natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing for research, development and demonstration in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Az Euratom-Szerződés az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjában egyedi kutatási, fejlesztési és demonstrációs pénzügyi eszközökről rendelkezik.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Az Euratom-Szerződés egyedi pénzügyi eszközökről rendelkezik az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjában.
2.4.1 The European Commission put forward its proposals on transposing Basel III into CRD IV in July 2011.
2.4.1  Az Európai Bizottság 2011 júliusában ismertette a Bázel III megállapodásnak a tőkekövetelményekről szóló 4.
2.4.1 The European Commission put forward its proposals on transposing Basel III into CRD IV in July 2011.
2.4.1 Az Európai Bizottság 2011 júliusában ismertette a Bázel III megállapodásnak a tőkekövetelményekről szóló 4.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last World War.
2.4.1 Az Európai Unió éppen a jelenlegi globális pénzügyi válság közepén van, amely az USA-ból indult ki, de mára járványszerű méreteket öltött, megfertőzte a világgazdaságot, ártalmas hatást fejtett ki a beruházásokra, megfosztotta a vállalkozásokat a számukra annyira fontos hitelkeretektől, és hozzájárult a világkereskedelemnek a második világháború óta nem látott mértékű zsugorodásához.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade which has not been seen since the last World War.
2.4.1 Az Európai Unió éppen a jelenlegi globális pénzügyi válság közepén van, amely az USA-ból indult ki, de mára járványszerű méreteket öltött, megfertőzte a világgazdaságot, ártalmas hatást fejtett ki a beruházásokra, megfosztotta a vállalkozásokat a számukra annyira fontos hitelkeretektől, és hozzájárult a világkereskedelemnek a második világháború óta nem látott mértékű zsugorodásához.
2.4.1 The failure to consult the regional and general councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 A legkülső régiók regionális és általános tanácsaival folytatott konzultációk hiánya a gazdasági partnerségi megállapodás tárgyalási keretei között a karibi térségben minimálisra csökkentette szerepüket.
2.4.1 The failure to consult the regional councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 A legkülső régiók regionális tanácsaival folytatott konzultációk hiánya a gazdasági partnerségi megállapodás tárgyalási keretei között a karibi térségben minimálisra csökkentette szerepüket.
2.4.1 The first goal is strengthening coordination and surveillance of economic policy, with the aim of:
2.4.1 Az első cél a gazdaságpolitikai koordináció és felügyelet megszilárdítása, amely a következőkre irányul:
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.4.1 Az Európai Unióban az élelmiszertermelés súlypontja hosszú távon észak felé tolódik.
2.4.1 The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
2.4.1 Számos más témához hasonlóan, amelyről párbeszéd folyik az Európai Bizottság és tárgyalópartnerei – az USA kormánya, illetve a pénzügyi, gazdasági és belső piaci témákért felelős amerikai ügynökségek – között, a válság következményeit magas szinten (EU/USA csúcstalálkozókon) vitatják meg.
2.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
2.4.1 A közlemény mellékleteiben foglalt információk igen érdekesek az értékelés szempontjából.
2.4.1 The key principles underpinning a future single VAT area undoubtedly form the core of the Action Plan and are the most important chapter thereof.
2.4.1 A cselekvési terv központi elemét és egyben legfontosabb részét kétségkívül a jövőbeli egységes héaövezetre vonatkozó legfontosabb elvek képezik.
2.4.1 The lack of innovative developments and investment with a view to achieving a sea change in the use of raw materials in the industrialised countries can be put down to the pursuit of one-sided policies.
2.4.1 A nyersanyag-felhasználás változásával kapcsolatos innovatív fejlesztések és beruházások hiánya az ipari országokban a politikák egyoldalú kialakításának eredménye.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8
2.4.1 Első lépésként létre kell hozni egy „polgári bizottságot”5, hivatalosan regisztráltatni kell a kezdeményezést6, amelynek elfogadhatóságát az Európai Bizottság értékeli7, és be kell szerezni az online aláírás-gyűjtési rendszer megfelelőségét tanúsító igazolást8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Első lépésként létre kell hozni egy „polgári bizottságot”5, hivatalosan regisztráltatni kell a kezdeményezést6, amelynek elfogadhatóságát az Európai Bizottság értékeli7, és be kell szerezni az online aláírás-gyűjtési rendszer megfelelőségét tanúsító igazolást8.
2.4.1 The Lisbon Strategy is an updated approach to European policy development, calling for decisive measures to equip European citizens with the right knowledge, skills and attitudes, and society at large with a full understanding of the processes.
2.4.1 A lisszaboni stratégia újragondolt megközelítést nyújt az európai politikák alakításához, és nagy erőfeszítésekre szólít fel annak érdekében, hogy az európai polgárok szaktudást és készségeket szerezzenek, hogy határozott hozzáállást teremtsen meg körükben, és hogy a jelenleg megvalósuló folyamatoknak a társadalom egészével való teljes mértékű megértését biztosítsa.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 A legnagyobb arányú csökkenés az alacsony szintű végzettséggel rendelkező, kevéssé képzett munkavállalók vonatkozásában várható.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 A legnagyobb csökkenés az alacsony szintű végzettséggel rendelkező, kevéssé képzett munkavállalók arányában várható.
2.4.1 The principal instrument for implementing forestry strategy at Community level has been rural development policy.
2.4.1 A Közösség szintjén a vidékfejlesztési politika az erdészeti stratégia végrehajtásának fő eszköze.
2.4.1 The proposal for a directive sets out the core rights and obligations of users and providers of payment services.
2.4.1 Az irányelvjavaslat meghatározza a fizetési szolgáltatások felhasználóinak és szolgáltatóinak alapvető jogait és kötelezettségeit.
2.4.1 The proposed budget for the PSCI is EUR 958 million, just 10% more than in 2007.
2.4.1 Az új társadalmi változás és innováció program számára javasolt költségvetés 958 millió eurót tesz ki, amely csupán 10%-kal több, mint 2007-ben.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system5 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 A saját források rendszerének működéséről szóló, az európai bizottsági szolgálatok által összeállított jelentés5 rámutat, hogy a jelenlegi finanszírozási rendszer a legtöbb értékelési kritérium alapján gyengén teljesít.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 A saját források rendszerének működéséről szóló, az európai bizottsági szolgálatok által összeállított jelentés6 rámutat, hogy a jelenlegi finanszírozási rendszer a legtöbb értékelési kritérium alapján gyengén teljesít.
2.4.1 The right of the majority to enjoy tourism.
2.4.1 Az idegenforgalomhoz való jog a lehető legtöbb ember számára.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee's view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 A fizikai infrastruktúra biztonságvédelme az EGSZB szerint a nemzeti szintű hatóságok, illetve a regionális és helyi önkormányzatok ügye.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee’s view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 A fizikai infrastruktúra biztonságvédelme az EGSZB szerint a nemzeti szintű hatóságok, illetve a regionális és helyi önkormányzatok ügye.
2.4.1 The State influences productivity directly through education and training in schools and universities and indirectly by means of the conditions which it creates for basic and further vocational training.
2.4.1 A munkatermelékenységre az állam az iskolákban és egyetemeken folytatott képzés révén közvetlen, a szakmai (tovább)képzés számára megteremtett keretfeltételek révén közvetett befolyással bír.
2.4.1 The Steering Group examined the following matters in particular:
2.4.1 Az irányítócsoport mindenekelőtt a következő kérdésekkel foglalkozott:
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 A beszállítók azért fogadják el ezt a számukra erősen kedvezőtlen rendszert, mert nincs más választásuk.
2.4.1 The ten accession countries in 2004 have an average per capita income (in terms of purchasing power) that is less than 76 % of the average for the EU-15.
2.4.1 A 2004-ben csatlakozott tíz új országban az egy lakosra vetített és vásárlóerőben kifejezett átlagos jövedelem nem éri el a tizenötök jelenlegi közösségi átlagának 76%-át.
2.4.1 The types of products embraced by socially responsible investment will depend on the financial intermediary (formal institutions and organised financial markets, or informal financial institutions) and the target the product aims to meet in sustainability terms.
2.4.1 A társadalmilag felelős befektetési termékeket a pénzügyi közvetítő (formális intézmények és szervezett pénzügyi piacok vagy nem formális pénzügyi intézmények), valamint a termék által a fenntarthatóság szempontjából elérendő cél alapján lehet osztályozni.
2.4.1 The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
2.4.1 Az EU félreérthetetlen hozzáállása a fenntartható fejlődés kérdéséhez, valamint ebből következően a Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltak meghatározott határidőn belüli betartásához csak akkor lehet sikeres, és csak abban az esetben részesülhet pozitív fogadtatásban az európai ipar részéről, ha elismerik, és tiszteletben tartják az ezzel a szerepvállalással kapcsolatban tett erőfeszítéséket.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Egy szakosított, ad hoc bíróságról van szó, amely helyi és regionális kirendeltségekkel rendelkezik az EU-ban.
2.4.1 The use of ICT will facilitate and accelerate the creation of mechanisms for the development of high-quality European products and services, as well as the exchange and transfer of proven solutions.
2.4.1 Az IKT alkalmazása elősegíti és meggyorsítja a kiváló minőségű európai termékek és szolgáltatások kifejlesztésére szolgáló mechanizmusok létrehozását, valamint a bevált megoldások cseréjét és átadását.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Jelenleg messze a legtöbb idős ember számára az otthoni környezet jelenti a mindennapi életteret.
2.4.1 the Visa Information System (VIS) became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 a Vízuminformációs Rendszer (VIS) teljes mértékben működésbe lépett, és a schengeni térség külső határainál most már kötelező a vízummal rendelkező polgárok biometrikus ellenőrzése a VIS-ben;
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 a Vízuminformációs Rendszer (VIS) teljes mértékben működésbe lépett, és a schengeni térség külső határainál most már kötelező a vízummal rendelkező polgárok biometrikus ellenőrzése a VIS-ben;
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 a Vízuminformációs Rendszer (VIS) teljes mértékben működésbe lépett, és a vízummal rendelkező polgárok biometrikus ellenőrzése a VIS-ben a schengeni térség külső határainál kötelezővé vált;
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders is now compulsory;
2.4.1 a Vízuminformációs Rendszer (VIS) teljes mértékben működésbe lépett, és a vízummal rendelkező polgárok biometrikus ellenőrzése a VIS-ben a schengeni térség külső határain immár kötelező;
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity10.
2.4.1 A napenergiát kétféleképpen lehet hasznosítani: a naphő fűtésre és vízmelegítésre, a napáram pedig villamosáram-termelésre alkalmas 12.
2.4.1 They are diverse from a structural point of view, because some are peripheral islands, whilst others are outermost islands, whose specificities are laid down in the EU Treaty (Article 299, Para.
2.4.1 Sokfélék egyfelől strukturális szempontból: míg egy részük periferikus sziget, más szigetek a legkülső régiók részei, melyek sajátosságaira az EU-Szerződés is külön kitér (299.
2.4.1 They are diverse, from a structural point of view, because some are peripheral islands, whilst others are outermost islands, whose specificities are laid down in the EU Treaty (Article 299, Para.
2.4.1 Sokfélék egyfelől strukturális szempontból: míg egy részük periferikus sziget, más szigetek a legkülső régiók részei, melyek sajátosságaira az EU-Szerződés is külön kitér (299.
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 Azok a harmadik országbeli állampolgárok, akik teljesítik ezeket a kritériumokat, EU kék kártyát kapnak.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on significant volumes.
2.4.1 E láthatólag jelentős aránytalanságokat mutató helyzet érthetővé válik, ha figyelembe vesszük, hogy több, gyenge tőzsdei kapitalizációjú ország nem rendelkezik és nem is rendelkezhet CSD és CCP struktúrákkal: ez utóbbiak fenntartása ugyanis költségigényes és csak jelentős volumenek biztosítása mellett életképes.
2.4.1 This objective draws on experience with the current Community initiative INTERREG; the aim is to support cooperation in border regions, including internal maritime borders and certain external borders of the European Union, through joint programmes, network-building and pooling of information (ERDF).
2.4.1 Ez a cél az egykori INTERREG közösségi kezdeményezés tapasztalataira épül, és a határok menti régiók – így például a közösségen belüli tengeri határok, valamint bizonyos külső határok mentén fekvő régiók – együttműködésének támogatására irányul, közös programok, hálózatok kiépítése és tapasztalatcsere (ERFA) révén.
2.4.1 Three factors in recent years have illustrated the forces that are influencing the development of the European social model.
2.4.1 Az elmúlt években három tényező illusztrálta, hogy milyen erők befolyásolják az európai szociális modell fejlődését.
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 2006-ban a vámmal kapcsolatban három fontosabb európai dokumentumot fogadtak el:
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 Ha a transzferengedély olyan, nagyobb rendszerekbe beépítendő, nem kritikus alrendszerekre vagy részegységekre vonatkozik, amelyek későbbi beépítési módja meggátolja, hogy azokat később e formájukban más országokba transzferálják vagy akár exportálják, meg kell elégedni azzal, hogy a tagállam nyilatkozatot kérjen a címzettől ahelyett, hogy külön exportkorlátozásokat bocsátana ki.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Ha a gyermekek a családon belüli erőszak légkörében nőnek fel, közvetve vagy közvetlenül mindenképpen érinti őket ez az erőszak.
2.4.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, we must not be blind to its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.4.1 Bár helyénvaló az európai szociális modell eredményeinek hangsúlyozása, nem szabad szemet hunynunk hiányosságai, és azon kihívások felett sem, melyekkel a változó környezet miatt szembe kell néznie.
2.4.1 With a view to growing economic interests (Traffic on the Danube is expanding at a high pace) the Danube countries consider this to be a priority issue.
2.4.1 Az egyre nagyobb gazdasági érdekeket tekintve (a Duna forgalma nagy ütemben növekszik) ez a kérdés a Duna menti országok számára elsőrendű fontosságú.
2.4.1 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)13, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal14.
2.4.1 A javaslat azon részeire vonatkozóan, amelyek az EK hetedik keretprogramjára vonatkozó hasonló javaslatban (javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról) 13 is szerepelnek, az EGSZB utal ez utóbbi javaslatra vonatkozó, jelenleg kidolgozás alatt lévő véleményére.
2.4.1.
szám
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Az állami támogatási cselekvési terv (SAAP)17 végrehajtása 2009-ben a képzési támogatásról18 , valamint a fogyatékkal élő és a hátrányos helyzetű munkavállalóknak nyújtott támogatásról19 szóló útmutató dokumentumok elfogadásával folytatódott.
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.1 Azok a politikák, amelyek arra bátorítják a bankokat, hogy kiterjesszék a hiteleket a kockázatosabb cégekre is – különösen a korai szakaszban lévő, korlátozott biztosítékokkal rendelkező vállalatokra –, kockázatos bankokat, a hitelek beszűkülését és fokozódó pénzügyi instabilitást idézhetnek elő16.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 A végleges héarendszer alapját a termékek rendeltetési hely szerinti adóztatásának elve képezi3, mivel a származási hely szerinti adóztatási elv nem bizonyult életképesnek.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Az, hogy a gyanúsítottakat vagy vádlottakat a büntetőeljárás során mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségüket a törvénynek megfelelően meg nem állapították, a büntetőjog egyik legfontosabb elve és a tisztességes eljáráshoz való jog alapköve.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Az irányelvjavaslat célja, hogy az ártatlanság vélelmének ily módon formálódott egyes vonatkozásait beépítse egy irányelvbe annak érdekében, hogy így optimálisan biztosítható legyen az ártatlanság vélelmének tényleges alkalmazása az Európai Unióban.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás21 érvényességét az Európai Bizottság 2012 októberéig meghosszabbította.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Az ártatlanság vélelmének az irányelvben szabályozott vonatkozásai a következők: (1) a közhatóságok számára tilos az általuk közzétett nyilatkozatokban és hivatalos döntésekben úgy utalni még el nem ítélt vádlottakra, mintha azok már el lennének ítélve; (2) az a tény, hogy a bűnösség megállapításához szükséges bizonyítékok beszerzése a vádhatóságot terheli, és kétség esetén a vádlottat fel kell menteni; (3) az önvádra kötelezés tilalma és az együttműködés megtagadásához való jog; (4) a hallgatáshoz való jog; (5) a vádlott joga a saját tárgyalásán való jelenléthez.