natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Kulcsfontosságú azonban, hogy megvalósuljon a stratégia keretében elfogadott modell.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Ugyanakkor kihívásokat támasztana a nemzeti finanszírozási rendszerek kölcsönös támogatásának azt megelőző megvalósítása, hogy a finanszírozási rendszerek elérték célkapacitásukat és a harmonizáció egy bizonyos fokát.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Mindazonáltal bizonyos – például szerkezetátalakítással kapcsolatos hitelkockázati eseményeknél felmerülő – technikai kérdések megoldásának végrehajtása még nem tisztázott.
However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.
Azonban az előírások végrehajtásában az egyes tagállamokra különböző teher hárul, némelyikükre aránytalanul nagy részt visel az egész közösség javát szolgáló kötelezettségekből, az egyenlőtlen alkalmazás pedig veszélyeztetné az egyenlő feltételek kialakítását célzó törekvést.
However, the implementation of the standards laid down in the 2001 Council Framework Decision is not satisfactory.14 The Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rules on the rights of victims of crime to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions.
A Lisszaboni Szerződés ma már egyértelmű jogalapot biztosít ahhoz, hogy az EU a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerését megkönnyítő minimumszabályokat állapítson meg a bűncselekmények sértettjeinek jogairól.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
E szabályok végrehajtását azonban folyamatosan nyomon kell követni.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Ezen egyszerűsítési intézkedések végrehajtását megfelelő kontrolloknak kell kísérniük, melyekért az uniós intézmények és a tagállamok egyaránt felelősek.
However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
Ezen irányelv végrehajtása azonban nem járhat a tagállamokban már fennálló helyzethez képest történő visszalépéssel.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
A fenntartható halászat biztosítására és a jó környezeti állapot elérésére irányuló végrehajtási folyamatok azonban a gyakorlatban még mindig nagymértékben elkülönülnek, és további erőfeszítéseket igényelnek az Atlanti-óceán térségében.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
A 994/2010/EU rendelet végrehajtásáról 2014 októberében közreadott jelentés ugyanakkor kiemelt néhány területet, amelyeken a rendelet továbbfejlesztése még jobban elősegíthetné az uniós gázellátás biztonságát.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
A címkézési irányelv végrehajtási intézkedései azonban a hatásvizsgálat eredményének függvényében szintként ki fognak jelölni egy címkézési osztályt, amely alatt a tagállamok nem biztosíthatnak ösztönzőket.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Ugyanakkor a hallgatólagos visszavonás nem lehet automatikus, hanem a kérelmezőnek biztosítani kell a lehetőséget, hogy jelentést tegyen az elbíráló hatóságnak és bebizonyítsa, hogy az említett kötelezettségeknek rajta kívül álló okokból nem tett eleget.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
A fő szempontnak azonban azt kell tekinteni, hogy a pénzügyi stabilitás szempontjából elengedhetetlen az átlátható és hatékony működésű piacok léte.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Hangsúlyozni kell azonban a kiegyensúlyozott jogszabályok alkotásának fontosságát és a költséghatékony intézkedések meghozatalának szükségességét.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
A közfinanszírozás és az állami támogatások szerepe mindazonáltal jelentősen megnövekedett 2008 óta, amikor az átfogó nemzeti szélessávú stratégiák szerves részeként bevezették a szélessáv bevezetését ösztönző állami támogatási intézkedéseket.
However, the importance of the European image varies.
Az európaiság jelentősége azonban változó.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések elleni küzdelem fontossága miatt irányelvjavaslatra lett volna szükség.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Mindazonáltal fontos különbség, hogy a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv kiterjed az Európai Unióban bármely pénznemben lebonyolított fizetésre, azaz nem korlátozódik az euróra.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Figyelembe kell azonban venni, hogy a meglévő európai szervcsere-szervezetek milyen fontos szerepet játszanak a szerveknek az említett szervezetekben részt vevő tagállamok és harmadik országok közötti cseréjében.
However, the impression remains that there is still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance co-ordination between the various project stakeholders.
Ugyanakkor továbbra is úgy tűnik, a projektciklus különböző szakaszainak irányítása és a projektek különböző érdekeltjei közötti együttműködés megerősítése még hagy kívánnivalót maga után.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Mindazonáltal a nagyobb fokú jogi egyértelműség, valamint a biztonságos és energiahatékony termékek használatához releváns adatok jobb elérhetősége gyakorolhat némi pozitív hatást a foglalkoztatásra és elősegítheti bizonyos célok, például az Európa 2020 stratégiának az energiahatékonyság 20%-os javítására irányuló célkitűzése megvalósulását.
However, the improvement of added value cannot be left to national policies.
A többletérték megerősítését nem hagyhatjuk a nemzeti politikákra.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Egy meglévő épület energiateljesítményének javítása azonban nem feltétlenül jelenti az épület teljes felújítását, hanem korlátozódhat kizárólag az energiateljesítmény szempontjából leginkább lényeges és költséghatékony részekre.
However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
Az elektronikus beszerzés nem megfelelő módon történő bevezetése azonban a piac felaprózódásának jelentős kockázatát hordozza magában.
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
A munkavállalást szolgáló ösztönzőkön javítani lehetne azonban a rokkantság és a keresőképtelenség esetén igénybe vett juttatások emelkedő tendenciájának kezelésével, valamint az álláskeresési járadékban, illetve szülői juttatásokban részesülő alacsony és magas keresetűek számára a munka kifizetődővé tételével.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Ugyanakkor viszonylag hosszú az út a be nem jelentett munkavégzés elleni platform létrehozásától az ilyen típusú munkavégzés tényleges visszaszorításáig.
However, the inclination to revise medium-term growth forecasts upwards in favourable growth periods seems to have been significantly less pronounced since the SGP reform.
Az SNP reformja óta azonban úgy tűnik, kevésbé kifejezett a középtávú növekedési előrejelzéseknek a kedvező növekedési időszakokban felfelé történő módosítására irányuló hajlam.
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Az ilyen típusú információk feltüntetése azonban nem egységes sem a termékek, sem az egyes tagállamok tekintetében.
However, the inclusion of the “Exploratory Award Scheme” for SMEs in Capacities is not in line with this principle.
Nem egyeztethető azonban össze ezzel az elképzeléssel az, hogy a „Kapacitások” egyedi program „tájékozódási támogatásokat” tartalmazzon a kkv-k javára.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
A törvényhozás inkluzivitásán, átláthatóságán és minőségén, valamint a végrehajtó hatalmi ág hatékony felügyeletén még van mit javítani, a sürgősségi eljárások használatát pedig korlátozni kell.
However, the increase has not caused yet a reverse of the overall long-term downward trend for the EU as a whole.
Mindazonáltal a növekedés még nem fordította meg az Unió egészének átfogó, hosszú távú csökkenő tendenciáját.
However, the increase in 2013 is mostly a result of valuation effects, which reflect an improvement of investor confidence in the Spanish economy.
A 2013-as növekedés azonban nagyrészt az értékelési hatások következménye, ami azt tükrözi, hogy javult a spanyol gazdaság iránti befektetői bizalom.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
A gazdasági növekedés fokozódása mindazonáltal eddig sem nagyobb fejlődést nem eredményezett, sem nagyobb egyensúlyt az egyes országok különböző régiói között, hanem éppenséggel még nagyobb szociális és ökológiai különbségekhez vezetett.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek számának növekedése és a korai iskolaelhagyás csökkenése nem történik elég gyors ütemben a konkrét célkitűzések teljesítéséhez.
However, the increase in the euro area current account surplus over the past few years has led to a position that is higher than the surplus implied by economic fundamentals.
A euróövezet folyófizetésimérleg-többletének az elmúlt néhány évben jelentkező növekedése azonban olyan pozícióhoz vezetett, amely magasabb az ezen alapvető gazdasági tényezők által indokolt többletnél.
However, the increase in the NIIP has slowed to a near halt as the current account rebalances, driven by export growth and import compression.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció növekedése azonban lelassult, csaknem megállt a folyó fizetési mérlegnek az export bővülése és az import visszaesése által vezérelt kiegyensúlyozása következtében.
However, the increase of in-kind benefits in 2014 only partially compensated for the declines observed between 2010 and 2012.
Azonban a természetbeni juttatások 2014-ben bekövetkezett növekedése csak részben ellensúlyozta a 2010 és 2012 között megfigyelt csökkenést.
However, the increase of over 1.2 million new vehicle registrations between 1990 and 2006 conceals a major change in the registration figures and market shares of individual manufacturers or manufacturing groups.
Az újonnan forgalomba helyezett járművek számának 1990 és 2006 között több mint 1,2 milliós növekedése mögött azonban az áll, hogy jelentősen eltolódott az egyes gyártók, illetve gyártócsoportok piaci részesedése és a hozzájuk kapcsolódó forgalomba helyezések száma.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
E megtakarításból azonban le kell vonni az időbeosztás megváltozásakor a reggeli fűtés miatt megnőtt energiafogyasztást, valamint a világosabb estéken a közlekedési forgalom lehetséges növekedéséből származó pótlólagos üzemanyag-fogyasztást.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
A nagyobb szintű partnerség azonban nem járult hozzá az adminisztratív terhek csökkentéséhez: a programozási megközelítés hatására mind a nemzeti/regionális hatóságok, mind a Bizottság szolgálatainak terhei növekedtek.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Nem kellene azonban alábecsülni az európai hajók egyre nagyobb arányú részvételét a harmadik országok, illetve más kontinensek közötti nemzetközi kereskedelmi tevékenységekben.
However, the increased use of information technology will reduce the need for duplicate paper reporting and the increase in transparency will allow pharmacovigilance assessments to be widely available though the internet.
Az információtechnológia fokozott használata csökkenteni fogja a többszörös papíralapú jelentéstétel szükségességét, és a nagyobb átláthatóságnak köszönhetően a farmakovigilanciai értékelések széles körben elérhetők lesznek az interneten keresztül.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Az egyre nehezebb körülmények miatt azonban elkerülhetetlenné vált egy olyan szabályozási megközelítés elfogadása, amely javítja a tervezhetőséget, csökkenti a bizonytalanságot és azonos feltételeket teremt az EU egységes piacán.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Mindazonáltal a független értékelés ugyancsak szükségesnek ítéli meg az EBTP szolgáltatásnyújtási tevékenységének decentralizálását, hangsúlyozva a helyi technikai segítségnyújtással és támogatással kapcsolatos korábbi pozitív tapasztalatot egyes tagállamokban.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Mindazonáltal a független értékelés megjegyzi, hogy annak ellenére, hogy a valamennyi ESBA-művelet az EBB különleges tevékenységeinek körébe tartozott, egyes esetekben az érdekelt felek úgy vélték, hogy azok nem hordoztak magukban nagyobb kockázatot, mint amit a kereskedelmi piac kínál.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Az 1977 óta háromévente végzett nemzetközi ikrafelmérések adatai viszont használhatóak az állomány állapotának biológiai mutatójaként.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Az egyes demokratikus folyamatokat azonban kötelezőbb jelleggel kell megfogalmazni, és el kell látni őket a megfelelő struktúrákkal.
However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
Az egyéni ösztöndíjak azonban már elértek egy bizonyos fokú érettséget Európában.
However, the individual level of support in both approaches, albeit to different extents, is currently based on past levels of production and as time goes by it will become more difficult to justify differences in this support, especially in the historic model.
Mindazonáltal az egyéni támogatások összege, eltérő mértékben ugyan, de mindkét megközelítésben a korábbi termelési szinteken alapul, és az idő előrehaladtával egyre nehezebb lesz a támogatási különbségek igazolása, különösen a korábbi értékeken alapuló modellben.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
Ugyanakkor az egyes szakpolitikai lehetőségek, különösen a termékengedélyezésben javasolt változások, a kötelező adatmegosztás, az adatszolgáltatás alóli mentességre vonatkozó rendelkezések finomodása és a kis kockázattal járó biocid termékek kezelésének új rendszere kedvezően hathat a foglalkoztatásra.
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Ugyanakkor a nanoelektronika által érintett iparágak (távközlés, fogyasztási cikkek, oktatás, multimédia-szolgáltatások, közlekedés, egészségügy, biztonságtechnika, környezetvédelem) összesített súlya ennek a többszöröse (5000 milliárd euróra becsülik).
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
Az iparág azonban egyre kevésbé vonzza a szakképzett munkavállalókat, és az acéliparban a mérnökök iránti kereslet jócskán meghaladja a kínálatot.
However, the industry has expressed its concerns regarding the amounts laid down by the Convention, which are considered to be excessive.
Az iparág kifejezte az egyezményben előirányzott, túl nagynak ítélt összegekre vonatkozó aggodalmát.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
A rendelkezésre álló adatok alapján azonban megállapítható, hogy a penetrációs ráta (a magánbiztosítók által nyújtott biztosítások és a kormányok katasztrófák előtti és utáni, a GDP arányában kifejezett hozzájárulása) általában alacsony.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
Azok az információk azonban, amelyeket a tagállamok más tagállamokhoz és a Bizottsághoz kötelesek eljuttatni, gyakran nem érkeznek meg kellő időben, illetve nem elég részletesek ahhoz, hogy a bejelentés tekintetében a Bizottság hasznosan állást tudjon foglalni.
However, the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions.
Az egyenként végrehajtott fizetési műveletekre azonban más tájékoztatási követelményeknek kell vonatkozniuk, mint a keretegyezményekre, amelyek egyszerre több fizetési műveletről szólnak.
However, the information to be collected is also needed in Member States.
Azonban az összegyűjtendő információkra a tagállamoknak is szüksége van.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
A megközelítésben rejlő logika – a kölcsönös elismerés – azonban azonos a kísérleti projektével, és a kettős adóztatási mechanizmuson keresztüli gyakorlati megvalósítása megerősíti, hogy az ilyen megállapodások teljességgel kivitelezhetőek és viszonylag rövid idő alatt bevezethetőek.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
A nemzeti jogba való átültetés előzetes értékelése azonban súlyos hiányosságokat fedett fel számos tagállamban, ezekkel pedig foglalkozni kell.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Az EGTC létrehozását célzó kezdeményezési jogot fenn kell tartani a lehetséges tagok számára, és a folyamat elé semmiféle további akadályt nem lehet görgetni.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
A kezdeményezések ugyanakkor csak közép- és hosszú távon hajthatók végre, és a meghosszabbított program időkereténél hosszabb ideig fognak tartani.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
A vizsgálat szerint azonban az alapvető lakossági banki termékekkel kapcsolatos ár-és üzletpolitika terén nemzeti szinten konvergens magatartás tapasztalható.
However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
A vizsgálat által alkalmazott elemzése azonban arra is rámutat, hogy a bankoknak tágabb terük van piaci erejük gyakorlására olyankor, ha a fogyasztók kevésbé mobilak.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
2007-től a program három részének beillesztése a három új programba azonban speciális téma, amelyet az értékelés is tárgyal.
However, the inspector may, in the exercise of his professional judgment, decide that the inspection must be extended to cover additional verifications.
Az ellenőrnek azonban jogában áll szaktudása alapján úgy dönteni, hogy az ellenőrzést ki kell terjeszteni más tényezőkre is.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Mindazonáltal egy tagállami intézmény figyelembe veszi az orvosi dokumentumokat és jelentéseket, valamint a többi tagállam intézményei által összegyűjtött igazgatási jellegű tájékoztatásokat, mintha azokat a saját tagállamában állították volna ki.