natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Az önkéntes címkézési rendszertől kezdve a kötelező beszámolási rendszerekig a Bizottság több szakpolitikai lehetőséget elemzett.
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Különböző szakpolitikai megoldások kerültek megfontolásra a feltárt problémák kezelése, illetve a hozzájuk tartozó egyedi célok elérése érdekében:
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni a jelenlegi bejelentési rendszer egyszerűsítésének és harmonizálásának különféle lehetőségeit, az egész EU-ra kiterjedő, egységes regisztrációs űrlap elkészítését is beleértve.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
A hatásvizsgálat során különböző lehetséges szakpolitikai lehetőségeket azonosítottak, amelyek célterületük, földrajzi lefedettségük és az alkalmazott eszköz fajtája tekintetében tértek el egymástól.
Different practices among Member States continue to create technical barriers impeding wide access and re-use of public sector information in the Community.
A tagállamokban alkalmazott eltérő gyakorlat továbbra is olyan technikai akadályokat teremt, amelyek gátolják a közszféra információinak a Közösségben való széleskörű elérhetőségét és további felhasználását.
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
A kölcsönös bizalmat akadályozhatja, hogy a tagállamok más és más gyakorlatokat alkalmaznak a következők tekintetében: a) az előzetes letartóztatás kötelező maximális időtartamának szabályai és b) az előzetes letartóztatás felülvizsgálatának rendszerességére vonatkozó szabályok.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as local market conditions.
Jelentős szerepe lehet még a fogyasztói preferencia-, illetve ízlésbeli különbségeknek, valamint a helyi piaci feltételeknek.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Jelentős szerepe lehet még a fogyasztói preferencia-, illetve ízlésbeli különbségeknek, melyek nagymértékben függenek a kulturális különbségektől.
Different procedures apply when intervening inside and outside the Union.
Az Unión belül, illetve kívül történő beavatkozásnál más-más eljárás érvényes.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
A mentességi kérelmek elbírálására az Unió különféle pontjain alkalmazott eljárások eltérnek egymástól, ami fokozhatja a kikötőhasználók adminisztratív terheit, miközben korlátozza a különböző tagállamok illetékes hatóságainak együttműködési lehetőségeit.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
A különböző termékfunkciók a különféle tervezett felhasználásokhoz igazodó különböző termékbiztonsági és minőségi követelményeket tesznek indokolttá.
Different prognoses for the same disease
Ugyanazon betegség esetén különböző prognózisok
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
A kulturális együttműködést és az európai kulturális örökséget hirdető, valamint a polgárok interakcióját és a fiatalok európai társadalomba történő bevonását célzó különféle programokat össze lehetne vonni egyetlen olyan látványos programba, amelynek középpontjában az európai egység a sokféleségben áll.
Different projects realised to promote the living conditions or the employment of young people are often too small to be supported with these funds.
A fiatalok életkörülményeinek és foglalkoztatásának javítását célzó különböző projektek gyakran túl kicsik ahhoz, hogy ezekből az alapokból támogathatnák őket.
Different projects require separate assessment of feasibility
a különféle projektek miatt külön megvalósíthatósági értékelésekre van szükség
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
A létesítményenként eltérő rendelkezések alkalmazása továbbá bonyolultabb és költségesebb, mint az átfogó rendelkezéseké, mert több jelzéssel és ellenőrzéssel kapcsolatos követelményt tartalmaznak.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
A felügyeleti intézkedésekkel egyidőben és ugyanazon eljárás keretében eltérő rendelkezéseket is meg lehet határozni.
Different public administrations are now working more closely together.
A különböző közigazgatások ma már szorosan együttműködnek.
Different public and private bodies have developed methods and tools to achieve this aim.
Számos állami és magánszervezet kidolgozott már módszereket és eszközöket e cél elérésére.
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
a szövetségi államonként és helyi szabályozási körzetenként eltérő képesítési követelmények és működési korlátozások,
Different R&D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Az egyes tagállamok különböző K+F-i területei egy nagy európai technológiai bázist alkotnak: ez az a szint, amelyen a rendszerekből álló rendszer léptékű innovációk megvalósíthatók.
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
A konkrét körülményektől függően különböző indokok alapján kell dönteni a felosztási kulcsról.
Different reference values
Különböző referenciaértékek
Different regimes in Member States
Eltérő rendszerek a tagállamokban
Different regional or national rules currently apply to inland waterway transport in the territory of the Union.
Az Európai Unió területén jelenleg különböző regionális és nemzeti szintű előírások szabályozzák a belvízi áruszállítást.
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Elfogadhatatlan lenne, hogy különböző szabályrendszerek vonatkozzanak a mészhéjú állatok régi és új vizeire.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Az élelmiszerkereskedelem területén más követelmények és szabályozások is köteleznek.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
A különböző előírások eredhetnek a tagállam pénzügyi ágazatának sajátos helyzetéből vagy a jogi hagyományokból.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Ha a tagállamokban különböző előírások vannak érvényben, az egyenlőtlenségekhez vezet a betegek kezelésekhez való hozzáférése terén.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
A férfiak és a nők nyugdíjkorhatárának eltérését felül kell vizsgálni.
Different risks require different concepts of safety
A különböző veszélyforrások különböző biztonsági koncepciókat igényelnek
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Az eltérő szabályok azt is jelentik, hogy a termékeket és szolgáltatásokat határokon átnyúlóan kínáló hitelezők és/vagy hitelközvetítők további nehézséggel szembesülnek.
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Eltérő szabályok és követelmények a magántőkealapok számára az adózási egyezmények kihasználása vonatkozásában
Different rules for CSDs
A központi értéktárakra vonatkozó eltérő szabályok
different rules on taxation of investments.
a beruházások adóügyi kezelésének különböző szabályozása.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
A minimális harmonizációból eredő különböző szabályok negatív hatással lehetnek a belső piacra.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
A befektetési terméket kínáló ágazat szerint változó szabályok, illetve az e terültre vonatkozó eltérő nemzeti szabályozás miatt a különböző termékek és forgalmazási csatornák nem egyenlő versenyfeltételek között működnek, ez pedig további akadályokat emel a pénzügyi szolgáltatások és termékek egységes piacán.
Different scenarios of measures can be envisaged, based on different levels of ambition.
Az ambíció mértékétől függően különböző intézkedési forgatókönyvek lehetségesek.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
A tengeri tevékenységek megfigyelését és felügyeletét végző ágazatspecifikus hatóságok adatokat és operatív információkat gyűjtenek annak érdekében, hogy kialakítsák a saját céljaiknak leginkább megfelelő tengeri helyzetképet.
Different services and terminals should be available for different types of user.
A különböző típusú felhasználók számára más-más szolgáltatásokat és végberendezéseket kell biztosítani.
Different sets of action have to be undertaken by the Commission and the Member States, but there are also actions that have to be carried out jointly.
Különböző intézkedéscsoportokat a Bizottságnak és a tagállamoknak kell megvalósítaniuk, de vannak olyan intézkedések is, amelyeket együtt kell kivitelezni.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
A tudásalap erősítésére az idők folyamán egy sor különböző mutatót dolgoztak ki.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
A különféle tengeri adatok több különböző szervezet birtokában vannak.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Az eltérő elszámolási időszakok számos problémát vetnek fel a több tagállamra kiterjedő ügyletek esetében: a) további működési kockázat, b) magasabb finanszírozási költségek, például a kétnapos elszámolást alkalmazó piacon értékpapírt vásárló és azokat háromnapos elszámolást alkalmazó piacokon értékesítő befektetők számára, és c) a vállalati tevékenységekben bekövetkező zavar, amelynek oka, hogy nem egyértelmű, mely befektetők jogosultak osztalékra.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
A kkv-khoz köthető különféle vállalkozási formák és az állami támogatási politikákkal és a WTO-szabályokkal összeegyeztethető üzleti műszaki támogatási megoldások további elemzésre szorulnak, és további intézkedések hozhatók velük kapcsolatban.
Different sources coexist where a single portal (i.e. the ideal PSC) would provide obvious added value by making life easier for all parties (82)
Különböző források léteznek, noha egyetlen portál használata (vagyis az ideális egyablakos ügyintézés) egyértelmű hozzáadott értéket nyújtana azáltal, hogy valamennyi résztvevő teendőit megkönnyítené.
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Különböző információforrások eltérő adatokkal szolgálnak a kérdésben, amelyek 85 és 500 év között változnak.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Különféle közösségi finanszírozási forrásokkal segíthetők a nehéz pénzügyi és gazdasági helyzetben lévő tagállamok abban, hogy az egyelőre hiányos termelés és infrastruktúra tekintetében végrehajtsák a szükséges beruházásokat: ilyen források különösen az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök és kezességvállalás, valamint regionális, strukturális és kohéziós alapok.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
A teljes beruházási ciklus támogatásához különböző finanszírozási források szükségesek.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Különböző űrtechnológiákat kell telepíteni megfelelő szabályozással és javítani kell a válaszidőn a biztonsági küldetések követelményeinek való jobb megfelelés érdekében.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
A zárolási végzés megszerzésének és végrehajtásának különböző szakaszait az alábbi ábra szemlélteti.
Different stages of proceedings
Az eljárás különböző szakaszai
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
A különböző érintettek eltérő álláspontot képviselnek azzal kapcsolatban, hogy hogyan javítható a hozzáférés, a terjesztés és a megőrzés.
Different standards and their comparison
A különböző normák és összehasonlításuk
Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
Az Európában használt különböző szkennerek eltérő szabványai miatt fennáll az uniós polgárok alapvető jogai összehangolatlanságának a kockázata, ami akadályozza a szabad mozgáshoz való jogukat, és fokozza az új biztonsági technológiákkal kapcsolatos egészségügyi aggályaikat.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
A kiszolgáltatott menedékkérőkkel és állampolgárokkal szemben tanúsított bánásmód eltérő szabályai diszkriminációhoz vezethetnek.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
A stratégiában a városhálózat különböző elemei számára eltérő stratégiákat lehet megfogalmazni az egységes európai kereten belül.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
A különböző struktúrák fennállása következtében minden szereplőnek külön kell terveznie és telepítenie saját helyszíni támogatását.
Different studies produce widely different figures14;
Különböző tanulmányok meglehetősen eltérő számadatokat szerepeltetnek;14
different sub-market segments in response to customer needs;
az ügyfelek igényeinek megfelelően különféle részpiaci szegmensek;
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
A lehetőségek eltérő változatai elképzelhetők; ezek a problémameghatározásban említett különböző kérdésekkel összhangban a jogszabályok korlátozott változtatásától a lehető legátfogóbb módosításig terjedhetnek.
Different systems for pricing of airport infrastructures exist in the EU that are not always properly justified and the exchange of information thereon can be inadequate.
Az EU-n belül a repülőtérrendszerek különféle díjszabásai használatosak; ezek nem minden esetben jogosak, és az azokra vonatkozó információk nem feltétlenül megfelelőek.
Different systems in the Member States
Eltérő rendszerek a tagállamokban
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Az eltérő rendszerek különböző árakhoz, a piacra jutási idő meghosszabbodásához és egyenlőtlen hozzáférési lehetőségekhez vezetnek.
Different systems of competition rules exist worldwide.
A meglévő versenyjogi szabályrendszerek világszerte eltérőek.
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well-established companies more than the small, domestic or new companies (in their start-up phase).
Az egyes joghatóságokban eltérő adóügyi státus kedvez a nagy, nemzetközi, illetve a kis, hazai vagy új vállalkozásokra épülő vállalatoknak (a kezdeti szakaszban).
Different tax arrangements in the various jurisdictions benefit the large, international or well‑established companies to the detriment of small, domestic or new companies.
Az egyes joghatóságokban eltérő adóügyi státus a nagy, nemzetközi, illetve régebben alapított vállalatoknak kedvez a kis, hazai vagy induló vállalkozások (start-up-ok) rovására.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Különböző adókulcsokat határoznak majd meg több tucat terméktípus tekintetében.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
A különböző tanítási megközelítések javíthatnak az attitűdökön, emelhetik iskolai eredményeik szintjét, és új tanulási lehetőségeket nyithatnak meg16.
Different teaching methods were used, there was cooperation between home and school and every pupil received carefully planned support.
Különböző tanítási módszereket használtak és megvalósították az otthon és az iskola közötti együttműködést; minden tanuló alaposan átgondolt támogatást kapott.
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
az eltérő vizsgálati módszerek, amelyekre a tagállamok hagyatkoznak, és azok lehetséges kompatibilitása a kölcsönös elismerés során, továbbá
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.5 A különböző szakszervezeti szövetségeknek egyenlő feltételek mellett kell egymás mellett működniük.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
A különböző szakszervezeti szövetségeknek egyenlő feltételek mellett kell egymás mellett működniük.
Different transitional periods for SCT and SDD would cause confusion for consumers, payment service providers, SMEs as well as other payment service users.
A SEPA-átutalásokra és -beszedésekre vonatkozó eltérő átmeneti időszakok alkalmazása zavarokat okozna a fogyasztók, a pénzforgalmi szolgáltatók, a kkv-k, valamint a pénzforgalmi szolgáltatások egyéb igénybe vevői számára.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
A két alrégiót több különböző szerződés és megállapodás köti össze.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Annak, hogy a különböző tagállamok eltérő módon kezelik a határokon átnyúló veszteségeket, kihatása van a belső piac működésére.
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
A 85/611/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően nem engedélyezett ÁÉKBV-nek minősülő befektetési alapok (nem-ÁÉKBV-k) eltérő kezelése, pusztán az említett nem-ÁÉKBV-k jogi formájától függően (a vállalati formában működő szervezetek mindig kívül esnek az EUSD-irányelv hatályán, míg a nem vállalati formában működő szervezetek mindig annak hatálya alá tartoznak);
Different treatment of wine and sparkling wine
A borra és a habzóborra vonatkozó eltérő elbánás
Different treatment of wine and sparkling wine;
a borra és a habzóborra vonatkozó eltérő elbánás;
different type of braking device (with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer),
más jellegű fékberendezés (különös tekintettel a pótkocsi fékszerelvényeinek meglétére vagy különbözőségére),
Different types and sources of biofuels will have very different impacts on the overall CO2 balance.
A különböző bioüzemanyag-típusok és -források nagyon különböző hatást gyakorolnak a teljes CO2-mérlegre.
Different types of action are envisaged such as:
A tervezett intézkedések a következők:
DIFFERENT TYPES OF ACTION UNDER THE PROGRAMME
A PROGRAM KÜLÖNBÖZŐ FELLÉPÉSI MÓDJAI
Different types of actions are envisaged such as:
A tervezett különböző intézkedések a következők:
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
A kutatástól a demonstrációs tevékenységekig, a piaci felvevőképességig, a koordinációig a hálózatépítésig terjedő tevékenységek különféle típusaival foglalkozik.
Different types of approach to active ageing currently exist across Member States.
Az aktív öregedés megközelítése a különböző tagállamokban eltérő.
Different types of braking devices
Eltérő fékberendezések
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
Különböző típusú közös jogkezelő szervezetek tartoznak e területhez, a szerzők jogait kezelő nagyobb közös jogkezelő szervezetektől a másoláshoz vagy a viszonteladói jogokhoz kapcsolódó díjakat beszedő kisebb szervezetekig.
Different types of farms should be recognised and specific targeted tools should be put in place for this purpose.
El kell ismerni a gazdaságok különböző típusait, és konkrét, célzott eszközöket kell alkalmazni erre a célra.
Different types of management and intervention are necessary to ensure flexibility in the operation and implementation of different areas and to reflect the specific characteristics of these areas of the CFP.
A rugalmas működés biztosításához és a különböző területek végrehajtásához az irányítás és beavatkozás különféle típusai szükségesek, valamint figyelembe kell venni a KHP e területeinek sajátosságait.
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Különböző típusú egyesülések válnak lehetővé a fennálló nemzeti szabályok és gyakorlatok alapján, beleértve az esetjogot alkalmazó tagállamokban ismerteket is (beolvadás/megegyezés rendszere).
Different types of migration
A migráció különböző típusai
Different types of organisational structures are used for the granting of licences, regulation and supervision of on-line gambling.
A szervezeti felépítés különböző fajtáit engedélyek megadására, valamint az online szerencsejátékok szabályozására és felügyeletére használják.
different types of partners are needed interlinking visionaries, strategists and implementers thereby combining a quantitative and qualitative dimension
Különféle partnereket vonjanak be, beleértve a jövőkép-alkotókat, stratégákat és végrehajtókat is, így kapcsolva össze a mennyiségi és a minőségi vonatkozásokat
Different types of research reactors are operated in the EU.
Az EU-ban különböző típusú kutatóreaktorokat működtetnek.
Different types of response to a transnational problem
Választípusok egy transznacionális problémára