natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment growth dynamics have been different across Member States, economic sectors and types of contract.
A foglalkoztatás növekedésének dinamikája a tagállamok, a gazdasági ágazatok, illetve a szerződéstípusok között egyaránt eltér.
Employment growth has been impressive, although some regions and groups have benefited less.
A foglakoztatás növekedése látványos volt, bár ebből néhány régió és csoport kevésbé részesült.
Employment growth in the euro area caught up with non-euro area countries growth, after lagging behind it between 2012 and 2015.
Az euróövezeti foglalkoztatásnövekedés utolérte az euróövezeten kívüli országokat, miután 2012 és 2015 között az ottani növekedéstől elmaradt.
Employment growth is also clearly positively related to GDP growth, but this relationship is less systematic than might be expected.
A foglalkoztatás növekedése szintén egyértelműen kedvező hatással van a GDP növekedésére, de a kölcsönhatás az esetleges feltételezésekkel ellentétben kevésbé szisztematikus.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment.
A foglalkoztatás növekedése 2009-re az előrejelzések szerint le fog lassulni, ami a munkanélküliség növekedéséhez vezet.
Employment growth occurs in high- and low-skilled occupations, while the workforce in medium-skilled service occupations is shrinking, which puts pressure on the middle class.
A foglalkoztatás növekedése a magas és az alacsony képzettséget igénylő foglalkozásokat érinti, míg a középszintű képzettséget igénylő, szolgáltatáshoz kapcsolódó foglalkozásokban kevesebb munkaerőre van szükség, ami nehezíti a középosztály helyzetét.
Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
A foglalkoztatás növekedése 2008-ban stagnált és 2009-ben várhatóan negatívvá válik.
Employment growth was comparable across genders; both male and female employment rates slightly increased over 2015.
A foglalkoztatás növekedése a nemek viszonylatában hasonlóan alakult; a férfiak és a nők foglalkoztatási rátája egyaránt enyhe növekedést mutatott 2015-ben.
Employment growth was limited in 2004 at 0.6%, slightly up from the last year's level (0.3%).
A foglalkoztatás növekedése 2004-ben 0,6%-re korlátozódott, éppen hogy csak az elmúlt év szintje felett volt (0,3%).
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6.9%.
A foglalkoztatás növekedése 2008-ban pozitívan alakult, a munkanélküliségi ráta 6,9 %-ra csökkent.
Employment growth, at slightly below 2%, continue in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
A nem sokkal 2 % alatti szinten álló foglalkoztatás növekedése 2008-ban folytatódott, de 2009-ben várhatóan negatívvá válik.
Employment guidelines
Foglalkoztatási iránymutatás
Employment Guidelines
Foglalkoztatási iránymutatások
Employment guidelines
Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások
Employment guidelines
„Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások”
Employment guidelines and broad economic policy guidelines should be adopted by the Council to guide Member States’ and Union policies.
A Tanács feladata pedig, hogy a tagállami politikák irányvonalának meghatározása céljából foglalkoztatási és átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat fogadjon el.
Employment has been increasing in the EU and unemployment is declining steadily.
Az EU-n belül a foglalkoztatás aránya az utóbbi időben nőtt, a munkanélküliségé pedig folyamatosan csökken.
Employment has picked up relatively faster and stronger than expected.
A foglalkoztatás a vártnál viszonylag gyorsabban és erőteljesebben növekedett.
Employment impact
A foglalkoztatásra gyakorolt hatás
Employment Impact
Foglalkoztatási hatás
Employment impacts
A foglalkoztatásra gyakorolt hatások
Employment impacts are negative, an increase in employment in the coal industry being offset by negative effects resulting from the increased energy costs.
A foglalkoztatásra gyakorolt hatás összességében negatív lenne, mert a széniparban bekövetkező munkahelyszám-növekedést ellensúlyoznák az energiaköltségek megnövekedése miatti kedvezőtlen hatások.
Employment in "knowledge-economy" industries increased by 24% between 1996 and 2006 compared to 6% for other industries.
A „tudásgazdaság” iparágaiban 1996 és 2006 között 24%-kal nőtt a foglalkoztatás, miközben más iparágakban mindössze 6% volt a növekedés.
Employment in agriculture, which should be maintained and increased where possible, quality of the production and preservation of the environment are also essential objectives to be aimed at.
A POSEI rendszer lényeges céljai között kell szerepelnie a mezőgazdasági foglalkoztatottság fenntartásának és lehetőség szerint növelésének, a minőségi termelésnek és a környezet megőrzésének.
Employment in any of these ways clearly serves society at large.
A fent említett módok valamelyike révén megvalósuló foglalkoztatás egyértelműen a társadalom egészének javát szolgálja.
Employment in aquaculture is estimated to provide around 80 000 total jobs, most of them part-time.
A foglalkoztatást illetően a becslések szerint az akvakultúra mintegy 80 000 személynek biztosít munkát, ezek legtöbbje részmunkaidős állás.
Employment in cooperatives measured by type of labour contracts is less precarious.
A szövetkezetekben a foglalkoztatás a munkaszerződések típusa alapján kevésbé bizonytalan.
Employment in EU Mediterranean coastal regions (in million persons)
ábra: Foglalkoztatás az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban (millió fő)
Employment in Europe 2006 proposed a typology of EU labour markets along the dimensions of flexibility and security.
Az európai foglalkoztatásról szóló 2006-os jelentés az EU munkaerőpiacát különböző csoportokba sorolta a rugalmasság és a biztonság szempontjai szerint.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU and focuses on a limited number of topics that are high on the EU’s employment policy agenda.
Az európai foglalkoztatásról szóló jelentés a már megszokott módon áttekintést nyújt az EU foglalkoztatási helyzetéről és kiemelten foglalkozik néhány – az EU foglalkoztatáspolitikai napirendjén előkelő helyet elfoglaló – témával.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU, and focuses on a limited number of topics that are high on the EU's employment policy agenda.
Az európai foglalkoztatásról szóló jelentés a már megszokott módon áttekintést nyújt az EU foglalkoztatási helyzetéről és kiemelten foglalkozik néhány – az EU foglalkoztatáspolitikája napirendjén előkelő helyet elfoglaló – témával.
Employment in full time equivalents is lower due to the high part time rate.
A részmunkaidős foglalkoztatás magas hányada következtében a teljes idejű foglalkoztatás aránya ennél alacsonyabb.
Employment in high and medium-high tech manufacturing, however, grew by 1% between 2000 and 2005.
A csúcstechnológiai és a közepesen fejlett technológiájú feldolgozóiparban foglalkoztatottak száma azonban 1%-kal nőtt 2000 és 2005 között.
Employment in industry declined but less than in the other regions.
Az iparban foglalkoztatottak száma csökkent, de kisebb mértékben mint a többi régióban.
employment in industry in 1998
Az iparban foglalkozatottak%-a 1998-ban
employment in industry in 1998
Az iparban foglalkoztatottak %-a 1998-ban
Employment in industry is steadily reducing.
Az ipari foglalkoztatás folyamatosan csökken.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68%.
Portugáliában a foglalkoztatás 2007-ben enyhén növekedett, körülbelül 68 %-os szinten stabilizálódó foglalkoztatási ráta mellett.
Employment in R&D companies might be affected, if mutual recognition would lead to a delay in authorisation.
A kutató-fejlesztő vállalatoknál a foglalkoztatást érintheti az, ha a kölcsönös elismerés az engedélyezésben késedelmet okozna.
Employment in tax authorities in 2011 and change between 2007 and 201110
Foglalkoztatás az adóhatóságoknál 2011-ben és a változás 2007 és 2011 között10
Employment in the catching sector is likely to reduce in the short-term as the catching sector adjusts to the challenges of moving to MSY and the landing obligation.
A halászati ágazatban rövid távon – az MFH szerinti halászatra való átállás és a kirakodási kötelezettség jelentette kihívásokhoz való alkalmazkodás ideje alatt – valószínűleg csökkenteni fog a foglalkoztatás.
Employment in the EU health and social care sectors is growing fast due to population ageing and an expansion of services to better meet quality requirements and rising demand for personalised care and professional social services.
Az EU-n belüli egészségügyi és szociális ágazatokban nagy ütemben növekszik a foglalkoztatás aránya; ennek oka a társadalom elöregedésében és a szolgáltatásoknak abból a célból történő kiszélesítésében keresendő, hogy a szolgáltatók jobban eleget tegyenek a minőségi követelményeknek, valamint a személyre szabott gondozás és a professzionális szociális szolgáltatások iránti növekvő keresletnek.
Employment in the EU increased from 3 to 4.2 million between 2002 and 2011, including by 20% during the recession years12.
2002 és 2011 között az EU-ban a foglalkoztatás e téren 3 millióról 4,2 millió főre – a válság évei alatt 20%-kal – nőtt12.
Employment in the EU is set to increase by 1.0% in 2015 and by 0.9% in 2016 and 2017.
Az EU-ban a foglalkoztatás növekedése 2015-ben 1,0%, 2016-ban és 2017-ben pedig 0,9% lesz.
Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
Az EU 25 tagállamában a vegyipari foglalkoztatottság 5%-kal esett ebben az ötéves időszakban.
Employment in the glass sector overall has declined due to increased automation, industry consolidation and low-cost competition.
Az üvegipari ágazatban összességében csökkent a foglalkoztatás a fokozott automatizálás, az iparági konszolidáció és az alacsony költséggel dolgozó konkurencia miatt.
EMPLOYMENT IN THE MEMBER COUNTRIES OF THE AWES
FOGLALKOZTATÁS AZ AWES TAGORSZÁGAIBAN
Employment in the railway sector decreased sharply by 117 000 workers from 981 848 workers in 2004 to 864 000 in 20073.
A vasúti ágazat foglalkoztatása meredeken visszaesett, a 2004-es 981 848 munkavállalóhoz képest 2007-ben 117 000 fővel kevesebbet, 864 000 munkavállalót foglalkoztatott3.
Employment in the sector is fairly stable with about 1.71 million persons in 2004 employed by universal service providers (USPs) according to the most recent estimation by WIK-Consult1.
Az ágazaton belül a foglalkoztatás meglehetősen stabil, mivel 2004-ben – a WIK-Consult legutóbbi becslése szerint1 – az egyetemes szolgáltatók körülbelül 1,71 millió főt foglalkoztattak.
Employment in the sector is generally high.
Általában véve magas e szektorban alkalmazottak száma.
employment in the sector is primarily male and is geared to male workers;
az ágazatban elsősorban férfiakat foglalkoztatnak, a foglalkoztatás a férfi munkavállalókra van szabva,
Employment in the sector is rising as the population ages7, more and more women enter the labour market, and demand for healthcare grows, and this is creating a growing need for harmonised definitions and training standards at EU level to ensure geographical mobility and evolving job profiles for effective and sustainable high-quality services across Europe.
A népesség elöregedése7, a nők foglalkoztatottságának bővülése és az egészségügyi ellátás iránti igény növekedése miatt az ágazaton belül nő a foglalkoztatás, ami egyre szükségesebbé teszi az uniós szinten harmonizált fogalommeghatározásokat és képzési normákat, hogy Európa-szerte biztosítani lehessen a földrajzi mobilitást és a minőségi, hatékony és fenntartható szolgáltatásokkal járó szakmai fejlődési folyamatokat.
Employment in the services sector has risen in the past 20 years, employing two out of three people in 2003; employment in the sector of services to enterprises has risen by 25% in the past five years.
A szolgáltatási ágazatban jellemző foglalkoztatási arány az elmúlt 20 évben emelkedett: 2003-ban 3-ból 2 munkavállaló ebben az ágazatban dolgozott; a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások ágazatában pedig a foglalkoztatási arány az elmúlt öt évben 25%-al emelkedett.
Employment in the shadow economy is a symptom of this problem, but not a solution.
Az árnyékgazdaságban történő foglalkoztatás e problémakört juttatja kifejezésre, ám nem nyújt rá megoldást.
Employment in the USA declined from 73.8% to 72% of the workforce in this period while unemployment rose from 4.5% to 4.6%.
A foglalkoztatás a vizsgált időszakban az USA-ban a munkaképes lakosság 73,8%-áról 72%-ára csökkent, miközben a munkanélküliségi arány 4,5 %-ról 4,6%-ra nőtt.
Employment in the USA declined from 73.8% to 72% of the workforce in this period while unemployment rose from 4.5% to 4.6%.
A foglalkoztatás a vizsgált időszakban az USA-ban a munkaképes lakosság 73,8%-áról 72%-ára csökkent, miközben a munkanélküliségi arány 4,5%-ról 4,6%-ra nőtt.
Employment in the wine market chain and related sectors
Foglalkoztatottság a borértékesítési láncon és a kapcsolódó ágazatokban
Employment in this sector and in high and medium high-tech manufacturing declined.
A foglalkoztatás ebben, valamint a csúcstechnológiai és a közepesen fejlett technológiájú feldolgozóipar ágazatában is visszaesett.
Employment in this sector increased by 2% per annum, compared with 1% for the economy as a whole33.
Az ágazat foglalkoztatottjainak száma évente 2 %-kal emelkedett, míg az egész gazdaságra vetítve a növekedés 1 % volt33.
Employment incentives
Foglalkoztatás-ösztönzés
Employment increased by 1.6 % on account of an extension of the Public Work Scheme, an increasing number of frontier workers, and the whitening of the shadow economy.
A foglalkoztatás a közmunkaprogram kiterjesztése, a határ menti ingázók számának növekedése és az árnyékgazdaság kifehérítése miatt 1,6%-kal nőtt.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
A foglalkoztatás 2008-ban nőtt, bár üteme elmarad az előző évi növekedés mögött.
Employment indicators
Foglalkoztatási mutatók
Employment indicators in Greece, Spain and Portugal show either improvements or a stable situation while the social indicators still indicate growing and already high poverty rates and inequalities as well as decline in household incomes in real terms.
Görögország, Spanyolország és Portugália esetében a foglalkoztatási mutatók vagy javulást, vagy pedig stabil helyzetet mutatnak, míg a szociális mutatók még mindig növekvő, vagy eleve magas szegénységi rátát és egyenlőtlenséget jeleznek, valamint a háztartások jövedelme reálértékének csökkenését mutatják.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is the only way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
A foglalkoztatási bizonytalanság az ágazatban csak úgy kezelhető, ha a két fő kérdésre helyezzük a hangsúlyt: az első a munkák professzionalizálása, a nyújtott szolgáltatások minőségének javítása és a háztartási alkalmazottak tényleges szakmai fejlődésének biztosítása érdekében (lásd az 5.3.
Employment is a core part of the integration process.
A foglalkoztatás az integrációs folyamat központi eleme.
Employment is a crucial factor to achieve a high level of social cohesion.
A foglalkoztatás lényeges tényező a magasabb szintű társadalmi kohézió elérésében.
Employment is a key aspect of integration.
A munkavállalás az integráció alapvető eleme.
Employment is a key element in the integration process
A munkavállalás az integrációs folyamat alapvető része
Employment is a key factor in the success of business activities and so statistics on modes of work that distinguish only between part-time and full-time work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
A foglalkoztatás a vállalkozói tevékenységek sikerének alapvető tényezője, ezért a munkaviszony minőségével kapcsolatos statisztikai adatok felvétele teljes mértékben elégtelen, ha csupán a teljes munkaidő és a részmunkaidő között teszünk különbséget, különösen a munkaerőpiac folyamatos fejlődésének tükrében.
Employment is a key factor in the success of business activities; the statistics on modes of work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
A foglalkoztatás a vállalkozói tevékenységek sikerének alapvető tényezője, ezért a munkaviszony minőségével kapcsolatos statisztikai adatok felvétele teljes mértékben elégtelen, különösen a munkaerőpiac folyamatos fejlődésének tükrében.
Employment is a key factor in the success of businesses activities and so statistics on modes of work that distinguish only between part-time and full-time work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
A foglalkoztatás a vállalkozói tevékenységek sikerének alapvető tényezője, ezért a munkaviszony minőségével kapcsolatos statisztikai adatok felvétele teljes mértékben elégtelen, ha csupán a teljes munkaidő és a részmunkaidő között teszünk különbséget, különösen a munkaerőpiac folyamatos fejlődésének tükrében.
Employment is a key part of the integration process and the effective integration of immigrants into the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets for jobs and growth.
A foglalkoztatás a beilleszkedési folyamat kulcsfontosságú része, a bevándorlók hatékony munkaerő-piaci beilleszkedése jelentősen hozzájárul továbbá a munkahelyekre és növekedésre vonatkozó lisszaboni célok eléréséhez.
Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
A foglalkoztatás a beilleszkedési folyamat alapvető eleme, mivel a tisztességes körülmények közötti munka a bevándorlók gazdasági önellátásának kulcsa, továbbá kedvez a kapcsolatoknak és a kölcsönös megismerésnek a befogadó társadalom viszonylatában.
Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
A foglalkoztatás a beilleszkedési folyamat alapvető eleme, mivel a tisztességes körülmények melletti munka a bevándorlók gazdasági önellátásának kulcsa, kedvez a befogadó társadalommal való a kapcsolatoknak és kölcsönös megismerésnek.
Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
A foglalkoztatás a beilleszkedési folyamat egyik alapvető eleme, mivel a bevándorlók jelentős része gazdasági indíttatásból és a munkalehetőségek miatt jön Európába.
Employment is a key part of the integration process.
A foglalkoztatás az integrációs folyamat alapvető eleme.
Employment is also high in the service sector, but is largely due to employment in the public sector.
A szolgáltatói szektorban is fontos a foglalkoztatottság, de ez főleg a közszféra foglalkoztatottsága miatt fontos.
Employment is being severely hit by the current downturn, unemployment rates are rapidly increasing and the EU faces the risk of a decrease in its potential growth, already put at risk by population ageing.
A jelenlegi visszaesés súlyosan érinti a foglalkoztatást, a munkanélküliségi ráták gyorsan emelkednek, és visszaeshet az EU potenciális növekedése is, amely az idősödés következtében már eleve veszélyeztetett.
Employment is decreasing.
A foglalkoztatás csökken.
employment is dominated by agricultural workers, while the share of employees in the service sector and self employees (except in agriculture) is well below the average;
a foglalkoztatásban a mezőgazdasági dolgozók játszanak főszerepet, míg a szolgáltatási ágazat és (a mezőgazdaságot kivéve) az önfoglalkoztatás jóval az átlag alatt marad;
Employment is likely to improve slightly in the future, mainly as a result of projected GDP growth.
A foglalkoztatásban a jövőben kismértékű javulásra lehet számítani, főként a GDP-k várható növekedése miatt.
Employment is particularly low in the age group over 55.
A foglalkoztatottság különösen alacsony az 55 éven felüli korosztályban.
Employment is projected still to fall short of its pre-crisis level at the end of 2012 (by over 1%).
2012 végén a foglalkoztatás várhatóan továbbra is alacsonyabb lesz a válság előtti szintnél (több mint 1 %-kal).
Employment is rightly at the heart of Europeans' concerns.
A munkavállalás kérdése – érthető okból – az európai polgárok egyik legfőbb gondja.
Employment is seen as a key factor for social inclusion and considered the single most effective route out of poverty, not only because it generates income but also because it can promote social participation and personal development.
A foglalkoztatás a társadalmi beilleszkedés egyik kulcsfontosságú tényezője és a szegénységből kivezető egyetlen járható útnak számít, nemcsak azért, mert jövedelmet teremt, hanem azért is, mert elősegíti a társadalmi részvételt és a személyes fejlődést.
Employment is the best safeguard against poverty, and support in accessing quality employment is therefore paramount.
A foglalkoztatás a legjobb védelem a szegénység ellen, ezért kulcsfontosságú a jó minőségű foglalkoztatáshoz való hozzájutás támogatása.
Employment law should promote stable contracts.
A munkajognak ösztönöznie kell, hogy stabil szerződéseket kössenek.
employment law.
munkajogra.
Employment legislation must admit work arrangements, both externally and internally, which consider the need of efficiency in the production process, as well as health and safety issues and work-life balance.
A foglalkoztatásra vonatkozó jogszabályoknak lehetővé kell tenniük olyan – külső vagy belső – munkamegállapodásokat, amelyek figyelembe veszik a termelési folyamat hatékonyságának igényét, az egészségügyi és biztonsági szempontokat, valamint a munka és a magánélet egyensúlyát.
Employment legislation must admit work arrangements, both externally and internally, which consider the need of efficiency in the production process, as well as health and safety issues and work-life balance.
A foglalkoztatásra vonatkozó jogszabályoknak lehetővé kell tenniük olyan – külső vagy belső – munkamegállapodásokat, amelyek figyelembe veszik, hogy a termelési folyamat hatékonyságának igényét, az egészségügyi és biztonsági szempontokat, valamint a munka és a magánélet egyensúlyát.
Employment level and conditions
Foglalkoztatottság és munkakörülmények
Employment levels are increasing, albeit still too slowly, and the general government deficit continues to decline.
A foglalkoztatási szint tovább javul – bár még mindig túl lassan –, a költségvetési hiányok pedig mérséklődnek.
Employment levels should stabilise quickly under this option and there is potential for increased employment.
Ezen opció keretében a foglalkoztatási szint gyors stabilizálódása várható, sőt a foglalkoztatás akár növekedhet is.
Employment maintenance incentives
Munkahelyfenntartás ösztönzése
Employment market
Munkaerőpiac
Employment market and social policies must continue to provide the overarching framework of the ESF.
Az ESZA átfogó keretét továbbra is a munkaerő-piaci és a szociális politikáknak kell alkotniuk.
Employment market policies must continue to provide the overarching framework of the ESF.
A munkaerő-piaci politikáknak továbbra is az ESZA átfogó keretét kell jelenteniük.
employment market potential.
munkaerő-piaci lehetőségek.
Employment markets do not end at the borders of the Member States, so a Community-level measure needs to be taken in order to make these markets more flexible and more effective by removing certain obstacles to the mobility of the labour force which stem from these occupational pension schemes.
A munkaerőpiacok nem korlátozódnak a tagállamok határain belülre, ezért közösségi szintű intézkedésre van szükség annak érdekében, hogy a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciókból fakadó, a munkaerő mobilitását hátráltató akadályok felszámolása által e munkaerőpiacok még rugalmasabbak és még hatékonyabbak legyenek.