natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Ezek a „nem jogalkotási” eszközök a szereplők jóakaratára támaszkodnak majd, tehát nem lesz szükség új jogalkotási eszközökre, hanem ellenkezőleg, a már létező jogalkotási eszközökön alapulnak majd.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Ezek nem könnyen teljesíthető követelmények, és válaszolni kell az azzal kapcsolatos egyre növekvő szkepticizmusra is, hogy az EU képes-e méltányos és eredményes energetikai átállásra.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 A költségvetési megszorítások csökkentésekhez vezethetnek a juttatások és szociális vívmányok, valamint a szociális védelmi és támogatási rendszerek területén, ami súlyos következményekkel járhat a legsérülékenyebb személyek számára, és visszavetheti azokat az előrelépéseket, amelyeket eddig a szegénység és az egyenlőtlenségek csökkentésében, valamint a társadalmi kohézió javításában sikerült elérni.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Ezek az erőfeszítések azonban még mindig nem elegendőek.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 A szóban forgó családi szolgáltatásokat napjainkban még gyakran olyan nők nyújtják, akiket rosszul fizetnek meg, sokszor nincsenek bejelentve, vagy illegális bevándorlók.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 A szóban forgó családi szolgáltatásokat napjainkban még gyakran olyan nők nyújtják, akiket rosszul fizetnek meg, sokszor nincsenek bejelentve, foglalkoztatási helyzetük pedig bizonytalan, vagyis bevándorlók, akik közül néhányan illegálisan vállalnak munkát.
3.3 These family services are today performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 A szóban forgó családi szolgáltatásokat napjainkban olyan nők nyújtják, akiket rosszul fizetnek meg,  bizonytalan helyzetben vannak, akiket nem becsülnek meg, nincsenek bejelentve, vagy illegális bevándorlók.
3.3 These figures also show the strength – and indeed flexibility – of road haulage, given that for short distances there are few alternatives.
3.3 Ez a megállapítás rámutat a közúti áruszállítás előnyére is, vagyis a rugalmasságra, mivel kis távolságok esetén a közúti áruszállításnak kevés alternatívája van.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 A fenti kérdéseket Mario Monti professzor is felvetette az egységes piac fellendítéséről készített 2012-es jelentésében.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Ezen alapvető célkitűzések elérésére egy konkrét, a javaslat különböző elemeinek formát adó kezdeményezésekből álló rendszerezett összeállítás segítségével lehet törekedni.
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Ezt a két alapelvet, amely az európai népek és területek integrációjának alapját alkotja, soha nem szabad elfelejteni, főként azoknak nem, akik az EU nevében és annak megbízásából tevékenykednek.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Az EU-ban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat nem szabad hátrányosan megkülönböztetni.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Ez a célkitűzés olyan tevékenységeken keresztül érhető el, amelyek végrehajtására az alábbi négy tematikus pillérrel9 összhangban kerül sor: az innovatív tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés előmozdítása; a régió összeköttetéseinek megteremtése; a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása, valamint a régió vonzerejének fokozása.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 A közlemény ennek ellenére jelentős irányváltást jelent az EU kereskedelmi politikájában, mégpedig 1999 óta az elsőt.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 A közlemény hátterét a Közösség és a tagállamok között az általános gazdasági érdekű szolgáltatások tekintetében megosztott felelősség adja meg, melyet az EK-Szerződés 16.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Ez a kérdés nem számít újdonságnak, korábban már az OECD,3 az Európai Bizottság 4és az ECOFIN Tanács5 is foglalkozott vele.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Ez a kérdés nem számít újdonságnak, korábban már az OECD,3 az Európai Bizottság4 és az ECOFIN Tanács5 is foglalkozott vele.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 A vállalati szféra változásaiból is hasonló következtetéseket lehet levonni.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 Az EGSZB véleménye és az európai bizottsági közlemény nemcsak a helyzetleírás és az elemzés vonatkozásában egyezik, hanem annak indoklásában is, miért van szükség a biodiverzitás megőrzésére.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Az irányelv érvényteleníti a 98/37/EK irányelvet, és 2009.
3.3 This education must begin in primary schools.
3.3 Az oktatásnak az általános iskolában kell megkezdődnie.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Az európai megközelítés számos olyan, európai szinten közös elven alapul, mint az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában, a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában, az Emberi Jogok Európai Egyezményében és az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített alapvető jogok és demokratikus értékek védelme, továbbá egy egységes, nem töredezett hálózat ösztönzése, amelyben a döntések olyan elvek alapján születnek, mint az átláthatóság, a beszámolási kötelezettség, illetve valamennyi érdekelt fél bevonása.
3.3 This exploratory opinion places a special focus on the need to deal with demographic change in European regions.
3.3 Jelen feltáró vélemény elsősorban arra a cselekvési igényre helyezi a hangsúlyt, amely a demográfiai változás kapcsán merül fel az európai régiókban.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
3.3 Az alábbi ábra az „arany háromszöget” mutatja be.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
Az alábbi ábra az „arany háromszöget” mutatja be.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Ez az elv, amelyet a fogyasztói szervezetek általában minden tagállamban megkérdőjeleznek, valamint az EGSZB is számos véleményében ellenzett, a gyakorlatban gyengébb fogyasztóvédelmet és a közösségi szakpolitika terén megengedhetetlen visszalépést jelent.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Ennek ellenére, ahogy láthattuk, az Unió jelentős jogalkotási és elméleti tevékenységet fejtett ki az energia területén.
3.3 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
3.3 Ez a kezdeményezés kiemeli a fiatalok szerepét a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló lisszaboni partnerség legfontosabb területein, különösen az Európai foglalkoztatási és szociális betagozódási stratégiákon, illetve az „Oktatás és képzés – 2010” munkaprogramon keresztül, és felveti az ezeken belüli kezdeményezések összehangolásának igényét.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 Ugyanez a helyzet a bioüzemanyagok esetében is, amelyek – a fosszilis üzemanyagokhoz hozzáadva – elősegítik az üzemanyag teljesebb elégetését, így csökkentik a koromfüst mennyiségét.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 Ez a probléma nem csak Európát érinti.
3.3 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
3.3 Ezért döntött úgy az Unió, hogy három alapelvre építkezve igyekszik elérni a fentieket.
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 Ez a kibúvó mind a közösségi, mind a külföldi piaci szereplők számára lehetőséget ad, hogy jogellenes halászatból származó termékeiket behozzák a Közösségbe területére – amely a halászati termékeknek a világon a legnagyobb piaca és importőre –, és növeljék tevékenységük jövedelmezőségét.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Az elsősorban a városokra fókuszáló oktatási intézményekben nem mindig értik ezt a fajta működési folyamatot.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
3.3 Ebből következik, hogy az épített környezet felújítása jelentős lehetőségeket rejt az épületek energiahatékonyságának javítása – és így a 2050-ig szóló uniós menetrend céljainak elérése – terén, egyszersmind egyedülálló lehetőség az azbeszt eltávolítására.
3.3 This model, derived from the above-mentioned international standards, has been progressively incorporated into the laws of the 25 EU Member States.
3.3 A fent említett nemzetközi előírások alapján készült modellt fokozatosan építik be a 25 tagállam jogszabályaiba.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Ennek az új meghatározásnak köszönhetően az utazási csomag a hagyományos szervezett utazásnál tágabban értelmezendő: korszerűbb utazási tendenciákat is tartalmaz, és így az utasok további 23%-ára vonatkozik.
3.3 This opinion aims to broaden the flexicurity debate in three ways.
3.3 A jelen vélemény célja, hogy három irányban bővítse a rugalmas biztonságról szóló vitát.
3.3 This opinion does not cover trafficking because it requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
3.3 Jelen vélemény nem tér ki az emberkereskedelemre, mert az külön jogszabályokat és intézkedéseket igényel, és külön dokumentumban kell foglalkozni vele.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Ez az átfogó célkitűzés olyan tevékenységeken keresztül érhető el, amelyek végrehajtására az alábbi négy tematikus pillér9 keretében kerül sor: az innovatív tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés előmozdítása; a régió összeköttetéseinek megteremtése; a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása, valamint a régió vonzerejének fokozása.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Ez a saját kezdeményezésű vélemény összhangban van az EGSZB-nek az uniós költségvetés felülvizsgálatáról készült véleményével,7 amely szerint „latba kell tehát vetnünk a képzelőerőnket, hogy egy olyan »intelligens uniós költségvetést« határozzunk meg, amely úgy biztosítja az EU számára a törekvéseihez szükséges eszközöket, hogy nem növeli a polgárokat és a vállalkozásokat sújtó általános adóterhet.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Ez a saját kezdeményezésű vélemény összhangban van az EGSZB-nek az uniós költségvetés felülvizsgálatáról készült véleményével,7 amely szerint „latba kell tehát vetnünk a képzelőerőnket, hogy egy olyan „intelligens uniós költségvetést” határozzunk meg, amely úgy biztosítja az EU számára a törekvéseihez szükséges eszközöket, hogy nem növeli a polgárokat és a vállalkozásokat sújtó általános adóterhet.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades.
3.3 A világ lakossága már évtizedek óta szenved ettől a jelenségtől.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Ez a politika hosszú távon számos magas képzettséget igénylő munkahely elveszítéséhez vezethet Európában.
3.3 This process is not understood by most academics and educators.
3.3 A legtöbb szakember és oktató nem érti ezt a folyamatot.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 Ez a javaslat figyelembe veszi a számítógépes bűnelkövetés új módozatait, különösen a botnetek használatát.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets26.
3.3 Ez a javaslat figyelembe veszi a számítógépes bűnelkövetés új módozatait, különösen a botnetek26 használatát.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.
3.3 Ez a rendelkezés valamennyi befektető számára – rendelkezésre álló anyagi forrásaiktól függetlenül – lehetővé teszi, hogy a profiljuknak megfelelő tanácsadásban részesüljenek.
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 E rendelet nem alkalmazandó, ha az állatok leölése
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
3.3 Ehhez közös európai menekültügyi rendszer kell, a külső határok hatékony védelmével, megfelelő regisztrációval a fogadóállomásokon (hotspot), a menedékkérelmek gyors elbírálásával, illetve – azoknak a menedékkérőknek az esetében, akiknek a menedékkérelmét elutasították és akik nem részesülnek nemzetközi védelemben – a származási országba vagy egy olyan harmadik országba való visszaküldéssel, amellyel visszafogadási megállapodás van érvényben.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Ehhez közös európai menekültügyi rendszer kell a külső határok hatékony védelmével, megfelelő regisztrációval a fogadóállomásokon (hotspot), a menedékkérelmek gyors elbírálásával, illetve a származási országba való visszaküldéssel.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Ehhez közös európai menekültügyi rendszer kell, a külső határok hatékony védelmével, megfelelő regisztrációval a fogadóállomásokon (hotspot), a menedékkérelmek gyors elbírálásával, illetve a származási országba való visszaküldéssel.
3.3 This rule – under which the Member States have the power to determine their own jurisdiction – is of key importance, since a text which is deficient, imprecise or contradictory may invalidate any subsequent provisions adopted by the European institutions under the Treaty.
3.3 Az idézett rendelkezés – amely szerint a tagállamoknak hatalmukban áll saját illetékességi körük meghatározása – jelentősége azért hangsúlyozandó, mert a megfogalmazás hiányos volta, pontatlansága vagy ellentmondásossága oda vezethet, hogy érvénytelenek lesznek az európai intézményeknek az illető szerződés alapján később kiadott rendelkezései.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 A tanulmány arra az általános következtetésre jut, hogy a munkaadók által igényelt kompetenciák egyértelműen megfelelnek azoknak, amelyek kifejlesztését a nem formális tanulás területe lehetővé teszi.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Ez a tanulmány kiemelten hasznosnak bizonyult, és arra az alapra épített, amelyen az Európai Bizottság javaslata is alapul.
3.3 This will inevitably require a more integrated external policy and implies dedicating more room to European defence policy.
3.3 Ehhez elkerülhetetlenül szükség van egy integráltabb, az európai védelmi politika számára nagyobb teret biztosító külpolitikára.
3.3 This will not be easy.
3.3 Ez nem lesz könnyű.
3.3 This will not happen without an immediate start to the necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for large-scale application in power generation.
3.3 Azonban ez nem fog bekövetkezni anélkül, hogy azonnal elkezdenénk megtenni a szükséges előkészítő lépéseket; a korai demonstráció különösen fontos a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiái számára – amelyeket világszinten már kifejlesztettek és más alkalmazásokban már használtak is – ahhoz, hogy a villamosenergia-termelésben való széles körű alkalmazáshoz megfelelően hozzáigazítsák.
3.3 This will not happen without an immediate start to the necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for large-scale application in power generation.
3.3 ez Azonban csak akkor valósul meg, ha azonnal elkezdjük megtenni a szükséges előkészítő lépéseket; a korai demonstráció különösen fontos ahhoz, hogy – a világszinten már kifejlesztett és más alkalmazásokban már használt – szén-dioxid elkülönítési és -tárolási technológiákat megfelelően hozzáigazítsák a villamosenergia-termelésben való széles körű alkalmazáshoz.
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Ez a három program a következő: (a) Alapvető jogok és uniós polgárság, (b) Daphne III, (c) A foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (PROGRESS) „Megkülönböztetés elleni küzdelem és sokféleség” és „Nemek közötti egyenlőség” szakasza.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Ilyen módon a koalíció – a többszintű kormányzás kifejeződéseként – hozzájárulhat az éghajlatvédelem jelentette össztársadalmi feladat sikeres megoldásához.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.3 A fa energetikai felhasználását tekintve – feltéve, hogy nem vágnak ki több fát, mint amennyit ültetnek – elmondhatjuk, hogy megfelelő erdőgazdálkodás mellett a fa elégetése semmilyen hatással nem jár a szén-dioxid-kibocsátásra nézve.
3.3 TIIS parks must look for opportunities in the challenges facing Europe - globalisation, demographic and climate change and energy security.
3.3 Az ipari, tudományos, innovációs és technológiai parkoknak lehetőségeket kell keresniük az Európára váró kihívásokban – a globalizáció, a demográfiai és éghajlatváltozás, valamint az energiabiztonság terén.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Azt, hogy a nem állami szereplők és a média időben betekinthessenek a dokumentumokba, és független módon nyomon lehessen követni a tárgyalási folyamatot, az is akadályozta, hogy az Európai Bizottság és a Tanács által kidolgozott dokumentumok, például az EU közös álláspontjai nem képezték a Horvát Köztársaság tulajdonát.
3.3 To a certain extent, the Committee understands the Commission's point that the communication "is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation".
3.3 Az EGSZB bizonyos mértékig megérti, hogy az Európai Bizottság közli, hogy „a közlemény nem kíván végleges választ adni az erdőirtással kapcsolatban felmerülő számos kérdésre”.
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 Ennek eléréséhez az Európai Bizottság az alábbi fellépési területeket állapította meg:
3.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 A jövedéki adó uniós irányelvben meghatározott minimumkulcsát nemcsak az MPPC-cigaretták esetében alkalmazzák majd (ahogy a jelenlegi rendelkezés kimondja), hanem az országban értékesített valamennyi cigarettára.