natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják, és 185 szavazattal 9 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadják.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 135 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a Közgyűlés azonnali szavazásra bocsátja a vélemény elfogadását.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 138 votes to two with four abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény szavazásra kerül, és az EGSZB 138 szavazattal 2 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadja azt.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 75 votes to 6, with 14 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB a véleményt szavazásra bocsátja, és 75 szavazattal 6 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadja.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Mivel nem nyújtottak be egyetlen módosító indítványt sem, a véleményt szavazásra bocsátják.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény elfogadását szavazásra bocsátják.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 115 votes to three with fifteen abstentions.
Mivel módosító indítványt nem nyújtottak be, a véleményt szavazásra bocsátják, melynek során 115 szavazattal 3 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 127 votes to 2.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt azonnali szavazásra bocsátják, majd 127 szavazattal 2 ellenében elfogadják.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják, majd 91 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 92 votes in favour with 3 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják, majd 92 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 93 votes in favour with 3 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják, majd 93 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadják.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják, majd 94 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadják.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion as a whole be put to the vote, and it was adopted by 158 votes to eight with five abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök a vélemény egészét szavazásra bocsátja, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 158 szavazattal, 8 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadja azt.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az ELNÖK a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az ELNÖK úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök indítványára a véleményt szavazásra bocsátják.
As no amendments had been tabled, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the president proposed that the opinion be put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az ELNÖK úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök szavazásra bocsátja a véleményt.
As no amendments had been tabled, the vice president moved that the opinion be put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az alelnök indítványára a véleményt szavazásra bocsátják.
As no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the opinion to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az alelnök a véleményt szavazásra bocsátja.
As no amendments had been tabled, the vice-president moved that the opinion be put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az alelnök indítványára a véleményt szavazásra bocsátják.
As no amendments had been tabled, the vice-president moved that the opinion be put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az alelnök úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a vélemény elfogadását szavazásra bocsátják.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az ELNÖK szavazásra bocsátja a véleményt.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök szavazásra bocsátja a véleményt.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az elnök úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no EU citizen is involved, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join other third country nationals, taking due account of other instruments of Community law, if applicable.
Mivel uniós polgár nem érintett az ügyben, a házaspár nem élvezheti az irányelvben rögzített jogokat, tehát továbbra is teljes mértékben az illető tagállam hatáskörébe tartozik, hogy – amennyiben alkalmazandóak, a közösségi jog egyéb rendelkezéseinek kellő figyelembevételével – megállapítsa a harmadik országbeli állampolgárokhoz csatlakozni kívánó harmadik országbeli házastársak jogaira vonatkozó szabályokat.
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Mivel nem áll rendelkezésre uniós harmonizált műszaki szabvány, fennáll a veszély, hogy különböző helyeken eltérő RFID-frekvenciákon működő, különböző típusú elektronikus azonosítókat és leolvasókat alkalmaznak.
As no member had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 66 votes with two abstentions.
A véleményt 66 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadták.
As no member opposed the compromise amendment, it was accepted.
Egyetlen tag sem ellenzi a fenti kompromisszumot, amelyet így elfogadnak.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Mivel egyedül egyetlen tagállam sem dönthet arról, hogy az általa kiállított üzembe helyezési engedély érvényes legyen más tagállamok területén is, közösségi kezdeményezésre van szükség a nemzeti eljárások összehangolására, egyszerűsítésére, és a kölcsönös elismerés elvének következetesebb alkalmazására.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Mivel egyetlen tagállam sem döntheti el önállóan, hogy az általa kiadott üzembehelyezési engedély érvényes legyen más tagállamok területén is, közösségi kezdeményezésre van szükség a nemzeti eljárások összehangolása és egyszerűsítése, valamint a kölcsönös elismerés elvének módszeres alkalmazása érdekében.
As no member wished to speak in the general discussion, the opinion was put straight to the vote and adopted unanimously.
Mivel egyetlen tag sem jelentkezik hozzászólásra, a véleményt szavazásra bocsátják és egyhangúlag elfogadják.
As no member wished to speak in the general discussion, the opinion was put straight to the vote.
Mivel az általános vita során egyetlen tag sem jelentkezik hozzászólásra, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to a vote.
Felszólalás hiányában az elnök indítványára a véleményt szavazásra bocsátják.
As no member wished to speak, the President moved that the opinion be put to a vote.
Mivel egy tag sem kíván felszólalni, az ELNÖK indítványára a véleményt szavazásra bocsátják.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to the vote.
Mivel senki sem kíván felszólalni, AZ ELNÖK indítványára a véleményt szavazásra bocsátják.
As no member wished to take the floor and no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Mivel senki sem kíván felszólalni, és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Mivel egyetlen tag sem kíván hozzászólni, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Mivel senki sem kíván felszólalni, a véleményt azonnal szavazásra bocsátják.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 127 votes with 4 abstentions
Mivel az általános vitában egyetlen tag sem kíván felszólalni, a véleménytervezetet szavazásra bocsátják és 127 szavazattal, 4 tartózkodás mellett elfogadják.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 132 votes to 5.
Mivel az általános vita során egyetlen tag sem jelentkezik hozzászólásra, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 99 votes with 5 abstentions.
Mivel az általános vitában egyetlen tag sem kíván felszólalni, a véleménytervezetet szavazásra bocsátják és 99 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadják.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 106 votes in favour with one abstention.
Mivel egyetlen tag sem jelentkezik hozzászólásra, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to none, with four abstentions.
Mivel egyetlen tag sem jelentkezik hozzászólásra, a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 97 votes in favour with 3 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 97 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Mivel egyetlen tag sem jelentkezik hozzászólásra, a véleményt szavazásra bocsátják és egyhangúlag elfogadják.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee opinion was put straight to the vote.
Mivel a tagok nem kívánnak felszólalni az általános vita keretében, a közgyűlés úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion straight to the vote.
Mivel az általános vita során egyetlen tag sem jelentkezik hozzászólásra, a Közgyűlés úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no members wished to intervene in the general debate, the president asked the Assembly to consider the four amendments tabled respectively by Messrs Burani and Van Iersel and Ms Darmanin.
Mivel az általános vitához egyetlen tag sem kíván hozzászólni, az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy vitassák meg az Umberto Burani és Joost van Iersel, valamint Anna Maria Darmanin által előterjesztett módosító indítványokat.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the President moved that the opinion be put straight to the vote.
Mivel senki nem kér szót, és nem érkezett be módosító indítvány sem, az elnök a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Mivel senki nem kér szót, és nem érkezett be módosító indítvány sem, az elnök a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no members wished to make a statement and the two amendments had been accepted by the rapporteur, the president moved that the opinion be put to the vote.
Mivel hozzászólás nincs, a két módosító indítványt pedig mind az előadó, mind a közgyűlés elfogadta, az elnök a véleményt szavazásra bocsátja.
As no new policy aspects will be defined, an impact assessment is not relevant for the present legislative initiative.
A javaslat nem határoz meg új szakpolitikai szempontokat, ezért e jogalkotási javaslathoz nincs szükség hatásvizsgálatra.
As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Mivel nem érkezett be egyéb módosító indítvány, a véleményt azonnali szavazásra bocsátják, és 107 szavazattal 2 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadják.
As no other entity would be willing to finance the totality of the Sentinel exploitation costs, no data collected through the Sentinels would be available for the GMES service component.
Mivel más szervezet nem lenne hajlandó a Sentinelek teljes hasznosítási költségeit finanszírozni, így a GMES szolgáltatási komponense számára nem állna rendelkezésre a Sentinelekkel gyűjtött adat.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.
Mivel senki sem kíván felszólalni, a véleményt szavazásra bocsátják.
As no project had been completed by end 2005, no ex-post evaluation was launched in that year.
Mivel egyetlen projektet sem fejeztek be 2005 végéig, utólagos értékelésre abban az évben nem került sor.
As no requests for the floor were made and no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Mivel senki sem kíván felszólalni, és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Mivel a megújított Stabilitási és Növekedési Paktum előírásait nem teljesítő országokkal szemben szankciók alkalmazására nem került sor, nem lehet teljes körűen megítélni, hogy valóban sikerült-e megvalósítani az euróövezet hatékonyabb költségvetési felügyeletének érvényesítéseként megjelölt célt.
As no single country can be held responsible for the deterioration of the Mediterranean environment, no single country can protect it by acting alone.
Mivel a földközi-tengeri környezet romlásáért nem egyetlen ország tehető felelőssé, egyedül nem is védheti meg azt egyetlen ország sem.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Mivel egyetlen ország sem rendelkezik elegendő erőforrásokkal az „új generációs” fegyvergyártás finanszírozásához, ötvözni kell a nemzeti és az európai célokat, valamint a nemzeti és európai – pénzügyi és ipari – erőforrásokat is.
As no substantial changes to the existing Community VAT legislation are involved, an impact assessment was not considered necessary.
Mivel nincs szó a hatályos HÉA-szabályozás lényeges elemeinek módosításáról, hatásvizsgálat nem tűnt szükségesnek.
As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Mivel ezzel a felülvizsgálattal összefüggésben nem született lényegi módosításra vonatkozó javaslat, a jogalkotók nem ítélték szükségesnek külső szakértők bevonását.
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
Mivel még egyik közlekedési mód – így a vasút – sem internalizálta teljesen a külső költségeit, ezért ennek megfelelően kellene újrafogalmazni a második mondatot.
As no views were received from the knitting yarns sector, which currently has fixed sizes, the Commission does not propose to maintain mandatory sizes for this sector.
Tekintettel arra, hogy a jelenleg rögzített méretekkel dolgozó kötőipari ágazat részéről nem érkezett be vélemény, a Bizottság az ágazat vonatkozásában nem javasolja a kötelező méretek fenntartását.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Mivel senki sem kíván felszólalni és nem érkezett be módosító indítvány, az EGSZB a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 114 szavazattal 4 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja a véleményt.
As nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.
Mivel senki sem szólal többet fel, a véleményt – általános vita nélkül – szavazásra bocsátják.
As nobody expressed any objection, the OIO (with the 5 amendments as tabled by Mr Pigal) was put to the vote and was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions.
Mivel senki nem emel kifogást, a véleményt (Eric Pigal öt módosító indítványát beépítve) szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 173 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadja azt.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 111 votes with one abstention.
Senki nem kíván felszólalni, így a véleménytervezetet szavazásra bocsátják és 111 szavazattal, egy tartózkodás mellett elfogadják.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 85 votes in favour with one abstention.
Senki nem kíván felszólalni, így a véleménytervezetet szavazásra bocsátják, és 85 szavazattal, egy tartózkodás mellett elfogadják.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 92 votes in favour with one abstention.
Senki sem kíván felszólalni, így a véleményt szavazásra bocsátják, és 92 szavazattal, egy tartózkodás mellett elfogadják.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 94 votes in favour with two abstentions.
Mivel senki sem szólal fel, a véleményt szavazásra bocsátják, majd 94 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadják.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Senki sem kíván felszólalni, így a véleményt szavazásra bocsátják, és egyhangúlag elfogadják.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Mivel senki sem szólal fel, a véleményt szavazásra bocsátják, majd 81 szavazattal, 3 ellenszavazattal és 7 tartózkodás mellett elfogadják.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Mivel senki nem kér szót, az ELNÖK vitára, majd azt követő szavazásra bocsátja a Lutz RIBBE által előterjesztett módosító indítványokat:
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
módosító indítvány – 4.2.16.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Az általános vita során senki sem kíván felszólalni, így a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátják.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Mivel senki sem kíván felszólalni, a véleményt – általános vita nélkül – szavazásra bocsátják.
As nobody wished to take the floor in a general debate, the vice-president Ms Pari put the opinion straight to the vote.
Mivel az általános vita keretében senki sem kíván felszólalni, Irini Ivoni PARI alelnök a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Mivel a zajkibocsátási határértékek és a gépjárművek típus-jóváhagyási eljárásának harmonizálása már megtörtént, a gépjárművek zajkibocsátásáról szóló 70/157/EGK irányelv módosítása csak uniós szinten hajtható végre.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Mivel a zajkibocsátási határértékek és a gépjárművekre vonatkozó típus-jóváhagyási eljárás már harmonizált, a gépjárművek zajszintjéről szóló irányelv valamennyi módosítását csak uniós szinten lehet megtenni.
As non-deductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
Mivel a le nem vonható HÉA részét képezi a tagállamok HÉA-bevételének, még lényegesebb annak biztosítása, hogy azt az elvet, mely szerint az adózásnak az igénybevétel helyén kell végbemennie, figyelembe vegyék, amikor ez lehetséges.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Mivel az Északi Dimenzió tevékenységei gyakran helyi kezdeményezések, fontos, hogy a helyi, regionális és nemzeti kormányzatok közötti kapcsolatok az ÉD tervezése és végrehajtása terén megfelelően működjenek.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, sub-regional and national levels of government and regional cooperation bodies function effectively in planning and implementing the ND policy.
Mivel az Északi Dimenzió tevékenységei gyakran helyi kezdeményezések, fontos, hogy a helyi, szubregionális és nemzeti kormányzati szintek, valamint a regionális együttműködési testületek közötti kapcsolatok az ÉD-politika tervezése és végrehajtása terén megfelelően működjenek.