natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
3.2.2 Az EGSZB egyetért továbbá azzal, hogy a legfontosabb politikai feladat az, hogy Európa-szerte megbízható, innovációbarát keretfeltételeket hozzanak létre, és kellő mozgásteret hagyjanak ahhoz, hogy a potenciális újítók és innovációs folyamatok megszabaduljanak attól a tehertől, amelyet a szabályozások jelenlegi szétaprózódása és túltengése, valamint a sokféle – a 27 tagállam és az Európai Bizottság között megoszló – bürokratikus akadály jelent.
3.2.2 The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
35.2.2 Az EGSZB egyetért továbbá azzal, hogy a legfontosabb politikai feladat az, hogy Európa-szerte megbízható, innovációbarát keretfeltételeket hozzanak létre, és kellő mozgásteret hagyjanak ahhoz, hogy a potenciális újítók és innovációs folyamatok megszabaduljanak attól a tehertől, amelyet a szabályozások jelenlegi szétaprózódása és túltengése, valamint a sokféle – a 27 tagállam és az Európai Bizottság között megoszló – bürokratikus akadály jelent.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 Az EGSZB üdvözli a 11 tematikus célkitűzést.
3.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
3.2.2 Az EGSZB üdvözli a fent említett kezdeményezéseket, sajnálja azonban a koherencia és a közösen elfogadott politikai mutatók hiányát, melyek összefognák ezen kezdeményezéseket a fogyatékkal élő személyek helyzetének elemzése, a politikák és jogszabályok hatásának felmérése és a fogyatékkal élők szükségleteinek meghatározása érdekében.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy erősíteni kívánja a fogyasztói jogokat, valamint hogy az energiafogyasztók jogainak chartájában össze kívánja gyűjteni mind a közösségi szabályozásban jelenleg tervezett intézkedéseket5, mind a különböző szinteken végrehajtandó jövőbeli kezdeményezésekre vonatkozó javaslatokat.
3.2.2 The EESC welcomes the proposal to draw up an ENQA Handbook of quality assurance procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
3.2.2 Az EGSZB üdvözli a javaslatot az ENQA minőségbiztosítási eljárásokról szóló kézikönyv kidolgozására vonatkozólag, amely számos, a tagállamok bevált gyakorlatán alapuló, közösen elfogadott modellt vagy jegyzőkönyvet tartalmazna.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság határozott lépéseket tett a foglalkoztatási irányelv9 átültetése és végrehajtása nyomon követésének érdekében.
3.2.2 The EESC, therefore, agrees with the EC’s proposal’s objective to exempt the public documents from legal and administrative requirements in place across MS.
3.2.2 Az EGSZB ezért egyetért az európai bizottsági javaslat azon célkitűzésével, hogy a közokiratokat mentesítsék a tagállamokban hatályos különféle jogi és adminisztratív követelmények alól.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Az elektronikai globális értéklánc az egyik legfontosabb az áruszektorban, összességében az ipari köztes termékek több mint 17%-át tette ki 2006-ban, szemben a vegyi anyagoknál és műanyagoknál elért 2,7 %-kal és a repülőgép-alkatrészeknél elért 1,9%-kal.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Az elektronikai globális értéklánc az egyik legfontosabb az áruszektorban: összességében az ipari köztes termékek több mint 17%-át termelte 2006-ban, szemben a vegyi anyagoknál és műanyagoknál elért 2,7%-kal és a repülőgép-alkatrészeknél elért 1,9%-kal.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 Az Európai Parlamentnek fontos szerepet kell kapnia az egyes szemeszterek gazdasági prioritásainak meghatározásában, valamint az országspecifikus ajánlások parlamenti felügyeletében.8
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations9.
3.2.2 Az Európai Parlamentnek fontos szerepet kell kapnia az egyes szemeszterek gazdasági prioritásainak meghatározásában, valamint az országspecifikus ajánlások parlamenti felügyeletében.9
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 Az EU nemzetközi téren vezető szerepet vállalt abban a törekvésben, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében csökkentsük a globális felmelegedés mértékét.
3.2.2 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
3.2.2 Az európai szomszédságpolitikához csatlakozott országok szuverenitásának, függetlenségének és területi integritásának védelme érdekében az EU-nak szorosabb együttműködést kell folytatnia más nemzetközi szervezetekkel, például a NATO-val és az ENSZ-szel.
3.2.2 The European Commission plays only a minor role in the Strategy.
3.2.2 Az Európai Bizottság szerepe a stratégiában igen csekély.
3.2.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.2.2 Az Európai Bizottság már húsz évvel ezelőtt hozzáfogott egy európai eszköz kidolgozásához.
3.2.2 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak minden színtéren – regionális és helyi szintű szemináriumokon, plenáris üléseken – a küzdelem szóvivőjeként kell fellépnie.
3.2.2 The first daughter directive (1999/30/EC), on limit values for NOx, SO2, Pb and PM in ambient air, came into force in July 1999.
3.2.2 A keretirányelvet követő első irányelv a környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, valamint porra és ólomra vonatkozó határértékekről szóló irányelv (1999/30/EK), ami 1999 júliusában lépett hatályba.
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 A következő műveletek nem támogathatók az ETHA keretében:
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 A zöld könyv emellett pozitív hatással lesz a hajózás imázsára és a tengerészeti klaszterek fejlődésére is, mely utóbbiak a legnagyobbak a világon.
3.2.2 The initial ten-year period of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which was drawn up in the first half of the 1990s, expires in 2007.
3.2.2 Az EU és Oroszország között az 1990-es évek első felében létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás első tízéves időszaka 2007-ben lejár.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Felszínre kerülnek a vízforrás-gazdálkodás és a villamosenergia-termelés közötti függőségi kapcsolatok, és ezeket az Európai Uniónak mérlegelnie kell.
3.2.2 The internationalisation of agricultural policy as part of globalisation has brought new challenges to the reform of the common agricultural policy.
3.2.2 A globalizáció részeként az agrárpolitika nemzetközivé válása az EU közös agrárpolitikájának reformja elé is új kihívásokat támasztott.
3.2.2 The JEREMIE ﬁnancial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 A JEREMIE pénzügyi tervezési kezdeményezés különféle sajáttőke-eszközök és adósságinstrumentumok kombinációja volt, amelynek célja a pénzügyi konstrukciók kínálata és az irántuk jelentkező kereslet közötti jelentős szakadékok áthidalása volt.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 A fogyasztók egészségük, biztonságuk és gazdasági érdekeik védelméhez való joga, valamint a kártérítéshez, a tájékoztatáshoz, az oktatáshoz és a képviselethez való joga a fogyasztóvédelmi politika alapvető mércéi.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Létfontosságú tehát az a vezető pozíció, amelyet az egységes digitális piac megvalósítása eredményezne, az EGSZB pedig egyértelműen teljes mértékben elkötelezett emellett.
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices4.
3.2.2 Az elmúlt tíz évben az európai magazinágazat „az eladások zuhanásával és az árak csökkenésével jellemzett csökkenő tendenciát mutatott”4.
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Az EU-ban élő összes gyermek körében az anyagi nélkülözés mértéke ugyanakkora, mint a szegénység kockázatának kitettek aránya (20%).
3.2.2 The members of the GJU are:
3.2.2 A GKV tagjai:
3.2.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
3.2.2 Az Északi Áramlat II elnevezésű vezeték projektje jelenleg igen előkelő helyet foglal el Oroszország energiaügyi napirendjén, fő célja az EU-ba irányuló földgázexport növelése.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 A nyílt internet elve azt jelenti, hogy a felhasználók szabadon csatlakozhatnak a nyilvános internethez anélkül, hogy a kormány vagy az internetszolgáltatók bármilyen korlátozást vezetnének be a tartalomra, a hozzáférhető oldalakra, a platformokra, a csatlakoztatható berendezésekre, illetve a megengedett kommunikációs módokra vonatkozóan.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 Az idő múlásával és a rendelet alkalmazásával kiderült, hogy néhány területen javításokra van szükség a közegészség, a jólét és az áruk szabad mozgásának magas szintű védelme, illetve hatékony engedélyezési rendszer bevezetése érdekében, amely növeli a vállalatok innovációs lehetőségeit.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 A platform létrehozása várhatóan jobban összehangolja a tagállamokban működő különféle bizottságok és munkacsoportok tevékenységét, pótolva így azt az EU szintjén létező hiányosságot, hogy a be nem jelentett munkavégzést mostanáig aszimmetrikus és nem eléggé összehangolt módon kezelték.
3.2.2 The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.
3.2.2 A 2015-ig elérendő jelenlegi kibocsátási határértékek komoly előnyt jelentenek az alacsony kibocsátású, illetve az elektromos járműveknek.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 A probléma tovább súlyosbodik, ha figyelembe vesszük, hogy minden nemzeti piacon találunk számos más tagállamból származó termékeket.
3.2.2 The promotion of change cannot be an end in itself.
3.2.2 A változások ösztönzése nem lehet önmagáért való cél.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 Az irányelvjavaslat egyébiránt azt kéri a tagállamoktól, ügyeljenek arra, hogy a hiteltermékeket értékesítők díjazása ne legyen diszkriminatív az eladott termékek függvényében.
3.2.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; they can only be interrupted once, in strictly defined circumstances, and in the worse cases cut the decision-making process for operations within the Community to six weeks instead of twelve or thirteen.
3.2.2 A javasolt rendszer gyorsaságot, átláthatóságot, azonos elbírálást és jogbiztonságot eredményezne a vállalkozások és a befektetők számára.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
3.2.2 A hálózatok minősége, a szolgáltatás költsége és a versenyképes végfelhasználói árak a kiépítési programok fontos döntési kritériumai.
3.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
3.2.2 A hulladéklerakókban termelődött biogázok visszanyerése és újrahasznosítása egy eleddig veszendőbe ment energiaforrás hasznosítását teszi lehetővé az üvegházhatású gázok elleni küzdelem keretében.
3.2.2 The regulatory process
3.2.2 A jogalkotási folyamat
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Dicséretre méltó, hogy a megújított SBA a „Gondolkozz előbb kicsiben!”‑ és a „Csak egyszer!”‑elv hatékonyabb alkalmazására törekszik.
3.2.2 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.2 Dicséretre méltó, hogy a megújított SBA a „gondolkozz előbb kicsiben”‑ és a „csak egyszer”‑elv hatékonyabb alkalmazására törekszik.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP and the Structural Funds.
3.2.2 Ugyanez vonatkozik a LIFE-Természetre is, bár az EGSZB természetesen elismeri annak szükségességét, hogy az EU minden fontos természetvédelmi irányelvének végrehajtásához szükséges anyagi eszközök nagy része egyrészt a tagállamoktól, másrészt más uniós finanszírozási forrásokból – a KAP második pilléréből és a strukturális alapokból – kell, hogy származzon.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or the Structural Funds.
3.2.2 Ugyanez vonatkozik a LIFE-Természetre is, bár az EGSZB természetesen elismeri annak szükségességét, hogy az EU minden fontos természetvédelmi irányelvének végrehajtásához szükséges anyagi eszközök nagy része egyrészt a tagállamoktól, másrészt más uniós finanszírozási forrásokból – a KAP második pilléréből vagy a strukturális alapokból – kell, hogy származzon.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 A második intézkedés a határokon átnyúló ügyek fogalommeghatározásának bővítésére vonatkozik: a rendelet hatályát az összes vitás ügyre kiterjeszti, mely határokon átnyúló komponenst tartalmaz, beleértve a harmadik országok állampolgárait is.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 A második intézkedés a határokon átnyúló ügyek fogalommeghatározásának bővítésére összpontosít, hogy a rendelet hatályát kiterjessze az összes vitás ügyre, mely határokon átnyúló komponenst tartalmaz, beleértve a harmadik országok állampolgárait is.
3.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
3.2.2 A második kérdés az információ tartalmára vonatkozik, mely kulcsfontosságú tényező: a szerződés mindenféle – jogi, technikai, illetve könyvelési – szempontból világos kell, hogy legyen a fogyasztó számára, de nem könnyű megfelelő kompromisszumot találni az átláthatóság, a pontosság és a közérthetőség között.
3.2.2 The sector is characterised by work schedules with very long daily working hours.
3.2.2 A belvízi hajózásban a nagyon hosszú napi munkaidőket tartalmazó munkabeosztás szinte általános.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the Commission and the ESA.
3.2.2 Az „Űrtanács”jóváhagyja és támogatja az Európai Bizottság és az ESA közleményét, és ösztönzi az aktív együttműködés folytatását, valamint kiemeli gyümölcsöző kapcsolatuk megerősítésének esetleges előnyeit, feltételezve az Európai Bizottság és az ESA közötti együttműködési keretmegállapodás megerősítését.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Az „Űrtanács”jóváhagyja és támogatja az Európai Bizottság és az ESA közleményét, és ösztönzi az aktív együttműködés folytatását, valamint kiemeli gyümölcsöző kapcsolatuk megerősítésének esetleges előnyeit, feltételezve az Európai Közösség és az ESA közötti együttműködési keretmegállapodás megerősítését.
3.2.2 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.2 A szénipari kutatás és technológiai fejlesztés stratégiai céljai a következők:
3.2.2 The success stories, or at least the positive proof provided by the euro, cannot be denied: the currency is strong and stable; it has reacted well to common external and internal shocks and has battled effectively against inflation.
3.2.2 A sikerek, vagy legalábbis az euró által szolgáltatott kedvező bizonyítékok vitathatatlanok: az euró erős és stabil, jól reagált a külső és a belső (közösségi) sokkhatásokra, valamint hatékonyan leküzdötte az inflációt.
3.2.2 The trans-European networks have also been a focus of the Committee's attention.
3.2.2 Az EGSZB foglalkozott a transzeurópai hálózatokkal is.
3.2.2 The very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 Az építőipar magának a termelési struktúrájának köszönhetően, valamint mert az összes nemzeti területen egyenletesen eloszló, mélyen a helyi életben gyökerező fix pontokra van szüksége, kiemelkedő szociális és közösségmegtartó szerepet játszik, amelyről nem szabad megfeledkezni, és amelyet támogatni kell.
3.2.2 The White Paper suggests using investment to encourage integration of the high-speed train network with air transport, particularly with regard to stations handling airport traffic.
3.2.2 Rávilágít a fehér könyv arra, hogy beruházásokkal kell ösztönözni a nagysebességű vasúti hálózat és a légi közlekedés együttműködéséből eredő igényeket, különös tekintettel azokra a pályaudvarokra, amelyek repülőtéri forgalmat is kiszolgálnak.
3.2.2 The widely advocated use of financial instruments is being undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 A pénzügyi eszközök széles körben pártolt használatát aláássák a gyakori visszaélések, amelyeknek hátterében tagállami szinten az információhiány és a hatékony ellenőrzés hiánya áll.
3.2.2 The widely preached use of financial instruments is undermined by many cases of misuse due to a lack of information and effective monitoring at MS level.
3.2.2 A pénzügyi eszközök széles körben hirdetett használatát aláássa az a sok nem megfelelő felhasználás, amely az információk és a tagállami szintű hatékony ellenőrzés hiányának tulajdonítható.
3.2.2 There are a number of similarities between the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and the UCITS Directive10.
3.2.2 Az európai szociális vállalkozási alapokról szóló rendeletjavaslat és az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozó irányelv („ÁÉKBV-irányelv”)10 között sok párhuzamosság van.
3.2.2 There are several aspects of the Road Maps that are relevant for civil society: for instance the prioritised sectors for regulatory and economic dialogue; facilitating competition, investment and trade; interregional and cross-border cooperation; environment; promotion of people-to-people links; movement of persons; youth; cooperation in the field of civil protection; research and education; and gradual integration of transport networks.
3.2.2 A menetrendeknek számos olyan aspektusuk van, amely a civil társadalmat érinti: például a szabályozással kapcsolatos és a gazdasági párbeszéd számára kiemelt szektorok; a verseny, a beruházások és a kereskedelem elősegítése; a régióközi és határokon átnyúló együttműködések; a környezetvédelem; az emberek közötti kapcsolatok kialakítása; a személyek mozgása; ifjúságpolitika; együttműködés a polgári védelem terén; kutatás és oktatás; a közlekedési hálózatok fokozatos integrálása.