natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
a nemzeti oldalakhoz kapcsolódó közösségi weboldal, amelyhez a végfelhasználók könnyen hozzáférhetnek,
A Community-funded ESRP ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007.
2007-től egy közösségi finanszírozású ESRP-t kell elindítani, valamennyi tagállam részvételével.
A Community-wide action plan is necessary; this will lead to greater efficiency in the use of data by the administrations and services concerned, and in the use of data by public and private operators in various forms, including value added services (specialist maps or databases, etc.).
A kezdeményezés, mely közösségi szintű cselekvést igényel, nagyobb hatékonyságot eredményez az adatok felhasználásában az érintett hatóságok és szolgálatok, illetve a köz- és magánszféra különböző jellegű felhasználói részéről, így többek között növeli egyes szolgáltatások hozzáadott értékét (speciális rendeltetésű térképek vagy adatbázisok stb.).
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Közösségi szintű megközelítést kell alkalmazni, mivel a jogbiztonság megvalósítása és az összes piaci szereplő számára egyenlő feltételek biztosítása érdekében az alkalmazandó szabályoknak és elveknek minden tagállamban azonosnak kell lenniük.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Egy Clear nevű vállalat mind több amerikai repülőtéren működtet regisztráltutas-programot.
A company does not need to set up an accounting statement:
A társaságnak nem kell közbenső mérleget készítenie:
A company focusing on smart cards that was founded in 1991 received business angel backing in 1995.
Egy intelligens kártyákkal foglalkozó, 1991-ben létrehozott vállalat 1995-ben informális befektetőtől támogatást kapott.
A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
Egy vállalkozás kifejlesztett egy bonyolult szórófejes tűzoltó berendezést.
A company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.
Fizetésképtelen vagy felszámolás alatt álló vállalat nem lehet csoporttag.
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Egy vállalat mind több amerikai repülőtéren működtet regisztráltutas-programot.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Valamely vállalat akkor minősül egy másik vállalat lehetséges versenytársának, ha megállapodás hiányában a relatív árak kismértékű, de tartós emelkedése esetében valószínűsíthető, hogy az első vállalat normális esetben egy évet meg nem haladó rövid időszakon belül felvállalja a szükséges kiegészítő beruházásokat vagy más szükséges váltási költségeket annak érdekében, hogy belépjen arra a piacra, ahol a másik vállalat tevékeny.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Valamely vállalkozás akkor tekintendő a másik potenciális versenytársának, ha – megállapodás hiányában – a relatív árak kismértékű, de tartós emelkedése esetén valószínű, hogy az első vállalkozás rövid időn5 belül vállalja az azon érintett piacra való belépéshez szükséges kiegészítő beruházásokat vagy más szükséges átállási költségeket, amelyen a másik vállalkozás tevékenykedik.
A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
A társaság nem előlegezhet meg pénzösszegeket vagy nyújthat kölcsönöket, illetve adhat biztosítékot azzal a céllal, hogy részvényeit egy harmadik fél megszerezze, kivéve, ha az ilyen tranzakciók a nemzeti jogrend szerint a második – ötödik albekezdésekben ismertetett feltételeknek vannak alárendelve.
A company needs to understand the contracting chain of relationships, monitor legal compliance and make malpractice subject to termination throughout the chain, so that further affiliation with mal-practicing companies can be ended immediately.
A vállalatnak tisztában kell lennie a szerződésen alapuló kapcsolatrendszerrel, oda kell figyelnie a jogszabályok betartására, és a lánc bármely pontján tapasztalható szabálytalanságnak szerződésbontáshoz kell vezetnie, hogy a szabálytalanságot elkövető társasággal minden további kapcsolat azonnal felszámolható legyen.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
Egy vállalat, amely köteles minden körülmények között teljesíteni a szállítást, az ismeretlen feltételek fényében olyan helyzetbe kerülhet, hogy nehezen tud eleget tenni kötelezettségeinek.
A company of a Member State shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties only if it receives those payments for its own benefit and not as an intermediary, such as an agent, trustee or authorised signatory, for some other person.
Egy tagállam vállalkozását csak akkor tekintik a kamat vagy jogdíj haszonhúzójának, ha e kifizetéseket saját hasznára kapja, és nem közvetítőként, azaz valamely más személy ügynökeként, megbízottjaként vagy aláírásra jogosultjaként.
A company resident in a Member State which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its Member State of residence.
Valamely tagállamban adózási szempontból illetőséggel rendelkező, az irányelv szerinti rendszert választó vállalatnak e rendszer szerinti társaságiadó-kötelezettsége áll fenn bármely forrásból származó minden jövedelme után, függetlenül attól, hogy a jövedelem az illetőség szerinti tagállamban vagy azon kívül keletkezik.
A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
Valamely harmadik országban adózási szempontból rezidens, az irányelv szerinti rendszert választó vállalatnak e rendszer szerinti társaságiadó-kötelezettsége keletkezik a valamely tagállamban található telephelye révén végzett tevékenységéből származó minden jövedelme után.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
Egy a 27 tagállamban ugyanazon árukat forgalmazó vállalatnak alaposan meg kell vizsgálnia az adókulcsok szintjét, az olyan, a különböző tagállamokban meglévő HÉA-kötelezettségek adminisztratív költségeinek viselése mellett, mint a HÉA-nyilvántartásba vétel és az adóbevallás benyújtása.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Az irányelv szerinti szabályokat alkalmazó vállalatok, eltérő megállapítás hiányában, az ebben az irányelvben szabályozott minden kérdés vonatkozásában megszűnnek a nemzeti társaságiadó-szabályozás hatálya alá tartozni.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
Az a vállalkozás, amelyet a versenyalapú fejlesztés kihívás elé állított, felkészültebb lesz a világpiaci igények kielégítésére és arra, hogy a további piaci lehetőségek megragadása érdekében külső befektetőket, például kockázatitőke-befektetőket vonzzon magához.
A company that opts for the CCCTB ceases to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by the common rules.
A KKTA-t választó társaságokra a továbbiakban semmilyen olyan kérdésben nem vonatkoznak a társasági adó nemzeti jogszabályai, amelyekre a közös szabályok az irányadók.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
Az adózási szempontból valamely tagállamban illetőséggel nem rendelkező azon vállalat, amelyre ez az irányelv alkalmazandó, választhatja az irányelv szerinti rendszert az abban foglalt feltételek szerint, az általa valamely tagállamban fenntartott állandó telephelye vonatkozásában.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Az adózási szempontból valamely tagállamban illetőséggel rendelkező azon vállalat, amelyre ez az irányelv alkalmazandó, választhatja az irányelv szerinti rendszert az abban foglalt feltételek szerint.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Az SUP-vé alakuló vállalkozás megtartja jogi személyiségét.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research & Development.
Azokra a társaságokra, amelyek nem választják vagy nem választhatják a KKTA-t, továbbra is a társasági adó nemzeti jogszabályai érvényesek, amelyek tartalmazhatnak a kutatás-fejlesztést ösztönző adókedvezményeket.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Annak a társaságnak, amelynek értékpapírjait a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet14 4. cikke (1) bekezdésének 14) pontja értelmében vett szabályozott piac kereskedésébe bevezették, vállalatirányítási nyilatkozatot kell csatolnia éves jelentéséhez.
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
A határon átnyúló közúti eurokészpénz-szállítási tevékenységet folytatni kívánó vállalatokat ezért arra kell kötelezni, hogy a határon átnyúló pénzszállításra szóló speciális engedélyt igényeljenek származási tagállamuk illetékes hatóságainál.
A company with a leading brand is usually selected to supply a range of other related products in order to retain its product listing.
Általában egy vezető márkával rendelkező céget választanak ki, hogy a termékük listázásának fenntartásáért cserébe lássák el őket egy sor egyéb, a fő márkához kapcsolódó termékkel is.
A company with several domestic branch operations will in principle be automatically taxed on the net result, i.e. both the profits and the losses of these branches will be automatically and immediately taken into account.
A több belföldi kirendeltséggel rendelkező vállalatot elvileg automatikusan nettó eredménye alapján adóztatják meg, azaz a kirendeltségek nyereségeit és veszteségeit egyaránt azonnal és automatikusan figyelembe veszik.
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Az egyes vállalatok igényei eltérőek termékskálájuk és ügyfeleik függvényében.
A company's needs vary, depending on the profile of the directors, and they also vary over time, depending, among other things, on the company's type, size, owner structure, operations and phase of development.
A vállalatok igényei is eltérőek az igazgatók profiljától függően, ezenkívül idővel változnak is, többek között a vállalat típusának, méretének, tulajdonosi szerkezetének, tevékenységének és fejlődési stádiumának függvényében.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
22 Hogy egy vállalatot mennyire érint az áthelyezés, az a vállalati és technológiai struktúra szempontjából való függetlenségének fokán is múlik.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Hogy egy vállalatot mennyire érint az áthelyezés, az a vállalati és technológiai struktúra szempontjából való függetlenségének fokán is múlik.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
egy társaság a felszámolás nélküli megszűnésének időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát arra a társaságra ruházza át, amely rendelkezik a társaság tőkéjét megtestesítő teljes részesedéssel.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
egy végelszámolással megszűnt társaság átadja az összes eszközét és forrását a tőkéjét megtestesítő összes értékpapírt birtokló társaság részére;
a comparability analysis, i.e.:
összehasonlíthatóság-elemzés, azaz:
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
Egy hasonló elemzés tavaly arra késztette az EGSZB-t, hogy a közös védelmi kérdésekben kiálljon az európai szemlélet gyökeres megváltoztatása mellett.3
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
Egy hasonló elemzés tavaly arra késztette az EGSZB-t, hogy a közös védelmi kérdésekben kiálljon az európai szemlélet gyökeres megváltoztatása mellett.4
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
A Bizottság az online szerencsejátékok összehasonlítható biztonsági szintjének biztosításával a különböző nemzeti hitelesítési eljárásokkal járó adminisztratív terhek csökkentésére is törekszik.
A comparable system for water would not help to improve the match-up between supply and demand.
Egy a víztestekre vonatkozó hasonló rendszer nem segítené elő a rendelkezésre álló vízkészletek és a fogyasztás összehangolását.
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
A műszaki vizsgálat tagállami szinten jelenleg létező rendszereit összehasonlítva látszik, hogy az uniós jogszabályokban rögzített követelmények nem kellően szigorúak ahhoz, hogy az uniós műszaki vizsgálat 7 pillére révén a hibák előfordulását elfogadható mértékűre lehessen csökkenteni:
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
185 400 eurós költséggel megkezdődött az EU tagállamaiban, az USA-ban, Kanadában és Ausztráliában a fogyasztók rendelkezésére álló jogérvényesítési lehetőségek összehasonlító elemzése.
a comparative analysis of their implementation into national law,
összehasonlító elemzést végzett a nemzeti jogba való átültetésükről,
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
összehasonlító elemzés az irányelveknek a tagállamokban történő alkalmazásáról, ideérve a joggyakorlatot és az igazgatási gyakorlatot4;
A comparative analysis on how the Directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice6.
összehasonlító elemzés az irányelveknek a tagállamokban történő alkalmazásáról, ideérve a joggyakorlatot és az igazgatási gyakorlatot,6
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
Elvégezték a három lehetőség és az azokon belüli további lehetőségek összehasonlító értékelését.
A comparative assessment of these policy options shows that option 3 has got the weakest impact on the programme’s needs and objectives.
E szakpolitikai lehetőségek összehasonlító értékeléséből kiderül, hogy a 3.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
A tagállamok potenciálisan helyettesíthető anyagként jóváhagyott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer engedélykérelmének értékelésekor összehasonlító értékelést végeznek.
A comparative decline would have implications for overall demand (lower mail volume) – and in addition impacts on sustainable employment and the ability to provide citizens with access to affordable postal services.
Egy viszonylagos hanyatlás kihatással lenne az átfogó keresletre (alacsonyabb küldemény-volumen) – és emellett kihat a fenntartható foglalkoztatásra és arra, hogy az állampolgárok számára az elérhető díjazású postai szolgáltatások hozzáférhetőek legyenek.
A comparative law analysis is currently being undertaken by a network of academics and legal practitioners on behalf of the Commission.
Tudósok és jogi szakemberek hálózata végzi jelenleg a Bizottság megbízásából az összehasonlító jogi elemzést.
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
Egy összehasonlító jogi tanulmány áttekintést adott a távértékesítéssel, különösen az interneten keresztül eladott áruk adásvételére vonatkozó szerződésekben foglalt szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó kötelező szabályokról.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Egy összehasonlító áttekintés és meta-értékelés a négy ECOC kapcsán felmerülő következtetéseket mérlegelte, összevetette és szembeállította a megközelítéseket, valamint igazolta a kutatás minőségét.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Egy összehasonlító vizsgálat és metaértékelés a két ECOC-ra vonatkozó következtetéseket tekintette át, összehasonlítva és szembeállítva egymással a megközelítéseket, és ellenőrizte a kutatás minőségét.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
Ezt követően egy összehasonlító vizsgálat során áttekintették a Guimarãessel és Mariborral kapcsolatos következtetéseket, amelynek alkalmával összehasonlították és szembeállították a megközelítéseket, illetve azonosították az ECOC-fellépés egészére vonatkozó közös témákat és megállapításokat.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
A tanárok, más közalkalmazottak és egyenértékű képesítéssel rendelkező magánszektorbeli munkavállalók helyzetét összehasonlító tanulmány18 azt állapította meg, hogy azoknál a tanároknál magasabb a tanári pályán maradás valószínűsége, akik a többi szakma gyakorlóihoz viszonyítva magasabb fizetést kapnak.
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
A lakosság készpénzzel fizető részének11 relatíve nagy hányada (20%) már csak euróval fizetett január 1-jén is (amikor a nagy szupermarketek nyitva voltak).
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
A magánszektor viszonylag alacsony részesedése negatív hatással van a szerb gazdaság, különösen a termékek és szolgáltatások versenyképességére.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
A magánszektor viszonylag alacsony részesedése negatív hatással van a szerb gazdaság, különösen a termékek és szolgáltatások versenyképességére.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
az ötéves időszakban felhasznált növényvédő szerekre vonatkozó adatok összehasonlítása az ugyanezen időszakban forgalomba hozott növényvédő szerek adataival.
A comparison between the TAA and the EGF, though, is not easy because of the difference in culture between the US and the EU and the different criteria involved.
Az Egyesült Államok és az EU közötti kulturális különbségek, valamint a programok eltérő kritériumai miatt viszont nem egyszerű a TAA és az EGF összehasonlítása.
A comparison between the two models
A két modell összehasonlítása
A comparison of all surveys generally shows similar results, particularly among the Member States with the lowest and the highest perceived judicial independence.
az összes felmérés általában véve hasonló eredményeket mutat, különösen azon tagállamok körében, ahol az érzékelt bírósági függetlenség legalacsonyabb és legmagasabb szintje található.
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
A szélessáv elterjedtségének összehasonlítása 2005 közepén azt mutatja, hogy míg az EU egészében lemarad néhány más OECD ország mögött, az öt legjobban teljesítő tagállam (Hollandia, Dánia, Finnország, Svédország és Belgium) megelőzte az Egyesült Államokat (15%) és Japánt (16%).
A comparison of economic trends in the euro-area countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro area, it lasted longer than in the United States10.
Ha ezenkívül tekintetbe vesszük az eurózóna országai és az Egyesült Államok gazdaságának alakulását, láthatjuk, hogy az eurózónában a negatív konjunktúra – noha kevésbé volt erős – hosszabb ideig tartott, mint az USA-ban.
A comparison of economic trends in the euro-zone countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro zone, it lasted longer than in the United States10.
Ha ezenkívül tekintetbe vesszük az eurózóna országai és az Egyesült Államok gazdaságának alakulását, láthatjuk, hogy az eurózónában a negatív konjunktúra – noha kevésbé volt erős – hosszabb ideig tartott, mint az USA-ban.
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
az eredeti és a kiigazított kibocsátási tényezők alkalmazásával készült kibocsátásbecslések összehasonlítása annak bizonyítására, hogy a kibocsátási tényezők változása hozzájárul ahhoz, hogy a tagállam nem tudja teljesíteni kibocsátáscsökkentési kötelezettségeit;