natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee accepts this as a feasible compromise in the context of other practical constraints.
A lehetőségeket behatároló többi körülményt is figyelembe véve az EGSZB ugyanakkor mégis megvalósítható kompromisszumnak érzi ezt a költségvetési előirányzatot.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
Az önszabályozás összefüggésében az EGSZB elismeri azonban annak veszélyét is, hogy nem születnek az aktív szereplőkre nézve kötelező szabályozások, hanem a szereplők önkéntes megállapodásokat kötnek, amelyekhez vagy tartják magukat, vagy nem.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
Az EGSZB azonban ismét sajnálattal állapítja meg,16 hogy az Európai Bizottság javaslata kizárólag a költségvetés belső minőségi struktúrájával foglalkozik, anélkül, hogy az új saját források bevezetésére támaszkodva hozzászólna a költségvetési volumen – az EU politikai projektjének és ambícióinak eszköze – kulcsfontosságú kérdéséhez.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Ehhez azonban az EGSZB a tagállamokat és a civil társadalmi szereplőiket is arra kéri, hogy vállalják fel ezt a feladatot, és járuljanak hozzá a megoldáshoz.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Ehhez azonban az EGSZB a tagállamokat és civil társadalmi szereplőiket is arra kéri, hogy vállalják fel ezt a feladatot, és járuljanak hozzá a megoldáshoz.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Az EGSZB szerint ugyanakkor az is fontos, hogy a technológiai berendezések gyártási folyamatai és használata során is érvényesüljön az energiatakarékosság ahelyett, hogy kizárólag az eszközök hasznos élettartama során megvalósuló energiahatékony fogyasztásra összpontosítunk.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Az EGSZB szerint ugyanakkor az is fontos, hogy a technológiai berendezések gyártási folyamatai és használata során is érvényesüljön az energiatakarékosság, ahelyett hogy kizárólag az eszközök hasznos élettartama során megvalósuló energiahatékony fogyasztásra összpontosítanánk.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Az EGSZB azonban úgy ítéli meg, hogy a torlódások csökkentését célzó intézkedések idővel javítják a közlekedés hatékonyságát, elérve, hogy mind a költségeken, mind pedig a hasznokon közösen osztozzanak a közlekedés végső haszonélvezői és az egész társadalom.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Utal azonban arra, hogy a külső hatásokat egységesebb módon kell meghatározni és értékelni.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Az EGSZB azonban elsősorban a tagállamokat és a civil társadalmi szereplőket kéri fel arra, hogy vállalják fel ezt a feladatot, és járuljanak hozzá a megoldáshoz.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Ehhez azonban az EGSZB elsősorban a tagállamokat és civil társadalmi szereplőiket kéri fel arra, hogy vállalják fel ezt a feladatot, és járuljanak hozzá a megoldáshoz.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
A bizottság és a nemzeti hatóságok azonban a szükséges óvintézkedések megtétele mellett szakvélemény beszerzése céljából konzultálhatnak természetes vagy jogi személyekkel, beleértve a magánszektorban működő személyeket is.
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
Az EGSZB ugyanakkor ellenzi, hogy a minimálbéreket a méltányos bérekkel egyenlőnek tekintsék.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy jelenlegi formájában a javaslat túlzott bürokratikus és adminisztratív terheket róhat az Európai Bizottságra, a tagállamokra és a gazdasági szereplőkre, ami – a szükséges technikai és anyagi eszközök, illetve emberi erőforrások biztosítása nélkül – aláásná a kívánt egyszerűsítést, és kedvezőtlen társadalmi-gazdasági következményekkel járna a halászati ágazatban tevékenykedő vállalkozókra és munkavállalókra nézve.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Úgy látja ugyanakkor, hogy nemcsak a nyugdíjalapok határokon átnyúló tevékenységeivel és a munkavállalók mobilitásával összefüggő szempontokat kell tekintetbe venni, hanem a nyugdíjtestületek felügyeletével, az adminisztratív költségekkel, valamint a fogyasztók tájékoztatásával és védelmével kapcsolatos kérdéseket is.
However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a jövőbeni ETI-nek – amennyiben nemzetközi szinten eredményes szereplővé kíván válni – túl kell lépnie a források puszta összefogásában betöltött feladatán.
However, the Committee believes that networking, identifying and promoting good practice, and mutual learning, involve all stakeholders active in the sphere of national social policy, and not just stakeholders of an institutional nature at European level.
Az EGSZB meggyőződése azonban, hogy a hálózatok kiépítése, a bevált gyakorlat felismerése és terjesztése, valamint a szerepvállalók kölcsönös tanulása a szociálpolitikai terület nemzeti végrehajtási kapacitásai által következik be, és nem csupán az európai szintű „intézményesített” szerepvállalók által.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Az EGSZB szerint azonban ezt nem úgy kell megtenni, hogy eseti, kivételes alapon, az eddigi gyakorlattól eltérően, úgyszólván kiskapukon keresztül létrehoznak egy, a TPK-n kívül álló, újabb kutatási programot, amellyel finanszírozni lehet az ITER építéséhez szükséges európai hozzájárulást.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy ugyanennyire fontos a többi gazdasági szereplő (háztartások és vállalkozások) bizalma.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy a zöld könyv csak részben vizsgálja a pénzügyi szolgáltatások és termékek piacát, és figyelmen kívül hagyja az elosztást, amely pedig meghatározó tényező a versenyképesség szempontjából.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Úgy véli azonban, hogy gondosan értékelni kell a bioüzemanyagokra vonatkozó 10%-os célkitűzés következményeit a közlekedési ágazatban.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a kezdeményezést meg kell erősíteni és támogatni kell azáltal, hogy beillesztünk egy szabályozási kötelezettséget a hálózat- és információbiztonsági irányelvbe, hogy együttműködésre kényszerítsük azokat a kulcsfontosságú résztvevőket, akik nem vállalják fel kellőképpen felelősségüket.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a kezdeményezést jogszabályokkal is támogatni kell annak érdekében, hogy azokat az érdekelt feleket is együttműködésre lehessen bírni, akik nem látják el felelősségteljesen az ezzel járó feladataikat.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Úgy véli azonban, hogy a javasolt jogszabályban szerepelnie kell, hogy a javasolt irányelv értelmében kötelezettségekkel rendelkező szereplők a szoftver- és a hardverszolgáltatókhoz fordulhatnának termékeik vagy szolgáltatásaik bármilyen olyan hibája esetén, amely közvetlenül hozzájárul a hálózat- és információbiztonságot érintő eseményekhez.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
Az EGSZB ugyanakkor egyáltalán nem tartja elegendőnek a tervezett intézkedéseket ahhoz, hogy biztosítsa a folyamatos haladást a termelés és a foglalkoztatás területén, valamint hogy hozzájáruljon az egyre növekvő világszintű élelmiszerszükségletek fedezéséhez.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Ennek ellenére az EGSZB úgy véli, hogy az ajánlást, mivel nem kötelező érvényű, tehát a célcsoportot jogilag nem kötelezi semmire, valószínűleg csak rövid ideig veszik figyelembe, azaz középtávon már nem teszi lehetővé az általa kitűzött cél elérését, főként, ha az EKKR a tagállamokban csak elvileg meglévő nemzeti képesítési keretrendszerek számára jelent referenciát.
However, the Committee believes that they should be included within the scope of the Directive wherever the activities in which they are engaged are not reserved to legal professionals, and the services would be included within the scope of the Directive if carried out by any other appropriately regulated professional firm.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy bele kellene foglalni azokat az irányelv alkalmazási körébe ott, ahol az általuk folytatott tevékenység nem jogi szakembereknek van fenntartva, és a szolgáltatások is beletartoznának az irányelv alkalmazási körébe, ha bármely más, megfelelően szabályozott szakmai társaság nyújtja azokat.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy e nagy témákon és konkrét akciókon túlmenően rendkívül fontos, hogy ezek megjelenítését tekintve is minden lehetőt megtegyünk a gondolkodásmód és a hozzáállás megváltoztatásáért mind a vállalatok, mind a munkavállalók körében.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy indokolatlan lenne egy teljesen új társadalombiztosítási, illetve szülési hozzájárulási rendszerbeli besorolási osztályt létrehozni.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy ezek a társadalmi-gazdasági intézkedések az ágazatban maradó halászok továbbképzéséhez és újraképzéséhez való támogatást is magukban kellene, hogy foglalják.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy ezek a társadalmi-gazdasági intézkedések az ágazatban maradó halászok továbbképzéséhez és újraképzéséhez való támogatást is magukban kellene, hogy foglalják.
However, the Committee calls for a decision to be taken quickly: the urgency of the problems allows no delay.
A problémák sürgető volta miatt nem szabad vesztegetni az időt.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Ugyanakkor azt kéri, hogy az egységes szanálási mechanizmusból zárják ki azokat az országokat, amelyek bármilyen okból nem voltak képesek teljes körűen végrehajtani az irányelvet.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Ugyanakkor azt kéri, hogy egységes szanálási mechanizmusból zárják ki azokat az országokat, amelyek bármilyen okból nem voltak képesek teljes körűen végrehajtani az irányelvet.
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az EU-beli foglalkoztatási és társadalmi egyenlőtlenségek „mutatótáblájához” elengedhetetlen az egész Európára kiterjedő intézkedések elkötelezettebb megközelítése.
However, the Committee considers that better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
Azonban jobban figyelembe kell venni a tagállamok jelenlegi ellenőrzési képességeit, valamint e képességeik adaptálásának korlátait.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy Európának, és különösen az Európai Bizottságnak képesnek kellene lennie arra, hogy intézkedésekre kötelezze a tagállamokat, főleg olyankor, ha egyes tagállamok nemzeti szintű akadályokkal találják szemben magukat az európai szinten elérendő, mindenki egyetértésével kitűzött célok megvalósításához szükséges döntések során.
However, the Committee considers that there is a need:
Az EGSZB úgy véli azonban, hogy szükség van a következőkre:
However, the Committee considers that this information is not sufficient for assessing the potential risk of a substance and hence for devising new prioritisation criteria for registration purposes.
Viszont, az EGSZB szerint, nem elegendő egy adott anyag lehetséges kockázatának megítélésére, s ezáltal arra sem, hogy a bejegyzési eljárásban új prioritási kritériumok kerüljenek kidolgozásra.
However, the Committee considers there is a need:
Az EGSZB úgy véli azonban, hogy szükség van a következőkre:
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
Az EGSZB mégis legmélyebb sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a dokumentum megreked az elemzés szintjén, és nem tartalmaz iránymutatásokat a külső költségek árakba történő beépítésének módjával kapcsolatban.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Az EGSZB azonban elvet minden jogilag kötelező érvényű szabályt, és egy nyitott, piaci alapú megközelítést, valamint a piaci szereplők szabadságát támogatja.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
Ugyanakkor úgy látja: nagy súlya van annak a kritikának, hogy a szakpolitikának mindezidáig nem sikerült kiegyensúlyozottan összehangolnia egymással a gazdasági, szociális és környezeti kérdéseket.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
Ugyanakkor úgy látja: nagy súlya van annak a kritikának, hogy a szakpolitikának mindezidáig nem sikerült kiegyensúlyozottan összehangolnia egymással a gazdasági, szociális és környezeti kérdéseket.
However, the Committee does feel that a new strategy may necessitate an increase in the budget beyond present levels, not least with a view to putting a stronger focus on multimedia and films.
Az EGSzB mindazonáltal úgy véli, hogy az új stratégia keretein belül esetleg szükségessé válhat egy, a jelenlegi szintnél magasabb költségvetési szint, különösen egy célzottabb megközelítés távlataiban a multimédiák és a filmek területén.
However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
Az EGSZB ugyanakkor többek között a következő javításokat fogalmazza meg:
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Fontosnak tartja ugyanakkor, hogy a part menti tagállam megfigyelője a tagállam vizein folytatott tudományos célú halászati tevékenységek során a fedélzeten tartózkodhasson.
However, the Committee does not consider that the problems in implementing the Lisbon Strategy lie primarily in an insufficiently integrated internal market.
Mindazonáltal a bizottság a lisszaboni stratégia végrehajtásának problémáit elsődlegesen nem a belső piac elégtelen integrációjában látja.
However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
Ugyanakkor az EGSZB nem érzi úgy, hogy a jobb együttműködés szükségtelenné tenné a nemzeti szintű ellenőrző intézkedéseket.
However, the Committee does support that the Commission follows this issue, in order to notice possible abuse arising from a significant power, but it strongly advocates that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
Az EGSZB azonban támogatja, hogy az Európai Bizottság kövesse figyelemmel ezt a kérdést, hogy észlelje a jelentős hatalomból eredő esetleges visszaéléseket, ám határozottan amellett van, hogy e tekintetben nem kell speciális rendszabályokat bevezetni az elektronikus piacokra nézve.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
Az EGSZB ugyanakkor kétli, hogy a jelenlegi korlátozások jelentős hatást gyakorolnának a földtulajdon koncentrációjának megakadályozására, és hogy azokban a tagállamokban, ahol a legnagyobbak a mezőgazdasági üzemek közötti strukturális különbségek és a legjelentősebb a földtulajdon koncentrációja, megfelelő mértékben élnének ezekkel a lehetőségekkel.
However, the Committee doubts that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration will use this option sufficiently.
Az EGSZB ugyanakkor kétli, hogy azokban a tagállamokban, ahol a legnagyobbak a mezőgazdasági üzemek közötti strukturális különbségek és a legjelentősebb a földtulajdon koncentrációja, megfelelő mértékben élnének ezzel a lehetőséggel.
However, the Committee emphasises the enormity of the problem and the need for international measures and legislation to deal with it.
Mindazonáltal az EGSZB hangsúlyozza a probléma rendkívüli mélységét és a nemzetközi fellépés, valamint a szabályozás szükségszerűségét a kérdéssel való eredményes szembenézés érdekében.
However, the Committee emphasises the enormity of the problem and the need for international measures and legislation to deal with it.
Mindazonáltal az EGSZB hangsúlyozza a probléma rendkívüli összetettségét és a nemzetközi fellépés, valamint a szabályozás szükségszerűségét a kérdéssel való eredményes szembenézés érdekében.
However, the Committee emphasises the lack of communication by Member States on the Lisbon Strategy.
Az EGSZB azonban kiemeli, hogy a tagállamok nem ismertetik kellőképpen a lisszaboni stratégiát.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
Ezenfelül az EGSZB szerint fontos megmutatni azt is, hogy a roma nők milyen tevékeny szerepet töltenek be saját közösségükön belül, és milyen jelentőséggel bírhatnak közösségük határain túl, a kultúrák közötti párbeszéd aktív szereplőiként.
However, the Committee feels that application of the country-of-origin principle is only likely to succeed if there is legal clarity and legal certainty as to its scope.
Az EGSZB meggyőződése szerint a székhely szerinti tagország elvének alkalmazása csak akkor ígér eredményeket, ha alkalmazási területét illetően egyértelmű jogi szabályozás és jogbiztonság érvényesül.
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Az EGSZB azonban úgy érzi, hogy öt év túl hosszú idő egy ilyen fontos értékelés kivárására, és szorgalmazza ezen időszak két évre történő csökkentését, amely idő a rendelet alkalmazásának megkezdésétől számítandó.
However, the Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations, and that the organisations officially recognised by the governments should not be ignored here, as they too can help to disseminate ideas of democracy, human rights and civil rights and liberties, and to pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Az EGSZB azonban rendkívül fontosnak tartja a független szervezetekkel folytatott együttműködést, miközben nem szabad figyelmen kívül hagyni a kormányok által hivatalosan elismert szervezeteket sem, mivel ezek is hozzájárulhatnak a demokráciáról, az emberi jogokról, valamint a polgári jogokról és szabadságjogokról alkotott elképzelések terjesztéséhez és a keleti partnerség kezdeményezés egyéb céljainak megvalósításához.