natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Commission Decision 2008/49/EC.
Az említett jogszabályi területek mindenkori aktualizált jegyzéke a 2008/49/EK bizottsági rendelet mellékletében található.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Az európai szociális vállalkozási alapkezelőknek mindenkor rendelkezniük kell elegendő saját forrással, valamint az európai szociális vállalkozási alapok megfelelő kezeléséhez szükséges, megfelelő és kielégítő emberi és technikai erőforrással.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
Az adóalanyra mindenkor vonatkoznak az adóhatóság általános szabályai.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
A kockázatitőkealap-kezelőknek mindenkor rendelkezniük kell elegendő saját forrással, valamint a minősített kockázatitőke-alapok megfelelő kezeléséhez szükséges, megfelelő és kielégítő emberi és technikai erőforrással.
AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
AT is azzal indokolta a büntetések hasonló ihletésű skáláját, hogy a jogrendszerek koherenciája figyelembe vételének szükségességére hivatkozott.
At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same: the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport.
A repülőtér termináljai különbözhetnek egymástól, ezért a különböző terminálok szolgáltatási szintje és minősége eltérő lehet: a minőségbeli különbségek, a terminálok kora és elhasználtsága szintén különbségtétel alapja lehet a repülőtér használói által a repülőtér részére fizetett különböző illetékszintek megállapításakor.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
Az északi területeken szokásos hektáronkénti 3–4 tonnás átlagos hozam esetén ez hektáronként 60–100 euróval emeli a termelő költségeit.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
A folyamat egy korai stádiumában az önkéntes visszatérés lehetőségét is felajánlják.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Ha 2030-ig az energiaárak évi 4 %-os emelkedésével számolunk, akkor a fogyasztói költségek minden opció esetében alacsonyabbak ahhoz a helyzethez képest, hogy nem születnek új intézkedések – minél magasabb az ambíciószint, annál előnyösebb az adott opció.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Ha abból indulunk ki, hogy az energiaárak 2020 után évente legfeljebb 0,5 %-kal nőnek, a fogyasztói költségek akkor is alacsonyabbak minden opció esetében ahhoz az esethez képest, hogy nem kerül sor új intézkedésekre, azonban az előnyök kisebb mértékűek, és a pénzügyi megtakarítások tekintetében az egyes opciók hasonlók.
At an individual level, studies estimate that the average obese adult in the United States incurs annual medical expenditures that are 37% higher than an average person of normal weight15.
Az egyén szintjén a tanulmányok pedig azt mutatják, hogy az Egyesült Államokban egy átlag elhízott felnőtt egészségügyi kiadásai 37%-kal magasabbak, mint egy átlagos normál testsúlyú személy kiadásai15.
At an informal ECOFIN meeting of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
A 2010. szeptember 30 és október 1-jei informális ECOFIN-ülésen az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy további erőfeszítésekre van szükség a hitelminősítő intézetekhez kapcsolódó számos kérdés, például a hitelminősítések túlzott figyelembevétele és a hitelminősítők díjazási modelljéből fakadó összeférhetetlenségek kockázatának rendezése érdekében.
At an informal ECOFIN meeting of September 30 and October 1, 2010, the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
A 2010. szeptember 30 és október 1-jei informális ECOFIN-ülésen az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy további erőfeszítésekre van szükség a hitelminősítő intézetekhez kapcsolódó számos kérdés, például a hitelminősítésekre való túlzott hagyatkozás és a hitelminősítők díjazási modelljéből fakadó összeférhetetlenségek kockázatának rendezése érdekében.
At an informal meeting with Ministers on 16 January, Member States shared these views and agreed to a number of key principles to guide their responses to the current situation, such as the need for open global markets, fair competition, respect of better regulation as well as cooperation and transparency.
A miniszterek január 16-i informális találkozóján a tagállamok osztották ezeket a nézeteket és megállapodásra jutottak a jelenlegi helyzetre adott válaszlépéseik számos vezérelvéről, így például: nyitott, globális piacokra, tisztességes versenyre, a jobb szabályozás elvének tiszteletben tartására, továbbá együttműködésre és átláthatóságra van szükség.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Intézményi szinten az Európai Bizottság (az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) a kockázatkezelésért, a szakterületen illetékes európai ügynökség, az EFSA pedig a kockázatok értékeléséért felelős.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Intézményi szinten az Európai Bizottság (az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) a kockázatkezelésért, a szakterületen illetékes európai ügynökség, az EFSA pedig a kockázatok értékeléséért felelős.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Intézményi szinten az Európai Bizottság (az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) a kockázatkezelésért, a szakterületen illetékes európai ügynökség, az EFSA pedig a kockázatok értékeléséért felelős.
At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future7.
Nemzetközi szinten tudomást sem veszünk arról, hogy az utóbbi időben többen figyelmeztettek az olajpiaci kínálat jövőbeli szűkösségére7.
At an operational level, the new programme would in particular:
Műveleti szinten az új program lehetővé teszi:
At annual working level the objectives and expected results will be laid down in more detail in a regularly updated action plan.
Az évi munka szintjén a részletesebb célkitűzéseket és a várt eredményeket a rendszeresen napra késszé tett cselekvési terv állapítja meg.
At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common.
Egy másik szinten a kulturális termékeknek az Európai Unión belüli országhatárokon átívelő áramlása segíti az európai polgárokat abban, hogy jobban megismerjék és megértsék egymás kultúráját, értékeljék a kulturális gazdagságát és észrevegyék közös pontjaikat.
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
Egy másik szinten az Európai Bizottság általános koordinációt biztosít, és gondoskodik arról, hogy az alkalmazott intézkedések összhangban álljanak egymással.
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
Mindenesetre a következetesség érdekében elengedhetetlen, hogy e hozzájárulás kidolgozása során egyaránt figyelembe vegyék az Európai Bizottság folyó évi munkaprogramját, valamint az EGSZB által a programhoz tett hozzájárulásban foglalt ajánlások közül azokat, amelyek az EU és az EGSZB politikai prioritásait illetően továbbra is érvényesek, és amelyek eddig semmilyen formában nem képezték utókövetés tárgyát az Európai Bizottság részéről.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
A GMES mindenesetre várhatóan alapvetően közpénzekből finanszírozott program marad.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Továbbra is fennáll, hogy a vízügyi környezetminőségi előírások meghatározásakor számolni kell új vegyi anyagok piacra kerülésével.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
Mindenesetre nyomatékosan ösztönözni kell a modális közlekedést olyan esetekben, ahol az szükséges lehet, mivel enélkül az Európai Unió nem lesz képes alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot kialakítani.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
Mindenesetre nyomatékosan ösztönözni kell a modális közlekedést olyan esetekben, ahol az szükséges lehet, mivel enélkül az Európai Unió nem lesz képes alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságot kialakítani.
At any given level of the overall tax burden, tax systems should be reviewed to make them more employment, environment and growth-friendly, for example via "green tax reforms" which consist of increasing environmental taxes while reducing other more distortionary taxes.
„zöld adóreformok révén”, melyek a környezeti adók növelésére irányulnak más, torzítóbb hatású adók egyidejű csökkentése mellett.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
Becslések szerint bármely pillanatban 300 000 gyermek – köztük 40% lány – szolgál fegyveres erőknél és csoportokban.
At any given time, some 300 00012 are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.
Minden pillanatban mintegy 300 000 gyermek12 harcol katonaként a világszerte folyó több mint 30 fegyveres konfliktusban.
at any later stage during the course of judicial proceedings and
a bírósági eljárás bármely későbbi szakaszában, és
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
A jármű bármely oldalsó pontján, a jármű lökhárítójának védelmi hatásait megőrizendő, a lökhárító legelől lévő része és az elülső védelmi rendszer legelöl lévő része közötti hosszirányú távolság nem haladhatja meg az 50 mm-t.
At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
Az illetékes hatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt, ha előre nem látható, a környezetre vagy az őshonos populációkra negatív hatással bíró események következnek be.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Bármely időpontban több ezer manipulált menetíró készülékkel vagy érvénytelen kártyával közlekedő nehéz tehergépjármű halad a transzeurópai úthálózaton.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Folyamatosan több ezer nehéz tehergépjármű közlekedik manipulált menetíró készülékkel vagy érvénytelen kártyával a transzeurópai közlekedési hálózaton.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
Mindenesetre a továbbítási kötelezettséget élvező csatornák gyakorta olyan, alapvető igényeket kielégítő csatornák, amelyek tulajdonképpen növelik a műsorterjesztési szolgáltatások kereskedelmi értékét, és valószínűleg amúgy is szerepelnének a fő mobiltelevíziós csomagokban.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Az EGSZB mindenesetre hangsúlyozza, hogy mindenképpen el kell kerülni, hogy az ilyen eszközök révén kommercializálódjon a szociálpolitika.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Az eüt-irányelv átdolgozása semmi esetre sem szűkítheti be az eüt tevékenységi körét.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
Az adóalany szándékainak mindenképpen körvonalazódniuk kell, mire az anonim találkozóra sor kerül; az ilyen anonim kapcsolattartás nem húzódhat sokáig.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
A Bizottság az e szakasz értelmében indított eljárás bármely szakaszában felkérheti azokat a tagállamokat, ahol a gyógyszert engedélyezték, hogy haladéktalanul hozzanak ideiglenes intézkedéseket.
At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter to the undertakings concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly.
A biztonsági vizsgálat bármely szakaszában a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság keltezéssel ellátott levélben javaslatot küldhet az érintett vállalkozások számára a megítélése szerint sürgősen végrehajtandó megelőző intézkedésekről, beleértve a más tagállambeli vagy harmadik országbeli vállalkozásokat is.
at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, “a vulnerable adult”), provided that they designate one of the following laws:
írásban bármikor megállapodhatnak az alkalmazandó jogban, kivéve a tizennyolcadik életévét be nem töltött gyermekkel szembeni vagy olyan felnőttel szembeni tartási kötelezettség esetén, aki személyes képességeinek nincs vagy nincs teljesen birtokában, és ezért érdekeit nem tudja képviselni (a továbbiakban: segítségre szoruló felnőtt), feltéve, hogy a következő jogok valamelyikét választják:
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Az illetékes intézmény az engedély megadására irányuló eljárás alatt bármikor rendelkezik azzal a lehetőséggel, hogy az érintett személyt az általa kiválasztott orvossal a tartózkodási vagy lakóhely szerinti tagállamban ellenőriztesse.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
cikkel összhangban tárolt adatok alapján bármikor közvetlenül megkaphatják vagy lekérhetik azon hozzáadottértékadó-azonosító szám érvényességének megerősítését, amellyel valamely személy Közösségen belüli termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végzett, vagy ilyenben részesült.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Ha az ERI bármikor képtelen adósságainak megfizetésére, erről haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
A számvitelért felelős tisztviselő bármikor újra megvizsgálhatja a már jóváhagyott pénzügyi igazgatási rendszert, és felkérheti a felelős engedélyezésre jogosult tisztviselőt, hogy állapítson meg cselekvési tervet az esetleges hiányosságok kellő időben történő orvoslása érdekében.
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
Minden esetben tájékoztatni kell az érintetteket arról, hogy adataik bekerültek valamilyen adatbázisba, illetve arról, hogyan férnek hozzá ehhez az adatbázishoz, illetve hogy kérhetik adataik helyesbítését vagy törlését.
At approximately 11 a.m.:
11 óra körül:
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium – 6th floor).
Az elnök, mandátumának lejárta alkalmából, 13 óra körül vendégül látja a szekció tagjait egy pohár italra a 6.
At around EUR 60 million, the average European venture capital fund is only half the size of that in the US, and around 90% of EU venture capital investment is concentrated in only 8 Member States.11  Public sector risk sharing can help to increase the scale of venture capital funds in Europe and the industry's footprint across all 28 Member States, as well as acting as a catalyst for private sector investment, helping to promote scale, diversification and geographical reach.
Az átlagos, 60 millió EUR tőkével rendelkező európai kockázatitőke-alap csak feleakkora, mint az USA-beli, és az uniós kockázatitőke-befektetésnek 90 %-a mindössze nyolc tagállamban összpontosul.11 A közszférabeli kockázatmegosztás hozzájárulhat az európai kockázatitőke-alapok méretének és az üzletág lábnyomának növeléséhez mind a 28 tagállamban, ezenkívül katalizátorként segítheti a magánszektorból érkező befektetéseket, elősegítve léptékük növekedését, változatosságuk fokozását és földrajzi hatókörük bővülését.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Egy átlagos uniós kockázatitőke-alap csak feleakkora (mintegy 60 millió EUR), mint egy átlagos amerikai alap, és az uniós kockázatitőke-beruházások 90%-a mindössze nyolc tagállamra koncentrálódik (Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Hollandia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság)27.
At around the same time, other countries also started reforms in this field (US, Japan), and since then, important reports by IOSCO6, the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue.
Ezzel nagyjából egy időben más országok szintén reformokat kezdeményeztek ezen a területen (USA, Japán), és azóta a kérdéssel az IOSCO6, a Pénzügyi Stabilitási Fórum7 és a globális pénzügyi rendszerrel foglalkozó bizottság (CGFS)8 fontos jelentései is foglalkoztak.
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
cikk (1) bekezdése a következő, második albekezdéssel egészül ki:
at best similar to option 2
legjobb esetben a 2. opcióhoz hasonló
at best similar to the other options
legjobb esetben a többi opcióhoz hasonló
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
Legjobb esetben a közvetlen és közvetett költségeket másutt elérhető de gyengén meghatározott előnyökkel vetik össze.
At best, it will only be able to play an accompanying role.
A legjobb esetben is csak mellékszerepet tölthet majd be.
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
Legjobb esetben „függő autonómia”13 jellemzi őket, vagyis a civil szervezetek vagy szereplők jogait össze sem lehet hasonlítani az Európai Unióban és általában a demokratikus országokban érvényesülő jogokkal (ami különösen igaz a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadságára).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
Legjobb esetben „függő autonómia”13 jellemzi őket, vagyis a civil szervezetek vagy szereplők jogait össze sem lehet hasonlítani az Európai Unióban érvényesülő jogokkal (ami különösen igaz a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadságára).
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
Magában ez az aspektus igen kis szerepet kap csak a jelenlegi jogalkotásban.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
Ami a bilaterális kapcsolatokat illeti, a Bizottság Kínával, Japánnal, Indiával, Oroszországgal, Törökországgal és az Amerikai Egyesült Államokkal alakított ki acéllal foglalkozó kapcsolattartó csoportüléseket.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
Kétoldalú szinten az általános megközelítésnek viszonylag kevés kulcsfontosságú partnerre kell összpontosítania.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
melléklet szerinti – élőhelyekre vonatkozó, régióalapú értékelés közel 65%-a „kedvezőtlen” volt.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Ez uniós és nemzeti szinten egyaránt azt jelenti, hogy a K+F, az innováció, az új és környezeti technológiák, valamint a képzések támogatási és fejlesztési intézkedésekként finanszírozhatók.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
A szociális partnereket szociális párbeszéd útján mind európai, mind országos szinten tájékoztatni kell, és ki kell kérni a véleményüket.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
A szociális partnereket szociális párbeszéd útján mind európai, mind tagállami szinten tájékoztatni kell, és ki kell kérni a véleményüket.