natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourteen EU countries report special simplifications for small public limited companies (table, column 6).
Tizennégy EU-tagországban egyszerűsített megoldásokat kínálnak külön a kisebb méretű korlátolt felelősségű társaságok számára (táblázat, 6.
Fourteen EU Member States and Norway have signed or acceded to the Liner Code: if Regulation 4056/86 is repealed they will have to denounce the Code.
14 uniós tagállam és Norvégia aláírta a vonalhajózási magatartási kódexet vagy csatlakozott hozzá: a 4056/86 rendelet hatályon kívül helyezése esetén fel kell mondaniuk a kódexet.
Fourteen Member States apply the Directive per-worker.
Tizennégy tagállam alkalmazza az irányelvet munkavállalónként, és tizenegy tagállam szerződésenként.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
Tizennégy tagállam sürgős prioritásként az irányelv módosítására szólított fel az ügyeleti idővel, a rugalmasabb referencia-időszakokkal vagy a kompenzációs pihenőidő időzítésével kapcsolatban.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
Jelenleg 14 tagállam egyáltalán nem rendelkezik az invazív fajokkal foglalkozó tervvel vagy stratégiával.
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Tizennégy tagállam döntött úgy, hogy él ezzel a lehetőséggel, és terjesztette ki az irányelv tárgyi hatályát olyan fajokra és élőhelyekre, amelyek a joghatóságuk alá tartozó területen vagy annak egy részén nemzeti vagy regionális szintű rendszerek alapján élveznek védelmet (Ausztria, Belgium, Ciprus, Csehország, Egyesült Királyság, Észtország, Görögország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Portugália, Spanyolország és Svédország).
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Tizennégy tagállam exportált szöveteket és sejteket 2008-ban (Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Hollandia, Portugália, Románia, Egyesült Királyság).
Fourteen Member States have a policy in place that aims to support the development of evaluation quality criteria.
Tizennégy tagállam rendelkezik olyan szakpolitikával, amelynek célja az értékelés minőségi követelményeinek kialakítása.
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
A 2000–2007 közötti időszakban tizennégy tagállam növelte a kormányzati K+F-támogatást.
Fourteen Member States have made use of the option set out in Council Regulation 954/79 and have ratified the UNCTAD Code of Conduct for Liner conferences.
Tizennégy tagállam használta ki a 954/79 tanácsi rendeletben előírt lehetőséget, és ratifikálta az UNCTAD vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló egyezményt.
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
Tizennégy tagállam rendelkezik specifikus rendszerrel a szövet- és sejtfeldolgozó folyamatok engedélyezésére (Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Ciprus, Litvánia, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália és Szlovénia).
Fourteen Member States indicated that provisions are in place for assessing the suitability of individuals to donate blood, including an examination of and an interview with the donor prior to any donation.
Tizennégy tagállam jelzett érvényben lévő, a véradó személyek alkalmasságát felmérni hivatott rendelkezéseket, amelyek között szerepel a donor véradás előtti vizsgálata és a vele folytatott beszélgetés is.
Fourteen Member States received a specific recommendation to reduce non-wage labour costs, especially for low-wage earners.
Tizennégy tagállam kapott különleges ajánlást a munkaerő nem bérjellegű költségeinek csökkentésére vonatkozóan, elsősorban az alacsony bérezésűek esetében.
Fourteen Member States reported having a policy in place to enable all actors and stakeholders to be involved in the evaluation process, but very few present concrete examples of participation and involvement.
Tizennégy tagállam számolt be arról, hogy működik az a szakpolitika, amely lehetővé teszi, hogy valamennyi szereplő és érdekelt fél részt vehessen az értékelési folyamatban, azonban csak néhányuk mutatott be konkrét példákat a részvételre és közreműködésre.
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Tizennégy tagállam48 számolt be arról, hogy képzést tartanak a visszatérés igazgatása terén meglévő közösségi normákról és bevált gyakorlatokról.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
A tanácsadó bizottság 14 tagját az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való konzultációt követően a Bizottság nevezi ki.
Fourteen more sectors were added by the end of 1992.
1992 végéig ez további 14 szakterület esetében sikerült.
Fourteen national consumer associations replied to the initial consultation, and one European association and eight national ones to the second.
Tizennégy nemzeti fogyasztóvédelmi szervezet válaszolt az első konzultációra, illetve egy európai és nyolc nemzeti szervezet válaszolt a másodikra.
Fourteen of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
E projektek közül tizennégy mögött állt a TEN-E költségvetéséből finanszírozott szerződés.
Fourteen priority product groups will be targeted initially.
Kezdetben tizennégy fő termékcsoportot céloznak meg.
Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
Tizennégy munkaértekezletet szerveztek az európai szerződésjog közös referenciakeretével kapcsolatos különböző kérdések megvitatására, aminek az összköltsége 358 000 euró volt.
Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
Tizennégy évvel az irányelv elfogadása után három problémás terület indokolhatja az átdolgozást:
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Tizennégy évvel a 94/45/EK irányelv elfogadása után körülbelül 820 Európai Üzemi Tanács működik, melyek 14,5 millió munkavállaló képviseletét látják el, hogy tájékoztassák őket és konzultációt folytassanak velük több tagállamra kiterjedő szinten.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Tizennégy évvel az irányelv elfogadása után körülbelül 820 Európai Üzemi Tanács működik, melyek 14,5 millió munkavállaló képviseletét látják el, hogy tájékoztassák őket és konzultációt folytassanak velük több tagállamra kiterjedő szinten.
Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Tizennegyedik jelentés az euróövezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről
Fourth axis: Handling the issue of medical oxygen
Negyedik tengely: Az orvosi oxigén kérdésének rendezése
Fourth Cohesion Report
Negyedik kohéziós jelentés
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról,
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;
cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról,
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Negyedik elem: Eljárások és szabványos uniós szintű nyomtatványok bevezetése, illetve a tagállamok ösztönzése arra, hogy hozzanak léte elektronikus eszközöket a követelések bejelentéséhez.
Fourth element: Introduce procedures and a standardised form for lodging claims.
Negyedik elem: Eljárások és szabványos nyomtatványok bevezetése a követelések bejelentéséhez.
Fourth pillar: Managing capacity on the ground
Negyedik pillér: A földi kapacitások kezelése
Fourth pillar: Maximising the development impact of migration and mobility
A negyedik pillér: a migrációs és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálása
Fourth progress report on cohesion
Negyedik helyzetjelentés a kohézióról
Fourth railway package
A negyedik vasúti csomag
Fourth Railway Package
Negyedik vasúti csomag
Fourth Railway Package
Negyedik vasúti csomag,
Fourth Railway Package (communication)
A negyedik vasúti csomag (közlemény)
Fourth Railway Package:
Negyedik vasúti jogszabály-csomag:
Fourth Report
NEGYEDIK JELENTÉS
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Negyedik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról
Fourth report on economic and social cohesion (A-15) (ECO-DEC)
Negyedik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról (A-15) (ECO – DECEMBER)
Fourth report on the application of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999
Negyedik jelentés az 1999. május 10-i 1999/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1985. július 25-i 85/374/EGK tanácsi irányelv alkalmazásáról
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
NEGYEDIK JELENTÉS A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS VÉDELME TERÜLETÉN KÖZÖS SZABÁLYOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ 2320/2002/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRÓL
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
NEGYEDIK JELENTÉS A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS VÉDELME TERÜLETÉN KÖZÖS SZABÁLYOK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ 2320/2002/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRÓL1
Fourth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Negyedik jelentés az euro-övezet jövőbeli bővítésének gyakorlati előkészületeiről
Fourth – as already illustrated - the quality of service has improved, consumer satisfaction is high and the universal service has been maintained.
Végül, de nem utolsóssorban – a korábban elmondottaknak megfelelően – a szolgáltatás minősége javult, a fogyasztók elégedettsége nagyfokú, és az egyetemes szolgáltatás fennmaradt.
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
Negyedsorban számos online platform adott hangot a nyilvános konzultáció során annak az aggályának, hogy az önkéntes intézkedések bevezetése folytán tovább már nem fog érvényesülni annak a felmentésnek a jótékony hatása, amely az elektronikus kereskedelemre vonatkozó irányelv alapján a közvetítőt menti fel a felelősség alól.
Fourth, a stronger EU infrastructure strategy needs to attract investment at a level commensurate with the challenges.
Negyedszer egy erősebb uniós infrastruktúra-stratégiához a kihívásoknak megfelelő szinten kell beruházást biztosítani.
Fourth, and more generally, the design and approval of investment projects often requires the involvement of several Commission services, looking at the project from different angles – e.g. EU funding, public accounting rules, state aid control, environmental permits and public procurement.
Negyedszer, általánosabb értelemben véve a beruházási projektek kialakítása és jóváhagyása gyakran több bizottsági szolgálat bevonását követeli meg, amelyek eltérő szempontokból – úgy mint uniós finanszírozás, államháztartási számviteli szabályok, állami támogatások ellenőrzése, környezetvédelmi engedélyek és közbeszerzés – vizsgálják a projekteket.
Fourth, any transfer of resources within or across Structural Funds must respect the financial allocation per category of region.
Negyedszer a Strukturális Alapok között és az Alapokon belül végzett bármilyen átcsoportosítás során tiszteletben kell tartani a régiókategória szerint járó pénzügyi támogatást.
Fourth, as of 2014, there is significant EU funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow Member States to improve data collection16.
Negyedszer, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) keretében 2014 óta jelentős uniós finanszírozás áll a tagállamok rendelkezésére az adatgyűjtés javítására16.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Negyedrészt a munkajogot tekintve a Bizottság folytatni fogja a megfelelést és az induló innovatív vállalkozások által foglalkoztatott munkavállalók jogainak tiszteletben tartását elősegítő munkát, ideértve a munkaidőre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó uniós szabályok betartása vonatkozásában.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
Negyedsorban a feltörekvő gazdaságok egy sor nemzeti „piacvezetőt” tudtak támogatni, tiszteletreméltó eredményekkel.25
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
Negyedsorban a feltörekvő gazdaságok egy sor nemzeti „piacvezetőt” tudtak támogatni, tiszteletreméltó eredményekkel.26
Fourth, Europe is far from having a single market for telecom services.
Negyedszer, a telekommunikációs szolgáltatások egységes európai piacának megvalósulása még várat magára.
Fourth, for cost and efficiency purposes, double reporting of trades under MiFID and the recently proposed reporting requirements to trade repositories (EMIR) should be avoided.
Negyedszer, a költségek és a hatékonyság szempontjából, elkerülhető lenne a kötések kettős – MiFID szerinti és egyben a nemrégiben a kereskedési adattárak számára (EMIR) javasolt jelentéstételi előírások szerinti – jelentése.
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.
Negyedsorban az európai betétbiztosítási rendszerre irányuló javaslatával párhuzamosan a Bizottság elkötelezi magát a kockázatok további csökkentése és a bankszektoron belüli egyenlő versenyfeltételek biztosítása, valamint a bankok és az állam közötti visszacsatolási spirál korlátozása mellett.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
Negyedszer, a magánszemélyek nem kapnak átfogó jellegű lényegi tájékoztatást, így nem tudnak megalapozott döntést hozni nyugdíjuk finanszírozásáról.
Fourth, integration of biodiversity concerns into other policies must be improved.
A negyedik fontos kérdés, hogy gondoskodni kell a biológiai sokféleséggel kapcsolatos szempontoknak a többi szakpolitikában való hatékonyabb integrált érvényesítéséről.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Negyedszer, a közlekedési infrastruktúra beruházásoknak hozzá kell járulniuk ahhoz a célhoz, hogy a közlekedés 2050-re 60°%-kal csökkentse az üvegházhatású gázok kibocsátását.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
Negyedszer, a VI. mellékletben létrehozza a közösségi szinten besorolt anyagok harmonizált jegyzékét.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
Negyedrészről ez segíthet az importfüggőség és a fosszilis tüzelőanyagok áraira jellemző ingadozásnak való kitettség csökkentésében.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
Negyedszer, rendkívül lényeges annak biztosítása, hogy a fizetőképes és ellenállóképes bankszektor működőképességének biztosításához csak minimális mértékben és végső eszközként kerülhessen sor közpénzek igénybevételére.
Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
Negyedszer a tagállamoknak megfelelő lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az alapok végrehajtásának különböző állomásai során megakadályozzanak minden, a nemi, faji, etnikai, vallási, vagy hitbéli hovatartozáson, illetve fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
Negyedszer, a tagállamoknak megfelelő lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az alapok végrehajtásának különböző állomásai során megakadályozzanak minden, a nemi, faji, etnikai, vallási vagy hitbéli hovatartozáson, illetve fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
Negyedszer: a piac nem értékelné az exportpotenciállal kapcsolatos pozitív externáliákat.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
Negyedszer, a Tanács arra irányuló felszólítására válaszolva, hogy az újjáépítést az elejétől kezdve koordinálni kell, a Bizottság a maximalizálja az EU-szintű akciókat, az EU koordinációs képességeinek és az Unió kézzelfogható jelenlétének bizonyítása érdekében.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Negyedszer pedig, a munkahelyteremtést és a munkaerő-kereslet növekedését segítő határozottabb szakpolitikai intézkedések bevezetése.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
Negyedrészt a más pénzügyi eszközökkel kapcsolatos szinergiák teljes mértékben kiaknázásra kerülnek.
Fourth, the CFP has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
A negyedik probléma az, hogy a KHP igen bonyolult jogi keretrendszer, amely előmozdítja a mikroszintű irányítást és akadályozza a környezeti fenntarthatóság elérését.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
Negyedszer, a Bizottság jelenleg a pénzügyi piacok felügyeletére vonatkozó megközelítést is felülvizsgálja.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
Negyedszer, az uniós szint adja a legjobb lehetőséget annak pártatlan megítélésére, hogy sikerült-e eredményeket elérni, mindez arányos módon történt-e, és szükséges-e törekedni a helyzet további javítására.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
Negyedszer, a viszonteladási ár meghatározásának azonnali hatásaként valamennyi vagy bizonyos számú forgalmazó számára akadályba ütközik, hogy az adott márka vonatkozásában leszállítsa eladási árát.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
Negyedrészt a jogbiztonság és a kiszámíthatóság iránti igény, valamint az uniós szintű jogszabályok megváltoztatásához szükséges idő hosszúsága egyaránt az ellen szól, hogy felületi kezelésként vagy látványelemként használják a deregulációs programokat.
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Negyedszer a Parlament azt szeretné, hogy a Bizottság biztosítsa a LIFE+ és egyéb közösségi eszközök összeegyeztethetőségét.
Fourth, the Roadmap gives ranges for emissions reductions for 2030 and 2050 for key sectors.
Negyedszer, az ütemterv a főbb ágazatok tekintetében kibocsátáscsökkentési tartományokat határoz meg.
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
Negyedrészről pótolni kell az ismeretbeli hiányosságokat:
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
Negyedszer, a szociális párbeszéd és partnerség erős hagyománya jellemző a kormányok, az iparágak és a szakszervezetek között – mégha a mechanizmusok részleteikben meglehetősen el is térnek a tagállamokban.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Negyedsorban pedig Európában fokozódik a kereslet a kiváló minőségű, nagy teljesítményű számítástechnikai (HPC) infrastruktúra iránt az adatoknak25 a tudomány és technológia terén való feldolgozása tekintetében.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
negyedszer, hatékony nyilvántartási és felügyeleti keretet kell biztosítani, amellyel elkerülhető az ún.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
negyedszer, hatékony nyilvántartási és felügyeleti hálózatot kell biztosítani, amellyel elkerülhető az EU joghatóságai közötti szabályozási arbitrázs.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Negyedrészt egységesebb ügynökségközi és ágazatokon átívelő megközelítésre van szükség.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Negyedszer – adott esetben – a szabványok megállapítása a vizsgálat és a tanúsítás elkülönült piacára is hatással lehet.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating  hydrogen.
A negyedik generációs erőművek hatékony hozzájárulást nyújthatnak a hidrogéntermeléshez.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
A negyedik generációs erőművek hatékony hozzájárulást nyújthatnak a hidrogéntermeléshez.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
A negyedik generáció célja a hulladékártalmatlanítással és a nukleáris fegyverek terjedésével kapcsolatos problémákra megoldást kínáló, valamint a hasadóanyag minimális használata révén a fallout veszélyét is csökkentő „tiszta” atomenergia.