natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Az európai háztartások elfogadhatatlanul nagy százaléka nem tudja kifizetni energiaszámláit.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
A kísérő nélküli kiskorúak saját nevükben kérelmet nyújthatnak be, amennyiben az érintett tagállam joga szerinti eljárásokban cselekvőképességgel rendelkeznek, vagy a kérelmet a nevében egy gyám nyújtja be.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
A kísérő nélküli kiskorúnak a kérelmet saját nevében vagy a gyám révén kell benyújtania.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Alapvető, hogy legyen egy olyan egyértelmű záradék, amely horizontális módon megállapítja ezt a jogot.
An unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
Nem engedélyezett biocid terméket vagy kizárólag biocid termékben való felhasználásra szánt hatóanyagot nem lehet olyan kísérlet vagy vizsgálat céljára forgalomba hozni, amely a biocid termék környezetbe való kijutásával járhat, vagy azt eredményezheti, kivéve ha az illetékes hatóság értékelte az ilyen termék forgalomba hozatalában érdekelt személy által rendelkezésre bocsátott adatokat, és erre a célra olyan nemzeti engedélyt adott ki, amely korlátozza a felhasználandó mennyiségeket és a kezelendő területeket, és amelyben egyéb feltételeket is szabhat.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
Egy engedéllyel nem rendelkező, határokon átnyúló piac a de facto tolerancia vagy az eredményes jogérvényesítés hiánya miatt hozzáférhető a fogyasztók számára.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Mindig előállhat elkerülhetetlen esemény (vis maior), a vállalati katasztrófákat nem lehet kizárni.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
A haladást hátráltatta, hogy az egészségügyi prioritásokra fordított figyelem kiegyensúlyozatlan és szétaprózódott.
An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
korrupció és csalás szempontjából mind maga a szervezet, mind alkalmazottjai kifogástalan előélettel rendelkeznek;
an unbraked trailer;
fékezetlen pótkocsi;
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
A homályos jogi helyzet megrendíti a fogyasztók bizalmát az aromaanyagok használatában.
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
A zavaros jogi helyzet a fogyasztói bizalom elvesztéséhez vezet az ízesítők használata tekintetében.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
A zavaros jogi helyzet a fogyasztói bizalom csökkenéséhez vezetne, különösen a GMO-któl nyert enzimek tekintetében.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
A zavaros jogi helyzet a fogyasztói bizalom elvesztéséhez vezetne, különösen a GMO-któl szerzett enzimek tekintetében.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
A megközelítések összehangolatlansága hozzájárulhat ahhoz is, hogy a tagállamok ne optimális módon reagáljanak.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
fedezetlen pozíció valamely tagállam vagy az Unió kötelezettségével kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletben.
an underground salt mine adapted for waste disposal;
föld alatti, hulladékártalmatlanításra felkészített sóbányában;
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
A munkaterv mögöttes feltevése, hogy megfelelően – a helyi adóhatóságok által kért módon – elkészített dokumentáció áll rendelkezésre, és mindkét oldalról jól képzett munkatársak járnak el.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
A hálózatokra háruló megnövekedett terhelés egyik kiváltó oka a fokozott kereslet, amely részben ellensúlyozható igényoldali gazdálkodással.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
A hálózatokra nehezedő növekvő nyomás egyik mögöttes oka a keresletnövekedés, melyet részben ellensúlyozhat a keresletoldali menedzsment.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
A rosszul teljesítő szakértő megszegi a szerződést, amelyet a Bizottsággal kötött, és intézkedéseket hoznak.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
A humán tőke fontosságának megértése következtében közel 26 milliárd EUR-t allokáltak az oktatás és képzés11 színvonalának javítása és hozzáférhetőségének fokozása érdekében, az átfogó egész életen át tartó tanulási rendszerekre, a korai lemorzsolódás leküzdésére (Portugália, Görögország, Olaszország) és a mindenki számára elérhető magas színvonalú oktatásra összpontosítva.
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket segítő berendezéstípusok megismerése és a berendezések kezelésének megtanulása;
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
a csökkent mozgásképességű személyeket segítő eszköztípusok megismerése és az eszközök kezelésének megtanulása;
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
Ezek megértése és működése, valamint a hozzájuk való könnyű hozzáférés alapvető a határokon átnyúló jelzáloghitel-tevékenység bármely fajtájára (beleértve a finanszírozást is) nézve.
An understanding should be reached here, to be followed by a definition of the principles (action 8).
Itt olyan megegyezésre kellene jutni, amely elvezet az elvek meghatározásához (8.
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
A jóváhagyást kérő vagy megszerzett vállalkozásnak be kell tartania a szociális védelemre, környezetvédelemre és repülőtér-biztonságra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket minden olyan tagállamban, amelyben működik.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
A jóváhagyást kérő vállalkozásnak igazolnia kell, hogy alkalmazottai rendelkeznek az azon tevékenységre vonatkozó képesítéssel, szakmai gyakorlattal és gyakorlati idővel, amelyre a jóváhagyást kérik.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
A jóváhagyást kérő vállalkozás nem állhat fizetésképtelenség miatti eljárás, más hasonló eljárás vagy csődeljárás alatt.
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
A jóváhagyást kérő vállalkozásnak igazolnia kell, hogy az adott évben megfizette az adókat és társadalombiztosítási hozzájárulásokat azon tagállamok számára, melyekben tevékenységét végzi, vagy amennyiben az Unióban nem végez tevékenységét, a származási országban.
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
kötelezettségvállalás minden hazai adófizető részéről arra vonatkozóan, hogy kérésre a megadott határidőn belül kiegészítő információt szolgáltasson a hazai előírásoknak megfelelően.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
Amennyiben a terjeszkedés vagy piacra lépés valószínű, időszerű és elegendő, a vállalkozást ez elrettentheti az áremeléstől.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával megbízott olyan vállalkozás, amely nem felel meg az érintett tagállam által meghatározott minőségi kritériumoknak, nem „jól vezetett” vállalkozás, még ha a költségei alacsonyak is.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
olyan vállalkozás, amelyben az intézménynek részesedése van, az adott vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének 20 %-os vagy azt meghaladó részében közvetlen vagy ellenőrzés útján fennálló tulajdonlás formájában;
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
Jóváhagyásra minden olyan vállalkozás jogosult, amely eleget tesz e fejezet követelményeinek.
An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they:
Egy vállalkozás, amely engedélyt kapott valamely biztosítási ágazatba vagy ágazatcsoportba tartozó elsődleges kockázatra, más osztályokba tartozó kockázatokat is biztosíthat az ehhez szükséges engedély nélkül, ha azok:
An undertaking shall be granted an approval by the approving authority of a Member State provided that:
A tagállam jóváhagyó hatósága a következő feltételekkel ad jóváhagyást egy vállalkozásnak:
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Ugyanakkor a vállalkozást előre figyelmeztetni kell, és a szankciókhoz való folyamodás előtt ésszerű határidőt kell hagyni a számára, hogy rendezze helyzetét.
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
a vállalkozás kötelezettségvállalása arra nézve, hogy a lehető legteljesebben és leggyorsabban válaszol az illetékes hatóság minden jogos és helytálló kérelmére, valamint dokumentációt bocsát az illetékes hatóságok rendelkezésére; valamint
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
kötelezettségvállalás az ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésére a b) pontban említett ellenőrzési dokumentum szerint, valamint víznyomáspróba és a tagállam beleegyezésétől függően minden egyes gyártott edényen a méretezési nyomás 1,5‑szörösének megfelelő próbanyomáson légnyomáspróba elvégzésére.
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
kötelezettségvállalás olyan adóügyi koordinációra vonatkozóan, amely tiszteletben tartja az országok pénzügyi szuverenitását, egyes pontokon azonban megerősíti az együttműködést;
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
kötelezettségvállalást a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer fenntartására, hogy biztosítsák annak folyamatos megfelelőségét és hatékonyságát,
An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
Az a vállalkozás, amelynek a működési engedélyre vonatkozó kérelmét elutasították, esetével a Bizottsághoz fordulhat.
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
Egy alulértékelt hozzájárulás a gazdasági növekedéshez és a társadalmi kohézióhoz
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
Az indokolatlanul hosszú, vagy határozatlan idejű kijelölési időszak eleve kizárhat bizonyos üzemeltetőket a kijelölési folyamatból32.
An unequivocal clarification of the concept of "maternity leave".
a „szülési szabadság” koncepciójának világos megfogalmazása,
an unequivocal identification of the vehicle, system, component or separate technical unit for which the manufacturer is responsible;
a gyártó felelősségi körébe tartozó jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység egyértelmű azonosítása;
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
Döntő fontosságú az ilyen veszélyek feltartóztatását célzó határozott üzenet.
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
egyenlőtlen hozzáférés az EURES szolgáltatásaihoz az EU-n belül, mivel a munkakeresők és a munkáltatók nem kapják meg rendszeresen a szükséges információkat az EURES-en keresztül, és a toborzás első szakaszában nem kapnak a további segítségre vonatkozó ajánlatot (integráció);
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
egyenlőtlen hozzáférés az EURES szolgáltatásaihoz az EU-ban, mivel a munkakeresők és a munkáltatók nem kapják meg rendszeresen a szükséges információkat az EURES-hálózattól, és a kiközvetítés első szakaszában nem kapnak a további segítségre vonatkozó ajánlatot (integráció);
An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
A géntechnológiával módosított növénytermesztésnek tagállamokban és régiókban való eltérő megoszlási aránya ezért nem feltétlenül torzítja a piacot.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Az illetékes hatóságnak nyomon kell követnie a szerv donoránál vagy befogadójánál jelentkező minden váratlan mellékhatást, és az említett irányelv rendelkezéseinek megfelelően jelentenie kell a szövetvigilancia-rendszeren keresztül.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
A GMU nem szándékolt következménye, hogy kezdetben számos országban inkább káros hatásokat előidéző altatóként működött, mivel fokozta a tényleges gazdasági lehetőségeket meghaladó beruházásokat, ugyanakkor a társadalmi és gazdasági szakpolitika kiigazításait helytelenül elodázták.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Uniós szintű program keretében ezenkívül vállalkozni lehet a fúziós energia jelentős kockázattal járó, hosszú távú kutatási-fejlesztési programjára is: a kockázat megoszlik, és olyan spektrum és méretgazdaságosság érhető el, amelyre másképpen nem volna lehetőség.
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
Eddig soha nem látott, a segélyezést és a politikai párbeszédet ötvöző politikai keret felvázolására került sor a fejlődő országok és az Európai Unió között.
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Hitelesítő záradékot adtak ki hat tagállam Kohéziós Alapra vonatkozó rendszerével kapcsolatban (Ciprus, Észtország, Görögország, Málta, Portugália és Szlovénia).
An unsound legal framework could jeopardise that objective.
Az instabil jogi keretek veszélyeztethetik ennek a célnak az elérését.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
az adó- és vámügyi ágazat részére modern és hatékony informatikai rendszert kell biztosítani.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Még 2020 előtt elő kellene terjeszteni egy olyan jelentést a nanoanyagok és a nanotechnológia aktuális európai helyzetéről, amelyben 2030-ig szóló lehetséges fejlesztési irányvonalakat is felvázolnak.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
Minden egyes elnökségi ülésen, valamint a kommunikációs csoport minden egyes ülésén ismertetik az áttekintő táblázat újabb, naprakész változatát.
an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.
a ro-ro komphajó, illetve a gyorsjáratú személyszállító vízi jármű útjának megkezdése előtt rendelkezésre áll egy naprakész útiterv.
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
Egy előkészületben lévő bizottsági közlemény a zöld infrastruktúra előnyeit, köztük vízmegtartó képességét és a szélsőséges jelenségek következményeit mérséklő hatását elemzi.
An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
Aktualizálás akkor is javasolható, ha kiderül, hogy a t+1 év EKT-jába bevezetett becsült GNI-alapok jelentősen különbözni fognak a végleges GNI-alapoktól, így lényegesen megváltoztatják a brit korrekció finanszírozásában vállalt részarányokat.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
A Romániára és Bulgáriára vonatkozó aktualizálás most készül.
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
a folyó év folyamán benyújtandó kiadásigazoló nyilatkozatok naprakész becslése, valamint a következő pénzügyi évre vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozatok becslése;
An update of progress on the full set of policy actions identified in the Digital Agenda.
a digitális menetrenden belül meghatározott valamennyi szakpolitikai intézkedés végrehajtásának állapotát.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Ezért szükség van a „Kérdések és válaszok” dokumentum frissítésére.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
A nem formális és az informális tanulás érvényesítésére vonatkozó európai adattár frissített változata, amely az európai helyzetről ad körképet és a helyes gyakorlatok példáit ismerteti, 2016 végén kerül közzétételre.
an update of the fiscal plans for the current year.
a folyó évre vonatkozó költségvetési tervek aktualizálása.
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
A 2005 decemberében benyújtott, aktualizált időközi jelentés megvizsgálta a program és szakpolitika szintjét, és figyelembe vette, hogy a felülvizsgált lisszaboni stratégia milyen hatással lehetett a foglalkoztatás területére vonatkozó közösségi ösztönző intézkedések programjára.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Az átültetésnek és a felhatalmazás gyakorlásának, valamint a jelentési kötelezettségeknek a dátumai is frissítésre kerültek.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Az új változatban 122 EUR megállapítására volna szükség ahhoz, hogy lépést tartsunk a cigaretta után fizetendő jövedéki adóknak a belső piacon az utóbbi időben tapasztalt alakulásával, és ez hasonló hatást eredményezne, mint 2001-ben, vagyis a legmagasabb adót kivető öt tagállamot érintené.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Az új változatban 122 EUR megállapítására lenne szükség ahhoz, hogy lépést tartsunk a cigaretta után fizetendő jövedéki adóknak a belső piacon az utóbbi időben tapasztalt alakulásával, és ez ugyanolyan hatást eredményezne, mint 2001-ben, azaz a legmagasabb adót kivető öt tagállamot érintené.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
Újabb adatokat tartalmazó frissítés a közös foglalkoztatási jelentés végleges verziójában lesz elérhető.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
A tagállamok és a Bizottság több szolgálatának hozzájárulásával friss elemzés készült a szakpolitikai változásokról.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
Egy tagállami információk alapján készült naprakész felmérés megerősíti ezt a korábbi becslést.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
Ezt követően kétévente meg kell küldeni az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége számára a naprakésszé tett szükséghelyzeti tervet.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
A felülvizsgált irányelv erősíthet és részletezhet néhány előírást ezek közül, és finanszírozási szempontokat is beépíthet az irányelvbe.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
E célkitűzés eléréséhez hozzájárulhat az a belvízi áruszállítási statisztikákkal kapcsolatos, aktualizált uniós jogszabály, amelynek megalkotása folyamatban van.