natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
Ha a korlátozott harmonizációt részesítik előnyben, akkor a Bizottság eleinte a javaslat végrehajtására összpontosítana, és csak azután az adatgyűjtésre.
If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid.
Amennyiben a felszámolás magasabb megtérülést eredményez a szerkezetátalakításnál, a köztartozásokról való lemondás állami támogatás lesz.
If little tangible progress can be seen in quantitative waste prevention, some results have been obtained in qualitative waste prevention.
Bár a mennyiségi hulladékprevenció terén kevés kézzelfogható eredmény látszik, a minőségi megelőzésben azért értünk el némi haladást.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Ha a felújításra felvett kölcsönöket 20 év alatt kell visszafizetni, akkor egy ilyen ház lakóinak legalább 41,30 €-t kellene fizetniük havonta.
If local development is to be effective, local authorities must not be allowed to merely pay lip service – claiming to be taking a partnership approach but not in fact doing so – in order to get grants.
A hatékony helyi fejlesztéshez elengedhetetlen a pusztán formális lépések elutasítása, amelyek – a támogatások megszerzése érdekében –, a partnerségi megközelítés konkretizálása nélkül, csupán kijelentik annak létezését.
If local development is to be effective, local authorities must not be allowed to merely pay lip service – claiming to be taking a partnership approach but not in fact doing so – in order to get grants.
A helyi fejlesztés csak akkor lehet hatékony, ha nem tűrjük a pusztán formális fellépést, amikor a helyi hatóságok a támogatások megszerzése érdekében deklarálják ugyan a partnerségi megközelítés alkalmazását, de ez a gyakorlatban nem valósul meg.
If located far from the coast only the latter is potentially a problem for offshore wind farms, and experience to date shows that it rarely actually is: monitoring programmes at existing offshore wind farms have shown that it is quite possible to construct even large farms without significant impacts on local biodiversity and habitats.
A partvidéktől messze fekvő tengeri szélerőműparkok számára csupán az utóbbi jelenthetne problémát, az eddigi tapasztalatok viszont ezt is csak ritkán támasztják alá: a létező tengeri szélerőműparkok megfigyelése bebizonyította, hogy akár nagy szélerőműparkok létesítése is lehetséges anélkül, hogy az jelentős hatást gyakorolna a helyi biodiverzitásra vagy a helyi élőhelyekre.
If long term considerations are not sufficient to create market certainty, ETS prices may actually be lower and emissions higher than the cap in 2030.
Ha e hosszú távú megfontolások nem volnának elégségesek a piaci biztonság megőrzéséhez, akkor előfordulhat, hogy az ETS-árak esni kezdenek, a kibocsátások mértéke pedig túllépi a 2030-ra tervezett felső határt.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Ha ismeretes, hogy az elemzés során tömegveszteség várható, az eredményeket ennek megfelelően kell korrigálni; az erre vonatkozó korrekciós tényezők adottak.
If low Carbon Electricity Generation techniques are used, CO2 from private transport could be eliminated or, using the current Energy Mix, it could save per year 42M To. of CO2;
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású áramtermelési technológiák alkalmazásával kiiktatható volna a magánközlekedés általi kibocsátás, illetve a jelenlegi energiaszerkezet mellett évi 42 millió tonna CO2 kibocsátását előzhetnénk meg;
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Amennyiben makrogazdasági egyensúlytalanságokat azonosítanak, az érintett tagállam számára a megfelelő szakpolitikai reakciókkal kapcsolatos iránymutatást tartalmazó ajánlást kell kibocsátani.
If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
Ha ezeket jól kezelik Európa új lehetőségeivé válhatnak a növekedés és munkahelyteremtés terén.
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Amennyiben több különböző gyümölcs törkölyét használják fel, a „gyümölcstörköly-párlat” kereskedelmi megnevezést kell használni.
If marine storms coincide with high waters in river estuaries then there is the potential for extensive damage.
Ha tengeri viharok egybeesnek a folyótorkolatok magas vízállásával, nagy kiterjedésű károkat idézhetnek elő.
If maritime transport fails to meet passenger expectations passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for an alternative mode of transport where one is available.
Ha a tengeri közlekedés nem felel meg az utasok elvárásainak, akkor az utasok – ahol lehet – valószínűleg másik közlekedési mód választásával fogják kifejezni nemtetszésüket.
If market  expectations suggest that supply may outstrip demand, voluntary or compulsory measures to reduce production before harvest can avert a crisis.
Ha a piaci perspektívákból az látszik, hogy a kínálat meghaladja majd a keresletet, akkor a termelés mennyiségét még a betakarítás előtt önkéntes vagy kötelező jellegű akciók révén lehet csökkenteni, és így a válság megelőzhető.
If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
Amennyiben a piactorzulás valós aggálynak bizonyul, az inkubátornak inkább szabványok és referenciakönyvtárak kidolgozására és elfogadására kellene összpontosítania kulcsrakész megoldások helyett.
If market expectations suggest that supply may outstrip demand, voluntary or compulsory measures to reduce production before harvest can avert a crisis.
Ha a piaci perspektívákból az látszik, hogy a kínálat meghaladja majd a keresletet, akkor a termelés mennyiségét még a betakarítás előtt önkéntes vagy kötelező jellegű akciók révén lehet csökkenteni, és így a válság megelőzhető.
If market forces alone do not meet society's general economic interest, governments have the right – and sometimes an obligation - to intervene.
Ha a piaci erők maguktól nem felelnek meg a társadalom általános gazdasági érdekeinek, az adott ország kormányának jogában áll – és néha kötelessége – közbelépni.
If marketing standards (or parts of them) remain governed by EU law, what would be the advantages and disadvantages, including in respect of the administrative burden, of:
Ha a forgalmazási előírások (vagy azok egy része) továbbra is EU-s szabályozási hatáskörben maradnak, melyek lennének a következőkben felsoroltak előnyei és hátrányai, beleértve az adminisztratív terhekre gyakorolt hatásukat is:
If mastered, this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Azoknak, akik ezt megismerik, új, izgalmas szolgáltatások és jelentős hatékonyság növelés lehetősége nyílik meg az Unióban.
If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.
Amennyiben a méréseket a lámpához közelebb végzik, a megfigyelési irányt párhuzamosan el kell tolni ahhoz, hogy azonos pontosságot lehessen elérni.
If measures at Community level with respect to the debtor’s declaration were to be considered useful and necessary in order to improve the transparency of debtor’s assets, a range of options exist:
Ha az adósi vagyon átláthatóságának javítása érdekében hasznosnak és szükségesnek ítélik az adósnyilatkozattal kapcsolatos közösségi szintű intézkedéseket, akkor az alábbi választási lehetőségek kínálkoznak:
If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, it is necessary to ensure that priority is given to socially beneficial purposes when re-using confiscated goods.
A bűncselekményekből származó jövedelemnek a befagyasztásával és elkobzásával kapcsolatos intézkedések hatékonysága szempontjából szükséges, hogy az elkobzott javakat elsődlegesen szociális célra fordítsák.
If Member State A applies the nationality criterion and Member State B applies the criterion of the situation of the property: positive conflict of jurisdiction.
Ha „A” tagállam az állampolgársági tényezőt alkalmazza és „B” tagállam a vagyon elhelyezkedése szerintit: pozitív joghatósági összeütközés.
If Member States act alone there is a risk of significantly different levels of sanctions and enforcement in different Member States.
Amennyiben a tagállamok egyedül járnak el, fennáll annak a veszélye, hogy az egyes tagállamokban jelentősen eltér a szankciók és alkalmazásuk mértéke.
If Member States act alone there is a risk that differences in their treatment of applications for international protection will persist.
Amennyiben a tagállamok egyedül cselekszenek, a kockázat abban rejlik, hogy továbbra is különbségek állnak fenn a nemzetközi védelmet kérelmezőkkel való elbánásban.
If Member States act alone there is a risk that differences in treatment of third-country nationals in different Member States will be maintained.
Amennyiben egy tagállam egymagában lép fel, fennáll a veszélye annak, hogy az egyes tagállamok továbbra is eltérő bánásmódot alkalmaznak a harmadik országok állampolgáraival szemben.
If Member States act alone, they may not be able to face international competition for highly qualified third-country workers.
Ha a tagállamok egyedül járnak el, nem képesek helyt állni a magasan képzett, harmadik országbeli munkaerőért folytatott nemzetközi versenyben.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Ha a tagállamok önállóan cselekednének, annyi követelmény születne, hogy akadályozná az egységes piac működését, aláásná eredményeit, és nagy valószínűséggel a fogyasztókat és a gyártókat is összezavarná.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of safety requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Ha a tagállamok önállóan cselekednének, annyi biztonsági követelmény születne, hogy akadályozná az egységes piac működését, aláásná eredményeit, és nagy valószínűséggel a fogyasztókat és a gyártókat is összezavarná.
If Member States adopt the measures necessary for the achievement of their national targets, the share of electricity from renewable energy sources in EU15 electricity production should approximate to the share of 22% targeted by the Directive.
Ha a tagállamok megteszik a nemzeti célkitűzéseik eléréséhez szükséges intézkedéseket, akkor a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia részesedésének az EU15-ök energiatermelésében meg kell közelítenie az irányelvben kitűzött 22%-os részesedést.
If Member States and the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it should be permissible to place the food on the Community market after notification of the intention to do so.
Amennyiben a tagállamok és a Hatóság nem emeltek indoklással ellátott, tudományos bizonyítékkal − például az egészségre káros hatásokról szóló információval − alátámasztott kifogásokat az élelmiszer biztonsága ellen, az élelmiszer Közösségben történő forgalomba hozatala megengedett, feltéve, ha a forgalomba hozatal szándékáról értesítést küldtek.
If Member States are to accomplish all this, they need to create the necessary conditions to enable universities to improve their performance, to modernise themselves and to become more competitive – in short, to become leaders in their own renaissance and to play their part in the creation of the knowledge-based society envisaged under the Lisbon strategy.
Ha a tagállamok mindezt teljesíteni akarják, meg kell teremteniük a szükséges feltételeket ahhoz, hogy az egyetemek javíthassák teljesítményüket, korszerűsödhessenek, és versenyképesebbé válhassanak – egyszóval, hogy maguk irányítsák saját újjászületésüket és kivegyék a részüket a lisszaboni stratégiában felvázolt tudásalapú társadalom megteremtéséből.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Ahhoz, hogy a tagállamok megőrizhessenek egy bizonyos rugalmasságot energiaszerkezetük kialakításával kapcsolatban, mindenképpen szükség van arra is, hogy mielőbb beruházzanak a belső piac korszerűsítésébe, továbbfejlesztésébe és összekapcsolásába.
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Ha a tagállamok nem tudnak megállapodni egy ügy rendezéséről, az adózó a nemzeti bírósághoz fordulhat, hogy az állítson fel választottbírósági bizottságot, amely meghatározott időtartamon belül végleges, kötelező erejű határozatot hoz az ügyre vonatkozóan.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
A költségek mérséklésére irányuló intézkedések bevezetését mérlegelő tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a technológiasemlegesség elvét és Bizottság állami támogatásra vonatkozó döntéshozatali gyakorlatát14, valamint az európai uniós bíróságok kapcsolódó ítélkezési gyakorlatát15.
If Member States cooperate and, where appropriate, act together, they will enjoy a stronger bargaining position vis-à-vis third countries, be better placed to solve common problems and together ensure that the way they apply bilateral agreements complies with EU law.
Ha a tagállamok együttműködnek, és adott esetben együttesen lépnek fel, erősebb alkupozícióba kerülnek a harmadik országokkal szemben, kedvezőbb helyzetbe kerülnek a közös problémák megoldása tekintetében, és együtt biztosíthatják, hogy a kétoldalú megállapodásokat az uniós joggal összhangban alkalmazzák.
If Member States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Commission will review its guidance accordingly, to ensure in particular that weight is given to CDS spreads of Member States only to the extent that they remain relevant.
Amennyiben a tagállamok megállapodást kötnek arról, hogy közösen nyújtanak garanciákat a banki kötelezettségekre, a Bizottság ennek fényében felül fogja vizsgálni iránymutatását, különösen annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok CDS-felárát csak annyiban vegyék figyelembe, amennyiben az releváns marad.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Ha a tagállamok a megfelelő átprogramozás mellett döntenek, akkor a jelenlegi programok keretében potenciálisan 8 milliárd EUR átcsoportosítására van lehetőség.
If Member States decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.
Ha a tagállamok az eredetileg javasolt EU-kiadások csökkentése mellett döntenek, akkor nemzeti szinten kell további forrásokat biztosítani ennek kompenzálására.
If Member States do not adopt a coordinated approach towards removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Amennyiben a tagállamok nem fogadják el ezt a koordinációs módszert a külföldi részvénytőke-beruházások szabad áramlása akadályainak lebontására, a Bizottság, mint a szerződések  legfőbb őre, alkalmazhatja az EK-szerződés 226.
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Amennyiben a tagállamok nem fogadják el az ajánlott módszert a külföldi részvénytőke-beruházások szabad áramlása akadályainak lebontására, a Bizottság, mint a szerződések  legfőbb őre, alkalmazhatja az EK-szerződés 226.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
Ha a tagállamok élnek az (1) bekezdés első albekezdésének d) és e) pontjában említett választási lehetőséggel, akkor megteszik a szükséges intézkedéseket a Közösségen belüli ügyletek adóztatására vonatkozó átmeneti szabályozás helyes alkalmazása érdekében.”
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Ha egy tagállam nem tudja biztosítani a rendszer megfelelőségét, az a rendszerre nézve az ellátásbiztonsági kockázatok növekedésével jár.
If Member States had, on the contrary, margin of appreciation for the implementation of these rules, one would reintroduce legal uncertainty that this proposal is specifically intended to eliminate.
Ezzel szemben, ha a tagállamok mérlegelési jogkörrel rendelkeznének e szabályok átvételében, ez ismét jogbizonytalansághoz vezetne, melynek megszüntetése éppen e javaslat célja.
If Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Ha a tagállamokban léteznek olyan nemzeti szabályok, amelyek előírják a késedelmes fizetés utáni kamat szükségességét, ez a rendelkezés a vonatkozó szabályokra való hivatkozással végrehajtható.
If Member States implement social inclusion policy consistently and poverty is tackled across the board, this will yield considerable advantages for society as a whole and promote social peace and cohesion.
A társadalmi befogadás politikájának következetes tagállami végrehajtása és a szegénység elleni következetes küzdelem a társadalom egésze számára döntő előnyökkel jár, és ösztönzi a társadalmi békét és társadalmi kohéziót.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Ha a tagállamok beépítik a mobilitási támogatást a nemzeti programjaikba, a fiatalok nagy része profitálhat a külföldi tapasztalatokból.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Amennyiben a tagállamok támogatni kívánják konkrét technológiák kifejlesztését, a tervben le kell írni, hogy azok milyen hatást fognak gyakorolni az energiaárakra, energiaszolgáltatókra és a más tagállamokkal megvalósuló piaci integrációra.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Amennyiben a tagállamoknak sikerül teljesíteniük nemzeti célkitűzéseiket, ez az arány elérheti a 2,6 %-ot.
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Ha a tagállamok szavazati jogok nélküli részvényeket jegyeznek, nagyobb kedvezmény lehet szükséges, amelynek tükröznie kell a szavazati joggal járó és a szavazati joggal nem járó részvények közti árazási különbséget az uralkodó piaci viszonyoknak megfelelően.
If Member States successfully integrate and implement these in the 2015 RBMP update, further enforcement action should not be required.14 The Commission will, however, continue to pursue infringement cases in priority areas,15 where the above means prove ineffective in improving implementation.
Amennyiben a tagállamok figyelembe veszik ezeket a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek 2015-ben esedékes felülvizsgálatában, további jogérvényesítési intézkedésekre adott esetben nem is lesz szükség.14 Mindazonáltal azokon az elsőbbségi területeken15, ahol ezek a törekvések nem javítják a végrehajtást, a Bizottság folytatja a jogsértési eljárásokat.
If Member States were to pool their public and private financial and human resources in these sectors, providing for genuinely European budget lines, spending on research and development would be more likely to yield good returns.
Előnyös lenne, ha a tagállamok egyesítenék a kutatásra és fejlesztésre szánt köz- és magánszférabeli pénzügyi és humán erőforrásaikat, valamint e célból valódi európai költségvetést hoznának létre, amely intézkedések növelnék a kiadások megtérülésének valószínűségét ezen szektorokban.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Ha a tagállamok készek lennének megfelelő intézkedéseket hozni a kizsákmányolás valamennyi formáját ösztönző kereslet csökkentése érdekében, valamint olyan intézkedéseket fogadnának el, amelyek révén csökken az emberkereskedelem áldozatává válásának veszélye, az fontos lépést jelentene az ilyen bűncselekmények előfordulásának csökkentése felé.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Amennyiben a tagállamok szélesebb alapon kívánják alkalmazni az irányelvtervezetet, abban az esetben az EGSZB azt javasolja, hogy fontolóra kellene venni egy olyan rendszert, ahol csupán a súlyos bűncselekményekre (minimumszabály) vonatkozik a jelentési kötelezettség, de lehetőséget ad önkéntes jelentések készítésére is, ugyanolyan jogi védelemmel, mint a más bűncselekményekre vonatkozó kötelező jelentések esetében.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Amennyiben a tagállamoknak úgy kellene tanulniuk egymástól, hogy a programon kívül alakítják ki saját tevékenységeiket, akkor valamennyien kialakítanák saját eszközeiket és munkamódszereiket.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Ha a tagállamoknak kizárólag saját pénzügyi forrásaikra kellene hagyatkozniuk, legtöbbjük nem lenne abban a helyzetben, hogy megvalósítsa ambiciózus kezdeményezéseit.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Ha a tagállamoknak kizárólag saját pénzügyi forrásaikra kellene támaszkodniuk, túlnyomó részük nem volna abban a helyzetben, hogy ambiciózus kezdeményezéseket hajtson végre.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Mivel a férfiak a nőkhöz képest átlagosan nagyobb tapasztalattal rendelkeznek, a bérszintjük átlaga is nagyobb.
If methimazole was given via the 5 mg pet tablets, a farmer would require 120 tablets/head/day.
Ha a metimazolt a kedvtelésből tartott állatoknak szánt 5 mg-os tablettákban adnák be, a tenyésztőnek naponta állatonként 120 tablettára lenne szüksége.