natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Jóllehet a terrorizmus finanszírozása a „standard” záradékok között szerepel, a tárgyalások gyakran átsiklanak felette, mivel természetesen nem megnyilvánulni, még kevésbé tárgyalni kész csatornákon keresztül zajlik.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Jóllehet a „standard” záradékok között szerepel, a tárgyalások gyakran átsiklanak a terrorizmus finanszírozása felett, mivel ez utóbbi természetesen nem megnyilvánulni, még kevésbé tárgyalni kész csatornákon keresztül zajlik.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements are continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
Noha az Euratom-Szerződés és az atomsorompó-szerződések támogatásában a KKK több mint 30 éves tapasztalatot tudhat maga mögött, a biztosítékok haladó politikája továbbra is újításokat és fejlesztéseket igényel.
Although the judgement concerned Directive 91/308/CEE, the main findings of the Court remain valid for the Third AMLD.
Bár az ítélet a 91/308/EGK tanácsi irányelvvel kapcsolatban született, főbb megállapításai érvényesek a harmadik pénzmosási irányelvre is.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Jóllehet a büntetőügyekre szakosodott igazságügyi hálózat az Eurojust alá tartozik és kívül esik a szóban forgó program keretein, sokatmondó tény, hogy az ügyvédek nem vehetnek részt benne.
Although the Juncker Commission has expressed the wish to lead the world in renewable energy, this goal is currently a distant prospect.
A Juncker-bizottság ugyan azt az igényt fogalmazta meg, hogy az EU világelső legyen a megújuló energiák terén, ez a cél azonban jelenleg nagyon távolinak tűnik.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
Bár a KEA és a Cerna tanulmánya csak 11 tagállam jogszabályait vizsgálta részletesen és a hozzászólásra adott válaszok nem szolgáltatnak adatokat mind a 27 tagállam tekintetében, az említett két információforrás alapján képet alkothatunk a nemzeti átültetés tendenciáiról.
Although the labour market in Slovakia operates under relatively flexible conditions, the Government plans to increase this flexibility further through amendments to the Labour code.
Noha a szlovákiai munkaerőpiac viszonylag rugalmas feltételek mellett működik, a kormány a munka törvénykönyvének módosításával tovább kívánja növelni ezt a rugalmasságot.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Bár az idevonatkozó statisztikák és tanulmányok hiánya miatt nincsenek megbízható adatok az érintettek számáról, az ismert változókat összevetve és bizonyos nyilvános statisztikákat figyelembe véve megbecsülhető, hogy az energiaszegénység Európában legalább 50 millió embert sújt (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Although the lack of relevant statistics and studies mean there are no reliable data on the number of people affected, by comparing the known variables and taking account of a number of studies that have been published, it is estimated that, in Europe, at least 50 million people are afflicted by energy poverty (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Bár az idevonatkozó statisztikák és tanulmányok hiánya miatt nincsenek megbízható adatok az érintettek számáról, az ismert változókat összevetve és bizonyos nyilvános statisztikákat figyelembe véve úgy becsülhető, hogy az energiaszegénység Európában legalább 50 millió embert sújt (Tackling Fuel Poverty in Europe.
Although the large and mainly internationally-oriented banking sector is deleveraging, the impact on economic activity has been limited because the share of resident assets and liabilities on their balance sheets is small.
Bár a nagyméretű és elsősorban a nemzetközi irányultságú bankszektor hitelállomány-leépítést végez, ennek a gazdasági tevékenységre gyakorolt hatása korlátozott, mivel mérlegükben alacsony a belföldi eszközök és kötelezettségek aránya.
Although the large current account surplus does
Noha a folyó fizetési mérleg jelentős többlete
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Jóllehet a részben a hitelállomány-leépítés miatt keletkező jelentős folyófizetésimérleg-többlet nem jelent veszélyt a számottevő hiányhoz hasonlóan, a Bizottság az európai szemeszter keretében nyomon fogja követni a folyó fizetési mérleggel kapcsolatos fejleményeket Hollandiában.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the current account developments in Sweden in the context of the European Semester.
Noha a folyó fizetési mérleg nagy többlete nem hordoz olyan kockázatokat, mint a nagy hiány, és az részben a hitelállomány-leépítés szükségességéhez kapcsolódik, a Bizottság az európai szemeszter keretében továbbra is nyomon fogja követni a folyó fizetési mérleg svédországi alakulását.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Bár a folyó fizetési mérleg nagy többlete nem jár a nagy hiányhoz hasonló kockázatokkal, és részben a hitelállomány-leépítés szükségességéhez kapcsolódik, a Bizottság az európai szemeszter keretében figyelni fogja Svédország folyó fizetési mérlegének alakulását.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Bár a folyó fizetési mérleg nagy többlete nem jár a jelentős hiányhoz hasonló kockázatokkal, és részben a hitelállomány-leépítés szükségességéhez kapcsolódik, a Bizottság az európai szemeszter keretében figyelni fogja Hollandia folyó fizetési mérlegének alakulását.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Bár a folyó fizetési mérleg jelentős többlete nem hordoz olyan kockázatokat, mint a jelentős hiány, a Bizottság folytatni fogja a holland folyó fizetési mérleg alakulásának nyomon követését.
Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an "encouragement" or to a "strong recommendation".
Bár a válaszadó országok nagy többsége (26) jelezte, hogy nemzeti szinten kötelező az önkéntes és térítésmentes adományozás elve, ezen országok jogszabályaiban gyakran szerepel a „bátorítás” vagy „nyomatékos ajánlás” hivatkozás.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Bár ezekben az esetekben még korántsem sincs kiaknázva az e kapcsolatban rejlő jelentős potenciál, a partnerek részéről megfigyelhető az arra való törekvés, hogy túllépjenek a társulási megállapodásaikon/a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségeken.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Az utóbbiak hasznosak ugyan, de gyakran csak kétoldalúak, ezért nem várható tőlük az egész Európát felölelő együttműködési eszközéhez hasonló páneurópai hatás.
Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Bár úgy kell tekinteni, hogy a határozatot a munkavállalók kiküldetésére alkalmazni kell, vitatott ennek helyessége: túl hosszúak a végrehajtható határozathoz vezető eljárások ahhoz, hogy lefedjék a határokon átnyúló esetek többségét, figyelembe véve azt is, hogy a kiküldetések ideiglenes és gyakran túl rövid időtartamra szólnak.
Although the latter would be more successful in regulating distributive aspects (as a result of a better correlation with the income generated by financial activities), it is more likely to be passed onto consumers and companies while having a minimal stabilising effect on financial markets.
Ennek oka, hogy az előbbit – még ha a pénzügyi tevékenységekből származó jövedelem eredményeivel mutatott jobb korrelációnak köszönhetően az elosztási szempontokat sikeresebben szabályozná is – nagyobb valószínűséggel terhelnék a fogyasztókra és a vállalkozásokra, miközben kevésbé stabilizálná a pénzügyi piacokat.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
Habár jogilag a tagállamok rendelkeznek azzal hatáskörrel, hogy az állampolgárok és az üzleti vállalkozások számára nemzeti szinten közszolgáltatásokat nyújtsanak, az IDABC-irányítóbizottság tagjai részére megküldött felmérésre adott válaszok szerint egyetértés van a közösségi fellépés hozzáadott értékével kapcsolatban.
Although the legal documents presented by the EU1 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Bár az EU megfelelő jogi dokumentumokkal állt elő,1 a tagállamok reakciója mind ez idáig nem kielégítő.
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
Elméletileg a jogi keretet minden esetben alkalmazni kell a fizetési szolgáltatások felhasználójára, amikor fizetési szolgáltatás igénybe vétele céljából a fizetési szolgáltatóval kapcsolatba lép, egyes rendelkezéseket azonban nem kell alkalmazni bizonyos összeghatár feletti műveletekre, mivel feltételezhető, hogy a felhasználó ilyen esetekben képes speciálisabb és kedvezőbb szerződési feltételeket kialkudni a fizetési szolgáltatóval.
Although the level of compliance by fishing vessels with technical measures should not be ignored, greater attention needs to be paid to comprehensive monitoring of catches.
Bár az sem hagyható figyelmen kívül, hogy a halászhajók mennyire felelnek meg a műszaki előírásoknak, nagyobb figyelmet kell fordítani a fogások átfogó nyomon követésére.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Miközben az élelmiszer-biztonsági megfelelés szintje növekszik, a természetes alkotók mesterségesre, illetve kisebb tápértékűre cserélése révén az élelmiszer-kínálat egyre kevésbé alkalmas az ember táplálékigényének minőségi kielégítésére.
Although the level of the FDI stock in Hungary is already relatively high in international comparison, in the last decade the country has lagged behind in terms of FDI inflows and has also been performing worse than other Visegrád countries in terms of the depth of the value chain.
Noha a magyarországi kkb-állomány szintje nemzetközi összehasonlításban már magas, a kkb-beáramlás az elmúlt évtizedben csökkent, és az értéklánc mélysége tekintetében is rosszabb volt, mint a többi visegrádi országé.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"24.
Bár Európában az üzleti szolgáltatások terén a foglalkoztatás szintje és a növekedési ráták országról országra változnak, megállapítható, hogy „nincs szegény ország, ahol sok lenne az üzleti szolgáltatás és nincs olyan gazdag ország, ahol az üzleti szolgáltatásokon belül kevés lenne a munkahely.”24
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Bár Európában az üzleti szolgáltatások terén a foglalkoztatás szintje és a növekedési ráták országról országra változnak, megállapítható, hogy „nincs szegény ország, ahol sok lenne az üzleti szolgáltatás és nincs olyan gazdag ország, ahol az üzleti szolgáltatásokon belül kevés lenne a munkahely.”25
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Bár Európában az üzleti szolgáltatások terén a foglalkoztatás szintje és a növekedési ráták országról országra változnak, megállapítható, hogy „nincs szegény ország, ahol sok lenne az üzleti szolgáltatás és nincs olyan gazdag ország, ahol az üzleti szolgáltatásokon belül kevés lenne a munkahely”.25
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Habár a Lisszaboni Szerződés az energiapolitika tekintetében bővítette az Európai Bizottság hatáskörét, az energiaszerkezetet kifejezetten a nemzeti kormányok kezében hagyta, és ezt a hatáskörmegosztást minden európai szintű intézkedés során tiszteletben kell tartani.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Bár sok roma közösség életkörülményeit jellemzi több, egymást kölcsönösen erősítő probléma, a kezelésükre szolgáló intézkedések túl gyakran nem kötődnek szervesen az általános szakpolitikákhoz, mint az oktatás, foglalkoztatás, a közegészségügy vagy a városi rehabilitáció.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Noha a tartós munkanélküliség aránya Finnországban az uniós átlag alatt van, a kérdést a jövőbeni munkaerő-kínálat biztosításával és a társadalmi befogadással összefüggésben kell vizsgálni.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Habár az EU-ban az 1990-es évek közepe óta a tartós munkanélküliség rátája csökkent, a tartós munkanélküliség előfordulása és időtartama továbbra is megoldandó problémát jelent.
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
A fent említett legfontosabb célkitűzés fenntartása mellett a programnak igazodnia kell az élethosszig tartó és az élet minden területén végbemenő tanulás elvéhez.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Bár a javaslat főbb elemei a viszonylag rövid, 64 oldalas első kötetre korlátozódnak, az egész dokumentumban jelen vannak új elemek, illetve régi elemek új vagy javított értelmezései.
Although the main financial effort for the deployment and best use of ICTs is at the level of Member States, this Community support is essential, in particular for the development of common approaches and coordinated actions for the wider adoption and best use of ICTs across the Union and for articulation with other EU policies, including those for the internal market, competition, employment, cohesion policies, sustainable development, external relations and security.
Bár az IKT-k telepítésével és legjobb hasznosításával kapcsolatos legnagyobb pénzügyi támogatás tagállami szinten valósul meg, a közösségi támogatás alapvető fontosságú, különösen a az IKT-k teljes Unión belüli szélesebb körű alkalmazásával/bevezetésével és legjobb hasznosításával kapcsolatos közös megközelítések és összehangolt cselekvések kialakítása, valamint az EU más szakpolitikáival való együttműködés biztosítása érdekében, beleértve a belső piaccal, a piaci versennyel, a foglalkoztatással, kohézióval, fenntartható fejlődéssel, kül- és biztonsági ügyekkel kapcsolatos politikát is.
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Bár az európai bizottsági közlemény legfontosabb célja az, hogy meghatározza az ikt-szabványosítás kiemelt irányait és az azokhoz kapcsolódó tevékenységeket, annak tényleges végrehajtása és alkalmazása közvetlen vagy közvetett hatást fog gyakorolni az alábbi területekre:
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Bár az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelése továbbra is elsődlegesen a tagállamok hatáskörében marad, e probléma több okból kifolyólag is politikai aggályokat vet fel az EU számára.
Although the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy given that the responses of individual countries vary widely.
Mivel azonban az egyes nemzetek reakciói felettébb eltérőek, az EGSZB szerint sürgősen szükség van egy összeurópai stratégiára.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Noha a fogyasztók többsége árérzékeny, az elmúlt évek során végzett felmérések eredményeiből kiderül, hogy léteznek olyan fogyasztói csoportok, amelyek különleges minőségű és különleges jellemzőkkel rendelkező termékek iránt érdeklődnek, többek között például fontosságot tulajdonítanak az állatjóllétnek is.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Habár a kölcsönfelvevők többsége (84,4 %) a 25–54 év közötti korosztályba tartozik, az összegyűjtött adatok azt mutatják, hogy a Progress mikrofinanszírozási eszköz végső kedvezményezettjeinek továbbra is jelentős hányada, 5,9 %-a 25 év alatti (az elmúlt évben ez az arány 5,2 %-os volt).
Although the majority of new measures are based on existing ones, the main difference is that the decision to apply disciplinary measures is taken by a specialist judge.
Bár az új intézkedések többsége már létezőekre alapul, a fő különbség abban rejlik, hogy a fegyelmező intézkedések alkalmazásáról szakosodott bíró dönt.
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Jóllehet a tervezett támadások többsége meghiúsul, amelyek sikerrel járnak, azok hatásai azonban pusztítóak.
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Jóllehet a tervezett támadások többsége meghiúsul, amelyek sikerrel járnak, azok hatásai pusztítóak.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Az érintett vállalkozások túlnyomó többsége ugyan mikrovállalkozásnak tekinthető, ám a javasolt intézkedések nem érintenék őket kedvezőtlenül, egyrészt mivel tevékenységük jellegéből fakadóan nem kell versenyezniük nagyobb vállalkozásokkal, másrészt mivel az intézkedések költsége alacsony, és csupán kis beruházást tesz szükségessé, harmadrészt mivel a fogászati ágazatban nem kell számítani állások megszűnésére.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Bár a kereskedelem nagy része legális, a jogellenes kereskedelem aránya a világgazdaság 7–10 %-át teszi ki.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Bár a kereskedelem nagy része legális, a jogellenes kereskedelem aránya a világgazdaság 7–10%-át teszi ki.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Bár a HÉA-rendszer működtetése elsősorban a tagállamok feladata, mind a kereskedőknek, mind az adóhatóságoknak érdeke, hogy ez a gondolkodásmód uniós szinten elterjedjen.
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Bár a kötelező minimális tőkekövetelmény és az adminisztratív költségek minden vállalkozásalapítást tervező üzletember esetében azonos mértékűek a belföldi és külföldi állampolgárok számára, a jogi szakértői tanácsadás költsége a külföldi üzletemberek esetében magasabb szokott lenni, mivel ez utóbbiaknak új jogrendszerekkel és vállalkozási formákkal kell megbarátkozniuk, melyekről nincsenek ismereteik.