natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
az emberi egészség és környezet védelmét biztosító szükséghelyzeti intézkedések, véletlenszerű kiömlés és szennyeződés esetén,
Emergency aid reserve
Sürgősségisegély-tartalék
Emergency Aid Reserve (EAR)
Sürgősségisegély-tartalék
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Sürgősségisegély-tartalék és európai uniós válságtartalék
Emergency Aid Reserve, €2.5 billion
Sürgősségisegély-tartalék 2,5 milliárd EUR
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Vészriasztás, használati utasítások, oktatási kézikönyv, gyülekezési lista és utasítások vészhelyzet esetére (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Vészriasztás, használati utasítások, oktatási kézikönyv, gyülekezési lista és utasítások vészhelyzet esetére (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
vészjelző és riasztórendszerek, beleértve a vészvilágítást is;
Emergency and pandemic influenza situations at the Union level
Uniós szintű vészhelyzetek és pandémiás influenzahelyzetek
Emergency assistance
Gyorssegély
Emergency assistance (Home Affairs funds, Food & Feed Safety)
Sürgősségi segély (belügyi alapok, élelmiszer-biztonság, takarmány-biztonság)
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Gyorssegély és intézkedések harmadik országokkal kapcsolatban
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
A gyorssegély nem korlátozódik az Unióra, és az tartalmazhat intézkedéseket harmadik országokban vagy azokkal kapcsolatban.
emergency assistance to other ships.
másik hajónak való segítségnyújtás.
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Sürgősségi segélynyújtás – munkaprogramok (belügyi alapok)
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Sürgősségi-segély-nyújtás – munkaprog-ramok (belügyi alapok)
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
A sürgősségi szolgálatoknak a „112” hívószámra érkező hívásokat legalább olyan gyorsan és hatékonyan kell kezelniük és megválaszolniuk, mint az egyéb belföldi segélyhívószámokra érkező hívásokat.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
a csirkék sürgősségi ellátása, sürgősségi leölése és selejtezése.
Emergency communications are means of communication, that include not only voice communications but also SMS, messaging, video or other types of communications, that are enabled in a Member State to access emergency services.
A vészhelyzeti kommunikáció nem csak hanghívást, hanem rövid szöveges üzenetet (SMS), videohívást vagy más kommunikációs formákat is támogat, ha azokat az adott tagállamban használni lehet a segélyhívó szolgálatok eléréséhez.
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Veszélyhelyzet az az állapot, amikor a szokványos üzemi és lakhatási feltételeket biztosító bármelyik berendezés a főáramforrás meghibásodása miatt nincs üzemképes állapotban.
Emergency conservation measures taken by Member States
A tagállamok sürgősségi védelmi intézkedései
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Sürgősen olyan, kulturális érzékenységet mutató intézkedésekre van szükség, mint például az egészségügyi és családtervezési felvilágosítás, a tömeges újraoltások vagy teljes közösségek tbc-szűrése.
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
vészhelyzeti tartalékberendezések felállítása, védett veszélyhelyzeti intézkedési központok létrehozása, mobil berendezésekkel felszerelt mentőcsapatok kialakítása.
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
A Tűzbiztonsági rendszerek szabályzatának megfelelően vészhelyzeti menekülési légzőkészülékeket kell a hajón tartani.
emergency escape breathing devices;
vészhelyzeti menekülési légzőkészülékek;
Emergency exit glasses
Vészkijárat üvegfelülete
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
A vészkijáratoknak legalább akkoráknak kell lenniük, amelybe beleírható egy olyan ellipszis, amelynek kisebb tengelye 440 mm, nagyobb tengelye pedig 640 mm.
Emergency exits signs illegible
A vészkijáratokra utaló jelek olvashatatlanok.
Emergency exits signs missing
A vészkijáratokra utaló jelek hiányzanak.
Emergency exposure situations
Sugárterhelési veszélyhelyzetek
Emergency financial assistance by the European Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Az Európai Bizottság sürgősségi pénzügyi segítséget, az EASO pedig operatív támogatást nyújtott több tagállamnak, hogy segítsék őket e növekedés kezelésében.
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
Sürgősségi élelmezési segély a szíriai felkelés által érintett emberek részére
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
A sürgős finanszírozási lehetőségeket terrortámadások és más biztonságot érintő események esetén tehát a Belső Biztonsági Alap biztosítja.
Emergency inspections were carried out when necessary.
Szükség esetén rendkívüli vizsgálatokat végeztek.
Emergency instructions (R 19)
Utasítások vészhelyzet esetére (R 19)
Emergency instructions (R 19)
Utasítások vészhelyzet esetére (R 19)
Emergency Level
Veszélyhelyzeti szint
Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
A gyülekezés és hajóelhagyás céljára szolgáló vészvilágítást minden egyes hajóelhagyási gyakorlat során ki kell próbálni.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management (including the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Veszélyhelyzetek kezelése és helyreállítás: a veszélyhelyzet-kezelés következetességének és integrációjának javítása Európában (beleértve a véletlenül szennyeződött területek helyreállítását) a közös eszközök és stratégiák kifejlesztésén, továbbá üzemeltetési környezetekben tanúsított hatékonyságuk demonstrálásán keresztül.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Vészhelyzetek kezelése és rehabilitálás: a vészhelyzetkezelés következetességének és integrációjának javítása Európában közös eszközök és stratégiák kifejlesztése és hatékonyságuk működési körülmények közötti demonstrálása révén.
Emergency management system
Veszélyhelyzeti irányítási rendszer
EMERGENCY MEASURES
Biztonsági intézkedések
Emergency measures
Rendkívüli intézkedések
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
A veszélyhelyzet bekövetkezése esetén a lakosság figyelmeztetése, védelme és segítése érdekében alkalmazott intézkedések
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
A veszélyhelyzeti intézkedésekre azért van szükség, mert az e kérdésre vonatkozó közös európai politika elégtelennek bizonyult.
Emergency measures in the event of implementation of temporary protection mechanisms may also be co-financed (up to 80% of cost), for reception, accommodation, subsistence, medical and psychological assistance, staff and administration costs and logistical and transport costs.
Sürgősségi intézkedéseket is lehet közösen finanszírozni, ha ideiglenes védelmi mechanizmusokat kell bevezetni (a költségek 80%-áig), a befogadás, gyűjtőhely, szállás, létfenntartás, orvosi- és pszichológiai segítségnyújtás, személyzeti- és igazgatási költségek, logisztikai és szállítási költségek fedezésére.
emergency measures,
biztonsági intézkedések,
emergency measures;
szükségintézkedések;
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Szükséghelyzeti művelet a dél-szudáni konfliktus kezelése érdekében
Emergency operations
Szükségintézkedések
Emergency or abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Veszélyhelyzeti és rendellenes helyzet nem szimulálható utasok vagy rakomány szállítása során.
Emergency oversight mechanism
Rendkívüli felügyeleti mechanizmus
Emergency Plan and Crisis Levels
Vészhelyzeti terv és válságszintek
emergency plan for use in the case of electrical failure.
áramkimaradás esetében használatos vészhelyzeti terv.
Emergency planning and response
Veszélyhelyzeti tervezés és intézkedés
emergency planning and response;
katasztrófavédelmi tervezés és katasztrófaelhárítás;
Emergency Plans should be updated regularly and published.
Helyénvaló a vészhelyzeti terveket rendszeresen frissíteni és közzétenni.
Emergency preparedness
Felkészültség vészhelyzetekre
Emergency preparedness
Veszélyhelyzeti készültség
Emergency preparedness and response
katasztrófaelhárítási készültség és katasztrófaelhárítás
Emergency preparedness arrangements
vészhelyzeti készenléti rendelkezések.
emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption,
felkészültség a válsághelyzetekre, vagyis az Unió képessége arra, hogy kezelje a kőolajellátás megszakadásának problémáját,
Emergency preparedness:
Felkészültség vészhelyzetekre
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
Amennyiben a javaslat tárgyát képező valamely élelmiszer súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre, sürgősségi eljárást kell folytatni.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Egyértelműbbé kell tenni a válsághelyzeti eljárásokat: a Nemzetközi Energiaügynökség valamely fellépése során az ügynökség tagországainak a Bizottság kifejezett jóváhagyása nélkül is tudniuk kell részt venni a fellépésben, míg a Bizottságnak az ügynökségben nem tag tagállamok hozzájárulásait koordinálnia kell.
Emergency response
Intézkedések katasztrófahelyzetben
Emergency response
Intézkedések veszélyhelyzetben
Emergency response
Katasztrófaelhárítás
emergency response arrangements to secure safe evacuation and recovery of personnel and to prevent a major accident to the environment.
a személyzet biztonságos evakuálását és kimentését, valamint a súlyos környezeti balesetek elkerülését biztosító katasztrófavédelmi intézkedések.
Emergency Response Capacity
Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
A katasztrófaelhárításért elsősorban az érintett üzemeltető és tagállam felel, ugyanakkor az Európában rendelkezésre álló, az olajszennyezéssel kapcsolatos elhárítási kapacitások eredményessége és hatékonysága együttműködés, valamint a szakértelem és más eszközök megosztása révén tovább javítható.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
A veszélyhelyzet-elhárító szervezetek biztosítják, hogy azok a veszélyhelyzet-elhárító személyek, akiket az általuk végrehajtott beavatkozás következtében 50 mSv-nél nagyobb dózis érhet, olyan önkéntesek legyenek, akik előzetesen világos és mindenre kiterjedő tájékoztatást kaptak a beavatkozás egészségügyi kockázatairól és a rendelkezésre álló védekezési intézkedésekről.
Emergency response organisations shall ensure that no emergency worker undertakes actions resulting in doses in excess of 50 mSv, except in specific cases identified in the national emergency plan.
A veszélyhelyzet-elhárító szervezetek biztosítják, hogy – a nemzeti veszélyhelyzeti tervben meghatározott konkrét esetek kivételével – egyetlen veszélyhelyzet-elhárító személy se hajtson végre olyan beavatkozást, amelynek eredményeképpen az őt érő dózis túllépné az 50 mSv-et.
emergency response plans;
vészhelyzeti beavatkozási tervek,
Emergency response services
Katasztrófaelhárítási szolgáltatások
Emergency response services
Készenléti segélyszolgálatok
emergency response services;
katasztrófaelhárítási szolgáltatások,
Emergency response: developing emergency response plans in the case of a flood;
Vészhelyzeti beavatkozás: árvizek eseteire vészhelyzeti beavatkozási tervek kidolgozása;
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Katasztrófaelhárítás: A javaslat új katasztrófaelhárítási követelményeket ír elő a tagállamok és az ágazat számára, amelyeket az Unión belül és kívül már rendelkezésre álló kapacitásokkal kell kiegészíteni.
Emergency services - 112
Segélyhívó szolgáltatások - 112
Emergency services and access to 112; and
a segélyhívó szolgáltatások és a „112” hívószámhoz való hozzáférés, valamint
Emergency services and the single European emergency call number
Segélyhívó szolgáltatások és az egységes európai segélyhívószám
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
A készenléti segélyszolgálatokat jelenleg azok a balesetben érintett személyek, vagy azok a harmadik felek riasztják, akik tudnak a balesetről.
Emergency services can also benefit: there are some 180 million emergency calls in the European Union every year, 60-70% of which emanate from mobile phones2.
A segélynyújtó szolgáltatások számára is új lehetőségek nyílnak: évente az Európai Unióban közel 180 millió segélyhívás történik, melyeknek 60-70%-a mobiltelefonról indul2.
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
A készenléti segélyszolgálatoknak nincs tudomásuk a jármű típusáról és a baleset egyéb alapvető részleteiről
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
A készenléti szolgálatok a telefonon adott adatokra támaszkodnak, nehéz meghatározni a baleset pontos helyszínét
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
A készenléti szolgálatok különös hasznát látják majd az MMA-üzenetben továbbított járműadatoknak.
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Segélyhívó szolgáltatások Ö hívási célú kommunikáció Õ és az egységes európai segélyhívó szám
emergency shut down of fuel supply;
a tüzelőanyag-ellátás vészüzemi lezáróberendezései;
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Sürgősségi ellátást légi szállítás útján is nyújtanak, és Spanyolország kórházhajókról is említést tesz.
Emergency situations in the Member States of relocation
Szükséghelyzetek az áttelepítés helye szerinti tagállamokban
Emergency source of electrical power (R 42)
A vészüzemi áramforrás (R 42)
Emergency source of electrical power (R 42)
A vészüzemi áramforrás (R 42)
Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
Vészüzemi áramforrás olyan villamos áramforrás, amely a főáramforrás meghibásodása esetén táplálja a vészüzemi kapcsolótáblát.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
A biztonsági és a speciális készletek semmilyen pénzügyi vagy jogi teherrel nem terhelhetők meg.
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Biztonsági készletek – A kötelezően tárolandó mennyiség kiszámítása
Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
A biztonsági eszközök vészleállító kapcsolóit lehetőségek szerint fel kell szerelni újraindítás reteszeléssel.
Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
Vészüzemi kapcsolótábla az a kapcsolótábla, amelyet a fő energiaellátó rendszer meghibásodása esetén közvetlenül a vészüzemi áramforrás vagy az átmeneti (puffer) vészüzemi áramforrás lát el, és amely elosztja a villamos áramot a hajó vészhelyzeti szolgáltatásaihoz.
Emergency tests
Veszélyhelyzeti tesztek
Emergency unit
Válságstáb
emergency vaccination
sürgősségi vakcinázás
Emergency vaccination in poultry or other birds
Baromfi vagy más szárnyasok sürgősségi vakcinázása
Emergency workers
Veszélyhelyzet-elhárító személyek
Emerging activities
Kialakulóban lévő új tevékenységek
Emerging Business Models
Kialakulóban lévő üzleti modellek
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Az újonnan megjelent kereskedelmi megfigyelő műholdak fejlesztése köz- és magánpartnerség keretében, ugyancsak közfinanszírozásból történik.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
A verseny kialakulása, amint az a piacukat teljesen megnyitó tagállamokban már bebizonyosodott, a színvonal emelkedését és a postai szolgáltatásoknak az ügyfelek igényeihez való igazítását eredményezi.
Emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.
A feltörekvő országok alkalmazzák azt a stratégiát is, hogy a nyersanyagokhoz való hozzáférésre előjogokat biztosítanak maguknak erőforrásokban gazdag országokban.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming, though this does not prevent them from setting emissions reduction and adaptation goals that are doubtless less ambitious than those of the European Union.
a feltörekvő országok nem kívánják növekedésüket visszafogni a globális felmelegedés elleni küzdelem jegyében, mint ahogyan az USA sem, ennek ellenére kitűznek maguk elé a kibocsátások csökkentésével és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodással összefüggő célokat, amelyek azonban kevésbé ambiciózusak az EU által kijelölteknél.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
A feltörekvő országoknak jobban kézbe kell venniük a helyzetüket, és nagyobb felelősséget kell vállalniuk az iránt, hogy preferenciális rendszereken keresztül megnyissák piacaikat az LDC-országok felé, de egyúttal ne kezeljék őket megkülönböztetve a többi WTO-tagországgal szemben, amelyek négyötöde fejlődő ország.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.
A feltörekvő országoknak hatékonyabban kellene felhasználniuk a természeti erőforrásokat.
Emerging countries would do so gradually, simulated through a gradual developing carbon market with carbon prices equal in developed and emerging countries by 2030.
A feltörekvő országok ezt fokozatosan érnék el: a szimuláció fokozatosan fejlődő szén-dioxid-piacokkal számol úgy, hogy 2030-ra a szén-dioxid-árak a fejlett és a feltörekvő országokban megegyeznek.
Emerging demographic imbalances and social tensions
Demográfiai egyensúlytalanságok és társadalmi feszültségek megjelenése
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
A feltörekvő fejlődő gazdaságok sikeres export-orientált ipari ágazatokat hoztak létre, amelyek világszinten is meglehetősen versenyképesek.
Emerging donors and South-to-South cooperation are also playing an increasing role.
Emellett egyre jelentősebb szerepet játszanak az új adományozók és a Dél-Dél együttműködés.
Emerging economies
Fellendülőben lévő gazdaságok
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
A feltörekvő gazdaságok szerepe a fejlődő országokban is növekszik, így az Észak-Dél kereskedelmet háttérbe szorítja a Dél-Dél együttműködés.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Az új globális irányítási modellt képviselő intézményekben szerephez kell juttatni a feltörekvő gazdaságokat és a fejlődő országokat is.
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
A feltörekvő gazdaságoknak és a szegényebbeknek különböző lehetőségeik, igényeik és célkitűzéseik vannak, amelyek mind más szakpolitikai megközelítést tesznek szükségessé.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
A feltörekvő gazdaságok vezérlik a világ növekedését, és nemzetközileg is elismerik őket mint jelentős gazdasági és politikai szereplőket.
Emerging economies are playing a rapidly growing role in supporting partner countries, including through South-South cooperation.
Gyorsan nő a feltörekvő gazdaságoknak a partnerországok támogatásában játszott szerepe, ideértve a Dél-Dél együttműködést is.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
A jelen gazdasági válság idején a feltörekvő gazdaságok felelős partnerországként egyre fontosabb szerepet játszanak az általános kihívások kezelésében.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
A feltörekvő gazdaságok gyorsan bővítik jelenlétüket.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
A feltörekvő gazdaságok az EU-hoz képest gyorsabban térnek vissza a növekedés útjára, annak ellenére, hogy közülük néhányan jelentős gazdasági kihívásokkal néznek szembe.
Emerging economies have invested considerably in the strengthening of their research and innovation systems and, as a result, a multipolar system is developing in which countries such as the BRICs exert increasing influence.
A fellendülőben lévő gazdaságok jelentős befektetéseket valósítottak meg kutatási és innovációs rendszereik megszilárdítása terén, és ennek eredményeképp egy olyan multipoláris rendszer kezd kialakulni, amelyben az olyan országok, mint a BRIC-országok egyre nagyobb mértékű befolyást gyakorolnak.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
A feltörekvő gazdaságoknak lehetősége van arra, hogy átlépjenek azokon a fenntarthatatlan, környezetszennyező fogyasztási és termelési mintákon, amelyeket az EU és más fejlett gazdaságok olyan gyakran követtek az iparosodás korában, és az EU alapvető érdeke ennek elősegítése.