natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
Az uniós jog a tagállamokra bízza annak biztosítását, hogy hatékony és megfelelően felszerelt nemzeti versenyhatóságok álljanak rendelkezésre, továbbá nagyrészt a tagállamok hatáskörében hagyja a nemzeti versenyjogi jogérvényesítési rendszerek kialakítását.
EU law requires EU citizens who are not economically active to have “sufficient economic resources” to reside in another Member State for more than three months.
Az uniós jog előírja a gazdaságilag nem aktív uniós polgárok számára, hogy „elegendő gazdasági forrással” kell rendelkezniük annak érdekében, hogy egy másik tagállamban három hónapot meghaladó tartamban tartózkodjanak.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
Az uniós jog szigorú szabályokat ír elő a választási eredmények közzétételének idejére vonatkozóan18.
EU law stipulates that third-country nationals have, as a general rule, the right to enter for a short-stay of up to three months per six months period.
Az uniós jog előírja, hogy a harmadik országbeli állampolgárok főszabályként hathónapos időszakonként legfeljebb háromhónapos, rövid távú tartózkodás céljából jogosultak beutazni.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
Az EU-s jogszabályok egész egyszerűen hivatkozhatnának a nemzetközileg elfogadott szabványokra.
EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.
Az EU vezetői felismerték, hogy a gazdasági reform az euró-övezeti tagság szerves része.
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
uniós vezető cégek a növekvő piacokon (pl.
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
Az uniós vezetők utoljára 2005-ben foglaltak állást a témában, de a kábítószer-fogyasztás kezelésének módjáról szóló vitában azóta sok minden történt.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
A biogazdaság további fejlődéséhez, hogy az társadalmi, gazdasági és környezeti előnyöket hozzon az EU irányító szerepére van szükség.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
A biogazdaság további fejlődéséhez, hogy az társadalmi, gazdasági és környezeti előnyöket hozzon, az EU irányító szerepére van szükség.
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
Az EU-nak az ITER kapcsán világszintű összefogás keretében végzett kiemelt kutatási projektben is meg kell őriznie meghatározó szerepét.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
Az EU vezető szerepére lesz szükség annak biztosítására, hogy a NAPA-k és hasonló stratégiák megvalósításához kellő pénzügyi és szakmai erőforrások álljanak rendelkezésre, többek között a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti Alkalmazkodási Alapon, a Globális Környezetvédelmi Alapon és kétoldalú csatornákon keresztül;
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
Az uniós jogi aktusokat a Bíróság előtt meg lehet támadni az alapvető jogok bárminemű sérelmére alapozva.
EU legal framework
Az uniós jogi keret
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
Az EU jogi kerete a közös európai adásvételi jogról szóló javaslat területén
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
A biohulladékok kezelésére vonatkozó uniós jogszabályok
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
A biohulladékok hasznosítására vonatkozó uniós jogszabályok
EU legislation
EU-szabályozás
EU Legislation
Európai uniós jogszabályok
EU legislation
Uniós jogalkotás
EU legislation
Uniós jogszabályok
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
Az energiafogyasztók számára az uniós jog már jelenleg is széles körű jogokat biztosít, amelyek érvényesítése továbbra is prioritást élvez.
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
Az európai uniós jogszabályok és pénzügyi eszközök közvetlenül befolyásolják a városi mobilitás terén helyi, regionális és nemzeti szinten hozott döntéseket.
EU legislation and policies do not address the situation of minors who cannot be returned, leaving the granting of residence permits for compassionate, humanitarian or other reasons to national legislation.
Az uniós jogszabályok és szakpolitikák nem foglalkoznak a nem kiutasítható kiskorúakkal, és a tagállami jogszabályokra bízzák, hogy könyörületességből, humanitárius vagy egyéb okokból tartózkodási engedélyeket adjanak ki.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.
Biztosítani kell, hogy az EU valamennyi jogszabálya és programja ügyeljen az egyenlő bánásmódra és az esélyegyenlőségre, és tartalmazzon a nők helyzetének javítására irányuló intézkedéseket.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
Az európai jogszabályoknak és szabványoknak lehetővé kell tenniük, hogy az új termékek és technológiák gyorsan elérhetőek legyenek a piacon, hogy Európa kihasználhassa az elsőbbségből fakadó előnyöket a globális piacon.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
Az uniós jogalkotás tűnik az egyetlen olyan megoldásnak, amely kellő védelmet nyújthat a befektetők és az európai pénzügyi piacok számára a hitelminősítő intézetek jogellenes gyakorlatának kockázatával szemben.
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
Az EU-jogszabályok vámellenőrzést írnak elő a tagállamok közötti tengeri szállításra, mivel az indulási és érkezési kikötő egyaránt annak a külső határnak az uniós részén helyezkedik el ahol a harmadik országokból származó áruk és a Közösségben vámkezelt áruk találkoznak.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
A hatáskörökkel, az alkalmazandó joggal és a nemzetközi öröklés kölcsönös elismerésével foglalkozó közösségi jogszabályoknak rendelet formájában kell megjelenniük.
EU legislation based on a "country of origin" principle;
A „származási ország” elvén alapuló közösségi jogszabályok;
EU legislation completes the international regulations for dangerous goods transport by making the rules of the international agreements apply also to national transport and consists of the following rules.
Az EU jogszabályai kiegészítik a veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzetközi előírásokat a nemzetközi megállapodások szabályainak a belföldi szállításra történő alkalmazásával.
EU legislation concerning excise duty on alcoholic beverages, adopted in 1992 to facilitate the abolition of controls of a fiscal nature at internal borders, has been unaltered since then.
Az alkoholtartalmú italokra kivetett jövedéki adóra vonatkozó közösségi joganyag, amelyet 1992-ben azzal a szándékkal fogadtak el, hogy leegyszerűsítse a belső határok mentén a fiskális ellenőrzések megszüntetését, elfogadása óta változatlan.
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
Az alapvető jogokkal való összeegyeztethetőségük biztosítása érdekében felülvizsgálták azokat az uniós jogszabályokat, amelyek a terrorizmushoz köthető személyeket és szervezeteket tartalmazó listát érintik, melyet az ilyen személyek és szervezetek eszközeinek befagyasztása céljából állítanak össze.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.
Az uniós jogszabályok az energiapiacokra, valamint az energia környezetvédelmi és éghajlati vonatkozásaira is kiterjednek.
EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation.
Az uniós szabályozás szerint a minden egyes teljes véradás és aszferézis esetén kötelezően elvégzendő minimális szerológiai vizsgálat a következőkre terjed ki: emberi immunhiány vírus (HIV) 1/2, hepatitis B és hepatitis C.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
Az uniós jogszabályok jelenleg nem írják elő a kibocsátóknak, hogy országonként tegyék közzé a működésük helye szerinti országokban a kormányok részre teljesített kifizetéseket.
EU legislation does not establish expressly at what point a peer becomes a professional services provider in the collaborative economy.17 Member States use different criteria to differentiate between professional services and peer-to-peer services.
A tagállamok a szakmai szolgáltatások és a magánszemélyek közötti szolgáltatások megkülönböztetéséhez különböző kritériumokat alkalmaznak.
EU legislation exists in the area of corporate governance (e.g. on corporate governance statements32, on the cross-border exercise of shareholder rights33), but corporate governance often remains the preserve of domestic law and standards.
A vállalatirányítás vonatkozásában ugyan léteznek uniós jogszabályok (például a vállalatirányítási nyilatkozatokról32 vagy a részvényesi jogok határokon átnyúló gyakorlásáról33), de a vállalatirányítást gyakran továbbra is a nemzeti jogok és szabványok határozzák meg.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
Az uniós szabályozás előírja jegy biztosítását minden közlekedési módra vonatkozóan.
EU legislation governing the land transport of dangerous goods covers road and rail modes only, but no European rules exist for dangerous goods transport by inland waterway.
A szárazföldi veszélyesáru-szállítást szabályozó európai uniós jogszabályok csak a közúti és vasúti szállítási módra terjednek ki, a veszélyes áruk belvízi szállítására azonban nincsenek európai szabályok.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
Az uniós jogszabályok kísérletet tettek a sikeres uniós kockázatitőke-ágazat szabályozási feltételeinek kialakítására.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
Az uniós jogszabályokat lassan vagy elégtelenül ültették át, ténylegesen működő belső piacot nem sikerült létrehozni.
EU legislation has led to considerable improvement of air quality, but the deposition of air pollutants is still a concern.
Az EU-jogszabályok következtében sokat javult a levegő minősége, a légszennyező anyagok használatának kiküszöbölése azonban még mindig gondot okoz.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Az európai uniós jog a járművek szennyezőanyag-kibocsátását az úgynevezett „Euro” előírásokkal szabályozza oly módon, hogy a határértékek az évek során fokozatosan szigorodnak.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Az európai uniós jog a járművek szennyezőanyag-kibocsátását az úgynevezett „Euro”-szabványokkal szabályozza oly módon, hogy a határértékek az évek során fokozatosan szigorodnak.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
A közösségi jog két aktus révén szabályozza a földgázellátás biztonságát.
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
A munkajogra, illetve a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó uniós jogszabályok hozzájárulnak a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések számának csökkenéséhez.
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
A textiltermékek elnevezését és címkézését szabályozó uniós jogszabályok közé három irányelv tartozik, amelyeket az elmúlt években rendszeresen módosítottak annak érdekében, hogy az új textilszálak elnevezése bekerüljön az uniós jogszabályokba (a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás).
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
A vállalkozás és ipar, a foglalkoztatás és szociális ügyek, valamint a közvetett adózás is olyan területek, amelyeken az uniós jog időben történő átültetése nem okoz jelentős nehézséget.
EU legislation is already based to a large extent on the OIE/Codex recommendations/standards and fulfils the obligations in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) but the EU, in the Commission's view, should align itself even more closely on these standards.
Az Európai Bizottság véleménye szerint azonban az EU-nak még jobban igazodnia kellene ezekhez a szabványokhoz.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
A közösségi jog gyorsan fejlődik az energiaágazatban is.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
Az uniós szabályozás kidolgozása és fejlesztése jelenleg közös keretek között folyik.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
A nemzeti környezetvédelmi jogszabályok hozzávetőleg 80%-ának hátterében uniós jogszabályok állnak.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
Az uniós jogszabályokat helyesen kell végrehajtani ahhoz, hogy elérjék a céljukat.
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used (for above threshold procurement);
Az uniós jogszabályokat úgy kell kialakítani, hogy segítsék az e-közbeszerzési rendszerek és eljárások használatát (az értékhatár feletti közbeszerzések esetében);
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
Módosítani szükséges az EU-jogszabályt annak érdekében, hogy koherensebb és hatékonyabb legyen az Európai Üzemi Tanácsok szerepe erősítésének céljával összhangban, különösen a szerkezetátalakítás kiszámíthatósága és kísérőjelenségei szempontjából.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Az EU levegőminőséggel kapcsolatos jogszabályainak4 és a közúti járművekre vonatkozó egyre szigorúbb kibocsátási követelményeinek a célja, hogy védjék a polgárokat a levegőben található szennyező anyagok és szilárd részecskék hatásaitól.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
Az állatbetegségekre vonatkozó uniós jogszabályok kiterjedhetnek az invazív fajokra, ha azok állatbetegség hordozói.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
Az EU megkülönbözetést tiltó jogszabályai támogatják ezt a jogi keretrendszert10.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
A klinikai vizsgálatokra vonatkozó uniós jogszabály e szükségletre kíván válaszolni.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
A közösségi védjegyre vonatkozó uniós jogalkotás29 jelentős szerepet biztosít a nemzeti bíróságoknak, amelyek uniós bíróságokként tevékenykednek és az egységes piac területére kiható határozatokat hoznak.
EU legislation on consumer and marketing law
Uniós fogyasztóvédelmi és marketingjog
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló uniós jogszabályok szintén hozzájárulnak a helyzet javulásához.
EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
A munkavállalók munkahelyi biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó EU-jogszabályok „minden köz- és magán tevékenységi ágazatra alkalmazandók”33.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
A közbeszerzésre vonatkozó uniós jogszabályoknak nem szabadna kiterjedniük a szerződések teljesítésével kapcsolatos kérdésekre, ezeket nemzeti szinten kell szabályozni.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
A közbeszerzésre vonatkozó uniós szabályozásnak nem szabadna kiterjednie a szerződések teljesítésével kapcsolatos kérdésekre, ezekkel nemzeti szinten kell foglalkozni.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
A közbeszerzésre vonatkozó uniós jogszabályoknak nem szabadna kiterjedniük a szerződések teljesítésével kapcsolatos kérdésekre.
EU legislation on textile names and labelling needs to be adapted every time a new fibre name is added to the list of harmonised names; such changes are of merely technical nature and can be introduced more simply in the form of a Regulation, reducing thus the administrative burden for national authorities.
Valahányszor új szál elnevezésével bővítik az egységesített nevek jegyzékét, a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó uniós jogszabályokat módosítani kell; ezek pusztán technikai jellegű változtatások, melyeket egyszerűbb rendelet formájában bevezetni, így csökkentve a nemzeti hatóságok adminisztratív terheit.
EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a “first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
A gazdasági migránsok befogadásáról szóló uniós joganyagot tehát úgy kell megalkotni, mint egy „első lépéses joganyagot”, és le kell fektetni néhány közös definíciót, kritériumot és eljárást, ugyanakkor át kell engedni a tagállamoknak, hogy megfeleljenek a saját munkaerőpiacuk specifikus igényeinek.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
Az elektromos áram és a földgáz piacára vonatkozó uniós jog szintén megemlíti az ellátás biztonságát.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
A pirotechnikai termékek forgalmazására és használatára vonatkozó európai uniós jogalkotás célja azoknak az alapvető biztonsági követelményeknek a kidolgozása, amelyek a pirotechnikai termékekre vonatkozó harmonizált európai uniós szabványok hatékonyságához szükségesek.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
A pirotechnikai termékek forgalmazásáról és használatáról szóló EU jogszabály célja azoknak az alapvető biztonsági követelményeknek a kidolgozása, melyek a pirotechnikai termékekre vonatkozó harmonizált EU szabványok hatékonyságához szükségesek.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Az emberkereskedelem áldozatainak az EU területén történő tartózkodáshoz való jogára, a gyermekek szexuális kizsákmányolására és az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat – e körülmény tudatában – foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókra vonatkozó uniós jogi szabályozás kiegészíti az emberkereskedelemről szóló irányelvet.
EU legislation on waste, which had changed little in the period since 1975, started to develop at an accelerated pace in the 1990's, which witnessed the modification of the framework Directive in 1991, followed by the adoption of a series of Directives on processing procedures and the management of certain waste flows.
A hulladékkal kapcsolatos, szerkezetüket tekintve 1975 óta változatlan jogszabályok a 90-es években tovább fejlődtek: 1991-ben módosult a keretirányelv, ezt követően pedig számos irányelv került elfogadásra az egyes hulladékgazdálkodási műveletekről és bizonyos hulladékáramok kezeléséről.
EU legislation on working conditions and information and consultation
A munkafeltételekkel valamint a tájékoztatással és konzultációval kapcsolatos EU-jogszabályok
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
Az uniós jogszabályok keretet biztosítanak a nemzeti szinten végrehajtandó korszerűsítéshez, valamint hogy Európa egésze vonzóbbá és versenyképesebbé váljon.
EU legislation provides a strong framework of anti-discrimination legislation6.
A közösségi jogalkotás biztosítja a megkülönbözetést tiltó jogszabályok6 erős keretét.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
Az uniós szabályozás rendelkezik a tagállamok adóhatóságai közötti közigazgatási együttműködésről, és különböző eszközöket határoz meg – az információcserét is ideértve –, hogy segítse őket a jogos bevételeik beszedésében való együttműködésben.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
Az uniós jogalkotás rendelkezik az igazgatási együttműködésről a tagállamok adóhatóságai között, és számos olyan eszközt meghatároz, amely segítséget nyújt, hogy esedékes bevételeik beszedését összehangolják.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
Az uniós szabályozás rendelkezik a gyermekkereskedelem áldozatainak védelméről, valamint a nekik nyújtott segítségről és támogatásról21.
EU legislation provides in Directive 2005/55/EC a definition of an "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, setting lower limit values than envisaged so far for Euro V standards for pollutant emissions.
Az uniós jog a 2005/55/EK irányelvben, a 3,5 tonna feletti nehéz gépjárművek körében meghatározza a „kiemelten környezetbarát jármű” („EEV”) fogalmát, és az ilyen járművek szennyezőanyag-kibocsátására szigorúbb határértékeket ír elő, mint amelyek az Euro 5 előírás alapján várhatóak.