natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown this hesitation could probably be avoided by a shift in the rules of international insurance contract law.40 However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally as strong hesitation of the policyholder to seek foreign coverage.
Azonban a nemzetközi magánjog ilyen irányú megváltoztatásának az lenne az eredménye, hogy ezentúl nem a biztosító tétovázna a biztosítás felkínálásával, hanem a biztosítást igénylő habozna – legalább ugyanakkora mértékben – annak célszerűségét illetően, hogy érdemes-e külföldön kötni meg biztosítási szerződését.
As side-facing seats cannot satisfy these conditions, the Commission proposes to ban them.
Mivel ezek a feltételek az oldalirányban elhelyezett üléseknél nem teljesülnek, a Bizottság javasolja ezek betiltását.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
Amint az már az európai migrációs stratégiában is említésre került, hosszú távon fontolóra lehetne venni a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásáért való felelősség uniós szintre helyezésének lehetőségét, amely például az EASO minden tagállamban nemzeti szervezettel rendelkező, uniós szintű elsőfokú döntéshozó ügynökséggé alakításával, valamint uniós szintű jogorvoslati struktúra létrehozásával lenne megvalósítható.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Mivel az EU-n belüli jelentős eltérések és a környezetvédelem egyenlőtlen szintjei valószínűleg fennmaradnak, a várható előnyök korlátozottak.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Mivel a szárazföldi szállítást nem sújtják ilyen kötelezettségek, sok érdekelttől érkezett a tengeri ágazat megreformálására irányuló intézkedéseket sürgető visszajelzés.
As simplification means change and adjustment, it requires consultation at sector level.
Mivel az egyszerűsítés változtatást és kiigazítást jelent, ahhoz ágazati szintű konzultációra van szükség.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Mivel a körülmények változatosak, a sikeres átalakulási folyamatra vagy uniós válaszadásra nincs egységes recept.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Mivel a bankkártyákat Szlovákiában főként készpénzfelvételre használják, a hatóságok és a bankok a lakosságot az átállási időszak alatt a fizetési célú felhasználásra is ösztönzik.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Mivel Európában a kis- és középvállalkozások teremtik a legtöbb munkahelyet és állítják elő az anyagi javak többségét, piaci teljesítményük javítására különleges intézkedéseket fog előkészíteni a „kisvállalkozói törvény”.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
Ahogy növekednek a kisvállalkozások, ösztönözni kellene őket arra, hogy Európában gyártassanak.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
A bérlepárló üzemek igénybevevői továbbá, a kis méretű lepárlóüzemekhez hasonlóan, a monopóliumhoz is beszállíthatják az előállított alkoholt.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Mivel a kkv.‑k az EU iparpolitikájának jelentős szereplői, fontos, hogy a Bizottság figyelemmel kísérje a kkv.-k részvételét a védelmi ellátási láncban, és intézkedéseket javasoljon, ha a kkv.-k részvétele előtt akadályok figyelhetők meg.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
A kkv-k az uniós munkahelyteremtés fő forrását képezik, fejlődésük közvetlenül befolyásolja a munkaerőt.
As smoke-free policies will motivate some smokers to give up smoking or to smoke less, there may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Mivel várhatóan a dohányzást tiltó politikák egyes dohányzókat leszokásra vagy a dohányzás mérséklésére késztetnek, a dohányiparban feltehetően nyereségvisszaesés következik be, és ezért az ágazatban a munkahelyek száma is csökkenhet.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Mivel oly sok minden függ tőlük, a hálózatok és az információs rendszerek biztonságos működése mindenütt komoly aggodalmat vált ki.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Mivel a szociális segélyek ki vannak zárva a 883/2004/EK rendelet hatályából, ezért a jövedelemtámogatást el kell hagyni.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Mivel a szociális vállalkozások gyakran helyileg működő, kisméretű vállalkozások, fontos, hogy a kisebb alapok számára megkönnyítsék az ilyen piacokon való fellépést.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Mivel a társadalmi kirekesztés különösen súlyos lehet a tengerparti területeken és a szigeteken, alapvető fontosságú az inkluzív tengergazdaság kifejlesztése.
As social partners and economic operators, they have a substantial influence on pricing levels and stability, for which the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Szociális partnerként és gazdasági szereplőként jelentősen befolyásolják az árak szintjét és stabilitását, ami tekintetében a GMU átfogó keretet jelent a különféle bérezési rendszereik, valamint a munkaerő-piaci és szociális politika kialakítása számára.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
Az öregedéssel a digitalizáció felforgatja mindazt, ami a második világháború óta az európai társadalmak kohézióját megteremtette: a szolidaritási rendszereket, amelyek tompították a válságokat (mint 2008-ban is).
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
„tipikus fogyasztón” alapuló mutatók már nem elégítik ki az állampolgárok és a politikai döntéshozók információigényét.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Mivel a közös jogkezelő szervezetek az adott országon belüli és külföldi jogtulajdonosok nevében egyaránt engedélyeznek jogokat, a működésük meghatározó hatással bír e jogoknak a belső piacon történő felhasználására.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Mivel a szoftverek mindent áthatóvá válnak, elsődleges szemponttá válnak olyan tulajdonságok is, mint a megbízhatóság, a biztonságosság és a változó igényekhez igazíthatóság.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Mivel a talajképződés rendkívül lassú folyamat, a talaj alapvetően nem megújuló erőforrásnak tekintendő.
As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
Mint egyedüli ügyfelek, stratégiai célkitűzéseikkel összefüggő katonai szükségletek függvényében határozzák meg a termékek iránti keresletet és egyúttal a piac méretét.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Mivel az egyes ágazatoknak különféle megoldásokra van szükségük, a Bizottság szerint az érintett ágazatokkal együttműködésben külön menetrendek kidolgozására van szükség.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Mivel az európai újautó-eladások 60-80%-át hitelből finanszírozzák, így a gazdasági visszaesést eredményező pénzügyi válság az autóipart különösen érzékenyen érintette: a tapasztalt 20%-os csökkenés a valaha mért legnagyobb.
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Mivel a veszettség és a hólyagférgesség behurcolásának kockázatával kapcsolatos megbízatás néhány szempontja az állatgyógyászati készítmények bizottságának hatáskörébe esik, mint például a kedvtelésből tartott állatok veszettség elleni védőoltásának hatékonysága, a gyógyszerekről elérhető információk, bizonyos kezelések ajánlásának tudományos alapja, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság hivatalos konzultációt folytatott az Európai Gyógyszerügynökséggel (European Medicines Agency).
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Mivel a Testület egyes döntései a Testület összességére vagy az egységes szanálási mechanizmusra és az európai betétbiztosítási rendszerre egyaránt vonatkoznak, ezeket a döntéseket egy új közös plenáris testületben hoznák meg, amelynek meghatározott képviselői és szavazási eljárásai lennének.
As some individual institutions can be systemic in nature (because of their size, their interconnectedness with other financial institutions or their risk profile), the ESRB – through its secretariat - shall also have access to individual data upon a reasoned request to the ESAs.
Mivel egyes intézmények (méretükből, a többi pénzügyi intézménnyel való összekapcsoltságukból vagy a kockázati profiljukból fakadóan) önmagukban is lehetnek rendszerszerűek, az ESRB számára – a titkárságán keresztül – az európai felügyeleti hatóságokhoz címzett indokolt kérés alapján hozzáférést kell biztosítani az egyedi adatokhoz is.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Mivel a nemzetközi élet egyes szereplői igyekeznek az energiát eszközként használni politikai célok elérésére, az uniós polgárok érdeke az, hogy az EU éberen őrködjön az energiával kapcsolatos kérdések felett.
As some jointly owned/operated facilities may contribute to the provision both of the defined Product Portfolio of the organisation as well as of the Product Portfolio(s) of other organisations, it may be necessary to allocate inputs and outputs accordingly (see section 5.11).
Mivel egyes közös tulajdonban álló/közösen üzemeltetett létesítmények mind a szervezet meghatározott termékportfóliójához, mind más szervezetek termékportfólióihoz hozzájárulhatnak, szükséges lehet a bemenetek és kimenetek ennek megfelelő hozzárendelése (lásd az 5.11. pontot).
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
Mivel egyes intézkedések az Unión kívüli természetes vagy jogi személyekre és tevékenységekre is alkalmazhatók lehetnek, egyes esetekben együttműködésre van szükség az illetékes hatóságok és harmadik országok hatóságai között.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Mivel néhány tagállam már megkezdte vagy be is fejezte a 700 MHz-es frekvenciasáv kétirányú földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő használatának a nemzeti engedélyezését, az Uniónak haladéktalanul intézkedéseket kell hoznia az egységes piac szétdarabolódásának a megelőzése érdekében.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Mivel egyes tagállamokban jelenleg magasabb a kártalanítási összeg, hároméves vagyonállapot-megőrzési időszak bevezetését tervezik az 50 000 EUR fedezeti szinthez történő alkalmazkodás elősegítése érdekében.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Mivel egyes tagállamok nem ezen irányelv alapján végezték az alumíniumból készült hajók bizonyítványainak kiadását, az EGSZB elvben üdvözli e kérdés tisztázását.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Mivel az uniós érdekű infrastrukturális projektek közül némelyik előcsatlakozás alatt álló, szomszédos és egyéb harmadik országok területét is érinti, az CEF – adott esetben – közös érdekű projektek keretében támogathatja a transzeurópai hálózatoknak az említett országok infrastruktúra-hálózataival való összekapcsolását.
As some of the most popular EU actions in the eyes of the citizens would disappear, this would create a negative image of the Union.
Mivel a legnépszerűbb uniós fellépések némelyike az állampolgárok szemében eltűnik, ez negatív képet alkot az Unióról.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Mivel e tevékenységek egy része a kohéziós politikán belül más jogcímeken (például kutatás-fejlesztés, város- és vidékrehabilitáció, technikai segítségnyújtás) is finanszírozható, a várakozások szerint a ténylegesen az európai energiapolitika szolgálatába állítható pénzforrások lényegesen nagyobbak is lehetnek.
As some of these applications were received late in the year their assessment continued into 2011.
Mivel egyes kérelmek benyújtására az év vége felé került sor, elbírálásuk 2011-ben folytatódott.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Mivel egyes szervezeteknek nincs lehetősége kamatozó bankszámlát nyitni, a Bizottságnak nyilvántartást kell vezetnie a kivételekről.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Mivel a 2011-ben beérkezett indokolt vélemények közül néhány a szubszidiaritási indokolás hiányosságaira vagy hiányára hívta fel a figyelmet, bizonyos esetekben azt a következtetést vonva le, hogy ez a szubszidiaritás elvének megsértését jelenti, a Bizottság ismételten kötelezettséget vállal annak biztosítására, hogy a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus hatálya alá tartozó valamennyi jogalkotási javaslat indokolása megfelelő szubszidiaritási indokolást tartalmazzon.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Mivel egyes szabályok a jóhiszeműség és a tisztesség alapelve egyedi megnyilvánulásainak minősülnek, ezek elsőbbséget élveznek az alapelvvel szemben.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Mivel néhány ágazati szakpolitika súlyosbíthatja vagy enyhítheti a talajromlási folyamatokat, szükség van a talajvédelmi szempontoknak az ilyen szakpolitikákba való további beépítésére.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Attól az időponttól fogva, hogy tájékoztatja állapotáról a vállalkozást, a szoptató nő radionuklidok bevitelének jelentős kockázatával járó munkakörben nem foglalkoztatható.
As soon as a fully eligible budget is communicated to the Commission, the necessary appropriations are committed and a grant agreement is presented to the potential beneficiary.
Amint egy teljes mértékben támogatható költségvetés átkerül a Bizottsághoz, lekötik a szükséges előirányzatokat, a potenciális kedvezményezettnek pedig megküldik a támogatási megállapodást.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
Ha egy tagállamot felelős tagállamként határoznak meg, ezt az információt is beviszik a rendszerbe.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Attól az időponttól fogva, hogy a várandós nő a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban tájékoztatja állapotáról a vállalkozást, magzatát a lakosság tagjait megillető védelemmel azonos szintű védelem illeti meg.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South East Asia, and the declaration proves to have been false.
Amint aztán a hajó elhagyja az európai vizeket, gyakran azonnal valamelyik délkelet-ázsiai tengerpart felé veszi az útját, és a nyilatkozat hamisnak bizonyul.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South-East Asia, and the declaration proves to have been false.
Amint aztán a hajó elhagyja az európai vizeket, gyakran azonnal valamelyik délkelet-ázsiai tengerpart felé veszi az útját, és a nyilatkozat hamisnak bizonyul.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Amint ezeknek a stresszteszteknek minden eredménye rendelkezésre áll, nemcsak a már létező atomerőművekkel kapcsolatban kell majd megfelelő következtetéseket levonni, hanem a kutatásra, fejlesztésre és demonstrációra irányuló Euratom-programon belül is ennek megfelelő súlypontokat kell meghatározni.
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
A kérelem benyújtását követően a tagállam regisztrálja a kérelmet az automatikus rendszerben, amely minden kérelmet egyedi kérelemszámon fog nyilvántartani.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.
A megkereső hatóság, amint a behajtásra irányuló megkeresés alapjául szolgáló üggyel kapcsolatban bármely fontos információ tudomására jut, azonnal továbbítja azt a megkeresett hatóságnak.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
A megkereső fél – amint tudomására jut – a megkeresett félnek elküldi a beszedési kérelmet indokoló ügyre vonatkozó minden hasznos tájékoztatást.
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.
Amint valamelyik területen fokozódnak a határellenőrzések, vagy lezárul egy illegális bevándorlási útvonal, a csempészhálózatok más módszereket és technikákat fognak használni vagy új útvonalakat fognak keresni tevékenységük számára, így a migrációs nyomás olyan tagállamokba vagy harmadik országokba fog áthelyeződni, amelyek nincsenek felkészülve ezek kezelésére.
As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
Amint Bosznia és Hercegovina teljesíti a még meg nem valósított feltételeket, aláírhatják a stabilizációs és társulási megállapodást.
As soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
Betegség gyanúja esetén a felhatalmazott állatorvos elküldi a diagnózis megerősítéshez vagy felállításához szükséges mintákat valamely engedélyezett laboratóriumba.
As soon as it adopts a delegated act in accordance with this Article, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(138) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(249) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jogi aktus elfogadásáról.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(44) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(54) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jogi aktus elfogadásáról.