natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Bármely szabályozó hatóság és a Bizottság is az Ügynökség véleményét kérheti abban az ügyben, hogy egy szabályozó hatóság határozata megfelel-e az ebben az irányelvben vagy az 1228/2003/EK rendeletben említett iránymutatásoknak.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Bármely szabályozó hatóság és a Bizottság is az Ügynökség véleményét kérheti abban az ügyben, hogy egy szabályozó hatóság határozata megfelel-e az ebben az irányelvben vagy az 1775/2005/EK rendeletben említett iránymutatásoknak.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Bármely szabályozó hatóság tájékoztathatja a bizottságot, amennyiben úgy véli, hogy egy szabályozó hatóság határozata nem felel meg az ebben az irányelvben vagy az 1228/2003/EK rendeletben említett iránymutatásoknak, az említett határozat dátumától számított két hónapon belül.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Bármely szabályozó hatóság tájékoztathatja a bizottságot, amennyiben úgy véli, hogy egy szabályozó hatóság határozata nem felel meg az ebben az irányelvben vagy az 1775/2005/EK rendeletben említett iránymutatásoknak, az említett határozat dátumától számított két hónapon belül.
Any rehypothecation should therefore take place only with the express knowledge of inherent risks and prior consent of the providing counterparty in a contractual agreement and should be appropriately reflected in the securities accounts.
Az újbóli elzálogosításra ezért az azzal együtt járó kockázatok kifejezett ismerete és a biztosítékot nyújtó fél szerződéses megállapodás keretében adott előzetes hozzájárulása esetén kerülhet sor, és az elzálogosításnak megfelelően meg kell jelennie az értékpapírszámlákon.
Any reinforcement of EU funding must not, however, engender a corresponding weakening of national funding.
Az EU általi finanszírozás növekedése azonban nem járhat a nemzeti finanszírozás csökkenésével.
any reinsurance undertaking which, having received an authorisation pursuant to paragraph 1, wishes to extend its business to reinsurance activities, other than those already authorised.
minden olyan viszontbiztosító, amely miután megkapta az (1) bekezdés szerinti engedélyt, üzleti tevékenységét ki kívánja terjeszteni más, az engedélyezetteken kívüli viszontbiztosítási tevékenységekre.
Any rejection on grounds of public policy or public security should be based on the individual behaviour of the person concerned, in accordance with the principle of proportionality.
Az arányosság elvével összhangban a kérelem közrend vagy közbiztonság veszélyeztetése indokával történő elutasításának az érintett személy egyéni viselkedésén kell alapulnia.
Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett számítás az összes kapcsolt vállalkozást, részesedő vállalkozást vagy a részesedő vállalkozás kapcsolt vállalkozását magában foglalja.
any relevant alternative or additional measures aiming at meeting the same purpose.
minden olyan további szóba jövő alternatív vagy kiegészítő intézkedést, amely ugyanezen cél elérésére törekszik.
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
valamennyi releváns, hitelezők közötti megállapodás, származtatott szerződésekre vonatkozó dokumentáció, alárendelt hitelre vonatkozó megállapodás, indulóhitel-megállapodás és likviditásihitelkeret-megállapodás,
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.
Minden fennmaradó akadály esetében alaposan meg kell vizsgálni a gazdasági hatásokat.
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
A fennmaradó támogatásokat sokkal inkább az alábbiakra kell fordítani:
Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
Bármely ilyen ott maradó tárgyról értesítést kell kiadni, és ha szükséges, meg kell jelölni, valamint szükség esetén fényekkel kell ellátni.
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
A tesztjelentésben minden eltávolítást vagy módosítást rögzíteni kell.
any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
a közös jogkezelő szervezettől kapott bármely díjazás, beleértve a nyugdíjprogramokat, természetbeni juttatásokat és más jellegű előnyöket;
Any reopening of the posting Directive would distract Member States from the effective implementation.
A kiküldetésről szóló irányelv bármilyen újratárgyalása elvonná a tagállamok figyelmét a hatékony végrehajtásról.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Nem lehetnek kizárólagos jellegűek a közös jogkezelő szervezetek közötti azon képviseleti megállapodások, amelyekben valamely közös jogkezelő szervezet azzal bíz meg egy másik közös jogkezelő szervezetet, hogy a zenei repertoárjában található zeneművek online jogaira vonatkozóan több területre érvényes engedélyt adjon ki.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Minden, a (2) bekezdés alapján benyújtott felvételi kérelmet az ügyvezető igazgatóhoz kell címezni, aki továbbítja azt az igazgatótanácsnak.
any request for advice to external experts and the implementation of such advice;
a külső szakértők tanácsadás iránti megkeresését, valamint a kapott tanácsok alkalmazását;
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott minden olyan kérés, amely a teljesítményállandóság értékelésével és/vagy ellenőrzésével kapcsolatban elvégzett tevékenységekre vonatkozó tájékoztatást érinti;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
minden olyan tájékoztatás iránti megkeresésről, amelyet a megfelelőségértékelési tevékenysége vonatkozásában a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott;
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their assessment activities;
a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott, az értékelési tevékenységekre vonatkozó tájékoztatáskérések.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
(95) Az  e cikk Õ (4 1) és az (5 2) bekezdése alapján benyújtott  hozzáférés, helyesbítés vagy törlés iránti Õ kérelmek tartalmazzák az érintett azonosításához szükséges valamennyi részletet, az ujjlenyomatokat is beleértve.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner’s civil liability.
A hajó által okozott kár megtérítésére vonatkozó összes kérelemmel közvetlenül a tulajdonos polgári jogi felelősségét lefedő pénzügyi biztosíték nyújtójához lehet fordulni.
Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Minden előírt automatikus vízpermetező, tűzérzékelő és tűzjelző rendszert úgy kell kialakítani, hogy az bármikor azonnal, a személyzet közreműködése nélkül működésbe lépjen.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Az összes előírt beépített tűzérzékelőnek, valamint a kézi működtetésű tűzjelző állomásokkal üzemelő tűzjelző rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy bármikor azonnal működésbe tudjon lépni.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
A gépterekben való alkalmazásra előírt, könnyűhabbal oltó beépített tűzoltó rendszer alkalmas arra, hogy a beépített kibocsátónyílásokon keresztül annyi habot bocsásson ki, amely percenként 1 m-es vastagságot elérő sebességgel megtölti a védelem alatt álló legnagyobb teret.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
A gépterekben való alkalmazásra előírt nyomás alatt álló vízpermettel oltó tűzoltó rendszert jóváhagyott típusú porlasztófejekkel kell felszerelni.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Ha azt akarjuk, hogy alkalmazható maradjon ez a fontos és arányos intézkedés, akkor ellen kell állni minden olyan követelésnek, amely szigorúbb követelményhez ragaszkodva megakadályozná a kesztyűk forgalmazását.
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
Bármely előírásnak ki kell terjednie a hitel-nemteljesítési csereügyletek révén az állampapír-kibocsátók felé fennálló jelentős pénzügyi kitettségek bejelentésére is.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
Az EGSZB szerint magánvállalkozásokat arra kötelezni, hogy „sokszínűséggel kapcsolatos politikát” alakítsanak ki, illetve hogy vállalati „sokszínűséggel kapcsolatos politikát” tegyenek közzé, vagy pedig indokolják meg, hogy a vállalkozás miért nem alakított ki ilyen politikát, a vállalkozás szabadságának és a cégtulajdonosok döntési szabadságának indokolatlan korlátozását jelenti.
any requirements laid down by Community and/or national provisions;
a Közösség és/vagy a nemzeti rendelkezések által meghatározott bármely követelmény;
Any requirements of the requirements(1) not met.
Az előírt követelmények(1) valamelyike nem teljesül.
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Az átalakulási folyamattal kapcsolatos kutatásoknak, illetve értékeléseknek hozzá kell járulniuk a szakmai készségek és a képesítések megfelelő meghatározásához.
Any reserve that reduces the surplus to a level that supports the orderly functioning of the carbon market, would thus rather support the gradual transition to lower emissions, also in case of a higher ambition in the EU ETS in the context of a 2030 framework.
Minden olyan tartalék, amely a szén-dioxid-piac szabályos működését támogató szintre csökkenti a többletet, az alacsonyabb kibocsátásokra való fokozatos átállást támogatja inkább, még a 2030-ig szóló keret kontextusában az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer nagyratörőbb céljait alapul véve is.
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Bármilyen költségnövekedés indokolható azzal, hogy ezen lehetőség a megbízható biztonsági értékelés terén jelentős előnyökkel jár a fogyasztók számára.
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
az első francia bekezdésben említett anyagkezelési folyamatából származó bármely maradékanyag;
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
a titán-dioxid gyártási folyamatból származó bármely olyan maradékanyag, amit a tulajdonos ártalmatlanít vagy ártalmatlanítani köteles a jelenleg érvényben lévő nemzeti szabályozással összhangban,
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Valószínűleg minden megoldásnak része lesz az új átviteli kapacitások létesítése, az intelligens keresletvezérlést alkalmazó, „okos hálózatra” épülő korszerű technológiák bevonása, az energiatárolás (elképzelhető, hogy a közlekedési ágazat nagyobb fokú villamosítása révén), valamint, általánosabb jelleggel, a rendszerintegráció.
Any response to the process will necessarily include the planning of practical steps that should be taken across many aspects of modern life, including housing, transport, energy and with knock-on effects on yet more, including leisure time, the workplace and urban planning to quote just a few examples.
Bármilyen választ is adunk e folyamatra, annak szükségszerűen magában kell foglalnia olyan gyakorlati lépések megtervezését, amelyek modern életünk számos területére – mint például a lakás vagy energia – kihatnak, illetve ezek vonzatában még számos egyéb területre is, ideértve a szabadidőt, a munkahelyet és a várostervezést, hogy csak néhány példát említsünk.
Any response will have to take strategic aspects of sport into account, while ensuring greater transparency for EU policies.
A válaszoknak figyelembe kell venniük a sport stratégiai szempontjait, és növelniük kell az EU-politikák láthatóságát.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Az SPE társasági forma meghatározott méretű vállalkozásokra korlátozása arra kényszerítené a vállalkozásokat, hogy egy ponton társasági formát váltsanak, ami egyszerre körülményes és költséges.
any restriction on the basis of institutional status.
nem alkalmazhatnak az intézményi formára vonatkozó bármiféle korlátozást.
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
A közös jogkezelő szervezet tagjai közgyűlésen történő részvételi és szavazati jogai bármely korlátozásának méltányosnak és arányosnak kell lennie, és a következő kritériumokon kell alapulnia:
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
A szolgáltatónak legkésőbb a kompenzáció kifizetését követően a végberendezés más hálózatokon való használatára vonatkozó bármilyen korlátozást díjmentesen meg kell szüntetnie.
Any restrictions attached to the exercise of rights of access
A láthatási jog gyakorlásának esetleges korlátozása
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
A használattal vagy a rögzítési követelményekkel kapcsolatos korlátozások:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Használatra vonatkozó korlátozások és a rögzítés feltételei:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Lehetséges használati korlátozások és felszerelési feltételek:
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Az európai uniós közbeszerzési piacra történő belépést korlátozó valamennyi olyan szabály, amelyet a Bizottság a jövőben e rendelet értelmében elfogadhat, ésszerű mértékű és pontosan célzott lenne.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Ha mérlegelik a személyzeti és pénzügyi eszközök korlátozását, amely révén az EMSA kevesebb feladatot tud elvégezni, mindig szem előtt kell tartani ennek – a nem teljesített tevékenységekből adódó – hátrányos következményeit is.
any restrictions on the free transferability of the securities;
az értékpapírok szabad átruházhatóságára vonatkozó bármilyen korlátozás;
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
a szavazati jogok korlátozása, ezen belül az adott arányú vagy számú szavazattal rendelkezők szavazati jogainak korlátozása, valamint a szavazati jogok gyakorlásának határideje;
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Az esetleges korlátozásoknak, ellenőrzéseknek vagy követelményeknek a közpolitika törvényes célkitűzésein kell alapulniuk, továbbá megkülönböztetésmentesnek, arányosnak és egységesen alkalmazottnak kell lenniük.
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Az e cikk szerint elfogadott vagy fenntartott korlátozó intézkedések nem megkülönböztetőek és korlátozott időtartamúak, továbbá nem haladják meg azt a mértéket, ami a fizetési mérleg és a külső finanszírozás helyzetének helyreállításához szükséges.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
A szerkezetátalakítási tervben minden esetben megfelelő módon kell foglalkozni a verseny torzulásának korlátozása érdekében hozandó intézkedésekkel.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Amennyiben lehetőség van nyomtatásra, a mérési tartományon kívüli eredményeket meg kell jelölni.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
A héarendszer valamennyi újragondolása során egyrészt azonosítani kell a további harmonizációnak az egységes piac működésének javításához és a vállalkozások megfelelési költségeinek csökkentéséhez szükséges mértékét, másrészt meg kell határozni a tagállamok által igényelt rugalmasság ezen célkitűzésekkel összhangban lévő mértékét.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
A (2) bekezdés alapján alkalmazandó jog visszamenőleges hatályú megváltoztatása nem érintheti hátrányosan harmadik felek e jogból eredő jogait.
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
A rendszerösszekötő kapacitás felosztásából származó bevételeket a következő célokra kell felhasználni, a következő elsőbbségi sorrend szerint:
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
A társasági adó uniós keretét érintő bármilyen felülvizsgálatnak határozottan arra kell összpontosítania, hogy olyan környezetet teremtsen, amely ösztönzi a vállalkozásokat, valamint elősegíti a növekedést és a foglalkoztatást az egységes piacon.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
A hatályos jogszabályok bármilyen felülvizsgálatának vagy bármilyen új jogalkotási aktusnak a szociális partnerekkel folytatott konzultáción, valamint a magas szintű munkaügyi normák és a gazdasági szabadságok egyensúlyán kellene alapulnia.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
A hatályos jogszabályok bármilyen felülvizsgálatának vagy bármilyen új jogalkotási aktusnak a szociális partnerekkel folytatott konzultáción, valamint a magas szintű munkaügyi normák és a gazdasági szabadságok egyensúlyán kellene alapulnia.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
A hatályos jogszabályok bármilyen felülvizsgálatának vagy bármilyen új jogalkotási aktusnak a szociális partnerekkel folytatott konzultáción, valamint a magas szintű munkaügyi normák és a gazdasági szabadságok egyensúlyán kellene alapulnia.7
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Az éghajlatváltozás hatásainak áttekintése – levegőminőségi tanulmányok vagy közvetett hatásokkal foglalkozó vizsgálatok részeként – gyakran a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok ipari eredetű vagy forgalomnövekedéssel összefüggő kibocsátásainak vizsgálatára korlátozódik.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
A piac szerkezetének felülvizsgálatakor tehát mindenképpen fontos, hogy olyan feltételeket teremtsünk, amelyek elősegítik az EU energiafogyasztásának további csökkentését, ugyanakkor lehetővé teszik az új típusú, rugalmas kereslet költséghatékony piaci integrációját.
Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law, such as State aid control.
Az eljárási szabályok felülvizsgálatát azon célkitűzéssel is össze kell vetni, miszerint a közbeszerzési jog és az uniós jog más területei, például az állami támogatások szabályozása között a lehető legnagyobb koherenciát kell biztosítani.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
A vizsgálatot végző személy megfelelő – a szóban forgó eset konkrét tényeitől és körülményeitől függő – bizonyosságot akar szerezni arról, hogy az összes megfelelő költség bekerült a költségpoolba, míg a nem megfelelők kizárásra kerültek.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Ha felülvizsgáljuk a közbeszerzési szabályokat, ezeket az elveket mindig meg kell erősítenünk – külkapcsolati szempontból csakúgy, mint határainkon belül.