natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Amennyiben beigazolódik a fenti előrejelzés,10 az egyetlen biztos dolog azok bizonyossága, akik – remélhetőleg csak rövid ideig – még alacsonyabb színvonalon lesznek kénytelenek élni.
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Amennyiben beigazolódik a fenti előrejelzés,11 az egyetlen biztos dolog azok bizonyossága, akik – remélhetőleg csak rövid ideig – még alacsonyabb színvonalon lesznek kénytelenek élni.
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Amennyiben beigazolódik a fenti előrejelzés,13 az egyetlen biztos dolog azok bizonyossága, akik – remélhetőleg csak rövid ideig – még alacsonyabb színvonalon lesznek kénytelenek élni.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Ha ezt az elvet túl mereven és a szükséges kiigazítások nélkül alkalmazzuk, áthághatatlan akadályt emelhet az etikai és szociális kezdeményezések megszületése és túlélése elé.
If this principle is used as a basis, the insurance industry must – over a certain period of time, naturally – amend its calculation systems so that sex is no longer a factor in calculating car insurance premiums, for example.
Ezt az elvet alapul véve nyilvánvaló, hogy a biztosítói iparnak – természetesen egy adott időszak elteltével – úgy kell módosítania a számítási rendszerét, hogy a nemek ne szerepeljenek tényezőként a prémiumok kiszámításánál, például a gépjármű-biztosítás esetében.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
A probléma megszüntetése nélkül karbantartási elmaradások keletkeznek, amelyek végül meggátolják, hogy a vasút képes legyen versenyezni más szállítási módokkal.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Ha ez az eljárás nem fejeződik be a kirakodástól számított 14 napon belül, a kikötő szerinti tagállam a halrakományt lefoglalhatja, és nemzeti szabályaival összhangban rendelkezhet vele.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
A valóban demokratikus eljárás kialakítása, valamint a szociális és környezeti célkitűzések elérésének biztosítása érdekében egyenlő beleszólási lehetőséghez kell juttatni a fejlődő országokat is, különösen az olyan nemzetközi szervezetekben, mint a Világbank vagy a Nemzetközi Valutaalap (IMF).
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
E folyamatok érvényre juttatása érdekében fokozott jelentőséget kell majd tulajdonítani a szociális partnereknek.
If this prohibition is not removed, half of Spain's organic farms will disappear, and in the case of certain specific productions conversion will be slowed down.
Ha ezt a tilalmat bevezetnék, a spanyol biogazdaságok fele megszűnne, és bizonyos termények esetében lassulna az áttérés.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
Ha e javaslat célja az összeegyeztetés, akkor a szülési szabadság nem vizsgálható a többi, e területen létező eszköztől elszigetelten.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Amennyiben e terv halászterület létesítésére irányul, részletezze a halászat célját.
If this quotation was used, it is not correct.
Ha ezt az idézetet használták, az nem helyes.
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Amennyiben e jelentés arra a következtetésre jut, hogy a tájékoztató jelleggel megfogalmazott célok indokolatlanul, illetve nem új tudományos felismerésen alapuló okokból várhatóan nem teljesülnek, az említett javaslat, alkalmas formában a nemzeti célokra, adott esetben kötelezően elérendő nemzeti célokra irányul.”
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Amennyiben ez a követelmény teljesül, a Bizottság elfogad egy végrehajtási aktust az adott harmadik ország által kiállított bizonyítványok, szolgálati naplók vagy hajónaplók Unióban történő elismeréséről, feltéve, hogy a harmadik ország a saját jogrendszerében elismeri az ezen irányelv szerint kiállított uniós okmányokat.
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Ha ez a bérek és árak általános emeléséhez vezetne, akkor állandósítaná az inflációs ráta növekedését.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of this Regulation then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Ha ennek eredményeképpen a biocid termék a rendelet előírásai szerint veszélyességi besorolásra kerül, akkor követelmény a dózis (koncentráció) – válasz (hatás) összefüggésének értékelése, az expozíció értékelése és a kockázatok jellemzése.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Amennyiben ez a visszamenőleges felülvizsgálat a túlfizetett összegek visszaigénylését teszi szükségessé, ezt a visszaigénylést a következő felülvizsgálat hatálybalépésének időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónapra lehet elosztani.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Ha ennek során megállapításra kerül, hogy valamely tagállam 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó kumulált GDP-je +/– 5%-nál nagyobb mértékben tért el a becsült kumulált GDP-től, az adott tagállam számára a szóban forgó időszakban felhasználható összegek ennek megfelelően kiigazításra kerülnek.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
A bevételeleknek a közlekedéshez való hozzárendelése hiányában a tagállamok a külső költségek internalizálásából származó bevételeket saját jólétük függvényében használnák fel, tekintet nélkül az uniós szintű fenntartható mobilitás előnyeire.
If this route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
Amennyiben a jármű gyártója e lehetőséget választja, úgy nincs szükség az elektromos/elektronikus rendszerek vagy az elektromos/elektronikus szerelési egységek egyedi vizsgálatára.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Ha marad ez a szabály, akkor ki kell egészíteni egy olyan rendelkezéssel, amely szerint ha később bebizonyosodik, hogy a közvetítő mégis nyújtott tanácsadást a közvetített termékekkel kapcsolatban, az ügyfél akkor is visszatérítést kaphasson a pontatlan tanácsadásért.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Ha ezt az arányt a közvetett és újraköltési hatásokra alkalmazzuk, a munkahelymegszűnések száma 1,1 és 2,1 millió közé eshet.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Ha e SAT-AIS rendszer adatai nem lennének elérhetők, kevésbé átfogó képet lehetne alkotni arról, hogy mi történik a külső tengeri határokon.
If this scientific study gives rise to any concerns regarding the proposed standards, the Commission will bring forward, if appropriate, the necessary proposals.
Ha e tudományos tanulmány a javasolt előírásokkal kapcsolatosan további kérdéseket vet fel, a Bizottság, ha indokolt, előterjeszti a szükséges javaslatokat.
If this service were to be used on a regular basis by the Member States, that amount would not be sufficient.
Amennyiben ezt a szolgáltatást a tagállamok rendszeresen veszik igénybe, az összeg nem lesz elegendő.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Ha nehezebbé válik, megoldást jelenthet egy vagy több nem közjogi jellegű tőzsde létrehozása, amelyek specifikusan a kis- és középvállalkozások érdekeinek megfelelően működnének.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Ha nehezebbé válik, megoldást jelenthet egy vagy több nem közszolgálati tőzsde létrehozása, amelyek specifikusan a kis- és középvállalkozások érdekeinek megfelelően működnének.
If this situation continues we must either compensate European producers or we will be threatening their survival.
Ha ez a helyzet továbbra is fennáll, akkor vagy kártalanítanunk kell az európai termelőket, vagy a fennmaradásukat kockáztatjuk.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Ha ez a helyzet továbbra is fennáll, akkor vagy kártalanítanunk kell az európai termelőket, vagy a fennmaradásukat kockáztatjuk.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Ha a helyzet nem változik, az óhatatlanul a tagállamonként eltérő jóváhagyási eljárások megszilárdulásához, és ennek elkerülhetetlen következményeképpen a belső piac széttöredezéséhez és a versenyszabályok torzulásához vezet, elszalasztva a lehetőséget, hogy a hidrogéntechnológia konkrétan és döntő módon hozzájárulhasson a környezet minőségének javításához.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Ha ez így folytatódik, akkor az egységes digitális piac nem fog tudni megvalósulni, és sok európai polgár kiszorul róla.
If this situation is not put right as a matter of urgency it will not take until 2010 for this bubble to burst, which will have incalculable consequences for Europe’s position in the world and for the very future of European integration.
Ha ezt a helyzetet nem orvosolják sürgősen, a luftballon még 2010 előtt szét fog pukkadni, ami beláthatatlan következményekkel jár majd Európának a világban elfoglalt helyzetére és az európai integráció jövőjére nézve.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Amennyiben ez a helyzet több évig fennáll, ez arra utalhat, hogy rendszerszintű problémáról van szó, mivel a felgyülemlett hátralék tovább növeli a bíróságok munkaterhét, ami azt eredményezi, hogy az eljárások hossza tovább nő.
If this situation persists over several years, this could indicate a more systemic problem, as the build-up of backlogs further aggravates courts' workloads and causes the duration of proceedings to increase further.
Kikerült belőle a Rechspfleger/Court clerks (fogalmazó) amely csak néhány tagállamban létezik.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Amennyiben ezt a lehetőséget választják, a fenti hivatal átvehetné és módszeresen koordinálhatná a közös gyakorlati együttműködés keretében jelenleg végzett tevékenységeket.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Amennyiben nem lehet kialakítani ilyen tárolóberendezést, további mentőtutajokat kell elhelyezni a hajón, hogy az igénybe vehető teljes befogadóképesség mindkét oldalon a fedélzeten tartózkodó személyek 75 %-át tegye ki.
If this structure is heterogeneous, the tax might affect the markets in question very differently.
Heterogén szerkezet esetén az adó igen eltérően hathat az érintett piacokra.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Amennyiben ezt siker koronázza, túlsúlyba kerülnek az előnyök – a munkahelyteremtés és az európai szociális modell megerősítésének szempontjából is.
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Ha ez a rendszer jól működik, fontolóra vesszük más preferenciális rendelkezésekre való kiterjesztését is.
If this system – i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant – is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized.
Ha ez a rendszer – azaz az alperesnek küldött felszólítás postázásakor a tértivevényes szolgáltatás mellőzése – és az a gyakorlat, hogy fizetés fejében tárgyi javakat foglalnak le még a felszólítás kézhezvételét megelőzően, egyesül, olyan helyzet állhat elő, hogy az alperes csak akkor értesül a fizetési meghagyásról, amikor az már végrehajtásra került és javait lefoglalták.
If this tax were eventually to come into force, the Commission would have to devise a specific formula for island regions, as they are far more dependent on air transport.
Ha ezt az adót végül valóban bevezetnék, a szigeti régiók részére egyedi szabályozást kellene az Európai Bizottságnak kidolgoznia, mivel ezek a területek sokkal nagyobb mértékben függnek a légi közlekedéstől.
If this technology proves successful, a synergy with hydrogen technology in other fields is on the horizon.
Ha ez a technológia sikeresnek bizonyulna, kézenfekvő lenne az együttműködés az egyéb területeken alkalmazott hidrogénes technológiával.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Ha ez az átállás időben, a változás mértékének intelligens módon történő irányításával és a gazdasági, környezeti és társadalmi érdekek megfelelő egyensúlyával történik, akkor kulcsszerepet játszhat a válság leküzdésében.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Ha ez az átállás időben, a változás ütemének ésszerű irányításával és a gazdasági, környezeti és társadalmi érdekek megfelelő egyensúlyával történik, akkor kulcsszerepet játszhat a válság leküzdésében.
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Amennyiben ez a tendencia a jövőben is folytatódik, előfordulhat, hogy ismét felül kell vizsgálni a jelenlegi egyetemes szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségek részletes szabályait annak érdekében, hogy még rugalmasabbak legyenek a fogyasztói jogok folyamatos biztosítása mellett.
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Amennyiben ez a tendencia folytatódik, a hajókon való foglalkoztatáson és az adóbevételeken kívül a part menti hajózási társaságokban is hatással lehet a foglalkoztatásra.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Ha a tendencia nem változik, 2009 és 2010 között várhatóan a vállalkozások és a kereskedők mintegy 25%-a és az ügynökök 60%-a fejezi be tevékenységét Spanyolországban.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Ha a tendencia nem változik, 2009 és 2010 között várhatóan a vállalkozások és a kereskedők mintegy 25%-a és az ügynökök 60%-a fejezi be tevékenységét Spanyolországban.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Ha ez a tendencia így folytatódik, még mintegy 25 évre lesz szükség ahhoz, hogy a SEPA előnyei teljes mértékben kibontakozzanak.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Ha ez a tendencia folytatódik, az EU nem biztos, hogy meg tudja valósítani a 20%-os célkitűzést.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Ha a kétoldalú kereskedelem e trendje folytatódik 2008-ban is, elérheti a 84 milliárd dolláros rekordösszeget (2007-hez képest 25%-os növekedés)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Ha a kétoldalú kereskedelem e trendje folytatódik 2008-ban is, elérheti a 84 milliárd dolláros rekordösszeget (2007-hez képest 25%-os növekedés)15.
If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Ha ez a folyamat nem fordul meg, a szegénység súlyosbodásával robbanékony társadalmi és/vagy politikai helyzet állhat elő.
If this trend remains unchanged (i.e. assuming a linear forecast applied on the 2000-2003 trend), the EU’s R&D intensity will be some 2,20% in 2010.
Amennyiben ez a tendencia változatlan marad (azaz a 2000–2003-as tendencia lineáris folytatódását feltételezve), az EU K+F-intenzitása 2010-ben megközelítőleg 2,20 %-os lesz.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Amennyiben nem így van, az Európai Bizottság fontolóra veszi, hogy megfelelő hatáselemzést követően mielőbb törvényileg kötelező intézkedésekre tegyen javaslatot.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Amennyiben nem így van, az Európai Bizottság fontolóra veszi, hogy megfelelő hatáselemzést követően, mielőbb törvényileg kötelező intézkedésekre tegyen javaslatot.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Ha kiderül, hogy nem így van, akkor a Bizottság mérlegelni fogja, hogy a lehetőségekhez képest mihamarabb – megfelelő hatásvizsgálat elvégzését követően – ne tegyen-e javaslatot ilyen tárgyú jogszabályi kötelezettség bevezetésére.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Ha ez az érték 1 dB(A) értékkel túllépi a zajhatárértéket, akkor a megfelelõ mikrofonhelyzetben két további mérést kell végezni.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Amennyiben az eltérés meghaladja ezt a mértéket, a legutolsó megfelelõ ellenõrzést követõ mérések eredményeit figyelmen kívül kell hagyni.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Ennek az értéknek a túllépése esetén a legutolsó kielégítő ellenőrzést követő mérések eredményeit figyelmen kívül kell hagyni.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Amennyiben e nézet helyes, akkor joggal tesszük fel a kérdést, hogy jelenleg javasolt formájában az északi dimenzió megfelelő mechanizmus-e arra, hogy biztosítsuk Oroszországnak a stratégia iránti elkötelezettségét.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Amennyiben e nézet helyes, akkor joggal tesszük fel a kérdést, hogy jelenleg javasolt formájában az északi dimenzió-e a megfelelő mechanizmus arra, hogy biztosítsuk Oroszországnak a stratégia iránti elkötelezettségét.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Ha sor kerül erre, akkor a hajógyártásra vonatkozó keretszabályon belül természetesen már nincs szükség külön rendelkezésekre a szerkezetátalakítási támogatásokat illetően.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Ha újrahasznosítanák ezt a mennyiséget, akkor évente 148 millió tonna szén-dioxidnak megfelelő kibocsátást lehetne elkerülni.
If this were decided, the European Parliament and the Community's consultative bodies should be fully involved in the monitoring of such a procedure.
Ha erről így határoznak, az Európai Parlamentet és a Közösség konzultatív szerveit teljes mértékben be kell vonni ennek a folyamatnak a nyomon követésébe.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Amennyiben ez megvalósulna, akkor az ilyen, a hosszú távú fenntarthatósággal kapcsolatos problémák megoldását célzó reformokat rövid távon nem szankcionálnák a magasabb explicit államadósság következtében.
If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism."
Amennyiben ezek a bérmegállapodásokban konkretizálódnának, a belső kereslet újra csökkenne, amikor pedig az EU szenved a belső dinamizmus hiányától.”
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
Amennyiben erről van szó, a felvetett kifogások legfontosabb oka, vagyis az eljárások költséges volta megalapozatlan lenne.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Ha ezt túlságosan korlátoznák, annak a gazdaság látná kárát.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Ha ez bekövetkezne, a takarmányüzemek száma drasztikusan csökkenhetne, és növekedhetne a közösségen belüli kereskedelem.