natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.17 Az EGSZB – a civil párbeszéd fórumaként – a tagállamoknak szóló ajánlások megvitatása céljából szervezhetne egy évenkénti (ősszel tartandó) külön ülést, ahol találkozhatnának egymással az érintett nemzeti gazdasági és szociális tanácsok, a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament, lehetőséget adva nemcsak az elfogadott stratégiák értékelésére, hanem azok nemzeti szintű terjesztésére és a mögéjük való felsorakozásra is.
1.17 As far as disclosure is concerned, the EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted to potential investors.
1.17 A közzétételt illetően az EGSZB különösen örömmel fogadja, hogy a strukturált termékek tekintetében az Unió szigorúbb szabályokat fogad el, mint az USA, megkövetelve, hogy a potenciális befektetőket valamilyen formában tájékoztassák e termékek lehetséges kockázatairól.
1.17 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
1.17 Az ETI alapszabályát illetően az EGSZB ésszerűnek tartaná, ha az Európai Bizottság által javasolt alapszabályban szereplő igazgatótanács/végrehajtó bizottság mellett egy a tagállamok képviselőiből álló felügyelőbizottság is létrejönne, amelynek elnöki tisztét az Európai Bizottság képviselője látná el, valamint egy a vállalkozói szféra, a kutatóközpontok és az egyetemek 2-2 képviselőjéből álló igazgatóság, melynek elnökségét az igazgatótanács elnöke, az ügyvezető igazgató, továbbá egy rektor alkotná.
1.17 As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board5 provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
1.17 Az ETI alapszabályát illetően az EGSZB ésszerűnek tartaná, ha az Európai Bizottság által javasolt alapszabályban szereplő igazgatótanács/végrehajtó bizottság5 mellett egy a tagállamok képviselőiből álló felügyelőbizottság is létrejönne, amelynek elnöki tisztét az Európai Bizottság képviselője látná el, valamint egy a vállalkozói szféra, a kutatóközpontok és az egyetemek 2-2 képviselőjéből álló igazgatóság, melynek elnökségét az igazgatótanács elnöke, az ügyvezető igazgató, továbbá egy rektor alkotná.
1.17 At global level, European banks are in danger of becoming less competitive in relation to their competitors.
1.17 Globális szinten az európai bankok veszíthetnek versenyképességükből versenytársaikkal szemben.
1.17 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.17 A szabályozások és a szociális kötelezettségek megkerülése torzítja az építőipari piacot.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 A munkafeltételek bizonytalansága ellen küzdeni azt jelenti, hogy a fiatal munkavállalóknak is megadjuk a méltányos nyugdíj biztonságát.
1.17 Complicated administrative structures across Europe that are usually dating from long ago are as a rule not designed to up-to-date long-term regional policies in densely populated areas.
1.17 Európa bonyolult, gyakran régtől fennálló közigazgatási struktúrái alapvetően nem szolgálják a naprakész, hosszú távú regionális politikákat a sűrűn lakott területeken.
1.17 Complicated administrative structures across Europe that are usually dating from long ago are as a rule not designed to up-to-date long-term regional policies in densely populated areas.
1.17 Európa bonyolult, gyakran régóta fennálló közigazgatási struktúrái alapvetően nem szolgálják a naprakész, hosszú távú regionális politikákat a sűrűn lakott területeken.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
1.17 A szövetkezeti társadalmi felelősségvállalásról (CSR, ahogy a szövetkezetek csinálják) szóló jelentéseket az ismertség növelését és a népszerűsítést célzó fontos eszköznek kell tekintetni.
1.17 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.17 A stabil társadalmi kapcsolatok, az összetartó társadalom, a tisztességes jövedelemmel és minőségi állásokkal rendelkező jól képzett és motivált munkaerő biztosítása megköveteli valamennyi érintett fél aktív szerepvállalását.
1.17 European events have international consequences and vice-versa.
1.17 Az Európában lejátszódó folyamatnak nemzetközi téren is van következménye és viszont.
1.17 Finally, communication is crucial .
1.17 Végezetül pedig a kommunikáció kulcsfontosságú.
1.17 Finally, communication is crucial.
1.17 Végezetül pedig a kommunikáció kulcsfontosságú.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Az EGSZB végezetül említést tesz a föld- és erdőgazdálkodásnak a vízügyi kérdésekhez szorosan kapcsolódó fontos aspektusairól.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Az EGSZB végezetül említést tesz a föld- és erdőgazdálkodásnak a vízügyi kérdésekhez szorosan kapcsolódó fontos aspektusairól.
1.17 Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
1.17 Végezetül az EGSZB megismétli, hogy javítani kell az európai szemeszter különböző folyamatainak demokratikus elszámoltathatóságán és legitimációján, illetve a nemzeti gazdaságpolitikák koordinációján.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 Végezetül az EGSZB figyelemmel kíséri majd az EU erdészeti stratégiáján alapuló valamennyi jelenlegi és jövőbeli kezdeményezést (ideértve az Európai Bizottság szolgálati munkadokumentumait is), és szerepet is fog vállalni ezekben.
1.17 Food waste reduction can only be achieved with the inclusion of milestones along the road to reaching the SDG n.2.
1.17 Az élelmiszer-hulladék csökkentése csak úgy érhető el, ha részcélokat határozunk meg a 2.
1.17 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.17 Az OECD szervezetén belül már elvégzett munka, valamint az adóparadicsomokból eredő tisztességtelen verseny elleni harc folytatása keretében el kellene gondolkozni az adószabályok módosításának lehetőségéről annak érdekében, hogy a hedge fund-ok adóalapját a gyakorlatban az a hely határozza meg, ahonnan az alap kezelője a tevékenységeket ténylegesen irányítja – ez ugyanis általában valamelyik OECD-ország egyik nagyvárosában van.
1.17 Furthermore, the Committee reiterates its appeal for the social partners and other organisations representing civil society to become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
1.17 Az EGSZB ezen túlmenően ismételten kéri a szociális partnereknek és a civil társadalom más reprezentatív szervezeteinek minél korábbi szakaszban történő és minél átfogóbb bevonását a politikák kialakításába.
1.17 Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
1.17 Az EGSZB a részvételi demokrácia alapvető eszközét jelentő strukturált civil párbeszéd előmozdítójaként arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy éljen gyakrabban a strukturális párbeszéd platformokban rejlő lehetőségekkel.
1.17 Given the growing scope of the Civil Society Forum's impact, and in particular the remit of the national platforms, the Committee takes the view that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
1.17 A civil társadalmi fórumnak és különösen a nemzeti platformok tevékenységének növekvő hatáskörét tekintve az EGSZB úgy véli, hogy szükségessé vált egy titkárság létrehozása és fenntartása, nem utolsósorban az irányítóbizottság munkáját illetően.
1.17 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC as a European Commission body.
1.17 Mivel elengedhetetlen az európai engedélyek hatókörének, az engedélyezési eljárásnak, illetve a rádiófrekvenciák lefoglalásának és használati feltételeinek az összehangolása, az EGSZB ajánlja, hogy erősítsék meg a BEREC mint európai bizottsági testület szerepét.
1.17 Good practices: the Commission should facilitate the proliferation of those programmes that have achieved the best results across Europe's various regions.
1.17 Legjobb gyakorlatok: az Európai Bizottságnak elő kellene segítenie azoknak a programoknak az elterjesztését, amelyek a legjobb eredményeket érték el Európa különböző régióiban.
1.17 If the necessary development of prosumer energy is to be achieved, smart local networks also need to be developed.
1.17 A termelő-fogyasztói energiatermelést csak úgy lehet fejleszteni, ha egyidejűleg a helyi intelligens hálózatokat is építjük.
1.17 In November 2009 the heads of HSBC and Standard Chartered Bank expressed concern that the capital requirements being proposed by regulators are excessive and damaging and will hold back both recovery and development.
1.17 2009 novemberében a HSBC és a Standard Chartered Bank vezetői aggályukat fejezték ki amiatt, hogy a szabályozó hatóság által javasolt tőkekövetelmény túlzott, káros hatással jár és mind a talpra állást, mind pedig a további fejlődést gátolni fogja.
1.17 In order to escape from short termism and with a view to the recasting of the EU budget to be proposed by the European Commission in 2008-2009, the EESC proposes the creation of a European tax on companies whose profits exceed, by a given percentage, the average profit made by companies in the same sector as defined, for example, by the NACE 3-digit code.
1.17 A rövid távú gondolkodás elkerülése, illetve az Európai Bizottság által 2008–2009-ben benyújtandó átdolgozott európai költségvetés előkészítése érdekében az EGSZB javasolja egy új európai adónem bevezetését az olyan vállalatok tevékenységére, amelyek például a három számjegyű NACE kód szerint meghatározott ágazatban termelt profit középértékének bizonyos százalékát meghaladó profitra tesznek szert.
1.17 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess competition between the various forms of distribution locally, current land covenants, infrastructure and community benefit.
1.17 A nagy áruforgalmú kiskereskedelmi egység nyitására vonatkozó kérvények elbírálásával kapcsolatban az illetékes kormányszerveknek „versenytesztet” kellene kidolgozniuk a helyi hatóságok számára, például az igényfelmérés vagy a városközpont védelmének politikája érdekében, melynek segítségével utóbbiak felmérnék a különféle kereskedelmi formák közötti valós helyi versenyhelyzetet, a földtulajdon-szerződéseket, az infrastruktúrákat és a közösségi előnyöket.
1.17 In some sectors, such as social housing, the building stock consists of very old and inefficient dwellings.
1.17 Egyes ágazatokban, így a szociális lakások terén az épületállomány elavult és nem hatékony lakásokból áll.
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
1.16 A hidrogénüzemű járművek terjesztésének megkönnyítése végett – forgalmazási hálózat hiányában – , az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a metánból hidrogént előállító kis létesítmények (például a Home Energy Station típusú benzinkutak vagy más, hasonló létesítmények) működését is hagyja jóvá.
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
1.17 A hidrogénüzemű járművek elterjedésének megkönnyítése végett – forgalmazási hálózat hiányában –, az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a metánból hidrogént előállító kis létesítmények (például a Home Energy Station típusú benzinkutak vagy más, hasonló létesítmények) működését is hagyja jóvá.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Munkaerőpiac: a kohéziós politikának elő kellene segítenie az európai munkaerőpiac jobb integrációját, akár új típusú munkaviszonyokkal való kísérletezés révén is, amelyek megkönnyítik a növekedést és a foglalkoztatást.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, with particular reference to women, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Munkaerőpiac: a kohéziós politikának elő kellene segítenie az európai munkaerőpiac jobb integrációját – különös tekintettel a női munkavállalókra –, akár új típusú munkaviszonyokkal való kísérletezés révén is, amelyek megkönnyítik a növekedést és a foglalkoztatást.
1.17 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.17 A villamosenergia-hálózatok összekapcsolásának javítása érdekében sürgős intézkedéseket kell végrehajtani, ide értve a gyorsabb jóváhagyási eljárásokat is.
1.17 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.17 A mobilitási partnerségeknek vannak bizonyos korlátaik, amelyeket az elkövetkező évek során meg kell szüntetni; ilyen például az, hogy nem kötelezőek a szerződő felekre nézve.
1.17 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.17 Az elmúlt évek során a különböző tagállamok a pénzügyi tranzakciós adó különböző formáinak alkalmazását hagyták jóvá, ily módon növelve annak a veszélyét, hogy a fiskális sokféleség kárt tesz az egységes piacban (szűkített adóalapok, mentességek különböző formái).
1.17 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
Az elmúlt évek során a különböző tagállamok a pénzügyi tranzakciós adó különböző formáinak alkalmazását hagyták jóvá, ily módon növelve annak a veszélyét, hogy a fiskális sokféleség kárt tesz az egységes piacban (szűkített adóalapok, mentességek különböző formái).
1.17 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Az egyénekben tudatosítani kell, hogy a felsőfokú képzés nem garancia a munkahelyre, és hogy el kell gondolkodni hatékony alternatívákon.
1.17 People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Az egyénekben tudatosítani kell, hogy a felsőfokú képzés nem feltétlenül garancia a munkahelyre, és hogy el kell gondolkodni hatékony alternatívákon.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.14 A zöld munkahelyek támogatását – az EGSZB szívesebben használja a „fenntartható munkahelyek egy fenntartható gazdaság szolgálatában” fogalmát – az ETS modellje alapján, ösztönző és büntető intézkedések vegyítésével kell végezni, amelyek feltehetően biztosítanák a szükséges forrásokat, a már szinte kiürült állami kincstárak további megterhelése nélkül.
1.17 Promotion of green jobs – the EESC prefers the concept of sustainable jobs for a sustainable economy – must involve a combination of stick and carrot measures, along the lines of the ETS, providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
1.15 A zöld munkahelyek támogatását – az EGSZB szívesebben használja a „fenntartható munkahelyek egy fenntartható gazdaság szolgálatában” fogalmát – az ETS modellje alapján, ösztönző és büntető intézkedések vegyítésével kell végezni, amelyek feltehetően biztosítanák a szükséges forrásokat, a már szinte kiürült állami kincstárak további megterhelése nélkül.
1.17 Public and private R&D is core business.
1.17 A köz- és a magánszféra által végzett kutatás-fejlesztés központi szerepet játszik.
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Rendkívül fontosnak bizonyulnak a kutatást és az innovációt speciális, külön programokkal támogató állami intézkedések.
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.18 Rendkívül fontosnak bizonyulnak a kutatást és az innovációt speciális, külön programokkal támogató állami intézkedések.
1.17 Put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
1.17 Komoly erőfeszítéseket kell tenni a „tiszta szén”-technológiák érdekében – növelni kell az erőművek hatékonyságát és a szén-dioxid kivonására és tárolására irányuló technológiák kereskedelmi alkalmazását.
1.17 The better option would have been to review cohesion policy first and then issue the Communication, which should at least be an attempt to anticipate it, but with the right logic, as already set out in several opinions of the EESC and the European Parliament and in the Barca report.
1.17 A legjobb döntés az lett volna, ha először felülvizsgálták volna a kohéziós politikát, és utána tették volna közzé a közleményt, amelynek legalább meg kellene kísérelnie előre jelezni a felülvizsgálat tartalmát, de helyes logikával, ahogyan ez az EGSZB és az Európai Parlament  egyes véleményeiben és a Barca-jelentésben történik.
1.17 The better option would have been to review cohesion policy first and then issue the Communication, which should at least be an attempt to anticipate it, but with the right logic, as already set out in several opinions of the EESC and the European Parliament and in the Barca report.
1.17 A legjobb döntés az lett volna, ha először felülvizsgálták volna a kohéziós politikát, és utána tették volna közzé a közleményt, ezért meg kell kísérelni legalább előre jelezni a felülvizsgálat tartalmát, de helyes logikával, ahogyan ez az EGSZB és az Európai Parlament  egyes véleményeiben és a Barca-jelentésben történik.
1.17 The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last programming period.
1.17 Az Európai Szociális Alapnak kiutalt költségvetés nem lehet alacsonyabb, mint az előző tervezési időszakban.
1.17 The Commission should investigate the barriers that in some Member States still hamper implementation of the long-term resident status and the Blue Card4 and should bring infringement proceedings against those Member States that fail to comply with Community legislation.
1.17 Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia azokat az akadályokat, amelyeket egyes tagállamok fenntartanak a huzamos tartózkodási jogállás, valamint a kék kártya4 alkalmazása terén, és határozottan le kell folytatnia a kötelezettségszegési eljárást azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek nem tartják be az uniós jogszabályokat.
1.17 The Committee agrees with the EP resolution on a strategy for biomass and biofuels, which calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, and to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment.
1.17 Az EGSZB helyesli az Európai Parlament állásfoglalását a biomasszára és bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiával kapcsolatban, amelyben az felszólítja az Európai Bizottságot, hogy egy olyan kötelező és átfogó hitelesítést vezessen be, amely minden szakaszában fenntartható bioüzemanyag-gyártást enged meg, és támogassa a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési rendszer fejlesztését és felhasználását a bioetanol-gyártási célú területhasználat ellenőrzésére annak érdekében, hogy megakadályozhassuk az esőerdők megsemmisítését és más negatív környezeti hatások kialakulását.
1.17 The Committee agrees with the EP resolution on a strategy for biomass and biofuels, which calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, and to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment.
1.17 Az EGSZB helyesli az Európai Parlament állásfoglalását a biomasszára és bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiával kapcsolatban, amelyben az felszólítja az Európai Bizottságot, hogy egy olyan kötelező és átfogó hitelesítést vezessen be, amely minden szakaszában fenntartható bioüzemanyag-gyártást enged meg, és támogassa a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési rendszer fejlesztését és felhasználását a bioetanolgyártási célú területhasználat ellenőrzésére annak érdekében, hogy megakadályozhassuk az esőerdők megsemmisítését és más negatív környezeti hatások kialakulását.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.17 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a támogatások intenzitásának csökkentését a javasoltnál fokozatosabb, progresszívabb és kiegyensúlyozottabb módon hajtsa végre.