natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Ezek mind meghaladják a nemzeti korlátozásokat, kisebb mértékben érintik a nemzeti jogot, és új lehetőségeket nyitnak meg a piaci szereplők számára a határokon átnyúló kereskedelemben.
All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
Minden, a Közösség vámterületén lévő közösségi áru vélelmezendő, kivéve, ha megállapítást nyer, hogy nem rendelkeznek közösségi helyzettel.
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Minden, vámeljárás alá vonásra szánt áruról – a vámszabad-területi eljárást kivéve – az adott vámeljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot kell készíteni.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
A fedélzeten található összes árut nem uniós áruként kezelik, és vámellenőrzéseknek vetik alá.
All governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities have to apply the dual display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer, in line with the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing'.
jogi közlemény értelmében minden kormányzati szerv, vállalkozás, nonprofit szervezet és más jogalany kötelezően alkalmazza a párhuzamos árfeltüntetést a fogyasztóknak kínált áruk és szolgáltatások pénzösszegével, árával vagy értékével kapcsolatban.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Valamennyi kormányzati szintnek és számos civil szervezetnek együtt kell működnie annak érdekében, hogy fogadni tudják a menekülteket, és biztosítsák integrációjukat a védett státusz megadása után.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Valamennyi kormányzati szintnek és számos civil szervezetnek együtt kell működnie annak érdekében, hogy fogadni tudják a menekülteket, és biztosítsák integrációjukat a védelmi jogállás megadása után.
All governments and the European Parliament president are to be involved in preparing this second paper.
Ennek a második dokumentumnak az előkészítésébe valamennyi kormányt és az Európai Parlament elnökét is be kell vonni.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Az összes kormány elkötelezte magát e cél mellett, és reformokat hajt végre.
All governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.
Minden kormánynak olyan intézkedéseket kell hoznia, amelyek elismerik a nők és férfiak között fennálló egyenlőtlen erőviszonyt, és pozitív intézkedéseket kell bevezetnie a nők státusának megerősítésére az élet minden területén.
All governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life."
Minden kormánynak olyan intézkedéseket kell hoznia, amelyek elismerik a nők és férfiak között fennálló egyenlőtlen erőviszonyt, és pozitív intézkedéseket kell bevezetnie a nők státusának megerősítésére az élet minden területén.”
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
A teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátás, a Montreáli Jegyzőkönyv tárgyát képező kibocsátások kivételével Szén-dioxid (CO2)
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Az érintettek – többek között a tagállamok, a hajótulajdonosok és a nem kormányzati szervezetek – minden csoportja kifejthette nézeteit, és egyértelműen támogatta a javaslat célját.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Valamennyi csoport hangsúlyozta, hogy folytatni kell a statisztikai előállítás folyamatainak korszerűsítését.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Minden csoport hangsúlyozta, hogy a jogszabályok jók, értelmezésük azonban félrevezető, és a végrehajtás során bizonytalanságot okoz.
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
minden garantált szolgáltatást, ideértve a garantált visszavásárlási összeget,
All guarantees relating to the collection, storage and use of data must be disclosed so that any reservations can be overcome and obstacles to mobility removed.
Az emberekben rejlő esetleges vonakodás leküzdése és a korlátozásoktól mentes mobilitás megkönnyítése érdekében az adatok felvételével, tárolásával és felhasználásával kapcsolatos minden óvintézkedést ismertetni kell a nyilvánossággal.
All guarantees relating to the collection, storage and use of data must be disclosed, so that any reservations can be overcome and obstacles to mobility removed.
Az emberekben rejlő esetleges vonakodás leküzdése és a korlátozásoktól mentes mobilitás megkönnyítése érdekében az adatok felvételével, tárolásával és felhasználásával kapcsolatos minden óvintézkedést ismertetni kell a nyilvánossággal.
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
A lakható, többtörzsű vízi járműveket úgy kell kialakítani, hogy azok vagy ne legyenek hajlamosak a felfordulásra, vagy elegendő vízkiszorítással rendelkezzenek ahhoz, hogy felfordulva is úszóképesek maradjanak.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Minden olyan lakható, többtörzsű vízi járművön, amely tervezési kategóriájának megfelelő alkalmazás esetén hajlamos a felfordulásra, felfordulás esetére megfelelő menekülési utakat kell biztosítani.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reform.
Mindezek a városok nagyban hozzájárultak a kínai gazdaság korai fejlődéséhez, de ehhez átfogó reformokra volt szükség.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reforms.
Mindezek a városok nagyban hozzájárultak a kínai gazdaság korai fejlődéséhez, de ehhez átfogó reformokra volt szükség.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
A szerzői és szomszédos jogok harmonizációjának mindenképpen a magas szintű védelemre kell alapulnia, mivel ezek a jogok alapvetőek a szellemi alkotómunkához.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Ezeknek az alkalmazási területeknek magas a társadalmi relevanciája, hiszen hozzájárulnak az életminőség javításához és jólét növeléséhez társadalmunkban.
All have a necessary role to play.
Mindannyiuk elengedhetetlen szerephez jut.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Mindegyiküknél sor került lisszaboni koordinátor kinevezésére, számos tagállamban miniszteri szinten.
All have committed themselves to going further and faster.
Mindannyian elkötelezték magukat amellett, hogy a reformokat folytatják és felgyorsítják.
All have committed to undertake broad ranging national debates on the future of Europe.
Valamennyi tagállam vállalta, hogy széleskörű nemzeti vitát kezdeményez Európa jövőjéről.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
E feladatot minden tagállam elvégezte: a nemzeti kapcsolattartó pontok ma már működnek, a legtöbb esetben magas szinten22.
All have involved a successful combination of consumer education, legislation, policy changes and community-based programmes.
Mindegyikük sikeresen ötvözte a fogyasztók oktatását-nevelését, a jogalkotást, a politikai változtatásokat és a közösségre alapuló programokat.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Mindannyian jelentős mértékben hozzájárultak a lisszaboni menetrendhez a versenyképesség, a foglalkoztatás és a növekedés terén.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
A javaslat nem tárgyalja kielégítően a mélységi geológiai elhelyezéshez kapcsolódó valamennyi kockázatot.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
Minden, a gyógyszerek felírásában és elkészítésében érdekelt egészségügyi szakembernek és a betegeknek is részt kell venniük egy hatékony, a marketing utóhatást minden gyógyszerre kiterjedően vizsgáló figyelőrendszerben.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Minden, a gyógyszerek felírásában és elkészítésében érdekelt egészségügyi szakembernek és a betegeknek is részt kell venniük egy hatékony, a forgalomba hozatalt követően alkalmazott és minden gyógyszerre kiterjedő figyelőrendszerben”2.
all healthcare professionals but particularly:
minden egészségügyi szakember, de különösen:
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Minden olyan gyógynövény vagy gyógynövényrész, amelynek tömege nem haladja meg az élelmiszer tömegének 2%-át
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Az eredményorientált hozzáállás és szervezeti változások érdekében a hierarchia valamennyi szintjén és valamennyi feladatkörében együtt kell működni: a felelősségi körök valamennyi szinten történő meghatározásával, támogató eszközök és helyi technikai erőforrások megszervezésével, valamint értékelési eljárások létrehozásával.
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
minden nagyfeszültségű vezeték az elosztóhálózatok vezetékei kivételével, valamint a tenger alatti összeköttetések, amennyiben ez az infrastruktúra régiók közötti vagy nemzetközi átvitelt vagy összeköttetést biztosít;
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
A tagállamok által meghatározott valamennyi olyan felsőoktatási intézményt és szervezetet, amely évi bevételeinek több mint 50%-át az elmúlt két évben állami forrásból kapta, vagy amelyeket állami szervek vagy azok képviselői ellenőriznek, a Bizottság úgy tekint, hogy azoknak megvan a program keretébe tartozó projektek megvalósításához szükséges pénzügyi, szakmai és adminisztratív kapacitásuk, illetve pénzügyi stabilitásuk; ezen intézményektől nem kívánják meg, hogy ezt a tényt további dokumentumokkal igazolják.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
A repülőgépbe való berakodás előtt minden poggyásztéri csomagot át kell vizsgálni.
all holdings are visited by an official veterinarian within seven days of the date of the establishment of the protection zone for a clinical examination of the poultry and other birds; and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests; a record of such visits and the findings thereof shall be kept;
a védőkörzet létesítésétől számított 7 napon belül minden gazdaságot felkeres egy hatósági állatorvos a baromfi és más szárnyasok klinikai vizsgálata céljából; és szükséges esetben a laboratóriumi vizsgálatokhoz történő mintavétel céljából; az ilyen látogatásokról és azok megállapításairól készült jegyzőkönyvet meg kell őrizni;
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Minden istállóban tartott borjút a tulajdonosnak vagy az állatokért felelős személynek naponta legalább kétszer, szabadban tartott borjak esetében naponta legalább egyszer meg kell vizsgálnia.
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
a folyadékátfolyással működő valamennyi alkotórészen az áramlás iránya egyértelműen fel van tüntetve.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
(77) Minden olyan, az ICCAT szabályozása alá eső faj és az e fajokkal együtt kifogott más fajok valamely szerződő fél területén kirakodott vagy oda importált, akár feldolgozás előtt álló, akár a fedélzeten feldolgozott, tengeren átrakott mennyiségeit az első értékesítésig az ICCAT átrakási nyilatkozatnak kell kísérnie.
All IMI coordinators may act as competent authorities.
Valamennyi koordinátor eljárhat illetékes hatóságként.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Valamennyi, azonnali hatóanyag-leadású, szájon át beadandó gyógyszerforma egy és ugyanazon gyógyszerformának tekintendő.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
A hatásvizsgálati bizottság összes hatásvizsgálata és véleménye hozzáférhető a nyilvánosság számára, amint a Bizottság elfogadta a vonatkozó javaslatot9
All impacts discussed are incremental costs and benefits with regard to Option 0.
Az alábbiakban a hatásokat (költségeket, előnyöket) a „0” jelű lehetőséghez viszonyítva adjuk meg.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
A jelentésben megemlített hatások csak szemléltető jellegűek, és azt mutatják, milyen hatással lehetnek a végrehajtási intézkedések a termékekre a különböző opciók függvényében.
All impacts will be assessed then.
Valamennyi hatás majd akkor értékelendő.
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
A PPP-műveletek valamennyi pártatlan és gondos megfigyelője a következőket állapítja meg:
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
Valamennyi végrehajtási intézkedést részletes hatásvizsgálatnak és nyilvános konzultációnak vetik alá, és azok a technológiasemlegesség elvén fognak alapulni.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Az e határozat alapján meghozott valamennyi végrehajtási intézkedésnek utalnia kell a fenti bekezdésekre, és rendelkeznie kell különösen a Bizottság vagy az általa felhatalmazott bármely képviselője által végzett felügyelet és pénzügyi ellenőrzés, vagy az Európai Számvevőszék audit vizsgálatain keresztül történő, szükség esetén helyszíni audit lehetőségéről.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Az e határozat alapján meghozott valamennyi végrehajtási intézkedésnek rendelkeznie kell különösen a Bizottság vagy az általa felhatalmazott bármely képviselője által történő vagy az Európai Számvevőszék könyvvizsgálatain keresztül történő szükség esetén helyszíni felülvizsgálat és pénzügyi ellenőrzés lehetőségéről.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Az e rendelet alapján meghozott végrehajtási intézkedésekben rendelkezni kell különösen a Bizottság és meghatalmazottjai által végezhető felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint az Európai Számvevőszék által – szükség esetén a helyszínen – végezhető pénzügyi ellenőrzésről.
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
A globalizációs folyamat intenzívvé válásából eredő minden következmény, a kereskedelem növekedése, az energiával és az éghajlatváltozással kapcsolatos aggodalmak, biztonsági tényezők, a fenntartható fejlődés, az emberi tényezők, a versenyképesség és a logisztikai trendek mind vizsgálatra kerülnek.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
Ezek mindegyike jelentős változásokkal jár például a szén-dioxid-árakat, a technológiát és a hálózatokat tekintve.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Mindent egybevéve az EU-ban felmerülő, becslések szerint 123,8 milliárd EUR-t kitevő, összes adminisztratív terhet 40,4 milliárd EUR-val, vagyis 33 %-kal lehetne csökkenteni.
All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far‑reaching reform of the state aid area.
Mindent egybevetve 2005 a jelentős előrehaladás éve volt mind az antitröszt és az összefonódások terén megújított versenyjogi rendszer konszolidációját, mind pedig az állami támogatási terület messzire nyúló reformját tekintve.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Minden tagállamot egybevéve összesen 51 civil párbeszédet tartottak.
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Összességében a közös társaságiadó-alap nem hoz változást jóléti előnyök tekintetében európai szinten; ezzel szemben a választható változat bevezetése a multinacionális vállalatoknak a jóléti előnyök valamelyes növekedését eredményezi.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Mindent összevetve, a francia hatóságoktól származó előrejelzések alapján az új nyugdíjintézkedések mindössze felére, a GDP mintegy 0,5 %-ra fogják csökkenteni a nyugdíjrendszer teljes hiányát 2020-ra.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Mindent összevetve, a forgalom növekedésével párhuzamosan emelni kell a biztonság szintjét is, függetlenül az ezen a téren felmutatott eddigi kiváló eredményektől.
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Mindent egybevetve, a környezeti iparágakra jellemző a nagyszámú kis- és középvállalkozás (kkv) jelenléte.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Mindent összevéve az ATM és a repülőtéri műveletek hatékonyabbá tételével a szén-dioxid-kibocsátást járatonként átlagosan 7–12 %-kal, azaz évi 16 millió tonnával lehetne csökkenteni.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Mindent összevetve 2007-ben több, mint 430 000 nemzetközi párkapcsolat bomlott fel a házasság felbontása vagy haláleset miatt, és valamennyi esetben meg kellett osztani a házassági vagyont.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Végső soron a cigaretták tekintetében ez a megközelítés tűnik a legalkalmasabbnak a belső piac megfelelő működésének biztosítására és egyben az egészség magas szintű védelmére.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Végső soron a cigaretták tekintetében ez a megközelítés tűnik a legalkalmasabbnak a belső piac megfelelő működésének biztosítására, és egyben az egészség magas szintű védelmére.
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
a (14) preambulumbekezdéssel, ahová ez a kiegészítés bekerült).
All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
Mindent összevetve, a liberalizálás nem járna negatív hatással az EU-n belüli foglalkoztatásra.
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Összességében Európában 2008 végén több mint 500 lekérhető audiovizuális szolgáltatás volt elérhető különféle üzleti modellekben16, amelyek forgalma 544 millió EUR-t tett ki.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Mindent összevetve, a protekcionista intézkedések miatt ma a világ közbeszerzési piacainak több mint fele zárt, és ez az arány tovább nő.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Mindent összevetve, a protekcionista intézkedések miatt ma a világ közbeszerzési piacainak több mint fele zárt, és ez az arány tovább nő.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
Összefoglalva, 2004–2006-ban csaknem 10 000 hallgató részesült az Erasmus intenzív nyelvi képzések előnyéből.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Mindent egybevetve a makroszintű pénzügyi instabilitáshoz vagy rendellenes kiigazításokhoz esetlegesen hozzájáruló sebezhetőségekből vagy tendenciákból eredő kockázatok a tagállamok többségében jelen vannak.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Összességében jelentős előrelépés történt a kezdeményezés végrehajtása terén, különösen az első és a harmadik pillére tekintetében.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
Az EU-15-ben összesen 120 000 munkahelyet építettek le, míg az új tagállamokban csaknem 200 000 új munkahely jött létre.