natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The Committee considers that it is particularly important for the European Union to participate in the international organisations relating to fisheries or the law of the sea, and therefore approves the financial assistance proposed for these areas and for fisheries agreements, including fisheries cooperation agreements with third countries, as these are essential in order to help conserve and sustainably exploit fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
4.10 Az EGSZB létfontosságúnak tartja az Európai Unió jelenlétét a halászati vagy tengerjogi nemzetközi szervezetekben, és támogatja az e területen előirányzott, illetve a halászati megállapodások támogatására szánt közösségi finanszírozási intézkedéseket, ideértve a halászati ágazat harmadik országokkal kötött partnerségi megállapodásait is, mivel ezek elengedhetetlenek a halászati erőforrások megőrzéséhez és fenntartható kiaknázásához a harmadik országok vizein és a nemzetközi nyílt tengeren, valamint a foglalkoztatás fenntartásához a halászattól függő területeken.
4.10 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches.
4.10 A bizottság úgy véli, hogy különleges figyelmet kell szentelni az olyan importált adókikerülési módszereknek, amelyek alááshatják a hibrid struktúrák felszámolását célzó szabályok hatékonyságát.
4.10 The Committee considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt jogszabálynak tartalmaznia kell olyan rendelkezéseket is, amelyek ösztönzik az európai szabványosítási rendszer által meghatározott műszaki szabványok nemzetközi szintű alkalmazását, és erősítik a nemzeti és az európai szabványosítási testületek szerepét a nemzetközi szabványosítási testületekben.
4.10 The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
4.10 Az EGSZB szorgalmazza, hogy a tagállamok a meglévő modellek alapján teremtsenek megfelelő keretet a polgárok és a szervezett civil társadalom részvételéhez a fenntartható fejlesztési célok nemzeti és helyi végrehajtásában.
4.10 The Committee endorses introduction of elements of the new approach into the legal provisions concerning cosmetic products.
4.10 Az EGSZB támogatja az új megközelítés elemeinek a kozmetikai termékekre vonatkozó jogi szabályozásba történő bevezetését.
4.10 The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject18.
4.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az adócsalás elleni küzdelmet elsődleges feladatként kell kezelni, és utal ebben a témában nemrégiben elfogadott véleményének következtetéseire18.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Az EGSZB kiemeli, hogy ki kell használni azt a kivételes lehetőséget, hogy a Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság éppen most állítja össze a következő hét évre szóló menetrendet, és a vízügyi menetrendet össze kell hangolni a KAP-pal.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity, when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Az EGSZB kiemeli, hogy a vízügyi menetrendet össze kell hangolni a KAP-pal, kihasználva a kivételes lehetőséget, hogy a Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság most fogja összeállítani a következő hét évre szóló menetrendet.
4.10 The Committee highlights the need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
4.10 Az EGSZB kiemeli, hogy ki kell használni a kivételes lehetőséget, és a vízügyi menetrendet össze kell hangolni a KAP-pal.
4.10 The Committee is concerned that the definition of citizenship as outlined in one of the five specific objectives of the programme will exclude people living in the EU, but who may not have citizenship.
4.10 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a polgárság fogalmának meghatározása – ahogyan a program öt konkrét célkitűzésének egyikében szerepel – kizárja azokat az embereket, akik az EU-ban élnek, de esetleg nem uniós állampolgárok.
4.10 The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
4.10 Az EGSZB üdvözli, hogy felülvizsgálták és jelentősen (1,1 milliárd euróról 480 millió euróra) csökkentették a rendszer várható költségeit.
4.10 The Committee is pleased that the Commission still proposes to allow account to be taken of certain administrative, transport and storage costs incurred by the designated organisations.
4.10 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság továbbra is javasolja a kijelölt szervezetek által viselt egyes adminisztratív, szállítási és tárolási költségek figyelembevételének lehetőségét.
4.10 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.10 Az EGSZB megállapítja, hogy a környezet számára hátrányos szubvenciók eltörlése és környezetvédelmi adók bevezetése az éves növekedési jelentés és a tagállamok számára kiadott konkrét ajánlások teljes értékű elemeivé váltak, és hogy idén megtalálhatók azokban a hulladék- és szennyvízkezelés és az újrafeldolgozás javításának témakörei.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Az EGSZB megismétli a 861/2006/EK rendeletről megfogalmazott véleményében foglaltakat, azaz hogy a tudományos tanácsadás javítása érdekében a tagállamokon keresztül finanszírozni kellene tudni a közösségi halászati ágazat azon kiadásait is, amelyeket a halászati tevékenység környezetre gyakorolt hatásának, illetve az ágazat társadalmi-gazdasági helyzete felmérésének céljából készített szükséges tanulmányok jelentenek.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Az EGSZB megismétli a 861/2006/EK rendeletről megfogalmazott véleményében foglaltakat, azaz hogy a tudományos tanácsadás javítása érdekében a tagállamokon keresztül finanszírozni kellene tudni a közösségi halászati ágazat azon kiadásait is, amelyeket a halászati tevékenység környezetre gyakorolt hatásának, illetve az ágazat társadalmi-gazdasági helyzete felmérésének céljából készített szükséges tanulmányok jelentenek.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"19.
4.10 Az EGSZB ismét hangsúlyozza annak szükségességét, hogy „a Közösség strukturális szakpolitikái és az Unió kutatási és innovációs politikái közötti kapcsolat” egy összehangolt közös intézkedés részét képezze, és kiemeli, „hogy a szakpolitikák erős koordinálása elengedhetetlen a működési szinergia megfelelő szintjének elérése és a polgárok, a vállalkozások és a társadalom igényeinek való megfelelés érdekében, amely során az átfogó cél a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram integrált problémamegoldási megközelítésének és a kulcsfontosságú immateriális beruházások fejlesztésének megfelelő fenntartható és kiegyensúlyozott középtávú fejlődés”19.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"21.
4.10 Az EGSZB ismét hangsúlyozza annak szükségességét, hogy „a Közösség strukturális szakpolitikái és az Unió kutatási és innovációs politikái közötti kapcsolat” egy összehangolt közös intézkedés részét képezze, és kiemeli, „hogy a szakpolitikák erős koordinálása elengedhetetlen a működési szinergia megfelelő szintjének elérése és a polgárok, a vállalkozások és a társadalom igényeinek való megfelelés érdekében, amely során az átfogó cél a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogram integrált problémamegoldási megközelítésének és a kulcsfontosságú immateriális beruházások fejlesztésének megfelelő fenntartható és kiegyensúlyozott középtávú fejlődés”21.
4.10 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.
4.10 Az EGSZB magyarázatot szeretne az Európai Bizottságtól arra vonatkozóan, hogy a belföldi termékekhez (illetve exportcikkekhez) kapcsolódó szén-dioxid-kibocsátás elemzése és csökkentése részét képezi-e az ütemtervnek.
4.10 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.
4.10 Az EGSZB magyarázatot szeretne az Európai Bizottságtól arra vonatkozóan, hogy a belföldi termékekhez (illetve exportcikkekhez) kapcsolódó szén-dioxid-kibocsátás tervezett elemzése és csökkentése részét képezi-e az ütemtervnek.
4.10 The Committee sees a contradiction in the fact that on the one hand the regulation states that Member States will decide on the conditions for a company's good repute but on the other states that Member States will decide that a company meets these conditions if it complies with a range of requirements that are set out in the regulation.
4.10 Az EGSZB ellentmondást lát abban, hogy a rendelet szerint egyrészt a tagállamok határozzák meg a vállalkozás jó hírnévhez való jogának feltételeit, másrészt viszont a tagállamok akkor döntenek úgy, hogy egy vállalkozás megfelel ezeknek a feltételeknek, amennyiben az betart a rendeletben meghatározott bizonyos követelményeket.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Az EGSZB rámutat annak az elvnek a fontosságára, hogy a harmadik országbeli állampolgárokat a befogadó tagállamok állampolgáraival egyenlő módon kell kezelni az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
4.10 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.10 Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági javaslatot, hogy a hozzájárulás mértékét 50%-ról 75%-ra emeljék, hiszen a jelenlegi válsághelyzetben az EU-nak szolidárisabbnak kell lennie az elbocsátott munkavállalókkal és a tagállamokkal.
4.10 The Committee supports the idea of a follow-up report on EU citizenship and the proposal to draft an action plan on the methods for removing obstacles that still prevent citizens from exercising their rights.
4.10 Az EGSZB egyetért azzal, hogy nyomon követési jelentésre van szükség az uniós polgársággal kapcsolatban, valamint azzal a javaslattal, hogy cselekvési tervet kell kidolgozni azon akadályok elhárításáról, amelyek továbbra is korlátozzák a polgárokat jogaik gyakorlásában.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 Az EGSZB támogatja egy euromediterrán beruházási bank felállításának tervét, és egyetért az Európai Parlament8 és az Unió a Földközi-tengeri Térségért parlamenti közgyűlése9 által a tárgyban a közelmúltban kiadott közleményekkel.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 Az EGSZB támogatja egy euromediterrán beruházási bank felállításának tervét, és egyetért azokkal a közelmúltbeli közleményekkel, amelyeket az Európai Parlament8 és az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés9 adott ki a tárgyban.
4.10 The Committee therefore wishes to express its support for the IPP and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes.
4.10 Az EGSZB tehát támogatásáról szeretné biztosítani az integrált termékpolitika elvét és a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési tervet, amelyek célja fenntarthatóbb termékek és termelési folyamatok kifejlesztésének elősegítése.
4.10 The Committee welcomes the Commission’s proposal to set up farm relief services.
4.10 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát a támogatási szolgáltatás bevezetésére a mezőgazdasági üzemek tehermentesítésével kapcsolatban.
4.10 The Committee welcomes the introduction of the electronic notification of cosmetics and frame formulas to poison control centres.
4.10 Az EGSZB üdvözli annak bevezetését, hogy a méregközpontokat elektronikus úton lehet értesíteni a kozmetikai termékekről és alapvető leírásukról.
4.10 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.10 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné továbbá, hogy a külső költségek internalizálása nem befolyásolhatja a munkavállalók jövedelmét: a költségeket az adott közlekedési mód használóinak kell viselniük.
4.10 The contribution of the social partners could be to aim at increasing protected mobility and making transitions pay.
4.10 A szociális partnerek hozzá tudnának járulni ahhoz, hogy növekedjen a védett mobilitás és vonzóbbá váljon a munkahely-változtatás.
4.10 The development of CCS, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
4.10 A CET – amelynek része a CO2 elkülönítése, szállítása és tárolása – még korai, részben egyelőre még kísérleti szakaszában van.
4.10 The development of the glass industry also depends on its ability to retain and additionally develop the skills and competence of its workforce.
4.10 Az üvegipar fejlődése azon is múlik, hogy képes lesz-e megőrizni és továbbfejleszteni munkaerejének készségeit és kompetenciáit.
4.10 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
4.10 A CET teljes értékteremtési lánca – amelynek része a CO2 elkülönítése, szállítása és tárolása – még korai, részben egyelőre még kísérleti szakaszában van.
4.10 The differentiation of research career paths should also be promoted: by developing non-traditional channels on leaving research careers, enabling individual researchers to use their skill-set in more rewarding ways.
4.10 Ugyancsak elő kell segíteni a kutatás területén dolgozók karrierlehetőségeinek differenciálását olyan nem hagyományos kitörési lehetőségek támogatásával, amelyek lehetővé teszik egyes kutatók számára, hogy felhalmozott tudásukat nagyobb elismerést kapva kamatoztassák.
4.10 The differentiation will also affect the way in reporting about the progress made by partner countries.
4.10 A differenciálás a partnerországok által elért eredményekről szóló jelentéstétel módját is befolyásolni fogja.
4.10 The draft directive under consideration, however, conflicts with these integration efforts, since the assumption that the migration is temporary could discourage integration measures.
4.10 Az itt tárgyalt irányelvtervezet azonban némiképp ellentmond ezeknek az integrációs törekvéseknek, mivel abban bízva, hogy a migráció csak átmeneti, elmaradhatnak az integrációt szolgáló intézkedések.
4.10 The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
4.10 A javasolt intézkedések oktatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos elemeinek nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük az önfoglalkoztatásra és a vállalkozói létre.
4.10 The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
4.10 Az EGSZB elismeri azon javaslat fontosságát, hogy folyamatosan kövessék nyomon a gázellátás biztonságával kapcsolatos intézkedéseket, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ennek során vezesse be azt is, hogy a megújuló energiaforrásokat előnyben részesítve fokozatosan vezessék ki a földgáz használatát.
4.10 The EESC advocates a well-designed European industrial policy for the defence sector, from the designing of systems to the operational phase.
4.10 Az EGSZB olyan, jól kialakított európai iparpolitikát szorgalmaz a védelmi ipar számára, amely a rendszertervezésre és az operatív szakaszra is kiterjed.
4.10 The EESC agrees with the idea that: "contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations" and would like to see this principle extended to investment programmes, e.g. in the form of a full-blown Golden Rule for strategic public investment.
4.10 Az EGSZB egyetért azzal, hogy „az Európai Stratégiai Beruházási Alapba befizetett tagállami hozzájárulásokat ne vegyék figyelembe a költségvetési hiány kiszámításakor”, és bízik abban, hogy ezt az elvet kiterjesztik a többi beruházási programra is, például egy a stratégiai állami beruházásokra vonatkozó kiforrott aranyszabály formájában.
4.10 The EESC also believes that there is a need to take action without delay  to introduce a certification system with regard to the origin of biomass raw materials.
4.10 Az EGSZB szerint mielőbb tenni kell a biomassza-nyersanyagok származására vonatkozó tanúsítási rendszer kialakításáért.
4.10 The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
4.10 Az EGSZB arra a veszélyre is felhívja a figyelmet, hogy a regionális, kötelező érvényű kibocsátáscsökkentési intézkedéseknek, különösen a piaci alapú intézkedéseknek negatív hatásuk is lehet az európai hajózás versenyképességére.
4.10 The EESC also notes the current efforts to develop a common model for regulating Baltic cod and pelagic species.
4.10 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy folyamatban van a balti-tengeri tőkehal és a nyílt vízi halfajok közös szabályozási modelljének kidolgozása.
4.10 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross‑border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.10 Az EGSZB nagyra becsüli azoknak a különféle kezdeményezéseknek az értékét, amelyeket az olyan együttműködési eszközök tesznek lehetővé, mint az EGTC – kezdve az INTERREG-projektektől a határokon átnyúló közszolgáltatások vagy több ágazatra vonatkozó stratégiai tervek megvalósításáig.
4.10 The EESC believes it is essential to boost all aspects of the internal energy market "as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy döntő fontosságú az egységes energiapiac megerősítése „különösen az infrastruktúrával, a közbeszerzéssel, a piac megfelelő működésével és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos szempontokat illetően.
4.10 The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy támogatni kellene a fa és más erdészeti termékek mint megújuló és környezetbarát nyersanyagok, illetve energiahordozók felhasználását; e cél érdekében hosszú távú stratégiát kell kidolgozni.
4.10 The EESC believes that capacity-building is needed for all stakeholders: public authorities, private companies, civil society and organisations of persons with disabilities.
4.10 Az EGSZB megítélése szerint minden érdekeltnek kapacitásépítésre van szüksége: a hatóságoknak és magáncégeknek, a civil társadalomnak és a fogyatékossággal élők szervezeteinek.
4.10 The EESC believes that Frontex can only be given a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration, and always in close cooperation with the national prosecution authorities.
4.10 Az EGSZB szerint csak korlátozott felhatalmazás adható a Frontexnek – és az is mindig a nyomozó bírósággal való szoros együttműködés mellett – azon személyes adatok kezelését illetően, melyek az illegális bevándorlást szervező bűnszövetkezetek elleni harccal kapcsolatosak.
4.10 The EESC believes that initiatives to support SMES, start-ups, innovation and digital applications should feature more prominently in the proposed roadmap as they are essential for growth and boosting employment in the EU.
4.10 Az EGSZB véleménye szerint a kkv-k és az induló vállalkozások, valamint az innováció és a digitális alkalmazások támogatása témakörébe eső kezdeményezéseknek nagyobb súllyal kellene szerepelniük a javasolt ütemtervben, mivel ezek alapvetően fontosak az Unión belüli növekedés és foglalkoztatás fellendítése szempontjából.
4.10 The EESC believes that rural populations must be involved in effective development pathways so that they can benefit from wildlife protection (e.g. eco-tourism).
4.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a vidéki lakosságot be kell vonni olyan hatékony fejlesztési lehetőségekbe, amelyek révén hasznuk származhat a vadon élő állatok és növények védelméből (pl.