natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial regulations
Pénzügyi szabályzat
Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
Átláthatóvá kell tenni egyrészt a tengeri kikötők vagy kikötői rendszerek és a kikötői szolgáltatások szolgáltatói, és másrészt az állami hatóságok közötti pénzügyi kapcsolatokat is, beleértve a kikötők számára juttatott állami finanszírozást.
Financial reporting
Pénzügyi beszámolás
Financial reporting
Pénzügyi jelentés
Financial Reporting and Accounting
Pénzügyi jelentés és ellenőrzés
Financial Reporting and Accounting
Pénzügyi jelentés és elszámolás
Financial Reporting and Accounting
Pénzügyi jelentés és számvitel
Financial reporting and auditing
Pénzügyi beszámolás / audit
Financial reporting and auditing
Pénzügyi beszámolás / könyvvizsgálat
Financial reporting and auditing
Pénzügyi beszámolás és könyvvizsgálat
Financial reporting and auditing (category C)
Pénzügyi beszámolás / audit (C kategória)
Financial reporting and auditing (category C)
Pénzügyi beszámolás/audit (C kategória)
Financial reporting and discharge
Pénzügyi jelentés és mentesítés
Financial reporting/accounting and reporting activities;
pénzügyi beszámolási / számviteli és jelentéstételi tevékenységek
Financial reports and draft budget
Pénzügyi jelentések és költségvetés-tervezet
Financial requirement
Finanzbedarf
Financial requirement
Pénzügyi igények
FINANCIAL REQUIREMENTS
PÉNZÜGYI ELŐÍRÁSOK
Financial requirements
Pénzügyi követelmények.
Financial requirements.
Pénzügyi követelmények.
financial requirements; and
a pénzügyi követelmények
financial requirements; and
a pénzügyi követelmények, valamint
Financial resources
A pénzügyi források
Financial resources
Pénzügyi előirányzat
Financial resources
Pénzügyi juttatás
Financial resources (current prices)
Pénzügyi források (folyó árak)
Financial Resources 2007-2013
Pénzeszközök 2007–2013
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Az e rendelet értelmében kommunikációs tevékenységekre elkülönített pénzügyi források fedezik az uniós politikai prioritásokkal kapcsolatos szervezeti kommunikáció költségeit is;
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Az e rendelet értelmében kommunikációs tevékenységekre elkülönített pénzügyi források fedezik az uniós politikai prioritásokkal kapcsolatos szervezeti kommunikáció költségeit is.
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
Válsághelyzetben pénzügyi forrásokra van szükség, ezért a gondok gyors kezelése érdekében célorientált uniós költségvetési kereteket kellene létrehozni.
Financial resources can, at the most, be made available for publicity campaigns and information.
Pénzügyi eszközöket az EU legfeljebb felvilágosító és tájékoztató jellegű kampányok céljából bocsáthat rendelkezésre.
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
Források a fúziók és felvásárlások és a növekedési stratégiák finanszírozásához
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
A válság eredményeképpen nyomás nehezedett a pénzügyi forrásokra.
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
A jelenlegi költségvetés pénzügyi forrásait át lehetne csoportosítani a program támogatása érdekében.
Financial resources may be adjusted by a decision of the GMES Council acting by qualified majority.
A pénzügyi források módosításáról a GMES-tanács minősített többséggel határoz.
Financial resources must be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for co-ordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Pénzügyi forrásokat kell biztosítani a tudományos szakvélemények rendszeres beszerzésére azon nemzetközi tudományos szervezetektől, amelyek a halászati vizsgálatok koordinációjáért felelősek azokon a vizeken, ahol a közösségi flották tevékenykednek.
FINANCIAL RESOURCES of the GMES fund
A GMES-alap PÉNZÜGYI ERŐFORRÁSAI
Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Pénzügyi forrásokat szintén fel kellene használni az olyan reformok végrehajtásához, amelyek a következő különös prioritásokat célozzák:
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Már előre biztosítani kellene a pénzügyi forrásokat , például  a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményektől (IORP), így az EBB hidat képezne a szóban forgó új tőkeforrások és saját beruházásai között.
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Már előre biztosítani kellene a pénzügyi forrásokat, például a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményektől (IORP), így az EBB hidat képezne a szóban forgó új tőkeforrások és saját beruházásai között.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
A pénzügyi eszközöket pontos célok megvalósítása és a finanszírozások szétaprózódásának elkerülése révén optimálisan kell felhasználni.
Financial resources used and needed
Szükséges és felhasznált pénzügyi források
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Pénzügyi erőforrásokat lehetne vonzani például közvetlenül nyugdíjalapokból, de lehetőség volna hosszú távú lakossági megtakarítások elhelyezésére is.
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Már előre biztosítani kellene a Ppénzügyi erőforrásokat lehetne vonzani, például közvetlenül nyugdíjalapokból a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményektől (IORP), így az EBB hidat képezne a szóban forgó új tőkeforrások és saját beruházásai között de lehetőség volna hosszú távú lakossági megtakarítások elhelyezésére is.
financial resources.
pénzügyi források
financial resources.
pénzügyi források.
Financial resources: EUR 3.8 billion, of which EUR 1 billion from the EU and EUR 2.8 billion from industry
Financial resources: EUR 3.800 billion, of which EUR 1.000 billion from the EU and EUR 2.800 billion from industry
Financial resources: EUR 4.05 billion, of which EUR 1.8 billion from the EU and EUR 2.25 billion from industry
Financial resources: EUR 4.050 billion, of which EUR 1.800 billion from the EU and EUR 2.250 billion from industry
Financial resources: EUR 4.815 billion, of which EUR 1.215 billion from the EU, EUR 1.2 billion from the MS and EUR 2.2 billion from industry
Financial resources: EUR 4.815 billion, of which EUR 1.215 billion from the EU, EUR 1.200 billion from the MS and EUR 2.200 billion from industry
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
A pénzügyi megszorítások a legnagyobb fogyasztási ágazatokban korlátozzák a meglévő energiamegtakarítási lehetőségek alkalmazását.
Financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
A pénzügyi megtérülést visszaforgatja a vállalkozásba: üzleti formája hozzáférést biztosít a magánforrásokból történő finanszírozáshoz és fenntartható alapot biztosít a vállalkozás működéséhez.
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
A pénzügyileg megtérülő kampányok és platformok további szabályok hatálya alá tartozhatnak uniós és tagállami szinten egyaránt, ez megint csak az alkalmazott üzleti modelltől függ.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
A Hatóságra vonatkozó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatási tanács fogadja el.
Financial rules are the same for all Structural Funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.
A pénzügyi szabályok azonosak az összes strukturális alap esetében, azonban a pénzügyi elszámolási folyamatot és a tevékenységeket gondosan kell irányítani úgy, hogy az adminisztrációs teher ne gátolja meg azokat, akik a legjobb helyen vannak ahhoz, hogy felhatalmazási lehetőséget szerezzenek.
Financial rules under CAP support schemes
A KAP keretébe tartozó támogatási rendszerekre vonatkozó szabályok
Financial rules under CAP support schemes (category C)
A KAP keretébe tartozó támogatási rendszerekre vonatkozó szabályok (C kategória)
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Pénzügyi szankció vethető ki azon euróövezeti tagállamokkal szemben, amelyek korrekciós intézkedési terve a kihívások fényében nem megfelelő, illetve amennyiben a végrehajtás nem kielégítő.
FINANCIAL SECTOR
PÉNZGAZDÁLKODÁS
Financial sector
Pénzügyi szektor
Financial sector and enterprises
A pénzügyi szektor és a vállalkozások
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
A pénzügyi szektorban szerzett tapasztalat általában hosszú (több mint 20 év); ez igaz volt jelentős számú ügyvezető és nem ügyvezető igazgató esetében.
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
A pénzügyi szektor kötelezettségei éves alapon fokozatosan újra emelkednek, bár a növekedés a legtöbb tagállamban kicsi, és elmarad a küszöbértékektől.
Financial sector liabilities decreased in 2013 while financial sector leverage fell to its lowest level in five years.
A pénzügyi ágazat kötelezettségei 2013-ban csökkentek, miközben az ágazat tőkeáttétele az elmúlt öt évre visszatekintve a legalacsonyabb szintre esett vissza.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
A pénzügyi szektor kötelezettségállománya nagyjából stabil maradt, mivel az osztrák bankok csökkentették külföldi kitettségeiket, ami részben a közép- és kelet-európai alacsonyabb eszközminőség következménye, ami szükségessé teszi a nyomon követést a belső és a partnergazdaságokba való esetleges átgyűrűzés veszélye miatt.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
A pénzügyi szektor kötelezettségei nőttek, és 2014-ben némileg erősödött a nem pénzügyi vállalatok felé irányuló hiteláramlás.
Financial sector reform: Investing in confidence
A pénzügyi szektor reformja: a bizalom érdekében való beruházás
Financial sector taxation
A pénzügyi szektor adóztatása
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
Ez különösen a pénzügyi szektor megadóztatása szempontjából fontos.
financial sector: breaking the vicious circle
Adókoordináció és uniós jogszabályok
Financial sector: Despite the increasing share of subsidised lending schemes, normal lending can only return if banks incentives to lend are set right.
Pénzügyi szektor: A támogatott hitelek csökkenő aránya ellenére a rendes hitelnyújtás csak akkor állhat helyre, ha a bankok hitelnyújtási ösztönzői is helyreállnak.
Financial security
Óvadék
Financial Security for ELD
Pénzügyi biztosítékok az irányelv tárgykörében
Financial security for orphan sources
Pénzügyi biztosítékok a gazdátlan sugárforrások területén
Financial security must be evidenced on the basis of certificates, which must be carried onboard the ship.
A pénzügyi biztosíték meglétét a hajó fedélzetén tartott bizonyítványok alapján kell igazolni.
Financial Security products for the ELD
Pénzügyi biztosítékként igénybe vehető termékek az irányelv tárgykörében
financial security.
anyagi biztonság.
Financial Services
Pénzügyi szolgáltatás
Financial services
Pénzügyi szolgáltatások:
Financial services
„Pénzügyi szolgáltatások”
Financial Services (Green Paper)
Pénzügyi szolgáltatások (zöld könyv)
Financial services (Green Paper)
„Pénzügyi szolgáltatások” (zöld könyv)
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Pénzügyi szolgáltatások (NACE 64. ágazat: Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység)
Financial services - financial reporting and auditing
Pénzügyi szolgáltatások – Könyvvizsgálat
Financial services - issues such as investment restrictions based on national security considerations or affecting pension schemes.
Pénzügyi szolgáltatások – a befektetések korlátozása nemzetbiztonsági okokból, illetve nyugdíjrendszereket érintő hatások miatt.
Financial services and capital markets
Pénzügyi szolgáltatások és tőkepiacok
Financial services and capital markets.
Pénzügyi szolgáltatások és tőkepiacok.
Financial services and insurance are given as examples.
A dokumentum a pénzügyi szolgáltatásokat és a biztosítókat említi példaként.
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
A pénzügyi szolgáltatások globális tevékenységek – egy adott jogrendszer fejleményei hatással vannak más jogrendszerekre.
Financial services are also increasingly supplied in this way.
A pénzügyi szolgáltatásokat egyre többször szintén ilyen módon biztosítják.
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
A pénzügyi szolgáltatások rendkívül fontosak az európai fogyasztóknak és a nagy, valamint kisméretű vállalkozásoknak egyaránt, amelyek pénzügyi lehetőségek széles választékából kívánnak választani és kiváló minőségű, biztonságos termékekre, valamint jól irányított és felügyelt intézményekre kívánnak hagyatkozni.
Financial services comprise the following activities:
A pénzügyi szolgáltatások az alábbi tevékenységekre terjednek ki:
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
A pénzügyi szolgáltatások fogyasztói közé különböző természetes személyek tartoznak, akik pénzügyi szolgáltatásokat használnak vagy igényelnek, többek között lakossági befektetők, megtakarításokkal, biztosítási kötvénnyel rendelkezők, nyugdíjalapok résztvevői és hitelfelvevők.
Financial services data sector
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó adatok ágazata
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.
A pénzügyi szolgáltatási alkalmazottak csak akkor változtatják meg kockázattal kapcsolatos magatartásukat, ha tudják, hogy kellően hosszú időszakon át értékelik őket és fizetésük szintjét csökkentik, ha túlzott mértékű kockázatot vállalnak.
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, vételével, eladásával vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgáltatás a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében, jegybanki szolgáltatások, valamint az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz segítségével végrehajtott műveletek;
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
a pénzügyi szolgáltatások terén a piaci hozzáférésről szóló tárgyalásokat egészen addig fel kellene függeszteni, amíg az amerikai tárgyaló felek nem egyeznek bele egyértelműen a szabályozási együttműködésről szóló megbeszélések elindításába.
Financial Services Policy (2005-2010) (green paper)
Pénzügyi szolgáltatások politikája (2005–2010) (Zöld Könyv)
Financial Services Policy 2005-2010
a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005-2010)
Financial Services Policy 2005-2010 (White paper)
Pénzügyi szolgáltatások politikája (2005–2010) (fehér könyv)
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
Az elektronikus és mobil eszközök által igénybe vehető pénzügyi szolgáltatások támogatást jelenthetnek ezen a téren, amennyiben sikerül felszámolni a fogyasztók csalástól, adatfeltöréstől és pénzmosástól való félelmét anélkül, hogy ez az egyszerű felhasználás kárára válna.
Financial services sector inquiries
A pénzügyi szolgáltatási ágazat vizsgálata
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
A pénzügyi szolgáltatásokat ki kell zárni ezen irányelv hatálya alól, mivel e tevékenységek külön közösségi jogszabályok tárgyát képezik, amelyek célja – ehhez az irányelvhez hasonlóan – a szolgáltatások valódi belső piacának megvalósítása.
Financial Services Stakeholder Group
Pénzügyi szolgáltatások érdekképviseleti csoportja
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
olyan pénzügyi szolgáltatások, amelyek ára a pénzpiac olyan ingadozásaitól függ, amelyekre a kereskedő nincs befolyással, ugyanakkor ilyen ingadozások az elállási időszak alatt előfordulhatnak a 2002/65/EK irányelv15 6.
Financial services – auditing
Pénzügyi szolgáltatások – Könyvvizsgálat
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Pénzügyi szolgáltatások – Hitelek (kivéve jelzálog/lakáshitelek)
Financial Services — Mortgages / Home loans
Pénzügyi szolgáltatások – jelzálog-, illetve lakáshitelek
Financial Services — Other
Pénzügyi szolgáltatások – Egyéb
Financial Services — Payment account and payment services
Pénzügyi szolgáltatások – Fizetési számla és fizetési szolgáltatások
Financial services, due to their complexity and their value, are amongst these exemptions and have been covered in the Distance Marketing of Financial Services Directive 2002/65/EC4, which will also undergo a review in the near future5.
A mentességek közé tartoznak összetettségük és értékük folytán a pénzügyi szolgáltatások, amelyek – a közeljövőben szintén felülvizsgálandó4 – a pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló 2002/65/EK irányelv5 hatálya alá tartoznak.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
A pénzügyi szolgáltatások azonban nem láthatók vagy tapinthatók, hanem csupán a tájékoztató füzetekben leírtak és a szerződésben rögzített feltételek alapján észlelhetők: itt nem lehet eléggé hangsúlyozni a nyelv és a kulturális szempontok szerepét.
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
a pénzügyi szolgáltatásokat, ahol az Európai Bizottság közzétette az európai lakossági banki, illetve a vállalati vagyonbiztosítási szolgáltatások piacaival kapcsolatos ágazati vizsgálatáról szóló végső jelentést;
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
A pénzügyi szolgáltatások, a biztosítást is ideértve, számos korlátozással szembesülnek olyan piacokon, mint például az Egyesült Államok, Kanada, Brazília, India, Oroszország, Kína, Japán és Dél-Afrika.
Financial shortfall
Forráshiány
Financial simplification:
Pénzügyi egyszerűsítés:
Financial situation; players on low incomes;
Pénzügyi helyzet, alacsony jövedelemmel rendelkező játékosok;
Financial solidarity
Pénzügyi szolidaritás
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Az Európai Unió tagállamai közötti pénzügyi szolidaritás a határigazgatás terén az Európai Határok Alap biztosítja.
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
A menekültügyi célokhoz kapcsolódó pénzügyi szolidaritás közvetve és közvetlenül is profitálhat más uniós pénzügyi eszközökből.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
A pénzügyi szolidaritás fontos eszköz annak biztosításához, hogy a közösségi jogszabályokat és szakpolitikákat hasonlóan alkalmazzák anélkül, hogy aránytalan feladatok hárulnának az egyes tagállamokra, valamint a kölcsönös bizalom erősítéséhez, az együttműködés, a bevált gyakorlatok megosztása és ismeretterjesztés által.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
A pénzügyi szolidaritásnak világosan meghatározott célkitűzéseket kell szolgálnia, és olyan intézkedések társfinanszírozását kell lehetővé tennie, melyek a Közösségnek magas szintű hozzáadott értéket jelentenek.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Olyan közösségi pénzügyi szolidaritásra van szükség, amely képes támogatni a migrációs áramlások igazgatására megállapított átfogó, kiegyensúlyozott európai uniós megközelítés továbbfejlesztését és végrehajtását.
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
Pénzügyi megoldásokat kell kidolgozni a beruházási igények kielégítésére – ezek becsült értéke az következő évtizedben körülbelül egyezer milliárd EUR, amelyből csak az energiahálózatokra az összeg felét kell fordítani.
Financial stability
Pénzügyi stabilitás
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
A stabilitási kötvények segítette euróövezeti pénzügyi stabilitás közvetlenül és jelentős mértékben stabilizálná e tagállamok pénzügyi piacait és intézményeit is.
financial stability and deserves continued monitoring.
a pénzügyi stabilitás tekintetében, és folyamatos nyomon követést igényel.