natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
Tovább kell fejleszteni az űrtechnológia ágazat sajátosságait figyelembe vevő, az innovációt és a versenyt serkentő iparpolitikát, miközben támogatni kell az ipart abban, hogy kezelni tudja a kereslet igen ciklikus ingadozásait, valamint támogatni kell az ipar technológiai beruházásait és biztosítani kell a kritikus technológiák fenntartását.
Further develop an integrated management of external borders and a common visa policy, while ensuring the free movement of persons (people-to-people).
A külső határok integrált igazgatásának és a közös vízumpolitikának a további fejlesztése a személyek szabad mozgásának biztosítása mellett.
Further develop and deploy the Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher and other models for cross-border cooperation
fejlesszék tovább és alkalmazzák a „vezető ügynökség”, „a pénz az együttműködési vonalat követi” és „a pénz a kutatót követi” elvet, illetve az országhatárokon átívelő együttműködés más hasonló módjait,
Further develop common indicators and enhance data sources: In spite of improvements to indicators and the underlying statistical capacity, most notably through the launch of EU-SILC, there are still gaps in the timeliness and relevance of data that hamper comparative analysis.
Tovább kell fejleszteniük a közös mutatókat és tökéletesíteni kell az adatforrásokat: Annak ellenére, hogy a mutatók és a statisztikai képességek javultak – különösen a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika, EU-SILC elindításának köszönhetően –, még mindig vannak hiányosságok az adatok időszerűségét és tárgyszerűségét illetően, ami nehezíti az összehasonlító elemzést.
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including SSR and the expansion of the LRRD strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;
továbbfejlessze a bizonytalan helyzetek és konfliktusok konceptuális és analitikus megközelítéseit, beleértve a biztonsági szektor reformját, valamint az LRRD stratégiai keretének kibővítését annak érdekében, hogy kidolgozásra kerüljenek a válságok utáni helyzetekre adandó integrált válaszok és a kormányzási és biztonsági kérdések végrehajtási módszerei,
further develop indicators where necessary27; define a new composite Gender Equality Index in 2007; develop, by 2010 and together with Member States, new indicators for the 12 critical areas of the BPfA; support the development of EU comparable data on gender equality and statistics broken down by sex
adott esetben elmélyíti a mutatók kidolgozását27; 2007-ben a nemek egyenlőségének kifejezésére új, összetett mutatószámot határoz meg 2010-ig a pekingi cselekvési program 12 kritikus területére vonatkozó új mutatókat dolgoz ki a tagállamokkal közösen; támogatja a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos uniós összehasonlítható adatok és a nemek szerinti bontásban szereplő statisztikák kidolgozását;
further develop individual counselling services;
tovább kell fejleszteni az egyéni tanácsadó szolgáltatásokat;
Further develop national capacities and migration information and management centres in relevant countries, taking into account the various ongoing experiences.
A nemzeti kapacitások, valamint az egyes országokban működő migrációs tájékoztatási és igazgatási központok továbbfejlesztése, a különböző aktuális tapasztalatok fényében;
Further develop opportunities for debate between European/national institutions and young people
További vitalehetőségek kialakítása az európai / nemzeti intézmények és a fiatalok között
Further develop policy analysis instruments for research and innovation
tovább fejleszti a kutatás és fejlesztés politikai analitikai eszközeit
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
A közösségi vívmányok fejlesztése és végrehajtása érdekében a szociális partnerek kapacitásának továbbfejlesztése, különös tekintettel a kétoldalú szociális párbeszédre.
Further develop the efficiency of Short Sea Shipping and its integration in the multimodal logistics chain door to door.
A rövid távú tengeri szállítás hatékonyságának továbbfejlesztése, és a multimodális háztól házig tartó logisztikai láncba történő integrálása.
Further develop the electronic interconnection of insolvency registers.
A fizetésképtelenségi nyilvántartások elektronikus összekapcsolásának továbbfejlesztése.
Further develop the EURES European Job Mobility portal.
Az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portáljának (EURES) továbbfejlesztése.
Further develop the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for GMES as a whole and for its services, space and in-situ components.
Tovább kell fejleszteni a GMES egészéhez és egyes szolgáltatásaihoz, űrbeli és földi komponenseihez kialakított jövőbeli programozási, pénzügyi és intézményi kereteket (irányítási keretek).
Further develop the scientific knowledge-base on biotic material, land-use effects and trends, and spatial planning, including impacts at global level and effects on trading partners, and highlight best practices in the Member States, leading to a Communication on land use (in 2014);
tovább bővíti a biotikus anyagokkal, a földhasználati hatásokkal és tendenciákkal, valamint a területrendezéssel kapcsolatos tudásbázist, beleértve ezek globális szintű és a kereskedelmi partnerekre gyakorolt hatásait is, rávilágít a tagállamok bevált gyakorlati módszereire, és minderről közleményt ad ki (2014-ben),
further develop the specific action on environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network, whereby specific knowledge transfer on the state of the art methodologies and best practices will be transferred from regions that have advanced experience to those lagging behind;
továbbfejleszti az Enterprise Europe Network környezetvédelmi és energiaügyi szakértőivel kapcsolatos intézkedést, amelynek során a fejlett régiók átadják a lemaradt régióknak a csúcstechnológiai módszerekkel kapcsolatos konkrét tudásukat és a bevált módszereket;
Further develop the use of Implementation Plans for new EU legislation, and continue to request Member States to produce correlation tables to provide transparency on how national law transposes the obligations in EU directives.
Továbbfejleszti az új jogszabályokra vonatkozó végrehajtási tervek alkalmazását, és továbbra is előírja a tagállamoknak megfelelési táblázatok készítését, hogy átláthatóvá tegyék az uniós irányelvekbe foglalt kötelezettségek nemzeti jogszabályokba való átültetésének módját.
further develop their planning and monitoring of the digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) by:
továbbra is fejlesszék a könyvek, folyóiratok, újságok, fényképek, kiállítási tárgyak, archív dokumentumok, hangfelvételek, audiovizuális anyagok, műemlékek és régészeti lelőhelyek (a továbbiakban: „kulturális anyagok”) digitalizálásával kapcsolatos tervezési és nyomonkövetési folyamataikat az alábbiak szerint:
further develop trade concessions, especially in those sectors most likely to offer an immediate boost to partners’ economies
kereskedelmi engedmények továbbfejlesztése, különösen azon ágazatokat érintően, amelyek a legvalószínűbben azonnali növekedést képesek generálni a partnerek gazdaságában
Further developed and specified from ISO 14044:
Az ISO 14044 szabvány alapján továbbfejlesztve és pontosítva:
Further developed from ISO 14044:
Az ISO 14044 szabvány alapján továbbfejlesztve:
further developed generic preparedness principles (possible detailed provisions for specific threats)
továbbfejlesztett általános felkészültségi elvek (lehetséges részletes rendelkezések meghatározott veszélyek esetére)
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and support SME participation;
a versenyképes, szilárd, hatékony és kiegyensúlyozott ipari bázis továbbfejlesztése Európában és a kkv-k részvételének támogatása;
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and supporting SME participation;
a versenyképes, szilárd, hatékony és kiegyensúlyozott ipari bázis továbbfejlesztése Európában és a kkv-k részvételének támogatása;
Further developing dialogue with the cultural sector
A kulturális ágazattal folytatott párbeszéd továbbfejlesztése
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelemhez való hozzájárulás érdekében továbbfejleszti hatékony kockázatelemzési tevékenységét, különös figyelmet fordítva a jogellenes kábítószer-kereskedelemre, a hamisított és a kalóztermékekkel folytatott kereskedelemre;
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
Az elektronikus infrastruktúra további fejlesztése Európában és a nagyvilágban
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
A GMU továbbfejlesztése lépésenkénti megközelítést tesz szükségessé, amelyben a fegyelem a szolidaritással ötvöződik.
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
az irányítási struktúrák és módszertani eszközök további tökéletesítése a zöld és erőforrás-hatékony gazdaságra történő átmenet elősegítése, a szakpolitikák megfelelőbb koordinálása és a reformintézkedések következetes nyomon követése érdekében; továbbá szorosabb munkakapcsolat és párbeszéd kialakítása a szociális partnerekkel a gazdaság zöldítése során jelentkező foglalkoztatási kihívások vonatkozásában;
Further developing joint operations between law enforcement agencies of the Member States should be discussed.
Tárgyalásokat kell folytatni a tagállamok bűnüldözési szolgálatai közötti együttes műveletek továbbfejlesztéséről.
Further developing other Plan D initiatives
A D-tervvel kapcsolatos egyéb kezdeményezések további lépései
Further developing quality assurance mechanisms in VET in line with EQAVET recommendation and, as part of quality assurance systems, establishing continuous information and feedback loops to IVET and C-VET systems based on learning outcomes
A minőségbiztosítási mechanizmusok továbbfejlesztése a szakképzés terén, a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete (EQAVET) ajánlásának megfelelően, minőségbiztosítási rendszerek részeként, az alapképzés és a továbbképzés rendszereihez visszavezető, a tanulási eredményeken alapuló folyamatos információs és visszajelzési hurkokat hozva létre.
Further developing relocation of beneficiaries of international protection
Nemzetközi védelemre jogosult személyek áthelyezésének további fejlesztése
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
a nemzeti, regionális és multilaterális szintű pénzügyi válságkezelési és helyezetmegoldási kapacitás továbbfejlesztése.
Further developing the Commission’s dialogue with religious and humanist organisations
A Bizottság vallási és humanista szervezetekkel folytatott párbeszédének további fejlesztése
further developing the European HPC eco-system.
az európai HPC-ökoszisztéma továbbfejlesztése.
Further developing the indicators and integrating the scoreboard into the market monitoring exercise and the Single Market Scoreboard.
A mutatók továbbfejlesztése és az eredménytábla beemelése a piacfigyelési gyakorlatba és az egységes piac eredménytáblájába.
Further developing the legal framework
A jogi keret továbbfejlesztése
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
Az aszálymegfigyelés és a korai előrejelző rendszer továbbfejlesztése
Further development
További fejlődési lehetőségek
Further development and consolidation of the existing actions is required.
A létező cselekvések további javítása és megerősítése szükséges.
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
az integrált döntéshozatal horizontális eszközeinek továbbfejlesztése és végrehajtása – ideértve az európai tengeri megfigyelési és adathálózatot is –, amelyek elsősorban egy közös információmegosztási környezet kialakítása, a tengeri területfejlesztés és a tengerparti övezetek integrált kezelése révén valósítják meg a tengerfelügyelet integrációját;
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
az integrált tengerpolitikai irányítás és az integrált megközelítések továbbfejlesztése és végrehajtása a tagállamokon belül és a part menti régiókban;
Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
Az integrált tengerpolitikának a Bizottság által meghatározott és a Tanács által jóváhagyott módon történő továbbfejlesztése és végrehajtása azonban veszélybe került, mivel a jelenlegi pénzügyi keret fennmaradó időszakában (2011–2013) nem áll rendelkezésre elegendő eszköz a szükséges intézkedések finanszírozására.
Further development and integration in policy analyses of Life Cycle Assessment.
Az életciklus-elemzés további fejlesztése és a politikai elemzésekbe való integrálása;
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
A kutatási infrastruktúrák további fejlesztése és használatuk uniós szinten való terjedése jelentős mértékben hozzájárul majd az európai kutatási térség kiteljesítéséhez.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
A további fejlesztések és az RFID széles körű elterjedése tovább erősítheti az információs és kommunikációs technológiák (IKT) szerepét az innováció ösztönzésében és a gazdasági növekedés elősegítésében.
Further development has to be planned and the conceptual coherence of the system needs to be preserved.
A további fejlesztéseket meg kell tervezni és meg kell őrizni a rendszer koncepcionális koherenciáját.
Further development including the integration of drinking water data is foreseen in a detailed WISE Implementation Plan; new WISE-oriented reporting guidelines have been developed and are foreseen for final endorsement by the end of 2007.
A WISE részletes végrehajtási tervében a további fejlesztések között szerepel az ivóvízzel kapcsolatos adatok integrálása; emellett a jelentéstételre vonatkozóan új, WISE-alapú iránymutatások kerültek kidolgozásra, melyek végső jóváhagyása 2007 végére várható.
Further development needed of the learning organisation in schools
További fejlesztésre vár az iskolai tanulásszervezés
Further development of a set of indicators is needed, building on the substantial work already undertaken in the fields of environmental accounting, material flow accounting and life cycle inventories.
További mutatókat kell kidolgozni, amihez alapul vehető a környezeti számvitel, az anyagáramlás elemzése és az életciklus-elemzés terén eddig elvégzett tetemes munka.
Further development of a specific EU policy, in particular, has long been recognised as a priority by the Member States and the Commission.
A tagállamok és a Bizottság már régóta prioritásként kezelik egy külön uniós politika kidolgozását.
Further development of Africa Frontex Intelligence Community
Az Afrika–Frontex hírszerző közösség további fejlesztése
Further development of central governance must go hand in hand with strengthening the role of the EESC and of the coordinative and cooperative functions of the Europe 2020 strategy steering committee.
A központi kormányzás továbbfejlesztése együtt kell, hogy járjon az EGSZB szerepének felértékelésével, az Európa 2020 stratégia irányítóbizottsága koordinatív és kooperatív funkcióinak megerősítésével.
Further development of civil society is important.
Fontos a civil társadalom további fejlesztése.
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
A CORLEAP további fejlesztése elősegíti a megfelelőbb kapcsolatot a nemzeti hatóságok és a polgárok között a keleti partnerség célkitűzéseink teljesítése kapcsán.
Further development of EU satellite systems and big data centres should be promoted in order to facilitate early detection and prevention or preparedness for extreme weather conditions and different diseases.
Támogatni kell az uniós műholdrendszerek és nagy adatközpontok továbbfejlesztését is, hogy elősegítsék a szélsőséges időjárási körülmények és különböző betegségek korai észlelését és megelőzését, illetve az azokra való felkészültséget.
Further development of Europeana
Az Europeana további fejlesztése
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
Az Europeana további fejlesztése során a többnyelvű keresés és letöltés, illetve az együttműködést segítő eszközök integrálásának kérdéseire is megoldást kell találni.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Az egészségügyi technológiák felmérésének továbbfejlesztése szintén nagy hasznukra lesz a nemzeti hatóságoknak abban, hogy eltalálják a megfelelő egyensúlyt a gyógyszerköltségek féken tartása, az értékes innováció tisztességes jutalomban részesítése és a lehető legjobb gyógyszerekhez való hozzájutás között.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
Az IKT továbbfejlesztése várhatóan felgyorsítja és előmozdítja ezt a folyamatot.
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
A GDP-re vonatkozó és azon túlmutató további mutatók kidolgozása, az átfogó keretre vonatkozó statisztikai tanácsadás.
Further development of mobility partnerships
A mobilitási partnerségek továbbfejlesztése
Further development of regional cooperation is an integral part of the Western Balkans' European agenda.
A regionális együttműködés további fejlesztése a Nyugat-Balkán európai menetrendjének szerves részét képezi.
Further development of software tools
A szoftvereszközök továbbfejlesztése.
Further development of software tools
a szoftvereszközök továbbfejlesztését,
Further development of specific instruments in the fight against cyber crime
A számítógépes bűnözés elleni küzdelmet célzó különleges eszközök továbbfejlesztése
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
A szolgáltatások területén kidolgozandó szabványoknak figyelembe kell venniük a piaci és társadalmi igényeket.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
A szolgáltatásokra vonatkozó szabványok további kidolgozása során figyelembe kell venni a piaci és a társadalmi igényeket.
further development of systems for automatic transfer of passenger data
az utazók adatainak automatikus átvitelét biztosító rendszer továbbfejlesztése
further development of the common visa policy, to facilitate legitimate travel, tackle illegal immigration, fight against visa fraud and improve local consular cooperation.
a közös vízumpolitika továbbfejlesztése a törvényes utazás megkönnyítése, az illegális bevándorlás fékezése, a vízumhamisítások elleni erőfeszítések segítése, valamint a helyi konzuli együttműködés javítása érdekében
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council15.
a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben14 előírt fogyasztói termékbiztonsági hálózat továbbfejlesztését.
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council81.
a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben81 előírt fogyasztói termékbiztonsági hálózat továbbfejlesztését.
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
Szükség lehet a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat továbbfejlesztésére, ideértve a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet lehetséges felülvizsgálatát is, az alábbi területeken:
Further development of the EU internal market
Az EU belső piacának továbbfejlesztése
Further development of the EU raw materials information system
Az uniós nyersanyag-információs rendszer továbbfejlesztése
Further development of the European Migration Network with a view to better informing policy choices, which also takes account of recent developments
Az európai migrációs hálózat továbbfejlesztése a közelmúltbeli fejleményeket is figyelembe vevő, jobb tájékozottságon alapuló szakpolitikai döntések céljából
Further development of the external aspects of radicalisation phenomenon
A radikalizálódás jelenségének külső aspektusainak további elemzése
Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination
Az euróövezet működésének további fejlesztése a megreformált stabilitási és növekedési paktum keretében és megerősített politikai koordináció.
further development of the IMP.
az ITP továbbfejlesztése;
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
az Integrált Külső Határfelügyeleti Rendszer (SIVE) továbbfejlesztése Spanyolországban, ahol a hatóságok kiemelték az integrált határfelügyeletből származó előnyöket, különösen a Gibraltári-szorost, valamint a Kanári- és Baleár-szigetek tengeri határvonalát tekintve.
further development of the international dimension of the European Research Area;
az Európai Kutatási Térség nemzetközi dimenziójának továbbfejlesztését,
Further development of the low-carbon economy will also be key to driving the EU back to recovery.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság továbbfejlesztése szintén kulcsfontosságú az EU talpra állításához.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
a makrogazdasági párbeszéd továbbfejlesztését, melynek célja egy újabb pénzügyi válság megelőzése.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
a makrogazdasági párbeszéd továbbvitelét, melynek célja egy újabb pénzügyi válság megelőzése.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
a makrogazdasági párbeszéd továbbfejlesztését, melynek célja egy újabb pénzügyi válság megelőzése.