natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
A közép- és kelet-európai tagállamokban például a vállalatvezetést felügyelő jogi és szabályozó intézmények létrehozása, a garantált tulajdonjogok és szerződéses jogok, az egyszerűsített szabályozási és engedélyezési eljárások, valamint a megfelelő bankrendszer javították a befektetői környezetet.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
Így például a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Olaszországban, Finnországban, Írországban és Ausztriában nincs az átfogó előfizetői nyilvántartás vagy a tudakozószolgáltatás fenntartására kijelölt vállalkozás.
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Például az energia területén jelentős és elítélendő tendencia mutatkozik „nemzeti bajnokok” létrehozására.
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
Többek között, a külföldi kkv-k támogatása területén európai hozzáadott értéket lehet teremteni a nemzeti erőfeszítések összefogása révén, valamint olyan szolgáltatások létrehozásával, amelyek nemzeti szinten nem lennének képesek a kritikus tömeget elérni (például a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok erősítésének támogatásán keresztül).
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and, by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
Például a külföldön működő kkv-k támogatásának terén az európai hozzáadott érték a nemzeti erőfeszítések összefogásával, valamint olyan szolgáltatások létrehozásával jön létre, amelyekből nemzeti szinten hiányozna a kritikus tömeg (például a szellemitulajdon-jogok érvényesítésének támogatásával).
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
Hollandiában például a vizsgálóbíró főként a határokon átnyúló közvetítés lehetőségét vitatja meg azokkal a szülőkkel, akik gyermek szülő általi jogellenes elvitelével kapcsolatos ügyekben közvetítést kívánnak igénybe venni.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
Például a megújuló energiaforrások ágazatában kerülni kell a szakpolitika drasztikus – akár visszamenőleges hatályú – módosításait annak érdekében, hogy ne lépjenek fel a megújuló energiatermelés életképességét aláásó szükségtelen szabályozási kockázatok.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Az acéliparban például a minőség 70%-ban függ az öntvény típusától.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
Az Egyesült Királyságban öt évvel az egészségügyi minisztérium és a legnagyobb vendéglátóipari egyesületek önkéntes megállapodása után a bárok kevesebb mint 1%-a vezette be a dohányzási tilalmat.lxxxviii Spanyolországban a 2006-os törvény lehetővé tette, hogy a 100 m2-nél kisebb bárok és éttermek önkéntes alapon váljanak nemdohányzóvá.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Az Egyesült Királyságban például 2001-ben csak az előadóművészek 5%-a keresett évi 10 000 angol fontnál többet.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
2010 februárjában az Egyesült Királyságban a tisztességes kereskedelemmel foglalkozó Office of Fair Trading (OFT) nevű hivatal kifogásközlést küldött a Reckitt Benckisernek, amely beismerte a jogsértést, és hajlandó volt 10,2 millió GBP büntetés megfizetésére128.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
Az Egyesült Királyságban például a National Audit Office azt állapította meg, hogy egy, az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos nagyléptékű projekt átlagköltsége kisebb volt, mint a kitoloncolásé, és jobb eredményeket is hozott, mivel a származási országba történő visszatérést igény szerint biztosította.
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights!
Egyes multinacionális vállalatok például a magatartási kódexükben elkötelezik magukat amellett, hogy mindenhol tiszteletben tartják a helyi jogszabályokat.
For instance, in view of the still incomplete structural shift to a modern service-oriented market economy, most acceding countries need to pursue policies favouring real convergence.
Tekintettel például a korszerű, szolgáltatás-irányultságú piacgazdaságra való még mindig nem teljes mértékben végrehajtott szerkezeti átállásra, a csatlakozó országok többségének olyan gazdaságpolitikát kell folytatnia, amely kedvez a reálkonvergenciának.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
Például, a Bizottság a Western Digital/Hitachi ügyben a merevlemezes meghajtók (HDD-k) piacán vizsgált egy tervezett felvásárlást.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
Ösztönözni lehetne például azokat a vállalkozásokat, amelyek dolgozóik számára képesítő tanfolyamokat szerveznek, vagy azokat a mikro- és kisvállalkozásokat, amelyek tulajdonosai igazolják, hogy ismerik és alkalmazzák a munkahelyi higiéniára és biztonságra vonatkozó elveket.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Ösztönözni lehetne például azokat a vállalkozásokat, amelyek dolgozóik számára képesítő tanfolyamokat szerveznek, vagy azokat a mikro- és kisvállalkozásokat, amelyek tulajdonosai igazolják, hogy ismerik és alkalmazzák a munkahelyi higiéniára és biztonságra vonatkozó elveket.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
A különféle infrastruktúrák (például olajfúrótornyok vagy vasúti vágányok) ellenőrzése nemzetközi szinten szerveződik.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
A betétbiztosítási rendszereket érintő kezdeményezések, vagy például vészhelyzeti lépésként az egyik nagy határokon átnyúló pénzügyi intézmény szétválasztása például bizonyságul szolgáltak a működőképes válságkezelési eljárások hiányára.
For instance, INSPIRE does not require Member States to change the format of their spatial data holdings; instead, Member States can provide interfaces that transform heterogeneous data to a uniform model.
Például, az INSPIRE nem kötelezi a tagállamokat, hogy változtassák meg területi adattárolásuk formátumát; ehelyett a tagállamok biztosíthatnak csatlakozó felületeket, amelyekkel a heterogén adatok egységes modellé alakíthatók.
For instance, interest is now focused in addition on the issue of sustainable development and on eastward enlargement.
Ezért foglalkozunk ezentúl egyre többet a tartós fejlődés és a kelet felé történő bővítés kérdésével.
For instance, intermediary deadlines such as those for sampling of interested parties or parties’ reaction to the disclosure of the essential facts and considerations should be adjusted.
Nevezetesen: módosítani kell az olyan közbenső határidőket, mint amilyenek például az érdekelt felek körében végzett mintavételre vagy a lényeges tények és szempontok nyilvánosságra hozatalának felek általi észrevételezésére állnak rendelkezésre.
For instance, intermediation for pensions currently differs on a product-by-product basis and according to "pension pillar"65 classification, although some of the services provided share similar characteristics.
Például a nyugdíjak közvetítése jelenleg termékenként és a „nyugdíj pillér”65 osztályozás szerint eltér, bár a nyújtott szolgáltatások közül néhány hasonló tulajdonságokkal bír.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
Például a krónikus szívelégtelenségben szenvedő betegeknek nyújtott telemonitoring szolgáltatásba való beruházás az elsődleges ellátási ágazatban a kevesebb vagy rövidebb kórházi tartózkodás révén a kórházakban vezethet megtakarításhoz.
For instance, is it only consumers' economic interests that need to be taken into consideration?
És vajon a gazdasági érdek az egyetlen olyan fogyasztói érdek, amelyet figyelembe kell venni?
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Például indokolt-e a fizetésikártya-rendszer által kötelezően végrehajtott előzetes engedélyezés határokon átnyúló elfogadás esetében?
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
Lehetővé teszi például a mobiltelefonnal történő „aláírást”, fokozottabb elszámoltathatóságot követel meg a biztonság terén, illetve egyértelmű és szigorúbb szabályokat határoz meg az elektronikus aláírás és a hozzá kapcsolódó szolgáltatások felügyeletét illetően.
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Például felül lehetne vizsgálni, hogy kiiktassák belőle azokat a jelenleg feltüntetendő információkat, amelyek a VIS-ben is rendelkezésre állnának a rendszer teljes kiterjesztése után.
For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
Például eredményezheti azt, hogy vészhelyzet esetén a repülőgép kiürítése megengedhetetlen mértékben lelassul.
For instance, it could occur that the worker does not accrue any rights during his posting because of his failure to meet the vesting period that may apply in this country.
Előfordulhat például, hogy kiküldetése alatt az ezen országban alkalmazandó átruházási időszak elmulasztása miatt a munkavállaló nem szerez semmiféle jogosultságot.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Adott esetben oda vezethet, hogy a munkavállalók az egyik uniós tagállamban lekapcsolódnának a legmagasabb döntéshozatali szintről, amennyiben egy multinacionális vállalkozás, amelynek másik tagállamban van a székhelye, a foglalkoztatási körülményeik jelentős módosulásával járó döntést hozna.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Nincs értelme például annak, hogy egy adott terméket (1) biocímkével és ökocímkével, (2) csak biocímkével vagy (3) csak ökocímkével lehessen ellátni, azzal a kiegészítéssel, hogy az ökocímke csak a feldolgozásra, csomagolásra és szállításra vonatkozik.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Például ez az elv adja a vonalhajózási konzorciumokról szóló 4055/86/EGK, 4058/86/EGK7 és 823/2000/EGK rendelet alapját.
For instance, it has been proposed to grant exclusive jurisdiction for such proceedings to the courts of the Member State of the place of arbitration, possibly subject to an agreement between the parties14.
Olyan javaslat született például, hogy ilyen eljárásoknál a választottbírósági eljárás helye szerinti tagállamok bíróságai élvezzenek kizárólagos joghatóságot, lehetőleg a felek közötti megállapodástól függően14.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
A becslések szerint például az energiaágazatban elérendő kibocsátás-csökkentés több mint felét energiahatékonysági intézkedésekkel is el lehetne érni.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Köztudott például, hogy a számítógépek gyártása és fejlesztése háromszor annyi energiát emészt fel, mint a hasznos élettartam energiafogyasztása.
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Különösen fontos például, hogy jobban bevonjuk a legfelsőbb ellenőrzési intézményeket, a nemzeti parlamenteket, a magánszektort és a civiltársadalmi szervezeteket.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Fel lehet mérni például, hogy a javasolt módosítások kedvezőek-e a biztonság szempontjából, és hogy egy adott lehetőség hatásai hosszú távú megoldást jelentenek-e a feltárt probléma tekintetében.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Így például az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében, és hogy megerősödjön a fogyasztóknak a biogazdálkodásba vetett bizalma, elengedhetetlen a kisméretű gazdaságoknak az ökológiai termelésre való ösztönzése és az adminisztratív terhek csökkentése.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
Ennek keretében értékeli a program azon képességét, hogy a felhasznált forrásokra alapozva eredményeket érjen el, valamint azt, hogy ezek az eredmények megfelelnek-e a program célkitűzéseinek.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Aránytalan lenne például az áru cseréjét kérni egy kisebb karcolás miatt olyan esetben, ha a csere jelentős költséggel járna, a karcolást viszont könnyen ki lehetne javítani.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
Például problémásnak bizonyult uniós szinten megállapodásra jutni az oktatási célkitűzésekről, és a tagállamok nem tudtak egyetlen közös mutatóban megegyezni a szegénységben élők számának csökkentésére vonatkozó célkitűzés tekintetében, így egy három összetevőből álló mutató használata terjedt el.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
Például kötelezővé teszi, hogy sürgős információkérés esetén két munkanapon belül, nem sürgős esetekben pedig 25 munkanapon belül megválaszolják a többi tagállam illetékes hatóságaitól érkező, segítségnyújtás iránti megkereséseket.
For instance, it should be clear that in case the results of part C. "General Assessment" reveal that the majority of stakeholders are against the inclusion itself of an ISDS mechanism into the agreement, the European Commission should refrain from further negotiating on this chapter.
Nyilvánvaló például, hogy az „Általános értékelés”-ről szóló C szakasz eredményei arra utalnak, hogy az érdekelt felek többsége ellenzi a befektetők és az állam közötti vitarendezési mechanizmusnak a megállapodásba történő bevonását.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Példának okáért döntés született arról, hogy a hőszigetelésre vonatkozóan nem szükséges meghatározni környezetbarát tervezéssel kapcsolatos követelményeket, mert arra már kellőképpen kiterjed az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv nemzeti végrehajtása.
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
Például lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy eltérő fogyasztóvédelmi szintet tartsanak fenn a már meglévő belső szerződési jogukban, összhangban az uniós vívmányokkal.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
Többek között informális kétoldalú kapcsolatot alakít ki nemzeti tisztségviselőkkel, szakértői csoportokat hoz létre és online fórumokat biztosít a nemzeti szakértők számára a legjobb gyakorlatoknak az átültetési folyamat lehető legkorábbi szakaszában történő megvitatására és kicserélésére.
For instance, it will offer the following advantages:
Többek között például az alábbi előnyöket kínálja:
For instance, it would be important to tackle corruption risks in relation to EU institutions themselves.
Például fontos lenne, hogy magukkal az uniós intézményekkel kapcsolatban felmerülő korrupciós kockázatokat is kezeljék.
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress4, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Elsősorban az EGSZB által már megkezdett erőfeszítések folytatására van szükség olyan új, a gazdasági fejlődést mérő, a GDP-n túli mutatók kidolgozásának a támogatása terén4, amelyek képesek beilleszteni a környezeti és szociális minőség értékelését a gazdasági állapot felmérésébe.
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress5, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Elsősorban az EGSZB által már megkezdett erőfeszítések folytatására van szükség olyan új, a gazdasági fejlődést mérő, a GDP-n túli mutatók kidolgozásának a támogatása terén5, amelyek képesek beilleszteni a környezeti és szociális minőség értékelését a gazdasági állapot felmérésébe.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
Ezen a téren olyan szabályozásokra lenne szükség, amelyek legalább az országos képviselők és az adott eüt vezetőbizottsági tagjai számára lehetővé tennék az egyes üzemekbe való közvetlen belépést.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
Például Olaszországban, Lettországban és Spanyolországban mind az öt specifikus prioritás végrehajtására vonatkozó projekt megtalálható.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
Együttes közbeszerzés esetén például (amikor több hatóság együtt indít közbeszerzési eljárást) az összesített kereslet méretgazdaságosságot eredményezhet, és a GPP-követelmények, valamint a helyi piacokon kívül rendelkezésre álló egyéb termékekre vonatkozó ismeretek megosztásával csökkenhetnek az adminisztratív terhek.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
Ha nyomon követik a fogyasztók korábbi magatartását például a balesetek vagy a hiteltörlesztés elmaradása tekintetében, ez arra ösztönzi a fogyasztókat, hogy korlátozzák kockázati kitettségüket.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
A foglalkoztatási politikának például alkalmazkodnia kell a nemek egyenlőségének új elvárásaihoz.
For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
Például az olyan gazdálkodási módszerek, mint a biogazdálkodás és az integrált gazdálkodás, vagy a hegyi területeken alkalmazott külterjes módszerek megtarthatják és növelhetik a talaj szervesanyag-tartalmát, illetve megelőzhetik a földcsuszamlásokat.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
A nagy szállítmányozók például átfogó, több szállítási módra is kiterjedő logisztikai szolgáltatásokat kínálnak, mert ez a költségek szempontjából piaci versenyelőnyt jelent számukra.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Például a növényvédő szerek fenntartható használatáról, az ipari kibocsátásokról, a gyógyszeripari termékekről szóló jogszabályokat és a REACH-rendeletet össze kell hangolni a tervezetben szereplő intézkedésekkel.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
Például a növényvédő szerek fenntartható használatáról, az ipari kibocsátásokról, a gyógyszeripari termékekről szóló jogszabályokat és a REACH-rendeletet össze kell hangolni a víz-keretirányelvvel.