natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő 2 hónapos időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő két hónapos időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő [két hónapos] időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az e rendelet szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő két hónapos időszak leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időszak leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
A sürgősségi eljárással elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus haladéktalanul hatályba lép és alkalmazandó, amennyiben nem emelnek ellene kifogás a (2) bekezdésnek megfelelően.
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
cikkének meghatározása szerint az Európai Bizottság által elfogadott kvázi jogalkotási aktusok, melyek a „jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik, illetve módosítják”.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 12 shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Azokat a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat, amelyek a 12. cikkben foglaltaknak megfelelően kizárják ezen irányelv hatálya alól a nemzetközi okmányok bármely módosítását, a szóban forgó módosítás hallgatólagos elfogadására nemzetközileg meghatározott határidő letelte, illetve a módosítás tervezett hatályba lépése előtt legalább három hónappal kell elfogadni.
A delegated act on energy labelling of a particular product is usually adopted in parallel with an ecodesign implementing measure laying down minimum energy efficiency requirements for the same product group to ensure a coherent impact of the two measures.
Egy adott termékcsoport esetében a koherens szabályozás biztosítása érdekében az energiafogyasztás címkén való jelölését szabályozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása általában párhuzamosan folyik a környezettudatos tervezés területén energiahatékonysági minimumkövetelményeket megállapító végrehajtási intézkedés elfogadásával.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha a Tanács jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül nem emelt ellene kifogást, vagy ha a Tanács az említett időtartam leteltét megelőzően arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő két hónapos időtartam leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
A közvetítő testület és a Bizottság között hatáskör-átruházási megállapodást kell aláírni az átruházott feladatok testületi végrehajtásának előfeltételeként.
A delegation of TEN and SDO members will visit, in the time period from June to September, some of the grassroots community projects of the Transition Network in different Member States of the EU.
A TEN és az SDO tagjainak delegációja június és szeptember között meglátogatja majd a „Transition Network” hálózat néhány helyi projektjét különböző EU-tagállamokban.
A deletion of this statement without replacement does in no way harm the argumentation.
A kijelentés más szöveggel való helyettesítése nélküli törlése egyáltalán nem árt az érvelésnek.
A delicate balance exists in all ecosystems – the fruit of a slow process of evolution thanks to which every organism interacts with its own environment, establishing a serious of relations with the space it occupies and with the other organisms present.
Valamennyi ökoszisztéma törékeny egyensúlyon nyugszik, mely egy hosszú fejlődési folyamat gyümölcse, melynek köszönhetően valamennyi organizmus interakcióba lép a saját környezetével, számos kapcsolatot hozva létre az általa elfoglalt térrel és a jelen lévő többi organizmussal.
A deliverable of this opinion should be the setting up of a platform, led by the EESC, which could interact with ILO and put forward the views of European civil society on the issue of forced labour, both within but also, and equally important, in third countries.
E vélemény többek között egy EGSZB által vezetett platform felállítását eredményezhetné, amely együttműködhetne az ILO-val, és bemutatná az európai civil társadalom mind az EU-n belüli és az ugyanennyire fontos harmadik országokbeli kényszermunkával kapcsolatos álláspontját.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
A nemzetközi szállítás a gazdasági növekedésnél gyorsabban növekszik, és alacsony költsége fokozza az iránta megmutatkozó igényt.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth; it is interesting to note that investors from all venues and origin are indeed now attracted by the appealing future of ports.
A nemzetközi szállítás iránti igényt fokozza annak alacsony költsége és a gazdasági növekedésnél gyorsabb növekedése; érdemes megjegyezni, hogy a kikötők vonzó jövője most mindenhonnan vonzza a befektetőket.
A demo site was published for comments in February 20085.
2008 februárjában elérhetővé vált az oldal tesztváltozata, amellyel kapcsolatban bárki kifejtheti véleményét5.
A democratic society relies on the citizens' participation, shared values and capability of critical thinking.
A demokratikus társadalom a polgárok részvételén, közös értékein és kritikus gondolkodásra való képességén alapul.
a demonstration of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
annak bizonyítása, hogy az összegyűjtött adatok hatékony és eredményes pénzügyi és adminisztratív kezelése teljesíthető.
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
annak demonstrálása, hogy a személyzet rangidős tagjaival ismertették a kárelhárítási tervet,
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
annak bizonyítása, hogy a tervkoncepció elfogadható szintre csökkenti a súlyos veszélyhelyzetek kockázatait;
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Az euróövezet országainak abbéli szándéka, hogy ez irányba mozduljanak el, hozzájárulna az EKB-ba és az euróba vetett bizalom megszilárdításához, valamint a spekulációs támadások elleni védekezéshez, különösen a legnagyobb költségvetési nehézségekkel küzdő országok vonatkozásában.
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
A megfelelő intézkedés megtagadása a megkülönböztetés egyik formájának tekinthető.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary‑General.
A felmondás a főtitkárnál való letétbe helyezése után 12 hónappal, vagy a felmondó okiratban esetleg meghatározott ennél hosszabb időszakkal lép életbe.
A dependable framework is thus in place for the agricultural sector until the end of 2006.
Ez azt jelenti, hogy a mezőgazdaság 2006.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Egy ilyen jellegű rendszer kiépítése a Rabit-csapatok tagjait és a kiküldött tisztviselőket illető végrehajtási jogkörökre vonatkozó jogi keret felülvizsgálatára késztethet, továbbá annak értékelésére, hogy vajon magának a Frontexnek kellene-e határőröket alkalmaznia, illetve hogy az állandó műveletek céljára szükséges berendezéseket megvásárolnia és/vagy bérelnie kellene.
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
egy kiépítési szakasz, amely az űrbeli és a földi infrastruktúrák összességének üzembe helyezéséből, valamint az ehhez az üzembe helyezéshez kapcsolódó műveletekből áll;
A deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
egy kiépítési szakasz, amely 2006-tól 2007-ig terjed, amikor is megépítik és pályára állítják a műholdakat, továbbá teljesen üzemkész állapotba helyezik az infrastruktúra földi berendezéseit;
a deployment phase from 2006 to 2007;
egy kiteljesedési fázisra 2006-2007.;
a deployment phase initially intended to cover 2006 and 2007 with the construction and launching of satellites and the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
a kiépítési szakasznak kezdetben a 2006-os és 2007-es évet kellett lefednie a műholdak gyártását és fellövését valamint az infrastruktúra földi részének teljes felállítását foglalva magában;
a deployment phase, which was initially intended to cover 2006 and 2007, involving the construction and launching of satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
a kiépítési szakasz, amelynek eredendően 2006-ban és 2007-ben kellett volna lezajlania, és amely a műholdak megépítéséből és fellövéséből, valamint a földi infrastruktúra teljes létrehozásából áll;
a deployment plan relating to interoperable traffic management systems on multi-modal freight corridors without prejudice to the applicable Union legislation;
az alkalmazandó uniós jog sérelme nélkül a multimodális árufolyosók átjárható forgalomirányítási rendszereire vonatkozó bevezetési terv;
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
A letétkezelő az intézmény tekintetében nem végezhet olyan tevékenységeket, amelyek az intézmény, a nyugdíjkonstrukció tagjai és ellátottjai vagy saját maga között összeférhetetlenséget okozhatnak, kivéve, ha a letétkezelő letétkezelői tevékenységét egyéb esetlegesen összeférhetetlen tevékenységeitől működési és hierarchiai szempontból elválasztja, és az esetleges összeférhetetlenségeket feltárja, kezeli, nyomon követi és a nyugdíjkonstrukció tagjai és ellátottai számára felfedi.
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
A letétkezelő nem végezhet olyan tevékenységeket az ÁÉKBV vagy az ÁÉKBV nevében eljáró alapkezelő társaság részére, amelyek az ÁÉKBV, annak befektetői, az alapkezelő társaság és a letétkezelő között összeférhetetlenséget okozhatnak, kivéve, ha a letétkezelő letétkezelői tevékenységét egyéb esetlegesen összeférhetetlen tevékenységeitől működési és hierarchiai szempontból elválasztja, és az esetleges összeférhetetlenségeket megfelelően meghatározza, kezeli, nyomon követi és az ÁÉKBV befektetői számára közzéteszi.”
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Szintén Betétszámlának minősül, amikor egy biztosító valamely összeget garantált befektetési szerződés vagy egyéb hasonló, kamat fizetésére vagy jóváírására vonatkozó megállapodás alapján tart az ügyfél számára.
a Depository Account that satisfies the following requirements:
olyan Betétszámla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
A fenékhalászati eszközök lebocsátási mélységének meghatározása elővigyázatossági védelmi vonalat biztosít a vízoszlopon belüli mélytengeri koralloknak és szivacsoknak.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Az 1 000 m-es mélység megfelelő védettségi fokot biztosító, ésszerű választás, ugyanakkor lehetővé teszi a tengerfenéken élő fajok, például a sekélyebb vizekben élő szürke tőkehal és kalmár halászatának folytatását.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Az ügyvezetőigazgató-helyettes támogatja az ügyvezető igazgatót.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
A deregulációs megközelítés a horizontális élelmiszer-címkézési szabályokra vonatkozó alapvető politikai eszközök megszüntetésével járna, ami közvetlenül kihatna a vertikális címkézési szabályokra.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
A fogyasztók egészségét a belégzés által veszélyeztető kockázat megelőzéséhez kalkulált biztonságos DEGBE koncentráció-határérték a szórófestékekben 3%.
a derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71* in order to safeguard the farmers' rights to payments where the final date for submission of applications or amendments is a public holiday, Saturday or Sunday;
az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelettől* való azon eltérés, amelynek célja annak biztosítása, hogy a termelők akkor is hozzájussanak az őket megillető kifizetésekhez, amikor a kérelmek vagy módosítások benyújtására vonatkozó határidő munkaszüneti nap, szombat vagy vasárnap;
A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
Eltérés a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex beutazási feltételeitől, többek között a vízumkötelezettségtől.
A derogation might be provided for in cases of terrorism and organised crime at the request of the judicial authority; the lawyer could then be appointed by the relevant professional body.
Az igazságügyi hatóság kérésére eltérésre kerülhet sor a terrorizmus és a szervezett bűnözés esetében; ekkor az illetékes szakmai szervezet jelölheti ki az ügyvédet.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Egy ilyen eltérés azonban nem eredményezhet a 2006/67/EK irányelvben előírtaktól lényegesen különböző tárolási kötelezettségeket.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
A Tanács által javasolt eltérés, miszerint az ERFA-forrásokból e tematikus célkitűzés megvalósítására fordított összegek beleszámítanak az ESZA e célra szolgáló 20 %-os hozzájárulásába, irrelevánssá tenné a koncentrációs mechanizmust.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
A Tanács által javasolt eltérés, miszerint az ERFA-forrásokból e tematikus célkitűzés megvalósítására fordított összegek beleszámítanak az ESZA e célra szolgáló 20 %-os hozzájárulásába, irrelevánssá teszi a koncentrációt.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Eltérés alkalmazható az évi 1 000 számosállategységnél vagy 150 000 baromfiegységnél kevesebb állatot levágó vágóhidakra.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Eltérés alkalmazható az évi 1 000 számosállategységnél vagy 150 000 baromfiegységnél kevesebb állatot levágó vágóhidakra.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Az eltérés kizárólag abban az esetben engedélyezhető, ha a szakértő nevének közzététele veszélyeztetné az illető tag biztonságát vagy feddhetetlenségét, illetve indokolatlanul sértené magánélethez fűződő jogait.
a Describe each of the preventive measures adopted per identified risk according to the risk assessment, including a description of:
Írja le a kockázatértékelés szerint megállapított egyes kockázatokkal kapcsolatban elfogadott megelőző intézkedéseket, ideértve az alábbiak leírását is:
a Describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the region, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the region
Írja le a tervezett infrastrukturális projekteket, ideértve a régióban tervezett közös érdekű projekteket is, kiépítésük becsült ütemtervét, a kapacitásokat, valamint a régió gázellátásának biztonságára gyakorolt becsült hatásukat
a Describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation
részletesen írja le a kockázati forgatókönyvet, ideértve az összes feltételezést és adott esetben a kiszámításukhoz használt alapvető módszereket
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
Írja le a régió tagállamai közötti, a 12. cikkben említett szolidaritás elvének alkalmazását biztosító megállapodásokat
a Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the region, including for preparing and implementing this preventive action plan and the emergency plan and Article 12
Írja le a régióban a tagállamok közötti együttműködés céljából használt mechanizmusokat, ideértve e megelőzési cselekvési terv, a veszélyhelyzeti terv és a 12. cikkben foglaltak kidolgozását és végrehajtását
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied.
azon földrajzi és közigazgatási terület leírása és körülhatárolása, ahol a programot alkalmazni kell.
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
azon földrajzi és igazgatási terület leírása és elhatárolása, ahol a program végrehajtását tervezik;
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months; and
az (1)–(7) bekezdésnek való megfelelés vizsgálata céljából az elmúlt 12 hónapban hozott intézkedések száma és leírása; és
A description is given alongside each fibre name.
Mindegyik szálnév mellett leírás is szerepel.
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
a támogatandó intézkedések leírása, beleértve a fő célcsoportok, a konkrét célterületek és a kedvezményezettek típusainak a meghatározását adott esetben, valamint a pénzügyi eszközök tervezett alkalmazását;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
a támogatandó intézkedések leírása, beleértve a fő célcsoportok, a konkrét célterületek és a kedvezményezettek típusainak meghatározását adott esetben, valamint a pénzügyi eszközök tervezett alkalmazását;
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
a következők lehetővé tétele érdekében végrehajtandó adatgyűjtési tevékenységek ismertetése: