natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Coordination is needed to address the above-mentioned challenges, to capitalize on the opportunities and to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence that underpins urban areas as a complex network system with high interdependencies of the related economic, technological, social and ecological subsystems and with a long-term forward-looking perspective.
(6) A fentiekben említett kihívások kezelése, a kínálkozó lehetőségek kiaknázása és a magas színvonalú, tudományos következtetések megállapítására alkalmas kutatási együttműködés elősegítése érdekében összehangolt fellépésre van szükség, amely a gazdasági, technológiai, társadalmi és ökológiai alrendszerek nagyfokú egymásrautaltságával jellemezhető, hosszú távú kilátásokkal rendelkező és összetett hálózati rendszerként működő városi területek előnyére szolgál.
(6) Council Resolution 13996/04 (2004): Council Resolution on Common objectives for voluntary activities (15.11.2004)
(6) 13996/04 tanácsi állásfoglalás (2004): Tanácsi állásfoglalás az önkéntes tevékenységek célkitűzéseiről, 13996/04 (2004.11.15.)
(6) Cyclamen alcohol
(6) ciklámen-alkohol
(6) Data exchange and settlement rules: aiming at integration of the retail market through sufficiently harmonised data exchange and settlement rules.
(6) Adatcserére és a viták rendezésére vonatkozó szabályok: a kiskereskedelmi piac integrálásának előmozdítása megfelelően összehangolt adatcsere és vitarendezési szabályok révén.
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
(6) Be kell vezetni a szabályozott piac és az MTF egymással szorosan összefüggő fogalommeghatározását azon tény tükrözésére, hogy ezek azonos szervezett kereskedési funkcionalitást képviselnek.
(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) A jó ütemű gazdasági fellendülésnek és a nemrégiben végrehajtott szakpolitikai intézkedéseknek köszönhetően javult ugyan a munkaerő-piaci helyzet, de a tartós munkanélküliség problémája továbbra is fennáll.
(6) Develop a standardised way of communicating about the EQF, in particular how to present EQF levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.
Dolgozza ki az EKKR-rel kapcsolatos kommunikáció szabványos módját, különös tekintettel az EKKR-szinteknek az új bizonyítványokon, okleveleken és kiegészítő dokumentumokon történő megjelenítésére vonatkozóan.
(6) Developing a European Accounting Standard;
(6) Egy európai számviteli standard kialakítása;
(6) developing visibility/valorisation actions as a cross-cutting programme feature.
(6) a program bővítése több területet átfogó átláthatósági/valorizációs fellépések kidolgozásával.
(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
(6) Tehát a nemzeti szerződési jogok különbözőségei olyan gátat képeznek, amely megakadályozza, hogy a fogyasztók és a kereskedők kihasználják a belső piac adta előnyöket.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) Az árva művek jogi helyzetének elismeréséről kialakult megközelítés tagállamonként eltérő volta hátráltathatja a belső piac működését, valamint az árva művek felhasználását és határokon átnyúló elérhetőségét.
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) A 2000/25/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(6) Directive 2001/83/EC applies also to wholesale distributors which do not place medicinal products on the market but export them.
(6) A 2001/83/EK irányelv hatálya alá tartoznak azok a nagykereskedelmi forgalmazók is, amelyek nem hoznak forgalomba gyógyszereket, hanem exportálják őket.
(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) A 2003/98/EK irányelv nem teszi kötelezővé a dokumentumok további felhasználásának engedélyezését.
(6) Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) A 2005/36/EK irányelv lehetővé teszi, hogy a közegészségügyi és közbiztonsági vonatkozásokkal rendelkező szabályozott szakmák esetében a tagállamok az első szolgáltatásnyújtás előtt meggyőződjenek a szolgáltatásnyújtó szakmai képesítéséről.
(6) Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers of the third countries.
(6) A 2008/106/EK irányelv emellett tartalmaz egy, a harmadik országok tengerészei képzési és képesítési rendszerének elismerésére vonatkozó mechanizmust is.
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) A 2009/65/EK irányelvet és a 2011/61/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(6) Due account to be taken of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the security and export control requirements.
(6) Fontos szem előtt tartani az európai GNSS-programok stratégiai jellegét, valamint a biztonsági és az exportszabályozási követelményeket.
(6) Due to the number and the importance of adaptations to be made, a mere modification of the existing Directive would not be sufficient to fulfil the objectives.
(6) A megteendő kiigazítások száma és fontossága miatt a hatályos irányelv egyszerű módosítása nem lenne elég a célkitűzések eléréséhez.
(6) Economic rents
(6) Gazdasági járadék
(6) Effort has been reduced and adapted in nominal terms (kW.days) not taking into account the effective6 effort depending on vessels' characteristics, gears, technology improvements and fishing tactics.
(6) Az erőkifejtést nominális értelemben (kilowattnapban) csökkentették és így igazították ki, figyelmen kívül hagyva a tényleges6 erőkifejtést, amely a hajó jellemzőitől, a halászeszközöktől, technológiai fejlesztésektől és a halászati taktikától függ.
(6) Encourage industry self-regulatory solutions at European level:
(6) Az iparág európai szintű önszabályozási megoldásainak bátorítása:
(6) Encourage participation of trade associations in Customs 2013 activities, wherever relevant and appropriate, and ensure transparency in selecting and inviting representatives of individual companies to participate in joint actions.
(6) indokolt esetben a Vám 2013 program tevékenységeiben való részvétel előmozdítása a kereskedelmi társulások körében, valamint az áttekinthetőség biztosítása vállalkozások képviselőinek a közös cselekvésekben való részvételre történő kiválasztásakor és felkérésekor;
(6) Energy prices need to better reflect costs, notably of the new investments needed throughout the energy system.
(6) Az energiaáraknak különösen azokat a költségeket kell jobban tükrözniük, amelyek az egész energiarendszerben szükséges új beruházásokból származnak.
(6) Energy savings throughout the system are crucial
(6) A rendszer egészében energia-megtakarítást kell megvalósítani
(6) Ensure the implementation of planned measures aimed at a more effective application of public procurement rules, a higher performance and transparency of the judicial system.
(6) Biztosítsa a közbeszerzési szabályok hatékonyabb alkalmazására és az igazságszolgáltatási rendszer jobb teljesítményére és átláthatóságára irányuló, tervezett intézkedések végrehajtását.
(6) Ensuring fishing activities are consistent with wider ecological considerations will depend on the application of technical measures that minimise the impacts of fishing gears on the ecosystem (e.g. mitigation measures or closed areas).
A halászati tevékenységek tágabb ökológiai szempontokkal való összhangjának biztosításához olyan technikai intézkedések alkalmazására lesz szükség, amelyek minimálisra csökkentik a halászeszközök ökoszisztémára gyakorolt hatását (pl.
(6) Ensuring the continuity of wireless microphone and similar applications by identifying future harmonised frequencies.
(6) A vezeték nélküli mikrofon és hasonló alkalmazások folytonosságának fenntartása a majdani harmonizált frekvenciák kijelölése révén.
(6) Environment (including Climate Change);
(6) Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
(6) Establish a transparent system of quality evaluation of academic institutions and link it to its funding in order to improve the performance of tertiary education.
(6) A felsőoktatás teljesítményének növelése érdekében teremtse meg az oktatási intézmények átlátható minőségértékelési rendszerét, és ezt kapcsolja össze a finanszírozásukkal.
(6) European Commission to support the sustainability of PEPPOL components as of mid-2012.
(6) Az Európai Bizottság támogatja a PEPPOL által kidolgozott elemek fenntartható alkalmazását 2012 közepétől.
(6) Eurostat has started a cross-sectoral work programme on socio-economic statistics covering maritime sectors and coastal regions; Member States have an interest to work with Eurostat towards comparable and reliable statistics;
(6) Az Eurostat a tengerrel összefüggő ágazatokat és a part menti régiókat felölelő társadalmi-gazdasági ágazatközi statisztikák elkészítését kezdte meg, a tagállamoknak pedig az összehasonlításra is alkalmas és megbízható statisztikai adatok előállítása céljából érdekük az Eurostattal való együttműködés.
(6) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(6) Még ha nem is vezet szükségszerűen korrupt magatartáshoz, a tényleges, potenciális vagy észlelt összeférhetetlenség nagy eséllyel gyakorol helytelen hatást a közbeszerzési döntésekre, ezáltal torzítva a versenyt és veszélyeztetve az ajánlattevőkkel kapcsolatos egyenlő bánásmódot.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Továbbra is ismertetni kell a munkavállalók pénzügyi részvétele terén tapasztalható legjobb gyakorlatokat, és ezzel hozzá kell járulni ezek terjesztéséhez.
(6) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(6) olyan járművek, amelyeket kizárólag áruszállításra terveztek, és amelyek nyitott vagy zárt, csaknem sík, vízszintes rakfelülettel rendelkeznek, amely megfelel az alábbi követelmények egyikének:
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Fizetési műveletek, így többek között pénzeszköz-átutalások végrehajtása, amennyiben a 2000/46/EK irányelvben meghatározott elektronikus pénzt a fizetési szolgáltató bocsátja ki.
(6) Experience has shown that there is an urgent need for simplifying and streamline the current reporting requirements.
(6) A tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi jelentéstételi követelményeket sürgősen egyszerűsíteni és racionalizálni kellene.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
(6) A Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá eső veszélyes vegyi anyagok kivitelét továbbra is közös kiviteli bejelentési eljárásnak indokolt szabályoznia.
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) A féléves információk közzétételére vonatkozó határidő a vonatkozó beszámolási időszak végétől számított három hónapra történő meghosszabbítása a kis- és középméretű kibocsátók esetében – E lehetőség pozitív hatással lenne a kis- és középméretű kibocsátók átláthatóságára.
(6) Extra-curricular activities after and outside school and artistic, cultural and sport activities can raise the self-esteem of pupils at risk and increase their resilience against difficulties in their learning.
(6) Iskolai követelményrendszeren kívül eső, iskolán kívül, vagy tanítás után végezhető tevékenységek, valamint művészeti, kulturális és sporttevékenységek növelhetik a kockázati csoportba tartozó gyermekek önbizalmát és segíthet nekik rugalmasabban kezelni a tanulás terén jelentkező problémákat.
(6) facilitate new trans-national energy connections which allow better use of existing capacity on the basis of industry responsibility and concepts.
(6) új, határokon átívelő energiahálózatok kiépítésének előmozdítása a meglévő kapacitások jobb felhasználása érdekében, amelynek felelőse és tervgazdája az iparág lenne.
(6) Finally the financial allocation for each national programme selected is that which corresponds to the 2011 financial year and subsequent years.
(6) Végezetül, minden egyes jóváhagyott nemzeti program pénzügyi előirányzata a 2011-es pénzügyi évre és az azt követő évekre meghatározottnak felel meg.
(6) Finally, the date for presenting the annual report on the implementation of the measures under the support programme during the previous year was postponed for a month in order to provide the Greek authorities with the opportunity of taking account in the report of the final statement of expenditure for the measures to assist local agricultural production.
(6) Végezetül, a támogatási programban előírt intézkedések előző évi végrehajtásáról szóló jelentés benyújtásának határidejét egy hónappal meghosszabbították azért, hogy a görög hatóságok jelentésükben figyelembe vehessék a helyi mezőgazdasági termékek támogatására fordított kiadásokról szóló végelszámolást.
(6) Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 202020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council21, and the targets of Commission Communication "Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020"22, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.
(6) A halászati célkitűzéseket a 2011–2020 biológiai sokféleségi stratégiai tervről szóló határozat20 rögzítette, és a közös halászati politikának biztosítania kell az Európai Tanács által elfogadott biológiai sokféleségi célokat21, továbbá az „Életbiztosításunk, természeti tőkénk: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia” című bizottsági közlemény22 célkitűzéseivel való összhangot, különösen a 2015-ig elérendő maximális fenntartható hozam területén.
(6) Five European reference levels (‘benchmarks’) were adopted by the Council in May 2003, demonstrating commitment to a measurable improvement in European average performance.
(6) Öt európai referenciaszintet (benchmarkot) fogadott el a Tanács 2003 májusában, kifejezve ezáltal az európai átlagteljesítmény mérhető javulása iránti elkötelezettségét.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(6) Az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők csak akkor használhatók, ha megfelelnek az e rendeletben megállapított kritériumoknak.
(6) Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
(6) A rugalmas biztonságnak támogatnia kell a nemek közötti egyenlőséget azáltal, hogy a nők és férfiak egyenlő eséllyel férhetnek hozzá minőségi munkahelyekhez, a munka és a családi élet egyensúlyban tartásának lehetőségével, valamint a migránsok, a fiatalok, a fogyatékkal élők és az idősebb munkavállalók számára esélyegyenlőség biztosításával.
(6) Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in the system.
(6) A beépített adatvédelem elvét követve az IMI kifejlesztése során szem előtt tartották az adatvédelmi jogszabályok által támasztott követelményeket, ezért a rendszer az elindításától kezdve összeegyeztethető az adatvédelmi szempontokkal, különösen a rendszerben kicserélt személyes adatokhoz való hozzáférés korlátozása miatt.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote, on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) A Hivatal segítséget nyújt azoknak a tagállamoknak, amelyeknek menekültügyi rendszere – különösen földrajzi vagy demográfia helyzetükből adódóan – különösen nagy és aránytalan terhelésnek van kitéve, hogy megvalósulhassanak a szolidaritási mechanizmusok, amelyek célja, hogy ezekből a tagállamokból – önkéntes alapon és koordinált módon – jobban szétosszák más tagállamokba a nemzetközi védelmet élvezőket, ügyelve mindeközben arra, nehogy visszaéljenek a menekültügyi rendszerekkel.
(6) For storage, existing legal frameworks were also examined (IPPC and the waste legislation) but were found not to be well adapted to regulating the risks.
(6) A tárolás esetében szintén megvizsgáltunk hatályos keretszabályozásokat (IPPC, hulladékjog), de arra jutottunk, hogy a kockázatok szabályozására egyik sem kifejezetten alkalmas.
(6) For the implementation of financial instruments, when the management of the operation is entrusted to a financial intermediary, the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-use of the funds and the possible profits.
(6) A pénzügyi eszközök végrehajtásánál, amennyiben a művelet igazgatásával pénzügyi közvetítőt bíznak meg, a bizottsági határozat elsősorban a következőkre vonatkozó rendelkezéseket foglalja magában: kockázatmegosztás, a végrehajtásért felelős közvetítő díjazása, a pénzeszközök felhasználása és újrafelhasználása, valamint az esetleges nyereségek.
(6) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall treat overcollateralisation and funded reserve accounts as tranches and the assets comprising such reserve accounts as underlying exposures.
48 Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában az intézmény a túlfedezetet és az előre rendelkezésre bocsátott tartalékszámlákat ügyletrészsorozatként, az ilyen tartalékszámlákat alkotó eszközöket pedig alapul szolgáló kitettségként kezeli.
(6) Fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organizations at European level.
(6) a civil társadalom európai szintű együttműködése révén az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, történelemmel és kultúrával kapcsolatos megmozdulások, eszmecserék és gondolatok támogatása;
(6) Further open up professional services and enact the planned legislation in order to redesign the regulatory framework and eliminate current restrictions to competition, efficiency and innovation; implement the Law on Sustainable Economy, notably measures aimed at improving the business environment and enhancing competition in the product and service markets, at all levels of government; improve coordination between regional and national administrations to reduce the administrative burden for enterprises.
(6) Folytassa a szakmai szolgáltatások megnyitását és fogadja el a tervezett jogi aktusokat a szabályozási keret átalakítása és a verseny, a hatékonyság és az innováció jelenlegi korlátainak a megszüntetése érdekében; a kormányzat minden szintjén hajtsa végre a fenntartható gazdaságra vonatkozó törvényt, főként az üzleti környezet javítására és a termék- és szolgáltatáspiacokon a verseny fokozására irányuló intézkedéseket; a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése érdekében javítsa a regionális és a nemzeti közigazgatás közti koordinációt.
(6) Further technical and scientific information is needed to duly take into account the specificities of the Mediterranean fisheries to enable the Commission to establish possible technical specifications limiting the maximum dimension of trawl nets and the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, as mentioned above;
(6) További műszaki és tudományos adatokra van szükség a földközi-tengeri halászat sajátosságainak kellő figyelembevétele érdekében, ami lehetővé teszi, hogy a Bizottság megállapíthassa a vonóhálók legnagyobb méretét és a több hálóból álló vonóhálókban lévő hálók maximális számát korlátozó esetleges műszaki előírásokat.
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) Egy ilyen jellegű fórum emellett lehetővé tenné az érintett ágazatok tájékoztatását az uniós közbeszerzési szabályok tervezéséről és alkalmazásáról.
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.
(6) Továbbá az Unió megerősíti bilaterális kapcsolatait Ázsiában és Latin-Amerikában más, fokozottan kiemelkedő közepes jövedelmű fejlődő országokkal az együttműködési partnerség és a szakpolitikai párbeszéd kiterjesztésével a fejlesztési együttműködés hatókörén kívüli területekre és témákra.
(6) General law enforcement11
(6) általános jogalkalmazás11,
(6) Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations
(6) Koordinációs szerep biztosítása Frontex számára a közös visszatérési műveletek végrehajtása során
(6) Gradual increase of resources.
(6) Fokozatos forrásnövelés.
(6) Grounds on which the complaint is based;
(6) A panasz alapját képező tények;
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(6) A bevándorlásra és a menedékjogra vonatkozó összehangolt és összehasonlítható közösségi statisztikák lényegesek a bevándorlásra és a menedékjogra, továbbá a személyek szabad mozgására vonatkozó közösségi jogszabályok és politikák fejlődéséhez és ellenőrzéséhez.
(6) High public indebtedness is coupled with weak export and competitiveness performance.
(6) A magas állami adósságállományhoz gyenge export- és versenyképességi teljesítmény társul.
(6) How can security of gas supply be strengthened at lowest cost?
(6) Hogyan lehet a legalacsonyabb befektetéssel javítani a földgázellátás-biztonsági helyzetet?
(6) Hungary was severely hit by the crisis in autumn 2008, with the country losing access to market-based financing.
(6) Magyarországot 2008 őszén súlyosan érintette a válság kitörése, az ország elvesztette a piaci alapú finanszírozáshoz való hozzáférését.
(6) Iceland is a member of the European Economic Area, therefore assistance under Council Regulation (EC) No 1085/2006 shall be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
(6) Izland az Európai Gazdasági Közösség tagja, ezért az 1085/2006/EK tanácsi rendelet szerinti támogatást a Bizottság éves bővítési csomagját alkotó jelentések és stratégiai dokumentum kellő figyelembevételével kell nyújtani.