natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
Az állatok és állati termékek illegális importja tekintetében az ellenőrzőrendszerek központjai és a jogi keretrendszer – az importügyletek hivatalos hitelesítése és a határellenőrzési pontokon végzett kötelező ellenőrzések révén – megköveteli a harmadik országok és harmadik országbeli létesítmények jóváhagyását.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, which Directive 2004/38/EC consolidated, infringement proceedings for non-compliance or incorrect application are still pending for three Member States.
A személyek szabad mozgására vonatkozó, a 2004/38/EK irányelvvel egységes szerkezetbe foglalt korábbi közösségi jogszabályokat illetően néhány jogsértési eljárás még folyamatban van a közösségi jogszabályok be nem tartása vagy helytelen alkalmazása miatt három tagállam ellen.
Concerning privileges, the proposed modification of the FR introduces the principle (new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States (“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4).
cikke), amely szerint a Közösség követelései a nemzeti jogrendszerekben ugyanazokkal az előjogokkal rendelkeznek, mint a tagállamok adókövetelései (az ESZAK-kal kapcsolatban ismertté vált „egyenértékűség elve”4).
Concerning product placement (Art 3i) the Commission can accept:
cikk) illetően a Bizottság el tudja fogadni a következőket:
Concerning programmes and expenditure that will not be covered under the new instrument, the single instrument is not a simple extension of the current LIFE programme.
Az új eszköz hatálya alá nem tartozó programokat és kiadásokat tekintve az egységes eszköz nem a jelenlegi LIFE program egyszerű meghosszabbítása.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Az arányosság vonatkozásában elmondható, hogy az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, illetve a hagyományos különleges termékek rendszere szigorú szabályokat tartalmazó termékleírások betartását és a termelés kapcsán hatékony ellenőrzések végrehajtását követeli meg, ami a termelők számára nehézséget jelenthet.
Concerning protection of consumers against unsolicited commercial communications (spam), this amends the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation12) so as to reinforce the cross-border cooperation and enforcement in line with an existing Community mechanism laid down by that regulation.
A fogyasztóknak a nem kívánt kereskedelmi tájékoztatás (kéretlen elektronikus levelek) elleni védelme tekintetében ez a rendelkezések megerősítik a határokon átnyúló együttműködést és jogalkalmazást, a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet12 („Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről”) által létrehozott közösségi mechanizmussal összhangban.
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
Az ideiglenes intézkedések – ideértve biztosítási intézkedéseket is – tekintetében a javaslat előírja az ügy érdemére vonatkozóan joghatósággal rendelkező bíróság által hozott intézkedések – ideértve bizonyos feltételekre is figyelemmel a másik fél meghallgatásának mellőzésével hozott intézkedéseket is – szabad mozgását.
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
A középületek vonatkozásában léteznek vagy a közeljövőben lépnek hatályba olyan szakpolitikák, illetve jogalkotási eszközök, melyek úgyszintén képesek az SSL elterjedésének támogatására:
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
Ami a közbeszerzést illeti, Montenegró mérsékelten felkészült.
Concerning public procurement, the implementing measures under the Labelling Directive will identify one of the labelling classes as a level below which public authorities would not be allowed to procure.
A közbeszerzés vonatkozásában a címkézési irányelv(ek) keretébe tartozó végrehajtási intézkedések az egyik címkézési osztályt fogják meghatározni olyan szintként, amely alatt az állami hatóságok nem folytathatnak közbeszerzést.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
Az állami és magánfinanszírozás aránya tekintetében biztosított lehetőséggel a legtöbb tagállam bármikor élhet anélkül, hogy nagymértékben kiigazításokat kellene tennie operatív programjának pénzügyi táblázataiban.
Concerning quantitative rules, some flexibility in the rules concerning insertion and daily advertising limits was considered.
A mennyiségi szabályokkal kapcsolatban felmerült a reklámok elhelyezésére és a napi reklámidőre vonatkozó szabályok lazítása.
Concerning R&D and innovation, after the important and positive reforms carried out between 2003 and 2005, progress has slowed down.
A kutatás-fejlesztés és az innováció vonatkozásában a 2003 és 2005 között végrehajtott fontos és pozitív reformok után az előrehaladás lelassult.
Concerning recitals: amendment 2 introduces a recital related to the individual Kyoto emission target of each Member State and the need for individual action.
módosítás egy, az egyes tagállamok egyenkénti kiotói kibocsátási céljairól és az önálló cselekvés szükségességéről szóló preambulumbekezdést vezet be.
Concerning recitals: amendment 4 introduces a recital indicating that alternatives to fluorinated gases exist for most applications and that it is therefore essential to restrict their use to applications where there are no alternatives.
módosítás olyan preambulumbekezdést vezet be, amely jelzi, hogy a legtöbb alkalmazás esetében rendelkezésre állnak a fluortartalmú gázokat helyettesítő megoldások, ezért lényeges lenne ezen anyagok felhasználását olyan alkalmazásokra korlátozni, ahol nincsenek ilyen helyettesítő megoldások.
Concerning recitals: amendment 7 concerns training and certification.
módosítás a képzést és a tanúsítást érinti.
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
ajánlást tekintve (a meglátogatott projektek számának növelése, elsősorban az EACEA részéről, lehetővé teszi a Bizottság /EACEA számára, hogy jobb rálátása legyen a támogatott tevékenységekre a jobb monitoring és támogatás érdekében) a Bizottság már meghozta a szükséges módosításokat a jelenlegi program struktúrájában.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
Ami a regionális támogatást illeti, április 29-én a Bizottság 46 millió EUR összegű beruházási támogatást engedélyezett a Fiat Csoport javára egy olyan nagyberuházási projektre, amely egy új gépkocsimodell gyártására irányult az olaszországi Szicíliában213.
Concerning research infrastructures, support to the development of a European approach for the emergence of new facilities and for the operation and enhancement of existing infrastructures has been provided through several means, in particular through support to ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) strategic activities.
A kutatási infrastruktúra vonatkozásában az új létesítmények létrehozását és a meglévő infrastruktúra működtetését és továbbfejlesztését segítő európai megközelítésmód kidolgozása több oldalról is támogatást kapott, így különösen a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) stratégiai tevékenységéhez nyújtott támogatás formájában.
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
A lakóépületek vonatkozásában is szükséges a használókat SSL-technológiák megvásárlására és beszerelésére indító pénzügyi és más ösztönzők bevezetése.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
A bevételi műveletek tekintetében a költségvetési szükségletek figyelembevétele érdekében ésszerűsíteni kell a követelésekre vonatkozó becslések szabályait.
Concerning review of recovery targets and whether legal framework for recovery needs revising: Amendment 81 is concerned with strengthening the recovery element in the review provisions.
A visszanyerési irányszámok felülvizsgálatára, illetőleg a visszanyerésre vonatkozó jogi szabályozás felülvizsgálatának szükségességére vonatkozóan: a 81.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Ami a kockázatitőkére vonatkozó intézkedéseket illeti, a Bizottság jóváhagyta az Investbx projektet46, amely mint befektetési eszköz az Egyesült Királyság közép‑nyugati régiójában működő kis‑ és középvállalkozások számára teremt lehetőséget saját tőkéjük emelésére.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
A Bizottság a gördülési zajt illetően is a d) alternatívát választotta, mivel ez az egyetlen, amely biztosíthatja a javaslat környezetvédelmi céljainak teljesülését.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
A jogdíjak esetében a technológiákat és szellemi tulajdonjogokat intenzíven alkalmazó ágazatok gyakrabban szembesülnek ezekkel az adóterhekkel.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
ami pedig a jogdíjfizetéseket illeti, a veszteség nem lépné túl a 100–200 millió eurót, és a legnagyobb negatív GDP-arányos jogdíjegyenleggel rendelkező hét országot: Bulgáriát, a Cseh Köztársaságot, Görögországot, Lengyelországot, Portugáliát, Romániát és Szlovákiát érintené.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
ami pedig a jogdíjfizetéseket illeti, a veszteség nem lépné túl a 100–200 millió eurót, és a legnagyobb negatív GDP-arányos jogdíjegyenleggel rendelkező hét országot: Bulgáriát, a Cseh Köztársaságot, Görögországot, Lengyelországot, Portugáliát, Romániát és Szlovákiát érintené.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
A jogdíjfizetések tekintetében az EU-n belüli teljes jogdíj- és licencdíj-kiáramlás 2008-ban több mint 31 milliárd EUR volt.
Concerning RT the tax bases and tax levels currently applied are very diverse and tax levels range, in extreme cases, between zero and 180% of pre-tax car price and in absolute terms average RT ranged, in 1999, between 15 659 EUR and 267 EUR.
A regisztrációs adó tekintetében a jelenleg alkalmazott adóalap valamint az adó mértéke nagyon eltérő, és szélsőséges esetekben a gépkocsi adót nem tartalmazó árának nulla és 180%-a között mozog, abszolút értékben pedig 15 659 euró és 267 euró közé esett 1999‑ben.
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Oroszország nem elhanyagolható partner a balti-tengeri régióban, több szinten is történik együttműködés:
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
A biztonsági kérdésekkel kapcsolatban a Bizottság arra vonatkozó javaslata, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség hatáskörei terjedjenek ki a légi járművek üzemeltetésére, a pilóták szakképzettségére és a harmadik országok légi járműveire15, már új meghatározást tartalmaz a „kereskedelmi üzemeltetésre”, ami elég pontos ahhoz, hogy az egész EU-ban és a megfelelő biztonsági előírásokban egységesen értelmezhető legyen.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
Ami a biztonságot illeti, az iparágnak, a tagállamoknak és a Bizottságnak közös erőfeszítéseket kell tennie az RFID-technológiák és -rendszerek kiterjedt alkalmazása kapcsán várhatóan felmerülő rendszerszintű kérdések és az ezekkel összefüggő biztonsági veszélyek megértésének elmélyítésére.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
A biztonságot illetően a fő probléma az EU-ban forgalomban levő és/vagy illegálisan használt és kereskedett tűzfegyverek típusaira/kategóriáira vonatkozó alábontott adatok hiánya volt, valamint a polgári célú tűzfegyverekkel elkövetett bűncselekmények és -tettek trendjeire vonatkozó összehasonlítható és részletes adatok hiánya uniós szinten.
Concerning services of general interest, he saw the need for European regulators, notably for trans-European networks, in order to replace the current weak coordination of national regulators.
Az általános érdekű szolgáltatásokat illetően szerinte a nemzeti szabályozások jelenlegi gyenge koordinációja helyett európai szabályozásra, méghozzá elsősorban a transzeurópai hálózatokra van szükség.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
Ami az egyszerűsítést illeti, a fajokkal kapcsolatos halászati erőkifejtésre vonatkozó jelenlegi jelentéstételi rendszert meg kell szüntetni.
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
ami az egyszerűsítést illeti, a javaslat nyomán a tagállamok általános és átfogó engedélyeket adnának ki az Európai Unión belüli transzferekre, amelyek mellett kivételes esetekre fenntartva megmaradna az egyedi engedélyezés is,
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
Ez a lehetőség a meredekség és a költség jellegzetességei tekintetében az 1.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
A kisebb vállalkozások tekintetében, amelyek az EU teljes foglalkoztatása szempontjából hatalmas jelentőséggel bírnak, az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy a kezdeményezéseket egy olyan makrogazdasági keretbe kell besorolni, amely tekintetbe veszi a következő szempontokat: nemzeti és helyi sajátosságok, az ágazatok eltérő specializációs szintje, az új készségekre vonatkozó szükséglet, a vállalatok támogatására szolgáló innovatív technológiák és infrastruktúrák.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Meg kell állapítani a talajkezelés és a tápanyag-utánpótlás tekintetében elfogadható ökológiai növénytermesztési gyakorlatokat, valamint a trágyák és talajjavítók használatára vonatkozó szabályokat.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
A szolidaritás és fejlődés kapcsán kijelenti, hogy az EGSZB aktívan tartja a kapcsolatot a világ más részein működő civil társadalmi szervezetekkel, és elkötelezett irántuk; továbbá a Rio+20 kapcsán végzett munkájának egy része közvetlenül kapcsolódik mind a szolidaritáshoz, mind pedig a fejlődéshez.
Concerning Space, two communications on "Preliminary Elements of European Space Policy" and on "GMES: from Concept to Reality" were adopted in 2005.
A világűrt illetően a Bizottság 2005-ben két közleményt fogadott el, az egyiket az európai világűr-politika alapjairól, a másikat Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES): a gondolat születésétől a megvalósításig címmel.
Concerning specific coastal risks, coastal flooding is covered by the proposed Directive on the assessment and management of floods35; landslides and soil-sealing, such as through urbanisation, are covered by the proposed Directive establishing a framework for the protection of soils36.
Az egyedi tengerparti kockázatokat illetően a tengerparti árvizekkel az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló irányelvjavaslat35 foglalkozik; a földcsuszamlást és a talajburkolást (például az urbanizáció következményeként) a talajvédelem kereteinek meghatározásáról szóló irányelvjavaslat36 tárgyalja.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
A tengeri közlekedésre irányuló állami támogatásokkal kapcsolatosan a Bizottság a támogatási rendszerek szoros konvergenciáját támogatja annak érdekében, hogy Európán belül – a vontatási és kotrási tevékenységekre vonatkozóan is – a lehető legegyenlőbb feltételeket lehessen elérni.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
A vasúti infrastruktúrába irányuló állami támogatásokkal kapcsolatban a Bizottság egy esetben úgy határozott, hogy az új vasúti infrastruktúra kiépítésének finanszírozása és felügyelete nem a gazdasági tevékenységek, hanem a közfeladatok körébe tartozik105.
concerning statistics on plant protection products
a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról
Concerning subsidiarity, he deplored the lack of political will to really look into this issue and its effects on the European integration process.
A szubszidiaritás kapcsán sajnálja a politikai szándék hiányát arra vonatkozóan, hogy valóban megvizsgálják a kérdést és annak az európai integrációs folyamatra kifejtett hatását.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
A szubszidiaritás vonatkozásában elmondható, hogy az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, a hagyományos különleges termékek, valamint a minőségre utaló választható kifejezések rendszere értéknövelő elnevezéseknek és kifejezéseknek az Európai Unió egész területére kiterjedő oltalmát vagy kizárólagos használatának fenntartását biztosítja.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
A szubszidiaritás vonatkozásában elmondható, hogy az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, a hagyományos különleges termékek, valamint a minősére vonatkozó választható kifejezések rendszerei értéknövelő elnevezéseknek és kifejezéseknek az Európai Unió egész területére kiterjedő oltalmát vagy kizárólagos használatának fenntartását biztosítják.
Concerning subsidiarity, there is scope for action in the environment field at all levels of governance.
A szubszidiaritás elve a környezetvédelem területén minden kormányzási szinten lehetővé teszi az intézkedést.
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
A fenntarthatóság és növekedés témájában beszámol arról, hogy február 7-én és 8-án több mint háromszázan vettek részt a „Vállalj felelősséget, válj fenntarthatóvá!”
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
A fenntarthatóságot illetően az eseménysorozat hosszú távú hatásainak biztosítása már eleve szerepel a 2006. évi határozat kritériumai között, és a továbbiakban is az egyik fő szempont marad a kezdeményezés meghosszabbításával kapcsolatos elmélkedések során.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
A fenntartható fejlődést illetően egyértelmű, hogy az EU-hoz történt csatlakozás komoly kihívást jelent abból a szempontból, hogy nemzeti politikákat kell kidolgozni a fenntartható fejlődésre, és részt kell venni az EU átfogó intézkedéseiben és gondolkodási folyamatában.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Az adózás tekintetében nem elegendő az európai szintű jogszabályok elfogadása, feltételezve, hogy azok végrehajtása zavartalan lesz, ha pedig nem, akkor elégséges a kötelezettségszegési eljárás.
concerning the
a következőhöz:
concerning the
a következőről:
concerning the
a Tanács
concerning the
a Tanács a
concerning the
a Tanácsnak
concerning the
a Tanácsnak a
concerning the
a Tanácsnak a(z)
concerning the
a Tanácsnak az
concerning the
cikkének (6) bekezdése alapján
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
a „különböző felhasznált anyagok éves tömegárama” (kivéve az energiahordozókat és a vizet), tonnában kifejezve.