natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, it introduced measures to channel potential early school-leavers to interesting career paths through vocational educational training or second-chance learning opportunities.
2011-ben Málta intézkedéseket vezetett be annak érdekében, hogy az iskolából esetlegesen idő előtt kikerülőket szakképzéssel és második esélyt kínáló tanulási lehetőségekkel vonzó karrierlehetőségek felé terelje.
In 2011, launch a New Agenda for Integration of third country nationals, to provide improved structures and tools to facilitate the exchange of knowledge, and the mainstreaming of integration priorities of the Member States in all relevant policy areas.
2011-ben új munkaprogramot indít a harmadik országok állampolgárainak integrációja érdekében, hogy hatékonyabb struktúrákat és eszközöket tudjon biztosítani az ismeretek megosztásának megkönnyítéséhez, és a tagállamok integrációs prioritásait valamennyi releváns szakpolitikai területen összhangba hozza.
In 2011, Lithuania amended the Law on Cash Social Assistance to reform the social support system as of January 2012.
Litvánia 2011-ben módosította a pénzbeli szociális segélyezésről szóló törvényt, hogy 2012 januárjától átalakítsa a szociális támogatások rendszerét.
In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
2011-ben, a következő pénzügyi keret fényében a Bizottság kidolgozza azokat a módozatokat, amelyek révén a jövőbeni programok előtérbe helyezik a társadalom egészét érintő kihívásokat, az ellenőrzésalapú rendszer és a bizalomalapú rendszer jobb egyensúlya révén ésszerűsítik a finanszírozási eszközöket, és radikálisan egyszerűsítik az ezekhez való hozzáférést.
In 2011, Member States will be engaged in discussing the objective and scope of the next pan-European cyber exercise planned for 2012.
2011-ben a tagállamok meg fogják vitatni a soron következő, 2012-re tervezett, páneurópai kibergyakorlatok célját és terjedelmét.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
2011-ben a szolgáltatásokból származott a feldolgozóipari össztermelés hozzáadott értékének több mint egyharmada.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
2011-ben 2,1 GW teljesítményű új széntüzelésű erőművet helyeztek üzembe, ugyanakkor 840 MW teljesítményű széntüzelésű erőművet helyeztek üzemen kívül.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
A jelentés megjegyzi, hogy 2011-ben a nemzeti kormányok késlekedtek a közösségi szinten javasolt megoldások végrehajtásával.
In 2011, offshore wind accounted for 10% of installed capacity, employed 35000 people directly and indirectly across Europe and represented €2.4bn in annual investments.
A tengeri szélenergia-termelés 2011-ben a beépített kapacitás 10%-át tette ki, Európa-szerte közvetlenül és közvetve 35 000 embernek adott munkát és 2,4 milliárd euró évi beruházást jelentett.
In 2011, over 230 border police and customs officers from six border crossing points were prosecuted for bribe-taking and participation in an organised crime group, mainly in connection to cigarette smuggling.33 Among the most notable DNA cases, mention should be made of two cases of a former prime minister who served an imprisonment sentence on charges of illegal funding for his presidential electoral campaign and who is also currently serving time in prison for another conviction on corruption charges.
2011-ben hat határátkelőhely 230 határrendészeti és vámtisztviselőjét vonták büntetőeljárás alá csúszópénz elfogadásáért és bűnszervezetben való részvételért, elsősorban cigarettacsempészettel összefüggésben.33 A DNA legjelentősebb ügyei között meg kell említeni egy korábbi miniszterelnököt érintő két ügyet; ez a korábbi miniszterelnök az elnökválasztási kampánya jogellenes finanszírozásának vádja alapján szabadságvesztés-büntetést töltött le, és jelenleg is börtönben tartózkodik egy másik, korrupciós vádak alapján hozott elmarasztaló ítélet miatt.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
A civil társadalom és az önkéntes tevékenység alapjaként különleges szerep hárul a tapasztalatcserére és a kapacitások javítására az önkéntes szervezeteken belül, valamint 2011-es munkájuk minőségére.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
2011-ben a nemzeti parlamentek állandó képviselői kétszer találkoztak Maroš Šefčovič alelnökkel, és egy-egy alkalommal Sim Kallas alelnökkel, illetve Kristalina Georgieva biztossal.
In 2011, Poland introduced some changes to the farmers’ social security fund (KRUS).
2011-ben Lengyelország bizonyos változtatásokat vezetett be a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási alapjában (KRUS).
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
2011-ben a Stockholmi Programnak megfelelően elemzést tesz közzé arról, hogyan járulnak hozzá a migrációs szakpolitikai intézkedések a munkaerõ-piaci és készségkereslet, illetve -kínálat összehangolásához.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
2011-ben javaslatot tesz a formális oktatás és képzés keretein kívül szerzett kompetenciák megállapításáról, rögzítéséről és validálásáról szóló tanácsi ajánlásra, amely mindenekelőtt javasolni fogja egy európai készségútlevél bevezetését azzal a céllal, hogy megkönnyítse a polgároknak az életút során elsajátított készségek rögzítését és bemutatását.
In 2011, public authorities, social partners and civil society organisations at all levels would be encouraged to commit themselves to specific goals related to active ageing; the focus would be on achievements during the European Year.
2011-ben a hatóságokat, a szociális partnereket és a civil társadalmi szervezeteket minden szinten arra ösztönöznék, hogy kötelezzék el magukat az aktív időskorral kapcsolatos konkrét célok mellett, amelyeknek hangsúlyozottan az európai év során kellene teljesülniük.
In 2011, review and streamline the policy concept of quality of work, in cooperation with Member States and social partners.
A tagállamokkal és a szociális partnerekkel együttműködésben 2011-ben felülvizsgálja és összehangolja a munkaminőség szakpolitikai definícióját.
In 2011, review the Working Time Directive, and make a legislative proposal aiming at improving the implementation of the posting of workers directive.
2011-ben felülvizsgálja a munkaidőről szóló irányelvet, és jogalkotási javaslatot tesz a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv eredményesebb végrehajtására.
In 2011, review this in order to take forward implementation of the remainder of the Strategy.
2011-ben felülvizsgálja majd ezt a tervet annak érdekében, hogy folytatni tudja a stratégia fennmaradó részének végrehajtását.
In 2011, several initiatives will be taken to step up the fight against fraud and corruption affecting EU public money:
2011-ben számos kezdeményezésre kerül sor az uniós közpénzeket érintő csalás és korrupció elleni küzdelem fokozására:
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
2011-ben Spanyolország nyugdíjreformot fogadott el, amely jelentős mérföldkő az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága felé vezető úton.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
2011-ben az átlagos vidéki lakosságszám a 27 ország közül 8-ban nőtt.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
A hatásvizsgálatok minőségének ellenőrzése során 2011-ben a hatásvizsgálati testület továbbra is értékelte az uniós hozzáadott értéket.
In 2011, the Commission adopted  flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
2011-ben az Európai Bizottság elfogadta az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezést,2 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervét,3, az Unió 2020-ig szóló, biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiáját és Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervét.4
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the Internal Market1.
2011-ben az Európai Bizottság zöld könyvet fogadott el a belső piacon nyújtott online szerencsejáték-szolgáltatásokról.1
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the internal market1.
2011-ben az Európai Bizottság zöld könyvet fogadott el a belső piacon nyújtott online szerencsejáték-szolgáltatásokról.1.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
2011-ben az Európai Bizottság elfogadta az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezést,2 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervét,3 az Unió 2020-ig szóló, biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiáját és Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervét.4
In 2011, the Commission adopted four cartel decisions, including two relating to consumer products (consumer detergents and exotic fruit) imposing fines exceeding EUR 614 million on 14 undertakings32.
A Bizottság 2011-ben négy, kartellekkel kapcsolatos határozatot fogadott el, amelyek közül kettő fogyasztási cikkeket (háztartási mosószereket és egzotikus gyümölcsöket) érintett, és 14 vállalkozásra összesen több mint 614 millió EUR bírságot szabott ki32.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
A Bizottság 2011-ben a tengervizek kezdeti értékelése és a jó környezetvédelmi állapot értékelésére szolgáló kritériumok közötti összefüggést is egyértelművé tette.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
2011-ben az Európai Bizottság átfogó nyilvános konzultációt indított „Úton a kollektív jogorvoslat koherens európai megközelítése felé” címmel.
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
2011-ben az Európai Bizottság átfogó nyilvános konzultációt indított „Úton a kollektív jogorvoslat koherens európai megközelítése felé” címmel.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
2011-ben a Bizottság legalább 33 környezetvédelmi ügyben, 43 regionális fejlesztési ügyben, 20 kutatás-fejlesztési ügyben és legalább 11, a kkv-k támogatását célzó ügyben jóváhagyta az ilyen célokat szolgáló tagállami támogatásokat56.
In 2011, the Commission continued its approach to failing banks through a number of important State aid decisions.
2011-ben a Bizottság több fontos állami támogatásról szóló határozatában továbbra is alkalmazta a csődhelyzetben lévő bankokkal kapcsolatos megközelítését.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
A Bizottság 2011-ben hozta létre a radikalizálódást figyelő uniós információs központot (a továbbiakban: RAN), amely több mint 700 európai szakértőt és gyakorlati szakembert számlál.
In 2011, the Commission has been assisting those Member States where there have been strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive to improve their implementation46.
A Bizottság 2011 során segítséget nyújtott azon tagállamoknak, amelyek esetében több jel is a szolgáltatási irányelv helytelen vagy nem teljes körű végrehajtására utalt46.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
2011-ben a Bizottság számos fontos kezdeményezést terjesztett elő a pénzügyi ágazat államháztartáshoz való hozzájárulásának átalakítása (pénzügyi tranzakciós adó)8, az adótehernek az erőforrás-felhasználás felé billentése (energiaadó)9, valamint az egységes piac működésének javítása (közös konszolidált társaságiadó-alap)10 érdekében.
In 2011, the Commission initiated a formal investigation against electricity provider ČEZ, upon suspicion that it may have had abused a dominant position by, hindering the entry of competitors, on the Czech electricity market61.
2011-ben a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított a ČEZ energiaszolgáltató ellen azzal a gyanúval, hogy a vállalat piaci erőfölényével visszaélve megakadályozta új versenytársak belépését a cseh villamosenergia-piacra61.
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
A Bizottság 2011-ben kettős megközelítést kíván alkalmazni a digitalizálás előmozdításában és az európai kulturális intézmények (könyvtárak, múzeumok és archívumok) gyűjteményeinek hozzáférhetővé tételében.
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2011-ben a Bizottság az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest első önkénteseinek kiválasztását, képzését és munkába állítását célzó kísérleti projekteket finanszíroz.
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
2011-ben a Bizottság nyilvános konzultációt indított az említett iránymutatások alkalmazásáról és lehetséges felülvizsgálatáról.
In 2011, the Commission opened formal State aid investigation procedures in six cases75 of investment and start-up aid to airlines or regional airports.
2011-ben a Bizottság a légitársaságoknak vagy regionális repülőtereknek nyújtott beruházási vagy indulási célú támogatásokat érintő hat ügyben75 az állami támogatásokra vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárást indított.
In 2011, the Commission plans to present a comprehensive roadmap towards 2050.
Tervei szerint a Bizottság 2011-ben egy 2050-ig tartó átfogó útitervet mutat be.
In 2011, the Commission proposed guidelines to lay down rules for the development and interoperability of trans-European energy networks.
A Bizottság 2011-ben iránymutatásokat javasolt azzal a céllal, hogy megállapítsa a transzeurópai energiahálózatok kiépítésére és kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó szabályokat.
In 2011, the Commission proposed legislation to improve alternative dispute resolution between consumers and businesses in the Union, comprising a specific proposal on an EU-wide online redress tool to resolve effectively dispute arising from cross-border e-commerce.
2011-ben a Bizottság jogszabályjavaslatot terjesztett elő az uniós fogyasztók és vállalkozások közötti alternatív vitarendezés javítására, amelyben konkrét javaslatot fogalmazott meg egy, a több országra kiterjedő elektronikus kereskedelemből fakadó viták hatékony megoldását szolgáló uniós szintű internetes jogorvoslati eszközről.
In 2011, the Commission proposed new guidelines for Trans-European Networks to broaden the role of the Motorways of the Sea as main European corridors.
A Bizottság 2011-ben javaslatot tett a transzeurópai hálózatokra vonatkozó új iránymutatásokra azzal a céllal, hogy megnövelje a tengeri gyorsforgalmi utak mint fő európai közlekedési útvonalak szerepét.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
A Bizottság 2011-ben javaslatot tett az európai határőrizeti rendszer létrehozására.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
2011-ben az Európai Bizottság egy nagy érdeklődéssel várt ajánlást kíván elfogadni az európai digitális mozi sajátos európai normáinak ösztönzéséről.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
2011-ben a Bizottsághoz 64 indokolt vélemény érkezett a nemzeti parlamentektől – ez közel 75 %-os növekedést jelent 2010-hez, a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus működésének első évéhez képest.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2011/92/EU) to shale gas projects26.
2011-ben a Bizottság szolgálatai iránymutatást adtak ki, amelyben összefoglalták a főbb vonatkozó európai uniós környezetvédelmi jogszabályokat25, valamint konkrét útmutatást adtak a környezeti hatásvizsgálatról (KHV) szóló (2011/92/EU) irányelv palagáz-kitermelési projektekre való alkalmazásáról26.
In 2011, the Commission set out the goal of reducing the EU’s GHG emissions from maritime transport by 40 % by 2050.
A Bizottság 2011-ben azt a célt tűzte ki, hogy a tengeri közlekedésből származó ÜHG-kibocsátásokat 2050-re 40 %-kal csökkenti.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
2011-ig a Bizottságnak ki kell fejlesztenie az állatbetegségek információs rendszerét (Animal Deseases Information System, ADIS), amely kompatibilis lesz az OIE rendszerével, és amely kulcsfontosságú információkkal látja el a polgárokat az európai állat-egészségügyi helyzetre vonatkozóan.
In 2011, the Commission will adopt a Communication on trade and development.
2011-ben a Bizottság közleményt fog elfogadni a kereskedelemről és a fejlesztésről.
In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
A Bizottság 2011-ben jogalkotási javaslatot fogad el a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának javítása érdekében: ennek része lesz vagy ezt ki fogja egészíteni annak egyértelműsítése, hogy a szociális alapjogok hogyan gyakorolhatók a gazdasági jogokkal és az egységes piaccal összefüggésben.
In 2011, the Commission will adopt an EU framework for national Roma integration strategies.
2011-ben a Bizottság uniós keretet fogad el a nemzeti roma integrációs stratégiákról.
In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
A Bizottság 2011-ben javaslatot tesz az energiaadóztatásról szóló irányelv felülvizsgálatára, hogy az adórendszer jobban tükrözze az EU-nak az éghajlatra és az energiára vonatkozó célkitűzéseit, a minimális adó mértékét a szén-dioxid-kibocsátásra és az energiatartalomra alapozva.
In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
A Bizottság 2011-ben kezdeményezést nyújt be a vitarendezési eljárás alternatív módszereiről az Európai Unióban.
In 2011, the Commission will continue to implement the Roadmap on Procedural Rights setting out a programme of legislation to guarantee fair trials, by proposing rules to render effective the access to a lawyer and the right to communicate with family members, consulates or employers.
2011-ben a Bizottság tovább folytatja a tisztességes eljárás biztosítását célzó jogalkotási programot meghatározó, az eljárási jogokra vonatkozó ütemtervnek a végrehajtását, és olyan szabályokat irányoz elő, amelyek hatékonyan lehetővé teszik az ügyvéd igénybevételét, valamint a családtagokkal, konzulátusokkal vagy munkaadókkal való kapcsolattartás jogának igénybevételét.
In 2011, the Commission will develop with the US, under the umbrella of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013.
2011-ben a Bizottság az Egyesült Államokkal együtt – a kiberbiztonsággal és a számítógépes bűnözéssel foglalkozó EU–USA munkacsoport égisze alatt – közös programot és útitervet dolgoz ki a 2012–2013-ban közösen/szinkronizáltan tartandó transzkontinentális kibergyakorlatokhoz.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
Az Európai Bizottság 2011-ben jelentést készít az irányelv alkalmazásáról.
In 2011, the Commission will indicate specific measures to this end, including in the business services sector.
A Bizottság 2011-ben konkrét intézkedéseket hoz ennek érdekében, az üzleti szolgáltatások ágazatát is beleértve.
In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
A Bizottság 2011-ben az EU nemzetközi kötelezettségvállalásaira támaszkodva jogalkotási javaslatot fog beterjeszteni egy olyan uniós eszköz érdekében, amellyel képes lesz nagyobb szimmetriát biztosítani a közbeszerzésekhez való hozzáférésben a nagy iparosodott országok és a nagy fejlődő gazdaságok között.
In 2011, the Commission will present the results of its work currently underway to develop further the links between TEN-Ts and European Neighbourhood countries, and the integration of candidate country networks with the TEN-T network.
A Bizottság 2011-ben be fogja mutatni a TEN-T hálózatok és az európai szomszédságpolitika által érintett országok közötti összeköttetések fejlesztésére, valamint a tagjelölt országok hálózatának a TEN-T hálózatba való integrálására irányuló jelenlegi munkájának eredményeit.
In 2011, the Commission will propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, based on partnerships with stakeholders.
2011-ben a Bizottság egy olyan integrált keretrendszerre tesz majd javaslatot, amely az innovációt és versenyképességet elősegítő e‑készségek fejlesztését és ösztönzését szolgálja, és az érintettekkel fenntartott partnerségeken alapul.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
2011-ben a Bizottság vezérelveket fog javasolni a munkahelyteremtésnek kedvező körülmények megteremtéséhez.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
2011-ben a Bizottság jelentést ad ki a 2004/114/EK tanácsi irányelv alkalmazásáról, és szükség szerint módosításra is javaslatot tesz.