natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt részegység vagy biztonsági alkatrész tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és mentes az összeférhetetlenségtől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Az első albekezdés követelményeinek megfelelő szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt, vizsgált vagy ellenőrzött járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve, hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vessels which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt edény tervezésében, gyártásában, szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tervezésében, gyártásában, rendelkezésre bocsátásában vagy használatában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve, hogy bizonyítottan független és esetében nem áll fenn összeférhetetlenség.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Az ezzel a céllal létrehozott testületnek a lehető legszorosabban együtt kell működnie a civil társadalmi platformmal.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
a vonatkozó uniós vagy nemzeti szabályok szerint kiválasztott, közjog vagy magánjog hatálya alá tartozó intézményt.
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Egy uniós szinten kialakított közös szabályrendszer biztosítaná azt a jogot, amelyet a határokon átnyúló helyzetekben valamely személyi jogállással kapcsolatos esemény bekövetkeztekor kellene alkalmazni.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
Egy uniós szinten kialakított közös „szabályrendszer” létrehozásáról lenne szó, amelynek célja az lenne, hogy biztosítsa azt a jogot, amelyet a határokon átnyúló helyzetekben valamely személyi jogállással kapcsolatos esemény bekövetkeztekor kellene alkalmazni.
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
a más országból származó tanulók igényeinek megfelelő, alkalmas tantestület kialakítása, amely megkapja az oktatási célok teljesítéséhez szükséges támogatást és folyamatos továbbképzést, és munkáját az iskolában reprezentált közösségek nyelvét és kultúráját jól ismerő, megfelelő segédtestület segíti.
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
a más országból származó tanulók igényeinek megfelelő, alkalmas tantestület kialakítása, amely megkapja az oktatási célok teljesítéséhez szükséges támogatást és folyamatos továbbképzést, és munkáját az iskolában reprezentált közösségek nyelvét és kultúráját jól ismerő segédtestület segíti.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Alapvető, hogy egy ilyen jellegű testület minél reprezentívabb módon képviselje nemcsak a különféle tagállami viszonyokat, hanem az európai statisztikák felhasználóinak és készítőinek igényeit is.
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
Jótékonysági célú szervezetnek minősül a szervezet, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Létre kellene hozni egy olyan testületet, amely az eszközfelhasználás összehangolásáról gondoskodik.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Az a szerv, amely a teljesítményállandóság értékelési és ellenőrzési folyamatában harmadik félként ellátandó feladatok elvégzésére kíván felhatalmazást kapni, kérelmet nyújt be a letelepedés helye szerinti tagállam bejelentő hatóságához.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
Ésszerű egy, az alkalmazott nyersanyagokon alapuló bónuszrendszer is.
a bonus system consisting of charges which are reduced to enable the retrofitting of existing wagons with high degree of noise emissions; the infrastructure manager receives financial compensation from the Member State;
olyan bónusz-rendszer, amely alacsonyabb díjakat állapít meg annak érdekében, hogy a meglévő vasúti kocsik zajkibocsátását utólagos felszerelésekkel jelentős mértékben csökkenteni lehessen, emellett az infrastruktúra-üzemeltetők a tagállam részéről kompenzációban részesülnek;
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
James Burnham The Managerial Revolution című művében egy történelmi átalakulás külső jeleit írta le: a klasszikus tőkés már nem maga kezeli a tőkéjét, hanem ezzel a feladattal a menedzserek egyre nagyobb hatalomra szert tevő osztályát bízza meg, akik (a kedvezményes részvényvásárlási lehetőségek révén) gyakran részvényesekké is válnak, de alapvetően – de facto és de jure – menedzserek maradnak.
a book that parents can read to their children aged 3-7
egy könyvecske, amelyet a szülők 3 és 7 éves kor közötti gyermekeiknek olvashatnak fel,
A booklet containing the NUTS classification and outline maps of the regions was published by Eurostat in 2003 followed by a revised version, containing all NUTS regions in EU-25, in 2004.
Az Eurostat 2003-ban egy füzetet is kiadott, amely a NUTS-osztályozást és a régiók térképvázlatait tartalmazta, és amelyet 2004-ben egy felülvizsgált változat követett, az EU25 valamennyi NUTS-régiójával.
A boost for individual competences
Az egyéni kompetenciák ösztönzése
A boost in FP funding will leverage national and private investments
A keretprogram finanszírozásának növelése húzóerőként hat a nemzeti és magánbefektetésekre
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
A szegénység és a gyermekek társadalmi kirekesztettsége elleni átfogó stratégiák végrehajtása terén segíteni kell a tagállami erőfeszítéseket, melyhez hozzátartozik a mindenki számára hozzáférhető és megfizethető minőségi gyermekgondozás is.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Abszolút szükséges egy ilyen fellendülés azon fő kihívásra adott válaszként, miszerint az Uniót 2010-ig a világ legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kell tenni.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Ösztönözni kell a globális kormányzás jövőbeli kialakítását, amely a nemzetközi szervezetek, a tagállamok és az érdekelt felek kiegyensúlyozott részvételére épülhet.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Bosznia-Hercegovinával határmegállapodást kezdeményeztek.
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Határon folytatandó eljárás kísérő nélküli kiskorúak esetében kizárólag az ebben a rendeletben meghatározott, korlátozott körülmények között alkalmazható.
a bottom-up approach.
alulról felfelé kiinduló folyamat.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers' creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Annak érdekében, hogy a kutatási célok tervezésekor ne korlátozzák a kutatók kreativitását, olyan alulról felfelé építkező (bottom-up) módszert kellene alkalmazni, amely figyelembe veszi a KTFI szereplőinek nézeteit is.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
Az agyelszívás vagy a szakképzett emberek migrációja hátrányosan hathat a jövőbeli fejlődésre.
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
A fék akkor tekinthető hidegnek, ha a következő feltételek teljesülnek:
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
a fékerő a jármű gyártója által a járműtengelyre20 megadott referenciaérték alatt van
a braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following:
a megengedett maximális tömegre vonatkoztatott vagy nyerges pótkocsi esetén a megengedett tengelyterhelések összegére vonatkoztatott lefékezési arány, ha a következő értékeknél kisebb:
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
a joghatósága alá tartozik a könyvvizsgáló cég részét képező valamely fióktelep székhelye.
a branch;
fióktelep;
A breach in NIS can generate an impact that transcends the economic dimension.
A NIS sérülésének hatásta a gazdasági dimenziókon túl is kiterjedhet.
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Az alkalmazandó uniós vagy nemzeti jog megsértése csak az alábbi feltételek egyikének fennállása esetén vezethet pénzügyi korrekció alkalmazásához:
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Az érintett személyes adatait vagy magánéletét hátrányosan befolyásolónak tekintendő a jogsértés, ha például személyazonosság-lopáshoz, személyazonossággal való visszaéléshez, fizikai károkozáshoz, súlyos sértéshez vagy hírnévrontáshoz vezet.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Az egyének személyes adatait és magánéletét hátrányosan befolyásolónak tekintendő a jogsértés, ha például személyazonosság-lopást, személyazonossággal való visszaélést, fizikai károkozást, súlyos sértést vagy hírnévrontást eredményezhet a személyes adatok feldolgozásával összefüggésben.
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Ki lehetne alakítani a kiadások régiók szerinti lebontását, különösen azokban a tagállamokban, amelyek területének csak egy része jogosult a „konvergencia” célkitűzés alapján támogatásra.
A breakdown of financing by category is presented in the table below.
Az alábbi táblázat kategóriánkénti lebontásban mutatja be a finanszírozás megoszlását.
A breakdown of financing by policy area is presented in the table below.
Az alábbi táblázat politikai területek szerinti lebontásban mutatja be a finanszírozás megoszlását.
a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
a tervezett intézkedések becsült költségeinek lebontása.
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
a várható költségek lebontása, és szükség esetén az elérendő mérföldkövek.
a breakdown of the spheres of assistance by category in accordance with the detailed rules for the implementation of this Regulation;
a segítségnyújtás területeinek kategóriánkénti bontása e rendelet részletes végrehajtási szabályainak megfelelően;
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No (…);
a támogatás körének kategóriák szerinti lebontása, a(z) …/…/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokkal összhangban;
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Továbbra is kulcsfontosságú tényező a korszerű bioüzemanyagok terén való áttörés, valamint a közlekedési ágazat dekarbonizációjának átfogó megközelítése, ideértve a közlekedésben a megújuló villamos energia részarányának növelésére irányuló határozott lépéseket.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
A csatlakozási tárgyalások folytatásához áttörésre van szükség az ENSZ égisze alatt Ciprusról folytatott tárgyalásokban.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Egy jóváhagyott típusú légzőkészülékből, amely egy sűrített levegővel működő légzőkészülékből áll (SCBA), a tartályaiban tárolt levegő mennyisége legalább 1 200 liter, illetve egyéb önálló légzőkészülékből, amely legalább 30 percig képes működni.
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
Egy tenyésztő szervezet bejelentheti az illetékes hatóságnak, hogy az általa létrehozott törzskönyv a tenyésztési programjában szereplő fajta kapcsolódó méneskönyve, amennyiben:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, provided that the breed society:
Egy tenyésztő szervezet bejelentheti az illetékes hatóságnak, hogy az általa létrehozott törzskönyv a tenyésztési programjában szereplő fajta eredetét nyilvántartó törzskönyv, amennyiben a tenyésztő szervezet:
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
A tenyésztő szervezetnek, amely törzskönyvébe olyan fajtatiszta tenyészlovat jegyez be, amelyet egy másik tagállamban egy tenyésztő szervezet által létrehozott törzskönyvbe már bejegyeztek, az adott fajtatiszta tenyészállatot az életszáma alapján és – amennyiben a két érintett tenyésztő szervezet nem állapodott meg eltérésről – ugyanazon névvel kell bejegyeznie, az érintett fajtára vonatkozó nemzetközi megállapodások szerinti utalással a születési ország kódjára.
a bridge institution
hídbankeszköz,
A bridge-financing arrangement
Áthidaló finanszírozási rendszer
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
Egy rövid elemzés megmutatta, hogy a széntüzelésű erőművekből származó CO2-kibocsátás kívánt csökkentése nem érhető el (versenyképesen) pusztán a konverziós ciklus hatásfokának növelésével vagy kizárólag a CO2 elkülönítésével és tárolásával (CET).
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
E témakör tárgyalásához hasznos lehet, ha röviden megvizsgáljuk a legfontosabb stratégiák némelyikét.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Stanisław RÓŻYCKI és Georgios DASSIS részvételével rövid vita következik.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Rövid vita következik az EGSZB kommunikációs politikájának prioritásairól, amelyben Henri MALOSSE, TÓTH János, Roman HAKEN, Bryan CASSIDY, Georgios DASSIS, Sylvia GAUCI, Daiva KVEDARAITĖ, Dirk WESTENDORP és Brian CALLANAN vesz részt
A brief debate took place over the mandate of the ad hoc group.
Az ad hoc csoport mandátumáról rövid vita alakul ki.
A brief description and appraisal is given below.
Ennek rövid leírása és értékelése:
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
a vezető fej- vagy vállsérüléseinek csökkentésére szolgáló vagy hangszigetelő belső párnázás rövid leírását.
A brief description of any interior padding.
A belső párnázás rövid ismertetése.
A brief description of each of them - based on information currently available to the ESC - follows below.
A folyosók rövid leírása - az ESC8  számára rendelkezésre álló információk szerint  - a következõ:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
A lámpákon kívüli elektromos/elektronikus alkotóelemek rövid leírása (ha vannak):
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Az ablakemelő mechanika elektromos/elektronikus alkotóelemeinek rövid ismertetése (ha vannak):
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Az elektromos/elektronikus alkotóelemek rövid ismertetése (amennyiben vannak):
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
A beállító rendszer elektronikus alkotóelemeinek (ha vannak ilyenek) rövid ismertetése:
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
a megtett vészhelyzeti intézkedések és a baleset megismétlődésének megelőzéséhez szükséges azonnali óvintézkedések rövid leírását.
a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
a master-ÁÉKBV, annak szervezete, befektetési célkitűzése és politikája, valamint kockázati profilja rövid leírását;
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
a védőszerkezet rövid leírása, beleértve a szerkezet típusát, a traktorra erősítés módját, és szükséges esetben a burkolat és a belső kárpitozás részleteit,
a brief description of the subsystem;
az alrendszer rövid leírása,
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
A járműtípus rövid ismertetése az égéshő felhasználásával működő fűtési rendszerre és az automata vezérlésre való tekintettel:
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
A járműtípus rövid ismertetése a fűtési rendszer tekintetében, ha az a motor hűtőközegének hőjét használja fel:
A brief discussion ensued during which Mr Hamro-Drotz and the president commented on the IAESCSI's role and its relations with the EESC.
Rövid vita következik, amelyben felszólal Filip HAMRO-DROTZ és az elnök az AICESIS szerepének és EGSZB-hez fűződő kapcsolatainak témájában.
A brief discussion ensued on the importance of this follow-up, in which Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel took part.
Rövid vita következik e nyomon követési tevékenység jelentőségéről, melyhez hozzászól HAMBRO-DROTZ és VAN IERSEL úr.
A brief discussion ensued, in which members welcomed the idea of giving more political content to EESC opinions.
Rövid megbeszélés következik, amelynek során a tagok afeletti örömüknek adnak hangot, hogy nagyobb politikai tartalommal tölthetik meg az EGSZB véleményeit.
A brief discussion followed, during which Mr Jahier said that it would be interesting to consult the former Committee presidents before finalising the proposal, to draw on the experiences that they had had in their relations with OLAF.
Ezt az elnökségi tagok rövid eszmecseréje követi, amelyben felszólal Luca JAHIER, aki szerint érdemes lenne kikérni az EGSZB korábbi elnökeinek véleményét a javaslat véglegesítése előtt, hogy felhasználjuk tapasztalataikat az OLAF-fal való kapcsolatok terén.
A brief evaluation of the situation per mode and future actions proposed:
A helyzet rövid értékelése közlekedési módok és javasolt jövőbeli beavatkozások szerint:
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Rövid eszmecsere következik, amelyben részt vesz Stanisław RÓŻYCKI, Krzysztof PATER, valamint a főtitkár, aki biztosítja a Közgyűlést arról, hogy az új rendszer bevezetésére a jogosultak elvárásainak és megjegyzéseinek figyelembevételével kerül sor.
A brief history of the EU budget
Az EU költségvetésének rövid története
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
a kijelölés hatályára vonatkozó rövid közlés vagy hivatkozás (vonatkozó szabályozási aktusok, illetve azok részei);
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
A kkv-k természetének rövid, megfigyelő jellegű áttekintése a hivatalos statisztikákon túl