natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
5.5 Amennyiben költségvetési okokból, illetve a hátrányos helyzetű személyek vagy a kevésbé előnyös szociális helyzetben lévő társadalmi csoportok meghatározásának túl szigorú értelmezése miatt egy tagállam a szociális lakások kínálata terén már nem képes megfelelni a polgárok valós igényeinek, ahogyan azt a lakhatáshoz való joggal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásai előírják, a tisztességes és megfizethető lakhatáshoz való egyetemes hozzáférés csak a magántulajdon piacába történő jelentős hatósági beavatkozás eredményeképpen lesz megvalósítható.
5.5 If designed based on cash-flows, the introduction of a FAT may impact liquidity and make cash flows more expensive, whereas tensions on liquidity were a pivotal element in the run-up to the crisis.
5.5 Ha a pénzforgalmat választják alapjául, a FAT bevezetése befolyásolhatja a likviditást, és költségesebbé teheti a pénzforgalmat, pedig éppen a likviditással kapcsolatos feszültségek jelentettek meghatározó tényezőt a válság kialakulásában.
5.5 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050, with, for example, an intermediary objective of 25% to 40% cuts between 2020 and 2030.
5.5 A zöld gazdaság megteremtéséhez és az ezen a területen betöltött vezető szerepének megőrzéséhez Európának tehát saját és az éghajlatvédelem érdekében továbbra is igen ambiciózus módon fokozatos csökkentésre kellene törekednie, hogy 2050-re 80%-os mérséklést érjen el, például egy 2020 és 2030 közötti 25–40%-os köztes célkitűzéssel.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Ha az EGSZB ajánlásainak megfelelően az épített környezet és a fizikai infrastruktúra elemeit bevonnák a hatály alá, akkor mérlegelni lehetne az akadálymentesítési követelmények progresszív végrehajtásának alkalmazását, amikor is az információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos termékek és szolgáltatások esetében a végrehajtásra nyitva álló idő rövidebb lenne, az épített környezet esetében pedig hosszabb.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Ha az EGSZB ajánlásainak megfelelően az épített környezet és a fizikai infrastruktúra elemeit bevonnák a hatály alá, akkor mérlegelni lehetne az akadálymentesítési követelmények progresszív végrehajtásának alkalmazását, így az információs és kommunikációs technológiákkal kapcsolatos termékek és szolgáltatások esetében a végrehajtásra nyitva álló idő rövidebb lehetne, az épített környezet esetében pedig hosszabb.
5.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 Ha a tervezett KKTA célja a nagyobb átláthatóság, vajon nem kell-e a deklaratív adóalapot egy államközi testület hatáskörébe utalni?
5.5 Improved access to income support for unemployed youth
5.5 A fiatalok jobb hozzáférése a munkanélküliség esetén igénybe vehető támogatásokhoz
5.5 Improved access to income support for unemployed youth and the long-term unemployed
5.5 A fiatalok és a tartós munkanélküliek jobb hozzáférése a munkanélküliség esetén igénybe vehető támogatásokhoz
5.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
5.5 2001-ben az Európai Bizottság felállította a bíróságon kívüli európai vitarendezési hálózatot (EEJ-hálózat) a jogviták peren kívüli rendezésére.
5.5 In addition, if the system is to be successfully implemented in cross-border disputes an effective solution must be found to the issue of linguistic diversity, and those involved – courts, professionals, parties in disputes – must be able to understand the terms used in the procedure accurately: to this end, a major effort is needed to make the forms used comprehensible.
5.5 Ezenkívül ha a rendszert sikeresen alkalmazni kívánjuk a határon átnyúló viták esetében, megoldást kell találni a nyelvi sokszínűség áthidalására, és az érintetteknek, azaz a bíróságoknak, a jogi szakembereknek és a vitás feleknek egyaránt pontosan meg kell tudniuk érteni az eljárás során használatos kifejezéseket; ehhez pedig jelentős erőfeszítésre van szükség az eljárásban alkalmazott nyomtatványok érthetővé tétele végett.
5.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
5.5 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a mikrohitelekhez szorosan kapcsolódva képzési programokat kell indítani a hiteligénylők részére, megkönnyítve fejlődésüket és boldogulásukat a piacon, megelőzve a társadalmi kirekesztődést, és folyamatosan javítva a lisszaboni stratégia végrehajtását.
5.5 In addition, the third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have set up asylum structures and must be safe countries from the human rights point of view.
5.5 Ezenkívül azoknak a harmadik országoknak, amelyekkel mobilitási partnerségek aláírására kerül sor, a menekültek jogállásáról szóló genfi egyezmény aláírójának kell lenniük, rendelkezniük kell menekültügyi struktúrákkal, és emberjogi szempontból biztonságos országoknak kell lenniük.
5.5 In addition, traditional regulation would be too rigid and complicated bearing in mind divergent production relationships in an enlarged EU and future market developments.
5.5 Tekintettel a kibővített EU eltérő termelési viszonyaira és a jövőbeli piaci fejlődésre, a hagyományos szabályozás túl merev és túl bonyolult is.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 Az Európai Bizottság részvétele és finanszírozása esetén az EU szabályok hatályosak, vagyis a versenypolitika és a közbeszerzésekre vonatkozó szabályok.
5.5 In case of participation of and funding by the Commission the EU-rules prevail, i.e. competition policy and the rules on Public procurement.
5.5 Az Európai Bizottság részvétele és finanszírozása esetén az EU szabályok hatályosak, vagyis a versenypolitika és a közbeszerzésekre vonatkozó szabályok.
5.5 In certain cases, there seems to be significant difference between the evidence arising from available statistics and the way relevant players perceive the dynamics in a given sector.
5.5 Egyes esetekben, úgy tűnik, jelentős különbség van a rendelkezésre álló adatokból nyerhető kép és aközött, ahogy az érintettek érzékelik egy bizonyos ágazat dinamikáját.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5 A nemzeti gszt-vel nem rendelkező országokban a szociális partnereket biztatni kell a konzultációs folyamatokban való részvételre és a nemzeti gszt-k megalakítására.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 Az éghajlatváltozás hatásairól szóló vitákban számos megfigyelő továbbra is nyíltan támogat különféle adózási, illetve egyéb pénzügyi ösztönzőket.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 Az éghajlatváltozás hatásairól szóló vitákban számos megfigyelő támogat különféle adózási, illetve egyéb pénzügyi ösztönzőket.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 Lényegében az új rendszer elsőként látja el a felügyeleti szerveket és biztosítókat kidolgozott szolvenciaeszközökkel nem csak a negatív eseményekkel – például árvízzel, viharokkal vagy nagyobb közúti balesetekkel –, de a piaci kockázatokkal, hitelkockázatokkal és operatív kockázatokkal szemben is.
5.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
5.5 Európában Németország, Ausztria, Spanyolország és Görögország tekinthető jelentős piacnak a naphőrendszerek terén.
5.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market especially in times of crisis.
5.5 A tagállamok felelősségének és hatáskörének maradéktalan tiszteletben tartása mellett az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos fontosabb adatok beillesztése az európai szemeszterbe feltétele annak, hogy megerősödjön az EU és az uniós piac szociális dimenziója, különösen a válságok idején.
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 A vizsgált javaslatról szóló kedvező véleményében az EGSZB mindenekelőtt a beruházások terén javasolt innovatív stratégia jelentőségét hangsúlyozza.
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 Az EGSZB többször is megfogalmazta már korábbi véleményeiben, hogy a polgárok, a vállalkozások és a többi érdekelt fél számára fontos, hogy rálátásuk legyen arra, hogy politikailag konkrétan milyen tervek születnek és miért.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 A mediterrán mezőgazdaságban az öntözéses gazdálkodás stratégiai szerepet játszik.
5.5 In order to achieve genuine and efficient partnership, all private and public partners must trust each other and rise beyond their own particular interests; this requires a change of mindset of all partners.
5.5 A valódi és hatékony partnerségek kialakításához a köz- és a magánszférabeli partnereknek kölcsönösen meg kell bízniuk egymásban, és felül kell emelkedniük saját külön érdekeiken.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 A világosabb hatáskörök és szerepek biztosítása érdekében az új szabályok pontosítják és kodifikálják az érintett felek feladatait és felelősségét.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 A biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós politika központi elemének: a Natura 2000 területeinek biztosítása és továbbfejlesztése érdekében az EU-nak végre elegendő támogatási lehetőséget kell létrehoznia e területek fejlesztésére és biztosítására.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 A biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós politika központi elemének: a Natura 2000 területeinek megőrzése és továbbfejlesztése érdekében az EU-nak végre elegendő támogatási lehetőséget kell létrehoznia e területek fejlesztésére és fenntartására.
5.5 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management1 in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.5 Az éghajlatváltozás mérséklése terén a fenntartható erdőgazdálkodásban rejlő óriási lehetőségek1 kiaknázása érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fokozott erőfeszítések révén az erdőgazdálkodásra vonatkozó elszámolási szabályok kidolgozására összpontosítson.
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 Az Európai Unió külső piaccal kapcsolatos fellépésének optimalizálása érdekében az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 Az Európai Unió külső piaccal kapcsolatos fellépésének optimalizálása érdekében az EGSZB javasolja, hogy:
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 A tagállamoknak és megfelelő intézményeiknek ki kellene dolgozniuk egy módszertant a nemek közötti egyenlőség területén történt fellépések nyomon követésére és hatékonyságuk értékelésére, hogy erős bázist biztosítsanak az európai kutatóintézetek és -szervezetek sürgetően szükséges strukturális módosításához.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Mindenekelőtt a nemzeti gazdaságok teljesítményének olyan, jobb mérésére van szükség, amely megmutatja, hogy a gazdaság erőforrás-hatékonyságának javítása miként eredményez valódi javulást a társadalom általános jóléte és a világ fenntarthatósága szempontjából.
5.5 In rural areas efforts are being made – for example in the form of training – to develop positive relations and communication between local authorities and civil society organisations; however, further educational measures are needed to achieve a long-term solution to the problem.
5.5 A vidéki területeken sokat tesznek a helyi önkormányzatok és a civil szervezetek közötti jó kapcsolat és kommunikáció kialakítása érdekében – például erre irányuló képzések révén –, a probléma tartós megoldásához azonban további oktatási intézkedésekre van szükség.
5.5 In some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has steadily increased over the last ten years.
5.5 Egyes tagállamokban, például Németországban az elmúlt tíz évben folyamatosan növekedett az autóiparban foglalkoztatottak száma.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 Néhány uniós tagállamban a nem kormányzati és a karitatív szervezetek többet vállalnának, ha elegendő pénzügyi forrás állna rendelkezésre az adminisztratív költségek fedezésére.
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 Azok a határozatok, amelyek az Éghajlatváltozási Keretegyezmény céljainak eléréséhez szükségesek, ma nem teszik lehetővé, hogy mindenki csak jól járjon.
5.5 In that context, the EESC above all stressed the need to do more to raise the employment rate of women and to remove the obstacles which continue to prevent women entering the labour market, and to tackle consistently the existing inequalities (primarily in remuneration).
5.5 Az EGSZB ennek során többek között annak a szükségességét is aláhúzta, hogy többet kell tenni a nők foglalkoztatási arányának növeléséért, kiküszöbölve azokat az akadályokat, amelyek a nőket továbbra is távol tartják a munkaerőpiacon való részvételtől, s egyúttal a (többek között a bérezésben) fennálló egyenlőtlenségek következetes kezeléséért.
5.5 In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 A biztonsági intézkedések meghozatalának felelőssége az EGSZB véleménye szerint a tagállamok kezében van.
5.5 In the Committee's view, proper mechanisms should be put in place for the transition towards a balanced reduction in free CO2 emission allowances in order to protect European industries' competitiveness and offset the risks of investment flight and of exposing European industries and employment sectors to unfair competition from countries lacking comparable regulatory frameworks.
5.5 Az EGSZB úgy véli, hogy megfelelő átmeneti mechanizmusokat kell biztosítani a térítésmentes kibocsátási egységek mennyiségének kiegyensúlyozott csökkentése felé az európai iparágak versenyképességének védelme, a befektetések elvándorlásának megelőzése és annak elkerülése érdekében, hogy az európai iparágaknak és az európai foglalkoztatási ágazatoknak a hasonló szintű szabályozási keretekkel nem rendelkező országok által okozott tisztességtelen versennyel kelljen szembenézniük.
5.5 In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
5.5 Az EGSZB úgy látja, hogy a nyelvi kérdések is megoldhatóak egyszerű technikai eszközökkel, bár jelentős előkészítő munka után.
5.5 In the Committee’s judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 A biztonsági intézkedések meghozatalának felelőssége az EGSZB véleménye szerint a tagállamok kezében van.
5.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
5.5 A jó kormányzás kapcsán felvetett új aggályok keretében nem szabadna elfelejteni, hogy a közigazgatás csak akkor lehet hatékonyabb, ha a közigazgatási alkalmazottak képzésben részesülnek, és ezzel párhuzamosan politikai akarat is létezik a szükséges szabályozási módosítások bevezetésére.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 A méltányos kereskedelemről és a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerekről szóló jelenlegi vitákban a fejlődő országokban működő termelői szervezetek nyilvánvalóan központi szerepet játszanak, és a különféle fenntarthatósági rendszerekkel szerzett tapasztalataikat nagyobb mértékben figyelembe kell venni.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 A méltányos kereskedelemről és a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerekről szóló jelenlegi vitákban a fejlődő országokban működő termelői szervezetek nyilvánvalóan központi szerepet játszanak,9 és a különféle fenntarthatósági rendszerekkel szerzett tapasztalataikat nagyobb mértékben figyelembe kell venni.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 Az EGSZB véleménye szerint az ESBA-nak nagyobb figyelmet kellene fordítania a közösségi digitális gazdaság támogatására Európában, többek között az európai beruházási platformok előmozdítására is az ebben a szektorban induló innovatív vállalkozások növekedésének elősegítése érdekében.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 Az energia versenye világméretben zajlik, szereplői földrész méretűek.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 Az előbbiek alapján az EGSZB elviekben valamennyi (beszélgetési, SMS-küldési, adatforgalmi) barangolási díj eltörlése mellett foglal állást, és nemcsak a fogadott barangolási hívások költségeit illetően.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 Hosszabb távon arra kell törekednie az Európai Uniónak, hogy a szociális igazságosság prioritást élvezzen.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 Hosszabb távon arra kell törekednie az Európai Uniónak, hogy a társadalmi igazságosság prioritást élvezzen.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 Hosszabb távon az Európai Uniónak az alapvető szociális jogok megerősítésére kell törekednie.
5.5 In the Netherlands, the railways and environmental and transport authorities announced a programme in 1986 to concentrate activity in the surroundings of railway stations, in keeping with the principle of compact urban development and of support for public transport.
5.5 Hollandiában a közlekedési és a környezetvédelmi kormányzat és a vasút 1986-ban meghirdette az állomások környékének sűrítési programját a kompakt városfejlesztés elvével és a tömegközlekedés támogatásával összhangban.
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental and political, etc.).
5.5 A végrehajtandó akciók fejlesztésére és bővítésére törekedvén a különböző platformok és weboldalak emberek millióit vonják be a cselekvésbe, tudatosítva a célokat és arra indítva őket, hogy lépjenek fel egyes sürgős és nagy horderejű ügyekben, függetlenül azok földrajzi helyétől vagy jellegétől (gazdasági, társadalmi, környezeti, politikai stb.).
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental, political, etc.).
5.5 A végrehajtandó akciók fejlesztésére és bővítésére törekedvén a különböző platformok és weboldalak emberek millióit vonják be a cselekvésbe, tudatosítva a célokat és arra indítva őket, hogy lépjenek fel egyes sürgős és nagy horderejű ügyekben, függetlenül azok földrajzi helyétől vagy jellegétől (gazdasági, társadalmi, környezeti, politikai stb.).