natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
2012-höz hasonlóan a nemzeti parlamentek által véleményezett bizottsági dokumentumok túlnyomó része 2013-ban is egy–három véleményt kapott, ami tükrözi a nemzeti parlamentek által tanúsított érdeklődés területeinek sokféleségét.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Akárcsak 2012-ben, a nemzeti parlamentek 2013-ban is sokféle témakörben bocsátottak ki indokolt véleményt.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
A partnerországok, csakúgy mint 2012-ben, nagyon eltérő mértékben haladtak előre a reformvállalásaik megvalósításában.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
2012-höz hasonlóan a legtöbb nemzeti parlamenti véleményt kiváltó javaslatok között voltak azok a javaslatok is, amelyekhez a legnagyobb számban érkeztek indokolt vélemények a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus alapján.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Akárcsak 2012-ben, a svéd Riksdag volt az a nemzeti parlament, amely messze a legtöbb indokolt véleményt (9) bocsátotta ki, bár ez sokkal kevesebb volt, mint amennyit 2012-ben bocsátottak ki (20).
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
2013-hoz hasonlóan a korrekciós ág igénybevételére nem került sor, mivel a Bizottság megfelelően ambiciózusnak ítélte a nemzeti reformprogramokban, valamint a stabilitási és konvergenciaprogramokban bemutatott intézkedéseket.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
Számos uniós tagállamhoz hasonlóan a régiót is érintette a külföldi terrorista harcosok és az egyre fokozódó radikalizáció jelensége.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
Akárcsak az európai politikaalkotás más területein, az uniós fellépés lényegének abban kellene állnia, hogy Unióként egészben jobb eredményeket lehessen elérni, mint a tagállamok által egyenként elért vagy elérhető eredmények.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
A társadalom összes többi ágazatához hasonlóan erősödnie kell a kreativitás és az alkotás kutatási és fejlesztési vonatkozásának.
As in amendment to point 3.8.
Lásd a 3.8.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Mint minden EGSZB-véleményben, itt is tekintettel kell lenni a kkv-k helyzetére.
As in any market, a price is struck.
Mint az összes többi piacon, itt is megállapítanak egy árat.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
A 2001/83/EK irányelvben foglaltakhoz hasonlóan a tagállamoknak az említett nemzeti rendelkezéseket közölniük kell a Bizottsággal.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelvhez hasonlóan a „szellemi tulajdonjogok” kifejezés a szellemi tulajdonjogok összességét felöleli.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004/48/EK irányelvhez hasonlóan, a „szellemi tulajdonjogok” kifejezés a szellemi tulajdonjogok összességét felöleli.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
A 76/207/EGK és 2006/54/EK irányelvekhez hasonlóan a két fogalmat el kell különíteni, mert más-más jelenséget takarnak.
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Hasonlóan a 2000/43/EK, 2000/78/EK és 2002/73/EC irányelvekhez20 a közvetett megkülönböztetés indokolható (ha „ez a rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat jogszerű céllal objektív módon igazolható, továbbá e cél megvalósításának eszközei megfelelőek és szükségesek”).
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Akárcsak a megelőző reformok esetében történt, az árcsökkentéseket alig vagy egyáltalán nem továbbítják majd a fogyasztók felé.
As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
Az európai szomszédságpolitikára vonatkozó korábbi gyakorlatához hasonlóan a Bizottság felkéri a Főtitkárt/Főképviselőt a politikai párbeszédhez, az együttműködéshez és a KKBP-hez kapcsolódó kérdésekben való együttműködésre.
As in electricity generation, a framework is set by Community legislation: the biofuels directive26, which sets as reference values a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% share in 201027.
A villamosenergia-termeléshez hasonlóan a közösségi jogalkotás adja meg a keretet: a bioüzemanyagokról szóló irányelvet26, mely referenciaértékekként határozza meg a bioüzemanyagok 2 %-os piaci részesedését 2005-ben, illetve 5,75 %-os részesedését 2010-ben.27
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
Európához hasonlóan az USA egyes államai is maguknál tartanak bizonyos jogalkotási hatásköröket, amelyek akadályozzák az országos műveleteket, azonban ezek korántsem olyan széles körűek, mint Európában.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
A javaslat szerint a vitarendezést – a légiközlekedési és a vasúti ágazatban már meglévő jogszabályokban rögzítettekhez hasonlóan – független nemzeti szervek végeznék.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
A hatodik keretprogramhoz hasonlóan a konzorciumi résztvevők felelnek a rájuk bízott feladatok teljes körű ellátásáért akkor is, ha valamely résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
A „Horizont 2020” keretprogramhoz hasonlóan a tagállamoknak érdemes megfontolniuk, hogy programjaikat sokkal inkább a legfontosabb társadalmi kihívásokra összpontosítsák, hiszen ezek a jövőre nézve jelentős növekedési potenciált hordoznak magukban és számos üzleti lehetőséget ígérnek, miközben a polgárok aggályaira is megoldásokat kínálnak.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Az EGSZB – mint már egy korábbi véleményében25 is tette – utal a több ügynökség bevonásával működő közrendvédelmi mechanizmus (MAPPA) modelljére.26
As in many EU countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of SMEs they are particularly affected by the existing requirement.
Mivel több uniós ország szállítmányozási ágazatában jelentős arányban vannak jelen kkv-k, ezeket különösképpen érinti a meglévő követelmény.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Akárcsak az EU számos tagállamában, Latin-Amerikában is elsődleges feladat a szociális és szolidáris gazdaság kellően erős, integrált és hatékony – ma még hiányzó – képviseletének megteremtése.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Sok európai országhoz hasonlóan Horvátországban sem értik még eléggé a civil párbeszéd különböző formáit.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Sok más területhez hasonlóan az EU a helyes gyakorlatok és gyakorlati megoldások ösztönzése révén olyan szabályozási és jogi keretet tud biztosítani, amely képes világszerte kedvező eredményeket elérni és hatékonyan tudja kezelni a hajóiparra jellemző, a felségterületén kívül eső területeket érintő kérdések egyedi körét.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Sok más területhez hasonlóan az EU a helyes gyakorlatok és gyakorlati megoldások ösztönzése révén olyan szabályozási és jogi keretet tud biztosítani, amely képes világszerte kedvező eredményeket elérni, és hatékonyan tudja kezelni a hajóiparra jellemző, a felségterületén kívül eső területeket érintő kérdések egyedi körét.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
Sok más politikai területhez hasonlóan a kulcsszereplők között megállapodás született arról, hogy az uniós szintű összehasonlítható statisztikák előállításához harmonizált fogalommeghatározásokon és adatgyűjtési eljárásokon alapuló keret kialakítására van szükség.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Mint sok más üzleti vállalkozásnál, így a könyvvizsgáló cégeknél is gondot kell fordítani az összeférhetetlenségek kezelésére.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Az uniós büntetőjogi jogalkotást a nemzeti joghoz hasonlóan igen nagy körültekintéssel kell végezni.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
A harmadik lehetőséghez hasonlóan itt is szigorúbb fenntarthatósági követelményekkel kellene reagálni a bioenergia használatával járó nemkívánatos mellékhatásokra.
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Mint más területeken, Európának itt is vezető szerepet kell vállalnia, és fel kell szólítania a gazdaságot valóban segítő, fenntartható módon végrehajtott szabályok és jogi előírások betartására a belső piac fellendítése érdekében: a bizalomnak és a jogi előírásoknak való megfelelésnek kell lennie a középpontban, nem a védelemnek.
As in other areas, life-long learning is essential.
Más területekhez hasonlóan itt is alapvető fontosságú az egész életen át tartó tanulás.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Más területekhez hasonlóan, a kisléptékű projektek gyakran hasznos szakpolitikai tanulsággal szolgálnak, azonban az elvárt eredmények eléréséhez ki kell azokat terjeszteni.
As in other areas, the development of mutual recognition in the judicial sphere must go hand in hand with improvements in evaluation.
A többi területhez hasonlóan az igazságügyi területen is az értékelés megerősítésének kell kísérnie a kölcsönös elismerés kiépítését.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Ahogy a többi területen is, a felülvizsgált ENP személyre szabott megközelítést kínál a biztonsággal kapcsolatos ügyekben folytatott együttműködés terén, valamint aktívan biztosítja a konfliktusérzékeny átfogó szerepvállalásunkat, amely teljes mértékben eleget tesz a nemzetközi jognak, ideértve a nemzetközi emberi jogi normákat is.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Mint más európai évek során, az intézkedések tájékoztató és promóciós kampányokra, valamint európai, országos, regionális és helyi szinten zajló eseményekre terjednek ki a kulcsfontosságú üzenetek kommunikálására és a jó gyakorlatok példáiról szóló információ elterjesztésére.
As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.
A harmadik fél általi finanszírozásra épülő konstrukciók más formáihoz hasonlóan az energetikai szolgáltatás kedvezményezettje az energiahatékonyságra vonatkozó szerződés esetében is úgy igyekszik csökkenteni a beruházási költségeit, hogy az energiamegtakarítás pénzügyi értékének egy részét kívánja felhasználni a részben vagy egészben harmadik fél által kivitelezett beruházás visszafizetésére.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Ahogy más régiókban is, a költségvetési támogatás általános és ágazati programjai az ázsiai országokban, beleértve Közép-Ázsiát is, a kormányzás, valamint a központi és decentralizált intézmények erősítését szolgálják.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Más ágazatokhoz hasonlóan itt is érdemes megvizsgálni a viselkedésmódbeli változások által az ÜHG-csökkentési lehetőségekre gyakorolt potenciális hatásokat.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
A többi ágazathoz hasonlóan a vállalatok típusai között itt is egyértelmű válaszvonal húzódik: a nagyvállalatok, különösen a fúróágazatban, viszonylag jól teljesítenek, míg a kkv-k, elsősorban a díszkőfejtő ágazatban, úgy tűnik, kevésbé vannak jól felszerelve ahhoz, hogy hatékony egészségvédelmi és biztonsági politikát folytathassanak.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
A szolgáltatóipar egyéb ágazataihoz hasonlóan az innováció az idegenforgalomban is elsősorban a hálózatok és az együttműködés függvénye.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Más átalakulóban lévő országhoz hasonlóan a civil szervezetek tevékenysége a fővárosra koncentrálódik, annak érdekében, hogy a helyi vezetőkre hatást gyakoroljanak.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Más átalakulóban lévő országokhoz hasonlóan a civil szervezetek tevékenysége a fővárosra koncentrálódik, annak érdekében, hogy a helyi vezetőkre hatást gyakoroljanak.
As in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments with respect to employers was weak, and hardly any information on other organisations was available5.
Az európai parlamenti állásfoglaláshoz és jelentéshez hasonlóan a munkaadókról tett kijelentéseket kevés tény támasztotta alá, más szervezetekről pedig alig állt rendelkezésre információ5.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
A korábbi európai évekhez hasonlóan, a további intézkedések európai, országos, regionális és helyi szinten zajló kommunikációs kampányokra, konferenciákra, rendezvényekre, kezdeményezésekre, tanulmányokra és felmérésekre terjednek ki az EU fejlesztési együttműködéséről szóló tájékoztatás és a kulcsfontosságú üzenetek kommunikálása érdekében, valamint, hogy részvételre és aktív hozzájárulásra buzdítsák az uniós polgárokat.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
A korábbi európai évekhez hasonlóan a tagállamokat ebben az esetben is felkérték, hogy az európai évvel kapcsolatos tevékenységek érdekében az érdekelt felekkel nemzeti, regionális és helyi szinten történő koordinálása céljából nemzeti kapcsolattartó pontokat jelöljenek ki.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
A korábbi európai évekhez hasonlóan a nyitó és záró rendezvényeket az adott évben a soros EU elnökséget betöltő ország szervezte, ebben az esetben Írország és Litvánia.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
A korábbi tapasztalatok is megerősítették, hogy az EU-s menetrend megvalósításával járó előnyök jóval túlmutatnak a gazdaságon.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
A korábbi jelentéstételi időszakokhoz hasonlóan a tagállamok kifejezték, hogy a határon átnyúló együttműködés szintje korlátozott.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
A korábbi évekhez hasonlóan, valamint a rendelettel és a hálózatról szóló közleménnyel bevezetett rugalmas és pragmatikus megközelítésnek köszönhetően csak nagyon kevés esetben fordult elő ügy-kiosztási probléma, és még kevesebbszer került át egy adott ügy egy másik fórum elé.
As in previous years the EESC will finance the 3 representatives from Mauritania (not covered by the European Commission) and 3 speakers.
Az elmúlt évekhez hasonlóan az EGSZB finanszírozza majd az (Európai Bizottság által nem fedezett) 3 mauritániai képviselő, valamint 3 felszólaló költségeit.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
A korábbi évekhez hasonlóan intenzív információcsere folyt versenyjogi kérdésekben az ennek szentelt együttműködési megállapodások keretében az Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
A korábbi évekhez hasonlóan személyes kapcsolatfelvételek, valamint a politikai és igazgatási szinten megrendezett találkozók széles köre egészítette ki az írásbeli vélemények és válaszok cseréjét a nemzeti parlamentek és a Bizottság között.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Az előző évekhez hasonlóan 2004-ben is folytatódott az együttműködés az EBB-vel és más nemzetközi pénzügyi intézményekkel a „Szándéknyilatkozat az együttműködésről az előcsatlakozási támogatások tekintetében” keretében.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Az előző évekhez hasonlóan 2004-ben is folytatódott az együttműködés az EBB-vel és más nemzetközi pénzügyi intézményekkel az előcsatlakozási támogatások tekintetében történő együttműködésről szóló szándéknyilatkozat keretében.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Az előző évekhez hasonlóan a Bizottság tisztviselői a nemzeti parlamenti bizottságok számos ülésén vettek részt.
As in previous years, Commission officials from the Secretariat-General, and from Directorates-General (DGs) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE and CNECT attended various meetings in Committees of national Parliaments.
A korábbi évekhez hasonlóan a Főtitkárság, valamint a COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE és CNECT főigazgatóságok tisztviselői részt vettek a nemzeti parlamentek különböző ülésein.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
Akárcsak az előző években, igen intenzív volt az USA hatóságaival folytatott együttműködés, és a versenyügyi biztos rendszeresen találkozott amerikai kollégáival, Jon Leibowitz-cal, az FTC elnökével, és Christine Varney-val, az amerikai igazságügyi minisztérium antitröszt főosztályának vezetőjével.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
A korábbi évekhez hasonlóan Németország rendelkezett a legnagyobb mennyiségű veszélyes hulladékkal.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
Csakúgy, mint a korábbi években, Koszovóban 2009-ben sem történt határokon átnyúló projektekkel kapcsolatos tevékenység, mivel a szükséges feltételek még nem valósultak meg.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Ahogy az előző években is, a javaslat lényege, hogy állítsanak fel egy központi átcsoportosítási alapot, amely általánosan vonatkozik minden alkalmazottra, és az alkalmazottak 1%-át érinti.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
A korábbi évekhez hasonlóan egy központi, általában a személyzet egészéből létrejövő újraelosztási alap létrehozását javasolja.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
a korábbi évekhez hasonlóan a politikai párbeszéd legnagyobb részét (80 %) a tíz legaktívabb kamara fejtette ki;
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
Akárcsak a korábbi években, a nemzeti parlamentek 2014-ben is sokféle javaslatról fogadtak el indokolt véleményt.