natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
A közös uniós letelepítési program általános céljait szem előtt tartva és az érdekelt felek véleményét számításba véve a program a következő alapelvekre épül :
Bearing in mind the great number of potential critical infrastructures and their own particularities, it is impossible to protect them all by European level measures.
A létfontosságú infrastruktúrák nagy száma és a sajátosságaik miatt lehetetlen mindegyik védelmét európai szintű intézkedéssel biztosítani.
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
szem előtt tartva az internetes foglalás növekvő szerepét az utazás és a turizmus terén, az EU által támogatott képzést kellene nyújtani a szigeti turizmusra szakosodott kis- és középvállalkozásoknak, vagy pedig meg kellene könnyíteni a számukra a hozzájutást a megfelelő szolgáltatásokhoz a sikeres internetes jelenlét kialakítása érdekében, amely nélkül elveszíthetnék „modern” ügyfeleiket;
Bearing in mind the importance of a level playing‑field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
Tekintettel az azonos versenyfeltételek és a valódi európai audiovizuális médiaszolgáltatási piac fontosságára, az audiovizuális médiaszolgáltatások piaca átláthatóságának és kiszámíthatóságának biztosítása, valamint az alacsony belépési korlátok elérése érdekében figyelembe kell venni a belső piac alapelveit, így a szabad versenyt és az egyenlő bánásmód elvét.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Figyelembe véve, hogy az ágazati béralku milyen jelentős hatással van a teljes gazdasági helyzetre, ezen a szinten a szociális párbeszéd fejlesztésére kellene összpontosítani.
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Ha szem előtt tartjuk az Európai Tanácsnak azt a szándékát, hogy 2005 márciusában felülvizsgálja egyszerre a két stratégiát, elengedhetetlen három szempontot felismerni:
Bearing in mind the large numbers of non-profit/charitable organisations based outside the EU but with offices in one or more Member States, transparency measures would also need to impact beyond the EU.
Szem előtt tartva azon EU-n kívüli székhellyel rendelkező nonprofit/jótékonysági szervezetek nagy számát, amelyeknek egy vagy több tagállamban is van irodájuk, az átláthatósági intézkedéseknek az EU határain túl kell mutatniuk.
Bearing in mind the limitations on what is possible and the level of development of the countries in question, the Community may give priority to sustainable intensification of production (in the case of low-income countries), or competitiveness on international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
Az ország kényszerítő körülményeinek és fejlettségi szintjének megfelelően a közösségi prioritások kiterjedhetnek a termelés fenntartható fokozására (alacsony jövedelmű országok), a nemzetközi piacokon való versenyképességre és a kockázatkezelésre (az alaptermékektől függő országok).
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
A kohéziós politika programjai számára a tagállamokban és a régiókban korlátozottan elérhető forrásokra tekintettel a konzultáció célja segíteni abban, hogy megtalálják a választ a következő kérdésekre:
Bearing in mind the long-term nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, the efficient and thorough completion of the tasks involved is conditional on appropriate financial security on the basis of a multiannual commitment.
Szem előtt tartva az ügynökség olajszennyezés esetén történő beavatkozásának hosszú távú jellegét, a kapcsolódó feladatok hatékony és alapos teljesítése a többéves kötelezettségvállaláson alapuló, megfelelő pénzügyi biztonságtól függ.
Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
4.5.7 Máskülönben, a civil társadalom bevonásáról lévén szó, az EGSZB rámutat, hogy a Galileo program az európai polgárok többsége számára még gyakorlatilag ismeretlen, pedig az Európa számára különös fontossággal bír.
Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
Máskülönben, a civil társadalom bevonásáról lévén szó, az EGSZB rámutat, hogy a Galileo program az európai polgárok többsége számára még gyakorlatilag ismeretlen, pedig az Európa számára különös fontossággal bír.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Az EGSZB tudatában van annak, hogy fenn kell tartani mind az arányosság, mind az átláthatóság elvét, ugyanakkor sajnálja, hogy a gazdasági szereplők közötti együttműködési megállapodások nem szerepelnek a javaslatban, nem utolsósorban arra való tekintettel, hogy az indokolás (1.
Bearing in mind the needs of end-users, it will systematically assess whether data can be collected less often or through alternative means that may be more appropriate for the type of information needed (e.g. a unique study).
Szem előtt tartva a végfelhasználók igényeit a Bizottság rendszeresen értékelni fogja, hogy az adatgyűjtés végezhető-e ritkábban vagy olyan alternatív módszerekkel, amelyek esetleg jobban illeszkednek a szükséges információk típusához (például egyedi tanulmányok).
Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, tThe EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
A Juncker-féle Európai Bizottság általános prioritásait szem előtt tartva az EGSZB az útiterv I.
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Az energiabiztonság páneurópai dimenziójára tekintettel a Bizottság a Nyugat-Balkán összes országát és Törökországot is felkérte arra, hogy vegyenek részt a stressztesztelési gyakorlatban.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
Figyelembe véve a két ország eredményeit és a kötelezettségvállalásaik végrehajtásának ütemét, és tekintettel a folyamatban lévő előkészítő munkájukra, a Bizottság úgy értékeli, hogy 2007 januárjára ezen országok teljesítik a gazdasági, és a közösségi vívmányokkal kapcsolatos kritériumokat, és készen állnak a tagságra.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Tekintettel arra, hogy az érintettekkel való konzultációnak nagy szerepe volt a stratégia előkészítésében, fontos, hogy az EGSZB tevékenyen részt vegyen annak fejlesztésében, végrehajtásában és közismertté tételében.
Bearing in mind the Quaestors’ opinion and the relevant member’s request to the members of the EESC, the Bureau, following an in camera debate, proposed to refer the waiver of immunity to the plenary session and to address the matter in camera.
Tekintettel a quaestorok véleményére és az érintett tagnak az EGSZB tagjaihoz címzett kérelmére, az Elnökség zártkörű vitát követően a mentesség felfüggesztésének kérdésében javasolja, hogy a plenáris ülés zártkörű formában tárgyalja a kérdést.
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
A vita során kifejtett néhány aggodalmat figyelembe véve az Elnökség úgy határoz, hogy az ülésnaptár elfogadását elhalasztja.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Figyelembe véve a jövedelemtermelő projektek túlfinanszírozásának kockázatait, e projektek az Alapokból való társfinanszírozás során mindig különleges elbánásban részesültek.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
A meghozandó döntéseknek mind a biztonság szempontjából, mind nemzetközi, pénzügyi és ipari téren érvényesülő jelentőségére és hatására tekintettel, magától értetődik, hogy a Bizottságra mint politikai felelősséggel felruházott közintézményre esett a választás.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Figyelemmel arra, hogy a fosszilis üzemanyagokról a megújuló energiákra való gyorsított áttérés közvetlen következményeként jelentős csökkenés történne az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásában32, a 25 eurós tonnánkénti szén-dioxid ár a magas olajárral (75 USD) együtt csaknem teljesen fedezné a megújuló energiaforrások javasolt részesedésének elérésével járó többletköltségeket.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Figyelembe véve az uniós költségvetés méretét, ez a megoldás veszélyeztethetné más kiemelt uniós projektek vagy programok finanszírozását.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Figyelembe véve, hogy milyen lassan haladunk azon cél megvalósítása felé, hogy az európai GDP 3%-át kutatás-fejlesztésre fordítsák, aggasztó a tudásátadásra vonatkozó elgondolások hiánya.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Figyelembe véve, hogy milyen lassan haladunk azon cél megvalósítása felé, hogy az európai GDP 3%-át kutatás-fejlesztésre fordítsák, aggasztó a tudásátadásra vonatkozó elgondolások hiánya.
Bearing in mind the social divisions that already exist, a mechanism is needed to monitor disparities with a view to taking corrective action.
A már meglévő társadalmi különbségek kockázatainak ellensúlyozására be kellene vezetni egy a különbségeket nyomon követő mechanizmust azok korrigálása érdekében.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Szem előtt tartva a kkv-k sajátos jellemzőit, meg kell vizsgálni a másodlagos piac fejlesztésének lehetőségeit is.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Mivel a tisztességtelen verseny veszélyt jelent az európai vállalatokra nézve, az EGSZB emlékeztet arra, hogy a dömpingellenes intézkedések több tízezer közvetve vagy közvetlenül érintett munkahelyet mentenek meg, továbbá védik a gazdasági ágazatokat a tisztességtelen behozatali politikáktól.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Mivel az elkövetkező évtizedekben sürgősen szükség lesz az erőmű-kapacitások helyettesítésére, az EGSZB pragmatikus eljárást: a két technológia párhuzamos továbbfejlesztését ajánlja.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Mivel az elkövetkező évtizedben sürgősen szükség lesz az erőmű-kapacitások helyettesítésére, az EGSZB pragmatikus eljárást: a két technológia párhuzamos továbbfejlesztését ajánlja.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Az ezzel elkövetett visszaélések miatt az EGSZB szigorúbb szabályokat tart szükségesnek mind a mérlegen kívüli tételek rendszerével, mind pedig a céltársaságokkal kapcsolatban.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
Ezeket az eredményeket szem előtt tartva érdemes ugyanakkor felhívni a figyelmet az ERKT keretrendszerének egyes meghatározó aspektusaira az uniós szintű makroprudenciális felügyelet hatékonyságának javítása céljával.
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
Figyelembe véve ezeket a követelményeket, a két nagyméretű informatikai rendszer kialakítását célzó uniós projekteket, valamint az új uniós szabályozás előírásainak való megfelelés szükségességét, a többéves programok a következő célkitűzéseket határozták meg:
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain - and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
Szem előtt tartva, hogy ezt az intézkedési programot öt év alatt kellene végrehajtani, az alábbi megjegyzések és ajánlások jelentőségét nem szabad lebecsülni – tekintve, hogy a civil társadalom képviselőinek hozzájárulását jelentik, akik különösen érdekeltek és érintettek az e területtel kapcsolatos jövőbeli kezdeményezésekben –, és figyelembe lehetne őket venni a különböző tervezett intézkedések végrehajtásakor.8
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain – and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
Szem előtt tartva, hogy ezt az intézkedési programot öt év alatt kellene végrehajtani, az alábbi megjegyzések és ajánlások jelentőségét nem szabad lebecsülni – tekintve, hogy a civil társadalom képviselőinek hozzájárulását jelentik, akik különösen érdekeltek és érintettek az e területtel kapcsolatos jövőbeli kezdeményezésekben –, és figyelembe lehetne őket venni a különböző tervezett intézkedések végrehajtásakor.8
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Ezt figyelembe véve az EU az alábbiakból álló kettős megközelítést alkalmaz:
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
Az aktuális demográfiai kihívásokból kiindulva az EGSZB szerint módosítani kell a hatályban levő irányelveket, és új jogi eszközöket kell kidolgozni.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
A szubszidiaritás elvét szem előtt tartva ez felveti azt a kérdést, hogy a tagállamok ösztönzése és támogatása céljából mivel lehet még a meglévő uniós stratégia hatékonyságát növelni, különösen az aktív befogadás területén.
Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
A kollektív kezelési rendszerek életképességét figyelembe véve a jogkezelőknek lehetőségük kell, hogy legyen az új digitális jogkezelési technikákat használni a jogok egyéni kezeléséhez.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Ezt szem előtt tartva a DAC tagok a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott hivatalos fejlesztéstámogatást a lehető legnagyobb mértékben és az ebben az ajánlásban megállapított kritériumokkal és eljárásokkal összhangban fogják függetleníteni:
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Ezt szem előtt tartva javasolja a tagoknak, hogy utazásaik megszervezése során iktassanak be egy megfelelő „biztonsági tartalékot”.
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
Az állam a fentieket szem előtt tartva a következő tevékenységeket helyezi előtérbe: az energiahatékonyság javítása, a termelés ösztönzése, a megújuló energia felhasználása és a hagyományos energiaforrások fenntartható használata.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
Ennek fényében az EGSZB helyénvalónak tartja egy állandó fórum létrehozási lehetőségének vizsgálatát.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Ennek szem előtt tartásával az EGSZB úgy véli, hogy korai lenne egy még nem létező díjról rendelkezni, amelynek meghatározásával kapcsolatban számos lehetőség áll fenn.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Ennek szem előtt tartásával az EGSZB úgy véli, hogy korai lenne egy olyan még nem létező díjról rendelkezni, amely meghatározásával kapcsolatban számos lehetőség áll fenn.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.
Ezt szem előtt tartva az Európai Bizottság ebből a célból a többéves pénzügyi kerethez egyszerűsítési eredménytáblát kezdeményezett3 – e folyamat keretében a többéves pénzügyi keret programjaira irányuló összes javaslatban szereplő valamennyi egyszerűsítési és ésszerűsítési intézkedést pontosan azonosított és nyomon követett a jogalkotási folyamat során.
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
olyan pecséttel és aláírással látták el, amelynek színe a bizonyítvány betűinek színétől eltér.
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beata CIEPŁA (az előadó felkérésére)
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Szépség- és wellness-központok (fodrász, szoláriumszalon, gyógyfürdő stb.)
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Mivel az egyedülálló szülők 85%-a nő, az említett kockázat kifejezetten a nőkre jellemző.
Because a decision was then taken to postpone the date of publication until June 2005 and to turn it into a Declaration, there will be little time in which to make contributions to this document before the United Nations conference, which will be held in September1.
Mivel azonban később úgy határoztak, hogy a dokumentum csak 2005 júniusában jelenik meg – közlemény helyett nyilatkozat formájában –, kevés idő marad érdemben hozzájárulni ahhoz még az ENSZ szeptemberben tartandó konferenciája előtt1.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Mivel új, integrált szemléletű kormányzási módszertan került bevezetésre (mindenekelőtt a jövőbeli uniós tengerpolitikáról szóló zöld könyv révén), a belső piaccal kapcsolatos kérdések kezelése során a regionális kérdéseket is tekintetbe kell venni.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Mivel az építkezés alatt az erőművek nem termelnek nyereséget, a hosszabb építési idő és az építkezésben keletkező késedelmek azonnal jelentkeznek a felvett kölcsön magasabb kamatterheiben.
Because a Regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives - i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
Mivel egy rendelet kötelező erejű, ez a lehetőség eredményesen hozzájárulna a célkitűzések megvalósításához, azaz a következőkhöz: a rendszer egyszerűsítése, az átláthatóság bevezetése és a működő belső piac előtti akadályok felszámolása magas szintű biztonság fenntartása mellett.
Because Achmea lost and because the Cargill case was about the misallocation of the CAP quotas in Poland, so both points are misleading.
Mindkét bekezdés félrevezető, mivel az Achmea elvesztette a pert, a Cargill-ügy pedig a lengyelországi KAP-kvóták nem megfelelő elosztásáról szólt.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Mivel Európa Afrikát továbbra is olyan közelálló régiónak tekinti, amellyel vannak közös érdekei, más hatalmak fellépése Európát arra kényszeríti, hogy felújítsa a kontinenssel fenntartott partnerségi kapcsolatait.
Because agriculture is particularly vulnerable to the impact of climate change, enabling the sector to better adapt to the effects of extreme weather fluctuations, can also reduce the negative effects of climate change.
Mivel a mezőgazdaság különösen sebezhető az éghajlatváltozással szemben, az abból eredő káros hatások úgy is mérsékelhetők, ha az ágazatot képessé tesszük a rendkívüli időjárási ingadozásokhoz való jobb alkalmazkodásra.