natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
3.12.2 A régiónak a külső behatásokkal szembeni sebezhetőségére tekintettel, valamint a szabadkereskedelmi megállapodások megkötése által kiváltott várható mellékhatások miatt, melyek egyes tagországok és a szabad versenynek jobban kitett némely társadalmi csoport sebezhetőségét növelni fogják, nagyobb figyelmet kell szentelni a gazdasági együttműködés ezen részeinek, beleértve az egyéb nemzetközi intézményekkel és kutatóközpontokkal való tudáscserét is.
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
3.12.2 A régiónak a külső behatásokkal szembeni sebezhetőségére tekintettel, valamint a szabadkereskedelmi megállapodások megkötése által kiváltott várható mellékhatások miatt, melyek egyes tagországok és a szabad versenynek jobban kitett némely társadalmi csoport sebezhetőségét növelni fogják, nagyobb figyelmet kell szentelnie a gazdasági együttműködés ezen részeinek, beleértve az egyéb nemzetközi intézményekkel és kutatóközpontokkal való tudáscserét is.
4.3.2 Indeed, the "creativity for social quality" model includes culture, the local area and society, in creative districts, integrating measures for harnessing knowledge and promoting the use of designers as intermediaries or facilitators of interface processes between development, technology and production.
4.3.2 A „kreativitás a társadalmi minőségért” (creativity for social quality) modellje valójában a kultúra, a terület és a társadalom kreatív klasztereire utal, miközben magában foglal olyan intézkedéseket, amelyek célja a tudás mobilizálása, valamint az, hogy a tervező egyben bróker, vagy a fejlesztés, a technológia és a gyártás közötti interfész-folyamatok előmozdítója is legyen.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Európán belül az EUMSZ 118. cikke biztosítja a szellemi tulajdonjogok Unión belüli védelmét; a 27 tagállam ugyanakkor eltérően szabályozza az internethasználatot.
4.3.2 It can be seen that although there is great diversity, the aims are usually clear: to help families to have and bring up children.
4.2.2 Összegezve megállapítható, hogy bár jelentős különbségek vannak a megközelítésmódok között, az alapvető cél legtöbbször világos: támogatni kell a családokat a gyermek születésekor, és annak felnevelésében.
4.3.2 It can be seen that although there is great diversity, the aims are usually clear: to help families to have and bring up children.
4.3.2 Összegezve megállapítható, hogy bár jelentős különbségek vannak a megközelítésmódok között, az alapvető cél legtöbbször világos: támogatni kell a családokat a gyermek születésekor, és annak felnevelésében.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 Ugyanakkor fenntartásai vannak azzal kapcsolatban, hogy a követelmény mindössze „legalább egy szolgáltató” minden tagállamban.
4.3.2 It is essential to ensure the launch of a EUSALP civil society forum whose work should dovetail with that of the action groups and progress within a business model that enables the real involvement of representatives of economic and social partners in implementing the strategy at regional and local level.
4.3.2 Alapvető fontosságú az EUSALP keretében egy „civil társadalmi fórum” elindítása, amely tevékenységeinek be kell épülnie az „akciócsoportok” tevékenységeibe, továbbá egy olyan operatív modell szerint kell működniük, amely lehetővé teszi a szociális és gazdasági partnerek képviselőinek valós részvételét a stratégia regionális és helyi szintű végrehajtásában.
4.3.2 It is essential to ensure the launch of a EUSALP civil society forum whose work should dovetail with that of the action groups and progress within a business model that enables the real involvement of representatives of economic and social partners in implementing the strategy at regional and local level.
4.3.2 Alapvető fontosságú az EUSALP keretében elindítani egy „civil társadalmi fórumot”, amely tevékenységeinek be kell épülnie az „akciócsoportok” tevékenységeibe, továbbá egy olyan operatív modell szerint kell működniük, amely lehetővé teszi a szociális és gazdasági partnerek képviselőinek valós részvételét a stratégia regionális és helyi szintű végrehajtásában.
4.3.2 It is important to encourage cultural – as well as political and economic – dialogue and consensus building.
4.3.2 A párbeszéd és konszenzus kiépítéséhez a kulturális – valamint a gazdasági és politikai – intézményrendszernek is ösztönzésre van szüksége.
4.3.2 It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
4.3.2 Fontos garantálni a szélesebb körű ikt-hozzáférést a hátrányos helyzetű csoportok számára, lehetővé téve számukra a beilleszkedést.
4.3.2 It must be stated clearly that the right of reply can be guaranteed not only by legislative means but also by the use of co-regulatory and self-regulatory measures.
4.3.2 Világosan le kell szögezni, hogy a válaszadás joga nemcsak jogi eszközökkel, hanem önszabályozó és közös szabályozási intézkedések révén is biztosítható.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 Hasznos lenne a logisztika körébe tartozó kompetenciák egyértelmű meghatározásának kidolgozása, mivel egyelőre nincsenek e területre vonatkozó statisztikai adatok vagy világos definíciók.
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, körforgásos és megosztásalapú gazdaságra való tisztességes átállás
4.3.2 Korea must respect its commitment to "normal value prices" and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Koreának tiszteletben kell tartania a „rendes piaci érték” alkalmazása melletti elkötelezettségét, és el kell tekintenie a hajógyárak szubvencionálásától.
4.3.2 Korea must respect its commitment to “normal value prices” and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Koreának tiszteletben kell tartania a „rendes piaci érték” alkalmazása melletti elkötelezettségét, és el kell tekintenie a hajógyárak szubvencionálásától.
4.3.2 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.2 A jobban fizető és vonzóbb munkalehetőségek reményében számos fiatal elhagyja hazáját.
4.3.2 Low prices have not caused a drop in production in New Zealand to date.
4.3.2 Az alacsony árak eddig nem váltották ki az új-zélandi termelés csökkenését.
4.3.2 Measures in the agricultural sector should, in time, succeed in:
4.3.2 A mezőgazdasági ágazatban végrehajtott beruházások révén a szükséges idő elteltével meg kell tudni valósítani az alábbiakat:
4.3.2 Measures intended to ensure the quality of notified bodies' work:
4.3.2 A bejelentett szervezetek által végzett munka minőségének garantálását célzó intézkedések:
4.3.2 Mobility partnerships should more openly develop their mobility and migration strands, which should be the priority.
4.3.2 A mobilitási partnerségeket nyitottabb módon kell kialakítani a mobilitással és a migrációval kapcsolatos szempontokat tekintve, melyeknek prioritást kell jelenteniük.
4.3.2 Moreover, it is clouding the issue to suggest that giving the Commission vice-president responsible for economic and monetary affairs the power to coordinate EMU, even together with the EP, could improve the current situation.
4.3.2 Ezen túlmenően nem vall tisztánlátásra azt gondolni, hogy a gazdaságpolitikáért felelős alelnök megbízása a GMU-val kapcsolatos koordináció feladatával – még ha az EP-vel való együttműködésben történik is – javíthatna a jelenlegi helyzeten.
4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity.
4.3.2 Az Európai Unió tagállamainak többségének hivatalos tanárképzési tantervében valamilyen formában szerepel a kiemelkedő képességű gyerekek tanításával kapcsolatos speciális képzés; vagy konkrét tantárgyként, vagy a diákok sokféleségének kezeléséről szóló általános tananyag részeként.
4.3.2 Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.
4.3.2 Ugyanakkor más olyan tényezők is döntő fontosságúak az európai egyetemek diákvonzó képessége szempontjából, mint például a nemzetközi hírnév, az oktatógárda színvonala, a tanulmányok költsége, a megpályázható ösztöndíjak értéke, a diploma presztízse, a várható elhelyezkedési lehetőségek, a harmadik országbeli emberek ismeretei az egyes EU-tagországok egyetemeiről, a megélhetés költségei, valamint a vízum megszerzésének nehézségi foka.
4.3.2 Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.
4.3.2 Ugyanakkor más olyan tényezők is döntő fontosságúak az európai egyetemek diákvonzó képessége szempontjából, mint például a nemzetközi hírnév, az oktatógárda színvonala, a tanulmányok költsége, a megpályázható ösztöndíjak értéke, a diploma presztízse, a várható elhelyezkedési lehetőségek, a harmadik országbeli polgárok információi az egyes EU-tagországok egyetemeiről, a megélhetés költségei, valamint a vízum megszerzésének nehézségi foka.
4.3.2 Nevertheless, the Committee highlights the need for a detailed assessment of possible innovative financing arrangements outside of the MFF, since the experience with public-private partnership demonstrates the possibility of transferring risk to the public sector20.
4.3.2 Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy részletesen értékelni kell a többéves pénzügyi kereten kívüli lehetséges innovatív pénzügyi megoldásokat, mivel a köz-magán társulásokkal szerzett tapasztalatok a kockázat állami szektorra történő áthelyezésére utalnak20.
4.3.2 On the one hand, the traditional social partners and the socio-professional organisations have a key role to play in coping with the growing territorial imbalances by promoting employment and businesses that improve working and living conditions.
4.3.2 Egyrészt a hagyományos szociális partnereknek és a társadalmi-szakmai szervezeteknek központi szerepük van a növekvő területi különbségek azáltal történő kezelésében, hogy támogatják a foglalkoztatást, valamint a munka- és életkörülményeket javító vállalkozásokat.
4.3.2 On the other hand, they concern the impression made on international partners.
4.3.2 Másrészt a nemzetközi partnerekre gyakorolt hatásról is szó van.
4.3.2 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.2 E reform egyik fontos feladata, hogy utat mutasson a keretösszegek tagállamok közötti igazságosabb felosztása felé.
4.3.2 One of the important tasks of this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.2 E reform egyik fontos feladata, hogy utat mutasson a keretösszegek tagállamok közötti igazságosabb felosztása felé.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 A kollektív fizetésképtelenségi eljárás megindítása gyakran azzal jár, hogy munkavállalói képviselőt választanak, aki a munkavállalói követelésekkel kapcsolatos információkat ellenőrzi.
4.3.2 Optimising unemployment insurance and promoting integration
4.3.2 A munkanélküliségi biztosítás optimalizálása és a beilleszkedés támogatása
4.3.2 Policymakers must understand this scale of activity, in order to foster a positive environment for more strategic and transformative CSR undertakings.
4.3.2 A döntéshozóknak meg kell érteniük e tevékenységi kört, ha kedvező feltételeket kívánnak teremteni ahhoz, hogy több stratégiai, illetve átalakítást célzó CSR-kezdeményezés induljon.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés a közlemény meghatározása szerint olyan eljárás, amely a K+F-szolgáltatások nyújtása során a kockázatot és a hasznot megosztja az ajánlatkérők és a beszállítók között, és nem minősül állami támogatásnak.
4.3.2 President Obama’s views in this area remain unclear to outside observers, but appear to include a general recognition of the benefits of open and fair trade in economic terms combined with a concern to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
4.3.2 A külső megfigyelők számára Obama elnök álláspontja nem egyértelmű ezen a téren, de úgy tűnik, általánosságban elismeri a gazdasági szempontból nyílt és fair kereskedelem előnyeit, emellett azonban – nézetei szerint – törekedni kell a kereskedelmi kiigazítások bizonyos munkavállalókra és polgárokra gyakorolt negatív hatásainak enyhítésére.
4.3.2 Providing targeted financial support: using the Structural Funds and European investment, the EU will be able to put in place practical and shared measures, particularly in the EU's less well-developed regions.
4.3.2 Célzott pénzügyi támogatás biztosítása: az európai strukturális és beruházási alapok segítségével konkrét és közös intézkedéseket lehetne megvalósítani, főként a leghátrányosabb helyzetű régiókban.
4.3.2 Questionnaires used in (online) consultations should be submitted for comments to civil society organisations representing the target group(s) concerned and in the language of the target audience.
4.3.2 A célközönség nyelvén megfogalmazott (online) konzultációs kérdőívet véleményezésre át kell adni az érintett célcsoport vagy célcsoportok civil szervezeteinek.
4.3.2 Ratification of an EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (negotiated in 1995) has been frozen since 1997 in response to the political situation in the country.
4.3.2 Az (1995-ben tárgyalt) EU–Belarusz partnerségi és együttműködési megállapodás ratifikálásának folyamatát az ország politikai helyzete miatt az EU 1997-ben felfüggesztette.
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive on:
4.3.2 A tagállamokbeli fejlemények tekintetében a Bizottság az alábbiakat illetően kevésbe kedvező értékelést adott:
4.3.2 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.2 A kapacitástartalékok képzését nem lenne szabad kötelezővé tenni, hanem a pályahálózat-működtetőknek kellene azt meghatározniuk, amennyiben szükségesnek ítélik.
4.3.2 Retail is only one of several other distribution channels that are available to suppliers.
4.3.2 A kiskereskedelem csupán egy a beszállítók számára rendelkezésre álló terjesztési csatornák közül.
4.3.2 Rural areas: It is proposed that ERDF intervention in these areas concentrate on economic diversification, whilst ensuring complementarity with measures supported by European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Fund for Fisheries (EFF).
4.3.2 Vidéki területek: A javaslat szerint az ERFA-támogatást ezeken a területeken a gazdasági sokféleségre kell összpontosítani, ugyanakkor biztosítani kell az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EVFMA) és az Európai Halászati Alap (EHA) által támogatott intézkedésekkel való komplementaritást is.
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 Az alábbiakban ajánlást teszünk a javaslat néhány intézkedésének konkrét módosítására.
4.3.2 Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
4.3.2 Szükség van-e piaci alapú eszközök bevezetésére, hogy a környezeti költségek jobban tükröződjenek a termékek árában (a műanyag-előállítástól a végső ártalmatlanításig)?
4.3.2 Since IT developments are ad hoc and temporary in nature, IT departments call on the services of systems integrators as and when needed to provide them with IT specialists during the development stage.
4.3.2 Mivel az informatikai fejlesztések természetüknél fogva aprólékosak és időszakosak, ha erre kerül sor, az informatikai osztályok a rendszerintegrátorokhoz fordulnak, hogy azok bocsássák rendelkezésükre a fejlesztési szakaszban szükséges informatikusokat.
4.3.2 Social inequality has increasingly and markedly led in recent years to unequal success in studies and in gaining qualifications and access to skilled jobs.
4.3.2 A társadalmi egyenlőtlenségek az utóbbi években növekvő és jelentős mértékben a tanulmányok elvégzése, a diploma megszerzése és a minőségi munkahelyekhez való hozzájutás során tapasztalt egyenlőtlenségben nyilvánulnak meg.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 Be kellene vonni, amennyire lehet elsősorban a szociális partnereket és más civil szervezeteket a tagállami képesítési kategóriák kidolgozásába (és kellően ösztönözni őket arra).
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.
4.3.2 A tagállami képesítési rendszerek kidolgozásába minél szorosabban be kell vonni különösen a szociális partnereket és a civil társadalom más szervezeteit (kellően ösztönözve őket a részvételre).
4.3.2 Some NRAs might not have the expertise nor the capacity to cope with the work to be done.
4.3.2 Egyes nemzeti szabályozó hatóságok esetleg nem rendelkeznek sem az elvégzendő munkához szükséges szakértelemmel, sem a kellő kapacitással.
4.3.2 Specific tools can be introduced for this purpose, particularly in the fruit and vegetable sectors.
4.3.2 Ehhez specifikus eszközökre is szükség lehet, különösképpen a gyümölcs- és zöldségágazatban.
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.
4.3.2 Főként a fogyasztással, a kereskedelemmel és a termeléssel kapcsolatos új viselkedési formák meghatározása és ösztönzése a cél.
4.3.2 Stimulating learning makes sense, provided that people are enabled to take advantage of it and that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.3.2 A tanulás ösztönzésének akkor van értelme, ha az egyéneknek lehetőségük van kihasználni a tanulás lehetőségét, és ha annak sikeressége nem kizárólag attól függ, hogy az egyes személyek mennyi erőfeszítésre képesek, és mennyire lenne szükségük.
4.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
4.3.2 A kiegészítő védelem jelenleg a menekültstátuszt váltja fel.
4.3.2 Such an all-round positive assessment means that we can dub social tourism a "miracle" in that all the practitioners and users obtain all kinds of benefits: economic, social, health, employment, European citizenship … no one is harmed by this activity … the bottom line is that it would be difficult to find a human economic activity that is so universally recognised and supported.
4.3.2 Éppen ez a minden szempontból vett és minden elemre kiterjedő pozitív értékelés az, ami miatt köznapi szóhasználattal élve „csodának” nevezhetjük a szociálturizmust: minden szereplő és kedvezményezett számára minden – gazdasági, szociális, egészségügyi, foglalkoztatási, európai polgárság stb.
4.3.2 Such natural monopoly conditions make the case for an "Open Access" model of broadband provision whereby a single provider, perhaps a PPP, would roll-out the core infrastructure and then open-up the network facilities by leasing capacity to smaller service providers on fair and equal terms.
4.3.2 Ezek a természetes monopóliumot lehetővé tévő feltételek indokolják a szélessávú hozzáférés biztosításának „nyílt hozzáférésű” modelljét, amelynél egyetlen szolgáltató – esetleg egy köz-magán társulás – építi ki a központi infrastruktúrát, majd kapacitását kisebb szolgáltatóknak korrekt és egyenlő feltételek mellett lízingelve megnyitja a hálózati lehetőségeket.
4.3.2 Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
4.3.2 Egy tudásalapú gazdaságban a fenntartható versenyképességhez a munkavállalók képesítéseibe való megfelelő beruházások szükségesek.
4.3.2 Text amendment proposed by the Committee:
4.3.2 Az EGSZB javaslata a szöveg módosítására: „23.
4.3.2 The 2006-08 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Az Európai Bizottság által benyújtott, 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv felöleli a következőket:
4.3.2 The 2006-2008 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Az Európai Bizottság által benyújtott, 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv felöleli a következőket:
4.3.2 The admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle for the defence.
4.3.2 Az, hogy az Európai Ügyészség által gyűjtött és a büntetőbíróságoknak benyújtott bizonyítékok értékelés nélkül elfogadhatóak, olyan helyzetet teremthet, amelyben a védelem hátrányára nem érvényesül az egyenlőség és sérül az „egyenlő erőviszonyok” elve.
4.3.2 The Advisory Technical Committee should be included in paragraph 1 of Article 4, which enumerates all bodies of the ESRB.
4.3.2 A szakmai tanácsadó bizottságot is a 4.
4.3.2 The Alliance should also support European and national campaigns for changing the perception of vocational education, including in the context of the Copenhagen process, and organise a regular forum for discussions on monitoring of the European apprenticeship strategy with the relevant European and national stakeholders in this area.
4.3.2 A szövetségnek támogatnia kell a szakképzésről kialakított kép megváltoztatására irányuló európai és tagállami kampányokat is, többek között a koppenhágai folyamat kapcsán, és rendszeres vitafórumot kell szerveznie az ilyen gyakorlati képzésre vonatkozó európai stratégia nyomon követéséről, az e téren tevékenykedő érintett európai és tagállami szereplők részvételével.