natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
Harmadik országok állampolgárainak EU-ba történő beutazásához és ott-tartózkodásához elengedhetetlen egy koherens európai keret, és annak szinkronban kell lennie az emberkereskedelem mélyebb okainak felszámolásával.
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Az Európai Kutatási Térségen belüli egységes keretrendszer a tengerek és óceánok fenntartható hasznosításáért
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
A fent vázolt problémák megoldásához tehát koherens európai stratégiára van szükség, melyek révén az Európai Unió viszonylagos erősségei teljes mértékben kiaknázhatók, továbbá a növekedés és a munkahelyteremtés szolgálatába állíthatók.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
Az energiaellátás versenyképessége, fenntarthatósága és biztonsága eléréséhez nélkülözhetetlen a következetes külpolitika.
A coherent framework
Koherens keret
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Egységes keretet csak az EU-n belül összehangolt tagállami fellépéssel vagy uniós szintű fellépéssel lehet létrehozni.
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
Az egészségügyi politika koherens kerete EU-szinten a célkitűzések elérésének motorjaként szolgál, és a létező struktúrák ésszerűsítése és egyszerűsítése irányában hat.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
Feltétlenül ki kell alakítani egy következetes keretet a kkv-k számára, amelynek révén az európai gazdaságot átszövő alapelemekként a közösségi politikák középpontjába kerülhetnek.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Egységes keret létrehozására van szükség a politikai kérdések megvitatása, a cselekvési terv végrehajtásának nyomon követése és értékelése, valamint a tapasztalatok cseréje érdekében.
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Az oktatásra és képzésre vonatkozó lisszaboni célkitűzések tekintetében elért haladás nyomon követésére szolgáló mutatók és referenciaértékek összefüggő keretrendszere
A coherent funding framework
Következetes finanszírozási keretek
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Ebből adódóan olyan koherens, holisztikus és integrált megközelítésre van szükség, amely érvényre juttatja a többi szakpolitikai céllal fennálló szinergiát.
A coherent implementation of the Common European Asylum System
A közös európai menekültügyi rendszer koherens végrehajtása
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
„Igazi” európai kutatási program hiányában nem lesz mód következetes, hosszú távú programozást megvalósítani.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Az elkövetők tekintetében átfogó igazságszolgáltatási politikára van szükség.
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
Ezenkívül európai uniós szinten koherens jogi keretet kell létrehozni a kereskedelemmel kapcsolatos internetes kommunikáció szabályozására, amely minden esetben figyelembe veszi a magánszférához való jogot, mint alapvető emberi jogot.
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
A következetes mobilitás-politikának az alábbi külső és belső célokra kell irányulnia: a kapcsolatok és cserék elősegítése, az EU értékeinek és megközelítéseinek terjesztése, a gazdasági fejlődés és a biztonság előmozdítása, a nemzeti munkaerőpiacokon jelentkező hiányok betöltése.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Az Unió mostanáig következetes intézkedéscsomagot dolgozott ki.
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
az összes európai politikát összefogó egységes politikai keretet annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozások létét szokásos, és ne rendhagyó esetként kezeljék,
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
A koherens jogi keret előfeltétele az eredményes állat-egészségügyi politikának, valamint az állatgyógyszerek és az új generációs oltóanyagok kifejlesztésének és használatának.
A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
Egy következetes biztonságpolitikai kutatási program jelentősen megnövelheti egy magasan fejlett iparág optimális kihasználását az Európai Unió szintjén.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
Összefüggő intézkedéseket kell tenni abból a célból, hogy három éven belül létrejöjjön egy európai gáz- és villamosenergia-hálózat és egy valóban versengő, európai méretű energiapiac.
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
egyértelmű és átlátható közös meghatározások összefüggő egysége, melyek összhangban vannak a nemzetközi szabványokkal, és amelyeket az összes „új megközelítésű” irányelvben és termékspecifikus irányelvben1 használni kell, beleértve a megfelelőségértékelésről és a megfelelőségértékelő szervekről szólókat;
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
a nemzetközi szabványokkal összhangban levő, közös, egyértelmű és átlátható fogalommeghatározások koherens sorozata, melyeket minden „új megközelítésű” és termékspecifikus irányelvben alkalmazni kell, beleértve a megfelelőségértékelésről és megfelelőségértékelési szervekről szólókat is;
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
A tagállami határokon átnyúló koherens adatkészletek célirányos architektúrát igényelnek.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
Az állami tulajdonú vállalatok igazgatására vonatkozó koherens stratégia jobb vállalatirányítással kísérve kedvezőbb környezetet teremtene a közvetlen külföldi befektetésekhez.
A coherent strategy in the EU’s relations with third countries and international organisations is also needed.
Az EU-nak harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel fennálló kapcsolataiban is szükség van koherens stratégiára.
A coherent use of taxation
Az energiaadók koherens alkalmazása
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
A koherens, kiegyensúlyozott stratégia lehetővé teszi, hogy az EU megragadja a bevándorlással járó lehetőségeket, javítsa a jelenleg negatív közvélekedést, és megküzdjön a bevándorlással járó kihívásokkal – beleértve az illegális bevándorláshoz kapcsolódó emberkereskedelem és kizsákmányolás veszedelmes gyakorlatát.
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
A humanitárius segítségnyújtás koherens, kiegészítő jellegű és koordinált megközelítése biztosítja a szűkös források hatékony, a jól beazonosított szükségleteket kielégítő felhasználását, és ösztönzi a nemzetközi humanitárius fellépés hatékonyságának növelését.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
Az egységes, dinamikus és kezdeményező külső energiapolitika nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az Európai Unió és tagállamai vezető szerepet vívhassanak ki az energia geopolitikájában, sikerrel képviseljék az uniós és nemzeti energiaügyi érdekeket az Európai Unió határain kívül, és versenyképesebbé tegyék az európai ipart.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
Egy koherens, átfogó és proaktív kkv-politika a kkv-kat a nemzeti és európai reformprogramokba illesztette, és növelte az érdekelt felek elkötelezettségét a közösen megfogalmazott célok iránt.
A Cohesion Fund (hereinafter: the Fund) is hereby set up for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
A Közösség gazdasági, szociális és területi kohéziója megerősítésének támogatása érdekében egy Kohéziós Alapot (a továbbiakban „Alap”) kell létrehozni a fenntartható fejlődés ösztönzésének céljából.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
Elengedhetetlen, hogy az egységes piachoz kohéziós politika társuljon, amely biztosítja, hogy – lakóhelyétől függetlenül – minden polgár részesülhessen belőle és ahhoz hozzá is járulhasson.
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Az elsősorban a kohézióra összpontosító forgatókönyv lehetővé tenné a gazdasági csomópont kiterjesztését, és főként az új fejlődési pólusok kialakulását (Balti-tengeri régió, a Bécs–Berlin–Varsó–Budapest által határolt keleti négyzet, Franciaország déli része, illetve Katalónia).
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
A közúti árufuvarozás sajátos követelményeit magában foglaló ITS (navigációs rendszerek, digitális menetíró és díjfizetési rendszerek) egységes elterjesztési stratégiája jelentősen hozzájárulhat a logisztikai lánc alapvető megváltoztatásához.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
Jelenleg egy kohézión alapuló regionális megközelítés bontakozik ki a női vállalkozások helyi szintű továbbfejlesztésre céljából.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
A pénzügyi és szellemi források összevonásával a részt vevő országok széles körét magában foglaló együttműködő megközelítés segíthet a szükséges lépték és célterület növelésében.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
A kutatásban és fejlesztésben érdekelt kulcsfontosságú intézményeknek, különösen a nemzeti hulladékgazdálkodási ügynökségeknek, szorgalmazniuk kell az együttműködést annak érdekében, hogy létrehozzanak egy stratégiai kutatási programot, és hogy a végrehajtás-központú kutatási stratégiát a gyakorlatban is megvalósítsák.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
A szétaprózottság miatt az együttműködésen alapuló kutatás eszközeivel nem lehet elérni azt a kritikus tömeget és multidiszciplinaritást, amely a cél elérését biztosítaná.
A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
Közös tanulmány keretében a közeljövőben meghatározzák a nemzeti és helyi szinten alkalmazott helyes gyakorlatokat, amelyek a többiek számára példaként szolgálhatnak.
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
A kivitelek – majd azt követően a beruházások – terén tapasztalt visszaesés a reál-GDP jelentős, mintegy 7 %-os csökkenését eredményezte 2008 második negyedéve és 2009 második negyedéve között.
a collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information on safety and health at work in the Member States in order to pass it on to the European Union institutions and bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the European Union;
a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, tudományos és gazdasági információk gyűjtése, elemzése és terjesztése a tagállamokban az európai uniós intézmények és szervek, a tagállamok és a terület érdekelt felei számára való továbbítás céljából; az adatgyűjtés célja a kockázatok és a bevált gyakorlatok, továbbá a meglévő nemzeti prioritások és programok meghatározása, valamint az Európai Unió prioritásaihoz és programjaihoz szükséges adatok biztosítása;
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
A közös jogkezelő szervezet dönthet úgy, hogy nem engedélyez a zeneművekre vonatkozó, több területre érvényes online jogokat, de továbbra is kiadhat nemzeti engedélyeket a saját repertoárja és/vagy nemzeti engedélyeket más jogkezelő szervezetek repertoárja tekintetében, kölcsönös megállapodások alapján.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
A közös jogkezelő szervezet kiszervezheti az általa kiadott, több területre érvényes engedélyekkel kapcsolatos szolgáltatásait.
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
a közös jogkezelő szervezet kérelmezheti egy másik, több területre érvényes engedélyeket kiadó jogkezelő szervezettől azt, hogy megkülönböztetés nélkül, és nem kizárólagos alapon képviselje a repertoárját, több területre érvényes engedélyezés céljából (28. cikk).
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
a közös jogkezelő szervezet köteles a jogtulajdonosokkal kötött megállapodásaiban megjelölni az alkalmazható levonásokat, továbbá köteles tagjai és a jogtulajdonosok részére méltányos hozzáférést biztosítani a levonásokból finanszírozott bármely szociális, kulturális vagy oktatási szolgáltatásokhoz (11. cikk);
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
A zeneművek online jogaira vonatkozó több területre érvényes engedélyeket kiadó közös jogkezelő szervezet nem köteles az online zeneszolgáltatóval kötött megállapodásban szereplő engedélyezési feltételeket precedensként használni más típusú szolgáltatások esetén, ha az online zeneszolgáltató olyan új típusú szolgáltatást nyújt, amely kevesebb mint három éve áll a fogyasztók rendelkezésére.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
A közös jogkezelő szervezet tájékoztatja a jogtulajdonosokat az (1)–(6) bekezdés szerinti jogaikról, mielőtt beszerzi valamely jog, jogcsoport vagy alkotástípus és egyéb teljesítmény kezelésére vonatkozó hozzájárulásukat.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
A közös jogkezelő szervezet figyelemmel kíséri, hogyan használja fel az általa képviselt zeneművek online jogait az az online zeneszolgáltató, amelynek részére több területre érvényes engedélyt biztosított e jogokra.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Az a közös jogkezelő szervezet, amely nem ad ki vagy nem kínál a saját zenei repertoárjában található zeneművek online jogaira vonatkozóan több területre érvényes engedélyeket, felkérhet az e cím követelményeinek megfelelő másik közös jogkezelő szervezetet arra, hogy kössön vele képviseleti megállapodást e jogok képviseletére a 28. cikkel összhangban.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
A zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyeket kiadó közös jogkezelő szervezetnek olyan eljárásokkal kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi a jogtulajdonosok és a más közös jogkezelő szervezetek számára, hogy kifogásolják a 22. cikk (2) bekezdésében említett adatok vagy a 23. cikk szerint nyújtott információk tartalmát, amennyiben az ilyen jogtulajdonosok vagy közös jogkezelő szervezetek magalapozott bizonyítékok alapján úgy vélik, hogy az adatok vagy az információk pontatlanok a zeneművek online jogai tekintetében.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
A zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre érvényes engedélyeket kiadó közös jogkezelő szervezet köteles az online zeneszolgáltatók, a jogtulajdonosok és más közös jogkezelő szervezetek részére elektronikus úton olyan időszerű tájékoztatást nyújtani, ami lehetővé teszi az általa képviselt online zenei repertoár azonosítását.
A collection of good practice in promoting business is available at:
A vállalkozások előmozdítása terén bevált gyakorlatokból összeállított gyűjtemény az alábbi címen érhető el:
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Az e-hulladékra vonatkozó forgalmon alapuló begyűjtési arány azonban nem megfelelő, hiszen a termékeknek egy–két évnél majdnem minden esetben sokkal hosszabb az élettartamuk, ezért értékesítésük után két évvel még nem kerülnek újrafeldolgozásra.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
A 27 tagállamnak a bioüzemanyag-technológiák és -piacok fejlesztésére tett együttes erőfeszítéseitől inkább várható siker és költségcsökkenés, mint az egyes tagállamok önálló erőfeszítéseitől.
A collective endeavour to deliver results
Közös törekvés az eredmények biztosítására
A collective EU approach to address the crisis.
Kollektív uniós megközelítés a válság kezelésére.
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.
A frekvenciasávok kollektív kijelölése vagy csomagba rendezése biztosíthatná, hogy az egyes ágazatok közös frekvenciaforrásból meríthessenek, ami a rugalmasság növekedésével valamennyi érintett ágazatban új, versenyalapú lehetőségeket eredményezne.
A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
Ebben az esetben az együttes közösségi védjegy jogosultja nem tilthat el mást attól, hogy gazdasági tevékenysége körében – az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban – használja a védjegyoltalom alatt álló megjelölést; a védjegyoltalom alapján a jogosult nem léphet fel különösen a földrajzi név használatára jogosult személlyel szemben.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Az IPv6 végrehajtására irányuló kollektív mozgalmat nehéz elindítani, mivel az érintettek nem könnyen veszik figyelembe mások döntéseit.
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Ezért egységes, uniós szintű reakcióra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a fellépések koordináltak legyenek és a közös célokat eredményesebben lehessen elérni.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Az összejátszást eredményező magatartás különösen (de nem kizárólag) közös költségviselés vagy a gyártási megállapodás miatti információcsere eredménye lehet.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
Az összejátszást eredményező magatartás fenntarthatósága is valószínűbb kevesebb részt vevő vállalkozás esetén.