natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
A szerződésekre vonatkozóÖ , ebben az irányelvben szereplő Õ rendelkezéseket ð az ügyfél által fizetett bármely összegtől függetlenül kell alkalmazni. ï Ö E rendelkezéseket Õ nem csupán a fogyasztók, hanem a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározottmás végfelhasználók, így például a fogyasztók igényei szerint kialakított szerződéseket esetlegesen inkább előnyben részesítő mikro-vállalkozások, valamint kis és középvállalkozások esetében is alkalmazni kell ð , melyek tárgyalási pozíciója hasonló a fogyasztókéhoz, és ezért velük azonos szintű védelemre szorulnak ï .
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract  rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
Az elektronikus hírközlési ágazat sajátosságai a horizontális szerződési szabályokon túl megkövetelik néhány további, a végfelhasználókat védő előírás alkalmazását.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
Az (EU) 2015/2120 rendelet elfogadásával az ebben az irányelvben szereplő, a szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz való hozzáférést vagy azok használatát korlátozó, forgalomszabályozási feltételekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó, ebben az irányelvben szereplő előírások elavulttá válnak és hatályukat vesztik.
(234)  With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
A végberendezések tekintetében a fogyasztói szerződésnek ki kell térnie a berendezés használatára vonatkozó, szolgáltató általi összes korlátozásra – amennyiben az ilyen korlátozásokat a nemzeti jogszabályok nem tiltják –, például a nem kártyafüggetlen mobil eszközökre, valamint a szerződés (akár a meghatározott lejárati időpontban, akár előtte történő) megszűnésekor esedékes díjakra, ideértve a készülék megtartásával kapcsolatos költségeket is.
(234) In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the list of Member States that may grant national financial assistance to producer organisations.
A gyümölcs- és zöldségágazatban a termelői szervezetek és azok szövetségei részére nyújtott hatékony, célzott és fenntartható támogatás biztosítása érdekében a Bizottságot olyan hatáskörrel kell felruházni, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadhasson el azon tagállamok jegyzéke tekintetében, amelyek nemzeti pénzügyi támogatást nyújthatnak a termelői szervezetek részére.
(235) In order to simplify the current procedure of first authorising Member States to grant additional national financial assistance to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low and second reimbursing a part of the national financial assistance if further conditions are complied with, a new system could be established.
Új rendszert kell létrehozni azon jelenlegi rendszer egyszerűsítése érdekében, mely szerint először engedélyezik a tagállamok számára, hogy kiegészítő nemzeti pénzügyi támogatást nyújtsanak termelői szervezetek részére az Unió olyan régióiban, ahol a szervezettségi fok különösen alacsony, majd ezt követően további feltételek teljesítése esetén visszatérítik a nemzeti pénzügyi támogatás egy részét.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
A közösségi jogszabályokban a szolgáltató fellépésével kapcsolatos kötelezettségeket nem túllépve,Ö A szolgáltató biztonsággal kapcsolatos, ezen irányelv szerinti alapvető felelősségének sérelme nélkül Õ a fogyasztói szerződésnek meg kell határoznia, hogy a szolgáltató milyen intézkedéseket tehet – ha egyáltalán tehet intézkedéseket – a biztonságot és az integritást befolyásoló eseményekkel, fenyegetésekkel és sebezhető pontokkal kapcsolatban.
(236)  The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Az ajánlatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos átlátható, naprakész és összehasonlítható információk megléte a több szolgáltató versenyén alapuló piacokon alapvetően fontos elem a fogyasztók számára.
(238) Independent comparison tools, such as websites, are an effective means for end-users to assess the merits of different providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services , and to obtain impartial information, in particular by comparing prices, tariffs, and quality parameters in one place.
A független összehasonlító eszközök, például a weboldalak hatékony eszközök lehetnek ahhoz, hogy a végfelhasználók felmérjék a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatásoktól eltérő nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások különböző szolgáltatóinak erősségeit, és részrehajlástól mentes információkhoz jussanak az árakról, díjakról és minőségi jellemzőkről egy helyen.
(239) Independent comparison tools should be operationally independent from providers of publicly available electronic communications services.
A független összehasonlító eszközöknek műveletileg függetlennek kell lenniük a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóitól.
(24) "environmental performance indicator" means a specific expression that allows measurement of an organisation's environmental performance;
(24) „környezetvédelmi teljesítménymutató”: a szervezet környezetvédelmi teljesítményének mérését lehetővé tevő, egyedi számítási mód;
(24) 'benchmark' means any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
(24) „referenciaérték”: bármely üzleti index vagy közzétett adat, amelyet egy képlet felhasználásával számítanak ki, egy vagy több mögöttes eszköz értékéből vagy olyan árfolyamokból, amelyekre vonatkoztatva egy pénzügyi eszköz szerint fizetendő összeg megállapítása történik;
(24) 'bottom-set gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
„fenéken rögzített kopoltyúháló”: egyetlen hálódarabból álló halászeszköz, amelyet úszókkal és súlyokkal függőleges helyzetben tartanak a vízben.
(24) 'withdrawal' means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
(24) „forgalomból történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy megelőzze a termék forgalmazását az értékesítési láncban;
(24) 3-methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
(24) 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-ciklohexén-1-il)-3-butén-2-on
(24) 7-Methoxycoumarin
(24) 7-metoxikumarin
(24) Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(24) Az oktatási és képzési rendszereknek az új kompetenciakövetelmények szerinti átalakítása
(24) Air and rail transport should become more complementary.
(24) A légi és vasúti szállításnak ki kellene egészítenie egymást.
(24) An assessment of creditworthiness should take into consideration all necessary factors that could influence a consumer’s ability to repay over the lifetime of the loan including, but not limited to, the consumer’s income, regular expenditures, credit score, past credit history, ability to handle interest rate adjustments, and other existing credit commitments.
(24) A hitelképességi vizsgálatnak minden szükséges tényezőt figyelembe kell vennie, amely befolyásolhatja a fogyasztó azon képességét, hogy a hitel futamideje alatt törlesszen, beleértve, de nem kizárólagosan a fogyasztó jövedelmét, rendszeres kiadásait, hitelpontozását, hiteltörténetét, a kamatláb kiigazítása esetén az alkalmazkodási képességét, és egyéb meglévő hitelkötelezettségeket.
(24) Any officials in criminal proceedings likely to come into contact with victims should be trained to identify and meet the needs of victims both through initial and ongoing training and to a level appropriate to their contact with victims.
(24) A büntetőeljárás során a sértettekkel valószínűsíthetően kapcsolatba kerülő tisztviselők részére – a sértettek szükségleteinek felismerése és kielégítése céljából – olyan alap-és továbbképzést kell nyújtani, amely megfelel a sértettekkel való kapcsolatuk fokának.
(24) As far as possible personal data should be distinguished according to the degree of their accuracy and reliability.
(24) Amennyire lehetséges a személyes adatokat pontosságuk és megbízhatóságuk foka szerint kell különválasztani.
(24) Assistance from the Fund must be consistent with Community policies, including environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
(24) Az Alapból származó támogatásnak összhangban kell lennie a közösségi politikákkal, beleértve a környezetvédelmet, a közlekedést, a transzeurópai hálózatokat, a versenyt, valamint a közbeszerzési szerződések odaítélését.
(24) Centralised purchasing techniques are increasingly used in most Member States.
(24) A legtöbb tagállamban egyre gyakrabban alkalmazzák a központosított beszerzési technikákat.
(24) COM(2007) 279: White Paper on a Strategy for Europe for Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (30.5.2007)
(24) COM(2007) 279: Fehér könyv a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról (2007.5.30.)
(24) Competent authorities' powers should be complemented with an explicit mechanism for prohibiting or restricting the marketing, distribution and sale of any financial instrument giving rise to serious concerns regarding investor protection, orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system, together with appropriate coordination and contingency powers for ESMA.
(24) Az illetékes hatóságok jogköreit ki kell egészíteni egy egyértelmű mechanizmussal bármely olyan pénzügyi eszköz forgalomba hozatalának, forgalmazásának és értékesítésének megtiltására vagy korlátozására, amely komoly aggályokat vet fel a befektetővédelem, a pénzügyi piacok szabályos működése és integritása, vagy a pénzügyi rendszer egészének vagy részének stabilitása szempontjából, amihez megfelelő koordinációt és az EÉPH számára vészhelyzeti hatásköröket kell biztosítani.
(24) Conformity with the essential requirements laid down by this Directive can also be provided by specifications that are not supplied by a European technical standard or an internationally agreed normative document.
(24) Az ezen irányelvben megállapított alapvető követelményeknek való megfelelőség olyan előírások segítségével is biztosítható, amelyeket nem valamilyen európai műszaki szabvány vagy nemzetközi szinten egyeztetett normatív dokumentum tartalmaz.
(24) Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
(24) A fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy az élelmiszer füstös íze füstaromák hozzáadásának köszönhető-e.
(24) Council Directive 92/52/EEC states that infant formulae and follow-on formulae exported or re-exported from the European Union have to comply with Union law unless otherwise required by the importing country.
(24) A 92/52/EGK tanácsi irányelv kimondja, hogy az Európai Unióból kivitt vagy újrakivitt anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszereknek meg kell felelniük az uniós jognak, kivéve, ha az importáló ország másképp határozott.
(24) Credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, have a significant impact on investment decisions.
(24) Függetlenül attól, hogy szabályozási célból bocsátják-e ki vagy sem, a hitelminősítéseknek jelentős hatásuk van a befektetési döntésekre.
(24) Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
(24) Egyetért Ön azzal, hogy a vállalatirányítási kódex ajánlásaitól eltérő vállalatoknak részletes indokolást kelljen adniuk az eltérésre, és ki kelljen fejteniük az alkalmazott alternatív megoldást?
(24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
(24) Támogatja a csoportkönyvvizsgálattal kapcsolatos javaslatokat?
(24) Due to the registration of biometric data in the Central Repository, the personal appearance of the applicant - at least for the first application - should be a basic requirement for the examination of requests for access to the RTP and decisions related thereto.
(24) A biometrikus adatok központi adatbázisba történő rögzítése miatt a kérelmező személyes megjelenését – legalább az első kérelemnél – alapkövetelménnyé kell tenni a regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelmek elbírálásához, és az azzal kapcsolatos határozatok meghozatalához.
(24) During the 1990s, the central and eastern European Member States experienced sharp declines in employment and a rapid increase in unemployment, reflecting a combination of cyclical factors and structural adjustments.
(24) Az 1990-es évek során a közép-és kelet-európai országokban meredeken csökkent a foglalkoztatottság és a gyorsan nőtt a munkanélküliség, ami a konjunkturális okok és strukturális korrekciók együttes hatására vezethető vissza.
(24) European consumers need confidence to make the right choices.
(24) Az európai fogyasztóknak bizalomra van szükségük a helyes döntések meghozatalához.
(24) For reasons of coherence, actions falling under Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013 [to be updated, once adopted for the 2014-2020 period], as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"30 or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by this Decision.
(24) A koherencia érdekében nem tartoznak e határozat hatálya alá a Biztonság és a szabadságjogok védelme általános program keretében a 2007–2013-as időszakra [frissíteni a 2014–2020-as időszakra, amint elfogadásra kerül] a Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/124/EK, Euratom tanácsi határozat30 hatálya alá tartozó, vagy a közrend fenntartásával, valamint a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos fellépések.
(24) For the effective application of this Regulation, Member States should ensure that the provisions they adopt in relation to this Regulation do not result in disproportionate regulatory restrictions with respect to the FE or in discriminatory treatment of the FE as compared with public benefit purpose entities governed by national law.
(24) E rendelet hatékony alkalmazása érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az általuk e rendelettel kapcsolatban elfogadott rendelkezések a nemzeti jog által szabályozott közhasznú szervezetekhez viszonyítva ne eredményezzenek aránytalan szabályozási korlátozásokat az európai alapítványra nézve vagy megkülönböztető bánásmódot az európai alapítvánnyal szemben.
(24) For the purpose of harmonising the terminology with the European Territorial Co-operation, the implementation documents for the Cross-Border Cooperation programmes should be called joint operational programmes.
(24) A terminológiának az európai területi együttműködéssel való harmonizálása érdekében a határon átnyúló együttműködési programok végrehajtási dokumentumait közös operatív programoknak nevezzük.
(24) For the purposes of this Recommendation, dematerialisation of ICT should be understood as reducing the need for the physical equipment that underlies electronic services delivery.
(24) Ezen ajánlás alkalmazásában az IKT „dematerializálása” az elektronikus szolgáltatások fizikai eszközigényének csökkentését jelenti.
(24) Given the particular nature of such credit contracts in comparison with consumer credit contracts, it could merit a tailored approach.
(24) Arra tekintettel, hogy a fogyasztóihitel-szerződésekkel összehasonlítva milyen különleges természetűek ezek a szerződések, megérné, hogy ezekkel speciálisan rájuk irányulóan foglalkozzanak.
(24) Given the urgency to develop energy infrastructures, the simplification of permit granting procedures must be accompanied by a clear deadline for the decision to be taken by the respective competent authorities regarding the construction of the project.
(24) Tekintettel az energiainfrastruktúrák kiépítésének sürgető jellegére, az engedélyezési eljárás egyszerűsítése mellett egyértelműen meg kell határozni azt a határidőt, ameddig az egyes hatáskörrel rendelkező hatóságoknak meg kell hozniuk a projekt építésével kapcsolatos határozatot.
(24) High-efficiency cogeneration should be defined by the energy savings obtained by combined production instead of separate production of heat and electricity.
(24) A nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelést azon energiamegtakarítás alapján kell meghatározni, amely a kapcsolt termeléssel a külön hő- és villamosenergia-termeléssel szemben elérhető.
(24) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(24) Amennyiben egy megfelelőségértékelő szervezet igazolja a harmonizált szabványokban rögzített kritériumok teljesítését, akkor vélelmezni kell, hogy megfelel az ebben az irányelvben rögzített vonatkozó követelményeknek.
(24) Implementing powers should be conferred on the Commission with a view to ensuring there are uniform conditions for implementing actions under the EURES and the Microfinance and Social Entrepreneurship axes of the Programme.
(24) Végrehajtási hatáskört kell a Bizottságra ruházni annak biztosítása érdekében, hogy egységes feltételekkel valósítsák meg a programban az EURES intézkedéseket és a mikrofinanszírozási és szociális vállalkozási területekre vonatkozó fellépéseket.
(24) In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions for its financial contribution to the Eurostars Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated to the Seventh Framework Programme, or where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
(24) A hetedik keretprogrammal összhangban az Eurostars közös program végrehajtása során a Közösségnek az e határozatban meghatározott szabályok és feltételek alapján jogában áll megállapítania a programhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásának feltételeit a hetedik keretprogramhoz társuló bármely ország, illetve – ha az Eurostars közös program végrehajtása szempontjából nélkülözhetetlen – bármely más ország részvétele tekintetében.
(24) In addition to utilising a suitable installation, the well operator should prepare detailed plans pertinent to the particular circumstances and hazards of each well operation and in accordance with best practices in the Union provide for independent expert examination of the well design.
(24) A kút üzemeltetője a megfelelő létesítmény használatán túlmenően részletes tervet készít a kúttal végzett egyes tevékenységek kapcsán felmerülő konkrét körülményekről és kockázatokról, és az Unióban bevált gyakorlatokkal összhangban független szakértői véleményt szerez a kúttervről.
(24) In certain circumstances the conformity assessment procedures prescribed by the applicable legislation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(24) Bizonyos körülmények között az alkalmazandó jogszabályban előírt megfelelőségértékelési eljárás megköveteli megfelelőségértékelési szervezetek bekapcsolását, amelyeket a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak.
(24) In order to achieve a high-quality and efficient transport infrastructure across all modes the guidelines should contain provisions regarding the security and safety of passengers and freight movements, the impact of climate change and of potential natural and man-made disasters on infrastructure and accessibility for all transport users.
(24) Annak érdekében, hogy jó minőségű és hatékony közlekedési infrastruktúra legyen elérhető minden közlekedési módban, az iránymutatásoknak rendelkezéseket kell tartalmazniuk a személyek és áruk mozgásának biztonsága tekintetében, továbbá azon hatásra vonatkozóan, amelyet az éghajlatváltozás és esetleges természeti vagy emberi tényezők által kiváltott katasztrófák gyakorolhatnak az infrastruktúrára, valamint annak az összes közlekedési felhasználó általi hozzáférhetőségére.
(24) In order to assess if the Directive's objectives were reached at a reasonable cost, in the absence of any quantitative data on costs, the contractor qualitatively assess whether costs related to specific provisions were considered reasonable according to stakeholders assessment.
(24) Annak felmérése érdekében, hogy az irányelv céljait ésszerű költség mellett érték-e el, a költségekre vonatkozó mennyiségi adatok hiányában a megbízott minőségileg értékelte, hogy az egyes rendelkezésekkel kapcsolatos költségeket ésszerűnek tekintették-e az érdekeltek értékelése szerint.
(24) In order to avoid a selective application of certain elements of the Common European Sales Law, which could disturb the balance between the rights and obligations of the parties and adversely affect the level of consumer protection, the choice should cover the Common European Sales Law as a whole and not only certain parts of it.
(24) A közös európai adásvételi jog bizonyos elemei szelektív alkalmazásának elkerülése érdekében – amely megzavarhatná a felek jogai és kötelezettségei közötti egyensúlyt és hátrányosan hathatna a fogyasztóvédelem szintjére – a választásnak a közös európai adásvételi jog egészére ki kell terjednie és nem csak annak bizonyos részeire.
(24) In order to contribute to the protection of the marine environment, it is appropriate to adopt a requirement imposing mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets.
(24) A tengeri környezet védelméhez való hozzájárulás érdekében helyénvaló egy, a WC-vel ellátott vízi járművekre tartály felszerelését kötelezően előíró követelmény elfogadása.
(24) In order to efficiently implement BONUS-169, during the implementation phase, financial support should be granted to participants in BONUS-169 projects selected at the central level under the responsibility of the BONUS EEIG following calls for proposals.
(24) A BONUS-169 hatékony végrehajtása érdekében a BONUS EEIG felelősségi körében központilag, pályázati felhívást követően kiválasztott BONUS-169 projektek résztvevőinek indokolt pénzügyi támogatást nyújtani.