natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2014) 614 final - 2014/0285 (COD) (C) (NAT-DEC)
COM(2014) 614 final –- 2014/0285 (COD) (C) (NAT-DEC.)
COM(2014) 64 final (A-6) (NAT-JUNE)
COM(2014) 64 final (A-6) (NAT-JÚNIUS)
COM(2014) 66 final – 2014/0034 (COD)
COM(2014) 66 final – 2014/0034 COD
COM(2014) 66 final – 2014/0034 (COD) (B) (INT-MARCH)
COM(2014) 66 final – 2014/0034 (COD) (B) (INT-MÁRCIUS)
COM(2014) 72 final (A-15) (TEN- JULY)1
COM(2014) 72 final (A-15) (TEN-JÚLIUS)1
COM(2014) 72 final (A-15) (TEN- JULY)3
COM(2014) 72 final (A-15) (TEN-JÚLIUS)3
COM(2014) 72 final.
COM(2014) 72 final.
COM(2014) 86 (A-12) (INT-JULY)
COM(2014) 86 (A-12) (INT-JÚLIUS)
COM(2014) 902 final (B) (EU2020-FEBRUARY)
COM(2014) 902 final (B) (EU2020 – FEBRUÁR)
COM(2014) 903 final (A-9) (ECO-MARCH)
COM(2014) 903 final (A-9) (ECO – MÁRCIUS)
COM(2014) 905 final (B) (ECO-MARCH)
COM(2014) 905 final (B) (ECO – MÁRCIUS)
COM(2014) 906 final (B) (SOC-MAR)
COM(2014) 906 final (B) (SOC – MÁRCIUS)
COM(2014) 906 final (B) (SOC-MARCH)
COM(2014) 906 final (B) (SOC – MÁRCIUS)
COM(2014)163 final - 2014/0095 COD
COM(2014)163 final – 2014/0095 COD
COM(2014) 389 final.
COM(2014) 389 final.
COM(2015) 10 final -2015/0009 COD COM(2014) 903 final
COM(2015) 10 final – 2015/0009 COD COM(2014) 903 final
COM(2015) 10 final – 2015/0009 (COD) – (A-18) (ECO-MAR)
COM(2015) 10 final – 2015/0009 (COD) – (A-18) (ECO-MÁRCIUS)
COM(2015) 10 final – 2015/0009 COD (A-18) (ECO-MAR)
COM(2015) 10 final – 2015/0009 (COD) – (A-18) (ECO-MÁRCIUS)
COM(2015) 141 final - 2015/0070 (COD)
COM(2015) 141 final – 2015/0070 (COD)
COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD)
COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD)
COM(2015) 177 final – 2015/0093 COD.
COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD).
COM(2015) 192
COM(2015) 192.
COM(2015) 215 final.
COM(2015) 215 final
COM(2015) 240
COM(2015) 240.
COM(2015) 247 final
COM(2015) 247 final
COM(2015) 247 final.
COM(2015) 247 final.
COM(2015) 302 final
COM(2015) 302 final,
COM(2015) 337 final – 2015/0148 (COD)
COM(2015) 337 final – 2015/0148 (COD)
COM(2015) 339 final
COM(2015) 339 final
COM(2015) 341 final - 2015/0149 (COD)
COM(2015) 341 final – 2015/0149 (COD)
COM(2015) 341 final – 2015/0149 (COD)
COM(2015) 341 final – 2015/0149 (COD)
COM(2015) 341 final – 2015/0149 (COD).
COM(2015) 341 final – 2015/0149 (COD).
COM(2015) 450 final
COM (2015) 450 final
COM(2015) 450 final – 2015/0208/(COD)
COM(2015) 450 final – 2015/0208 (COD)
COM(2015) 472 final - 2015/0226 (COD)
COM(2015) 472 final – 2015/0226 (COD),
COM(2015) 472 final - 2015/0226 (COD)
COM(2015) 472 final – 2015/0226 (COD),
COM(2015) 473 final - 2015/0225 (COD)
COM(2015) 473 final – 2015/0225 (COD)
COM(2015) 473 final - 2015/0225 (COD)
COM(2015) 473 final – 2015/0225 (COD).
COM(2015) 473 final - 2015/0225 (COD).
COM(2015) 473 final – 2015/0225 (COD).
COM(2015) 473 final and COM(2015) 472 final
COM(2015) 473 final és COM(2015) 472 final
COM(2015) 572 final
COM (2015) 572 final
COM(2015) 572 final
COM(2015) 572 final
COM(2015) 583 final - 2015/0268 COD
COM(2015) 583 final – 2015/0268 COD
COM(2015) 586 final - 2015/0270 COD
COM(2015) 586 final – 2015/0270 COD
COM(2015) 598 final.
COM(2015) 598 final
COM(2015) 600 final and – C(2015) 8000 final - EESC-2015-06709-00-00-AC-TRA
COM(2015) 600 final – C(2015) 8000 final – EESC-2015-06709-00-00-AC-TRA
COM(2015) 601 final
COM(2015)0601
COM(2015) 601 final.
COM(2015)0601.
COM(2015) 602 final
COM(2015) 602 final,
COM(2015) 602 final and COM(2015) 603 final – 2015/0250 (NLE)
COM(2015) 602 final és COM(2015) 603 final – 2015/0250 (NLE)
COM(2015) 615 final – 2015/0278 (COD).
COM(2015) 615 final – 2015/0278 (COD)
COM(2015) 625 final - 2015/0281 COD
COM(2015) 625 final – 2015/0281 COD
COM(2015) 63 final
COM(2013) 63 final
COM(2015) 634 final – 2015/0287 COD
COM(2015) 634 final – 2015/0287 COD
COM(2015) 635 final – 2015/0287 COD 2015/0288 COD
COM(2015) 635 final – 2015/0287 COD 2015/0288 COD
COM(2015) 636 final - 2015/0289 (COD)
COM(2015) 636 final – 2015/0289 (COD)
COM(2015) 636 final – 2015/0289 (COD)
COM(2015) 636 final – 2015/0289 (COD)
COM(2015) 648 final –2015/0295 COD
COM(2015) 648 final – 2015/0295 COD
COM(2015) 667 final - 2015/0313 COD
COM(2015) 667 final – 2015/0313 COD
COM(2015) 669 final - 2015/0308 (COD)
COM(2015) 669 final – 2015/0308 (COD)
COM(2015) 669 final - COM (2015) 671 final - COM (2015) 673 final
COM(2015) 669 final – COM(2015) 671 final – COM(2015) 673 final
COM(2015) 673 final
COM(2015) 673 final,
COM(2015) 690 final
COM(2015) 690 final
COM(2015) 690 final, COM(2015) 700 final.
COM(2015) 690 final és COM(2015) 700 final
COM(2015) 700 final
COM(2015) 700 final
COM(2015) 701 final - 2015/0263 COD
COM(2015) 701 final – 2015/0263 COD
COM(2015) 80 fin + COM(2015) 82 fin
COM(2015) 80 final; COM(2015) 82 final
COM(2015) 80 final, and the
COM(2015) 80 final és
COM(2015) 98 final -2015/0051 NLE
COM(2015) 98 final – 2015/0051 NLE
COM(2015) ….
COM(2015)
COM(2015)  82 final
COM(2015) 82 final
COM(2015) 177
COM(2015)177
COM(2015) 192 final: A Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2015) 192 final: Európai digitális egységes piaci stratégia.
COM(2015) 192 final: A Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2015) 192 final: Európai digitális egységes piaci stratégia.
COM(2015) 450
COM(2015)450
COM(2015) 572 final –  EESC-2015-06766-00-00-AC-TRA
COM(2015) 572 final – EESC-2015-06766-00-00-AC-TRA
COM(2015) 600 final (A-12) (ECO-MARCH 2016)
COM(2015) 600 final (A-12) (ECO – 2016.
COM(2015) 601 final (A-12) (ECO- MARCH 2016)
COM(2015) 601 final (A-12) (ECO – 2016.
COM(2015) 626 final.
[COM(2015) 626 final].
COM(2015) 630 final
COM(2015) 630 final
COM(2016) 0157 final – 2016/0084 (COD)
COM(2016) 157 final – 2016/0084 (COD)
COM(2016) 0157 final – 2016/0084 (COD).
COM(2016) 157 final – 2016/0084 (COD).
COM(2016) 159 final – 2016/0086 COD.
COM(2016) 159 final – 2016/0086 COD
COM(2016) 176 final.
COM(2016) 176 final
COM(2016) 177 final
COM(2016) 177 final
COM(2016) 177 final.
COM(2016) 177 final.
COM(2016) 194 final.
COM(2016) 194 final
COM(2016) 198 final – 2016/0107 (COD).
COM(2016) 198 final – 2016/0107 (COD).
COM(2016) 234 final.
COM(2016) 234 final
COM(2016) 25 final - 2016/0010 (CNS)
COM(2016) 25 final ‒ 2016/0010 (CNS)
COM(2016) 25 final – 2016/0010 CNS
COM(2016) 25 final – 2016/0010 CNS
COM(2016) 26 final - 2016/0011 (CNS)
COM(2016) 26 final ‒ 2016/0011 (CNS)
COM(2016) 26 final – 2016/0011 CNS
COM(2016) 26 final – 2016/0011 CNS
COM(2016) 383)
2016.
COM(2016) 39 final – 2016/023 (COD)
COM(2016) 39 final – 2016/0023 (COD)
COM(2016) 418 final – 2016-193 (COD)
COM(2016) 418 final – 2016-193-COD
COM(2016) 43 final – 2016/0027 (COD)
COM(2016) 43 final – 2016/0027 COD
COM(2016) 43 final – 2016/0027 (COD)
COM(2016) 43 final – 2016/0027 COD
COM(2016) 528 final
[COM(2016) 528 final]
COM(2016) 71 final  2016/0043 (NLE)
COM(2016) 71 final – 2016/0043 (NLE)
COM(2016) 71 final – 2016/0043 NLE
COM(2016) 71 final – 2016/0043 NLE
COM(2016) 87 final.
COM(2016) 87 final.
COM(2016)/0590 final -
COM(2016)/0590 final
COM(2016)/0591 final -
COM(2016)/0591 final
COM(2016)/0593 final -
COM(2016)/0593 final
COM(2016)/0594 final -
COM(2016)/0594 final
COM(2016)/0595 final -
COM(2016)/0595 final
COM(2016)/0596 final -
COM(2016)/0596 final
COM(2066) 12 final – 2006/0007 (CNS)
COM (2006) 12 final - 2006/0007 CNS.
COM(91) 328
COM(1991) 328
COM(97) 197 final
COM(97) 197 végleges
COM, EEAS, MS
COM, EEAS, TÁ
COM, MS
Bizottság, tagállamok
COM, MS civil society
Bizottság, tagállamok, civil társadalom
COM, MS, civil society
Bizottság, tagállamok, civil társadalom
COM, MS, civil society, third countries
Bizottság, tagállamok, civil társadalom, harmadik országok
COM, MS, stakeholders
COM, TÁ, érdekelt felek
COM, MS, third countries
Bizottság, tagállamok, harmadik országok
COM, private sector
Bizottság, magánszektor
Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
Com-ex (93) 24 és a KKU 14.
COM/
Bizottság/
COM/
COM
COM/ Eurostat
COM/Eurostat
COM/ Eurostat and ESS
COM/Eurostat és ESS
COM/ Inter-institutional reference
COM/intézményközi hivatkozás
COM/ JLS and contractor
COM/JLS és szerződéses megbízott
COM/ JLS,
COM/JLS,
COM/ JLS, COMM
COM/JLS, COMM
COM/ JLS, OLAF and expert group, Eurostat and
COM/JLS, OLAF és szakértői csoport, Eurostat és
COM/ MARKT with committee, JLS, OLAF and possibly JLS expert group
COM/MARKT egy bizottsággal, JLS, OLAF és adott esetben a JLS-szakértői csoport
COM/2013/0521 final - 2013/0247 (COD)
COM(2013) 0521 final – 2013/0247 (COD)
COM/2013/0521 final - 2013/0247 (COD)
COM/2013/0521 final – 2013/0247 (COD)
COM/2013/0521 final - 2013/0247 (COD).
COM/2013/0521 final – 2013/0247 (COD).
COM/2015/0624 final
COM(2015)0624 final.
COM/EEAS
Bizottság/EKSZ
COM/EEAS/MS
Bizottság/EKSZ/Tagállamok
COM/EP/MS
COM/EP/TÁ
COM/EU agencies/MS
Bizottság/Uniós ügynökségek/Tagállamok
COM/European Business Coalition
Bizottság/Európai Üzleti Koalíció
COM/Eurostat and
COM/Eurostat és
COM/Eurostat and ESS
COM/Eurostat és ESS
COM/Eurostat and ESS with input from JLS and JLS expert group, or other international bodies
COM/Eurostat és ESR, JLS és JLS-szakértői csoport vagy más nemzetközi szervek segítségével
COM/Eurostat and JLS
COM/Eurostat és JLS
COM/Eurostat, JLS on policy issues
COM/Eurostat, szakpolitikai kérdésekben a JLS
COM/FRA
Bizottság/FRA
COM/International Organisations/EEAS
Bizottság/Nemzetközi szervezetek/EKSZ
COM/JLS and Eurostat
COM/JLS és Eurostat
COM/JLS and Eurostat, JLS expert group and ESS
COM/JLS és Eurostat, JLS-szakértői csoport és ESR
COM/JLS and JLS expert group, EMCDDA
COM/JLS és JLS-szakértői csoport, KKEM
COM/JLS and JLS expert group, Eurostat and ESS with TAXUD and OLAF
COM/JLS és JLS-szakértői csoport, Eurostat és ESR a TAXUD-dal és az OLAF-fal
COM/JLS and MS
COM/JLS és a tagállamok
COM/JLS and other related DGs such as OLAF, and possibly also JLS expert group
COM/JLS és más érintett főigazgatóságok, úgymint az OLAF, valamint adott esetben a JLS-szakértői csoport
COM/JLS in cooperation with RTD and Eurostat
COM/JLS, az RTD-vel és az Eurostattal együttműködve
COM/JLS in cooperation with RTD29 and Eurostat
COM/JLS, az RTD-vel29 és az Eurostattal együttműködve
COM/JLS, ENV, JLS expert group, possible subgroup, Eurostat
COM/JLS, ENV, JLS-szakértői csoport, adott esetben alcsoport, Eurostat
COM/JLS, EUCPN and JLS expert group, Eurostat and ESS
COM/JLS, EUCPN és JLS-szakértői csoport, Eurostat és ESR
COM/JLS, Eurostat on technical issues
COM/JLS, technikai kérdésekben az Eurostat
COM/JLS, JLS expert Group, Eurostat,
COM/JLS, JLS-szakértői csoport, Eurostat,
COM/JLS, MS and JLS expert group
COM/JLS, tagállamok és JLS-szakértői csoport
COM/JLS, OLAF and JLS expert group, possible subgroups
COM/JLS, OLAF és JLS-szakértői csoport, adott esetben alcsoportok
COM/JLS, OLAF and JLS expert group, possibly subgroup
COM/JLS, OLAF és JLS-szakértői csoport, adott esetben alcsoport
COM/JLS, possibly JLS expert group
COM/JLS, adott esetben a JLS-szakértői csoport
COM/JLS, the mentioned network
COM/JLS, az említett hálózat
COM/JLS20 and Eurostat
COM/JLS20 és az Eurostat
COM/MS
COM/TÁ
COM/MS/National Rapporteurs
Bizottság/Tagállamok/Nemzeti előadók
COM/SEC number
COM/SEC szám
COM/SEC – Inter-institutional reference
COM/SEC – intézményközi hivatkozás
COM/SEC/ Inter-institutional reference
COM/SEC/ intézményközi hivatkozás
COM/SEC/inter-institutional number
COM/SEC/intéz-ményközi szám
COM/SEC/inter-institutional number
COM/SEC/intézményközi szám
COM/Sugar
„Közös piacszervezés/cukor”
COM2007/0141
COM/2007/0141
combat climate change and cut CO2 and greenhouse gas emissions.
küzdeni kell az éghajlatváltozás és a szén-dioxid, valamint az üvegházhatású gázok kibocsátása ellen.
Combat climate change and improve the environment.
Mindkét félnek küzdenie kell az éghajlatváltozás ellen és javítania kell a környezet állapotát.
Combat counterfeiting and piracy
felvegyék a küzdelmet a hamisítás és a kalózkodás ellen,
combat counterfeiting;
a hamisítás visszaszorítása,
combat discrimination and promote the acceptance of diversity in the workplace through diversity training and awareness-raising campaigns, in which local communities and enterprises would be fully involved.
oly módon győzzék le a megkülönböztetést, és mozdítsák elő a sokféleség elfogadását a munkahelyen, hogy a különbözőséget megismertető képzéseket és figyelemfelkeltő kampányokat folytatnak, amelyekbe a helyi közösségeket és vállalkozásokat is teljes körben bevonnák.
combat energy poverty through social policy measures, education and training;
küzdeni kell az energiaszegénység ellen szociálpolitikai intézkedéseken, oktatáson és képzésen át;
Combat exploitation and promote mutual respect;
küzdenek a kizsákmányolás ellen és előmozdítják a kölcsönös tisztelet,
Combat identity fraud.
A személyazonossággal való visszaélés elleni küzdelem;
combat inequalities within and between countries;
az országokon belüli és az országok közötti egyenlőtlenségek leküzdése,
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
küzdjön az informális, be nem jelentett, vagy nem kellőképpen bejelentett munkavállalás ellen Európában és azon kívül az érintett európai vállalatok útján a nemzetközi munkaügyi szabványok betartatása, a társadalombiztosítási járulékok behajtása és a pénzmosás elleni harc érdekében, valódi szankciórendszert vezetve be és megerősítve a független ellenőrzőeszközöket (munkafelügyelet);
combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe;
küzdjön az informális, be nem jelentett, vagy nem kellőképpen bejelentett munkavállalás ellen Európában és azon kívül;
Combat invasive alien species
Az invazív idegen fajok elleni küzdelem
combat poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty, involving, for example, the "working poor";
a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel szembeni fellépés az elszegényedés új kockázatainak fokozott figyelembevételével (pl.
combat poverty and social exclusion, paying particular attention to new risks of poverty;
a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel szembeni fellépés az elszegényedés új kockázatainak fokozott figyelembevételével,
Combat serious criminal activity in the field of precursor chemical diversion by stepping up law enforcement cooperation between Member States and, as appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust
Súlyos bűnöző tevékenységek leküzdése a kémiai prekurzorok eltérítésének területén a – tagállamok közötti, és szükség esetén harmadik országokkal, az Europollal és/vagy az Eurojust-tal folytatott – bűnüldözési együttműködés elmélyítésén keresztül
combat social dumping and unfair competition;
a szociális dömping és a tisztességtelen verseny elleni küzdelem,
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, és a munkaerőpiac határán levő személyek integrációja.
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women
Az előítéletek leküzdése, hogy az ápolási és a háztartási feladatokat ne csak nők lássák el.
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women.
Az előítéletek beküzdése, hogy az ápolási és a háztartási feladatokat ne csak nők lássák el.
Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse.
az ebben az ágazatban elterjedt illegális munka elleni küzdelemre és a visszaélések áldozatává váló, rendezetlen státuszú bevándorló női munkaerő védelmére.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
fel lehetett venni a harcot a piaci szereplők közötti – a korábbi állami monopóliumok által élvezett előnyök átörökítéséből visszamaradt – súlyos egyenlőtlenségekkel.
Combat xenophobia, racism and discrimination;
küzdenek az idegengyűlölet, a rasszizmus és a megkülönböztetés ellen,
Combating abuse and resolving disputes more effectively
Hatékonyabb küzdelem a visszaélés ellen és jobb vitarendezés
Combating AIDS
Az AIDS elleni küzdelem.
Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
A környezeti levegő szennyezése és a zajártalom elleni küzdelem számos intézményt érint.
Combating all forms of discrimination is an ongoing goal which requires coordinated action, including by the allocation of funding.
A megkülönböztetés valamennyi formájának leküzdése már létező célkitűzés, amelynek megvalósítása a finanszírozás elosztását is magába foglaló összehangolt fellépést igényel.
combating all forms of discrimination.
mindenfajta megkülönböztetés elleni küzdelem.
Combating all forms of violence against women
Harc a nőkkel szemben elkövetett erőszak minden formája ellen
Combating and countering discrimination of all kinds is absolutely vital to the legitimacy of the European Union.
A hátrányos megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem és a megelőzés létfontosságú az Európai Unió legitimációját tekintve.
combating and preventing homelessness
a hajléktalanság jelenségének megakadályozása és az ez elleni küzdelem
combating and preventing homelessness
a hajléktalanság jelenségének megakadályozása és az ez elleni küzdelem;
Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and non-proliferation cooperation and assistance.
A biológiai kockázatok elleni küzdelem több területet – a lefegyverzést és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó együttműködést és segítségnyújtást – érintő kötelezettségvállalásokon nyugszik.
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
A nemzetközi kereskedelem bizonytalanságaival kapcsolatos problémák leküzdése létfontosságú a mezőgazdaság jövője szempontjából.
Combating child pornography on the internet requires close cooperation with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content, while complying with relevant procedures.
Az interneten megjelenő gyermekpornográfia elleni küzdelem a magánszektorral folyatott szoros együttműködést tesz szükségessé annak érdekében, hogy – a megfelelő szabályok betartásával – azonosítsák, illetve töröljék a pedofil tartalmat megjelenítő internetes oldalakat, vagy letiltsák az azokhoz történő hozzáférést.
combating child poverty;
a gyermekszegénység elleni küzdelem;
Combating clandestine and illicit activities like IUU fishing require the adoption of measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
A titokban végzett és jogellenes tevékenységek – például a jogellenes halászat – elleni küzdelem olyan intézkedések elfogadását teszik szükségessé, amelyek az érintett tevékenységek terjedelmével arányosak, és igazodnak annak jellegéhez.
Combating climate change and adapting to its effects are major priorities for the ORs, considering their geographical locations and their vulnerability.
Az éghajlatváltozás elleni harc és a hatásaihoz való alkalmazkodás a legkülső régiók számára földrajzi helyzetük és sérülékenységük következtében elsődleges kérdés.
Combating climate change and environmental degradation, acknowledging the important role biodiversity and ecosystem services play in this context.
Az éghajlatváltozás és a környezetkárosodás elleni küzdelem, elismerve a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások által ezzel összefüggésben betöltött fontos szerepet.
Combating climate change and increasing resource efficiency can achieve cost reductions and reduced environmental impact from enhanced resource and energy use.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az erőforrás-hatékonyság fokozása költségcsökkenést, míg a hatékonyabb erőforrás- és energiafelhasználás kisebb környezeti hatást eredményezhet.
combating climate change and making the transition to a low-carbon society;
az éghajlatváltozás elleni küzdelem, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom irányába történő átmenet,
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC Presidency.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a fenntartható fejlődést prioritásként kezeli ez a stratégia, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jelenlegi elnökének programja.
Combating climate change and promoting sustainable development are priorities in both this strategy and the programme of the current EESC President.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és a fenntartható fejlődést prioritásként kezeli ez a stratégia, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jelenlegi elnökének programja.
Combating climate change has become an increasingly important issue in the bi-regional relationship and was one of the key topics of the Lima Summit.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem egyre fontosabb kérdés a két térség közötti kapcsolatokban, és ez volt a limai csúcstalálkozó egyik fő témája is.
Combating climate change is one of the priorities under the EU Sustainable Development Strategy currently under review.
Az éghajlatváltozás elleni harc egyike az EU fenntartható fejlődésre vonatkozó, jelenleg felülvizsgálat alatt álló stratégiája által kiemelt fontosságúnak tekintett területeknek.
Combating Climate change: ensuring the developmental component of EU polices
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem: az EU szakpolitikái fejlesztéssel kapcsolatos komponensének biztosítása
Combating climate change: the energy challenges
Küzdelem az éghajlatváltozás ellen: energetikai kihívások
Combating climate change: the environmental challenges
Küzdelem az éghajlatváltozás ellen: környezetvédelmi kihívások
combating climate change;
az éghajlatváltozás elleni küzdelem,
combating climate changes.
az éghajlati változások leküzdése.
combating corruption and fostering the participation of civil society with a view to adopting the best solutions, following up their implementation and assessing the results.
a korrupció elleni harc és a civil társadalom részvételre ösztönzése, hogy jobb megoldásokat alkalmazzon, azok megvalósulását nyomon kövesse és értékelje.
combating corruption and money laundering
a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem,
combating corruption and the black economy;
a korrupció és az informális gazdaság elleni küzdelem,
Combating corruption in southern Mediterranean countries
Korrupció elleni küzdelem a dél-mediterrán országokban
Combating corruption in the Euromed region
Korrupció elleni küzdelem az Euromed régióban
Combating corruption in the southern Mediterranean
Korrupció elleni küzdelem a dél-mediterrán országokban
combating corruption, which destroys economic and social structures and reduces competitiveness;
a gazdasági és társadalmi struktúrákat aláásó és a versenyképességet csökkentő korrupció elleni küzdelem;
Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
A határokon átnyúló csalás elleni küzdelem a közelmúlt sikerei ellenére továbbra is erősen aggodalomra okot adó terület.
combating cyber-crime.
a számítógépes bűnözés elleni küzdelem.
Combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem
Combating discrimination.
A megkülönböztetések elleni küzdelem.
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
a versenytorzulások leküzdése az EU tisztességtelen import elleni kereskedelemvédelmi eszközeinek következetes, hatékonyabb és időben történő alkalmazásával,
Combating drug abuse
A kábítószerekkel kapcsolatos fellépés