natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, an accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Ezenfelül gyorsított vizsgálati eljárás kísérő nélküli kiskorúak esetében kizárólag az ebben a rendeletben meghatározott, korlátozott körülmények között alkalmazható.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Ezenkívül az intézkedések nem léphetik túl a célok eléréséhez szükséges minimális mértéket.
Furthermore, an added impetus for the usage of environmentally friendly transport modes can be expected from the internalisation of external costs, for which work on methodologies is on-going.
Ezen túlmenően a külső költségek internalizálása – amelynek módszertani kidolgozása jelenleg is folyik – várhatóan további lendületet add a környezetbarát szállítási módok használatának.
Furthermore, an additional reduction of 5-10% could be attained by simplification on national rules and procedures to implement EU regulations and by reduction of national gold plating (adding national requirements on top of EU rules).
További 5–10%-os csökkentés lenne elérhető az uniós szabályozás végrehajtását szolgáló nemzeti szabályok és eljárások egyszerűsítésével és a tagállami „túlbuzgóság” (az uniós szabályokon túlmenően alkalmazott nemzeti szintű követelmények burjánzásának) visszaszorításával.
Furthermore, an additional € 1 billion will be conferred by the EIB to the EIF for a mezzanine finance facility;
További 1 milliárd eurót utal át az EBB az Európai Beruházási Alap mezzanine finanszírozási keretébe.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
Továbbá ideális esetben elemezni kellene a nemzeti jogszabályokat, és nemzeti szinten ajánlatosak további egyszerűsítési intézkedések.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Emellett meg kell állapítani egy visszaélés elleni rendelkezést, hogy megelőzze, meggátolja vagy leküzdje a veszteség levonhatóságára vonatkozó szabályoknak a veszteséges vállalatok felvásárlásával történő megkerülésére tett kísérleteket.
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
A jogalkotási javaslat előírja továbbá az EU pénzügyi hozzájárulásának feltételeként, hogy a Bizottság értékelje a részt vevő államok által az első két éves munkatervben tett kötelezettségvállalásokat.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
Az európai ágazati politikák támogatása érdekében egyébként alapvető marad a teljesítményértékelés megfelelő ösztönzése.
Furthermore, an effective health policy means that interactions between health care and social assistance must be rethought in order to identify structures and types of treatment and professional services that are better suited to present and future contexts and the population’s needs.
Továbbá egy hatékony egészségügyi politika megvalósításához az egészségügy és a szociális segélynyújtás közötti kölcsönhatás átgondolására van szükség annak érdekében, hogy be lehessen azonosítani az olyan kezelési és szakmai szolgáltatási struktúrákat és típusokat, melyek alkalmasabbak a jelenlegi és jövőbeni környezet és lakossági szükségletek kielégítésére.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
Emellett meg kellene határozni, hogy mely egyetemek tartozzanak az elitegyetemek csoportjába, ahol az oktatási és kutatási színvonal világszinten versenyképes lehet, emellett pedig az egyetemekhez kapcsolódó infrastruktúrákat (tudományos parkokat) kellene kialakítani, amelyek inkubátorként szolgálhatnak és biztosíthatják a szükséges magvető tőkét az induló kkv-k számára.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Továbbá egy uniós szintű kezdeményezés hozzáadott értékkel bírna a meglévő nemzeti szabályokkal és kétoldalú szerződésekkel szemben, mivel összehangolt és rugalmas keretet kínál.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to what a multitude of national implementation methods can attain.
Az uniós kezdeményezés továbbá hozzáadott értéket képviselne a különböző nemzeti végrehajtási módszerek által elérhető eredményekhez képest.
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
Ezenkívül a RAN kiválósági központja, valamint az ipar és a tagállamok civil társadalmi partnereinek közös koordinálásával működő uniós szintű, a civil társadalom szerepvállalását támogató program képzést és műszaki támogatást nyújt, valamint a propagandaellenes kampány hatékonyságára vonatkozó elemzéseket.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
A származási országba való esetleges visszatérés továbbá egyes migráns családok számára kedvezőnek tűnő lehetőség, és a származási nyelv oktatása ezt is megkönnyíti.
Furthermore, an ever greater share of this installed capacity is now connected to the power grid: Grid-connected installations now represent 86% of the total cumulated European capacity.
Ráadásul ennek a beépített kapacitásnak egyre nagyobb része kapcsolódik az elektromos hálózathoz: az összes európai kapacitás 86%-át ma már az elektromos hálózathoz csatlakoztatott berendezések adják.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
Ezenkívül 2013 novemberében szakértői szemináriumot tartottak az új migrációs tendenciákról.
Furthermore, an extraordinary meeting of the Regional Advisory Council — Long Distance RAC — comprising representatives of the fishing industry and NGOs, was held to discuss the revision of the FAR.
Ezen túlmenően a távolsági halászflottákkal foglalkozó regionális tanácsadó testület – amely a halászati ágazat és nem kormányzati szervezetek képviselőiből áll – rendkívüli ülést tartott a halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet felülvizsgálatának megvitatására.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Ráadásul az EU-n kívül rendkívüli méretű kapacitások épülnek.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Ezen túlmenően az ESBA 2.0 javaslat egyik fontos célkitűzése, hogy növelje az ESBA igénybevételét a kevésbé fejlett régiókban és az átmeneti régiókban.
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.
Ezenkívül az RFID-technológia szélesebb gazdasági, társadalmi és környezeti hatásainak mélyreható elemzését is elkészítik.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Az Európában fogyasztott termékek ráadásul egyre növekvő arányban a világ más részeiről származnak.
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Továbbá a tervek szerint a végrehajtási időszak lejártával a Bizottság vagy  megfelelő megbízatással rendelkező képviselői végrehajtják a támogatás független, utólagos értékelését.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Ezenkívül felállítottak egy független nemzetközi vizsgálóbizottságot, illetve Oshban irodát nyitott az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala, melyhez működésének első nyolc hónapja alatt 1 500 alkalommal fordultak, és amely a 2010 júniusi etnikumok közötti erőszak óta több mint 7 000 alkalommal nyújtott ingyenes jogi tanácsadást.
Furthermore, an indicative list of organisations4, including member organisations of the EESC Liaison group, is being drawn up in order to give a better overview of possible future members.
Jelenleg készül egy tájékoztató jellegű szervezeti lista4 is, amely magában foglalja az EGSZB kapcsolattartó csoportjához tartozó tagszervezeteket is, hogy jobb áttekintést nyerjünk a lehetséges jövőbeli tagokról.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
A biztonságos internetes fizetések integrált piaca továbbá potenciálisan előmozdíthatná a jogellenes tartalmú vagy hamisított termékeket áruló internetes oldalak elleni küzdelmet.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Ezen felül a Bizottság legkésőbb 2018 közepéig időközi értékelő jelentést készít a program célkitűzéseinek megvalósulásáról, az erőforrások felhasználásának hatékonyságáról, valamint az európai hozzáadott értékről.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Ezen túlmenően a Közbeszerzési Hivatalon belül belső fellebbezési mechanizmus jött létre.
Furthermore, an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document should be introduced since the Commission Report indicates that currently the addressee is not always informed of his right to refuse to accept the document.
Ezenkívül be kell vezetni azt a kötelezettséget, hogy a címzettet írásban tájékoztatni kell az irat átvételének megtagadására vonatkozó jogáról, mivel a Bizottság jelentése szerint jelenleg a címzett nincs minden esetben tisztában azzal, hogy joga van megtagadni az irat átvételét.
Furthermore, an on-line public consultation is being launched in autumn 2010.
Emellett on-line nyilvános konzultáció indul 2010 őszén.
Furthermore, an open call for proposals on clean coal technologies was published by the European Commission in 2010 for grants targeted at coal-dependent countries, emerging economies and developing countries34.
Az Európai Bizottság továbbá 2010-ben egy, a tisztaszén-technológiákra vonatkozó nyílt pályázati felhívást tett közzé a széntől függő országok, a feltörekvő gazdaságok és a fejlődő országok számára nyújtott támogatásra34.
Furthermore, an opinion has been prepared to assess the impact of the economic and financial crisis on the workforce.
Egy további vélemény azt vizsgálja, hogy a gazdasági és pénzügyi válság milyen hatással van a munkaerőre.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
A szekció emellett véleményt fogad majd el Mezőgazdasági kapcsolatok az EU és a mediterrán térség országai között tárgyban.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Elszalasztották annak lehetőségét is, hogy olyan átfogó politika jöjjön létre, amely egyfelől tükrözi az üzletvezetés új módjait, például az internetes kereskedelem alkalmazását, másfelől azzal foglalkozik, hogy miként lehet a kkv-ket eredményesebben tájékoztatni a CSR-menetrendről.
Furthermore, an under-sea connection between Finland and Estonia, a new interconnection between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia, lines between Spain and Portugal and lines in Ireland are under construction.
Építés alatt áll továbbá egy tenger alatti összeköttetés Finnország és Észtország között, egy új rendszerösszekötő Bulgária és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között, továbbá több vonal Spanyolország és Portugália között és Írországban.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
A fukusimai baleset elemzése rámutatott továbbá arra, hogy a földrengés és a szökőár kockázatát alábecsülték, miközben a szakemberek emlékeztettek arra, hogy ezek az események nemcsak lehetségesek, hanem a harmincas években be is következtek.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
Továbbá ezen eredmények elemzése során figyelembe kell venni az olyan politikai intézkedések felé való általános eltolódást, amelyek azonnali hatással bírnak szemben az olyan intézkedésekkel, amelyek hosszú távú célkitűzésekre vonatkoznak.
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
Továbbá, egyéb javaslatok mellett, az EGSZB:
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
A Bizottság továbbá a hatásvizsgálat eredménye alapján szigorúbb szabványok alkalmazását javasolja a SECA-kon kívül működő személyhajókra annak érdekében, hogy fennmaradjon a kapcsolat a SECA-kban érvényes szigorúbb tüzelőanyag‑szabványok (jelenleg a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának maximális értéke 1,5 %, 2015-től pedig 0,1 % lesz) és a SECA-kon kívül működő, rendszeres szolgáltatást nyújtó személyhajókra vonatkozó szabványok (jelenleg 1,5 %) között.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Továbbá, azt is szem előtt tartva, hogy a más energiaforrásokkal való összehasonlítások lényegbevágóak ahhoz, hogy a nukleáris energia felhasználásának következményeit megértsük, a támogatott vagy ösztönzött tájékoztató kampányoknak azt is meg kell említeniük és magyarázniuk, hogy más szinteken milyen erőfeszítéseket tesz az EU más energiaforrások, különösen a megújuló energiaforrások előmozdítására.
furthermore, and finally, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;"
emellett végül pedig az olyan projektek végrehajtásának szükségességét, amelyeknek jelentős hatásuk lenne a fejlődésre – ilyen például a Duna–Bukarest csatorna, amely hasznára válna az európai gazdaságnak;
Furthermore, and given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
Ezenkívül, tekintettel e területek mezőgazdaságának sérülékenységére és jelentőségére, az EGSZB rendkívül fontosnak tartja egy ezekre a területekre (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók) irányuló európai megfigyelőközpont létrehozását.
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Továbbá, és az arányosság elvének megfelelően, a jelen javaslat megkísérli minimálisra korlátozni a szándékolt egyszerűsítések érvényesítéséhez szükséges jogalkotási tevékenységet.
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
Továbbá, a korlátok emelését elkerülendő és a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek globális jellegének megőrzése érdekében a központi szerződő felek számára nem engedélyezhető, hogy csak az ugyanazon csoporthoz tartozó vagy olyan végrehajtási helyszíneken kötött ügyleteket fogadják el, amelyekkel privilegizált kapcsolatban állnak.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Ezenkívül az arányosság elvének való megfelelés érdekében a javaslat adatvédelmi szabályai bizonyos területeken szigorúbbak, mint a 2008/977/IB kerethatározat rendelkezései.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
A meglévő nemzeti szabályozások betartása érdekében ki kell dolgozni egy eljárást azon esetekre is, amikor a biztonsági jármű a fegyverviselést kötelezően előíró országból olyan országba megy át, ahol a lőfegyverekre tilalom van érvényben.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Továbbá Különösen pedig amennyiben a fogyasztói jogok és érdekek azonnali és közvetlen veszélyben forognak (ilyen például az e-mailek tartalmához való engedély nélküli hozzáférés, illetve a hitelkártya nyilvántartásokhoz való hozzáférés, stb.), létfontosságú, hogy az érintett szolgáltatók a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokon túl azonnal és haladéktalanul közvetlenül értesítsék az érintett fogyasztókat.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Ezen túlmenően a következő öt esztendőben hatékony intézkedéseket kell hozni a méltányos mobilitás érdekében.
Furthermore, and in the next five years, new Efficient measures will be needed to establish fair mobility and a better protection of workers against social and wage dumping.
Ezen túlmenően a következő öt esztendőben Hatékony intézkedéseket kell hozni a méltányos mobilitás és a munkavállalók szociális és bérdömping elleni védelme érdekében.
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Ezen túlmenően – különösen a kis ivóvízellátó rendszerekre vonatkozó aggályokra tekintettel – a Bizottság az egész Unióra kiterjedő nyilvános konzultációt indít a fejlesztésre szoruló területek és a lehetséges megoldások feltérképezése érdekében.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Mindemellett felbecsülhetetlen előnye az állatkísérletnek, hogy betekintést nyújtanak az emberek és állatok egészsége és megbetegedése mögött meghúzódó alapvető biológiai folyamatokba.
Furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Továbbá újabb köztes célértékek rögzítése a kisebb rugalmasság miatt költségesebbé tenné a gyártókra háruló kötelezettségek teljesítését.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Emellett a nemzeti bűnüldözési hatóságok általi detekciókat le kellene ellenőrizni ezzel az eszközzel.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Továbbá bármely olyan kezdeményezés, amely javítja a koordinációt és támogatja a hatékonyabb forrásfelhasználást, gazdasági előnnyel jár.
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Továbbá a magas olajárak közvetlen hatásának ellensúlyozására szolgáló bármilyen intézkedésnek arányosnak kell lennie, és meg kell gyorsítania az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának hosszú távú célját,
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
Továbbá a magas olajárak közvetlen hatásának ellensúlyozására szolgáló bármilyen intézkedésnek arányosnak kell lennie, és meg kell gyorsítania az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításának hosszú távú célját;
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Továbbá bármely olyan személynek, akit az erre az eltérésre alapozott korlátozó intézkedés érint, lehetőséget kell biztosítani a jogorvoslatra.
Furthermore, any reference to Treaty articles should be in accordance with the new enumeration under the consolidated version.
Ezenkívül a Szerződés cikkeire történő valamennyi utalásnak összhangban kell lennie az egységes szerkezetbe foglalt változat új számozásával.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Nem alkalmazhatók továbbá a címkén vagy reklámban olyan kifejezések – beleértve a védjegyekben használt kifejezéseket is – vagy olyan gyakorlatok, amelyek félrevezethetik a fogyasztót azt sugallva, hogy egy termék vagy annak összetevői megfelelnek e rendeletnek.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Ezen túlmenően biztosítani kell, hogy minden olyan vállalkozás, amely úgy véli, hogy létesítménytelepítési jog megadása iránti kérelmét nem az ebben az irányelvben meghatározott alapelvekkel összhangban kezelték, jogosult legyen az ilyen határozatok ellen jogorvoslattal élni.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Azonkívül, hogy felvetik az ilyenfajta eljáráshoz nem folyamodó más gazdasági szereplőkkel szembeni tisztességtelen verseny kérdését, az eladósodottság révén való részesedésszerzések az államháztartásra is többféle módon kihatnak.
Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
Az átdolgozás a lényegi módosításokon kívül arra is alkalmat ad, hogy az irányelv preambulumbekezdéseit aktualizálják.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Az alkalmazandó könyvvizsgálati standardok emellett nem igazodnak a vizsgált jogalanyok, különösen a középvállalatok méretéhez.