natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által megállapított, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra, azok pótkocsijaira és cserélhető vontatott munkagépeire, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra, azok pótkocsijaira és cserélhető vontatott munkagépeire, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra, azok pótkocsijaira és cserélhető vontatott munkagépeikre, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
Ebből következően a 2003/9/EK irányelv rendelkezései vonatkoznak az Egyesült Királyságra, míg a jelenlegi irányelv rendelkezései sem az Egyesült Királyságra, sem Írországra nem vonatkoznak.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Ennek fényében, kívánatos volna, hogy a közös kül- és biztonságpolitikai rendelkezések előírják a civil társadalom képviselőivel való konzultálás kötelezettségét az Európai unió szintjén.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Következésképpen a beszerzési csoport nem valószínű, hogy a 101. cikk (1) bekezdése értelmében vett versenykorlátozó hatással járna.
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Következésképpen e rendelet célja a finanszírozásról szóló rendelet által létrehozott uniós program keretén belül az EFRAG uniós társfinanszírozásának a 2017–2020 közötti időszakra történő kiterjesztése.
Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be “plausible”.
Következésképpen az ilyen összefonódások megtiltását indokoló bizonyíték különösen fontos azon álláspont alátámasztása érdekében, hogy ez a gazdasági fejlemény „kézenfekvő” lesz.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Következésképpen a K+F csoportmentességi rendelet ezeknek a helyzeteknek a mentességét azon termékek érintett piacán birtokolt piaci részesedésre alapozza, amelyeket a szerződés szerinti termékek továbbfejleszthetnek vagy helyettesíthetnek80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Következésképpen a K+F csoportmentességi rendelet ezeket a megállapodásokat nem versenytársak között kötött megállapodásként kezeli és a közös K+F idejére, valamint a termék piaci bevezetését követő további hétéves időtartamra a piaci részesedésre való tekintet nélkül mentesíti83.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Következésképpen a több mutatóra és alapvető helyzetre való hivatkozás hasznos segítséget nyújthat a munkáltatóknak kötelezettségeik teljesítésében.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Következésképpen az egyenlő bánásmódnak a rendeletben előirányzott elve általánosságban csak akkor alkalmazandó, amikor egy harmadik ország munkavállalója több tagállamban dolgozott.
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
A prioritásoknak a főbb európai uniós politikákban (például a kohéziós politika, a kutatás és innováció, a mezőgazdaság és a külső együttműködés területén) való hatékony érvényesítésének eredményeképp az uniós költségvetés érintett része értelemszerűen növekedni fog.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Következésképp a 4059/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése miatt a 954/79/EGK rendeletet is hatályon kívül kell helyezni.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Ebből következően a jelentés alapvetően a program felépítésére és irányítására helyezi a hangsúlyt.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
A pontosság követelménye következésképpen nem a nyilatkozat pontosságára, hanem pusztán arra a tényre vonatkoztatandó, hogy egy konkrét nyilatkozat megtételére került sor.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
Következésképpen az ezen kategóriák valamelyikébe tartozó követelmények, amelyek a munkaerő-kölcsönzők piaci hozzáféréséhez és tevékenységük gyakorlásához kapcsolódnak, a korlátozások és tilalmak felülvizsgálatára vonatkozó kötelezettség hatókörén kívül maradnak.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Következésképpen valószínűtlen, hogy a kiskereskedők összehangolják a magatartásukat összejátszást eredményező magatartás érdekében.
Consequently, the review of restrictions and prohibitions is still work in progress in several Member States (e.g. Belgium, Greece and the Netherlands).
Következésképpen a korlátozásokra és a tilalmakra vonatkozó felülvizsgálat számos tagállamban (például Belgiumban, Görögországban és Hollandiában) továbbra is folyamatban van.
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Következésképp a nukleáris energia szerepét továbbra is számításba kell venni az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről folyó vitákban.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Következésképpen a pénzügyi intézmények vállalatirányítására vonatkozó szabályokat hozzá kell igazítani az ilyen vállalkozások sajátos jellegéhez.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Következésképp az 1782/2003/EK rendeletben megállapított a közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozó szabályokat ki kell igazítani.
Consequently, the rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation.
A fentiekből következően a szubvenciókról és a kiegyenlítő vámokról szóló új szabályokat külön rendelet tartalmazza.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Következésképpen célszerű a földgázra és a villamos energiára alkalmazott a rendszert alkalmazni a távfűtésre és a távhűtésre is.
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Következésképpen a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv alkalmazási köre szűkülne.
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Következésképp e javaslat hatálya korlátozott és nem tartalmazza a jelenlegi alapvető héakulcs-szerkezet (egy legalább 15%-os standard kulcs és két választható, legalább 5%-os kedvezményes kulcs, amely a termékek és szolgáltatások korlátozott listájára alkalmazható) részletes felülvizsgálatát.
Consequently, the second cycle was launched in early 2005 with clearer and lighter procedures.
Következésképp a második ciklus 2005 elején átláthatóbb és kisebb terhelést jelentő eljárásokkal indult.
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
Következésképp a SED-irányelvet módosították, hogy e tevékenység ne tartozzon a hatálya alá.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
Következésképpen a SET-terv a következő célokat követi: (i) az energiakutatás és innováció igazgatási rendszerének átalakítása minden érdekelt szereplőnek egy következetes programba való bevonásán és kötelezettségvállalásán keresztül, (ii) a kutatási és innovációs erőfeszítéseket az európai energiapolitika céljai megvalósítása szempontjából a legnagyobb lehetőségeket kínáló technológiák és intézkedések irányába terelő stratégiai tervezés, (iii) az egész innovációs folyamaton keresztül minden tevékenység eredményesebb végrehajtása, kivitelezése és irányítása, és (iv) az eszközök növelése, és azok költséghatékony és eredményközpontú elosztása.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
Következésképp az elszámolásalapú adatszolgáltatás uniós szintű jelentőséggel bír, hiszen ez az adatgyűjtési módszer akadályozza a fizetések belső piacának kialakulását és állandósítja a belföldi és a határokon átnyúló fizetések közigazgatási szintű megkülönböztetését.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%18.
A világpiaci árukvóta jelenleg 77,9% (The World Bank Group 2002), és folyamatos növekedést mutat (1992-ben 74,4% volt), Európában értéke 73,8%18.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%21.
A világpiaci árukvóta jelenleg 77,9% (The World Bank Group 2002), és folyamatos növekedést mutat (1992-ben 74,4% volt), Európában értéke 73,8%21.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Ezért a második egységes piaci intézkedéscsomag hangsúlyozza, hogy a nagy sebességű hálózatra irányuló beruházások jelentette kihívás kezeléséhez további erőfeszítések szükségesek.
Consequently, the source of Community funding is the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Következésképpen a közösségi finanszírozás forrása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Ennek következtében módosítani kell a Galileo Közös Vállalkozás alapszabályát annak előírása érdekében, hogy a vállalkozás 2006.
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
Ennek megfelelően a módosított javaslat szövege a közösségi költségvetésnek az európai GNSS-programokra vonatkozó fejezetében a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra előirányzandó összeget 3,105 milliárd EUR-ban fogja rögzíteni.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Következésképpen módosítani kell a terv értékelésére vonatkozó ütemtervet.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Következésképpen módosítani kell a terv értékelésére vonatkozó ütemtervet.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Következésképpen a teljes visszafizetendő összeg 6 391 501,59 EUR.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Ennek megfelelően az információs társadalomban megváltozik a felhasználóról hagyományosan alkotott kép.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Ennek eredményeként a Bizottság által képviselt Unió jelenleg az alap 900 részvényét jegyzi névértéken 900 millió EUR értékben, amelyből 180 millió EUR-t fizetett be.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
Ebből következően a Losecre vonatkozó szabadalom érvényességét nem lehetett lejártnak tekinteni.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be regarded as expired.
Ebből következően a Losec-ra vonatkozó szabadalom érvényességét nem lehetett lejártnak tekinteni.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
Éppen ezért szükséges, hogy az agrárszektorban létező együttműködési formákat, valamint a szociális gazdaság más szereplőit elismerjék, és hogy azok haszonélvezői legyenek a barcelonai folyamat keretében szervezett akcióknak.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
Ennek következtében a szakértők bekapcsolódásának módja minden egyes tevékenységi irány esetében más és más.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Ezért a kollektív szerződésekben lévő munkaidőre alkalmazható szabályok nagyon fontos érdekeket képvisel a szociális partnerek részre, akik nagy gyakorlattal és szakvéleménnyel rendelkeznek ebben a témában.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Ezért az, ahogyan a munkaidőre alkalmazható szabályokat a kollektív szerződésekben foglalják, nagyon fontos érdekeket képvisel a szociális partnerek részére, akik nagy gyakorlattal és szakértelemmel rendelkeznek ebben a témában.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Következésképpen az Évnek túl kell nyúlnia az egyenlőség és megkülönböztetésmentesség kérdéseiben érintett hagyományos érdekcsoportokon annak érdekében, hogy a társadalmat széles körben mozgósítsa.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Következésképpen tartalmuk azon elbánás alapján van meghatározva, amelyben egy ország a külföldi beruházókat és beruházásokat, illetve saját beruházóit és beruházásait részesíti.
Consequently, their development was blocked.
Fejlődésük ennek következtében megakadt.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Következésképpen nemteljesítésük potenciális rendszerszintű jelentőséggel bíró esemény lenne.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Megoldásukhoz arra van szükség, hogy minden mobilitási forma elől elháruljanak az akadályok, amelyek, akár egy országon belül, akár különböző államok között, a képzési alrendszerek között képződhetnek.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Úgy tűnik tehát, számos olyan, jelentős határon átnyúló hatással járó ügylet van, amely az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet alkalmazási körén kívül marad.
Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
Következésképpen meglehetősen széles területeken következhet be fejlődés.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Nem létezhet tehát tökéletes rendszer egy olyan jelenség mérésére, amely se nem egyértelmű, sem pedig világosan körvonalazott.
Consequently, there is a clear need for more training about the Regulation.
Következésképpen kifejezetten szükséges a rendelettel kapcsolatos nagyobb terjedelmű képzés.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
A fentiek következtében közösségi kezdeményezés szükséges az 1198/2006/EK rendelet bizonyos rendelkezésinek kiegészítéséhez, illetve az ezektől való átmeneti eltérések engedélyezéséhez.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Ezért olyan politikai elképzelésre van szükség, amely a régiók közötti együttműködésen és a különböző ágazati politikáknak a területi szereplőkkel partnerségben történő összehangolásán alapul.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Ebből következően szükség van arra, hogy az euróövezet tagállamai közös elkötelezettséget mutassanak a közös valuta zavartalan működéséhez szükséges reformok gyors megvalósítását illetően.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Vagyis a pénzügyi intézményekben meglévő vállalkozásirányítási rendszer vagy nem felelt meg rendeltetésének, vagy nem került megfelelően alkalmazásra.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
Ezért szükséges kidolgozni egy egyetemes elvi joganyagot a sokféle szolgáltatásra vonatkozóan – amelyek nyújtásának módozatai tagállamonként változóak –, a szubszidiaritás elvének teljes tiszteletben tartása mellett.”
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Így a világ egyéb, közösségi támogatásokban részesülő régióival olyan hatékonyabb, állandóbb és strukturáltabb mechanizmusokat kellene kifejleszteni, amelyek többet nyújtnak, mint a klasszikus csúcstalálkozók és megállapodások, valamint stratégiai távlatokat nyitnak az együttműködés számára.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Ebből következően a közrendet érintő kérdés az, hogy gondoskodni kell a „megbízható és valós bemutatás” elvének jobb és világosabb érvényesítéséről, európai szinten.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
Következésképpen nagyobb rugalmasságot kérnek a TOT-ok előtt álló különleges kihívások kezelése érdekében.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Ebből következően az EU-ban erős az igény az élettudományok és biotechnológia fejlesztésének további támogatása iránt, elsősorban a kutatás erősítése és a versenyképesség ösztönzése által.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
Következésképp igen erős kapcsolat van a WFD alapján már folyamatban lévő vízminőség-irányítás és az ezen irányelv szerint tervezett árvízkockázat-kezelési intézkedések között.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
Éppen ezért a mezőgazdasági szektor fejlődésének társadalmi vetülete is van.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
Éppen ezért szükség van az alkalmazkodásra szolgáló eszközök javítására is.