natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Tekintettel a kifejlesztendő infrastruktúrák és technológiák jellegére, valamint a nagy forrásigényre, több sikerrel kecsegtet, ha a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs erőfeszítéseket az EU szintjén koordinálják.
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
A kiválasztás koordinálása valamennyi tagállamban csökkenteni fogja a spektrumkijelöléssel összefüggő közigazgatási eljárások terheit.
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Szolgáltatások és politikák összehangolása, illetve a különböző érintett felek közötti kommunikáció a tagállamon belül
Coordination of social security schemes
A társadalombiztosítási rendszerek összehangolása
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
A szociális biztonsági rendszerek koordinálását csak közösségi szinten lehet elvégezni.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja csak közösségi szinten nyer értelmet.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációja csak uniós szinten nyer értelmet.
Coordination of social security systems
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása
Coordination of social security systems
A szociális biztonsági rendszerek összehangolása
Coordination of social security systems
Szociális biztonsági rendszerek koordinálása
Coordination of social security systems (Procedures)
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása – végrehajtási szabályok
Coordination of social security systems -
Szociális biztonsági rendszerek koordinálása
Coordination of social security systems –
Szociális biztonsági rendszerek koordinálása
Coordination of social security systems –
Szociális biztonsági rendszerek koordinálása – XI.
Coordination of social security systems – implementing procedure
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása – részletes végrehajtási szabályok
Coordination of social security systems – implementing procedure
A szociális biztonsági rendszerek koordinálása – végrehajtási szabályok
Coordination of social security systems – Implementing procedure
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásának szabályai
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Szociális biztonsági rendszerek koordinálása – végrehajtási eljárás
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Ezen tevékenységek politikai és gyakorlati összehangolása uniós szinten és a tagállamok között minden bizonnyal képes lenne fokozni a letelepítés stratégiai hatását, különösen azért, mert az EU-nak lehetősége lesz a pénzügyi támogatást a letelepítés/humanitárius befogadás több helyszínére is kiterjeszteni, illetve rövidebb időn belül elérhetővé tenni a válsághelyzetekben végrehajtandó gyors válaszintézkedések érdekében.
Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
A fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásához kötődő felügyeleti és jogalkalmazói cselekvések összehangolása, beleértve a következőket is:
Coordination of technical services
A műszaki szolgálatok koordinációja
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Az erdészeti kérdésekkel foglalkozó bizottságokat és munkacsoportokat mind az Unión belül, mind nemzetközi jellegű erdészeti kérdéseknél hatékonyan kell koordinálni.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Kihívásnak bizonyulhatna továbbá az ad hoc megoldások ezen együttesének összehangolása.
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
Az Alap koordinációja a strukturális alapokkal és az EMVA-val
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Az EHA összehangolása a strukturális alapokkal és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal (EMVA)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Az EHA összehangolása a strukturális alapokkal és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal (EMVA)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
Az EHA összehangolása a strukturális alapokkal és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal (EMVA)9
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
Az EHA összehangolása a strukturális alapokkal és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal (EMVA)
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
Az EHA összehangolása a strukturális alapokkal és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal (EMVA)
Coordination of the EU's efforts will be critical.
E tekintetben különösen fontos szerephez jut az uniós erőfeszítések összehangolása.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Az értékelések koordinálása különösen fontos volt az FP7-ről a Horizont 2020-ra történő átállás, valamint a folyamatban lévő kezdeményezések további folytatása szempontjából.
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the supervisory task of a supervisory authority;
a releváns vagy alapvető információk gyűjtésének és terjesztésének a koordinálása normál körülmények között és vészhelyzetekben, beleértve a felügyeleti hatóság felügyeleti feladata szempontjából fontos információk terjesztését;
coordination of the information and consultation provisions of Directive 94/45 with those dealing with the same question in the above-mentioned directives;
a 94/45/EK irányelv tájékoztatásra és a konzultációra vonatkozó rendelkezéseinek összehangolása a fent említett irányelvek hasonló tárgyú rendelkezéseivel;
Coordination of the Partnership
Az együttműködés összehangolása
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
a szankciókivetési hatáskör koordinálása több tagállam között,
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
a szankciókivetési hatáskör koordinálása több tagállam között;
coordination of the sharing of personnel on a temporary or permanent basis; and management of redundancies.
személyzet átmeneti vagy állandó cseréjének koordinációja és a létszámleépítések irányítása.
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
A hálózat munkájának koordinálása, a szolgáltató munkájának felügyelete, a koordinátorral és a nemzeti kapcsolattartó pontokkal való kapcsolatok kialakítása, valamint annak biztosítása, hogy a hálózat tagjaival kötött szerződéseket megfelelően kezelik.
Coordination of these services is important (interface management, case management).
Ezzel fontos szerep hárul a szolgáltatások koordinációjára (a kapcsolódási pontok kezelése, Case-Management).
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
A koordináció e területei megkönnyítik az innovációs célú befektetések szintje szempontjából döntő tényezők, illetve szűk keresztmetszetek beazonosítását30.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
Ez a fajta koordináció egyben meg is erősítené a tagállamokat az adóbevételeik megvédésének képessége és az egyedi szabályozásokkal összefüggő jogviták elkerülése tekintetében.
Coordination of work at EU level
A munka uniós szintű koordinálása
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
Az EU-Afrika infrastrukturális partnerség keretében is fokozható az Afrika által meghatározott elsőbbségi célkitűzések – a rövid távú cselekvési terv (STAP) és a NEPAD infrastrukturális projektelőkészítési eszköz (NEPAD-IPPF, 2003)–összehangolása.
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
a minőségbiztosítási programok koordinálása a tagállam területén, amennyiben a Bizottság szervez a Közösség egészére kiterjedő ilyen fajta programokat;
Coordination parameters
Koordinációs paraméterek
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
A Nemzeti Készségkoordináló Központok az uniós finanszírozás legfőbb kedvezményezettjei és az EU legfontosabb tárgyalópartnerei, míg a végrehajtásról és a szervezésről a tagállamok és a részt vevő országok gondoskodnak.
Coordination problems may exist for example in the field of standards setting, in transport infrastructures, or in the area of innovation.
Ilyen jellegű problémák például a szabványosítás, a közlekedési infrastruktúra, vagy az innováció terén merülhetnek fel.
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Ösztönözni kell a ritka betegségekre vonatkozó kutatásra fordított korlátozott források optimális kihasználására irányuló koordinációs projekteket.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
A koordináció megköveteli, hogy tagállami és uniós szinten egyaránt átlátható módon, és az adott szintű hatásköröknek megfelelően alakítsák és hajtsák végre a migrációs szakpolitikákat.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Az összehangolás magában foglalja a támogatási folyamat különböző fázisai során tartott rendszeres konzultációkat és a vonatkozó információk gyakori cseréjét különösen helyi szinten, és a tagállamok és az Unió programozási folyamataiban fontos lépést jelent.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
A koordináció magában foglalja a támogatási ciklus különböző szakaszaiban folytatott rendszeres konzultációkat és a lényeges információk gyakori cseréjét, különösen a helyszínen, és közös programozást, delegált együttműködést és/vagy átruházási megállapodásokat eredményezhet.
Coordination should be guided by the following key principles:
A koordinációt a következő alapelveknek kell vezérelniük:
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods, enabling us to overcome the divergence in interests arising from the different "speeds" in Europe.
Meg kell erősíteni a koordinációt, akár új szervezeti formát adni az irányításnak, mellyel át kell hidalni a különböző „sebességekből” adódó érdekkülönbségeket.
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Meg kell erősíteni a koordinációt, akár új szervezeti formát adni az irányításnak.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
A koordinációnak ki kell terjednie a jogi keretre, a területhasználat-tervezésre, valamint az energiaforrások rendelkezésre állásával összefüggésben elvégzett geológiai vizsgálatokra.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
A koordinációnak ki kell terjednie a jogi keretre, a geológiai vizsgálatokra, a területhasználat-tervezésre és a környezetvédelemre az energiaforrások fenntartható felhasználásával összefüggésben.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
A koordinációnak folyamatosan felül kell vizsgálnia, hogyan járul hozzá a finanszírozás felhasználása a stratégia prioritásaihoz.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
A koordinációnak helyi szinten, a partnerországokban kell történnie.
Coordination Structures specific to certain Relevant Actors
A bizonyos érintett szereplőkre jellemző koordinációs struktúrák
Coordination takes place during the programming process and continues in the identification stage of the project cycle, especially with regard to reforms of the security sector or the judiciary, which are the prerogative of the state.
A koordináció biztosított a programozás folyamata során és a projektek azonosítási szakaszában is folytatódik, közelebbről a biztonsági ágazat és az igazságügy „kincstári” területeinek reformja tekintetében.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
A TIT az Alzheimer-kórral és más neurodegeneratív megbetegedésekkel kapcsolatos kutatás fellendítését célzó közös programozási kezdeményezéssel, valamint a „Hosszabb élet, jobb életminőség – a demográfiai változás jelentette lehetőségek és kihívások” elnevezésű közös programozási kezdeményezéssel való koordinációt is elő fogja segíteni.
Coordination will be ensured by the Committee on Immigration and Asylum; the Commission will report to this body on the outcomes of each activity.
A koordinációért a Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság felel; a Bizottság ennek a testületnek számol be valamennyi művelet eredményéről.
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Együttműködést alakítanak ki az EcoAP magas szintű munkacsoportjával a különféle kezdeményezések közötti folyamatos információáramlás, konzisztencia és szinergiák jobb kiaknázása érdekében.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Koordinációra lesz szükség a berendezések interoperabilitásának biztosításához és a különálló nemzeti rendszerek megszüntetéséhez, például a díjszedésre, az intelligens közlekedési rendszerekre és a zsúfolt területek megközelítésére vonatkozó szabályok és előírások terén.
Coordination will help to increase the credibility, visibility and influence of stakeholders.
Az együttműködés segít az érdekelt felek hitelességének, láthatóságának és befolyásának növelésében.
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
egységes stratégiák kialakítása céljából koordináció a nagyvárosi övezetekkel szomszédos területekkel;
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
A koherencia érdekében és kétszeres munka elkerülésére ösztönözni kellene a két- és többoldalú adományozókkal történő egyeztetést.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
A tengerügyi területekről származó egyéb adatokkal való összehangolás rossz, a követelmények betartása pedig nem megfelelő.
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation
A 2000/60/EK irányelvvel való összehangolás, nyilvános tájékoztatás és részvétel
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
A parti őrségi feladatokkal kapcsolatos közös szolgáltatásnyújtás, tájékoztatás, eszközellátás és képzés EMSA-val és EFCA-val való koordinálásának biztosítása
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Összehangolás a hetedik keretprogrammal (FP7), a SESAR-ral („Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) és az országos programokkal
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Meghatározó lesz a nemzetközi pénzügyi intézményekkel való koordináció, különösen az államháztartás-igazgatás területén.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Erősítik a nemzetközi pénzügyi intézményekkel való koordináció.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Erősítik a nemzetközi pénzügyi intézményekkel való koordinációt.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Erősítik a nemzetközi pénzügyi intézményekkel való koordinációt.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Fokozódni fog a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, különösen az EBB-vel és az EBRD-vel, valamint a bilaterális donorokkal folytatott egyeztetés annak érdekében, hogy támogatásokat és hiteleket mozgósítsanak a modernizáció és a fejlesztés érdekében.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Koordináció a főbb érdekletekkel (az egyes országokban); koordináció a tagállamokkal, a Tanáccsal és a Parlamenttel; döntéselőkészítés, szerződések előkészítése, kifizetések előkészítése, tanulmányok szervezése, ellenőrzés és értékelés, jelentéstétel.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Emellett fontos a mediterrán térséget felölelő programokkal és kezdeményezésekkel20 megvalósuló koordináció és a meglévő jogi keretekkel21 való összhang betartása.
Coordination with military counterparts
A katonai féllel való koordináció
Coordination with national policies is also considered critical.
Kritikus fontosságúnak tekintik továbbá a nemzeti politikákkal való koordinációt.
Coordination with non-euro area Member States
Koordináció az euróövezeten kívüli tagállamokkal
Coordination with OHIM.
Koordináció az OHIM-mal.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi politika más politikákba történő beépítésére irányuló közös célkitűzés fontos eleme A más közösségi szakpolitikákkal és programokkal való összehangolás meghatározó eleme annak biztosításának, hogy a fogyasztói érdekeket más szakpolitikák teljes mértékben figyelembe vegyék.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Az egészségügyi politika más politikákba történő beépítésére irányuló célkitűzés fontos eleme a más közösségi politikákkal és programokkal való összehangolás.
Coordination with other programmes
Koordinálás az egyéb programokkal
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
A más strukturális alapokkal „demarkációs vonalak” mentén folytatott koordináció sem elegendő a szinergiák biztosításához és a párhuzamosságok elkerüléséhez.
Coordination with planning instruments:
a tervezési eszközök összehangolása:
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
A stratégiát össze kell hangolni a szomszédos Duna régióra vonatkozó uniós stratégiával, illetve az Alpokra vonatkozó jövőbeni uniós stratégiával.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
A szinergiák, valamint a kutatási infrastruktúra fejlesztése koherens megközelítésének biztosításához szükség van a Kohéziós Alappal való egyeztetésre.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Alapvetően fontos lesz a koordináció az EU fő nemzetközi partnereivel, amelyek közül néhányan szintén alapvető reformokat vezetnek be.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Összehangolás a végrehajtó ügynökséggel, amennyiben végül a program irányításának a kiszervezése mellett döntenek.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
A koordináció a Közös Kutatóközpont által folytatott közvetlen cselekvések révén fog történni.
Coordination with the Member States
Koordináció a tagállamokkal
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Az érintett belső alapokkal való összhangot szintén biztosítani kell.
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
A Világbankkal, az IMF-fel és az Afrikai Fejlesztési Bankkal folytatott egyeztetés intenzívebb lesz.
Coordination with transport and environmental policies
A közlekedés- és környezetvédelmi politikákkal való koordinálás
Coordination with transport and environmental policies
A közlekedés- és környezetvédelmi szakpolitikákkal történő koordináció
Coordination with transport and environmental policies
A közlekedési és környezetvédelmi szakpolitikákkal történő koordináció
Coordination with transport and environmental policies
A közlekedés‑ és környezetvédelmi szakpolitikákkal történő koordináció
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
elő kell mozdítani a tudásláncokon belüli és az azok közötti koordinációt;
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
elő kell mozdítani a tudásláncokon – kutatóközpontokon, egyetemeken, vállalatokon – belüli és az azok közötti koordinációt;
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Tagállamokon belüli koordináció – a döntéshozatali folyamatok egyszerűsítése
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Tagállamokon belüli koordináció – A döntéshozatali folyamatok egyszerűsítése