natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Ezáltal azonban érdekellentét alakul ki a bankoknál, ami arra sarkallhatja őket, hogy ügyfeleik hajlandósága ellenére tagadják meg az együttműködést.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Az irányelv ugyanakkor kereszthivatkozásokat tartalmaz a tőkekövetelményekről szóló irányelvre, ami által a bankokéhoz hasonló prudenciális szabályokat állapít meg az árnyékbanki tevékenységet folytató szervezetekre vonatkozóan.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Valójában azonban egy rendkívül bonyolult és kényes témát érint, amely megmutatja: a nemzeti politikák és érdekek igencsak távol állnak attól, hogy átadnák a helyet egy ambiciózus közösségi adóharmonizációnak.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Ezt követően azonban lelassult (1999–2002 között átlagosan 2 százalék), így Szlovénia ebben az időszakban a leggyengébben teljesítő csatlakozó országok közé került.
However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to UKL 1.5 million (EUR 2.2 million).
Ez utóbbitól azonban egy fontos szempontból eltér: arra kínál fel lehetőséget a KKV-knak, hogy legfeljebb 1,5 millió UKL (2,2 millió euro) összegű kockázati tőkéhez jussanak.
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
Néhány aspektusában azonban eltér attól; különösen az arra irányuló javaslat tekintetében, hogy a csak egy tagállamban működő vasúti társaságok/gyártók megválaszthassák, hogy biztonsági tanúsítványaikat és járműengedélyeiket az Ügynökségnél vagy a hazai nemzeti biztonsági hatóságnál kívánják-e kérvényezni.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Ugyanakkor ez a rendszer a technológiára nézve semleges környezetet hozott létre, amely az online platformok felfutásához számottevően hozzájárult.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Nem támogatta azonban, hogy azok hatáskörrel rendelkezzenek a betegek számára a károkozás esetén történő segítségnyújtásra, továbbá törölt minden olyan hivatkozást is, amely a Bizottság számára lehetővé tenné, hogy e kapcsolattartó pontok működésével kapcsolatos intézkedéseket hozzon.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
A fogalom tartalma azonban országonként eltérő, így nem biztosítja a szükséges jogbiztonságot.
However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
Kéri ugyanakkor az Európai Bizottságot, hogy határozza meg azon mennyiségi és minőségi mutatókat, amelyek segítségével ellenőrizheti, hogy a jelenlegi közösségi eszközkészlet elegendő-e a következők mérésére:
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Emellett szükségesnek tartja, hogy felhívja a figyelmet bizonyos alapvető és egyes részletekbe menő problémákra, amelyek megítélése szerint alapos megfontolást igényelnek.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Megvan azonban az az előnye, hogy jó alapot szolgáltat az éghajlatváltozás következményeinek enyhítésére irányuló nemzeti szintű erőfeszítések felsorolására és összehasonlítására.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Mindemellett szemmel látható közös vonás, hogy a fogyasztók a szolgáltatások piacai tekintetében több problémáról számolnak be.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Arra azonban határozott jelek mutatnak, hogy a tagállamok képesek voltak rugalmasan reagálni a változó gazdasági szükségletekre.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Ez az irányelv azonban a hosszú távú hatásokra nem vonatkozik, beleértve az időben változó elektromos, mágneses és elektromágneses tereknek való expozíció lehetséges rákkeltő hatásait, amelyek esetében az okozati összefüggésre nincs meggyőző tudományos bizonyíték.
However, it does not address the problem of the lack of unpatented medicines in developing countries, as this is not covered by the content of the WTO decision.
A javaslat nem tér ki a szabadalmi rendszeren kívül eső gyógyszerek hiányának problémájára a fejlődő országokban, mivel ezzel a WTO határozata sem foglalkozik.
However, it does not apply to food products, drinks and medicines.
Ugyanakkor nem vonatkozik élelmiszerekre, italokra és gyógyszerekre.
However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
Az irányelv azonban nem vonatkozik a régebbi eredetű szennyezésekre vagy a hatálybalépése előtti időszakban keletkezett károkra.
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Az említett irányelv mindazonáltal nem vonatkozik „a közösségi jog hatályán kívül eső tevékenységek” során történő feldolgozására, vagyis például a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés és a rendőrségi együttműködés terén folytatott tevékenységek során.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Az európai integráció nem jelenti azt, hogy a jövedelemkülönbségek automatikusan és gyorsan eltűnnek.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az európai integráció eredményeképpen a jövedelemkülönbségek gyorsan eltűnnek.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Más olyan, potenciálisan tárgyhoz tartozó jelzőszámokkal azonban, amilyen például az emberi jogok, a demokrácia és az egyenlőség tiszteletben tartása, ez a mutató nem foglalkozik.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Más olyan, potenciálisan tárgyhoz tartozó jelzőszámokkal azonban, mint amilyen például az emberi jogok, a demokrácia és az egyenlőség tiszteletben tartása, ez a mutató nem foglalkozik.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Más olyan, potenciálisan tárgyhoz tartozó jelzőszámokkal azonban, amilyen például az emberi jogok, a demokrácia és az egyenlőség tiszteletben tartása, illetve a tisztességes munkához való hozzájutás, ez a mutató nem foglalkozik.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Ugyanakkor nem hatalmazza fel a Bizottságot arra, hogy olyan általános intézkedéseket fogadjon el, amelyekkel az alapjogi-aktust módosíthatná vagy kiegészíthetné.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
E javaslat azonban nem foglalkozik a házasságok és a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásait érintő kérdések vonatkozásaival.
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.
indazonáltal, nem foglalkozik közvetlenül azzal a sarkalatos kérdéssel, hogy legyen-e oltalom a pótalkatrészekre egy ipari tulajdonjog révén.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
Nem foglalkozik azonban olyan illetékekkel vagy adókkal, amelyek célja a jelenlegi válság során a bankrendszer stabilizálása vagy a túlzott kockázatvállalás és spekuláció kezelése érdekében felhasznált közpénzek visszapótlása.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
A gyártó és a bejelentett szervezet által alkalmazandó konkrét eljárást ugyanakkor nem határozza meg.
However, it does not determine the specific procedure to be followed by the manufacturer and the notified body, nor does it offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
A gyártó és a bejelentett szervezet által alkalmazandó konkrét eljárást ugyanakkor nem határozza meg; emellett nem sorolja fel a biztonsági alkatrészek esetében a gyártók által választható, rendelkezésre álló megfelelőségértékelési eljárásokat sem.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Hiányzik azonban azoknak az okoknak az elemzése, amelyek a tartós késedelmet okozzák ezen a területen.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Ugyanakkor sem a betöltött munkahelyek, illetve pozíciók szükségletei alapján, sem tevékenységi szektoronként nem állít fel semmilyen tipológiát.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Másrészt viszont nem rendelkezik elegendő információval annak mérlegeléséhez, hogy vajon az egyes programok működéséhez odaítélt összegek megfelelőek-e, és nincs saját véleménye arról, hogy az egyes intézmények „teljesítménye” megfelel-e a felhasználók igényeinek, akik egyébként a jelek szerint nagyon kedvezően vélekednek erről.
However, it does not identify these criteria either.
De a kritériumokat az Európai Bizottság itt sem határozta meg pontosabban.
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
Mindazonáltal a fentiek nem értelmezhetők úgy, hogy az euróban történő készpénzfelvételekre bármilyen módon díjat lenne szükséges felszámolni.13
However, it does not incorporate excellence–driven research and education criteria and activities.
Kiváló teljesítményen alapuló kutatási és oktatási feltételeket, illetve tevékenységeket azonban nem tartalmaz.
However, it does not know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Nem tudja azonban, hogy ezeket a háztartásokkal és emberekkel kapcsolatos számadatokat megfelelő elemzésekre alapozták-e, például azzal kapcsolatban, hogy a jelenlegi európai háztartások és népesség összességének hány százalékáról van szó.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
Ugyanakkor az Európában működő kereskedési helyszínek nagy számából nem kell szükségszerűen az árképzés elégtelen minőségére következtetni.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
Ebből azonban nem következik szükségképpen az, hogy ezt a témakört uniós szinten kell szabályozni: a többi felmerülő kérdésre tekintettel a szubszidiaritás elve tűnik alkalmazandónak.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Ugyanakkor nem tesz javaslatot a módozatok kialakítására és integrálásukra a kohéziós stratégiai iránymutatásokba.
However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
Ez azonban nem teszi lehetővé, hogy megbízható képet alkossunk az európai logisztikai piacról.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Mindazonáltal nem határozza meg pontosan, hogy e függetlenségről hogyan lehet bizonyíthatóan gondoskodni, és nem garantálja a rövid távú politikai érdekektől való függetlenséget.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
A rendszer azonban nem működik hatékonyan az Unióban elítélt harmadik országbeli állampolgárok esetében.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Ugyanakkor a bizottság felhívja a figyelmet a következő fontos szempontra: ha valaki azt állítaná, hogy a szanálási hatóság vagy az ügyintézők súlyos szakmai mulasztást követtek el, csak a bírák élveznek bizonyos fokú mentességet a bíróságon hozott ítéletek esetében, de semmilyen jogszabály vagy rendelet nem terjesztheti ki ezt az előjogot egy olyan közigazgatási szervre, mint a szanálási hatóság, amelyet így jogi felelősségre vonhatnának a bíróságon az okozott károkért.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Mindazonáltal felhívja a figyelmet arra, hogy ez a költségátvállalás az elosztási terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi csomagból történő levonásból származik.
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
Felhívja azonban a figyelmet a vasúti közlekedés következő sajátosságaira:
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Felhívja azonban a figyelmet arra a széles körű kritikára, mely szerint könnyen lehet, hogy a javasolt irányelv a közeljövőben nem éri el a műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentésére irányuló célját.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Felhívja azonban a figyelmet arra a széles körű kritikára, mely szerint könnyen lehet, hogy a javasolt irányelv a közeljövőben nem éri el a műanyag hordtasakok felhasználásának csökkentésére irányuló célját.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Hangsúlyozta azonban, hogy egy ilyen kivétel attól függ, hogy az adott munkavállaló részesül-e olyan megfelelő alternatív védelemben, amely elégséges pihenést és regenerálódást biztosít a számára.
However, it emphasises that a number of African countries are fragile and suffer from structural instability.
Mindazonáltal kiemeli, hogy számos afrikai ország sérülékeny, és strukturális instabilitástól szenved.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ezeket a vertikális korlátozásokra vonatkozó, még nem ismertetett általános iránymutatásokkal együtt és azok kiegészítéseként kell olvasni, ami a jelenlegi helyzetben megnehezíti az önálló értelmezést.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Hangsúlyozza azonban, hogy ezzel egyidejűleg figyelembe kell venni az éghajlatváltozás csökkentésével kapcsolatos hosszú távú globális kihívásokat.
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
A rendelet mindemellett bővíti a rendszer hatókörét azáltal, hogy új termékeket von az általános intézkedés hatálya alá, valamint bőkezű különleges ösztönző intézkedést vezet be.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Kettős kockázattal jár azonban: nagyarányú, hosszú távon fenntarthatatlan következményekkel fenyegető eladósodáshoz vezethet, és súlyosbíthatja az egyes országok gazdaságának a monokultúráktól és azok exportjától való függését, mely utóbbi pedig a nemzetközi piacok áringadozásainak van kitéve.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.
Azt is maga után vonja azonban, hogy e szabadságok gyakorlása igazolhatja az alapjogok tényleges gyakorlásának korlátozását.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
Mivel azonban nem történt előrehaladás, végül visszatért a szokásos trösztellenes eljáráshoz.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
Nem szerepel benne ugyanakkor a migráns vállalkozók szerepe, akik hozzájárulhatnának a minőségi, fenntartható munkahelyteremtéshez, és elősegíthetnék a migráns és helyi polgárok gazdasági és társadalmi befogadását.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
A Bizottság azonban arra számít, hogy az intézmények együtt átgondolják ezt a horizontális kérdést.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
A Bizottság azonban számít arra, hogy az intézmények együtt átgondolják ezt a horizontális kérdést.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
A Bizottság azonban elvárja, hogy az intézmények együttesen gondolják át ezt a horizontális kérdést.”
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Ugyanakkor kifejezetten megengedi a részvényeseknek, hogy a rendeletben előírt mérlegvizsgálat mellett az alapszabályban előírják a fizetőképességi vizsgálatot.
However, it faces huge problems all over Europe where mainly road congestion is threatening economic development within the European Union.
Azonban a rakományszállításnak egész Európában jelentős problémákkal kell szembenéznie, mivel a túltelített utakon való közlekedés okozza a legfőbb veszélyt az Európai Unión belüli gazdasági fejlődésre nézve.
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.
Ez azonban nem mér fel helyesen minden kockázatot az emberi egészségre, mivel ezek nem arányosak vagy nem feltétlenül függenek bármilyen módon össze egyes komponenseik tulajdonságaival és koncentrációjával.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Az irányelv ugyanakkor nem tükrözi kellőképpen az EU célkitűzéseit az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a hatékonyabb energiafelhasználás terén.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Mindazonáltal úgy látja, rá kell, hogy mutasson arra, hogy sok fiatal diplomás európai polgárnak nagy nehézséget okoz az, hogy tisztes és megfelelő munkahelyet találjon a saját országában.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Ugyanakkor úgy érzi, hogy az európai jogalkotásnak el kell kerülnie azon politikákat, melyek kizárólag a konjunktúrahelyzetben vagy adott időszakban lévő munkaerőpiac szükségleteire alapulnak, és amelyek úgy tekintenek a bevándorlóra mint munkaegységre és nem mint egy személyre, akinek jogai vannak, és védelemre, illetve biztonságra van szüksége.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Ugyanakkor úgy érzi, hogy az európai jogalkotásnak el kell kerülnie azon politikákat, melyek kizárólag a konjunktúrahelyzetben vagy adott időszakban lévő munkaerőpiac szükségleteire alapulnak, és amelyek úgy tekintenek a bevándorlóra mint munkaegységre és nem mint olyan személyre, akinek jogai vannak, és védelemre, illetve biztonságra van szüksége.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a javaslatok nagy része a jelenlegi keret szerinti megközelítést tükrözi, igen korlátozott előrehaladással, és így nem is alkalmasak a problémák megoldására, hacsak a Tanács – a fenti javaslatokat csupán a cselekvésre való buzdításként értelmezve – nem lép még tovább.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further, more specifically extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy.
Ugyanakkor úgy véli, hogy a javaslatok nagy része a jelenlegi keret szerinti megközelítést tükrözi, igen korlátozott előrehaladással, és így nem is alkalmasak a problémák megoldására, hacsak a Tanács nem lép még tovább, különösen úgy, hogy a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikától kezdve minden kérdéskörre kiterjeszti a többségi szavazás intézményét.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
Úgy ítéli azonban meg, hogy a módosítás mind a technológiai és gazdasági fejlődés követelményeinek, mind az emberi méltóság és a személyes integritás védelmével kapcsolatos szempontoknak meg kell hogy feleljen.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
Úgy ítéli azonban meg, hogy a módosítás mind a technológiai és gazdasági fejlődés követelményeinek, mind az emberi méltóság és a személyes integritás védelmével kapcsolatos szempontoknak meg kell, hogy feleljen.