natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Ugyanakkor az értékelés szerint a projektek végrehajtása nem eléggé rugalmas, a projektek léptékének meghatározásánál nagyobb rugalmasságra lenne szükség, különösebben a gyorsabban folyósított támogatások biztosítása tekintetében.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
A külső értékelés szerint azonban a megkérdezett érdekelt felek között nincs egyetértés abban, hogy a nemzeti kiválasztási eljárás végrehajtása a legmegfelelőbb és legátláthatóbb módon történt-e.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
A FAO szerint azonban megállapítható, hogy a fejlődő országokban a veszteségek több mint 40%-a a betakarítást követő és a feldolgozási szakaszban következik be, míg az ipari országokban a fenti jelenség elsősorban az értékesítési és fogyasztási szakaszban figyelhető meg.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
A FAO szerint5 azonban megállapítható, hogy a fejlődő országokban a veszteségek több mint 40%-a a betakarítást követő és a feldolgozási szakaszban következik be, míg az ipari országokban a fenti jelenség elsősorban az értékesítési és fogyasztási szakaszban figyelhető meg.
However, according to the FSB estimates, the share of the assets of financial intermediaries other than banks located in Europe as a percentage of the global size of shadow banking system has strongly increased from 2005 to 2010, while the share of US located assets has decreased.
Az FSB becslései szerint ugyanakkor a nem banki pénzügyi közvetítők európai eszközeinek az árnyék-bankrendszer globális méretéhez viszonyított százalékos aránya erőteljesen növekedett 2005 és 2010 között, miközben az egyesült államokbeli eszközállomány részaránya csökkent.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
évi tengerészeti munkaügyi egyezmény keretében ellenőrzést végző tisztviselőire vonatkozó ILO-iránymutatások szerint azonban a kezdeti – és gyakran az egyetlen – ellenőrzés tárgya főleg a hajó tengerészeti munkaügyi igazolásának és a tengerészeti munkaügyi megfelelés nyilatkozatának áttekintése.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
A 2003/9/EK tanácsi irányelv (a „befogadási feltételekről szóló irányelv”) gyakorlati végrehajtásáról már rendelkezésre álló információk alapján azonban a kívánt harmonizáció ellen hat, hogy az irányelv számos kulcsfontosságú rendelkezése széles mérlegelési jogkört biztosít a tagállamoknak.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
A Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) szerint azonban a célországok munkaerőpiacának egyes ágazataiban várhatóan továbbra is tartósan szükség lesz migráns munkavállalókra, különösen az egészségügy, a háztartási/ház körüli munka és a gondozás területén (valamint egyes országokban a mezőgazdaságban is), ahol az ilyen munkavállalókra irányuló kereslet strukturális jellegű1.
However, according to the national authorities, in practice the average working time (including overtime) does not exceed 48 hours per week.
A nemzeti hatóságok szerint azonban az átlagos munkaidő (beleértve a túlórát) gyakorlatilag nem haladja meg a heti 48 órát.
However, according to the recent 2006 update of the convergence programme, Poland will correct its excessive deficit by 2007, partly because it qualifies for the provision of the reformed Stability and Growth Pact which allows a part of the pension reform cost to be deducted.
A konvergenciaprogram legutóbbi, 2006-os frissítése szerint azonban Lengyelország 2007-ben kiigazítja túlzott hiányát, részben azért, mert alkalmazható lesz rá a megújult Stabilitási és Növekedési Paktum azon rendelkezése, amely szerint a nyugdíjreform költségeinek egy része levonható.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Ugyanakkor a máltai kormány a stabilitási programmal összhangban a közelmúltban költségvetési felelősségről szóló törvényt fogadott el, amelyet jóváhagyásra benyújt majd a parlamentnek.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Ugyanakkor a zöld könyvben közölt statisztikai adatok szerint 2006-ban körülbelül 310 000 fiatal volt képes kihasználni az akkor létező mobilitási programok5 előnyeit, ami az EU 16–29 éves korosztályának alig 0,3%-a.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Ugyanakkor a zöld könyvben közölt statisztikai adatok szerint 2006-ban körülbelül 310 000 fiatal volt képes kihasználni az akkor létező mobilitási programok5 előnyeit, ami az EU 16–29 éves korosztályának alig 0,3%-a.
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
A szakszervezetek szerint azonban ezek a tárgyalások nem terhet, hanem inkább szükséges mechanizmust jelentenek, amely lehetővé teszi a cég vezetése és munkavállalói közötti megfelelő párbeszédet.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
9 De ugyanez a tanulmány arra is rámutat, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó becsléseket óvatosan kell kezelni, mivel az élelmiszer-pazarlást számszerűsítő adatok megbízhatóságától függenek.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
9 De ugyanez a tanulmány arra is rámutat, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó becsléseket óvatosan kell kezelni, mivel azok az élelmiszer-pazarlást számszerűsítő adatok megbízhatóságától függenek.
However, account must be taken of the following:
Figyelembe kell venni azonban a következőket:
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
Mindazonáltal figyelembe kell venni azt a körülményt, hogy a peszticid szerek alkalmazásához köthető veszteségek évről évre jelentős mértékben változhatnak az alkalmazási mennyiségek közötti eltérések miatt, amely például a különböző klímaviszonyoktól függ.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Mindazonáltal figyelembe kell venni a közös technológiai kezdeményezés mint a köz- és a magánszféra közötti partnerség jellegéből, de különösen a magánszektor költségvetési hozzájárulásából adódó specifikumokat.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Mindazonáltal figyelembe kell venni a közös technológiai kezdeményezés mint a köz- és a magánszféra közötti partnerség jellegéből, de különösen a magánszféra költségvetési hozzájárulásából adódó specifikumokat.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
Ennek során azonban figyelembe kell venni, hogy az alsóbb jövedelmi osztályok a magasabb közvetett adózás révén a jobban keresőkkel összehasonlítva – akik számára a fogyasztáshoz magasabb jövedelem áll rendelkezésre – viszonylag nagyobb terheknek lesznek kitéve.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Az exportpiaci részesedés kumulált romlása azonban változatlanul jelentős, miközben a költség-versenyképességgel összefüggő aggályok visszafogottnak tűnnek, a fajlagos munkaköltségek mérsékelten növekednek és a reál effektív árfolyam némileg javul.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
Az ACER jelenleg azonban főként ajánlások és vélemények útján fejti ki tevékenységét.
However, achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Az interoperabilitás megvalósítása azonban a kormányzat valamennyi szintjén megnyilvánuló elkötelezettség kérdése is.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Ebben az esetben azonban a költségvetési célok megvalósítását megnehezíti a társadalombiztosítási rendszer megléte.
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
A célkitűzések elérése azonban nagyban függ attól, hogy rendelkezésre állnak-e a szükséges szakirányú egészségügyi dolgozók – például munkahelyi egészségüggyel foglalkozó orvosok és ápolók vagy egészségügyi és munkabiztonsági felügyelők.
However, achieving this goal will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
E cél elérése érdekében azonban nem csak új létesítményekre van szükség a biomassza, a szélenergia és a napenergia területén.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Ez azonban csak úgy érhető el, ha az erdőgazdálkodási stratégiát szorosan hozzákapcsoljuk az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítására irányuló törekvésekhez, oly módon, hogy minden idevonatkozó politikaterületen elősegítjük az előbbi hatékony és eredményes végrehajtását.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
Mindazonáltal a bevándorlók integrációja jelentette kihívás – mely az integrációra irányuló jelenlegi nemzeti cselekvési tervek egyik fontos kérdése – nem kap kellő figyelmet az NRP-kben.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
Mindazonáltal – elismerve, hogy a fent körvonalazott megközelítés még nem terjedt el széles körben Európában és a teljes ellenőrzésen alapuló megközelítés nem javítja a jelenlegi helyzetet – a központilag nyújtott, csoporton belüli szolgáltatások további vizsgálata esetében a következő iránymutatási keret ajánlott.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
Általánosságban elmondható ugyanakkor, hogy nagyon gyakran hiányzik a hatékony végrehajtás.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
Mindazonáltal az egyedül EU-szinten megvalósuló fellépés nem elégséges, hiszen az adminisztratív költségek nagy része amiatt keletkezik, ahogyan az EU-jogot a tagállamok végrehajtják és a nemzeti jogszabályok tervezetét előkészítik.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Ugyanakkor az érintetteknek – elsősorban az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak – mielőbb lépniük kell, hogy ne a pesszimista várakozások nyerjenek teret.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Ennek ellenére ha az érdekeltek összefognak, a jogellenes tartalom hozzáférhetőségének csökkentése érdekében fel lehet lépni akár helyi (otthoni), akár nemzeti, akár nemzetközi szinten (még a kibertérben is).
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
Ugyanakkor lépéseket kell tenni a jelenlegi keret optimalizálása és a még meglévő hiányosságok kiküszöbölése érdekében.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Ugyanakkor az érintetteknek – elsősorban az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak – mielőbb lépniük kell, hogy ne a pesszimista várakozások nyerjenek teret.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Ugyanakkor láthatóan késedelmet szenvednek az állami foglalkoztatási szolgálat korszerűsítésére és megerősítésére irányuló intézkedések, ami veszélyezteti az új keret sikeres végrehajtását.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Az 1982/2006/EK határozat alapján megkezdett cselekvésekre és a hozzájuk kapcsolódó pénzügyi kötelezettségekre teljesítésükig továbbra is az említett határozat az irányadó.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Mindazonáltal az (1) bekezdésben említett határozatok alapján elindított cselekvéseket és az ezekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségeket és folyamatban levő cselekvéseket befejezésükig e határozatok szabályozzák.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
Az esetlegesen ilyen kockázatokkal járó tevékenységeket azonban speciális ágazati jogszabályok szabályozzák és azokat az illetékes hatóságok is felügyelik.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Az említett cikkel összhangban rögzített maximális összegeket meghaladó kiegészítő segély folyósítható azonban annak elősegítése céljából, hogy a gazdák betartsák a közösségi szabályokon túlmutató nemzeti jogszabályokat.
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Mindazonáltal legfeljebb évente 20 millió EUR (2015-ben 10 millió EUR) további finanszírozásra lehet szükség, amelyet az e javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatásnak megfelelően állítanak a költségvetésbe.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Ugyanakkor a tervezett összköltségvetést – 920 millió euró – kiegészítő forrásokkal növelni kell, mivel az S2R a becslések szerint összesen 1,4 milliárd eurós beruházásokat igényel.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Azonban, a kifogási nyilatkozat kibocsátását követő további vizsgálat arra a következtésre vezette rá a Bizottságot, hogy nem volt elegendő bizonyossággal megállapítható az, hogy a pályázat benyújtása idején az adott piacokon a TeliaSonera erőfölénnyel bírt.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Azonban a területi információ teljes potenciáljának kiaknázásához még további intézkedésekre van szükség a különböző ágazatokból és különböző szintekről származó politika vonatkozású területi adatok összesítéséhez és racionalizálásához.
However, additional prime quality spectrum is currently lacking for mobile operators.
Jelenleg azonban nem áll rendelkezésre további minőségi frekvenciasáv a mobil szolgáltatók számára.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Ugyanakkor a közben felmerülő új szakpolitikai igények, mint például az uniós politikák fenntarthatósági hatásvizsgálatai, az éghajlatváltozással kapcsolatban Kiotót követően szükséges cselekvés, valamint az új környezetvédelmi politikák (például a tengerpolitika), szabványok és jogszabályi előírások igényeinek kielégítése érdekében további támogatásra is van lehetőség.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in the European Soil Strategy and in maritime policy, standards and regulations.
Ugyanakkor a közben felmerülő új szakpolitikai igények, mint például az uniós politikák fenntarthatósági hatásvizsgálatai, az éghajlatváltozással kapcsolatban Kiotót követően szükséges cselekvés, valamint az új környezetvédelmi politikák (például az európai talajvédelmi stratégia és a tengerpolitika), szabványok és jogszabályi előírások igényeinek kielégítése érdekében további támogatásra is van lehetőség.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
A digitális átalakulással járó kihívások kizárólag nemzeti szinten történő kezelése azonban az egységes piac további szétaprózódásának, valamint annak veszélyét rejti magában, hogy az erőfeszítések a magánberuházások bevonásához szükséges kritikus tömeg alatt maradnak.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Mindazonáltal középtávon továbbra is kihívást jelentenek a nyugellátási rendszer hiányosságai.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
A felsorolt akadályok kezelése azonban bonyolult, technikailag kihívást jelent, és időrabló.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
A tantervek kiigazítása ugyanakkor időigényes és komplex folyamat.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Az igazságszolgáltatást azonban a lassúság és a hatékonyság hiánya jellemzi, és a bírósági tisztviselők nem kellő mértékben elszámoltathatók.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralised after 2006.
Emellett azonban 2006 után is folytatni kell az adminisztrációs kapacitások fejlesztését és a programok megvalósításának decentralizálását.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
Emellett azonban 2006 után is folytatni kell az adminisztrációs kapacitások fejlesztését és a programok megvalósításának decentralizálását.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
Emellett, 2006 után is folytatni kell az adminisztrációs kapacitások fejlesztését, és a programok megvalósításának decentralizálását.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Biztosítani kell azonban az adminisztratív együttműködést, és a megadott kapcsolattartó pontoknak gyorsan kell fellépniük.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
A megújított lisszaboni stratégia tagállami adminisztratív irányítását, valamint a szociális partnerekhez és a civil társadalomhoz fűződő gyümölcsöző partnerségeket és új szövetségeket azonban még erősíteni kell.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
A fogadó tagállam típusú berendezkedés azonban súlyos hátrányokkal jár.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Ugyanakkor a fejlett logisztikai megoldások elősegítik majd a különféle szállítási módok és azok kombinációi hatékonyságának fokozását.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Ugyanakkor fejlett logisztikai megoldások segítik majd elő a különféle szállítási módok és azok kombinációi hatékonyságának fokozását.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Ezeket azonban egy jelenleg felülvizsgálat alatt álló új irányelv fogja szabályozni, amelynek hatályba lépése után már nem vonatkozik majd rájuk a névleges mennyiséggel kapcsolatos csomagolási irányelv.
However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.
szeptember 11-ét követően azonban a gazdaságot érzékenyen érintette az idegenforgalomnak a nemzetközi terrorista fenyegetések, az afganisztáni és az iraki háború, valamint a SARS-fertőzés miatt bekövetkező visszaesése, és a hanyatlás 2003-ban is folytatódott.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Az Európai Bizottság azonban 15 év után szükségesnek ítélte, hogy felülvizsgálja ezt az irányelvet, miután célravezetőségi vizsgálatot végzett, amely rámutatott a jelenlegi követelmények egyszerűsítésének és egyértelműsítésének szükségességére – amelyet az EGSZB is határozottan megerősít.