natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy számos ilyen ODA-tól különböző, fejlődő országokba irányuló pénzmozgás nagy mértékben magánszemélyek és gazdasági szereplők tevékenységéhez kötődik.
However, it should be noted that the application process for the Recommendation varied widely from State to State.
Megjegyzendő azonban, hogy az ajánlás végrehajtási folyamata tagállamonként erősen eltér.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Meg kell azonban állapítani, hogy Kelet-Ukrajna nagy számban képviseltette magát az „Euromajdanon”.
However, it should be noted that the exchange of best practices is rather limited.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a bevált gyakorlatok cseréje meglehetősen korlátozott.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Meg kell azonban jegyezni, hogy Németországnak az a döntése, hogy gyorsan leépíti atomenergia-termelő kapacitásait, nagymértékben előmozdította a fellépéseket ezen a téren.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a rövid távon rendelkezésre álló információk korlátozottak és nem elég megbízhatóak a legkárosabb halászati tevékenységek tilalmi célú azonosításához.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Figyelembe kell azonban venni, hogy a fémipar nem homogén ágazat, ezért általános kijelentések aligha fogalmazhatók meg.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Ugyanakkor a legkülső régiók mezőgazdasági termelésük diverzifikációja mellett döntöttek.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Meg kell azonban jegyezni, hogy az irányelvjavaslat „a kizárólag védelmi és nemzetbiztonsági célú tevékenységekre” nem vonatkozik.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a halálos kimenetelű balesetek előfordulási gyakorisága az építőiparban csaknem 2,5-szerese az építőipart is magába foglaló összes tevékenységhez viszonyítva, és a három napnál hosszabb munkahelyi távolléttel járó balesetek gyakorisága az átlag kétszerese.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
Mindazonáltal, meg kell jegyezni, hogy a Munkaidő Irányelv a Közösségi törvények viszonylag komplex területét öleli fel, pontosan a 17.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
Mindazonáltal, meg kell jegyezni, hogy a Munkaidő Irányelv a Közösségi törvények viszonylag komplex területét öleli fel.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a program ismerete és a program átfogó eredményessége között nem áll fenn közvetlen okozati kapcsolat.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Mindazonáltal meg kell említeni, hogy ez egyáltalán nem csökkenti az ilyen rendszerek végrehajtásával járó, elismert előnyöket.
However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
Meg kell azonban jegyezni, hogy e rendelkezések alkalmazási területe igencsak korlátozott.
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
Azt sem szabad azonban elfelejteni, hogy a gyors haladást mutató országok – Németország és Spanyolország kivételével – az EU piacának csak viszonylag kis hányadát képviselik.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
Megjegyzendő azonban, hogy ez utóbbi csoport nem egységes: különösen India és Kína rendelkezik komoly befolyással, alapjaiban rendezve át az érték- és ellátási láncok egész világtérképét6.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Megjegyezhetjük azonban, hogy regionális szemináriumokra Izraelben és Palesztinában is sor került.13
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Megjegyezhetjük azonban, hogy regionális szemináriumokra Izraelben és Palesztinában is sor került.14
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Megjegyzendő azonban, hogy a Balti-tenger fő medencéjében a halászat erőteljes korlátozása ellenére a déli lazacállományok nem álltak helyre.
However, it should be pointed out that the use of vague, subjective expressions such as "unfair or unreasonable" does not tie in well with the harmonisation directive.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy a homályos, szubjektív kifejezések, mint például a „méltánytalan vagy aránytalan” nincsenek összhangban a harmonizációs irányelvvel.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
Mindazonáltal helyénvaló megjegyezni, hogy ez az eredmény nem a lakosság egy reprezentatív mintacsoportja alapján, hanem a felmérésben önkéntesen résztvevő személyek közreműködésével született meg.
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Azonban arra is lehetőséget kell biztosítani, hogy a Bizottság megvizsgálja a szigorúbb intézkedéseket és határozzon arról, hogy a tagállam továbbra is alkalmazhatja-e azokat.
However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees.
A kedvezményezett számára azonban biztosítani kell, hogy fizetési szolgáltatójával kifejezett megegyezést köthessen az utóbbit megillető díjak levonására vonatkozóan.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Lehetővé kell tenni azonban, hogy a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokat terhelő kötelezettségek teljesítését az ilyen jogalanyok felügyeletéért felelős illetékes hatóságok felügyeljék.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az irányelv elfogadása egy olyan, a tagállamok között nehezen kialkudott kompromisszum eredménye, amely több mint 30 évi tartó tárgyalásokat igényelt.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Ugyanakkor tudomásul kellene venni, hogy a tengeri szabványok nem alkalmazhatók a belvízi hajókra.
However, it should be recognised, as called for expressly by the EESC5, by means of an amendment to the Treaties that includes the "principle of developing a policy for sustainable consumption".
Ahogy az EGSZB azt már korábban is szorgalmazta,5 módosítani kellene a Szerződést, hogy szerepeljen benne „a fenntartható fogyasztási politikák kidolgozásának elve”.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Át kellene gondolni azonban az 5000 tonnánál kisebb tartályhajókra vonatkozó külön szabályozás esetleges szükségességét is.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
Meg kell fontolni azonban azt is, hogy az algoritmikus kereskedés önmagában nem negatív dolog, hanem a hitelintézetek is alkalmazzák azt privát ügyfeleik mindennapos megbízási ügyleteinek lebonyolításához.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
Azt azonban nem szabad elfelejteni, hogy a célzott támogatásokat más fogyasztóknak vagy adófizetőknek kell megfizetni.
However, it should be remembered that, since its amendment by Directive 2008/51/EC, the Directive already applies to replicas which can be converted into firearms, namely certain alarm guns (or certain replicas intended simply to shoot blanks) which, due to their appearance and how they were produced, are so similar to a firearm that all the requirements of the Directive (marking, traceability, firearms register in particular) are easily applicable9.
Itt olyan riasztópisztolyokról (vagy bizonyos, vaktöltény kilövésére szánt lőfegyverutánzatokról) van szó, amelyek megjelenésükből és gyártásuk módjából eredően olyan mértékben hasonlítanak egy lőfegyverre, hogy azokra az irányelv valamennyi (a lőfegyverek megjelölésére, nyomon követhetőségére, és különösen nyilvántartására vonatkozó) előírása nehézség nélkül alkalmazható9.
However, it should be said that in Belarus large parts of the reformed former state trade unions have fallen under the sway of the presidential administration and are no longer independent.
Belorussziára azonban az jellemző, hogy a megreformált korábbi állami szakszervezetek nagy hányada időközben az elnöki igazgatás uralma alá került, és már nem független.
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az innovatív gyógyszerek jelentős gazdasági hasznot hoznak, többek között:
However, it should be stressed that marine protected areas on the high seas are very ineffective, except in terms of a ban on fishing.
Ki kell emelni mindazonáltal, hogy a nyílt tengeri védett tengeri övezetek – a halászat betiltását kivéve – igen kevéssé hatékonyak.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Ugyanakkor azt is hangsúlyozni kell, hogy a tagállamok minden esetben kötelesek üldözni az uniós joggal ellentétes gyakorlatokat, és ezért ennek a költsége nem tekinthető olyan kiegészítő költségnek, ami egyébként nem merült volna fel.
However, it should be stressed that such implementing legislation will be developed only as and when such rules are deemed necessary at the Community level.
Ugyanakkor hangsúlyozni kell, hogy az ilyen végrehajtási jogszabályok kialakítására csak akkor kerül sor, ha és amennyiben e szabályok megalkotása közösségi szinten szükségesnek bizonyul.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Hangsúlyozni kell ugyanakkor, hogy ha egy TOT önként átveszi az EU szabályait és előírásait egy adott szakpolitikai területen, az még nem lesz egyenértékű az adott TOT vonatkozó közösségi politikába való teljes mértékű integrálásával.
However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
Azonban hangsúlyozni kell, hogy ennek az új rendszernek nem kellene a jelenlegi rendszer gyengüléséhez vezetnie, ami a biztonság hiányának fokozódásában nyilvánulna meg.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az elmúlt néhány évben jelentős ellentmondások és sokrétű fejlemények alakultak ki a meglévő regionális keretekben.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Ki kell azonban emelni, hogy a Közösség is rendelkezik ezeket a nemzetközi egyezményeket kiegészítő hatékony jogi eszközökkel.
However, it should be underlined that there is still a need for seeing these initiatives as more of a permanent function in developing European affairs, and to subsequently ensuring structures – at European, national, regional and local level – for allowing a continuous feedback from the citizens.
Hangsúlyozandó azonban, hogy e kezdeményezéseket továbbra is állandó jellegűnek kell tekinteni az európai ügyek alakítása során, és következésképpen olyan európai, tagállami, regionális és helyi struktúrák biztosítani, amelyek lehetővé teszik az állampolgárok folyamatos visszajelzéseit.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy a dokumentumban bemutatott számok nem jelentenek hivatalos javaslatot az EU részéről a finanszírozási vállalások tekintetében.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Ennek során azonban a NAFTA utánzása helyett saját erősségeire kellene építenie.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Ugyanakkor a Horizont 2020 programmal átfedésben lévő ökoinnovációs tevékenységeket ki kell zárni a hatálya alól.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Ezt megelőzően az Európai Bizottságnak fel kellett volna mérnie a javasolt intézkedések pénzügyi vonzatait.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Mégsem szabad azt befejezett munkának tekintenünk, sokkal inkább kiindulópontnak a szóban forgó európai ágazat fenntartható fejlődésének új lendületet adó, konkrét fellépések megtervezéséhez és kidolgozásához.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Mégsem szabad ezt befejezett munkának tekintenünk, sokkal inkább kiindulópontnak a szóban forgó európai ágazat fenntartható fejlődésének új lendületet adó, konkrét fellépések megtervezéséhez és kidolgozásához.
However, it should not be disregarded.
Diese Möglichkeit sollte jedoch nicht außer Acht gelassen werden.
However, it should not be disregarded.
Mindazonáltal ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Ugyanakkor nem felejthetjük el, hogy egy valódi, a fogyasztók hasznára váló energiapiac előfeltétele, hogy a primer energiák nagy mennyiségben álljanak rendelkezésre, valamint egy bizonyos versengés megléte azok a szervezetek között, amelyek a világ energiaforrás-készleteit ellenőrzik.
However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
A szolgáltatási tevékenységek nyújtására való jogosultságot vagy a szolgáltatási tevékenységek gyakorlását érintő büntetőjogi rendelkezéseket ugyanakkor a tagállamok nem alkalmazhatják az irányelv szabályainak megkerülésére és a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozására.
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Azonban nem lehet az egyetlen: a tagállamoknak a többi alaphoz kapcsolódó operatív programok kidolgozása során is kiemelt figyelmet kell szentelniük a vidéki területek fenntarthatóságának.
However, it should not cover taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons, leaving in place the scheme introduced in order to facilitate their compliance with fiscal obligations.
Azonban, nem terjedhet ki a nem adóköteles személyeknek elektronikus szolgáltatást nyújtó adóalanyokra, az ő esetükben megmarad a pénzügyi kötelezettségeik teljesítésének megkönnyítésére bevezetett szabályozás.
However, it should not create a general obligation to use them.
Nem teheti azonban általánosan kötelezővé a szolgáltatások igénybevételét.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Azonban nem szabad, hogy azt a hiú reményt keltse, hogy hamar hasznosítani lehetne a munkaerőpiacon.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Mindezzel nem szabad azonban azt a hiú reményt kelteni, hogy a szóban forgó csoportok így hamarabb beléphetnek a munkaerőpiacra.
However, it stated that if the reviewed international regime were to satisfy all those key elements, it would be preferable to implement the EU regime within this international context.
A Bizottság ugyanakkor megállapította, hogy ha a felülvizsgált nemzetközi rendszer kielégíti mindezeket a meghatározó elemeket, akkor célszerű lenne a közösségi rendszert ebben a nemzetközi keretben alkalmazni.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Az irányelv ugyanakkor megállapítja, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék biztonságos kezeléséről is gondoskodni kell, többek között tároló és végleges elhelyezésre szolgáló létesítményekben.
However, it states that “preferably more” than the expected yearly aggregate increase of international road freight traffic should be shifted to the more environmentally friendly modes.
Azonban kijelenti, hogy a nemzetközi közúti teherszállítás várható éves összesített növekményénél „lehetőleg nagyobb volumenű” forgalmat kell sokkal inkább környezetbarát szállítási módokra átterelni.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Ugyanakkor nem rendelkezik mindazokkal a forrásokkal és eszközökkel, amelyek lehetővé tennék, hogy tényleges politikai szereplővé váljon a nemzetközi szintéren.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Ugyanakkor nem rendelkezik mindazokkal a forrásokkal és eszközökkel, amelyek lehetővé tennék, hogy tényleges politikai szereplővé váljon a nemzetközi színtéren.
However, it still does not reach the average of the Member States.
Ugyanakkor ez még mindig elmarad a tagállamok átlagától.
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Mindazonáltal továbbra is jelentős hiányokat állapított meg, és arra a következtetésre jutott, hogy „(a)z Európai Bizottságnak komolyabban kell vennie saját biodiverzitás-stratégiáját!”
However, it stresses that ERF II implementing provisions must ensure effective action and straightforward, transparent procedures for actors other than the Member States.
Kiemeli mindazonáltal, hogy az ERF II végrehajtásai utasításainak hatékony akciókat és lényegretörő, átlátható eljárásokat kell nyújtani kell a nem tagállam szereplők számára.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
Hangsúlyozza azonban, hogy a szabályozás önmagában nem lesz képes olyan problémákat megoldani, amelyeket sok esetben a befektetők nem körültekintő viselkedése okoz.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
Hangsúlyozza azonban, hogy a szabályozás önmagában nem lesz képes olyan problémákat megoldani, amelyeket a hivatásos befektetők nem körültekintő viselkedése is okoz.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Ezzel együtt arra is felhívja a figyelmet, hogy az NGO-k nem vállalhatják át e területen a kormányok szerepét és felelősségét.
However, it stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
Mindazonáltal, kiemeli annak fontosságát, hogy világos stratégiákra van szükség a cél eléréséhez.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Hangsúlyozza azonban annak szükségességét, hogy teljes mértékben vegyék figyelembe e járművek jellemzőit.
However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Mindazonáltal azt javasolja, hogy a jövőben külön irányelv foglalkozzon e csoport magasan kvalifikált állásokhoz való hozzájutásának speciális problémájával, mert ez is segítené a 700 000-es további kutatói létszám elérését.
However, it suggests that payment and securities settlement systems could still have a preference to operate in a domestic set-up, despite the intention to create an Internal Market also for these services.
Mindemellett arra utalnak, hogy a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek előnyben részesítik a nemzeti keretek közötti működést, az ezen szolgáltatásokat ellátó belső piac létrehozására irányuló szándék ellenére.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Felhívja azonban a figyelmet a részvénypiacok és az egyéb piacok közti lényeges különbségekre.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Természetesen támogat bármely olyan kezdeményezést, amely – noha e pillérek közül csak egyre irányul – képes előmozdítani a 2001-ben kitűzött ambiciózus cél elérését.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State5 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Támogatja azonban azokat a tagállami követeléseket, melyek szerint ezt a kereskedelmet engedélyhez kellene kötni annak elkerülése érdekében, hogy az egyik állam5 által finanszírozott megújulóenergia-támogatást egy másik államban költségmegtakarítás elérésére lehessen használni.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State6 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Támogatja azonban azokat a tagállami követeléseket, melyek szerint ezt a kereskedelmet engedélyhez kellene kötni annak elkerülése érdekében, hogy az egyik állam6 által finanszírozott megújulóenergia-támogatást egy másik államban költségmegtakarítás elérésére lehessen használni.