natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU businesses and citizens face a variety of tax-related obstacles when engaging in cross-border activities.
Az uniós vállalkozások és polgárok számos, adózáshoz kapcsolódó akadállyal találják szembe magukat, amikor határokon átnyúló tevékenységeket folytatnak.
EU businesses are confronted with the increased internationalisation of the world economy driven by improving transport links, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment and more vigorous competition with the emergence of new global competitors.
Az EU vállalkozásai a szállítási útvonalak fejlődése, a zuhanó kommunikációs költségek, a kereskedelemre és a befektetésekre vonatkozó korlátozások csökkenése és a felbukkanó új globális versenytársakkal folytatott még élénkebb verseny miatt a világgazdaság egyre erősödő nemzetközi jellegével néznek szembe.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
Az EU vállalkozásai jelenleg semmilyen olyan kerettel nem rendelkeznek, amelyben kifejleszthetők a szükséges technológiák és szabványok.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
Az uniós vállalkozások a héamentes áruk miatt jelentős hátrányban vannak a nem uniós vállalkozásokkal szemben.
EU businesses have the possibility to voice their concerns and present concrete suggestions directly to the European Commission through an online consultation in 22 EU official languages29.
Az európai uniós vállalkozásoknak lehetőségük van problémák felvetésére és konkrét javaslatok benyújtására közvetlenül az Európai Bizottsághoz az EU 22 hivatalos nyelvén, online konzultáció29 keretében.
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
„EU-kampány a biodiverzitás megőrzéséért – a civil társadalom helye és hozzájárulása”
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
EU-kampány a biodiverzitás megőrzéséért – a civil társadalom helye és hozzájárulása (feltáró vélemény az osztrák elnökség felkérésére)
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
„EU-kampány a biodiverzitás megőrzéséért – a civil társadalom helye és hozzájárulása”
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
EU-kampány a biodiverzitás megőrzéséért – a civil társadalom helye és hozzájárulása (feltáró vélemény az osztrák elnökség felkérésére)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
Közösségi kampány a biodiverzitás megőrzésére – a szervezett civil társadalom álláspontja és hozzájárulása (feltáró vélemény a majdani osztrák elnökség felkérésére) (I) (NAT – MÁRC)
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Az akkor uniós tagjelölt országok – Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – mind az öt alkotóelemre jogosultak voltak.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
Bővült az Európai Uniónak a válsághelyzetekbe való beavatkozási képessége, a válságmegelőzési és béketeremtési kezdeményezések koherenciája és hatékonysága pedig a partnerek válsághelyzetekre való felkészültségi és válságkezelési képességével együtt javult.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Az EU tőkekövetelményekről szóló irányelvei mindig is valamennyi bankra vonatkoztak, ami a regionális bankok és a nem részvénytársasági formában működő bankok gazdaságot támogató szerepe miatt lényeges.
EU case for action
Az uniós szintű beavatkozás szükségessége
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Az EU fogások 1993 óta jelentősen visszaestek, éves szinten átlagosan 2%-kal, ami a bevételek folyamatos csökkenését eredményezte (a 90-es évek eleje óta 25%-kal).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Az EU-s flotta által realizált fogásmennyiség 1993 óta folyamatosan csökken, évente átlagosan 2%-kal.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
Az EU központi költségei 26 millió eurót, míg a költségek tagállami szinten 107 millió eurót tennének ki 10 év alatt.
EU Central TFTS Unit
Uniós TFTS központi egység
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
Uniós TFTS központi egység a tagállamokkal együttműködésben
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
Uniós TFTS központi egység, kirendelt tagállami elemzők vagy a kettő kombinációja
EU CERTIFICATE OF CONFORMITY
EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
EU certification & audit scheme
EU-s tanúsítási és ellenőrzési rendszer
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
A rendeltetés szerinti vállalatok európai uniós tanúsítványozása igen hathatós eszköznek tűnik a kölcsönös bizalom növelésére, minimális járulékos költségek mellett.
EU charge related to air transport
a légi közlekedésre vonatkozó uniós illeték
EU Charter on Fundamental Rights
Az Európai Unió Alapjogi Chartája
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
2005-ben az EU vegyi anyagok iránti kereslete (látható fogyasztás) becslések szerint 398 milliárd euró volt (gyógyszerek nélkül), amelynek 18%-a származott a régión kívülről – főleg Észak-Amerikából, Ázsiából és más nyugat-, közép- és kelet-európai országokból.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
2005-ben az EU vegyi anyagok iránti kereslete (látható fogyasztás) becslések szerint 398 milliárd euró volt (gyógyszerek nélkül), amelynek 18%-a származott a régión kívülről – főleg Észak-Amerikából, Ázsiából és más nyugat-, közép- és kelet-európai országokból.
EU China comparisons
EU–Kína összehasonlítás
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
Az uniós polgárok más tagállamokban tanulni is ugyanolyan feltételekkel jogosultak, mint az ottani állampolgárok.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
Az uniós állampolgárok és vállalkozások az öröklési adóhoz kapcsolódóan potenciálisan két típusú problémával szembesülhetnek a határon átnyúló helyzetekben.
EU citizens and residents
Uniós polgárok és lakosok
EU citizens and stakeholders need to be guided to these and other EU funding possibilities and should benefit from economy of scale.
Az uniós polgároknak és érdekelteknek iránymutatást kell nyújtani ezekről, illetve az egyéb uniós finanszírozási lehetőségekről, és ki kell tudniuk használni a méretgazdaságosságot.
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Azokat az uniós állampolgárokat és családtagjaikat, akik huzamosan (öt évet meghaladóan) tartózkodnak a fogadó tagállamban, csak súlyos közrendi vagy közbiztonsági okokból lehet kiutasítani.
EU citizens and their third country family members – entry and residence
Az uniós polgárok és harmadik országbeli családtagjaik – beutazás és tartózkodás
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
Az uniós polgárok az eltérítésből származó ecetsavanhidridból előállított heroin révén, valamint a kábítószerrel kapcsolatos bűnözésből adódóan érintettek.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
Az uniós állampolgárok jogorvoslatért folyamodhatnak, ha ellentmondást észlelnek valamely tagállam öröklési adóra vonatkozó szabályai és az uniós jog között.
EU citizens are entitled to study or train in another Member State and to have access to education under the same conditions as local students.
Az uniós polgárok jogosultak arra, hogy másik tagállamban tanuljanak, vagy ott képzésben részesüljenek, és ugyanolyan feltételek mellett férhessenek hozzá a képzésekhez, mint a helyi diákok.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
Az uniós polgárok a 28 tagállam bármelyikében tartózkodhatnak és dolgozhatnak.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
Az uniós polgárok szemében a bűnözés az EU előtt álló súlyos problémák közé tartozik.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
Az uniós polgárok elvárják, hogy gyakorolhassák a szabad mozgáshoz való jogukat és szabadon utazhassanak egy biztonságos, határok nélküli Európában.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
Az EU polgárok több módon is élvezni szeretnék az egységes piac előnyeit, de a jog bármely termék megvásárlására, bárhol az EU-ban, az adott helyi áron, mindenképpen egy fontos előny.
EU citizens from other Member States living there cannot therefore fully participate in political life and exercise their electoral rights.
A más tagállamból származó, ilyen tagállam területén élő uniós polgárok így nem tudnak teljes mértékben részt venni a politikai életben, illetve nem képesek gyakorolni választójogukat.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
Az uniós polgároknak joguk van a fogadó tagállamban tartózkodni, ha ott gazdasági tevékenységet végeznek.
EU citizens have a right to be adequately protected.
Az uniós polgároknak joguk van a megfelelő védelemhez.
EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Az információhoz minden uniós polgárnak joga van, és ez a jog az összes közösségi intézmény számára kötelező átláthatóság részét képezi.
EU citizens have high expectations: in a recent survey29 a majority (62%) said they would expect the same kind of help no matter which Member State they ask, whereas almost a third (28%) expect at least a minimum level of assistance provided by any Member State.
Az uniós polgárok várakozásai magasak: egy friss kutatás29 szerint a többség (62%) azt állítja, hogy azonos segítségre számítana, függetlenül attól, hogy melyik tagállamtól kéri, míg körülbelül harmaduk (28%) legalább egy minimális szintű segítségre számítana bármelyik tagállamtól.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
Abban az esetben rendelkezik az uniós polgár elegendő forrásokkal, ha forrásai meghaladják azt a küszöbértéket, amely alatt a fogadó állam megítéli a létminimum biztosítására szolgáló szociális segélyt.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
Az uniós polgároknak jogukban áll másik tagállamban állást keresni, és az ottani nemzeti foglalkoztatási hivataltól megkapni ugyanazt a támogatást, mint az említett tagállam állampolgárai47.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
Az uniós polgároknak joguk van egy másik tagállamban ugyanolyan feltételek mellett tevékenységbe kezdeni, mint amilyen feltételek az adott tagállam állampolgáraira vonatkoznak.
EU citizens in distress may find themselves in situations where they are deprived of necessary financial means (e.g. subsequent to being the victim of a crime).
Előfordulhat, hogy a bajba jutott uniós polgárok olyan helyzetbe kerülnek, amikor elveszítik a szükséges pénzeszközöket (pl.: miután bűncselekmény áldozatává váltak).
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
Amint ezt a Bíróság ítélkezési gyakorlata36 is megerősítette, uniós állampolgárt csak a fogadó tagállam joga szerint büntetendő, illetve olyan magatartásért lehet kiutasítani, amellyel kapcsolatosan más, az adott magatartással szembeni fellépést célzó, valós és hathatós intézkedéseket hoztak.
EU citizens may encounter obstacles in the enjoyment of their rights in various roles in their lives: either as private individuals, consumers of goods and services, students and professionals or as political actors.
Az uniós polgárok jogaik gyakorlása során mindennapi életükben számos szerepben találkozhatnak akadályokkal: mint magánszemélyek, mint áruk és szolgáltatások fogyasztói, mint diákok, szakemberek vagy politikai szereplők.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
Az EU polgárait meg kell védeni mindazoktól a technikáktól, amelyek a termékek és a jövedelmek többszörös megadóztatásához vezetnek.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
Az uniós polgárokat továbbra is tájékoztatni kell az irányelvben rájuk ruházott jogaikról.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
Az uniós polgároknak könnyen hozzáférhető, érthető információkra van szükségük a jogaikról, továbbá megfelelő segítségre az Európai Unión belüli mozgáshoz103.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
Az uniós polgároknak bizonyosnak kell lenniük abban, hogy az uniós szintű fellépés megfelelő választ ad aggodalmaikra, ezért vezető szerepvállalásra és a kommunikáció folyamatos fenntartására van szükség.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
Tudatosítani kell a polgárokban, hogy az Alkotmány demokratikus eredményei révén lehetőségük nyílik rá, hogy saját maguk döntsenek azoknak a politikáknak és akcióknak a tartalmáról, amelyeket az Uniónak igényeik kielégítése érdekében konkrétan követnie kell.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
Az uniós polgároknak a vállalkozókra mint értékteremtőkre kellene tekinteniük, még akkor is, ha kudarcot vallanak.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
A lakóhelyüktől eltérő országban ingatlant vásárló uniós polgárok arról panaszkodnak, hogy a külföldi ingatlanra nem jár adómentesség; az adott országban lakóhellyel nem rendelkező személyek esetében nincs lehetőség az adólevonásra és az ingatlan által okozott adóveszteség kompenzálására; és magasabb ingatlan-átruházási illetékek terhelik őket.
EU citizens residing in a Member State other than their own too often face problems with access to various benefits and advantages, as they are discriminated against on the grounds of their nationality.
A saját tagállamuktól eltérő tagállamban tartózkodó uniós polgárok túl gyakran ütköznek problémákba a különböző kedvezmények és előnyök igénybevétele terén, mivel állampolgárságuk alapján hátrányos megkülönböztetésben részesülnek.
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
Azok az uniós polgárok, akik az állampolgárságuk szerinti tagállamban tartózkodnak, általában nem kedvezményezettjei a személyek szabad mozgására vonatkozó közösségi jogszabályoknak, harmadik országbeli családtagjaikra pedig továbbra is a nemzeti bevándorlási szabályok az irányadóak.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
Az uniós polgárok munkavállalói jogállása a munkaviszonyt követően is fennmarad, ha betegség miatt ideiglenesen munkaképtelenek, kényszerű, regisztrált munkanélkülivé váltak, vagy kielégítik az irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében felsorolt egyéb feltételek valamelyikét, és a fogadó tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódban részesülnek87.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
A munkavállalói jogállásukat megtartó uniós polgárok ugyanolyan feltételekkel tartózkodhatnak tovább a fogadó tagállamban, mint munkavállalóként92.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
Az uniós polgárok a jelenlegi eljárásokat túl hosszadalmasnak és nem eléggé átláthatónak tartják.
EU citizens still face difficulties and unacceptable delays when seeking to obtain registration certificates: they are often required to submit additional documents (e.g. electricity bills) not prescribed by EU rules.
Az uniós polgárok még mindig nehézségekkel és elfogadhatatlan késlekedéssel szembesülnek, amikor bejelentkezési okiratokat kívánnak szerezni: gyakran olyan további okiratok (például áramszámla) benyújtását igénylik tőlük, amilyeneket az uniós szabályok nem írnak elő.
EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
Az EU polgárai jobban meg szeretnék érteni, mit és hogyan csinál az EU, illetve szeretnék, ha ebbe beleszólásuk lehetne.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
Az EU polgárai jobban meg szeretnék érteni és több befolyást szeretnének gyakorolni arra, mit és hogyan csinál az EU.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
Az uniós polgárok olyan közösségben kívánnak élni, ahol jogaikat tiszteletben tartják, és biztonságukat megvédik.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
2010 novembere és decembere között az Eurobarometer felmérést végzett az uniós polgárok körében11.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
2010 novembere és decembere között az Eurobarometer felmérést végzett az uniós polgárok körében19.
EU citizens who fall ill or suffer an injury while travelling for business or pleasure or staying for instance to study in another Member State have the right to receive the same access to health care as nationals of that Member State.
Az üzleti vagy üdülési célú utazás vagy másik tagállamban például tanulás céljából való tartózkodás során megbetegedő vagy megsérülő uniós polgárok jogosultak az adott tagállam állampolgáraival azonos módon hozzájutni az egészségügyi ellátáshoz.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Azt az uniós állampolgárt pedig, akinek lakóhelye egy harmadik országban található, az általa megadott nemzetisége alapján sorolnák be.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Azt az uniós állampolgárt pedig, akinek lakóhelye egy harmadik országban található, az általa megadott állampolgársága alapján sorolnák be.
EU citizens who live in a Member State other than their own have the right to vote and stand as candidates in European Parliament elections60.
Azoknak az uniós polgároknak, akik a sajátjuktól eltérő tagállamban élnek, joguk van az európai parlamenti választáson szavazni és jelöltként indulni60.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
Az állampolgárságuk szerintitől eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok számára garantálják, hogy részt vehetnek (mint választók és választhatók) a helyhatósági és az európai parlamenti választásokon, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
A saját tagállamuktól eltérő tagállamban élő uniós polgárokat (a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgároknak) aktív és passzív választójog is megilleti a fogadó tagállamban, annak állampolgáraival megegyező feltételekkel.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
azok az uniós polgárok, akik külföldre költöznek, hogy ideiglenesen vagy állandó jelleggel ott végezzenek munkát, vagy a munkavállalás miatt nap mint nap határátlépők, mindenekelőtt arról panaszkodnak, hogy nehéz a külföldi adóhatóságoktól pótlékot, adókedvezményt vagy adólevonást igényelni és kapni.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
A munkavállalók szabad mozgására vonatkozó uniós jogszabályok azokra az uniós polgárokra is vonatkoznak, akik az egyik tagállamban élnek, és egy másik tagállamban dolgoznak (határ menti ingázó munkavállalók), mégpedig abban a tagállamban, ahol munkaviszonnyal rendelkeznek38.
EU citizens who travel to a non-EU country in which their home Member State does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by any other Member State.
Az olyan Unión kívüli országokba utazó uniós polgároknak, ahol saját tagállamuknak nincsen nagykövetsége vagy konzulátusa, jogukban áll bármely másik tagállamtól konzuli védelmet kérni.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Azon uniós polgárok, akik olyan harmadik országba utaznak, vagy ott élnek, ahol származási országuknak nincs nagykövetsége vagy konzulátusa, jogosultak bármely más uniós tagállam konzuli hatóságainak konzuli védelmére.
EU citizens will also acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of continuous residence, which will no longer be subject to conditions.
Az uniós polgárok ötéves folyamatos tartózkodást követően feltétel nélküli állandó tartózkodási jogot nyernek a fogadó tagállamban.