natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
(b) Ha az adatok arra utalnak, hogy a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóilletőségével rendelkezik, az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a Számlatulajdonos nyilatkozatban közli, vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve megállapítja, hogy a Számlatulajdonos nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
(b) Ha az adatok arra utalnak, hogy a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság területén illetőséggel rendelkezik, az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a Számlatulajdonos nyilatkozatban közli, vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve megállapítja, hogy a Számlatulajdonos nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Ha az adatok arra utalnak, hogy a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóügyi illetőségével rendelkezik, az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a Számlatulajdonos nyilatkozatban közli, vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve megállapítja, hogy a Számlatulajdonos nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(b) if the information provided by the applicant during the registration process is different from the information held in the vehicle register of the Member State where the vehicle is registered;
(b) ha a kérelmezőtől a nyilvántartásba vételi eljárás során kapott információ eltér annak a tagállamnak a nyilvántartásában található információktól, ahol a járművet nyilvántartásba vették;
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
(b) Amennyiben a nyilatkozatban az áll, hogy a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóilletőségével rendelkezik, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve azt állapítja meg, hogy a Számlatulajdonos az adott Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság vonatkozásában nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
(b) Amennyiben a nyilatkozatban az áll, hogy a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság illetőségével rendelkezik, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve azt állapítja meg, hogy a Számlatulajdonos az adott Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság vonatkozásában nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Amennyiben a nyilatkozatban az áll, hogy a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóügyi illetőségével rendelkezik, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve azt állapítja meg, hogy a Számlatulajdonos az adott Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság vonatkozásában nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
b) amennyiben a kérelmező által benyújtott igazoló támogató dokumentumok hitelességét vagy tartalmuk helytállóságát, valamint a kérelmező által tett nyilatkozatok megbízhatóságát illetően, vagy a tekintetben megalapozott kétely merül fel, hogy a kérelmező a kérelmezett vízum lejárta előtt el szándékozik hagyni a tagállamok területét.
(b) if there are several transmission system operators, distribution system operators, other operators, investors, or any group thereof, the entity with legal personality under the applicable national law, which has been designated by contractual arrangement between them and which has the capacity to undertake legal obligations and assume financial liability on behalf of the parties to the contractual arrangement.
(b) több szállítási/átviteli- vagy elosztórendszer-üzemeltető, egyéb üzemeltető, beruházó vagy ezek bármely csoportja esetében az alkalmazandó nemzeti jog értelmében jogi személyiséggel rendelkező jogi személy, amelyet az említett üzemeltetők vagy beruházók között létrejött szerződéses megállapodás jelöl ki, és amely jogképességgel rendelkezik arra, hogy a szerződéses megállapodás felei nevében jogi kötelezettséget és pénzügyi felelősséget vállaljon.
(b) if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or withdraw its decision.
b) abban az esetben, ha az értesítéstől számított hat hónapon belül a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó határozat nem indokolt, vagy a piaci versenyre hátrányos hatásokkal járhat, végrehajtási jogi aktus elfogadásával határozata módosítására vagy visszavonására kötelezheti az adott tagállamot.
(b) Impact Assessment
b) Hatásvizsgálat
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
(b) az állami döntéshozás minőségének javítása minden szinten; valamint
(b) Improvement of data-comparison methods
(b) Az adat-összehasonlítás módszereinek fejlesztése
(b) Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis);
(b) A repülőterek közötti koordináció, ezáltal pedig a (hálózati alapú) kapacitástervezés javítása;
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) a piacra jutás javítása az európai vállalkozások, elsősorban a kkv-k kereskedelemi, befektetési és üzleti lehetőségeinek javítása a gazdasági partnerség és az üzleti és szabályozási együttműködés révén;
(b) improving quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
(b) a digitális tartalmat illetően a minőség javítása és a legmegfelelőbb gyakorlat erősítése a tartalomszolgáltatók és -felhasználók körében, valamint ágazatok közötti viszonylatban;
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
b) az érintett tagállam(ok)tól kapott utasításoknak megfelelően továbbítja az adatokat:
(b) In as much as consumers are increasingly mobile while using communications services, should universal service continue to address access at a fixed location, or should it address access at any location (including access while on the move)?
(b) Mivel a fogyasztók egyre mobilabbak a kommunikációs szolgáltatások használata során, az egyetemes szolgáltatásnak továbbra is a fix pontról történő hozzáféréssel kell-e foglalkoznia, vagy a bármely pontról történő csatlakozással (beleértve a helyváltoztatás közbeni hozzáférést is)?
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
b) Betétszámla esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a számla tekintetében kifizetéseket köteles végezni (kivéve a Pénzügyi intézmény megbízottját, függetlenül attól, hogy maga a megbízott Pénzügyi intézmény-e);
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
az állandó telephelyként való kereskedelmi jelenlét kezelésének eltérése esetén egy adott adójogrendszerben keletkező jövedelem nem adóztatása anélkül, hogy sor kerülne ugyanazon jövedelemnek az ennek megfelelő adómegállapítás céljából történő beszámítására a másik jogrendszerben („beszámítás nélküli nem adóztatás”).
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
b) bérlés esetén az eszköz valamely tagállam nyilvántartásában szerepel.
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
b) a nem megfelelés olyan eseteiben, amelyek közvetlen veszélyt jelentenek az emberi egészségre, ameddig a megfelelést az a) bekezdés értelmében helyre nem állítják, a tevékenység végzését felfüggesztik.
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
b) az érintett jármű üzemben tartójának neve, címe, születési helye és ideje, ha az természetes személy;
(b) in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
b) a terv elkészítésénél tekintettel kell lenni az intézmény adott helyzetére, különösen az eszközök és a források struktúrájára, a kockázati profilra, a likviditási tervre, a nyugellátásra jogosult tagok életkor szerinti összetételére, a bevezetés fázisában lévő konstrukciókra, valamint azon nem vagy csak részlegesen tőkésített nyugdíjkonstrukciókra, melyek teljes tőkefedezet melletti működésre térnek át;
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
Pénzügyi szabályaikat a Bizottság előzetes hozzájárulásával fogadják el.
(b) in more developed regions and transition regions:
(a) fejlettebb régiókban és átmeneti régiókban:
(b) in order to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
(b) arra a menedékjogi kérelem benyújtásához alapul szolgáló – máskülönben megszűnő tényezők – meghatározása céljából van szükség;
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
b) az összegyűjtött adatok összehasonlíthatóságának és összeegyeztethetőségének uniós szintű biztosítása érdekében a felügyelet hatálya alá tartozó egyes fertőző betegségekkel és különleges egészségi problémákkal kapcsolatos esetmeghatározásokat;
(b) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following:
(b) A (2) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
(b) In paragraph 2, in the first sentence of the first subparagraph, “paragraph 1(a) to (d)” is replaced by “paragraph 1(a) to (d)a”.
(b) A (2) bekezdésben az első albekezdés második mondatában az „az (1) bekezdés a)-d) pontja" helyébe az „(1) bekezdés a)-d)a pontja” szöveg lép.
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
b) a (2) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
b) a (2) bekezdés c) pontját el kell hagyni.
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) A (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 2, the following point (h) is added:
(b) A (2) bekezdés az alábbi h) ponttal egészül ki:
(b) In paragraph 2, the following sentences are added:
(b) A (2) bekezdés a következő mondatokkal egészül ki:
(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(b) A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
b) a (2) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(b) In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
(b) A (2) bekezdésben a második és harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) A (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
b) A (2) bekezdésben a harmadik mondatot el kell hagyni;
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
(b) A (2) bekezdésben a harmadik albekezdést el kell hagyni;
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) A (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
b) A (2) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
b) a (3) bekezdésben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
b) a (3) bekezdés az alábbi második albekezdéssel egészül ki az első albekezdés b) pontja után:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
b) A (3) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(b) In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
b) A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 4  first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
b) A (4) bekezdés első albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
(b) In paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) A (4) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
b) A (4) bekezdésben a harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
b) A (6) bekezdés i) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
b) a (7) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
b) a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) In point (a) of paragraph 3 the words 'and function group AST/SC' shall be inserted after the words 'in function group AST';
(b) A (3) bekezdés a) pontjában az „AST csoportban” szavak után az „és az AST/SC csoportban” szavak kerülnek beillesztésre.
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
b) A (4) bekezdés b) pontjának utolsó mondatát el kell hagyni.
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
b) A g) pont utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
(b) in proceedings which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of injured parties and which are brought by
b) jogellenes üzleti gyakorlat által okozott kárért több károsult számára nyújtott kártérítést érintő eljárásokban, amelyeket az alábbiak terjesztenek elő:
(b) in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
(b) olyan folyamatokban, amelyekben hőleadó berendezések vesznek részt (például gőzturbinás erőművek kondenzációs részében, kombinált ciklusú erőművekben megcsapolásos-kondenzációs gőzturbina).
(b) In section "UNITED KINGDOM";
b) Az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakaszban:
(b) In Section 3.2.
b) A 3.
(b) In Section 3.2.(b) the following indent is added:
pontjának b) alpontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
(b) In Section 4.2 the first paragraph is replaced by the following:
pontjában az első bekezdés helyére a következő szöveg lép:
(b) In service conformity
b) Használatban lévő járművek megfelelősége
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
b) amennyiben az intézmény nem visel befektetési kockázatot, de az igazgatási költségek nagyságát több mint öt évre rögzítették, a biztosítástechnikai tartalékok 1 %-a, a (2) bekezdés a) pontjának megfelelően kiszámítva;
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(b) amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás befektetési kockázatot nem visel, de a működtetési kiadások fedezetének allokálását öt évnél hosszabb időszakra rögzítették, a biztosítástechnikai tartalékok 1%-a, ennek a cikknek a (2) bekezdésének az a) pontja szerint számolva;
(b) in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) amennyiben a biztosítóintézet nem visel befektetési kockázatot, de az igazgatási költségek nagyságát több mint öt évre rögzítették, a biztosítástechnikai tartalékok 1 %-a, e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően kiszámítva;
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
b) A függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
(b) a C. 1. a) pontban említetteken kívüli Pénzügyi intézmény esetében valamely abban fennálló sajáttőke-részesedésből vagy azzal szembeni hitelviszonyt megtestesítő eszközből, amennyiben az adott eszköztípus alkalmazásának célja az I. szakaszban foglalt adatszolgáltatási kötelezettség elkerülése volt; valamint
(b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
b) változó hozzájárulással működő, nem-élet biztosítással foglalkozó, kölcsönös biztosító vagy ilyen jellegű egyesületek esetén bármilyen igény, amit a vállalkozás a tagjaival szemben kiegészítő hozzájárulásra való felhívás útján támaszt, az üzleti éven belül, a maximális hozzájárulás és a ténylegesen bekért hozzájárulás közti különbség 50 %-áig, a szavatoló tőke 50 %-áig mint felső határig.
(b) in the case of a procedure which includes a repayment plan, the date on which implementation of the repayment plan started.
(b) visszafizetési tervet tartalmazó eljárás esetén az az időpont, amikor megkezdődött a visszafizetési terv végrehajtása.
(b) in the case of a supervisor,  in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) a felügyelő esetében ahhoz, hogy áttekintse az adós és a hitelezők tevékenységét, és meghozza a legalább egy hitelező vagy egyéb érdekelt fél jogos érdekeinek megóvásához szükséges intézkedéseket.
(b) In the case of announced on-site visits, the report shall be drawn up by the team during the visit.
(b) Előzetesen bejelentett helyszíni vizsgálat esetén a jelentést a csoport készíti el a látogatás során.
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) pénzügyi intézményben fennálló sajáttőke-részesedés vagy Pénzügyi intézmény által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében – amennyiben a részesedés vagy értékpapír Pénzügyi számlának tekintendő – maga a szóban forgó Pénzügyi intézmény;
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
Pénzügyi intézményben fennálló sajáttőke-részesedés vagy Pénzügyi intézmény által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében – amennyiben a részesedés vagy értékpapír Pénzügyi számlának tekintendő – maga a szóban forgó Pénzügyi intézmény;
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
b) kétszeri vagy többszöri repülőtéri átutazás esetén azon tagállam, amelynek területén az első repülőtéri átutazás megvalósul.
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
b) hazai szilárd tüzelőanyag esetén legalább 60 %-os kéntelenítés;
(b) in the case of minors, information in relation to their level of education;
b) kiskorúak esetén az iskolázottsági szintjükkel kapcsolatos információk;
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) Monaco esetében: ha a módosítás egy harmadik országgal megkötött megállapodásba vagy a nemzeti jogba átültetésre került.