natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 A származékos pénzügyi, társadalmi és gazdasági veszteségekre való tekintettel a takarmány vásárlójának, azaz az állattartónak katasztrófahelyzet esetén megfelelő védelmemre van szüksége.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the financial social and economic consequences.
6.4 A pénzügyi, társadalmi és gazdasági következményekre tekintettel a takarmány vásárlójának, azaz az állattartónak katasztrófahelyzet esetén megfelelő védelmemre van szüksége.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 A megközelítés alapját – az Európai Bizottság szerint – a „szennyező fizet” elv alapján működő rendszer és az úthasználati díjak által kínált lehetőségek képezik, amelyek révén biztosítható az infrastruktúra kiépítéséhez és karbantartásához szükséges finanszírozás.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 A megközelítés alapját – az Európai Bizottság szerint – a „szennyező fizet” elv szerint működő rendszer és az úthasználati díjak által kínált lehetőségek képezik, amelyek révén biztosítható az infrastruktúra kiépítéséhez és karbantartásához szükséges finanszírozás.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Az Atlanti Transznacionális Hálózat számos tanulmányt és javaslatot dolgozott ki az innováció, a technológiaátadás és az intermodális közlekedés témakörében, kiemelt figyelmet fordítva a tengeri közlekedésre, a kikötőkre és „hátországaikra”, valamint az atlanti térség tengerbiztonságára.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 A vasúti szakmák vonzerejének biztosítása, különösen a fiatalok és a nők körében ezért nagy kihívást jelent; ennek során a vasút üzemeltetését megbízhatóvá kell tenni a tagállamokban és közösségi szinten egyaránt, biztosítva új munkavállalók belépését az ágazatba, illetve garantálva az alkalmazottak lojalitását.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 A vasúti szakmák vonzóságának biztosítása, különösen a fiatalok és a nők körében ezért nagy kihívást jelent; ennek során a vasút üzemeltetését megbízhatóvá kell tenni a tagállamokban és közösségi szinten egyaránt, biztosítva új munkavállalók belépését az ágazatba, illetve garantálva az alkalmazottak lojalitását.
6.4 The best possible use of flexibility in the existing rules;
6.4 A rugalmasság minél jobb kihasználása a hatályos szabályokban;
6.4 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 A BUSINESSEUROPE által az ebben a tárgyban az egyes államok szintjén szerzett konkrét tapasztalatokról készített felmérés36 rámutatott az iskolai oktatást a vállalati gyakorlattal összekötő intézkedések kidolgozása során alkalmazott különféle megközelítésekre.
6.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
6.4 Az EASO-nak hálózatban kellene végeznie munkáját, együttműködve az Eurasillal, illetve szoros kapcsolatokat kiépítve az UNHCR-rel és a szakosodott nem kormányzati szervezetekkel.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 A jogszabály-módosítások nem erősítik meg és nem is értékelik fel a fogyasztói szervezetek szerepét a felügyelet, a tájékoztatás és a bejelentések terén, amely tevékenységek paradox módon elsősorban a piaci szereplők kezében maradnak.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Az iskolai elméleti oktatás és a munkahelyen történő tanulás kombinációját szélesebb körben kellene terjeszteni.
6.4 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
6.4 Emellett azt javasolja, hogy vizsgáljuk meg a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram társfinanszírozásának lehetőségét a tagállamokkal való együttműködésen keresztül is, valamint, hogy szintén pénzügyileg támogassuk a makrorégiókat és más olyan programokat, mint például az Interreg és az Urbact.
6.4 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
6.4 Emellett azt javasolja, hogy vizsgáljuk meg a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram társfinanszírozásának lehetőségét a tagállamokkal való együttműködésen keresztül is, valamint, hogy szintén pénzügyileg támogassuk a makrorégiókat és más olyan programokat, mint például az Interreg, Urbact stb..
6.4 The commission communication does not explicitly deal with the issues of communication and of reaching out to industry itself and various stakeholder groups.
6.4 Az európai bizottsági közlemény nem foglalkozik kifejezetten a kommunikáció témáival, valamint annak kérdéseivel, hogy hogyan lehet elérni magát az ipart és az érintettek különböző csoportjait.
6.4 The Commission has the power to further develop certain technical aspects of the directive by means of delegated acts, taking account of the latest scientific and technical research.
6.4 Az Európai Bizottság rendelkezik hatáskörrel arra nézve, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az irányelv egyes technikai aspektusait utólag kiigazítsa a legújabb tudományos és technikai kutatások fényében.
6.4 The Commission is of the opinion that market mechanisms should be introduced to increase efficiency in the provision of support services.
6.4 Az Európai Bizottság álláspontja szerint a kisegítő szolgáltatások hatékonyságának növelése érdekében e szolgáltatások nyújtása tekintetében piaci mechanizmusok bevezetésére van szükség.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 2007-ben az Európai Bizottság irányelvjavaslatot dolgozott ki a pénzügyi szolgáltatások jelenlegi héa-besorolásának három pillérre alapuló felülvizsgálata céljából, amely tartalmazott egy, a pénzügyi szolgáltatások megadóztatásának lehetőségére vonatkozó javaslatot is.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie kötelező rendelkezések és szankciók bevezetését annak elkerülése érdekében, hogy a nem kívánatossá vélt anyagokat dömpingszerűen exportálják az EU-n kívülre.
6.4 The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
6.4 Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie kötelező rendelkezések és szankciók bevezetését annak elkerülése érdekében, hogy a nemkívánatossá vált anyagokat dömpingszerűen exportálják az EU-n kívülre.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ERI-k az európai kutatók és tudósok minél szélesebb köre számára legyenek hozzáférhetők.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Az EGSZB elégedetten nyugtázza, hogy a közös technológiai kezdeményezésről szóló rendelettervezethez csatolt hatásvizsgálat külön figyelmet szentel a nanoelektronikai gyártásnak a világ más részeire történő áthelyezése veszélyének.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Az EGSZB elégedetten nyugtázza, hogy a közös technológiai kezdeményezésről szóló rendelettervezethez csatolt hatásvizsgálat külön figyelmet szentel a nanoelektronikai gyártásnak a világ más részeire történő áthelyezésében rejlő veszélynek.
6.4 The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions.
6.4 A Régiók Bizottsága egyre határozottabban felhívja a közösségi intézmények figyelmét a városi régiók előtt álló kihívásokra.
6.4 The Committee organises events (conferences, seminars etc.) on cross-sectoral subjects, such as the Lisbon strategy and sustainable development; also worthy of mention are the meetings to follow up the work of the European Convention.
szervez olyan keresztirányú témákkal kapcsolatban, amilyen például a lisszaboni stratégia vagy a fenntartható fejlődés; említésre méltók még az Európai Konvent tevékenységének nyomon követésére hivatott találkozók.
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Az EGSZB újra megerősíti a szociális dimenzió fontosságát, amelyet a keleti partnerség által javasolt reformprogram gazdasági dimenziójával egyenlően kell kezelni.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Az EGSZB továbbra is készen áll arra, hogy aktív szerepet játsszon egyfelől az országos  gszt-k, a szociális partnerek, a civil szereplők és az európai intézmények közötti információcsere és együttműködés platformjaként,15 másfelől a nemzeti szintű érdekelt felek közötti eszme- és tapasztalatcsere platformjaként.
6.4 The Committee should monitor the impact of previous EESC comments and proposals on competition policy issues (follow-up).
6.4 Az Európai Bizottságnak nyomon kellene követnie az EGSZB korábbi, versenypolitikai kérdésekkel kapcsolatban tett észrevételeinek és javaslatainak sorsát (utókövetés).
6.4 The Committee should trace the fate of earlier EESC comments and proposals made on competition policy issues (follow-ups).
6.4 Az Európai Bizottságnak nyomon kellene követnie az EGSZB korábbi, versenypolitikai kérdésekkel kapcsolatban tett észrevételeinek és javaslatainak sorsát (utókövetés).
6.4 The Committee therefore calls on the Commission to investigate the impact of various EU policies on the concentration of agricultural land.
6.4 Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mérje fel, hogy az egyes uniós politikaterületek hogyan befolyásolják a termőföldtulajdon koncentrációját.
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy az európai civil párbeszédnek ez a strukturált térsége egy éves rendezvény formáját ölthetné, a következő sajátosságokkal és célokkal:
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Az EGSZB sürgeti az Európai Uniót, hogy partnereivel együttműködésben sürgősen tárja fel, hogyan lehet a legmodernebb és legalacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású technológiákat gyorsan és megfizethető áron hozzáférhetővé tenni a fejlődő világ számára, különös tekintettel az energiaágazat, a nagy energiaigényű iparágak és a közlekedési ágazat technológiáira, illetve – amint a megfelelő technológia rendelkezésre áll – a szén-dioxid megkötésére.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Az EGSZB külön elismeréssel kíván adózni a tagállamok, a részes felek, az Európai Bizottság és maga az ICCAT összes tudományos intézetének a kékúszójú tonhalra vonatkozó többéves helyreállítási terv szigorú végrehajtása érdekében végzett munkája előtt.
6.4 The Committee would also like the Commission to consider establishing a "European quality mark" for articles produced in compliance with the REACH system.
6.4 Az EGSZB továbbá síkra száll amellett, hogy az Európai Bizottság mérlegelje egy „európai minőségi védjegy” bevezetésének lehetőségét olyan termékek számára, amelyek megfelelnek a REACH-rendszer követelményeinek.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 A repülőterek jövőbeli tervezése során mindig kulcsfontosságú szempont kell hogy legyen a felszállást megelőző és a leszállást követő üzemanyag-elégetés csökkentésére szolgáló új repülőtéri infrastruktúra megteremtése.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 A kinyilvánított cél a tengeri környezetre vonatkozó politikák jobb koordinációjának megvalósítása.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Az oklevelek, készségek és képesítések korai azonosítása és osztályozása elengedhetetlen a gyors munkaerőpiaci integráció biztosításához.
6.4 The EESC also considers that the cross-sectoral correction factor should be abolished.
6.4 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy az ágazatközi korrekciós tényezőt el kell törölni.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 Az EGSZB rámutat továbbá arra, hogy a vízumkönnyítési kezdeményezéseket az egyik legfontosabb eszközként kell értékelni az ENP-országokkal folytatott szorosabb kapcsolattartás tekintetében.
6.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
6.4 Az EGSZB azt is támogatja, hogy a miniszterek ismerjék el a civil társadalom szerepe erősítésének fontosságát, illetve annak jelentőségét, hogy a civil szervezetek, női és ifjúsági szervezetek, szakszervezetek, üzleti és szakmai szervezetek jobb kormány- és parlamenti kapcsolatai, valamint a nemzeti, regionális és helyi igazgatás közötti együttműködés révén szélesíteni kell a civil társadalom cselekvési lehetőségeit.
6.4 The EESC asks Turkey to protect people with different sexual orientations or gender identities from discrimination and to integrate them in society.
6.4 Az EGSZB arra kéri Törökországot, hogy védje meg a hátrányos megkülönböztetéstől az eltérő szexuális irányultságú vagy különleges nemi identitással rendelkező embereket, és integrálja őket a társadalomba.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel12.
6.4 Az EGSZB a fogyasztók tájékoztatását és nevelését tekinti a tagországok és a civil társadalom kezdeményezései számára rendelkezésre álló legmegfelelőbb terepnek, akár az alapszintű iskoláztatástól kezdve folytatott nevelési gyakorlatokon és formákon keresztül is12.
6.4 The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some form of social package.
6.4 Az EGSZB megítélése szerint tanulmányozni kell, hogyan járulhatna hozzá a program a 2008–2013 közötti átmeneti időszakban a tagállamokban véglegesen bevezetésre kerülő számítógépes vámügyintézés okozta „átszervezés” által érintett személyzetnek nyújtandó támogatási rendszer kiépítéséhez, szükség esetén akár valamiféle szociális tervek formájában.
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 Az EGSZB úgy véli, hogy van némi tere a bioüzemanyagok fejlesztésének (és különösen a biomassza nagyobb mértékű felhasználásának), de erre alkalmazni kell a fenntarthatósági kritériumokat, ami korlátozhatja e technológia terjedését.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 Az EGSZB sürgeti az EU és a csendes-óceáni térség országai közötti partnerségi megállapodás – civil szervezetek részvételével történő – mielőbbi létrejöttét a térség valamennyi problémájával szembeni hatékonyabb fellépés érdekében10, és a részvétel alapvető feltételeként szükségesnek tartja egy, a programokat nyomon követő szakbizottság létrehozását.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively11, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 Az EGSZB sürgeti az EU és a csendes-óceáni térség országai közötti partnerségi megállapodás – civil szervezetek részvételével történő – mielőbbi létrejöttét a térség valamennyi problémájával szembeni hatékonyabb fellépés érdekében11, és a részvétel alapvető feltételeként szükségesnek tartja egy, a programokat nyomon követő szakbizottság létrehozását.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price and the legal status regarding prescription and dispensing, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy további jogalkotási kezdeményezéseket fogadjon el a gyógyszeripari ágazat valamennyi olyan területén, mely még mindig problémákkal küzd a nem harmonizált alkalmazás miatt az egyes tagállamokban, – ideértve az eladási árat, valamint a gyógyszerfelírás és -kiadás jogi helyzetét is – amelyek akadályt jelentenek a gyógyszerek EU-n belüli teljes szabad mozgása előtt.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy további jogalkotási kezdeményezéseket fogadjon el a gyógyszeripari ágazat valamennyi olyan területén, mely még mindig problémákkal küzd a nem harmonizált alkalmazás miatt az egyes tagállamokban, – ideértve az eladási árat is – amelyek akadályt jelentenek a gyógyszerek EU-n belüli teljes szabad mozgása előtt.
6.4 The EESC calls upon the governments of the EU Member States to:
6.4 Az EGSZB kéri a tagállamok kormányait, illetve az EU-t, hogy
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 Az EGSZB a KAP-ot az Európai Unió gerincét alkotó egyik legfontosabb politikának tartja.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a számos tagállamban érvényes költségvetési megszorítások ellenére prioritásként kell kezelni a hivatalos fejlesztési támogatásra fordítandó, a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) legalább 0,7%-át kitevő hozzájárulást.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 Az EGSZB arra ösztönzi az Európa Bizottságot, hogy az európai légtér kapacitásának kérdését ne csak a – természetesen kulcsfontosságú szerepet játszó – nemzetközi versenyképesség szempontjából szemlélje, hanem az EU belső piacának zökkenőmentes működésére való tekintettel is.
6.4 The EESC endorses strongly the Commission proposals on standards and certification that will contribute to cross-border cooperation in industry as well as regional specialisation and networks of excellence.
6.4 Az EGSZB határozottan támogatja a határokon átnyúló ipari együttműködést elősegítő szabványokra és tanúsításra, valamint a regionális szakosodásra és a kiválósági hálózatokra irányuló európai bizottsági javaslatokat.
6.4 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.4 Az EGSZB úgy véli, sürgetni kell a szociális jogokról folytatott globális vitát.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 Az EGSZB szerint a kapcsolódó piacokon történő szerkezetváltozás abba az irányba folytatódik majd, hogy különféle új partnerségek és az ügyfélkapcsolatok új formái jelennek meg.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 Az EGSZB szerint az értékesítés utáni piacokon történő szerkezetváltozás abba az irányba folytatódik majd, hogy különféle új partnerségek és az ügyfélkapcsolatok új formái jelennek meg.