natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
A jövedelemtámogatási rendszerek (álláskeresési járadékok, a minimumjövedelemre is kiterjedő szociális ellátás, nyugdíjak) megfelelőségének és jogosultsági körének javítása elengedhetetlen a társadalmi kirekesztettség megelőzéséhez, és az álláskeresési járadékok a bizonytalanság csökkentése mellett a makrogazdasági stabilitást és a munkaerőpiaci kötődést is erősíthetik.
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of the CFP rules;
az igazgatási kapacitás és a KHP szabályainak ellenőrzésére és végrehajtására használt eszközök javítása,
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Kulcsfontosságú az óceánenergia hasznosítására szolgáló berendezések megfizethetőségének, megbízhatóságának, működőképességének és stabilitásának javítása18.
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
A közösségi jog alkalmazásának az Európai Bizottság követelésének megfelelő javítása olyan ésszerű célkitűzés, amelynek megvalósítása legnagyobbrészt a tagállamokra hárul.
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
Az irányelv alkalmazhatóságának javítása és az európai üzemi tanácsok számának növelése
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
az eüt-irányelv alkalmazhatóságának javítása, és ezáltal az eüt-alapítások számának növelése,
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Az uniós harmonizációs jogszabályok szerkezetének javítása
improving the arrangements to facilitate the funding of small projects with the intention to encourage cross-border contacts between the CSOs in the region;
megállapodások fejlesztése a kis projektek finanszírozásának megkönnyítése, és a régióban lévő CSO-k határokon átnyúló kapcsolatainak ösztönzése érdekében;
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
Az igények felmérésének a javítása a katasztrófa helyszínén lehetővé teszi a speciális igények meghatározását minden egyes esetben, így a beavatkozás sokkal eredményesebb lehet.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
a tagállamok, régiók és városok („tudományvárosok”)6 vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint a környezet megőrzésével,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
a tagállamok, régiók és városok („tudományvárosok”)7 vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint a környezet megőrzésével,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
a tagállamok, régiók és városok vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint környezet megőrzésével,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
a tagállamok, régiók és városok vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint környezetük megőrzésével,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
a tagállamok, régiók és nagyvárosok vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint környezeti potenciáljuk megőrzésével,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
a tagállamok, régiók és nagyvárosok vonzerejének növelése az elérhetőség javításával, a szolgáltatások megfelelő minőségének és szintjének biztosításával, valamint környezeti potenciáljuk megőrzésével;
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
az egészségügyi termékekhez való hozzáférés javítása az újítások szükségességének figyelembevételével, a népbetegségek, mint például az AIDS, a tuberkulózis vagy a malária elleni küzdelem a legszegényebb országokban, valamint a pazarlás megelőzése;
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtés javítása, itt külön említést érdemelnek az idegenforgalmi szatellitszámlák (TSA),
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Ha javulna a PPP-konstrukcióban megvalósuló új projektekre vonatkozó átlátható információk és adatok rendelkezésre állása, az szintén növelhetné az európai projektek vonzerejét az intézményi befektetők számára.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Az SBA vállalkozókhoz közeli végrehajtásához elengedhetetlenül szükséges a nemzeti és regionális politikaformálók és egyéb érdekeltek folyamatos figyelmének biztosítása és az intézkedések vizibilitása.
Improving the balance of trade
A kereskedelem egyensúlya javítása
Improving the balance of trade
A kereskedelem egyensúlyának javítása
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás alapjának javítása az EU-ban;
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
az európai uniós gazdaság és foglalkoztatás növekedéséhez szükséges alapok megerősítése;
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
A költségvetés rugalmasságának, valamint a pénzeszközök mobilizálásának és a finanszírozás gyorsaságának növelése
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
A költségvetésnek az EU prioritásainak kezelése terén nyújtott teljesítményének javítása nem csak megfelelő pénzügyi eszközöket igényel, hanem költséghatékony végrehajtási mechanizmusokat is.
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Az üzleti és fogyasztói környezet javítása és az ipari bázis korszerűsítése
Improving the business environment (access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of ICTs).
Az üzleti környezet fejlesztése (beruházási tőkéhez való hozzáférés; biztonságos elektronikus hálózatok; Unió-szintű üzleti szolgáltatások hatékony biztosítása; és korszerű szolgáltatások ICT-k alkalmazása által).
Improving the business environment and productivity
Az üzleti környezet és a termelékenység javítása
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
az üzleti környezet javítása, valamint új vállalkozások és új munkahelyek létesítésének előmozdítása, különösen a zöld gazdaságban és az ún.
Improving the business environment and the functioning of markets
A vállalkozási környezet és a piacok működésének javítása
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Az üzleti környezet javítása olyan területek szakpolitikáit takarja, amelyek az infrastruktúra fejlesztésétől az építési engedély beszerzéséhez szükséges idő lerövidítéséig terjednek.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
A vállalkozások és különösen a kkv-k üzleti környezetének javítása az EU tízéves növekedési stratégiája, az „Európa 2020” stratégia1 egyik prioritási területe.
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
A kkv-k üzleti környezetének javítása része az Európa 2020 egyik kiemelt bizottsági kezdeményezésének is, melynek címe „Iparpolitika a globalizáció korában”.
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
az üzleti környezet, a szabályozási keret és a közigazgatás javítása az EU-ban;
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
Megfelelő feltételek előírása mellett meg kell erősíteni az EFSF azon kapacitását, hogy állampapírokat vásároljon az elsődleges piacokon, illetve – abban az esetben, ha rendkívüli piaci körülmények állnak fenn, vagy a pénzügyi stabilitás veszélyben forog – beavatkozzon a másodlagos piacokon is.
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
a CARIFORUM-államok kapacitásának fejlesztése a kereskedelempolitika és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdések terén;
improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
a közösségi szabályozás egyértelműbbé tétele a fogyasztói hitelről szóló meglévő három irányelv (87/102/EK, 90/88/EK és 98/8/EK) egységes szerkezetbe foglalásával.
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
A hatás maximalizálásának és az átfedések elkerülésének előfeltétele, hogy javuljon a koherencia az EU, a tagállamok és az érdekelt felek külső tevékenysége között.
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.
Komoly kihívást jelent az üzleti és emberi jogokra vonatkozó uniós szakpolitikák koherenciájának javítása.
Improving the coherence of public programmes
Az állami programok koherenciájának javítása
Improving the coherence of the data protection legal framework
Az adatvédelmi jogi keret következetességének javítása
IMPROVING the collection AND SHARING OF operational inFORMATION through an optimal use of existing tools
az operatív INFORMÁCIÓK gyűjtésének ÉS MEGOSZTÁSÁNAK FEJLESZTÉSE A meglévő eszközök optimális kihasználásával
improving the collection of data necessary for the CFP;
A KHP-hoz szükséges adatok gyűjtésének tökéletesítése,
Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.
Kulcsfontosságú lesz a megkülönböztetéssel kapcsolatos adatok gyűjtésének javítása az EK megkülönböztetés elleni jogszabályai végrehajtásának ellenőrzése szempontjából.
Improving the Commission's capacity to act in the property market
A Bizottság ingatlanpiaci pozíciójának javítása
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Valamennyi érdekelt fél elkötelezettségének erősítése a határozottabb kormányzás révén
Improving the Community Civil Protection Mechanism
A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése
Improving the Community Civil Protection Mechanism
A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése”
Improving the Community Civil Protection Mechanism
A polgári védelem közösségi mechanizmusainak javítása
Improving the Community Civil Protection Mechanism
„A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése”
Improving the Community civil protection mechanism (Communication)
A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése (közlemény)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése – a természeti katasztrófákra adott válasz
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése – a természeti katasztrófákra adott válasz (kiegészítő vélemény)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése – a természeti katasztrófákra adott válasz (kiegészítő vélemény)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése – a természeti katasztrófákra adott válasz.
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
a nanoanyagokra vonatkozó közösségi jogszabályi keretet ki kell egészíteni, különösen a tesztelési és kockázatértékelési módszerek tekintetében,
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
A szolgáltatási koncessziók odaítélésének jobb versenyfeltételek között történő lebonyolítása és a jogbizonytalanság csökkentése kedvezne az infrastruktúrák hatékony működésének.
improving the competitive position of Community coal;
a szénipar versenyhelyzetének javítása a Közösségben;
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
Az EU ipara versenyképességének és fenntarthatóságának javítása
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
a mezőgazdaság és az erdészet versenyképességének javítása a szerkezetátalakítás támogatása révén;
Improving the competitiveness of European economies is a long term and multifaceted endeavour.
Az európai gazdaságok versenyképességének növelése hosszú távú és összetett feladat.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
A mezőgazdaság és az erdészet versenyképességének javítása.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
A mezőgazdasági és az erdőgazdálkodási ágazat versenyképességének javítása.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
A mezőgazdasági és erdészeti ágazatok versenyképességének javítása
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
az európai gazdaság versenyképességének javítása a kkv-k előtérbe helyezésével;
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Az európai idegenforgalom versenyképességének javítása alapvető feltétele annak, hogy az ágazat dinamikus és fenntartható növekedése stabilabbá váljon.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
Az európai munkahelyteremtés szempontjából fontos az uniós újrafeldolgozási ipar versenyképességének javítása.
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
a határ menti területeken a tagállamok egészségügyi szolgáltatásainak egymást kiegészítő jellegének javítása.
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
a költségvetési potenciál felhasználását befolyásoló feltételek javítása,
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Ezért a növekedési feltételek javítása alapvető fontosságú ahhoz, hogy a beruházási projektek sikeressé váljanak, és hatékonyan használják fel az e terv alapján – és annak keretein kívül – stratégiai beruházásokra fordított pénzt.
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
A 3%-os barcelonai cél teljesítése szempontjából fontos, hogy javuljanak a K+F-re és az innovációra a magánszektorban irányuló beruházások feltételei.
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
a digitális tartalom fejlesztésére vonatkozó feltételek javítása, különös tekintettel a többnyelvűségre és a kulturális sokszínűségre;
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
A kultúra területén tevékenykedő szakemberek és a művészek mobilitási lehetőségeinek javítását egyrészt a mobilitás akadályainak (például az információs rendszerek továbbfejlesztésével történő) leküzdésére és a közvetítő szervezetek szerepére koncentráló OMC-csoport, másrészt a mobilitás támogatásával kapcsolatos új elképzelések kialakítására és tesztelésére szolgáló, 3 millió euro értékű, jelenleg is zajló külön kísérleti projekt oldotta meg9.
Improving the conditions of access to infrastructure
Az infrastruktúrához való hozzáférés feltételeinek javítása
Improving the connection between EU production and EU structural market changes and short term fluctuations should be better reflected in producers’ strategies.
A termelői stratégiáknak jobban kell tükrözniük az uniós termelés, illetve az uniós piac szerkezeti változásai és rövid távú ingadozásai közötti összefüggés javítását.
improving the consistency of administrative obligations and restrictions on fishermen affected by TACs/Quotas;
a teljes kifogható mennyiségekben (TAC)/kvótákban érintett halászok számára az adminisztrációs kötelezettségek és megszorítások összhangjának fokozását;
Improving the consistency of Community policy in the field of marine pollution preparednes
A közösségi politika összhangjának megerősítése a tengerszennyezésre való felkészülés területén
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
A polgári eljárásjoggal kapcsolatos jelenlegi uniós jogszabályok összhangjának javítása
Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
Az elektronikus hírközlés belső piacára irányadó szabályozás következetesebbé tétele.
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
az építőipari ágazatról kialakult kép átalakítása, hogy vonzóvá váljon a fiatal iskolás generációk számára, és hogy a hivatások hiányát orvosolja,
improving the content and visibility of the network statement which must be clear and complete and cover all the services required for access to the infrastructure;
a hálózati referenciadokumentum tartalmának és nyilvánosságának javítása; a dokumentumnak áttekinthetőnek és hiánytalannak kell lennie, és ki kell térnie az infrastruktúrához való hozzáféréshez szükséges összes szolgáltatásra;
Improving the cooperation across policy-areas.
A különböző szakpolitikai területeken átívelő együttműködés javítása.
improving the coordination of control provisions, including through use of the new information technologies (IT) such as the Vessel Monitoring System (VMS) and other initiatives envisaged as part of the simplifying initiatives proposed in the context of ‘Monitoring – Computerisation’.
az ellenőrzési intézkedések összehangolásának javítását, beleértve az olyan új információs technológiák (IT) igénybevételét, mint például a Vessel Monitoring System (VMS; hajómegfigyelési rendszer) és az „Ellenőrzés – Számítógépesítés” keretében javasolt egyéb kezdeményezéseket.
improving the coordination of national research programmes.
az egyes tagállamok kutatási programjainak jobb koordinálását.
Improving the coordination of the Eurostars Joint Programme
Az Eurostars közös program megfelelőbb koordinálása
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
A szellemi tulajdonjogi rendszer költséghatékonyságának, minőségének és jogbiztonságának javítása, valamint az új informatikai és kommunikációs technológiák páneurópai alapon történő felhasználásának terjedése lényeges kutatási és innovációs lehetőségeink kihasználása érdekében.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
a kontrollok költség-haszon arányának javítása.
improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation;
a balesetek által okozott károk fedezésének javítása a kötelező biztosítás és a kártérítés vonatkozásában magasabb szintű követelmények bevezetésével;
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
javítani kell a környezetbarát megjelölések hitelességét, és össze kell hangolni normáikat,
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
Javítani kell a környezetbarát megjelölések hitelességét, és össze kell hangolni normáikat.
Improving the current operation of the EGF
Az EGAA jelenlegi működésének javítása
Improving the Customs-business partnership
A vámhatóságok és a vállalkozások közötti partnerség javítása
Improving the Customs-business partnership
A vámhatóságok és a vállalkozók közötti partnerség javítása
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
Az adat- és tudásbázis javítása és mechanizmusok a méréshez, nyomon követéshez, értékeléshez és jelentéstételhez
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
az adat- és tudásbázis javítása és mechanizmusok a méréshez, nyomon követéshez, értékeléshez és jelentéstételhez,
Improving the decision making process in the area of freedom, security and justice
A döntéshozatal javítása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
Az uniós környezetvédelmi intézkedésekből származó előnyök jobb kihasználása
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
az előcsatlakozási támogatási eszköz keretében zajló támogatásnyújtás javítása egy stratégiai és eredményorientált nemzeti és több kedvezményezettre irányuló programozás érdekében, amely a társadalmi fejlődés ágazati szintű megközelítésére összpontosít.
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
A szolgáltatási irányelv végrehajtásának javítása az értesítési eljárás reformja révén
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer felépítésének javítása révén elkerülhető lenne a rövid távú politikai beavatkozás szükségessége.