natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 "In order to avoid any confusion with the scope and definitions", the Commission is now proposing to amend the analogous rules laid down in Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals, to the effect that, with regard to the collection, processing and storage of bovine semen, semen storage centres are, in future, to be placed on a par with semen collection centres.
1.2 „A hatállyal és a definíciókkal kapcsolatos félreértések elkerülése végett” az Európai Bizottság azóta javaslatot tett a fajtiszta tenyészbikák szaporítási célokra történő elfogadásáról szóló 87/328/EGK tanácsi irányelvben lefektetett analóg szabályok módosítására azzal a céllal, hogy a szarvasmarha-hímivarsejtek összegyűjtése, feldolgozása és tárolása szempontjából a spermatároló központokat a jövőben a spermagyűjtő központokkal egyenrangúként kezeljék.
1.2 (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.2 (adapted)
cikk (kiigazított szöveg)
1.2 (adapted)
cikk 2. pontja (kiigazított szöveg)
1.2 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the EU 2020 Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted.
1.2 2010 nagyon fontos év lesz az uniós szociálpolitikák szempontjából: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve lesz; elkészül az EU 2020 stratégia; és egy új szociális menetrend elfogadására is sor kerül.
1.2 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the post-2010 Lisbon Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted.
1.2 2010 nagyon fontos év lesz az uniós szociálpolitikák szempontjából: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve lesz; elkészül a 2010 utáni időszakra vonatkozó lisszaboni stratégia; és egy új szociális menetrend elfogadására is sor kerül.
1.2 A "business as usual" approach will pose a direct risk to the social, political and thus economic cohesion of the EMU.
1.2 A „csak így tovább” hozzáállás közvetlenül veszélyezteti a GMU társadalmi és politikai, következésképpen gazdasági kohézióját.
1.2 A dialogue should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
1.2 A párbeszédnek többrétűnek kell lennie, és mind a civil társadalom, mind a kormány tekintetében a nemzeti, regionális és helyi szint bevonásával kell zajlania.
1.2 A diversified mix is needed:
1.2 Változatos elegyre van szükség:
1.2 A European plan for growth – a "New Deal" – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Egyfajta európai növekedési tervet – egyfajta „New Deal”-t – kellene útjára indítani, amely nagyszabású, célzott projektekből állna néhány kulcsfontosságú, az uniós gazdaságnak új lökést adni képes ágazat részvételével.
1.2 A European plan for growth – a New Deal – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 Egyfajta európai növekedési tervet – egyfajta „New Deal”-t – kellene útjára indítani, amely nagyszabású, célzott projektekből állna néhány kulcsfontosságú, az uniós gazdaságnak új lökést adni képes ágazat részvételével.
1.2 A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
1.2 Az európai űrpolitikának békés célokra kell irányulnia, ideértve a kollektív biztonság megőrzését is.
1.2 A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
1.2 Szükség van a legfontosabb országos és országhatárokon áthaladó útvonalakon tapasztalható torlódási pontok teljes körű feltérképezésére.
1.2 A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
1.2 Egy nagyvárosi terület nem csupán egy nagy várost jelent.
1.2 A number of distinctions, derogations and temporal and regulatory adjustments have been made within this general framework.
1.2 Ezen általános kereten belül létezik néhány időbeli és szabályozásbeli különbség, eltérés és kiigazítás.
1.2 A number of international instruments are directly or indirectly relevant:
1.2 Több nemzetközi hivatkozás vonatkozik közvetlenül vagy közvetve a tárgyra:
1.2 A number of suggestions which the Committee made in its earlier opinion2 have received interesting follow-up in the ongoing debate, particularly as regards:
1.2 A vita során az EGSZB előző véleményének2 több pontja is figyelmet keltett – különösen a következő három:
1.2 A review of needs and opportunities confirms the necessity for a European company law project for foundations which would offer them an adapted instrument to facilitate their activities in the internal market.
1.2 Az igények és lehetőségek áttekintése megerősíti, hogy szükség van egy olyan európai társasági jogi projektre, amely az alapítványoknak megfelelő eszközt biztosít belső piaci tevékenységeik megkönnyítésére.
1.2 A revision of the current EU legal framework for GMOs is forthcoming.
1.2 Hamarosan várható a GMO-kra vonatkozó hatályos uniós jogi keret felülvizsgálata.
1.2 A spirit of enterprise among young people will be a key factor in the various Mediterranean employment strategies.
1.2 A fiatalok vállalkozó szelleme kulcsfontosságú tényező a térségre irányuló különböző foglalkoztatási stratégiák szempontjából.
1.2 A state's right to regulate in the public interest is paramount and must not be undermined by the provisions of any IIA.
1.2 Létfontosságú az államnak az a joga, hogy a köz érdekében hozzon jogszabályokat.
1.2 A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
1.2 Nagy szükség van arra, hogy a termeléstől a fogyasztásig minden szakaszt felölelő, fenntarthatóbb élelmiszerrendszerekre térjünk át – a termelőknek a környezeti hatás csökkentése mellett több élelmiszert kell előállítaniuk, a fogyasztókat pedig arra kell ösztönözni, hogy olyan tápláló és egészséges étrendre váltsanak, amelynek kisebb a szénlábnyoma.
1.2 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.2 A jól működő, versenyképes és innovációbarát egységes piac létfontosságú ahhoz, hogy Európa helyt tudjon állni globalizált világunkban, és ugyanakkor jóléti normáit is megőrizhesse.
1.2 According to a forecast of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the global population will reach almost 9.5 billion by 2050; to feed these people, global food production will have to double compared with current levels.
1.2 Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) előrejelzései szerint 2050-ben a világon közel 9,5 milliárd ember fog élni, és ahhoz, hogy mindenki élelemhez jusson, a mai élelmiszer-termelés kétszeresére lenne szükség.
1.2 According to the Commission, the proposed rationalisation should enhance the visibility, clarity and coherence of the instruments concerned and thus benefit above all the end-user.
1.2 A javasolt ésszerűsítés az Európai Bizottság szerint növelni fogja az eszközök hatását, világosságát és koherenciáját, és ezáltal főként a végfelhasználók számára fog előnnyel járni.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, (according to the Commission traffic will grow by about 20% between 2005 and 2020), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint a végső cél egy olyan közlekedéspolitika kialakítása, amelynek végrehajtása során a társadalmi és gazdasági kohézió a gazdasági növekedés ambícióinak – az intenzívebb közlekedésnek (az Európai Bizottság szerint a közlekedés 2020-ra a 2005-ös szinthez képest körülbelül 20%-kal fog nőni) a kohéziónak, a munkahelyteremtésnek és a fenntartható fejlődésnek – korlátozott pénzügyi forrásokkal való ötvözésével valósul meg.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, traffic doubling by 2020 (according to the Commission), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint a végső cél egy olyan közlekedéspolitika kialakítása, amelynek végrehajtása során a társadalmi és gazdasági kohézió a gazdasági növekedés ambícióinak – az intenzívebb közlekedésnek (az Európai Bizottság szerint a közlekedés 2020-ig megkétszereződik), a kohéziónak, a munkahelyteremtésnek és a fenntartható fejlődésnek – korlátozott pénzügyi forrásokkal való ötvözésével valósul meg.
1.2 According to the Opinion, company relocation, both from old to new Member States and from the EU to other countries (especially in Asia), is an inevitable process, which the enlarged EU has to manage and monitor.
1.2 A vélemény szerint a vállalatok áthelyezése – mind a régi tagállamokból az újakba, mind az EU-ból harmadik országokba (főként Ázsiába) – elkerülhetetlen folyamat, amelyet a kibővült EU-nak figyelemmel kísérnie és felügyelnie kell.
1.2 According to the referral, the EESC should particularly look into the aspects of partnership and participation of civil society and social partners in the development of cohesion policy.
1.2 A felkérés tartalmazza, hogy az EGSZB különösen vizsgálja meg a civil társadalmi partnereknek a kohéziós politika kidolgozásában való partnersége és részvétele különböző aspektusait.
1.2 Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
1.2 Ezért az EGSZB támogatja az ENISA fejlesztését célzó javaslatot annak érdekében, hogy  hozzájáruljon az Unión belüli magas szintű hálózat- és információbiztonsághoz, növelje az ezzel kapcsolatos tudatosságot, és az Európai Unió polgárai, fogyasztói, vállalkozásai és közületi szervezetei javára hálózat- és információbiztonsági kultúrát alakítson ki a társadalomban, ezáltal pedig hozzájáruljon a belső piac zavartalan működéséhez.
1.2 Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
1.2 Ezért az EGSZB támogatja az ENISA fejlesztését célzó javaslatot annak érdekében, hogy az ügynökség hozzájáruljon az Unión belüli magas szintű hálózat- és információbiztonsághoz, növelje az ezzel kapcsolatos tudatosságot, és az Európai Unió polgárai, fogyasztói, vállalkozásai és közületi szervezetei javára hálózat- és információbiztonsági kultúrát alakítson ki a társadalomban, ezáltal pedig hozzájáruljon a belső piac zavartalan működéséhez.
1.2 Accordingly, the Committee welcomes the Commission communication and in principle endorses the proposals set out therein.
1.2 Ennek megfelelően az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét és alapvetően egyetért az abban előterjesztett javaslatokkal.
1.2 Accordingly, the Committee welcomes the Commission communication and in principle endorses the proposals set out therein.
1.2 Ennek megfelelően az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, és alapvetően egyetért az abban előterjesztett javaslatokkal.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.
1.2 Elismerve a családi vállalkozások egyedülálló értékét és összhangban a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal, amely kimondja, hogy „[a]z EU-nak és a tagállamoknak olyan környezetet kell teremteniük, amelyben a vállalkozók és a családi vállalkozások boldogulhatnak, és amely díjazza a vállalkozói készséget”,1 az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hajtsa végre azt az aktív stratégiát, amelynek célja a családi vállalkozásokra vonatkozó bevált gyakorlatok ösztönzése a tagállamokban.
1.2 Action taken on opinions
1.2 A vélemények nyomon követése
1.2 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
1.2 Az aktív polgári szerepvállalás polgárok, polgári csoportok, civil társadalmi szervezetek – elsősorban a szociális partnerek – részvételét jelenti a politikák kialakításában (vertikális párbeszéd a civil társadalom és a közigazgatás között), valamint a közöttük megvalósuló hálózatépítésben és együttműködésben (horizontális párbeszéd).
1.2 Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
1.2 A társadalomban és ezen belül a transznacionális csereprogramokban való aktív részvétel igen jó hatással van a személyes fejlődésre – különösen a fiatalok esetében –, de az európai szervezett civil társadalom kialakulására is.
1.2 Address:
1.2 Cím:
1.2 Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States, with respect not just to customs, but also to border agencies other than customs, which will have the task of putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
1.2 Az informatizált rendszerre való átállás valamennyi tagállam részéről közös és koordinált erőfeszítést feltételez, mindezt nem csak a vámigazgatási szervek, hanem a vámigazgatás részét nem képező határőr szervek részéről is.
1.2 Adoption of a resolution in response to the financial crisis
1.2 Állásfoglalás elfogadása a pénzügyi válságra adott válaszként
1.2 Adoption of an EESC resolution on the Commission's 2013 work programme and the socio-economic situation in Europe
1.2 EGSZB-állásfoglalás elfogadása az Európai Bizottság 2013.
1.2 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
1.2 A földköz-tengeri térség keleti részén felfedezett olaj- és gázmezőket, valamint ennek következtében az azok tengeri fúrás révén való gyors feltárására tett kezdeményezéseket tekintve a rendeletjavaslat elfogadására kritikus pillanatban kerül sor.
1.2 After the crisis, what kind of financial system is needed for the internal market?
1.2 A válságot követően milyen legyen a pénzügyi rendszer a belső piacon?
1.2 Against a backdrop of accelerating scientific progress, especially in the field of biotechnology, there is a real need for clarification, rigour and expertise.
1.2 Mivel a tudomány – különösen a biotechnológiák területén – egyre nagyobb léptekkel halad előre, szükség van a világos meghatározásra, szabályozásra és szakértelemre.
1.2 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU2, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.2 A szűnni nem akaró gazdasági válságra való tekintettel és egyebek mellett a pénzügyi piacok deregulációjának a tagállamok költségvetésére, a reálgazdaságra, a szegénységre és az uniós foglalkoztatásra gyakorolt hatásainak ismeretében2 az Európai Bizottság közleményének az egységes piac kiépítésével kapcsolatos bizakodó hangneme nem tűnik helyénvalónak.
1.2 Against this backdrop, the Commission launched the European Transparency Initiative, although it must be said that this concern had already been voiced in the White Paper on European Governance and subsequently built on in:
1.2 Az Európai Bizottság ennek fényében indította az „európai átláthatósági kezdeményezést”.
1.2 Against this backdrop, the Commission put in place the European Transparency Initiative, although it must be said that this concern had already been voiced in the White Paper on European Governance and subsequently built on in:
1.2 Az Európai Bizottság ennek fényében indította az „európai átláthatósági kezdeményezést”.
1.2 Against this background Mrs. Margot Wallström, Vice President of the EU Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."
1.2 Ebben az összefüggésben Margot Wallström, az Európai Bizottság alelnöke felkérte az EGSZB-t, hogy készítsen feltáró véleményt arról, hogyan lehet „az európai társadalom jelenlegi állapotát felmérni és programot indítani a szociális védelmi rendszerekhez való hozzáférés, valamint a szolidaritás vonatkozásában (szociális dimenzió), az egységes piac felülvizsgálatával párhuzamosan, a munkát azzal szorosan összehangolva.”
1.2 Against this background, the Committee considers it important that, in the context of the ongoing debate on flexicurity, any general definition and all measures designed to increase the adaptability of firms and workers should always be associated with a high degree of social security, active labour-market policy, education and training and access to social services.
1.2 Ennek kapcsán a rugalmas biztonság koncepciójáról jelenleg folyó viták során az EGSZB szerint fontos leszögezni, hogy minden általános definíciónak, a vállalatok és a munkavállalók alkalmazkodási képességének javítására irányuló intézkedéseknek magas szintű szociális biztonsággal, aktív munkaerő-piaci politikával, képzéssel és továbbképzéssel, valamint a szociális szolgáltatások hozzáférhetőségével kell együtt járnia.
1.2 Against this background, the Committee considers it important that, in the context of the ongoing debate on flexicurity, any general definition and all measures designed to increase the adaptability of firms and workers should always be associated with a high degree of social security, active labour-market policy, education and training and access to social services.
1.2 Ennek kapcsán a rugalmas biztonság koncepciójáról jelenleg folyó viták során az EGSZB szerint fontos leszögezni, hogy minden általános definíciónak, továbbá a vállalatok és a munkavállalók alkalmazkodási képességének javítására irányuló intézkedéseknek magában kell foglalnia a magas szintű szociális biztonságot, az aktív munkaerő-piaci politikát, a képzést és a továbbképzést, valamint a szociális szolgáltatások hozzáférhetőségét.
1.2 Aims
1.2 Célkitűzések
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 Biztosítani kell, hogy az EU valamennyi jogszabálya és programja ügyeljen az egyenlő bánásmódra és az esélyegyenlőségre, és tartalmazzon a nők helyzetének javítására irányuló intézkedéseket, hatékonyan integrálva a férfiak és nők közötti egyenlőség kérdéseit, egyszerűsítve a forrásokhoz való hozzájutást és rendszeres időközönként ellenőrizve az eredményeket.
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
1.2 A közúti áruszállítással kapcsolatos valamennyi előrejelzés szerint 2020-ig erős, százalékban kifejezve kétszámjegyű növekedésről lesz szó.
1.2 All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic1 interference with the climate system".
1.2 Az Éghajlat-változási Keretegyezményt aláíró valamennyi szerződő államnak kivétel nélkül felelősséget kell vállalnia azért, hogy elérjük a tulajdonképpeni célt, vagyis azt, hogy megtörténjen az üvegházgázok légköri koncentrációinak stabilizálása olyan szinten, amely megakadályozná az éghajlati rendszerre gyakorolt veszélyes antropogén1 hatást.
1.2 All pending legislative instruments that, subsequent to the entry into force of Comitology Decision 2006/512/EC, refer to a regulatory procedure of a basic instrument that has been adopted in accordance with the co-decision procedure under Treaty Article 251 but not yet enacted, must be amended accordingly.
1.2  Ennek következtében módosítani kell minden olyan ezzel kapcsolatos jogi aktust, amely a bizottsági eljárásról szóló 2006/512/EK határozat hatályba lépése után a Szerződés 251.
1.2 All pending legislative instruments that, subsequent to the entry into force of Comitology Decision 2006/512/EC, refer to a regulatory procedure of a basic instrument that has been adopted in accordance with the co-decision procedure under Treaty Article 251 but not yet enacted, must be amended accordingly.
1.2 Ennek következtében módosítani kell minden olyan ezzel kapcsolatos jogi aktust, amely a bizottsági eljárásról szóló 2006/512/EK határozat hatályba lépése után a Szerződés 251.
1.2 All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
1.2 A fenntartható fejlődési célok eléréséhez alapvetően fontos valamennyi szociális program – legyen az kapcsolatos az oktatással, az egészségüggyel, vagy a fiatal munkanélküliek támogatásával – kiemelten védelmet kellene, hogy élvezzen a költségvetési megszorításoktól.
1.2 Almost 80 million Europeans, or 16% of the EU's population, live below the risk-of-poverty line and face significant difficulties with finding employment, obtaining accommodation or benefits and securing access to essential services, especially healthcare and social services.
1.2 Közel 80 millió ember, vagyis az Európai Unió 16%-a él a szegénységi küszöb alatt, és küzd súlyos nehézségekkel a munkahelyhez, lakáshoz vagy juttatásokhoz/segélyekhez jutás terén, illetve nehezen fér hozzá alapvető, különösen az egészségügyi ellátással kapcsolatos és szociális szolgáltatásokhoz.
1.2 Along with abolishing roaming charges, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
1.2 A barangolási díjak eltörlésével párhuzamosan intézkedéseket kell hozni annak megelőzésére, hogy a szolgáltatók a barangolási díjak eltörléséből eredő bevételkiesést a tagállami tarifák növelésével vagy más szabálytalan intézkedéssel ellentételezzék.