natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For insurance, the applicable law is in principle that of the country where the insured risk is located, often where the policy-holder has his habitual residence.74 The parties' ability to choose another law is heavily circumscribed.
A biztosítási szerződések esetében például főszabály szerint azon ország joga alkalmazandó, ahol a fedezett kockázat felmerülésének helye van, gyakran ez az az ország, ahol a biztosított szokásos tartózkodási helye található.74 A feleknek egy másik ország jogának választására vonatkozó lehetősége rendkívül korlátozott.
For insurers residence is of significance because:
A biztosítók számára fontos a tartózkodási hely kérdése, mivel:
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
A biztosítók számára gyakran nélkülözhetetlen a helyi jelenlét ahhoz, hogy jobban megismerjék az adott helyi kockázatokat és magukat az ügyfeleket.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
A kötvénytulajdonosokkal szemben a biztosítók számára ezek a hozzájárulások önmagukban pénzügyi költséget jelentenek (és nem időnap előtti befizetést), mivel nemteljesítés esetén a biztosítókat sújtó kár mértéke kizárólag a tőkétől és nem a befizetett biztosítási díjaktól függ.
For integrated governance of maritime affairs in Europe to work fully, it is crucial to develop a degree of coordination across borders, allowing exchanges of best practice and closer cooperation between states in critical areas, such as those relating to protection of the marine environment, to the safety, security and surveillance of Europe’s vast maritime areas and to marine and maritime research.
Ahhoz, hogy a tengerpolitikai ügyek irányításának integrált megközelítése Európában teljesen működőképessé váljon, kulcsfontosságú bizonyos mértékű határokon átnyúló együttműködés kiépítése, amelynek keretében lehetőség nyílik a helyes gyakorlat cseréjére és az olyan kulcsproblémákkal megküzdeni kényszerülő tagállamok közötti fokozottabb együttműködésre, mint a tengeri környezet védelme, Európa hatalmas kiterjedésű vizeinek biztonsági, védelmi és felügyeleti kérdései, valamint a tengeri és tengerészeti kutatás.
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
Az integrált projektek esetében ez elérheti a 80%-ot, mely arány az uniós szakpolitikák vagy szabályok végrehajtásával és fejlesztésével kapcsolatos különleges szükségleteket támogató egyedi projekteknél is alkalmazható lenne, figyelembe véve azok stratégiai jelentőségét.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
A megújuló energiaforrások hatékony piaci integrációjának szükséges feltétele – az állami beavatkozásokon túlmenően – a hatékony napi kereskedési, kiegyenlítő és kiegészítő szolgáltatási piac megléte.
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
(1) A tagállamok területén történő, bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodás esetén, figyelembe véve a megelőző 180 napos időszak minden egyes tartózkodási napját, a harmadik országok állampolgáraira a következő beutazási feltételek vonatkoznak:
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
Az EIP-k közötti kölcsönhatáson alapuló együttműködéshez a TIT-ek tudományterületek között felosztott jellege gyakorló szakemberek strukturált hálózatát biztosítja, akik megfelelő helyzetben vannak ahhoz, hogy meghatározzák szakpolitikai, szabályozói vagy szabványosítási kérdésekben a keretfeltételeket és a legjobb gyakorlatokat, amelyek egy adott ágazatra vagy kihívásra hatással vannak.
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
a szerződésekkel kapcsolatos időközi és egyenlegkifizetések vonatkozásában a szerződésben előírt szolgáltatások nyújtása, áruk beszerzése vagy építési beruházás rendben megvalósult;
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
a vissza nem térítendő támogatásokkal kapcsolatos időközi és egyenlegkifizetések vonatkozásában a kedvezményezett által végrehajtott tevékenység vagy munkaprogram minden tekintetben megfelel a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásnak, beleértve adott esetben azt is, hogy a kedvezményezett által elszámolt költségek elszámolhatók.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
A gazdasági tevékenységet nem végző és kizárólag a tényleges tulajdonosok és a pénzeszközök közötti távolság fenntartását szolgáló közvetítők esetében meglehetősen könnyű kijátszani a 25 %-os küszöböt.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
Közbenső termékek és szolgáltatások esetében a kizárólagos szállítást gyakran ipari szállításként említik.
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
a köztes értékek esetében az abroncs legnagyobb teherbírásának lineáris interpolációját lehet alkalmazni;
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
A biztosítási és pénzügyi szolgáltatások közvetítése tekintetében a javaslat csak korlátozott számú esetben tudott egyértelmű megoldást nyújtani.
For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
Belső piaci okok miatt szükséges lehet közösségi szinten harmonizálni továbbá az átruházható frekvenciasávok kijelölését, egyes sávok tekintetében az átruházhatóság feltételeit vagy az átruházható jogokra való áttérést, az átruházható jogok minimumformátumát, a spektrumkereskedelemhez szükséges adatok központi rendelkezésre állását, hozzáférhetőségét és megbízhatóságát biztosító követelményeket, valamint a verseny védelmét és az indokolatlan spektrumhalmozás megelőzését szolgáló követelményeket.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
A belső menekültek létszámát tekintve a fő érintett országok Szíria (6,6 millió fő), Kolumbia (3,6 millió), Irak (3,3 millió), Szudán (3,2 millió), Jemen (2,5 millió) és Nigéria (2,1 millió).
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
Nemzetközi kötvénykibocsátás esetén gyakran alkalmazzák az angol jogot, vagy New York jogát akkor, ha a kibocsátás az Egyesült Államok piacát célozza meg.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Ezek a csoportok alapítványt hoztak létre, melyen keresztül nemzetközi adományozók finanszírozhatnak olyan projekteket, amelyek segítik vidéki közösségek társadalmi szerepvállalását.
For international waters not regulated by Regional Fisheries Management Organisations the Union adopted a specific Regulation that prohibits the use of bottom gears in the High Seas without prior impact assessment (Regulation (EC) No 734/2008), responding to the UNGA resolution 61/1053 on sustainable management of deep-sea fisheries.
A regionális halászati gazdálkodási szervezetek által nem szabályozott nemzetközi vizek esetében az Európai Unió konkrét rendeletet fogadott el, amely megtiltja a fenékhalászati eszközök előzetes hatásvizsgálat nélküli használatát a nyílt tengeren (734/2008/EK rendelet), és amely az ENSZ Közgyűlése által elfogadott, a mélytengeri halászat fenntartható irányításáról szóló 61/105.
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
az internet-hozzáférési szolgáltatásokkal összefüggésben: legalább késleltetés, késleltetésingadozás, csomagvesztés,
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
Az EU-n belül történő beavatkozások esetén a kérelmező állam koordinálja a mechanizmuson keresztül érkezett hozzájárulásokat.
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
Az EU-n kívüli beavatkozások esetében teljes mértékben elismerjük az UN OCHA vezető szerepét a koordinációban.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
Az EU-n kívül történő beavatkozások esetében a MIC néhány órán belül szakértőket küld a szükségletek helyszíni vizsgálata, a polgári védelmi műveletek koordinálása és az illetékes hatóságokkal és a nemzetközi szervezetekkel történő kapcsolattartás érdekében.
For interventions outside the EU, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
Az EU-n kívüli beavatkozások esetében a központ megerősített kapacitását a helyszín hasonlóan erős koordinációs kapacitásának kell kísérnie.
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
Az Unión kívüli beavatkozások esetén fel kell térképezni az ENSZ-szel való lehetséges együttműködést, különösen az ENSZ Közös Logisztikai Központjával (UN JLC) és az ENSZ Katasztrófakezelési Kapacitás Központi Nyilvántartásával.
For interviews with the EESC members please contact:
tag online bemutatkozó anyaga)
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
A gyógyszeres takarmányok Unión belüli kereskedelmében biztosítani kell, hogy a takarmányhoz kevert állatgyógyászati készítmény megkapja a hivatalos engedélyeket a rendeltetés helye szerinti tagállamban a 2001/82/EK irányelv szerint.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozatban előírt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak.
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
A beruházási megállapodások kapcsán csupán egy bizottság létrehozása van tervben – nem biztos, hogy mindig ezen a szinten kell felvetni a beruházással kapcsolatos kérdéseket, különösen ha valamelyik fél nem kíván abból politikai vagy diplomáciai ügyet csinálni.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
Ahhoz, hogy a beruházások megvalósuljanak, nagy szükség van olyan független és átlátható értékelésekre, amelyek megerősíthetik, hogy egy projekt gazdaságilag életképes-e, és különösön azt, hogy megfelel-e valamennyi vonatkozó szabályozási és adminisztratív követelménynek.
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
A különösen összetett újra-értékpapírosításokba történő befektetések esetében a bankoknak igazolniuk kell felügyelőjük felé, hogy teljesítik a szükséges átvilágítási előírásokat.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Befektetővédelmi okokból rendelkezés határozza meg a nyelvet, amelyen azon tagállambeli befektetőket kell tájékoztatni, ahol az ÁÉKBV bejelentette befektetési jegyei forgalmazását.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
Befektetővédelmi okokból a befektetőknek lehetőséget kell kínálni a jelentés másolatának térítésmentes megszerzésére.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
A befektetők számára a nyilvános piacokon működő, kiemelkedő növekedési potenciállal rendelkező kkv-k hozzáférhetősége vonzó lehet a potenciális hozam és a diverzifikálódásból fakadó előnyök miatt.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
A befektetők szempontjából egy uniós szintű kezdeményezésnek biztosítania kell a magas színvonalat, a jogbiztonságot és az értékpapírosítási eszközök összehasonlíthatóságát.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
A befektetők számára gyakran bonyolultak és túlságosan részletesek, és a befektetés szempontjából kritikus jelentőségű információk nehezen nyerhetők ki belőlük.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
Az integrált projektek esetében tagállamonként és területenként létrehoznák az indikatív nemzeti forráselosztások rendszerét.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
Az integrált projekteket illetően létrehoznának egy földrajzi egyensúlyt biztosító rendszert, mivel ezek a projektek szorosabban kapcsolódnak a regionális vagy helyi stratégiákhoz, végrehajtáshoz és kapacitásépítéshez.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
A „Horizont 2020” keretprogram támogatásával létrejövő, HPC-hez kapcsolódó szellemi tulajdonra vonatkozóan a Bizottság további hasznosítási kötelezettségeket állapíthat meg17.
For IPR-intensive sectors that supply their products online and face the offer of "free" illicit IP-infringing products, the Commission is undertaking a study to evaluate the displacement effects of infringing products on licit products.
Azon fokozott szellemitulajdonjog-igényű ágazatok vonatkozásában, amelyek online értékesítik termékeiket és a szellemitulajdonjog-sértő illegális termékek „ingyenes” kínálatával kell megbirkózniuk, a Bizottság tanulmányt végez az illegális termékek legális termékekre gyakorolt kiszorító hatásának értékelése céljából.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
A nukleáris kérdésekre visszavezethető szankciók miatt Irán számára a türkmén kapcsolatok különösen fontosak, itt is egy stratégiai gázvezeték épül.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
A nukleáris kérdésekre visszavezethető szankciók miatt Irán számára a türkmén kapcsolatok különösen jelentősek, itt is egy stratégiai gázvezeték épül.
for Ireland
Románia esetében
for Ireland
Írország esetében
for Ireland
Írország részére
For Ireland and the United Kingdom : 1 July 1973.
Írország és az Egyesült Királyság számára: 1973 július 1.-e.
for Ireland,
Írország esetében;
For Ireland, Spain, France, and Hungary, Member States with imbalances in need of decisive policy action, IDRs will assess risks related to the persistence of imbalances;
A határozott szakpolitikai intézkedést igénylő egyensúlyhiánnyal rendelkező tagállamok, azaz Írország, Spanyolország, Franciaország és Magyarország esetében a részletes vizsgálatok értékelik a tartósan fennálló egyensúlyhiányhoz kapcsolódó kockázatokat.
for Ireland;
Írország esetében;
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
Az izoglükóz esetében a termelési díj mértéke a cukorra alkalmazandó díj 50%-a.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
Az izoglükóz esetében a termelési díj a cukorra alkalmazandó díj 50 %-a.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.
A hitelminősítővel folytatott üzleti kapcsolat maximális hosszának megszabása, illetve a több hitelminősítő intézet megbízására vonatkozó szabály korlátozza a kibocsátók vállalkozási szabadságát.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
A több tagállamban is engedélyezett hatóanyagokat érintő kérdésekben az Ügynökségnek össze kell hangolnia a tagállamokban folyó tájékoztatást.
For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
A tanácsadó testületek hatáskörén kívül eső kérdésekben a Bizottság költséghatékony módon kívánja biztosítani valamennyi érdekelt fél lehető legnagyobb mértékű részvételét.
For it is here that the strength of Europe's economy lies; these are the sectors where Europe has the best prospects, and it is here that it should try to consolidate its position.
Hiszen az európai gazdaság ereje mégiscsak ezekben az ágazatokban rejlik, Európának itt a legjobbak a kilátásai, és itt kell megerősítenie pozícióját.
For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
Annak érdekében, hogy az EU-ban sikeresen tudjuk az együttes foglalkoztatáspolitikai stratégiát követni, intenzívebbé kell tenni több „Lisszabonhoz kapcsolódó” tanács között az együttműködést.
For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
A javaslat csak úgy lehet sikeres, ha azt mihamarabb elfogadják és végrehajtják a tagállamokban.
For it to be workable, this option would need the backing of producers' organisations.
Ez az opció akkor lehet operatív jellegű, ha a termelők szervezeteire támaszkodik.
For it to be workable, this option would need the backing of producers’ organisations.
Ez az opció akkor lehet operatív jellegű, ha a termelők szervezeteire támaszkodik.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Ahhoz, hogy állandóvá válhassanak, harmonizálni kell az adómértékeket, és az adóalanyoknak eszközt kell adni ahhoz, hogy közvetlenül a saját országukban fizethessék az esedékes adót, a számláikon a héát is feltüntetve, ahogy az jelenleg a belföldi tranzakciók esetében működik.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Ahhoz, hogy állandóvá válhassanak, harmonizálni kell az adómértékeket, és az adóalanyoknak eszközt kell adni ahhoz, hogy közvetlenül a saját országukban fizethessék az esedékes adót, a számláikon héát is feltüntetve, ahogy az jelenleg a belföldi tranzakciók esetében működik.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
Ahhoz, hogy hatékonyan és tisztességesen működhessen, a részt vevő országoknak meg kell próbálniuk megállapodni egy mindenki számára elfogadható globális finanszírozási eszközről.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Működéséhez az érintett tagállamok rendvédelmi szervei közötti magas szintű kölcsönös bizalom szükséges.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Ahhoz, hogy ez a rendszer működjön, átfogónak kell lennie, valamint a felelősség és a szolidaritás elvein kell alapulnia.
for Italy
Olaszország esetében
for Italy
Olaszország esetében;
for Italy
Olaszország részére
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
Olaszországban és Görögországban ez az arány alacsonyabb (90 %, illetve 60 és 70 % közötti).
for Italy,
Olaszország esetében;
For Italy, entering the "new era" is likely to be more difficult than for other European countries.
Ennek az „új korszaknak” a kezdetén Olaszország nehezebb helyzetben van, mint más európai országok.
For Italy, the increase provided by the phase shifter in Rondissone and the completed connection to Switzerland yields 22% of the net transfer capacity.
Olaszország esetében a rondissonei fázistoló és a Svájccal létesített összeköttetés 22 %-kal emelte meg a nettó átviteli kapacitást.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Olaszország esetében a cukorrépa-termelők számára és a cukorrépa szállítására nyújtható, az első albekezdésben említett ideiglenes támogatás egy tonna cukorrépára vetítve összességében nem haladhatja meg a 11 EUR-t gazdasági évenként.