natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
c) véleményeket, ajánlásokat dolgoz ki és jelentéseket terjeszt elő az Európai Bizottsághoz akár annak felkérésére, akár saját kezdeményezésre;
c) deploying the Instrument for Stability (EUR 40 million)22;
c) a stabilitási eszközből képzett összeg (40 millió EUR)22;
c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Annak megállapítása, hogy a Passzív nem pénzügyi szervezet felett Ellenőrzést gyakorló személy Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e.
c) Developing expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) uniós szintű szakértelem kialakítása a több épületből álló hálózatok optimalizáló és vezérlőszoftverei területén;
c) developing specific programmes for young people who have left school early or are in low-skilled jobs;
c) speciális programok kidolgozása tanulmányaikat idő előtt abbahagyó vagy alacsony képzettséget igénylő munkát végző fiatalok számára;
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c) a nukleáris kompetenciák fejlesztése és fenntarthatósága (maghasadás),
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c) a nukleáris kompetenciák fejlesztése és fenntarthatósága (maghasadás);
c) Development of benchmarking indicators
c) Teljesítményértékelési mutatók kidolgozása
c) Development of expertise in software at EU level for optimisation and control of networks of multiple buildings
c) uniós szintű szakértelem kialakítása a több épületből álló hálózatok optimalizáló és vezérlőszoftverei területén;
c) dialogue on instruments and rules to achieve a balanced relationship between security and fundamental rights, including the protection of privacy.
c) párbeszéd az eszközök és a normák vonatkozásában, a biztonság és az alapjogok (beleértve a magánélet védelmét) közötti kiegyensúlyozott viszony érdekében.
c) differences in the interpretation of the decisions of the ECJ and in the calculation of recovery rates were seen as sources of distortion which contribute to a lack of VAT neutrality.
c) az EB határozatok értelmezése, illetve a visszaigényelhető HÉA-hányad kiszámítása terén mutatkozó eltérések versenytorzulást eredményeznek, ami hozzájárul a HÉA-semlegesség hiányához.
c) Digital service infrastructures
c) Digitális szolgáltatási infrastruktúrák
c) Direct access to certain European procedures
c) Közvetlen hozzáférés egyes európai eljárásokhoz
c) Direct contact by predators who will befriend them in order to commit sexual abuse ("grooming").
c) „ragadozók” léphetnek közvetlen kapcsolatba velük, akik szexuális visszaélés céljából igyekeznek a bizalmukba férkőzni („grooming”);
c) Directive 2002/14/EC20 - Information and consultation
c) A 2002/14/EK irányelv20 - tájékoztatás és konzultáció
c) Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
c) Egyetért az árnyékbanki tevékenység felügyeletére vonatkozóan fent meghatározott alapelvekkel?
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) 2008-as bevételi és kiadási előirányzatok tervezete
c) Draft estimates of revenue and expenditure 2008
c) 2008-es bevételi és kiadási előirányzatok – előzetes kimutatás
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many EU policy areas and to their objectives in the partnership policy.
c) felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági kérdések számos uniós fellépési területhez és ezek partnerségi politikán belüli céljaihoz kapcsolódnak.
c) driving rules do in fact vary considerably in key areas in the different Member States, and this entails increased dangers for drivers when driving vehicles outside their home country;
c) a vezetési szabályok a különböző tagállamokban ténylegesen jelentősen különböznek a kulcsfontosságú kérdésekben, és ez fokozott veszélyt jelent a vezetők számára, amikor saját országuk határain kívül vezetnek;
c) during cultural or sporting activities,
c) kulturális vagy sporttevékenység keretében vagy
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
c) Konferencia a digitális társadalmi befogadásról (a „Click it!”
c) e-Inclusion conference ("Click it!" event)
c) Konferencia a digitális társadalmi befogadásról (rendezvény a „Click it!”
c) Early revision of the annual linear reduction factor
c) Az éves lineáris csökkentési tényező korai felülvizsgálata
c) Eastern European neighbours contact group
c) „Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport
c) ECO section meeting & Public Hearing on "Failures of Credit Institutions"
c) Az ECO szekció ülése és közmeghallgatás a következő tárgyban: „A hitelintézetek hanyatlása”
c) ECO/335 – The outermost regions of the European Union: smart growth: 2nd meeting + hearing
c) ECO/335 – Legkülső régiók: intelligens növekedés – második ülés + meghallgatás
c) Economic development and competitiveness
c) Gazdasági fejlődés és versenyképesség
c) Economic factors: financial aid or tax incentives or tuition fees.
c) Gazdasági tényezők: pénzügyi támogatás vagy adókedvezmények, illetve tandíjak.
c) Economic growth
c) Gazdasági növekedés
c) education activities
c) pedagógiai tevékenységek
c) Education of Users: improved systems design, user-friendly approach , and the provision of relevant instructions and information are all critical for potential effectiveness and savings to be realised.
c) A felhasználók képzése: a továbbfejlesztett rendszertervezés, a felhasználóbarát megközelítés és a vonatkozó utasítások és információk megadása mind létfontosságú a legjobb hatékonyság és megtakarítás eléréséhez.
c) EESC conference "Step up for a stronger Europe - Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy"
c) Az EGSZB konferenciája: „Mozgósítás az erősebb Európáért – a civil társadalom mint teljes értékű partner az Európa 2020 stratégia megvalósításában”
c) EESC delegation to the conference "NGOforum09" – cutting the democratic deficit through civil participation" organised by the Forum for Voluntary Work under the Swedish EU presidency, in Örebro, Sweden (Gr.
c) EGSZB-küldöttség részvétele a svéd EU-elnökség keretében az „Önkéntes munka fóruma” által megrendezett Civil fórum ‘09 – a demokratikus deficit csökkentése a civil társadalom részvétele által című konferencián, Örebro, Svédország (III.
c) EESC-EC conference on Nuclear Safety: a much needed public debate
c) Az EGSZB és az Európai Bizottság közös szervezésében konferencia a következő témában: „Nukleáris biztonság: egy megkerülhetetlen kérdés”
c) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop
c) Az EGSZB és az Orosz Polgári Kamara közös szemináriuma
c) EESC/CoR cooperation agreement
c) Az EGSZB–RB együttműködési megállapodás
c) Election of the section presidents
c) A szekcióelnökök megválasztása
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Az elektromos gyújtószerkezetet szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás és használat során óvni kell elektromágneses terekkel szemben.
c) employers are obliged to keep up-to-date records of all workers who do this work;
c) a munkaadóknak minden dolgozóról, aki ezt a munkát vállalta, naprakész feljegyzéseket kell készíteniük;
c) Encourage or facilitate the blocking of child sexual abuse websites by the internet industry in that country.
c) annak támogatása vagy megkönnyítése, hogy az adott ország  internetszolgáltatói ipara letiltsa a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató weboldalakat,
c) encouraging and supporting the introduction of hotlines, filtering technologies, content rating, and anti-spam and spim measures;
c) a forróvonalak, szűrőszoftveres technológiák, tartalom-besorolási rendszerek és az anti-spam és -spim intézkedések bevezetésére való buzdítás és ezek támogatása;
c) encouraging joint actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
c) a nemzeti film– és audiovizuális programokat reklámozó szervezetek közös
c) encouraging joint actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
c) a nemzeti film– és audiovizuális programokat reklámozó szervezetek közös akcióinak ösztönzése;
c) energy audits;
c) energiaauditok;
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products8, and
c) a mezőgazdasági üzemben és az üzem területén, valamint az ezt megelőző és ezt követő területeken történő energiafelhasználás, többek között üzemanyagok és tüzelőanyagok, valamint ásványi műtrágyák, peszticidek és egyéb, a munkához szükséges energiafelhasználás formájában,8 valamint
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9 and
c) a mezőgazdasági üzemben és az üzem területén, valamint az ezt megelőző és ezt követő területeken történő energiafelhasználás, többek között üzemanyagok és tüzelőanyagok, valamint ásványi műtrágyák, peszticidek és egyéb, a munkához szükséges energiafelhasználás formájában,9 valamint
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9.
c) a mezőgazdasági üzemben és az üzem területén, valamint az ezt megelőző és ezt követő területeken történő energiafelhasználás, többek között üzemanyagok és tüzelőanyagok, valamint ásványi műtrágyák, peszticidek és egyéb, a munkához szükséges energiafelhasználás formájában9.
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Együttműködés erősítése Ukrajnával és Törökországgal
c) Enlarged presidency in Belfast
c) A kibővített Elnöki Testület ülése Belfastban
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) A kibővített Elnöki Testület ülése Belfastban (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) Kibővített Elnöki Testület – a második nap törlése és kérelem a meghívásnak a szekcióelnökökre és a CCMI elnökére vonatkozó kiterjesztésére
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) A két tanulmányozócsoport kibővítése (saját kezdeményezésű vélemény)
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Két tanulmányozócsoport kibővítése (saját kezdeményezésű vélemény)
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) biztosítsa, hogy az AVR-szervezetek tiszteletben tartsák „a pártatlanság, az átláthatóság, az eredményesség és a méltányosság minőségi alapelveit”, és megmaradjon a „díjmentes” működésükre irányuló tendencia;
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) annak biztosítása, hogy a közösségi statisztikák megfeleljenek az európai minőségi szabványoknak, és kielégítsék az Európai Unió intézményi felhasználóinak, kormányainak, kutatóintézeteinek, civil szervezeteinek, vállalkozásainak és lakosságának igényeit.
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) a termékektől a szolgáltatások felé való eltolódás biztosítása;
c) ensuring public awareness,
c) társadalmi tudatosítás,
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
c) a társadalom minden tagja haszonélvezője kell hogy lehessen minden IKT terméknek és szolgáltatásnak, így ezek kialakításakor és működésük szempontjából számításba kell venni a társadalom leghátrányosabb helyzetben levő csoportjait is, főként a fogyatékkal élőket és az időseket.
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
c) magukban foglalják megoldások közös kialakítását és átfogó javaslatok kidolgozását;
c) Environment Workstream
c) Környezeti kérdésekre irányuló munkafolyamat
c) environmental disasters.
c) környezeti katasztrófák.
c) Environmental sensors
c) környezeti érzékelők;
c) Establish an inventory of existing statistics (including at sub-national /regional level if relevant) available at national and EU level
c) A nemzeti és uniós szinten (adott esetben ideértve a szubnacionális/regionális szintet is) rendelkezésre álló statisztikák leltárba vétele
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) az EU vállalkozásai fokozhatják versenyképességüket azzal, ha könnyebben értékesítenek a nemzeti piacok összességénél nagyobb piacon;
c) Eugène Muller, former Committee Member (Gr.
c) Eugène MULLER volt EGSZB-tag (LU/III) 2011.
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
c) Európa demográfiai helyzete, különösen a munkaerő elöregedése, amely tovább súlyosbíthatja azt a problémát, hogy a munkaerőpiacon nincs elég, megfelelő szakismerettel bíró munkavállaló;
c) European Commission Conference on Family Farming
c) Az Európai Bizottság konferenciája a családi gazdálkodásról
c) European Commission Conference on Family Farming (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) Az Európai Bizottság konferenciája a családi gazdálkodásról (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) European Rural Parliament Event
c) Az Európai Vidék Parlamentjének rendezvénye
c) European Youth Summit in Rome (SOC)
c) Európai ifjúsági csúcstalálkozó Rómában (SOC)
c) Event on "Entrepreneurship and internet potential for growth" as part of the "Digital Agenda Going Local" series
c) Rendezvény a következő tárgyban: „A vállalkozói szellem és az Internet növekedésben játszott szerepe” a „Digital Agenda Going Local” (Digitális menetrend helyi szinten) rendezvénysorozat részeként
c) Examine the relevance and quality of the data identified
c) A feltárt adatok relevanciájának és minőségének vizsgálata
c) existing industrial sectors where this kind of change would make sense, and new industrial sectors needing to be investigated and developed;
c) azok a létező ipari ágazatok, ahol ésszerű a szóban forgó átalakítás, illetve új, kutatásra és fejlesztésre váró ipari ágazatok;
c) expressed openly its interest by observing that it "considers the issue of wills and successions to be one of major interest for the citizens of Europe; their hopes for a simplification of formalities, greater legal and fiscal certainty and a speedier settlement of international successions, which they expect from a Community initiative, must not be disappointed".
c) nyíltan hangot ad érdeklődésének megjegyezve, hogy „azon az állásponton van, hogy a végrendeletek és öröklés az uniós polgárok számára igen jelentős kérdésnek számít.
c) expressed openly its interest by observing that it "considers the issue of wills and successions to be one of major interest for the citizens of Europe; their hopes for a simplification of formalities, greater legal and fiscal certainty and a speedier settlement of international successions, which they expect from a Community initiative, must not be disappointed".
c) nyíltan hangot ad érdeklődésének, megjegyezve, hogy „azon az állásponton van, hogy a végrendeletek és öröklés az uniós polgárok számára igen jelentős kérdésnek számít.
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
c) Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatáskörének kiterjesztése a repülőterekre és légiforgalmi szolgáltatásokra (ATM) / léginavigációs szolgálatokra (ANS)
c) Extraordinary bureau meeting of NAT section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) A NAT szekció elnökségének rendkívüli ülése (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of the Bureau of the NAT Section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) A NAT szekció elnökségének rendkívüli ülése (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of the CCMI bureau
c) a CCMI rendkívüli elnökségi ülése;
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
c) Az ECO szekció rendkívüli elnökségi ülése
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) az opcionális rendszernek meg kell könnyítenie a felek közötti együttműködést a kidolgozási folyamatban,
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) az IMI új uniós jogterületekre való esetleges jövőbeli kiterjesztésének megkönnyítése;
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) az IMI új uniós jogterületekre való esetleges jövőbeli kiterjesztésének megkönnyítése; és
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
a tagállami hivatalok és a BPHH közötti együttműködés megkönnyítésével a gyakorlatok konvergenciájának és a közös eszközök kifejlesztésének előmozdítása céljából, megteremtve ezen együttműködés jogalapját.
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) A kiskorúak számára a minőségi tartalmak és szolgáltatások megtalálásának és hozzáférésének megkönnyítése – többek közt az oktatási és nyilvános létesítmények hozzáférési lehetőséggel való ellátása révén;
c) failed attempt at self-employment, collapse of a small family business for which personal guarantees have been put up;
c) sikertelen kísérlet az önfoglalkoztatásra, egy kis családi vállalkozás összeomlása, amelyért annak tagjai személyes garanciát vállaltak;
c) faster, more predictable solutions,
c)  gyorsabb, jobban előre jelezhető megoldásokat kínál;
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) végezetül nem zárható ki teljesen annak kockázata, hogy a vállalkozónak e projekttől független okokból pénzügyi nehézségei adódnak.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) végezetül a jelenlegi gazdasági válság idején nem zárható ki teljesen annak kockázata, hogy a vállalkozó e projekttel össze nem függő okokból pénzügyi nehézségekkel találja magát szembe.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
c) Végül pedig, a javaslat biztosítani kívánja az uniós vívmányokban foglalt szabályok teljes körű összeegyeztethetőséget az irányelv elfogadása óta az Európai Bíróság és az EJEB ítélkezési gyakorlatában kidolgozott szabályokkal azon menedékjogi és emberi jogi kötelezettségek vonatkozásában, amelyek tartalmát a hatáskörrel rendelkező nemzeti és nemzetközi szervek és bíróságok folyamatosan alakuló irányadó értelmezése alakítja.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) pénzügyi szabályozások az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az alkalmazkodás és a károk megtérítése terén; itt többek közt arról a kérdésről van szó, hogy a megígért évi 100 milliárd USD-t 2020-ig a) miként kell felhasználni, és b) milyen kritériumok és előírások alapján kell elosztani;
c) Financial institutions involved
c) Érintett pénzügyi intézmények
c) financing from the private sector and sponsorship;
c) a magánfinanszírozás és a mecenatúra részvétele;
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
c) A hatáselemzés főbb munkaerőpiaci szempontokra történő összpontosítása
c) Follow-up of the European Forum for New Ideas, panel: "How to reform the European institutions so that they meet the needs of citizens" - 2nd workshop
c) Az új elképzelésekről tartott európai fórum nyomán tartandó kerekasztal az alábbi témában: „Hogyan reformáljuk meg az európai intézményeket, hogy megfeleljenek a polgárok igényeinek?”
C) for FRONTEX to manage the ICONet will contribute to enhancing the capacity of FRONTEX for this purpose also.
szakaszt) hozzájárul majd a Frontex teljesítményének e területen való erősítéséhez is.
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) a nem szabályozott szakmák esetében: azoknak a magasabb szakképzettséget igazoló bizonyítékoknak a bemutatása, amelyek a nevezett szakma vagy ágazat szempontjából relevánsak;
c) Forecasts indicate that many countries are set for a shortage of skilled workers able, for instance, to take up senior company positions or operate complex on-farm technology.
c) Számos országra nézve időközben a képzett – például a vállalatokban vezető feladatokat ellátni képes vagy az üzemek bonyolult technikai eszközeinek irányításához értő – munkaerő hiányát jelzik előre.
c) Forecasts indicate that many countries are set for a shortage of skilled workers able, for instance, to take up senior company positions or operate complex on-farm technology.
c) Számos országra nézve időközben a képzett – például a vállalatoknál vezető feladatokat ellátni képes vagy az üzemek bonyolult technikai eszközeinek irányításához értő – munkaerő hiányát jelzik előre.
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) rögzíteniük kell a színvonalas tanúsított képzéshez való jogot, meghatározva egy évenkénti képzési óraszámot, amelyre minden munkavállaló jogosult, függetlenül képzettségi szintjétől vagy a munkaszerződésének típusától;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) a kiváló minőségű, képesítést nyújtó képzéshez való egyéni jog elismerése, szerződésben meghatározva az évenkénti képzés óraszámát minden dolgozó számára, függetlenül képzettségétől és munkaszerződésének típusától;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) a magas minőségű, képesítést nyújtó képzéshez való egyéni jog elismerése, szerződésben meghatározva az évenkénti képzés óraszámát minden dolgozó számára, függetlenül képzettségétől és munkaszerződésének típusától;
c) Four-member visit to Tunisia (REXOBL)
c) Négy tag tunéziai látogatása (REXOBL)
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
c) a bűncselekmények áldozatainak az EU-ban nyújtott segítségről szóló kerethatározat
C) FRANCE2
C) FRANCIAORSZÁG2
c) Full-scale field tests with early adopters in 2007
c) teljes körű helyszíni tesztek a korai elfogadókkal 2007-ben
c) general policies and publicity to combat racism;
c) „Anti-rasszista közpolitika és nyilvánosság”;
c) general policies and publicity to combat racism;
c) „antirasszista közpolitika és nyilvánosság”.
c) general policies and publicity to combat racism;
c) „antirasszista közpolitika és nyilvánosság”;
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
c) földrajzi terület: együttműködés az EU-n belül, illetve uniós régiók és unión kívüli országok velük szomszédos régiói között;
C) GFCM Task 1 – Operational Units
C) GFCM Task 1 – operatív egységek
c) Guidance
c) Iránymutatás