natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
Néhány ország olyan ritka betegségekkel foglalkozó szakértői központokkal rendelkezik, amelyeket bár nem hivatalosan jelöltek ki, a hatóságok – eltérő mértékben – elismerik: Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Ciprus, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Magyarország, Németország, Svédország és Szlovénia.
A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
Számos ország megkezdte a demokratikus átalakulást, a kontinens több országában megszületett a béke és a gazdasági növekedés gyorsul.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Számos országban komoly nehézséget okoz az átfogó dohányzásellenes törvények bevezetése és/vagy érvényre juttatása.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Sok tagállam vezetett be olyan ösztönzőket, mint a munkaalapú képzés, a gyakornoki tevékenység vagy az egész életen át tartó tanulási programok annak érdekében, hogy a vállalkozásokat a fiatalok felvételére és képzésére ösztönözze.
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
Számos ország prioritásként nevezte meg a vállalkozások kormányzati szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítését (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Az európai év alkalmából több országban új politikai programokat indítottak: Belgium 2012 novemberében új szövetségi tanácsadó testületet alapított idősek számára; Írország úgy határozott, hogy 2013 végéig az ország valamennyi helyi önkormányzatának idősbarát megyei programot kell kidolgoznia; Lengyelország pedig 2012 augusztusában a nyugdíjasok társadalmi tevékenységére vonatkozó, a 2012–2013-as évre szóló kormányzati programot fogadott el.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Néhány ország fenntartotta a halálbüntetésre vonatkozó de facto moratóriumát, Jordánia szűkítette a halálbüntetéssel járó bűncselekmények körét.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
A részletes vizsgálatban jelenleg nem vizsgált számos országban az ingatlanárak (Dánia, Luxemburg) és a munkaerőköltségek (Észtország, Lettország, Litvánia) olyan tartós dinamikája tapasztalható, amely szoros nyomon követést igényel, de nem teszi szükségessé a teljes gazdaság sebezhetőségének és kockázatainak részletes vizsgálatban való átvilágítását.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
Több Európán kívüli ország ért el nagyobb fejlődést, és olyan eljárásokat alakított ki, amelyek alapján az adófizetők és az adóhatóságok közötti adatcsere azonnal vagy naponta megtörténik, ami jelentősen javítja az ellenőrzési eszközök hatékonyságát.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
Egyes országok homogén csoportokat állítanak össze a diákok képességei és tanulmányi eredménye alapján, bár néhányan csak a sport vagy a művészetek terén kiemelkedő diákok esetében élnek ezzel a lehetőséggel.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
Számos tagállam hozott az alapfokú, középfokú és felsőfokú oktatási rendszert javító intézkedéseket, míg mások az átfogó oktatási stratégiára összpontosítottak.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Számos, ezen a téren jelentős hagyományokkal nem rendelkező ország új gyakorlati képzési rendszereket vezet be, és együttműködést alakít ki a szociális partnerekkel a szakoktatás tervezésére és korszerűsítésére.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Több országban, különösen a Moldovai Köztársaságban és Örményországban, reformintézkedéseket hoznak demokratikus intézményeik megerősítésére.
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Néhány országban5 szintén elkezdték kidolgozni az óceánok és tengerek fenntartható használatát célzó új szakpolitikai kereteket, amely a tengerpolitikai ügyek minden vonatkozására kiterjed és világos, előre meghatározott célokat fogalmaz meg ágazatközi és horizontális megközelítés alkalmazásával.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Egyes jogesetek irányadóak lehetnek ezen a területen.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Ezt a jelenséget a válsághoz kapcsolódó számos tényező erősítheti.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
Számos egymással összefüggő intézkedés alapvető fontosságú az egész stratégia szempontjából.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Az átvilágításból számos, több területet érintő kérdéskör merült fel.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
Az iránymutatás számos rendkívül fontos biztosítékot (például részletes feltérképező és lefedettség-elemzés, nyílt pályázat, a nagykereskedelmi hozzáférés kötelező biztosítása vagy technológiai semlegesség és visszakövetelési mechanizmusok) határoz meg a verseny fellendítése és a magánberuházások kiszorításának elkerülése érdekében.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
A program keretén belül különféle nagyságú és jellegű, számos kulturális hálózat és szervezet – kórusok, múzeumok, zenekarok, színházak, kulturális alapítványok – részesült támogatásban, hogy európai érdekeltségű tevékenységeket és projekteket hajthasson végre.
A number of current negotiation processes however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
Eközben több folyamatban lévő tárgyalás is arról tanúskodik, hogy nincs összhang egyes szabad kereskedelmi célok, illetve a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó célkitűzések megvalósítása között.
A number of current negotiation processes, however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
Eközben több folyamatban lévő tárgyalás is arról tanúskodik, hogy nincs összhang egyes szabad kereskedelmi célok, illetve a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó célkitűzések megvalósítása között.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
olyan szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvek, amelyek 2050-re az EU-n belül 80 %-os csökkenést vetítenek előre 1990-hez képest, kivéve az egyik széttagolt fellépésre vonatkozó forgatókönyvet, amelyben az energiaintenzív iparágak nemzetközi versenyképességének védelme érdekében további intézkedések meghozatalára kerül sor.
A number of decisive steps were taken in 2007
Több fontos előrelépés 2007-ben
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
A meglévő rendeletben szereplő meghatározások némelyike módosult, mégpedig az az alábbiak szerint:
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
Számos fejlődő ország szenved a migránsok meghatározott csoportjai, általában a közepesen és a magasan képzettek nagy számban történő kivándorlásától.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
Számos fejlődő ország arról panaszkodik, hogy hazai bevételeik mozgósítását nagyban befolyásolja a nemzetközi adócsalás és adókikerülés, különösen azért, mert az eszközök és a nyereség eltolódik a kedvező és/vagy nem együttműködő adózási rendszerek felé és által.
A number of developments give rise to concern.
Egy sor fejlemény aggodalmat kelt.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
Számos párbeszéd létezik az EU és Japán között, a szabályozási reformról folytatott párbeszédet is ideértve.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
Jelenleg több különböző megközelítést vizsgálunk olyan alternatívák kidolgozása érdekében, amelyek lehetővé teszik a sürgős szükségletekre való gyorsabb és strukturáltabb reagálást.
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Számos gazdasági hatást elemeztünk (1. táblázat) input-output modell (EmIO-F) és általános egyensúlyi modell (GEM-E3) felhasználásával.
A number of different factors will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Az a kérdés, hogy az egyes részegységgyártókat mennyiben fogják érinteni ezek az átszervezési folyamatok, számos különböző tényező alapján fog eldőlni.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Számos különböző finanszírozott eszköz áll rendelkezésre a program keretében9, de 2013-ban csak kiemelt kölcsönök felhasználására került sor.
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Számos különböző eszköz és módszer is számításba jöhet, ideértve a jogalkotási intézkedést, a puha jogot, a pénzügyi támogatást vagy a politikai párbeszédet.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Mind közjogi, mind magánjogi szempontból számos különböző rendszer és szabályozás létezik.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Az EIR végrehajtásával kapcsolatban számos nehézség merült fel, amelyek a következők szerint csoportosíthatók.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
Számos, az utóbbi években elfogadott irányelv esetében gondos nyomon követésre van szükség a megfelelő átültetés és a ténylegesen végrehajtott nemzeti jog hatékonyságának biztosítása érdekében, különösen alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozóan.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
Igaz az, hogy számos vita folyik napjainkban, hiányzik azonban még: a) az átfogó és integrált megközelítés, b) a strukturált vita alapjául szolgáló, megbízható adatok, továbbá c) az Európai Bizottság és az Európai Parlament jövőre összpontosító részvétele a vitában.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
Számos pályakezdő tudóst támogatnak nem tagállami vagy nem társult országbeli finanszírozási ügynökségek EKT-támogatásban részesülők által működtetett kutatócsoportokhoz való ideiglenes csatlakozás céljából hét országgal fennálló végrehajtási megállapodások révén7.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Számos gazdasági szereplő komoly fenntartásainak adott hangot a javaslattal kapcsolatban, hangsúlyozva, hogy a rakodási egységek új modelljeit nem pusztán európai, hanem nemzetközi szinten kellene elfogadni.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Számos olyan gazdasági jellemző, mint a népesség elöregedési profilja, az időskori függőségi ráta, a viszonylag magas egy főre jutó jövedelem, és az euró tartalékvaluta státusa is azt sugallják, az euróövezetben a megtakarítások-beruházások megfelelő általános egyenlegének nagyjából kiegyensúlyozottnak kellene lennie12.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
A Bizottság az utóbbi években több olyan véleményt fogadott el, melyekben a közösségi költségvetés felső határának az EU GDP-jének 1,4%-ára történő emelését szorgalmazza.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
Az elmúlt évek során kiadott számos EGSZB vélemény kéri a Közösség költségvetési korlátjának az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,4%-ára történő emelését.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
Az EGSzB az utóbbi években több olyan véleményt adott ki, melyekben a közösségi költségvetés felső határának emelését szorgalmazza.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
Az EGSZB több véleményében7 is javasolta, hogy az EU tekintse közös határoknak a schengeni térség külső határait, és igazgatásukért az EU és a tagállamok ennek megfelelően közösen viseljenek felelősséget.
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
bizonyos választott képviselők, köztük olyanok is, akik kisebbségeket képviselnek, egyre inkább felveszik a politikai napirendre a korrupció elleni küzdelem kérdését;
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
Számos tény támasztja alá, hogy az uniós szintű fellépés megfelelő és hozzáadott értéket nyújt:
A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.
Az intelligens gépjárműveket érintő számos elemmel foglalkozik az „Intelligens autó” kezdeményezés, 7 amelyet a Bizottság és az érdekelt felek e területtel kapcsolatos politikai cselekvési keretprogramjaként indítottak 2006-ban.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Az iparág önszabályozása, a magatartási kódexek és a legjobb gyakorlat, valamint többek között a videojátékok és a mobiltelefon-tartalmak területén számos bátorító fejlemény állapítható meg.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Az iparág önszabályozása, a magatartási kódexek és a legjobb gyakorlat, valamint többek között a videojátékok és a mobiltelefon-tartalmak területén számos bátorító fejleményt állapítottak meg.
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
Számos végrehajtási kérdés merül fel a szülői felelősségre vonatkozó eljárások és a gyermek jogellenes elvitelével kapcsolatos ügyekben hozott visszavitelt elrendelő határozatokkal átfedésben.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Néhány vállalkozás már gondolt erre, de még mindig emlékeztetni kell arra, hogy ezekbe az elképzelésekbe be kell vonni a munkavállalókat, szakszervezeti képviselőiket, valamint a célfogyasztók szervezeteit.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
A palagáz kitermelésével összefüggő számos környezeti hatás és kockázat a masszív hidraulikus rétegrepesztés és a kőzetképződményeken át történő irányított fúrás együttes alkalmazásából ered.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Számos gszt a párbeszéd különböző formái révén részt vesz a globális kérdésekről folytatott eszmecserében.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Még mindig számos komoly akadály áll az információs társadalom útjában.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Számos európai technológiai platform hozzájárult – a saját kutatási programján túlmenően – a vezető piacokról szóló kezdeményezéshez17 is.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
A nemzeti hatóságokat számos uniós ügynökség, különösen a Frontex, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal támogatja e feladatok ellátásában.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
A nemzeti hatóságokat számos uniós ügynökség, különösen az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal támogatja e feladatok ellátásában.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
A nemzeti hatóságokat számos uniós ügynökség, például az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség, támogatja e feladatok ellátásában.
A number of EU and non-EU countries have launched major policy initiatives in recent years.
Számos uniós és Unión kívüli ország tett az utóbbi években fontos szakpolitikai kezdeményezéseket.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Egyes uniós országoknak vissza kell vonniuk vagy módosítaniuk kell a 700 MHz-es sávra vonatkozó, jelenleg érvényben lévő működési engedélyeket ahhoz, hogy lehetővé tegyék a mobil széles sávú szolgáltatásokra való áttérést ebben a sávban.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
A munkahelyteremtést és a növekedést számos uniós kezdeményezés hivatott elősegíteni: az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA)4, valamint annak és kiterjesztése és megerősítése, ezen túlmenően pedig az egységes piaci stratégia5, a digitális tartalmak egységes piaca6 és a tőkepiaci unió7 járult hozzá a további fejlődést elősegítő kerethez.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
A szükséges készségek előrejelzésére és felmérésére több uniós eszközt is kifejlesztettek: az Európai Álláshelyfigyelő a rövid távon megüresedő álláshelyekre és a munkaerő-piaci feszültségekre vonatkozóan szolgál információkkal, a Cedefop rendszeres, hosszú távú előrejelzéseket készít, az Eurofound pedig lényeges adatokat szolgáltat a munkáltatók és munkavállalók körében végzett, munkakörülményekre vonatkozó felmérésekről (a készségbeli eltérések egyik magyarázatát ugyanis a munkakörülmények adják).
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
A biohulladék kezelésével számos uniós jogszabály foglalkozik.
A number of EU Member States are planning at least 100 Mb/s access by 2015.
Számos EU-tagállam legalább 100 Mb/s sebességű hozzáférést tervez kiépíteni 2015-ig.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Több uniós tagállam is bevezetett olyan mechanizmusokat, amelyek az adott időszakra vonatkozó célérték elérésekor a támogatás csökkentésével vagy megszüntetésével lelassítják a megújuló forrásokon alapuló energiatermelés fejlesztését.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Több uniós tagállam is bevezetett olyan mechanizmusokat, amelyek az adott időszakra vonatkozó célérték elérésekor a támogatás csökkentésével vagy megszüntetésével lelassítják a megújuló forrásokon alapuló energiatermelés fejlesztését.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Ide a következő területek tartozhatnak: gazdasági és társadalmi kohézió, egészség, élelmezésbiztonság, mezőgazdaság, közlekedés, környezetvédelem és energia.