natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glass Industry
Üveggyártás
Glass industry
Üvegipar
Glass is a resource efficient material and can be recycled an infinite number of times.
Az üveg erőforrás-hatékony anyag, és végtelen sok alkalommal újrahasznosítható.
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Az üveg megolvasztásához és a kerámia kiégetéséhez igen magas hőmérsékletre van szükség, ami miatt a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének fizikai korlátai vannak, amelyeket a két ágazat hamarosan elér.
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R.
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Üvegtükrök keretezve is, beleértve a visszapillantó tükröket,
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
A 7003, 7004 vagy 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
A 7003, 7004 és a 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve
GLASS OR PLASTIC CONTAINERS (volume of the liquid phase in ml):
(folyékony halmazállapotú tömeg ml-ben):
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3),
Az üveg vagy átlátszó felület (ideértve a tükröződő vagy színezett bevonatot) nem felel meg a követelményekben (1) előírtaknak (XX)(3).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3), (outside cleaning area of windscreen wipers)
Az üveg vagy átlátszó felület (ideértve a tükröződő vagy színezett bevonatot) nem felel meg a követelményekben (1) előírtaknak (XX)(3) (az ablaktörlő törlési tartományán kívül).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements. 1/
Az üveg vagy átlátszó felület (ideértve a tükröződő vagy színezett bevonatot) nem felel meg a követelményekben 1/ előírtaknak.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Az üveg vagy átlátszó felület állapota elfogadhatatlan.
Glass panes exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may, however, be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;
Az olyan eltéréseket mutató üvegtáblák azonos típusúaknak tekinthetők, amelyek eltérései csak a másodlagos jellemzőkben mutatkoznak meg; bizonyos vizsgálatok azonban ilyen üvegtáblamintákon is elvégezhetőek, ha e vizsgálatok a vizsgálati feltételekben kifejezetten elő vannak írva.
Glass panes faced with plastic material
Műanyag bevonatú üvegtáblák
GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
NEM SZÉLVÉDŐK CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ EGYÉB ÜVEGTÁBLÁK
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70% more:
70 % vagy ezt meghaladó rendes fényáteresztő képességű, nem szélvédők céljára szolgáló üvegtáblák
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of less than 70%:
70 %-nál kisebb rendes fényáteresztő képességű, nem szélvédők céljára szolgáló üvegtáblák
Glass panes other than windscreens to be used as windscreens for tractors:
Nem szélvédők céljára szolgáló olyan üvegtáblák, amelyeket traktorokon szélvédőként használnak
Glass plays a key role to achieve the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Az üveg kulcsfontosságú szerepet játszik a versenyképes energia- és erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás megvalósításában.
Glass production:
Üveggyártás:
glass with electrically-adjustable transparency,
elektromosan állítható átlátszóságú üveg,
glass with electrically-adjustable transparency;
elektromosan állítható átlátszóságú üveg,
Glass, iron and steel and aluminium can contribute significantly.
Az üveg, a vas, az acél és az alumínium jelentős hozzájárulást nyújthat e tekintetben.
Glass-plastic
Üveg-műanyag
Glass-plastic
Üveg-mű­anyag
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ KOMBINÁLT ÜVEG-MŰANYAG TÁBLÁK
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A nem szélvédők céljára szolgáló üveg-műanyag táblákat különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS29
NEM SZÉLVÉDŐK CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ ÜVEG-MŰANYAG TÁBLÁK28
GLASS-PLASTIC WINDSCREENS
ÜVEG-MŰANYAG SZÉLVÉDŐK
Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Az üveg-műanyag szélvédőket különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben különböznek.
Glass-plastic windscreens are deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents;
Az üveg-műanyag szélvédőket a mechanikai szilárdság, a környezeti hatásokkal szembeni ellenállás, a hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenállás és a vegyi anyagokkal szembeni ellenállás vizsgálata szempontjából egy csoportba tartozónak kell tekinteni;
Glass-plastic windscreens:
Üveg-műanyag szélvédők
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards (95)
Dielektromos vékony filmmel bevont üveglap szubsztrátum, félvezetői minőségben, a SEMII95 szabványokkal összhangban
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombik.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikok.
Glass/ceramics
Üveg-/kerámiaipar
Glasses
Üvegfelületek
Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's instructions must indicate, in particular, how to select the appropriate PPE taking into account the relevant conditions of use such as the distance from the source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance
Az azonos típusú sugárzásforrásoknak megfelelő szemüvegeket védőfokozatuk számának növekvő sorrendjében kell besorolni, és a gyártói utasításoknak ismertetniük kell különösen a megfelelő egyéni védőeszköz kiválasztásának módját, figyelembe véve a felhasználás tényleges körülményeit, például a forrástól való távolságot és az ilyen távolságból sugárzott energia spektrális megoszlását.
glassware
árucsoport
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáruk, a 7010 és a 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáruk, a 7010 és a 7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
GLAXO SMITH KLINE
Bhután
GLAXO SMITH KLINE
BRENTFORD, MIDDX
glaziers,
üveges munkák,
Glazing (T5)
Üvegezés (T5)
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Az üvegeknek nem szükséges az 1230/2012/EU rendelet szerinti jóváhagyással rendelkezniük.
Glazing transporter;
Üvegszállító;
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices
üvegezés, szélvédőtörlők és -mosók, valamint jég- és páramentesítő berendezések
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices;
üvegezés, szélvédőtörlők és -mosók, valamint jég- és páramentesítő berendezések,
Glider carrier;
Siklórepülő-szállító;
Global
Globális szinten
Global
Világszerte
Global
Világszinten
Global (selected countries)
Globális (kiválasztott országok)
Global action against wildlife trafficking
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni globális szintű fellépés
Global action on international transport
A nemzetközi közlekedéssel kapcsolatos globális fellépés
Global action on international transport
A nemzetközi közlekedéssel kapcsolatos globális fellépések
Global Action: global action halving global emissions by 2050 compared to 1990.
globális fellépés: a globális szintű fellépésnek köszönhetően 2050-re a globális kibocsátás az 1990-es szinthez képest a felére csökken;
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Az éghajlatvédelemmel kapcsolatos nemzetközi megállapodások tehát rendkívüli jelentőséggel bírnak.
Global agreements on this issue should be negotiated.
E kérdés tekintetében globális megállapodásra kell jutni.
Global Agreements with ASEAN countries
Átfogó megállapodások az ASEAN-országokkal
Global agricultural trade enables and facilitates the neutralisation of volume fluctuations and thus simultaneously helps to limit price fluctuations.
A globális agrárkereskedelem lehetővé teszi, illetve megkönnyíti a mennyiségi ingadozások kiegyenlítését, és ezzel egyszersmind segít kordában tartani az áringadozásokat is.
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
A globális agrárkereskedelem lehetővé teszi a mennyiségi ingadozások kiegyenlítését, és ezzel segít kordában tartani az áringadozásokat is.
Global allocation of Infrastructure Trust Fund to support infrastructure partnership.
A vagyonkezelői alap által az infrastrukturális partnerség céljára rendelkezésre bocsátott globális összeg.
Global allocation.
Globális összeg.
Global amendment by the rapporteur
Az előadó által végrehajtott átfogó módosítás
Global and trans-regional security threats
Globális és régiókon átnyúló biztonsági fenyegetések
Global approach for migration and mobility (communication)
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés (közlemény)
Global Approach to Migration
A migrációval kapcsolatos globális megközelítés
Global Approach to Migration and Mobility
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés
Global Approach to Migration and Mobility (communication)
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés (közlemény)
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
2007-ben a globálisan vagyonkezelés alatt álló eszközök becslések szerint az alábbiak voltak (ezer milliárd USD):
Global Attractiveness
Globális vonzerő
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
2010-ben az élő uniós művészek alkotásainak árverése világszerte az élő művészek műalkotásai értékesítésének egyharmadát (340 millió EUR) képviselte.7
Global baseline: globally no additional climate action is undertaken up to 2050.
globális alapforgatókönyv: 2050-ig globális szinten nem kerül sor további éghajlat-változási fellépésre;
Global business opportunities related to natural resources are expected to amount to over EUR 2 trillion by 205025.
A természeti erőforrásokhoz kötődő globális üzleti lehetőségek 2050-re várhatóan több mint 2 billió eurót tesznek majd ki25.
Global chains, networks and small and medium-sized businesses
Globális láncok, hálózatok és a kis- és középvállalkozások
Global challenges intensify
A globális kihívások egyre fokozódnak
global challenges, consisting of:
a globális kihívások, amelyek a következőkből tevődnek össze:
Global Climate and Biodiversity Fund
Globális Éghajlatváltozási és Biodiverzitási Alap
Global climate change
A globális éghajlatváltozás
Global climate change alliance (GCCA)
Éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA)
Global climate change and rising sea levels
Globális éghajlatváltozás és a vízszint emelkedése
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
A globális kötelezettségvállalás elsőrendű fontosságú ahhoz, hogy jelentős hatásokat lehessen elérni az éghajlatváltozás, a szén-dioxid-kibocsátás visszaszorítása, illetve a beruházások és a munkahelyek áthelyezésének megakadályozása terén.
Global Compact3
cikke2;
Global Compact3;
cikke2;
Global competence of the World Summit on the Information Society (WSIS).
Globális hatáskör az Információs Társadalom Világ-csúcstalálkozóra (WSIS) vonatkozóan.
Global competition between tyre, battery and wheel producers in particular is growing.
Egyre élesebb a globális verseny, különösen a gumi-, az akkumulátor- és a kerékgyártók között.
Global competition for innovation also gives rise to competition for skilled workers.
Az innovációkért folytatott világszintű verseny magában rejti a képzett munkaerőért való versengést is.
Global competition from traditional competitors and the emerging Asian economies poses a great challenge to the attractiveness of Europe as a Knowledge Area and seriously hinders our ability to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and to mobilise its innovation potential.
A világméretű verseny hagyományos résztvevői és az újonnan megerősödő ázsiai gazdaságok nagy kihívást jelentenek Európa mint tudásalapú térség vonzerejére nézve, és ez érezhetően megnehezíti a közösségi ipar tudományos és technológiai hátországának megerősítését, és a benne rejlő innovációs potenciál mozgósítását.
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
a globális verseny időközben a kisebb hajókat, köztük a belvízi hajókat illetően is érezhető,
Global competition, few multinationals controlling the global seed market
globális verseny, néhány multinacionális vállalat kontrollálja a teljes vetőmagpiacot;
Global competition, particularly from Asia, has intensified.
A globális verseny, különösen az Ázsia felől tapasztalható, felerősödött.
Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context; weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term.
A globális verseny, az új technológiák hatása és a népesség elöregedése formálják hosszú távú szakpolitikai elképzeléseket; rövid távon pedig a gyenge növekedés, a magas munkanélküliség és a tartós egyenlőtlenségek kérdése vár megoldásra.
Global competitiveness is based on innovative capability as well as cost-efficiency.
A globális versenyképesség alapja az innovációs képesség és a költséghatékonyság.
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
A globális versenyképesség és a kibocsátásáthelyezés, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátás áthelyezése
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
A globális versenyképesség, a gazdasági növekedés és az erős társadalmi dimenzió kulcsfeltételei Európa válságból való kilábalásának.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
A globális versenyképesség ösztönzése azonban nem válhat a fogyasztói és polgárjogok érvényesítésének kárára.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
A globális versenyképesség ösztönzése azonban nem válhat a fogyasztói és polgárjogok érvényesítésének kárára.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
A főbb kereskedelmi partnerekkel való együttműködés elő fogja segíteni a globális konszenzust és a szabványosítási ütemtervek összehangolását.
Global consumption of fossil fuels grew in line with overall energy consumption during the 1990s.
A fosszilis tüzelőanyagok globális felhasználása az összes energiafelhasználással összhangban növekedett az 1999-es évek folyamán.
Global Context
Globális háttér
Global context and call to action
Általános háttér és cselekvésre való felhívás
Global Cooperation and Harmonisation
Globális együttműködés és harmonizáció
Global cooperation and position of Europe
Globális verseny, Európa pozíciói
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Globális szinten a költségek 2015-re elérhetik az 1300 milliárd eurót.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Globális szinten a költségek 2015-re elérhetik az 1300 milliárd eurót.
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
A schengeni körutazói vízum iránti kérelmekre vonatkozó összesített adatokat a kérelmező állampolgársága szerinti bontásban is meg kell adni.
Global data:
Globális adatok:
Global demand for energy is growing while supply remains very tight.
Az energia iránti globális igény növekszik, míg a készletek továbbra is roppant szűkösek maradnak.
Global demand for energy is increasing within a framework of high and unstable energy prices.
Az energia iránti globális kereslet növekvőben van, az energiaárak magasak és ingatagok.
Global demand for energy is increasing.
Az energia iránti globális kereslet folyamatosan nő.
Global demand for energy is up.
Világszerte nő az energia iránti kereslet.
Global demand for natural resources is growing fast, and will continue to increase due to the growth of the population, which is expected to reach 9 billion people by 2050.
A természeti erőforrások iránti globális kereslet gyorsan nő, és továbbra is növekedik majd a népesség növekedése miatt; 2050-re az előrejelzések szerint a Föld népessége eléri a 9 milliárdot.
Global demand for various offshore vessels in 2014-2025 is estimated to be between 1 230 and 1 970 vessels.
A becslések szerint a különböző típusú tengeri kitermelő hajók iránti globális kereslet 2014 és 2025 között 1230–1970 egységet tesz majd ki.
Global demand for various offshore vessels in 2014-2025 is estimated to be between 1 230 and 1 970 vessels.
A becslések szerint a különböző típusú tengeri kitermelő hajók iránti globális kereslet 2014 és 2025 között 1230–1970 egységet tesz majd ki.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
A globális fejlődés összefügg a pénzügyi és gazdasági világválsággal, valamint annak a reálgazdaságra és ezzel egyidejűleg a foglalkoztatásra gyakorolt tragikus következményeivel.
Global developments are outpacing developments in Europe.
A globális fejlődés meghaladja az európai fejlődést.
Global developments are outpacing developments in Europe.
A globális fejlődés túllép az európai fejlődésen.
Global developments had led to multinational companies, making high-quality local products non-competitive.
A globális fejlemények multinacionális vállalatok kialakulásához vezettek, amelyek áruival szemben a kiváló minőségű helyi termékek versenyképtelenek.
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field.
a globális fejlemények aktív kereskedelempolitikát és hatékony piacfelügyeletet tesznek szükségessé, kétségkívül egységes európai fellépést követelnek a globális versenyfeltételek megvalósítása érdekében.
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
a globális fejlemények aktív kereskedelempolitikát és hatékony piacfelügyeletet tesznek szükségessé, kétségkívül egységes európai fellépést követelnek a globális versenyfeltételek megvalósítása érdekében;
Global dimension of shipping and a cross-border impact of air pollution emitted from the combustion of fuels containing sulphur require that common rules are established for all Member States.
A hajózás globális kiterjedése és a kéntartalmú tüzelőanyagok elégetésekor kibocsátott levegőszennyezés határokon átnyúló hatása miatt minden tagállamra vonatkozó közös szabályokat kell megállapítani.
Global dimension of the rare diseases policy
A ritka betegségekre vonatkozó politika globális dimenziója
Global dimension: achieve membership in relevant international organisations
Globális dimenzió: tagsági jogviszony kivívása a fontosabb nemzetközi szervezetekben
Global dimension: develop external relations through bilateral agreements and in multilateral fora; deploy a common aviation area in Europe
Globális dimenzió: a külkapcsolatok fejlesztése kétoldalú megállapodások révén és többoldalú fórumokon; az európai közös légtér kialakítása
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
A digitális tervek (mérnöki megoldások) globális terjesztése és a specifikációs fájlok képezik a termékek helyi igényekhez való igazításának és gyártásának alapját, és ezek váltják fel a termékek központi gyárakból való szállítását is.
Global Earth Observation System of Systems.
A Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszere (Global Earth Observation System of Systems).
Global economic competition and social trends have similar impacts depending on each country’s situation.
A globális gazdasági verseny és a társadalmi fejlődés hatásai ugyan országfüggők, ám igen hasonlóak.
Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
A globális gazdasági növekedés várhatóan mérsékelt lesz, mindazonáltal az euróövezeti export jó helyzetben van ahhoz, hogy folytassa erős teljesítményét.
Global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
A növekvő kereskedelem és tőkeáramlás, a pénzpiacok összefonódása, a csökkenő szállítási költségek és a forradalmasodó információs és kommunikációs technológia hatására felgyorsul a globális gazdasági integráció.
Global Economy: challenges and opportunities for the woodworking and furniture industries
Világgazdaság: lehetőségek és kihívások a fa- és bútoripari ágazat számára
Global efforts to reduce climate change - a priority for the EU - directly benefit them.
Az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló, az EU által kiemelten kezelt globális erőfeszítések közvetlen előnyökkel járnak számukra.
Global efforts to stabilise the financial sector, and aiming to stimulate economic recovery, are therefore highly relevant to developing countries.
Mindezek következtében a pénzügyi ágazat stabilizálását és a gazdasági fellendülés élénkítését célzó globális erőfeszítések rendkívül fontosak a fejlődő országok számára.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
1990-ben és 2000-ben is körülbelül 40 gigatonna szén-dioxid-egyenérték (Gte) volt az éves világszintű kibocsátás, ami 2008-ra 50 Gte-re nőtt.
Global emissions trading systems
A kibocsátáskereskedelmi rendszerek világszinten
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
A globális energiakereslet 20 éven belül akár 40%-kal is nőhet, miközben az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó, előre nem látható intézkedések tovább bonyolíthatják a helyzetet.