natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
csak a csatlakozási tárgyalások hivatalos megkezdése után jogosult támogatásra
Eligible for funding under the programme are Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
A program keretében támogatható országok: Algéria, Egyiptom, Jordánia, Libanon, Marokkó, a Palesztin Nemzeti Hatóság, Szíria és Tunézia.
Eligible Imports x EURO 1,000
Jogosult behozatal x 1 000 EUR
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Támogatható intézmények közé azok az állami és magánintézmények tartozhatnak, amelyek a felsőoktatás területén tevékenykednek akár hazai, akár nemzetközi szinten.
Eligible Instruments
Támogatható eszközök
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Az EFFA-garanciával támogatható eszközök
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Az elismerhető instrumentumok teljesítik a tartósság követelményét, ha lejárat nélküliek vagy ha eredeti futamidejük 30 évnél hosszabb.
Eligible instruments must not be cumulative, i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable.
Az elismerhető instrumentumok nem lehetnek kumulatívak, tehát az esetleg kifizetetlen összeg elvész, a követelés megszűnik.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Az elismerhető instrumentumoknak felszámoláskor képesnek kell lenniük a veszteségek elvonására, de a rendes működés során is az intézmény segítségére kell lenniük, és nem adályozhatják a kibocsátó feltőkésítését.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Az elismerhető instrumentumoknak a kifizetések felfüggesztését vagy a visszaváltást is lehetővé kell tenniük, ha teljesülnek a minimális tőkekövetelmények.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
A támogatható beruházások körébe az EU által a strukturális és kohéziós politika, a transzeurópai hálózatok, illetve az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében társfinanszírozott projektekre teljesített nemzeti kiadások, valamint az Európai Stratégiai Beruházási Alap által társfinanszírozott projektek nemzeti társfinanszírozása tartozik.
Eligible measures
Jogosult intézkedések
Eligible measures for Community financial support in the field of data collection and scientific advice are defined in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those definitions.
Az adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás körébe tartozó, közösségi pénzügyi támogatásra jogosult intézkedéseket a 199/2008/EK rendelet határozza meg, és a 861/2006/EK rendeletet összhangba kell hozni annak meghatározásaival.
Eligible measures in the Member States
A támogatható intézkedések a tagállamokban
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Érintett programok: ugyanazok, mint az Interreg III B esetében, a lisszaboni és göteborgi prioritások szem előtt tartásával.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Az erre jogosult tagállamok 2020-ig dönthetik el, hogy élni kívánnak-e ezzel a lehetőséggel, a pontos mennyiségeket pedig az éves kibocsátási jogosultságokat megállapító végrehajtási aktus fogja meghatározni.
Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU
Tagsággal nem rendelkező jogosult ország, amely csatlakozási tárgyalásokat folytat az EU-val.
Eligible operations
Támogatható műveletek
Eligible operations remain limited to public emergency operations.
A támogatható műveletek köre továbbra is a rendkívüli szükségintézkedésekre korlátozódik.
Eligible Organisations
Finanszírozásra jogosult szervezetek
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
A támogatható személyi költségek csak azon személyek tényleges munkaidejére terjednek ki, akik a cselekvés keretében közvetlenül munkát végeznek.
Eligible prevention and preparedness actions
Támogatható megelőzési és felkészültségi fellépések
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
A támogatható projekteknek gazdaságilag életképeseknek kell lenniük és fontos érdeket kell képviselniük az Európai Unió számára.
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
A következő grafikon az európai gazdaságélénkítési terv alapján támogatható projekteket tartalmazza, kivéve az ellenirányú áramlás projektjeit (a hiányzó adatok miatt):
Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers
támogatható alkalmazási költségek: magasan képzett kutatók és mérnökök személyzeti költségei;
Eligible response actions
Támogatható reagálási fellépések
Eligible risks shall notably include risks related to new transmission technologies, both onshore and offshore, risks related to under-recovery of costs and development risks.
Támogatható kockázatok többek között az új, tengeri és szárazföldi szállítási/átviteli technológiákhoz és a költségek nem megfelelő megtérüléséhez kapcsolódó kockázatok, valamint a fejlesztési kockázatok.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
A támogatható szektorok a környezetvédelem, valamint a közlekedési, távközlési és energia-infrastruktúra a kiemelt transz-európai hálózat („TEN”) tengelyeken, amelyek határon túlnyúló vonatkozással bírnak egy tagállam számára.
Eligible sources of finance
Támogatható pénzügyi források
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
A támogatható strukturális kiadások három fő (infrastruktúra, humánerőforrás és termelői környezet), illetve egy „egyéb” kategóriába sorolódnak.
Eligible third country company forms
Jogosult társasági formák harmadik országban
Eligible types of interventions
Támogatható intervenciók
Eligible workers
Támogatásra jogosult munkavállalók
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
A kártya igénybevételére jogosult munkavállalók gyors és egyszerű befogadási eljárás és kiterjesztett jogok előnyeit élveznék.
Eliminate barriers to trade in wood and wood products.
meg kell szüntetni a fa és a fatermékek kereskedelme előtti akadályokat.
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
a jelenlegi átfogó hálózatban meglévő zsákutcák és elszigetelt összeköttetések felszámolása, hacsak nem indokolják őket földrajzi sajátosságok.
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
megszünteti a DHL-lel történő szállítást azon tagok számára, akik megadták elektronikus címüket; és ezt a szolgáltatást kizárólag azok számára tartja fenn, akik ennek szükségességét kellően meg tudták indokolni az elnöknek,
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
megszünteti azoknak a dokumentumoknak az e-mailben történő elküldését, amelyek elérhetők a tagok portálján/a TOAD-on, és csupán a meghívók, levelek és sürgős dokumentumok számára tartja fenn ezt a szolgáltatást.
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
A meglévő igazgatási és műszaki akadályok felszámolása és ezáltal a vasúti ágazat más közlekedési módokkal szembeni versenyképességének javítása, valamint az egységes európai vasúti térség továbbfejlesztése.
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
A nemek közötti egyenlőtlenség megszűntetése az alap– és a középfokú oktatás, valamint az oktatás minden további szintjén.
eliminate inappropriate subsidies,
a nem megfelelő támogatások megszüntetéséhez,
Eliminate ineffective subsidies,
A hatástalan támogatások felszámolása;
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
Az egyenlőtlenségek megszüntetése az oktatásban, konkrét lépések megtétele a hátrányos helyzetűek és a megkülönböztetés által fenyegetett csoportok elérése érdekében, ideértve a fogyatékossággal élő személyeket, az etnikai kisebbségeket, a migránsokat és a menekülteket
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
az egyenlőtlenségek megszüntetése az oktatásban, konkrét lépések megtétele a hátrányos helyzetűek és a megkülönböztetés által fenyegetett csoportok elérése érdekében, ideértve a fogyatékossággal élő személyeket, az etnikai kisebbségeket, a migránsokat és a menekülteket;
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
meg kell szüntetni a gyakorlatban feltárt, nem elektromos jellegű veszélyforrásokat;
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
a veszélyek tervezési és építési megoldásokkal történő kiküszöbölése, vagy ha ez nem lehetséges, csökkentése,
eliminate overlaps and contradictions.
felszámolják az átfedéseket és ellentmondásokat.
Eliminate payment delays by the public sector.
Szüntesse meg a közszféra fizetési késedelmeit.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Számolja fel a vállalkozások növekedését gátló szabályozási akadályokat, a küszöbhatás elkerülése érdekében vizsgálja felül különösen a vállalkozások méretével összefüggő szabályozási kritériumokat.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
az uniós polgárok és vállalkozások közötti diszkrimináció kockázatának felszámolása.
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
meg kell szüntetniük az iskolai szegregációt és a sajátos nevelési igényű tanulók oktatásával való visszaélést;
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
Az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászathoz, valamint a túlzott mértékű kapacitáshoz hozzájáruló támogatások megszüntetése a Kereskedelmi Világszervezetnél a halászati támogatásokra vonatkozó elvek egyértelművé tétele és javítása érdekében tett erőfeszítések teljesítésekor, figyelemmel ezen ágazatnak a fejlődő országok tekintetében meglévő jelentőségére;
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
el kell távolítaniuk a munkaerőpiacra való (újra)belépés előtt álló, különösen a nőket érintő akadályokat (ideértve a diszkriminációt is);
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
A kereskedelmi nyilvántartásban már közzétett információknak a nemzeti hivatalos lapban való közzététele költségeinek felszámolása.
eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
megszünteti a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közötti különbségeket, amelyek akadályozzák belső piac gördülékeny működését;
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
Azoknak a jogi korlátoknak a felszámolása, amelyek jelenleg jelentősen korlátozzák azt, hogy a családok bejelentett módon foglalkoztassanak alkalmazottakat.
Eliminate the possibilities for abuse
Kiküszöböli a visszaélés lehetőségét
Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
Az UCITS I-ről az UCITS III-ra való átmenet során létrehozott alapok elismerését övező bizonytalanság megszüntetése.
Eliminate the ‘most serious infringements’13 against tachograph rules by 2020 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
a menetíró készülékekre vonatkozó „legsúlyosabb jogsértések”13 megszüntetése 2020-ig (amit a Bizottság ellenőriz a tagállamok által a jövőben a kétéves jelentéshez benyújtott jelentések alapján);
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
A menetíró készülékekre vonatkozó „legsúlyosabb jogsértések” megszüntetése 2020-ig
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be appropriate, authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
a bizonytalanságok, a többszintű jogi szabályozás, a jogszabályokban levő következetlenségek és a termékmegfelelőség-értékelési eljárások felesleges bonyolultságának kiküszöbölése: ezeknek megfelelőnek, határozottnak, függetlennek és pártatlannak kell lenniük, továbbá meg kell felelniük az ipari termékek közös jogi keretrendszerének;
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
A szükségtelen követelmények eltörlése, és annak biztosítása, hogy a szabályozás arányos legyen a repülési tevékenység különféle típusaival járó kockázatokhoz mérten
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
a szükségtelen követelmények eltörlése, és annak biztosítása, hogy a szabályozás arányos legyen a légi közlekedési tevékenység különféle típusaival járó kockázatokhoz mérten;
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
a munkaerő-piaci megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése a nemek közötti szakadék csökkentését célzó hatékony stratégiák és a befogadás lehetséges útjainak megvalósítása révén.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
a munkaerő-piaci megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetése a nemek közötti szakadék csökkentését célzó hatékony stratégiák, a kirekesztés megakadályozása és a befogadás lehetséges útjainak megvalósítása révén.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Ha felszámolnánk e szolgáltatások szabad áramlásának akadályait, az természetesen a növekedés forrásává válna.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Az oktatásban és képzésben való részvételük, valamint a polgári, politikai és közösségi életük előtt álló akadályokat el kell hárítani.
Eliminating child poverty: This is seen a key step in combating the intergenerational inheritance of poverty.
A gyermekszegénység felszámolása: Kulcsfontosságú a szegénység nemzedékek közötti öröklődésének leküzdésében.
Eliminating costs for the consumer is likely in practice to mean their being passed on to SMEs rather than to the providers of credit and debit cards and systems.
Ha a fogyasztókról leveszik a költségterheket, ezek a gyakorlatban alighanem a kkv-kra hárulnak át, nem pedig a hitel- és terhelési kártyák és rendszerek szolgáltatóira.
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
A megkülönböztetésnek a sokféleségből származó előnyök kihasználása érdekében történő felszámolása fontos eleme a versenyképesebb és dinamikusabb gazdaság és társadalom fejlődésének.
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
A portfólióbefektetőknek határokon átnyúlóan fizetett osztalék kettős adóztatásának megszüntetése
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
a projektek költségeivel kapcsolatos jelentések túlságosan bonyolult modelljeinek megszüntetése, valamint a támogatható költségek világos meghatározása,
Eliminating gender gaps on the labour market
A nők és a férfiak közötti különbségek megszüntetése a munkaerőpiacon
Eliminating gender stereotypes
A nemekhez kapcsolódó sztereotípiák felszámolása0}
Eliminating Gender Stereotypes in Society
A nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása a társadalomban
Eliminating illegal fishing
A jogellenes halászat felszámolása
Eliminating illegal fishing
A jogellenes halászati tevékenység felszámolása
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
A szabadkereskedelem nemzeti műszaki szabályok által okozott jelentős akadályainak megszüntetése
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Megszüntetve az „üzemanyag-turizmus” ösztönzőit, megszűnnek a szokásos útvonalhoz képest tett kitérők is, az ennek megfelelő környezetszennyezés csökkenésével együtt.
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Megszüntetve az „üzemanyag-turizmus” ösztönzőit, megszűnnek a szokásos útvonalhoz képest tett kitérők is, és a környezetszennyezés ennek megfelelően csökken.
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
a hibrid struktúrák negatív hatásainak megszüntetése, hogy e struktúrák ne eredményezzék az adóztatás kettős elmaradását,
eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
az egyenlőtlenségek teremtette akadályok eltávolítása és a jogszabályok szükséges közelítésének elősegítése;
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;
a polgári jog és a polgári jogi eljárások egyenlőtlenségei teremtette akadályok eltávolítása és a jogszabályok szükséges közelítésének elősegítése;
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a hagyományokból, a kultúrából és a családjogi szabályokból adódó, a nők emancipációját akadályozó tényezők felszámolására.
Eliminating of unjustified barriers to cross-border consolidation
A határokon átnyúló egyesülés útjában álló indokolatlan akadályok megszüntetése
Eliminating or at least reducing unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
Az indokolatlan akadályok felszámolása vagy legalábbis csökkentése erősíteni fogja a pénzügyi szektorok és tágabban értelmezve az egész gazdaság versenyképességét, valamint fokozza a növekedést és munkahelyteremtést.
eliminating pathogenic elements;
kiküszöböli a patogén elemeket;
Eliminating potential obstacles to the investigation of corruption offences by reducing the extent to which immunity protects high-ranking officials from investigations, taking steps to simplify the procedure for lifting immunities and reforming the statute of limitations rules concerning current and former members of the Government while also considering expanding the scope of suspension and interruption of the prescription period, in particular during court proceedings.
A korrupciós bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás potenciális akadályainak felszámolása azáltal, hogy csökkentik a magas rangú tisztségviselők mentelmi jogának hatályát a nyomozásokkal szembeni védettség tekintetében, hogy lépéseket tesznek a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló eljárás egyszerűsítése érdekében és biztosítják a kormány jelenlegi és korábbi minisztereit érintő, elévülésre vonatkozó szabályok reformját, ugyanakkor mérlegelik az elévülési időszak felfüggesztése és megszakítása hatályának kibővítését, különösen a bírósági eljárások során.
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
meg kell oldani az adózás (és a szociális juttatások) területén az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmával kapcsolatban felmerült problémákat;
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
A közinfrastruktúrák szűk keresztmetszeteinek megszüntetése, továbbá a tőkeállomány minőségének és megfelelőségének további beruházásokon keresztüli javítása – mindenekelőtt a közúti és vasúti infrastruktúra terén – szintén hozzájárulna a termelékenység javításához az országban.
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
az ismétlődő, következetlen, elavult és alkalmazhatatlan jogszabályok eltörlését, illetve a fogalmak, definíciók, leírások, korlátozások és értelmezések összehangolását közös referenciakeretek formájában,
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
az uniós polgárok és vállalkozások közötti diszkrimináció kockázatának felszámolása.
Eliminating sales restrictions based on nationality or residence.
A nemzetiségen vagy lakóhelyen alapuló értékesítési korlátozások megszüntetése.
Eliminating sexist stereotypes
a nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása,
Eliminating such barriers would boost productivity, thus increasing wages throughout the EU economy by an average 0.4% and employment 0.3% 8.
Az ilyen akadályok elhárítása növelné a termelékenységet, ami ezáltal az EU egész gazdaságában a bérek átlagosan 0,4 %-os növekedéséhez és a foglalkoztatás 0,3 %-os növekedéséhez vezetne (a termelékenység fokozásán keresztül)8.
Eliminating such inconsistencies will require harmonised methodologies for measurement and quantification of energy performance.
Az ilyen ellentmondások kiküszöböléséhez az energiateljesítmény-számszerűsítési és -mérési módszerek harmonizálására lesz szükség.
Eliminating tariffs in transatlantic trade
A vámok megszüntetése a transzatlanti kereskedelemben
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
meg kell szüntetni az adóparadicsomokat és a banktitkot, és vissza kell térni a kereskedelmi bankoknak a befektetési bankoktól való megkülönböztetéséhez;