natgillin/translations-raw huggingface dataset:
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
folytassanak aktív együttműködést uniós szinten a családi vállalkozásokat képviselő szervezetekkel.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
A szakmai és a nonprofit szervezetek közötti aktív együttműködésre is szükség van, hiszen a sport jövője függ ettől.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
A tagállamok nemzeti államigazgatási iskoláival is keresik az aktív együttműködés lehetőségeit.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Az aktív hitelállomány-leépítés az adósság nettó visszafizetését foglalja magában (negatív nettó hiteláramlás), amely általában a szektor mérlegének nominális szűküléséhez vezet, és változatlan feltételek mellett hátrányosan hat a gazdasági tevékenységre és az eszközpiacokra.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Az aktív hitelállomány-leépítés az adósság nettó visszafizetését foglalja magában (negatív nettó hiteláramlás), amely általában a szektor mérlegének nominális szűküléséhez vezet, és változatlan feltételek mellett hátrányosan hat a gazdasági tevékenységre és az eszközpiacokra.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Az aktív hitelállomány-leépítés sikertelen lehet, ha a GDP-t érő deflációs hatások az adósság/GDP-arány stagnálásához, vagy akár növekedéséhez vezetnek26.
Active desegregation programmes in Hungary and Bulgaria improved on regional level the educational achievement of Roma pupils by supporting schools which integrate Roma pupils and at the same time foster school quality by e.g. extracurricular activities and targeted academic support.
Magyarországon és Bulgáriában – az aktív szegregációellenes programnak köszönhetően az iskolai oktatás minőségének – például iskolán kívüli tevékenységekkel, vagy célzott tanulásbeli segítségnyújtással történő – elősegítése egyidejűleg roma tanulókat integráló iskolák támogatásával regionális szinten fejlődött a roma tanulók oktatási eredménye.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
Aktív párbeszédet kell folytatni a nyilvánossággal a CLT jellegéről és lehetséges előnyeiről, illetve az energiatudatossággal kapcsolatos átfogó rendszerszemlélet részeként reális és független módon fel kell mérni a kockázatokat.
Active dissemination in other areas
Tevékeny információterjesztés más területeken
active dissemination of information
tevékeny információterjesztés
Active employment policies must provide for a just transition15.
Az aktív foglalkoztatási szakpolitikákban gondoskodni kell a tisztességes átmenetről15.
Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
A magas szintű munkahelyvédelem biztosításához aktív foglalkoztatáspolitikai intézkedésekre lesz szükség.
Active engagement between the EU and its neighbours in areas such as education, strengthening and modernising social protection systems and advancing women's rights will do much to support our shared objectives of inclusive growth and job creation.
Az EU és szomszédai között az oktatás, a szociális védelem megerősítése és modernizálása, valamint a nők jogainak előmozdítása területén létrejött aktív kötelezettségvállalások nagymértékben elősegítik az inkluzív növekedést és munkahelyteremtést érintő közös céljaink megvalósítását.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
A tagállamok és az Európai Bizottság tevékeny kötelezettségvállalása e folyamatban egyértelmű politikai üzenetet hordozna az ágazat támogatását illetően.
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
Aktív részvétel az OECD-WPMN-ben21, amely a szabályozás megfelelő végrehajtásához szükséges vizsgálati útmutatások és stratégiák továbbfejlesztésének legfontosabb nemzetközi fóruma.
Active engagement with the farming sector
A mezőgazdasági ágazat bevonása
Active European citizenship
Aktív európai polgári szerepvállalás
Active European citizenship
Aktív polgári szerepvállalás
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Az aktív uniós polgárság nem képzelhető el a népek és az egyén szintjén történő cserék elmélyítése nélkül, amelyeknek fő közvetítője a nyelv.
Active exchange and discussion remains the goal.
A cél továbbra is az aktív csere és a párbeszéd.
Active farmer
Aktív termelő
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
aktív mezőgazdasági termelő (9. cikk): a) a minimumtevékenység meghatározása, b) a feketelista kibővítése, c) a jelentéktelenebb mezőgazdasági tevékenységek kizárása a közvetlen kifizetésekből, d) azon esetek kizárása a közvetlen kifizetésekből, amikor az elsődleges tevékenység vagy az üzleti tevékenység nem mezőgazdasági tevékenység, e) az aktív mezőgazdasági termelőkre vonatkozó kötelezettségek alóli mentességet lehetővé tevő felső összeghatár,
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
aktív mezőgazdasági termelő (9. cikk): a) a minimumtevékenység meghatározása, b) a feketelista kibővítése, c) a jelentéktelenebb mezőgazdasági tevékenységek kizárása a közvetlen kifizetésekből, d) azon esetek kizárása a közvetlen kifizetésekből, amikor az elsődleges tevékenység vagy az üzleti tevékenység nem mezőgazdasági tevékenység, e) az aktív mezőgazdasági termelőkre vonatkozó kötelezettségek alóli mentességet lehetővé tevő felső összeghatár;
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Az aktív erdőgazdálkodás és a faipari termékek fokozott használata növelheti a kivont és tárolt CO2 mennyiségét.
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Az aktív erdőgazdálkodás és faipari termékek fokozott használata növelheti a kivont és tárolt CO2 mennyiségét.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
Aktív erdőgazdálkodással, a természetes bolygatást rekonstruálva, fajgazdagabb36 élőhely-szerkezet alakítható ki a be nem avatkozó erdőgazdálkodással elérhető fajgazdagsághoz képest.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Ha a kormány aktívan részt vesz a szabványosítási eljárásban, azzal enyhíthetők a késedelemmel kapcsolatos problémák, jobban közelíthetők egymáshoz a formalizált specifikációk és a közszektor szükségletei, és a kormány könnyebben képes lépést tartani a technológiai újításokkal.
Active implementation and enforcement
Aktív végrehajtás és érvényesítés
Active inclusion
Aktív befogadás
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
Az aktív befogadás révén egyszerre sikerülhet megvalósítani a szegénység leküzdését, a fokozottabb munkaerő-piaci jelenlétet és a szociális kiadások hatékonyságának növelését.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Az aktív befogadás nem helyettesítheti a társadalmi befogadást.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Az aktív befogadás hatékony eszköz a leghátrányosabb helyzetűek társadalmi és munkaerő-piaci integrációjának elősegítésére.
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Az aktív integráció ebben az értelemben teljes mértékben kiegészíti a rugalmas biztonság megközelítését, miközben azokra irányul, akik kiszorultak a munkaerőpiacról.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Az aktív bevonás olyan politikák sorát jelenti, amelyek azon nehézségek áthidalását célozzák, melyekkel az egyének és családjaik találkoznak a társadalom fő vonalába való belépésük és a munkaerőpiacra való (újra)belépésük alkalmával.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Az aktív beilleszkedés alapvető fontosságú a kohézió és a társadalmi szolidaritás megőrzése és megszilárdítása szempontjából, amikor a világ pénzügyi és élelmezési válsággal szembesül, miközben a globalizáció és a demográfiai változások korát éljük Európában.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Az aktív integrációs intézkedések, a nyugdíj- és munkaerő-piaci reformok sikeresen ösztönöztek munkára, ám még több embernek kellene dolgoznia.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
A fiatalok – mindenekelőtt a legveszélyeztetettebb csoportok – aktív befogadásához szükség van adekvát jövedelemtámogatásra, befogadó munkaerőpiacra és színvonalas szolgáltatások biztosítására36.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Az aktív integrálási politikák növelhetik a munkaerő-kínálatot és erősíthetik a társadalom kohézióképességét, valamint hatékony eszközei a leginkább hátrányos helyzetűek társadalmi és munkaerő-piaci integrálásának.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
Az aktív befogadási politikák növelhetik a munkaerő-kínálatot és erősíthetik a társadalom kohéziós erejét.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Az aktív befogadási politikáknak az alább célkitűzésekkel való egységességet kell biztosítaniuk: 1) az alapvető jogok érvényesítésének támogatása; 2) a nemek közötti egyenlőség és esélyegyenlőség elősegítése; 3) a halmozottan hátrányos helyzetűek összetett nehézségeinek és a különböző, védelmet igénylő csoportok különleges helyzetének és szükségleteinek figyelembe vétele; 4) a területi kohézió javítása, figyelembe véve a helyi és regionális helyzetet; és 5) a szociális és foglalkoztatáspolitikák életciklus alapú megközelítésével való összhang a generációk közötti szolidaritás támogatása és a szegénység generációk közötti továbbadásának megállítása érdekében.
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
aktív beilleszkedés a minimáljövedelem biztosításán, a munkaerőpiacra való visszatérésen keresztül; a beilleszkedést szolgáló szociális szolgáltatások biztosítása;
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
aktív beilleszkedés a minimáljövedelem biztosításán, a munkaerőpiacra való visszatérésen keresztül; a társadalomba való visszailleszkedést segítő szociális szolgáltatások biztosítása;
active inclusion: the need for further action
Aktív befogadás: a további intézkedések szükségessége
Active inclusion;
aktív befogadás
Active information
Aktív tájékoztatás
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
Aktív intézményi támogatás szükséges a belvízi hajózás fejlődését akadályozó tényezők leküzdéséhez.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
aktív nemzetközi együttműködés nem uniós országokkal, hogy összehangolt globális politikával és válaszokkal lehessen szembenézni a kiberbiztonsági kockázatokkal.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
aktív nemzetközi együttműködés nem uniós országokkal, hogy összehangolt globális politikával és válaszokkal lehessen szembenézni a kiberbiztonsági kockázatokkal.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
A lisszaboni stratégia sikeréhez előfeltétel a tevékeny részvétel és az erőteljesebb felelősségtudat valamennyi szereplő részéről.
Active involvement by the EU in this area would enable it to establish a closer link between space exploration and social and economic challenges by merging the interests of the different Member States and ensuring that internal resources are used effectively.
Az Európai Unió aktív szerepvállalása ezen a területen lehetővé tenné a szorosabb kapcsolat kialakítását a világűr felderítése és a társadalmi és gazdasági kihívások között a különböző tagállamok érdekeinek összefogásával annak biztosítása céljából, hogy a belső forrásokat hatékonyabban használják fel.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Az, ha a népesség már fiatal kortól kezdve aktívan részt vesz a társadalmi és civil szervezetek tevékenységében, kedvező mellékhatásokkal jár az érintett országok számára, és felkészíti a fiatalokat arra, hogy jelentősebb szerepet vállaljanak a nyilvánvalóan változó politikai és társadalmi helyzetben.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Az e testületek munkájában való tevékeny részvétel jelentős mértékben elősegíti a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni nemzeti kereteknek a nemzetközi normákhoz való igazítását.
active involvement of local areas.
a terület aktív részvétele.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
A parlamentek aktív részvétele az országok uniós felkészülésében alapvetően meghatározza a haladást.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Kiemelte, hogy az egyetlen járható út a romák képviselőinek aktív részvétele e folyamatban.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
A szociális partnerek aktív bevonása kulcsfontosságú ahhoz, hogy biztosítható legyen: a rugalmas biztonság mindenki számára előnyökkel jár.
Active involvement of the activities of the Council of Europe and other international organisations and fora (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) in criminal matters (2005-2009)
Az Európa Tanács, valamint más nemzetközi szervezetek és fórumok (G8, ENSZ, OECD, EBESZ, FATF) büntetőügyek területén folytatott tevékenységeiben való aktív részvétel (2005–2009)
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
A tömegtájékoztatási eszközök és az érdekcsoportok szervezeteinek aktív bevonása annak érdekében, hogy az állampolgárok mindig friss információval rendelkezzenek az előrelépéssel kapcsolatosan
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.
Ennek az aktív részvételnek köszönhetően a társadalom elfogadná e tervet, amely további lökést kapna a hatékony működéshez.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Azonban az aktív munkaerő-piaci intézkedések és a kedvezményezetteket támogató egyéb szolgáltatások még mindig korlátozottak.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Nőtt az aktív munkaerő-piaci intézkedések, köztük a vállalkozásalapítási ösztönzők, illetve a továbbképzési és munkatapasztalat-szerzési programok száma is.
active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, mint például a munkakereséshez nyújtott támogatást, a pályaválasztási tanácsadást, a személyre szabott képzést és átképzést, beleértve az IKT-ismereteket, a továbbközvetítéshez (outplacement) nyújtott segítséget, a vállalkozásösztönzést vagy az önálló vállalkozónak nyújtott támogatást,
Active Labour Market Policies
Aktív munkaerő-piaci politika
Active Labour Market Policies (ALMP)
Aktív munkaerő-piaci intézkedések
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Az aktív munkaerő-piaci szakpolitikák – például a munkanélküliek képzése és az állami foglalkoztatási szolgálatok által nyújtott útmutató – mobilizálása megtörtént, de azok gyakran nem kellőképpen célirányosak és a hatékonyságuk alacsony.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Az aktív munkaerő-piaci szakpolitikák célja a munkanélküliek minél előbbi álláshoz juttatása, de nem mindig nyújtanak rugalmas, személyre szabott továbbtanulási lehetőségeket.
Active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most Member States.
A legtöbb tagállamban aktív munkaerőpiaci politika, valamint az adó- és ellátási rendszerek felülvizsgálata van folyamatban illetve tervbe véve.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Az aktív munkaerő-piaci politikák és a feljavult foglalkoztatási szolgálatok az ilyen állások keresésében támogatják a fiatalokat.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Az aktív munkaerőpiaci politikák szintén központi helyen vannak a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió növelésére, illetve a szegénység kockázatának csökkentésére irányuló fellépések között.
Active labour market policies are also undergoing large-scale restructuring, with cuts in training expenditure but doubling the funds allocated to public works compared to 2011.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések szintén nagyszabású átalakításon esnek keresztül, amelynek során a képzési költségek 2011-hez képest csökkennek, a közmunkaprogramra elkülönített források viszont megduplázódnak.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések még korlátozott hatályúak és túlzott mértékben hagyatkoznak a közmunkára.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések nagyobb szerepet játszhatnának e csoportok munkaerőpiacra való belépésének segítésében.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.
Felülvizsgálták az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, de az aktív munkaerő-piaci intézkedések tekintetében összességében alacsony a részvételi arány és az intézkedésekre fordított finanszírozás, különösen a szakképzés, a korábbi tanulmányok elismertetésére irányuló programok, a mobilitási ösztönzők és a tartósan munkanélküliekre irányuló intézkedések esetében.
Active labour market policies increasingly aim at enhancing job-search activity and improving employability, with measures targeted on the most disadvantaged groups.
Az aktív munkaerő-piaci politikák a leghátrányosabb helyzetű csoportokra irányuló intézkedéseken keresztül egyre nagyobb mértékben célozzák a munkahelykeresés és a foglalkoztathatóság javítását.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Az aktív munkaerő-piaci politikák erős ösztönzőket nyújtanak az állás elfogadásához, de erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a munkahely minősége és a szakértelem szintje terén haladás legyen elérhető.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések alulfinanszírozottak és nem célozzák meg kellőképpen a kisgyermekes nőket, a fiatalokat és az idősebb munkavállalókat.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Erősíteni kell az aktív munkaerő-piaci politikákat, és fel kell gyorsítani a bevált gyakorlatok (többek közt például az ESZA és az ERFA társfinanszírozásában megvalósított) megosztását.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Aktív munkaerő-piaci politikákkal kell támogatni a szülők munkavállalását, és minőségi szolgáltatásokat kell biztosítani, például gyermekgondozás formájában, mégpedig helyi szintű, hozzáférhető és megfizethető formában.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Az aktív munkaerő-piaci politikák támogató szerepet játszanak a következő területeken: a munkahely-közvetítők megerősítése, képzések nyújtása és a legkiszolgáltatottabb csoportokra jobban irányuló aktív munkaerő-piaci politikák.