natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
marhahús esetén a Bizottság által objektív kritériumok alapján meghatározott összeggel megnövelt, valamely tagállamban vagy valamely tagállam egy régiójában regisztrált piaci átlagárat,
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
Belarusz, Moldova és Ukrajna tekintetében a páneurópai folyosók képezik továbbra is a referenciahálózatot.
for Belgium
Belgium esetében
for Belgium
Belgium esetében;
for Belgium
Belgium részére
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ’Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ’Vald, Linn’, for Greece ‘Dimoi/Koinotites’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘counties or county boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.”
Belgium esetében ‘Gemeenten/Communes’, a Cseh Köztársaság esetében’Obce’, Dánia esetében ‘Kommuner’, Németország esetében ‘Gemeinden’, Észtország esetében ’Vald, Linn’, Görögország esetében ‘Dimoi/Koinotites’, Spanyolország esetében ‘Municipios’, Franciaország esetében ‘Communes’, Írország esetében ‘counties vagy county boroughs’, Olaszország esetében ‘Comuni’, Ciprus esetében ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, Lettország esetében ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, Litvánia esetében ‘Seniūnija’, Luxemburg esetében ‘Communes’, Magyarország esetében ‘Települések’, Málta esetében ‘Localities’, Hollandi esetében ‘Gemeenten’, Ausztria esetében ‘Gemeinden’, Lengyelország esetében ‘Gminy, miasta’, Portugália esetében ‘Freguesias’, Szlovénia esetében ‘Občina’, a Szlovák Köztársaság esetében ‘Obce’, Finnország esetében ‘Kunnat/Kommuner’, Svédország esetében ‘Kommuner’ és az Egyesült Királyság esetében ‘Wards’.”
for Belgium,
Belgium esetében;
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
Belgium esetében az adóssághányad – amely ismét meghaladja a GDP 100%-át – jelent terhet és egyedi kockázatot.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Belgium esetében az őt Franciaországgal összekötő Avelin–Avelgem vonal hozzáadásával 900 MVA nettó kapacitásnövekedést értek el, ami a nettó átviteli kapacitás 16 %-a.
for Belgium;
Belgium esetében;
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
(59) A kiegészítő védelemben részesülő személyek esetében a tagállamok a szociális segítségnyújtást alapvető ellátásokra korlátozhatják.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
Azon kedvezményezettek esetében, amelyeket az előző programok alatt hasonló intézkedéseknél ellenőriztek, a rendszerellenőrzések az előző ellenőrzések eredményein alapulnak
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
Az ellátások kedvezményezettjei számára nehéz az új gazdasági változásokkal összefüggő munkalehetőségek megragadása.
for BEREC
a BEREC részére
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
a visszaélések elleni intézkedések alkalmazásának jobb egyeztetésére harmadik országokkal összefüggésben, a tagállamok adóalapjainak védelme érdekében.
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
A fejlesztés európai évének jobb rövid és hosszú távú eredményei érdekében rendkívül fontos, hogy kerüljük vagy a lehető legalacsonyabb szintre szorítsuk vissza a közönségkapcsolati (PR) irodák által szervezett költséges kampányokat (lásd e vélemény 3.6.
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
A fejlesztés európai évének jobb rövid és hosszú távú eredményei érdekében rendkívül fontos, hogy kerüljük vagy a lehető legalacsonyabb szintre szorítsuk vissza a közönségkapcsolati (PR) irodák által szervezett költséges kampányokat (lásd e vélemény 3.6.
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
az ellátás nagyobb biztonsága érdekében: ehhez szállítási problémák esetén helyettesítésről kell gondoskodni, és növelni kell a fogyasztók piaci erejét;
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
A célzottabb döntéshozatal érdekében a Bizottság az OECD-vel együttműködésben számos területi tipológiát határozott meg a NUTS-rendelet által meghatározott statisztikai egységek osztályozására.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
A jobb területi kohézió érdekében nagyobb figyelmet kell fordítani ezekre a területekre, ahogy az a strukturális/kohéziós támogatási programok korábbi 1.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Bulgária esetében ezek a számok: több mint 3 100 projekt és 456 millió euro.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
Kétfajta tüzelőanyaggal üzemelő járművek esetében a táblázatot mindkét tüzelőanyagra vonatkozóan meg kell ismételni.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
Nagyobb összegű szerződések esetében az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kiegészítő egyedi követelményeket kell megállapítania az ugyanilyen értékű szerződéseknél az intézményekre alkalmazandó szabályok alapján.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
A nagyobb migrációs áramlásokhoz szokott nagyobb országok esetében az EBF kiegészíti a már meglévő költségvetést, míg a korlátozottabb lehetőségekkel rendelkező kisebb országok tekintetében az EBF nagy horderejű beruházásokat finanszíroz, amelyek egyébként nem valósulhatnának meg.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
A bioproteinek (bizonyos technikai eljárásokkal előállított, proteinben gazdag termékek) esetében az ebbe a kategóriába tartozó anyagok köre változott a takarmány-adalékanyagokról szóló rendelet hatálybalépése óta.
for biocidal products containing micro-organisms, labelling requirements in accordance with Directive 2000/54/EC.
a mikroorganizmusokat tartalmazó biocid termékek esetén a 2000/54/EK irányelvben meghatározott címkézési követelményeket.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
Egynél több hatóanyagot tartalmazó biocid termékeknél az összes káros hatást összegezni kell a biocid termék általános hatásának megállapításához.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate
Olyan biocid termékek esetén, amelyeket más biocid termékekkel együttes használatra kívánnak engedélyeztetni, ha lehetséges, a termékkeverék akut dermális toxicitását és bőr- és szemirritatív hatását vizsgálni kell
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
A biodízel esetében jelenleg az EU a fő előállító, és a termelt mennyiség jórészt az itteni piacon is marad.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
A fenti két albekezdés egyikének hatálya alá sem tartozó bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók esetében a termeléshez megállapított tényleges értékeket kell alkalmazni.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
A bioüzemanyagok vonatkozásában ez közvetve vagy közvetlenül mérsékelné az üvegházhatású gázkibocsátás tekintetében megvalósuló előnyöket, és nagyobb nyomást fejtene ki a biológiai sokféleségre, a vízgazdálkodásra és általában a környezetre.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
A biológiai veszélyekkel kapcsolatban arról sem szabad megfeledkezni, hogy a betegségek vagy járványok – amennyiben nem kezelik őket megfelelően – könnyen elterjedhetnek, jelentősen befolyásolva az ország vagy térség gazdasági helyzetét, így a közép- és hosszú távú gazdasági kilátásokat is.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
A vízi környezet biológiai erőforrásai vonatkozásában hangsúlyosan kell foglalkozni az alapvető biológiai funkciókkal, a tenyésztett fajok biztonságos és környezetbarát tenyésztési rendszereivel és takarmányozásával és a halbiológiával, a vegyes halászat dinamikájával, a halászati tevékenység és a tengeri ökológiai rendszer kölcsönhatásaival, valamint a flottánkénti, regionális és többéves gazdálkodási rendszerekkel.
For biological resources from aquatic environments, research will support sustainability and competitiveness of fisheries, provide the scientific and technical basis of fisheries management and support the sustainable development of aquaculture, including breeding and welfare.
A vízi környezetből származó biológiai erőforrások körében a kutatás támogatja a halászat fenntarthatóságát és versenyképességét, tudományos és műszaki alapot ad a halgazdálkodáshoz, és támogatja az akvakultúra fenntartható fejlődését, ideértve a tenyésztés és a jólét területét is.
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
Az általában vett szerves hulladék (tehát nem csak a biohulladék) biológiai kezelését összesen 6000 nyilvántartásba vett létesítmény végzi, ezek közül 3500 komposztáló, míg 2500 anaerob lebontásra (AB) szolgáló létesítmény, amelyek javarészt farmokon működő, kisebb méretű egységek.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
A biomassza célú erdőgazdálkodás esetében a tagállamok fele nem nyújt kellő támogatást az előállítási költségek fedezéséhez.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
A biomassza-erdészet esetében a tagállamok fele nem nyújt elegendő támogatást a termelési költségek fedezéséhez.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
A harmadik országokból behozott vért és vérkomponenseket illetően a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a vérellátó intézmény donorazonosítási rendszere azonos szintű követhetőséget tegyen lehetővé.
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
Alváz nélkül jóváhagyott felépítmény esetében (M2 és M3 kategóriájú járművek)
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
A határigazgatás és a vízumpolitika esetében a migrációról szóló közlemény3 részletesen kiemelte a határbiztonsággal és a belső határok nélküli térség kialakításával kapcsolatban fennálló kihívásokat.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
Bosznia-Hercegovina EU felé való haladása szempontjából fontos, hogy a választásokat követően mihamarabb létrejöjjön valamennyi kormányzati szint, és gyorsan konkrét reformintézkedéseket hozzanak.
FOR BOSNIA AND HERZEGOVINA:
BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA RÉSZÉRŐL:
For both beneficiaries : progress reports and final reports
Mindkét kedvezményezett tekintetében: az elért haladásról szóló jelentések és végső jelentések
For both Bulgaria and Romania, the Commission is supporting the countries’ efforts to move to EDIS in the first half of 2006.
Bulgária és Románia esetében a Bizottság egyaránt támogatja az országok az EDIS-hez 2006 első felében való csatlakozására irányuló erőfeszítéseit.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
Az orvostechnikai eszközök mindkét kategóriájára – az újrafelhasználható és az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközökre is – vonatkozik, hogy az eszköz újrafelhasználása előtt azt tisztítani, fertőtleníteni és/vagy sterilizálni kell.
For both climate reasons (heavy storms, lengthy periods of frost) and because of possible changes in the security situation, there could be countries and areas where this security of energy supply is not a reality and reliefs have no effect.
Éghajlati okokból (erős viharok, hosszan tartó hideg időszakok) és a biztonsági helyzet esetleges változásai miatt lehetnek olyan országok és területek, ahol nem garantált az energiaellátásnak ez a fajta biztonsága, és a kedvezmények nem vezetnek semmire.
For both Committees, the EU's urgent priorities are humanitarian assistance to civilians caught up in the turmoil in Libya and the management of migration flows.
Mindkét bizottság azon a véleményen van, hogy az EU sürgetően kiemelt feladatai közé tartozik a humanitárius segítségnyújtás a líbiai válság civil áldozatai számára és a migrációs hullámok kezelése.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
A javaslat minimális követelményeket állapít meg az állattartó telepen és az élőhelyen végzett vizsgálatokra egyaránt.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
Mindkét országról elmondható, hogy a munkások többsége a legszegényebb területekről származik, és általában képzetlen.
For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
Minkét ország esetében a társulási megállapodások teljes végrehajtása marad a kétoldalú kapcsolatok elsődleges célkitűzése.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Mindkét ország esetében az IPARD végrehajtásában a leginkább kézzelfogható eredmény az IPARD igazgatási és ellenőrzési rendszert létrehozó nemzeti jogszabályok kidolgozása volt.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
A távértékesítéssel és közvetlen értékesítéssel egyaránt foglalkozó kereskedők viselnel najd egy uniós szintű egyszeri igazodási költséget, mivel alkalmazkodniuk kell az új irányelvhez, meg kell ismerniük a kötelezettségeiket és új általános szerződési feltételeket kell kidolgozniuk.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Mind gazdasági, mind humán szempontból a munkahelyi egészségvédelem és biztonság kiemelt helyet érdemel a közösségi politikai menetrendben.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Az oktatás révén, függetlenül attól, hogy az formális-e, kreditek szerezhetőek, ami ösztönzi a diákokat arra, hogy folytassák és fokozzák a képzésben való részvételüket.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
Igényeik megfelelő felmérése és a képzéseken való részvétel mind az egészségügyi dolgozók, mind a betegek számára fontos szerepet fog játszani abban, hogy megszerezzék a szükséges képességeket és megismerjék az eszközöket, valamint arról a szituációról is képet alkossanak, amelyben ezeket az eszközöket és képességeket alkalmazni fogják.
For both it can increase stability and predictability.
Mindkét szempontból hozzájárulhat a stabilitás és előreláthatóság fokozásához.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Mind a férfiak, mind a nők esetében az 55–59 évesek és a 60–64 évesek foglalkoztatási arányában megfigyelhető – akár 28,6%-os – eltérés jóval meghaladta az 50–54 évesek és 55–59 évesek közti különbséget (17%).
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Mind a férfiak, mind a nők esetében az 55–59 évesek és a 60–64 évesek foglalkoztatási arányában megfigyelhető – akár 28,6%-os – eltérés jóval meghaladta az 50–54 évesek és 55–59 évesek közti különbséget (17%).
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.
A súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés és a kutak üzemeltetésére vonatkozó értesítések esetében egyaránt kötelező a biztonsági szempontból kritikus elemek független ellenőrzése.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
Az uniós fellépés mindkét esetben értéket (a jelenlegi tagállami kiadások 2–5 %-át) adna hozzá ahhoz, amit a tagállamok a kiegészítő forrásokkal már most erre a célra költenek.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Mind a betegek, mind a szakemberek számára lényeges különbséget jelent a hatásokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatban alkalmazandó szabályok iránti viszonylagos bizalom, illetve a teljes biztonság.
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
Az utólagos felszereléshez közvetlenül kapcsolódó költségeket (beruházás és járulékos karbantartás) mindkét szakpolitikai alternatíva esetében a teherkocsi-tulajdonosok viselik.
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
A stabil, magas fokú ellátási biztonságot nyújtó energiainfrastruktúra mindkét szektor számára alapfeltétel.
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
az induló és a növekvő innovatív vállalkozások számára egyaránt  túl kevés a lehetőség potenciális partnereket találni és együttműködni a finanszírozás, az üzlet és a helyi hatóságok vonatkozásában;
For both the Commission and the ETF, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Mind a Bizottság, mind pedig az Európai Képzési Alapítvány részéről szükség lesz arra, hogy fokozott tudatossággal forduljanak a felajánlott, illetve igényelt szolgáltatások felé, és azokat intenzíven ellenőrizzék annak biztosítása érdekében, hogy az ügynökség munkája továbbra is hasznos és releváns maradjon.
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
Az ESFS és az ESRB vonatkozásában egyaránt a következő területeken mérlegelték a lehetőségeket:
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
Mind a részt vevő tagállamok (adóhatóságai), mind a részt vevő vállalkozások számára fontos, hogy a kísérleti időszak elég hosszú legyen ahhoz, hogy lehetővé tegye az alapos elemzést, és igazolja az áttéréssel járó költségeket.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
.Az összeszerelt traktorra (vagy a szerkezetre) mind a statikus vizsgálathoz, mind a dinamikus vizsgálathoz fel kell szerelni a sorozatgyártás összes, a szereléshez szükséges alkatrészeit, amelyek a védőszerkezet szilárdságát befolyásolhatják, vagy a szilárdsági vizsgálat elvégzéséhez szükségesek.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
E két ok miatt az EGSZB mindaddig nem tud véleményt mondani erről a javaslatról, amíg nem ismeri annak több részletét.
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.
Átláthatósági és költséghatékonysági okokból a Bizottság javasolja a kölcsönfelvétel lehetőségének bevezetését abban az egyedüli esetben, ha az intézmények meg kívánják vásárolni ingatlanjaikat.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
Az (i) és (ii) típus esetében gondosan meg kell határozni az érintett termék- és az érintett földrajzi piac kiterjedését, mivel a piac meghatározása előfeltétele annak, hogy meg lehessen ítélni a piaci részesedési küszöbértéknek való megfelelést8.