natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border trade between EU Member States now accounts for about 20 % of total food and beverage production in the EU and at least 70% of the total exports of agri / food products of EU Member States are destined to other EU Member States.2 Therefore, a well-functioning and efficient food supply chain throughout the EU can significantly contribute to the Single Market.
Ma már az uniós tagállamok közötti határokon átnyúló kereskedelem teszi ki az uniós élelmiszer- és italgyártás mintegy 20 %-át, és az uniós tagállamok által bonyolított mezőgazdasági / élelmiszeripari termékexport legalább 70 %-a másik uniós tagállamokba irányul.2 Ebből kifolyólag az Unió egészére kiterjedő, jól működő és hatékony élelmiszer-ellátási lánc jelentős mértékben hozzájárulhat az egységes piac megvalósításához.
Cross-border trade gives businesses an incentive to expand their customer base and to tap into new markets, yet few online shops are prepared to serve foreign customers.
A határokon átnyúló kereskedelem ügyfélbázisuk bővítésére és új piacok elérésére ösztönzi a vállalkozásokat, mégis kevés online bolt készült fel külföldi ügyfelek kiszolgálására.
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
A határokon átnyúló kereskedelem a közös villamosenergia-piacon hasznos a tekintetben, hogy segíti a kereslet-kínálat ingadozásának kezelését, ezáltal hozzájárul az ellátás biztonságához és növeli a versenyt.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
A tagállamközi kereskedelem fontos módja annak, hogy kiaknázhassák a méretgazdaságosság előnyeit.
Cross-border trade: The preferred option is to introduce FOS and FOE definitions and a mutual recognition system, as well as a simpler notification process for those insurance intermediaries who want to sell products on a cross-border basis, as well as to create a centralised registration system where consumers can find information about all sellers of insurance products which exist in the Member States.
Határokon átnyúló kereskedelem: Az előnyben részesített megoldás a szolgáltatásnyújtás szabadságának és a letelepedés szabadságának meghatározása és a kölcsönös elismerés rendszerének bevezetése, valamint egyszerűbb bejelentési rendszer alkalmazás azon biztosítási közvetítők esetében, akik termékeiket határon átnyúlóan akarják értékesíteni, továbbá központi nyilvántartási rendszer létrehozása, amelyben a fogyasztók információt találhatnak a tagállamokban működő valamennyi biztosításitermék-értékesítőről.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
Nő az Unión belül a kkv-k által folytatott határokon átnyúló kereskedelem.
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
A határon átmenő forgalom követelményei nagyobbak, így jobban képzett személyzetet igényel.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Az új technológiákat alkalmazó, határokon átnyúló műveletekhez és kereskedelemhez, és elsősorban az új tranzakciós rendszerekhez szükség van olyan szabályrendszerre, amely meghatározza a bírósági és bíróságon kívüli iratok tagállamok közötti kézbesítésének eljárását.
Cross-border transactions can be conducted with greater ease due to the removal of fragmentation across borders relating to divergent cooling-off periods.
A határokon átnyúló ügyletek a tagállamonként eltérő megfontolási időszak okozta széttagoltság megszüntetése által könnyebben lebonyolíthatók.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Egyszerűsödhetnek a határokon átnyúló ügyletek azáltal, hogy megerősítjük az európai szerződési jog koherenciáját.
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
A kedvezményes kulcsú árukat és szolgáltatásokat érintő, határokon átnyúló tranzakciók azonban megfelelési költséget és jogbizonytalanságot eredményeznek a vállalkozások számára.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
A javasolt rendelet nem vonatkozik az olyan, határokon átnyúló ügyletek tárgyát képező termékekre és szolgáltatásokra, amelyeknél a kizárólag audiovizuális tartalmak csupán járulékosak.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
A határokon átnyúló internetes tranzakciók lebonyolítása azzal is megkönnyíthető, ha a magas szintű fogyasztóvédelem jegyében egységesebbé tesszük az európai szerződési jogot.
Cross-border transfers of pension schemes
A nyugdíjkonstrukciók határokon átnyúló áthelyezése
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
A határon átnyúló közlekedési, energia- és távközlési hálózatok nem elég fejlettek a Nyugat-Balkánon.
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
A határon átnyúló szállítás szűk értelmezésben jelentheti csupán a készpénznek egy A országi biztonságos pontról egy B országi biztonságos pontra történő szállítását, bármiféle köztes megálló nélkül („pontból pontba szállítás”).
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
A határon átnyúló közúti eurokészpénz-szállítás e [rendelet] előírásainak megfelelően nappal történik és a biztonsági jármű ugyanazon a napon visszatér származási tagállamába, amikor elhagyta azt.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
A határon átnyúló szállításokat le lehet bonyolítani a célország tagállam által kiadott eseti engedélyekkel, de ez még a vele járó adminisztratív eljárásoktól eltekintve is azt jelenti, hogy két vagy több különböző, összetett nemzeti szabályozásnak kell megfelelni.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
A határokon átnyúló, hatóságok közötti partnerségek minden szinten javíthatják az egyre szükségesebb adminisztratív együttműködést, megkönnyíthetik a tapasztalatcserét, és mindenki számára hozzáférhetővé tehetik a legjobban bevált gyakorlati megoldásokat.
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
A határokon átnyúló kockázati tőke ráfordítások ugyancsak hozzájárulhatnak a tőkepiac fejlődéséhez és tartósabb gazdasági hatások révén erősíthetik a vállalkozói ökoszisztémát.
Cross-border voluntary projects such as voluntary work fairs in Euregios are new developments which could above all be of great importance in relation to the development of a European citizenship.
A határokon átnyúló önkéntes projektek, például az eurorégiókban megrendezésre kerülő önkéntes-börzék is olyan új jelenségek, amelyek főként az európai polgárság kialakulása szempontjából igen jelentősek lehetnek.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
A határokon átnyúló önkéntes projektek, például az eurorégiókban megrendezésre kerülő önkéntes-börzék az európai polgárság kialakulása szempontjából igen jelentősek lehetnek.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
A határokon átnyúló önkéntes projektek, például az eurórégiókban megrendezésre kerülő önkéntes-börzék az európai polgárság kialakulása szempontjából igen jelentősek lehetnek.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
A határokon átnyúló önkéntességben nagy lehetőségek rejlenek az oktatás, foglalkoztatás és az uniós polgárság szempontjából.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
A határokon átnyúló önkéntesség az ilyen tanulási mobilitás egyik példája.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
A 883/04/EK rendelet értelmében a határ menti ingázók a munkavégzésük szerinti ország szociális ellátórendszeréhez tartoznak.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Különösen a határon át ingázó munkavállalók esetében, valamint a gépjármű, a nyugdíj és az öröklés után fizetendő adók, illetékek kapcsán merülhetnek fel nehézségek.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
A határ menti ingázók sajátos megkülönböztetésnek lehetnek kitéve, ami annak tulajdonítható, hogy másik országban dolgoznak, mint ahol élnek, és jogállásuk nem kellően definiált és védett.
cross-border works ongoing
a határon átnyúló munkálatok folyamatban
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Határokon átnyúló, szűk keresztmetszetet megszüntető és multimodális projektek a törzshálózati folyosókon
cross-border, upgrading
határokon átnyúló, korszerűsítés
cross-border: works ongoing
határokon átnyúló: munkálatok folyamatban
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
az e rendelet szerint nyilvántartott összes adat keresztellenőrzése, elemzése és ellenőrzése;
cross-checks;
keresztellenőrzések;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
a közösségek közötti megbékélés elősegítése például a kultúra, a művészet, a szabadidős tevékenységek, a lakhatás és oktatás, valamint a munkahelyteremtés és a közszolgáltatások nyújtása terén;
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
A Közösségen belüli határokon átnyúló szolgáltatások engedélyezése továbbra is nemzeti szinten történne a közösen elfogadott megközelítés alapján.
Cross-compliance
Keresztmegfelelés
Cross-compliance
Kölcsönös megfelelés
Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
A kölcsönös megfelelés hatékonyan hozzájárult a környezeti kérdéseknek a közös agrárpolitikába történő integrációjához, és a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy ezt az eszközt ki lehet-e sikeresen terjeszteni más szakpolitikai területekre is, mint például a halászat és a közlekedés.
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.
A feltételesség nem hajtható végre a kizárólag gyapotot termelő gazdaságok esetében.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Az országok közötti összehasonlítás tanúsága szerint egyes tagállamokban tovább kell csökkenteni az igen gyenge alapkészségekkel rendelkező diákok arányát (ez egyes tagállamokban meghaladja a 30 %-ot).
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
A közeljövőben továbbra is jelentős különbségekre lehet számítani az egyes országok között.
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Amint az a 6. ábrán látható, az országok közötti különbségek is meglehetősen nagyok.
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Emellett úgy tűnik, hogy a szabályozási környezet nemzeti eltérései is mélyítik az uniós élelmiszerlánc szétaprózottságát, és akadályozzák az egységes piac megfelelő működését ezen a területen.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
Az Anna Lindh Alapítvány által támogatott kultúrák közötti párbeszéd, szintén kulcsfontosságú lesz.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
A tengeri területrendezésre vonatkozó átfogó intézkedés segítségével fejleszthető a döntéshozatal, és ezzel egyensúlyban tartja a tengeri területekért folytatott versenyben lévő szektorbeli érdekeltségeket a tengeri területek fenntartható használatával.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
A több területet érintő cselekvés létfontosságú lesz továbbá a fontos technológiai áttörések létrehozásához szükséges, a társadalmi kihívások és az alap- és ipari technológiák közötti kölcsönhatás ösztönzésében.
Cross-cutting actions
Több területet érintő cselekvések
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
rész, valamint a társadalmi kihívások és az alap- és ipari technológiák közötti, több területet érintő cselekvéseket, hogy ezek együttesen új tudást, jövőbeni és feltörekvő technológiákat, kutatási infrastruktúrát és kulcskompetenciákat hozzanak létre.
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Több területet érintő tevékenységek és kapcsolódási felületek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram viszonylatában
Cross-cutting and enabling materials technologies
Több területet érintő és alap-anyagtechnológiák
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Ágazatokat átfogó és ágazati politikák az Európa 2020 stratégia támogatására
Cross-cutting aspects
Horizontális kérdések
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
a hosszú távú megtakarítást és finanszírozást lehetővé tevő, több területet érintő tényezőkkel, valamint
Cross-cutting initiatives are under way.
Több területet érintő kezdeményezések vannak folyamatban.
Cross-cutting issues
Horizontális kérdések
CROSS-CUTTING ISSUES
ÁTFOGÓ KÉRDÉSEK
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
A horizontális kérdések beépültek a három prioritásba, így elkerülhető a részekre tagozódás és az elaprózódás.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Átfogó jogszabályokat is elfogadtak, amelyekbe beletartozik a migráns munkavállalók összevont engedélye, az idénymunkások befogadásával kapcsolatos irányelv és a vállalaton belül áthelyezett munkavállalók befogadásával kapcsolatos irányelv.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Átfogó jogszabályokat is elfogadtak, amelyekbe beletartozik a migráns munkavállalók összevont engedélye és az idénymunkások befogadásával kapcsolatos irányelv; az Európai Parlament és a Tanács nemsokára befejezi tárgyalásait a vállalaton belül áthelyezett munkavállalók befogadásával kapcsolatos irányelvről.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Átfogó jogszabályokat is elfogadtak, amelyekbe beletartozik a migráns munkavállalók összevont engedélye, és az idénymunkások befogadásával kapcsolatos irányelv; az Európai Parlament és a Tanács nemsokára befejezi tárgyalásait és a vállalaton belül áthelyezett munkavállalók befogadásával kapcsolatos irányelvről.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Átfogó jogszabályokat is elfogadtak, amelyekbe beletartozik a migráns munkavállalók összevont engedélye és az idénymunkások befogadásával kapcsolatos irányelv; az Európai Parlament és a Tanács nemsokára befejezi tárgyalásait a vállalaton belül áthelyezett munkavállalók befogadásával kapcsolatos irányelvről.
Cross-cutting links
Átfogó kapcsolatok
Cross-cutting measures
Horizontális intézkedések
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Az alábbi átfogó politikai szempontokat szintén figyelembe veszik majd: környezetvédelem, regionális fejlesztés, képzések, fogyasztóvédelem, továbbá az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és az éghajlatváltozás hatásainak csökkentését célzó politikák.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
A horizontális politikai eszközök nélkülözhetetlenek a gazdasági fejlődés fellendítéséhez, a környezeti monitoringhoz, valamint a biztonság, a védelem és a jogalkalmazás fokozásához Európa tengerein.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
A szakpolitikai hatékonyság javítása érdekében alkalmazott horizontális eszközök között megemlítendő a közkiadások rendszeres áttekintése, valamint az eredményorientált, teljesítményalapú költségvetés-tervezés.
Cross-cutting Priorities
Több területet érintő prioritások
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
Ezeken a területeken átfogó uniós prioritásokat kell kijelölni.
Cross-cutting tools and drivers
Átfogó eszközök és hajtóerők
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
az integrált döntéshozatal horizontális eszközei;
Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place (e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe).
Az intézkedéseknek a sajátjukon kívüli tengelyekkel való kölcsönhatásait és az azokhoz történő közvetett hozzájárulását azonban a hatályos ellenőrzési rendszer nem méri (így például a tengelyek által az éghajlatváltozás és az ahhoz való alkalmazkodás terén kifejtett hatást).
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
A teljesítmény összehasonlító értékelésének célja az alulteljesítések feltárása és a legjobb teljesítményt nyújtók felé történő konvergencia támogatása a munkaerőpiacok, a versenyképesség, az üzleti környezet és a közigazgatás, valamint az adópolitika egyes szempontjainak területein.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
A nagy és kisméretű vállalkozások és a (határokon átnyúló) inkubátorházak hálózatai közötti kölcsönös inspiráció kifizetődő módszer.
Cross-frontier accreditation
Határon átnyúló akkreditáció
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
Több TIT szintjén: a TIT-ek által az EIT stratégiai célkitűzéseihez nyújtott hozzájárulás értékelése az erre a célra szolgáló eszközben – például az EIT-eredménytáblában (EIT Scoreboard) – szereplő adatoknak megfelelően.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
Erősíteni kell az egyes minisztériumok politikái, valamint az ipar és a felsőoktatás közötti kapcsolatokat.
Cross-over speed
Határsebesség
Cross-participation in exercises will be encouraged.
Ösztönözni kell a gyakorlatokban való keresztrészvételt.
Cross-pollination by insects boosts genetic diversity and results in more resistant seed and a higher-quality yield.
A rovarok által történő keresztbeporzás növeli a genetikai sokféleséget, valamint ellenállóbb magokhoz és jobb minőségű terméshez vezet.
Cross-price elasticities give an indication on the degree of competition between drinks.
A keresztár-rugalmasság útmutatóul szolgál az italok közötti verseny mértékét illetően.
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.
A képesítések és kompetenciák keresztelismerése minimális szintű európai szervezést követel közös referenciák és alapvető szabványok formájában.
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
kereszthivatkozás az Európa 2020 stratégia kiemelt mutatóira a programigazgatási folyamat irányítása és az Európa 2020 stratégia ellenőrzési folyamatához való további hozzájárulás biztosítása érdekében;
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
kereszthivatkozás az Európa 2020 stratégia kiemelt mutatóira a programigazgatási folyamat irányítása és az Európa 2020 stratégia ellenőrzési folyamatához való további hozzájárulás biztosítása érdekében;
Cross-references are updated in paragraph 2.
A (2) bekezdés kereszthivatkozásait aktualizálták.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
A fenti adatok összevetésével valószínűleg egy érdekes többtényezős topológia alakul ki az európai ipar tevékenységének fejlődéséről a vizsgált ágazatban.
Cross-reliance on assessment
Értékelés átvétele
Cross-reliance on audits
Könyvvizsgálat átvétele
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
A Bizottság továbbá ösztönzi a nemzetközileg elfogadott standardokkal összhangban elvégzett könyvvizsgálatok átvételét azzal a céllal, hogy elkerüljék az ugyanazon személy/szervezet ugyanazon tevékenységekre vonatkozó többszörös könyvvizsgálatát.
cross-sectional
keresztmetszeti
Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities
A Közösség általános politikai prioritásait támogató, keresztmetszeti statisztikai tevékenységek