natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Az iránymutatásokat követve gyorsabbá és hatékonyabbá válik az eám-folyamat, ami ösztönzőleg hat vissza az EU-n belüli eám-ok alkalmazására, a végeredmény pedig a viták és a kettős adóztatás eredményesebb elkerülése.
Following the Hampton Court meeting, the SG/HR Javier Solana has been asked to take forward work on the EU’s defence capacities, crisis management structures, CFSP funding and the Union’s role in Kosovo, in association with the Presidency and the Commission.
A Hampton Court-i ülést követően Javier Solana főtitkár és főképviselő azt a feladatot kapta, hogy – az EU soros elnöki tisztét ellátó országgal és a Bizottsággal közösen – folytassa az EU védelmi kapacitásaival, a válságkezelési struktúrákkal, a KKBP finanszírozásával, és az Unió Koszovóban betöltött szerepével kapcsolatban megkezdett munkát.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
A fentiekben említett meghallgatást követően kifejezésre jutott az a kívánság, hogy előrelépés történjen az utak szabályainak harmonizációja felé, amely azonban nem korlátozódna csak a közlekedési kérdésekre, hanem az utak infrastruktúráját és az útbiztonság ügyét is érintené.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
április 14-én Madridban tartott magas szintű konferenciát követő informális miniszteri találkozó – az európai turizmus „rendkívüli haditanácsa” – határozott előrelépést jelentett a téren, hogy az Unió és valamennyi tagállam elkötelezze magát egy versenyképes, fenntartható, modern és társadalmi felelősséggel működő idegenforgalmi ágazat iránt.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
A magas szintű csoport tejre vonatkozó ajánlásait követve a Bizottság 2010 decemberében elfogadott egy jogszabályjavaslatot163 a tejágazaton belüli szerződéses kapcsolatokról.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
A hatásvizsgálati testület véleményét követően átdolgozták a hatásvizsgálatot, melynek során az összes véleményt figyelembe vették.
Following the IAB opinion, the following changes were made to the impact assessment:
A hatásvizsgálati testület véleménye nyomán különösen a következő módosításokra került sor a hatásvizsgálatban:
Following the IAB’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
A hatásvizsgálati testület véleménye nyomán különösen a következő módosításokra került sor a hatásvizsgálatban:
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
A hatáselemzésnek az volt az általános következtetése, hogy a felmerült problémákra adott legjobb válaszlehetőséget a jelenleg hatályos rendeletet jogi felülvizsgálata jelenti.
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
A hatásvizsgálatot követően a következő jogszabályok felvételét javasolták a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletébe35: jelzáloghitel irányelv36, a vasúti utasok jogairól szóló rendelet37, a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló rendelet38 és a légiforgalmi szolgáltatások árazási szabályairól szóló rendelet39, valamint a fizetési számlákról szóló irányelv40.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
A hatásvizsgálat, illetve az előzetes értékelés, valamint az érdekeltekkel folytatott egyeztetések eredményeinek figyelembevételével kidolgozásra kerülnek a „belvízi szállítási innovációs alap”25 jogi alapjai és a végrehajtási szabályok.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
A multilaterális kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében megkötött megállapodásoknak az EU-jogban történő végrehajtását követően már nincs lényeges különbség a mezőgazdasági vámok és az egyéb vámok között.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
Az új európai szabályok 2002-ben történt végrehajtását követően a légi közlekedés védelmének összköltsége megemelkedett.
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
Az „n+2 szabály” alkalmazását követően 37,2 millió EUR-t vontak vissza (a vonatkozó részre szóló összes kötelezettségvállalás 1,28 %-a).
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
A biofizikai kritériumok érvényesítését követően szükség lehet a kijelölt hátrányos helyzetű térségekkel kapcsolatos finomításokra.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
A cikk tagállamok általi végrehajtását követően egyes nagy hálózatok az integráció magasabb fokára léptek.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
A balesetet követően az illetékes hatóságoknak indokolt levonni a tanulságokat és megtenni a szükséges intézkedéseket.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
Az új cselekvési irányvonalak bevonásával a MEDIA 2007 keretében ez a határ elhalványodott.
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
Az Európai Unió alapjogi chartájának az Alkotmányszerződésbe való integrálását követően az Uniónak jogi kötelezettségévé válik nemcsak e jogok és értékek tiszteletben tartása, hanem, a szubszidiaritás elvét figyelembe véve, minden illetékességi körébe eső (külső és belső) politikai területen a hatékony támogatásuk biztosítása is.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
számú Eurobarométer felmérés eredményeit), a Bizottság arra ösztönzi a litván hatóságokat, hogy a polgárok aggályainak eloszlatása érdekében erősítsék meg tájékoztatási kampányukat.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Az elmúlt néhány évben gyakoribbá vált aszályok következtében néhány tagállam a válságkezelésről áttért az aszálykockázat-kezelésre.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
A jelentésben szereplő jelzéseket követően a Bizottság kétoldalú megbeszélésekre hívta meg a jogászok, közjegyzők, könyvelők, adótanácsadók, építészek és gyógyszerészek európai szakmai testületeit, hogy megvitassák a meglévő szakmai szabályok indokoltságát.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Az Európai Tanács útmutatását követve a Bizottság és a Tanács jelenleg a rendszeres, többoldalú költségvetési felügyelet részeként vizsgálja az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, fokozott hangsúlyt helyezve a középtávú költségvetési stratégia és az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága közötti összefüggésekre.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
A múlt havi informális ECOFIN-ülést követően az Európai Beruházási Bankcsoport összesen 30 milliárd eurós csomagot állított össze a kereskedelemi bankok által az európai kis- és középvállalkozásoknak nyújtandó hitelekre.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
Az Európai Tanács május 23-i informális ülését követően és a júniusi európai tanácsi ülés előkészítéseként a Bizottság folytatja a munkát minden olyan elképzelhető elemmel kapcsolatban, melyek segíthetik a nagyobb növekedés és versenyképesség elérését.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
A székhely államának szabályai szerinti adózás elve és a kísérleti projekt belső logikájából következően a nyereségnek és a veszteségnek egyaránt a megosztási képlet tárgyát kell képeznie.
Following the initial assessment report from the Netherlands, who considered GA21 maize as safe as conventional maize, reasoned objections were raised by some Member States.
Hollandia előzetes értékelő jelentését követően, amely a GA21-es kukoricát ugyanolyan biztonságosnak találta, mint a hagyományos kukoricát, egyes tagállamok indokolással ellátott kifogást emeltek.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
Ezt a Bizottság jogalkotás alternatívájaként vagy kiegészítőjeként aktívan támogatja.23.
Following the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007-2013, the programme budget has been reduced to EUR 6.97 billion (EUR 6.2 billion in 2004 prices).
A 2007–2013-as pénzügyi keretről szóló intézményközi megállapodást követően a program költségvetése 6,97 milliárd EUR-ra csökkent (6,2 milliárd EUR 2004-es árakon).
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Az új pénzügyi keretről szóló, május 17-én aláírt intézményközi megállapodás nyomán a Bizottság elkészítette „felülvizsgált csomagját”, amely szükség szerint módosítja a hatályos és a javasolt szabályozást, hogy a megállapodásnak érvényt szerezzen.
Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
A 2320/2002/EK rendelethez mellékelt intézményközi nyilatkozatot követően a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett az európai polgári légi közlekedés védelmének finanszírozásáról.5
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
Az „érintett fél” kifejezésnek az Európai Bíróság által adott értelmezése9 nyomán a korábbi gyakorlathoz képest változások figyelhetők meg.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
Az EU TBT-bizottsági beavatkozását és írásbeli észrevételeit követően a kolumbiai hatóságok visszavonták a szabályzatot.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Mivel az USA és Ausztrália már bevezette saját ESTA-rendszerét, a közlemény megvizsgálja, hogy az integrált határigazgatással összefüggésben és a jelenlegi vízumpolitikát kiegészítve az EU számára is indokolt lenne-e egy hasonló rendszer bevezetése.
Following the introduction of a new and simple online application form and the promotion of this type of grants in partner countries in 2002, the number of individual mobility grants soared in 2004: over 700 grants were awarded (up from 663 in 2003) for all the regions covered by Tempus.
Az elektronikusan kitölthető új és egyszerű jelentkezési lap bevezetését követően, és miután 2002-ben a partnerországokban beindították ezt a fajta támogatást, 2004-ben rendkívüli mértékben megnőtt az egyéni mobilitási támogatások száma: a Tempus által lefedett valamennyi területen több mint 700 támogatást ítéltek oda (míg ez a szám 2003-ban 663 volt).
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.
január 1-jei bevezetésével, és a könyvelési adatoknak az informatikai rendszerben való azonnali megjelenésével logikusabb és gyorsabb, ha a próbamérleg azon a napon készül, amikor a számvitelért felelős tisztviselő megbízatása megszűnik.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
január 1-jei bevezetésével, és a könyvelési adatoknak az informatikai rendszerben való azonnali megjelenésével logikusabb és gyorsabb, ha az időközi elszámolás azon a napon készül, amikor a számvitelért felelős tisztviselő megbízatása megszűnik.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
január 1-jei bevezetése után, mivel a könyvelési adatok azonnal megjelennek az informatikai rendszerben, logikusabb és gyorsabb, ha az időközi elszámolás azon a napon készül, amikor a számvitelért felelős tisztviselő megbízatása megszűnik.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
az e-közbeszerzés bevezetését követően a portugál kórházak az általuk kötött közbeszerzési szerződésekben 18 %-os árcsökkenést értek el.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Az egész EU-ban érvényes tilalom bevezetését követően az Európai Unióban megszűnt a hagyományos dohánymárkák reklámozása és a határokon átnyúló jellegű közvetlen szponzorálás.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetésével a 2003/6/EK irányelvből el kell hagyni az említett időbeli korlátozást előíró rendelkezést.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetésével a 2003/71/EK irányelvből el kell hagyni az említett időbeli korlátozást előíró rendelkezést.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetésével a 2004/109/EK irányelvből el kell hagyni az említett időbeli korlátozást előíró rendelkezést.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/43/EC should be deleted.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetésével a 2006/43/EK irányelvből el kell hagyni az említett időbeli korlátozást előíró rendelkezést.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
A fenti előírások bevezetése óta az európai intézmények 19 szakma 219 olyan szakképesítését azonosították be, melyek esetében valószínűnek tartották a munkavállalók egyik országból egy másikba történő mozgását.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
A fenti előírások bevezetése óta az európai intézmények 19 szakma olyan 219 szakképesítését azonosították be, melyek esetében valószínűnek tartották a munkavállalók egyik országból egy másikba történő mozgását.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
A bevezető után vitára kerül sor az előadó felszólalásában elhangzott különböző kérdésekről.
Following the invitation by Algeria, it deployed a fully-fledged EOM to observe the 10 May parliamentary elections.
Az Algériától kapott meghívást követően átfogó választási megfigyelő missziót küldött a május 10-i parlamenti választások megfigyelésére.
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
Az Európai Tanács felkérésének megfelelően a Bizottság átfogó stratégiát terjeszt elő a balti-tengeri régióra vonatkozóan.
Following the judgment of 14.4.2005 (see point 2), the Commission decided to send a letter of formal notice on the basis of Article 228 EC to Spain on 13.12.2005.
cikke alapján hivatalos figyelmeztetést küld Spanyolországnak.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
A Bíróságnak az adatmegőrzési irányelvről16 szóló ítéletét követően a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a nemzeti szintű jogalkotási fejleményeket.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Az Infront WM AG kontra Bizottság ügyben hozott ítéletet9 követően a Bizottság ismét elfogadta a bejelentett intézkedésekről hozott határozatokat a bizottsági kollégiumi eljárásra, a feladatkör-átruházásra és a határozatok végrehajtására vonatkozó bizottsági szabályokkal összhangban.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Mióta az ITER tanácsa 2010 júliusában elfogadta az alapkoncepciót, amely a projekt alkalmazási körét, menetrendjét és költségét határozta meg, az Euratom a többi ITER-taggal együttműködve keresi a projekt megvalósításához, költségeinek csökkentéséhez és kockázatainak megfelelő mérsékléséhez vezető megoldásokat.
Following the lack of fiscal discipline in the past, the recent policy responses have been fairly strong.
A laza költségvetési fegyelem évei után a közelmúlt politikai intézkedései határozottak voltak.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
oldal alján az Unió 25 tagállamára hivatkoznak, ezt a legutóbbi bővítésre tekintettel 27-re kellene módosítani.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
A legutóbbi tárgyalási fordulókat követően a felek álláspontja kedvezőbb volt a megállapodás szempontjából olyan kérdésekben, mint a kereskedelem, a fenntartható fejlődés vagy az eredetmegjelölés.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Az Industrie 4.0 2013-as elindítását követően a folyamatot a Plattform 4.0 keretében és a kormány, a vállalkozások és a szakszervezetek között létrejött együttműködési megállapodás révén egyszerűsítették.
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
Az európai innovációs partnerségek elindítását követően a Tanácsnak biztosítania kell a partnerségek sikeres megvalósításához elengedhetetlen feltételeket.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
A nyilvántartás bevezetését követően a bizottsági szolgálatok útmutatást kapnak arra vonatkozóan, hogy milyen módon ösztönözzék tevékenyen a regisztrációt, és hogyan tárgyaljanak a nem regisztrált érdekképviseletekkel.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
A megújult lisszaboni stratégia 2005-ös elindítását követően 2006-ban a végrehajtásra került a hangsúly.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.
Az irányelv elfogadását követően történt jogszabályi kiigazítások nyomán13 a tervek és programok eddig és 2010 végétől is elsősorban a hulladékkezelési és a levegő minőségére vonatkozó terveket jelentenek.