natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the commentaries below also concern Greece and Romania.
Az alábbi megállapítások mindazonáltal Görögországot és Romániát is érintik.
However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
A Bizottság (Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság) mindazonáltal támogatja az egyszerűsített eljárások használatát, valamint új szabványeljárásokat dolgoz ki, és módosítási javaslatokkal él a 2008 januárjára tervezett végrehajtó vámügyi rendelkezések tekintetében.
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
A Bizottság azonban elfogadja a (2) bekezdés d) pontjára való hivatkozás eltörlését, mivel elfogadja a 19.
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
A Bizottság azonban elismerte, hogy a program alapján kifizetett bizonyos egyedi támogatások megfelelhetnek az összeegyeztethetőség feltételének, még akkor is, ha a programot jogellenesnek nyilvánítják.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Az Európai Bizottság azonban elismeri, hogy bizonyos kockázatok értékeléséhez még mindig csak korlátozottan állnak rendelkezésre alapvető adatok, különösen a hosszú távú, alacsony szintű kitettségre vonatkozóan, emiatt további kutatásokra van szükség.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
A Bizottság azonban elismeri, hogy érdemes egyértelműen kimondani, hogy a javaslat nem érinti a belső piac működését.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
A Bizottság mindazonáltal elismeri, hogy a Tanácsnak és a Parlamentnek szüksége volt erre a megoldásra ahhoz, hogy megállapodásra jussanak, ezért az elfogadható.
However, the Commission adds that this process must be anchored in legislation, but the EESC considers that a policy cannot be boiled down to legislative procedures or administrative planning.
Hozzáteszi azonban, hogy ezt a folyamatot jogszabályba kell foglalni; márpedig az EGSZB úgy ítéli meg, hogy egy politika nem szorítkozhat jogalkotási eljárásokra vagy adminisztratív tervezésre.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
A Bizottság azonban már most támogatja az európai polgárságra vonatkozó állampolgári ismeretek tanítását a „Polgárok Európája” és az „Alapvető jogok és polgárság” programjain és más programokon keresztül, melyek támogatják az aktív polgári szerepvállalást és az EU demokratikus életében történő fokozottabb részvételre ösztönöznek.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
A Bizottság bejelentette azon szándékát is, hogy az átfogó hatásvizsgálat eredményeinek ismeretében újragondolja a jogi beavatkozás szükségességét.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
A Bizottság azonban azt is megállapította, hogy az ilyen támogatás bajor rendszere nem akadályozta meg elég hatékonyan kizárólag működési támogatás nyújtását a munkagép-megosztási körök számára, vagy a munkagép-megosztási körök által végrehajtott egyéb kereskedelmi tevékenységek kereszttámogatását.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Az Európai Bizottság azt is megerősíti azonban, hogy az ilyen megállapodásokat nem szabad arra használni, hogy megakadályozzák a megfelelő képzettséggel rendelkező munkavállalókat vagy vállalkozásokat a rakománykezelési szolgáltatások nyújtásában, vagy hogy a munkaadókra olyan munkaerőt kényszerítsenek rá, amelyre nincs szükségük, mivel ez bizonyos körülmények között a Szerződés belső piaci szabályaiba ütközhet.
However, the Commission also considers that the responsibility to protect natural resources through regulation should remain with the public authorities and that, whilst eco-labels can operate in support of sustainable fisheries, they should not replace governmental conservation policy.
A Bizottság azonban azt is hangoztatja, hogy a természeti erőforrások szabályozás útján történő védelmének továbbra is a hatóságok felelősségi körébe kell, hogy tartozzon, és hogy, míg az ökocímkék a fenntartható halászatokat támogathatják, nem helyettesíthetik a kormányzat természetvédelmi politikáját.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
A Bizottság azonban más pénzintézetek szaktudására is számít, és meg fogja vizsgálni az esetleges kockázatmegosztási partnerré válás lehetőségeit és az ezzel kapcsolatos érdekeket.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Az Európai Bizottság ugyanakkor egyértelművé teszi azt is, hogy nem csupán a globális éghajlatvédelemről van szó.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
A tagállami részvétel terén azonban egyenlőtlenségeket figyelt meg a maghasadási program keretében benyújtott projektjavaslatokat illetően.
However, the Commission also recognises that the current directive, adopted in 1976, is in urgent need of updating and it can therefore accept the Presidency text as overall it represents a significant improvement on the existing arrangements.
Ugyanakkor a Bizottság belátja, hogy a jelenlegi irányelvet, amelyet 1976-ban fogadtak el, sürgősen korszerűsíteni kell, és ezért kész elfogadni az Elnökség szövegezését, amely az eddigi rendszerrel összehasonlítva összességében jelentős előrelépést jelent.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
A Bizottság ugyanakkor egyetért azokkal a tagállamokkal és érdekelt felekkel is, amelyek e munkastruktúrák korlátait figyelték meg.
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
A Bizottság azonban élt az alkalommal, hogy javítsa a szöveg világosságát, valamint az eljárás hatékonyságát és méltányosságát.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Ezért a Bizottságnak és az egyéb érdekelteknek a meglévő és a kidolgozás alatt álló megfelelő célokra most meg kell határozni azokat a mennyiségi és a minőségi célkitűzéseket és mutatókat, amelyek ellenőrizhetővé teszik a stratégiát.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
A Bizottság és az érdekelt felek azonban egyetértenek abban, hogy e szabályok világosabbá, egyszerűbbé és arányosabbá tehetők alkalmazásuk egyszerűsítése és így a magas színvonalú szolgáltatások a polgárok javát szolgáló hatékonyabb nyújtásának elősegítése érdekében.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Azonban 24 órán belül értesíteni kell a Bizottságot és a többi Tagállamot, ha a megfigyelésnek köszönhetően komoly állat-egészségügyi vagy közegészségügyi fenyegetést azonosítanak.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Azonban 24 órán belül értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot, amennyiben a vizsgálatnak köszönhetően komoly állat-egészségügyi vagy közegészségügyi fenyegetést azonosítanak.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
Azonban a Bizottság bejelentette, hogy tovább fogja vizsgálni az állami támogatás jelenlétét a befektetők és a befektetések szintjén.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Mindazonáltal az Európai Bizottság úgy érvel, hogy néha szükséges és kívánatos ezeket a politikákat több finomsággal alkalmazni.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy megfelelő politikai akarat megléte esetén megvalósítható a valóban versenyképes és vonzó közösségi szabadalom.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy a közös halászati politika (KHP) átfogó és alapvető reformja, valamint a halászati ágazat újbóli talpra állítása meghozhatja a kialakult helyzet megfordításához szükséges drámai változásokat.
However, the Commission believes that a ‘satisfactory’ level cannot be assessed objectively and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
A Bizottság azonban úgy gondolja, hogy a védelem „elégséges” szintjét nem lehet objektíven megállapítani, és ezért azt javasolja, hogy a „megfelelő” kifejezés lépjen ennek helyébe.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Az Európai Bizottság ugyanakkor úgy gondolja, hogy integrált uniós felügyeleti és válságkezelési keret hiányában nehéz lenne elkezdeni egy páneurópai bankszanálási alap létrehozását.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy nemzeti és regionális szinten a finanszírozási eszközökkel kapcsolatos tájékoztatás és az eszközök felhasználása terén még többet lehetne tenni.
However, the Commission believes that the simplification of the administrative procedure and the simplification of the tests to be undergone, in case of small series type-approval, should be restricted to manufacturers which produce mainly small series vehicles.
A Bizottság azonban úgy gondolja, hogy az igazgatási eljárás és az elvégzendő vizsgálatok egyszerűsítését a kis sorozatban gyártott járművek típusjóváhagyása esetében azokra a gyártókra kell korlátozni, aki főleg kis sorozatban gyártanak járműveket.
However, the Commission believes that the sustainability of successful project results requires the commitment of Member States to the provision of the service.
A Bizottság ugyanakkor úgy hiszi, hogy a sikeres projektek eredményeinek fenntarthatóságához a szolgáltatás nyújtása mellett tett tagállami elkötelezettség szükséges.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
A Bizottság ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy ezeket a rendelkezéseket érdemes volna a jelenlegi átláthatósági követelményeken túlra, a tisztességes adóverseny európai uniós elveire is kiterjeszteni.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
A Bizottság azonban a program elfogadásának további késleltetését megakadályozandó kész elfogadni a közös álláspont szövegét.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Mindazonáltal a Bizottság el tudja fogadni ezt a módosítást a csomag részeként, figyelembe véve a tagállamok jogi hagyományait.
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Mindazonáltal a Bizottság csak akkor nyújthat be rendeletjavaslatot a közös vállalkozás alapszabályának módosítására, ha a közös vállalkozás közgyűlése a szavazatok legalább 75%-ával elfogadta a szóban forgó módosításokat.
However, the Commission cannot accept that this rule should not be applied at peak times, i.e. during periods of the day when it can be activated.
Azt azonban a Bizottság nem tudja elfogadni, hogy a szabályt ne kelljen alkalmazni csúcsidőben, vagyis éppen azokban a napszakokban, amikor szükség lehet rá.
However, the Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues of which the most important are set out in the statement annexed herewith.
A Bizottság azonban számos kérdés vonatkozásában elfogadhatatlannak találja a közös álláspontot, mely kérdések közül a legfontosabbakat az ide mellékelt nyilatkozat tartalmazza.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
A Bizottság azonban nem tudja elfogadni a tagállamok éves jelentéstételi kötelezettségére vonatkozó szövegrész törlését.
However, the Commission cannot accept the deletion of the mutual assistance procedure which is essential to ensure that this derogation does not lead to unnecessary restrictions to the freedom to provide services.
A Bizottság azonban nem fogadja el a kölcsönös segítségnyújtási eljárás törlését, amely nélkülözhetetlen annak biztosítása érdekében, hogy ez az eltérés ne vezessen a szolgáltatásnyújtás szabadságának szükségtelen korlátozásához.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
A Bizottság elfogadhatatlannak tartja ugyanakkor az egységes közösségi megközelítést biztosító igazgatási tanácsra vonatkozó szövegrész törlését.
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
A Bizottság azonban nem tudja elfogadni a kötelezettség („tesznek”) lehetőségre („tehetnek”) történő módosítását, mivel ez aláássa az eredeti jogalkotói szándékot.
However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
Azonban a Bizottság nem engedheti meg a múltbeli korlátozások állandósítását ott, ahol azok már nem elengedhetetlenek.
However, the Commission cannot deliver on its own.
A Bizottság ugyanakkor egymagában nem tud eredményeket elérni.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
A Bizottság ebben a szakaszban azonban nem tudja felmérni, hogy különleges statisztikai megközelítést fognak-e ajánlani, vagy elegendőek lesznek a szokásos jelentéstételi intézkedések.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Azonban a Bizottság e téren nem hozhat intézkedéseket.
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
A KAP 2020-ra irányuló bizottsági javaslat azonban még a jelenlegi programok külső értékeléseinek véglegesítése és az Európai Számvevőszék jelentése előtt került elfogadásra.
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
A Bizottság emellett – a Tanács munkájával összhangban – egy új (28a) preambulumbekezdésben pontosítja, hogy a hallgatólagos engedélyezés tekintetében egyes tevékenységekre vonatkozóan eltérő rendelkezéseket lehet megállapítani, amennyiben az közérdekkel összefüggő kényszerítő indok által objektív módon alátámasztott.
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
A Bizottság 2010 végére lezárta a bejelentés elmulasztásával kapcsolatos ügyek túlnyomó részét az egészség- és a fogyasztóvédelem terén, csupán 62 ügy volt folyamatban.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Az Európai Bizottság közleménye azonban elég homályosan és felületesen fogalmaz.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
A Bizottság azonban arra a következtetésre jutott, hogy a kiterjesztés az utasokra vonatkozó jelenleg meglévő felelősségi rendszerek különbségei miatt indokolt, mint ahogy ezt a hatásvizsgálat ismerteti is.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
A Bizottság mindazonáltal megerősíti, hogy munkáját nem szándékozza kiterjeszteni az adókulcsokra.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
A Bizottság ugyanakkor úgy vélte, hogy ezek a korrekciós intézkedések nem elégségesek, mivel sem az athéni, sem más görögországi repülőterek nem túlterheltek.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
A Bizottság azonban lényegesnek tartja, hogy az azonnal fogyasztható, kevert alkoholtartalmú italokon fel kell tüntetni az összetevőkkel és a tápanyagok összetételével kapcsolatos információkat.
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
A Bizottság azonban szükségesnek tartja megtenni a következő nyilatkozatot:
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
A Bizottság azonban szükségesnek tartja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságokat hatáskörrel ruházza fel a magatartási korrekciós intézkedések jelenlegi rendszerével nem szabályozott, továbbra is fennálló megkülönböztetés kezelésére a funkcionális szétválasztás kivételes korrekciós intézkedésének érvényesítésével.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy az e szerkezeteket használó ügyfeleknek nyújtott támogatási intézkedések ösztönözhetik és közvetlenül támogathatják az innovációs közvetítők piacát.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy mindkét megközelítés alkalmazható lenne egyetlen, a köz- és a magánszféra közötti partnerség keretében, ami jelentős működési megtakarításokat tenne lehetővé.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy az európai migrációs stratégia – beleértve a migránsok munkaerő-piaci integrációja elősegítésének szükségességét – és a szélesebb körű uniós külpolitika kontextusában szükség van nemzetközi kapcsolatok megteremtésére az EKKR és a harmadik országbeli nemzeti és regionális keretrendszerek között.
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
A Bizottság véleménye szerint azonban e lehetőség bevezetése egyenlő lenne az alapok alapja ÁÉKBV-re vonatkozó hatályos rendelkezések lazításával8.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy a működési kockázat csökkentésére irányuló, folyamatban lévő iparági erőfeszítéseket meg kell erősíteni.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy az érintettek nem foszthatók meg az EU Alapjogi Chartája és az uniós adatvédelmi jogszabályok alapján őket megillető védelemtől amiatt, hogy a személyes adatok feldolgozását harmadik országban letelepedett adatkezelő végzi.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
A Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy a szabványokról szóló új szövegrészek ütközhetnek a szöveg más részeivel, amelyek nem esnek az átdolgozási eljárás hatálya alá.
However, the Commission considers that the number of vehicles which benefit from the ‘end-of-series’ provisions must be effectively monitored by the Member States, therefore, the Commission wants to maintain the second subparagraph of paragraph 8.
A Bizottság azonban úgy gondolja, hogy azoknak a járműveknek a számát, amelyek a „kifutó sorozatgyártás” rendelkezéseinek előnyeit élvezik, a tagállamoknak kell ténylegesen ellenőrizniük, ezért a Bizottság fenn akarja tartani a (8) bekezdés második albekezdését.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
A Bizottság viszont úgy látja, hogy a pártatlan és hatékony pályahálózat-működtetés célját a Tanács álláspontját követve is el lehet érni, különösen néhány új rendelkezés fényében, amelyek jelentős előrelépést jelentenek a jelenlegi helyzethez képest.
However, the Commission considers that the principles of de Lasteyrie apply to such 'transferred' assets.
A Bizottság véleménye szerint azonban a de Lasteyrie-ügy alapelvei ezekre az „áthelyezett” eszközökre is vonatkoznak.