natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of European Union programmes and policies.
2.2.1 Az EGSZB szerint a témát mindenképpen a kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act), illetve a „Gondolkozz előbb kicsiben!”-elv szempontjából kell megközelíteni, amelyek az európai uniós politikák és programok elméleti előkészítésének és kidolgozásának alapját képezik.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.2.1 Az EGSZB szerint a városi mobilitás terén szükséges és hasznos is a közösségi szerepvállalás3, és úgy véli, hogy a döntéshozatal során a közösségi szint hozzáadott európai értéket képvisel, amely különböző kötelező érvényű, illetve nem kötelező intézkedésekben ölthet testet.
2.2.1 The EESC draws attention to the fact that many disadvantaged people, particularly homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, do not have any form of social protection and are not included in national statistics.
2.2.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a hátrányos helyzetű személyek nagy része, különösen a hajléktalanok, a menedékkérők, valamint az illegális munkavállalók és az illegális bevándorlók nem részesülnek a szociális védelem semmilyen formájában, és nem szerepelnek a nemzeti statisztikákban.
2.2.1 The EESC draws attention to the fact that many disadvantaged people, particularly homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, do not have any form of social protection and are not included in national statistics.
2.2.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a rászoruló személyek nagy része, különösen a hajléktalanok, a menedékkérők, valamint az illegális munkavállalók és az illegális bevándorlók a szociális védelem semmilyen formájában nem részesülnek, és nem szerepelnek a nemzeti statisztikákban.
2.2.1 The EESC notes that the European Semester process has resulted in a gradual transition from coordination to more binding economic governance for the Member States.
2.2.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy az európai szemeszter folyamata a folyamatok összehangolásától fokozatosan áttér a tagállamok számára kötelezőbb érvényű gazdasági kormányzásra.
2.2.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
2.2.1 Az EGSZB elismeri, hogy a makroregionális stratégiák megjelenése nagyon kedvező folyamat, amely szorosan kapcsolódik a területi kohézió Lisszaboni Szerződés által bevezetett fogalmához.
2.2.1 The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010.
2.2.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság politikai szándékát, miszerint a nemek közötti egyenlőség kérdésének központi szerepet szán a 2006–2010-es időszakra vonatkozó ütemtervben.
2.2.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
2.2.1 Az új Szerződés hatályba lépésével az EU új hatáskört kapott a sport területén.
2.2.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
2.2.1 Az új Szerződés hatálybalépésével az EU új hatáskört kapott a sport területén.
2.2.1 The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
2.2.1 Az Európai Unió létrehozása és sikeres bővítése történelmi léptékű esemény.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 Az EU-nak közvetlen érdeke fűződik a Nyugat-Balkánhoz, hiszen a régió Európa szívében helyezkedik el.
2.2.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Az EU egyedülálló egyensúlyt ért el a növekedés és a gazdasági fejlődés magas szintje, illetve a társadalmi-gazdasági kohézió Európa-szerte történő, ezzel párhuzamos támogatása között.
2.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
2.2.1 Az EU-nak a tisztességes munkát magán az unión belül kellene ösztönöznie azáltal, hogy a tagállamok ratifikálják és végrehajtják az ILO idevágó egyezményeit, ideértve a sebezhető csoportok megkülönböztetésének megszüntetését és integrációját célzó egyezményeket is.
2.2.1 The EU textile and clothing industry
2.2.1 Az uniós textil- és ruhaipar
2.2.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Az EU-nak célul kell kitűznie, hogy egyensúlyt érjen el a növekedés és a gazdasági fejlődés magas szintje, illetve a társadalmi-gazdasági kohézió Európa-szerte történő, ezzel párhuzamos támogatása között.
2.2.1 The EU's energy efficiency programmes have set the target of reducing energy intensity by 3.3% annually over the period 2005-2020, which should constitute a saving of 860 Mtoe per annum.
2.2.1 Az Európai Unió energiahatékonysági programjai az energiaintenzitás évi 3,3%-os csökkenését célozzák a 2005–2020 közötti időszakra, ami évi 860 millió tonna olajegyenérték megtakarítását tenné lehetővé.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 Az Európai Bizottság keleti partnerségről szóló közleménye utalt arra, hogy a civil társadalom részvételének különleges szerepet kell tulajdonítani.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion12 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a rövid távú tengeri szállítás elősegítését célzó akciótervről szóló véleményében12 támogatta az Európai Bizottság közleményét.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion13 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a rövid távú tengeri szállítás elősegítését célzó akciótervről szóló véleményében13 támogatta az Európai Bizottság közleményét.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Az európai alapítványi ágazat jelentős gazdasági erőt képvisel:12 eszközei 350 milliárd EUR és mintegy 1000 milliárd EUR között, éves kiadásai pedig 83 milliárd EUR és 150 milliárd EUR között mozognak.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 Az európai nyugdíjkeret a jövőbeli kiadások elfogadott szabályok alapján történő nyomon követésére összpontosít.
2.2.1 The evolution of the derivative market is a new aspect of the economic system, which is not always connected to the real economy in the same way as traditional capital is.
2.2.1 A származékos piac fejlődése a gazdasági rendszer egyik olyan új vonása, amely nem mindig kapcsolódik úgy a reálgazdasághoz, mint a hagyományos tőke.
2.2.1 the first objective of the strategic guidelines is to improve Europe’s attractiveness to investment;
2.2.1 a stratégiai iránymutatások első célkitűzése a vonzerő fokozását célozza a befektetések számára;
2.2.1 The first of these is using geothermal energy for heating purposes.
2.2.1 Az egyik a fűtési célokra való hőfelhasználás.
2.2.1 the first priority of the strategic guidelines is to improve Europe's attractiveness to investment;
2.2.1 a stratégiai iránymutatások első prioritása a vonzerő fokozását célozza a befektetések számára;
2.2.1 The foundations of the European Social Model lie in a core set of common values, including respect for human rights and dignity, participation, dialogue and democracy, equality, solidarity and social justice.
2.2.1 Az európai szociális modell alapjai a legfontosabb közös értékekben gyökereznek, köztük az emberi jogok és méltóság tiszteletben tartásában, az állampolgári részvételben, a párbeszédben és demokráciában, az egyenlőségben, a szolidaritásban és a társadalmi igazságosságban.
2.2.1 The four CRSs in existence today are SABRE, Galileo, Worldspan and Amadeus.
2.2.1 Jelenleg négy CRS létezik: a SABRE, a Galileo, a Worldspan és az Amadeus.
2.2.1 The GMES project may nurture the interest of younger generations in space.
2.2.1 A GMES projekt növelheti a fiatalabb generációk érdeklődését a világűr iránt.
2.2.1 The GMES project may nurture the interest of younger generations in space.
2.2.1 A GMES projekt növelheti a fiatalabb generációk érdeklődését az űr iránt.
2.2.1 The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy12 acknowledged the excess capacity of the Community fleet, along with the globalisation of the fisheries sector and the legitimate aspiration of many developing countries to expand their own fishing industries.
2.2.1 A „Zöld könyv a közös halászati politika jövőjéről”12 elismerte egyrészt az Unió halászflottájának túlzott kapacitását, másrészt a halászati szektor globalizációját és számos fejlődő ország saját halászati ágazata fejlesztésére irányuló jogos törekvését.
2.2.1 The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, triggering market entry of a new generation of providers, i.e. payment institutions.
2.2.1 A nem hitelintézeti fizetési szolgáltatókra vonatkozó piacra jutási feltételek harmonizálásának célja egyenlő feltételek biztosítása, a versenyhelyzet fokozása a nemzeti piacokon, az utóbbi évek piaci fejleményeinek érvényre juttatása, valamint új generációs szolgáltatók – a fizetési intézmények – piaci megjelenésének elősegítése.
2.2.1 The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
2.2.1 A kiskereskedelmi láncok alig harminc éve indultak gyors fejlődésnek, és ez a folyamat szorosan összefüggött a globalizációval.
2.2.1 The lessons learned from the Northern Ireland experience demonstrate that peace-building is a strategic and long term process.
2.2.1 Az Észak-Írországban szerzett tapasztalatokból levonható tanulságok bizonyítják, hogy a béketeremtés stratégiai és hosszú távú folyamat.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for LULUCF.
2.2.1 A „széntárolók” listája az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) LULUCF-re vonatkozó iránymutatásainak megfelelően magában foglalja a „felszín feletti biomasszát” is.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the IPCC guidelines for LULUCF.
2.2.1 A „széntárolók” listája az IPCC LULUCF-re vonatkozó iránymutatásainak megfelelően magában foglalja a „felszín feletti biomasszát” is.
2.2.1 The main issues discussed in the report are as follows:
2.2.1 A jelentés vitára bocsájtott anyagában megfogalmazott kérdések közül az alábbiak megválaszolása sorrendben megelőzi a többit:
2.2.1 The main reasons that make passenger transport a requirement are:
2.2.1 A személyszállításra való igény fő okai:
2.2.1 The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment, and to regulate the criteria governing their residence in other Member States.
2.2.1 A cél az, hogy megteremtsük a harmadik országbeli állampolgárok és családtagjaik magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és három hónapot meghaladó tartózkodásának előfeltételeit, és a többi tagállamban való tartózkodásukra vonatkozóan minden kritériumot szabályozzunk.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 A véleményt a CCMI a szerkezetátalakítással kapcsolatos aktuális munkája1 során is figyelembe veszi.
2.2.1 The origin of the COM in the fisheries and aquaculture sector can be traced back to 1970.
2.2.1 A halászati és akvakultúra-ágazat piacának közös szervezése 1970-ig nyúlik vissza.
2.2.1 The origins of socially responsible investment are linked to moral principles.
2.2.1 A társadalmilag felelős befektetés eredete morális természetű okokhoz kötődik.
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 A nem kormányzati szervezetek speciális szerepe
2.2.1 The patient places his trust in the hands of health professionals and hence the doctor and nursing staff must keep a close watch on the patient, enabling them to adapt their views, treatment and assessment accordingly.
2.2.1 A beteg bizalommal fordul az egészségügyi szakemberekhez, ezért az orvosnak és az ápolóknak oda kell figyelniük a viselkedésére, és eszerint kell szólniuk hozzá, eszerint kell kezelniük és a kezelést megmagyarázniuk.
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 A DAP első fázisának prioritása a fogyatékkal élők munkaerőpiacra történő bejutása, az IKT használatához való hozzáférés és a középületek akadálymentesítése volt.
2.2.1 The problem of non-compliance with the PED's requirements is broadly perceived by all economic operators in the sector to be detrimental to the competitiveness of businesses that follow the rules.
2.2.1 A szektor valamennyi gazdasági szereplője általánosan érzékeli a nyomástartó berendezésekről szóló irányelvben megfogalmazott követelményeknek való megfelelés hiányának problematikáját, mely tényező hátrányosan befolyásolja a szabványokat betartó vállalkozások versenyképességét.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 A javaslat a fogyasztóknak az állati klónokból származó élelmiszerek felhasználásával kapcsolatos elvárásaival foglalkozik.
2.2.1 The proposal for a Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.
2.2.1 A második tevékenységi területen a rendeletjavaslat olyan pénzügyi támogatást kíván a tagállamoknak nyújtani, amely lehetővé teszi számukra a biológiai, technikai, környezetvédelmi és gazdasági intézkedéseket magukba foglaló, többéves, összesített és tudományosan megalapozott adatállományok létrehozását, hogy felmérhessék – a közösségi vizeken belül és kívül egyaránt – a halászati erőforrások állapotát, a halászat mértékét, illetve azt, hogy a halászatok milyen hatást gyakorolnak az erőforrásokra, a tengeri ökoszisztémára és a halászati ágazat teljesítményére.
2.2.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
2.2.1 A 92/85/EGK irányelv módosításáról szóló irányelvjavaslat célja a várandós, a gyermekágyas és a szoptató munkavállalóknak nyújtott védelem javítása.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 A javaslat célja, hogy megszüntesse mindazon akadályokat, melyek az Európai Unió egyik tagországában lakó jogosult számára a tartási követelések behajtásának útjában állnak egy másik tagországban.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.2.1 Az elénk terjesztett tematikus stratégia a levegőszennyezés tekintetében meghatározott időközi célkitűzéseket fekteti le.
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 A 2008-as intézkedéscsomag célja az volt, hogy ösztönözze a biztonságos áruk szabad mozgását, hatékonyabbá téve a termékek biztonságával kapcsolatos uniós jogszabályokat, erősítve a fogyasztóvédelmet és méltányos versenyfeltételeket teremtve a gazdasági szereplők számára.
2.2.1 The Regulation aims to:
2.2.1 A rendelet céljai a következők:
2.2.1 The regulation should be seen in the context of the Commission's activities in the field of civil law and procedural civil law, which contribute to establishing a uniform European legal area and facilitating public access to the law.
2.2.1 A rendelet a polgári jog és polgári eljárásjog területén az Európai Bizottság azon intézkedéseinek keretébe tartozik, amelyek a jog érvényesülésén alapuló egységes európai térség létrehozását és a polgárok számára a joghoz való könnyebb hozzáférést szolgálják.
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 A jelentés kiemelte, hogy az elkötelezett cselekvés ezen a területen a környezetvédelmi problémák eredményes megoldásához, a természeti erőforrások fenntartható hasznosításához, valamint új munkahelyek és piaci lehetőségek teremtéséhez vezethet.
2.2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
2.2.1 A lakóhely mindig is strukturáló hatással volt társadalmunkra; az együttélést biztosító közterületek a – családi vagy társasházakból álló – lakóövezetekkel összefüggésben jönnek létre.
2.2.1 The rules on co-financing should be tailored in accordance with the development conditions and available financial and social resources of zones and areas concerned by cohesion policy, particularly on the basis of regions' income, the calculation criteria for which should be appropriately revised1, and their budget.
2.2.1 A társfinanszírozás szabályait a kohéziós politikában érintett térségek és területek fejlődési feltételei, illetve gazdasági és társadalmi eszközei – különösen a jövedelem és a régiók költségvetése alapján – kell differenciálni; az előbbire vonatkozó számításokat megfelelően felül kell vizsgálni1.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 Az akvakultúra fenntartható fejlődését a kutatással és az innovációval kell elősegíteni.
2.2.1 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.1 A „gondozás” fogalmát tágabban értelmezzük: az otthoni segítségtől és támogatástól egészen az ambuláns, intenzív ápolásig.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 A gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek tendenciózus növekedése, amely egyes területek esetében gyakran halmozott formában jelenik meg, nem elhanyagolható politikai kockázatot jelent.
2.2.1 The use of the power of delegation is set out in non-mandatory instruments:
2.2.1 A felhatalmazási hatáskör gyakorlása nem kötelező érvényű eszközök által történik:
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 A globális értékláncok súlya a világkereskedelemben gyorsan növekedett, és a WTO, az OECD, az ILO és az UNCTAD 20137 szerint a nemzetközi kereskedelem 60–80%-át és világszerte az állások több mint 20%-át teszi ki8.
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 Az európai közlekedéspolitika 2010-ig érvényes irányelveiről szóló fehér könyv célja a közúti közlekedés egy részének vasútra történő átállítása volt, és már akkor felmerült az „áruszállítást előnyben részesítő multimodális folyosók” kialakításának terve.
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 Európa határain belül és azokon túl is vannak konkrét példák arra, hogy a polgárok hogyan fogtak össze, hogy kinyilvánítsák nézőpontjaikat, és demokratikus változást érjenek el egyes politikák terén.
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 Európán belül és határain kívül is vannak konkrét példák arra, hogy a polgárok hogyan fogtak össze, hogy kinyilvánítsák nézőpontjaikat, és demokratikus változást érjenek el egyes politikák terén.
2.2.1 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.2.1 Az anyagoknak az értéklánc teljes hosszában történő nyomon követéséhez szükséges technológiák rendelkezésre állnak.
2.2.1 These concern the terms for taking part in the Framework Programme, and are intended to provide a single, flexible legal framework, simplify procedures and be valid for all aspects of Horizon 2020.
A cél, hogy egységes és rugalmas jogi keretet biztosítsanak, az egyszerűsítést szolgálják és a „Horizont 2020” program valamennyi elemére ki kell terjedniük.
2.2.1 This legislative proposal covers both the data requirements and the authorisation procedures for placing veterinary medicinal products on the market.
2.2.1 A jogszabályjavaslat az állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalával kapcsolatban mind az adatszolgáltatási követelményekre, mind az engedélyezési eljárásokra vonatkozik.
2.2.1 This long and rocky road has at least led to one partial success: the establishment of a European patent by the Munich Convention signed on 5 October 1973, which also established a joint patent application procedure to the European Patent Office (EPO).
október 5-én aláírt Müncheni Egyezmény életre hívta az európai szabadalmat, ezenkívül létrehozta az európai szabadalmak Európai Szabadalmi Hivatalnak történő bejelentésére vonatkozó közös eljárást is.
2.2.1 This proposal for a recast is the latest in a series of previously drafted and adopted directives, including:
2.2.1 A szóban forgó átdolgozott javaslat jól illeszkedik néhány már korábban kidolgozott és elfogadott irányelv sorába:
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Az EGSZB véleményeiben szokatlan idézet arra szolgál, hogy erőteljesebben vezesse fel a témát, mint amennyire azt egy tudományos, de elcsépelt válságelemzés tenné, mely a politika, a pénzügyi ellenőrök, a hitelminősítő intézetek, a pénzvilág, sőt a befektetők és a részvényesek tévedéseit taglalná.