natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) A tagállamoknak az alábbiakkal kell támogatniuk az egészségügyi dolgozóknak a betegbiztonság témakörében nyújtott oktatását és képzését:
(4) Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
(4) Célszerű előírni, hogy a tagállamok listát állítsanak össze a területükön található zárt akvakultúra-létesítményekről.
(4) Method for detection:
(4) Kimutatási módszer:
(4) Migration management; defining a balanced approach
(4) A bevándorlás kezelése: kiegyensúlyozott megközelítés kidolgozása
(4) minimum information to be provided to passengers;
(4) az utasok számára minimálisan nyújtandó tájékoztatás;
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) Az innovációhoz kapcsolódó kockázatok csökkentése
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
(4) mobilkommunikációs szolgáltatások a 700 MHz-es és az alacsonyabb UHF‑sávban e szolgáltatások más alkalmazások és elektromos berendezések melletti egyidejű működésének biztosítására a következők szerint: vezeték nélküli széles sávú kommunikációs szolgáltatások a (470–790 MHz-es) UHF-sávban az egyéb alkalmazások, többek között nem rádiós alkalmazások és elektromos berendezések melletti egyidejű működés biztosítására.
(4) Monitor and assess the impact of, in liaison with national programme structures:
(4) a nemzeti programstruktúrákkal kapcsolatot tartva kövesse figyelemmel a következőket,valamint végezzen hatásvizsgálatot azokkal kapcsolatban:
(4) more effective application of the WEEE Directive by strengthened enforcement and monitoring of producers and waste management compliance on the EU level.
(4) az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv hatékonyabb alkalmazása a gyártók és a hulladékgazdálkodási tevékenységek megfelelőségének hatékonyabb felügyeletével és magasabb fokú végrehajtásával.
(4) Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years.
(4) A digitalizálási erőfeszítések és az európai szintű együttműködés feltételei is nagy mértékben megváltoztak az utóbbi néhány évben.
(4) Moreover, it seems pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006 since the European GNSS Supervisory Authority set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20045 will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelettel5 létrehozott Európai GNSS Ellenőrző Hatóság 2006 folyamán képes lesz fokozatosan átvenni és véghezvinni a jelenleg a közös vállalkozás által végzett tevékenységek összességét.
(4) Name and function in company
TTO: 4) Nincs
(4) Name(s)
(4) Név (nevek)
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(4) nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák;
(4) National reporting and authorization requirements that are additional to the requirements laid down by this Regulation may only apply to the carriers of the following materials:
(4) Az e rendeletben megállapított követelményeket kiegészítő, nemzeti bejelentési és engedélyezési követelmények csak a következő anyagok fuvarozóira alkalmazhatók:
(4) Networking with actors outside school such as local community services, migrant or minority community organisations, sports and culture associations, employers and civil society organisations allows for holistic solutions to help pupils at risk and eases the access to external support such as psychologists, social and youth workers, cultural and community services.
(4) Ha az iskola elkezd hálózatot építeni iskolán kívüli szereplőkkel – például az önkormányzati intézményekkel, a migránsokat, illetve kisebbséget képviselő helyi szervezetekkel, sport- és kulturális egyesületekkel, munkáltatókkal és civil társadalmi szervezetekkel –, azzal a kockázatnak kitett diákok problémájára azok teljességében tud átfogó megoldásokat kínálni, ezáltal pedig megkönnyíti a külső segítséghez – pszichológusok, szociális és ifjúsággal foglalkozó munkások, kulturális és közösségi szolgáltatók – való hozzájutást.
(4) New legislative measures to combat money laundering.
(4) új jogalkotási intézkedések a pénzmosás elleni küzdelem terén.
(4) New measures based on the best available technology;
(4) új intézkedések, amelyek az elérhető legjobb technológián alapulnak;
(4) no
(4) nem
(4) Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
(4) Néhány esetben azonban az állami támogatás is hatékonyan és eredményesen járulhat hozzá az innováció támogatásához, amennyiben úgy ellensúlyozza az innovációs folyamatot akadályozó piaci kudarcokat, hogy közben nem torzítja túlzott mértékben a versenyt.
(4) Notifications for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to:
(4) Az Egyesült Királyságra, valamint Észak-Írországra vonatkozó bejelentések az alábbiakat illetően:
(4) Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annexes IV to VIII.
(4) A bejelentett szervezetek a bejelentő hatóság számára elérhetővé teszik az alvállalkozó vagy a leányvállalat képesítéseinek értékelésére, valamint az utóbbiak által a IV–VIII. melléklet szerint elvégzett munkára vonatkozó megfelelő dokumentumokat.
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) A nukleáris energia által az energiaellátásra és a gazdasági fejlődésre potenciálisan gyakorolt hatás mellett a súlyos nukleáris szerencsétlenségek veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre.
(4) obligations of bus and/or coach undertakings towards passengers in cases of cancellation or delay;
(4) az autóbusz-társaságok kötelezettségei az utasokkal szemben járattörlés vagy -késés esetén;
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Mind az első, mind pedig a második pillérben az MTR által érintendő kötelező elemek között szerepelnie kell a trágyák és növényvédő szerek használatára vonatkozó minimális követelményeknek.
(4) Obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles that conform to the performance criteria for the A2 driving licence7.
(4) az A2 kategóriás jogosítvány7 teljesítménykritériumainak megfelelő motorkerékpárokra kötelező a fejlett fékrendszer felszerelése.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
(4) A PRS az európai navigációs műholdrendszerek különböző szolgáltatásai közül a legvédettebb és politikai, illetve stratégiai szempontból a legkényesebb.
(4) Offer non-resident shareholders simple means of voting without attending the meeting (voting by proxy, in absentia and by giving instructions).
(4) A nem honos részvénytulajdonosoknak egyszerű, a közgyűlésen való részvétel nélküli szavazás lehetővé tétele (meghatalmazott útján történő szavazás, távolléti szavazás, vagy utasítások alapján történő szavazás).
(4) On 14 June 2011 the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
(4) A Bizottság 2011. június 14-én a 2004/40/EK irányelvet felváltó új irányelvjavaslatot fogadott el.
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Az Európai Tanács 2011. március 25-én (a Tanács 2011. február 15-i és március 7-i következtetéseivel összhangban és a Bizottság éves növekedési jelentésének fényében) jóváhagyta a költségvetési konszolidáció és a strukturális reformok prioritásait.
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Az Európai Tanács 2011. március 25-én (a Tanács 2011. február 15-i és március 7-i következtetéseivel összhangban és a Bizottság éves növekedési jelentésének fényében) jóváhagyta a költségvetési konszolidáció és a strukturális reformok prioritásait.
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Az Európai Tanács 2011. március 25-én (a Tanács 2011. február 15-i és március 7-i következtetéseivel összhangban és a Bizottság éves növekedési jelentésének fényében) jóváhagyta a költségvetési konszolidáció és a strukturális reformok prioritásait.
(4) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Netherlands9.
4 A Bizottság 2015. február 26-án közzétette a Hollandiára vonatkozó 2015. évi országjelentését9.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) A Bizottság 2014. november 28-án elfogadta az éves növekedési jelentést5, amely elindította a gazdaságpolitikai koordináció 2015. évi európai szemeszterét.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 A Bizottság 2014. november 28-án elfogadta az éves növekedési jelentést6, amely elindította a gazdaságpolitikai koordináció 2015. évi európai szemeszterét.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) A Tanács 2013. július 9-én ajánlást fogadott el Magyarország 2013. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Magyarország 2013–2016-os időszakra vonatkozó aktualizált konvergenciaprogramját.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Spain’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Spain’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) A Tanács 2013. július 9-én ajánlást fogadott el Spanyolország 2013. évi nemzeti reformprogramjáról, valamint véleményezte Spanyolország 2012–2016-os időszakra vonatkozó aktualizált stabilitási programját.
(4) On average, injuries account for about 6.8 million hospital admissions, which represent 11 % of all hospital admissions in the European Union.
(4) Sérülések miatt átlagosan 6,8 millióan kerülnek kórházba, ami az Európai Unióban kórházban ápoltak 11 százalékát jelenti.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) A Bizottság elemzése alapján a tagállamokhoz több országspecifikus ajánlást intéztek 2007-ben és 2008-ban3.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(3) Az euróövezet egyik legnagyobb szakpolitikai kihívása, hogy költségvetési felelősségvállalás révén csökkentse az államadósságot.
(4) Onerous technical requirements, particularly for bidder authentication: a wide range of requirements and solutions have been adopted across the EU to deal with issues relating to authentication and identification.
(4) Bonyolult technikai követelmények különösen az ajánlattevő hitelesítésére vonatkozóan: a hitelesítés és azonosítás kérdéseinek kezelésére egy sor követelményt és megoldást fogadtak el Unió-szerte.
(4) Organise a Round Table between banks and SMEs to review the current situation and to suggest ways to improve the scope for long-term banking relationships;
(4) Kerekasztal-megbeszélést szervez a bankok és a kkv-k között a jelenlegi helyzet áttekintésére és a hosszú távú banki kapcsolatok lehetőségeinek javítására;
(4) outline how the governance and financing framework can be implemented in a reasonable timeframe.
(4) felvázolni azt, hogy az irányítási és pénzügyi kereteket hogyan lehet egy ésszerű ütemterv szerint létrehozni.
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(4) Diklór-metánt legalább 0,1 tömegszázalékos koncentrációban tartalmazó festékeltávolító akkor használható ipari létesítményekben, ha a következő feltételek teljesülnek:
(4) Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply with regard to subsystems and safety components intended for the manufacturer's own purposes.
(4) Az (1), (2) és (3) bekezdést a gyártó saját felhasználásra szánt részegységeire és biztonsági alkatrészeire is alkalmazni kell.
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) Ahol lehetséges, párhuzamos, kettős forrásból való beszerzés alkalmazása a műszaki és ipari kockázatok és függőségek csökkentése, valamint a program költségeinek és ütemtervének hatékonyabb ellenőrzése érdekében;
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) Minden projekt esetében bátorítani kell az Európán kívüli, mind a fejlődő országokból, mind pedig az iparosodott országokból származó részvételt.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
(4) Az új doppinganyagokkal és gyakorlatokkal kapcsolatos információk megfelelő időben és biztonságos módon való cseréje céljából partnerkapcsolatokat lehetne kiépíteni a tagállamok bűnüldöző szervei (határőrségek, országos és helyi rendőrségek, vámhivatalok, stb.), a Doppingellenes Világszervezet (WADA) által akkreditált laboratóriumok és az INTERPOL között.
(4) Passengers should be entitled to advance payments to cover their immediate economic needs following an accident.
(4) Az utasoknak balesetet követően előlegfizetésre való jogosultságot kell biztosítani, hogy a legalapvetőbb anyagi szükségleteiket fedezni tudják.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
(4) Mindaddig korai lenne egy állandó általános adómérték-szint meghatározása vagy a minimális adómérték-szint megváltoztatásának mérlegelése, amíg meg nem születnek az új héa-stratégiáról szóló konzultációk eredményei, amelyek várhatóan jövőbeli intézkedéseket és a megfelelő harmonizációs szint kialakítását teszik szükségessé.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, as well as encouraging mobility.
(4) Emberek: a humán potenciál mennyiségi és minőségi erősítése Európában a kutatás és a technológia területén, valamint a mobilitás ösztönzése.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Emberi erőforrás: a Emberi erőforrás-potenciál mind mennyiségi, mind minőségi erősítése Európában a kutatás és a technológia területén.
(4) Performance indicators: Suitable indicators should be identified to describe the current status of the urban transport system from the relevant policy perspectives: quality and accessibility of transport services and infrastructure; land-use and spatial development; safety and security; energy; environment; social inclusion and gender equity; economic development; health; education; etc.).
(4) Teljesítménymutatók: Megfelelő mutatókat kell azonosítani a városi közlekedési rendszer aktuális állapotának értékelésére a vonatkozó szakpolitikák szempontjából: közlekedési szolgáltatások és infrastruktúra minősége és hozzáférhetősége; földhasználat és területrendezés; biztonság; energia; környezetvédelem; társadalmi befogadás és nemek közötti egyenlőség; gazdaságfejlesztés; egészségügy; oktatás stb.).
(4) Permit economic operators to participate in electronic procurement procedures across the single market.
(4) A gazdasági szereplők számára lehetővé kell tenni, hogy az egész egységes piacon részt vehessenek az elektronikus közbeszerzési eljárásokban.
(4) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
(4) olyan súlyos orvosi ellátásra szoruló személyek, amely ellátás csak letelepítés esetén biztosítható.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Lengyelország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(4) Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
(4) Esetleges további támogatás: Az EFSF-keretmegállapodás értelmében az EFSF-program kerete a kezesek egyhangú jóváhagyásával módosítható.
(4) Preparing for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues.
(6) Felkészülés a hálózat- és információbiztonsági kérdésekre vonatkozó jövőbeni struktúra európai szinten történő létrehozására.
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(4) Minden elérhető és megfelelően alkalmazható kockázatcsökkentő intézkedés figyelembevételével és meghozatalával az emberek, a célszervezetek közé nem tartozó állatok és a környezet elsődleges és másodlagos expozícióját a lehető legkisebbre csökkentették.
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) halászati korlátozások vagy tilalmak bizonyos időszakokban;
(4) Promote Freedom of association and Development of Civil Society
Promote Freedom of association and Development of Civil Society
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) Az új vállalkozási politika („Naar de top”) keretében megfelelő ösztönzők biztosításával mozdítsa elő az innovációt, a K+F terén a magánberuházásokat és a szorosabb tudományos-üzleti kapcsolatokat.
(4) Promote, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, policies to ensure that wage growth better reflects developments in productivity and sustain competitiveness.
(4) A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően lépjen fel olyan intézkedések érdekében, amelyek biztosítják, hogy a bérek növekedése jobban tükrözi a termelékenység alakulását és fenntartja a versenyképességet.
(4) Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level;
(4) a hálózatba szervezés, kölcsönös tanulás, a jó gyakorlatok feltárása és EU-szintű elterjesztése;
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
5 Jobb operatív és technikai segítségnyújtás a tagállamoknak
(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) az említett célkitűzések megvalósítására alkalmas mechanizmusok és eszközök biztosítása.
(4) Providing additional financial capital for micro-credit institutions.
(4) Kiegészítő pénztőke biztosítása mikrohitel-intézetek számára.
(4) Providing increased financial incentive is a key element to address the barriers of high up-front cost and stimulate sustainable energy improvements.
(4) A fokozott pénzügyi ösztönzők kulcselemként szolgálnak a magas előzetes költségek jelentette akadályok leküzdésében, valamint a fenntartható energiafejlesztések előmozdításában.
(4) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader.
(4) Rendelkezni kell bizonyos olyan termékek tekintetében is, amelyek nem kizárólag textilanyagokból készülnek, de textiltartalmuk a termék alapvető részét képezi, illetve erre a textiltartalomra a gyártó, a feldolgozó vagy a kereskedő külön felhívja a figyelmet.
(4) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy16 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(4) A közbeszerzés kulcsszerepet játszik az Európa 2020 stratégiában16, mint a közpénzek leghatékonyabb felhasználásának biztosítása mellett az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés eléréséhez alkalmazandó egyik piaci alapú eszköz.
(4) Purely regulatory approach: Focus only on far-reaching stricter regulation at EU and national level, and on stronger enforcement to achieve a decline in the harmful effects of alcohol use, without any further support to Member States or any additional activities at the EU level.
(4) Tisztán szabályozási megközelítés: Csak a széleskörű, szigorúbb uniós és nemzeti jogi szabályozásra, valamint a hatékonyabb végrehajtásra kell összpontosítani az alkoholfogyasztás káros hatásainak csökkentése érdekében, a tagállamok további támogatása illetve kiegészítő uniós tevékenységek nélkül.
(4) Pursue dialogue on IMP bilaterally through both the ENP instruments and multilateral dialogue at sea-basin-level within existing frameworks (e.g. Union for the Mediterranean, Northern Dimension, Black Sea Synergy), sharing best practice in implementing the IMP tools with its neighbours and encouraging them to implement such tools.
(4) a jelenlegi keretrendszereken belül (Unió a Mediterrán Térségért, Északi Dimenzió, fekete-tengeri szinergia) folytassa az integrált tengerpolitikáról szóló párbeszédet mind az ENP-eszközök, mind a tengeri medencék szintjén folytatott többoldalú párbeszéd révén, és eközben ossza meg szomszédaival az integrált tengerpolitika eszközeinek alkalmazása során bevált módszereket és bátorítsa őket az ilyen eszközök alkalmazására;
(4) Put posters explaining the rights of EU citizens to consular protection in airports, ports, railway stations etc.
(4) A repülőtereken, kikötőkben, vasútállomásokon stb.
(4) Raise awareness about the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation and an example of people-to-people activity which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
(4) Az önkéntesség értékével és fontosságával kapcsolatos tájékoztatás – figyelemfelkeltés az önkéntességre általában, mint a civil részvétel megnyilvánulására és az emberek közösségi tevékenységének példájára, amely hozzájárul valamennyi tagállam közös érdekében álló témákhoz, mint a harmonikus társadalmi fejlődés és a gazdasági kohézió.
(4) Raise investor protection
(4) a befektetővédelem szintjének emelése;