natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
Ehhez kapcsolódva az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szegénység elleni küzdelem kérdése elválasztandó a foglalkoztatás kérdésétől, és az Unió tagállamai összehangolt politikájának tárgyát kell képeznie a lisszaboni stratégia által megjelölt értelemben.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
Ehhez hasonlóan Hollandia felvetette annak lehetőségét, hogy a gyermekkori leukémiának az elektromos távvezetékek gerjesztette 50 Hz-es mágneses mező miatt megnövekedett kockázatára való tekintettel is be lehetne vezetni elővigyázatossági intézkedéseket.
Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
A Társult Légügyi Hatóságok és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség között megvalósított példás együttműködés mintájára10 az Ügynökség és partnerei – elsősorban az Eurocontrol – közötti együttműködés lehetővé teszi az új európai polgári légi közlekedési rendszerre való harmonikus és fokozatos átállást.
Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
A szerződések időtartamára vonatkozó rendelkezések mintájára más átmeneti időszakot állapít meg a buszközlekedési ágazatban (8 év), és mást a a vasúti közlekedési ágazatban (10 év).
Along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers, by signing the Memorandum, businesses (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit in particular not to use adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euros) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
A korábbi átállások során sikeresen alkalmazott önkéntes kezdeményezések mintájára, a megállapodást aláíró vállalkozások (például kiskereskedők, pénzügyi intézmények, webáruházak) mindenekelőtt arra vonatkozóan vállalnak kötelezettséget, hogy az euróbevezetést nem használják fel ürügyként az áruk és szolgáltatások árainak emeléséhez, illetve hogy a hivatalos átváltási árfolyamot és kerekítési szabályokat fogják alkalmazni amellett, hogy az árakat mindkét pénznemben (vagyis litasban és euróban is) egyértelmű és közérthető módon feltüntetik, a fogyasztókat pedig nem tévesztik meg.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
A folyamat során a Bizottság rendszeres megbeszéléseket szervez és párbeszédet folytat a tagállamokkal annak érdekében, hogy szakmai segítséget nyújtson, figyelemmel kövesse a tervek elkészítésének előrehaladását és egyeztesse a soron következő lépéseket.
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
Ebben a szellemben pedig az EU jogalkotóinak szem előtt kell tartani az Európai Tanács felhívását, miszerint az Európai Bizottság által előterjesztett gyorsított intézkedéseket elsőbbségben kell részesíteni.
Along the same lines as the own-initiative opinion on "The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection" (CESE 793/2007, rapporteur: Ms Alleweldt), it is planned to back this opinion up with a public hearing.
Hasonlóan „A szolgáltatások belső piaca – A munkaerőpiac és a fogyasztóvédelem követelményei” című saját kezdeményezésű véleményhez (CESE 793/2007, előadó Karin ALLEWELDT), e véleményt a tervek szerint nyilvános meghallgatással fogják alátámasztani.
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
A javaslat ugyanebben a szellemben szigorú kritériumokat határoz meg a műszaki értékelést végző szervek kijelölése tekintetében is.
Along the same lines, the regulatory architecture proposes that the degree of Community intervention in the management, evaluation, and control is a function – among other things – of the importance of its contribution.
Hasonlóképpen, a szabályozási szervezet azt javasolja, hogy a közösségi intervenció mértéke az irányítás, értékelés és az ellenőrzés területén tükrözze – többek között – a közösségi hozzájárulás mértékét.
Along these corridors and in these transport areas, representatives of employers' associations, trade unions, and other interest groups are to meet to discuss problems, possible solutions and demands to be presented to political authorities, but also to build a forum in which policy expectations can themselves be discussed.
A folyosók mentén és a közlekedési területeken a munkaadói szervezetek, a szakszervezetek és az egyéb érdekvédelmi szövetségek képviselőinek azért kell összejönniük, hogy a problémákról, a megoldási lehetőségekről és a politikával szemben támasztott követelményekről beszéljenek, de azért is, hogy egy olyan fórumot hozzanak létre, amelyen a politikának a velük szembeni elvárásai is szóba jöhetnek.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
E folyosók mentén – a környezeti fenntarthatóság és az energiahatékonyság támogatása mellett – ösztönzik az iparágat a módközi szállítás és a fejlett technológiák igénybe vételére a növekvő forgalmi terhelés enyhítése érdekében.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
Ezen a vonalon a Bizottság felülvizsgálja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közleményt, valamint a referencia-kamatláb és visszatérítési ráta kiszámítási módszerét.
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Milyen módon készüljenek a társadalmi hatástanulmányok (házon belül vagy kiszervezéssel, pályázati felhívások révén – és ez utóbbi esetben milyen kritériumok alapján)?
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Ezek az előfeltételek a beruházásfinanszírozás új lendületével együtt hozzájárulhatnak egy kedvező folyamat kialakításához, amelyben a beruházási projektek támogatják a foglalkoztatást és a keresletet, és a növekedési potenciál tartós emelkedéséhez vezetnek.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
A technika új területeihez kapcsolódó bejelentésekkel egyidejűleg az említett tendenciák rendkívüli kihívásokat jelentenek a szabadalmi hivatalok számára.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Az alapvető infrastruktúrára irányuló erőfeszítésekkel párhuzamosan intézkedésre van szükség a régiók termelékenységi képességének oly módon megvalósuló korszerűsítésére és szerkezetátalakítására, hogy szolgáltatásokat biztosítanak a vállalkozások, különösen a KKV-k számára; fejlesztik a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférést; elősegítik a KTF-et és az innovációt fejlesztik a humán erőforrásokat, valamint előmozdítják az IKT-k piacra jutását, elterjesztését és alkalmazását.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Az alapvető infrastruktúrára irányuló erőfeszítésekkel párhuzamosan intézkedésre van szükség a régiók termelékenységi képességének oly módon megvalósuló korszerűsítésére és szerkezetátalakítására, hogy szolgáltatásokat biztosítanak a vállalkozások, különösen a kkv-k számára; fejlesztik a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférést; elősegítik a ktf-et és az innovációt, fejlesztik a humánerőforrásokat, valamint előmozdítják az ikt-k piacra jutását, elterjesztését és alkalmazását.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
A határokon átnyúló ügyletek exponenciális növekedése mellett az EU egymást követő bővítései, valamint a 27 jogrendszer egyre bonyolultabb adóügyi szabályai miatt egyre nagyobb kihívást jelent az adóügyi jogszabályok alkalmazását igénylő, határokon átnyúló ügyletek hatékony és eredményes kezelése.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
A Bizottság Németországgal együtt és az Egyesült Nemzetek Titkárságának az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezményével (UNCCD) összhangban aktívan támogatja a talajromlás által érintett gazdaságokra irányuló kezdeményezést49 a fenntartható földgazdálkodási politikákba való beruházások ösztönzőinek megteremtése érdekében.
Along with improving labour market conditions, seventeen Member States saw a reduction in 2015 compared to 2014, with the biggest reduction in Hungary (by 3.4 pps), Latvia (by 1.8 pps) and Spain (by 1.7 pps).
A javuló munkaerő-piaci viszonyok mellett 2015-ben 2014-hez képest tizenhét tagállamban mérséklődött a mutató, a legjelentősebb mértékben Magyarországon (-3,4 százalékpont), Lettországban (-1,8) és Spanyolországban (-1,7).
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
A tartós ápolást is figyelembe véve az egészségügyi szektorban dolgozik az összes foglalkoztatottak majdnem 10%-a, és a népesség elöregedésével csak növekedni fog az egészségügyi és szociális szolgáltatások iránti igény.
Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
Más gazdaságokhoz hasonlóan az Európai Unió országaira is egyre nagyobb nyomás nehezedik, hogy megfelelően reagáljanak a globalizáció kihívásaira.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Egyéb szakpolitikai célkitűzésekkel együtt, mint a jól működő közigazgatás és a független igazságszolgáltatás, a szerződések végrehajtásának biztosítása, a hatékony versenypolitika olyan üzleti környezetet teremt, ami elősegíti a gazdasági növekedést.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
A platformok egységesítésével párhuzamosan folytatódik a kapcsolt szolgáltatások térhódítása: a szolgáltatók egy csomagban, átalányárért kínálnak vezetékes hangszolgáltatást, széles sávú hozzáférést, tv-csatornákat és mobiltelefon-szolgáltatást.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Azon túlmenően, hogy az uniós hajóknak hozzáférést adnak a harmadik országok halászati erőforrásaihoz, a jelenlegi halászati partnerségi megállapodások a partnerországok kapacitásfejlesztésére is törekednek annak érdekében, hogy ezek az országok biztosíthassák vizeiken a felelősségteljes halászatot.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
A konkrét, bizonyos rétegeket célzó gazdasági politikák mellett a munka jövedelmezővé tétele a folyamatról is szól.
Along with the large retail chains, this also applies to the pharmaceutical and food industries, seed companies4, oil refining companies, the banking sector and so on.
A kiskereskedelmen kívül beszélhetünk még például a gyógyszer- és az élelmiszeriparról, a vetőmagtermelőkről,4 a kőolaj-finomító vállalatokról, a bankszektorról stb.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Az e maffiák elleni rendőrségi és igazságügyi harcot az áldozatok megsegítésére és védelmére irányuló politikáknak kell kísérniük.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
A számos stratégiai irat mellett az Európai Bizottságnak egyszer egy olyat is kellene készítenie, amely a politikáról szól, méghozzá egy fehér könyvet a politikai kormányzásról, amelyben Európa HIÁNYÁNAK költségeit, azaz a politikai értelemben egységes Európa hiányát értékelnék ki.
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Az USA és Japán nyilvánvaló jelenléte mellett az utóbbi évtizedekben a világ egyéb régiói is betörtek a piacra, többek között az úgynevezett BRIC-országok (Brazília, Oroszország, India, Kína).
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
A rendeleti forma alkalmazása mellett további lehetőségeket is vizsgáltak az új szálra vonatkozó kérelem benyújtásától az uniós jogba való bekerüléséig eltelt idő csökkentésére.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog elsődleges fontossága mellett ez is azt jelzi, hogy rövid időn belül arányos megoldásokat kell találni.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
Az egyablakos ügyintézési rendszerrel párosulva az egységes és átfogó felső értékhatár valódi előrelépést jelenthet.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
A vízumkönnyítés és a keleti partnerség országaival hatályban lévő vagy kidolgozás alatt álló visszafogadási megállapodások mellett az EU-nak arra is törekednie kell, hogy a déli partnerországokkal, a visszafogadási megállapodásokkal egyidejűleg, vízumkönnyítésre vonatkozó megállapodásokat kössön.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Az alapvető infrastruktúrára irányuló ilyen erőfeszítések mellett további támogatás irányul a hátrányos helyzetű régiók termelőkapacitásának korszerűsítésére és szerkezetének átalakítására, különösen a vállalkozásoknak – főként a kis- és középvállalkozásoknak – nyújtott szolgáltatások révén.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
E szabályozási kezdeményezések mellett a Bizottság antitröszt felügyelet révén törekszik az új piaci belépők és az innováció előtt álló akadályok kezelésére, hogy olyan hatékony páneurópai fizetési rendszerek kialakítását ösztönözze, amelyek csökkentik a fizetési költségeket, innovatív fizetési módszerekkel szolgálnak, és végső soron előmozdítják az Unión belüli kereskedelmet.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004, foresees a thorough revision of the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a 5-year duration.
E javaslat előterjesztésével párhuzamosan a Bizottság javaslatot tesz egy másik rendelet elfogadására is, amely a 460/2004/EK rendelet helyébe lépve új, alapjaiban felülvizsgált jogi keretet biztosít az Ügynökség működéséhez, és az Ügynökség megbízatásának időtartamát öt évben jelöli meg.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation on ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004; it thoroughly revises the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a period of five years.
E javaslat előterjesztésével párhuzamosan a Bizottság javaslatot tesz egy másik rendelet elfogadására is, amely a 460/2004/EK rendelet helyébe lépve új, alapjaiban felülvizsgált jogi keretet biztosít az Ügynökség működéséhez, és az Ügynökség megbízatásának időtartamát öt évben jelöli meg.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
A dokumentációs és (ön)értékelési eszközök mellett a javasolt keretrendszer releváns információkat fog nyújtani a képesítésekről, a tanulási és pályaorientációs lehetőségekről, a képesítések elismeréséről és a készségekkel kapcsolatos információgyűjtésről.
Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
A „jobb törvényalkotás” és a Közösségi politikák közti szinergiák fejlesztése mellett az „új stílusú” iparpolitika harmadik pillére az ágazati megközelítés, amely a piachoz való alkalmazkodásra és a nyílt piacokra alapozott megközelítés, és amelynek összhangban kell lennie a kívánatos átfogó politikákkal.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
A növekedésre és a foglalkoztatásra irányuló makrogazdasági politika mellett csak egy ilyen, az innovációk támogatását célzó stratégia vezethet magasabb és színvonalasabb foglalkoztatási szinthez.
Alongside a massive increase in the EU's own R&D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R&D.
A Közösség K+F-beruházásainak erőteljes megnövelése mellett tehát különösen annak az ösztönzése a cél, hogy a tagállamok és főként az ipar K+F-beruházásai is megsokszorozódjanak.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2013, entitled "Better Roma inclusion through civil society initiatives".
Több feltáró és saját kezdeményezésű vélemény elkészítésén túl 2013.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Több tényfeltáró és saját kezdeményezésű vélemény mellett az EGSZB 2014 elején „A roma közösség fokozottabb integrálása civil társadalmi kezdeményezések segítségével” címmel projektet indított útjára.
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
A számos jelentős globális szereplő mellett kkv-k ezreiből áll, melyek elsősorban a világítótest-ágazatban tevékenykednek.
Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change as, among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Számos, különböző szinteken hozott intézkedés mellett a szociális párbeszéd és a munkavállalók bevonása és szerepvállalása is kulcsszerepet játszik az ipari szerkezetváltás sikeres kezelése során, mivel elősegíti többek között az innovációt és végeredményben a vállalati versenyképességet is.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
A további nemzeti szintű beruházások mellett – amelyeket a foglalkoztatáspolitikai hatások növelése érdekében az eddiginél sokkal összehangoltabban kell végrehajtani – jelentős európai beruházási projekteket is meg kell határozni.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
A további nemzeti szintű beruházások mellett – amelyeket a foglalkoztatáspolitikai hatások növelése érdekében összehangoltan kell végrehajtani – európai beruházási projekteket is meg kell határozni.
alongside an EU Lisbon Programme, and ….
a Lisszaboni Stratégia európai uniós programjával
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Az európai fórumok mellett és ezekkel együttműködésben számos, az ENSZ-országok számára is nyitott világméretű fórumot is létesíteni kell, amelyeknek az alábbi problémákkal kellene foglalkozniuk:
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
A hálózathasználat után fizetendő megfelelő díjak mellett ez a szükséges és elégséges feltétele annak, hogy a tartalék erőművekkel, a tároló létesítményekkel és a keresletoldali szabályozással összefüggő beruházásokra a megfelelő időben, a megfelelő helyen és a megfelelő mennyiségben kerüljön sor.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
A tartalék erőművek és a tárolási technológiák mellett a másik lehetőség a bizonyos időszakokban jelentkező többletkínálat és többletkereslet tekintetében fennálló regionális különbségek kiegyenlítése, például amikor Északnyugat-Európában fúj a szél, de Délkelet-Európában nem.