natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
olyan kérelmezők esetében, akiket egy másik tagállamba szökésük után visszaküldtek abba a tagállamba, ahol az (EU) XXX/XXX rendelettel [a Dublini Rendelet] összhangban tartózkodniuk kell.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally occurring radioactive material recycled into building materials an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Ilyen alkotóelemekre – és különösen a természetes eredetű radioaktív anyagokat felhasználó iparágak maradékanyagainak újrafeldolgozásával előállított építőanyagokra – való alkalmazás szándéka esetén megfelelő kiigazító tényezőt kell alkalmazni.
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
25 000 eurót meghaladó támogatási kérelmek esetében az eredménykimutatást, az utolsó lezárt pénzügyi év mérlegét és a javaslattételi felhívásban kért valamennyi egyéb bizonylatot szintén csatolni kell a kérelemhez, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által saját hatáskörében végrehajtott kockázatelemzéstől függően.”
For applications from the United Kingdom (Floods), Greece (Forest Fires), Slovenia (Floods) and France/Martinique (Hurricane DEAN) received in 2007 the budget procedures could not be completed before the end of the year.
Az Egyesült Királyságtól (árvíz), Görögországtól (erdőtüzek), Szlovéniától (árvíz) és Franciaországtól (Martinique, „Dean” hurrikán) 2007-ben beérkezett kérelmek esetében a költségvetési eljárásokat nem tudták az év végéig lezárni.
For applications involving safety and liability aspects, equipment and service certification is a prerequisite.
A biztonsági és felelősségi szempontú alkalmazások számára a berendezések és a szolgáltatások tanúsítása alapkövetelmény.
For applications received in 2009, the Fund was mobilised for three cases.
A 2009-ben beérkezett kérelmek alapján három esetben került sor az alap igénybevételére.
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
A centrális forgalombahozatali engedélyezési eljárás szerint benyújtásra kerülő kérelmeknél az Ügynökség által közzétett formátumot kell használni.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
A centrális forgalombahozatali engedélyezési eljárás keretében benyújtásra kerülő kérelmeknél az Ügynökség által közzétett formátumban kell benyújtani a dokumentációt.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
A centrális forgalombahozatali engedélyezési eljárás keretében benyújtásra kerülő kérelmeknél az Ügynökség által közzétett formátumot kell használni.
For applications to flourish in the widest possible range of domains, GNSS technical specifications, legal and economical information must be made available to users and application developers worldwide.
Ahhoz, hogy az alkalmazások minél több területen minél elterjedtebbek legyenek, a felhasználók és az alkalmazásfejlesztők számára globális hozzáférést kell biztosítani a GNSS műszaki specifikációihoz, valamint a jogi és gazdasági információkhoz.
For applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a Learning Agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a MoU, and the learner.
A két partnert és egy meghatározott, a mobilitást igénybe vevő tanulót érintő kreditátvitel alkalmazása esetén a két illetékes intézmény és a tanuló az egyetértési egyezmény keretében tanulmányi megállapodást köt.
For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
Annak érdekében, hogy az ECVET-et a nemformális és informális tanulási környezetben vagy az egyetértési nyilatkozat keretén kívül elért tanulmányi eredményekre,lehessen alkalmazni, a képesítések, egységek vagy kreditek kiadására felhatalmazott illetékes intézménynek eljárásokat és mechanizmusokat kell létrehoznia a szóban forgó tanulmányi eredmények azonosítására, érvényesítésére és a megfelelő egységek és a hozzájuk rendelt ECVET-pontok odaítélése révén történő elismerésére.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Egy hatóanyag jóváhagyásához az (1), (2) és (3) bekezdésekben leírt követelmények akkor tekintendők teljesítettnek, ha ezek a hatóanyagot tartalmazó legalább egy növényvédő szer egy vagy több reprezentatív használatának esetében teljesültek.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Víziállatok halastavakban, tartályokban vagy áramoltatott vízrendszerű medencékben megvalósuló tenyésztése esetén a gazdaságokat fel kell szerelni természetes szűrőréteggel, ülepítő medencékkel, biológiai vagy mechanikai szűrőkkel a hulladék tápanyagok összegyűjtése érdekében, vagy tengeri moszatot vagy állatokat (kéthéjú kagylót és algát) kell használni, melyek hozzájárulnak a kiáramló víz minőségének javításához.
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
Azokon a tartós radioaktív szennyeződéssel érintett területeken, amelyeken a tagállam engedélyezte az életvitelszerű tartózkodást és a társadalmi és a gazdasági tevékenység folytatását, a tagállamok a normálisnak tekinthető életkörülmények helyreállítása érdekében – az érdekeltekkel konzultálva – biztosítják a sugárterhelés folyamatos ellenőrzés alatt tartásához szükséges rendszabályok bevezetését és különösen:
For Ariane to remain the reference commercial launch service on the market against the current unfavourable US Dollar/Euro exchange rates is a major challenge for Europe.
Európa számára jelentős kihívás, hogy a jelenlegi kedvezőtlen USD-EUR–árfolyam mellett is az Ariane maradjon a műholdak fellövésének piacvezető szolgáltatója.
For around thirty years, the implementation and updating of the NUTS classification was managed under a series of “gentleman’s agreements” between the Member States and the Commission, sometimes after long and difficult negotiations.
Megközelítőleg harminc éven át a NUTS-osztályozás végrehajtását és frissítését a tagállamok és a Bizottság között létrejött „úriemberek megállapodásai” keretein belül végezték, néha hosszú és nehéz tárgyalásokat követően.
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
lehetőséget kell előnyben részesíteni, mivel az kiterjeszti 2020-on túlra az energiamegtakarítási követelményeket, az egyszerűsítés pedig hozzásegíti a tagállamokat az előírt megtakarítások megvalósításához, különösen az épületek felújítása révén.
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
cikk intézkedései kapcsán a vizsgálat szerint az energiahatékonyságról szóló irányelv követelményeinek megerősített alkalmazása a többlakásos épületek fűtése területén további, hozzávetőleg 7 Mtoe megtakarítást, vagyis 50%-kal többet eredményez, mint szabályozás hiányában.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
lehetőség megszüntetné azokat a jogi bizonytalanságokat, amelyek jelenleg akadályozzák a többlakásos vagy többcélú épületek esetében a hőenergiával kapcsolatos végrehajtást, az intelligens (távérzékeléses) leolvasásra való átállást pedig segítené és felgyorsítaná, lehetővé téve a színvonalasabb és gyakoribb visszajelzést a felhasználók felé fogyasztásukról.
For artificial radionuclides:
A mesterséges radionuklidokra:
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Amíg nem történik további előrelépés a gazdasági és társadalmi kohézió elmélyítésében, addig nem szabad kiállni amellett, hogy bármilyen többség, még ha minősített többségről van is szó, képes legyen saját szempontjait rákényszeríteni az EU valamennyi tagállamára.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Addig, amíg az ESBA egyedüli hozzájárulói az Unió és az EBB, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságban a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani, és minden döntést konszenzussal kell meghozni.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Addig, amíg az ESBA-hoz csak az Unió és az EBB teljesít hozzájárulást, a tagok és a szavazatok számát az irányítóbizottságon belül a készpénz vagy garanciavállalás formájában nyújtott hozzájárulás nagysága alapján kell elosztani.
For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.
A civil társadalmi fellépéshez ugyanis a pénz mellett motivációra és szerepvállalásra is szükség van, és időt igényel.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
a termékegységre eső oldószer-kibocsátásként vagy a mellékletben megadott egyéb módon kifejezett teljes kibocsátási határérték betartásának értékelésére az oldószer-kezelési tervet évente el kell készíteni a VOC-kibocsátások meghatározására.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.”
a minden költségvetés-végrehajtási műveletre alkalmazandó belső ellenőrzési és auditrendszerek hatékonyságának és eredményességének értékeléséért.”
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
A befektetési alapokhoz kapcsolódó, a 2. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartozó biztosítások és a 2. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett műveletek esetében a kötelező szavatoló tőke a következők összegével egyenlő:
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
a harmonizált szabványban meghatározott értékelési módszer a termék legalább egy fő jellemzője tekintetében nem megfelelő; vagy
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
Nem valószínű, hogy az elkövetkező legalább két évben el lehetne költeni a uniós költségvetés pénzügyi keretében elkülönített teljes összeget.
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
A mozgóképörökség-védelmi intézmények és a közszolgálati műsorszolgáltatók gyűjteményeiben lévő audiovizuális műalkotások esetében:
for Austria
Ausztria esetében
for Austria
Ausztria részére
for Austria
az Egyesült Királyság esetében;
for Austria,
Ausztria esetében;
for Austria;
Ausztria esetében;
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
A fizetési intézményként történő engedélyezéshez írásos kérelmet kell benyújtani a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai részére az alábbiakkal együtt:
For authorisation purposes, Member States shall require the provision of information commensurate with the nature of the practice and the risks involved.
Az engedélyezés céljából a tagállamok csak a gyakorlati eljárás jellegével és a gyakorlati eljáráshoz társuló kockázatok mértékével arányos adatszolgáltatást követelhetnek meg.
For authorised regular shipping services in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea cargo-handling operations and passenger services, the self handler is allowed to use regular sea-faring crew, on top of land-based personnel.
A rövidtávú hajózás során való és a tengeri közlekedési útvonalbeli teheráru-kezelési műveletekkel és az utasokkal kapcsolatos szolgáltatásokkal összefüggésben az engedélyezett rendszeres hajózási szolgáltatások esetében, a szolgáltatást saját erőből ellátó személy számára engedélyezik a rendes legénység alkalmazását, a szárazföldi személyzet mellett.
for authorities – cost-reductions, increased efficiencies and better overall quality in health and social care systems.
a hatóságok számára – költségcsökkentés, nagyobb hatékonyság és általában jobb minőség az egészségügyi és szociális ellátórendszerekben.
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Az automata és félautomata beállító berendezéseknél a műszer addig nem végezhet mérést, amíg a beállítások nem történtek meg.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Az autóhasználat alapvető tényezői: méret, súly, űrtartalom, biztonság, takarékosság, megbízhatóság és élettartam.
For aviation, and to lesser extent heavy duty vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
A légi közlekedés, valamint kisebb mértékben a nehézgépjárművek esetében a bioüzemanyagok fontosabb szerepet játszanának, főként 2030 után.
For aviation, it will propose legislation on emissions of nitrogen oxides (NOx) from aviation, while in the road sector, the Commission will, by the end of 2008, propose reducing the CO2 emissions from new vans, a system for tyre labelling and revising the existing car labelling directive.
A légi közlekedési ágazatban a nitrogén-oxidok kibocsátására vonatkozóan tesz majd jogalkotási javaslatot, a közúti közlekedésben pedig – 2008 végéig – javaslatokat fog benyújtani az új könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére, a gumiabroncsok címkézési rendszerére és a személygépkocsik címkézésére vonatkozó hatályos irányelv felülvizsgálatára.
For axis 3, wider rural development, the preferred implementation method is through local development strategies targeting sub-regional entities, either developed in close collaboration between national, regional and local authorities or designed and implemented through a bottom up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
tengely, azaz a szélesebb körű vidékfejlesztés esetében a preferált végrehajtási módszer a kistérségi alanyokat célzó fejlesztési stratégia, ami vagy a nemzeti, regionális és helyi hatóságok közötti szoros együttműködésen, vagy pedig a LEADER megközelítést (az állami és magán társulásokat képviselő helyi akciócsoportok legjobb helyi fejlesztési terveinek a kiválasztása) használó alulról építkezésen alapuló megközelítés révén valósul meg.
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
Ami a vállalkozások közötti szerződéseket illeti, a közös európai adásvételi jog azáltal nyújt többletértéket, hogy elősegíti a kkv-k alkalmazandó jogról folytatott tárgyalásait.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
Ami a vállalkozások közötti értékesítéseket és szolgáltatásokat illeti, a vállalkozásoknak módjukban áll egyszerűsített számlát kibocsátani olyan jóváírási értesítések és adómentes értékesítések és szolgáltatások esetében, amelyek nem biztosítanak előzetesen felszámított adó utáni levonási jogot az értékesítő vagy szolgáltató számára.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
A B2B értékesítések és szolgáltatások vonatkozásában az egyszerűsített számlák olyan esetben használhatók, ahol a csalás kockázata minimális.
For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
A vásárló lakhelye szerinti tagállamban HÉA-köteles ügyfelek közötti közvetlen elektronikus (B2B) ügyletek esetén a fordított adózási mechanizmus (azaz a fogyasztó személy köteles az adót megfizetni) azt jelenti, hogy az adózás a fogyasztás helyén történik, anélkül, hogy a szállítónak az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamban adófizetési kötelezettsége keletkezne.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
A B2C értékesítések és szolgáltatások tekintetében főként az értékesítő vagy szolgáltató részéről áll fenn a csalás kockázata, mivel a megrendelőnek valószínűleg nincs adólevonási joga.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
Azon B2C tranzakciók esetében, amelyek kapcsán nem a szállító székhelye szerinti tagállamban keletkezik héakötelezettség, nem mindig könnyű megfelelni az adott tagállam szabályainak.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
A hosszú távú kiegyensúlyozott kezelés érdekében figyelembe kell venni a teljes ökoszisztémát és annak meghatározó tényezőit.
For bank resolution, specific objectives could be to:
A bankrendezés tekintetében konkrét célkitűzések lehetnek a következők:
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
A banki és biztosítási szolgáltatások vonatkozásában a légi közlekedés a teljes közlekedési kereslet 50 %-át jelenti3.
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások esetén: a díjak, jutalékok, kamat és a díjazás egyéb módjai;
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
A kiegészítő saját tőke bevonására készülő bankok elsősorban állami tőketartalékokból, illetve ázsiai és közel-keleti bankoktól juthatnak tőkeforrásokhoz.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
Az olyan bankok számára, amelyek rövid távon nem tudnak vagy nem akarnak új alapvető saját tőkét bevonni – ez olyan lépés, amely felhígíthatja a jelenlegi részvényesi állományt – a másik lehetőség az, hogy csökkentik mérlegfőösszegüket, szűkítve hitelportfóliójukat, hogy összhangba hozzák azt tőketartalékaikkal.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
A CDS-adatok nélküli és hitelminősítéssel sem rendelkező bankok esetében a CDS-felárat a legalacsonyabb minősítésű kategóriára12 vonatkozó ugyanazon mintaidőszak alatti ötéves CDS-felárak mediánjából kell származtatni, tagállamok nagybankjainak reprezentatív mintája alapján.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
A CDS-adatok nélküli, illetve reprezentatív CDS-adatok nélküli, de hitelminősítéssel rendelkező bankok esetében a CDS-felárat az érintett bankkal azonos minősítési kategóriájú bankokra vonatkozó ugyanazon mintaidőszak alatti ötéves CDS-felárak mediánjából kell származtatni, tagállamok nagybankjainak reprezentatív mintája alapján.
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
Adag-üzemű működés esetén a határértékek a teljes szakaszos folyamat során rögzített átlagos szintekre vonatkoznak, beleértve például az előmelegítést, a fűtést és a hűtést.”
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
akkumulátorok esetében: az „ACCU'S” (akkumulátorok) felirattal.
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
Az akkumulátoros elektromos járművek esetében a tanulmányok előrejelzése szerint az új autók eladása terén 2020-ban 1–2 % körül várható piaci részesedés 2030-ra 11–30 %-ra fog emelkedni.
For Bblast furnace gas
Kohógáz esetén
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
marha- és borjúhús esetében a Bizottság által objektív kritériumok alapján végrehajtási jogi aktusok révén meghatározott összeggel megnövelt, valamely tagállamban vagy valamely tagállam egy régiójában regisztrált piaci átlagárat;
for beef and veal, throughout any marketing year;
a marha- és borjúhús tekintetében bármely gazdasági év során végig;
for beef and veal, throughout any marketing year;
marha-és borjúhúsra bármely gazdasági év során végig;