natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
A „Horizont 2020” keretprogram kellő mennyiségű további kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozás mozgósítása révén hozzájárul a tudás- és innovációalapú gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez.
Horizon 2020 shall contribute to the strengthening of public-public partnerships where actions at regional, national or international level are jointly implemented within the Union.
A „Horizont 2020” keretprogramban elő kell mozdítani a közszektoron belüli társulások megerősítését, mégpedig elsősorban olyan esetekben, amikor regionális, nemzeti vagy nemzetközi szintű cselekvések közösen kerülnek végrehajtásra az Unión belül.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
A „Horizont 2020” keretprogram keretében biztosítani kell a nemek közötti egyenlőség ügyének, valamint – a kutatás és az innováció tartalmát illetően – a nemekkel kapcsolatos dimenzió érvényesülésének eredményes előmozdítását.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth by providing a common strategic framework for the Union's research and innovation funding, thus acting as a vehicle for leveraging private investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
A „Horizont 2020” keretprogram központi szerepet tölt be az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája – az Európa 2020 stratégia – teljesítésében azáltal, hogy közös stratégiai keretet nyújt az uniós kutatás- és innovációfinanszírozásnak, s így a magánberuházások mozgósítását, a munkahelyteremtést és Európa hosszú távú fenntartható növekedésének és versenyképességének biztosítását szolgáló eszközként lép fel.
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation] in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
A „Horizont 2020” keretprogram a közvetett cselekvéseket egy vagy több, a(z) XX/2012/EU rendelet [új költségvetési rendelet] szerinti finanszírozási forma, így különösen támogatások, pénzdíjak, beszerzések és pénzügyi eszközök útján támogatja.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support and uses rules for participation with principles applicable to all actions under the programme.
A „Horizont 2020” keretprogramnak, amikor a kutatási és innovációs támogatások teljes körét egyetlen – a támogatásnyújtási formák karcsúsított készletével rendelkező – közös stratégiai keretbe foglalja, és olyan részvételi szabályokat vezet be, amelyek a program valamennyi cselekvésére egyformán vonatkoznak, arra kell törekednie, hogy az egyetemeket, a kutatóközpontokat, az ipart és azon belül különösen a kkv-ket nagyarányú részvételre sarkallja, és nyitva álljon az új résztvevők előtt.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
A Horizont 2020-nak lépést kell tartania a más országokban egyre határozottabban kirajzolódó erőfeszítésekkel.
Horizon 2020 should prioritise research into integrated logistics technology, to guarantee tracking, fast routing and cooperation interfaces between producers, logistics operators and consumers in order to shorten the actual delivery time and to keep costs down;
a Horizon 2020 programon belül kiemelt prioritást kell biztosítani az integrált logisztikai technológiákra vonatkozó kutatásoknak a nyomon követés, a gyors átfutás, valamint a termelők/logisztikai szolgáltatók/fogyasztók közötti együttműködés csatlakozási pontjainak biztosítása érdekében, hogy csökkenteni lehessen a tényleges kézbesítési időt és a költségeket;
Horizon 2020 should support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to satisfy the research needs of a broad spectrum of Union policies by placing emphasis on the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
A „Horizont 2020” keretprogramnak támogatásban kell részesítenie az innovációs lánc valamennyi szakaszát – különösen a piachoz közeli tevékenységeket, beleértve a pénzügyi eszközöket is, valamint a nem technológiai és a szociális innovációt –, és célja, hogy az uniós szakpolitikák széles körének kutatási igényeit úgy teljesítse, hogy különös figyelmet fordít a támogatott tevékenységekből származó tudás minél szélesebb körű alkalmazására és terjesztésére, egészen a kereskedelmi hasznosításáig.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into employment in the service industry.
A Horizont 2020 programnak ezért megfelelő finanszírozást kell nyújtania a szolgáltatóiparbeli foglalkoztatásról folyó kutatás számára.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment in the service industry.
A Horizont 2020 programnak ezért megfelelő finanszírozást kell nyújtania a szolgáltatási ágazatbeli a szolgáltatóiparbeli foglalkoztatásról folyó kutatás számára.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
A Horizont 2020 programnak ezért megfelelő finanszírozást kell nyújtania a szolgáltatási ágazat foglalkoztatásáról folyó kutatás számára.
Horizon 2020 should therefore provide adequate funding for research into service sector employment.
A Horizont 2020 programnak ezért megfelelő finanszírozást kell nyújtania a szolgáltatási ágazatbeli foglalkoztatásról folyó kutatás számára.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
A Horizont 2020 jelentősen javítja az innovatív kkv-k lehetőségeit egyrészt azzal, hogy a társadalmi kihívások prioritás és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés összesített költségvetésének 20 %-át a kkv-k számára különíti el, másrészt a kkv-támogató eszköz, a gyorsított innovációt célzó eszköz és az Eurostars közszektoron belüli társulás útján.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Rendkívül kívánatos volna, hogy a szociális mezőgazdaságot a „Horizont 2020” keretprogramon keresztül koordinálják és támogassák, mivel ez a program megkönnyíthetné a mezőgazdaság e típusához kapcsolódó különböző tudományterületek kutatói közötti találkozókat és eszmecseréket.
Horizon 2020 support for human embryonic stem cell research is strictly governed by both general and specific provisions.
Az emberi embrionális őssejtek kutatása számára a „Horizont 2020” keretprogram keretében biztosított finanszírozásra szigorú általános és különös jogszabályi rendelkezések vonatkoznak.
Horizon 2020 takes a broad approach to innovation that is not limited to bringing new products to the market, but also covers processes, systems or other approaches, including by recognising European strengths in design, creativity, services and the importance of social innovation.
A „Horizont 2020” keretprogram olyan tág megközelítést alkalmaz az innovációval kapcsolatban, amely nem csupán az új termékek piacra vitelével foglalkozik, hanem a kapcsolódó folyamatokkal, rendszerekkel és más struktúrákkal is, ideértve a terméktervezés, a kreativitás és a szolgáltatások területén Európa által már elért eredmények és a társadalmi innováció fontosságának elismerését is.
Horizon 2020 takes an integrated approach to SMEs.
A „Horizont 2020” keretprogram integrált megközelítést alkalmaz a kkv-kkel kapcsolatban.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
A „Horizont 2020” keretprogram tehát mindazokat a tevékenységeket együttesen támogatja, amelyeket jelenleg a hetedik kutatási keretprogram, a versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs részei és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet finanszíroznak.
Horizon 2020 will aid JPIs in the development of their Strategic Research Agendas.
A „Horizont 2020” keretprogram segíteni fogja a közös programozási kezdeményezéseket stratégiai kutatási menetrendjeik kidolgozásában.
Horizon 2020 will allow Europe's brightest and most creative minds to extend the frontiers of knowledge by strengthening bottom-up activities such as the ERC and FET, the Marie Curie actions and the dedicated SME instrument.
A „Horizont 2020” keretprogram az alulról felfelé építkező rendszerek, így például az Európai Kutatási Tanács, a jövőbeni és a feltörekvő technológiákra irányuló támogatások, a Marie Curie-cselekvések és a célzott kkv-támogató eszköz megerősítésével lehetővé teszi Európa legtehetségesebb és legkreatívabb elméi számára, hogy tovább tágítsák a tudomány határait.
Horizon 2020 will be a seven-year programme and there may be significant shifts in the broader economic and policy context as the programme progresses.
A „Horizont 2020” keretprogram hét évre szól, ezért időtartama alatt jelentős változások következhetnek be a tágabb értelemben vett gazdasági és politikai környezetben.
Horizon 2020 will build on existing institutions and results, filling gaps where it can bring an added value.
A Horizon 2020 a meglévő intézményekre és eredményekre épít, hiánypótló kezdeményezések bevezetésével azokon a területeken, ahol hozzáadott értéket teremthet.
Horizon 2020 will continue to allocate funding on the basis of competitive calls for proposals and through independent and merit-based peer review, selecting only the best projects without any consideration of geographical distribution.
A „Horizont 2020” keretprogram a jövőben is versenyeztetésen alapuló pályázati felhívások és a pályázatok érdemein alapuló független szakmai elbírálás alapján nyújt finanszírozást csakis a legjobb projektek számára, függetlenül azok földrajzi megoszlásától.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
A Horizont 2020 a továbbiakban is az innováció tág, a szociális innovációra is kiterjedő megközelítését támogatja.
Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
A „Horizont 2020” keretprogram általában véve a továbbiakban is a nyitottság elvét követi, miközben bátorítja a harmadik országok programjaihoz viszonossági alapon való hozzáférést.
Horizon 2020 will encourage and support the participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
A „Horizont 2020” keretprogram integrált módon ösztönözni és támogatni fogja a kkv-kat valamennyi különös célkitűzést érintően.
Horizon 2020 will focus resources on three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, where there is clear Union added value.
A „Horizont 2020” keretprogram három olyan egymástól elkülönülő, ugyanakkor egymást kölcsönösen erősítő prioritásra összpontosítja az erőforrásokat, amelyek esetében az Unió egyértelműen képes hozzáadott értéket teremteni.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
A „Horizont 2020” keretprogram erőteljes támogatást fog nyújtani az innováció piaci elterjedéséhez, különösen a kutatás keretében folyó szabványosításhoz és a tudomány szabványokba való átültetéséhez.
Horizon 2020 will give strong support to the market uptake of innovation, in particular to supporting standardisation through research and putting science into standards.
A „Horizont 2020” keretprogram erőteljes támogatást fog nyújtani az innováció piaci elterjedéséhez, különösen a kutatás keretében folyó szabványosításhoz és a tudományos eredmények szabványokba való átültetéséhez.
Horizon 2020 will give support to improve the efficiency of the standardisation system by promoting open standards and platforms and consistent application of standards and their uptake by the market.
A „Horizont 2020” keretprogram támogatni fogja a szabványosítási rendszer hatékonyságának javítását azáltal, hogy nyílt szabványokat és platformokat mozdítanak elő, valamint előmozdítják a szabványok következetes alkalmazását és piaci elterjedését.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
A „Horizont 2020” keretprogram két mechanizmussal fogja segíteni a vállalatokat és más típusú szervezeteket a hitelhez, biztosítékokhoz és sajáttőke-finanszírozáshoz jutásban.
Horizon 2020 will help to bridge the gap between research and market, while at the same time further strengthen excellence, thus providing powerful opportunities to convert new knowledge and technological breakthroughs into high level innovative services and products.
A „Horizont 2020” keretprogram segíteni fog egyfelől a kutatás és a piac közötti szakadék áthidalásában, másfelől a kiválóság további megerősítésében, hatalmas lehetőségeket kínálva ezzel arra, hogy az új ismeretekből és technológiai áttörésekből magas színvonalú innovatív szolgáltatások és termékek születhessenek.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
A „Horizont 2020” keretprogram az ötletek és az elképzelések cseréjét a program alkotóelemei közötti folytonosság biztosításával segíti elő.
Horizon 2020 will set up two facilities (the 'Equity facility' and the 'Debt facility'), composed of various windows.
A „Horizont 2020” keretprogram két pénzügyi eszközt fog létrehozni (nevezetesen a tőkefinanszírozó eszközt és az adósságfinanszírozó eszközt), amelyek különféle keretekből állnak.
Horizon 2020 will stimulate Europe's economic growth, generating 0.53 percent of extra GDP.
A „Horizont 2020” keretprogram serkenti az európai gazdasági növekedést és 0,53%-os GDP-többletet eredményez.
Horizon 2020 will strengthen the role of eco-innovation and inter alia support eco-innovative SMEs in their early stage of market penetration.
a Horizont 2020 meg fogja erősíteni az ökoinnováció szerepét, és többek között támogatni fogja az ökoinnovációval foglalkozó kkv-kat piacra lépésük kezdeti szakaszában.
Horizon 2020 will strengthen the support given to promoting researchers' careers and mobility (including through the Marie Curie actions) and to ensuring the networking and opening up of large-scale research infrastructures as well as achieving an 'online' ERA ('Research Infrastructures').
A „Horizont 2020” keretprogram megerősíti a kutatók pályafutás-fejlesztését és mobilitását segítő (ideértve a Marie Curie-cselekvéseket is), valamint a nagyméretű kutatási infrastruktúrák megnyitásának és hálózatos együttműködésének biztosítását és egy „online európai kutatási térség” kialakítását („Kutatási infrastruktúra”) célzó támogatásokat.
Horizon 2020 will support all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market including innovative financial instruments.
A Horizont 2020 program az innovációs lánc minden szintjét támogatja, különösen a piachoz közelebb álló tevékenységeket, mint például az innovatív pénzügyi eszközöket.
Horizon 2020 will support approaches aimed at pooling and leveraging other sources of funding through a simplified ERA-NET scheme, providing support from coordination of national programmes up to the co-funding of joint calls for proposals.
A „Horizont 2020” keretprogram az ERA-NET rendszer egyszerűsítésével a külső források mozgósítására és a különböző források együttes felhasználására irányuló elképzeléseket is segíti, és ehhez a nemzeti programok koordinálásától a közös pályázati felhívásokhoz nyújtott társfinanszírozásig különböző formákban nyújt támogatást.
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, which could lead to around 15 % of the total combined budgets for all specific objectives on societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
A „Horizont 2020” keretprogram a kkv-k részvételéhez integráltan közelít, miáltal a társadalmi kihívásokhoz kapcsolódó valamennyi különös célkitűzés és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés költségvetési keretének együttesen mintegy 15%-a juthat a kkv-kre.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to research results), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, civil society organisations, industry and policy makers.
A „Horizont 2020” keretprogram ezért valamennyi különös célkitűzése tekintetében tartalmazni fogja a terjesztési (beleértve a kutatási eredmények nyílt elérhetőségét), tájékoztatási és dialógussal kapcsolatos cselekvések célzott támogatását, különös tekintettel a végfelhasználóknak, a polgároknak, a civil társadalmi szervezeteknek, valamint az ágazati és szakpolitikai döntéshozóknak az eredményekről való tájékoztatására.
Horizon 2020 will:
A Horizont 2020 céljai:
Horizon 2020 – Research and Innovation
„Horizont 2020” keretprogram – Kutatás és innováció
Horizon 2020 – The EU Research and Innovation Programme
„Horizont 2020”: az EU kutatási és innovációs keretprogramja
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
„Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
„Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés ösztönzésén keresztül hozzájárul az Európa 2020 stratégia végrehajtásához, beleértve az európai kutatási térség kiteljesítését is:
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
„Horizont 2020” keretprogram – Az uniós szakpolitikák ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatása
Horizon 2020, in particular its Health, demographic change and wellbeing objective, offers opportunities to pursue research on cancer and other major chronic diseases.
A Horizont 2020, különösen annak Egészség, demográfiai változások és jólét elnevezésű célkitűzése lehetőségeket kínál a rákkal és más jelentős krónikus megbetegedésekkel kapcsolatos kutatások folytatására.
Horizon 2020, launched at the end of 2013, is the financial instrument implementing Europe's 2020 flagship initiative 'Innovation Union'.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének, az Innovatív Uniónak a végrehajtására szolgáló pénzügyi eszköz a 2013 végén elindított „Horizont 2020” keretprogram.
HORIZON 2020, of which
HORIZONT 2020, ebből
Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, earmarks 60% of its budget to support sustainable development and is open to participation from across the world.
Az Unió kutatási és innovációs keretprogramja, a „Horizont 2020” költségvetésének 60 %-át a fenntartható fejlődés támogatására különíti el, és a világ minden táján tevékenykedő közreműködők részvételére nyitott.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Az Unió új kutatási és innovációs programja, a Horizont 2020 a fontos társadalmi kihívásoknak, így többek között a tiszta energia és a tengerkutatás problémájának megoldására törekszik.
Horizon 2020, the next framework programme for research and innovation, will carry the EU's knowledge base into business growth, while action on competitiveness will be targeted in particular to support SMEs.
Az új kutatási és innovációs keretprogram, a Horizont 2020 az uniós tudásbázist az üzleti szféra növekedésének szolgálatába állítja majd, a versenyképességgel kapcsolatos fellépés pedig mindenekelőtt a kkv-k támogatását fogja előtérbe helyezni.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
A Horizont 202026 egy olyan új keretprogram, amely – első alkalommal – a teljes értéklánc mentén ötvözi a kutatást és az innovációt.
Horizon 20208, the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020 will strengthen the role of eco-innovation and provide adequate financial means for the implementation of this Action Plan post-2013.
A Horizont 20208, a 2014–2020-ra vonatkozó kutatási és innovációs keretprogram megerősíti az ökoinnováció szerepét, és megfelelő pénzügyi eszközöket biztosít e cselekvési terv 2013 utáni végrehajtásához.
Horizon 2020: a break from the past
Horizont 2020: szakítás a múlttal
Horizon 2020: A Common Strategic Framework for research, innovation and technological development
Horizont 2020: a kutatás, az innováció és a technológiai fejlődés közös stratégiai kerete
Horizon 2020: Road maps for ageing
„Horizont 2020”: Az idősödéssel kapcsolatos ütemterv
Horizon 2020: SME InnovFin Guarantee Facility
Horizont 2020: InnovFin kkv-garanciaeszköz
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation
Horizont 2020: kutatási és innovációs keretprogram
Horizon2020 needs such an approach.
A Horizont 2020 esetében is ilyen megközelítésre van szükség.
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Horizont 2020 — az energiaügyhöz kapcsolódó kutatás és innováció; Társadalmi kihívások – Áttérés egy megbízható, fenntartható és versenyképes energiarendszerre
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
A Horizont 2020 – az EU kutatási és innovációs keretprogramja – olyan megoldásokkal és eszközökkel szolgálhat, amelyek tovább javíthatják a teljesítményt és a kutatási eredmények felhasználását.
Horizontal accuracy
Vízszintes pontosság
Horizontal action
Horizontális fellépések
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Horizontális fellépés a közös agrárpolitikával kapcsolatos számos idejétmúlt jogi aktus elavulttá nyilvánítására
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Horizontális fellépés a közös agrárpolitikával kapcsolatos számos idejétmúlt jogi aktus elavulttá nyilvánítására.
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets
Az agrárpiacokra vonatkozó elavult bizottsági rendeleteket felváltó horizontális intézkedés
HORIZONTAL ACTION: Valorisation
HORIZONTÁLIS INTÉZKEDÉS: Valorizáció
Horizontal actions
Horizontális cselekvések
Horizontal actions
Horizontális intézkedések
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
A nemzetközi együttműködést támogató horizontális cselekvések és intézkedések.