natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission Communication on simplification is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues and for taking account of the ongoing dialogue with the Legislative Authority and the Court of Auditors in respect of the concept of the tolerable risk of error15.
Tervei szerint a Bizottság 2010-ben közleményt bocsát ki az egyszerűsítésről, ami jó alkalom lesz arra, hogy ezeket a kérdéseket alaposabban is megvizsgálja, és figyelembe vegye az elfogadható hibakockázat fogalmának egységes értelmezése15 kapcsán a jogalkotó hatósággal és a Számvevőszékkel jelenleg folytatott párbeszédet.
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
A KAP jövője 2020-ig című bizottsági közleményt10 2010 novemberében fogadták el.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
Egy 2007 végére tervezett, a digitális többletről szóló bizottsági közlemény vázolni fogja a bizottsági stratégiát az átállás miatt – különösen az URH-sávban – felszabadított frekvencia használatáról.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
2008 közepére európai bizottsági közlemény várható a bányászati iparról.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
lehetőségben vázolt bizottsági közlemény vagy ajánlás azonban rendelkezne ezzel a hozzáadott értékkel, mindazonáltal egy Bizottsági dokumentum lehet, hogy a tagállamokban nem kapna kielégítő figyelmet a szabályozás terén.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Az előbbiekre tekintettel egy bizottsági közlemény vagy ajánlás lehetséges, hogy nem kielégítő módon segíti elő a tapasztalatokon alapuló, átfogó és következetes szabályozást és nem teszi hatékonyabbá és eredményesebbé az iskolai lemorzsolódás elleni intézkedéseket.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
A Bizottság 2008-ban tervezi elfogadni a dokumentum átdolgozott változatát bemutató közleményt.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
A Bizottság közleménye a testület hivatalos nyilatkozatát jelentené, miszerint támogatja a tagállamokat a közegészségügy, a szociális védelem, a kutatás és a törvényi jogok területén a fellépések összehangoltságának biztosítása érdekében.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
A bizottsági közlemény arányos lenne a célkitűzésekkel, miközben nem sértené a szubszidiaritás elvét sem.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
A bizottsági közlemény egységes, átfogó dokumentumban tekintené át az uniós állami támogatást érintő fontosabb fogalmakat, és biztosítaná a kulcsfontosságú kérdések jobb megértését így javítva a jogbiztonságon.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
2011-ben várhatóan elkészül az IMI, az FCH és a Tiszta Égbolt időközi értékelési jelentéseire válaszoló bizottsági közlemény.
A Commission coordinator for the Rights of the Child will be appointed.
Kinevez továbbá egy gyermekjogi bizottsági koordinátort.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
A bulgáriai program módosításáról szóló bizottsági határozatot 2009-ben fogadták el7.
A Commission decision on one remaining bio-geographic region (Mediterranean) is expected by early 2005.
A Bizottság határozata az egyik fennmaradó biogeográfiai régióról (földközi-tengeri) 2005 elején várható.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
Rövidesen várható az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport felállításáról szóló bizottsági határozat elfogadása.
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
egy olyan, megkülönböztetés-ellenes kormányzati szakértői csoport létrehozásáról szóló bizottsági határozat22, amelynek feladata a nemzeti és az uniós szintű megkülönböztetés-ellenes intézkedések hatásának a vizsgálata, a bevált gyakorlatok egymástól való tanulással történő igazolása, valamint a megkülönböztetés-ellenes politikák hatékonyságának értékelésére szolgáló referenciaértékek kidolgozása;
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusa ezért meghatározhatja a jogalkotó által létrehozott közös piacszervezés megfelelő működéséhez szükséges kiegészítő elemeket.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
A bizottsági felhatalmazáson alapuló jogi aktus ezért meghatározhatja azokat a további elemeket, amelyek szükségesek a jogalkotó által létrehozott rendszer megfelelő működéséhez.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
A Bizottság tehát felhatalmazáson alapuló jogi aktusban rögzítheti a jogalkotó által meghatározott rendszer megfelelő működéséhez szükséges kiegészítő rendelkezéseket.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
A Bizottság így felhatalmazáson alapuló jogi aktusban rögzítheti a jogalkotó által meghatározott rendszer megfelelő működéséhez szükséges kiegészítő rendelkezéseket.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal fogja meghatározni az európai betétbiztosítási rendszer által beszedhető utólagos befizetések maximális szintjét, figyelembe véve a nemzeti utólagos hozzájárulásokat.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Ehhez egy bizottsági dokumentum vagy intézményközi megállapodás lehet megfelelő.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
A gazdasági migrációra vonatkozó politika jövőbeni kidolgozásának támogatására a gazdasági migrációval foglalkozó bizottsági szakértői csoportot (EGEM) hoztunk létre21.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
„Pénzügyi és költségvetési bizottság” (CAF) jön létre az Elnökség és az EGSZB elnökének nyújtandó tanácsadás, valamint annak érdekében, hogy kidolgozza mindazokat a pénzügyi és költségvetési tárgyú határozattervezeteket, amelyeket azután az Elnökségnek kell elfogadnia.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
Decemberben létrejött egy bizottság, amely az újságírókat érintő fenyegetések és erőszakos cselekmények régi és közelmúltbeli eseteinek kivizsgálásában illetékes hatóságok tevékenységét felügyeli.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
A jelentéstételi formátumok és eszközök bizottsági végrehajtási aktus útján tovább egyszerűsíthetők.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
A ballasztvíz-kezelésről szóló egyezmény uniós tagállamok általi, mielőbbi ratifikálását sürgető európai bizottsági kezdeményezés is jelentős előrelépés lenne az invazív fajok megfelelő módon történő kezelése terén.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
A ballasztvízkezelésről szóló egyezmény uniós tagállamok általi, mielőbbi ratifikálását sürgető európai bizottsági kezdeményezés is jelentős előrelépés lenne az invazív fajok megfelelő módon történő kezelése terén.
A Commission Inter-service Group dedicated to all aspects of the work described in this report was established in 2005 and has been active since that time.
2005-ben létrejött, és azóta is aktívan működik egy bizottsági szolgálatközi csoport, amely a jelentésben leírt munka valamennyi szempontját felöleli.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
Létrehoztak egy bizottsági szolgálatközi csoportot a hatásvizsgálat elvégzésére, és a Bizottság 2006-ban az „Interaktív politikai döntéshozatal” (Interactive Policy Making) program keretében internetes konzultációt folytatott a széles nyilvánosság bevonásával, hogy információt és adatokat gyűjtsön a rendelet felülvizsgálata kapcsán megvizsgálandó főbb kérdések lehetséges hatásairól.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
Megalapult a hatásvizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatközi csoport.
A Commission Inter-Service Group was formed.
Megalakult a bizottsági szolgálatközi csoport.
A Commission Inter-Service Steering Group on the impact assessment was set up.
Létrehoztak egy, a hatásvizsgálatért felelős bizottsági szolgálatközi irányítócsoportot.
A Commission Inter-Services Steering Group has been established 2005/2006.
Bizottsági szolgálatközi irányítócsoport alakult 2005/2006-ban.
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
A tagállamok és az EGT-országok innovatív gyakorlatainak bizottsági jegyzéke73 kiemeli a fenntartható fejlődést szolgáló oktatás jelentőségét.
A Commission legislative proposal creating a critical infrastructure warning information network (CIWIN), originally envisaged for 2005, has been delayed and might be presented by end 2008.
A Bizottságnak az eredetileg 2005-re tervezett, a kritikus infrastruktúrákra vonatkozó előrejelző információs hálózat (CIWIN) létrehozásáról szóló jogalkotási javaslatát elhalasztották, előterjesztése 2008 végére várható.
A Commission of Inquiry of the Governing Body of the ILO, set up in 2003, produced a report in 2004, which condemned the Government's interference in internal trade union affairs, as well as its anti-trade union regulations and laws.
Az ILO igazgatótanácsának 2003-ban felállított vizsgálóbizottsága 2004-ben jelentést adott ki, amely elítéli az állam beavatkozását a szakszervezetek belső ügyeibe, valamint a szakszervezet-ellenes szabályozást és törvényeket.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
A Bizottság vagy a Tanács ajánlása ösztönözné a tagállamok közötti együttműködés erősítését.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
A tagállamok jelenleg tárgyalnak egy, a tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci integrációjáról szóló tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági javaslatról.
A Commission Proposal for revising the Drinking Water Directive is foreseen for end of 2008.
A Bizottság várhatóan 2008 végén terjeszt elő javaslatot az ivóvízről szóló irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban.
A Commission proposal in 2005 for a Recommendation of the Council and the European Parliament on key competences will emphasise their importance for young people with fewer opportunities.
A kulcsfontosságú kompetenciákkal kapcsolatos tanácsi és európai parlamenti ajánlás elkészítésére 2005-ben tett bizottsági javaslat felhívja a figyelmet ezek fontosságára a kevés lehetőséggel rendelkező fiatalok esetében.
A Commission proposal to simplify complex legislation on the recognition of qualifications passed into law; this will ensure a swift and simple system for citizens to have their qualifications from one Member State recognised in the others.
A képesítések elismeréséről szóló összetett szabályozás egyszerűsítésére tett bizottsági javaslatból jogszabály született; ez gyors és egyszerű rendszert biztosít, amellyel az állampolgárok az egyik tagállamban szerzett képesítéseiket elismertethetik egy másikban.
A Commission Regulation was then adopted in April 20046, replacing the 1996 Commission Decision.
2004 áprilisában fogadtak el egy bizottsági rendeletet6, amely az 1996-os bizottsági határozat helyébe lépett.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Az Európai Bizottságnak a vonatkozó jogszabályok értékeléséről és működéséről szóló COM(2009) 709 számú jelentése arra a következtetésre jutott, hogy – bár általában véve a teljesítmény kielégítő – valóban van néhány gyenge pont, és ajánlásokat tett, különösen az ecetsavanhidrid Unión belüli értékesítésének nyomon követése és ellenőrzése vonatkozásában.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Az Európai Bizottságnak a vonatkozó jogszabályok értékeléséről és működéséről szóló COM(2009) 709 számú jelentése arra a következtetésre jutott, hogy – bár általában véve a teljesítmény kielégítő – valóban van néhány gyenge pont, és ajánlásokat tett, különösen az ecetsavanhidrid Unión belüli értékesítésének nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozóan.
A Commission report is scheduled for 2008.
Egy bizottsági jelentés 2008-ra van ütemezve.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
A kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségi ártalom megelőzéséről és csökkentéséről szóló tanácsi ajánlás10 végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésből kitűnik, hogy az ártalmak csökkentése immár minden tagállam kábítószer-politikájának hagyományosan részét képezi.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
júniusi jelentéséből108 kiderül, hogy az EU távközlési piaca egyre versenyképesebbé válik, köszönhetően az EU elektronikus hírközlési szabályozási keretrendszere alapján végzett tanácsadási és felülvizsgálati folyamatokra vonatkozó bizottsági iránymutatásnak.
A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 20104.
A Bizottság 2010 decemberében jelentést4 nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a témában.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
Egy bizottsági jelentés11 áttekintette a tagállamokban a gyermekgondozó létesítmények fejlesztésében elért haladást, és arra a következtetésre jutott, hogy a legtöbb tagállam 2010-ig nem fogja teljesíteni a barcelonai célokat.
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
A Bizottság képviselője megfigyelői státuszban, amennyiben szükséges vagy ha a közös vállalkozás vezetése erre igényt tart;
A Commission representative has participated as observer in 5 meetings of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) and 4 meetings of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), as well as in the Council of Europe’s Ministerial Conference on Mass Media in Kiev.
A Bizottság képviselője megfigyelőként részt vett a Határokon Átnyúló Televíziózás Állandó Bizottságának öt ülésén, a Tömegtájékoztatási Operatív Bizottság négy ülésén, valamint az Európa Tanács tömegtájékoztatással foglalkozó kijevi miniszteri konferenciáján.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
A csoport ülésein részt vesz a Bizottság képviselője.
A Commission representative;
A Bizottság képviselője;
A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.
A Bizottság szolgálatai által a „biztonságos kikötő” elv működéséről készített jelentést 2004-ben tették közzé, amelyet egy tájékoztató bejelentés és az adatvédelmi bizottsághoz benyújtandó panaszok egységes nyomtatványa követett.
A Commission Staff Working Document (SWD) develops this aspect of the work at greater length.
A munkának ezt a vonatkozását hosszabban kifejti egy bizottsági szolgálati munkadokumentum.
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
A munkának ezt a vonatkozását hosszabban kifejti egy bizottsági szolgálati munkadokumentum.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
A félidős értékelésről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum tovább részletezi az e közlemény által tárgyalt valamennyi szempontot.
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
bizottsági szolgálati munkadokumentum a romák integrációját szolgáló közösségi eszközökről és szakpolitikákról.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
E zöld könyvet a Bizottság kőolaj-infrastruktúráról szóló szolgálati munkadokumentuma19 kíséri.
A Commission staff working paper on the issues to be considered for development of the Roadmap 2050 will be made available in autumn 201017.
Az Európai Bizottság szolgálatai 2010 őszén teszik elérhetővé azt a munkadokumentumot,13 amely a 2050-es célokról szóló útiterv kidolgozása során figyelembe veendő témákat tartalmazza.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
A megvalósításhoz kapcsolódó technikai elemeket egy márciusra elkészülő bizottsági szolgálati munkadokumentum fogja részletesen értékelni.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
Az előkészületek bővebb technikai részleteiről a jelentéshez mellékelt, a Bizottság szolgálatai által készített munkadokumentum nyújt tájékoztatást.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Egy, ezzel a közleménnyel egy időben kibocsátott bizottsági szolgálati munkadokumentum összefoglalóan ismerteti valamennyi meglévő intézkedést, és bemutat néhány olyan külföldi tapasztalatot, amelyből az Európai Unió ötletet meríthet.
A Commission statement will be attached to clarify that notification of delegated acts shall take into account the periods of recess in institutions (Annex 1).
melléklet), amely egyértelműen kimondja, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos értesítések kiküldésekor figyelembe kell venni az intézmények működési szüneteit.
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
A „jelentős termékhányad” fogalmát a Bizottság külön nyilatkozatban pontosítja majd.
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion!
Az Európai Bizottság egyik (2001-es) tanulmánya kimutatta, hogy az adóverseny által okozott gazdasági torzulásokért elsősorban a nominális ráták közötti nagy különbségek voltak felelősek
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Ezzel összefüggésben az Európai Bizottság hamarosan közölni fog egy tanulmányt az új technológiák termelési ciklusra és foglalkoztatásra gyakorolt hatásáról.
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
A nyelvi ismeretek az üzleti életben tapasztalt hiányának az EU gazdaságára gyakorolt hatását vizsgáló bizottsági tanulmány20 becslése szerint az exporttal foglalkozó uniós kkv-k 11%-a nyelvi akadályok miatt esik el üzleti lehetőségektől.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
A Bizottság kulturális javak tiltott kereskedelmének megelőzésével és leküzdésével kapcsolatos vizsgálata jelenleg is folyik.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
Az elektronikus fizetések biztonságáról szóló bizottsági tanulmány16 rávilágított arra, hogy a fogyasztók nem rendelkeznek elegendő információkkal az általuk használt eszközök biztonságosságával kapcsolatban.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
Egy bizottsági tanulmány rámutatott, hogy az ifjúsági munka több szempontból is értéket képvisel a fiatalok életében21, majd 2015-ben az ifjúsági munkával foglalkozó második európai konferencia meghatározta a terület legégetőbb problémáit, és az ifjúsági munkáról szóló európai stratégia kidolgozására szólította fel az illetékeseket22.
A Commission that is open to scrutiny
A Bizottság nyitott az ellenőrzésre
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
A Bizottság által kezdeményezett tanulmány becslése szerint 2010-ben 100 millió európai polgár vett részt önkéntes tevékenységekben.
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
Általános kötelezettségvállalás az Innovatív Unió megvalósításáért