natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Az európai társadalom vállalkozói szellemhez való viszonyulása a bevált gyakorlatoknak és a már meglévő sikertörténeteknek, illetve a vállalkozói kultúrához kapcsolódó alapvető fogalmaknak az elterjesztésével változtatható meg, szem előtt tartva, hogy az erőfeszítéseknek az európai humán tőkében rejlő hatalmas lehetőségek kiaknázására kell összpontosítaniuk.
3.2 European Trade in the Global Economy
3.2 Az európai kereskedelem a világgazdaságban
3.2 European-level cooperation between these sites should be encouraged; exchange of experience could be mutually enriching.
3.2 A honlapok közötti európai együttműködést is szorgalmazni kellene, hiszen a tapasztalatokból más is tanulhat.
3.2 EU–US economic and commercial relations
3.2 Az EU és az USA közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok
3.2 Even in average- (or smaller-)sized countries, local disparities can be a serious economic and social handicap because economic activity is confined to areas – usually around the capital city or largest conurbations – that already offer a favourable climate for development (more efficient infrastructure, ease of communications and transport, a large, skilled workforce, the know-how available in research centres, etc.).
3.2 A közepes (vagy kisebb) méretű országokban is nagy gazdasági és szociális akadályt jelenthetnek a társadalmi különbségek, mivel a gazdasági tevékenységek olyan területeken – általában a fővárosok vagy más nagyvárosok agglomerációjában – összpontosulnak, amelyek már eleve kedvező fejlődési feltételekkel rendelkeznek (hatékony infrastruktúrák, jó kommunikációs és közlekedési lehetőségek, nagy kínálat képzett munkaerőből, a kutatási központokhoz kötődő szaktudás stb.).
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 A pénzügyi szektorra vonatkozó irányelvekkel és rendeletekkel kapcsolatos politikai összetűzések elsősorban a jogalkotó és az érintett pénzügyi szektor között zajlanak le.
3.2 Even though social farming comprises a very wide range of activities, they always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who – either temporarily or permanently – have specific needs, including educational needs.
3.2 Még ha a szociális mezőgazdaság körébe tartozó tevékenységek rendkívül különfélék is, két dologban mindig megegyeznek: a) a tevékenységekre mezőgazdasági üzem keretében kerül sor, és b) ezek az ideiglenesen vagy állandó jelleggel sajátos szükségletekkel rendelkező személyeket célozzák – beleértve az oktatás területét is.
3.2 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is a key policy and thus a high political priority, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
3.2 A közös agrárpolitika (KAP) második pillére, a vidékfejlesztési politika nélkülözhetetlen, ezért elsőbbséget élvező politika, azt is meg kell állapítani azonban, hogy ez azon alapvető változók egyike volt, amelyek módosítása lehetővé tette a megállapodást a pénzügyi tervről.
3.2 Examples of GI are:
3.2 Példák zöld infrastruktúrára:
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Példák tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra
3.2 Exemption concerning the length of opinions
3.2 Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Mentesítés a felülhitelesítés alól, egyéb alakiságok egyszerűsítése, tájékoztatás iránti megkeresések
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 A meglévő és az új jogszabályokat határozottabban érvényre kell juttatni, és azokat az Európai Bizottságnak az Europol és a bűnüldöző szervek támogatásával nyomon kell követnie annak biztosítása érdekében, hogy a gyermekek védelme kiemelt kérdés legyen.
3.2 Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements is undoubtedly to be welcomed, as are agreements with the major timber importers (the USA, Russia, China, Japan) to establish international rules to combat the illegal harvesting of, as well as trading in, timber.
3.2 Mindenképp üdvözlendő a kétoldalú megközelítés kiterjesztése is az önkéntes FLEGT partnerségi megállapodások, valamint a legfontosabb faimportáló országokkal (Egyesült Államok, Oroszország, Kína, Japán) kötött megállapodások révén, amelyek nemzetközi szabályok rögzítését célozzák az illegális fakitermelés és fakereskedelem leküzdésére.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 Ha a versenyképesség fogalmát kiterjesztenénk a közvetett költségekre, bármely elemzést sokkal jobban lehetne alkalmazni az Európai Unióra.
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Az idővel nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy a rendelet túl részletes, és szükséges egyszerűsíteni.
3.2 Extension of supplies relating to the housing sector and some non-commercial buildings.
3.2 A lakásszektorhoz és egyes, nem kereskedelmi jellegű épületekhez kapcsolódó szolgáltatások körének bővítése.
3.2 External borders
3.2 Külső határok
3.2 Facilitate a job-rich recovery promoted by a European stimulus package
3.2 Az európai ösztönző csomag által előmozdított munkahelyteremtő fellendülés elősegítése
3.2 Factors for growth and integration accompanying industrial change in cross-border regions
3.2 A határokon átnyúló régiókban végbemenő ipari szerkezetváltást kísérő növekedési és integrációs tényezők
3.2 Facts and statistics
3.2 Tények és statisztikák
3.2 Family life has changed and become more diverse.
3.2 A családi életmód módosult, változatosabbá vált.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 A termelők helyzete paradox: több kockázatot vállalnak, többet fektetnek be, nagyobbak a termelési költségeik, jobban képzettek, mint korábban – és mindezek ellenére termékeikért még soha ilyen kevés pénzt nem kaptak, mint ma.
3.2 FBI are an important part of European economy, often playing an important role in maintaining sustainable employment in rural areas.
3.2 A faalapú iparágak az európai gazdaság fontos részét képezik, és gyakran jelentős szerepet játszanak a vidéki területek fenntartható foglalkoztatásának megőrzésében.
3.2 Feed materials and Compound Feed are by far the most common type of feed used.
3.2 A takarmány-alapanyagok és az összetett takarmányok messze a legelterjedtebb takarmányfajták.
3.2 Financial services
3.2 Pénzügyi szolgáltatások
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 A bankszanálási alapok finanszírozása: az illeték
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 A biztosítás mindenekelőtt az egyéni és egyúttal kollektív védelem eszközeként működik.
3.2 Firstly, the EU's response capability must be enhanced, based on the national civil protection systems, in various areas:
3.2 Először is a nemzeti polgári védelmi rendszerekből kiindulva számos területen fokozni kell az EU válaszintézkedési képességét:
3.2 Fisheries
3.2 Halászat
3.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
3.2 Az Európai Bizottság a hatás tekintetében öt szakpolitikai lehetőséget vizsgált meg:
3.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.2 Öt év elteltével jelentős előrelépésről számolhatunk be a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtését illetően.
3.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
3.2 Az Európai Bizottság 2017.
3.2 Following an external evaluation3 and public consultation, the Commission published a report4 in which it identified the factors that could hinder the efficiency of the Regulation:
3.2 Az Európai Bizottság a külső értékelés3 lefolytatása és a nyilvános konzultáció megtartása után közzétett egy jelentést4, amelyben megjelölte azokat a tényezőket, amelyek veszélyeztethetik a rendelet hatékonyságát:
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Az Európai Bizottság iránymutatását követve és a dán példa bizonyos aspektusainak ösztönzésére a rugalmas biztonságról szóló vita európai szinten eddig elsősorban a külső rugalmasság növekedésével és azzal foglalkozott, hogy ezt a növekedést miképpen lehet a munkaerő-piaci intézkedések, illetve szociális biztonsági rendelkezések megerősítésével kompenzálni.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Az Európai Bizottságot iránymutatását követve, és a dán példa bizonyos aspektusainak ösztönzésére a rugalmas biztonságról szóló vita európai szinten eddig elsősorban a külső rugalmasság növekedésével és azzal foglalkozott, hogy ezt a növekedést miképpen lehet a munkaerőpiaci intézkedések, illetve szociális biztonsági rendelkezések megerősítésével kompenzálni.
3.2 Food producers take joint decisions with Trade Unions
3.2 Az élelmiszertermelők közösen döntenek a szakszervezetekkel
3.2 For business-to-business (B2B) transactions, the Member State of destination is liable to pay the VAT, which can be refunded under the reverse charge mechanism, which is obligatory for some transactions but can be applied at the discretion of the Member States for others.
3.2 A vállalkozások közötti („business to business – B2B”) tranzakciók esetén a hozzáadottérték-adó a vevőt terheli, az adózás a fogyasztás helyén történik, a visszatérítés pedig a fordított adózási mechanizmus szerint történik, mely bizonyos ügyletek esetén kötelező, míg más esetben annak esetleges kivetését a tagállam mérlegelésére bízzák.
3.2 For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
3.2 Bármiféle jogokról is legyen szó, ezek csak akkor érvényesülhetnek, ha a javasolt intézkedések egyértelműek, gyakorlatiasak és megvalósíthatók.
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 Az EGSZB-t nem lepi meg ez a felismerés, hiszen a cselekvési tervről megfogalmazott véleményében egyetértett az Európai Bizottság bíráló hangú elemzéseivel, és lényegében mind a 160 intézkedést helyesnek és szükségesnek ítélte, egyúttal azonban komoly kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy azok az irányítási területek és politikák, illetve politikusok, amelyek/akik nem illetékesek a biológiai sokféleség kérdéskörében, vajon vállalják-e és komolyan veszik-e a szükséges erőfeszítéseket.
3.2 For the purposes of this Regulation, the following definitions will apply:
3.2 Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi meghatározások érvényesek:
3.2 For the sake of such effectiveness, the draft Regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 E hatékonyság érdekében a rendelettervezet öt prioritási tengely mentén szervezi az operatív programokat, és kiiktatja mindazon technikai részleteket, amelyek meggátolhatnák a programok nyomon követését és végrehajtását.
3.2 For these reasons, hydrogen-based fuel cells are an extremely useful solution for the future: as well as making it possible to diversify available energy sources, they are clean energy converters, as they only emit steam.
3.2 A fenti okokból a hidrogénnel működő üzemanyagcelláknak rendkívüli tétje lehet a jövőre nézve: amellett ugyanis, hogy lehetővé teszik a rendelkezésre álló energiaforrások diverzifikálását, szennyező hatásoktól mentes energiaátalakítók is, mivel működésük egyetlen mellékterméke a vízgőz.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Ezért megvizsgál néhány, különböző európai tagállamokban készült tanulmányt, majd kiemeli az ezekből leszűrt tanulságokat, nevezetesen a beruházások növekedésére, a termelékenységre, a foglalkoztatásra, az innovációra és a program költségeire gyakorolt hatás szakpolitikai vonzatait.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Az EGSZB ezért továbbra is aggódik a munkaerőpiacok működése miatt, és általában véve kedvezően fogadja az „Új készségek és munkahelyek menetrendje: Európa hozzájárulása a teljes foglalkoztatottsághoz” című dokumentumot, melynek révén – összhangban az Európa 2020-as stratégia célkitűzéseivel, az európai foglalkoztatási stratégiával és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokkal – az Európai Bizottság igyekszik hozzájárulni a foglalkoztatás növekedéséhez és a munkaerőpiacok működésének javításához.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Az EGSZB ezért továbbra is aggódik a munkaerőpiacok működése miatt, és általában véve kedvezően fogadja az „Új készségek és munkahelyek menetrendje: Európa hozzájárulása a teljes foglalkoztatottsághoz” című dokumentumot, melynek révén – összhangban az Európa 2020-as stratégia célkitűzéseivel, az európai foglalkoztatási stratégiával és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokkal – az Európai Bizottság igyekszik hozzájárulni a foglalkoztatás növekedéséhez, a munkahelyek minőségének javításához és a munkaerőpiacok működésének javításához.
3.2 Forced Migration
3.2 Kényszerű migráció
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 A jövőbeli fejleményekkel kapcsolatos előrejelzések általában a jövőbeli demográfiai és gazdasági változásokra, az egyéb feltárási és kitermelési technikák fejlődésére, valamint az egyes országokban fennálló mindenkori politikai keretfeltételekre vonatkozó feltételezésektől függenek, és ezért különböznek nézőpont szerint, illetve néha az érdekhelyzet szerint is.
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 A nemzeti tanácsok négy fő feladatkört töltenek be:
3.2 Framers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 A termelők helyzete paradox: több kockázatot vállalnak, többet fektetnek be, nagyobbak a termelési költségeik, jobban képzettek, mint korábban – és mindezek ellenére termékeikért még soha ilyen kevés pénzt nem kaptak, mint ma.
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Az európai strukturális és beruházási alapok hatékonyabb működését szolgáló keret
3.2 From the outset, the knowledge-based society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 A tudásalapú társadalom már a kialakulásától fogva a lisszaboni stratégia egyik alapköve volt.
3.2 From the outset, the knowledge-intensive society was seen as one of the key foundations of the Lisbon Strategy.
3.2 A tudásintenzív társadalom már a kialakulásától fogva a lisszaboni stratégia egyik alapköve volt.
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 A régióspecifikus termelés szempontjából továbbra is Olaszország marad a legnagyobb termelő és a legfőbb értéktöbblet- és munkahelyteremtő (egyedül Olaszországban bonyolódik a forgalom több mint fele, és itt van az összes munkahely több mint 25%-a).
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez alapvetően fontos, hogy teljesítsük a beruházási terv és az Európai Stratégiai Beruházási Alap programjának céljait, növeljük a 2014 és 2020 közötti időszakra előirányzott uniós források kihasználását és megkétszerezzük az innovatív pénzügyi eszközök értékét.
3.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
3.2 A program keretében odaítélt pénzügyi támogatás alapvetően nem haladhatja meg a támogatott projekt végső költségeinek 50%-át, olyan kivételes esetekben azonban, amelyekről kifejezetten rendelkeznek, elérheti a 80%-ot is.
3.2 Further improving the management of EU fisheries
3.2 A halászati gazdálkodás továbbfejlesztése az EU-ban
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Miután 3 tagállam módosította nemzeti jogszabályait, az Európai Bizottság 2009 októberében 21 tagállam számára küldött indokolt véleményt a fennálló jogsértésekről.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 Másfelől 2000-ben az ENSZ tagállamai elfogadták a millenniumi fejlesztési célokat (MFC), amelyek célja az abszolút szegénység felére csökkentése.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 Másfelől a beruházási szint jóval elmarad a pénzügyi és gazdasági válság előtti szinttől.
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 A közlemény ezenkívül – tekintettel a biztonság megsértésével, a felhasználók bizalmi szintjével és az IKT biztonsági ipar fejleményeivel kapcsolatos adatgyűjtés megfelelő keretének tervezett kialakítására – bizalmi partnerség kialakítását irányozta elő az ENISA és az alábbiak között:
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 A javaslat ezenkívül meghatározza azokat a műszaki előírásokat, amelyek alkalmazásával a tagállamoknak akadálymentesíteniük kell a közszektorbeli szervezetek adott típusú webhelyeinek tartalmát.
3.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
3.2 Ezen túlmenően a hulladékkezelés bizonyos mértékben hozzájárul a környezeti terheléshez, és gazdasági költségekkel jár.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Ezenkívül ezeknek az intézményeknek tudniuk kell, hogy a gondos jogtulajdonos-keresések eredményeinek másik tagállamban vezetett nyilvántartása megbízható forrásnak minősül.
3.2 Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
3.2 Az EGSZB jövőbeli összetétele – ad hoc csoport felállítása
3.2 Galileo also offers access to space to some Member States which would otherwise not be involved in space activities.
3.2 A Galileo néhány olyan tagállam számára is űrhozzáférést is biztosít majd, amelyek egyébként nem vennének részt az űrrel kapcsolatos tevékenységekben.
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 A nemek közötti egyenlőség és a gazdasági növekedés – tények és megállapítások
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 A nemek közötti egyenlőség elengedhetetlen a kutatási rendszer jó működéséhez.
3.2 General developments in the media sector
3.2 A médiaágazat globális változása
3.2 General principles
3.2 Általános alapelvek
3.2 General Programme on Fundamental Rights and Justice
3.2 „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram
3.2 Generally speaking the simplification measures proposed in the three Directives relate to:
3.2 A három irányelvben javasolt egyszerűsítési intézkedések összességükben a következőkre vonatkoznak:
3.2 Generally, direct selling companies market their products through person to person contact away from a fixed location through a network of independent self-employed sellers.
3.2 Általában véve a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok termékeiket személyes kapcsolat útján, nem egy adott helyszínhez kötötten, független önfoglalkoztatóként dolgozó eladók hálózatán keresztül forgalmazzák.
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 A területi alapú tartalomkorlátozás az egységes piac egyik alapelvével ütközik.
3.2 Gist of the proposal
3.2 Az Európai Bizottsági javaslat lényegi tartalma
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 A világ élelmiszer-keresletének növekedése miatt nem valószínű, hogy az élelmiszerárak rövid, illetve középtávon visszaeshetnek a korábbi szintre, bár a termelői árak fokozottabb volatilitására számítanak.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 Mivel a szolgáltatások és a gyártóipar szorosan kapcsolódik egymáshoz, ez pedig hatással van az európai fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra, az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy következő hivatali időszaka alatt kezelje kiemelten a szolgáltatások kérdését.