natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC takes note of the large amount of work undertaken by the bovine sector to restore consumer confidence following the BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) crisis.
1.1 Az EGSZB megállapítja, hogy a marhahúságazat jelentős erőfeszítéseket tett a fogyasztói bizalom helyreállítása érdekében a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbetegsége (BSE) által okozott válságot követően.
1.1 The EESC takes note of the new public procurement directives.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi az új közbeszerzési irányelveket.
1.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme established by the Commission.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság REFIT programja végrehajtásának jelenlegi állását.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 Az EGSZB köszönetet mond a magyar elnökségnek, amiért lehetőséget biztosított számára, hogy véleményt alkosson az európai fogyasztók belső piaci lehetőségeinek fejlődésével kapcsolatos legfőbb kérdésekről, valamint hogy hozzájárulhasson az EU elnökségének munkájához 2011 első félévében.
1.1 The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy zavart okozhat az, ha az „egyetem” szót mindenféle felsőoktatási intézményre használjuk, tekintet nélkül az egyes tagállamokban használt megnevezésükre és státuszukra.
1.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon Strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
1.1 Az EGSZB hangsúlyozza a lisszaboni stratégia fontosságát, mivel ez segít megőrizni az egységes piac előnyeit, fejlődését és erősödését.
1.1 The EESC urges EU Member States to significantly increase investment in education and training, which bring considerable benefits in both the short and long term.
1.1 Az EGSZB nyomatékosan kéri az uniós tagállamokat, hogy jelentősen növeljék – rövid és hosszú távon egyaránt számottevő haszonnal járó – oktatási és képzési beruházásaikat.
1.1 The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
1.1 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy hirdesse meg az Önkéntesek Évét, majd mihamarabb tegyen közzé egy fehér könyvet az önkéntes tevékenységről és az aktív polgárságról Európában.
1.1 The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on volunteering and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
1.1 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy hirdesse meg az Önkéntesek Évét, majd mihamarabb tegyen közzé egy fehér könyvet az önkéntességről és az aktív polgárságról Európában.
1.1 The EESC urges the Commission to assess the impact of the crisis on victims of crime more closely in a study, and bring forward accompanying measures based on its findings.
1.1 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy egy tanulmányban pontosabban mérje fel a válság hatását a bűncselekmények sértettjeire, és ezekre a megállapításokra alapozva terjesszen elő kísérő intézkedéseket.
1.1 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD in order to ensure full enjoyment of the UN CRPD by Europeans with disabilities.
1.1 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy indítsa újra a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményhez (a továbbiakban: UNCRPD) fűzött fakultatív jegyzőkönyvről szóló tárgyalásokat.
1.1 The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
1.1 Az EGSZB arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy továbbra is határozottan tartson ki a közbeszerzési piacok nagyobb mértékű megnyitását szolgáló célkitűzés mellett, és törekedjen az átláthatóság, az egyenlő bánásmód, illetve a szociális és környezetvédelmi felelősség elveinek érvényesítésére.
1.1 The EESC values the commitment of the European Commission, and in particular its vice-president, Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, who has taken steps to verify the state of the automotive industry by listening to the views of all the stakeholders participating in the CARS 21 High Level Group before launching an action plan based on the outcomes of this exercise in order to counter the difficult situation the sector is facing and to facilitate its recovery.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság és különösen Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos erőfeszítéseit, aki először a CARS 21 magas szintű munkacsoportban részt vevő valamennyi érdekelt fél meghallgatásával értékelte a gépjárműipar helyzetét, majd az ebből származó eredmények alapján úgy döntött, hogy cselekvési tervet indít útjára az ágazatot sújtó nehézségek leküzdésére és a fellendülés előmozdítására.
1.1 The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind.
1.1 Az EGSZB igen kedvezően fogadja egy effajta irányelv létrehozásának gondolatát.
1.1 The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
1.1 Az EGSZB a belső energiapiacot jó lehetőségnek tartja arra, hogy az Európában meghozott különböző energiaügyi döntésekből hasznot húzhassunk, valamint hogy biztosítsuk a teljes rendszernek az – egybekapcsolt infrastruktúrákon keresztül történő – optimális működését az ipari és lakossági fogyasztók javára.
1.1 The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
1.1 Az EGSZB a belső energiapiacot jó lehetőségnek tartja arra, hogy az Európában meghozott különböző energiaügyi döntésekből hasznot húzhassunk, valamint, hogy biztosítsuk a teljes rendszernek az – egybekapcsolt infrastruktúrákon keresztül történő – optimális működését az ipari és lakossági fogyasztók javára.
1.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's Proposal for a Directive amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC.
1.1 Az EGSZB kifejezetten üdvözli a 2003/71/EK és a 2009/138/EK irányelveket módosító irányelvre tett európai bizottsági javaslatot.
1.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative.
1.1 Az EGSZB határozottan üdvözli a francia elnökség kezdeményezését.
1.1 The EESC warmly welcomes the proposal from the European Commission for a European Accessibility Act.
1.1 Az EGSZB örömmel üdvözli az Európai Bizottság európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra tett javaslatát.
1.1 The EESC warmly welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
1.1 Az EGSZB nyomatékosan üdvözli, hogy az Európai Bizottság zöld könyvet jelentetett meg az európai egészségügyi dolgozókról.
1.1 The EESC welcomed the European Commission's 2007 climate protection plans, which this directive is intended to help implement.
1.1 Az EGSZB üdvözölte az Európai Tanács 2007.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1.1 Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely az országonkénti jelentéstétel révén átláthatóbbá kívánja tenni az adórendszereket, és úgy véli, hogy ez az intézkedés természeténél fogva megerősítheti a polgárok Európai Unióba vetett bizalmát.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
1 Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság javaslatait és az ehhez kapcsolódó általános koncepciót, mint az Európa 2020 stratégia alapvető elemeit.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
1.1 Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság javaslatait és az ehhez kapcsolódó általános koncepciót, mint az Európa 2020 stratégia alapvető elemeit.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
1.1 Az EGSZB pozitívan értékeli az Európai Bizottság által javasolt célokat és támogatja őket, bár az elérésükre szolgáló intézkedésekről különféleképpen vélekedik.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) egyetért a Bizottság által a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvnek a Zöld könyvben1 és a Cselekvési tervben2 javasoltaknak megfelelő átdolgozása érdekében végzett munkával és jóváhagyja azt.
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 EGSZB elismeréssel és komoly reményekkel ismeri el az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Tanács, más uniós szervek, valamint a tagországok által az utóbbi időkben az európai romák társadalmi inklúziójáért és integrációjáért tett lépéseket, köztük az európai bizottsági keretstratégia, valamint a tagországi nemzeti romaintegrációs stratégiák (NRIS) elfogadását.
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 EGSZB elismeréssel és komoly reményekkel ismeri el az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Tanács, más uniós szervek, valamint a tagországok által megtett, az európai romák társadalmi inklúziójáért és integrációjáért tett, köztük az EC Keretstratégiát, valamint a tagországi nemzeti roma befogadási stratégiák (NRIS) elfogadását.
1.1 The EESC welcomes and supports the implementation of the Small Business Act (SBA) and the proposal for a directive, and considers that the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods is extremely important and useful.
1.1 Az EGSZB üdvözli és támogatja a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtását, valamint az irányelvjavaslatot, mivel a jogi keretnek a fizetési határidők lerövidítését és a késedelmes fizetések elleni fellépést elősegítő javítása rendkívül fontos és hasznos intézkedés.
1.1 The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
1.1 Az EGSZB az alábbi ajánlások figyelembevételével üdvözli és támogatja az európai bizottsági közleményben javasolt intézkedéseket és a két jogszabályjavaslatot.
1.1 The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli és támogatja a keleti partnerség bevezetésére irányuló javaslatot, amely az európai szomszédsági politika országaival folytatott együttműködés minőségileg magasabb formáját képezi Keleten.
1.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
1.1 Az EGSZB általánosságban üdvözli az Európai Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programjának (REFIT) célkitűzéseit, mely program átfogó célja, hogy egy olyan egyértelmű, egyszerű és következetes jogi keretet biztosítson a személyszállító hajók biztonságához, amely könnyebben végrehajtható, felügyelhető és érvényesíthető, és ily módon garantálja az utasok és a hajószemélyzet biztonságának általános szintjét.
1.1 The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság tervét, amelynek értelmében a következő, 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves költségvetésből 50 milliárd eurót fordítana az EU közlekedési, energetikai és digitális távközlési hálózatai közötti összeköttetések javítására, továbbá helyesli az infrastruktúra-projektekhez kapcsolódó európai kötvények („EU project bonds”) elvét is, amelyek fellendítő hatásukkal hozzájárulhatnak az 1 000 milliárd euróra becsült befektetési szükségletek fedezéséhez szükséges állami és magántőke sikeres mozgósításához.
1.1 The EESC welcomes both the European Commission plan to earmark EUR 50 billion from the next multi-annual budget 2014-2020 to improve connections in the European Union's transport, energy and digital communications networks and the principle of EU project bonds for infrastructure projects which should trigger a multiplier effect by leveraging public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság tervét, amelynek értelmében a következő, 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves költségvetésből 50 milliárd eurót fordítana az EU közlekedési, energetikai és digitális távközlési hálózatai közötti összeköttetések javítására, továbbá helyesli az infrastruktúra-projektekhez kapcsolódó európai kötvények („EU project bonds”) elvét is, amelyek fellendítő hatásukkal hozzájárulhatnak az 1 000 milliárd euróra becsült befektetési szükségletek fedezéséhez szükséges állami és magántőke sikeres mozgósításához.
1.1 The EESC welcomes discussion of the impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in mitigating it.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a demográfiai változások iparra gyakorolt hatásáról és a regionális, nemzeti és európai iparpolitika által ennek enyhítésében betöltött szerepről folytatott vitát.
1.1 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, joint research infrastructures, collaboration across borders as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
1.1 Az EGSZB üdvözli a Horizont 2020 programot, amely a kiválóságot, a közös kutatási infrastruktúrát, a határokon átnyúló együttműködést, valamint a tudományos körök, az ipar, a kkv-k és a kutatási szervezetek között szinergiákat egyesítő erős és sikeres program.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 Az EGSZB általánosságban üdvözli a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló európai bizottsági javaslatot.
1.1 The EESC welcomes in principle the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
1.1 Az EGSZB elviekben üdvözli az euróövezet országainak növekedését ösztönző gazdasági prioritású programok létrehozását az európai szemeszter kezdetén.
1.1 The EESC welcomes the "Action Plan on VAT", which aims to move towards a definitive VAT system in the EU, and endorses both its objectives and the approach based on four components with a short and medium term perspective.
1.1 Az EGSZB üdvözli a héára vonatkozó cselekvési tervet, amely a végleges héarendszer megvalósítását célozza az EU-ban, és támogatja a terv célkitűzéseit, valamint a 4 pilléren alapuló megközelítést egy rövid és középtávú perspektíva keretében.
1.1 The EESC welcomes the 2030 Agenda as it includes an ambitious set of goals and targets to transform our world and marks a historic shift in the way that economic, social and environmental disparities are addressed worldwide.
1.1 Az EGSZB üdvözli a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet, mivel a világunk megváltoztatására irányuló nagyratörő célkitűzéseket és célokat foglal magában, valamint történelmi jelentőségű változást képvisel a gazdasági, társadalmi és környezeti különbségek globális kezelése terén.
1.1 The EESC welcomes the Action Plan for the European Steel Industry unveiled by the European Commission on 11 June.
1.1 Az EGSZB üdvözli az európai acélipar számára készített cselekvési tervet, melyet az Európai Bizottság június 11-én jelentetett meg.
1.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings for both passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the regulation, thus reflecting the principles of the Court of Justice of the European Union (CJEU) decisions and providing a sound legal framework.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a rendeletben szereplő fogalmak pontosabb meghatározásával a jelenlegi javaslat nagyobb jogbiztonságot nyújt a légi fuvarozók és az utasok számára, figyelembe véve így az Európai Unió Bíróságának alapelveit és biztosítva a szilárd jogi keretet.
1.1 The EESC welcomes the adoption by the High Representative and the European Commission of the Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 Az EGSZB üdvözli a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő és az Európai Bizottság által elfogadott közös közleményt az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatáról, és nyugtázza, hogy az európai szomszédságpolitika (ENP) újrameghatározására és hatékonyabbá tételére kísérletet tevő felülvizsgálat számos javaslatot átvett az „Új európai szomszédságpolitika felé” című közös konzultációs dokumentumról szóló EGSZB-véleményből1.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared with 1990 levels.
1.1 Konferenciáján (COP 21), valamint az EU és tagállamai tervezett, nemzeti szinten meghatározott hozzájárulását, amely szerint 2030-ra legalább 40%-kal, 2050-re pedig 80–95%-kal fogják csökkenteni az üvegházhatású gázok (ÜHG) háztartási kibocsátását az 1990-es szinthez képest.
1.1 The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
1.1 Az EGSZB üdvözli a belga elnökség azon kezdeményezését, hogy használják fel a horizontális szociális záradékot és a megerősített nyitott koordinációs módszert (OMC), mivel ez kiemeli azt a tényt, hogy a társadalmi kohéziónak lépést kell tartania a gazdaságpolitika megerősített koordinációjával annak érdekében, hogy elérjük az Európa 2020 stratégiában kitűzött valamennyi célt.
1.1 The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package1 and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources.
1.1 Az EGSZB üdvözli a „Tiszta energiák a közlekedésben” csomagot1 és annak célkitűzését, amely szerint meg kell teremteni a tiszta energiaforrásokkal üzemeltetett környezetbarát meghajtórendszerek tömeges piaci bevezetésének feltételeit.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and emphasises the growth potential of crowdfunding in the EU as an alternative source of funding.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, és hangsúlyozza az uniós közösségi finanszírozásban mint alternatív finanszírozási forrásban rejlő növekedési lehetőséget.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication and the desire to adopt an EU legal instrument, but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
1.1 Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság közleményét és azt, hogy az közösségi jogi eszközt szándékozik elfogadtatni, ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy e válasz későinek tűnhet azok számára, akik már régóta kongatják a vészharangot.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
1.1 Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság közleményét és azt, hogy az olyan közösségi jogi eszközt szándékozik elfogadtatni, amelyre az éghajlati problémák (a fajok észak felé történő természetes vándorlása) miatt különösen nagy szükség van, ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy e válasz későinek tűnhet azok számára, akik már régóta kongatják a vészharangot.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), which rightly raises some points for discussion and reflection concerning this very important sector in Europe.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak Az európai film a digitális korszakban – Egyensúlyban a kulturális sokféleség és a versenyképesség között című közleményét (COM(2014) 272 final), amely joggal vonultat fel megvitatandó és megfontolandó érveket ezzel a különösen fontos európai ágazattal kapcsolatban.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernisation of the European welfare state, focusing on empowering individuals to realise their potential and giving the European Union more of a social face.
1.1 Az EGSZB üdvözli a megújított szociális menetrendről szóló európai bizottsági közleményt, és a többi jelenlegi szociális kezdeményezéssel összefüggően azt az európai jóléti állam korszerűsítése felé tett, megfelelő lépésnek tekinti, melynek célja az emberek segítése lehetőségeik kiaknázásában, valamint az Európai Unió szociális arculatának javítása.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be an attempt to give the European Union more of a social face.
1.1 Az EGSZB üdvözli a megújított szociális menetrendről szóló európai bizottsági közleményt, és a többi jelenlegi szociális kezdeményezéssel összefüggően az Európai Unió szociális arculatának javítására tett kísérletnek tekinti.