natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESI-funds should create opportunities for capacity building, training, technical assistance and the development of comprehensive and local mobility strategies and plans.
Az esb-alapoknak lehetőséget kell teremteniük a kapacitásépítésre, a képzésre, a technikai segítségnyújtásra, valamint az átfogó és helyi mobilitási stratégiák és tervek kidolgozására.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
Az európai strukturális és beruházási alapokat a tagállami fellépés elősegítésére lehetne használni azzal, hogy garanciát vagy pénzügyi fellendítő hatást biztosítanak a szociális jóléti alapok szerte Európában történő elterjedésének ösztönzése érdekében.
eSignature directive
Irányelv az elektronikus aláírásról
eSignature should become as easy to use as hand written signature, to facilitate better electronic transactions between citizens, businesses and administrations.
Az e-aláírásnak a kézi aláíráshoz hasonlóan könnyen használhatóvá kell válnia annak érdekében, hogy megkönnyítse az állampolgárok, a vállalkozások és a közigazgatási hatóságok közötti elektronikus ügyleteket.
eSignatures in eGovernment: Undertake review of take-up in public services.
Elektronikus aláírás az elektronikus kormányzatban: áttekinti, mennyire veszik igénybe a közszolgáltatások.
ESL 2010 rates4and national targets
A lemorzsolódók aránya és a nemzeti célkitűzések (2010)4
ESL increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Növeli a munkanélküliség, a szegénység és a társadalmi kirekesztődés kockázatát.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.
Az iskolai lemorzsolódás összetett jelenség, és a lemorzsolódáshoz vezető folyamatokat többféle tényező befolyásolja.
ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Az iskolai lemorzsolódás karöltve jár a hátrányos társadalmi helyzettel és az alacsony képzettséggel.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Ennek ellenére a korai iskolaelhagyás továbbra is súlyos probléma, mivel körülbelül 5 millió embert érint, akiknek több mint 40 %-a munkanélküli.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
A korai iskolaelhagyás Spanyolországban és Máltán a legmagasabb, 20%-ot meghaladó arányokkal.
ESMA
Az ESMA
ESMA
AZ EÉPH
ESMA ;
az ESMA;
ESMA acts under the oversight of the Commission.
Az ESMA a Bizottság felügyelete alatt működik.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Az ESMA vagy a kollégium bármely más tagja bármikor felkérheti a központi szerződő fél székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát, hogy vizsgálja meg, a központi szerződő fél továbbra is megfelel-e azoknak a feltételeknek, amelyek mellett az engedélyt megadták.
ESMA AND COMPETENT AUTHORITIES
AZ ESMA ÉS AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Az ESMA és az illetékes hatóságok az e rendelet céljainak érdekében szükséges körben együttműködnek.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
Az ESMA és a fogadó tagállam illetékes hatósága tájékoztathatja a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságát az új információk szükségességéről.
ESMA annually reports on compliance by CRAs with requirements in respect to sovereign ratings
az EÉPH évente jelentést tesz az államadósság-minősítésekkel kapcsolatos követelményeknek a hitelminősítő intézetek általi betartásáról
ESMA annually reports on credit rating market developments
az EÉPH évente jelentést tesz a hitelminősítési piac alakulásáról
ESMA annually reports on independence risks stemming from ownership and control
az EÉPH évente jelentést tesz a tulajdonlásból és az ellenőrzésből fakadó függetlenségi kockázatokról
ESMA can register a third country firm that has applied for the provision of investment services and activities in the Union in accordance with paragraph 1 only where the following conditions are met:
Az EÉPH egy harmadik országbeli vállalkozást, amely az (1) bekezdésnek megfelelően az Unióban végzendő szolgáltatásokat és tevékenységeket kérelmez, csak akkor jegyezhet be, ha teljesülnek a következő feltételek:
ESMA can take the same types of measures as the competent authorities.
Az ESMA az illetékes hatóságokéval megegyező jellegű intézkedéseket hozhat.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
A tagállamok ESMA által történő koordinációja egy létező igényt elégít ki, és igen komoly előnyökkel jár majd.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
A tagállamok ESMA által történő koordinációja létező igényt elégít ki, és igen komoly előnyökkel jár majd.
ESMA could focus more on identifying, supporting and promoting best practice to ensure the effectiveness of the supervisory techniques of Member States and comparable outcomes throughout the EU.
A tagállami felügyeleti eljárások eredményességének és az EU-szerte összehasonlítható eredményeknek a biztosítása érdekében az ESMA fokozottabban összpontosíthatna a bevált gyakorlatok feltárására, támogatására és előmozdítására.
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
Az ESMA közvetlen felügyeleti jogkört gyakorol a hitelminősítő intézetek és a kereskedési adattárak fölött;
ESMA intervention powers
Az ESMA beavatkozási hatásköre
ESMA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
Az ESMA a Bizottság felügyelete alatt működő szabályozó hatóság.
ESMA is already working in the field of auditing (and accounting) regarding PIEs and the legal framework foresees the cooperation of ESMA, the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) within their joint committee in the area of auditing.
A jogi keretrendszer előírja továbbá, hogy a könyvvizsgálat területén az EÉPH, az Európai Bankhatóság (EBH), valamint az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EBFH) vegyesbizottság keretében működjön együtt.
ESMA is also given the power to conduct inquiries into specific issues or practices relating to short selling and to publish a report setting out its findings.
Az ESMA jogosult továbbá vizsgálatokat folytatni a shortolással kapcsolatos konkrét kérdéseket és módszereket illetően és jelentésben közzétenni a vizsgálat eredményét.
ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
Az ESMA felhatalmazást kap arra, hogy e területen iránymutatást dolgozzon ki.
ESMA is given the power to take measures where the situation has cross border implications and competent authorities have not adequately addressed the threat.
Az ESMA jogosult eljárni olyan esetekben, amikor a helyzetnek határokon átnyúló következményei vannak és az illetékes hatóságok a fenyegetést nem kezelték megfelelően.
ESMA is required to create a permanent internal committee which should at least be composed of the national competent authorities.
Az EÉPH állandó belső bizottságot hoz létre, amelynek legalább a tagállami illetékes hatóságok a tagjai.
ESMA is required to issue an opinion and ensure that any extension can be justified.
Az ESMA-nak a határidő meghosszabbításáról véleményt kell nyilvánítania, és ellenőriznie kell, hogy a hosszabbítás indokolt-e.
ESMA is required to issue an opinion on any proposed measure.
Az ESMA-nak minden tervezett intézkedésről véleményt kell nyilvánítania.
ESMA is therefore empowered to deal with both the registration and surveillance of trade repositories.
Ezért az ESMA jogosult a kereskedési adattárak nyilvántartására és felügyeletére.
ESMA is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
Az ESMA-nak általános illetékességgel kell rendelkeznie a nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vétele és folyamatos felügyelete tekintetében, illetve az azon minősítésekkel kapcsolatos ügyek tekintetében, amelyeket olyan harmadik országbeli hitelminősítő intézetek adnak ki, amelyek a hitelesítési vagy a befogadási szabályok alapján működnek az EU-ban.
ESMA is to develop regulatory technical standards to further outline the circumstances around matching the life-cycle of the ELTIF with the life cycle of each of its individual assets.
Az ESMA-nak kell a szabályozástechnikai standardot kidolgoznia azoknak a körülményeknek a pontosításához, amelyek révén az EHTBA életciklusa összehangolható az egyes eszközök életciklusával.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions, including foreign language skills.
Az ESMA konkrét felügyeleti feladatokat is átruházhat az illetékes nemzeti hatóságokra, például ha egy hitelminősítő intézet távoli helyiségeiben kell végrehajtania felügyeleti intézkedéseket, vagy ha helyi viszonyokkal kapcsolatos ismeretekre és tapasztalatokra van szüksége, ideértve a nyelvtudást is.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions.
Az ESMA konkrét felügyeleti feladatokat is átruházhat az illetékes nemzeti hatóságokra, például ha egy hitelminősítő intézet távoli helyiségeiben kell végrehajtania felügyeleti intézkedéseket, vagy ha helyi viszonyokkal kapcsolatos ismeretekre és tapasztalatokra van szüksége.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where provisions of the Regulation have been breached.
Az ESMA a rendelet egyes rendelkezéseinek megszegése esetén pénzbírságok kiszabására is javaslatot tehet az Európai Bizottságnak.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
cikk (1) bekezdésében említett személyekkel kapcsolatban minden szükséges vizsgálatot elvégezhet.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Az ESMA konkrét felügyeleti feladatait átruházhatja egy tagállam illetékes hatóságára.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with paragraph 1.
(118) Az illetékes hatóságok által az (1) bekezdéssel összhangban megosztandó információk meghatározása céljából az ESMA szabályozási standardtervezetet dolgozhat ki.
ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if ESMA has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Az ESMA a harmadik ország illetékes hatóságától kapott információkat csak abban az esetben közölheti, ha ehhez megszerezte az információkat átadó illetékes hatóság kifejezett hozzájárulását, és amennyiben az ilyen információkat adott esetben kizárólag olyan céllal közli, amelyhez az információkat átadó illetékes hatóság hozzájárult, vagy ha azok közlését bírósági eljárás teszi szükségessé.”
ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries under the conditions set out in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 with a view to establishing cooperation arrangement to access information on SFTs held in Union trade repositories.
cikkében meghatározott feltételek mellett együttműködési megállapodást köthet a releváns harmadik országbeli hatóságokkal, hogy kialakítsák az uniós kereskedési adattárakban tárolt, értékpapír-finanszírozási ügyletekre vonatkozó információkhoz való hozzáférésre irányuló együttműködés kereteit.
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if any of credit rating agencies in the group envisages either of the following:
Az ESMA tizenöt munkanappal meghosszabbíthatja az elbírálási időszakot, különösen amennyiben a hitelminősítő intézetek csoportjának valamelyik tagja a következők valamelyikét tervezi:
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if the credit rating agency envisages either of the following:
Az ESMA tizenöt munkanappal meghosszabbíthatja az elbírálási időszakot, különösen amennyiben a hitelminősítő intézet a következők valamelyikét tervezi:
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Az ESMA a piaci zavar lehetőségével vagy a pénzügyi instabilitással összefüggő kivételes körülmények között három hónappal meghosszabbíthatja az első albekezdés b) pontjában említett időtartamot.
ESMA may on the request of one or more competent authorities or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
Az ESMA egy vagy több illetékes hatóság kérésére vagy saját kezdeményezésére vizsgálatot folytathat a shortolással vagy a hitel-nemteljesítési csereügyletek alkalmazásával kapcsolatos konkrét kérdéseket vagy gyakorlatokat illetően annak elbírálására, hogy a szóban forgó kérdés vagy gyakorlat lehetséges veszélyt jelent-e az Unión belüli pénzügyi stabilitásra vagy a piaci bizalomra.
ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information is supplied; (iii) credit rating agencies submit to an investigation.
Az ESMA javaslatot tehet az Európai Bizottságnak kényszerítő bírságok alkalmazására, hogy (i) megszűnjön a jogsértés; (ii) sor kerüljön a kért információk hiánytalan és pontos szolgáltatására, és hogy (iii) a hitelminősítő intézetek alávessék magukat a vizsgálatoknak.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Az 1095/2010/EU rendelet 35. cikkében megállapított eljárásnak és feltételeknek megfelelően az EÉPH hozzáférést kérhet ezekhez az információkhoz.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt or uncovered positions relating to credit default swaps.
Az ESMA az ebben a rendeletben meghatározott feladatai ellátása érdekében bármikor további információkat kérhet a tagállamok érintett illetékes hatóságaitól a részvényekkel vagy állampapírokkal kapcsolatos nettó rövid pozíciókat, illetve a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos fedezetlen pozíciókat illetően.
ESMA may require credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced certain functions or activities and persons otherwise related or connected to credit rating agencies or credit rating activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
Az ESMA felkérheti a hitelminősítő intézeteket, a hitelminősítési tevékenységekben részt vevő személyeket, a minősített szervezeteket és a kapcsolatban álló harmadik feleket, továbbá azokat a harmadik feleket, amelyekhez a hitelminősítő intézetek bizonyos funkciókat vagy tevékenységeket kiszerveztek és azokat a személyeket, amelyek más módon kapcsolódnak vagy kötődnek a hitelminősítő intézetekhez vagy a hitelminősítési tevékenységekhez, hogy minden olyan információt bocsássanak rendelkezésére, amelyek szükségesek az e rendelet szerinti kötelességei elvégzéséhez.
ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
Az ESMA-t helyszíni ellenőrzések elvégzésére is fel kell hatalmazni.
ESMA opinion received in April 2016.
2016 áprilisában az ESMA véleményezte a tervezett intézkedést.
ESMA powers to temporarily intervene
Az EÉPH hatásköre ideiglenes beavatkozásokra
ESMA provides a list of guidelines for drafting the questionnaire to be given to clients.
Az EÉPH iránymutatásokból álló listát bocsát rendelkezésre az ügyfeleknek átadandó kérdőív összeállításához.
ESMA report on prospectuses
Az ESMA jelentése a tájékoztatókról
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation].
Az ESMA az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságok és kollégiumok jogutódjaként lép fel minden olyan közigazgatási vagy bírósági eljárásban, amely az e rendelet szerinti felügyeleti vagy végrehajtási tevékenység [az e rendelet hatálybalépését követő egy hónap]-t megelőző gyakorlásából ered.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
Az ESMA szükség esetén megkönnyíti és összehangolja továbbá a harmadik országok felügyeleti hatóságaitól kapott, és a 36.
ESMA shall assess whether the application is complete within ten working days of receipt of the application.
A kérelem kézhezvételét követő tíz munkanapon belül az ESMA értékeli a kérelem hiánytalanságát.
ESMA shall base its decision on the following criteria:
Az ESMA a következőkre alapozza döntését:
ESMA shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Az ESMA csak olyan kifogásokra alapozhatja határozatát, amelyekkel kapcsolatban az érintett felek megtehették észrevételeiket.
ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.
az EÉPH bármely jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég részére kiállított tanúsítványt valamely illetékes hatóság kérésére vagy saját kezdeményezésére felülvizsgálhat.
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;
az EÉPH az európai minőségi tanúsítványt visszavonhatja, ha a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég már nem teljesíti a megszerzésére vonatkozó feltételeket;
ESMA shall be notified of the existence and the content of the agreements referred to in subparagraph 1.
Az ESMA-t értesíteni kell az első albekezdésben említett megállapodások létezéséről és tartalmáról.
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
az EÉPH a kérelmező jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek részére az európai minőségi tanúsítványt díj ellenében állítja ki az e cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktussal összhangban.
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
Az EÉPH e rendelettel és a (2) bekezdésben említett díjszabályzattal összhangban számít fel díjakat a hitelminősítő intézeteknek.
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies which shall fully cover ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
Az ESMA e rendelettel és a (2) bekezdésben említett díjszabályzattal összhangban olyan díjakat számít fel a hitelminősítő intézeteknek, amelyek teljes mértékben fedezik a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételéhez és felügyeletéhez szükséges ESMA-kiadásokat.
ESMA shall communicate any Decision referred to in paragraph 1 to the Commission.
Az ESMA az (1) bekezdésben említett valamennyi határozatról tájékoztatja a Bizottságot.
ESMA shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2-(c) as well as the duration of the loan.
Az ESMA megerősíti, hogy az (1) bekezdésben említett követelmények teljesülnek, megállapítja az egyes rendszerek által nyújtandó kölcsön (2) bekezdés a) pontja alapján kiszámított összegét és a (2) bekezdés c) pontja szerint fizetendő kezdeti kamatlábat, valamint a kölcsön futamidejét.
ESMA shall consolidate this information and make it public.
Az EÉPH a tájékoztatást egységes szerkezetbe foglalja és közzéteszi.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before issuing the guidelines referred to in the first subparagraph.
Az első albekezdésben említett iránymutatások kiadása előtt az EÉPH egyeztet az EBH-val és az EBFH-val.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before making public its report.
A jelentés közzététele előtt az EÉPH egyeztet az EBH-val és az EBFH-val.
ESMA shall contribute to the establishment of supervisory convergence with third countries.
Az EÉPH hozzájárul a harmadik országokkal való felügyeleti konvergencia kialakításához.
ESMA shall contribute to this cooperation.
Az EÉPH részt vesz az együttműködésben.
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
Az ESMA együttműködik a(z) …/…/EU rendelettel17 létrehozott Európai Bankfelügyeleti Hatósággal és a(z) …/…/EU rendelettel18 létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal, továbbá a (2) bekezdésben említett iránymutatás kiadása és a (3) bekezdésben említett technikai standardok előterjesztése előtt konzultációt folytat e hatóságokkal.”
ESMA shall cooperate with the international organisations and bodies elaborating international auditing standards.
Az EÉPH együttműködik a nemzetközi könyvvizsgálati standardokat kidolgozó nemzetközi szervezetekkel és szervekkel.
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
Az ESMA összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai és harmadik országok érintett illetékes hatóságai közötti együttműködési megállapodások kidolgozását.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the following:
Az EÉPH végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgoz ki, amelyek meghatározzák a következőket:
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
Az EÉPH szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki, amelyek részletezik az annak meghatározásához szükséges módszereket, hogy mi minősül elegendő saját forrásnak.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine:
Az EÉPH szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki, amelyek meghatározzák: