natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Végül, a nyert értékeket az alapból fizetett uniós költségvetési hozzájárulások és az összes nemzeti (pénzügyi és másfajta) inputok arányához viszonyítani, és azonosítani minden más lányeges tényezőt, amely hatással volt az intervencióra.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Végül, az alap támogatása részeként folyósított uniós támogatások összes nemzeti hozzájárulásra vetített arányából (pénzügyi és más jellegű) származó eredmények felmérése, továbbá az összes olyan vonatkozó tényező azonosítása, amely befolyásolta az alap támogatását.
finally, to open the discussion on the potential usefulness of general interest services in combating the crisis, for example by providing banking and credit services, combating climate change, respecting biodiversity, etc.
végül pedig vitát kezdeményezni az új általános érdekű szolgáltatások potenciális hasznáról a válság elleni küzdelemben, például a banki és hitelszolgáltatások, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a biodiverzitás tiszteletben tartása stb.
Finally, to promote both occupational and geographic mobility through the provision and dissemination of information about existing opportunities for mobility and the related support mechanisms in the EU, mainly through the setting up of a One-Stop mobility information site and the improvement of the EURES2 jobs vacancy system.
Végezetül pedig mind a foglalkozási, mind a földrajzi mobilitás ösztönzésére azáltal, hogy a meglévő mobilitási lehetőségekről és az ezzel kapcsolatos uniós támogatási mechanizmusokról tájékoztatást adnak, illetve ezeket az információkat terjesztik, elsősorban egymegállós mobilitási információs weboldal létrehozása, valamint az EURES2 foglalkoztatási mobilitási portál fejlesztése által.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
Végezetül a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzésére a Bizottság közleményt fogadott el az EU-n belüli többnyelvűségről.
Finally, to promote the long term sustainability of the company, it provides for: a balance between long and short term performance criteria; a deferment of variable remuneration; a minimum vesting period for stock options and shares; a holding of part of shares until the end of employment and a possibility of clawback of the variable pay component.
Végül, a társaság hosszú távú fenntarthatóságának elősegítése érdekében rendelkezik: a hosszú és a rövid távú teljesítménykritériumok közötti egyensúlyról; a javadalmazás változó összetevőjének halasztott kifizetéséről; a részvényopciók és részvények minimális megszolgálási időtartamáról; a részvények egy adott hányadának a foglalkoztatás végéig történő megtartásáról, és lehetőségről a fizetés változó összetevőjének visszakövetelésére.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
végül a kormányzás szerepének javítása érdekében hatékonnyá kell tenni a civil társadalom részvételét, a Cotonoui Egyezmény ugyanis ebben az értelemben eddig – valljuk be – csalódást keltett, az Euro-Afrikai Fórum pedig semmilyen döntő eredményt nem hozott.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no decisive results.
végül a kormányzás szerepének javítása érdekében hatékonnyá kell tenni a civil társadalom részvételét, a Cotonoui Egyezmény ugyanis ebben az értelemben eddig – valljuk be – kudarcot vallott, az Euro-Afrikai Fórum pedig semmilyen döntő eredményt nem hozott.
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
Végezetül a nagyon nagy kapacitású hálózatok az Unió egész területén való kiépítésének fenntartása érdekében a követező változtatások javasoltak:
Finally, to use more effectively the competence and expertise of the Union's home affairs agencies, the proposal also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, within the resources available under the Fund, the implementation of specific tasks to the agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Végül pedig az uniós belügyi ügynökségek kompetenciájának és szakértelmének hatékonyabb kiaknázása érdekében a javaslat azt is célul tűzi ki, hogy a költségvetési rendelet által kínált lehetőséget kihasználva – az alap keretein belül rendelkezésre álló erőforrások erejéig – az ügynökségeket saját feladatkörük keretein belül, a munkaprogramjukat kiegészítve konkrét feladatok végrehajtásával bízza meg.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
Végül annak érdekében, hogy az EKT hatékonyan, az európai társadalommal teljes szimbiózisban működhessen, új csatornákat és innovatív megoldásokat kell kialakítani a tudomány, a kutatás és a technológia kommunikálásához és megvitatásához, és gondoskodni kell a kutatásban részt vevők oktatás és képzés iránti elkötelezettségének erősítéséről.
Finally, trade policy reinforces the functioning of the EU Internal Market linking its rules with the global trade system.
Végezetül a kereskedelempolitika erősíti az Unió belső piacának működését, összekapcsolva annak szabályait a globális kereskedelmi rendszerrel.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Végül a tramphajózási piacok gyorsan tudnak reagálni a piaci fejleményekre és a szállítók igényeire2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Végül a tramphajózási piacok gyorsan tudnak reagálni a piaci fejleményekre és a szállítók igényeire2.
Finally, transparency has been improved substantially and in many ways.
Végül, jelentősen és számos módon javult az átláthatóság.
Finally, true priorities with a clear hierarchy were needed.
Végezetül megállapítja, hogy világos hierarchiával bíró valódi prioritásokra van szükség.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
Végezetül pedig egy jól működő rendszerben a bizalom fokozza a vállalkozó kedvet.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
Végül a kibocsátási egységekhez jutás feltételeiben fennálló különbözőségek torzítanák a belső piacon működő vállalatok közötti versenyt.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
Emellett Olaszországban tekintélyes mértéket ölt a be nem jelentett munkavégzés.
Finally, under FP7 increased resources are proposed for continuing the Community’s “Regions of Knowledge” initiative, which supports the definition and implementation of policies for the development of research-driven clusters.
Végezetül, az FP7 keretei között további erőforrások felhasználását javasolják a kutatásorientált csoportosulások fejlesztésére szolgáló politikák meghatározását és végrehajtását támogató tudás régiói közösségi kezdeményezés folytatása érdekében.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
Végezetül a Horizont 2020 keretében a Bizottság finanszírozást nyújt az m-egészségügynek, és többek között támogatni kívánja az egészségügyi szakemberek és a lakosság digitális egészségügyi ismereteinek növelését43, mivel ez alapvetően fontos annak biztosításához, hogy az m-egészségügy hozzájáruljon az egészségügyi ellátásban az egyenlő hozzáféréshez.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
Végül az ESBA 2.0 javaslat felszólítja az EBB-t és az EBA-t annak biztosítására, hogy a végső kedvezményezettek – köztük a kkv-k – tudomást szerezzenek az ESBA-támogatás létezéséről.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
Végül, az Európai Unió társadalmi változás és innováció programja keretében a Bizottság pénzügyi támogatást javasol a mikrovállalkozások mikrofinanszírozására és a szociális vállalkozások finanszírozására.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Végül a 2002/59/EK irányelv alkalmazásában a tagállamok és a Bizottság 2002-től kezdődően SafeSeaNet néven elindított egy projektet egy, az Unió tengerhajózási hatóságai közötti adatcserét lehetővé tevő fórum létrehozása érdekében.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Végezetül a Bizottság – az állami támogatásra vonatkozó szabályok értelmében – jóváhagyott számos, a szélessávú infrastruktúrára és szolgáltatásokra irányuló állami finanszírozással kapcsolatos projektet, többnyire a szélessávú szolgáltatásokkal gyengén vagy egyáltalán nem lefedett vidéki vagy távoli területek vonatkozásában76.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
A pilóta nélküli légi járművekkel végzett műveleteknek összhangban kell továbbá lenniük a légi forgalomra vonatkozóan a közös repülési szabályokban4 lefektetett szabályokkal.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
Végül adott esetben alkalmazásra kerülnek az elismert szabványügyi testületek, mint például az ISO, a CEN, a CENELEC, az ETSI és az EUROCAE által kiadott szabványok.
finally, user requirements need to become the focus of the future.
végezetül pedig szükséges, hogy a jövőben javuljon a felhasználói igények figyelembe vétele.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
Végezetül az intelligens hálózatok alkalmazása az energetikai hatékonyság ösztönzésére és a kereslet kezelésére szintén segíthet az energiaigény optimalizálásában.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
Végezetül az intelligens hálózatoknak az energetikai hatékonyság ösztönzését és a kereslet kezelését célzó alkalmazása szintén segíthet az energiaigény optimalizálásában.
Finally, verification of compliance with the other conditions – absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships – was carried out.
Végül elvégezték a többi feltétel – kiszorító árazás hiánya, tovább támogatás tilalma, a szállítási ágazatban nagy részesedésszerzés tilalma, ipari partnerségek megkötése – tiszteletben tartásának ellenőrzését.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Végül pedig értékeljük ezeket a modelleket és azt, hogy milyen szerepet játszik az EU a világ élelmiszer-ellátásában, mind termelőként, mind pedig fogyasztóként.
Finally, we must ensure that when people return to work after taking parental leave, they are not placed in jobs below their skills levels.
Végül arra is ügyelni kell, hogy amikor egy anya vagy apa a gyermeknevelés céljából igénybe vett szülői szabadság után ismét munkába áll, ne kerüljön szakképzettségénél alacsonyabb szintű munkakörbe.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Végezetül biztosítanunk kell, hogy az olyan ágazatok területén, mint az energetika és egyéb hálózati iparágak, a verseny már korábban jóváhagyott megnyitása teljes mértékben végrehajtásra kerüljön.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Végül segítenünk kell a szolgáltatókat, különösen a kkv-kat jogaik érvényesítésében az egységes piacon, hogy biztosítsuk: nem adják fel pusztán azért a határon túli piacok tesztelését, mert azt a szabályozási korlátok túlságosan bonyolulttá teszik.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Végül arra is emlékeztetni kell, hogy az élelmiszer-feldolgozás a vidéki övezetek egyik legjelentősebb gazdasági tevékenysége.
Finally, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Végül figyelembe kellene venni a közös adóalap adókulcsokra gyakorolt hatásait is, mivel fennáll az adókulcsok közötti különbségek növekedésének veszélye.
Finally, we will aim to strengthen the unique dispute settlement system of the WTO.
Végezetül célunk, hogy erősítsük a WTO egyedülálló vitarendezési rendszerét.
Finally, we will continue to expand our 'Citizens' Dialogues' which allow the Members of the Commission to listen directly to citizens in their own regions and reply on the issues that matter most to them.
Végezetül folytatni fogjuk a civil párbeszédet, amely lehetőséget biztosít a Bizottság tagjai számára arra, hogy a polgárokat közvetlenül, saját régióikban hallgathassák meg, és válaszolhassanak a polgárokat leginkább érdeklő kérdésekre.
Finally, we will develop an integrated strategy for Energy Union research, innovation and competitiveness in order to tap into the jobs and growth potential of the low-carbon economy.
Végezetül integrált stratégiát dolgozunk majd ki az energiauniós kutatásra, innovációra és versenyképességre a karbonszegény gazdaság munkahely-teremtési és növekedési potenciáljának kiaknázása érdekében
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Végül pedig: mely tényezőkön múlik a siker és milyen kihívásokkal szembesülünk ezen a téren?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Végül pedig: melyek a siker tényezői és milyen kihívásokkal szembesülünk ezen a téren?
Finally, what is true of the services Directive as a general legal instrument is also true of specific sectors, such as the transport services sector, which is the 'nervous system' of the single market.
Végezetül pedig, ami igaz a szolgáltatási irányelvre mint általános jogi eszközre, az ugyanúgy áll a különféle egyedi ágazatokra is, például a szállítási szolgáltatásokra, amelyek az egységes piacnak mintegy az „idegrendszerét” alkotják.
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Ezután kell következnie annak, hogy a közigazgatási szerv versenyeztesse az új szolgáltatást egy helyi vegyes vállalatnál:
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
Végezetül donorként fellépve a nemzetközi civil társadalmi szervezeteknek és magánalapítványoknak ösztönözniük kell a helyiek felelősségvállalását azáltal, hogy elismerik a helyi civil társadalom vezető szerepét abban, hogy kezdeményezőként lépjenek fel a helyi fejlesztési szükségletek azonosításában.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Végül pedig eljönne az az idő is, amikor ez a koordinációs, egyeztető, közös terveket kovácsoló politika végre e célból létrejött intézményekre támaszkodva segíthetné Európát abban, hogy szembenézzen az energiaügyi kihívással.
Finally, when assessing whether the excessive deficit has been corrected, the Council shall carefully consider an excess of the reference value which reflects the implementation of pension reforms implying a mandatory partial or total shift from pay-as-you go to funding.
Végül a túlzott hiány kiigazításának vizsgálatakor a Tanács alaposan megvizsgálja a referenciaérték azon túllépését, amely a felosztó-kirovó rendszerről a tőkefedezeti rendszerre való teljes vagy részleges áttéréssel járó nyugdíjreformok végrehajtását tükrözi.
Finally, when drawing up its proposal, the Commission also took into account the work of the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions11.
Végezetül javaslatának kidolgozásakor a Bizottság a Tanács, az Európai Parlament és a Régiók Bizottságának munkáit is figyelembe vette11.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Végül, az irányelvtervezet kidolgozása során a Bizottság a közlekedési balesetekkel kapcsolatos stratégiával összefüggő tanácsadással megbízott független szakértői csoportjától kért tanácsot.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Végül a kártalanítás szakaszában a bíró alcsoportokat alkothat elsősorban azért, hogy a kártérítési összegeket az egyéni helyzetekhez, és így a vállalkozói felelősség esetleges eltéréseihez igazítsa.
Finally, where administrations need to co-operate with each other in a cross-border context, such co-operation should be facilitated by on-line tools such as, among others, the Internal Market Information system, which the Commission intends to expand to other areas.
Végezetül azokban az esetekben, amikor az igazgatásoknak határokon átnyúló vonatkozásban kell egymással együttműködniük, az együttműködést többek között olyan online eszközökkel kell megkönnyíteni, mint a Bizottság által más területekre is kiterjeszteni szándékozott belső piaci információs rendszer (IMI).
Finally, where applicable, Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC 16 and European Parliament and Council Directive 1999/42/EC 17 on the mutual recognition of professional education and training should apply.
Végezetül adott esetben a szakmai oktatás és képzés kölcsönös elismeréséről szóló 89/48/EGK tanácsi irányelvet15 és 92/51/EGK tanácsi irányelvet 16, valamint az 1999/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet17 kell alkalmazni.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
Végezetül a biztonságot illetően, emlékeztetni kell arra, hogy miközben a Bizottság felelős a rendelet értelmében a rendszerek biztonságának irányításáért, szabadságát ezen a területen két módon korlátozzák.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
Végezetül, a biztonsággal kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy jóllehet a rendelet értelmében a rendszerek biztonságának irányításáért a Bizottság felel, szabadsága ezen a téren két okból is korlátokba ütközik:
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Végezetül, ami a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatást (a továbbiakban: PRS) illeti, a Bizottság benyújtotta az e szolgáltatáshoz való hozzáférés módozatairól szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatát, mely a biztonsági kérdésekre helyezi a hangsúlyt.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Végül, amikor a különleges célú gazdasági egységet a kormányzaton kívülre besorolt és nem a kormányzat utasítása alapján eljáró nemzeti fejlesztési bankok egy csoportja (és nem egyetlen kormányzat), vagy magánszervezetek és/vagy az EBB közösen irányítja, és a különleges célú gazdasági egység különböző országokban, tematikusan fektet be, azt valószínűleg nem a kormányzaton belülre fogják besorolni.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Végül, amikor egy adott esetben a közszolgáltatási kötelezettség végrehajtásával megbízott vállalkozás kiválasztása nem közbeszerzési eljárás keretében történik, amely lehetővé tenné, hogy azt a jelöltet válasszák, aki a közösségnek legkevesebb költséggel járó szolgáltatást tudja nyújtani, a szükséges ellentételezés mértékét azon költségek elemzése alapján kell megállapítani, amelyek egy átlagos, jól vezetett és a szükséges eszközökkel megfelelően felszerelt vállalkozásnál felmerülnének.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Végül, noha az alacsony munkaintenzitású háztartásokban élők (60 év alattiak) aránya a közelmúltban csökkent vagy stabilizálódott, a 3 éves változás mégis azt mutatja, hogy az uniós országok többségében növekedés, vagy legjobb esetben stabilizálódás volt jellemző 2012-höz képest.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
Végül azt, hogy a SIEC elemzésének magában kell-e foglalnia a több gazdasági ágazatban is jelen lévő vállalatcsoportok teljes körű tevékenységét.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Végső soron a fizetésképtelenség ugyan a gazdasági élet része, de hatása kedvezőtlen a munkahelyekre, fogyasztókra, valamint az állami és magán hitelezőkre.