natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission forecasts provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
A bizottsági előrejelzések hasznos referenciaként szolgálnak a tagállamok számára központi forgatókönyvükhöz, fokozva a költségvetéstervezéshez használt előrejelzések érvényességét, bár annak mértéke, hogy a tagállamok várhatóan mennyire veszik figyelembe a bizottsági előrejelzéseket, az előrejelzések készítésének ütemezésétől és az előrejelzési módszerek és feltevések összehasonlíthatóságától függően változó lesz.
Commission funding
Bizottsági finanszírozás
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Az európai szabványosítás bizottsági finanszírozását az éves munkaprogramban meghatározott prioritások szerint fogják célirányosítani.
Commission Green Paper
Az Európai Bizottság dokumentuma
Commission green paper
Az Európai Bizottság zöld könyve
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less8 proposed specific measures to improve energy efficiency in transport and suggested as a concrete action the public procurement of less-polluting and more energy-efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
„Az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel” című bizottsági zöld könyv8 konkrét intézkedéseket javasol a közlekedés energiahatékonyságának növelésére, és célterületként az érintett járművek piacának kiépítése érdekében a kevésbé szennyező és nagyobb energiahatékonyságú járművek közbeszerzését jelöli meg.
Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”6 stressed the large potential for energy saving in the transport sector and the need for urgent action in the area.
„Az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé” című bizottsági zöld könyv6 rámutatott a közlekedési ágazatban rejlő hatalmas energiamegtakarítási lehetőségekre, valamint arra, hogy sürgősen cselekedni kell ezen a területen.
Commission guidance
Iránymutatás a Bizottság részéről
Commission guidelines issued to ensure uniform interpretation of EU rules with the aim to suspend the export of raw pre-Convention ivory and guarantee that only legal ancient ivory items are traded in the EU
Bizottsági iránymutatás kiadása az uniós szabályok egységes értelmezésének biztosítása érdekében azzal a céllal, hogy felfüggesztésre kerüljön a CITES létrehozása előtt forgalomba hozott nyers elefántcsont exportja, és garantált legyen, hogy kizárólag a legális antik elefántcsont tárgyakkal kereskedjenek az EU-ban
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
A Bizottság e javaslattal szemben az azt alátámasztó módszer hiányában szkeptikus maradt.
Commission implementation rules on the reformed control and enforcement framework
A megreformált ellenőrzési és végrehajtási keretre vonatkozó bizottsági végrehajtási szabályok
COMMISSION IMPLEMENTING ACTS
A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI JOGI AKTUSAI
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
A GMO-k, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezésére vonatkozó bizottsági végrehajtási határozatok elfogadására a 182/2011/EU rendeletben13 előírt vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kerül sor.
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
A 628/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet14 meghatározza a szabványosítási vizsgálatok végzésével és a megfelelő repülésbiztonsági jogszabályok tagállami illetékes hatóságok általi alkalmazásának figyelemmel kísérésével kapcsolatos munkamódszereket.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
A Bizottság 1165/2012/ EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
A Bizottság 322/2011/ EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201112 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
A 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet12 megállapítja az 1224/2009/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
A Bizottság 303/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
A Bizottság 311/2011/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
A Bizottság 349/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Bizottsági végrehajtási rendelet az egységes európai közbeszerzési dokumentumról (amelyet az új közbeszerzési irányelvek azért hoztak létre, hogy a gazdasági szereplőknek nem kelljen ismételten, minden egyes ajánlat benyújtásakor beküldeniük ugyanazokat az információkat).
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Bizottsági végrehajtási rendelet – a közbeszerzési formanyomtatványok aktualizálása.
Commission in close cooperation with Member States inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign as part of the European Year of Citizens.
A Bizottság a Polgárok Európai Éve részét képező figyelemfelhívó kampányok keretében a tagállamokkal szorosan együttműködve tájékoztatja a fogyasztókat a szolgáltatási irányelvben számukra biztosított egységes piaci jogokról.
Commission increases scrutiny of aid to regional airports and low cost carriers, and …
A Bizottság szigorítja a regionális repülőtereknek és a fapados légitársaságoknak nyújtott támogatások ellenőrzését, valamint
Commission initiative on the EU role in global health
Közösségi közlemény az EU globális egészségben betöltött szerepéről.
Commission initiative to facilitate cross-border transportation of euro cash and initial consultation of stakeholders
Bizottsági kezdeményezés az eurokészpénz határon átnyúló szállításának megkönnyítésére és az érdekelt felekkel folytatott kezdeti konzultáció
COMMISSION INITIATIVES
A BIZOTTSÁGI KEZDEMÉNYEZÉSEK
Commission initiatives
Bizottsági kezdeményezések
commission initiatives (procurement)
A BIZOTTSÁG KEZDEMÉNYEZÉSEI (KÖZBESZERZÉSEK)
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Az e területre irányuló európai bizottsági kezdeményezések célja, hogy kiegészítsék a már meglévő konzultációs platformokat, nem pedig az, hogy azok helyébe lépjenek.
Commission initiatives to promote implementation
Bizottsági kezdeményezések a végrehajtás elősegítésére
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
bizottsági hozzájárulás a globális szinten folyó munkához a reformok kombinált hatásának mérése és értékelése érdekében.
Commission inspections
A Bizottság ellenőrzései
COMMISSION INSPECTIONS
BIZOTTSÁGI VIZSGÁLATOK
Commission inspections as at 31.12.2009
A Bizottság által elvégzett ellenőrzések: 2009.
Commission inspections as at 31.12.2010
A Bizottság által elvégzett ellenőrzések: 2010.
Commission Inspections at 31.12.2007
Bizottsági vizsgálatok (2007.
Commission Inspections by Member State as at 31.12.2008
Bizottsági vizsgálatok tagállamonként (2008.12.31.)
Commission inspections by Member State on 31.12.2006
melléklet: A Bizottság vizsgálatai tagállamonként 2006.12.31-én
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
A repülőterek, üzemeltetők és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok ellenőrzését nem jelentik be előre.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
A bizottsági ellenőrök előzetes értesítés nélkül történő ellenőrzés keretében e rendelet végrehajtásával kapcsolatos megfigyeléseket végezhetnek.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
A bizottsági ellenőrök minden vizsgálat után vizsgálati jelentést készítenek.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
A bizottsági ellenőrök számára ugyanazt a hatáskört kell biztosítani, amellyel a nemzeti ellenőrök rendelkeznek.
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
A Bizottság belső ellenőrzési rendszerét oly módon alakították ki, hogy elfogadható biztosítékot nyújtson az uniós fellépések hatékonyságával és eredményességével kapcsolatos célkitűzések eléréséről, a pénzügyi beszámoló megbízhatóságáról, valamint a vonatkozó jogi, pénzügyi és eljárási keret betartásáról.
Commission Internet Portal for Local Authorities
A Bizottság internetes oldala a helyi hatóságok számára
Commission internet portal for local authorities.
Európai bizottsági internetes oldal a helyi hatóságok számára.
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Bizottsági vizsgálat, konzultáció és a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások uniós közbeszerzési piacra jutását ideiglenesen korlátozó intézkedések
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
fejezet Bizottsági vizsgálat, konzultáció és a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások uniós közbeszerzési piacra jutását ideiglenesen korlátozó intézkedések
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Jóval ritkábbak az arra irányuló bizottsági vizsgálatok, hogy az összefonódás növeli-e az összefonódott vállalkozás és más vállalkozások közötti koordináció kockázatát (koordinatív hatások)6, vagy azt, hogy a vertikálisan7 vagy egymáshoz szorosan kapcsolódó piacokon8 működő vállalkozások közötti összefonódás (vertikális illetve konglomerátum-hatások) versenytársak kizárását eredményezi-e.
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
A Bizottság részvétele jó lehetőséget biztosít a nemzeti pénzügyi képzési fórumok elindítására és serkentésére, a bevált gyakorlatok helyi szintű alkalmazásának ösztönzésére és a meglevő kezdeményezések előmozdítására.
Commission is coordinating the exchange of information with the assistance of the ECDC which is operating the EWRS.
A Bizottság összehangolja az információcserét az ECDC segítségével, amely az EWRS-t működteti.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
A Bizottság a független teljesítmény-felülvizsgálati szerv véleményére alapozva teljesítménybiztosítási célokat határoz meg.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
A Bizottság a tagállamokkal kölcsönös értékelést végez a kiemelt ágazatok egyedi jogszabályainak felülvizsgálatára
Commission legislative action/proposals
A Bizottság jogalkotási tevékenysége és javaslatai
Commission Legislative and Work Programme 2006
A Bizottság 2006-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja
Commission Legislative and Work Programme 2007
A BIZOTTSÁG 2007-RA SZÓLÓ JOGALKOTÁSI ÉS MUNKAPROGRAMJA
Commission Legislative and Work Programme 2008
A Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja
Commission Legislative and Work Programme 2009
A Bizottság 2009-re szóló jogalkotási és munkaprogramja
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS*
A BIZOTTSÁG JOGALKOTÁSI JAVASLATAI
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
A Bizottság megvizsgálhatja az e témával kapcsolatos konzultáció és együttműködés lehetséges formáit is nemzetközi szintű, magas tudományos színvonalat képviselő csoportosulásokkal.
Commission may amend Annexes I to V.
A Bizottság az I–V.
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
A Bizottság utólagos értékelést végezhet a benyújtott nem kötelező erejű jogi eszközökről, és ennek megfelelően tájékoztatja az érintett tagállamot, ha úgy ítéli meg, hogy a nem kötelező erejű jogi eszköz végrehajtására vonatkozó intézkedések ellentétesek lehetnek az uniós joggal;
Commission measures
Bizottsági intézkedések
Commission measures in case of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States
A Bizottság intézkedései a tagállamok által elfogadott kísérő intézkedések hiánya vagy elégtelensége esetén
Commission monitoring
Bizottsági monitoring
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
A bizottsági ellenőrzés hozzájárulhatna a jelenlegi normák szigorúbb betartásához.
Commission monitors the implementation and provides support
A Bizottság figyelemmel kíséri és támogatja a végrehajtás folyamatát.
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
A javaslat/kezdeményezés által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzés(ek)
Commission noted from CEPT report that use of the band for ERMES had considerably decreased and that six types of applications could share the band to meet EC policy needs.
A Bizottság a CEPT jelentésből megállapította, hogy az ERMES szolgáltatásra fenntartott hullámsáv használata jelentősen lecsökkent, és azon hat különböző típusú, az EK szakpolitikai szükségleteit kielégítő alkalmazás osztozhatna.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Az ECC jelentései alapján a Bizottság megállapította, hogy az elektronikus hírközlésre vonatkozó közösségi politika célkitűzéseinek teljesítése érdekében a GSM számára fenntartott sávot másik páneurópai hírközlési rendszerként az UMTS is használhatná.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Az ECC jelentései alapján a Bizottság megállapította, hogy az elektronikus hírközlésre vonatkozó közösségi politika célkitűzéseinek teljesítése érdekében a GSM számára fenntartott sávot másik páneurópai hírközlési rendszerként az UMTS is használhatná.
COMMISSION NOTICE
BIZOTTSÁGI KÖZLEMÉNY
Commission Notice on definition of the relevant market
A Bizottság közleménye az érintett piac meghatározásáról
Commission of the European Communities (CEC), Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy, COM(2005) 474 final, Brussels, 5.10.2005.
dem Weg zu einem stärker integrierten Konzept für die Industriepolitik, KOM(2005) 474 endgültig, Brüssel, 5.10.2005.
Commission of the European Communities, 1993, White Paper on growth, competitiveness, and employment: The challenges and ways forward into the 21st century, COM(93) 700 final, Brussels, 5 December 1993.
Commission of the European Communities, 1993, White Paper on growth, competitiveness, and employment: The challenges and ways forward into the 21st century, COM(93) 700 final, Brussels, 5 December 1993
Commission of the European Communities, 1997, Modernising and improving social protection in the European Union, COM(97) 102 final, Communication from the Commission, 12.03.1997.
Commission of the European Communities, 1997, Modernizzare e migliorare la protezione sociale nell’Unione Europea, COM (97) 102 def.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels, 02.02.2005, COM(2005) 24 final.
Commission of the European Communities, 2005, Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy, Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen, Brussels 02.02.2005, COM(2005) 24.
Commission of the European Communities, 2005, Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Brussels, 20.4.2005, COM(2005) 155 final.
Commission of the European Communities, 2005, proposal for a Council Regulation, amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Bruxelles, 20.4.2005, COM(2005) 155 final.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
A Bizottság tisztviselői felkérés esetén továbbra is megjelentek a nemzeti parlamentek előtt, és rendszeresen találkoztak a nemzeti parlamentek brüsszeli állandó képviselőivel, hogy megvitassák az újabb kezdeményezések vagy a folyamatban levő ügyek széles körét.
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
A Bizottság tisztviselői találkozót tartottak a Fogyasztók Európai Szervezete képviselőivel és részt vettek az európai fogyasztói tanácsadói csoport két ülésén is.
Commission officials and authorised representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of national legislation.
A Bizottság tisztviselői és meghatalmazott képviselői nem vesznek részt többek között olyan házkutatásokban vagy személyek hivatalos kihallgatásában, amelyek az érintett tagállam nemzeti jogszabályainak keretében zajlanak.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
A Bizottság tisztviselői ezenkívül több alkalommal tárgyalóasztalhoz ültek a tagállamok és az érdekelt felek szakértőivel, valamint egyeztettek több nemzetközi partnerrel is.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
A bizottsági tisztviselőket arra buzdították, hogy látogassanak el volt iskoláikba.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
A Bizottság tisztviselői vizsgálatokat tarthatnak az üzleti vállalkozások és egyéb szervezetek halászhajóin, szállítójárművein, illetve helyiségeiben, ha azok tevékenysége a közös halászati politikával kapcsolatos.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
a Hivatalra ruházott feladatköröket – az ideiglenes igazgató vagy az ügyvezető felelőssége alatt – a Bizottság tisztviselői láthatják el.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Ezeken az ellenőrzéseken a Bizottság tisztviselői vagy megbízott képviselői is részt vehetnek.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
A Bizottság tisztviselői, vagy felhatalmazással rendelkező bizottsági képviselők részt vehetnek az ilyen ellenőrzéseken.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
A Bizottság helyszíni ellenőrzések végzésére feljogosított tisztviselői vagy meghatalmazott képviselői az adathordozó fajtájára tekintet nélkül betekinthetnek a kiadásokkal vagy az igazgatási és ellenőrzési rendszerekkel kapcsolatos nyilvántartásokba, dokumentumokba és meta-adatokba.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
A Bizottság helyszíni ellenőrzések végzésére felhatalmazott tisztviselői vagy képviselői hozzáférnek a KSK-alapokból támogatott műveletekkel, illetve az irányítási és ellenőrzési rendszerekkel kapcsolatos minden nyilvántartáshoz, dokumentumhoz és metaadathoz, tekintet nélkül arra, hogy azokat milyen hordozón tárolják.
Commission officials or servants may take part in such checks.
A Bizottság tisztviselői, illetve alkalmazottai az ilyen ellenőrzésben részt vehetnek.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
A bizottsági tisztviselők a nemzeti ellenőrökével azonos hatáskörökkel rendelkeznek.
Commission operating procedures already emphasise and will continue to reinforce synergies and complementarities between EC humanitarian assistance and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
A Bizottság működési eljárásai már most is hangsúlyozzák és tovább kívánják erősíteni az európai közösségi humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem együttműködését és komplementaritását, a különböző szerepekre és a komparatív előnyökre építve.
COMMISSION OPINION
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
COMMISSION OPINION
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
Commission opinion on Albania
A Bizottság véleménye Albániáról
Commission opinion on Montenegro
A Bizottság véleménye Montenegróról
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
A Bizottság véleménye Szerbia uniós tagság iránti kérelméről
Commission opinion on the adopted amendments
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE AZ ELFOGADOTT MÓDOSÍTÁSOKRÓL
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A PARLAMENT ÁLTAL ELFOGADOTT MÓDOSÍTÁSOKRA VONATKOZÓAN
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLTAL ELFOGADOTT MÓDOSÍTÁSOKRÓL
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
A Bizottság véleménye az Európai Parlament módosításairól
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLTAL ELFOGADOTT MÓDOSÍTÁSOKRÓL
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
A Bizottság véleménye az Európai Parlament módosításairól
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
A bizottság véleménye az európai parlament által elfogadott módosításokról
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Az Európai Parlament által elfogadott módosításokra vonatkozó bizottsági vélemény