natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society's opinion
A civil társadalom véleménye
Civil society's response to terrorism and organised crime
A civil társadalom válasza a terrorizmus és a szervezett bűnözés jelenségeire
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben a dél-mediterrán térség országaiban
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
„A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben a dél-mediterrán térség országaiban”
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben a dél-mediterrán térség országaiban (saját kezdeményezésű vélemény)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries.
A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben a dél-mediterrán térség országaiban.
Civil society, and in particular Roma organisations, should not be considered as passive recipients of change, but should be called upon to play an active role in generating it.
A civil társadalom, különösen a roma szervezetek, nem tekinthetők a változások passzív befogadóinak, hanem fel kell szólítani őket, hogy tevékenyen vegyenek részt azok előidézésében.
Civil society, as represented by our Committee, most certainly has a part to play in this fundamental change.
Szerepének megfelelően a bizottságunk által képviselt civil társadalom része ennek az alapvető változásnak.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
A civil társadalommal, különösen a nemzeti gszt-kkel vagy megbízott szervezetekkel még a döntéshozatalt megelőzően konzultálni kell, és be kell őket vonni a folyamatokba.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
A megfelelő szabályozási feltételek mellett a civil társadalomnak erős érdeke fűződik ahhoz, hogy a decentralizált, fenntartható energiatermelésre való átállás egy jelentős részét maga hajtsa végre, és erre képes is.
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
A megfelelő szabályozási feltételek mellett a civil társadalomnak számottevő érdeke fűződik ahhoz, hogy a decentralizált, fenntartható energiatermelésre való átállás egy jelentős részét maga hajtsa végre, és erre képes is.
Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
A civil társadalom – ideértve a gazdasági és a szociális partnereket mint például a szakszervezetek, munkaadói szervezetek és a magánszféra, a nem kormányzati szervezetek és a partnerországok egyéb nem állami szereplői – különösen fontos szerepet töltenek be a demokrácia, a társadalmi igazságosság és az emberi jogok támogatóiként.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
A civil társadalmat, melynek részei a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek is, hatékonyabb és strukturáltabb módon kell bevonni a fejlesztési programok kialakításába, végrehajtásuk nyomon követésébe, illetve eredményeik és hatásaik értékelésébe.
Civil society, including that might involve the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
Ezeken esetleg megbeszélésekre a civil társadalom képviselőit, és így főként a szociális partnereket is meg kell hívnirészt vehetnek, akárcsak egyéb uniós és tagállami közös projektek esetében.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Szükség van a civil társadalom és így a szociális partnerek tevékeny részvételére az energiapolitika kialakításában.
Civil society, including the social partners, should also be involved in the discussions, as in other joint EU/national government projects.
E megbeszélésekre a civil társadalom képviselőit, és így főként a szociális partnereket is meg kell hívni, akárcsak egyéb uniós és tagállami közös projektek esetében.
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
a cselekvési tervek kidolgozásába és megvalósításuk figyelemmel kísérésébe be kell vonni a civil társadalmat, beleértve a szociális partnereket is,
Civil society, local authorities and a wide range of non-state actors (including social and economic partners, consumer associations and the private sector) have an important role to play in domestic reforms as they can highlight existing shortcomings, suggest concrete solutions and put pressure on the authorities to continue the transition process.
A civil társadalom, a helyi hatóságok és a nem állami szereplők széles köre (köztük a szociális és gazdasági partnerek, fogyasztói szövetségek és a magánszektor) fontos szerepet játszanak a belföldi reformokban, mivel rá tudnak mutatni a meglévő hiányosságokra, konkrét megoldásokat tudnak javasolni, és nyomást képesek gyakorolni a hatóságokra az átalakulási folyamat folytatása érdekében.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
A civil társadalom, a helyi önkormányzatok és a magánszektor kulcsszerepet kell, hogy játsszon az intézkedések és az elszámoltathatóság biztosításában.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
A civil társadalomnak a hagyományos szociális partnerekkel együtt alapvető szerepet kell betöltenie a munkaerő-piaci politikák terén.
Civil society10 has tentatively started to play its role, but this is usually based on foreign
A bírói hatalom feladata, hogy a társadalom támaszává váljon.
Civil society9 in a new socio-economic context
A civil társadalom8 az új társadalmi-gazdasági összefüggésben
Civil society9 in a new socio-economic context
A civil társadalom9 az új társadalmi-gazdasági összefüggésben
Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy
Együtt az erősebb Európáért – A civil társadalom mint az Európa 2020 stratégia teljes jogú partnere
Civil society: brief comments on the state of play
Rövid megállapítások a civil társadalom helyzetéről
Civil society: Contacts between the peoples of Brazil and of the EU should be also enhanced via civil society: on both sides there is considerable common interest in issues of mutual concern, such as climate change, environment, poverty alleviation, social development, urbanisation, but also in more technical and economic issues such as science and technology and maritime transport questions.
Civil társadalom: Brazília és az EU népeinek kapcsolatait a civil társadalom bevonásával is erősíteni kell: mindkét oldalnak érdeke az olyan kölcsönös érdekű kérdések rendezése, mint az éghajlatváltozás, a környezetvédelem, a szegénység enyhítése, a szociális fejlődés, az urbanizáció, de a konkrétabb technikai és gazdasági kérdések is, mint a tudomány és technológia vagy a tengeri szállítás kérdései.
Civil Society’s Role
A civil társadalom szerepe
Civil status questions are not new to the European legislator, who has conferred a series of rights on European citizens in primary and secondary law.
A személyi jogállással kapcsolatos kérdések nem új keletűek az európai jogalkotók számára, akik az elsődleges és másodlagos jogban számos joggal ruházták fel az európai polgárokat.
Civil status records (e.g. documents relating to birth, death, name, marriage, registered;
anyakönyvi okmányok (születés, halálozás, névadás, házasság, bejegyzett élettársi kapcsolat, apaság, örökbefogadás stb.)
Civil status records used by a Member State's authorities to record the main events governing people's status (birth, marriage, death) do not necessarily have an effect in another Member State.
Azon anyakönyvi okmányok, amelyek által egy adott tagállam közhatósága az egyes személyek családi állapotát meghatározó eseményeket (születés, házasságkötés, elhalálozás) rögzíti, nem feltétlenül hatályosak a többi tagállamban.
Civil status, for which each Member State has developed its own concept, based for instance on its history, culture and legal system, makes it possible to find out the status of a person and determine his or her position in society.
Minden tagállam a saját koncepciója alapján hozta létre anyakönyvi nyilvántartását, mely koncepció az adott tagállam történelméhez, kultúrájához, jogrendszeréhez kapcsolódik.
Civil war, persecution, poverty, and climate change all feed directly and immediately into migration, so the prevention and mitigation of these threats is of primary importance for the migration debate.
A polgárháború, az üldözés, a szegénység, és az éghajlatváltozás egyaránt közvetlenül és azonnal elősegíti a migrációt, így e veszélyek megelőzése és enyhítése elsődleges fontosságú a migrációs vita szempontjából.
Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
A polgári, biztonsági és védelmi alkalmazások egyre inkább azonos technológiára épülnek – ezáltal új együttműködések jönnek létre a különböző kutatási ágazatok között.
Civil-military Co-operation:
Polgári-katonai együttműködés:
Civil-military cooperation should be promoted in order to avoid duplication.
Az átfedések elkerülése végett célszerű ösztönözni a civil és a katonai szféra összefogását.
Civil-military relations are evolving towards European standards.
A polgári-katonai kapcsolatok az európai normák irányában alakultak.
Civilian / Military Cooperation
Polgári-katonai együttműködés
civilian air and sea crew;
polgári légiközlekedési és tengerhajózási személyzet tagjai;
Civilian and military authorities are required to share information on incidents and patrols via the national coordination centres for border surveillance as well as intelligence via national situational pictures and to coordinate their activities when responding to threats at the external borders.
A polgári és katonai hatóságok az incidensekre és járőrszolgálatokra vonatkozó információkat a határfelügyeletre szakosodott nemzeti együttműködési központokon, a megszerzett híreket pedig a nemzeti helyzetképeken keresztül kötelesek megosztani, és kötelesek tevékenységeiket összehangolni a külső határoknál jelentkező veszélyekre történő reagálás során.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Az EU közös biztonság- és védelempolitikája keretében kifejlesztett polgári és katonai kapacitások hasznosak lehetnek a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás támogatására, különösen súlyos természeti katasztrófák esetén.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
Válságkezelésre vonatkozó polgári kapacitás: Az első szakasz 2012-es sikeres lezárását követően 2013 áprilisában újra elindították az „Új európai képzési kezdeményezés a polgári válságkezelésre” (ENTRi) elnevezésű programot.
civilian crisis management missions under the foreign, security and defence policy.
polgári válságkezelői missziók külpolitikai, biztosságpolitikai és védelempolitikai keretekben.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
Polgári szolgálat: egyes országokban a kötelező katonai szolgálat alternatívája, de nem önkéntes alapú.8
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
Polgári szolgálat: egyes országokban a kötelező katonai szolgálat alternatívája, de nem önkéntes alapú.7
CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
A CIVITAS a képzést, a tapasztalatcserét és az eredmények ismertetését is támogatja.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.
A CIVITAS ma már márkanév a városi mobilitásban és közlekedésben zajló paradigmaváltásban, de az európai partnerség területén is.
CIVITAS has so far co-financed actions in 36 towns and cities with € 100 million in EU funding.
A CIVITAS keretében eddig 36 különböző város és nagyváros jutott társfinanszírozáshoz, amelyből az EU 100 millió eurót vállalt.
Civitas II launched early 2005.
Civitas II elindítva 2005 elején.
CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
A CIVITAS a Bizottság demonstrációs és kutatási programja a tiszta városi közlekedésért.
CIVITAS will continue to support local partnerships in implementing and testing new approaches under real-life conditions on issues such as: tackling urban road congestion, reducing the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas, reducing impacts and costs of urban freight, and strengthening the capacities of local authorities to develop and implement sustainable urban mobility plans.
A CIVITAS továbbra is támogatja a helyi partnerségeket az újfajta megközelítések valós körülmények közötti megvalósításában és tesztelésében olyan területeken, mint például a nagyvárosi utak zsúfoltságának enyhítése, a hagyományos üzemanyagokkal működő járművek városi területeken való használatának csökkentése, a városi áruszállítás költségeinek és hatásainak mérséklése vagy a helyi hatóságok kapacitásainak növelése a fenntartható városi mobilitási tervek kidolgozására és végrehajtására.
CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram alatt már fut a CIVITAS-Plus.
CIWF — animal welfare organisation
CIWF — állatjólléti szervezet
Ck is the amount of drawdown k
Ck a k-adik lehívás összege,
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3.
CL-20 (HNIW vagy hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); CL-20 klatrátjai (lásd még VIII.
Cl102
Cl100
Cl106
Cl104
Claes HAMMARSTEDT (for the rapporteur)
Claes HAMMARSTEDT (az előadó felkérésére)
Claim tax4
Igénylési illeték4
Claimant
Jogosult
Claimant
Kérelmező
Claimant
Megkereső
Claimant's representative, if any, and contact details*:
A kérelmező képviselője (ha van) és elérhetőségei *:
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Az eredetileg eljáró bíróságon folytatott eljárás felperese(i)33
Claimant(s)29
Felperes(ek)29
Claimant(s)37
Felperes(ek)37
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
A felpereseknek bizonyítaniuk kell, hogy a kérdéses intézkedések miatt jelentős káruk keletkezett.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Az igénylők ugyanakkor sokkal kevésbé kedvezően viszonyulnak az eljáráshoz, mint a hatóságok.
Claimant’s representative
A jogosult képviselője
Claimant’s representative
Jogosult képviselője
Claimant’s representative’s fee:
A jogosult képviselőjének díja:
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Megbízható és megismételhető módszerekkel lehet lemérni a termékek állítólagos hatását.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
A munkavállalói részvétel egységes szabályozásának követelése kudarcra ítélné az SUP-javaslatot.
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
A NEMZETI VÉDJEGY SZENIORITÁSÁNAK IGÉNYLÉSE
Claims
Kijelentések
claims arising from non-contractual obligations, unless
szerződésen kívüli kötelezettségekből eredő követelésekre, kivéve ha:
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
A tényleges költségek alapján megállapított követeléseket az ellátások nyújtásának naptári félévét követően legkésőbb hat hónappal kell benyújtani.
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
A székhely szerinti tagállamon kívüli tagállamban állandó lakóhellyel rendelkező hitelezők követeléseit az állampolgárság vagy lakóhely miatti bármiféle diszkrimináció nélkül kell kezelni, a velük egyenértékű, székhely szerinti tagállambeli követelésekkel azonos módon.
claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,;
a munkavállalók munkaszerződésekből és munkaviszonyból származó követelései;
claims by public bodies on taxes,;
államháztartási szervek adójellegű követelései;
claims by social security systems,;
a társadalombiztosítási rendszerek követelései;
Claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme.
A biztosító alkalmazottainak a munkavállalási szerződésből, illetve munkaviszonyból származó követeléseire átruházás útján valamilyen nemzeti bérgarancia-rendszernek is fedezetet kell biztosítania.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
A tagállammal szembeni, az (1) és a (2) bekezdésben említett kártérítési igényre az alperes tagállam nemzeti jogának a rendelkezései az irányadók.
Claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.
A verseny korlátozására épülő kártérítési keresetek a nemzeti bíróságok joghatóságába tartoznak.
Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 54(2).
A 8. cikk (2) és (4) bekezdése szerinti korábbi jogok megsértése miatti igények azonban nem érvényesíthetők, ha a korábbi jog jogosultja az 54. cikk (2) bekezdésének megfelelően már nem kérheti a közösségi védjegy törlését.
claims for interest of less than EUR 5.
az 5 eurónál kisebb összegű kamatköveteléseket.
claims for wasted or unsold products;
kárigények a tönkrement vagy eladatlan termékekért,
Claims frequency in MTPL averages 7%.
A káresetek gyakorisága itt 7%.
claims handling;
kárigények kezelése,
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
Megfogalmazódott az is, hogy a műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv jelenlegi, a vezetékes továbbközvetítésre vonatkozó szabályai szerint a jogrendezés több jogképviseleti szervezettel bonyolítandó ügylettel járhat, továbbá tisztázatlan és bizonytalan lehet az, hogy az egyes jogok engedményezésére melyik fél rendelkezik felhatalmazással.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Az ellenőrző hatóságok kérésére a kijelentéseket tudományosan alá kell támasztani.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
Az (1) és (2) bekezdésben említett határidőn túl benyújtott követeléseket nem vesztik figyelembe.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Akik azt állítják, hogy lehetséges a fordított arányosság a termelékenység és a foglalkoztatottság között, ennek igazolásához a háború utáni gazdaságtörténethez nyúlnak vissza.
Claims pay-out
Követelések kifizetése
claims referring to children's development and health.’
a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos állítások.”
Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Ilyen többletkárigénynek tekintendő az az eset, amikor az adott pénzügyi évben a kárigényarány magasabb az átlagos kárigényaránynál.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
A beszedést a megkeresett szerv tagállamának pénznemében hajtják végre.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Az igénybejelentéseknek szigorúan a találmánnyal járó technológiai újdonságra kellene vonatkozniuk, és azokat úgy a szabadalom felhasználása során, mint a szabadalomtulajdonosok közötti nézeteltérés esetén korlátozó módon kellene értelmezni.
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
úgy véli, hogy kiemelt figyelmet kellene szentelni az olyan távoli területeknek, ahol kiválóak a környezeti feltételek;
Claims to fair compensation
Méltányos javadalmazás követelése
Claire Dhéret (for the rapporteur)
Claire DHÉRET (az előadó felkérésére)
Clam (Venus verrucosa)
Vénuszkagyló (Venus verrucosa)
Clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
A Clariant döntő bizonyítékot szolgáltatott a kartellre (ami elindította a vizsgálatot) és teljes mentességet kapott.
Clarification
Egyértelműsítés
Clarification
Átláthatóság
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Ezért a származási helyre vonatkozó jelölés alkalmazásának egyértelművé tétele hasznosnak bizonyulna a fogyasztók, az iparág és a végrehajtásért felelős hatóság számára egyaránt.
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
a résztvevő felek feladatainak és felelősségi körének pontosítása és kodifikációja; szabványok kidolgozása;
Clarification and correction of application documents
A pályázati dokumentumok pontosítása és helyesbítése
Clarification and correction of information given; avoidance of emotive language.
a hatásvadász szóhasználat kerülése.
clarification and highlighting of the status of capital services,
a tárgyi jellegű szolgáltatások státuszának világossá tétele és hangsúlyozása,
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv rendelkezéseinek egyértelműsítése és továbbfejlesztése;
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
A válságból levont konkrét tanulságokat tükröző pontosítások és tökéletesítések révén a bankok:
Clarification and simplification
Egyértelműsítés és egyszerűsítés
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
a „bizonyítvány” meghatározásának pontosítása és egyszerűsítése.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
A támogathatósági szabályok pontosítása és egyszerűsítése, valamint harmonizációjuk a többi uniós pénzügyi támogatási eszközzel csökkenti a több különböző támogatási forrást igénybe vevő kedvezményezettek által elkövetett hibákat.