natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
A Bizottság azonban nem kapott tájékoztatást ilyen módosításról, sem pedig olyan határidőről, ameddig a tervezett módosítást végre kívánják hajtani.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Ugyanakkor az Európai Bizottság semmilyen konkrét kezdeményezést nem tett a hitelezés élénkítése érdekében
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Ugyanakkor az Európai Bizottság semmilyen konkrét kezdeményezést nem tett a hitelezés élénkítése érdekében.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
A Bizottság azonban súlyos kétségeinek ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási intézkedések elfogadásakor betöltött szerepének a korlátozása összhangban van-e az EUMSZ 290.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
A Bizottság azonban súlyos kétségeinek ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a végrehajtási intézkedések elfogadásakor betöltött szerepének a korlátozása összhangban van-e az EUMSz.
However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
A Bizottság azonban jelentős aggodalmakat táplál azt illetően, hogy a függetlenség és a pártatlanság elvét még mindig nem tartják tiszteletben teljes mértékben mind a huszonöt tagállamban.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
A Bizottság azonban hagyományosan kedvező megközelítést alakított ki a foglalkoztatási támogatásokkal szemben, különösen az olyanokkal kapcsolatban, amelyeket a munkakeresés során fokozott nehézségekbe ütköző személyek foglalkoztatására használnának fel.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
A Bizottság ugyanakkor a csatolt nyilatkozatban jelezte a Tanács felé, hogy az Európai Parlamentnek a Bizottság által elfogadhatónak tartott módosításait, különösen a csomagolás elülső felületén feltüntetendő egyes tápérték-információkra vonatkozó előírást az elnökségi szöveg nem tartalmazza.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
A Bizottság azonban a csatolt nyilatkozatban jelezte a Tanácsnak, hogy fenntartja a jogot a második olvasat során az Európai Parlament – a Tanács álláspontjának bizonyos rendelkezéseit lényeges mértékben javító – módosításainak támogatására.
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
A Bizottság azonban már tevékenyen dolgozik a tehercsökkentés érdekében az alábbi területeken:
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Mivel azonban a Bizottság maga is jelentős ügyfél a pénzforgalmi szolgáltatások piacán, a többi ügyféllel együtt várhatóan szintén élvezni fogja a SEPA kapcsán fokozódó verseny előnyeit.
However, the Commission is also anxious to ensure that the original directive from 1976 is updated to bring in: i) more effective approaches to the management of bathing areas; ii)better provisions for providing information to the public and iii) improved monitoring regimes focussed on the real health risks.
De a Bizottság számára az is fontos szempont, hogy az 1976-os irányelvet korszerűsítsék, annak érdekében, hogy i) hatékonyabb megközelítést tegyen lehetővé a fürdőhelyeken; ii) jobb rendelkezéseket tartalmazzon a közvélemény tájékoztatására, és iii) jobb, a valós egészségügyi kockázatokra koncentráló nyomon követési rendszereket érvényesítsen.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
A Bizottság ugyanakkor úgy is látja, hogy a halászati jog megsértéséért kiszabott szankciók szintje és az EU-n kívüli tiltott halászatban részt vevő vagy azt támogató EU állampolgárok által élvezett nagyfokú büntetlenség olyan kirívó hiányosságok, amelyek a jogellenes halászat folytatására ösztönöznek.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
A Bizottság tudatában van annak, hogy az ez utóbbi javaslattal kapcsolatos jogalkotási eljárás és a kapcsolódó egyeztetések az Európai Parlamentben és a Tanácsban viszonylag sok időt vehetnek igénybe, ami azt jelenti, hogy jogi vákuum keletkezhet, ha az Ügynökségre vonatkozó új rendeletet a jelenlegi megbízatási idő végéig nem sikerül elfogadni.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
A Bizottság tudatában van annak, hogy az ez utóbbi javaslattal kapcsolatos jogalkotási eljárás és a kapcsolódó egyeztetések az Európai Parlamentben és a Tanácsban viszonylag sok időt vehetnek igénybe, ami azt jelenti, hogy jogi vákuum keletkezhet, ha az Ügynökségre vonatkozó új rendeletet a jelenlegi megbízatási idő végéig nem sikerül elfogadni.
However, the Commission is bound in this respect by the criteria for this review laid down in the Universal Service Directive.
A Bizottságnak mégis ragaszkodnia kell az egyetemes szolgáltatási irányelvben meghatározott felülvizsgálati feltételekhez.
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Ugyanakkor a Bizottság minden tőle telhetőt megtesz, hogy felkutassa azokat az alternatív lehetőségeket, amelyek révén Koszovó az uniós eszközök mindegyikét teljes mértékben a javára tudja fordítani, s – a jogállásról folytatott tárgyalások függvényében – kellő időben megfelelő szerződéses kapcsolatba léphet az Unióval.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Az Európai Bizottság azonban aggodalmát fejezi ki a tagállamoknak a légi közlekedés biztonságára vonatkozó politika terén tapasztalható tétovázása miatt.
However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
Mindazonáltal a Bizottság aggályainak hangot adva állapítja meg, hogy egyes fontos rendelkezések még nem minden tagállamban lettek teljes mértékben átültetve a nemzeti jogba.
However, the Commission is concerned to see that the combination of these commitments would not allow the EU to meet its headline targets by 2020.
A Bizottság ugyanakkor aggasztónak találja, hogy e kötelezettségvállalások együttesen nem tennék lehetővé, hogy az EU 2020-ig megvalósítsa kiemelt céljait.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
A Bizottság mindazonáltal tisztában van az ilyen rendszerek adatvédelmi vonatkozásaival.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
A Bizottság ennek ellenére meg van győződve arról, hogy az egyeztetés során sikerül kompromisszumot kialakítani.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
A Bizottság azonban meg van győződve arról, hogy a helyes gyakorlatok cseréje ilyen közösségi fórumának megléte hozzájárul az európai szintű balesetekre való reagálás javításához.
However, the Commission is fully aware of the concerns expressed by some of its implementing partners in multi-annual programmes (EIB, ITER, Galileo, research programmes managed by Joint Technological Initiatives, etc) who request, before signing a contract or agreement with the Commission, assurance regarding the duration of the commitment of the Union budget towards a specific project sometimes going even beyond the current Multiannual Financial Framework.
Mindazonáltal a Bizottság teljes mértékben tudatában van azoknak az aggályoknak, amelyeket egyes többéves programokban részt vevő végrehajtó partnerei vetettek fel (EBB, ITER, Galileo, a közös technológiai kezdeményezések által igazgatott kutatási programok stb.), akik a Bizottsággal megkötendő szerződés vagy megállapodás aláírása előtt garanciát kérnek az uniós költségvetésből az adott – esetenként akár a jelenlegi többéves pénzügyi keret időbeli határain is túlnyúló – projekt számára nyújtott kötelezettségvállalás időtartamára.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
A Bizottság arról értesült, hogy több tagállamban a fő kiskereskedők az alternatív rendszerekben termelt tojásokra értékesítési stratégiákat dolgoznak ki.
However, the Commission is not able to accept three of the Parliament amendments (see 3.4).
A Bizottság viszont hármat nem fogadhat el a parlamenti módosítások közül (3.4.).
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság mindazonáltal köteles rendszeresen beszámolni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet végrehajtásáról.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Ugyanakkor a Bizottságnak az a véleménye, hogy nem volna célszerű, ha tisztviselői valamennyi testületi ülésen részt vennének, hiszen távollétükben adott esetben kötetlenebbé válik az egyeztetés.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy a vezetők polgári és büntetőjogi felelősségének bármilyen szigorítását óvatosan kell kezelni.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Ennek ellenére az Európai Bizottság a magántőkéből megvalósított innováció korlátozását javasolja, mivel más egyedi eszközök, mint a Horizont 2020, azt eleve magukra vállalják.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.
A Bizottság azonban a „Pénzügyi eszközök új generációinak keretei" című közleményében14 leírtak szerint szabványosítani és harmonizálni szeretné azok kialakítását, irányítását és más fontos jellemzőit.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
A Bizottság ugyanakkor erősen elkötelezett a GMES sikerének biztosítása iránt, és e kontextusban 2011. novemberében közleményt2 fogadott el, amely meghatározza a GMES-program megfelelő irányításának és hosszú távú, 2014–től történő finanszírozásának főbb elemeit.
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
A Bizottság azonban több mutató között ezt is teszteli a természeti erőforrások fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia, valamint a biológiai sokféleségre vonatkozó cselekvési terv végrehajtásának nyomon követése érdekében).
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
A Bizottság azonban nem tudja teljes mértékben értékelni ennek működését a gyakorlatban, mivel a tagállamok jelentései nem nyújtanak megfelelő információt az önkéntes eltérést vállaló munkavállalók által ténylegesen ledolgozott munkaórák számáról, és arról sem, hogy mennyi idő alatt dolgozták le ezeket az órákat.
However, the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
A Bizottság azonban a jelenlegi szakaszban még nem vonhat le végérvényes következtetéseket.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Ugyanakkor a Bizottság arra is tekintettel kíván lenni, hogy ez olyan terület, amelyen jobban össze kell hangolni az alapjogi érzékenységeket.
However, the Commission itself weakens this when it specifies that Member States must define their eligible areas according to various parameters, some of which are not at all realistic, particularly that stipulating that they must have less than 100,000 inhabitants.
Az Európai Bizottság azonban maga is ellene hat ennek, amikor kiköti, hogy a tagállamoknak definiálnia kell a jogosult területeket bizonyos jellemzők alapján, amelyek közül némelyik egyáltalán nem reális, különösen az, amelyik a jogosultságot csak a százezernél alacsonyabb lélekszámú településekre korlátozza.
However, the Commission made a statement that it would organise an information exchange between Member States on these issues.
A Bizottság mindazonáltal nyilatkozatban közölte, hogy ezekről a kérdésekről információcserét fog szervezni a tagállamok között.
However, the Commission maintained its vigilance over the other competition policy challenges affecting the sector.
A Bizottság azonban figyelt az ágazat egyéb versenypolitikai kihívásaira is.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Szükség lehet azonban a Bizottság fellépésére is, például közösségi társfinanszírozás esetén.
However, the Commission may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European Standards, account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Ennek ellenére azonban a Bizottság – figyelembe véve az ezen irányelvben megállapított különböző vizsgálati módszerekre vonatkozó kritériumokat is – csak azokat a laboratóriumokat jelölheti ki, amelyek a következő európai szabványokkal összhangban működnek, és amelyeket azokkal összhangban értékeltek és akkreditáltak:
However, the Commission must make its proposals more specific if its objectives are to be achieved by drawing on EU competencies in cooperation and the implementation of tourism policy.
A kitűzött célok elérése érdekében azonban olyan részletes javaslatokra van szükség, amelyek a legmesszebb menőkig kiaknázzák az Unió idegenforgalmi hatásköreit az együttműködést és az idegenforgalmi politika végrehajtását tekintve.
However, the Commission must monitor closely the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Az Európai Bizottságnak mindenesetre szigorúan nyomon kell követnie a vizsgálati célokra felhasznált állatok számát, és szükség esetén felül kell vizsgálnia a megközelítését.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Ehhez azonban megfelelő adatokkal kell rendelkeznie a beruházási projektekről.
However, the Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness for adequate social policies.
Az Európai Bizottságnak azonban párbeszédet kell kezdeményeznie a tagállamokkal, hogy felhívja azok figyelmét a megfelelő szociálpolitikák fontosságára.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
A Bizottság azonban megjegyzi, hogy néhány területen elhamarkodott lenne az EMIR jelentős módosításainak bevezetése, tekintettel arra, hogy a hatályos követelményeket nem régóta alkalmazzák, valamint arra, hogy eddig nem jelentkeztek hibák a vonatkozó előírások alkalmazását illetően.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
A Bizottság ugyanakkor szeretné kiemelni, hogy a közös álláspont kevésbé ambiciózus, mint az általa beterjesztett eredeti javaslat, főleg ami az átfogó célokat, a jó környezeti állapot elérésére vonatkozó kötelezettséget és a végrehajtás költségeit illeti.
However, the Commission notes that the national ICZM reports provide only limited indications of effective implementation mechanisms.
A Bizottság mindazonáltal megjegyzi, hogy a nemzeti ICZM-jelentések csak korlátozott mértékben utalnak a tényleges végrehajtási mechanizmusokra.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Az Európai Bizottságnak most azonban részletes stratégiai végrehajtási dokumentumot kell kidolgoznia, hogy a digitális menetrend a hatékony megvalósításra összpontosítson.
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
A Bizottság azonban a Tanács közös álláspontjában szereplő általánosabb megfogalmazást részesíti előnyben.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
Az európai bizottsági javaslat azonban a „növényvédő szerek”2 specifikusabb meghatározására épül.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Az Európai Bizottság javaslata azonban szükségtelenül körülményes és bürokratikus.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Az Európai Bizottság javaslatai ugyanakkor jóval alatta maradnak az EGSZB ilyen téren tett javaslatainak3.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Mindazonáltal – a menekültügy humanitárius vonatkozásaira figyelemmel – a Bizottság belátta, hogy a helyzet javítása érdekében Görögországnak különböző formában segítséget kell nyújtani.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Azonban a Bizottság felismeri, hogy a tengeri sügérre vonatkozó gazdálkodási tervre szükség van.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
A Bizottság ugyanakkor elismeri, hogy az Európai Parlamentben és a Tanácsban egyaránt megmutatkozó új politikai akarat lehetőséget nyújt arra, hogy ne csak elköteleződjünk a minőségi jogalkotás elvei mellett, hanem érvényesítsük is azokat.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
A Bizottság azonban elismeri, hogy bizonyos körülmények között egy kevésbé hatékony versenytárs is gyakorolhat olyan kényszert, amelyet figyelembe kell venni annak megítélésekor, hogy egy bizonyos áralapú magatartás versenyellenes piaclezáráshoz vezet-e.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
A Bizottság azonban elismeri, hogy bizonyos körülmények között egy kevésbé hatékony versenytárs is gyakorolhat olyan kényszert, amelyet figyelembe kell venni annak megítélésekor, hogy egy bizonyos áralapú magatartás versenyellenes piaclezáráshoz vezet-e.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
A Bizottság azonban elismeri, hogy harmonizált fizetésképtelenségi szabályok és a határokon átnyúló bankcsoportokkal foglalkozó egyetlen európai felügyeleti hatóság hiányában nehéz lenne e csoportok számára egy uniós szinten integrált szanálási modellt létrehozni.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
A Bizottság azonban elismeri, hogy integrált uniós felügyeleti és válságkezelési keret hiányában nehéz lenne elkezdeni az uniós bankszanálási alap létrehozását.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Mindamellett, a Bizottság elfogadja azt a lehetőséget, hogy amennyiben a fent említett öt stratégiai célkitűzés és a többi nemzeti szintű kapacitás-építő célkitűzés megfelelő módon teljesítve van, az alap támogatása előzetes uniós beruházások hatékony, folyamatos használatának támogatására is irányítható.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
A Bizottság tudatában van ugyanakkor annak, hogy a Tanács közös álláspontja a bizottsági javaslatnak sem fő célkitűzését, sem szellemét nem módosítja.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
A Bizottság azonban elismeri, hogy a kkv-k vonatkozásában csökkenteni kell a REACH rendelet pénzügyi adminisztratív terhét, és minden szinten javítani kell annak végrehajtását.
However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
A Bizottság azonban elismeri, hogy a kikötői hatóságok fontos feladataikat jobban betölthetnék, ha bizonyos fokú függetlenséget élveznének.
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Ugyanakkor a Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok jobban használják ki az önkéntességben rejlő potenciált a következő módokon:
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Mindazonáltal a Bizottság sajnálatát fejezi ki, hogy a Tanács egyhangúlag foglalt állást a 31 tagú igazgatótanács mellett áll, (kiegészítve egy 6 tagú ügyvezető irodával).