natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.2 Az EGSZB szerint a gyártó fogalmának egyértelmű meghatározásából adódó leghasznosabb környezetvédelmi előrelépések és a legnagyobb költséghatékonyság az alábbi módokon érhetők el:
3.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
3.1.2 Az EGSZB aggodalmának ad hangot a 20 és 64 év közötti korosztály foglalkoztatási rátájának folyamatos csökkenése miatt.
3.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Az EGSZB maradéktalanul támogatja a kommunikáció többnyelvű megközelítését.
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 Az EGSZB jelenleg készíti a személyes adatok védelméről szóló véleményét, amely rendkívül fontos terület (COM(2012) 10 final).
3.1.2 The Committee is of the view that such European coordination and cooperation should also cover Member State actions designed to develop interdisciplinary infrastructures and centres of N&N skills and excellence, which should also aim to link up with a pan-European network to multiply synergies and prevent wasteful duplication.
3.1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint ezen európai koordinációnak és együttműködésnek a tagállamok intézkedéseire is vonatkozniuk kell, amelyek célja az interdiszciplináris infrastruktúrák és az N+N szakértői és kiválósági központok fejlesztése, összeurópai hálózatban való összekapcsolásuk céljából.
3.1.2 The Committee points out that it is well placed – with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members – to make a major contribution to this impact assessment.
3.1.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy mivel közvetlen helyi szintű kapcsolatokkal és sok tagállami szervezetből álló kiterjedt hálózattal rendelkezik, és számíthat tagjainak szakértelmére, megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy jelentősen hozzá tudjon járulni ehhez a hatásvizsgálathoz.
3.1.2 The Committee shares the Swedish presidency's implicit concern to take account of the effects of the global financial and economic crisis on the practical details of labour market reform in the EU Member States.
3.1.2 Az EGSZB osztja a svéd elnökség arra irányuló implicit törekvését, hogy számba vegye a pénzügyi és gazdasági világválságnak az uniós tagállamok munkaerő-piaci reformjaira gyakorolt hatását.
3.1.2 The Committee strongly supports the proposed changes to the legislative framework on reducing carbon dioxide emissions for new cars and light commercial vehicles post-2020, which set out clear targets in efficient legislation, offering a clear and stable direction for the investment that will further stimulate innovation by vehicle manufacturers and parts suppliers, further strengthening the competitive edge of this European industry.
3.1.2 Az EGSZB meggyőződéssel támogatja a személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának 2020 utáni csökkentésére vonatkozó jogi keret módosításait, amelyek egy hatékony jogszabály által előírt világos célkitűzések révén pontos és stabil iránymutatást nyújtanak azon beruházások számára, amelyek végső soron előmozdítják a járműgyártók és az alkatrész-beszállítók innovációit, valamint tovább erősítik európai autóipar versenyelőnyét.
3.1.2 The Committee understands that the European Commission's underlying concern in this context is the absence of a true legal base on which EU information and communication activities can be based.
3.1.2 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság alapvető aggodalma ezen a téren az, hogy nincs valódi jogalap, melyre az EU tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeit alapozhatnák.
3.1.2 The completion dates for these major projects have fallen behind the original timetables.
3.1.2 E nagy projektek megvalósulása a kezdeti ütemezéshez képest késett.
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 A civil társadalom különböző szektorainak megkeresése és bevonása a tárgyalási folyamat egyes szakaszaiba a közös munkát szolgálná és öntené konkrét formába, annak érdekében, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások révén és a cotonou-i alapelvek értelmében – javítsuk az egész társadalom életminőségét.
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 A civil társadalom különböző szektorainak megkeresése és bevonása a tárgyalási folyamat egyes szakaszaiba a közös munkát szolgálná és öntené konkrét formába, annak érdekében, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások révén és a cotonoui alapelvek értelmében – javítsuk az egész társadalom életminőségét.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Az euróövezet és az Egyesült Királyság illetve Svédország inflációs mutatói közötti korreláció az euró bevezetését követően konszolidálódott.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Az euróövezet és az Egyesült Királyság, illetve Svédország inflációs mutatói közötti korreláció az euró bevezetését követően konszolidálódott.
3.1.2 The crisis in confidence over the European Union's ability to communicate effectively to its citizens calls for a step change in communication culture.
3.1.2 Megingott a polgárok bizalma abban, hogy az Európai Unió képes hatékony kommunikációra, ezért a kommunikációs kultúrában gyökeres változásra van szükség.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation and to cut red tape.
3.1.2 A tárgyalt javaslat korszerűsíteni és egységes szerkezetbe kívánja foglalni a jelenlegi szabályozást, egyúttal egyszerűsítve is azt és csökkentve az adminisztratív terheket.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
3.1.2 A tárgyalt javaslat korszerűsíteni és egységes szerkezetbe kívánja foglalni a jelenlegi szabályozást, egyúttal egyszerűsítve is azt, csökkentve az adminisztratív terheket és nagyobb átláthatóságot teremtve a fogyasztók számára.
3.1.2 The current system of biomass production for energy purposes has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Az energetikai célú biomassza előállításának jelenlegi rendszere hatással van a tájra, a gazdaságra, az árakra és a teljes társadalomra.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Az energetikai célú biomassza előállításának jelenlegi rendszere hatással van a tájra, a gazdaságra, az árakra és a teljes társadalomra.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Ezek alapján az EU teljes villamosenergia-fogyasztásában a megújuló energiaforrásokból biztosított hányad a 2004-es 14,5%-ról 2006-ra 15,7%-ra nőtt.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information13 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning14.
3.1.2 Az egész életen át tartó tanulás koncepciója13 tekintetében a kulturális alkotások – és különösen a tudományos ismeretterjesztő művek14 – digitalizálása számottevő potenciált rejt magában az ismeretekhez való hozzáférés szempontjából.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information14 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning15.
3.1.2 Az egész életen át tartó tanulás koncepciója14 tekintetében a kulturális alkotások – és különösen a tudományos ismeretterjesztő művek15 – digitalizálása számottevő potenciált rejt magában az ismeretekhez való hozzáférés szempontjából.
3.1.2 The drop in production is having a serious impact not just on businesses, but also on the workforce.
3.1.2 A termelés visszaesése nemcsak a vállalatokat, hanem a foglalkoztatottakat is érzékenyen érinti.
3.1.2 The EESC also wishes to emphasise that the review is part of a package of measures forming the Digital Agenda, which consists of three lines of action: adapting the legal framework for the re-use of public data, mobilising financing instruments and improving coordination across the Member States4.
3.1.2 Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy a felülvizsgálat a digitális menetrend intézkedéscsomagjának részét képezi, amely három elemből áll: a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó jogi keret adaptálása, a finanszírozási eszközök mozgósítása és a tagállamok közti koordináció javítása.4
3.1.2 The EESC approves and supports efforts to create a single system from various instruments and to develop a comprehensive policy on the subject.
3.1.2 Az EGSZB egyetértéssel nyugtázza és támogatja azt a törekvést, hogy a különböző eszközök egységes rendszerét hozzák létre, átfogó szakpolitikát alkossanak.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 Az EGSZB szerint fontos hangsúlyozni, hogy az EFSA-nak döntő szerepe van abban, hogy értékelje, hogy milyen lehetséges kockázatai vannak az állati klónozással kapcsolatos technológia alkalmazásának, illetve fontos szerepet játszik az ilyen technológia alkalmazásával kapcsolatos döntések meghozatalában is.
3.1.2 The EESC believes that company bankruptcies, like the creation of companies, form part of the cycle of economic life and the dynamic of the market.
3.1.2 Az EGSZB a maga részéről úgy véli, hogy a kudarcot valló vállalkozások, csakúgy, mint egyébként a vállalkozásalapítás is, hozzátartoznak a gazdasági élet körforgásához és a piaci dinamikához.
3.1.2 The EESC believes that it is essential to adapt the flexicurity model in the short term in the light of the serious current socio-economic situation, even though its last opinion on the matter dates from spring 2008.
3.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy rövid távon elengedhetetlen a rugalmas biztonság modelljének elemzése, tekintettel a jelenlegi súlyos társadalmi-gazdasági helyzetre, bár legutóbbi, e témában készült véleménye 2008 tavaszán jelent meg.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise duty avoidance.
3.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EMCS megkönnyíti a belső piacon belüli legális kereskedelmet, és további eszközt kínál a tagállamok számára a jövedéki adó csalárd kikerülésének kezelésére.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise tax avoidance.
3.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EMCS megkönnyíti a belső piacon belüli legális kereskedelmet, és további eszközt kínál a tagállamok számára a jövedéki adó csalárd kikerülésének kezelésére.
3.1.2 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.2 Az EGSZB véleménye szerint a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (Bázel III) intézkedései lehetővé teszik majd a banki gyakorlatok szükséges átszervezését.
3.1.2 The EESC believes that the Semester plays an indispensable role in the process of convergence and adjustment.
3.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szemeszter nélkülözhetetlen szerepet játszik a konvergencia és a gazdasági korrekciók folyamatában.
3.1.2 The EESC believes that the Semester should play an indispensable role in the process of convergence and adjustment.
3.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szemeszterre nélkülözhetetlen szerep hárul a konvergencia és a gazdasági korrekciók folyamatában.
3.1.2 The EESC considers that if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
3.1.2 Az EGSZB megítélése szerint ahhoz, hogy a szerzők és az előadók folytathassák alkotói és művészi tevékenységüket, megfelelően kompenzálni kell őket műveik felhasználásáért, csakúgy, mint a hangfelvételek előállítóit, hogy finanszírozni tudják ezt a munkát.
3.1.2 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and, in particular, the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
3.1.2 Az EGSZB véleménye szerint az egyes államok kormányzatai és az egyenlő bánásmódért felelős nemzeti szervek, valamint különösen a szociális partnerek kötelesek gondoskodni arról, hogy a szegregáció formájában különböző szakmákban, foglalkozási ágakban és foglalkoztatási módokban jelentkező strukturális különbségek megszűnjenek, és olyan munkabérrendszerek jöjjenek létre, amelyek csökkentik a nemek közötti bérszakadékot.
3.1.2 The EESC considers that the Commission must direct its policy towards transparency of the markets and the strengthening of the internal market, a consumers policy that works in favour of the efficient markets, contributes to economic growth and to the employment and improves the welfare of the consumers.
3.1.2 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság politikáit úgy kell kialakítani, hogy segítsék a piacok átláthatóságát és a belső piac megerősítését, és hogy a fogyasztóügyi politika a hatékony piacok javára váljon, hozzájáruljon a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, és fokozza a fogyasztók jólétét.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 AZ EGSZB megítélése szerint meg kell határozni az előadóknak járó jogok részarányát a szerzők jogaihoz képest, mivel a közös jogkezelő társaságok vagy a közös jogkezelő szervezetek által minden egyes műre beszedett jogdíjak elosztását az így meghatározandó aránnyal egyezően kell elvégezni és ezt az arányt tiszteletben kell tartani.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 Az EGSZB megítélése szerint meg kell határozni az előadóknak járó jogok részarányát a szerzők jogaihoz képest, mivel a közös jogkezelő társaságok vagy a közös jogkezelő szervezetek által minden egyes műre beszedett jogdíjak elosztását az így meghatározandó aránnyal egyezően kell elvégezni, és ezt az arányt tiszteletben kell tartani.
3.1.2 The EESC feels that the European and national levels should be better coordinated and have clearer roles.
3.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai és nemzeti szint között jobb koordinációra és világosabb szerepelhatárolásra van szükség.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy2, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 Az EGSZB többször is megjegyezte, hogy a széles sávú kapcsolat fontos az európai társadalom és gazdaság szempontjából,2 ezért üdvözli, hogy műholdak segítségével mind a 28 tagállamban általánosan elérhető.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy4, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 Az EGSZB többször is megjegyezte, hogy a széles sávú kapcsolat fontos az európai társadalom és gazdaság szempontjából,4 ezért üdvözli, hogy műholdak segítségével mind a 28 tagállamban általánosan elérhető.
3.1.2 The EESC notes that Eurostat has undertaken several interesting projects and initiatives: the module on health in the European Community Household Panel (ECHP) on the period 1994-1996 included a small module on disability which was published in a pocket book; Eurostat has also collected 18 items on health from national surveys; in 2002, the European Labour Force Survey (LFS) included a module on the employment of disabled people; Eurostat has also supported the European Disability Measurement (EDM) project; the Statistics on Income and Living Conditions (SILC)3 include a question on disability; within the European Health Survey System (EHSS), a module includes many of the items of the EDM report; Eurostat’s annual work programme includes activities in the European Statistical System (ESS)4 on further developing Community statistics on disability and social integration in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities, in cooperation with international organisations.
3.1.2 Az EGSZB megállapítja, hogy az Eurostat több érdekes projektet és kezdeményezést indított útjára: az Európai Közösség Háztartási Panel Vizsgálata (European Community Household Survey – ECHP) egészségügyről szóló modulja az 1994–1996-os időszak vonatkozásában egy kisebb modult is magában foglalt a fogyatékkal élőkről, ami zsebkönyvben került kiadásra; emellett az Eurostat 18 pontban gyűjtötte össze az egészségügyi vonatkozású nemzeti felmérésekből származó tapasztalatokat; 2002-ben az Európai Munkaerő-felmérés (European Labour Force Survey – LFS) egy, a fogyatékkal élő személyek foglalkoztatásáról szóló modult foglalt magában; az Eurostat támogatta továbbá a „Fogyatékosság felmérése Európában” (European Disability Measurement – EDM) projektet; a jövedelmi és életkörülményekre vonatkozó statisztika (Statistics on Income and Living Conditions – SILC)3 tartalmaz egy fogyatékosságra vonatkozó kérdést; az Európai Egészségfelmérési Rendszer (European Health Survey System – EHSS) egyik modulja az EDM-jelentés több pontját is tartalmazza; az Eurostat éves munkaprogramjában szerepelnek az Európai Statisztikai Rendszerrel (ESR)4 kapcsolatos tevékenységek, amelyek – a nemzetközi szervezetekkel együttműködve – tovább bővítik a fogyatékossággal és a társadalmi beilleszkedéssel kapcsolatos közösségi statisztikákat annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő személyek helyzetének nyomon követéséhez szükséges megfelelő és összehasonlítható statisztikai adatok álljanak rendelkezésre.
3.1.2 The EESC points out that Member States have undertaken "to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury"1.
3.1.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy „a tagállamok intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy a tulajdonosok vagy tartók minden ésszerű intézkedést megtesznek az általuk gondozott állatok kíméletének biztosítása, illetve annak érdekében, hogy ezen állatoknak ne okozzanak szükségtelen fájdalmat, szenvedést vagy sérülést”.1
3.1.2 The EESC recommends that the Commission together with Member States should frame a clear vision and strategic goals for EU forests under the umbrella of the European forestry model.
3.1.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal karöltve az európai erdészeti modell keretében világos jövőképet dolgozzon ki, és egyértelmű stratégiai célokat fogalmazzon meg az EU erdeire nézve.
3.1.2 The EESC regrets that the current communication only deals with the outcome of the negotiations for the current programming period and does not summarise and build on lessons learned from the past.
3.1.2 Az EGSZB sajnálja, hogy a mostani közlemény csak a jelenlegi programtervezési időszakra vonatkozó tárgyalások eredményével foglalkozik, de nem összegzi és nem tekinti kiindulási alapnak a múltban szerzett tapasztalatokat.
3.1.2 The EESC regrets that the current communication only deals with the outcome of the negotiations for the current programming period and does not summarise and build on the lessons learned from the past.
3.1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy a mostani közlemény csak a jelenlegi tervezési időszakra vonatkozó tárgyalások végeredményével foglalkozik, de nem összegzi a múltban megszerzett tapasztalatokat, és nem épít azokra.
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hatóságok által jóváhagyott információk megjelenítésének módját és a hozzáférési lehetőségeket egyeztetni kell az érintett felekkel (engedélyező hatóságok, betegszervezetek, egészségügyi szakemberek).
3.1.2 The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
3.1.2 Az EGSZB támogatja azon törekvést, amely a környezetvédelmi szabályozás egyszerűsítését és nemzetközivé tételét célozza, ugyanakkor szeretné, ha a harmonizáció nem válna abszolút prioritássá, minden egyéb szempontot megelőzve.
3.1.2 The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
3.1.2 Az EGSZB támogatja azon törekvést, amely a környezetvédelmi szabályozás egyszerűsítését és nemzetközivé tételét célozza, ugyanakkor szeretné, ha a harmonizáció nem válna abszolút prioritássá, minden más szempontot megelőzve.
3.1.2 The EESC supports this provision, which is intended to ensure that consumers understand and are able to compare different offers.
3.1.2 Az EGSZB támogatja e rendelkezést, amely a fogalmak megértését és a különféle ajánlatok összehasonlíthatóságát hivatott biztosítani.
3.1.2 The EESC therefore considers that the decision to require and conduct clinical studies should be based on clearly defined needs supported by research.
3.1.2 Az EGSZB megítélése szerint a gyermekeken végzett tesztelésről hozott döntésnek egyértelműen meghatározott és megalapozott kutatási igényen kell alapulnia, és előzőleg a következőkről kell meggyőződni:
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 ezért rámutat egy integrált, koordinált és konzisztens összeurópai stratégia, valamint elkötelezett és minden szakpolitikai területen együttesen, rendszerszemléletű módon megvalósított tagállami szintű cselekvési program szükségességére, mely az érintettek és közösségeik önmaguk sorsáról való döntési kompetenciáit, felhatalmazottságát visszaadni képes (empowerment);