natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.3 Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
3.7.3 A visszatoloncolásnak és a kiutasításnak bármely uniós tagállamból végrehajthatónak kell lennie, függetlenül attól a tagállamtól, ahol a bevándorló átlépte a határt.
3.7.3 Social enterprise has emerged within varying national contexts.
3.7.3 A szociális vállalkozás háttere tagállamonként eltér.
3.7.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy.
3.7.3 Az EGSZB több ízben hangsúlyozta az innováció döntő jelentőségét az Európa 2020 stratégia szempontjából.
3.7.3 The Committee is of the opinion that the proposal of the European Foundation and all other European Corporate forms has to be assessed against the background of the consultation on the renewal of European company law.
3.7.3 Az EGSZB azon a véleményen van, hogy az európai alapítványra és a többi európai társasági formára vonatkozó javaslatot az európai társasági jog megújításáról szóló konzultáció figyelembevételével kell kiértékelni.
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 Az EGSZB azt ajánlja a tagállamoknak, hogy a korkedvezményes nyugdíj igénybevételi lehetőségeinek korlátozására irányuló intézkedéseket azon munkavállalók érdekeinek kellő figyelembevételével hajtsák végre, akik sokáig végeztek megterhelő vagy veszélyes munkát, illetve pályájukat igen korán (18 éves koruk előtt) kezdték meg.
3.7.3 The Committee welcomes the achievements18 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives19.
3.7.3 Az EGSZB üdvözli a fogyatékkal élők IKT-hozzáférhetősége terén elért eredményeket18, és a további idevonatkozó kezdeményezéseket19.
3.7.3 The EESC acknowledges the contributions of the first two dimensions of the territorial cooperation objective, cross-border cooperation and transnational cooperation.
3.7.3 Az EGSZB elismeri a területi együttműködés célkitűzésének első két fejezete – a határokon átnyúló együttműködés és a tagállamközi együttműködés – által elért eredményeket.
3.7.3 The EESC acknowledges the contributions of the first two dimensions of the territorial cooperation objective, cross-border cooperation and transnational cooperation.
3.7.3 Az EGSZB elismeri a területi együttműködés célkitűzésének első két fejezete – a határokon átnyúló együttműködés és a tagállamközi együttműködés – által hozott eredményeket.
3.7.3 The EESC agrees on the need for every non-Community manufacturer to designate an authorised representative in an EU Member State to act on their behalf and to respond to the authorities with respect to the obligations arising from this directive.
3.7.3 Az EGSZB egyetért azzal az állásponttal, mely szerint minden harmadik országból származó gyártónak ki kellene neveznie egy EU-s tagállamban székhellyel rendelkező meghatalmazottat, aki nevében cselekszik és jelen irányelv alapján a kötelezettségek tekintetében felelős a hatóságoknak.
3.7.3 The EESC also considers it a priority to facilitate transfers of seats of companies within the EU and that the initiative that it is calling for should also continue to guarantee and strengthen the conditions needed to actively involve employees.
3.7.3 Az EGSZB szerint prioritásként kell kezelni az Unión belüli székhelyáthelyezés elősegítését is, valamint azt, hogy az ezzel kapcsolatos saját kezdeményezésnek a továbbiakban is biztonságossá kell tennie és támogatnia kell a munkavállalók aktív szerepvállalásának feltételeit.
3.7.3 The EESC deplores this excessively cautious new wording on quality, passenger information and the guarantees offered by national social legislation.
3.7.3 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az új megfogalmazás túl diszkréten kezeli a minőség és az utastájékoztatás kérdését, valamint a nemzeti szociális jogszabályok kínálta garanciákat.
3.7.3 The EESC is aware of the fact that in different branches, professions and businesses different conditions apply to the demands made during on-call time.
3.7.3 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a különböző ágazatokban, szakmákban és üzemekben különböző feltételei vannak a rendelkezésre állási idő alatti munkavégzésnek.
3.7.3 The EESC shares the Commission's view that the EU must promote sustainable fisheries throughout the world on the global and multilateral agenda, upholding the principle of responsible fishing, essentially in environmental terms, but also in social and economic terms.
3.7.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint az EU-nak a globális és multilaterális menetrend keretein belül az egész világon elő kell mozdítania a fenntartható halászatot, és ki kell állnia a felelősségteljes halászat elve mellett, amely a környezetvédelmi szempontok érvényesítése mellett társadalmi és gazdasági aspektusokat is magában foglal.
3.7.3 The EESC therefore encourages the Commission to go ahead with the work of the specialised committees monitoring application of the WFD and to publish scoreboards showing the progress made by the Member States, with a view to stimulating efforts in this area and bringing about their convergence.
3.7.3 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy siettesse a vízről szóló keretirányelv alkalmazását nyomon követő szakbizottságok munkáját, valamint hogy áttekintő táblázatok formájában tegye közzé a tagállamok által elért eredményeket, a munkálatok ösztönzése és a közöttük lévő konvergencia elősegítése érdekében.
3.7.3 The EESC wishes to stress that the question of the rights of defence is also relevant to cooperation between judicial and law enforcement services (principally Eurojust and Europol).
3.7.3 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a védelmi jogok kérdése az igazságügyi és bűnüldöző hatóságok együttműködése keretében is felmerül (főként az Eurojust és az Europol esetében).
3.7.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased.
3.7.3 Következésképpen az EGSZB már most az igazgatótanácsi tagok számának növelésére hív fel.
3.7.3 The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
3.7.3 Az uniós légiközlekedési stratégiának ezekre a normákra kell épülnie, és összehangolt, koordinált tárgyalások során törekednünk kell arra, hogy harmadik országok is elfogadják őket.
3.7.3 The European Commission feels that the Member States should determine the civil liability for these costs.
3.7.3 Az ilyen költségekre vonatkozó polgári jogi szavatosságot az EU-Bizottság elképzelése szerint a tagállamoknak kell szabályozniuk.
3.7.3 The European Commission feels that the Member States should determine the civil liability for these costs.
Az ilyen költségekre vonatkozó polgári jogi szavatosságot az EU-Bizottság elképzelése szerint a tagállamoknak kell szabályozniuk.
3.7.3 The European Commission feels that the Member States should determine the civil liability for these costs.
Az ilyen költségekre vonatkozó polgári jogi szavatosságot az Európai Bizottság elképzelése szerint a tagállamoknak kell szabályozniuk.
3.7.3 The funding for this large investment will have to come primarily from the private sector, but special measures will be needed to support private investment in rural areas where population density is too low to attract investment.
3.7.3 Ennek a nagyarányú beruházásnak a finanszírozása elsősorban a magánszektortól kell hogy érkezzen, de külön lépéseket kell tenni a magánberuházások vidéki területeken való támogatására, ahol a népsűrűség túl alacsony ahhoz, hogy vonzó legyen a befektetők számára.
3.7.3 The national authorities responsible for assessing whether or not aid meets the required criteria do not always have the necessary knowledge to carry out an economic analysis as part of the notification procedure: regional or local authorities often grant aid for job-creation or the environment, for example, without undertaking a thorough market-share analysis and this imposes considerable financial uncertainty on companies, should the aid prove to be illegal.
A nemzeti hatóságok, melyek feladata annak megítélése, hogy a támogatások eleget tesznek-e vagy sem az előírt kritériumoknak, nem mindig rendelkeznek a feltétlenül szükséges információkkal az értesítési eljárással kapcsolatos vizsgálat megfelelő levezetéséhez; gyakran megesik például, hogy területi önkormányzatok döntenek foglalkoztatással vagy környezettel kapcsolatos támogatások odaítéléséről, a piaci részesedések optimális elemzésének elvégzése nélkül, ami jogellenes támogatások esetén rendkívüli pénzügyi bizonytalanságot eredményez a vállalkozások szempontjából.
3.7.3 The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU-15.
3.7.3 Az új tagállamoknak gyakran további hátrányokat kell leküzdeniük a fejlődési lemaradás következtében, például a foglalkoztatásban, a technológiák vagy a környezet területén, bár ezeket néha kiegyenlítik a megújítást célzó intézkedések, amelyek radikálisabbak, mint a 15 tagú EU-ban.
3.7.3 The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU-15.
3.7.3 Az új tagállamoknak gyakran további hátrányokat kell leküzdeniük a fejlődési lemaradás következtében, például a foglalkoztatásban, a technológiák vagy a környezet területén, bár ezeket néha kiegyenlítik a megújítást célzó intézkedések, amelyek radikálisabbak, mint a 15-tagú EU-ban.
3.7.3 The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU-15.
3.7.3 Az új tagállamoknak gyakran további hátrányokat kell leküzdeniük a fejlődési lemaradás következtében, például a foglalkoztatásban, a technológiák vagy a környezet területén, bár ezeket néha kiegyenlítik a megújítást célzó intézkedések, amelyek radikálisabbak, mint a 15‑tagú EU-ban.
3.7.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.7.3 Az Európai Parlament a demokráciáról, a jogállamiságról és az alapvető jogokról szóló olyan szemeszter elindítását javasolja, amely tartalmazza az Európai Bizottság jogállamisági keretét, a Tanács által kezdeményezett éves szintű párbeszédet, valamint az interparlamentáris vitát is.
3.7.3 The phenomenon of tax havens as a whole is thus a problem that needs addressing, whilst keeping in mind the geopolitical aspects that will affect any solution.
3.7.3 Az adóparadicsomok jelensége a maga összetettségében tehát olyan probléma, amellyel foglalkozni kell, szem előtt tartva a minden megoldást meghatározó geopolitikai jellegű szempontokat.
3.7.3 The proposed seven-day deadline is far too long.
3.7.3 A 7 napos határidő ugyanis túlzottan hosszú.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 Azok a rendelkezések, amelyek az egyes nemzeti jogi kereteket hozzáigazítják a fogyatékos személyek jogairól szóló nemzetközi egyezményhez, ugyanezeket a célokat követik, és „akadálymentességet és egyetemes tervezést” írnak elő olyan eszközökként, amelyeket fel kell használni a polgárok teljes mértékű részvételét lehetővé tevő környezet át-, illetve kialakítására.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 A rendezetlen jogállású bevándorlók jogait mindenkor tiszteletben kell tartani – kimentésük vagy feltartóztatásuk percétől kezdve egészen addig, amíg védett státuszt nem kapnak, vagy amíg vissza nem toloncolják őket a származási országukba.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 Az illegális bevándorlók jogait mindenkor tiszteletben kell tartani – kimentésük vagy feltartóztatásuk percétől kezdve egészen addig, amíg védett státuszt nem kapnak, vagy amíg vissza nem toloncolják őket a származási országukba.
3.7.3 There are barriers even to the concept of alternative proposals.
3.7.3 Már az alternatív megoldások elképzelése előtt is akadályok állnak.
3.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
3.7.3 Az EGSZB ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság támogatja a fogyatékkal élők önálló életét, a nagy bentlakásos intézményekben élő személyek intézményből való kihelyezését és szegregációjának megszüntetését.
3.7.3 This is why the EESC cannot support any restriction of the Connecting Europe Facility or therefore any diversion of resources from cohesion-related areas.
3.7.3 Ezért is az a véleménye az EGSZB-nek, hogy az „Európa összekapcsolása” elnevezésű projekt lekorlátozása és egyben a források elvonása a kohéziós területekről nem támogatható.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3  Az adminisztratív és jogi eljárások megfelelő alkalmazásának a biztosításához rendkívül fontos, hogy a rendezetlen jogi helyzetű migránsok származási országait kötelezzék az úti okmányok gyors kibocsátására.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3  Az adminisztratív és jogi eljárások megfelelő alkalmazásának a biztosításához rendkívül fontos, hogy az illegális migránsok származási országait kötelezzék az úti okmányok gyors kibocsátására.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly,it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3  Az adminisztratív és jogi eljárások megfelelő alkalmazásának a biztosításához rendkívül fontos, hogy az illegális migránsok származási országait kötelezzék az úti okmányok gyors kibocsátására.
3.7.3 Trans-national audiovisual media such as Euronews have a key role to play in providing pictures and reports.
3.7.3 A nemzeteket átfogó audiovizuális média, mint például az Euronews, alapvető szerepet játszik a képek és a riportok közvetítésében.
3.7.3 With regard to the FRAND requirements, the Committee stresses the need for these principles to be better defined in order to make it easier to grasp their scope and how to implement them in practice.
3.7.3 A FRAND-kritériumok kapcsán az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezen elveket jobban meg kell határozni, hogy érthetőbb legyen jelentőségük, illetve gyakorlati megvalósításuk.
3.7.3.1  The EESC recognises the importance of ensuring that third parties are informed, but is concerned to prevent the risks that communicating directly might have on the investigation, and thus advises the following wording: "Right to request notification of" or "Request to notify" a third party or the person's consulate.
3.7.3.1 Az EGSZB elismeri a harmadik fél tájékoztatásának fontosságát, azonban szeretné elkerülni azokat a veszélyeket, amelyeket a közvetlen kommunikáció rejtene magában a nyomozásra nézve, ezért a következő megfogalmazást ajánlja: harmadik személy vagy konzuli hatóság „értesítésének joga” vagy „tájékoztatása”.
3.7.3.1 In order to help to keep companies in their places of origin, regional incentives should be increased as regards training; it would be worthwhile promoting other initiatives such as exchanges with universities for research, and partnerships with local authorities for developing regional "clusters" of support for businesses30.
3.7.3.1 Ahhoz, hogy segítsük megtartani a vállalatokat származási helyükön, erősíteni kell a képzési célú regionális ösztönzőket; ugyanakkor érdemes lenne olyan egyéb kezdeményezéseket is tenni, mint például az egyetemek közötti kutatási csereprogramok vagy a helyi önkormányzatok részvétele a vállalatok érdekét szolgáló regionális klaszterek fejlesztésében30.
3.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
3.7.3.1 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy mindenki, akinek érdekében áll, hogy a fogyatékkal élők önálló életet éljenek – azaz a nemzeti szintű hatóságok, a fogyatékkal élőket képviselő szervezetek és az EU –, tevékenyen részt vehessen a folyamatban.
3.7.3.1.1 In 2003, the Commission opened dialogue with the civil aviation sector with a view to drawing up a common position on implementing competition policy in the alliances and mergers taking place in that sector.
A Bizottság 2003-ban párbeszédet kezdeményezett a polgári légi forgalom szereplőivel, hogy egységes álláspontot alakítsanak ki a légi forgalom területén létrejövő szövetségek/egyesülések területén a versenyjog érvényesítésének kérdéseiről.
3.7.3.2 Before having recourse to IGSs, solvent insurers should be given the opportunity to take over endangered companies, without a financial contribution, if they wish to take on their customers.
3.7.3.2 A garanciarendszerek igénybevételét megelőzően a fizetőképes biztosítóknak lehetőséget kellene nyújtani arra, hogy pénzügyi ráfordítás nélkül is átvehessenek veszélybe került vállalatokat, ha biztosítani akarják maguknak az ügyfélállományt.
3.7.3.2 Material differences in the toughness of provisions from one Member State to another may harm the principle of the single market, result in a disruption of fair competition, and may encourage criminals to migrate their money-laundering activities to less stringent Member States.
3.7.3.2 A rendelkezések szigorúsága tekintetében tagállamonként meglévő lényegi különbségek árthatnak az egységes piac elvének, zavarokhoz vezethetnek a tisztességes versenyben, és arra ösztönözhetik a bűnözőket, hogy kevésbé szigorú tagállamok területére helyezzék át pénzmosási tevékenységüket.
3.7.3.2 The Committee supports the Commission’s proposal to increase from 5 to 7 years the period for which businesses receiving financial aid must maintain the investment for which this aid was requested31, thus encouraging them to lay down roots.
3.7.3.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint öt évről hét évre kellene hosszabbítani azt az időszakot, amely során a támogatások kézhez vétele után fenn kell tartani a támogatott beruházást31.
3.7.3.2.1 Regulation 1/2003 allows the national competition authorities to apply rules to defend competition in the rail sector.
Az 1/2003/EK számú rendelet a vasúti forgalom területén a nemzeti versenyhatóságokra ruházta a versenyvédelmi szabályok alkalmazásának hatáskörét.
3.7.3.2.1 Regulation 1/2003 allows the national competition authorities to apply rules to defend competition in the rail sector.
Az 1/2003/EK számú rendelet a vasúti forgalom területén a nemzeti versenyhatóságokra ruházta a versenyvédelmi szabályok alkalmazásának hatáskörét.
3.7.3.2.2 The first package of rail directives aimed at opening up the market was intended to ensure free movement in cross-border goods transport and to establish a reference framework for access to both goods and passenger services, setting routes, fares, etc.
Az ágazat liberalizálására vonatkozó irányelvek úgynevezett első vasúti csomagjával a határon átnyúló szabad vasúti teherforgalom, valamint a teher- és személyfuvarozási szolgáltatás fizetési feltételeit érintő hivatkozási keret kialakítását akarják elérni az útvonalak, díjak stb.
3.7.3.2.4 The overall aim is to secure a common approach to implementing competition legislation in the rail sector in order to prevent conflicting decisions being taken by national authorities and the Commission.
Az általános cél az, hogy egységes elveket dolgozzanak ki a versenyjogi szabályozás vasúti közlekedésben történő alkalmazásához, annak elkerülése érdekében, hogy a nemzeti versenyhatóságok és az Európai Bizottság egymásnak ellentmondó döntéseket hozzanak.
3.7.3.3 The Committee recommends that the provision allowing local variation is limited to those areas where such variation (if it is to be imposed by Member States on a compulsory rather than voluntary basis) is necessary to reflect specific local conditions.
3.7.3.3 Az EGSZB javasolja, hogy a helyi eltérést megengedő rendelkezés azokra a területekre korlátozódjon, ahol ez az eltérés (amennyiben a tagállamoknak inkább kötelező, mint önkéntes alapon kell előírnia) nélkülözhetetlen a sajátos helyi körülmények kifejezéséhez.
3.7.3.3 The EESC considers that any action for the revision of care services should promote independent living for people with disabilities.
3.7.3.3 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a gondozási szolgáltatások felülvizsgálatát érintő intézkedéseknek ösztönözniük kellene a fogyatékkal élők önálló életvezetését.
3.7.3.3.1 The maritime sector has one of the highest numbers of block exemptions, relating in particular to liner conferences and consortia, which comply with Regulation (EC) 823/2000, currently under review23, and which seek to develop Article 81(3) TEC, because this allows maritime consortia and conferences to exceed the limits laid down in legislation provided that, the Commission having been notified, authorisation is obtained for the opposition procedure.
Az említett rendelet lehetővé teszi a konzorciumoknak és vonalhajózási konferenciáknak, hogy túllépjék a meghatározott felső értékeket, ha a kifogásolási eljárás keretében bejelentik az Európai Bizottságnak az érintett megállapodást, és erre engedélyt kapnak.
3.7.3.3.2 In practice, some consortia have taken advantage of these procedures to engage in practices not covered by the exemption, such as price fixing, which has led to the Commission taking action24, to restrict the content of agreements.
3.7.3.3.2 A gyakorlatban egyes konzorciumok ezeket a mentességeket azok céljától idegen gyakorlatra, mint például árak rögzítésére használták, ezért az Európai Bizottság indokoltnak látta a beavatkozást24, és korlátozta egyes megállapodások tartalmát.
3.7.4 Actual measures of the RE for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
3.7.4 A végfelhasználói elektronikai cikkekhez kötődő visszapattanó hatás a jelenlegi mérések szerint 0% és 40% között van.
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for publication and implementation, as well as involvement of stakeholders' representatives in the planning process.
3.7.4 a pályázatok, pénzügyi alapok felhasználásának elengedhetetlen feltétele a kiírási és megvalósítási feltételek egyszerűsítése, valamint az érintettek képviselőinek a tervezés folyamatába való bevonása;
3.7.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for tendering and reporting.
3.7.4 A pályázatok, pénzügyi alapok felhasználásának elengedhetetlen feltétele a pályázati és beszámolási feltételek egyszerűsítése.