natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Így, a családi otthon védelmének biztosítása érdekében az a tagállam, amelynek területén e családi otthon található, saját szabályait alkalmazhatja a családi otthon védelmére.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
Ennek megfelelően a polgári jogi felelősség felső határa esetleges megszűntetésének figyelembevétele érdekében elő kell írni, hogy a pénzügyi biztosíték a tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősség korlátozásáról szóló egyezmény 1996.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
Ennek megfelelően a fenti határidők (2015 a D kategóriájú vezetői engedélyek és 2016 a C kategóriájú vezetői engedélyek esetében) lejárta előtt a továbbképzés nem teljesítése miatt egyik tagállamban sem büntethetők a gépjárművezetők.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
A kockázati tőke tehát nem kínál ésszerű utat valamennyi kisvállalat számára.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
Ennek megfelelően lehetséges, hogy a hajóknak az év korai szakaszában fel kell hagyniuk a halászattal, amint a leginkább korlátozó állományra vonatkozó kvótát kimerítették.
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
Ennek megfelelően azt javasoljuk, hogy hacsak az USA nem kínál jelentős engedményeket az ISDS-sel kapcsolatos költségek kompenzálására, az EU a biztonság kedvéért vegyen fontolóra egyéb megoldásokat.”16
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
Ennek megfelelően a többnyelvűség 2007 januárjában, Orban biztos hivatalba lépésével önálló tárcát kapott.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Ennek megfelelően a tagállamoknak és a régióknak különös figyelmet kellene fordítaniuk ezekre a sajátos földrajzi körülményekre, amikor kialakítják programjaikat és forrásaikat a kulcsprioritásokra összpontosítják.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on the priorities presented in the preceding sections, Member States and regions should pay particular attention to these specific needs in order to prevent uneven regional development from hampering growth potential.
Ennek megfelelően, amikor kialakítják programjaikat és forrásaikat az előző szakaszokban bemutatott prioritásokra összpontosítják, a tagállamoknak és a régióknak különös figyelmet kellene fordítaniuk ezekre az egyedi igényekre annak érdekében, hogy megelőzzék, hogy a kiegyensúlyozatlan regionális fejlődés gátat szabjon a növekedési potenciálnak.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Ennek megfelelően a tervezett pénzügyi keret ellenőrzésekor vigyázni kellene arra, hogy a SET-terv révén rendelkezésre álló közösségi eszközök elegendők legyenek ahhoz, hogy az elérni kívánt ösztönző hatást ki tudják fejteni a tagállamok és az ágazat szükséges részvételére.
Accordingly, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
Ennek megfelelően a rendelet elfogadásakor az egyes tagállamok belső jogszabályaiban meglévő fizetési meghagyási eljárásoknak hatályukat kell veszteniük.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
Ennek megfelelően, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóságok úgy döntöttek, hogy felveszik az optikai-alapú hozzáférési termékeket a helyi hurok átengedése és a nagykereskedelmi széles sávú hozzáférés piacaira vonatkozó meghatározásba45, a Bizottság jóváhagyta a felvételt.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
Ennek megfelelően amennyiben más országokban működő alvállalkozók, illetve folyamatok is részét képezik az adatkezelésnek, az erre vonatkozó szerződésben részletesen ki kell fejteni a személyes adatok védelmére vonatkozó kötelezettségeket.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
Ha ezek a nehézségek veszélyeztetik a biztonságot, és az adott tagállam képtelen megfelelően kezelni a helyzetet, az Ügynökséget fel kell hatalmazni arra, hogy ideiglenesen átvegye a felelősséget a szóban forgó feladatok elvégzéséért.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
Ennek megfelelően, ha a szállító e rendelet folytán az információk előállítását választja, akkor először a 86/609/EGK irányelv hatálya alá eső állatkísérletektől eltérő módszereket kell fontolóra vennie.
Accordingly, while supporting a more coordinated cross border approach to this sector, the EESC believes that the EU must not turn its back on market-based discovery.
Ennek megfelelően az EGSZB – noha támogat egy összehangoltabb határokon átnyúló megközelítést ebben az ágazatban – úgy véli, hogy az EU nem fordíthat hátat a piaci alapú felfedezésnek.
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
Ennek megfelelően, noha mindent meg kell tenni annak biztosítására, hogy 2014-ben mindkét alap keretében elfogadják a nemzeti programokat, a kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatok elvesztésének elkerülése érdekében lehetővé kell tenni a 2014-ben fel nem használt források következő évekre történő átvitelét.
Accordingly, whilst not joining the calls for vehicles already in production to be exempted from the directive, the Committee thinks that Article 10(3) should be amended so that the new rules apply to newly registered vehicles not so soon after the entry into force of the directive (48 or 60 months rather than 36 months).
cikket olyan értelemben kellene módosítani, hogy az irányelv hatálybalépése után ne olyan rövid időn belül legyenek az új szabályok érvényesek az újonnan bejegyzett gépjárművekre (inkább 48 vagy 60 hónap után, mint 36 hónap után).
Accordingly, “lobbyists” are defined as persons carrying out such activities, working in a variety of organisations such as public affairs consultancies, law firms, NGOs, think-tanks, corporate lobby units (“in-house representatives”) or trade associations.
Ennek megfelelően a „lobbista” az ilyen tevékenységet kifejtő személy, aki a legkülönfélébb szervezetek keretében működhet, például közpolitikai tanácsadóknál, jogi cégeknél, nem kormányzati intézményeknél, „agytrösztöknél” (elemző központok), vállalati lobbirészlegeknél vagy kereskedelmi szövetségeknél.
Accordingly:
(2) Következésképpen:
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Más közösségi politikák prioritásait is figyelembe kell venni, elsősorban azért, mert a kohéziós politika programjainak keretén belül hozzájárulhatnak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, másodsorban pedig azért, hogy helyi szinten elősegítsék az egyéb EU-politikákkal való együttműködést.
Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
Más közösségi politikák prioritásait is figyelembe kell venni, elsősorban azért, mert a kohéziós politika programjainak keretén belül hozzájárulhatnak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz, másodsorban pedig azért, hogy helyi szinten segítsék elő az egyéb EU-politikákkal megvalósuló együttműködést.
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
A zavarok elkerülése végett figyelembe kell venni a párhuzamos kezdeményezéseket, például a társadalomtudatos vállalkozással kapcsolatos szociális védjegyeket (ahogy azt a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés említi), és gondolni kell a terminológiára is (a „Social Enterprise Mark” már létező kifejezés).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term “Social Enterprise Mark” already exists);
A zavarok elkerülése végett figyelembe kell venni a párhuzamos kezdeményezéseket, például a társadalomtudatos vállalkozással kapcsolatos szociális védjegyeket (ahogy azt a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés említi), és gondolni kell a terminológiára is (a „Social Enterprise Mark” már létező kifejezés).
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Számlaegyenleg-összesítési és devizaátváltási szabályok.
Account could furthermore have been taken of on-the-spot transactions taking place on trips to other Member States, in cases where disputes arise some time after the transactions have been concluded;
Figyelembe lehetett volna venni továbbá a más tagállamba való ellátogatás alkalmával a helyszínen megkötött tranzakciókat is, olyan esetekben, ha a tranzakció megkötését követően merül fel jogvita;
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Figyelembe vették az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) és az európai értékpapír-piaci szakértői csoport (ESME) által közzétett jelentéseket is.
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
Németországban a számlatulajdonos visszavonhatja a felhatalmazást.
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
KÖZÖS STANDARD (A TOVÁBBIAKBAN: KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI STANDARD)
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
STANDARD (A TOVÁBBIAKBAN: KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI STANDARD)
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Figyelembe kell venni az adatszolgáltatókra nehezedő terhet, legyenek bár vállalkozások, központi vagy helyi kormányzati egységek, háztartások vagy magánszemélyek.
Account is to be taken of the principles laid down in the Directive.
Figyelembe kell venni az irányelvben lefektetett alapelveket.
Account maintained
Számlavezetés
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.
Fel kell sorolni a vállalkozások – különösen az EU munkavállalóinak zömét alkalmazó kkv-k – szempontjából hátrányos hatásokat is.
Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
Figyelembe kell venni a vonatkozó halmozási szabályokat is, amelyek azt határozzák meg, hogy egy társaság kaphat-e támogatást különböző intézkedések alapján.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Hasonlóképpen figyelembe kell venni azokat a tagállami rendszereket, amelyek tiszteletben tartják az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elsődleges jogban rögzített elvét, és elismerik a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó általános jogot.
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Figyelemmel kell lenni a repülőtér közvetlen közelében élőkre.
Account must be taken of both actual and potential effects.
A tényleges és a potenciális hatásokat is figyelembe kell venni.
Account must be taken of consumers' need to access essential products, services and supplies in sufficient quantity and on an ongoing basis, enabling them to lead a decent life - something which should be protected by the appropriate public authorities.
Figyelembe kell venni, hogy a fogyasztóknak a méltó életvitelhez elegendő mennyiségben és folyamatosan hozzá kell tudniuk férni az alapvető árukhoz és szolgáltatásokhoz.
Account must be taken of current requirements in the context of a common European transport policy, and specifically requirements for action in individual corridors and transport areas.
Ez a közös európai közlekedéspolitikán belüli aktuális követelményekre tekintettel, konkrétan az adott folyosókon és közlekedési területeken jelentkező cselekvési szükségletre vonatkoztatva történik.
Account must be taken of specific problems of the urban areas such as social exclusion, high and rising crime rates, and the general worsening of the quality of life in deprived urban areas.
Fel kellene mérni a városi térségek jellemző problémáit, mint például a társadalmi kirekesztést, a magas és emelkedő bűnelkövetési arányokat, valamint a lepusztult városi térségekben tapasztalható életminőség általános romlását.
Account must be taken of the fact that the organisation of the judicial system falls within the sole competence of each Member State and that legal practices may thus vary from one State to another.
Figyelembe kell venni, hogy az igazságszolgáltatási rendszer felépítése az egyes tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik, és emiatt a joggyakorlat országonként változhat.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Figyelembe kellene venni az állattenyésztőkre háruló többletköltségekként jelentkező gazdasági hatásokat, és fel kellene készülni ezek megfelelő jövedelemtámogatására a piaci és árképzési politika és/vagy közvetlen támogatások révén.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
Figyelembe kell venni a bizonyos polgárok számára megfizethetetlen és az ipart Európából elriasztó, magas energiaárak jelentette kockázatokat is.
Account must be taken of the social dimension of globalisation and an appropriate EU policy mix found to encourage cooperation between the WTO and the ILO.
A WTC-vel és az ILO-val való együttműködés javítása céljából figyelembe kell venni a globalizáció szociális dimenzióját, és meg kell találni az uniós politikák megfelelő összehangolásának módját.
Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
Egyértelműen figyelembe kell venni a rendszer nyilvánvaló sajátos jellegzetességeit attól függően, hogy a védőjellegű jogorvoslat már a fő kereset benyújtása előtt hatályba lép-e, születik-e határozat a követelés jóváhagyásáról a végrehajtási eljárás előtt vagy alatt, benyújtottak-e fellebbezést magasabb fokú bírósághoz az első fokon kibocsátott rendelvény ellen, illetve akkor, ha a végrehajtható határozat nem rendelvény (levél, kötelezvény, csekk vagy egyéb végrehajtható dokumentum) formáját ölti.
Account must first be taken of the fact that this is a local resource and that services fall under the responsibility of local and regional public authorities.
Mindenekelőtt figyelembe kell venni, hogy helyi erőforrásról van szó, és hogy a szolgáltatások a települési és helyi önkormányzatok felelősségi körébe tartoznak.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4 which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
Ennek kapcsán figyelembe kell venni a szankciókról szóló 2009/52/EK4 irányelvet is, amely kötelezi a munkaadót arra, hogy meggyőződjön a munkavállalók jogszerű tartózkodásáról, és szankciókkal sújtja a szabályszegéseket.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4, which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
Ennek kapcsán figyelembe kell venni a szankciókról szóló 2009/52/EK4 irányelvet is, amely kötelezi a munkaadót arra, hogy meggyőződjön a munkavállalók jogszerű tartózkodásáról, és szankciókkal sújtja a szabályszegéseket.
Account must thereby be taken of the proportionality principle and moves to provide a better and simpler regulatory framework.
Ennek során az arányosság elvét, valamint a szabályozási környezet egyszerűsítésére és javítására irányuló erőfeszítéseket is figyelembe kell venni.
Account must therefore be taken not only of economic benefits as such, but specifically of economic benefits to consumers, including any potential harm they may suffer.
Ezért nem önmagukban a gazdasági előnyöket kell számításba venni, hanem külön a fogyasztók számára létrejövő gazdasági előnyöket, valamint az esetleges káros hatásokat is.
Account must, however, be taken of other factors not covered by this figure8.
Ugyanakkor számításba kell venni az ezzel az összeggel nem fedezett, egyéb tényezőket is8.
Account needs to be taken of different needs.
Figyelembe kell venni a különböző igényeket.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
Figyelembe kell venni azt, hogy az említett gazdasági és társadalmi változások milyen hatást gyakorolnak ezekre az ágazatokra.
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
Tekintettel arra, hogy a hosszú távú egészségügyi gondozás és támogatás költségei a társadalom nagy része számára nem fenntarthatóak még meg kell határozni, hogy az egészségügyi ellátás és támogatás milyen feltételek mellett biztosítható hosszú távon a társadalom egésze számára, szem előtt kell tartani a beruházások fontosságát, különösen a pénzügyi fedezet diverzifikálásának (adók, a szociális biztonsághoz (védelemhez) való hozzájárulás különféle formái, biztosítás, generációk közötti szolidaritás, a köz-és magánszféra partnersége) szükségességét.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Figyelmet kell fordítani arra is, hogy milyen típusú oktatásban vesznek részt.
Account of this specific characteristic should be taken at European level so that policies can be adapted at regional level.
Ezt a sajátosságot európai szinten is figyelembe kell venni, hogy regionális szinten lehetséges legyen az intézkedések kiigazítása.
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
Figyelembe kell továbbá venni az orvosradiológiai személyzetet és másokat érő sugárterhelésből az egyén szintjén jelentkező károsodások hátrányait is.
Account shall also be taken of time limits.
Figyelembe kell venni a határidőket is.
Account shall also be taken of time-limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
A határidőket szintén figyelembe kell venni, adott esetben olyan, piacgazdasággal rendelkező harmadik országot kell kiválasztani, amely ugyanazon vizsgálat alá esik.
account shall be taken of all risks and uncertainties.
minden kockázatot és bizonytalanságot figyelembe kell venni.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Figyelembe kell venni, hogy a szigeteken is szükség van a levegő minőségének vizsgálatára.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Figyelembe kell venni a mintavételi pontok elhelyezésének szükségét olyan szigeteken is, ahol arra az emberi egészség védelme érdekében ilyen igény merül fel.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
Figyelembe kell venni továbbá a határon átnyúló, a digitális és a mobil kereskedelem változásait, valamint az összes – létező és innovatív – vállalkozási formát.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Figyelembe kell venni továbbá a határon átnyúló, a digitális és a mobil kereskedelem változásait, valamint az összes – létező és innovatív – vállalkozási formát.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Figyelembe kell venni továbbá a határon átnyúló, a digitális és a mobil kereskedelem változásait, valamint az összes – létező és innovatív – vállalkozási formát.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
Figyelembe kell venni továbbá a fejlettség szintjeinek, illetve a közös problémák megoldására követett esetleges megközelítéseknek a különbözőségét.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Figyelembe kell venni az ugyanezen cél elérését segítő más uniós jogszabályokat is, mint például a szülési szabadságról, a szülői szabadságról és a részmunkaidőről szóló irányelveket.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.
Figyelmet kell fordítani azokra az aggodalmakra, melyek szerint egy egységes eljárás bevezetése a genfi egyezménynek a tanulmányban körvonalazott aláásását eredményezheti.