natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 A közlemény leszögezi, hogy „mivel a személyszállítási nemzeti szolgáltatások nagy része közszolgáltatási szerződések hatálya alá tartozik, az Európai Bizottság meg fogja vizsgálni az ilyen típusú szerződések vasúti szállítás esetére történő odaítélésének feltételeit is a tagállamokban.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
9.2 Az EGSZB ugyancsak sürgeti, hogy a tagállamok kormányai mutassák ki politikai szándékaikat azzal, hogy kialakítják a szorosabb vámügyi együttműködés mechanizmusait.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy rendkívül pozitív lenne az EKSZ-szel való stratégiai kapcsolat kialakítása, amely azon a mindkét fél által osztott meggyőződésen alapul, hogy a civil társadalom fontos szerepet játszik az EU külpolitikájában, különösen bizonyos kiemelt célok megvalósítása terén.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
9.2 Az EGSZB fontosnak tartja az ILO alapvető munkaügyi normáinak felvételét a nemzetközi kereskedelmi rendszerbe.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 Az EGSZB rendelkezik azzal az elvárt tapasztalattal és ismeretanyaggal, amelynek révén felállásukat követően a mediterrán fórumok tagja lehet.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 Az EGSZB támogatja a fogyasztói jogorvoslat azzal történő egyszerűsítését, hogy az igény szerint összeállított utazási csomagok kapcsán probléma esetére egyetlen kapcsolattartót határozzanak meg.
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 Az EGSZB különösen aggódik a fogyatékkal élő, migráns vagy etnikai kisebbséghez tartozó nők elleni hátrányos megkülönböztetés miatt.
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 Az EGSZB különösen aggódik a fogyatékkal élő, migráns vagy etnikai kisebbséghez tartozó nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés miatt.
9.2 The EESC proposes that the Commission follow the same procedure as for the establishment of the European Integration Forum, and request an exploratory opinion in the course of 2010.
9.2 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy akárcsak az Európai Integrációs Fórum létrehozásakor, kérje fel az EGSZB-t egy feltáró vélemény 2010-ben történő kidolgozására.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
9.2 Az EGSZB a közelmúltban két véleményt18 bocsátott ki a pénzügyi testületeknek a pénzügyi tranzakciók jobb átláthatóságát biztosító kötelezettségeiről a törvényellenes cselekmények elkövetésének nehezebbé tétele céljából.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 Az EGSZB utal arra, hogy minden tagállamnak erőfeszítéseket kell tennie a Barcelonában kitűzött cél elérése érdekében, és így a kutatás támogatását is erőteljesen növelniük kell.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 Az EGSZB úgy véli, hogy továbbra is ösztönözni kell az európai polgárok tájékoztatását az európai politikák és alapok révén elért eredményekről, elsősorban két ok miatt: 1) az átláthatóság érdekében; 2) az euroszkepticizmus legyőzéséért, valamint egy olyan tájékoztatás kiegyensúlyozására, amely, sokszor tendenciózusan, a sikerekhez képest kisszámú kudarc bemutatására helyezi a hangsúlyt.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 Egyes származási országok esetében az egyetemi végzettséggel és a magas szintű szakmunkás képesítéssel rendelkezők kivándorlásának a hatása kevésbé érződik negatív jelenségként.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 Az EU már számos szomszédsági és társulási eszköz aláírója.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Az EU-nak emellett tudnia kell, melyek az erősségei, és ki kell építenie őket.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a javasolt intézkedéseknek világosaknak és annyira egyszerűen megfogalmazottaknak kell lenniük, amennyire csak kivitelezhető.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 Az európai acélipar világviszonylatban a legkörnyezetbarátabb, és az EU-nak intézkedéseket kell tennie annak elkerülésére, hogy a gyártóüzemeket áthelyezzék olyan harmadik országokba, amelyekben alacsonyabbak a környezetvédelmi normák és magasabb a kibocsátás, mint az EU-ban.
9.2 The evaluation is based on a diagnosis, an analysis and recommendations, and the aim is to judge the value of a policy, programme or action.
9.2 Az átvilágításon, elemzésen és ajánlásokon alapuló értékelés célja értékítéletet mondani egy szakpolitikáról, programról vagy intézkedésről.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 A zöld könyv kiemeli, hogy a fogyasztók átlagos pénzügyi jártassága általában véve alacsony, és jelentős akadályát képezi a helyes pénzügyi döntések meghozatalának.
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Az új közvetítők foglalkoztatási viszonyokba való bevezetése egyes esetekben az átláthatóság hiányát vezette be a felek közötti viszonyokba, gátolva a munkavégzési feltételek egyéni tárgyalását, és korlátozva a munkavállalók hozzáférését a kollektív tárgyalásokhoz.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 A Kiotói Jegyzőkönyvben szereplő, a földhasználat megváltoztatását tükröző szénegyensúly-számítások nem tartalmaznak olyan, a fejlődő országokra vonatkozó rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az erdőterület-csökkenés megelőzéséből eredő szén-dioxid-kibocsátáscsökkentés figyelembevételét.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 A szóban forgó jogszabályok értelmében az Európai Bizottságnak – amint elfogadásra kerülnek az EASA végrehajtási szabályai – módosításokat kell javasolnia az említett átfedések megszüntetésére.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 A tejtermelő gazdák többségének nincs választása olyan téren, hogy melyik tejüzemnek adja el a tejét.
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 A javasolt legfontosabb intézkedések elviekben támogathatók.
9.2 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
9.2 Az akadályok felszámolásához dinamikus egyensúlyra van szükség a piaci nyomás, a kölcsönös elismerés és a harmonizáció között.
9.2 The single market is perhaps the greatest success of the European Union, together with the single currency: it is the result of a doctrine based on broad principles.
9.2 Az egységes piac – az egységes fizetőeszköz bevezetésével együtt – talán az Európai Unió legnagyobb és legfényesebb sikere: olyan elképzelést váltott valóra, amely fontos alapelvekre épül.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 A hajléktalanok beilleszkedése összetett és nehéz folyamat.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 A szociális partnerek feladata lehet az, hogy előmozdítsák azoknak a gondozó hozzátartozókat tehermentesítő intézkedéseknek a cseréjét, amelyek a gyakorlatban jól beváltak.10
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 A szociális partnerek feladata lehet az, hogy előmozdítsák azoknak a gondozó hozzátartozókat tehermentesítő intézkedéseknek a cseréjét, amelyek a gyakorlatban jól beváltak.11
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 A nyugat-balkáni civil társadalom helyzetével és szerepével a civil társadalomra váró kihívásokkal együtt számos EGSZB-vélemény9 foglalkozott.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 A nyugat-balkáni civil társadalom helyzetével és szerepével, valamint a civil társadalomra váró kihívásokkal számos EGSZB-vélemény9 foglalkozott.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 A stratégiának európainak kell lennie, azt az Európai Bizottságnak kell kidolgoznia, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia, az EGSZB-nek és az RB-nek pedig támogatnia kell.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 A strukturális alapok jelen pillanatban alapvetően támogatások nyújtására korlátozódnak.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség különösen értékes a kkv-k számára, mivel a kereskedelmi korlátok általában aránytalan terhet rónak a kisebb cégekre, melyek nem rendelkeznek annyi forrással az akadályok leküzdésére, mint a nagyobb vállalatok.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 Az EU-nak külpolitikáján keresztül kiemelt figyelmet kell fordítania a szomszédos, nem közösségi kikötők által képviselt tisztességtelen verseny eseteire.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the euro area could look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.2 Ahhoz, hogy az EU képes legyen a világ legversenyképesebb gazdaságává válni (még ha nem is 2010-re), de legalábbis ledolgozni az USA-val szembeni lemaradását, az EU-nak és az EMU-nak érdemes lenne az amerikai valuta működését tanulmányozni.
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 Az EGSZB a munkagépek közutakon történő használatának szabályozására nevezetesen az alábbiakat ajánlja:
9.2 Transport
9.2 Közlekedés
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Hogyan lehet biztosítani a helyi jelleget és a támogatást?
9.2 With regard to the wide range of practitioners who are involved in managing the various social tourism programmes, first we should acknowledge the benefits of their work, their dedication to their organisation's mission and the care they put into providing an accessible but high-quality service to users.
9.2 A szociálturisztikai programok irányításában részt vevő igen sokféle szereplőt illetően először is el kell ismerni tevékenységük hasznosságát, valamint szervezeteik küldetése és a kedvezményezettek számára elérhető árú, de minőségi szolgáltatások nyújtása iránti elkötelezettségüket.
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Az angol nyelvű könyvkiadók kivételével mind a kiadók, mind alkalmazottaik számára jelentős kihívást jelent a tagállamok közötti mobilitás, mivel a legtöbb kkv-méretű könyvkiadó közepes méretű, és egyetlen nyelven publikálja kiadványait.10
9.2(a)
9.2.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the dangers posed by liberalised services.
9.2.1 Az uniós polgárok küzdelmet folytattak filmiparuk megóvása és az európai kultúra sajátosságainak megőrzése érdekében a szolgáltatások liberalizációjának veszélyei tükrében.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of liberalised services.
9.2.1 Az uniós polgárok küzdelmet folytattak filmiparuk megóvása és az európai kultúra sajátosságainak megőrzése érdekében a szolgáltatások liberalizációjának veszélyeivel szemben.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 Az uniós polgárok küzdelmet folytattak filmiparuk megóvása és az európai kultúra sajátosságainak megőrzése érdekében a szolgáltatások világszintű liberalizációjának veszélyei tükrében.
9.2.1 EU documents on social cohesion stress the importance of integrating all types of infrastructure, a concept that goes beyond ensuring good links between regions.
9.2.1 A társadalmi kohézióról szóló uniós dokumentumok aláhúzzák az integráció fontosságát valamennyi infrastruktúra-típus között: ez a fogalom tovább megy annál, hogy az egyes területek között megfelelő kapcsolatokat kell biztosítani.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 Az EU-tagállamok az állami nyugdíjrendszerekre vonatkozó intézkedéseket fogadtak el, egyrészt a válság szociális következményeinek enyhítése, másrészt a rendszerek hosszú távú életképességének javítása érdekében.
9.2.1 In Germany and Austria energy-efficient construction is growing faster than in the rest of Europe.
9.2.1 Németországban és Ausztriában az energiatakarékos építkezés arányaiban gyorsabban terjed, mint az Európai Unió többi országában.
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 Az EGSZB támogatja az arra irányuló törekvéseket, hogy felügyeljék a tagállamokat a kölcsönök és garanciák visszafizettetése terén, és így visszaállhassanak az egyenlő versenyfeltételek.
9.2.1 The EESC believes that public authorities should carry out campaigns to promote crowdfunding to encourage companies to make greater use of capital markets.
9.2.1 Az EGSZB szerint a hatóságoknak kampányokat kell indítaniuk a közösségi finanszírozás népszerűsítésére, hogy a vállalkozásokat a tőkepiacok nagyobb mértékű igénybevételére ösztönözzék.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 EU-szerte egyre nagyobb aggodalmat kelt, hogy a légi fuvarozási szerződésekben egyre többször fordulnak elő tisztességtelen feltételek.
9.2.1 The spring summit stated that "Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved"18.
9.2.1 A tavaszi csúcstalálkozón elhangzott, hogy az egész életen át tartó tanulás elengedhetetlen feltétele a lisszaboni stratégia megvalósításának18.
9.2.1 To empower partners is fundamental in a learning process to achieve a genuine and profound partnership-culture that permeates the Union's cohesion policy.
9.2.1 Döntő fontosságú a partnerek szerepének növelése a tanulási folyamatban a valódi és elmélyült partnerségi kultúra kialakításához, amely áthatja az Unió kohéziós politikáját.
9.2.1.6.
és 9.2.1.3.3.
9.2.2 Culture is not just a commodity.
9.2.2 A kultúra nemcsak áru.
9.2.2 Empowerment can boast innovation; it is needed to create dynamic partnerships that develop from bad to good practice.
9.2.2 A szerep ilyen növelése elősegítheti az innovációt, és szükséges a helytelentől a helyes gyakorlat felé fejlődő, dinamikus partnerségek létrehozásához.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 Az antitrösztvizsgálatok peren kívüli megegyezések révén történő lezárását célzó új eljárási csomagok létrehozásakor alkalmazott egyes eljárásokról szóló konkrét beszámolókból arra következtet az EGSZB, hogy az Európai Bizottság sikereket ért el az új eszközökkel.
9.2.2 Integrated infrastructure should also be an important objective of urban regeneration and should include access to:
9.2.2 Az integrált infrastruktúra fogalma is a városrehabilitáció fontos célkitűzését kell, hogy jelentse, és tartalmaznia kell a következőkhöz való hozzáférést:
9.2.2 Interest in this way of building is increasing outside Germany and Austria but it is still not done on a large scale.
9.2.2 Az imént vázolt építési technika Németországon és Ausztrián kívül is egyre több figyelmet kap, de még nem alkalmazzák széles körben.
9.2.2 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
9.2.2 Megfigyelhető, hogy a legjobb gazdasági és társadalmi teljesítményt azok az országok tudják felmutatni, amelyekben a felnőtt lakosság legnagyobb arányban vesz részt oktatásban és képzésben, míg ennek az ellenkezője igaz a gyengén teljesítő országokra.
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy létre kell hozni egy alapot a fenntartható egészségügyi rendszerek működőképes finanszírozására.
9.2.2 Training for entrepreneurs as well as investors - especially disadvantaged entrepreneurs - will also be crucial to integrating crowdfunding into the European economy.
9.2.2 A közösségi finanszírozás európai gazdaságba való integrálásához a vállalkozóknak, valamint a befektetőknek – különösen a hátrányos helyzetű vállalkozóknak – szóló képzésekre is szükség lesz.
9.2.3 Crowdfunding with non-financial returns
Pénzügyileg nem megtérülő mikrohitelek
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.3 Pénzügyi téren az elkövetkező évtizedekben az európai versenyjognak bizonyítania kell hitelességét.
9.2.3 It is essential to make the conclusions of the summit reality.
9.2.3 Elengedhetetlenül fontos, hogy a csúcstalálkozó következtetéseit valóra váltsuk.
9.2.3 Participatory learning and empowerment processes are important in all regions, but particularly in regions with less of a traditional positive partnership culture.
9.2.3 A részvételi tanulási és szerepnövelési folyamatok minden régióban fontosak, azonban különösen azokban, amelyek kevésbé rendelkeznek hagyományos, kedvező partnerségi kultúrával.
9.2.3 The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
9.2.3 Freiburg városa új szabályokat állapított meg az energiatakarékos építkezéssel kapcsolatban.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.3 A közúti áruszállítókra határokon átnyúló műveleteik tekintetében még mindig korlátozások vonatkoznak.
9.2.4 A broad public dialogue and consultation procedures with the citizens can also be part of the empowerment.
9.2.4 A polgárokkal folytatott széleskörű nyilvános párbeszéd és konzultáció is részét alkothatja a partnerek szerepe növelésének.
9.2.4 The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy, and roofs must be suitable for the installation of solar panels.
9.2.4 A megállapodásokban az áll, hogy a várostól bérelt vagy vásárolt építési területen energiatakarékos irányelvek alapján kell építeni, és az építményeket úgy kell tervezni, hogy a napenergiát a lehető legjobban fel lehessen használni, a tetőket pedig alkalmassá kell tenni napelemek elhelyezésére.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy az állami támogatások és az ezzel összefüggő követelmények ellenőrzésekor ügyeljen arra, hogy pénzügyi téren a bankok feltőkésítése továbbra is össze legyen kapcsolva a pénzáramlás és a hitelnyújtási mechanizmusok működésének helyreállításával.
9.2.4 There is a need to invest substantially in all phases of lifelong learning, including early childhood.
9.2.4 Alapvető befektetésekre van szükség az egész életen át tartó tanulás minden egyes szakaszában, a korai gyermekkort is ideértve.
9.2.5 In order to enhance empowerment resources available for capacity building and technical assistance should be used for all partners, both private and public.
9.2.5 A partnerek szerepének növelésére a kapacitásépítésre és technikai segítségnyújtásra rendelkezésre álló erőforrásokat a magán- és a közszférában működő partnerekre egyaránt fel kell használni.
9.2.5 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total20.
9.2.5 Az EU-nak és a tagállamoknak meg kellene állapodniuk a strukturális alapok keretében az egész életen át tartó tanulásra fordítható források minimális mértékéről is, például a teljes összeg legalább egyharmadáról20.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.2.6 Helyi szinten, átfogó partnerségek keretében nyílt oktatási központokat, egész életen át tartó tanulási paktumokat vagy hasonló képzési rendszereket lehetne létrehozni.
9.2.6 Industrial and commercial building can also be much more energy-efficient.
9.2.6 A haszonépületek vonatkozásában is lehetséges a jelentősen jobb energiahatékonyságú építkezés.
9.2.6 Industrial and commercial building can also be much more energy-efficient.
9.2.6 A nagyobb haszonépületek vonatkozásában is lehetséges a jelentősen jobb energiahatékonyságú építkezés.
9.20 –9.50 a.m.
9.20 – 9.50