natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Ha az EU-ban harmonizált fogyasztóvédelmi szabályozás lépne életbe, a kiskereskedők 49 %-ának állna érdekében külföldön értékesíteni.
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in the restricted zone and which are therefore of a different health status;
ha azok olyan keltetőtojásból keltek ki, amely a korlátozás alatt álló körzeten kívüli baromfitartó gazdaságokból származik, bármely más gazdaságba, feltéve, hogy a keltető logisztikája és biológiailag biztonságos munkafeltételei révén biztosítani képes, hogy korlátozás alatt álló körzet baromfiállományából származó, és ennélfogva különböző egészségügyi státuszú keltetőtojással vagy naposcsibékkel való bármiféle érintkezés kizárt;
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in those zones and which are therefore of a different health status;
bármely más gazdaságba, ha azok a védő- és megfigyelési körzeteken kívül fekvő baromfitartó gazdaságokból származó keltetőtojásból keltek ki, feltéve, hogy a feladó keltető logisztikája és biológiailag biztonságos munkafeltételei révén képes biztosítani azt, hogy e tojások nem kerültek érintkezésbe az e körzetekben található baromfiállományokból származó, és ennélfogva más egészségügyi státuszú más keltetőtojással vagy naposcsibékkel;
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Amennyiben 1 %-nál nagyobb, klórban kifejezett halogénezett szervesanyag-tartalmú veszélyes hulladék égetése is folyik, a hőmérsékletnek legalább két másodpercen át 1 100 °C-ra kell emelkednie.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Ha a homályosságméréseket a fentiektől eltérő készülékkel vagy módszerekkel végzik, úgy szükség esetén az eredményeket korrigálni kell, úgy, hogy azok megegyezzenek a fent leírt készülékkel kapott eredményekkel.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Ha megtehetné, százszor is a vélemény ellen szavazna.
If he declines the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group subject to the same provisions; if he declines a second time, employment may be terminated by the institution without notice.
Amennyiben az ideiglenes alkalmazott visszautasítja a felajánlott álláshelyet, ugyanazon feltételek mellett megtartja a visszahelyezésre vonatkozó jogát, amennyiben a besorolási fokozatának megfelelő csoportján belül a következő hely megüresedik; amennyiben a felajánlott álláshelyet másodszor is elutasítja, az intézmény azonnali hatállyal megszüntetheti az alkalmazotti jogviszonyt.
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Ha az interneten keresztül egy külföldi székhelyű társaságnál kötött biztosítást, és talán az anyanyelvétől eltérő nyelvet használ, előfordulhat, hogy éppen akkor nem érzi magát biztonságban, amikor támogatásra szorul.
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Amennyiben infrastrukturális és egyéb befektetéseket eszközölt, kinek kell viselnie a következményeket?
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Amennyiben letelepedett abban a tagállamban, amelyben a szolgáltatást nyújtja, a letelepedés szabadságának alkalmazási körébe esik.
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
Amennyiben tulajdona a gépjármű, hogyan kell eljárnia?
If he terminates his duty on a 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Ha a megbízatás december 31-én szűnik meg, a próbamérleg ugyanezen a napon elkészíthető, az ideiglenes számlák véglegesítésének megvárása nélkül.
If he terminates his/her duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Ha a megbízatás december 31-én szűnik meg, a próbamérleg ugyanezen a napon elkészíthető, az ideiglenes számlák véglegesítésének megvárása nélkül (56.
If he was a resident of Member State A, the judge would be inclined to release him on bail, with a condition of reporting to the police station, but the judge is reluctant to do so because Hans lives in another Member State and will return there pending trial.
tagállamban, a bíró hajlandó lenne óvadék ellenében szabadlábra helyezni azzal a feltétellel, hogy jelentkeznie kell a rendőrségen, mivel azonban Hans másik tagállamban lakik, és a tárgyalásig haza szeretne menni, a bíró nem szívesen engedi szabadlábra.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Ennek hiányában annak a helynek az intézménye, ahová a munkanélküli távozott, az illetékes intézményhez fordul a szükséges információk megszerzéséért.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Ha a tyúkoknak ezeket a viselkedési preferenciákat nincs lehetőségük megvalósítani, ez jelentős frusztrációt, megvonást vagy sérülést okoz bennük, ami egészségükre és jólétükre nézve káros hatással van.
If high quality legislative proposals are delivered by the Commission, the responsibility of the Council and the Parliament is to take this simplification work to the final stage.
A Bizottság által készített, színvonalas jogalkotási javaslatok tekintetében a Tanács és a Parlament feladata az egyszerűsítési munka kiteljesítése.
If high skill levels, patient safety and security of provision are to be ensured, care for staff and the handling of the particular workplace issues in the health sector are particularly important.
A magas színvonal, a betegbiztonság és a megfelelő ellátás biztonságának szavatolása érdekében az egészségügy területén igen nagy jelentőséget kap a munkahely minősége, a személyzetről való gondoskodás és a különleges munkahelyi megterhelés kezelése.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
A magas színvonal, a betegbiztonság és a megfelelő ellátás biztonságának szavatolása érdekében az egészségügy területén igen nagy jelentőséget kap a munkahely minősége, a személyzetről való gondoskodás és a különleges munkahelyi megterhelés kezelése.
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Ha az így nyújtott szolgáltatások érintik a függetlenségét, akkor a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég óvintézkedések útján mérsékli a harmadik országban nyújtott szolgáltatásokból eredő veszélyeket.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Amennyiben a vízleválasztón rácsok helyett nyílások találhatók, az egyes nyílások átmérője nem haladhatja meg a 10 mm-t.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Amennyiben a vízleválasztón rácsok helyett nyílások találhatók, az egyes nyílások legnagyobb átmérője nem haladhatja meg a 10 millimétert.
If however action at international level fails, the EU has to take up its responsibilities and consider its options for action under the Treaty.
Amennyiben azonban egy nemzetközi szintű kezdeményezés kudarcot vall, az EU-nak felelősséget kell vállalnia, és meg kell vizsgálnia, hogy a Szerződés alapján milyen cselekvési lehetőségei vannak.
If however Bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.
Ha azonban a kékúszójú tonhalakat lehalásszák a ketrecből és friss termékként értékesítik, a lehalászást figyelemmel kísérő regionális ICCAT-megfigyelő lehet a halgazdaságért felelős tagállam állampolgára;
If however the share of a general partner is converted into a limited partner share, by the liability of the partner becoming limited, capital duty becomes payable.
Ha azonban egy beltag üzletrészét kültagi üzletrésszé alakítják, – és így a tag felelőssége korlátozottá válik – tőkeilleték-fizetési kötelezettség keletkezik.
If HPAI is confirmed, the carcasses of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Ha a magas patogenitású madárinfluenzát megállapítják, a fertőzött baromfi vagy más szárnyasok tetemét és a valószínűleg fertőzött húst a lehető leggyorsabban, hivatalos felügyelet mellett ártalmatlanítani kell.
If HPAI is confirmed, the meat of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of under official supervision.
Ha a magas patogenitású madárinfluenzát megállapítják, a fertőzött baromfi vagy más szárnyasok húsát és a valószínűleg fertőzött húst hivatalos felügyelet mellett ártalmatlanítani kell.
If I arrange to meet people I met online, I make sure it is in a public place with my parents.
Ha az interneten megismert emberekkel beszélek meg találkozót, erre csak nyilvános helyen, szüleim társaságában kerülhet sor.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Ha megosztok veled egy elképzelést, és te is megosztasz velem egy elképzelést, akkor két elképzelésünk van.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Ha adok neked egy eurót, és te is adsz nekem egy eurót, mindkettőnknek 1 eurója van.
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
Ha adok neked egy eurót, és te is adsz nekem egy eurót, mindkettőnknek 1 eurója van.
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
Ahhoz, hogy az IMI teljes potenciálját el lehessen érni, világos stratégiát kell kidolgozni az IMI más szektorokra történő kiterjesztése, valamint az IMI és egyéb információs technológiai eszközök közötti szinergia megteremtése céljából.
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?
Ha a bevándorlók demokratikus részvétele megkönnyíti a beilleszkedésüket, akkor miért vannak kirekesztve?
If IMO negotiations should fail, however, then the EU should take the lead in implementing measures on matters that are of particular importance for the EU, as a first step, pending wider international agreement and taking the international competitive environment into consideration.
Amennyiben azonban az IMO tárgyalások nem járnak sikerrel, az Európai Uniónak egy szélesebb körű nemzetközi egyezmény megszületéséig – első lépésként és a nemzetközi versenykörnyezetre tekintettel – vezető szerepet kell vállalnia a Közösség számára különösen fontos területeken való intézkedések megvalósítása terén.
If implemented at all levels, the Strategy will ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Amennyiben a stratégiát valamennyi szinten végrehajtják, az hozzá fog járulni a városi környezet minőségének javításához, a városokat vonzóbbá és egészségesebbé teszi a lakosok, a munkavállalók és a befektetők számára, és csökkenti a városok által a tágabb környezetre gyakorolt kedvezőtlen környezeti hatást, például az éghajlatváltozás tekintetében.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
A vezető piacok kezdeményezés, ha időben, és a megfelelő politikai támogatás mellett valósul meg, biztosíthatja, hogy az európai vállalatok egyenlő feltételekkel és jobb esélyekkel léphetnek gyorsan növekvő világpiacokra, vezető gyártókként és versenyelőny birtokában, ezzel hozzájárulva a munkahelyek és a jólét fenntartható növekedéséhez.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Az új rendelet – megfelelő végrehajtás esetén – kétségtelenül lehetővé fogja tenni a kockázatok jobb felmérését, amelyeket a közelmúltban gyakran alulértékeltek a nagyobb volumenre és rövid távú profitra törekvő hitelközvetítők.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Amennyiben a magállapodás egy tanácsi határozat révén végrehajtásra kerül, európai szinten és a Bizottság, a nemzeti bíróságok és az Európai Bíróság szerepének sérelme nélkül, a Bizottság a megállapodás értelmezését az aláíró felekhez utalhatja át, akik kifejtik véleményüket.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Megfelelő végrehajtás esetén optimális egyensúlyt lehet teremteni az ESA hatáskörei és az EU rendes piaci mechanizmusa között.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Végrehajtása esetén a terv akár évi 390 Mtoe (millió tonna kőolaj-egyenérték) energiamegtakarítást és évi 780 millió tonnányi szén-dioxidkibocsátás-csökkentést eredményezne.
If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Amikor életbe lépnek, jelentős lökést adnak majd a növekedésnek és a foglalkoztatás bővülésének Európában.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Végrehajtása esetén ez a megállapodás váltaná fel a jelenlegi ajánlásokat, és az aláíró államok által elfogadandó, egyértelmű definíciókat és célkitűzéseket tartalmazna a fenntartható erdőgazdálkodást illetően.
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Amennyiben valamely szerződő fél egy rendkívül hideg tél, egy rendkívül száraz nyár vagy egy előre nem látott saját vagy egy szomszédos ország energiaellátási rendszerében fellépő kapacitásvesztés következtében nem tudja teljesíteni a kibocsátás csökkentésére vonatkozó vállalását, lehetősége van az ilyen vállalásoknak a szóban forgó év, az azt megelőző év és az azt követő év nemzeti éves kibocsátásának átlagolásával történő teljesítésére, feltéve, hogy ez az átlag nem haladja meg vállalását.
If in a particular area there are many associations or volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Ha egy adott területen számos egyesület vagy önkéntes tevékenykedik, ott az egyéb gazdasági és társadalmi mutatók is kedvezőbbek.
If in a particular area there are many civil society organisations and volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Ha egy adott területen számos civil szervezet és önkéntes tevékenykedik, ott általában az egyéb gazdasági és társadalmi mutatók is kedvezőbbek.
If in an exceptional case exposures exceed this limit, the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit."
Ha kivételes esetben a kockázatok meghaladják ezt a határértéket, a kitettségértéket haladéktalanul jelenteni kell az illetékes hatóságoknak, amelyek, ha a körülmények lehetővé teszik, korlátozott tartamú időt biztosítanak a hitelintézetnek a határértékek elérésére.”
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Ha a nemzeti hatóságok valamely konkrét esetben figyelmen kívül hagyják ezeket az iránymutatásokat és ajánlásokat, döntésük okait fel kell fedniük a Hatóságnak.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Amennyiben e hajókon az utasok teljes létszáma, beleértve a járműveket kísérő személyeket is, nem haladja meg az N = 12 + A/25 számot, ahol A a tehergépjárművek rakodására szolgáló teljes fedélzeti terület (négyzetméterben), és ahol e terek szabad magassága rakodási helyen és a bejáratnál legalább 4 méter, a vízmentes ajtókra vonatkozó 13.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Ha ilyen helyzetben a jogosult nem választ kollektív jogkezelő szervezetet, akkor az a tagállam adja meg, melyik kollektív jogkezelő szervezetet tekinti úgy, hogy az érintett jogosult jogának kezelésére megbízást kapott, amelynek területe vonatkozásában a továbbközvetítő szolgáltatás üzemeltetője a továbbközvetítéshez a jog engedélyezését kéri.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to  merge the two proposals into one single recast proposal.
Amennyiben e tárgyalások során hasonló időkereten belül megvalósíthatónak tűnik az elfogadás, a Bizottság a két javaslatot egyetlen átdolgozott javaslatba szándékozik összevonni.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Amennyiben a tárgyalások során hasonló időkereten belül elérhető közelségbe kerül az elfogadás, a Bizottság a két javaslatot egyetlen átdolgozott javaslatba szándékozik összevonni.
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Ha közép- és hosszú távon nem nő az uniós ökológiai logó ismertsége az uniós vagy tagállami fogyasztók körében, vagy olyan esetben, ha megrendülni látszik a bizalom a biogazdálkodási rendszer iránt, a Bizottság az európai mezőgazdasági termékek megismertetésére és promóciójára irányuló új szakpolitika22 keretében mérlegelheti az uniós biogazdálkodási rendszerre és ökológiai logóra vonatkozó tájékoztatás uniós finanszírozású kampány segítségével történő növelését.
If included, normalisation and weighting factors and results.
o alkalmazásuk esetén a normalizálási és súlyozási tényezők.
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
Ha figyelembe lehetne venni, a CET-nek köszönhető kibocsátáscsökkenés megjelenhetne a szén-dioxid-kibocsátási egységek árában.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
Ha a bioüzemanyagok megnövekedett felhasználása oda vezet, hogy a nyersanyagot nem megfelelő területen termesztik – például az esőerdőkben és más magas természeti értékű élőhelyeken –, akkor ez jelentős környezeti károkat fog okozni.
If increased demand is rather met through increased imports, or through higher rates of harvest removals of forest wood, the negative impact on the sink, be it directly or indirectly through Indirect Land Use Changes, might be higher.
Ha azonban a megnövekedett igényt nagyobb arányú importtal vagy erdei fakitermeléssel elégítenék ki, a mérséklődésre gyakorolt kedvezőtlen hatás szintje magasabb lenne, függetlenül attól, hogy ez közvetlenül vagy közvetetten fakad-e a földhasználat közvetlen megváltozásából.
If industrial change cannot be managed in a way that is socially acceptable for workers, then conflict will ensue.
Ha nem sikerül az ipari szerkezetváltást úgy alakítani, hogy az tekintetbe vegye a munkavállalók szociális szempontjait, konfliktusok alakulnak ki.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Ha az inflációs célérték teljesülne és az euróövezet teljes kapacitásán működne („normális körülmények”), a németországi és hollandiai költségvetési expanzió logikusan a monetáris politika szigorodását, azaz a kamatlábak növekedését eredményezné.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on‑the‑spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Ha olyan információ jut az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő tudomására, amely kétségessé teszi a kifizetési kérelemben szereplő kiadás elszámolhatóságát, felfüggesztheti a fizetési határidőt annak érdekében, hogy meggyőződjön arról – akár helyszíni ellenőrzések alkalmazásával is –, hogy a kiadás ténylegesen elszámolható.