natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 204 of 18.7.2000, p.35
C 204., 2000.7.18., 35.
C 30 of 30.1.1997, p.44
C 30., 1997.1.30., 44.
C 302 of 7.12.2004, p.20
C 302., 2004.12.7., 20.
C 318 of 23.12.2006, p.12
C 318., 2006.12.23., 12.
C 318 of 23.12.2006, p.128
C 318., 2006.12.23., 128.
C 318 of 23.12.2006, p.86
C 318., 2006.12.23., 86.
C 368 of 20.12.1999, p.62
C 368., 1999.12.20., 62.
C 51 of 23.2.2000, p.89
C 51., 2000.2.23., 89.
c 75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
c Az alábbi esetekben 75 mg/m3, amennyiben a gázturbina ISO alapterhelési körülmények között megállapított hatásfoka:
C 93 of 27.4.2007, p.6
C 93., 2007.4.27.,
C 95 of 30.3.1998, p.89
C 95., 1998.3.30., 89.
C = Capital
C = tőke
C = I1 - O8
C = I1.– O.
c = in close vicinity.
c = a közelében található
C = Lift rod
C = Emelőrúd
C = straight pipe
C = egyenes cső
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
c A bevitt oldószer 15%-át lehet teljes határértékként alkalmazni az ELVc és ELVf használata helyett.
c a urease inhibitor as specified in PFC 5(A)(II), or
modul) és a belső gyártásellenőrzésen alapuló típusmegfelelőség (C.
c And those category M vehicles specified in note b.
c És a lábjegyzet b) pontjában meghatározott M kategóriájú járművek.
c Describe the role of domestic production and include:
Írja le a hazai termelés szerepét, és térjen ki az alábbiakra:
c Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
fontosság, megújuló energiaforrások tartalékaként betöltött szerep), ideértve a gáztüzelésű termelési kapacitást (teljes (MWe) és a teljes termelési kapacitás százalékában) és a kapcsolt energiatermelést (teljes (MWe) és a teljes termelési kapacitás százalékában)
c development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c a nukleáris kompetenciák fejlesztése és fenntarthatósága (maghasadás);
C driving licence issued:
A C kategóriájú vezetői engedély kiállításának időpontjától függően:
C driving licence which expires between 10.9.2012 and 10.9.2016: date of expiry of the driving licence.
között érvényes C kategóriájú vezetői engedélyek esetében az engedély lejáratának időpontja.
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Az évi 500 és 1500 üzemórát futó motorok mentesülhetnek ezeknek a kibocsátási határértékeknek való megfelelés alól, amennyiben alkalmaznak elsődleges lépéseket a NOx kibocsátások csökkentésére és megfelelnek a b) lábjegyzetben megállapított kibocsátási határértékeknek;
c Explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase security of supply
Magyarázza meg, hogy milyen mértékben vettek figyelembe a megújuló energiaforrásokat az ellátás biztonságának növelésére
c Figures apply to the European part of the country.
c Az adatok az ország európai részére vonatkoznak.
c from 1 July to 31 August in ICES Subdivisions 25 to 28.
július 1-jétől augusztus 31-ig az ICES 25–28 alkörzetben.
C Head of the secretary-general's secretariat
a főtitkár titkárságának vezetője
c health care;
egészségügyi ellátás;
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
c Ha az alkalmazott technikák lehetővé teszik a visszanyert oldószer újrafelhasználását, a határérték 100 mg C/m3.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
c Amennyiben a textíliák bevonása esetén olyan eljárást alkalmaznak, amely lehetővé teszi a visszanyert oldószer újbóli felhasználását, a határérték a szárításra és a bevonásra együttesen 150 mg C/m3.
c in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) pénzügyi intézményben fennálló sajáttőke-részesedés vagy Pénzügyi intézmény által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében – amennyiben a részesedés vagy értékpapír Pénzügyi számlának tekintendő – maga a szóban forgó Pénzügyi intézmény;
c in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
a felelős tagállam területén maradáshoz való jogra vonatkozó keretrendszerben a bíróságok ténybeli és jogi szempontból megvizsgálja a nemzetközi védelem megtagadásáról szóló határozatot.
c Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
c A növénytermesztésből és mezőgazdasági talajokból származó kibocsátással együtt (NFR 4D).
C is the power to heat ratio
C a villamos energia/hő arány.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
olyan hitelek, amelyek célja hosszú távú állami infrastrukturális projektek finanszírozása, ahol a projekt üzemeltetője, a hitelfelvételi költségek, az eszközök és a jövedelem egyaránt az Unióban található.
C o o l i n g
H ű t é s
C of Annex I to the 1979 Act of Accession
évi csatlakozási okmány, II.
C officials: assistance with all tasks referred to above
„C” besorolású tisztviselők: segítségnyújtás a fent említett összes feladatban
C officials: assistance with all tasks referred to above.
„C” besorolású tisztviselők: segítségnyújtás a fent említett valamennyi feladathoz.
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
c Egyéb egyértékű alkoholok, amelyek desztillációs végpontja nem magasabb a nemzeti követelményekben vagy, amennyiben ilyenek nincsenek, a motorüzemanyagokra vonatkozó ipari követelményekben meghatározott desztillációs végpontnál.
c pellet,
Bór (B)
c programme co-fund actions;
c program-társfinanszírozási cselekvések;
c provide for flexible magnification and contrast;
c biztosítsák a rugalmas nagyítás és kontraszt lehetőségét;
c quality and efficiency of the implementation.
c a végrehajtás minősége és hatékonysága.
c Redefining basic concepts
c Az alapfogalmak újbóli meghatározása
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c társadalmi kihívások – javasolt büdzsé: 35 888 millió EUR.
c started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the third country’s fishing fleet register.
megkezdte a hajónak a harmadik ország hajólajstromából való eltávolítására irányuló adminisztratív eljárásokat.
c temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b valamely üzleti tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
c Az európai átmeneti ciklus (ETC) vizsgálat által meghatározott vizsgálati ciklus
c the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where appropriate, is on the list of vessels under that agreement.
a halászhajó az érintett harmadik országgal érvényben lévő halászati megállapodás alapján jogosult halászati engedélyre, valamint – ha releváns – szerepel a megállapodás keretében jóváhagyott hajók jegyzékében.
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c A jegyzőkönyv 2004-es elfogadásakor az Amerikai Egyesült Államok 2010-re 6 897 000 tonnás teljes NOx kibocsátási tájékoztató célkitűzést határozott meg a NOx-ra vonatkozó PEMA-ra, Connecticut, Delaware, Washington szövetségi főváros, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Nyugat-Virginia és Wisconsin állam területére.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2.5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2.5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
c A jegyzőkönyvhöz e táblázatot hozzáadó módosítás megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy a hozzá való csatlakozáskor az Amerikai Egyesült Államoknak rendelkezésre kell bocsátania az alábbiakat: a) a 2005-ös teljes becsült PM2,5 kibocsátási szintek, országosan vagy a PEMA-ra, ha benyújtásra került PEMA; valamint b) tájékoztató érték a teljes PM2,5 kibocsátási szintek 2005-ös szintről történő csökkentéséről 2020-ig, országosan vagy a PEMA-ban.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
c A jegyzőkönyvhöz e táblázatot hozzáadó módosítás megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy a hozzá való csatlakozáskor az Amerikai Egyesült Államoknak rendelkezésre kell bocsátania az alábbiakat: a) a 2005-ös teljes becsült kénkibocsátási szint értéke, országosan vagy a PEMA-ban, b) tájékoztató érték a teljes kénkibocsátási szinteknek az azonosított 2005-ös szintről történő csökkentéséről 2020-ig, országosan vagy a PEMA-ban, valamint c) a jegyzőkönyv szerződő felévé válásakor az Egyesült Államok által azonosított PEMÁ-t érintő bármely változás.
c use of entrances;
c bejáratok használata;
C uses the voucher (a prepaid credit) to acquire telecommunications or other services from I. If this is for business use, C (a taxable person) would receive an invoice from I for EUR 100, including VAT.
Üzleti célú felhasználás esetén V (adóalany) K‑tól 100 EUR összegű számlát kap, mely tartalmazza a hozzáadottérték-adót is.
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
c A töltőállomásokon telepített tárolóberendezésekből a benzin betöltésével kiszorított gőzöket és a gőzök közbenső tárolására használt, rögzített tetős tartályokban lévő gőzöket vissza kell vezetni egy gőzt át nem eresztő csatlakozóvezetéken keresztül a benzint szállító szállítótartályba.
C · V−1
C -V–1
C – Bilateral cooperation
C – Kétoldalú együttműködés
C – ECN: Overview of cooperation
C – EVH: Az együttműködés áttekintése
C – Enforcement of state aid decisions
C – Az állami támogatásra vonatkozó határozatok végrehajtása
C – Ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social investment funds
C – Annak biztosítása, hogy az EU szabályozási keretrendszerei arányosak és eredményesek legyenek a szociális befektetési alapok forrásbevonási lehetőségeinek maximalizálása terén
C – Inter-regional cooperation
C – Régiók közötti együttműködés
C – Multilateral cooperation
C – Többoldalú együttműködés
c – option (b) plus all stations situated in residential accommodation irrespective of size/throughput
c – a b) pontban foglaltakon kívül nagyságtól/forgalomtól függetlenül minden olyan töltőállomás, amely lakókörnyezetben található
C – Resource efficiency
C – A készletek hatékony felhasználása
C – Selected Court cases
C – Válogatott bírósági ügyek
C – ’Inshore’
C – „tengeri part menti vizekre”
C(2008) 5925 final
C(2008) 5925 végleges
C(2008) 6895
C(2008)6895
C(2008) 8147 final/2
C(2008) 8147 végleges/2
C(2008)8604 final
C(2008)8604 végleges
C(2009) 2041 final
C(2009) 2041 végleges
C(2009) 3200 final
C(2009) 3200 végleges
C(2009) 3359 final
C(2009) 3359 végleges
C(2009) 4728 final
C(2009) 4728 végleges
C(2009) 6464 final
C(2009) 6464 végleges
C(2009) 7604 final
C(2009) 7604 végleges
C(2009) 8287 final
C(2009) 8287 végleges
C(2009) 864 final
C(2009) 864 végleges
C(2009)7924 final
C(2009)7924 végleges
C(2009)9254 final
C(2009)9254 végleges
C(2010) 1746 final
C(2010) 1746 végleges
C(2010) 2365 final
C(2010) 2365 végleges
C(2010) 8467 final
C(2010) 8467 végleges
C(2010) 8956 final
C(2010) 8956 végleges
C(2010) 8957 final
C(2010) 8957 végleges
C(2010) 9274 final
C(2010) 9274 végleges
C(2010)1737 final
C(2010)1737 végleges
C(2010)3021 final
C(2010)3021 végleges
C(2010)794 final
C(2010)794 végleges
C(2011) 8819 final
C(2011) 8819 final
C(2013) 3440
C(2013)3440
C(2013) 3440
C(2013)3440.
C(2013) 3440.
C(2013)3440.
C(2013)519 baseline
C(2013)519 alapváltozat
C(2015) 6317 final.
C(2015) 6317 final.
c)
c.)
c)  Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms.
c) Az iTRACE, az európai bomba-adatrendszer (EBDS) és az Europol elemzőrendszere használatának kiterjesztése, valamint az Europol tűzfegyver-információs pontja működésének biztosítása.
c) "general policies and publicity to combat racism".
c) „antirasszista közpolitika és nyilvánosság”.
c) "general policies and publicity to combat racism";
c) „antirasszista közpolitika és nyilvánosság”.
c) 0,45 % expressed (as free SO2)
c) 0,45 % a (szabad SO2-re formájában) kifejezve
c) 11th EDF-OCT Technical Cooperation Facility
c) Technikai együttműködési eszköz a 11.
c) 2008 activity reports for the categories
c) A kategóriák 2008.
c) 31st meeting of the EU Turkey Joint Consultative Committee
c) Az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság 31.
c) 31st meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
c) A „Nyugat-Balkán” nyomonkövetési csoport 31.
c) a ban on administering substances.
c) a hatóanyag beadására vonatkozó tiltás.
c) a better selection of legal instruments, including mechanisms for self-regulation and co-regulation;
c) a jogi eszközök, köztük az önszabályozási és az együttszabályozási mechanizmusok jobb kiválasztása;
c) a better selection of legal instruments, including mechanisms for self-regulation and co-regulation;
c) a jogi eszközök, köztük önszabályozási és az együttszabályozási mechanizmusok jobb kiválasztása;
c) A decision establishing "collective actions" within the EU
c) egy, az EU-n belüli kollektív cselekvéseket bevezető határozat,
c) a description of the conformity assessment procedure followed;
az azt követő megfelelésértékelési eljárás leírását,
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Ezen átmeneti intézkedések általános felülvizsgálatára a Litvánia EU csatlakozási dátumát követő harmadik évben kerül sor.
c) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
c) Ezen átmeneti intézkedések általános felülvizsgálatára Észtország EU csatlakozási dátumát követő harmadik év során kerül sor.
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community beyond the scope of justice;
c) a jogszolgáltatás hatókörén kívül, a roma emberek és közösségek emberi méltóságának elismerésére és megerősítésére irányuló intézkedések hiányai,
c) a lack of measures aimed at recognising and strengthening the human dignity of the Roma and their community;
c) a roma emberek és közösségek emberi méltóságának elismerésére és megerősítésére irányuló intézkedések hiányai,
c) A majority of 36.7% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 18.1% think that it has had a strong impact against 42.9% who stated that they did not know
c) 36,7%-os többség gondolja úgy, hogy az ön- vagy társszabályozás elhanyagolható hatást gyakorol az irányelv nem kötelező erejű aspektusainak végrehajtására; mindössze 18,1% véli úgy, hogy erős hatást gyakorol, míg 42,9% válaszolta azt, hogy nem tudja.
c) A majority of 55.1% thinks that the requirement for the guarantee to be made available in writing or in another durable medium is being effectively applied.
c) 55,1% szerint a követelményt, amely szerint a jótállást írásban vagy más tartós adathordozón kell hozzáférhetővé tenni, hatékonyan alkalmazzák.
c) A majority of 69.4% is in favour of having specific sectoral lists of unfair contract terms.
c) 69,4% szerint jobb lenne, ha szektorspecifikus listák készülnének a tisztességtelen feltételekről.
c) A Paasche-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
c) Ezt követően ki kell számítani a kiválasztott aggregációs szintre vonatkozó Paasche-féle paritást, mint az alapul szolgáló alapcsoport paritásainak olyan harmonikus átlagát, melyet a résztvevő országokból képzett párokat alkotó első országok relatív arányával (vagy nominális értékeivel) kell súlyozni.
c) A single European vehicle register8 could be set up
c) Meg kellene fontolni egy egységes európai gépjármű-nyilvántartás8 bevezetését.
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
c) az élelmezés az emberiség legjelentősebb része számára még ma, a harmadik évezred kezdetén is bizonytalan kimenetelű napi küzdelmet jelent (az élelem mint túlélés).
c) Abolishing geo-blocking;
c) a területi alapú tartalomkorlátozás megszüntetése,
c) access for all consumers, irrespective of their income and geographical location, with the right to price equalisation;
c) hozzáférés biztosítása minden egyes fogyasztónak jövedelemtől és földrajzi elhelyezkedéstől függetlenül, a kiegyenlített árhoz való jog érvényesítésével;
c) Access to integration facilities: The effective integration opportunities of beneficiaries of protection would be significantly enhanced if the different educational and professional backgrounds or other specificities of their situation were adequately taken into account in the integration facilities.
c) Az integrációt elősegítő intézkedésekhez való hozzáférés: A védelemben részesülők hatékony integrációs lehetőségei jelentősen megerősödnének, ha az integrációt elősegítő intézkedésekben hatékonyan figyelembe vennék különböző iskolai és szakmai hátterüket és helyzetük egyéb sajátosságait.
c) According to the statistics, 40% of all electricity used to power home electronics and domestic IT systems is consumed while the products are inactive.
c) A statisztikák szerint a háztartásban lévő elektronikai cikkek és számítógép-rendszerek áramellátásához felhasznált energia 40%-a a gépek készenléti állapotban tartása során használódik fel.
c) According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
c) A statisztikák szerint a háztartásban lévő elektronikai cikkek és számítógép-rendszerek áramellátásához felhasznált energia 40%-a a gépek készenléti állapotban tartása során használódik fel.
c) Achieving greater convergence in the EU asylum system
c) Az uniós menekültügyi rendszeren belüli konvergencia fokozása
c) ACP
c) AKCS
c) Acting as agent in dissemination of EU funds between the business entities located in the park and the different EU funding and support programmes.
c) Koordinálja a különböző uniós finanszírozási és támogatási programokból származó forrásoknak a parkban működő üzleti vállalkozások közötti elosztását.
c) Action Plan on Radiological/Nuclear Risk Reduction in the European Union
c) cselekvési terv az Európai Unión belüli radiológiai/nukleáris kockázatok csökkentéséről
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
c) a mechanizmus keretében végrehajtott, katasztrófák esetén való segítségnyújtást szolgáló beavatkozások terén végzett fellépések.
c) Ad hoc group – 3rd meeting
c) Ad hoc csoport – harmadik ülés
c) Ad-hoc group on the work of the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of Europe
c) Az Európa jövőjével foglalkozó „Felkészülés a 2020–2030-as időszakra” vitacsoport munkájával foglalkozó ad hoc csoport
c) Added value, dissemination and partner search
c) Hozzáadott érték, információk terjesztése és partnerkeresés
c) addressing  the difficulties of a coherent implementation of the social investment package in the context of the current crisis;
c) foglalkozik a szociális beruházási csomag koherens végrehajtásának nehézségeivel a jelenlegi válsággal összefüggésben;
c) Adequate treatment of mixed vehicle types
c) a vegyes járműtípusok megfelelő kezelése;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located
c) ha a kérelmezett ellen a származási tagállamban végrehajtható bírósági vagy más ilyen jellegű határozat született, de azt a számlavezetés helye szerinti tagállamban még nem nyilvánították végrehajthatóvá;
c) after obtaining a judgment against the defendant or any other enforceable title in the Member State of origin, but which is not yet enforceable in the Member State where the account is located,
c) ha a kérelmezett ellen a származási tagállamban végrehajtható bírósági vagy más ilyen jellegű határozat született, de azt a számlavezetés helye szerinti tagállamban még nem nyilvánították végrehajthatóvá;
c) after the transitional period (after 2018), the unit penalty is no longer to be calculated on the basis of by how far the target is exceeded, being fixed at EUR 120 for each gram over the target.
c) az átmeneti időszakot követően (2018 után) az egységes díj nem függ már a célértéktől való eltéréstől, és 120 EUR-ban határozzák meg a többletkibocsátás minden grammjára vonatkozóan.
c) against this backdrop, the collective negotiation of contracts should be maintained and promoted, since both workers and businesses would benefit from a higher level of skills;
c) ebből kiindulva továbbra is fent kell tartani és támogatni kell a kollektív bértárgyalásokat, mivel mind a dolgozók, mind pedig a vállalatok számára hasznosak lennének a magasabb szintű szakismeretek;
c) Air conditioning controls: 80%.
c) légkondicionáló-szabályozás: 80%.
c) all facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
c) a képzési intézmények és egységek mindegyikének akkreditált egységnek kell lennie és a foglalkoztatott oktatóknak megfelelő képesítéssel kell rendelkezniük ahhoz, hogy elismert képzési intézmények lehessenek.
c) all other security costs related to port facilities should be recovered from the users of those facilities on a transparent basis.
c) minden egyéb, a kikötői létesítmények biztonságával kapcsolatos költséget ezen létesítmények használóinak kell fedezniük átlátható alapon.
c) also announcing calls for integrated projects for several applicants in the given area;
c) integrált, az érintett terület több jelöltje számára szóló projektfelhívások közzététele;
c) also announcing calls in the given area for integrated projects submitted by several applicants (similarly to the EQUAL approach);
c) az adott területen több ajánlattevő által benyújtott „integrált projektekre” vonatkozó felhívásokat is közzé kell tenni (az EQUAL mechanizmushoz hasonlóan);