natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Jogi szempontból az IMI alapját bizottsági határozat, komitológiai határozat és bizottsági ajánlás jelenti33.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
Jogi szempontból az önfoglalkoztatók nincsenek mind ugyanolyan jó helyzetben, mint az alkalmazottak.
From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
Jogi szempontból mindenekelőtt meg kellett győződni arról, hogy az egyezmény szövege és a közösségi jog összeegyeztethetők, és minden akadály elhárul a ratifikálás útjából, különösen a szociális biztonsági rendszerek összehangolása terén, amely kizárólagos közösségi hatáskörbe tartozik.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Jogi szempontból nézve az EGSzB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak ki kellett volna használnia az alkalmat egy olyan jogszabály előterjesztésére, amely az összes olyan irányelvet egyesíti, amely a gabonafélék, a takarmánynövények, a cukorrépafélék és az olajtartalmú növények magjainak értékesítésével foglalkozik.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
Az életciklus szempontjából az idősödés szociális és pénzügyi következményei szükségessé teszik a nemzedékek közötti felelősségvállalás, illetve a kapcsolódó költségek nemzedékek közötti megosztásának alapos átgondolását.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
A tőzsdén jegyzett társaságok szempontjából az értékpapírok kibocsátója, amelynek beszámolóit és hitelképességét a könyvvizsgálat és a hitelminősítés vizsgálja, egyúttal az a fél is, amely a könyvvizsgálók és a hitelminősítő intézetek díját megfizeti.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Makrogazdasági megközelítésből a munka termelékenységét az adott ország egy aktív lakosára jutó bruttó hazai termékkel (GDP) mérjük15.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Makrogazdasági megközelítésből a munka termelékenységét az adott ország egy aktív lakosára jutó bruttó hazai termékkel (GDP) mérjük16.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Makrogazdasági szempontból csökkenti az adóbevételeket (jövedelemadó és áfa) és aláássa a szociális biztonsági rendszerek finanszírozását.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Makrogazdasági szempontból a be nem jelentett munkavégzés csökkenti az adóbevételeket és aláássa a társadalombiztosítási rendszerek finanszírozását.
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
A tengeri környezetvédelem tekintetében a nemrégiben elfogadott tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv29 végrehajtása lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy a tengeri környezetet érő terhelések és hatások általános értékelése során a tengeri szélerőműparkokat is megvizsgálják, és felmérjék, hogy veszélyeztethetik-e az említett irányelv „jó környezeti állapot” elérésével kapcsolatos célkitűzését.
From a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
A kezdetben csupán bosszantó kéretlen e-mailek egyre gyakrabban merítik ki a csalás és a bűncselekmény fogalmát.
From a methodological point of view, the main sources of data for the analysis of the second phase of the programme were surveys, reports by independent experts and workshops held with stakeholders involved in Tempus.
Módszertani szempontból a program második szakaszának elemzéséhez a legfontosabb adatforrások a felmérések, a független szakértők által készített jelentések, és a Tempus programban érdekelt felek részvételével szervezett műhelyek voltak.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Mikroökonómiai szempontból a be nem jelentett munkavégzés és az egyéb atipikus foglalkoztatási formák, mint a színlelt önfoglalkoztatás, gyakran torzítják a vállalatok közötti tisztességes versenyt, megnyitva az utat a szociális dömping előtt, és gátolva a szabályos foglalkoztatás és a teljes körű szociális védelem megteremtését.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Mikroökonómiai szempontból a be nem jelentett munkavégzés torzítja a vállalatok közötti tisztességes versenyt, és szociális dömpinghez vezet.
From a more general standpoint, the commitment expressed in the communication lacks a reference time frame: are we talking about a commitment in the past, the short-term future, the medium term or vis-à-vis future generations?
Általánosabban fogalmazva, a közlemény törekvéseit nem szervezi az időtényező köré: múlt, rövid távú vagy középtávú jövő, a jövő generációi – miről is beszélünk pontosan?
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
A nukleáris biztonság szempontjából egy atomerőmű működésének folytatásához két feltétel szükséges: annak igazolása és folyamatos fenntartása, hogy a létesítmény megfelel a vonatkozó szabályozói előírásoknak, valamint az erőmű biztonságának növelése.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
Táplálkozási szempontból a szálkamentes cápa 100 grammonként mintegy 130 kalóriát tartalmaz.
From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
Az új tudás és készségek, továbbá az új alkalmazások kialakításának szempontjából a tudomány és az ipar közötti transznacionális és strukturális mobilitás nélkülözhetetlen.
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
a jogbiztonság és az uniós joganyag feletti ellenőrzés szempontjából ez utóbbi lehetőség (dinamikus hivatkozás) elfogadhatatlannak tűnik, ezért nem is képezte további elemzés tárgyát.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Politikai perspektívából szemlélve a foglalkoztatásra nehezedő nyomás és a költségszabályozásra való koncentrálás azt jelzi, hogy a Bizottság gondosan meg fogja vizsgálni a jövőbeni szabályozó tevékenység hatását a foglalkoztatásra és a versenyképességre.
From a political and cultural perspective, academic exchange can promote mutual understanding between peoples and counter the risk of widening the inter-cultural divide between European and other cultures.
Politikai és kulturális nézőpontból a felsőoktatási csereprogramok elősegíthetik a népek közötti kölcsönös megértést és csökkenthetik annak kockázatát, hogy az európai és más kultúrák között szélesedjen a szakadék.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Politikai és jogi szempontból egy új textilszál elnevezésének a bevezetése az uniós jogszabályok kis jelentőségű technikai módosításának minősül.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
Politikai szempontból csak az lehet mérvadó, hogy vannak-e jogi akadályai a fúzióknak és felvásárlásoknak, és ha vannak, akkor meg lehet-e ezeket szüntetni.
From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.
Politikai oldalról szemlélve a kérdést, miközben a ’90-es évek elejére a GPS már teljes üzemmódban működött, az Európai Unió ráébredt arra, hogy Európának saját globális műholdas navigációs rendszerre van szüksége34.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
Az európai integráció 50 éves története ellenére a tagállamok a védelmi vonatkozású termékek kivitele során még mindig nem tesznek szisztematikus különbséget politikai szempontból a tagállamokba, illetve a harmadik országokba irányuló transzferek között.
From a political point of view, the bureau strongly emphasised the need to be cautious concerning an association that is currently being chaired by a non-democratic country.
Politikai szempontból az elnökség nyomatékosan hangsúlyozza a körültekintő megközelítés szükségességét egy olyan egyesület esetében, amelynek jelenlegi elnökét egy nem demokratikus ország adja.
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
Politikai szempontból felvetődik a kérdés, hogy amennyiben ezek az ösztönzők hatékonynak minősülnek, nem kellene-e kötelezővé tenni azokat?
From a political point of view, this is understandable.
Politikai szempontból ez érthető.
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
Gyakorlati szempontból nézve a jelenlegi helyzet növeli mind a gyógyszeripari cégeknek, mind a tagállamok illetékes hatóságainak az adminisztratív és pénzügyi terheit:
From a practical point of view, on the other hand, Directive 77/799/EEC is not as efficient as could be expected, due especially to the insufficient use made of its legal provisions.
Ezzel szemben gyakorlati szempontból a 77/799/EGK irányelv nem annyira hatékony, amennyire lehetne, méghozzá azért nem, mert nem támaszkodik eléggé a meglévő apparátusra.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
A tagállamok átültető jogszabályainak előzetes elemzéséből úgy tűnik, hogy nem minden esetben írták elő kifejezetten, hogy az érintett személyt értesíteni kell, és lehetőséget kell biztosítani számára véleményének kifejtésére, továbbá hogy azt figyelembe kell venni.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
Ez a dokumentum még a munka megkezdése előtt figyelmezteti a megrendelőt és/vagy az építésvezetőt a megelőzési szempontból rá háruló kötelességeire, és lehetővé teszi az illetékes hatóság számára a kötelezettségek teljesítésének biztosítását egészen a tervezési szakasztól.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
A termékek és szolgáltatások szempontjából ehhez már a tervezési szakaszban figyelembe kell venni a szóba jöhető szükségleteket.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Projektirányítási szempontból a Bizottság az IMI „rendszertulajdonosa”, ő végzi az IMI költségvetésének kezdeményezését, a beszerzéseket, a költségvetés kidolgozását, működtetését, karbantartását és felügyeletét, valamint a Bizottság biztosítja, hogy minden érdekelt fél szükségletei megfelelő módon kerüljenek kielégítésre.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
A program népszerűsítése és ismertségének növelése szempontjából előnyös lenne, ha az Erasmus Mundus megnevezés alá tartozhatna minden olyan program, amely az EU és harmadik országok között az intézményi együttműködést, valamint a hallgatói és oktatói mobilitást segíti elő.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
A közegészség szempontjából úgy tűnik, nem indokolt, hogy a tagállamok különböző tudományos kritériumok alapján értékeljék a gyógyszerek terén bevezetett változásokat.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
A közérdek szempontjából a szellemitulajdon-jogok érvényesítésére vonatkozó szakpolitikáknak azokra az üzletszerűen elkövetett, szellemi tulajdont sértő tevékenységekre kell irányulniuk, amelyek a legnagyobb valószínűséggel okoznak kárt az innovációs és kreatív beruházások terén, valamint amelyek a leghátrányosabbak a fogyasztók jólétére és a gazdasági növekedésre.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
Pusztán gazdasági szempontból és a bővített hatásvizsgálatban szereplő költségbecslések fényében a költségplafon megemelése a költségek arányosnál is jelentősebb csökkenését eredményezné.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
Pusztán piaci szempontból az ilyen stabilitási kötvények csak a széles körben ismert központi kormányzati kötvényeket váltanák fel, ami elősegítené az új stabilitási kötvények felmérését és értékelését18.
From a purely medical point of view, encouraging self‑medication is problematic, unless the aim is to have the patient meet costs that have to date been (partially) covered by social security systems!
Az öngyógyszerezés ösztönzése szigorúan egészségügyi szempontból megkérdőjelezhető, hacsak nem arról van szó, hogy az eddig (részben) a társadalombiztosítás által viselt költségeket a betegre hárítják
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
Pusztán technikai szempontból figyelembe kell venni, hogy a HÉA-kulcs szintje – mechanizmusából adódóan – csak a végfelhasználók általi vásárlásra lehet hatással.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
Minőségi szempontból csökkennek a közúti teherszállításban előforduló halálesetek, de alacsony vagy nagyon alacsony korreláció figyelhető meg a piacnyitás és pontosság között.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.
Radiológiai nézőpontból nem indokolt az újrafeldolgozásra szánt kiégett üzemanyagot kivonni a felügyeleti és ellenőrzési eljárás alól.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Racionális szempontból az adót a származási hely szerinti tagállamban kellene beszedni a belföldi kereskedelemben alkalmazott feltételek szerint, kivéve a rendeltetési hely szerinti tagállamot megillető rész különbség alapján történő rendezését.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
A kedvtelésből tartott állatok fertőzöttségét vizsgáló európai felmérések kis számából arra lehet következtetni, hogy a húsevő háziállatok fertőzöttségi aránya alacsony, feltehetően mivel kevésbé vannak kitéve parazitáknak, és rendszeres féregtelenítésen esnek át.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
A megújuló energiaforrások tekintetében a Bizottság azt javasolta, hogy a megújuló forrásokból előállított energiáról szóló új irányelvbe kerüljön be a tagállamok kötelezettsége nemzeti cselekvési tervek készítésére28.
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
A forráselosztás tekintetében a régiók két csoportját kell megkülönböztetni:
From a risk management perspective it is appropriate to distinguish between measuring devices for consumer use and those for professional uses in science and industry.
A kockázatkezelés szempontjából indokolt különbséget tenni egyfelől a fogyasztói felhasználásra, másfelől a tudományos és ipari szakmai felhasználásra szánt mérőeszközök között.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
Biztonsági szempontból a GNSS újabb helymeghatározási információforrást jelenthetne.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Biztonsági szempontból nézve a nem vízumköteles, harmadik országbeli állampolgárokat nem vetik alá szisztematikus ellenőrzésnek, mielőtt megérkezne a határra.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
Biztonsági szempontból az illegális bevándorlással együtt járhat a terrorizmus, az emberkereskedelem, a kábítószer- és fegyvercsempészet, a kizsákmányolás, a rabszolgasághoz hasonló munkakörülmények és más súlyos bűncselekmények.
From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Lassú rajtot követően az Európai Unió közlekedéspolitikája az elmúlt 15 évben gyorsan fejlődött.
From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
Szociális és gazdasági szemszögből vizsgálva a dolgot kimondhatjuk, hogy egy esemény megszervezésénél a legnagyobb figyelmet a helyi közösségekre kell fordítani.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Szociális szempontból, ágazati szinten, mélységében elemezni kell az üzleti szolgáltatások és az ipari ágazat közötti kölcsönhatás nyomán létrejövő új típusú foglalkoztatás kihívásait.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
Szociális szempontból, ágazati szinten, mélységében elemezni kell az üzleti szolgáltatások és az ipari ágazat közötti kölcsönhatás nyomán létrejövő új típusú foglalkoztatás kihívásait.
From a social perspective volunteering is important, because it stimulates activity within a society; in contributing their own resources to shaping society and their environment, volunteers become much more aware of their own usefulness.
Társadalmi szempontból is fontos, mert növeli a társadalmi aktivitást, amikor az önkéntes önerejével járul hozzá a társadalom és környezete alakításához, ezzel egyidejűleg saját hasznosságának tudata is jelentősen erősödik.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Szociális szempontból, ágazati szinten, mélységében elemezni kell az üzleti szolgáltatások és az ipari ágazat közötti kölcsönhatás nyomán létrejövő új típusú foglalkoztatás kihívásait.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Társadalmi szemszögből a képzés jelentős hozzájárulást jelent a demokratikus struktúrák felépítéséhez.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
Társadalmi szempontból ez az opció járhat a legnagyobb hatással (bár valószínűleg mérsékelt marad), kevesebb közlekedési torlódással és balesettel az utakon, a gépjárművezetők kevesebb munkaórájával és a legnagyobb (bár mérsékelt) regionális/nemzeti szintű foglalkoztatásbeli eltolódással.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
Társadalmi szempontból ez az opció járhat a legnagyobb hatással (bár valószínűleg mérsékelt marad), kevesebb közlekedési torlódással és balesettel az utakon, a gépjárművezetők kevesebb munkaórájával és a legnagyobb (bár mérsékelt) regionális/nemzeti szintű foglalkoztatásbeli eltolódással.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Az állami támogatások nézőpontjából a fenti összes intézkedés jóváhagyott támogatási rendszerek, a képzésre, foglalkoztatásra és kkv-kra vonatkozó csoportmentességi rendeletek és a de minimis szabály keretében működött.
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
Statisztikai szempontból a legfrissebb 2006-os adatok5 az uniós televíziós műsorszolgáltató társaságok esetében 79 milliárd EUR nettó bevételt mutatnak (közszolgálati 39%, szabadon fogható 28%, fizetős televízió 22% és televíziós vásárlás 11%).