natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Elvben egész sor egybehangzó szempont szól alternatív forgatókönyvek kidolgozása és amellett, hogy a „vállalkozás–területek–képzés” hármasra irányuló partnerségek fokozatosan kiemelt helyet kapjanak a fenntartható, jövőbeli földközi-tengeri energetikai fejlesztési stratégiákban.
5.4 There has also been a growth in jobs.
5.4 Új munkahelyek is létrejönnek.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Könnyen lehet, hogy 2012 mint cél technikailag nem reális, és határozottan károsan hatna az európai gépjárműipar versenyképességére és foglalkoztatási szintjére.
5.4 There is a danger that the 2012 target date is technically impracticable and could have distinctly negative effects on the competitiveness of the European car industry and its contribution to employment.
5.4 Könnyen lehet, hogy 2012 mint cél technikailag nem reális, és határozottan károsan hatna az európai gépkocsiipar versenyképességére és foglalkoztatási szintjére.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Ki kell küszöbölni az információáramlás töredezettségét, valamint a kockázatkezelési kapacitás tagállamonkénti eltéréseit ahhoz, hogy az elektronikus kockázatkezelés és -elemzés szintje egységessé váljon: ennek alapját továbbra is a kockázatkezelés és az ellátásbiztonság közös európai kultúrájának a kialakítása adja.
5.4 There is no doubt that if the ECB injected liquidity into the financial system to facilitate lending to businesses, it would be of considerable benefit to the European economy.
5.4 Egyértelmű, hogy ha az EKB likviditást biztosít a pénzügyi rendszernek a vállalkozásoknak történő hitelezés megkönnyítése érdekében, az nagyon előnyös lesz az európai gazdaság számára.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Moldova, a tripartite body established based on the law on collective bargaining.
5.4 Moldovában a Konzultáció és a Kollektív Tárgyalások Országos Bizottsága a kollektív tárgyalásokról szóló törvény alapján létrehozott háromoldalú testület.
5.4 There is the National Commission for Consultation and Collective Bargaining in Republic of Moldova, a tripartite body established on the basis of the law on collective bargaining.
5.4 A Moldovai Köztársaságban a Konzultáció és a Kollektív Tárgyalások Országos Bizottsága a kollektív tárgyalásokról szóló törvény alapján létrehozott háromoldalú testület.
5.4 There must be much more clarity about what is and what is not permissible, especially in the field of state aid.
5.4 Sokkal világosabban kellene látni abban a kérdésben, hogy mi megengedett és mi nem, főleg az állami támogatások kérdésében.
5.4 Therefore, it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
5.4 Ezért tagadhatatlan, hogy a mobilitás olyan jog, amely az összes polgár számára biztosítja a gazdasági, társadalmi és kulturális tevékenységekhez való hozzáférést és az ezek gyakorlásához való jogot.
5.4 Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be "refouled" before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established.
5.4 Lényeges tehát, hogy a fogadó országok tiszteletben tartsák ezeket az egyezményeket annak érdekében, hogy a menedékjogért folyamodók alapvető védelemben részesüljenek és ne küldjék vissza őket, amíg ki nem értékelik menedékjogra vonatkozó kérelmüket, és amíg meg nem állapítják humanitárius, menekült, vagy egyéb státuszukat.
5.4 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy and at the same time would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe.
5.4 Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a fiatalokért és a fiatalokkal megvalósítandó európai paktum megerősíthetné a lisszaboni stratégia eredményes végrehajtását, és ezzel egy időben lehetőséget teremtene a fiatalok életkörülményeinek és kilátásainak jelentős javítására Európában.
5.4 Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to economic, social and cultural activities, one can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of the latter, in particular through individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use public transport.
5.4 Ezért, bár nem tagadható, hogy a mobilitás olyan jog, amely az összes polgár számára biztosítja a gazdasági, társadalmi és kulturális tevékenységekhez való hozzáférést, nem hagyható figyelmen kívül a polgároknak az a túlságosan is gyakran előforduló nem fenntartható magatartása, amelynek során egyénileg magángépjárműveket használnak a helyváltoztatáshoz, vagy kényelmi okokból elutasítják a tömegközlekedés használatát.
5.4 These are among the points that contribute to the diversity of the intervention strategies in China applied by the EU and China.
5.4 Többek között e tényezők miatt térnek el az EU és Kína lépéseinek stratégiái Afrikában.
5.4 These points contribute to the diversity of the intervention strategies in China applied by the EU and China.
5.4 Többek között e tényezők miatt térnek el az EU és Kína lépéseinek stratégiái Afrikában.
5.4 These solutions are all the more likely to be attacked, which means they are vulnerable as they represent a target for hackers whose appeal increases in line with the size, visibility and mission criticality of the server farms designed and built to support them.
5.4 A felhőalapú megoldások annál jobban ki vannak téve a támadásoknak – és így annál sérülékenyebbek –, minél vonzóbbak a hackerek számára, vagyis minél nagyobb a megoldás hátteréül kialakított és kiépített szerverpark mérete, láthatósága és kritikus jellege.
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Harmadik pillér: Az Alpok régió védelme – A fenntarthatóság biztosítása az Alpok régióban
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Harmadik pillér: Az Alpok régió védelme – A fenntarthatóság biztosítása az Alpok-régióban
5.4 This being said, the fast changing circumstances ask for an accurate assessment of the procedures and proceedings and for an optimal utilisation of financial resources to support continuing competitiveness and resilience of European companies.
5.4 Ugyanakkor a gyorsan változó körülmények megkövetelik az eljárások és munkamódszerek pontos kiértékelését, valamint a tartós versenyképesség és az európai vállalatok ellenálló képességének támogatására irányuló pénzügyi források optimális hasznosítását.
5.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
5.4 Mindez megfelel a fenntartható fejlődésre összpontosító elképzelésnek is, amely a gazdasági eredmények mellett az ökológiai fenntarthatóságot, a szolidaritást és a demokráciát is támogató, globális rendszerre törekszik.
5.4 This is likely to slow the regulation's adoption, as it may give rise to the type of domestic disputes which often harm the Union's general interests or the proper achievement of specific objectives such as the protection of outermost regions and territories in view of their adverse economic conditions.
5.4 Ez a körülmény előreláthatólag lassítja a rendelet elfogadási folyamatát, amely valószínűleg nem lesz mentes olyan belső vitáktól és ellentétektől sem, amelyek gyakran háttérbe szorítják az EU általános érdekét vagy egyes konkrét, például a legkülső területek és régiók hátrányos gazdasági feltételeikkel szembeni védelmével kapcsolatos célok megfelelő teljesítését.
5.4 This is particularly true of the information and communication technologies (ICT), biotechnology, and nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies sub-programmes.
5.4 Ez különösen érvényes az információs és kommunikációs technológiák (IKT), a biotechnológia, valamint a nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák témáira.
5.4 This is why the Committee should undertake to:
5.4 Ezért az EGSZB-nek a következőket kell vállalnia:
5.4 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
5.4 Ez alapján a meghatározás alapján alakítható ki a következő négy fő koncepció: fedélnélküliség; lakástalanság; bizonytalan lakáshelyzet; elégtelen lakáskörülmény, amelyek mindegyike az otthon hiányának a megjelölésére alkalmazható.
5.4 This move towards higher skilled occupations has also coincided with a rise in qualifications of employees in the sector.
5.4 Ez a nagyobb szaktudást igénylő munkahelyek felé való elmozdulás egybeesett az alkalmazottak szakképzettségének növekedésével az ágazatban.
5.4 This principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regards to other countries.
5.4 Az egykapus biztonság egész EU-ban alkalmazandó elvét más országok vonatkozásában is meg kell fontolni.
5.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
5.4 A vizsgált javaslat az állattulajdonosokat, a praktizáló állatorvosokat, az állatgyógyászati ágazatot és a tagállamok engedélyező hatóságait érinti.
5.4 This type of legislation (directives containing non-binding objectives without penalties in the event of non-compliance) was typical of the legislative initiatives taken in a particular period and in certain specific fields.
5.4 Az ilyen fajta jogszabály (a megfelelés hiányának esetére nem szankcionált, nem kötelező célkitűzéseket tartalmazó irányelvek) tipikus volt egy bizonyos időszakban, bizonyos szakterületeken tett jogalkotási kezdeményezések tekintetében.
5.4 This would be very important for many independent contractor professionals, as well as for all issues relating to pension schemes and fighting unemployment.
5.4 Hasonló kezdeményezés nagyon fontos lenne sok független szerződéses munkavállaló számára, illetve az összes, nyugdíjrendszerhez kapcsolódó kérdésben és a munkanélküliség elleni harcban.
5.4 Thus, the philosophy has been to scatter subsidies around when it in fact it was and is necessary to make root and branch changes to the financial set-up of the funds, to boost their multiplier effect by choosing more appropriate policies, adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB in order to ensure access to credit for businesses.
5.4 A támogatások bőséges megítélésének filozófiája így már a múlté, miközben szükséges lett volna és még mindig szükséges mélyreható változtatásokat eszközölni az alapok pénzügyi tervezési eszközeiben azok multiplikációs hatásának elősegítése érdekében, alkalmasabb politikák megválasztása révén, illetve az Európai Befektetési Alap (EBA) és az EBB által a vállalkozásoknak nyújtott hitelek garantálása érdekében.
5.4 To achieve this, changes in the traditional methods of bilateral cooperation are necessary.
5.4 Ennek megvalósításához elengedhetetlennek tűnik a hagyományos kétoldalú együttműködési formák megváltoztatása.
5.4 To achieve this, changes in the traditional methods of bilateral cooperation are necessary.
5.4 Ennek megvalósítására elengedhetetlennek tűnik a hagyományos kétoldalú együttműködési formák megváltoztatása.
5.4 Today, the European Atlantic coast stands on the sidelines, far removed from Europe's political and economic heart.
5.4 Napjainkban az Atlanti-óceán európai partvidéke periférikus helyzetben van, távol Európa politikai és gazdasági központjától.
5.4 Towards a new standard of production?
5.4 Új termelési normák felé haladunk?
5.4 Towards an association agreement
5.4 Úton a társulási megállapodás felé
5.4 Trade and co-operation with third countries
5.4 Kereskedelem és együttműködés harmadik országokkal
5.4 Training
5.4 Képzés:
5.4 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
5.4 A mezőgazdasági tevékenység sikerének egyik alapeleme a jövőbeli gazdálkodók képzése.
5.4 Transparency and accountability should also encourage stakeholder dialogue on DRR between official bodies, political institutions, civil society organisations, the private and business sectors academic institutions, etc.
5.4 Az átláthatóságnak és az elszámoltathatóságnak ezenkívül táplálnia kell a különböző érintett szereplők – hivatalos szervek, politikai intézmények, civil szervezetek, a magán- és a vállalkozói szektor, tudományos-felsőoktatási intézmények – között a katasztrófakockázatok csökkentéséről folytatott párbeszédet.
5.4 Under the Lisbon Treaty, tourism has become an EU competence and the EU can therefore propose initiatives.
5.4 A Lisszabon Szerződéssel a turizmus európai hatáskörbe került, ezért az EU-nak módjában áll kezdeményezéseket javasolni.
5.4 Under the third pillar (comprehensive agreements with key partners) a number of important agreements have been negotiated.
5.4 A harmadik pillér (a legfontosabb partnerekkel kötött átfogó megállapodások) tekintetében több fontos megállapodás is született.
5.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
5.4 Európát nem lehet előrevinni, ha nem bátorítjuk az európaiakat arra, hogy európainak érezzék magukat és európaiként is cselekedjenek.
5.4 Updating electricity and gas networks is of key importance for the realisation of the Energy Union.
5.4 A villamosenergia- és földgáz-hálózatok modernizálása kulcsfontosságú az energiaunió megvalósításához.
5.4 Use of regrowing raw materials must increase worldwide.
5.4 A megújuló nyersanyagok fokozott használatára világszerte nagy szükség van.
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 A szakképzés a következőkkel járulhat hozzá az Európa 2020 kiemelt célkitűzés megvalósításához: 1) új lehetőségeket teremt a szakképzési rendszerből a szakirányú képzés és a felsőfokú oktatás irányába való továbblépésre, 2) tovább fejleszti az EQF magasabb szintjein zajló szakképzést, szilárd középfokú szakképzési rendszerekre támaszkodva, 3) elősegíti a megfelelő megállapodásokat, hogy a nem formális tanulás eredményei valamennyi szinten el legyenek ismerve és hitelesítve legyenek, illetve 4) fejleszti a munkahelyi tapasztalatokra alapuló szakképzést, mellyel az idősebbek is kiveszik a részüket a fiatalok sikerében.
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 A szakképzés a következőkkel járulhat hozzá az Európa 2020 kiemelt célkitűzésének megvalósításához: 1) új lehetőségeket teremt a szakképzési rendszerből a szakirányú képzés és a felsőfokú oktatás irányába való továbblépésre, 2) tovább fejleszti az EQF magasabb szintjein zajló szakképzést, szilárd középfokú szakképzési rendszerekre támaszkodva, 3) elősegíti a megfelelő megállapodásokat, hogy a nem formális tanulás eredményei valamennyi szinten el legyenek ismerve és hitelesítve legyenek, illetve 4) fejleszti a munkahelyi tapasztalatokra alapuló szakképzést, melynek révén az idősebbek is hozzájárulnak a fiatalok sikeréhez.
5.4 Water quality and consumption are important factors of the brewing process.
5.4 A vízminőség és a vízfogyasztás a sörfőzési eljárás fontos tényezői.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 A vízminőség és a vízfelhasználás a sörfőzési eljárás fontos tényezői.
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Tudomásul vesszük a közleményben közölt adatokat,15 melyek szerint Oroszország, Norvégia és Algéria adja az EU földgázbehozatalának 85%-át és nyersolajimportjának közel 50%-át (mely utóbbinak 36%-át az OPEC-országok szállítják).
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.
5.4 A feladat tehát a pusztán tájékoztató jellegű intézkedések meghaladása, hogy megtaláljuk az eszközöket egy olyan részvételi demokrácia eléréséhez, amelyben az egyeztetési fórumok a teljes civil társadalmat érintik és hosszú távon tevékenyen képviselik, és mindezt a környezeti, társadalmi és gazdasági megfontolásoknak a helyi és globális fellépések keretében történő összehangolása mellett.
5.4 Well-coordinated approaches within and by the Commission will also ensure coherence and interoperability between EO and other space-related programmes such as telecommunications and transport.
5.4 Az Európai Bizottságon belül és az intézmény által jól koordinált megközelítések is biztosítják majd a Föld-megfigyelési és más – például távközlési és közlekedési tárgyú – műholdas programok közötti következetességet és átjárhatóságot.
5.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
5.4 Ha a rendelkezésre álló természetes erőforrások szűkösek, és az új, regeneratív és lehetőleg decentralizált energiaellátási struktúrákra való átállás viszonylag magas beruházásokkal jár, különösen figyelemmel kell lenni arra az elvre, hogy a pénzügyi erőforrásokat a leghatékonyabb éghajlatvédelmi stratégiákra kell koncentrálni.
5.4 Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children.
5.4 A rugalmas biztonság közös elveinek és az életcikluson alapuló megközelítés figyelembevétele mellett a szóban forgó javaslatot a kisgyermekek gondozási szükségleteivel kapcsolatos nehézségek kontextusában kell szemlélni.
5.4 While it is certainly useful to also communicate reporting under the Proposal to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why the Member States should be required to send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, given that all the relevant information could simply be included in one report which could then be communicated to all those concerned.
5.4 Jóllehet minden bizonnyal hasznos a javaslat szerinti jelentés eljuttatása az Európai Bizottság azon szerveihez, amelyek az üvegházhatásúgáz-kibocsátások monitorozásáról és jelentéséről szóló 525/2013 rendelet végrehajtásáért felelősek, nehezen érthető, hogy miért kellene a tagállamoktól elvárni egy külön, e rendelet céljainak megfelelő jelentés megküldését az Európai Bizottságnak, hiszen minden releváns információ egyetlen jelentésben is összefoglalható, majd az továbbítható lenne az összes érintett félnek.
5.4 While reference is made to an appeals system where sanctions are imposed or where authorisations are refused such appeals must be seen by all parties to be fair and non-discriminatory.
5.4 Bár megemlítésre kerül egy fellebbezési rendszer a kivetett szankciók vagy megtagadott engedélyezés esetére, az ilyen fellebbezések esetén minden félnek egyet kell értenie abban, hogy azok korrektek és megkülönböztetésektől mentesek.
5.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
5.4 Az Euro–Mediterrán Ipari Együttműködés 2007–2008-as munkaprogramja, noha épít az eddig elértekre és a hatékonyabb végrehajtást célzó intézkedéseket is megerősíti, ugyancsak nem irányul kifejezetten a női vállalkozók segítésére.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by 33%.
5.4 Jóllehet a 2004-ben az EU-hoz csatlakozott országok gazdasági súlya nem több, mint az EU 5%-a, az Unió területének nagysága 33%-kal megnőtt.
5.4 While there are effective working models in individual Member States28, the EESC recommends the establishment of a coordinated Europe-wide Missing Child Alert System across Europe, similar to Amber Alert in the US29.
5.4 Működnek ugyan az egyes tagállamokban eredményes modellek,28 az EGSZB az eltűnt gyermekekkel kapcsolatban mégis egy egész Európára kiterjedő, az Egyesült Államokban működő Amber Alert rendszerhez29 hasonló összehangolt figyelemfelhívási rendszer létrehozását ajánlja.
5.4 Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the EESC calls on Member States to consider taking specific measures to ensure that the necessary supervision mechanisms and psychological support are provided for those working to protect victims, in order to avoid mental deterioration.
5.4 A szubszidiaritás elvének teljes körű tiszteletben tartása mellett az EGSZB felhívja a tagállamokat, hogy fontolják meg olyan egyedi intézkedések bevezetését, amelyek biztosítják, hogy az áldozatvédelemben dolgozók kiégésének elkerülése érdekében megfelelő pszichológiai segítség és szupervíziós rendszerek álljanak rendelkezésre.
5.4 Winning the battle against climate change will not be possible without the active support and cooperation of industry and enterprises.
5.4 Az éghajlatváltozás elleni harcban csak az ipar és a vállalatok aktív támogatása és együttműködése révén aratható győzelem.