natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the discrepancy between the economic recovery now underway, albeit with significant differences between countries, and the on-going deterioration in the labour market situation, especially in the form of growth without jobs.
a) ellentmondás a most már beindult, jóllehet az egyes országok között jelentős eltéréseket mutató gazdasági fellendülés, illetve a munkaerő-piai visszaesés között, különösen a munkahelyek nélküli növekedést illetően.
A) The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) Az EGSZB olyan közösségi kezdeményezés kidolgozására kéri a többi uniós intézményt, amely mélyreható vitát indít az általános érdekű szolgáltatásokról és a globalizációról kidolgozandó iránymutatások szükségességéről.
a) The EESC confirms that according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector's contribution to global CO2 emissions is approximately 2%, the equivalent of the aviation industry25.
a) Az EGSZB megerősíti, hogy szakértői vélemény szerint az IKT-ágazat körülbelül 2%-kal járul hozzá a globális szén-dioxid-kibocsátáshoz, ez megegyezik a légiközlekedési ágazatéval25.
a) The EESC confirms that, according to specialist opinion, the worldwide ICT industry sector contribution to the Global CO2 Emissions is estimated to approximately 2%, which is the equivalent to that of the Aviation Industry.
a) Az EGSZB megerősíti, hogy szakértői vélemény szerint az IKT-ágazat körülbelül 2%-kal járul hozzá a globális szén-dioxid-kibocsátáshoz, ez megegyezik a légiközlekedési ágazatéval.
a) The EESC considers that if the performance per watt of today's computers does not improve, the electrical costs of running them could end up far greater than the initial hardware price tag.
a) Az EGSZB úgy véli, hogy ha a mai számítógépek wattban mért teljesítménye nem javul, a használatukból eredő áramköltségek jóval magasabbra rúghatnak, mint amennyit a boltban a hardverért kifizettünk.
a) The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
a) Az EGSZB úgy véli, hogy ha a mai számítógépek wattban mért teljesítménye nem javul, a használatukból eredő áramköltségek jóval magasabbra rúghatnak, mint amennyit a boltban a hardverért kifizettünk.
a) The EESC wishes to highlight the considerable risk posed by long-term unemployment (loss of income and skills as well as social exclusion) and therefore considers that public employment services should play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies;
a) Az EGSZB hangsúlyozni szeretné a tartós munkanélküliség jelentős kockázatait (jövedelemkiesés, a készségek leépülése, illetve társadalmi kirekesztés), és ezért úgy véli, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatoknak aktívabb szerepet kell vállalniuk a szakképzési politikák kidolgozásában, illetve abban, hogy munkát találjanak a tartós munkanélkülieknek és aktív foglalkoztatást teremtsenek;
a) the eligibility rules drawn up on the basis of paragraph 4 foresee the eligibility of such expenditures;
a) az elszámolhatóságra vonatkozó, a (4) bekezdés szerint megállapított szabályok előírják az ilyen költségek elszámolhatóságát;
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) A program végrehajtásával az EMKP-irányítóbizottságot bízták meg, amely kizárólag a nemzeti metrológiai intézetek képviselőiből áll és amelyben csak az IRMM13 rendelkezik megfigyelői státusszal, és amely főként a következőkért felelős:
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) A program végrehajtásával az EMKP-irányítóbizottságot bízták meg, amely kizárólag a nemzeti metrológiai intézetek képviselőiből áll, benne csak az IRMM13 rendelkezik megfigyelői státusszal, és főként a következőkért felelős:
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.
a) az ENPI jogi kerete kiválóan alkalmas a felülvizsgálat során azonosított új együttműködési intézkedések sorának fenntartására.
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) az ERKT tudományos tanácsadó bizottsága és az EFH-k érintett bizottságai vagy szakértői csoportjai – az érdekképviseleti csoportok véleményének kikérését követően – mielőbb tegyenek konkrét javaslatokat a javításra;
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
a) az ERKT tudományos tanácsadó bizottsága és az EFH-k érintett bizottságai vagy szakértői csoportjai – az érdekképviseleti csoportok véleményének kikérését követően – mielőbb tegyenek konkrét javaslatokat a javításra;
a) THE ESTABLISHMENT OF AN EU-CHILE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
a) EU–CHILE KONZULTATÍV VEGYES BIZOTTSÁG LÉTREHOZÁSA
a) the European Community represented by the Commission;
a) az Európai Közösség képviseletében az Európai Bizottság,
a) the European dimension of the FE with activities in at least two Member States.
a) a legalább két tagállamban tevékenységet végző európai alapítványok európai dimenziója.
a) the European e-commerce market still has significant untapped potential;
a) az elektronikus kereskedelem európai piacában még jelentős kiaknázatlan növekedési potenciál rejlik;
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
a) Az európai piac továbbra is széttöredezett, mivel minden tagállam igyekszik megőrizni „ajánlatkérői” pozícióját, és saját nemzeti védelmi iparának „védelmezőjeként” próbál fellépni;
a) The European Parliament
a) az Európai Parlament
a) The fast and dynamic evolution of new technological landscapes, increasingly shaped by the digital convergence, faster distribution channels, mobile internet, Web 2.0, Wi-Fi access and other new content formats and online technological services.
a) az új technológiák gyors és dinamikus fejlődése, amelyeket egyre inkább a digitális konvergencia, a gyorsabb elosztási csatornák, a mobilinternet, a Web 2.0, a Wi-Fi-hozzáférés, valamint egyéb új tartalomformátumok és online technológiai szolgáltatások határoznak meg;
a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) pusztán azért minősül Pénzügyi intézménynek, mert olyan hitelkártya-kibocsátó, amely csak olyan módon fogad el betéteket, hogy amennyiben az ügyfél a kártya esedékes egyenlegét túllépő befizetést hajt végre, a túlfizetést nem térítik vissza azonnal számára; és
a) the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
a) a köztulajdon részét képező anyagok digitalizálásához szükséges pénzügyi eszközök, vagyis az egyensúly megteremtése a ritka vagy sérülékeny dokumentumok digitalizálása, valamint a nagyközönség által várt tömeges digitalizálás között;
a) the first of civil society's objectives is not only to prevent the unlawful acts of terrorism and organised crime, but to prevent vulnerable people and groups from getting caught up in terrorist or criminal networks;
a) a civil társadalom elsődleges célkitűzése nemcsak a terrorizmus és szervezett bűnözés törvénytelen cselekményeinek a megakadályozása, hanem annak megelőzése, hogy sebezhető emberek és csoportok terroristák vagy bűnözők hálójában fennakadjanak;
a) the following paragraph 1a is added
a) a cikk következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
a) The following point (aa) is inserted:
a) a bekezdés a következő aa) ponttal egészül ki:
a) the fund has fewer than 50 participants;
a) az alapnak kevesebb mint 50 résztvevője van;
a) The future of the proposed directive on "consumer rights"
a) a fogyasztók jogairól szóló irányelvjavaslat jövője,
a) The Gratuity/Low Cost of the Services operated by them and offered to the entire Nation – wide population;
a) az általuk az ország egész lakosságának nyújtott szolgáltatások ingyenességét/olcsóságát;
a) the gravity and the duration of the violation;
a) a jogsértés súlyosságát és időtartamát;
a) the handling and care of animals before they are restrained,
a) az állatok kezelése és gondozása féken tartás előtt,
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a) A „Horizont 2020” keretprogram terhére nyújtott támogatás összege – a társfinanszírozás elvének sérelme nélkül – elérheti az összes támogatható közvetlen költség 100%-át.
a) the hygiene rules will serve to hamper or promote the activities of small food business using primarily artisanal and/or traditional processing procedures;
a) a higiéniát szabályozó jogi keret akadályozóan vagy támogatóan hat-e a főként kisipari és/vagy hagyományos feldolgozási eljárásokat alkalmazó élelmiszeripari kisvállalkozásokra;
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
a) a közösségi szabályok helytelen vagy hiányos beépítése a nemzeti jogba, ahol gyakran nemkívánatosnak, illetve a nemzeti szokásokkal és érdekekkel ellentétesnek tekintik őket,
a) The industrial parks meet all criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) Az ipari parkok eleget tesznek az innovációt előmozdító eszközök összes kritériumának, ezért „innovációs pólusoknak” tekinthetők.
a) The Internet is by definition a network of networks.
a) Az internet definíció szerint a hálózatok hálózata.
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) az egyes tagállamokban a tíz legnagyobb piaci tőkeértékű részvénykibocsátó, valamint minden olyan részvénykibocsátó, amely a megelőző három naptári évben 1 000 000 000 EUR-t meghaladó átlagos piaci tőkeértékkel rendelkezett;
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) Jogalkotási állásfoglalás a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatásról (COM(2010) 336 végleges);
a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls.
a) Fő cél a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó határellenőrzési eljárások erősítése annak érdekében, hogy azok segítsék a migrációs hullámok jobb igazgatását, az illegális bevándorlás megakadályozását valamint az EU biztonságát fenyegető bármilyen veszély elhárítását; és a határátlépés megkönnyítését (mind az EU-ba érkezés és az onnan való indulás esetén) mind az EU állampolgárai, mind a harmadik országok jóhiszemű utazói számára, ezáltal lehetővé téve a határellenőrzéssel kapcsolatos erőforrások jobb elosztását.
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) azon átlátható eljárásokra vonatkozó vezérelvek, amelyeket az érintett partnerek azonosítása érdekében követni kell, ideértve – adott esetben – azok ernyőszervezeteit is, azzal a céllal, hogy elősegítsék a tagállamok számára a leginkább reprezentatív érintett partnerek kijelölését, intézményi és jogi keretüknek megfelelően;
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
a) azok a kötelező követelmények, amelyeket az elismert szervezeteknek a jogszabályban előírt munkát tekintve teljesíteniük kell.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) Előzetesen rendelkezni kell a fogyatékossággal élők számára a szociális védelemhez, a szociális előnyökhöz, az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz és a nyilvánosan hozzáférhető árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférést és azok nyújtását lehetővé tévő intézkedésekről, ideértve a lakhatást és a közlekedést is, többek között megfelelő módosítások vagy kiigazítások útján.
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
a) egy társaság és fióktelepe közötti kapcsolat beazonosításának módszere;
a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) a számlához kapcsolódóan beszerzett legutóbbi Bizonyító okiratok;
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
a) a komplex technológiai láncokat növelő rendszerszemlélet szükségessége;
a) the need for the regulation of customer services provided by operators, including the possibility of imposing quality levels on customer service, when service begins to deteriorate;
a) a piaci szereplők által nyújtott fogyasztói szolgáltatások szabályozásának szükségessége, beleértve annak lehetőségét, hogy romló szolgáltatásminőség esetén ezen szolgáltatásokkal szemben minőségi követelmények támasszanak,
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) a rádióberendezés új fogalommeghatározása egyértelműen elhatárolja az irányelv hatályát az elektromágneses összeférhetőségi irányelv hatályától,
a) The new EU energy policy, renewable energy and European energy self-sufficiency
a) Az új energiapolitika, a megújuló energiák és Európa energiafüggetlensége
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
a) Az intelligens épületek új generációja az épületen belül elhelyezkedő és szélessávú hálózattal külső felügyeleti és optimalizáló szolgáltatásokhoz kapcsolt környezeti és energetikai érzékelőkkel és vezérlőrendszerekkel rendelkezik.
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
a) az új programnak kevesebb területet kell felölelnie, azonban pontosabban meghatározott célkitűzéseket kell tartalmaznia, valamint kevesebb, a legnagyobb uniós hozzáadott értékkel rendelkező kiemelt prioritású tevékenységre kell összpontosítania pénzügyi támogatást.
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) az e gyakorlatokra vonatkozó megfelelő tájékoztató kampányok hiányára;
a) the non-existence, either total or partial, of the debt;
a) hogy az adósság teljes egészében vagy részben nem áll fenn;
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) az egyes országok fogyasztóit érintő európai döntések száma;
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) E közlemény célja, hogy lehetőséget teremtsen a 2004 óta elért eredmények rövid áttekintésére, hogy felvázolja az előttünk álló kihívásokat, és hogy meghatározza a Bizottság és a tagállamok által a következő néhány évben elérni kívánt eredményeket.
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) a gazdasági szereplő meghatározza a létesítmény helyszínének, valamint a tevékenységek által esetleg érintett környező felszín és felszín alatti terület (kiindulási) környezeti állapotát;
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) az Internetes gyermekvédelmi program témájában írott vélemény10;
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) az „Internetes gyermekvédelmi program” témájában írott vélemény10;
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
a) a szerv és a donor tipizálása a mellékletben megadott minta szerint elkészült, és a nyomtatványon szereplő információkat nyilvántartják;
A) The origin of delegated acts
A) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok eredete
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) a többletkibocsátási díj úgy számítandó ki, hogy a g/km-ben kifejezett szén-dioxid-kibocsátástöbbletet megszorozzák az év során újonnan nyilvántartásba vett járművek számával;
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
a) az a hely, ahol a vállalkozás bejegyzett székhelye és ügyvitele található, irodai helyiségeket használ, adót és társadalombiztosítási járulékokat fizet, illetve adott esetben a nemzeti joggal összhangban működési engedéllyel rendelkezik, vagy kereskedelmi kamara vagy szakmai testület bejegyzett tagja;
a) the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
a) a vámigazgatási szervek fellépésének jellege, tisztázva azt is, hogy mely közszolgálati szervek férhetnek hozzá – ingyen vagy költségtérítés ellenében – az ennek során összegyűlt kereskedelmi és egyéb adatokhoz;
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
a) CO2-kibocsátási korlátok meghaladásának lehetősége, valamint
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
a) azoknak az eseteknek a pontos és kötelező megjelöléséről, amelyek esetében visszautasítható a válasz vagy a helyesbítés közzététele (amint azt az Európa Tanács 74/26 sz.
a) The president welcomed the following new members:
a) Az elnök beiktatja a következő új tagokat:
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Az elnök, Henri MALOSSE tájékoztatja a Közgyűlést Tony VANDEPUTTE EGSZB-tag 68 éves korában bekövetkezett haláláról.
a) the previous "comitology" system;
a) a korábbi „komitológiai” rendszert;
a) The Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
a) javaslat az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságáról szóló rendeletre,
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.
a) a kikötő területén kívül eső, a kikötőt a szárazfölddel, illetve a tengeri elérési útvonalakkal összekötő infrastruktúrák biztosítása és működtetése (ideértve a karbantartást is).
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.
a) a kikötő területén kívül eső, a kikötőt a szárazfölddel, illetve a tengeri elérési útvonalakkal összekötő infrastruktúrák biztosítása és működtetése (ideértve a karbantartást is);
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a) az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások nyújtása;
a) The quality of the service provided and its adaptation to PRMs' individual needs is sometimes insufficient.
a) A szolgáltatásoknak a minősége és a fogyatékos, illetve csökkent mozgásképességű személyek egyéni igényeihez való hozzáigazítása esetenként nem megfelelő.
a) the reference, in the first indent of point I(2) to media literacy and media education programmes;
a) az I.(2) pont első alpontjában szereplő utalást a média-tájékozottságra és a médiaoktatási programokra;
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
a) A rendelet előírja, hogy az illetékes hatóságok az Unió egészére kiterjedő együttműködése az EÉPH keretében történjen, amely így felváltja a Könyvvizsgálók Felügyeleti Testületei Európai Csoportja (EGAOB) égisze alatti, az Unió egészére kiterjedő együttműködési mechanizmust.
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) a beszedett viszontbiztosítási díjbevételek meghaladják teljes díjbevételeik 10 %-át;
a) the renewable energy sources to be given priority;
a) Mely megújuló energiaforrások élvezzenek elsőbbséget?
a) the renewable energy sources to be given priority;
a- Mely megújuló energiaforrások élvezzenek elsőbbséget?
a) The replacement of the term "common market" with the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Horizontal amendment 2)(g))14.
a „közös piac” kifejezés helyettesítése a „belső piac” kifejezéssel – ami a közös piacnak a belső piac irányába való minőségi elmozdulását példázza – lehetővé teszi vitás fogalmak tisztázását a jogelméletben, valamint azt a gondolatot erősíti, hogy az EU nem csupán egy szabad piac – a tisztán gazdasági értelemben vett szabadkereskedelmi övezet értelmében –, hanem sokkal inkább a polgárok érdekeit szolgáló belső piac (2.
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State
a) A befogadó tagállam területén lakóhellyel rendelkező képviselő meglétének követelménye
A) The residual approach
A) minimalista megközelítés