natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 429th plenary session, held on 13 and 14 September 2006 (meeting of 13 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 183 votes to three with four abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 13-i ülésnapon) 183 szavazattal 3 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 429th plenary session, held on 13 and 14 September 2006 (meeting of 13 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 200 votes to four  with two abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 13-i ülésnapon) 200 szavazattal 4 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 430th plenary session, held on 26 October 2006, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes to 0 with 3 abstentions:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2006. október 26-án tartott 430. plenáris ülésén 118 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 436th plenary session held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 110 votes to 2, with 2 abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2007. május 30–31-én tartott 436. plenáris ülésén (a május 30-i ülésnapon) 110 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 441st plenary session of 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January) the Committee adopted the following opinion unanimously.
plenáris ülésén (a január 16-i ülésnapon) egyhangúlag elfogadta az alábbi véleményt.
At its 476th plenary session, held on 7 and 8 December (meeting of 7 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 186 votes to 4, with 8 abstentions.
december 8-i ülésnapon) 186 szavazattal 4 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session on 9 and 10 July 2014 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 111 votes in favour with 5 abstentions.
plenáris ülésén (a július 10-i ülésnapon) 111 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 72 votes to 1 with 0 abstentions.
plenáris ülésén (a július 10-i ülésnapon) 72 szavazattal 1 ellenében elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 189 votes in favour, with 6 abstentions.
plenáris ülésén (a július 9-i ülésnapon) 189 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes to 1 with 3 abstentions.
plenáris ülésén (a július 9-i ülésnapon) 97 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 191 votes in favour and two abstentions.
plenáris ülésén (a július 9-i ülésnapon) 191 szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 500th plenary session, held on 9 and 10 July 2014 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 184 votes in favour and 6 abstentions.
plenáris ülésén (a 2014. július 9-i ülésnapon) 184 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 10 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 142 votes to 1, with 3 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 10-i ülésnapon) 142 szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 15 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 127 votes to 1, with 5 abstentions.
plenáris ülésén (az október 15-i ülésnapon) 127 szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 15 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes to 1 with 1 abstention.
plenáris ülésén (az október 15-i ülésnapon) 143 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 15 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes to 2 with 5 abstentions.
plenáris ülésén (az október 15-i ülésnapon) 151 szavazattal 2 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 15 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes with 5 abstentions.
plenáris ülésén (az október 15-i ülésnapon) 151 szavazattal, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 16 October 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 173 votes to 2 with 15 abstentions.
plenáris ülésén (az október 16-i ülésnapon) 173 szavazattal 2 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 16 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 61 votes to one with 5 abstentions.
plenáris ülésén (az október 16-i ülésnapon) 61szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 16October 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 173 votes to 2 with 15 abstentions.
plenáris ülésén (az október 16-i ülésnapon) 173 szavazattal 2 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 502nd plenary session, held on 15-16 October 2014 (meeting of 15 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 168 votes with 8 abstentions.
plenáris ülésén (az október 15-i ülésnapon) 168 szavazattal, 8 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 503rd plenary session on 10/11 December 2014 (meeting of 11 December 2014), the Committee unanimously adopted the following opinion:
plenáris ülésén (a december 11-i ülésnapon) egyhangúlag elfogadta a következő véleményt:
At its 503rd plenary session, held on 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 137 votes to 1 with 1 abstention.
plenáris ülésén (a december 10-i ülésnapon) 137 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 208 votes to 4 with 16 abstentions.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 208 szavazattal 4 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January), the Committee adopted the following opinion by 223 votes with 1 abstention.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 223 szavazattal 1tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 180 votes to 2 with 180 abstentions.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 180 szavazattal 2 ellenében, 18 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 180 votes to 2 with 18 abstentions.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 180 szavazattal 2 ellenében, 18 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 206 votes with 10 abstentions.
plenáris ülésén (a január 21-i ülésnapon) 206 szavazattal, 10 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 505nd plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of18 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 162 votes to 5 with 10 abstentions.
plenáris ülésén (a február 18-i ülésnapon) 162 szavazattal 5 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 505th plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of 18 February 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 166 votes to 1, with 6 abstentions.
plenáris ülésén (a február 18-i ülésnapon) 166 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 506th plenary session, held on 18 and 19 March 2015 (meeting of 18 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 167 votes with 3 abstentions.
plenáris ülésén (a március 18-i ülésnapon) 167 szavazattal, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 506th plenary session, held on 18 and 19 March 2015 (meeting of 19 March 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 200 votes to 6 with 11 abstentions.
plenáris ülésén (a 2015. március 19-i ülésnapon) 200 szavazattal 6 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 506th plenary session, held on 18 and 19 March 2015 (meeting of 19 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 147 votes to 1 with 5 abstentions.
plenáris ülésen (a március 19-i ülésnapon) 147 szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 183 votes to 16, with 16 abstentions.
plenáris ülésén (a május 27-i ülésnapon) 183 szavazattal 16 ellenében, 16 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 161 votes with 9 abstentions.
plenáris ülésén (a május 27-i ülésnapon) 161 szavazattal, 9 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 88 votes to 8 with 21 abstentions.
plenáris ülésén (a május 27-i ülésnapon) 88 szavazattal 8 ellenében, 21 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 510th plenary session held on 16 and 17 September 2015 (meeting of 16 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 138 votes to 6 with 7 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 16-i ülésnapon) 138 szavazattal 6 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 510th plenary session, held on 16 and 17 September 2015 (meeting of 16 September 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes to 1, with 4 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 16-i ülésnapon) 140 szavazattal 1 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 510th plenary session, held on 16 and 17 September 2015 (meeting of 17 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 130 votes to 46 with 10 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 17-i ülésnapon) 130 szavazattal 46 ellenében, 10 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 196 votes to 9 with 26 abstentions:
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 196 szavazattal 9 ellenében, 26 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9 and 10 December 2015 (meeting of 10 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 152 votes to 6 with 13 abstentions.
plenáris ülésén (a december 10-i ülésnapon) 152 szavazattal 6 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 138 votes to 1 with 1 abstention.
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 138 szavazattal 1 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 169 votes to 15 with 8 abstentions.
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 169 szavazattal 15 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 206 votes to 1, with 6 abstentions.
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 206 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9 and 10 December 2015 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 219, with 2 votes against and 7 abstentions.
plenáris ülésén (a december 9-i ülésnapon) 219 szavazattal 2 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 512th plenary session, held on 9-10 December 2015 (meeting of 10 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 176 votes to 3 with 5 abstentions.
plenáris ülésén (a december 10-i ülésnapon) 176 szavazattal 3 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 513th plenary session, held on 20 and 21 January 2016 (meeting of 20 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 209 votes to 4, with 6 abstentions.
plenáris ülésén (a január 20-i ülésnapon) 209 szavazattal 4 ellenében, 6 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
At its 513th plenary session, held on 20 and 21 January 2016 (meeting of 20 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 212 votes to 4, with 7 abstentions:
plenáris ülésén (a január 20-i ülésnapon) 212 szavazattal 4 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
At its 514th plenary session, held on 17 and 18 February 2016 (meeting of 17 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 214 votes to 1.
plenáris ülésén (a február 17-i ülésnapon) 214 szavazattal 1 ellenében elfogadta az alábbi véleményt.
At its 514th plenary session, held on 17 and 18 February 2016 (meeting of 18 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 197 votes to 4 with 4 abstentions.
plenáris ülésén (a február 18-i ülésnapon) 197 szavazattal 4 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 515th plenary session held on 16 and 17 March 2016 (meeting of 17 March 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 200 votes to 3 with 11 abstentions.
plenáris ülésén (a március 17-i ülésnapon) 200 szavazattal 3 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 515th plenary session, held on 16 and 17 March 2016 (meeting of 17 March 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 195 votes to 4 with 4 abstentions.
plenáris ülésén (a március 17-i ülésnapon) 195 szavazattal 4 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 515th plenary session, held on 16 and 17 March 2016 (meeting of 17 March 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 197 votes to 2 with 8 abstentions.
plenáris ülésén (a március 17-i ülésnapon) 197 szavazattal 2 ellenében, 8 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 27 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 176 votes to 8 with 20 abstentions.
plenáris ülésén (az április 27-i ülésnapon) 176 szavazattal 8 ellenében, 20 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 27 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 224 votes to 1, with 5 abstentions.
plenáris ülésén (az április 27-i ülésnapon) 224 szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 141 votes, with 6 abstentions.
plenáris ülésén (a május 25-i ülésnapon) 141 szavazattal, 6 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 152 votes with 1 abstention.
plenáris ülésén (a május 25-i ülésnapon) 152 szavazattal, 1 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 133 votes to 1 with 7 abstentions.
plenáris ülésén (a május 25-i ülésnapon) 133 szavazattal 1 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 153 votes to 2 with 3 abstentions.
plenáris ülésén (a május 25-i ülésnapon) 153 szavazattal 2 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 157 votes to 2 with 2 abstentions.
plenáris ülésén (a május 25-i ülésnapon) 157 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 26 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 188 votes to 2 with 4 abstentions.
plenáris ülésén (a május 26-i ülésnapon) 188 szavazattal 2 ellenében, 4 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its Annual Meeting in 2010, ICCAT adopted a Recommendation amending the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
2010-es éves ülésén az ICCAT elfogadta a kékúszójú tonhal tekintetében az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó helyreállítási tervet módosító ajánlást.
At its Annual Meeting in November 2012, NEAFC adopted Recommendation 15:2013 amending Article 13 of the Scheme, concerning the communication of transhipments and of port of landing.
A 2012 novemberében tartott éves ülésén a NEAFC elfogadta a 15:2013.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12/2015 amending Recommendation 9/2014 with respect to notification procedures on Port State Control of foreign fishing vessels with the aim to adapt them for the switch-over from a paper based system to a modern web-based ICT application, operated by the NEAFC Secretary.
számú ajánlást a külföldi halászhajók kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséhez kapcsolódó bejelentési eljárások tekintetében azzal a céllal, hogy az eljárások alkalmassá váljanak a papíralapú rendszerről egy modern, a NEAFC titkársága által működtetett, webes alapú ikt-alkalmazásra történő átállásra.
At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
2008-as éves ülésszakán a GFCM a GFCM-területen folytatott jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (a továbbiakban: jogellenes halászat) felszámolása érdekében ajánlást fogadott el a kikötő szerinti illetékes államok által végrehajtott intézkedések regionális rendszeréről.
At its basis lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
A partnerség alapját a nemzetközi jog és az alapvető értékek – beleértve a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, a piacgazdaság, a fenntartható fejlődés és a jó kormányzás – iránti közös kötelezettségvállalás jelenti.
At its biggest sewage treatment plant, which came on-stream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
Szentpétervár legnagyobb szennyvíztisztító telepén 2007-ben beindult a szennyvízben lévő foszfort vegyi úton eltávolító ülepítő, amely jelentősen csökkenti a Finn-öböl foszforterhelését és kékalga-burjánzását.
At its core is the creation of a dynamic legislative structure to continuously improve the environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
E terv középpontjában a termékek ökológiai teljesítményének és keresletének folyamatos növekedését szolgáló dinamikus jogalkotási struktúra megteremtése áll.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
Központi elemét egy olyan összehangolt erőfeszítés képezte, melynek célja Európa gazdasága számára azonnali fiskális löketet adni, melyet célirányosan az európai gazdaság megerősítésére fordítanak, hogy az helyt állhasson az előtte álló hosszútávú kihívásoknak.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
cikk rendelkezéseinek megfelelően, a korelnök elnökletével megtartott első ülés során az EGSZB beiktatásának időpontjától számított két és fél évre választja meg tagjai közül az elnököt, a két alelnököt, a szekciók elnökeit és az Elnökség többi tagját, kivéve a csoportok elnökeit.
At its first meeting, in September 2005, Member States welcomed this coordination activity, which allows them to gain an overview of best practices developed in other Member States, and pointed to the need for increased co-operation in the development of technical coexistence measures.
Első ülésén – 2005 szeptemberében – a tagállamok üdvözölték e koordináló tevékenységet, amely lehetővé teszi számukra, hogy a más tagállamokban bevált legjobb gyakorlatokról átfogó képet kapjanak, és rámutatott a technikai együtt-termesztési intézkedések kidolgozásában folytatandó fokozottabb együttműködés szükségességére.