natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in general, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Mint már említettük, a vélemény fő célkitűzése az, hogy megvizsgálja és kiemelje a bevándorlás által általánosságban felvetett fő kérdéseket, valamint hogy átfogó megoldásokat keressen, amelyek a bevándorlók jogait is tiszteletben tartó hatékony bevándorláspolitikát szavatolnak.
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 A közlekedési ágazatban a munkák túlnyomó része helyváltoztatással jár (járművezetők, pilóták, fedélzeti személyzet a különböző ágazatokban) vagy a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó állásokat jelent, például a forgalomirányítás terén.
3.4 The marine strategies are developed in the second and third chapters: Chapter II sets down the rules for drawing up these strategies, and Chapter III covers the programmes of measures.
3.4 A második és harmadik fejezet kidolgozza a tengervédelmi stratégiákat.
3.4 The medicines life cycle is an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst ensuring reasonable budget sustainability.
3.4 A gyógyszerek életciklusa elegáns keretet nyújt ahhoz, hogy egyszerre biztosítsuk a hasznos új technológiák folyamatos megjelenését és az ésszerű mértékű költségvetési fenntarthatóságot.
3.4 The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
3.4 A metakörzetek hálózatot fejlesztenek a kis-, közepes és nagyvállalatok között, melyek egymással kölcsönhatásban tevékenykednek, szorosabbra építik ki az együttműködést és a munkakapcsolatokat a tudományos és technológiai kutatás legmagasabb szintű központjaival.
3.4 The mid-term review11 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
3.4 A félidei felülvizsgálat szerint11 „az ágazat bonyolult logisztikai láncok kialakításával válaszolt arra a kihívásra, amely a meglévő infrastruktúra és járművek hatékonyabb felhasználásának igényéből fakad”.
3.4 The Monopoly has hitherto allowed this kind of traditional and highly decentralised production to continue in small and very small agricultural distilleries.
3.4 Napjainkig az alkoholmonopólium tette lehetővé ezt a hagyományos és erősen decentralizált termelést a kis vagy igen kis méretű mezőgazdasági lepárlóüzemekben.
3.4 The most common forms of cyberactivism are searching for information on the web; constructing internet sites which provide information and documentation; electronic publications; setting up virtual communities; bulk e-mailing of letters; creating spaces and forums for debate on the net; planning, announcing and coordinating activities; establishing strategic alliances and cooperation; promoting associations; offers of support and/or calls to sign up to collective initiatives already under way.
3.4 A kiberaktivizmus leggyakoribb műveletei az információkeresés weboldalakon, információt és dokumentumokat kínáló webhelyek építése, elektronikus kiadványok közreadása, virtuális közösségek létesítése, levelek tömeges elküldése elektronikus úton, vitafórumok létrehozása a világhálón, tevékenységek megtervezése, meghirdetése és összehangolása, stratégiai és együttműködési társulások megalakítása, egyesületi mozgalmak támogatása, támogatás felajánlása már létrehozott közösségi kezdeményezések számára és/vagy csatlakozás azokhoz.
3.4 The most sensitive issues are political and economic in nature.
3.4 A legkényesebb problémák politikai-gazdasági természetűek.
3.4 The most significant measures taken by EU institutions in this area have been the implementation of a large section on financial education as part of the consumer education project Development of online consumer education tools for adults (DOLCETA), and the establishment of the Expert Group on Financial Education (EGFE) by the Commission in October 2008.
3.4 Az ezzel összefüggő legjelentősebb európai szintű intézményi kezdeményezések közé tartozik a pénzügyi oktatásról szóló kiterjedt fejezet kidolgozása a DOLCETA (Development of On Line Consumer Education Tools for Adults – Felnőtteknek szánt online fogyasztói képzési modulok kidolgozása) fogyasztói képzési projekt keretében, illetve a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoport (Expert Group on Financial Education – EGFE) 2008.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Ha az EU ETS-t, a világ legnagyobb fix összkvótás kereskedési rendszerét alaposan megvizsgáljuk, legaggasztóbb tényként az tűnik ki, hogy a rendszer nem képes lényegesen csökkenteni a szén-dioxid-, illetve az ÜHG-kibocsátást.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 A többéves nemzeti stratégiai terveknek az akvakultúra-ágazat versenyképességének előmozdítását, az ágazat fejlődésének és innovációjának támogatását, a gazdasági tevékenységek ösztönzését, a diverzifikáció előmozdítását, a part menti és vidéki területeken az életminőség javítását, valamint annak biztosítását kell szolgálniuk, hogy az akvakultúra-ágazat szereplői a vizekhez és halászterületekhez való hozzáférés tekintetében egyenlő feltételeket élvezzenek.
3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
3.4 A kereskedelem többoldalú megközelítése azonban továbbra is alapvető jelentőségű marad.
3.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
3.4 Az ipari szerkezetváltás természetét és jellegét főként az innováció adja, az ETP-k pedig egyre inkább az innovációk eredetének tényleges, fizikai helyszínét jelentik.
3.4 The need for coherence
3.4 A szükséges koherencia
3.4 The need for the EU to strengthen its position in defending the European agricultural model in WTO negotiations was an important consideration for the Commission in reforming the CAP.
3.4 Az Európai Bizottság szerint a KAP reformjának egyik alapvető célja az volt, hogy a WTO-tárgyalásokon erősödjön az EU pozíciója az európai agrármodell védelmében.
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 A part menti tengeri biodiverzitásának védelme, valamint a part menti halászati erőforrások megóvása bizonyos államokat védett tengeri övezetek hálózatainak létrehozására ösztönzött (MPA, Marine Protected Aeras).
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 A part menti tengeri biodiverzitásának védelme, valamint a part menti halászati erőforrások megóvása bizonyos államokat védett tengeri övezetek hálózatainak létrehozására ösztönzött (MPA, Marine Protected Areas).
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Az új tanácsnak szorosan együtt kellene működnie a Világbankkal és a Nemzetközi Valutalappal (IMF) is: ezek tevékenységének középpontjába a fenntartható fejlődés előmozdítását kellene új feladat gyanánt állítani.
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 Az új ISA² program széles körű konzultáció eredményeképpen jött létre.
3.4 The newest factor in the influence of terrorism can be found in the instantaneous, global media that report in a detailed and visible way, with pictures and often practically live coverage of attacks, the effects of which can be felt more than ever before.
3.4 Hatásának legújabb dimenziója minden bizonnyal az azonnal reagáló és globális médiában rejlik, amelyek részletesen és szemléletesen képekben, olykor pedig szinte élőben tudósítanak olyan merényletekről, amelyeknek visszhangja páratlan a történelemben.
3.4 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.4 Az igen energiahatékony IKT-hardverek új generációja
3.4 The Nice Treaty consolidated the EESC in its role of privileged intermediary between organised civil society and the EU's decision-makers and gave it increased responsibility for:
3.4 A Nizzai Szerződés megerősítette az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különleges közvetítő szerepét a szervezett civil társadalom és az Európai Unió döntéshozó testületei között, ennek megfelelően az EGSZB fokozottan felelős
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely:
3.4 Számos, uniós és nemzeti szinten végzett elemzés igazolta, hogy a kulturális és kreatív ágazatoknak olyan közös kihívásokkal kell szembenézniük, mint:
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 A szolgáltatásokhoz való univerzális hozzáférésre, a szolgáltatások magas színvonalára és a rendszerek fenntartható finanszírozására vonatkozó, közösen megállapított uniós célkitűzések is megerősítést nyertek e jelentésekben.
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 A szociálisabb Európa lehetőségeit elsősorban az Alapjogi Charta, az átfogó szociális záradék kötelező rendelkezése, valamint az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv rögzíti.
3.4 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
3.4 A tőkekövetelmény esetében választott opció, azaz a követelmény minimális szintre való lecsökkentése szintén helyes döntésnek tűnik az EGSZB szemében, mivel a szóban forgó típusú vállalkozáshoz való hozzáférést a lehető legdemokratikusabbá és bürokrácia-mentessebbé teszi.
3.4 The order of precedence of standards must be reaffirmed on the basis of a market economy respecting the social dimension
3.4 A normák hierarchiáját újra meg kell erősíteni a piacgazdaságra alapozva és a szociális dimenziók betartása mellett
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 A pénzügyi piacok eredeti feladata az, hogy támogassák a gazdasági fejlődést, csökkentve a tájékoztatási aszimmetriát és elősegítve így a források hatékony elosztását.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities11.
3.4 A paktumnak tartalmaznia kell a fogyatékos személyeknek az oktatáshoz való egyenlő hozzáférését, az egyenlő bánásmódot a foglalkoztatásban és a munkavállalásban, valamint jogi szabályozást a minimálbérről, a szociális védelemről, a szabad mozgásról, a független életvitelről, az önállóságról, a javakhoz és a szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzájutásról; programot kell kidolgozni az új technológiákhoz, a városi közlekedéshez, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről, a függőség minden formájának ellátásáról; fontos a fogyatékos személyek befogadását elősegítő adópolitikák kialakítása, amelyek fedezik a mindennapi életükben, tevékenységük nagy részének gyakorlása során felmerülő többletköltségeket.16
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 A paktumnak tartalmaznia kell a fogyatékos személyeknek az oktatáshoz való egyenlő hozzáférését, az egyenlő bánásmódot a foglalkoztatásban és a munkavállalásban, valamint jogi szabályozást a minimálbérről, a szociális védelemről, a szabad mozgásról, a független életvitelről14, az önállóságról, a javakhoz és a szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzájutásról; programot kell kidolgozni az új technológiákhoz, a városi közlekedéshez, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről, a függőség minden formájának ellátásáról; fontos a fogyatékos személyek befogadását elősegítő adópolitikák kialakítása, amelyek fedezik a mindennapi életükben, tevékenységük nagy részének gyakorlása során felmerülő többletköltségeket.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Azoknak a szervezeteknek, amelyek az alapból támogatásban részesülő valamely művelet keretében közvetlenül szállítanak élelmiszert és más termékeket, az anyagi támogatásnyújtást kiegészítő tevékenységeket kell vállalniuk, amelyek célja a leginkább rászoruló személyek társadalmi integrációjának megvalósítása.
3.4 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be education, through programmes and training that make use of ICT.
3.4 Az európai gazdaság versenyképességének javításához az oktatáson át vezet az út, az IKT-t alkalmazó programok és képzés révén.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 A teljesítményrendszernek az átmenő forgalmat terhelő és a termináldíjakkal is foglalkoznia kell.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 A politikai kezdeményezés száz intézkedést – köztük több mint 30 jogalkotási javaslatot – és 13 fő teljesítménycélt tartalmaz, amelyeket a következő tíz év során kell fokozatosan megvalósítani.
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Az irányelv preambuluma egyértelmű magyarázatokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy mit foglal magában a különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő személy fogalma.
3.4 The present EESC opinion is intended not just to be a critical evaluation of the Commission communication and a presentation of relevant recommendations arising form the ensuing debate, but also to analyse existing initiatives and make clear proposals.
3.1 Az EGSZB célja a jelen véleménnyel nem csupán az európai bizottsági közlemény többé-kevésbé kritikus hangvételű értékelése és az akörüli vitából származó ajánlások leírása, hanem a meglévő kezdeményezések elemzése és az, hogy maga is egyértelműen kezdeményező szerepet vállaljon.
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Az elnök látogatásai a tagállamokban
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 A magánszektorba beletartoznak az egyéni vállalkozók, a mikrovállalkozások, a kis- és középvállalkozások, valamint nagy nemzetközi vállalatok, szövetkezetek és más szociális gazdasági vállalkozások, pénzintézetek.
3.4 The processes of evaluating and adapting the objectives of the EAFRD do not take into account the deadlines for the development of the Common Agricultural Policy.
3.4 Ezen alap célkitűzéseinek értékelési és alkalmazkodási folyamatai nem foglalják magukban a közös agrárpolitika fejlődési ütemtervét.
3.4 The programme's funding is entirely insufficient.
3.4 A program finanszírozása teljes mértékben elégtelen.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Fontos a szakoktatás és -képzés terén megvalósuló állami és magánbefektetések elősegítése.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 A javaslat célja a 881/92/EGK és a 3118/93/EGK rendelet, valamint a 2006/94/EK irányelv felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 A javaslat céljai közé tartozik a kábítószer-prekurzorok európai adatbázisának felállítása is annak érdekében, hogy hatékonyabb adatállomány álljon rendelkezésre a lefoglalásokról és a megállított szállítmányokról, illetve egy lista vezetése a kábítószer-prekurzorok előállításával, kereskedelmével vagy felhasználásával törvényesen foglalkozó, engedéllyel rendelkező vagy bejegyzett uniós gazdasági szereplőkről és felhasználókról.
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 A keretirányelv, az engedélyezési irányelv és a hozzáférési irányelv módosítására irányuló javaslat:
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 A rendeletjavaslat különleges jelentőséget tulajdonít az összegyűjtött adatok minőségellenőrzésének és validálásának: a minőségellenőrzést és a jóváhagyott minőségi előírások betartását a közösségi pénzügyi jóváhagyás feltételéül szabja.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 A javaslat nem határozza meg részletesen, hogy a termékeket vagy szolgáltatásokat az akadálymentesítési követelményeknek való megfelelés érdekében hogyan kell a gyakorlatban hozzáférhetővé tenni.
3.4 The proposal for a Directive in its present form tends to ignore the complexity, variety and divergence of the health systems of the 27 Member States.
3.4 Jelenleg a javasolt irányelv figyelmen kívül hagyni látszik a 27 tagállam egészségügyi rendszereinek összetett, változatos és eltérő jellegét.
3.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
3.4 Ez a rendeletjavaslat kiegészíti a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatra vonatkozó rendeletet4 és a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről szóló rendeletet5.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 A kikötői szolgáltatások piacára való bejutást és a kikötők pénzügyi átláthatóságát biztosító keretrendszer létrehozására vonatkozó rendeletjavaslat kimondja, hogy a TEN-T-kikötőkben nyújtott szolgáltatások mindegyikére a szolgáltatásnyújtás szabadságának elve érvényes.
3.4 The proposal for an EU strategy for the Danube region sets out the following key messages:
3.4 A Duna régióra vonatkozó uniós stratégiajavaslat a következő fő üzeneteket tartalmazza:
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 A javaslat teljes mértékben összhangban van a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program, az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája, a lisszaboni stratégia és a növényvédő szerek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia célkitűzéseivel és céljaival.
3.4 The proposal is purely legal in nature and sets out to amend the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003 by empowering the Commission to amend the regulation's scope in order to ensure an effective harmonisation of authorisation rules.
3.4 A javaslat kizárólag jogi jellegű és az 1084/2003/EK rendelet jogi alapjának módosítását irányozza elő oly módon, hogy felhatalmazza az Európai Bizottságot e rendelet alkalmazási körének kiterjesztésére, biztosítva az engedélyezési szabályok tényleges harmonizációját.
3.4 The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.
3.4 A javaslat nem irányoz elő kötelező érvényű minimális követelményeket a társasági szerződésnek az SPE alapításakor történő ellenőrzéséhez.
3.4 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.
3.4 A javaslat megtartja a jelenlegi kritériumot, amely a televíziós reklámot olyan közleménynek tekinti, amelyet fizetés ellenében közvetítenek.
3.4 The proposal makes it possible:
3.4 A javaslat értelmében:
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 A javaslat – megerősítő jelleggel – az ÁÉKBV és az ABA szintjén is felveti a külső hitelminősítések automatikus, vizsgálat nélküli átvételének problémáját, ami – ahogy a javaslat kifejezi – csordaszellem kialakulásához vezethet a pénzügyi piac szereplői körében, vagy – ahogy az EGSZB javaslatában érzékeltettük14 – önbeteljesítő jóslattá válhat.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 A javaslat mérsékli ezeket a követelményeket, amennyiben a részvényesek egyhangúan lemondanak a vezetés írásos jelentéséről, a közbenső mérleg vonatkozásában pedig az átláthatósági irányelv9 rendelkezéseit kell alkalmazni, feltéve, hogy a társaság rendelkezik tőzsdén jegyzett részvényekkel.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 A javaslat mérsékli ezeket a követelményeket, amennyiben a részvényesek egyhangúlag lemondanak a vezetés írásos jelentéséről, a közbenső mérleg vonatkozásában pedig az átláthatósági irányelv9 rendelkezéseit kell alkalmazni, feltéve, hogy a társaság rendelkezik tőzsdén jegyzett részvényekkel.