natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.
A 2007-től 2013-ig meghosszabbított, 755 millió EUR-ból gazdálkodó uniós MEDIA programból a filmeknek nyújtott bizottsági támogatás hozzájárul ahhoz, hogy az EU-ban készült filmek és tartalmak a nemzetközi képernyőkre és mozivásznakra kerüljenek.
Commission support for Member State reforms
A Bizottság támogatása a tagállami reformokhoz
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Döntő fontosságú lesz az Európai Bizottság kutatáshoz nyújtott támogatása, valamint az érdekcsoportoknak az EIP-n és az ESPP-n keresztüli bevonása.
Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
A civil társadalom fejlődéséhez és a párbeszédhez nyújtott bizottsági támogatást jelentősen növelni fogják.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
A bizottsági támogatás az uniós tagállamok európai szemeszter terén szerzett tapasztalataira épít majd, nagyobb hangsúlyt fektetve az ágazati jellegű strukturális reformokra.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
A Bizottság felmérései arra utalnak, hogy jelenleg az uniós fogyasztók mindössze 1%-a vásárol határokon átnyúló távértékesítésen keresztül pénzügyi szolgáltatásokat, miközben a fogyasztók 26%-a teszi ezt belföldön, például telefonon vagy interneten keresztül19.
Commission Technical Standards:
A Bizottság technikai standardjai:
Commission to adopt a Communication on entrepreneurship education in 2005
A Bizottság 2005-ben közleményt ad ki a vállalkozásoktatásról.
Commission to adopt a Recommendation on key competences in 2006
A Bizottság 2006-ban elfogadja a kulcsfontosságú kompetenciákkal kapcsolatos ajánlást.
Commission to advocate that appropriate international organizations and associations and transportation companies develop and prepare to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the pandemic phase;
A Bizottság járjon közben annak érdekében, hogy a megfelelő nemzetközi szervezetek és szövetségek, valamint szállítási vállalatok dolgozzanak ki, készítsenek elő és valósítsanak meg standard intézkedéseket a nemzetközi szállítójárművek utasai érdekében, összhangban a világjárvány fázisával;
Commission to develop tools such as EURES and PLOTEUS to improve possibilities for young people to work and study abroad
Az EURES és PLOTEUS jellegű eszközök fejlesztésére tett bizottsági törekvés a fiatalok külföldi tanulmányainak és munkavállalásának megkönnyítése céljából
Commission to hold Youth ‘Etats généraux’ in 2005 and follow up with annual encounters with young people
Bizottság: ifjúsági „Etats généraux” rendezése 2005-ben, melyet éves találkozók követnek a fiatalok részvételével
Commission to launch a European initiative in 2006 to promote good health for young people and children
Bizottság: 2006-ban a gyermekek és fiatalok egészségének javítására irányuló európai kezdeményezés elindítása
Commission to launch a public consultation on sport in 2005, with a view to reinforcing its educational and social values for young people
Bizottság: 2005-ben nyilvános konzultáció indítása a sportról azzal a céllal, hogy annak nevelő jellege felerősödjék, és társadalmi jelentősége fokozódjon a fiatalok vonatkozásában
Commission to launch study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005
A Bizottság 2005-ben tanulmányban kívánja felmérni a halmozottan hátrányos helyzetű fiatalok társadalmi integrációját.
Commission to organise an impact assessment with a view of proposing a new Action Plan for 2009 – 2012
A 2009–2012 közötti időszakra vonatkozó új cselekvési terv előterjesztésére tekintettel a Bizottság hatásvizsgálatot végez.
Commission to organise Internet consultation of young people in 2005
Bizottság: internetes konzultációs fórum szervezése a fiatalok számára 2005-ben
Commission to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges
A Bizottság a cselekvési terv végrehajtására vonatkozóan jelentést nyújt be a Tanácsnak és az Európai parlamentnek az előrehaladásról, javaslatokat tesz az azonosított hiányosságokkal és a lehetséges új kihívásokkal való megbirkózásra.
Commission to produce in 2005 recommendations on a mobility card for young people in Europe
2005: Bizottsági ajánlások az európai fiataloknak szánt mobilitási kártya vonatkozásában
Commission to promote involvement of young people in ‘For Diversity – against Discrimination’ campaign from 2005
Bizottság: 2005-től a fiatalok részvételének ösztönzése „A sokszínűségért – a diszkrimináció ellen” című kampányban
Commission to propose a European Qualifications Framework in 2006
A Bizottság 2006-ban javaslatot tesz a képesítések európai keretrendszerének kialakítására.
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
A munkálatok 2014-ig való befejezése érdekében a Bizottságnak 2012-ben javaslatot kell benyújtania (a harmadik csomagban bejelentett) végrehajtási iránymutatásokról és hálózati kódexekről.
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
a Bizottság mindezt a jelenlegi kockázatértékelések feltérképezésével támogatná az uniós szintű koherencia javítása érdekében (az általános veszélyértékelésre vonatkozó főtitkársági kezdeményezéshez kapcsolódóan)
Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozó kohéziós politikai stratégiákról és programokról folytatott tárgyalások eredményeiről
Commission to work with Member States, with the assistance of ECDC and in cooperation with the WHO, to provide accurate messages relating to the pandemic phase;
A Bizottság működjön együtt a tagállamokkal, az ECDC segítségével és a WHO-val együttmüködésben, hogy a világjárvány fázisáról pontos üzenetek szülessenek;
Commission v Council
A Bizottság kontra a Tanács
Commission v Greece358
Bizottság kontra Görögország358
Commission v Tetra Laval
Blackstone/NHP
Commission v Tetra Laval BV157
Bizottság kontra Tetra Laval B.V.157
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Maroš Šefčovič, a Bizottság alelnöke vitaindító beszédében az Európa 2020 stratégia végrehajtásával foglalkozott, felvázolta az ahhoz kapcsolódó folyamatokat és kiemelte a fennmaradó kihívásokat, különös tekintettel a munkanélküliségre, az innovációra, az éghajlatváltozásra és az energiaügyre.
Commission view
A Bizottság álláspontja
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
A Bizottság szigorúan érvényesíti ezeket az irányelveket, szükséges esetben kötelezettségszegési eljárásokat indít.
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
A Bizottság értékeli, hogy szükséges-e kiigazítani a meglévő finanszírozási eszközöket annak érdekében, hogy megkönnyítsék a feltöltés és az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájára irányuló, határokon átnyúló beruházási projektek megvalósítását.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
A Bizottság fontolóra veszi egy, az új technikai intézkedések keretének létrehozására irányuló javaslat előterjesztését, amely korlátozó intézkedéseket tartalmaz a cetfélék és más érzékeny fajok véletlenszerű kifogásának minimálisra csökkentése érdekében, és adott esetben lehetővé teszi a halászat jellemzőihez igazított speciális intézkedések regionális szinten történő kialakítását.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Az Európai Bizottság létre fog hozni egy szabad hozzáférésű információ- és ismeretgazdálkodási rendszert.
Commission Work Programme 2010
A Bizottság munkaprogramja a 2010.
Commission Work Programme 2011
A Bizottság munkaprogramja a 2011.
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Az Európai Bizottság munkaprogramja és az intézményközi párbeszéd
Commission Work Programme for 2005
A Bizottság munkaprogramja a 2005.
Commission work programme for 2009 (in presence of Mr Italianer)
Az Európai Bizottság 2009.
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
A Bizottság a nemzeti végrehajtó hatóságokkal együttműködve biztosítja az uniós fogyasztóvédelmi joganyag egységes és átfogó módon történő helyes végrehajtását, kellően figyelembe véve az egységes piaci jogokat és szabályokat is.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
A Bizottság a vállalkozásokkal együttműködve biztosítja, hogy a fogyasztók határokon átnyúlóan vásárolhassanak.
COMMISSION WORKING DOCUMENT
BIZOTTSÁGI MUNKADOKUMENTUM
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
A Bizottság munkadokumentuma – Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban – Melléklet a jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálatához
Commission Working Document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
A Bizottság munkadokumentuma – Harmadik jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia eredményeiről
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
A Bizottság munkadokumentuma – Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban – Melléklet a jobb szabályozás harmadik stratégiai felülvizsgálatához
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
A Bizottság munkadokumentuma – Harmadik jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia eredményeiről
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
A Bizottság munkadokumentuma –  Az elért eredményekről szóló első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
A Bizottság munkadokumentuma – Az elért eredményekről szóló első jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére vonatkozó stratégiáról
Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining on an ongoing basis whether regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
A jogszabályok koordinált végrehajtásáért felelős bizottsági munkacsoportok folyamatosan ellenőrzik, hogy szükség van-e egyes területeken szabályozási módosításra, figyelembe véve, hogy a felismert információhiány folyamatos adatbővítéshez vezet.
Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed.
A bizottsági munkacsoportokban, a rendelet koordinálásában és végrehajtásában illetékes hatóságok és ügynökségek ülésein meg kell vizsgálni, hogy a jelenlegi helyzetben szükség van-e további intézkedésekre, és ha igen, milyen jellegűekre.
COMMISSION WORKING PAPER
A BIZOTTSÁG MUNKADOKUMENTUMA
Commission working programme
A Bizottság munkaprogramja
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
A Bizottságnak a méltányosabb társaságiadó-rendszerről szóló cselekvési terve (COM(2015) 302)
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
A Bizottság elemzése arra utal, hogy az alapkezelő-társasági útlevél hiánya megfosztja az ágazatot a funkciók telepítésének rugalmasságától és a költségmegtakarítástól.
Commission's assessment of the Directive's treatment of lawyers and other independent legal professionals
A bizottság értékelése az ügyvédeknek és egyéb független jogi hivatások képviselőinek az irányelvben foglaltak alapján történő kezeléséről
Commission's communication on a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection and mutual recognition of asylum decisions
A Bizottság közleménye a nemzetközi védelmet élvező személyek védelmének átszállására és a menekültügyi határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozó keretről
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
A Bizottság versenypolitikai erőfeszítései a pénzügyi szektor átláthatóságának növelése céljából: A hangsúly a származtatott termékekre és az irányadó kamatlábakra helyeződik
COMMISSION'S CONCLUSIONS
A Bizottság megállapításai
Commission's consultations have shown that these are one of the obstacles to develop cross-border occupational pensions markets, and reducing those obstacles would help companies, including SMEs and multinationals, to organise their pension provision on a European scale more efficiently.3 Cross-border IORPs, such as the pan-European pension fund for mobile researchers4 or a planned cross-border scheme for Austrian employers5 are limited today.
A Bizottság konzultációi szerint ezek képezik a határokon átnyúló foglalkoztatói nyugellátás piacaifejlesztésének egyik akadályát, és ezen akadályok visszaszorítása segítené a vállalatokat – ideértve a kkv-kat és multinacionális vállalatokat is – abban, hogy hatékonyabban megszervezzék európai szintű nyugellátás-szolgáltatásukat.3 Jelenleg kevés olyan határokon átnyúló, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény működik, mint például a mobil kutatók páneurópai nyugdíjalapja4 vagy az osztrák munkavállalók5 számára tervezett határokon átnyúló program.
Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
„A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében.”
Commission's Directors-General).
a Bizottság főigazgatóinak) kellene elfogadnia.
Commission's five-year programme
Az Európai Bizottság ötéves programja
Commission's guidance on the implementation of Directive 2001/42/EC, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
A Bizottság iránymutatása a 2001/42/EK irányelv végrehajtására vonatkozóan (2003): http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm.
Commission's initiatives linked to the Communication
A közleményhez kapcsolódó bizottsági kezdeményezések
Commission's objectives unclear.
Az Európai Bizottság célkitűzései nem világosak.
Commission's opinion on the amendments adopted by the European Parliament
A Bizottság véleménye az Európai Parlament által elfogadott módosításokról
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A PARLAMENT ÁLTAL JAVASOLT MÓDOSÍTÁSOKRÓL
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAIRÓL
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
A bizottság véleménye az Európai Parlament módosításairól
Commission's position
A Bizottság állásfoglalása
Commission's position on new provisions introduced by the Council
A Bizottság álláspontja a Tanács által bevezetett új rendelkezésekről
Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report
A Bizottság álláspontja a CARS 21 magas szintű csoport zárójelentésével kapcsolatban
Commission's proposal
Az Európai Bizottság javaslata
Commission's proposal on a EU Joint Resettlement Program
A Bizottság javaslata a közös uniós letelepítési programról
Commission's referral:
Az Európai Bizottság felkérése:
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Az Európai Bizottság válasza a következő európai polgári kezdeményezésre: „A vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférés emberi jog
Commission's support is also continuously requested by the Member States in order to steer the BEMIP process.
A tagállamok továbbá a Bizottság támogatását is kérik a BEMIP-folyamat irányításához.
Commission,
Bizottság
Commission, 04/03/2016
Európai Bizottság, 04/03/2016
Commission, 04/03/2016
Európai Bizottság, 2016. 03. 04.
Commission, 16/02/2016
Európai Bizottság, 16/02/2016
Commission, 17/08/2016
Európai Bizottság, 17/08/2016
Commission, 17/8/2016
Európai Bizottság, 17/08/2016
Commission, 29/04/2016
Európai Bizottság, 29/04/2016
Commission, Council and Parliament should put together a European plan to promote green jobs, and the EESC warmly welcomes the Belgian presidency's initiative of making the issue one of its priorities.
Az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és a Parlamentnek európai tervet kellene kidolgoznia a zöld munkahelyek előmozdítása érdekében, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagyon kedvezően fogadja a belga elnökség kezdeményezését, amely egyik kiemelt prioritásaként jelölte meg ezt a témát.
Commission, FRONTEX
Bizottság, Frontex
Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices" (minden, az áruk, a szolgáltatások és a beruházások kereskedelmére vonatkozó, nem árbeli és nem mennyiségbeli, szövetségi vagy állami szintű korlátozás.
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
Az Európai Bizottság, az Európai Parlament bizottságainak elnökei, a Tanács képviselői és az Európai Bizottság magas beosztású tisztviselői meghívást kapnak a szekció üléseire.
Commission, regions and cities
Bizottság, régiók és városok
Commission, which shall carry out an evaluation of the quality of proposals in collaboration with experts from the Member States.
, amely a tagállamok szakértőivel együttműködve elvégzi a pályázatok minőségi értékelését.
Commission, with support from Member States and industry
A Bizottság, melynek munkáját a tagállamok és az ágazat támogatja
Commission, with the assistance of the ECDC, to reiterate appropriate and inappropriate measures for affected and unaffected countries;
A Bizottság, az ECDC segítségével, ismételten hangsúlyozza a megfelelő és nem megfelelő intézkedéseket az érintett és a nem érintett országok felé;
Commission-
A Bizottság
Commission-led discussions on the development of a common methodology and setting up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams are still ongoing.
Még mindig folyamatban van a közös módszertan kidolgozásáról és rövid távú közös vámügyi és rendőrségi műveletek és/vagy multidiszciplináris közös csoportok létrehozásáról zajló, a Bizottság által vezetett párbeszéd.
Commission.
Bizottságnak.
Commission28 the CFI linked the burden of proof on the Commission when it is exercising its supervisory powers under secondary legislation, to the principle of subsidiarity.
Németország kontra Bizottság28 ügyben az Elsőfokú Bíróság úgy döntött, hogy a másodlagos jogszabályok szerinti felügyeleti hatásköreinek gyakorlása során a Bizottságot terheli a szubszidiaritás elvére vonatkozó bizonyítás.
Commission30 the CFI confirmed the reasoning of its rulings in the Yusuf and Ayadi cases.31 This makes clear that the principle of subsidiarity does not apply with regard to economic sanctions against third countries.
Ebben világossá teszi, hogy a szubszidiaritás elve nem alkalmazandó a harmadik országokkal szembeni gazdasági megtorló intézkedésekre.
Commission:
Európai Bizottság
Commission:
Európai Bizottság:
Commission:
Európai Bizottság :
Commission: assess the consequences of rules on home-grown players in team sports in 2012.
Bizottság: 2012-ben értékeli a csapatsportokban a saját nevelésű játékosokra vonatkozó szabályok következményeit.
Commission: ensure that intellectual property rights that might arise in the coverage of sport events are taken into account in the implementation of the Digital Agenda initiative.
Bizottság: biztosítja a sportesemények közvetítése során esetlegesen felmerülő szellemi tulajdonjogok figyelembevételét az európai digitális menetrend kezdeményezésének végrehajtása során.
Commission: examine the most appropriate way to reinforce measures against trade in doping substances by organised networks, including if possible through criminal law.
Bizottság: megvizsgálja a szervezett hálózatok doppingszer-kereskedelme elleni intézkedések megerősítését célzó legmegfelelőbb módot, lehetőség szerint a büntetőjogi eszközöket is ideértve.
Commission: identify the scope for international cooperation in the field of sport with a focus on European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe.
Bizottság: az EU-n kívüli európai – különösen a tagjelölt és a potenciális tagjelölt – országokkal, valamint az Európa Tanáccsal folytatott nemzetközi együttműködésre összpontosítva azonosítja a nemzetközi együttműködés hatályát a sport terén.
Commission: issue guidance on how to reconcile the Treaty provisions on nationality with the organisation of competitions in individual sports on a national basis.
Bizottság: iránymutatást bocsát ki arról, hogy hogyan lehet összeegyeztetni nemzeti alapon a Szerződés állampolgársággal kapcsolatos rendelkezéseit az egyéni sportágak versenyeinek szervezésével.
Commission: launch a study on the economic and legal aspects of transfers of players and their impact on sport competitions.
Bizottság: tanulmányt készíttet a játékosok átigazolásának gazdasági és jogi aspektusairól, valamint az átigazolásoknak a sportversenyekre gyakorolt hatásáról.
Commission: launch a study to analyse sport organisers' rights and image rights in sport from the perspective of the EU legal framework.
Bizottság: tanulmányt készíttet a sportszervezők jogainak és a sportban felmerülő imázsjogoknak az uniós jogi keret szemszögéből történő elemzése céljából.
Commission: monitor the application of State aid law in the field of sport and consider guidance if the number of sport-related State aid cases increases.
Bizottság: nyomon követi az állami támogatásokkal kapcsolatos jogszabályoknak a sport területén történő alkalmazását, és a sporttal kapcsolatos állami támogatási ügyek számának emelkedése esetén iránymutatást fontol meg.