natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with new partner countries initially concentrated on strengthening regulatory authorities, but progressively cooperation is being extended to the development of management of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning, site remediation and, to a lesser extent, to the improvement of operational safety.
Az új partnerországokkal való együttműködés eredetileg a szabályozó hatóságok erősítésére koncentrált, de az együttműködés egyre inkább kiterjed a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék kezelésének fejlesztésére, a létesítmények leállítására, a telephelyek helyreállítására, valamint kisebb mértékben az üzembiztonság javítására.
Cooperation with NGOs and consumer organisations should be stepped up so that forestry can deliver products, services and applications that meet citizens' needs.
Bővíteni kell a nem kormányzati szervezetekkel és a fogyasztói szervezetekkel folyó együttműködést, hogy az erdészeti ágazat képes legyen olyan termékeket, szolgáltatásokat és egyéb előnyöket biztosítani, amelyek megfelelnek a polgárok szükségleteinek.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
A nem részt vevő országokkal való együttműködés adott esetben az említett partnerországokkal közösen megállapítandó eljárásoknak megfelelően rendelkezésre bocsátandó, a partnerországoktól származó pótlólagos előirányzatokon alapulhat.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Az EU-n kívüli országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködés létfontosságú e cél elérése érdekében.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
E célok megvalósításához elengedhetetlen az Unión kívüli államokkal és a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Az EU-n kívüli országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködés létfontosságú e cél elérése érdekében.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
E cél megvalósításához elengedhetetlen az Unión kívüli államokkal és a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés.
Cooperation with non-EU countries must make it possible to adopt a global approach to crime with a global dimension which does not stop at any border.
Ugyanez igaz a harmadik országokkal való együttműködésre, amely lehetővé teszi a határokon átnyúló, globális méreteket öltő bűnözés globális szintű kezelését.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
A GALILEO valamennyi előnyének kihasználásához fontos a nem EU tagállamokkal, így a fejlődő országokkal, történő együttműködés, az ipari know-how fejlesztése, az EU és nem EU alkalmazások ösztönzése, a globális szabványok elfogadása, a világpiacok megcélzása és a GALILEO nemzetközi szervezeteknél való népszerűsítése érdekében.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
A 2010-es uniós költségvetésben 20 millió euróval támogatták a stratégia keretén belül történő együttműködéseket a nem uniós államokkal, ez is az Európai Parlament kezdeményezése volt.
Cooperation with non‑EU partners
Együttműködés nem uniós partnerekkel
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Együttműködés a nemzeti fejlesztési bankokkal és a beruházási platformokkal
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
A nukleáris szabályozó hatóságokkal (és a technikai támogatást nyújtó szervezeteikkel) folytatott együttműködésnek továbbra is központi szerepet kell játszania a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködésben, miközben az atomerőművek üzemeltetőivel folytatott együttműködést felül kell vizsgálni a teljesítmény, az ellenállóképességi próbák eredményei, valamint a konkrét körülmények fényében.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
A nukleáris szabályozó hatóságokkal folytatott együttműködés továbbra is a nukleáris biztonsági együttműködés központi eleme marad.
Cooperation with OLAF
Együttműködés az OLAF-fal
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Az ellenálló-képességi próbákat nyomon követő intézkedések keretében felmerülő konkrét helyzetekben megfontolásra kerül a harmadik országokbeli nukleáris létesítmények üzemeltetőivel folytatott együttműködés.
Cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the Institute and its initial budget.
A szervezetekkel folytatott nemzetközi együttműködés fontos ugyan, de nem kell túlméretezni, tekintve az intézet nagyságát és kezdeti költségvetését.
Cooperation with organisations at international level is important but should not be excessive, given the size and the budget of the institute in its initial launch phase.
A szervezetekkel folytatott nemzetközi szintű együttműködés fontos, de nem lehet mértéktelen, tekintettel az Intézet nagyságára és költségvetésére az indulás első szakaszában.
Cooperation with organisations at Member State and European level
Szervezetekkel való együttműködés tagállami és európai szinten
Cooperation with organisations at national and European level and international organisations and third countries
Együttműködés nemzeti és európai szintű szervezetekkel, valamint nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Nélkülözhetetlen a többi szereplővel való együttműködés, különösen az ENSZ-szel és az EBESZ-szel, regionális szervezetekkel mint az AU, és a civil társadalom szervezeteivel.
Cooperation with other competent authorities at national level
Tagállami szintű együttműködés más illetékes hatóságokkal
Cooperation with other countries
Együttműködés a többi országgal
Cooperation with other countries and regions
Más országokkal és térségekkel való együttműködés
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Fokozni kell az együttműködést más, hasonló helyzetben levő országokkal (USA, Japán, Dél-Korea).
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
olyan egyéb országokkal való együttműködés, ahol elsősorban az ottani potenciális lehetőségek megvalósításáról, ösztönzéséről és ezeknek a kölcsönös érdekek mentén történő felhasználásáról van szó.
cooperation with other countries.
A többi országgal való együttműködés.
Cooperation with other EESC sections and observatories
Együttműködés az EGSZB többi szekciójával és megfigyelőközpontjaival
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Együttműködés az EU más intézményeivel és a nemzetközi szervezetekkel
Cooperation with other European institutions
Együttműködés más európai intézményekkel
cooperation with other international organisations such as the ILO,
együttműködés más nemzetközi szervezetekkel, köztük az ILO-val,
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Az egyéb jelentős állami és magánkutatások finanszírozóival való együttműködés javítani fogja a globális és az európai kutatás hatékonyságát és hozzájárul a globális kutatási kormányzáshoz.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Lehetőség van a más szekciókkal, különösen a TEN szekciónak a szolgáltatások jövőjét vizsgáló állandó tanulmányozócsoportjával való együttműködésre.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Ösztönözni kell a más harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, illetve szervekkel való együttműködést, nevezetesen az euro-mediterrán partnerség keretében és a szomszédos országokkal, különösen a Nyugat-Balkán országaival.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Ösztönözni kell továbbá a más harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel és szervekkel való együttműködést, nevezetesen az euro–mediterrán partnerség keretében és a szomszédos országokkal, különösen a Nyugat-Balkán országaival.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
A szinergiák létrehozása érdekében vizsgálni lehet az együttműködés lehetőségét azon harmadik országokkal, amelyek ugyanazon régióból telepítenek át, mint a tagállamok.
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
A szomszédainkkal való együttműködés az egyetlen mód arra, hogy sikerrel tudjunk szembeszállni azon kihívásokkal és fenyegetésekkel, amelyek nem tisztelik a határokat – a terrorizmussal, az illegális bevándorlással, a közös tengereink és folyóink szennyezésével.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
A tengerentúli országokkal és területekkel való együttműködés is az EFA keretében zajlik.
Cooperation with partner countries
Együttműködés a partnerországokkal
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
A partnerországokkal való együttműködésben ezért nagyobb hangsúlyt fog kapni a digitális gazdaság fejlődésének támogatása, amely IKT eszközöket alkalmaz a nemzeti és globális szinten jelentkező kihívások kezelésére.
Cooperation with partners and stakeholders
Együttműködés a partnerekkel és az érdekelt felekkel
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
A partnerekkel a migráció és a mobilitás terén folytatott együttműködés – számos nagy horderejű, a vízumokról szóló párbeszéd és mobilitási partnerség révén – tovább erősödött az elmúlt években.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
A globális energiabiztonságot illető egységes megközelítés kialakításának elősegítése, a globális energiapiacok átláthatóságának javítása és a fenntarthatóság ügyének segítése érdekében tovább kell mélyíteni az együttműködést az Amerikai Egyesült Államokkal, Ausztráliával, Japánnal és Kanadával, valamint a feltörekvő gazdaságok körébe tartozó fogyasztó országokkal.
Cooperation with rail companies is currently being increased.
Jelenleg a vasúttársaságok együttműködésének fokozása történik.
Cooperation with regard to contingency planning
A készenléti tervezéssel kapcsolatos együttműködés
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
A vizsgálattal és helyszíni ellenőrzéssel kapcsolatos együttműködés
Cooperation with regard to quality assurance reviews
A minőségbiztosítási ellenőrzéssel kapcsolatos együttműködés
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Ugyancsak fokozódott az együttműködés a regionális és a szubregionális szervezetekkel, különösen a GPM-ek keretében, valamint a béke és biztonság területén.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Fokozták az együttműködést a regionális és szubregionális szervezetekkel is, különösen gazdasági kérdésekben és a béke és biztonság területén.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
Együttműködés a regionális szervezetekkel: Az Arab Államok Ligája Főtitkárságán (SGLAS) műveleti válságreagálási központot hoztak létre, valamint jelenleg folyik egy intenzív képzési program végrehajtása, amelyben a korai előrejelzéssel, válságelemzéssel és a válságreagálások kezelésével foglalkozó SGLAS-tisztviselők vehetnek részt.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Az EU-val szomszédos régiókkal és országokkal kialakított együttműködésnek szintén nagy jelentőséget tulajdonítanak.
Cooperation with relevant Commission departments
A Bizottság megfelelő osztályaival való együttműködés
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
A migrációs politikával és a személyek mozgásával kapcsolatos együttműködés Oroszországgal ezért növekvő jelentőséggel bír.
Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
A fejlett tudományos kultúrával rendelkező partnerekkel folytatott együttműködés természetesen más jellegű lesz, mint a tudományos bázisukat most építő országokkal megvalósított együttműködés, de mindkét típusú együttműködésre szükség van.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Különösen támogatandó a kkv-kal folytatott együttműködés, mivel ezek korlátozott humánerőforrásokkal rendelkeznek a lehetséges innovációs projektek meghatározásához, bemutatásához és megvalósításához.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Különösen támogatandó a kkv-kkal folytatott együttműködés, mivel ezek korlátozott humánerőforrásokkal rendelkeznek a lehetséges innovációs projektek meghatározásához, bemutatásához és megvalósításához.
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
együttműködés szakosodott szervekkel a méhészettel és a méhészeti termékekkel kapcsolatos alkalmazott kutatási programok végrehajtása terén.
Cooperation with stakeholders
Együttműködés az érdekeltekkel
Cooperation with strategic partners – the EU will build on our engagement with strategic partners with a shared interest in tackling illicit drugs.
Együttműködés a stratégiai partnerekkel – Az EU építeni fog a tiltott kábítószerek elleni küzdelemben vele azonos érdekekkel rendelkező stratégiai partnerekkel folytatott együttműködésre.
Cooperation with substantially interested third countries
Együttműködés a ténylegesen érintett harmadik országokkal
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Ugyanígy ki kell alakítani a Svájccal való együttműködést.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
A Svájccal való együttműködést a meglévő keretek között kell folytatni, mivel ezek a közlekedési ágazatban már kellő mértékben megszilárdultak.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
A Kanadai Versenyhivatallal (Canadian Competition Bureau) való együttműködés alapjául az 1999-ben aláírt EU/Kanada Versenyügyi Együttműködési Megállapodás368 szolgál.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999412.
A Kanadai Versenyhivatallal (Canadian Competition Bureau) való együttműködés alapjául az 1999-ben aláírt EU/Kanada Versenyügyi Együttműködési Megállapodás412 szolgál.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
A társjogalkotókkal való együttműködés létfontosságú az egyszerűsítésre irányuló javaslatok megvalósítása szempontjából.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Együttműködés az Európai Bizottsággal, például a Belső Piaci Főigazgatósággal és a SOLVIT központokkal a nyomtatott anyag szétosztásával kapcsolatos kölcsönös segítség érdekében.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Tervbe kell venni az Régiók Bizottságával való együttműködést is.
Cooperation with the control bodies of the Member States
Az együttműködés a tagállamok ellenőrző szerveivel
Cooperation with the control bodies of the Member States
Együttműködés a tagállamok ellenőrző szerveivel
Cooperation with the control bodies of the Member States
Együttműködés a tagállamok ellenőrző szervezeteivel
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Tervbe kell venni az RB-vel való együttműködést is.
Cooperation with the countries concerned remains strictly in the framework of the existing ENPI Regulation;
Az érintett országokkal folytatott együttműködés szigorúan a meglévő ENPI-rendelet keretein belül marad;
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens11.
A származási országokkal való együttműködés alapvetően szükséges a rendezett migrációs áramlások kezeléséhez és ahhoz, hogy a befogadás alkalmával a bevándorlók – mint teljes jogú polgárok – összes jogainak tiszteletben tartása biztosítva legyen11.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens12.
A származási országokkal való együttműködés alapvetően szükséges a rendezett migrációs áramlások kezeléséhez és ahhoz, hogy a befogadás alkalmával a bevándorlók – mint teljes jogú polgárok – összes jogainak tiszteletben tartása biztosítva legyen12.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens12.
A származási országokkal való együttműködés alapvetően szükséges a rendezett migrációs áramlások kezeléséhez és ahhoz, hogy a befogadás alkalmával a bevándorlók – mint teljes jogú polgárok – összes jogainak tiszteletben tartása biztosítva legyen13.
Cooperation with the Danube Commission is, at present, of a more secondary nature.
A Duna Bizottsággal való együttműködés egyelőre inkább eseti jellegű.
Cooperation with the donor community on aid effectiveness
Együttműködés a donorközösséggel a segélyhatékonyság tekintetében
cooperation with the Dublin Foundation
együttműködés a Dublini Alapítvánnyal
Cooperation with the Economic and Social Council of China and with our Indian partners has been highly successful.
A kínai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és indiai partnereinkkel folytatott kooperáció ugyancsak kiváló eredményeket hozott.
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Együttműködés az Energiaközösség szerződő feleivel
Cooperation with the ESA culminated in the adoption, in 2004, of a framework agreement, which, inter alia, provided for the creation of the Space Council, the concomitant meeting of the Council of the EU (Competitiveness) and the Ministerial Council of the ESA.
Az ESA-val való együttműködés 2004-ben egy keretmegállapodás elfogadásához vezetett, amely előírta többek között egy „Űrtanács” felállítását, amely az Európai Unió Tanácsának (Versenyképességi Tanács) és az ESA Miniszteri Tanácsának együttes ülése.
Cooperation with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) in establishing citizen-friendly "admissibility check lists" is important as the FRA has planned to set up user-friendly tools guiding citizens when they want to submit a complaint concerning a violation of their fundamental rights.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével (FRA) való együttműködés fontos a felhasználóbarát „elfogadhatósági ellenőrző listák” kialakítása során, mivel a FRA olyan felhasználóbarát eszközök létrehozását tervezte, amelyek útmutatást adnak az alapvető jogok megsértését érintő panasz benyújtásának szándéka esetén.
Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
Egyre intenzívebbé válik az együttműködés a tudomány és a kutatás terén mind az EU-val, mind a Nyugat-Balkánon belül.
Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle 'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication 'A new response to a changing neighbourhood'.
Az EU szomszédságpolitikájában résztvevő országokkal való együttműködés a „többet többért” elvre épül, összhangban „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című bizottsági közlemény következtetéseivel.
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Szorosabbra kell fűzni az együttműködést az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC).
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
Szorosabbá kell tenni az együttműködést az Európai Szakképzés-fejlesztési Központtal (Cedefop), hogy az e-készségekkel kapcsolatos tevékenységek és a szakoktatás és -képzés, valamint az egész életen át tartó tanulás között aktív kapcsolat jöjjön létre.
Cooperation with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott együttműködés
Cooperation with the European Parliament
Együttműködés az Európai Parlamenttel
Cooperation with the European Parliament (EP)
Együttműködés az Európai Parlamenttel (EP)
Cooperation with the European retail sector will also be stepped up.
Erősíteni kell az együttműködést az európai kiskereskedelmi ágazattal is.
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.
Az Európai Unióval folyatott együttműködés feltételévé lehetne tenni a vonatkozó egyezményekhez történő csatlakozást vagy az egyezmények részes felévé válás érdekében tett lépéseket.
Cooperation with the European Union is one of Azerbaijan's foreign policy priorities.
Az Európai Unióval folytatott együttműködés Azerbajdzsán egyik külpolitikai prioritása.