natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The same may be said of information and awareness-raising campaigns, which must be objective and neutral, on the benefits of potential crop protection practices and the risks of harmful effects.
4.11 Ugyanezt lehet elmondani a tájékoztatást és a tudatosítást szolgáló kampányokról, amelyeknek objektíveknek és semlegeseknek kell lenniük, és amelyek a termelés védelmét szolgáló lehetséges gyakorlatok előnyeit, valamint kockázatait és káros hatásait taglalják.
4.11 The success of recruitment drives for older people is often in large part down to networking.
4.11 Az idősebb munkavállalók felvételére tett erőfeszítések sikere nagymértékben a hálózatépítő munkán múlik.
4.11 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.11 Elmúltak már azok az idők, amikor környezetvédelmi cselekvési programokra volt szükség ahhoz, hogy kitaláljuk és leírjuk, minek is kell történnie.
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 A szakszervezeteket két szakszervezeti szövetség képviseli: az Oroszországi Független Szakszervezetek Szövetsége (FNPR), valamint az Oroszországi Munkásszövetség (KTR).
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 A tevékenységek megfelelő lebonyolításához létfontosságú az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata kezdeményezésben részt venni kívánó jelöltek képzése.
4.11 The trend is one of an increasing supply of co-products for feed rations due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
4.11 Az a tendencia, hogy növekvő mértékben állnak rendelkezésre a takarmányadagok melléktermékei annak eredményeképpen, hogy erősödik az alapvető gabonákért folytatott verseny a takarmány-, az élelmiszer- és az üzemanyagipar között.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Az energiaárak terén a tagállamok között meglévő különbségekről már korábban esett szó.
4.11 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often impede effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.11 A tagállamokban a miniszterek és minisztériumi osztályok közötti eltérő munkamegosztás gyakran hátráltatja a hatékony nemzetközi hálózatépítést, illetve a hosszú távú személyes kapcsolatok kiépítését a felelős köztisztviselők között szerte Európában.
4.11 Their approach is often inspired by concrete objectives that are drivers for the total development15; their image is most of the time determined by improvement of conditions for (foreign) investment, clusters and human resources.
4.11 Megközelítésük gyakran olyan konkrét célkitűzések alapján történik, amelyek a teljes körű fejlődés mozgatórugói.15 A róluk kialakult képet pedig általában a (külföldi) beruházási feltételek javítása, klaszterek és emberi erőforrások alkotják.
4.11 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.11 Semmi kétség afelől, hogy a termelés és főleg az energiafelhasználás racionalizálása sok tekintetben alapvető jelentőségű nem csak a gazdasági eredményesség, hanem az üvegházhatású gázok kibocsátásának fokozatos csökkentése szempontjából is.
4.11 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.11 Nem lesz valódi kutatási és innovációs vízügyi politika demokrácia és átláthatóság, valamint olyan inkluzív foglalkoztatási politika nélkül, mely már most garanciákat adna a megfelelő számú és képzettségű személyzet rendelkezésre állása, a képesítések elismerése, az egészség és a biztonság javítását lehetővé tévő technológiák tekintetében a víztisztítási és -kezelési folyamatok esetében csakúgy, mint a csatornázási folyamatoknál, valamennyi feladatnak a maga sokféleségében és minden szintjén történő optimalizálása céljából.
4.11 There is a dialectical conflict between dynamic (smart) and converging, inclusive development, but this conflict can be resolved:
4.11 A dinamikus (smart), és a felzárkóztató, befogadó (inclusive) fejlődés közötti ellentmondás dialektikus, feloldható;
4.11 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.11 Meg kell erősíteni a tagállami hatóságok és az Európai Bizottság közti együttműködést, és el kell végezni a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet alkalmazási körének kimerítő felülvizsgálatát, egységes ellenőrzési mechanizmusokat vezetve be, harmonizálva a szankciókat, és hatékonyabbá téve a rendeletet és annak működési mechanizmusait.
4.11 There is also an "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.11 Egy „etikai” szempont is felmerül, amelyet pontosabban kellene értékelni: az élelmiszer és üzemanyag közötti verseny.
4.11 There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
4.11 Széles körű az a nézet, hogy a programmal kapcsolatos támogatásban és tájékoztatásban érintett létező hálózatokat nem szabad hátrányos helyzetbe hozni az új programban való részvételre történő jelentkezésük során.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the man-made influences involved.
4.11 A problémák megoldásához feltétlenül szükség van mind a szóban forgó jelenségek okaira, mind a velük járó antropogén hatások korlátozásának lehetőségeire vonatkozó ismeretek jelentős elmélyítésére.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
4.11 A problémák megoldásához feltétlenül szükség van mind a szóban forgó jelenségek okaira, mind a velük járó antropogén hatások korlátozásának lehetőségeire vonatkozó ismeretek jelentős elmélyítésére.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 A bizonyíték hiánya különösen fontos az egész életen át tartó tanulással kapcsolatban.
4.11 This phenomenon is also present on a large scale in the construction industry.
4.11 Ez a jelenség az építőiparban is nagy arányban előfordul.
4.11 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
A három fő téma, amelybe a versenyképességi intézkedésekről megkérdezett ipari szereplők és érintett felek válaszai sorolhatók, az alábbi: a kutatás és az azzal való kapcsolatok elmélyítése, az oktatás és a képzés kiszélesítése, különösen a szakképzés terén, valamint a pénzügyi támogatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése, főként a vállalkozások és a mikrovállalkozások számára.
4.11 Time limit for signature collection
4.11 Az aláírásgyűjtésre vonatkozó határidő
4.11 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 A legújabb szabályozási követelmények és a szigorított normák az energiahatékonysággal kapcsolatos innovációk növekedéséhez, valamint a termékek környezeti, egészségügyi és biztonsági jellegű optimalizálásához vezettek.
4.11 To obtain the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors, the EESC recommends that the next allocation to emitting units included in the National Allocation Plans should be by way of auctioning.
4.11 Az EU ETS alá nem tartozó ágazatokból származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentéséhez szükséges pénzösszegek megszerzéséhez az EGSZB azt javasolja, hogy a nemzeti kiosztási tervekben szereplő kibocsátási egységek következő kiosztását árvereztetéssel valósítsák meg.
4.11 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue and cooperation process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.11 Ami az afrikai intézmények szerepét illeti a párbeszéd és a háromoldalú együttműködés folyamatában, az Afrikai Unió központi szerepe – a regionális gazdasági szervezetek és az egyes országok mellett –, teljes mértékben üdvözlendő.
4.11 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.11 Ami az afrikai intézmények szerepét illeti a háromoldalú párbeszéd folyamatában, az Afrikai Unió központi szerepe – a regionális gazdasági szervezetek és az egyes országok mellett –, teljes mértékben üdvözlendő.
4.11 UEAPME favours a bottom up approach; "think small first", adapted to the need of local enterprises and communities.
4.11 Az UEAPME (Európai Kézműves-, Kis- és Középvállalkozások Szövetsége) alulról induló megközelítést tart helyesnek: ez a helyi vállalkozások és közösségek szükségleteihez alakított „gondolkozz előbb kicsiben” elv.
4.11 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.11 Az irányelv lehetőséget biztosít arra, hogy a tagállamok felhatalmazzák a fegyverek kulturális és történelmi vonatkozásaival foglalkozó és az ilyennek elismert szervezeteket, hogy megtarthassák az irányelv hatálybalépése előtt a birtokukba került A kategóriájú tűzfegyvereket, feltéve, hogy azokat hatástalanították.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 Az „Eljárási biztosítékok” című fejezetben az irányelv arról rendelkezik, hogy a tagállamoknak 30 napon belül határozniuk kell a kérelemről, és értesíteniük kell erről a kérelmezőt.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 Egyértelmű viszont, hogy sok kis- és középvállalkozás nem rendelkezik eszközökkel ilyen vonzó szolgáltatások nyújtásához.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises, which make up the bulk of EU firms, do not have the resources to make such attractive offers, and for this reason specific tax incentives should be considered.
4.11 Egyértelmű viszont, hogy az EU-s vállalatok többségét kitevő kis- és középvállalkozások legnagyobb része nem rendelkezik eszközökkel ilyen vonzó szolgáltatások nyújtásához, ezért speciális adóügyi ösztönzők kidolgozását kellene fontolóra venni.
4.11 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.11 A munkanélküliség továbbra is az ország egyik legnagyobb problémája.
4.11 Water management
4.11 Vízgazdálkodás
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Az Európai Bizottság álláspontjához képest kevésbé vagyunk meggyőződve a közlekedésre vonatkozó 10%-os bioüzemanyag-célkitűzés megvalósíthatóságáról.
4.11 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.11 Tény, hogy ennek az ágazatnak a fejlesztése rendkívüli biztonsági, közbiztonsági és hulladékkezelési kihívásokkal jár.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Ezenfelül hangsúlyozzuk, hogy tudatosítani kell a polgárokban, a társadalmi és önkéntes szervezetekben a prevenciós politika szükségességét, amely a nagyobb biztonság és a vészhelyzetek megfelelő kezelésének alapjául szolgál.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Ezenfelül hangsúlyozzuk, hogy tudatosítani kell a polgárokban, a társadalmi és önkéntes szervezetekben a prevenciós politika szükségszerűségét, amely a nagyobb biztonság és a vészhelyzetek megfelelő kezelésének alapjául szolgál.
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.11 De hogyan csökkentsük a közúti áruszállítás káros hatásait?
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 Amennyiben nem EU-tagállamban kerül sor valamilyen akcióra, a mechanizmus keretében alkalmazott ilyen bevetéseket az uniós külpolitika és humanitárius segítségnyújtás szerves részének, illetve az érintett országokkal szembeni uniós szolidaritás bizonyítékának kell tekinteni.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 A kutatás mint a fejlődés motorja egyre erősebben kapcsolódik a vállalati szférához.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 Az EGSZB támogatja ugyan annak gondolatát, hogy az Európai Űrügynökség a projekt irányítójává és a munkák kiadójává váljon, hangsúlyozza azonban, hogy annak nem szabad a Galileo-projektet a „tiszta visszafizetés” elvének alárendelnie, annak ellenére sem, hogy tökéletesen tisztában van azzal, hogy az előző forgatókönyvben szereplő államközi megállapodások a tagállamok közötti finom gazdasági egyensúly gyümölcsei voltak.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 Az EGSZB támogatja ugyan annak gondolatát, hogy az Európai Űrügynökség a projekt irányítójává és a munkák kiadójává váljon, hangsúlyozza azonban, hogy az ügynökségnek nem szabad a Galileo-projektet a „tiszta visszafizetés” elvének alárendelnie, még ha tökéletesen tisztában van is azzal, hogy az előző forgatókönyvben szereplő államközi megállapodások a tagállamok közötti finom gazdasági egyensúly gyümölcsei voltak.
4.11 Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
4.11 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság harmadik országokba irányuló exporttal kapcsolatos megközelítését és az előzetes exportbizonyítvány megszerzésének lehetőségét, azonban aggodalmának ad hangot amiatt, hogy ez az új szabályozás nem oldja meg az exportált áruk igazolásával kapcsolatos jelenlegi problémákat, ha nem a származási ország adja ki a hivatalos igazolást.
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 Az általánosan elfogadott, hogy az európai forrásokból a gazdasági szektorok támogatását illetően, (a főként vissza nem fizetendő eszközök formájában nyújtott támogatásokra) mindenekelőtt a kis és közepes méretű vállalkozások által folytatott innovációs tevékenységek, valamint a strukturális változások érintette, hanyatló ipari területek esetében van szükség.
4.11 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests.
4.11 A szankciók rendszerét illetően a javaslatban pontosítani kellene azoknak a szupranacionális szintű szankcióknak a típusát és minimális szintjét, amelyeket a tagállami jogszabályoknak kell majd garantálniuk, hiszen az irányelvjavaslatból csak az következik, hogy a nemzeti hatóságoknak „hatékony, visszatartó erejű és arányos” intézkedések elfogadásával meg kell állapítaniuk az ilyen magatartásformákért járó szankciók szabályait, ez pedig azt eredményezheti, hogy egyes szereplők a saját érdekeiknek legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórumot választják (forum shopping).
4.11 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations22 have been taken up.
4.11 Az EGSZB az „Ötletek” programmal kapcsolatban is üdvözli, hogy ajánlásait22 figyelembe vették.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 A gazdasági és pénzügyi válság közepette az élelmiszerbankok a forrásaik csökkenésére panaszkodnak, miközben szükségleteik tagállamonként eltérő mértékben nőnek.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 Ezzel a kedvezményezett helyzettel az EU előmozdítja a csendes-óceáni tonhalkészletek túlhalászását, pedig az ottani populációk már így is veszélyben vannak.
4.11 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.11 Anélkül, hogy előrevetítenénk az EGSZB e két tárgyban alkotandó véleményeit, az EGSZB azt javasolja a magyar elnökségnek, hogy a következetes megközelítés érdekében ezeket a témákat egységesen kezelje, és terjessze ki az irányelv alkalmazási körét az egyéni közlekedés és a tömegközlekedés szolgáltatói szerződéseire, a kapcsolódó szolgáltatásokat is beleértve, illetve ezek nélkül, valamint hogy határozzon meg kötelezettségeket és felelősségi köröket konfliktusok, illetve elégtelen vagy félrevezető szolgáltatásnyújtás esetére.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 A lelki erőszakot átélt nők, akik sok esetben egész hátralevő életük során sem heverik ki a súlyos traumát, holisztikus, ágazatokon átívelő segítségnyújtást igényelnek biztonságos rehabilitációs környezetben.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 A digitalizált munkaszervezési formában dolgozó munkavállalók nagy mennyiségű személyes adatot állítanak elő, amelyekből tájékozódni lehet arról, hogy a munkavállalók munkájuk során hol, mit, mikor és kivel dolgoznak.
4.11.1 Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to assess application of the Directive.
4.11.1 A tagállamok által összegyűjtött statisztikai adatok összessége alapján jelen irányelv alkalmazásáról mérleget lehet majd készíteni.
4.11.1 All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
4.11.1 Minden intézkedést a költséghatékonysága és a különböző körülmények gondos figyelembevétele mellett kell alkalmazni.
4.11.1 Collaborative projects as a key instrument
1 Együttműködésen alapuló projektek mint fő eszköz
4.11.1 Collaborative projects as a key instrument
4.11.1 Együttműködésen alapuló projektek mint fő eszköz
4.11.1 Cooperation between the competent authorities is absolutely vital in the EESC's view.
4.11.1 Az EGSBZ véleménye szerint teljességgel elengedhetetlen az illetékes hatóságok közötti együttműködés.
4.11.1 Cooperation between the competent authorities is absolutely vital in the EESC's view.
4.11.1 Az EGSZB véleménye szerint teljességgel elengedhetetlen az illetékes hatóságok közötti együttműködés.
4.11.1 Cultural organisations have become more professional and organised since the Revolution.
4.11.1 A kulturális szervezetek a forradalom óta professzionálisabbá és szervezettebbé váltak.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.11.1 Fokozott biztonsági megfontolásokból több uniós tagállam kötött kétoldalú egyezményt harmadik országokkal a hajóátvizsgálás vonatkozásában.
4.11.1 For a sufficiently long initial period, awarding degrees should remain the prerogative and responsibility of Member States' universities and/or polytechnics which have been selected as partners within each KIC.
4.11.1 Legalább egy megfelelő időtartamú átmeneti időszakra a tagállamok azon egyetemei és/vagy műszaki főiskolái hatáskörében kellene hagyni ezen oklevelek kiállítását, amelyeket az egyes tudományos és innovációs társulások tagjaivá választottak.
4.11.1 However:
4.11.1 Mindazonáltal ez a kötelezettség:
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.11.1 Az érintett és érdekelt körök számára igen bosszantó, ha különféle uniós dokumentumokat kell egybegyűjteniük ahhoz, hogy teljes áttekintést kapjanak egy és ugyanazon politikaterületről.
4.11.1 It is questionable, however, as to whether faster transfer times will really bring about significant benefits to insured persons.
4.11.1 Kérdéses azonban, hogy az adattovábbítás felgyorsítása valóban jelentős előnyökkel jár-e a biztosítottra nézve.