natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.17 Annak az elvnek a tiszteletben tartásával, hogy az EGTC-k igénybevétele önkéntes kell, hogy legyen, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy proaktívabb szerepet játszva támogassa, egyszerűsítse és tökéletesítse az EGTC-ket, amelyeket össze kell kapcsolni az Európai Unió stratégiai céljaival.
4.17 The EU should continue to lead by example in a credible way at global level: in politics and business, negotiation and change processes like this cannot work without "pioneers" and "drivers".
4.17 Az EU-nak továbbra is hitelesen és jó példával kellene elöl járnia.
4.17 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.17 Másrészről az európai trópusi tonhalhalászflotta elengedhetetlennek tartja az uniós jelenlét fenntartását a tonhalágazati regionális halászati szervezetekben, a jelenlegihez hasonlóan (tonhalhalászflottájának magatartása révén) modellként szolgálva a felelősségteljes halászat elveinek tiszteletben tartásához.
4.17 The European Commission has a role to play in promoting and encouraging a coherent approach between responsible authorities in the Member States in order to successfully implement programmes at national level.
4.17 A programok sikeres nemzeti szintű végrehajtása érdekében az Európai Bizottságnak támogatnia és ösztönöznie kellene egy egységes megközelítést a tagállamok illetékes hatóságai körében.
4.17 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.17 Úgy tűnik, hogy az emberek általában nincsenek tisztában a hamisítás elterjedtségével és a hamisított gyógyszerek forrásaival.
4.17 The Feed Business operator who first places feed on the EU market will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 A takarmányt uniós piacon első ízben forgalomba hozó takarmányipari vállalkozó felelős a címkéken feltüntetett adatokért, valamint gondoskodik meglétükről és alapvető pontosságukról.
4.17 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world38, as well as the review of the framework directive on data protection39, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.17 A magyar elnökségnek az is feladata lesz, hogy sürgős döntéséket hozzon a fogyasztók digitális területre vonatkozó alapvető jogainak pontos meghatározásával kapcsolatban38, valamint hogy vizsgálja felül az adatvédelemmel kapcsolatos keretirányelvet39, illetve a szerzői jogok védelmét a digitális területen.
4.17 The manufacturer of the feed will be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
4.17 A takarmánygyártó felelős a címkéken feltüntetett adatokért, valamint gondoskodik meglétükről és alapvető pontosságukról.
4.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
4.17 Az ASO EU-ban történő elérésének hatékonyabb módja a tagállamok közötti összehangolt együttműködés a folyamatos tapasztalatcsere érdekében, különösen a digitális televíziós hálózatok tervezése és az optimális spektrumhatékonyság területén.
4.17 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.17 A terrorizmus új fenyegetése nem szerepel a nukleáris tájékoztató programban.
4.17 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.17 Az éghajlatváltozás nemzeti és helyi potenciális hatásai Európában, valamint a változás előrelátható üteme még mindig kevéssé ismert, további jelentős kutatás és elemzés szükséges az előrejelzések javítása és tökéletesítése érdekében.
4.17 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
4.17 Másrészről a javaslat egy olyan mechanizmus bevezetését is előírja, amely bizonyos, az ügyfél által szabadon meghatározható küszöb elérésekor megszakítja a szolgáltatást, illetve automatikus figyelmeztető üzenetet küld, ha az ügyfél megközelíti a szóban forgó küszöböt.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Kérdéses, hogy Európa kész-e és képes-e erre.
4.17 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.17 Az egyre súlyosbodó közlekedési problémák megoldásának szempontjából az új stratégia inkább csalódást okoz.
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 A fehér könyv célkitűzése az, hogy 2020-ra a felére, 2050-re pedig nullára csökkenjen a közúti balesetek száma.
4.17 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.17 A vállalkozók tekintetében világosabban kell megfogalmazni az új rendelkezést, mivel nehéz megérteni a hatályát: az csak a vállalkozókra vagy a nem üzleti felhasználókra is vonatkozik-e.
4.17 There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 A vállalkozások részéről felmerül az az aggodalom, hogy a „vállalkozói szellem” az új „divattá” vált a felsőoktatásban.
4.17 There is concern from businesses that “Entrepreneurism” has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 A vállalkozások részéről felmerül az az aggodalom, hogy a „vállalkozói szellem” az új „divattá” vált a felsőoktatásban.
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 Az interneten hozzáférhető információk bősége azonban a végrehajtási jogszabályok terjedelmével együtt leterhelheti, illetve jogi és intellektuális szempontból igencsak próbára teheti a szabályozó hatóságokat és a felhasználókat egyaránt.
4.17 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.17 Ezt a célt csak az információáramlást, a hálózaton keresztül történő kommunikációt és a polgárok, valamint a közigazgatás közötti közvetlen párbeszédet javító reformokkal lehet elérni, amelyek erősítik a szociális és a demokratikus tőkét, továbbá az állami digitális struktúrákat.
4.17 To counteract the fragmented infrastructure and architecture and lack of common guidelines, which could lead to a proliferation of non-interoperable solutions, a vision and common standards need to be developed.
4.17 Az infrastruktúrák, az architektúrák és a közös iránymutatások hiánya miatt fennáll a kölcsönösen átjárhatatlan megoldások elburjánzásának veszélye; ennek megakadályozására közös szemléletmódot és szabványokat kellene kialakítani.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 A vízzel kapcsolatos kérdéseket nem lehet a talajtól elkülönítve szemlélni.
4.17 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
4.17 A vízhez, annak felhasználásához, kezeléséhez, illetve jövőjéhez különböző érzelmek, érdekek, aggodalmak kapcsolódnak.
4.17 What is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the TEEB Report that biodiversity loss could cost up to 6% of global GDP, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of GDP – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17 Figyelemreméltó, hogy a társadalom és a politika szinte egyáltalán nem reagál a TEEB jelentésében említett számadatokra, melyek alapján a biológiai sokféleség csökkenése következtében felmerülő jóléti veszteség a globális GDP 6%-a is lehet, míg a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság keretében kialakult jóval kisebb volumenű GDP-csökkenések miatt válság-csúcstalálkozókat szerveznek, illetve milliárdos gazdaságélénkítő programokat dolgoznak ki.
4.17 Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
4.17 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság harmadik országokba irányuló exporttal kapcsolatos megközelítését és az előzetes exportbizonyítvány megszerzésének lehetőségét, azonban aggodalmának ad hangot amiatt, hogy ez az új szabályozás nem oldja meg az exportált áruk igazolásával kapcsolatos jelenlegi problémákat, ha nem a származási ország adja ki a hivatalos igazolást.
4.17 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.17 Az űreszközök alkalmazásáról szóló adatokkal kapcsolatban a közlemény külön megemlíti a GMES-t.
4.17.1 A feature of these investments, in addition to the payoff risk, is their major informative risk.
4.17.1 E befektetések jellemző vonása – a kifizetési kockázaton kívül – a jelentős információs kockázat.
4.17.1 By raising public awareness through education and information campaigns, particularly those aimed at young people; and through activities to generalise the use of enforcement devices in cities for all road users.
4.17.1 Nevelési célzatú és tájékoztató kampányok révén fel kell hívni a polgárok – különösen a fiatalok – figyelmét a problémára.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Úgy tűnik, hogy a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célértékek opciója nélküli szén-dioxid-mentesítés 2020 után nem garantálja azt, hogy a megújuló energiaforrások használata valamilyen mértékben növekedni fog.
4.17.1 Whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large PIEs but, as they stand, they are excessively prescriptive for SMEs.
4.17.1 Ezek az iránymutatások a könyvvizsgálói megbízás időtartamától függetlenül hasznosak lehetnek a közérdeklődésre számot tartó nagy jogalanyoknak, azonban – jelenlegi formájukban – rendkívül korlátozóak a kkv-k számára.
4.17.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.17.1 Az adatvédelmi jogsértések többsége kollektív jellegű: bekövetkezése esetén ugyanaz a jogsértés nem egyetlen személyt, hanem egy csoportot vagy a nyilvántartott személyek összességét érinti.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 A jelenlegi rendszer fenntartása kötelezően teljesítendő nemzeti szintű célértékekkel hatékony lenne, és előnyökkel járna a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó vállalati szektornak legalább egy része számára.
4.17.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.17.2 Ezért az EGSZB emlékeztet arra, amit évek óta több véleményében támogat: a csoportos keresetek tárgyában az Uniónak mielőbb rendelkeznie kell olyan, európai szinten harmonizált jogorvoslati eszközzel, amelyre az uniós jog számos területén szükség van, és amilyen több tagállamban létezik.
4.17.2 The Committee does not believe that the way forward should consist in a utopian attempt to clarify a complex process, but rather to inform the "average" investor that alternative investments require highly specialised knowledge, without which expert advice should be sought.
4.17.2 Az EGSZB véleménye szerint a továbbvezető út nem egy összetett folyamat tisztázására irányuló, utópisztikus kísérlet kell, hogy legyen, hanem inkább az „átlagos” befektető tájékoztatása arról, hogy az alternatív befektetések igen specifikus szaktudást igényelnek, amelynek hiányában szaktanácsadásra van szükség.
4.17.2 There is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
4.17.2 Követelmény, hogy az ajánlati felhívást legalább egy kevésbé jelentős cégnek is el kell küldeni.
4.18 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.18 A létező tevékenységek nagyarányú „kizöldítésére” valószínűleg sor került az EU-ban, amint azt például a termelő iparágak sokkal jobb energiahatékonysága is bizonyítja.
4.18 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
4.18 Erőteljes tendencia mutatkozik az európai közbeszerzési piacokon a közbeszerzők igényeinek aggregálására a méretgazdaságosság elérése céljából, ideértve az alacsonyabb árakat és ügyleti költségeket, valamint a beszerzési menedzsment fejlesztése és szakszerűbbé tétele érdekében.
4.18 According to the draft regulation under discussion, the definition of "operator" does not include private individuals.
4.18 A vizsgált rendelettervezet szerint a „felelős személy” fogalmába nem tartoznak bele a magánszemélyek.
4.18 Account will need to be taken of the results of the 2013 European Year and the lessons to be learned from it by providing financial instruments such as the future Europe for citizens funding programme or others.
4.18 Kívánatos lenne, hogy a 2013-as európai év eredményeit és az ezekből levont tanulságokat vegyék figyelembe azáltal, hogy olyan pénzügyi eszközöket irányoznak elő, mint az „Európa a polgároké” jövőbeli finanszírozási program, vagy egyéb eszközök.
4.18 After a reasonable period during which exclusive rights would be guaranteed, a global system could kick in, as is the practice in Sweden.
4.18 Svédországhoz hasonlóan egy ésszerű hosszúságú, kizárólagos felhasználói jogokat biztosító időszakot követően egy globális jogkezelési rendszer léphetne életbe.
4.18 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.18 Szintén aggodalomra ad okot az atomenergiai terület vonzereje munkáltatóként és kutatási témaként a mintegy húsz éves európai kvázi moratóriumot követően.
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 A 800 MHz-es sáv új vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára történő megnyitásának folyamatát illetően figyelembe veendő egyik tényező az, hogy azoknak a televíziós műsorszolgáltatóknak, amelyek jelenleg a VHF-sávon sugároznak, (egy később meghatározandó időpontban) esetleg át kell állniuk az UHF-sávra abban az esetben, ha a megfelelő VHF-csatornákat a digitális audiosugárzásra (DAB) fogják használni.
4.18 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
4.18 Jó példa erre a lengyel Podlasie vajdaság, ahol éppen most indítanak egy programot kis fotovoltaikus rendszerek támogatására.
4.18 Article 8 - Children
4.18 8. cikk – Gyermekek
4.18 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.18 74–77. cikk – A nyilvántartási rendszerek jogszerűtlenségét érintő csoportos keresetek, illetve kártérítési keresetek
4.18 As regards the issue of streamlining legislation, no reference is made to the seemingly obvious requirement for tangible measures, such as:
4.18 A jogalkotás egyszerűsítésével kapcsolatban nem történik utalás nyilvánvalóan szükségesnek tűnő konkrét intézkedésekre, például az alábbiakra:
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Amint az európai digitális menetrendről szóló EGSZB-vélemény31 is megállapítja, a nyílt szabványok elősegítik a versenyt, és lehetővé teszik a kkv-k számára, hogy növekedjenek és részt vegyenek a világszintű versenyben.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Amint az európai digitális menetrendről szóló EGSZB-vélemény33 is megállapítja, a nyílt szabványok elősegítik a versenyt, és lehetővé teszik a kkv-k számára, hogy növekedjenek és részt vegyenek a világszintű versenyben.
4.18 As well as providing aggregate data for purposes of national and international monitoring of progress on climate commitments it is extremely important to continue to develop disaggregated data so that the contribution of individuals and organisations of all kinds to the climate change challenge and its solutions can be assessed and monitored both by the individuals and organisations themselves and by others.
4.18 Az éghajlatváltozással kapcsolatos kötelezettségvállalások teljesítésének nemzeti és nemzetközi nyomon követését szolgáló összesített adatok rendelkezésre bocsátása mellett a nem összesített adatok folyamatos gyűjtése is kiemelten fontos ahhoz, hogy az egyes emberek és különféle szervezetek klímavédelmi hozzájárulásait maguk az érintettek és mások is felmérhessék és nyomon követhessék.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; land is far too heavily used, and the pressure on the countryside is constantly rising.
4.18 A tagállamokban változatlanul nagy a nyomás a biológiai sokféleségre: a területfelhasználás továbbra is túl nagy, és növekszik a nyomás a tájakat illetően is.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 A tagállamokban a biológiai sokféleség változatlanul nagy nyomás alatt van: egyre több területet lezárnak, vagyis beépítenek vagy aszfaltoznak, ami igen komoly természetvédelmi problémát jelent.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 A költségvetési korlátok miatt orvosolni kell az átfedéseket és a nem hatékony eljárásokat.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 A civil társadalmat nagymértékben be kell majd vonni az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodás folyamatába.
4.18 Current action therefore assumes that CO2 levels in the atmosphere are one of the variables determining global climate and temperatures, and that reducing CO2 emissions can help to mitigate the looming temperature rise and, in the longer term, to stop it in its tracks.
4.18 Jelenlegi tevékenységünk tehát abból indul ki, hogy az atmoszférában található CO2 koncentrációja a globális éghajlat és a globális hőmérséklet irányított jellemzője, és hogy a CO2-kibocsátás csökkentésével enyhíthető, hosszabb távon pedig megállítható a fenyegető hőmérséklet-emelkedés.
4.18 Data confidentiality is of the utmost importance, because national computer databases will contain all primary data collected under:
4.18 Az adatok bizalmas kezelése igen fontos, mivel a nemzeti számítógépes adatbázisok tartalmazzák majd az alábbiak értelmében összegyűjtött összes törzsadatot:
4.18 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.18 A közelmúltbeli forró és száraz nyarak során az a kérdés is a figyelem központjába került, hogy elegendő hűtővíz áll-e rendelkezésre a folyókban a kondenzációs erőművekhez.
4.18 EU-China Contact Group (3 members)
4.18 EU–Kína kapcsolattartó csoport (3 tag)
4.18 EU-China ESC round table
4.18 EU–Kína kerekasztal
4.18 Funding for the various components of asylum policy must be reviewed.
4.18 A menekültügyi politika különböző alkotóelemeinek finanszírozását újra kell gondolni.
4.18 However, if these essential communication problems can in due time be surmounted (probably by breaking down the legislation into the essential components of definitions, clearly set out and agreed; test methods; end points; outcomes; required processes and procedures and so on; all separately published and updated on appropriate but different timetables, and not all requiring simultaneous publication as primary legislation) then great benefits will indeed be achieved.
4.18 Ha azonban ezeket az alapvető kommunikációs problémákat sikerül időben megoldani (a megoldást valószínűleg a jogszabályok szétbontása jelenti lényeges alkotóelemeikre – világosan megfogalmazott és jóváhagyott definíciókra; tesztelési módszerekre; végpontokra; eredményekre; előírt módszerekre és eljárásokra stb.; s mindezeket külön és megfelelő, de eltérő menetrend szerint kellene közzétenni és frissíteni, ahelyett hogy valamennyit egyszerre hirdetnék ki elsődleges joganyagként), valóban jelentős előnyök várhatók.
4.18 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.18 Megkönnyítené a fogyasztók döntését az élelmiszerek származására, előállítási módjára és tápértékére vonatkozó egyértelmű címkézési rendszer bevezetése.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP13, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 Az „A KAP jövője”13című saját kezdeményezésű véleményében az EGSZB különböző lehetőségeket jelölt meg annak érdekében, hogy a környezetvédelmi szempontok jobban integrálhatók legyenek az agrárpolitikába.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP15, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 Az „A KAP jövője”15című saját kezdeményezésű véleményében az EGSZB különböző lehetőségeket jelölt meg annak érdekében, hogy a környezetvédelmi szempontok jobban integrálhatók legyenek az agrárpolitikába.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 A némely tagországban elért több éves tapasztalatok megerősítése és kiaknázása céljából az EGSZB hasznosnak véli egy olyan európai szabványkeret felállítását, mely az uzsora elleni küzdelem és az uzsorát elszenvedő személyek megsegítésének nemzeti rendszereit támogatná.