natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Ez a tendencia azonban megfordulni látszik, ugyanis 2010-ben az intézkedésekre nyújtott finanszírozási kérelmek már megkettőződtek 2009-hez képest.
However, this type of approach could prove counterproductive in some cases: in countries whose regions have differing development levels, where cohesion policy is vitally important because of the shortage of private investment, concentrating resources too narrowly will deny growth and development to areas and sectors which could otherwise benefit from cohesion policy funds, helping them to catch up and contribute positively to integrated development.
Ez a fajta megközelítés azonban egyes esetekben kontraproduktív is lehet, éspedig olyan országokban, amelyek egyes területei eltérő fejlettségi szintűek, és ahol a kohéziós politika szerepe létfontosságú a magánberuházások szűkössége miatt.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Az összehasonlítás e fajtája azonban hibás, mivel az integrált uniós piacon az euróövezet egy része versenyképességének a bérköltségekre alapozott javítása tulajdonképpen más euróövezetbeli tagállamok piaci pozíciójának a romlását jelentik.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Ez a célérték azonban az idők során változhat, és nem feltétlenül érvényes valamennyi nemzetgazdaságra.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Ugyanakkor az ilyen típusú beruházás néha a gazdaság konjunkturális kényszereinek áldozatává válik.
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Mindazonáltal ez a változat nem tenné lehetővé az EGAA számára azt, hogy egyenlő bánásmódot biztosítson a világpiacon bekövetkező nagyobb változások eredményeként elbocsátott munkavállalók részére.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
Ez azonban nem minden ágazatra igaz azonos mértékben, és a közvetett hatások, például az energiaköltségek emelkedése befolyásolta a villamos energia intenzív felhasználóinak, többek között az alumíniumgyártóknak a helyzetét.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Ez az ellenőrzési folyamat azonban nem jogosítja fel az EÉPH-t arra, hogy megítélje a javasolt módszer megfelelőségét, vagy a módszer alkalmazását követően kiadott hitelminősítések tartalmát.
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Ennek a nézetnek a felülvizsgálata szükségessé válhat az „értelmező közlemény” közzététele után szerzett tapasztalatok alapján.
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Mindazonáltal, ennek az önkéntes alapon történő együttműködésnek vannak határai, amelyek a hálózati üzemeltetés összehangolásának gyengesége vagy a villamosenergia- és földgáz-hálózatok hiányzó kapcsolódásai miatt jelentkező hálózati zavarokban, a villamosenergia-szolgáltatás kimaradásában, valamint a közös műszaki szabványok előterjesztésének vagy elfogadásának nehézségeiben mutatkoznak meg.
However, this was achieved only by a decrease in the overall energy consumption, as this was 10% lower in 2012 than in 2011 (down from 16.8 Mtoe to 15.4 Mtoe), while consumption of renewable energy sources (in the electricity and transport sectors) in 2011-12 contracted.
Ezt azonban csak az energiafogyasztás általános – 2011 és 2012 között 10%-os – csökkentésével lehetett elérni (16,8 Mtoe-ról 15,4 Mtoe-ra), a megújuló energia fogyasztása (a villamosenergia- és a közlekedési ágazatban) 2011 és 2012 között abszolút értékben csökkent.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
Ez azonban a javasolt reform mértékét és hatását tekintve nem bizonyult megfelelőnek.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Erre azonban nem volt lehetőség, elsősorban azért, mert az Európai Parlament több igénnyel is előállt elsősorban a vasúttársaság és a járművek üzemben tartója között a karbantartás terén fennálló viszony meghatározása tekintetében.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
Erre azonban nem volt lehetőség, elsősorban azért, mert az Európai Parlament több igénnyel is előállt elsősorban az ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok közötti viszony tekintetében.
However, this was not the case.
Ez azonban nem következett be.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Mindazonáltal e fehér könyv nem az USA-beli másodlagos jelzáloghitel-piac problémái okozta jelenlegi pénzügyi zavarra adott válasz.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
Ennek feltétele azonban, hogy a tagállamok nagyobb felelősséget vállaljanak a csoportmentesség által meghatározott szabályok és kritériumok betartásában.
However, this will depend on having the right vocational qualifications so that the needs of older people can be met.
Megfelelő szakmai képesítésekre van azonban szükség ahhoz, hogy meg lehessen felelni az idősek igényeinek.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
Mindazonáltal ez megváltoztatja majd számos európai jelenlegi életstílusát.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
Mindazonáltal ez alapvető változásokhoz vezet majd számos európai jelenlegi életstílusában.
However, this will involve not only necessary changes to the form and methods of social and employment policy (which is already taking place), but also accepting some major changes in lifestyles for many Europeans.
Azonban ez nemcsak a szociális és foglalkoztatási politika típusainak és módszereinek szükséges módosításaival jár – ami már folyamatban van –, hanem számos európai polgár esetenként jelentős életmódváltozásának elfogadásával is.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
Ez azonban azt jelenti, hogy számottevő forrásokra lesz szükség ennek a munkának az elvégzéséhez, mivel ez nem folyhat tovább a jelenlegi mederben.
However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
Középvállalkozások esetén ez még bizonyítást igényel, nagyvállalatokra pedig az általános nézet szerint nem lenne hatással.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
Ez ugyanakkor nem érinti azon pénzügyi támogatások nyújtását, folyamatosságát vagy módosítását, amelyeket a Bizottság a meglévő TEN finanszírozási rendelet értelmében kiírt pályázati felhívások alapján, az e határozatban szereplő projektekre ítélt oda, illetve a strukturális alapokból támogatásban részesülő TEN-E projekteket sem.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Ugyanakkor ez nem érinti a már jogszerűen a tagállamok területén tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok munkavállalási jogának gyakorlását, az idénymunkát is beleértve.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Ez azonban nem egyszerűen a jelenlegi megosztott igazgatási rendszer fenntartását jelenti, hanem azt, hogy eredményközpontúbb és egyszerűsített megosztott igazgatás felé való mozdulunk el.
However, this will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
Ez azonban kevés ahhoz, hogy lépést tartsunk az internet folyamatos növekedésével.
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
Ez azonban nem maguktól a reformjavaslatoktól függ, hanem más tényezőktől, például a közvetlen támogatások végrehajtásától vagy a mezőgazdasági piacok jövőbeli alakulásától.
However, this will only happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustment of our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advantage.
Ez azonban csak akkor jöhet létre, ha a gazdaságunk strukturális alkalmazkodásának folyamatát mélyrehatóbbá és gyorsabbá tudjuk tenni, hogy a forrásokat olyan ágazatokba csoportosítsuk át, ahol Európa viszonylagos előnyt élvez.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Ez azonban csak akkor segítheti a piacok integritásának biztosítását, ha egyértelmű, milyen gyakorlati következményekkel jár az alkalmazási terület kiterjesztése az újonnan felvett, tőzsdén kívüli pénzügyi eszközökre és a nagyfrekvenciájú kereskedésre nézve.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Ez azonban csak akkor fog eredményeket hozni, ha a piaci árak megfelelő jelzéseket küldenek.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
Ez azonban a tagállamoktól ambiciózus gyakorlatot vár el a jogszabályok átültetésére és végrehajtására vonatkozóan, amelyet a Bizottság szigorúan nyomon fog követni és támogatni fog.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Ehhez azonban összehangolt fellépésre van szükség a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet részéről, amelyek az elmúlt évtized során végig útját állták az effajta kibocsátások mérséklésére irányuló erőfeszítéseknek.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Ehhez azonban kedvező technikai és logisztikai megoldásokra lesz szükség, amelyek lehetővé teszik a háztól házig szállítást.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
Ugyanakkor ez jelentős erőfeszítéseket fog igényelni mind a szokások megváltoztatása, mind a további beruházások terén.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Ez azonban rendszerint magasabb közkiadásokkal jár majd.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
A helyi schengeni konzuli együttműködés alapvető – és egyben a nyilvánosság számára leginkább látható – feladata az igazoló dokumentumok harmonizációja terén mindeddig csupán hat bizottsági végrehajtási határozat elfogadásához vezetett, amelyek 15 harmadik országot és egy uniós tagállamot érintenek.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Ennek a munkafolyamatnak azonban értékelnie kell, hogy az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv, a megújuló energiáról szóló irányelv 13. cikke és az esetleges jövőbeni tengeri területrendezésről szóló irányelv mellett szükség van-e a szélenergia terén kidolgozotthoz hasonló ágazatspecifikus végrehajtási iránymutatásokra.
However, this would also imply revisions of the IPPC Directive now and possibly in future, whenever major revisions of the UN-ECE PRTR Protocol or its Annexes take place.
Ez azonban szükségessé tenné az IPPC irányelv mostani és valószínűleg a jövőbeni módosítását, amire minden alkalommal sor kerülne az ENSZ-EGB PRTR jegyzőkönyv és annak mellékletei lényeges megváltoztatása esetén.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Ezt azonban ellensúlyozná nemzeti szinten a munkateher csökkenése.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Ezt azonban ellensúlyozná az, hogy a házassági szerződések vagy élettársi szerződések megfogalmazásához nyújtott segítség esetleg többletmunkát jelent, ugyanakkor a jogbiztonság növelésének köszönhetően javulna a munka minősége.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Ez azonban nagyon valószínűtlen lenne, ha ez az információcsere egy nem átlátható, szétaprózódott, instabil és összetett piacon történne.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Ez azonban megváltoztatná a beavatkozás jellegét és profilját, amelynek pedig továbbra is rendkívülinek kell maradnia.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Ez a megoldás azonban egyértelműen csak a legvégső esetben választható, hiszen arra kell törekedni, hogy az érintett tagállami hatóságok már az egyeztető eljárás során megállapodjanak.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
Ez azonban elengedhetetlenné tette volna a többi tengelyre előirányzott források megfelelő mértékben való csökkentését, márpedig a tagállamok többsége előnyben részesítette a kormányaikkal és a konzultációban részt vevő felekkel egyeztetett nemzeti stratégiák változatlan formában történő megtartását.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Ez azonban azt jelentené, hogy szakítunk az „ágazati” gondolkodással, és fékezzük a különböző alapok szigorú elhatárolására irányuló tendenciát, miközben hasonló szabályokat fogadunk el annak érdekében, hogy a különféle alapokat egységes ellenőrzési rendszer és mutatók keretében lehessen felhasználni.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Ez azonban azt jelentené, hogy szakítunk a jelenleg az EMVA és a strukturális alapok kapcsán alkalmazott „ágazati” gondolkodással, és fékezzük a különböző alapok szigorú elhatárolására irányuló tendenciát, miközben hasonló szabályokat fogadunk el annak érdekében, hogy a különféle alapokat egységes ellenőrzési rendszer és mutatók keretében lehessen felhasználni.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Ez azonban azzal járna, hogy egészében véve az EU nem jelentene vonzó környezetet a vállalkozások számára; mivel a magasan képzett belső erőforrások iránti fokozódó igény ellenére a vállalatok továbbra is nehézségekkel szembesülnének akkor, amikor munkaerőforrásaikat a lehető leghatékonyabb módon kívánják felhasználni.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
Ez azonban azzal járna, hogy egészében véve az EU nem jelentene vonzó környezetet a vállalkozások számára; mivel a magasan képzett erőforrások iránti fokozódó igény ellenére a vállalatok továbbra is nehézségekkel szembesülnének akkor, amikor munkaerőforrásaikat a lehető leghatékonyabb módon kívánják felhasználni.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Ezt azonban eseti alapon kell ellenőrizni.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
Ez azonban nem biztosítana jobb hozzáférést az egészségügyi ellenintézkedésekhez.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
Mindazonáltal ez nem biztosítaná az EU-szintű politikai döntéshozatalhoz szükséges valamennyi statisztika és mutató elérhetőségét.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Ez azonban a regionális integráció, a fokozott beruházás és a jobb üzleti környezet szempontjából nem kínál ugyanolyan fejlődési lehetőséget, mint a szabadkereskedelmi megállapodások.
However, this would only arise where they are vertically integrated and the products subject to the agreement are intermediary products used downstream (i.e. only in a limited category of cases)
Ez azonban csak azokat az eseteket érinti, ahol a vállalkozások vertikálisan integráltak, és a megállapodás tárgyát képező termék a downstream piacon felhasznált félkész termék (azaz csak az esetek szűk körét).
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Ehhez azonban az egyetemek és a szakemberek további erőfeszítéseire és közreműködésére lenne szükség.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Még így is hiányzik azonban az uniós kiemelt célhoz képest legalább 5 millió fő vagy 25 %.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
A Bizottság megítélése szerint azonban ezeken túlmenően a tagállamok szabadon megállapíthatnak szankciókat azokkal az adóalanyokkal szemben, amelyek visszaélésnek minősülő megoldásokat alkalmaztak az adó elkerülése érdekében.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Itt azonban csak az árukereskedelmet érintő intézkedésekről van szó, a szolgáltatások és más, az elmúlt húsz évben kifejlesztett fontos területek figyelmen kívül maradnak.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.
A riasztó statisztikák azonban uniós szintű cselekvésre ösztönöznek.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Másrészt az említett kötelezettségeket – legalábbis a papírmentes környezet tekintetében – a Vám 2007 programban5 már vázolták, valamint a vámkódex meghatározásáról szóló rendelet megváltoztatására vonatkozó 2004-es javaslatban6 megerősítették.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Azonban e feltételek nem akadályozzák meg az ESMA-t, az EBH-t, az EIOPA-t, az illetékes hatóságokat és az adott központi bankokat abban, hogy e rendelettel és a befektetési vállalkozásokra, a hitelintézetekre, a nyugdíjalapokra, a biztosítás- és viszontbiztosítás-közvetítőkre, a biztosítási vállalkozásokra, a szabályozott piacokra, valamint a piaci szereplőkre alkalmazandó más jogszabályokkal összhangban, vagy az információkat átadó illetékes hatóság vagy más hatóság, testület, természetes vagy jogi személy hozzájárulásával bizalmas információkat cseréljenek ki vagy továbbítsanak.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
E feltételek azonban nem gátolják az ESMA-t, az illetékes hatóságokat és az érintett központi bankokat abban, hogy e rendelettel, valamint a befektetési vállalkozásokra, a hitelintézetekre, a nyugdíjalapokra, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV), az alternatívbefektetésialap-kezelőkre (ABAK), a biztosítás- és viszontbiztosítás-közvetítőkre, a biztosítási vállalkozásokra, a szabályozott piacokra, valamint a piacműködtetőkre alkalmazandó más jogszabályokkal összhangban, vagy az információt átadó illetékes hatóság vagy más hatóság, testület, természetes vagy jogi személy hozzájárulásával bizalmas információt cseréljenek ki vagy továbbítsanak.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Ezek a szerződések azonban az uniós közbeszerzési piac egészének 61 %-át képviselik.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
Azok az országok azonban, ahol nagy volumenben értékesítenek tejtermékeket alacsony árat alkalmazó eladóknak, 2009-ben egyfajta „árháborút” tapasztalhattak, mivel ezek az eladók a tejtermékeket használják fel arra, hogy más kiskereskedelmi egységek árai alá kínáljanak.1