natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the analysis of prevention activities already in place, links to existing awareness-raising campaigns will be established in 201527.
A már folyamatban lévő megelőző tevékenységek elemzése alapján a meglévő figyelemfelhívó kampányokhoz való kapcsolódásra 2015-ben fog sor kerülni27.
Based on the analysis of the HASS Directive enactment, several recommendations can be addressed to the Member States in order to improve its implementation:
A HASS-irányelv törvénybe iktatásának vizsgálata alapján több, a végrehajtás javítását célzó ajánlás is megfogalmazható a tagállamok részére:
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
A HASS-követelmények végrehajtási szintjének 27 tagállamra kiterjedő elemzése alapján számos bevált gyakorlatot lehet beazonosítani.
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
A kísérleti projektek elemzésére alapozva, az új eszközök 2008-től kezdődően kerülnek széleskörűen bevezetésre az „Európa a polgárokért” programban.
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
A következő szakaszban bemutatott problémák elemzése alapján a kezdeményezés fő célkitűzése a szakemberek mobilitásának előmozdítása és az Unión belüli szolgáltatáskereskedelem megkönnyítése, a magas képzettséget igénylő állások betöltésében rejlő kihívás kezelése, és több lehetőség biztosítása az álláskeresők számára.
Based on the analysis of the proposed dissemination strategies the expected result is not fully satisfactory bearing in mind few of the projects have been completed.
A javasolt terjesztési stratégiák elemzése alapján a várt eredmény nem teljesen kielégítő, figyelemmel arra is, hogy eddig kevés projekt fejeződött be.
Based on the annual national synthesis reports on the execution of programmes and the progress in the implementation of the national strategies (in terms of results), the Commission reports annually on the progress in implementing the EU priorities for rural development.
A programok végrehajtásáról és a nemzeti stratégiák (az eredmények szempontjából történő) megvalósításában elért haladásról szóló éves nemzeti összegző jelentések alapján a Bizottság évente beszámol az EU vidékfejlesztési prioritásainak megvalósításában elért előrehaladásról.
Based on the answers to the questionnaire, there are a few issues concerning the implementation that could to be highlighted.
A kérdőív kérdéseire adott válaszokat alapul véve kiemelendő néhány, a végrehajtással kapcsolatos kérdés.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Az adókikerülés elleni irányelv alapján két tagállam között beszámítás nélküli levonáshoz vezető, hibrid gazdálkodó szervezetet igénybe vevő adókikerülés előfordulása esetén a kifizető illetősége szerinti tagállamnak meg kell tagadnia a kifizetés levonását.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid entity mismatch between two Member States leading to a double deduction, a deduction should only be given in the Member State where such payment has its source.
Az adókikerülés elleni irányelv alapján a kettős levonáshoz vezető, két tagállam közötti, hibrid gazdálkodó szervezetet igénybe vevő adókikerülés előfordulása esetén a levonásra csak abban a tagállamban kerülhet sor, amelyben a kifizetés forrása van.
Based on the Anti-Tax Avoidance Directive in case of a hybrid financial instrument mismatch between two Member States leading to a deduction without an inclusion, the Member State of the payer should deny the deduction of the payment.
Az adókikerülés elleni irányelv alapján két tagállam közötti, beszámítás nélküli levonáshoz vezető, hibrid pénzügyi eszközt igénybe vevő adókikerülés esetén a kifizető illetékessége szerinti tagállamnak meg kell tagadnia a kifizetés levonását.
Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
A fejlődő országok kérelmei alapján a Bizottság a későbbiekben közli az intézkedés kedvezményezettjeinek jegyzékét.
Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
A fejlődő országok kérelmei alapján a Bizottság közli az intézkedés kedvezményezettjeinek jegyzékét.
Based on the applications from the developing countries, the Commission would later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
A fejlődő országok kérelmeinek alapján az Európai Bizottság később összeállítja a rendszer kedvezményezettjeinek listáját.
Based on the approach applied for the Barcelona commitments in 2002 the Commission proposes that:
A 2002-es barcelonai kötelezettségvállalások megközelítésére alapozva a Bizottság javasolja:
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
A Bizottság ilyen esetekben követett megközelítése alapján az aktusban vagy az aktusokban legalább a következőket kell meghatározni:
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
A projekt jóváhagyott költségbecslése alapján és a tagoktól érkező észrevételek figyelembevételével az igazgató elkészíti a következő évre vonatkozó költségvetés-tervezetet, és szeptember 30-a előtt elfogadásra az igazgatótanács elé terjeszti.
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
július 11-i határozata, valamint a csoportok által adott tájékoztatás nyomán az albizottság összeállítása a következő lesz:
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
A részletes vizsgálatokból származó értékelések és következtetések alapján a helyzet és a kockázatok súlyosságától függően a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás további lépésekkel folytatódhat.
Based on the assessment of Croatia's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure
Horvátország szakpolitikai vállalásainak értékelése alapján ebben a szakaszban nincs szükség a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás kiterjesztésére.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
A terv- és kiépítési kockázatok vizsgálata alapján a becsült összeghez hozzá kell továbbá adni a névleges költségek 14%-át kitevő rendkívüli tartalékalapot8.
Based on the assessment of impacts (DG-internal and by an external consultant), conclusions have been made with regard to the strengths and weaknesses of the individual options and their ability to achieve the objectives outlined further above.
A (főigazgatóság által végzett belső, illetve egy tanácsadó által készített külső) hatásvizsgálat alapján következtetések születtek az egyes lehetőségek erős és gyenge pontjairól, és arról, hogy e lehetőségek alkalmasak-e a fent vázolt célkitűzések elérésére.
Based on the assessment of impacts there is no option that stands out.
A hatásvizsgálati értékelés alapján nincs olyan választási lehetőség, amelyik kiemelkedne.
Based on the assessment of Portugal's policy commitments, there is no need at this stage for a stepping-up of the macro-economic imbalances procedure.
Portugália szakpolitikai kötelezettségvállalásainak értékelése alapján jelenleg nincs szükség a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás magasabb fokozatba kapcsolására.
Based on the assessment of relevant safety information, each Member State shall identify in that plan the main safety risks affecting its national civil aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Ebben a tervben a biztonságra vonatkozó lényeges információk értékelése alapján a tagállamoknak meg kell jelölniük a nemzeti polgári repülésbiztonsági rendszert érintő legfontosabb biztonsági kockázatokat, valamint az enyhítésükhöz szükséges intézkedéseket.
Based on the assessment of relevant safety information, the European Plan for Aviation Safety shall identify the main safety risks affecting the European aviation safety system and set out the necessary actions to mitigate those risks.
Az Európai Légiközlekedés-biztonsági Tervben a biztonságra vonatkozó lényeges információk értékelése alapján meg kell jelölni az európai repülésbiztonsági rendszert érintő legfontosabb biztonsági kockázatokat, valamint az enyhítésükhöz szükséges intézkedéseket.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic for the 2012-13 period, when annual growth is expected to reach 1.4% in 2012 and 2.5% in 2013.
A 2012-es konvergenciaprogramnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács azt a véleményt alakította ki, hogy a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó 2012 és 2013-as makrogazdasági forgatókönyv túlzottan optimista, ugyanis e szerint az éves növekedés 2012-ben várhatóan eléri az 1,4%-ot, 2013-ban pedig a 2,5%-ot.
Based on the assessment of the 2012 Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
A 2012-es konvergenciaprogram 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelő értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv optimista.
Based on the assessment of the 2012 convergence programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
A 2012-es konvergenciaprogramnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács azt a véleményt alakította ki, hogy a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
Based on the assessment of the 2012 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme appears optimistic in 2012-2014.
évi stabilitási program 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelő értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a stabilitási programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv 2012–2014-re vonatkozóan optimistának tűnik.
Based on the assessment of the 2014 Stability Programme and the Commission Forecast, pursuant to Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2014 and 2015.
évi stabilitási program értékelése és a bizottsági előrejelzés alapján, az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a Tanács úgy véli, hogy 2014-ben és 2015-ben fennáll a középtávú céltól való jelentős eltérés kockázata.
Based on the assessment of the current situation, and building on the achievements since 2005, the Commission envisages strengthening some of the ongoing initiatives and launching some new initiatives in response to recent challenges.
A Bizottság a jelenlegi helyzet értékelése alapján és a 2005 óta elért eredményekre építve a folyamatban lévő kezdeményezések némelyikének megerősítését és az új kihívásokra válaszolva néhány új kezdeményezés elindítását tervezi.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, including in 2014, are needed to be in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése és a bizottsági előrejelzés alapján a Tanács úgy véli, hogy további erőfeszítésekre van szükség – 2014-ben is – a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek való megfelelés érdekében.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact, but need to be supported by specific measures from 2015 onward.
A programnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján a Tanács úgy véli, hogy a programban vázolt célok összhangban vannak a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásaival, de a 2015-től kezdődő időszakra vonatkozóan konkrét intézkedésekkel kell alátámasztani azokat.
Based on the assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the strategy's targets are consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján, az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a Tanács úgy véli, hogy a stratégia céljai összhangban állnak a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Based on the assessment of the Stability Programme and the Commission Forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that public finances in Germany remain overall sound as the medium-term objective is forecast to continue to be maintained and the debt rule respected.
A stabilitási programnak és a Bizottság előrejelzésének az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács úgy véli, hogy az államháztartás helyzete Németországban összességében rendezett, mivel a középtávú költségvetési cél az előrejelzések alapján továbbra is fenntartható, és az államadósságra vonatkozó szabályozást tiszteletben tartják.
Based on the assessment of the Stability Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 whereas an appropriate correction is expected in 2015.
A stabilitási program értékelése, illetve a Bizottság előrejelzése alapján, az 1466/97/EK tanácsi rendelettel összhangban a Tanács véleménye szerint 2014-ben fennáll a középtávú cél felé vezető kiigazítási pályától való eltérés kockázata, 2015-ben pedig várhatóan megfelelő kiigazításra kerül sor.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic.
A stabilitási programnak az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelő értékelése alapján a Tanács véleménye szerint a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv optimista.
Based on the assessment of the stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
A stabilitási programnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács úgy véli, hogy a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv megalapozott.
Based on the assessment, a set of policy recommendations in each section points to priorities that Member States should further address, depending on their national circumstances, in order to meet their responsibilities.
Az értékelés alapján minden szakaszban szakpolitikai ajánlások jelzik azokat a kiemelt területeket, amelyekkel a tagállamoknak – sajátosságaikat is figyelembe véve – még foglalkozniuk kell annak érdekében, hogy teljesítsék kötelességeiket.
Based on the assessments, those policy options were chosen that can meet the objectives and realistically be expected to be implemented in the short-medium term, with respect to fundamental rights and data protection.
Az értékelés alapján azok a szakpolitikai alternatívák kerültek kiválasztásra, amelyek segítségével megvalósulhatnak a kitűzött célok, és végrehajtásuk reális lehet rövid, illetve középtávon, az alapvető jogok és az adatvédelem tiszteletben tartása mellett.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 20801.
Ha abból indulunk ki, hogy a nyersanyagkészlet a közös örökségünk, és hogy a hozzáférés egyetemes és elidegeníthetetlen emberi jog, akkor Európának 2050-ig negyedére, 2080-ig pedig tizedére kell csökkentenie az ilyen nyersanyagok iránti igényét14.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that current and future access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 208017.
Ha abból indulunk ki, hogy a nyersanyagkészlet a közös örökségünk, és hogy az ahhoz való, jelenlegi és jövőbeli hozzáférés egyetemes és elidegeníthetetlen emberi jog, akkor Európának 2050-ig negyedére, 2080-ig pedig tizedére kell csökkentenie az ilyen nyersanyagok iránti igényét17.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that current and future access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 208018.
Ha abból indulunk ki, hogy a nyersanyagkészlet a közös örökségünk, és hogy az ahhoz való, jelenlegi és jövőbeli hozzáférés egyetemes és elidegeníthetetlen emberi jog, akkor Európának 2050-ig negyedére, 2080-ig pedig tizedére kell csökkentenie az ilyen nyersanyagok iránti igényét18.
Based on the assumptions that:
Azon feltételezések alapján, hogy
Based on the available data, e.g. example distance selling of electronic goods, one of the most popular online sales categories, the net effect of lifting geoblocking restrictions imposed by companies on cross-border sales can be estimated to be an increase of about 1.1% of the total market size (total sales).
A rendelkezésre álló adatok alapján – például az online értékesítés egyik legnépszerűbb kategóriáját alkotó elektronikus termékek távértékesítése esetében – a vállalkozások által a határokon átnyúló értékesítéseknél alkalmazott területi alapú korlátozások megszüntetése a becslések szerint összességében a piac teljes méretének (összértékesítés) 1,1%-os növekedésével járna.
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
A rendelkezésre álló adatok32 alapján néhány ország33 az EBF-társfinanszírozáson keresztül fedezte a nemzeti VIS (NVIS) végrehajtási költségeinek több mint 70 %-át, ugyanakkor egyes országok34 30–50 %-ot finanszíroztak ilyen módon.
Based on the available information and above analysis, the Commission draws the following conclusions:
A rendelkezésre álló információk és a fenti elemzés alapján a Bizottság az alábbi következtetéseket vonja le:
Based on the available information, there are insufficient elements to suggest at this stage that the maximum ratio should not continue to apply to such staff.
A rendelkezésre álló információk alapján nincs elégséges elem arra nézve e szakaszban, amely arra utalna, hogy a maximális arányt ne kellene tovább alkalmazni az ilyen alkalmazottakra.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
Az EFSA által „a rendelkezésre álló tudományos eredmények alapján, független, tárgyilagos és átlátható módon”5 elvégzett kockázatértékelés lehetővé teszi a kockázatkezelő, az Európai Bizottság, illetve a tagállamok számára, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket.
Based on the Barcelona declaration of 1995, the EESC is entrusted to take the initiative to establish links with its Mediterranean counterparts and equivalent organisations.
Az 1995-ös Barcelonai Nyilatkozat alapján az EGSZB megbízást kapott, hogy kapcsolatot kezdeményezzen a Földközi-tenger mentén fekvő országokban található hasonló intézményekkel és szervezetekkel.
Based on the BEMIP experience and work already concluded by the signatories of the declaration, the High Level Group (HLG) proposed in the Communication should provide a comprehensive action plan to build interconnections and to complete market integration.
A BEMIP tapasztalatai és a nyilatkozat aláíró felei által eddig elvégzett munka alapján a közleményben javasolt magas szintű munkacsoportnak átfogó cselekvési tervet kell készítenie az összekapcsolások kiépítésére és a piaci integráció megvalósítására vonatkozóan.
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and applying the above criteria the voice termination rates currently vary from 0.4045 €cent per minute to 1.226 €cent per minute in mobile networks and between 0.0430 €cent per minute and 0.1400 €cent per minute in fixed networks in the most local layer of interconnection (calculated as a weighted average between peak and off-peak rates).
A nemzeti szabályozó hatóságok által napjainkban alkalmazott, alulról építkező egyszerű LRIC-modellek és a fenti kritériumok alapján a hanghívás-végződtetési díjak jelenleg 0,4045 eurócent és 1,226 eurócent per perc között alakulnak a mobil, illetve 0,0430 eurócent és 0,1400 eurócent per perc között a vezetékes hálózatokon a kapcsolat legközvetlenebb helyi szintjén (a csúcsidőben és azon kívül felszámított díjak átlagaként).
Based on the case law of the Court of Justice, a public procurement procedure only excludes the existence of State aid where it allows for the selection of the tenderer capable of providing the service at "the least cost to the community".
A Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján a közbeszerzési eljárás alkalmazása csak akkor zárja ki az állami támogatás meglétét, ha lehetővé teszi annak a szolgáltatónak a kiválasztását, amely a szolgáltatást a „közösség számára a legkisebb költség mellett” képes nyújtani.
Based on the case law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State rather than in their home country.
A kezdeményezés célkitűzése a Bíróság ítélkezési gyakorlatára alapozva a határokon átnyúló egészségügyi ellátás egyértelmű és átlátható közösségi jogi kereteinek biztosítása az Európai Unióban minden olyan esetben, amikor a betegek számára szükséges kezelés nem a saját országukban, hanem egy másik tagállamban érhető el.
Based on the case-law of the Court of Justice and the General Court, non-profit entities can offer goods and services on a market too11.
A Bíróság és a Törvényszék ítélkezési gyakorlata alapján non-profit entitások is kínálhatnak árukat és szolgáltatásokat valamely piacon11.