natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for farmers' incomes, it must generally be recognised today that there is a wide discrepancy between producer and consumer price trends and that the gap is continuing to widen.
Ha manapság megvizsgáljuk a gazdálkodók jövedelmét, bizony el kell ismernünk, hogy a termelői árak és a fogyasztói árak különbözőképpen alakultak, és hogy a különbség továbbra sem csökken.
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
A pénzügyi autonómia tekintetében különösen a Bizottság emlékeztet arra, hogy az előfeltétele a beruházások hatékony eloszlása és végső soron a kikötők fejlődése lehetővé tételének.
As for financial data, comprehensive coverage for EU25 and the US is vital and is not generally available from official sources.
A pénzügyi adatok tekintetében az EU25-ök és az USA teljes lefedettsége elengedhetetlen, és ez általában hivatalos forrásokból nem oldható meg.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
A pénzügyi források tekintetében a PROGRESS programra szánt források hozzávetőlegesen elegendőek lesznek.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
Ami az illatanyagokat illeti, a javaslat már jelenleg is megtiltja az összes allergén illatanyagot.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Az üzemanyagcellák viszont igen hatékony energiaátalakító rendszerek, amelyek segítségével jelentősen csökkenthető az üvegházhatású gázok és szennyezőanyagok kibocsátása.
As for gene and somatic cell therapy products, it is proposed to establish detailed technical guidance for tissue engineered products through guidelines.
A gén-és szomatikus sejtterápiás készítmények vonatkozásában javasolt iránymutatások révén részletes technikai útmutató létrehozása a módosított szövet alapú készítmények vonatkozásában.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
Az árukat és a szolgáltatásokat illetően a vélemény kiemeli, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatásoknak üzleti és kereskedelmi jellegű akadályok miatt még nincs egységes piaca.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
Az üvegházhatást okozó gázok tekintetében 2010-ben az ideiglenes fellendülés eredményeként valamelyest élénkült a primerenergia-fogyasztás.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
A gipsz esetében az életciklus-értékelések azt mutatták, hogy a globális felmelegedés, a humán toxicitás és az eutrofizáció körülbelül 4–5 %-kal csökken, ha a lapot a csak primer anyag felhasználása helyett 25 %-ban újrahasznosított anyagból állítják elő52.
As for health policy, it notices that a majority of Member States do not usually take into account health policy considerations when they fix their rates.
Az egészségügyi politika vonatkozásában a jelentés megemlíti, hogy a tagállamok többsége a jövedékiadó-mértékek megállapításakor figyelmen kívül hagyja az egészségügyi politikai megfontolásokat.
As for home lighting, low energy consumption lamps are gradually gaining a place on the market and are leading to a reduction in consumption.
A háztartásokban használt a kis fogyasztású lámpák egyre nagyobb tért hódítanak a piacon, ami a fogyasztás csökkenéséhez vezet.
As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekben található emberi szövetek és sejtek vonatkozásában a 2004/23/EK irányelvnek csak az adományozás, gyűjtés és vizsgálat tekintetében kell irányadónak lennie, mivel a további vonatkozások szabályozása a javasolt rendelettel történik.
As for IFCA
Mint az IFCA esetében
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
Az illegális bevándorlást illetően a három legrégebben elfogadott jogi eszköz átültetése terén sikerült haladást elérni11.
As for illegal immigration, progress has been achieved in transposing the three least recent instruments, with one Member State, however, appearing to have particular difficulties.
Az illegális bevándorlás tekintetében a három legrégebben elfogadott jogi eszköz átültetése terén sikerült haladást elérni, egy tagállam azonban úgy tűnik, különös nehézségekkel küzd.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
Ami Indiát illeti, 2014-ben komoly szakmai együttműködési program indult az indiai versenyhatóságokkal (CITD), amely 2018-ig tart majd.
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
Többek között a következő mutatók figyelembe vételével értékelhető az előnyben részesített lehetőség hatékonysága és az annak révén elért előrelépés a politikai célok megvalósítása terén:
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Ami a szerbiai szakszervezetek nemzetközi tevékenységét illeti, a Nezavisnost és az SSSS tagjai a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Konföderációjának, és részt vesznek az Európai Szakszervezeti Konföderáció Balkán-fórumában.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
A nemzetközi szervezetek és a harmadik országok tekintetében a PRS-használatra vonatkozó követelmények azokból a nemzetközi megállapodásokból következnek majd, amelyeket a harmadik országoknak előzetesen kell kötniük az Európai Unióval, ha hozzáférést szeretnének kapni a szolgáltatáshoz.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
A nemzetközi (EU-n kívüli) tarifák teljesen kívül esnek az EU szabályozási és hatáskörén.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
Ami a közvetlenül gyártott gyümölcsleveket illeti, az Európai Unió országait alapvetően a spanyol piac és Brazília látja el.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
A földhasználatot és az erdőgazdálkodást illetően az Európai Bizottság javasolja, hogy a számviteli szabályoknak megfelelően kiszámított kibocsátások és elnyelések minden tagállamban egyensúlyban legyenek.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Ami az erőforrás-hatékonysággal és a hulladékkal kapcsolatos jogalkotási kezdeményezéseket illeti, ezeket gondosan kell kidolgozni, hogy a lehető legjobb eredményeket hozzák, méghozzá úgy, hogy közben a vállalatok számára (rövid távon) ne jelentkezzenek szükségtelen költségek.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
A diszkont légitársaságok pedig most a nagyobb repülőtereket célozzák meg, és több üzleti utast akarnak magukhoz vonzani, így még közvetlenebb versenyben vannak a hagyományos légitársaságokkal.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Az EGSZB megérti, hogy jelentősen emelni kell a hosszú távú járatoknál a késésért járó kártérítések időküszöbét, de arra sürgeti a Bizottságot, hogy ösztönzőkkel olyan teljesítményre ösztökélje a légi fuvarozókat, amely jelentősen e küszöb alatt van.
As for LULUCF, it was added that "policy on how to include Land Use, Land Use Change and Forestry into the 2030 greenhouse gas mitigation framework will be established as soon as technical conditions allow and in any case before 2020."4
A LULUCF tekintetében – amint a technikai feltételek engedik, de 2020-ig mindenképpen – olyan stratégiát kell kidolgozni, amely a földhasználatot, a földhasználat-megváltoztatást és az erdőgazdálkodást bevonja az üvegházhatású gázok kibocsátása hatásának mérséklését célzó, 2030-ig szóló keretbe.4
As for Luxembourg, the Commission did identify restrictions in the applicable national legislation, for instance, as regards the duration of assignments or the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work.
Luxemburg esetében a Bizottság korlátozásokat fedezett fel az alkalmazandó tagállami szabályozásban, például a kikölcsönzés időtartama, valamint a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó jogszerű okok listája vonatkozásában.
As for making the equipment required for transport operations available on the market, the Community has recently adopted rules relating to the marketing of products on the EU single market ("New Legislative Framework") which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
A szállítási műveletekhez szükséges berendezések forgalmazását illetően a Közösség nemrég szabályokat fogadott el a termékeknek az egységes európai piacon való forgalmazásával kapcsolatban („új jogalkotási keret”), amelyet lehetőség szerint az összes ágazatban alkalmazni kell.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Mint sok más, környezeti hatással járó ipari tevékenység esetében is a helyi lakosság általában ellenzi az otthonukhoz túl közel eső fejlesztéseket („csak ne az én hátsó udvaromban” hatás)20.
As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
A tengeri közlekedésben a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló irányelv módosítása meghatározta a csökkent mozgásképességű személyek biztonságára vonatkozó követelményeket8.
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Ami a tagállamokban az irányelvek hiányos végrehajtását vagy a végrehajtás elmulasztását illeti, az Európai Bizottságnak a jövőben komolyan kell vennie a Szerződésben meghatározott hatáskörét, és biztosítania kell, hogy a szabályok megfelelően kerüljenek alkalmazásra a tagállamok közreműködésével meghatározott időkereteken belül.
As for Member States' failure to implement directives properly or at all, the Commission must, in future, take its Treaty responsibilities seriously and ensure that the rules are applied correctly within the timeframes that the Member States themselves have been involved in setting.
Ami a tagállamokban az irányelvek sikertelen vagy nem megfelelő alkalmazását illeti, az Európai Bizottságnak a jövőben komolyan kell vennie a Szerződésben meghatározott hatáskörét, és biztosítania kell, hogy a szabályok megfelelően kerüljenek alkalmazásra a tagállamok közreműködésével meghatározott időkereteken belül.
As for Member States, a growing number of them are showing interest in quantifying the costs of administrative burden.
A tagállamok növekvő számukra tekintettel érdekeltek az adminisztratív teher költségeinek számszerűsítésében.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
A tagállamokkal kapcsolatban a közlemény – a már jóváhagyott uniós célkitűzésekkel, mint például az anyanyelv+2 barcelonai célkitűzéssel összhangban – általános és operatív célkitűzésekre és azok elérésének módjára fog javaslatot tenni, miközben a végrehajtás a tagállamok hatáskörében marad.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
Ami az összefonódásokat illeti, április 21-én a Bizottság feltételekhez kötve megszüntette az első olyan összefonódást, amely hivatalos postai szolgáltatók – a (svéd) Posten és a Post Danmark – között jött létre203.
As for mHealth revenues, a joint analysis by GSMA and PwC projects that the global mHealth market will reach the equivalent of US$ 23 billion in 2017, with Europe accounting for US$ 6.9 and Asia-Pacific for US$ 6.8 billion, ahead of the North American market of US$ 6.5 billion7.
Az m-egészségügyből származó bevételeket tekintve a GSMA és a PwC közös elemzése szerint az m-egészségügy globális piaca 2017-re eléri a 23 milliárd USD; ebből Európa részesedése 6,9 milliárd USD, az ázsiai és csendes-óceáni térségé 6,8 milliárd USD, megelőzve a 6,5 milliárd USD-t elérő észak-amerikai piacot7.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
Ami a migrációt illeti, mind az EU, mint a keleti partnerországok jelentős számú folyamatnak részesei.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
Kidolgozás alatt áll egy az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságához (UNECE) tartozó régió nyomon követését szolgáló, az UNECE országok munkájának irányt mutató, a fenntartható fejlődési célokkal kapcsolatos statisztikákra vonatkozó útmutató.
As for national procurement, the share of contracts awarded by competitive procedure is still low.
Ami a nemzeti beszerzéseket illeti, a versenyeztetési eljárásban átadott piacok aránya még mindig alacsony.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
Ami a hálózatokat illeti, az EGSZB úgy véli, hogy meg kell könnyíteni az energiaszolgáltató-váltást.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
Ami a közjegyzőket illeti, több tagállamban komoly hatáskörrel rendelkeznek az igazságügy terén, aminek következtében ők is hozzájárulnak az uniós jog végrehajtásához.
As for officials and temporary agents
A tisztviselők és átmeneti alkalmazottak tekintetében
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
lehetőséget illetően a legtöbb tagállamnál csak az irányelv végrehajtásakor fognak elhanyagolható egyszeri költségek felmerülni, mivel ezek már most is lehetővé teszik az iratbetekintést.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
Ami a C1 és C2 opciót illeti, az ólommentes benzin nemzeti adómértéke nem lenne alacsonyabb a gázolaj nemzeti adómértékénél.
As for other activities covered by this communication, particular efforts will be made to involve local communities from remote and disadvantaged regions.
A közleményben említett többi tevékenységet illetően különleges erőfeszítéseket kell tenni a távoli és hátrányos helyzetű helyi közösségek bevonására.
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
Ami az alkalmazással kapcsolatos egyéb megfontolásokat illeti, a következők merültek még fel:
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
Az egyéb infrastruktúra-projekteket illetően, az engedélyezési eljárások gyakran még egy országon belül is szétaprózottak.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
A polgári ügyekben a kölcsönös elismerésről rendelkező más jogszabályokhoz hasonlóan ez a cikk a minimumkövetelmények harmonizálásáról rendelkezik a tekintetben, hogy a veszélyeztető személyt és a védett személyt tájékoztatni kell a védelmi intézkedés első tagállamban történő kibocsátásához, elismeréséhez, esetleges végrehajtásához és a szankciókhoz, valamint felfüggesztéséhez vagy visszavonásához kapcsolódó bármely információról.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
A polgári ügyekben a kölcsönös elismerésről rendelkező más jogszabályokhoz hasonlóan ez a javaslat is egységes tanúsítványt vezet be, amely az elismeréshez és adott esetben végrehajtáshoz szükséges valamennyi releváns információt tartalmazza.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
Mint a többi ágazat esetében, az ágazat modernizálásának és szervezésének támogatása a vidékfejlesztési politika keretében történne.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
Más ágazatokhoz hasonlóan a kulcsfontosságú szakpolitikai kérdés az, hogy hogyan lehet a legjobban teret engedni ezeknek a beruházásoknak.
As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
Mint más „központilag engedélyezett” készítmények vonatkozásában is, a tudományos értékelést a tagállamok szakértői fogják végrehajtani az EMEA által összehangolt hálózaton belül.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Ami a teljes K+F-intenzitást illeti, az üzleti vállalkozások által nyújtott K+F-finanszírozás növekedése alapvetően az alacsony szintről induló tagállamok felzárkózási folyamatához köthető.
As for paragraph 1.2.
Megegyezik az 1.2.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
A főként vagy kizárólag papíralapú fizetési eszközöket, így a csekkeket illetően még mindig nem célszerű az egységes költségek elvét alkalmazni, mivel ezeket jellegükből következően nem lehet olyan hatékonyan feldolgozni, mint az elektronikus fizetéseket.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Ami azt illeti, hogy a programok mely többletértékét érzékelték a meglévő nemzeti programokhoz és politikákhoz képest, valamint a nemzeti költségvetés tekintetében, a legtöbb tagállam49 ahhoz kötötte az Alap többletértékét, hogy – különösen az államháztartási megszorítások idején – növeli a kitoloncolásra és az önkéntes visszatérésre szolgáló pénzügyi eszközöket.
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
Az internethez és a szélessávú szolgáltatásokhoz való hozzáférésre leggyakrabban használt felhasználói végberendezéssel, azaz személyi számítógéppel az EU–27 összes háztartásának csak 57 %-a rendelkezik (1999-ben és 2003-an még csak 33 %, illetve 53 %).
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
A tengeri környezetben előforduló műanyaghulladékok kérdését nemzetközi szinten kell kezelni.
As for point 1.
Ugyanaz, mint az 1.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
Ami a kereskedés utáni átláthatóságot illeti, a javasolt rendelkezések bizonyos esetekben – az ügyletek méretétől vagy fajtájától függően – halasztott közzétételre adnak lehetőségét.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
A lehetséges kereslet tekintetében egy 2007-es, a tagállamok fiataljainak körében végzett Eurobarométer-felmérés3 azt állapította meg, hogy noha a megkérdezetteknek csak 16%-a vesz részt önkéntes tevékenységben, 74%-ukat érdekelné az ilyen jellegű tapasztalatszerzés, ha lenne több olyan program, amely támogatja azt.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Ami a sajtókiadókat illeti, az előnyben részesített lehetőség fokozná a jogbiztonságukat, megerősítené az alkupozíciójukat és kedvező hatással lenne azon képességükre, hogy tartalmakat engedélyezzenek és érvényesítsék a sajtókiadványaikkal kapcsolatos jogokat.
As for previous amendment.
Lásd az előző módosító indítvány indokolását.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Az egészségügyi ágazatbeli közbeszerzésre a közbeszerzésre vonatkozó általános szabályokat alkalmazzák.
As for procurement, provisions are inserted in order to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
A közbeszerzés tekintetében a pályázatok benyújtásának feltételeit meghatározó rendelkezéseket illesztenek a szövegbe, különös tekintettel az elektronikus úton benyújtott pályázatokra.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
Ami az arányosságot illeti, a javaslat nem haladja meg a szükséges mértéket a célkitűzések elérése érdekében.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Az arányosságot illetően a javaslat nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez feltétlenül szükséges kereteket.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
Az állami finanszírozás tekintetében szükséges a kikötők közötti azonos versenyfeltételek létrehozása.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
A negyedévenkénti adatgyűjtés nem teljesíti az EKB-nak és az Európai Bizottságnak a lefedettséggel, az időszerűséggel és a harmonizálással kapcsolatos valamennyi követelményét.