natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Az USA és Japán még Európán belül is több szabadalmat jelent be, mint az EU: millió lakosra vetítve az EPO-nál bejelentett szabadalmak közül 137 származik az EU-ból, míg az USA-ból és Japánból 143, illetve 174.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Még az ipari kutatóintézetekben is van elegendő mozgástér a hosszabb távú, az alapokra irányuló kutatások számára, amelyek fontosságát éppen a legsikeresebb intézmények28 tanúsítják, amelyek azonban a meghatározott és elsősorban „objektíven mérhető” kritériumokra épülő jóváhagyási eljárásokban nehezen indokolhatók.
Even in Italy, which was traditionally one of the most "Europhile countries", recent surveys showed an increase in euro-scepticism.
Még Olaszországban is, mely hagyományosan az egyik leginkább Európa-barát ország, a legfrissebb felmérések az euroszkepticizmus emelkedését mutatják.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
A biztosítási szektor növekedési rátája többnyire még az érett piacokon is meghaladja a gazdaság egészének növekedési ütemét.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Még a továbbképzéshez további ösztönzőket kínáló tagállamokban sem éltek elegen az átképzés lehetőségével azok közül, akik profitálhattak volna belőle.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
A piac láthatóan még azokban a tagállamokban sem képes megfelelő gyorsasággal megszüntetni az akadályokat, amelyek pedig az energiahatékonyságra vonatkozó célok teljesítésében a legtöbbet haladtak előre, a legtöbb erőfeszítést tették.
Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
Még azok az országok is fenntartásaiknak adtak hangot bármely egyértelmű definíció európai szintű bevezetésének lehetőségét illetően, amelyek nemzeti jogszabályaiban már létezik ez a fogalom, mint például Olaszországban.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Még a biztosítási garanciarendszerekkel rendelkező tagországokban sem mindig határokon átívelő a rendszerek hatálya.
Even in non-participating countries, like Romania, a national programme of initiatives was set up to meet the objectives of EYES 2004.
Még az olyan részt nem vevő országokban is, mint Románia, kezdeményezésekből álló nemzeti programot hoztak létre, hogy megfeleljenek az EYES 2004 célkitűzéseinek.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
A csendes-óceáni térség legnagyobb országában, Pápua Új-Guineában a lakosság több mint 40%-a él a szegénységi küszöb alatt.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
A bevándorló munkaerő e kategóriája még a magas munkanélküliség mellett is csak ritkán ütközik az EU munkavállalóinak érdekeivel, mert az EU állampolgárai és lakói általában nem szívesen vállalnak idénymunkát.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Még a legfrissebb tudományos publikációk is csak nagy ritkán tartalmazzák a vizsgálatokat elvégző laboratóriumok azon nyilatkozatát, hogy a vizsgálat során betartották (nem tartották be) a helyes laboratóriumi alapelveket.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
A kis- és mikrovállalkozások a kreativitás és az innováció terén még azokban az ágazatokban is alapvető szerepet játszanak, amelyekben nagy nemzetközi vállalatok a főszereplők.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
A határregisztrációs rendszerben való regisztrációt még azokban a helyzetekben is el kell végezni, amikor könnyített határforgalom-ellenőrzést végeznek.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Még azokban az esetekben is rögzíteni kell az adatokat a határregisztrációs rendszerben, amelyekben könnyített ellenőrzést kell végezni.
Even in Sweden, which is viewed as the most equal country in the world, women are still the second sex.
Még Svédországban is, amelyet az egyenlőség terén a világ leginkább élen járó országának tartanak, még mindig másodrangú nemnek tekintik a nőket.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Ugyanakkor a kultúrának az EGSZB programjában elfoglalt kiemelt helyével kapcsolatban is túlzás lenne azt állítani, hogy konkrét lépések történtek már ebbe az irányba.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
A Bizottság a nemzeti cselekvési tervek jóváhagyásától függetlenül sürgeti a tagállamokat, hogy érvényesítsék az egységes GPP-követelményeket a nemzeti közbeszerzési eljárások során.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Bizonyos félautomata tűzfegyverek még az A kategóriájúvá alakítás híján is nagyon veszélyesek lehetnek, ha nagy a töltényszámban kifejezett kapacitásuk.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy.
Még ratifikálás nélkül is, az egyezmény – mint nemzetközileg elismert normák sora – politikai iránymutatóként felhasználható.
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Még Bulgária és Románia esetében is, sokan költöztek át az utóbbi években és dolgoztak az EU-ban, ami azt jelenti, hogy azok közül, akik el akartak költözni, sokan már elköltöztek, és a további kivándorlási potenciál alacsony.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Még Németország esetében is hangsúlyozták, hogy nehézséget okoz valamennyi szükséges dokumentum előzetes beszerzése, és átláthatósági problémák vannak az alapok felhasználásával kapcsolatban.
Even in the case of nitrogen dioxide (point 1.3.3), the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
A nitrogén-dioxidra (1.3.3) is érvényes, hogy azt a döntést, mely szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal állapítanának meg egy konkrét határértéket, részletes hatásvizsgálattal kellene alátámasztani.
Even in the case of self-regulation, however, which is of concern mainly to category or private interests, the organisation of these interests by the partners concerned cannot be done in a way that might appear damaging to this public interest.
De még az önszabályozás esetében is – amikor főleg kategoriális vagy magánérdekek forognak kockán – ezen érdekek összeszervezése az érintett felek által nem történhet úgy, hogy az sérelemmel járjon az általános érdekre nézve.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Még az olyan, csak az állat-egészségügyben használt, speciális termékek esetében is jobb lehetőségnek bizonyul a szóban forgó, jelenleg hatályos közösségi szabályozás alkalmazása, amely e nagyon szűk piacon megfelelő biztosítékot nyújt a termékek egészségi és biztonsági vonatkozásait illetően.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Az itt tárgyalt dokumentumok esetében is könnyebbségként élte volna meg az EGSZB, ha kevesebb lett volna az elméleti tartalom, viszont rendelkezésre állt volna a lényeges tartalmi pontok összefoglalása.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Az itt tárgyalt dokumentumok esetében is könnyebbségnek tekintette volna az EGSZB, ha kevesebb lett volna az elméleti tartalom, viszont rendelkezésre állt volna a lényeges tartalmi pontok összefoglalása.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
A szabályok végrehajtásával kapcsolatos nehézségek leküzdése még a jelenlegi gazdasági helyzetben is lehetséges a végrehajtásért felelős hatóságok számára rendelkezésre álló eszközök széles skálájának kiaknázásával és olyan szilárd és hatékony, határokon átnyúló mechanizmusokkal, amelyek képesek hatékonyan alkalmazkodni és működni e gyorsan változó piaci környezetben, valamint az alkalmazandó szabályok közös megértésének kialakításával, a piac ellenőrzéséhez alkalmazott eszközök javításával és az ellenőrzés során gyűjtött információk átláthatóvá tételével, a végrehajtási tevékenységek láthatóságának javításával és a harmadik országokkal való nemzetközi együttműködés megerősítésével.
Even in the early 1980s, the then Director-General for Competition at the Commission openly referred to the ECSC Treaty’s ban on aid as being obsolete.
A nyolcvanas évek elején az Európai Bizottság versenyügyekért felelős főigazgatója nyíltan kimondta, hogy az ESZAK-szerződés állami támogatásokat tiltó rendelkezései elavulttá váltak.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Még az eurozónán belül is voltak olyan gazdaságok, amelyek számára túlságosan alacsonyak voltak a kamatlábak.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Még ha e célok mentén alakítjuk is ki a megújuló erőforrásokra irányuló új politikát, a nemzetgazdaságok fejlődésének szempontjából akkor is döntő marad az összes erőforrás hatékony felhasználása.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Még ha e célok mentén alakítjuk is ki a megújuló erőforrásokra irányuló új politikát, a A nemzetgazdaságok fejlődésének szempontjából akkor is  továbbra is döntő marad az összes erőforrás hatékony felhasználása.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Még ha e célok mentén alakítjuk is ki a megújuló erőforrásokra irányuló új politikát, A gazdasági fejlődés szempontjából az összes energiaforrás hatékony használata alapvető előfeltétel marad.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Emiatt az európai fúziós program szervezeti felépítésének esetleges megváltoztatása esetén is rendelkezésre kell állni a közös programtervezés hatékony eszközeinek, hogy közösségi szinten koordinálni lehessen és hasznosan be lehessen vonni a tagállamok részt vevő laboratóriumainak programjait; így megmaradhat az EU eddigi vezető szerepe ezen a kutatási területen és a tagállamok által biztosított szükséges támogatás.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Emiatt az európai fúziós program szervezeti felépítésének esetleges megváltoztatása esetén is rendelkezésre kell állniuk a közös programtervezés hatékony eszközeinek, hogy közösségi szinten koordinálni lehessen és hasznosan be lehessen vonni a tagállamok részt vevő laboratóriumainak programjait; így megmaradhat egyfelől az EU eddigi vezető szerepe ezen a kutatási területen, másfelől a tagállamok által biztosított szükséges támogatás.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Az uniós állampolgárok és családtagjaik a belső határokon történő határellenőrzés ideiglenes visszaállítása esetében is beléphetnek egy másik tagállam területére, érvényes útlevél vagy személyi igazolvány egyszerű bemutatásával.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
A kudarc lehetőségét még a zászlóshajó-projektek esetén sem lehet kizárni.
Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.
Ezekben az országokban a foglalkoztatási szolgáltatások, a munkaerőpiac irányítása és a szociális védelmi rendszerek gyengesége miatt még a legális ágazatokban is csökken a változásokhoz való alkalmazkodás képessége.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Még a hatvanas évek végén is munkaórákra vetítve mintegy 5%-os éves átlagos rátával nőtt.
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
A 90-es évek végén – mindenekelőtt a nők esetében – még nem ez volt a helyzet.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
A pénzügyi szektor számára még hosszú távon is a nemzeti pénzügyi politika hatékony eleme lehetne a banktőke egy részének állami kézben tartása a bankszektor bizonyos mértékű kontrolljának biztosítása érdekében.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
A pénzügyi szektor számára még hosszú távon is a nemzeti pénzügyi politika hatékony eleme lehetne a banktőke egy részének állami kézben tartása, legalább felügyeleti intézkedésként, a bankszektor bizonyos mértékű kontrolljának biztosítása érdekében..
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
A pénzügyi szektor számára még hosszú távon is a nemzeti pénzügyi politika hatékony eleme lehetne a banktőke egy részének állami kézben tartása, legalább felügyeleti intézkedésként, a bankszektor bizonyos mértékű kontrolljának biztosítása érdekében.
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
A piac láthatóan még azokban a tagállamokban sem képes megfelelő gyorsasággal orvosolni az akadályok okozta bajokat, ahol az energiahatékonysági célok megvalósításának támogatásában a legnagyobb haladást érték el, és a legtöbb egyéni erőfeszítést tették.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
A vizsgálati eljárás még a legfejlettebb programokkal rendelkező tagállamokban is rendszeresen hiányosságokat állapít meg.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Még a jelenlegi válság közepette is számos állás betöltetlen Európa-szerte amiatt, hogy a kínált készségek nem felelnek meg a munkaerő-piaci igényeknek.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
Az európai intézményeknek és a tagállamoknak még a szolgáltatásokról szóló irányelv teljes körű és megfelelő átültetésének esetén is szorosan figyelemmel kellene kísérniük a szektort a folyamatban lévő kérdések kezelése és az új akadályok kialakulásának megelőzése érdekében.
Even in the R&D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Még a kutatás-fejlesztési szférában is gyakran a verseny vezet a nyertes technológia meghatározásához.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Még az egyes államok által kényszerűségből megtett mostani bankfelvásárlások során sem volt az államnak elég ereje, hogy valamennyire rendet tegyen a menedzserek és a részvényesek viszonyában.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
Még a legfrissebb tudományos publikációk is csak nagy ritkán tartalmazzák a vizsgálatokat elvégző laboratóriumok azon nyilatkozatát, hogy a vizsgálat során betartották (nem tartották be) a helyes laboratóriumi alapelveket.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
A világítófelület láthatóságát biztosítani kell egy olyan tartományon belül, amelyet a világítófelület kontúrvonalából kiinduló és a fényszóró vonatkozási tengelyével legalább 5o-os szöget képező alkotók határolnak, még azokban a zónákban is, amelyek a szóban forgó megfigyelési irányban nem tűnnek megvilágítottnak.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
A világítófelület láthatóságát biztosítani kell egy olyan tartományon belül, amelyet a világítófelület kontúrvonalából kiinduló és a fényszóró vonatkozási tengelyével legalább 5°-os szöget képező alkotók határolnak, még azokban a zónákban is, amelyek a szóban forgó megfigyelési irányban nem tűnnek megvilágítottnak.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
Még ezekben az esetekben is vannak azonban más jelentős szakszervezetek, amelyek le vannak fedve.
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
A kiemelt befektetői információk még ilyenkor is hasznosak lehetnek a befektető számára, például arra, hogy a befektető össze tudja hasonlítani a megvásárolt terméket a kiemelt befektetői információkat tartalmazó dokumentumban leírtakkal.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Még azokban az esetekben is, amikor elérhetők az elektronikus formanyomtatványok, a tényleges kérelmet nyomtatott formában kell benyújtani.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
A tengerészeti képzésre még a világgazdasági válság idején sem költségként, hanem befektetésként kell tekinteni.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Még a gazdag európai országokban is túl sok ember szenved a (viszonylagos) szegénységtől.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
E nehézségek némelyike még a jól integrált tőkepiacokon is megjelenik.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Az előadóművészek a minimális jövedelememelkedést is a művészi karrierjüknek szentelt idő növelésére fordítják, és hogy kevesebb időt töltsenek részmunkaidős másodállásokban.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Annak ellenére, hogy a díjak a nagykereskedelmi árplafon bevezetése óta nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szinten egyaránt csökkennek, a nagykereskedelmi árak csökkenése nem jelenik meg teljes egészében a kiskereskedelmi árakban.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Még a nagy globális letétkezelők sem folytatnak önálló letétkezelési tevékenységet minden olyan jogrendszerben, ahol egy ÁÉKBV-kezelő befektetési lehetőségeket kereshet.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Még hiányosabbak a munkavállalók biztonságával és egészségvédelmével kapcsolatos ismeretek az olyan ágazatokban, amelyekben jellemző a be nem jelentett és az atipikus munkavégzés (különösen a mezőgazdaság, az ipar és a szolgáltatások különféle vállalataiban), illetve a távmunka, az önfoglalkoztatás és a háztartási kisegítő munkavégzés.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Még hiányosabbak a munkavállalók biztonságával és egészségvédelmével kapcsolatos ismeretek az olyan ágazatokban, amelyekben jellemző a be nem jelentett és az atipikus munkavégzés (különösen a mezőgazdaság, az ipar és a szolgáltatások különféle vállalataiban), illetve a távmunka, az önfoglalkoztatás és a háztartási kisegítő munkavégzés.
Even limited surpluses can significantly disturb the market.
Még a kismértékű túltermelés is jelentős zavart okozhat a piacon.