge-based society, outlined in the Lisbon Strategy, demands a higher degree of interdisciplinary and cross-sectoral education and research in order to replace mono-disciplinarity.
5.2.1 A lisszaboni stratégiában körvonalazott tudásalapú társadalom a monodiszciplináris megközelítés helyett az interdiszciplináris és ágazatközi oktatás és kutatás magasabb szintjét teszi szükségessé.
5.2.1 The need to adapt national legislation to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is a priority.
5.2.1 A közlekedési ágazatra vonatkozó nemzeti szabályozásnak az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való igazítása elsődleges fontosságú.
5.2.1 The need to adapt the national regulations to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is priority.
5.2.1 A közlekedési ágazatra vonatkozó nemzeti szabályozásnak az uniós jogszabályokhoz és normákhoz való igazítása elsődleges fontosságú.
5.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 A koszovói civil társadalom gyökerei az 1980-as évek végére és az 1990-es évek elejére, azaz a közép- és kelet-európai kommunista rendszerek bukását követő időszakra nyúlnak vissza.
5.2.1 The proposal for the Management Board for these European Authorities is four members from the national supervisory authorities.
5.2.1 A javaslat szerint az európai hatóságok igazgatótanácsának négy tagja képviselné a nemzeti felügyeleti hatóságokat.
5.2.1 The proposed directive also accepts approved training programmes instead of administrative exams.
5.2.1 Az irányelvjavaslat jóváhagyott képzési programokat is megenged adminisztratív vizsgák helyett.
5.2.1 The race for markets requires investments that the Member States, in the grip of the crisis and the budget cuts demanded by the EU, are no longer able to provide.
5.2.1 A piacokért folytatott versengésben való részvétel olyan beruházásokat igényel, amelyeket a válságos helyzetű és az Unió által előírt költségvetési megszorításoknak kitett tagállamok nem tudnak biztosítani.
5.2.1 The UN Guiding Principles on Business and Human Rights37, adopted in June 2011 unanimously by the Human Rights Council of the United Nations, are organised into three pillars, namely: protect, respect and remedy.
5.2.1 Az ENSZ az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó irányadó elvei:37 a 2011 júniusában az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által egyhangúlag elfogadott elvek az alábbi három tengely köré szerveződnek: „védeni, tiszteletben tartani, orvosolni”.
5.2.1 There are limits to the administrative cooperation set out in the proposal.
5.2.1 A tervezett közigazgatási együttműködésnek bizonyos korlátai vannak.
5.2.1 There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
5.2.1 El kell ismerni, hogy az egészségügyi rendszer használói egyre élénkebben adnak hangot a kezelések körülményeivel kapcsolatos véleményüknek – egyrészt saját tapasztalataik alapján, másrészt pedig azért, mert egyre több információban részesülnek.
5.2.1 There must be continuing and co-ordinated emphasis on an integrated active inclusion strategy embracing the three pillars of an inclusive labour market, access to quality services and adequate income support10 in order to tackle the obstacles encountered by those experiencing poverty.
5.2.1 A szegénységben élők előtt álló akadályok leküzdése érdekében folyamatosan, összehangolt módon szorgalmazni kell egy olyan integrált, aktív befogadási stratégia alkalmazását, amely magában foglalja a befogadó munkaerőpiac, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a megfelelő jövedelemtámogatás három pillérét10.
5.2.1 These courses of action are not envisaged in option (c) of the regulation's impact assessment ("replace all existing Directives through the proposed Regulation"), but they do appear in option (b), which is to "review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate".
5.2.1 Ez a bevezetési mód nem szerepel a rendelethez kapcsolódó hatástanulmány c) alternatívájában („az összes hatályos irányelv helyébe a javasolt rendelet lép”); csak a b) opcióban merül fel, amely így szól: „az egyes irányelveket meg kell vizsgálni, ha és amikor igény merül fel a módosításukra, és el kell dönteni, hogy indokolt-e az irányelv felváltása”.
5.2.1 This also includes the theme of security research and combating terrorism, discussed in section 4 above.
5.2.1 A biztonságot érintő kutatás és a terrorizmus elleni védekezés ide tartozó témáit már a 4.
5.2.1 This initiative primarily covers two areas: employment and training.
5.2.1 Ez a kezdeményezés alapvetően két területre terjed ki: a foglalkoztatásra és a képzésre.
5.2.1 This new strategy of local development has been very successful – employment in the region has increased by 8% in recent years.
5.2.1 Ez az új helyi fejlesztési stratégia igen eredményes volt, mivel az elmúlt évek során a régióban 8%-kal emelkedett a foglalkoztatási arány.
5.2.1 This reassessment should entail a detailed document setting out the skills expected of teachers, in terms of academic knowledge, a sociological understanding of the different population groups in Europe and in terms of educational methods.
5.2.1 Ennek az újraértékelésnek olyan feltételrendszeren kell alapulnia, amely rögzíti a tanároktól elvárt képességeket mind az akadémikus tudás terén, mind pedig a velük kapcsolatba lépő közösségekkel kapcsolatos társadalmi ismereteket illetően, valamint a pedagógiai módszerekkel összefüggésben.
5.2.1 To make these dialogues and networks work effectively, it will be necessary to build on their respective interests, aspirations and concerns and on core topics of mutual interest for the partners concerned.
5.2.1 Annak érdekében, hogy ezek a párbeszédek és szervezetek hatékonyan működhessenek, érdekeikre, törekvéseikre és az őket foglalkoztató kérdésekre, valamint az érintett partnerek számára kölcsönös érdeklődésre számot tartó alaptémákra kell e párbeszédeket alapozni.
5.2.1 Until 2000, workers in Moldova were represented by the General Federation of Unions of the Republic of Moldova (FGSRM), a unitary federation set up in 1990 using the model provided by union organisation in the Soviet Union.
5.2.1 2000-ig Moldovában a munkavállalók érdekeit a „Moldovai Köztársaság Szakszervezeteinek Általános Szövetsége” (FGSRM) képviselte, amely egy 1990-ben, a Szovjetunió szakszervezeteinek mintájára alakult egységszövetség.
5.2.1 Whatever the definition, experts agree that peace-building is a "highly complex process involving a wide range of actors operating in the fields of military and civilian intervention, diplomacy and financial and technical support over short and long term at local, national and international levels".
5.2.1 Bármi legyen is a meghatározás, a szakértők egyetértenek abban, hogy a béketeremtés egy „rendkívül bonyolult folyamat, amelyben a katonai és polgári beavatkozás, a diplomácia és a rövid és hosszú távú pénzügyi és technikai támogatás területén tevékenykedő nagyszámú szereplő vesz részt helyi, nemzeti és nemzetközi szinten”.
5.2.1 Where social partners are concerned, the creation of quality jobs should be made a central priority for the EU 2020 strategy, as a tool for tackling the increasing fragmentation of the labour market and unemployment.
5.2.1 A szociális partnereket illetően a minőségi munkahelyek létrehozását – mint a munkaerőpiac növekvő széttöredezettségének és a munkanélküliségnek a kezelését szolgáló eszközt – kell az EU 2020 stratégia legfőbb prioritásává tenni.
5.2.1 Where workers are concerned, the creation of decent jobs should be made a central priority for the EU 2020 strategy, as a tool for tackling the increasing fragmentation of the labour market and unemployment.
5.2.1 A munkavállalókat illetően a minőségi munkahelyek létrehozását – mint a munkaerőpiac növekvő széttöredezettségének és a munkanélküliségnek a kezelését szolgáló eszközt – kell az EU 2020 stratégia legfőbb prioritásává tenni.