natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer's conditioning recommendations and other requirements(1) and taking account of appropriate tolerances.
Egy másik lehetőség szerint a megfelelő fedélzeti diagnosztikai rendszerekkel (OBD) ellátott járműveken a kibocsátáscsökkentő rendszer megfelelő működése a kibocsátás mérése helyett az OBD-készülék értékeiről is leolvasható, illetve magának az OBD-készülék megfelelő működésének ellenőrzése is megtörténhet alapjáraton, a gyártónak a melegítésre vonatkozó ajánlásaival, illetve egyéb követelményekkel(1) összhangban, a vonatkozó tűrések figyelembevételével.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).
Egy másik lehetőség szerint a megfelelő fedélzeti diagnosztikai rendszerekkel (OBD) ellátott járműveken a kibocsátáscsökkentő rendszer megfelelő működése a kibocsátás mérése helyett az OBD-készülék értékeiről is leolvasható, illetve magának az OBD-készülék megfelelő működésének ellenőrzése is megtörténhet alapjáraton, a gyártónak a melegítésre vonatkozó ajánlásaival, illetve egyéb követelményekkel(1) összhangban.
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Ha pedig az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló nyomás és a tüzelőanyag-piaci állapotok egyaránt a szénhez való ragaszkodást követelnék meg, és annak használatával összefüggésben a kibocsátott szén-dioxid mennyiségének radikális csökkentését, akkor az Európai Unió olyan helyzetben találhatná magát, hogy más földrészeken (az Egyesült Államokban, Japánban vagy akár Kínában) kifejlesztett szén-dioxid-elkülönítési és ‑tárolási technológiát kellene behoznia.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Ha ez nem lehetséges, másik megoldásként a harmadik szintű bizottságokat létrehozó bizottsági határozatokat lehetne ilyen értelemben módosítani.
Alternatively, in the case of change of residence to another Member State, the group could, in principle, continue to benefit from Home State taxation, albeit under the rules of a new Home State.
Vagy pedig, az illetőség más tagállamba történő áthelyezésének esetében a csoport elvileg továbbra is a székhely államának szabályai szerint adózhatna, csak az új székhely szerinti tagállam szabályai szerint.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
Ennek hiányában tüntesse fel, hogy a különleges intézkedések elfogadása miért nem lenne megfelelő
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Alternatívaként a nemzeti szabályozás helyett a tagállamok az európai szabványok önkéntes alkalmazását választhatnák.
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
Ezzel párhuzamosan bizonyítékot szolgáltathatnak olyan a vállalathoz kötődő magánszemélyek is, akik „árulkodni akarnak”, vagy maguktól a kartelltagoktól is, akik élnek az engedékenységi program lehetőségével.
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
Alternatívaként megadható, hol érhető el a szóban forgó információ;
Alternatively, it might be considered that this difficulty will be adequately resolved through case law in the future.
Alternatív megoldásként fontolóra lehetne venni, hogy a jövőben e nehézséget megfelelően orvosolhatnánk az esetjog révén.
Alternatively, it should be required of all members of the Executive Board.
Alternatívaként az ügyviteli bizottság minden tagjától meg kellene követelni.
Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
További lehetőség a távérzékelő berendezéssel történő és utólag szabványos vizsgálati módszerekkel ellenőrzött mérés.
Alternatively, Member States can define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
A megbízási aktusban azonban megállapíthatnak termelési hatékonysághoz kötődő célszámokat is, és az ellentételezés szintjét ezek eléréséhez köthetik.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
További lehetőségként a költségvetési céljaikat nem teljesítő tagállamok új stabilitási kötvények kibocsátása esetén kiegészítő biztosíték nyújtására vagy kamatfelár fizetésére lehetnének kötelezhetők.
Alternatively, MSs could continue to value the assets according to their own rules, but provide for a procedure to resolve possible differences in valuation, e.g. a binding dispute resolution mechanism such as that provided for in the EU Arbitration Convention (90/436/EEC) or a generalised mechanism to overcome double taxation within the EU (as stated in the Coordination Communication the Commission intends to explore the scope and feasibility of such a mechanism in due course).
Másik módszerként a tagállamok folytathatnák az eszközök értékelését saját szabályaik szerint, de gondoskodniuk kellene az esetleges értékelési különbségek feloldásáról, azaz egy kötelező erejű vitarendezési mechanizmusról – ilyen például az, amely az EU választottbírósági egyezményében (90/436/EGK) szerepel – vagy egy, az EU-n belül a kettős adóztatás elkerülésére szolgáló általános mechanizmusról (a Bizottság kommunikációs és koordinációs közleménye kimondja, hogy a Bizottság kellő időben meg kívánja vizsgálni egy ilyen mechanizmus alkalmazási körét és megvalósíthatóságát).
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Alternatív megoldásként nem lenne adóköteles az elsődleges piac, így a tőkebevonás e formájának drágulása elkerülhető.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based – provided for in Article 127.
Ennek alternatívájaként vagy kiegészítéseként meg lehetne vizsgálni azt a lehetőséget, hogy a magánszemélyekre kiterjesszék a (szintén papíralapú) alkalomszerű egyszerűsített nyilatkozat benyújtásához való jogot, amelyet a 127.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based ‑ provided for in Article 127.
Ennek alternatívájaként vagy kiegészítéseként meg lehetne vizsgálni azt a lehetőséget, hogy a magánszemélyekre kiterjesszék a (szintén papíralapú) alkalomszerű egyszerűsített nyilatkozat benyújtásához való jogot, amelyet a 127.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Alternatívaként a partnerországok számára ideiglenes, meghatározott időponttól kezdődő alkalmazást kellene javasolni a megállapodások késedelem nélküli végrehajtásának garantálására.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
Az esetleg felmerülő potenciális vagy függő kötelezettségek jelentőségét felismerve az is szóba jöhet, hogy az ESMA-n belül célszerű lenne a folyamatos felügyeletet a közvetlenül érintett tagállamok felügyeleteinek kollégiumára bízni.
Alternatively, should EESC find the plan unachievable for the resources it can supply, then the SMO would ask that the plan be passed to the Commission for consideration.
Ha viszont az EGSZB – tekintettel az általa biztosítható források nagyságára – a tervet megvalósíthatatlannak találja, akkor az SMO azt kéri, hogy a tervet megfontolás céljából továbbítsák az Európai Bizottságnak.
Alternatively, should EU procurement legislation clarify the possibility for individual Member States to require the use of e-Procurement under certain circumstances?
Avagy egyértelművé kellene-e tenniük az uniós közbeszerzési jogszabályoknak, hogy az egyes tagállamoknak milyen lehetőségük van az e-közbeszerzés használatának bizonyos körülmények között történő előírására?
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
Vagy pedig célszerűbb volna, ha a három nyilvántartásba vételt szolgáló eszköz egymástól függetlenül fejlődne tovább?
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
Alternatívaként, egyes szolgáltatók úgy is dönthetnek, hogy a szolgáltatást csak egy nagyobb repertoár alapján indítják el, amely kevesebb számú engedéllyel biztosítható.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Másik példa a közlekedési ágazat, ahol a gépjárműiparban felhasznált könnyű anyagok csökkentik az üzemanyag-fogyasztás szintjét.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Ettől eltérően ezekkel a kérdésekkel uniós szinten is lehetne foglalkozni ajánlás vagy irányelv formájában.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Az ilyen eljárás megindítható az érintett szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam bírósága előtt is, kivéve, ha az adatkezelő közhatalmi jogkörét gyakorló hatóság.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
Ennek alternatívájaként a kérelmező a regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelemmel egyidejűleg adott esetben vízumot kérelmezhet.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Másik lehetőségként rendszerezett dokumentumot is benyújthat, amely a reprezentatív alkalmazási előírásokkal egyenértékű információkat tartalmaz valamennyi olyan hatóanyag vonatkozásában, amelyet a klinikai vizsgálat során vizsgálati készítményként lehet használni.
Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Ennek alternatívájaként a Bizottság támogathatná az európai tanulmányokkal foglalkozó törökországi egyetemi intézmények kapcsolatainak megerősítését az EU-ban működő hasonló egyetemi vagy posztgraduális intézményekkel, közös tanszékek vagy intézetek létrehozása céljából.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Alternatív megoldásként az adatkezelő megállapíthatja azok fennállását a továbbítás körülményeinek vizsgálata alapján.
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
Viszont csak újabb bizonytalanságokhoz vezetne, ha az Európai Bíróság egyes megfogalmazásait szövegkörnyezetükből kiragadva közvetlenül átültetnék az irányelvbe.
Alternatively, the divergence in national procedural law might be maintained, but Article 65 could be redrafted so as to allow national law to evolve towards a uniform solution.
cikket újra lehetne fogalmazni oly módon, hogy a különféle nemzeti jogi megoldások egy egységes megoldás irányába továbbfejlődhessenek.
Alternatively, the Executive Director may deploy the Agency's own expert staff to support the requesting Member State in an advisory capacity.
Az ügyvezető igazgató továbbá tanácsadás céljából a kérelmező tagállam rendelkezésére bocsáthatja az Ügynökség saját szakértőit is.
Alternatively, the existing lis pendens rule may be maintained, but a direct communication and cooperation between the two courts could be envisaged, combined, for instance, with a deadline for the court first seized to decide on the question of jurisdiction and an obligation to regularly report to the court second seized on the progress of the proceedings.
Alternatívaként fent lehetne tartani a meglévő perfüggőségi szabályt, de elő lehetne irányozni a két bíróság közötti közvetlen kommunikációt és együttműködést, összekapcsolva például az először megkeresett bíróság számára szabott határidővel, amelyen belül határoznia kell a joghatóság kérdésében, valamint a másodikként megkeresett bíróság irányában fennálló rendszeres beszámolási kötelezettségével az eljárás előrehaladásáról.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternatív módon a kábelezés teljes kihúzott hossza 1,5 m, ahol a leghosszabb leágazást is bele kell számítani ezen értékbe.
Alternatively, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
A hazai szolgáltató adatmennyiségben kifejezett határokat is megállapíthat, feltéve, hogy az ügyfeleket előre tájékoztatjáka a megfelelő pénzügyi vonzatokról.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Ettől eltérően az intézmény kezelheti a pozíciókat teljes mértékben egymást átfedőként, és a tőkekövetelmény kiszámítása céljából kiterjesztheti azt a pozíciót, amelyik a nagyobb kockázattal súlyozott kitettségértékeket eredményezi.
Alternatively, the law of the forum could be the applicable law in all cases.
Más lehetőségként a bíróság joga jelentheti valamennyi esetben az alkalmazandó jogot.
Alternatively, the limitation period could start running after a court of last instance has decided on the issue of infringement.
Más lehetőségként a korlátozási időszak attól kezdve indulhat, hogy a legmagasabb fokon eljáró bíróság ítéletet hozott a jogsértés kérdésében.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Másik lehetőségként a végzést kibocsáthatják a számlát vezető bank helye szerinti tagállam bíróságai is.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
Alternatívaképpen feltételezhető, hogy a forgalmi torlódások áthárítható költségének (CCV) és a forgalmi torlódások külső határköltségének (MEC) hányadosa 0,5.
Alternatively, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community legislation.
Alternatív megoldásként egyenértékűnek lehet tekintetni a harmadik országokban az állati melléktermékekre és az azokból származó termékekre alkalmazandó szabályokat a közösségi jogszabályokban előírt szabályokkal.
Alternatively, the schism will remain and only the smallest of improvements made.
Ha ez a szakadék fennmarad, nem lehet nagy előrelépést elérni.
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.
Alternatívaképpen fenntartható a jelenlegi rendszer, amelyben (bizonyos ágazatokban) egy adott mennyiségű kibocsátási egység tartalékalapba kerül, amelyből aztán az új kibocsátók térítésmentesen részesülhetnek.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Alternatív megoldásként a mentőtutajok rendes állománya mellett a hajó vihet magával automatikusan önbeálló vagy fedett reverzibilis mentőtutajokat olyan összkapacitással, amely a mentőcsónakokban már el nem helyezhető személyek legalább 50 %-ának helyet biztosít.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Másik lehetőségként az Unió az EBB által a (2a)–(2d) bekezdésekben említett projektkötvényekre irányuló kockázatmegosztó eszköz keretében a saját forrásaiból nyújtandó hitelekhez vagy garanciákhoz szükséges céltartalékképzéshez és tőkeallokációhoz nyújt pénzügyi hozzájárulást az EBB-nek.”
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
Másik lehetőség, hogy a kockázati tőke kezelője maga szerez olyan engedélyt, amely forgalmazó ügynökké minősíti őt.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Alternatív esetben vizsgálható a teljes szélvédő, illetve más biztonsági üvegtábla is.
Alternatively, their scope of application could be limited only to those categories of staff whose activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Más lehetőségként az elvek alkalmazási körét korlátozni lehet a munkavállalók azon kategóriájára, amelynek tevékenysége hatással van a pénzügyi intézmény kockázati profiljára.
Alternatively, there could be several systems, e.g. one for low skilled workers (e.g. preference to years of experience in a certain sector) and one for medium/highly skilled workers (e.g. preference to education, then to experience), and Member States could decide which one to apply.
az alacsonyan képzett munkaerő (azaz preferencia a szektorban megszerzett gyakorlat irányában), egy másik pedig a közepesen/magasan képzett munkaerő számára (azaz a preferencia elsősorban a képzettségre irányul, és csak azután a gyakorlatban eltöltött időre), és a tagállamok eldönthetnék, melyiket alkalmazzák.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Az is előfordulhat azonban, hogy a tagállam túlságosan óvatos és „túlbiztosítja” magát az ellátás megszakadásának esetére.
Alternatively, they can be based on information originally produced in digital format.
Ugyanakkor eleve digitális formátumban előállított információn is alapulhatnak.
Alternatively, they can grant their enforcement authorities access to information held by public authorities in registers or otherwise.
Másik lehetőségként feljogosíthatják végrehajtó hatóságaikat a hatósági nyilvántartásokban vagy más módon tárolt információkba való betekintésre.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Ettől eltérően rendelkezniük kell az SUP mint önálló társasági jogi forma létrehozásáról, amely az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságok nemzeti jogban meghatározott egyéb formái mellett jönne létre.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Felmerül kétféle, „közvetett kibocsátáson” alapuló rendszer lehetősége.
Alternatively, when focusing on the development by sector, relatively good progress has been made in making the overall business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
A szektor szerinti fejleményeket középpontba állítva pedig egyébiránt elmondható, hogy viszonylag nagy előrelépés történt az üzleti környezet egészének kedvezőbbé tétele, a versenypolitikák hatékonyságának növelése, valamint a környezetvédelmi fenntarthatóság javítása terén.
Alternatively, where Member States want to maintain some form of assurance, introducing a new type of statutory service adapted to the needs of SMEs such as a "limited audit" or a "statutory review" where auditors would perform limited procedures so as to detect misstatements due to error or fraud.
Másképpen, ha a tagállamok fent szeretnének tartani valamilyen formájú bizonyosságot, a jog szerinti szolgáltatások egy új, a kkv-k igényeihez igazított típusának bevezetésével; ilyen lehet például a „korlátozott könyvvizsgálat” vagy a „jog szerinti áttekintés”, amelyeknél a könyvvizsgálók csak korlátozott mértékben folytatnának vizsgálatokat, a csalásból vagy hibából eredő hibás állítások feltárására.
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
Vagy abban az esetben, ha az uniós kékkártya birtokos az uniós kékkártya tagállamokban való mozgásra vonatkozó rendelkezései alapján egy más tagállamba költözött, a jogállás a különböző tagállamokban összesítve számított ötéves folyamatos tartózkodással szerezhető meg (ebbe az uniós kékkártyától eltérő tartózkodási engedély alapján való tartózkodás is beleszámít).
Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
10 GWh/évnyi áram előállításához például 400 hektárnyi kukoricaföldre van szükség, de csak 8 hektárnak megfelelő (napelemmel felszerelt) tetőfelületre, illetve szélerőmű esetén csak 0,3 hektárra.
Alternatives available.
Állnak rendelkezésre alternatív anyagok.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Fontos, hogy a mérlegelendő alternatíváknak a hidroklórfluor-szénhidrogéneknél lényegesen kisebb káros hatásuk legyen a környezetre.
Alternatives for Cross-Border Loss Relief
A veszteség esetére biztosított, határokon átnyúló adókedvezmény alternatívái
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
A rendelkezésre álló szakpolitikai eszközök körén belül is meg lehetne vizsgálni az esetleges alternatívákat az Europeana alapfinanszírozására.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
A lehetőségek magukban foglalják több ülés egyszerre történő megszervezését és a SOLVIT-hoz hasonló eszközöket.
Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Ezért alternatívákat kell biztosítani, többek között a vezeték nélküli információtovábbítást.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Mérlegelni kellene, hogy milyen alternatívái vannak egy, a kínálat csökkentésére korlátozódó, az egész EU-ra kiterjedő egységes válasznak, és hogy hogyan lehetne ezt kiegészíteni.