natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 10%-a a mezőgazdasághoz köthető, és miközben Európában a mezőgazdasági tevékenységekből származó kibocsátás csökken, világszinten 2030-ig várhatóan 20%-kal fog nőni.
Agriculture and agricultural policy will be of great importance in the future EU accession process; at the same time, alignment with EU legislation will be a particular challenge for the Serbian agricultural sector.
A mezőgazdaság és az agrárpolitika nagyon fontos szerepet játszik majd az uniós csatlakozási folyamatban.
Agriculture and agricultural subsidises
Mezőgazdaság és mezőgazdasági támogatások
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
A mezőgazdaság és az építőipar kevesebb munkavállalót vonz, mint a többi ágazat, a munka ugyanis nehezebb és kevésbé jövedelmező, mint sok más munkahely Európában.
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (NAT) (A-6)
Mezőgazdaság és kézművesség – Nyerő kombináció a vidéki övezetek számára (A-6)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Mezőgazdaság és kézművesség – Nyerő kombináció a vidéki övezetek számára (saját kezdeményezésű vélemény)
Agriculture and crafts
Mezőgazdaság és kézművesség
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Mezőgazdaság és kézművesség – Nyerő kombináció a vidéki övezetek számára
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas (A-6)
Mezőgazdaság és kézművesség – Nyerő kombináció a vidéki övezetek számára (A-6)
Agriculture and crafts – A winning combination for rural areas (NAT)
Mezőgazdaság és kézművesség – Nyerő kombináció a vidéki övezetek számára (NAT)
Agriculture and Energy
Mezőgazdaság és energia
Agriculture and fisheries
„Mezőgazdaság és halászat”
Agriculture and Fisheries
„Mezőgazdaság és halászat”;
Agriculture and Fisheries (AGR)
Mezőgazdaság (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Mezőgazdaság és halászat (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
„Mezőgazdaság és halászat” (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
„Mezőgazdaság és halászat” (AGR),
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
KÖRNYEZETVÉDELEM / MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT / KÖRNYEZETVÉDELEM
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT/ KÖRNYEZETVÉDELEM
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT/KÖRNYEZETVÉDELEM
Agriculture and fisheries is one of the few spheres with a fully-fledged common policy in the EU.
A mezőgazdaság és a halászat azon kevés területek közé tartozik, amelyekkel az EU-n belül teljes körű közösségi politika foglalkozik.
Agriculture and Fisheries Policy
Mezőgazdasági és halászati politika
Agriculture and fisheries/Environment
Mezőgazdaság és halászat / Környezetvédelem
agriculture and food
mezőgazdaság és élelmiszeripar,
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Mezőgazdaság és élelmiszerbiztonság az euro-mediterrán partneri együttműködés keretében (EU–mediterrán országok csúcstalálkozója) (tájékozódó jelentés)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit).
„Mezőgazdaság és élelmiszerbiztonság az euró-mediterrán partneri együttműködés keretében” (EU-mediterrán országok csúcstalálkozója)”
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (information report)
euro-mediterrán csúcs: Mezőgazdaság és élelmiszerbiztonság (tájékoztató jelentés)
Agriculture and food sector also have a role to play in the production of bioenergy.
A mezőgazdaság és az élelmiszeripar a bioenergia-termelésben is jelentőséggel bír.
Agriculture and Food security
Mezőgazdaság és élelmezésbiztonság
Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme).
Mezőgazdaság és élelmiszerbiztonság – a cél az afrikai mezőgazdaság termelékenységének és termelési szintjeinek növelése, főként a mezőgazdasági kutatás és innováció, az állatorvosi ellenőrzések és az élelmiszerbiztonság által, a CAADP (Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, Átfogó Afrikai Mezőgazdasági Fejlesztési Program) keretében.
agriculture and food, where they are in the forefront of trade;
az élelmiszergazdaságban, ahol világkereskedelmi szempontból első helyen áll;
Agriculture and forestry
mezőgazdaság és erdészet
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
A mezőgazdaság és az erdészet úttörő szerepet játszik a megújuló energiák és a bioenergia üzemek számára alkalmas nyersanyagok kifejlesztésében.
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
A mezőgazdaság és az erdészet nélkülözhetetlen a természetvédelem, a biológiai sokféleség, a víz- és a talajminőség megőrzése, valamint a szennyezés csökkentése szempontjából.
Agriculture and forestry are part of the solution to reduce emissions and to stock carbon in soil or wood.
A mezőgazdaság és az erdészet része a károsanyag-kibocsátás csökkentésére, valamint a szén-dioxid talajban vagy fában történő megkötésére irányuló megoldásnak.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.
A mezőgazdaság és az erdészet sajátságos rendszerek, amelyek kereskedelmi termékek szállításán túl szélesebb körű társadalmi közjavakat (beleértve a kulturális és rekreációs értékeket) és fontos ökológiai szolgáltatásokat nyújtanak, ilyen például a funkcionális és az in-situ biológiai sokféleség, a beporzás, vízrendezés, a táj, az erózió csökkentése, valamint a szén-dioxid-megkötés, illetve az üvegházhatású gázok csökkentése.
Agriculture and forestry as a main user of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás a víz és a vízkészletek legfőbb felhasználóiként elsődleges szerepet játszanak a mind mennyiségi, mind minőségi szempontból fenntartható vízgazdálkodásban.
Agriculture and forestry as main users of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás a víz és a vízkészletek legfőbb felhasználóiként elsődleges szerepet játszanak a mind mennyiségi, mind minőségi szempontból fenntartható vízgazdálkodásban.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás nagyban hozzájárulhat e célok eléréséhez a bioenergia-termeléshez szükséges alapanyagok szolgáltatása, a szén-dioxid megkötése és az üvegházhatást okozó gázok további csökkentése révén.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.
A mezőgazdaság és az erdészet által előállított biomassza használatával környezetbarát gazdasági növekedés keretei között érhetjük el ezt a célt.
Agriculture and forestry in many countries will be particularly hard hit.
Ez számos országban sújtja majd a mezőgazdaságot és az erdőgazdálkodást.
Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
A mezőgazdaság és az erdészeti iparágak globalizálódással, gyors technológiai fejlődéssel és növekvő társadalmi igényekkel jellemzett dinamikus gazdasági környezetbe kerülnek.
Agriculture and forestry play a key role in producing public goods, notably environmental such as landscapes, farmland biodiversity, climate stability and greater resilience to natural disasters such as flooding, drought and fire.
A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás kulcsszerepet játszik a közjavak, ezek közül különösen a környezeti javak előállításában, úgymint a tájkép, a mezőgazdasági földterületek biológiai sokfélesége, az éghajlat stabilitása, valamint a természeti csapásokkal, például az áradással, az aszállyal és a tűzzel szembeni fokozottabb ellenálló képesség.
Agriculture and forestry represent 77% of land use in the EU-25.
A mezőgazdaság és az erdészet az EU-25-ökben a földhasználat 77%-át teszik ki.
Agriculture and forestry sector-based products and services throughout the full value chain and the creation of new value chains in the bioeconomy and bio-based products, tourism, energy, the health sector and the high-tech sector are specific Alpine strategic sectors where SMEs can become more competitive and sustainable.
A mezőgazdasági és erdészeti termékek és szolgáltatások (az értéklánc egészében), valamint új értékláncok teremtése a biogazdaság és bioalapú termékek, valamint a turizmus, az energiaügy és a high-tech ágazat terén azok az alpesi régióra jellemző stratégiai ágazatok, melyekben a kkv-k versenyképesebbé és fenntarthatóbbá válhatnak.
Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
A mezőgazdaság és az erdészet, csakúgy mint a biogazdaság hozzájuk kapcsolódó összes formája, alapvető jelentőségű a vidék dinamizmusának fenntartásában, valamint a kiegyensúlyozott vidékfejlesztés megerősítésében.
Agriculture and Forestry.
Mezőgazdaság és erdészet.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in the health of rural economies and the rural landscape.
Területeink legnagyobb részét mezőgazdasági és erdőterületek teszik ki, amelyek kulcsszerepet játszanak a vidéki gazdaság és a vidéki táj alakulásában.
Agriculture and land use
Mezőgazdaság és földhasználat
Agriculture and manufacturing are more important in the new Members (amounting to 4½% and 21¼% of GDP respectively in 2006, compared with 1½% and 16¾% in the old Member States).
A mezőgazdaság és az ipar az új tagállamokban fontosabb szerephez jut (GDP-arányuk 2006-ban 4,5%, illetve 21,25% volt, szemben a régi tagállamokban mért 1,5%-hoz, illetve 16,75%-hoz képest).
Agriculture and other non CO2 emissions
Mezőgazdasági és egyéb, a CO2-kibocsátástól eltérő kibocsátások
Agriculture and REDD
Mezőgazdaság és REDD
Agriculture and Rural Development
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Agriculture and rural development are also central, and due attention should be paid to their role in the region's economic and social development.
A mezőgazdaság és a vidékfejlesztés szintén központi kérdés, és megfelelő figyelmet kell fordítani ezen ágazatoknak a térség gazdasági és társadalmi fejlődésében betöltött szerepére.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
A mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést központi ágazatnak jelölték meg a 2014–2017 közötti Moldova–EU együttműködésben, ami azt jelentette, hogy az ágazat támogatására 100–120 millió euró közötti összeg állt rendelkezésre.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
A mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést központi ágazatnak jelölték meg a 2014–2017 közötti Moldova–EU együttműködésben, ami azt jelentette, hogy az ágazat támogatására 100–120 millió euró közötti összeg állt rendelkezésre.
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
A mezőgazdasági és a vidékfejlesztési politikák az uniós csatlakozás fényében
Agriculture and rural development.
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés.
Agriculture and rural development: a Commission investigation was commenced upon a European Parliament question claiming the violation of organic farming rules.
Mezőgazdaság és vidékfejlesztés: bizottsági vizsgálat indult az Európai Parlament kérdése nyomán, amelyben az ökológiai gazdálkodás szabályainak megsértéséről számolt be.
Agriculture and security of food supply
A mezőgazdaság és az élelmiszerellátás biztonsága
Agriculture and Sustainable Development => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
A mezőgazdaság és a fenntartható fejlődés => a „RURAGRI” elnevezésű ERA-NET JAVASLAT
Agriculture as a factor of development and economic and social cohesion in the Mediterranean
A mezőgazdaság – A földközi-tengeri térség fejlődésének és társadalmi kohéziójának eleme
agriculture as a system for managing natural resources;
a mezőgazdaság mint a természeti erőforrások ellenőrzési rendszere,
Agriculture as a victim of climate change
A mezőgazdaság mint az éghajlatváltozás áldozata
Agriculture can have positive effects on the state of soil.
A mezőgazdaságnak lehetnek pozitív hatásai a talaj állapotára.
Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
A mezőgazdaság jelentős mértékben hozzájárulhat az éghajlatvédelemhez, többek között úgy, hogy ügyel arra, hogy a talajban még meglévő szénforrásokat ne csupán meghagyja, hanem célzott humuszképzéssel növelje is azáltal, hogy egyrészt csökkenti energiabevitelét, másrészt pedig a természetet és környezetet nem károsító termelésből származó biomasszát állít elő energetikai célokra.
Agriculture continues to be a sector that is very dependent on the weather, owing to the insufficient development of water infrastructure.
A vízi infrastruktúra fejletlensége miatt a mezőgazdasági szektor továbbra is nagymértékben függ az időjárástól.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
A mezőgazdaság továbbra is a vidéki területek legnagyobb használója és kulcstényező a vidék és a környezet minősége szempontjából.
Agriculture faces important challenges
A mezőgazdaság fontos kihívásokkal szembesül
Agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
A mezőgazdaságra kulcsszerep kell hogy háruljon a biodiverzitás védelmében.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.
A mezőgazdaságnak ezenkívül meg kell felelnie az élelmiszerek biztonságával, minőségével és megfizethetőségével, legújabban pedig az egészséges táplálkozással kapcsolatos növekvő fogyasztói elvárásoknak is.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
E viták középpontjában sokáig a mezőgazdaság állt, de manapság az agrárium majdnem teljes liberalizációja után új eszközökkel igyekeznek kiterjeszteni a kapcsolatokat a kereskedelmi klíma általános javítása céljával.
Agriculture has important linkages to other sectors and its growth generates multiplier effects throughout the economy.
A mezőgazdaság szorosan kapcsolódik más ágazatokhoz, növekedése így az egész gazdaságban multiplikátorhatást eredményez.
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Mezőgazdaság a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken
Agriculture in Euromed
Mezőgazdaság az Euromed-térségben
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Mezőgazdaság az Euromed-országokban (beleértve a mezőgazdasági ágazatban dolgozó nők szerepének fontosságát és a szövetkezetek szerepét)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (A-12) (REX-2nd half 2009)
Mezőgazdaság az Euromed-térségben (a női munkavégzés jelentősége a mezőgazdaságban és a szövetkezetek szerepe) (A-12) (REX – 2009.
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (REX)
Mezőgazdaság az Euromed-térségben (a női munkavégzés jelentősége a mezőgazdaságban és a szövetkezetek szerepe) (REX)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Mezőgazdaság az Euromed-térségben (beleértve a nők munkájának jelentőségét a mezőgazdasági ágazatban és a szövetkezetek szerepét)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Mezőgazdaság az Euromed-térségben (beleértve a nők munkájának jelentőségét a mezőgazdasági ágazatban és a szövetkezetek szerepét).
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Mezőgazdaság az Euromed-térségben (valamint a nők munkájának jelentősége a mezőgazdasági ágazatban és a szövetkezetek szerepe).
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (1st semester of 2010)
Mezőgazdaság az Euromed-térségben (valamint a nők munkájának jelentősége a mezőgazdasági ágazatban és a szövetkezetek szerepe) (2010.
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Mezőgazdaság az Euromed-térségben (beleértve a nők munkájának jelentőségét a mezőgazdasági ágazatban és a szövetkezetek szerepét) (saját kezdeményezésű vélemény)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Mezőgazdaság az Euromed-térségben (valamint a női munkavégzés jelentősége a mezőgazdasági ágazatban és a szövetkezetek szerepe) (saját kezdeményezésű vélemény)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives).
Mezőgazdaság az Euromed-térségben (beleértve a nők munkájának jelentőségét a mezőgazdasági ágazatban és a szövetkezetek szerepét).
Agriculture in peri-urban
"Városkörnyéki mezőgazdaság"
Agriculture in peri-urban areas
"A külvárosi mezőgazdaság"
Agriculture in peri-urban areas
"Külvárosi mezőgazdaság"
Agriculture in peri-urban areas
"Városkörnyéki mezőgazdaság"
Agriculture in peri-urban areas.
"A külvárosi mezőgazdaság".
Agriculture in peri-urban areas.
"A városkörnyéki mezőgazdaság".
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.
Az EU-15 országainak mezőgazdasága 1990 és 2004 között 16%-kal csökkentette részarányát az éghajlatot befolyásoló kibocsátásokban8, a további csökkentés érdekében azonban még több erőfeszítésre van szükség.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Az EU-15 országainak mezőgazdasága 1990 és 2004 között 16%-kal csökkentette részarányát az éghajlatot befolyásoló kibocsátásokban8, a további csökkentés érdekében azonban még több erőfeszítésre van szükség.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Az EU-15 országainak mezőgazdasága 1990 és 2004 között 16%-kal csökkentette részarányát az éghajlatot befolyásoló kibocsátásokban9, a további csökkentés érdekében azonban még több erőfeszítésre van szükség.
Agriculture in the outermost regions
A legkülső régiók mezőgazdasága
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Egyedi mezőgazdasági intézkedések az Unió legkülső régiói részére
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Egyedi mezőgazdasági intézkedések az Unió legkülső régiói részére („C kategória”)
Agriculture in these areas also helps to ensure a wide range of farm and food produce for the markets, not least because it often supplies typical and very well-known regional products for which there is less competition and this also helps to preserve traditional know-how.
Ezen túlmenően színesebbé teszi a mezőgazdasági és élelmiszertermékek skáláját a piacon, mindenekelőtt azért, mert a hegyvidéki mezőgazdaságból rendkívül ismert, régióra jellemző termékek származnak, amelyek esetében gyenge a verseny, így meg lehet őrizni a hagyományos munkamódszereket és szakismereteket.
Agriculture in trade negotiations
A mezőgazdaság szerepe a kereskedelmi tárgyalásokban
Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
A földrajzi és éghajlati hátrányoktól szenvedő legkülső régiók gazdaságában a mezőgazdaság kulcsfontosságú.
Agriculture is a key issue for the EU.
A mezőgazdaság kulcsfontosságú kérdés az Unió számára.
Agriculture is a key sector for economic growth, as well as for food security, in many developing countries.
A mezőgazdaság a gazdasági növekedés, valamint az élelmiszerbiztonság kulcsfontosságú ágazata sok fejlődő országban.
Agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary.
A mezőgazdaság a munkahelyteremtés fő forrása számos partnerországban és az EU-nak továbbra is támogatnia kell a fenntartható és inkluzív politikákat és a beruházást az ágazat modernizációjába, valamint szükség esetén az egyéb jövedelemteremtő tevékenységek irányába történő diverzifikálást a vidéki területeken.
Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
A mezőgazdaság különleges gazdasági tevékenységnek számít, amely nem igazodik a szokásos gazdasági törvényszerűségekhez.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
A mezőgazdaság ugyanakkor egyike az éghajlatváltozás hatásainak leginkább kitett ágazatoknak.
Agriculture is an integral part of the European economy and society.
A mezőgazdaság az európai gazdaság és társadalom szerves része.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
A mezőgazdaság központi jelentőségű a holnap stratégiai, gazdasági, környezeti és szociális kihívásai szempontjából.
Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
A mezőgazdaság nem csupán az éghajlatváltozás áldozata: maga is hozzájárul az üvegházhatású gázok kibocsátásához.
Agriculture is of particular importance for developing countries and plays a key role in their economic growth, poverty reduction and food security.
A mezőgazdaság különös fontossággal bír a fejlődő országokban, és kulcsszerepet játszik a gazdasági növekedésben, a szegénység csökkentése és az élelmiszerbiztonság területén.
Agriculture is of particular importance in the production and processing links.
A mezőgazdaság szerepe különösen fontos a gyártást és a feldolgozást érintő láncszemek vonatkozásában.
Agriculture is one of the most important economic and social sectors in Turkey and would need special attention.
A mezőgazdaság Törökország egyik legfontosabb gazdasági és társadalmi ágazata, ezért különleges figyelmet igényel.