natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Európának szorosabban össze kell fognia az országos és az uniós szintű erőfeszítéseket annak érdekében, hogy azonosíthassa és támogathassa az európai kutatási tervekből következő, közös kutatási prioritásokat.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Európának az Európán kívüli termelő országokkal kötendő megállapodásokba a „kölcsönös energiafüggőségre” vonatkozóan új típusú rendelkezéseket kell beépítenie.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Európának a prioritási területeken partnerségeket kell kialakítania a nem európai finanszírozási ügynökségekkel.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
Előretekintő tanulmányt kellene európai szinten készíteni a népesség korszerkezetének jövőbeli hatásairól.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Európának a multidiszciplináris tudományos eredmények ingyenes és széles körű megosztásán alapuló tudományos kultúra megteremtését kell szorgalmaznia.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Európának biztosítania kell, hogy az államilag támogatott kutatásból származó tudományos eredményeket és technológiai alapokat gyorsabban megosszák és felhasználják, valamint ösztönöznie és támogatnia kell a világ vezető tudósaival való együttműködést.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Mindeközben Európának gondoskodnia kell róla, hogy meg legyenek a megfelelő eszközei ahhoz, hogy a múltban megtapasztalt problémákból levonja a megfelelő következtetéseket, és javítsa a már meglévő, ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezéseket, továbbá rendszeresítse a tevékenységek végső eredményeinek közzétételét.
Europe should expect bold new policies to reduce greenhouse gas emissions.
Európa új, merész politikákra számíthat az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésének érdekében.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Fontos, hogy Európa kifejezetten ösztönözze a nyílt szabványokat a verseny előmozdítása érdekében, és csökkentse az induló vállalkozások – többek között a magánszektor és szociális gazdaság vállalkozóinak – piacra jutását gátló akadályokat.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Európának az innovációs képességére, termékeinek és szolgáltatásainak magas minőségére, a jól képzett munkaerejére és a társadalmi modelljére kell összpontosítania.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Európának a szükséges átalakítások közül különösen a legnagyobbakra – például az elektromos gépkocsira, illetve a szén-dioxid-mentes házra való átállásra – kellene összpontosítania, amelyekhez széles körű technológiai fejlesztésre, hatalmas mennyiségű beruházásra, kiterjedt infrastruktúratámogatásra, a lakosság és a fogyasztói érdekcsoportok támogatására és széles körű mozgósítására, valamint ösztönző eszközökre lesz szükség.
Europe should follow the American example of developing a plan to use federal programmes such as the "Small Business Innovation Research Program" and the "Small Business Technology Transfer Research Program", in order to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
Az Egyesült Államok a szövetségi programokhoz – mint például a „Small Business Innovation Research Program” (Kisvállalkozások innovációs kutatási programja) és a „Small Business Technology Transfer Research Program” (Kisvállalkozások technológiaátviteli kutatási programja) – egy használatba vételi tervet dolgozott ki, melynek célja a szerteágazó nanotechnológiai fejlesztés előmozdítása a vállalkozói szférában mindenütt, a kisvállalkozásokat is beleértve.
Europe should follow the American example of developing a plan to use federal programmes such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, in order to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
Az Egyesült Államok a szövetségi programokhoz – mint például a „Small Business Innovation Research Program” (Kisvállalkozások innovációs kutatási programja) és a „Small Business Technology Transfer Research Program” (Kisvállalkozások technológia-átviteli kutatási programja) – egy használatba vételi tervet dolgozott ki, melynek célja a szerteágazó nanotechnológiai fejlesztés előmozdítása a vállalkozói szférában mindenütt, a kisvállalkozásokat is beleértve.
Europe should follow the American example of developing a plan to use federal programmes such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, in order to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
Az Egyesült Államok a szövetségi programokhoz – mint például a „Small Business Innovation Research Program” (Kisvállalkozások innovációs kutatási programja) és a „Small Business Technology Transfer Research Program” (Kisvállalkozások technológiaátviteli kutatási programja) – egy használatba vételi tervet dolgozott ki, melynek célja a szerteágazó nanotechnológiai fejlesztés előmozdítása a vállalkozói szférában mindenütt, a kisvállalkozásokat is beleértve.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Európának továbbá megfelelő, célzott intézkedésekkel kell erősítenie a vállalkozói űrágazat kezdeti szakaszban levő fejlesztését.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Európának – az európai és a tagállami, adott esetben az Unió határain kívüli kutatásfinanszírozási szervek együttműködése mellett – meg kell teremtenie a szóban forgó kezdeményezések támogatásához szükséges, kritikus mennyiségű erőfeszítés fenntartásának alapját.
Europe should lead the world in energy technologies
Az energiatechnológiák terén Európának a világban vezető helyet kell elfoglalnia
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Európának arra kellene törekednie, hogy a határain átnyúló partnerségek révén megerősítse és megszilárdítsa a világ gyógyszeriparában betöltött vezető pozícióját.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
Európának messzemenően ki kellene használnia a jelenlegi jó gazdasági helyzet nyújtotta egyedülálló lehetőséget a tartós reformok bevezetésére.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
A bevándorlást Európának egy olyan átfogó megközelítés keretében kell kezelnie, amely a belső és a külső dimenziót is magában foglalja: a migrációs áramlások belső kezelése és a harmadik országokkal való együttműködés az érem két oldalát képviselik.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Európát nem a külügyek vagy a nemzetközi hírek között kellene szerepeltetni.
Europe should not have to choose between social cohesion and high employment.
Nem szükségszerű, hogy Európának választania kelljen a társadalmi kohézió és a magas foglalkoztatás között.
Europe should not only develop the three corners of its “knowledge triangle” (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them.
Európának nemcsak a „tudásháromszög” három csúcsát (oktatás, kutatás és innováció) kell fejlesztenie, hanem az ezek közti áthidalásokat is meg kell erősítenie.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries that need substantial assistance to develop their financial services markets.
Európának nem csupán az újonnan iparosodott országokkal – mint például India, Brazília, Kína – kellene párbeszédet indítania (ahogyan az Európai Bizottság javasolja), hanem a fejlődő országokkal is, amelyeknek jelentős segítségre van szükségük pénzügyi szolgáltatási piacuk fejlesztéséhez.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Európának nem csupán az újonnan iparosodott országokkal – mint például India, Brazília, Kína – kellene párbeszédet indítania (ahogyan az Európai Bizottság javasolja), hanem a fejlődő országokkal is, amelyeknek jelentős segítségre van szükségük pénzügyi szolgáltatási piacuk fejlesztéséhez.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Európának vezető szerepet kellene játszania e téren oly módon, hogy felajánlja szaktudását egy integráltabb és koherensebb globális szabályozási környezet kialakítása érdekében.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
Indokoltnak tűnik Európa szerepvállalása azon országok fejlesztésében és stabilizációjában, amelyek a kérdéses támadások kiindulópontjául szolgálnak.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Európának ambiciózus, egész Európát érintő, célirányos FET zászlóshajó-kezdeményezéseket kell kidolgoznia, amelyek egyértelműen meghatározott, alapvető kihívásokra összpontosítva olyan nagymértékű és folyamatos európai kutatási erőfeszítéseket kombinálnak, amelyeket a jelenlegi FET-kezdeményezéseken túlmenő szinten kell kezelni.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Európának elő kell mozdítani, hogy a két fél banki ágazatai között a kormányok és a nemzetközi szervezetek közvetítése révén olyan megállapodások jöjjenek létre, amelyek révén csökken az átutalások végső költsége.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
Európának elő kell mozdítania, hogy a két fél banki ágazatai között a kormányok és a nemzetközi szervezetek közvetítése révén olyan megállapodások jöjjenek létre, amelyek révén csökken az átutalások végső költsége.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Európának támogatnia kell új, multidiszciplináris tudományos és vezetői tantervek kidolgozását és minél hamarabbi bevezetését a tagállamokban és az EIT-nél23.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Európának elő kell segítenie ezt a célkitűzést a két- és többoldalú fórumokon.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
Az EU-nak egy ilyen irányú folyamat ösztönzését célzó hasonló mechanizmus bevezetését kellene javasolnia nemzetközi szinten is.
Europe should pursue a fair and robust trade policy on China.
Európának tisztességes és határozott kereskedelempolitikát kell folytatnia Kínában.
Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
Európának meg kell erősítenie az e megközelítés iránti elkötelezettségét, és biztosítania kell, hogy külkapcsolataiban érvényesülnek a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos szempontok.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Európának el kellene ismernie a „bevált gyakorlatokat”, azokat a kezdeményezéseket például, mint amelyek a „polgári szerepvállalás” és az „otthoni kezelés és ápolás” területén az önsegélyezés támogatására irányulnak.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Európának növelnie kell a kutatási és innovációs rendszer kulcsfontosságú részét képező, IKT-n belüli FET-kutatásnak nyújtott támogatást.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Európának a kutatás és az innováció révén vezető szerepre kell törnie ezen a területen.
Europe should set itself the objective to widely implement IPv6 by 2010.
Európának kötelezettséget kell vállalnia amellett a célkitűzés mellett, hogy 2010-ig széles körben alkalmazza az IPv6-ot.
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Európa – globális befolyásának megerősítése érdekében – egységes hangon szólaljon meg a nemzetközi színtéren,
Europe should start thinking about the means, less about the objectives.
Európának végre az eszközökön, és nem annyira a célkitűzéseken kellene gondolkodnia.
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Európának fokozott erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy fiatal kutatók, különösen fiatal nők kapcsolódjanak be a FET-kutatásba, és lehetőséget kell számukra biztosítani multidiszciplináris kutatási együttműködés vezetésére.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Európának ösztönöznie kell a kockázatos kutatást, létre kell hoznia és meg kell szerveznie a kialakuló multidiszciplináris FET-kutatási közösségeket, valamint fel kell tárnia a multidiszciplináris kutatási együttműködés olyan új formáit, amelyek meghaladják a meglévő szervezeti struktúrákat és modelleket.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Európának ösztönöznie kell a hozzáférhető és összekapcsolt tudományos információk „kontinuumának” kialakítását a nyers adatoktól a publikációkig, különféle közösségeken és országokon belül, illetve ezek között egyaránt.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Európának vezető szerepet kell játszania, egyrészt több forrást biztosítva az alkalmazkodási intézkedések számára saját kollektív és nemzeti fejlesztéstámogatási programjaiban, másrészt támogatva a nemzetközi pénzügyi közösséget abban, hogy megfeleljen az alkalmazkodás jelentette kihívásnak.
Europe should take better advantage of its number one economic asset, the largest consumer market in the developed world; however, despite the global spread of the Internet, further steps are needed to create a Single Market for the digital economy.
Európának jobban ki kell használnia elsőszámú gazdasági előnyét, azaz a fejlett világ legnagyobb fogyasztói piacát; mindazonáltal az internet globális terjedése ellenére további lépésekre van szükség ahhoz, hogy az egységes piac a digitális gazdaság tekintetében is megvalósuljon.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Európának a megvalósításban is vezető szerepet kell vállalnia, nem csak a tervezésben.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Európának ezért készen kell állnia arra, hogy a világ többi részének kiváló minőségű szolgáltatást nyújtson és exportáljon.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Európának ezért nem csak az önmaga által is érzékelt (kereskedelmi partnereihez mért) gyengeségeivel kell megküzdenie, hanem támogatnia és fejlesztenie kell erősségeit is.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Európának „szociális modellje” segítségével kezelnie kell ezt a kérdést.
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Európa késznek mutatkozott globális szinten vezető szerepet vállalni az éghajlatváltozás kezelésében, és abban, hogy meg tudjunk felelni a biztonságos, fenntartható és versenyképes energia kihívásának, valamint annak érdekében, hogy az európai gazdaság a fenntartható fejlődés XXI.
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Európa egyszerűen felhasználja a határain kívül előállított/fejlesztett digitális energiát
Europe starts from a position of strength.
Európa kedvező helyzetből indul.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
Európa jogi szempontból még mindig széttagolt, és számos olyan probléma van, amely visszatartja a vállalkozásokat és fogyasztókat a digitális megjelenéstől: a fizetési rendszerek, a biztonság és a magánélet védelme stb.
Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Európa még mindig nem képes a K+F eredményeit kereskedelmi potenciállá alakítani, emberi, pénzügyi és fizikai erőforrásokat összevonni a kutatás és a felsőoktatás terén, innovációs és vállalkozói kultúrát ösztönözni a kutatás és az oktatás terén, illetve aktuális igényekhez igazított új szervezési modelleket kialakítani.
Europe still has a long way to go to meet the Lisbon objective for 2010.
Európának még hosszú utat kell megtennie ahhoz, hogy 2010-re elérje a lisszaboni célkitűzést.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
A szakképzésben részt vevő tanulók és oktatók mobilitása Európában alacsony szinten van.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Európának még tovább kell lépnie, mind a normák kidolgozása, mind betartatásuk terén.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Európának tehát további fontos lépéseket kell tennie ahhoz, hogy 2020-ig megvalósítsa azt az európai célkitűzést, amelynek értelmében az uniós GDP 3 %-át kell K+F+I-re fordítani.
Europe suffers from an accumulation of defects in the way that Europeans themselves perceive it: defects as regards visibility, appropriation, information and effectiveness are the first to be mentioned in an over-long list.
Európa – ahogyan maguk az európaiak látják – egyszerre több hiányossággal küzd: az érzékelhetőség, az azonosulás, az információ és a hatékonyság hiánya csak néhány a sok közül.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Európának ezért nagyon fontos, hogy fenntartsa és erősítse pozícióját a világszintű kereskedelemben, de ehhez olyan újfajta gondolkodásmódot kell alkalmaznia, amely határozottan a korábbitól eltérő és annál sokkal összetettebb világszintű kereskedelmi környezetben gyökerezik.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Európának ezért nagyon fontos, hogy fenntartsa és erősítse pozícióját a világszintű kereskedelemben, de ehhez olyan újfajta gondolkodásmódot kell alkalmaznia, amelynek alapja a korábbitól eltérő és annál sokkal összetettebb világszintű kereskedelmi környezet.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Az információs és kommunikációs technológiák segíthetnek abban, hogy az idősek életminősége javuljon, egészségesebbek maradhassanak és hosszabb ideig lehessenek függetlenek, és tevékenyen részt tudjanak vállalni munkájukban vagy közösségükben.
Europe therefore needs a long-term strategy that integrates the environmental impacts of using natural resources, including their external dimension (i.e. impacts outside the EU, including on developing countries) in policymaking.
Következésképp szükség van egy olyan hosszú távú stratégiára, amely a természeti erőforrások használatának környezeti hatásait (az EU-n kívüli, például a fejlődő országokban jelentkező hatásokat is belelértve) beépíti a szakpolitikák kidolgozásának folyamatába.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Európának tehát meg kell erősítenie kutatási kapacitását a nagy teljesítményű számítástechnika területén.
Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
Európának ezért olyan példával kell elöl járnia e tekintetben, mely a fejlődő világ e kihívásnak való megfeleléséhez szükséges új politikák, együttműködés és technológiák kialakításához vezet.
Europe Today
Európa ma
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Európában ma széles körű politikai konszenzus övezi a közös szakpolitikákat.
Europe today;
a mai Európa,
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
A világ más térségeihez képest Európa hagyományosan rendkívül magas szintű energiaellátás-biztonságnak örvend, ami többek között hálózataink megbízhatóságának köszönhető.