natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
koherencia az Unió más célkitűzéseivel és politikáival, különösen a Szerződésben lefektetett és különböző nemzetközi megállapodásokban elfogadott elővigyázatosság elvével, valamint az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-egyezménnyel (SPS): az elővigyázatosság elve érvényesül, ha egy jelenség, termék vagy eljárás potenciálisan veszélyes hatásai tudományos és objektív értékelés útján bizonyítást nyertek, különösen a vegyi anyagokról szóló REACH szabályozási kerettel9, a forgalomba hozott termékek általános biztonságával10 és a gyártó felelősségével kapcsolatban a hibás termék által a fogyasztó egészségének és javainak okozott károkkal11 szembeni magas szintű védelmének biztosítása érdekében,
Consistency with other EU policies
Összhang a többi európai uniós szakpolitikával
Consistency with other EU policies
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival
Consistency with other EU policies and objectives
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other EU policies and objectives
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzésével
Consistency with other EU policies and objectives
Összhang az Unió más szakpolitikáival és célkitűzésével
Consistency with other European Union policies
Összhang az Európai Unió egyéb szakpolitikáival
Consistency with other European Union policies and objectives
Összhang az Európai Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other policies
Egyéb szakpolitikákkal való összhang
Consistency with other policies
Következetesség más politikákkal
Consistency with other policies
Más politikákkal meglévő konzisztencia
Consistency with other policies
Más politikákkal való összhang
Consistency with other policies
ÖSSZEHANGOLÁS MÁS POLITIKÁKKAL
Consistency with other policies
Összhang a többi politikával
Consistency with other policies
Összhang az egyéb politikákkal
Consistency with other policies
Összhang az egyéb szabályozásokkal
Consistency with other policies
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival
Consistency with other policies
Összhang egyéb szakpolitikákkal
Consistency with other policies
Összhang más politikákkal
Consistency with other policies
Összhang más szakpolitikákkal
Consistency with other policies and objectives of the Community
Összhang a Közösség egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other policies and objectives of the EU
Összhang az EU egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other policies and objectives of the Union
Az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel fennálló összhang
Consistency with other policies and objectives of the Union
Az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel való összhang
Consistency with other policies and objectives of the Union
Az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel való összeegyeztethetőség
Consistency with other policies and objectives of the Union
Az Unió más politikáival és célkitűzéseivel fennálló összhang
Consistency with other policies and objectives of the Union
Az Unió más politikáival és célkitűzéseivel meglévő összhang
Consistency with other policies and objectives of the Union
Következetesség az Unió más politikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other policies and objectives of the Union
Összeegyeztethetőség az Európai Unió más politikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other policies and objectives of the Union
Összeegyeztethetőség az Unió más politikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és céljaival
Consistency with other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió más politikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other policies and objectives on the Union
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other policies and rules
Összhang az egyéb közösségi szakpolitikákkal és jogszabályokkal
Consistency with other policies and rules
Összhang más szakpolitikákkal és szabályokkal
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
más szakpolitikákkal való összhang: a javasolt lehetőségeknek összhangban kell állniuk más uniós és nemzeti K+I szakpolitikákkal és programokkal, valamint a nemzetközi koordinációs és együttműködési szakpolitikákkal.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Javítani kell más szakpolitikai területekkel a konzisztenciát, és orvosolni kell a számos tagállamban mutatkozó végrehajtási hiányosságokat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és körforgásos gazdaságra való áttérésnek az európai szemeszterbe történő teljes körű integrálásával13.
Consistency with other Union policies
A javaslat egyéb uniós politikákkal való összhangja
Consistency with other Union policies
A javaslat egyéb uniós szakpolitikákkal való összhangja
Consistency with other Union policies
A javaslat összhangja egyéb uniós szakpolitikákkal
Consistency with other Union policies and objectives
Az Unió más politikáival és célkitűzéseivel való koherencia
Consistency with other Union policies and objectives
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Összhang az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel
Consistency with others policy and objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with policies and objectives of the European Union
Összhang az Európai Unió szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with relevant EU goals
Összhang a vonatkozó uniós célokkal
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
A polgári légiközlekedési politika és más uniós célkitűzések betartása
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Összhang a polgári légi közlekedést érintő közösségi politikával és az Unió egyéb célkitűzéseivel
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Összhang az Unió polgári repülési politikájával és egyéb célkitűzéseivel
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
összhang a jelenlegi uniós és tagállami összefonódás-ellenőrzési rendszerekkel, és
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
A Szerződéssel való összhang alapvető fontosságú a stabilitási kötvény sikeres bevezetéséhez.
Consistency with the EU's other policies and objectives
Az EU egyéb szakpolitikáival és céljaival fennálló összhang
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
az Unió kutatásra és innovációra (K+I) vonatkozó stratégiai menetrendjével való koherencia,
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Az egyéb uniós politikákkal és célokkal való összhang
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Az EU egyéb szakpolitikáival és céljaival fennálló összhang
Consistency with the EU’s other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
Összhang a jelenlegi uniós és tagállami összefonódás-ellenőrzési rendszerekkel és az ügyek elosztása a megfelelőbb hatósághoz
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
Összhang a szakpolitikai területen már meglévő rendelkezésekkel
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
A rendelet általános célkitűzéseivel való összhang azonban megköveteli, hogy a rendelet elsőbbséget élvezzen a tagállamok között az egyezményekkel szemben.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
A rendelet általános célkitűzéseivel való összhang azonban megköveteli, hogy a rendelet elsőbbséget élvezzen a tagállamok között az egyezményekkel szemben.
consistency with the latest Euratom directives;
megfelelés a legfrissebb Euratom-irányelveknek,
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
A Stabilitási Eszköz keretében biztosítani kell a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) kockázatcsökkentés területén előirányzott intézkedésekkel való összhangot, különösen a nukleáris biztosítékok (ideértve a nukleáris és radioaktív anyagokkal való tiltott kereskedelem leküzdését és a határellenőrzést), valamint a vészhelyzetekre való felkészültség tekintetében.
Consistency with the other EU policies and objectives
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with the other EU policies and objectives
Összhang az Unió más politikáival és célkitűzéseivel
Consistency with the other policies
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Összhang az Európai Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel fennálló összhang
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel való összhang
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Az Unió más politikáival és célkitűzéseivel való összhang
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Összhang az Európai Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb szakpolitikájával és célkitűzésével
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió más szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió többi szakpolitikájával és célkitűzésével
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Összhang az Európai Unió egyéb szakpolitikáival és a nemzetközi együttműködéssel
consistency with the programme objectives;
egyezés a program céljaival;
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Az alapvető joghatósági szabályokkal való összhang megköveteli, hogy ez ugyanaz a bíróság legyen, mint amely az örökség rendezésében joghatósággal rendelkezik.
consistency with the strategies for completion of the single market;
az egységes piac megvalósításának stratégiáival való összhang;
Consistency with the Union's other policies and objectives
Összhang az Unió egyéb célkitűzéseivel és szakpolitikáival
Consistency with:
Összhang a következőkkel:
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
következetesség: az irányelv rendelkezéseinek végrehajtásában, a kulcsfontosságú fogalmak értelmezésében, valamint az irányelv általános koherenciája más vonatkozó jogszabályokkal;
Consistent
Összhangban áll
consistent across operational programmes, where appropriate.
adott esetben konzisztensek az összes operatív programban.
Consistent action must be taken against all forms of segregation.
A szegregáció minden formájával szemben következetesen kell fellépni.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
A természetes személyeknek a személyes adataik feldolgozásához kapcsolódó alapvető jogai és szabadságai védelmére vonatkozó szabályok következetes és egységes alkalmazását az Unió egész területén biztosítani kell.
Consistent application
Egységes alkalmazás
Consistent application of Community rules
A közösségi szabályok következetes alkalmazása
Consistent application of EU law
Az EU-jog következetes alkalmazása
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet lényegi követelményeinek egységes alkalmazása fokozza a jogbiztonságot a hitelminősítési ágazat számára és növeli a minősítési tevékenység színvonalát és átláthatóságát.
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
A „kiegyensúlyozott megközelítés” következetes alkalmazásával a különböző repülőterek egyedi körülményeire szabva meghatározhatók legköltséghatékonyabb megoldások.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Az elektronikus hírközlési szabályozási keretrendszer következetes alkalmazása előmozdítja a versenyt és hozzájárul a versenyképesség javulásához.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Minden évben és minden gazdálkodó egységre kiterjedően következetes megközelítést kell alkalmazni.
Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
A projekt egész életciklusán át tartó, állandó figyelem különösen fontos a regionális finanszírozási eszközök hatékonyságának javítása szempontjából23.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
Kiemelt jelentőségű az egységes adatszolgáltatás és információk megteremtése preventív és egyben költséghatékonyabb egészségpolitikák kialakítására és alkalmazására, illetve a tagállami és EU-s kutatás számára.
Consistent data and methods on products
A termékekre vonatkozó összehangolt adatok és módszerek
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
E célkitűzés megvalósításának fontos eszköze az, ha a közúti közlekedésbiztonságot jelentősen veszélyeztetőnek tartott jogellenes közúti közlekedési cselekményekkel szemben következetesen alkalmazzák a megfelelő jogkövetkezményeket.
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Az Európa-szerte következetes normák segítségével meg lehet akadályozni, hogy az elkövetők a tagállamok között utazhassanak.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
A kedvező gazdasági hatások közé tartozik a mobilitást és a cserét lehetővé tevő következetes európai szabályozás.
consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review;
következetes, önértékelést és külső értékelést is tartalmazó értékelési módszerek;
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
A jobb jogalkotást célzó következetes hatástanulmányoknak azt is mérlegelniük kell, hogy hogyan kell a jogszabályokat kidolgozni, és hogyan kell azokat betartatni.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Országszerte biztosítani kell annak következetes végrehajtását, többek között a kisebbségek védelme tekintetében.
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
Az ellenőrzési és jelentéstételi követelmények következetes érvényesítése elengedhetetlen annak biztosításához, hogy „egy tonna valóban egy tonna” legyen.
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
a szabályozási elvek következetes végrehajtása, beleértve az új szolgáltatások szabályozásának módját is;
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Ezért alapvetően fontos, hogy a közfinanszírozás minőségének javítását és a növekedésösztönző kiadások megőrzését (a K+I területét is ideértve) következetes ösztönzőrendszer biztosítsa.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
A következetes értelmezés azt jelenti, hogy az egyik tagállamban alkalmazott értelmezés bárhol másutt érvényesnek tekinthető.
Consistent product data and methodologies,
koherens termékadatok és módszertanok;
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Ha következetesen hivatkoznának egy egységes szabályrendszerre, akkor szükségtelenné válna, hogy a bírák és a gyakorló jogi szakemberek esetenként külföldi jogrendszereket tanulmányozzanak, ahogyan a jelenlegi kollíziós szabályok keretében történik.
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
A CET-megoldások szabályozásának uniós szintű egységes kerete
consistent spectrum assignement
Következetes spektrumelosztás
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Az energiaadó-irányelv hatálya alá tartozó energiaforrások következetes megítélése, és ezáltal kiegyenlített játéktér megteremtése a különböző energiafogyasztók között.
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
A „puha” és „kemény” intézkedések20 következetes használatát szintén biztosítani kell.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
A javaslat összhangban áll a közös kereskedelem-, vám- és (makro)gazdaságpolitikával.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
A Bizottság, betartva azon elhatározását, hogy az érdekelt felek gyakorlati tapasztalatára alapozza az egyszerűsítési programot, 2007 őszén új weboldalt hozott létre online konzultáció céljából, melynek segítségével megtudhatja, hogy a vállalatoknak milyen aggályaik és javaslataik vannak a jogszabályok jelentette terhekkel és általában véve a bürokráciával kapcsolatban.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
A hosszabb távú tendenciákkal összhangban a ráta bizonyos csoportok, különösen a nők és az idősebb munkavállalók esetében egyenletes emelkedést mutat, míg az alacsonyan képzettek és a 15–24 éves fiatal férfiak aktivitási rátája csökkent.
Consistent with political agenda and EU objectives.
Összhangban állna továbbá a politikai napirenddel és az EU célkitűzéseivel is.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
Az EKSz 5.cikkében előírt szubszidiaritás és arányosság elve alapján a magas szintű jogi védelem érvényesítése az összes tagállamban kizárólag közösségi szintű intézkedésekkel valósítható meg.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal összhangban és az egyensúlytalanság jellegétől függően a megelőző ajánlások számos szakpolitikai terület kihívásaira vonatkozhatnak.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
A közleménnyel összhangban minden választási lehetőség kizárólag az űrkomponens változásain alapul és feltételezi, hogy a többi komponens nem módosul.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés célkitűzésével összhangban a strukturális alapoknak integráltabb és befogadóbb megközelítést kell alkalmazniuk a helyi problémák leküzdésére.
Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
A Bizottság által a jövőbeni munkára vonatkozó iránymutatásokkal összhangban a felülvizsgálatot az az elv vezérelte, hogy a HÉA-t az igénybevétel helyszínén kell felszámítani.
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Az 1005/2008/EK és 1224/2009/EK tanácsi rendelet13 szerint elfogadott új ellenőrzési rendszerrel összhangban a javaslat integrálja az uniós ellenőrzési és végrehajtási rendszer alapelemeit, hogy megfeleljen a közös halászati politikának.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
Az [értékpapírosítási rendelet] céljaival összhangban módosítani kell az 575/2013/EU rendeletben az értékpapírosításokat kezdeményező, szponzoráló és azokba befektető intézményekre vonatkozóan meghatározott szabályozóitőke-követelményeket annak érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék az STS-értékpapírosítások speciális jellemzőit, és megszüntessék a rendszernek a pénzügyi válság során nyilvánvalóvá vált hiányosságait, nevezetesen a külső minősítésekre való automatikus ráhagyatkozást, a magas minősítéssel rendelkező ügyletrészsorozatok túlzottan alacsony kockázati súlyait – illetve az alacsony minősítéssel rendelkező sorozatok túlzottan magas kockázati súlyait –, valamint az alacsony kockázatérzékenységet.