natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Mivel a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap végrehajtásának vannak közös elemei, mint az egyes tagállamokkal folytatott politikai párbeszéd, továbbá figyelemmel arra, hogy a Belügyi Főigazgatóság belső szervezete alakulhat annak érdekében, hogy biztosítsák au új Alapok igazgatását (valamint a jelenleg igazgatott programok lezárását), nem lehetséges megosztani az adminisztratív költségeket a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap között.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Mivel a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap végrehajtásának vannak közös elemei, mint az egyes tagállamokkal folytatott politikai párbeszéd, továbbá figyelemmel arra, hogy a Belügyi Főigazgatóság belső szervezete alakulhat annak érdekében, hogy biztosítsák az új Alapok igazgatását (valamint a jelenleg igazgatott programok lezárását), nem lehetséges megosztani az adminisztratív költségeket a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap között.
As there are currently wide differences between Member States in terms of the provision of information, it is unlikely that Member States acting individually would be able to establish a sufficiently high standard of provision of information across the EU; this can only be achieved by action taken at EU level.
Mivel a tagállamok között egyelőre jelentős eltérések vannak a tájékoztatás megadása tekintetében, valószínűtlen, hogy egy önálló tagállami fellépés képes lenne az egész EU-ban kellően magas szintű tájékoztatási színvonalat megteremteni; ez csak uniós szintű fellépéssel érhető el.
As there are important areas of possible improvement (see below), the SME community expects a review after the hearings; because of the vital importance of SMEs, the review should be published as soon as possible.
Mivel több fontos területen van lehetőség javító intézkedésekre (lásd alább), a kkv-k közössége a meghallgatások után felülvizsgálatra számít; tekintettel a kkv-k alapvető fontosságára, a felülvizsgálatot a lehető leghamarabb közzé kell tenni.
As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent.
Mivel az EU-ban több mint 350 helyi és regionális ügynökség működik, ez a megközelítés a többi tagállamban is a források jobb felhasználáshoz vezethetne, mint amit az ügynökségek képviselnek.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
választási lehetőség nem nyújt semmi olyan hasznot, amelyet a szabályozatlan környezetben működő piacval vagy a kölcsönös elismerés elvét maradéktalanul figyelembe vevő nemzetközi szabványokon alapuló nemzeti szabályozással ne lehetne elérni.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
Mivel nincsenek valóságos támpontok a sikerhez, nem lehetetett ellenőrizni, hogy valójában milyen előrelépés történt.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Mivel már csak 18 hónap van hátra eddig az időpontig, a Bizottság arra kéri a kedvezményezett vállalatokat és a hatóságokat, hogy gondosan mérlegeljék ajánlásait.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Minthogy vannak potenciális átfedések a 2016/801/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv24 hatálya és a jelen eszköz hatálya között, ez a cikk kifejezetten kizárja az irányelv alkalmazási köréből azon harmadik állambeli állampolgárokat, akik a 2016/801/EU irányelv értelmében kutatóként, kutatási projekt folytatása céljából tartózkodnak valamely tagállamban.
As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
október 12‑i 2005/71/EK irányelv között átfedések lehetnek, ez a cikk kifejezetten kizárja az irányelv hatálya alól azokat a harmadik országbeli állampolgárokat, akik a 2005/71/EK irányelv értelmében vett kutatóként, kutatási projekt végrehajtása céljából kívánnak valamely tagállam területén tartózkodni.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Mivel a két jogi eszköz hatálya között átfedések lehetnek, és mivel célszerű koherens szabályokat fenntartani a harmadik országbeli kutatók tekintetében, a jelen javaslat kifejezetten rendelkezik arról, hogy nem vonatkozik azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akik a 2005/71/EK irányelv értelmében vett kutatóként, kutatási projekt végrehajtása céljából kívánnak a tagállamokban tartózkodni.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Mivel az 1999/45/EK irányelvhez több módosító jogszabály is létezik, új irányelv került kidolgozásra, amely a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép, és magába foglalja a Lisszaboni Szerződés által bevezetett változásokat is.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Mivel az elmúlt években e téren nem születtek új ajánlások, a módosítások az eltérő megfogalmazásra és a munkáltatók tevékenységét megkönnyítő elemekre korlátozódnak.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Mivel e feladatok uniós szinten történő megvalósítása egyértelműen hozzáadott értékkel bír, az Ügynökség ennek megfelelően – az uniós visszatérési politikával teljes mértékben összhangban – biztosítja a szükséges segítséget a tagállamok közös visszatérési műveleinek megszervezéséhez és összehangolja azokat, továbbá meghatározza az úti okmányok megszerzésének helyes gyakorlatát, illetve a tagállamok területén illegálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok visszaküldése során alkalmazandó magatartási kódexet.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
A belső és külső vetület között nincs egyértelmű kapcsolat, ezért a Bizottság szorosan együttműködik az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével, valamint a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorával annak biztosítása érdekében, hogy a radikalizálódás megelőzésére adott európai válaszlépések belső és külső aspektusai megfelelően igazodjanak egymáshoz.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Mivel az EUROSTAT- és a környezetvédelmi adatbázisok egyáltalán nem tartalmaznak traktorokra vonatkozó konkrét adatokat, nem lehet olyan, pontosabb információkkal szolgálni, amelyek csak a traktorokra vonatkoznának.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Mivel égető szükség van a tagállamok, a szabályozó hatóságok és a rendszerüzemeltetők közötti együttműködésre, olyan strukturális változtatásokat kell végrehajtani, amelyek a rendszerműködés és a rendszerfejlesztés regionális szintű integrálására irányulnak.
As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
Mivel a közbeszerzést és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások közpénzekből történő kompenzációját a közösségi szabályok és az esetjog részletesen szabályozzák, és ezek a szabályok a postai ágazatra is vonatkoznak, ezen a területen nincs szükség új szabályok bevezetésére.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Mivel azokról sem szabad megfeledkezni, akik erősen támogatják az effajta piaci reformokat – nem utolsósorban a vasúti fogyasztók körében –, az EGSZB-nek itt csak a vélemények megosztottságát kellene említenie a szövegben.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Mivel van hatályos irányelv, az Európai Unió jogalkotó szervei ezt az intézkedést már korábban is szükségesnek és arányosnak ítélték.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Mivel jelenleg a nemzetközi légi közlekedés területén nem létezik az esetleges tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésére szolgáló nemzetközi jogi keret, ezért fontos és indokolt érdeke az EU-nak, hogy fellépjen e módszerek ellen a tisztességes és fenntartható verseny biztosítása érdekében.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Mivel nincs kizárólagos közösségi illetékesség a külkereskedelem tekintetében, csak egy rendelet biztosíthatja a vámjogszabályok egyforma alkalmazását.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Mivel nincsenek részletes követelmények arra vonatkozóan, hogy a programokról milyen információkat kell közölni, sem pedig arról, hogy milyen nyelven, a tájékoztatás szintje az egyes projektek esetében eltérően alakul.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Mivel ez utóbbinak nincs uniós szintű meghatározása, a tagállamoknak a hatályos nemzeti rendelkezéseken alapuló nemzeti definíciót kell alkalmazniuk.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Mivel az EU-ban nincsenek átfogó ágazati jogszabályok a hajóvezetői szint alatt elhelyezkedő dolgozók szakmai képesítésének elismeréséről, a szakmai képesítésekről szóló általános 2005/36/EK irányelv az irányadó.
As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Mivel az Európai Bizottságnak Fehéroroszországban nem működik delegációja, az EU különböző tagállamait képviselő szerveknek együtt kellene dolgozniuk az európai értékek népszerűsítésén, például egy európai központ közös, minszki létrehozásával.
As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe.
Minthogy az RFID területén nincs kidolgozott európai szintű koordináció, és mivel a tagállamok kormányai a magánélet védelmével, az adatvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos aggodalmakkal szemben különböző érzékenységet mutatnak, a tagállamok várható reakciói idő és hatály tekintetében valószínűleg eltérőek lesznek, amely kedvezőtlen következményekkel jár majd az RFID európai bevezetésére nézve.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Mivel nincs állami szintű munkaügyi minisztérium, és a gazdasági ügyek nagy részéért az entitások kormányai felelősek, ezért nem létezik hivatalos koordináció vagy együttműködés a munkaadói szervezetek között állami szinten.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Mivel nincs állami szintű munkaügyi minisztérium, és a gazdasági ügyek nagy részéért az entitások kormányai felelősek, ezért nem létezik hivatalos koordináció vagy együttműködés a munkaadói szervezetek között állami szinten.
As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe.
Ennek megvalósulása pillanatnyilag nem látható előre, így a fiatal üvegangolnákat és az ivarérett ezüstangolnákat felelőtlenül nagy mennyiségben fogják ki, ami Európa-szerte veszélyezteti az állományt.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
Mivel nincsen valódi kiigazítási terv, az EGSZB jelenleg ellenzi a kvóták kiigazítását.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Mivel jelenleg Európában nincsen valódi piaca a projektkötvényeknek, a projektkötvények lehetővé tennék az intézményi befektetők, mint például nyugdíjalapok és biztosítótársaságok igényeinek való megfelelést, mivel nekik hosszú távú eszközökre van szükségük, amelyek révén hosszú távú kötelezettségeiket hozzá tudják igazítani a projektek hosszú távú finanszírozási szükségleteihez.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Mivel a bioüzemanyagokra nem létezik speciális vámbesorolás, az összes importált és a közlekedési ágazatban végül fel is használt etanol, magolaj és növényi olaj mennyisége nem adható meg pontosan.
As there is no vaccine or curative treatment, prevention remains the cornerstone in the fight against HIV/AIDS.
Mivel nincs sem védőoltás, sem gyógykezelés, a HIV/AIDS elleni védelem sarokköve még mindig a megelőzés.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Mivel nem lehet tudni, hogy ezt a lehetőséget a Tanács és a Parlament használná-e és elfogadná-e, és ha igen, milyen széles körben, e lehetőség hatásai valójában nem különböznének az alapforgatókönyv hatásaitól.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Mivel az ENISA jelenlegi megbízatási idejének végéig nincs elegendő idő arra, hogy az érintettek érdemben teljes körű vitát folytassanak egy új érdemi javaslatról, az ENISA megbízatási idejének változatlan formában történő puszta meghosszabbítása lehetővé teszi, hogy az Európai Parlament és a Tanács gyorsan olyan átmeneti intézkedést fogadhasson el, amelynek révén biztosítható az ENISA tevékenységének folyamatossága, és elkerülhető a törés a hálózat- és az információbiztonsággal kapcsolatos kihívások kezelését célzó intézkedésekben.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Mivel az EU-ban egyelőre még kevés a tapasztalat a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés terén, az Európai Bizottság szeretné felmérni, hogy ez a fajta beszerzés milyen mértékben képes hozzájárulni a K+F és az innováció uniós szintű fokozásához, és mennyi kézzelfogható eredmény várható tőle a társadalom és a gazdaság egésze szempontjából.
As there is therefore no certainty of use at an EU wide level, they do not fulfil the ECJ criteria across the EU and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
Mivel uniós szinten nem biztosítható ezek felhasználása, nem felelnek meg a Bíróság hárompontos tesztjének, és gyakran minősülnek hulladéknak.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Mivel a gyermek nem kerül érintkezésbe ezekkel az anyagokkal, nincs kockázat sem.
As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Indokolt tehát, hogy a Bizottság szolgálatai által alkalmazott vagy megbízott személyek ellenőrizzék a készletek tényleges mennyiségét és a tagállami hatóságok által hivatkozott dokumentumokat.
As there was a failure to coordinate the various national economic policies from the outset, in many respects members of the monetary union grew apart.
Mivel kezdetekről fogva elmulasztották a különféle nemzeti gazdaságpolitikák összehangolását, a monetáris unió tagjai, fejlődésüket tekintve, több szempontból is eltávolodtak egymástól.
As there was a failure to coordinate the various national economic policies from the outset, in many respects members of the monetary union grew apart3.
Mivel kezdetekről fogva elmulasztották a különféle nemzeti gazdaságpolitikák összehangolását, a monetáris unió tagjai, fejlődésüket tekintve, több szempontból is eltávolodtak egymástól.3
As there was a quorum present, the president opened the meeting.
Nincs további megjegyzés.
As there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.
Mivel további ülés nem volt tervbe véve, a tanulmányozócsoportnak nem volt alkalma megegyezni a vélemény végleges változatáról.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Mivel az előző időszak vonatkozásában nem álltak rendelkezésre olyan adatok, amelyeket strukturális közkiadások alapértékének lehetett volna tekinteni, az utóbbi évekre vonatkozó, eredményekkel alátámasztott adatok felhasználására került sor.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 173 szavazattal 1 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadja azt.
As there were no further remarks and comments, the draft opinion was conditionally adopted.
További észrevételek és megjegyzések hiányában a véleménytervezetet feltételesen elfogadják.
As there were no objections from the general assembly, the amendments were carried.
Mivel a Közgyűléstől nem érkezik ellenvetés, a módosító indítványokat a szövegbe építik.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Mivel az ülésen résztvevőktől nem érkezik ellenvetés, nem bocsátják ezeket szavazásra.
As there were no objections, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was adopted.
Mivel nem hangzott el ellenvélemény, Ann DAVISON és Sukhdev SHARMA módosító indítványa elfogadásra kerül.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Mivel nem érkezik ellenvetés, az előbbiek szerint módosított szöveget szavazásra bocsátják.
As there will be many solutions, industry, supported by policy actions – in particular eGovernment services - should ensure interoperability based on standards and open development platforms.
Minthogy sokféle megoldás szóba jöhet, az ágazatnak – szakpolitikai intézkedések (különösen az e-kormányzati szolgáltatások) támogatásával – gondoskodnia kell a szabványokon és nyitott fejlesztőplatformokon alapuló átjárhatóságról.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Mivel azonban nemzeti szinten nem lenne mód uniós szintű oltalom nyújtására, a már létező nemzeti földrajzi jelzések tekintetében átmeneti intézkedéseket kellene hozni.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Mivel a helyzet nem javulna, az alternatívaköltségek megegyeznének a többi lehetőséggel járó haszonnal.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
Amint ezek a megállapodások életbe lépnek, biztosítanunk kell, hogy ezeket a mechanizmusokat hatékonyan használják, és fejlesztési együttműködésünk keretében megfelelő támogatást kell nyújtanunk.