natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action are laid down in Regulation (EU) No …/…of the European Parliament and of the Council of ….23, hereinafter 'the Common Implementing Regulation'.
(20) Az Unió külső fellépési eszközeinek végrehajtására vonatkozó közös szabályokat és eljárásokat a …-i …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet23 (a továbbiakban: közös végrehajtási rendelet) állapítja meg.
(20) Consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
(20) Harmadik országok arra irányuló beleegyezésének megszerzésére irányuló lehetőség megfontolása, hogy lehetővé tegyék az Unió számára, hogy a Közösség hatáskörébe tartozó esetekben a Bizottság küldöttségein keresztül gyakorolják a védelmet
(20) Contingency plans should be in place and those plans should be made clear to travellers, airlines/carriers and all authorities working at the border crossing point.
(20) Készenléti terveket kell biztosítani, és e terveket egyértelművé kell tenni az utazók, légitársaságok/légi fuvarozók és a határátkelőhelyen működő valamennyi hatóság számára.
(20) Despite the pre-contractual information to be provided, the consumer may still need additional assistance in order to decide which credit agreement, within the range of products proposed, is the most appropriate for his needs and financial situation.
(20) A szerződéskötést megelőzően biztosítandó tájékoztatás ellenére adott esetben a fogyasztónak még kiegészítő segítségre is szüksége lehet, hogy eldönthesse, hogy a kínált termékek közül melyik hitelmegállapodás a legmegfelelőbb igényei és pénzügyi helyzete szempontjából.
(20) Directive 2003/98/EC should therefore be amended accordingly,
(20) A 2003/98/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(20) Do you see a need for a technical and/or legal European mechanism to help issuers identify their shareholders in order to facilitate dialogue on corporate governance issues?
(20) Ön szerint szükség van uniós szintű technikai és/vagy jogi mechanizmusra, hogy annak segítségével a kibocsátók azonosítani tudják részvényeseiket a vállalatirányítási kérdésekkel kapcsolatban folytatott párbeszéd elősegítése érdekében?
(20) Due to the complexity of structured finance instruments, credit rating agencies have not always succeeded in ensuring a sufficiently high quality of credit ratings issued on such instruments.
(20) A strukturált pénzügyi eszközök összetettsége miatt a hitelminősítő intézeteknek nem sikerült minden esetben biztosítaniuk az ilyen eszközökre vonatkozóan kiadott hitelminősítések kellőképpen magas színvonalát.
(20) Early repayment of the loan is a crucial aspect of the mortgage credit bargain.
(20) A hitel határidő előtti visszafizetése a jelzáloghitel-egyezség kulcsfontosságú aspektusa.
(20) Encourage joint promotional actions at major international events or large-scale tourism fairs and exhibitions.
(20) Közös népszerűsítő tevékenységek nagy nemzetközi eseményeken vagy a legfontosabb idegenforgalmi szakkiállításokon.
(20) Ensure that all long-term unemployed are offered in-depth individual assessments and guidance at the latest when they reach 18 months of unemployment.
Biztosítsák, hogy minden tartósan munkanélküli személy részletes, személyre szabott értékelésben és tanácsadásban részesüljön legkésőbb a munkanélküliként töltött időszak 18.
(20) Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(20) A mérőműszer teljes értékesítési láncot átfogó nyomonkövethetőségének biztosítása egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi a piacfelügyelet.
(20) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain contributes to rendering market surveillance simpler and more efficient.
(20) A termék nyomon követhetőségének biztosítása a teljes ellátási láncban egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi a piacfelügyeletet.
(20) Even though the original purpose of the establishment of Eurodac did not require the facility of requesting comparisons of data with the database on the basis of  a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a crime scene, such a facility is fundamental in the field of police cooperation.
Jóllehet az Eurodac létrehozásának eredeti célja nem tette szükségessé annak biztosítását, hogy a hatóságok látens ujjnyomatok – bűncselekmények helyszínén talált daktiloszkópiai nyomok – alapján kérhessék adatok összehasonlítását az adatbázisban tárolt adatokkal, ez a lehetőség alapvető fontosságú a rendőrségi együttműködés területén.
(20) Experience has shown that reliable lists of people on board an aircraft are sometimes difficult to obtain in a rapid manner and that the data contained on such lists should be protected from unauthorised use or disclosure.
(20) A gyakorlat azt mutatja, hogy a légi jármű fedélzetén tartózkodó személyek megbízható listáját egyes esetekben nehéz gyorsan beszerezni, valamint hogy indokolt megakadályozni az említett listákon szereplő adatok illetéktelen felhasználását vagy nyilvánosságra hozatalát.
(20) Experience has shown that the criteria set out in Directive 95/16/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(20) A tapasztalat azt mutatja, hogy a 95/16/EK irányelvben meghatározott kritériumok, amelyeket a Bizottsághoz való bejelentés céljából a megfelelőségértékelő szervezeteknek teljesíteniük kell, nem elégségesek annak biztosításához, hogy a bejelentett szervezetek az egész Unióban egységesen magas szintű teljesítményt nyújtsanak.
(20) Fighting climate change is one of the great challenges which the Union faces and urgent international action is needed.
(20) Az éghajlatváltozás elleni küzdelem az Unió előtt álló nagy kihívások egyike, és sürgős nemzetközi fellépésre van szükség.
(20) For reasons of clarity and consistency with other New approach Directives, it is necessary to specify explicitly that products covered by this Directive may be placed on the market or put into service only if they meet the general requirement not to endanger the safety and health of persons, property or environment and only if they meet the essential requirements set out in this Directive.
(20) Az egyértelműség és az új megközelítés szerinti más irányelvekkel való összhang érdekében kifejezetten rögzíteni kell, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékek kizárólag akkor hozhatók forgalomba vagy helyezhetők üzembe, ha megfelelnek azon általános követelménynek, miszerint nem veszélyeztethetik személyek egészségét és biztonságát, vagyoni javak biztonságát, illetve a környezetet, valamint teljesítik az ezen irányelvben foglalt alapvető követelményeket.
(20) For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EC) No 1906/2006 should be repealed.
(20) A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az 1906/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
(20) For the sake of conservation of stocks clear objectives should be applied with respect to certain technical measures.
(20) Az állományok védelme érdekében világos célokat kell alkalmazni, figyelemmel bizonyos technikai intézkedésekre.
(20) Graduates wishing to pursue a remunerated traineeship in another Member State where such traineeship is possible should be covered by Directive 2005/36/EC in order to foster their mobility.
(20) Mobilitásuk előmozdítása érdekében azokat a végzett diákokat is a 2005/36/EK irányelv hatálya alá kell vonni, akik fizetett gyakorlatukat egy másik, ilyen gyakorlatra lehetőséget adó tagállamban kívánják elvégezni.
(20) However, from a policy point of view, voluntary and enforced return are interlinked and have a mutually reinforcing effect and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarities of the two forms.
(20) Szakpolitikai szempontból azonban az önkéntes visszatérés és a visszatoloncolás egymással kölcsönös kapcsolatban állnak és kölcsönösen erősítik egymást, és a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy a visszatérés igazgatása során erősítsék meg a két visszatérési forma egymást kiegészítő jellegét.
(20) Improve functioning of customs service and simplification and modernisation of customs procedures
(23) Improve functioning of customs service and simplification and modernisation of customs procedures
(20) Improve matching of labour market needs.
(20) A munkaerő-piaci igények összehangolásának javítása
(20) In addition, special procedural guarantees for vulnerable applicants, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be laid down in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
(20) Ezen túlmenően különleges eljárási garanciákat kell megállapítani a kiszolgáltatott helyzetű kérelmezők – például kiskorúak, kísérő nélküli kiskorúak, kínzás, nemi erőszak vagy egyéb súlyos erőszakos cselekmény áldozatául esett személyek vagy fogyatékossággal élő személyek – számára az eljárásokhoz való hatékony hozzáférésük szükséges feltételeinek megteremtése, valamint a nemzetközi védelem iránti kérelmük alátámasztására szolgáló tényezők felmutatása érdekében.
(20) In case of a sudden interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive.
(20) Ha súlyos hiány következtében hirtelen megszakadna az alacsony kéntartalmú tüzelőanyagok ellátása vagy a gázellátás, az illetékes hatóság ideiglenes eltérnésekre nyújthat lehetőséget, hogy az érintett tüzelőberendezések kibocsátásai meghaladhassák az ebben az irányelvben rögzített kibocsátási határértékeket.
(20) In cases where the undertaking entrusted with a service of general economic interest does not bear a substantial degree of commercial risk, for instance because the costs it incurs in the operation of the service are compensated in full, profits exceeding the benchmark of the relevant swap rate plus 100 basis points should not be viewed as reasonable.
(20) Azokban az esetekben, amikor az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával megbízott vállalkozás nem visel lényeges üzleti kockázatot, például azért, mert a szolgáltatás nyújtása kapcsán felmerült költségeit teljes körűen ellentételezik, a releváns swapkamatláb 100 bázisponttal növelt összegében meghatározott irányadó szint feletti nyereség nem tekinthető ésszerűnek.
(20) In EU policies, the Commission will increasingly use selected ICT standards that comply with the same set of quality criteria, in particular when the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
(20) A Bizottság egyre több olyan IKT-szabványt fog felhasználni európai szakpolitikai célokra, amelyek megfelelnek az említett minőségi kritériumoknak, különösen ha tovább kell javítani az eszközök, alkalmazások, adattárházak, szolgáltatások és hálózatok közötti interoperabilitást.
(20) In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of ascertaining the fulfilment of the relocation conditions as well as the other elements provided for under Article 33(a)4 and 33(d)2 of this Regulation.
(19) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköreinek gyakorlása során a Bizottság nem lépheti túl az áthelyezési feltételek és más tényezők teljesítésének megállapítására vonatkozóan az e rendelet 33a.
(20) In order to allow manufacturers of components or separate technical units to apply for EU type-approval for components or separate technical units or authorisation, it is also important for these manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, such as the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.
(20) Annak érdekében, hogy az alkatrészek és önálló műszaki egységek gyártói EU-típusjóváhagyást vagy engedélyt kérelmezhessenek az alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre, fontos, hogy hozzáférjenek bizonyos információkhoz, amelyekkel csak a járműgyártó rendelkezik, mint például műszaki információk, ideértve a rajzokat is, amelyekre az értékesítés utáni piacra szánt részek kifejlesztéséhez van szükség.
(20) In order to allow shipyards in Member States to repair single-hull oil tankers, Member States may make exceptions to allow entry into their ports of such vessels, provided they are not carrying any cargo.
(20) Annak érdekében, hogy a tagállamokban található hajógyárak számára lehetővé tegyék az egyhéjazatú olajszállító tartályhajók javítását, a tagállamok kivételesen beengedhetik kikötőikbe az ilyen vízi járműveket, amennyiben azok rakományt nem szállítanak.
(20) In order to avoid the cost over-runs and delays which have affected the progress of the programmes over the last few years, efforts need to be stepped up to control risks which might lead to excess costs as requested by the Council and the Parliament in their respective conclusions and resolutions of 31 March 2011 and 8 June 2011, and as shown by the Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020'13.
(20) A programok lebonyolítását az elmúlt években sújtó költségtúllépések és időbeli csúszások elkerülése érdekében fokozni kell az esetlegesen többletköltségekhez vezető kockázatok kézbentartását lehetővé tevő erőfeszítéseket, miként ezt a Tanács és a Parlament 2011. március 31-i következtetéseiben, illetve 2011. június 8-i állásfoglalásaiban kérte, és miként ez az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, „Költségvetés az Európa 2020 stratégiához” című, 2011. június 29-i bizottsági közleményből is kitűnik 13.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) Az Eurostars közös program hatékony végrehajtása érdekében a célzott végrehajtó struktúra pénzügyi támogatásban részesíti az Eurostars közös programban részt vevő, pályázati felhívások keretében kiválasztott harmadik feleket.
(20) In order to ensure an objective and transparent distribution of commitment appropriations available to the Member States, the Commission should, by means of implementing acts, make an annual breakdown by Member State.
(20) A tagállamok rendelkezésére bocsátható kötelezettségvállalási előirányzatok objektív és átlátható elosztásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok révén elkészíti az összegek tagállamonkénti éves bontását.
(20) In order to ensure effective supervision of the uniform requirements contained in this Regulation, the competent authority of the home Member State shall supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in this Regulation.
(20) Az e rendeletben foglalt egységes követelményeknek való megfelelés hatékony felügyeletének biztosítása érdekében a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága felügyeli, hogy a kockázatitőkealap-kezelők megfelelnek-e az e rendeletben meghatározott egységes követelményeknek.
(20) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to electrical equipment.
(1) A jogbiztonság érdekében egyértelműsíteni kell a 765/2008/EK rendelet uniós piacfelügyeletre és az uniós piacra belépő termékek ellenőrzésére vonatkozó azon szabályait, amelyek az elektromos berendezésekre alkalmazandók.
(20) In order to ensure that individuals are not deprived of the protection to which they are entitled under this Regulation, the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union should be subject to this Regulation where the processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring of the behaviour of such data subjects.
(20) Annak biztosítása érdekében, hogy az egyéneket ne lehessen megfosztani attól a védelemtől, amelyre e rendelet értelmében jogosultak, a nem az Unióban letelepedett adatkezelő által az Unióban lakóhellyel rendelkező érintettek személyes adatainak feldolgozását akkor kell a rendelet betartásával végezni, ha a feldolgozási tevékenység termékek vagy szolgáltatások ilyen érintettek számára történő nyújtására, vagy az ilyen érintettek viselkedésének nyomon követésére szolgál.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom.
(20) Annak érdekében, hogy e rendelet szabálytalan alkalmazása esetén jogorvoslatra nyíljon lehetőség, a tagállamoknak indokolt megfelelő és hatékony peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárásokat létrehozniuk a rendelet alkalmazásából eredő viták rendezésére.
(20) In order to ensure transition to the new system of own resources and to coincide with the financial year this Decision should apply from 1 January 2014,
(20) A saját források új rendszerére való átállás biztosítása és a költségvetési évhez való igazodás érdekében indokolt, hogy ez a határozat 2014.
(20) In order to ensure transition to the new system of own resources and to coincide with the financial year this Decision should apply from 1 January 2014,
(20) A saját források új rendszerére való átállás biztosítása és a pénzügyi évhez való igazodás érdekében indokolt, hogy ez a határozat 2014.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(20) A jelen rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell ruházni a Bizottságra.
(20) In order to facilitate harmonisation and to ensure consistency of standards, a non-exhaustive list of the main reasons for failure should be provided for all test items.
(20) A további harmonizáció előmozdítása és a követelmények egyöntetűsége érdekében indokolt minden vizsgálati tétel esetében a hibák főbb okait egy nem kimerítő jegyzékbe foglalni.
(20) In order to improve coordination and harmonise implementation of the Funds providing support under the cohesion policy, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF), with the Funds for rural development, namely the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and for the maritime and fisheries sector, namely the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), common provisions have been established for all these Funds (the 'CSF Funds') in the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]11.
(20) A koordináció javítása, valamint a kohéziós politika keretében támogatást nyújtó alapok – nevezetesen az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), az Európai Szociális Alap (ESZA) és a Kohéziós Alap (KA) –, a vidékfejlesztést támogató alap – nevezetesen az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) – és a tengerügyi és a halászati ágazatot támogató alap – nevezetesen az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) – végrehajtásának harmonizálása érdekében mindezekre az alapokra (a továbbiakban: KSK-alapok) a [közös rendelkezések megállapításáról szóló […/…/EU] rendelet]11 közös rendelkezéseket állapított meg.
(20) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market and to avoid undue distortions of competition, funding provided under the LIFE Programme should be addressed, where appropriate, to market failures.
(20) A belső piacon működő valamennyi vállalkozás számára azonos feltételek megőrzése érdekében, valamint az indokolatlan versenytorzulásokat elkerülendő a LIFE program keretében nyújtott finanszírozásnak adott esetben piaci hiányosságok kezelését kell céloznia.
(20) In order to provide for information exchange and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them.
(20) Az információcsere biztosítása és a jövőben előforduló hasonló balesetek megelőzése érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok a területükön bekövetkező súlyos balesetek adatait továbbítsák a Bizottságnak; a Bizottságnak elemeznie kell a kapcsolódó veszélyeket, és üzemeltetnie kell egy olyan rendszert, amely – különösen a súlyos balesetekre és az azokból levont tanulságokra vonatkozóan – gondoskodik a szóban forgó információk megosztásáról.
(20) In order to react to relevant technical and scientific progress in the area covered by this Directive in a timely manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the methods for applying the environmental quality standards laid down in the Directive.
(20) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó területekhez kapcsolódó technikai és tudományos fejlődés időben történő figyelembevétele érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti, jogi aktusok elfogadására irányuló hatáskört az ezen irányelvben meghatározott környezetminőségi előírások alkalmazása módszereinek frissítése tekintetében a Bizottságra kell ruházni.
(20) In order to streamline programming procedures, the responsibilities of the Commission must be distinguished from those of the Member States.
(20) A programozási eljárások egyszerűsítése céljából a Bizottság hatásköreit meg kell különböztetni a tagállamok hatásköreitől.
(20) In particular, how might practical cooperation help to develop common approaches to issues such as the concepts of gender- or child-specific persecution, the application of exclusion clauses or the prevention of fraud?
(20) Hogyan segíthetné különösen a gyakorlati együttműködés az olyan kérdések közös megközelítésének kialakítását, mint a kifejezetten a nőket vagy gyermekeket érintő üldöztetés fogalma, a kivételi záradékok alkalmazása vagy a csalások megelőzése?
(20) In the buildings and construction, and transport and logistics domains, a need for comparable methodologies for measuring energy performance and carbon emissions has already been identified, and work to this end has already been initiated.
(20) Az épületek és az építőipar, valamint a közlekedés és a logisztika területén már felismerték az energetikai jellemzők és a szén-dioxid-kibocsátás összehasonlítható mérési módszereinek szükségességét, és már megkezdték az ezzel kapcsolatos munkát.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elkészítette az euróövezet egészének gazdaságpolitikájára vonatkozó elemzését is.
(20) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(20) Az európai szemeszterrel összefüggésben a Bizottság elvégezte az euróövezet egészének gazdaságpolitikájának átfogó elemzését.