natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken at EU level with a view to reforming social security schemes; and the alignment of living and working conditions through the establishment of minimum social standards.
1.2 A szociálpolitika sajátos hozadéka egyrészt az európai foglalkoztatási stratégián nyugszik, másrészt pedig a szociális biztonság rendszerei reformjának európai szintű összehangolását célzó intézkedéseken, valamint a munka- és életfeltételek egyfajta szociális minimum révén történő közelítésén.
1.2 The specific objectives of the proposal
1.2 A javaslat sajátos célkitűzései
1.2 The stakes are high, especially in terms of Africa's development and stabilisation, but also in terms of Europe's security and ability to achieve steady sustainable growth.
1.2 Főként az afrikai földrész fejlődése és stabilizációja szempontjából nagy a tét, de az európai kontinens biztonsága és a tartósan fenntartható növekedés megteremtésére való képessége tekintetében is.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 A stratégiai végrehajtási tervnek figyelembe kell vennie, hogy Európában több mint egymillió ember nem fér hozzá biztonságos, tiszta és megfizethető árú vízhez, és több millió ember számára nem áll rendelkezésre szennyvízelvezető hálózat.
1.2 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State.
1.2 Az integrált megközelítésen alapuló stratégia kellően számításba veszi a szubszidiaritás elvét és az egyes tagállamok sajátosságait.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Az EU-stratégiának azokra a területekre kell összpontosítania, ahol a megművelhető talajt a legnagyobb veszély fenyegeti: a megváltozott talajhasználat (mezőgazdasági területek beépítése, ezeken történő útépítés stb.), környezetkárosító ipari területek és talajtömörödés esetén.
1.2 The strategy set out by the Commission for IPR in the single market is both fundamental and designed to supplement the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the European Digital Agenda.
1.2 Az Európai Bizottság által a szellemitulajdon-jogok egységes piacának vonatkozásában körvonalazott stratégia egyaránt lényeges, kiegészítő eleme az „Európa 2020” stratégiának, az egységes piaci intézkedéscsomagnak és az európai digitális menetrendnek.
1.2 The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
1.2 Az európai szociális modell erősségét a versenyképesség, szolidaritás és kölcsönös bizalom egymáshoz való viszonya határozza meg.
1.2 The strengthening of dialogue between civil societies must be driven by the following objectives:
1.2 A civil társadalommal való párbeszéd erősítésének az alábbi célokat kell követnie:
1.2 The successful implementation of the Lisbon Strategy will require the much greater involvement of the education systems of Member States, which must take into account the special role of lifelong learning.
1.2 A lisszaboni stratégia megvalósításának sikeréhez a tagállamok oktatási rendszereinek – amelyeknek figyelembe kell venniük az egész életen át tartó tanulás különleges szerepét – jóval nagyobb mértékű bevonására van szükség.
1.2 The support for EESC opinion INT/570 on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion.
1.2 A „Zöld könyv az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról – Egy hatékonyabb európai beszerzési piac felé” című dokumentumról szóló EGSZB-vélemény (INT/570) támogatása a szavazási eredmények tanúsága szerint szinte egyöntetű volt, következésképpen az EGSZB-nek a jelen véleményben is fenn kell tartania ugyanazokat az elveket és szempontokat.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 A városok fenntarthatósága a fejlettebb és innovatívabb technológiák, az (európai, nemzeti és helyi szinten) integrált platformok, a modern infrastruktúra, az energiahatékonyság, a polgárok és a felhasználók igényein alapuló hatékonyabb szolgáltatások átalakítása, valamint az intelligens elektromos hálózatok, az internet és a szenzoros technológia közötti integráció intelligens elegyének lesz a gyümölcse.
1.2 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.2 A svéd elnökségnek szándéka, hogy mind uniós, mind pedig tagállami szinten felvegye a harcot a növekedést és a foglalkoztatást érintő gazdasági válság kedvezőtlen hatásaival.
1.2 The system for the identification and registration of bovine animals set up provides transparency and traceability with a high level of accuracy and responsiveness.
1.2 A szarvasmarhafélék azonosítása és nyilvántartása érdekében bevezetett, nagy pontosságú és gyors reakcióképességű rendszer átláthatóságot és nyomonkövethetőséget biztosít.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.
1.2 A rendszert továbbra is fenn kell tartani, „a kettős adóztatás megakadályozására, illetve olyan esetek számára, amelyekben – az áruk behozatali körülményeire tekintettel – nem áll fenn a gazdaság védelmének szükségessége” 1.
1.2 The system proposed has to be voluntary for the mid-term.
1.2 A javasolt rendszernek középtávon önkéntesnek kell lennie.
1.2 The technical part of the document makes difficult reading, even for those who are acquainted with the principles of public finance.
1.2 A dokumentum technikai elemei nem mindig egyértelműek még a gazdaságpolitikai elvek terén tájékozott olvasó számára sem.
1.2 The tendency with regard to health needs and people's expectations, and beyond the health sector in the political domain, is to seek to give the individual an increasing say in health-related matters.
1.2 Az egészségügyi igényekben és a népesség elvárásaiban is fejlődésnek lehetünk ugyanis tanúi, az egészségügyi rendszeren túlmenően pedig politikai fejlődésnek, amely azt szeretné elérni, hogy az egyénnek minél nagyobb beleszólása legyen a politikába.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Az RPAS és UAV (Unmanned  Aerial Vehicle, pilóta nélküli légi jármű) kifejezések az ICAO (a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet) nemzetközi szabályozását követik.
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Az RPAS és UAV (Unmanned  Aerial Vehicle, pilóta nélküli légijármű) kifejezések az ICAO (a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet) nemzetközi szabályozását követik.
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 A szöveg újra megerősíti, hogy az egészségügyi rendszerek a tagállamok hatáskörébe tartoznak, és nem módosítják az ellátás költségeinek térítési gyakorlatait.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 A piacgazdaságba való átmenet, valamint az uniós belső piaci és versenyszabályok átültetése új lendületet adott számos közép-kelet-európai régió fejlődésének.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Továbbra is magától értetődik az a korábban az EGSZB által is támogatott alapelv, hogy a külső költségek internalizálása nem vezethet versenytorzuláshoz a különféle közlekedési módok között.
1.2 The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
1.2 Továbbra is magától értetődik az a korábban az EGSZB által is1 támogatott alapelv, hogy a külső költségek internalizálása nem vezethet versenytorzuláshoz a különféle közlekedési módok között.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Az Európai Unióról szóló szerződés (EU-szerződés) a Lisszaboni Szerződés által módosított formájában a közös rendelkezésekről, az Unió értékeiről és célkitűzéseiről, a demokratikus elvekről, az intézményekre vonatkozó rendelkezésekről, a megerősített együttműködésről, a külső fellépésekről, a közös kül- és biztonságpolitikáról, az Unió jogi személyiségéről, illetve a felülvizsgálat és a visszavonás módozatairól szól.
1.2 The two studies conducted by DG Trade on SMEs, one on challenges and opportunities for exporting SMEs in general1 and one more recent study published in April 2015 specifically on SMEs and the TTIP2, are useful but do not cover all aspects.
1.2 A Kereskedelmi Főigazgatóság kkv-król készített két tanulmánya – az egyik, általánosabb hangvételű az exportáló kkv-k által tapasztalt kihívásokról és az előttük megnyíló piacokról,1 míg a másik, frissebb (2015. áprilisi) kimondottan a kkv-król és a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szól2 – ugyanis kétségtelenül hasznos, de nem tér ki minden szempontra.
1.2 The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
1.2 A leginkább sújtott uniós tagállamok egy részében bebizonyosodott, hogy a gazdasági és társadalmi válság politikai válsággá is vált, és szélsőséges és nem demokratikus politikai mozgalmak nyernek teret.
1.2 The UNODC Study on Firearms1 estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Az UNODC Study on Firearms című tanulmányának1 becslése szerint 2007-ben mintegy 875 millió fegyver létezett világszerte.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 A megállíthatatlan agrárkereskedelmi liberalizációs folyamat meghatározó a mediterrán térség mezőgazdaságának fenntarthatósága szempontjából.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Ha meg nem engedett formában tárolják, kinyomtatják, továbbítják, vagy őrzik az elkészült felvételeket, melyeket később akár közzé is tehetnek, akkor az ilyen típusú szkennerek használata jelentősen veszélyeztetheti az emberi méltósággal, a magánszféra tiszteletben tartásával és az adatvédelemmel kapcsolatos alapjogok védelmét.
1.2 The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
1.2 Ha meg nem engedett formában tárolják, kinyomtatják, továbbítják, vagy őrzik az elkészült felvételeket, melyeket később akár közzé is tehetnek, akkor az ilyen típusú szkennerek használata jelentősen veszélyeztethetné az emberi méltósággal, a magánszféra tiszteletben tartásával és az adatvédelemmel kapcsolatos alapjogok védelmét.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 A demográfiai változásokról szóló viták kapcsán általában a népesség elöregedése, ennek a nyugdíjbiztosítás rendszerét érintő következményei vagy a kereső és nem kereső lakosság aránya között mutatkozó egyensúlyzavar jut eszünkbe.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people2, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 A demográfiai változásokról szóló viták kapcsán általában a népesség elöregedése2, ennek a nyugdíjbiztosítás rendszerét érintő következményei vagy a kereső és nem kereső lakosság aránya között mutatkozó egyensúlyzavar jut eszünkbe.
1.2 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.2 A pénzügyi szolgáltatások kínálatának sokfélesége a természetben fellelhető életformák sokféleséghez hasonlítható.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.
1.2 A tekercsofszet és a rotációs mélynyomás technológiáját használó nyomdaipari ágazat még nehezebb helyzetben van, mivel termelési túlkapacitása egyes elemzők szerint a 25–30%-ot is eléri.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 A dolgozó szegények kérdését olyan témává kell alakítani, amelyet az európai szociális párbeszéd keretében rendszeresen megvitatnak.
1.2 Thematic debate on "Rio+20", to be attended by
1.2 Tematikus vita a „Rio+20” témakörében
1.2 Thematic debate on Challenges and prospects for the Single Market Act, attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
1.2 Tematikus vita az egységes piaci intézkedéscsomag kihívásairól és lehetőségeiről – Michel BARNIER-nak, az Európai Bizottság belső piaccal és szolgáltatásokkal foglalkozó tagjának részvételével
1.2 Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 strategy
1.2 Tematikus vita Johannes HAHN-nak, az Európai Bizottság regionális politikáért felelős tagjának a jelenlétében a kohéziós politika mérlegéről és kilátásairól az Európa 2020 stratégia keretében
1.2 There have been a succession of legislative and research measures in recent years, both in a European context and in that of international cooperation.
1.2 Az utóbbi években európai szinten és a nemzetközi együttműködés keretében egymást követték a különböző jogalkotási lépések és kutatómunkák.
1.2 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
1.2 Nagy szükség van olyan egyértelmű és aktualizált jogszabályokra, amelyeket az uniós intézmények és a tagállamok könnyen alkalmazhatnak radioaktív csapadék esetén.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Fontos, hogy az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság felgyorsítsa a tárgyalásokat annak érdekében, hogy minél előbb és még a jelenlegi parlamenti ciklus alatt elfogadják az új rendeletet.
1.2 There is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted as soon as possible during the current term of office.
1.2 Fontos, hogy az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság felgyorsítsa a tárgyalásokat annak érdekében, hogy minél előbb és még a jelenlegi törvénykezési időszak alatt elfogadják az új rendeletet.
1.2 There is concern about the prospects of the European economy and how it will face up to the emergence of strong competition from low-cost economies.
1.2 Felmerülnek aggályok az európai gazdaság kilátásaival és azzal kapcsolatban, hogyan fog helytállni az alacsony termelési költségű országok egyre erősödő versenyében.
1.2 There is major concern at European level about the effects of climate change, environmental conservation and all those issues relating to health and social wellbeing, in connection with the efficient use of transport.
1.2 A klímaváltozás hatásai, a környezet megóvása és az egészséghez és a társadalmi jóléthez kapcsolódó mindazon kérdések, amelyek összefüggenek a közlekedés hatékony kihasználásával, komoly aggodalmat keltenek európai szinten.
1.2 There is some cause for debate owing to the fact that cross-border direct debits are more costly than equivalent transactions at national level.
1.2 Elgondolkodtató a tény, hogy a határokon átnyúló beszedések kezelése költségigényesebb, mint a hasonló belföldi műveleteké.
1.2 There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
1.2 Egyre nagyobb szükség van tehát arra, hogy az állami hatóságok minden szinten olyan, fenntarthatóbb közlekedési gyakorlatokat vezessenek be, amelyek kielégítik a lakosság utazási szükségleteit, de egyúttal a lehető legkevesebb negatív hatással járnak.
1.2 Therefore it is essential that the EU places greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources.
1.2 Nagyon fontos tehát, hogy az EU minél nagyobb hangsúlyt helyezzen a forrásfelhasználás maximális mértékű racionalizálására és hatékonyságára, az innovációra és a helyettesítésre – éspedig mindenekelőtt azzal, hogy az energiát és a legfontosabb stratégiai jelentőségű fémeket, ásványokat és más természeti erőforrásokat fenntartható módon használja fel, hasznosítja és dolgozza fel újra.
1.2 Therefore the solution considered by the Committee is a common European Security Framework, and not the keeping in place of intra-Community barriers with all its damageable consequences.
1.2 Éppen ezért az EGSZB szerint megoldást csakis egy közös európai biztonsági keretszabályozás jelenthet, nem pedig a közösségen belüli akadályok fenntartása, minden káros következményükkel együtt.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Az EGSZB emiatt arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy javítsa rendelkezésre álló eszközeit, beleértve az utókövetési és értékelési mechanizmusokat is, a létező jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
1.2 Therefore, the Committee calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
1.2 Az EGSZB emiatt arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a létező jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében javítsa rendelkezésre álló eszközeit, beleértve az utókövetési és értékelési mechanizmusokat is.
1.2 These programmes have provided around €100 million per annum to the eligible region which includes all of Northern Ireland and the Border Region of Ireland.
1.2 Ezeknek a programoknak a keretében évente megközelítőleg 100 millió EUR állt ennek a két támogatott régiónak (egész Észak-Írország és Írország határmenti régiói) a rendelkezésére.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 A szóban forgó technikai intézkedések fontosak a fenntartható halászat szempontjából, ezért gondoskodni kell azok folyamatosságáról.
1.2 Thinking about the internal market today, however, entails thinking again about the entire model of the European venture.
1.2 Jelenleg azonban nem vizsgálhatjuk anélkül a belső piacot, hogy az európai projekt egész modelljét is felül ne vizsgálnánk.
1.2 This "right to participate" has been claimed by civil society and organisations active at European level for a long time, but is now of particular relevance.
1.2 Erre a „részvételi jog”-ra a civil társadalom és az európai szinten aktív szervezetek már régóta igényt tartanak, de követelésük napjainkban különösen időszerű.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R&D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 Ehhez a tagállamoknak proaktívan meg kell erősíteniük a K+F területén folytatott együttműködést annak érdekében, hogy jobban meg tudjanak felelni az európai vagy világméretű társadalmi kihívásoknak, ebben pedig az állami kutatás kulcsszerepet játszik.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 A közlemény folyamatban lévő munkát mutat be.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 A közlemény folyamatban lévő munkával foglalkozik.
1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
1.2 Az átfogó uniós stratégia rendkívül ambiciózus.
1.2 This Directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 Az EGSZB örömmel fogadja ezt az irányelvet – melynek előkészületei már több mint tíz éve folynak –, mivel az egyértelmű előrelépést jelent azon követelmény megvalósítása felé, hogy az Unió-szerte meglévő nagy mennyiségű radioaktív hulladékot tervszerűen, minimumszabályoknak megfelelően kezeljék.
1.2 This document aims to:
1.2 Jelen dokumentum az alábbiakat tűzi ki célul:
1.2 This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
1.2 Ez az értékelés összhangban van az EGSZB-n belül működő Egységes Piac Megfigyelőközpontja pozitív álláspontjával, amely korábban számos véleményben támogatta a társasági jog területén történő adminisztratív egyszerűsítésre irányuló kezdeményezéseket.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 Ez a kérdéskör alapvető fontosságú a jelenlegi, gazdasági válsággal és kiterjedt recesszióval jellemezhető helyzetben, amely a verseny szabályait tiszteletben tartó, rugalmas támogatási és beavatkozási eszközöket tesz szükségessé.
1.2 This Information report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine European competitiveness.
1.2 A tájékoztató jelentés alapvetően egy sor olyan tényező felsorolására összpontosít, amelyek döntő fontosságúnak tűnnek az európai versenyképességet meghatározó keretfeltételek összességének szempontjából.