natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Az egészségügyi rendszer költségvetési fenntarthatóságát és hatékonyságát azonban még e reformok sikere esetén is strukturális problémák terhelik.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Azonban még ha sikerül is világszerte korlátozni majd csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, a bolygónak akkor is időre lesz szüksége a légkörben felhalmozódott gázok semlegesítésére.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Még ha e gyakorlatok meg is felelnek a törvény betűjének, elfogadásuk ellentmond a józan észnek és az irányelv kinyilatkoztatott céljának, hiszen a A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás előmozdítása tisztességes versenyt és a munkavállalói jogok garantálását feltételezi.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Még ha e gyakorlatok meg is felelnek a törvény betűjének, elfogadásuk ellentmond a józan észnek és az irányelv kinyilatkoztatott céljának, hiszen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás előmozdítása tisztességes versenyt és a munkavállalói jogok garantálását feltételezi.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Még ha e gyakorlatok meg is felelnek a törvény betűjének, elfogadásuk ellentmond a józan észnek, és az irányelv kinyilatkoztatott céljának, hiszen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás előmozdítása tisztességes versenyt és a munkavállalói jogok garantálását feltételezi.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Ezek azonban, mégha hasonló célokat követnek is, stratégiájukat és munkaterveiket egyedileg határozzák meg.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
Amennyiben azonban e százalékarány az előírtnál alacsonyabb, úgy az általános szabályok alkalmazásához elegendő a különleges egyeztető testület döntése.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.
Amennyiben azonban e százalékarány az előírtnál alacsonyabb, úgy elegendő a különleges egyeztető testület döntése az általános szabályok alkalmazásához.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Mindazonáltal a Bizottságnak kivételes és indokolt esetben módjában áll úgy döntenie, hogy súlyosnak minősíti a támogatásra jogosult állam területét sújtó katasztrófát abban az esetben is, ha az nem felel meg a fenti mennyiségi kritériumoknak.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Azonban még a kiemelt kölcsönök esetében is egyes közvetítőktől másfélszeres vagy kétszeres tőkeáttételt vártak el, sőt kivételesen ötszörös tőkeáttételi arány is elő volt írva.
However, even in cases where it is possible for Member States to implement solutions by unilateral measures, it may be preferable to seek common solutions.
Mindazonáltal még azokban az esetekben is előnyösebb lehet közös megoldásokat keresni, amelyekben a tagállamok képesek egyoldalú intézkedések révén megoldani a problémákat.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Még olyan esetekben is azonban, amikor az új táblázási jogszabályoknak megfelelnek, a gyakorlatban sok hiányosság tapasztalható.
However, even in countries with high levels of unemployment, people are aware that solving social problems is primarily the task of their governments, not the EU – not least because the Treaties of Rome provide the EU with limited options in this area.
Egyébként még azokban az országokban is, ahol magas a munkanélküliség aránya, a társadalom tudatában van annak, hogy a szociális problémák megoldását elsősorban a kormányuktól, nem pedig az Uniótól várhatják – többek között azért, mert a Római Szerződés ezen a téren csak korlátozott lehetőségeket ad az Uniónak.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Azonban még az A kategóriájúvá alakítás híján is bizonyos félautomata tűzfegyverek nagyon veszélyesek lehetnek, ha a töltények számában kifejezett kapacitásuk nagy.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Mindazonáltal a civil társadalom bevonása még a társadalmi együttműködés területén is paradox módon szerény marad.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may be used only in the Member State where the payment entitlements were established.
Az adott támogatási jogosultság azonban a tényleges vagy várható öröklés esetén is csak abban a tagállamban használható fel, ahol az megállapításra került.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Azonban a tényleges vagy várható öröklés esetén is csak abban a tagállamban használható fel az adott támogatási jogosultság, ahol az megállapításra került.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Mindazonáltal a kereskedőnek még az utóbbi esetben is biztosítania kell a fogyasztó nemzeti jogából fakadó kötelező fogyasztóvédelmi rendelkezések betartását, amennyiben azok magasabb szintű védelmet írnak elő.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Ugyanakkor természetesen már az alkalmazásáig tartó átmeneti időszakban felmerül egy lehetséges találmány szabadalmazhatóságának a kérdése is.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Ugyanakkor még ezekben az országokban is számos régiónak jóval több időre lesz szüksége, hogy eljusson ugyanerre a szintre.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Azonban még ebben a kategóriában is megállapítható, hogy vagy nincs általános árkülönbség a szerzői jogi védelem alatt álló vagy az azon kívüli könyvek között, vagy a szerzői jogi védelem árra gyakorolt hatása rendkívül modellfüggő, ezért a kapott eredmények nem tekinthetők igazán hitelesnek.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Az oklevelek kiállítását mindenesetre a kezdeti időszakban is pontosan meghatározott minimumfeltételekhez kellene kötni.
However, even in this market, competition is restricted due to the strong dominant position of the previously State owned enterprise in the fixed line market and the quasi duopoly situation on the mobile market.
A verseny azonban a korábbi állami tulajdonú vezetékes vállalat túlsúlya és a mobiltelefon-piac csaknem duopólium jellegű helyzete miatt még itt is korlátozott.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.
De még ebben a kedvezőtlen esetben is az EU kibocsátási kereskedelmi rendszerének ártartományában vannak, és összehasonlíthatók a gépkocsik CO2-csökkentési hatásvizsgálatában bemutatott csökkentési költségekkel.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
A tranzakciós költségek mindamellett még a bejáratott ESCO-piacokon is túl magasak ahhoz, hogy a potenciális vásárlók egyszerűen értékelhessék a szolgáltatásra vonatkozó ajánlatokat.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Ugyanakkor még ha eltekintünk is attól a kérdéstől, hogy az ilyen tisztán nemzeti ügyletekhez való hozzáférés szabályozható-e európai szinten, az előzetes megbeszéléseken az résztvevők többsége aránytalannak tekintette az ilyen hozzáférést, ezért azt ki kell zárni az uniós rendszer hatálya alól.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Eközben a magánszektor eladósodottságával kapcsolatos egyensúlyhiányok miatt még néhány olyan tagállam is súlyosan eladósodott, amely tiszteletben tartotta a stabilitási és növekedési paktum szabta költségvetési korlátokat; ezeket is felügyelet alá kell vonni.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Ugyanakkor még a legjobb rendszerbe is hiba csúszhat, ilyen esetben pedig nehéz országos bíróságokon érvényt szerezni a nemzetközi jogoknak.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Viszont még a DCFTA aláíró országai is nehézségekbe ütköznek gazdaságaik modernizálása során a bizonytalan politikai és gazdasági helyzet miatt, amely nem kedvez a beruházásoknak.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
A közös menekültügyi eljárás és az egységes jogállás megteremtése sem szüntetheti meg azonban teljes mértékben azokat az okokat, amelyek miatt a menedékkérők egyes tagállamokat a többihez képest vonzóbb célnak tartanak.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Mindazonáltal még a prudenciális és válságkezelési intézkedések e széles palettája sem képes teljes mértékben megszüntetni annak kockázatát, hogy a szanálási alapok pénzügyi kapacitásának növeléséhez közpénzek igénybevételére lehet szükség.
However, even though energy research is also a very high priority for Euratom FP7, the Committee does feel that even greater emphasis should be placed on this vital and highly topical subject.
Tekintve azonban azt a tényt, hogy a hetedik Euratom-keretprogram is erősen összpontosít az energiakutatásra, az EGSZB úgy véli, hogy ennek a létfontosságú – és igencsak aktuális – témának még nagyobb hangsúlyt kellene adni.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Ugyanakkor – bár az enyhébb célértékek elérése érdekében a járművek tömegét növelő visszás ösztönzés veszélye a könnyű haszongépjárműveknél kicsinek tekinthető – a 120%-os meredekség nagyobb valószínűség szerint vált ki ilyen változásokat, mint a 100%-os meredekség.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
Továbbra is kétszámjegyű marad azonban a munkanélküliség, bár várhatóan gyorsan csökken.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Az uniós bioüzemanyagok azonban – előállítási költségük miatt – még a legkorszerűbb technológiák alkalmazásával is nehezen kelhetnek versenyre a fosszilis üzemanyagokkal, legalábbis rövid távon vagy középtávon.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
Az Unióban előállított bioüzemanyagok azonban magas költségük miatt még a legkorszerűbb technológiák alkalmazásával sem versenyezhetnek a fosszilis tüzelőanyagokkal.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Még ha a munkavállalók képesítései közötti eltéréseket is figyelembe vesszük, a hatások mérsékeltnek tűnnek.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Még akkori is azonban, amikor az árukapcsolás vagy csomagban történő eladás célja az erőfölényben lévő vállalkozás helyzetének védelme a kapcsoló termék piacán, ezt a hatást közvetetten, a kapcsolt termék piacának lezárásával éri el.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
Még ha azonban rendelkezésre állnak is az információk, a vízumokkal, szociális biztonsággal és a határon átnyúló adózással kapcsolatos szabályok továbbra is összetettek, különösen a rövid távú kiküldetésben vagy több országban eltérő foglalkoztatási státuszban dolgozó művészek számára.
However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Előfordulhat azonban az is, hogy a piaci feltételek miatt az információcsere előtt nehezebb az összehangolás fenntartása, az információcsere azonban úgy változtat a piaci feltételeken – például a piac átláthatóságának növelésével, a piac összetettségének csökkentésével, a bizonytalanság tompításával vagy az aszimmetria ellensúlyozásával –, hogy az információcserét követően lehetségessé válik az összehangolás.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Ugyanakkor még abban az esetben is, ha a technikai megbeszélések folyamata nyílt, a technikai szakértők gyakran az érdekeltek széleskörű képviselete nélkül hoznak kulcsfontosságú döntéseket.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Ugyanakkor megjegyzendő, hogy azokban a tagállamokban is, ahol az összeegyeztethetőség érdekében rugalmas munkaidő-beosztást tettek lehetővé, az adott lehetőségekkel még mindig többnyire a nők élnek, ami sokkal inkább gazdasági okokra, semmint a szabad döntésre vezethető vissza.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
Azonban a lefedettség még proaktív megközelítés esetén sem lenne teljes, jelentős mértékű jogbizonytalanság maradna fenn, és az invazív fajok jelentette fenyegetésre adott válaszok szintjét illetően valószínűleg jelentős eltérések mutatkoznának az egyes tagállamok között.
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Azonban még a jó nemzetközi és régióközi kommunikáció és együttműködés ellenére sem használják ki teljesen az uniós tagsággal járó új lehetőségeket, és a régió előtt álló kihívásokkal sem foglalkoznak még megfelelően.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Ugyanakkor a fenti nagymértékű növekedés ellenére látni kell, hogy bizonyos földrajzi területeken a piac várhatóan nem fogja belátható időn belül biztosítani a szóban forgó szolgáltatást.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
Az ellátási láncnak azonban minden eleme lényeges, hiszen nyersanyag nélkül nem lenne feldolgozás, feldolgozás nélkül pedig nem lenne mit értékesíteni.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Minden ésszerű intézkedést meg kell azonban tenni ennek a jelentős különbségnek a csökkentése érdekében, különösen ha újjá akarjuk éleszteni a nagy energiaigényű termelési ágazatokat és létre akarjuk hozni az ezekhez kapcsolódó munkahelyeket Európában.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
A képzéseken oklevelet szerzett hallgatók hosszú távú tudományos előmeneteléről vagy pályafutásuk alakulásáról rendelkezésre álló információk többnyire pozitívak, de nem nyújtanak kellő alapot egyértelmű következtetés levonására.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R&D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Bizonyítékok vannak azonban arra is, hogy az ezeken a területeken eszközölt kiadások nagyságrendje és a gazdasági növekedés között nincs automatikus kapcsolat, hanem nagyrészt az előirányzott eredmények (például az oktatáshoz való jobb hozzáférés, a magánbefektetések fokozása a kutatás-fejlesztés területén) elérésére való képességtől függ, valamint attól, hogy új torzulások nélkül sikerüljön megoldani a fennálló piaci problémákat.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
Egyes jelek azonban arra utalnak, hogy a befejeződött tevékenységek egy része – a projekt kereteit meghaladó érvényessége miatt – valószínűleg további források igénybevétele nélkül is fenntartható hatással lesz.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
A bizonyítékok és az érdekeltek véleménye38 szerint a „Horizont 2020” a meglévő technológiák és vállalatok támogatása terén eredményesebb, mint az új piacokon innovációs tevékenységet folytató induló innovatív vállalkozások vagy a digitális és fizikai technológiák határmezsgyéjén működő vállalatokat tekintve.
However, evidence from PISA suggests that resource allocation also influences the performance of the education system as a whole, and equity in education in particular: mathematics performance across countries is higher where resources are allocated more equitably across schools25, with high-performing economies tending to allocate resources more equitably across all schools, regardless of their socio-economic profile.
A PISA-felmérésből azonban az derül ki, hogy a források elosztása szintén befolyásolja az oktatási rendszer egészének teljesítményét és különösképpen az oktatás méltányosságát: a matematikai teljesítmény azokban az országokban magasabb, ahol a források iskolák közötti elosztása méltányosabb25, és a jól teljesítő gazdaságok általában méltányosabban, társadalmi-gazdasági profiltól függetlenül osztják el a forrásokat az összes iskola között.
However, evidence from smoke-free jurisdictions demonstrates no overall negative impact on employment or revenue in the sector.lxiii In Ireland, the volume of sales in pubs and bars increased slightly (by 0.1%) in 2005, thus reversing a declining trend which had started before smoke-free legislation came into force.lxiv It could be worth recalling some statistics even if they concern States not belonging to the EU.
A dohányzási tilalmat már alkalmazó államok és régiók adatai azonban arra mutatnak, hogy az ágazatban dolgozók foglalkoztatására vagy a bevételre ez nem gyakorolt általános negatív hatást.lxiii Írországban a sörözők és a bárok forgalma 2005-ben valamicskét nőtt (0,1%), és ezzel megfordult a dohányzást tiltó jogszabályok bevezetése előtt megindult csökkenő tendencia.lxiv Érdemes emlékeztetni néhány statisztikai adatra, még ha olyan országokból származnak is, amelyek nem tartoznak az Európai Unióhoz.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Az EU programok felülvizsgálatából származó bizonyítékok és az érdekelt felek körében végzett e-mailes felmérések azonban azt mutatják, hogy a Kultúra 2000 program egyedülálló helyet foglal el.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Arra azonban nincs kellő bizonyíték, hogy a 6.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
A bizonyítékok64 azonban arra utalnak, hogy a nyújtott információk gyakran nem elégségesek vagy túl összetettek, ami nehézkessé teszi az árak, termékek és szolgáltatók összehasonlítását, valamint a tájékozott pénzügyi döntés meghozatalát.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
A tendenciák ugyanakkor lényeges eltéréseket mutattak a készségszintektől függően: a magasan képzett (felsőfokú végzettséggel rendelkező) munkavállalók körében a foglalkoztatás növekedése erőteljes, évi 3,3%-os mértékű volt, míg az alacsony szakképzettségű (alsó középfokú vagy annál is alacsonyabb végzettséggel rendelkező) munkavállalók körében 2014-hez képest 1,4%-os visszaesés volt tapasztalható.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Az uniós polgárok családtagjai által benyújtott kérelmeket azonban ugyanazon kritériumok alapján kell elbírálni, mint beutazóvízum iránti kérelmüket.