natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
A fizetésképtelenségi eljárásra és a követelések bejelentésére vonatkozó határozatok nyilvánosságának hiányával kapcsolatos gyakorlati végrehajtási nehézségek
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
A teljes megfelelés elérését nehezítik a magas beruházási igények, a szükséges finanszírozás mobilizálása, az új infrastruktúra létrehozásával és a meglévők modernizálásával kapcsolatos hosszú és bonyolult eljárások.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
A magánélet (amely sokszor a másokról való gondoskodást is jelenti) és a munka összeegyeztetésének nehézségei sok nő számára akadályt jelentenek a (teljes) munkaerő-piaci érvényesülésben és a (tovább)tanulásban.
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
A biztonsági személyzet toborzásának és megtartásának nehézségei
difficulties in securing co-financing;
a társfinanszírozás biztosításával kapcsolatos nehézségek;
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
a házastársak azzal kapcsolatos nehézségei, hogy mindketten tartós munkahelyet találjanak,
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
Az EGTC-k létrehozásának nehézségei számos olyan lehetséges csoportot tartottak vissza, akik a fent felsorolt feladatokhoz hozzájárulhattak volna.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
A közvetlen támogatási programokhoz kapcsolódó kölcsönös megfeleltetési rendszer alkalmazása során felmerülő nehézségeket megoldották.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
A nem banki eszközökhöz való hozzáférés területén továbbra is vannak nehézségek, ám a máltai kkv-k számos más uniós ország kkv-ihez képest kedvezőbb finanszírozási környezetben működnek.
difficulties in the area of education and health facilities;
Hiányos oktatási és egészségügyi felszereltség.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok meghatározásának és érvényesítésének nehézségei gátolják a nemzetközi együttműködést.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Az adatok megbízhatóságának vizsgálata nehézségekbe ütközik.
difficulties in waste management.
a hulladékgazdálkodás nehézségei.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
az e törvények, rendeletek vagy közigazgatási rendelkezések végrehajtásával kapcsolatos nehézségek.
Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.
A gyakorlatban viszont nehézségeket okozhat az eladási és a szabadpiaci forgalmi érték közötti jelentős különbség megállapítása, mivel nincs pontos meghatározás arra nézve, mit értünk szabadpiaci forgalmi érték – amely az érintett felek becslésén alapul –, illetve jelentős értékkülönbség alatt.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
A problémák gyökere lehet nyelvi vagy társadalmi jellegű, de érintheti a szakképzést is.
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
A cégnyilvántartások közötti együttműködés nehézségei a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések eljárásai során
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
A cégnyilvántartások közötti együttműködés nehézségei a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések eljárásai során
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Mégis a koncepció konkrét alkalmazását illetően még mindig nehézségekkel találkozhatunk az EU és a harmadik országok közötti együttműködés tervezése/tárgyalása terén.
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
A határokon átnyúló környezeti hatásvizsgálati eljárások kapcsán felmerülő nehézségek
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
A nehézség többek között az adatgyűjtési módszerek eltérésére, az adatok minőségének és rendelkezésre állásának változatosságára, illetve az alkalmazott értékelési módszerek sokféleségére vezethető vissza.
Difficulties related to determination of products containing the species
Nehézségek a fajokat tartalmazó termékek meghatározásában
Difficulties related to the obligations of air carriers
A légi fuvarozók kötelezettségeivel kapcsolatos nehézségek
Difficulties related to the obligations of airports
A repülőterek kötelezettségeivel kapcsolatos nehézségek
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
A rendelet alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok kötelezettségeivel kapcsolatos nehézségek
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
a piacok nemzetközivé válásával és a piacokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos nehézségek,
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
a piacok nemzetközivé válásával és a piacokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos nehézségek;
Difficulties to compare results across Member States.
Nehéz összehasonlítani egymással a tagállamok eredményeit.
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
az annak bizonyítása során felmerülő nehézségek, hogy egy terméket egy másik tagállamban jogszerűen forgalmaznak,
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
A széles körű építési projektek finanszírozási nehézségeire komoly akadályként utaltunk.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Nehézséget jelent a két párhuzamos rendszer – a pontenciálisan tilalom hatálya alá tartozó eresztőhálós halászati tevékenységek és a pontenciálisan engedélyezett eresztőhálós halászati tevékenységek – irányítása és ellenőrzése.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Nehézségek a kis- és középvállalkozások és az import felügyeletében.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Problémákat látnak abban is, ha nem veszik eléggé figyelembe a nyelvi és kulturális különbségek kezelését.
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
Fehéroroszországgal és Ukrajnával kapcsolatban nehézségek léptek fel az igazságszolgáltatás részrehajlása és a reformok hiánya miatt.
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
nehézségek a fogyasztók vagyonának határokon átnyúló értékelésében és a fedezetek érvényesítésében;
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
A tanácsadói felmérésben a kormányok által említett nehézségek az ellenőrzés terén, illetve a 2006/22/EK irányelv betartatására vonatkozó hároméves vita során a tagállamok többsége által a munkaidő rendszeres ellenőrzésére vonatkozó szabályok betartatásának az irányelv hatálya alól történő kivonására vonatkozó, egybehangzó véleménye miatt az irányelv hatástalanná válik, főként az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők tekintetében.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.
2009-ben továbbra is fennálltak az azonos európai parlamenti választásokon két tagállamban való szavazás tilalmára vonatkozó mostani mechanizmussal kapcsolatos nehézségek, amelyet a Bizottság már az előző választáskor is megállapított, és az említett mechanizmus módosítására irányuló 2006-os javaslatában tárgyalt.
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
az információkhoz való nehézkes hozzáférés, hiányzó vagy nem megfelelő jelzőrendszer,
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
A turizmus ágazata nehezen képes egész évben fenntartani a középtávú jövedelmezőséget biztosító megfelelő átlagos árszintet és vendégszámot.
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupation levels in order to maintain their profitability in the medium term;
A turizmus ágazata nehezen képes egész évben fenntartani a középtávú jövedelmezőséget biztosító megfelelő átlagos árszintet és vendégszámot.
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
A kkv-k számára akadályt jelenthetnek a finanszírozáshoz való hozzáférés nehézségei is, amelyek országonként változnak.
difficulty in access to market services;
a piaci szolgáltatásokhoz való nehéz hozzáférés,
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
A finanszírozáshoz jutás nehézkessége rendszerint az egyik legfőbb akadálya annak, hogy egy kkv új termékeket vezessen be, infrastruktúráját megerősítse vagy több munkaerőt vegyen fel20.
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
a munkahelyi és családi gondozási feladatok összeegyeztetésének, valamint a munka és a magánélet közötti fenntartható egyensúly elérésének nehézségei, amelyek akadályozzák a személyes fejlődést és a családfejlesztést;
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
a finanszírozáshoz való hozzáférés és a technológiai innovációkba történő beruházások nehézségei;
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
nehézségek a potenciális ügyfelek felkutatásával és a kapcsolatfelvétellel kapcsolatban,
Difficulty in interpreting certain important definitions
Nehézségek egyes fontos fogalommeghatározások értelmezésében
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
A bizonyítékok bemutatásának nehézsége miatt a kártérítési keresetek közül kizárják az ilyen eseteket.
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
bizonyos gyógyszerekkel, különösen a malária elleni gyógyszerekkel (amelyeket importálni kell) való ellátottság biztosításának nehézségei28;
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
az információcsere nehézségei a különböző tagállamok igazságügyi hatóságai között;
difficulty of handling the change;
a változáskezelés nehézsége,
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
a külföldi alapítványok jogi személyiségének elismerésével kapcsolatos nehézségek,
Difficulty setting up a business activity?
Nehézségekbe ütközik vállalkozásának alapítása?
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Nehézségek a környezetvédelemhez kapcsolódó lehetőségek kiaknázása terén
Difficulty/risks for transposition
Átültetési nehézség/kockázat
Difficulty/risks of transposition
Az átültetés nehézsége/kockázatai
Diffuse model tender specifications.
Terjeszteni kell a közbeszerzési dokumentációk mintáit.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
A diffúz szennyezés az uniós vízgyűjtő kerületek 90 %-ára, a felszíni víztestek 50 %-ára és a felszín alatti víztestek 33 %-ára jelentős hatással van20.
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás diffúz erőfeszítései, amelyek gátolják az interdiszciplináris ismeretszerzést, valamint a kulcsfontosságú technológiai és innovatív üzleti ágazatokban lelassítják a technológiai áttörés folyamatát;
diffuse sources.
diffúz források.
Diffusion of the proposed instruments in the EU Member States.
A javasolt eszközök elterjedése az EU tagállamaiban.
Digger derrick vehicle;
Talajfúró jármű;
Digital
A digitális terület
DIGITAL AGENDA
DIGITÁLIS STRATÉGIA
Digital agenda
Digitális menetrend;
Digital Agenda - Interim Review
Növekedés digitális alapokon – időközi értékelés
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Európai növekedés digitális alapokon – félidei felülvizsgálat (közlemény)
Digital Agenda for Europe
Európai digitális menetrend
Digital agenda for Europe (communication)
Európai digitális menetrend (közlemény)
Digital Agenda for Europe – Next steps
Európai digitális menetrend – a következő lépések
Digital Agenda for Europe37
Az európai digitális menetrend37
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Az európai digitális menetrend – európai növekedés digitális alapokon (közlemény)
Digital Agenda Mid-Term Review
A digitális menetrend félidős értékelése
Digital Agenda – TEN
Digitális menetrend – TEN
Digital Agenda, Innovation Youth on the move
Digitális menetrend Innovatív Unió, Mozgásban az ifjúság
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
digitális jártasság és médiaműveltség, a biztonságos internetezés iskolai oktatása
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
A digitális jártasságok és a médiaműveltség elengedhetetlenek a gyermekek internethasználata szempontjából.
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Digitális jártasság és médiaműveltség, a biztonságos internetezés iskolai oktatása
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Digitális jártasság és médiaműveltség34, a biztonságos internetezés iskolai oktatása
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
Alapértelmezésben digitális: a közigazgatásoknak előnyben részesített lehetőségként digitális (géppel olvasható információkat is magukban foglaló) szolgáltatásokat kell nyújtaniuk (ugyanakkor továbbra is biztosítaniuk kell az egyéb csatornákhoz való hozzáférést azok számára, akik nem kívánnak vagy nem tudnak internetes úton ügyet intézni).
Digital capability
Digitális képesség
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
digitális film: a mozitermek digitalizálásához és a digitális mesterkópiák előállításához nyújtandó segítség tervezése.
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
A digitális kommunikáció mint az együttműködési hálózatokon keresztül működő szociális innováció eszköze
Digital Competence Framework (DigComp).
és a digitális kompetenciáinak uniós referenciakerete (DigComp).
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
A digitális kompetencia ezért egyike a tudásalapú társadalomban élők számára40 alapvető nyolc kulcskompetenciának.
Digital content (2012)
Digitális tartalmak (2012)
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Digitális tartalom alatt különféle cikkek értendők, például zene, mozifilmek, appok, játékok, filmek, felhőalapú tárolásra szolgáló eszközök vagy sportesemény-közvetítések.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
A digitális tartalom különösen releváns a dolgok internetének összefüggésében.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
A digitális tartalom nem minősül a szerződésnek nem megfelelőnek pusztán amiatt a tény miatt, hogy a szerződés megkötését követően frissített digitális tartalom válik elérhetővé.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Gyakori, hogy a digitális tartalom szolgáltatása nem vételár ellenében, hanem pénztől eltérő ellentételezésért, például személyes adatokhoz vagy más adatokhoz való hozzáférés biztosításával történik.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
A digitális gazdaság növekedésének egyik fő mozgatórugója a digitális tartalom.
Digital contract Rights
Digitális szerződéses jogok
Digital contract rights (rolling programme)
Digitális szerződéses jogok (gördülő program)
Digital Contracts
Digitális szerződések
Digital convergence brings new challenges for e-Inclusion.
A digitális konvergencia új kihívásokat rejt magában az elektronikus rendszerek és a társadalmi integráció viszonyát tekintve.
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
A digitális konvergencia következetes szabályrendszert követel az információs társadalom és a média területén.
Digital convergence is finally coming of age.
A digitális konvergencia végre valósággá válik.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
A digitális konvergencia ma már valóság, és az internet gazdaságaink és mindennapi életünk nélkülözhetetlen eszköze lett.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
A digitális konvergencia megköveteli az eszközök, a platformok és a szolgáltatások interoperabilitását.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
A digitális konvergencia a politikában is konvergenciát tesz szükségessé, és késznek kell lenni arra, hogy a szabályozási keretet a kialakulófélben lévő digitális gazdaság igényei szerint alakítsuk.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Léteznek digitális kópiák, de az európai filmek csekély mértékben vannak jelen a digitális műsorszóró platformokon.
Digital decoders (Italy)
Digitális dekóderek (Olaszország)
Digital delivery and related e-business support is bound to increase.
A digitális szolgáltatásnyújtás és a hozzá kapcsolódó e-business támogatás biztosan el fog terjedni.
Digital development
Digitális fejlesztés
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
A kulturális, média- és kreatív tartalmak digitális terjesztésének olcsóbbá és gyorsabbá válása révén e tartalmak szerzői és közreadói szélesebb közönséget érhetnek el.
Digital divide (eExclusion)
Digitális megosztottság (eExclusion)
Digital dividend
A digitális frekvenciatöbblet
Digital dividend
Digitális hozadék
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
A digitális hozadékot képező spektrum olyan, ritka és értékes közérdekű erőforrás, amely kulturális, gazdasági és társadalmi szükségleteket elégít ki.
Digital Economy & Society
Digitális gazdaság és társadalom
Digital economy (including broadband deployment and e-commerce)
Digitális gazdaság (beleértve a szélessávú szolgáltatások kiépítését és az e-kereskedelmet)
Digital Economy and Society
Digitális gazdaság és társadalom
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
A számjegyes kijelzésű elektronikus mérlegeknek folyamatosan ellenőrizniük kell a mérési folyamat, a kijelző szerkezet készülék, valamint a teljes adattárolás és adattovábbítás helyes működését.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
A számjegyes kijelzésű elektronikus mérlegeknek folyamatosan ellenőrizniük kell a mérési folyamat, a kijelző szerkezet, valamint a teljes adattárolás és adattovábbítás helyes működését.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Digitális magassági modellek a szárazföldi, jéggel borított és óceáni felszínre.
Digital energy is provided with no need for consumers to be familiar with the production method, in other words the data centre, its location, technologies used, etc. New market segmentation is also emerging: alongside users and service providers, there are now digital energy producers who can make the huge investments necessary (in billions of dollars) to set up CC centres.
A piac új szegmentációjára is sor kerül: a felhasználók és a szolgáltatók mellé most belépnek a digitális energia előállítói, akik óriási (több milliárd dollár értékű) beruházásokat képesek végrehajtani a CC-központok kialakítása érdekében.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
A digitális technológiát alkalmazó vállalkozásoknak eleget kell tenniük a vállalati társadalmi felelősségvállalás elveinek, és részt kell venniük a társadalmi párbeszédben.
Digital entrepreneurship and open data incubator
Digitális vállalkozások és a nyílt hozzáférésű adatok inkubátorral történő támogatása
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
A digitális berendezés költségeit a moziláncok és multiplexek állni tudják, de egyes kisebb, független (gyakran művész-) mozik számára ez többnyire nem megvalósítható.
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
A digitális kirekesztés demográfiai (kor, nem, háztartás típusa stb.), társadalmi-gazdasági (képzettség, munkahely, beosztás, jövedelem stb.), illetve földrajzi (lakóhely, régió, regionális vagy helyi adottságok, geopolitikai tényezők) szempontok függvénye lehet.
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
A digitális előállítás osztott és változatos gyártási alapot eredményez, amelyben maga a gyártás közelebb kerül a fogyasztóhoz (ideértve egyes termékek otthon vagy nyomdákban, kis tételben történő előállítását is).
Digital Growth - Interim Review
Növekedés digitális alapokon – időközi értékelés