natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
d) adott esetben az elektromos eszköz leírása tervrajzokkal, diagramokkal, a működést megjelenítő folyamatábrával, illetve az eszköz jellemzőit és működését magyarázó általános szoftverinformációval;
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
(d) ha összeegyeztethetetlen más tagállamban vagy harmadik államban azonos felek között, azonos tárgyban folytatott és azonos jogalapból származó eljárásban hozott korábbi határozattal, feltéve, hogy a korábbi határozat a megkeresett tagállamban az elismerés feltételeinek megfelel.
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment Ö decision Õ given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
d) összeegyeztethetetlen egy olyan korábbi határozattal, amelyet ugyanazon felek között más tagállamban vagy harmadik államban hoztak, feltéve hogy a korábbi határozat megfelel az elismerés feltételeinek abban a tagállamban, ahol az elismerést kérik.
(d) if the beneficiary has made false declarations or submits reports inconsistent with reality to obtain the contribution provided for in the present EU Contribution Agreement.
(d) ha a kedvezményezett az ezen uniós hozzájárulási megállapodásban rögzített hozzájárulás elnyerése érdekében hamis nyilatkozatot tett, vagy a valóságnak nem megfelelő jelentést nyújt be.
(d) if they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;
(d) más törvényes örökösök vagy végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok helyébe lép-e, és amennyiben igen, elhalálozásuk vagy bármely egyéb esemény bizonyítása, amely megakadályozta őket abban, hogy jelentkezzenek az örökségért;
(d) implement traffic management systems in those countries.
(d) forgalomirányítási rendszereket valósítanak meg ezekben az országokban.
(d) improve the operation, accessibility, interoperability, multimodality and efficiency of the network, including multimodal ticketing;
(d) a hálózat működésének, hozzáférhetőségének, átjárhatóságának, multimodalitásának és hatékonyságának javítása, beleértve a multimodális jegyfoglalást;
(d) improve the transparency of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain and consumer awareness;
(d) fejlessze a piacok átláthatóságát, különös tekintettel a gazdasági ismeretekre, valamint a halászati és akvakultúra-termékek uniós piacára az ellátási lánc mentén, továbbá tekintettel a fogyasztók tudatosságára;
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
d) a c) pontot kiegészítve a kisvállalkozások működési és szervezeti követelményeinek kielégítése céljából különleges megoldások alkalmazását engedélyezhetik.
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
d) képviselet esetén a képviselő tagállam hivatalos nyelve(i).
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
(d) a rendszerösszekötővel kapcsolatos mentesség esetén a többi érintett tagállammal vagy a szabályozó hatóságokkal folytatott konzultáció eredménye;
(d) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
d) a közös vállalkozás személyzete által a feladatai ellátása során okozott károkra vonatkozó kártérítéssel kapcsolatos jogvitákban.
(d) In paragraph 4a the reference ‘89/381/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
d) A (4) bekezdés a) pontjában a »89/381/EGK« hivatkozás helyébe a »2001/83/EK« kerül.
(d) In paragraph 5, the words "in paragraph 1" are replaced by "in paragraphs 1 and 2".
d) az (5) bekezdésben az „(1) bekezdésben” kifejezés helyébe az „(1) és (2) bekezdésben” kifejezés lép.
(d) In point (f), the words
Az f) pontban a
(d) In Section 4.3.
d) A 4.
(d) In Section 5.1 the first sentence is replaced by the following:
pontjában az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
d) amennyiben a nemzeti jog erre lehetőséget biztosít, a mérlegben megjelenő eredménytartalék, ott, ahol ez az esetlegesen felmerülő veszteségek fedezetére felhasználható, és ahol nem szánták a kötvénytulajdonosok közötti felosztásra.
(d) in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) amennyiben a biztosítóintézet halál esetére szóló kockázatot vállal, az e cikk (2) bekezdése b) pontjának megfelelően kiszámított kockázati tőke 0,3 %-a.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
d) amennyiben az intézmény halál esetére szóló kockázatot vállal, a (2) bekezdés b) pontjának megfelelően kiszámított kockázati tőke 0,3 %-a.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
(d) amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás haláleseti kockázatot fedez, a kockáztatott tőke 0,3 %-a, ennek a cikknek a (2) bekezdésének a b) pontja szerint számolva;
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a szerződés tekintetében a kifizetéseket köteles teljesíteni.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
d) vegyes üzemű égetőmű esetében, ahol egy időben kettő vagy több tüzelőanyagot használnak fel, a kibocsátási határértéket az egyes tüzelőanyagokra vonatkozó kibocsátási határértékek súlyozott átlagaként kell meghatározni, az egyes üzemanyagok által biztosított bemenő hőteljesítmény alapján.
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) Betétszámlától eltérő Pénzügyi számlák esetében, vannak-e a számlán lévő pénz másik számlára történő átutalására szóló rendszeres megbízások (beleértve az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény másik fiókjánál vagy egy másik Pénzügyi intézménynél vezetett számlákat);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
(d) betétszámlától eltérő Pénzügyi számlák esetében, vannak-e a számlán lévő pénz másik számlára történő átutalására szóló rendszeres megbízások (beleértve az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény másik fiókjánál vagy egy másik Pénzügyi intézménynél vezetett számlákat);
(d) in the case of water used in a food-production undertaking, at the point where the water is used in the undertaking.
(d) élelmiszer-ipari vállalkozásnál felhasznált víz esetében azon a ponton, ahol a vizet a vállalkozás felhasználja.
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
(d) a Cseh Köztársaságban: Ministr financí vagy egy meghatalmazott képviselő;
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) a Cseh Köztársaságban: Ministr financí vagy egy meghatalmazott képviselő;
(d) In the field of energy, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure]:
Az energetika területén az európai összekapcsolódási eszköz az alábbi célkitűzések megvalósításához hozzájáruló közös érdekű projekteket támogat, a(z) xxxx/2012/EU rendeletben [a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatások] foglalt további meghatározásnak megfelelően:
(d) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by "8".
(d) a „Policiklikus aromás szénhidrogének” sorában a „Maximum” oszlopban szereplő érték helyébe „8” lép;
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
d) Az e cikk szerinti védintézkedések kiválasztása során előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás érvényesülését.
(d) In view of the competitive provision of directory enquiry services in many countries, for how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
(d) Sok országban a tudakozószolgálatok versenyképes nyújtására való tekintettel mennyi ideig kell nyilvántartást és tudakozószolgálatot fenntartani az egyetemes szolgáltatás körén belül?
(d) in which a Member State having a special interest by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens is permitted by the State conducting the investigation to appoint an expert;
(d) amely vonatkozásában valamely tagállam számára a vizsgálatot lefolytató állam szakértő kinevezését engedélyezi a tagállam állampolgárait érintő halálesetek vagy súlyos sérüléssel járó esetek következtében fennálló különleges érintettség miatt.
(d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
állandó telephely jövedelme az adózó részére abban a tagállamban, ahol az adózó adóügyi illetőséggel rendelkezik.
(d) increased biomass use for energy in case of climate change action
(d) az éghajlat-változási fellépés esetében növelni kell az energiacélú biomassza-hasznosítást,
(d) Independence of regulators
d) A szabályozók függetlensége
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
d) a személyzet és a műszaki állomány minden olyan érintett féltől, csoporttól vagy személytől független, aki közvetlenül vagy közvetve érdekelt a kérdéses berendezésben;
(d) industries processing fisheries products;
d) halászati termékeket feldolgozó ipar.
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
d) a Bizottságot és az érintett tagállamokat tájékoztatják az adatokkal kapcsolatos bármilyen feltételezett problémákról;
(d) information by marketing authorisation holders to investors and employees on business developments, provided that the information does not concern individual medicinal products and is not used to promote medicinal products.
d) a forgalombahozatali engedély jogosultjai által a befektetők és a munkavállalók számára kiadott információk az üzletmenet alakulásáról, feltéve, ha az ilyen információk nem meghatározott gyógyszerekről szólnak, és nem használják fel gyógyszerek reklámozására.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
d) annak megítélését lehetővé tevő információ, hogy a kérelmező a kérelmezett vízum lejárta előtt el szándékozik hagyni a tagállamok területét.
(d) information on implemented or planned policies and measures intended to implement relevant Union legislation and information on national compliance and enforcement procedures;
(d) az alkalmazandó uniós jogszabályok végrehajtására irányuló bevezetett vagy tervezett szakpolitikákra és intézkedésekre, illetve a nemzeti megfelelőségi és végrehajtási eljárásokra vonatkozó információkat;
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
d) információ a megfelelő utazási egészségbiztosítást nyújtó biztosítótársaságokról, ideértve a biztosítási típusok és az esetleges többletösszegek ellenőrzését is.
(d) Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
(d) a veszélyes/nem veszélyes hulladék ártalmatlanítására vonatkozó információk;
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
d) az (1) bekezdésben említett dokumentumokban foglaltakon kívül további tájékoztatás a gyógyszer használati utasításáról;
(d) information on the main elements.
a főbb elemekre vonatkozó információk.
(d) information on whether the new psychoactive substance is subject to any restrictive measures in the Member States.
információk arról, hogy az új pszichoaktív anyagra vonatkoznak-e tagállami korlátozó intézkedések;
(d) Information: Where information is exchanged, this shall be done in strict compliance with competition and other applicable laws, and the parties should take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and not misleading.
d) Információk: a felek a versenyjogi és egyéb vonatkozó jogszabályok szigorú betartásával bocsátják az információkat a másik fél rendelkezésére, és megfelelő gondossággal biztosítják, hogy a másik fél rendelkezésére bocsátott információ helyes és nem félrevezető.
(d) initiatives related to the development of high quality life cycle data;
(d) az életciklusadatok minőségének javításával kapcsolatos kezdeményezések;
(d) injury to any internal organ;
(d) a belső szervek sérülését okozza;
(d) installation and maintenance;
d) használatbavétel és karbantartás;
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
d) olyan intézmények, amelyek esetében a támogató vállalkozások munkavállalói nem rendelkeznek az ellátásra vonatkozóan jogi úton kikényszeríthető jogosultsággal, és amelyek esetében a támogató vállalkozás bármikor visszavonhatja az e célt szolgáló vagyont, és nem feltétlenül teljesíti a nyugellátások kifizetésére vonatkozó kötelezettségét;
(d) Insurance and reinsurance undertakings;
(d) biztosítók és viszontbiztosítók;
(d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
(d) biztosításközvetítők, ha életbiztosítás vagy egyéb befektetéssel összefüggő biztosítás tekintetében járnak el;
(d) integration of the vehicle into the transport infrastructure.
(d) a járműveknek a közlekedési infrastruktúrába való integrálása.
(d) Interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) Interdependencia (a létfontosságú infrastruktúrák egyéb elemei között);
(d) international cooperation on Arctic issues, such as Arctic Council, maritime transport and exploitation of natural resources;
(d) nemzetközi együttműködés az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos olyan kérdésekben, mint az Északi-sarkvidéki Tanács, a tengeri szállítás és a természeti erőforrások kiaknázása;
(d) International sectorial qualification: an international qualification relevant to a sector of economic activity developed by an international sectorial organisation or an international company;
Nemzetközi ágazati képesítés: nemzetközi ágazati szervezet vagy nemzetközi vállalat által kidolgozott, adott gazdasági ágazatra vonatkozó nemzetközi képesítés;
(d) Interoperability – the ability of systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared;
(d) Kölcsönös átjárhatóság – a rendszerek adatcserére, valamint az információk és ismeretek megosztásának lehetővé tételére való képessége;
(d) interview technics, including cross-culture communication;
d) meghallgatási technikák, ideértve a kultúrák közötti kommunikációt is;
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) derivatív eszközökbe való befektetésre csak akkor van lehetőség, ha ezek az eszközök hozzájárulnak a befektetési kockázat csökkenéséhez, vagy megkönnyítik a hatékony portfóliókezelést.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) származtatott pénzügyi eszközökbe történő befektetéseket csak annyiban lehet alkalmazni, amennyiben hozzájárulnak a befektetési kockázat csökkentéséhez, vagy elősegítik a hatékony állománykezelést.
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
d) amelyet az ügyletet, a másik tagállamban potenciálisan állandó telephely létrehozását jelentő tevékenység folytatását vagy az ügylet, ügyletsorozat vagy tevékenység időszakára vonatkozó adóbevallás benyújtását megelőzően adtak ki.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
d) nem tekinthető egyik tagállam közrendjét, nemzetbiztonságát vagy nemzetközi kapcsolatait veszélyeztetőnek sem.
(d) is the habitual residence of a holder of parental responsibility; or
d) a szülői felelősség jogosultjának szokásos tartózkodási helye; vagy
(d) issue a roadmap within three months of adoption of this Recommendation, thereafter annual reports;
(d) ezen ajánlás elfogadását követően három hónapon belül útitervet bocsát ki, ezt követően pedig évenként jelentést tesz közzé;
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(e) korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlások megtétele (ha szükséges);
(d) it has a branch within that Member State, in respect of transactions carried out by that branch;
(d) az adott tagállamban fióktelepe van, a fióktelep által folytatott tranzakciók tekintetében;
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation to confirm interest is sent.
Az elektronikus árlejtés több egymást követő szakaszból is állhat.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
d) azt a Tanács a (3) bekezdéssel összhangban annak nyilvánította.
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points20.
(d) intézkedéseket vezet be az európai büntetőjogi együttműködés javítása érdekében, megerősítve a hét minden napjának 24 órájában működő kapcsolattartó pontok meglévő struktúráját;20
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points28.
(d) intézkedéseket vezet be az európai büntetőjogi együttműködés javítása érdekében, megerősítve a hét minden napjának 24 órájában működő kapcsolattartó pontok meglévő struktúráját;28
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
d) ha egy forgalombahozatali engedély jogosultja arról tájékoztatja őket, hogy biztonsági aggályok miatt megszakította egy gyógyszer forgalmazását, intézkedett egy forgalombahozatali engedély visszavonásáról, szándékában áll megtenni ezt, vagy nem kérelmezte a forgalombahozatali engedély megújítását;
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
meghatározott pénzügyi eszközök portfóliójának része, ideértve a származtatott termékeket is, amelyeket együtt kezelnek, és amelyekkel kapcsolatban bizonyíték van a közelmúltbeli tényleges rövid távú nyereségszerzésre.
(d) It performs business activities similar to those set out in points (a), (b) or (c).
(d) az a), b) vagy c) pontban meghatározottakhoz hasonló üzleti tevékenységet végez.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(d) az a), a b) és a c) pontban előírt információkat észrevételek megtétele céljából nyilvánosságra hozza.
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(d) a Hivatal működési költségvetésével kapcsolatos költségvetési eljárás keretében elfogadja a Hivatal várható bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzatot;
(d) it shall be regularly updated;
rendszeresen naprakésszé teszik;
(d) its governing bodies must have been freely elected through a secret ballot of all its members;
d) az egyesület szerveit a tagok szabadon, általános és titkos szavazással választják meg;
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
(k) részvényei nem kerülnek nyilvános felajánlásra és nyilvános forgalomba,
(d) joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
(d) közös munkacsoportok a környezetvédelmi cselekvési program és a környezetvédelmi ellenőrzés terén,
(d) judicial winding-up;
d) bíróság által elrendelt felszámolás;
(d) junctions layout;
d) A csomópontok elrendezése;
(d) kinds of traffic admissible to the new road.
d) Az új útra felengedhető forgalom fajtái
(d) leverage the internet infrastructure as an open, secure and trusted platform for building networked applications on the basis of user-centred open innovation schemes;
(d) az internet infrastruktúrájának nyitott, biztonságos és megbízható platformként történő felhasználása hálózati alkalmazások felhasználóközpontú, nyitott innovációs rendszerek segítségével történő kialakításához;
(d) lighting;
d) Világítás;
(d) lignite, including the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the low-ranking "B" coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
(d) barnaszén, beleértve a fenti kodifikálási rendszer szerinti alacsony minőségű „C” szeneket (vagy ligniteket), valamint alacsony minőségű „B” szeneket (vagy barnakőszeneket).
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
(d) az elévülést és a keresetbenyújtás határidejét;
(d) Limiting transport emissions
(d) A közlekedésből származó kibocsátások csökkentése
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
d) a nem rögzített futamidejű kölcsönök csak ötéves értesítéssel fizethetők vissza, kivéve ha a kölcsönöket nem számítják be többé a rendelkezésre álló szavatoló tőkébe, vagy az illetékes hatóságok előzetes hozzájárulását kifejezetten nem írják elő a korábbi visszafizetéshez.
(d) local cultural events, whose potential audience is restricted locally65.
(n) a helyi kulturális rendezvények, kizárólag helyi potenciális közönséggel65.
(d) lower spending due to reduced criminal activity.
alacsonyabb kiadások a csökkenő bűnözői tevékenység eredményeképp.