natgillin/translations-raw huggingface dataset:
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
ellenőrzés, amely az anyavállalat és a leányvállalat közötti kapcsolat a 83/349/EGK irányelv 1. cikke (1) és (2) bekezdésében említett minden esetben, vagy hasonló kapcsolat bármely természetes vagy jogi személy és valamely vállalkozás között, a leányvállalat leányvállalatát is azon anyavállalat leányvállalatának tekintve, amely e vállalkozások élén áll.
Control with reference to and including access to the underlying documentation that is available at the stage of the process in question, for all inputs and outputs (e.g. timesheets, invoices, physical verification, etc.); i.e. control of the same intensity of transaction testing as those carried out by the ECA as part of the DAS.
Ellenőrzés hivatkozással arra az alátámasztó dokumentációra – beleértve az ahhoz történő hozzáférést is –, amely a kérdéses folyamat adott szakaszában a felhasználások és a teljesítések vonatkozásában rendelkezésre áll (pl.: munkalapok, számlák, fizikai ellenőrzés, stb.); vagyis az Európai Számvevőszék által a megbízhatósági nyilatkozat kiadása érdekében végzett ellenőrzéshez hasonló intenzitású műveleti ellenőrzés.
Control with reference to corroborative information incorporating an element of independent oversight (e.g. audit certificate or other verification), but no reference to underlying documents.
Ellenőrzés a független felülvizsgálati elemet felölelő megerősítő információkra (pl.: könyvvizsgálói igazolások vagy egyéb ellenőrzés) történő hivatkozással, azonban alátámasztó dokumentumok említése nélkül.
Control with reference to fully independent corroborative information (e.g., database which justifies certain elements of the claim, 3rd party or Commission assessment of milestones achieved, etc.)
Ellenőrzés a teljesen független megerősítő információkra való hivatkozással (pl.: az igény egyes elemeit igazoló adatbázis, harmadik személy vagy a Bizottság értékelése az elért mérföldkövekről, stb.)
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Egyes vizsgált lehetőségek alapján jelentősen egyszerűsödne az ellenőrzés, mivel a cápauszony-leválasztás lehetetlenné válna, és megszűnne a súlyarányok használatának lehetősége, amely arányok a gyakorlatban fajtól, halászterülettől és a leválasztási technikától függően különbözőek.
control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
ellenőrzés, minden a 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (1) és (2) bekezdése által említett esetben, vagy hasonló kapcsolat bármely természetes vagy jogi személy és egy vállalkozás között;
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
a szenzitív külkereskedelmi adatokhoz való privilegizált hozzáférés ellenőrzése az európai statisztika gyakorlati kódexével összhangban.
Control, limiting and protection systems and surveillance features
ellenőrző, korlátozó és védelmi rendszerek, valamint felügyeleti mechanizmusok,
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
A kisméretű nyíltvízi állományok adriai-tengeri halászatának ellenőrzése, nyomon követése és felügyelete
Control/ indicator available (*)
Kezelőszerv/kijelző (*)
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Ellenőrzés: A vámügyi rendszer ellenőrzés alatt tartja és szervezi a nemzetközi árumozgások céljára igénybe vett szállítási láncokat, e célból:
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Az előírások ellenőrizhetősége is javul a termelési szabályok egyértelműbbé tétele, egyszerűsödése és harmonizációja következtében, valamint a szabályok alóli számos kivétel lehetőségének megszűnésével.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
ugyanannak a természetes vagy jogi személynek az ellenőrzése alatt áll, aki egy másik, a Közösségben engedélyezett hitelintézetet vagy befektetési céget is ellenőriz.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
ugyanannak a természetes vagy jogi személynek az ellenőrzése alatt áll, amely egy, a Közösségben engedélyezett hitelintézetet vagy befektetési céget ellenőriz.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.”
ugyanannak a természetes vagy jogi személynek az ellenőrzése alatt áll, aki egy másik, a Közösségben engedélyezett hitelintézetet vagy befektetési céget is ellenőriz.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
ugyanannak a természetes vagy jogi személynek az ellenőrzése alatt áll, aki egy másik tagállamban engedélyezett biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozást is ellenőriz.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
ugyanannak a természetes vagy jogi személynek az ellenőrzése alatt áll, amely egy másik tagállamban engedélyezett biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozást ellenőriz.
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
biológiailag aktív proteineket kódoló ellenőrzött génexpresszió prokariotákban és eukariotákban, utóbbiak esetében az emlősállatok átalakított sejtjeit is ideértve,
Controlled flight into terrain only marginally avoided.
Légi jármű alig elkerült kormányzott földnek ütközése.
Controlled foreign companies
Ellenőrzött külföldi vállalatok
Controlled foreign company (CFC) rules
Az ellenőrzött külföldi társaságokra (CFC) vonatkozó szabályok
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok hatására az alacsony adót fizető ellenőrzött leányvállalatok jövedelmét az anyavállalatnál számolják el.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Az ellenőrzött külföldi vállalatokra (CFC) vonatkozó szabályozás szintén nélkülözhetetlen összetevője a társaságiadó-rendszernek, és azzal jár, hogy az alacsony adókulccsal adózó ellenőrzött leányvállalat jövedelmét visszarendeli az anyavállalatához, hogy ezáltal visszariasszon a profitátcsoportosítástól.
Controlled foreign company legislation
Az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályozás
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Az ellenőrzött külföldi vállalatokra vonatkozó szabályozás (CFC) nagyrészt az ATAD-ban szereplő szabályt jelenti, és azzal jár, hogy az alacsony adókulccsal adózó ellenőrzött leányvállalat jövedelmét visszarendeli az anyavállalatához, hogy ezáltal visszariasszon a profitátcsoportosítástól.
Controlled substances covered
A rendelet hatálya alá tartozó szabályozott anyagok
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
A reakcióközegként előállított vagy forgalomba hozott szabályozott anyagok kizárólag ilyen célra használhatók fel.
CONTROLLER AND PROCESSOR
AZ ADATKEZELŐ ÉS AZ ADATFELDOLGOZÓ
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
A légiforgalmi irányítók és a pilóták még mindig rádión keresztül, szóban kommunikálnak egymással.
Controllers, however, remain only a third of total staff employed by ANSPs, indicating a very high number of support staff (around 30 000 in 2011).
A légiforgalmi irányítók azonban a léginavigációs szolgáltatók által foglalkoztatott személyzetnek csupán az egyharmadát teszik ki, ez pedig arra utal, hogy nagyon magas a kisegítő személyzet száma (2011-ben mintegy 30 000 fő volt).
Controlling access to its territory is one of the core functions of a State or area without internal borders.
A területre való belépés ellenőrzése egy állam vagy belső határok nélküli térség egyik alapvető funkciója.
Controlling emissions from shipping
A hajózásból származó kibocsátások korlátozása
Controlling shareholders and/or boards can extract benefits from a company to the detriment of minority shareholders’ interests in many ways.
Az ellenőrző befolyással rendelkező részvényesek és/vagy igazgatótanácsok különböző módokon tudnak a kisebbségi részvényesek kárára előnyökhöz jutni egy vállalattól.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
E termékek terjesztésének ellenőrzése alapvető biztonsági – valamint politikai, illetve jogi felelősséget felvető – kérdés, amely valamennyi demokratikus kormányt érinti.
Controlling the flow of information
Az információk ellenőrzése
Controlling the integrity of seals and other security devices on incoming cargo;
a bejövő rakomány ólomzárjai és más biztonsági elemei épségének ellenőrzéséről;
Controlling the integrity of seals and other security devices when cargo is accepted for transport;
az ólomzárak vagy más biztonsági elemek épségének ellenőrzéséről a rakomány fuvarozásra való elfogadáskor;
Controlling the integrity of seals or other security devices of incoming cargo;
a bejövő rakomány ólomzárjai vagy más biztonsági elemei épségének ellenőrzéséről;
Controlling this is clearly difficult.
Az ellenőrzés nyilvánvalóan nehéz ezen a téren.
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
a halászati műveletek túl sok vonatkozását szabályozzák, ami aláássa az ágazat intézkedésekbe vetett bizalmát,
controlling unregulated markets;
felügyelik a nem szabályozott piacokat, valamint
CONTROLS
AZ ELLENŐRZÉSEK
Controls
Kezelőelemek
Controls
Kezelőszervek
CONTROLS
rendelet) (83)
Controls
Vezérlőszervek
controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
ellenőrzi a vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjéhez tartozó szavazatoknak a többségét;
Controls and administrative penalties and their reporting
Ellenőrzések, közigazgatási szankciók és jelentéstételük
Controls and audits
Ellenőrzés és audit
Controls and audits
Kontroll és ellenőrzés
Controls and audits
Pénzügyi ellenőrzések és vizsgálatok
Controls and audits by the Commission
A Bizottság által végrehajtott ellenőrzések
CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
ELLENŐRZÉSEK ÉS MÉRÉSEK
controls and surveillance of external borders (‘integrated border management’), visa policy, in complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX Agency);
a külső határok ellenőrzése és őrizete (a továbbiakban: integrált határigazgatás), vízumpolitika az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget (FRONTEX Ügynökség) kiegészítve;
Controls at external borders would be effective but impracticable as they would not be WTO-compatible.
A külső határokon történő ellenőrzések hatékonyak lennének, de a gyakorlatban alkalmazhatatlanok, mivel nem kompatibilisek a WTO előírásaival.
Controls at the external borders need to be reinforced in order to be able to identify such persons and minimise risks to the internal security of the Schengen area.
A külső határok ellenőrzését meg kell erősíteni annak érdekében, hogy az ilyen személyek azonosíthatóak legyenek és minimalizálódjanak a schengeni térség belső biztonságára veszélyt jelentő kockázatok.
Controls by the Commission
A Bizottság általi ellenőrzések
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
Az ellenőrzést szolgáltatók által végzett vizsgálatok, amelyekre vonatkozik az uniós adatvédelmi jogszabályokban előírt kötelezettségeknek való megfelelés.
Controls can indeed be limited to verifying whether the conditions/agreed results have been met and the administrative burden.
A kontrollok korlátozhatók a feltételek/vállalt eredmények teljesítésének és az adminisztratív tehernek az ellenőrzésére.
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
A tervezett ellenőrzések tág értelemben vették figyelembe, összhangban a belső ellenőrzés COSO szerinti, mintaként szolgáló definíciójával, amely szerint az „egy folyamat, amelynek célja, hogy indokolt mértékű megbízhatóságot teremtsen a tevékenységek eredményességével és hatékonyságával, a pénzügyi beszámolók megbízhatóságával, valamint a vonatkozó törvények és rendelkezések betartásával kapcsolatos célkitűzések megvalósítása tekintetében”.
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States
Az állati melléktermékek más tagállamba történő szállításának ellenőrzése
controls for manual operation of the extinguishing system, which are clearly labelled for ready use of the crew.
a tűzoltó rendszer kézi működtetésére szolgáló kezelőszervek, amelyek egyértelműen feliratozottak annak érdekében, hogy a személyzet könnyen használhassa azokat.
Controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
Az ellenőrzések során ráadásul jellemzően nem a teljesítmény, hanem a ráfordítások alapján kellett értékelni a programokat, ami kevésbé ösztönzi az érintetteket a tényleges eredmények megvalósítására.
Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives described in the first sentence;
A kontroll több ellenőrzésből is állhat, valamint az első mondatban említett célkitűzések megvalósításához szükséges szakpolitikák és eljárások végrehajtását is magában foglalhatja;
Controls of agricultural or forestry tractors
Mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszervei
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version)
Kezelőszervek/mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált szöveg)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Kezelőszervek/mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált szöveg) (C kategória)
Controls of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Kezelőszervek/mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált szöveg) (C kategória)
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Az export-visszatérítések ellenőrzése: A Bizottság rendelete a 2090/2002/EK, 3122/94/EK és 800/1999/EK rendeleteknek a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés keretében a fizikai és kicserélési ellenőrzések tekintetében történő módosításáról.
CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
A KÖZÖSSÉGI PIACRA BELÉPŐ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSEI
controls of the major hazards during normal operations;
a súlyos veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló rendszerek normál üzemelés mellett;
Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals
Bizonyos vegyi anyagok és vegyi anyagokat tartalmazó áruk kivitelének ellenőrzése
Controls on projects must be rationalised.
A projektek irányítását ésszerűsíteni kell.
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
Az árukat és személyeket szállító járműveket vezető személyek jogosítványainak ellenőrzése
Controls on the use of EU development funds
Az európai uniós fejlesztési alapok felhasználásának ellenőrzése
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Az ilyen elsődleges brókerek feletti ellenőrzés ugyanolyan fontos, mint az alapokat igénybevevők feletti.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Az ilyen elsődleges brókerek feletti ellenőrzés ugyanolyan fontos, mint az alapokat felhalmozók feletti.
Controls performed pursuant to Community law or national law in the event of transfers of the explosives governed by this Article shall no longer be performed as internal frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
A robbanóanyagok e cikk által szabályozott szállításának esetén a Közösség jogának vagy a nemzeti jognak megfelelően gyakorolt ellenőrzést ezután nem belső határon történő ellenőrzés részeként, hanem nem diszkriminatív módon kizárólag a Közösség teljes területén alkalmazott szokásos ellenőrzési eljárások részeként hajtják végre.
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Az ellenőrzéseket rendszeresen kell végezni, a jogkövetkezményeket pedig hatékonnyá kell tenni és minden elkövetőre alkalmazni kell, nemcsak az adott tagállam lakosaira.
Controls should include:
Az ellenőrzés részeként gondoskodni kell:
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
Annak ellenőrzése, hogy a címkék (elsősorban az importált termékeken) valóságos tulajdonságokat hirdetnek, és nem vezetik félre a fogyasztót.
Controls will be based on the single audit principle: Each Member State, through the designated national authority, will monitor and supervise at national level the activities related to the programme; the National Agency will be responsible to control the programme beneficiaries and the Commission, to avoid overlaps, will oversee and coordinate the control system and set minimum requirements.
Az ellenőrzések során az egységes ellenőrzés alapelve lesz mérvadó: minden tagállam a kijelölt nemzeti hatóság révén nemzeti szinten nyomon követi és ellenőrzi a programmal kapcsolatos tevékenységeket, a nemzeti iroda a program kedvezményezettjeinek ellenőrzéséért felel, a Bizottság pedig az átfedések elkerülésére az ellenőrzési rendszert felügyeli és koordinálja, továbbá minimumkövetelményeket határoz meg.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Az ellenőrzéseket három különböző szinten szervezik: a nemzeti irodák, a tagállamok által kijelölt független ellenőrző szervek és a Bizottság által, amely során a Bizottság figyelembe veszi a többi szerv által végzett ellenőrzéseket a költséghatékonyság biztosítása érdekében.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása kötelező, ha be vannak szerelve, és az e célból alkalmazott jelölések
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása opcionális, ha be vannak szerelve, és az e célból alkalmazott jelölések
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
Az állami hatóságok és a tanúsító szervek által végzett ellenőrzések alapvető fontosságúak ahhoz, hogy a rendszerbe vetett bizalom megmaradjon és igazolhatóak legyenek a magasabb árak.
controls;
kezelőszervek;
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Az IMO munkacsoportjai által 2007-ben megvitatandó ellentmondásos kérdések a következők: az IMO keretén kívüli szabályokra és előírásokra való hivatkozás szükségessége, a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények minimumelőírásai, jelentéstételi követelmények a jövőben (különös tekintettel a bázeli egyezmény rendszerében alkalmazottakhoz hasonló államközi értesítések szükségességére), valamint az egyezmény végrehajtását elősegítő, megfelelőséget ellenőrző mechanizmus típusa.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Az Európai Bizottság feladata a különböző jogalkotók által használt szakkifejezések jogi értelmezése körüli vitás kérdések kezelése, az EGSZB pedig kötelességének érzi, hogy a megfelelő eredmény elérése érdekében a tárgyalóasztalnál megjelentesse e vitatott pontokat.
Controversial points arising from the legal interpretations of terms used by the various legislators must be dealt with by the Commission, and the EESC believes it is its task to bring them to the negotiating table in order to achieve a fair outcome.
Az Európai Bizottság feladata a különböző jogalkotók által használt szakkifejezések jogi értelmezése körüli vitás kérdések kezelése, az EGSZB pedig kötelességének érzi, hogy a megfelelő eredmény elérése érdekében a tárgyalóasztalnál megjelentesse ezeket a vitatott pontokat.
CONTRÔLE ET ÉVALUATION
FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
alpontjában felsorolt anyagok átalakítására szolgáló konvekciós áramú konverterek.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
November 8–9-re rendkívüli ülést hívunk össze az ECO és a SOC szekció, valamint az Európa 2020 irányítóbizottság részvételével, hogy kiértékeljük a válság által különösen érintett tagállamokban uralkodó helyzetet, továbbá – immár a legújabb fejlemények tükrében – újra arra összpontosítsunk, hogy mit kell tennie az EU-nak a válság enyhítésére és a növekedés, a stabilitás és a kohézió helyreállítására.