natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.7 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.7 A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás tárgyalásait és következtetéseit tekintve az EGSZB úgy véli, hogy mind az uniós, mind a partnerországokbeli civil társadalmat be kellene vonni egy fenntarthatósági hatásvizsgálat kidolgozásába a tárgyalásokat megelőzően, valamint hogy a civil társadalmi mechanizmusokat be kell építeni a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokba a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos rendelkezések végrehajtásának nyomon követése céljából.
1.4.7 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU és a partnerországok között létrejövő társulási megállapodásokba fel kell venni olyan közös civil társadalmi testületek létrehozásáról szóló rendelkezéseket, melyek a megállapodások végrehajtásának nyomon követéséért felelősek.
1.4.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
1.4.7 A koncessziós szerződésről jelenleg folynak a tárgyalások a GKV és egy európai vállalatokat (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES) felsorakoztató konzorcium között.
1.4.7 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.4.7 Az Uniónak, a tagállami kormányoknak és a szociális partnereknek vitákat kell indítaniuk azon politikai intézkedések és jogszabályok meghatározása érdekében, amelyekkel a teljes munkaerő számára – így a nem szokványos foglalkoztatási formákban dolgozók számára is – magas színvonalú kötelező szociális védelem biztosítható.
1.4.7 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
Az Uniónak, a tagállami kormányoknak és a szociális partnereknek vitákat kell indítaniuk azon politikai intézkedések és jogszabályok meghatározása érdekében, amelyekkel a teljes munkaerő számára – így a nem szokványos foglalkoztatási formákban dolgozók számára is – magas színvonalú kötelező szociális védelem biztosítható.
1.4.7 The Millennium goals need to be brought up-to-date and tailored to the challenges of the 21st century, taking stock of the experience gained so far.
1.4.7 A millenniumi célkitűzések frissítésre és az új kihívásokhoz való kiigazításra szorulnak, amelynek során figyelembe kell venni az eredményeket és a gyakorlati tanulságokat.
1.4.7 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.4.7 Az Európában tapasztalható mély válság és az eladósodás problémájának leküzdésére kidolgozott politikák veszélyeztethetik az Európa 2020 stratégia számos célkitűzésének elérését.
1.4.7.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.1 A felügyelőtanácsban csak a nemzeti felügyeleti hatóságok vezetői rendelkeznek szavazati joggal.
1.4.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
1.4.8 Még folyamatban van annak meghatározása, hogy miként történjen a tevékenységi köröknek a GKV és a GEH közötti átruházása, és ügyelni kell arra, hogy az ne járjon határidő-kitolódással, bonyodalmakkal, illetve egyes költségek átfedésével.
1.4.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation should help to better overcome this handicap.
1.4.8 A fejlődő országoknak gyakran nincs a kkv-k fejlesztésével kapcsolatos stratégiája, és a fejlesztési együttműködésnek lehetővé kellene tennie ennek a hátránynak a hatékonyabb kiküszöbölését.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 Az EGSZB azt javasolja, hogy a millenniumi fejlesztési célok ezen felülvizsgálata során dolgozzanak ki a fejlesztésre vonatkozóan egy konkrét megközelítést a törékeny helyzetű vagy konfliktusok által sújtott országok számára, és helyezzék az intézményi keret reformját az őket célzó elsődleges célkitűzések középpontjába, hogy mielőbb kormányzási intézkedések szülessenek, amelyek célja a biztonság és a polgárközeli igazságszolgáltatás.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 Az EGSZB javasolja, hogy a millenniumi fejlesztési célok ezen felülvizsgálata során dolgozzanak ki a fejlesztésre vonatkozóan egy konkrét megközelítést a törékeny helyzetű vagy konfliktusok által sújtott országok számára, és helyezzék az intézményi keret reformját az őket célzó elsődleges célkitűzések középpontjába, hogy mielőbb kormányzási intézkedések szülessenek, amelyek célja a biztonság és a polgárközeli igazságszolgáltatás.
1.4.8 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 Ha a hatóságok 2011-ben megkezdik működésüket, akkor több mint két év kell ahhoz, hogy teljes mértékben aktívakká váljanak.
1.4.8 In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
1.4.8 Annak érdekében, hogy a munkaerő iránti kereslet csökkenése ellenére is elősegítsük a foglalkoztatást, mérlegelni kell a munkaidő-csökkentés kollektív megállapodásokkal vagy jogszabályi úton történő bevezetésének eszközét, valamint a munkahelyeket teremtő innovációba és a munkahelyteremtésbe történő közberuházásokat.
1.4.8 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 A javaslat szerint az európai hatóságok igazgatótanácsának négy tagja képviselné a nemzeti felügyeleti hatóságokat.
1.4.8 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.8 A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás tárgyalásait és következtetéseit tekintve az EGSZB úgy véli, hogy mind az uniós, mind a partnerországokbeli civil társadalmat be kellene vonni egy fenntarthatósági hatásvizsgálat kidolgozásába a tárgyalásokat megelőzően, valamint hogy a civil társadalmi mechanizmusokat be kell építeni a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokba a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos rendelkezések végrehajtásának nyomon követése céljából.
1.4.8 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.4.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU számos előnnyel rendelkezik a válságból való kilábalás tekintetében, akár az infrastruktúra, akár a szolgáltatások minősége, akár az egységes piac terén.
1.4.8.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.1 A felügyelőtanácsban csak a nemzeti felügyeleti hatóságok vezetői rendelkeznek szavazati joggal.
1.4.9 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 Ha a hatóságok 2011-ben megkezdik működésüket, akkor több mint két év kell ahhoz, hogy teljes mértékben aktívakká váljanak.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.4.9 Az adórendszereket meg kell reformálni annak érdekében, hogy minden jövedelemtípust hasonló mértékű adó terheljen a hagyományosan szervezett ágazatokban és a közösségi gazdaságban egyaránt.
1.40 (adapted)
cikk (40) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.40 A vállalatoknak a jövőbeli képzett munkaerőbe való befektetésként kell rá tekinteniük, és felelősséget kell vállalniuk a fiatalok tényleges képzéséért.
1.40-2.20 p.m.
13.40–14.20
1.41 Some employers fear that the cost of training an apprentice outweighs the benefit, but this mind-set has to be challenged.
1.41 Egyes munkaadók attól tartanak, hogy a gyakornokok betanításának a költségei meghaladják a hasznát, de változtatni kell e szemléleten.
1.411 per year
1,411 évente
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (In Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag) or in Austria, where companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
1.42 Egyes országokban tehermegosztási alapot hoztak létre, amelynek keretében a vállalatok bizonyos összeget befizetnek az alapba az iskolában töltött órák, illetve a közlekedési költségek ellentételezésére (Dánia: Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag), Ausztriában pedig a cégek bónuszt kapnak a jó értékelésben részesülő betanított gyakornokok után.
1.42 p.m.
9.02 – 13.42
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.43 A költség-haszon elemzés eredményei azonban a különböző ágazatokban és szakképzési rendszerekben eltérőek lehetnek.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
1.44 Ugyanilyen fontos a tanulószerződéses gyakorlati képzések és a duális képzési rendszerek – a munkafeltételekre is vonatkozó – megfelelő minőségértékelése és -biztosítása, amelyben a szociális partnerek is szerepet játszhatnak.
1.440
SZ.
1.45 p.m.
12.30
1.45 p.m.
13.45
1.47 (adapted)
cikk (47) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.489
FEJEZETE
1.4: Introduce a passport
1.4: Útlevél bevezetése
1.4: Non-discriminatory access to databases for creditors
1.4: Megkülönböztetésmentes hozzáférés az adatbázisokhoz a hitelezők számára
1.4: Requirement to provide mortgage advice
1.4: A jelzáloggal kapcsolatos tanácsadás nyújtására vonatkozó követelmény
1.4: Small-scale coastal fishing
1.4.: Kisüzemi part menti halászat
1.5
cikk 5.
1.5
cikk, 5.
1.5
Törlendő:
1.5  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 Az Európai Unió szintjén az EGSZB az átláthatóság növelését, valamint a korszerű szerződés-odaítélési és ajánlat-közzétételi eljárások alkalmazását szorgalmazza.
1.5  Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are an indicator that, if made available rapidly, can also be useful to the European Central Bank and the Commission for assessing the impact of economic trends in specific sectors, and weighing up monetary policy decisions.
1.5 Az üres álláshelyek adatai az európai gazdasági főmutatók (PEEI) közé tartoznak, s ezen túl – ha gyorsan rendelkezésre állnak – hasznos jelzőszámok az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság számára a konjunktúra alakulásának felméréséhez az egyes ágazatokban, illetve a pénzpolitikai döntések mérlegeléséhez.
1.5  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.5  Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtása, más által való ellátása és finanszírozása az EGSZB szerint – testreszabott megoldásokat lehetővé tévő ágazati jogszabályok útján – most és a jövőben is a tagállamok feladata, míg az EU jogalkotási hatásköre főként a gazdasági és pénzügyi feltételek meghatározására és a nyilvánvaló hibák ellenőrzésére terjed ki.
1.5  The EESC calls for all such forms of a parallel tax economy - with additional, non-transparent levying of taxes - to be abolished and emphasises the need not just for such double taxation to be proscribed but also for harmonisation of the entire tax system to take place, and not just harmonisation of one tax, since this will create disputes between producers.
1.5 Az EGSZB az adórendszer területén a nem kellően átlátható kiegészítő adók kivetéséből adódó párhuzamos gazdaság minden formájának megszüntetését kéri, és egyben hangsúlyozza, hogy a kettős adózás elítélendő, viszont össze kell hangolni az adórendszer egészét, nem csak egyetlen adónemet, ennek elmaradása ugyanis konfliktusokhoz vezethet a termelők között.
1.5  The EESC considers that there is a need for common objective criteria, to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which additional requirements may be imposed in addition to the standardised professional qualifications.
1.5  Az EGSZB úgy véli, hogy a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottság (CESNI) által kidolgozandó közös, tárgyilagos kritériumokat kell meghatározni a konkrét kockázatokat hordozó vízi utak vagy szakaszok feltérképezése érdekében, amelyek tekintetében az egységes szakmai képesítéseken túl további követelményeket lehet előírni.
1.5  The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 A nyersanyag-politikának az uniós iparpolitika szerves részét kell képeznie,
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 A „súlyos” besorolású kísérletekre külön figyelmet kell fordítani a humánus alternatívák keresésére irányuló erőfeszítések során.
1.5 (adapted)
cikk (5) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.5 (adapted)
cikk (5) bekezdése (kiigazított szöveg)
1.5 (adapted)
cikk 5. pontja (kiigazított szöveg)
1.5 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 1989-ben tartotta első ülését a Családügyi Miniszterek Tanácsa, mely az Európai Bizottság által megfogalmazott javaslatokra alapozva néhány fontos intézkedést fogadott el.
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Egy integráltabb és zökkenőmentesen működő villamosenergia-piacnak előnyösnek kell lennie mind a termelők, mind pedig a fogyasztók (köztük a kkv-k, kisiparosok és egyéb kistermelők) számára.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 A közös kerettervhez az szükséges, hogy a jelenlegi, főként nemzeti hatásköröket – amelyek miatt a gyógyszerekhez való szabad hozzáférés és az egységes piac megvalósulása bármily kívánatos, még sokáig várat magára – az európai betegek, az ágazat és az egész egészségügyi ellátási lánc javát szolgálva fokozatosan felváltsák az egymáshoz közeledő gyakorlatok és közös megközelítések.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 A közös kerettervhez az szükséges, hogy a jelenlegi, főként nemzeti hatásköröket – amelyek miatt a gyógyszerekhez való szabad hozzáférés és az egységes piac megvalósulása, bármily kívánatos, még sokáig várat magára – az európai betegek, az ágazat és a teljes egészségügyi ellátási lánc javát szolgálva fokozatosan felváltsák az egymáshoz közeledő gyakorlatok és közös megközelítések.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 A társadalmat aggasztó problémákra összpontosító kommunikációs stratégia dolgozandó ki, figyelembe véve a tárgyban folytatott tudományos kutatások megállapításait és eredményeit, valamint a termelővállalkozások, az alkalmazottak és a fogyasztók különböző nézőpontjait.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Olyan átfogó iparpolitikára van szükség, amely a hagyományos rendszerekre irányuló jelentős beruházást is magában foglal.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Egy, a kiérdemelt bizalom szilárd alapján álló hiteles, szolidaritáson alapuló biztonsági hálózat gondoskodhatna arról, hogy jószerivel kilátástalan legyen a problémákkal küzdő országok elleni spekuláció, és ezáltal csökkenjenek ezek finanszírozási költségei.
1.5 A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Hiteles, szolidaritáson alapuló biztonsági hálózatnak kell gondoskodnia arról, hogy jószerivel kilátástalan legyen a problémákkal küzdő országok elleni spekuláció, és ezáltal csökkenjenek ezek finanszírozási költségei.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Korunkat jellemző egyik fő probléma, hogy kevés forrás áll a gyártók és az alkatrész-beszállítók rendelkezésére a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő jelentős beruházásaik fedezésére ahhoz, hogy az Európai Bizottság által kitűzött célok a következő években megvalósulhassanak.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 Egy ilyen jellegű párbeszéd javíthatja az uniós közlekedéspolitika céljainak, illetve a javasolt végrehajtási intézkedéseknek az ismeretét és elfogadottságát.
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 A válságból való dinamikus és tartós kilábalás perspektívája
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Egy olyan előretekintő energiapolitikának, amely – a COP21 megállapodás összefüggésében is – elősegítené az EU külkapcsolati célkitűzéseinek elérését, szintén három kulcstényezőn kell alapulnia: megújuló energiaforrásokon, energiahatékonyságon, illetve kutatáson és fejlesztésen.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Egy olyan előretekintő energiapolitikának, amely – a COP21 megállapodás összefüggésében is – elősegítené az EU külkapcsolati célkitűzéseinek elérését, elsősorban az uniós éghajlat-politikai célok és az éghajlatváltozás mérséklése érdekében tett nemzetközi erőfeszítések szisztematikus figyelembevételén kellene alapulnia, különösen három kulcstényező – a megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság, illetve a kutatás és a fejlesztés – továbbvitelével.
1.5 A further request to the Member States concerns the adoption of "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation.
1.5 A tagállamoknak címzett további elvárás a „hatékony, arányos és visszatartó erejű” szankciók életbe léptetése azokkal szemben, akik nem tartják tiszteletben vagy megsértik a rendelet előírásait.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Az Európai Unió területén alkalmazott munkavállalók általános definíciója lehetséges elemeinek meghatározása az előző ajánlások alkalmazása során begyűjtött információk és elemzések alapján.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Az Európai Unió területén alkalmazott munkavállalók általános definíciója elemeinek a meghatározása, a begyűjtött információk és elemzések alapján, valamint az előző ajánlások figyelembevételével.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Feltétlenül fontos egy magas színvonalú tagállami szintű jogszabályi keret előzetes megléte, amely garantálja a formális oktatás, valamint a nem formális és informális tanulás eredményeként szerzett tanúsítványok egyenértékűségét.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Feltétlenül fontos egy magas színvonalú tagállami szintű jogszabályi keret előzetes megléte, amely garantálja a formális oktatás, valamint a nem formális és informális tanulás eredményeként szerzett tanúsítványok egyenértékűségét.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 A tisztességes munka előmozdítása során kulcsfontosságú az ILO felügyeleti rendszerének megerősítése.
1.5 A legal framework for the award of public contracts
1.5 A közbeszerzési szerződések odaítélésének jogi keretei
1.5 A more reliable service
1.5 A szolgáltatások megbízhatóságának növelése