natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Fontos azonban ügyelni arra, hogy az eszközök bármelyikével kapcsolatos változtatás ne járjon negatív vagy nem kívánt hatással a többire.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Emellett azonban ügyelni kell arra, hogy ne kerüljön sor versenytorzulásra.
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe
CARE NMD: a Duchenne-féle izomdisztrófia ellátási standardjainak terjesztése és végrehajtása Európában
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
a népesség egyes részeit sújtó szenvedések enyhítését célzó beteggondozási intézkedéseket,
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
A gondozásban részesülőket és családjaikat is ösztönözni kell arra, hogy jobban tudatában legyenek a házi gondozók szükségleteinek, és hogy ne családtagként kezeljék őket, hanem munkavállalóként kezeljék őket, akiket tisztelet és jogok illetnek meg.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
A gondozásban részesülőket és családjaikat is ösztönözni kell arra, hogy jobban tudatában legyenek a házi gondozók szükségleteinek, és hogy ne családtagként kezeljék őket, hanem munkavállalóként, akit tisztelet és jogok illetnek meg.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
A gondozásban részesülők és családjaik részére számos támogatási szolgáltatást kellene biztosítani a gondozott és a család igényeinek megfelelően, köztük részmunkaidős vagy teljes munkaidős házi gondozási szolgáltatásokat.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
A gondozásban részesülők és családjaik részére számos támogatási szolgáltatást kellene biztosítani a gondozott és a család igényeinek megfelelően, köztük részmunkaidős vagy teljes munkaidős házi gondozási szolgáltatásokat.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
A gondozásban részesülőknek és családjaiknak az államtól kellene megfelelő támogatást kapniuk.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
A magas életkorú emberek növekvő részaránya miatt az elkövetkező években hatalmas ápolási igény várható, amely a magán- és az államháztartások számára növekvő költségteherrel jár.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Arra is ügyelni kell, hogy csak költséghatékony megoldások kapjanak támogatást.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Ügyelni kell a versenyszabályok tiszteletben tartására.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Ügyelni kell arra, hogy a fordulatszámot beállító mechanizmus ne befolyásolja az elektromágneses sugárzást.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Figyelmet kell fordítani annak elemzésére is, hogy a kkv-k nemzeti finanszírozásában bekövetkezett csökkenés milyen korrelációt mutat az uniós szintű finanszírozás iránti kérelmekkel.
Care should also be taken to ensure legal clarity and legal certainty in the application of the country-of-origin principle.
Egyben biztosítani kell, hogy a székhely szerinti ország elvének alkalmazásakor egyértelmű jogi szabályozás és jogbiztonság érvényesüljön.
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek körének bármilyen változtatása esetén figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy ne részesítsék mesterségesen előnyben bizonyos technológiai megoldások választását a többihez képest, hogy az ágazati vállalkozásokra ne rójanak aránytalan pénzügyi terhet (és így ne veszélyeztessék a piac fejlődését és az innovációt), és hogy semmilyen finanszírozási teher ne sújtsa tisztességtelen módon az alacsonyabb jövedelmű fogyasztókat.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.
Általában véve arra kell figyelmet fordítani, hogy az Európai Bizottság szintjén történő ésszerűsítés ne eredményezzen nehézségeket az igazgatásban a tagállamok számára, és hogy a program igazgatásában megfelelő mértékben figyelembe vegyék a szociális partnereket, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners in programme management.
Általában véve arra kell figyelmet fordítani, hogy az Európai Bizottság szintjén történő ésszerűsítés ne eredményezzen nehézségeket az igazgatásban a tagállamok számára, és hogy a program igazgatásában megfelelő mértékben figyelembe vegyék a szociális partnereket.
Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
A váltakozó erővel végzett vizsgálat során a berendezés megfelelő felszerelése és az erőátadó rendszer megfelelő megválasztása révén ügyelni kell arra, hogy ne jelenjenek meg további nyomatékok vagy olyan erők, amelyek merőlegesek a vizsgálóerőre; az erő irányának szöghibája a váltakozó irányú erővel végzett vizsgálat során nem lépheti túl a ±1,5o-ot; a növekvő terheléses vizsgálat során pedig a szöget a felső terhelési helyzetbe kell beállítani.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
Ennek során ügyelni kell a nemzeti és európai szociális partnerek szoros bevonására.
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
óvakodni kell a már hatékony légitársaságokkal és az új szolgáltatókkal szembeni „büntetésektől”.
Care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.
Ügyelni kell arra, hogy e reprezentatív szervezetek autonómiája eközben ne sérüljön.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Gondoskodni kell arról, hogy a szabályok ne jelentsenek közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy környezetvédelmi kockázatot.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Ezzel kapcsolatban vigyázni kell arra, hogy ez a fajta átalakulás ne vezessen oda, hogy az emberek még szegényebbé válnak és a szegénységi küszöb alá kerülnek.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Ügyelni kell arra, hogy ez az átalakulás ne vezessen oda, hogy a szegénységi küszöb alatt élő emberek még szegényebbé válnak.
Care should be taken to ensure that any measures envisaged do not harm the competitiveness of European companies.
Minden tervezett intézkedésnél ügyelni kell arra, hogy azok ne rontsák az európai vállalkozások versenyképességét.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Gondoskodni kell arról, hogy mindig a fogyasztó érdekeit vegye figyelembe.
Care should be taken to ensure that natural mineral waters retain at the marketing stage those characteristics which enabled them to be recognised as such.
Gondoskodni kell annak biztosításáról, hogy a természetes ásványvizek forgalomba hozatalkor is megtartsák azokat a jellemzőiket, amelyek alapján ilyenként ismerték el őket.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
A gazdasági válságból való kilábalást és az államadósság csökkentését szolgáló intézkedéseknél ügyelni kell arra, hogy ezek sem a válság alatt, sem pedig azt követően ne akadályozzák a kereslet és a foglalkoztatás élénkítését, valamint a kedvezőtlen szociális hatások enyhítését.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
A válságból való kilábalást szolgáló valamennyi intézkedésnél ügyelni kell arra, hogy ezek ne akadályozzák a kereslet és a foglalkoztatás élénkítését, valamint a szociális méltánytalanságok enyhítését.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
A válságból való kilábalást szolgáló valamennyi intézkedésnél ügyelni kell arra, hogy ezek ne akadályozzák a válság alatt és azt követően a kereslet és a foglalkoztatás élénkítését, valamint a szociális méltánytalanságok enyhítését.
Care should be taken to ensure the right balance between protection of rights and access, i.e. to develop fair regimes rewarding and incentivising inventors and creators, whilst ensuring the circulation and dissemination of goods and services, the exercise of other fundamental rights and the promotion and preservation of cultural and linguistic diversity.
Gondoskodni kell arról, hogy megfelelő egyensúly jöjjön létre a jogok védelme és a hozzáférés között, azaz olyan méltányos rendszereket kell kidolgozni, amelyek díjazzák és ösztönzik a feltalálókat és az alkotókat, miközben lehetővé teszik a kulturális termékek és szolgáltatások forgalmát és terjesztését, más alapvető jogok gyakorlását, valamint a kulturális és nyelvi sokszínűség előmozdítását és megőrzését.
Care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
Vigyázni kell a meghatározásokkal, különösen amiatt, hogy különbséget lehessen tenni az őshonos és nem őshonos fajok között.
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Ezért óvatosan kellene meghatározni az európai átváltási mechanizmushoz (ERM–2) történő csatlakozás feltételeit.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Ezért gondoskodni kell arról, hogy az egyes programok adminisztratív okokból elkerülhetetlen részletessége ellenére számos megoldandó probléma átfogó összefüggését felismerjék, dolgozzanak rajta és kihasználják.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Ezért ügyelni kell arra, hogy ezek a „nem adózási” megfontolások ne kapjanak túlzott jelentőséget.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Figyelmet fordítottak arra, hogy elkerüljék új struktúrák létrehozását, ezért inkább már kiépült struktúrákra és koordinációs mechanizmusokra építettek, és javították azok funkcionalitását.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Ügyelni fog arra, hogy a szövetkezetek továbbra is jogosultak maradjanak más közösségi programok kedvezményeire, és teljes körűen hozzájuthassanak a megfelelő információkhoz.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
A rendszerek kialakításakor arra is ügyelni kell, hogy elkerüljék a párhuzamosságot.
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.
Oda kell figyelni arra, hogy ez ne teremtsen szükségtelen és aránytalan akadályokat a közbeszerzésekben való, határokon átnyúló részvétel terén.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Ügyelni kell arra, hogy ezek az intézkedések ne hassanak károsan a foglalkoztatottságra, hanem segítsék elő a munka és a családi élet összehangolását.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Ügyelni kell arra, hogy ezek az intézkedések elősegítsék a munka és a családi élet összehangolását.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
A gondozói és ápolói munka megerőltető munka, amelyhez optimális munkafeltételeket kell biztosítani, méltányosan meg kell fizetni, és amely társadalmi elismerést érdemel.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
A gondozói munkavégzés mind fizikálisan, mind érzelmileg sok erőfeszítést követel, amit a családtagoktól gyakran térítésmentesen várunk el.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
A gondozói munkavégzés mind fizikálisan, mind érzelmileg sok erőfeszítést követel.
Care workers
Ápoló és gondozó személyzet
Care workers
ápoló és gondozó személyzet,
Care-dependent older people are looked after at home in many European countries.
A gondozásra szoruló időseket sok európai országban otthon ápolják, Németországban mintegy kétharmadukat.
career development for public administration and company employees.
a közigazgatásban és a vállalkozásokban dolgozó munkavállalók szakmai fejlődése.
career development for public administration and company employees;
a közigazgatásban és a vállalkozásokban dolgozó munkavállalók szakmai fejlődése;
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
A karrier-tanácsadás gyakran széttöredezett, nem proaktív és a valóságtól elrugaszkodott.
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
A karrier-tanácsadás gyakran széttöredezett, rövid látókörű és a valóságtól elrugaszkodott.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Megfelelő forrásokat kell biztosítani a pályaválasztási tanácsadáshoz, melynek következetesnek, proaktívnak, objektívnek és megalapozottnak kell lennie.
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Az asszisztensek előmenetele, a titkárok új előmeneteli rendszere, és nagyobb rugalmasság a szerződéses személyzet felvétele során
career opportunities and barriers;
karrierlehetőségek és akadályok,
Career opportunities for researchers are still limited.
a kutatók karrierlehetőségei még mindig behatároltak,
Careful and pro-active preparation pays off.
A körültekintő és előrelátó előkészület kifizetődik.
Careful assessments carried out early in the decision–making process have proven helpful.
A döntéshozatali folyamat korai szakaszában végzett gondos hatásvizsgálatok hasznosnak bizonyultak.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Gondosan ügyelni kell a politikáknak az energiaárakra gyakorolt hatásaira, hogy el lehessen kerülni az energiaszegénységnek és a versenyképesség gyengülésének a veszélyét; továbbá ügyelni kell arra, hogy a megújuló energiaforrásokat támogató rendszereknek ne legyenek káros mellékhatásaik.
Careful consideration must be given to the capacity needed for the implementation of this verification system.
Az említett ellenőrzési rendszer végrehajtásához szükséges kapacitást körültekintően kell mérlegelni.
Careful consideration needs to be given to international cooperation in order to improve worldwide standards and avoid unnecessary and costly duplication of controls.
Az egész világra kiterjedő előírások kidolgozása, valamint az ellenőrzések szükségtelen és költséges ismétlésének megelőzése érdekében gondosan meg kell vizsgálni a nemzetközi együttműködés lehetőségeit.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
a növényi betegségek elleni összes rendelkezésre álló technika gondos mérlegelése, majd ezt követően az olyan megfelelő intézkedések integrálása, melyek csökkentik a kártevő-populációk kifejlődésének lehetőségét, ugyanakkor a növényvédő szerek alkalmazását és más beavatkozásokat a gazdaságilag indokolt szinten tartják, valamint csökkentik vagy a lehető legkisebb szinten tartják az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető kockázatokat.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
az összes rendelkezésre álló kártevő-szabályozási technika gondos mérlegelése, majd ezt követően azon megfelelő intézkedések integrálása, melyek csökkentik a kártevő-populációk kifejlődésének lehetőségét, ugyanakkor a növényvédő szerek alkalmazását és más beavatkozásokat a gazdaságilag indokolt szinten tartják, valamint csökkentik vagy a lehető legalacsonyabb szinten tartják az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető kockázatokat.
Careful consideration should be given to workplaces that are also individuals’ homes or dwelling places, for example, prisons, mental health institutions or nursing homes.
Gondosan meg kell vizsgálni azokat a munkahelyeket, melyek egyúttal az egyén otthonát vagy tartózkodási helyét jelentik mint például a börtönök, pszichiátriai intézetek vagy szanatóriumok.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
Ezért alaposan meg kellene vizsgálni, hogy „a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere” valóban támogatja-e az említett célkitűzéseket.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
Ezért alaposan meg kellene vizsgálni, hogy „A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere”25 valóban támogatja-e az említett célkitűzéseket.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation26 really is conducive to these goals.
Ezért alaposan meg kellene vizsgálni, hogy „A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere”26 valóban támogatja-e az említett célkitűzéseket.
Careful consideration was given to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions in three decisions, Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
Három határozat esetében alapos vizsgálat tárgyává tették azokat az indoklással ellátott állításokat, miszerint a Korsnas/AD Cartonboard26, az Inco/Falconbridge27, illetve a Metso/Aker Kvaerner28 bejelentett ügylet valószínűleg hatékonyságjavulást eredményezne.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
Kiemelt figyelmet kap az új program komplementaritása is a javasolt partnerségi eszközzel.
Careful design and implementation of EU policies were to lead to increased effectiveness of development aid and non aid policies altogether, and to an efficient use of resources, by limiting policy incoherence and developing synergies.
Az EU szakpolitikáinak gondos kialakítása és végrehajtása növelni szándékozta a fejlesztési segélyek és a nem segélyezési politikák együttes hatékonyságát, valamint biztosítani kívánta az erőforrások hatékony felhasználását a különböző szakpolitikák közti koherencia hiányának korlátozása és szinergiák kialakítása révén.
Careful monitoring and prioritisation of available resources vs. remaining work and vs. technology environmental benefit towards demonstration is recommended.
Ajánlatos lenne gondosan nyomon követni és fontossági sorrendbe rendezni a rendelkezésre álló erőforrásokat a hátralévő munka és a technológia környezeti előnyei szempontjából a demonstráció érdekében.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Óvatos tárgyalásokat kellene folytatni a megfelelő országok katonai szerveivel annak érdekében, hogy ezeket a meglévő szolgáltatásaikat a rádiófrekvenciás spektrum egy más részére helyezzék át.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Óvatos tárgyalásokat kellene folytatni a megfelelő országok katonai szerveivel annak érdekében, hogy ezeket a szolgáltatásaikat a rádiófrekvenciás spektrum egy más részére helyezzék át.
Careful planning and enhanced cooperation among Member States will be needed.
Körültekintő tervezésre és a tagállamok közötti fokozott együttműködésre lesz szükség.
careful planning and implementation,
körültekintő tervezés és megvalósítás,
Careful planning is therefore required to eliminate unnecessary burdens and simplify procedures.
Ezért gondos tervezésre van szükség, amelynek révén megszüntethetők a felesleges intézkedések, és egyszerűsíthetők az eljárások.
Careful preparation is the key to successful learning mobility and has to be at the heart of any project or programme.
A sikeres tanulási mobilitás kulcsa a gondos előkészítés, aminek így minden projekt vagy program középpontjában kell állnia.
Careful preparation of the enlargement over the previous decade has been key to achieve this successful outcome.
Az elmúlt évtizedben végrehajtott alapos felkészülés kulcsfontosságú volt a sikeres végkifejlet elérésében.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.
Gondos ellenőrzéssel kell feltárni, hogy elérték-e a megfogalmazott célkitűzéseket.