natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU budget:
Az EU költségvetése tekintetében
For the EU budget:
Az Európai Unió költségvetése tekintetében
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
A polgári repüléstechnikai termékeket gyártó uniós iparág tekintetében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) szerepe és kapacitása stratégiai jelentőséggel bír a versenyképesség polgári légi közlekedési világpiacon belüli fenntartása szempontjából.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
A polgári repüléstechnikai termékeket gyártó uniós iparág tekintetében az EASA szerepe stratégiai jelentőséggel bír a versenyképesség polgári légi közlekedési világpiacon belüli fenntartása szempontjából.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
A polgári repüléstechnikai termékeket gyártó uniós iparág tekintetében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) szerepe stratégiai jelentőséggel bír a versenyképesség polgári légi közlekedési világpiacon belüli fenntartása szempontjából.
For the EU cohesion policy in the forthcoming programming period 2007-13, the Commission has suggested that the increased energy efficiency and the promotion of clean urban transport should constitute explicit targets for the activity of the European Regional Development Fund in both the convergence regions and in the regions that are running programmes for regional competitiveness.
Az EU kohéziós politikájára a következő, 2007‑2013 közötti programozási időszakra a Bizottság javasolta, hogy a fokozott energiahatékonyság és a tiszta városi közlekedés elősegítése az Európai Regionális Fejlesztési Alap tevékenysége során egyértelmű célkitűzés legyen mind a konvergenciarégiókban, mind azokban, amelyek regionális versenyképességre vonatkozó programokat tartanak fenn.
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
Az EGSZB a 2014–2020 közötti uniós finanszírozási időszakra önálló támogatási programot javasol „Cselekvő generációk” címmel.
For the EU Member States to act as an efficient team that can rely on strong individual players, requires enhancing the recognition and visibility of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and granting formal observer status, if not full membership, to the EU within this organisation.
Ahhoz, hogy az Európai Unió olyan hatékony csapatként tudjon fellépni, amely számíthat az egyes tagok erejére, szükség van – a közösségi koordinációs mechanizmus hivatalossá tétele és az Európai Unió részére a szervezetben teljes jogú tagság, vagy legalábbis hivatalos megfigyelői státus megszerzése által – a Közösség szerepvállalásának IMO-n belüli elismertségének és láthatóságának javítására.
For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Az EU tervezett mérési programja céljából bizonyos szintű minimális harmonizációra lesz szükség, hogy lehetővé váljon az adatok érvényesítése és összehasonlítása, az EU szintjén használható eredmények előállítása, valamint az ad hoc költségcsökkentési célkitűzések kialakítása.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
Ami az uniós ellenőrzési akciókat illeti, a hatóságok egy csoportja jelenleg azon dolgozik, hogy feltárja az újonnan megjelenő internetes problémákat, majd biztosítsa azt, hogy a hálózat megfelelő nyomonkövetési tevékenységeket határozzon meg.
For the EU the development of a zone of stability and prosperity based on democratic accountability and the rule of law in the Maghreb is a key objective of our bilateral relations and can only be enhanced through a regional approach.
Az EU számára a demokratikus elszámoltathatóságon és jogállamiságon alapuló stabilitás és prosperitás övezetének kialakítása a Maghreb-régióban kétoldalú kapcsolataink kulcsfontosságú célkitűzését jelenti és azt csak regionális megközelítéssel lehet erősíteni.
For the EU the measures proposed by the Commission in its climate and energy package represent a very positive and constructive implementation plan to enable Europe to meet its 20% reduction commitments for 2020.
Az Európai Bizottság által az éghajlat- és energiaügyi csomagban javasolt intézkedések nagyon kedvező és konstruktív végrehajtási tervet jelentenek az EU számára ahhoz, hogy teljesíthesse 2020-ra vállalt 20%-os csökkentési célkitűzését.
For the EU there are three main issues.
Az EU számára három fő probléma áll fenn.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
Az EU számára ez nagyobb hozzáférést jelent a kulcsfontosságú fejlődő piacokhoz, ahol jelentős a gazdasági növekedés és a kereslet.
For the EU to fully implement the obligations of the two international instruments, Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants3 was adopted in 2004.
A két említett nemzetközi szerződésből fakadó kötelezettségeinek az EU a 2004-ben elfogadott, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK rendelettel3 tett eleget.
For the EU to prosper, banks must prosper.
Ahhoz, hogy az EU gazdasága virágozhasson, a bankoknak is virágozniuk kell.
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.
Ahhoz, hogy az EU gyorsan és hatékonyan tudjon reagálni előre nem látható események vagy vészhelyzetek esetén, az uniós forrásokat át kell alakítani, hogy sokkal gyorsabban és rugalmasabban mobilizálhatók legyenek, többek között harmadik országokban is.
For the EU to remain competitive and sustain its model of society, far-reaching reforms are needed urgently.
Ahhoz, hogy az EU versenyképes maradjon és fenn tudja tartani társadalmi modelljét, sürgősen nagyszabású reformokra van szükség.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
Ahhoz, hogy az EU teljesíteni tudja a munkahelyteremtésre és növekedésre irányuló feladatát, széleskörű konszenzusra van szükség a megfelelő politikai irányvonalról, valamint arra, hogy a reformerőfeszítéseket az érdekeltek határozottan támogassák.
For the EU transport sector to succeed with strong sustainable growth, it must have gender neutrality in its policy- and decision-making process.
Ahhoz, hogy az EU közlekedési ágazata sikeres legyen és erős fenntartható növekedést mutasson fel, biztosítani kell a nemeket illető semlegességet a politikák kidolgozása és a döntéshozatal során.
For the EU's strategy in this area to be certain of success, therefore, it is essential to build up financial and human resources and coordination at Community level.
Ahhoz, hogy az EU stratégiája biztosan sikeres lehessen ezen a területen, közösségi szinten kell pénzügyi és emberi erőforrásokat felhalmozni és ezeket koordinálni.
For the EU, creating a win-win situation in the system of international relations does not just mean taking on the responsibilities that arise from its weight, but also developing its external economic and geopolitical interests, as these are vital for the success of its model, which is the most open in the world and the one with the highest social and environmental standards.
Az EU számára a nyerő-nyerő helyzet megteremtése a nemzetközi kapcsolatok területén nemcsak a súlyából adódó felelősség felvállalását jelenti, hanem a külső – gazdasági és geostratégiai – érdekek fejlődésének biztosítását is, amelyek elsőrendű fontosságúak a saját modell sikere szempontjából, amely a világon a legnyitottabb, és amely a legmagasabb társadalmi és környezetvédelmi normákkal rendelkezik.
For the EU, it has been estimated to account for at least a fifth of Europe’s income gains since World War II1.
világháború óta az európai jövedelmek növekedésének legalább egyötöde erre a jelenségre vezethető vissza1.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
Az EU-nak mindenképpen el kell kerülnie azt, hogy áttelepítsék az élelmiszer-termelést olyan harmadik országokba, ahol ez kizárólag vagy jórészt azért történne, mert ott az élelmiszer-termelésre vonatkozó jogi követelmények nem olyan szigorúak, mint az EU-ban.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
Az Unió részéről a fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia jogi kötelezettségvállalást jelent arra, hogy az Unió figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit azon szakpolitikáinak végrehajtásakor, amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
Az EU esetében jelentős mennyiségű kiegészítő állami bevétel keletkezik majd az EU ETS keretében rendelkezésre álló jogok árverésre bocsátásából.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
Az Európai Unió az automatikus információcserére vonatkozó követelmények egyes harmadik országok általi teljesítésének vizsgálata során figyelembe fogja venni a globális fórum által a partneri értékelési folyamat eredményeképpen közzétett minősítéseket.
For the EU, the EESC and the EU level social partners should provide the majority of the delegates.
Az EU részéről helyénvaló lenne, ha az EGSZB és az uniós szintű szociális partnerek küldenék a megbízottak többségét.
For the EU, the EESC and the social partners should provide the majority of the delegates.
Az EU részéről helyénvaló lenne, ha az EGSZB és a szociális partnerek küldenék a megbízottak többségét.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Az EU ugyanakkor úgy véli, hogy a feldolgozott élelmiszeripari termékek nagy volumenű exportja hatalmas lehetőség lenne, főként, ha Japán megszüntetné nem vámjellegű akadályainak nagy részét.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would however be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Az EU ugyanakkor úgy véli, hogy a feldolgozott élelmiszeripari termékek nagy volumenű exportja hatalmas lehetőség lenne, főként, ha Japán megszüntetné nem vámjellegű akadályainak nagy részét.
For the EU, the impact of immigrants on population ageing will depend on how well they integrate into the formal economy, bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many Member States.
A bevándorlók hatása az elöregedésre az Uniót illetően attól függ, hogy e bevándorlók beilleszkednek-e a formális gazdaságba, figyelembe véve, hogy sok tagállamban a bevándorlók foglalkoztatási aránya a nem bevándorlókéhoz képest még mindig alacsonyabb.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products and processes as a result.
Az EU számára ezért egyre nehezebbé válik, hogy sokkal magasabb munkabéreit, valamint szociális és környezeti normáit további tudományos-technikai előrelépéssel és ennek megfelelően jobb termékekkel és eljárásokkal biztosítsa.
For the EU, therefore, it is becoming increasingly difficult to safeguard what are, in comparison, its much higher wages and social and environmental standards by widening its scientific and technological lead and delivering superior products as a result.
Az EU számára ezért egyre nehezebbé válik, hogy sokkal magasabb munkabéreit, valamint szociális és környezeti normáit további tudományos-technikai előrelépéssel és ennek megfelelően jobb termékekkel biztosítsa.
For the EU, this will be the first chapter of its kind in a free trade agreement.
Az EU számára ez új fejezetet jelent a szabadkereskedelmi megállapodásban.
For the EU, this would take the form of an upfront budgetary contribution to cover its agreed share of the potential losses on the projects supported.
Az EU számára ez előre fizetendő költségvetési hozzájárulást jelent, amellyel a támogatott projektek potenciális veszteségének rá jutó részét fedezi.
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
elkerülve ezzel Az EU-nak mindenképpen el kell kerülnie azt, hogy egyszerűen áttelepítsék az élelmiszer-termelést olyan harmadik országokba, ahol ha ez kizárólag vagy jórészt azért történne, mert ott az élelmiszer-termelésre vonatkozó jogi követelmények nem olyan szigorúak, mint az EU-ban.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
Az EU-12 országai saját maguk választhatják meg a célösszeget, de eltérő mértékben az összes új tagállam részt vesz a forráselkülönítési gyakorlatban.
For the EU-12 Member States (and for which the earmarking provisions are not compulsory), the figure is some 59% under the Convergence Objective, which is also the same figure attained in the very limited number of programmes in these Member States that are supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Az EU12 tagállamaiban (amelyek számára a forráselkülönítési rendelkezések nem kötelező érvényűek), ez az adat mintegy 59% a konvergencia-célkitűzés keretében, és ez a szám vonatkozik az e tagállamok korlátozott számú olyan programjaira is, amelyeket a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés támogat.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Az EU 15 régebbi országa esetében a bővítés legfontosabb hatásai az új tagállamokkal határos területeken – Németországban, Ausztriában, Finnországban – jelentkeznek majd.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Az EU-15 országai esetében a bővítés legfontosabb hatásai Németország, Ausztria és Finnország új tagállamokkal határos régióiban jelentkeznek majd.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
Az EU–15 országai esetében a bővítés legfontosabb hatásai Németország, Ausztria és Finnország új tagállamokkal határos régióiban jelentkeznek majd.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
Az EU-15 országokban 1999–2000 és 2006–2007 között számuk 26 %-kal nőtt.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
Az EU-2 küldő országok számára a GDP tekintetében hosszú távon a hatások nagyrészt negatívak (-9,2 %), a 2004 és 2009 közötti jelentős mértékű kiáramlás miatt, de az egy főre jutó teljesítményre gyakorolt hatás jóval alacsonyabb (-2,5 %).
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
Az EU-27-re nézve a bevétel 25 milliárd EUR-t érhetne el.
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
Az EU15 tagállamai esetében – amely országoknak a forráselkülönítés kötelező – a megfelelő számadatok várhatóan valamivel magasabbak (mintegy 74% a konvergencia-célkitűzés, és 83% a regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzés esetében), habár ezek a százalékok jelentős mértékben változnak egyes tagállamokban, illetve régiókban.
For the EU25, the projected increase is slightly higher compared with the previous projections in the 2006 Ageing Report, by around half a percentage point of GDP over the whole projection period.
A legutóbbi csatlakozás előtti 25 uniós tagállamban a várható növekedés valamivel magasabb az idősödésről szóló 2006-os jelentésben előre jelzettnél, az előrejelzéssel érintett teljes időszak tekintetében körülbelül a GDP fél százalékával.
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
A szociális vagy más, határ menti régiókban lévő partnerszervezetekben dolgozó EURES-tanácsadók esetében ez a szám 61 % volt.
For the EURES advisers working in cross-border partnerships the distribution of topics raised is somewhat different, with a stronger focus on social security and taxation, underlining the important role the cross-border partnerships play in providing information to cross-border workers:
A határokon átnyúló partnerségekben dolgozó EURES-tanácsadók esetében az érintett témák eloszlása kismértékben különböző, a hangsúly inkább a szociális biztonságon és az adózáson van, mely kiemeli e partnerségek szerepét a határ menti területeken élő munkavállalóknak nyújtott tájékoztatás terén:
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
Az euroövezeti tagállamok esetében el kell végezni a költségvetési irányvonal horizontális értékelését a nemzeti stabilitási programok és a bizottsági előrejelzések alapján.
For the euro area to speak with a strong voice at the global level, the EU external representation, particularly within the IMF, needs to be strengthened.
Annak érdekében, hogy az euroövezet világszinten egységesen és határozottan tudjon fellépni, meg kell erősíteni az EU külső képviseletét, különösen az IMF-en belül.
For the euro area, a marginal decline in the general government deficit in 2006 and 2007 is anticipated, in the context of a moderate economic recovery.
Az euro-övezet esetében az általános államháztartási hiány a mérsékelt gazdasági fellendülésnek köszönhetően várhatóan enyhén csökkenni fog 2006-ban és 2007-ben.
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Jóllehet a jelenlegi semleges euróövezeti költségvetési irányvonal nagyjából megfelelőnek tekinthető, a magas hiánnyal vagy adósságállománnyal rendelkező tagállamoknak további erőfeszítéseket kell tenniük a költségvetés fenntarthatósága érdekében, míg a nagyobb fiskális mozgástérrel rendelkező tagállamokban intézkedéseket kell hozni a termelő beruházások előmozdítására.
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
Euróövezeti tagállamok: A túlzotthiány-eljárás megfelelő szakaszaiban aktiválandó korai és fokozatos szankciórendszer
For the euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets and annual budgets could be monitored in the context of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Az euroövezeti országok tekintetében a korábban meghatározott, középtávú költségvetési célok és az éves költségvetések közti összhang a költségvetési politikák félidős értékelésének keretében ellenőrizhető.
For the euro-area Member States, the national ownership of fiscal policy coordination under the preventive arm would also benefit from the preparation of a common public document, summarising the multiannual fiscal plans submitted by all the euro-area Member States.
Az euroövezeti tagállamok számára a prevenciós ág keretében a költségvetési politikai koordinációval való nemzeti azonosulásnak is hasznára válna egy közös nyilvános dokumentum, amely összefoglalja az összes euroövezeti tagállam által benyújtott, többéves költségvetési terveket.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
Ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia sikeres legyen, nagyobb figyelmet kellene fordítani az induló vállalkozások és a kkv-k felvilágosítására.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of EUR 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
A EuropeAid portfólió egésze tekintetében a belső ellenőrzési / igazgatási költségek előreláthatólag évente összesen átlagosan mintegy 658 millió EUR-nyi kötelezettségvállalást tesznek majd ki a 2014–2020-as költségvetési tervezetben.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
A EuropeAid portfóliójának egésze tekintetében a belső ellenőrzéshez és irányításhoz kapcsolódó költségek a becslések szerint átlagosan évi 658 millió EUR-t tesznek ki kötelezettségvállalások formájában a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó költségvetési tervezetben.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
A EuropeAid portfóliójának egészét tekintve a teljes belső kontroll/igazgatási költség becsült éves átlaga 658 millió EUR a 2014–2020 közötti költségvetési tervezés kötelezettségvállalásaira számolva.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
A EuropeAid teljes portfólióját illetően, a becsült belső ellenőrzési/irányítási költségek éves átlagban 658 millió EUR összeget tesznek ki a 2014-2020 közötti költségvetési tervezés kötelezettségvállalásain belül.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Az EuropeAid teljes portfólióját illetően, a becsült belső ellenőrzési/irányítási költségek éves átlagban 658 millió EUR összeget tesznek ki a 2014-2020 közötti költségvetési tervezés kötelezettségvállalásain belül.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Az EuropeAid teljes portfólióját illetően, a becsült belső ellenőrzési/irányítási költségek éves átlagban 658 millió EUR összeget tesznek ki a 2014–2020 közötti költségvetési tervezés kötelezettségvállalásain belül.
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
Ahhoz, hogy az Európai Határ- és Parti Őrség hatékony lehessen, a határigazgatás valamennyi szakaszában tevékenykednie kell.
For the European Central Bank, price stability seems to be the only basis for interest changes.
Az EKB szerint – úgy tűnik – kizárólag az árstabilitás adhat okot a kamatlábak módosítására.
For the European Commission
Az Európai Bizottság vonatkozásában