natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
A Low Carbon Business Action (Dekarbonizációs üzleti fellépés) technikai segítséget fog nyújtani az uniós vállalkozások és klaszterek, valamint a közepes jövedelemmel rendelkező országok vállalkozásai és más partnerei közötti együttműködési partnerségek létrehozására, valamint közös bankképes javaslatokra26, amelyek mindkét fél érdekét tükrözik, miközben biztosítják a politikák fejlesztési célú koherenciáját.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.
Teljes megfelelés kis százalékban volt megfigyelhető, különösen az olyan tagállamokban, ahol nem alkalmaztak hasonló tározási követelményeket a rendeletet megelőzően.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Egy egységes, alacsony mértékű törvényes adókulcs szükségesnek tekinthető a piacokat érő erős negatív hatások megelőzéséhez, valamint a bevételek beszedésének biztosításához, ugyanis az adóelkerülés ösztönzői az adókulccsal párhuzamosan erősödnek.
A low level of competition in public procurement persists.
A közbeszerzési verseny szintje tartósan alacsony.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
Megfigyelhető, hogy az irányelv követelményeit csak kis mértékben tartják be.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Az alacsony szintű megfelelés csak kismértékben gyakorolna hatást a közúti biztonságra.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
főként a nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalatok létrehozása, valamint a kutatási és innovációs teljesítmények kiaknázása terén megmutatkozó alacsony vállalkozói aktivitás.
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
A csalások és a hibaarányok igen alacsony mértéke alátámasztja, hogy az új program csalások és szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedéseinek arányosaknak és költséghatékonyaknak kell lenniük.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Néhány nemzeti program felülvizsgálata várható: a programoknak a célkitűzésekre és a megvalósítandó célokra kell összpontosítani és nem az intézkedések kimerítő felsorolására.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
A nemzetközi védelemre nem szoruló illegális migránsok visszaküldésének alacsony valószínűsége az ilyen migránsok számára vonzó tényező, és aláássa a nemzeti és európai hatóságokba vetett bizalmat.
A low risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which
Az alacsony kockázatú gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület olyan gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület, amely:
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Az itt tapasztalt alacsony teljesítmény cselekvésre ösztönözhet, és alkalmat kínálhat a beruházások fokozására.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
Ezért az alacsony túlélési ráta nem ok az aggodalomra – annak a folyamatnak a része, amelynek során a vállalkozók reagálnak a piaci körülményekre, és új cégeket indítanak.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
A fogyasztók a pénzügyi szolgáltatásokba vetett csekély bizalmuk miatt tartózkodnak a pénzügyi szolgáltatások igénybevételétől, különösen a határokon átnyúló értékesítéseket illetően.
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság állandó, finoman hangolt együttműködést igényel az állami és a magánszféra szereplői között, a pénzügyi kérdéseket is beleértve.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Az alacsony energiafogyasztású gazdaság úgy gondoskodik az energiabiztonságról és a gazdasági növekedésről, hogy közben alacsony szinten tartja a szén-dioxid-kibocsátást, hosszabb távon pedig biztosítja a helyileg termelt energia előállításának és fogyasztásának növekedését.
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
egy alacsony immunválaszú állat megfertőződik és a pozitív oltási eredmény ellenére hordozza a vírust (B típusú kockázat).
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
Kizárólag akkor vehető fontolóra az adminisztratív tehernek a bejelentési kötelezettségek korlátozása révén való csökkentése, ha ezzel egyidejűleg a nemzeti hatóságok fokozott kötelezettségeket vállalnak, és teljesítményeket mutatnak fel a megfelelés tekintetében.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
Az alacsonyabb szén-dioxid ár a változás és az innováció számára kevésbé erőteljes ösztönzőt jelent.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
2009-re a különböző kontinenseket sújtó szárazság miatt az alacsony jövedelmű és élelmiszerhiánnyal küzdő országokban várható a gabonatermés csökkenése.
A lower fine than in the original decision was imposed, as certain aggravating circumstances prevailing at the time of that decision were no longer taken into account.
Az eredeti határozatban szereplőnél alacsonyabb bírság kiszabására került sor, mivel az akkori döntéshozatalkor fennálló bizonyos minősítő körülményeket már nem vették figyelembe.
A lower level of corruption;
A korrupció szintjének csökkentése;
A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms.
Alacsonyabb szintű harmonizációval – amely jelentős rugalmasságot engedélyez a tagállamoknak és illetékes hatóságaiknak – nem érhetők el a pénzügyi intézményekben és befektetési vállalkozásokkal kapcsolatos részesedésszerzések és részesedésnövelések felügyeleti értékelésére vonatkozó, fokozott jogbiztonsággal, kiszámíthatósággal és következetességgel kapcsolatban kinyilvánított célok.
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
2017 januárjától csökkenteni fogják a vállalkozások közötti készpénzmozgások felső határát is.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
A lehívott garanciák alacsonyabb száma arra utal, hogy a végső kedvezményezettek nagyobb arányban képesek visszafizetni a mikrohiteleket.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
Az alacsonyabb fizetés hosszú távon – a nyugdíjjogok vonatkozásában – is következményekkel jár.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
Az alacsonyabb fizetés hosszú távon – a nők nyugdíjjogosultságai vonatkozásában – is következményekkel jár.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
A harmadik országbeli állampolgárok javára alsó bérküszöböt kell megállapítani felsőfokú tanulmányaikat követő bizonyos időszakra is.
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Egy alacsonyabb adókulcs a számítások szerint a tranzakciók kisebb mértékű csökkenéséhez vezet, míg egy magasabb adókulcs nagyobb mértékűhöz.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
A csekélyebb készpénzhasználat növelheti az elektronikus fizetések volumenét, ami valamennyi kereskedő és fogyasztó számára hasznos.
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
A növekményes költséget (a meg nem térülő költségeket is beleértve) az LRIC+ modell alapján kell kiszámítani, és ki kell egészíteni az értékesítési tevékenységekhez kapcsolódó közös költségekre vonatkozó haszonkulccsal.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Az emberkereskedelem olyan jövedelmező bűnözési forma, amely minden évben sokmilliárd euró nyereséget termel3 az elkövetők számára.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
vállalatonként 500 000 EUR-ig terjedő átalányösszegű támogatás a következő két évre, a jelenlegi nehézségeik enyhítésére;
A l’exception des pays touchés par un conflit, les pays de la région méditerranéenne ont de 2001 à 2006, connu une forte croissance.
À l'exception des pays touchés par un conflit, les pays de la région méditerranéenne ont de 2001 à 2006, connu une forte croissance.
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
Egy gép leolvasná az úti okmányokon vagy a rendszerben vagy adatbázisban tárolt biometrikus adatokat, és összehasonlítaná ezeket az utazó biometrikus jegyeivel.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
Makroökonometriai modellt és eszközt is ki kell dolgozni a terv hatásainak nyomon követésére, hogy az információk visszajelzésként bekerüljenek ebbe a felülvizsgálati folyamatba.
A macro-econometric model will be available by the end of 2010, to measure several aspects of the impact resulting from the adoption of GNSS applications.
A GNSS alkalmazások elfogadásából adódó hatások sokrétű mérésére makroökonometriai modell áll majd rendelkezésre 2010 végére.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
A makroregionális elv valódi választ adhat a régiókban jelentkező kihívásokra.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
A makroregionálitás elve valódi választ adhat a régiókban jelentkező kihívásokra.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
A part menti és a tengeri területekre irányuló, illetve a más formákat öltő turizmus makroregionális megközelítése ösztönzőként működhet a kormányzás megerősítésében, valamint a magánszereplők és a nemzetközi pénzügyi intézmények bevonásában.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
A partmenti és a tengeri területekre irányuló, illetve a más formákat öltő turizmus makroregionális megközelítése ösztönzőként működhet a kormányzás megerősítésében, valamint a magánszereplők és a nemzetközi pénzügyi intézmények bevonásában.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
A part menti és a tengeri területekre irányuló, illetve a más formákat öltő turizmus makroregionális megközelítése ösztönzőként működhet a kormányzás megerősítésében, valamint a magánszereplők és a nemzetközi pénzügyi intézmények bevonásában.
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Földközi-tengeri makroregionális stratégia
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
A maghrebi energiapiac, amely egyre több megújuló energiaforrást használ fel, fokozatosan csökkenteni tudná az energiaimportőrök importszámláit, és nagyobb fokú rugalmasságot biztosítana a szénhidrogén-termelőknek, hogy azok saját tartalékaikat használhassák fel.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
postai vagy elektronikus cím megadása, amelyre a széles nyilvánosság észrevételeket küldhet a forgalombahozatali engedély jogosultjának.
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
az e célra létrehozott honlapon keresztül hozzáférhető postafiók, ahová a nagyközönség elküldheti az EMH tevékenységei által lefedett migrációs és menekültügyi témákkal kapcsolatos kérdéseit;
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
A fő cél a stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)24 kutatási és innovációs programjának támogatása lesz, hogy megvalósulhassanak az Unió energiaügyi és éghajlat-változási célkitűzései.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Az egyes tagállamok meg fogják határozni az uniós finanszírozás legfőbb kedvezményezettjét, amely a Bizottság legfontosabb tárgyalópartnere is lesz egyben azokkal a tevékenységekkel kapcsolatban, amelyeket jelenleg az EKKR tagállami kapcsolattartási pontjai, a nemzeti Europass központok és az Euroguidance központok végeznek.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
Az egyik fő kihívást továbbra is a rendszeres technikai aktualizálás jelenti.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
A villamos főáramforrás látja el a fő villamos világítási rendszert, amely a hajó azon részeit világítja meg, amely az utasok vagy a személyzet számára megközelíthető, és amelyet azok használnak.
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
Az Európai Parlament módosításainak fő jellemzője, hogy az irányelv fő hangsúlyát az átutalásokra vonatkozó rendelkezésektől a nyugvó jogosultságok megszerzése és megtartása felé helyezi át.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
A konzultáció legfőbb eredménye, hogy széles körű egyetértésre derített fényt a probléma súlyát és a piacvezérelt és környezetileg fenntartható megoldás szükségességét illetően.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
A nemzetközi szintű tevékenységek összehangolásának elsődleges fórumát az OECD mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó munkacsoportja jelenti.
a Main gas consumption figures3: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers4, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
Fő gázfogyasztási adatok3: végső éves gázfogyasztás (milliárd köbméter) és a fogyasztók típusa szerinti bontás4, csúcsterhelés (összesen és a fogyasztók típusa szerinti bontásban, millió köbméter per napban kifejezve)
a Main gas consumption figures7: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers8, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
Fő gázfogyasztási adatok7: végső éves gázfogyasztás (milliárd köbméter) és a fogyasztók típusa szerinti bontás8, csúcsterhelés (összesen és a fogyasztók típusa szerinti bontásban, millió köbméter per napban kifejezve)
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
Fő gázfogyasztási adatok: végső éves gázfogyasztás (milliárd köbméter) és a fogyasztók típusa szerinti bontás, csúcsterhelés (millió köbméter per nap)
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
A lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia fő célja az EU nemzetközi versenyképességének javítása.
A main goal was and is a European level playing field.
Az elsődleges cél mindig is az volt, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak Európában.
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
A félidős értékelési jelentések egyik legfontosabb üzenete, hogy az esetek többségében továbbra is az eredetileg az ESZA intervencióira megállapított stratégia a mérvadó, és hogy e stratégia továbbra is hozzájárul az Európai Foglalkoztatási Stratégia végrehajtásához.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
A LIFE program fő célja az, hogy a környezet- és éghajlatvédelmi célok elérésére szolgáló megoldások és bevált gyakorlatok biztosításával és terjesztésével felgyorsítsa a szakpolitika kidolgozásának és végrehajtásának változásait.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Az egyik fő prioritást az európai és világszintű posztgraduális/doktori iskolák és hálózatok fogják képezni, amelyek egyidejűleg töltik be a felsőoktatás csúcsának és a kutatók számára a karrier első lépcsőjének kettős funkcióját.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Az egyik fő probléma, hogy uniós és globális szinten egyaránt jelentős hiányosságok tapasztalhatók a meglévő szabályok hatékony végrehajtását illetően.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Az érdekeltek – kiváltképpen a multinacionális vállalatok – egyik legfontosabb, állandó aggálya az, hogy a tagállamok adatvédelmi jogszabályai nincsenek megfelelően összehangolva.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
A fő keresztirányú válaszfalban fülkét lehet kiképezni azzal a feltétellel, hogy a fülke minden része a hajó két oldalának függőleges felületein belül fekszik, továbbá a külhéjtól a hajó szélességének egyötödével megegyező távolságra, a középvonalra derékszögben mérve pedig a legmélyebb térfelosztási merülésvonal szintjén helyezkedik el.
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Egy fő keresztirányú válaszfal akkor lépcsőzetes kialakítású, ha megfelel a következő feltételek valamelyikének:
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
egy másik első lámpával kölcsönösen egymásba épített távolsági fényszórót úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában legyen.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
egy másik első lámpával kölcsönösen egymásba épített távolsági fényszórót úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában legyen.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
egy másik, az első lámpával kölcsönösen egymásba épített távolsági fényszórót úgy kell felszerelni, hogy vonatkozási pontja a jármű hosszanti középsíkjában legyen.
a maintenance expenditure statement;
a karbantartási kiadásokról szóló kiadásigazoló nyilatkozat
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
Egy európai tengeri létesítményen belül bekövetkező valamely súlyos baleset nagy valószínűséggel anyagi, környezeti és gazdasági kárt okoz, károsítja a helyi közösségeket és a társadalmat, egyúttal pedig a munkavállalók életét és egészségét is veszélyeztetheti.
a major accident to the environment.
súlyos környezeti baleset.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
A képzés és a tudásátadás területén nagy eredmény volt a Marie Curie-cselekvések bevezetése, melyek több ezer kutató mozgósításával fellendítették a határokon átívelő mobilitást és kutatási együttműködést.
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Fontos eredménynek számít az ukrajnai atomerőművek nukleáris biztonságának értékelése, amelyre a NAÜ-vel közösen végrehajtott projekt keretében került sor.
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes, and institutions needed for people to engage and discover together creative consensus over issues which matter to them."
Egy demokratikus közösségben – így az EU-ban is – az egyik legfontosabb feladatot az olyan szemléletek, képességek, támogató eljárások és intézmények fejlesztése jelenti, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az emberek szerepet vállaljanak, és együtt keressék a kreatív megegyezést a számukra mérvadó kérdésekben.
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
Az egyik fő kiigazítás a kifizetési előirányzatok szintjét érinti.