natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Ráadásul ezek egyenletesebb eloszlást mutatnak a kontinensek között, és nagyobb részben olyan, politikailag stabil országokban találhatók, mint az Egyesült Államok vagy Ausztrália.
furthermore, these resources and equipment, which should be clearly marked with EU symbols, should serve as a clear indication of the EU's presence and commitment to the stricken population.
Ezenkívül a jól látható EU-jelzéssel ellátott erőforrások és berendezések egyértelműen jeleznék az EU jelenlétét és elkötelezettségét a katasztrófa sújtotta lakosság számára.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Ráadásul ezek a helyzetek hosszabb ideig is eltarthatnak, így a legfeljebb kétéves felfüggesztési időszak igen rövid.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Ráadásul olyan dohánytermékekről van szó, melyet leginkább felnőtt dohányosok fogyasztanak, így ebben a konkrét esetben nem állja meg a helyét az az érvelés, hogy mindez azt szolgálja, hogy a kiskorúak ne jussanak dohánytermékekhez.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Ezenfelül, ezek a munkavállalók általában viszonylag magas fizetést kapnak, ennélfogva a nemzeti szabályok alapján nagy valószínűség szerint nem lennének jogosultak támogatásra.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Továbbá az eredmények várhatóan a szakpolitikai területenként és kedvezményezett tagállamonként végrehajtott intézkedéseken fognak alapulni a program keretében biztosított támogató fellépések eredményeképpen.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Másrészről a tagállamok a fiskális szuverenitásuk párhuzamos gyakorlásából eredő kettős adóztatás megszüntetése érdekében nem kötelesek adórendszereiket más tagállamok eltérő adórendszereihez igazítani.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Ráadásul nem felel meg a szubszidiaritás elvének.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Az említett tagok emellett érdeklődnek az iránt, hogy a tisztességes munkáról tárgyalnak-e a folyamatban lévő új kereskedelmi tárgyalások során.
Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Úgy gondolják azonban, hogy a létező eljárások egyszerű számítógépesítése nem elegendő, még akkor sem, ha a tagállamok rendszerei interoperábilissá válnak.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
Véleményük szerint egyébként az infláció követése érdekében inkább növelni kellene ezt az értékhatárt.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
Felválthatják továbbá a minimális tőkerészesedés feltételét a szavazati jog minimális birtoklásának feltételével.
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
Ezenkívül szilárdabb, kötelezőbb jellegű tervezési keretet teremtenek az átfogó hálózatok és törzshálózatok tekintetében, ami lehetővé teszi a tagállamok, az uniós intézmények és az érdekelt felek számára, hogy európai erőfeszítéseiket az európai infrastruktúra működőképes hálózatának 2030-ra és 2050-re történő kiépítésére koncentrálják.
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
Meglátásuk továbbá, hogy az alkoholra kivetett adókat az alkohol ellenőrzésére irányuló tevékenységek finanszírozására kell fordítani, beleértve az egészségügyi oktatást, az alkoholpolitikával kapcsolatos kutatásokat és az egészségügyi szolgáltatások támogatását.
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
Ezenkívül ugyanebben az időszakban lehetővé tették 40 ügy áttételét a Bizottságtól a tagállamokhoz.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
Együttműködéseket kezdeményeztek, és hozzáláttak a regionális és nemzeti struktúrák felépítéséhez.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
Kiemelik továbbá az érdekelt felek jelentős mozgósítását (lásd fent), akik emberi és pénzügyi erőforrásokkal járultak hozzá és/vagy önkéntes alapon vettek részt, és hangsúlyozzák, hogy a tevékenységek különböző kategóriái eltérő hatékonyságot mutattak.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Másfelől a gyógyszerhatóanyagokat mint késztermékeik előanyagát egyre inkább az ázsiai országokból hozzák be, megőrizve ezzel az EU-beli gyártókapacitásukat.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
Továbbá e módosítások között voltak olyanok, amelyek a vízkeretirányelv, illetve más közösségi jogszabály rendelkezéseivel ellentétes, vagy az ilyen rendelkezéseket fölöslegesen ismétlő elemeket tartalmaztak.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Továbbá ellene hatnak azoknak a folyamatoknak, amelyek célja a környezeti szempontból káros (például a fosszilis tüzelőanyagok után fizetett) támogatások fokozatos kivezetése13.
Furthermore, they may require special infrastructure, such as a dedicated terminal or apron, which will have to be financed by the airport.
Ezen túlmenően pedig speciális infrastruktúrát igényelnek, mint a kifejezetten az ilyen gépek számára kialakított utasforgalmi épület és forgalmi előtér, amelyet a repülőtérnek kell megfinanszíroznia.
Furthermore, they must not grow excessively in relation to equity.
Ezen túlmenően nem nyerhetnek túlzott jelentőséget a saját tőkéhez képest.
Furthermore, they play a key role in regulating surface and underground water and are particularly sensitive to external impacts (pollution, excessive wild animal populations, storms, insects) and to fires, which are more difficult to prevent and bring under control in such areas, where access is difficult and/or fire can spread very quickly.
Jelentős és alapvető szerepet játszanak a felszíni és a talajvizek szabályozásában, és különösen fogékonyak a külső hatásokra (szennyezés, vadhajtások, viharok, rovarok), valamint a tüzekre, amelyek a nehezen megközelíthető hegyvidéki térségekben, ahol a tűz gyorsan szétterjedhet, nehezebben kerülhetők el, illetve küzdhetők le.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Fontos szerepet játszanak továbbá a Bizottság, a tagállamok és a vállalkozások közötti koordinációban a területen, elősegítve kereskedelmi szempontjaink hatékony, egységes álláspontot képviselő kifejezését.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Emellett olyan elektronikus díjmegállapítási rendszerek használatára ösztönöznek, amelyek nem képeznek akadályt a forgalom szabad áramlása előtt.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Emellett kedveznek a befogadás feltételeinek: így például a felelősségvállalásnak, a hozzáférhetőségnek és a megfizethetőségnek.
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
Másfelől a gyakorlatba való átültetésük nehézkesnek bizonyult, így alkalmazásuk többnyire teljesen formálissá vált (például „négyzetek ikszelgetésében” merült ki), anélkül hogy valódi kvalitatív értékelésre került volna sor.
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Emellett biztosítják a jogorvoslathoz való jobb hozzáférést az említett rendelkezések megszegésének megelőzése vagy kezelése érdekében.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
Továbbá megkérdőjelezik, hogy miért különböző mértékű az alkohol és a dohányáru jövedéki adója a különböző országokban, és e termékek behozatala miért oly nehézkes.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
Továbbá tájékoztatnia kell a gyártót, a piacfelügyeleti hatóságokat, valamint a jóváhagyó hatóságot.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Sőt, ezeket csak akkor kell alkalmazni, ha ugyanilyen vagy szigorúbb szabályok érvényesek a fogadó tagállamban található intézmények tekintetében.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Ezenkívül elősegítik a nemzeti intézmények, valamint a szociális és civil partnerek nagyobb felelősségvállalását, és ösztönzik a részvételi demokrácia intézményeinek kialakítását.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
A díjszabás során továbbá kellőképpen figyelembe kell venni az érintett jogi vagy természetes személyek fizetőképességét, különösen ami a kis- és középvállalkozásokat illeti.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
E kezdeményezések rendszeres ellenőrzése és kiértékelése révén biztosítandó továbbá, hogy a fenti célok nem teljesülése esetén kötelező erejű intézkedések léphessenek a helyükbe.
Furthermore, they should stay economically active longer.
Ezenkívül hosszabb ideig kellene gazdaságilag aktívnak maradniuk.
Furthermore, they stress that ‘working time on board fishing vessels should not be limited any further’ as ‘it would serve neither the fishermen’s interests nor the employers’ ones’.
Emellett hangsúlyozzák, hogy „a halászhajókon töltött munkaidőt nem lehet tovább korlátozni, mivel ez sem a halászok, sem a munkáltatók érdekét nem szolgálja”.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Ezen kívül kiemelték a viszonylagos stabilitás alapelvének megfelelően meghatározott jogok tiszteletben tartásának fontosságát.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis‑à‑vis undertakings and their employees.
A kedvezményezettek szakképzési tevékenységet folytattak mind az olasz nemzeti oktatási rendszer keretében (intézményesített, szociális célzatú, magánszemélyeknek szóló képzés) és a nyitott piacon, vállalkozások és alkalmazottaik irányában.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
Ráadásul a fentieket könnyű frissíteni, és általuk lehetővé válna a folyamatos értékelés.
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Ezen túlmenően az ISO-konténerekre és egyes cserefelépítményekre vonatkozó rakodási tényezők számottevő javítása révén a szállítási költségeket is csökkenteni fogják.
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Továbbá, ennek megfelelően kellene kiigazítaniuk beszerzési stratégiáikat (a szerződések megtervezése és az eljárások kiválasztása).
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Ezenfelül az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek a „Befektetés a tudásba és az innovációba” (INT), „A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre” (INT), a „Foglalkoztatás a kiemelt kategóriákban” (SOC) és az „Európa energiapolitikája” (TEN) tájékoztató jelentések saját kezdeményezésű véleménnyé alakítását.
Furthermore, this allows Member States to use administrative data without adverse effects.
Ezen kívül ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy közigazgatási adatokat használjanak fel, káros hatások nélkül.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
Emellett ebbe már az induláskor meglévő késések is beletartoznak, holott a kártérítési kötelezettség csak az érkezéskor számított háromórás késés esetében érvényes.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Ez az elemzés – bár az EU éghajlat-változási és energetikai csomagjának hatásaira összpontosít – általában a magas energiaigényű iparágak, és különösen az üveg- és kerámiaágazat versenyképességét érintő, egyéb tényezőket is figyelembe vesz.
Furthermore, this approach has already been adopted by the industry, although not uniformly (different logos, etc.).
Továbbá ezt a megközelítést már az ágazat is elfogadta, bár nem egységesen (különböző logók, stb.).
Furthermore, this approach may be unbalanced in its impact between large organisations and SMEs or local cultural organisations.
Ez az eljárás emellett nem azonos módon hatna a nagy szervezetekre, a kkv-kra és a helyi kulturális szervezetekre.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Ezen túlmenően ez a megközelítés megakadályozná, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktummal kapcsolatos túlságosan szigorú megközelítés tartós károkat okozzon egyes országok növekedése tekintetében.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Az említett közlemény arról is említést tesz, hogy a szerkezetátalakítási lépések gyakran létfontosságúak a vállalkozások fennmaradása és fejlesztése szempontjából, és hogy e változásokat oly módon kell nyomon követni, hogy azoknak a foglalkoztatásra és a munkakörülményekre gyakorolt hatása a lehető legátmenetibb és legkorlátozottabb legyen.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
A hozzájárulásról ezután vitát kellene folytatni, és azt a Közgyűlés elé kellene terjeszteni elfogadásra.
Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels.
Az ilyen megbízatás ezen kívül redundanciához vezethet az Európa Tanács és az emberi jogok nemzeti szervezetei által – saját szintjükön – végzett munkával.
Furthermore, this creates markets of increasing economic significance.
Ezen túlmenően ez növekvő gazdasági jelentőségű piacokat teremt.
Furthermore, this designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities where the third-country national or his/her future employer can lodge the application (e.g. consular offices) and where the permit can be delivered.
Továbbá a kérelmek fogadására és az engedélyek kiállítására illetékes hatóság kijelölése nem jelenti azt, hogy a tagállamok ne jelölhetnének ki további olyan hatóságokat, ahol a harmadik ország állampolgára vagy leendő munkaadója benyújthatja kérelmét (például konzuli hivatalok), és ahol az engedély kiállítható.
Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments, both in their intra-EU and third-country dimension, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Az irányelv továbbá kitér az állandó telephelyeket érintő, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre, ideértve azok EU-n belüli és harmadik országokra kiterjedő vonatkozásait egyaránt, a hibrid áthelyezésekre, az importált adókikerülési módszerekre és a kettős adóügyi illetőségen alapuló adókikerülési módszerekre.
Furthermore, this Directive does not affect the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Továbbá, ez az irányelv nem érinti a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamnak azt a jogát, hogy meghatározza a munkaviszony fennállásának ismérveit, valamint az önálló vállalkozók és az alkalmazottak közötti különbséget, ideértve a „kényszervállalkozók” meghatározásának jogát is.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
Egyébként ebben a tekintetben az irányelv semmilyen módon nem akadályozza a tagállamokat a sajtószabadságra és a médiában történő véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó alkotmányos rendelkezéseik alkalmazásában.”
Furthermore, this Directive should not be applied to certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC.
Ez az irányelv nem alkalmazandó továbbá bizonyos olyan típusú hitelmegállapodásokra, amelyeknél a munkaadó nyújt munkavállalóinak hitelt bizonyos körülmények között, ahogyan arról a 2008/48/EK irányelv már rendelkezik.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Ez az irányelv továbbá nem állapít meg jogokat azokkal a helyzetekkel kapcsolatban, amelyek az uniós jogszabályok alkalmazási körén kívül esnek, például a harmadik országban lakó családtagok viszonylatában.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Emellett a irányelv azt eredményezi, hogy a tagállamoknak nem kell a jövőben más két- vagy többoldalú megállapodást kötniük a behajtásra irányuló segítségnyújtás szervezéséhez.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
Ezen kívül ez az egyszerre politikai, jogi és gazdasági természetű dokumentum a gazdaságpolitikai eszközökről adott értékelésében egyértelműen eltávolodik az Európai Bizottság semlegességgel jellemzett hagyományaitól.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Ez az energiaforrás ráadásul ingyenes és kimeríthetetlen, csak a berendezések jelentenek költséget.
Furthermore, this EU initiative will guarantee the uniformity of implementation and interpretation of the Athens Convention between Member States.
Ez az EU-kezdeményezés továbbá garantálja az athéni egyezménynek a tagállamok közötti egységes alkalmazását és értelmezését is.
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Másrészről ez a finanszírozási forma kedvezhet a felhasználásról való döntési jog elvének abban az esetben, ha a korábbi projektellenőrzések helyébe nem szabnak ki új politikai feltételeket a megalkotandó gazdasági és szociálpolitikák orientációját illetően.
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
A kezdeményezés célja továbbá a szabályozási környezet egyszerűsítése a termékek vonatkozásában, a szabályozási környezet koherenciájának növelésével és felhasználóbarát jellegének fokozásával a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok tekintetében.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Ezt az integrációs politikát olyan uniós pénzalapokból kellene támogatni, melyek a peremvidékek rehabilitációjához elengedhetetlen fenntartható közlekedési hálózatokat és alternatív energia-politikákat célozzák.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Ezenkívül ez egy olyan terület, amelyen minden lehetőséget fel kell térképezni a folyamatoknak a helyi érdekeltek mielőbbi bevonásával való megkönnyítésére és felgyorsítására.
Furthermore, this is to be supplemented by an early alert system and a European database for marine casualties, which will be managed by the European Maritime Safety Agency.
Ezt az együttműködést egy korai vészjelző rendszer és egy, a tengeri baleseteket tartalmazó, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által fenntartott közösségi adatbázis egészíti ki.
Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
Ez a közös részesedésszerzés ráadásul drámaian lelassíthatta volna a nyílt interoperabilitási szabványok fejlődését.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
Egy ilyen intézkedés ezen túlmenően ellentmond az átdolgozást inspiráló gondolatnak: rendelet egy nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról,14 valamint a tervezett módosításoknak.