natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
E fejezet célkitűzéseivel összhangban a beszerző intézmények biztosítják, hogy az e fejezetben szabályozott beszerzésekre alkalmazott vagy alkalmazni kívánt műszaki előírásokat a tervezett beszerzésről szóló hirdetmény és/vagy a pályázati dokumentáció tartalmazza.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
E rendelet átfogó céljaival és hatályával, célkitűzéseivel és általános elveivel összhangban a tematikus programok alapján megvalósított fellépéseknek a földrajzi programok alapján finanszírozott fellépésekhez többletértéket kell biztosítaniuk, és azokat ki kell egészíteniük.
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
A CE-tanulmánnyal összhangban, amely a helyben nyújtott szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes adómértékek hasznosságával kapcsolatban pozitív következtetésekre jut abban az esetben, ha ezek az intézkedések rendkívül célirányosak, és ha a piaci feltételek teljesültek, a Bizottság javasolja a helyben nyújtott szolgáltatások, köztük a munkaerő-igényes és éttermi szolgáltatások, a lakáságazathoz és egyéb ingatlanokhoz kapcsolódó szolgáltatások állandó felvételét a III.
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
A fogyasztói jogokról szóló javasolt irányelvvel összhangban ezt „üzlethelyiségen kívüli értékesítésre” kellene módosítani.
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
E cím rendelkezéseivel összhangban a felek és az aláíró CARIFORUM-államok fenntartják, hogy szabályozzák a jogos gazdaságpolitikai célkitűzések elérését, és hogy e célból új előírásokat vezetnek be.
Consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Összhangban van a megújított lisszaboni stratégiával és az e-kormányzat kezdeményezésével.
Consistent with the requirements already proposed by the Commission (EMIR) to increase central clearing of OTC derivatives, the proposed provisions in this Regulation will require trading in suitably developed derivatives to occur only on eligible platforms, that is regulated markets, MTFs or OTFs.
A Bizottság által már javasolt, a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi elszámolásának növelését célzó előírásoknak megfelelően (EMIR), az e rendeletben javasolt rendelkezések meg fogják követelni, hogy a kellően fejlett származtatott termékekkel a kereskedés csak az elfogadható platformokon történjen, vagyis a szabályozott piacokon, az MTF-eken és az OTF-eken.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal31 („Small Business Act”) összhangban lévő, az üzleti vállalkozások beindítására és működtetésére vonatkozó szabályok egyszerűek és figyelembe veszik a kkv-k számára fontos szempontokat.
Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Party, except for customs, technical, operational, environmental or protection of health reasons.
E joggal összhangban, egyik Fél sem korlátozhatja egyoldalúan a forgalom nagyságát, a légi járatok sűrűségét vagy gyakoriságát, vagy a másik Fél légiközlekedési vállalatainak üzemeltetésében lévő légi járművek típusát vagy típusait, kivéve ha ez vám, műszaki, üzemeltetési, környezetvédelmi vagy egészségvédelmi okokból szükséges.
Consistent, coherent and clear messages should be prepared and conveyed by government, NGOs, grass-roots organizations, and industry.
A kormányoknak, a civil szervezeteknek, a helyi szerveződéseknek és az iparnak következetes, koherens és világos üzeneteket kellene közvetíteniük.
Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Következetes, koherens, egyszerű és világos üzeneteket kell megfogalmazni és több csatornán keresztül, a helyi kultúra, az életkor és a nem sajátosságainak figyelembevételével a fogyasztók felé közvetíteni.
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
az ezen irányelv szerinti prudenciális követelmények következetes alkalmazása a bankcsoport minden tagja tekintetében;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
az „Ifjúsági garancia” következetes megvalósítása valamennyi EU-tagállamban,
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Az integrációt elősegítő oktatásról alkotott kép következetes népszerűsítése és a programok finomítása: szülői környezet, „első és második esély” programok, koragyermekkori nevelés, tanárképzés, tanterven kívüli tevékenységek, a továbbtanulást ösztönző programok, speciális tanítási anyagok, a felnőttképzés hozzáférhetőségét elősegítő intézkedések, állampolgári ismeretek oktatása, a jogokról és a megkülönböztetés leküzdéséről szóló képzés stb.;
consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
következetesen támogassa az olyan kísérleti projektek fejlesztését, amelyek nemcsak technológiai, hanem tartalmi kérdésekkel is foglalkoznak;
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
E rendelet átfogó szándékával és hatályával, célkitűzéseivel és általános elveivel összhangban az uniós támogatást a földrajzi és tematikus, valamint a pánafrikai programokon keresztül, és a közös végrehajtási rendeletnek megfelelően hajtják végre.
Consistently, the Bank’s Board of Directors then decided that the Bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in Mongolia.
Ezzel összhangban a Bank igazgatótanácsa akkor úgy határozott, szakértelmét kihasználva a Banknak szerepe lehet az átmenet és a magánszektor támogatásában Mongólia területén.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Ennek megfelelően az Európa 2020 stratégia fontos célkitűzése az, hogy a megújuló energiaforrások aránya az EU-ban 2020-ra 20% legyen.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy (COM/2009/0008) to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Következésképpen ezek a célravezető és hatásos szabályozás programok és értékelések kiegészítik az európai tengeri szállítási stratégiájának (COM/2009/0008) azon célkitűzéseit is, hogy teljes mértékben kiaknázzák a rövid távú tengeri fuvarozási és tengeri hajózási szolgáltatások iránti növekvő keresletben rejlő lehetőségeket az európai vállalkozások és polgárok számára.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Következésképpen ezek a célravezető és hatásos szabályozás programok és értékelések kiegészítik az európai tengeri szállítási stratégiájának2 azon célkitűzéseit is, hogy teljes mértékben kiaknázzák a rövid távú tengeri fuvarozási és tengeri hajózási szolgáltatások iránti növekvő keresletben rejlő lehetőségeket az európai vállalkozások és polgárok számára.
consisting of three documents, namely:
a következő három dokumentum alapján:
consists of a single sheet;
egyetlen lapból áll;
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
A korábban szerzett résidők bizonyos hányadának visszavonására vonatkozik a túlterhelt repülőtereken, ahol a belépés komoly akadályokba ütközik.
Consolidate
Konszolidáció
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
A regionális kereskedelemmel kapcsolatos szabályok konszolidálása olyan fontos területek szabályozásával, mint a kereskedelemkönnyítés, a kereskedelem technikai akadályai, valamint az egészségügyi és növény-egészségügyi normák.
consolidate all Commission Regulations on IAS/IFRS/SIC/IFRIC in force in the EU (this could lead to the abrogation of six Regulations)
Az IAS/IFRS/SIC/IFRIC szabályokra vonatkozó valamennyi, az EU-ban hatályos bizottsági rendelet egységes szerkezetbe foglalása (ez hat rendelet hatályon kívül helyezését jelenti)
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
A többi uniós intézménnyel folytatott együttműködés megszilárdítása és fokozása a kommunikáció terén, mind politikai, mind pedig adminisztratív/operatív szinten.
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
az állami támogatásokról szóló általános csoportmentességi rendeletek egyszerűsítése révén konszolidálni és kiterjeszteni azon területek körét, amelyeken a nemzeti, regionális és helyi hatóságok támogatást nyújthatnak a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül.
consolidate and improve the visibility of co-operation.
meg kell erősítenie és javítania kell az együttműködés területeit.
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
Erősítsék meg és támogassák azokat az intézkedéseket, amelyek fokozzák a férfiak és nők közös felelősségét az eltartott családtagok ellátása iránt.
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
az integrált, nyitott, befogadó, versenyképes és gazdaságosan működő uniós pénzügyi piac dinamikus megszilárdítása
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
dinamikus konszolidáció, amely integrált, nyitott, befogadó, versenyképes és gazdasági szempontból hatékony EU pénzügyi piachoz vezet;
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
Az EKCYP megszilárdítása az országokra vonatkozó információk kiegészítésével
Consolidate fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
A szakképesítések elismerésével kapcsolatos tizenöt meglévő irányelv egységesítése.
Consolidate governance, reinforce the shift from price only to quality-based competition and improve the prosecution of illicit practices in public procurement.
A közbeszerzés terén konszolidálja az irányítást, támogassa a kizárólag áralapú versenytől a minőségalapú verseny felé történő elmozdulást, és fokozza a jogellenes gyakorlatok büntetőeljárás alá vonását.
Consolidate impact assessment in policy making
A hatásvizsgálat bevonása a szakpolitikák alakításába
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
a szakszervezetekkel, a fogyasztói és környezetvédelmi szövetségekkel, valamint a helyi szakszervezetekkel és termelőkkel társadalmi platformot létrehozni,
Consolidate legitimacy of local governments
A helyi önkormányzatok legitimitásának konszolidálása
Consolidate social protection benefits by reducing special schemes, aligning eligibility criteria, integrating their administration, and focus support on those most in need.
Konszolidálja a szociális védelmi juttatásokat azáltal, hogy csökkenti a különleges szabályozásokat, összehangolja a jogosultsági feltételeket, integrálja azok adminisztrációját és a támogatást a leginkább rászorulókra összpontosítja.
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
a fenntartható fejlődés megalapozása és – az európai vállalatok számára a világban új piacokat ígérő – új technológiák ezzel kapcsolatos fejlesztése, a hasznos tapasztalatok megosztásának ösztönzése erre alkalmas adatbázis létrehozatalával.
consolidate the Community acquis through simplification and codification;
a közösségi joganyag megerősítése az egyszerűsítés és az egységes keretbe foglalás eszközével;
Consolidate the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations
Európa, mint fenntartható és minőségi úti célokat kínáló régió arculatának ápolása és ismertségének növelése
consolidate the single market,
az egységes piac megszilárdítása,
consolidate the single market,
megszilárdítsa az egységes piacot,
consolidate the single market,
megszilárdítsa az egységes piacot;
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
a három meglévő TIT megerősítése növekedésük, hatásuk és fenntarthatóságuk elősegítésével;
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
A három meglévő TIT9 megerősítése növekedésük, hatásuk és fenntarthatóságuk elősegítésével,
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
A jogellenes halászat elleni intézkedések egységesítése, működőképesebbé tétele és kiterjesztése abban a 13 regionális halászati irányítószervezetben, amelynek a Közösség szerződő fele, és az e szervezetek közötti koordináció előmozdítása.
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
A Natura 2000 hálózat megfelelő irányításának megerősítése és kiterjesztése
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
A célzott ágazatokban folytatott megfelelő gazdálkodás megerősítése és kiterjesztése
Consolidated annual activity report
Konszolidált éves tevékenységi jelentés
Consolidated data on the numbers of third-country students attending individual institutions were not available to the evaluation in any of the cases examined, although such data would be a valuable means to explore the quantitative effects of programmes such as Erasmus Mundus.
Az értékelés során egyetlen vizsgált esetben sem álltak rendelkezésre olyan konszolidált adatok, amelyek az egyes intézményekben tanuló, harmadik országbeli hallgatók számáról tájékoztattak volna, pedig az ilyen adatok értékes eszközt jelentenének az Erasmus Mundus és más hasonló programok mennyiségi hatásának elemzésére.
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
A városi területeken és a behajtási szabályozás alá tartozó zónákban a gyűjtő áruszállítás lehetséges alternatíva, de ennek megvalósításához hatékony útvonaltervezésre van szükség, hogy ne legyenek üresjáratok, fölöslegesen megtett utak és szükségtelen parkolás.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Összevont erőfeszítésekre van szükség a migráció és a határigazgatás területén.
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
A 25 tagállamra vonatkozóan 1995 óta készülnek konszolidált adatok, és ezek azt mutatják, hogy a szállított mennyiség (tonna-kilométerben kifejezve) 1995 és 2004 között 6 %-kal, azaz évente 0,6 %-kal nőtt.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Az (új) munkahelyekről, növekedési rátákról és alkalmazásokról szóló konszolidált számadatok gondoskodhatnak arról, hogy növekedjen az ágazat jelentősége, és megmaradjon a folyamatos köztámogatás.
Consolidated guide to the drafting of opinions
Útmutató vélemények kidolgozásához – átdolgozott változat
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 741/2005 rev.
Útmutató vélemények kidolgozásához – átdolgozott változat (R/CESE 741/2005 rev.
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
Az ökoszisztéma-szolgáltatások megerősített helyreállítása és további helyreállítás
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
szilárd regionális/helyi szintű szociális párbeszéd13 mint az ipari és piaci szerkezetváltással kapcsolatos jövőképek és az emberi erőforrások oktatási-képzési folyamatai maximális kihasználásának kulcsa,
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
szilárd regionális/helyi szintű szociális párbeszéd13 mint az ipari és piaci szerkezetváltással kapcsolatos jövőképek és az emberi erőforrások oktatási-képzési folyamatai maximális kihasználásának kulcsa,
Consolidated statements and other financial information
Konszolidált beszámolók és más pénzügyi információk
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
A konszolidált leányvállalatok az állandó telephelyekkel azonos elbánásban részesülnének.
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
A közzétett nemzetközi beszámoló-készítési standardokkal kapcsolatos rendeletek konszolidált változata lehetővé fogja tenni a érintettek számára, hogy egyetlen rendeletre hivatkozzanak, hiszen az tartalmazni fogja az összes jóváhagyott IFRS-t.
Consolidating a global approach
Az általános megközelítés megerősítése
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
Az állandó, gyakorlatias kommunikációs és együttműködési hálózatok konszolidálása és fejlesztése, amelyek összekapcsolják a vállalatokat, a dolgozókat, a feltalálókat, a közösségeket, a magán- és állami intézeteket, a pénzvilágot, egyetemeket és más oktatási létesítményeket, a kereskedelmi és marketing rendszereket és a regionális fejlesztés számos más szereplőjét;
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,
E tekintetben a kkv-kat a harmadik országokban támogató európai központok („European Business Centre”9) megerősítése és fejlesztése, valamint a piaci hozzáférést segítő csoportok (Market access teams)10 működésének teljes körű beindítása révén az EU hatékony eszközökhöz jutna,
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
A forródrótszolgálatok és a tudatosságnövelő hálózatok földrajzi terjedelmének megerősítése és növelése.
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
a meglévő eszközök, szolgáltatások és infrastruktúrák megerősítése és újrahasznosítása
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
a következők egységes szerkezetbe foglalása és naprakésszé tétele: célkitűzések, célértékek, az érzékeny fajok járulékos fogásainak küszöbértékei, a jó kormányzás elvei és fogalommeghatározások, amelyeket korábban különböző szabályok keretében szabályoztak;
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Az állampolgári részvétel, a demokrácia és az elszámoltathatóság megszilárdítása: a követendő út
Consolidating Europe’s intellectual property framework
A szellemi tulajdonra vonatkozó szabályozás európai keretének megszilárdítása
consolidating funding for research and development and product development2;
a kutatás és fejlesztés, illetve a termékfejlesztés finanszírozásának megszilárdítása;2
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Az export-versenyképesség javulásának konszolidálása ezért alapvetően fontos, csakúgy, mint a közvetlen külföldi befektetés vonzására irányuló szakpolitikák.
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
A közös kutatástervezés megszilárdítása az agrár-élelmiszeripari kutatások hatékonyabb irányítása érdekében
consolidating links between academia and business;
a tudományos és a vállalkozói szféra közötti kapcsolatok megszilárdítása,
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
A megelőzésről szóló vita során a társadalmi befogadással, a szegénység leküzdésével, a nemek közötti egyenlőséggel és a munkahelyek minőségének javításával kapcsolatos célkitűzések megerősítése különösen az Európa 2020 stratégia szociális vetülete szempontjából bír azonnali jelentőséggel.
Consolidating programme management
a programirányítás megerősítése
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Ugyancsak nagyon fontos a köz- és a magánszektor közötti partnerségek megszilárdítása.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
az e téren folyó tevékenységek alapjának megszilárdítása a migrációs jelenségeknek és a legkülső régiók gazdasági, társadalmi és területi kohéziójára tett hatásaiknak tanulmányozása révén.
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
A Bizottság elemző kapacitásának megszilárdítása az akadálymentesítés támogatása érdekében
Consolidating the CPC-Network
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat megszilárdítása
Consolidating the emergency systems managed by the Commission
A Bizottság által irányított veszélyhelyzeti rendszerek megerősítése