natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Az egy főre jutó GDP rendkívül alacsony kiindulási szintje miatt azonban – a jelenlegi növekedési rátákat feltételezve – valószínűnek tűnik, hogy több mint 15 évbe fog telni, amíg Lengyelország – illetve különösen Bulgária és Románia – eléri az EU-27 egy főre jutó átlagos GDP-jének 75%-át.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Három tagállam (Ausztria, Belgium és Luxemburg) azonban, egy átmeneti időszakra, információszolgáltatás helyett forrásadót alkalmaz, és az ebből eredő bevételeit megosztja a haszonhúzó illetősége szerinti tagállammal.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
Az Európai Bizottság azonban hirtelen irányváltásával átsiklott afelett, hogy a saját maga által 1985 végéig engedélyezett milliárdos összegű támogatásoknak csak az elkövetkező években kellett volna hatásukat a verseny szempontjából kifejteniük.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
A 90-es években azonban a munkanélküli-járadékban és egyéb transzferjövedelmekben részesülőket is felvették ebbe a rendszerbe.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
A válság folyamán ugyanakkor több tagállam indított munkaerő-piaci reformokat, amelyek sokkal ellenállóbbá fogják tenni a munkaerőpiacokat még akkor is, ha eredményeik csak bizonyos idő elteltével válnak érzékelhetővé.
However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
A módosított irányelv európai parlamenti megvitatása során a parlamenti képviselők által meghívott egyes rendőrségi szakértők olyan lehetséges bűnügyi hatásokat vetettek fel, mint amelyeket például – a bűnelkövetők által valódi lőfegyverré alakított – riasztópisztolyok (vagy eredetileg vaktöltényes pisztolyok) használata idézhet elő.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
A válság évében (2009) azonban azt láthattuk, hogy éppen a fiatalok körében csökkent erősen a foglalkoztatás.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
A pénzügyi válságra azonban az EU bankjai a futamidő csökkentésével, valamint a díjak és a biztosítékokra vonatkozó követelmények növelésével reagáltak.
However, during the fusion reaction, which only takes place when the reaction partners meet each other at very high speeds16, additional neutrons are released which produce radioactivity in the reactor's wall material (and may change its mechanical properties).
A fúzió során, amely csak akkor történik meg, ha a reakció partnerek nagyon magas sebességen16 találkoznak, további neutronok szabadulnak fel, melyek radioaktivitást idéznek elő a reaktor falának anyagában (és megváltoztathatják annak tulajdonságait).
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
A jelenlegi támogatási megállapodások végrehajtása során azonban az alábbi kockázati kategóriákat határozták meg:
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
A vizsgálatok során azonban a Kvaerner Warnow Werft bizonyítani tudta a hajógyártási szerződésekkel kapcsolatos kiegészítő költségeket, amelyek hozzájárultak a megnövekedett veszteséghez.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Az utóbbi évtizedben azonban számos módszerről megegyeztek az adóalapok eróziója és a beruházások eloszlása terén fellépő torzulások leküzdésére.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Mindazonáltal a pénzügyi év utolsó két hónapjában a Bizottság saját hatáskörben a személyzettel, külső személyzettel és egyéb alkalmazottakkal kapcsolatos kiadásokat érintő, egyik címből a másikba történő átcsoportosításokat hajthat végre a pénzügyi év előirányzatainak 5 %-án belül.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
A jogalkotási folyamat során azonban ezeket a rendelkezéseket gyakran törlik a Tanács kezdeményezésére.
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
Mindazonáltal az említett határozat hatálya alá tartozó időszakban, azaz a 2020–2033 közötti időszak folyamán a tagállami városokkal szembeni méltányosság jegyében az EFTA/EGT-országok városai csak egyszer pályázhatnak a címre.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
Az előadó által említett időszakban azonban más, rendkívül pozitív és bíztató fejleményekre is sor került.
However, during the proceedings of a case the evidential burden may shift, i.e. without the general burden of proof being reversed.
Egy adott ügyben folytatott eljárás folyamán azonban a bizonyítási teher megfordulhat az általános bizonyítási teher megfordítása nélkül.
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Ezen időszak alatt azonban a bérlők nem nyújtottak be hivatalos keresetet erre az ágazatra vonatkozólag, azaz nincs idevonatkozó ítélkezési gyakorlat.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Mindazonáltal az e-kereskedelem, kiváltképp a határokon átnyúló e-kereskedelem, továbbra is csak lassanként veti meg lábát Európában.
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
Az egyes jegybankelnököket ugyanakkor megfigyelőként a tagállami felügyelő hatóságok magas rangú képviselőinek kell kísérnie (azaz az 1+1 képlet érvényesül).
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
Ezek a keretek azonban politikai döntések eredményeként születnek, és figyelemmel kell lenniük a változó politikai prioritásokra.
However, each Member State retains the right to require, in its domestic law, a taxpayer to provide, upon specific request or during a tax audit, more information and documents than would be contained in the EU TPD.
Minden tagállam azonban fenntartja magának hazai jogrendszerében azt a jogot, hogy az adófizetőtől külön kérésre vagy adóellenőrzés során az EU TPD-hez képest több információt és dokumentumot kérjen be.
However, each Member State would have to assess for each individual border crossing point, whether Automated Border Control system would bring added value to the throughput capacity of the border crossing point and thus decrease travellers’ border crossing time, release human resources and give a tool for a Member State to manage its increasing passenger flows.
Ugyanakkor minden tagállamnak fel kellene mérnie minden egyes határátkelőhely esetében, hogy az automatizált határellenőrzés hozzáadott értéket képviselne-e a határátkelőhely átbocsátó képessége tekintetében, és így csökkentené-e az utasok határátkelési idejét, szabadítana-e fel humán erőforrásokat, valamint eszközt biztosítana-e a tagállamok számára a növekvő utasforgalom igazgatásához.
However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
Ugyanakkor mindkét Alap sajátosságait is megőrzi, mely szerint az EMOGA nem átvihető hitelek fölött rendelkezik, míg az EMVA átvihető hitelek fölött, amelyek esetében a kötelezettségvállalás automatikus visszavonását követő n+2 előírás érvényes.
However, each option needs to be analysed in more depth.
Éppen ellenkezőleg, mindegyikük alapos elemzése szükséges.
However, each option needs to be analysed in more depth.
Éppen ellenkezőleg, mindegyiküket alaposan elemezni szükséges.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Mindazonáltal minden egyes egyezményben a két részes tagállam közötti kompromisszum eredményeként rögzítik az adómértékeket.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Mindegyik irányvonal – vagy azok kombinációi – olyan meghatározott kihívásokra ad választ, melyek számos tagállamban tapasztalhatók.
However, each seat belt shall bear an identification label.
Ugyanakkor minden biztonsági övnek azonosító címkével kell rendelkeznie.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Mindazonáltal az egyes zónákat és szennyező anyagokat a Bizottság egyedileg fogja elbírálni.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Azonban a korai fellépés sokszor előnyösebb gazdaságilag, hiszen megelőzi a lehetséges károkat, és csökkenti az ökoszisztémákat, az emberi egészséget, a gazdasági fejlődést, a tulajdont és az infrastruktúrákat fenyegető veszélyt.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
A gyors és határozott intézkedések azonban egyértelmű jelzést adnak arra vonatkozóan, hogy Görögország elkötelezett a vállalkozások számára előnyösebb környezet biztosítása mellett.
However, early repayment has a cost for creditors.
A határidő előtti visszafizetés azonban a hitelezők számára költségekkel jár.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Azonban az EASO-nak eddig a tagállamok önkéntes hozzájárulására kellett támaszkodnia.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
az EK-típusvizsgálat azonban nem kötelező olyan mérlegekre vonatkozóan, amelyek nem alkalmaznak elektronikus készülékeket és amelyek tehermérő készüléke nem használ rugót a teher ellensúlyozására;
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
Az e-segélyhívó bevezetésével azonban minden állampolgár, így a tömegközlekedéssel utazók és a legvédtelenebb úthasználók is nyernének.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
A környezettudatos vezetés azonban a termelési-értékesítési lánc egy következő fázisához kapcsolódik, és nagyfokú bizonytalanság övezi, mivel CO2-csökkentési potenciálja nehezen megjósolható.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Az ökoinnovációs és környezetvédelmi technológiákat azonban jelenleg többnyire a fejlett országokban dolgozzák ki, és a világgazdaságban való elterjesztésük nem kellő mértékben és gyorsasággal valósul meg.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Az európai alapítvány közhasznú céljához nem kapcsolódó gazdasági tevékenységek azonban csak egy bizonyos, a statútumban meghatározott felső határig lennének engedélyezettek.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Léteznek azonban gazdasági és jogi korlátok is, amelyek miatt a jelzáloghitel-nyújtók egyes termékeket nem tudnak egy adott piacon felkínálni, vagy nem választhatnak egy adott finanszírozási stratégiát.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
A gazdasági növekedést és a versenyképességet azonban visszafogja a munkaerőhiány, ami középtávon a gyorsan öregedő lakosság miatt növekedni fog.
However, economic growth does not necessarily create new jobs or improve existing jobs, thereby reducing poverty.
A gazdasági növekedés ugyanakkor nem feltétlenül jelenti új munkahelyek teremtését, sem a meglévő munkahelyek javulását, ami pedig csökkentené a szegénységet.
However, economic growth in Kosovo has fallen short of this requirement.
Koszovó gazdasági növekedése azonban mindezidáig nem tudott megfelelni ennek az elvárásnak.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
A gazdasági növekedésnek azonban most hatékonyabbá kell válnia a források – különösképpen az energia – felhasználása terén, ha el szeretnénk érni az energiahatékonyság javítására és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó uniós célokat.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
A gazdasági növekedés ennek ellenére tovább lassult, és a folyófizetésimérleg-hiány változatlanul magas, ami elégtelen versenyképességet tükröz.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Az Unióval való gazdasági integráció azonban szélesebb területre terjed ki, mint önmagában véve a kereskedelem.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
A szövetkezetekre, segélyegyletekre, szövetségekre, alapítványokra és hasonló vállalatokra vonatkozó gazdasági statisztikák azonban nagyon korlátozottak, és heterogén kritériumok alapján gyűjtik őket, ami megnehezíti annak elemzését és értékelését, hogy ezek a cégek mennyiben járulnak hozzá a makrogazdasági célkitűzések megvalósításához.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Pedig a gazdasági, monetáris és szociális unió kölcsönösen függnek egymástól, megerősítik és kiegészítik egymást.
However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights.
Az aktív bevándorlók ugyanakkor idővel saját nyugdíjjogosultságot is szereznek.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Ugyanakkor az oktatási eredmények erősen függnek a társadalmi-gazdasági háttértől.
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
Ugyanakkor az iskolázottság nem tart lépést a betöltendő munkahelyek növekvő készségintenzitásával.
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
Azonban néhány tagállamban – nevezetesen Romániában, a Cseh Köztársaságban, Olaszországban és Szlovákiában – alacsony a fiatalok végzettségi szintje.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Az egyezmény hatálybalépése azonban nem várható rövid távon, és az sem biztos, hogy valaha is hatályba lép.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Ez az Ö ötéves Õ időszak azonbanlegfeljebb háromtovábbi ð egy ï évvel meghosszabbítható, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság ð legkésőbb négy hónappal az ötéves időszak lejárta előtt ï a javasolt meghosszabbításról szóló, indokolással ellátott értesítést küld a Bizottságnak, és ezzel kapcsolatban a Bizottság az értesítéstől számított egy hónapon belül nem emel kifogást;
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Lépnünk kell ugyanakkor, ha bármiféle reális reményt szeretnénk látni arra, hogy az EU földgáz- és villamosenergia-infrastruktúrája hatékonyan alkalmazkodjon napjaink energiapiacainak változó realitásaihoz.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Ennek ellenére a hatékony együttműködés egyre nehezebbé válik komplex világunkban, ahol a köz- és magán-biobankokra irányadó elvek országonként mások és mások.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
A hatékony verseny azonban még nem jelent meg a belföldi hívásokra vonatkozó vezetékes telefonpiacon, ahol a piac hagyományos szereplője még mindig 100 százalékos piaci részesedéssel rendelkezik.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Ugyanakkor továbbra is nagy kihívást jelent az információk hatékony megosztása, a kormányzat különböző szintjei és az érdekelt felek közötti együttműködés, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének, illetve a bevándorló fiatalok és gyermekek szükségleteinek megfelelő figyelembe vétele.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
A hatékonyság azonban tagállamonként jelentősen eltér.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
A fejlesztés-hatékonysági elvek végrehajtására képes donorkoordinációs struktúrák hatékonysági és eredményességi előnyeit azonban jobban nyomon kellene követniük a kedvezményezetteknek és a donoroknak egyaránt.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Tovább kell azonban növelni a közlekedés, az épületek és a fűtési rendszerek energiahatékonyságát.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Mindazonáltal, a hatékonyság tovább csökken és a meglévő erőforrások felhasználása nem javul.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Ugyanakkor az erőfeszítések szétforgácsolódnak az egyes területek között, a koordináció akadozik.
However, efforts are currently under way to reduce the environmental impact still further, e.g. by reducing the climate impact of each tonne of coal used, e.g. through the development of "climate-neutral" power stations in which the CO2 that is produced is captured and then stored underground.
Emellett azonban a környezeti terhelés további csökkentése érdekében is történtek erőfeszítések, például tovább csökkentették a felhasznált szén tonnánkénti hatását az éghajlatra, többek között olyan ún.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Ugyanakkor erőfeszítésekre van szükség a szakszerű és politikai befolyástól mentes közigazgatás célkitűzésének eléréséhez, a helyi önkormányzati egységek pénzügyi és igazgatási kapacitásának növeléséhez, valamint a közszolgálati törvény helyi szintű hatékony végrehajtásának biztosításához.
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Van még mit tennie ugyanakkor belső piacának zökkenőmentes működtetése, a vállalkozások innovációs keretfeltételeinek javítása, valamint a gyorsan növekvő területek áttörést jelentő technológiáiba való beruházás felgyorsítása érdekében.2
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
A nemzeti Europass központok azon törekvései azonban, hogy az Europass eszközöket magán munkaközvetítő szolgáltatók között népszerűsítsék, kevésbé voltak sikeresek.
However, efforts in this area need to be stepped up.
Ugyanakkor e területen fokozott erőfeszítésekre van szükség.
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Mindazonáltal fokozott erőfeszítéseket kell szánni a közigazgatások kölcsönös átjárhatóságának növelésére.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Törekedni kell ugyanakkor az olyan helyzetek elkerülésére, amelyek jogalap nélküli gazdagodáshoz vezethetnek, például az olyan vásárlók esetében, akik továbbhárítják az árnövelést.
However, efforts must bring added value.
Az erőfeszítéseknek azonban hozzáadott értéket kell teremteniük.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
Elsődleges feladatnak kell tekinteni többek között a megfelelő mutatók kidolgozását, mivel ezek jelentősége alapvető.
However, efforts should not be relaxed.
Mindazonáltal lankadatlan erőfeszítésekre van szükség.
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Ugyanakkor arra kellene törekedni, hogy megállapodások szülessenek reciprok szabályozásokról az Európai Unió tagállamai között, valamint az Európán kívüli államokkal.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Nyolc tagállam (Görögország, Portugália, Málta, Hollandia, Írország, Lettország, Luxemburg és Norvégia) azonban erre vonatkozóan külön szabályokat fogadott el.