natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
a légi jármű légialkalmassági dokumentuma és – ha alkalmazandó – zajbizonyítványa érvényes; és
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes  subject to this Regulation;
az e rendelet hatálya alá tartozó jogi és természetes személyek, valamint termékek, részegységek, felszerelések, ATM/ANS-rendszerek, ATM/ANS-rendszerelemek, repülésszimulációs oktatóeszközök és repülőterek tanúsításának végrehajtására, valamint hatékony felügyeletük biztosításához szükséges kivizsgálások, vizsgálatok, ellenőrzések, auditok és egyéb nyomonkövetési tevékenységek végrehajtására vonatkozó feltételek;
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
bc) a felelős tagállam meghatározásának feltételeiről és e feltételek rangsoráróla az eljárás különböző szakaszaiban, valamint azok időtartamáróle szakaszok hossza, ideértve azt is, hogy egy valamely tagállamban benyújtott, nemzetközi védelem iránti kérelem esetében előfordulhat az is, hogy az adott tagállam e rendelet értelmében felelőssé válik abban az esetben is, ha ez a felelősség nem az említett feltételeken alapul;
(bd)
b)
(bd) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
engedélyezi az őt felkérő illetékes hatóság számára a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatását;
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
törekednie kell arra, hogy az olyan értékpapírosítási pozíciók, amelyekre vonatkozóan a külső hitelminősítő intézetek által készített hitelminősítések alapján ugyanazokat a kockázati súlyokat alkalmazzák, valóban egyenlő mértékű hitelkockázatnak legyenek kitéve.
(bd) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member States;
a kérelmező komoly okokból a tagállam nemzetbiztonsága vagy közrendje szempontjából veszélyt jelent;
(bd) the conditions for the qualifications of inspectors and of the organisations involved in their training;
az ellenőrök képzettségére és a képzésükben részt vevő szervezetek minősítésére vonatkozó feltételek;
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
a légi jármű karbantartását a vonatkozó követelményekkel összhangban végzik.
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
A mikroelemek teljes mennyiségét a trágya tömegszázalékában kifejezve kell megadni.
(BE - Gr.
(BE/II.
(BE – Gr.
(BE/I.
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
cikkben rögzített szavatolótőke-követelményei;”.
(be) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation, and/or
ellenőröket vagy szakértőket jelöl ki a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzésére; és/vagy
(be) prohibited within the Community, as provided in this Treaty: … subsidies or aids granted by States … in any form whatsoever.
a tagállamok által bármely formában biztosított támogatások.
(be) prohibited within the Community, as provided in this Treaty: … subsidies or aids granted by States … in any form whatsoever”.
„Mivel az a közös szén- és acélpiaccal összeegyeztethetetlen, a szerződés rendelkezései értelmében a közösségen belül tilos: ...az államok által engedélyezett szubvenció vagy támogatás, bármilyen formában is történjék”.
(be) the aircraft configuration; and
a légi jármű konfigurációja; valamint
(be) the conditions for conducting ramp inspections and for the grounding of aircraft when the aircraft, its operator or its aircrew do not comply with the requirements of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
az e rendeletben vagy az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban és végrehajtási aktusokban szereplő követelményeknek a légi jármű, az üzemben tartó vagy a személyzet általi megsértése esetén elrendelt a földi ellenőrzések végzésének és a felszállási tilalom elrendelésének feltételei;
(be) the degree of responsibility of the natural or legal person responsible for the infringement;
a jogsértésért felelős természetes vagy jogi személy felelősségének mértéke;
(be) the institution buying protection shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
a fedezetet vásárló intézmény a kockázattal súlyozott kitettségértéket a 4. fejezet alapján számítja ki.
(BE-FR)
(BE–FR)
(BE-Gr.
(BE – I.
(BE-Gr.
(BE – II.
(BE-I)
(62.
(BE-I)
(BE/I)
(BE-I)
(BE/I.)
(BE-I)
(IT/II)
(BE-I)
Ernst Erik Ehnmark
(BE-II)
(62.
(BE-II)
(BE/II)
(BE-II)
(BE/II.)
(BE-II)
(PL/I)
(BE-II)
(UK/I)
(BE-II)
cikk)
(BE-II)
Xavier VERBOVEN
(BE-III)
(BE/III)
(BE-III)
(BE/III.)
(BE-NL) "Youth workers (...) and their organisations and groups have developed functional partnerships in almost all the countries of the programme."
(BE–NL) „Az ifjúsági munkások (..), valamint szervezeteik és csoportosulásaik funkcionális partnerkapcsolatokat hoznak létre majdnem minden olyan országban, amely részt vesz a programban.”
(bea)
zb
(beb)
zc
(bec)
zd
(bef)
zf
(before 2014)
(2014 előtt)
(beg)
zg
(below MIN mark but more than 50%
(A folyadékszint a „MIN” jelzés alatt áll, de mennyisége meghaladja
(Beneficiary average co-finance 40%)
(Átlagos kedvezményezetti társfinanszírozás: 40 %)
(Beneficiary average co-finance 40%)
(Átlagos kedvezményezetti társfinanszírozás: 40 %)
(Beneficiary average co-finance 50%)
(Átlagos kedvezményezetti társfinanszírozás: 50%)
(Beneficiary average co-finance 52%)
(Átlagos kedvezményezetti társfinanszírozás: 52%)
(Beneficiary average co-finance 70%)
(Átlagos kedvezményezetti társfinanszírozás: 70%)
(Beneficiary average co-finance 76%)
(Átlagos kedvezményezetti társfinanszírozás: 76%)
(benzo(g,h,i)perylene)
(benzo(g,h,i)perilén)
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
(Legjobb gyakorlat: az egyesült államokbeli WEConnect kezdeményezés külön a nők részére kínál pályázatokat és közbeszerzési szerződéseket valamennyi ágazatban.
(better protection)
(jobb védelem)
(Between January and August 2009 moped sales were down by 52% and motorcycle sales were down by 43% on the same period in 2008.)
év hasonló periódusához képest a segédmotoros kerékpárok eladása 52%-kal, míg a motorkerékpároké 43%-kal csökkent).
(between)
(közé esik)
(BE–II)
(BE/II)
(bf) Member State of origin, place and date of the apprehension;
bf) a származási hely szerinti tagállam, az elfogás helye és időpontja;
(bf) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
a felügyeleti tevékenységekkel összefüggő egyes feladatokat megosztja más illetékes hatóságokkal.
(bf) the application is a subsequent application, where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
a kérelem egy ismételt kérelem, amennyiben a kérelem olyan egyértelműen nélkülözi a lényegi elemet vagy olyannyira visszaélésszerű, hogy előreláthatóan nem vezet pozitív eredményre.
(bf) the conditions for the administration and management systems of the Agency and of the national competent authorities relating to the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks;
az Ügynökség és a nemzeti illetékes hatóságok által működtetett, a tanúsítással, a felügyelettel és a végrehajtással kapcsolatos feladatokhoz kapcsolódó igazgatási és menedzsmentrendszerekre vonatkozó feltételek;
(bf) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated in particular by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
a felelős természetes vagy jogi személynek mindenekelőtt a felelős jogi személy teljes árbevételében vagy a felelős természetes személy éves jövedelmében és nettó vagyonában kifejezett pénzügyi ereje;
(bf) the type and duration of operations.
az üzemben tartás típusa és időtartama.
(bf) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
összes MgO a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék tömegszázalékában kifejezve;
(bg) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities between the national competent authorities, with a view to ensuring the effective performance of the tasks related to certification, oversight and enforcement;
a (3) bekezdéssel összefüggésben, a tanúsítással, felügyelettel és végrehajtással kapcsolatos feladatok hatékony ellátása érdekében a felelősségi köröknek a nemzeti illetékes hatóság közötti megosztására vonatkozó feltételek;
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
természetes személy esetében legalább 700 000 EUR összegű, illetve azokban a tagállamokban, amelyekben nem az euro a hivatalos pénznem, a nemzeti pénznemben [a hatálybalépés napján]-án/-én ennek megfelelő értékű maximális közigazgatási pénzbírság.
(bg) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
a kérelmezőről nyomós okok miatt feltételezhető, hogy veszélyt jelent a tagállam nemzetbiztonságára vagy közrendjére nézve, vagy a kérelmezőt a nemzeti jogszabályokban meghatározott komoly közbiztonsági vagy közrendvédelmi okokból kitoloncolták.
(bg) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
a felelős természetes vagy jogi személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség jelentősége, amennyiben ezek meghatározhatók;
(bg) the institution buying credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the protected position referred to in (a) in accordance with Chapter 4.
a hitelfedezetet vásárló intézmény az a) pontban említett fedezett pozíció kockázattal súlyozott kitettségértékét a 4. fejezet alapján számítja ki.
(BG-I)
(BG/I)
(BG-I)
Antonello Pezzini
(BG-I)
Laure BATUT
(BG-I)
Lubomir HADJIYSKY
(BG-I)
Minel Ivaşcu
(BG-II)
(BG/II)
(BG-III)
(62.
(BG-III)
(BG/III)
(BG-III)
Dilyana SLAVOVA
(BG-III)
Ludmilla Todorova
(BG-III)
Mário SOARES
(BG-III)
Plamen ZAHARIEV (BG/III)
(bh) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to aero-medical examiners and aero-medical centres for the purpose of issuing pilot medical certificates and air traffic controller medical certificates, as well as the conditions under which general medical practitioners shall be given such responsibilities, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to medical certification of pilots and air traffic controllers;
a (3) bekezdéssel összefüggésben, a pilóták és a légiforgalmi irányító orvosi minősítésével kapcsolatos feladatok hatékony ellátása érdekében a pilóta-szakszolgálati orvosi minősítések és a légiforgalmi irányítói orvosi minősítések kiadásával kapcsolatos felelősségi köröknek a repülőorvos szakértőkhöz és a repülőorvosi központokhoz való rendelésére vonatkozó feltételek, továbbá azon feltételek, amelyek fennállása esetén a szóban forgó felelősségi körök a háziorvosokra ruházhatók;
(bh) the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;
a jogsértéssel harmadik feleknek okozott veszteség, amennyiben meghatározható;
(bh) the operator shall establish an occurrence reporting system, as part of the management system under point (d), in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety.
a d) pontban említett vezetési rendszer részeként az üzemben tartónak a biztonság folyamatos javításához való hozzájárulás céljából létre kell hoznia egy rendszert az események jelentésére.
(bi) aircraft search procedure checklist;
a légi jármű átkutatási eljárására vonatkozó ellenőrző listára;
(bi) he level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
a felelős természetes vagy jogi személy illetékes hatósággal való együttműködésének szintje, az adott személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség visszatérítése szükségességének sérelme nélkül;
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
a (3) bekezdéssel összefüggésben a légiutas-kísérők tanúsításával kapcsolatos feladatok hatékony ellátása érdekében a légiutas-kísérői tanúsítványok kiadásával kapcsolatos felelősségi köröknek a pilóta- és légiutaskísérő-képző szervezetekhez való rendelésére vonatkozó feltételek.
(bi) publish the decision to impose a sanction or a measure on an anonymous basis in a manner which is in conformity with national law, where such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; In the case of a decision to publish a sanction or measure on an anonymous basis the publication of the relevant data may be postponed for a reasonable period of time where it is foreseen that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist;
anonim, a nemzeti jognak megfelelő módon egyék közzé a szankciót vagy intézkedést kiszabó határozatot, amennyiben az anonim közzététel biztosítja az érintett személyes adatok hatékony védelmét; A szankciót vagy intézkedést kiszabó határozat anonim közzététele esetén az érintett adatok közzététele ésszerű ideig elhalasztható, amennyiben ezen időszakon belül az anonim közzététel indokai várhatóan megszűnnek;
(bi) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law;
a kérelmezőről nyomós okok miatt feltételezhető, hogy veszélyt jelent a tagállam nemzetbiztonságára vagy közrendjére nézve, vagy a kérelmezőt a nemzeti jogszabályokban meghatározott komoly közbiztonsági vagy közrendvédelmi okokból kitoloncolták;
(bi) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
A címkén fel kell tüntetni a következő szöveget: „A mikroorganizmusok érzékenységi reakciókat okozhatnak.”
(big) data technologies,
(nagy) adathalmazokra épülő technológiák,
(big) data technologies.
(nagy) adathalmazokra épülő technológiák,
(big) data technologies.
(nagy) adathalmazokra épülő technológiák.
(bii)
b)ii.
(bii)
bii.
(bii)
bii.)
(bii)-
b)ii.
(billion tonne-kms)
(milliárd tonna-km)
(bj) not publish the decision to impose a sanction or measure in the event that the options laid down in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
eltekinteni a szankciót vagy az intézkedést kiszabó határozat közzétételétől, amennyiben az a) és b) pontban meghatározott opciókat nem tekintik elégségesnek annak biztosításához, hogy:
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
a felelős természetes vagy jogi személy általi korábbi jogsértések.
(bj) the repurchase price;
a visszavásárlási ár;
(bj) training programmes; and
a képzési programokra; valamint
(bk) assist the Commission by preparing measures to be taken under this Regulation.
segíti a Bizottság munkáját az e rendelet hatálya alatt meghozandó intézkedések kidolgozásában.
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
az elektronikus és a számítógépes rendszereknek a rendszerbe való szándékos vagy nem szándékos beavatkozás és hibaokozás megelőzését célzó védelmére.
(bk) publish the decision imposing  the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
közzéteszik a közigazgatási szankciót vagy korrekciós intézkedést előíró határozatot, ésszerű ideig kihagyva belőle a címzett személyazonosságát és személyes adatait, ha ezen időszakon belül az anonim közzététel indokai várhatóan megszűnnek, és feltéve, hogy az ilyen anonim közzététel biztosítja az érintett személyes adatok hatékony védelmét; vagy
(bk) statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
az alaptájékoztatóra és végleges feltételekre, valamint a különálló dokumentumok formájában vagy egyetlen dokumentumként elkészített tájékoztatókra vonatkozó statisztikák;
(bk) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision.
a kérelmező félrevezette a hatóságokat a személyazonosságára, illetve állampolgárságára vonatkozó hamis információ szolgáltatásával, vagy hamis dokumentumok benyújtásával, illetve olyan fontos információk vagy dokumentumok visszatartásával, amelyek hátrányosan befolyásolhatták volna a határozathozatalt;
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
az intézmény tőke- és likviditási pozíciója a visszavásárlás előtt és után;
(bl)  not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure  in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
eltekintenek a közigazgatási szankciót vagy a korrekciós intézkedést elrendelő határozat közzétételétől, amennyiben az a) és b) pontban meghatározott opciókat nem tekintik elégségesnek annak biztosításához, hogy:
(bl) provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
műszaki, tudományos és adminisztratív támogatással segíti a Bizottságot feladatai ellátásában;
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
az e rendelet hatálya alá tartozó, nem jegyzett társaságok, multilaterális kereskedési rendszerekben – például kkv-tőkefinanszírozási piacokon – értékesített értékpapírokkal rendelkező társaságok, valamint szabályozott piacra bevezetett értékpapírokkal rendelkező társaságok általi nyilvános értékpapír-kibocsátás útján bevont átlagos és teljes összegekre vonatkozó statisztikák.
(bl) the applicant otherwise has enjoyed sufficient protection in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection.
a kérelmező egyéb módon megfelelő védelmet élvezett abban az országban, mielőtt az Unióba utazott volna, és a kérelmező még mindig igénybe veheti ezt a védelmet.
(bl) the landing and take-off area, where applicable, shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
a fel- és leszállóterületnek az indokolt esetekben megfelelő teherbíró képességgel kell rendelkeznie a fogadni kívánt légi járművek ismétlődő műveleteinek viselésére.
(bl) the performance of the underlying exposures;
az alapul szolgáló kitettségek teljesítménye;
(bm) the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
a fel- és leszállóterületet úgy kell kialakítani, hogy a vizet elvezesse, és meg kell akadályozni, hogy az összegyűlő víz a légi járművek műveleteire nézve elfogadhatatlan kockázatot jelentsen;
(bm) the performance of the securitisation positions;
az értékpapírosítási pozíciók teljesítménye;
(bm) within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
menekült jogállásmenekült jogállással vagy kiegészítő védelmi jogállással kapcsolatban nem gyorsított eljárásban vizsgált, megalapozatlanság okán elutasított kérelmek esetén vagy nemzetközi védelem visszavonásáról szóló határozat esetén egy hónapon belül.
(bn) conduct inspections, other monitoring activities and investigations as necessary to fulfil its tasks under this Regulation, or as requested by the Commission;
ellenőrzéseket, valamint egyéb nyomonkövetési tevékenységeket és kivizsgálásokat végez az e rendelet szerinti feladatok teljesítése érdekében vagy a Bizottság kérésére;
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.
a támogatások hatása az értékpapírosítást kezdeményezőnél a befektetők vonatkozásában várhatóan felmerülő veszteségekre.
(bn) the slope and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
a fel- és leszállóterület lejtése és lejtésének változásai nem jelenthetnek elfogadhatatlan kockázatot a légi járművek műveleteire nézve;
(bo) the surface characteristics of the landing and take-off area shall be adequate for use by the intended aircraft; and
a fel- és leszállóterületnek olyan felületi jellemzőkkel kell rendelkeznie, amelyek használatra alkalmassá teszik a fogadni kívánt légi járművek számára; valamint
(bo) within its field of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention;
hatáskörében a tagállamok nevében elvégzi az alkalmazandó nemzetközi egyezmények, különösen a Chicagói Egyezmény által ráruházott feladatokat;
(both chambers - 2 votes)
(mindkét kamara – 2 szavazat)
(bp) assist the national competent authorities in carrying out their tasks, in particular by providing a forum for exchanges of information and expertise;
segít a nemzeti illetékes hatóságoknak feladataik elvégzésében, elsősorban azáltal, hogy információ- és tapasztalatcserére szolgáló fórumot biztosít;
(bp) the impact of the support provided in terms of own funds requirements.
a nyújtott támogatásnak a szavatolótőke-követelményekre gyakorolt hatását.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
a fel- és leszállóterületnek mentesnek kell lennie a légi járművek műveleteire nézve elfogadhatatlan kockázatot jelentő tárgyaktól.