natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Tekintettel arra, hogy a biohulladék elkülönített gyűjtésére vonatkozó új rendelkezés megfelelő átmeneti időszak nélkül lép hatályba, egy ilyen kifejezett „mentesítési záradék” tagállami szinten ahhoz vezethet, hogy a célkitűzést gyakorlatilag egyáltalán nem teljesítik.
Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Mivel a Lisszaboni Szerződés új szerepet biztosított a Régiók Bizottsága számára, az intézmény kiigazította eljárási szabályzatát22, és 2010-től valamennyi véleménye kifejezett hivatkozást fog tartalmazni a szubszidiaritás és az arányosság elvére.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Tekintettel arra, hogy a felhőalapú számítástechnika milyen új munkákkal jár, terjedését a rendszerintegrátorok nemcsak hogy jól látják, de egyenesen ösztönzik is.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
Az ajánlás nem kötelező ereje miatt várható, hogy néhány célkitűzés megvalósítása csak részleges lesz.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
Mivel a kezdeményezés nem kötelező jellegű, a várható hatások valószínűleg egyetlen csoport vagy ágazat számára sem jelentenek terheket.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
A technológiák újszerűsége és összetettsége miatt a beruházók nem feltétlenül látják át az ágazat kínálta lehetőségeket.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
A potenciális ügyfelek számát és sokféleségét tekintve minden banki és nem banki mikrofinanszírozási intézet számára könnyű hozzáférést kell biztosítani a mikrohitel fejlesztésére fordítandó pénzügyi forrásokhoz.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Tekintettel a szükséges módosítások számára, a rendeletet az átláthatóság érdekében új rendelettel kell felváltani.
Given the number of parties concerned and the high level of regional integration, this initiative should soon start to deliver benefits.
Tekintettel az érintett felek számára és a regionális integráció magas szintjére, e kezdeményezésnek hamarosan eredményekhez kell vezetnie.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Mivel a kkv-k fontos szerepet töltenek be az európai foglalkoztatásban, az európai politikának válasszal kell tudnia szolgálnia az itt dolgozók igényeire.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Mivel a kkv-k fontos szerepet töltenek be az európai foglalkoztatásban, fontos, hogy az európai politika választ tudjon adni az itt dolgozók igényeire.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
A valószínűleg szennyezett területek számát tekintve azonosításuk módszeres, lépésről lépésre történő megközelítést igényel.
Given the number of “difficult partnerships” in the region, thematic instruments (e.g. the EIDHR) that can be used without the government’s agreement continue to play a major role in support for civil-society projects in support of democratisation and human rights.
Tekintettel a régió számos „nehéz partnerségére”, a kormány beleegyezése nélkül is használható tematikus eszközök (például az EIDHR) szerepe továbbra is rendkívül fontos a demokratizálódást és az emberi jogok tiszteletben tartását célzó civil társadalmi kezdeményezések támogatásában.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Tekintettel arra a számos dinamikára és alapvető tényezőre, amelyek befolyásolják az áthelyezés és/vagy visszahelyezés melletti döntést, hasznos lenne akár nemzeti szinten, akár az egyes vállalkozások szintjén elvégezni az előnyök és hátrányok részletes elemzését.
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
Mivel az akvakultúra fejlődésére számos uniós politika gyakorol befolyást, úgy ítélték meg, hogy közös jövőképet célul tűző koordinált megközelítés lenne célszerű.
Given the objective and content of the proposal a Decision is the most appropriate instrument.
A javaslat célkitűzései és tartalma miatt a határozat a legmegfelelőbb eszköz.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Mivel az ENP célja az EU és a partnerországok közötti szorosabb integráció előmozdítása, meg kell erősíteni az EU belső és külső politikáinak a szomszédságpolitikával való jobb koordinációjára vonatkozó rendelkezéseket, többek közt az érintett bizottsági szolgálatokkal való szorosabb együttműködés révén a programozási szakaszban, és lehetőség szerint használni kell az EU költségvetésének belső és külső költségvetési tételeiből való forráslehívást egyaránt lehetővé tevő mechanizmusokat.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be more fully reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
A harmadik kohéziós jelentés alapján, amely szerint „a jobb kormányzás megteremtése érdekében a társadalmi partnereket és a civil társadalom képviselőit a megfelelő mechanizmusok segítségével egyre inkább be kell vonni az intervenciók tervezésébe, megvalósításába és nyomon követésébe”, az EGSZB reméli, hogy a fenti álláspont erősebben kifejezésre jut majd a végleges rendelkezésekben és a következő tervezési időszakban.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
A harmadik kohéziós jelentés alapján, amely szerint „a jobb kormányzás megteremtése érdekében a társadalmi partnereket és a civil társadalom képviselőit a megfelelő mechanizmusok segítségével egyre inkább be kell vonni az intervenciók tervezésébe, megvalósításába és nyomon követésébe”, az EGSZB reméli, hogy a fenti álláspont erősebben kifejezésre jut majd a végleges rendelkezésekben és a következő tervezési időszakban.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
A javaslat céljai és tartalma, valamint azon tény miatt, hogy ez a javaslat egy meglévő rendeletet módosít, a rendelet a legmegfelelőbb jogi eszköz.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Tekintettel a kőolajkészletekre vonatkozó közösségi szabályozás céljaira, egyes tagállamok ezekhez hozzáadódó biztonsággal kapcsolatos aggályaira, valamint a tagállamok közötti szigorú és átlátható szolidaritási mechanizmusok kialakítására irányuló szándékra, a központi szervek közvetítő nélküli tevékenységét az adott tagállam területére szükséges korlátozni.
Given the objectives of the strategy, progress is needed in the following areas:
A stratégia céljait figyelembe véve a következő területeken fontos az előbbrelépés:
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Mivel az ilyen megállapodások további felekre történő kiterjesztése már eddig is nehézkesnek bizonyult, a megállapodásban részt vevő és részt nem vevő tagállamok közti lehetséges diszkrimináció a legjobb esetben is fennmaradna, vagy akár még súlyosbodna is.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
Ez hozzájárulhat a – helyenként igen általános, például az elismert szervezetek számára előírt erőforrásokkal összefüggő – kritériumok hatékonyabb végrehajtásához, továbbá nagyobb jogbiztonságot nyújthat az érintett felek számára.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Mivel a véleményezési időszak gyakran viszonylag rövid, 60–90 napos, ezért fontos, hogy az uniós gazdasági szereplők a lehető leghamarabb, még a bejelentést tevő WTO-tag által meghatározott határidő előtt hangot adjanak aggályaiknak18.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
Az európai gazdaságot jelenleg sújtó gazdasági válság közepette az innováció támogatása az újraiparosítási stratégia egyik kulcsfontosságú eleme.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Mivel ezekben a konvergencia célkitűzésből kivonás alatt álló régiókban folyamatos szerkezetátalakításra van szükség, a minimális százalékot 60 %-ra kell csökkenteni.
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
A legkülső régiók földrajzi elhelyezkedéséből kifolyólag a külső dimenziót érintő uniós szakpolitikák a stratégia kulcsfontosságú részei.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
A Tanácsnál folytatott hosszadalmas viták eredményét tekintve az EGSZB csalódással veszi tudomásul, hogy egyelőre hiányzik e szellemiség.
Given the outcome of the comparison of policy options, the preferred option should have the following features:
A szakpolitikai alternatívák összehasonlítása alapján az előnyben részesített lehetőség a következő jellemzőkkel bír:
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Az előző negyedévek kibocsátásának visszaesése alapján a gazdasági tevékenység szűkülését erre az évre 4%-osra teszik, miközben 2010-ben csekély lesz a növekedés.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
A jobb szabályozás általános jelentőségére tekintettel a Bizottság továbbra is szorosan együtt fog működni a tagállamokkal, és a lisszaboni stratégia keretében 2010 után is felügyeli eredményeiket31.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
Tekintettel a két rendszer közötti átfedésekre, nyilvánvaló helyettesítő hatások érvényesülhetnek.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Mivel az új irányok kijelölése igen bonyolult folyamat , az EGSZB úgy véli, hogy az irányvonalak láthatósága, a hitelesség és a kiszámíthatóság érdekében feltétlenül szükség lesz további tanácsi ülésekre.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Mivel az új irányok kijelölése igen bonyolult folyamat, az EGSZB úgy véli, hogy az irányvonalak láthatósága, a hitelesség és a kiszámíthatóság érdekében feltétlenül szükség lesz további tanácsi ülésekre.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Mivel az új irányok kijelölése számtalan bonyodalommal jár, az EGSZB úgy véli, hogy az irányvonalak láthatósága, a hitelesség és a kiszámíthatóság érdekében feltétlenül szükség lesz további tanácsi ülésekre.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Mivel az üzleti szolgáltatások igen fontosak annak a célnak az eléréséhez, hogy 2020-ra a gyártóipar adja a GNP 20%-át, és várhatóan előttünk áll a negyedik ipari forradalom, az üzleti szolgáltatások vonatkozásában ki kell dolgozni egy európai menetrendet vagy útitervet.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Mivel az üzleti szolgáltatások igen fontosak annak a célnak az eléréséhez, hogy 2020-ra a gyártóipar adja a GNP 20%-át, és várhatóan előttünk áll a negyedik ipari forradalom, az üzleti szolgáltatások vonatkozásában ki kell dolgozni egy európai menetrendet vagy útitervet.
Given the pace at which science evolves in this area, these costs may not be negligible.
A tudomány e téren történő fejlődésének ütemére tekintettel e költségek nem elhanyagolhatóak is lehetnek.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
A technológiai és piaci fejlődés adott ütemére tekintettel, ennek az irányelvnek a végrehajtását az alkalmazása időpontját követő három éven belül felül kell vizsgálni annak megállapítása végett, hogy megfelel-e a céloknak.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E&T should set an ambitious target specifically for VET.
Tekintettel a szakképzésben jelentkező sajátos kihívásokra, az oktatás és képzés területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer keretében kidolgozandó, tervezett mobilitási referenciaérték esetében merész értéket kellene megállapítani külön a szakképzés számára.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
A jelenlegi sajátos körülmények között a költségvetési politika makrogazdasági hatása várhatóan erősebb lesz, mint normális esetben.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
Tekintettel az Európában utazással járó munkát végzők és utazó munkavállalók gyermekeit az oktatás terén érő különös kihívásokra, teljes mértékben ki kell használni a Comenius-program keretében rendelkezésre álló azon lehetőségeket, amelyek az ő szükségleteiket megcélzó transznacionális tevékenységeket támogatják.
Given the particular functions of the Agency, each Member State should appoint one independent expert to the Management Board.
Tekintettel az Ügynökség sajátos feladataira, valamennyi tagállamnak ki kell neveznie egy független szakértőt az igazgatóságba.
Given the particular importance of ensuring the quality of the statistics used for the allocation of the four Funds, a specific quality assurance programme has been put in place by EUROSTAT and there will be on going work to continue quality improvements.
Tekintettel a négy alap felosztásához használt statisztikák minőségének rendkívüli jelentőségére, az Eurostat külön minőségbiztosítási programot hozott létre, és folyamatosan dolgozik majd a további minőségi javításokon.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Mivel a kiskereskedők szerepe a vidéki területeken különösen fontos, a Bizottság ajánlja, hogy a litván hatóságok e félelmeket helyi szinten kezeljék és erősítsék tovább a figyelemfelhívó intézkedéseket.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations may be exempted from should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support47.
Az érintett szervezetek jellegüknél fogva és kivételes hasznosságuk esetén nem kívánatos, hogy e szervezetek működéséhez nyújtott közösségi támogatás megújítása mentesülhet a közösségi támogatás mértékének fokozatos csökkentésére vonatkozó elv alól47.
Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Az érintett szervezetek jellegénél fogva és kivételes hasznosságuk esetén nem kívánatos, hogy e szervezetek működésére nyújtott közösségi támogatás megújítására vonatkozzék a közösségi támogatás mértékének fokozatos csökkentésére vonatkozó elv.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
Különös tekintettel a közvetlen adók és a tulajdonhoz kapcsolódó adók terén a közelmúltbeli recesszió óta bekövetkezett visszaesésre, a héabevételeknek az összes bevételhez mért aránya valószínűleg számos tagállamban tovább nőtt.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
Figyelemmel a kiskorúak különös veszélyeztetettségére, további intézkedéseknek is rendelkezésre kell állniuk, illetve alkalmazhatónak kell lenniük a szokásos körülmények között.
Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.
A fejlett terápiás készítmények sajátosságaira tekintettel alapvető fontosságú egy szilárd és átfogó szabályozási keretrendszer létrehozása, mely valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
A biotermékek piacának sajátosságai miatt a Bizottság javasolja, hogy a szabályok kiterjesztése ne vonatkozzon a biotermelőkre, kivéve ha beleegyeznek, és addig, amíg teljesítenek bizonyos feltételeket.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
A bizonytalanságnak az Unió szomszédságában mutatkozó magas szintjére és az abból eredő hibrid fenyegetésekre tekintettel a Bizottság javasolja a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet és – a pénzügyi szabályok egyszerűsítésére irányuló javaslaton keresztül – a költségvetési rendelet módosítását annak érdekében, hogy a költségvetés jobban reagálhasson az előre nem látható körülményekre.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
Tekintettel a rendelkezésre álló adatok kis mennyiségére és a mennyiségi kockázatértékelés nehézségeire, további adatokon alapuló újraosztályozásra lehet számítani.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
A továbbra is megfigyelhető nemi alapú bűncselekményekre és emberkereskedelemre való tekintettel szükség van a jelenlegi jogszabályok végrehajtásának biztosítására, továbbá egy európai stratégia keretében koordinálandó nemzeti cselekvési tervek kidolgozására.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Tekintettel az EU-szerte továbbra is aggasztóan magas munkanélküliségi rátára, Görögország nagy jelentőséget tulajdonít az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés, az ifjúsági garancia valamint más, az európai uniós költségvetés mobilizálásával és az Európai Beruházási Bank bevonásával kapcsolatos határozatok teljes körű és hatékony végrehajtásának.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Tekintettel az ifjúsági munkanélküliség számos régióban tapasztalt tartósan magas szintjére, valamint a biztató első eredményekre, javasolt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés eredeti előirányzatát a 2017–2020 közötti időszakban 1 milliárd euróval kiegészíteni, hogy a teljes összeg elérje a 8 milliárd EUR-t (1 milliárd EUR összegű kiegészítő finanszírozást kell biztosítani az Európai Szociális Alapból).
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
A számos megvalósított kötelezettségvállalásnak és annak alapján, hogy az EU is részt vett a WHO magatartáskódexének kidolgozásában, az EGSZB azt kéri, hogy vizsgálják meg, milyen többlethaszonnal járna, ha a WHO magatartáskódexe mellett az EU is rendelkezne egy ilyennel.
Given the plethora of possible approaches to consultation, it is essential to draw up a sensible list of priorities.
A konzultáció lehetséges megközelítésének több lehetséges útja miatt, lényeges hogy érzékeny prioritási listát állítsunk fel.