natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or non-renewing or withdrawing an EU Blue Card, shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his/her employer in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation and shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
A vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti értesítési eljárásoknak megfelelően írásban kell értesíteni az érintett harmadik országbeli állampolgárt, illetve adott esetben a munkáltatóját az EU kék kártya iránti kérelmet elutasító, vagy az EU kék kártya meghosszabbítását megtagadó vagy azt visszavonó valamennyi határozatról, továbbá ezeknek az érintett tagállam bíróságai előtt megtámadhatóknak kell lenniük.
Any decision rejecting an application or any decision not to renew or to withdraw intra-corporate transferee permits, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law.
A kérelmezőt írásban kell értesíteni a vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló engedély iránti kérelmet elutasító, az engedély meghosszabbítását megtagadó vagy az engedélyt visszavonó határozatról, továbbá ezekkel a határozatokkal szemben az érintett tagállam nemzeti joga szerint megállapított módon jogorvoslati lehetőséget kell biztosítani.
Any decision rejecting an application, or any decision not to renew or to withdraw the permit, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law.
A kérelmeket elutasító, a kérelem megújítását elutasító vagy a kérelmet visszavonó valamennyi határozatról írásban értesítik a kérelmezőt, amellyel szemben az érintett a kérdéses tagállamban a nemzeti jogszabályoknak megfelelően jogorvoslattal élhet.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
A kérelem elutasításáról, az összevont engedély megadásának, módosításának vagy megújításának megtagadásáról, az összevont engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról hozott határozattal szemben az érintett tagállam bíróságaihoz lehet fordulni.
Any decision taken by the Accreditation Body to terminate or suspend accreditation or restrict the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Az akkreditálás megszüntetésére vagy felfüggesztésére, vagy az akkreditálás hatáskörének korlátozására az akkreditáló testület csak azután hozhat döntést, hogy a környezetvédelmi hitelesítő lehetőséget kapott a vélemény-nyilvánításra.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component EC type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezés alapján hozott döntés, a borulás hatása elleni védőszerkezetek EK-alkatrész-típusjóváhagyásának elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve azok forgalomba hozatalának vagy használatának megtiltásáról, részletesen felsorolja a döntéshez vezető okokat.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezés alapján hozott döntés a borulás hatása elleni védőszerkezetek EK-alkatrész-típusjóváhagyásának megtagadásáról vagy visszavonásáról, illetve azok forgalomba hozatalának vagy használatának megtiltásáról, részletesen megindokolja a döntéshez vezető okokat.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések alapján hozott minden olyan döntést, amellyel valamely szélvédő vagy mechanikus kapcsolószerkezet EK-alkatrész-típusjóváhagyását megtagadják vagy visszavonják, vagy amelyek forgalmazását vagy használatát megtiltják, részletesen meg kell indokolni.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezés alapján hozott döntés a borulás hatása elleni védőszerkezetek EK-alkatrész-típusjóváhagyásának megtagadásáról vagy visszavonásáról, illetve azok forgalomba hozatalának vagy használatának tiltásáról, részletesen indokolja azt.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC component type-approval for roll-over protection structures and their tractor attachments, or to prohibit their placing on the market or their use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezés alapján hozott minden döntést a borulás hatása elleni védőszerkezetek EK-alkaltrész-típusjóváhagyásának megtagadásáról vagy visszavonásáról, illetve azok forgalomba hozatalának vagy használatának megtiltásáról részletesen meg kell indokolni.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a rear registration plate lamp or prohibit its placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések alapján hozott bármilyen, a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa EK-típusjóváhagyásának elutasítására vagy visszavonására, illetve forgalomba hozatalának vagy használatának tilalmára vonatkozó határozatban részletesen meg kell jelölni az annak alapjául szolgáló okokat.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC EC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Az ezen irányelv végrehajtására kiadott előírások alapján hozott minden olyan intézkedést, amellyel egy EK alkatrész-típusjóváhagyást megtagadnak vagy visszavonnak, forgalomba hozatalt vagy használatot megtiltanak, részletesen meg kell indokolni.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Az ezen irányelv alapján meghozott bármely határozat, amely egy mérleg üzembe helyezésének korlátozását eredményezi, pontosan tartalmazza a megalapozó indokolást.
Any decision taken pursuant to this Directive entailing the withdrawal from the market of a measuring instrument, or prohibiting or restricting the placing on the market or putting into use of an instrument, shall state the exact grounds on which it is based.
Pontosan meg kell indokolni az ezen irányelv alapján hozott bármely olyan határozatot, amely mérőműszer forgalomból való kivonását vonja maga után, illetve megtiltja vagy korlátozza a műszer forgalomba bocsátását vagy üzembe helyezését.
Any decision taken pursuant to this Directive which includes restriction on the placing on the market and/or putting into service of an appliance shall state the precise grounds on which it is based.
Bármely, az irányelv alapján hozott döntést, amely egy berendezés forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének korlátozását tartalmazza, pontosan meg kell indokolni.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Az ezen irányelv szerint hozott minden döntést, amely korlátozza:
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
A makroszintű pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó döntések az EU külső fellépési prioritásaitól függnek.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Az ilyen szabványok bevezetésének kötelezővé tételére vonatkozó bármilyen döntést teljes körű nyilvános konzultációnak kell megelőznie.
Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
Bármely, az engedély visszatutasításáról szóló határozatot kísérnie kell az erre vonatkozó pontos okoknak, és erről értesíteni kell a kérdéses vállalkozást.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Az uniós kékkártya iránti kérelem elutasításával, vagy a kékkártya visszavonásával vagy megújításának megtagadásával kapcsolatos bármely döntés során figyelembe kell venni az eset körülményeit és az arányosság elvét tiszteletben kell tartani.
Any decision to revise the consumer acquis will be subject to an impact assessment.
A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálatára vonatkozó bármilyen határozatról hatásvizsgálat készül.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
Minden ilyen tárgyú döntést nyilvános konzultációnak kell megelőznie.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
A kísérő nélküli kiskorú átadásáról szóló határozat meghozatal előtt meg kell vizsgálni a kísérő nélküli kiskorú mindenek felett álló érdekét.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
A kísérő nélküli kiskorúak átadásáról szóló határozat meghozatala előtt kellő képesítéssel és szakértelemmel rendelkező alkalmazottaknak kell megvizsgálniuk a gyermek mindenek felett álló érdekét. ï
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Határozottan tartózkodni kell attól, hogy pusztán az osztályozásra, a címkézésre és a csomagolásra vonatkozó új GHS bevezetésével vagy a helyi és uniós szintű jelentéstételi rendszerek módosításával olyan döntés szülessen, amely elhomályosítja ezeket a célokat.
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, or through changes to the local and EU-wide reporting systems, should be strongly resisted.
Határozottan tartózkodni kell attól, hogy pusztán az osztályozásra, a címkézésre és a csomagolásra vonatkozó új GHS bevezetésével vagy a helyi és uniós szintű jelentéstételi rendszerek módosításával olyan döntés szülessen, amely ellentétes ezzel.
Any decision to water down this effect, merely through the introduction of the new GHS for CLP, should be resisted.
Tartózkodni kell attól, hogy pusztán az osztályozásra, a címkézésre és a csomagolásra vonatkozó új GHS bevezetésével olyan döntés szülessen, amely ellentétes ezzel.
Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and communicated to the reinsurance undertaking in question.
Az engedély visszavonásával kapcsolatos bármiféle döntést pontos okokkal kell alátámasztani és közölni kell a kérdéses viszontbiztosítási vállalkozással.
Any decisions on closer association of the ESA in the EU framework would be taken only on the basis of thorough analysis.
Az ESA-nak és az uniós keretekhez való szorosabb kapcsolódásáról szóló bárminemű döntést részletes elemzések alapján lehet meghozni.
any decisions taken;
a meghozott határozatokról;
Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Az e cikk (1) bekezdése alapján adott nyilatkozat bármikor visszavonható a főtitkárnak küldött írásos értesítéssel.
Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
A d) pont szerinti nyilatkozat - részben vagy egészben - bármikor visszavonható.
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
Az egyéni védőeszköz sugárszennyeződéstől való megtisztítására szolgáló intézkedések nem érinthetik a védőeszköznek az ilyen típusú berendezés várható élettartama során történő lehetséges újbóli használatát.
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
e régiók támogatásának bármilyen csökkentése lehetetlenné tenné, hogy befektetéseket vonzzanak;
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
Amennyiben az EU bármilyen mértékben elmélyíti vagy kiszélesíti szerepvállalását ebben a térségben, az elkerülhetetlenül hatással lesz az Oroszországgal fenntartott kapcsolataira.
Any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
A kötélpálya-létesítmény minden olyan hibáját, amely biztonságot veszélyeztető meghibásodást idézhet elő, ha ez lehetséges, biztonsági készülékkel kell érzékelni, jelezni és feldolgozni.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
Ezekkel a lehetőségekkel kapcsolatban bármilyen végleges bizottsági álláspontot csak a tagállamok és régiók sajátos bioföldrajzi körülményeit figyelembe vevő további kockázat- és hatásvizsgálatok alapján lehet megfogalmazni.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
A visszafizetés teljesítésének bármilyen késedelme kamatfizetést von maga után a késedelmes fizetés vonatkozásában az esedékesség napjától a tényleges kifizetés napjáig.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Az intézkedések hatályának méltányosabb és következetesebb szabályozására irányuló megoldás tekintetében való bármilyen késlekedés a jövőben jelentősebb piaci torzulásokat eredményezhet az összehasonlítható termékek és befektetési eszközök között.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
A jogalkotási folyamat bármilyen késedelmét el kell kerülni, mivel elfogadását követően a csomag hozzá fog járulni a befektetők szélesebb körének Európába vonzásához, és meg fogja szabadítani a bankok mérlegét az új hitelnyújtás terhétől.
any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.
a hitelezőnek tulajdonítható bármely késedelmet, úgymint az igénybejelentések helyesbítésére fordított időt.
Any delays or problems in economic reform or in the fulfilment of commitments will be signalled by the Commission, in particular through early warning letters at a political level and reported to the Council on the basis of current procedures.
A gazdasági reformokat vagy a kötelezettségvállalások teljesítését érintő minden késedelemről vagy problémáról értesíteni kell a Bizottságot, különösen politikai szintű, korai figyelmeztető levelek által, és a Tanácsnak is jelenteni kell a jelenleg érvényes eljárások alkalmazásával.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
A feladatok más szervezetekre történő átruházását külön határozattal kell végrehajtani, amely meghatározza a vállalandó feladatokat és e feladatok ellátásának feltételeit, valamint tartalmaz egy olyan záradékot, amely kötelezi az érintett szervezetet, hogy eljárása során és szervezete kialakításakor kerülje az összeférhetetlenséget, és a rábízott feladatok ellátása során szerzett információkat tisztességtelenül, illetve a verseny korlátozására ne használja fel.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
Ha mérlegeljük a különböző célokat, akkor ezt a fogyasztók számára átlátható módon kell tenni.
any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
a szakmai alkalmasság folyamatossága bizonyításának szimulátoros bemutatása, miként azt az STCW-szabályzat A.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
A beutazás vagy tartózkodás megtagadását minden esetben teljes körűen indokolni kell, és a döntés ellen jogorvoslatot kell biztosítani.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Az attól való – kivételes esetekben lehetséges – eltérést pedig előzetesen meg kell határozni és be kell jelenteni.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Az e rendelkezésektől való minden eltérést megfelelően indokolni kell.
any departures from the original financing plan have been analysed;
az eredeti finanszírozási tervtől való eltérés elemzése megtörtént;
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
gyermek vagy bármely gyermeknek látszó személy nemi szerveinek, vagy nem létező gyermek nemi szervei valószerű képeinek elsődlegesen a nemi vágy felkeltésére irányuló ábrázolása;
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
gyermek nemi szerveinek bármely, elsődlegesen a nemi vágy felkeltése céljából történő ábrázolása; vagy
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Az ezektől az elvektől való eltéréseknek racionálisaknak és egységesen meghatározottaknak kell lenniük.
any derogation granted in accordance with paragraph 3.
a (3) bekezdés értelmében megadott bármely eltérést.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Az eltéréseket olyan kényszerítő okok indokolhatják, amelyek egy vagy több személy életét vagy testi épségét fenyegető veszély elhárításának sürgős szükségességére vonatkoznak.
Any derogation where safety reasons are invoked to justify refusing a reservation, denying boarding or requiring the presence of an accompanying person should be based on one or more legally binding flight safety standard(s)9 and not on simple recommendations or on the commercial policy of the air carriers.
Amennyiben a helyfoglalás vagy a szállítás megtagadása, illetőleg a kísérő személy jelenlétének megkövetése arra való hivatkozással történik, hogy a rendelkezésektől való eltérést biztonsági okok indokolják, ezt egy vagy több, jogilag kötelező erejű repülésbiztonsági előírással9, nem pedig csupán ajánlásokkal vagy a légi fuvarozó üzletpolitikájával kell alátámasztani.
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
a tagállamok számára kérelem nyomán biztosítható eltérések olyan vágóhidak kapcsán, ahol csak kevés szarvasmarhát vágnak;
Any design solution needs to balance the introduction of specific rules for aviation against the overall objective of its inclusion in the EU ETS, i.e. to contribute towards tackling climate change in the simplest and most cost-effective manner possible.
Minden megoldásnak egyensúlyt kell teremtenie a repülésre érvényes konkrét szabályok bevezetése és a repülés EU ETS-be való beépítésének általános célkitűzése – az éghajlatváltozás kezelésének legegyszerűbb és legköltséghatékonyabb módjához történő hozzájárulás – között.
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
a létesítmény aktuális, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésében nem ismertetett, de üzembe állítani kívánt biztonsági felszerelés részletezése;
Any deterioration of the situation would not be in the general interest, or indeed the interest of enterprises.
A helyzet ilyen jellegű súlyosbodása ellentétes lenne a közérdekkel és természetesen a vállalatok érdekeivel is.
Any detriment that may arise must not be suffered by insured persons.
A keletkező hátrányok nem háríthatók át a biztosítottra.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Az e határozattal összefüggésben elfogadott változások nem érintik az EURES-rendelet végrehajtásából következő döntéseket, és igazodnak a jövőbeli technikai fejlődésekhez.
any development or change in land use in the aerodrome area;
bármely fejlemény vagy változás a repülőtér környezetében fekvő területek felhasználásában;
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Az ezt az ágazatot jellemző fejlemények szükségszerűen kihatnak a gazdaság egyéb szektorainak a tevékenységére és azok szereplőire.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products50.
A bölcsőtől a sírig típusú, alapértelmezett megközelítéstől való eltéréseket, például a közbenső termékek50 ismeretlen felhasználási vagy életciklusuk végéhez kapcsolódó szakaszának kizárását egyértelműen meg kell határozni és indokolni.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
A nemzeti szintű eltérések piaci torzulásokhoz és szabályozási arbitrázshoz vezetnének, megakadályozva az egyenlő versenyfeltételek kialakulását.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Minden forgalomba hozott eszköznek CE jelzéssel kell rendelkeznie, amely tanúsítja, hogy az adott termék megfelel az ebben az irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Minden, a transzatlanti kapcsolatok keretében folytatott párbeszédnek, illetve ott készülő jelentésnek, tanulmánynak, megegyezésnek tartalmaznia kell egy fejezetet, amely a tervezett intézkedés szociális vetületeiről szól, a munkahelyek létrehozásán felül.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter taking account of the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Minden transzatlanti párbeszédnek, illetve jelentésnek, tanulmánynak és megegyezésnek tartalmaznia kell egy fejezetet, amely a tervezett intézkedések szociális vetületeit is mérlegeli, a munkahelyek létrehozásán felül.