natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a szerepét, hogy összehangolja az EU-s politikákat és intézkedéseket, biztosítja a politikák koherenciáját, előmozdítja a tagállamok közti információ- és tudáscserét, kijelöli és terjeszti a bevált gyakorlatokat, és lehetővé teszi a különleges társadalmi csoportokban megjelenő speciális kérdésekre szabott politikák kialakítását.
4.5 The EESC supports the use of a regulation, as opposed to a directive, as an instrument designed to ensure effective and prompt implementation of the legislation in a uniform manner across the whole of Europe.
4.5 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság irányelv helyett rendelettel biztosítsa a jogszabály Európa-szerte történő hatékony, pontos és egységes végrehajtását.
4.5 The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
4.5 Ezért az EGSZB egy a donor-kedvezményezett viszonyon túllépő, célirányos keretet szorgalmaz a nemzetközi kapcsolatokhoz, amely alkalmas a fenntartható fejlesztési célok teljesítésére, és – a politikai, gazdasági és fejlesztési együttműködés révén – mind az AKCS-országok, mind Európa polgárainak a javát szolgálja.
4.5 The EESC therefore recommends an effective framework for international relations beyond a donor-recipient relationship, that is fit for purpose in order to implement the SDGs and deliver better outcomes to the citizens of both ACP and Europe through political, economic and development cooperation.
4.5 Ezért az EGSZB egy, a donor-kedvezményezett viszonyon túllépő, célirányos keretet szorgalmaz a nemzetközi kapcsolatokhoz, amely alkalmas a fenntartható fejlesztési célok teljesítésére, és – a politikai, gazdasági és fejlesztési együttműködés révén – mind az AKCS-országok, mind Európa polgárainak a javát szolgálja.
4.5 The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
4.5 Az EGSZB ezért arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a gyors megvalósítás megkönnyítésére és a gyermekgyógyászati bizottság összes intézményi tevékenységének jobb koordinálása érdekében hangsúlyozottan vegye fel a rendeletjavaslat 7.
4.5 The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper and setting it in a broader framework that includes:
4.5 Következésképpen az EGSZB javasolja, hogy a fehér könyvet dolgozzák át és helyezzék tágabb keretbe, amely magában foglalná:
4.5 The EESC therefore welcomes the proposals for additional education and training initiatives and voluntary codes of conduct.
4.5 Az EGSZB ezért üdvözli a kiegészítő oktatási és képzési kezdeményezésekre, valamint az önkéntes etikai kódexekre irányuló javaslatokat.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatát idejében közzé kell tenni ahhoz, hogy az érdekelt feleknek elegendő idejük legyen álláspontjuk kidolgozásához.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatát idejében közzé kell tenni ahhoz, hogy az érdekelt feleknek elegendő idejük legyen álláspontjuk kidolgozására.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a javaslat megvalósítása a kockázatkezelési eljárások, és azon belül a belső modellek kiépítése miatt vélhetően jelentősen növelni fogja a szabályozási költségeket.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 Az EGSZB-t a kiemelt kezdeményezések keretében felkérték, hogy ösztönözze az általa képviselt vállalkozásokat, szociális partnereket és nem kormányzati szervezeteket az Innovatív Unió támogatására és a bevált gyakorlatok elterjesztésére.
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 Az EGSZB üdvözli a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű utasok jogainak érvényesítését célzó valamennyi javítást, mivel lehetővé teszik a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezmény rendelkezéseihez való igazodást.
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 Az EGSZB üdvözli a fogyatékosággal élő és csökkent mozgásképességű utasok jogainak érvényesítését célzó valamennyi javítást, mivel lehetővé teszik a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló egyezmény rendelkezéseihez való igazodást.
4.5 The EESC welcomes the approach of the European Commission, which in the course of preparing the proposed amendment to the directive has carried out targeted consultations with professionals working in the shipping industry as well as representatives of the travelling public.
4.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság megközelítését, amelynek keretében az Európai Bizottság az irányelv javasolt módosításának előkészítése során célzott konzultációt folytatott a hajózási ágazatban dolgozó szakemberekkel, valamint az utazóközönség képviselőivel.
4.5 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.5 Az EGSZB örvendetesnek tartja, hogy az Európai Bizottság halaszthatatlannak ítéli a közigazgatási szervek ezen a területen Európa-szerte tett erőfeszítéseinek fokozását és – főként – összehangolását ahhoz, hogy a technológiák még abban az esetben is az Unió tulajdonában maradjanak, ha az egész világon értékesítik azokat.
4.5 The EESC welcomes the continuing coordination between the Commission, national competition authorities and the European Competition Network.
4.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság, a nemzeti versenyhatóságok és az Európai Versenyhatóságok Hálózata közötti együttműködés folytatását.
4.5 The EESC welcomes the emergence of a "culture of recognition" However, the word "reward" should be avoided in reference to volunteers.
4.5 Üdvözöljük „az elismerés kultúrájának” megjelenését.
4.5 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az új rendeletjavaslatban a „munkavállaló” fogalmát nem korlátozták a határozatlan idejű munkaszerződéssel rendelkezőkre, hanem kiterjesztették a határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókra és a kölcsönzött munkavállalókra is.
4.5 The EESC welcomes the fact that the White Paper discusses the need to coordinate anti-doping measures, and sees a need for Member States to coordinate their anti-doping activities with those of existing international organisations, particularly with a view to avoiding possible duplication so that resources can be used more efficiently.
4.5 Az EGSZB üdvözli, hogy a fehér könyv kitér a doppingellenes koordináció szükségességére, és szükségesnek tartja a tagállamok doppingellenes küzdelmének összehangolását a létező nemzetközi szervezetek tevékenységével, különös tekintettel az esetleges átfedések elkerülésére, azért, hogy az erőforrások hatékonyabban kerülhessenek felhasználásra.
4.5 The EESC welcomes the initiative setting out new ways to communicate market information to consumers, so that they can be better informed and thus make responsible decisions; it would be valuable for the Commission to specify the way in which this initiative is to be implemented.
4.5 Az EGSZB üdvözli a kezdeményezést, amely új utakat teremt a piaci információknak a fogyasztókkal való megismertetéséhez, ezáltal a fogyasztók jobban tájékozódhatnak és így felelős döntéseket hozhatnak; hasznos lenne, ha az Európai Bizottság konkretizálná, milyen módon kell megvalósítani ezt a kezdeményezést.
4.5 The EESC welcomes the initiative setting out new ways to communicate market information to consumers, so that they can be better informed and thus make responsible decisions; it would be valuable for the Commission to specify the way in which this initiative is to be implemented.
4.5 Az EGSZB üdvözli a kezdeményezést, amely új utakat teremt a piaci információknak a fogyasztókkal való megismertetéséhez, ezáltal a fogyasztók jobban tájékozódhatnak, és így felelős döntéseket hozhatnak; hasznos lenne, ha az Európai Bizottság konkretizálná, milyen módon kell megvalósítani ezt a kezdeményezést.
4.5 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.5 Az EGSZB üdvözli a tájékoztatásra vonatkozó új szabályokat, de úgy véli, hogy az 5.
4.5 The EESC welcomes the new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 that stipulates that in the "least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be earmarked for Lisbon expenditures.
4.5 Az EGSZB üdvözli a 2007–2013-as időszakra szóló strukturális alapok új szabályozási keretét, amely kiköti, hogy a legkevésbé fejlett régiókban a rendelkezésre álló források legalább 60%-át a lisszaboni programmal kapcsolatos kiadásokra kell elkülöníteni, a többi régióban pedig ennek az aránynak legalább 75%-osnak kell lennie.
4.5 The EESC will organise an annual conference with the network partners before each Spring summit in order to take stock of civil society initiatives.
4.5 Az EGSZB évente, minden tavaszi csúcs előtt konferenciát rendez a hálózati partnerekkel a civil társadalmi kezdeményezések áttekintése céljából.
4.5 The EESC wishes to make the general observation at this point that when the EU Member States transpose the new EWC Directive into national law they can go beyond the minimum requirements of the directive when fixing the resources necessary for the EWC's work:
4.5 Az EGSZB e helyen általánosságban meg szeretné jegyezni, hogy az uniós tagállamok az új eüt-irányelv nemzeti jogszabályokba való átültetése során az eüt munkájára szánt eszközök megállapításakor túlléphetnek az irányelv minimális követelményein.
4.5 The EESC wishes to participate in this debate actively with the aim of strengthening the internal market for the benefit of all stakeholders – consumers, professionals, companies and citizens.
4.5 Az EGSZB aktívan részt kíván venni ebben a vitában, amelynek célja a belső piac megszilárdítása valamennyi érintett – a fogyasztók, a szakemberek, a vállalkozások és a polgárok – előnyére.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 Az EGSZB szeretne rámutatni arra, hogy az európai bizottsági javaslat átláthatóságra irányuló követelményei, különösen ami a külső audit kérdését illeti, a szükséges vagyon méretéhez képest nagyobb követelményeket támasztanak az európai alapítványokkal szemben, mint a nemzeti alapítványokra vonatkozó, az EU különböző országaiban létező követelmények.
4.5 The EESC would also stress the benefits of organising training and information initiatives on the safety/reliability of nuclear power, not only for researchers but also for representatives of civil society and for the general public, while also bolstering instruments and procedures for the development of sound, watertight models for assessing the reliability and safety of atomic energy.
4.5 Az EGSZB szerint célszerű lenne képzési és tájékoztatási intézkedéseket foganatosítani a nukleáris energia biztonságáról és megbízhatóságáról nem csupán a kutatók, hanem a civil társadalom képviselői és valamennyi polgár számára, valamint erősíteni a nukleáris energia megbízhatóságának és biztonságának értékelését szolgáló, megbízható és elfogadott modellek kifejlesztésére irányuló eszközöket és eljárásokat.
4.5 The EESC would have expected more attention by the Commission to the problems of oil and transport.
4.5 Az EGSZB elvárta volna, hogy az Európai Bizottság több figyelmet fordítson a kőolajjal és a közlekedéssel kapcsolatos problémákra.
4.5 The EESC would like to emphasise that collaborative research with a minimum of three partners from different Member States must remain the backbone of European research funding.
4.5 Az EGSZB szeretné hangsúlyozni, hogy a legalább három, különböző tagállamokból származó partnert magában foglaló, együttműködésen alapuló kutatásnak kell továbbra is az európai kutatásfinanszírozás gerincét alkotnia.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy fontos a „biztonság kultúrájának” kialakítása és az, hogy minden tagállam gondoskodjon arról, hogy büntetőjogi rendszere a méltányosságon alapuljon („just culture”).
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy fontos a „biztonság kultúrájának” kialakítása és az, hogy minden tagállam gondoskodjon arról, hogy büntetőjogi rendszere a méltányosságon alapuljon.
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából mennyire jelentősek azok a gazdasági előnyök, amelyek az egyértelmű jogi keretben zajló, jogszerű utazások megkönnyítéséből fakadnak, nem csupán a 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó tartózkodások esetében.
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából nem csupán a 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó tartózkodások esetében jelentősek azok a gazdasági előnyök, amelyek az egyértelmű jogi keretben zajló, jogszerű utazások megkönnyítéséből fakadnak.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 A célul kitűzött „hatékony és felelősségteljes költségmegosztási modellnek” továbbra is az EU és a tagállamok közötti társfinanszírozáson kell nyugodnia, figyelembe kell vennie azonban az ágazat felelősségét és a betegségek megelőzésének és leküzdésének jelenlegi költségeit is.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 A célul kitűzött „hatékony és felelősségteljes költségmegosztási modellnek” továbbra is az EU és a tagállamok közötti társfinanszírozáson kell nyugodnia, figyelembe kell vennie azonban az ágazat felelősségét és a betegségek megelőzésének és leküzdésének jelenlegi költségeit is.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Az éghajlatváltozások enyhítésére irányuló intézkedések hatékonyságát növelheti, ha megtörténik az éghajlatváltozásokkal kapcsolatos politikák beillesztése a nemzeti és ágazati politikák nem éghajlati jellegű célkitűzéseinek rendszerébe, valamint kialakulnak azok a nagy formátumú átmeneti stratégiák, amelyeknek célja azon hosszú távú társadalmi és technológiai változások levezénylése, amelyekre mind a fenntartható fejlődés, mind az éghajlatváltozások enyhítése érdekében szükség van.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 A korábban természetes monopóliumok jellemezte, országos léptékű villamosenergia- és földgázpiacok liberalizációja és integrációja jelenleg zajlik.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Az Európai Gazdasági Térség elektronikus fizetési rendszerét két nagy vállalat, a MasterCard és a Visa jelenléte határozza meg.
4.5 The elimination of double taxation between Member States is still managed by a complex and incomplete tangle of hundreds of bilateral conventions between states, leaving the citizens subject to the discretion of the tax authorities, who themselves are often not very well-informed as regards the provisions applicable.
4.5 A tagállamok közötti kettős adózás elkerülését továbbra is az egyes országok között megkötött több száz kétoldalú egyezmény egyszerre bonyolult és korántsem teljes körű jogi gubanca szabályozza, amelyben a polgárok ki vannak szolgáltatva az adóhatóságok kényének-kedvének, akik pedig sokszor maguk is alig ismerik a hatályos rendelkezéseket.
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Az Energy Star megállapodás az adott termékek nyilvántartásba vételre való alkalmasságát figyelemmel kísérő partnerekről is rendelkezik.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 Az ENI-nek a civil szervezetek kapacitását bővítő, rugalmas eszközzé kellene válnia, hogy ezek a szervezetek képessé váljanak a közpolitikák megvizsgálására, és jelentős szerepet játszhassanak a demokratizálódási folyamatokban.
4.5 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.5 Az ERI-k társfinanszírozásban részesülhetnek a kohéziós politika pénzügyi eszközeiből az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló tanácsi rendeletnek11 megfelelően.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 Az ESAP együtt jár a dinamikus európai szociális modellel7.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 Az EU-nak rendkívül nagy szüksége van jövőképre és egy programra a termelési beruházások és a termelékenység javításához.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 Az EU nagy hozzáadott értékkel ruházza fel az integrációs politikákat.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 Közvetlenül az uniós széniparban 240 000 munkavállaló dolgozik.
4.5 The EU could strengthen its security of supply by building up stocks and, inter alia, diversifying its energy sources.
4.5 Az EU ellátásbiztonságát növelheti készletezéssel és többek között azzal, hogy sokféle energiaforrásra támaszkodik.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.
4.5 Az EU energiamérlege a kereskedelemtől függ.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
4.5 Az uniós alapoknak, szoros együttműködésben a nemzeti programokkal, motiváló ösztönzőket kell kínálniuk a fenti potenciál kiaknázására.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 Az EU nem tért magához a kezdeti pénzügyi válságból, és tartós beruházási deficit jellemzi.
4.5 The EU is intended to be an open economy which encourages free trade, providing legally-certain, non-discriminatory access to a wide number of public contracts; at the same time, confidentiality and transparency must be ensured to promote innovation and a sustainable public procurement market which:
4.5 Az EU hagyományosan nyitott piacgazdaság, amely a szabad kereskedelem támogatója abban az értelemben, hogy jelentős számú közbeszerzéshez jogi szempontból biztos és megkülönböztetéstől mentes hozzáférést biztosít, emellett gondoskodik az adatok bizalmas kezeléséről és átláthatóságáról az innováció és a fenntartható közbeszerzési piac előmozdítása érdekében, amely:
4.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
4.5 Az Európai Munkaerő-felmérésnek rendszeresebben kellene értékelnie az elért haladást.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 Az EU vezető piacok kialakítását célzó kezdeményezésének célja olyan tevékenységek támogatása hat fontos ágazatban, amelyek révén csökkennek az akadályok az új termékek és szolgáltatások piacra vitele előtt.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 Az EU „Vezető piacok” kezdeményezésének célja olyan tevékenységek támogatása hat fontos ágazatban, amelyek révén csökkennek az akadályok az új termékek és szolgáltatások piacra vitele előtt.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Felül kell vizsgálni a mentális egészségre vonatkozó uniós stratégiát.
4.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
4.5 Az EU-nak kötelezettséget kell vállalnia az általános érvényesítés elvének alkalmazására az alábbi kezdeményezésekben:
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 Az EU-nak lépéseket kell tennie az ifjúság érdekében, ennek hiányában azt kockáztatja, hogy a fiatalokat véglegesen elidegeníti az egész európai projekttől.