natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
A fiatalok időben történő, személyre szabott támogatása érdekében országszerte erősítse meg a hatóságok, állami foglalkoztatási szolgálatok és oktatási intézmények közötti partnerséget.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
A különböző roma közösségekben a nők és a gyermekek különösen nagy kockázatnak vannak kitéve.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
A sokrétű tevékenységet folytató kutatóintézményeket az egész EU-n belül be kell ágyazni abba a társadalmi és gazdasági környezetbe, amelyben működnek, miközben európai és globális szintű versenyben és együttműködésben vannak egymással.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
A szomszédság egészében, csakúgy, mint az EU-ban, a gazdasági növekedés inkluzívabbá tételét kell a középpontba állítani a belső kohézió, valamint a regionális és társadalmi egyenlőtlenségek leküzdésének előmozdítása révén.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
Az EU egészében az összes háztartás majdnem fele rendelkezett internet-hozzáféréssel 2005-ben.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
A nők az Unió valamennyi gazdasági ágazatában továbbra is átlagosan 15 %-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
A házasság és a bejegyzett élettársi közösség különböző jogintézmények az EU-ban.
Across the EU there is a need to ensure both sustainability and adequacy of pension systems.
Unió-szerte biztosítani kell a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát és megfelelőségét.
Across the EU we must unite against terrorism.
Uniószerte össze kell fognunk a terrorizmus ellen.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
A 2007–2013-as pénzügyi időszakban az egész EU-ban a vidékfejlesztési források 3%-át szentelik a fiataloknak.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
Az Unióban új szociális jövőkép van megjelenőben arról, hogyan lehet a jólétet a leginkább elősegíteni a mai kor kihívásai közepette.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
A díjszabás tekintetében az egész Unióban a távolságalapú, a ténylegesen megtett kilométereket figyelembe vevő úthasználatidíj-rendszerek irányába kívánatos elmozdulni, hogy megfelelőbben érvényesüljön a „szennyező fizet” és a „felhasználó fizet” elve.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
Becslések szerint az EU egészében az összes nőt tekintve tízből kettő szenvedett fizikai erőszaktól legalább egyszer felnőtt élete során, és minden tíz nőből egy volt erőszakos nemi közösülés áldozata23.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
Az EU-ban összességében több nő (39,9 %) végez a felsőfokú oktatásban, mint férfi (31,5 %).
Across the EU, nursery schools must become the foundation and first step of the education system and be subject to binding parameters.
Az óvoda rendszerét az EU egész területén úgy kell kiépíteni, hogy az a kötelező keretfeltételekkel bíró oktatási rendszer alapja és első lépcsője legyen.
Across the EU, small and medium-sized enterprises (SMEs) employ 2 in every 3 people and produce 58 cents in every euro of value-added.4 Entrepreneurs with promising business plans need to be able to secure financing to realise their ideas.
EU-szerte a kis-és középvállalkozások (kkv-k) az alkalmazottak kétharmadát foglalkoztatják, és egy euró hozzáadott értékből 58 centet teremtenek.4 Az ígéretes üzleti tervekkel rendelkező vállalkozóknak lehetőséget kell teremtenünk arra, hogy ötleteik megvalósítása érdekében finanszírozáshoz jussanak.
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
Az Európai Szociális Alap Unió-szerte alapvető forrást jelent a készségekbe történő beruházások számára; a 2007 és 2013 közötti időszakban az ESZA több mint 30 milliárd EUR-val támogatja a készségfejlesztést és az egész életen át tartó tanulást.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
Az egész EU-ban a rákkal összefüggő egészségügyi ellátás költségeit polgáronként 102 EUR-ra becsülték, de ez jelentős szórást mutat a bulgáriai 16 EUR és a luxemburgi 184 EUR között.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Uniós viszonylatban a professzorok között („A” fokozat) a nők aránya a humán és a társadalomtudományok terén a legmagasabb (28,4, illetve 19,4%), és a műszaki és technológiai területeken a legalacsonyabb (7,9%).
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
Az Unióban a hívások kiskereskedelmi piacán érzékelhető, hogy kialakulóban van a verseny.
Across the EU, they represent 58%.
Az EU egészét tekintve az arányuk 58%.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
Az ifjúsági munkanélküliség uniós szinten 22 %, néhány tagállamban azonban eléri az 50 %-ot is.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
A 25 tagú EU-ban azok közül az idősek közül, akik végzettsége (egy háromszintes skála szerint) a legalacsonyabb, csak 30,8% van állásban.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Ha csak a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség miatt keletkező költségeket vizsgáljuk, az EU-27 tagállamaiban évente 2,46 milliárd euróra13 becsülik ezeket – 1,3 milliárd euró összegű egészségügyi kiadások a dohányzáshoz köthető betegségek miatt (ideértve a nem dohányzó alkalmazottakra fordított 560 millió eurót is), valamint több mint 1,1 milliárd euró összegű nem egészségügyi jellegű költség a termelékenységben bekövetkezett veszteségekhez köthetően (ideértve a nem dohányzó alkalmazottakra fordított 480 millió eurót is).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Ha csak a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség miatt keletkező költségeket vizsgáljuk, az EU-27 tagállamaiban évente 2,46 milliárd euróra13 becsülik ezeket – 1,3 milliárd euró összegű egészségügyi kiadások a dohányzáshoz köthető betegségek miatt (ideértve a nem dohányzó alkalmazottakra fordított 560 millió eurót is), valamint több mint 1,1 milliárd euró összegű nem egészségügyi jellegű költség a termelékenységben bekövetkezett veszteségekhez köthetően (ideértve a nem dohányzó alkalmazottakra fordított 480 millió eurót is).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
A környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség 2,46 milliárd éves költséget jelent a becslések szerint az EU-ban12, 1,3 milliárd euró a dohányzással összefüggõ betegségek orvosi kezelésének költsége (ebbõl 560 millió euró a nemdohányzó munkavállalókra esõ rész), valamint az 1,1 milliárd eurót is meghaladják a termelékenységi veszteséggel összefüggõ nem-egészségügyi kiadások (amelyekbõl 480 millió eurót tesz ki a nem-dohányzókra esõ rész).”
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
A belső piacon – az engedélyköteles és az engedélymentes frekvenciasávokban egyaránt – előnyös megosztási lehetőségeket lehet feltárni, amennyiben az egyazon sávot használó alkalmazások nettó társadalmi-gazdasági haszna meghaladja az egyetlen alkalmazás nettó társadalmi-gazdasági hasznát, figyelembe véve a megosztott használatból eredő járulékos költségeket24.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
A tagállamokban 851 tanácsadóból álló hálózat hajtja végre az EURES szolgáltatásait az álláskeresőknek, az állásváltóknak, a munkanélkülieknek és a munkáltatóknak.
Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
A különböző típusú szakmai gyakorlatoknak a tagállamokban leginkább elterjedt finanszírozási módszerei között vannak európai és nemzeti/regionális alapok, intézményi támogatások (például egyetemi ösztöndíjak), önfinanszírozás és vállalati források is.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
A korábbi és a jelenlegi programozási időszakokban olyan stratégiai csoportok és ágazatok részesültek uniós támogatásban, mint a kkv-k, a materiális és immateriális infrastruktúrák (ideértve a kutatást és innovációt), ami sok vállalkozási sikertörténetet indított el.
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
A két programban ezen prioritás alatt összesen 2,5 millió euróval támogattak speciális visszailleszkedési intézkedéseket, amelyek közt a következők szerepeltek:
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
Szerte a Nyugat-Balkánon és Törökországban továbbra is komoly aggodalomra ad okot a legtöbb roma közösség helyzete.
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
Világviszonylatban a nők 35%-a közvetlen erőszak áldozatául esik a munkahelyén, és 40–50%-uk van kitéve kéretlen szexuális közeledésnek, fizikai érintésnek vagy másfajta szexuális zaklatásnak.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
A tőkeáttétel világszerte lényegesen nőtt, a bankok pedig nagyobb mértékben kezdtek hagyatkozni rövid távú finanszírozásra és egyre kockázatosabb lejárati transzformációt vállaltak.
Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
Az EU az egész világon folytatja tevékenységét a leányok és asszonyok oktatásának és biztonságos környezetének megteremtése, a szexuális és reprodukciós egészséghez való jogok és a női emancipáció előmozdítása érdekében, amelyekkel eredményesen küzdhet a HIV/AIDS valamint a női nemi szerv megcsonkítása ellen.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
Az euróval együtt az egységes piac a világon mindenütt az EU-tagállamoknak a jogállam teljes mértékű tiszteletben tartása, valamint a kölcsönös tisztelet és bizalom jegyében történő együttműködési szándékának szimbólumává vált.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
A kereskedelmet ezért több fenntartható fejlesztési cél esetében is az ENSZ 2030-as menetrendje megvalósításának fontos eszközeként tekintik.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Az akrilamid megfelel az 1272/2008/EK rendelet szerinti rákkeltő anyagként (1B. kategória) való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősül.
acrylic
Akril
Acrylic
Polilaktid
acrylic 0,98.
akril 0,98.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) 21
akrilok (26), egyes modakrilok (29) vagy egyes klórszálak (27) 21,
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
AKRILOK, EGYES MODAKRILOK VAGY KLÓRSZÁLAK ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
ACs are separated by Sea Basins.
Az alaprendelet III.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
évi KHP reform során hozták létre, céljuk, hogy egybefogják az iparági (halászati, feldolgozási és forgalmazási ágazat) és egyéb érdekcsoportokat, mint például a környezetvédelmi és fogyasztói szervezeteket.
act as a contact point for EU institutions.
járjanak el kapcsolattartóként az EU intézményeivel való kapcsolatokban.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
ösztönző szerepet játszani a két- és többoldalú tárgyalások során, az ENSZ-en kívüli fórumokon a világszintű megállapodás előkészítése céljából.
act as a reference model that will promote wider beneficial changes and the ‘modernisation’ of higher education and research in the EU both directly through the resulting activities and indirectly;
olyan referenciamodell szerepének betöltése, amely elősegíti a szélesebb körű, jótékony hatású változásokat és az uniós felsőoktatás és kutatás modernizációját mind közvetlenül, a megvalósuló tevékenységek révén, mind közvetve;
act as an interface between the Agency and the host Member State;
az Ügynökség és a fogadó tagállam közötti összekötőként tevékenykedik,
act as an interface between the Agency and the members of the team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
az Ügynökség és a csapat(ok) tagjai közötti összekötőként tevékenykedik, és az Ügynökség nevében utóbbiaknak támogatást nyújt a csapat(ok) bevetésének feltételeivel kapcsolatos kérdésekben,
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
a Hivatal és a menekültügyi támogató csoport tagjai közötti érintkezési pontként eljárni, és a Hivatal nevében segítséget nyújtani a menekültügyi támogató csoport telepítésének körülményeihez kapcsolódó bármely kérdésben;
act as an interface between the Office and the host Member State;
a Hivatal és a fogadó tagállam közötti érintkezési pontként szolgálni;
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
Újítókként is tevékenykednek, új megközelítéseket próbálnak találni a társadalmi problémák megoldására;
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
közvetítőként járnak el a tulajdonos és/vagy birtokos, valamint a megkereső tagállam között a visszaszolgáltatás ügyében.
Act being codified has been repealed.
A kodifikált jogi aktust hatályon kívül helyezték.
Act defining the term and conditions of use
A kifejezés használatának feltételeit rögzítő aktus
act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
lépjenek fel hatékonyan a környezeti kihívások kapcsán, valódi egyetemes jogot biztosítva a környezeti információhoz, garantálva az Aarhusi Egyezmény jobb végrehajtását, konkrétabban pedig ruházzák fel az alkalmazottakat környezeti vészjelző képességekkel a vállalati képviseleti szerveken keresztül;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
jóhiszeműen, kellő szaktudással, gondossággal és figyelemmel, méltányosan jár el tevékenységei gyakorlása során;
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
oly módon kell fellépnie, hogy a partnerországok még inkább magukénak érezzék a reformfolyamatot, és a tapasztalatcserét konkrét modellek előírása nélkül ösztönözze.
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
az általa kezelt ABA és annak befektetői érdekeinek, valamint a piac integritásának szem előtt tartásával jár el;
Act now!
Cselekedjen most
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.
összehangolt intézkedéscsomag alapján történő fellépés az uniós kikötők között közlekedő hajókra vonatkozó alaki követelmények egyszerűsítése, csökkentése és – amennyiben lehetséges – megszüntetése érdekében, összhangban a szárazföldi szállításnál működő belső piac modelljével.
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
kizárólag az adatkezelő utasítása alapján járjon el, különösen, ha tilos a felhasznált személyes adatok továbbítása;
act to ensure that major civil society initiatives resulting from dialogue between civil society and governments – as equal partners – are integrated into presidency programmes, thus strengthening acceptance by society and support for the programmes;
lépjen fel annak érdekében, hogy a jelentősebb civil kezdeményezések a kormányzatokkal partneri alapon folytatott párbeszéd eredményeként épüljenek be az elnökségi programokba, ezáltal is erősítsék azok társadalmi elfogadottságát és támogatottságát;
act to ensure that major civil society initiatives resulting from dialogue between civil society and governments – as equal partners – are integrated into presidency programmes, thus strengthening social acceptance and support for the programmes;
lépjen fel annak érdekében, hogy a jelentősebb civil kezdeményezések a kormányzatokkal partneri alapon folytatott párbeszéd eredményeként épüljenek be az elnökségi programokba, ezáltal is erősítsék azok társadalmi elfogadottságát és támogatottságát;
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Az éves gépjárműforgalmi adó összege pedig járművenként körülbelül 30 és 500 € között mozog.
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
Az IMO-n belül fellépni azért, hogy minél hamarabb megegyezés szülessen egy a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításából eredő károkért való felelősségről és a kártérítésről szóló hatékony nemzetközi keretszabályozásról.
ACTA, which is fully in line with the EU acquis, is an important step in improving the international fight against IPR infringements, in cooperation with countries sharing the same concerns and views.
Az uniós joggal teljes mértékben összhangban lévő megállapodás fontos lépést jelent a szellemitulajdon-jogok megsértése ellen azon országokkal együttműködésben folytatott küzdelem fokozásában, mely országok e kérdéskör kapcsán ugyanazokat az aggályokat és nézeteket fogalmazzák meg, mint az uniós tagállamok.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
Az EU egyedül nem tudja leküzdeni az éghajlatváltozás okozta kihívást.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
Az EU egyedül nem tudja leküzdeni az éghajlatváltozással okozta kihívást.
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Katalizátorként működve a munkacsoport lehetővé teszi, hogy az EU az országokkal ápolt kapcsolatait eredményvezérelt, testre szabott és differenciált módon mélyítse el.
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
kapcsolódási pontként szolgál a fogyasztók szövetségei, de az egyes fogyasztók számára is7;
Acting as a key partner for the European institutions in order to (1) monitor the implementation of the EESC's recommendations (2) prepare responses to the European Commission's consultations (programming, annual and multi-annual strategies); (3) monitor the work of the European Parliament's EIDHR group.
az uniós intézmények referenciapartnere legyen (1) az EGSZB által tett ajánlások megvalósításának nyomon követésére, (2) az Európai Bizottság konzultációs felkéréseire (éves és többéves programozás és stratégia) adandó válaszok kidolgozására; (3) az EIDHR csoport európai parlamenti partnere tevékenységének utókövetésére;
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Ennek a fórumnak egy állandó koordinációs platform formáját kellene öltenie, amely nyomon követné többek között, hogy miként kerülnek szétosztásra jelentős összegek a különféle programok és segélyek között, illetve pontosan meghatározott kritériumok szerint nyomon követné azok hatékonyságát.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Ennek a fórumnak egy állandó koordinációs platform formáját kellene öltenie, amely nyomon követné többek között, hogy miként kerülnek szétosztásra jelentős összegek a különféle programok és segélyek között, illetve pontosan meghatározott kritériumok szerint nyomon követné azok hatékonyságát.
Acting as advisor to the Commissioner for competition policy
Eljárás a versenypolitikai biztos tanácsadójaként
acting as carbon pool;
szénforrás;