natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
(m) a Grundtvig program, amely a felnőttoktatás bármely formájában részt vevők tanulási és tanítási igényeire, valamint az ilyen oktatást nyújtó vagy támogató intézményekre és szervezetekre irányul.
(m) the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
(m) a befektetőhöz legközelebb eső adatkezelő ellenőrzi, hogy a befektető jogosult-e adómentességre és tárolja a kapott dokumentációt;
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
a kézfejre, az alkarra, a lábfejre és a bokára meghatározott egyenértékdózis éves határértéke 150 mSv.
(m) the nominal value or accountable par of the shares;
(t) a részvények névértéke vagy számítható névértéke;
(m) the operator has provided each of the following:
a piaci szereplő megadta az alábbiak mindegyikét:
(m) the partner countries, that is on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and on export, the country of destination;
(m) partnerország: import esetében a származási és a feladási ország, export esetében a rendeltetési hely szerinti ország;
(m) the provision of air traffic management and air navigation services ('ATM/ANS') in the Single European Sky airspace, and the design, production, maintenance and operation of systems and constituents used in the provision of those ATM/ANS;
a légiforgalmi szolgáltatások (ATM) nyújtására és a léginavigációs szolgálatok (ANS) ellátására az egységes európai égbolt légterében, valamint az e szolgáltatások nyújtása és szolgálatok ellátása során felhasznált rendszerek és rendszerelemek tervezésére, gyártására, karbantartására és üzemben tartására;
(m) the purchase of land not built on;
(b) beépítetlen földterület vásárlása;
(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(m) a hulladéktárolók felújítása, valamint a széntermelésből és szénfelhasználásból származó hulladékok ipari felhasználása;
(m) the requirements for a reliable sharing arrangement, where appropriate;
adott esetben a megbízható megosztási rendelkezésekre irányuló követelmények;
(m) the results of the checks performed on the consistency of the activity, background data and assumptions used to estimate emissions in preparation of the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(m) az üvegházhatást okozó gázok jegyzékének elkészítése érdekében a kibocsátás becsléséhez felhasznált tevékenységek, háttéradatok és feltevések konzisztencia-ellenőrzésének eredményeit az X–2.
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény által tartott köztes (mezzanine) értékpapírosítási pozíciók kockázattal súlyozott kitettségértéke nem haladja meg az ebben az értékpapírosításban részt vevő összes köztes (mezzanine) értékpapírosítási pozíció kockázattal súlyozott kitettségértékének 50 %-át;
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
az adózó csődbe megy vagy felszámolási eljárás alatt áll.
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
alaposan feltehető, hogy az érintett személy veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam biztonságára;
(m) To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of application of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope when necessary.
Az alapvető jogok Unión és tagállamain belüli helyzetének rendszeres – útmutató dokumentumként az alapjogi chartára támaszkodó – felmérése a közösségi jog alkalmazási körén belül, valamint szükség esetén ezen alkalmazási körön belül az alapvető jogokkal kapcsolatos speciális kérdésekre vonatkozó állásfoglalások kieszközlése.
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(qqqqq) minden egyéb, az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseinek sikeres eléréséhez szükséges, az éves megvalósítási tervben nem szereplő lépés megtétele az irányító testület által esetlegesen megállapított korlátok között és feltételek szerint;
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(m) minden egyéb, az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseinek sikeres eléréséhez szükséges, az éves megvalósítási tervben nem szereplő lépés megtétele az irányító testület által esetlegesen megállapított korlátok között és feltételek szerint;
(m) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(mm) pályázatok kiírásának kezdeményezése, a beérkezett pályázatok értékelése, és a nyilvános, átlátható és eredményes eljárások keretében kiválasztott projektek finanszírozása a rendelkezésre álló pénzeszközök erejéig;
(m) transport issues (both for goods and services)
(m) közlekedési szempontok (az árukra és szolgáltatásokra egyaránt tekintettel)
(m) undertaking supervision of qualified trust service providers established in the territory of the designating Member State and of the qualified trust services they provide in order to ensure that they and the qualified trust services provided by them meet the applicable requirements laid down in this Regulation;
a kijelölést végző tagállam területén letelepedett minősített megbízható szolgáltatók és az általuk nyújtott minősített megbízható szolgáltatások felügyelete annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen szolgáltatók és az általuk nyújtott minősített megbízható szolgáltatások megfeleljenek az ebben a rendeletben foglalt alkalmazandó követelményeknek;
(m) using technical devices to check the travel documents in accordance with point (a);
(k) technikai eszközök alkalmazása az úti okmányok a) pont szerinti ellenőrzéséhez;
(m) where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States.
m) adott esetben, a (6) bekezdéssel összhangban az érintett személy tagállamok területéről történő távozásának vagy kitoloncolásának időpontja;
(m) where appropriate, electronic means for labelling products;
adott esetben a címkézéshez használandó elektronikus eszközöket;
(m) Working environment/employment relations
(m) munkakörnyezet/munkaviszony
(m) «renewal» means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;
m) „felújítás”: egy alrendszernek vagy az alrendszer egy részének cseréjére irányuló olyan nagyobb munkálatok, amelyek az alrendszer általános teljesítményét nem változtatják meg;
(m) ‘flight synthetic training device’ means any type of device in which flight conditions are simulated on the ground; they include flight simulators, flight training devices, flight navigation and procedures trainers and basic instrument training devices;
m) „repülésoktatásban használt berendezés”: bármilyen típusú olyan berendezés, amelyben a földön repülés közbeni körülményeket lehet szimulálni; ide tartoznak a repülő szimulátorok, repülésoktató berendezések, légi navigációt és eljárásokat oktató berendezések és az alapvető műszerek kezelésének oktatására használt berendezések.
(m) ‘serious adverse event’ means any unexpected occurrence associated with any stage of the chain from donation to transplantation that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(m) „súlyos nemkívánatos esemény”: az adományozástól a beültetésig terjedő lánc bármely szakaszához kapcsolódó váratlan esemény, amely fertőző betegség átviteléhez, a betegek halálához vagy életveszélyes, rokkant vagy cselekvőképtelen állapotához vezethet, illetve amely kórházi kezeléshez vagy betegséghez vezet, vagy ezeket meghosszabbítja;
(m) ‘skills’ means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(m) készségek: a tudás alkalmazásának és a know-how használatának a képessége feladatok elvégzése és problémamegoldás céljából.
(m) “location”
m) letelepedés
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(ggggggg) „Projektmegállapodás”: a projekt résztvevői közötti megállapodás, amely rögzíti a konkrét projekt tekintetében közöttük érvényes feltételek összességét vagy azok egy részét, például konzorciumi megállapodás, amely megállapodásnak korlátozás nélkül tartalmaznia kell az e cikk szerinti hozzáférési jogokat;
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(m) „Projektmegállapodás”: a projekt résztvevői közötti megállapodás, amely rögzíti a konkrét projekt tekintetében közöttük érvényes feltételek összességét vagy azok egy részét, például konzorciumi megállapodás, amely megállapodásnak korlátozás nélkül tartalmaznia kell az e cikk szerinti hozzáférési jogokat;
(m) “public expenditure” means any public expenditure by the national authorities, territorial authorities or from the general budget of the European Communities or any similar expenditure including expenditure by bodies governed by public law within the meaning Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council10 ;
(m) „közkiadás” a nemzeti hatóságok, területi hatóságok, vagy az Európai Közösségek főköltségvetése általi bármely közkiadás vagy bármely hasonló kiadás, beleértve a közjog által irányított szervezetek kiadásait is az Európai Parlament és a Tanács 2004/18/EK irányelve10 értelmében;
(m)/availability 99.5 %
(m)/rendelkezésre állás 99,5
(m) signature.
m) aláírás.
(m)‘visa’ means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
m) „vízum” valamely tagállam engedélye vagy határozata, amely az átutazáshoz vagy az adott tagállam vagy több tagállam területén való tartózkodás céljából történő belépéshez szükséges.
(m18)
m)18.
(macro level)
(makroszint)
(major ?)
(jelentős?)
(major)
(jelentős)
(major)
jelentős
(Malta, to be confirmed)
(Málta, a helyszín megerősítendő)
(Management by existing staff).
(A meglévő személyi állomány általi irányítás).
(Management by existing staff).
(A munkát a meglévő személyzet végzi.)
(Management by existing staff).
(A már meglévő személyzet alkalmazása.)
(Manufacturer): …
(Gyártó):
(March 2009 – November 2010).
március – 2010.
(Marine Strategy Directive)
(A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv)
(Marine Strategy Directive)
(A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv)”
(Matter dealt with during the meeting in camera, see item 9).
(e pontot a zártkörű ülésen tárgyalták – lásd a 9.
(maximum envelope excursion − minimum envelope excursion)/(maximum envelope excursion + minimum envelope excursion)
((legnagyobb modulációs kilengés – legkisebb modulációs kilengés)/(legnagyobb modulációs kilengés + legkisebb modulációs kilengés))
(maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
(legnagyobb méret: A4 [210 mm × 297 mm])
(maximum format: A4 (210 x 297 mm)
(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Legnagyobb méret: A4 [210 x 297 mm])
(maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(maximális formátum: A4 (210 x 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
[Legnagyobb méret: A/4 (210 x 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb méret: A 4-es (210 x 297 mm))
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb méret: A4 [210 x 297 mm])
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
(maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
(legnagyobb méret: A4 [210 mm × 297 mm])
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(legnagyobb méret: A4 [210 x 297 mm])
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)]
(May 2004) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/resolution2004_en.pdf
(2004 május) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/resolution2004_en.pdf
(May 2008 – March 2009).
május – 2009.
(May 2008 – March 2009).
május–2009.
(Measuring and Assessing Progress on Decent Work - MAP
Measuring and Assessing Progress on Decent Work – MAP (a tisztességes munka fejlődésének mérése és értékelése)
(Measuring and Assessing Progress on Decent Work - MAP
Measuring and Assessing Progress on Decent Work – MAP (Tisztességes munka fejlődésének mérése és értékelése)
(meeting of ...)
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon)
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
plenáris ülésén (a  -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by …
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Baráth Etele személyében, továbbá
(meeting of ...), and adopted the following opinion by …
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Gonçalo Lobo Xavier személyében, továbbá
(meeting of ...), and adopted the following opinion by …
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Pavel Trantina személyében, továbbá
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
cikkének megfelelően főelőadót jelölt ki Peter MORGAN személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki David Croughan személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Georgios Dassis személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Hans-Joachim Wilms személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Lavinia Andrei személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Pavel Trantina és társ-főelőadót Philippe de Buck személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Wolfgang Greif személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) Antonello PEZZINI-t nevezte ki főelőadóvá, majd  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Brenda King személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Jan Olsson személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Brian Curtis személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
plenáris ülésén (a(z) -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) …szavazattal …ellenében, …tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 20xx.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 20xx.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
plenáris ülésén (a -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon)
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... and … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... and … abstentions.
xx-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott plenáris ülésén (a(z) ...-i ülésnapon) ... szavazattal ... ellenében, ... tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott, ...plenáris ülésén (a(z) ...-i ülésnapon) ... szavazattal ... ellenében, ... tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 20xx …-án/-én tartott plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) …. szavazattal … ellenében, …. tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/-én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Joost van Iersel személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a  -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon)  szavazattal ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) ...szavazattal …ellenében, …tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a -i ülésnapon) szavazattal ellenében, tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a …-i ülésnapon) …szavazattal …ellenében, …tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a …-i ülésnapon) …szavazattal …ellenében, …tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) -i ülésnapon)  szavazattal  ellenében,  tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.