natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all airports or airport systems3 with an annual traffic volume of no less than:
mindazokat a repülőtereket vagy repülőtér rendszereket3, amelyek teljes évi forgalma legalább:
all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
minden olyan repülőtérre, amely a polgári légi közlekedést szolgálja ki, és egy tagállam területén helyezkedik el;
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Minden alkoholtartalmú italra ugyanazok a szabályok kell hogy vonatkozzanak, függetlenül attól, mennyi alkoholt tartalmaz.
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
minden kiadott résidő és a még nem teljesített kérelmek is, légifuvarozók szerint és időrendben felsorolva, valamennyi légifuvarozó részére;
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
minden kiosztottadott résidő és a még nem teljesített kérelmek is, légi fuvarozók szerint és időrendben felsorolva, valamennyi légi fuvarozó részére;
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Minden alternatív utat fel kell térképezni és támogatni kell.
All alternatives should be explored.
Minden lehetséges alternatívát meg kell vizsgálni.
All amendments and modifications are fully supported by the Commission.
A Bizottság az összes módosítást és változtatást teljes mértékben támogatja.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
A módosítások elsősorban technikai jellegűek, továbbá összhangban állnak az eredeti javaslat fő elveivel, és megerősítik azokat.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
A Bizottság fenntartás nélkül elfogadhatja ezeket a módosításokat.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
A módosításoknak hozzá kell járulniuk a Bizottság reformjai célkitűzéseinek eléréséhez, segíteniük kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás fejlesztésében vagy biztosításában és fokozniuk kell a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és illegális tevékenységek elleni védelmét, hozzájárulva ezzel a pénzügyi műveletek törvényességének és szabályosságának ésszerű biztosításához.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
A módosításoknak hozzá kell járulniuk a Bizottság reformjai célkitűzéseinek eléréséhez, segíteniük kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás fejlesztésében vagy biztosításában, és fokozniuk kell a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és illegális tevékenységek elleni védelmét, hozzájárulva ezzel a pénzügyi műveletek törvényességének és szabályosságának ésszerű biztosításához.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Az összes parlamenti módosítás bekerült a Bizottság módosított javaslatába és a közös álláspontba is.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
Minden módosításról, illetve helyettesítésről a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határoz.
All amendments that follow were submitted together.
A következő módosító indítványokat együtt nyújtották be:
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
A Közgyűlés egyhangúlag elfogadja az összes módosító indítványt.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Valamennyi módosító indítványt elfogadja az előadó, majd a Közgyűlés is.
All amendments were accepted by the rapporteur.
Az előadó az összes módosító indítványt elfogadja.
All amendments were adopted.
Az összes módosító indítványt elfogadják.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Ezért a Közösség területén forgalmazott összes ammónium-nitrát műtrágyának meg kell felelni a 2003/2003/EK rendeletben meghatározott biztonsági követelményeknek.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Az összegeket a pénzügyi kerethez hasonlóan 2011-es árakon tüntetik majd fel.
All amounts are in million euro and are indicative.
Valamennyi összeg millió euróban értendő és előzetes összeg.
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
A tagállamok vagy Monaco nemzeti valutájában kifejezett összegekbe minden esetben az egyéb pénznemekben kifejezett egyenérték is beleszámítandó, az adott ország nemzeti jogában foglalt előírásoknak megfelelően.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
A tagállamok nemzeti valutáiban vagy Liechtenstein nemzeti valutájában kifejezett összegekbe minden esetben az egyéb pénznemekben kifejezett egyenérték is beleszámítandó, az adott ország nemzeti jogában foglalt előírásoknak megfelelően.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
A tagállamok vagy San Marino nemzeti valutájában kifejezett összegekbe minden esetben az egyéb pénznemekben kifejezett egyenérték is beleszámítandó, az adott ország nemzeti jogában foglalt előírásoknak megfelelően.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
A bizottsági finanszírozási határozatokban, bizottsági kötelezettségvállalásokban és kifizetésekben szereplő összegeket, valamint a hitelesített kiadások összegét és a tagállamoktól érkező kifizetési kérelmek összegét euróban kell megadni és végrehajtani.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
A bizottsági finanszírozási határozatokban, bizottsági kötelezettségvállalásokban és kifizetésekben szereplő összegeket, valamint a tagállami hitelesített kiadások és a kifizetési kérelmek összegét euróban kell megadni és végrehajtani.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
A bizottsági finanszírozási határozatokban, bizottsági kötelezettségvállalásokban és kifizetésekben szereplő összegeket, valamint a tagállami hitelesített kiadások összegét és a kifizetési kérelmek összegét euróban kell megadni és végrehajtani.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Az így kiszámított összegeket átviszik a következő évekre, és évente kiigazítják az EU aktuális, euróban kifejezett GDP-deflátorának alkalmazásával, amit a Bizottság ad meg.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Valamennyi vizsgált szakpolitikai alternatíva megfelelési költségeket eredményez a tagállamok számára a jogszabályok kidolgozása, és/vagy azok nemzeti jogba történő átültetése terén.
All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements:
A végrehajtásra vonatkozó éves jelentések és a záró jelentés az alábbi elemeket tartalmazza:
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
A mintában lévő valamennyi berendezést vagy részegységet egyenként kell megvizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban előírt megfelelő vizsgálatokat vagy az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak biztosítására, hogy azok megfeleljenek az e rendelet alkalmazandó követelményeinek, továbbá annak megállapítása érdekében, hogy a tétel elfogadható-e vagy visszautasítandó.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Minden egyes berendezést vagy részegységet külön meg kell vizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban előírt vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat az EU-típusvizsgálati tanúsítványban ismertetett jóváhagyott típusnak és az e rendelet megfelelő követelményeinek való megfelelésük ellenőrzése érdekében.
All appliances which deliver automatically all kind of products
Termékek automatikus kiadására szolgáló mindenfajta berendezés
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
a minőségbiztosítási rendszer ezen irányelv és az STCW-egyezmény és ‑szabályzat – ideértve azok módosításait is – valamennyi vonatkozó rendelkezésére kiterjed.”.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Az EGAA kérelmezési folyamata részeként minden kérelmezőnek le kell írnia, hogyan szándékozik elősegíteni az EGAA-fellépések és a strukturális alapokból finanszírozott tevékenységek közötti komplementaritást.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Ebből a nagyobb pontosságból minden olyan alkalmazási terület profitálhat, amely hely- és sebességmeghatározási információkat használ: az összes közlekedési ágazat az infrastruktúra kezelése és a földrajzi helyzetmeghatározási információk biztosítása révén, a logisztika, a precíziós mezőgazdaság, a polgári védelem és katasztrófaelhárítás, a térképészet és földnyilvántartás, a halászat, az energiaipar, a természeti erőforrások kezelése, a bányászat, a földtudományok, a meteorológia, a klímaváltozás modellezése, a környezetvédelem, az igazságszolgáltatás és jogérvényesítés, a határellenőrzés stb.
All applications and use of N&N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Az N+N valamennyi alkalmazásának és felhasználásának meg kell felelnie a közegészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem és a munkavállalói védelem, valamint a környezetvédelem Közösség által választott magas szintjének20.
All applications for an entry-into-service authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than:
A biztonsági hatóság határozatot hoz az e cikkel összhangban benyújtott minden üzembehelyezési engedélykérelem esetében a lehető leghamarabb, de nem később, mint
All applications for registration must be made using the registration form on the website http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu to be received no later than 7 p.m.
A bejegyzési kérelmeket a honlapon (http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu) található regisztrációs űrlap segítségével kell benyújtani legkésőbb 2011.
All applications for registration must be made using the registration form on the website http://spportal/cariforum-eu to be received no later than 7 p.m.
A bejegyzési kérelmeket a honlapon (http://spportal/cariforum-eu) található regisztrációs űrlap segítségével kell benyújtani legkésőbb 2011.
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
A bizottság által a megállapított feltételeket kielégítőnek nyilvánított pályázatokat vagy ajánlatokat az ajánlati felhívással kapcsolatos dokumentációban megállapított kiválasztási és döntési kritériumok alapján egy, e célból kinevezett bizottság értékeli annak érdekében, hogy javaslatot tegyen az ajánlatkérőnek arra, hogy a szerződést kinek ítélje oda, vagy mielőtt az elektronikus árverést tartana.”
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and amendments made to it shall immediately be communicated to the other Member States and to the Commission.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a géntechnológiával módosított, elismert fajtákat ilyenként tüntessék fel a fajtajegyzékben.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
A néhány alapvető követelményt teljesítő kérelmek esetében egy tesztfázis erejéig biztosítani kell egy kis összegű ún.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
A néhány alapvető követelményt teljesítő kérelmek esetében egy tesztfázis erejéig biztosítani kell egy kis összegű ún.
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
A bizottság által a megállapított feltételeket kielégítőnek nyilvánított pályázatokatrészvételi kérelmeket vagy ajánlatokat az ajánlati felhívással kapcsolatos dokumentációban megállapított kiválasztási és döntési kritériumok alapján egy e célból kinevezett bizottság értékeli annak érdekében, hogy javaslatot tegyen az ajánlatkérőnek arra, hogy a szerződést kinek ítélje oda, vagy mielőtt az elektronikus árverést tartana.”
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Minden kinevezésnek, toborzásnak, munka- és készségértékelésnek, fizetésnek és előléptetésnek átláthatónak és nemi elfogultságtól mentesnek kell lennie.
All approaches can have value but the varying motivation of companies suggests that a common analytical framework is necessary.
Mindegyik megközelítés értékes lehet, de a vállalatok eltérő motivációja afelé mutat, hogy közös elemzési keretekre van szükség.
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
az ellenőrzési intézkedéseknek megfelelően értékelt kockázatok függvényében minden megfelelő intézkedést megtettek, és szükség szerint a gazdasági szereplők garantálják, hogy nem ökológiai termékek nem kerülhetnek forgalomba az ökológiai előállításra utaló jelzéssel;
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Meg kell hozni az összes ahhoz szükséges intézkedést, hogy csökkenjen az EUSZA működésével kapcsolatos bürokrácia, és felgyorsuljanak a vele kapcsolatos eljárások.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Hozzáférhető kell legyen a pénz- és tőkepiac minden adekvát terméke, függetlenül attól, hogy azt klasszikus pénzügyi vállalkozás, regionális vagy tagállami kormányzat, illetve az Európai Unió hozta létre.
All appropriate technical and organisational measures necessary to maintain security shall be taken:
Minden, a biztonság fenntartásához szükséges, alkalmas technikai és szervezeti intézkedést meg kell tenniük:
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Az illetékes hatóság nyilvántartásba veszi valamennyi engedélyezett szervet, intézetet és központot, és engedélyszámmal látja el őket.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Szlovákiában január 1-jétől kezdve mind a közel 2200 bankjegykiadó automata csak eurobankjegyet adhat ki (főként 10 és 20 eurós bankjegyet).
All are agreed that new approaches and renewed efforts are needed to overcome the current impasse in the European Union's development, particularly with regard to public knowledge and support for the integration process.
Mindenki egyetért abban, hogy az Európai Unió fejlődésében jelenleg tapasztalható megtorpanás leküzdéséhez új megközelítésmódokra és további erőfeszítésekre van szükség, különös tekintettel az integrációs folyamattal kapcsolatos ismeretekre és annak támogatására a szélesebb közvéleményben.
All are commercially available in the US and elsewhere.
Mindegyik fajta megvásárolható kereskedelmi forgalmazásban az USA-ban és máshol is.
All are relevant factors as regards production costs.
A termelési költségek szempontjából ezek mindegyike releváns.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Mindegyikük hozzávetőleg 30 fő partner és öt-hat helymegosztási központ köré épül, amelyekhez általában változó számú további társpartner, köztük kis- és középvállalkozások (kkv-k) kapcsolódnak.
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Az európai tulajdonú Amadeus kivételével valamennyi amerikai tulajdonban van.
All areas and activities are potentially concerned.
Valószínűleg valamennyi terület és tevékenység érintett.
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Valamennyi illetékességi terület (kivéve a Balti-tengert, a Földközi-tengert és az akvakultúrát)
All areas considered have a preferred option.
Minden vizsgált terület esetében sikerült egy előnyben részesített megoldást találni.
all areas of animal use should be covered, and
tevékenységének az állatok felhasználása minden területét le kell fednie, és
All areas of the economy and society are becoming digital.
A gazdaság és a társadalom összes területe digitalizálódik.
All arriving and all departing
Valamennyi érkező és valamennyi induló járat
All aspects are important for a balanced approach.
Valamennyi szempont fontos ahhoz, hogy a megközelítés kiegyensúlyozott legyen.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
A nemzetközi versenyképesség minden szempontjával foglalkozni kell, a nagyobb belső kereslet pedig segítheti az európai vállalkozásokat a globális piacon és ösztönözheti egy mindenki számára hasznos folyamat kialakulását.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
A piacszervezés valamennyi szempontját – a gyártástól a fogyasztásig, főként azonban a fogyasztóvédelemmel, az egészségvédelemmel és a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos intézkedéseket – a borpiac szervezésének keretében kell tekintetbe venni.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
A piacszervezés valamennyi szempontját – a gyártástól a fogyasztásig, főként azonban az egészségvédelemmel és a fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos intézkedéseket – a borpiac szervezésének keretében kell tekintetbe venni.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
Ezeknek ki kell terjedniük a repülőterek működésének valamennyi területére (légi forgalom, épületek, megközelítési útvonalak stb.).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
Ezeknek ki kell terjedniük a repülőterek működésének valamennyi területére (légi forgalom, épületek, megközelítési útvonalak stb.).
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
Az iránymutatások valamennyi aspektusát a tagállamok foglalkoztatáspolitikáiban figyelembe kell venni, és azokról az évente benyújtandó nemzeti lisszaboni programokban be kell számolni.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
A belvízi hajózási hálózatban történő áruszállítás minden aspektusa általában transznacionális jellegű.
All aspects related to control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declarations, transport, localisation of the fleet, etc.) will be simplified.
A halászati tevékenységek ellenőrzéséhez és felügyeletéhez kapcsolódó valamennyi aspektust (fogások bejelentése, tűrési határok, kirakodási nyilatkozat, szállítás, a flotta helyzetmeghatározása, stb.)
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
az eszközök és kötelezettségek értékének meghatározása ugyanazzal a módszerrel történik, mint a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokkal vagy valamely tagállam nemzeti pénzügyi beszámolási szabályrendszerével összhangban készülő összevont pénzügyi beszámolóban;”
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Minden eszköz és forrás elszámolása azon az értéken történik, amelyet a nemzeti adójogszabályoknak megfelelően számolnak ki közvetlenül azon időpont előtt, amikortól az adózó alkalmazni kezdi az irányelv szabályait.