natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Digital Agenda for Europe seeks to optimise the benefits of information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens, as part of the Europe 2020 strategy.
(1) Az európai digitális menetrend az Európa 2020 stratégia részeként az információs technológiák előnyeinek a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és az európai polgárok életminőségének javítása érdekében történő optimalizálását tűzte ki célul.
(1) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
(2) A DRE-re vonatkozó követelmény olyan technológiai kapacitást jelöl, amely alapján az adott technológiát jóváhagyták.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
(1) Az Európai Unió (a továbbiakban: „Unió”) gazdasági jóléte a kreativitás és az innováció fenntartásán nyugszik.
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
(1) Az Oktatási Tanács az európai és a nemzeti szemeszter alatt tartott minden egyes ülése során foglalkozhatna az Európa 2020 stratégia oktatási és képzési vetületével.
(1) The effectiveness and efficiency of training provision in meeting the evolving needs of society, the economy and individuals, has to be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
(1) Bizonyítékok alapján rendszeresen értékelni, monitorozni és javítani kell azt, hogy a szakképzés mennyire hatékonyan és eredményesen felel meg a társadalom, a gazdaság és az egyének folyamatosan alakuló igényeinek.
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
A külső beruházási tervbe be kell ágyazni a fejlesztési célú finanszírozásra vonatkozó addisz-abebai cselekvési menetrend kapcsán tett uniós kötelezettségvállalásokat.
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) Az Unió környezetvédelmi politikája, amint az a környezeti cselekvési programokban és különösen az 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal12 elfogadott hatodik környezeti cselekvési programban megfogalmazásra került, a levegő minőségének olyan szintjét kívánja elérni, amely az emberi egészségre és a környezetre nem jár jelentős negatív következményekkel és kockázatokkal.
(1) The ERA process must continue.
(1) Az EKT-folyamatot folytatni kell.
(1) the establishment and operation of the pharmacovigilance system by the marketing authorisation holder and the content and maintenance of the pharmacovigilance system master file;
(1) farmakovigilanciai rendszer kidolgozása és működtetése a forgalombahozatali engedély jogosultja által, valamint a farmakovigilanciai rendszer törzsdokumentációjának tartalma és naprakészen tartása;
(1) the establishment of procedures and specifications, in particular for the accelerated deployment and use of traffic and travel data, European road traffic management, continuity of ITS services for freight and passengers, road safety and security, the definition of an open in-vehicle platform for ITS Services, including notably the use of a standardisation process (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) eljárások és előírások kidolgozása, különösen a forgalmi és utazási adatok gyorsabb kiépítéséhez és felhasználásához, az európai közúti közlekedésirányítás, az árukkal és az utasokkal kapcsolatos ITS-szolgáltatások folyamatossága, közúti biztonság és védelem, nyílt, járműbe szerelt platform meghatározása az ITS-szolgáltatásokhoz, beleértve nevezetesen valamilyen szabványosítási eljárás (CEN/CENELEC/ETSI) igénybevételét is.
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) olyan szigorú, de teljesíthető határértékeket kell meghatározni az élelmiszerek és a takarmányok szennyezőanyag-tartalmára vonatkozóan, amelyek figyelembe veszik a dioxinok környezeti jelenlétének mérséklésében elért eredményeket;
(1) the establishment of technical requirements and specifications, in particular in the priority areas identified
(1) műszaki követelmények és előírások megállapítása, különösen a meghatározott prioritási területeken;
(1) the estimated indirect land-use change emissions are, despite the better understanding and recent improvements in the science, vulnerable to the modelling framework and the assumptions made;
(1) A földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás mennyiségének becslésére a tudományos módszerek fejlődése ellenére még mindig érzékeny a választott modellezési keretre és az alkalmazott feltevésekre;
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) Az Unió célja az, hogy hozzájáruljon az egészségvédelem, a jólét és a társadalmi összetartás magas szintjének eléréséhez a tagállamok azon intézkedéseinek kiegészítése által, amelyek csökkentik és megelőzik a kábítószer-használatot, a függőséget valamint a kábítószerrel kapcsolatos egészségi és társadalmi ártalmakat.
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
(1) Az EU-nak és a tagállamoknak nagyobb támogatást kell nyújtaniuk a fejlődő országok arra irányuló erőfeszítéseihez, hogy a jó adóügyi kormányzás elveivel összhangban fejlesztési célokra mozgósítsák hazai erőforrásaikat.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(1) Az uniós hozzájárulásra a bizottsági határozatba és ezen uniós hozzájárulási megállapodásba foglalt feltételek, az Európai Unió joga, valamint – a szubszidiaritás elve alapján – a kedvezményezett letelepedése szerinti tagállam joga irányadó.
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) A részegységre vagy a biztonsági alkatrészre vonatkozó EU-megfelelőségi nyilatkozat megállapítja, hogy a II. mellékletben meghatározott alapvető követelmények teljesültek.
(1) the EU-Canada programme consisting of higher education and training actions, notably Transatlantic Exchange Partnerships (TEP) and Transatlantic Degree Partnerships (TDP);
(1) az EU–Kanada program, amely felsőoktatási és szakképzési cselekvési programokat foglal magában, nevezetesen a transzatlanti csereprogramra irányuló partnerséget (TEP) és a transzatlanti tudományos fokozatokra irányuló partnerséget (TDP);
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia kiemelkedő szerepet szán az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek (a továbbiakban: EIT), amely több kiemelt kezdeményezéshez hozzájárul.
(1) The Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy should ensure the most efficient use of public funds, keep procurement markets open Union wide, especially in the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many Member States.
(1) Az Európa 2020 stratégia kiemeli, hogy a közbeszerzési politikának biztosítania kell a közpénzek lehető leghatékonyabb felhasználását és a közbeszerzési piacok nyitottságát az egész Unió szintjén, különösen a számos tagállamot érintő szigorú költségvetési megszorítások és gazdasági nehézségek idején.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
(1) Az európai audiovizuális iparág elsődleges szerepet játszik az európai polgárság felemelkedésében, mivel az napjainkban az európaiak és különösen a fiatalok számára a kulturális értékek egyik fő közvetítője.
(1) The European Space Agency (ESA), ad interim, for the high resolution imagery observations over land and target-specific areas;
(1) az Európai Űrügynökség (ESA) a nagy felbontású műholdas felvételek készítésével szárazföldi és célorientált helyszínekről, ideiglenesen;
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Az Európai Unió, a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) szerződő feleként, kötelezettséget vállalt a kereskedelemnek a fejlesztési stratégiákba való beépítésére és a nemzetközi kereskedelem elősegítésére annak érdekében, hogy világszerte előmozdítsa a fejlődést és csökkentse a szegénységet.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Az Európai Uniónak, és több mint 50 intézményének és ügynökségének magas színvonalú európai közszolgálatokkal kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi, hogy feladatait a Szerződéseknek megfelelően a lehető legmagasabb színvonalon lássa el, és megfeleljen mindazon külső és belső kihívásoknak, amelyekkel a jövőben szembesülnie kell.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Az Európai Unió célul tűzte ki, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amely különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elve révén megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Az Európai Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelynek sarkalatos pontja a polgári- és büntetőügyekben hozott bírósági határozatok Unión belüli kölcsönös elismerése.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
(1) Az Európai Unió egyik célkitűzése az, hogy az Európai Uniót mint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térséget – amelyben a személyek szabad mozgása biztosítva van – fenntartsa és továbbfejlessze.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Az Európai Unió a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvein alapul, amely alapelvek közösek a tagállamokban.
(1) The European Union should adopt a comprehensive set of instruments covering a range of policies related to external action, which require specific common rules and procedures for their implementation.
(1) Az Európai Uniónak a külső tevékenységekhez kapcsolódó szakpolitikák egész sorát lefedő, átfogó eszközrendszert kell elfogadnia, amelynek végrehajtásához speciális közös szabályok és eljárások szükségesek.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Az Európai Unió belügyi szakpolitikájának célja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása: olyan belső határok nélküli térség megteremtése, amelybe az uniós polgárok és harmadik országok állampolgári úgy léphetnek be, mozoghatnak, élhetnek és dolgozhatnak, hogy közben biztosak lehetnek abban, hogy jogaikat teljes mértékben tiszteletben tartják és biztonságban vannak, szem előtt tartva az olyan közös kihívásokat, mint az átfogó uniós bevándorlási politika létrehozása az Unió versenyképességének és társadalmi kohéziójának fokozása érdekében, a Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozása, valamint a súlyos és szervezett bűncselekmények, az internetes bűncselekmények és a terrorizmus megelőzése és a mindezek veszélyei elleni küzdelem.
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) A meglévő, az ÜHG-kibocsátásra és az éghajlatváltozás mérséklését elősegítő intézkedésekre vonatkozó nyomon követési és jelentéstételi rendszer nem alkalmas az UNFCCC alapján születő új jogszabályok és új nemzetközi fejlemények eredményeként létrejövő új követelmények bevezetésére.
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.
(1) Mennyire tudja az intézmény vagy a csoport hozzárendelni a fő üzletágakat és a kritikus működési folyamatokat a jogalanyokhoz.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
(1) megjegyzés: az adat tartalmazza az azon projektekre elkülönített 28,3 millió EUR-t is, amelyeket a finanszírozási megállapodás megkötésének az Orosz Föderáció általi megtagadása miatt töröltek.
(1) The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets.
(1) A pénzügyi válság rámutatott a pénzügyi piacok átláthatóságának gyengeségeire.
(1) The first choice concerns the issue of compensatory releases of salmon and if these should be slowly phased out of the system.
(1) Az első döntés a lazacok kompenzációs jellegű kihelyezésének kérdését érinti, és azt, hogy ezt lassan ki kellene-e vonni a rendszerből.
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
(1) Az első általános hatásvizsgálat (SEC(2009) 715), amelyet az európai pénzügyi felügyeletről szóló május 27-i közlemény (COM(2009) 252) kísért.
(1) The first is to create a level playing field in the Union for all Member States as regards applying reduced rates to restaurant services, locally supplied services and services relating to housing (and similar non-commercial buildings) and to create a more coherent VAT rates structure in this field.
(1) Az első cél az, hogy az EU-ban minden tagállam egyenlő feltételekkel alkalmazhasson kedvezményes adómértéket az éttermi szolgáltatásokra, a helyben nyújtott szolgáltatásokra és a lakásokhoz (és hasonló nem kereskedelmi épületekhez) kapcsolódó szolgáltatásokra, illetve a héakulcsok szerkezetének összehangolása ezen a területen.
(1) The first is “no policy change”.
(1) Az első a szakpolitika változatlanul hagyása.
(1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
(1) Az első lehetőség a jelenlegi helyzet változatlanul történő megtartása.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.
(1) Az első lépésben a Bizottság gyakorlati útmutatót állít össze a támogatások odaítélésére vonatkozóan, amely tartalmazza a pályázati felhívás gerincét képező valamennyi általános információt, iránymutatást és pénzügyi szabályt.
(1) The following paragraphs are inserted at the beginning of the Article:
(6) A cikk elején a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) A következő technikai követelmények egyaránt vonatkoznak az átutalási és a beszedési műveletekre:
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) a nemzeti szintű erőfeszítések sokfélesége és szétaprózottsága,
(1) The fragmentation of the EU security market
(1) Az EU biztonsági piacának szétszabdalt szerkezete
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(1) A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jó közérzetéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
(1) A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása a belső piac alapvető eleme, és jelentősen hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, csakúgy mint szociális és gazdasági érdekeihez.
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) a tagállami kibocsátás teljes kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával,
(1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
május 21-i 876/2002/EK tanácsi rendelet4 hozta létre azzal a céllal, hogy véghezvigye a fejlesztési szakaszt, és előkészítse a GALILEO program következő szakaszait.
(1) the general policy framework and the actions taken under the European Energy Efficiency Action Plan;
1) az általános szakpolitikai keret, valamint az európai energiahatékonysági cselekvési terv alapján végrehajtott intézkedések;
(1) the identification of the problem (identification of risk areas and contaminated sites), which relies on obligations specified in the Directive;
(1) a probléma azonosítása (veszélyeztetett és szennyezett területek beazonosítása), az irányelvben meghatározott kötelezettségek alapján;
(1) The immediate priority is to implement fully the EU's Energy 2020 strategy.
(1) A legfontosabb prioritás az Európai Unió Energia 2020 stratégiájának teljes körű végrehajtása.
(1) the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;
(1) a prioritási tengely jelentősége az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó stratégiájának végrehajtásában, figyelemmel a konkrét kezelendő hiányosságokra;
(1) The industry should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for start of the development by mid-2007, conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009, and introduction of eCall as standard option in all vehicles from 2010 onwards.
(1) Az iparágnak is el kell köteleznie magát az eSegélyhívó vezetőcsoport végleges jelentésében meghatározott páneurópai eSegélyhívó rendszer megvalósítása mellett, és különösen a kiépítési terv mellett, ami többek között a rendszer kidolgozásának 2007 közepéig történő megindítására, valamint a helyszíni tesztek, beleértve a teljesítményértékelés 2007–2009 közötti végrehajtása, és az eSegélyhívó 2010-től szabványos járműtartozékként történő bevezetésére hív fel.
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) A vízfogyasztás az egyik módja annak, hogy az emberi testbe radioaktív anyagok kerüljenek.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) A belső piac egy olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosítani kell az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) A belső piac olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosítani kell az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted a Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
(1) Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) elfogadta a kékúszójú tonhalra vonatkozó többéves helyreállítási terv módosításáról szóló 10-04 számú ajánlást.
(1) the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
(1) az alternatív bizonyítványok kiállítása nem alkalmazható kizárólag:
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) Munkaprogramját a KKK körülbelül száz, a Bizottság szakpolitikáit támogató cselekvéssel valósítja meg.
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) munkaprogramját a KKK körülbelül száz, a Bizottság szakpolitikáit támogató cselekvéssel valósítja meg;
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) A vállalkozások és a nemzeti hatóságok nincsenek tisztában a kölcsönös elismerés elvének létezésével.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Az eurobankjegyek törvényes fizetőeszközi minőségéről az Európai Unió működéséről szóló szerződés 128.
(1) The liberalisation of the European air transport sector is a major success: air traffic in Europe has tripled between 1980 and 2000.
(1) Az európai légiközlekedési ágazat liberalizációja rendkívül nagy sikerrel járt: az európai légi közlekedés megháromszorozódott 1980 és 2000 között.
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) A különböző főeljárások felszámolói számára kötelező lenne a tájékoztatás és az együttműködés, különös tekintettel arra, hogy próbáljanak meg reorganizációs tervet kidolgozni a csoport fizetésképtelen tagjai számára.