natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 A megfigyelőközpont országos szinten, de helyi és ágazati szinten is szisztematikus elemzéseket szolgáltathat a munkaerőpiacról.
5.4 An OECD study24 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.4 Az OECD egyik elemzése24 kimutatja, hogy a fenntarthatóbb termelés nem vezet feltétlenül költségnövekedéshez.
5.4 An OECD study3 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.4 Az OECD egyik elemzése20 kimutatja, hogy a fenntarthatóbb termelés nem vezet feltétlenül költségnövekedéshez.
5.4 Annual list of EESC activities
5.4 Az EGSZB tevékenységeinek éves listája
5.4 Another aspect concerns whether the firm is mainly funded through loans or through own capital.
5.4 Másik aspektust jelent az a kérdés, hogy a vállalkozások finanszírozása főként hitelen vagy sokkal inkább saját tőkén alapul.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 A jelentés egy másik jelentős szempontot is kiemel, mégpedig a közlekedési ágazatnak nyújtott támogatások kérdését, amely nagyságrendje Európában eléri a 270 és 290 milliárd euró közötti összeget.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 A jelentés egy másik jelentős szempontot is kiemel, mégpedig a közlekedési ágazatnak nyújtott támogatások kérdését, amely nagyságrendje Európában eléri a 270–290 milliárd eurót.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 A jelentés egy másik jelentős szempontot is kiemel, mégpedig a közlekedési ágazatnak nyújtott támogatások kérdését, amelynek nagyságrendje Európában eléri a 270 és 290 milliárd euró közötti összeget.
5.4 Any deviation from the 3% parameter would be considered a temporary exception (at least five years) and would not be liable to sanctions.
5.4 A 3%-os paramétertől való bármilyen eltérést átmeneti kivételnek kellene tekinteni (legalább öt évig), és nem szabadna szankciókkal sújtani.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 A családi gazdaságok az élelmiszer-termelésen kívül további olyan hasznos társadalmi funkciókat is betöltenek, amelyeket az ipari jellegű, nagyvállalatok által dominált, valamint függő helyzetben levő munkavállalókra épülő agrármodell nem tud ellátni.
5.4 Apart from the shaping of the physical environment, people's attitudes also a play an important role.
5.4 A fizikai környezet kialakítása mellett nagy a szerepe az emberek hozzáállásának is.
5.4 Apart from the technical injection of renewables into the electricity grid, their development in the context of support mechanisms, especially financial mechanisms, raises the issue of their interaction with classic market systems.
5.4 A megújuló energiák villamos rendszerbe való műszaki integrációján túl az a kérdés is felvetődik, hogy támogatási mechanizmusok révén történő fejlesztésük – különös tekintettel a pénzügyi támogatásokra – hogyan egyeztethető össze a klasszikus piaci mechanizmusokkal.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 A verseny- és beszerzési szabályok alkalmazása.
5.4 Article 3.3 defines "disposal" as the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval.
cikk (3) bekezdése szerint a „végleges elhelyezés” a kiégett fűtőelemek vagy a radioaktív hulladékok engedélyezett létesítményben való elhelyezése a visszanyerés szándéka nélkül.
5.4 As a result of the various legislative changes made to the laws on social pensions in Lithuania and Slovakia, amendments are made to Annex IIa on special non-contributory benefits.
5.4 Mivel Litvániában és Szlovákiában több változás is történt a szociális nyugdíjakra vonatkozó jogszabályokban, a nem járulékalapú különleges ellátásokra vonatkozó IIa melléklet is módosul.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Mivel a nagyvárosok és nagyvárosi térségek sok embert vonzanak és az ő napi környezetüket biztosítják, továbbá mivel kétségbevonhatatlan az általuk Európa tekintetében játszott potenciális társadalmi-gazdasági szerep, az EGSZB nemcsak nemzeti, hanem uniós szinten is szükségesnek ítéli a hatásuk alapos, teljes körű megvitatását.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Mivel a nagyvárosok és nagyvárosi térségek sok embert vonzanak és az ő napi környezetüket biztosítják, továbbá mivel kétségbevonhatatlan az általuk Európa tekintetében játszott potenciális társadalmi-gazdasági szerep, az EGSZB nemcsak nemzeti, hanem uniós szinten is szükségesnek ítéli hatásuk alapos, teljes körű megvitatását.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Ahogyan minden szolgáltatási ágazatban, így a szigeti turizmusban is a szolgáltatáskínálat színvonala nagymértékben függ az azt nyújtók tudásától, tehát az emberektől.
5.4 As part of a general approach, variations between Member States in the relationship between supplementary pension schemes financed (solely) by employers and those financed by an employee's own contributions must also be taken into account.
5.4 Összességében véve azt is figyelembe kell venni, hogy a tagállamokban különböző fejlettségű viszonyban állnak egymással az olyan kiegészítő nyugdíjrendszerek, amelyeket (csak) a munkaadó finanszíroz, és azok, amelyeket a munkavállalók finanszíroznak saját hozzájárulásukkal.
5.4 As part of the annual evaluation, and also with a view to possible modification in accordance with Article 20, an assessment of the intervention criteria as laid down in Article 2 (number of workers involved, territorial dimension and employment indicators) should be considered in order to ensure that the intervention criteria are also flexible enough to cope with the diversity of specific regions, in particular regarding small countries with primarily small and medium-sized companies.
cikkben rögzített beavatkozási kritériumok (az érintett munkavállalók száma, területi dimenzió, foglalkoztatási mutatók) értékelését is fontolóra kellene venni, hogy a beavatkozási kritériumok kellően rugalmasak legyenek ahhoz, hogy kezelni tudják egyes konkrét régiók sokféleségét, különösen az olyan kis országok esetében, ahol elsősorban kis- és középméretű vállalatok működnek.
5.4 As part of the annual evaluation, and also with a view to possible modification in accordance with Article 20, an assessment of the intervention criteria as laid down in Article 2 (number of workers involved, territorial dimension and employment indicators) should be considered in order to ensure that the intervention criteria are also flexible enough to cope with the diversity of specific regions, in particular regarding small countries with primarily small and medium-sized companies.
cikkben rögzített beavatkozási kritériumok (érintett munkavállalók száma, területi dimenzió, foglalkoztatási mutatók) értékelését is fontolóra kellene venni, hogy a beavatkozási kritériumok kellően rugalmasak legyenek ahhoz, hogy kezelni tudják egyes konkrét régiók sokféleségét, különösen az olyan kis országok esetében, ahol elsősorban kis- és középméretű vállalatok működnek.
5.4 As part of the ECG movement, more than 200 SMEs have carried out a CGBS through to the final stage: peer evaluation or external audit.
5.4 Az ECG mozgalom keretében több mint 200 kkv jutott el a közjómérleg-készítés utolsó szakaszáig: a szakértői értékelésig vagy külső auditig.
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 E megközelítés keretében figyelembe kell venni azt is, hogy számos fejlődő országban hatalmas összegeket emészt fel a korrupció és az illegális tőkekiáramlás jelensége, különösen a nyersanyagok kitermelését és a nagy infrastrukturális munkákat illetően.
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 E megközelítés keretében figyelembe kell venni azt is, hogy számos fejlődő országban hatalmas összegeket emészt fel a korrupció és az illegális tőkekiáramlás jelensége, különösen a nyersanyagok kitermelését és nagy a infrastrukturális munkákat illetően.
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 E megközelítés keretében figyelembe kell venni azt is, hogy számos fejlődő országban hatalmas összegeket emészt fel a korrupció és az illegális tőkekiáramlás jelensége, különösen a nyersanyagok kitermelését és nagy az infrastrukturális munkákat illetően.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Az EGSZB által javasoltaknak3 megfelelően létre kell hozni a politika, a közigazgatás és a civil társadalom szereplőinek koalícióját, hogy különböző szinteken serkentse a nem állami éghajlatvédelmet, felhívja erre a figyelmet, fórumot teremtsen a strukturált párbeszédhez és elhárítsa az erre irányuló tevékenységek útjában álló akadályokat.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Az EGSZB által javasoltaknak4 megfelelően létre kell hozni a politika, a közigazgatás és a civil társadalom szereplőinek koalícióját, hogy különböző szinteken serkentse a nem állami éghajlatvédelmet, felhívja erre a figyelmet, fórumot teremtsen a strukturált párbeszédhez és elhárítsa az erre irányuló tevékenységek útjában álló akadályokat.
5.4 As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
5.4 Az EGSZB-nek a mechanizmus fejlesztésére a jelen véleményben tett javaslatai közül a következőket kell kiemelni:
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Amint az EGSZB már sokszor rámutatott, az európai iparnak ésszerű árú, kiváló minőségű szabadalmakra van szüksége, amelyek a Közösség valamennyi országában érvényesek, és ösztönzik a belső piacot.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Mivel a kereskedelem mára szélesebb körben vitatémává vált, nem feltételezhető, hogy az Európai Parlament, amely szélesebb jogkörökkel rendelkezik, és ahol számos különféle vélemény jut kifejezésre, a kereskedelmi megállapodásokat automatikusan ratifikálja.
5.4 Ascertaining a need for more extensive research
5.4 További kutatási igény megállapítása
5.4 Association and/or stabilisation agreements can include the application of the principle of equal treatment and the export of pensions.
5.4 A társulási, illetve stabilizációs megállapodások előirányozhatják az egyenlő bánásmód elvének és a nyugdíjjogok exportálhatóságának alkalmazását.
5.4 At a general level, the European Commission supports action and projects to improve gender equality through bilateral and regional cooperation with the western Balkans, eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the countries of the Pacific and Latin America.
5.4 Általában véve az Európai Bizottság támogat olyan intézkedéseket és projekteket, melyek a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányulnak a következő térségekkel való kétoldalú és regionális együttműködésen keresztül: nyugati Balkán, Kelet-Európa és Közép-Ázsia, a Földközi-tenger térsége, az AKCS-országok és Latin-Amerika.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 Mindenesetre ez visszafogta a Törökország által az ipari termékekre alkalmazott vámokat, és így nem kellett származási szabályokat bevezetni a kétoldalú kereskedelemben.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 A hajó életciklusának végén az alap visszaigényelhető, amennyiben a hajó újrafeldolgozását valóban az EU által jóváhagyott bontótelepen végezték, és az összeg ekképp felhasználható a felelősségteljes bontás választásából eredő bevételkiesés ellensúlyozására.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 Nemzeti szinten több olyan kezdeményezés is létezik, amely arra tanítja meg az embereket, hogy milyen lehetőségek vannak a fa mint környezetbarát alapanyag felhasználása terén; a hatékony koordináció azonban hiányzik.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Az EGSZB ugyanakkor támogatja azt, hogy az EU fejlesztési együttműködési politikája diszkriminálja azokat a szervezeteket, amelyek – ugyan „civil”-nek nevezik maguk, mégsem demokratikusak, vagy közvetlenül az adott tagállamtól függenek.
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Az ülések és az ezekhez kapcsolódó költségek engedélyezése
5.4 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
5.4 Már a 2007–2013 közti programtervezési időszakban létrehozásra kerültek konzultatív szervek a városok szintjén, helyi URBACT támogatócsoportok formájában, amelyeket bevontak a helyi cselekvési tervek kidolgozásának folyamatába.
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 A pénzintézetek az ügyfelekben általában szorongást keltenek, egyrészt a kommunikáció hiánya, az ügyfélkapcsolati (front office) kritériumok, másrészt maguk a dokumentumok miatt, amelyek az esetek többségében a nem szakértő ügyfél számára érthetetlenek.
5.4 Based on the outcome of the structural reforms implemented under the Lisbon strategy, the Member States were able to apply coordinated budgetary stimuli to counter the negative effects of the global financial and economic crisis, and in late 2008 to develop and implement a European economic recovery plan.
5.4 A lisszaboni stratégia keretében végrehajtott strukturális reformok eredményeire támaszkodva kerülhetett sor arra, hogy a tagállamok összehangolt költségvetési ösztönzőket alkalmazzanak a globális pénzügyi és gazdasági válság negatív hatásainak ellensúlyozására, és 2008 végén kidolgozzák és megvalósítsák az európai gazdaságélénkítési tervet.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Helyi gyökereikből adódóan a szövetkezetek szerepe egyre nő, mivel előmozdítják a fenntartható helyi fejlődést, új munkahelyeket teremtenek és ezáltal a közérdeket szolgálják.
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 A határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések esetében a cégnyilvántartások közötti kommunikáció megkönnyítésére előnyben részesített megoldás
5.4 Better access to population registers?
5.4 Megfelelőbb hozzáférés a népesség-nyilvántartásokhoz?
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 A hulladékszállítási jogszabályok jobb érvényesítése
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 Az hulladékszállítási jogszabályok jobb érvényesítése
5.4 Boosting social cohesion.
5.4 A társadalmi kohézió javítása.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Azáltal, hogy a 2020-ra történő 30%-os kibocsátáscsökkentési felajánlását más országok erőfeszítéseitől és elkötelezettségétől tette függővé, Európa egy kétséges többoldalú megállapodásnak vetette magát alá az alacsony szén-dioxid-kibocsátású fejlődési modell felé való irányváltás tekintetében, hogy kibocsátását 2050-re az egynegyedére csökkentse.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Azáltal, hogy a 2020-ra történő 30%-os kibocsátáscsökkentési felajánlását más országok erőfeszítéseitől és elkötelezettségétől tette függővé, Európa egy kétséges többoldalú megállapodásnak vetette magát alá az alacsony szénkibocsátású fejlődési modell felé való irányváltás tekintetében, hogy kibocsátását 2050-re az egynegyedére csökkentse.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 A gondozásban részesülőket és családjaikat is ösztönözni kell arra, hogy jobban tudatában legyenek a házi gondozók szükségleteinek, és hogy ne családtagként kezeljék őket, hanem munkavállalóként, akit tisztelet és jogok illetnek meg.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 A gondozásban részesülőket és családjaikat is ösztönözni kell arra, hogy jobban tudatában legyenek a házi gondozók szükségleteinek, és munkavállalókként kezeljék őket, akiket tisztelet és jogok illetnek meg.
5.4 Careers.
5.4 Karrier.
5.4 Certainty is given that JI/CDM credits (from third countries) which can now be purchased by EU operators can be used in the period until 2020.
5.4 Bizonyos, hogy a (harmadik országokból származó) JI/CDM-kreditek, amelyeket már uniós üzemeltetők is megvásárolhatnak, a 2020-ig terjedő időszakban használhatók fel.
5.4 Charities are best placed to evaluate the project's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.4 A karitatív szervezetek tudják a legmegfelelőbb módon értékelni a projekt hatásait, mivel közvetlen kapcsolatban állnak a hátrányos helyzetű személyek csoportjaival.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 A gyermekek normális lelki és erkölcsi fejlődésére a fajtalan, erkölcstelen vagy mértéktelen szexuális magatartást népszerűsítő erotikus vagy pornográf tartalmú reklámozás is kihat.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Azonosítani kell a polgárok igényeit, aggályait és törekvéseit.
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 A civil megújuló energia előmozdítja a közösségfejlesztést és felveszi a harcot az energiaszegénység ellen
5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.4 Ahhoz, hogy a civil társadalom nagyobb mértékben részt vegyen a pénzügyi piacok szabályozásában, nem elegendőek az absztrakt politikai követelmények.
5.4 Civil society organisations in Member States also have a responsibility for progress towards the Common European Area of Knowledge.
5.4 A tagállamok civil társadalmi szervezetei is felelősek a közös európai tudásalapú térség megvalósításáért.
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Polgári/katonai együttműködés
5.4 Coal: After an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
5.4 Szén: a kezdeti visszaesés után körülbelül 2015-től ismét a szénfelhasználás emelkedése várható, ezen energiahordozónak az áramtermelésben addigra megjavuló versenyhelyzete folytán.
5.4 Commission must conduct better impact assessment and consultation.
5.4 Az Európai Bizottságnak jobb hatásfelmérést és konzultációt kell folytatnia.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Michel Barnier biztos azzal indította útjára a javaslatot, hogy a cél az, hogy megelőzzük annak a banktípusnak a létezését, amelynek jellemzője: „túl nagy ahhoz, hogy elbukhasson, túl drága megmenteni, túl bonyolult szanálni”.
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Verseny egyenlő feltételek mellett
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 A tengerészek lakótereire vonatkozó strukturális követelményeknek való megfelelés és azok érvényesítése – különösen a tengerészeti ágazat egyes konkrét szakágaiban, például a nagy kereskedelmi jachtokon vagy a kisebb hajókon – komoly nehézséget fog jelenteni.
5.4 Compost classification.
5.4 A komposzt osztályozása.
5.4 Conditions for assets being accepted as very safe by the market
5.4 A magas biztonságú papírokként való piaci elfogadás feltételei