natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Globally the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year7.
4.1 Egy főre eső 11 literes évenkénti tisztaszesz-fogyasztásával az Európai Unió az a régió, ahol világviszonylatban a legtöbb alkoholt fogyasztják7.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year10.
4.1 Egy főre eső 11 literes évenkénti tisztaszesz-fogyasztásával az Európai Unió az a régió, ahol világviszonylatban a legtöbb alkoholt fogyasztják10.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year7.
4.1 Egy főre eső 11 literes évenkénti tisztaszesz-fogyasztásával az Európai Unió az a régió, ahol világviszonylatban a legtöbb alkoholt fogyasztják7.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year9.
4.1 Egy főre eső 11 literes évenkénti tisztaszesz-fogyasztásával az Európai Unió az a régió, ahol világviszonylatban a legtöbb alkoholt fogyasztják9.
4.1 Grassroots culture, which alongside the strengthening of subsidiarity is among the trends that have emerged during the last few years, has gained importance and is becoming a cultural stance through which citizens express their desire to be key protagonists in social decisions.
4.1 Az utóbbi évek tendenciái közül a szubszidiaritás elvének megszilárdulásán túl egyre fontosabb a kulturális magatartássá váló polgárközeli demokrácia; ebben a polgár azon kívánalma fejeződik ki, hogy aktív szereplője legyen a szociális területre ható döntéseknek.
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Összefogás, tanácsadás és tájékoztatás
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Útmutatás, tanácsadás és tájékoztatás
4.1 Harmonising national laws
4.1 A nemzeti jogok harmonizálása
4.1 Having analysed the situation, origins and essential characteristics of areas in decline, it makes sense to define the objectives and methods that will facilitate our study, as indicated in this opinion’s title, of the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline.
4.1 Miután megvizsgáltuk a hanyatlásban lévő térségek helyzetét, kialakulását és alapvető jellegzetességeit, vessünk egy pillantást arra, melyek lehetnek azok a célkitűzések és módszerek, amelyek segítségével a vélemény címében jelzettekkel összhangban megvizsgálhatjuk, hogyan járul hozzá az idegenforgalom a társadalmi-gazdasági hanyatlásban lévő térségek gazdasági helyreállításához.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 A fűtés és a hűtés létfontosságú szerepet tölt be az iparban, az élelmiszer-feldolgozásban és -raktározásban, valamint a szolgáltatói ágazatban.
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 Az EGSZB a 9 kiemelt célkitűzés közül most csak azokhoz fűz észrevételeket, amelyek szerinte fontosak:
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 Az EGSZB a 9 kiemelt célkitűzés közül most csak azokhoz fűz észrevételeket, amelyek szerinte különösen fontosak:
4.1 HF are limited partnerships.
4.1 A fedezeti alapok betéti társaságok.
4.1 How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
4.1 Hogyan tudnak a régiók az alacsony és közepes technológiaigényű ágazatok dinamikus szereplői részéről felmerülő szerkezetátalakító hatású nyomásra reagálni?
4.1 How should the CAP's various sub-goals within the framework of the EU Treaty be evaluated for the period after 2013, including:
4.1 Hogyan kell súlyozni a 2013 utáni időszakra a KAP-nak az EU-Szerződés szerinti különböző céljait, így többek között az alábbi célokat:
4.1 However, the EESC points out that:
4.1 Az EGSZB mindenesetre megjegyzi, hogy
4.1 Iceland's economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland's merchandise exports.
4.1 Izland gazdasága hagyományosan a halászaton alapul, és továbbra is abból származik árukivitelének közel fele.
4.1 Iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland’s merchandise exports.
4.1 Izland gazdasága hagyományosan a halászaton alapul, és továbbra is abból származik árukivitelének közel fele.
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 A szűk keresztmetszetek és megoldásaik azonosítása
4.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the principle underpinning the LEADER method that is used in rural areas can also be applied separately in urban areas and communities to create "local partnerships".
4.1 Ha a partnerség módszereit valamennyi uniós alap esetében alkalmazni lehet, akkor a vidéki területeken megvalósított LEADER módszer elvét a városi területeken és városokban külön is fel lehet használni „helyi partnerségek” kialakítására.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 A fogyasztói érdekek figyelembevétele tagállami és európai uniós szinten, jogi téren nemcsak az anyagi jogok elismerésén keresztül történik, hanem az e jogok érvényesítéséhez szükséges eljárásokon át is.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 A kedvezményezett fejlődő országokban egy sor alapvető követelmény szükségeltetik ahhoz, hogy a magánszektor létezhessen, és hogy megfelelően végezhesse tevékenységeit annak érdekében, hogy betöltse a fejlődésben játszott szerepét.
4.1 If they want to be competitive on the global market, manufacturing businesses need to correctly plan the process of the systematic training and development of their staff.
4.1 Ha a gyártó vállalatok versenyképesek akarnak maradni a világpiacon, megfelelően meg kell tervezniük a munkaerő rendszeres képzését és fejlesztését.
4.1 Implementation, certification, issue, supervision and sanctions
4.1 Alkalmazás, tanúsítás, odaítélés, ellenőrzés és szankciók
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 A kkv-k jelentősége az európai gazdaságban
4.1 Importantly, the proposal still complies with the purpose and objectives of Directive 95/46/EC, in particular as regards a number of definitions, the thrust of the principles relating to data quality and justifications for data processing, the processing of special categories of data and various specific rights concerning information and access to data.
4.1 A javaslat továbbra is megfelel a 95/46/EK irányelv tárgyának és célkitűzéseinek, különösen egyes fogalommeghatározások tekintetében, az adatminőséggel és az adatfeldolgozások jogszerűségével kapcsolatos elvek lényege tekintetében, a különleges kategóriákra vonatkozó adatfeldolgozások, valamint bizonyos, a tájékoztatáshoz és az adatokhoz való hozzáféréshez való jogok tekintetében.
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 Az elmúlt években a gazdasági és monetáris unió (GMU) nem megfelelő felépítésének javítása és a gazdasági kormányzás erősítése az EU válságstratégiájának központi elemét képezte.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 2004-ben a hálózati iparágak általános gazdasági érdekű szolgáltatásai teljesítményének értékelése keretében az Európai Bizottság felmérte az említett hálózatokhoz alkalmazott tarifák megfizethetőségét egy olyan mutató segítségével, mely egy felhasználó éves jövedelmének egy adott szolgáltatáskosár megszerzéséhez évente elköltött jövedelme százalékos arányán alapul.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 2004-ben az EGSZB arra kérte az Európai Bizottságot, hogy készítsen átfogó elemzéseket valamennyi érintett biztos bevonásával, és nyújtson be rendszeres jelentéseket a nagyvárosi területek társadalmi-gazdasági helyzetéről, illetve az európai szinten elfoglalt helyükről.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Az energiapiacon 2005-ben kényes helyzetet eredményeztek a megemelkedett nyersolajárak és a kőolajtermékek túl alacsony finomítási kapacitása.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 2005-ben a vegyi anyagok (gyógyszerek nélkül) értékesítése világszinten becslések szerint 1476 milliárd euró volt.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Az EU (a 27 tagállam) összes gépjárműgyártása 2006-ben 18,6 millió személygépkocsit és haszonjárművet tett ki.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 2007-ben 1196 új jogsértés esetében volt szó a közösségi irányelvek átültetését szolgáló nemzeti intézkedések bejelentésének elmulasztásáról vagy késedelméről.
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 2009-ben a Tanács3 és az Európai Bizottság4 létrehozta a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpontot (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”), hogy pontosabb képet kaphassunk a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértéséről.5
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 2009-ben a Tanács3 és az Európai Bizottság4 létrehozta a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpontot (a továbbiakban: „Megfigyelő­központ”), hogy pontosabb képet kaphassunk a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértéséről.5
4.1 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC3 that would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States.
4.1 Az Európai Bizottság 2011-ben javaslatot terjesztett elő az energiatermékek adóztatásáról szóló 2003/96/EK irányelv módosításáról,3 amely lehetővé tenné egy környezetvédelmi kritériumokon alapuló energiaadó bevezetését az összes tagállamban.
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 A hajógyártásra adott megbízások összértéke 2014-ben elérte a 370 milliárd USD-t, ebből 170 milliárd USD jutott a tengeri kitermelő egységekre.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU, under the same conditions as in their own countries.
4.1 A teljesen megvalósult belső piacon a fogyasztónak teljes mértékben képesnek kell lennie a számára a közösségi vívmányokban biztosított jogok gyakorlására, bárhol tartózkodjék is az EU-ban, és mindezt a saját országával azonos feltételek között.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU14, under the same conditions as in their own countries15.
4.1 A teljesen megvalósult belső piacon a fogyasztónak teljes mértékben képesnek kell lennie a számára a közösségi vívmányokban biztosított jogok gyakorlására, bárhol tartózkodjék is az EU-ban14, és mindezt a saját országával azonos feltételek között15.
4.1 In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.
4.1 A szubszidiaritás elvének megfelelően és a Lisszaboni Szerződésben rögzítettek szerint minden tagállamnak továbbra is szabadon kell – szociális és polgári intézkedésekből kiindulva és azokra hivatkozva – meghatároznia, megszerveznie és finanszíroznia az általános érdekű és alapvető igényeket kielégítő szolgáltatásokat.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 Ezenkívül a gyakran ellentmondásos jogszabályok komplex hálózata korlátozza a légiforgalmi ágazatot abban, hogy választ tudjon adni a válságból eredő kihívásokra.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 A meglévő kutatási programok, szolgáltatások és egyéb működési tevékenységek mellett az EGSZB nagy örömmel fogadja a Föld-megfigyelési rendeletben előirányzott kezdeti üzemszerű működést és azt stratégiai előrelépésnek tekinti.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 A meglévő kutatási programok, szolgáltatások és egyéb működési tevékenységek mellett az EGSZB nagy örömmel fogadja a Föld-megfigyelési rendeletben előirányzott kezdeti üzemszerű működést, és azt stratégiai előrelépésnek tekinti.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 Ezenkívül a cikkek ilyen formában történő megszövegezése szükségtelenül bonyolult jogalkotási formát tükröz, amely szemben áll a „jobb jogalkotással” és a „jogszabályok egyszerűsítésével”, amelyek az EGSZB és az Európai Bizottság közös célkitűzései.
4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 A fenti dokumentumokban kijelentett elvekkel összhangban az rehabilitáció elképzelése a város formájában és természetében bekövetkezett fontos változások rendszerével3 szembesül:
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 Az elsődleges piacokkal ellentétben a kapcsolódó piacokon versennyel kapcsolatos problémák figyelhetők meg.
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 Az elsődleges piacokkal ellentétben az értékesítés utáni piacokon versennyel kapcsolatos problémák figyelhetők meg.
4.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
4.1 A befolyásos munkavállalói szövetségek Európában többnyire összefüggnek a nemzetgazdaságok kiemelkedő versenyképességével.
4.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
4.1 A befolyásos munkavállalói szövetségek és a nemzetgazdaságok kiemelkedő versenyképessége összefüggnek Európában.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 Johannes Hahn biztos május 28-i beszédében hangsúlyozta, hogy minden évben 5 millió új munkahelyet kell teremteni ahhoz, hogy munkát adhassunk az egyre növekvő számú munkaerő kezébe és biztosíthassuk a társadalmi befogadást.
4.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
4.1 Az Európai Bizottság az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló közleményében hosszú fejezetet szentel a kohéziós politikának, és sokkal kevesebbet például a KAP-nak, amely még mindig a közösségi kiadások 43%-át képviseli.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 Ötödik jelentésének következtetéseiben az Európai Bizottság a megszokottól valamelyest eltérő megközelítésben foglalkozik különböző kérdésekkel; ezekre választ, illetve iránymutatást kíván adni, mihelyst lezárul a megkezdett konzultáció, amelynek során 13 kérdést tettek fel a jelentéssel kapcsolatban.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 „A műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégia (zöld könyv)” című, NAT/600-as számú, Josef Zbořil által kidolgozott véleményében az EGSZB kiemelte az általában a műanyag hulladék által okozott súlyos problémákat, és számos kulcsfontosságú fellépést ajánlott a műanyagalapú szennyezés valamennyi típusának kezelésére.2
4.1 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC strongly supported the Commission's aim to achieve a reduction in roaming charges of up to 70%, which would save the consumer around EUR 5 billion.
4.1 A 717/2007/EK rendelettel kapcsolatos véleményében az EGSZB határozottan helyeselte a barangolási szolgáltatások díjainak akár 70%-os csökkentésére irányuló európai bizottsági célkitűzést, ami mintegy 5 milliárd euró megtakarítást eredményezne a fogyasztók számára.
4.1 In its opinion on the 2001 Energy directive13, the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price.
4.1 A 2001-es energia-irányelvről alkotott véleményében13 az EGSZB pozitívan értékelte, hogy az Európai Bizottság a közszolgáltatáshoz kapcsolódó célkitűzések elérését alapfeltételnek tekinti, és hogy ennek együtt kell járnia a fogyasztóvédelem magas szintjét biztosító rendelkezések elfogadásával, külön rendelkezéseket szentelve a legkiszolgáltatottabb helyzetű fogyasztóknak, például meghatározott csoportoknak méltányos áron nyújtott energiaszolgáltatást biztosító szociális intézkedések formájában.
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories19, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Az EGSZB a Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban19 című véleményében megerősítette az oktatás és képzés jelentőségét, különös tekintettel az alábbiakra:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories22, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 Az EGSZB a Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban22 című véleményében megerősítette az oktatás és képzés jelentőségét, különös tekintettel az alábbiakra:
4.1 In its present composition, the ECESB does not adequately represent employers', employees' organisations, interested NGOs and all the Member States.
4.1 Jelenlegi formájában az EKEST nem képviseli megfelelő módon a munkaadói és munkavállalói szervezeteket, az érdekelt civil szervezeteket és a tagállamokat.
4.1 In its previous opinions, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering them to be a step in the right direction, i.e. towards the removal in the medium term of any specific form of charge on roaming mobile communications.
4.1 Korábbi véleményeiben az EGSZB mindig is támogatta az Európai Bizottságnak a barangolási díjak maximálására vonatkozó javaslatait, úgy látva, hogy azok a megfelelő irányban haladnak, nevezetesen a mobilhírközlési barangolási díjak valamennyi konkrét formájának középtávú megszüntetése felé.
4.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC referred to evidence of the frequent incidence of multiple discrimination, that is discrimination on more than one of the grounds within the scope of Article 13.
4.1 A közelmúltbeli saját kezdeményezésű véleményében az EGSZB utalt a többszörös – azaz az EK-Szerződés 13.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 A nem állami szereplők részvételéről szóló legutóbbi jelentésében24 maga az Európai Számvevőszék is felhívta a figyelmet arra, hogy szükség van a „keret-megállapodásokon” alapuló hosszabb távú programok finanszírozásának bevezetésére, melyek a stratégiai célkitűzések fokozott figyelembevételére és a civil társadalom szervezeteire irányulnak.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 A nem állami szereplők részvételéről szóló legutóbbi jelentésében24 maga az Európai Számvevőszék is felhívta a figyelmet arra, hogy szükség van a „keret-megállapodásokon” alapuló hosszabb távú programok finanszírozásának bevezetésére, melyek a stratégiai célkitűzések fokozottabb figyelembe vételére és a civil társadalom szervezeteire irányulnak.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200211 and the EESC opinion on Training and Productivity12, one can say that productivity is the key to the competitiveness of businesses and European economies and also to economic growth.
4.1 Összhangban az Európai Bizottság közleményének általános iránymutatásával11 és az EGSZB „Képzés és termelékenység” tárgyban kidolgozott véleményével12, azt mondhatjuk, hogy a termelékenység a kulcsa a vállalkozások és az európai gazdaság versenyképességének, valamint a gazdasági növekedésnek is.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 Már az Európai Bizottság 2002-es közleménye21 és az EGSZB „Képzés és termelékenység” tárgyban kidolgozott véleménye22 is kiemelte, hogy a termelékenység a kulcsa a vállalkozások és az európai gazdaság nagyobb versenyképességének, valamint a gazdasági növekedésnek is.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 A nagy idegenforgalmi vállalkozásokban az innováció a döntéshozatali eljárás bevett, szokványos eleme.
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 Figyelembe véve az előbbiekben felsorolt kihívásokat, a makroregionális stratégia tekintetében az alábbi fő célkitűzések követését javasoljuk: