natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 Az üzemet érintő döntéseket a családtagok hozzák.
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Az (1) bekezdés a) pontja: (Ez az irányelv az alábbi […]
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Az Európa lakosságának 15%-át kitevő fogyatékkal élő személyek további korlátokkal szembesülnek, amelyek megakadályozzák őket abban, hogy részesüljenek az egységes piaccal járó szabadságok előnyeiből.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 A nonprofit ágazatban, az egyházakban és az egyesületekben már most is találhatók konkrét példák arra, hogyan terjed ki a közbeszerzés a nyelvoktatásra, a gépjárművezetés-oktatásra és a hasonlóan fontos tevékenységekre is.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 A hulladékmegelőzési célok a gyakorlatban szükségesek a hulladékgazdálkodási hierarchia megfelelő alkalmazásához, amint nemrég rámutatott az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az Európai Számvevőszék jelentése.
5.2.1 Prevention targets are practically a necessity for the proper application of the waste hierarchy, as already pointed out by the European Parliament, the Committee of the Regions and a European Court audit.
5.2.1 A hulladékmegelőzési célok gyakorlatilag a hulladékgazdálkodási hierarchia megfelelő alkalmazásához szükségesek, amint nemrég az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az Európai Számvevőszék jelentése is rámutatott.
5.2.1 Pursuant to the Presidential Decree1 On the Development of Social Dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine (hereinafter referred to as the NTSEC).
5.2.1 Az ukrán szociális párbeszéd fejlesztéséről szóló elnöki rendelet1 értelmében 2006-ban megalapították az ukrán elnök alá tartozó tanácsadó és konzultatív testületet: az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanácsot (a továbbiakban: NTSEC).
5.2.1 Recital (10) [The rapporteur's proposed amendment to the Italian version of this recital, replacing the word "procurando" with "assicurando", with a view to making it more legally binding, does not affect the English version, which already uses the word "ensuring" (="assicurando")].
5.2.1  (10) preambulumbekezdés – jogi szempontból nagyobb kényszerítő erővel bírna, ha a „procurando” szót az „assicurando” kifejezéssel helyettesítenék [az olasz változatra vonatkozó módosítás, a magyar változatot nem érinti, mivel az a „biztosítva szót” használja].
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1  (10) preambulumbekezdés – jogi szempontból nagyobb kényszerítő erővel bírna, ha a „biztosítva” szót az „előírva” kifejezéssel helyettesítenék.
5.2.1 Regulation 1/2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.
rendeletben36, valamint az úgynevezett modernizációs csomagban rögzítették a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok között az Európai Versenyhatóságok Hálózatának37 keretében megvalósuló együttműködésre szánt eszközöket.
5.2.1 Replication and copy of spare parts
5.2.1 Utángyártott és másolt pótalkatrészek
5.2.1 Reporting
5.2.1
5.2.1 Securing availability of raw materials at fair prices is a key issue for the metalworking industry, as the impact of raw materials in a transformed, globalised market is increasing.
5.2.1 A fémfeldolgozó ipar számára kulcsfontosságú, hogy méltányos áron garantálva legyenek a nyersanyagok, mivel ezek egyre fontosabb szerepet játszanak az átalakulóban levő és globalizálódó piacon.
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Milyen legyen az FTT: nemzeti, regionális (uniós szintű) vagy globális?
5.2.1 Similarly it is important to maintain a clear line of demarcation with income tax.
5.2.1 A társasági adót egyértelműen el kell határolni a jövedelemadótól is.
5.2.1 Specifications, openness and reuse
5.2.1 Specifikációk, nyitottság és újrafelhasználhatóság
5.2.1 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Content Enrichment Projects
5.2.1 A kulturális és a tudományos/egyetemi oktatási tartalom gazdagításának serkentése – tartalomgazdagító projektek
5.2.1 Strategies for cooperation with neighbouring regions include: regions thinking less about their own location and more about who lives next door, in order to take full advantage of what European integration has to offer and to be more competitive on the global market.
5.2.1 A szomszédos régiók közötti együttműködési stratégiákhoz tartozik, hogy az európai integráció előnyeinek megfelelő kiaknázása és a globális versenyképesség növelése érdekében a régióknak nemcsak arra kell gondolniuk, hogy hol helyezkednek el, hanem arra is, hogy ki a szomszédjuk.
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 Egy átfogó hatáselemzés részét képező költség-haszon elemzés függvényében az EGSZB egyetért a cégnyilvántartások közötti jelenlegi együttműködés kiterjesztésének és megerősítésének szükségességével, valamennyi tagállam arra vonatkozó kötelezettségvállalásával, hogy fejlesztik partnerségüket e területen, aktív módon közreműködve ennek megvalósításában, valamint a határidőkre és feltételekre vonatkozó döntések meghozatalában.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Mindezek a tényezők lényegesen csökkentik a szigetek termékeinek versenyképességét a kontinensen és harmadik országokban előállított termékekkel szemben.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 A tanároknak úttörő stílusra, kísérletező tanulásra és mechanizmusokra van szüksége ahhoz, hogy a globalizációt tükröző naprakész kompetenciákat és technológiákat adhassanak át a diákoknak.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 A tanároknak úttörő stílusra, kísérletező tanulásra és mechanizmusokra van szükségük ahhoz, hogy a globalizációt tükröző, naprakész kompetenciákat és technológiákat adhassanak át a diákoknak.
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family and gender policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Egyrészről szükségesnek tűnik, hogy az Európai Bizottság erősítse a családpolitikákkal és a nemek egyenlőségét célzó politikákkal kapcsolatos információcserét abból a célból, hogy összeállíthasson egy jegyzéket a bevált gyakorlatokról, vagyis azokról az intézkedésekről, melyek sikeres választ adnak a gyerekekre vágyó európai szülőknek (a legfrissebb tanulmányok szerint a házaspárok átlagosan 2,5 gyermeket akarnak), lehetővé teszik a szülői és a szakmai kötelezettségek összeegyeztethetőségét, valamint a születésszámok emelkedését.
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Egyrészről szükségesnek tűnik, hogy az Európai Bizottság erősítse a családpolitika témájú információcserét abból a célból, hogy összeállíthasson egy jegyzéket a bevált gyakorlatokról, vagyis azokról a intézkedésekről, melyek sikeres választ adnak a gyerekekre vágyó európai szülőknek (a legfrissebb tanulmányok szerint a házaspárok átlagosan 2,5 gyermeket akarnak), lehetővé teszik a szülői és a szakmai kötelezettségek összeegyeztethetőségét, valamint a születésszámok emelkedését.
5.2.1 The Commission rightly wants "to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries".
5.2.1 Az Európai Bizottság – nagyon helyesen – az elérendő célok között hivatkozik „az EU vámigazgatási szervei és a harmadik országok vámhatóságai közötti nemzetközi vámügyi együttműködés kiterjesztésére”.
5.2.1 The Commission's powers are therefore fairly broad and include the right to determine, itself (second indent), the cases in which, and conditions under which, Member States may be required to revoke or amend a decision.
5.2.1 Az Európai Bizottság hatáskörei tehát meglehetősen kiterjedtek, és tartalmazzák annak a lehetőségét is, hogy maga a Bizottság határozza meg (második francia bekezdés) azokat az eseteket és feltételeket, amelyek fennállása esetén kötelezheti a tagállamokat valamely határozatuk visszavonására vagy módosítására.
5.2.1 The Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 Az Európai Bizottság bioüzemanyag-programja a hírek szerint eléggé rosszul áll.
5.2.1 The Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 Az Európai Bizottság biöüzemanyag-programja a hírek szerint eléggé rosszul áll.
5.2.1 The Committee feels that a fair solution which would be advantageous to consumers would be to retain exemptions for public services and to extend them to private operators providing an essential service in the absence of a public service.
5.2.1 Az EGSZB véleménye szerint a fogyasztók számára igazságos és kedvező megoldást az jelentené, ha fenntartanák a közszolgáltatásoknak nyújtott mentességeket, illetve ezeket kiterjesztenék a közszolgáltatás hiányában nélkülözhetetlen szolgáltatást nyújtó magánszolgáltatásokra.
5.2.1 The Committee feels that the time employees invest in their own continuing education should be considered enough of an own-contribution and that steps should be taken to expand appropriate support measures in this area.
5.2.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a munkavállalók esetében a továbbképzésükbe való időbeli befektetéseiket elegendő önrésznek tekintsék, és hogy épüljenek ki a megfelelő támogatási lehetőségek.
5.2.1 The Committee has stressed the importance of R & TD and innovation and entrepreneurship.
5.2.1 Az EGSZB mindig is hangsúlyozta a kutatás és technológiai fejlesztés, valamint az innováció és a vállalkozások fontosságát.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers"14 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"15.
a polgárok és a vállalatok számára”, anélkül, hogy ez akadályozná „a tagállamokat abban, hogy szigorúbb fogyasztóvédelmi intézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be”14, ezen túlmenően pedig kiáll „egy, a polgár mint fogyasztó érdekeit szolgáló, eszköz jellegű egységes piac”15 mellett.
5.2.1 The Committee recognises the importance of incentives for developing environmental technologies, but it would point out that these incentives must not lead to totally artificial support for technologies which will never be able to find a real market.
5.2.1 A Bizottság elismeri, hogy szükség van az ösztönzésre az ökotechnológiák kifejlesztéséhez, azonban azt is hangsúlyozza, hogy ennek nem szabad ahhoz vezetnie, hogy olyan teljesen természetellenes technológiákat támogatunk, melyeknek nincs valós értékesítési piaca.
5.2.1 The Committee stresses the importance of incentives for developing environmental technologies, but it would point out that these incentives must not lead to artificial support for technologies which will never be able to find a real market.
5.2.1 A Bizottság kiemeli, hogy szükség van az ösztönzésre az ökotechnológiák kifejlesztéséhez, azonban azt is hangsúlyozza, hogy ennek nem szabad ahhoz vezetnie, hogy olyan természetellenes technológiákat támogatunk, melyeknek nincs valós értékesítési piaca.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1 % per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Az EGSZB határozottan támogatja azt a javaslatot, mely szerint az üzemanyagiparnak figyelemmel kell kísérnie a forgalomba hozott üzemanyagokkal összefüggően az életciklus során kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségét, és erről jelentésben kell beszámolnia, valamint hogy az üzemanyagipart kötelezni kell arra, hogy az ilyen kibocsátásokat 2010-től 2020-ig évi 1%-kal csökkentse.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Az EGSZB határozottan támogatja azt a javaslatot, mely szerint az üzemanyagiparnak figyelemmel kell kísérnie a forgalomba hozott üzemanyagokkal összefüggően az életciklus során kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségét, és erről jelentésben kell beszámolnia, valamint hogy az üzemanyagipart kötelezni kell arra, hogy az ilyen kibocsátásokat 2010-től 2020-ig évi 1%-kal csökkentse.
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 A jogbiztonság kérdését illetően az EGSZB úgy véli, hogy a jogbiztonság szavatolásához nem elég egyszerűen csak utalni az elsődleges jogra.
5.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
5.2.1 Az EGSZB örömmel veszi, hogy a közlekedéspolitikai fehér könyv felülvizsgálata kiemelt figyelemmel kezeli a mozgáskorlátozottak hozzáférését a közlekedési eszközökhöz, és az ilyen jellegű személyszállítás minőségét.
5.2.1 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.1 Az EGSZB javasolja, hogy a gazdaság és az állam emellett vonzó ösztönzőket is biztosítson a további tanuláshoz.
5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification.
5.2.1 Az „ésszerű technológiai igények”, valamint a „fogyasztók számára nyújtott előnyök” meghatározásának 5.
5.2.1 The defence market is a special case.
5.2.1 A honvédelmi piac különleges eset.
5.2.1 The EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles for providers entrusted with the task of accomplishing them.
5.2.1 Az EK-Szerződés elismeri a tagállamok jogát arra, hogy szabadon határozzanak meg általános érdekű feladatokat, és megállapítsák az azokból adódó szervezési elveket a feladatokat ellátni hivatott szolgáltatók számára.
5.2.1 The ECB need not be involved in net bond issues.
5.2.1 Az Európai Központi Bankot (EKB) nem szükséges bevonni a nettó kötvénykibocsátásba.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a GNI-alapú „járulékok” révén született „méltányos megtérülés” koncepciója ma sokkal kevésbé elfogadható, mint az európai integráció kezdetén volt.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a kikötők és kikötőkhöz kapcsolódó kapacitások iránti megnőtt kereslet kezelésének elsődleges opciója nem lehet más, mint a meglévő kikötői kapacitások és kiszolgáló úthálózat kihasználásának optimalizálása.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the measurement of health inequalities is fundamental for effective action, monitoring and progress.
5.2.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérése alapvető a hatékony fellépéshez, a nyomon követéshez és az előrelépéshez.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon állításával, mely szerint uniós szinten jelenleg nem létezik konkrét mechanizmus a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „a bioüzemanyagok bevezetése továbbra is költségesebb, mint a más ágazatokban alkalmazott egyéb CO2-csökkentési technológiák”, azzal azonban nem tud egyetérteni, hogy: „ennek ellenére továbbra is ez a közlekedési ágazatbeli CO2-kibocsátások visszafogására elérhető néhány megoldás egyike”, mindaddig, amíg a fenntartható közlekedési programokat nem hajtják végre megfelelően az összes tagállamban.
5.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
5.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a Foglalkoztatási és Szociális Tanács által 2005 márciusában meghatározott fellépéseket illetően konkrét intézkedésekre van szükség.
5.2.1 The EESC believes that it is vital to bear in mind the features that distinguish registered partnerships in order to determine the legal consequences for registered partners with specific regard to the property aspects for the partners and vis-à-vis third parties.
5.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy elengedhetetlen a bejegyzett élettársi közösségek sajátos jellemzőinek számbavétele a bejegyzett élettársi közösségekben élők számára felmerülő jogi következmények meghatározása érdekében, mind a partnerek közötti, mind a harmadik személyekhez kapcsolódó vagyonjogi vonatkozások tekintetében.
5.2.1 The EESC considers that any simplification of the legislation in force must not in any way jeopardise current levels of health and safety at work for European workers or the constant improvements in the conditions thereof.
5.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a hatályos jogszabályok egyszerűsítése – amennyiben sor kerül rá – semmiképpen sem sodorhatja veszélybe az európai munkavállalók munkahelyi egészségi és biztonsági feltételeinek jelenlegi szintjét és folyamatos javítását.
5.2.1 The EESC considers that the European Commission should start in 2008 during the Slovenian Presidency:
5.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak 2008-ban, a szlovén elnökség alatt el kell indítania:
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach21 on conformity assessment.
5.2.1 A bizottság egyetért a javaslat elveivel, melyet a megfelelőségértékelés globális megközelítése21 és az új megközelítés kombinációjának pozitív tapasztalata támaszt alá.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach22 on conformity assessment.
5.2.1 A bizottság egyetért a javaslat elveivel, melyet a megfelelőségértékelés globális megközelítése22 és az új megközelítés kombinációjának pozitív tapasztalata támaszt alá.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a portál igazságszolgáltatási információs és szolgáltató fórumként és hasznos kapcsolattartási pontként szolgálhatna a nagyközönség, a vállalkozások és a bírói testület tagjai között a jogi kérdések megválaszolásához.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
5.2.1 Az EGSZB határozottan támogatja a közleménynek a fizetésképtelenségről szóló jogszabályokra vonatkozó valamennyi pontját, természetesen a végső soron bevezetésre kerülő jogszabályok részleteinek függvényében.
5.2.1 The EESC is awaiting the forthcoming assessment of the operation of the Authority, in order to ensure that it is based on transparency, accountability and independence, and that the powers of the NRAs have been strengthened by giving them a robust and transparent foundation in Community law.
5.2.1 Az EGSZB kíváncsian várja a Hatóság működésének jövőben várható értékelését, amely révén meggyőződhet róla, hogy az az átláthatóságon, az elszámoltathatóságon és a függetlenségen alapul, valamint hogy a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörei megerősödtek azáltal, hogy a közösségi jogban szilárd és átlátható alapokat kaptak.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.
5.2.1 Az EGSZB támogatja az ECHA hatáskörének kiterjesztését.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.
5.2.1 Az EGSZB támogatja az ECHA hatáskörének kiterjesztését.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 Az EGSZB helyesnek tartaná, ha az Európai Bizottság az Európai Parlament által elfogadotthoz5 hasonló, kötelező jellegű, egy kötelező nyilvántartási rendszerrel együtt járó, etikai kódexet fogadna el tartalmát a konzultáció céljához igazítva, és különös figyelmet fordítva a kódex megszegéséért járó szankciókra.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, thereby ensuring de facto and de jure equal treatment between all parties concerned, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 Az EGSZB helyesnek tartaná, ha az Európai Bizottság az Európai Parlament által elfogadotthoz5 hasonló, kötelező jellegű, egy kötelező nyilvántartási rendszerrel együtt járó, az érintett felek jogi és tényleges egyenlő elbánását biztosító etikai kódexet fogadna el tartalmát a konzultáció céljához igazítva, és különös figyelmet fordítva a kódex megszegéséért járó szankciókra.