natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring guaranteed access to the country;
a területre való bejutás biztosítása;
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
az IMD2 harmonizációs és összehangolási szabályainak a biztosítása szabályozási technikai standardok kidolgozása révén;
Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
Azonos feltételeket és harmonikus alkalmazást biztosít az Európai Unió minden részén, és ezáltal nem jönnek létre különbségek a kereskedelmi kikötőket használók között.
Ensuring harmonised use of the 169.4 to 169.8 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures under the Radio Spectrum Decision.
A 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv harmonizált, az EK szakpolitikai szükségleteit teljesítő használatát a tagállamok egyéni fellépései nem tudnák kielégítően biztosítani, erre az EK szintjén meghozott, a Rádióspektrum-határozat hatálya alá tartozó belső piaci intézkedések alkalmasabbak.
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
A 900 MHz-es sáv harmonizált, az EK szakpolitikai igényeit kielégítő használata nem biztosítható a tagállamok egyenkénti fellépésével, erre a célra alkalmasabb a közösségi szintű fellépés: a rádióspektrum-határozaton alapuló belső piaci intézkedések bevezetése.
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
A magas hitelminőség és annak biztosítása, hogy a stabilitási kötvényekből valamennyi tagállamnak előnye származzon
ensuring high levels of good governance;
magas szintű, jó kormányzás biztosítása,
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
A jó minőségű és fenntartható haltáp biztosítása
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
A kiváló minőségű oktatás biztosítása soha véget nem érő feladat: állandó figyelmet, folyamatos javítást és szüntelen alkalmazkodást igényel.
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
A Közösség egyik fontos célkitűzése a fogyasztók magas színvonalú biztonságának biztosítása.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
A szélessávú internet-hozzáférés rendelkezésre bocsátása szintén fontos, mert egyre jelentősebb szerepet játszik a versenyképesség és a társadalmi kohézió megvalósításában.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
A magasabb szintű és egységesebb befogadási normák – az alapvető jogok szempontjából – általánosságban határozottan kedvező hatást gyakorolnak a menedékkérőkre.
Ensuring higher primary surpluses over the medium term, as already envisaged in the programme, would contribute to reducing the medium risks to the sustainability of public finances.
A nagyobb elsődleges többletek középtávon történő biztosítása, ahogy azt már a programban is előirányozták, hozzájárulna az államháztartás fenntarthatóságával kapcsolatos középtávú kockázatok csökkentéséhez.
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
vízkészleteink jobb minőségének és hatékonyabb felhasználásának biztosítása;
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
A befogadás magasabb szintű feltételeinek biztosítása pozitív hatással lesz a menedékkérők alapvető jogainak tiszteletben tartására vonatkozóan.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Az alapvető jogok szempontjából a menekültügyi eljárások magasabb szintű előírásainak, valamint azok EU-szerte következetes alkalmazásának biztosítása általános kedvező hatást gyakorolt a menedékkérőkre.
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
a kockázatkezelés egységes megvalósítása az EU valamennyi külső határán; a tagállami szintű erőfeszítések kiegészítésére uniós szintű kockázatkezelési kapacitás kialakításának lehetősége,
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
a kockázatkezelés egységes megvalósítása az EU valamennyi külső határán; a tagállami szintű erőfeszítések kiegészítésére uniós szintű kockázatkezelési kapacitás kialakításának lehetősége;
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
A „Horizont 2020” keretprogram időszerűségének folyamatos biztosítása tehát egyben azt is szükségessé teszi, hogy menet közben lehetőség legyen a prioritások és a forrásfelosztás igény szerinti kiigazítására.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
A szabályozás alapvető célja továbbra is az egészséges, jó minőségű, a felhasználók igényeinek megfelelő vetőmagok és szaporítóanyagok azonosításának és elérhetőségének biztosítása.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
a GNSS terén nemzetközi partnerségek megvalósításának biztosítása
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
a közös érdekű projektek végrehajtásának biztosítása a szükséges piaci alapú és közvetlen uniós pénzügyi támogatás biztosításával.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
a közös érdekű projektek végrehajtásának biztosítása szükséges piaci alapú és közvetlen uniós pénzügyi támogatás nyújtásával.
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
a munkakeresők és a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci integrációjának biztosítása,
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Az inkluzivitás annak biztosításával kezdődik, hogy a WTO-tagok hatékonyan készíthessenek a globális kereskedelemre irányadó szabályokat a WTO-n belül, és ne legyenek arra kényszerülve, hogy az előrelépés érdekében kilépjenek a szervezet keretei közül.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
A szabályozó szervezetek – különösen a hagyományos vasúttársaság tulajdonjogát gyakoroló közhatalmi szervtől való – függetlenségének biztosítása csökkenteni fogja az összeférhetetlenség esélyét, ezáltal fokozva e szervezetek felügyeleti kapacitását és hitelét.
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
A tisztességes árú alapanyagokhoz való hozzáférés biztosítása az ipari ágazat számára a kartellek elleni küzdelem és az összefonódásokból eredő versenyhátrány megelőzése révén
Ensuring informed and free consent
A tájékozottságon alapuló és önkéntes belegyezés biztosítása
Ensuring inter-operability of new information technology
Az új információs technológiák interoperabilitásának biztosítása.
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
Az innováció eredményeinek szélesebb körű elterjedésében fontos szerepet játszik az Európai Unióban a műszaki átjárhatóság biztosítása és a szabványosítás.
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Interoperabilitás biztosítása az iARMS/SIS II/UMF között
Ensuring interoperability between legal instruments, organisation business processes, information exchanges, services and components that support the delivery of a European public service is a continuous task, as interoperability is disrupted by changes to the environment, i.e. to legislation, the needs of businesses or citizens, the organisation of public administrations, business processes or technologies.
Folyamatos feladatot jelent a jogi eszközök, a szervezési munkafolyamatok, az információcserék, a szolgáltatások, valamint az európai közszolgáltatások nyújtását támogató komponensek interoperabilitásának biztosítása, mivel az interoperabilitást a környezetben – azaz a jogszabályokban, a vállalkozások vagy a polgárok szükségleteiben, a közigazgatások szervezésében, a munkafolyamatokban és technológiákban – beálló változások megszakítják.
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Az interoperabilitás biztosítása az e-egészségügy keretében összetett kérdés.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Az ágazat jövőjének biztosítása az Európai Unió egyik fő politikai célkitűzése, és fontos, hogy az is maradjon.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
Gyors végrehajtásának biztosítása kiemelt fontossággal bír, és az e cél érdekében tett összehangolt erőfeszítések hasznára válnának az euróövezetnek.
ensuring legal certainty and improving access to justice;
a jogbiztonság biztosítása és az igazságszolgáltatás hozzáférhetőségének javítása;
Ensuring legal certainty for CRAs and investors.
A jogbiztonság növelése a hitelminősítő intézetek és a befektetők számára.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
A likviditás biztosítása fontos a gázkereskedési pontokon (hub-okon) képzett árakba vetett bizalom növelése érdekében, ami lehetővé fogja tenni az olajárak alapján történő indexálás mértékének csökkentését.
Ensuring long-term guarantees for pensions
A nyugdíjak hosszú távú fenntartásának szavatolása
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
a költségvetési egyensúly hosszú távon történő biztosítása, a nyugdíjkiadások emelkedése ellen ható reformok végrehajtásával.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
A fogyasztási cikkek hosszabb élettartamának biztosítása a fenntarthatóbb fogyasztási szokások és a körforgásos gazdaság megvalósítása szempontjából fontos.
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
A tengeri közlekedés biztonsága, védelme és szabadsága
ENSURING MAXIMUM IMPACT OF TRADE AND INVESTMENT
A KERESKEDELEM ÉS A BEFEKTETÉSEK MAXIMÁLIS HATÁSÁNAK BIZTOSÍTÁSA
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
a tudományos eredmények maximális megtérülésének biztosítása, a befektetéseknek elsősorban az élet- és fizikai tudományok terén történő megtérülésére vonatkozóan és a nemzetközi űrállomás optimális kihasználása
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
minél nagyobb átláthatóság és bizonyosság megteremtése az európai központi szabványosítási szervek finanszírozása során, az európai szabványügyi szervezetek (ESO­­-k) infrastruktúráira és szolgáltatásaira engedélyezett költségek meghatározása a szabványok, vagyis a műszaki bizottságokban részt vevő szakértők által kidolgozott termékek létrehozása esetén;
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
minél nagyobb átláthatóság és bizonyosság megteremtése az európai központi szabványosítási szervek finanszírozása során, az európai szabványügyi szervezetek (ESO‑k) infrastruktúráira és szolgáltatásaira engedélyezett költségek meghatározása a szabványok, vagyis a műszaki bizottságokban részt vevő szakértők által kidolgozott termékek létrehozása esetén;
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards;
minél nagyobb átláthatóság és bizonyosság megteremtése az európai központi szabványosítási szervek finanszírozása során;
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
maximális átláthatóságot, valamint valamennyi fél számára a lényeges információkhoz való hozzáféréshez egyenlő esélyt biztosít,
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti szakértelem összegyűjtésére és az európai partnerekkel való közös használatra irányuló mechanizmusok biztosítása;
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
Az átviteli tömörítésre és a minőségre vonatkozó minimális előírások biztosítása a műsorszóró hálózatok esetében, így az új DTT-vevőkészülékek esetében is.
Ensuring more consistent implementation of structural reforms
A strukturális reformok koherensebb megvalósításának biztosítása
ensuring mutual assistance by embassies and consulates to EU citizens;
kölcsönös támogatás biztosítása az uniós polgároknak a nagykövetségek és konzulátusok részéről
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
A semlegesség biztosítása a vízszolgáltatások nyújtása terén
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
A fenntartható költségvetési egyenleg visszaállításához elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a közzétett kiadási tervekhez képest ne történjen csúszás.
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
a megkülönböztetés tilalmának biztosítása azáltal, hogy a más tagállamokból származó árukat és szolgáltatásokat az uniós szabályokkal és a Szerződés elveivel összhangban kezelik.
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Megkülönböztetés-mentes hálózati hozzáférés biztosítása szétválasztás révén
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
a fejlett hálózatokhoz való megkülönböztetés-mentes hozzáférés biztosítása,
ensuring number portability;
biztosítani a számhordozhatóságot;
Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe
Nyílt versenypiacok teremtése Európában és azon kívül
Ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
A kutatási infrastruktúrák optimális felhasználásának és fejlesztésének biztosítása; a regionális kutatásorientált csoportosulások támogatása; az EU konvergencia régióiban és legkülső régióiban meglévő teljes kutatási potenciál kiaknázása; a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatás támogatása; a tudomány és a társadalom egymáshoz közelebb hozása; és egy nemzetközi tudományos és technológiai együttműködési politika kidolgozása és koordinálása.
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
általános nemzeti finanszírozási kötelezettségvállalásokat biztosít a kezdeményezés időtartamára, az egyes javasolt munkaprogramokra vonatkozóan pedig éves kötelezettségvállalásokat;
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
a mobilitás akadályainak felszámolásakor külön figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élő személyekre;
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, is the specific purpose of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
A nemzeti szintű stratégiák különös feladata és kihívása, hogy a különféle kulturális normák békés egymás mellett élésének érvényt szerezve, de mindenkor a mérvadó társadalmi jogrend keretein belül igyekezzenek rendezni a habitusok, szokásrendek között felmerülő feszültségeket, ellentéteket.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
A nemzeti szintű stratégiák különös feladata és kihívása, amit egyben specifikus inkluzív jellegüket meghatározó célnak kell tekinteni, hogy a különféle kulturális normák békés egymás mellett élésének érvényt szerezve, de mindenkor a mérvadó társadalmi jogrend keretein belül igyekezzenek rendezni a habitusok, szokásrendek között felmerülő feszültségeket, ellentéteket.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Közös célnak lehet tekinteni az állandó munkahelyek és a munkahelyi jólét biztosítását, valamint a termelékenység növelését.
Ensuring policy coherence for development
A fejlesztési politikák egységességének biztosítása
Ensuring policy support for mobility from authorities at all levels
A mobilitás hatóságok általi politikai támogatottságának biztosítása minden szinten
Ensuring practical delivery
A gyakorlati megvalósítás biztosítása
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
a polgárok és a vállalkozások mindennapi életét megkönnyítő gyakorlati megoldások megvalósítása.
ensuring predictability and a level playing field;
kiszámíthatóságot és egyenlő versenyfeltételeket teremt,
Ensuring predictable and reliable sharing arrangements in SRD bands, while applying the principles of technology and service neutrality, through continued updates of Decision 2006/771/EC;
biztosítani kell, hogy megbízható és kiszámítható megosztási mechanizmusok működjenek a rövid hatótávolságú eszközöknek fenntartott frekvenciasávokban, egyúttal következetesen alkalmazni kell a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvét a 771/2006/EK határozat rendszeres naprakésszé tétele révén;
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Az állami beavatkozás valódi hatékonyságának biztosításához döntő lépést jelent, ha az árak tükrözik az külső költségeket.
Ensuring privacy and freedom in the internet and enhancing the societal dimension of security
Adatvédelem és szabadság biztosítása az Interneten, valamint a biztonság társadalmi dimenziójának javítása
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Az uniós szabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása mindenekelőtt a nemzeti hatóságok feladata, az ő felelősségük az, hogy a pénzügyi intézményeket megakadályozzák az uniós szabályok megsértésében, és hogy joghatóságukon belül szankcionálják a jogsértéseket.
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
kiegyensúlyozottan alakítják ki azokat a rendelkezéseket, amelyek a kereskedelmen belül a túl nagy koncentrációnak kedveznek,
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
A közúti biztonsággal kapcsolatos mutatókhoz történő megfelelő adatgyűjtés biztosítása a lehető legnagyobb részletességgel, továbbá a helyi hatóságok ösztönzése ezen adatok helyi elemzésekhez és közúti biztonságtervezéshez való felhasználására.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
A munkaerő-piaci és a bérmegállapítással kapcsolatos elfogadott reformok hatékony végrehajtásának biztosítása elengedhetetlen annak garantálásához, hogy a munkaerőpiacról való rugalmasabb kilépés, a munkaerőpiacra való jobban szabályozott rugalmas belépés, a munkanélküli ellátások átfogóbb rendszere, valamint a bérek és a termelékenység jobb összhangja tekintetében a várt előnyök megvalósuljanak.
ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
A megfelelő végrehajtás és betartatás biztosítása, amennyiben szükséges a már létező jogszabályokra és esetjogra épülő szabálysértési eljárásokon keresztül.
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
annak biztosításához, hogy elegendő beruházás irányuljon a hatékonyabb ellátási és szállítási rendszerbe, a határokon átnyúló szállítások irányításának tökéletesítését is beleértve,
Ensuring proper stakeholder participation and appropriate information to the public
A közönség kielégítő mértékű tájékoztatása és az érdekeltek megfelelő részvételének biztosítása
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
megfelelő felügyelet biztosítása e rendszerek kellő biztonságának garantálására, részben állami garanciák révén.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
A jólét biztosítása és a szociális kirekesztés kockázatainak csökkentése azt jelenti, hogy többet kell tennünk annak érdekében, hogy munkához juttassuk az embereket és biztosítsuk, hogy életük végéig a munkában vagy az oktatási rendszerben maradjanak.
Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
A munkahelyi balesetekkel és megbetegedésekkel szembeni védelemnek a munkaviszony formájától függetlenül valamennyi munkavállalóra történő kiterjesztése, valamint az olyan „szürke” területek felszámolása, mint a nem teljesen tiszta jogi helyzeteket eredményező gazdaságilag függő vagy színlelt önfoglalkoztatás, fontos szerepet játszanak a bizonytalan megélhetés és a szociális kiadások visszaszorításában, valamint a cégek termelékenységének javításában.
Ensuring protection for those in need
A rászorulók védelmének biztosítása