natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Az EGSZB szerint éppen ezért az európai prioritásoknak nem szabad túl nagy mértékben a megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó technológiákra összpontosítaniuk, illetve ugyanilyen jelentőséget kell tulajdonítani azoknak a technológiáknak, amelyek energia-megtakarítást tesznek lehetővé a végső felhasználás fázisában, illetve a fosszilis energiaforrásokat is felhasználó tiszta technológiáknak (a szén-dioxid-felfogási és -tárolási technológiákat is beleértve).
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Az EGSZB szerint éppen ezért az európai prioritásoknak nem szabad túl nagy mértékben a megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó technológiákra összpontosítaniuk, illetve ugyanilyen jelentőséget kell tulajdonítani azoknak a technológiáknak, amelyek energiamegtakarítást tesznek lehetővé a végső felhasználás fázisában, illetve a fosszilis energiaforrásokat is felhasználó tiszta technológiáknak (a szén-dioxid-felfogási és -tárolási technológiákat is beleértve).
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Ezért ajánlja az EGSZB, hogy ne korlátozzák a Közlemény javaslataiban kizárólag erre a méretre.
For this reason, the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the blue economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Az EGSZB ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy közleményében fordítson kiemelt figyelmet az európai szigetekre, nemcsak a kék gazdaság e területekre gyakorolt kiemelt hatása miatt, hanem az innováció terén nyújtott hozzájárulásuk miatt is.
For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
Az EGSZB ennek érdekében azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a kibocsátási tanúsítványok rendszerének problémájával az egyéni gépjármű-közlekedés területén is foglalkozzon.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory Opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Ezért az EGSZB üdvözli, hogy a cseh elnökség felkérte feltáró vélemény kidolgozására a Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása tárgyban.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory Opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Ezért üdvözli, hogy a cseh elnökség felkérte feltáró vélemény kidolgozására a Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása tárgyban.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
Ezért az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a digitális hozadékkal kapcsolatos kezdeményezését, és azt fontos lépésnek tekinti az Európa 2020 stratégia egyik célkitűzésének, nevezetesen a “Digitális menetrend” kiemelt kezdeményezésének megvalósítása felé.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the Commission has rejected certain moves to renationalise cohesion policy.
Ezért az EGSzB helyesli, hogy a Bizottság elutasított bizonyos lépéseket, amelyek a kohéziós politikák újbóli tagállami hatáskörbe utalását célozták.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
Az EGSZB üdvözli ezért, hogy az Európai Bizottság megkezdte a kozmetikai terméktájékoztatók közös kritériumainak kidolgozását, valamint hogy a közös kritériumokra vonatkozó iránymutatások megfogalmazása már előrehaladott szakaszban jár.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
Az EGSZB a kérdés kapcsán üdvözli, hogy a védőügyvédek jövőben létrehozandó határokon átnyúló hálózata támogatni tudja majd a határokon átnyúló ügyekben egyre nagyobb számban közreműködő ügyvédek munkáját.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
Az EGSZB tehát reméli, hogy az EU valamennyi delegációja nagymértékben közre fog működni a projektek megvalósításában, és e feladathoz rendelt speciális személyzettel rendelkezhet majd, például „civil társadalmi felelősökkel”, amint az egyes helyeken már létezik.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Az EGSZB ezért kívánatosnak tartja és támogatja az e stratégia megerősítésére irányuló kutatási programokat.
For this reason, the EESC would particularly welcome the introduction of a prize, even one of symbolic value (whose award would, among other things, entitle the winning European citizen, civil society organisation or institution to make use of the logo of the Day of Intercultural Dialogue); this prize could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions which play a leading role in mobilising intercultural dialogue through initiatives aimed at helping young people to understand that members of society should mutually respect each other's traditions and cultural values, not only at local, regional and national levels, but also at European level.
Ezért az EGSZB rendkívül kedvezően értékelné egy olyan – akár szimbolikus – díj létrehozását (mely elnyerése azt is jelentené, hogy az illető európai polgár, civil szervezet vagy intézmény lehetőséget kap a Kultúrák közötti párbeszéd napja logójának használatára), amelyet azok az európai polgárok, civilszervezetek és oktatási intézmények nyerhetnének el, amelyek élen jártak a kultúrák közötti párbeszéd előmozdításában, mégpedig olyan kezdeményezések révén, amelyek célja, hogy a fiatalok megértsék: fontos, hogy a társadalom tagjai kölcsönösen tiszteljék hagyományaikat és kulturális értékeiket, nemcsak helyi, regionális, nemzeti, hanem közösségi szinten is.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy nehéz egy ilyen fontos vitát folytatni a két fontos intézmény megújulásának időszakában.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Az EGSZB ezért ismételten hangsúlyozza, hogy különböző szakpolitikák keverékére van szükség – a különböző területek, termelői ágazatok és munkatípusok függvényében alkalmazva – annak érdekében, hogy megfelelő módon kezeljük azokat a nemcsak gazdasági, hanem kulturális és társadalmi konkrét tényezőket, amelyek táplálják az árnyékgazdaságot és a be nem jelentett munkavégzést.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Ezért ebben a szakaszban az EGSZB kapcsolatot kíván létesíteni az Alkotmány Szerződés és a lisszaboni stratégia között, amelynek nemsokára sor kerül a félidős felülvizsgálatára.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the draft Constitution and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Ezért ebben a szakaszban az EGSZB kapcsolatot kíván létesíteni az Alkotmány és a lisszaboni stratégia között, amelynek nemsokára sor kerül a félidős felülvizsgálatára.
For this reason, the EESC, like the Council, supports the flexicurity model – i.e. a healthy balance between flexibility and social security.
Ezért az EGSZB a Tanáccsal egyetértésben támogatja a „flexicurity” modellt, azaz a rugalmasság és a szociális biztonság kiegyensúlyozott viszonyának rendszerét.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Az EGSZB ezért vett részt a Konvent vitáiban, ezért áll ki a Szerződés legitimitása mellett és ezért kéri a Konvent szöveget aláíró tagjaitól és megfigyelőitől, hogy tegyenek ugyanígy.
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Ezért a védelem hatékonysága tagállamonként jelentős eltéréseket mutat.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Éppen ezért a hatékony tájékoztatási követelmények kidolgozásához szükséges erőfeszítés és gondosság, illetve a végrehajtásuk kapcsán felmerülő költségek és munka csekély árnak tekinthetők a lakossági befektetési piacok biztonságosabbá tételéért cserébe.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Valamennyi intézkedés során az energiatakarékos, éghajlatbarát és versenyképes energiatechnológiák innovatív fejlesztésére és hatékony alkalmazására kell tehát helyezni a fő hangsúlyt.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Ezért a környezeti fenntarthatósági kritériumokat a folyékony bio-energiahordozókra is általában alkalmazni kell.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"7.
Ezért az EGSZB egyetért azokkal, akik amellett szállnak síkra, hogy a program egészének és az egyes intézkedéseknek is tartalmazniuk kell e kockázatok elhárítására alkalmas módszereket.”7.
For this reason, the ESC agrees with those who support the view that the programme as a whole and the individual measures should include means of combating these risks"8.
Ezért az EGSZB egyetért azokkal, akik amellett szállnak síkra, hogy a program egészének és az egyes intézkedéseknek is tartalmazniuk kell e kockázatok elhárítására alkalmas módszereket.”8.
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Ezért az ESM továbbra is működhetne önálló kötvénykibocsátóként, amely szervezőként rendkívüli finanszírozási szükségleteket elégít ki.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
Az EU emiatt törekszik a regionális projektek – köztük a központi szerepet betöltő regionális szállítási főhálózat – kialakításának támogatására.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
Az EU emiatt törekszik a regionális projektek – köztük a központi szerepet betöltő regionális szállítási főhálózat – kialakításának támogatására.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Ebből kifolyólag az EU együttműködési erőfeszítései során, amennyiben ez az adott körülmények között megfelelő, előnyt biztosít majd az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés számára.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
Ebből a megfontolásból az Európa 2020 stratégia és a legutóbbi éves növekedési jelentések5 hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy a költségvetési konszolidációra irányuló erőfeszítések szabta keretek között a gazdaságösztönző kiadások legalább szinten maradjanak.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Ezért kérjük az Európai Bizottságot, hogy végezze el az idevonatkozó értékeléseket és tudományos tanulmányokat annak érdekében, hogy valós adatok álljanak rendelkezésre az éghajlatváltozásnak a fókapopulációkra gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásairól, és szükség esetén vizsgálja felül a fajmegőrzéssel kapcsolatos közösségi eszközöket, illetve fogadjon el újakat.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Ezért kérjük az Európai Bizottságot, hogy végezze el az idevonatkozó értékeléseket, és készítsen tanulmányokat annak érdekében, hogy valós adatok álljanak rendelkezésre az éghajlatváltozásnak a fókapopulációkra gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásairól, és szükség esetén vizsgálja felül a fajmegőrzéssel kapcsolatos közösségi eszközöket, illetve fogadjon el újakat.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Ezért az Európai Bizottság 2007 januárjában javaslatot tett arra, hogy 2012-ig 25 %-kal csökkentsék a vállalkozások adminisztrációs terheit.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Ezért az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a szociális partnerek által 2011-ben, európai bizottsági pénzügyi támogatással létrehozott Európai Textilruházat- és Bőrtermék-ágazati Képesítési Tanács munkáját, és kéri a tanácsot, hogy mérje fel, milyen konkrét szakismeretekre van szükség a műszaki textíliákkal foglalkozó vállalatoknál.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, as well as the EIB loans.
Az európai intézményeknek ezért fontos szerep jut majd a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúthálózat kifejlesztését célzó uniós segítségnyújtási eszközök megteremtésének megkönnyítésében, a vasúti árufuvarozási folyosók létrehozásának a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T-k) költségvetéséből, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból, illetve EBB-kölcsönökből történő társfinanszírozása révén.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Az európai intézményeknek ezért fontos szerep jut majd a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúthálózat kifejlesztését célzó uniós segítségnyújtási eszközök megteremtésének megkönnyítésében, a vasúti árufuvarozási folyosók létrehozásának a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T-k) költségvetéséből, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból történő társfinanszírozása révén.
For this reason, the European institutions will have an important role to play in facilitating the deployment of the EU assistance instruments for the development of a European rail network for competitive freight by co-financing the creation of the rail freight corridors through the budget for the Trans-European Transport Networks (TEN-Ts), the Regional Fund and the Cohesion Fund.
Az európai intézményeknek ezért fontos szerep jut majd a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúthálózat kifejlesztését célzó uniós segítségnyújtási eszközök megteremtésének megkönnyítésében, a vasúti árufuvarozási folyosók létrehozásának a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T-k) költségvetéséből, a Regionális Alapból és a Kohéziós Alapból történő társfinanszírozása révén.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Ezért a két alapra vonatkozóan javasolt értékelési és nyomonkövetési intézkedések kvantitatív és kvalitatív értékelésekre (ezen belül kockázatfelmérésekre) egyaránt támaszkodnak, és ezek az értékelések számos mutatót tekintetbe vesznek.
For this reason, the evaluation report points out that the new Member States were only partially able to take account of the Community strategy, and only focussed on a few specific objectives.
Ezért írja az értékelő jelentés, hogy az új tagországok csak részlegesen tudták figyelembe venni a közösségi stratégiát, és csak néhány konkrét célra fókuszáltak.
For this reason, the expertise of employer and employee representatives is indispensable.
Emiatt elengedhetetlen a munkaadók és munkavállalók képviselőinek szakértelme.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Ezért a cikket a következőkkel kellene kiegészíteni: „Ez nem érinti az elmaradt munkabérek kifizetésére, illetve a 7.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Ezért a pénzpiaci alapok működése alapvető fontosságú az itt tárgyalt nemzetközi szabályozási tevékenység szempontjából.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Ezért minden vetőmag esetében a GMSZ-szennyezéssel kapcsolatos határértékeket az érzékelési határnál kell meghúzni.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
E cél elérése érdekében biztosítani kell, hogy az alapok és az alapkezelők határokon átívelő befektetései a hazai befektetésekkel azonos feltételeket élvezhessenek.
For this reason, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.
Következésképpen a zöld könyv – bölcsen – nem javasolja az anyagi jog harmonizációját.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Ezért a 2009 októberében létrehozott, a tejágazattal foglalkozó magas szintű csoport a közleménynél alaposabban vizsgálta a kérdést, és egy keretszerződés-modell létrehozását, a szakmaközi és a termelői szervezetek fejlesztési lehetőségeit, valamint a tejtermékek határidős piacának bevezetését állította a középpontba.
For this reason, the idea of a "26th regime" as proposed by the rapporteur was a plausible alternative.
szabályozásra vonatkozó elgondolás, amelyet az előadó támogat.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Ezért az előző javaslathoz készített hatásvizsgálat a módosított javaslatra is érvényes.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Ebből következően összességében kell vizsgálni az inherens és az éghajlatváltozás következtében fellépő változások erdőfunkciókra gyakorolt hatásait.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Az egységes eljárás végrehajtása azonban kevéssé tűnik összeegyeztethetőnek a tagállamok által rendkívül széles körben alkalmazott nemzeti mentességi záradékokkal.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Ezért a kkv-k nemzetközivé válásával minden, a kkv-kkal kapcsolatos uniós politikának foglalkoznia kellene.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
Ezért a pénzügyi tranzakciós adó bevezetése az egyik első fontos lépés lehet az európai polgárok pénzügyi szektor iránti szükséges bizalmának újbóli elnyeréséhez.
For this reason, the introduction of the FTT could mark an important first step towards restoring the confidence of the European public in the financial sector.
Ezért a pénzügyi tranzakciós adó bevezetése az egyik első fontos lépés lehet az európai polgárok pénzügyi ágazat iránti szükséges bizalmának újbóli elnyeréséhez.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.
Ebből következően az alapok méretének kérdése kevésbé lényeges: így az eredményességgel összefüggő problémák (a piacon való gyors mozgásra való képesség, a teljesítmény befolyásolása nélkül) és a rendszerkockázat visszaszorítása (lásd az LTCM alap 1998.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Mindezen megfontolások miatt fogadta el a jogalkotó a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelést segítő keretszabályozást.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Ezért a strukturális reformokra irányuló jogalkotási javaslatot az értékpapír-finanszírozási ügyletekre vonatkozó kötelező erejű átláthatósági és bejelentési követelményeknek kell kísérniük.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
A LIFE program ezért fokozottabban előtérbe fogja helyezni a közszféra igényeit célzó innovációt és az olyan megoldások keresését, amelyek a legtöbb esetben köz- és magánszféra partnerségei keretében valósíthatók meg a leghatékonyabban.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Pontosan ezért világossá kell tenni az összefüggést a kiadások és az elért eredmények között.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
Ez a véleménytervezet ezért főként olyan intézkedéseket ajánl, amelyek az egészséges öregedést segítik elő.