natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Sor került további jelentős mértékű költségvetési intézkedések végrehajtására, ám a (az újraszámított) strukturális egyenleg 2014-ben várhatóan állandósul 2013-hoz képest, ami jelentős eltérést mutat az előírt, a GDP legalább 0,5%-ának megfelelő mértékű kiigazításától.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
További társadalmi előnyök származhatnak a városi erdőkből és az erdőkön kívüli fákból, például az autópályák melletti zöld sávokból.
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
Járulékos hangelnyelő anyagok elhelyezése a kerékburkolatban vagy az alváz alatt tilos.
Additional sound emission provisions
Kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezések
Additional sound emission provisions (ASEP)
Kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezések
additional sound emission provisions; and
kiegészítő zajkibocsátási rendelkezések,
Additional sound emissions provisions:
Kiegészítõ zajkibocsátási rendelkezések:
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
A kiegészítő források között szerepelnek az EBB vagy a FEMIP által nyújtott kölcsönök és garanciák, ezen belül az új Szomszédsági Beruházási Alap (NIF); Ezek a források elvileg 8,7 milliárd eurót tesznek ki.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
további alapnak számít az intézményi törvény, a szociális jóléti törvény, illetve számos egyéb – a civil szektorral is kapcsolatos – törvény és rendelkezés a finanszírozás, adózás és humanitárius tevékenységek vonatkozásában.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
további alapnak számít az intézményi törvény, a szociális jóléti törvény, illetve számos egyéb – a civil szektorral is kapcsolatos – törvény és rendelkezés a finanszírozás, adózás és humanitárius tevékenységek vonatkozásában.
Additional sources that can be used:
További felhasználható források:
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
további speciális ellenőrzések, értékelések és szoros nyomon követés biztosítja majd, hogy az előrelépés hatékonyan történik, és hogy szükség esetén további kiigazításokat eszközölnek a rendszeren.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
További konkrét kommunikációs kezdeményezések hozzájárulnának a fogyasztók, a gazdasági szereplők és a termelők állatjólléti kérdésekkel kapcsolatos tudatosságának további növeléséhez.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
A rendelkezés nemzeti végrehajtásának tapasztalataira építve a téma kapcsán 2013 végén újabb útmutatást fog kiadni.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Az állatgyógyászati készítményeknek a takarmányba történő keverésével kapcsolatos további konkrét követelményeket vagy utasításokat kell meghatározni, hogy biztosítani lehessen az állatok biztonságos és hatékony kezelését.
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Kiegészítõ elõírások hangelnyelõ szálas anyagokat tartalmazó csere‑hangtompítórendszerekre és alkatrészeikre
Additional spectrum bands
További spektrumsávok
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
További frekvenciaigény mutatkozhat más ágazatokban is, például a közlekedés (biztonsági, információs és irányítási rendszerek), a kutatás és fejlesztés, a közrend védelme és a katasztrófavédelem, illetve az elektronikus egészségügy és a digitális társadalmi befogadás terén.
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
A migrációval kapcsolatos további kiadások (a speciális eszközökből és tartaléksávokból)
Additional staff has been estimated for the 23 technical standards and 5 guidelines, including related actions reserved for the recognition of third country resolution proceedings, for the completion of non-binding framework cooperation arrangements with third countries as well as for on-going monitoring work, participation in colleges and the exercise of binding mediation of EBA.
A személyzet létszámának növelése van előirányozva a 23 technikai standardot és az 5 iránymutatást illetően (beleértve a harmadik országok szanálási eljárásainak elismeréséhez, a harmadik országokkal kötendő nem kötelező erejű együttműködési keretmegállapodásokhoz, valamint a folyamatos nyomon követéshez, a kollégiumokban való részvételhez és az EBH kötelező közvetítő szerepének az ellátásához kapcsolódó tevékenységeket is).
Additional staff has been estimated for the technical standards, guidelines and reports to be produced by EIOPA; and for other permanent tasks.
Az EBFH által kidolgozandó technikai standardokhoz, iránymutatásokhoz és jelentésekhez, valamint a további állandó feladatokhoz szükséges személyzet létszámának becslése megtörtént.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
A személyzet létszámának növelésére a feltételezések szerint csak az EÉPH által készítendő technikai standardok, iránymutatások és jelentések tekintetében lesz szükség.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
Pótállomány szükséges a további erőforrások irányításához és az ENP felülvizsgálatok részét képező új kezdeményezések végrehajtásához.
Additional staff is required to process the opinions received from ECHA and to turn these opinions into Commission decisions through delegated and implementing acts.
További álláshelyek szükségesek az ECHA-tól kapott vélemények feldolgozására, és ezen vélemények felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok révén bizottsági határozatokká történő átdolgozására.
Additional Staff needed by BEREC in 2020 in relation to its new tasks under the enlarged mandate70
A BEREC által 2020-ban igényelt további szükséges személyzet a kiterjesztett megbízatásából eredő feladatai kapcsán70
Additional staff needed by EASO in order to fulfil its new tasks under the new mandate
Az EASO által igényelt további szükséges személyzet új megbízatásból eredő feladatok teljesítése érdekében
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
A 10 teljes munkaidőben dolgozó munkatársra átszámított többletszemélyzet, amely az EudraVigilance adatbázisban a farmakovigilanciai adatokat gyűjtené ás kezelné (gyógyszermellékhatások feldolgozása) üzleti alapon a becslések szerint 1,62 millió EUR többletköltséget jelentene.
Additional staff of 10 FTE for running the collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance from a business perspective (ADR processing) would bear an additional cost estimated at €1.62 million.
A 10 teljes munkaidőben dolgozó munkatársra átszámított többletszemélyzet, amely az EudraVigilance adatbázisban a farmakovigilanciai adatokat gyűjtené és kezelné (gyógyszermellékhatások feldolgozása) üzleti alapon a becslések szerint 1,62 millió EUR többletköltséget jelentene.
Additional staff to carry out activities related to biocidal products
A biocid termékkel összefüggő tevékenységek elvégzéséhez szükséges létszámtöbblet
Additional staff to carry out activities related to PIC
A PIC-vonatkozású tevékenységek elvégzéséhez szükséges létszámtöbblet
Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop the community profiles (including in specialized areas), monitor and evaluate the system and ensure coordination with other directorates general.
A közösségi kockázatkezelő rendszer irányítását és felülvizsgálatát kiegészítő személyzet végzi, amely különösen a közösségi jelleg kifejlesztésével (különleges területeket is beleértve), a rendszer ellenőrzésével és értékelésével, valamint a többi főigazgatósággal folytatott együttműködés biztosításával foglalkozik.
Additional standardisation needs falling within the scope of the ITS Directive have been identified.
Az ITS-irányelv alkalmazási körébe tartozó további szabványosítási igények is felmerültek.
Additional standards based on the G20/OECD BEPS.
további követelmények a G20-ak és az OECD BEPS-kezdeményezése alapján,
Additional step (10 pps) of the new wage system in public education (0.15% of GDP)
A pedagógusi életpályamodell újabb (10 százalékponttal növelt) lépcsője (a GDP 0,15%-a)
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
További lépéseket kell tenni a pénzügyi stabilitás, a munkavállalás ösztönzése, a bérmeghatározási mechanizmusok, a szolgáltatási ágazat és az euróövezet kormányzásának javítása érdekében.
Additional steps towards modulation of first-pillar direct payments must be consistent with this requirement.
pillérrel kapcsolatos közvetlen kifizetésének modulációjának terén tett további lépéseknek összhangban kell lenniük ezzel a követelménnyel.
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
További, az alaprendeletek módosítását feltételező lépéseket lehet, illetve kell tenni6.
Additional storage capacities might be necessary
esetlegesen további tárolókapacitásra lehet szükség
Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
További felméréseket, és amennyiben lehetséges, kísérleti programot kellene indítani, amelynek során vizsgálni kellene a más tagállamokban tevékenykedő jogi szaktolmácsok szolgáltatásának videokonferencia keretében történő igénybevételét.
Additional studies on additional species or higher tier studies such as studies on selected non-target organisms
További vizsgálatok további fajokon vagy részletesebb vizsgálatok például egyes nem célszervezeteken
Additional studies on fate and behaviour in the environment
Egyéb vizsgálatok az anyag további környezeti sorsáról és viselkedéséről
Additional sub-point to Art 7g (3) which requires Member States to detail how they intend to earmark funds raised from the internalisation of external costs (45).
A 7g. cikk (3) bekezdését kiegészítő alpont, amely a tagállamok számára előírná, hogy részletesen mutassák be, miként kívánják felhasználni a külső költségek beépítéséből befolyó bevételeket (45).
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
a lépcsőzésnél további térfelosztást írnak elő, hogy ugyanazt a biztonságot nyújtsák, mint a síkfelületű válaszfal esetében;
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
További konkrét intézkedések szükségesek ezeknek a széles körű modelleknek az ösztönzésére.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Emellett a helyettesítésből eredően is várhatók pozitív hatások, amennyiben a fatermékek hagyományos termékeket vagy anyagokat váltanak fel.
Additional such instruments including at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
Az ilyen eszközök makroregionális szinten is történő bővítése elengedhetetlen feltétele az EU 2020 stratégia érvényesülésének.
Additional suggestions
További javaslatok
Additional suggestions put forward by the corapporteur
A társelőadó által megfogalmazott további javaslatok
Additional supervision by Member States is possible, provided it does not jeopardise the managerial independence of the infrastructure managers.
A tagállamok által gyakorolt felügyelet fokozható, amennyiben ez nem veszélyezteti a pályahálózat-működtetők működésének függetlenségét.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
A könyvvizsgálói díjakkal kapcsolatban további kiegészítő információkat kell az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátani felügyeleti feladataik ellátásának elősegítésére.
Additional support for capacity building could also be provided in the form of traditional project aid.
A kapacitások bővítése terén klasszikus projektek formájában kiegészítő támogatások vezethetők be.
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
hacsak kivételes szükségszerűség objektív kritériumokkal nem indokolja, egy közös piacszervezés keretében bevezetett támogatások vagy támogatási rendszerek kiegészítő támogatása;
Additional support measures and R&D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Az európai katasztrófacsökkentési és kutatási politika információs és kommunikációs technológiai (IKT) támogatásához kiegészítő támogatási intézkedéseket és K+F tevékenységet is előirányoznak.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Ahhoz, hogy elősegíthessük a mezőgazdasági termelők teljes mértékű áttérését a biogazdálkodásra, további támogató intézkedésekre van szükség.
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
további támogatásra volt szükség az irányelv technikai összetettsége miatt;
Additional support within the programme could be provided for volunteering in other countries.
A programon belül további támogatást lehet nyújtani a más országokban végzendő önkéntes munkához.
Additional supporting information shall include where applicable:
További kiegészítő információk, melyek adott esetben az alábbiakra terjednek ki:
additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
A diagnosztikai kézikönyvvel összhangban haladéktalanul további megfigyeléseket hajtanak végre a madárinfluenza védőkörzetben elhelyezkedő gazdaságokban történő továbbterjedésének azonosítására.
Additional survey
Járulékos felmérés
additional surveys, as the occasion arises.
alkalmankénti járulékos szemlék.
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
A horizontális operatív feladatok, mint például az információgyűjtés és -terjesztés, együttműködés és hálózatépítés, egyetlen, a Hatóságot segítő szervezeti egységben való összpontosítása révén további szinergiák érhetők el.
Additional take-up for targeted SSC cuts and for simplified taxation schemes (-0.1% of GDP)
A célzott járulékcsökkentések és az egyszerűsített adónemek növekedő igénybevétele (a GDP –0,1%-a)
Additional take-up for the two simplified taxation schemes (-0.05% of GDP)
A két egyszerűsített adónem növekedő igénybevétele (a GDP –0,05%-a)
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
Ezzel kapcsolatban további célzott szabályozási intézkedéseket is meg lehet fontolni, például szükség esetén pozíciós értékhatárokat lehet bevezetni.
Additional tasks
További feladatok
Additional taxation affecting consumption
A fogyasztást érintő kiegészítő adók
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
A fogyasztást érintő kiegészítő adók (A-9) (ECO – 2008.
Additional taxation affecting consumption (ECO)
A fogyasztást érintő kiegészítő adók (ECO)
Additional taxation on consumption
A fogyasztásra vonatkozó kiegészítő adók
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
A fogyasztásra vonatkozó kiegészítő adók (saját kezdeményezésű vélemény)
Additional taxes apply to donations.
További adók vonatkoznak az adományokra.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
A kiegészítő adók azzal is indokolhatók lennének, hogy az ágazatot néhány kormányzat számottevő mértékben támogatta a válság ideje alatt, ezért cserébe az ágazatnak tisztességes hozzájárulást kellene nyújtania.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
A további adók egyidejűleg képesek közvetetten és a szabályozást kiegészítve hozzájárulni a pénzügyi szektor stabilitásának növeléséhez azáltal, hogy elrettentenek bizonyos kockázatos tevékenységek végzésétől, valamint bevételi forrásként szolgálni.
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
E szabályok szükség szerint kiegészíthetők a szellőztetésre vagy a hulladékkezelésre vonatkozó, további műszaki tanácsokkal.
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
E szabályok szükség szerint kiegészíthetők a szellőztetésre vagy a hulladékkezelésre vonatkozó, további szakmai tanácsokkal.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
A második fázisban, de legkésőbb a gyorsreagálású tartalékállomány bevetését követő öt munkanapon belül szükség szerint további műszaki eszközöket és európai határ- és partvédelmi csapatokat vet be.
Additional technical measures (e.g. rigging of the fishing gears: mesh size and twine thickness; distance from the coast, etc.)
további technikai intézkedések (például a halászeszközök kialakítása tekintetében: hálószembőség, fonalvastagság, a parttól való távolság stb.);
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
A hulladék térfogatát csökkentő, vagy az élettartamát lerövidítő hulladékkezelő új technológiák kifejlesztése folyamatban van különböző kutatási programokban.
Additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
A későbbiekben lehetővé válik e szőlőültetvények átállítása, a régió bortermeléstől erősen függő gazdasági szerkezetének egyidejű megőrzésével.
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
amellettahelyett, hogy egész ipari ágazatokra nézve kötelező erejű rendelkezéseket léptet életbe, egyes konkrét esetekben állami támogatások lehetőségének biztosításával alkalmazzon célzottabb intézkedéseket;
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
További eszközök is kidolgozhatók, amelyek révén az EU – adott esetben – elősegítheti a civil társadalmi szervezetek vagy egyes magánszemélyek internethez való akadálytalan hozzáférését vagy más elektronikus kommunikációs technológiák elérhetőségét, valamint független nyomtatott sajtó, rádió és televízió megindítását.
Additional topics could include the social effects of outsourcing and emigration, for example.
További témák magukban foglalhatják például az outsourcing és emigráció szociális kihatásait.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
A kereskedőknél a belföldi kereskedelemhez képest felmerülő ügyleti többletköltségek általában a határon átnyúló helyzetekben jelentkeznek.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
A szerződési jog különbségeiből fakadó ügyleti többletköltségek hátráltatják a határon átnyúló kereskedelmet: Az eltérő külföldi szerződési jog alkalmazásának szükségessége miatt a belföldi kereskedelemhez képest további ügyleti költségek keletkeznek.
additional transaction costs;
további tranzakciós költségeket gerjeszthetnek,
Additional transitory provisions
Kiegészítő átmeneti rendelkezések
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
További szállítási kapacitás létrehozása csak akkor lehetséges, ha erre igény van.
additional transport costs,
Szállítási többletköltségek.
Additional treatment costs of €1bn per year, of which a significant but unknown proportion are increased revenues for EU treatment business.
Évi 1 milliárd EUR többletkiadás a szemétkezelésre, amelynek egy jelentős, de nem ismert része az EU szemétkezelési iparának jelent többletbevételt.
Additional Treatment to meet legal standards
A jogszabályi előírások teljesítéséhez szükséges további szemétkezelés
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
A DEGBE-tartalmú termékeken elhelyezett kiegészítő használati utasítás
Additional use instructions on the products containing DEGME
A DEGBE-tartalmú termékeken elhelyezett kiegészítő használati utasítás
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás létrejöttét követően azonban rendelkezni kell a megállapodást aláíró országokból származó igazolt kibocsátáscsökkentések (CER) és kibocsátáscsökkentési egységek (ERU) kiegészítő felhasználásáról.
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Legfeljebb 280 millió darab, a kiirtott erdőterületekhez, az erdősített területekhez, a gazdálkodás alatt álló szántóterületekhez és a gazdálkodás alatt álló gyepterületekhez kapcsolódó nettó elnyelés további felhasználása
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
az Európai Parlament jogi szolgálataival közösen végezzenek kiegészítő ellenőrzéseket a megállapodás valamennyi aspektusát illetően,
Additional volumes of raw alcohol purchased by the BfB
A BfB által felvásárolt további nyersalkohol-mennyiség