natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Az európai villamosenergia-átviteli hálózat optimális üzemeltetése és folyamatos műszaki fejlődése érdekében valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető köteles együttműködést folytatni közösségi szinten, és ebből a célból létrehozni a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Az európai földgázszállító hálózat optimális üzemeltetése és folyamatos műszaki fejlődése érdekében valamennyi szállításirendszer-üzemeltető köteles együttműködést folytatni közösségi szinten, és ebből a célból létrehozni a Gázpiaci Szállításirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatát.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Minden ehhez kapcsolódó közlekedési eszközt és infrastruktúrát, a csővezetékes szállítást, a hagyományos közúti forgalmat, a belvízi hajózást és a vasúti közlekedést is csaknem minden nap hatékonyan, maximális kapacitással használják ki26.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Minden kereszt- és hosszirányú válaszfalnak, amely hatékonyan elhatárolja a ro-ro fedélzeten összegyűlt tengervizet, a helyén rögzítve kell lennie, mielőtt a hajó elhagyja a kikötőt, és a helyén kell maradnia, amíg a hajó el nem éri a következő kikötőhelyet.
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
A motoros tricikliket a következő világító- és fényjelző berendezésekkel kell felszerelni:
All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Valamennyi kétkerekű motorkerékpárt a következő világító- és fényjelző berendezésekkel kell felszerelni:
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Minden motorkerékpárt fel kell szerelni legalább egy támasszal, hogy stabilitása (például parkolás közben) biztosítva legyen, ha azt nem egy személy vagy egy idegen segédeszköz tartja.
All types
minden típus
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
A rendszer kiterjed a képesítések minden típusára és szintjére, köztük a formális oktatás és képzés összes szintjén szerzett képesítésekre, de a magánszektorban szerzett képesítésekre és a nemzetközi (ágazati) képesítésekre is.
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
A kapacitás összes típusa (változó, alapterhelés, rugalmas) részéről elvárható a beruházás indokolt megtérülése.
All types of cooperatives (worker, consumer, agricultural, etc.) are members of one of these associations.
Az ilyen szövetségekben az összes különféle (dolgozói, fogyasztói, mezőgazdasági stb.)
All types of crowdfunding
A közösségi finanszírozás valamennyi típusa
All types of energy will be taken into account: from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Mindenfajta energia számításba lesz véve, az elektromos áramtól és természetes gázoktól a központi fűtésig és légkondicionálásig, a fűtő folyadékokon át a szénen és barnaszénen, az erdészeti és mezőgazdasági energiaszolgáltató termékeken keresztül a közlekedésben használt üzemanyagokig.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
A rendszer szempontjából bizonyos mértékben valamennyi pénzügyi közvetítő, piac és infrastruktúra jelentős lehet.”13
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
mindenfajta lakóhely, a bérelt és a szállodai szállást is beleértve;
All types of on-line dispute should be covered.
A tájékoztatásnak az online peres ügyek valamennyi típusára ki kell terjednie.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Azaz minden típusú fel nem használt hangfelvétel hozzáférhetővé válik a nyilvánosság számára.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
A „csontokról mechanikusan lefejtett hús” fogalommeghatározásba tartozó termékek összes fajtája.
All types of projects would be selected according to merit.
A kiválasztás valamennyi projekttípus esetében érdemi alapon történne.
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Attól függően, hogy melyik kategóriába tartozik, minden biztonságiüveg-típusnak meg kell felelnie az alábbi külön követelményeknek:
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Bármilyen fajta bor az 1493/1999/EK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
A jármű felszerelésének részét képező összes gumiabroncsnak, ideértve a tartalék abroncsot is, alkalmasnak kell lennie arra, hogy azt az adott járműhöz használni lehessen, különösen a méreteit, a sebességi és a terhelhetőségi jellemzőit illetően.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Mindenki egyhangúlag egyetértett abban, hogy az ellenőrző rendszert át kell alakítani.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Mind hangsúlyozta a tartós problémákat, azt, hogy mivel az államok többsége „saját” iparát támogatja, a védelmi piacok igencsak tökéletlenek.
All Union policies are required to respect fundamental rights.
Valamennyi uniós politikának tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Minden befektető jogosult a feeder-ÁÉKBV befektetési jegyeinek térítésmentes visszavásárlását vagy visszaváltását kérni 30 napon belül.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
cikkében foglalt rendelkezések hatálya alá tartozik.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
az IMO A.652 (16) határozatának, A kárpitozott bútorok tűzvizsgálati eljárásainak megfelelően a kárpitozott bútorok nem éghetőek és ellenállnak a tűz terjedésének.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Minden kijelzett értéknek az utas számára egyértelműnek kell lennie.
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Az összes érték mg/m3-ben (dioxinok és furánok ng/m3-ben).
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
A csőrendszereket, azaz a fenékvíz- és ballasztrendszert, a tüzelőanyag- és kenőolajrendszert, a tűzoltó- és lefolyórendszert, a hűtővíz- és szennyvízrendszer csapjait és szelepeit rendeltetésüknek megfelelően egyértelműen meg kell jelölni.
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
minden olyan változó, amelyet más rendelet keretében mérnek fel, amelynek hozzáférhetősége/minősége alacsony, vagy amelyre korlátozott az igény.
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Minden járműgyártónak ki kell fejlesztenie a saját hívóközpontját és el kell vállalnia a segélyhívások kezelését.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Minden járművet a következő szakaszokban leírt táblával és feliratokkal kell ellátni.
All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Minden járművet egy táblával és az alábbi pontok rendelkezései szerinti jelzésekkel kell ellátni.
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
A vevő számára mindig könnyen hozzáférhetőnek kell lennie az online interfész valamennyi verziójának.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Az Unióban tevékenységet végző minden kiemelkedően nagy multinacionális vállalkozásnak azonos közzétételi követelményt kell betartania, akár az EU-ban, akár harmadik országban honos.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Minden hajó egyben köteles lesz műholdas hajómegfigyelési rendszert (VMS) használni, valamint tudományos megfigyelőt magával vinni.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
Minden hajó az e halászat tekintetében a hajókapacitásra és a kijelölt kikötőkben való kirakodásra vonatkozó korlátozás hatálya alatt állna, de a hozzáférési rendszer egyéb kötelezettségei és szabályai csak a mélytengeri fajokra halászó hajókra vonatkoznának, ezáltal orvosolnák a mostani rendszer egyik hiányosságát.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Valamennyi sértett veszélyeztetett, az EGSZB pedig úgy véli, hogy egy jobb megközelítés oda vezethet, hogy egyéni felmérés alapján – és a nemzeti eljárásokkal összhangban – a bűncselekmények valamennyi sértettje hozzáférhetne azokhoz a különleges intézkedésekhez, amelyek személyes jellemzőikkel, a bűncselekmény jellegével és a gyanúsítottal fennálló kapcsolatuk révén meghatározzák veszélyeztetettségüket.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Önmagában véve a bűncselekmények valamennyi sértettje veszélyeztetett, és ennek megfelelően tapintatos és gondos bánásmódot igényel.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Az összes figyelmeztetést és ajánlást a Tanácshoz kell eljuttatni, míg a felügyeleti kérdésekkel kapcsolatosakat el kell küldeni az illetékes európai felügyeleti hatósághoz is.
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
A hulladéktárolókat nem éghető anyagból, az oldalukon vagy az aljukon nyílás nélkül kell készíteni.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Minden vízi járművet úgy kell megépíteni, hogy tűz esetén lehetséges legyen a vízi jármű elhagyása.
All watercraft with a permanently installed gas system shall be fitted with an enclosure to contain all gas cylinders.
A fixen beépített gáz-rendszerrel rendelkező vízi járműveken külön helyiségben kell elhelyezni az összes gázpalackot.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
A vízi járműveket tervezési kategóriájukat és jellemzőiket figyelembe véve egy vagy több olyan erős rögzítési ponttal vagy egyéb eszközzel kell ellátni, amelyek alkalmasak a horgonyzási, kikötési, illetve vontatási terhelések biztonságos fogadására.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
A Franciaország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó valamennyi vízterület Guyana, Franciaország tengerentúli megyéjének partjainál.
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
A fő keresztirányú válaszfalon elhelyezett összes, a tengeren használt vízmentes ajtót naponta működtetni kell.
All we have received is a registration number for the complaint.
Mi csak a panasz regisztrációs számát kaptuk meg.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
A jelenlegi rendszer minden gyenge pontja megmaradna, ezzel kockára téve az Európai Unió azon képességét, hogy reagáljon a kőolajellátás megszakadására.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Ennek a fogalommeghatározásnak egyértelműen ki kell terjednie az irányelv hatálya alá tartozó termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó valamennyi weboldalra és azok funkcióira.
all were effective in undertaking collaborations, co-productions and exchanges, although this activity was only extensive in Luxembourg GR; in the other ECOC, collaboration was peripheral to the main cultural programme and primarily took place only with the other title holder;
mind a négy város sikeres volt az együttműködés, a közös produkciók és a csere kivitelezésében, jóllehet ez a tevékenység csak Luxembourg és régiója esetében volt széles körű; a többi ECOC-nál a fő kulturális programhoz képest az együttműködés periférikus volt, és jobbára a többi hasonló címet viselő várossal kapcsolatban valósult meg;
All were rejected.
Valamennyi módosító indítványt elutasítják.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Az összes nyugat-balkáni állam vagy tagjelölt, vagy potenciálisan tagjelölt ország.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
A Nyugat-Balkán összes országa jelentős strukturális gazdasági kihívásokkal, magas munkanélküliséggel és alacsony szintű külföldi befektetésekkel néz szembe.
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
Valamennyi intézkedés hozzájárul a fenntartható munkahelyek és növekedés megteremtésének elsőrendű célkitűzéséhez.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
A lakóterek, kiszolgálóhelyiségek és vezérlőállások válaszfalaiban lévő ablakokat és körablakokat, azok kivételével, amelyekre a 7.5. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, úgy kell kialakítani, hogy megfeleljenek azon válaszfal sértetlenségi követelményeinek, ahová beépítik azokat.
all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the investigative body in the course of the safety investigation;
minden tanúvallomás és más állítás, beszámoló és feljegyzés, amelyet a kivizsgáló szerv jegyzett fel vagy kapott a biztonsági vizsgálat során;
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
A társadalmi kirekesztés veszélyével fenyegetett fiatalokra irányuló munkatevékenységek keretében a célcsoportot aktív szereplőként, nem pedig a szociális szolgáltatások passzív kedvezményezettjeként kell megközelíteni.
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Minden munkaeszköznek alkalmasnak kell lennie a munkaeszköz felrobbanásával, illetve a munkaeszközben gyártott, használt, vagy tárolt anyagok felrobbanásával járó veszélyek elhárítására.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Minden munkaeszköznek megfelelően védenie kell a munkavállalókat a munkaeszköz kigyulladásával vagy túlmelegedésével járó kockázatoktól, illetve a munkaeszközökben gyártott, használt, vagy tárolt gáz, por, folyadék, pára vagy egyéb anyagok szivárgásából eredő kockázatoktól.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Minden munkaeszközt fel kell szerelni olyan kezelőelemmel, amellyel azt teljesen és biztonságosan le lehet állítani.
All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Minden munkaeszközt fel kell szerelni jól azonosítható eszközökkel, amelyek elkülönítik azokat energiaforrásaiktól.
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
az ugyanolyan veszélyeknek kitett munkavállalóknak azonos szintű védelemhez van joguk, függetlenül attól, hogy mely ágazatban tevékenykednek,
All workplace training should be outcomes based.
Minden munkahelyi képzésnek eredményalapúnak kellene lennie.
All would entail a lump sum per project as a whole leading to the removal of all checks on actual costs incurred and a shift of the control efforts from the financial to the scientific side.
Mindegyik lehetőség egyösszegű kifizetéseket alkalmazna a teljes projekt során, ami megszüntetné a ténylegesen felmerült költségekre vonatkozó ellenőrzéseket, és az ellenőrzési feladatok hangsúlya a pénzügyi vetületről áthelyeződne a tudományos vetületre.
All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
Az eljárások folyamán valamennyi írásbeli kommunikáció tértivevényes ajánlott levél útján történik.
All years
Minden év
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Minden fiatal megérdemli a tisztességes és egyenlő esélyeket, ehhez azonban hosszú távú befektetésre van szükség.
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Minden fiatalnak és egész Európának kellő képességgel és lehetőséggel kell rendelkeznie ahhoz, hogy termékeny munkát végezhessenek a gazdasági és társadalmi jólét érdekében.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme Programme, subject to the provisions of the Annex.
A mellékletben meghatározott szabályok betartása mellett megkülönböztetés nélkül valamennyi fiatal számára biztosítani kell a program program tevékenységeihez való hozzáférést.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
A mellékletben meghatározott szabályok betartása mellett megkülönböztetés nélkül valamennyi fiatal számára biztosítani kell a program tevékenységeihez való hozzáférést.
All, however, appear to agree that third party involvement in the GSA's Administrative Board must under no circumstances jeopardise EU control over the system.
Látszólag mindannyian egyetértenek viszont abban, hogy a nem uniós országok részvétele a GEH Igazgatási Tanácsában semmiképpen sem kérdőjelezheti meg az EU irányítását a rendszer felett.
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
szeptember, vagy a megfelelő nemzeti szabványt) szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosító anyagokkal gyártottak vagy láttak el.
All: 1.8.2011
augusztus 1.
All: 1.9.2011
szeptember 1.
All: 12.9.2014
szeptember 12.
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
A választott képviselőket érintő vádakról az ügyész minden esetben köteles értesíteni az igazságügy-minisztert, kivéve, ha nem áll fenn kapcsolat az érintett személy politikai tevékenységével.
Allegations of corruption in the public sector are investigated by the BAK, as the successor to a similar body, the Federal Bureau for Internal Affairs, which was created in 2001.
A közszférán belüli korrupcióval kapcsolatos vádakat a BAK, egy 2001-ben alapított hasonló szerv, a Belügyi Szövetségi Iroda jogutódja vizsgálja ki.
Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
A 2014 elején tartott választási fordulókat több településen is visszaélésekkel kapcsolatos gyanúsítgatások árnyékolták be.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
A keresőmotorokhoz kapcsolódó egyéb szempontokat, például az adatvédelmet és a média sokszínűségét érintő vádak nem tartoznak a vizsgálat hatálya alá, mivel az kizárólag versenyjogi kérdésekkel foglalkozik.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
Az EU-ban működő kiskereskedelmi láncoknak az elmúlt néhány évben tapasztalt térnyerésével kapcsolatosan a közelmúltban, különböző formában, számos panasz látott napvilágot, köztük egy nyilatkozat az Európai Parlamentben 439 parlamenti képviselő aláírásával.
Alleged infringements reported by a CPC
A szerződő felek által bejelentett állítólagos jogsértések
Alleged infringements reported by the Member States
A tagállamok által bejelentett állítólagos jogsértések
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Az ICCAT ügyvezető titkára által bejelentett állítólagos jogsértések
Alleging breach of competition law is a serious matter.
A versenyjog megsértésére vonatkozó kijelentés komoly dolog.
Allen
(IE/III)
Allen   UK-III
Frank Allen (UK/III)
ALLEN (GR III-IE)
ALLEN (IE/III)
ALLEN (Gr.
Csop./NL)
Allen (IE – III)
Anna Bredima-Savopoulou (EL/I)
Allen (IE-III)
Anna Bredima-Savopoulou (EL/I)
Allen (IE-III)
Eduardo Manuel Chagas (PT/II)
Allen (IE-III)
Frank ALLEN
ALLEN (IE-III)
Frank ALLEN (IE/III)
Allen (IE-III)
Frank ALLEN (UK/III)
Allen (IE-III)
Gunta ANCA (LV/III)
Allen (IE-III)
Laure BATUT (FR/II)
Allen (IE-III)
Lavinia ANDREI (RO/III)
Allen (IE-III)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Allen (IE-III)
Vladimír Báleš (SK/III)
Allen (III-IE)
Vladimír BÁLEŠ (SK/III)
Allen (IR/EN-III)
Eduardo Manuel Chagas (PT/II)
Allen (IR/EN-III)
Stanislaw Różycki (PL/II)
ALLEN Fank
ALLEN  Fank
Allen IE-III
Frank Allen (UK/III)
alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
a gazdasági szereplők, különösen a kkv-k statisztikai jelentéstételét (Intrastat) megkönnyíteni;
Alleviated disclosure regime for secondary issuances
Könnyített közzétételi szabályok másodlagos kibocsátás esetén