natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 211 thereof1,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 157(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to the Treaty for the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Having regard to the treaty instituting the European Community, and in particular its Article 156,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 156.
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof;
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15.
Having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre (a továbbiakban: Szerződések),
Having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to the Treaty on the European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in particular Article 173(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 173. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 167 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 167. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular Article 153(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 153. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100 (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 106(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 106. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 114.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 114. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 115.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 115. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és, különösen, annak 115. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 136.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in conjunction with Article 121(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 138 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 138.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 148. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 153. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 164 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 164. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 165 and 166 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 165. és 166.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 (5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 167. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 (5), first indent, thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 167. cikke (5) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szerződésre és különösen annak 167.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 177.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 178 and 349 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 178. és 349.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 178 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 178.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 181. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 292 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 191. és 292.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194 (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 196 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 196. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 23 thereof,
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 23.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 24, first paragraph, thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 24.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 301.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 312.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 336.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 352. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 46. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and 62 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére és 62. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77 (1) and (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77 (2) (e) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének e) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article172 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére és 148. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére és 148. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 187. és 188.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 33. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2) and 168(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, valamint 168. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(2)(g), 53 and 62 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikke (2) bekezdésének g) pontjára, valamint 53. és 62. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50, 53, 62, and 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 50., 53., 62., és 114.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 […] thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 114.[…]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 335 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 335. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 Ö (2) Õ thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 43. cikke Ö (2) bekezdésére Õ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikk (1) bekezdésére és (2) bekezdésének g) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikke (2) bekezdésének g) pontjára,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 175. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
tekintettel az Európai Ö Unió működéséről szóló Õ szerződésre, és különösen annak Ö 207. Õ cikke Ö (2) bekezdésére Õ,
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
Tekintettel az EU gazdasági és monetáris uniója előtt álló hatalmas kihívásokra, az EGSZB úgy véli, hogy:
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
E mutatók segítségével az Ügynökségnek módosítania kell a személyi állományra vonatkozó tervezését és a díjakkal összefüggő forrásgazdálkodást, hogy képes legyen gyorsan reagálni az igényekre és a díjakból származó bevételek ingadozására.
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
A kulcsfontosságú intézményi kérdések megoldását követően az EU olyan kérdésekre összpontosíthat, melyek közvetlenül érintik polgárai mindennapi életét.
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
A tagállamoktól kapott értékelő jelentések áttekintését követően, és az egyéb információk figyelembevételével a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy az Európai Visszatérési Alap 2008 és 2010 közötti programjainak végrehajtására vonatkozó átfogó kép rendkívül kielégítő.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Az irányelv végrehajtásának és alkalmazásának felülvizsgálatát követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy javasolja annak hatályon kívül helyezését.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Az irányelv végrehajtásának és alkalmazásának felülvizsgálatát követően az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy javasolja annak hatályon kívül helyezését.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
A tagállamok jelentéseinek elemzését követően és figyelembe véve más adatokat is, mint például a felülvizsgálati küldetések elemzései, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a nehézségek és bizonyos, a bevezetési szabályzattal kapcsolatos specifikus gondok ellenére az alap teljesítette célkitűzéseit.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
A tagállamok jelentéseit áttekintve, és egyéb, többek közt a megfigyelő látogatásokból származó információkat is figyelembe véve, a Bizottság úgy találja, hogy a kezdeti nehézségek, illetve a szabályokkal és a megvalósítással kapcsolatos bizonyos egyedi problémák dacára az alap beváltja a hozzá fűzött reményeket a tekintetben, hogy élénkíti a visszatérés integrált igazgatásának megvalósítását a tagállamokban.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Colin Lustenhouwer mindazonáltal megállapítja, hogy az EGSZB nagyszerű intézmény, amely fórumként szolgál az Európán belüli jó kapcsolatokat népszerűsítő civil társadalmi képviselők számára.