natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Az ezen elektronikus kereskedelmi csomagba foglalt legfontosabb négy kezdeményezésen túl az alábbi szakaszok két egyéb DSM javaslatot ismertetnek, amelyek a Bizottság átfogó módszerének részét képezik és komoly előnyt jelentenek az elektronikus kereskedelem számára.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
szakaszban bemutatott határozathozatali gyakorlatából levezetett általános elveken túlmenően a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy el tudja látni az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó feladatát, vállalta, hogy gyorsított eljárást alakít ki, amelynek célja az lesz, hogy a teljes bejelentés érintett tagállamtól való beérkezésétől számított hat héten belül befejezze az Európai Stratégiai Beruházási Alap által finanszírozott projektek nemzeti társfinanszírozásának az állami támogatások összeegyeztethetősége szempontjából való értékelését.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Az általános külső tanácsadói forrásokon túlmenően egyedi konzultációra fogják felkérni a mezőgazdasági kutatások állandó bizottságát (SCAR) számos – többek között stratégiai – kérdésben, előrejelző tevékenysége keretében, valamint a nemzeti, illetve uniós szintű mezőgazdasági kutatások összehangolása kapcsán.
Beyond the guidance23 provided by the Commission on how EFSI and ESIF can be combined, the Commission has tabled a proposal24 to facilitate such combination.
A Bizottság által az ESBA és az esb-alapok kombinálásának módjáról közzétett útmutató23 mellett a Bizottság egy javaslatot24 is előterjesztett az említett eszközök kombinálásának megkönnyítése érdekében.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
A nemzeti jogszabályok harmonizációján túlmenően az európai zártkörű társasághoz hasonló egységes eszköznek az EGSZB szerint a kkv-k határokon átnyúló tevékenysége szempontjából jelentős katalizátorhatása lenne.
Beyond the immediate responses, the Commission has been working to complete a comprehensive financial reform to address short-termism, poor risk management and a lack of responsibility of certain actors in the financial sector and to correct the underlying weaknesses in the supervisory and regulatory framework.
Az azonnali válaszokon túl a Bizottság munkát folytatott annak érdekében, hogy kiegészítse a pénzügyi ágazatban a rövid távú érdekek előtérbe helyezésének, az elégtelen kockázatkezelésnek és bizonyos szereplők részéről a felelősség hiányának kezelésére, valamint a felügyeleti és a szabályozási keret hiányosságainak kijavítására irányuló átfogó pénzügyi reformot.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
A javaslatokat a jogszabályoknak való megfelelés és a gyakorlati megvalósíthatóság szempontjából előzetesen szűrik, de ezenfelül rendszerint szükség van a szükségletek további meghatározására és a végrehajtó partnerekkel folytatott tárgyalásokra is.
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Az IPR-Helpdesk és a tagállami szabadalmi hivatalokkal való együttműködés segítségével jelenleg a szellemi tulajdon számára nyújtott támogatáson túl a kkv-knak nagyobb segítségre van szükségük a szellemi és ipari tulajdon védelmének hatékony alkalmazásában ahhoz, hogy ne legyenek hátrányban a nagyvállalatokhoz képest.
Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
A gyakorló jogászoknak a bizalomra és a kölcsönös elismerés elvének alkalmazására épülő, a jog érvényesülésén alapuló európai térségben nemcsak az uniós joggal kell tisztában lenniük, hanem bővíteniük kell a különböző európai igazságszolgáltatási rendszerekre vonatkozó ismereteiket is.
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Az irányelv a felsorolásban szereplő bűncselekmények mellett – a kiszabható minimális és maximális büntetési tétel alapján – általános megközelítésként figyelembe vesz minden más, szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó bűncselekményt8.
Beyond the mere "high profile" of operations, the EESC would like to stress the need to strengthen relations with the general public, as it has done in other opinions.
A szóban forgó tevékenységek reflektorfénybe állításán kívül az EGSZB – más véleményeihez hasonlóan – annak szükségességét is hangsúlyozza, hogy fűzzük szorosabbra a kapcsolatokat a polgárokkal.
Beyond the mere elimination of import duties, these agreements should foster, in a progressive manner, closer integration between the economies of our Southern Mediterranean partners and the EU single market and would include actions such as regulatory convergence.
Az importvámok megszüntetése mellett e megállapodások ahhoz is hozzájárulnak, hogy fokozatosan szorosabb integráció jöjjön létre a dél-mediterrán partnerek gazdaságai és az EU egységes piaca között, és emellett tartalmaznának a szabályozási konvergenciára irányuló intézkedéseket is.
Beyond the multiplicity of actors and the very technical nature of operations, planning horizons in the airport sector are also a challenge:
A szereplők sokaságán és a műveletek rendkívül műszaki jellegén túl a repülőtér-ágazat tervezési kilátásai is kihívást jelentenek:
Beyond the necessary enhanced coordination and stronger surveillance of economic policies and budgetary processes of all euro area Member States, there is a need to monitor and analyse closely the aggregate economic, social and fiscal situation of the euro area as a whole and to consider this analysis in the formulation of national policies.
Az egyes euróövezeti tagállamok gazdaságpolitikáinak és költségvetési folyamatainak szükségszerű fokozott koordinációja és szigorúbb felügyelete mellett szorosan nyomon kell követni és elemezni kell az euróövezet egészének összesített gazdasági, társadalmi és költségvetési helyzetét, és ezt az elemzést figyelembe kell venni a nemzeti szakpolitikák kialakításakor.
Beyond the necessary legal entitlements, they must be convinced that Europe's universities and research centres and the innovation clusters around them are places of global excellence, and that living and working conditions are attractive.
A szükséges jogi feltételek biztosításán túl pedig meg kell győzni őket arról, hogy az európai egyetemek és kutatóközpontok, valamint a köréjük csoportosuló innovációs klaszterek a nemzetközi kiválóság letéteményesei, és vonzó élet- és munkakörülményeket kell teremteni számukra.
Beyond the need for savings in the short run, the long-term sustainability of public finances is also an issue of concern.
A megtakarítások rövid távon jelentkező szükségessége mellett az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága is aggályokra ad okot.
Beyond the need for short-term savings, take steps to tackle the increase in public expenditure on health projected over the medium and long term, including in the area of pharmaceutical spending, and take additional measures when and where  needed to bring the pension system into balance by 2020 in a sustainable manner, with a special focus on existing special schemes.
A rövid távon jelentkező megtakarítási szükségleteken felül tegyen lépéseket az egészségügy állami kiadásainak közép- és hosszú távra előrevetített emelkedése kezelése érdekében, ideértve a gyógyszerkiadások kezelését is, valamint – a meglévő különleges nyugdíjazási rendszerekre összpontosítva – indokolt esetben tegyen további intézkedéseket a nyugdíjrendszer fenntartható egyensúlyának 2020-ig történő megteremtése érdekében.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.
A Bizottság által eddig javasolt intézkedések mielőbbi elfogadásának szükségességén túlmenően a biztosítók és bankok infrastrukturális beruházásaira, valamint a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó jogi keret további változásai elősegítik majd a gazdaság finanszírozását.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
A szomszédságon túl az új tematikus keretet az olyan partnerekkel folytatott együttműködés fejlesztésére kell használni, mint Törökország, Kazahsztán, Türkmenisztán és esetleg Irak és Irán.
Beyond the notion of food security, there is the question of food sovereignty, namely the rights of people to define their own food and agriculture production, and the promotion of ecologically sustainable trade policies and practices.
Az élelmezésbiztonság témáján túl felmerül még az élelmezési szuverenitás kérdése is (vagyis az, hogy az egyes nemzeteknek jogukban áll meghatározni saját élelmiszeripari és mezőgazdasági termelésüket), valamint a környezeti szempontból fenntartható kereskedelmi gyakorlatok és politikák ösztönzésének szükségessége.
Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
A tisztességes munkára vonatkozó menetrend célkitűzésein túl a Lisszaboni Stratégia és az Európai Szociális Menetrend sokkal tágasabb politikai keretet biztosít a foglalkoztatás, az esélyegyenlőség és a társadalmi kohézió javára történő határozott fellépéshez.
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Az egyértelmű gazdasági megtérülésen túl a tapasztalat azt mutatja, hogy az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló intézkedések és az EU-nak a hatékonyság és megújuló energia terén meglévő saját potenciálja kiaknázására irányuló intézkedései számos egyéb előnnyel is járhatnak: ilyen a fokozottabb ellátási biztonság, az egyéb szennyezőanyagok kisebb mértékű kibocsátása, a helyi fejlesztés és a minőségi foglalkoztatás.
Beyond the possible impacts of the revision of the social benefit system on increasing the activity rate, a significant reduction in early retirement (the NRP aims for its abolition as a general rule) and disability pension schemes may also increase labour supply.
A szociális ellátórendszer felülvizsgálatának az aktivitási ráta növelésére gyakorolt lehetséges hatásai mellett a korai nyugdíjazás (a nemzeti reformprogram főszabályként ennek megszüntetését célozza) és a rokkantnyugdíjak jelentős szigorítása is növelheti a munkaerő-kínálatot.
Beyond the prospectus, there are a range of other challenges to raising capital publicly.
A kibocsátási tájékoztatón kívül a nyilvános tőkebevonással kapcsolatban számos egyéb nehézség jelentkezik.
Beyond the provision of expertise and technical assistance, the issue of insufficient administrative capacity and lack of resources can be addressed through closer cooperation and pooling of resources.
A szakértelem és a technikai segítség rendelkezésre bocsátásán túl szorosabb együttműködéssel és a források összevonásával is kezelhető volna az igazgatási kapacitás és a források elégtelenségének problémája.
Beyond the provision of services, states assume responsibility for their oversight, regulation and quality.
A szolgáltatások biztosítása mellett az állam ezek felügyeletéért, szabályozásáért és minőségéért is felel.
Beyond the reductions in greenhouse gas emissions, which are the key benefits of the shift to the low carbon economy, this transition will bring a number of other essential benefits.
Ez a folyamat az üvegházhatású gázkibocsátás csökkenésén túl, amely az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának egyik fő hozadéka, számos egyéb előnnyel is jár.
Beyond the scope of the impact on the EURES network, this option could have two broader repercussions on the market for employment services.
Az EURES-hálózat hatásán túl ez a lehetőség két átfogóbb következménnyel járna a foglalkoztatási szolgálatok piacán.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Nem tartozik e jelentés hatálya alá, de az EU számára az emberi jogok harmadik országokban való előmozdítása is prioritásnak számít.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
A rövid távú megoldáson túlmenően hasznos tovább elemezni az egycsatornás forgalomra vonatkozó jelentési rendszerre történő hosszú távú áttérés megvalósíthatóságát annak érdekében, hogy a statisztikai rendszer e lehetséges változása elfogadható legyen a felhasználók számára.
Beyond the simpler rules and controls, all procedures and processes for project implementation will be rationalised.
A szabályok és az ellenőrzések egyszerűsítése mellett a projektvégrehajtás összes eljárása és folyamata ésszerűbbé válik.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
A Bizottság az egyszemélyes társasági formákra vonatkozó javaslaton kívül egy, az egységes piaci stratégiában körvonalazott kezdeményezés keretében a vállalkozás egész életciklusát érintő digitális megoldások könnyebb alkalmazását lehetővé tevő további megoldásokat27 fog megvizsgálni, különösen az elektronikus bejegyzési eljárásokkal és a vállalkozásokra vonatkozó dokumentumok és információk28 cégnyilvántartásokba való elektromos iktatásával kapcsolatban, többek között határokon átnyúló összefüggéseket is figyelembe véve.
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
A fenti szempontokon túl fontos, hogy európai szinten többszereplős mechanizmus jöjjön létre:
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
A fogyasztói érdekek specifikus védelmén túlmenően a kollektív perek során nagyszámú, de kis összegű kártérítési igények egyetlen keresetbe vonhatók össze, ami révén idő és pénz takarítható meg.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
A fogyasztói érdekek specifikus védelmén túlmenően a kollektív perek során nagyszámú, de kis összegű kártérítési igények egyetlen keresetbe vonhatók össze, ami révén idő és pénz takarítható meg.”
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
A sikeres indulás után pedig az elhibázott üzleti modell áshatja alá a vállalkozás jövőjét.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
A fenti országokban tartott strukturált ülések mellett egy kérdőív is segíti majd a romák helyzetének és az integrálásukat célzó politikáknak a felmérését.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Az egyes országokban a szervezett üléseken túl egy kérdőív is hozzá fog segíteni a romák helyzete és a befogadásukkal kapcsolatos szakpolitikák felméréséhez.
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Az itt tárgyalt témakörön túl az iránt is érdeklődés mutatkozik többek között a bölcsésztudományok köréből, hogy régebbi, eredeti publikációkat is hozzáférhetővé tegyenek az interneten elektronikus formában.
Beyond the successful "soft convergence" already achieved, which should be maintained and strengthened as outlined above, the Commission and the NCAs should consider moving towards a system where each applies the same substantive EU law, similar to the current framework for antitrust enforcement.22 This would, however, require a more ambitious overhaul of the current system of merger control law within the European Union.
A már megvalósult sikeres „puha konvergencián” túlmenően, melyet a fent említett módon fenn kell tartani és meg kell erősíteni, a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok mérlegelhetnék az elmozdulást egy olyan rendszer felé, amelyben a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok ugyanazt az uniós anyagi jogot alkalmaznák, a jelenlegi antitröszt-jogszabályok végrehajtásához hasonlóan.22 Ehhez az Európai Unión belüli, jelenlegi összefonódás-ellenőrzési jogszabályok rendszerének ambiciózusabb felülvizsgálatára lenne szükség.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Az A4 és a B3 lehetőségek közötti, a 7. fejezetben kifejtett szinergiákon túl nem várható egyéb együtthatás az előnyben részesített lehetőség három eleme között.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
A harmadik energiacsomagban megfogalmazott, az intelligens mérőberendezésekre vonatkozó célokon túlmenően a Bizottság fel kívánja kérni a tagállamokat olyan cselekvési tervek kidolgozására, amelyek szintén konkrét célokat tartalmaznak az intelligens hálózatok megvalósítására vonatkozóan.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
A pusztán technikai megfontolásokon túl azonban el kell ismerni azt, hogy az alapvető munkabiztonsági és környezetvédelmi szabályok hiánya vagy végrehajtásának elmulasztása szorosan összefügg a Dél-Ázsia egyes részein tapasztalható strukturális szegénységgel és egyéb szociális és jogi problémákkal, mint amilyen a tulajdonjogok hiánya, az a gyakori jelenség, hogy a partszakaszokon működő üzemeltetők részére rendkívül rövid bérleti időszakokat biztosítanak, a végrehajtó hatóságok gyengesége és a rossz kormányzati gyakorlatok megléte.
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
A tematikus prioritásokon felül a stratégiai iránymutatások kiemelték, hogy szükség van a következőkre is:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
A tematikus prioritásokon felül a stratégiai iránymutatások kiemelték, hogy szükség van a következőkre is:
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
A vidékfejlesztési programok jóváhagyásához szükséges időn felül a tagállamok által leggyakrabban említett probléma a gazdasági válság.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
A hagyományos támogatási formákon kívül (pénztámogatás, kamattámogatás) javaslat születhet innovatív, piaci alapú megoldásokra is, amelyek pótolhatják a sajáttőke- és az adósságfinanszírozási hiányokat.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
Amellett, hogy a Szerződés kötelezi az Uniót a külső fellépések koherenciájának biztosítására, az európai polgárok és a külvilág is az Unió egészétől várja az eredményeket.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
A gyártási-értékesítési folyamat korai szakaszai szempontjából érdekes kérdéseken túl az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét annak szükségességére, hogy a pótalkatrész-piac kérdését jobban integrálják, egyrészt a különböző európai nemzetek különböző kezelési módjainak egységesítése, másrészt egy Kínával, Indiával és Oroszországgal kapcsolatos stratégia kialakítása érdekében.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
A gyártási-értékesítési folyamat korai szakaszai szempontjából érdekes kérdéseken túl, az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét annak szükségességére, hogy a pótalkatrész-piac kérdését jobban integrálják, egyrészt a különböző európai nemzetek különböző kezelési módjainak egységesítése, másrészt egy Kínával, Indiával és Oroszországgal kapcsolatos stratégia kialakítása érdekében.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Nem számítva a közbelépés elmaradásának lehetőségét, három fő politikai lehetőségbe sorolt tíz intézkedés elemzésére került sor.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
A GDP-hez való közvetlen hozzájárulásukon túlmenően a kulturális és kreatív iparágak számos más szektorban is fontos motorjai a gazdasági és társadalmi innovációnak.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
A GDP-hez való közvetlen hozzájárulásukon túlmenően a kreatív és kulturális iparágak számos más ágazatban is fontos motorjai a gazdasági és társadalmi innovációnak.