natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
Az EU és a tagállamok fejlesztési politikájára létrehozott közös tematikus keretprogram lehetővé teszi a szegénységcsökkentési célkitűzés gazdasági, társadalmi, környezeti és politikai vetületeinek összehangolását és ágazatokon átívelő jellegének biztosítását.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
A folyamat során világossá vált, hogy ösztönözni kell az erőforrás-hatékonyságot, hiszen ezáltal teremthető meg az uniós mezőgazdaság és vidékfejlesztés területén – az Európa 2020 stratégiával összhangban – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés, miközben a KAP-ot továbbra is két olyan pillér köré célszerű szervezni, amelyek egymást kiegészítő eszközökkel ugyan, de ugyanazon célkitűzések megvalósítására irányulnak.
a common training course will be developed;
Közös képzési tanfolyamot kell indítani;
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
Az ATM-re vonatkozó közös közlekedéspolitika alapja egy polgári rendszer, amelybe a tagállamoknak integrálniuk kell a honvédelem érdekeit.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
A közös közlekedéspolitika egyike volt az Európai Közösség első közös politikáinak.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
A régió valamennyi országára jellemző tendencia a vidéki területek felől a városi és tengerparti területek felé, illetve a külföldre való migráció.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
Az uniós elvekből fakadó kötelezettségek tagállamok általi egységes értelmezése csak uniós szintű intézkedéssel érhető el.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
A harmadik ország és az Európai Unió közötti viszonossági szerződést és az egységes értelmezést a Bizottsághoz benyújtott, az adott kormány számára kötelezettséget jelentő hivatalos kérelemmel kell megerősíteni.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Az európai interoperabilitási keret17 garantálja az interoperabilitás közös értelmezését az Európai Unió szintjén.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
A terrorizmushoz kapcsolódó olyan bűncselekmények egységes értelmezése, mint a nyilvános izgatás, a terroristák toborzása és kiképzése, biztosította, hogy különösen a határon átnyúló eseteket hatékonyabban kezelik.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
A szervadományozásra és szervátültetésre irányuló jövőbeli kutatási programok prioritásainak és stratégiáinak egységes értelmezését is támogatni kell.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Ezért közös uniós fellépésre van szükség, tekintettel az ilyen végső lehetőségként alkalmazott intézkedéseknek valamennyi olyan személyre gyakorolt hatására, akik ezen a térségen belül rendelkeznek a belső határokon történő határellenőrzés nélküli mozgás jogával.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
E közlemény elkészítése során az érdekelt felekkel folytatott konzultációkban osztották azt a véleményt, hogy az EU politikai súlya komparatív előnyt jelent, amelyet jobban ki kellene használni a magánszektor fejlesztési céljainak támogatása érdekében.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
Sikerrel dolgozta ki a közös vízumpolitikát, amely valamennyi érintett személy számára növelte az átláthatóságot, illetve erősítette az jogbiztonságot.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
A közös vízumpolitika a belső határok nélküli közös térség kialakításának meghatározó összetevője.
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
közös vízió a középtávú fejlesztésről olyan, részvételen alapuló előrejelzés igénybevételével, amelybe bevonják a köz- és magánszféra döntéshozatali központjait,
A common vision of development
A fejlesztés közös jövőképe
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
A 2013-as európai év költségvetéséből finanszírozva egységes vizuális megjelenést dolgoztak ki, és különleges animációkat készítettek, hogy a tagállamokban 16 különböző rendezvényt támogassanak16, és az európai év nagykövetei és arcai aktívan hozzájárultak az év témáiról szóló vitákhoz.
A common way forward
Közös út előre
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
Az említett kezdeményezésekhez szükséges továbbá közös munkaterv, szilárd irányítási szerkezet, a nemzeti pénzügyi hozzájárulások meghatározása, egyértelmű értékelési kritériumok és eljárások, egyértelmű célok és a felelősség kérdésének megfelelő rendezése (4.3.
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
A nemzeti politikák közösen kidolgozott álláspontja erősíteni fogja az EU-s kezdeményezések érthetőségét és hitelességét.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Gyakran használt mutató Unió-szerte azon lakosok aránya, akik az orvosi ellátáshoz való hozzáférést tekintve nehézségekről számoltak be az egészségügyi rendszerek hozzáférhetőségével kapcsolatos olyan okokból19, mint például a várakozási idő, az utazás hossza és a költségmegosztás.
a Communication
egy közlemény
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
közleményt ad ki A megújuló energiaforrások útjában álló akadályok felszámolása az EU-ban címmel, és
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
A Bizottság 2010-ben elfogadta az „A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé” című közleményét1, amelyet a Tanács jóváhagyott.
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
A „Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség: megújított kötelezettségvállalás” című közlemény, amely átfogó módszert vázol fel a megkülönböztetés elleni fellépés fokozása érdekében, amely többek között az alábbiakat foglalja magában:
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
egy közleményt, amely az Európai Bizottság CC-vel kapcsolatos stratégiáját ismerteti;
A communication campaign on EU funding of skill-related initiatives.
Kommunikációs kampány a készségekkel kapcsolatos kezdeményezések uniós finanszírozásáról.
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
A modellt és a stratégiát tartalmazó közleményt a Bizottság e javaslat kíséretében tárja a Parlament és a Tanács elé (lásd COM(2008) 435).
A Communication drawing conclusions from a strategic review of the ENP, five years after its establishment, and based on a wide consultation process involving member states, partner countries and other stakeholders.
A csomaghoz tartotó közlemény az európai szomszédságpolitika létrehozása után öt évvel következtetéseket von le annak stratégiai felülvizsgálatáról, széles körű – a tagállamokat, partnerországokat és más érdekelteket is bevonó – konzultáció alapján.
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
A Bizottság „Az egyetemek korszerűsítési programjának megvalósítása – Oktatás, kutatás és innováció” címmel közleményt fogadott el, a kutatási infrastruktúra terén pedig európai stratégiát dolgozott ki.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
2009-ben elfogadták A földközi-tengeri térségben folytatott tevékenységek jobb irányításáról szóló közleményt azzal a céllal, hogy emelkedjen a tengerügyek irányításának és a környezetvédelemnek a színvonala.
A Communication foreseen for 2006 will set out the specific challenges for digital libraries in this area, including the role of the supporting high capacity infrastructure and the actions to be undertaken at European level.
Egy 2006-ra tervezett közlemény meghatározza majd az ezen a területen a digitális könyvtárak előtt álló sajátos kihívásokat, mely magában foglalja a nagy kapacitású támogató infrastruktúrák szerepét és az európai szinten meghozandó intézkedéseket.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Egy bizottsági közlemény nem vonná be a tagállamokat vagy az Európai Parlamentet annak elfogadásába, ennélfogva nem teremtené meg a működőképes ECVET létrehozásához és hatékony végrehajtásához szükséges politikai kötelezettségvállalást.
A communication from the Commission4 made a similar assessment.
Az Európai Bizottság is hasonló következtetésre jut közleményében4.
A communication from the Commission5 made a similar assessment.
Az Európai Bizottság is hasonló következtetésre jut közleményében5.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
„Kommunikációs csoport” jön létre, amelynek feladata az EGSZB kommunikációs stratégiájának kialakításához szükséges kezdeményezések megtétele és e stratégia figyelemmel kísérése.
A Communication is planned for early 2011.
Az ehhez a területhez kapcsolódó közlemény 2011 elején várható.
A communication is planned on collective spectrum use.
A kollektív spektrumhasználatról a tervek szerint közlemény közzétételére kerül majd sor.
A communication issued in April sets out the future governance principles the Commission proposes for the sector.88 From a competition perspective, the following issues are particularly important:
Egy áprilisban kiadott közlemény meghatározza a Bizottság által ezen ágazat tekintetében javasolt jövőbeni irányítási elveket.88 A verseny szempontjából a következő kérdések különösen fontosak:
A Communication of 199710 reported on the findings of a first external evaluation.
Az 1997-es közlemény10 az első külső értékelés megállapításairól számolt be.
A communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.
Az elállás közlése akkor minősül időben megtettnek, ha az elállásról szóló értesítést az elállási határidő lejártát megelőzően elküldik.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
„A közös halászati politika szerepe az ökoszisztéma-alapú szemlélet tengergazdálkodásban való érvényesítésében” című közleményt8 2008 áprilisában fogadták el.
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
az európai vízkészletek megőrzésére irányuló cselekvési tervről szóló közlemény,
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
az európai vízkészletek megőrzésére irányuló tervről szóló közlemény,
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
egy közlemény a repülőterekkel kapcsolatos uniós szakpolitikáról, amely a kapacitás- és minőségbeli kihívások kezelésével foglalkozik a növekedés, az összekapcsolódás és a fenntartható mobilitás jegyében, illetve
A Communication on cogeneration is presented.
A Bizottság közleményt ad ki a kapcsolt energiatermelésről.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
egy közleményt a közösségi finanszírozásról, a kkv-k egyre jelentősebb finanszírozási forrásáról.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
A betétgaranciákról szóló egyik közlemény olyan önszabályozó intézkedéseket javasolt a bankok számára, amelyek bankcsőd esetén a fogyasztókat védenék.
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
Közleményt kell készíteni a végrehajtásról, amely globális stratégiát dolgoz ki a fogyasztóvédelmi vívmányok hatékony végrehajtásának biztosítására.
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
A civil társadalommal való együttműködésről szóló közlemény megjelenése 2012 második felében várható.
A Communication on evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006, will set out what evaluation methods the Commission has in mind and will give further details of the relevant statistical areas.
Az igazságszolgáltatással kapcsolatos politikák értékeléséről szóló közlemény, amelyet a Bizottság a tervek szerint 2006 őszén fogad el, bemutatja majd a Bizottság által ajánlott értékelési módszereket, és további részletekkel szolgál az érintett statisztikai területekre vonatkozóan.
A Communication on halting the loss of biodiversity by 2010 is in preparation.
Jelenleg folyik a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállításáról szóló közlemény kidolgozása.
A Communication on ICT infrastructures for e-science4 was adopted in March 2009.
2009 márciusában elfogadták az IKT-infrastruktúra az elektronikus tudomány szolgálatában című közleményt4.
A Communication on illegal migration will be presented in the first semester of 2006.
Az illegális migrációról szóló közleményt várhatóan 2006 első félévében nyújtják be.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
Elfogadtak egy közleményt az állami kutatási programok közös programozásáról11.
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
2012-ben sor kerül még az online szerencsejátékokról szóló közlemény előterjesztésére is, amely többek között javítani kívánja a fogyasztók és polgárok védelmét, beleértve a hátrányos helyzetű csoportokat és a kiskorúakat.
A Communication on options for bank resolution funds, in order to finance resolution of banks, was presented by the Commission on 26 May14.
A Bizottság május 26-án nyújtotta be a bankok szanálásának finanszírozására szolgáló bankszanálási alapok lehetséges formáiról szóló közleményét14.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
A légitársaságok csődbemenetele esetén az utasoknak járó védelemről szóló közlemény néhány nappal a légi utasok jogaira vonatkozó javaslat után jelent meg, és azzal szorosan összefügg.
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
folyamatban van a magánélet védelméről és a mindenütt jelen levő információs társadalomban a bizalomról szóló közlemény kidolgozása.
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
Közlemény a lakossági befektetési termékekről, a termékek forgalmazására vonatkozó biztonsági előírások megerősítése céljából (2009 április)
A communication on security of energy supply and international cooperation has also been adopted, setting out a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Elfogadásra került az energiaellátás biztonságáról és a nemzetközi együttműködésről szóló közlemény is, amely meghatározza az uniós az energetikai külkapcsolatok átfogó stratégiáját.
A communication on state aid and Innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Egy, az állami támogatásokról és az innovációról szóló közlemény áttekinti az állami támogatások ellenőrzésének rendszerét, és azonosítja, hol van szükség változásokra.
A Communication on the accessibility of scientific information, focusing in particular on the issue of born digital information (2006)
A tudományos információ hozzáférhetőségéről szóló közlemény, mely különösen az eleve digitális formátumban előállított információ kérdésére összpontosít (2006).
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
közlemény a program folytatásáról legkésőbb négy évvel annak elfogadását követően;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
közlemény a globális éghajlat-változási megállapodással kapcsolatos uniós álláspontról2,
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
közlemény a globális éghajlat-változási megállapodással kapcsolatos uniós álláspontról2;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
közlemény a globális éghajlat-változási megállapodással kapcsolatos uniós álláspontról,
A Communication on the External Dimension of the CFP,
a KHP külső dimenziójáról szóló közlemény,
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
A Szolidaritási Alap jövőjéről szóló közleményét a Bizottság 2011 első felében teszi közzé, és abban foglalkozni fog a lassan kibontakozó katasztrófák, például az aszályok kezelésével.
A communication on this subject was submitted to the European Parliament and the Council.
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz be is nyújtottak egy közleményt ebben a tárgyban.
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
stratégiai kezdeményezés), amelyben kitér a fiatalok munkalehetőségeinek javítására, a szakmai gyakorlat és képzés előmozdítására és az oktatásból a munka világába lépés javítására.
a communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
Közlemény, amelyben a Bizottság ismerteti a bankunióra vonatkozó átfogó elképzeléseit, ideértve az egységes szabályrendszert és az egységes felügyeleti mechanizmust, valamint a küszöbön álló további intézkedéseket, például az egységes bankszanálási mechanizmust.
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Kommunikációs tervet és stratégiát kellene kidolgozni abból a célból, hogy népszerűsítsük az EQARF alkalmazásának valószínű hasznait és eredményeit valamennyi szinten, de különösen a szakképzésnyújtók (intézmények) körében.
A communication plan and strategy should be drawn up.
Kommunikációs stratégia és kommunikációs terv kidolgozására lenne szükség.
A communication plan has been drawn up for 2006/07 member states are free to define the content.
A 2006–2007-es időszakra kommunikációs tervet dolgoztak ki, ennek tartalmát maguk a tagállamok határozhatják meg.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Egy május 27-i közlemény kitér a de Larosière-jelentésnek arra a részére, amely a pénzügyi szektor felügyeletéről szól.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Egy május 27-i közlemény kitér a de Larosière-jelentésnek arra a részére, amely a pénzügyi szektor felügyeletéről szól.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
A szóban forgó alapelveket ismertető közlemény elfogadását 2011-re tervezik.
A communication reflecting on these issues will be presented in October 2005, followed by the launching of a new phase of the Commission’s simplification programme in 2006/200714.
Az ezekre a kérdésekre vonatkozó közleményt 2005 októberében teszik közzé, és ezt követően útjára bocsátják a Bizottság egyszerűsítési programjának új szakaszát 2006/2007-ben.14
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
közlemény a tagállamok villamosenergia-hálózatainak összekapcsolására vonatkozó 10%-os cél 2020-ig történő megvalósításához szükséges intézkedésekről.
A communication strategy covering the points raised in the EUPAW evaluation needs to be developed.
Olyan kommunikációs stratégiát kell kidolgozni, amely kitér az uniós állatjóléti politika értékelésében megemlített kérdésekre.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Ehhez bizonyosan kommunikációs stratégiára lesz szükség, annak megvalósítása során azonban figyelembe kell venni a megcélzott nyilvánosság különböző nemzeti és szociális jellegű érzékenységeit.
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
A kommunikációs stratégia megvalósítása során figyelembe kell venni a megcélzott nyilvánosság különböző nemzeti és szociális jellegű érzékenységeit (például nagy szemléletbeli különbségek mutatkoznak a szociális réteg, illetve a képzettségi szint alapján).