natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Mivel az egy évesnél rövidebb lejáratú adósság esetében a CDS-felár nem feltétlenül megfelelő módszer a hitelkockázat mérésére, a garanciadíj minimális összege:
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Mivel a Cedefop a szakképzés és a munkaerőpiac érintkezési pontja, a felülvizsgálat figyelembe veszi egyrészt a meglévő uniós oktatási és képzési szakpolitikákat1, valamint a készségekre vonatkozó szakpolitikákat2, másrészt pedig a foglalkoztatáspolitikákat.
As centres of knowledge, expertise and learning, higher education institutions can drive economic development in the territories where they are located; they can bring talented people into innovative environments and harness regional strengths on a global scale; they can foster an open exchange of knowledge, staff and expertise.
Tudás-, szakértelem- és oktatási központként a felsőoktatási intézmények elősegítik földrajzi környezetük gazdasági fejlődését, mivel innovatív környezetet teremtenek tehetséges emberek számára, a regionális erősségeket globális léptékben aknázzák ki, valamint elősegítik a tudás, személyzet és szakértelem nyitott cseréjét is.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Mivel a 2009/142/EK irányelvet bizonyos vonatkozásokban felül kell vizsgálni és tovább kell fejleszteni, az egyértelműség érdekében indokolt az irányelvet hatályon kívül helyezni.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Mivel az EU egyes repülőterei biztonságszolgáltatási díjakat számolnak fel, e határozatnak ki kell terjednie a kérdésre különösen amiatt, hogy a repülőterek közötti jelentős különbségek annak vonatkozásában, hogy e biztonsági költségek mennyiben érintik a repülőtér használóit, torzíthatják a versenyt.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Mivel egyes intézkedések az Unión kívüli természetes vagy jogi személyek ellenőrzését vagy velük szembeni érvényesítést igényelhetnek, az uniós szabályozó hatóságokat arra kell ösztönözni, hogy kössenek együttműködési megállapodásokat olyan harmadik országok szabályozó hatóságaival, ahol uniós részvényekkel vagy államkötvényekkel és a hozzájuk kapcsolódó származtatott értékpapírokkal kereskednek.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Mivel egyes szakmákban túl sok európai hagyja el a kontinenst és túl kevés harmadik országbeli bevándorló érkezik, a politikának ezzel a problémával is foglalkoznia kell.
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
A változások fokozatos megvalósításával egyidejűleg meg kell tartani az uniós finanszírozási rendszer alapvető elemeit: az uniós költségvetés stabil és megfelelő finanszírozását, a költségvetési fegyelem tiszteletben tartását, valamint a kiegyensúlyozott költségvetést biztosító mechanizmust.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
A változások fokozatos megvalósításával egyidejűleg meg kell tartani az uniós finanszírozási rendszer alapvető elemeit: az éves uniós költségvetés stabil és megfelelő finanszírozását, a költségvetési fegyelem tiszteletben tartását, valamint a kiegyensúlyozott költségvetést biztosító mechanizmust.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Mivel a kiskorú sértettek esetében különösen valószínű, hogy nem rendelkeznek ilyen fedezettel, a részükre biztosított jogi tanácsadásnak és képviseletnek a gyakorlatban díjmentesnek kell lennie.
As children also need their fathers, the Committee would in particular encourage more men to work part-time, thus ensuring that part-time work does not become the sole preserve of women and mothers.
Mivel a gyerekeknek apára is szükségük van, az EGSZB bátorítja a férfi munkavállalókat, hogy nagyobb mértékben éljenek a részmunkaidő lehetőségével, és a gyermeknevelést ne csak a nőkre és anyákra hagyják.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Mivel a gyermekek igen korán elkezdenek internetezni, a végrehajtási terveket a kisgyermekek és tizenévesek különböző igényeihez és önállósági fokához igazítva már kisgyermekkorban el kell kezdeni az online biztonsággal kapcsolatos oktatást.
As China develops, its demand for high-end branded European consumer products will increase.
Kína fejlődése következtében megnövekszik majd a magas színvonalú európai fogyasztási cikkek iránti igénye.
As China’s biggest trading partner, EU trade policy has an important impact on China, as do China’s policies on the EU.
Kína legnagyobb kereskedelmi partnereként az EU kereskedelmi politikájával jelentős hatást gyakorol Kínára, és ez fordított esetben is így van.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
A körülmények és a kapcsolatok megváltoztak, a partnerség ma már a közös érdekek követésére koncentrál.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Amint az az Unió átfogó megközelítéséről szóló közös közleményben is szerepel: „[a] béke- és államépítés melletti hosszú távú elkötelezettség, valamint a hosszú távú fenntartható fejlődés alapvető ahhoz, hogy kezelhessük a konfliktusok kiváltó okait és békés, ellenálló társadalmakat alakíthassunk ki.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Mivel a polgárok a kulturális sokféleség támogatásának fő kedvezményezettjei közé tartoznak, meg kell könnyíteni a kultúrához és a művekhez való hozzáférésüket.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place15.
Ahogyan a polgárok egyre többet megtudnak a „megfigyelő” állam hatóköréről, természetéről és erejéről, egyre nagyobb aggodalommal tölti el őket a szükséges biztosítékok meglétének kérdése15.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Mivel a polgárok immár szabadon mozoghatnak az EU-n belül, egyenlő hozzáféréssel kell rendelkezzenek az igazságszolgáltatáshoz, hogy részesülhessenek a jogállamiság által biztosított jogvédelmében.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Amint azt a tőkekövetelményekről szóló irányelv (60) preambulumbekezdése tisztázta, a vezető testületeknek kellően változatosaknak kell lenniük az életkor, a nem, a földrajzi származás, a képzettségi és a szakmai háttér tekintetében.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Amint azt az irányelvjavaslat (16) preambulumbekezdése egyértelművé teszi, az e címben szereplő intézkedések a „terrorizmus áldozataira” vonatkoznak, az áldozatok jogairól szóló irányelvben foglalt fogalommeghatározással összhangban.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában32 egyértelművé tette, hogy rendkívül sürgős esetekben késedelem nélkül ki kell elégíteni a közbeszerzési igényt.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Az Egyezményhez fűzött magyarázó feljegyzés egyértelműsíti, hogy az e rendelkezés szerinti büntetés „szükségessé teszi, hogy a toborzó szándéka arra irányuljon, hogy az általa toborzott személy vagy személyek terrorista bűncselekményt kövessenek el vagy hozzájáruljanak terrorista bűncselekmény elkövetéséhez, vagy ebből a célból társasághoz vagy csoporthoz csatlakozzanak, ugyanakkor nem lényeges”, hogy a felhívás címzettjei ténylegesen részt vesznek-e a terrorista bűncselekmény elkövetésében, vagy ebből a célból csatlakoznak-e társasághoz vagy csoporthoz.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Mivel a besorolási és címkézési adatok a Reach-rendelet alapján való regisztráláshoz szükséges információ részét képezik, az információt nem szükséges bejelenteni, ha a regisztrálást már benyújtották.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Az állásajánlatok, álláspályázatok és önéletrajzok határokon átnyúló közvetítésének és a munkavállalók ezzel kapcsolatos kiközvetítésének egyaránt előfeltétele a különböző tagállamok szervezetei közötti együttműködést elősegítő közös keretrendszer, így a tagállamok önmagukban nem tudják elérni a javaslat célkitűzését, ezért uniós szintű fellépésre van szükség.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Az állásajánlatok, álláspályázatok és önéletrajzok határokon átnyúló közvetítésének és a munkavállalók ezzel kapcsolatos kiközvetítésének egyaránt előfeltétele a különböző tagállamok szervezetei közötti együttműködést elősegítő közös keretrendszer, mivel a tagállamok önmagukban nem tudják elérni a javaslat célkitűzéseit, ezért uniós szintű fellépésre van szükség.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
Ahogy arra a hágai program világosan rámutat, a Közös Európai Menekültügyi Rendszer továbbfejlesztésének együtt kell járnia és ki kell egészülnie a tagállamok gyakorlati együttműködésére irányuló támogatás fokozott előtérbe helyezésével.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Mivel az éghajlatváltozás a katasztrófák fokozódásával járhat, a GMES katasztrófaelhárítási szolgáltatása létfontosságú lesz az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodáshoz szükséges intézkedések támogatásában ezen a területen, az európai megelőzési, felkészültségi, katasztrófaelhárítási és helyreállítási tevékenységek részeként,
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Mivel az éghajlatváltozás a katasztrófák fokozódásával járhat, a GMES alapvetően fontos lesz az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás területén.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Mivel az éghajlatváltozás a sarkvidék környékét érintő - cirkumpoláris - kihívás, az EU kész arra, hogy együttműködjön az északi-sarkvidéki országokkal, az őslakos népekkel és a megfelelő északi-sarkvidéki regionális és többoldalú fórumokkal az éghajlatváltozásra, annak hatásaira, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességre vonatkozó tapasztalatok, szakértelem és információk megosztása érdekében, abból a célból, hogy kidolgozzanak az Északi-sarkvidéki régió számára egy ambiciózus tervet az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozóan.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Tekintettel arra, hogy az éghajlatváltozás az EU, illetve a közlekedési ágazat számára talán a legjelentősebb kihívás, a Bizottság olyan lépésekre készül, amelyek túlmutatnak a fentiekben vázolt, a külső költségek internalizálására irányuló intézkedéseken.
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Minthogy az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése az EU valamennyi szakpolitikájának szerves részét képezi, a stratégiának az alábbi elemeket kell középpontba állítania:
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Mivel az éghajlatváltozás a társadalom hátrányos helyzetű rétegeit érinti, a kormányoknak a szociális lakásépítés számára speciális energiapolitikát kell kidolgoznia.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Mivel az éghajlatváltozás a társadalom szinte minden részére hatással lesz, a köz- és a magánszférának is felelősséget kell vállalnia.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Mivel az éghajlat lassan változott és a természeti környezet csak kevés akadályt állított a fajok és a közösségek elé, azok könnyebben tudtak alkalmazkodni a megváltozott körülményekhez, és velük együtt változtak49.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Mivel a klimatikus körülmények viszonylag rövid időn belül nagy valószínűséggel jelentősen megváltoznak, Európai erdei érzékenyebbé válnak majd a rovarkárosításra.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
A benzin és a gázolaj helyettesítőjeként a bioüzemanyagok piaci ára valószínűleg szorosan követi majd a benzin és a gázolaj árának alakulását.
As closely assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Az átfogó előzetes értékelés alapján a határozat nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
As co-chair of the ICN Merger Working Group, the Commission contributed to developing the Practical Guide to International Enforcement Cooperation in Mergers, adopted in 2015.
Az ICN Fúziós Munkacsoportjának társelnökeként a Bizottság részt vett a 2015-ben elfogadott Gyakorlati útmutató az összefonódásokkal kapcsolatos nemzetközi jogérvényesítési együttműködéshez című dokumentum kidolgozásában.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
A Tanács melletti társjogalkotóként az Európai Parlament szintén központi szerepet tölt be a kereskedelempolitika teljes körű demokratikus ellenőrzésében és elszámoltathatóságában.
As co-legislator, the European Parliament has a clear interest in effective implementation.
Társjogalkotóként az Európai Parlamentnek egyértelműen érdeke a közösségi jog hatékony végrehajtása.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Mivel a CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás szorosan összefügg, és minthogy a közúti közlekedés az EU összes energiafogyasztásából 26,5%-kal részesül, a gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentése jelentős pozitív hatást gyakorolhat az EU energiaellátásának biztonságára.
As coal has by far the longest lifetime of the fossil fuels mentioned, greater use of Europe's substantial coal deposits could mitigate this dependency.
Az említett energiahordozók közül egyértelműen a szén rendelkezik a legnagyobb időtávlattal, ezért a tekintélyes európai szénkészletek fokozottabb igénybevétele csökkenthetné a függőséget.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Mivel a kohéziós politika nagymértékben hozzá kíván járulni a szegénység és társadalmi kirekesztés csökkentéséhez, főként a legkevésbé fejlett régiókban, regionális referenciaértéket kell létrehozni a hatások követése és értékelése érdekében.
As combined measures are regarded as more effective than single policy options, the detailed impact assessment focussed on the following two combinations:
Mivel több eszköz együttes alkalmazása hatékonyabbnak tekinthető, mint az egyedi szakpolitikai intézkedések, a részletes hatásvizsgálat középpontjában az alábbi két intézkedéskombináció szerepelt:
As commercial contracts would stay out of the scope the revised IGA Decision, the proposed option, option 3, would have no additional direct impact on businesses relative to the current system.
Mivel a kereskedelmi szerződések nem kerülnek a felülvizsgált határozat hatálya alá, az előnyben részesített 3. lehetőség nem járna újabb közvetlen hatással a vállalkozásokra nézve a jelenlegi rendszerhez képest.
As commercial vehicles are produced in many different versions and varieties, the difficulty and cost of trying to standardise information would outweigh the practical benefits, also bearing in mind the fact that repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise to a very high degree in specific makes.
Haszonjárművek a legkülönbözőbb kivitelben és változatban léteznek, ami az információk szabványosítására tett kísérletet – az esetleges reális hasznához képest – problematikussá és aránytalanul költségessé teszi, figyelembe véve azt is, hogy a nehéz haszonjárművek részére kevés – és ráadásul bizonyos márkákra szakosodott – szerviz működik.
As Commissioner Malmström has so rightly pointed out, in addition to solidarity from people to people, we need solidarity among Member States.
Ahogy Cecilia Malmström biztos oly helyesen rámutatott, nemcsak a polgárok közötti szolidaritásra, hanem a tagállamok közötti szolidaritásra is szükségünk van.
As Commissioner Reding graphically stated “…
Amint Viviane Reding biztos szemléletesen kifejtette: „
As Community law currently stands, Member States remain largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
A jelenlegi közösségi jog alapján a tagállamok nagyjából szabadon alakítják közvetlenadó-rendszerüket hazai politikai célkitűzéseik és követelményeik teljesítése céljából.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Mivel a közösségi jog a tagállamok számára nem tiltja a hátrányos megkülönböztetést sem állampolgáraik Közösségen kívüli letelepedése, sem a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállamban történő letelepedése vonatkozásában19, a megkülönböztetéssel kapcsolatos probléma a harmadik országban rezidens ellenőrzött vállalkozás, vagy hitelező/részvényes esetében nem merül fel.
As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Mivel a társaságoknak szembe kell nézniük a nyílt piaci versenyhelyzettel is a WTO (Világkereskedelmi Szervezet) által felállított keretek között, az Európai Bizottság úgy érvel, hogy az EU-n és a tagállamokon múlik, hogy világos választ adjanak a dinamikus változásokra az alábbiakkal:
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Mivel a vállalkozások átfogóbb költségelemzést fogadnak el, ráébrednek arra, hogy az offshoringhoz kapcsolódó „rejtett költségek“ mellett a munkaköltség növekedése gyakran megszünteti a versenyelőnyt.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Mivel a vállalatok csak akkor fognak beruházni és munkahelyeket teremteni, ha megfelelőek a várakozások a kereslettel kapcsolatban, összgazdaságilag nézve a bérnövekedésnek az adott tagállami összgazdasági termelékenységnövekedéshez való középtávú igazodása biztosítja az egyensúlyt a kereslet megfelelő alakulása és az árak versenyképességének megőrzése között.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Mivel a vállalatok csak akkor fognak beruházni és munkahelyeket teremteni, ha megfelelőek a várakozások a kereslettel kapcsolatban, összgazdaságilag nézve a bérnövekedésnek az adott tagállami összgazdasági termelékenységnövekedéshez való középtávú igazodása biztosítja az egyensúlyt a kereslet megfelelő fejlődése és az árak versenyképességének megőrzése között.
As companies, transmission system operators must be transparent about the way they cooperate.
A rendszerüzemeltetőknek mint vállalkozásoknak átlátható módon kell együttműködést folytatniuk egymással.