natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, gas is expected to experience the strongest increase in consumption of all fossil fuels for the entire period to 2030.
A 2030-ig terjedő teljes időszakban az összes fosszilis energiahordozó közül mégis a gáz esetében várható a felhasználás legnagyobb mértékű növekedése.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Az alumíniumhuzalból készült hálót, drótszövetet, rácsot, sodronyfonatot, kerítésfonatot, erősítőszövetet és hasonló anyagokat (a végtelenített szalagokat is beleértve) és a nyújtott alumíniumot azonban fel lehet használni
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
A bruttó hazai termék ezzel szemben 2030-ig évi átlagban várhatóan 2,4%-kal növekszik majd.
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
A tanulmányi területeken jellemző nemek közötti különbségek továbbra is fennállnak, különösen a műszaki (18 % női diplomás) és számítástechnikai (20 %) tanulmányok terén, míg a nők aránya az üzleti, közigazgatási és jogi területeken magasabb (60 %).
However, gender gaps remain in many areas and in the labour market women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Ugyanakkor még számos területen érezhetők a nemek közötti aránytalanságok, és a munkaerőpiacon a nők aránya még mindig túl magas az alulfizetett ágazatokban, számuk pedig igen alacsony a döntéshozó pozíciókban.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
A nemek közötti egyenlőtlenség a döntéshozatalban ennek ellenére fennmaradt: 2010-ben a kutatóintézetek vezetőinek csupán 15,5%-a, a felsőoktatási intézmények vezetőinek pedig csak 10%-a volt nő.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
Egyes tanulmányi területeken azonban tartósan fennállnak a nemek közötti egyenlőtlenségek, mivel az egészségügy és az oktatás területén a végzett hallgatók között a férfiak vannak kisebbségben, míg a tudományos és a műszaki tanulmányok területén a nők alulreprezentáltak.
However, gender issues cut across all eight goals.
Mindazonáltal a nemi egyenlőség nézőpontja mind a nyolc célkitűzést áthatja.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Az általános védjegyszabályok azonban nem írnak elő előre meghatározott normákat, különösen nem egy adott földrajzi területhez való kötődést, és teljesen szabad utat engednek a birtokosnak a használati szabályok meghatározására.
However, generalised lifetime extensions have an upper limit as the actual number of installations that can be extended will have to be assessed case by case, subject to the respect of the highest safety standards available.
Az általános élettartam meghosszabbításnak azonban van felső korlátja, mivel esetenként kellene felmérni, hogy a rendelkezésre álló legszigorúbb biztonsági előírásokat is betartva ténylegesen hány létesítmény élettartamát lehet meghosszabbítani.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Mindazonáltal – általában véve – a munkaképtelenség nem tekinthető olyan helyzetnek, amelynek természetes módon a munkaerőpiacról történő kivonuláshoz kell vezetnie.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Általánosságban ennek ellenére súlyos finanszírozási és munkaerőhiányban szenved, ami miatt szerepét és működését újra kell értékelni.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
A földrajzi elhelyezkedés azonban nem csak hátrányokat, hanem nagy előnyöket is biztosít, és a szigetek napjainkban hatalmas növekedési és fejlődési potenciállal rendelkeznek, nemcsak saját maguk, hanem Európa egésze számára.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Mindazonáltal a geopolitikai kockázatok és a kőolajellátásnál jelentkező szűk kapacitási keresztmetszetek miatt felmerülhet a jövőbeli inflációs nyomás lehetősége.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Mindazonáltal a geopolitikai kockázatok és a kőolajszállításnál jelentkező szűk kapacitási keresztmetszetek miatt felmerülhet a jövőbeli inflációs nyomás lehetősége.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Németország – majd Franciaország és az Egyesült Királyság is – vonakodott azonban ratifikálni az egyezményt.
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined;
A pénzügyi szolgáltatók termékei és struktúrája fejleményeinek tekintetében meg kell vizsgálni az üzletvitelre, az értékesítési tanácsadásra és a tájékoztatásra vonatkozó szabályok összehangolását.
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Mivel azonban egyre nagyobb mennyiségben érkezik import Ázsiából és Afrikából, és mivel a cementvállalatok valószínűleg át fognak települni az EU-n kívülre, ez az arány hamarosan lecsökkenhet.
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both in the financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to be confirmed.
A közüzemek közötti nem hatékony versenyre, valamint a pénzügyi ágazat és a munkapiac egyaránt elégtelen rugalmasságára tekintettel azonban még mindig meg kell erősíteni az infláció fenntartható csökkentését.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Ugyanakkor integrált, több területet átfogó jellege miatt előfordulhatnak szinergiák más pillérekkel is, főként a „versenyképesség” pillérrel.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
Tekintettel azonban integrált, több területet érintő jellegére, törekedni fog más pillérekkel, különösen a „versenyképesség” pillérrel való szinergiákra.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
A javaslat elfogadható azonban, mivel mind az EP, mind a Tanács javasolta a fehérje felvételét a jegyzékbe, és egyedül ez a makrotápanyag volt az, amely nem szerepelt a bizottsági javaslatban.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Mivel elsődleges prioritásuk továbbra is tanulmányaik befejezése marad, az engedélyezett munkavégzési időszak hosszát olyan szintre kell korlátozni, amely lehetővé teszi számukra e cél elérését.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Mivel elsődleges prioritásuk továbbra is tanulmányaik befejezése marad, az engedélyezett munkavégzési időszak hosszát olyan szintre kell korlátozni, amely lehetővé teszi számukra ennek a kötelességüknek a teljesítését.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Ez az eljárás azonban az érintett büntetőjogi joganyagra tekintettel jogállami szempontból aggasztó.
However, given that equality between women and men has not been achieved anywhere in the world and that there are issues specific to women that cannot be captured using a global approach, this opinion is devoted to the inclusion of migrant women in the labour market.
Jóllehet sehol a világon nem valósult még meg a férfiak és nők közötti egyenlőség, és vannak olyan, kifejezetten a nőket érintő kérdések, amelyek globális szemlélettel nem vizsgálhatók, ez a vélemény a bevándorló nők munkaerő-piaci integrációjával foglalkozik.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
Pedig az európai irányelvek a nemzeti parlamentek munkáját táplálják és a társadalom minden területét érintik, vagyis nem „európai” ügyekről, hanem „hazai” ügyekről kellene beszélnünk.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Ugyanakkor mivel nehezen kivitelezhető, hogy a 27 tagállam egyszerre forduljon ugyanabba az irányba, a gyorsabb haladás a tagállamok közötti szorosabb – nevezetesen regionális szintű – együttműködés révén valósulhatna meg.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Ugyanakkor mivel nehezen kivitelezhető, hogy a 27 tagállam egyszerre forduljon ugyanabba az irányba, a gyorsabb haladás a tagállamok közötti szorosabb – nevezetesen regionális szintű – együttműködések révén valósulhatna meg.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
Ha azonban a biológiai sokféleség csökkenésére nagyrészt a jelenlegi jogszabályok keretein belül kerül sor, logikus, hogy a szóban forgó feltételekről folyó vita ellentmondásos.
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Mivel azonban a termékek sokfélék, alaposabb tanulmányokat kellene végezni (a legtávolabbi régiók esetében alkalmazott módszertan alapján).
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Mivel azonban egyes EU-tagállamok a büntetőjogot alkalmazzák az állatok kíméletére vonatkozó jogszabályok megsértése esetén, az EGSZB azt ajánlja, hogy a szankciókat a nemzeti rendszerek szerint alkalmazzák.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
Tekintve azonban, hogy egyes, a nyersanyag-kitermelő iparágban működő szereplők önként úgy döntöttek, hogy közzétesznek bizonyos országonkénti információt, és a nyilvános konzultáción a nyersanyag-kitermelő iparághoz tartozó válaszadók többsége támogatta a kormányok részére teljesített kifizetések CBCR-ének közzétételét, mint annak eszközét, hogy javítsák a kormányok elszámoltathatóságát, az a megállapítás született, hogy a versenyképesség jelen politikából származó elvesztése korlátozott mértékű.
However, given that some Member States have already substantially restricted the use of dental amalgam in their national health care systems and given that dental amalgam represents the second largest use of mercury in the EU, the Commission has decided to undertake a full lifecycle assessment of this mercury use.
Mivel azonban néhány tagállam nemzeti egészségügyi rendszerében már jelentős mértékben korlátozta a fogászati amalgám használatát, továbbá a higany EU-szerte második legnagyobb felhasználási területe az amalgámos fogtömés, a Bizottság úgy határozott, hogy el fogja végezni a higany e célra történő felhasználásának teljes életciklus-értékelését.
However, given that some regions continue to lag behind, a programme is needed to help them catch up.
De mivel van, és marad is leszakadó régió, kell felzárkóztató program is.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
De mivel van, és marad is leszakadó régió, kell felzárkóztató program is.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Tekintettel arra a tényre, hogy ilyen módosítást még az Alkotmányszerződés sem tartalmaz, a Szerződést rugalmas módon kellene értelmezni, azaz az adott követelmény mögött rejlő célkitűzés a döntő a közös valutához való esetleges csatlakozás szempontjából, nem pedig a pillanatnyi állapot.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Tekintettel arra a tényre, hogy még az Alkotmányszerződés sem tartalmaz ilyen módosítást, e módosítás olyan sok időt igényelne, hogy az euróövezethez csatlakozni kívánó országok nagy része kénytelen lenne a jelenlegi rendelkezések teljesítésére törekedni.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Tekintettel azonban arra, hogy az ilyen feldolgozás a hajó fedélzetén megy végbe, az uszonyok és a testek kirakodására eltérő kikötőkben kerülhet sor.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Figyelembe véve azonban, hogy amennyiben az Európai Bizottság e hatásköröket elfogadja, arról egyidejűleg értesíteni kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot, továbbá hogy e hatásköröket az Európai Parlament és a Tanács is visszavonhatja, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy vannak garanciák azok megfelelő alkalmazására.
However, given that the Convention will not generate benefits to the EU unless EU trading partners also ratify it, some administrative and diplomatic resources will be required to encourage and negotiate with the potential Contracting Parties.
Ugyanakkor mivel az egyezmény csak akkor jár előnyökkel az EU-ra nézve, ha azt a kereskedelmi partnerek is ratifikálják, a lehetséges kereskedelmi partnerekkel való tárgyalások előmozdítása érdekében igazgatási és diplomáciai erőforrásokat kell igénybe venni.
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Mivel a program csak 2004-ben kezdődött, a potenciális hallgatók foglalkoztatási kilátásaira gyakorolt hatását az Erasmus Mundus hallgatók pályájára vonatkozó hosszú távú felmérésekkel kell majd értékelni (e témában hamarosan előzetes feltérképező vizsgálat indul).
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Tekintettel azonban arra, hogy az 1999/35/EK irányelv szerinti szemle hatálya nem terjed ki a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés valamennyi elemére, ez az átfedés valójában joghézagot eredményez.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Figyelembe véve azonban azt, hogy az ehhez szükséges eszközök és módszerek hasonlóak lennének minden tagállam esetében, hatékonyabbnak tűnik uniós szinten meghatározni őket.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Mivel azonban a Szerződés nem rendelkezik szakértői csoportokról, azok nem tölthetnek be hivatalos intézményi szerepet.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Mindazonáltal egyes nagy társaságok mérete és összetettsége olyannyira megnőtt, hogy nem biztos, hogy a rendszerszintű cégek közül akár csak egy is elegendő erőforrásokkal bírhat az esetleges felelősségi kárigények fedezésére.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Mivel azonban ezeknek a megoldásoknak a megvalósítása időbe telik, egy meghatározott időszak során átmeneti árplafonok fenntartásával kell biztosítani a fogyasztók megfelelő szintű védelmét a túlzott barangolási díjak ellen.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Mindazonáltal e megoldás megvalósítása hosszabb ideig is eltarthat, ezért meghatározott ideig indokolt lenne a biztonsági árplafonokat olyan szinten fenntartani, amely a leválasztási intézkedés teljes körű bevezetéséig és jótékony hatásainak érvényesüléséig elegendő teret ad a versenynek és biztonságot nyújt a fogyasztóknak.
However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Mindazonáltal azt a hasznot is figyelembe véve, amelyet a fuvarozók élveznek, elmondható, hogy a legtöbb szállítási vállalat – amíg nem aránytalanok a költségek és nem okoznak piaci torzulásokat – kész meghatározott összeget kifizetni e fejlesztésért.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
Az azóta eltelt időt figyelembe véve azonban helyénvaló volna felülvizsgálni az összes mentességet, amelyet ezek a régiók kaptak, és kideríteni, hogy az akkoriban az eltérést igazoló feltételek ma is fennállnak-e.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Tekintettel azonban az ennél fiatalabb kiskorúakat érintő, az EU-ba irányuló vagy Unión belüli embercsempészet látszólagos növekedésére, nagyobb szükség mutatkozik arra, hogy az EURODAC céljára alacsonyabb életkortól gyűjtsenek biometrikus adatokat az ilyen személyek azonosításának elősegítése, valamint annak megvizsgálása érdekében, hogy az adott információ segítheti-e családi kötelék megállapítását vagy a valamely másik tagállamban tartózkodó gyámmal való kapcsolatfelvételt.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Tekintettel azonban azokra az előnyökre, amelyeket a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások teremtenek sok ágazat számára, ezek a törekvések még mindig nem eredményesek.
However, given the changes in the population age structure, only such broad and long-term research can provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Azonban, tekintettel a népesség életkori szerkezetében beállt változásokra, csak az ilyen kiterjedt és hosszú távú kutatás szolgáltathat biztos alapot a társadalom számos érintett területén szükséges tervezéshez és döntéshozatalhoz, valamint a döntéshozatal minden egyes rétege számára.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
Ugyanakkor a közösségi gazdaság jellegzetességei miatt nem szabad gúzsba kötni az általa kínált kezdeményezések sokszínűségét.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
E kérdések összetettségére és a közösségi jog egyes aspektusaihoz való kapcsolódására tekintettel azonban a Közösség közösségi szintű cselekvés keretében támogathatja a tagállamokat, például a jó gyakorlatok megosztásával a jogi és igazgatási keretek javítása érdekében.
However, given the current lack of real life experience in the EU, pending legal disputes and concerns expressed by some stakeholders, it appears preferable to choose a less stringent option at this stage and report on this issue 5 years after transposition to assess developments.
Mivel azonban jelenleg még nincs az EU-ban a mindennapi életből vett tapasztalat, jogi viták vannak folyamatban, és néhány érdekelt fél aggodalmának adott hangot, ebben a fázisban ajánlatosabbnak tűnik egy kevésbé szigorú lehetőség választása, majd az átültetés után 5 évvel a kérdésről jelentés tétele a fejlemények értékelése végett.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
A jelenlegi alacsony átállási hajlandóság láttán azonban az összes érdekelt fél elkezdte felismerni, hogy a projekt sikeres befejezéséhez jogilag kötelező határidőre lehet szükség.
However, given the depressed state of the housing market and the high share of distressed mortgage borrowers, resulting in wide-ranging negative effects on the economy, a cautious approach is warranted.
A lakáspiac pangása és a nehéz helyzetbe került lakáshitelesek magas aránya miatt azonban – mivel e tényezők számos negatív hatást gyakorolnak a gazdaságra – óvatos megközelítésre van szükség.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
A Tanácsban folytatott megbeszélésekre tekintettel azonban Franciaország és Németország úgy véli, hogy nincsenek meg az ahhoz szükséges feltételek, hogy a Bizottság a 2013 utáni időszakra szóló új programra irányuló javaslatot nyújtson be, és azt a Tanács elfogadja.