natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible until 2012, but too favourable thereafter, as assessed against the Commission services' spring 2011 forecast.
(8) Az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti aktualizált stabilitási program elemzése alapján a Tanács úgy véli, hogy a költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági pálya 2012-ig megalapozott, azt követően viszont túlságosan optimista a Bizottság szolgálatainak 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is too favourable.
(8) Az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti aktualizált stabilitási program elemzése alapján a Tanács úgy véli, hogy a költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági pálya túlságosan optimista.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections presented in the Stability Programme is plausible.
(8) Az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az aktualizált stabilitási program értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a stabilitási programban bemutatott költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti aktualizált stabilitási program elemzése alapján a Tanács úgy véli, hogy a költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági pálya megalapozott.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly favourable, especially in the later years of the programme period.
(8) Az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti aktualizált stabilitási program elemzése alapján a Tanács úgy véli, hogy a költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági pálya némileg optimista, különösen a programidőszak későbbi éveiben.
(8) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for the period 2014-2016.
(8) Belgium jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és a 2014–2016 közötti időszakban az átmeneti adósságszabály hatálya alatt van.
(8) Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with real GDP growth averaging 6.3%, above its level of potential growth.
(8) 2002 és 2008 között a román gazdaság erőteljesen bővült, a reál-GDP átlagosan 6,3 %-os növekedése mellett, a potenciális növekedés szintjét meghaladóan.
(8) Building on the experience and strengths of the integration of measures in the field of sustainable urban development into operational programmes supported by the ERDF during the 2007-2013 period, a further step should be taken at Union level by establishing an urban development platform.
(8) Azokra a tapasztalatokra és erősségekre építve, amelyek a fenntartható városfejlesztési intézkedéseknek az ERFA által 2007–2013-ban támogatott operatív programokba történő integrálásából születtek, a városfejlesztési platform létrehozásával további uniós szintű lépéseket kell tenni.
(8) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Bulgária jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(8) By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system.
(8) 2020-ra ki kell alakítani egy európai multimodális közlekedési információs, forgalomirányítási és viteldíj-fizetési rendszer keretét.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) A 2008. november 4-i 2009/102/EK7, a 2009. január 20-i 2009/290/EK8 és a 2009. június 26-i 2009/459/EK tanácsi határozat9 ilyen pénzügyi támogatást nyújtott Magyarország, Lettország, illetve Románia számára.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC7, 2009/290/EC8 and 2009/459/EC9 Hungary, Latvia and Romania respectively were granted such financial assistance.
(8) A 2009/102/EK7, a 2009/290/EK8 és a 2009/459/EK9 tanácsi határozat ilyen pénzügyi támogatást nyújtott Magyarország, Lettország, illetve Románia számára.
(8) Carbon capture and storage has to play a pivotal role in system transformation
(8) A szén-dioxid-leválasztásnak és ‑tárolásnak kulcsszerepet kell játszania a rendszer átalakításában
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
(8) Bizonyos ipari tevékenységeket sajátos jellemzőik miatt ki kell zárni ennek az irányelvnek a hatálya alól.
(8) Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
(8) Bizonyos természeti körülményeket a tagállamok nem képesek befolyásolni, ezért meg kell engedni az irányelvtől való eltérés lehetőségét bizonyos esetekben.
(8) Chargeability and taxable amount should be harmonised so as to avoid distortions in the internal market.
(8) A belső piac torzulásainak elkerülése érdekében az adókötelezettséget és az adóalapot harmonizálni kell.
(8) Cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them include orphan works.
(8) A közszolgálati műsorszolgáltatók állományában lévő és általuk előállított filmművészeti, hangzó és audiovizuális alkotások árva műveket is magukban foglalnak.
(8) Cinnamal
(8) cinnamál
(8) Citizens of the Union are unrepresented if their Member State of nationality does not have an accessible embassy or consulate in a third country.
(8) Az Unió polgárai akkor minősülnek képviselettel nem rendelkezőnek, ha a saját tagállamuknak nincs elérhető nagykövetsége vagy konzulátusa az adott harmadik országban.
(8) Communication method by which the goods or services were offered and communication method by which the order was made;
(8) A kommunikációs módszerek, amelyeken keresztül az árukat vagy szolgáltatásokat megvételre kínálták, illetve amelyen keresztül a megrendelés történt;
(8) communication projects;
(8) kommunikációs projektek;
(8) Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
(8) Az összehasonlító reklám, amennyiben jelentős, lényeges, ellenőrizhető és jellemző tulajdonságokat hasonlít össze és nem megtévesztő, megbízható eszköz lehet arra nézve, hogy tájékoztassa a fogyasztókat a fogyasztók előnyére.
(8) Concentration limits on hexamine in fuel tablets are technically not feasible.
(8) A tüzelőanyag-tablettákban felhasznált hexaminra vonatkozó koncentrációs küszöbök megállapítása technikailag nem lehetséges.
(8) Concerning internal assigned revenue, derogation from the principle of specification should be introduced to allow optimal use of all types of appropriations available.
A belső címzett bevételeket illetően az egyediség elvétől való eltérést kell bevezetni, hogy lehetővé váljon a rendelkezésre álló előirányzatok valamennyi típusának optimális felhasználása.
(8) Consequently, UNECE Regulations to which the Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, and amendments to UNECE Regulations to which the Union has already acceded should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(8) Következésképpen az ENSZ-EGB azon előírásait, amelyekhez az Unió a 97/836/EK határozatot alkalmazva csatlakozik, valamint azon ENSZ-EGB-előírások módosításait, amelyekhez az Unió már csatlakozott, vagy EU-típusjóváhagyási követelményekként, vagy a meglévő uniós jogszabályok alternatívájaként az EU-típusjóváhagyási eljárás részévé kell tenni.
(8) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (page 27)
december 13-i 1999/93/EK irányelve az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről (55.oldal)
(8) Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts was not amended by Commission Decision 2002/995/EC and the reference to that Decision should be deleted.
április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelvet nem módosította a 2002/995/EK bizottsági határozat, ezért az erre a határozatra való hivatkozást törölni kell.
(8) Council Regulation (EU) No 1231/201018 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) Az 1231/2010/EU tanácsi rendelet18 már jelenleg is kiterjeszti a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseit harmadik országoknak e rendeletek által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira.
(8) Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(7) Horvátország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához tartozik.
(8) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Dánia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) minden válságszint esetében leírja a többi tagállammal való együttműködés mechanizmusait;
(8) Develop tools and indicators to evaluate the effects of policies on SME financing across Europe;
(8) Eszközöket és indikátorokat alakít ki a politikáknak a kkv-k finanszírozására Európa-szerte gyakorolt hatásainak értékelése céljából;
(8) Digitisation is an important means for ensuring greater access to and use of cultural material.
(8) A digitalizálás fontos eszköze annak, hogy az érdeklődők a kulturális anyagokat szélesebb körben is elérhessék és használhassák.
(8) Dihydrocoumarin
(8) dihidrokumarin
(8) Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
(8) A 2000/75/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(8) Directive 2008/9/EC should therefore be amended accordingly,
(8) A 2008/9/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(8) Directive 2009/39/EC also requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as falling under the definition of 'foodstuffs for particular nutritional uses' and for which no specific provisions are laid down in Union law, prior to their placing on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
(8) A 2009/39/EK irányelv továbbá azokra az élelmiszerekre vonatkozóan, amelyek az élelmiszer-ipari vállalkozók szerint beletartoznak a „különleges táplálkozási célú élelmiszerek” fogalmába, és amelyek tekintetében nem fogadtak el egyedi uniós rendelkezéseket, az Unión belüli forgalomba hozatalukat megelőzően általános bejelentési eljárást tesz kötelezővé nemzeti szinten, hogy megkönnyítse az ilyen élelmiszerek hatékony tagállami ellenőrzését.
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly,
(8) A 92/84/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
(8) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly.
(8) A 97/68/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(8) Directives 98/26/EC and 2002/47/EC should therefore be amended accordingly.
(8) A 98/26/EK és a 2002/47/EK irányelveket ezért megfelelően módosítani kell.
(8) Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
(8) Ezért a 76/768/EGK, a 88/178/EGK, az 1999/13/EK, a 2000/53/EK, a 2002/96/EK és a 2004/42/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
(8) Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
(8) A nemkívánatos anyagok természetesen is előfordulhatnak növényekben, ezért jelen lehetnek az aromakészítményekben és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkben is.
(8) Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
(8) Minden olyan projektnek, amely emberi embrionális őssejteket kíván felhasználni, a projekt megkezdése előtt be kell szereznie az illetékes nemzeti vagy helyi etikai bizottság jóváhagyását.
(8) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of end-users and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(8) A közérdek, úgymint az egészség és a biztonság, valamint a végső fogyasztók és a környezet védelmének magas szintű biztosítása, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a termékek megfeleléséért.
(8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
8) A munkavállalói pénzügyi részvétel itt, formájától függően – részben – kompenzálhatja a vásárlóerő csökkenését, és korrigálhatja a visszatérő ingadozásokat, de nem helyettesítheti a bérek és fizetések növekedését.
(8) Enhanced trade and price transparency across venues and OTC markets, as appropriate, in MiFID;
(8) a kereskedés és az árak fokozott átláthatósága a kereskedési helyszínek és adott esetben a tőzsdén kívüli piacok között, a MiFID alapján,
(8) Ensure proper coordination of passenger rights legislation with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress;
(8) biztosítani fogja az utasjogoknak a végrehajtásra és a jóvátételre (például az alternatív vitarendezési mechanizmusokra vagy a kollektív fogyasztói jogorvoslatra) vonatkozó, felülvizsgálat alatt álló vagy jövőbeli uniós intézkedésekkel való megfelelő koordinációját;
(8) Ensure proportionate programme management capacity.
(8) megfelelő programirányítási kapacitás biztosítása.
(8) ensure that products put on the market comply with the applicable legislation.
(8) annak biztosítása, hogy a fogalomban lévő termékek megfeleljenek a hatályos jogszabályoknak.
(8) Ensuring that minimum standards are in place and that working conditions improve constantly in the Union is a central feature of Union social policy.
(8) Az uniós szociális politika központi kérdése annak biztosítása, hogy érvényesüljenek a minimális normák, és a munkakörülmények folyamatosan javuljanak az Unióban.
(8) ESA will prepare scenarios and propose programmes to develop technologies for next generation launchers through 2008, while supporting the exploitation of existing systems.
(8) Az ESA 2008-ban forgatókönyveket fog kidolgozni és programokat fog kialakítani az új generációs hordozórakétákkal kapcsolatos technológiák kifejlesztésére, miközben támogatja a meglévő rendszerek kiaknázását.
(8) Essential requirements should be worded precisely enough in order to create legally binding obligations.
(8) Az alapvető követelményeket elég pontosan kell megfogalmazni, hogy jogilag kötelező erejű kötelezettségeket vezessenek be.
(8) Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
5 Észtország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(8) Europe and Africa must build on the achievements2 of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
(8) Európának és Afrikának a közös stratégia eredményeire2 kell építenie annak érdekében, hogy globális, kontinentális és regionális szinten növelje annak hatását.
(8) European Commission to promote use of Structural Funds to foster e-procurement take-up across Europe, as set-out in the Common Strategic Framework for 2014-2020.
(8) Az Európai Bizottság támogatja a strukturális alapok igénybevételét az e-közbeszerzés Európa-szerte történő alkalmazásának előmozdítására a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó közös stratégiai keretnek megfelelően.
(8) Exchanges of officials could add significant value.
(8) A tisztviselők cseréje jelentős hozzáadott értéket képviselhetne.
(8) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(8) olyan járművek, amelyeket kizárólag áruszállításra terveztek, és amelyek nyitott vagy zárt, csaknem sík, vízszintes rakfelülettel rendelkeznek, amely megfelel az alábbi követelmények egyikének:
(8) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself.
(8) Fizetési műveletek végrehajtása távközlő kommunikációs eszköz, például mobiltelefon, illetve egyéb digitális vagy számítástechnikai eszköz használatával, amennyiben a telekommunikációs, illetve számítástechnikai rendszert vagy hálózatot üzemeltető szolgáltató olyan árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos fizetésekhez járul hozzá, amelyek nem digitális javak vagy elektronikus kommunikációs szolgáltatások, azaz nem maga az eszköz szolgál ezek biztosítására.
(8) Expand support to candidate countries and potential candidates (including non-participating countries).
(8) a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országoknak (nem csak a részt vevő országoknak) szóló támogatás bővítése;
(8) Experience has shown that secondary trading, that is the exchange of slots for financial or other compensation, does not benefit from a uniform and consistent legislative framework, including guarantees of transparency and competitive safeguards.
(8) A tapasztalatok azt mutatják, hogy a résidők másodlagos kereskedelmét, azaz a résidők anyagi vagy más ellenszolgáltatásért történő elcserélését nem szabályozza olyan egységes és koherens jogi keret, amely garantálná az átláthatóságot és a verseny védelmét.
(8) Explore the need for sharing best practices and provide training for key actors
(8) Annak feltárása, vajon szükség van-e a legjobb gyakorlat megosztására, valamint képzés biztosítása a kulcsfontosságú szereplők számára
(8) Fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) A költségvetési konszolidáció továbbra is jelentős kihívás.
(8) Flexicurity policies have budgetary costs and should be pursued also with a view to contribute to sound and financially sustainable budgetary policies.
(8) A rugalmas biztonsági szakpolitikáknak költségvetési vonzatai vannak, ezért azokat a szilárd és pénzügyileg fenntartható költségvetési politikákhoz való hozzájárulás figyelembe vételével kell kialakítani.
(8) Food additives must at all times comply with the approved specifications.
(8) Az élelmiszer-adalékanyagoknak mindenkor meg kell felelniük a jóváhagyott előírásoknak.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee’s account must be reachable.
(8) Ahhoz, hogy egy átutalás teljesíthető legyen, a kedvezményezett számlájának elérhetőnek kell lennie.
(8) For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
(8) A Bizottság részletes észrevételeket vár a javasolt intézkedések helyénvalóságáról és kivitelezéséről.
(8) For environmental and climate action-related investments within the Union to be effective, some activities need to be implemented outside its borders.
(8) Ahhoz, hogy az Unión belüli környezetvédelmi és éghajlat-politikai célú beruházások eredményesek lehessenek, az Unió határain túl is szükség van intézkedésekre.
(8) For most EU citizens, the purchase of their home represents the largest purchase in their lifetime.
(8) A legtöbb EU-s polgár számára a lakás megvásárlása jelenti élete során a legnagyobb vásárlást.
(8) Four options were considered:
(8) Négy lehetőséget vizsgáltunk:
(8) Four years after the renewed Agreement [with Canada] was launched there are very few concrete outcomes to show in the youth field, and very little momentum has been built up.
(8) Négy évvel a [Kanadával] megújított megállapodás életbe lépése után az ifjúsági területen rendkívül kevés konkrét eredmény mutatkozik, és csekély mértékű a fellendülés.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Franciaország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához tartozik.
(8) Frequent flyer information
(8) Törzsutas-adatok
(8) Further knowledge enhancement activity could be conducted in two key areas: problematic, risky and criminal online behaviours on the part of children and young people themselves; the underlying reasons for the trends identified by INHOPE in respect of illegal content.
(8) Két kulcsterületen tovább kellene bővíteni a rendelkezésre álló ismereteket: maguk a gyermekek és fiatalok problémás, kockázatot jelentő és bűncselekményt megvalósító online magatartása, és az INHOPE által a jogsértő tartalmakat illetően azonosított tendenciák alapjául szolgáló okok terén.
(8) Further to the adoption of this Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion8 where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to gradually broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.
(8) Az említett határozat elfogadásán túlmenően az európai adatvédelmi biztos véleményt8 fogadott el, amelyben jogi eszköz, lehetőleg tanácsi és parlamenti rendelet elfogadását kérte, tekintettel arra, hogy az IMI alkalmazási területét várhatóan fokozatosan a belső piaci jogszabályok további, bonyolultabb területeire is kiterjesztik, amelynek következtében nő a résztvevő hatóságok és az adatcserék száma.
(8) Furthermore this Recommendation should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the basic payment account contract in exceptional circumstances under relevant Union or national legislation, such as legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
(8) Ez az ajánlás továbbá nem érinti a pénzforgalmi szolgáltató azon kötelezettségét, hogy rendkívüli körülmények között meg kell szüntetnie az alapszintű fizetési számlához kapcsolódó szerződést a vonatkozó – például a pénzmosásról és a terrorizmus finanszírozásáról, vagy a bűncselekmények megelőzéséről és kivizsgálásáról szóló – uniós vagy nemzeti jogszabályok alapján.