natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.4 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Ha sok ilyen gazdaság működik, az az emberiség fennmaradásának szempontjából önmagában is értéket jelent, mivel több ember számára biztosítja az élelmiszertermeléssel kapcsolatos készségek és ismeretek megszerzését, és így megteremti annak az alapját, hogy a túléléshez szükséges készségek és ismeretek a válságok idején is rendelkezésre álljanak.
5.4.4 The proposal for a Regulation makes provision for the establishment of a European grouping of cross-border cooperation.
5.4.4 A rendeletjavaslat a Határokon átnyúló együttműködés európai egyesületének (HEEE) létrehozásáról is rendelkezik.
5.4.4 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.4 Nem léteznek olyan mechanizmusok, amelyek biztosítanák a rendelet egységes értelmezését az EU területén.
5.4.4 Thus, within this context it is highly important to envisage ways how improve capital accessibility particularly to SMEs who face various additional challenges related to economies of scale when compared to larger companies.
5.4.4 Ebben a kontextusban tehát igen fontos megoldásokat találni a tőkéhez való hozzáférés javítására, különösen a kkv-k számára, amelyeknek a nagyobb vállalatokhoz képest a méretgazdaságossághoz kapcsolódó különféle további nehézségekkel kell megküzdeniük.
5.4.4 When a draft EU legislative act put forward by the European Commission, in its capacity as the institution with the right of initiative and guardian of the general interest, is not adopted, the Council must explain to the general public, and even justify, its decision to block the legislation.
5.4.4 Abban az esetben, ha az Európai Bizottság – mint a kezdeményezési jog birtokosa és az általános érdekek védelmezője – által benyújtott európai jogiaktus-tervezet nem válik hatályos jogszabállyá, a Tanácsnak magyarázattal, sőt pontos indokokkal kellene szolgálnia a polgároknak azzal kapcsolatban, hogy miért akadt el a javaslat.
5.4.4 With regard to creditors:
5.4.4 A hitelnyújtókkal kapcsolatban:
5.4.4.1 Generally speaking, the new Pact retains the deadline of the year after the deficit is identified, but, in view of the "special circumstances" included in the other factors referred to above, it can end up being two years after the identification of the deficit.
5.4.4.1 Az új Paktum – általánosságban – fenntartja határidőként a deficit megállapítására következő évet, azonban a fentiekben megjelölt egyéb tényezők közé tartozó kivételes körülmények fennállása esetén a határidő a deficit megállapítása utáni két évre is kitolódhat.
5.4.4.1 Unless this happens, there is a risk that the injured parties would be dispersed, with individual, sometimes derisory payouts that would make it extremely difficult to secure funding for actions of this nature, in contrast with the defendants, who can readily pour further funds into their defence.
5.4.4.1 Ellenkező esetben fennáll annak a kockázata, hogy a források szétszóródnak a károsult felek között – egyéni, időnként nevetséges összegű kifizetésekkel – ami rendkívül megnehezíti az ilyen jellegű keresetek finanszírozásának biztosítását, ellentétben az alperesekkel, akik bármikor megtehetik, hogy további összegeket fordítsanak védelmükre.
5.4.4.2 Practice has demonstrated that the difference in the costs born by the injured parties and by the undertaking or association of undertakings that has breached the rules puts the latter under pressure.
5.4.4.2 A gyakorlat azt bizonyítja, hogy a károsult felek és a szabályokat megsértő vállalkozás vagy vállalkozások társulása által viselt költségek közötti különbség bizonyos nyomást gyakorol a károsultakra.
5.4.4   Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
”Elengedhetetlen bizonyos mutatók figyelembe vétele, mindenekelőtt ezen intézkedések kidolgozásakor.
5.4.5 "Business premises" (Article 2(9)).
cikk (9) bekezdés).
5.4.5 A special case in point are budgeting programmes and projects.
5.4.5 Külön ki kell emelni a költségvetési programokat és projekteket.
5.4.5 Eligibility of expenditure is to be established at national level with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
5.4.5 „A kiadások támogathatóságát – bizonyos kivételekkel, amelyek vonatkozásában különleges rendelkezéseket kell megállapítani – nemzeti szinten kell megállapítani.”
5.4.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving an exchange based on stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.4.5 az anyagok, összetevők és köztes termékek körkörös piacának létrehozása: egy körkörös eBay indítása, amelyhez könnyen és biztonságosan hozzáférnének a zöld és a szociális gazdasághoz tartozó mikro- és kisvállalkozások, megerősített technikai-szabályozási szabványokra (CEN-CENELEC-ETSI és ISO) támaszkodó cserék alapján.
5.4.5 Fifthly, it is important to tackle the legislative, administrative and fiscal barriers restricting geographical and job mobility by:
5.4.5 Ötödsször orvosolni kell a földrajzi és szakmai mobilitást korlátozó jogszabályi, adminisztratív és adózási akadályokat:
5.4.5 Fifthly, it is important to tackle the legislative, administrative and fiscal barriers restricting geographical and job mobility by:
5.4.5 Ötödször orvosolni kell a földrajzi és szakmai mobilitást korlátozó jogszabályi, adminisztratív és adózási akadályokat:
5.4.5 If the ACP countries had the possibility, thorough far-reaching cultural processes and continuous exchanges with European civil society organisations, to make these models their own and anchor them in their social reality, they would probably succeed in overcoming the serious existing imbalances much more quickly.
5.4.5 Ha az AKCS-országoknak lehetőségük lenne arra, hogy mélyreható kulturális folyamatok és az európai civil társadalmi szervezetekkel való folyamatos tapasztalatcsere révén magukévá tegyék és beillesszék társadalmi adottságaikba ezeket a modelleket, valószínűleg sokkal hamarabb le tudnák küzdeni a ma létező nagy egyenlőtlenségeket.
5.4.5 In the area of education, the EESC has called for more ambitious initiatives and in particular the launch of new "European schools", open to all, as a tangible sign of a stronger European identity, the emergence of genuine European universities4 as well as a European policy of new skills for new jobs5.
5.4.5 Az oktatás területén az EGSZB ambiciózusabb kezdeményezések mellett emelt szót:  különösen a megerősített európai identitás biztosítékaként mindenki előtt nyitva álló új „európai iskolák” megnyitása, valódi európai egyetemek létrehozása,4 valamint az új munkahelyekhez szükséges új készségekkel foglalkozó európai szakpolitika5 mellett.
5.4.5 In the area of education, the EESC has called for more ambitious initiatives and in particular the launch of new "European schools", open to all, as a tangible sign of a stronger European identity, the emergence of genuine European universities4 as well as a European policy of new skills for new jobs5.
5.4.5 Az oktatás területén az EGSZB ambiciózusabb kezdeményezések mellett emelt szót: különösen a megerősített európai identitás biztosítékaként mindenki előtt nyitva álló új „európai iskolák” megnyitása, valódi európai egyetemek létrehozása,4 valamint az új munkahelyekhez szükséges új készségekkel foglalkozó európai szakpolitika5 mellett.
5.4.5 In the strategy for those coal regions with a longer-term future, research and development will play a very important role: further increases in power station efficiency will lead to greater reductions in emissions and lower fuel consumption.
5.4.5 A hosszabb távú jövővel rendelkező széntermelő régiókra vonatkozó stratégiában a kutatás és fejlesztés nagyon fontos szerepet játszik: az erőművek hatékonyságának további jövőbeni növekedése a kibocsátás nagyobb mértékű csökkenéséhez és alacsonyabb tüzelőanyag-fogyasztáshoz vezet.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market and therefore of low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Illúzió volna azonban azt hinni, hogy az eurókötvények piaci elfogadottságához és így alacsony kamatlábához minél szigorúbb megszorítási és költségvetési konszolidációs politikára van szükség.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market, and therefore low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Illúzió volna azonban azt hinni, hogy az eurókötvények piaci elfogadottságához és így alacsony kamatlábához minél szigorúbb megszorítási és költségvetési konszolidációs politikára van szükség.
5.4.5 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.5 Javasolt a bírósági ítéletek nyomon követése, a bevált gyakorlatok támogatása, valamint a nyilvántartásba vett eredmények folyamatos értékelése érdekében legalább a rendelet alkalmazásának első öt évében éves jelentések készítése, emellett pedig a bevált gyakorlatok ösztönzése és a rendeletnek az EU területén történő egységes értelmezéséhez szükséges intézkedések meghozatala.
5.4.5 Measures should be taken to eliminate trafficking in relation to services to the family, as this is a clear violation of human rights.
5.4.5 Intézkedéseket kell hozni a családi szolgáltatásokkal kapcsolatos embercsempészés felszámolására, hiszen az egyértelműen az emberi jogok megsértését jelenti.
5.4.5 Modelling Transport Scenarios
A szállítási forgatókönyvek modellezése
5.4.5 The "Review of the Small Business Act for Europe" dated 23 February 201110 stated that the Commission will propose rules for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) which will specify the computation of corporate taxation in the EU, making it easier for SMEs to increase their competitiveness.
február 23-án kiadott „Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata”10 című dokumentumban az szerepel, hogy az Európai Bizottság olyan szabályokat javasol egy közös konszolidált társaságiadó-alapra (KKTA), amelyek meghatározzák majd a társasági adózás kiszámítását az EU-ban, megkönnyítve a kkv-k számára, hogy növeljék versenyképességüket.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request33 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja továbbá, hogy az Európai Parlament azt szorgalmazta az Európai Bizottságnál,33 hogy a tagállamokban elért haladás figyelemmel kísérése érdekében a Bizottság dolgozzon ki egy riasztási mechanizmussal is ellátott eredménytáblát a szokásos szociális beruházási mutatókhoz, a tagállamokat pedig arra szólította fel, hogy mérlegeljék egy olyan „szociális beruházási csomag” elfogadását, amely beruházási célokat tűz ki és ellenőrzési mechanizmust hoz létre.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request34 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 Az EGSZB érdekesnek tartja továbbá az Európai Parlament Európai Bizottsághoz intézett kérését34 arra vonatkozóan, hogy a tagállamokban elért haladás figyelemmel kísérése érdekében a Bizottság dolgozzon ki egy riasztási mechanizmussal is ellátott eredménytáblát a szokásos szociális beruházási mutatókhoz.
5.4.5 The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue, corporate social responsibility and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).
5.4.5  Az EGSZB egyben támogatja az egységes piacban való nagyobb részvételen alapuló megközelítést a közös kezdeményezések, a szociális párbeszéd, a vállalatok szociális felelőssége, az önszabályozás és a társadalmi-szakmai együttes szabályozás (különösen a szolgáltatások, a kereskedelem, a pénzügyi piacok, a környezet, az energia, a szociális dimenzió és a fogyasztói jogok terén) ösztönzésével.
5.4.5 The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue, corporate social responsibility and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).
5.4.5 Az EGSZB egyben támogatja az egységes piacban való nagyobb részvételen alapuló megközelítést a közös kezdeményezések, a szociális párbeszéd, a vállalatok szociális felelőssége, az önszabályozás és a társadalmi-szakmai együttes szabályozás (különösen a szolgáltatások, a kereskedelem, a pénzügyi piacok, a környezet, az energia, a szociális dimenzió és a fogyasztói jogok terén) ösztönzésével.
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues and to penetrate new markets which the tourism industry had ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists' markets by adopting best practices in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a makroregionális stratégiának segítenie kell az idegenforgalom érintett szereplőit a más célpontok keltette növekvő versenyhez és a szezonális ingadozásokhoz hasonló belső és külső kihívások kezelésében, valamint az olyan, a turisztikai ágazat által mindeddig figyelmen kívül hagyott új piacokra való belépésben, mint a fogyatékkal élő és az idős turisták piaca, bevált gyakorlatokat alkalmazva a regionálisan integrált területi fejlesztési cselekvési tervek kidolgozásakor.
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues, and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists, by adopting best practice in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a makroregionális stratégiának segítenie kell az idegenforgalom érintett szereplőit a más célpontok keltette növekvő versenyhez és a szezonális ingadozásokhoz hasonló belső és külső kihívások kezelésében, valamint az olyan, a turisztikai ágazat által mindeddig figyelmen kívül hagyott új piacokra való belépésben, mint a fogyatékkal élő és az idős turisták, bevált gyakorlatokat alkalmazva a regionálisan integrált területi fejlesztési cselekvési tervek kidolgozásakor.
5.4.5 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.5 Az EGSZB határozottan elutasítja azt a javaslatot, hogy a kötelező nyugdíjkorhatárt a várható élettartamhoz kössék.
5.4.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded under the preceding programme34.
5.4.5 Az EGSZB reméli, hogy ezen intézkedések hozzáadott értéke magasabb lesz, mint a korábbi program becslése: vagyis odaítélt mikrohitelenként 1,2 létrehozott munkahely.34
5.4.5 The EESC recommends giving firmer support to local and regional initiatives which are in the front line when it comes to issues of smart mobility, infrastructure and transport, new construction and renovation projects, heating and cooling networks and urban planning.
5.4.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy határozottabb támogatásban részesüljenek azok a helyi és regionális kezdeményezések, amelyek az intelligens mobilitás, infrastruktúra és közlekedés kérdései, továbbá az új építkezési és rekonstrukciós projektek, a fűtő- és hűtőhálózatok és a városrendezés tekintetében az élvonalban állnak.
5.4.5 The EESC supports the proposal by the Commission to create a comprehensive recommendation on child poverty that should contribute to preventing and alleviating child poverty through ensuring an adequate family income, investing in care and education, particularly during early years and empowering children, in line with fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child.
5.4.5 Az EGSZB támogatja a gyermekek szegénységéről szóló átfogó ajánlásra irányuló európai bizottsági javaslatot, amelynek megfelelő családi jövedelem biztosítása, a gyermekgondozásba és a (különösen a kisgyermekkori) oktatásba történő befektetések, valamint a gyermekek empowermentje révén, összhangban az alapvető jogokkal és a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel elő kellene segítenie a gyermekek szegénységének megelőzését, illetve enyhítését.
5.4.5 The passing-on defence and indirect purchaser’s standing entails a complex procedure in that losses caused by a prohibited practice by an undertaking could have an impact further down the supply chain or even affect the end-consumer.
5.4.5 A kár áthárításán alapuló védekezés és a közvetett fogyasztó kereseti joga összetett eljárást jelent annyiban, hogy egy vállalkozás által folytatott tiltott gyakorlat által okozott veszteség befolyásolhatja az ellátási láncot, sőt, a végső fogyasztót is érintheti.
5.4.5 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Az üzemek sokasága az emberiség fennmaradásának szempontjából önmagában is értéket jelent, mivel több ember számára biztosítja az élelmiszertermeléssel kapcsolatos készségek és ismeretek megszerzését, és így megteremti annak az alapját, hogy a túléléshez szükséges készségek és ismeretek a válságok idején is rendelkezésre álljanak.
5.4.5 Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
5.4.5 A háztartási alkalmazottak szakszervezeteinek, a szolgáltatást nyújtó vállalkozásoknak, az egyéni munkaadók képviselőinek kollektív szerződésekről kell megállapodniuk, képzési központokat kell létrehozniuk és igazolniuk kell a kompetenciák megszerzését.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States27.
5.4.5 Ami a büntetőjogot illeti, nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt, hogy ez a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik27.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States28.
5.4.5 Ami a büntetőjogot illeti, nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt, hogy ez a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik28.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of "tuck" shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
5.4.5 Ahol az iskolai tanulók környezetében végzett vállalkozói tevékenység támogatott, az effajta tevékenységeknek nem – rendszerint sós burgonyaszirmot és édességet árusító – „csokibüfék” üzemeltetésében kellene megnyilvánulniuk.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of ‘tuck’ shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
5.4.5 Ahol az iskolai tanulók környezetében végzett vállalkozói tevékenység támogatott, az effajta tevékenységeknek nem – rendszerint sós burgonyaszirmot és édességet árusító – „csokibüfék” üzemeltetésében kellene megnyilvánulniuk.
5.4.6 At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
Európai szinten azokban a multinacionális vállalkozásokban, amelyeknek van Európai Üzemi Tanácsa, a vállalkozások társadalmi felelősségének tétjéről történő önkéntes és/vagy tárgyalásos lépés megtétele meghatározó állomás.
5.4.6 Commercial guarantee.
5.4.6 „Kereskedelmi jótállás”.
5.4.6 Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing, but also of new centres and clusters of knowledge in Europe.
5.4.6 A mobilitás elősegítése a maga részéről erősíteni fogja a meglévő, de az új európai tudásközpontok és -klaszterek vonzerejét is.
5.4.6 From this point of view, as the EU body that represents organised civil society, the EESC confirms "the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[s] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies"32.
5.4.6 Ebben a tekintetben és az Európai Unión belül a szervezett civil társadalom képviselőjeként az EGSZB hangsúlyozza „a nők alapvető szerepét, akik a fejlesztési folyamatok főszereplői, egyben szorgalmazza a nőszervezetek támogatását és azt, hogy biztosítsanak számukra arányos részvételt a konzultatív és a döntéshozatali szervezetekben” 32.
5.4.6 However, even in the regions with longer-term prospects for coal mining, the priority must be to prepare for the end of coal mining and the restructuring of the coal-mining regions.
5.4.6 Ám még a hosszabb távú szénkitermelési kilátásokkal rendelkező széntermelő régiókban is prioritást kell élveznie a szénbányászat befejezésére irányuló felkészülésnek és a szénbányászati régiók szerkezetátalakításának.
5.4.6 Jurisdiction and applicable law.
5.4.6 Joghatóság és az alkalmazandó jog.
5.4.6 Modelling logistics for the analysed product
Az elemzett termékkel kapcsolatos logisztikai szempontok modellezése
5.4.6 Modelling Scenarios for the Use Stage
A felhasználási szakaszhoz kapcsolódó modellezési forgatókönyvek
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 A szervezett civil társadalom szereplői maguk is közvetlen és független szerepet játszanak abban, hogy kapcsolatot alakítsanak ki az Európai Unió kereskedelmi partnereit alkotó országokban és regionális csoportosulásokban található hasonló szervezetekkel.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 Hatodszor, egyszerűen hozzáférhető, minőségi tájékoztatást kell nyújtani az európai polgárok számára a munkavállalási és képzési lehetőségekről.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 are affected by obesity10.
Különös figyelmet kell továbbá fordítani az idősekre is, mivel a 60 év felettieket is fenyegeti az elhízás10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 living in the community are affected by obesity10.
Különös figyelmet kell továbbá fordítani az idősekre is, mivel a 60 év felettieket is fenyegeti az elhízás10.