natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated approach is not only needed for the development of transport infrastructure and services, but also for policy making to link transport with environment protection13, healthy environments, land use planning, housing, social aspects of accessibility and mobility as well as industrial policy.
Az integrált megközelítés nem csupán a közlekedési infrastruktúra és szolgáltatások fejlesztéséhez elengedhetetlen, hanem ahhoz is, hogy a politikai döntéshozatal során a közlekedési kérdések összekapcsolódjanak a környezetvédelemmel13, az egészséges környezettel, a területhasználat-tervezéssel, a lakáspolitikával, a hozzáférés és a mobilitás szociális szempontjaival és az iparpolitikával.
an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
egy integrált megközelítés választása a feltett kérdések olyan elemzéséhez vezethet, mellyel összefüggésben elmosódik a felelősség.
An integrated approach should allow for a debate on how to protect the most vulnerable from energy poverty.
Egy integrált megközelítésnek lehetővé kellene tennie egy, a legkiszolgáltatottabbak energiaszegénység elleni védelmét célzó mechanizmus kidolgozását.
An integrated approach should contain the following elements:
Az integrált megközelítésnek a következő elemeket kell tartalmaznia:
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Az engedélyezésben ezért létfontosságú a több közeg kereszthatásaival is számoló, integrált megközelítés.
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
Az új termékek és szolgáltatások piacra vitelének új integrált szemléletében szerepet kell kapnia demonstrációs projektek és kísérleti létesítmények támogatásának, valamint az állami támogatásokat, a régiós kohéziós politikákat és a kereskedelempolitikákat illető konkrét intézkedéseknek.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Mivel az energiatermelés és -felhasználás az üvegházhatást okozó gázkibocsátás elsődleges forrása, ezért integrált megközelítésre van szükség az éghajlatváltozási és energiapolitika terén.
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
a különböző politikák integrált megközelítése, tekintettel a versenyképességre;
An integrated approach to enhance the EU Forest-based industries' sustainable competitiveness
Integrált megközelítés annak érdekében, hogy fokozódjék az EU faalapú iparágainak fenntartható versenyképessége
An integrated approach to enhance the EU metals industry’s competitiveness
Integrált megközelítés az EU fémipari ágazatai versenyképességének javítása érdekében
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
A tengerügyek integrált szemlélete világszerte egyre inkább a tengerpolitikai irányítás etalonja kezd lenni.
An integrated approach to maritime surveillance should improve the effectiveness of the authorities responsible for maritime activities by making available more tools and more information necessary for the performance of their duties.
A tengerfelügyeleti integráció koncepciója révén javulna a tengeri tevékenységekért felelős hatóságok hatékonysága oly módon, hogy a szóban forgó hatóságok több olyan eszközhöz és információhoz jutnának hozzá, amelyek szükségesek feladataik ellátásához.
An integrated approach to migration
A migráció integrált megközelítése
An integrated approach to migration and security can bring benefits to the EU and its non-EU partners.
A migráció és a biztonság integrált megközelítése előnyöket nyújthat az Uniónak és Unión kívüli partnereinknek.
AN INTEGRATED APPROACH TO PROTECTION ACROSS THE EU
AZ UNIÓ ORSZÁGAIBAN BIZTOSÍTOTT VÉDELEM ÖSSZEHANGOLT MEGKÖZELÍTÉSE
An integrated approach to road safety
A közúti biztonságra vonatkozó integrált megközelítés
An integrated approach to tackling climate change
Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló integrált megközelítés
an integrated approach to the impact of industrial activity
az ipari tevékenység hatásainak integrált megközelítése,
an integrated approach to the impact of industrial activity;
az ipari tevékenység hatásainak integrált megközelítése,
AN INTEGRATED APPROACH TO THE PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS IN THE COMMUNITY SPHERE
A terrortámadásokkal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és válaszlépések INTEGRÁLT KÖZÖSSÉGI MEGKÖZELÍTÉSE
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this Specific Programme.
A politikáknak nyújtott tudományos és műszaki támogatás integrált közelítésmódja jelenti ennek az egyedi programnak az alapvonását.
An integrated approach to the provision of scientific and technical support to policies will also be a key feature of this specific programme.
A politikák tudományos és technikai támogatásának integrált megközelítése ezen egyedi program alapvető jellemzője.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
A környezet védelmének érdekében, a tengereink és tengerpartjaink illegális emberkereskedelemtől való megóvásához, valamint a gátlástalan bűnszövetkezeteknek áldozatul eső emberéletek megmentéséhez integrált megközelítésre lenne szükség, amely minden rendelkezésre álló eszközt felhasznál.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
A munkanélküliség kezeléséhez integrált megközelítésre van szükség.
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Az integrált, határok nélküli piac a legjobb eszköz az európai gazdaság versenyképességének növelésére.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
2007 során egy integrált üzleti és innovációs támogatási hálózatot hoznak létre, amely 2008-ra válik teljesen működőképessé ahhoz, hogy segítse a kkv-kat az egységes piac lehetőségeinek jobb kihasználásában.
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
Integrált gazdaságpolitikai koordináció az EU-ban: „európai szemeszter”
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
Olyan integrált és inkluzív növekedési menetrendre van szükség, amelynek középpontjában a készségek, a termelékenység és a vállalkozásbarát szabályozási környezet áll.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
Integrált energiapiacra van szükség a verseny fokozása érdekében és azért, hogy az Unió-szerte működő energiatermelő létesítmények jobb kihasználása révén növelhessük a piaci hatékonyságot, és megfizethető árakat biztosíthassunk a fogyasztók számára.
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Integrált uniós légiközlekedési politika (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Az EU egységesített infrastrukturális pénzügyi kerete lehetővé tenné a projektfejlesztés és -megvalósítás szintjén keletkező, ágazatokon átnyúló szinergiák kiaknázását, ezáltal költségmegtakarításokat és/vagy hatékonyabb felhasználást és jobb megtérülést eredményezve.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Az EU egységesített infrastrukturális pénzügyi kerete lehetővé tenné a projektfejlesztés és -megvalósítás szintjén keletkező, ágazatokon átnyúló szinergiák kiaknázását, ezáltal költségmegtakarításokat és/vagy hatékonyabb felhasználást és jobb megtérülést eredményezve.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
A pénzforgalmi szolgáltatások integrált uniós piaca emellett olyan adminisztratív adatokkal szolgálhat, amelyek felhasználhatók harmonizált statisztikák készítésére.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének fokozására irányuló integrált uniós szintű megközelítés hasznosan egészítheti ki a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmével foglalkozó nemzeti programokat és a már meglévő, a tagállamok közötti együttműködési formákat, továbbá azok számára európai hozzáadott értéket teremthet.
An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében
An integrated European approach can thus bring substantial benefits.
Az integrált európai megközelítés tehát lényeges előnyökkel járhat.
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005)
Integrált európai megközelítés az ipari fejlesztéssel és kutatással kapcsolatban (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
A kutatás és az ipari innováció integrált európai megközelítése (2005).
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
Integrált európai megközelítés az ipari fejlesztéssel és kutatással kapcsolatban (2005).
an integrated European approach to industrial research and innovation.
az ipari kutatás és innováció integrált európai megközelítési módja
An integrated European approach to industrial research and innovation.
Integrált európai megközelítés az ipari fejlesztéssel és kutatással kapcsolatban
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
egy integrált európai gazdasághoz közös megközelítésre van szükség a védelmi és biztonsági kérdésekben, hogy védhessük és megóvhassuk a világban Európa érdekeit, polgárait és nézeteit,
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
Európa érdekeinek, polgárainak és világról alkotott nézeteinek megóvása és védelme érdekében az integrált európai gazdaság közös megközelítést tesz szükségessé a védelmi és biztonsági kérdésekben,
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State and Government meeting at Hampton Court to move swiftly into this direction.
Az integrált európai energiapolitika alapvető hozzájárulást jelent Európa jövőbeni energiaellátásának fenntartható módon történő biztosításához, és ezáltal hozzájárul ahhoz, hogy az állam- és kormányfők Hampton Court-i találkozóján elhangzott felhívásnak megfelelően megvalósuljon az ebbe az irányba való gyors elmozdulás.
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Egy integrált és hosszú távú európai kezdeményezés, mely összekapcsolja a különféle szükséges kompetenciákat, el fogja mélyíteni a stratégiai szövetséget az európai partnerek között, megteremtve a források elégséges kritikus tömegét, valamint hozzáférést biztosítva az infrastruktúrához és a szakértelemhez a világszinten való versenyzés és együttműködés érdekében.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Még soha nem volt ennyire szükség egy olyan integrált, európai politikára, amely figyelembe veszi a gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi szempontokat, valamint a munkahelyteremtést is.
An integrated European Union policy for the Arctic
Az Európai Unió Északi-sarkvidékre vonatkozó integrált politikája
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Egy integrált pénzügyi keret, avagy bankunió, ezért szerves részét képezi azoknak a politikai intézkedéseknek, amelyek arra irányulnak, hogy Európát visszatereljék a gazdasági fellendülés és növekedés útjára.
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Egy integrált pénzügyi keret, avagy bankunió, szerves részét képezi azoknak a politikai intézkedéseknek, amelyek arra irányulnak, hogy Európát visszatereljék a gazdasági fellendülés és növekedés útjára.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
Az integrált pénzügyi piac a tőke hatékony allokációján keresztül kedvez az európai gazdaságnak, és növeli hosszú távú teljesítményét.
An integrated flexicurity approach
A rugalmas biztonság integrált megközelítése
An integrated flexicurity approach is receiving attention but a range of policy pathways needs to be developed to further flexicurity in all Member States.
A rugalmas biztonság integrált megközelítésére figyelmet fordítanak ugyan, de a szakpolitikai lehetőségek szélesebb spektrumának kidolgozására van szükség ahhoz, hogy a rugalmas biztonság megközelítése valamennyi tagállamban lendületet kapjon.
An integrated framework (longer term)
Integrált keret (hosszabb távon)
An integrated framework for KETs
A kulcsfontosságú alaptechnológiák integrált keretrendszere
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
Egy ilyen módon integrált finanszírozási mód nagy lehetőségeket nyitna meg az EGSZB erőfeszítései számára, lehetővé téve az érzékelhető eredmények elérését, melyek hozzáadott értékkel gazdagítanák az Unió általánosabb politikáját.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
A tengeri ügyek integrált irányítási keretrendszere olyan horizontális tervezési eszközöket igényel, amelyek átnyúlnak a tengerrel kapcsolatos ágazati politikákon és támogatják a közös politikaformálást.
An integrated industrial policy
Integrált iparpolitika
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
Integrált iparpolitika a globalizáció korában
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (communication)
Iparpolitika a globalizáció korában (közlemény)
An integrated industrial policy for the globalisation era - putting competitiveness and sustainability centre stage (communication)
Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása (közlemény)
An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Iparpolitika a globalizáció korában (közlemény)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása (közlemény)
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Az informatikai biztonság területén kialakított európai kezdeményezéseket integrált stratégia révén kell összekapcsolni; ennek során meg kell szüntetni az ágazatok közötti határokat, és biztosítani kell az IKT homogén és biztos elterjesztését a társadalomban.
AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS IN THE SINGLE MARKET
A SZABADALMAKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES JOGHATÓSÁGI RENDSZER AZ EGYSÉGES PIACON
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
az integrált gazdálkodási modell pedig az összes szereplő részvételén és az erőforrás igazságos elosztására törekvésen alapul, a vízhez való hozzáférést alapvető jognak, a vízgazdálkodást pedig politikai kérdésnek tekinti.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Az irányítás integrált modellje lehetővé tenné a jelenlegi csoportok központosítottabb keretben való megtartását, annak érdekében, hogy javítsák az EGNOS szolgáltatás nyújtásában rejlő kockázatok megértését, és biztosítsák a jelenleg az ESA és az ESSP között megosztott ipari tevékenység minél jobb koordinációját.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
integrált tengerpolitika a fenntartható növekedés tengeri ágazatokban és régiókban történő előmozdítása érdekében.
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Az Európai Unió integrált tengerpolitikája
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Integrált tengeri szakpolitika létrehozásán dolgoznak uniós szinten e koordinációs problémák megoldása és a tengeri területek fenntartható fejlődésének biztosítása érdekében.
An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
A biztonságos, hatékony és magas színvonalú szolgáltatások nyújtásának alátámasztása érdekében az integrált tengerpolitikában központi helyet kell elfoglalnia a tengerészeti oktatásba és képzésbe való befektetés növelésének.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
Az integrált tengerpolitika olyan irányítási keretrendszert igényel, amely minden szinten integrált megközelítést, valamint horizontális és ágazaton túlnyúló politikai eszközöket alkalmaz.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Az integrált tengerpolitikának törekednie kell a tengeri Európa láthatóságának fokozására és a tengeri tevékenységek és tengeri foglalkozások köztudatban kialakult képének javítására.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
Egy integrált tengerpolitika fokozni fogja Európa globalizációs és versenyképességi, éghajlatváltozási, tengeri biztonsági és védelmi, valamint energiabiztonsági és fenntarthatósági kihívásokkal való szembenézési képességét.
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
Egy integrált tengerpolitika: a hozzáadott érték keresése
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
A felügyeleti, ellenőrző, azonosító és nyomon követő rendszerek összekötésével a tengeri közlekedés és biztonsága és védelme, a tengeri környezet védelme, a halászati ellenőrzés, a határellenőrzés, az általános jogalkalmazás és a kereskedelem előmozdítása érdekében üzemeltetett integrált tengerfelügyeleti hálózatot kell létrehozni.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
Egy integrált piac jobb tárgyalási pozícióba hozza az európai energiaipari vállalatokat amikor a világpiacon keresnek forrást, hiszen több ellátási útvonal áll rendelkezésre és könnyebb eljutni a fogyasztókhoz.
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Energiarendszereink költséghatékony szén-dioxid-mentesítésének alapja az integrált energiapiac
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Az egyik oldalról a közös pénzforgalmi eszközök adott körével rendelkező, integrált piac, míg a másik oldalról a modern jogi alap, amely átláthatóságot, egyenlő hozzáférést és a különböző pénzforgalmi szolgáltatók számára egyenlő versenyfeltételeket biztosít, nem csupán fokozza a versenyt, hanem innovációra is ösztönöz a pénzforgalmi piacon.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Egy integrált piac gondoskodna a kereslet szükséges biztonságáról63 és arra ösztönözné a beszállítókat, hogy a lehető legjobban kihasználják a meglévő és új behozatali infrastruktúrákat, például a cseppfolyósított földgázt gázzá visszaalakító új üzemeket és a déli folyosó projektjeit.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
Az integrált piac, amely kellően szabályozott és prudenciálisan egészséges, komoly hozadékokat ad majd a fogyasztók és más piaci szereplők számára, az intézményi fizetésképtelenséggel szembeni megnövekedett biztonságon keresztül.
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Integrált offshore hálózat az Északi-tengeren, amely összeköti a tervek szerint 40GW teljesítményt nyújtó megújuló energiaforrásokat, és a villamos energiát a fogyasztási központokba szállítja
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Integrált uniós csomagkézbesítési piac az e-kereskedelem bővülése érdekében (zöld könyv)
An integrated policy for Mobile TV
Mobiltelevízióra vonatkozó integrált politika
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
Integrált politika az adófizetők pénzének megóvására
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Foglalkoztatási, szociálpolitikai és társadalmi befogadási integrált program (közvetlen igazgatás)
An Integrated Programme for education and training
Egy integrált oktatási és képzési program