natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) It is necessary to specify the objectives of the Entry/Exit System (EES) and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(5) Meg kell határozni a határregisztrációs rendszer céljait, műszaki felépítését és finanszírozását, és meg kell állapítani a működésére és felhasználására vonatkozó szabályokat, valamint meg kell határozni a rendszerrel kapcsolatos felelősségi köröket, a rendszerbe beviendő adatok kategóriáit, az adatbevitel céljait, bevitelük feltételeit, az adatokhoz való hozzáféréssel rendelkező hatóságokat, a figyelmeztető jelzések összekapcsolását, továbbá az adatfeldolgozásra és a személyes adatok védelmére vonatkozó további szabályokat.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Helytelen a háztartási mosószerekben található foszfátokra és más foszforvegyületekre vonatkozó korlátozásokat kiterjeszteni az automatikus mosogatógépekbe való háztartási mosogatószerekre vagy az ipari és közületi mosó- és tisztítószerekre, mivel még nem áll rendelkezésre az ilyen mosó- és tisztítószerekben a foszfátok helyettesítésére alkalmas, technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatíva.
(5) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(5) Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Ezért helyénvaló megtartani a jelenlegi 15%-os minimális adómértéket egy további időtartamra, amely elég hosszú a jogbiztonság biztosításának szempontjából, miközben fennáll a további felülvizsgálat lehetősége is.
(5) It is therefore necessary to amend the slot allocation system at the Union's airports.
(5) Következésképpen az Unió repülőterein módosítani kell a résidőkiosztás rendszerét.
(5) It is therefore necessary to define the detailed rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacture and security, and the export monitoring system.
(5) Ennek következtében indokolt meghatározni a PRS hozzáférésének részletes szabályait és az igazgatással kapcsolatos előírásokat, meghatározva többek között a hozzáférésre vonatkozó általános elveket, a különböző kezelési és ellenőrzési entitások feladatait, a vevőkészülékek előállítására és biztonságára vonatkozó feltételeket, valamint az exportellenőrzés rendszerét.
(5) it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
(5) megfelelő intézkedéseket tesz a megszerzett információk bizalmasságának megőrzésére;
(5) It should be clearly established that certain services with the nature of capital items may be included in the scheme allowing for the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset, according to its actual use.
(5) Világosan meg kell határozni, hogy egyes, tárgyi eszköz jellegű szolgáltatásokat be lehet illeszteni abba a rendszerbe, amely engedélyezi a tárgyi eszközökre vonatkozó levonások kiigazítását a vagyon élettartamán túl, tényleges használatának megfelelően.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) A többnyelvűséget szervesen beilleszti a vonatkozó uniós politikákba, és meghozza fentiekben felsorolt intézkedéseket.
(5) Joint return operations, including joint actions on implementation of Union readmission agreements
(5) Közös visszatérési műveletek, beleértve az uniós visszafogadási megállapodások végrehajtását célzó közös intézkedéseket is
(5) Lack of common standards concerning management of passenger manifests and support to the victims of air accidents and their families;
(5) hiányoznak az utaslisa kezelésével, illetve a légi balesetek áldozatainak és azok hozzátartozóinak nyújtandó támogatással kapcsolatos közös szabályok.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) A megelőzés elégtelen integrációja: Az ágazati alapú megelőzési politikáknak nincsen általános uniós kockázatkezelési kerete, melyen belül rendszerezni lehetne a különböző elemeket, és hatékonyabban össze lehetne kapcsolni a megelőzést a felkészültséggel és a reagálással.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Lettország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(5) launching a special joint EU-Tunisia operational project as part of a wider set of measures to address the overall situation of irregular migration in the Mediterranean region.
(5) különleges közös EU-Tunézia operatív projekt indítása a mediterrán térségben zajló illegális migráció általános helyzetének kezelését célzó átfogóbb intézkedések részeként.
(5) Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
(5) A jogszabályban előírt metrológiai ellenőrzés nem akadályozhatja a mérőműszerek szabad mozgását.
(5) Legislation which requires due diligence by all timber traders to ensure that they trade in legally harvested timber.
(5) Valamennyi fatermék-értékesítőtől kellő gondosságot megkövetelő jogi szabályozás, amely biztosítja, hogy az általuk értékesített fa legális kitermelésből származzon.
(5) Lighting equipment and parts of electric system
(5) Világítóberendezések és az elektromos rendszer részei
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Litvánia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(5) Low carbon technology development is crucial for sustainable growth and jobs.
(5) Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák fejlesztése elengedhetetlen a fenntartható növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
(5) maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
(5) a környezeti levegő minőségének fenntartása ott, ahol ez jónak tekinthető, és javítása más esetekben;
(5) Making Europe a viable player in the international context — achieve a high level of cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
(5) Európa életképessé tétele nemzetközi viszonylatban – magas szintű együttműködés kialakítása harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel a hálózat- és információbiztonság területén alkalmazandó globális stratégia kialakítása, valamint az európai hatókörű magas szintű nemzetközi kezdeményezések megtételének elősegítése érdekében
(5) Managing multi-speed transition to e-Procurement: different Member States or regions are moving at different speeds to embrace the possibilities offered by e-Procurement.
(5) Az e-közbeszerzésre való átállás eltérő sebességének kezelése: a különböző tagállamok és régiók eltérő ütemben haladnak az e-közbeszerzés nyújtotta lehetőségek kihasználásával.
(5) Manufacturers shall ensure that their subsystems or safety components are accompanied by the EU declaration of conformity and that they bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) A gyártók gondoskodnak arról, hogy az általuk gyártott részegységekhez vagy biztonsági alkatrészekhez mellékelve legyen az EU-megfelelőségi nyilatkozat, és hogy azokon szerepeljen az azonosításukat lehetővé tevő típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy más ilyen elem.
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
(5) Vetőmagok és szaporítóanyagok forgalomba hozatala a vetőmagokkal kapcsolatos innováció előmozdítására
(5) Measures financed under this Regulation shall be based, where appropriate, on cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and shall also relate to areas linked to the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(5) Az e rendelet keretében finanszírozásra kerülő intézkedések adott esetben bizonyos olyan eszközökben meghatározott együttműködési politikákon alapulnak, mint az Unió és az érintett harmadik országok és régiók között létrejött megállapodások, nyilatkozatok, cselekvési tervek, ugyanakkor az Unió bizonyos érdekeihez, politikai prioritásaihoz és stratégiáihoz kapcsolódó területeket is érintenek.
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
(5) az egyesülés vagy szétválás során újonnan alapított vagy tőkét emelő társaságokat érintő intézkedések; valamint
(5) Measuring systems, control and regulation systems
(5) Mérőrendszerek, ellenőrző és szabályozó rendszerek
(5) MEDIA improves the promotion and screening of European films to professionals and the general public, and ensures that they are a major presence at festivals.
(5) A MEDIA megerősíti az európai filmek promócióját és bemutatását a szakemberek és a nagy nyilvánosság előtt, azáltal, hogy támogatja erőteljes jelenlétüket a fesztiválokon.
(5) meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code;
(5) megfelel az STCW-szabályzat A-III/7. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek;
(5) Member States shall ensure that the criteria and the operational rules are publicly available, are specified and established in a non-discriminatory manner and do not provide for discretion as to whether the dissemination is deemed to be sensitive or non-sensitive.
(5) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kritériumok és az operatív szabályok nyilvánosan hozzáférhetők legyenek, megkülönböztetésmentesen legyenek meghatározva és megállapítva, és ne adjanak mérlegelési lehetőséget arra vonatkozóan, hogy a terjesztés bizalmas-e vagy sem.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti rendszer írja elő az engedélyesek számára, hogy gondoskodjanak a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének a biztonságával kapcsolatos, az (1)–(4) bekezdésben megállapított kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges pénzügyi és emberi erőforrások meglétéről.
(5) Member States shall not be bound by the obligations under paragraphs 1 and 2 in geographical areas where frequency coordination with non-Union countries remains unresolved, as long as Member States make all practicable efforts to minimise the duration and geographical scope of such unresolved coordination and annually report the results to the Commission until the outstanding coordination issues have been resolved.
(5) A tagállamokra nézve nem kötelező érvényűek az (1) és (2) bekezdés szerinti kötelezettségek azokon a földrajzi területeken, ahol a frekvenciakoordináció az Unión kívüli országokkal továbbra is megoldatlan, amennyiben a tagállamok minden lehetséges erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a megoldatlan koordináció minél rövidebb ideig álljon fenn, és minél kisebb földrajzi területet érintsen, és évente beszámolnak a Bizottságnak az eredményekről mindaddig, amíg a koordinációs problémák meg nem oldódnak.
(5) Member States shall not use the provisions referred to in paragraph 1 to prohibit, restrict or hinder the free movement of subsystems and safety components which comply with this Regulation.
(5) A tagállamok az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket nem alkalmazhatják azzal a céllal, hogy megtiltsák, korlátozzák vagy akadályozzák az e rendeletnek megfelelő részegységek és biztonsági alkatrészek szabad mozgását.
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety by:
(5) A tagállamoknak az alábbiaknak megfelelően kell osztályozniuk, kódolási rendszerbe foglalniuk és mérniük a betegbiztonságot:
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety, by working with the European Commission:
(5) A tagállamoknak az alábbiak révén megfelelően kell osztályozniuk, kódrendszerbe foglalniuk és mérniük a betegbiztonságot:
(5) Monitoring the SDS is based on the Sustainable Development Indicators coordinated by Eurostat.
(5) Az SDS nyomon követése az Eurostat által koordinált fenntartható fejlődési mutatószámokra épül.
(5) More extended use of prizes
(5) Díjak kiterjedtebb használata
(5) More lump sum elements in the current cost-based approach
(5) A költségátalány szélesebb körű alkalmazása a jelenlegi költségalapú megközelítésben
(5) n/a
(5) n.a.
(5) Neutrality and stability: Standards should whenever possible be performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics.
(5) Semlegesség és stabilitás: A szabványoknak amennyire csak lehetséges működésorientáltnak kell lenniük, nem pedig tervezési vagy leíró jellegűnek.
(5) New limits for all L-category vehicles equivalent in absolute terms to Euro 5 for passenger cars (long-term).
(5) minden L kategóriájú járműre új határértékek, amelyek az abszolút számok tekintetében egyenértékűek a személygépkocsikra vonatkozó Euro 5-tel (hosszútávon).
(5) new skills and jobs.
(5) új készségek és munkahelyek.
(5) Non-discrimination based on sex, racial or ethnic origin religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men are values common to the Member States.
(5) A tagállamok számára közös értékeket jelent a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés tilalma, valamint a nemek közötti egyenlőség.
(5) North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"): interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability.
(5) Észak-déli irányú gázhálózati összekapcsolódások Nyugat-Európában: észak-déli irányú gázáramlást lehetővé tevő rendszerösszekötő kapacitások Nyugat-Európában az ellátási útvonalak további diverzifikálása és a rövid távú gázkitárolási kapacitás növelése érdekében.
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly;
(5) tisztességtelen módon nem szereznek információkat, vagy befolyásolnak döntéseket, és ezzel nem is próbálkoznak;
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) A Bizottság 2013. november 13-án elfogadta az éves növekedési jelentést5, amely elindította a gazdaságpolitikai koordináció 2014. évi európai szemeszterét.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(4) Az Európai Tanács 2014. december 18-án meghatározta a beruházások fokozásához, a strukturális reformok felgyorsításához és a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési konszolidációhoz szükséges prioritásokat.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Az Európai Tanács 2014. december 18-án meghatározta a beruházások fokozásához, a strukturális reformok felgyorsításához és a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési konszolidációhoz szükséges prioritásokat.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
3 Az Európai Tanács 2014. december 18-án meghatározta a beruházások fokozásához, a strukturális reformok felgyorsításához és a felelősségteljes, növekedésbarát költségvetési konszolidációhoz szükséges prioritásokat.
(5) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(5) Az Európai Tanács 2011. március 25-én arra is felkérte az Euró Plusz Paktumban részt vevő tagállamokat, hogy vállalásaikat kellő időben nyújtsák be ahhoz, hogy azokat stabilitási vagy konvergenciaprogramjukba, valamint nemzeti reformprogramjukba beépíthessék.
(5) On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
(5) Ezen elemzés alapján 2007-ben több országspecifikus ajánlást adtak ki a tagállamoknak.
(5) Other aspects
6 Egyéb szempontok
(5) Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:1999.
(5) Az EN 228:1999 szabvány szerinti értéknél nem magasabb végső forráspontú egyéb monoalkoholok és éterek.
(5) Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29//Euratom.
(5) A felsorolt jogi aktusokban alkalmazott fogalommeghatározások az idők folyamán fejlődtek és hozzáigazításra kerültek a különös alkalmazási területekhez, számos követelmény azonban az egyes aktusok elfogadásának időpontjában érvényes helyzetet tükrözi, és nem használható fel egy az egyben a 96/29/Euratom irányelv alkalmazásában.
(5) Passive and active sub millimetre-wave imaging,
(5) passzív és aktív, milliméternél rövidebb hullámhossz-tartományú képalkotás,
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Lengyelország az egyetlen olyan tagállam, amelynek nincs teljes jogú, független költségvetési tanácsa, és nem is tervezi létrehozását.
(5) Policy Option 5: JRC – direct action; a single European metrology research programme to be implemented via JRC to cover metrology needs at European level
(5) Ötödik lehetőség: KKK – közvetlen cselekvés; egységes európai metrológiai kutatási program, amelyet a KKK hajt végre, és amely európai szinten minden igényt kielégít a metrológia területén.
(5) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
(5) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítsa a fajok és a statisztikai halászterületek felsorolását, e halászterületek leírását, valamint a halászati tevékenységre, a halászfelszerelésekre, a hajóméretekre és a halászati módszerekre vonatkozó méretnagyságokat, kódokat és meghatározásokat.
(5) powered tricycles other than those complying with the specific classification criteria for commercial tricycles.
(5) azok a motoros triciklik, amelyek nem felelnek meg a kereskedelmi hasznosítású triciklikre vonatkozó osztályozási kritériumoknak.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
(5) A menekültügy területén folytatott gyakorlati együttműködés a tagállamok menekültügyi döntéshozatali eljárásai egymáshoz közelítésének fokozását célozza az európai jogszabályi kereten belül.
(5) Precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.
(5) Különösen elővigyázatosnak kell lenni a bűnügyi nyilvántartások adataival kapcsolatban, amelyeknek pontossága és naprakész jellege elsődleges fontosságú.
(5) Prefabricated hatches and port lights.
(5) előre gyártott nyílások és hajóablakok.
(5) proactively upgrade electricity grids allowing integration of a varied portfolio of electricity generation including centralised and decentralised sources61, and equipment in power plants to reduce primary energy demand and CO2 emissions, in order to ensure a proper functioning of the internal energy market and security of supply.
(5) a villamosenergia-hálózatok proaktív fejlesztése, amely lehetővé teszi, hogy változatos, centralizált és decentralizált elemeket61 magában foglaló villamosenergia-termelési portfólió jöjjön létre, valamint az erőművek korszerűsítése, hogy csökkentett elsődlegesenergia-igény és szén-dioxid-kibocsátás mellett működjenek, lehetővé téve a belső energiapiac megfelelő működését és az energiaellátás biztonságát.
(5) problems with the quality of certain notified bodies
(5) problémák egyes bejelentett szervezetek minőségével.
(5) Productivity in the United Kingdom has stagnated since 2008.
(5) A termelékenység az Egyesült Királyságban 2008 óta stagnál.
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management:
(5) az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, valamint a kockázatok megelőzésének és kezelésének elősegítése:
(5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
(4) az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a kockázatmegelőzés és -kezelés előmozdítása;
(5) Propose legislation on trade repositories:
(5) Kereskedési adattárakra vonatkozó jogalkotási javaslatok:
(5) Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
(5) A károsító szervezeteknek az egyes tagállamokba történő behurcolását megakadályozó növényvédelmi intézkedéseknek csak korlátozott hatása lenne, ha e szervezetek ellen nem védekeznének egyidejűleg és módszeresen az egész Közösség területén, és nem akadályoznák meg e károsító szervezetek elterjedését.
(5) Providing clear guidelines on the implementation of existing rules on data protection and a coherent strategy for a secure internet of the future, so that Europe can better meet future security threats and lead international debate.
(5) A létező adatvédelmi szabályok végrehajtására vonatkozó világos iránymutatás nyújtása, és egységes stratégia elfogadása a jövő internetének biztonságáról annak érdekében, hogy Európa jobban meg tudjon küzdeni a jövőbeli biztonsági fenyegetésekkel és vezető szerepet játszhasson a nemzetközi vitában.
(5) providing continued support to innovation for technology and systems
(5) technológiai és rendszer-innovációk folyamatos támogatásának biztosítása.
(5) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the Community.
(5) Biztosítani kell, hogy a tagállamok a nemzeti követelmények kielégítése érdekében fenn tudják tartani vagy új albontásokkal ki tudják egészíteni nemzeti osztályozási rendszerüket a Közösségben folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozását figyelembe véve.