natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the primacy of the Dublin procedure (Articles 15(4) and 16 (5)): a provision has been included to ensure that where a fingerprint hit indicates that an asylum application has been made in the European Union, the Member State that conducted the search should ensure that the Dublin procedure is followed as a matter of course and not a return procedure for the individual concerned.
cikk (5) bekezdése): a rendeletet olyan rendelkezéssel egészítették ki, amelynek értelmében ha az ujjnyomat-találat arra utal, hogy az Európai Unióban menedékkérelmet nyújtottak be, a lekérdezést végző tagállamnak biztosítania kell, hogy az érintett egyén esetében módszeresen a dublini eljárást alkalmazzák, és nem pedig a visszatérési eljárást.
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
visszaküldés tilalma abban az esetben, ha a kérelmező élete veszélyben van származási országában vagy a legutolsó tranzitországban;
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
kockázatkezelés és engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálat keretében megvalósított strukturált adatgyűjtés, valamint a feltételezett mellékhatásokra vonatkozó eseti bejelentésekkel és időszakos jelentésekkel kapcsolatos ésszerűsített eljárások révén biztosítani a jó minőségű gyógyszerbiztonsági adatok proaktív és arányos gyűjtését,
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
kockázatkezelés és engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálat keretében megvalósított strukturált adatgyűjtés, valamint az egyedi esetek jelentésére és a feltételezett mellékhatásokról szóló időszakos jelentésére szolgáló ésszerűsített eljárások révén biztosítani a jó minőségű gyógyszerbiztonsági adatok proaktív és arányos gyűjtését,
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
a jó minőségű gyógyszerbiztonsági adatok proaktív és arányos gyűjtésének biztosítása és az engedélyezés utáni kockázatkezelés,
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
az ügyfelek szükségletei és a jogszabályi követelmények figyelembevételének előmozdítása a gyártó szervezetén belül, a munkavállalókban annak tudatosítása, hogy a minőségirányítási követelmények mennyire relevánsak és jelentősek e rendelet jogi követelményeinek a teljesítése érdekében;
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
A jogszabályban megállapított politikai védelmi szintek végrehajtásához szükséges technikai eszközök megfelelő koherenciájának és koordinációjának biztosítása a siker elengedhetetlen feltétele.
Ensuring the protection of donors
A donorok védelmének biztosítása
Ensuring the protection of fundamental rights
Az alapvető jogok védelmének biztosítása
Ensuring the protection of fundamental rights
Az alapvető jogok védelmének erősítése
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Kritikus jelentőségű a menekültek és a menedékkérők védelmének biztosítása, különös figyelmet fordítva a veszélyeztetett csoportokra.
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
a helyszín védelmének és a jövőbeni generációk számára való megőrzésének biztosítása a vonatkozó védelmi szabályozásnak megfelelően,
ensuring the protection of the Union's financial interests;
biztosítják az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét;
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
Szolgáltatói és szállítási szerződések megkötésének biztosítása, szükség esetén támogatások versenypályázati felhívások révén.
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Az államháztartás minőségének és fenntarthatóságának biztosítása
Ensuring the quality of adult learning
A felnőttkori tanulás minőségének biztosítása
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
a mikrobiológiai dokumentáció és a betegnyilvántartás színvonalának biztosítása;
Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Az államháztartás minőségének biztosítása szintén fontos tényező, amit a tagállamok nemzeti reformprogramjai és a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált uniós iránymutatások is elismernek.
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
a hivatásos járművezetők számára kialakított, biztonságos és őrzött parkolóhelyek számának mielőbbi növelése,
ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
a feltárt szabálytalanságok eredményeként jogtalanul kifizetettnek tekintett közösségi támogatások és az esetleges kamatok behajtásának biztosításáért, nyilvántartva a behajtható összegeket és ahol lehet, a következő költségkimutatásból történő levonással visszafizetve a behajtott összegeket a Bizottság számára.
ensuring the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
bármely olyan közösségi finanszírozás visszatérítésének biztosítása, amelyről megállapítják, hogy a feltárt szabálytalanságok eredményeképpen, jogosulatlanul fizették ki, megfelelő esetben kamatokkal együtt, a visszatérítendő összegek nyilvántartása és a visszatérített összegek visszafizetése a Bizottság részére, lehetőség szerint a következő kiadásigazoló nyilatkozatból történő levonásuk által.
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;
biztosítani a vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások és a fogyasztók közötti jogviták rendezését;
ensuring the resources required for ESA activities;
az európai felügyeleti hatóságok tevékenységeihez szükséges erőforrások biztosítása;
ENSURING THE RESPECT OF THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT BY THE SECOND MEMBER STATE
ANNAK BIZTOSÍTÁSA, HOGY A MÁSODIK TAGÁLLAM TISZTELETBEN TARTSA A VISSZAKÜLDÉS TILALMÁNAK ELVÉT
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
a rövid távon hiánynövelő intézkedések visszafordíthatóságának biztosítása;
ENSURING THE RIGHT EC REGULATORY AND SUPERVISORY STRUCTURES
A MEGFELELŐ KÖZÖSSÉGI SZABÁLYOZÁSI ÉS FELÜGYELETI STRUKTÚRÁK BIZTOSÍTÁSA
Ensuring the right incentives exist for investment
A beruházások megfelelő ösztönzésének biztosítása
Ensuring the right regulatory framework is put in place
a megfelelő szabályozási keret bevezetésének biztosítása
Ensuring the right to be heard through granting appropriate access to the file
A meghallgatáshoz való jog biztosítása az ügyirathoz való megfelelő hozzáférés biztosításán keresztül
Ensuring the rights of people with cognitive deficits are upheld.
A kognitív hiányosságban szenvedők jogainak biztosítása
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
A demenciában szenvedők jogai tiszteletben tartásának biztosítása
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
A demenciában szenvedők jogainak biztosítása
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Az EU számára továbbra is prioritás marad a jogállamiság, valamint a független és hatékony igazságszolgáltatási rendszerek biztosítása.
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
A hét minden napján napi 24 órában működő Veszélyhelyzet-reagálási Központ működésének biztosítása; szükséges helyszíni munka; igazgatási támogatás.
Ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
valamennyi felhasznált, előállított vagy tárolt radioaktív anyag biztonságos kezelésének biztosítása;
Ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated,
a keletkezett valamennyi radioaktív hulladék biztonságos ártalmatlanításának biztosítása,
Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
A nanotechnológia biztonságos fejlesztésének és alkalmazásának biztosítása
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
Rendkívül fontos, hogy biztosítsuk azok védelmét és biztonságát, akik ki vannak téve az azonos elkövető általi ismételt erőszak veszélyének.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
A belső piacon forgalomban lévő áruk biztonságának garantálása megkívánja a harmadik országok hatóságaival és/vagy gazdasági szereplőivel való együttműködést is.
Ensuring the safety of ships flying the flag of a Member State
Tagállam lobogója alatt közlekedő hajók biztonsága
Ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
annak biztosítása, hogy a turisták és azok a helyi közösségek, ahol idegenforgalmi, szolgáltatásokat nyújtanak, biztonságban legyenek.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
A turisták biztonságának garantálása az idegenforgalmi ágazat számára kulcsfontosságú szempont, ami összhangban áll a jelenlegi meggyőződéssel, miszerint a bizalomerősítés elengedhetetlen.
ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
az állampolgárok és a környezet biztonságáról való gondoskodást, szükség szerint más hatóságokkal szorosan együttműködve;
Ensuring the security of Europe
Európa biztonságának biztosítása
Ensuring the security of oil supply
A kőolajellátás biztonságának biztosítása
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
Az internet és más elektronikus kommunikációs technológiák biztonságának, stabilitásának és rugalmasságának biztosítása a demokrácia, valamint a dinamikus és innovatív üzleti légkör megteremtésének alapkövét jelenti.
Ensuring the Services Directive works for consumers
A szolgáltatási irányelv fogyasztói előnyeinek biztosítása
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
annak biztosítása, hogy az érintett termékek belső piaca zökkenőmentesen működjön; valamint
ensuring the sound management of the site;
a helyszín gondos kezelésének biztosítása,
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;
a kiskorú vagy vélhetően kiskorú személyek által kért különleges védelem;
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
A választott képviselőkre és a helyi szintű tisztségviselőkre alkalmazandó összeférhetetlenségi és összeegyeztethetetlenségi szabályokra vonatkozó jogi keret stabilitásának biztosítása.
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in “the plan” and if necessary, to organise specific invitations to tender;
a „tervben” megfelelően meghatározott közös termékek kifejlesztésére irányuló tevékenységek felügyeletének biztosítása, és adott esetben egyedi pályázati felhívások szervezése;
Ensuring the sustainability of agriculture, forestry and fisheries
A mezőgazdaság, az erdészet és a halászat fenntarthatóságának biztosítása
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
a mezőgazdaság fenntarthatóságának biztosítását a talajműködés kielégítő szintjének 2020-ig történő elérésével.
Ensuring the sustainability of renewable energy
A megújuló energiaforrások fenntarthatóságának biztosítása
ensuring the sustainability of RES.
a megújuló energiaforrások fenntarthatóságának biztosítása.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
A szociális jóléti rendszer fenntarthatóságának biztosítása a tartós költségvetési konszolidációtól függ, melyet a közkiadások megerősítésével kell előmozdítani azokon a területeken, amelyek döntő jelentőségűek a középtávú növekedés szempontjából.
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
a kikötői és a kikötőkhöz kapcsolódó kapacitás fenntartható fejlődésének biztosítása,
Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
A nem energetikai célú és nem mezőgazdasági nyersanyagok fenntartható kínálatának biztosítása
Ensuring the sustainable use of the fisheries resources is clearly a prerequisite for the viability of the sector before any potential can be fully realised, and for that reason the recent focus of Community fisheries management has been the recovery of the most depleted stocks.
Mielőtt bármilyen potenciál teljes mértékben megvalósítható lenne, a halászati erőforrások fenntartható hasznosításának biztosítása az ágazat életképessége szempontjából egyértelműen előkövetelmény, és emiatt a közösségi halászati gazdálkodás legújabban a leginkább megfogyatkozott állományok helyreállítására összpontosított.
ensuring the timely and accurate reporting of safety investigations and proposals for remedial action.
az aktuális és pontos biztonsági vizsgálatról szóló jelentések, valamint a helyreállítási intézkedésekre vonatkozó javaslatok biztosítása révén.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
A mezőgazdasági nemzedékváltás kiemelt uniós cél kell hogy legyen.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
A mezőgazdasági nemzedékváltásnak kiemelt uniós célnak kell lennie.
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
biztosítják a tervezett hatásvizsgálat átláthatóságát oly módon, hogy minden olyan kezdeményezés esetében, amelynek nagy valószínűséggel jelentős kihatása lesz, menetrendet tesznek közzé, különösen azok esetében, amelyek a versenyképességre vonatkoznak;
ensuring the transparency of the schemes in terms of contributions paid by the producers, including the impact on sale prices and in terms of the impact on competitiveness and the openness to small establishments and undertakings;
a gyártók által fizetett hozzájárulások vonatkozásában, beleértve a rendszernek az eladási árakra gyakorolt hatásait is, valamint a versenyképességre gyakorolt hatások és a kisméretű létesítmények és vállalkozások előtti nyitottság szempontjából biztosítsák a rendszerek átláthatóságát;
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
A források értékének biztosítása azt jelenti, hogy a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon használjuk fel azokat, a tudományos és technikai minőség koncepcióját összekapcsolva a hatékonyság és a fenntarthatóság koncepciójával, amelyek kulcsfontosságú perspektívát jelentenek az egészségügyi rendszerek szervezésében és az egészségügyi gyakorlatban.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
biztosítják a helyi élelmiszeripar életképességét.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
Az együttműködés ETC programokon túlmutató nyilvánosságának és tartósságának biztosítása.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Nem az ő felelősségük, hogy rászorítsák az alvállalkozót a munkajog tiszteletben tartására.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
A szabad mozgás biztosítása ezáltal kedvező gazdasági hatásokat vált ki.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ezért az ágazat folyamatos növekedésének és virágzásának szavatolása jelentős mértékben hozzájárulna az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
Biztosítani, hogy minden olyan ország, amely szakképesítéseket állít ki tengerészeknek, megfelelően hajtsa végre a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezmény (STCW) nemzetközi és közösségi követelményeit.
Ensuring timely implementation of the national anti-corruption action plan.
A nemzeti korrupcióellenes cselekvési terv időben történő végrehajtásának biztosítása.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék teljes ellátási láncban való nyomonkövethetőségének biztosítása segít egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni a piacfelügyeletet.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
A részegységnek vagy biztonsági alkatrésznek a teljes ellátási láncban való nyomonkövethetőségének biztosítása segít egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni a piacfelügyeletet.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Az egyéni védőeszköznek a teljes értékesítési láncban való nyomonkövethetőségének biztosítása segít egyszerűbbé és hatékonyabbá tenni a piacfelügyeletet.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
illetve ha fokozzák az átláthatóságot a civil társadalmi szereplők hozzájárulásainak elismerése és felhasználása terén, és megfelelő visszajelzéseket adnak.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Az átláthatóság önkéntes alapon való kialakítása nem reális alternatíva.
Ensuring transparent and dissuasive sanctions in out-of-court settlements.
A peren kívüli egyezségek során alkalmazható átlátható és visszatartó erejű szankciók biztosítása.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
Biztosítani kell a címkézési rendszerek átlátható és megkülönböztetésmentes működését.
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
A torzulásoktól mentes verseny biztosítása a világhálón: Az innováció útjában álló online korlátok és akadályok kezelése
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
A vagyonnyilatkozat-tételre vonatkozó szabályok közbeszerzést bonyolító tisztviselőkre történő egységes alkalmazásának biztosítása.
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
A szabályok egységes alkalmazásával elkerülhető a szabályozási arbitrázs – a pénzügyi piacokon igen jelentős – kockázata, és a végfelhasználók arra az előnyre is számíthatnak, hogy várhatóan (legalábbis elméletben) csökkennek az ügyletek költségei.
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
a szellemi tulajdonjogot képező elnevezéseknek az Európai Unió egész területén való egységes oltalma,
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
A valamennyi szolgáltatáshoz való hozzáférés mindenki számára történő biztosítása, különösen a nagyon gyéren lakott térségekben, megvalósítható esetleg a vidéki térségek (például a kis- és középméretű városokban) fejlődési sarkpontjaiba való beruházással, valamint a helyi értékekre alapuló gazdasági csoportokba rendezés fejlesztésével, együttesen az új információs technológiák alkalmazásával.
ensuring universal and high-speed access, which is both essential and all that is needed for effective and powerful cyberactivism;
a mindenütt meglévő, nagy sebességű hozzáférés biztosítása, amely az eredményes és hathatós kiberaktivizmus szükséges és elegendő feltétele;
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
Az IKT-k alkalmazásának biztosítása a vállalkozásoknál és háztartásokban, valamint a fejlődés előmozdítása az IKT-termékek, valamint köz- és magánszolgáltatások iránti kereslet és kínálat kiegyensúlyozott támogatásán és a humán erőforrásba történő fokozott beruházáson keresztül.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
Az ikt-k alkalmazásának biztosítása a vállalkozásoknál és háztartásokban, valamint a fejlődés előmozdítása az ikt-termékek, valamint köz- és magánszolgáltatások iránti kereslet és kínálat kiegyensúlyozott támogatásán és a humánerőforrásba történő fokozott beruházáson keresztül.
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
különösen fontos Európa önállóságának biztosítása a biztonság szempontjából alapvető technológiák terén (szükség esetén megerősített együttműködés révén, ennek megfelelő kedvezményezett közbeszerzési eljárásokkal);
ensuring, through DG Trade, OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
a Kereskedelmi Főigazgatóság, az OECD és az ENSZ környezetvédelmi programja (UNEP) fenntartható nyersanyagfórumának segítségével annak biztosítása, hogy az importált anyagokat fenntartható módon állították elő,