natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Az ezekhez hasonló tapasztalatcserék és tudásmegosztás elsőrendű fontosságú a Bizottság számára, aki mindezekben előmozdító szerepet játszik:
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
A támogatott projektek arra ösztönzése, hogy végezzenek terjesztési eszközeikre vonatkozó hatásvizsgálatot.
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
a fenntartható fejlődés ösztönzése és a környezet megőrzése,
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
A fenntartható fejlődés ösztönzése nemzetközi partnereinknél segíti egyéb külpolitikai célkitűzések – ideértve a millenniumi fejlesztési célok – elérését is.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
A fenntartható növekedés ösztönzése azt feltételezi, hogy a fogyasztókat el kell látni a környezetbarát áruk és szolgáltatások megvásárlásához szükséges információkkal.
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
A költségek rendszeres internalizálásának ösztönzése piaci alapú eszközökön keresztül.
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
Az egyik megoldás az adóhatóságok ösztönzése lehet a héa terén folytatott nemzetközi szintű együttműködésre.
Encouraging technology diversity.
A technológiai diverzitás támogatása.
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
ösztönzi, hogy a közfinanszírozásban részesülő projektek teljes mértékben tiszteletben tartsák a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat,
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
az oklevelek és résztanulmányok tanulmányi célú elismerésének ösztönzése;
Encouraging the adherence to prevention and control measures by using structure and process indicators, as well as the results of accreditation or certification processes in place.
szorgalmazzák a megelőzési és ellenőrzési intézkedések következetes alkalmazását a strukturális és folyamatindikátorok, valamint az érvényben levő akkreditációs vagy hitelesítési eljárások eredményeinek felhasználásával.
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
ösztönözzék a megfelelő ágazatspecifikus politikák elfogadását.
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
Ösztönözni kell a hatékony és fenntartható fogyasztói termékeket.
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
ösztönözni kell a hatékony és fenntartható fogyasztói termékek elérhetőségét,
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
ösztönözni kell az Európai Bizottságot, hogy minden tőle telhető eszközzel támogassa a közelmúltban hivatalosan is elismert, fenntartható ásványi erőforrásokért elnevezésű Európai Technológiai Platformot20,
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
ösztönözzék a szociális gazdasági szereplők közötti hálózatok létrehozását és megerősítését (észak–dél és dél–dél viszonylatban),
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
A szegénység energiaszegénységre összpontosító európai megfigyelőközpontjának támogatása
Encouraging the creation or consolidation of networks of civil society, in order to monitor the negotiations and the implementation of the Economic Partnership Agreements;
a civil társadalom hálózatai létrehozásának, illetve megszilárdításának ösztönzése a gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalási és végrehajtási folyamatainak felügyelete érdekében;
encouraging the debate on information dissemination, including access to scientific results and the future of scientific publications.
az információ terjesztésével kapcsolatos vita ösztönzése, beleértve a tudományos eredményekhez való hozzáférést és a tudományos publikációk jövőjét.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies and the greening of public procurement can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.
A környezetbarát technológiák fejlesztésének és használatának bátorítása, továbbá a közbeszerzés környezetorientáltabbá tétele javíthat az érintett ágazatok innovatív teljesítményén és a fenntartható fejődéshez való hozzájárulásuk megerősítésén.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
A környezetbarát technológiák kifejlesztésének és alkalmazásának ösztönzése, a közbeszerzések „zöld” szemléletűvé tétele, különös tekintettel a KKV-kre, valamint a környezetre káros tevékenységek támogatásának megszüntetése más politikai eszközökkel egyetemben javíthatja az innovatív teljesítményt és fokozottabban elősegítheti a fenntartható fejlődést.
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
versenyképes piacok létrehozásának elősegítése a fizetési számlák területén a következők révén: az alapszintű fizetési számlákhoz való uniós szintű hozzáférési jog biztosítása, a fizetési számlák tekintetében a lakóhelyen alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma, valamint a fizetésiszámla-váltási szolgáltatásokhoz való nemzeti szintű hozzáférés biztosítása;
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Vállalkozói készségek és magatartás fejlesztésének ösztönzése, többek között vállalkozóknak szóló csereprogramokkal (11 millió euró/év)
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
úgy kell ösztönözni az európai platformok fejlesztését, hogy a létrehozott érték a helyi gazdaságokban maradjon.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
úgy kell ösztönözni az európai platformok fejlesztését, hogy a létrehozott érték a helyi gazdaságokban maradjon.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
A bevezetendő európai képesítési keretrendszer és az ágazat önszabályozási kezdeményezéseinek figyelembe vételével ösztönzi a meglévő ágazati ikt-képesítések minőségével szemben támasztandó európai követelmények kidolgozását.
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
partnerségek kialakításának ösztönzése a változások és innovatív tevékenységek terén a következő módokon:
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
partnerségek kialakításának ösztönzése a változások és innovatív tevékenységek terén a következők segítségével:
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
a legnagyobb hulladéktermelők esetén ösztönzés a biohulladék szelektív gyűjtésének kialakítására,
encouraging the development of Tourism.
a turizmus kifejlesztésének ösztönzése.
Encouraging the development of training for patients, families and informal carers using also ICT tools; regular updating and dissemination of the guide on patient safety education and training for health professionals; and
többek között ikt-eszközök használatával a betegek és családjaik, valamint a betegápolással nem hivatásszerűen foglalkozók képzésének javítására való ösztönzés; az egészségügyi szakemberek betegbiztonsági oktatására és képzésére vonatkozó iránymutatások rendszeres frissítése és terjesztése; és
encouraging the development of voluntary quality labels;
önkéntes minőségi védjegyek kidolgozásának ösztönzése;
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
Azáltal, hogy támogatja regionális szereplők hálózatainak és kísérleti projekteknek a létrejöttét, melyek beépíthetők a konvergencia-, illetve versenyképesség programokba, e kezdeményezés a legkülső régiók számára különösen fontos olyan prioritási kérdésekkel foglalkozik mint például „a parti övezetek felértékelése” és „a tengerek és óceánok kiaknázása”.
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
a fogyatékkal élők EGSZB-ben való foglalkoztatásának ösztönzése, többek között egy gyakornokprogram kidolgozásával, illetve a fogyatékkal élő kihelyezett nemzeti szakértők jelentkezésének ösztönzése révén,
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
a fogyatékkal élők uniós intézményekben való foglalkoztatásának ösztönzése, illetve a család és a hivatás összeegyeztetésére vonatkozó politikák kidolgozása,
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
A vállalkozói szellem ösztönzése, valamint a vállalkozások létrehozásának és fenntartásának a megkönnyítése.
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
A parti területen jelentkező kockázatok (áradás, partmenti erózió, a kockázatoknak kitett lakosság és javak sérülékenységének csökkentése) integrált kezelését célzó politika, valamint a biztonság és a polgári védelem területén egy figyelő- és előrejelző rendszer bevezetésének ösztönzése.
encouraging the EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries14;
uniós beruházások ösztönzése nem uniós országokban, kiemelt figyelmet szentelve Latin-Amerikának, Afrikának, Oroszországnak és Közép-Ázsia országainak14,
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels;
a helyes gyakorlatok kicserélésének, valamint a közigazgatási szervek és a politikai felelősök közötti együttműködés ösztönzése valamennyi szinten;
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
a helyes gyakorlatok kicserélésének, valamint a közigazgatási szervek és a politikai felelősök közötti együttműködés ösztönzése;
Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise
A regionális, helyi és városi hatóságok között az információk és a bevált gyakorlatok uniós szinten működő hálózatokon keresztül történő cseréjének ösztönzése, valamint e hálózatok és a nemzeti kapcsolattartó pontok közötti kapcsolat megerősítése ad hoc konzultációk és tapasztalat révén
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
A bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének előmozdítása.
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
A bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének előmozdítása
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
az eredmények külső felhasználásának ösztönzése (például az eredmények terjesztésének illetve a felhasználásukra kidolgozott tervnek a bírálati szempontok közötti szerepeltetése által);
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
A személyek szabad mozgásának és a határon túli árubeszerzéseknek az elősegítése (a büntetőeljárás során biztosított eljárási jogokra vonatkozó minimális normák révén).
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
ösztönözni a kis- és középvállalkozások növekedését, illetve iparpolitikákat alkalmazni a szakképzett munkaerőt különösen igénylő termelő ágazatok előmozdítására,
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
ösztönözni a kis- és középvállalkozások növekedését, illetve iparpolitikákat alkalmazni a szakképzett munkaerőt különösen igénylő termelő ágazatok előmozdítására;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
az üvegházhatású gázok csökkentésére szolgáló alkalmak meghatározásának és megragadásának ösztönzése,
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
ösztönözzék az oktatási politikák és programok kiegészítését a vállalkozói készségek megszerzésével,
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Az ágazat ösztönzése arra, hogy több felelősséget vállaljon a KHP végrehajtásában
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
A médiával kapcsolatos képzést biztosító intézményekben a nemek egyenjogúságával foglalkozó modulok bevezetésének ösztönzése, valamint olyan erőteljes mechanizmusok kidolgozása, amelyeknek az a célja, hogy a médiaipar valamennyi döntéshozatali szintjén kialakuljon a nemek kiegyensúlyozott részvétele.
Encouraging the introduction of gender training modules in media-training institutions, while developing strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry.
A médiával kapcsolatos képzést biztosító intézményekben a nemek egyenjogúságával foglalkozó modulok bevezetésének ösztönzése, valamint olyan, erőteljes mechanizmusok kidolgozása, amelyeknek az a célja, hogy a médiaipar valamennyi döntéshozatali szintjén kialakuljon a nemek kiegyensúlyozott részvétele.
encouraging the involvement of organised civil society in the negotiation process for each of the chapters discussed;
elősegíteni a civil társadalom részvételét minden egyes megvitatott fejezettel kapcsolatos tárgyalásban;
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátorainak bátorítása arra, hogy folytassák a reformokkal kapcsolatos tapasztalatcserét, különösen a négy kiemelt területre és az érintettek erősebb bevonására vonatkozóan;
Encouraging the maintenance of the necessary political will.
A szükséges politikai akarat fenntartásának elősegítése.
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
a tagállamok és a regionális/helyi hatóságok ösztönzése az információs tervek kidolgozására;
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
A tagállamok ösztönzése a nemzetközi egyezmények megerősítésére
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy gyorsabban és következetesebben alkalmazzák a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelvet16, és teremtsék meg a szakmai képesítések európai keretét;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy gyorsabban és következetesebben alkalmazzák a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelvet17, és teremtsék meg a szakmai képesítések európai keretét;
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Kedvezően hathat az új hálózatok előmozdítására, ha a tagállamokat arra ösztönzik, hogy támogassák a jövőbeli 5G infrastruktúrák közintézmények általi használatát.
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
a tagállamok ösztönzése arra, hogy a szociális partnerekkel együtt dolgozzanak a fokozott megterheléssel járó munkakörök kérdésén,
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
a vidéki térségekben a gazdaság szerkezetének, valamint a mezőgazdasági termékek termelési és forgalmazási formái átalakításának ösztönzése (modern mezőgazdasági üzemek létrehozása és fejlesztése),
Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide
A fő szervezetek bevándorlók felé történő nyitásának és a bevándorlók érdekeit unió-szerte képviselő szervezetek kiépítésének ösztönzése
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
A legkülső régiók ösztönzése, hogy stratégiai szerepet töltsenek be régióikban a tengeri irányításban és a tengerfelügyeletben, különösen a saját integrált regionális tengerpolitikájuk kialakítása, tengeri területrendezési terveik és harmadik országokkal folytatott területi együttműködési programok keretében megvalósuló együttműködési intézkedések, illetve az Indiai-óceán dél-keleti részén a regionális halászatfelügyeleti terv révén.
encouraging the outgoing mobility of European students and scholars towards other countries, including those in the Mediterranean;
az európai diákok és ösztöndíjas kutatók más országokba, így a mediterrán országokba irányuló mobilitásának ösztönzése;
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
a fiatalok Európa demokratikus életében való részvételének ösztönzése;
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
a bioüzemanyag-előállítás olyan módokon történő ösztönzése, amelyek a legjobban járulnak hozzá az irányelv céljaihoz az üvegházhatású gázok csökkentése és a környezetbarát ellátási biztonság terén.
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
KTF- ütemtervek készítésére való bátorítás és elsőbbségi KTF-célok azonosítása,
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
az innováció előmozdítására ösztönöz a vasúti biztonság és a kölcsönös átjárhatóság területén.
Encouraging the recruitment of migrants through awareness-raising, economic incentives and other measures targeted at employers
A bevándorlók alkalmazásának ösztönzése a munkáltatók tudatosságának növelése, gazdasági ösztönzők és más intézkedések révén
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
a nemzeti fogyasztóvédelmi szervek és pénzügyi szabályozó hatóságok adminisztratív kapacitásának erősítésére irányuló erőfeszítések ösztönzése,
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
a nemzeti fogyasztóvédelmi szervek és pénzügyi szabályozó hatóságok adminisztratív kapacitásának erősítésére irányuló erőfeszítések ösztönzése;
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
a nemzeti fogyasztóvédelmi szervek és pénzügyi szabályozó hatóságok adminisztratív kapacitásának erősítésére irányuló erőfeszítések ösztönzése;
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
az erőforrások fenntartható használatának ösztönzése, valamint a környezetvédelem és a növekedés közötti szinergiák erősítése, különösen a külső költségek internalizálását célzó eszközök fejlesztésének előmozdítása;
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásának és elterjedésének ösztönzése.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Az európai digitális menetrend kulcsfontosságú céljai közé tartozik az IKT alkalmazásának bátorítása és a bizalom és a megbízhatóság fokozása.
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
a művek, valamint a kulturális és művészeti termékek nemzetek közötti terjesztésének ösztönzése;
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
az energiahatékonyságot szolgáló intézkedések és módszerek alkalmazásának támogatása,
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
egy uralkodó, élő nyelv kizárólagos használatának propagálása és gyakorlásának ösztönzése méltánytalan gazdasági előnyöket nyújt annak az országnak, ahol az adott nyelvet a legtöbben beszélik anyanyelvként, és a kulturális jogok, valamint az egyetemes örökség elszegényedéséhez vezethet,
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Egy uralkodó, élő nyelv kizárólagos használatának propagálása és gyakorlásának ösztönzése méltánytalan gazdasági előnyöket nyújt annak az országnak, ahol az adott nyelvet a legtöbben beszélik anyanyelvként, és a kulturális jogok, valamint az egyetemes örökség elszegényedéséhez vezethet;
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
olyan alternatív anyagok vagy technológiák használatának ösztönzése, amelyek nem veszélyeztetik a biztonságot, a funkcionalitást és az energiahatékonyságot;
Encouraging the use of different forms of start-up and investment assistance for young farmers, which can be modulated within the rural development programme in question to take account of specific regional requirements.
A fiatal gazdálkodók berendezkedését és beruházásait segítő különböző támogatások felhasználásának ösztönzése, mely eszközök modulálhatók az érintett vidékfejlesztési programon belül, a különleges regionális követelmények figyelembevétele érdekében.