natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Az átláthatóság és az elszámoltathatóság növelését kellene mindenek fölé helyezni, biztosítandó, hogy az egységes piac eredményesen hozzájáruljon egy olyan jogi környezet kialakulásához, amely az összes érdekelt jogos érdekeit tiszteletben tartja.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Az átutalások nem hivatalos csatornáit ugyanakkor korlátozni kell, mert ezek nagyobb költségekkel és kockázatokkal működnek.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Az átutalások nem hivatalos csatornáit ugyanakkor korlátozni kell, mert ezek nagyobb költségekkel és veszélyekkel működnek.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Az innováció „természetes” módon bontakozik ki, azaz felszólításra nem valósítható meg.
7.5 Integration objectives
7.5 Az integráció célkitűzései
7.5 It is at delicate moments such as that currently being experienced by the EU, that choices need to be taken which can move the debate on.
7.5 Az Európai Unió nehéz időszakát éli, éppen ezért a jelenleg zajló vita iránymutató döntéseket tesz szükségessé.
7.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU;
7.5 Alapvetően fontos az irányítási rendszer egyszerűsítése a hatékonyságnövelés és a közös tagállami és uniós felelősségvállalás fokozása érdekében.
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 Fontos, hogy az igényeknek nem megfelelő készségekről készült friss elemzések azt mutatják, hogy a munkaerő-felvételi nehézségeknek kevesebb mint a fele adódik a valódi készséghiányból, viszont majdnem egyharmada a nem túl vonzó fizetésnek tudható be.
7.5 It would be interesting to conduct a similar survey of fathers, since the three priorities that emerge from the survey may well apply for them too.
7.5 Érdekes lenne hasonló felmérést végezni az apák körében is, mivel könnyen lehet, hogy a fenti három prioritás, különösen szerepük elismerése, rájuk is érvényes lenne.
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Az időseknek megfelelő munkakörülmények következetes megvalósításának alapelemei: 14
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Az emberi erőforrások a foglalkoztatáspolitika középpontjában
7.5 Market surveillance
7.5 Piacfelügyelet
7.5 Moreover, it does not seem sound to propose (as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, given that this role is assigned to and fulfilled by the ESF, which, it should be remembered, is an integral part of cohesion policy, albeit managed by a different Commission directorate.
7.5 Nem tűnik támogathatónak az a javaslat sem (annak a zűrzavarnak a következménye, amelyről az imént beszéltünk), hogy az ERFA-t az oktatásra fordítsuk, mert ez a feladat az ESZA-ra van bízva, amelyet el is lát, és amely – nem szabad elfelejteni – a kohéziós politika szerves része –, még akkor is, ha az Európai Bizottság egy másik főigazgatósága irányítja
7.5 Moreover, it does not seem sound to propose (point 3.3, as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, when this role is assigned to and perfectly well fulfilled by the ESF, which should be considered an integral part of cohesion policy despite being managed by a different Commission directorate.
7.5 Nem tűnik támogathatónak az a javaslat sem (3.3 pont, annak a zűrzavarnak a következménye, amelyről az imént beszéltünk), hogy az ERFA-t az oktatásra fordítsuk, amikor ez a feladat az ESZA-ra van bízva, amelyet az nagyon jól el is lát, és amelyet a kohéziós politika szerves részének kell tekinteni, még akkor is, ha az Európai Bizottság egy másik főigazgatósága irányítja.
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Más szakmai tevékenységekkel azonban egyelőre semmilyen közös jogszabály nem foglalkozik, holott a jövőben az EU számos bevándorló munkavállalót fogad majd csekély vagy közepes képzettséget igénylő tevékenységek végzésére.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 A zajártalom a lakott környezetben vagy a külső környezetben való olyan zajkeltést jelent, amely kellemetlenséget okoz és megzavarja a nyugalmat, az emberi tevékenységeket, veszélyezteti az egészséget, rombolja az ökoszisztémát, az anyagi javakat, az emlékműveket, a lakott vagy külső környezetet, vagy rontja a környezet jogosan elvárt élvezeti fokát.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Természetesen az egyes tagállamok szabadon határozhatják meg saját erősségeiket és hozhatnak létre ismereteket és más infrastruktúrákat, ha fellépéseik összhangban vannak az uniós szabályokkal.
7.5 Oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 A kőolajban is van hamu-alkotórész, bár csekély mennyiségű.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 A kifejezetten szociális célú szervezeteknek adókedvezményeket nyújtó jogrendszer példája a szociális célú nonprofit szervezetek kezelése Olaszországban.
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Az információk pluralizmusa és a versenyjog
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Az információk sokfélesége és a versenyjog
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 A piacra való belépés megkönnyítése számos olyan területet foglal magában, amelyekről az EGSZB korábban már nyilatkozott véleményeiben.
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 A piacra való belépés megkönnyítése számos olyan területet magába foglal, amelyekről az EGSZB korábban már nyilatkozott véleményeiben.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Az innováció és a kisvállalkozások támogatása a közlekedésben: a kis- és közepes méretű vállalkozásokban dolgozó nők felkutatása új tendenciák, innovációs és kutatás-fejlesztési lehetőségek felmérése céljából.
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 azt ajánlja, hogy a közösségi ellátások álljanak helyben rendelkezésre, és legyenek mindenki számára megfizethetőek és elérhetőek;
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 A Perzsa-öböl menti államokkal fennálló kapcsolatok az elmúlt években egyoldalúak voltak, mivel csak az Európai Unió nyitotta meg a piacait a Perzsa-öböl menti fuvarozók előtt, ami a lehetőségek jelentős kiegyensúlyozatlanságához vezetett.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 A nagy energiaigényű iparágak áthelyezése a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés csökkenéséhez vezet.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 A szabadfoglalkozásúak szakmai önigazgatása és önszabályozása korlátok közé szorítja tagjai hivatásgyakorlását.
7.5 Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
7.5 Hasonlóképpen, mivel a kérdés szociális és civil vetülete szembetűnő, vigyázni kell arra, hogy egyetlen közvetlenül érintett civil szervezet és szakember („harmadik szektorbeli” testületek, szövetségek, családok, nem kormányzati szervezetek stb.)
7.5 Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
7.5 Hasonlóképpen, mivel a kérdés társadalmi és állampolgári vetülete szembetűnő, vigyázni kell arra, hogy egyetlen közvetlenül érintett civil szervezet és szakember („harmadik szektorbeli” testületek, szövetségek, családok, nem kormányzati szervezetek stb.)
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis3.
7.5 A szociális párbeszéd alapvető fontosságú a válság gazdasági és szociális következményeinek leküzdésében3.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis4.
7.5 A szociális párbeszéd alapvető fontosságú a válság gazdasági és szociális következményeinek leküzdésében4.
7.5 Such research will also be helpful to underpin consumer confidence in such assurance schemes, allowing civil society organisations to recommend their members and adherents to support schemes relevant to their own particular social and environmental concerns.
7.5 E kutatások ahhoz is hozzájárulnak majd, hogy megerősödjön a fogyasztók bizalma az ilyen garanciarendszerekben, s így a civil társadalmi szervezetek ajánlhassák tagjaiknak és pártolóiknak, hogy támogassák a saját szociális vagy környezetvédelmi problémáikhoz kapcsolódó rendszereket.
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 A decentralizált civil megújulóenergia-termelés igényeihez igazított támogatási rendszerek
7.5 Tasks assigned to the Bureau
7.5 Az Elnökség által kijelölt feladatok
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 A szociális párbeszéd autonómiáját és hatékonyságát meg kell erősíteni.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 Az európai szintű, harmonizált erdészeti adatok előállítását illetően a kihívást az adatgyűjtésben részt vevő szereplők nagy száma jelenti.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 Az európai szintű, harmonizált erdészeti adatok előállítását illetően a kihívást az adatgyűjtésben résztvevő szereplők nagy számra jelenti.
7.5 The Commission is however right in stating that liberalisation would improve the functioning of the Internal Market.
7.5 Másfelől az Európai Bizottság joggal jelenti ki, hogy a liberalizáció javítaná a belső piac működését.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 Az Európai Bizottságnak, a Parlamentnek és a Tanácsnak a közszolgáltatásról és a koncessziókról szóló irányelvjavaslatokba bele kellene foglalniuk a szociális lakásokat üzemeltető szervezetek – mint közjogi szervezetek és szociális vállalkozások – közötti együttműködést, utóbbit integrálva a közszférán belüli együttműködés hatókörébe, figyelembe véve e vállalkozások közérdekű tevékenységét, illetve állami és magánszektorbeli részesedésüket.
7.5 The Committee agrees that a regulation is the appropriate legal instrument as it will ensure immediate compliance and prevent any distortions of competition.
7.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a rendelet a legmegfelelőbb jogi eszköz, amely biztosítja a késedelem nélküli megfelelést és elkerüli a versenytorzulásokat.
7.5 The Committee also applauds the Temporary Framework for State Aid measures agreed in December and announced in the European Economy Recovery Plan.
7.5 Az EGSZB nagyra értékeli továbbá a decemberben elfogadott és az európai gazdaságélénkítési tervben bejelentett, az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretrendszert.
7.5 The Committee is aware that, ultimately, it is the type of projects to which additional financing is allocated which is of key importance for the implementation of cohesion policy.
7.5 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a kohéziós politika megvalósítása végső soron azon projektek típusától függ, amelyekre társfinanszírozás van előirányozva.
7.5 The Competitiveness and Employment Councils as well as the European Parliament and national parliaments should discuss the Annual Report and should also involve relevant stakeholders and the public.
7.5 Ezt az éves jelentést a Versenyképességi és a Foglalkoztatási Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek meg kellene vitatnia, mégpedig az érintettek és a lakosság bevonásával.
7.5 The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
7.5 A jelenlegi gazdasági válság megerősíti az EIT-kezdeményezés időszerűségét.
7.5 The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
7.5 A megfontolandó kérdések részben jogi, részben adótechnikai és részben gazdasági jellegűek.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 A szomszédság országaival a közlekedési kapcsolatok fejlesztése még inkább hozzájárulhat ezen országok gazdaságainak fejlesztéséhez.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 A szomszédság országaival való közlekedési összeköttetés fejlesztése még inkább hozzájárulhat ezen országok gazdaságainak fejlesztéséhez.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Az azonnali és megkérdőjelezhetetlen drámai katasztrófákat bejelentő prófétálás krónikus félelmi állapotot gerjeszt, ez pedig egocentrizmusba torkollik, és a társadalmi kohézióra és a fenntartható fejlődésre nézve egyaránt végzetes NIMBY (not in my backyard, „Nálam ne!”)
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Az azonnali és megkérdőjelezhetetlen drámai katasztrófákat bejelentő vészmadárkodás krónikus félelmi állapotot gerjeszt, ez pedig egocentrizmusba torkollik, és a társadalmi kohézióra és a fenntartható fejlődésre nézve egyaránt végzetes NIMBY (not in my backyard, „Nálam ne!”)
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 Az EGSZB nyugtázza az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a funkcionális légtérblokkok kapcsán továbbra is jogsértési eljárásokat indít a tagállamok ellen, különösen azokban az esetekben, amelyekben az elkövetkező hónapokban nem látszik elég előrelépés a reformok felé.
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a megelőzésnek, amely a jövőben hozzájárulhat az egyének jó közérzetéhez és hosszabb, egészségesebb életéhez.26
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
2.4 Az EGSZB ezentúl újfent támogatásáról biztosítja az Európai Bizottság azon javaslatát, mely az európai szociális alap forrásainak 2 %-t a szociális partnerekkel közösen vállalt tevékenységek és kapacitások fejlesztésére kívánja fordítani.
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
5.4 Az EGSZB ezentúl újfent támogatásáról biztosítja az Európai Bizottság azon javaslatát, mely az európai szociális alap forrásainak 2 %-t a szociális partnerekkel közösen vállalt tevékenységek és kapacitások fejlesztésére kívánja fordítani.
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
7.5 Az EGSZB ezentúl újfent támogatásáról biztosítja az Európai Bizottság azon javaslatát, mely az európai szociális alap forrásainak 2 %-t a szociális partnerekkel közösen vállalt tevékenységek és kapacitások fejlesztésére kívánja fordítani.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az EU idősödő lakosságának jóléte érdekében még sok a tennivaló, például uniós szintű tájékoztatásra van szükség a káros mértékű alkoholfogyasztásnak az egészségben és méltóságban történő megöregedésre gyakorolt hatásairól.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az EU idősödő lakosságának jóléte érdekében még sok a tennivaló, például uniós szintű tájékoztatásra van szükség az ártalmas mértékű alkoholfogyasztásnak az egészségben és méltóságban történő megöregedésre gyakorolt hatásairól.
7.5 The EESC believes that these public measures will promote investment and private initiatives.
7.5 Az EGSZB úgy véli, hogy ezek a közszférabeli intézkedések beruházások és magánkezdeményezések beindításához járulnak majd hozzá.
7.5 The EESC believes that this type of economy "represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits" and that it "also offers a way out of the economic and financial crisis"9.
7.5 Az EGSZB szerint ez a fajta gazdaság „innovatív, gazdaságilag, szociálisan és ökológiai szempontból előnyös kiegészítést jelent a termelésalapú gazdaság számára” és „megoldással is szolgál a gazdasági és pénzügyi válságra”9.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 Az EGSZB szerint ez a fajta gazdaság „innovatív, gazdaságilag, szociálisan és ökológiai szempontból előnyös kiegészítést jelent a termelésalapú gazdaság számára” és „megoldással is szolgál a gazdasági és pénzügyi válságra”29.
7.5 The EESC calls for a parliamentary dimension for the WTO.
7.5 Az EGSZB sürgeti, hogy a parlament foglalkozzék a WTO-val.
7.5 The EESC considers that setting a universal time limit for the delivery of goods would be inconsistent, except for certain types of sale (distance and off-premises sales), because Article 22 of the proposal, which states that the trader shall deliver the goods within thirty days from the day of the conclusion of the contract, is disproportionate.
7.5 Az EGSZB megítélése szerint az áruszállítás általános határidejének megállapítása meghatározott értékesítési formák (az üzlethelyiségen kívüli értékesítések és a távértékesítések) kivételével következetlen, mivel aránytalannak tekinthető a javaslat 22.
7.5 The EESC considers that the future agreement should consider the possibility of setting up an EU-Canada joint consultative committee comprising representatives of organised civil society, with the task of promoting dialogue and cooperation on the economic, social and environmental aspects of relations between the EU and Canada that may arise in connection with the application of the agreement.
7.5 Az EGSZB megítélése szerint a készülő megállapodásnak fontolóra kell vennie egy EU–Kanada vegyes tanácsadó bizottság létrehozását, amelyben képviseltetik magukat a civil szervezetek, és amelynek feladata, hogy az EU-nak és Kanadának a megállapodás hatálya alá eső kapcsolataiban gazdasági, szociális és környezeti kérdésekben előmozdítsa a párbeszédet és az együttműködést.
7.5 The EESC considers that the future agreement should consider the possibility of setting up an EU-Canada joint consultative committee comprising representatives of organised civil society, with the task of promoting dialogue and cooperation on the economic, social and environmental aspects of relations between the EU and Canada that may arise in connection with the application of the agreement.
7.5 Az EGSZB megítélése szerint a készülő megállapodásnak fontolóra kell vennie egy EU–Kanada vegyes tanácsadó bizottság létrehozását, amelyben képviseltetik magukat a civil társadalmi szervezetek, és amelynek feladata, hogy az EU-nak és Kanadának a megállapodás hatálya alá eső kapcsolataiban gazdasági, szociális és környezeti kérdésekben előmozdítsa a párbeszédet és az együttműködést.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a tájékoztatáshoz való jogot/a tájékoztatási kötelezettséget a szerződés teljesítésének teljes időtartama alatt és annak lejárta után is el kell ismerni, különösen azon szerződések esetében, amelyek folyamatos kötelezettségeket teremtenek, közép- vagy hosszú távra szólnak, vagy hosszú távú hatást gyakorolnak.
7.5 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.5 Az EGSZB arra ösztönzi a Hetedik kutatási keretprogramot, hogy indítson kutatást a fiatalok részvételének hatásáról a képviseleti demokráciában és az önkéntes tevékenységekben.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 Az EGSZB azt várja az EU-tól (az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól), hogy mozdítsák elő és könnyítsék meg a civil társadalommal és a szociális partnerekkel való fokozottabb konzultációt a nemzetközi szervezetek jövőbeli irányításában.