natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, establishing transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 A jogszabályoknak a nemekhez kötődő diszkrimináció felderítésére szolgáló ellenőrző mechanizmusokat kell tartalmazniuk, illetve olyan átlátható szakmai osztályozási rendszereket kell bevezetniük, amelyek révén a képesítéseket, a tapasztalatot és a potenciált az összes dolgozó számára azonos kritériumok alapján értékelik és díjazzák.
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, promoting transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 A jogszabályoknak a nemekhez kötődő diszkrimináció felderítésére szolgáló ellenőrző mechanizmusokat kell tartalmazniuk, illetve meg kell erősíteniük az olyan átlátható szakmai osztályozási rendszereket, amelyek révén a képesítéseket, a tapasztalatot és a potenciált az összes dolgozó számára azonos kritériumok alapján értékelik és díjazzák.
3.1.2.4 Main areas of funding:
3.1.2.4 Fő kiadási területek:
3.1.2.4 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
3.1.2.4 Ez a beruházás nemcsak nagy uniós cégeket érint, hanem kis- és középvállalkozásokat és EU‑n kívüli cégeket egyaránt.
3.1.2.5 Collective bargaining is a useful tool for incorporating non-sexist criteria for rating jobs, training leave for women’s career advancement, career breaks and special leave for family reasons, flexible working hours, etc. that reduce differences in salaries.
3.1.2.5 A kollektív bértárgyalások hatékony eszközt jelentenek többek között a nemektől független munkahelyi értékelési rendszerek, a nők szakmai továbbképzését szolgáló képzési szabadság, a családi okokból engedélyezett mentesítések és szabadságok vagy a rugalmas munkaidő bevezetéséhez a bérkülönbségek felszámolása érdekében.
3.1.2.5 Development and adaptation of age-appropriate types of treatment: comorbidity, changed metabolism in old age and, in many cases, multiple treatments, require precise knowledge of interactions between organs and systems in the bodies of older people.
3.1.2.5 Az életkornak megfelelő gyógykezelési formák kifejlesztése és kiigazítása: több betegség egyidejű fennállása, az öregkorban megváltozott anyagcsere-folyamatok és a betegségek gyakori párhuzamos kezelése pontos ismereteket követelnek meg arról, hogy milyen kölcsönhatások állnak fenn egy idős ember testében működő szervek és rendszerek között.
3.1.2.5 In particular, pilot schemes must be reinforced and extended with a view to setting up European support centres in third countries, the European Business Centres8, as must efforts to make the Market Access Teams fully operational.
3.1.2.5 Különösen a harmadik országokban8 létrehozott európai támogatási központok (az ún.
3.1.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.1.2.5  A lakossági szektorban jelen lévő bankok tevékenysége nem korlátozódik a lakossági banki szolgáltatások nyújtására.
3.1.2.6 Promoting direct, continuous contact between older people and medical and care professionals: The more dependent on care older people become, the more important such contact is to ensure successful treatment outcomes and to prevent isolation and depression.
3.1.2.6 Az idősek, valamint a gyógyítói és ápolói tevékenységet végzők közötti közvetlen és folyamatos kapcsolat ösztönzése az idősek növekvő ápolási igényével egyre fontosabbá válik a kezelés sikerességéhez, valamint az elszigetelődés és a depresszió elkerüléséhez.
3.1.20 It is vital to properly involve and mobilise the Roma in all areas of action, to broaden the conceptual framework for cooperation, creating a culture of consensus-seeking that goes beyond consultation alone.
3.1.20 Alapvető fontosságú a romáknak a valóságban is megtörténő, és a beavatkozási területek összességére kiterjedő részvétele és bevonása, hogy bővüljön az együttműködés szemléleti kerete, és az egyszerű konzultációkat meghaladó egyeztetési kultúra alakuljon ki.
3.1.20 This is all the more important because transport costs in Africa are amongst the highest in the world (15% of export earnings, compared with 4% in industrialised countries).
3.1.20 Ez annál inkább is fontos, mivel Afrikában a közlekedési költségek világszinten a legmagasabbakhoz tartoznak (az exportbevételeknek itt 15%-a, míg az ipari országokban csak 4%-a).
3.1.21 Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on unreliable data, and it is not unusual for them to produce entirely biased outcomes.
3.1.21 A jelenlegi nyomonkövetési és értékelési gyakorlatok a tagországokban gyakran csak valós értékelési módszertan nélküli, esetleges adatokon alapuló jelentésekre korlátozódnak, és nem ritkán teljesen részrehajló eredményeket hoznak.
3.1.21 Moreover, greater cooperation, including making use of best practices, should result in increased trade, greater safety, more security and a modern transport system.
3.1.21 Emellett a szorosabb együttműködés – többek között a bevált gyakorlatok hasznosítása révén – fellendülő kereskedelemhez, jobb közlekedésbiztonsághoz, fokozott biztonsághoz és korszerű közlekedési rendszerhez kellene hogy vezessen.
3.1.22 The realisation is slowly dawning that the "old" relationship between Europe and Africa needs to come to an end; this relationship has in the past always been characterised by unequal positions, with Europe being the "donor" and Africa being the "recipient".
3.1.22 Lassanként nyilvánvalóvá válik, hogy véget kell vetni az Európa és Afrika közötti „hagyományos” kapcsolatnak, melyet mindig is egyenlőtlen pozíciók jellemeztek.
3.1.22 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.22 A „Tegyünk együtt a jobb jövőért” szlogent az EGSZB szerint követendő vezérelvnek lehetne tekinteni.
3.1.23 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.23 A „Tegyünk együtt a jobb jövőért” szlogent az EGSZB szerint követendő vezérelvnek lehetne tekinteni.
3.1.24 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.24 E partnerség kiindulópontjai a következők: béke és biztonság, kormányzás és emberi jogok, migráció, energia és éghajlatváltozás, kereskedelem, infrastruktúra és fejlődés.
3.1.25 The Committee notes that the communication relates only to the EU-Africa partnership, even though China has had a firm foothold in Africa for decades, particularly with regard to infrastructure development; China's strategy is to provide low-interest loans separately to each African country, often in exchange for long-term contracts for infrastructure and transport projects and for the exploitation of natural resources.
Kína stratégiája abban áll, hogy az afrikai országoknak külön-külön, kedvező feltételek mellett nyújt kölcsönt, amiért cserébe hosszú távú szerződéseket köt infrastrukturális és közlekedési projektekre, illetve a természetes erőforrások kiaknázására.
3.1.25 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.25 E partnerség kiindulópontjai a következők: béke és biztonság, kormányzás és emberi jogok, migráció, energia és éghajlatváltozás, kereskedelem, infrastruktúra és fejlődés.
3.1.26 It is vital to support the introduction of a basic income instrument, so that a certain proportion of the minimum wage, linked also to the number of children, is provided, and thus a secure standard of living can be guaranteed for families living in extreme poverty.
3.1.26 Feltétlenül támogatni kell egy alapjövedelem bevezetését, hogy a minimálbér egy meghatározott – gyermekszámtól is függő – része biztosított legyen, és ezáltal a mélyszegénységben élő családok számára garantálni lehessen egy biztonságos életszínvonalat.
3.1.26 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.26 Ezt a jelenséget többek között egy olyan háromoldalú együttműködéssel lehetne kezelni az EU, Kína és Afrika között, amelynek fontos feltétele, hogy mindenfajta munka vagy beruházás az „afrikai foglalkoztatás” javára váljon.
3.1.26 The Committee notes that the communication relates only to the EU-Africa partnership, even though China has had a firm foothold in Africa for decades, particularly with regard to infrastructure development; China's strategy is to provide low-interest loans separately to each African country, often in exchange for long-term contracts for infrastructure and transport projects and for the exploitation of natural resources.
Kína stratégiája abban áll, hogy az afrikai országoknak külön-külön, kedvező feltételek mellett nyújt kölcsönt, amiért cserébe hosszú távú szerződéseket köt infrastrukturális és közlekedési projektekre, illetve a természetes erőforrások kiaknázására.
3.1.27 It is unacceptable that children suffer from hunger.
3.1.27 Elfogadhatatlan, hogy a gyermekek éhezzenek.
3.1.27 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.27 Ezt a jelenséget többek között egy olyan háromoldalú együttműködéssel lehetne kezelni az EU, Kína és Afrika között, amelynek fontos feltétele, hogy mindenfajta munka vagy beruházás az „afrikai foglalkoztatás” javára váljon.
3.1.3
2003 végéig.
3.1.3  The European Union considers that human rights are inviolable.
3.1.3 A két jelenlegi értékelési folyamat keretében az Európai Unió úgy véli, hogy az emberi jogi értékek sérthetetlenek.
3.1.3  “New style” industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterized for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3  Az „új stílusú” iparpolitika célja azoknak azon akadályok felszámolása, amelyek olyan régóta jellemezték a köz- és magánszféra szereplőinek kapcsolatát.
3.1.3 "New style" industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterised for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3  Az „új stílusú” iparpolitika célja azoknak azon akadályok felszámolása, amelyek olyan régóta jellemezték a köz- és magánszféra szereplőinek kapcsolatát.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 A CRS és a légitársaságok, illetve más közlekedési szolgáltatók teljes tulajdoni különválasztásának végső célja a tulajdonos fuvarozók közötti összejátszás vagy tisztességtelen verseny kiküszöbölése.
3.1.3 A consortium responsible for coordinating development of the database/portal could be established and financed under the IMI initiative.
3.1.3 Az IMI-kezdeményezés keretében lehetne létrehozni és finanszírozni egy, az adatbank/weboldal kialakításának koordinációjáért felelős konzorciumot.
3.1.3 A cost-benefit analysis has been carried out to support the Commission's approach, which concluded that the creation of a common repository to enable appropriate and timely sharing of information would be the best way of ensuring, at the least cost to both customs authorities and operators, effective customs risk management in the EU.
3.1.3 Az Európai Bizottság elméletének alátámasztására költség-haszon elemzés készült, amely megállapította, hogy a megfelelő és időben történő információmegosztást lehetővé tévő „közös adattár” létrehozása lenne a legjobb módja annak, hogy a vámhatóság és a gazdálkodók a leginkább költséghatékony módon biztosíthassák az eredményes uniós vámügyi kockázatkezelést.
3.1.3 A cost-benefit analysis has been carried out to support the Commission's approach, which concluded that the creation of a common repository to enable appropriate and timely sharing of information would make an essential contribution to ensuring effective customs risk management in the EU.
3.1.3 Az Európai Bizottság elméletének alátámasztására költség-haszon elemzés készült, amely megállapította, hogy a megfelelő és időben történő információmegosztást lehetővé tévő „közös adattár” létrehozása érdemben hozzájárulna az eredményes uniós vámügyi kockázatkezeléshez.
3.1.3 A Directive adopted in 2004 already provides a framework for safeguarding against reproduction, piracy or counterfeiting for commercial purposes4.
3.1.3 Egy 2004-ben elfogadott irányelv4 már védelmi keretet alakított ki a kereskedelmi célú másolás, kalózkodás és hamisítás ellen; az irányelv 2.
3.1.3 A joint platform is needed to give a user-friendly overview of the existing instruments (such as grants, tenders and programmes, etc.), run by the EU or its Member States, that have a direct or indirect external impact.
3.1.3 A közvetlen vagy közvetett külső hatással járó, az EU vagy tagállamai által már alkalmazott eszközök (például támogatások, pályázatok és programok stb.)
3.1.3 About 85% of chemicals are produced from about twenty simple chemicals called base chemicals.
3.1.3 A vegyi anyagok mintegy 85%-át hozzávetőlegesen húsz egyszerű, ún.
3.1.3 Access to healthcare
3.1.3 Egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés
3.1.3 Add footnote (Wolf)
3.1.3 Lábjegyzet beillesztése (Wolf)
3.1.3 Additional sound emission provisions (ASEP).
3.1.3 Kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések (ASEP).
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
3.1.3 Mindezek alapján, az EU által a válság legyűrése érdekében kikényszerített megszorító intézkedések közepette az EGSZB ismételten kifejezi mélységes aggodalmát afelett, hogy az Európa 2020 stratégiának sem a foglalkoztatási, sem a szegénység elleni célkitűzései nem teljesülhetnek.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].
3.1.3 Mindezek alapján, az EU által a válság legyűrése érdekében kikényszerített megszorító intézkedések közepette az EGSZB ismételten kifejezi mélységes aggodalmát afelett, hogy az Európa 2020 stratégiának sem a foglalkoztatási, sem a szegénység elleni célkitűzései nem teljesülhetnek.[5]
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 Az intézményi kommunikációra fordított pénzösszeg – minden intézményt együttvéve – jelentős, és hasznosabban is fel lehetne használni a politikákkal kapcsolatos kommunikációra.
3.1.3 Alleviating poverty
3.1.3 A szegénység elleni küzdelem
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Ezekkel a meghatározásokkal párhuzamosan az Eurostat munkaerő-piaci felmérése az önfoglalkoztatás statisztikai körvonalazása érdekében az önfoglalkoztatókon belül különbséget tesz a következő kategóriák között:
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Párhuzamosan ezekkel a meghatározásokkal, a „Eurostat, Közösségi felmérés a munkaerőről” dokumentum az önfoglalkoztatás statisztikai körvonalazása érdekében az önfoglalkoztatókon belül különbséget tesz a következő kategóriák között:
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments.
3.1.3 A piac uralkodó szereplői, azaz a kereskedelmi- és beruházási bankok mellett léteznek alulról szerveződő takarékbankok is, amelyek célja a kulcsfontosságú pillanatokban segítő kezet nyújtani a városi közösségnek, és különösen a szegényebb rétegeknek.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand in times of difficulty.
3.1.3 A piac uralkodó szereplői, azaz a kereskedelmi- és beruházási bankok mellett léteznek alulról szerveződő takarékbankok is, amelyek célja a kulcsfontosságú pillanatokban segítő kezet nyújtani a városi közösségnek, és különösen a szegényebb rétegeknek.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 Bár az EGSZB elismeri, hogy a madridi nyilatkozat és a Fogyatékkal Élők Európai Éve óta történtek előrelépések, még mindig hosszú út áll előttünk.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Bár az Európai Bizottság által elfogadott döntések száma nem nőtt jelentősen (legalábbis a reform keltette várakozások alatt maradt), minőségi szempontból – a kezelt esetek jelentőségének köszönhetően – előrelépés történt.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Bár az Európai Bizottság által elfogadott döntések száma nem nőtt jelentősen (legalábbis a reform által generált várakozások alatt maradt), minőségi szempontból – a kezelt esetek jelentőségének köszönhetően – előrelépés történt.
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the approach used in these areas is the "step by step" method.
3.1.3 A vizsgálat tárgyát képező, határokon átnyúló régiókban végbemenő strukturális ipari változások elemzése azt mutatja, hogy ezeken a területeken általában a „step by step” (lépésenkénti) módszer dívik.
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the method used in these areas is one of "trial and error" (the "step by step" method).
3.1.3 A vizsgálat tárgyát képező, határokon átnyúló régiókban végbemenő strukturális ipari változások elemzése azt mutatja, hogy ezeken a területeken általában a „próba – szerencse” (lépésenkénti) módszer dívik.
3.1.3 An Erasmus programme for young entrepreneurs could be encouraged.
3.1.3 Ösztönözni lehetne egyfajta, a fiatal vállalkozóknak szóló Erasmus programot.
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Mintegy 5 milliárd 100 millió ember, azaz a világ népességének 75%-a nem rendelkezik megfelelő társadalombiztosítással.
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 Ennek következményeként számos kkv – különösen mikro- és kisvállalatok – úgy érzik, hogy a jogszabályokkal inkább beszűkítik a vállalati fejlesztések lehetőségeit, nem pedig megkönnyítik a növekedést.
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 Az európai szemeszter keretében a megvalósítási tervek értékelését és felügyeletét be kell építeni az országspecifikus ajánlásokba, hogy biztosítható legyen, hogy az ifjúsági garancia összhangban áll az EU 2020 stratégia céljaival.
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 Az európai szemeszter keretében a megvalósítási tervek értékelését és felügyeletét be kell építeni az országspecifikus ajánlásokba, hogy biztosítható legyen, hogy az ifjúsági garancia összhangban álljon az „Európa 2020” stratégia céljaival.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undermined and often do not reach the minimum thresholds required for farmers' economic survival.
3.1.3 Az értékesítési csatornák eltávolították egymástól a beszállítókat és a fogyasztókat, és annyira átláthatatlanná tették az értékesítési ügyleteket, hogy az a termelési költségek rovására megy, melyek így gyakran olyan szintre kerülnek, hogy veszélybe kerül az agrártermelők gazdasági életképességéhez szükséges minimális rentabilitás.
3.1.3 As well as pushing providers and consumers further apart, distribution channels have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undervalued and prices paid to producers often do not reach the minimum thresholds required for their economic survival.
3.1.3 Az értékesítési csatornák eltávolították egymástól a beszállítókat és a fogyasztókat, és annyira átláthatatlanabbá tették az értékesítési ügyleteket, hogy a termelési költségeket alulértékelik, és a termelőknek fizetett ár gyakran nem éri el azt a minimumszintet, amely a fennmaradásukhoz szükséges.
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 Vállalati szinten az additív gyártás gyökeresen megváltoztatja az üzleti modelleket:
3.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics5.
3.1.3 Az Eurostat nemzetközi szinten megkezdte a fogyatékossággal kapcsolatos átfogó felmérés kidolgozását, ehhez az Egészségügyi Világszervezet által kiadott, az életműködésekről, a fogyatékosságról és az egészségről szóló nemzetközi osztályozást (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF) vette alapul a fogyatékossági statisztikákkal foglalkozó washingtoni csoport5 keretén belül.
3.1.3 At the same time, we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Ezzel egyidejűleg úgy véljük, fontos annak biztosítása, hogy a „kevesebbért kevesebbet”-elv alkalmazása ne érintse hátrányosan a lassabban haladó partnerországok fejlődési képességét.
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Ezzel egyidejűleg úgy véljük, fontos annak biztosítása, hogy a „kevesebbért kevesebbet”-elv alkalmazása ne érintse hátrányosan a lassabban haladó partnerországok fejlődési képességét.