natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs – on the basis of the same principles and methodology employed in other such schemes: EU Net Cost Model, Standard Cost Model – and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests and a specific objective for monitoring of response burden on enterprises and the pursuit of ways to reduce it.
A javaslat továbbá meghatároz egy egyedi célkitűzést a statisztikák költségeinek és hasznának értékelésére szolgáló módszerek és eljárások – a más hasonló rendszerekben (EU nettó költségmodell, standard költségmodell) már alkalmazott elvek és módszertan alapján történő – végrehajtásáról, amely a létező statisztikai követelmények felülvizsgálatakor és az új felhasználói igények értékelésekor használható, illetve egy másik egyedi célkitűzést a vállalkozások adatszolgáltatói terheinek nyomon követéséről és az ezek csökkentésére szolgáló módszerekre való törekvésről.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing which prevents access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of eliminating any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”21.
Ráadásul a javaslat nem szól az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások bizonyos finanszírozási módszereinek besorolásáról, mint például a szolidaritási alapú finanszírozás esetében, amely megakadályozza az egyes nemzeti piacokra való bejutást (a biztosítás ennek egyik példája), vagy nem állapít meg szempontokat a közösségi szintű legjobb gyakorlat értékeléséhez, amely különösen azzal az előnnyel járna, hogy minden kétséget eloszlatna a „lefölözésként” ismert gyakorlat jogszerűségével kapcsolatban21.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing, given the problems of access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of clarifying the legality of the practice known as “cream-skimming”19.
Ráadásul a javaslat nem szól az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások bizonyos finanszírozási módszereinek besorolásáról, mint például a szolidaritási alapú finanszírozás esetében, amely megakadályozza az egyes nemzeti piacokra való bejutást (a biztosítás ennek egyik példája), vagy nem állapít meg szempontokat a közösségi szintű legjobb gyakorlat értékeléséhez, amely különösen azzal az előnnyel járna, hogy minden kétséget eloszlatna és áttekinthetőbbé tenné a „lefölözésként” ismert gyakorlat jogszerűségét19.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Emellett a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásról szóló rendeletre vonatkozó javaslat célja, hogy a területen előmozdítsa az árak átláthatóságát és a szabályozói felügyeletet.
Furthermore, the proposal for a Directive on services in the internal market should facilitate the posting of workers who are third country nationals for the provision of cross-border services.
Mindezeken túlmenően a belső piacon nyújtott szolgáltatásokról szóló irányelvnek meg kell könnyítenie a harmadik országokból származó munkavállalók számára a szolgáltatások határon keresztüli nyújtását is.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Emellett nem derült fény azokra az intézkedésekre, amelyeket az érintett gazdasági és társadalmi felek tehetnek ebben a tárgyban.
Furthermore, the Proposal for a Regulation under consideration provides that the Supervisory Authority, which it defines as a Community agency to manage the public interests of the satellite radionavigation programmes covered by EC Regulation 1321/2004, will not be set up until 2005.
Másfelől a vizsgált rendeletjavaslatban megnevezett Felügyeleti hatóság, – a műholdas rádiónavigációs programokkal kapcsolatos közérdekek kezelésének közösségi ügynökségeként, mint azt a 1321/2004/EK rendelet meghatározta,– csupán 2005-ben kezd el majd működni.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Továbbá a játékok biztonságáról szóló jelenlegi irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslat6 és az árucikkek forgalomba hozatalára vonatkozó „új jogszabályi keret”7 növelni fogja a fogyasztóvédelem jelenlegi szintjét.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
Ezen túlmenően az ESBA 2 meghosszabbítására irányuló javaslat az éghajlatváltozással kapcsolatos projektek tekintetében minimális célértéket állapít meg.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
A javaslat továbbá nem befolyásolja hátrányosan az uniós piaci szereplők versenyképességét és a nemzetközi kereskedelmet.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
A javaslat ezenkívül szigorított felügyeleti eljárást vezetne be a különösen összetett újra-értékpapírosításokra.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
A javaslat továbbá magában foglalja az Európai Beruházási Tanácsadó Platform (a továbbiakban: EBTP vagy Tanácsadó Platform) hatókörének kiszélesítését is, ami annak elősegítését célozza, hogy folyamatosan elegendő és valamennyi tagállamban finanszírozható projekt és beruházási platform álljon rendelkezésre.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Ezenfelül, a javaslat olyan címke bevezetésével kívánja javítani az uniós termékekhez kapcsolódó képet a globális piacon, amely megfelel az uniós szabályozási követelményeknek és egyenlő versenyfeltételeket teremt az USA-beli vállalkozásokkal.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Emellett a javaslat előírja a tagállamok számára, hogy biztosítaniuk kell az ezen irányelv hatálya alá tartozó közepes tüzelőberendezések környezetvédelmi ellenőrzésének rendszerét, vagy egyéb intézkedéseket kell végrehajtaniuk azok megfelelőségének ellenőrzésére.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
A tagállamok számára továbbá előírja a környezetvédelmi ellenőrzés rendszerének biztosítását.
Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
A javaslat továbbá a tagállamok számára kötelező nemzetközi tengerhajózási egyezmények és az IMO-ajánlások rendelkezésein alapul.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Nem terjed ki továbbá az ugyanabban a tagállamban nyilvántartott gépjárművek újbóli nyilvántartásba vételére sem.
Furthermore, the proposal lays down that products from the following countries are exempt from origin marking rules: (a) Bulgaria; (b) Romania; (c) Turkey; (d) EEA states.
Ezenkívül a javaslat azt is tartalmazza, hogy a következő országokból származó árukat nem kell megjelölni: (a) Bulgária; (b) Románia; (c) Törökország; (d) az EGT-megállapodás szerződő felei.
Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
Továbbá a javaslat korlátozza a polgárok magánéletére gyakorolt hatásait: először is azáltal, hogy világosan meghatározza, hogy a megőrzött adatok milyen célra használhatók fel, másodszor azáltal, hogy korlátozza a megőrzendő adatkategóriákat, harmadszor pedig, hogy korlátozza a megőrzési időszakot.
Furthermore, the proposal provided for a gradual increase in the budget, more substantial from 2008, as a solid expression of Community solidarity, with a view to reaching significant results and having a strong impact not only on target groups, but also on the systems themselves.
A javaslat a közösségi szolidaritásra történő hangsúlyozott utalással rendelkezett továbbá a költségvetés fokozatos, nagyrészt 2008-tól történő növeléséről, annak érdekében, hogy jelentős eredmények szülessenek, illetve, hogy a célcsoportokon kívül magukra a rendszerekre is nagyobb hatást lehessen gyakorolni.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Ezen túlmenően a javaslat azt a szándékot tükrözi, amelyet a tagállamok a 2002. decemberi koppenhágai Európai Tanács ülésén fejeztek ki az általuk aláírt nemzetközi jogeszközökből következő kötelezettségeik közösségi ellenőrzési rendszerének bevezetésére vonatkozóan, nevezetesen a lobogó szerinti államok hatásköreinek végrehajtásáról szóló szabályzat és az ellenőrzési rendszer közösségi jogba történő átültetésével.
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.
Továbbá a javaslat megállapítja a nemzeti gyűjtési és újrahasznosítási rendszerek működésére vonatkozó szabályozási minimumokat a belső piac megfelelő működésének elősegítése, valamint a szárazelemek életciklusa során érintett összes piaci szereplő számára egyenlő feltételek garantálása céljából.
Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
A javaslat azt írja elő, hogy a szóban forgó egyezményhez nem csatlakozott államok lobogója alatt hajózó hajókra fokozott felelősségi rendszer vonatkozzon, amelynek keretében a súlyos gondatlanság a felelősség korlátozásához vezet.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
A javaslat továbbá áttekinthetővé teszi a jogszabály jelenleg érvényes hatályát, így elkerülve, hogy a tagállamok következetlenül és harmonizálatlanul értelmezzék azt.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Emellett visszamenőlegesen nem érinti a nemzeti jogba való átültetést megelőzően végrehajtott cselekményeket, illetve szerzett jogokat.
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
Ezen túlmenően a javaslat nem vezet majd Európa kulturális fővárosai számának a 2020 és 2033 közötti időszakban való növekedéséhez, mivel az EFTA/EGT-országok városai a pályázatban való részvételre már korábban lehetőséget kapó tagjelölt/potenciális tagjelölt országok városaival fognak versenybe szállni.
Furthermore, the proposal will strengthen or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
A javaslat emellett a jogszabályok hatékonyabb nemzeti szintű végrehajtása és betartatása érdekében megerősít, illetve bővít bizonyos rendelkezéseket a magas szintű környezetvédelem célját és az adminisztratív terhek csökkentését szem előtt tartva.
Furthermore, the proposal will tighten up or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
A javaslat emellett a szabályozás nemzeti hatósági alkalmazásának és végrehajtásának javítása érdekében bizonyos rendelkezéseket megszigorít vagy kiegészít azzal a céllal, hogy magas szintű környezetvédelmet biztosítson, ugyanakkor pedig egyszerűsítse a szabályozást, és csökkentse a szükségtelen adminisztratív terheket.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Ugyanakkor az illetékes állami hatóságoknak figyelembe kell venniük a szervezett civil társadalomnak a biztonsági és a szabadságjogok védelmére tett intézkedések közötti szükséges egyensúly fenntartását érintő javaslatait.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Sőt, a javasolt kijelölési kritériumokat ki lehetne terjeszteni olyan további tényezőkre is, mint az elszigeteltség, ami szintén tekinthető hátrányos természeti adottságnak.
Furthermore, the proposed preliminary reports should serve as useful tools that do not result in additional administrative costs and burdens that overstretch the limited resources of new Member States.
Továbbá az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy a javasolt előzetes jelentéseknek olyan hasznos eszközökké kell válniuk, melyek nem növelik az adminisztrációs költségeket és terheket, melyek ilyen módon túlterhelnék a tagállamok amúgy is korlátozott forrásait.
Furthermore, the proposed reform will require them to assess their capital needs in light of all risks by means of the “Own Risk and Solvency Assessment” (ORSA), whilst the “Supervisory Review Process” (SRP) will shift the focus of supervisors from legalistic compliance and capital monitoring to evaluating the actual insurers’ risk profiles and the quality of their risk management and governance systems through for example early warning mechanisms and stress tests.
A javasolt reform ezen túlmenően azt követeli, hogy a vezetés a tőkeigényt a „Sajátkockázat- és szolvenciaértékelés” segítségével felmért valamennyi kockázat fényében értékelje, míg a „Felügyeleti felülvizsgálat” a felügyeleti hatóságok figyelmét a jogszabályoknak való megfelelés és tőkemonitoring helyett a biztosítók tényleges kockázati profiljának értékelésére, illetve kockázatkezelési eljárásaik és vezetési módszereik minőségére irányítja, például korai figyelmeztető rendszerek és stressztesztek révén.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Továbbá a rendelet a hatáskör, valamint az iparágat és az illetékes hatóságokat érintő adminisztárciós terhek tekintetében nem lépi túl az indokolt mértéket.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
Ráadásul a javasolt rendelet nem szab felső határt a közvetett kárra.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
A jegyzőkönyv továbbá kimondja, hogy a fegyvereket gyártásuk során és a kormányzati készletekből állandó polgári felhasználásra való átadásukkor kötelező megjelölni, míg a 91/477 irányelv csak közvetetten utal a megjelölés kötelezettségére.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Ezenfelül a rendelkezés egyértelművé teszi és meghatározza, hogy a tagállamok az e rendelet alapján biztosított hozzáférésen felül nem korlátozhatják tovább a külföldi gazdasági szereplők hozzáférését.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Továbbá a terrorizmushoz nyújtott bűnsegélyként vagy terrorizmusfinanszírozásként büntetendővé kell tenni a tagállamokban a terrorizmusra irányuló anyagi támogatás olyan személyeken keresztüli nyújtását, akik részt vesznek vagy közvetítőként járnak el szolgáltatások, eszközök és áruk kínálatában vagy szállításában, beleértve az Unióba való belépést vagy az onnan való kilépést magában foglaló kereskedelmi ügyleteket, amennyiben azokat annak tudatában teljesítik, hogy az ügyleteket vagy azok hasznát részben vagy egészben terrorizmus céljára kívánják felhasználni vagy terrorista csoportok javára teljesítik.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
Emellett úgy tűnik, hogy a rendelkezés felváltja a halászhajókra vonatkozó általános szabályozást, nem pedig bizonyos, szigorúan meghatározott körülmények között alkalmazható kivételt tesz lehetővé.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Ezenfelül fontos, hogy a tervezett ütemezést maximálisan betartsák (lásd: 4.1.4. pont).
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Ezen irányelv első részének rendelkezései ezenkívül előírják az egyszemélyes társaság adatainak nyilvánosan elérhető nyilvántartásban történő közzétételét, továbbá szabályozzák egyrészt az egyedüli tag által hozott határozatokat, másrészt az egyedüli tag és a társaság közötti szerződéseket.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Ezen túlmenően az említett uniós jogszabályok rendelkezései a 2009/39/EK irányelv alkalmazási körébe tartozó számos élelmiszercsoport szabályozására is alkalmasak lennének, méghozzá kisebb adminisztratív terhek és az alkalmazási kör egyértelműbb meghatározása mellett.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Ezenkívül a javaslat az új jogi keret szerint védintézkedési eljárásra vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, ami szintén hozzájárul az egész rendszer hitelességének erősítéséhez.
Furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive […].
A hitelkövetelésekre vonatkozó rendelkezések nem jelentenek továbbá beavatkozást a fogyasztók jogaiba, és különösen nem a fogyasztói hitelekről szóló, nemrégiben elfogadott irányelv szerinti jogokba.[…]
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
Másrészről a honvédelmi és biztonsági területre jellemző sajátosságok figyelembe vételével megalkotott egyedi rendelkezések jelentős mozgásteret hagynak a tagállamok és az ajánlatkérő szervek számára a közbeszerzések lebonyolításával kapcsolatos döntések mérlegelésére.
Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
A KBVP diszpécsere emellett a közúti közlekedési/forgalomirányító központokat is közvetlenül és azonnal tájékoztatni tudja a baleset pontos helyszínéről, így az arra közlekedők idejekorán értesülhetnek a balesetről, megakadályozhatók a másodlagos balesetek, könnyebbé válik a forgalmi akadályok felszámolása, és kisebb forgalomtorlódás alakul ki.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a "whitelist": this is clearly a burdensome requirement which is sure to remain unimplemented.
A pénzügyi szolgáltatóknak ezenkívül minden egyes esetben meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a megbízó be van-e jegyezve az úgynevezett „fehér” jegyzékbe; ez a feladat nyilvánvalóan terhes, ezért várható, hogy végrehajtására nem kerül sor.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is a burdensome requirement which is sure to remain unimplemented.
A pénzügyi szolgáltatóknak ezenkívül minden egyes esetben meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a megbízó be van-e jegyezve a folyamatosan frissített, úgynevezett „fehér” jegyzékbe; ez a feladat terhes, ezért várható, hogy végrehajtására nem kerül sor.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is undoubtedly a burdensome requirement.
A pénzügyi szolgáltatóknak ezenkívül minden egyes esetben meg kellene bizonyosodniuk arról, hogy a megbízó be van-e jegyezve a folyamatosan frissített, úgynevezett „fehér” jegyzékbe: ez bizonyosan terhes feladatot jelentene.
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
A nyilvános konzultáció elismerte továbbá a TOT-ok előtt álló környezeti vonatkozású kihívásokat és lehetőségeket, valamint az EU és a TOT-ok közös érdekeit ezen a téren.
Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
Ezen felül a nyilvános konzultáció nem tárt fel jelentős, a vertikális integrációhoz kapcsolódó szinergia-hatásokat.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Továbbá a Nyilvánosság Irányelv nem szabályozza az elektronikus adatfeldolgozást vagy a kereskedelmi nyilvántartásokhoz az interneten keresztül történő hozzáférést.