natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Az ápolói szakma azonban az elmúlt három évtizedben számottevő fejlődésen ment keresztül: a közösségen alapuló egészségügyi ellátás, az összetett terápiák és a folyamatos technológiai fejlődés feltételezik, hogy az ápolók önállóbb munkavégzésre képesek.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Ugyanakkor az obejktív tények arra utalnak, hogy a GM egy alapvetően új eljárás, amely különbözik a fent említett történelmi alkalmazásoktól.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Ugyanakkor az objektív tények arra utalnak, hogy a GM egy alapvetően új eljárás, amely különbözik a fent említett történelmi alkalmazásoktól.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Az (elvált) apák azonban a gyermekeiknél engedélyezett láthatás által könnyen „kijátszhatják” ezeket az – áldozatokat az erőszakos partnerrel szemben védeni igyekvő – tilalmakat.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Az (elvált) apák azonban a gyermekeiknél engedélyezett láthatás által könnyen „kijátszhatják” ezeket – az áldozatokat az erőszakos partnerrel szemben védeni igyekvő – tilalmakat.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Az áldozatok az ilyen tilalmak által elérni kívánt védelmét az erőszakos partnerrel szemben azonban az (elvált) apák a gyermekeiknél engedélyezett láthatással „ki tudják játszani”.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Az áldozatok ezek által elérni kívánt védelme az erőszakos partnerrel szemben azonban az (elvált) apák számára a gyermekeiknél engedélyezett láthatás által „kijátszható”.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
A növekedés helyreállítása és az európai polgárok jólétének javítása mint célkitűzések eléréséhez azonban egy sor olyan szakpolitikai intézkedés szükséges, amely befolyásolja az innováció keretfeltételeit és a termékpiacok hatékony és eredményes működését.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
A fenntartható halászat kialakítása érdekében 2002-ben elfogadott célkitűzések azonban összességükben nem valósultak meg.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Ugyanakkor egy ilyen jellegű kezdeményezés céljait és hatályát rendkívüli körültekintéssel kell meghatározni.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
A VIK többféle célkitűzésre irányul és többféle célcsoportot céloz meg, ennek megfelelően felépítése tükrözi az egyes összetevők felismerhetőségének igényét.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
Az interoperabilitásról és az iránymutatásokról szóló határozatokban megállapított célkitűzések azonban átfogó célkitűzések voltak.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Mindazonáltal az integrációs célkitűzések valamennyi tagállamban kapcsolódnak a szociálpolitikához.
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit azonban a tagállamok a következők miatt nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani:
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
A különféle eszközök segítségével azonban azonos cél elérésére: egy élő, vonzó, dinamikus vidéki környezet megerősítésére kell törekedni.
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
Mindazonáltal az ügyfeleknek a pénzügyi szolgáltatások ágazatában való mobilitásával kapcsolatban nem kellene túlzottan optimista célkitűzéseket megfogalmazni.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
A szolgálati titoktartásra vonatkozó kötelezettség azonban meggátolhatja olyan információk nyilvánosságra hozatalát, amelyek tekintetében nincs szükség az üzleti titkok esetében lehetséges speciális védelemre.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Ennek elérésére azonban aránytalan eszköz, és egyben jogi és gyakorlati problémákat is felvet, ha arra kívánjuk kötelezni a tagállamokat, hogy minden, a befogadási döntés nyomán előálló költséget és kárt térítsenek meg a kikötőnek.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Ugyanakkor töröltük azt a kötelezettséget, hogy ezt „minősített szakembernek” kell igazolnia.
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
A tápértékkel kapcsolatos tájékoztatási kötelezettség azonban csak a hatálybalépéstől számított öt év eltelte után lép érvénybe.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
A nyilatkozatok benyújtására vonatkozó kötelezettség mellé azonban nem társul a feltüntetett adatok helytállóságát igazoló felülvizsgálati mechanizmus, és ennek következtében nem alkalmaznak szankciókat hibás adatok bejelentése esetén.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Ennek a megfigyelőközpontnak ugyanakkor sokkal szélesebb szerepkört is érdemes magára vállalnia: olyan platformmá válni, amelynek révén a nemzeti hatóságok és az érdekeltek képviselői megoszthatják egymással elképzeléseiket és szakértelmüket a gyakorlati kérdésekben, közös jogérvényesítő stratégiákat alakíthatnak ki, és ajánlásokat fogalmazhatnak meg a döntéshozók számára.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Az ilyen tüzek intenzitása és földrajzi hely szerinti előfordulása ugyanakkor évről évre változó képet mutat.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Az e rendelet hatálya alá tartozó és kivitelre készített termékekre ugyanakkor a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által elismert borászati eljárások és korlátozások, nem pedig az engedélyezett közösségi borászati eljárások és korlátozások alkalmazandók.
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Az euróövezethez való csatlakozás hivatalos, kötelező feltételei a nominális konvergenciát meghatározó maastrichti kritériumok, amelyeknek teljesítése esetleg nem elegendő a monetáris unió sikeres működéséhez.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
A BPHH mindazonáltal jelentős mértékben hozzájárulhat a szerzőijog-érvényesítés közegének javításához, ha információkat gyűjt az EU-ban működő közös jogkezelő szervezetek különféle módszereiről.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question "what happens when the safety systems fail".
A folyamatban lévő „ellenállóképességi próbák” azonban csak kiegészítő biztonsági értékelést jelentenek, nem tartalmaznak olyan mögöttes biztonsági kritériumokat, amelyek azt a kérdést próbálják megválaszolni, hogy mi történik a biztonsági rendszerek meghibásodása esetén.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question 'what happens when the safety systems fail'.
A folyamatban lévő „ellenállóképességi próbák” azonban csak kiegészítő biztonsági értékelést jelentenek, nem tartalmaznak olyan mögöttes biztonsági kritériumokat, amelyek azt a kérdést próbálják megválaszolni, hogy mi történik a biztonsági rendszerek meghibásodása esetén.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Az uniós pénzügyi szolgáltatási piac folyamatban lévő integrációjával azonban a pénzügyi szolgáltatásokról szóló irányelv módosításának – amelynek bizottsági felülvizsgálata egyidejűleg zajlik – és az egységes eurófizetési térségre (SEPA) történő átállásról szóló rendelet elfogadásának eredményeként szintén jelentős mértékben módosulhat a 924/2009/EK rendelet szövege.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
Ugyanakkor a tagállamok biztosító egyesületeinek nincs meg a jogi lehetősége ebben az európai integrációs folyamatban és a belső piac fejlesztésében való részvételre, kivéve ha európai szövetkezeti társasággá vagy részvénytársasággá alakulnak.
However, the only new legislative action referred to in the mid-term review of the 2003 Promotion Programme and this impact assessment is that of bringing the annexes to Directive 2002/6/EC (IMO FAL)2 in line with the IMO measures adopted in 2005 when these have entered into force.
évi ösztönző program félidős felülvizsgálata és ez a hatásvizsgálat utal az, hogy a 2002/6/EK (IMO FAL)2 irányelv mellékleteit összhangba kell hozni a 2005-ben elfogadott IMO intézkedésekkel, amikor ez utóbbiak hatályba lépnek.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Azonban az uniós értékek tiszteletben tartását csak egyetlen módon lehet biztosítani: el kell érni, hogy az emberek és a közösségek higgyenek azok egyetemes jelentőségében, és magukénak vallják azokat.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
A pénzügyi és gazdasági válság miatt azonban másra kellett fektetni a hangsúlyt, és a Bizottság gyorsan kiadott három közleményt az állami támogatási politikának a válságokban és a gazdaságélénkítési folyamatokban betöltött szerepéről.
However, the onus for making this initiative a success rests mainly with Member States.
E kezdeményezés sikerre vitele azonban főként a tagállamok feladata.
However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
Az új Kultúra program nyitott jellegét azonban szintén figyelembe kell venni; nagyobb hangsúlyt fektetve az ágazatok közötti tevékenységekre a pályázatok tartalmának értékeléséhez szükséges ismeretek (és így a szakértők köre) egyre szélesebbek lesznek.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
A piacnyitást azonban csak akkor lehet befejezettnek tekinteni, ha annak minden előnyét nemcsak a vállalatok, de a fogyasztók is élvezhetik.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
A bankok működési környezete azonban valószínűleg továbbra is kihívásokkal teli lesz, különösen a hitelportfóliókhoz kapcsolódó hitelezési veszteségek tekintetében.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
A művelet azonban összetett lehet, továbbá a piaci zavarok minimalizálása érdekében az átváltási arány körültekintő kalibrációját igényelheti.
However, the operational implementation of national quality programmes has been found to have numerous deficiencies which are often considered by inspectors to be serious; the effectiveness of national quality control is at present structurally inadequate in ten or so Member States.
Ugyanakkor a nemzeti minőségellenőrzési programok operatív megvalósítása számos, a vizsgálatok során súlyosnak ítélt hiányosságot mutat; a nemzeti minőségellenőrzés hatékonysága ma körülbelül tíz tagállamban strukturálisan nem megfelelő.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Mindazonáltal a transznacionális együttműködés kialakítására és fejlesztésére irányuló operatív programokra vonatkozóan kiválasztott műveleteket legalább két tagország szereplőinek részvételével egyetlen tagállamban is végre lehet hajtani.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Ugyanakkor felhívta a figyelmet arra, hogy jobban kell védeni az emberi jogokat és a menedékhez való jogot.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
A vélemény elismerte azonban, hogy ezt a feltételt „eseti alapon” kellene értékelni.
However, the opinion should not give the impression that the responsibility lay solely with the Member States.
A véleménynek ugyanakkor nem szabad azt a benyomást keltenie, hogy a felelősség kizárólag a tagállamoké.
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
A vélemény kiemeli azonban, hogy „pontosabban, részletesebben ki kellene fejteni a szabadalmak és a szellemi tulajdon kérdését, amely az alapelveket csupán felsoroló rendeletben és annak mellékletében kerül meghatározásra”.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
A Hatóság véleményét azonban közzé kell tenni, amint a tudományos értékelés megtörtént.
However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
Azonban az egymástól való tanulás, a bevált intézkedések és a buktatók azonosításának lehetőségét ezidáig nem aknázták ki eléggé.
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
A lehetőség azonban nem szünteti meg teljesen az automatizált megfeleltetéssel kapcsolatos hiányosságokat, mivel nem teszi kötelezővé a nemzeti és az európai osztályozás közötti megfeleltetést; nem küszöböli ki az integrációval kapcsolatos hiányosságokat, mivel nem írja elő alapvető tájékoztatás nyújtását és a továbbirányítást minden olyan helyzetben, amikor a munkáltatók és álláskeresők ügyfélszolgáltatásokat kérnek a munkaközvetítéshez; nem orvosolja a támogatási szolgáltatásokkal kapcsolatos hiányosságokat, mivel nincs hivatalosan elfogadott szolgáltatáscsomag; és nem számolja fel az információcserével és együttműködéssel kapcsolatos hiányosságokat, mivel nincs egyértelműen meghatározva a munkaerő-piaci információk cseréjének alkalmazási köre.
However, the option would still result in some rebound of the surplus at the end of phase 3 and hence have less of a price impact than the large permanent retirement (option 1a).
A lehetőség azonban még mindig a többlet növekedésével járna együtt a 3. szakasz végén, így kisebb hatást gyakorolna az árra, mint a nagymértékű tartós kivonás (1a. lehetőség).
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
E lehetőségek azonban nem elkülönült vagy egymást kölcsönösen kizáró cselekvési módok, és a különböző lehetőségek egyes elemei egymással is kombinálhatók.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Csakhogy míg az ökológiai termékek piaca 1999 és 2011 között nagyjából a négyszeresére növekedett, az ökológiai ágazat termelése 2000 és 2010 között csupán megduplázódott.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Az eredeti stratégia azonban idővel számos célkitűzést és fellépést magában foglaló, túlságosan összetett struktúrává fejlődött, melyben nem volt egyértelmű, hogy kinek milyen felelőssége és feladatai vannak, különösen az uniós és a nemzeti szint közötti munkamegosztást illetően.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
A legkülső régiók azonban kevesebb cukrot termelnek, mint azt a rendelkezésükre álló kontingens lehetővé teszi, ennélfogva az említett intézkedések hatása feltehetően korlátozott marad.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 8302 vám-tarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A 8306 vám-tarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
A többi résztvevő ugyanakkor írásos megállapodásban lemondhat arról a jogáról, hogy előzetesen külön értesítést kapjon minden olyan esetben, ha egy adott résztvevő tulajdonjogát egy konkrétan megnevezett harmadik félre átruházza.
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Azonban a vizsgálatok eredménye nem tette lehetővé, hogy kezdeményezzék az EDIS csatlakozás előtti engedélyezéséről szóló bizottsági határozat elfogadását.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Az eredményeknek azonban a Basel-II módosításain túlmenően, egy Basel-III megállapodás révén konkrétan és hatékonyan meg kell nyilvánulniuk a nemzetközi szervezetek új rendjében és reformjában.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
A következő hónapokban azonban várhatóan kedvezőtlenebbek lesznek a foglalkoztatási kilátások.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Ugyanakkor a legtöbb országban az össztermelés továbbra sem éri el az átmeneti időszakot megelőző szintet.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
Mindazonáltal összességében ez az előirányzat akár implicit, akár explicit, nem lehet kevesebb, mint a vonatkozó jövőbeni ráfordítások körültekintő becslése.
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Az általános egyensúly azonban nagymértékben a helyi, regionális vagy nemzeti szintű hatékony újrahasznosítási rendszer meglététől függ, amely a hulladéklerakók előnyös és költséghatékony alternatíváját jelenti.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Ugyanakkor 1995 óta az élelmiszer-ellátási lánchoz tartozó ágazatok általános versenyképessége és gazdasági növekedése elmarad az EU gazdasági átlagától6, miközben a nemzetközi verseny, amelyben ezeknek az ágazatoknak helyt kell állniuk, kiélezettebbé vált, az élelmiszerárak közelmúltbeli alakulása pedig a sokkszerű mezőgazdasági árváltozásokkal szembeni rugalmasság hiányáról tanúskodik.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Mindazonáltal az átfogó következtetés szerint az elért haladás ellenére sok környezetvédelmi probléma továbbra is fokozódik, és Európa egyelőre még nem lépett a valóban fenntartható fejlődéshez vezető útra.
However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
Ennek az alternatívának a teljes költsége azonban sokkal kisebb, mint az ügynökség létrehozásának a költségei.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Az élelmiszer-ágazatban szerzett általános tapasztalat azonban továbbra is szerénynek mondható, köszönhető ez különösen az Európai Unióban jelenleg forgalmazott GMO-k és GMO-ból előállított termékek korlátozott számának.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
Ugyanakkor meg kell erősíteni az e területen véghezvitt közösségi cselekvés globális hatását és nyilvánosságát.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
A bíróság elé terjesztett egyéb, hétköznapi korrupciós ügyek teljes száma azonban meglehetősen alacsony.