natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
A befolyásoló mennyiség olyan mennyiség, amely nem azonos a mérendő mennyiséggel, de befolyásolja a mérés eredményét.
An influenza pandemic would result in a high level of public, political and media concern and will cause, throughout and beyond the pandemic period, widespread social and economic disruption.
Az influenza világjárvány nagyfokú aggodalmat kelt a lakosság, a politika és a média körében, és mind a világjárvány idején, mind azután, általánosan elterjedt szociális és gazdasági zavarokat eredményez.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
Az állatokban jelen lehet olyan influenza vírus altípus, amely emberek megfertőződését okozza.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
Egy influenza vírus altípus, amely az emberekre fertőző, jelen lehet állatokban.
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Az adóalany két adóhatósággal vesz fel informális kapcsolatot az eám-kérelem ügyében.
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
A bűnüldöző hatóságok számítógépes bűnözéssel foglalkozó szakértőiből álló informális szerv létrehozását
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
Az európai technológiai platform és az Európa INNOVA innovációs szakértői testületek nem hivatalos konzultációi már mindezt szem előtt tartva kezdődtek meg.
An informal exchange of views also took place with the social partners represented at EU level (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
Sor került egy informális véleménycserére is az EU szintjén képviselt szociális partnerekkel (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
A munkaügyi és szociális miniszterek informális 2008 júniusában találkozót fognak tartani a fiatalok foglalkoztatásáról.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Létrejött a nemzeti kapcsolattartó pontok informális hálózata, amely segítséget nyújt a CHAFEA-nak a program népszerűsítése és az eredmények terjesztése terén.
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
A köz- és magánszektor számítógépes bűnözéssel foglalkozó szakértőiből álló informális platform/hálózat létrehozását
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
A cselekvési terv keretében a fa és az erdei termékek vonatkozásában tájékoztatási és kommunikációs programot kell kidolgozni és végrehajtani.
An information and intelligence service (ERAWATCH) to support evidence-based research policy making and to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA) by providing a better understanding of the nature, constituent elements and evolution of national and regional research policies, initiatives and systems.
Egy információs és hírszerző szolgálat (ERAWATCH) a tényadatokon alapuló kutatási szakpolitikai döntéshozatal támogatása és az Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósításához való hozzájárulás érdekében, a nemzeti és regionális kutatási politikák, kezdeményezések és rendszerek természetének, összetevőinek és fejlődésének jobb megértése biztosításán keresztül.
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
a GPSD (általános termékbiztonsági irányelv) rendszer kiterjesztéseként egy tájékoztatási és piacfelügyeleti eljárás;
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
a hagyományos és új kommunikációs csatornákra és új technológiákra támaszkodó nemzeti szinten megvalósított közösségi szintű tájékoztató kampányt;
An information campaign at national and regional levels
Tájékoztató kampány tagállami és regionális szinten
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
Szeptemberben kültéri reklámokat, a rádióban, a nyomtatott médiában és az interneten megjelenő reklámokat magában foglaló tájékoztatási kampányra került sor, és tervben van egy második kampány is.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
Egy tájékoztató kampány fontos lépés ahhoz, hogy a gondozásban részesülők és családtagjaik tájékozottabbak legyenek azzal kapcsolatban, hogy hogyan biztosíthatóak a házi gondozók munkavállalói és szociális jogai.
An information campaign on a Community-wide scale
egy közösségi szintű tájékoztató kampányt;
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
a szükséges gazdasági források mozgósításához való hozzájárulást lehetővé tevő tájékoztató program kidolgozását,
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
a szükséges gazdasági források mozgósításához való hozzájárulást lehetővé tevő tájékoztató program kidolgozását;
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
A tájékoztatási kampány bizonyos mértékben megkönnyítené a határokon átnyúló adományozást és az alapítványok tevékenységét azzal, hogy több információt szolgáltatna a tagállami szabályokról és eljárásokról.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
A tájékoztató kampány célja az lenne, hogy bővítse az alapítványok ismereteit a nemzeti jogszabályok szerint őket a határokon átnyúló működés során megillető jogokról és terhelő kötelezettségekről.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
2010 áprilisában információs napra került sor, amelyen csaknem százan vettek részt.
An information document, as specified in implementing legislation, prescribes the information to be supplied by the applicant.
A kérelmező által megadandó információkat az adatközlő lap írja elő, a végrehajtó jogszabályban megadottak szerint.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
Az információcsere valóban nyilvános, ha az annak keretében kicserélt adatok minden versenytárs és vásárló számára egyformán hozzáférhetővé válnak (ami a hozzáférés költségeit illeti)73.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Ezeket a rendelkezéseket egy, az információcserét célzó mechanizmus, illetőleg jelentéstételi kötelezettség egészíti ki.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
A Bizottság az elérhető legjobb technikákkal kapcsolatban megteremti a tagállamok és az egyéb érdekelt felek közötti információcsere kereteit, hogy kidolgozzák az egyes ipari ágazatokra uniós szinten érvényes elérhető legjobb technikákat ismertető referenciadokumentumokat (BREF).
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Az olyan információcsere, amely csak kevéssé járul hozzá a piac átláthatóságához, kevésbé valószínű, hogy versenykorlátozó hatással jár, mintha jelentősen növelné az átláthatóságot.
An information memo on this point, accompanied by a draft cooperation agreement between the European Parliament, the EESC and the CoR, had been distributed to the members of the Bureau.
E ponthoz kapcsolódóan az elnökségi tagok kézhez kapnak egy tájékoztató jelentést és az Európai Parlament, az EGSZB és az RB közötti együttműködési megállapodás tervezetét.
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
az alap kezelési szabályzatának lényegi rendelkezéseit, ideértve annak jogi és igazgatási szerkezetét tartalmazó tájékoztató ,
an information on the priorities and their specific targets.
információ a prioritásokról és azok egyedi céljairól.
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
többnyelvű információs platform, amely könnyen használható és hozzáférhető; az európai és a nemzeti képviseleti szervek és főbb érintettek közötti kapcsolatok megerősítése és továbbfejlesztése.
An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
A CSR (vállalatok társadalmi felelőssége) gyakorlatokhoz kapcsolódó információs portál ily módon helyet kaphatna a „Tájékoztatás Európáról” cselekvési tervben.
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
a szükséges gazdasági források mozgósításához való hozzájárulást lehetővé tevő tájékoztató program kidolgozását,
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
a szükséges gazdasági források mozgósításához való hozzájárulást lehetővé tevő tájékoztató program kidolgozását;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
Tájékoztató program, amely hozzájárulhat a szükséges gazdasági, állami és magánforrások mozgósításához.
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
Tájékoztató program, amely hozzájárulhat a szükséges gazdasági források mozgósításához.
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
Egy tájékoztató jelentés nem fogad el ajánlásokat, mivel egyrészt arra irányul, hogy képet adjon a helyzet jelenlegi állásáról, másrészt arra, hogy az abban közölt információk később egy saját kezdeményezésű vélemény alapjául szolgáljanak.
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5,
Tájékoztató jelentés az Európai Unió és Délkelet-Európa egyes országai közötti kapcsolatokról5
an information report on Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe5;
Tájékoztató jelentés az Európai Unió és Délkelet-Európa egyes országai közötti kapcsolatokról5
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Kifejlesztésre került a Natura 2000 támogatását segítő információtechnológiai eszköz is.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
Elképzelhető egy olyan informatikai eszköz létrehozása, amellyel a kis- és középvállalatok könnyen hozzáférhetnek a meglévő nemzeti szabályokhoz.
An information-led demand
Keresletélénkítés tájékoztatás révén
an information-led development of the organic food market, by increasing consumer awareness, providing more information and promotion to consumers and operators, stimulating the use of the EU logo, including on imported products, providing more transparency on different standards, and improving the availability of production, supply and demand statistics as policy and marketing tools;
a bio élelmiszerpiac információ által vezérelt fejlesztése a fogyasztóval történő megismertetés, a fogyasztó és a piaci szereplők információval és reklámanyaggal való ellátása által, az EU logó használatának ösztönzése segítségével, beleértve az importált termékeken való használatot is; a különböző normák jobb átláthatóságának biztosításával, illetve a termelési-, keresleti- és kínálati statisztikák, mint politikaalakító és marketing eszközök elérhetőségének javításával;
an information/consultation/participation plan to involve partners,
tájékoztatási, konzultációs és részvételi terv a partnerek bevonása érdekében,
an information/consultation/participation plan to involve partners,
tájékoztatási, konzultációs és részvételi terv a partnerek bevonása érdekében.
An informative EU website may be helpful here.
Egy uniós tájékoztató weboldal hasznos lenne e téren.
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;
tájékoztató leltárjelentés, amely részletes információkat tartalmaz a bejelentett emissziókataszterekről és kibocsátási tervekről;
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Ez a fajta tájékoztatás arra ösztönözné a fogyasztókat, hogy mérlegeljék az energiamegtakarításra irányuló viselkedésformák szükségességét.
an informed choice would be made at the point of sale as to whether an article is suitable.
vásárláskor tájékozottan lehessen dönteni arról, hogy megfelel-e az adott árucikk.
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
Annak érdekében, hogy a közvélemény megfelelően tájékozott legyen a migrációs áramlások kihatásaival kapcsolatban, pontos, az összes tagállamban összehangolt statisztikai információkra van szükség.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
a nagyközönség tájékozottsága, ami nagyobb politikai biztonságot hoz, és nyílt, célzott és eredményorientált folyamatot eredményez.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Ahhoz, hogy a szakpolitikák kidolgozása és végrehajtása stratégiai szemlélettel, koherensen és inkluzívan történjen – és ezért hitelesnek és hatékonynak ismerjék el – az uniós szintű tájékozott, strukturált, inkluzív és felelős párbeszédre is szükség van.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
A Közösségen belül tehát ki kell alakítani a térinformatikai infrastruktúrát.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
Olaszország ellen továbbra is eljárás van folyamatban a hívó fél helyére vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása ügyében.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
A Szlovák Köztársaság ellen még mindig folyamatban van egy jogsértési eljárás a szlovák postatörvényre vonatkozó 2008-as bizottsági határozat79 végrehajtásának elmulasztása miatt.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
Egy tagállammal szemben azzal az előírással kapcsolatosan kezdeményeztek jogsértési eljárást, hogy biztosítani kell, hogy minden, az állam lobogója alatt közlekedő, vagy korlátlan fennhatósága alatt lajstromozott hajó fedélzetén megtalálhatóak legyenek a megfelelő egészségügyi felszerelések.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
Egy tagállammal szemben jogsértési eljárást kezdeményeztek a „tulajdonos” fogalmának meghatározása, a hajózási események bejelentésére, a rendszeres ellenőrzésekre, a munkavállalók tájékoztatására vonatkozó kötelezettség, továbbá a mentődobozra vonatkozóan a mellékletekben található rendelkezések tekintetében.
An infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
Egy jogsértés akkor tekinthető a hitelminősítésre hatást gyakorlónak, ha a hitelminősítő intézet által kiadott hitelminősítés különbözik attól, amit a hitelminősítő intézet akkor adott volna ki, ha nem követi el a jogsértést.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Egy induló 42,5 millió EUR összegre 2008-ban kell kötelezettséget vállalni.
An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
Egy induló, 42,5 millió eurónyi összegre 2008-ban kell kötelezettséget vállalni.
An initial access to the RTP should be granted for one year.
Először egy évre kell részvételt biztosítani a regisztráltutas-programban.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission contained in a Commission staff working document accompanying this Communication, offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
A közleményhez csatolt bizottsági munkadokumentumban ismertetett és az Európai Bizottság által az új stratégia révén elért eredmények első értékelése pozitív kicsengésű és a kilátásokat illetően bizakodásra ad okot: a legkülső régiók általános helyzete az Unióban nagymértékben javult.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Az Európai Bizottság által az új stratégia révén elért eredmények első értékelése pozitív kicsengésű és a kilátásokat illetően bizakodásra ad okot: a legkülső régiók általános helyzete az Unióban nagymértékben javult.
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
a 13. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerinti várható eredmények elérésének valószínűségére vonatkozó előzetes értékelés, amely tartalmazza különösen:
An initial assessment leads to the following conclusions:
Kezdeti helyzetfelmérésképpen a következőket állapíthatjuk meg:
an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;
kezdeti értékelés a felségvizek jelenlegi környezeti állapotáról és az emberi tevékenységek erre gyakorolt hatásáról;
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
A számos tagállamban végzett első ellenőrzés alapján megállapítható, hogy az ipari termelésről és az energiafelhasználásról csak igen korlátozott mennyiségben állnak rendelkezésre adatok a részletes információk hiánya miatt.
An initial contribution to this risk-bearing capacity will be made from the EU budget, in the form of a new guarantee fund, and from the EIB's own resources.
E kockázatviselési kapacitáshoz a kezdeti hozzájárulást egy új garanciaalap formájában az uniós költségvetésből, valamint az EBB saját forrásaiból nyújtják.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
A határokon átnyúló viszonyok kezdeti előírása jelentősen csökkentené az eszköz potenciálját.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement’s provisions for involving NSAs in programming (23/1/04).
A legelső nehézség abban áll, hogy az „Útmutató a nem állami szereplők bevonásának elveiről és helyes gyakorlatáról a fejlődésről szóló konzultáció és párbeszéd terén” című szöveg a nemi kérdéseket csak futólag említi, valamint hogy a „A Cotonou-i Egyezménynek a nem állami résztvevők programalkotásban játszott szerepéről szóló rendelkezéseinek előzetes kiértékelése” (2004.
An initial estimation of the budget required will be prepared at the end of the consultation procedure based on an assessment of the existing policy and an impact analysis of future options.
E konzultációs eljárás végén a fennálló szakpolitika értékelésének és a jövőbeli lehetőségek hatásvizsgálatának eredményei alapján fog sor kerülni a szükséges költségvetésre vonatkozó első becslésekre.
An initial evaluation of the project will be made after one year.
A projekt első értékelésére az első év után kerül sor.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
A programozási dokumentumok kezdeti ellenőrzése azt mutatja, hogy a partnerségek megközelítése az intézményi körülmények függvényében országonként változik18.
an initial exploration of a relationship between the EESC and civil society organisations.
előzetes kapcsolat kialakítása az EGSZB és a civil társadalom szervezett alkotóelemei között.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
2006 áprilisában kerülne sor a kezdeti visszajelzésre, amely lehetővé teheti az előzetes következtetések levonását.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Az első visszajelzésekre 2006 áprilisában kerülne sor, és ekkor vonhatnák le az első következtetéseket.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
A első járatkésés ténylegesen befolyásolja majd az érintett repülőgéppel megtett valamennyi utat, és így a kártérítési igények áradatát indítja majd el, olyan mértékben, hogy a légi fuvarozónak, a késés nagyságának függvényében, a késéssel történő felszállás helyett világos pénzügyi érdeke fűződik a járat törléséhez.
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Egy kezdeti költségkimutatás szerint a közösségi vizek egészére vonatkozó 1000 képhez évente 1 millió euro szükséges.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
Egy kezdeti ellenőrzést végeznek a lobogó szerinti állam által kiállított dokumentumok (tengerészeti munkaügyi igazolás, tengerészeti munkaügyi megfelelés nyilatkozata) ellenőrzése végett, illetve azért, hogy a hajó szemléje során a hatóságok átfogó képet kapjanak a személyzet körülményeiről és a hajó állapotáról, beleértve a gépteret és a lakóteret, valamint annak vizsgálatára, hogy mindezek megfelelnek-e a vonatkozó normáknak.
An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX/2012 [Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
A folyosók kezdeti listáját a XXX/2012/EU rendeletnek [európai összekapcsolódási eszköz] kell tartalmaznia, ugyanakkor a forgalmi áramlatok változásainak figyelembe vétele érdekében adaptálhatónak kell lennie.