natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the scope of universal service and making universal availability compulsory (within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
ki kell bővíteni az egyetemes szolgáltatások körét és egy meghatározandó, ésszerű határidőn belül, többéves program keretében mindenki számára minimum 2–10 Mbit/s adatátviteli sebességű DSL-hozzáférést vagy hasonló sebességű mobil‑, illetve vezeték nélküli hozzáférést (WIMAX, műhold stb.)
extending the scope of universal service;
ki kell bővíteni az egyetemes szolgáltatások körét,
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
Az irányelv hatályának kiterjesztése az alapkutatásban felhasznált állatokra, a szerveikért és szöveteikért tenyésztett kísérleti állatokra, a gerinctelen állatok bizonyos fajaira, embrionális és magzati állapotú létformákra a vemhesség vagy keltetés utolsó harmadában, valamint az oktatási vagy képzési célból felhasznált állatokra;
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Az intézkedés hatályának a Rajna folyóra történő kiterjesztése tovább növeli az értékét a meglévő jogi kerethez képest, mivel biztosítja azokat a közös előírásokat, amelyek a belvízi hajózási ágazatban dolgozó, képzettséggel rendelkező munkavállalók számára a belső piac lényeges alkotóelemeit jelentik uniós szinten.
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
kiterjeszti az alkalmazás körét a légtér alsó szegmenseire is, egészen a repülőterekig;
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Ellenben az irányelv hatályának a közlekedési eszközökre való kiterjesztése csak kis mértékű haszonnal járna.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
A hatály kiterjesztése a nem részt vevő tagállamokra illetve egyéb árukra mindazonáltal magában hordozza annak kockázatát, hogy az egyeztetéseknek a fő kérdésekről történő elterelődése miatt a közös szabályok elfogadása csak jelentős késlekedéssel, vagy akár egyáltalán nem történik meg.
extending the scope;
a hatály kiterjesztése;
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
az egységes piac kiterjesztése az Európai Unió bővítése és az európai szomszédságpolitika segítségével, valamint az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló olyan harmadik országokkal kötött megállapodások révén, amelyek átveszik az európai szabványokra épülő, termékbiztonságra vonatkozó európai szabályozást;
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség feladatkörének kiszélesítése
Extending the TEN approach2
A TEN-koncepció kibővítése2
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
a visszaszolgáltatási eljárásra előírt egyéves időtartamot meg kell hosszabbítani,
Extending the use and improving the quality of the instruments
AZ ESZKÖZÖK HASZNÁLATÁNAK ELTERJESZTÉSE ÉS MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Az uniós tagállamok és az Egyesült Államok közti vízummentes utazás kiterjesztését továbbra is politikai prioritásként kell kezelni.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Az üzemidő meghosszabbítása, amelynek során legalább ugyanolyan magas biztonsági szintet kell garantálni, minden bizonnyal gazdasági és klímapolitikai érdek; a hosszú távú energiaszükséglet problémáját azonban nem oldja meg, csak elhalasztja.
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
a munkaidő-szervezésről szóló (2003/88/EK) irányelv kiterjesztése, hogy az magában foglalja a házi gondozók munkafeltételeit,
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Ezért az adott harmadik országgal kötött megfelelő egyezményre van szükség működésüknek a kiindulási harmadik országok partszakaszára való kiterjesztéséhez.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Amennyiben e minimális követelmény hatálya kiterjedne azon termékekre is, amelyekre nem vonatkoznak konkrét előírások, az segíthet eloszlatni a termékek alapvető minőségi jellemzőivel kapcsolatos fogyasztói aggályokat.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Ennek a megközelítésnek a nem banki ágazatra való kiterjesztése ezért nagyon hasznosnak bizonyulhatna.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
E folyamat természetes következő lépése ennek a munkának a kiterjesztése az ÁÉKBV-keretszabályozásra.
Extending Union practices to overseas operations
Az uniós gyakorlatok kiterjesztése a tengerentúli tevékenységekre
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
A munkával töltött évek kiterjesztését illetően tehát egyaránt foglalkozni kell a munkanélküliséggel, különösen a hosszú távon munkanélküliekkel, valamint a szakmai karriernek a gyermeknevelés, egy családtag gondozása vagy átmeneti fogyatékosság miatti megszakításaival.
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
az aktív élet meghosszabbítása és az aktív öregedést célzó politika javítása az idősebb munkavállalók új technológiák terén való kiképzése, a nyugdíjkorhatár emelése és a teljes munkaidős munkaszerződések részmunkaidőssé történő módosításának lehetővé tétele révén,
Extending working lives and raising employment levels should remain key drivers of the modernisation of social protection.
Az aktív életkor meghosszabbításának és a foglalkoztatottsági szint emelésének a szociális védelem korszerűsítése fő hajtóerejének kell maradnia.
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
kiterjeszti hatáskörét új fenyegetésekre és gyenge pontokra,
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
kiterjeszti azt a hosszabb késési időt, amelyet követően a légi fuvarozónak kártérítést kell fizetnie;
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
kibővíti az Európai Unió Bíróságának hatáskörét a menekültügy és a bevándorlás terén.
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
több haszongépjárműre (3,5 tonnától) és több útra (a transzeurópai úthálózatra és alternatív útvonalakra) terjeszti ki az irányelv alkalmazási körét.
extension and advisory services, including the provision of means to facilitate the transfer of information and the results of research to producers and consumers;
tevékenységbővítési és tanácsadói szolgáltatások nyújtása, beleértve olyan eszközök rendelkezésre bocsátását, amelyek elősegítik a kutatási tevékenységekből származó eredményekkel kapcsolatos információk átadását a gyártók/termelők és fogyasztók számára;
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
A közös rendelkezésekről szóló rendelet pénzügyi eszközök és vissza nem térítendő támogatások közötti kombinációjára vonatkozó rendelkezéseinek kiterjesztése és pontosítása azok együttes alkalmazásának megkönnyítése érdekében.
Extension for a few years
Néhány évvel való meghosszabbítás
Extension No ...........................................
Kiterjesztés száma:
Extension No ...........................................
Kiterjesztés száma: .....…………………..
Extension No ...........................................
Kiterjesztés száma: …………….
Extension No ...........................................
Kiterjesztés száma: …………………...…….
Extension No ...........................................
Kiterjesztés száma: …………………..…….
Extension No: ..................................
a kiterjesztés száma: ………….....
Extension No: ……………………………………..
Kiterjesztés száma:
Extension No: ……………………………………………..
a kiterjesztés száma: a kiterjesztés száma: ………………………….
Extension of  the goal definition
A célmeghatározás kiterjesztése
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
A megújuló energia „statisztikai átruházásának” kiterjesztése a közlekedési ágazat részcélértékére.
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
a közigazgatási vizsgálatok eredményeinek a Bizottsághoz történő eljuttatására szolgáló időszak meghosszabbítása,
Extension of activities into 2014
A tevékenységek kiterjesztése 2014-re
Extension of an existing category
Egy létező kategória kibővítése
Extension of authorisations for minor uses
Az engedélyek kisebb jelentőségű felhasználásokra történő kiterjesztése
Extension of authorisations for minor uses
Engedély kiterjesztése kisebb jelentőségű felhasználásokra
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
A minősített többségű szavazások kiterjesztése és ezzel párhuzamosan a társdöntési eljárás, ugyancsak megnőtt legitimitáshoz és hatékonysághoz vezetnek az Unió döntéseinél és ennek a tevékenysége során.
Extension of competition enforcement powers in international air transport - Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
A versenyérvényesítési jogkör kiterjesztése a nemzetközi légi közlekedésben – A 3975/87 és 3976/87 rendelet módosításai
extension of component type-approval,
az alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztéséről,
Extension of current ESP with adaptations
A jelenlegi európai statisztikai program meghosszabbítása kiigazításokkal
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
A kőolaj-desztilláló kapacitás 1 millió tonna/év fölé való növelése;
Extension of EASA competence to airport operations.
Az EASA hatókörének kiterjesztése a repülőtéri műveletekre
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
EK- alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztése az alábbi traktortípus(ok)ra: ………………...............
extension of EC type-approval (1)
EK-típusjóváhagyásának kiterjesztésével (1)
extension of EC type-approval14
típusjóváhagyás kiterjesztése14
extension of EC type-approval20
típusjóváhagyás kiterjesztése20
extension of EC type-approval29
EK-típusjóváhagyás kiterjesztése29
extension of EC type-approval33
EK-típusjóváhagyás kiterjesztése33
Extension of EEC EC type-approval of the tractor to cover the following seat type...
Az EK-típusjóváhagyás kiterjesztése a következő traktortípusokra:...
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Az ESBA időtartamának meghosszabbítása (ESBA 2.0)
Extension of Energy Observatory
az energiapiaci megfigyelés kiterjesztése.
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
az Erasmus Mundus kiterjesztése a doktori tanulmányokra és részlegesen a felsőfokú végzettséggel még nem rendelkező hallgatók szintjére;
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Az európai statisztikai program 2018–2020 közötti időszakra történő meghosszabbítása – Minőségi statisztikai adatok biztosítása, az európai statisztikai adat-előállítás új módszereinek végrehajtása és a partnerség erősítése az európai statisztikai rendszeren belül
extension of EU legislation to other, non-EU states,
az EU jogalkotásának kiterjesztése más, külső országokra,
extension of EU type-approval (1)
EU-típusjóváhagyás kiterjesztése (1)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
A jelenlegi tevékenységek kiterjesztése a kibővült Unióban (beleértve az előcsatlakozási tevékenységek fokozatos megszüntetését)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
A meglévő tevékenységek kiterjesztése a kibővített Unióra (beleértve az előcsatlakozási tevékenységek kifutását)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
A jelenlegi tevékenységek kiterjesztése a kibővült Unióban (beleértve az előcsatlakozási tevékenységek fokozatos megszüntetését) vagy a munkamennyiség egyéb variációja
Extension of existing instruments
A meglévő eszközök kibővítése
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Mérlegelni kell a már folyamatban lévő, bírók és állami hivatalok számára szervezett képzések kiterjesztését.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
A pénzügyi piacokra vonatkozó szabályozásnak az összes érintett energiapiacra való kiterjesztésével ez utóbbiak is a pénzügyi piacok keretszabályozásának hatálya alá kerülnének.
Extension of leave to parents in non standard relationships
a nem hagyományos párkapcsolatban élő szülők szabadságának meghosszabbítása,
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
A súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentések kibővítése átfogó kockázatkezelési modellé
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Az újszerű bio-tüzelőanyagok – jelenleg csak a közlekedési ágazat tekintetében meghatározott 10 %-os célértékre alkalmazandó – többszörös beszámításának kiterjesztése a megújulóenergia-irányelvben megállapított átfogó célértékekre.
Extension of price caps at wholesale level until 2022
A nagykereskedelmi árplafonok alkalmazási idejének meghosszabbítása 2022-ig
Extension of protection to rightholders
A védelem kiterjesztése a felhasználói jogok jogosultjaira
Extension of Rapex web tool
A Rapex webes eszköz kibővítése
Extension of rules of associations of producer organisations
A termelői szervezetek társulásaira vonatkozó szabályok kiterjesztése
Extension of rules of inter-branch organisations
Az ágazatközi szervezetek szabályainak kiterjesztése
Extension of rules to government vessels
A szabályok kiterjesztése az állami hajókra
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
A szabályok kiterjesztése: A termelői szervezetek és társulások befolyásának további növelése és a piac szükséges legnagyobb stabilitásának biztosítása érdekében a Bizottság javasolja, hogy a tagállamok terjeszthessék ki bizonyos feltételek mellett az érintett régióban a szervezet vagy társulás által a tagokra alkalmazott szabályokat az adott régió nem tag termelőire, különösen a termelés, értékesítés és a környezetvédelem terén, rugalmasabb kritériumok alapján (a termelői szervezetek a szabályok kiterjesztése szempontjából reprezentatívnak minősülnek akkor, ha tagjaik a termelők legalább 50%-át képviselik a gazdasági területen, ahol működnek, és az említett terület termelésének legalább 60%-át lefedik.
Extension of scope to include photovoltaic panels: The Council proposes to extend the scope of the Directive from the date of entry into force to include photovoltaic panels.
A hatály kiterjesztése a fotovoltaikus modulokra: A Tanács azt javasolja, hogy az irányelv hatálybalépésének napjától kezdődően a hatály terjedjen ki a fotovoltaikus modulokra is.
Extension of simplified rules to govern the awarding contracts to external experts for evaluation and technical assistance (Arts 91, 97 FR).
Az egyszerűsített szabályok kiterjesztése az értékelés és technikai segítségnyújtás céljából felkért külső szakértőkkel kötött szerződésekre (KR 91., 97.
Extension of SME Initiative(SMEI), allowing for the use of the SME Initiative beyond 2016, making it possible for Member States to commit funding to the SMEI up to 2020.
A kkv-kezdeményezés meghosszabbítása, ami lehetővé teszi a kkv-kezdeményezés 2016 utáni alkalmazását, így a tagállamok 2020-ig köthetnek le finanszírozást a kkv-kezdeményezéshez.
extension of the  time-limit to eighteen months;
az időtartam 18 hónapra való meghosszabbítása,
Extension of the above mentioned network to the northern Atlantic Ocean, North Sea and Baltic Sea to create a common information sharing environment for the EU maritime domain, covering all aspects of maritime safety and security with the general framework of the EU Maritime Policy.
A fent említett hálózat kiterjesztése az Atlanti-óceán északi részére, az Északi-tengerre és a Balti-tengerre, hogy közös információmegosztási rendszer jöjjön létre a tengerészettel kapcsolatos uniós kérdésekről, amely az EU tengerészeti politikájának általános keretében kiterjed a tengeri biztonság és védelem minden vonatkozására.
Extension of the AC to a third State
A kiegészítő egyezmény kiterjesztése harmadik országra
Extension of the auditor's mandate
A könyvvizsgálói megbízatás kiterjesztése
Extension of the blacklist
A feketelista kibővítése
Extension of the centres' geographical scope will continue in order to secure at least their financial security;
Folytatódik majd a központok földrajzi hatókörének kiterjesztése, hogy legalább pénzügyi biztonságuk garantálható legyen.
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.
Az európai tehetségek táborának gyarapítása szempontjából alapvetően fontos lesz a Marie Curie-cselekvések társfinanszírozási mechanizmusának kiterjesztése.
Extension of the corridor to Ekaterinburg was recently proposed.
Röviddel ezelőtt javasolták a folyosó kiterjesztését Jekatyerinburgig.
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények hatókörének és alkalmazási körének kiterjesztése
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények hatókörének és alkalmazási körének kiterjesztése a háromoldalú helyzetek kezelésére, valamint annak vizsgálatára, hogy milyen elbánásban részesüljenek az Unión belül kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény hatálya alá nem tartozó jogalanyok és adók.
Extension of the coverage of the measure for producer groups
Az intézkedés alkalmazási körének kibővítése a termelői csoportok számára
Extension of the current ESP with adaptations:
A jelenlegi európai statisztikai program meghosszabbítása kiigazításokkal:
Extension of the date of application of the Regulation to 27 months,
a rendelet alkalmazási időszakának meghosszabbítása 27 hónapra;
Extension of the deductability for family allowance (-0.15% of GDP)
A családi adókedvezmények kiterjesztése (a GDP –0,15%-a)
extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
az irányelv hatályának kiterjesztése a kiégett fűtőelemekre: a 92/3-as irányelv szerint a további felhasználásra nem szánt kiégett fűtőelem radioaktív hulladéknak minősül és rá az irányelvben meghatározott egységes ellenőrzési eljárás vonatkozik.
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
a szerződések időtartamának meghosszabbítása (8 év az autóbuszoknál, 15 év a vasúti közlekedésnél);
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Az ESBA időtartamának meghosszabbítása (ESBA 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap időtartamának meghosszabbítása (ESBA 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Az ESBA időtartamának meghosszabbítása (ESBA 2.0)
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Az összes bortermelő terület jogosultságának kiterjesztése az egységes támogatási rendszerben való részvételükre jelentős lépés, amelynek célja, hogy nagy fokú rugalmasságot és a többi gazdálkodóval azonos bánásmódot biztosítson a bortermelők számára.
Extension of the European Community guarantee for EIB loans to Russia and the Western New Independent States (WNIS – Belarus, Moldova and Ukraine).
A közösségi garancia kiterjesztése az EBB hiteleire az Oroszországban és a Nyugati Új Független Államokban (WNIS – Belarusz, Moldova és Ukrajna) megvalósuló projektekhez.
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
az 50 000 t alatti szén-dioxid-kibocsátású létesítmények mentessége a mechanizmus alól,
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
az 50 000 t alatti szén-dioxid-kibocsátású létesítmények mentessége a mechanizmus alól,
Extension of the existing EU aviation regulation to all drones - integrating drones in the EU legislative framework with the traditional civil aviation approach.
A meglevő uniós légi közlekedési szabályozás valamennyi drónra való kiterjesztése: a drónoknak az uniós jogi keretbe való beillesztése a hagyományos polgári repülési megközelítéssel.
Extension of the family tax credit to employees’ social security contribution helps in reducing the tax burden of families who could not previously use the benefits of the family tax credit.
A családi adókedvezmény társadalombiztosítási járulékokra való kiterjesztése segíti azon családok adóterhének csökkentését, amelyek korábban nem tudták kihasználni e kedvezményt.
Extension of the final date of eligibility of expenditure
A kiadások támogathatóságára megállapított végleges határidő meghosszabbítása
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented
az engedélyezett állami támogatásra vonatkozó keretszabály érvényének meghosszabbítása az új előírások hatálybalépéséig,