natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
a hálózati tevékenységek előmozdítása a teljes értéklánc mentén az ágazatközi kihívások kezelése és nyitottabb innovációs modellek alkalmazása érdekében,
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Az országok közötti együttműködés új formáinak elősegítése az Unión belül és világszerte, valamint a vonatkozó kutatási és innovációs közösségek között ezért e kihívás egyik legfontosabb feladata.
Fostering Open Data policies
A nyílt adatpolitika előmozdítása
Fostering ownership and reinforcing mutual trust are key to making the single market work effectively: this calls for new working relationships and new approaches.
Az egységes piac eredményes működésének kulcsa a tulajdonosi szemlélet megerősítése és a kölcsönös bizalom: ez új munkakapcsolatokat és új megközelítéseket kíván.
Fostering ownership of MDGs in partner countries
A millenniumi fejlesztési célok megvalósítására vonatkozó felelősségvállalás megerősítése a partnerországokban
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Málta számára egy másik meghatározó kihívás a nők munkaerő-piaci részvételének növelése, hiszen a nők foglalkoztatási rátája az egész EU-ban Máltán a legalacsonyabb.
Fostering participatory education governance by stimulating engagement of learners, educators, parents and the broader local community such as civil society groups, social partners and business
A részvételen alapuló oktatásirányítás támogatása a tanulók, pedagógusok, szülők és a szélesebb helyi közösség – például civil társadalmi csoportok, szociális partnerek és vállalkozások – részvételének ösztönzése útján.
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
Az EU és az érdekelt fejlődő országok vagy régió intézményei közötti partnerségek elősegítése fontos szerepet játszhat az agyelszívás okainak kezelésében.
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Az élelmiszer-pazarlás megakadályozásának és csökkentésének előmozdítása az élelmiszer-ellátási láncban
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
előmozdítja a köz- és a magánszektor együttműködését különösen a tudatosságnövelés és a jogérvényesítő szervek munkatársainak továbbképzése területén,
Fostering quality partnerships between different stakeholders from the EU and partner countries.
Minőségi partnerségi viszonyok támogatása az EU és a partnerországok különböző érdekelt felei között.
fostering recognition of the specific features of CCIs;
ösztönözzék a KKI-k sajátosságainak elismerését;
Fostering regional initiatives
Regionális kezdeményezések ösztönzése
Fostering regional integration
A regionális integráció előmozdítása
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
A regionális integráció előmozdítása; a fejlesztést szolgáló kereskedelem biztosításának folytatása
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
a szabályozási együttműködésnek, a szabványok konvergenciájának és a szabályok egyenértékűségének megerősítése, továbbá a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos érvényesítési rendszer termékhamisítás elleni hatékonyságának javítása.
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
a ritka betegségekre irányuló kutatás elősegítése, beleértve a határokon átnyúló együttműködést az EU tudományos erőforrás-potenciáljának maximális kiaknázása érdekében,
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
a kutatói életpálya támogatása a munka és a magánélet megfelelő egyensúlyának megteremtésével,
Fostering retail and institutional investment
A lakossági és az intézményi befektetés elősegítése
Fostering retail and institutional investment;
a lakossági és az intézményi befektetés elősegítése,
Fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült belső menekültek visszatérésének ösztönzése, a Koszovóban élő kisebbségek biztonságához és jólétéhez szükséges feltételek biztosítása
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
az energiatechnológiák átalakításával foglalkozó tudomány elősegítése a 2020-as energetikai és éghajlat-változási célok elérése érdekében,
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;
az ágazatspecifikus innováció, a klaszterek, az innovációs hálózatok, az állami-magán innovációs partnerségek és az érintett nemzetközi szervezetekkel való együttműködés, valamint az innovációirányítás alkalmazásának előmozdítását;
Fostering secure European societies
Biztonságos európai társadalmak előmozdítása
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Közös elvárások ösztönzése és a különféle ismeretek kiegészítése elősegíti az együttműködési hálózatok kialakítását.
fostering skills and entrepreneurship;
a készségek és a vállalkozói szellem ösztönzése,
Fostering skills development
A készségek fejlesztésének támogatása
Fostering SME development mainly entails:
A kkv-k fejlődésének elősegítése érdekében főként a következőkre van szükség:
fostering social and civil dialogue;
a társadalmi és a civil párbeszéd ösztönzése,
Fostering social inclusion of disadvantaged groups through policy measures and the European Social Fund and Programme for Employment and Social Innovation.
A hátrányos helyzetű csoportok társadalmi beilleszkedésének segítése szakpolitikai intézkedések, valamint az Európai Szociális Alap és a foglalkoztatás és a szociális innováció programja révén.
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values).
előmozdítja a társadalmi innovációt a civil társadalomban és az üzleti és politikai szférában (a „részvétel és demokrácia” értéke mentén),
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
előmozdítja a társadalmi innovációt a civil társadalomban és az üzleti és politikai szférában (a „részvétel és demokrácia” értéke mentén),
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
A fontosabb harmadik országokkal folytatott stratégiai együttműködés megerősítése földrajzi és tematikus szempontok alapján célzott fellépéseken keresztül
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
A legfontosabb harmadik országokkal folytatott stratégiai tudományos és technológiai együttműködés megerősítése
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
A szerkezetváltás támogatása: iparpolitika a kibővített Európában
fostering sustainable economic, social and environmental development, and
a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés elősegítéséhez, valamint
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
az európai forrásokból származó nyersanyagok fenntartható kínálatának segítése;
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
A fenntartható nyersanyagkínálat elősegítése az Unión belül (2.
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Az IKT-kutatás, az innováció és a szabványosítás közötti szinergiák előmozdítása
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
Az megbízható elektronikus szolgáltatások elterjedésének elősegítése a kkv-k és a polgárok lehetőségeikkel kapcsolatos tájékoztatása révén.
fostering territorial, economic and social cohesion; and
a területi, gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása,
fostering territorial, economic and social cohesion; and
a területi, gazdasági és társadalmi kohézió előmozdítása;
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Az oktatáson és képzésen belül a vállalkozói gondolkodásmód ösztönzése elengedhetetlen, és már kulcskompetenciaként kezelik.
Fostering the bio-economy for bio-based industries
A biogazdaság előmozdítása a bio-alapú iparágak felé
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
A Föld-megfigyelési szolgáltatásokat felhasználó vállalkozások versenyképességének növelése.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
Az európai autóipar versenyképességének javítása és a tüzelőanyag-hatékonyságot növelő technológiákkal kapcsolatos kutatások ösztönzése.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
Az európai gépjárműipar versenyképességének elősegítése és a tüzelőanyag-hatékonysági technológiákkal kapcsolatos kutatás ösztönzése.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
A tagállamok közötti együttműködés elősegítése az egészségügyi dolgozók numerus claususainak irányításában és annak lehetővé tételében, hogy rugalmasabbak legyenek.
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
Az SSL-ágazat és a kibővített értéklánc más érintett szereplői közötti együttműködés elősegítése.
Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level
A bevándorlók szervezetei és uniós szintű érdekképviseletei platformja kialakításának előmozdítása
Fostering the creation of modern public services.
Modern közszolgáltatások kialakításának elősegítése.
Fostering the creation of modern public services: All Member States support the development of on-line public services.
Modern közszolgáltatások kialakításának elősegítése: Minden tagállam támogatja az online közszolgáltatások fejlesztését.
Fostering the creation of sustainable jobs
a fenntartható munkahelyek létrehozásának támogatása,
Fostering the creation of sustainable jobs
a fenntartható munkahelyek létrehozásának támogatása;
Fostering the development of an entrepreneurial culture
A vállalkozói kultúra fejlődésének ösztönzése
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
A mikrohitel fejlesztésének ösztönzéséhez Európában kezdeményezések sorára van szükség, az érintett szereplők, nemzeti és európai intézmények részvételével.
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Az európai víztakarékos kultúra kialakulásának támogatása
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
Olyan, a jólétben töltött időskort szolgáló innovatív IKT-alapú termékek és szolgáltatások létrehozásának ösztönzése, amelyek segítségével javítható az idős emberek életminősége és csökkenthetők az egészségügyi és szociális ellátások kiadásai.
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
Olyan, a jólétben töltött időskort szolgáló innovatív IKT-alapú termékek és szolgáltatások létrehozásának ösztönzése, amelyek segítségével javítható az idős emberek életminősége és csökkenthetők az egészségügyi és szociális ellátások kiadásai;
Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU
A karbonszegény gazdaságra való áttérés számára kedvező környezet elősegítése az EU-ban
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Az EU versenyképességének előmozdítása: a pénzügyi források megosztása és növelése
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
a gyógyszerbiztonságra vonatkozó EudraVigilance adatbázis megerősítése a kockázatkezelés, a strukturált adatgyűjtés és a feltételezett mellékhatásokról szóló időszakos jelentések révén;
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
a nemzeti/kormányzati CERT-ek európai együttműködésének elősegítése; a nemzeti reagáló kapacitások közötti kapcsolattartás és együttműködés megkönnyítése; a szimulált nagyszabású eseményekkel kapcsolatos európai és/vagy regionális gyakorlatok szervezése;
Fostering the fundamental rights culture in the EU
Az alapvető jogok kultúrájának előmozdítása az EU-ban
Fostering the implementation of the CFP
A KHP végrehajtásának előmozdítása
Fostering the implementation of the CFP through:
A KHP végrehajtásának előmozdítása a következők révén:
Fostering the implementation of the CFP.
a KHP végrehajtásának előmozdítása.
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
a területfejlesztési menetrend és a Lipcsei Charta által meghatározott prioritások nemzeti, regionális és helyi politikákba történő beillesztésének elősegítése,
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
a területfejlesztési menetrend és a Lipcsei Charta által meghatározott prioritások beillesztésének elősegítése,
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
A kutatási infrastruktúrák és humántőkéjük innovációs potenciáljának támogatása
Fostering the internal market.
A belső piac fellendítése.
fostering the linkages between migration and development, e.g. by promoting safer, easier and cheaper remittance transfers, facilitate the role of diasporas as agents for development; explore options for temporary or circular migration; mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors;
a migráció és fejlődés közötti összefüggések erősítése, például biztonságosabb, egyszerűbb és olcsóbb átutalási lehetőségek ösztönzésével, valamint a diaszpóra-szervezetek mint fejlődési tényezők helyzetének megkönnyítése; az ideiglenes vagy körkörös migráció lehetőségeinek felderítése; az érzékeny ágazatok képesség-vesztesége hatásainak enyhítése;
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
a művészek készségeinek fejlesztése és karrierlehetőségeinek előmozdítása mobilitási programok által,
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
a halászati és akvakultúra-ágazat fenntartható fejlődésének támogatása;
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
a másodlagos alapanyagok használatának támogatása a fenntartható fejlődéssel összhangban.
Fostering trans-national cluster cooperation
A klaszterek transznacionális együttműködésének ápolása
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
A készségek és képesítések átláthatóságának, minőségbiztosításának, validációjának és elismerésének támogatása, ideértve a digitális, online és nyitott tanulás keretében megszerzett készségeket és képesítéseket, valamint az informális és a nem formális tanulás validációját is.
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors1.
a betegek és a szakemberek közötti kölcsönös bizalom kialakulásának elősegítése, elkerülve a személytelenség kockázatát és a szociális és pszichológiai tényezők figyelmen kívül hagyását.1
fostering trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological and social factors3.
a betegek és a szakemberek közötti kölcsönös bizalom kialakulásának elősegítése, elkerülve a személytelenség kockázatát és a szociális és pszichológiai tényezők figyelmen kívül hagyását.3
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N&N field.
ösztönözni az N+N területén a felhasználóbarát szinergiákat európai – például az EUREKA – és nemzetközi – például a Human Frontiers – kezdeményezések révén.
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
előmozdítani, hogy a felhasználók nagyobb szerepet vállaljanak a tartalom kiválasztásában, terjesztésében és létrehozásában.
Fostering water efficient technologies and practices
Víztakarékos technológiák és gyakorlatok támogatása
Fostering water-efficient technologies and practices
Vízhatékony technológiák és gyakorlatok támogatása
fostering water-efficient technologies and practices;
a víztakarékos eljárásokat lehetővé tevő technológiák és gyakorlatok támogatása,
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
a fenntartható középtávú növekedéshez való gyors alkalmazkodás termelékenységnövelő intézkedésekkel történő elősegítése.
fosters excellence in science,
elősegíti a kiválóságot a tudományban,
Foundation
Foundation (Alapítvány)
Foundation activities have undergone significant developments over recent years and they enable ambitious objectives to be achieved in areas where European creativity and innovation have become crucial to the competitiveness of the single market in a global world, particularly in the area of research.
Az alapítványok tevékenysége az elmúlt években jelentős fejlődésnek indult, és ambiciózus célkitűzések elérését tette lehetővé olyan területeken, ahol az európai kreativitás és innováció elengedhetetlenné vált az egységes piac versenyképességéhez a globalizálódott világban, különösen a kutatás vonatkozásában.
Foundation ECOFUND
ECOFUND alapítvány
Foundation for this will be a co-ordinated effort by the information units of the participating Commission services in the organisation of seminars, publications and other communication tools.
A részt vevő bizottsági szolgálatok tájékoztatással foglalkozó osztályai ennek érdekében koordinált munka keretei között szervezik meg a képzéseket, információs anyagok közzétételét és egyéb tájékoztatási lehetőségeket.
Foundation Internal Ratings Based Approach
belső minősítési alapmódszer
Foundation of public limited liability companies
Részvénytársaság alapítása
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
A jelenlegi európai IKT-alapkutatás a legtöbb területen szétaprózott, amelynek eredményeképpen párhuzamos erőfeszítések, eltérő prioritások és kiaknázatlan potenciál jön létre.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
A transzformatív alapkutatás és a vállalkozási szellemmel kapcsolatos új magatartás jó pozíciót biztosít Európának ahhoz, hogy az új piaci lehetőségeket megjelenésükkor kiaknázza.
Foundational.
Alapvető.
Foundations
Alapok
Foundations also need to be more transparent and accountable to encourage donor confidence.
Az alapítványoknak átláthatóbbnak kell lenniük, és az adományozók bizalmának javítása érdekében el kell hogy tudjanak számolni a rájuk bízott forrásokkal.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
A tudomány, a kutatás és a társadalmi kérdések területén tevékeny európai szintű alapítványoknak olyan jogi formára van szükségük, amelyet valamennyi uniós tagállam elismer.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Az alapítványok nem képesek több tagállam között hatékonyan mozgatni a pénzeszközöket az EU-ban.
Foundations for (religious) minorities face particular difficulties as regards property rights.
A (vallási) kisebbségeket támogató alapítványoknak különösen komoly nehézségekkel kell szembenézniük a tulajdonjogok tekintetében.
Foundations for a "much stronger economic governance" were laid by giving priority to "reinforcing economic policy coordination".
„Egy sokkal erőteljesebb gazdasági irányítás alapjait” fektetjük le azzal, ha „a gazdaságpolitikai koordináció megerősítését” kiemelten kezeljük.
Foundations have thrived across Europe.
Európa-szerte virágoznak az alapítványok.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
Az alapítványok jelentősen hozzájárulnak az innovatív és közérdekű kezdeményezések finanszírozásához.
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Az egyesülési szabadság alapvető szerepe a barcelonai folyamat demokratizálódásra vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításában
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Az alapítványok gyakran vélik úgy, hogy a belső piac keretében nehéz működniük, mivel a szabályozás sokfélesége esetenként bonyolult követelményeket és eljárásokat idéz elő (különösen az adózást illetően).
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
A jövőbeli TEN-T-re vonatkozó szakpolitika lehetséges alapjai
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Az alapítványok fontos szerepet játszanak az Európai Unióban, különösen a civil társadalomban.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Az alapítványokat fel kell kérni arra, hogy igazítsák tevékenységüket és partnerségeiket az isztambuli alapelvekhez.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
A közcélokat szolgáló alapítványok egyre nagyobb szerepet kapnak az Unióban az általános érdekű szociális szolgáltatások nyújtásában és finanszírozásában.
Foundations, associations and chambers of industry and commerce play a key role as intermediaries with regard to the framework programme.
A keretprogram közvetítésében fontos szerepet játszanak a különféle alapítványok, szervezetek, illetve kereskedelmi és ipari kamarák.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Az 1919-ben létrehozott Számvevőszék (NIK) az állami kiadások felügyeletéért felelős független szerv.
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
1999-ben alapították, és jelenleg majdnem hatvan tagja van, akik négy földrészt képviselnek (Afrika, Latin-Amerika, Ázsia és Európa).
Founded in 2001, the purpose of this company is to operate the EGNOS system.
Ezt a vállalatot 2001-ben alapították azzal a céllal, hogy biztosítsák az EGNOS rendszer üzemeltetését.