natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC welcomes the fact that the five basic principles have all been formalised in EU directives and policy documents: (1) life-cycle thinking has been the basis for the directive on eco-design; (2) the SCP/SIP Action Plan and incentives have been proposed to seek increased cooperation with the market at national and European level; (3) involvement of stakeholders, both at European and national levels, takes place through a series of initiatives; (4) continuous improvement of product functionality is also an integral part of the SCP/SIP Action Plan; and, finally, (5) coordination and consistency of the instruments have improved to ensure full use of potential synergies provided by the SCP/SIP Action Plan's integrated approach.
3.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az öt alapelv mindegyikét uniós irányelvként vagy szakpolitikai dokumentumként hivatalos formába öntötték: (1) az életciklus-szemlélet jelentette a környezetbarát tervezésről szóló irányelv alapját; (2) a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv és az azzal összefüggő ösztönzők a nemzeti és európai piaccal való együttműködés fokozásának céljával születtek; (3) az érdekeltek bevonása európai és nemzeti szinten egyaránt egy sor kezdeményezésen keresztül történik; (4) a termékek funkcionalitásának folyamatos javítása is szerves része a szóban forgó cselekvési tervnek; és végül (5) javult az eszközök koordinációja és összhangja a cselekvési terv integrált megközelítéséből potenciálisan eredő szinergiák maradéktalan kihasználása érdekében.
3.5 The EESC welcomes the proposed regulation, contained within the third energy package, establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators9.
3.5 Az EGSZB kedvezően fogadja a harmadik energiacsomagban foglalt, az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról szóló rendelettervezetet.9A második energiacsomagról szóló, 2001.
3.5 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU  and that it has a negative impact on economic development and on society as a whole.
3.5 Az EGSZB üdvözli annak felismerését, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás kulcsfontosságú egészségügyi tényező, az EU-n belüli megbetegedések és idő előtti elhalálozások egyik fő okozója, és negatív hatást gyakorol a gazdasági fejlődésre és a társadalom egészére.
3.5 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU with a negative impact on economic development and on society as a whole.
3.5 Az EGSZB üdvözli annak felismerését, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás kulcsfontosságú egészségügyi tényező, valamint az EU-n belüli megbetegedések és idő előtti elhalálozások egyik fő okozója, negatív hatást gyakorolva a gazdasági fejlődésre és a társadalom egészére.
3.5 The EESC welcomes the requirement to disclose less – but standardised – information which will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.
3.5 Az EGSZB üdvözli a kevesebb, de szabványosított információ közzétételére vonatkozó követelményt, ami az érintett közigazgatások munkáját is észszerűsíteni fogja, és így csökkenti folyó költségeiket.
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 Az EGSZB ebben az összefüggésben emlékeztetni szeretne arra, hogy noha a városok és a városi peremterületek rendkívül sokfélék, azonos fenntartható fejlesztési problémákkal küzdenek, amelyek nem korlátozódnak a városra, és csupán európai szintű intézkedési csomag keretében orvosolhatók a környezeti levegő minőségére vagy a környezeti zaj kezelésére vonatkozó uniós rendelkezések mintájára.4
3.5 The EESC wishes to point out in this regard that whilst cities and peri-urban areas differ considerably, they nevertheless face common sustainable development problems that do not stop at city limits and which can only be solved by adopting a consistent approach and a range of measures at the European level, along the same lines as Community provisions on ambient air quality and environmental noise management4.
3.5 Az EGSZB ebben az összefüggésben emlékeztetni szeretne arra, hogy noha a városok és a városi peremterületek rendkívül sokfélék, azonos fenntartható fejlesztési problémákkal küzdenek, amelyek nem korlátozódnak a városra, és csupán európai szintű intézkedési csomag keretében orvosolhatók a környezeti levegő minőségére vagy a környezeti zaj kezelésére vonatkozó uniós rendelkezések mintájára4.
3.5 The EESC would draw attention to its earlier call for the abolition of intervention measures, which provide artificial outlets, and it expresses its appreciation of the proposals in the light of this objective.
3.5 Az EGSZB emlékeztet korábbi kérésére, miszerint meg kell szüntetni az intervenciós intézkedéseket mint mesterséges értékesítési lehetőségeket, a javaslatokat pedig ezen célkitűzés fényében értékeli.
3.5 The EESC would like the Commission to clarify its choice of legal bases.
3.5 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság tisztázza, miért a megadott jogalapokat választotta.
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5  Az EGSZB szeretné felidézni, amit már 2007-ben összefoglalt:
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 Az EGSZB szeretné felidézni, amit már 2007-ben összefoglalt:
3.5 The EESC would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and a high degree of flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
3.5 Rámutat, hogy a javaslat lehetővé teszi, hogy a házaspárok egyetértése vagy egyet nem értése a joghatóság és az alkalmazandó jog kérdésében eltérő helyzetet eredményezzen, és hogy a módosított rendelet figyelemreméltó előnyöket és nagyfokú rugalmasságot biztosítana az első, míg egy meglehetősen mechanikus modellt alkalmazna a második esetben.
3.5 The EESC would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and greater flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
3.5 Rámutat, hogy a javaslat lehetővé teszi, hogy a házaspárok egyetértése vagy egyet nem értése a joghatóság és az alkalmazandó jog kérdésében eltérő helyzetet eredményezzen, és hogy a módosított rendelet figyelemreméltó előnyöket és nagyobb fokú rugalmasságot biztosítana az első, míg egy meglehetősen mechanikus modellt alkalmazna a második esetben.
3.5 The effect of economic crisis on growth and production
3.5 A gazdasági válság hatása a növekedésre és a termelésre
3.5 The effectiveness of the Community system for rapid exchange of information (RAPEX) depends entirely on how quickly notification is sent and on the relevance of technical information on suspect products.
3.5 A gyors információcserére szolgáló közösségi rendszer (RAPEX) hatékonysága teljes mértékben az értesítések beküldésének gyorsaságától és a kétes termékekre vonatkozó műszaki információk relevanciájától függ.
3.5 The EGF should function in accordance with the best practice identified by OECD, which specifies the need for a clear identification of groups of trade-displaced workers and the provision of assistance for limited periods of time in line with the principles of cost-effectiveness, transparency and accountability.
3.5 Az EGF-nek az OECD által elismert bevált gyakorlatokkal összhangban kell működnie – amelyek egyértelműen meghatározzák azon munkavállalók csoportjait, akiket a kereskedelmi változások miatt mozdítottak el állásukból, valamint a korlátozott időre szóló támogatást –, továbbá a költséghatékonyság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság elvét is alapul kell vennie.
3.5 The elements of the "New Approach" has been introduced: the reference to the harmonised standards in the text of legal acts, insofar as good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Bevezették az „új megközelítés” elemeit: a jogszabályok szövegében utalnak a helyes gyártási eljárásokra, a mintavételre és az elemzésre, valamint a kozmetikai termékekről szóló tájékoztatásra vonatkozó harmonizált szabványokra.
3.5 The emergence of new technologies and services is key to innovation and growth of business globally.
3.5 Az új technológiák és szolgáltatások megjelenése kulcsfontosságú a világméretű innováció és üzleti prosperitás szempontjából.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014.
3.5 Az ETHA-ról szóló rendeletet 2014 májusában fogadták el és tették közzé.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokban nem szentelnek kellő figyelmet a nemek közötti egyenlő bánásmód, illetve a munka és a hivatás összeegyeztethetősége kérdéseinek.
3.5 The employment of older people is highest in Sweden, which recorded employment rates of 79.4% and 56.9% for the 55 to 59 and 60 to 64 age groups respectively.
3.5 Az idősebbek foglalkoztatási arányát tekintve Svédország áll az élen: az 55–59, valamint a 60–64 évesek körében a foglalkoztatás 79,4%-os, illetve 56,9%-os.
3.5 The ESA's SSA Preparatory Programme has had funding of EUR 55 million.
3.5 Az ESA SSA előkészítő programját 55 millió eurós költségvetéssel finanszírozták.
3.5 The ESCs can play a constructive role internationally in reforming the trade, labour market, development aid and investment systems.
3.5 A gszt-k nemzetközi szinten is konstruktív szerepet játszhatnak a kereskedelmi, munkaerő-piaci, fejlesztésisegély- és beruházási rendszerek megújításában.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 Az ESFRI ezért hangsúlyozta, hogy az európai kutatási infrastruktúra (a továbbiakban ERI) kialakításához létre kell hozni egy külön közösségi jogi keretet, több tagállam bevonásával.
3.5 The establishment of decentralised KICs bringing together all potential local partners, probably at regional level, appears to be a proper response to the challenges facing the EU.
3.5 A decentralizált TIT-rendszer létrehozása, amely helyileg – várhatóan regionális szinten – szervezi egységbe a potenciális partnerek összességét, adekvát válasznak tűnik az Unió előtt álló kihívásokra.
3.5 The Estimated Ultimate Recovery (EUR) is the total recoverable amount of energy raw materials present in the earth's crust before exploitation by man.
3.5 A teljes potenciál (Estimated Ultimate Recovery, rövidítve: EUR) a földkéregben lévő teljes kinyerhető energianyersanyag-mennyiséget magában foglalja, az ember általi kitermelés megkezdése előtti állapot szerint.
3.5 The Estimated Ultimate Recovery (EUR) is the total recoverable amount of energy raw materials present in the earth’s crust before exploitation by man.
3.5 A teljes potenciál (Estimated Ultimate Recovery, rövidítve: EUR) a földkéregben lévő teljes kinyerhető energianyersanyag-mennyiséget magában foglalja, az ember általi kitermelés megkezdése előtti állapot szerint.
3.5 The EU and Member States have made efforts, though not always effective, to promote a policy for young farmers through rural development policies and Community initiatives, such as Leader.
3.5 Az EU és a tagállamok erőfeszítéseket tettek – nem mindig hatékonyan –, hogy vidékfejlesztési intézkedések és a LEADER-hez hasonló uniós kezdeményezések segítségével előmozdítsanak egy, a fiatal gazdákat célzó politikát.
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 Az Uniónak és a tagállami kormányoknak több erőfeszítést kell tenniük a hálózati költségek és eljárások összehasonlítására.
3.5 The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that these countries' obligation of cooperation is respected, and the proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks.
3.5 Mivel az Európai Unió a halászati termékek jövedelmező célpiaca, különös felelőssége gondoskodni arról, hogy ezen országok betartsák együttműködési kötelezettségüket, ezért a rendeletjavaslat gyors és hatékony kereskedelmi eszközöket állapít meg azokkal az országokkal szemben, amelyek az állományok túlhalászatához vezető intézkedésekért és gyakorlatokért felelősek.
3.5 The EU Budget and financial resources for the CAP
3.5 Az Európai Unió költségvetése és a KAP pénzügyi forrásai
3.5 The EU chemical industry (excluding pharmaceuticals) comprises about 27 000 enterprises (data covering firms with no employees are excluded), 96% of which have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
3.5 Az EU vegyipara (gyógyszerek nélkül) mintegy 27 000 vállalkozást foglal magában (azon létesítmények nélkül, ahol nincs alkalmazott), amelyek 96%-ában az alkalmazottak száma nem éri el a 250 főt, és így kis- és középvállalkozásoknak tekinthetők.
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 Az EU-nak „kiváló lehetőségei” vannak arra, hogy bevesse sokoldalú befolyását egy koherens és átfogó béketeremtési megközelítés megalkotása érdekében, és rendelkezik az ennek eléréséhez szükséges erőforrásokkal is.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which also relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 Az EU olyan irányelveket, közleményeket és kerethatározatokat is elfogadott, amelyek legnagyobbrészt minimumkövetelményeket határoznak meg, és olyan kérdésekkel foglalkoznak, amelyek a korrupció és a csalás elleni küzdelemhez is kapcsolódnak: adócsalás és -elkerülés, pénzmosás, vállalati társadalmi felelősség, a nem pénzügyi jellegű tranzakciók jelentése, vállalatirányítás, közbeszerzés és az auditok.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 Az EU olyan irányelveket, közleményeket és kerethatározatokat is elfogadott, amelyek legnagyobbrészt minimumkövetelményeket határoznak meg, és olyan kérdésekkel foglalkoznak, amelyek a korrupció és a csalás elleni küzdelemhez kapcsolódnak: adócsalás és -elkerülés, pénzmosás, vállalati társadalmi felelősség, a nem pénzügyi jellegű tranzakciók jelentése, vállalatirányítás, közbeszerzés és az auditok.
3.5 The EU has been too slow in developing the policies and legal frameworks to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services and to nurture a vibrant industry in the creation and exploitation of space data.
3.5 Az EU mindeddig túlságosan lassan dolgozta ki azokat a politikákat és kereteket, melyekkel biztosítható lenne az űrtermékek és -szolgáltatások belső piacának megfelelő működése és élénk ipar bontakozhatna ki az űradatok létrehozása és hasznosítása területén.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 Az EU a Párizsi Jegyzőkönyv – terv a globális éghajlatváltozás 2020 utáni kezelésére5 című közleményben foglalta össze a COP 21-gyel kapcsolatos álláspontját és várakozásait.
3.5 The EU institutions established common assessment methods, including the notion of limit values.
3.5 A közösségi intézmények közös értékelési rendszereket teremtettek meg és kialakították a határérték fogalmát.
3.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
3.5 Jelenleg az EU szeszesital-iparága a legversenyképesebb a világon, és a változtatások nem vezethetnek ennek az előnynek az elvesztéséhez.
3.5 The EU, in its attempt to increase the number of working women, and in particular female entrepreneurs, must provide the opportunities for the reconciliation of work, family and private life in a way that the different needs, competing values and conflicts of interest are handled and monitored in a transparent way.
3.5 Az EU-nak, ha növelni kívánja a foglalkoztatott, és különösen a vállalkozási tevékenységet folytató nők számát, olyan módon kell lehetőségeket biztosítania a munka, a család és a magánélet összeegyeztetésére, hogy közben adott legyen a különféle szükségletek, az egymással versengő értékek és az ütköző érdekek átlátható kezelése és nyomon követése.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 Az EU, annak tagállamai és a nemzetközi adományozók nem hangolják össze finanszírozási, képzési és fejlesztési munkájukat, ami átfedésekhez és erőforrás-pazarláshoz vezet, továbbá azzal jár, hogy nincs közös elképzelés arról, miként kellene elősegíteni egy erős demokrácia kiépülését.
3.5 The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
3.5 Az Európa 2020 stratégia sem nemzeti, sem európai szinten nem vonja be kellőképpen a szervezett civil társadalmat.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 Az Európa 2020 stratégia – nagyon helyesen – nem választja el egymástól a lassan megvalósítható strukturális reformokat és a rövidtávú megújulás érdekében teendő intézkedéseket.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Az Európa 2020 stratégia három célkitűzése; az intelligens, a fenntartható és a befogadó fejlődés akkor lép ki az absztrakció világából, amikor a közöttük lévő gazdasági, környezeti és társadalmi összefüggések konkrétan fogalmazódnak meg.
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 A bioenergiákkal kapcsolatos európai út
3.5 The European Commission proposes eliminating the requirement for double reporting of passengers and aligning the existing reporting requirements for all operators, by enabling the information on the number of persons on board to be recorded in an existing electronic system.
3.5 Az Európai Bizottság javasolja az utasokra vonatkozó információk többszörös jelentésével kapcsolatos előírás eltörlését és a jelenlegi jelentési követelmények összehangolását minden üzemeltető számára azáltal, hogy lehetővé teszik, hogy egy meglévő elektronikus rendszerben rögzítsék a fedélzeten tartózkodó személyek számára vonatkozó információt.
3.5 The European Commission's fifth report on cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Az Európai Bizottság kohéziós politikáról szóló, újszerű nyelvezetet használó ötödik jelentését és annak következtetéseit ebben az összefüggésben kell vizsgálni, szoros kapcsolatban az Európa 2020 stratégiával.
3.5 The European Commission's fifth report on the cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Az Európai Bizottság kohéziós politikáról szóló, újszerű nyelvezetet használó ötödik jelentését és annak következtetéseit ebben az összefüggésben kell vizsgálni, szoros kapcsolatban az Európa 2020 stratégiával.
3.5 The European Council has called for the Open Method of Coordination to be used in support of research policy making and the Council subsequently invited the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) to oversee this method of support.
3.5 Az Európai Tanács a kutatási politika kidolgozásának támogatásában a nyílt koordinációs módszer használatát tartotta szükségesnek, ezután pedig a Tanács felkérte a tudományos és műszaki kutatási bizottságot (CREST), hogy felügyelje ennek a támogatási formának a kivitelezését.
3.5 The European Economic and Social Committee is addressing the matter of employees' and their representative organisations' participation in setting the standards for staff qualifications in this special sector and is endeavouring to ensure that those aspects of qualifications relating to personality are promoted.
3.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megemlíti a munkavállalók és szervezeteik bevonásának kérdését a személyek képzésével kapcsolatos normák meghatározásába ebben a kiemelt ágazatban, és azt próbája elérni, hogy a képesítések személyes elemeit is ösztönözzék.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a különböző gazdasági és társadalmi csoportok, valamint a civil társadalmi szereplők képviseletéért felelős európai uniós szerv.
3.5 The European institutions are recommending a balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
3.5 Az európai intézmények azt ajánlják, hogy minden érdekelt fél kiegyensúlyozott módon vegyen részt az ETP-kben.
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Az európai tengeri kőolaj- és földgázkitermelő ipar megérdemli a támogatást, mivel
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Az európai tengeri kőolaj- és földgázkitermelő ipar fenntarthatónak nevezhető, mivel
3.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
3.5 Az Európai Unió a világ jelentős élelmiszer-importőre és -exportőre.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 Az értékelés az EURES több alapvető hiányosságát is felfedte.
3.5 The executive board is going to be reduced in size, but will, however, receive additional tasks; an exhaustive list of these is given.
3.5 A felügyelőtestület ugyan kisebb lesz, azonban további feladatokat kap, amelyeket a javaslatok tételesen felsorolnak.
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Az országok, régiók és vidéki/városi közösségek között és azokon belül létező kiegyensúlyozatlan területfejlesztés nagy kihívást jelent.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across member states.
3.5 A harmadik csomaggal kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy a légiközlekedési belső piacon a jogszabályokat nem azonos módon értelmezik és hajtják végre a különböző tagállamokban.