natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate Change policy: There has been in recent years an increasing awareness of the vital role that forests plays in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos politika: Az elmúlt évek során fokozott mértékben ismerték fel, milyen lényeges szerepet játszanak az erdők a globális szénciklusban azáltal, hogy magukban tárolják a földi szénkészletnek mintegy felét.
Climate change poses a significant risk.
Az éghajlatváltozás jelentős kockázatot jelent.
Climate change presents a double challenge today.
Az éghajlatváltozás ma kettős kihívást jelent.
Climate change presents a threat which is growing more tangible every year.
Az éghajlatváltozás olyan fenyegetést jelent, amely minden évben egyre jobban érzékelhető.
Climate change proven infrastructure and disaster resilience
Éghajlatváltozással és katasztrófákkal szemben ellenálló infrastruktúra
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Az éghajlatváltozás egyértelműen olyan példa, ahol az EU az élen jár, és amelyhez az AKCS-országoknak különleges érdeke fűződik, mivel annak következményei e régiók közül néhányat keményen fognak sújtani.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
Az éghajlatváltozás tovább fokozza ezt a nyomást, és a kihívások még több nehézséget és nagyobb költségeket jelentenek majd.
Climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
Az éghajlatváltozás hatással lesz az iparágakra és szolgáltatásokra, például az építőiparra és a turizmusra, ágazati átszervezést válthat ki, és károsíthatja az infrastruktúrát.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Az éghajlat változása a talajok szervesanyag-tartalmának lebontásával, vagyis termékenységének csökkenésével is jár.
Climate change will be an added stress for the fisheries and aquaculture sectors.
Az éghajlatváltozás tovább nehezíti a halászati és akvakultúra ágazat helyzetét.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
A vízi erőforrások minőségét és elérhetőségét a klímaváltozás alapvetően befolyásolja, és ez számos vízintenzív ágazatra kihat, köztük az élelmiszer-előállításra is.
Climate change will exacerbate the unpredictability of natural phenomena and increase the frequency of extreme weather events in many parts of the world.
Az éghajlatváltozás miatt még kiszámíthatatlanabbak lesznek ezek a természeti tényezők, és a világ sok részén gyakran szélsőséges időjárási viszonyokra kell majd számítani.
Climate change will have a major impact on sectors that are well integrated at EU level through the single market and common policies.
Az éghajlatváltozás komoly következményekkel fog járni olyan ágazatok számára, amelyek a közös piac és közösségi politikák révén már meglehetősen integráltak uniós szinten.
Climate change will have an impact on large sections of society.
Az éghajlatváltozás a társadalom széles rétegeinek életére hatással lesz.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Az éghajlatváltozás következményekkel jár az alapvető természeti erőforrások (víz, talaj) rendelkezésre állására nézve, ami néhány területen jelentős változásokat eredményez az élelmiszer-termelés és az ipari termelés feltételeiben9.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Az éghajlatváltozás súlyos hatással lesz az ökoszisztémák fizikai és biológiai összetevőire: a vízre, a talajra, a levegőre és a biológiai sokféleségre.
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Az éghajlatváltozás súlyosan érinti majd Európa természeti környezetét, és hatása széles társadalmi rétegekre és a gazdaság szinte valamennyi ágazatára kiterjed.
Climate change will impact a number of sectors.
Az éghajlatváltozás számos ágazatra gyakorol hatást.
climate change will impact severely on the marine environment.
Az éghajlatváltozás várhatóan súlyosan kihat a tengeri környezetre.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Az éghajlatváltozás egyre nagyobb mértékben járul majd hozzá a szárazföldi és tengeri ökoszisztémák és a biológiai sokféleség pusztulásához, egyes fajokra kihatva jelentősen befolyásolja azon ökoszisztéma-szolgáltatásokat, amelyektől az emberi társadalom is függ.
Climate change will influence the development and planning of most EU-policies and the Opinion should aim at providing helpful answers for future policy design.
Az éghajlatváltozás kihatással lesz a legtöbb közösségi politika kialakítására és megtervezésére, és a véleménynek arra kell törekednie, hogy hasznos válaszokat adhasson a jövőbeli politika-tervezés során felmerülő kérdésekre.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.
Az éghajlatváltozás jelentős gazdasági és társadalmi következményekkel fog járni, és egyes régiók és ágazatok valószínűleg több káros hatást szenvednek majd el, mint mások.
Climate change will result in cross-border impacts and will require adaptation measures based on cooperation between different Member States and coordination with relevant non-Member States (e.g. upstream flood protection measures);
Az éghajlatváltozás határokon átívelő hatásokkal jár, ezért az alkalmazkodási intézkedéseket a tagállamok munkájának összehangolásával, az Unión kívüli érintett országokkal is együttműködve kell meghozni (például egy folyó felső szakaszán életbe léptetendő árvízvédelmi intézkedések esetén).
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Az éghajlatváltozás jelentős hatással lesz a gazdaságokra és társadalmakra, az ökoszisztémákra, konkrétabban a természeti tőkére, a biológiai sokféleségre, és a szárazföldi, édesvízi és tengeri ökoszisztémák ökoszisztéma-szolgáltatásaira gyakorolt hatásain keresztül.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Az éghajlatváltozás próbára teszi a népek és nemzetek közötti szolidaritást.
Climate Change Window:
Éghajlat-változási keret:
Climate Change Window: EUR 17.3 m
Éghajlat-változási keret 17,3 millió EUR
Climate change – a political, economic and social priority: the role of civil society
Az éghajlatváltozás, politikai, gazdasági és társadalmi prioritások: a civil társadalom szerepe
Climate Change – The Role of Civil Society
A civil társadalom szerepvállalása
Climate Change – The Role of Civil Society
Éghajlatváltozás – A civil társadalom szerepe
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
Az éghajlatváltozás: a bolygónkat fenyegető egyik legnagyobb veszély
climate change,
éghajlatváltozás,
climate change,
éghajlatváltozások,
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Az éghajlatváltozás, a stratégiai erőforrásokban kialakuló hiány és az ebből következő áremelkedések megváltoztatják a gondolkodást az energia- és nyersanyag-ágazatban.
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Éghajlatváltozás, bioenergia, vízgazdálkodás és biológiai sokszínűség
Climate change, biodiversity and development
Éghajlatváltozás, biológiai sokféleség és fejlesztés
Climate change, biodiversity loss, and environmental impacts on health are among the main priorities of the Sixth Environmental Action Programme.
Az éghajlatváltozás, a biodiverzitás csökkenése és az egészségre gyakorolt környezeti hatások a hatodik környezetvédelmi cselekvési program kiemelt fontosságú területei.
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges and the 6th EAP is still the correct framework for future action at Community level.
Az éghajlatváltozás, a biodiverzitás, az egészségügy, valamint az erőforrás-felhasználás továbbra is a legkínzóbb környezeti kihívások, és a hatodik környezetvédelmi cselekvési program változatlanul megfelelő keretet biztosít a Közösség jövőbeni fellépéseihez.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
Az éghajlatváltozás, a demográfiai változások, a globalizáció, valamint a nyersanyag- és energiakészletek szűkössége komoly gazdasági és társadalmi átalakulásokat eredményez majd Európában.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
A globális felmelegedésért felelős üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, amelyet elsősorban az energetikai tevékenységek gerjesztenek, ma jobbára a „valaha látott legnagyobb és legszélesebb hatókörű piaci kudarcnak”6 és a világgazdaságot komoly mértékben fenyegető veszélynek tartjuk.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
éghajlatváltozás, energia és a hozzájuk kapcsolódó infrastrukturális beruházások.
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
az éghajlatváltozás, az energiatakarékosság, a káros hatások csökkentése és a hulladékgazdálkodás;
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Üzemszerűen működő űrbeli szolgáltatásokra az éghajlatváltozás, környezetvédelmi és űrkutatási célok, a polgárok biztonsága, valamint egy kiegészítő védelmi infrastruktúra kialakítása miatt van nagy szükség.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
A klímaváltozás, és különösen a légkörben található üvegházhatású gázok mennyiségének növekedése, a magasabb hőmérsékletek, a földfelszínen található ózon, a nitrogén felgyülemlése és a talaj savasodása – azonnal vagy bizonyos idő elteltével – veszélyt jelent az erdők egészségére, növekedésére és struktúrájára nézve.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Az éghajlatváltozás minden vetületével együtt (energiaágazat, fejlesztés, közlekedés és egészségügy) egyre nagyobb mértékben az Európai Unió központi külpolitikájának szerves részévé válik.
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Az éghajlatváltozás, különösen a tengerszint emelkedése, az elsavasodás, a víz felmelegedése és a szélsőséges időjárási események gyakoriságának növekedése valószínűleg változásokat eredményez a tengeri területek gazdasági tevékenységében és megváltoztatja a tengeri ökoszisztémákat.
Climate change, in the form of rising temperatures and extreme weather events, is exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
Az éghajlatváltozás, ami emelkedő hőmérsékletek és rendkívüli időjárási események formájában jelentkezik, súlyosbítja egyrészt az üvegházhatást okozó gázoknak a talajból történő kibocsátását, másrészt olyan veszélyekkel jár, mint például az erózió, a földcsuszamlás, a szikesedés és a szerves anyagok csökkenése.
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Éghajlatváltozás (beleértve a katasztrófakockázatok csökkentését) és fenntartható energia
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Az éghajlatváltozás, a kőolajtól és más fosszilis tüzelőanyagoktól való egyre nagyobb függés, az import növekedése, továbbá az emelkedő energiaköltségek sérülékennyé teszik társadalmainkat és gazdaságainkat.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Az éghajlatváltozás, a természeti katasztrófák, a biológiai sokféleség csökkenése, valamint az óceánok, édesvízforrások, a föld és a talaj állapotának romlása különösen kedvezőtlenül érinti a világ legszegényebb népeit.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
Az éghajlatváltozás ezzel szemben nem kötődik helyhez.
climate change, particularly the emissions trading scheme;
az éghajlatváltozás, különösen a kibocsátáskereskedelem rendszere,
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Az éghajlatváltozás, a politikai instabilitás és a biztonság hiánya, a kormányzás és a jogállamiság hiánya, a korrupció, a demográfiai növekedés, valamint a gazdasági és energetikai válság mind olyan tényező, amely kulcsszerepet játszik ebben a tekintetben, nem is szólva a vízellátás egyre nagyobb veszélyeztetettségéről a világ számos régiójában és az üzemanyagárak emelkedéséről.
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
Az éghajlatváltozás, a politikai instabilitás és a biztonság hiánya, a kormányzás és a jogállamiság hiánya, a korrupció, a demográfiai növekedés, valamint a gazdasági és energetikai válság mind olyan tényező, amely kulcsszerepet játszik ebben a tekintetben, nem is szólva az üzemanyagárak emelkedéséről és arról, hogy a vízellátás a világ számos régiójában egyre nagyobb veszélyt jelent.
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
éghajlatváltozás, környezetszennyezés, vegyi anyagok terjedése, nanotechnológiák,
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
Az éghajlatváltozás, a megújuló energiaforrások, a vízgazdálkodás és a biológiai sokféleség az európai vidéki térségek, mezőgazdaság és erdőgazdálkodás legjelentősebb kihívásai.
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.
Az éghajlatváltozás, az erőforrások szűkössége és a biológiai sokféleség csökkenése kétségkívül a legnagyobb környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági kihívások között van, amelyekkel az emberiségnek a huszonegyedik században szembe kell néznie; az ezeken a területeken szükséges, többoldalú együttműködés keretében megvalósuló kutatási erőfeszítésekben Európa az elmúlt időszakban kulcsszerepet töltött be, és ennek a jövőben is így kell maradnia.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Az éghajlatváltozás, az energiahordozók szűkössége és a fenntartható fejlődés nagy kihívásokat jelentenek a kkv-k számára, amelyeknek fenntarthatóbb termelési és üzleti modellekre kell átállniuk.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Az éghajlatváltozás, az energiaellátás biztonsága és a környezetvédelem egyaránt összehangolt európai uniós szintű intézkedéseket tesznek szükségessé.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Az éghajlatváltozás, a fenntartható fejlődés és az energia – a hatékonyság, az alacsony szén-dioxid-kibocsátás követelményei, a megújuló energia és az erőforrásokhoz való hozzáférés tekintetében – kiemelt helyen szerepelnek a nemzetközi napirenden.
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
Éghajlatváltozás, környezet és kapcsolódó kezdeményezések
Climate change, together with individual extreme weather events which are becoming more frequent, will also have negative effects on soil.
Az éghajlatváltozás, valamint az egyre gyakoribbá váló szélsőséges időjárási jelenségek ugyancsak kedvezőtlen hatást gyakorolnak a talajra.
climate change.
az éghajlatváltozás.
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
A földhasználat elszámolásának az uniós éghajlat-változási kötelezettségvállalások közé történő integrálása
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
A földhasználat elszámolásának az uniós éghajlat-változási kötelezettségvállalások közé történő integrálása (közlemény)
Climate Change:
Éghajlatváltozás:
Climate change: adaptation and mitigation
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás mérséklése
Climate change: international negotiations (A-12) (NAT/SDO- 2nd half of 2008)
Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások (A-12) (NAT/SDO – 2008.
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Nemzetközi tárgyalások az éghajlatváltozásról (NAT/SDO)
climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
éghajlatváltozás: az Európai éghajlat-változási program (és utódai)
climate change;
az éghajlatváltozás,
climate change;
éghajlatváltozás,
climate change;
éghajlatváltozások,
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Az éghajlat változásai gyakorlati szempontból teszik próbára szolidaritásra való hajlamunkat.
climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
éghajlatváltozás: az atomenergia Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó villamos áramának felét termeli meg,
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
éghajlatváltozás: az atomenergia Európa alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó villamos áramának felét termeli meg;
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Figyelembe kellene tehát venni az egyes országok közötti éghajlati különbségeket.
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló finanszírozást nem önként nyújtott segélyként kell felfogni, hanem a UNFCCC-egyezményben szereplő kötelezettség teljesítéseként, amely szerint új, kiegészítő, megfelelő és kiszámítható pénzügyi forrásokat kell biztosítani a fejlődő országok számára.
Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
A fejlődő országokkal együttműködésben éghajlatbarát politikákat kell kidolgozni, különösen az energia és a levegőminőség területén.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Az éghajlat nem ismer határokat, földrészeket és Észak és Dél közötti különbségtételt10.
Climate KIC is actively providing synergies with Joint Programming Initiatives (JPIs) in the area, as the innovation agenda and implementation plan of Climate KIC will be partially based on the common strategic agenda identified in the JPI climate (climate services and adaptation).
A Climate KIC aktívan biztosítja a terület közös programozási kezdeményezéseivel kialakított szinergiákat, mivel a Climate KIC innovációs, illetve végrehajtási terve részben az éghajlatváltozásra vonatkozó közös programozási kezdeményezésben (éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatások és alkalmazkodás) meghatározott közös stratégiai menetrendre fog épülni.
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
A Climate KIC regionális innovációs és végrehajtási közösségei eredeti, egész Európára kiterjedő regionális innovációs modellt biztosítanak, amely a régiókat kísérleti környezetként alkalmazza, ezáltal az irányítási képesség és a regionális erősségek fejlesztését hozzákapcsolja a globális kihívásokhoz.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedéseknek lehet rövid távú kereskedelmi hatásuk, a kereskedelmi lépések pedig csak nagyon hosszú időtávon hatnak az éghajlatra.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedéseknek lehet rövid távú kereskedelmi hatásuk, a kereskedelmi lépések viszont csak nagyon hosszú időtávon hatnak az éghajlatra.
Climate measures must be cost-effective, says the EESC, calling for a greater emphasis on innovation, supported by training.
Az EGSZB szerint költséghatékony éghajlat-politikai intézkedésekre van szükség, és nagyobb hangsúlyt kell fektetni az innovációra és az azt megalapozó képzésre.
Climate mitigation benefits.
Az éghajlatváltozás mérsékléséhez kapcsolódó előnyök.
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events
Éghajlat-változási tárgyalások: EGSZB/francia gszt együttműködés és részvétel több rendezvényen
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events (18536)
Éghajlat-változási tárgyalások: EGSZB/francia gszt együttműködés és részvétel több rendezvényen
Climate policy
éghajlat-politika
Climate policy and the CAP
Éghajlat-politika és a KAP
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
Az éghajlat-politika ösztönzőket teremt az energiatakarékossághoz és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
Climate policy has to be based on the principle of "climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change – in terms of its impacts on human rights, poverty and equality – are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Az éghajlat-politikát az „éghajlati igazságosság” elvére kell alapozni, ügyelve arra, hogy az éghajlatváltozással járó terhek és előnyök – az emberi jogokra, a szegénységre és az egyenlőségre gyakorolt hatások tekintetében – eloszlása igazságos legyen, és ne a legkiszolgáltatottabb csoportoknak kelljen szenvedniük.