natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if Europeans are to subscribe to the Lisbon strategy it is imperative that these reforms quickly lead to sustainable quantitative and qualitative progress as regards lifelong training and jobs, with proper application of the law or collective agreements.
Ám ha az európaiak csatlakoznak a lisszaboni stratégiához, elengedhetetlen, hogy ezek a reformok a törvény és a közös megegyezések megfelelő alkalmazása révén hamar fenntartható minőségi és mennyiségi haladást eredményezzenek az élethosszig tartó tanulás tekintetében.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Ha azonban a létező telepek az egyezmény előírásaival összhangban üzemelnek, lehetséges, hogy működésük elfogadható lesz a lakosság számára, és új munkahelyeket teremtenek.
However, if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, then their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Ha azonban létező telepeket használnak erre a célra, és azok – ahogyan kell – megfelelnek az európai, a nemzetközi és a nemzeti szabványoknak, akkor működésük elfogadható lehet, mivel számos munkalehetőséget biztosítanak.
However, if existing yards are utilised for the purpose, their operation may be acceptable as they will provide job opportunities.
Ha azonban létező telepeket használnak erre a célra, azok működése elfogadható lehet, mivel munkalehetőséget biztosítanak.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Mivel azonban a tagállamok ellen is kiszabhatók pénzbüntetések, ezeket uniós szinten kell megszabni és szabályozni.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Ha azonban az érintett tagállamon kívül álló okok következtében a visszafizettetésre nem kerülhet sor az első albekezdésben megjelölt határidőn belül, és amennyiben a visszafizetendő összeg meghaladja az 1 millió EUR összeget, a Bizottság – a tagállam kérésére – a határidőt az eredeti időkeret legfeljebb felével meghosszabbíthatja.”.
However, if further difficulties make it necessary, the possibility of opening of a specific TRQ for the chemical and pharmaceutical industries will be envisaged.
Mindazonáltal, amennyiben ezt további nehézségek szükségessé teszik, lehetőség van egy különleges, a vegy- és gyógyszeripar részére előirányzott vámkontingens megnyitására.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be justified and reported), generic data shall also be used for the foreground processes.
Ha azonban a főfolyamatok vonatkozásában a generikus adatok reprezentatívabbak vagy megfelelőbbek a közvetlen adatoknál (ezt indokolni és jelenteni kell), a főfolyamatok esetében is generikus adatokat kell alkalmazni.
However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 19905.
Ennek ellenére az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátása legalább 60 %-kal magasabb lesz 2020-ban, mint 1990-ben, amennyiben nem alkalmazzák a globális éghajlat-változási politikát a lehető leghamarabb5.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Ha azonban az EGSZB jó kezdeményezéseket támogat az EU lakossága számára, akkor a fenntartható fejlődés és a gazdagság megteremtése növekedéshez fog vezetni, amely sikeres Európát hoz létre az erős piaci versenyen alapuló globális gazdaságban.
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Ha azonban jó minőségű turizmust szeretnénk elérni, akkor a turizmust integrálnunk kell a társadalom más termelő és/vagy szórakoztató szektoraival.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Amennyiben azonban az egyesülésben részt vevő társaságok legalább egyikének ügyviteli vagy felügyeleti szerve legalább egyharmad részben a munkavállalók képviselőiből áll, a korlátozás semmiképpen sem vezethet ahhoz, hogy az ügyviteli szervben a munkavállalók képviselőinek aránya egyharmadnál kevesebb legyen.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Ha azonban az információs és kommunikációs technológiákat a tervezők nem teszik hozzáférhetővé, a fogyatékkal élők huzamosan és egyre nagyobb mértékben válnak kirekesztettekké a munkaerőpiac jelentős részéből.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Ám ha mégis úgy tűnik, hogy egy kérelem bizalmas kezelése nem indokolt, de az információ átadója nem engedélyezi közlése nyilvánosságra hozatalát sem általános formában, sem összefoglalva, úgy az érintett információ figyelmen kívül hagyható.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Azonban, ha kiderülne, hogy az FTT globális szintű bevezetése nem lehetséges, az EGSZB egy uniós szintű FTT bevezetését is támogatná, feltéve, hogy az Európai Bizottság által jelenleg végzett hatásvizsgálat bizonyítja, hogy nem áll fenn áthelyezési hatások kockázata.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Azonban, ha kiderülne, hogy az FTT globális szintű bevezetése nem lehetséges, az EGSZB egy uniós szintű FTT bevezetését támogatná, figyelembe véve a hatásvizsgálat eredményét.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Azonban ha kiderül, hogy az FTT globális szintű bevezetése nem kivitelezhető, az EGSZB egy uniós szintű FTT bevezetését irányozná elő, figyelembe véve az Európai Bizottság hatásvizsgálatának eredményét.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Azonban ha kiderül, hogy az FTT globális szintű bevezetése nem kivitelezhető, az EGSZB egy uniós szintű FTT bevezetését irányozná elő, figyelembe véve az Európai Bizottság hatásvizsgálatának eredményét.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Ha azonban kiderülne, hogy az FTT globális szintű bevezetése nem lehetséges, az EGSZB egy uniós szintű FTT bevezetését támogatná.
However, if it is impossible to reach a decision by consensus, the dispute shall be settled by a majority vote, but the diverging opinions of the arbitrators shall under no circumstances be published.
Ha azonban lehetetlennek bizonyul a konszenzusos döntésehozatal, a vita tárgyát a szavazatok többségével döntik el, de a választott bírák eltérő véleményét egyetlen esetben sem teszik közzé.
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Ugyanakkor amennyiben meghatározott okokból magánszakértők igénybevételét tervezik, az EGSZB kitart a következők mellett:
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Ugyanakkor ha a javaslat számításai hibásak, ez az opció újabb, a jelenlegivel nem minden esetben összeegyeztethető eljárásokat vezethet be, tovább súlyosbítva az iparág és a tagállami hatóságok nehézségeit és terheit.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Ugyanakkor, ha a javaslat számításai hibásak, ez az opció újabb, a jelenlegivel nem minden esetben összeegyeztethető eljárásokat vezethet be, tovább súlyosbítva az iparág és a tagállami hatóságok nehézségeit és terheit.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Ha azonban nem lehetséges minden változást feljegyezni, akkor a «fuvarozás típusát» a legtöbbet alkalmazott módnak megfelelően jegyzik fel.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Ha azonban nem lehetséges ezeket az egymást követő összeállításokat feljegyezni, akkor a járművel kapcsolatos változók értékeit a vizsgálati időszak alatt megtett első rakott út kezdete szerinti összeállításnak vagy az időszak során legtöbbet alkalmazott összeállításnak megfelelően jegyzik fel.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Ellenben, ha az állami támogatásokat egy megegyezéses szerkezetátalakítási program keretében nyújtják, akkor enyhíteni lehet a szociális feszültséget szülő helyzeteken, és elő lehet segíteni az ipari átalakulás következményeinek elfogadását.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
Ezzel szemben, ha eleget szeretnénk tenni a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek, segélyszervezetek, szövetkezetek kifejezett óhajának, miszerint egyedi és látható módon szeretnének részt venni ebben a bővítésben, a programot – formálisan és a gyakorlatban egyaránt – őelőttük is meg kell nyitni.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Azonban ha kiderül, hogy a vállalást a gyakorlatban nem teljesítették, szükség lehet jogi szabályozásra.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered envisaged."
Ha azonban úgy módosítanák, hogy kézzelfogható ösztönzőt is tartalmazzon, ilyen formában mérlegelni kellene megtartását.”
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Ha azonban úgy módosítanák, hogy kézzelfogható ösztönzőt is tartalmazzon, ilyen formában mérlegelni kellene megtartását.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Ha azonban úgy módosítanák, hogy kézzelfogható ösztönzőt is tartalmazzon, ilyen formában mérlegelni kellene megtartását.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.
Mindazonáltal az infrastruktúraüzemeltető bevételeinek az internalizálásból származó bevételnövekedését az irányelv csak akkor engedi meg, ha a versenyben álló más közlekedési módok is bevételnövekedést érnek el.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Ha azonban a piaci megoldások lassan haladnak, az Európai Bizottságnak kellene előállnia jogalkotási javaslatokkal.
However, if Member States decide to implement a revised ETD in a way that does generate additional revenue, the Commission would encourage them to use this revenue in an appropriate way according to their specific budgetary situation.
Amennyiben azonban a tagállamok oly módon hajtják végre a felülvizsgált energiaadó-irányelvet, hogy az többletbevételeket generál, akkor a Bizottság arra biztatná őket, hogy ezt a bevételt a költségvetési helyzetükhöz illeszkedő, megfelelő módon használják fel.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Azonban abban az esetben, ha a legutóbbi ikrafelmérés a teljes kifogható mennyiség alkalmazási évétől számítva több mint három éve történt, a teljes eltávolított mennyiséget 15%-kal csökkenteni kell, hacsak a HTMGB másként nem vélekedik, amely esetben vagy az előző teljes eltávolított mennyiséget, vagy a HTMGB szerint megfelelően csökkentett mennyiséget kell figyelembe venni.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
átrakodási nyilvántartások és dokumentumok (adott esetben).
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedéseken felül, a 19.
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Amennyiben azonban a tárgyalások eredményeként új európai uniós kötelezettségek jönnek létre, gondoskodni kell arról, hogy az ETHA-javaslat összhangban legyen velük.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Ha azonban a pályázó városok egyike sem teljesíti a követelményeket, az európai testület azt is javasolhatja, hogy az adott évre ne ítéljék oda a címet.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
Ha azonban egy vagy több illetékes tagállam ellenzi az áttételt, az összes tagállam megtartaná hatáskörét.
However, if one were to change policy, competitive pressure would oblige others either to follow suit or to charge for assistance.
Ha azonban bármelyikük politikát váltana, a versenynyomás arra kényszerítené a többieket, hogy vagy kövessék a példát, vagy díjat szedjenek a segítségnyújtásért.
However, if organisation and promotion of recycling for all waste streams is left to the market it will not be possible to reap the full environmental benefits that recycling can deliver.
Ha azonban az újrafeldolgozás szervezése és támogatása az összes hulladékáram esetében a piacra marad, akkor nem lehet maradéktalanul kihasználni az újrafeldolgozás által potenciálisan nyújtott környezetvédelmi előnyöket.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Ha azonban kezdetben, a projekt elindításakor outsourcingot alkalmazunk, akkor az alkalmazottnak magáénak kell tudnia a projektet, hogy felelősséget vállalhasson érte, és biztosítsa folyamatos fejlődését.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Azonban az e rendelet értelmében biztosított eltéréssel összhangban forgalomba hozott, behozott vagy kivitt fókatermékeknek meg kell felelniük a vonatkozó közösségi jogszabályoknak is, beleértve a megfelelő állat-egészségügyi, valamint élelmiszer- és takarmánybiztonsági előírásokat.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Ha azonban a határon nem észlelik és irtják ki a növényi és állati kártevőket, vagy ha a dísznövényeket vagy a kedvtelésből tartott állatokat kiengedik a helyi tavakba és patakokba, vagy ha az olyan prémjükért tenyésztett állatok, mint a nutria (Myocastor coypus), a pézsmapocok (Ondatra zibethicus), az amerikai nyérc (Mustela vison) és a mosómedve (Procyon lotor), kiszabadulnak a vadonba, fennáll a veszélye, hogy invazív fajokká válnak.
However, if points 4.4.
Ha azonban a 4.4.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Ha azonban magas kéntartalmú, gyenge minőségű tüzelőanyag esetében használják a kibocsátáscsökkentési technológiákat, az nagy sűrűségű szennyvíz kibocsátásához vezethet, és a tengeri környezet is károsodhat.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Azonban ha a hatóságok leányvállalatokkal szállnának versenybe a közbeszerzési piacon anélkül, hogy azokat ténylegesen függetlenné tennék, és e téren saját követelményeiket külső versenytársaikra is kiterjesztenék, az erősen torzítaná a piacot.
However, if regulation, standards or innovative mechanisms are used to accelerate the introduction of energy efficient products and services, this would reduce costs.
Ha azonban szabályok, szabványok vagy innovatív mechanizmusok bevezetése révén sikerül gyorsítani az energiahatékony termékek és szolgáltatások bevezetését, ez csökkentheti a költségeket.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Ha azonban a kockázatokat tőzsdén kívüli piacokon fedezik, a megbízható nyilvános piaci adatok hiánya miatt a piaci szereplők és a felügyelők nehezen tudják megállapítani, hogy a kockázatokat valóban fedezték-e.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának kérésére azonban a megbízó fizetési szolgáltatója a kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül átadja a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának a teljes megbízói információt.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
Amennyiben azonban az állami támogatások a nemzeti vállalkozások védelmét, a gazdaságtalan vállalkozások fennmaradásának támogatását, a verseny torzítását és a szétaprózódott piacok mesterséges fenntartását szolgálják, az a K+F+I, valamint a gazdasági növekedés színvonalának csökkenését eredményezheti.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Az EGSZB szerint azonban ha az ilyen típusú tanulmányokat az egyes gazdasági térségek, például az EU és a NAFTA tekintetében készítenék el, Kína számára a piacgazdasági státusz egyoldalú megadása szinte biztosan közvetlenül a jólét csökkenéséhez vezetne, mivel minimum több százezer, de valószínűleg inkább közel egymillió embernek kellene új megélhetést találnia.
However, if such services are delivered by independent welfare providers, the legal relationship and funding may be subject to very different rules.
Amennyiben azonban önálló szociális szolgálatok nyújtják ezeket, akkor a jogi viszony és a finanszírozás igen különbözőképpen lehet szabályozva: vannak pl.
However, if suppliers of goods and services act as credit intermediaries in an ancillary capacity, it is not appropriate to also burden them with the pre-contractual information requirements as laid down in this Directive.
Azonban amennyiben az eladó és a szolgáltató kisegítő tevékenység keretében foglalkozik hitelközvetítéssel, nem helyénvaló ezt a személyt az ezen irányelvben meghatározott, a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra vonatkozó követelményekkel terhelni.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
Ha azonban a bioenergia népszerűsítése a haszonállattartás kiszorításához vezet, vagy, mint ahogyan az már látható, a bioüzemanyagok esetében importra épít, akkor a foglalkoztatási hatások a vidéki területeken negatívak lesznek.
However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
Ha azonban ez a szervezet a tagállam irányítása alatt áll, akkor ez a hatóság lehet a szóban forgó tagállam valamely közigazgatási szerve.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Azonban, ha ez lehetetlennek bizonyulna, az EGSZB egy uniós szintű FTT bevezetését támogatná, figyelembe véve az Európai Bizottság hatásvizsgálatának eredményét.
However, if the additional impact of the exceptional inflow of refugees currently projected for 2016 is also excluded from the assessment, Austria would be expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2016.
Ha azonban a menekültek rendkívüli beáramlásának betudható, 2016-ra jelenleg előre jelzett további hatás szintén nem képezi az értékelés részét, Ausztria részéről elvárható lenne, hogy megfeleljen a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek 2016-ban.
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Ha azonban a megállapodás az ösztönzők korlátozásával csökkenti valamelyik fél döntéshozatali függetlenségét a másik fél piacára vagy piacaira való belépés tekintetében, akkor valószínűleg versenykorlátozó eredményű.