natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
reméli, hogy a platform segít majd meghatározni a megtévesztő módon bejelentett munkavégzés fogalmát és így lehetővé tenni a jelenség elleni küzdelem hatékony stratégiájának kialakítását;
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
Reméli, hogy a platform – tagállami jogszabályokat és gyakorlatokat tiszteletben tartó – tevékenysége a jelenség elleni küzdelem hatékony stratégiáját teszi majd lehetővé, a megtévesztő módon bejelentett munkavégzés fogalmának meghatározása és az egyes tagállamok tapasztalatainak kiértékelése révén együttműködést ösztönöz majd a tagállamok között olyan kezdeményezések révén, amelyek célja az ismeretek gyarapítása, az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének fejlesztése, az innovatív megközelítések támogatása és a tapasztalatok kiértékelése.
hopes that the platform – while abiding by national laws and practice, and by assessing the experiences of individual Member States – will encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experienceswill define bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
a tagállamok közötti együttműködés ösztönzését olyan kezdeményezések révén, amelyek célja az ismeretek gyarapítása, az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének fejlesztése, az innovatív megközelítések támogatása és a tapasztalok értékelése.
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
további jogszabályok elkerülése érdekében reméli, hogy az önszabályozás szellemében minden magán és állami döntéshozó testület el tudja fogadni ezt a minimumszabályt;
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
reméli, hogy Barnier európai biztosnak az EU-n kívüli kezelőkre is kiterjesztett európai útlevél kapcsán tett kezdeményezése megoldást jelenthet az offshore alapokra vonatkozó viták lényegi részére,
hopes to be consulted on proposals already being drafted and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders;
várja, hogy kikérjék a véleményét a már kidolgozás alatt álló és más konkrét javaslatokkal kapcsolatban, hogy lehetősége nyíljon az összes érintett fél álláspontjának kifejtésére,
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Rhincodon typus (II)
Hoplostethus mediterraneus
Mediterranean slimehead
Hoplosthetus mediterraneus
Hoplostethus mediterraneus
Hops
68a.
hops,
komló,
Hops;
Komló,
hops;
komlóágazat;
Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horacio GONZÁLEZ ALEMÁN (az előadó felkérésére)
Horizon 2020
Horizont 2020
horizon 2020
Horizont 2020
Horizon 2020
„Horizont 2020” keretprogram
Horizon 2020 (for all objectives);
a Horizont 2020 keretprogram (valamennyi célkitűzés esetében),
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
A Horizont 2020, az EU aktuális kutatási és innovációs programja (2014–2020) a hetedik keretprogram eredményeire építve az emberek biztonságának fokozását szolgáló projektek számára biztosít finanszírozást.
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
Horizont 2020 – kutatási, innovációs és technológiafejlesztési közös stratégiai keret, amely szorosan fog kapcsolódni a nemzeti kutatási programokhoz a kiválóság elősegítése, a társadalmi kihívások kezelése és a versenyképesség fokozása érdekében.
Horizon 2020 - Establishing a single strategic framework for Research and Innovation: In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT are fully integrated into a single unitary framework: Horizon 2020, The Framework Programme for Research and Innovation.
„Horizont 2020” keretprogram: a kutatás és az innováció vonatkozásában egységes stratégiai keret kialakítása: E forgatókönyv szerint a hetedik keretprogram, a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs része, valamint az EIT teljes mértékben egy egységes keretbe lenne integrálva: „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram.
Horizon 2020 - Euratom Programme
Horizont 2020 - Euratom Program
Horizon 2020 addresses this complexity and defines the challenges relating to this sector: "The challenge is to secure supplies of safe and high quality food and bio-based products and to ensure sustainable management of biological resources, contributing to both rural and coastal development and to competitiveness of the European biobased industries, while preserving terrestrial and marine eco-systems, reducing fossil-dependency, mitigating and adapting to climate change and promoting zero-waste."
A Horizont 2020 keretprogram ezt az összetett problémát célozza, és meghatározza az ágazattal kapcsolatos kihívásokat: „A kihívást az jelenti, hogy biztosítani kell a biztonságos és jó minőségű élelmiszerek és bioalapú termékek ellátását, valamint a biológiai erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást, amely hozzájárul a vidékfejlesztéshez és a tengerparti területek fejlesztéséhez, illetve az európai bioalapú iparágak versenyképességéhez, ugyanakkor a szárazföldi és tengeri ökoszisztémák megóvásához, a fosszilis tüzelőanyagoktól való függés csökkentéséhez, az éghajlatváltozás mérsékléséhez és az ahhoz való alkalmazkodáshoz, valamint a hulladékmentesítéshez is.”
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
A „Horizont 2020” keretprogram a közszektoron belüli partnerségek megerősítésén, és ennek keretében az Uniónak a több tagállam által indított programokban történő részvételén keresztül is fokozni kívánja a kutatásra és az innovációra kifejtett hatását.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
A Horizont 2020 célja, hogy vonzóbbá és könnyebben hozzáférhetővé tegye az uniós finanszírozást.
Horizon 2020 also integrates a major simplification and standardisation of funding schemes and implementing modalities across all areas.
A „Horizont 2020” keretprogram minden területen jelentős mértékben egyszerűsíti és szabványosítja a finanszírozási rendszereket, valamint a végrehajtás módozatait.
Horizon 2020 also maximises cost-effectiveness (see chapter 5).
A „Horizont 2020” keretprogram révén a költséghatékonyság is maximalizálható (lásd az 5.
Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should finance this research.
Ezt a kutatást a „Horizont 2020”-nak és egyéb releváns uniós pénzügyi kereteknek kell finanszírozniuk.
Horizon 2020 and the ESIF are helping the steel industry, together with research institutes and other stakeholders, to develop enabling technologies in resource and energy efficiency along the value chain.
A Horizont 2020 és az európai strukturális és beruházási alapok – a kutatóintézetekkel, illetve a többi érdekelt féllel közösen – abban támogatják az acélipart, hogy a teljes értéklánc mentén erőforrás- és energiahatékonysági alaptechnológiákat fejlesszen ki.
Horizon 2020 and the Structural Funds will support this.
A „Horizont 2020” keretprogram és a strukturális alapok mindezt segíteni fogják.
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
a „Horizont 2020” keretprogram teljes mértékben nyitott lesz a harmadik országok részvétele előtt, ezzel lehetővé teszi, hogy az európai kutatók a világ legkiválóbb elméivel működhessenek együtt,
Horizon 2020 can play a central role in ensuring that the EU's research effort is well targeted, including factoring in the needs of law enforcement authorities by further involving end-users at all stages of the process, from conception to market.
A Horizont 2020 központi szerepet játszhat abban, hogy az uniós kutatási erőfeszítések megfelelően célzottak legyenek, ideértve azt is, hogy figyelembe veszik a bűnüldöző hatóságok igényeit, mivel a kezdettől a piacra jutásig a folyamat minden szakaszába jobban bevonják a végfelhasználókat.
Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
A Horizont 2020 magában foglal egy olyan konkrét kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzési eszközt, amely nagyban elősegíti a megvalósítással kapcsolatos gyakorlati akadályok leküzdését.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
A „Horizont 2020” keretprogram közvetlenül hozzájárul az Európa 2020 stratégiában és annak kiemelt kezdeményezéseiben azonosított jelentős társadalmi kihívások kezeléséhez.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
A „Horizont 2020” keretprogram közvetlenül hozzájárul az Európa 2020 stratégiában és annak kiemelt kezdeményezéseiben kijelölt fő társadalmi kihívások kezeléséhez.
Horizon 2020 contributes only a minor share to this.
A Horizont 2020 ehhez csak csekély arányban járul hozzá.
Horizon 2020 emerges as the preferred option.
A „Horizont 2020” keretprogram lett az előnyben részesített lehetőség.
Horizon 2020 Ex-ante and Ex-post Checks on Human Embryonic Stem Cell Research
A „Horizont 2020” keretprogram előzetes és utólagos ellenőrzései az emberi embrionális őssejtek kutatása területén
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
A Horizont 2020 támogatja a magánszektorral folytatott állandó és strukturált párbeszédet, amely olyan, már létező platformok útján bonyolódik, amilyenek például az európai technológiai platformok, a digitális ipari stratégia kapcsán az ágazati kerekasztalok, valamint a program valamennyi területét lefedő hivatalos tanácsadó csoportok.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
A Horizont 2020 támogatja az egyedi programok és a pénzügyi eszközök összekapcsolását, és lehetővé teszi a különböző alprogramok közötti költségvetési átcsoportosításokat.
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (Horizont 2020)
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogrammal,
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Az egyszerű programszerkezetnek, az egységes szabályrendszernek és a bürokratikus akadályok felszámolásának köszönhetően a Horizont 2020 támogatásai könnyebben elérhetők lesznek.
Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
A „Horizont 2020” keretprogramnak több új vonása is van, amelyek együtt azt a célt szolgálják, hogy a leendő keretprogram alkalmas legyen a gazdasági növekedés ügyének előbbre vitelére és a társadalmi kihívások kezelésére.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R&I investments.
A „Horizont 2020” keretprogram már azonosította a társadalmi kihívások között az „éghajlatváltozás, környezet, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok”, valamint az „élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, tengerekkel és szárazföldi vizekkel kapcsolatos kutatás, valamint a biogazdaság” két olyan prioritást, amelyet kezelni kell a K+I beruházások támogatásával.
Horizon 2020 has been designed with sufficient built-in flexibility to tackle new and unexpected challenges.
A keretprogramot úgy alakították ki, hogy kellő beépített rugalmassággal tudja kezelni az új és váratlan kihívásokat.
Horizon 2020 has defined concrete key performance indicators, indicators for cross-cutting issues - including on gender and international cooperation – and specific targets, including for sustainability, climate change and SMEs, which allow to compare the achievements of Horizon 2020 with the baseline at the start of the programme in a more systematic and recurring way.
A „Horizont 2020” keretprogram által meghatározott konkrét fő teljesítménymutatók, horizontális szempontokra – például a nemekre és a nemzetközi együttműködésre – vonatkozó mutatók, valamint egyedi, többek között a fenntarthatóságot, az éghajlatváltozást és a kkv-kat érintő célkitűzések mind lehetővé teszik, hogy szisztematikusabban és ismétlődő módon lehessen összevetni a Horizont 2020 eredményeit a program indulásakor tapasztalható helyzettel.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.
A „Horizont 2020” keretprogram általános célkitűzése az, hogy az Unió egészében tudás- és innovációalapú gazdaságot építsen ki, és emellett hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez.
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
A „Horizont 2020” keretprogram teret és világosan megállapított kritériumokat biztosít közszektoron belüli, illetve állami-magán partnerségek létrehozására.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.
A „Horizont 2020” keretprogram számos jelentős egyszerűsítést tartalmaz (lásd a fenti 2.
Horizon 2020 involves the private sector strategically in the formulation and implementation of comprehensive research agendas in key industrial sectors, and in the mobilisation of the knowledge and financial resources required for that purpose, through Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships.
A Horizont 2020 stratégiájának részét képezi, hogy közös technológiai kezdeményezések és a köz- és magánszféra közötti szerződéses partnerségek útján bevonja a magánszektort a legfontosabb ipari ágazatokat érintő átfogó kutatási menetrendek kialakításába és végrehajtásába, valamint az ehhez szükséges ismeretek és pénzügyi források mobilizálásába.
Horizon 2020 is also seen as a policy instrument for implementing the Europe 2020 and Innovation Union initiatives.
A Horizont 2020 programot emellett az Európa 2020 és az Innovatív Unió kezdeményezések végrehajtása szakpolitikai eszközének is tekintik.
Horizon 2020 is built around the following three complementary and interlinked pillars: Excellence in science; Tackling societal challenges; Creating industrial leadership and Competitive frameworks.
A Horizont 2020 a következő egymást kiegészítő és egymással kapcsolatban álló pillérekre épül: kiváló tudomány, társadalmi kihívások kezelése, valamint ipari vezető szerep és versenyképes keretek megteremtése.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
A „Horizont 2020” keretprogram a nagy társadalmi kihívások megoldására koncentrál.
Horizon 2020 is open for international partners.
A Horizon 2020 nyitva áll a nemzetközi partnerek előtt.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three major parts: generating excellent science, creating industrial leadership and tackling societal challenges.
A „Horizont 2020” keretprogram három fő része határozza meg azt a három célkitűzést, amelyekre a keretprogram épül: a kiváló tudomány létrehozását, az ipari vezető szerep kivívását és a társadalmi kihívások kezelését.
Horizon 2020 is structured around three priorities which link directly to these aims.
A „Horizont 2020” keretprogram három prioritás köré épül, amelyek közvetlenül e három célkitűzéshez kapcsolódnak.
Horizon 2020 is the EU Research and Innovation programme with nearly €80 billion of funding available over the next seven years (2014 - 2020).
Az EU „Horizont 2020” elnevezésű kutatási és innovációs keretprogramja hét évre elosztva (2014-től 2020-ig) csaknem 80 milliárd EUR összegű finanszírozást tesz lehetővé.
Horizon 2020 is the financial instrument to implement the EU's research and innovation strategy for 2014-2020.
Az EU 2014—2020 közötti időszakra szóló kutatási és innovációs stratégiájának végrehajtását szolgáló pénzügyi eszköz a Horizont 2020.
Horizon 2020 is the new EU Framework Programme for Research and Innovation, with nearly €80 billion available from 2014 to 2020.
A Horizont 2020 az Unió új, 2014 és 2020 között megközelítőleg 80 milliárd euróból gazdálkodó kutatási és innovációs keretprogramja.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
A „Horizont 2020” jogalkotási javaslatcsomag a kitűzött szakpolitikai célok teljesítése érdekében egységes keretbe szervezi a kutatási és az innovációs tevékenységeket.
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
A Horizont 2020 keretprogram szintjén: az EIT-nek és a TIT-eknek a Horizont 2020 keretprogram célkitűzéseihez történő hozzájárulására irányuló rendszeres ellenőrzés
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin
A Horizont 2020 K+I-hitelkerete – InnovFin
Horizon 2020 Loan Services for R&I Facility  — InnovFin (V.3.2 SWD)
A Horizont 2020 K+I-hitelkerete – InnovFin (munkadokumentum V.3.2)
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to support the development and implementation of research and innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges.
A „Horizont 2020” keretprogram végrehajtható köz-magán társulások révén, amelyek keretében valamennyi érintett partner olyan kutatási és innovációs tevékenységek kidolgozásának és végrehajtásának támogatására vállal kötelezettséget, amelyek az Unió versenyképessége és ipari vezető szerepe vagy meghatározott társadalmi kihívások kezelése szempontjából stratégiai fontosságúak.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and innovative enterprises.
A „Horizont 2020” keretprogramnak magához kell tudnia vonzani a legkiválóbb kutatókat és innovatív vállalkozásokat.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
A „Horizont 2020” keretprogramnak magához kell tudnia vonzani a legkiválóbb kutatókat és a leginnovatívabb európai vállalkozásokat.
Horizon 2020 needs to be able to adapt to these changes.
A „Horizont 2020” keretprogram keretprogramnak képesnek kell lennie alkalmazkodni ezekhez a változásokhoz.
Horizon 2020 pays particular attention to the development and application of KETs, highlighting their importance for growth and jobs.
A Horizont 2020 keretprogram különös figyelmet fordít a kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztésére és alkalmazására, és kiemeli a növekedés és munkahelyteremtés terén játszott fontos szerepüket.
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
a Horizont 2020 programoknak hatékony pályázati eljárások segítségével támogatniuk kell az EU versenyképességét, szorosan együttműködve az ESA-val és a tagállamok önálló űrkutatási és -fejlesztési programjaival;
Horizon 2020 proposal embraces the Innovation Union and will be a key tool for implementing the Innovation Union commitments.
A Horizont 2020 javaslat felöleli az Innovatív Unió céljait, és az Innovatív Unió vállalásai végrehajtásának kulcsfontosságú eszköze lesz.
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
A Horizont 2020 támogatást nyújt a nemzeti finanszírozó szervek hálózatai számára közös pályázati felhívások közzétételéhez.
Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
A földközi-tengeri térség szennyezésmentesítését szolgáló, „Horizont 2020” elnevezésű program folytatja a harmadik, kairói euro-mediterrán környezetvédelmi miniszteri találkozón jóváhagyott menetrend keretében elfogadott és az irányítóbizottság 2007 júniusi első ülésén előterjesztett intézkedések végrehajtását.
Horizon 2020 sets out three strategic policy objectives: raising and spreading the levels of excellence in the research base; tackling major societal challenges; and maximising competitiveness impacts of research and innovation.
A „Horizont 2020” keretprogram három stratégiai szakpolitikai célkitűzést határoz meg: a kiválóság szintjeinek növelése és elterjesztése a tudásbázisban, a fontosabb társadalmi kihívások kezelése, valamint a kutatás és az innováció versenyképességre gyakorolt hatásainak maximalizálása.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the Joint Research Centre.
A „Horizont 2020” keretprogram a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvéseit is támogatja.
Horizon 2020 shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
A „Horizont 2020” keretprogramot a Bizottság a(z) XXXX/2012/EU rendelettel [új költségvetési rendelet] összhangban hajtja végre.
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, markets and society, where innovation includes business, organisational and social aspects.
A „Horizont 2020” keretprogramot olyan módon kell végrehajtani, amely biztosítja, hogy a támogatott prioritások és cselekvések megfeleljenek a változó igényeknek, és amely számol a tudomány, a technológia, az innováció – amely itt üzleti, szervezési és szociális szempontból is értendő –, a piacok és a társadalom állandó fejlődésével.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes, including the Structural Funds.
A „Horizont 2020” keretprogramot olyan módon kell végrehajtani, hogy kiegészítse az Unió egyéb finanszírozási programjait, beleértve a strukturális alapokat is.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
A „Horizont 2020” keretprogramot egyetlen egységes egyedi program és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek nyújtott pénzügyi hozzájárulás útján kell végrehajtani.
Horizon 2020 shall be open to the association of:
A „Horizont 2020” program nyitva áll a következők társulása előtt: