natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 A jó kormányzásra és a helyes gazdálkodásra vonatkozó alapelveknek biztosítaniuk kell a sportversenyek tisztességességét.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 A kormányzásra és a helyes gazdálkodásra vonatkozó alapelveknek biztosítaniuk kell a sportversenyek tisztességességét.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 A szubszidiaritás elvét annak eredeti értéke szerint kell újból meghatározni.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 Az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy az átdolgozott eüt-irányelv révén vonzóbbá váljon mindenekelőtt az irányelv alkalmazása, és növekedjen az eüt-k száma.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 A kétoldalú tárgyalások számának megtöbbszöröződése és a tárgyalások nehézsége miatt az EU nem enyhíthet szociális és környezetvédelmi követelményein.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 A javaslat két előírást is megfogalmaz a tagállamok számára: az első a fizetési rendszerekért felelős hatóságok létrehozására vonatkozik, amennyiben ezek még nem léteznének, a második pedig a panaszok kezelésére szolgáló megfelelő struktúrák működésbe helyezésére.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Az irányelvjavaslat semmilyen új kötelezettséget sem ró a kis- és mikrovállalkozásokra az általuk megfizetett nyereségadó tekintetében.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 A vizsgált irányelvjavaslat, az EU és a Nemzetközi Energiaügynökség rendszerei közötti eddigi kapcsolatra is tekintettel, elősegíti a gyors és hatékonyabb rendelkezések elfogadását válság esetén, mivel figyelembe veszi a válsághelyzetek során esetleg jelentkező valós szükségleteket is.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Az irányelvjavaslat további olyan elemeket vezet be, melyek növelik a héa-rendszerben meglévő eltéréseket.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.4 A hajók újrafeldolgozásáról szóló rendeletjavaslat az ugyanerről a kérdésről korábban közzétett zöld könyvhöz és stratégiai dokumentumhoz képest meglehetősen halvány.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 Igen fontos az egységesen T+2-es (a kereskedés napját követő második napban meghatározott) elszámolási kötelezettségre vonatkozó javaslat.
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 Az ESRB létrehozására vonatkozó javaslatból hiányzik a rendszerkockázat definíciója.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az Európai Bizottság adatkezelő eszközt bocsásson a harmadik félként részt vevő szervezetek rendelkezésére.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 A javaslat egy olyan intézkedést vezet be, amely jelentős, minimum 5%-os gazdasági kamat megtartását irányozza elő a kibocsátók, a közvetítők és a kötelezettséget megteremtő eredeti megegyezésről közvetlenül tárgyaló, azt strukturáló és aláíró kezelők számára.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 A javaslat kimondja, hogy a biztosítási közvetítőknek és a biztosítótársaságoknak gondoskodniuk kell az olyan összeférhetetlenségek felismeréséről, amelyek a biztosítási termékek közvetítésekor esetlegesen felmerülhetnek, és erről tájékoztatniuk kell az ügyfelet.
1.4 The proposal to close the gap in legislation with regard to the use of renewable energy for heating purposes is expressly supported by the EESC.
1.4 Az EGSZB kifejezetten támogatja azt a törekvést, amely a megújuló energiaforrásoknak a hőtermelés területén történő felhasználására vonatkozó jogalkotási hiányosságok megszüntetésére irányul.
1.4 The proposal to recast the directive takes into consideration changes in legislation thus far and proposes new, better-defined solutions concerning operators' responsibilities.
1.4 Az irányelv átdolgozására irányuló javaslat tekintetbe veszi a mostanáig végbement jogszabályi változásokat, és új, jobban meghatározott megoldásokat javasol a piaci szereplők felelősségi köreit illetően.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 A javasolt irányelv alkalmazandó az élelmiszertermelő állatok harmadik országokból történő behozatalára is.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 A javasolt nyolc biofizikai kritérium megfelelő alapot jelenthet a hátrányos helyzetű térségek kijelöléséhez, de igen fontos az adatok hozzáférhetősége és a helyes küszöbértékek megállapítása.
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 Az értékesíthető halászati jogok javasolt piaci alapú rendszere, amelyekben az engedélyeket a halászati tevékenységben történő korábbi részvétel alapján ítélik oda, azzal a kockázattal jár, hogy azok, akik a múltban nem riadtak vissza a túlhalászattól, folytathatják ezt a tevékenységüket.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by  alien species away from their natural habitats.
1.4 A javasolt rendelet nem foglalkozik többek közt a horgászással, a díszhalakkal vagy hasonló egzotikus állatokkal kapcsolatos problémákkal, ehelyett a természetes élőhelyüktől távol került idegen fajok okozta jövőbeli problémák előrejelzését, megakadályozását és kezelését tűzi ki célul.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by alien species away from their natural habitats.
1.4 A javasolt rendelet nem foglalkozik többek közt a horgászással, a díszhalakkal vagy hasonló egzotikus állatokkal kapcsolatos problémákkal, ehelyett a természetes élőhelyüktől távol került idegen fajok okozta jövőbeli problémák előrejelzését, megakadályozását és kezelését tűzi ki célul.
1.4 The proposed Regulation is designed to avert gas supply crises like those in 2006 and 2009.
1.4 A javasolt rendelet célja, hogy kivédje az olyan földgázellátási válságokat, mint amilyenek 2006-ban és 2009-ben következtek be.
1.4 The proposed Regulation sets out four areas of action in which Community financial measures will be applied:
1.4 A rendeletjavaslat négy olyan tevékenységi területet sorol fel, amelyekre a közösségi finanszírozási intézkedések vonatkoznak:
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 A javasolt megoldások úgy vannak kialakítva, hogy megelőzzék az egyik házastárs „bíróságra rohanását”, illetve megfeleljenek jogos elvárásaiknak az eljáró bíróságot illetően – amely elvileg a házasságfelbontási vagy különválási kérelem benyújtásakor szokásos tartózkodási hely szerinti bíróság.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect.
1.4 Az uniós tagság kilátásba helyezése fontos lenne e tekintetben Ukrajna számára.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect; similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
1.4 Az uniós tagság kilátásba helyezése fontos lenne e tekintetben Ukrajna számára; hasonlóképpen a vízummentesség kilátásba helyezését is hihetővé kellene tenni, és elérésére megfelelő útitervet kellene kidolgozni Ukrajna számára.
1.4 The public awareness about the Energy Star logo is very limited therefore the EESC calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion from the appropriate programmes for energy efficiency like Intelligent Energy Europe and Sustainable Energy Europe Campaign.
1.4 Mivel az Energy Star alig ismert a nyilvánosság körében, az EGSZB sürgeti a mind az Európai Bizottság, mind pedig a tagállamok részéről arra vonatkozóan vállalt kötelezettség fenntartását, hogy reklámozzák az emblémát, illetve tegyék lehetővé népszerűsítésének finanszírozását a megfelelő energiahatékonysági programokból, úgymint az „Intelligens energia – Európa” vagy a „Fenntartható energia – Európa” kampány.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.3 Az EGSZB számára nagyon hasznos volt a Lappföldi Egyetem Sarkvidéki Központjával1 közösen szervezett nyilvános meghallgatás, melyet Észak-Finnországban (Rovaniemiben) tartottak.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 Az EGSZB számára nagyon hasznos volt a Lappföldi Egyetem Sarkvidéki Központjával1 közösen szervezett nyilvános meghallgatás, melyet Észak-Finnországban (Rovaniemiben) tartottak.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of having skills recognised and the options and mechanisms for doing so.
1.4 A polgárokat tájékoztatni kell a készségek érvényesítésének előnyeiről, lehetőségeiről és mechanizmusairól.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Elengedhetetlen tájékoztatni a polgárokat a készségek érvényesítésének előnyeiről, lehetőségeiről és mechanizmusairól.
1.4 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.4 A közbeszerzési irányelvek elsősorban az egész Európára kiterjedő piacok megnyitására és a határokon átnyúló szerződésekre koncentráltak.
1.4 The purpose of evaluation will be to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of citizens and business, while providing public authorities with what they need to make the best choices; in addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
1.4 Az értékelés célja, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hatékonyságát növelje, a polgárok és vállalatok változó igényeihez igazítsa, valamint hogy a hatóságokat a legmegfelelőbb választást lehetővé tevő eszközökkel ellássa; lényegi szerepe pedig a piac és a közérdek, valamint a gazdasági, szociális és környezeti célok közötti döntéshozatal harmonikus kialakításában áll.
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) ebben a véleményében a „fenntartható környezetbarát munkahelyek” kilátásait kívánja elemezni, az azokat támogató és előmozdító eszközök meghatározása mellett.
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 Felmerül a kérdés, hogy miben is áll az irányítás „új” korszaka.
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 Stratégiai jelentőséggel bír az a kérdés, hogy miként kell kialakítani az energiarendszereket.
1.4 The quotas, hunting limits, other compliance issues, etc. should be properly monitored and policed.
1.4 Szükség van a kvóták, vadászati korlátozások és más előírások betartásának megfelelő felügyeletére és ellenőrzésére is.
1.4 The realisation of a true Single European Sky, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment.
1.4 Egy valódi egységes európai égbolt megvalósítása, noha rejt magában kezdeti nehézségeket, ösztönözni fogja az európai légi forgalom folyamatos növekedését, jelentős új foglalkoztatási lehetőségeket hozva létre.
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Az európai bizottsági közlemény helyesen nevezi meg ennek okait, amelyek többek között a következők: „a kormányzati cselekvés hiánya, valamint az, hogy a hagyományos közgazdaságtan nem ismeri el a természeti tőke és az ökoszisztéma-szolgáltatások értékét”.
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.4 Fontos esemény továbbá az ázsiai hajók ellen elkövetett kalóztámadások és fegyveres rablások leküzdésére létrejött regionális együttműködési megállapodás (ReCAAP) közelmúltbeli összekapcsolása a Dzsibuti Magatartási Kódexszel, valamint az, hogy az EU kétoldalú megállapodást kötött Kenyával, a Seychelle-szigetekkel, Mauritiusszal és más országokkal a kalózok elleni büntető eljárásokról.
1.4 The recommendations of the expert group on electronic invoicing, set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union (EU) referred to the "adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 Az Európai Bizottság által az e-számlázás Unión belüli gyorsabb elterjedése előtt álló akadályok vizsgálatára létrehozott szakértői csoport ajánlásai között szerepelt, hogy „a köz- és magánszféra fogadja el az UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Ajánlások a bosznia-hercegovinai civil szervezetek számára
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Ajánlások a szerbiai civil társadalmi szervezetek számára
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Ajánlások a szerbiai civil társadalmi szervezetek számára
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 A rendelet célja annak biztosítása, hogy a légi közlekedésben a belső piac létrehozása által megnyílt lehetőségeket az összes utas egyenlő mértékben élvezhesse.
1.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
1.4 A rendelet nem alkalmazandó élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszer-aromaanyagokra, extrakciós oldószerekre, enzimekre, vitaminokra vagy ásványi anyagokra, illetve géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra, ugyanis ezekre a termékekre külön szabályozás vonatkozik.
1.4 The remarkable shift in consumption towards services in highly developed economies does not indicate a trend towards de-industrialisation as is sometimes assumed.
1.4 A fejlett gazdaságokban a fogyasztásban tapasztalható jelentős elmozdulás a szolgáltatások felé a feltételezések ellenére nem jelenti dezindusztrializációs tendencia kialakulását.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 A megújuló energiaforrások szektora számos lehetőséget nyújt majd az európai munkahelyteremtésre és a regionális fejlődésre.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 A megújuló energiaforrások szektora számos lehetőséget nyújt majd az európai munkahelyteremtésre és regionális fejlődésre.
1.4 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
1.4  A megújított lisszaboni stratégiának tartalmaznia kell egy olyan cselekvési tervet, amely az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra irányul.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 A LIFE-projektek kiválasztása során a jövőben az uniós környezetpolitika végrehajtási problémáiból adódó szükségszerűségeknek döntő jelentőséget kell tulajdonítani.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 A LIFE-projektek kiválasztása során a jövőben döntő jelentőséget kell tulajdonítani az uniós környezetpolitika végrehajtási problémáiból adódó szükségszerűségeknek.
1.4 The revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments – from the preliminary IA right through to the final options for submission to Commission by the directorate-general conducting the assessment.
1.4 A felülvizsgált iránymutatások célja, hogy általános eligazítást nyújtsanak a hatásvizsgálatok lefolytatásához az előzetes hatásvizsgálattól kezdve a lefolytatással megbízott Főigazgatóság által az Európai Bizottságnak javasolt végső módozatok megfogalmazásáig.
1.4 The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
1.4 Az irányelvjavaslatban szereplő formában a kezelési tervek és a kockázati térképek kiegészítésre szorulnak.
1.4 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.4 Az ütemterv tíz, azonnali intézkedést megkövetelő feltétellel, avagy prioritással zárul.
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás szerepe holisztikus megközelítést követel meg az uniós éghajlat-politika részéről.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 A civil társadalom szerepe Japánban egyre növekvő fontosságú, bár még mindig leginkább helyi és regionális ügyekre összpontosít.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central co-ordinating role.
1.4 Az ECVAM feladatkörét ki kellene bővíteni, hogy ne csak kutatástámogatással foglalkozzon, hanem a központi koordinátor szerepét is betöltse.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 Az ECVAM feladatkörét ki kellene bővíteni, hogy ne csak kutatástámogatással foglalkozzon, hanem a központi koordinátor szerepét is betöltse.
1.4 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.4 A gszt-knek a „világ új gazdasági, szociális és környezetvédelmi irányításában” betöltendő szerepét azoknak az eddig példa nélkül álló kihívásoknak a fényében kell szemlélnünk, amelyek azon civil társadalmak előtt állnak, amelyek képviseletére a gszt-k létrejöttek.
1.4 The same occurs for the road transport sector which is practically fully depending on oil (gasoline and conventional diesel).
1.3 Ugyanez a helyzet a közúti közlekedési ágazat terén, amely gyakorlatilag teljes egészében az olajtól függ (benzin és hagyományos gázolaj).
1.4 The same occurs for the road transport sector which is practically fully depending on oil (gasoline and conventional diesel).
1.3 Ugyanez a helyzet a közúti közlekedési ágazat terén, amely gyakorlatilag teljes egészében az olajtól függ (gáz- és hagyományos dieselolaj).
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
1.4 Az érintett ágazatok főként köztes termékek gyártói vagy fogyasztói, ebből adódóan pedig a dömpingellenes intézkedések csökkentése valószínűleg nem szolgálja a lakossági fogyasztók javát.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R&TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 A fenntartható fejlődésről szóló hatásvizsgálatok (FFHV, vagy angol rövidítéssel SIA) hasznos, hatékony eszközt jelenthetnének, amelyek megkönnyítik a BONUS-169 program keretében tervezett projektek kiválasztására és megvalósítására vonatkozó döntést, továbbá e vizsgálatoknak figyelembe kellene venniük a fenntartható fejlődés három vetületét azáltal, hogy a civil társadalom számottevő, e három dimenzióhoz méltó mértékű szegmensét bevonják a folyamatba.
1.4 The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks in the future, at least in the case of certain raw materials.
1.4 A világ nyersanyagfogyasztásának jelentős növekedése a jövőben fennakadásokhoz vezethet a nyersanyagellátás terén, legalábbis bizonyos nyersanyagok esetében.
1.4 The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
1.4 Fontos az adminisztratív költségek egyszerűsítése és csökkentése, és a spektrumgazdálkodási feladatok terén érvényesülő nagyobb rugalmasság egyszerűbbé teszi az adminisztratív eljárásokat, és megkönnyíti a spektrum használatát a szolgáltatók számára.
1.4 The sluggish economic recovery has not been enough to curb this social crisis.
1.4 A kismértékű gazdasági fellendülés nem elegendő e szociális válság leküzdéséhez.
1.4 The sluggish economic recovery has not been enough to curb this social crisis.
1.4 A kismértékű gazdasági fellendülés nem elegendő e társadalmi válság leküzdéséhez.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Az Európai Unióban a kkv-k kategóriája önmagában is rendkívül heterogén, amelyen belül túlnyomó többségben vannak a kevesebb mint 10 munkavállalót foglalkoztató mikrovállalkozások.