natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially rail remains a serious bottleneck for the optimal performance of ports and their integration in logistics chains.
Különösen a vasút marad továbbra is jelentős szűk keresztmetszet a kikötők optimális teljesítménye és a logisztikai láncba való integrációja szempontjából.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Különösen a nagyon alacsony értékű követeléseket illetően a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet a Közösségen belüli jogsértést elkövető kereskedő hasznának lefölözésére irányuló jogkörről rendelkezhetne.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
Ebből a szempontból nagyon fontosak a növény- és állatállomány genetikai javításában elért eredmények.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Ráadásul a jogszabályok végrehajtása és a törvényhozás még mindig gyerekcipőben jár.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Ráadásul a jogszabályok érvényesítése és a joggyakorlat még mindig gyerekcipőben jár.
Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up.
Miután az átadott vállalkozások általában véve eredményesebbek és több munkahelyet hoznak létre, mint az új vállalkozások, az új vállalkozások indításának alternatívájaként következetesen támogatni kell a már meglévő vállalkozások utódlását vagy megvásárlását.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Különösen a kkv-k birkóznak meg nehezen ezzel.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Az EU-nak kohéziós politikája révén elsősorban azokat az államokat kell majd támogatnia és szolidaritásáról biztosítania, amelyek felelősségteljes költségvetési fegyelmet tanúsítanak.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Különösen a kkv-k szervezeteinek az elért haladás értékelésébe történő bevonását kellene jobban fejleszteni, csakúgy mint azt a szerepüket, hogy valamennyi politikai szinten ösztönzik a kkv-kat.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Különösen a kkv-k szervezeteinek az elért haladás értékelésébe történő bevonását kellene jobban fejleszteni, csakúgy, mint azt a szerepüket, hogy valamennyi politikai szinten ösztönzik a kkv-kat.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
Mindenekelőtt azt a problémát kell orvosolni – például a megfelelő szakemberek mobilitásának elősegítésével –, hogy Európa egyes régióiban a tudomány, a technológia, a mérnöki szakmák és a matematika területén nincs elegendő szakember.
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
Az elektronikus piacok, főként a korszerűbb formái eltérnek a kis- és középvállalkozások hagyományos üzleti modelljétől.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Ezeknek a hiányosságoknak és torlódási pontoknak a többsége továbbra is különösen az új tagállamokban jellemző.
Especially the principle of the country of origin is the source of a virulent political debate.
Különösen a származási ország elve okoz éles politikai vitákat.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Különösen a közelmúltban gyakorivá vált, hajózásra alkalmatlan és túlzsúfolt csónakokkal történő utazások során nőtt meg drasztikusan azoknak a szerencsétlenül járt migránsoknak és menekülteknek a száma, akik Afrika és a Kanári-szigetek között az Atlanti-óceánon, illetve a Földközi-tengeren fulladtak vízbe.
Especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
A szülőket elsősorban abban kell segíteni, hogy megismerjék azokat a műszaki lehetőségeket, melyek megvédik gyermekeiket a káros anyagoktól és elcsábítástól.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
Ehhez pedig – elsősorban a szociális, kulturális, sport- és egyéb szabadidős tevékenységek terén – olyan különböző ajánlatokat kell kidolgozniuk, amelyek speciálisan ezeknek az embereknek a gondjaihoz és igényeihez igazodnak.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Különösen a Lisszaboni Szerződés alapján elkerülhetetlenül szükség lesz több évre a reagáláshoz, a célkitűzések megosztásához, a kihívások megvitatásához és a megoldások megtalálásához.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Különösen a Lisszaboni Szerződés értelmében elkerülhetetlenül szükség lesz több évre a reagáláshoz, a célkitűzések megosztásához, a kihívások megvitatásához és a megoldások megtalálásához.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Különösen nyugtalanító a probléma láthatatlansága.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Különösen az „egyablakos rendszer” nagyobb mértékű alkalmazására vonatkozó javaslat, valamint bizonyos irányelvekben – gépkocsikkal kapcsolatban – a „virtuális” vagy „öntesztelésre” történő utalások üdvözlendők.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
Különösen, ha az Európai Uniót más, egységesebb megközelítést alkalmazó főbb célországokkal hasonlítjuk össze, az önállóan fellépő tagállamok – különösen a kisebbek – nincsenek megfelelően felkészülve arra, hogy a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalókért folytatott nemzetközi versenyben részt vegyenek.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Bizonyos csoportok különösen akkor válnak sérülékenyé, ha a szegénység kockázati tényezői együttesen lépnek fel.
Especially when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Különösen amikor a családoknak csak heti néhány óra munkára van szüksége, a háztartási alkalmazottaknak ahhoz, hogy meg tudjanak élni, számos munkaadónál kell munkát vállalniuk, és folyamatosan találniuk kell újabb munkaadókat azok helyettesítésére, akiknek már nincs szükségük a munkájukra.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Különösen olyankor fontos az új alapok megteremtése, amikor az uralkodó paradigmák kimerültek; ezek az alapok biztosíthatják majd, hogy a jövő innovációjában Európa szilárd helyet foglaljon el.
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
Azokban az országokban, ahol az áramtermelés jelentős része földgáz felhasználásával történik, életképes alternatíva (tüzelőanyag-váltás lehetősége, alternatív tüzelő tárolása vagy elegendő pluszkapacitás biztosítása) hiányában kivételes helyzetekben a villamosenergia-erőművek ellátását is biztosítani kell.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
Különösen válság idején az egészségügyi ellátás elérhetősége és minősége nagyon fontos.
Especially, in smaller businesses the link between the business and the incumbent entrepreneur will often be close and thus a change of the structure has to precede the transfer.
Különösen a kisebb vállalkozásoknál gyakori, hogy nagyon szoros kapcsolat áll fenn a vállalkozás és annak tulajdonosa között, ezért az átadás előtt szerkezetváltásra van szükség.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
A stratégia különösen a tartalmak tagállamközi hordozhatósága és az európai számítási felhő összefüggésében határozott lépéseket helyez kilátásba a tartalmak hordozhatóságának és interoperabilitásának biztosítása érdekében, ami elengedhetetlen az EU-n belüli digitálistartalom-szolgáltatáshoz.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Különösen hátrányosan érinti ez majd Dél-Európát, valamint Közép- és Kelet-Európát.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
Ezeken a területeken különösen az NOx-koncentráció lépheti túl a környezetminőségi előírásokat (a továbbiakban EQS).
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
Különösen nem biztosítanak koherens és kielégítő alapot a közegészségügyi intézkedésekről szóló döntésekhez, amelyek szükségesek lehetnek a kockázatok kezeléséhez és az események hatékony utólagos vizsgálatának biztosításához.
Esperanza Durán (for Group I)
Esperanza DURÁN (az I.
Espionage £7.6bn
Kémtevékenység: 7,6 milliárd font
ESPO (European Sea Ports Organisation)
(Európai Tengeri Kikötők Szervezete, ESPO)
ESPO (European Sea Ports Organisation)
ESPO (European Sea Ports Organisation) [Európai Tengeri Kikötők Szervezete]
ESPON can be very supportive in this field.
Az ESPON nagyon hasznos lehet e téren.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
Az ESPON célirányos tanulmányok készítését vállalta fel az INTERREG program által támogatott regionális és nagyvárosi fejlesztések témakörében.
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
Az európai statisztikai programok meghatározzák az uniós tevékenységek megvalósításához kapcsolódó információs szükségletre vonatkozó prioritásokat, valamint ezek végrehajtásának költségvetését.
Espuny (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
ESPUNY MOYANO
Antonio POLICA
ESPUNY MOYANO
Charalambos KOLOKOTRONIS (CY/III)
Espuny Moyano
José María ESPUNY MOYANO
Espuny Moyano
KAPUVÁRI József
Espuny Moyano (ES - I)
José María Espuny Moyano (ES/I)
Espuny Moyano (ES-Gr.
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Espuny Moyano (ES-I)
Csoport/HU)
Espuny Moyano (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO
Espuny Moyano (ES-I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
Espuny Moyano (ES-I)
Susanna FLORIO (IT/II)
Espuny Moyano (ES-I)
Szekcióelnök:
Espuny Moyano (ES-I) (Rule 62 Ms Cavero Mestre)
cikk – Lourdes Cavero Mestre helyett)
Espuny Moyano (ES–I)
José María ESPUNY MOYANO (ES/I)
ESPUNY MOYANO - Rapporteur
ESPUNY MOYANO – előadó
ESPUÑY MOYANO (GR I-ES)
ESPUÑY MOYANO  (ES/I)
ESPUÑY MOYANO (Gr.
Csop./SE)
EspuÑy Moyano José María
kurki Leila
ESRB
Az ESRB
ESRB forwards the complaint to the responsible ERC member for prompt handling and can exclude offending members from ERC.
Az ESRB az ERC illetékes tagjának továbbítja a panaszt gyors intézkedés végett, valamint kizárhatja a jogsértést elkövető tagot.
ESRB recommendations will not be legally binding.
Az ESRB ajánlásainak nem lesz jogi kötőereje.
ESRF upgrade – synchrotron
Európai szinkrotronsugárzási létesítmény (ESRF) felújítása
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
A fórum az állami és magánszféra közötti kommunikációs csatornákat is javítani fogja az európai biztonságkutatás területén, és növeli a folyamatban levő programok és kezdeményezések közötti átláthatóságot és koordinációt.
ESRIF will build on the work already done by the Group of Personalities9 and the European Security Research Advisory Board (ESRAB)10.
Az ESRIF a szaktekintélyekből álló csoport9 és az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottság10 által elvégzett munkára épít.
ESS
ESR
ESS with MARKT
ESR a MARKT-tal
ESS, possibly JRC
ESR, adott esetben a JRC
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Az „Essen a Ruhr-vidékért” program és Isztambul különös hangsúlyt helyezett az új művészeti munkák megrendelésére és bemutatására vagy kiállítására, beleértve a helyi művészek és kulturális intézmények munkáit, míg Pécs viszonylag nagyobb hangsúlyt fektetett a meglévő tevékenységekre.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Az „Essen a Ruhr-vidékért” program és Pécs célja az volt, hogy a művészetet és a kultúrát a korábbi ipari területek gazdasági és társadalmi rehabilitációjának egyik eszközévé avassa, noha mindkét város igen eltérő megközelítést alkalmazott.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Az „Essen a Ruhr-vidékért” program hatékony és eredményes irányítási struktúrát dolgozott ki, és így bemutatta, hogyan kezelhetők a főbb kihívások még egy nagy kiterjedésű agglomerációt érintő összetett helyzetben is.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Az „Essen a Ruhr-vidékért” program a legnagyobb hangsúlyt a regionális témákra helyezte, azonban európai összefüggésben járta körbe azokat, különösen a migrációt, az identitást és a kulturális ismeretterjesztés megközelítéseit.
Essence of the plan for consultations
A konzultációk koncepciójával kapcsolatos alapgondolatok
Essential
elengedhetetlen
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train.
A szükséges kiigazításokra csak tétovázás árán kerül sor.
Essential aims can be diluted.
Alapvető célok hígulhatnak fel.
Essential aims can be diluted.
Az alapvető célok felhígulhatnak.
Essential amino acids are amino acids that the human body can only produce in small quantities, if at all, which makes it essential for them to be absorbed through food.
Az alapvető aminosavak olyan aminosavak, melyeket az emberi szervezet nem vagy csak nagyon kis mennyiségben tud előállítani, így mindenképpen táplálkozás útján kell bejuttatni a szervezetbe.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
A jogszabályba foglalandó lényeges kiegészítő szolgáltatások a következők: időbélyegzők használata, elektronikus bélyegzők, az információk hosszú távú megőrzése, hitelesített elektronikus dokumentumok kézbesítése, az elektronikus dokumentumok elfogadhatósága és a weboldal-hitelesítés.
Essential aspects of the action plan
A cselekvési terv főbb elemei
Essential changes
Lényeges változtatások
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Az egyszerűsítés érdekében lényeges változások történtek az átsorolási mechanizmusban.
Essential changes long-term (September 2007 – July 2010)
Langfristige grundlegende Veränderungen (September 2007 – Juli 2010)
Essential Changes Medium-term (Autumn 2005 – July 2007)
Mittelfristig (Herbst 2005 bis Juli 2007)
Essential changes short-term (immediate to 1 year)
Grundlegende kurzfristige Änderungen (bis ein Jahr)
Essential characteristics of this process have been:
E folyamat alapvető jellemzői a következők voltak:
Essential climate variables produced on a daily basis
Alapvető éghajlat-paraméterek előállítása napi szinten
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Az alapvető kognitív, számolási és olvasási készségek megszerzésére már a kora gyermekkorban sor kerül.
Essential competence requirements
A szakértelemre vonatkozó alapvető követelmények
Essential competence requirements for competences at management level
A szakértelemre vonatkozó alapvető követelmények irányítási szinten
Essential components of generic preparedness planning
A vészhelyzetek Általános készültségi terveinek az alapvető összetevői
Essential components of this are:
Ennek létfontosságú összetevői a következők:
essential construction and design characteristics;
alapvető szerkezeti és tervezési jellemzők,
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
Az olyan fogalmak alapvető meghatározásainak, mint a „fogyasztó”, „hitelező”, „hitelközvetítő”, „hitelmegállapodás” és „tartós adathordozó”, valamint a hitel pénzügyi jellemzőit leíró általános tájékoztatásban használt olyan kulcsfogalmaknak, mint a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége, a fogyasztó által fizetendő teljes összeg, a teljeshiteldíj-mutató és a hitelkamatláb, összhangban kell lenniük a 2004/48/EK irányelvben használtakkal, hogy ugyanazon terminológia utaljon ugyanazon típusú tényekre, függetlenül attól, hogy a hitel fogyasztói hitel vagy lakóingatlanhoz kapcsolódó hitel.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Lefordítandó lényeges iratok többek között az érintettet szabadságától megfosztó bármely határozat, a vádirat vagy vádindítvány, a lényeges okirati bizonyítékok és az ítélet.
Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
Ennek a politikának a meghatározó elemei az erőteljesebb gazdasági növekedés összefüggésében a következők: az energiaigény csökkentésének szükségessége1; a megújuló energiaforrásokra történő hagyatkozás növelése, tekintve az ezekkel kapcsolatos termelési potenciált, valamint fenntarthatóságukat; az energiaforrások diverzifikációja és a nemzetközi együttműködés bővítése.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
E folyamat nélkülözhetetlen elemei közé tartozik az oktatás, a képzés és az innováció támogatása, valamint az intézmények megerősítése.
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
a katasztrófasújtotta területek azonnali megtisztítása érdekében nélkülözhetetlen szükségintézkedések;
essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
a katasztrófaelhárítást biztosító infrastruktúra azonnali biztosításához nélkülözhetetlen szükségintézkedések;
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
az energia- és vízellátás, a szennyvízgazdálkodás, telekommunikáció, közlekedés, egészségügy és oktatás területén az infrastruktúra és berendezések működőképességének azonnali helyreállításához nélkülözhetetlen szükségintézkedések;
Essential features of the Commission’s strategy with regard to neighbourhood policy
A Bizottság szomszédság-politikai stratégiájának alapvonásai
essential for anticipating and managing industrial change
kulcs az ipari szerkezetváltásra való felkészüléshez és a folyamat megfelelő mederben tartásához”
essential framework conditions/flanking policies;
alapvető keretfeltételek/kísérő politikák
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Fontos, hogy a szabályozás megakadályozza, hogy ilyen módszerekkel leplezni lehessen az üzleti tevékenység egy részét.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities."
Fontos, hogy a szabályozás megakadályozza, hogy ilyen módszerekkel leplezni lehessen az üzleti tevékenység egy részét.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
ROBBANÁSVESZÉLYES LÉGKÖRBEN VALÓ HASZNÁLATRA SZÁNT FELSZERELÉSEK ÉS VÉDELMI RENDSZEREK TERVEZÉSÉVEL ÉS GYÁRTÁSÁVAL KAPCSOLATOS ALAPVETŐ EGÉSZSÉGÜGYIVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMÜGYI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK FELVONÓK ÉS BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK TERVEZÉSÉHEZ ÉS GYÁRTÁSÁHOZ
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
A létfontosságú importok közé tartozik az energia, a nyersanyagok (a réztől a ritka földfémekig), a víz és bizonyos élelmiszerek (pl.
Essential information
Alapvető információk
Essential information about the issuer
A kibocsátóra vonatkozó kulcsfontosságú információk
Essential information about the issuer
Adóügyi következményekre vonatkozó figyelmeztetés
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
Az új piaci belépőknek egyelőre még nincs rendszeres és könnyű hozzáférésük a számukra alapvető információkhoz, például a kérelmezési és a fellebbezési eljárásokkal kapcsolatban.
Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence
Az ehhez a kompetenciához kapcsolódó elengedhetetlen tudás, készségek és hozzáállás
Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence
Az ehhez a kompetenciához kapcsolódó elengedhetetlen tudás, készségek és hozzáállás