natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Az európai cementgyártók által rendelkezésre bocsátott információk alapján a biomassza alkalmazásán alapuló termelés során felszabaduló szén-dioxid pontos mennyisége nem képezi részét a teljes technológiai folyamat során felszabadult össz-szén-dioxid-mennyiségnek.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
A támogatás kedvezményezettjei által nyújtott információk szerint szükség van arra, hogy hatékonyabbá váljon a program igazgatása az időkeretek, valamint a Bizottság által a pályázók és a kedvezményezettek számára nyújtott támogatás tekintetében.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
A gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok szerint egy kkv esetében az egész üzleti tevékenység sikere múlhat azon, hogy mennyi időbe telik egy bizonyos szálat bevezetni a piacra.
According to the information provided by the Spanish authorities, the fires caused total damage of some EUR 91 million representing less than 3% of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain (EUR 3.203 billion, i.e.
A spanyol hatóságoktól kapott tájékoztatás szerint a tüzek összesen mintegy 91 millió EUR kárt okoztak, amely a Szolidaritási Alap igénybevételére Spanyolország esetében elfogadott küszöbérték nem egészen 3 %-a (a 2002.
According to the information provided in the convergence programme, the growth rate of government expenditure over 2014, net of discretionary revenue measures, will exceed the reference medium-term rate of potential GDP growth of 0.1%.
A konvergenciaprogramban szolgáltatott információk alapján a kormányzati kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől megtisztított növekedési üteme 2014-ben meg fogja haladni a potenciális GDP középtávú növekedésének referenciarátáját (0,1%).
According to the information provided in the programme and also taking into account the risk assessment, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would exceed the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2012, while respecting it in 2013.
A programban szereplő adatok szerint és a kockázatelemzés figyelembevételével az állami kiadások növekedési rátája – figyelembe véve a bevételi oldali diszkrecionális intézkedéseket – 2012-ben meghaladja a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott kiadási szintet, míg 2013-ban megfelel annak.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
A programban szereplő adatok alapján az állami kiadások növekedési rátája – figyelembe véve a bevételi oldali diszkrecionális intézkedéseket is – az egész programidőszakban összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktumban a kiadásokra meghatározott referenciaértékkel.
According to the information provided total direct damages for the individual fires varied from € 0.215 million to € 351.138 million.
A szolgáltatott információ szerint az egyes tüzek által okozott károk összege 0,215 millió euro és 351,138 millió euro között mozgott.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
A kapott információk alapján azok a tagállamok, amelyek e jelentéshez hozzájárultak, lépéseket tettek a rendelet helyes alkalmazásának a biztosítása érdekében.
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
A tagállamok által szolgáltatott információk szerint15 a tagállamok szinte mindegyike a fenti követelménykategóriák közül legalább egyet előír:
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
A Tanács első reakciója alapján eddig még egyik tagállamnak sincsenek ebbe az irányba mutató tervei.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Az innovációs ágazati mutató (Innovation Sector Index)8 szerint az iparág a többi NACE ipari és szolgáltatási ágazattal összehasonlítva az általános innovációs teljesítmény szempontjából átlagos pontszámokat mutat.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi panel szerint a kibocsátott üvegházhatású gázok földünket 0,6 Celsius fokkal melegebbé tették7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change2, climate change would bring water scarcity to between 1.1 and 3.2 billion people if temperatures rose by 2 to 3° C. Drought affected areas are likely to increase in extent.
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC)2 szerint az éghajlatváltozás miatt 1,1–3,2 milliárd embert érintene a vízhiány, ha a hőmérséklet 2–3 °C-kal megemelkedne, és az aszállyal sújtott területek is növekednének.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Az időközi értékelés szerint az ezen adatokkal kapcsolatos jelentéstételi kötelezettség nem ró jelentős terhet a mikrohitel-szolgáltatókra.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Az időközi értékelés előzetes adatai alapján a mikrohitel-szolgáltatók mintegy 50 %-a eleget tett ennek a követelménynek.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
A Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség (IATA) szerint decemberben az árumennyiség nemzetközi szinten 22,6%-kal esett vissza, az európai társaságoknál pedig több, mint 21%-kal.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Így a BITS meghatározása szerint a szociálturizmus „az alacsony jövedelmű társadalmi rétegek idegenforgalomban való, pontosan meghatározott szociális jellegű intézkedések révén lehetővé tett részvételéből eredő fogalmak és jelenségek összessége”.
According to the International Bureau of Social Tourism (BITS), social tourism is "all the concepts and phenomena resulting from the participation in tourism of low-income sectors of the population, made possible through well defined social measures".
Így a BITS meghatározása szerint a szociálturizmus „az alacsony jövedelmű társadalmi rétegek pontosan meghatározott szociális jellegű intézkedések révén lehetővé tett, idegenforgalomban való részvételéből eredő fogalmak és jelenségek összessége”.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
A nemzetközi energiaügynökség szerint világszerte több mint 1,4 milliárd embernek nincs hozzáférése a villanyáramhoz.
According to the International Energy Agency, worldwide more than 1.4 billion people have no access to electricity.
A nemzetközi energiaügynökség szerint világszerte több mint 1,4 milliárd embernek nincs hozzáférése villanyáramhoz.
According to the International Energy Agency18, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
A Nemzetközi Energia Ügynökség szerint18 „azzal egyidejűleg, hogy a megújuló forrásból származó energiatermelés a költségek szempontjából egyre inkább versenyképes opcióvá válik, egyes kulcsfontosságú OECD-piacokon erősödik a szakpolitikai bizonytalanság”.
According to the International Labour Office (ILO), productive employment is the foundation of decent work6.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) szerint például a termelékeny foglalkoztatás a tisztességes munka alapja6.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szerint az ökológiai szolgáltatások és termékek globális piaca 2020-ra megduplázódik és értéke eléri a 2 740 milliárd dollárt10.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szerint a tengeri szállítás kibocsátásai 2050-ig a háromszorosukra nőhetnek elsősorban a déli területek közötti kereskedelem fokozódása miatt.
According to the International Panel on Climate change, 30% of energy used in buildings could be reduced with net economic benefits by 2030.
Az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi fórum adatai szerint az épületekben használt energia 30%-a lenne nettó gazdasági haszonnal csökkenthető 2030-ra.
According to the International Panel on Climate Change’s Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s14.
A Nemzetközi Éghajlat-változási Testület Ötödik Értékelő Jelentése szerint a legtöbb régióban emelkedett a permafroszt hőmérséklete az 1980-as évek eleje óta14.
According to the international rules under UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under LULUCF, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye és a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi szabályok értelmében a biomassza-felhasználás a LULUCF keretében kerül bejelentésre és elszámolásra, vagyis az energiaágazat biomassza-felhasználása miatti kibocsátás nullának számít.
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Az Internet Watch Foundation (IWF) szerint a gyermekek szexuális zaklatásával igazoltan összefüggésbe hozható URL-ek több mint 40 %-át Európában és Oroszországban tartják fent (a tárhelyszolgáltató működési helyét tekintve).
According to the IPCC only major institutional and technological change and substantial investments will give a better than even chance that global warming will not exceed the 2 degrees Celsius limit.
Az IPCC szerint csupán alapvető intézményi és technológiai váltás és jelentős beruházások révén válhat egyáltalán esélyessé, hogy a globális felmelegedés ne haladja meg a 2 Celsius-fokos határt.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Az olasz hatóságok szerint az árvizek okozta teljes közvetlen kár összege 211,701 millió EUR-t tett ki.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041).
Az ITER-megállapodás értelmében az ITER projekt időtartama egyelőre 35 év, azaz a projekt 2041-ig tart.
According to the ITER Agreement, the ITER project will have an initial duration of 35 years (i.e. until 2041); thus, subsequent Council decisions will be needed to continue to fund the EU contribution to this project.
Az ITER-megállapodás értelmében az ITER projekt tervezett időtartama 35 év, azaz a projekt 2041-ig fog tartani; ebből következően a projekthez nyújtandó EU-hozzájárulás finanszírozásának biztosítása a későbbiekben további tanácsi határozatok elfogadását fogja szükségessé tenni.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Az ítéletnek megfelelően a Közösség a tagállamok büntetőjogához kapcsolódóan a környezetvédelem tárgykörében alkotott jogszabályok teljes érvényesülésének biztosításához szükségesnek tartott intézkedéseket hozhat.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
Az ítélet szerint a tagállamnak megfelelő tájékoztatást kell nyújtania az első kérelmet fogadó tagállam számára.
According to the judgments of the Court of Justice in Case C-320/00: A.G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd68 and Case C-256/01: Debra Allonby v Acccrington & Rossendale College, Education Lecturing Services and The Secretary of State for Education and Employment69, there must nevertheless be a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed since otherwise there is no body which is responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Debra Allonby kontra Acccrington & Rossendale College, Education Lecturing Services és The Secretary of State for Education and Employment ügyben69 hozott ítélete értelmében mindazonáltal rendelkezni kell egy egyetlen forrással, amelynek a fizetési feltételekben feltárt különbségek betudhatók, mivel annak hiányában nincs olyan testület, amely az egyenlőtlenségért felelős, és amely vissza tudná állítani az egyenlő bánásmódot.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, such compensatory rest hours should be taken as soon as possible; in any event, any missed daily rest should be taken immediately after an extended shift.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az ilyen kompenzációs pihenőidőt a lehető leghamarabb, de a napi pihenőidő esetében meghosszabbított munkavégzés után minden esetben azonnal ki kell adni.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a "service" has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint annak megállapítását, hogy valamely tevékenység – különösen valamely államilag finanszírozott vagy közintézmény által nyújtott tevékenység – szolgáltatásnak minősül-e, eseti alapon, az összes jellemző, különösen a tevékenység nyújtásának, megszervezésének és finanszírozásának az érintett tagállamban jellemző módja figyelembevételével kell elvégezni.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlata1 szerint a nemzetközi joghatósággal és az ítéletek elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos ügyek harmadik országok viszonylatában a Közösség kizárólagos külső hatáskörébe tartoznak.
According to the Labour Code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the Code or by other legal instruments.
A Munka Törvénykönyve szerint a kollektív szerződések semmisnek tekintendők, amennyiben a Törvénykönyvnél vagy egyéb jogi eszközöknél kedvezőtlenebb munkafeltételeket tartalmaznak.
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
A 2004-es közösségi munkaerő-felmérés (Labour Force Survey) adatai szerint a vendéglátóipari ágazat (bárok, éttermek, étkeztetés) az EU 15 tagállamában csaknem 4,3 millió személyt alkalmazott, vagyis az országokban összesen foglakoztatottak 3%-át (a többi tíz tagállamra vonatkozó adatok nem ismertek).
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
A munkaerő-felmérés szerint a felnőttek csupán 10,8%-a vett részt valamilyen típusú tanulásban a felmérést megelőző négy hét során, szemben a 2020-ig elérni kívánt 15%-os európai célkitűzéssel.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
A legfrissebb 2006-os olaszországi ISTAT éves jelentés szerint mintegy 2,6 millió fogyatékkal élő ember él az országban; több mint kétharmaduk 65 évnél idősebb.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
A legutóbbi rendelkezésre álló adatok szerint a 2000 és 2010 közötti időszakban a leggyakoribb ráktípusok (vagyis az emlőrák, a tüdőrák, a prosztatarák és a vastagbélrák) incidenciája körülbelül 10 %‑kal csökkent.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
A legfrissebb Eurobarométer felmérés2 szerint a turisták Európában biztonságban érzik magukat és nagyon elégedettek.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
A meglévő mérési adatokon alapuló legutóbbi, 2020-ra vonatkozó előrejelzések szerint Luxemburg 2005–2020 között várhatóan 9 %-kal növeli a kibocsátást a kibocsátáskereskedelmi rendszer által nem érintett ágazatokban, miközben a célkitűzés 20 %-os csökkentést irányoz elő.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Az európai halászflottáról szóló legfrissebb rendelkezésre álló, 2009-re vonatkozó éves gazdasági jelentés alapján az uniós flotta bruttó hozzáadott értéke 2008-hoz képest 2009-ben 13 %-kal nőtt.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
A legfrissebb adatok szerint2 a nemzetközi tengeri kereskedelem összértékének 60%-át és a tengeren szállított 5,9 milliárd tonna 25%-át a menetrend szerinti szolgáltatások, köztük a vonalhajózási konferenciák biztosítják.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
A rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint az Európai Unióban az illegális kereskedelem miatt évente tízmilliárd eurós nagyságrendű dohányipari adóbevételtől esnek el a hatóságok.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
A rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint az Európai Unióban az illegális kereskedelem miatt évente több tízmillió eurós dohányipari adóbevételtől esnek el a hatóságok.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
A rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint az Európai Unióban az illegális kereskedelem miatt évente több tízmillió tízmilliárd eurós dohányipari adóbevételtől esnek el a hatóságok.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
A legfrissebb rendelkezésre álló előrejelzések szerint sok nemzetgazdaságban recesszió következett be.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
A legfrissebb rendelkezésre álló előrejelzések szerint sok nemzeti gazdaságban recesszió következik.
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
A legutóbbi elérhető nemzeti előrejelzések szerint 13 tagállamban (Németország, Hollandia, Lettország, Bulgária, Olaszország, Finnország, Ausztria, Spanyolország, Litvánia, Belgium, Írország, Szlovénia és Luxemburg) a jelenlegi szakpolitikák nem elégségesek ahhoz, hogy a nemzeti célkitűzéseket 2020-ig megvalósítsák.
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
A Bizottság szolgálatainak legutóbbi előrejelzése szerint az államadósság 2011-ben eléri a GDP 84%-át (88%-át az euroövezetben), kitörölve ezzel húsz évnyi konszolidáció eredményeit.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
Az Európai Beruházási Alap legfrissebb előrejelzései szerint a Progress mikrofinanszírozási eszköz annak ellenére is el fogja érni a célként kitűzött ötszörös tőkeáttételi arányt, hogy a kiemelt kölcsönök a leggyakoribb finanszírozott eszközök közé tartoznak.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
Az utolsó (2001-es) becslések szerint körülbelül 73 millió ember (az EU15 térség lakosságának mintegy 19%-a) olyan régióban él, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az EU-átlag 75%-át.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
A legutóbbi becslések szerint több mint 650 000 ember hagyta el Líbia területét az ottani erőszak elől menekülve.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
A legfrissebb EURATEX-adatok szerint 2011-ben az uniós textil- és ruhaipar 171,2 milliárd eurós forgalmat bonyolított, és az ágazatban közel 187 000 vállalat működik, amelyekben összesen több mint 1,8 millióan dolgoznak.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
A legújabb Eurobarometer-felmérés4 szerint a szlovák állampolgárok 72%-a tart az áremelkedéstől és az átállás kapcsán előforduló visszaélésektől.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
A 2013-ban24 végzett legutóbbi Eurobarométer felmérés25  szerint csupán a válaszolók 4%-a ismerte el, hogy be nem jelentett munkát végez.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
A 2013-ban végzett legutóbbi Eurobarométer felmérés3 4szerint csupán a válaszolók 4%-a ismerte el, hogy be nem jelentett munkát végez.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Az Európai Központi Bank legutóbbi hitelezési felmérése szerint a vállalati hitelezés feltételei 2015 első negyedévében tovább enyhültek, ami segítette a hitelezési aktivitás élénkülését.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
A legújabb európai adatok szerint a fogyatékkal élők mindössze 40%-a dolgozik.