natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid allowed for innovation may normally be cumulated with regional aid since each relates to different eligible costs; regional premiums are also possible.
Az innovációs célú állami támogatás általában összevonható a regionális támogatással, hiszen a kettő más támogatható költségre vonatkozik; és regionális prémiumok is szóba jöhetnek.
Aid amount used in 2010
A 2010-ben felhasznált támogatási összeg
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
segély- és fejlesztési programok, beleértve a kapacitásépítést is (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, szociális párbeszéd, az ILO-egyezmények végrehajtása stb.).
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
a támogatás- és forrásfelosztási eljárásokra sem az átláthatóság, sem az elszámoltathatóság nem jellemző, ráadásul a kedvezményezettek nem a végfelhasználók, hanem inkább a normatív társadalom képviselői (szolgáltatók, vállalkozók);
Aid and resource allocation procedures are not transparent enough, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
A támogatási-pénzelosztási folyamatok nem elég transzparensek, végfelhasználói pedig kevésbé a címzettek, mint inkább a normatív társadalom delegáltjai (szolgáltatók, vállalkozók);
Aid and resource allocation procedures are not transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors).
A támogatási-pénzelosztási folyamatok nem transzparensek és nem is ellenőrizhetők, végfelhasználói pedig kevésbé a címzettek, mint inkább a normatív társadalom delegáltjai (szolgáltatók, vállalkozók).
aid applications and accompanying documents;
támogatási kérelmek és kísérő dokumentumok;
aid applications, including payments of aid;
támogatási kérelmek, beleértve a támogatás kifizetését;
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
a támogatás kérelmezése, ideértve a határidőket és a kísérő dokumentumokat;
aid as macro-financial assistance.
a makroszintű pénzügyi támogatásként fizetett segélyek.
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
cikkének (1) bekezdése szerinti egyéb állami támogatással vagy ugyanazon támogatható költségekre nyújtott más formájú uniós finanszírozással egyidejűleg, ha az ilyen halmozódás az e rendelet előírásai szerint engedélyezetnél magasabb támogatási összeget eredményez.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
A program keretében azoknak a kisvállalkozásoknak nyújtható támogatás, amelyeket a pályázat benyújtásának napjánál legfeljebb három évvel korábban hoztak létre, és legalább három, teljes munkaidővel egyenértékű munkaidőben dolgozó alkalmazottat foglalkoztatnak.
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
a tőkeinjekciókból álló támogatás nem tekinthető átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásnak, kivéve ha az állami tőkeinjekció teljes összege nem haladja meg a csekély összeg felső határát;
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
A hitelekből álló támogatást átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásként kell kezelni, amennyiben a bruttó támogatástartalmat a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatok alapján számították ki.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
A kockázatitőke-befektetési intézkedésekből álló támogatás a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás10 alapján nem tekinthető átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásnak, kivéve ha az érintett kockázatitőke-befektetési program minden egyes célvállalkozásnak csupán a csekély összeg felső határáig nyújt tőkét.
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
a kockázatitőke-befektetési intézkedésekből álló támogatás nem tekinthető átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásnak, kivéve ha az érintett kockázatitőke-befektetési program minden egyes célvállalkozásnak csupán a csekély összeg felső határáig nyújt tőkét;
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
A támogatási szempontoknak pontos és előre meghatározott mutatókon kell alapulniuk, a programok későbbi nyomon követésének érdekében is, a különböző donorok közötti koordináció révén.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
A közös érdekű horizontális célkitűzésekre elkülönített támogatás továbbra is magas volt, miközben néhány tagállam tovább tudta csökkenteni az ágazati fejlesztéshez nyújtott támogatást.
Aid effectiveness and the fight against corruption
A segélyek hatékonysága és a korrupció elleni küzdelem
Aid effectiveness commitments should be extended to cover other sources of development finance, particularly climate change finance.
A segélyhatékonyságra vonatkozó kötelezettségvállalásokat ki kell terjeszteni a fejlesztésfinanszírozás más forrásaira is, különös tekintettel az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozásra.
Aid effectiveness implementation should be anchored at the country level through flexible partner country led 'country compacts' based on existing local mechanisms.
A segélyhatékonyságot országos szinten kell megvalósítani a meglévő helyi mechanizmusokon alapuló, rugalmas, partnerország vezette „országplatformokon” keresztül.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
A segélyek hatékonyságának fokozása az EU politikai programjának előterében áll, és azt minden kezdeményezésében szem előtt tartja.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
A segítségnyújtás hatékonysága azt jelenti, hogy a segítségnyújtáshoz szükséges eszközöket előzetesen a katasztrófa sújtotta övezethez a lehető legközelebb kell elhelyezni, lehetőség szerint a helyi és regionális erőforrások igénybevételével.
Aid effectiveness principles can provide added value in formulating them.
A segélyhatékonysági alapelvek hozzáadott értéket jelenthetnek ezek kialakításában.
Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
A támogatás hatékonyságának az elkövetkező években központi helyen kell szerepelnie.
Aid effectiveness themes included in the Busan document should be democratic ownership, transparency and predictability, reduced fragmentation and proliferation, and alignment as well as accountability for results.
A busani dokumentumnak a következő segélyhatékonysági témákat kell felölelnie: demokratikus felelősségvállalás, átláthatóság és kiszámíthatóság, a szétaprózódás csökkentése, igazodás, valamint elszámoltathatóság az eredmények tekintetében.
Aid effectiveness – EU to make better use of available tools
A segélyezés hatékonysága– az Uniónak hatékonyabban kell használnia a rendelkezésre álló eszközöket
Aid effectiveness2 has improved, partnerships and cooperation agreements as well as financial instruments have been modernised, and mechanisms have been put in place to improve policy coherence for development (PCD)3.
Javította továbbá a segélyhatékonyságot2, korszerűbbé tette partnerségi és együttműködési megállapodásait és pénzügyi eszközeit, valamint olyan mechanizmusokat vezetett be, amelyek biztosítják a politikák fejlesztési célú koherenciáját3.
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;
támogatási jogosultság, többek között a támogatható komlóültetvények, valamint az egyes termelői szervezeteknek nyújtandó támogatás összegének meghatározása;
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental319 and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area320
A Stade és a Teutschental közötti etilén-vezeték319, illetve a Rotterdamot Antwerpenen keresztül a Ruhr-vidékkel összekötő propilén-vezeték320 tekintetében nyújtott támogatás
Aid for cotton - Restructuring
Gyapotra nyújtott támogatás – szerkezetátalakítás
Aid for definitive closures.
Támogatások a végleges bezárásokhoz.
aid for distillation of by-products (2008-2010),
melléktermékek lepárlásához nyújtott támogatások (2008–2010),
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
kkv-knak biztosított támogatások a környezetvédelmi támogató és tanácsadó tevékenységekhez25,
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
kkv-knak biztosított támogatások a környezetvédelmi támogató és tanácsadó tevékenységekhez,
Aid for export credits and development
Exporthitel- és fejlesztési támogatás
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
A jövedelmező beruházások munkahely-teremtési és munkahely-megtartási célú általános támogatása a kkv-kre korlátozódik.
aid for grape juice production,
szőlőlékészítés céljából nyújtott támogatások,
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
támogatások a környezetvédelmi célok elérése, a környezetszennyezés és a káros anyagok csökkentése vagy felszámolása, valamint a környezetbarát gyártási eljárásokra való átállás érdekében szükséges beruházásokhoz.
aid for investments;
beruházások támogatása;
Aid for long flax fibre should be decoupled.
A hosszú lenrost esetében a támogatást függetleníteni kell a termeléstől.
Aid for machinery rings
Munkagép-megosztási köröknek nyújtott támogatás
Aid for milk producers (Parmalat) ‑ France235.
A tejtermelőknek nyújtott támogatás (Parmalat) – Franciaország235.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Az alkoholtartalom-növelést érintő musttámogatás – amelyet a cukor hozzáadásával történő alkoholtartalom-növeléssel szembeni további költségek ellensúlyozására vezettek be – a cukor hozzáadásával történő alkoholtartalom-növelés tilalmával párhuzamosan megszűnik.
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nehéz helyzetben lévő nyújtóinak juttatott támogatások értékelésére a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás8 alapján fog sor kerülni.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott támogatás hozzájárulhat a gazdasági növekedéshez, mivel erősíti a versenyképességet és emeli a foglalkoztatást.
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
A takarmányként való hasznosításra szánt sovány (fölözött) tejre és sovány tejporra nyújtott támogatás
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
A kazeinná és kazeinátokká feldolgozott sovány (fölözött) tejre nyújtott támogatás
Aid for special use
A különleges felhasználás támogatása
aid for starch potato
Keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás
aid for sugar beet and cane producers
a cukorrépa- és cukornádtermelők számára nyújtott támogatás
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Bizonyos feltételek mellett az ipari kutatást és a kísérleti (pre-kompetitív) fejlesztési tevékenységet előkészítő műszaki megvalósíthatósági tanulmányokra adott támogatás is mentességet élvez.
Aid for the BSE crisis ‑ Italy240.
Támogatás a BSE-válság kezeléséhez – Olaszország240.
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Az öt évesnél nem idősebb hajók felszerelésének és berendezéseinek korszerűsítéséhez nyújtott támogatást azon további feltételhez kell kötni, hogy ezáltal jelentős fogyasztáscsökkentést valósítanak meg.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
A halászati tevékenység végleges megszüntetésének támogatása nem csak a hajók leselejtezését kell, hogy fedezze, hanem a nem halászati célokra való felhasználásukat, illetve a harmadik országok és közös vállalkozások számára való átadásukat is.
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Támogatás az állatállomány ragadozók támadása elleni védelmére (Toscana, Olaszország)
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
A Gázai-övezet újjáépítését célzó segélyeknél ennek előfeltételként kellene szerepelnie, és egyben mintát kellene szolgáltatniuk, figyelembe véve azt is, hogy az övezet infrastruktúráit sürgősséggel újjá kell építeni.
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Támogatás gyümölcsök és zöldségek, banán és tej kínálatához, támogató oktatási intézkedések és kapcsolódó költségek
aid for the use of must in enrichment,
a mustnak az alkoholtartalom mesterséges növelésére történő felhasználásához nyújtott támogatások,
aid for the use of must in enrichment.
a mustnak az alkoholtartalom növelésére történő felhasználásához nyújtott támogatások.
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
A kereskedelmet támogató segélyt immár integrálták az Unió fejlesztési együttműködésébe.
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Növelni kell a kereskedelmi segélyeket is annak érdekében, hogy a fejlődő országok élvezhessék a kereskedelmi nyitás előnyeit – ehhez megvalósítási tervre lesz szükség
Aid for trade to further the MDGs
A kereskedelmet támogató segély a millenniumi fejlesztési célok szolgálatában
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
A 2010-ben több mint 10 milliárd eurós keretből gazdálkodó kereskedelmi támogatás hatékonyabb és célirányosabb lehetne a hatásainak értékelésére szolgáló mutatók kidolgozása révén.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
Ami a kereskedelmet támogató segítségnyújtást illeti, a tagállamoknak a jelenlegi szinten kell tartaniuk az erőfeszítéseiket, és együttesen fokozniuk kell a technikai segítségnyújtást oly módon, hogy elérjék a 2010-re kitűzött célt.
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
Képzési, foglalkoztatási és kis- és középvállalkozásoknak szóló támogatás
Aid for translation
A fordításhoz nyújtott segítség
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Továbbra is kihívást jelent a segélyek szétaprózódása (ami 2005 és 2009 között fokozódott), valamint az átláthatóság.
Aid from the Cohesion Fund is, as is well known, divided equally between investments in environmental projects and transports projects.
Mint, ismeretes a  Kohéziós Alap egyenlo mertekben oszlik meg  a környezetvédelmi, illetve a közlekedési beruházások között.
Aid granted
Megítélt támogatás
Aid granted (EUR)
Megítélt támogatás (EUR)
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
A Franciaország által a Coopérative d’exportation du livre français (Celf) számára nyújtott támogatás257
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
A tagállamok által nyújtott támogatások két csoportba sorolhatók: i) környezetvédelmi intézkedésekre vonatkozó közvetlen támogatás, valamint ii) a környezetvédelmi adók csökkentése és az ilyen adók alóli mentességek.
Aid granted by Member States with no financing from Community financial instruments and exceeding the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No …
A közösségi pénzügyi eszközökből történő finanszírozás nélkül biztosított olyan tagállami támogatások esetében, amelyek összege meghaladja az EK-Szerződés 87.
Aid granted in 2009
2009-ben nyújtott támogatások
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
A német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Támogatás az alkoholmonopólium keretében
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Ugyanakkor a nem liberalizált piacon tevékenykedő vállalkozásnak nyújtott támogatás érintheti a kereskedelmet, amennyiben a kedvezményezett vállalkozás liberalizált piacokon is működik59..
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
a 2010/787/EU tanácsi határozat12 értelmében a szénágazatban tevékenységet végző vállalkozásoknak nyújtott támogatásra;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
a 104/2000/EK tanácsi rendelet11 hatálya alá tartozó, a halászati vagy az akvakultúra ágazatban tevékenységet végző vállalkozásoknak nyújtott támogatásra;
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
A korábbi évekhez képest nőttek a csoportmentesség alapján nyújtott támogatások is.
Aid granted under the Temporary Framework
Az ideiglenes keretszabály alapján nyújtott támogatások
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
A segélyeknek kulcsszerepük van a fejlődő országok szegénység csökkentésére és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására irányuló erőfeszítéseinek támogatásában.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
A nem mezőgazdasági árukat és termékeket érintő támogatások a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) támogatásokról és kompenzáló intézkedésekről szóló egyezményének hatálya alá esnek.
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
A kockázati tőkével kapcsolatos intézkedések keretében több szinten nyújtható támogatás: a magán társberuházók szintjén, amennyiben a rájuk vonatkozó feltételek kedvezőbbek az államra vonatkozóknál, a befektetési alap és/vagy annak kezelője szintjén, ha például a kezelési költségek meghaladják a piaci szintet, valamint azoknak a vállalkozásoknak a szintjén, amelyekbe a beruházás történik, minden olyan esetben, amikor más szinteken támogatást ítélnek meg, vagy amikor a kedvezményezett kkv-k olyan tőkeinjekciókban részesülnek, amelyeket a piac másképp nem biztosítana számukra.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Ehhez alkalmasabbak az olyan ösztönző eszközök, mint a „Specific Targeted Research Projects – STREPs“, amelyek a kisebb csoportokat és projekteket is a „vályúhoz engedik“, és amelyek egy alulról felfelé haladó kezdeményezésnek is jobban kedveznek.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Ehhez alkalmasabbak az olyan ösztönző eszközök, mint a „Specific Targeted Research Projects – STREPs”, amelyek a kisebb csoportokat és projekteket is a „vályúhoz engedik”, és amelyek egy alulról felfelé haladó kezdeményezésnek is jobban kedveznek.
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Támogatási intenzitás és a pénzügyi hozzájárulás aránya az e rendelet alapján finanszírozott műveletek esetében.
Aid is awarded in the form of a direct grant.
A hozzájárulást közvetlen támogatás formájában nyújtják.
Aid is essential, but not enough.
A segély nélkülözhetetlen, de nem elégséges.
Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
A támogatás időtartama öt év, és célja a következő:
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
A segélyezés nem jótékonyság kérdése, hanem a fellendülés egyik mozgatórugója.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
A segély nem old meg minden problémát egy csapásra, csupán a fejlődő országokba irányuló számos pénzügyi eszköz egyike.
Aid is quite common in public transport.
A tömegközlekedésben a támogatás meglehetősen általános jelenség.
Aid is quite common in public transport.
A tömegközlekedésben a támogatás általános jelenség.
Aid measures enabling ground-breaking research
Úttörő kutatásokat lehetővé tevő támogatási intézkedések
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Az egyedi bejelentési kötelezettséghez tartozó határértéknél nagyobb támogatási összegeket továbbra is minden esetben be kell jelenteni a Bizottságnak annak érdekében, hogy a Bizottság megvizsgálhassa, milyen hatást gyakorol a támogatás a versenyre, valamint hogyan járul hozzá a közös érdekhez.
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty list”);
a csatlakozási szerződés függelékében felsorolt támogatási intézkedések (a „Szerződés jegyzéke”;
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);
a csatlakozási szerződés függelékében felsorolt támogatási intézkedések (a „Szerződés jegyzéke”;