natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Ön szerint a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek harmonizált uniós szintű oltalma segítené a gyártókat az utánzatokkal és a visszaéléssel szembeni védekezésben?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Ön szerint a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések harmonizált uniós szintű oltalma segítene megőrizni az oltalomra alkalmas termékekben megnyilvánuló hagyományos kulturális és művészeti örökséget?
Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
kérdés: Szükségesnek lát-e további (jogszabályi) intézkedéseket, például a részvényesi képviseleti tanácsadók által a befektetés tárgyát képező vállalatok számára nyújtott tanácsadási szolgáltatások korlátozása kapcsán?
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
Úgy véli, hogy a szociális szolgáltatások beszerzésének egyéb szempontjait kevésbé kellene szabályozni (például, magasabb értékhatárokkal vagy de minimis típusú szabályokkal e szolgáltatásokra vonatkozóan)?
Do you believe that SMEs might have problems complying with the various requirements?
Úgy gondolja, hogy a kkv-knak problémát okozhat a különböző követelmények teljesítése?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
Ön szerint, ha kötelezővé tennék olyan könyvvizsgáló konzorciumok létrehozását, amelyekben legalább egy kisebb, nem rendszerszintű könyvvizsgáló cég is részt vesz, az katalizátorszerepet játszhatna a könyvvizsgálati piac dinamizálásában és kapacitásainak bővítésében, illetve lehetővé tenné, hogy a könyvvizsgáló kkv-k sokkal jelentősebb részesedést szerezzenek a nagyobb könyvvizsgálatok szegmensében?
Do you believe that the operation of the Regulation could be improved in the ways suggested above?
Véleménye szerint a rendelet működése a fent javasolt módokon javítható lenne?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Úgy véli, hogy a közbeszerzési irányelveknek minden szolgáltatásra vonatkozniuk kell, lehetőleg egy rugalmasabb, általános rendszer alapján?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Egyetért-e azzal, hogy a 261/2004/EK rendelettel kapcsolatos EUB-határozatokat be kellene építeni az uniós jogszabályokba?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Egyetért-e azzal, hogy a 261/2004/EK rendelettel kapcsolatos EUB-határozatokat bele kellene építeni az uniós jogszabályokba?
Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
kérdés: Ön szerint szükség van-e uniós szintű intézkedésre a nem ügyvezető igazgatók által betöltött megbízatások számának korlátozására?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Ön szerint ezt a megoldást a kisebb cégekre is ki kell terjeszteni?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Ön szerint az egyes tagállamok teljes népességének 0,2 %-a megfelelő küszöbérték-e?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Ön szerint a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek harmonizált uniós szintű oltalma előnyös lenne a fogyasztók számára?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Egyetért-e azzal, hogy a szűrés hatékony módja lehetne az online szerzői jogi jogsértések megelőzésének?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Önök szerint erősíteni kell‑e uniós szinten a meglévő előrejelző‑ és felderítő kapacitás összehangolását, valamint a biológiai veszélyekre való felkészültség bevált gyakorlatainak cseréjét ?
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Véleménye szerint az európai uniós jogi és politikai környezet kialakítására irányuló törekvéseknek az alábbiak közül mely elemekre kellene összpontosulniuk?
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Ön szerint az online szerencsejáték-szolgáltatásokra alkalmazandó létező nemzeti és másodlagos uniós jogszabályok megfelelően szabályozzák e szolgáltatásokat?
Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
Véleménye szerint van-e szükség további uniós szintű kezdeményezésekre az illegális munka elleni küzdelemben a tagállamok intézkedéseinek támogatására?
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Úgy véli, hogy a „mit vásároljunk” kötelező megszabása növelné az adminisztratív terheket, különösen a kisvállalkozások számára?
Do you consider that in the internal market all judgments in civil and commercial matters should circulate freely, without any intermediate proceedings (abolition of exequatur)?
Ön szerint a belső piacon a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott valamennyi határozat forgalmának akadálymentesnek kellene-e lennie, mindenféle közbenső eljárás nélkül (a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlése)?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Véleménye szerint kivételes esetekben indokolt lenne engedélyezni az ajánlatkérő szerveknek, hogy figyelembe vegyék a magára az ajánlattevőre vonatkozó kritériumokat az odaítélési szakaszban?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Ön szerint a tagállamok teljes számának egyharmada a Szerződés előírásainak megfelelően „a tagállamok jelentős számát” képezi-e?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Meg kellene-e esetleg vizsgálni más koncepciókat is, mint például a sürgősségi eljárást?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Úgy véli-e, hogy egyéb megközelítési módokat, mint a gyorsított európai befogadási eljárás, ki kell dolgozni?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Véleményük szerint foglalkozni kell-e a vezetői részvényopciók problematikájával?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Indokolt lenne-e Ön szerint a vonatkozó irányelven belül a tengerészeti foglalkozásokról szóló specifikus rendeletet vagy specifikus EU-jogszabályt alkotni?
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Úgy véli, hogy külön szabályokra van szükség a közüzemek üzemeltetőinek beszerzéseihez?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Úgy véli, hogy az ilyen nemzeti kötelezettségek a belső piac potenciális széttagolódásához vezethetnek?
Do you consider that the Commission should establish such a network?
Az ön véleménye szerint az Európai Bizottság lehetne-e a motorja egy ilyen hálózatnak?
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Megfelelőnek tartja a közbeszerzők definiálására vonatkozó mostani megközelítést?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Az ön megítélése szerint a jelenlegi közösségi jogi keretek eléggé pontosak -e ahhoz, hogy biztosítsák a nem állami társaságok vagy csoportok konkrét és hatékony részvételét a koncessziós szerződések odaítélési eljárásaiban?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Hasznosnak tartjuk a gazdasági szükségesség vizsgálatát?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Úgy gondolja-e, hogy a gazdasági szükségszerűségi teszt a járható út?
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Úgy ítéli-e meg Ön, hogy ezzel kapcsolatban kiemelt figyelmet kell kapnia a bírósági határozatok végrehajtása és az adósvédelem közötti kölcsönhatásnak, vagy a nem állami szervek bírósági határozatok végrehajtásában játszott szerepének?
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Úgy véli, hogy a műszaki leírásokra vonatkozó szabályok kielégítően lehetővé teszik a többi politikai célkitűzéshez kapcsolódó megfontolások bevezetését?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Úgy véli, hogy a szociális szolgáltatások specifikus jellemzőit teljesebb mértékben figyelembe kellene venni az EU közbeszerzési szabályozásában?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Úgy ítéli-e meg Ön, hogy közösségi szintű intézkedések szükségesek annak érdekében, hogy javítsák az adósok vagyonának átláthatóságát?
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Úgy véli, hogy annak érdekében, hogy felölelje a termék jellemzőiben nem tükröződő elemeket (mint például – kávé vásárlásakor – felkérni a szállítót, hogy fizessen díjat a gyártóknak, amelyet a helyi közösségek társadalmi-gazdasági fejlődésének elősegítését célzó tevékenységekre fordítanak), a műszaki leírások megfogalmazásánál indokolt lenne annak a követelménynek az enyhítése, amely szerint a feldolgozási és a termelési módszerekre vonatkozó előírásoknak kapcsolódniuk kell a termék jellemzőihez?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Megfelelőnek tartja a kizárt szerződésekre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Megfelelőnek tartja a tárgyi hatály jelenlegi struktúráját, amely építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre oszlik?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Ön szerint követendő példa-e a nemrégiben Franciaországban elfogadott egyetértési nyilatkozat?
Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
A meglévő irányelvek szabályai Ön szerint figyelembe veszik/ nem veszik figyelembe a honvédelmi piacok sajátosságait?
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Ezeket a kritériumokat lényegesnek tartja, vagy más kritériumokat kell alkalmazni?
Do you expect to see job losses?
Erwarten Sie Arbeitsplatzverluste?
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Önök tapasztalnak‑e nehézségeket a szabályok és korlátozások újabb kiigazításainak betartása során?
Do you feel that there are other aspects of distance selling that require regulation?
Vannak-e ön szerint a távértékesítésnek olyan egyéb vonatkozásai, amelyek szabályozást igényelnek?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Úgy gondolja-e, hogy újabb alkalmas mutatókat és mérőszámokat kellene kifejleszteni, hogy segítségükkel jobban lehessen összpontosítani az iskolai teljesítményekben megmutatkozó nagy eltérések csökkentésére?
Do you find it problematic that the Regulation often refers to the national laws of Member States?
Okoz-e Ön szerint problémát, hogy a rendelet gyakran hivatkozik a tagállamok nemzeti jogára?
Do you generally recognise the EU origin of your national legislation?
Általában felismeri a nemzeti jogszabály EU-eredetét?
Do you have "partnership" as a criteria for projects funded by the structural funds?
A „partnerséget” kritériumnak tekintik-e a strukturális alapokból finanszírozott projektek esetében?
Do you have any further ideas on the matter?
Van további ötlete a témával kapcsolatban?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Kíván-e hangot adni a zöld könyvvel kapcsolatos bármely egyéb észrevételének vagy javaslatának?
DO YOU HAVE ANY OTHER COMMENTS?
VAN-E BÁRMILYEN EGYÉB MEGJEGYZÉSE?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Rendelkezik Ön a csalással kapcsolatos problémákra vonatkozó egyértelmű bizonyítékokkal?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Rendelkezik Ön a névleges házasságok problémájára vonatkozó egyértelmű bizonyítékokkal?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Rendelkezik Ön a kényszerházasságok problémájára vonatkozó egyértelmű bizonyítékokkal?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Állnak-e bizonyítékok az Ön rendelkezésére arról, hogy az m-egészségügy hozzájárulhat az EU-n belül az egészségügyi költségek mérsékléséhez vagy növekedésük visszaszorításához ?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Állnak-e bizonyítékok az Ön rendelkezésére az m-egészségügyi megoldásoknak az unióbeli egészségügyi rendszereken belüli elterjedtségéről?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Van arra bizonyítéka, hogy a fent felsorolt tényezők összefüggésben vannak a szerencsejáték-szenvedéllyel és/vagy fontos szerepet játszanak kialakulásában vagy az online szerencsejáték-szolgáltatások túlzott igénybevételében?
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Van arra bizonyítéka, hogy a fent felsorolt eszközök fontos szerepet játszanak és/vagy eredményesek az online szerencsejáték-szolgáltatásokkal kapcsolatos szerencsejáték-szenvedély megelőzésében vagy korlátozásában?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Ismer-e példákat az ilyen keretek között kibontakozott „jó gyakorlatra”, amely példa lehetne az Unió számára?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Van-e tapasztalata és/vagy bizonyítéka a pénzmosás felderítésének és megakadályozásának bevált módszereiről?
Do you have other suggestions?
Vannak további javaslatai?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Rendelkezik Ön statisztikákkal az ilyen (észlelt) házasságokról?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Milyen konkrét kérdéseket kellene Ön szerint e szerződések kapcsán megoldani?
Do you know of any examples in practice in which specific problems occur or new questions arise?
Kennen Sie Praxisbeispiele, die spezifische Probleme oder neue Fragen aufwerfen?
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Ismer-e egyéb olyan PPP formát, amely az Unióhoz nem tartozó országokban fejlődött ki?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Ismer-e ön más ilyen klauzulát, melynek alkalmazása hasonló problémákat okozhat?
Do you see a need for a technical and/or legal European mechanism to help issuers identify their shareholders in order to facilitate dialogue on corporate governance issues?
kérdés: Ön szerint szükség van-e uniós szintű technikai és/vagy jogi mechanizmusra, hogy annak segítségével a kibocsátók azonosítani tudják részvényeseiket a vállalatirányítási kérdésekkel kapcsolatban folytatott párbeszéd elősegítése érdekében?
Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues?
Ön szerint szükség van bármilyen további intézkedésre a privátszférát illető speciális kérdésekben?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Szükség van‑e az uniós irányelvekben a „dolgozó” fogalmának összehangoltabb meghatározására annak biztosítása érdekében, hogy ezek a dolgozók függetlenül attól, hogy melyik tagállamban dolgoznak, élhessenek munkavállalói jogaikkal?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Szükség van‑e az uniós irányelvekben a „dolgozó” fogalmának összehangoltabb meghatározására annak biztosítása érdekében, hogy ezek a dolgozók függetlenül attól, hogy melyik tagállamban dolgoznak, élhessenek munkavállalói jogaikkal?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Szükség van–e az uniós irányelvekben a „dolgozó” fogalmának összehangoltabb meghatározására annak biztosítása érdekében, hogy ezek a dolgozók függetlenül attól, hogy melyik tagállamban dolgoznak élhessenek munkavállalói jogaikkal?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Ön szerint szükséges a TRIPS-megállapodásban rögzítetteken kívül további kivételeket engedélyezni?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Ön szerint különböző oltalmi rendszereket (ágazati megközelítést) kell alkalmazni a nem mezőgazdasági termékek különböző kategóriáira?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Ön szerint a szociális partnerek ebben az együttműködésben szerepet játszanak-e?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Ön szerint előnyös vagy hátrányos, hogy az EU különböző tagállamaiban jelenleg eltérő szinten és eltérő eszközökkel biztosítják a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek oltalmát?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Ön szerint az ilyen oltalomnak lehetnek kedvezőtlen hatásai az EU gazdaságára?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Az Ön álláspontja szerint indokolt-e fenntartani a tagállamok által nem alkalmazott „standstill” klauzulákat, például a 15.
Do you see any disadvantages to issuing such guidance?
Ön szerint lenne-e bármilyen hátránya ilyen iránymutatás kibocsátásának?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Lát valami különleges módot arra, hogy az ajánlatkérő szervek ösztönözzék a kkv-kat és az induló vállalkozásokat arra, hogy részt vegyenek a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésben?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Lát olyan eseteket, ahol tisztán gazdasági megfontolásokhoz nem köthető, törvényes és objektív okokból indokolt lenne a korlátozás a helyi vagy regionális szállítókra?
Do you see other possibilities to improve such a circulation?
Lát erre egyéb megoldási lehetőségeket?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Ön szerint a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek harmonizált uniós szintű oltalma gyakorolna-e potenciálisan kedvező vagy hátrányos hatásokat az EU harmadik országokkal fenntartott kereskedelmi kapcsolataira?
Do you see potential negative consequences for consumers?
Ön szerint ezen oltalomnak lehetnek negatív következményei a fogyasztókra nézve?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Egyetért-e azzal, hogy ezen technológiák kifejlesztése és bevezetése szabályozási akadályokba fog ütközni?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Lát-e lehetőséget arra, hogy a hagyományos, NOx- és SO2-kibocsátások okozta légszennyezés elleni küzdelemben határokon átnyúló, tagállamok csoportjai közötti kibocsátáskereskedelmi rendszereket alkalmazzunk?
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Osztja-e a Bizottság véleményét a tengerészeti foglalkozásokra vonatkozó EU-jogszabályok hatálya alóli kizárások és eltérések létjogosultsága tekintetében?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Osztja-e az Európai Bizottságnak azt a megállapítását, hogy egyes „step-in” típusú konstrukciók problémát jelenthetnek az átláthatóság és az egyenlő elbánás szempontjából?
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Osztja azt a véleményt, hogy a tárgyalásos eljárás elterjedtebb alkalmazása visszaélési/megkülönböztetési kockázatokkal jár?
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Osztja azt a véleményt, hogy a beszerzési piacok ki vannak téve a korrupció és a részrehajlás veszélyének?
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Osztja azt a véleményt, hogy a műszaki leírások teljesítmény vagy funkcionális követelményként történő meghatározásának lehetősége módot ad az ajánlatkérő szerveknek arra, hogy politikai igényeiket jobban elérjék, mint a szigorúan részletezett műszaki leírásokkal?
Do you share these concerns?
Ön osztja ezeket az aggodalmakat?
Do you share this concern?
Ön osztja ezt az aggodalmat?
Do you share this point of view?
Osztja-e ön ezt a véleményt?