natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries12.
Bár a szegmens az EU-27-ekben az összes munkahely mintegy 1%-át adja (körülbelül 360 000 munkavállaló), a feldolgozóipar által teremtett hozzáadott értéknek mindössze 0,5%-át termeli meg, mert nagy mértékben függ a munka-tényezőtől és a termelékenységtől, amely megközelítőleg 40%-al alacsonyabb a többi európai iparághoz képest12.
Although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.
Már ez a helyzet sem kívánatos, a következő generáció tagjai – akiknek munkája sincs és segélyt sem kapnak már – azonban még kilátástalanabb helyzetben vannak.
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Bár ez a semleges megítélésű esetben valamelyest csökkenti a politika nettó hasznát, ugyanakkor jelentősen csökkenti a negatív kihatások kockázatát (amelyet a pesszimista forgatókönyv oszlopa mutat).
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Bár ez a megoldás az igazgatás tekintetében maximális hatást érhetne el, ugyanakkor nem lenne képes megfelelően kezelni a szakpolitikai prioritásokat és a szakpolitikai terület egészét.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Ugyan e stratégiát csak nemrégiben fogadták el, azonban a Bizottság nyomon követési jelentése biztató, de ellentmondásos eredményeket mutat.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Bár az EU-n belül jól végrehajtható lenne ez a rendszer, nemzetközi tanúsítási rendszert is fel kell állítani.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Bár ez a kifejezés nem bevett minden uniós tagállamban, és mások a „harmadik szektor 16, „harmadik rendszer”, „szolidáris gazdaság” stb.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Bár ez a kifejezés nem bevett minden uniós tagállamban, és mások a „harmadik szektor”,16 „harmadik rendszer”, „szolidáris gazdaság” stb.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
Jóllehet ez megfelel a belső piac logikájának, korábban mégis jelentős korlátozások léteztek.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
Jóllehet, ez megfelel a belső piac logikájának, korábban mégis jelentős korlátozások léteztek.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Bár az ilyenfajta segítségnyújtás általában pozitívnak értékelhető, mégis több veszély létezik főként azzal kapcsolatban, ahogyan ezt a segítséget a nyugat-balkáni országoknak adják.
Although this was not part of the questionnaire, Bulgaria and Slovenia referred to the monitoring of hotlines12.
Noha a kérdőív erre nem tért ki, Bulgária és Szlovénia a forróvonalak nyomon követéséről is említést tett12.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Bár a tagállamok ezt a Tanácsban feltétellé tették, az EGSZB nem ért egyet ezekkel a korlátokkal.
Although this will have some impact on the food industry this move has been generally welcomed by all stakeholders.
Noha e változás hatással jár az élelmiszeriparra, az érdekelt felek többsége üdvözölte.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Bár ez jelentősen javítani fogja a helyzetet, továbbra is érvényes marad az értékelő véleménye, vagyis a Bizottság és az EACEA folyamatosan magas munkatehernek lesz kitéve túlzott adminisztratív kötelezettségekkel, ami a projekttámogatásra irányuló munkájukat továbbra is korlátozni fogja.
Although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Bár gondosan végezték ezeket a munkákat, több probléma is felmerült.
Although this work may be undervalued the EESC should not use degrading terms to describe this in paragraphs 3.3 and 3.4.
Bár lehet, hogy ez a munka alulértékelt, a 3.3 és 3.4 pontban az EGSZB-nek nem kellene lebecsülő módon fogalmaznia a leírásakor.
Although this work may be undervalued the EESC should not use degrading terms to describe this.
Bár lehet, hogy ez a munka alulértékelt, az EGSZB-nek nem kellene lebecsülő módon fogalmaznia a leírásakor.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Ez ugyan a fosszilis energiák, ezáltal pedig a szén-, olaj- és gázerőművekből származó elektromos áram drágulásához vezet, ugyanakkor lehetővé teszi, hogy felhagyjunk a megújuló energiaforrásokat érintő többi költségnövelő, piaci torzulásokhoz vezető támogatásokkal és kényszerítő intézkedésekkel.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Jóllehet nem beszélhetünk 100%-os helyettesítési arányról, a szakpolitikai lehetőségek közötti különbség attól függhet, hogy a nemzeti szakpolitikák milyen feltételek mellett támogatják az áttérést más energiaforrásokra.
Although this would not solve problems arising from the fact that treaties may not cover all tax elements, it is a step in the right direction.
Noha ez nem oldaná meg az abból eredő problémákat, hogy a szerződések nem feltétlenül térnek ki valamennyi adóelemre, mégis egy lépés volna a helyes irányban.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Ezek az előírások ugyan az unió szerte közösségszerte egységes szintű közegészségügyi védelem biztosítása érdekében teljes mértékben harmonizálva vannak, ezen célkitűzés megvalósítása előtt akadályt állít, ha az ilyen kulcsfontosságú információk tájékoztatás rendelkezésre bocsátásáról egymástól merőben eltérő nemzeti szabályokat lehet kialakítani.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Ezek az előírások ugyan teljes mértékben harmonizáltak a közösségszerte egységes szintű közegészségügyi védelem biztosítása érdekében, ezen célkitűzés megvalósításának akadályt állít, ha az ilyen kulcsfontosságú tájékoztatás vonatkozásában lehetőség van egymástól merőben eltérő nemzeti szabályok meghozatalára.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Bár az említett helyzetek olyan hiányosságokra hívják fel a figyelmet, amelyek jellegüket tekintve teljesen eltérőek, mindkét esetre igaz, hogy a belső piac megfelelő működését meggátló akadályokat hoznak létre.
Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Három ágazatban 1999 óta visszaesett az Unión belüli kereskedelem (irodagép és gépi adatfeldolgozó berendezés, fémmegmunkáló gép, illetve fényképészeti készülék), de ez valószínűleg főként a 2008-ban kirobbant gazdasági és pénzügyi válságnak tulajdonítható, ugyanakkor szerepet játszottak benne egyéb mozgatóerők is, például az okostelefonok és táblagépek megjelenése.
Although throughout the European Union the majority of companies are small and medium-sized, of the southern group of countries, where SMEs are particularly high in number, only Greece and Portugal have a high number of very small companies and micro-enterprises (fewer than 50 or 10 employees respectively).
Bár a vállalkozások többsége az egész Európai Unióban kis- és középméretű, a déli országokban, ahol számuk különösen magas, csak Görögországban és Portugáliában van nagyon sok igen kicsi vagy mikrovállalkozás (50-nél, illetve 10-nél kevesebb alkalmazottal).
Although to a large extent, the proposal is word-for-word transposition of the Manila Amendments into EU law, it also suggests moderate changes to existing European provisions concerning the recognition of seafarers’ certificates.
A javaslat – annak ellenére, hogy nagymértékben a manilai módosítások uniós jogszabályba történő szó szerinti átültetése – kisebb módosításokat is tartalmaz a tengerészek képesítéseinek elismerésére vonatkozó meglévő európai rendelkezések tekintetében.
Although to a lesser degree, gender discrimination against men also exists – this must also be resolved.
Ha sokkal ritkábban is, bizonyos helyzetekben előfordul, hogy férfiakkal szemben alkalmaznak nemük miatt megkülönböztetést; ezen is segíteni kell.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
Még ha egységesítik is a dohánytermékek csomagolását, ezzel csökkentve a különböző gyártók megkülönböztető jelzései közötti különbségeket, a csomagolás egy behatárolt részén egységes méretben, színben és betűtípussal szerepelni fog a gyártó és a termék megnevezése.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Noha napjainkban az óceánenergia-ágazat még viszonylag kis méretű, volumenét meg lehetne növelni olyan szintre, hogy hozzájárulhasson az Unión belüli gazdasági növekedéshez és munkahelyteremtéshez.
Although tourism is a good source of employment, the serious problem of seasonality can hinder the development of this social bond and cause unwelcome migration at certain times of the year.
A társadalmi kötődést stabil munkahelyek teremtése révén is ösztönözni lehet, hiszen – bár az idegenforgalom számos munkahelyet teremthet, súlyos problémát jelent a szezonalitás, amely megnehezítheti a kötődést, és az év bizonyos időszakaiban nemkívánatos migrációhoz vezethet.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Habár a biológiai anyagok definíciója tartalmazza a toxicitást és az allergenitást, a négy kockázati csoportot a fertőzésveszély különböző szintjein alapján különítették el.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Habár a kereskedelmi peres ügyeket szívesen hozzák az újságok címoldalain, ezek a transzatlanti kereskedelemnek csupán 1%-át teszik ki.
Although trade flows between the EU and Mexico have increased since the Agreement came into force, this has not translated into a greater share of overall percentages for the EU, while the Mexican trade deficit continues to grow.
Bár az EU és Mexikó közötti kereskedelem bővült a megállapodás életbe lépése óta, ez nem jelenti azt, hogy az EU nagyobb részesedést szerzett, a mexikói kereskedelmi mérleg hiánya pedig továbbra is nő.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Bár a hagyományos offline kereskedés továbbra is fontos lesz, a határokon átnyúló online kereskedésben jelenleg részt vevő vállalatok száma még korlátozott.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Bár az Unióban az emberkereskedelem fogalma gyakran az illegális bevándorláshoz és az embercsempészethez kötődik, egyértelműen különbözik ezektől.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Bár a fiatal férfiak kereskedelme sem szokatlan, elsősorban a munkaerő kizsákmányolása céljából, az emberkereskedelem áldozatainak többsége továbbra is nő vagy fiatal lány.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Noha a képzési támogatás egy csoportmentesítési rendelet26 hatálya alá tartozik, a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az 1 millió EUR értéket meghaladó projekteket.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Habár az átmeneti régiók és az RVF-régiók jobban teljesítenek ezekben a kérdésekben, nekik is további fejlődésre van szükségük az Európa 2020 célkitűzéseinek elérése érdekében.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Bár nem az átláthatósági követelmények jelentik a kis- és középméretű kibocsátók problémáinak egyetlen forrását, hozzájárulnak a szabályozott piacon történő bejegyeztetés magas megfelelési költségeihez, az elemzők és a befektetők számára a csekély átláthatósághoz, valamint a rövid távú gondolkodás kultúrájához.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Bármilyen egyszerűnek is tűnik az átültetés elméletben, a gyakorlatban megesik, hogy egyes közösségi jogi fogalmaknak nincs megfelelőjük az adott ország jogi terminológiájában,9 vagy hogy a közösségi jogi fogalom értelmének és jelentésének kifejtésekor nem történik utalás a tagállami jogra.10
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Bármilyen egyszerűnek is tűnik elméletben az átültetés, a gyakorlatban megesik, hogy egyes közösségi jogi fogalmaknak nincs megfelelőjük az adott ország jogi terminológiájában,9 vagy hogy a közösségi jogi fogalom értelmének és jelentésének kifejtésekor nem történik utalás a tagállami jogra.10
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Noha a szolgáltatási irányelv átültetése jól halad Spanyolországban, szükség van a szakmai szolgáltatások további megnyitására.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Bár a rendelkezésre álló adatok hiányossága miatt csak rövid távú tendenciákat állapíthatunk meg, és nem rendelkezünk összehasonlítható adatokkal, az utóbbi években több tagállamban – így Franciaországban, az Egyesült Királyságban és Szlovéniában – a külföldiek által végzett idénymunka általános növekedése volt tapasztalható.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Bár aAz Európai Bizottság megvitatás alatt álló dokumentumai néhány nappal a fukushimai események előtt készültek, az EGSZB nem érti, hogy az Európai Bizottság azonnal és spontán módon miért nem igyekezett figyelembe venni.
although tThis instrument Ö Regulation Õ is Ö however Õ not intended to modify national procedures applicable ð set out how to hear the child, for instance, whether the child is heard by the judge in person or by a specially trained expert reporting to the court afterwards, or whether the child is heard in the courtroom or in another place ï .
jóllehet eA jogi eszköz  rendelet Õ  ugyanakkor Õ nem kívánja módosítani az alkalmazandó nemzeti eljárásokat ð meghatározni, hogy a gyermek meghallgatására miként kerüljön sor, hogy például a gyermeket maga a bíró vagy egy, a bíróságnak utólag jelentést tevő, szakképzett szakértő hallgassa meg, vagy hogy a gyermeket a tárgyalóteremben vagy egyéb helyen hallgassák meg ï.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Bár az UFTUM részt vesz a szakszervezetek reprezentativitására vonatkozó új jogalkotási javaslatot tárgyaló kormányzati munkacsoportban, nem sikerült befolyásolnia e tevékenységet.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Habár az elmúlt években ugrásszerűen csökkent a szegénység, az ukránok több mint 20%-a még mindig a szegénységi küszöb alatt él, és a havi átlagjövedelem körülbelül 150 EUR.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Habár az elmúlt években ugrásszerűen csökkent a szegénység, az ukránok több mint 20%-a még mindig a szegénységi küszöb alatt él:a havi átlagjövedelem kevesebb, mint 150 EUR.
Although Ukraine saw the sharp decline on poverty in the recent years, more that 20% Ukrainian still remain beyond the margins of poverty with the average income in Ukraine being less than 150 Euro per month.
Habár az elmúlt években ugrásszerűen csökkent a szegénység, az ukránok több mint 20%-a még mindig nem lépett túl a szegénységi küszöbön: a havi átlagjövedelem kevesebb, mint 150 EUR.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Habár Umeå és Rīga különböző mértékű forrásokkal rendelkezett a kulturális programok megvalósítására (45,6 millió illetve 27,3 millió euro), mindkét város megmutatta, hogy az EKF-eseménysorozat sikeresen megvalósítható viszonylag szerényebb költségvetésből, olyan időkben is, amikor korlátozottak a rendelkezésre álló források.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Bár igen ritka körülmények között, de előfordul, hogy egy leányvállalat számára hasznot jelent a konszolidáció, ilyen például a forrásadó elkerülése, amely egyébként az anyavállalat székhelye szerinti országban, az anyavállalat által teljesített kifizetésekre lenne alkalmazandó.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Bár a munkanélküliségi ráta mérséklődik, bizonyos tagállamokban még így is kiugróan magas.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Bár a munkanélküliség gyorsan csökkent, továbbra is magas, különösen a fiatalok és a tartósan munkanélküliek körében.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Bár a munkanélküliség gyorsan szűkül, továbbra is magas, különösen a fiatalok körében, és a munkanélküliek jelentős részének több mint egy éve nincs munkája.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Habár ugyanezen időszak alatt a munkanélküliség a felnőtt lakosságra vetítve is csökkent, a fiatalok körében összehasonlítva nagyobb mértékű volt a csökkenés, nemcsak az EU egészére nézve, hanem számos tagállamban is.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Annak ellenére, hogy az elmúlt 10 évben – a munkahelyek számának arányos növekedése következtében – a szakszervezeti tagok száma több mint fél millióval nőtt, a munkavállaló szakszervezeti tagok aránya alig változott: ezen időszakban azonos szinten maradt.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Bár polgári és kereskedelmi ügyekben, valamint a családjog néhány területén a joghatóságra és az alkalmazandó jogra vonatkozóan léteznek uniós szabályok, a tulajdonjogi rendszerek és nemzetközi párok tekintetében jelenleg nincs ilyen szabályozás.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Bár leginkább a beolvadó ÁÉKBV befektetői érintettek, az átvevő ÁÉKBV befektetőinek érdekeit is védeni kell olyan helyzetekben, amikor a tervezett egyesülésnek jelentős hatása lehet a befektetésükre.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Bár 2016-ig az ESZA-eszközök 25,6%-át a fent említett célra különítették el10, nincs észlelhető változás az ESZA keretébe tartozó tevékenységek megközelítésében.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Bár 2016-ig az ESZA-eszközök 25,6%-át a fent említett célra különítették el10, nincs észlelhető változás az ESZA keretébe tartozó tevékenységek megközelítésében.