natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate.
3.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság az előkészítő szakaszban több lehetőséget is fontolóra vett a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó irányelv szükséges módosításával kapcsolatban, és hogy a javaslatot – átfogó elemzés után – végül egy olyan változat alapján dolgozta ki, amelynél mind a gazdasági költségek, mind pedig a környezeti előnyök megfelelőek.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during "Cybersecurity Month" later this year.
3.6 Az EGSZB várakozással tekint az elé, hogy a hálózat- és információbiztonság népszerűsítése érdekében együttműködjön az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA) az idén sorra kerülő „kiberbiztonsági hónap" alkalmával.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 Az EGSZB várakozással tekint az elé, hogy a hálózat- és információbiztonság népszerűsítése érdekében együttműködjön az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA) az idén sorra kerülő ’kiberbiztonsági hónap’ alkalmával.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság részletesen kitér a TEEB-jelentésre, és így fontos érveket sorakoztat fel a biológiai sokféleség gazdasági jelentősége mellett.
3.6 The EESC is very concerned about the lack of ambitions in the proposals from other key developed countries like the United States and Japan which fall way behind the proposed targets by 2020 proposed above.
3.6 Az EGSZB komolyan aggódik amiatt, hogy hiányzik az ambíció a többi fejlett ország – például az Egyesült Államok és Japán – javaslataiból, amelyek messze elmaradnak a fent említett, 2020-ra javasolt céloktól.
3.6 The EESC must express concern with the delays being experienced in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF.
3.6 Az EGSZB kénytelen aggodalmának hangot adni a kohéziós jogalkotási csomag, azon belül a KSK terén elérendő politikai megállapodás kapcsán tapasztalt késedelmek miatt.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
3.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy folyamatos és következetes módon létre kellene hozni egy a kkv-k számára kedvező vállalkozói környezetet, amelyben többek között csökkennek az adminisztratív terhek és a fölösleges szabályozás, ami veszélyezteti az európai vállalatok versenyképességét harmadik országok piacain.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
3.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy folyamatos és következetes módon létre kellene hozni egy, a kkv-k számára kedvező vállalkozói környezetet, amelyben többek között csökkennek az adminisztratív terhek és a fölösleges szabályozás, amelyek veszélyeztetik az európai vállalatok versenyképességét harmadik országok piacain.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az általában vett közérdek szolgálatának fogalmát finomítani lehetne a rendeletben, és rögzíteni kell, hogy az európai alapítványnak egy vagy több meghatározható közhasznú céllal kell rendelkeznie és általában véve a közérdeket és/vagy a nagyközönség egy részét kell szolgálnia.
3.6 The EESC notes that the concept of “serving the public interest at large” could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az általában vett közérdek szolgálatának fogalmát finomítani lehetne a rendeletben, és rögzíteni kell, hogy az európai alapítványnak egy vagy több meghatározható közhasznú céllal kell rendelkeznie és általában véve a közérdeket és/vagy a nagyközönség egy részét kell szolgálnia.
3.6 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
3.6 Az EGSZB meg kívánja jegyezni, hogy javítani kell az EU által biztosított védelem minőségén.
3.6 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.6 Az EGSZB tudomásul veszi azt a listát, amelyet a Mezőgazdasági Tanács és a tanácsi elnökség készített az egyszerűsítési intézkedésekkel kapcsolatos prioritásokról.
3.6 The EESC notes, however, that the Commission consistently emphasises that protection measures must be implemented at source; this is clearly the correct approach, and will lead to a proper balance of responsibilities.
3.6 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság folyamatosan arra utal, hogy a védőintézkedéseket már a probléma gyökerének szintjén kell meghozni.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 Az EGSZB kiemeli továbbá, hogy az irányelvnek vonatkoznia kellene az utazási csomagok alkalmi összeállítóira is, és az ő felelősségi köreiket és kötelezettségeiket is rögzíteni kellene.
3.6 The EESC promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support for the EDS.
3.6 Az EGSZB ösztönzi a strukturális alapok felhasználását a stratégia megfelelő pénzügyi támogatására.
3.6 The EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP, as is already the case for the Cohesion Fund.
3.6 Az EGSZB annak megvizsgálását javasolja, nem volna-e hatékonyabb, ha a strukturális alapok következő támogatás-odaítélési időszakában a GDP helyett inkább a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) gazdasági mutatóját vennénk figyelembe, a Kohéziós Alap által már követett gyakorlatnak megfelelően.
3.6 The EESC questions if the core corridors the framework of which is outlined in the proposal but which are described in an annex to the CEF proposal do not in fact constitute a third layer for the predefined priority projects for the budget period 2014‑2020.
3.6 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy a törzsfolyosók – amelyek keretét a javaslat vázolja fel, de részletesebben a CEF-javaslat melléklete ismerteti őket – nem a 2014–2020-as költségvetési időszak előre meghatározott projektjeinek harmadik szintjét alkotják-e valójában.
3.6 The EESC recommends that public information campaigns on mHealth be run, also pointing out its limitations and the need for health or wellbeing devices to be used correctly.
3.6 Az EGSZB a polgárokat célzó tájékoztató kampányok szervezését ajánlja az m-egészségügyről, kitérve annak korlátaira és az egészségügyi és jólléti alkalmazások helyes használatának jelentőségére is.
3.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy az átállási záradék („switch-over”) közvetlenül alkalmazandó legyen minden olyan adózóra, amely adóparadicsomként elismert adójoghatóságokban termelt jövedelmet.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
3.6 Az EGSZB megismétli korábbi idevonatkozó véleményeiben1 megfogalmazott kérését arra vonatkozólag, hogy az EU kezdjen érdemi konzultációkat más joghatóságokkal a vonalhajózási áruforgalomra vonatkozó, világszerte meglévő rendszerek összeegyeztethetőségének meghatározása céljából.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing (anti-trust) regimes governing liner trades worldwide.
3.6 Az EGSZB megismétli korábbi idevonatkozó véleményeiben1 megfogalmazott kérését arra vonatkozólag, hogy az EU kezdjen érdemi konzultációkat más joghatóságokkal a vonalhajózási áruforgalomra vonatkozó, világszerte meglévő trösztellenes rendszerek összeegyeztethetőségének meghatározása céljából.
3.6 The EESC seeks clarification on its role and that of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 Az EGSZB tisztázni kívánja saját szerepét, valamint a civil szervezetek, így különösen az ifjúsági szervezetek szerepét a nyílt koordinációs módszer ciklusában.
3.6 The EESC seeks clarification on the role of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
3.6 Az EGSZB tisztázni kívánja a civil szervezetek, így különösen az ifjúsági szervezetek szerepét a nyílt koordinációs módszer ciklusában.
3.6 The EESC shares the Commission's view that investment and research in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
3.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az USA és Európa között észlelt termelékenységi különbség részben az IKT-be történő beruházások és az IKT-vel kapcsolatos kutatás mértékével magyarázható, és hogy az IKT-be történő fokozottabb beruházás Európában is termelékenységi növekedéshez vezethet, ösztönözve a fejlődést, a foglalkoztatottságot és a jólétet.
3.6 The EESC shares the Commission’s view that it needs to be made clear that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods also applies to services of the same character.
3.6 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézetét azzal kapcsolatban, hogy világossá kell tenni, hogy a tárgyi eszközökre vonatkozó előzetes HÉA-levonások kiigazítása az ugyanilyen jellegű szolgáltatásokra is vonatkozik.
3.6 The EESC shares the view that the separation of scheme management functions from processing is a key element to create a competitive payments cards market as vertical silos may use cross-subsidising when competing with independent processors.
3.6 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a rendszerirányítási funkcióknak a feldolgozástól való elválasztása kulcsfontosságú a fizetési kártyák versenyképes piacának létrehozásához, mivel az úgynevezett vertikális silók kereszttámogatást vehetnek igénybe független adatfeldolgozókkal való verseny esetében.
3.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
3.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy a Szociális Védelmi Bizottság rendszeresebb és szélesebb körű üléseket rendezzen a szociális partnerek és a civil társadalom más megfelelő szervezeteinek képviselőivel, mind európai, mind tagállami szinten.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has reservations about the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 Az EGSZB egyetért a vizsgált javaslatokban foglalt célkitűzésekkel, ám fenntartásainak ad hangot a „költségvetés-támogatás” eszközével kapcsolatban, mivel tapasztalatai szerint a nagyközönség azt nem támogatja.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has some suggestions for the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 Az EGSZB egyetért a vizsgált javaslatokban foglalt célkitűzésekkel, ám néhány javaslatot fogalmaz meg a „költségvetés-támogatás” eszközével kapcsolatban, mivel tapasztalatai szerint a nagyközönség azt nem támogatja.
3.6 The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative Fund within the Multiannual Financial Framework and appreciates its creation, noting that it must be complemented at national level.
3.6 Az EGSZB támogatja azt az elképzelést, amely szerint ifjúsági garanciarendszereket alakítanak ki a tagállamokban, amelyeket egy specifikus, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez kapcsolódó alapból finanszíroznak a többéves pénzügyi kereten belül, és üdvözli annak létrehozását, de megjegyzi, hogy annak forrásait tagállami szinten ki kell egészíteni.
3.6 The EESC supports the initiatives to improve the legislative and regulatory framework governing the single market, provided that such measures have no impact on the safety of the general public and workers or of the environment, and do not threaten employment.
3.6 Az EGSZB támogatja az egységes piacot irányító jogi és szabályozási keret javítására irányuló kezdeményezéseket, de csak akkor, ha ezek az intézkedések nincsenek hatással a nagyközönség, a munkavállalók vagy a környezet biztonságára, és nem veszélyeztetnek munkahelyeket.
3.6 The EESC supports the initiatives to improve the legislative and regulatory framework governing the single market, provided that such measures have no impact on the safety of the general public and workers or of the environment, and do not threaten employment.
3.6 Az EGSZB támogatja az egységes piacot irányító jogi és szabályozási keret javítására irányuló kezdeményezéseket, de csak akkor, ha ezek az intézkedések nincsenek hatással a polgárok, a munkavállalók vagy a környezet biztonságára, és nem veszélyeztetnek munkahelyeket.
3.6 The EESC supports the priority given to SMEs and to the comments made by them in the survey carried out by the expert group appointed by the Commission, and considers this very important.
3.6 Az EGSZB helyesli és nagyon fontosnak tartja a kkv-k és észrevételeik előtérbe helyezését az Európai Bizottság által megbízott szakértői csoport vizsgálatai során.
3.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.6 Az EGSZB támogatja az irányelvjavaslatban szereplő, az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályokat.
3.6 The EESC takes the view that including a definition of the main concepts underlying the programme in the decision itself – especially when these concepts are of particular importance in the context of the programme, such as the concept of the independent producer - would make it easier to understand the MEDIA 2007 programme, although it acknowledges that such concepts appear in other Community documents and that such definitions have traditionally been explained in "guidelines" for the programme’s implementation.
3.6 Az EGSZB álláspontja szerint a MÉDIA 2007 program megértését megkönnyítené, ha a határozat szövegében szerepelne a program fő koncepcióinak – különösen a független producer fogalmának – meghatározása, de elismeri, hogy más közösségi dokumentumokban megjelennek ilyen fogalmak, és hogy az ilyen definíciókat általában a program végrehajtási „iránymutatásaiban” magyarázzák meg.
3.6 The EESC takes the view that including a definition of the main concepts underlying the programme in the decision itself – especially when these concepts are of particular importance in the context of the programme, such as the concept of the independent producer - would make it easier to understand the MEDIA 2007 programme, although it acknowledges that such concepts appear in other Community documents and that such definitions have traditionally been explained in "guidelines" for the programme’s implementation.
3.6 Az EGSZB álláspontja szerint a MÉDIA 2007 program megértését megkönnyítené, ha a határozat szövegében szerepelne a program fő koncepcióinak – különösen az itt igen nagy fontosságú fogalmak, mint például a független producer fogalmának – meghatározása, de elismeri, hogy más közösségi dokumentumokban megjelennek ilyen fogalmak, és hogy az ilyen definíciókat általában a program végrehajtási „iránymutatásaiban” magyarázzák meg.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a partnerországoknak csak akkor kellene lehetővé tenni, hogy részt vegyenek az együttműködési programban a keleti partnerség keretein belül, a elfogadják és teljes mértékben biztosítják a közös értékek tiszteletét, így az emberi jogokét, vagy az alapvető szabadságjogokét, a jó kormányzásét, vagy a független civil szervezetekkel és szociális partnerekkel folytatott párbeszédét.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a partnerországoknak csak akkor kellene lehetővé tenni, hogy részt vegyenek az együttműködési programban a keleti partnerség keretein belül, ha elfogadják és teljes mértékben biztosítják a közös értékek tiszteletét, így az emberi jogokét, vagy az alapvető szabadságjogokét, a jó kormányzásét, vagy a független civil szervezetekkel és szociális partnerekkel folytatott párbeszédét.
3.6 The EESC therefore agrees that a long-term strategy needs to be adopted and rapidly implemented by the Member States.
3.6 Az EGSZB ezért egyetért azzal, hogy hosszú távú stratégia elfogadására van szükség, amelyet aztán a tagállamoknak gyorsan alkalmazni kell.
3.6 The EESC therefore agrees that a long-term strategy needs to be adopted and rapidly implemented by the Member States.
3.6 Az EGSZB ezért egyetért azzal, hogy hosszú távú stratégia elfogadására van szükség, amelyet aztán a tagállamoknak mihamarabb alkalmazniuk kell.
3.6 The EESC therefore considers it useful to restate the positions it has put forward on this subject:
3.6 Ebben az összefüggésben az EGSZB célszerűnek tartja erre a területre vonatkozó álláspontjainak megismétlését:
3.6 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a szociális vállalkozásokra vonatkozó kezdeményezésben említett, hamarosan induló helyzetfelmérést a vállalkozások szociális védjegyrendszerének szélesebb körű meghatározását célzó erőfeszítések előtt, és azoktól függetlenül kell elvégezni.
3.6 The EESC thinks the tasks (Art.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az Intézet feladatai (3.
3.6 The EESC underlines that relations between a IORP and a scheme's members and beneficiaries cannot be treated in the same way as relations between a financial institution and its clients (consumers).
3.6 Az EGSZB kiemeli, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények és a konstrukciók tagjai/ellátottjai közötti kapcsolatokat nem szabad úgy kezelni, mint egy pénzügyi intézmény kapcsolatait az ügyfeleivel (fogyasztókkal).
3.6 The EESC urged10 that the opportunity be taken to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system.
3.6 Az EGSZB sürgette,10 hogy használják ki az alkalmat a GSP-rendszer valamennyi szabályának és eljárásának harmonizálására, egységesítésére és egyszerűsítésére.
3.6 The EESC urges that the Strategy acknowledge the important role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childrearing responsibilities in many ways, not only financially.
3.6 Az EGSZB sürgeti, hogy a stratégia ismerje el a család, és különösen a szülők fontos szerepét, valamint a tagállamok arra vonatkozó felelősségét, hogy sokoldalúan, ne csak anyagi eszközökkel támogassák a szülőket gyermeknevelési feladataik teljesítésében.
3.6 The EESC urges that the Strategy acknowledge the important role of the family, and in particular the role of parents, and Member States' responsibility to assist parents in their childrearing responsibilities.
3.6 Az EGSZB sürgeti, hogy a stratégia ismerje el a család, és különösen a szülők fontos szerepét, valamint a tagállamok arra vonatkozó felelősségét, hogy támogassák a szülőket gyermeknevelési feladataik teljesítésében.
3.6 The EESC very much welcomes the initiative by the Commission to address double taxation in a coordinated manner in the EU.
3.6 Az EGSZB kifejezetten üdvözli a Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy a kettős adóztatás problémáját az Európai Unióban összehangolt módon kezelje.
3.6 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
3.6 Az EGSZB üdvözli és támogatja a szabályok egyszerűsítésére tett erőfeszítéseket valamennyi érintett szinten: a kedvezményezettek, a programhatóságok, a részt vevő tagállamok és a harmadik országok, valamint az Európai Bizottság szintjén.
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
3.6 Az EGSZB méltányolja és támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az említett következtetéseket konkrét javaslatokká és iránymutatásokká fejlessze, és a lényeges szempontokat beépítse a „Horizont 2020” programba.
3.6 The EESC welcomes electronic filing (e-filing), while pointing out possible complications for some Member States when it comes to simplifying collection and processing of data from VAT returns and the proposed standard VAT return.
3.6 Az EGSZB üdvözli az elektronikus adatközlést, rámutat azonban, hogy néhány tagállam számára komplikációk adódhatnak, amikor a héabevallásokban és a javasolt egységes héabevallásban szereplő adatok összegyűjtésének és feldolgozásának egyszerűsítésére kerül a sor.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but  on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 Az EGSZB üdvözli annak elismerését, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás nemcsak az alkoholfogyasztóra magára, hanem másokra is negatív hatással lehet, különösképp balesetek, sérülések és erőszakos cselekmények kapcsán.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 Az EGSZB üdvözli annak elismerését, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás nemcsak az alkoholfogyasztóra magára, hanem másokra is negatív hatással lehet, különösképp balesetek, sérülések és erőszakos cselekmények kapcsán.