natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries) and "food security".
3.9 E tekintetben alapvetően fontos a szociális partnerek szerepe, ha a tematikus programokra gondolunk (a „nem állami szereplőkön” túlmenően), köztük olyan programokra, mint: az „emberi erőforrásokba történő beruházás” (mely a társadalmi kohézió, az emberi és társadalmi fejlődés, a nemek közötti egyenlőség és az egészségügy területeit fedi le), a „migráció és menekültügy” (mely a törvényes utak megerősítését célozza a munkavállalói migrációk számára), a „környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése” (mely a környezetvédelmi szempontú fenntarthatóság ellenőrzését mozdítja elő a civil társadalom részvételével a fejlődő országokban) vagy az „élelmezésbiztonság”.
3.9 Furthermore, analysis of the European venture capital funds shows that 8 of the 11 most active funds are supported by public funds or at least count on the significant involvement of public bodies.
3.9 Az európai kockázatitőke-alapok elemzése során továbbá megállapítható, hogy a legaktívabb 11 alap közül 8-at közpénzekből, illetve közlétesítmények jelentős részvétele mellett finanszíroznak.
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 A foglalkozások katalógusba gyűjtése, mint például a spanyolországi Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (nehezen betölthető állások katalógusa – CODOC), szintén hatékony eszköz lehet az uniós munkaerő-migrációs politika és az uniós munkaerőpiaci szükségletek összehangolásában.
3.9 Furthermore, in order to ensure that the drug prevention objective does not absorb a disproportionate share of the global budget, the EESC recommends using the funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking to partly fund this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime6.
3.9 Egyúttal annak érdekében, hogy a kábítószerhez kapcsolódó konkrét célkitűzés ne vonja el a teljes költségvetés aránytalanul nagy részét, az EGSZB azt javasolja, hogy e célkitűzés finanszírozását részben a kábítószer-kereskedelemből származó jövedelmek befagyasztásából és elkobzásából származó források biztosíthassák, a bűncselekményekből származó jövedelem befagyasztásáról és elkobzásáról szóló jövőbeli irányelvnek megfelelően6.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 Tekintettel arra, hogy a népesség idősödése számos negatív következményt gyakorol a foglalkoztatásra, a munkaerő-szerkezetre és a munkahelyi termelékenységre, valamint további külső hatásokkal jár a munkaerőpiacra, az Európai Bizottságnak európai jogi keretet kell javasolnia az idősebb munkavállalókra vonatkozóan.
3.9 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.9 Mivel az idegenforgalmi ágazat vállalkozásainak nagy részét a kis- és középvállalkozások alkotják, ki kell aknázni azok dinamizmusát, és támogatni kell vállalkozói tevékenységük fejlesztését, figyelembe véve azt a hozzájárulást, amelyet a kulturális örökség megőrzése és a helyi társadalmak fejlesztése tekintetében nyújtanak.
3.9 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.9 Az adócsalás és az adókijátszás következményeinek súlyosságára való tekintettel az EGSZB egyetért a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvet módosító irányelvre vonatkozó javaslatban rögzített szabályokkal.
3.9 Given the voluntary basis for adoption of a European Quality Charter for Mobility, there is a danger that Member States might negotiate individual conditions, which could impact on progress towards the goals of the Charter and hold up implementation at national level.
3.9 Mivel az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány elfogadása önkéntes alapon történik, fennáll annak a veszélye, hogy a tagállamok bizonyos előírások kapcsán könnyítés elnyerésére törekednek, ami pedig befolyásolhatja az Alapokmány elvei átvételének hatékonyságát, és késedelmet okozhat az Alapokmány tagállami szintű végrehajtásában.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 Rendkívül fontos, hogy a Duna régió mind a régión belül, mind más európai, illetve a többi kontinens régióival jó kapcsolatokat ápoljon.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 Rendkívül fontos, hogy a Duna régió mind a régión belül, mind pedig Európa és a többi kontinens más régióival jó kapcsolatokat ápoljon.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
Rendkívül fontos, hogy a Duna régió mind a régión belül, mind pedig Európa és a többi kontinens más régióival jó kapcsolatokat ápoljon.
3.9 Granting of exceptional extensions of the maximum project duration by 6 months subject to adequate justification by the beneficiary.
3.9 A projekt 6 hónappal történő meghosszabbítása a kedvezményezett által indokolt kivételes esetben.
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 Következésképpen a többletkapacitás és az alacsony hazai kereslet miatt túltermelés alakul ki, amely a nemzetközi piacokra próbál kijutni.
3.9 However, for the EU Member States with middling levels of economic development to catch up, infrastructure and other investments are needed, including industrial and machinery investment.
3.9 A közepes gazdasági fejlettségi szinten álló új EU-tagállamok felzárkózásához viszont infrastrukturális és egyéb beruházásokra van szükség, beleértve az ipari beruházásokat és/vagy a gépberuházásokat is.
3.9 However, it would be a serious mistake to leave all this to the Commission alone.
3.9 Súlyos hiba volna azonban mindezt kizárólag az Európai Bizottságra hagyni.
3.9 However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Felmerül ugyanakkor a beruházások „kritikus tömegének” problémája, amelyeknek elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy ellenálljanak az európai piac olyan kulturális termékekkel való elárasztásának, amelyek az európai kultúrától idegen értékeket és magatartási formákat terjesztenek.
3.9 However, the reserves and their static lifetime are by no means fixed amounts.
3.9 A tartalékok mennyisége és azok statikus időtávlata azonban semmiképp sem állandó érték.
3.9 However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
3.9 Hozzá kell azonban tenni, hogy ezek az energiaforrások ez idáig több szempontból hátrányban voltak a fosszilis energiaforrásokkal szemben: energiasűrűségük kisebb, helyigényesebbek (pl.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 Ez a feltevés azonban nélkülözi a realitást, mivel Európában a világűrrel kapcsolatos intézményi tevékenységek 75%-át továbbra is a tagállamok finanszírozzák és hajtják majd végre, elsősorban az ESA-n keresztül, de nemzeti kezdeményezések révén is.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
9.9 Ez a feltevés azonban nélkülözi a realitást, mivel Európában a világűrrel kapcsolatos intézményi tevékenységek 75%-át továbbra is a tagállamok finanszírozzák és hajtják majd végre, elsősorban az ESA-n keresztül, de nemzeti kezdeményezések révén is.
3.9 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
3.9 Az emberkereskedelem globális és helyi probléma is.
3.9 Iceland's membership would benefit both the EU and Iceland.
3.9 Izland uniós tagsága mind az EU, mind pedig Izland számára előnyökkel járna.
3.9 ICT is a "General Purpose Technology" (GPT).
3.9 Az IKT „általános célú technológia” (General Purpose Technology, GPT).
3.9 ICT – Supporting the sustainable development of the transport sector
3.9 A közlekedési ágazat fenntartható fejlődésének IKT-támogatása
3.9 If we want to be consistent, the objectives of decent jobs and quality education have to go hand in hand as pledges of competitiveness, and the establishment of a European certification system has to continue in cooperation with the Member States, the social partners at all levels and the people concerned by validations, who, as the final recipients, have to remain the focus of these objectives.
3.9 A koherencia érdekében a tisztességes munkára és a színvonalas oktatásra vonatkozó célkitűzéseket össze kell kapcsolni mint a versenyképesség garanciáit, és folytatni kell egy európai képesítési rendszer kialakítását a tagállamok a különböző szintű szociális partnerek és az érvényesítésben érdekelt személyek közötti egyeztetés révén, és a célkitűzések középpontjában ez utóbbiaknak mint célcsoportnak kell állniuk.
3.9 Imports from non-member countries with lower animal-welfare requirements thus raise highly complex issues and the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing adequate and sustainable solutions.
3.9 Az alacsonyabb szintű állatjóléti követelményeket érvényesítő harmadik országokból származó import igen összetett kérdéseket vet fel, és az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy az Európai Bizottság cselekvési terve elegendő a megfelelő és fenntartható megoldások biztosításához.
3.9 Improve the financial basis of the Lisbon Strategy: In order to deal with future challenges, there also needs to be a new strategic discussion of the future EU budget.
3.9 A lisszaboni stratégia pénzügyi alapjának javítása: A jövőbeli kihívások leküzdéséhez a jövőbeli uniós költségvetéssel kapcsolatos új stratégiai megfontolások is szükségesek.
3.9 Improving conditions for industrial cooperation with US industries on a more equal footing will be beneficial from both an industrial and financial perspective.
3.9 Az amerikai iparral való, egyenrangúbb együttműködés feltételeinek javítása ipari és pénzügyi szempontból is előnyös lesz.
3.9 Improving production processes and products
3.9 A termelési folyamatok és a termékminőség javítása
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 Az európai bizottsági kezdeményezések által is támogatott strukturális védelmi együttműködés céljából 2004-ben létrejött az Európai Védelmi Ügynökség.
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 2009-ben a külföldiek számának növekedése egymillió alá esett, elérve a 2006-os szintet.
3.9 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System (Ecocombi)14.
3.9 Az Európai Parlament a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásában a multimodális logisztikai megoldások és az euro-modul-rendszer (=ökokombi) alkalmazására buzdít14.
3.9 In addition, the definitions section has been updated and aligned with the New Legislative Framework for the Marketing of Products.
3.9 Másrészről, a fogalommeghatározásokkal foglalkozó rész frissült, és összhangba került a termékek forgalomba hozatalának új jogi keretrendszerével.
3.9 In considering how to develop the application industry for European GNSS, the Commission should give leadership in the creation and development of innovation clusters.
3.9 Az európai GNSS alkalmazási ágazata fejlesztési lehetőségeinek mérlegelésekor az Európai Bizottságnak támogatnia kell az innovációs klaszterek létrehozását és fejlesztését.
3.9 In describing the situation of the shipbuilding sector, and especially that of shipyards, we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturing sector, which is directly linked to it.
3.9 Ha a hajógyártási ágazat helyzetét, és különösen a hajógyárak állapotát jellemezzük, nem szabad megfeledkeznünk a velük közvetlen összefüggésben álló hajófelszerelés-gyártás értékeléséről.
3.9 In essence, "climate protection" must be made tangible.
3.9 A feladat alapvetően az, hogy megfoghatóvá tegyük az „éghajlatvédelmet”.
3.9 In examining the Commission's proposals, the EESC will compare the two approaches, weigh up the various responses given to particular issues and consider the expediency of incorporating some aspects of the US approach into our own regulations.
3.9 Az EGSZB szándéka, hogy a Bizottság javaslatainak tanulmányozása során összehasonlítsa a kétféle szabályozást, értékelje az egyes kérdésekre adott eltérő válaszokat és megvizsgálja, hogy az egyes esetekben a tengerentúlon adott válaszok eredményesen alkalmazhatók-e az európai szabályozás során.
3.9 In examining the Commission's proposals, the EESC will compare the two approaches, weigh up the various responses given to particular issues and consider the expediency of incorporating some aspects of the US approach into our own regulations.
3.9 Az EGSZB-nek az a szándéka, hogy az Európai Bizottság javaslatainak tanulmányozása során összehasonlítja a kétféle szabályozást, értékeli az egyes kérdésekre adott eltérő válaszokat és megvizsgálja, hogy az egyes esetekben a tengerentúlon adott válaszok eredményesen alkalmazhatók-e az európai szabályozás során.
3.9 In its communication the Commission focuses on six "key issues":
3.9 Közleményében az Európai Bizottság hat, úgynevezett „kulcsfontosságú kérdésre” összpontosít, melyek a következők:
3.9 In its opinion on the Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Committee called for studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
3.9 Az „Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé” című zöld könyvről szóló véleményében4 az EGSZB azt az óhaját fejezte ki, hogy készüljenek tanulmányok egy a polgárokat szolgáló európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségével és megvalósíthatóságával kapcsolatban, közös koncepciót alkalmazva az árak, az adók, a pénzügyi szabályok, a biztonság, a folyamatosság, a gazdasági fejlődés és az éghajlatvédelem tekintetében.
3.9 In its opinion on the integration of immigrant workers5, the EESC stated that workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represented a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and social dialogue, including at European level.
3.9 A munkavállalási céllal érkező migránsok integrációjáról szóló véleményében5 az EGSZB kijelentette, hogy az esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód feltételeihez kötött munkahelyi integráció kihívást jelent a szociális partnerek számára, akiknek pedig támogatniuk kell ezt a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd során – európai szinten is.
3.9 In light of the above considerations, the EESC believes that more resources should be earmarked in order to: replace oil pollution response equipment on board contracted vessels, provide additional stand-by oil recovery vessels to cover areas with offshore installations which are not currently within reasonable geographical range (e.g., the Arctic), buy additional dispersant capabilities and equipment for offshore spills, extend CleanSeaNet services to areas with offshore installations, and cover support to assist European Neighbourhood Policy countries.
3.9 A fenti megfontolások fényében az EGSZB úgy véli, hogy több forrást kellene fordítani a következőkre: a szerződött hajók fedélzetén lévő olajszennyezés-csökkentő berendezések lecserélése, további készenlétben lévő olajszennyezés-elhárító hajók rendelkezésre bocsátása olyan, tengeri kitermelő létesítményekkel ellátott területekre, amelyek jelenleg túl nagy földrajzi távolságban vannak (pl.
3.9 In many countries women traditionally take care of families and have difficulties in entering labour market.
3.9 Számos országban hagyományosan a nők gondoskodnak a családról, és emiatt nehézségeik adódnak a munkaerőpiacra való belépéssel.
3.9 In order to develop, crowdfunding must face a number of challenges, such as the lack of transparency of the applicable rules, the role it will play in the internal market and its integration into the financial ecosystem.
3.9 A fejlődéséhez vezető úton a közösségi finanszírozásnak számos kihívással kell megbirkóznia: ilyen az alkalmazandó szabályok átláthatóságának hiánya, a belső piacon ráháruló szerep és a pénzügyi ökorendszerbe történő integráció.
3.9 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.9 Annak érdekében, hogy a piac számára megfelelő átláthatóságot biztosítsanak javadalmazási politikáik és a kapcsolódó kockázatok tekintetében, a hitelintézeteknek és a befektetési vállalkozásoknak tájékoztatást kell közzétenniük az azon munkavállalókra vonatkozó javadalmazási politikáikról és gyakorlataikról, akiknek szakmai tevékenysége lényeges hatást gyakorol az intézmény kockázati profiljára.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another country; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted.
3.9 Annak érdekében, hogy az ítéletek elismerése az összes tagállamban egységes legyen, a nemzeti közrenddel való összeegyeztethetetlenséget nem lehetne alkalmazni másik állammal szemben; csak a közösségi közrenddel szembeni összeegyeztethetetlenség merülhetne fel.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another Member State; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted in such a case, while the "public policy of the forum" argument could be used to oppose a judgment pronounced in a non-EU country.
3.9 Annak érdekében, hogy az ítéletek elismerése az összes tagállamban egységes legyen, a nemzeti közrenddel való összeegyeztethetetlenséget nem lehetne alkalmazni másik tagállammal szemben; ebben az esetben csak a közösségi közrenddel szembeni összeegyeztethetetlenség merülhetne fel, míg az eljáró bíróság államának közrendje az Unión kívüli országok ítéleteivel lehetne szembehelyezhető.
3.9 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.9 Annak érdekében, hogy a célok teljesítéséhez szükséges költségeket minél alacsonyabb szinten tartsák, az irányelv előírja, hogy az egyes nemzeti célkitűzések más államok megújulóenergia-fejlesztési intézkedéseinek a támogatásával is elérhetők.
3.9 In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
3.9 A lépésenkénti előrehaladás érdekében az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy erősítse meg a szociális és környezetvédelmi értékelés és tájékoztatás európai szabályozási keretét, amelyet a felülvizsgálat alatt álló 2003-as irányelv előirányoz.
3.9 In other words, more frequent trade data transmission would have to be balanced by the capacity of tax authorities to handle much larger volumes of information, leading to more efficient cooperation mechanisms.
3.9 Vagyis a kereskedelmi adatokra vonatkozó gyakoribb információátadáshoz az adóhatóságoknak képeseknek kell lenniük a jóval nagyobb volumenű adatkezelésre, ami hatékonyabb együttműködési mechanizmusokat eredményezhet.
3.9 In parallel with the intensive work to direct the simplification and improvement of the full range of Community legislation and its regulatory framework, the Commission forwarded a Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8 to the Council and the European Parliament.
3.9 A közösségi joganyag és annak szabályozó kerete egészének egyszerűsítésének és javításának irányában végzett intenzív munkával párhuzamosan az Európai Bizottság „A közös halászati politika szabályozási környezete egyszerűsítésének és javításának távlatai”8 című közleményt is továbbította a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
3.9 In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time, and indeed the systematic involvement of groups of end users in the programmes and projects.
3.9 Az EGSZB szerint különösen fontos, hogy PPP-k csak akkor jöhessenek létre, ha rendelkezésre állnak a feltételek a tényleges versenykörnyezet fenntartásához, és az új szereplők folyamatos belépéséhez, csakúgy mint a végfelhasználói csoportoknak a programokba és a projektekbe történő szisztematikus bevonásához.
3.9 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens, and makes it possible to watch out for illegal practices (trafficking of arms, human beings, drugs, etc.) which enable illegal capital to be accrued.
3.9 Elviekben az illegális pénzmozgások felügyelete nem igazán gátolja a polgárok mindennapi életét, és elősegíti az – ugyancsak illegális tőke felhalmozását lehetővé tevő – illegális gyakorlatok (ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelem stb.)
3.9 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens.
3.9 Elviekben az illegális pénzmozgások felügyelete nem igazán gátolja a polgárok mindennapi életét.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.2
3.9 Az EGSZB már több véleményében kifejezte aggodalmát a projektfinanszírozással, a nagyon hasznos „Európai Év” intézménye által megfogalmazott célkitűzések továbbfolytatásával, illetve kiegyensúlyozott folyamatossá tételével kapcsolatban.2