natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Továbbá a költségvetési rendelet felülvizsgálata – ami különösen a külső tevékenységre vonatkozó sajátos rendelkezések tekintetében fontos – lehetővé teszi a civil társadalmi szervezetek és a kkv-k részvételét a finanszírozási programokban, például a szabályok egyszerűsítése, a részvételi költségek csökkentése és az odaítélési eljárások gyorsítása révén.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Ezen túlmenően az alapító rendelet felülvizsgálatának köszönhetően lehetőség nyílik a csalásellenes intézkedések, az összeférhetetlenség, az értékelés, a felülvizsgálat, valamint a székhely-megállapodás szabályozására.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
Emellett a megújulóenergia-irányelv és az energiahatékonysági irányelv felülvizsgálata, valamint a piacszerkezettel kapcsolatos kezdeményezés lehetőséget nyújt annak felmérésére, hogy miként lehet megkönnyíteni az innovatív energiaszolgáltatókhoz, többek között a kollektív rendszerekhez való tényleges hozzáférést.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Azt is kimondja, hogy a gyanúsítottnak joga van ahhoz, hogy a legrövidebb időn belül tájékoztassák az ellene felhozott vádak természetéről és indokairól, és hogy a megfelelő időben rendelkezzen a védekezésének előkészítéséhez szükséges információkkal.
Furthermore, the right to ask questions would be devoid of any actual content if there were no corresponding obligation on the part of the issuer to reply to questions, subject to measures needed to ensure the good order of the meeting, confidentiality or the protection of business interests.
A kérdésfeltevési jognak azonban nem lenne gyakorlati értelme, ha – figyelemmel a gyűlés rendes lefolyásának és az üzleti érdekek bizalmas voltának vagy védelmének biztosításához szükséges intézkedésekre is – a kibocsátó nem lenne köteles megválaszolni a kérdéseket.
Furthermore, the risk assessment guidance developed under the Cartagena Protocol on Biosafety in 2012 follows an approach that is consistent with that of EFSA i.e. step-wise and case-by-case, using a comparative analysis and covering the same seven areas of risk.
A biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyv alapján 2012-ben kidolgozott kockázatértékelési iránymutatás olyan megközelítést követ, amely összhangban áll az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) iránymutatásával, vagyis lépésről-lépésre halad, az adott egyedi esetet vizsgálja, összehasonlító elemzést folytat, illetve ugyanarra a hét kockázati területre terjed ki.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Továbbá magas a kockázata annak, hogy a riasztófegyverek és más típusú vaktöltényes fegyverek valódi tűzfegyverekké alakíthatók, mivel néhány terrorcselekményben átalakított fegyvereket használtak.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
Emellett a szabályoknak meg nem felelő harmadik felek részére történő átruházás kockázatát elhanyagolhatónak ítélték, figyelembe véve azt, hogy jelenleg az ÁÉKBV-alapok elsősorban konzervatív befektetési stratégiákat követnek.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
Továbbá mindig fennáll az a kockázat, hogy az általános költségvetésbe befizetett illetékeket idővel más célokra fordítják.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Másrészt nem szabad alulbecsülni az alkalmazásukhoz kapcsolódó kockázatokat és korlátokat sem.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Ezenkívül a vám szerepe távolodóban van a vámteher beszedésétől, amely drámaian csökkent az elmúlt 20 évben, a nem tarifális intézkedések javára (ideértve különösen a biztonsággal, továbbá a hamisított áruk, a pénzmosás és a kábítószerek elleni harccal kapcsolatos intézkedéseket), valamint a járványügyi, egészségügyi, környezet- és fogyasztóvédelmi intézkedések javára, ezenkívül a behozatalhoz kapcsolódó hozzáadottérték-adó és jövedéki adó beszedése, továbbá a kivitelnél az ilyen adóktól való mentesítés javára.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Ezenkívül a vám szerepe távolodóban van a vámteher beszedésétől, amely drámaian csökkent az elmúlt 20 évben, a nem tarifális intézkedések javára, ideértve különösen a biztonsággal, a hamisított árukkal, a pénzmosással és a kábítószerekkel kapcsolatosakat, és a járványügyi, egészségügyi, környezet- és fogyasztóvédelmi intézkedések, valamint a behozatalhoz kapcsolódó hozzáadottérték-adó és jövedéki adó beszedése és a kivitelnél az ilyen adóktól való mentesítés javára.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
A szabadalmi hivatalok szerepe a fentieken kívül kiterjed a bejelentések elutasítására is, amelyet a hivatalok teljesítményének mérése során megfelelően figyelembe kell venni.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
A rádióspektrum-határozat emellett már teret ad a műszaki feltételek harmonizációjának a spektrumhasználatot igénylő egyéb meglévő uniós szakpolitikákat érintő frekvenciahasználat tekintetében.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Továbbá, a regisztráltutas-program 25% – korábban a gyakran utazó és előzetes vizsgálatnak alávetett utasok határmozgásainak ellenőrzésére fordított – határellenőrzési erőforrást szabadít fel, így lehetővé teszi, hogy a határokon jobban figyeljenek a nagyobb kockázatot hordozó utasokra.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Nem alkalmazhatóak egyébként a nyereségérdekelt, jövedelemtermelő tevékenységeket szabályozó előírások sem.
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
Az irányelv szabályai a vitarendezésre vonatkozó tagállami jogszabályokat is érinteni fogják.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
Ezen túlmenően az orosz GLONASS-rendszer is gyorsan fejleszti és korszerűsíti közszolgáltatásait, továbbá a jövő évtől várhatóan a kínai COMPASS-rendszer is szolgáltat.
Furthermore, the Safer Internet Plus programme supports networking projects and the exchange of best practices to combat harmful content circulating on information networks.
Ezen túlmenően a „Biztonságosabb internet plusz” program támogatja a hálózati projekteket és az információs hálózatokon keringő káros tartalom elleni küzdelemmel kapcsolatos tapasztalatcserét.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Ezenkívül a nukleáris létesítményekben végrehajtandó biztonsági intézkedésekről és ellenőrzésekről szintén csak a szabályozó testület határoz, és azokat az engedély jogosultja hajtja végre.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Ugyanezen cikk arra is kötelezi az egyes tagállamokat, hogy jelöljenek ki egyedüli kapcsolattartó pontot, aki az alternatív módszerek szabályozási vonatkozásaival kapcsolatban tanáccsal tud szolgálni.
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
Továbbá ugyanez az irányelv előírja a villamos energiát szolgáltató vállalatok számára, hogy tényleges és potenciális ügyfeleiket tájékoztassák a termelési portfóliójukban szereplő energia-összeállítás vonatkozásában.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Emellett ugyanezek a rendelkezések vonatkoznak azon szervekre, amelyeket bár nem ismertek el e rendeletben, jogalapot megteremtő jogi aktus hatalmaz fel, és amelyek feladata az európai szabványosítás támogatását szolgáló előkészítő munka végrehajtása, együttműködésben az európai szabványügyi testületekkel.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.”
A mintaméret továbbá azon érvényes háztartások számára utal, mely háztartásokra vonatkozóan az összes vagy majdnem az összes szükséges információt megszerezték.”
Furthermore, the scheme being of a transitional nature, Spain undertook not to extend it beyond 2014; it also committed to ensure its consistency with current and future EU rules on State aid to the coal industry.
A program ezenkívül átmeneti jellegű, mivel Spanyolország vállalta, hogy 2014-ben befejezi, és az iránt is elkötelezte magát, hogy összhangba hozza a szénipar állami támogatásáról szóló jelenlegi és jövőbeli EU-szabályokkal.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Továbbá, a kizárási okokra vonatkozó nemzeti jogszabályok végrehajtásának hatályát valószínűleg pontosítani kell.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Ezenkívül a lehetséges jogalkotási módosítások alkalmazási köre nem korlátlan.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Továbbá egyértelműbb lesz a terrorista bűncselekményekre utaló egyéb uniós jogi eszközök (mint például különösen a határokon átnyúló információcsere és együttműködés jogi eszközei) hatálya is, ami pedig megkönnyíti e rendelkezések illetékes hatóságok általi alkalmazását.
Furthermore, the scope of some horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example on the burden of proof – has been explicitly made applicable to the area of occupational social security schemes.
Emellett a legutóbbi irányelvekben – például a bizonyítási teherről szólóban – található egyes horizontális rendelkezések alkalmazási területét egyértelműen kiterjesztették a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekre is.
Furthermore, the scope of the Council Regulation enabling the Commission to issue block exemption Regulations on certain listed air transport activities (affecting also long‑haul routes) is broadened.
Kibővítették továbbá a tanácsi rendelet hatályát, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy csoportmentességi rendeleteket bocsásson ki bizonyos felsorolt légi közlekedési tevékenységekre (a tengerentúli útvonalakat is érintve).
Furthermore, the scope of the initiative should be confined to aspects which pose specific practical problems.
A kezdeményezés hatályát pedig azokra a vetületekre kell korlátozni, amelyek konkrét gyakorlati problémákat vetnek fel.
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
Ezenfelül az adó hatálya nem korlátozódik az olyan szervezett piacokon folytatott kereskedésre, mint a szabályozott piacok, a többoldalú kereskedési rendszerek, viszont kiterjed a kereskedés más fajtáira, beleértve a tőzsdén kívüli kereskedést.
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Ezenfelül az értesítő bemutatja az állami támogatások átfogó és koherens reformcsomagjának 2005-ben az állami támogatási cselekvési tervvel (a továbbiakban: a cselekvési terv) megkezdett teljesítése felé tett előrelépést.
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Ezenfelül az értesítő bemutatja az állami támogatások átfogó és koherens reformcsomagjának 2005-ben az állami támogatási cselekvési tervvel (a továbbiakban: a cselekvési terv) megkezdett teljesítése felé tett előrelépést.
Furthermore, the second subparagraph of Art.
Módosul még a 6.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Ezen felül egy szerv eljárásainak bizalmas jellege nem jelenti azt, hogy az e szerv által létrehozott vagy figyelembe vett dokumentumokra ugyanolyan titoktartás vonatkozik.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
A főtitkár tudomásul veszi valamennyi felszólaló megjegyzéseit, és biztosítja az Elnökséget arról, hogy e határozat végrehajtása során széles körű konzultációt folytatnak az EGSZB politikai szerveivel és összes tagjával.
Furthermore, the section received many requests for exploratory opinions from the Council, the European Parliament and the Commission during my first year of tenure,
Ezenfelül hivatali időszakom első éve alatt a szekcióhoz számos, feltáró vélemények kidolgozására irányuló felkérés érkezett a Tanácstól, az Európai Parlamenttől és az Európai Bizottságtól.
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Továbbá az ágazati vizsgálat kiemelte, milyen fontos a belépés lehetőségét növelni új kitermelő, illetve gázimportáló infrastruktúrába történő beruházásokon keresztül, valamint az infrastruktúra és a megfelelő kitermelő-létesítmények esetében a „használd, vagy elveszíted” rendelkezések szigorú alkalmazásával.
Furthermore, the sector needs a new image.
Ezen túlmenően az ágazatnak új arculatra van szüksége.
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
Ezen felül az euro-mediterrán textilipari térség fejlesztését szolgáló, konkrét intézkedések meghozatalával ki kell dolgozni az ágazat gyökeresen átalakult hálózatszervezési politikáját, és fokozni kell a széttagolt értékláncon belüli együttműködést.
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Az összes tevékenységi ágazatot tekintve ebben az ágazatban továbbá a legnagyobb a légzőszervi megbetegedések száma14.
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Továbbá a szolgáltatás nyújtásának biztonsága és különösen az ellátás biztonsága lényeges követelményt képez, amelyet a szolgáltatás feladatának definiálásakor át kell gondolni.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
A mutatók kijelölése során továbbá figyelembe kell venni a cselekvési terv kiszélesedett hatókörét.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Ezen túlmenően, az említett rendszereken keresztül kínált szolgáltatások a közlekedési, a távközlési és az energetikai infrastruktúrák területén különösképpen hozzájárulnak a transzeurópai hálózatok fejlődéséhez.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Ezen túlmenően az e rendszereken keresztül kínált szolgáltatások a közlekedési, a távközlési és az energiaipari infrastruktúra területén különösképpen hozzájárulnak a transzeurópai hálózatok fejlesztéséhez.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Ezenfelül a származási országra vonatkozó információ felépítése és alkalmazása, a biztonságos származási országok listája, valamint a kérelmező hitelességének megítélése a vizsgálat során abban a tekintetben, hogy az üldöztetéssel és súlyos sérelemmel kapcsolatos félelme mennyire megalapozott, a tanulmány szerint az egyik legfontosabb oka annak, hogy az uniós országokban jelentős különbségek vannak az elismerési arányok vonatkozásában.
Furthermore, the SFD requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
Ezen kívül az EVI előírja, hogy a fizetésképtelenségi eljárás nem jár semmilyen visszamenőleges hatállyal az átutalási megbízásokra, illetve kártérítési eljárásokra vonatkozóan.
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Ezenkívül a közösségi piacnak akkora a jelentősége a halászati termékek világszintű kereskedelmében, hogy az már önmagában is kellőképpen legitimálja fellépésünket a regionális vagy egyéb többoldalú fórumokon.
Furthermore, the shift to a low-carbon and knowledge-based economy provides an important opportunity for the creation of sustainable jobs in Europe4.
Egyébiránt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákon és a tudáson alapuló gazdaság irányába mutató átmenet jelentős lehetőségeket teremt ahhoz, hogy Európában fenntartható munkahelyek jöjjenek létre4.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Ezenfelül a Svájccal, Izraellel, az EGT/EFTA-államokkal (Izland, Liechtenstein és Norvégia), Törökországgal, Szerbiával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Albániával e jelentés tárgyidőszaka során aláírt társulási szerződések révén az EKT jelentősen bővült, és olyan térséggé vált, amelyben 37 állam kutatóit azonos jogok és kötelezettségek illetik meg a hetedik keretprogram projektjeiben való részvételük során.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Továbbá a szankciók tagállamonként eltérő mértéke miatt szükséges rendelkezni arról, hogy bizonyos körülmények között e mértékeket a bűncselekmények súlyának megfelelően harmonizálják.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
Emellett az egységes piaci stratégia hangsúlyozta annak a fontosságát, hogy a jogérvényesítési együttműködés kezelje a földrajzi szempontokon alapuló indokolatlan kereskedelmi megkülönböztetést: „(a jövőbeli intézkedéseknek) együtt kell járniuk az egyes tagállamok hatékonyabb jogérvényesítési fellépésével, amelyet – amint a digitális egységes piaci stratégia is hangsúlyozta – tovább kell erősíteni a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet reformjának keretében”12.
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
A Szlovák Nemzetbiztonsági Hivatal (SIS) továbbá éves jelentésében rámutatott arra, hogy a politikusok és az üzleti szféra közötti összeköttetések károsítják a nemzeti érdekeket, különösen az állam és az önkormányzatok tulajdonában álló vállalatok esetében.16
Furthermore, the so-called polluter-pays-principle would justify requiring that the financial sector further contributes to the government budget, with a view to covering the costs of future crises that go beyond the resolution mechanisms.
Ezenfelül a „szennyező fizet” elve igazolja azt az elvárást, hogy a pénzügyi szektor nagyobb mértékben járuljon hozzá az állami költségvetéshez, amelyből a jövőbeni válságoknak a válságkezelési mechanizmusok határait meghaladó költségei fedezhetők.
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Ezen kívül a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb szervezetei is csatlakozzanak az EGSzB-hez és a Bizottsághoz a ratifikálás előmozdítása érdekében.
Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
Ezenkívül, a szociális partnereknek is képviseltetniük kellene magukat az ügynökségek végrehajtó szerveiben.