natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
A munkavállalók kiküldetését és a be nem jelentett munkát illetően az EGSZB üdvözli a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló 2014/67/EU rendeletet, melyet 2016 júniusáig át kell ültetni a nemzeti jogba, valamint a még folyamatban lévő határozatjavaslatot a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozásáról.17
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
A munkavállalók kiküldetését és a be nem jelentett munkát illetően az EGSZB üdvözli a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló 2014/67/EU rendeletet, melyet 2016 júniusáig át kell ültetni a nemzeti jogba, valamint a még folyamatban lévő határozatjavaslatot a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozásáról.19
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
Az esetleges állatjóléti előnyöket illetően a vidékfejlesztési politikákban már előirányoztak intézkedéseket25.
As regards PPE protecting against radiation, it is no longer necessary to require that the instructions for use supplied by the manufacturer indicate transmission curves, since the indication of the protection factor is more useful and is sufficient for the user.
A sugárzással szemben védelmet nyújtó egyéni védőeszközök tekintetében a továbbiakban nincs szükség arra a követelményre, hogy a gyártó által melléklet használati utasításban szerepeljenek az átviteli görbék, mivel a védőfokozat feltüntetése hasznosabb, és a felhasználó számára elegendő.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
A gyakorlati együttműködést tekintve az EGSZB arra bátorítja az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt (EASO – European Asylum Support Office), hogy tegyen gyorsabb lépéseket a fokozottabb működési kapacitás elérésének irányába.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
Ami a pénzügyi intézményeken belüli gyakorlatot illeti, ebben a szakaszban nehéz felmérni, hogy a pénzügyi intézmények a gyakorlatban bevezettek-e és milyen mértékben helyes javadalmazási politikákat.
As regards pre-accession assistance, IPA allocations amounted to around EUR 11.5 billion over the 2007‑13 period about EUR 1.8 billion being allocated for the year 2013.
Az előcsatlakozási támogatást illetően az IPA-juttatások 2007‑2013 között körülbelül 11,5 milliárd EUR-t tettek ki, 2013-ra pedig körülbelül 1,8 milliárd EUR-t különítettek el.
As regards predictability the group will explore whether the design of the EU ETS should be periodically revisited in the future and if so in what intervals, and whether developing a permanent structure for the cap or setting the cap for a longer period needs to be complemented by equal time horizons for allocation at sector and installation level.
A kiszámíthatóság terén a munkacsoport megvizsgálja, célszerű-e az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert rendszeres jelleggel felülvizsgálatnak alávetni, és ha igen, milyen időközönként; megfontolja, hogy az állandó összkvóta-meghatározási struktúra kialakításával vagy a hosszabb távra előírt összkvótával együtt kell-e járnia annak, hogy az ágazati, illetve létesítményszintű kiosztás is ugyanennyi időre előre történjék.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
A készültség- és reagálástervezés tekintetében a meghatározott célkitűzés egy közös megközelítés kialakítása a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre vonatkozó uniós szintű készültség tervezéséhez, valamint az ágazatok közötti összhang és interoperabilitás uniós szinten és a tagállamok között történő biztosítása.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
A felkészültségre tekintettel várhatóan további költségek jelentkeznének, különösen az emberi erőforrásokkal és a technikai berendezések tagállamokban és európai uniós szinten történő biztosításával összefüggésben.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
A borágazat termékeinek kiszerelése és címkézése tekintetében az eljárásokkal, értesítésekkel és technikai kritériumokkal kapcsolatban szükséges szabályok elfogadására irányuló hatáskört kell biztosítani a Bizottság számára.
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
A megelőzés keretében fokozni kell a civil társadalom bevonását, valamint erősíteni kell az illetékes hatóságok, szolgálatok és ügynökségek közötti együttműködést.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
A „Társadalmi kihívások” részprogramon belüli prioritások meghatározásakor az EGSZB azt javasolja, hogy az arra irányuló igen ambiciózus cél10 fényében, hogy energiaellátásunkat 2050-ig teljes mértékben megreformáljuk és teljes mértékben a fenntartható, alacsony CO2-kibocsátású technológiákra állítsuk át, ennek a témának a költségvetés meghatározásakor is egyértelműen nagyobb súlyt kell kapnia11.
As regards private R&D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
A K+F-re irányuló magánbefektetések esetében vonzóbb lehetőségeket kell teremteni a technológiaigényes piacok számára.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
A csökkent mozgásképességű személyeket illetően – valamennyi tagállamot és a konzultációban részt vevő helyi hatóságokat is beleértve – a válaszadók többségének az volt a véleménye, hogy a csökkent mozgásképességű személyek jogaira a négy alapelvnek (megkülönböztetésmentesség, akadálymentesség, segítségnyújtás és megfelelő tájékoztatás) a választott közlekedési módtól függetlenül, az adott közlekedési mód speciális jellemzőit figyelembe véve egyformán kell érvényesülnie.
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
Az eljárások alkalmazása terén az EGSZB a PPP-k általános jellegéből fakadó három eljárás jobb szabályozását javasolja:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek tekintetében e rendelet hatálya a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards procurement, framework contracts without a reopening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid term review and the contracting authority should take appropriate measures, including termination of the framework contract.
A közbeszerzés tekintetében a gyors áralakulásnak és technológiai fejlődésnek kitett ágazatokban az újabb kiírás nélküli keretszerződéseken félidős felülvizsgálatot kell végezni, az ajánlatkérőnek pedig meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, beleértve a keretszerződés megszüntetését.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme may also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
A beszerzések tekintetében, amennyiben a megfelelő előirányzatok végrehajtásáról megfelelően részletezett keretrendszerrel rendelkező éves munkaprogram gondoskodik, e munkaprogramot is az érintett beszerzési szerződések finanszírozási döntésének lehet tekinteni.
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
A gyártói felelősségre vonatkozóan a Tanács a „gyártó” új meghatározását fogadta el, hogy a tagállamok nemzeti területükön azonosíthassák a felelős gyártót a gyártó pénzügyi felelősségének végrehajtására vonatkozóan (lásd a közös álláspont 3.
As regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the CD markets and the insufficient replacement revenue from online sales.
A hangfelvétel-előállítók elsődleges nehézségei a CD-piac zsugorodásából és az ezt ellentételezni hivatott online értékesítések elégtelenségéből adódnak.
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
A hangfelvétel-előállítók vonatkozásában a hatásvizsgálat rámutat, hogy az elsődleges nehézséget a fájlcserés kalózkodás jelenti, valamint az igény, hogy vállalkozásaikat a dematerializált terjesztés kihívásaihoz igazítsák.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
A termékmegjelenítési és szponzorálási szabályok folytán felmerülő költségek rendre mintegy 2,2 millió, illetve 2,1 millió eurót tesznek ki évente az EU szintjén26.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
A gyártási folyamat jelenlegi technológiái viszonylag fejlettek.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
Ami a szakmai hátteret illeti, az EBH a szakmai tapasztalatot jelentő évek számát, valamint a tapasztalat megszerzésének területét vizsgálta.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
A projektértékelésnél minden támogatás iránti kérelemhez csatolják a projekt költség-haszon elemzését (CBA).
As regards project implementation:
Ami a projektek megvalósítását illeti:
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
A projektellenőrzést illetően a koordináció a támogatásfelügyeleti vegyes bizottság révén valósul meg.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
A projektfelügyeletet illetően a koordináció a támogatásfelügyeleti vegyes bizottság révén valósul meg.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
Ami a projekt eredményeit illeti, azokat a különböző célcsoportokra szabva, megfelelő csatornákon keresztül ismertetik.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
A hálózat által kidolgozott, vagy a kölcsönös tanulási tevékenységekre irányuló, majd az egyes ÁFSz-ek keretében végrehajtott projekteket illetően a tagállamok az Európai Szociális Alapból (ESzA), a Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA), valamint a Horizont 2020 programból részesülhetnek támogatásban.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
A hálózat által kidolgozott, vagy a kölcsönös tanulási tevékenységekre irányuló, majd az egyes ÁFSz-ek keretében végrehajtott projekteket illetően a tagállamok az Európai Szociális Alapból (ESzA), a Regionális Fejlsztési Alapból (ERFA), valamint a Horizont 2020 programból részesülhetnek támogatásban.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
A kohéziós országokban megvalósítandó projektek esetében a közlemény egy specifikus módszerre hivatkozik a költség/haszon kiszámításához, ha kohéziós források kerülnek felhasználásra.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
A gyümölcs és zöldségtermékek fogyasztásának bizonyos különleges fogyasztói rétegek körében való népszerűsítésére vonatkozóan a horizontális promóciós politikával jobban összhangban lévő stratégiát ajánl.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
A vagyont illetően a kataszteri értékeknek az aktuális piaci értékkel összhangban történő felülvizsgálata lehetővé tenné az ingatlanokat terhelő méltányosabb, rendszeresített adó alkalmazását.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Az arányosság tekintetében a javaslatot úgy tervezték, hogy az a lehető legegyszerűbb legyen nemcsak az intézkedés formája tekintetében – az intézkedések jogalkotási szövegeken szereplő meghatározásai a lehető legáltalánosabbak –, hanem a végrehajtásukra alkalmazandó igazgatási és pénzügyi követelmények tekintetében is.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Az arányosság tekintetében a javaslatot úgy tervezték, hogy az a lehető legegyszerűbb legyen nemcsak az intézkedés formája tekintetében, – az intézkedések jogalkotási szövegeken szereplő meghatározásai a lehető legáltalánosabbak –, hanem a végrehajtásukra alkalmazandó igazgatási és pénzügyi követelmények tekintetében is.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Ami az arányosságot illeti, a javaslat megtalálja a megfelelő egyensúlyt a szociális vállalkozási alapok hatékonyabb piacának létrehozására irányuló közösségi érdek, valamint a javasolt intézkedések költséghatékonysága között.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Ami az arányosságot illeti, a javaslat megtalálja a megfelelő egyensúlyt a likvidebb kockázatitőke-piacok létrehozására irányuló közösségi érdek, valamint a javasolt intézkedések költséghatékonysága között.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
Az arányosságot illetően kijelenthető, hogy a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszere hozzájárulhat a kitűzött célkitűzések megvalósításához, az uniós szintű fellépés pedig nem aránytalan.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
Tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, technikai szabályzatokat és megfelelőségértékelési eljárásokat tartalmazó javaslatokra, a Bizottság megkezdte a WTO-tagok tájékoztatását a jogalkotási folyamatban véghezvitt jelentős változásokkal kapcsolatban, azokban az esetekben, amikor a többi WTO-tag erre vonatkozóan érdeklődést mutatott, illetve amikor a rendes eljárás ezt lehetővé tette48.
As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
A jólét tekintetében a Bizottság folytatja az európai gazdaság korszerűsítésének a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult lisszaboni stratégián át történő előmozdítását, valamint a dinamikus belső piac megteremtését olyan egymást keresztező intézkedésekkel, amelyek elősegítik a növekedéshez szükséges tudást, innovációt és fenntartható környezetet.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Ami a személyes adatok védelmét illeti, bizonyos hitelszintű adatok közzététele szükséges lehet annak biztosítása érdekében, hogy a befektetők el tudják végezni előzetes vizsgálatukat.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
Ami a fehérjehozamot illeti, az EU jelentős mértékben importál szójapogácsát, amely zömében genetikailag módosított szójából készült.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
A különböző mérséklési lehetőségek közötti egyenlő feltételek tekintetében a legfontosabb tevékenység az erdőgazdálkodás.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
A céltartalékok tekintetében úgy tűnik, ezáltal a fizetőképesség elve is teljesül, legalábbis abban az értelemben, hogy ha e környezetszennyezés csökkentése által generált költségek céltartalékának elismerését e költségek tényleges felmerüléséig – azaz adott esetben a műveletek végéig – elhalasztják, az megfoszthatja a vállalatot azoktól a nyereségektől, amelyekből a szennyezésmentesítést finanszírozhatná.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
Az államadósság 2013-ban 115,7%-os GDP-arányos csúcsértéket ér el, majd fokozatosan csökkenni fog.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
Az államadósság a GDP 34 %-a alatt volt 2011 végén, vagyis messze a GDP 60 %-ában meghatározott küszöb alatt maradt.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság értékelni fogja az euroövezet tagállamai aktualizált stabilitási programjainak összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság értékelni fogja az aktualizált konvergencia program összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság értékelni fogja az aktualizált stabilitási program összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Az államháztartás tekintetében a Bizottság értékelni fogja az aktualizált stabilitási programok összeegyeztethetőségét a stabilitási és növekedési paktummal.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
Az államháztartást illetően az Egyesült Királyság nem teljesítette az államháztartási hiánycélokat és a strukturális kiigazítási célokat.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
Ami a közegészségügyre gyakorolt hatást illeti, nagy biztonsággal becsülhető, hogy annak a kockázata, hogy a balti államokból az általános szabály szerint beutazó kedvtelésből tartott állatok behurcolják a veszettséget, egyáltalán nem nagyobb, mint amekkora kockázattal a többi tagállam közötti vagy a jegyzéken szereplő olyan harmadik országokból érkező mozgások járnak, mint például az Amerikai Egyesült Államok vagy az Orosz Föderáció, noha ezekben az országokban, a vadon élő állatok körében sokkal súlyosabb a veszettséggel kapcsolatos helyzet.
As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
Ami a közegészségügyet illeti, a rendelkezésre álló adatok alapján a H5 és H7 típusú magas patogenitású madárinfluenza-vírusok a felelősek az embernél előfordult madárinfluenza-vírus esetek jelentős részénél, valamint a madárinfluenza-vírusok miatti valamennyi emberi halálesetért.