natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
A közigazgatások modernizálása – nevezetesen az interoperábilis IKT alkalmazása – egyrészt a KKV-k vállalkozói környezete javításának fontos része, másrészt az innováció alulbecsült forrása.
An important part of making better laws is having a full picture of their economic, social and environmental impacts, including the international context.
A jobb jogalkotás fontos része, hogy teljes képünk legyen e jogszabályok gazdasági, társadalmi és környezeti hatásairól, ideértve a nemzetközi kontextust is.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
decemberi Európai Tanács2 által elfogadott európai gazdaságélénkítési terv fontos része az európai energiaipari gazdaságélénkítő program megnevezésű pénzügyi eszköz.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
A Fiscalis 2020 program meghatározó része az adózás terén folyó közigazgatási együttműködés keretében az európai uniós tagállamok közötti információcsere támogatásáról szól.
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
A lakosság jelentős része szerint nem kielégítő a palagáz-kitermelés terén folyó tevékenységekhez kapcsolódó elővigyázatosság, átláthatóság és nyilvános konzultáció mértéke.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
A fellendülési terv fontos részét képezte az a javaslat, hogy meghatározott stratégiai ágazatokban növeljék az uniós kiadásokat.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
Az említett gazdaságélénkítő tervnek fontos összetevője volt az a javaslat, amely szerint – a beruházói bizalom megrendülésének ellensúlyozása és a jövő erősebb gazdaságához vezető út megtalálásának elősegítése érdekében – meghatározott stratégiai ágazatokban növelni kell a közösségi ráfordítások összegét.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
A felülvizsgálat egy tekintélyes része arra fog összpontosítani, milyen változtatások vagy módosítások szükségesek annak biztosítására, hogy a jövőbeli egységes piaci politika célja az legyen, hogy a globalizációt az uniós polgárok javára fordítják és érdekükben befolyásolják.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
A rugalmatlan lakáskínálat miatt valószínűleg a jelenlegi politikák alapján rendelkezésre álló adótámogatások jelentős része is beépül lakásárakba.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments will continue to be deployed in such a way that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
E javaslatok lényeges része, hogy a kohéziós politikából ezen új eszközök részére átutalt pénzügyi forrásokat továbbra is alkalmazni kívánják oly módon, hogy a támogatások maival azonos szintű koncentrációja valósuljon meg a konvergencia programok által érintett, kevésbé fejlett régiók és országok megsegítésekor.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
A lehetőségek bővítését célzó ezen munka egyik fontos eleme az “Új készségek – új munkahelyek” kezdeményezés, amely a fiatalok munkaerőpiaci integrációját kívánja támogatni.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
E feladat egyik fontos része lesz a tárolóhelyek elhelyezkedésének, kapacitásának és rendelkezésre állásának meghatározása – elsősorban a tengerekre vonatkozóan.
An important part of this work focuses on best practice and a code of conduct for more efficient withholding taxes procedures.
E tevékenység egyik fontos eleme a hatékonyabb forrásadó-eljárásokkal kapcsolatos bevált gyakorlatok és magatartási kódex kidolgozása.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
A jövőbeni energiapiac értékének nagy része a jelentős adatáramlásból, valamint az információs és kommunikációs technológiáknak az energiarendszerekbe történő átfogóbb integrációjából fog származni.
An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on (or "gold-plate").
Ehhez fontos lenne, hogy az utóbbiak elismerjék annak szükségességét, hogy az uniós jogszabályok alkalmazása során a lehető legjobban kövessék az eredeti irányelveket, amelyek az együttdöntési eljárással születtek, és ne bővítsék ki ezeket.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
Az oktatás terén jelentkező kihívást súlyosbítja, hogy a migráns háttérrel rendelkező és nem rendelkező tanulók teljesítménye lényeges különbséget mutat.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Fontos itt kiemelni, hogy a WSIS elismerte a kormányok felelősségét a közpolitikai kérdésekben27: a hatóságok nem háríthatják felelősségüket az állampolgárokra.
An important point to consider in this assessment is the different impact on market opening in each Member State, taking into account the situation of its national postal market and the different stages of preparedness of incumbent universal service providers.
Ebben a tanulmányban fontos figyelembe venni, hogy a piacnyitás hatása az egyes tagállamokban igen eltérő lehet, tekintettel a nemzeti postai piac helyzetére és az egyetemes szolgáltatók felkészültségének eltérő fokára.
An important point to remember is that the inclusion of third country nationals within the scope applies only to cross-border issues between at least two Member States involving these insured persons, and not to cross-border issues between their home country and an EU country.
Meg kell azonban említeni, hogy a hatály harmadik országok állampolgáraira való kiterjesztése csak e biztosítottak legalább két EU-tagállam közötti, határokon átnyúló tényállásaira érvényes, a származási országuk és az egyik EU-tagállam közötti határokon átnyúló ügyekben nem.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
A magánszektor fejlesztésének fontos előfeltétele a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés, a megfelelő jogi keretekkel és igazságügyi struktúrákkal egyetemben.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
Fontos precedens született a 2019-es és azt követő választások tekintetében és európai szintű politikai vitafórum alakult ki.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
E tekintetben utalni kell arra az alapelvre, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásoknak összhangban kell lenniük a WTO-szabályokkal.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
Az új iparpolitika egyik fontos prioritása kell, hogy legyen az EU iparának a gazdasági válságot követő gyors helyreállításhoz és a szükséges kiigazítások végrehajtásához nyújtott segítség.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Fontos prioritássá kellene válnia az aktív és megelőző jellegű munkaerő-piaci intézkedések megerősítésének annak érdekében, hogy legyőzzék azokat az akadályokat, amelyek a munkaerőpiacra lépést vagy az ottmaradást gátolják, valamint hogy előmozdítsák a mobilitást az álláskeresők, a munkanélküliek és az inaktív, idősebb munkavállalók, továbbá azok számára, akiket a munkanélkülivé válás veszélye fenyeget, különös tekintettel az alacsonyan képzett munkavállalókra.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
Fontos prioritássá kellene válnia az aktív és megelőző jellegű munkaerő-piaci intézkedések megerősítésének annak érdekében, hogy legyőzzék azokat az akadályokat, amelyek a munkaerőpiacra lépést vagy az ottmaradást gátolják, valamint hogy előmozdítsák a mobilitást az álláskeresők, a munkanélküliek és az inaktív, idősebb munkavállalók, továbbá azok számára, akiket a munkanélkülivé válás veszélye fenyeget.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.
Ebben az összefüggésben fontos probléma, hogy az (Egyetemes Posta Unió által meghatározott) átvételi elismerésre vonatkozó információk az irat kézbesítésével és a címzettel kapcsolatosan kevésbé részletesek, mint a rendelet 10.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
E téren fontos problémát jelent, hogy egyes, a legutóbbi bővítésben részt vett tagállamokból még mindig nem áramlik szabadon a munkaerő.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
Továbbra is fontos kérdés azonban a rossz minőségű szakmai gyakorlatokra kifejtett hatás eredményessége, mivel a szabályozási megoldások feltehetően a gyengébb végrehajtási mechanizmusokkal rendelkező tagállamokban működnek legkevésbé.
An important question is how policy can help foster stronger and more broadly based growth.
Fontos kérdés, hogy miként segíthet a politika az erőteljesebb és szélesebb alapokon nyugvó növekedés serkentésében.
An important question is the impact long hours have on the family.
Fontos kérdés a hosszú munkaidő kihatása a családi életre.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
Fontos kérdés még, hogy hogyan lehetne meghatározni a fellebbezés jellegét (felfüggesztési hatályú-e vagy sem), és hogy annak elbírálása mely bíróság hatáskörébe tartozik, ha a rendelvényt kibocsátó és az eljárás fő szakaszát lebonyolító bíróság különböző államok joghatóságához tartozik.
An important reason for the contribution of the tourism industry to job creation, in particular with regard to the employment of women, young and less skilled persons, is the high degree of part-time employment and flexible working conditions.
Annak oka, hogy az idegenforgalmi ágazat – különösen a nők, fiatalok és kevésbé szakképzett személyek esetében – hozzá tud járulni a munkahelyteremtéshez, a részmunkaidős foglalkoztatás magas szintjében és a rugalmas munkafeltételekben keresendő.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
A nők férfiakénál alacsonyabb jövedelmének egyik fő oka, hogy a nők megszakítják hivatali pályájukat annak érdekében, hogy gyermekeiknek, családjuknak szentelhessék magukat.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
A közelmúlt egyik fontos tendenciája a szabad hozzáférést célzó mozgalmak kialakulása, amelyek kiindulópontja szerint az Internet korában javítani kell a publikációkhoz és adatokhoz való hozzáférést.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Az egyik jelentős kockázat, hogy a fórumok és konzorciumok szabványai saját technológiát tartalmazhatnak, amely esetén a technológiára vonatkozó tényleges monopólium a technológián alapuló termékek és szolgáltatások piacán is tényleges monopóliumhoz vezetne.
An important role in allocating and channelling savings towards productive investments and establishing investor confidence is played by smoothly functioning, developed capital markets.
A megtakarításoknak a jövedelmező befektetések irányában történő elosztása és ellenőrzött továbbítása, valamint a befektetői bizalom kialakítása szempontjából fontos szerepet játszanak a zökkenőmentesen működő, fejlett tőkepiacok.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
A projektkötvények (project bond) szintén fontos szerepet játszhatnak az élénkítésben.
An important role needs to be played by the future Cohesion policy, which serves to build research and innovation capabilities at the regional level through smart specialisation strategies, yet within the context of the EU's broader policy objectives.
A kutatás és az innováció finanszírozásában fontos szerepet kell játszania a jövőbeni kohéziós politikának is, mely ebben a vonatkozásban az EU szélesebb szakpolitikai céljaihoz igazodó, de specializált, a helyi körülményekre szabott stratégiák révén igyekszik hozzájárulni a kutatási és az innovációs képességek fejlesztéséhez.
An important role of this Report is also to assess the achievements of the objectives of the Directive, and, as such, it serves as a general evaluation of the Directive.
E jelentés egyik legfontosabb szerepe, hogy felmérje az irányelv célkitűzéseinek megvalósulását, s mint ilyen, egyben az irányelv általános értékelésének eszközéül is szolgál.
An important scientific project ("deepfishman") is ongoing until 2012.
2012-ben zárul le egy fontos tudományos projekt („deepfishman”).
An important share of the CEF will therefore be implemented through such instruments.
A CEF egy jelentős része ezért ilyen eszközökön keresztül kerül végrehajtásra.
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
A videomegosztó platformokon tárolt tartalom jelentős hányada immár a platform szolgáltatójának szerkesztői felelőssége alá tartozik.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
Fontos hiányossága az is, hogy nem emeli ki kellőképpen a termelékenységgel való összefüggést.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
Az irányelvnek egyik fontos hiányossága, hogy az előírt jelentéstételi kötelezettség12 értelmében a tagállamok által szolgáltatandó adatok nem elegendőek sem az egyes tagállamok vagy az EU jelenlegi és jövőbeni rövid- és hosszú távú ellátásbiztonsági helyzetének megítéléséhez, sem a válságkezelési eszközök hatékonyságának felméréséhez.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Ennek fontos kísérő hatása lesz, hogy ismertebbé válnak az Európai Bizottság fellépései, illetve az (európai) koordináció.
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Egy jelentős konkrét eredmény a két új, a harmadik országbeli állampolgárok határokon át történő mozgását kezelő új uniós IT-rendszer felállítása lesz (határregisztrációs rendszer és regisztráltutas-program).
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Egy jelentős konkrét kimenet a két új, a harmadik országbeli állampolgárok határokon át történő mozgását kezelő új uniós IT-rendszer felállítása lesz (határregisztrációs rendszer és regisztráltutas-program).
An important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained specialists.
Ehhez kapcsolódóan fontos részfeladat a megfelelő szakemberek és elegendő utánpótlás kiképzése.
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Az egyik fontos kiindulópont a gyártási folyamatok, a termékek és a szolgáltatások megtervezése.
An important step forward was the establishment of a European Integration Processes Office in the Prime Minister’s Office, with EU support.
Fontos fejlemény volt e tekintetben, hogy uniós támogatással létrejött a Miniszterelnöki Hivatalon belül az Európai Integrációs Folyamatok Irodája.
An important step forward will be made with the adoption of the proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals1.
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvre vonatkozó javaslat1 elfogadása jelentős lépésnek lesz tekinthető.
An important step in the deepening of the single market in financial services was the creation of the European System of Financial Supervisors (ESFS)7, including the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
A pénzügyi szolgáltatások egységes piacának elmélyítésében fontos lépést jelentett a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS)7 és azon belül az Európai Bankhatóságnak (EBH), az Európai Értékpapír-piaci Hatóságnak (ESMA) és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságnak (EIOPA) a létrehozása.
An important step in the management of external borders is the creation of the Border Management Agency, which will be responsible for coordinating and assisting Member States’ action in surveillance and controlling of external borders.
A külső határigazgatási rendszer kialakításának egyik jelentős lépése a Határfelügyeleti Ügynökség létrehozása, mely a tagállamoknak a külső határok felügyelete és ellenőrzése keretében hozott intézkedéseit fogja összehangolni és segíteni.
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Az euro–mediterrán országok 2006 novemberében, Isztambulban megrendezett minisztériumközi konferenciája, amely ötéves cselekvési tervet fogadott el, jelentős előrelépést tett a férfiak és nők közötti egyenlőséget előmozdító konkrét kezdeményezések irányába.
An important step to raise revenues was the introduction of distance-based charging of heavy goods vehicles, but it does not provide incentives for fleet renewal.
A nehéz tehergépjárműveket érintő, távolságalapú útdíj bevezetése fontos bevételnövelő lépés, de nem ösztönöz a járműflotta megújítására.
An important step was taken at the end of 2001, when the Commission established an Inter-Service Group on Forestry to strengthen co-ordination on forest-related issues between the various services responsible for the relevant Community policies.
Lényeges előrelépés történt 2001 végén, amikor a Bizottság egy szolgálatközi erdészeti csoportot hozott létre a releváns közösségi politikákért felelős különböző szolgálatok közötti, az erdőkkel kapcsolatos problémákat érintő koordinááció erősítésére.
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
Az Európai Unióban 2009-ben jelentős lépésre került sor a repülőtéri díjakról szóló, a járatok üzemeltetéséhez szükséges repülési infrastruktúra használatáért a légitársaságoknak felszámítandó díjak megállapításának közös minimum-előírásait megállapító irányelv elfogadásával.
An important step would be to create and use educational materials to train sports leaders and parents in order to contribute to the elimination of gender stereotypes and the promotion of gender equality in sport, and to encourage an ever greater balance in the representation of both sexes on management boards and sports committees.
Fontos lenne oktatási anyagokat kidolgozni és használni mind a sportvezetők, mind a szülők képzésére, hogy hozzájáruljunk a nemi jellegű sztereotípiák kiküszöböléséhez, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség érvényesüléséhez a sportban, és elősegítsük, hogy a különböző vezetőtestületekben és sportbizottságokban a két nem egyre kiegyenlítettebben képviseltesse magát.
An important strategic objective for France is the enhancement of the maritime surveillance system "Spationav".
Franciaország egyik jelentős stratégiai célkitűzése a tengeri határőrizeti rendszer, a „Spationav” fejlesztése.
An important task of the 2013 programme is the coordination between its different actions through the organisation of steering groups where representatives of all Participating countries meet.
A Vám 2013 program egyik jelentős feladata a benne foglalt fellépések összehangolása olyan irányítócsoportok megszervezésével, amelyekben valamennyi részt vevő ország képviselői jelen vannak.
An important task of the programme, in cooperation when necessary with the Community Statistical Programme, would be to identify better the main health burdens in the Community23.
A program egyik fontos feladata, hogy szükség esetén a közösségi statisztikai programmal együttműködve jobban megállapítsa az egészségre nehezedő fő terheket a Közösségben23.
An important technical issue would be how a centralised DMO would on-lend the funds raised to the Member States.
Fontos technikai kérdés, hogy a központosított adósságkezelő intézmény milyen módon kölcsönözné tovább a tagállamok részére a befolyt összegeket.
An important tenet of the EU strategy in the field of migration will be a proposal on minimum sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, in order to reduce both illegal immigration and the exploitation of such workers.
A migráció terén az EU stratégiájának egyik fontos része lesz az EU területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat alkalmazó munkáltatókra kivethető minimumszankciókról szóló javaslat, hogy csökkentsék mind az illegális bevándorlást, mind az ilyen munkavállalók alkalmazását.