natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the specificities of many defence products, governments play a predominant role both as customers and regulators.
Számos védelmi termék olyan sajátosságokkal rendelkezik, melyek következtében a kormányok fogyasztóként és szabályozóként egyaránt meghatározó szerepet töltenek be.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
Tekintettel a közös agrárpolitika keretében a legkülső régiók számára nyújtott támogatás sajátosságaira, az említett kiigazítási mechanizmust a szóban forgó régiók mezőgazdasági termelői esetében nem kell alkalmazni.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
A közös technológiai kezdeményezés révén ésszerűsített eljárásoknak köszönhetően minden egyes K+F-projekt hat hónapot nyer a „változatlan feltételek” opcióval szemben.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Az uniós székhelyű motor- és gépgyártók erőteljes exportirányultsága miatt az is nagyon fontos, hogy a kibocsátási előírásokat adott esetben a legfontosabb harmadik országok, mint például az Egyesült Államok piacain hatályos megfelelő követelményeket figyelembe véve dolgozzák ki.
Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
Az iparág szerkezete miatt a teljes kihasználás nem azt jelenti, hogy a nyilvános politikának kizárólag nagy piaci szereplők létrehozására kell törekednie, hanem egy olyan környezet megteremtésére, mely a kis- és középvállalkozásoknak megfelel és megkönnyíti a nem nemzeti audiovizuális alkotások terjesztését szerte az Európai Unióban.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
A vállalaton belüli áthelyezés ideiglenes jellege miatt irrelevánsnak tekintettük az oktatással és szakképzéssel, a szociális lakással és a foglalkoztatási tanácsadó szolgáltatásokkal kapcsolatos egyenlő elbánást.
Due to the timing of the adoption of Action Programmes, on an annual basis, and the lengthy approval period by the authorities of the partner countries, the actual implementation of most projects under INSC only started in 2009.
A cselekvési programok elfogadásának éves szintű időzítése, valamint a partnerországok hatóságainak hosszas elfogadási időszaka miatt az INSC legtöbb projektjének végrehajtása valójában csak 2009-ben kezdődött meg.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Az általánosságban a menekültügyhöz kötődő problémák nemzetek feletti jellege miatt az EU kiváló helyzetben van ahhoz, hogy a közös európai menekültügyi politika keretében javaslatokat tegyen a dublini rendelet alkalmazásával kapcsolatosan feltárt problémák megoldására.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
A levegőszennyezés határokon átterjedő jellegéből adódóan a légkörbe kibocsátott benzingőz mennyiségének csökkentésére irányuló fellépés céljai közösségi szinten hatékonyabban megvalósíthatók, mint az egyes tagállamokon belül.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
A környezeti kérdések országhatárokat nem ismerő jellege és egyes projektek országhatárokon átívelő volta miatt az EU-szintű fellépés hozzáadott értéket hordoz magában.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
A higanyszennyezés határokon átnyúló jellege miatt az Unióban jelentkező összes higanylerakódás 40–80%-a az Unión kívülről ered, ami a helyi, a regionális, a nemzeti és a nemzetközi szintű fellépést egyaránt szükségessé teszi.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
A menekültügyet és menekültvédelmet érintő problémák határokon átívelő jellegéből fakadóan az EU megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy a közös európai menekültügyi rendszer keretében megoldásokat javasoljon, különösen az Unió szerte alkalmazandó befogadási szabályok tekintetében.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
A menekültügyet és menekültvédelmet érintő problémák határokon átívelő jellegéből fakadóan az EU megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy a közös európai menekültügyi rendszer keretében megoldásokat javasoljon, különösen a nemzetközi védelem megadására és visszavonására, és a másodlagos mozgás elkerülésére vonatkozó eljárásokat érintő kérdések tekintetében.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
A menekültügyet és menekültvédelmet érintő problémák nemzetek feletti jellegéből fakadóan az EU kedvező helyzetben van ahhoz, hogy a KEMR keretében megoldásokat javasoljon, különösen a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó eljárások tekintetében.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
A menekültügyet és menekültvédelmet érintő problémák nemzetek feletti jellegéből fakadóan az EU jó helyzetben van ahhoz, hogy a közös európai menekültügyi rendszer keretében megoldásokat javasoljon, különösen a menedékkérők befogadást érintő kérdések tekintetében.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
A menekültügyet és menekültvédelmet érintő problémák határokon átívelő jellegéből fakadóan az EU kedvező helyzetben van ahhoz, hogy a közös európai menekültügyi rendszer keretében megoldásokat javasoljon az EURODAC-rendelettel kapcsolatos fenti problémákra.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
A menekültüggyel kapcsolatos problémák nemzetek feletti jellegéből fakadóan az EU kiváló helyzetben van ahhoz, hogy megoldásokat javasoljon, különös tekintettel a védelemben részesülők elismerését és jogállását érintő kérdésekre.
Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.
A tagállamok önálló intézkedése e piac transznacionális jellegénél fogva nem elégséges az e javaslatban körvonalazott célkitűzések megvalósításához.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
A biztonsági technológiák transzverzális jellege miatt e TIT tevékenységei nem csupán az ikt biztonsági ágazatára lesznek hatással, hanem a berendezések és hozzáférést biztosító eszközök gyártóinak, valamint a szolgáltatóknak egész ikt-piacára is.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
A kiegyensúlyozatlan bérpolitika miatt a legversenyképesebb munkavállalók közül több mint hárommillió hagyta el az országot, amely így komoly munkaerőhiánnyal küzd.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
A lakóhely elhagyására kényszerítés példátlanul magas mértéke miatt kulcsfontosságú e kérdés fejlesztési szemszögből történő kezelése is a humanitárius segítségnyújtás mellett.
Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
Mivel a szolgáltatások belső piacának korszerűsítése igen sürgős feladat, a Bizottság véleménye szerint ragaszkodni kell az átültetés kétéves határidejéhez.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council take place by December 2006.
Az ügy sürgősségéből adódóan a Parlamentnek és a Tanácsnak ezt a javaslatot 2006 decembere előtt el kell fogadnia.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council takes place by December 2006.
Az ügy sürgősségéből adódóan a Parlamentnek és a Tanácsnak ezt a javaslatot 2006 decembere előtt el kell fogadnia.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
Figyelemmel a közelmúltbeli eseményekre, sürgőssége miatt a javaslat hatásvizsgálat nélkül kerül benyújtásra.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Az ifjúsági munkanélküliség problémájának égető voltára tekintettel a Bizottság már a kezdetektől fogva különleges intézkedéseket javasolt annak érdekében, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített források teljes összege már a 2014–2020 közötti programozási időszak első két évében rendelkezésre álljon (az időszak elejére legyen ütemezve) annak érdekében, hogy az ifjúságot támogató intézkedéseket gyorsan és érdemben végre lehessen hajtani, és azonnali eredményeket lehessen elérni.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Mivel a gazdasági válság és a Közösség energiával való ellátásával összefüggő nehézségek kezelése sürgős fellépést igényel, ennek a rendeletnek kihirdetését követően azonnal indokolt hatályba lépnie,
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Mivel sürgősen javítani kell a létesítmények színvonalát és feltételeit, elsősorban Bangladesben, gyors előrelépést kell elérni a támogatás leghatékonyabb formáinak, valamint az előnyben részesítendő szabályozásoknak és ösztönző intézkedéseknek a meghatározásában, hogy a javaslatokat meg lehessen fogalmazni fehér könyv formájában, valamint megfelelő hatásvizsgálatokat lehessen végezni.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Tekintettel a termésnövelő termékek egyes összetevőinek változó jellegére, valamint azokra a potenciálisan visszafordíthatatlan károkra, amelyeket a talaj és a növények szennyeződésnek való kitettsége okozhat, a megfelelőségértékelő szervezetek műszaki szaktudásának bizonyítására szolgáló egyetlen eszközként a 765/2008/EK rendeletben előírt átlátható akkreditálás alkalmazandó, amely biztosítja az ilyen összetevőket tartalmazó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelőségét igazoló tanúsítványok iránti megfelelő szintű bizalmat.
Due to the variety of measures available under this axis it is difficult to identify the underlying patterns but most Member States decided to allocate to this priority between one fourth and one third of the total EFF resources.
Az e tengely keretében tehető intézkedések sokfélesége miatt nehéz meghatározni a mögöttes sémákat, de a legtöbb tagállam úgy döntött, hogy erre a prioritásra az Alapból rendelkezésre álló összes forrás egynegyedét-egyharmadát irányozza elő.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Mivel különböző módszerek vannak a Közösségen belül a puha szövet vagy hús héjakból történő eltávolítására, lehetőség van olyan héjak használatára is, amelyekből nem távolították el teljesen a puha szövetet vagy a húst, amennyiben ezek használata nem jár növekvő köz- és állat-egészségügyi kockázattal.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
A különböző szükséges technológiák miatt a biotechnológiai és a gyógyszeriparban nagyszámú csúcstechnológiai alkalmazás várható, például a biológiai elszigetelés, a távműködtetés (ideértve a távirányítású mikrorobotikát), az automata mozgató és tároló rendszerek, valamint a mikroanalitikai rendszerek terén10.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
Az Európában 2008-ban tapasztalt, meglehetősen nehéz pénzügyi és gazdasági körülményeknek, és azoknak az európai vállalkozások életképességére gyakorolt hatásának köszönhetően az ez évi jelentés különös figyelmet fordít a megmentési célú és szerkezetátalakítási intézkedések Európai Bizottság általi értékelésére.
Due to the very specific farming structure in the outermost regions and the smaller Aegean Islands, Member States should be able to decide whether any minimum threshold should apply in those regions.
A legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek igen sajátos gazdálkodási szerkezete miatt indokolt a tagállamok számára lehetővé tenni annak eldöntését, hogy a szóban forgó régiókban kell-e alsó küszöbértéket alkalmazni.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
Koszovó akkor igen különleges helyzetéből adódóan a civil társadalom a szerb rezsim ellen létrejött teljes párhuzamos rendszer és civil ellenállás fontos részeként fejlődött.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
A GNSS programok magas fokú műszaki tartalma és specializációja miatt az ellenőrzésekben nem várhatók jelentősebb változások.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
A cselekvési terv önkéntes jellege miatt hatása köztudottan igen bizonytalan, mivel az, hogy a tagállamok milyen mértékben hajtják végre, nagyrészt nem ismeretes.
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
Ugyanakkor Saját felépítéséből adódóan a szakképzés gyakran túlságosan az adott munkahelyre, illetve vállalatra vagy egy bizonyos márkára koncentrál.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Saját felépítéséből adódóan a szakképzés gyakran túlságosan az adott munkahelyre, illetve egy bizonyos márkára koncentrál.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
Az irányelv széles alkalmazási körének és a tagállamok energetikai infrastruktúra terén való eltérő fejlettségének következtében a tagállamok igen különböző módon alkalmazzák az irányelvet.
Due to the wide variety of the product range storage of these products by local garages is not common.
A termékek sokfélesége miatt nem jellemző, hogy e termékeket helyi műhelyekben tárolják.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
A sport világszerte érvényesülő népszerűsége és a fogadási tevékenységek határokat átlépő jellege miatt ez a probléma gyakran túlmegy a nemzeti hatóságok hatáskörén.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Fejlettebb technológiai színvonaluk miatt azonban a környezetbarát járművek még mindig sokkal drágábbak a hagyományos járműveknél.
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Valamely nagyméretű nemzetközi bank válsága – a pénzügy ágazatra és az egész gazdaságra kifejtett átfogó hatása miatt – az érdekeltek igen széles körét fogja érinteni EU-szerte, nevezetesen:
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Egymást kiegészítő termékpalettájuk és földrajzi hatókörük következtében a nemzeti fejlesztési bankok fontos szerepet játszanak az európai beruházási terv végrehajtásában.
Due to their comprehensive nature, the Commission puts them forward as a basis for a common platform of the European institutions for action in the next 5 years.
A Bizottság a célkitűzéseket összetettségük miatt az európai intézmények következő 5 évre vonatkozó közös cselekvési platformjának alapjaként terjeszti elő.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Az európai közszolgáltatások – határokon átnyúló és bizonyos esetekben ágazatközi jellegzetességeik miatt – összetett és változó környezetben működnek.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
Sokféleségük és több országot átfogó jellegük miatt az Európai Területi Együttműködés programjai számára nem kell tartalékot létrehozni.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
Lendületüknek, az értékláncokon belüli kölcsönhatásaiknak és rugalmasságuknak köszönhetően a kkv-k gyakran úttörők a testre szabott megoldásokban és a megújulásban.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
Egyes tagállamok – földrajzi helyzetükből vagy vonzó gazdasági jellemzőikből adódóan – aránytalan nagy számú illegális migránst kényszerülnek fogadni.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Nagy aktivitásuk és gyakran hordozható jellegük miatt a nagy aktivitású zárt sugárforrások biztonsága komoly kihívást jelent a nemzeti hatóságoknak, különösen azért, mert a radioaktív anyagokkal végrehajtott rosszhiszemű cselekmények jelentős következményekkel járhatnak a társadalom működésére nézve.
Due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.
Erős élénkítő és multiplikátorhatásuknak köszönhetően a kockázatmegosztási modellek (azaz a kölcsönös, illetve állami garanciarendszerek) bizonyultak a leghatékonyabb eszköznek az ilyen piaci hiányosságok kompenzálására.
Due to their independence, proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Ez utóbbiak függetlenségük, a lakossághoz való közelségük, gyors válaszadási képességük folytán képesek elősegíteni, hogy a közvetlenül érintett lakosság ténylegesen azonosulni tudjon a fejlesztési politikákkal.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Tevékenységük – annak informális jellege miatt – nehezen mérhető.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU Industrial policy.
Ismerve innovációs erejüket és piaci sikereiket, fontos, hogy a kkv-kat láthatóan integrálják, és az EU iparpolitikájának motorjaként emeljék ki.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
A megújuló energiák – mivel időszakosan állnak rendelkezésre – igazi kihívást jelentenek az energiatárolás tekintetében.
Due to their knowledge these groups are effective in health promotion regarding many health aspects like smoking, nutrition, and exercise, but lack appropriate vocational training in risk assessment and safety promotion.
Szaktudásuknak köszönhetően e csoportok több egészségügyi szempontból, mint például a dohányzás, a táplálkozás és a testmozgás fontos szerepet játszanak az egészségvédelemben, azonban nem részesültek a kockázatelemzésre és a biztonság elősegítésére vonatkozó megfelelő szakmai képzésben.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
A korai szakaszban lévő kkv-k számára a pénzügyi múlt hiánya miatt csaknem lehetetlen a banki finanszírozáshoz való hozzáférés.
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
Életciklusuk jellemzőinél fogva a cápapopulációk különösen érzékenyek a túlhalászásra, és a lecsökkent populációk helyreállása hosszú időt vesz igénybe.