natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Emiatt az olyan szemináriumokat, amelyeknek fogyatékkal élők szervezetei is résztvevői, az EGSZB székházában tartják.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Ezenkívül az egyedi, koordinálatlan kezdeményezések nem biztos, hogy a legkedvezőbb hatást váltják ki azoknak az eredményeknek a tekintetében, amelyeket egy ilyen típusú finanszírozás elérhet (például a kockázat- és nyereségmegosztást vagy a finanszírozás szociális megközelítését illetően).
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Ráadásul feltételezhető, hogy a különálló, nem koordinált kezdeményezések nem járnak olyan eredménnyel, amilyen ettől a finanszírozási típustól elvárható (például kockázatmegosztás, nyereségmegosztás és a finanszírozás társadalmilag felelős megközelítése).
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Ezen túlmenően immár komolyan mérlegelni kell, hogy a Frontex használja fel új kapacitásait (például berendezések beszerzésére).
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Ezen túlmenően a SESAR a SES technológiai pillérjeként új közös technológiai applikációk létrehozásával hatékonyan tudja támogatni a légiforgalmi szolgáltatások szorosabb uniós integrációját.
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Ezenkívül a SESAR a SES technológiai pillérjeként új közös technológiai applikációk létrehozásával hatékonyan tudja támogatni a légiforgalmi szolgáltatások szorosabb uniós integrációját.
Furthermore, setting CO2 emission standards for new light commercial vehicles is necessary to prevent a risk of regulatory gap resulting from certain overlap between the registrations for passenger cars and light commercial vehicles.
A személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek regisztrációja közötti átfedésekből keletkező bizonyos szabályozási hézag veszélyének elkerülése érdekében is szükséges az új könnyű haszongépjárművekre CO2-kibocsátási követelményeket meghatározni.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Néhány ország emellett egynél több forrásból vagy eszközből beérkezett adatokat nyújtott be a fizikai aktivitási szinteket illetően.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Az Európai Parlament, a tagállamok és a az üzleti élet képviselői továbbá számos, az érdekelt szereplők számára szervezett magas szintű konferencián találkoztak, ahol minden kulcsszereplő megerősítette elkötelezettségét a modern kkv-politika végrehajtása iránt.
Furthermore, several international trade partners of the EU14 both in the area of science and economy have also called for the collaborative network approach exemplified by “Welfare Quality” to be sustained.
Ezenkívül az EU több kereskedelmi partnere14 is – mind a tudomány, mind pedig a gazdaság terén – olyan hálózati megközelítés további fenntartására szólított fel, amelyet a „Welfare Quality” projekt keretében megvalósított együttműködés is példáz.
Furthermore, several key safety aspects for small ships below 24 meters in length have not been harmonised, reflecting the fact that these ships are more sensitive to local operational conditions.
Továbbá a 24 méternél rövidebb hajókra vonatkozóan számos fő biztonsági szempont nem került egységesítésre, ami azt jelzi, hogy e hajók tekintetében nagyobb jelentőségük van a helyi működési feltételeknek.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
Ezen túlmenően a Belarusz számára aggályos egyes kérdéseket az általános megközelítés keretében orvosolni lehetne.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Ezen kívül számos ülést szerveztek az EVÜ-vel együttműködésben, hogy konkrét kérdéseket vitassanak meg az ágazat képviselőivel és az AeroSpace and Defence Association of Europe-pal (európai légi, világűrügyi és védelmi szövetség).
Furthermore, several other ancillary disease control measures that are necessary for HPAI, should be applied in a more flexible manner in the case of LPAI.
Ezenkívül a magas patogenitású madárinfluenza esetében szükséges több más kiegészítő járványvédelmi intézkedést sokkal rugalmasabban kell alkalmazni az alacsony patogenitású madárinfluenza esetén.
Furthermore, several reports identify possible ways to improve the management of severe accidents and emergency procedures16.
Ezen túlmenően egyes jelentések kitértek arra is, hogy miként lehetne hatékonyabban kezelni a súlyos baleseteket és javítani a veszélyhelyzeti eljárásokat16.
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Másfelől több tanulmány világosan rámutatott arra, hogy egy gyakran mindent kézben tartani akaró és esetenként önkényes vezérigazgatóval szemben az ügyvezetési jogkörrel nem rendelkező igazgatók szaktudás és/vagy önbizalom híján nem tudták megcáfolni vagy legalábbis kétségbe vonni az előterjesztett iránymutatásokat vagy következtetéseket.
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
A városi területeken továbbra is az egyik legjelentősebb szennyező tényező a csatornák túlfolyása23, amelyet az elkövetkezendő években Unió-szerte jelentős beruházásokkal kell megszüntetni.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Kiemeli ezenkívül, hogy az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a digitális oktatásnak, nem csupán a foglalkoztathatóságot növelő fontos tényezőként, hanem a digitális környezet rejtette kockázatok jobb megismertetésének eszközeként is.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
Továbbá a rövid távú tengeri szállítás erősíti a kohéziót, valamint a perifériális területekkel és a szigetekkel fennálló kapcsolatokat.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
A rövid távú tengeri szállítás ugyanis elősegítheti a közutakon kialakuló torlódások, balesetek, valamint a zaj és a légszennyezés csökkentését9, továbbá jól illeszkedik a kombinált közlekedés és a logisztikai láncok keretébe, ami lehetőséget kínál a szigetek és a legkülső területek bekapcsolására.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Ezen túlmenően amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy az EMGA és az ERFA keretébe tartozó kifizetéseknek a KAP keretében történő folyósítására már akkreditált kifizető ügynökségeket és a meglévő tanúsító szerveket veszik igénybe, a közös rendszer miatt csökkentett adminisztratív költségekkel számolhatnak.
Furthermore, significant changes have taken place within the electronic communications sector since the EU telecoms regulatory framework was last revised in 2009.
Ezenkívül az uniós távközlési keretszabályozás legutóbbi, 2009-es felülvizsgálata óta az elektronikus hírközlési ágazatban jelentős változások mentek végbe.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
Jelentős mértékű kihasználatlan lehetőségek rejlenek továbbá uniós szinten a különböző támogatási rendszerek koordinációjában és a jelenleg még széttagolt piac konszolidálásában.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Ezenkívül hasonló kritikát sorakoztattak fel a régebben készült, igen nagy tiszteletnek örvendő szakirodalmi akadémiai kiadványokban is4.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Ezenkívül egyszerűsítésre van szükség ezen a téren.
Furthermore, since 2003, the Court has examined the inheritance tax rules of Member States in ten cases referred by national courts.
Másrészt, 2003 óta a Bíróság tíz, a tagállami bíróságok által hozzá utalt esetben vizsgálata meg a tagállamok öröklési adóra vonatkozó szabályait.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Továbbá tekintettel arra, hogy a tanácsadási és ismeretterjesztési szolgáltatások egy jövőbeli európai mezőgazdasági tudásrendszer kidolgozása során nagy valószínűséggel fontos szerepet fognak játszani, az Agrárkutatási Állandó Bizottság által levont következtetéseket a Bizottság figyelembe szándékozik venni a mezőgazdasági tanácsadó rendszerről készítendő jelentésében, amelyet 2010-ig kell a Tanácshoz benyújtania.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Tekintettel továbbá arra, hogy mindössze egy tagállam lesz érintett, a határozat elfogadása egyetlen nyelvi változat alapján is lehetséges.
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Továbbá, mivel a szanálási alap kiadásainak egy része visszaszerezhető (például a hídbank értékesítése révén), ez tovább csökkentheti a megfelelő méretet.
Furthermore, since Regulation (EC) No 683/2008 makes the European Community the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 concerning the ownership of the systems are no longer applicable and should be deleted.
Ezen túlmenően a 683/2008/EK rendelet értelmében a programok keretében létrehozott vagy kifejlesztett tárgyi eszközök és immateriális javak összessége a Közösség tulajdonát képezi, következésképpen az 1321/2004/EK rendeletnek a rendszerek tulajdonjogával kapcsolatos rendelkezései okafogyottá váltak, és azokat el kell hagyni.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
A Bizottság közreműködésével egyébként számos európai projekt, kampány és helyes gyakorlatra vonatkozó iránymutatás született, tekintettel arra, hogy a gyermekeknek a biztonságos közlekedésre történő nevelését már egészen fiatal korban el kell kezdeni.
Furthermore, since the adoption of the European Recovery Plan, EU institutions have agreed a number of legislative changes to strengthen the role of the ESF in mitigating the effects of the crisis.
Továbbá az európai gazdaságélénkítési terv elfogadása óta az uniós intézmények számos olyan jogszabály-módosításban állapodtak meg, amelyek megerősítik az ESZA-nak a válság hatásainak kivédésében betöltött szerepét.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Ezenkívül a Bizottság hivatalba lépése óta körülbelül 2500 elavult jogi aktust távolított el, illetve javasolt eltávolítani a közösségi joganyagból.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Továbbá, mivel a 2014–2020 közötti uniós programok végrehajtási szakasza csak most kezdődik, feltétlenül biztosítani kell, hogy az európai strukturális és beruházási alapok hozzáadott értéket teremtsenek az Unió prioritásai számára, különös tekintettel az Európa 2020 stratégiára és az új európai bizottsági célkitűzésekre.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Ezenfelül, mivel 2008 januárjában az európai átláthatósági kezdeményezés részeként sor került az érdekképviseleti (lobbista) nyilvántartás felállítására, felkérjük a szervezeteket, hogy e nyilvántartás segítségével tájékoztassák az Európai Bizottságot és a közvéleményt a céljaikról, finanszírozásukról és szervezeti felépítésükről.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Ezenkívül, mióta az EFSA 2004 októberében elfogadta véleményét, kiegészítő tudományos adatok kerültek napvilágra, amelyek a megengedhető napi bevitel (TDI) felülvizsgálatát szorgalmazzák.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
Ráadásul, mivel a PRS egy új szolgáltatás, amelynek a múltban nem volt egyenértékű megfelelője, bevezetésének gazdasági hatása – a biztonsági előírások ellenére – csak pozitív lehet.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Ráadásul az arab forradalmak kirobbanását követően érezhetően szükségessé vált, hogy mielőbb stratégiát dolgozzanak ki a térség országai közötti gazdasági és társadalmi kapcsolatok megerősítésére egy olyan uniós kezdeményezés révén, amelyet az államokkal és a civil társadalommal6 folytatott demokratikus párbeszéd fog alakítani, és amely megmutatja majd, hogy az EU alapvetően a dél-mediterrán népek mellett áll.7
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Ráadásul az arab forradalmak kirobbanását követően érezhetően szükségessé vált, hogy mielőbb stratégiát dolgozzanak ki a térség országai közötti gazdasági és társadalmi kapcsolatok megerősítésére egy olyan uniós kezdeményezés révén, amelyet az államokkal és a civil társadalommal6 folytatott demokratikus párbeszéd fog strukturálni, és amely megmutatja majd, hogy az EU alapvetően a dél-mediterrán népek mellett áll.7
Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
Továbbá az egyedülálló szülők – nagyrészt nők – általában halmozottan hátrányos helyzetűek és különösen sebezhetőek a társadalmi kirekesztés szempontjából.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
A közúti szállításra vonatkozó méret- és súlykorlátozások további költségterhet jelentenek.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Továbbá a kisméretű hajókat az esetek többségében nem acélból építik, és ezért igen korlátozott azon hajók száma, amelyek bizonyítványának kiadása a 2009/45/EK irányelv alapján történik.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Emellett a nagyobb üzemeltetők nagyobb földrajzi területet lefedő üzemméretéből eredő előnyeit behozni nem képes kisebb üzemeltetőkről feltételezni lehet, hogy nagykereskedelmi szolgáltatásokat vásárolnak, ahelyett, hogy maguk nyújtanának végződtetési szolgáltatásokat.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Ezenkívül a kisebb beszállítók általában nem engedhetik meg maguknak ennek a segítségnek az igénybevételét, ezért nem is élvezhetik ennek a gyakorlatnak az előnyeit.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
Ezenkívül az európai uniós munkahelyek több mint 67%-át a kkv-k adják.4
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Lehetõvé kell tenni ezenkívül, hogy a kkv-k teljes mértékben bekapcsolódhassanak a szabványok kialakításába, és megfelelő hozzáférésük legyen hozzájuk, amibe beletartozik a tanúsítási eljárás is.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Azok a kkv-k továbbá, amelyek az erőforrás-hatékonyság érdekében jelentős kezdeti beruházások megvalósításához finanszírozást igényelnek, egyes esetekben azt tapasztalják, hogy a pénzügyi közvetítők e területet magas kockázatúként értékelik.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
A szociális párbeszéd ezenkívül a bizalom légkörének megteremtéséhez is hozzájárul a vállalatokban.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Emellett ösztönözni kellene a szociális párbeszédet nemzeti, regionális és helyi szinten.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Emellett a szociális párbeszédet az EU együttműködési és fejlesztési programjainak szerves részévé kell tenni.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Ezenkívül a megoldásokat kétévente felülvizsgálják.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Ezenfelül világszerte mintegy 621 millió fiatal nem vesz részt oktatásban vagy képzésben, nem áll foglalkoztatásban és nem keres állást, ami a munkaerőpiacról való tartós kirekesztésük kockázatával jár.
Furthermore, some additional elements considered necessary to ensure an effective protection of the environment have been included, notably the approximation of applicable sanctions for particularly serious environmental crimes.
A javaslatba továbbá belefoglaltak a környezet hatékony védelmének biztosításához szükségesnek tartott egyes kiegészítő elemeket, nevezetesen a különösen súlyos környezetkárosító bűncselekmények esetében alkalmazandó szankciók összehangolását.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Előfordulhat továbbá, hogy az intézkedéseket szükségessé tevő egyes káros hatással járó események vagy fejlemények csak egyetlen tagállamban fordulnak elő, és nem járnak határokon átnyúló következményekkel.
Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
Továbbá jobban ki lehetnek használni egyes területeket, amelyek lényeges fejlesztéspolitikai potenciállal rendelkeznek, mint például az ICT és a kutatás.
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
Néhányan emellett úgy érvelnek, hogy a DPL bevezetése kihathat az értékesítési lánc különböző elemei közötti egyensúlyra és arra késztetheti az eladókat, hogy a hibák ódiumát a gyártóra – vagy a lánc egy másik szemére – hárítsák.
Furthermore, some countries introduced measures such as tax incentives (e.g. VAT refunds on bikes purchased, tax exemptions and/or employee compensation for walking or cycling to work), high parking fees and congestion charges.
Ezenfelül egyes országok olyan intézkedéseket vezettek be, mint az adókedvezmények (például a vásárolt kerékpárokra vonatkozó héa-visszatérítések, a munkába gyaloglással vagy kerékpározással kapcsolatos adómentességek és/vagy munkavállalói térítések), magas parkolási díjak és dugódíjak.
Furthermore, some EU citizens who move to and reside in another Member State may lose their right to take part in national elections in their Member State of origin.
Emellett bizonyos uniós polgárok, akik másik tagállamba költöztek és ott élnek, elveszíthetik jogukat arra, hogy részt vegyenek a származási tagállamukban tartott nemzeti választásokon.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Ezenkívül e rendeletek néhány olyan európai országra (Norvégia, Izland, Liechtenstein és Svájc) is kiterjednek, amelyek nem tartoznak az Unióhoz, és alapul és modellül szolgáltak más multilaterális jogi eszközök számára.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Ezenkívül e rendeletek néhány olyan európai országra (Norvégiára, Izlandra, Liechtensteinre és Svájcra) is kiterjednek, amelyek nem tartoznak az Unióhoz, és alapul és modellül szolgáltak más multilaterális jogi eszközök számára.
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Ezen túlmenően a bírói kar helyzetét nyilvánosan bíráló bírákat fegyelmi eljárás alá vontak, amit az érintettek önkényesnek ítéltek.22 Szakértők bírálták azt, ahogyan a bírói kar vezetője a fegyelmi testületek befolyásolása érdekében élt hatáskörével, mégpedig a befolyásának láthatóan ellenálló bírákra vonatkozó eljárások során.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Néhány piaci szereplő továbbá úgy véli, hogy az EUSD-irányelv bizonyos aspektusait pontosítani kell.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Emellett bizonyos tagállamok nem voltak hajlandók engedélyezni katonai légi járműveik ellenőrzését.