natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Balti-tengeri térség: A szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (A-9) (REX-1st quarter 2009)
A balti-tengeri térség: a szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában (A-9) (REX – 2009.
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (own-initiative opinion)
Balti-tengeri térség: A szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában (saját kezdeményezésű vélemény)
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Balti-tengeri térség: A szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
Balti-tengeri térség: A szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában.
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
Balti-tengeri térség: A szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
Balti-tengeri térség: A szervezett civil társadalom szerepe a regionális együttműködés javításában és a regionális stratégia meghatározásában.
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Balti-tengeri kutatási és fejlesztési program (BONUS-169)
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Kutatási és fejlesztési program – Balti-tenger (BONUS-169)
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
A balti-tengeri lazachalászat nagyrészt ezeknek a jó állapotban lévő, lazacállománnyal rendelkező északi folyóknak a hozamára alapul.
Baltic Sea Strategy
Balti-tengeri stratégia
Baltic Sea Strategy (communication)
Balti-tengeri stratégia (közlemény)
Baltic sprat
Spratt, Balti-tenger
Baltic Transport Outlook, which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on analyses of flows of goods and passengers.
Baltic Transport Outlook, amely az áru- és utasforgalom elemzésére épülő, strukturált tervezéssel támogatja a közlekedési infrastruktúrát a régióban.
Baltic – Adriatic Corridor
A Balti- és Adriai-tenger közötti folyosó
Baltic – Adriatic Corridor
Baltikum – Adria folyosó
Baltic – Adriatic Corridor
Baltikum–Adria folyosó
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1.
BAMO (bisazidometiloxetán és annak polimerjei) (CAS 17607-20-4) (lásd még az ML8.
Ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden.
Az összes füstnélküli dohánytermék betiltása, kivéve a szájon át fogyasztott dohánytermékeket Svédországban.
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
A nagy hitelminősítő intézetek számára a kis és közepes méretű hitelminősítő intézetek felvásárlásának megtiltása.
Ban of new plantings
Új telepítések tilalma
Ban on beaching for EU-flagged ships
Megfeneklési tilalom az EU lobogója alatt közlekedő hajók számára
Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
A hitel- és kezességi megállapodásoknak a vállalkozás telephelyén kívüli megkötésére vonatkozó tiltás
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
annak tilalma, hogy a szolgáltatókra bízzák az infrastruktúrához való hozzáférésből származó díjak beszedését;
Ban on sugar for enrichment.
Betiltják a szárazcukrozást.
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Idegen váltók és más értékpapírok használatának tilalma
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Veszélyes hiányosságokkal rendelkező jármű használatának tilalma
Ban unjustified geo-blocking
Az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás tilalma
banana (Musa paradisiaca),
banán (Musa paradisiaca),
Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities
Banánipari kísérő intézkedések: támogatásnyújtás a fő AKCS banánexportáló országok számára, hogy fenntartható módon alkalmazkodhassanak az új kereskedelmi feltételekhez
Banana exports to other countries (other than the EU; data source: to be established, in the absence of harmonised comparable data, national statistical offices shall be used)
Egyéb országokba irányuló banánkivitelek (harmadik országok; adatforrás: meghatározandó, harmonizált összehasonlítható adatok hiányában a nemzeti statisztikai hivatalok adatait kell használni)
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)
Az uniós piacra irányuló banánkivitelek (uniós behozatalként mért mennyiség és érték; adatforrás: Eurostat, Comext)
Banana producer groups support (France)
Banántermelő csoportok támogatása (Franciaország)
Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique)
Banántermelő csoportok támogatása (Guadeloupe és Martinique)
Banana**
Banán
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
banán (Kanári-szigetek, Madeira, Martinique, Guadeloupe),
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
banán (Kanári-szigetek, Madeira, Martinique, Guadeloupe);
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
A banán egyes legkülső régiók, így két francia tengerentúli megye: Guadeloupe és Martinique, illetve Madeira, az Azori- és a Kanári-szigetek fő haszonnövénye.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
az ex 2008 99 49, az ex 2008 99 67 és az ex 2008 99 99 alszám alá tartozó, más módon elkészített vagy tartósított banánt
Bananas play a key economic and social role in the ORs.
A legkülső régiókban a banán jelentős gazdasági és társadalmi súllyal bír.
bananas,
banán,
Bananas, including plantains, dried
Banán, beleértve a plantains fajtát is, szárítva
Band-I1
I1 csoport
Band-I2
I2 csoport
Band-I3
I3 csoport
Band-I4
I4 csoport
Band-I5
I5 csoport
Bandicoots
Hosszúlábú-bandikutfélék
Bands as listed can be expected to function on a market basis within a short time.
A felsorolt frekvenciasávok tekintetében várhatóan hamar működésbe léphet a piac.
Bands of reference levels for public exposure
A lakossági sugárterhelés referenciaszintjeinek értéksávjai
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
A sávszélességre vonatkozó igények egyre nagyobbak, és bár a hozzáférés sebessége az egyesült államokbelihez hasonló módon növekszik, a nagy sebességű széles sávú hozzáférésre való áttérés vontatottan halad az EU-n belül.
Banggai cardinalfish
Aprólevelű hármasszirom
Bangladesh
Honduras
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Banglades acélszükségleteinek 80–90%-át kiszolgált hajókból fedezi.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Jelenleg Banglades a legnagyobb hajóbontó.
Bank account for reimbursement
Visszafizetési bankszámlaszám
Bank account for the reimbursement
Visszafizetési bankszámlaszám
Bank accounts to be preserved
A zárolandó bankszámlák
bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
Bankszámlák: különös tekintettel a külföldi számlanyitás akadályaira, valamint a számla vezetésére, átruházhatóságára és megszüntetésére.
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
A banki és hitelkártya-követelések nem szerepelnek az engedélyezett befektetések listáján.
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
A bankfiókok egyre inkább egyszerű tanácsadó illetve pénzügyi termékeket értékesítő pontokká válnak.
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
A bankfiókok egyre inkább egyszerű tanácsadó, illetve pénzügyi termékeket értékesítő pontokká válnak.
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
A bankok 2016-ban kezdik meg hozzájárulásaik befizetését az Egységes Szanálási Alapba, de az Alap csak 2024-ben éri el a folyamatos üzemmódhoz szükséges, hozzávetőlegesen 55 milliárd EUR-s nagyságot.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
A bankhitelnek semmi köze ehhez a befektetési politikához.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
A banki alkalmazottak munkáltatóik révén kaptak külön képzést az euróbevezetés általános szabályairól és a banki szolgáltatásokra gyakorolt hatásáról, továbbá a banki szolgáltatások 2014.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
A banki alkalmazottak munkáltatóik révén kaptak külön képzést az euróbevezetés általános szabályairól és a banki szolgáltatásokra gyakorolt hatásáról, továbbá a banki szolgáltatásoknak az €-nap körüli időszakban való elérhetőségéről.
Bank finance
Banki finanszírozás
Bank finance, as well as other financing tools such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.
Egyes vállalkozások jelentős immateriális javakkal rendelkeznek, amelyeket banki hitelfelvétel céljából igen körülményes biztosítékként használni, így az ilyen vállalkozásoknak gyakran nehézséget jelent a banki finanszírozáshoz – vagy más finanszírozási eszközökhöz, például lízinghez és faktoringhoz – való hozzáférés, sőt ezek a források nem mindig bizonyulnak elegendőnek.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
A banki finanszírozásnak sokkal nagyobb a jelentősége a vállalatok tőkeszerzésében, mint a tőkepiacoknak.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
A banki finanszírozás továbbra is fontos szerepet játszik majd a gazdaság finanszírozásában.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
A banki kezességvállalások és feltőkésítések nem tükröződtek a gazdaságba befolyó hitelek formájában, és megmaradt a bizonytalanság az értékvesztett eszközökkel kapcsolatos, nyilvánosságra nem hozott veszteségeket illetően.
Bank Identification Code (BIC):
SWIFT-kód (BIC):
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
A bankok hitelezési tevékenysége továbbra is csökken, ami főként a kkv-kat érinti.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
A banki hitelezést és a hitelállomány bővítését azáltal kell elősegíteni, hogy a vállalkozásoknak folyamatosan kifizetik az állami hátralékokat, valamint kezelik a nemteljesítő hiteleket.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
A banki hitelezés továbbra is csökkenőben van és a bankszektornak továbbra is nehézséget okoz a nyereséges működés elérése, ami részben a bankok mérlegeiben szereplő indexált kamatozású jelzáloghitelek (korábban felhalmozott, alacsony hozamú eszközök) magas aránya magyarázható.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
Ezért a banki hitelezést a finanszírozási források sokféleségének és rugalmasságának fokozása által ki kell egészíteni, külön hangsúlyt fektetve a saját tőkével történő finanszírozás szerepére.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Ebből nagy előnye származna a szociális gazdaságot célzó banki kölcsönzésnek, ám az államháztartásra kifejtett bármiféle hatás nélkül.
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
A bankhitel több mint 80%-ban részesedik a finanszírozásukban, és mindössze 2%-os a kockázati tőkéből történő finanszírozás részesedése.
Bank loans are already accepted in a number of countries and make a real contribution to liquidity; they should therefore be viewed with approval.
Vannak országok, ahol már elfogadják a hitelköveteléseket és ezek értékes hozzájárulást jelentenek a likviditáshoz; mint ilyenek, támogatandók.
Bank loans are available, but the banks need security.
A banki kölcsönök hozzáférhetőek, de a bank garanciákat igényel.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
A mikrovállalkozások és a kisvállalkozások számára változatlanul a bankhitelek jelentik a működő tőke elsődleges forrását.
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
a banki alkalmazottak sokszor nem tudják felmérni az „üzleti kockázatot”, és szívesebben nyújtanak hitelt megfelelő kezességgel (rokonok vagy harmadik fél által biztosított ingatlanfedezet vagy személyi biztosíték).
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
A banki vagy biztosítási ügyfeleknek a telefonos értékesítés előtt, kellő időben meg kell kapniuk a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokat.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
A banki folyószámlahitelek vagy a rövid távú hitelfelvételi eszközök önmagukban gyakran nem tudják kielégíteni ezeket az igényeket.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
A bankok feltőkésítését 2012 szeptemberéig végre kell hajtani, biztosítva a bankok üzleti önállóságát.
Bank resolution
Bankrendezés
Bank Resolution Funds
Bankszanálási alapok
Bank resolution funds (Communication)
Bankszanálási alapok (közlemény)
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
A bankszanálási és a betétbiztosítási alapok különböző célokat követnek.
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
A bankszanálási alapok egy pénzügyi stabilitási keret részeként
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
a bankszanálási alapok egy – az Európai Bizottság által nemrégiben ismertetett – szélesebb körű intézkedéscsomag részét képezik,
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Az olyan bankrendezési eszközök, amelyek eszközök átruházását vonják maguk után, hatással lehetnek a hitelezők és a piaci partnerek jogaira, így minden uniós rendezési keretnek megfelelő óvintézkedéseket kell tartalmaznia ezeknek az érdekeknek a védelme céljából.
Bank resolution:
Bankszanálás:
Bank restructuring has progressed, contributing to the gradual restoration of credit supply conditions.
Előrehaladást sikerült elérni a banki szerkezetátalakítás terén, ami hozzájárul a hitelnyújtás feltételeinek fokozatos helyreállításához.
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
A bankok szerkezetátalakítása ezért biztosítja a pénzügyi stabilitást és elősegíti a reálgazdaságba irányuló hitelnyújtást.
Bank risks appear constrained, although high household debt levels leave banks more vulnerable to losses in confidence if house prices drop markedly.
A banki kockázatok visszafogottnak tűnnek, de a háztartások magas adósságállománya sebezhetőbbé teszi a bankokat a bizalomvesztéssel szemben, amennyiben az ingatlanárak jelentősen esnek.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
A banki kockázatok mindazonáltal visszafogottak, mivel a banki eszközök minősége és a nyereségesség továbbra is magas, bár a tőketartalékok a hitelportfóliók méretéhez képest viszonylag alacsonyak.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
A bankfelügyeleteknek korlátozniuk kellene, hogy a bankok milyen mértékben szerezhetnek rövid távú finanszírozást amerikai pénzalapokból és egyéb instabil/kockázatos forrásokból, például máshol bejegyzett állandó nettó eszközértékű (CNAV – constant net asset value) pénzalapokból.
Bank transfers
Banki átutalások
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Gyengültek a bankok és a kkv-k közötti kapcsolatok; ezeket ismét ki kellene építeni vagy meg kellene erősíteni.
Bank:
A bank neve:
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Lehet, hogy a bankárok profitálnak a helyzetből, de az euróövezet kormányai minden lehetőséget megadnak nekik ehhez.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Lehet, hogy a bankárok profitálnak, de az euróövezet kormányai minden lehetőséget megadnak nekik ehhez.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.''
Lehet, hogy a bankárok profitálnak, de az euróövezet kormányai minden lehetőséget megadnak nekik ehhez.
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Bankárok gyakran említik az innováció fontosságát a pénzpiacon.
Banking
Bank-szektor
Banking
Banki szolgáltatások
Banking and financial products
Banki és pénzügyi termékek
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
A banki és biztosítási szektor multinacionális vállalatai felvásárlási stratégiáikat az ellátás fokozott mobilitására alapozzák.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
A multinacionális bankok és biztosítók a kínálat mobilitásának megerősítése által követik az átvételekkel kapcsolatos stratégiai tervüket.
Banking and other financial services (excluding insurance):
banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével);
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások: a díjak, jutalékok, kamat és a díjazás egyéb módjai;
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
A bankszövetségeknek súlyosan büntetniük kell a fő magatartási elveket megsértő vállalatokat és személyeket, akár ki is zárva koncesszióikból a súlyosan jogsértő cselekmények által kompromittáltakat, megtiltva számukra mindenféle banki tevékenységet.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
A banki tevékenység jelentős összegek bevonásával történhet, és főleg a piaci feszült pillanatokban egy rendszerből fakadó kockázat megjelenését nem szabad alábecsülni.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
A banki vállalatoknak maximálisan együtt kellene működniük a számlák mobilitása és az ezekhez kapcsolódó tranzakciók hordozhatósága érdekében, akár magatartási kódexek vagy bankközti megállapodások révén, ahogyan ez már néhány országban gyakorlatnak számít.
Banking details:
A bankszámlával kapcsolatos adatok:
Banking groups
Bankcsoportok
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
A bankcsoportok működési és üzleti szempontból egyre inkább függnek egymástól, a likviditáskezelést gyakran olyan módon centralizálják, hogy az az eszközök összekeveredését eredményezi, és szervezetük és működésük inkább az üzletágakat, mintsem a jogi struktúrát tükrözi.
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
a fizetési számlához kapcsolódó személyes, internetes, telefonos és mobil banki szolgáltatások,
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
A szabályok nagyobb fokú harmonizálása és a szolvenciarendszerhez való közelítése révén a bankszektor várhatóan csökkenteni tudja adminisztratív költségeit.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
A bankszektor az EU számára alapvető gazdasági jelentőséggel bíró, ugyanakkor potenciálisan mobil ágazat is.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
A banki jogszabályok már most is lehetőséget adnak arra, hogy a felügyeletek az anyavállalat felügyeletére ruházzák a leányvállalat felügyeletének teljes felelősségét.
Banking of surplus emission budgets (Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.
A megmaradt kibocsátási egységek (a Kiotói Jegyzőkönyv szerint kibocsátható mennyiségi egységek [KME]) átvitele a Kiotói Jegyzőkönyv 2008–2012-es kötelezettségvállalási időszakáról a következő kötelezettségvállalási időszakokra: A jelentős részben az 1990-es évek elején bekövetkezett gazdasági szerkezetátalakításnak betudható kibocsátáscsökkenés következtében az 1990-es év, mint viszonyítási alap azt jelenti, hogy a 2008–2012-es kötelezettségvállalási időszak során valószínűleg több mint 10 milliárd tonnányi ÜHG-kibocsátási egység marad felhasználatlanul, elsősorban Oroszországban és Ukrajnában.
Banking policies
Bankpolitikák