natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Vegyipari berendezések alapvető növény-egészségügyi termékek és biocidek ipari méretben történő előállításához
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Vegyipari berendezések foszfor-, nitrogén- vagy káliumalapú műtrágyák (egyszerű vagy összetett műtrágyák) ipari méretben történő előállításához
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
A vegyszergyártókra vonatkozóan már életben vannak például a fegyverek és kábítószerek prekurzoraival kapcsolatos ellenőrzések és önkéntes jelentéstételi előírások, ezért őket e javaslatok érdemben nem érintik.
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
A vegyszergyártókra vonatkozóan már érvényben vannak például a fegyverek és kábítószerek prekurzoraival kapcsolatos ellenőrzések és önkéntes jelentéstételi előírások, ezért őket e javaslatok érdemben nem érintik.
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R.
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R.
Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R.
chemical materials or textile pulp
(CPC 7121 és CPC 7122)
chemical materials or textile pulp
(CPC 87904)125
chemical materials or textile pulp
(kivéve a fegyverek, lőszerek és hadianyagok forgalmazását)
chemical materials or textile pulp
k) Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás
chemical materials or textile pulp
vegyi anyagokból vagy textilpépből,
chemical materials or textile pulp, or
A lista a következő elemekből áll:
chemical materials or textile pulp, or
Az egyes ágazatok vagy alágazatok kijelölésekor:
chemical materials or textile pulp, or
vegyi anyagokból vagy textilpépből, illetve
Chemical name (IUPAC nomenclature)
Kémiai elnevezés (IUPAC-nómenklatúra szerint)
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:
Vegyi vagy biológiai mérgező anyagok, „tömegoszlató anyagok”, radioaktív anyagok, kapcso­lódó berendezések, összetevők és anyagok a következők szerint:
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Azok a vegyipari létesítmények, amelyek fűtőolajat és/vagy motor-tüzelőanyagot nem, illetve csupán melléktermékként termelnek, nem tartoznak ide.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
A felszíni víz kémiai szennyezése zavarokat okozhat a vízi ökoszisztémákban, amelynek eredményeképpen csökkenhet az élőhelyek száma és gyengülhet a biológiai sokféleség.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
A vegyi termékek és a gépjárművek sem tartoznak az elemzés hatálya alá, mert az ezekre az ágazatokra vonatkozó uniós jogszabályokat nemrégiben értékelték vagy szabályozással kapcsolatos állapotfelmérésnek vetették alá.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
A vegyi termékek és a gépjárművek sem tartoznak az elemzés hatálya alá, mert az ezekre az ágazatokra vonatkozó uniós jogszabályokat nemrégiben értékelték vagy szabályozással kapcsolatos állapotfelmérésnek vetették alá.
CHEMICAL PROPERTIES
KÉMIAI TULAJDONSÁGOK
Chemical qualifying for PIC notification.
PIC-bejelentést indokolttá tevő vegyi anyag.
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
Az újrafeldolgozás eredményeként keletkező vegyi szermaradványok mérgezésveszélyt jelenthetnek, amikor az eszközt újra használják.
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Kémiai biztonsági jelentést kell készíteni a 10 tonnát meghaladó mennyiségben forgalomba hozott anyagok esetében34, és az Európai Vegyianyag-ügynökség egy adatbázist működtet, melyről nyilvánosan elérhetők lesznek a vegyi anyagokra vonatkozó, nem bizalmas adatok.
Chemical sector
Vegyipari ágazat
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
A PIC-eljárás hatálya alá tartozó, vagy részlegesen annak hatálya alá tartozó vegyi anyag
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
A PIC-eljárás hatálya alá tartozó vagy részlegesen annak hatálya alá tartozó vegyi anyag.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
A PIC-eljárás hatálya alá tartozó vagy részlegesen annak hatálya alá tartozó vegyi anyag.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
A PIC-eljárás hatálya alá tartozó, vagy részlegesen annak hatálya alá tartozó vegyi anyag.
Chemical substances used in toys
A játékokban felhasznált vegyi anyagok
Chemical, biological, radiological and nuclear ("cbrn") weapons
vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fegyverek
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) kockázatok enyhítése: segíti partnereit, hogy javítsák készültségi és reagálási képességüket, többek között az uniós finanszírozású kiválósági központon keresztül.
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
Kémiai, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanószerek - felderítési minimumkövetelmények és mintavételi szabványok, beleértve a légiközlekedés biztonságát;
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
A vegyi úton előállított keverékeket nehezebb vagy egyáltalán nem is lehet koncentrálni.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
Kémiailag inaktív adszorpciós segédanyagok, amennyiben megfelelnek az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló irányelveknek, és amelyeket a citrusfélék levében a limonoid- és naringintartalom csökkentésére használnak anélkül, hogy lényegesen érintenék a limonoidglükozid-, a sav-, a cukor- (beleértve az oligoszacharidokat is) vagy az ásványianyag-tartalmat.
Chemically pure fructose
Vegytiszta fruktóz
Chemicals
Vegyipari termékek
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1&2
Vegyianyag-ügynökség – PIC-szabályozással összefüggő tevékenységek – Az 1.
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
KIVITELI TILALOM ALÁ ESŐ VEGYI ANYAGOK ÉS ÁRUK
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
A vegyi anyagok gyártása és kereskedelme globális szintű, veszélyeik pedig azonosak az egész világon.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
A vegyipar az európai feldolgozóipar kutatás-fejlesztésének a legfőbb beruházója, mivel a feldolgozóipar összes kutatási és fejlesztési beruházásának majdnem a negyede esik rá.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
A vegyipar az európai feldolgozóipar kutatás-fejlesztésének a legfőbb beruházója.
Chemicals Industry
Vegyipar
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Nyilvánvaló, hogy a vegyipar Európa számára stratégiai fontosságú iparág.
Chemicals legislation (REACH) (information report)
A vegyi termékekre vonatkozó szabályozás (REACH) (tájékozódó jelentés)
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabály (REACH) (tájékoztató jelentés)
Chemicals legislation - REACH
„REACH – Vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok”
Chemicals legislation other than REACH3
Vegyipari jogszabályok a REACH-en kívül3
Chemicals legislation – REACH.
„REACH – Vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok”
Chemicals Legislation: EU chemicals legislation has brought considerable cost savings to businesses operating in the Single Market.
A vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok: A vegyi anyagokra vonatkozó uniós jogszabályok jelentős költségmegtakarítást hoztak az egységes piacon működő vállalkozásoknak.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
A vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok: A Bizottság úgy véli, hogy az uniós tagállamok és az érdekeltek szintjén lankadatlan erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy még inkább elősegítsék a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok – különösen a REACH rendelet – végrehajtását, és feltárják azokat a konkrét területeket, ahol a szabályok egyszerűsíthetők és a terhek csökkenthetők.
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
A vegyi anyagokkal kapcsolatos politika célja a különös aggodalomra okot adó mérgező anyagok fokozatos kiiktatása.
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
vegyi anyagokra vonatkozó szakpolitika: a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet,
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
A vegyianyag-termelés (a gyógyszerek kivételével) 1,9%-kal nőtt, ami 2005-höz képest és a hosszú távú átlaghoz képest is növekedést jelent.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
A vegyipari értékesítés (a gyógyszereket nem számítva) növekedése 2006-ban elérte a 6,6%-ot.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
A vegyi anyagokat gyakorlatilag a gazdaság összes ágazata használja, így a gyártásuk függ ezek gazdasági teljesítményétől.
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Kiviteli bejelentési kötelezettség alá eső vegyi anyagok, amelyek PIC-bejelentést tesznek indokolttá és a PIC-eljárás hatálya alá esnek
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
A 67/548/EGK irányelvben, az 1999/45/EK irányelvben, a 91/414/EGK irányelvben és a 98/8/EK irányelvben vagy bármely más vonatkozó közösségi jogszabályban, vagy ezek alapján megállapított, csomagolásra és címkézésre vonatkozó rendelkezések hatálya kiterjed a kivitelre szánt vegyi anyagokra.
chemicals that are subject to the PIC procedure ( 'PIC chemicals' ),except those that are banned for export.
a PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyagok („PIC-vegyi anyagok”), kivéve a kiviteli tilalom alá eső vegyi anyagokat.
chemicals that have been banned or severely restricted by Community legislation;
vegyi anyagok, amelyekre a közösségi jogszabályok alapján tilalom vagy szigorú korlátozás vonatkozik;
chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
osztályozás, csomagolás és címkézés tekintetében minden olyan vegyi anyag, amelyet exportálnak.
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Vegyszer, vegyipari termék és vegyi szál; gumi és műanyag termék; nukleáris fűtőanyag
Chemicals, rubber and plastics
Vegyipar, gumi és műanyagok
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Germany)196
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Németország)196
Chemistry
Vegyészet
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
vegyi-fizikai kockázatok a porok használatából eredően, különösen ha ezek a porok nanorészecskéket is tartalmaznak,
Chemobudowa Kraków (Poland)206
Chemobudowa Kraków (Lengyelország)206
cheque services not related to a specific account;
számlától független csekkszolgáltatások,
cheque services related to a specific account;
egy adott számlához tartozó csekkszolgáltatások,
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
A csekkeket elektronikus úton olvassák be és rendszerezik, a bank- és hitelkártyák adatait elektronikusan olvassák le pénzkiadó automaták (ATM), kártyaleolvasók és más fizetési eszközök.
Cheques drawn on MTL denominated accounts and issued in euro before 1 January 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.
január 1-je előtt euróban kiállított csekkeket a kereskedelmi bankok el fogják fogadni, amennyiben ezt a dátumot követően mutatják be azokat.
Cheques; POS terminals
Csekkek; POS-terminálok
Chernobyl
Csernobil
Chernobyl disaster protection organisations
csernobili katasztrófaelhárító szervezet
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
Cseresznye, frissen, január 1-jétől május 20-ig és augusztus 11-től december 31-ig, nem meggy (Prunus cerasus)
cherry brandy,
cseresznye brandy,
Cherry tomatoes (Santorini)
Koktélparadicsom (Szantorin)
cherry,
cseresznye,
chest perimeter (if required)
mellkas körfogat (amennyiben szükséges)
Chest X Ray
Mellkas-röntgen
chewing gum bases;
rágógumi-alapok;
chewing gums and similar chewing products,
rágógumi és hasonló rágásra szánt termékek,
Chiara, who lives in Italy, has found a digital camera on the website of a Bulgarian electronics shop at a much lower price than in her home town.
Chiara, aki Olaszországban él, egy bolgár elektronikai üzlet honlapján jóval alacsonyabb áron talált egy digitális kamerát, mint saját városában.
Chick peas (garbanzos) - seed
Csicseriborsók (garbanzo-k) - vetőmag
Chicken legs and wheat are not public goods; if they were, farmers would be working in the public sector.
A csirkecombok és a búza nem tekinthetők közjavaknak, ha azok lennének, a gazdákat rögtön akár állami tisztviselőkké is lehetne minősíteni
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
A csirkék a környezeti hőmérséklet csak nagyon kis sávjában tapasztalják a megfelelő hő-komfortérzetet.
Chickens that are seriously injured or show signs of poor health, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.
Azoknak a csirkéknek, amelyek súlyosan sérültek vagy rossz egészségi állapot jeleit mutatják, mint például, nehezükre esik járni, súlyos hasvízkórban vagy súlyos fejlődési rendellenességben szenvednek, és valószínűsíthető, hogy szenvedni fognak, megfelelő kezelésben kell részesülniük vagy azonnal le kell selejtezni azokat.
Chidi King (for the rapporteur)
Chidi King (az előadó felkérésére)
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Ezek között a gyakorlatok között a legfontosabb, hogy az ellenőrzés és összehangolás felelősségét egy miniszterre és egy minisztériumra kell bízni, nemzeti adatbázist kell létrehozni a már átültetetett irányelvekről, valamint ösztönözni kell a szoros együttműködést a Brüsszelben tárgyaló nemzeti tisztviselők és a nemzeti intézkedéseket végrehajtó tisztviselők között.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
Különösen fontos az a módosítás, amely az úthasználati díjak differenciálhatósága tekintetében nagyobb rugalmasságot ad a tagállamoknak, amivel ösztönözni lehet a csúcsidőszakon kívüli úthasználatot, és végső soron csökkenthetők a forgalmi torlódások.
Chief among these are B2B issues.
A legnagyobb problémák a vállalatközi kapcsolatok terén tapasztalhatók.
Chief among these are B2B issues.
Legnagyobb problémák a vállalatközi kapcsolatok terén tapasztalhatók.
Chief among these are poverty and social exclusion.
Ezek között elsősorban a szegénységet és a társadalmi kirekesztést említi.
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
E programok közül a legfontosabbak: az egész életen át tartó tanulási program valamennyi ága, a strukturális alapok nyelvoktatási támogatása, az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága által támogatott nyelvi integrációs kurzusok bevándorlóknak, a Fiatalok lendületben program, az Európai polgárokat program, a kultúra program által támogatott szépirodalmi fordítások, a Média program, a Kutatás program és az információs technológia program.
Chief Architect
Főmérnök
Chief Economics and Environment
Gazdasági és környezetvédelemért felelős vezető
Chief economist
Michael Schneider
Chief economist/Head of the Economics Department
Gesamtverband der Deutschen
Chief Executive of the C.A.F.C. Charity
A C.A.F.C Charity elnök-vezérigazgatója
Chief of Communication & stakeholders relations
Kommunikációs és az ágazati szereplőkkel kapcsolatot tartó vezető
Chief Operational concept and validation
Működési tervért és hitelesítésért felelős vezető
Chief Safety & Security
Biztonságért és védelemért felelős vezető
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Az EIT – elsősorban TIT-jei révén és a vállalkozó szellem ösztönzésének középpontba állításával – új üzleti lehetőségeket fog teremteni mind start-up és spin-off cégek formájában, mind a meglévő cégek keretein belül.
Chigonis (FR-III)
Hubert Ghigonis (FR/III)
Chihuahua rose-grey tarantula
Papilionidae
Child adoption allowance"
Gyermek örökbefogadási támogatás “
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
A gyermekellátások, az árvák részére folyósított (nem járulékalapú) ellátások és az özvegyi, gyerekeknek járó kiegészítő nyugdíjak (nem járulékalapú), akik a 2005-ös konszolidált társadalmi jóléti törvény és annak későbbi módosításai értelmében jogosultak erre”.
Child care
gyermekgondozás,
Child care;
gyermekgondozás,
Child exploitation in tourism is a global problem.
A gyermekeknek az idegenforgalom kapcsán történő kizsákmányolása világszintű probléma.
Child joining a non EU citizen
Harmadik országbeli állampolgárhoz csatlakozó gyermek
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
A gyermekmunka, a gyermekkatonák toborzása, a gyermekek terrorista cselekményekhez vagy embercsempészetre való felhasználása, a kiskorúak házassága,és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatáson belüli rossz bánásmód továbbra is súlyos aggodalomra adnak okot.
Child lump sum grant.”.
Átalány alapú gyermektámogatás.”.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
A gyermekfelügyelők, családsegítők, bejárónők a legalacsonyabb bért kapják, részmunkaidőben dolgoznak több munkaadónak (olyan személyeknek, akik heti néhány órában munkaadók), és gyakran a nem hivatalos gazdaságban.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
A gyermekfelügyelők, családsegítők, bejárónők a legalacsonyabb bért kapják, részmunkaidőben dolgoznak több munkaadónak (olyan személyeknek, akik heti néhány órában munkaadók), és sajnos gyakran a nem hivatalos gazdaságban.
Child mortality rate:
Gyermekhalálozási arány:
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
gyermekhalandóság: az öt évnél fiatalabb gyermekek halandósági mutatójának kétharmad résszel történő csökkentése,
Child participation and awareness raising
A gyermekek részvétele és tudatosságuk erősítése
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
A gyermekpornográfia, vagyis a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek, valamint a gyermekek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának más különösen súlyos formái az új technológiák és az internet használata révén egyre növekvő méreteket öltenek, és egyre terjednek.
Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
A szexuális zaklatást ábrázoló képekből álló gyermekpornográfia olyan különleges típusú tartalom, amely nem tekinthető véleménynyilvánításnak.
CHILD POVERTY
GYERMEKSZEGÉNYSÉG
Child poverty (soft law)
Gyermekszegénység („puha” jogi eszköz)
Child poverty and children's well-being
Gyermekszegénység és gyermekjólét
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Gyermekszegénység és gyermekjólét (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Gyermekszegénység és gyermekjólét (feltáró vélemény a jövőbeli belga elnökség felkérésére)
Child poverty and children's well-being.
Gyermekszegénység és gyermekjólét
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
gyermekszegénység és a szegénység generációk közti átörökítése,
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
gyermekszegénység, és a szegénység generációk közti átörökítése,
Child poverty and well-being in the EU
Gyermekszegénység és gyermekjólét az EU-ban