natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Mivel – az EU-ról szóló ismeretek hiányára vagy az erőteljes orosz propagandára visszavezethetően – hiányoznak a megbízható információk és a médiában néha dezinformáció folyik, rendszeres együttműködést kell tervezni az újságírókkal és a médiaegyesületekkel.
5.6 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.6 Szociális kérdések beépítése a társulási megállapodásba.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Az európai szabványok globális szintű támogatása.
5.6 Health awareness begins with pregnancy.
5.6 Az egészségtudatos magatartás már a gyermekét váró édesanyával való törődéssel kezdődik.
5.6 Housing
5.6 Lakáshoz jutás
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 Az EGSZB azonban bírálatképpen megjegyzi, hogy az Európai Bizottság nem hangsúlyozza kellőképpen a védelmi ágazat kivételes helyzetét, illetve a proaktív iparpolitika szükségességét.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 A barangolási díjak eltörlését megelőzően azonban meg kell oldani néhány problémát.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Az Európai Bizottságnak komolyan kellene vennie azt a saját maga által megfogalmazott alapelvet is, hogy bioenergiát ott kell alkalmazni, ahol a gazdaságilag legcsekélyebb ráfordítással az energetikai és éghajlat-politikai szempontból legnagyobb hatás érhető el.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Komolyan kellene vennie azt a saját maga által megfogalmazott alapelvet is, hogy bioenergiát ott kell alkalmazni, ahol a gazdaságilag legcsekélyebb ráfordítással az energetikai és éghajlat-politikai szempontból legnagyobb hatás érhető el.
5.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
5.6 A mutatók kiválasztása során azonban nem szabad csupán mennyiségi mérőszámokra szorítkozni.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 Ugyanakkor az EGSZB-ben kérdések merülnek fel a fordítási feladatokkal, költségekkel és határidőkkel kapcsolatban, és emlékeztet arra, hogy a gyorsaság az eljárás sikerének elengedhetetlen záloga.
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Céljai elérése és az új eszközben rejlő valamennyi lehetőség teljes kihasználása érdekében azonban az EGSZB szükségesnek tartja a következőket:
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 A jövőben fontos kettős szerep hárul a humánerőforrás-menedzsmentre is.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Izland a kiterjedt jóléti állam és bőkezű juttatások által jellemzett skandináv gazdasági és szociális modellt alkalmazza.
5.6 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.6 Ha egy jogi rendelkezés egynél több szövegben is előfordul, akkor egyaránt bele kell foglalni a fő jogszabályba és – egy speciális nyomdai formátumban – a kiegészítő szövegekbe is, hivatkozással a fő szövegrészre.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Fontos, hogy a fenti intézkedések végrehajtása egyre nehezebbé tenné a gyermekekkel szembeni szexuális visszaéléssel kapcsolatos tartalmak terjesztőinek tevékenységét.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 Ez a „feltérképezés” ráadásul ösztönözheti a diákok, előadók, kutatók és professzorok országok közötti mobilitását, illetve konkrétabban segítheti a kutatás magasabb szintre való emelését azáltal, hogy új hálózatokat, valamint partnerségeket és versenyt generál a felsőoktatási intézmények között Európában.
5.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
5.6 Emellett 2004 májusában átadott új székházát annak felújítása során a hozzáférhetőség követelményeinek is megfelelővé tette.
5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment is needed in public infrastructure, i.e. in the European energy grid.
5.6 Emellett széles körű az egyetértés abban, hogy jelentős kezdeti beruházásokra van szükség az állami infrastruktúra, vagyis az európai energiahálózat terén.
5.6 In addition, there is still a lot to do to involve European citizens in the interventions of the Structural Funds.
5.6 Ezenkívül még sokat kell tenni annak érdekében, hogy az európai polgárok is részt vehessenek a strukturális alapokból finanszírozott támogatások felhasználásában.
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 Fontos továbbá, hogy ez az uniós módszer fokozott „vertikális” szubszidiaritással járjon együtt, melynek keretében a nemzeti parlamentek nagyobb szerepet kapnak az uniós döntéshozatalban és szorosabban együttműködnek az Európai Parlamenttel.
5.6 In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Általánosságban utalni kell arra, hogy a magas szintű munkanélküli járadék és ezzel magas minimális bér által jellemzett dán rendszerhez jól képzett és termelékeny munkaerőre van szükség.
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 2010 decemberében az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 2013-at a vízzel kapcsolatos együttműködés nemzetközi évévé nyilvánította17.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 Általában véve a szociális és civil szereplők (szakszervezetek, munkaadók, szövetségek, NGO-k) alapvető szerepet játszanak, főként, ha független szervezetekről van szó, melyek gyakran még igen kezdetlegesek.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 A „Mozgásban az ifjúság” című kezdeményezésében az EGSZB kiállt egy európai készségútlevél létrehozása mellett.
5.6 In its White Paper the Commission recognised the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
5.6 Az Európai Bizottság ebben a fehér könyvben elismeri azt a felelősséget, amelyet a közösségi intézményeknek kell vállalniuk – a közösségi szinten megvalósított ágazati szabályozási keret tárgyát képező szolgáltatások értékelése során – a nemzeti szinten beszerzett adatok segítségével.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Ahhoz, hogy a fogadó országokban pozitív légkört teremtsünk a menekültekkel kapcsolatban – különösen akkor, amikor egyes országokban rosszak a gazdasági növekedési előrejelzések és telített a munkaerőpiac – az integrációs intézkedéseknek és a szociális beruházásoknak a helyi lakosságot és a menekülteket egyaránt kell célozniuk, mindkét célcsoport sajátos igényeinek megfelelve.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Ahhoz, hogy a fogadó országokban pozitív légkört teremtsünk a menekültekkel kapcsolatban – különösen akkor, amikor egyes országokban rosszak a növekedési előrejelzések és telített a munkaerőpiac – az integrációs intézkedéseknek és a szociális beruházásoknak a helyi lakosságot és a menekülteket egyaránt célozniuk kell, mindkét célcsoport sajátos igényeinek megfelelve.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 A civil társadalom szerepének fejlődése érdekében erősödnie kell a kormánnyal folytatott párbeszédnek, amely jelenleg még elégtelennek és eredménytelennek tűnik.
5.6 In order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common EU-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.
5.6 A biztonság javítása érdekében hasznos lenne a balesetekre vonatkozó adatokat európai szinten egyetlen olyan adatbázisba összegyűjteni, amely lehetővé tenné a kérdés áttekintő és összehasonlító tanulmányozását, valamint a hajózási tevékenységek gyakorlásával összefüggő kockázatok jobb megértését, hogy a fennálló kockázatoknak leginkább megfelelő szabályok bevezetésére kerüljön sor.
5.6 In order to introduce a consolidated tax base where profit is calculated for an entire group of undertakings, a definition is needed for the latter.
5.6 Az egész vállalatcsoportok nyereségére vonatkozó konszolidált adóalap bevezetéséhez meg kell határozni, mi értendő vállalatcsoport alatt.
5.6 In order to introduce a consolidated tax base where profit is calculated for an entire group of undertakings, a definition is needed for the latter.
5.6 Ha az egész vállalatcsoportok nyereségére vonatkozó konszolidált adóalap bevezetésre kerül, meg kell határozni, mi értendő vállalatcsoport alatt.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.5 A közlés hatásának maximalizálása érdekében, valamint a kérdés technikai bonyolultságából adódóan a közvetített üzenetekben a nagyközönség számára érthető és egyszerű információkat kell előnyben részesíteni.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 A társadalmi, gazdasági és területi kohézió megóvása érdekében az új hálózati infrastruktúrák – különösen az „új generációs hálózatok” – létrehozásakor az állami hatóságoknak elő kell mozdítaniuk a gazdasági és a társadalmi fejlődést, és magas foglalkoztatási szintet kell biztosítaniuk, a közösségi joggal és a demokratikus elvekkel összhangban, egy csúcstechnológiára épülő elektronikus hírközlési piac létrehozása érdekében.
5.6 In planning the use of European funds, we need to take two separate systems of interactions and links into account:
5.6 Az európai források felhasználásának tervezésénél két különböző összefüggés-rendszert és kölcsönhatásaikat kell figyelembe venni;
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 Az elmúlt 10 évben jelentősen nőtt a nők munkaerő-piaci jelenléte, de a nők foglalkoztatási szintje még így is alatta van a férfiakénak.
5.6 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.6 Néhány uniós tagállamban a nem kormányzati szervezetek és a karitatív szervezetek többet vállalnának, ha elegendő pénzügyi forrás állna rendelkezésre az igazgatási költségek fedezésére.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 Állami garanciák, támogatás és kilátások nélkül a fogyasztók pesszimisták.
5.6 In the Committee's view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az Unió feladata elsősorban az intézkedések közösségi és nemzetközi szintű összehangolása, az egyes államok, valamint a helyi önkormányzatok feladata pedig főként az intézkedések tényleges végrehajtása és azok ellenőrzése, valamint a tájékoztatás és a tudatosodás ösztönzése a terrorizmussal és a bűnözéssel kapcsolatban, minden szinten.
5.6 In the Committee’s view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az Unió feladata elsősorban az intézkedések közösségi és nemzetközi szintű összehangolása, az egyes államok, valamint a helyi önkormányzatok feladata pedig főként az intézkedések tényleges végrehajtása és azok ellenőrzése, valamint a tájékoztatás és a tudatosodás ösztönzése a terrorizmussal és a bűnözéssel kapcsolatban, minden szinten.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal suffering.
5.6 Az irányelv előírja, hogy minden egyes tagállamnak támogatnia kell az olyan eljárások és módszerek fejlesztését és használatát, amelyek az állatok szenvedésének csökkentése végett a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés hármas szempontját helyezik előtérbe.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 Az irányelv előírja, hogy minden egyes tagállamnak támogatnia kell az olyan eljárások és módszerek fejlesztését és használatát, amelyek az állatok felhasználásának és szenvedésének csökkentése végett a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés hármas szempontját helyezik előtérbe.
5.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
5.6 Az energiapolitikák terén az Intelligens Energia nevű program keretében az Európai Bizottság kísérleti intézkedést javasolt a szociális lakások területére vonatkozóan, amely lehetővé tette az energiahatékonyságot illetően példaértékű projektek kiválasztását és támogatását, valamint elősegítette a szektor szereplői közötti eszmecserét.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Az euróövezet irányításában a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament aktívabb részvételére van szükség.
5.6 In the light of all the preceding remarks, the EESC concludes that the various arguments put forward employ concepts that are vague or interpreted in different ways – either strictly or loosely – in the various Member States.
5.6 Az előzőekben szereplő megállapítások alapján az EGSZB arra következtet, hogy az egyes érvek elemzése során homályos, illetve a tagállamokban eltérően – néha szűkebb, néha tágabb értelemben – értelmezett fogalmak kerülnek elő.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 A szubszidiaritás keretében egyes kormányok a nemzeti reformterveket érintő közösségi szerepvállalás szintjének csökkentésére törekednek.
5.6 In the new Member States, since 2000-2001, various district development programmes have been launched, including the "cooperation" programme in the Czech Republic and the NFT GVOP programme, which covers the development of industrial parks17 emerging from an NGO18 called the Association of Industrial Parks, in Hungary.
5.6 Az új tagállamokban 2000–2001 óta számos körzetfejlesztési programot indítottak, beleértve a „kooperációs” programot a Cseh Köztársaságban és Magyarországon az ipari parkok fejlesztését célzó17 NFT GVOP programot, amely az Ipari Parkok Szövetsége nevű NGO-ból18 fejlődött ki.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 A civil társadalomnak ebben az esetben rendkívül nehéz, szinte lehetetlen körülmények között kell működnie.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 Ezzel kapcsolatban megítélésünk szerint a kiválasztandó paraméternek garantálnia kell, hogy az egyes szegmenseknek a kibocsátás csökkentése tekintetében történő hozzájárulása, valamint a gépjárművek árának ebből következő elkerülhetetlen emelkedése ne legyen olyan mértékű, ami korlátozná a „megfizethetőséget”, azaz a vevőnek lehetősége kell hogy legyen egy, a vásárlóerejével összhangban levő új gépkocsi megvásárlására.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 Ezzel kapcsolatban megítélésünk szerint a kiválasztandó paraméternek garantálnia kell, hogy az egyes szegmenseknek a kibocsátás csökkentése tekintetében történő hozzájárulása, valamint a gépjárművek árának ebből következő elkerülhetetlen emelkedése ne legyen olyan mértékű, ami korlátozná a „megfizethetőséget”, azaz a vevőnek lehetősége kell, hogy legyen egy, a vásárlóerejével összhangban levő új gépkocsi megvásárlására.
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 A szociális mezőgazdaság felvétele a fenntartható fejlődési stratégiába és a közös stratégiai keretbe
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Az iparágaknak, a szakszervezeteknek, a nem kormányzati szervezeteknek és az állami hatóságoknak közösen kell kötelezettséget vállalniuk, és közösen kell célzott nemzeti konferenciákat szervezniük, hogy megtalálják a nemzeti sajátosságoknak leginkább megfelelő megoldásokat a képzési és szakképzési tevékenységek támogatására általánosságban az innovatívabb szektorokban, konkrétan pedig az alacsony CO2-kibocsátású társadalom megvalósítását célzó szektorban.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 A különös fenntartásokkal és óvatossággal kezelendő kezdeményezések közül kiemelendő az európai fizetési meghagyásos eljárásnak18 és a kis értékű követelések európai eljárásának19 teljes dematerializációja, valamint az egyéb „teljes mértékben elektronikus európai eljárások” kialakítása, a kizárólag elektronikus idézések és eljárási lépésekről való értesítések, a bírósági költségek online kifizetése vagy az okiratok elektronikus hitelesítése.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 A különös fenntartásokkal és óvatossággal kezelendő kezdeményezések közül kiemelendő az európai fizetési meghagyásos eljárásnak19 és a kis értékű követelések európai eljárásának20 teljes dematerializációja, valamint az egyéb „teljes mértékben elektronikus európai eljárások” kialakítása, a kizárólag elektronikus idézések és eljárási lépésekről való értesítések, a bírósági költségek online kifizetése vagy az okiratok elektronikus hitelesítése.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 A fa tüzelőanyagként való felhasználásának támogatását elősegítő eszközök növelik az olyan feldolgozható faanyagok iránti keresletet is, amelyek építészeti célra farostlemezzé dolgozhatók fel.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 A fa tüzelőanyagként való felhasználásának támogatását elősegítő eszközök növelik az olyan feldolgozható faanyagok iránti keresletet, amelyek építészeti célra farostlemezzé dolgozhatók fel.
5.6 International Competitiveness
5.6 Nemzetközi versenyképesség
5.6 International obligations
5.6 Nemzetközi kötelezettségek
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Az ágazatközi, ágazati és transznacionális szociális párbeszéd továbbra is a szociális modell egyik fő pillére a tagállamokban és közösségi szinten.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 A „javadalmazáshoz” hasonló új fogalom bevezetése kérdéseket vethet fel mind a tagállamok részéről a tanácsi üléseken, mind pedig a vállalatok részéről a nyilvános konzultációk során.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 A szociális szolgáltatásokra irányuló beruházások nemcsak új munkahelyek létrehozásához, hanem a regionális gazdaság élénkítéséhez is hozzájárulnak.