natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
A felsőoktatás fontos szerepet játszik az iskolákkal és más érdekelt felekkel való hatékony kapcsolat kialakítása során annak biztosítása érdekében, hogy tanárképző programjaik konkrét tényeken és bevált tanítási módszereken alapuljanak.
Higher education institutions have been encouraged to set up their own internal quality assurance mechanisms, not least to provide a basis for external evaluation.
A tagállamok arra ösztönzik továbbá a felsőoktatási intézményeket, hogy hozzák létre saját, belső minőségbiztosítási mechanizmusaikat, amelyekre a külső értékelés is támaszkodhat.
Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
Meghatározott harmadik országok felsőoktatási intézményeinek nemzetközi együttműködési kapacitását növelni kell.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
A felsőoktatási intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy hallgatóikat megfelelő és korszerű készségekkel vértezik fel.
Higher education institutions should be given the freedom to choose an agency which meets their needs, provided that this agency figures in the Register and is recognised by their country as being independent and trustworthy.
A felsőoktatási intézményeknek lehetőséget kell adni arra, hogy szabadon választhassák ki az igényeiknek megfelelő ügynökséget, feltéve, hogy ez az ügynökség szerepel a nyilvántartásban, és a felsőoktatási intézmény országa elismerte mint független és megbízható ügynökséget.
Higher education institutions should integrate entrepreneurship across different subjects and courses, notably within scientific and technical studies.
A felsőoktatási intézményeknek a vállalkozástant be kell építeni a különböző tantárgyak és kurzusok – különösen a tudományos és műszaki tanulmányok – tanmenetébe.
Higher education institutions should offer a more differentiated range of provision and incentives to meet increasingly diverse social and economic needs.
A felsőoktatási intézményeknek bővíteniük kell kínálatukat és differenciáltabb ösztönzőket kell bevezetniük, hogy eleget tudjanak tenni az egyre szerteágazóbb társadalmi és gazdasági szükségleteknek.
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
A felsőoktatási intézményeket ösztönözni kellene arra, hogy rugalmasabb tanterveket és részvételi lehetőségeket dolgozzanak ki, és fokozottabban figyelembe vegyék a korábbi tanulási folyamatokat.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
A felsőoktatási intézményeknek támogatniuk kellene ezt a folyamatot azzal, hogy felvázolják maguknak azt, hogy milyen szerepet töltenek be a minőség, illetve a társadalmi és a termékinnovációk előmozdításában.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
A felsőoktatási intézményeknek pedig minden bizonnyal meg kell nyílniuk a szakmai továbbképzés felé: a munkaadók és a munkavállalók – mindenekelőtt a kis- és mikrovállalkozások – igényeire szabott, ügyfélorientált képzést kell kínálniuk.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
A felsőoktatási intézmények1 ezért fontos partnerek az Európai Unió által követett, a növekedést serkentő és fenntartó stratégia megvalósításában.
Higher education is a key sector of the knowledge-based economy and society.
A tudásalapú gazdaságnak és társadalomnak a felsőoktatás kulcsfontosságú eleme.
Higher education is a major driver of economic competitiveness in the knowledge-driven economy, making high quality third-level education essential in achieving economic and social objectives.
A felsőoktatás a gazdasági versenyképesség egyik fő mozgatórugója a tudásalapú gazdaságban, ezért a színvonalas felsőoktatás elengedhetetlenül szükséges a gazdasági és társadalmi célok eléréséhez.
Higher education is also a priority sector for the EIB and further expansion of its lending is desirable.
A felsőoktatás az EBB számára is kiemelt ágazat, ezért kívánatos az ilyen célra adott kölcsöneinek további bővítése.
Higher education is becoming increasingly internationalised.
A felsőoktatás egyre nemzetközibb.
Higher education is not just the sum of its education, training and research activities.
A felsőoktatás nem pusztán az oktatási, képzési és kutatási tevékenységek összessége.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
A felsőoktatást sokszor szembeállítják a szakképzéssel – az utóbbi ilyenkor értelemszerűen alacsonyabb szintet képvisel.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
A globalizációs folyamat következtében a felsőoktatás nemzetközi dimenziói egyre erősödnek.
Higher education is subject to growing internationalisation in response to the process of globalisation.
A globalizációs folyamat következtében a felsőoktatás nemzetközi dimenziói egyre erősödnek.
Higher education must be firmly embedded in the development of overarching national qualifications frameworks.
Semmi esetre sem szabad elfeledkezni a felsőoktatásról az átfogó nemzeti képesítési keretrendszerek kialakítása során.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
A felsőoktatást természetesen továbbra is alapvető elemként ismerik el az új ismeretek megszerzésében és terjesztésében, valamint olyan innovációs tényezőként, amely képes hozzájárulni az egyének és általában a társadalom fejlődéséhez.
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
Diplomás gyakornokok esetében felsőfokú képesítés és képzési terv
Higher Education Quality Assurance Agencies by Country
Felsőoktatási minőségbiztosítási ügynökségek országok szerint
Higher education quotas in natural sciences, IT and technology were also increased to ensure the provision of a sufficient number of graduates in these fields.
Emelték a természettudományos, az IT és technológiai képzésre felvehető diákok számát, hogy biztosítsák ezeken a területeken a végzősök elégséges számát.
Higher education reform is equally urgent.
Hasonlóan sürgető a felsőoktatás reformja is.
Higher Education reforms increasingly support the Lisbon agenda
A felsőoktatási reformok egyre jobban támogatják a lisszaboni menetrendet
Higher education services (only privately-funded services)
felsőfokú oktatási szolgáltatások (kizárólag magánfinanszírozású szolgáltatások)
Higher education should become more open to non-traditional learners and participation in tertiary or equivalent education should be increased.
A felsőoktatást nyitottabbá kell tenni a nem hagyományos diákok számára is, és növelni kell a felsőfokú oktatásban való részvételt.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
A felsőoktatásnak élveznie kellene az innovatív üzleti folyamatok előnyeit.
Higher education student mobility, within EU and beyond
Felsőoktatási hallgatói mobilitás az EU-ban és azon kívül
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
Felsőoktatási hallgatók: a felsőoktatási ágazat nemzetközibbé válásának fényében jelentősen meg kell erősíteni és ki kell bővíteni az Erasmus nemzetközi szintű tanulmányi mobilitási tevékenységeit, azokat a szomszédos országokra is kiterjesztve, hogy megvalósítható legyen a felsőoktatási hallgatók 20 %-os mobilitási aránya.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
A felsőoktatási rendszereknek és politikáknak a szemeszter országspecifikus ajánlásainak részét kell képezniük.
Higher education systems require adequate funding, and the Europe 2020 strategy highlights the need to protect the growth-enhancing areas of education and research when prioritising public spending.
A felsőoktatási rendszereknek megfelelő finanszírozásra van szükségük, és az Európa 2020 stratégia is kihangsúlyozza a növekedést serkentő oktatási és kutatási ágazat védelmét a közkiadások fontossági sorrendjének megállapításakor.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Felsőoktatás – termékfejlesztés, üzleti lehetőségek felismerése, fogyasztói és piaci kapcsolatok, kreativitás és innováció, melyek mind részét képezik az üzleti tervezésnek és egy vállalkozás létrehozásának és vezetésének.
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
A felsőoktatás terén továbbra is kihívást jelent a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
A fenntartható gazdasági fellendülés középpontjában a felsőoktatás, a kutatás és az innováció áll, ugyanakkor a pénzügyi korlátok és az átalakítási folyamat egyaránt jelentős hiányosságokra mutatnak rá.
Higher education10
Felsőoktatás10
Higher education: 25%
Felsőoktatás: 25
Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
Felsőoktatás: egyértelmű szerep a lisszaboni menetrendben
Higher education: excellence, partnership and funding
Felsőoktatás: kiválóság, partnerség és finanszírozás
Higher education: Improving investment while widening participation
Felsőoktatás: A befektetés javítása és a hallgatók körének bővítése
Higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship
Felsőoktatás: külön karok és tantervek a vállalkozástan oktatására
higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship."
Felsőoktatás: külön karok és tantervek a vállalkozástan oktatására”
Higher emissions of CO2 are its main drawback.
A szén használatának fő hátrányát a magas szén-dioxid-kibocsátás jelenti.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
A környezetbe jutó illó szerves vegyületek mennyiségének megnövekedése ellen úgy kell védekezni, hogy az üzemanyagtöltő állomásokon össze kell gyűjteni az összes tüzelőanyagból elpárolgó ilyen vegyületeket.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
Kulcskérdés az újonnan épült és a meglévő épületek magasabb energiahatékonysága.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
A magasabb energiaárak és a kapcsolódó költségek elméletben kevesebb energiafelhasználást eredményeznek, a gyakorlatban azonban energiaszegénységhez vezetnek, mivel a háztartások árrugalmassága közismerten csekély.
Higher European added value
Az európai hozzáadott érték növelése
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
A magasabb jövedéki adó nem jelent megoldást a túlzott alkoholfogyasztás egyéni problémájára.
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals; they target all consumers and there is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
A magasabb jövedéki adó nem jelent megoldást a túlzott alkoholfogyasztás egyéni problémájára; minden fogyasztót érint, és nincs döntő bizonyíték arra, hogy a magas jövedékiadó-mértékek révén hosszú távon visszaszorulna a túlzott fogyasztás.
Higher exports also played an important role in 2013, particularly in Bulgaria, Greece, Slovenia, Lithuania, Romania and Portugal, but also to a lesser extent in Spain and Ireland.
A nagyobb export ugyancsak jelentős szerepet játszott 2013-ban, főleg Bulgáriában, Görögországban, Szlovéniában, Litvániában, Romániában és Portugáliában, és kisebb mértékben Spanyolországban és Írországban is.
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
A megnövekedett élelmiszer- és olajárak a legtöbb fejlődő országban halmozottan járulnak hozzá a fogyasztóiár-infláció jelentős mértékű emelkedéséhez.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
A magasabb fosszilistüzelőanyag-árak mellett a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez alacsonyabb szén-dioxid-árak szükségesek.
higher frequencies
Magasabb frekvenciák
Higher funding cannot be justified without profound change: providing for such change is the main justification and prime purpose for fresh investment.
A magasabb finanszírozás mélyreható változások nélkül nem indokolható: a friss befektetések elsődleges célja és fő indoklása az ilyen változások hátterének megteremtése.
Higher gas prices contribute to electricity prices in most parts of the EU, where gas is the marginal fuel for generation.
A magasabb gázárak közrejátszanak a villamosenergia-árak alakulásában az EU nagy részén, ahol a gáz az energiatermelés szempontjából a csúcsidőben marginális tüzelőanyag.
Higher gas prices contribute to electricity prices in most parts of the EU, where gas is the marginal fuel for generation.
A magasabb gázárak közrejátszanak a villamosenergia-árak alakulásában az EU nagy részén, ahol a gáz az energiatermelés szempontjából marginális tüzelőanyag.
Higher gas prices contribute to electricity prices in most parts of the EU, where gas is the marginal fuel for generation.
A magasabb gázárak közrejátszanak a villamosenergia-árak alakulásában az EU nagy részén, ahol a gáz az energiatermelés szempontjából nem meghatározó tüzelőanyag.
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
A nagyobb mértékű növekedés és a több munkahely a remélt eredmények eléréséhez a szegénység csökkentését és a legsérülékenyebb csoportok körülményeinek javítását illetően önmagában nem bizonyult elegendőnek.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
A növekedés magasabb szintjei érhetők el és új munkahelyek jöhetnek létre, ha vállalatok, egyetemek és kutatók elérnek egy kritikus tömeget.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Magasabb növekedési szintek biztosíthatók, és új munkahelyek hozhatók létre, ha kialakul az olyan szereplők, mint a vállalatok, egyetemek és kutatók kritikus tömege.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Magasabb növekedési szintek biztosíthatók, és új munkahelyek hozhatók létre, ha kialakul az olyan szereplők, mint a vállalatok, egyetemek és kutatók kritikus tömege.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
Az uniós költségvetésre gyakorolt nagyobb hatások szubszidiaritási okok miatt megkérdőjelezhetők lehetnek.
Higher imports related to large-scale investment projects are expected to result in a temporary deterioration of the current account balance in 2014-15.
A nagy volumenű beruházási projektekhez kapcsolódó magasabb import 2014–2015 során várhatóan a folyó fizetési mérleg egyenlegének átmeneti romlását eredményezi.
higher installation costs due to import of materials.
a felszerelések importja következtében magasabbak a letelepedési költségek.
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
A magasabb szintű összekapcsolás nélkülözhetetlen az EU azon céljának eléréséhez is, hogy a megújuló energia területén világelső legyen, ami nem csak egy felelősségteljes éghajlat-politikán múlik, de iparpolitikai szükségszerűség is.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
A magasabb kamatszint és az alacsonyabb devizatartalék csökkentheti a növekedést, és növelheti a gazdaság pénzügyi sérülékenységét.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change1 to develop research-intensive industries2.
Akkor van értelme a K+F-kiadásokba való nagyobb befektetéseknek, amikor előretörés tapasztalható a technológiai határ felé, vagy amikor a fokozott kutatással járó ágazatok irányába mutató szerkezetváltás1 zajlik2.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Akkor van értelme a K+F-kiadásokba való nagyobb befektetéseknek, amikor előretörés tapasztalható a technológiai határ felé, vagy amikor a fokozott kutatással járó ágazatok irányába mutató szerkezetváltás3 zajlik4.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Akkor van értelme a K+F-kiadásokba való nagyobb befektetéseknek, amikor előretörés tapasztalható a technológiai határ felé, vagy amikor a fokozott kutatással járó ágazatok irányába mutató szerkezetváltás4 zajlik5.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
A termelékenység növekedésének megnövekedett foglalkoztatással kell együtt járnia.
Higher legal certainty for infringement procedures
Nagyobb jogbiztonság jogsértő eljárások esetén
Higher level of assurance to stakeholders
Magasabb fokú bizonyosság szolgáltatása az érdekeltek felé
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
A magasabb szintű szakképzések köre szélesedik, és mind a tanulók, mind a munkáltatók nagyra értékelik, mivel a munkaerőpiac által keresett készségeket nyújtják.
Higher levels of employment are crucial.
A nagyobb mértékű foglalkoztatás alapvető fontosságú kérdés.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
magasabb innovációs szint a vállalkozások versenyképessége számára.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
A kutatás-fejlesztés és a technológiai innováció nagyobb fokú beruházást igényel, továbbá foglalkozni kell az egységes piacot és a szabályozást érintő megoldatlan kérdésekkel.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
A nagyobb fokú bizalom viszont hozzájárul a vállalkozások innovációját és növekedését segítő környezet kialakításához.
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
Magasabb igazgatási költségek az ökoszisztémákra gyakorolt kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
A gépesítéssel kapcsolatban a többletköltségek a hegyoldalak földterületeinek megmunkálásához szükséges különleges gépekből, valamint az éghajlati viszonyok miatt korábban bekövetkező anyagelhasználódásból és a kevés darabszámban előállított gépek árából adódnak.
Higher net immigration could help address the imbalance arising from such demographic changes by offsetting labour supply shortages and, in the context of pension reforms,improving the financial sustainability of pension systems.
A magasabb nettó bevándorlás a munkaerő-kínálatban mutatkozó hiány ellentételezésével képes lehet a demográfiai változásokból eredő egyensúlyhiány kiigazítására és a nyugdíjreform révén a nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatóságának javítására.
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
A drágább olajimport – amennyiben más külső ügyletek nem ellensúlyozzák – kedvezőtlen hatást gyakorol a kereskedelmi és a folyó fizetési mérlegre.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Elképzelhető, hogy az olaj árának emelkedése a jövőben az EU valamennyi tagállamában lassítani fogja a gazdasági növekedést.
Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
A magasabb olajárak kedvezőtlenül hatnak a GDP növekedésére.
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
a magasabb szállítási költség, a személyzet továbbképzése, a kontinentális Európa vállalataihoz viszonyított csekély tárolási kapacitások következtében az itteni vállalkozások finanszírozási igénye nagyobb, így versenyképessége gyengébb,
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
a magasabb szállítási költség, a személyzet továbbképzése, a kontinentális Európa vállalataihoz viszonyított csekély tárolási kapacitások következtében az itteni vállalkozások finanszírozási igénye nagyobb, így versenyképessége gyengébb;
Higher overall efficiency than Option A3
Összességében nagyobb hatékonyság, mint az A3 lehetőség révén
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
A nagy oxigenáttartalom nagyobb NOx-kibocsátást eredményezhet, különösen régebbi járművek esetében.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Egyes esetekben magasabb (legfeljebb 8 méter) elhelyezésére is szükség lehet.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
A magasabb gőznyomás a benzin nagyobb volatilitásához vezet, valamint a káros illó szerves vegyületek magasabb kibocsátásához a benzinkútnál, illetve a benzintankból és a jármű más részeiből való párolgás és szivárgás révén.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
A magasabb árak hátterében állhatnak a kereslet vagy a költségstruktúra különbségei.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
A magasabb árak az értékteremtő lánc magasabb szintjén számottevő pozitív multiplikátor-hatást eredményezhetnek, és ennek egy része többletmunkaerő alkalmazásában nyilvánulhat meg.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
A fogyasztási cikkek kartellek által rögzített magasabb árait azok érzik meg, akik e mindennapos termékeket és szolgáltatásokat megvásárolják.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
A magasabb árak hosszabb távon megváltoztatják a különböző energiaforrások és ‑technológiák versenyhelyzetét, a hatékonysági intézkedések rentabilitását, valamint általában véve a viselkedést.