natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Az új rendelet végrehajtása révén így megvalósítható előnyök feltételeként az ellenőrzések súlypontját a tengerről a költséghatékonyabb szárazföldi műveletekre kell majd áthelyezni, amihez az ellenőrzési eszközök helyett előbb az operatív folyamatokban kell majd bizonyos nagyobb beruházásokat végrehajtani.
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
A kutatási rendszerben központi helyet foglal el a tudás létrehozása, terjesztése és hasznosítása.
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
A veszélyes hulladékok és az egyéb hulladékok keletkezése, kezelése és országhatárokat átlépő szállítása az Európai Unió tagállamaiban, 2001–2006
Generational renewal in Europe calls for greater childcare capacity, to enable young couples to choose to start a family without giving up their careers.
A generációk megújulása Európában a gyermekgondozási kapacitások növelésének függvénye: ez szükséges ahhoz, hogy a fiatal párok a családalapítás mellett dönthessenek anélkül, hogy le kellene mondaniuk szakmai életükről.
Generations in action –
„Cselekvő nemzedékek”
generators
generátorok
Generic (say CONECCS in order to have a broad corpus of contacts for the dispatching of brochures, info mails , possibly newsletter etc.),
allgemein (z.B. CONECCS für eine umfangreiche Adressenliste, um Broschüren, Info-mails, möglicherweise Newsletters usw.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Az általános engedély és az adatvédelem gyorsabb utat biztosíta a piac felé, és egyben védelmet nyújtana az újonnan kifejlesztett új élelmiszerekre fordított innovációnak és kutatás-fejlesztési beruházásoknak.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Az általános engedélyt egyben olyan eszköznek is tekintik, amely leegyszerűsítené a harmadik országokból érkező hagyományos élelmiszerek közösségi piacra való bekerülését.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Az általános engedély előreláthatólag visszaszorítja a hatóságokra és az élelmiszeriparra nehezedő adminisztratív terheket, mert az a jelenlegi egyszerűsített eljárás eltörlésével járna.
Generic companies
Generikus gyógyszereket gyártó vállalatok
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
A generikus és originális gyógyszergyártók egyetértettek abban, hogy egységes közösségi szabadalomra és egységesített és szakosodott szabadalmi bíróságra van szükség Európában.
Generic companies: lost return on investment and revenues linked to delayed market entry.
Generikus gyógyszereket gyártó vállalatok: veszteség a beruházás megtérülése terén, bevételkiesés a piacra történő késedelmes bevezetés következtében.
Generic companies: quicker return on investment and profits due to earlier market entry.
Generikus gyógyszereket gyártó vállalatok: a beruházás gyorsabb megtérülése és nyereség a korábbi piaci bevezetés következtében.
Generic competition
Generikus verseny
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
A generikus verseny22, valamint a gyógyszerek ésszerű felhasználása kiemelten fontos ahhoz, hogy biztosítható legyen az egészségügyi rendszerek fenntarthatósága23.
Generic Data – Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Generikus adatok – Nem közvetlenül gyűjtött, mért vagy becsült, hanem harmadik fél életciklus-leltárának adatbázisából vagy más olyan forrásból származó adatok, amelyek megfelelnek az OEF-útmutató adatminőségi előírásainak.
Generic Data – Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Generikus adatok – Nem közvetlenül gyűjtött, mért vagy becsült, hanem harmadik fél életciklus-leltárának adatbázisából vagy más olyan forrásból származó adatok, amelyek megfelelnek a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó módszer adatminőségi előírásainak.
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
Az oldalon az uniós jogokról szóló általános információkat, néhány médiakivonatot, jelentéseket és fényképeket a polgárok európai évének rendezvényeiről tettek közzé,
Generic lessons should be distilled at the global level through the WP-EFF and the DAC.
Az általános tanulságokat globális szinten a segélyhatékonysággal foglalkozó munkacsoporton és a DAC-on keresztül kell megosztani.
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R.
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
A generikus gyógyszerek révén megtakarítások érhetők el az egészségügyben.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used3.
A gyártó által közölt általános vagy hiteles értékek (a konkrét technológiától függően) nem használhatóak fel3.
generic promotion and the promotion of quality labels.
általános promóció és a minőséget igazoló címkék promóciója.
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
Köznevesült elnevezések (vagyis az olyan elnevezések, amelyek egyes mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek köznapi elnevezésévé váltak): a Bizottság mérlegelni fogja, hogy e tekintetben szükség van-e a szabályok pontosítására, különös tekintettel a köznevesült elnevezések összegyűjtésére, illetve arra, hogy egyes köznevesült elnevezések esetében a bejegyezhető földrajzi jelzés által biztosított oltalom mire terjedne ki,
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
A Stabilitási Eszköz válságreagálási programjainak létrehozása és elfogadása
Genesis of IfS crisis response programmes
A Stabilitási Eszköz válságkezelési programjainak létrehozása
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
A genetikai sokféleség területén jelentkező előnyök az Unióban és a fejlődő országokban (kozmetikumok és gyógyszerek).
Genetic diversity, for example, is a main source of innovation for the medical and cosmetics industries, while the innovation potential of ecosystem restoration and green infrastructure16 is largely untapped.
A genetikai sokféleség például fontos innovációforrás a gyógyszeripar és a kozmetikai ipar számára, míg az ökoszisztéma-helyreállításban és a „zöld” infrastruktúrában16 rejlő innovációs lehetőségek túlnyomórészt kiaknázatlanok.
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
A genetikai változatosság többek között csökkenti a kártevők, a betegségek és az éghajlatváltozás által okozott terményveszteség mértékét, ily módon tehát hozzájárul az élelmiszer-ellátás biztonságához.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
A géntechnikát olyan szervezetek genetikai módosításába is be lehetne vonni, amelyek egyszerűsítik a cellulóz felhasználását.
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
A mesterséges megtermékenyítésnél alkalmazott bikák hústermelési tulajdonságokra vonatkozó genetikai értékelését az alábbi vizsgálati módszerek egyikével kell elvégezni:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
A mesterséges megtermékenyítésnél alkalmazott bikák tejtermelési jellemzőkre vonatkozó genetikai értékelésének az alábbiakat kell tartalmaznia:
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
A növények és állatok alkalmazkodást és termékenységet szolgáló tulajdonságainak genetikai javítása szükségessé teszi a megfelelő hagyományos és modern tenyésztési megközelítéseket és a genetikai erőforrások jobb felhasználását.
Genetic manipulation
Génmódosítás
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
A nem célszervezetek helyi populációkkal való genetikai keveredése a genetikai sokféleség csökkenéséhez vezet.
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
A helyi populációkkal való genetikai keveredés a genetikai sokféleség csökkenéséhez vezet.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
A genetikai módosítás (GM) egy olyan kérdés, amely nagy érdeklődést, azonban komoly aggodalmakat is kelt.
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
géntechnológiával való módosítás történik, minimálisan az I. melléklet A. részében felsorolt eljárások alkalmazása esetén;
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
géntechnológiával való módosítás történik, minimálisan az I. melléklet A részében felsorolt eljárások alkalmazása esetén;
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
A tenyészállat tenyésztő szervezet által meghatározott genetikai sajátosságait és genetikai hibáit nyilvánosságra kell hozni.
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
A genetikai források – a természetes és a nemesített, illetve a vad és a háziasított élőlények genetikai állományai – számos gazdasági ágazatban jelentős és egyre nagyobb szerepet kapnak: az elmúlt 30 évben jóváhagyott gyógyászati készítmények 26%-a vagy természetes termék, vagy ilyen termék származéka volt.
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
Genetikai források, hagyományos tudás és folklór
Genetic selection has thus led to changes in metabolic and behavioural traits, resulting in leg problems, ascites, sudden-death syndrome and other health concerns.
Az anyagcsere-rendellenességek előfordulása végtagproblémákat, hasvízkórt, hirtelen elhullással járó szindrómát és más egészségügyi problémákat okoz.
Genetic testing
Genetikai vizsgálatok
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
A genetikai tesztelés, illetve ennek tudományos, etikai, jogi és szociális kihatásai nemzeti és nemzetközi szinten továbbra is vitatott kérdések.
Genetically modified food and feed
A géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok
Genetically modified food and feed
Géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok
Genetically modified micro-organisms
Géntechnológiával módosított mikroorganizmusok
Genetically modified micro-organisms (codification)
Géntechnológiával módosított mikroorganizmusok
Genetically modified micro-organisms (recast)
Géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (átdolgozott szöveg)
Genetically modified micro-organisms (recast)
Géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (átdolgozás)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (átdolgozás) (C kategória)
Genetically modified Organisms
Genetikailag módosított szervezetek
Genetically modified organisms
Géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k)
Genetically modified organisms (GMO)
Géntechnológiával módosított szervezetek (GMO)
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
A géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) problémaköre ellentmondásos.
Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation
Géntechnológiával módosított szervezetekre (GMSZ) vonatkozó jogszabályok
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
Géntechnológiával módosított szervezetek az EU-ban – iránymutatás a jövőbeli vita számára
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
A 65/2004/EK rendelet értelmében a géntechnológiával módosított A2704-12 szójababot (Glycine max) e határozat melléklete b) pontjának megfelelően az ACS-GHØØ5-3 egyedi azonosítóval látják el.
genetics, proteomic and medicine;
genetika, proteomika és orvostudomány,
Geneva, Switzerland.
és Cowell S.J.
Genoa-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Genova-Milánó/Novara-svájci határ (2013),
Genova – Milano/Novara – Simplon/Lötschberg/Gotthard – Basel – Mannheim – Köln
Genova – Milánó/Novara – Simplon/Lötschberg/Gotthard – Bázel – Mannheim – Köln
Genova – Rotterdam Corridor
Genova – Rotterdam folyosó
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
A tárnicspárlat olyan tárnicsdesztillátumból készült szeszes ital, amelyet erjesztett tárnicsgyökérből állítanak elő mezőgazdasági eredetű etil-alkohol hozzáadásával vagy anélkül.
Gentian shall not be flavoured.
A tárnicspárlat nem ízesíthető.
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
A tárnicspárlat olyan szeszes ital, amelyet tárnicsgyökér mezőgazdasági eredetű etil-alkohol hozzáadásával vagy anélkül végzett erjesztésével nyert tárnics lepárlásával állítanak elő.
gentian,
tárnics,
Gentiana lutea §3
MELLÉKLET
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
A szóbeli megegyezésekkel létrejött eljárások nem teszik lehetővé a megfelelő összehasonlíthatóság, lefedettség és pontosság elérését.
Genuine and effective work
Tényleges és valós munka
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
Az állami hatóságok és a szociális partnerek között valódi együttműködés jó kormányzást jelent.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
A fogyasztóvédelemmel kapcsolatos, felülvizsgált közösségi vívmányok tényleges, demokratikus legitimizálására, valamint egyértelmű jogi és fogalmi alapra van szükség.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
A reálgazdasági megfontolásoknak kell döntőnek lenniük a vállalkozási tevékenységek letelepedése, illetve az adóalaphoz figyelembe vett telephely szempontjából.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
A véletlen hibák tolerálhatók, a kellő körültekintés hiányából adódók azonban nem.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Az egyéni élettervezés tényleges választási szabadsága azonban csak akkor adott, ha a társadalmi keretfeltételek lehetővé teszik a nők és férfiak számára, hogy olyan életmódtervezés mellett döntsenek, amely megfelel saját elképzeléseiknek, anélkül, hogy ezen döntés pozitív vagy negatív társadalmi megítélésével szembesüljenek.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Az egyéni élettervezés tényleges választási szabadsága azonban csak akkor adott, ha a társadalmi keretfeltételek lehetővé teszik a nők és férfiak számára, hogy olyan életterv mellett döntsenek, amely megfelel saját elképzeléseiknek, anélkül hogy ezen döntés pozitív vagy negatív társadalmi megítélésével konfrontálódniuk kellene.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
Elengedhetetlen a valódi harmonizáció a tervezett intézkedések végrehajtásának költségei és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
Genuine harmonisation, by including variations to all types of marketing authorisations within a single Community framework, has been advocated by a large majority of stakeholders.
A tényleges harmonizációt – amely egyetlen közösségi keretben harmonizálná valamennyi típusú forgalomba hozatali engedély változtatásait – az érdekelt felek túlnyomó többsége támogatta.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Ezeknek a független igazgatóknak a tényleges függetlenségét az egymást követően betölthető mandátumuk korlátozása révén kell garantálni.
genuine international cooperation adding value to the European system,
tényleges nemzetközi együttműködés, melynek keretében az európai metrológia lényeges szerepet tölt be,
Genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.
Egymás valódi megértése csak közös nyelven és a kultúrán alapulhat.
Genuine Progress Indicator – GPI
Genuine Progress Indicator – GPI (a valódi fejlődés mutatója)
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
alacsonyabb telefondíjak a családoknak és a vállalatoknak;
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
A valódi menedékkérők és kiegészítő védelemre szorulók várhatóan gyorsabban hozzáférhetnek az elismerésről szóló irányelvben előírt jogosultságokhoz.
Genuine Savings Indicator – GSI
Genuine Savings Indicator – GSI (valódi megtakarítás mutatója)
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
az eljárások tényleges egyszerűsítését, elsősorban azért, mert a korábbi K+F programokra kedvezőtlenül hatott az adminisztráció bonyolultsága.
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
A valódi kkv-k számára kedvező lesz a tisztességesebb verseny, míg egyes postafiókcégek várhatóan megszűnnek.
Genuine synergies between the Fund and the European Social Fund have been developed in several Member States, notably when the Fund’s Responsible Authority is shared with the European Social Fund, for instance in Belgium, Spain or Sweden.
Az Alap és az Európai Szociális Alap között valódi szinergiák jöttek létre több tagállamban, jellemzően abban az esetben, ha az Alap és az Európai Szociális Alap felelős hatóságának funkcióját ugyanaz a szerv látja el, mint például Belgiumban, Spanyolországban vagy Svédországban.
Genuine, profound and efficient partnership – identifying good practice
Valódi, elmélyült és hatékony partnerség – a helyes gyakorlatok azonosítása
Genuine, profound and efficient partnership – identifying good practice
Valódik, elmélyült és hatékony partnerség – a bevált gyakorlatok azonosítása
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
A valóban nyílt innovációhoz közvetítőkereskedelem, közvetítés és hálózatok szükségesek, amelyekben minden szereplő egyenrangúként vehet részt.
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
eredendően szabad átjárás a szakképzésből a felsőoktatásba, valamint felsőfokú szakképzési programok kidolgozása;
Genuinely public information
Valóban nyilvános információk
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
„Valóban nyilvános információ” a minden versenytárs és vásárló számára általában egyformán hozzáférhető(ami a hozzáférés költségeit illeti) információ.
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Az igazán biztonságos atomerőműveknek egy repülőgép becsapódását is ki kell bírniuk radioaktív anyag kilépése nélkül.
GEO has recently endorsed a 10 year plan to implement the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
A GEO nemrégiben adta hozzájárulását a Földmegfigyelési rendszerek világméretű hálózata (GEOSS) megvalósításának 10 évre szóló tervéhez.
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
A területi alapú tartalomkorlátozás csak egy a vállalkozások széles eszköztárában, amellyel a nemzeti határok mentén szegmensekre bontják a piacot (területi korlátozások).
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Előfordulhat, hogy a területi alapú tartalomkorlátozás a beszállítók és a forgalmazók közötti megállapodásokhoz kapcsolódik.
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
A területi alapú tartalomkorlátozás gyakorlata lehet a piaci szereplők egyoldalú döntésének eredménye, származhat a versenytársak piacfelosztásra irányuló megállapodásából vagy (a forgalmazás területi jogára irányuló) vertikális megállapodásból.
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
A területi alapú tartalomkorlátozás alatt az internetes értékesítők kereskedelmi okokból alkalmazott olyan módszereit értjük, amelyek eredményeként nem érhetők el a másik tagállambeli weboldalak.
geo-political/military interaction,
a geopolitikai/katonai kapcsolatok szintjén,
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
A föld felszínének földrajzi referenciákkal ellátott, műholdról vagy levegőbe telepített érzékelők által készített képi adatai.
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
a talajkémiai jellemzőket (oldódási sebességeket, ásványosodási sebességeket);
Geoclemys hamiltonii (I)
Heosemys grandis (II)
Geoemyda spengleri (III China)
Heosemys spinosa (II)
Geoemydidae
Cuora spp.
Geogios Dassis
Georgios Dassis
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Földrajzi és demográfiai adatok: ENSZ,World Population Prospects [A világ népesedési kilátásai], 2004
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Az ESBA-támogatás földrajzi és ágazati megoszlása
Geographic and thematic coverage in 2009
2009-re vonatkozó tematikus és földrajzi elemzés
Geographic area
Földrajzi térség
Geographic breakdown
Földrajzi megoszlás
Geographic coverage
Földrajzi hatókör
Geographic coverage, scope and approach
Földrajzi lefedettség, hatály és megközelítés
Geographic distribution so far
Az eddigi intézkedések földrajzi megoszlása
Geographic Extension of the Agreement
A Megállapodás területi hatálya