natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
Az EGSZB emellett felhívja a figyelmet az adókulcsok és az adókikerülés között meglévő közvetlen kapcsolatra.
Furthermore, the Committee emphasises that upgrading the energy efficiency of the EU's building stock:
Az EGSZB ezen túlmenően hangsúlyozza, hogy az EU ingatlanállományának energetikai megújítása:
Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Emellett az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a címkézésnél és a műszaki adatlapokon az importáló ország hivatalos nyelvét használják.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Úgy véli továbbá, hogy meg kell fontolni azt is, milyen következményekkel járhat a 2007/46/EK rendelet6 – az új uniós gépjármű-típusjóváhagyási keretirányelv – bevezetése, hogy biztosítható legyen a következetesség, és elkerülhetőek legyenek a kettős eljárások, amelyek nemhogy csökkentenék, de esetleg tovább növelik a hatóságokra és a gyártókra nehezedő terheket.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Úgy véli továbbá, hogy meg kell fontolni azt is, milyen következményekkel járhat a 2007/46/EK rendelet7 – az új uniós gépjármű-típusjóváhagyási keretirányelv – bevezetése, hogy biztosítható legyen a következetesség, és elkerülhetőek legyenek a kettős eljárások, amelyek nemhogy csökkentenék, de esetleg tovább növelik a hatóságokra és a gyártókra nehezedő terheket.
Furthermore, the Committee highlights:
Az EGSZB egyébiránt felhívja a figyelmet a következőkre:
Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours, which could hamper the reconciliation of work and family life and endanger the health and safety of workers.
Az EGSZB emellett felhívja a figyelmet arra, hogy a rendelkezésre állási időt nem volna célszerű pihenőidőnek tekinteni, mivel ez túlzottan hosszú munkaidőkhöz vezetne, ami akadályozná a munka és a családi élet összeegyeztetését és veszélyeztetné a dolgozók egészségét és biztonságát.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Az EGSZB-nek emellett meggyőződése, hogy a minőségpolitikai csomag hozzájárulása révén további munkahelyek és gazdasági lehetőségek jöhetnek létre a vidéki területeken, mivel fékezi e területek elnéptelenedését, segít megőrizni kulturális jellegzetességeiket, javítja az ember és környezete közötti kapcsolatot, és biztosítja a természeti erőforrások szabályosabb kezelését.
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
Egyébként is úgy véli, hogy ha a modern tudomány előrehaladása lehetővé teszi, hogy „időt adjunk az életnek”, akkor ezzel összefüggésben társadalmunknak oly módon kell szerveződnie, hogy „az időt élettel töltsük ki1”.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Emlékeztet emellett arra, hogy a charta sok elemét üdvözli ugyan, mégis átdolgozását ajánlotta, főként a túlszabályozás és néhány nem eléggé megfogható kritérium miatt26.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear28.
Emlékeztet emellett arra, hogy a charta sok elemét üdvözli ugyan, mégis átdolgozását ajánlotta, főként a túlszabályozás és néhány nem eléggé megfogható kritérium miatt28.
Furthermore, the Committee notes that the markets have operated up until now without serious problems, and have done so on the basis of established customs and practices, which have rarely give rise to disputes, and even more rarely been subject to judicial decisions.
Másrészt az EGSZB megjegyzi, hogy a piacok eddig súlyos problémáktól mentesen működtek, olyan konszolidált gyakorlatok és szokások mellett, amelyek ritkán vezettek jogvitához, és még ritkábban képezték bírósági ítélet tárgyát.
Furthermore, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have been strong partners in the implementation of Plan D, making full use of their capacity to link at the local/regional level and with the social actors.
Továbbá a Régiók Bizottsága és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szorosan együttműködött a D-terv végrehajtásában azáltal, hogy teljes mértékben kiaknázták a helyi/regionális szintű, illetve a társadalmi szereplőkkel való kapcsolataikat.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Az EGSZB ezen túlmenően utal a megújuló energiahordozók jelentőségére és arra a hozzájárulásra, amellyel az iparág maga a villamosenergia- és hőtermelést segíti.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Az EGSZB ezenkívül megismétli, hogy teljes mértékben támogatja az átfogó Európa 2020 stratégiát, amely koherens keretet nyújt az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó előremutató reformok végrehajtásához.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Az EGSZB ezenkívül megismétli, hogy teljes mértékben támogatja az átfogó Európa 2020 stratégiát, amely pozitív jövőképet és koherens keretet nyújt az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó előremutató reformok végrehajtásához.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Továbbá az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a rendeletben javasolt tárolási intézkedéseket, melyeknél jobbak jelenleg nem állnak rendelkezésre.
Furthermore, the Committee:
Az EGSZB emellett
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Ezenfelül a közös program uniós szintű támogató mechanizmust jelent annak érdekében, hogy az együttműködés és a bevált gyakorlatok cseréje révén elősegítse a beilleszkedéssel kapcsolatos külön európai megközelítés kifejlesztését.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
A Tanács közös álláspontja lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy átmeneti időszakra ne biztosítsanak korlátlan hozzáférést a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatásokhoz például olyan esetben, ha bizonyos szakaszokra a hozzáférés jogát nyilvános közbeszerzési eljárás keretében korábban koncesszióba adták.
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
A közös álláspont emellett megerősíti, hogy az irányelv nem érinti a nemzetközi magánjog szabályait, különösen azokat, amelyek biztosítják, hogy a fogyasztók a tagállamukban hatályos fogyasztóvédelmi szabályok nyújtotta védelemben részesülnek.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Ezenkívül a közös álláspont átveszi az Európai Parlament szinte valamennyi olyan módosítását, amelyeket a Bizottság teljes egészében vagy részben támogatott.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Megjegyezzük, hogy a Tanács közös álláspontja eleve tartalmazza az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott módosítások egy részét, és megteremti a szükséges összhangot a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó irányelvek konszolidálásával (javaslat: COM(2006) 783 végleges, 2006/273 (COD)), amelyről már első olvasatban megegyezés született.
Furthermore, the common position of the Council already incorporates some of the amendments adopted by the European Parliament at the first reading and ensures the necessary consistency with the recast of the directives on railway interoperability (proposal COM(2006)783 final – 2006/273 (COD)), on which agreement was reached at first reading.
Megjegyezzük, hogy a Tanács közös álláspontja eleve tartalmazza az Európai Parlament által elfogadott módosítások egy részét, és megteremti a szükséges összhangot a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó irányelvek konszolidálásával (javaslat: COM(2006) 783 végleges, 2006/273 (COD)), amelyről már első olvasatban megegyezés született.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Továbbá, az összes strukturális alapot lefedő Közös Stratégiai Keret lehetővé teszi majd, hogy a tengerpolitikát és a halászati politikát támogató intézkedéseket a keret részét képező más alapokban programozzák.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
A közlemény ráadásul láthatólag egy meglehetősen defenzív megközelítést javasol, amely az ENP zsugorodó potenciálja miatt korlátok közé szorítja a politika törekvéseit.
Furthermore, the Communication on online platforms sets out the Commission's approach to supporting the development of online platforms in Europe while acknowledging certain regulatory challenges and protecting the legitimate interests of consumers.
Ezen túlmenően az online platformokról szóló közleményben a Bizottság bizonyos szabályozási kihívásokat elismerve felvázolja az online platformok európai fejlődésének előmozdítására, illetve a fogyasztók jogos érdekeinek védelmére vonatkozó megközelítését.
Furthermore, the Communication on “Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning”7 stresses that combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in technological studies is crucial if students and researchers are to better commercialise their new discoveries.
Ezen kívül „A vállalkozói készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás révén” című közlemény7 kiemeli, hogy döntő jelentőségű a vállalkozói készségek és a hatáskör ötvözése a kiváló technológiai tanulmányokkal, ha a hallgatók és kutatók ezáltal könnyebben bevezethetik új felfedezéseiket a kereskedelmi forgalomba.
Furthermore, the Communication was one of the elements inspiring the experiment launched in 2000 allowing for the reduction of VAT on specified labour intensive services4.
Továbbá többek között ez a közlemény állt annak a kísérletnek a hátterében, amelynek során 2000-ben lehetővé vált, hogy bizonyos munkaigényes szolgáltatások hozzáadottérték-adóját csökkentsék4.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
A Közösség csatlakozott továbbá a nukleáris biztonságról szóló egyezményhez44 és a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezményhez45.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Ezenkívül értékelni kell a gépkocsikra alkalmazott meglévő útdíjrendszereknek az uniós szerződésekkel való összeegyeztethetőségét, és iránymutatásokat kell kidolgozni a külső költségeknek valamennyi járműre kiterjedő internalizálásához.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Ezen túlmenően az illetékes hatóságoknak – ahol megvalósítható és célszerű – megfelelő oktatással és képzéssel kötelességük elősegíteni a szervezetek azon kötelezettségeinek teljesítését, hogy létrehozzanak egy menedzsmentrendszert.
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
Továbbá, az illetékes hatóságok lekérdezik a központi adatbázist elveszített vagy ellopott tokenek vagy egyéb, a regisztrált utasok határátkelésével kapcsolatban felmerülő probléma esetén.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Az illetékes felügyeleti szerveket és más illetékes hatóságokat ezenfelül tájékoztatni kell a biztonsági előírások megsértéséről.
Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
A Versenypolitikai Főigazgatóság emellett a 2006‑os évben is aktívan részt vett az OECD Versenybizottságában, és hozzájárult az ott folyó munkához.
Furthermore, the competitive advantages of this initiative stem from its focus on multifunctional agriculture21, which affects some extremely important aspects of EU policies:
Ennek a kezdeményezésnek a versenyelőnyei a modell multifunkcionális mezőgazdaságot21 előtérbe helyező megközelítésmódjából fakadnak, ami az alábbiak révén kihatással van a közösségi politikák szempontjából nagyon fontos kérdésekre is:
Furthermore, the competitive advantages of this initiative stem from its focus on multifunctional agriculture22, with implications for some extremely important aspects of EU policies:
Ennek a kezdeményezésnek a versenyelőnyei a modell multifunkcionális mezőgazdaságot22 előtérbe helyező megközelítésmódjából fakadnak, ami az alábbiak révén kihatással van a közösségi politikák szempontjából nagyon fontos kérdésekre is:
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Figyelmet kell fordítani ezenkívül az európai pénzügyi szektor más globális pénzügyi központokhoz viszonyított versenyhelyzetére is.
Furthermore, the Competitiveness and Innovation Programme6, which includes a proposed follow-up programme to eTEN, has been adopted by the Commission7 and submitted to the European Parliament and Council as part of the new Financial Perspectives.
Emellett a Bizottság elfogadta és az új pénzügyi terv részeként benyújtotta az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a versenyképességi és innovációs keretprogram javaslatát,6 amely tartalmaz egy, az eTEN program továbbvitelét célzó programot is.7
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Az államközi energiahálózatok kiépítése pedig szélesebb körben elérhetővé tenné a tartalékerőműveket, amivel csökkentené a megújuló energiahordozókra való átállás költségét.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Az államközi energiahálózatok kiépítése pedig szélesebb körben elérhetővé tenné a tartalékerőműveket, amivel csökkentené a megújuló energiahordozókra való átállás költségét.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Ezenkívül a belső piac kiteljesítése változatlanul az üzleti környezet fejlesztésének egyik leghathatósabb eszköze.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Továbbá, a jelzálogkölcsönök összetétele 2003 óta megváltozott: a fix kamatozású, részletekben visszafizetendő kölcsönökkel szemben egyre nagyobb teret nyernek a változó kamatozású, halasztott részletfizetésű kölcsönök.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
Továbbá a gáz-import szerződések néhány inkumbens kezében való koncentrációja az egyik fő oka annak, hogy a kereskedelmi lánc alsóbb szintjén a verseny nem alakult ki.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Meg kell határozni a „nem alapvető rendelkezések” fogalmát, és el kellene végezni a mechanizmus működésének pontos értékelését is.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
Az Európai Bizottság által 2012-ben, a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évében hirdetett „tevékeny időskor” koncepciója továbbá ráirányította a figyelmet az akadálymentes vagy az „életkor igényeihez igazított” környezetek kialakításának fontosságára, hogy az idősek a lehető legtovább független életvitelt folytathassanak helyi közösségükben.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
A közös erőfölény fogalma továbbá az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatától is függ.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Ezen túlmenően az átláthatóságra irányuló törekvést valamennyi gazdasági ágazatra ki kell terjeszteni.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Ezen túlmenően, a típusjóváhagyások kiterjesztésére vonatkozó követelményeket pontosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy az eljárásokat egységesen alkalmazzák, és a típus-jóváhagyási követelményeket egységesen hajtsák végre az egész Unióban.
Furthermore, the conformity assessment process for the approval of rolling stock against national rules can vary from one Member State to another, imposing differing levels of demonstration and proof.
Ezen túlmenően a gördülőállományok nemzeti szabályok szerinti jóváhagyásának megfelelőség-értékelési eljárása tagállamonként változik, eltérő szinteket kívánva meg a demonstráció és a bizonyítás tekintetében.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Ezen túlmenően tovább javítható a bíróságok és a felülvizsgálati szervek határozatainak következetessége.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Ezen kívül piaci alapokra kell helyezni az energiaszektor konszolidációját, ha Európa sikeresen szeretne reagálni az előtte álló számos kihívásra, és megfelelően kíván a jövőbe fektetni.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Ezen túlmenően, a tanácsadóknak elemezni kellene a jogi és egészségügyi szakmák gyakorolásának lehetőségeit, hogy tájékoztatást adjanak érdekeik és fizikai integritásuk jogi védelméről.
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
Továbbá a konzultációs folyamat jelentős támogatást biztosított a fokozatos megközelítéshez, amely az előzetes árvízkockázat-értékeléssel kezdődik és – indokolt esetben – az árvízkockázat feltérképezésével, valamint ezt követően az árvízkockázat-értékelési tervek elkészítésével és végrehajtásával folytatódik.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
A konzultáció továbbá számos olyan témakört azonosított, amelyekben a lisszaboni stratégia továbbvitele érdekében a jogalkotási kezdeményezések mellett jogalkotáson kívüli egyéb összehangolt intézkedéseket kell hozni, illetve ezeket intenzívebbé kell tenni.
Furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.
Továbbá a fogyasztó nem tartozik kártalanítani a kereskedőt a hibás áruk használatáért.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
A kapcsolattartó csoport támogatja továbbá az EGSZB és a nyugat-balkáni civil társadalmi szervezetek közötti együttműködést.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Ezenfelül a letéti jegyekre vonatkozó kibocsátási megállapodások tartalma igen eltérő, ami a szavazati jogokat illeti, és ezek a különbségek általában hatással vannak a letéti jegyek árára is.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
A bizonytalan pénzügyi helyzetű légiközlekedési vállalatok működése azon felül, hogy az utasok pénzét kockáztatja a légiközlekedési vállalat esetleges csődje esetén, biztonsági kockázattal is jár.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Ezenkívül a Montreali Jegyzőkönyvvel bevezetett szabályozás révén 1990 és 2010 között több mint 100 milliárd tonna szén-dioxiddal egyenértékű üvegházhatású gáz kibocsátása kerülhető el.