natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.
4.3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt rendelkezések több helyen pontatlanok és a megfelelő információk biztosítása helyett akár félre is vezethetik a tagokat és ellátottakat.
4.3.4 The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.
Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt rendelkezések több helyen pontatlanok és a megfelelő információk biztosítása helyett akár félre is vezethetik a tagokat és ellátottakat.
4.3.4 The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
4.3.4 Az EGSZB teljesen egyetért az Európai Bizottság által kifejezett azon aggályokkal, amelyek az élelmiszerlánc működését megváltoztatni képes egyes versenyellenes gyakorlatokat érintenek.
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
36.3.4 Az EGSZB többször hangsúlyozta, mennyire fontos, hogy – a költségvetési prioritásoknak a gazdasági válság miatt valamennyi uniós tagállamban szükségessé vált újraértékelése ellenére is – továbbra is biztosítsák, illetve ahol szükséges, növeljék is a fiatalok oktatására, szakképzésére és foglalkoztatására szolgáló nemzeti és európai forrásokat.
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
4.3.4 Az EGSZB többször hangsúlyozta, mennyire fontos, hogy – a költségvetési prioritásoknak a gazdasági válság miatt valamennyi uniós tagállamban szükségessé vált újraértékelése ellenére is – továbbra is biztosítsák, illetve ahol szükséges, növeljék is a fiatalok oktatására, szakképzésére és foglalkoztatására szolgáló nemzeti és európai forrásokat.
4.3.4 The EESC has stressed in many opinions that training is important for transferring rare know-how from crafts people.
4.3.4 Az EGSZB több korábbi véleményben is hangsúlyozta, hogy a képzés a ritka kézművesipari know-how átadása szempontjából is fontos.
4.3.4 The EESC is pleased that the European Commission has distanced itself from the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
4.3.4 Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság elhatárolódott annak tervezett engedélyezésétől, hogy Európában importált szőlőmustból vagy mustsűrítményből lehessen bort készíteni, illetve harmadik országokból származó termékekkel házasítani.
4.3.4 The EESC notes that the document fails adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 Az EGSZB megállapítja, hogy a dokumentum nem foglalkozik kielégítő módon egy sor, a területi, társadalmi és gazdasági kohézióra vonatkozó szemponttal.
4.3.4 The EESC notes that the document fails to adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 Az EGSZB megállapítja, hogy a dokumentum nem foglalkozik kielégítő módon egy sor, a területi, társadalmi és gazdasági kohézióra vonatkozó szemponttal.
4.3.4 The EESC proposes appointing a permanent Eurogroup president, who could work best, directly in Brussels, with the Commission, EP, and national governments and parliaments.
4.3.4 Az EGSZB egy állandó eurócsoport-elnök kinevezését javasolja, aki a legmegfelelőbben működne együtt – közvetlenül Brüsszelben – az Európai Bizottsággal, az Európai Parlamenttel, valamint a nemzeti kormányokkal és parlamentekkel.
4.3.4 The EESC recognises the unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.4 Az EGSZB elismeri azokat a nagyfokú egyenlőtlenségeket, amelyek a közvetlen kifizetések régi és új tagállamok közötti elosztása terén fennállnak.
4.3.4 The EESC strongly recommends that the social partners be fully involved in the development and implementation of the training and awareness-raising programmes.
4.3.4 Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy a szociális partnereket teljes mértékben vonják be a képzési és a tudatosságnövelő programok kidolgozásába és lebonyolításába.
4.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 Az EGSZB támogatja a D-terv kezdeményezés által rendelkezésre bocsátott pénzeszközöket, és továbbra is hangsúlyozza annak fontosságát, hogy átlátható és kevésbé bürokratikus adminisztratív eljárásokkal lehetővé tegyék a civil társadalom bármely szervezete számára a projektekben való részvételt.
4.3.4 The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
4.3.4 Az EGSZB támogatja az ebben a kezdeményezésben kifejezésre jutó, a szociális párbeszéd vállalati és ágazati szintű támogatására irányuló célkitűzést, melynek megvalósításakor az eddigieknél határozottabban kell érvényesülnie annak, hogy a vállalatok működése immár nem határokhoz kötött, és ennek megfelelően az önkéntes megállapodások is határokon átnyúló jelentőséggel bírnak.
4.3.4 The EESC supports the self- and co-regulation initiatives, including the publication of guidelines, provided that these initiatives meet the public policy objectives efficiently.
4.3.4 Pártfogolja ezenkívül az olyan ön- és társszabályozási intézkedéseket, mint az iránymutatások közzététele, feltéve, hogy azok hatékonyan teljesítik a közpolitikai célkitűzéseket.
4.3.4 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.4 Az EGSZB szeretné elkerülni a további versenytorzulást – amely számos tagállamban, különösen a balti államokban szociális következményekkel jár –, oly módon, hogy figyelembe veszi a gazdálkodók érdekei mellett a fogyasztók és általában a nagyközönség igényeit is.
4.3.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.3.4 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy ha teljesíteni kívánjuk a költséghatékonysági célokat, nyilvánvalóan csökkenteni kell az európai ATM szolgáltatók számát.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
4.3.4 Az EGSZB ugyanakkor komoly fenntartásokat fogalmaz meg a források odaítélését minden esetben az eredményekhez kötő megközelítés tekintetében.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
4.3.4 Az EGSZB ugyanakkor komoly fenntartásokat fogalmaz meg a források odaítélését az eredményekhez kötő megközelítés tekintetében.
4.3.4 The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 Az EGSZB kiemeli a tanácsadói csoport mint az Európai Bizottság, a tagállamok és a kkv-k európai szervezetei közötti konzultáció fórumának jelentőségét.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság két véleményt fogadott el az élelmiszer-ellátási lánc működéséről,1 javasolva, hogy dolgozzanak ki egy tagállami szintű magatartási kódexet, és nevezzenek ki egy mediátort, aki beavatkozhat, ha szükséges.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 A Parlament és a Tanács rendszeres jelleggel, legalább évente egyszer együttes ülést tarthatna a „társadalmi kísérletekről”, minden alkalommal más-más fejezetre összpontosítva.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 A Parlament és a Tanács rendszeres jelleggel, legalább évente egyszer közös ülést tarthatna a társadalmi kísérletekről, minden alkalommal más-más fejezetre összpontosítva.
4.3.4 The EUSAIR must also include measures to address the social issues associated with irregular migration, which for the most part affect the southern part of the region.
4.3.4 Az EUSAIR-nak olyan intézkedéseket is tartalmaznia kell, amelyek az illegális migrációs áramlatokkal összefüggő, elsősorban a régió déli részét érintő szociális problémákra irányulnak.
4.3.4 The first indent of the annex, which reads regardless of nationality should be expanded to read or of place of residence.
4.3.4 A melléklet első alpontja, amelyben most „állampolgárságtól függetlenül” szerepel, kiegészítendő a következőképpen: „állampolgárságtól vagy lakóhelytől függetlenül”.
4.3.4 The fundamental objectives of the Commission's action should be to ensure that the Member States exercise their full powers and responsibilities and to establish an EU-wide legislative framework for all operators authorised to provide this kind of service, so as to avoid problematic forms of gambling, introduce minimum age requirements for all games and outlaw gambling on credit – for the most dangerous forms of gambling and betting (online casinos, spread betting, betting exchanges) – and advertising geared towards minors and the most vulnerable groups.
4.3.4 Az Európai Bizottság fellépésének alapvető célkitűzése annak biztosítása kell, hogy legyen, hogy a tagállamok minden hatáskörüket és felelősségi körüket latba vetve az egész EU-ban és az ilyen szolgáltatások nyújtására engedéllyel rendelkező valamennyi szolgáltató számára meghatározzanak egy olyan jogszabályi keretet, amely kiküszöböli a problémát jelentő szerencsejátékokat, valamint szerencsejátékhoz való hozzáféréshez korhatár bevezetését irányozza elő, és tiltja a legveszélyesebb játék- és fogadásfajták (online kaszinók, különbözeti spekuláció, P2P fogadás) esetében a hitelre történő játékot, valamint a fiatalkorúaknak és a sebezhető csoportoknak szánt hirdetési formákat.
4.3.4 The further integration of retail financial markets is not therefore possible in the short term with legislative initiatives or incentives: the efforts of the Commission and the Member States should focus on reasonable rather than impracticable objectives.
4.3.4 A lakossági pénzügyi piacok további integrációja tehát rövid távon nem valósítható meg jogalkotási kezdeményezések vagy ösztönzések révén: az Európai Bizottság és a tagállamok erőfeszítéseinek ezért a reális, elérhető célkitűzésekre kellene irányulnia ahelyett, hogy nehezen megvalósítható célkitűzéseket követnének.
4.3.4 The governments of the Member States have an important responsibility for the further development of a democratic and social EMU.
4.3.4 A tagállamok kormányaira nagy felelősség hárul a demokratikus és szociálisan érzékeny GMU továbbfejlesztését illetően.
4.3.4 The legislative instruments now in force as the main focus for the start of the CFP simplification plan for the 2006-2008 period.
4.3.4 A KHP 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó egyszerűsítési terve főként a most hatályos jogalkotási aktusokra összpontosít.
4.3.4 The legislative instruments now in force as the main focus for the start of the CFP simplification plan for the 2006-2008 period.
4.3.4 A KHP 2006–2008 közötti időszakra vonatkozó egyszerűsítési terve főként a most hatályos jogalkotási aktusokra összpontosít.
4.3.4 The Lisbon Treaty includes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) which is currently in its pilot stage at DG ECHO and results of this pilot stage should be carefully evaluated before launching the EVHAC.
4.3.4 A Lisszaboni Szerződés előirányozza az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felállítását, amely jelenleg kísérleti szakaszban van a Humanitárius Segélyek Főigazgatóságán, és e kísérleti szakasz eredményeit körültekintően értékelni kell az EVHAC elindítását megelőzően.
4.3.4 The Lisbon Treaty includes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps which is currently in its project stage at DG ECHO.
4.3.4 A Lisszaboni Szerződés előirányozza az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest felállítását, amelynek megtervezése folyamatban van a Humanitárius Segélyek Főigazgatóságán.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.3 Az általános szerződésjog területén kevésbé sürgető az opcionális eszköz iránti igény.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.4 Az általános szerződésjog területén kevésbé sürgető az opcionális eszköz iránti igény.
4.3.4 The procedural safeguards that – in accordance with the relevant standards, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are accorded to suspects and other persons involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office, may autonomously establish certain rights (the right to remain silent, the right to legal aid) which have not yet been regulated in EU legislation.
4.3.4 A gyanúsítottak és az Európai Ügyészség eljárásai által érintett más személyek számára a vonatkozó szabályoknak, különösképpen az Európai Unió Alapjogi Chartájának megfelelően előirányzott eljárási garanciák autonóm módon meghatározhatnak bizonyos olyan jogokat (hallgatáshoz való jog, ügyvédi segítség igénybe vételéhez való jog), amelyeket az Unió joganyaga még nem szabályozott.
4.3.4 The recycling process should not be dealt with merely as an administrative task, but as a regulatory framework assisted by a business approach on a commercial basis.
4.3.4 Az újrahasznosítási folyamatot nem szabad egyszerűen adminisztrációs feladatnak tekinteni, hanem kereskedelmi alapokra épülő üzleti megközelítési mód által támogatott szabályozási keretként kell kezelni.
4.3.4 The roll-out of broadband around Europe, especially to underdeveloped areas, has been hampered by widespread market failure.
4.3.4 A széles sáv európai elterjedését, különösen az elmaradottabb területeken, az általános piaci sikertelenség akadályozza.
4.3.4 The roll-out of broadband around Europe, especially to underdeveloped areas, has been hampered by widespread market failure.
4.3.4 A szélessáv európai elterjedését, különösen az elmaradottabb területeken, a széles körű piaci sikertelenség akadályozza.
4.3.4 The social dynamic of these movements and of "non-organised" civil society is very active in the Andean region, although its organisation and activities are often restricted to the national level, or it is unable to find channels for access or participation in the formal Andean integration system.
4.3.4 E mozgalmak és a „nem szervezett” civil társadalom társadalmi dinamizmusa nagyon aktív az Andok régióban, jóllehet szervezése és tevékenységei gyakran nemzeti szintre korlátozódnak, illetve képtelenek megtalálni a hivatalos andoki integrációs rendszerhez való hozzáférés vagy az abban való részvétel csatornáit.
4.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
4.3.4 A Tamperében elfogadott többéves programmal ellentétben a hágai program általánosságban véve kevésbé nagyra törő.
4.3.4 The strategy's flagship initiative, set out in the Communication COM(2010) 614 final/4, defines space as a "driver for innovation and competitiveness at citizens' service".
4.3.4 A stratégia közleményben [COM(2010) 614/4 végleges] meghatározott kiemelt kezdeményezése szerint a világűr „az innováció és versenyképesség motorja a polgárok szolgálatában”.
4.3.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
4.3.4 A szakszervezeteket a Montenegrói Szakszervezetek Szövetsége (CTUM) és a Montenegrói Szabad Szakszervezetek Uniója (UFTUM) képviseli.
4.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue (TAED) lasted less than two years due to funding difficulties, but is a vital element with regard to the environmental issues at stake.
4.3.4 A környezetről szóló transzatlanti párbeszéd (TAED), a finanszírozási nehézségek miatt, kevesebb, mint két évig tartott, a napirenden levő környezeti problémák tekintetében mégis létfontosságú.
4.3.4 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.4 Uniós és nemzeti szinten alaposabban foglalkozni kell a fiataloknak az iskolából a munka világába történő átlépésével.
4.3.4 This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
4.3.4 Ez energetikai szempontból elfogadhatatlanul rossz hatásfok, és igen távol áll az energiahatékonyságtól, amelyet az Európai Bizottság újra és újra népszerűsít.
4.3.4 This may well be made worse by the fact that, because of the directive, it is impossible to maintain provisions implementing Community or national legislation, such as those stipulating that concrete, objective information in advertising for goods, services or rights should be incorporated into contracts concluded after the directive has come into force, contractual clauses indicating the contrary now being deemed not to apply.
4.3.4 Ezt pedig még tovább súlyosbíthatja az, hogy az irányelv miatt nem lehet fenntartani olyan egyéb, uniós vagy tagállami jogi rendelkezéseket, mint például azt, amelyik előírja, hogy a bizonyos árukra, szolgáltatásokra vagy jogokra vonatkozó reklámüzenetekben foglalt konkrét, objektív információkat az irányelv elfogadása után megkötött szerződések szerves részének kell tekintetni, a szerződés ezekkel ellentétes értelmű feltételeit érvénytelennek tekintve.
4.3.4 Transition to sustainable food production and consumption
4.3.4 A fenntartható élelmiszer-termelésre és -fogyasztásra való áttérés
4.3.4 Upland farming faces a number of specific and permanent constraints.
4.3.4 A hegyvidéki gazdálkodás sajátos és tartós korlátokkal küzd.
4.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
4.3.4 A közvilágítás kezelésének kérdése is az energiatakarékosságra irányuló innovációk tárgya.
4.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
A közvilágítás kezelésének kérdése is az energiatakarékosságra irányuló innovációk tárgya.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 Bár a bankszektorban létezőhöz hasonló központi európai szabályozó hatóság valószínűleg gyorsabb és közvetlenebb módon tudna hozzájárulni az elektronikus hírközlés belső piacának kiteljesítéséhez, elképzelhető, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok által jelenleg nyújtott szakértői és bíráskodási hatáskörök elvesztése kárára válna egyes országoknak, illetve a nemzeti ellenállás is hátráltathatná a belső piac teljessé tételét.
4.3.4 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.4 Az EGSZB – utalva a „Szociális politika a belvízi hajózás európai szabályozásának keretében” tárgyában kidolgozott saját kezdeményezésű véleményére – úgy véli, az Európai Bizottság képes ösztönzést adni a széles értelemben vett szociális politikának, építve a CCNR és a Duna Bizottság hosszú hagyományára, tapasztalataira és hozzáértésére is, ezek ugyanis mindig figyelmet fordítottak a szociális politikára.
4.3.4 With regard to creditors:
4.3.4 A hitelnyújtókkal kapcsolatban:
4.3.4.1 Food – the way it is grown, produced, consumed, traded, transported, stored and marketed – represents the fundamental connection between people and the planet, and is the path to inclusive and sustainable economic growth25.
4.3.4.1 Az élelmiszer – vagyis annak termesztési, előállítási, fogyasztási, kereskedelmi, szállítási, tárolási és forgalmazási módja – az emberek és a bolygó közötti alapvető kapcsolatot képviseli, és az inkluzív és fenntartható gazdasági növekedéshez vezető út25.
4.3.4.1 In other cases, the obstacles to the development of small enterprises are represented by the slowness of the feasible technological changes and constraints of a cultural21 and institutional nature.
4.3.4.1 Más esetekben a kisvállalkozások fejlesztését a lehetséges technológiai átalakítások lassúsága és kulturális21, valamint intézményi jellegű kötöttségek akadályozzák.
4.3.4.2 Article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
cikk (1) bekezdésének a) pontja lehetőséget ad arra, hogy a tagok a „teljes garanciáról” kapjanak tájékoztatást.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Az Európai Parlamenthez egy több mint 2 millió aláírást tartalmazó petíciót nyújtottak be (az AVAAZ.org weboldal), amely „a szabad és nyílt internet védelmére és az ACTA ratifikálásának megtagadására” hív fel.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Az Európai Parlamenthez egy több mint 2 millió aláírást tartalmazó petíciót nyújtottak be (az AVAAZ.org weboldal), amely „a szabad és nyílt internet védelmére és az ACTA ratifikálásának megtagadására” hív fel.
4.3.4.2 The reform of the CAP has introduced a combination of measures, which can be considered as a step in the right direction26.
4.3.4.2 A KAP reformja olyan intézkedéscsomagot vezetett be, amely a helyes irányba tett lépésnek tekinthető26.
4.3.4.3 In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
„Falkenberg-jelentés” feltett, nevezetesen hogy például az európai mezőgazdaság exportorientáltsága összeegyeztethető-e azzal a céllal, hogy erősítsük az élelmiszer-termelést a fejlődő országokban.