natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The indispensable requirement for effective governance in achieving EU energy and climate targets proposed in the climate and energy package has clear links with establishing consistent market parameters through national energy regulators.
5.3 Az, hogy az éghajlat-változási és energiacsomagban kitűzött uniós célok eléréséhez mindenképpen eredményes irányításra van szükség, egyértelműen kapcsolódik a következetes piaci paraméterek nemzeti energiaszabályozók révén történő megállapításához.
5.3 The initial assessment is described in Annex II.
5.3 A kezdeti értékelés jellemzőit a II. melléklet részletezi.
5.3 The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
5.3 Annak érdekében, hogy az ISM Kódex alkalmazása rugalmasabb legyen, ismételten át kell vizsgálni, hogy szükséges-e az a kezdeményezés, hogy a belföldi útvonalakon közlekedő valamennyi hajóra kiterjesszék a hatályát.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Az Unión kívüli országok partnerszervezeteinek intézményi szerepe és fokozott igazgatási képességei jobban elismerendők az európai együttműködés keretében.
5.3 The Internal Market Information system17 (IMI) is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for Single Market users.
5.3 A belső piaci információs rendszer17 (IMI) a nemzeti adminisztrációk közötti együttműködés legfőbb eszközét képezi, amelyben további jelentős potenciál rejtőzik az egységes piac felhasználói közötti közvetítés területén.
5.3 The international financial and economic crisis has adversely affected the European Union's economic growth potential.
5.3 A globális pénzügyi és gazdasági válság kedvezőtlenül érintette az Európai Unió gazdasági növekedési potenciálját.
5.3 The interrelationship between language and identity should also be used with respect to the Roma, and used for concrete measures in cooperation with the commissioner responsible for multilingualism.
5.3 A nyelv és az identitás kölcsönös kapcsolatának elvét a romákra is alkalmazni kell, és a többnyelvűségért felelős biztossal együttműködve konkrét intézkedéseket kell hozni ezen a téren.
5.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
5.3 A demokrácia megerősítése, valamint a közigazgatás működésének a polgárok általi ellenőrzése szempontjából fontos a helyi önkormányzatok, valamint a helyszínen dolgozó különféle szereplők közreműködése.
5.3 The issues to be dealt with should build on the respective interests, aspirations and concerns of the dialogues and networks and their constituencies.
5.3 Azoknak a kérdéseknek, melyekkel majdan foglalkozni kellene, a párbeszédek és a szervezetek és az ezekben résztvevőknek az érdekein, a törekvésein és az őket foglalkoztató problémákon kell alapulniuk.
5.3 The Lamfalussy and Giovannini reports, and indeed the Commission, agree that once all the necessary measures have been adopted, a healthy process of consolidation of settlement and clearing systems will be set in motion.
5.3 A Lamfalussy és Giovannini jelentések, valamint az Európai Bizottság egyetértenek abban, hogy valamennyi szükséges intézkedés elfogadását követően az elszámolási és kiegyenlítési rendszerek koncentrációjának áldásos folyamata veszi kezdetét.
5.3 The LEADER approach, for which continuous EU support has been provided since 1991, has become an important element of rural development policy with a high level of acceptance all over Europe.
5.3 Az 1991 óta folyamatosan uniós támogatásban részesülő LEADER program a vidékfejlesztési politika fontos elemévé vált, és Európa-szerte magas szintű elfogadottságnak örvend.
5.3 The legal basis for the proposal seems appropriate and proportionate.
5.3 A javaslat jogalapja megfelelőnek és arányosnak tűnik.
5.3 The main sectors concerned – Construction
5.3 A főbb tevékenységi körök Építőipar
5.3 The maritime dimension is a key feature of this area, whose shared economic and cultural heritage includes activities such as fishing, shipbuilding, ports, trade and maritime transport.
5.3 A térség – amelynek gazdasági és kulturális örökségét olyan tevékenységek alkotják, mint a halászat, a hajógyártás, a kikötők, a tengeri kereskedelem és szállítás – egyik meghatározó jellemzője a tengeri dimenzió.
5.3 The measures and examples below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT32 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.3 Az alábbiakban említett intézkedéseket és példákat csupán – az ECPAT-tal32, a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása ellen fellépő vezető gyermekjogi szervezettel való konzultáció után – lényegüket összefoglalva soroljuk fel.
5.3 The most careful attention should therefore be given to:
5.3 Ezért a lehető legnagyobb figyelmet kellene fordítani:
5.3 The most careful attention should therefore be given to:
Ezért a lehető legnagyobb figyelmet kellene fordítani:
5.3 The multiannual programme includes various activities to support enterprise policy, but it fails to stimulate innovation and business cooperation.
5.3 A többéves program számos tevékenységet foglal magában a vállalkozáspolitika támogatására, azonban nem ösztönzi az innovációt és az üzleti együttműködést.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Az éghajlatváltozás új kihívásai és minden téren a CO2-kibocsátások korlátozására irányuló cselekvés sürgőssége miatt egyre nagyobb szükség van új, kollektív európai erőfeszítésre.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Az Európai Bizottság által javasolt új iránymutatásoknak azt a célt kellene kitűzniük, hogy valamennyi légitársaság és repülőtér számára védelmet biztosítsanak a regionális önkormányzatok vagy repülőterek által nyújtott megkülönböztető, nem egyértelmű és piactorzító pénzügyi támogatások ellen.
5.3 The new rules do not distinguish between the major banks and small institutions.
5.3 Az új szabályok megkülönböztetés nélkül vonatkoznak a nagy és a kisméretű bankokra egyaránt.
5.3 The new three-year plan for the Lisbon Strategy should approach the transport issues also from a climate change perspective.
5.3 A lisszaboni stratégia új hároméves tervének az éghajlatváltozás szempontjából is foglalkoznia kellene a közlekedéssel kapcsolatos problémákkal.
5.3 The organisational structure will follow the typical model for Community agencies, with particular care given to guaranteeing the independence of regulatory functions.
5.3 Az Ügynökség szervezeti struktúrája a közösségi ügynökségek jellegzetes modelljét követi, különös gondot fordítva a szabályozási funkciók függetlenségének garantálására.
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 A szabadfoglalkozásúak által nyújtott szolgáltatásoknak a közjóhoz való különleges kapcsolódását, valamint az abból eredő és a szolgáltatás nyújtására vonatkozó kötelező feltételeket kötelező érvényű szakmai szabályozások révén, valamint az egyes szakmákra vonatkozó, általánosan elismert etikai magatartásformákat tartalmazó katalógus segítségével kell biztosítani.
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 A könnyű haszongépjárművek esetében nagyobbak a büntetések, mint a személygépkocsiknál: az egységnyi büntetés lényegesen magasabb (120 euró, szemben 95 euróval).
5.3 The potential of ICT in rural areas.
5.3 Az IKT-ban rejlő lehetőségek a vidéki területeken.
5.3 The potential that could be tapped in the sun-belt countries could make a significant contribution to meeting global energy demand; specifically, huge potential is offered by the countries on the Southern side of the Mediterranean and the Near East, whose energy production costs are significantly lower than the equivalent costs in Europe.
5.3 A „napfény övezetébe” (sun belt) tartozó országokban feltételezett potenciál széles körben elegendő ahhoz, hogy jelentős mértékben hozzájáruljon a világ energiaszükségleteinek fedezéséhez; ezek közül a Földközi-tenger partjának déli részén lévő és a közel-keleti országok igen jelentős potenciállal rendelkeznek, az előállítási költségek pedig jelentősen alacsonyabbak, mint Európában.
5.3 The presence of officials from another Member State
5.3 Más tagállam tisztviselőinek jelenléte
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Elsődleges aggályuk az, hogy az ISDS rendszere nem felel meg a célnak, valamint hogy a külföldi tőkének olyan jogi státuszt biztosít, mint egy szuverén államnak.
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Elsődleges aggályuk az, hogy az ISDS rendszere nem megfelelő a célnak, valamint hogy a külföldi tőkének olyan jogi státuszt biztosít, mint egy szuverén államnak.
5.3 The principle of including macro-regional objectives in individual partnership agreements and operational programmes is a sound one.
5.3 Helyes az az elv, hogy az egyes partnerségi megállapodásokban és az operatív programokban a makroregionális célkitűzéseknek érvényesülniük kell.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Az egyszerűsítési elvnek, amelyet az Európai Bizottság a jövőbeli kohéziós politika és következésképpen az európai területi együttműködés tekintetében bevezetett, a különféle eszközökre – különösen az EGTC-re – is érvényesnek kell lennie.
5.3 The problem becomes more complicated when, at Community level, competition authorities lack the power to bring damages actions.
5.3 A probléma összetettebbé válik, amikor – közösségi szinten – a versenyhatóságok nem rendelkeznek hatáskörrel arra vonatkozóan, hogy kártérítési keresetet indítsanak.
5.3 The problem is that the proposals from some ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 A baj az, hogy egyes internetszolgáltatóknak az üzleti modelljeik megváltoztatására irányuló, a hálózatsemlegesség elvének ellentmondó javaslatai növelni fogják az interneten elérhető tartalmak és szolgáltatások költségét, vagy pedig csökkentik az internet nyíltságát.
5.3 The problem is that the proposals from the ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 A baj az, hogy az internetszolgáltatóknak az üzleti modelljeik megváltoztatására irányuló, a hálózatsemlegesség elvének ellentmondó javaslatai növelni fogják az interneten elérhető tartalmak és szolgáltatások költségét, vagy pedig csökkentik az internet nyíltságát.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 Az új tagállamokban különösen nagy gond a bizalom hiánya a civil társadalom képviselői és a helyi vezetés között.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 A pénzügyi felügyeleti hatóságoknál a jogszabályban elrendelt érdekcsoportok eljárásainak tekintettel kell lenniük a civil társadalmi szervezetek nézőpontjaira, lehetővé kell tenniük a visszajelzést az adott szervezetek felé, és így a civil társadalom bevonásának új eszközévé kell válniuk.
5.3 The professions
5.3 Szellemi szabadfoglalkozások
5.3 The Programming Document for 2005 and 2006 Promoting gender equality in development cooperation identifies the following priority areas for action: promoting positive attitudes and behaviour among adolescents to combat violence against girls and women; and the need for training and methodological support for key stakeholders in partner countries.
5.3 A 2005–2006 közötti időszakra vonatkozó, a nemek közötti egyenlőség együttműködési politikában való előmozdításáról szóló tervezési dokumentum a következő elsőbbséget élvező területeket határozta meg: pozitív attitűdök és viselkedésminták támogatása a kamaszok körében a nőkkel és kislányokkal szembeni erőszakkal szembeni harc érdekében, képzés és módszertani támogatás biztosítása a főbb érintett szereplők számára a partnerországokban.
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 A javaslat nem vezet be sok új elemet, hanem megelégszik azzal, hogy európai uniós szintű jogi intézkedéseket javasol, és megerősíti a foszfátok és más foszfortartalmú vegyületek háztartási mosószerekben történő használatának már egyébként is csökkenő tendenciáját.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 A javaslat javítja a belső piac működési feltételeit olyan hatékony és felhasználóbarát eszköz biztosításával, amely megkönnyíti a tagállamok egymás közötti, valamint az Európai Bizottsággal való együttműködését és információcseréjét igénylő jogi aktusok rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtását, miközben biztosítja a személyes adatok magas szintű védelmét.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 A javaslatban pontosabban kellene megfogalmazni vagy ki kellene fejteni, hogy az állatorvosoknak és az ellenőrzést végző szakembereknek milyen feladatokat kell ellátniuk a gazdaságokban.
5.3 The proposal would be strengthened if more practical use cases were employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between nations.
5.3 A javaslat értékét növelné, ha több, a gyakorlatban hasznosítható esetet ismertetnének annak bizonyítása érdekében, hogy a polgárok szemszögéből a gyakorlatban szükség van a nemzetek közötti interoperabilitásra.
5.3 The proposed Constitutional Treaty aimed inter alia at connecting national political procedures with the preparation of EU law, among others by integrating national Parliaments at an early stage into EU procedures.
5.3 A javasolt alkotmányszerződés, egyebek mellett azt tűzte ki célul, hogy a nemzeti politikai eljárásokat összekapcsolja a közösségi jogszabályok előkészítésével, többek között a nemzeti parlamentek uniós eljárásokba történő korai integrációja által.
5.3 The proposed Regulation aims to cut right through the Gordian knot created by the size, interconnections and complexity of some so-called "systemic" institutions, meaning those that can trigger a systemic crisis.
5.3 A rendelettervezet célja, hogy átvágja az úgynevezett „rendszerszintű” intézmények mérete, összekapcsolódásai és összetettsége által létrehozott gordiuszi csomót, vagyis, ami rendszerszintű válsághoz vezethet.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 A külföldi piacok prosperitása 2010-ben kulcsfontosságú tényező az európai uniós vállalkozások lehetőségeinek meghatározásában.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Az európai jogszabályok által előírt közszolgáltatási kötelezettségek között szerepel az összes fogyasztó számára biztosítandó elérhetőség és megfizethetőség is, amelyekről a kiszolgáltatott vagy a fogyatékkal élő fogyasztók esetében külön rendelkezések gondoskodnak.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 A demokrácia minőségének rovására mehet, ha szűklátókörű és kirekesztő identitásszemlélet korlátozza a polgári jogokat.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 Csökkenhet a demokrácia minősége, ha szűklátókörű és kirekesztő identitásszemlélet korlátozza a polgári jogokat.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Ezenkívül sem a javaslat, sem a munkadokumentumok nem ismertetik maradéktalanul a 15 anyag két csoportba való besorolásának indokait (amelyek közül csak nyolcra vonatkoznak a nagy koncentrációban való értékesítési korlátozások), jóllehet a prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottságban ezzel kapcsolatban egyeztetések folytak, és azokat kérésre rendelkezésre bocsátották.
5.3 The reason why the Member States do not seem to be too concerned can be found in the Directive itself.
5.3 Annak oka, hogy a tagállamok miért nem túl lelkesek, magában az irányelvben rejlik.
5.3 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
5.3 Az euróövezetben a közelmúltbeli válságok rávilágítottak arra, hogy a gazdasági és monetáris unió keretében különösen a szolidaritást szükséges fejleszteni.
5.3 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
5.3 Az euróövezetben a közelmúltbeli válságok rávilágítottak arra, hogy különösen a gazdasági és monetáris unió keretében szükséges fejleszteni a szolidaritást.
5.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
5.3 A KAP folyamatban lévő reformja során különös figyelmet kellene fordítani a fiatal gazdák helyzetére a közvetlen támogatások új modelljének keretében.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 A megújított lisszaboni stratégia óriási kihívást jelent, és megvalósítása Európa gazdasági növekedésétől függ.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could  lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Az a végfelhasználókra vonatkozó követelmény, hogy mostantól fogva nyilvántartásba kell vétetniük magukat, rövid távon zavarokhoz vezethet a törvényes kereskedelemben.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Az a végfelhasználókra vonatkozó követelmény, hogy mostantól fogva nyilvántartásba kell vétetniük magukat, rövid távon zavarokhoz vezethet a törvényes kereskedelemben.
5.3 The requirement for users to register could clearly lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 A felhasználókra vonatkozó nyilvántartásba vételi követelmény rövid távon egyértelműen zavarokhoz vezethet a törvényes kereskedelemben.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 A jogszabály felülvizsgálata nincs összhangban a hosszú évek óta meglévő, jelenlegi számozási és tételazonosítási rendszerrel.
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Az útiterv azon az előfeltételezésen alapul, hogy „a mobilitás visszaszorítása nem tekinthető megoldásnak”.
5.3 The role of associations could be extended to include educating people about the importance of respecting user licenses.
5.3 A szervezetek részvétele kiterjedhetne továbbá a felhasználási licenc tiszteletben tartására irányuló nevelésre is.
5.3 The role of civil society in Ukraine's European integration process
5.3 A civil társadalom szerepe Ukrajna EU-integrációs folyamatában
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Ugyanez vonatkozik egyéb szabályozási kérdésekre is, mint az egyenlő bánásmód, a szerződéskötési szabadság és a szerződések betartása, illetve a tranzit-infrastruktúrákhoz való hozzáférés.
5.3 The second possibility – one overarching indicator replacing GDP - is problematic because there are two quite different factors involved: sustainability and welfare.
5.3 A második lehetőség – egyetlen átfogó mutató a GDP helyett – nehezen megvalósítható, mivel ha a fenntarthatóságról és a jólétről beszélünk, két alapjaiban különböző dologról van szó.
5.3 The second table is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 A második táblázat az Amerikai Egyesült Államok, Japán és Európa 500-as ranglistájának kivonatát tartalmazza.
5.3 The section on prosperity contains three principles:
5.3 A jólét című fejezet három alapelvet foglal magába:
5.3 The share of fossil fuels in covering primary energy consumption will even increase by 2 percentage points, to 82%, by 2030.
5.3 A fosszilis energiák aránya a primer energiafelhasználás fedezésében 2030-ig még akár 2 százalékponttal (82%-ra) is emelkedhet.
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 A „minden információt megtartunk magunknak” mentalitás nem hasznos többé.
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 A „minden információt megtartunk magunknak” mentalitással ma már nem megyünk semmire.
5.3 The situation in Europe regarding State concessions granted to nautical businesses is extremely varied.
5.3 Az európai helyzet nagyon heterogén a kishajógyártó vállalatok koncessziós szerződéseit illetően.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 Kérelmében a szlovák elnökség megjegyezte, hogy a villamosenergia-piacok újratervezése lehetőségeket is tartogat a fogyasztók számára: lehetővé teszi számukra, hogy proaktívabb kapcsolatot alakítsanak ki a piaccal.
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 A szociális partnerekre hárul az a különleges feladat, hogy kielemezzék az éghajlatváltozás hatását a munkával töltött időre, és megfelelő enyhítési vagy alkalmazkodási stratégiákat javasoljanak.