natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that the amendments tabled by Ms Sirkeinen were based on an observation that was too general for the topic of the opinion.
Kifejti, hogy az Ulla Birgitta SIRKEINEN által előterjesztett módosító indítványok a vélemény tárgyához képest túlzottan általános észrevételen alapulnak.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Elmondja, hogy miután az Elnökség elvi hozzájárulását adta a szervezett civil társadalomnak szóló rendezvény megszervezéséhez, az „alkotmányügyi kérdések” ad hoc csoport szervezési módozatokat dolgozott ki, amelyeket ma az Elnökség elé terjeszt.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Kifejti, hogy az Európai Bizottság javaslata a közösségi szabályozás egyszerűsítésére és egyértelművé tételére irányul, ennélfogva teljes mértékben támogatja az Európai Bizottságot.
He explained that the Committee intended to send out two key political messages through this resolution.
Kiemeli azt a tényt, hogy az állásfoglalás által az EGSZB két alapvető politikai üzenetet kíván megfogalmazni.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Elmondja, hogy az RB végre benyújtott egy olyan dokumentumot, amely megnevezi a két bizottság közötti együttműködés esetleges területeit, és sajnálkozását fejezi ki az ezzel kapcsolatban elvesztegetett idő miatt.
He explained that the creation of the JCC was in line with the EESC's Latin American relations policy, and stated that the current agreements between the EU and Chile, Central America and the Andean Community already provided for this type of joint body.
Kifejti, hogy az említett KVB létrehozása összhangban áll az EGSZB latin-amerikai kapcsolatokra vonatkozó politikájával, és megjegyzi, hogy az EU által Chilével, Közép-Amerikával és az Andok Közösséggel kötött megállapodások már intézkednek egy ilyen jellegű vegyes testület felállításáról.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Hozzáteszi, hogy a vélemény szándéka a bátorítás volt, nem kívánt túl kritikus lenni.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Elmondja, hogy a dokumentum célja nem az emberi jogok részletes elemzése, hanem a problémák azonosítása és javaslattétel a közösségi intézmények számára az egyesülési szabadság régióban történő megerősítése érdekében.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Kifejti, hogy az EGSZB a tervezetet a tagállami gazdasági és szociális tanácsokkal közvetlen együttműködésben dolgozza ki.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Elmondja, hogy tanácskozása során a csoport az OLAF, a quaestorok és a titkárság különböző javaslataira támaszkodott.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Elmondja, hogy a KKK minden valószínűség szerint időben igen korlátozott és viszonylag zárt lesz.
He explained that the launch of any assessment would be subject to approval by the Bureau and that all assessments would be allocated to a section or to the CCMI, clearly stipulating that the work concerned would be governed by this decision.
Elmondja, hogy minden értelés elindítását jóvá kell hagynia az Elnökségnek, és ezután minden ilyen tevékenység kiosztásra kerül egy szekciónak vagy a CCMI-nek, hozzátéve, hogy a szóban forgó tevékenységet jelen határozat szabályozza.
He explained that the low levels of information put forward to justify the requests had prevented the budget group from making decisions on all the requests.
Hangsúlyozza, hogy nem állt rendelkezésre elegendő információ a kérelmek indokairól, ezért a költségvetési csoport nem tudott az összes kérelemről véleményt alkotni.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Elmondja, hogy a végrehajtással kapcsolatos munka legfontosabb részét nemzeti és helyi szinten már elvégezték, és hogy a civil társadalomnak aktívabban részt kell vennie ebben a folyamatban.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Elmondja, hogy májusban fog megjelenni a főtitkári állásra kiírt pályázati felhívás.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Elmondja, hogy a „Külkapcsolatok” szekció engedélyezte az előadónak, hogy egy külön helyesbítésben néhány javítást végezzen a szövegen.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Az elnök elmondja továbbá, hogy a szemináriumon az elnöki testület csapata vitát kezdeményezett a szekciók számának esetleges növeléséről, valamint a költségvetési csoport hatásköreiről.
He explained that the study group's took as practical an approach as possible, minimising ideological aspects.
Elmondja, hogy a tanulmányozócsoport a lehető leggyakorlatiasabb megközelítést követte, minimálisra csökkentve az elméleti megfontolásokat.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Elmondja, hogy az Edgardo Maria IOZIA által benyújtott következő két módosító indítványt az előadó elfogadta:
He explained that the two bodies were currently linked by a cooperation agreement that would expire at the end of 2006 and expressed his wish that it be prolonged.
Elmondja, hogy a két szervet jelenleg együttműködési jegyzőkönyv kapcsolja össze, amely 2006 végén veszti hatályát, és hozzáteszi, hogy szeretné, ha a jegyzőkönyv időbeli hatályát meghosszabbítanák.
He explained that these measures had been put forward during an extended debate at the previous Bureau meeting and had been drawn up for the purpose of improving resource allocation.
Elmagyarázza, hogy ezek az intézkedések az Elnökség előző ülésén zajlott viták folytatásához tartoznak, és azokat a források megfelelőbb elosztása érdekében dolgozták ki.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Kifejti, hogy a szóban forgó, az előző plenáris ülésen már előterjesztett módosító indítványt sajnálatos módon figyelmen kívül hagyták.
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Az előadó elmondja, hogy a vélemény támogatja az eljárást, ugyanakkor bírálatot fogalmaz meg az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés finanszírozására szánt összeg (6 milliárd euró) elégtelenségével, a kohéziót célzó költségvetési keret helytelen felhasználásával, valamint a rendelkezésre álló forrásokhoz való hozzáféréshez meghatározott munkanélküliségi arány önkényes és indokolatlan jellegével kapcsolatban.
He explained that this proposal had been discussed in 2013 and that EESC officials were already taking part in AFM activities.
Elmondja, hogy a javaslatot 2013-ban megvitatták, és hogy az EGSZB egyes tisztviselői már most is részt vesznek a VTE tevékenységeiben.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Kifejti, hogy ez esetben egy új tagállamból érkezett tag „beavatásáról” volt szó, akit először bíztak meg fontos ügyirattal.
He explained that this was mainly due to the increase in the number of members and EESC posts following the accession of Romania and Bulgaria.
Kifejti, hogy a legfontosabb különbségek a tagok létszámának növekedésével, valamint az EGSZB személyi állományának a Románia és Bulgária csatlakozásából adódó bővítésével függenek össze.
He explained that, in practice, members appointed by the groups were allowed to meet together to consider the candidates' dossiers, the election panel being ratified by the assembly at the resumption of the session.
Hozzáteszi, hogy elfogadott gyakorlat az, hogy a Csoportok által delegált tagok ülésezzenek a jelöltek anyagának vizsgálatára, mivel az előkészítő bizottság felállítását a Közgyűlés hagyja jóvá az ülés folytatásakor.
He explained the background to this proposal as well as his concerns regarding the Turkish government’s lack of respect for civil rights.
Tájékoztat a javaslat hátteréről, illetve elmondja, hogy aggasztónak találja a török kormánynak a polgári jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos hozzáállását.
He explained to the Bureau that, following a meeting with Mr Errani, the special commissioner for aid for earthquake victims, the ad hoc group had decided to suggest that the funds collected be allocated to initiatives to rebuild social facilities launched by the affected municipalities.
Elmondja, hogy a földrengés áldozatainak megsegítésére kijelölt különmegbízottal, Vasco ERRANI-val való találkozót követően az ad hoc csoport úgy határozott, hogy azt javasolja, hogy az összegyűjtött adományt az érintett közösségek által indított, a társadalmi érdeket szolgáló közművek helyreállítását célzó kezdeményezésekre fordítsák.
He explains that a sound agenda has been elaborated, building on three elements: a) using all instruments in order to promoting growth and boosting investments in areas such as infrastructure, innovation and other innovative markets.
Kifejti, hogy kidolgoztak egy racionális menetrendet, amely három elemre épül: a) valamennyi eszköz felhasználása a növekedés elősegítésére és a befektetések fellendítésére olyan területeken, mint például az infrastruktúra, az innováció és más innovatív piacok.
He explains that at the last IMF spring meeting, Europe was the focal discussion point and the good news are that the IMF capacity to contain market turbulences will be reinforced significantly with bilateral contributions of about USD 400 billion.
Kifejti, hogy az IMF legutóbbi, tavaszi ülésén Európa állt a megbeszélések középpontjában, és jó hírként teszi hozzá, hogy az IMF piaci turbulenciákat kezelő képességét 400 milliárd amerikai dollár körüli összegű kétoldalú hozzájárulások révén jelentősen megerősítik.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
A biztos kifejti, hogy a spanyol probléma fő okai a hitelezés elszaladása, az ingatlanpiaci buborék, a makrogazdasági egyensúlytalanságok és a regionális kormányzatok túlzott költekezése.
He explains that the partnership with Germany is the first one that is operational.
Elmondja, hogy a Németországgal kötött partnerségi megállapodás az első, amely már ténylegesen működik.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Aggodalmát fejezi ki amiatt a számos probléma miatt, melyeket az előadó az európai bizottsági javaslatban kimutatott, és reméli, hogy az Európai Bizottság foglalkozni fog a kifogásokkal.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Nyugtalanságát fejezi ki a fehérorosz szakszervezetek helyzetével kapcsolatosan.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Egyetértését fejezi ki az első két módosító indítvánnyal, és megerősíti, hogy a harmadikat világosabbá kellene tenni.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Aggodalmának ad hangot arra vonatkozóan, hogy a helyi lakosság nem kapott garanciát a projektről történő döntéshozatalban való részvételi lehetőségére.
He expressed his approval of the recommendations presented in the opinion and emphasised the importance of encouraging ship-owners to set in place voluntary measures to ensure safe and contained end-of-life ship disposal.
Kifejezi egyetértését a véleményben megfogalmazott ajánlásokkal, és hangsúlyozza, mennyire fontos, hogy ösztönözzék a hajótulajdonosokat a leselejtezendő hajók biztonságos és szigetelt bontása érdekében hozandó, önkéntes intézkedésekre.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Kifejezi aggodalmát a kisebbségeket ért üldözések miatt, és emlékeztet az Irakban élő keresztények helyzetére.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Aggodalmának ad hangot a fiatalok növekvő munkanélkülisége miatt, megemlíti a nagy, különösen az infrastruktúrákhoz kapcsolódó európai építkezések elindítását, és hangsúlyozza a növekedés újraindításának szükségességét.
He expressed his concern regarding the current policy of the USA in the air transport area, namely the approval by the House of Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) Reauthorisation Act of 2009, which could have negative influence on the EU-US relations and in particular on the second stage negotiations of the agreement between the EU and the USA in the air transport field.
Aggodalmát fejezi ki az USA jelenlegi légi közlekedési politikája kapcsán, nevezetesen azzal összefüggésben, hogy a Képviselőház jóváhagyta a Szövetségi Légügyi Hivatallal (Federal Aviation Administration, FAA) kapcsolatos 2009-es reautorizációs törvényt (reauthorisation act), amely káros hatással járhat az EU és az USA kapcsolataira, és főként a köztük a légi közlekedésre vonatkozóan kötendő megállapodás tárgyalásainak második szakaszára.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
Elmondja, hogy a különböző aktuális eseményekre – írásban – reagálni kíván.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Kifejezi abbéli örömét, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – a tagállamokon belüli és a tagállamokkal folytatott párbeszédet előmozdító intézmény – tagjai előtt szólalhat fel.
He expressed his regret at the lack of any European statute for associations and foundations and demanded that this dossier be treated with urgency.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem létezik európai alapszabály a szervezetek és alapítványok esetében, és kéri, hogy ezt a témát sürgősséggel kezeljék.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Sajnálatát fejezi ki továbbá amiatt, hogy nincs együttműködés a Régiók Bizottságával.
He expressed his reservations as to whether the Community method could be the instrument for renewal.
Fenntartással fogadja, hogy a közösségi módszer lenne a megújulás eszköze.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Megelégedését fejezi ki a vélemény minőségével, valamint elfogadásának megfelelő időzítésével kapcsolatban, mivel így lehetővé válik az EGSZB számára, hogy a véleményt hozzájárulásként felhasználja az e tárgyban júniusban, Németországban megrendezett konferencián.
He expressed his support for the EESC's desire to develop closer relations with Japanese organised civil society.
Elmondta, hogy támogatja az EGSZB-nek arra irányuló szándékát, hogy kapcsolatokat építsen ki a japán civil szervezetekkel.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Kijelenti, hogy támogatja a véleményt, és ismerteti Paul Lidehällnak a 4.1.1.
He expressed his surprise at the lack of a transparent procedural framework – as highlighted in the note drawn up by the secretariat – before a matter was referred to OLAF as a result of doubts regarding the reliability of information provided by members.
Meglepődésének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy nem létezik olyan átlátható és előzetes eljárási keret, amelyet azt megelőzően alkalmazhatnak, mielőtt az OLAF-ot felkérik azokban az esetekben, amikor kétségek merülnek fel a tagok által közölt információk megbízhatóságával kapcsolatban.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Az előadó az Európai Bizottságnak, a társelőadónak, a szekció és a tanulmányozócsoport tagjainak, valamint a SOC szekció titkárságának megköszöni a vélemény előkészítésében nyújtott segítséget.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EGSZB elnökének azon kívánsága, hogy a kongresszus alkalmával felszólalhasson a szakszervezetek előtt, nem talált meghallgatásra, és elmondja, hogy ez ügyben levelet küldött Monks úrnak.
He expressed regret at the potential grave consequences of the latent state of war into which terrorism was pushing the world and affirmed that the European Union had to actively combat terrorism, without compromising its defence of European democratic freedoms, particularly the freedom of movement.
Sajnálatát fejezi ki egy látens háborús állapot potenciálisan súlyos következményei miatt, amelyben a terrorizmus megrengeti a világot, és hangsúlyozza, hogy az EU-nak aktívan küzdenie kell a terrorizmus ellen, megalkuvás nélkül védelmezve ugyanakkor az európai demokratikus szabadságjogokat, és különösen a mozgásszabadságot.
He expressed regret that there had not been a representative from northern Europe in the study group, since approaches to developing railways differed between countries.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tanulmányozócsoportnak nem volt észak-európai tagja, hiszen a vasútfejlesztés módszerei országról országra változnak.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Támogatásáról biztosítja a hozzátartozóikat, a francia népet és a Francia Köztársaság intézményeit.
He expressed support for the president's proposal.
Támogatásáról biztosítja az elnök javaslatát.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
Az EGSZB szolidaritását tolmácsolja az áldozatok irányában, és bejelenti, hogy az intézmény a Tanács április 23-i rendkívüli ülése keretében nyilatkozatot juttat majd el a többi intézményhez.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Kifejti, hogy az EGSZB szolidáris a terrorizmus áldozatai iránt, és az intézmény egésze egyként áll ki ez ellen a fenyegetés ellen.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Hangot ad a szakszervezetek elégedetlenségének az ágazat liberalizációjából eredő szociális dömping jelensége kapcsán.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Abbéli reményének ad hangot, hogy az Európai Unió közös és egységes erőfeszítést tesz ennek a humanitárius katasztrófának a kezelésére.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Kinyilvánítja arra vonatkozó óhaját, hogy az Elnökség munkái hatékonyabban folyjanak és kijelenti, hogy már a november 21-én, Helsinkiben tartandó ülésen javaslatokat terjesztenek majd be ezzel kapcsolatosan.
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Az elnök kijelenti, hogy a kínai gszb-vel folytatott együttműködés elmélyítése révén folytatni kell az erre irányuló erőfeszítéseket.
He expressed the opinion that the involvement of social partners was not yet sufficient and underlined the importance of the conference as a means to trigger reflection on what civil society could and should do.
Kifejtette azt a véleményét, hogy a szociális partnerek részvétele még nem elégséges, és hangsúlyozta a konferencia jelentőségét olyan eszközként, amely gondolatokat ébreszt azzal kapcsolatban, hogy mit tehet a civil társadalom, és mit kell megtennie.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
Úgy véli, elfogadhatatlan, hogy a javaslatokat bizonyos országokban alkalmazzák, míg más országok nem érzik magukénak ezeket.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Elmondja, szeretné, ha e javaslat elnyerné az EGSZB-tagok egyhangú jóváhagyását.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Előre is jókívánságait fejezi ki 2011-re minden résztvevőnek.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Attól tart, hogy a jelenlegi szociális biztonsági rendszerek nem biztosítanak megfelelő nyugdíjakat, és hogy gazdasági okokból az embereknek akaratuk ellenére jóval tovább kell majd dolgozniuk.
He feels that messages are often not clear or missing.
Úgy véli, hogy gyakran hiányzik a mondanivaló, vagy nem eléggé világos.
He felt he could wholeheartedly support the tightening-up of the Commission text proposed in the opinion.
Határozottan támogat egy erőteljesebb európai bizottsági javaslatot, ahogy azt a vélemény is sürgeti.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
Lényegesnek tartja, hogy díjazzák az olyan értékek terjesztését mint a befogadás, a tolerancia és a szolidaritás, amelyek az Európai Unió alapját képezik.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
Fontosnak tartja, hogy az EGSZB azt az üzenetet küldje a külvilág felé, hogy a polgároknak a fizetési és foglalkoztatási körülmények terén folytatott tisztességtelen versennyel kapcsolatos kéréseit komolyan veszik.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Amikor belépett a bíróságra, megnyugvással konstatálta, hogy a sértetteknek fenntartott külön helyiségben várakozhatott, elkerülve így, hogy a tárgyalótermen kívül találkozzon az elkövetőkkel.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
Meglátása szerint a polgárok sok üzenetet kapnak, de ezek az üzenetek nem eléggé meggyőzőek.
He felt that communication is still not happening, and that the business environment is overregulated.
Úgy vélte, hogy továbbra sem került sor a kommunikációra, a gazdasági környezet pedig túlszabályozott.