natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 A nehézségek több tényezőből erednek: ilyen az energiasűrűség, a bioüzemanyagok kitermeléséhez szükséges (más, elsősorban mezőgazdasági tevékenység rovására használt) terület nagysága, az áramlások (szél, napenergia, árapály) időszakos és nehezen előrelátható jellege – emiatt a tárolókapacitások alapos előre tervezésére van szükség –, továbbá a megújuló energiaforrások földrajzi eloszlása.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 A nehézségek több tényezőből erednek: ilyen az energiasűrűség, a megújuló energiák kitermeléséhez szükséges (más, elsősorban mezőgazdasági tevékenység rovására használt) terület nagysága, az áramlások (szél, napenergia, árapály) időszakos és nehezen előrelátható jellege, a megújuló energiaforrások földrajzi eloszlása.
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 Az EGSZB egyetért a jelentésben szereplő legfontosabb tanulságokkal:
2.1.5 The EESC suggests that cohesion policy should clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives, and the use of Structural Funds for investment purposes.
2.1.5 Az EGSZB javasolja, hogy a kohéziós politikában egyértelmű kiemelést kapjanak a társadalompolitikai, szociális és a szolidaritást kifejező célok, a strukturális alapok beruházási célú alkalmazása.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 Mivel az EU irányítja a világ szállításának 40%-át, nem engedheti meg magának a kalóztevékenység elharapódzását.
2.1.5 The euro area's lack of macroeconomic efficiency can be attributed in part to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.1.5 Az euróövezet makrogazdasági hatékonyságának hiánya részben annak tudható be, hogy nincsen összhang az erősen decentralizált és a tagállamok hatáskörében levő fiskális politika, valamint az euróövezetbe tartozó országok körében egyre inkább centralizált és az EKB hatásköre alá tartozó monetáris politika között.
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 Az Európai Unió elvesztette befektetési célpont jellegét, nehézkesség jellemző rá.
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 Az EU célkitűzései a következőképpen foglalhatóak össze:
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 A cél egy közös európai keret kialakítására irányuló javaslat volt a teherfuvarozási logisztika terén, különös tekintettel a következő területeken megvalósítandó fellépésekre.
2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 A Kanári-szigetek ipara elsősorban a helyi piacra termel,és igen nehezen talál külső megrendelőket.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 Az EU-n belül igen különbözőek azok a nemzeti és helyi környezetek, amelyekben a kkv-k működnek, akárcsak maguknak a kkv-knak a jellege.
2.1.5 The principle of the right to housing is accepted.
vagy „a házasságkötéshez és a családalapításhoz való jog” tiszteletben tartása a lehető legjobban érvényesüljenek.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 A prioritások számát a különböző alapok és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek figyelembevételével korlátozni kell.
2.1.5 The proposed legislation endorses the use of medicated feed as a valid and very useful tool for dealing with animal and public health.
2.1.5 A jogszabályjavaslat támogatja a gyógyszeres takarmányok használatát, mivel azok megfelelő és hasznos eszközt jelentenek az állat- és közegészségügy biztosításában.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.
2.1.5 A tagállamok számára a szakértők által az UNFCCC szintjén folytatott kiterjedt vizsgálódások nyomán megszabott referenciaszint országonként eltér.
2.1.5 The subsidiarity principle must also apply to the EUSF.
2.1.5 A szubszidiaritás elvét az EUSF-re is alkalmazni kell.
2.1.5 The subsidiarity principle must also apply to the EUSF.
2.1.5 A szubszidiaritás elvét az EUSZA-ra is alkalmazni kell.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 A Szerződés a szociális kérdések eddiginél szélesebb körében – így például a (tovább)képzés magas színvonalát, az emberi egészség védelmét és az egyenlőtlenségek csökkentését illetően – legitimálja az uniós  intézkedéseket.
2.1.5 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.5 Egyértelműek az eredmények azonban azzal kapcsolatban is, hogy a nőkkel szembeni erőszak komoly lelki, pszichoszociális és egészségügyi következményekkel jár – így kihatással van a közegészségügyre és a munkaerőpiacra is.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 Vitákat említenek az óradíjak, az előnyben részesített javítási rendszerek biztosítók általi kialakítása, valamint az autójavítóknak történő késedelmes kifizetések tárgyában.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Ez a vélemény a lakóhelyen, a háztartás számára végzett fizetett háztartási munkáról szól, ideértve a háztartási feladatokat, a gyermekgondozást és más személyes szolgáltatásokat.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Ez a vélemény egy lakóhelyen, a háztartás számára végzett fizetett háztartási munkáról szól, ideértve a háztartási feladatokat, a gyermekgondozást és más személyes szolgáltatásokat.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
A „jobless recovery” (munkahelyteremtés nélküli fellendülés) tendenciája hasonlóan megfigyelhető más, összehasonlítható ipari államok és régiók munkaerőpiacán is.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
A „jobless-recovery” (munkahelyteremtés nélküli fellendülés) tendenciája hasonlóan megfigyelhető más, összehasonlítható ipari államok és régiók munkaerőpiacán is.
2.1.5 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
Ebből következően a kihasználatlan munkaerő-kapacitás foglalkoztatása marad az EU előtt álló egyik legnagyobb kihívás.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 Így az EGSZB számára a területi kohézió olyan közös cél, melyhez – a szubszidiaritás tiszteletben tartása mellett – az összes földrajzi szint hozzájárul, és amely csak akkor érhető el hatékonyan, ha az összes szint összehangolt és egymást kiegészítő módon vállalja felelősségét.
2.1.5 Where laws do exist, they are rarely effective.
2.1.5 Amennyiben léteznek jogok, ezeket csak ritkán érvényesülnek.
2.1.5 With regard to implementation, under the framework directive, the first rules come into force in 2008.
2.1.5 Ami a végrehajtást illeti, a keretirányelv első rendelkezései 2008-ban lépnek életbe.
2.1.5.1 If we change the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives, the Europe 2020 and cohesion strategy objectives are quite compatible, and cohesion funding contributes more effectively to boosting regional competitiveness.
2.1.5.1  Ha a strukturális alapoknál felcseréljük a versenyképességi és a konvergencia célok sorrendjét, akkor jól megfeleltethető egymásnak az EU2020 és a kohéziós stratégiák célrendszere, a kohéziós alapok jobban szolgálhatják a regionális versenyképesség növelését:
2.1.6 Abuse of drugs and toxic substances which often causes the addict to commit crimes in order to support his/her addiction.
2.1.6 Kábítószer és egyéb függőséget okozó mérgező szerek fogyasztása, amelyeknek megszerzése érdekében gyakran követnek el bűncselekményeket.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Ezenkívül sok mindent lehetne tenni a kisebb felújítások során is: ilyen például külső redőnyök alkalmazása, intelligens mérőberendezések felszerelése, amelyek segítségével a fogyasztók folyamatosan figyelemmel kísérhetik aktuális fogyasztásukat, vagy gázzal fűtött vízmelegítő rendszerek használata, amelyeknek köszönhetően a költségek és a káros gázkibocsátások 40%-kal is csökkenthetőek.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 Tekintve, hogy egyetlen tagállam sem határozhat önhatalmúlag arról, hogy az általa kiállított üzembe helyezési engedély érvényes legyen a többi tagállam területén, szükség van egy, a nemzeti eljárások harmonizációját célzó közösségi kezdeményezésre, amely leegyszerűsítené az eljárásokat, és lehetővé tenné, hogy rendszeresebben a kölcsönös elismerés elvét alkalmazzák.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Az Európai Bizottság már 2001-ben vitát indított az európai szerződési jogról az Európai Parlament, a Tanács és a különböző érdekelt felek, vállalatok, jogászok, az egyetemi szféra és fogyasztói egyesületek részvételével.
2.1.6 Building up networks
2.1.6 Hálózatépítés
2.1.6 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem (preventing this land being cleared for crops and pastureland); and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.6 A parafa igen fontos termék a „fakitermelésből származó termékek” csoportjában, mivel többféle előnnyel is rendelkezik: természetes termék, amelyet megújuló forrásból állítanak elő, olyan, környezetbarát eljárással, amelyhez még a fák kivágására sincs szükség; a parafaipar bizonyítottan fontos iparág a sérülékeny és veszélyeztetett mediterrán ökoszisztémák ökológiai stabilitásának fenntartása szempontjából (megakadályozza, hogy az állományt kitermeljék, majd a területet szántóvá vagy legelővé alakítsák); végül pedig a parafaipar fontos a foglalkoztatás és a jövedelem szempontjából.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 Az uniós jog alapvetően nem tiltja, hogy egy biztosító töréskárt szenvedett gépkocsik javításának bonyolítását kínálja, ami a folyamat egyszerűsítése révén a hatékonyság fokozását jelenti mind a biztosító, mind az autójavítók és a fogyasztók számára.
2.1.6 Europe is characterised by major energy dependency.
2.1.6 Európa nagymértékben külső energiaforrásokra van utalva.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 Az Európai Bizottságnak egyébiránt az a célja, hogy az egyszerűsítésre törekedjen és az 1989-es irányelvet összehangolja az új jogi kerettel, amely közös keretet határoz meg az uniós termékharmonizációs jogi aktusok számára.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Az egyenlőtlenségek elkerülhetők, mert az egyénektől, kormányoktól, érdekelt felektől és a közösségektől függ együttesen az egészség, és az egyenlőtlenségeket megfelelő politikákkal és intézkedésekkel kezelni lehet.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 Az európai háztartásokban alkalmazott legtöbb nőnek több munkaadója van.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 Az európai háztartásokban alkalmazott legtöbb férfinek és nőnek több munkaadója van.
2.1.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture sector, tend to be constrained financially and any additional burdens could be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
2.1.6 A kisvállalkozások és önálló vállalkozások gondjai – különösen a mezőgazdasági ágazatban – általában pénzügyi jellegűek, és az érintettek minden további terhet hátrányosnak tekintenének – akkor is, ha a szociális védelem biztonsági hálót jelenthet a potenciális anyák és a segítő házastársak részére.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 Az Európai Bizottság 2006 májusában kiadott, „A tisztes munka előmozdítása” című közleményében6 „elismeri a vállalati társadalmi felelősségvállalás fontos szerepét, amely kiegészíti a jogszabályokat, a kollektív tárgyalást és a munkakörülmények ellenőrzését.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 A munkacsoport zárójelentésében 7 fejezetbe rendezett 18 ajánlást fogalmazott meg a szabályozás javítása, a környezetvédelem, a közlekedésbiztonság, a kereskedelem, a kutatás és fejlesztés, az adózás és pénzügyi ösztönzők, valamint a szellemi tulajdon terén.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 A munkacsoport zárójelentésében – 7 fejezetbe rendezve – 18 ajánlást fogalmazott meg a szabályozás javítása, a környezetvédelem, a közlekedésbiztonság, a kereskedelem, a kutatás és fejlesztés, az adózás és pénzügyi ösztönzők, valamint a szellemi tulajdon terén.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 A „Kisvállalkozás, nagyvilág – új partnerség, amelynek segítségével a kis- és középvállalkozások megragadhatják a globális lehetőségeket” című közleményről5 készített közelmúltbeli véleményében az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság a nemek egyenlő eloszlását feltételezi az üzleti szférában, de nem tesz konkrét ajánlást a női vezetésű kkv-k támogatására a nemzetközivé váláshoz.
2.1.6 It has been demonstrated that economic growth without concomitant growth of other factors of satisfaction does not increase personal happiness.
2.1.6 Bizonyított tény, hogy a gazdasági növekedés az egyéb igények kielégítése nélkül nem növeli az egyén boldogságát.
2.1.6 It is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 Nem önmagában az öregedés, hanem az egészségtelen öregedés okoz magasabb kiadásokat.
2.1.6 Livestock farming in the European Union, as well as the different systems of production in the various Member States, have a relevant role to play and they should therefore be equipped with tools, such as medicated feed, to make this sector more competitive.
2.1.6 Az EU-ban folytatott állattenyésztés és az egyes tagállamok különböző termelési rendszerei fontos szerepet játszanak, ezért el kell látni őket az ágazat versenyképességét javító eszközökkel, például gyógyszeres takarmányokkal.
2.1.6 Networking
2.1.6 A hálózatépítés
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Természetesen manapság, az Európában létező különböző társadalombiztosítási modelleknek, a munkakörülményeknek és az orvostudomány fejlődésének köszönhetően a legtöbb idős ember sokkal hosszabb életre és viszonylag kényelmes megélhetésre számíthat.
2.1.6 Of the three visions, the social model has probably the best chance of being understood by the public and hence being taken further in a democratic dialogue.
2.1.6 Közülük a legnagyobb eséllyel talán a szociális modellt érti meg a nagyközönség, tehát ez fejleszthető tovább demokratikus párbeszéd révén.
2.1.6 Other measures that are also relevant to the thematic strategy for the urban environment concern the reduction of noise pollution, which was covered by an action plan strategy for major agglomerations in 200213, and the recent Proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (especially the recommendations concerning public procurement)14.
2.1.6 Ezenkívül a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiára irányuló javaslat szempontjából jelentőséggel bírnak a zajvédelmi intézkedések is, amelyek tekintetében már 2002-ben elfogadtak egy stratégiát az agglomerációkra vonatkozó cselekvési tervre13, továbbá a tiszta közúti járművek használatának előmozdításáról szóló irányelvre vonatkozóan nemrégiben benyújtott javaslat (és különösen a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó javaslatok) 14.
2.1.6 Policy references in the Europe 2020 strategy to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to objectives set in the fields of education, research and development and the digital society, representing – not least in regional terms – a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
2.1.6 Az EU2020 stratégia szakpolitikai hivatkozásai a klíma-változás, az energia-hatékonyság, a megújuló energia, az egészség, a demográfiai változások által támasztott innovációs igényekre, olyan strukturális összefüggéseket mutatnak az oktatás, a kutatás-fejlesztés, a digitális (információs) társadalom területén kijelölt célokkal, melyek regionálisan is hidat képeznek a kohéziós politika céljai és az EU2020 között.
2.1.6 Self-financing plays a key role, even if small companies can rarely achieve their own investment plans with this instrument.
2.1.6 Az önfinanszírozásnak kulcsszerepe van, még akkor is, ha ezzel az eszközzel a kisvállalatoknak ritkán sikerül teljesíteniük saját beruházási terveiket.
2.1.6 Since then, Mexico's strategic stance towards Europe, and vice versa, has been set down in the Global Agreement, which goes beyond the specific aspects of the bilateral relationship.
Átfogó Megállapodásban testesült meg, amely túlmutat a kétoldalú kapcsolatok konkrét aspektusain.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 A társadalmi és gazdasági partnerségnek a bevált gyakorlatok elterjesztésével, a közszereplők közötti megállapodásokkal párhuzamosan és/vagy együttesen olyan rendes és kötelező eljárássá kell válnia, amely a kohéziós politika minden tervezési, végrehajtási és értékelési eljárásának velejárója.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 A 2007-ben közzétett cselekvési terv a korábban tervbe vett fellépéseket részletes célkitűzéseket tartalmazó programba illesztette, amelyhez megvalósítási menetrendet rendelt.
2.1.6 The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
2.1.6 Az EGSZB megállapítja, hogy az általa javasolt ösztönző intézkedéseknek csak egy részét vették figyelembe.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 Az EKB korlátozott hatáskörei miatt nem képes pénzkibocsátással finanszírozni a költségvetési hiányokat.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
Az EGSZB az Unió minden tagállamát arra ösztönzi, hogy írják alá az ILO minden rájuk vonatkozó egyezményét, és ültessék át azokat nemzeti törvényhozásukba.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 Az EGSZB üdvözli a piacok átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket, amelyektől komoly előnyöket vár.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
34.1.6 Az EGSZB üdvözli a piacok átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket, amelyektől komoly előnyöket vár.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az SBA említést tesz a kkv-k nemzetközi dimenziójáról.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 Az EGSZB-t örömmel tölti el, hogy az SBA említést tesz a kkv-k nemzetközi dimenziójáról.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007,  sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 A 2007-ben elfogadott Európai Egészségügyi Stratégia a ritka betegségekben szenvedő személyek számára a jó minőségű diagnózist, kezelést és tájékoztatást kiemelt prioritásként kezeli.