natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) As regards specific provisions for administrative appropriations, institutions should be allowed to develop a long term real estate policy and profit from lower interest rates thanks to the favourable credit rating of the Union on the financial market.
(52) Az igazgatási előirányzatokra vonatkozó különös rendelkezések tekintetében lehetővé kell tenni, hogy az intézmények hosszú távú ingatlanpolitikát alakítsanak ki, és kihasználják az Unió kedvező pénzpiaci hitelminősítéséből következő alacsony kamatlábakat.
(52) Detailed transitional provisions should be laid down to allow preparation of new programming immediately on entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to Member States is not interrupted pending the production of plans and assistance schemes in accordance with the new system ;
(52) Részletes átmeneti rendelkezéseket kell előírni, lehetővé téve az új programozás előkészítését közvetlenül e rendelkezés hatályba lépését követően, és biztosítva, hogy a tagállamoknak nyújtott segítségnyújtás nem szakad meg, felfüggesztve a tervek és támogatási rendszerek készítését az új rendszerrel összhangban;
(52) Existing rules concerning the continued use of names that are generic should be clarified to the effect that generic terms that are similar to or form part of a name or term that is protected or reserved should retain such generic status.
(52) A köznevesült elnevezések használatára vonatkozó hatályos szabályokat pontosítani kell annak érdekében, hogy az olyan köznevesült elnevezések, amelyek hasonlítanak egy bejegyzett vagy oltalom alatt álló elnevezésre, illetve annak részét képezik, fenntarthassák köznévi státuszukat.
(52) Heating & cooling (two third) and water heating & cooking (more than 20%) are the most important energy consumers in this sector, with the remaining largely lightning and electrical appliances.
(52) Ebben az ágazatban az energiafogyasztás legjelentősebb részét a fűtés és a hűtés (kétharmad rész), valamint a vízmelegítés és a főzés (több mint 20 %), a fennmaradó részt pedig elsősorban a világítás és az elektromos készülékek teszik ki.
(52) In order to promote environmentally sustainable aquaculture, the EMFF should support aquaculture activities which are highly respectful of the environment, the conversion of aquaculture enterprises to eco-management, the use of audit schemes as well as the conversion to organic aquaculture.
(52) A környezeti szempontból fenntartható akvakultúra előmozdítása érdekében az ETHA-nak támogatnia kell a fokozottan környezetbarát akvakultúra-tevékenységeket, az akvakultúra-ágazati vállalkozások környezetbarát gazdálkodásra való áttérését, a hitelesítési rendszerek használatát, valamint az organikus akvakultúrára való áttérést.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) A veszélyes anyagokra és keverékekre vonatkozó tájékoztatás fókuszpontjainak létrehozása érdekében a tagállamoknak az e rendelet alkalmazásáért és végrehajtásáért felelős hatóságok mellett ki kell jelölniük az emberi egészséghez kapcsolódó információk fogadásáért felelős szervezeteket is.
(52) Market failure targeted and appropriateness of aid: Innovation intermediaries can help solve market failures due to insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination, by providing services and infrastructure to undertakings.
(52) A megcélzott piaci kudarc és a megfelelő támogatás: az innovációs közvetítők segíthetnek a nem megfelelő információáramlás, az externáliák vagy a hiányos koordináció miatt felmerülő piaci kudarcok megoldásában, amennyiben szolgáltatásokkal és infrastruktúrával tudják ellátni a vállalkozásokat.
(52) Member States may entrust a supervisory authority already established in Member States under Regulation (EU)…./2012 with the responsibility for the tasks to be performed by the national supervisory authorities to be established under this Directive.
(52) A tagállam a […]/2012/EU rendelet alapján az adott tagállamban korábban létrehozott felügyelő hatóságra ruházhatja az ezen irányelv alapján létrehozandó nemzeti felügyelő hatóság által ellátandó feladatokért való felelősséget.
(52) Member States may need to amend rights, conditions, procedures, charges and fees relating to general authorisations and rights of use where this is objectively justified.
A tagállamoknak szükségük lehet az általános felhatalmazások és a használati jogok esetében alkalmazandó jogok, feltételek, eljárások, költségek és díjak módosítására, amennyiben ez tárgyilagos mérce szerint indokolt.
(52) Monitoring, oversight and support structures or mechanisms exist already at national level and can of course be used to ensure monitoring, implementation and control of public procurement and to provide the required support to contracting authorities and economic operators.
(52) A nyomon követési, felügyeleti és támogatási struktúrák vagy mechanizmusok nemzeti szinten már léteznek, és természetesen alkalmazhatók a közbeszerzés nyomon követésének, végrehajtásának és ellenőrzésének biztosítására, valamint az ajánlatkérő szervek és a gazdasági szereplők számára szükséges támogatás megadására.
(52) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS or voicemail message.
(52) Biztosítani kell továbbá, hogy a barangolást végző ügyfeleknek ne kelljen további díjat fizetniük a látogatott hálózaton való barangolás során a szabályozott barangolásos SMS- vagy hangposta-üzenetek fogadásáért, mivel az ilyen végződtetési költségeket már ellentételezi a szabályozott barangolásos SMS- vagy hangpostaüzenet küldéséért felszámított kiskereskedelmi díj.
(52) Take steps to adopt an updated overall energy policy converging towards EU energy policy objectives.
(55) Take steps to adopt an updated overall energy policy converging towards EU energy policy objectives.
(52) The Commission will report on the implementation of the "Pierre de Coubertin" Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
(52) A Bizottság jelentést tesz a „Pierre de Coubertin” cselekvési terv végrehajtásáról, a gördülő menetrend mechanizmusán keresztül.
(52) The controller should use all reasonable measures to verify the identity of a data subject that requests access, in particular in the context of online services and online identifiers.
(52) Az adatkezelőnek minden ésszerű intézkedést meg kell tennie a hozzáférést kérő érintett személyazonosságának megállapítására, különösen az online szolgáltatásokkal és online azonosítókkal összefüggésben.
(52) The Forum Group and other sources predict the growth of non-deposit based mortgage loan funding mechanisms.
(52) A fórumcsoport és más források a nem betétalapú jelzáloghitel-finanszírozási mechanizmusok növekedését jósolják.
(52) This Regulation distinguishes between on the one hand fruit and vegetables, which includes fruit and vegetables for marketing and fruit and vegetables intended for processing, and on the other hand processed fruit and vegetables.
(52) Ez a rendelet különbséget tesz egyrészről a gyümölcs- és zöldségfélék, és másrészről a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék között, az előbbibe beletartozik a forgalmazásra szánt gyümölcs és zöldség és a feldolgozásra szánt gyümölcs és zöldség is.
(52) Union financial assistance should be made conditional upon compliance by Member States and operators with the Common Fisheries Policy.
(52) Az uniós pénzügyi támogatást attól kell függővé tenni, hogy a tagállamok és a piaci szereplők megfelelnek-e a közös halászati politikának.
(53) A Euro-SMS tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
(53) Az euro-SMS tarifának automatikusan vonatkoznia kell minden barangolást végző, új vagy meglevő olyan ügyfélre, aki kifejezett formában nem választott vagy választ külön barangolási SMS-tarifát vagy olyan barangolási szolgáltatáscsomagot, amely szabályozott barangolásios SMS-szolgáltatást is tartalmaz.
(53) Any person should have the right to have personal data concerning them rectified and a 'right to be forgotten' where the retention of such data is not in compliance with this Regulation.
(53) Minden személynek joga van a rá vonatkozó személyes adatok helyesbítéséhez és „a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez”, amennyiben az ilyen adatok megőrzése nem felel meg e rendeletnek.
(53) As regards framework research programmes, in the light of practical experience, the scope of the special selection procedure of natural persons as experts should be clarified as their assistance is required in the evaluation of project proposals, grant applications, projects and tenders and for providing expert opinion and advice.
(53) A kutatási keretprogramok tekintetében a gyakorlati tapasztalatok fényében pontosítani kell a szakértők szerepét betöltő természetes személyek speciális kiválasztási eljárásának alkalmazási körét, mivel e személyek segítségére szükség van a projektjavaslatok, támogatások elnyerésére irányuló pályázatok, projektek és ajánlatok értékelése, valamint a szakértői véleményezés és tanácsadás során.
(53) Conscious of the importance of consumer protection, the EMFF should ensure adequate support to farmers in order to prevent and mitigate the risk for public and animal health that aquaculture rearing may generate.
(53) A fogyasztóvédelem jelentőségének ismeretében, az akvakultúrás tenyésztés által esetlegesen okozott közegészségügyi és állat-egészségügyi kockázat megelőzése és csökkentése érdekében az ETHA-nak megfelelő támogatást kell biztosítania a gazdálkodók számára.
(53) Dialogue with stakeholders has proven essential for the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy.
(53) A közös halászati politika céljainak elérése tekintetében az érdekeltekkel folytatott párbeszéd elengedhetetlennek bizonyult.
(53) Effective cooperation is necessary to ensure consistent advice and practice within each Member State and across the Union.
(53) A következetes tanácsadás és gyakorlat biztosításához az egyes tagállamokban és az egész Unióban hatékony együttműködésre van szükség.
(53) Incentive effect and proportionality: It is taken for granted that there is an incentive effect for small enterprises.
(53) Ösztönző hatás és arányosság: A kisvállalkozások számára mindez egész bizonyosan ösztönzőerőt jelentene.
(53) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a contract during its performance require a new procurement procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(53) Az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítélkezési gyakorlatát figyelembe véve tisztázni kell azokat a feltételeket, amelyek esetén egy szerződés teljesítés közben történő módosítása új beszerzési eljárást tesz szükségessé.
(53) Member States should be allowed to establish more than one supervisory authority to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
(53) A tagállamok saját alkotmányos, szervezeti és igazgatási szerkezetükhöz igazodva egynél több felügyelő hatóságot is létrehozhatnak.
(53) Minor amendments to rights and obligations are those amendments which are mainly administrative, do not change the substantial nature of the general authorisations and the individual rights of use and thus cannot cause any comparative advantage to the other undertakings.
A jogok és kötelezettségek kisebb mértékű módosításai főként adminisztratív jellegűek, amelyek nem érintik az általános felhatalmazások és egyedi Ö egyéni Õ használati jogok lényegét, és ezáltal nem vezetnek viszonylagos előnyhöz a többi vállalkozáshoz képest.
(53) Producer organisations are the basic actors in the fruit and vegetables regime.
(53) A termelői szervezetek legfontosabb szereplői a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének.
(53) Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field.
(53) A tagállamok és az Ügynökség által az e rendelet működéséről készített rendszeres jelentések nélkülözhetetlen eszközei lesznek a vegyi anyagokról szóló jogszabályok végrehajtása felügyeletének, valamint az e terület érvényesülő tendenciák figyelemmel kísérésének.
(53) The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
(53) A Bizottság ösztönzi és üdvözli a sportágazatban tevékenykedő európai szociális párbeszéd bizottságok felállítását célzó erőfeszítéseket.
(53) The dates for establishing the seniority of a trade mark and of a designation of origin or a geographical indication should be that of the date of application of the trade mark for registration in the Union or in the Member States and the date of application for protection of a designation of origin or a geographical indication to the Commission.
(53) Egy védjegy, illetve egy földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés szenioritásának megállapításához a védjegy uniós vagy tagállami bejegyzése iránti kérelem benyújtásának, illetve az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmára irányuló kérelem Bizottsághoz való benyújtásának időpontját kell figyelembe venni.
(53) The following Article 125c is inserted:
(53) A szöveg a következő 125c.
(53) The key trends observed are similar to those in the transport sector.
(53) A megfigyelt kulcsfontosságú tendenciák hasonlóak a közlekedési ágazatbeliekhez.
(53) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with earlier Directives.
(53) Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalma a korábbi irányelvekhez képest jelentősen módosult.
(53) This Regulation should stipulate that the payments must be made within a specified time limit and that in the event of failure to respect this time limit creditors will be entitled to default interests to be charged to the budget, with the exception of Member States and as newly introduced, also the European Investment Bank and the European Investment Fund.
E rendeletnek elő kell írnia, hogy a kifizetéseket meghatározott határidőn belül teljesíteni kell, valamint hogy e határidő elmulasztása esetén a hitelezők a költségvetésre terhelendő késedelmi kamatra jogosultak, a tagállamok, illetve immáron az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) kivételével.
(54) An SMS message is a Short Message Service text message and is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
(54) Az SMS-üzenet a rövidüzenet-szolgáltatás (Short Message Service) keretében küldött szöveges üzenet, és világosan különbözik más üzenetektől, így az MMS-üzenetektől és az e-mailektől.
(54) As in the transport sector, there is an important shift in terms of the fuels used, from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
(54) A közlekedési ágazathoz hasonlóan jelentős változás tapasztalható a felhasznált üzemanyagok tekintetében: az ágazat az olajról, a gázról és a szénről a villamos energia és a megújuló energiaforrások felé mozdul.
(54) Contracting entities can be faced with external circumstances that they could not foresee when they awarded the contract.
(54) Az ajánlatkérők olyan külső körülményekkel szembesülhetnek, amelyeket a szerződés odaítélésekor nem láthattak előre.
(54) Distortion of competition and effect on trade: Only SMEs should be considered as eligible for aid, in order to limit distortions.
(54) A verseny torzítása és a kereskedelemre gyakorolt hatás: a torzulások elkerülése érdekében csak a kis- és középvállalkozások lennének támogathatók.
(54) In view of the extent and complexity of the trans-European conventional rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break this down into subsystems.
(54) A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kiterjedtsége és összetettsége miatt gyakorlati okokból szükségesnek bizonyult annak alrendszerekre osztása.
(54) It appears appropriate that the Commission be empowered by delegated acts to create a new Advisory Council and to modify areas of competence ot existing ones, in particular considering the specificities of the Black Sea.
(54) A Fekete-tenger különleges adottságaira való tekintettel helyénvalónak tűnik felhatalmazni a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktussal új tanácsadó testületet hozzon létre és a meglévő tanácsadó testületek hatókörét módosítsa.
(54) It is appropriate that national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor, as referred to in Regulation (EC) No 45/2001, should monitor the activities of the Union institutions, bodies, offices and agencies in relation to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Helyénvaló, hogy a nemzeti felügyelő hatóságok kövessék nyomon a személyes adatok tagállamok általi feldolgozásának törvényességét, az európai adatvédelmi biztos pedig az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek e rendelet alkalmazásával kapcsolatban végzett személyes adatfeldolgozási tevékenységeit, a 45/2001/EK rendelettel összhangban.
(54) It is considered appropriate to integrate the provisions concerning validation and authorisation of expenditure in one article and to introduce a definition of de-commitments.
A kiadások validálását és engedélyezését érintő rendelkezéseket egy cikkben kell egységesíteni, valamint meg kell határozni a kötelezettségvállalások visszavonásának fogalmát.
(54) National regulatory ð and other competent ï authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak ð és más illetékes hatóságoknak ï tájékoztatást kell kapniuk a piaci szereplőktől ahhoz, hogy feladataikat eredményesen végezhessék el.
(54) Progress on energy networks.
(57) Progress on energy networks.
(54) Recognizing the risk of investments in aquaculture activities, the EMFF should contribute to business security by covering access to stock insurance and therefore safeguarding the income of producers in case of abnormal production losses due in particular to natural disasters, adverse climatic events, sudden water quality changes, diseases or pest infestations and destruction of production facilities.
(54) Felismerve az akvakultúra-tevékenységekre irányuló beruházások kockázatát, az ETHA-nak azzal kell hozzájárulnia az üzlet biztonságához, hogy – különösen a természeti katasztrófák, kedvezőtlen időjárási jelenségek, hirtelen vízminőség-változás, betegségek vagy kártevők általi fertőzések, illetve a termelő létesítmények megrongálódása miatti – rendkívüli termeléskiesés esetén támogatja az állománybiztosításhoz való hozzáférést és ennélfogva a termelők jövedelmének garantálását.
(54) The Forum for the exchange of information on enforcement in the Agency, established by Regulation (EC) No 1907/2006, should also exchange information about the enforcement of this Regulation.
(54) Az 1907/2006/EK rendelettel létrehozott Ügynökségen belül működő, a végrehajtásról szóló információk cseréjével foglalkozó fórum felhasználandó az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információcserére is.
(54) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government of the Member State, and include rules on the personal qualification of the members and the position of those members.
(54) A felügyelő hatóság tagjaira vonatkozó általános feltételeket minden tagállamban jogszabályban kell rögzíteni, és biztosítani kell, hogy az említett tagokat vagy a tagállam parlamentje vagy kormánya nevezze ki, valamint szabályozni kell a tagok szükséges képesítését és beosztását.
(54) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
(54) A gyümölcs- és zöldségfélék termesztése előre nem kiszámítható, a termékek pedig romlandóak.
(54) The provisions for refusal or coexistence of a designation of origin or a geographical indication on the ground of conflict with a prior trade mark should be continued.
(54) A továbbiakban is szükség van olyan rendelkezésekre, amelyek lehetővé teszik korábbi védjegyekkel ütköző eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések bejegyzésének megtagadását vagy ilyen elnevezések párhuzamos használatát.
(54) To strengthen the 'right to be forgotten' in the online environment, the right to erasure should also be extended in such a way that a controller who has made the personal data public should be obliged to inform third parties which are processing such data that a data subject requests them to erase any links to, or copies or replications of that personal data.
(54) A személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog online környezetben való erősítése érdekében a törléshez való jogot is ki kell terjeszteni oly módon, hogy a személyes adatokat nyilvánosságra hozó adatkezelőnek tájékoztatnia kell az ilyen adatokat feldolgozó harmadik feleket arról, hogy az érintett kérte e személyes adatokra mutató linkek, vagy e személyes adatok másolatának, illetve másodpéldányának törlését.
(55) Considering that the community-led approach for local development has, over a number of years, proven its utility in promoting the development of fisheries and rural areas by fully taking into account the multi-sectoral needs for endogenous development, support should be continued and reinforced in the future.
(55) Tekintettel arra, hogy az adott közösség szintjén irányított helyi fejlesztésre irányuló megközelítés a halászat és a vidéki térségek fejlődésének előmozdítása terén éveken át hasznosnak bizonyult azáltal, hogy teljes mértékben figyelembe vette a helyi kezdeményezésen alapuló vidékfejlesztés iránti, több ágazatban is felmerülő igényeket, a támogatást a jövőben is folytatni kell és meg kell erősíteni.
(55) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition.
(55) Az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elveinek megfelelően a sikeres ajánlattevő a verseny újbóli megnyitása nélkül nem váltható fel egy másik gazdasági szereplővel.
(55) In order to ensure that national regulatory authorities carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data which they gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority.
Annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok hatékonyan láthassák el szabályozási feladataikat, az általuk összegyűjtött adatoknak számviteli adatokat is tartalmazniuk kell azokról a kiskereskedelmi piacokról, amelyek olyan nagykereskedelmi piacokhoz kapcsolódnak, amelyeken valamely üzemeltető jelentős piaci erővel rendelkezik és ennek folytán működését a nemzeti szabályozó hatóság szabályozza.