natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amend as follows (after the last bullet point):
A következőképpen módosítandó (az utolsó franciabekezdés után):
Amend as follows (delete):
A következőképpen módosítandó:
Amend as follows (new text is underlined):
A pont a következőképpen egészítendő ki (az új szöveg aláhúzva):
Amend as follows - Add new indent:
A következőképpen módosítandó (új bekezdés hozzáadása):
Amend as follows - Add sentence at the end of the second indent:
A következőképpen módosítandó, a második franciabekezdés vége a következő mondattal egészüljön ki:
Amend as follows :
A következőképpen módosítandó:
Amend as follows and delete the Appendix 1:
A következőképpen módosítandó, az 1.
Amend as follows and insert an additional bullet point after the sixth bullet point:
A következőképpen módosítandó, illetve a hatodik után új alpont illesztendő be:
Amend as follows and put together 2 paragraphs:
A következőképpen módosítandó és 2 pont az alábbiak szerint összevonandó:
Amend as follows and separate paragraphs with new numbers:
A második bekezdés új pontként jelenik meg, és a következőképpen módosítandó:
Amend as follows – add new text:
A következőképpen módosítandó (kiegészítés):
Amend as follows, Add sentence at the end of the fourth indent:
A következőképpen módosítandó, a végén az alábbiakkal egészüljön ki a negyedik franciabekezdés:
Amend as follows, last sentence:
Az utolsó mondat a következőképpen módosítandó:
Amend as follows, new Point 1.4:
A következőképpen módosítandó (új 1.4.
Amend as follows, new Point 1.5:
A következőképpen módosítandó (új 1.5.
Amend as follows.
A következőképpen módosítandó:
Amend as follows.
A pont a következőképpen módosul:
Amend as follows:
3.3.6.2
Amend as follows:
A következõképpen módosítandó:
Amend as follows:
A következő szövegrésszel egészítendő ki:
Amend as follows:
A következő szövegrésszel helyettesítendő:
Amend as follows:
A következő szövegrész törlendő:
Amend as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Amend as follows:
A következőképpen módosul:
Amend as follows:
A következőképpen módosítandó
Amend as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
A következőképpen módosítani:
Amend as follows:
A magyar változatot nem érinti.
Amend as follows:
A pont a következõképpen módosítandó:
Amend as follows:
A pont a következő szöveggel egészítendő ki:
Amend as follows:
A pont a következőképpen egészül ki:
Amend as follows:
A pont a következőképpen módosul:
Amend as follows:
A pont a következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
A pont címe a következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
A pont egy része törlendő.
Amend as follows:
A pont egy része törlendő:
Amend as follows:
A pont módosítása a következők szerint:
Amend as follows:
A pont szövege az alábbiak szerint egészítendő ki:
Amend as follows:
A pont törlendő:
Amend as follows:
A pont átírása az alábbi módon:
Amend as follows:
A szöveg a következőképpen egészítendő ki:
Amend as follows:
A szöveg a következőképpen egészül ki:
Amend as follows:
A szöveg a következőképpen módosul:
Amend as follows:
A szöveg a következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
alpont a következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
Az alábbiak szerint egészítendő ki:
Amend as follows:
Az alábbiak szerint módosítandó:
Amend as follows:
Az első mondat a következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
Kiegészítendő:
Amend as follows:
Kiegészítés:
Amend as follows:
Módosítandó.
Amend as follows:
Módosítás a következőképpen:
Amend as follows:
Módosítás:
Amend as follows:
pont  – A szöveg a következőképpen módosul:
Amend as follows:
pont (2.
Amend as follows:
pont (4.
Amend as follows:
pont a következőképpen egészítendő ki:
Amend as follows:
pont a következőképpen módosul:
Amend as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
pont B.
Amend as follows:
pont beillesztése (előterjesztő: Lucie Studnicná)
Amend as follows:
pont első bekezdése a következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
pont első mondata
Amend as follows:
pont – a következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
pont – A szöveg a következőképpen módosítandó:
Amend as follows:
pont, első bekezdés
Amend as follows:
pont, első francia bekezdés
Amend as follows:
pont, harmadik bekezdés
Amend as follows:
pont, második bekezdés
Amend as follows:
pontra változik
Amend as follows:
Törlendő.
Amend as proposed:
A következőképpen módosítandó:
Amend as second bullet as follows:
A második felsorolási pont a következőképpen módosítandó:
amend certain provisions, with a view to either simplification or clarification (for example in the case of the expanded inspection programme) or reinforcement (this is the case in particular with provisions on the role of pilots in detecting faults and rules concerning the banning of substandard ships),
egyes rendelkezések módosítása, akár egyszerűsítés, akár egyértelműsítés végett (például a kiterjesztett ellenőrzések rendszere esetében), vagy szigorítás céljával (különösen a révkalauzoknak a hiányosságok feltárásában betöltött szerepével kapcsolatos rendelkezések, továbbá a követelményeket nem kielégítő hajók kitiltására vonatkozó szabályok esetében).
Amend Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic farming, replacing the current national derogation for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
A biogazdálkodásról szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosítása, a jelenlegi nemzeti importra vonatkozó derogációk új, állandó rendszerrel való felcserélése, felhasználva a Bizottság által ebből a célból kijelölt szervek által elvégzett technikai ekvivalencia kiértékeléseket.
Amend Decision 95/553/EC in order to include the identification and repatriation of remains.
A 95/553/EK határozat módosítása annak céljából, hogy belevegyék a földi maradványok azonosítását és hazaszállítását.
Amend end as follows:
pont szövegének vége a következőképpen módosítandó:
Amend first bullet point as follows:
Az első franciabekezdés a következőképpen egészítendő ki:
Amend first bullet point as follows:
Az első franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend first bullet point:
Az első franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend first sentence as follows:
Az első mondat a következőképpen módosítandó:
Amend fourth indent as follows:
A negyedik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend indent (d) as follow:
A d) felsorolási pont a következőképpen módosítandó:
Amend indent as follows:
A franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend last bullet point as follows:
Az utolsó franciabekezdés a következőképpen egészítendő ki:
Amend last sentence as follows:
Az utolsó mondat a következőképpen módosítandó:
Amend paragraph and split in two:
A bekezdés módosítása és két részre osztása:
Amend paragraph as follows:
A pont a következőképpen módosul:
Amend point 1.1 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 1.1.18 as follows
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 1.2 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 1.23 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 1.4 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 1.5 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 1.6.2 as follows.
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 1.7 as follows and divide into two segments, separating the two proposals:
Az 1.7 pont a következőképpen módosítandó, a két javaslatot szétválasztva:
Amend point 1.8 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 1.8.
Az 1.8.
Amend point 1.8:
Az 1.8.
Amend point 1.9 as follows:
A pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 2.1.4 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 2.1.5 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 3 as follows:
A 3) alpont a következőképpen módosítandó:
Amend point 3.10 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 3.9 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4) as follows:
A 4) bekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend point 4.1 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.10 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.11 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.14 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.15 as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Amend point 4.19 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.21 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.22 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.3 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.4 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.5 as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Amend point 4.5 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.6 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.7 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.9 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 4.9.5 as follows:
pont a következőképpen egészítendő ki:
Amend point 5.2.1 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 5.4.1 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 5.4.2 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 6.12 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 6.12.1 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 6.12.2 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 6.12.5 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 6.13 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 6.17 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 6.4 as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point 8.4 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 8.5 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 9 as follows:
A 9) bekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend point 9.1 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 9.2 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 9.3 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point 9.5 as follows:
pont a következőképpen módosítandó:
Amend point as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend point as follows:
A pont a következőképpen módosul:
Amend point number:
A pont számozása módosítandó.
Amend points 3.9 to 4 as follows:
a következőképpen módosítandó:
Amend second paragraph as follows:
A második franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend sub-point i) as follows:
A következőképpen módosítandó:
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;
az adóügyi szabályozás kiigazítása az ipar arra történő ösztönzése érdekében, hogy többet fektessen be a kutatásba, a fejlesztésbe és az innovációba,
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;
az adóügyi szabályozás kiigazítása az ipar arra történő ösztönzése érdekében, hogy többet fektessen be a kutatásba, a fejlesztésbe és az innovációba;
Amend text as follows.
A következőképpen módosítandó:
Amend text as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend text as follows:
A pont a következőképpen módosítandó:
Amend text as follows:
Az alábbiak szerint módosítandó:
Amend text:
A következőképpen módosítandó:
Amend text:
pont
Amend the 12th bullet point as follows:
franciabekezdés az alábbiak szerint módosítandó:
Amend the 4th indent as follows:
A negyedik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the 5th bullet point as follows:
Az ötödik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the 5th indent as follows:
Az ötödik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
amend the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A;
módosítja az 1493/1999/EK rendeletnek a szőlőtermő területek besorolására vonatkozó mellékletét a Lengyelországban beültetett területek „A” szőlőtermő övezetként történő besorolása tekintetében;
Amend the beginning of this point as follows:
A következőképpen módosítani:
Amend the bullet point as follows:
A harmadik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the bullet points as follows:
A két utolsó franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
amend the conditions of use of an optional quality term, or
módosíthatja a minőségre utaló választható kifejezések használatának feltételeit; vagy
amend the criteria for qualifying for international protection under this Directive.
a nemzetközi védelemre jogosultság kritériumainak módosítása a szóban forgó irányelven belül.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
A jelenlegi euróövezeti fiskális döntéshozatali modell módosítása, a minősített többségi szavazási rendszer bevezetésével.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Módosítani kell a jelenlegi euróövezeti fiskális döntéshozatali modellt, a minősített többségi szavazási rendszer bevezetésével.
Amend the Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
az irányelv módosítása – az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv jelenlegi hatályának teljes körű végrehajtása, valamint a szállítóeszközök kivételével valamennyi energiával kapcsolatos termékre való kiterjesztése,
Amend the ELD, including coverage of all energy-related products, and
az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv módosítása, beleértve az összes, energiával kapcsolatos termékre való kiterjesztését is, valamint
Amend the end of the first sentence to read as follows:
Az első mondat vége a következőképpen módosul:
Amend the end of the second sentence as follows:
pont második mondata a következőképpen módosítandó:
Amend the final sentence as follows:
Az utolsó mondat a következőképpen módosul:
Amend the final sentence of this point as follows:
Az utolsó mondatot a következőképpen módosítani:
Amend the first bullet point as follows:
Az első franciabekezdés a következőképpen egészítendő ki:
Amend the first indent as follows:
A felsorolás első franciabekezdése a következőképpen módosítandó:
Amend the first paragraph as follows:
A első bekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the first part of the fourth sentence as follows:
mondatának eleje a következőképpen módosul:
Amend the first sentence as follows:
A első mondat a következőképpen módosítandó:
Amend the first sentence as follows:
Az első mondat a következőképpen módosul:
Amend the first sentence as follows:
Az első mondat a következőképpen módosítandó:
Amend the first sentence as follows:
első mondata a következőképpen egészítendő ki:
Amend the first sentence to read as follows:
kezdeményezze a tagállamoknál egy ún.
Amend the first sentence:
Az első mondat a következőképpen egészül ki:
Amend the footnote as follows:
A lábjegyzet a következőképpen módosítandó:
Amend the heading as follows:
A cím a következőképpen módosítandó:
Amend the labour legislation with regard to flexible contract agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Módosítsa a munkajogot a rugalmas munkaszerződések, az elbocsátásra vonatkozó rugalmas előírások és rugalmas munkaidő-beosztás tekintetében.
Amend the last bullet point as follows:
Az utolsó franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the last indent as follows:
Az utolsó franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the last sentence as follows:
Az utolsó mondat a következőképpen módosul:
Amend the last sentence as follows:
Az utolsó mondat a következőképpen módosítandó:
amend the list of the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article;
módosítják az e cikk (1) bekezdésében meghatározott általános tájékoztatási elemek jegyzékét;
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 24(2);
cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatja a fentiekben említett vállalkozások listáját;
Amend the penultimate sentence as follows:
A pont utolsó előtti mondata a következőképpen módosítandó:
Amend the point as following:
A következőképpen módosítandó:
Amend the point as follows:
A bekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the point as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend the relevant legislation, in particular the Law on Cash Social Assistance, to ensure that the social assistance system does not contain disincentives to work.
Módosítsa a vonatkozó jogszabályokat, mindenekelőtt a pénzbeni szociális ellátásokra vonatkozó törvényt, annak biztosításához, hogy a szociális ellátások rendszere ne tartalmazzon a munkavállalást hátráltató tényezőket.
Amend the revised text to read as follows:
Az átdolgozott szöveg az alábbiak szerint módosítandó:
Amend the Schengen Borders Code to ensure that registration of dates of entry and exit is carried out systematically at all crossing points of the external border, and that the enrolment of biometrics at the border for third country nationals not requiring a visa becomes a compulsory entry condition.
a Schengeni határ-ellenőrzési kódexet módosítani kell annak biztosítására, hogy a be- és kilépésre vonatkozó adatokat a külső határ minden átkelőhelyén szisztematikusan rögzítsék, és hogy a harmadik országok nem vízumköteles állampolgárai esetében kötelező belépési feltétel legyen a biometrikus jegyek leolvasása.
Amend the second and third sentences of this point as follows:
A második és a harmadik mondatot a következőképpen módosítani:
Amend the second indent at follows:
A második franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the second paragraph as follows:
A második bekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the second sentence as follows:
A pont a következőképpen módosul:
Amend the sixth indent as follows:
A hatodik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend the subsequent numbering accordingly:
Az ezt követő pontok számozása ennek megfelelően módosul:
Amend the table as follows:
A következőképpen módosítandó:
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
a „közös számítások” kifejezés módosítása „közös összesítések”-re (amely számításokat is magában foglalhat), hogy pontosabban írja le a megállapodásokat;
Amend the third bullet point.
A harmadik francia bekezdés módosítandó:
Amend the title as follows:
A pont címe a következőképpen módosítandó:
Amend the title of the opinion:
A cím a következőképpen módosítandó:
Amend third paragraph as follows:
A harmadik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Amend third paragraph as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amend third paragraph as follows:
pont harmadik bekezdése a következőképpen módosítandó:
Amend to read as follows:
A következőképpen módosítandó:
amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians
az ÁÉKBV-irányelv módosítása a letétkezelőkre és al-letétkezelőkre vonatkozó biztosítékok szigorítása érdekében
Amend wording as follows:
Az alábbiak szerint módosítandó:
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
módosítja, felfüggeszti vagy visszavonja a megfelelő engedélyeket, amennyiben azon feltételek, amelyeknek megfelelően azt kiadták, már nem teljesülnek, vagy ha az engedéllyel rendelkező jogi vagy természetes személy nem teljesíti az e rendelet vagy annak végrehajtási szabályai által előírt kötelezettségeket.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
módosítja, felfüggeszti vagy visszavonja a megfelelő engedélyeket, amennyiben azon feltételek, amelyeknek megfelelően azt kiadták, már nem teljesülnek, vagy ha az engedéllyel rendelkező jogi vagy természetes személy nem teljesíti az e rendelet vagy annak végrehajtási szabályai által előírt kötelezettségeket.
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
módosítja, felfüggeszti vagy visszavonja a vonatkozó engedélyt, amennyiben azon feltételek, amelyeknek megfelelően azt kiadták, a továbbiakban nem teljesülnek, vagy ha az engedély tulajdonosa elmulasztja az e rendelet vagy annak végrehajtási szabályai által ráruházott kötelezettségek teljesítését.
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;"
módosítja, felfüggeszti vagy visszavonja a vonatkozó tanúsítványt, amennyiben azon feltételek, amelyeknek megfelelően azt kiadták, a továbbiakban nem teljesülnek, vagy ha a tanúsítvány tulajdonosa elmulasztja az e rendelet vagy annak végrehajtási szabályai által ráruházott kötelezettségek teljesítését;”
Amend.
Módosítandó.
Amend:
Módosítandó.
Amend:
Módosítandó:
Amend:
pont
Amend:
pont)
Amended
10.
Amended
101.
Amended
17.
Amended
28.
Amended
33.
Amended
36.
Amended
63.
Amended
66.
Amended
68.
amended
86.
amended
93.
Amended
97.
amended
cikk
Amended
Fő tevékenység.
Amended
kiigazítva
amended
módosítva
Amended
törölve
amended
VII.
Amended assessments
Módosított adómegállapítás
Amended by the Agreed Minutes dated 2 and 5 December 1968;
december 2-án és 5-én kelt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvekkel módosítva,
Amended codified proposal under examination by the legislative authority.
A módosított kodifikált javaslatot jelenleg tanulmányozza a jogalkotó.
Amended codified proposal under preparation.
Módosított kodifikált javaslat előkészítés alatt.
Amended Commission proposal (document COM(2005) 523 final – 2004/165 (COD)):
Módosított bizottsági javaslat (COM(2005) 523 végleges – 2004/165 (COD) dokumentum):
Amended Directive on car labelling.
A személygépkocsik címkézéséről szóló irányelv módosítása
Amended Directive on noise emissions.
A járművek zajkibocsátásáról szóló irányelv módosítása
AMENDED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
MÓDOSÍTOTT PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
Amended pProposal for a
Módosított Jjavaslat
Amended pProposal for a
Módosított jJavaslat:
Amended programme, including improved statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (same annual budget as current ESP)
A program módosítása, többek között a Bizottság tíz szakpolitikai prioritásához igazodó statisztika-előállítást szolgáló, továbbfejlesztett és a prioritások jelentős átrendezése révén kiegyensúlyozott statisztikai termékekkel (a jelenlegi európai statisztikai program költségvetésével azonos éves költségvetéssel)
Amended programme, including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by major initiatives to reduce the burden on respondents and costs to NSIs, and increased annual budget
A program módosítása, többek között a Bizottság tíz szakpolitikai prioritásához igazodó statisztika-előállítást szolgáló új statisztikai termékekkel, kiegészítve az adatszolgáltatói terheket és a nemzeti statisztikai hivatalok költségeit csökkentő jelentős kezdeményezésekkel, megnövelt költségvetéssel
Amended Proposal
A javaslat módosítása
Amended proposal
A módosított javaslat
Amended Proposal
Módosított javaslat
Amended proposal for a
Módosított javaslat
Amended proposal for a
Módosított javaslat:
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
Módosított javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Módosított javaslat tanácsi irányelvre a 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról