natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries which do without, or intend to do without, nuclear energy often have sufficient alternative generating capacity.
Egyrészt azok az országok, amelyek például lemondanak, illetve le kívánnak mondani az atomenergiáról, gyakran elegendő alternatív erőmű-kapacitással rendelkeznek.
Countries which have followed this approach include the USA, the UK and France.
E modell megvalósítói – többek között – az USA, Nagy-Britannia, Franciaország.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Az 1951-es Genfi Egyezményt nem ratifikált országok nem lehetnek az EU partnerei a menekültügyi politikában.
Countries which invested in early, thorough preparations were rewarded for their efforts in terms of speed of the changeover, public acceptance of the new currency and smoothness of the transition.
Az átállás gyorsaságát, az új valutának a nyilvánosság által történő elfogadását és a váltás gördülékenységét illetően a korai, alapos előkészületekről gondoskodó országok erőfeszítéseit siker koronázta.
Countries which produce compost predominantly from mixed waste and have undeveloped compost markets tend to use it in agriculture (ES, FR) or for land restoration or landfill cover (FI, IE, PL23).
20%), és magánfogyasztók által (25 %-ig).22 Azon országok, amelyek a komposztot nagyrészt vegyeshulladékból állítják elő, és komposztpiacuk fejletlen, az így nyert komposztot általában mezőgazdasági célokra (ES, FR), illetve a földek rehabilitációjára vagy hulladéktemetők befedésére (FI, IE, PL23) használják.
Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
Azon országokat azonban, amelyek valutája devalválódik, mindez különösen súlyosan érinti.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Azok a tagállamok, amelyek gazdasága nem az idegenforgalomra épül, támogassák azokat, amelyeké viszont igen, azzal, hogy állampolgáraik körében népszerűsítik az Európán belüli úti célokat.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Azok a tagállamoknak, amelyek gazdasága nem az idegenforgalomra épül, támogassák azokat, amelyeké viszont igen, azzal, hogy állampolgáraik körében népszerűsítik az Európán belüli úti célokat.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek gazdasága nem az idegenforgalomra épül, támogatniuk kell azokat, amelyeké viszont igen, azzal, hogy állampolgáraik körében népszerűsítik az Európán belüli úti célokat.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
Az országoknak meg kell majd mutatniuk vagy azt, hogy tájékoztatják a nyilvánosságot a vonatkozó információkról, vagy azt, hogy rövid időn belől előrelépést tesznek ennek érdekében.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
A Szolidaritási Alapból nyújtott támogatást kérelmezni kívánó országokat a Bizottság arra bátorítja, hogy használják ki ezt a lehetőséget.
Countries wishing to export to the Community market should be responsible for funding this European body of inspectors.
Az európai ellenőrcsoport költségeit annak az országnak kellene állnia, amely exportálni szeretné termékeit a közösségi piacra.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
A duális képzési rendszereket bevezetni kívánó országoknak az ezáltal keletkező kezdeti költségeik fedezésére az Európai Szociális Alapból folyósított támogatást kellene kapniuk.
Countries with a derogation
Azok az országok, amelyek mentességet kaptak
Countries with a derogation and candidate countries
A mentességet kapott és a jelölt országok
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
A duális szakképzési rendszerrel rendelkező országokban lényegesen alacsonyabb a fiatalok munkanélküliségi rátája, mint ez ilyen rendszert nem alkalmazó országokban.
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
a családok igényeinek nem megfelelő családpolitikát folytató országok, amelyek az európai átlagnál alacsonyabb termékenységi rátával rendelkeznek;
countries with a preferential trade agreement covering substantially all preferences.
olyan preferenciális kereskedelmi megállapodásban részes országok, amelyek alapvetően valamennyi preferenciát lefedik.
Countries with a relatively high risk to fiscal sustainability (high debt, low potential growth) have medium-term budgetary objectives of balance or a small surplus.
A hozzávetőlegesen magas költségvetési fenntarthatósági kockázattal (nagy adósság, alacsony potenciális növekedés) rendelkező országok számára a középtávú célkitűzés az egyensúly vagy csekély többlet elérése.
countries with a weak family policy where fertility is below the European average,
gyenge családpolitikát folytató országok, amelyek az európai átlagnál alacsonyabb születési rátával rendelkeznek;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
gyenge családpolitikát folytató országok, amelyek az európai átlagnál alacsonyabb termékenységi rátával rendelkeznek;
countries with an unsuitable family policy where fertility is below the European average, countries where support for families measured in terms of GDP is lower or equal to the European average, but where fertility is above the average (Belgium, the Netherlands and the United Kingdom),
olyan országok, amelyek az EU átlagával azonos, vagy annál alacsonyabb mértékű támogatást nyújtanak a családoknak (a GDP-hez viszonyítva), ennek ellenére az átlagosnál magasabb születési rátával bírnak (Belgium, Hollandia, Egyesült Királyság);
Countries with an “opt-out” (Denmark and the UK)
A „kívülmaradási opciót” választó országok (Dánia és az Egyesült Királyság)
Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.
A GDP 3%-át meghaladó, a referenciaértéket messze felülmúló vagy tartós hiánnyal jellemezhető országokat túlzott hiánnyal rendelkezőknek tekintik.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben különösen súlyos a munkaerő-piaci helyzet, és amelyeknek egyszersmind költségvetési megszorításokat is véghez kell vinniük, könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós alapokból származó forrásokhoz.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben különösen súlyos a munkaerő-piaci helyzet, és amelyeknek egyszersmind költségvetési megszorításokat is véghez kell vinniük, könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós alapokból származó forrásokhoz.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben különösen súlyos a fiatalok munkaerő-piaci helyzete, könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós alapokhoz.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Azoknak a tagállamoknak, amelyekben különösen súlyos a fiatalok munkaerő-piaci helyzete, és amelyeknek egyszersmind költségvetési megszorításokat is véghez kell vinniük, könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós alapokból származó forrásokhoz az „Ifjúsági garanciával” kapcsolatos intézkedésekhez (a forrásfelhasználás egyszerűsítésétől a nemzeti társfinanszírozás ideiglenes megszüntetéséig).
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
A kidolgozott irányítási rendszerekkel és gyakorlattal rendelkező országoknak segítségére volt az érdekeltek elkötelezettsége és aktivitása.
Countries with excessive deficits have used appropriately the deadlines for the correction of the excessive deficits established under the reformed SGP, and made significant structural efforts to correct the situation of excessive deficit.
A túlzott hiánnyal rendelkező országok betartották a túlzott hiány megszüntetésére az SNP reformjában meghatározott határidőket, és jelentős strukturális erőfeszítéseket tettek a túlzott hiány kiigazítására.
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
a kedvezőtlen munkaerő-piaci helyzetű országoknak könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós pénzeszközökhöz;
Countries with high material recovery rates but relatively low incineration: DE, AT, ES, IT, some achieving the highest composting rates in the EU (DE, AT), others quickly developing their composting and MBT capacities.
Azon országok, amelyek a hulladékanyag jelentős hányadát újrahasznosítják, azonban viszonylag kevés hulladékot égetnek el: DE, AT, ES, IT.
Countries with high poverty risks for children and young people typically have high levels of unemployment.
A gyermekeket és fiatalokat érintő szegénység által jobban sújtott országokban a munkanélküliség aránya általában nagyobb.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Azok az országok, amelyekben magas az alapkészségek (írástudás, számtantudás), valamint a digitális készségek területén alacsony jártassággal rendelkező felnőttek aránya, alacsonyabb munkatermelékenységgel, végső soron pedig gyengébb növekedési és versenyképességi kilátásokkal rendelkeznek1.
Countries with high social costs;
Länder mit hohen Sozialkosten;
Countries with important energy-sector revenues, notably Azerbaijan, experienced the highest growth rates.
A jelentős energiaágazati bevételekkel rendelkező országokban, nevezetesen Azerbajdzsánban tapasztalták a legmagasabb növekedési rátákat.
Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
A jelentős roma népességgel rendelkező országok még mindig komoly nehézségekkel küzdenek az uniós pénzeszközök felhasználása tekintetében.
Countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
A nagyobb banki ágazattal rendelkező országokban fennáll a jelentős költségvetési kötelezettségek felmerülésének kockázata.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
A kötelező kvótát bevezető országok 20%-os növekedést tapasztaltak, bár Olaszországban csak 4%-os volt az emelkedés.
Countries with less developed waste management systems usually aim at improving basic waste management practices, especially as regards landfilling of municipal waste and management of hazardous waste.
A kevésbé fejlett hulladékgazdálkodási rendszerekkel rendelkező országok általában az alapvető hulladékgazdálkodási gyakorlatok javítását tűzik ki célul, különös tekintettel a települési hulladékokat befogadó hulladéklerakókra és a veszélyes hulladékok kezelésére.
Countries with low social costs;
Länder mit niedrigen Sozialkosten;
Countries with lower overall health conditions and higher health inequalities also have less equity in access to care, and spend least on it.
Azok az országok, amelyekben általánosságban véve alacsonyabb az egészségügy színvonala, és ahol a lakosság egészségi állapota nagyobb egyenlőtlenségeket mutat, kevésbé is méltányosak az ellátások igénybevétele tekintetében, és a legkevesebbet is költik rá.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Vannak olyan országok, amelyek alacsonyabb jövedelmi szintekkel rendelkeznek ugyan, mint mások, az emberi fejlődés indexe11 tekintetében – a közérdek tiszteletben tartása és a különféle konfliktusok hiánya révén – mégis jobb teljesítményt mutatnak fel.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index14, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Vannak olyan országok, amelyek alacsonyabb jövedelmi szintekkel rendelkeznek ugyan, mint mások, az emberi fejlődés indexe14 tekintetében – a közérdek tiszteletben tartása és a különféle konfliktusok hiánya révén – mégis jobb teljesítményt mutatnak fel.
Countries with more mature waste management systems seek to prevent waste generation and to increase recycling and recovery of waste.
A fejlettebb hulladékgazdálkodási rendszerekkel rendelkező országok igyekeznek megelőzni a hulladék keletkezését, és növelni a hulladék újrafeldolgozását és a hulladékból történő energetikai hasznosítást.
Countries with more stable economies, such as Germany, Austria, Sweden and Denmark saw some further increases in net immigration from other EU Member States.
A stabilabb gazdaságok, így Németország, Ausztria, Svédország és Dánia a más uniós tagállamokból érkező nettó bevándorlás további kismértékű növekedését tapasztalta.
Countries with new legislation on PPP.
Azok az országok, ahol új jogszabályok születtek a PPP-re.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden*, the UK*, Germany and Poland.
A listán szereplő országok közül egy „A” minősítést kapott Dánia*, Svédország*, az Egyesült Királyság*, Németország és Lengyelország.
Countries with relevant and attractive vocational training systems based on dual training principles perform better when it comes to getting young people onto the labour market.
A duális képzési elveken alapuló, releváns és vonzó szakképzési rendszerrel bíró országok jobb teljesítményt nyújtanak a fiatalok munkaerőpiacra segítése kapcsán.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration11.
A széles sávú szolgáltatások penetrációja általában azokban az országokban a legnagyobb, ahol az inkumbens szolgáltatók és a kábelszolgáltatók között éles verseny alakult ki.11
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration12.
A széles sávú szolgáltatások penetrációja általában azokban az országokban a legnagyobb, ahol az inkumbens szolgáltatók és a kábelszolgáltatók között éles verseny alakult ki12.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration16.
A széles sávú szolgáltatások penetrációja általában azokban az országokban a legnagyobb, ahol az inkumbens szolgáltatók és a kábelszolgáltatók között éles verseny alakult ki16.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average.
erős családpolitikát folytató országok, amelyek az Unió átlagánál magasabb születési arányszámot mutatnak fel.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average6.
erős családpolitikát folytató országok, amelyek az Unió átlagánál magasabb termékenységi arányszámot mutatnak fel6.
Countries with the greatest degree of equality in income distribution were generally considered as the most progressive countries.
A jövedelmek eloszlásában legnagyobb egyenlőséget felmutató országokat általában a leghaladóbb országoknak tekintik.
Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
A több felelősséggel és lehetőséggel rendelkező országoknak kell a legambiciózusabb vállalásokat tenniük.
Countries with the lowest binge drinking figures are Hungary (8%), France (9%), Cyprus (10%), Romania (11%), Poland (11%) and Greece (11%).
A legkisebb arányú a mértéktelen ivás Magyarországon (8 %), Franciaországban (9 %), Cipruson (10 %), Romániában (11 %), Lengyelországban (11 %) és Görögországban (11 %).
Countries with the lowest long-term unemployment rates are among those where the level of participation in ALMPs is the highest.
A legalacsonyabb tartós munkanélküliségi rátával rendelkező tagállamokat éppen azok között az országok között találjuk, amelyekben a legmagasabb az aktív munkaerő-piaci intézkedésekben való részvétel.
countries with which the EU has an S&T Agreement.
olyan országok, amelyekkel az EU tudományos és technológiai megállapodást kötött.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
Az USA GDP-jének 20%-án belül lévő országok Írország* (kiemelkedően), Hollandia*, Ausztria*, Svédország*, Dánia*, Belgium és (éppenhogy) az Egyesült Királyság*, illetve Finnország*.
Countries without Action Plans
Azon országok, amelyek nem rendelkeznek cselekvési tervvel
Countries without installed nuclear generating capacity:
Kiépített atomenergia-termelő kapacitással nem rendelkező országok:
Countries “catching up” are Slovenia, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Poland and Bulgaria.
A „felzárkózó” országok Szlovénia, Portugália, a Cseh Köztársaság, Litvánia, Lettország, Görögország, Lengyelország és Bulgária.
Countries “trailing” are Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia.
A „lemaradó” országok Észtország, Spanyolország, Olaszország, Málta, Magyarország, Horvátország és Szlovákia.
Countries' situation in relation to adoption of explicit lifelong learning strategy, qualifications framework, validation of non-formal/informal learning and national targets in benchmark areas
Az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó explicit stratégiák megvalósítása, a képzési keretrendszerek, a nem kötött és kötetlen tanulási módok validálása és az országos célkitűzések a referenciaérték-területeken a különböző országokban.
Countries, authorities and species
Országok, hatóságok és fajok
Countries, the EU institutions, and the stakeholders (especially inter-governmental bodies, the private sector and civil society) participate.
Az érintett országok, az uniós intézmények és az érdekeltek (különösen a kormányközi testületek, illetve a magánszféra és a civil társadalom) vesznek benne részt.
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
országok: a 28 tagállamból hatot választottak ki.
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Az országok válaszai arra utalnak, hogy az ajánlás szakpolitikai szinten felhívta a figyelmet a betegbiztonság témakörére (21 válasz).
COUNTRY
ARDHE
COUNTRY
OR-SZÁG
Country
Országok
COUNTRY
SZÖVETSÉG/VÁLLALKOZÁS
Country (*)
Ország (*)
Country (ISO 3-alpha code)
Ország (3 betűjelből álló ISO-kód)
Country / Airport
Ország / repülőtér
Country and place of birth
Születési hely (ország, helység)
Country and Regional Strategy Papers in focus countries and regions should take this into consideration and provide a comprehensive picture of all financial instruments and programmes.
A célországok és -régiók nemzeti, illetve regionális stratégiai dokumentumaiban ezt figyelembe kell venni, és átfogó képet kell nyújtani valamennyi pénzügyi eszközről és programról.
Country Assessments
Az országértékelések
Country cases: Italy, Spain, Hungary, Romania (A-9) (INT-JAN 2009)
Országtanulmányok: Olaszország, Spanyolország, Magyarország, Románia (A-9) (INT – 2009.
Country Code
Geonómenklatúra országkód
Country commitments and performance: positive account should be taken of a country’s investment in education, health and social protection, its progress on the environment, democracy and good governance, and the soundness of its economic and fiscal policies, including financial management.
Az országok kötelezettségei és teljesítménye: pozitívumnak kell tekinteni az országok oktatásba, egészségügybe és szociális védelembe való beruházásait, előrehaladásukat a környezetvédelem, a demokrácia és a felelősségteljes kormányzás tekintetében, valamint gazdaság- és fiskális politikájuk szilárdságát, ide értve a pénzügyi irányítást is.
Country details:
Országok szerinti bontásban:
Country fiches
Országonkénti adatlapok
Country fiches
Országspecifikus adatlapok
country issuing the original CoC;
az eredeti alkalmassági bizonyítványt kibocsátó ország;
Country level monitoring, in turn, should be based on existing local mechanisms.
Az országos szintű nyomon követésnek viszont a meglévő helyi mechanizmusokon kell alapulnia.
Country name
Ország
Country needs: assessed using several indicators, taking into account, inter alia, economic and social/human development trends and the growth path as well as vulnerability and fragility indicators.
Az országok igényei: számos mutató alkalmazásával értékelve, figyelembe véve többek közt a gazdasági és szociális/humán fejlődési trendeket és a növekedési pályát, valamint a sebezhetőségre és instabilitásra vonatkozó mutatókat.
country of birth by age and sex
születési hely kor és nem szerint;
country of destination
rendeltetési ország;
country of dispatch;
feladó ország;
Country of domicile of counterparties;
A szerződő felek letelepedésének helye szerinti ország;
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
„Fő kezelő ország” alatt az az ország értendő, amelyben a tevékenység irányítását végző fő tulajdonos illetőséggel rendelkezik.
country of harvest;
a kitermelés szerinti ország;
country of manufacture,
a gyártó ország,
Country of marriage
Házasságkötés országa
country of next usual residence by age and sex
a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország kor és nem szerint;
country of origin
származási ország;
COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION
A SZÁRMAZÁSI ORSZÁGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Country of origin information and common analysis
A származási országra vonatkozó információ és közös elemzés
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Származási ország, szabad forgalmazás és a véleménynyilvánítás szabadsága
Country of origin, free circulation and jurisdiction
Származási ország, szabad forgalmazás és joghatóság
country of previous usual residence by age and sex
a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország kor és nem szerint;
Country of production
Termelő ország
country of production and control authority;
termelő ország és az ellenőrző hatóság;
Country of registration
Nyilvántartó ország
Country of registration:
A nyilvántartás helye szerinti ország:
Country of Registration:
Bejegyzés szerinti ország
country of the consumer;
a fogyasztó országa;
Country of the contracting authority
Az ajánlatkérő szerv országa
Country of the trader5
A kereskedő országa5
Country participation etc.
résztvevő országok, stb.
Country peer reviews on security of supply could indicate the best practices and the most used means, which may then be shared in the Gas Coordination Group.
Az országok által az ellátás biztonságáról készíttetett szakértői vélemények szolgáltathatnának támpontot a legjobb gyakorlatokról és a legelterjedtebb intézkedésekről, amelyeket azután a gázkoordinációs csoport keretében meg lehet osztani.
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
országismertetők, melyek célja az egyes tagállamokban az adóügyi közigazgatási együttműködés területén alkalmazott nemzeti jogszabályokra vonatkozó információk megosztása;
Country quotas for long or short fibres discourage investment.
A befektetők számára a rostnövények területén, a hosszú, illetve rövid rostú növények esetében meghatározott országkontingensek korlátozóan hatnak a befektetésekre.