natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
A párbeszéd olyan kérdésekre összpontosított, mint a nők társadalmi szerepe, a felsőoktatás és a tudományos kutatás, valamint az információs társadalom.
Dialogue for mechanical engineering
Gépgyártási párbeszéd
Dialogue is of primary importance as it can ensure social acceptance, efficiency, improve the image of ports, achieve a better spatial organisation for urban functions, recreation or tourism; an approach based on dialogue with stakeholders can help to achieve sustainable activity within ports as well as better employment opportunities and conditions..
A párbeszéd elsődleges fontosságú, mivel biztosítani képes a társadalmi elfogadást, a hatékonyságot, javíthatja a kikötőkről kialakult képet, javíthatja a területrendezés minőségét a települési funkciók, a kikapcsolódás vagy az idegenforgalom tekintetében; az érdekeltekkel zajló párbeszéden alapuló megközelítés segíthet a kikötőkön belüli tevékenységek fenntarthatóságának javításában, valamint a jobb foglalkoztatási lehetőségek és feltételek elérésében is.
Dialogue is the foundation of relations with China and India, the world's most highly populated countries.
A világ két legnépesebb országával, Kínával és Indiával ápolt kapcsolatok alapja a párbeszéd.
Dialogue is the key.
A párbeszéd kulcsfontosságú.
Dialogue must be the preferred means of encouraging countries to embark on reforms.
A párbeszéd az első számú eszköz arra, hogy az országokat a reformok felvállalására ösztönözzék.
Dialogue must have a substantial preventive dimension and permit the discussion of often politically sensitive issues such as respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the reform of security systems, economic and financial governance, the management of natural and energy resources and matters of social governance.
A párbeszédnek jelentős megelőző erővel kell rendelkeznie és lehetővé kell tennie a gyakran kényes politikai szempontok figyelembe vételét: az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartása, a biztonsági rendszerek reformja, a gazdasági és pénzügyi irányítás, a természeti és energetikai erőforrásokkal való gazdálkodás és a szociális kormányzással összefüggő kérdések.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.
A párbeszédnek túl kell lépnie a brüsszeli politikai vitákon és ki kell terjednie az európai közéletre, hogy megismerhessük egymás kultúráját, identitását és politikai gondolkodásmódját.
Dialogue on employment and social reform
Párbeszéd a foglalkoztatásról és a szociális reformról
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Párbeszédet kellene kialakítani az energiával kapcsolatos kérdésekben Törökországgal, amely kritikus terület, valamint elő kellene mozdítani az euró rendszeres használatát a tranzakciók során.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Párbeszédet kellene kialakítani az energiával kapcsolatos kérdésekben Törökországgal, amely stratégiai terület, valamint elő kellene mozdítani az euró rendszeres használatát a tranzakciók során.
Dialogue on finance issues
A pénzügyi kérdésekről folytatott párbeszéd
Dialogue on financial issues
A pénzügyi kérdésekről folytatott párbeszéd
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
A migrációról folytatandó párbeszéd célja, hogy rendszeres eszmecserének adjon teret, és ezzel fokozódjon a kölcsönös megértés a két térség körülményei, szükségletei és az előttük álló kihívások tekintetében.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Fokozni kell a nukleáris biztonságról folytatott párbeszédet, és – az EU–Oroszország modernizációs partnerséggel19 összhangban – bővíteni kell a kutatással és fejlesztéssel, az energiahatékonysággal és a fenntartható energiatechnológiákkal kapcsolatos együttműködést.
Dialogue on passenger rights in urban public transport
Párbeszéd a városi tömegközlekedést használó utasok jogairól
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
párbeszéd folytatása a különböző politikai szempontokról, az információs társadalom előmozdítása és figyelemmel kísérése vonatkozásában;
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
Erről a kérdésről folytatódik a párbeszéd Kínával és más olyan, nem OECD–tag partnerekkel, amelyek jelenléte meghatározó az érintett országokban.
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
A párbeszédfolyamatokat rugalmassággal kell kezelni, ami lehetővé teszi a változó prioritásokhoz történő alkalmazkodást, valamint annak biztosítását, hogy az ülések az EU és a partnerország tényleges érdekeit egyaránt tükrözik.
Dialogue rather than sanctions
Szankciók helyett párbeszéd
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
A párbeszéd formális keretei országonként, ágazatoktól és az érintett szereplőktől függően eltérőek.
Dialogue sessions organised and number of good practices identified.
A lebonyolított ülések és a feltárt helyes gyakorlatok száma.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Párbeszédet kell kialakítani a tagállamok között annak érdekében, hogy megtalálják azt a modellt, amely a legjobban tükrözi az EU elveit.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Párbeszédet kell kialakítani a tagállamok között annak érdekében, hogy megtalálják azokat a modelleket, amelyek a legjobban tükrözik az EU elveit.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Párbeszédet kell kialakítani a tagállamok között annak érdekében, hogy megtalálják azokat a modelleket, amelyek a legjobban tükrözik az EU elveit.
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
A párbeszédet a már létező szervezetekre és fórumokra építve több különböző szinten kell megszervezni, illetve fokozni:
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
valamennyi érdekelt féllel párbeszédet kell folytatni.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
Dialógus kezdődött a tagállamok és a repülőtereket, légitársaságokat és repülőtéri kiskereskedőket képviselő társulások között azon negatív hatások csökkentése érdekében, amelyeket bármely új, az ebben a témában történő szabályalkotás a közösségi légi közlekedésre gyakorolhat.
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
Párbeszéd-eszközök, ideértve a migrációs missziókat, szemináriumokat és konferenciákat;
Dialogue varies greatly within states and regions.
A párbeszéd jelentős eltéréseket mutat az egyes államokban és régiókban.
Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
Számos más ágazatban is folytattak párbeszédet, ideértve a mediterrán partnerek előtt álló környezeti kihívásokat.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
A Bizottság párbeszédet fog folytatni más érdekelt felekkel is annak érdekében, hogy a lehető legtöbb szempontot figyelembe tudja venni a környezetvédelmi acquis végrehajtásával kapcsolatos általános álláspontjai kialakításakor.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Számos helyen egyértelműen szélesebb körű párbeszéd folyik a vállalkozás irányításával, például továbbképzési vagy az üzemi munka-, egészség- és adatvédelmet érintő kérdésekről.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
A tagjelölt és partnerországok hatóságaival folytatott párbeszédnek ki kell terjednie annak megvitatására, hogy a migráció fejlesztésre gyakorolt hatása hogyan segítheti a stabilitást és járulhat hozzá a növekedéshez a régióban.
Dialogue with citizens and civil society
Párbeszéd a polgárokkal és a civil társadalommal
Dialogue with citizens is an interactive process.
A polgárokkal való párbeszéd interaktív folyamat.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
A polgárokkal, a szociális partnerekkel, valamint az üzleti szférát és a civil társadalmat képviselő érdekeltekkel való párbeszéd elősegíti annak elérését, hogy az uniós jog átlátható, célzott és következetes legyen.
Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network17, a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics (e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics (e.g. meetings on the MENA18 region, Ivory Coast, Lord’s Resistance Army) with a view to providing input to the EU’s policy-making processes;
A civil társadalommal folytatott párbeszéd és az országon belüli, nem állami szereplők kapacitásépítése: A civil társadalom párbeszéd hálózat17, mely az EU és a nem állami szereplők között a békeépítéssel kapcsolatos kérdésekről folytatott párbeszéd elősegítése érdekében indult útjára, tizenhárom ülést tartott tematikus kérdésekről (például konfliktusmegelőzés és korai előrejelzés, a biztonsági ágazat reformja és a nők, béke és biztonság), valamint ország-, illetve konfliktusspecifikus témákról (például a MENA18-térséggel, Elefántcsontparttal, az Úr Ellenállási Hadseregével kapcsolatban tartott ülések) azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Unió szakpolitikai döntéshozatali folyamataihoz;
Dialogue with civil society is vital, and the EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Alapvető fontosságú a civil társadalommal való párbeszéd, az EGSZB pedig ideális helyzetben van ahhoz, hogy a részvételi demokráciát és a gyakorlati fellépést megtestesítő átfogó programot alakítson ki.
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Párbeszéd a fogyasztói szervezetekkel és más érdekeltekkel
Dialogue with countries of origin
Párbeszéd a származási országokkal
Dialogue with developing countries on the effects of EU policies other than aid must be enhanced, at country and regional levels as well as globally.
Országos, regionális valamint globális szinten is ösztönözni kell a fejlődő országokkal az EU – fejlesztéstől különböző – szakpolitikáinak hatásáról folyó párbeszédet.
Dialogue with EU partners should further explore the role of diaspora communities and transnational networks in this context, e.g. in preparing migrants better for residence in the Member States.
Az EU partnereivel folytatott párbeszéd során még inkább fel kell tárni a diaszpórák és a transznacionális hálózatok szerepét ebben az összefüggésben (pl.: a migránsok alaposabb felkészítése a tagállamokban való tartózkodásra).
Dialogue with individual partner countries on governance reforms should be conducted jointly by the Commission and those Member States represented on the ground.
A Közösségnek és a helyszínen jelen lévő tagállamoknak közösen kell párbeszédet folytatniuk a partnerországokkal a kormányzás területén meghozandó reformokról.
DIALOGUE WITH INTERNATIONAL BODIES AND THIRD COUNTRIES
NEMZETKÖZI TESTÜLETEKKEL ÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT PÁRBESZÉD
Dialogue with International Bodies and Third Countries
Nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal folytatott párbeszéd
Dialogue with key countries of origin: migration issues will be discussed within the framework of the dialogue with ACP countries.
Párbeszéd a fő kibocsátó országokkal: A migrációs kérdéseket az AKCS-országokkal folytatott párbeszéd keretében vitatják meg.
Dialogue with Lebanon and Jordan on migration, visa, asylum and border management issues will be actively pursued within the framework of the respective sub-committee meetings, and according to the priorities set out in the ENP Action Plans.
A Libanonnal és Jordániával folytatott párbeszéd során a migrációval, vízumokkal, menekültüggyel és határigazgatással összefüggő kérdésekkel intenzíven fognak foglalkozni a megfelelő albizottsági ülések keretében és az ESZP cselekvési tervekben rögzített prioritásokkal összhangban.
Dialogue with major energy producers/suppliers
A főbb energiatermelőkkel és –szállítókkal folytatott párbeszéd
Dialogue with national authorities and information missions took place throughout the year.
A nemzeti intézményekkel folytatott párbeszéd és a tájékozódási céllal szervezett szakmai látogatások egész évben folytatódtak.
Dialogue with national authorities was continued in the framework of a series of visits to partner countries undertaken by Commission staff.
A Bizottság munkatársainak partnerországokba történő látogatássorozatának keretében folytatódott a párbeszéd a nemzeti hatóságokkal.
Dialogue with other bodies on competition matters
Versenypolitikai párbeszéd más intézményekkel
dialogue with patient organisations;
párbeszéd a betegszervezetekkel,
dialogue with relevant European stakeholders.
az európai érdekelt felekkel folytatott párbeszéd
Dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives;
párbeszéd folytatása a részvényesekkel egymás céljainak kölcsönös megértése alapján;
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shape and implement policies and reforms.
A politikák és a reformok megfelelő kialakításához és végrehajtásához párbeszédre van szükség a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal, például a fogyasztóvédelmi szervezetekkel.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
A politikák és a reformok megfelelő kialakításához és végrehajtásához párbeszédre van szükség a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal, például a fogyasztóvédelmi szervezetekkel.
Dialogue with social partners on working conditions for fishermen and seafarers should continue.
A szociális partnerekkel folytatni kell a halászok és tengerészek munkakörülményeiről folytatott párbeszédet.
Dialogue with stakeholders and awareness-raising campaigns should be promoted at all levels.
Az érdekcsoportokkal folytatott párbeszédet és a figyelemfelkeltő kampányokat minden szinten támogatni kell.
Dialogue with stakeholders helps companies to anticipate and deal with social and environmental issues which may affect future competitiveness.
A vállalatok az érdekelt feleikkel folytatott párbeszéd révén könnyebben előrejelezhetik és kezelhetik a jövőbeli versenyképességüket befolyásolni képes társadalmi és környezeti kérdéseket.
Dialogue with stakeholders will be important to ensure all issues are considered.
Az érintett felekkel folytatott megbeszélések nélkülözhetetlenek annak érdekében, hogy minden kérdés napirendre kerüljön.
Dialogue with stakeholders will continue through the Digital Agenda Assembly (DAA) and through "Going Local" missions to all Member States.
Az érdekeltekkel folytatott párbeszéd a digitális menetrend közgyűlésén keresztül és a valamennyi tagállamban megtartandó helyi szintű rendezvények révén folytatódik.
dialogue with the app-producing industry;
párbeszéd az alkalmazásokat gyártó ágazattal,
Dialogue with the different actors in the field of fundamental rights must be encouraged at this level too.
Az alapvető jogok területén tevékenykedő szereplők közötti párbeszédet ezen a szinten is elő kell segíteni.
Dialogue with the European Parliament
Párbeszéd az Európai Parlamenttel
Dialogue with the Member States
A tagállamokkal folytatott párbeszéd
dialogue with the public in various countries.
párbeszéd a különböző országok polgáraival.
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Ezért a szociális partnerekkel és a civil társadalom szereplőivel folytatott párbeszédnek alapvető szerepet kellene betöltenie a Nyugat-Balkánt érintő bármilyen politika kialakításában, a közlekedéspolitikát is ideértve.
Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
A szociális partnerekkel folytatott párbeszéd és autonómiájuk tiszteletben tartása e reformok nélkülözhetetlen és szükséges feltétele;
Dialogue with Youth
Párbeszéd az ifjúsággal
Dialogue, partnership, evaluation: The keys to good governance of the single market
Párbeszéd, partnerség, értékelés: az egységes piac jó kormányzásának eszközei
Dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
A különféle civil társadalmi csoportokkal párbeszédet, kerekasztal-beszélgetéseket és meghallgatásokat kell szervezni.
Dialogue:
Párbeszéd:
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
Szükség szerint párbeszédet kezdeményez harmadik országokkal olyan helyi vagy közös érdekű kérdésekben, mint például a repülőtéri üzletekben vámmentesen vásárolt folyadékok fedélzeten való szállítására vonatkozó szokásos követelmények alóli mentesség.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
Szükség szerint párbeszédet kezdeményez harmadik országokkal olyan helyi vagy közös érdekű kérdésekben, mint például a repülőtéri üzletekben vámmentesen vásárolt folyadékok fedélzetre való felvitelére vonatkozó szokásos követelmények alóli mentesség.
Dialogues are to be pursued both by regional processes and at bilateral/national level with key partner countries.
Párbeszédeket kell folytatni a legfontosabb partnerországokkal a regionális folyamatok keretében és kétoldalú/nemzeti szinten is.
Dialogues can be facilitated by the EU Delegations and strengthened with the participation of Member States, where appropriate.
Az uniós küldöttségek elősegíthetik a párbeszédeket, amelyeket adott esetben a tagállamok részvétele is erősíthet.
Dialogues have also been established with other partners both in the East and in the South.
Párbeszéd kezdődött más keleti és déli partnerekkel is.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
A kábítószerekkel kapcsolatos párbeszédeket 2011-ben kezdték meg a Moldovai Köztársasággal, Örményországgal és Azerbajdzsánnal.
Dialogues on migration and mobility matters with these countries are already intense and will remain so up to the time of actual accession.
Már jelenleg is intenzív párbeszéd zajlik ezekkel az országokkal a migrációs és mobilitási ügyekben, és ez a tényleges csatlakozásig folytatódik majd.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
A párbeszédeket olyan prioritásokra is ki kell terjeszteni, mint a nemzetközi szervezett bűnözés és a terrorizmus, a migránsok csempészete és az emberkereskedelem elleni küzdelemben folytatott együttműködés.
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Kiemelt figyelmet kap a Latin-Amerikával, különösen Brazíliával, valamint a Koreával és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének (ASEAN) tagjaival folytatott párbeszéd is;
Dialogues with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are under preparation.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Montenegróval jelenleg készítik elő a párbeszédeket.
Dialogues would establish roadmaps leading to visa waiver, dealing with four main blocks of issues: document security; fight against irregular migration, including readmission; public order issues; and external relation issues, including human rights of migrants and other vulnerable groups.
A párbeszédek keretében a vízumok eltörléséhez vezető menetrendeket dolgoznának ki, melyek négy fő kérdéskört kezelnének: okmánybiztonság; a szabálytalan migráció elleni küzdelem, ideértve a visszafogadást; közrendhez kapcsolódó kérdések; és a külkapcsolatokhoz kapcsolódó kérdések, ideértve a migránsok és más veszélyeztetett csoportok emberi jogait.
Diameter
Az A.I.10.
Diameter of and pressure in the fire mains
A tűzoltó vezetékek átmérője és a bennük lévő víznyomás
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (point (h) above)
Az átmérőnek illeszkednie kell a műanyag- vagy kartonpapírhenger (fenti h) pont) belső átmérőjéhez
Diameter: 19 to 21 mm
Átmérő: 19–21 mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Átmérő: 50 ( 1) mm
Diameter: 92 to 96 mm
Átmérő: 92–96 mm
Diameter: 92 to 96 mm.
Átmérő: 92–96 mm.
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine]36 and [2-methyl-m-phenylene diamine]37
diaminotoluol, technikai termék – elegy: [4-metil-m-fenilén-diamin]36 és [2-metil-m-fenilén-diamin]37
Diana INDJOVA (BG-III)
Diana INDJOVA (BG/III)
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
A hasmenés a leggyakoribb probléma, de a malária is általánossá vált a diagnózis, kezelés és költségek tekintetében azokban az országokban, ahová a turisták hazatérnek.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
Csak a hasmenés, a malária és a fehérjehiány miatt kialakuló alultápláltság világszerte 3,3 millió halálesetet okozott 2002-ben, amelyek 29 %-a Afrikában következett be.
Diasporas are increasingly recognised as an important potential actor in the development of countries of origin, as already noted in the last section with regard to remittances.
A diaszpórákat egyre inkább elismerik, mint a származási országok fejlődésének fontos lehetséges szereplőit, ahogy azt az átutalásokra vonatkozó legutolsó szakaszban is megállapították.
Diasporas as actors of home country development
A diaszpórák mint az anyaország fejlődésének szereplői
Diasporas as transnational networks
A diaszpórák mint transznacionális hálózatok
Dibutylphthalate (DBP)
Dibutil-ftalát (DBP)
Dichloroethanes (ethylene chlorides)
Diklór-etánok (etilén-kloridok)
Dichloroethylenes (acetylene chlorides)
Diklór-etilének (acetilén-kloridok)
Dichloromethane (DCM)
Diklórmetán (DCM)