natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
A fogyasztók bizalmát csakis úgy növelhetjük, ha tudatosítjuk bennük, mi történik a piacon, és világossá tesszük számukra, hogy azok, akik kijátsszák a szabályokat, nem maradnak büntetlenül.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Fogyasztói bizalom a határokon átnyúló ügyletekben: Egy 2014-es Eurostat felmérés6 szerint a fogyasztók mindössze 15 %-a7 számolt be arról, hogy más uniós tagállamból vásárolt online, miközben 44 %-uk vásárolt a saját országában.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
A pénzügyi ágazat és a lakossági pénzügyi szolgáltatások iránti fogyasztói bizalom a pénzügyi válság és a pénzügyi ágazat tekintélyét ért veszteség miatt megingott.
Consumer vulnerability in business practices
A fogyasztók kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védtelensége
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
A fogyasztók kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védtelensége a belső piacon
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
A fogyasztók kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védtelensége a belső piacon (saját kezdeményezésű vélemény)
Consumer vulnerability in business practices in the single market
A fogyasztók kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védtelensége a belső piacon
Consumer vulnerability in business practices in the single market
A fogyasztók kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védtelensége az egységes piacon
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.
A fogyasztói jólétet az EU-versenyszabályok szigorú végrehajtása is védi: kartelleket számoltak fel a mozgólépcsőgyártástól kezdve egészen a sörgyártásig terjedő ágazatokban; versenyellenes összefonódásokat tiltottak meg légitársaságok között; az olyan vállalatokat, mint a Microsoft, a Telefonica, a Deutsche Telekom és a Wanadoo arra kötelezték, hogy ne éljenek vissza erőfölényükkel; az állami támogatások ellenőrzésével biztosítják a közpénzek megfelelő felhasználását.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
A fogyasztók jóléte a jól működő piacok központi eleme.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
A fogyasztók jóléte áll a jól működő piacok középpontjában.
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
A fogyasztó és a kereskedő kapcsolata: árengedmények, felárak és egyéb döntésbefolyásoló gyakorlatok
Consumer — merchant relationship: transparency
A fogyasztó és a kereskedő kapcsolata: átláthatóság
Consumer's choice between repair and replacement
A fogyasztó választása a javítás és a csere között
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Hibás teljesítés esetén a fogyasztó rendelkezésére álló jogorvoslatok
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Fogyasztóvédelem, ipar és vállalkozások
Consumer-owners (members)
Tulajdonos fogyasztók (tagok) száma:
Consumer/ travellers and representative bodies: 9
Fogyasztók/utazók és képviseleti szerveik: 9
CONSUMERS
CONSOMMATEURS
CONSUMERS
FOGYASZTÓI ÜGYEK
CONSUMERS
FOGYASZTÓK
CONSUMERS
FOGYASZTÓVÉDELEM
Consumers
Fogyasztóvédelem
Consumers
Verbraucher;
Consumers
Vevők
Consumers across Europe recognise that cross-border shopping offers advantages even though they are not yet enjoying them.
A fogyasztók Európa-szerte felismerik, hogy a határokon átnyúló vásárlás előnyökkel jár, bár egyelőre nem élvezik ezeket.
Consumers across the European Union value country of origin information on foods.
Az Európai Unió fogyasztói értékesnek tartják az élelmiszereken feltüntetett származási országra vonatkozó tájékoztatást.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
A fogyasztók számára az egész Unió területén biztosítani kell, hogy szabadon kiválaszthassák az energiapiacokon való aktív részvétel általuk előnyben részesített formáját, akár közvetlenül, akár oly módon, hogy az energiafogyasztással kapcsolatos döntéseiket megbízható közvetítőkre és energetikai szolgáltató vállalatokra, például beszerzési közösségi szolgáltatókra delegálják, akik ezt követően eljárnak a nevükben.
Consumers acting through an intermediary
Fogyasztói fellépés közvetítőn keresztül
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
A fogyasztók ezen kívül szélesebb körben hozzáférhettek olyan új szolgáltatásokhoz, mint a mobil szélessávú és a száloptikás átvitelű vezetékes szélessávú elérés, ami javítja a hálózatalapú verseny lehetőségét.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
A fogyasztók a csomagoláson feltüntetettnél lényegesen alacsonyabb élettartamot tapasztalnak37.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
A fogyasztók nincsenek tudatában a rendelkezésre álló különböző végrehajtási és jogorvoslati lehetőségeknek, különösen akkor nem, amikor határon túl vásárolnak, akár fizikailag, akár elektronikus kereskedelem révén.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
A fogyasztók ugyanis autentikus, eredeti minőségű termékekre vágynak, és elvárják, hogy a hirdetésekben szereplő minőségi és egyedi jellemzők ténylegesen is megfeleljenek az általuk elvárt színvonalnak, amelyért gyakran felárat is hajlandóak fizetni.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
A fogyasztóknak jogot kell biztosítani arra, hogy kellően tájékozódhassanak energiafogyasztásukról.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Lehetővé válik az európai fogyasztók és a vállalkozások számára, hogy bármely határokon átnyúló online ügylet után esetlegesen felmerülő vitát egyszerűen, gyorsan és olcsón rendezni tudjanak.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
A fogyasztók és a vállalkozások a telefonos és más hagyományos hírközlési szolgáltatások helyett egyre inkább az adat- és internet-hozzáférési szolgáltatásokat veszik igénybe.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
A hagyományos telefonos szolgáltatások helyett mind a fogyasztók, mind a vállalkozások egyre inkább adat- és internet-hozzáférési szolgáltatásokat vesznek igénybe.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
A fogyasztók és a vállalkozások továbbra is 27 különálló piaccal szembesülnek, így nem élvezhetik az egységes piacban rejlő gazdasági lehetőségek előnyeit.
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
a fogyasztók és a vállalatok a piac túlzott felaprózódásának áldozatai;
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
A kis tagállamok fogyasztói és vállalkozói különösen kedvezőtlen helyzetbe kerülhetnek.
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Az adatszolgáltatási kötelezettséget megtartó tagállamok fogyasztóinak és vállalkozásainak továbbra is magas díjakat kellene fizetniük – vagy közvetlenül a pénzforgalmi szolgáltatások díjaiba beépítve, vagy közvetve a magasabb számlafenntartási díjon és/vagy más kapcsolódó díjtételeken keresztül.
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Egy olyan peren kívüli vitarendezési mechanizmust használó eszköz áll majd a fogyasztók és a vállalkozók rendelkezésére, amelyen keresztül egyszerűen, gyorsan és olcsón tudják rendezni a határokon átnyúló online ügyletekkel kapcsolatban felmerült jogvitáikat
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
A fogyasztók és a vállalkozások így korlátozhatnák a bírósági beavatkozással összefüggésben felmerülő jogi költségeket, és választottbíráskodás és mediáció alkalmazásával felgyorsíthatnák a pénzforgalmi viták rendezését.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
A fogyasztók és a vállalkozások megtakaríthatnák a bírói beavatkozással összefüggésben felmerülő jogi költségeik egy részét, és a fizetésekkel kapcsolatos vitáik rendezését választottbíráskodás és mediáció útján tudnák gyorsítani.
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
a fogyasztók és a vállalatok, e tekintetben az egységes piacnak jobb eredményeket és előnyöket kell biztosítania ahhoz, hogy megfeleljen a fogyasztók és a vállalkozások elvárásainak és válaszoljon aggodalmaikra,
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Az eszközök felhasználói és vásárlói nem tettek említést a védelem hiányáról.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
A fogyasztók és a civil szervezetek, valamint más érdekelt felek aggódnak amiatt, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség megvalósítása után az uniós polgároknak esetleg a magánszféra megsértésére kell számítaniuk.
Consumers and cross border possibilities within the Single Market
Fogyasztók és határokon átnyúló lehetőségek az egységes piacon
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Fogyasztók és határokon átnyúló lehetőségek az egységes piacon
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Fogyasztók és határokon átnyúló lehetőségek az egységes piacon
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Fogyasztók és határokon átnyúló lehetőségek az egységes piacon (feltáró vélemény a leendő magyar elnökség felkérésére) (A-9) (INT – MÁRCIUS)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Fogyasztók és határokon átnyúló lehetőségek az egységes piacon (feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére)
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
Fogyasztók és határokon átnyúló lehetőségek az egységes piacon
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
Fogyasztók és határokon átnyúló lehetőségek az egységes piacon.
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
FOGYASZTÓ- ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
Consumers and environment
„Fogyasztó- és környezetvédelem” kategória
Consumers and Environment Category
„Fogyasztó- és környezetvédelem” kategória
Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
A késedelmes tagállami fogyasztókat és a kezeseket ebben az adatbázisban vagy hálózatban kell nyilván tartani.
Consumers and households
Fogyasztók és háztartások
Consumers and households.
Fogyasztók és háztartások.
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
A lakosság és az ipar (különösen a kis- és középvállalkozások) úgy csökkenthetik a költségeiket, hogy – ahol van elég szolgáltató – átmennek olcsóbb energiaszolgáltatóhoz.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
A fogyasztók és az ipar egyes csoportjai egyetértettek a keretszabályozás alapelveivel, ugyanakkor végrehajtásával kapcsolatban kritikát is megfogalmaztak.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
A fogyasztók és az ipari csoportok egyetértettek a keretszabályozás alapelveivel, ugyanakkor végrehajtásával kapcsolatban kritikát is megfogalmaztak.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
A fogyasztóknak és befektetőknek az általuk hozott fogyasztói és befektetői döntések révén megvannak az eszközei arra, hogy a piacot a társadalmi felelősséget vállaló vállalkozások megjutalmazására ösztönözzék.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Ebben a fogyasztóknak és a helyi hatóságoknak a gazdasági elvek és az igények alapján kell dönteniük; nem jó, ha e döntések meghozatala során eleve olyan jogszabályi korlátozásokhoz kell igazodni, amelyek egyik vezeték nélküli technológiát előnyben részesítik a másikkal szemben.
Consumers and operators must have confidence that information will be handled accurately, confidentially and reliably.
Az ügyfeleknek és az üzemeltetőknek bizonyosnak kell lenniük abban, hogy az információkat gondosan, bizalmasan és megbízhatóan kezelik.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
A fogyasztók és más gyártók elvárásai között szerepel a nagyobb választék, az alacsonyabb ár és a magasabb színvonal összes előnye.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
A fogyasztókban és a termelőkben tudatosítani kell felelősségüket.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.
A fogyasztók és a professzionális felhasználók számára problémát okozhatnak a gyengébb teljesítményű mosó- és tisztítószerek.
consumers and professionals;
a fogyasztó és a szakmai szereplő meghatározása,
consumers and professionals;
A fogyasztó és a szakmai szereplő meghatározása.
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
A fogyasztók és a közegészségügyi nem kormányzati szervezetek könnyen érthető, teljes körű kötelező tápértékjelölést akarnak.
Consumers and quality of service
A fogyasztók és a szolgáltatás minősége
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
A fogyasztók és a kisvállalkozások arról számolnak be, hogy a csomagkézbesítési szolgáltatások terén tapasztalható problémák – különös tekintettel a magas árakra – megakadályozzák őket abban, hogy más tagállamokba irányuló eladásaik vagy más tagállamból történő beszerzéseik mértékét növeljék.
Consumers and SME representatives would also be invited.
A leginkább érintett és legtapasztaltabb ágazatok, a fogyasztók, valamint a kkv-k képviselői is meghívást kaphatnának a részvételre.
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
FOGYASZTÓ- és KÖRNYEZETVÉDELEM
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
„FOGYASZTÓ- ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM”
Consumers and the general public
Fogyasztók és közvélemény
Consumers and the market
Fogyasztók és a piac
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
A fogyasztók és képviselőik így tájékoztatni tudják a bizottsági szolgálatokat mindarról, ami hasznos lehet a piacok jobb megértésében és a lehetséges piaci működési hibák azonosításában158.
Consumers and their rights also need to be strengthened10.
Emellett meg kell erősíteni a fogyasztókat és jogaikat.10
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Fontos, hogy a fogyasztók és a kereskedők bizalommal legyenek a digitális környezetben végrehajtott ügyletek iránt.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
A fogyasztók és kereskedők egy elektronikus űrlap kitöltésével nyújthatják be panaszaikat, amely az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhető lesz a platform weboldalán.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26
A fogyasztók és a kereskedők pedig élvezni fogják a határokon átnyúló, jobb logisztikát26.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
A fogyasztók és a kereskedők egyaránt közvetlenül részesülnének egy integráltabb – a fizetési kártyákra, az internetes fizetésekre és a mobiltelefonos fizetésekre kiterjedő – egységes térség előnyeiben.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Ugyanakkor mind a fogyasztók, mind a kereskedők számos akadállyal szembesülnek, ha peren kívüli megoldásokat keresnek különösen a határokon átnyúló online ügyletekből fakadó vitás ügyeik rendezésére.
Consumers are affected by all Levers.
A fogyasztókat valamennyi mozgatórugó érinti.
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
Mindezen esetek érintik a fogyasztókat, és a jogaikat védő külön előírások ellenére kiteszik őket a piacot uraló vállalkozásoknak, amelyek gyakran egyedüli szállítók a piacon.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
A fogyasztóknak már joguk van eldönteni, kinek van hozzáférése mérési adataikhoz35, azonban a nemzeti szabályozó hatóságnak vagy a tagállamnak a magánélethez való jog, a biztonság és a diszkriminációmentes hozzáférés biztosítása végett világos adatkezelési folyamatokat kell meghatározniuk.
Consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.
A piaci részesedés számításának általános szabályai a fogyasztókat is jobban védik.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
A fogyasztók ezenfelül bizonyos európai vasútvonalakon utazva várhatóan élvezhetik majd a szélesebb kínálat és a kedvezőbb árak előnyeit, miután a Bizottság jóváhagyta a Párizs–Milánó37 és a Bécs–Salzburg útvonalon38 új nagysebességű járatok bevezetését előkészítő közös vállalkozások létrehozását, amelyek versenyben állnak majd a meglévő szolgáltatók által nyújtott vasúti szolgáltatásokkal.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
A fogyasztók ezenkívül bizalmatlanok a tagállamközi internetes vásárlással szemben.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Elsősorban a fogyasztók javát szolgálja az a hagyományos lengyel távközlési szolgáltató ellen júniusban elfogadott elmarasztaló határozat is, amely szerint a szolgáltató több mint négy éven keresztül korlátozta a verseny fejlődését a lengyel szélessávú piacokon33.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
Ráadásul a fogyasztók nem biztosak abban, hogy az élelmiszereken található további, különösen az etikai ismertetőjegyekre vonatkozó információk hasznosak-e.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
A fogyasztó szintén bizonytalan abban, mit tehet vagy kihez fordulhat, ha problémát tapasztal, különösen ha egy külföldi kereskedővel kell egy panaszt rendeznie.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Áldozatául esnek a fogyasztók, valamint a „nemzetgazdasági érdekek” is, amit a zöld könyv nem hangsúlyoz eléggé.
Consumers are also victims.
Áldozatául esnek a fogyasztók is.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
A fogyasztók hasznát látják mind a barangolásos beszédhívások és SMS-szolgáltatások áraiban bekövetkezett csökkenésnek, mind az átláthatóság növekedésének, mind pedig a számlák okozta sokkhatás elleni védelemnek.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
A fogyasztók hasznát látják mind a barangolásos beszédhívások és SMS-szolgáltatások áraiban bekövetkezett csökkenésnek, mind az átláthatóság növekedésének.
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
A fogyasztók jobban járnak, ha nyílt és versenyképes piacokhoz férhetnek hozzá
Consumers are better protected when operators are better skilled.
A fogyasztók jobb védelmét a szolgáltatók nagyobb hozzáértése által lehet megvalósítani.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
A fogyasztók védelme jobb, ha a szolgáltatók is jobban képzettek.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Változik a fogyasztók és a piac viszonya is.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
A fogyasztó olyan polgár, akinek a társadalom nyújtotta választási lehetőségek vonatkozásában nyilvánvaló beleszólási joggal kell rendelkeznie, és meg kell hogy hallgassák véleményét.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
A fogyasztó olyan polgár, akinek a társadalom nyújtotta választási lehetőségek vonatkozásában nyilvánvaló beleszólási joggal kell rendelkeznie.
Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them.
A fogyasztók a fragmentáltság rájuk gyakorolt hatásáról panaszkodnak.