natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
„érdekeltek”: az a vállalkozás vagy cég, amelyet valamely tagállam jogszabályaival összhangban hoztak létre és az Unió területén található létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy gazdasági tevékenységének székhelye, és közvetlenül érintett a harmadik országok korlátozó közbeszerzési intézkedéseinek tárgyát képező áruk előállításában vagy szolgáltatások nyújtásában.
"intermediate product": a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
„köztitermék”: egy vagy több állatgyógyászati készítményből és egy vagy több takarmányból álló olyan keverék, amelyet gyógyszeres takarmány előállítására használnak fel;
"intermediated" (through agency)
(ügynökségen keresztül) „közvetített”
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
»Nemzetközi megállapodás«: az adózási ügyekben történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló többoldalú egyezmény, bármely két- vagy többoldalú adóügyi egyezmény, vagy bármely adóügyi információcserére vonatkozó megállapodás, amelynek a tagállam részes fele, és amely a rendelkezései szerint jogi felhatalmazást biztosít adókra vonatkozó információk joghatóságok közötti cseréjére, ideértve az ilyen információk automatikus cseréjét is.
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„nemzetközi európai érdekszervezet”: olyan nemzetközi szervezet, amelyben a tagok többsége tagállam vagy társult ország, és amelynek elsődleges célja a tudományos és technológiai együttműködés elősegítése Európában;
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
„A nemzetközi tapasztalatok azt mutatják, hogy az illegális foglalkoztatás elleni küzdelem akkor a leghatásosabb, ha több területen, egymással párhuzamosan végrehajtott intézkedéseken alapul.
"International Financial Crisis and its Impact on World Trade"
„A nemzetközi pénzügyi válság és hatása a világkereskedelemre”
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
„nemzetközi tengeri közlekedés”: bármilyen lobogó alatt közlekedő, halászhajóktól eltérő vízi közlekedési eszközök tengeri és parti vizeket érintő, egyik országból induló és egy másik országba vezető útjainak összessége;
"international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect includes the right to directly contract with providers of other modes of transport;
„nemzetközi tengeri szállítás”: magában foglalja az egységes fuvarokmánnyal, háztól házig történő multimodális szállítási műveleteket (azaz a több szállítási mód alkalmazásával történő áruszállítást), amely a tengeri szállítást is magában foglalja, és e célból lehetőséget biztosít arra, hogy közvetlenül kapcsolatba lépjenek a más szállítási módokat biztosító szolgáltatókkal;
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„nemzetközi szervezet”: az Európai Unió kivételével bármely, a nemzetközi közjog értelmében jogi személyiséggel rendelkező kormányközi szervezet, valamint az ilyen nemzetközi szervezet által létrehozott bármely szakosodott ügynökség;
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
„nemzetközi védelmi jogállás”: egy harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy menekültként vagy kiegészítő védelemre jogosult személyként való elismerése valamely tagállam részéről;
"international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in (d)(e) and (f)(g);
„nemzetközi védelem”: az d)e) pont szerinti menekültjogállás, illetve az f)g) pont szerinti kiegészítő védelmi jogállás;
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
„átjárhatóság”: az eltérő és különböző szervezetek együttműködési képessége a kölcsönösen hasznos és kölcsönösen megállapított közös célok érdekében, ideértve az információk és ismeretek megosztását a szervezetek között az általuk támogatott munkafolyamatok útján, a saját IKT-rendszereik közötti adatcsere segítségével;
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Az „Interreg” program az EU külső határain is átível, és olyan térségeket is magába foglal, mint például Ukrajna, Moldova vagy Oroszország.
"intra-Community transactions" means the intra-Community supply of goods or services;
„Közösségen belüli ügylet”: Közösségen belüli termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás;
"Invasive Alien Species" are alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity1.
Az „invazív idegen fajok” olyan idegen fajok, amelyek betelepítése és/vagy elterjedése veszélyezteti a biológiai sokféleséget1.
"Investing in Europe" workshops will also be organised at national, transnational and regional level to address specific challenges jointly with the EIB.
„Beruházás Európába” címmel, nemzeti, transznacionális és regionális szintű műhelytalálkozókat is szerveznek, hogy az Európai Beruházási Bankkal közösen adjanak választ a konkrét kihívásokra.
"Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
„A befektetési alapok olyan pénzügyi termékekkel versenyeznek, mint például a befektetési egységekhez kötött biztosítási kötvények, amelyeket a befektetők hasonlónak érzékelnek annak ellenére, hogy azokra igen eltérő jogszabályi keret vonatkozik.
"Investment in Knowledge and Innovation"2
Beruházások a tudásba és az innovációba2
"Investment in Knowledge and Innovation"6
Beruházások a tudásba és az innovációba6
"Investment in Knowledge and Innovation"7
Beruházások a tudásba és az innovációba7
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
„a berendezésekbe és az infrastruktúrába való állóeszköz-beruházás révén a saját potenciál fejlesztésébe történő befektetés, ideértve a kulturális és fenntartható turizmussal kapcsolatos infrastruktúrákat, a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokat, a kutatási és fejlesztési szervezetek támogatását, valamint a vállalkozások technológiájába és alkalmazott kutatásába való beruházást;”.
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
„beruházási szakasz”: a projekt azon szakasza, amelynek során az építést végzik és amelynek során a tőkeköltségek felmerülnek;
"Investments in Agricultural Holdings" is the third most important measure.
A mezőgazdasági üzemi beruházásokra vonatkozó intézkedés a harmadik legfontosabb intézkedés.
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
A fiatalok bevonása a mezőgazdasági szervezetek és szövetkezetek munkájába elengedhetetlen ahhoz, hogy e szervezetekben megjelenjenek az új eszmék, valamint az innováció és a valódi vállalkozói szellem.
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
Az „IRIS Specials” 50–150 oldalas nagyobb kiadványok, amelyek az alkalmazandó jogszabályi keretekre (európai és nemzeti jogszabályok) vonatkozó részletes információkat, valamint a szabályozási modellekre vonatkozó példákat tartalmaznak.
"IRIS Specials" started in 1999 as a legal guide for audiovisual media in Europe.
Az „IRIS Specials”-t először 1999-ben adták ki, az európai audiovizuális médiával kapcsolatos jogi útmutatóként.
"Irish" convergence
„Ír” konvergencia
"Irish" convergence and a maximum loss of 30%
„Ír” konvergencia és legfeljebb 30%-os veszteség
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
Az „illegális másodlagos helyváltoztatások”: Egy igen korlátozó szabályozásból, valamint – emlékeztet rá az EGSZB – a „befogadási” irányelvből eredően (amelyet a Tanács 2002-ben, az EGSZB és a Parlament támogatása ellenére nem fogadott el) a „legális” másodlagos helyváltoztatás a jog és a gyakorlat szerint az, amelyet egyrészt a több mint 5 éve adott országban lakó, és másik tagállamban, második tartózkodási engedély iránti kérelmet benyújtó személyek tesznek, másrészt pedig azok, akik kevesebb mint 5 éve laknak egy adott országban, és egy második tagállamban, rövid távú tartózkodási engedély iránti kérelmet nyújtanak be.
"ISSUED RETROSPECTIVELY",
»ISSUED RETROSPECTIVELY«,
"issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
„kibocsátott részvénytőke”: valamely vállalkozással összefüggésben a vállalkozás által kibocsátott törzsrészvények és bármely elsőbbségi részvény összessége, amelybe azonban nem tartoznak bele az átváltható, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok;
"issued sovereign debt" means:
„kibocsátott állampapír-állomány”:
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
„Rendelkezik továbbá arról, hogy a veszélyes éghajlatváltozás elkerüléséhez tudományos alapon szükségesnek tartott csökkentéshez való hozzájárulás érdekében fokozni kell az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését.”
"It cannot be transposed to other countries one by one, but it does show the importance of a training system which brings together enterprises and young people in order to fight unemployment."
„Nem lehet egy az egyben alkalmazni más országokban, azonban rámutat arra, milyen fontos egy olyan képzési rendszer, amely egyesíti a vállalatokat és a fiatalokat a munkanélküliség elleni küzdelemben.“
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
„Javasolták, hogy a pályázat elleni fellebbezést kezdeményezni kívánó ajánlattevő fizessen díjat annak érdekében, hogy visszaszorítsák a pusztán kellemetlenkedő, illetve taktikai okokból indított fellebbezési eljárásokat.
"It has to commit countries, regions, industry and other stakeholders to assume their responsibilities and oversee their performance."
„Rá kell bírni a tagállamokat, a régiókat, az ágazat képviselőit és a többi érintettet arra, hogy tegyenek eleget kötelezettségeiknek, és ellenőrizzék teljesítményüket.”
"It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
„Az EGSZB hatástanulmány elkészítését sürgeti legalább minden olyan jogalkotási tervezet esetében, amely a vállalatokat vagy a dolgozókat érinti a gazdaság különböző ágazataiban, valamint minden, az együttdöntési eljárás alapján hozott jogszabály esetében.
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
„Hangsúlyozza, hogy helyénvaló lenne megvizsgálni az atomenergia-programok újraindításának lehetőségét azokban az országokban, ahol ebben a tárgyban egyetértenek, valamint fel kellene élénkíteni a hulladékok újrafeldolgozása területén folytatott kutatásokat.
"It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development."
„Fontos az is, hogy a szervezett civil társadalmat már egy korai szakaszban bevonják a 2010 utáni új ciklusra vonatkozó jövőbeli kilátások megfogalmazásába, amelynek a növekedésen, a munkahelyteremtésen, a társadalmi kohézión és a fenntartható fejlődésen kell alapulnia.”
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
Meg kell előzni a fejlődő országokból történő agyelszívást is.
"It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
„Mielőtt megvizsgálnánk az új irányelvjavaslat módosításainak természetét és horderejét, emlékeztetnünk kell – az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szempontjából – néhány olyan fontosabb nehézségre, amelyekbe a kiinduló javaslat ütközött:”
"It is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
„A művészet alakítani tudja a fiatalok személyiségét látókörük bővítése, a mások iránti tisztelet és a béke iránti vágy kialakítása érdekében.”
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
„Alapvetően fontos biztosítani, hogy a fukusimai baleset tanulságai és az ellenálló képességi próbákból levont következtetések megfelelő és következetes módon megjelenjenek az EU-ban folytatott gyakorlatban és a jogszabályi keretben.”
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
„Haladéktalanul új lendületet kell adni a lisszaboni stratégiának, és a prioritásokat a növekedésre és a foglalkoztatásra kell összpontosítani.
"It is however important that a streamlining of the procedures should not be misunderstood as a general dismantling of rules or a weakening of important standards of a social Europe."
„Fontos azonban, hogy az eljárások „karcsúsítása” ne legyen tévesen úgy értelmezhető, mint a szabályozások általános leépítése, illetve a szociális Európa fontos normáinak fellazulása.”
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
„Valószínű, hogy a szegénység és a szociális kirekesztés témakörében 2007 októberére tervezett kerekasztalt követően, az aktív bevonásról folytatott konzultáció második szakaszának az Európai Bizottság általi elindításával párhuzamosan a portugál elnökségnek el kell majd döntenie, hogy többet is kell-e tenni a szegénység, a kirekesztés és az egyenlőtlenségek elleni harcban.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Erősíteni kell az energia belső piacának működését, különösen az infrastruktúrával, a közbeszerzéssel, a piac megfelelő működésével és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos szempontokat illetően.
"It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
Lehetőségeket kell keresni arra, hogy a mezőgazdaság és a fajmegőrzés újra szorosabban összekapcsolódjon.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
„Konkrét politikákat és programokat kell bevezetni a célból, hogy a nők nagyobb mértékben járulhassanak hozzá a növekedéshez és a fejlesztéshez.”
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
„Annak érdekében, hogy az új hálózatok hálózati infrastruktúra kialakítása és a hálózatbővítés bővítése tisztességes, hatékony és környezettudatos módon, a jelentős piaci erővel rendelkező gazdasági szereplőket az általuk üzemeltetett elektronikus hírközlő hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása tekintetében terhelő kötelezettségektől függetlenül legyen lehetséges, meg kell erősíteni a tagállamok jogait a szolgalmi jogok birtokosaival szemben.
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
„Nem terméketlen szavak, de merész tettek, konstruktív döntések, amire szükségünk van”
"It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
„Az Európai Unió területén ideiglenes vagy állandó jelleggel nem csak tagországi állampolgárok tartózkodnak.
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
„Nem is annyira a műanyag mint olyan jelenti a problémát, hanem annak helytelen kezelése.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
Immár nyilvánvaló, hogy a „buborék” idején a bankárok – akár szándékosan, akár nem – olyan, magas kockázatú tevékenységekbe fogtak, amelyekhez a fedezetek és az óvintézkedések távolról sem voltak megfelelőek.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
A javaslatok alapján ezeken az új hatóságokon belül csak a pénzügyi szektornak kell képviseletet biztosítani.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
„Az értékelés végkövetkeztetése szerint az EMSA létrehozása orvosolta az Európai Unió hiányosságait a tengerbiztonság terén.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
„Az EGSZB-nek az a feladata, hogy a társadalmunkat alkotó különféle érdekcsoportok nevében kérdéseket intézzen a többi uniós intézményhez stratégiájukkal kapcsolatban, és hogy elszámoltassa őket.
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
Igaz, hogy a közlekedési ágazatban megugrott az üvegházhatású gázok kibocsátása.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
„Hasznos emlékeztetni a munkacsoport következtetéseinek különböző összetevőire, amelyeket a Tanács jóváhagyott, mivel azok teljesebb képet nyújtanak a felülvizsgált lisszaboni stratégiának való megfelelésre irányuló munkaerő-piaci reformról – az Európai Bizottság zöld könyve ezt nem teszi meg, mivel az egyéni munkajog bizonyos meghatározott pontjaira helyezi a hangsúlyt.
"It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)."
„Kiemelten fontos határozni arról, hogy szükség van-e a társasági adó harmonizációjára, és hogy az adóalapot miként – azaz a létesítő okirat szerinti székhely (székhely szerinti tagállam adóztatása – HST) vagy a közös konszolidált társasági adózási alap (CCCTB) alapján – állapítsák meg.“
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
Döntő fontosságú az uniós szintű kezdeményezések ösztönzése a jelenlegi Európa 2020 stratégia keretében annak érdekében, hogy a munkavállalóknak lehetőségük legyen dolgozni.
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
„A pénzügyi biztosítékról szóló igazolások kezelését a jövőben célszerű lehet európai szinten központosítani.
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
„biztosítani kell, hogy a nemzeti vám- és adóhatóságok felszereltsége megfelelő legyen ahhoz, hogy kezelni tudják a következő évtized kihívásait”;
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
„Biztosítani kell azt, hogy azon erdei állat- és növényfajok számára, melyeknek szaporodásukhoz és táplálkozásukhoz szükségük van a fák szétbomló részeire, elegendő mennyiségben maradjon meg elhaló és elhalt faanyag.
"It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
„Figyelembe kell venni azonban, hogy ezeknél a szolgáltatásoknál a juttatások és prémiumok egyenlővé tétele negatív és pozitív hatásokkal is járhat, amelyek az érintett pénzügyi szolgáltatástól függően másként érhetik a férfiakat és a nőket.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
„Ezenkívül rendelkeznie kell arról is, hogy szabályokat vezetnek be a kibocsátási egységeknek a kibocsátáskereskedelmi rendszerek összekapcsolására vonatkozó megállapodásokban történő kölcsönös elismeréséről.
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
„A pénzügyi információs egységnek képesnek kell lennie arra, hogy bármelyik kötelezett szolgáltatótól információt szerezzen és azt felhasználja.”;