natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The direct predecessor of the Commission proposal is the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, COM(2006) 744 final, of 8 February 2007, the grounds for and objectives of which were to simplify and complete the existing legal framework.
3.1 Az európai bizottsági javaslat közvetlen előzménye az Európai Bizottság által benyújtott, a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyv volt (COM(2006) 744 végleges – 2007.
3.1 The directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
3.1 Az irányelv célja, hogy harmonizált követelmények meghatározásával közelítse a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Az irányelv célja az, hogy olyan európai szabványt hozzon létre az elektronikus magszámla9 szemantikai adatmodelljére10 vonatkozóan, amely műszakilag semleges, és a 95/46/EK irányelvvel összhangban garantálja a személyes adatok védelmét.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Az irányelv célja, hogy létrehozzon egy az elektronikus magszámla9 szemantikai adatmodelljére10 vonatkozó európai szabványt, amely műszakilag semleges és a 95/46/EK irányelvvel összhangban garantálja a személyes adatok védelmét.
3.1 The Directive defines the concepts used in this area in accordance with the definitions given in Directive 98/49/EC.
3.1 Az irányelv a 98/49/EK irányelvvel megegyezően határozza meg a szabályozási területen használt fogalmakat.
3.1 The discussion about the need for other measurements in addition to GDP is taking place in various places simultaneously.
3.1 Egyszerre több helyen folyik vita a GDP-t kiegészítő mérőeszközök szükséges voltáról.
3.1 The dismantling of ships is driven by market factors.
3.1 A hajóbontást piaci tényezők irányítják.
3.1 The draft regulation aims to set standards valid throughout the EU for the type approval of hydrogen powered vehicles.
3.1 A hidrogénüzemű gépjárművek jóváhagyásáról szóló rendeletre irányuló javaslat célja, hogy az egész Európai Unióban érvényes szabványokat írjon elő a hidrogénüzemű gépjárművek jóváhagyásának tekintetében.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions  in a variety of forms.
február 28-án megszületett kezdeményezését az ifjúsági garancia létrehozására vonatkozóan, melyet már több ízben és különböző formában kértek a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek.
3.1 The drawing-up of an action plan supposes that its implementation will be monitored.
3.1 Az akcióterv kidolgozása magában foglalja a kivitelezés figyelemmel kísérését is.
3.1 The driving role of engineers in EU reindustrialisation
3.1 A mérnökök vezető szerepe az EU újraiparosításában
3.1 The Dublin criteria put forward to determine the responsibility of the Member State
3.1 A tagállamok felelősségének meghatározására javasolt dublini kritériumok
3.1 The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
3.1 A pénzügyi és gazdasági válság, amely mélyreható következményekkel járt a növekedésre és a foglalkoztatásra, illetve a gazdasági és szociális kohézióra, immár öt éve kiemelt helyen szerepel az Európai Unió politikai napirendjén.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 A gazdasági és pénzügyi válság, amely 2007 során alakult ki, és 2008-ban fokozódott, súlyos következményekkel járt az európai országok államháztartására.
3.1 The economic and psychological rationale demonstrating the link between the proposed legislative measures and the increase in e-commerce and its repercussions on European growth are supposedly set out in the study appended to the IA.
3.1 Állítólag a csatolt hatásvizsgálati tanulmányban találhatók meg azok a gazdasági és pszichológiai természetű alapok, amelyek kimutatják a javasolt jogalkotási eszközök és az elektronikus kereskedelem volumenének növekedése közötti kapcsolatot, illetve azt, hogy ezek az eszközök európai szinten szükségszerűen hatással lesznek a növekedésre.
3.1 The economic and trading structures of the EU and the United States are quite similar.
3.1 Az EU és az Egyesült Államok gazdasági és kereskedelmi struktúrái meglehetősen közel állnak egymáshoz.
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 A gazdasági válságnak egy sor olyan következménye volt, mely károsan hatott bizonyos családok életkörülményeire, és megnehezítette a szükségesnek bizonyuló támogatások iránti igények kielégítését.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 A gazdasági válság nemcsak az európai gazdaságokat, hanem a földrészünket jellemző társadalmi, politikai és kulturális kapcsolatokat is szerkezetükben érintette.
3.1 The EESC accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 Az EGSZB elfogadja és támogatja a prosperáló adatközpontú gazdaságnak az európai bizottsági közleményben javasolt jellemzőit.
3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.
3.1 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy megoldja a nyersanyagokkal kapcsolatos problémát, valamint üdvözli a témában folytatott kiterjedt elemzőmunka eredményeit összefoglaló közleményt.
3.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
3.1 Az EGSZB elismeri azt a rendkívül széleskörű, alapos előkészítést, amit az Európai Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó, a Kohéziós Politika és az EU2020 Stratégia végrehajtási rendelkezéseinek érdekében elvégzett.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 Az EGSZB elismeri, hogy a földgáz fontos szerepet tölt be az Uniónak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerekre való átállásában és a kibocsátáscsökkentési erőfeszítéseiben.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 Az EGSZB elismeri a Horizont 2020 sikerét, és üdvözli a növekvő gazdaság érdekében a fokozott innováció irányába tett elmozdulást.
3.1 The EESC agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
3.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy orvosolni kell a jelenlegi rendszer hiányosságait.
3.1 The EESC agrees with the Commission that "new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion …
3.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az EU 2020-as stratégiáját alkotó politikáknak „érezhetően hozzá kell járulniuk a társadalmi kohézióhoz, kezelniük kell a munkanélküliséget, és ösztönözniük kell a társadalmi integrációt (…).
3.1 The EESC agrees with the Commission that "new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion …
3.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az EU 2020-as stratégiáját alkotó politikáknak „érezhetően hozzá kell járulniuk a társadalmi kohézióhoz, kezelniük kell a munkanélküliséget, és ösztönözniük kell a társadalmi integrációt […].
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy szükség van közös minőségbiztosítási referenciakritériumokra ahhoz, hogy közös célokat tűzhessünk ki és érhessünk el az európai szakképzési politika terén.
3.1 The EESC agrees with the Commission that the Water Framework Directive (WFD) is the right tool for improving the ecological status of Europe's waters, but this objective can only be achieved if the databases are managed by independent bodies and if implementation of the directive is rigorously strengthened.
A célkitűzés ugyanakkor csak akkor érhető el, ha az adatbázisait független szervezetek kezelik, és ha végrehajtását szigorúan megerősítik.
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 Az EGSZB egyetért a Bizottság azon szándékával és támogatja abban, hogy az rendeletben szabályozza az egyik tagállamban nyilvántartott gépjárművek másik tagállamban történő nyilvántartásba vételének szabályait.
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon szándékával és támogatja abban, hogy az rendeletben szabályozza az egyik tagállamban nyilvántartott gépjárművek másik tagállamban történő nyilvántartásba vételének szabályait.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 Az EGSZB egyetért az önkéntes tevékenységnek a rendeletjavaslatban megfogalmazott meghatározásaival, amelyeket más véleményeiben már alkalmazott is.
3.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
3.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által javasolt általános célkitűzésekkel, de felhívja a figyelmet arra, hogy nagy eltérés mutatkozik a fenti célok és az uniós jogszabályok, illetve a nemzeti törvények és gyakorlat között.
3.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
3.1 Az EGSZB is igen fontosnak tartja a DAP második fázisához meghatározott célkitűzéseket.
3.1 The EESC also notes that the EU has been a prominent player in the agricultural negotiations.
3.1 Az EGSZB azt is leszögezi, hogy az EU vezető szerepet játszott az agrártárgyalások során.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 Az elmúlt évben az EGSZB egyik véleményében az iránymutatásokat és azok hiányosságait elemezte2.
3.1 The EESC attaches the greatest importance to fundamental rights.
3.1 Az EGSZB számára az alapvető jogok elsőrendű jelentőséggel bírnak.
3.1 The EESC backs the Commission's argument for reinforcing national research systems through best practices, and agrees that resources should be allocated by means of open calls for proposals, evaluated by panels of experts (peer review7), whether from the same countries, other Member States or third countries.
3.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság elgondolását a nemzeti kutatási rendszereknek a bevált gyakorlatok révén történő megerősítésével kapcsolatban, valamint egyetért azzal, hogy a források kiutalása nyílt pályázatokon keresztül történjen, melyek során a szóban forgó tagállamból, más tagállamokból vagy harmadik országokból verbuvált szakértői csoportok (szakértői bírálat7révén) bírálják el a beérkezett ajánlatokat.
3.1 The EESC believes that "access as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy „az akadálymentesség mint emberi jog” politikai és operatív fogalommá alakítandó.
3.1 The EESC believes that "accessibility as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy „az akadálymentesség mint emberi jog” politikai és operatív fogalommá alakítandó.
3.1 The EESC believes that a horizontal approach is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a rákbetegség által az Európai Unió egészére rótt egyre nagyobb teher visszaszorítása érdekében rendkívül fontos egy átfogó módszer alkalmazása.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 Az EGSZB megítélése szerint a döntéshozói tisztségeket betöltő nők arányának növelése közös célja mindazon civil társadalmi szereplőknek, akik aktívan fellépnek a nemek közötti méltányosságért.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a reform célkitűzései, ha azokat teljes mértékben követik, koherens politikát alkothatnak az Európai Unió e fontos mezőgazdasági, ipari és élelmiszeripari szektorának fejlesztésére.
3.1 The EESC believes that the current issue merits a balanced approach taking into account the following factors: the benefits of competition to the competitiveness of EU industry, the changing patterns of world trade and its effect on the provision of transport services, international transport implications for the EU's major trading partners as well as for developing countries, the views of global shippers and carriers, and the views of small and medium-sized carriers and shippers.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a szóban forgó kérdés kiegyensúlyozott megközelítést tesz szükségessé, amely figyelembe veszi a következő tényezőket: a verseny által az EU iparágának versenyképessége számára nyújtott előnyök, a világkereskedelem szerkezetének átalakulása és ennek a szállítási szolgáltatások nyújtására gyakorolt hatása, a nemzetközi szállítással járó következmények az EU fő kereskedelmi partnereire és a fejlődő országokra nézve, a globális feladók és fuvarozók álláspontja, valamint a fuvarozás és a feladás területén működő kis- és középvállalkozások véleménye.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic policy should be pursued.
3.1 Az EGSZB szerint továbbra is követni kell az Európa 2020 stratégia céljait a népességpolitikát illetően.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a demográfiai változásra való tekintettel továbbra is követni kell az Európa 2020 stratégia foglalkoztatáspolitikai céljait.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services, as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacának a zöld könyvben is hangsúlyozott széttagoltsága a nemzeti és helyi tényezők termékek és szolgáltatások árára gyakorolt együttes hatására vezethető vissza, valamint a kereslet és kínálat oldali piaci kihívásokra, amelyeket a jövőben kezelni kell.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 Az EGSZB szerint a zöld könyv jelentős lépés a helyes irányba, és időszerű elemzést ad az árnyékbankrendszerrel kapcsolatos problémákról.
3.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
3.1 Az EGSZB megítélése szerint nyilvánvaló, hogy a viszonylagos stabilitás kritériuma, azaz az egyes tagállamoknak 24 évvel ezelőtt kiosztott állandó TAC-arány nem veszi figyelembe azon helyi közösségek gazdasági és társadalmi fejlődését, amelyek jelenleg a halászattól és a hozzá kapcsolódó iparágaktól függenek.
3.1 The EESC believes that the specific action areas identified in the Green paper are broadly the right ones.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a zöld könyvben azonosított intézkedési területek nagyjából megfelelőek.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU in bringing forward the social dimension of globalisation.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a globalizáció szociális dimenziójának elősegítésére az EU számára létezik egy belső és egy külső dimenzió.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU to bring forward the social dimension of globalisation.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a globalizáció szociális dimenziójának elősegítésére az EU számára létezik egy belső és egy külső dimenzió.
3.1 The EESC believes that this initiative by the Commission is a useful instrument, which will further the actions undertaken at the Tampere Council to increase legal certainty in the EU.
3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak ez a kezdeményezése az Európai Tanács tamperei ülésén hozott intézkedéseinek folytatásaként hasznos eszköznek bizonyul majd az EU-n belüli jogbiztonság növelése szempontjából.
3.1 The EESC believes that, in any case, governments and international development bodies should adopt a more active attitude on this issue, instead of hiding behind the technical, management or political problems arising from any new initiative.
3.3 Az EGSZB úgy gondolja, hogy a kormányzatoknak és a nemzetközi fejlesztési testületeknek mindenképpen aktívabban kellene fellépniük e téren, ahelyett, hogy az új kezdeményezésekből adódó technikai, vezetési vagy politikai problémák mögé bújnának.
3.1 The EESC broadly endorses the objectives of the European Commission proposal.
3.1 Az EGSZB messzemenően támogatja az Európai Bizottság javaslatában kitűzött célokat.
3.1 The EESC calls for a higher level of professional management of the conditions contributing to educational innovation.
3.1 Az EGSZB az oktatás innovációjához hozzájáruló feltételek magasabb szintű szakmai irányítását tartja szükségesnek.
3.1 The EESC calls for the principle of participatory democracy to be given an appropriate role in the implementation of the national reform programmes in the Member States, and also in dealing with the Employment Guidelines in the coming years.
3.1 Az EGSZB kéri, hogy a részvételi demokrácia elvének biztosítsanak megfelelő teret a nemzeti reformprogramok végrehajtása során a tagállamokban és az elkövetkezendő években a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások tekintetében egyaránt.
3.1 The EESC calls on the EU institutions to use the Trialogue discussions for enriching the Year with more substance and measures to ensure better and more sustainable outcomes (e.g. via political processes, commitments, improvement of horizontal and structural dialogue etc.).
3.1 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy a háromoldalú párbeszédet használják fel arra, hogy több tartalommal és intézkedéssel töltsék meg az évet, jobb és fenntarthatóbb eredményeket biztosítva (pl.
3.1 The EESC can only welcome the proposal to harmonise excise duties, if it is viewed as a fiscal measure designed to establish a level playing field for competition; it falls within the Commission's remit and is consistent with the Lisbon strategy.
3.1 Az EGSZB csak üdvözölni tudja a jövedéki adók harmonizációjáról szóló irányelvjavaslatot, amennyiben azt olyan adózási intézkedésnek tekinti, amely a versenyfeltételek egyenlőségét kívánja biztosítani; ez az Európai Bizottság hatásköréből és feladataiból ered és összhangban áll a lisszaboni stratégiával.
3.1 The EESC can, in principle, accept the aim of a European Pollutant Release and Transfer Register that is in line with the international agreements signed by the European Community and thus replaces the current EPER, especially since this does not entail further obligations for the parties concerned than under current Community legislation.
3.1 Az Európai Bizottság által előírt nemzetközi normákhoz alkalmazkodó és ennek következtében a jelenlegi EPER-t helyettesíteni tudó szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás célját az EGSZB eleve kedvezően fogadhatja, amennyiben nem jelent az érdekelt felek számára még több kötelezettséget a jelenlegi közösségi szabályozáshoz képest.
3.1 The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
3.1 Az EGSZB számára nem elfogadható, hogy az európai integrációs folyamat – ami az ehhez biztosított költségvetési eszközöktől függ – a költségvetési hiányok csökkentésének kérdése körül forogjon.
3.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
3.1 Az EGSZB kénytelen kétségeinek hangot adni a javaslat formájával, valamint megvalósításának módjával és időkeretével kapcsolatban.
3.1 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
3.1 Az EGSZB-nek ebben a véleményben nem célja, hogy választ adjon a zöld könyv minden egyes kérdésére, hanem egyszerűen összefoglaló értékelést kíván adni a dokumentumban felvetett legjelentősebb témákkal kapcsolatban.
3.1 The EESC congratulates the Commission for the high quality of the proposals contained in the Green Paper and broadly supports most of the proposals it sets out.
3.1 Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak a zöld könyvben szereplő javaslatok magas színvonalához, és jórészt támogatja ezeket.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its initiative, which has produced a document which is better structured than the original, more thorough and reflects the need to cut red tape.
3.1 Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak a kezdeményezéséhez, amely – a kiinduló dokumentummal összehasonlítva – jobban strukturált, rendezettebb, és az igazgatási eljárás egyszerűsítésének megfelelő szöveget eredményezett.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által elvégzett munkát, legyen szó akár az irányelvjavaslatról – melyet fenntartás nélkül támogat –, akár a mentesítések kategóriájának az egységes piac elveivel és a lisszaboni stratégiával összhangban történő meghatározását bejelentő közlemény közzétételéről.
3.1 The EESC congratulates the Commission on the presentation of the annual work programme for standardisation 2016, and points to the fundamental contribution made by standards to the structuring of the internal market and the competitiveness of businesses.
3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság közzétette a szabványosításról szóló 2016.
3.1 The EESC considered responses to the specific questions emerging from the Green Paper are as follows:
3.1 Az EGSZB szerint a zöld könyvben feltett konkrét kérdésekre a válaszok az alábbiak: