natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
a vámügyekben lehetőség szerint közös álláspontot alakítanak ki a vámügyekben illetékes nemzetközi szervezetekben, például a WTO-ban, a Vámügyi Világszervezetben (WCO) az ENSZ-ben és a UNCTAD-ban;
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
a vámügyekben lehetőség szerint közös álláspontot alakítanak ki a nemzetközi szervezetekben, például a WTO-ban és a Vámügyi Világszervezetben (WCO);
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
összeállítja és szükség esetén frissíti a joghatósága alá tartozó tengerszakaszok jegyzékét, hajóosztályok szerint, az (1) bekezdésben megállapított kritériumok alapján elkülönítve az egész évben hajózható szakaszokat és adott esetben az időszakos hajózási korlátozás alá eső szakaszokat;
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes supplementary to these obligations under the other Community legislation , or for spheres of activity not covered by these obligations;
az egyéb közösségi jogszabályok alapján az eddigi kötelezettségekhez vagy az eddigi kötelezettségek által le nem fedett tevékenységi körökhöz képest kiegészítő adatgyűjtési programok bevezetése, szükség esetén mintavétel alapján,
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
A vízkészlet fenntarthatóbb kezelése érdekében 2012-ig dolgozzon ki egy vízkezelési tervet, továbbá a költséghatékonyság és az egyenlő hozzáférés szempontjait tükröző árazási rendszert.
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
2011 végére társulást alakít ki az állami, magán- és harmadik szektorbeli foglalkoztatási szolgálatok között, hogy ösztönözze az uniós szintű stratégiai párbeszédet arról, hogyan tehetők kifizetődővé a szakmai váltások.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
A szociális partnerekkel konzultálva alakítson ki világos iránymutatást a minimálbér átlátható megállapításához, figyelembe véve a gazdasági és munkaerő-piaci feltételeket.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
A szociális partnerekkel konzultálva határozza meg a minimálbér-megállapítás objektív kritériumait.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
A szociális partnerekkel együttműködve dolgozzon ki átlátható iránymutatást a kötelező minimálbérnek a foglalkoztatásra és a versenyképességre gyakorolt hatás figyelembevételével történő kiigazításához.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően dolgozza ki a vállalati béralku hatékony keretét.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, clear guidelines for setting the minimum wage transparently.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlatok alapján alakítson ki világos iránymutatást a minimálbér átlátható megállapításához.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
A Bizottsággal és a TIT-ekkel együttműködve átfogó rendszert hoz létre a következők ellenőrzésére: az EIT hozzájárulása a Horizont 2020 keretprogramhoz, az EIT által saját tevékenységei és a TIT-tevékenységek révén kifejtett hatás, valamint a TIT-ek által elért eredmények.
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
a tagállamoknak a területükön kínált információs szolgáltatások jobb összehangolása révén koherens, átfogó információs stratégiákat kell kidolgozniuk, melyek számolnak minden, a fiatalok számára releváns kérdéssel;
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
a PROGRESS program támogatásával új, az egymástól való tanulást ösztönző tanulási programot indít az európai állami foglalkoztatási szolgálatok számára (2010.), melynek célja, hogy segítse a szolgálatokat abban, hogy elérjék a fiatalokat, és rájuk szakosodott szolgáltatásokat tudjanak kínálni.
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
az ajánlás elfogadásától számított egy éven belül hozzon létre egy ECVET felhasználói csoportot az illetékes szakoktatási és szakképzési szereplők, nemzeti illetékes és az európai ECVET-hálózatban részt vevő intézmények részvételével annak érdekében, hogy hozzájáruljon a felhasználói útmutató frissítéséhez és az ECVET végrehajtására irányuló együttműködési folyamat minőségéhez és általános koherenciájához;
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Ázsia fejlett és fellendülőben lévő gazdaságai – úgy mint Japán, Dél-Korea, Kína és India –, valamint Oroszország és az Egyesült Államok leendő nukleáris termelőkapacitások építését tervezik, jelentős szerepet szánva a nukleáris erőműveknek az egyre növekvő energiaigényük kielégítésében.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
A 2007-es chikungunya járványt követően létrehozott, az Indiai-óceáni újonnan megjelenő betegségek kutató- és megfigyelőközpontja (CRVOI) az Indiai-óceáni régió egészségügyi prioritásának szolgálatában multidiszciplináris kutatást hivatott kifejleszteni az újonnan megjelenő fertőző betegségek területén, különös tekintettel azokra, melyek járványveszélyt hordoznak magukban.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
A platformokat a pénzügyi szabályozás részeként hozták létre: a két platform alapelveit a költségvetési rendelet fogja tartalmazni, melyet jelenleg a Tanács és az Európai Parlament vizsgál felül.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
EU-szinten hozzák létre, vonjanak be számos tagállamot vagy társult országot38.
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
A kialakított bizottsági eljárások, melyeket a Tanács vezetett be vagy erősített meg a legtöbb programban, már biztosítják a munkaprogram nemzeti szakértők általi, bizottsági ülések keretében történő ellenőrzését.
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
A létrehozott EGTC-k szinte egyetemlegesen arról számoltak be, hogy miután a létrehozásukkal járó akadályokat legyőzték, az előnyök nyilvánvalóak.
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
kifejezetten közérdekű célra jött létre, és nem ipari vagy kereskedelmi jellegű,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
amely kifejezetten olyan közérdekű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű;
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
A 2005-ben létrehozott Europass öt különböző dokumentumot tartalmazó portfólió, amelynek célja, hogy nyilvántartsa a tulajdonos élete során szerzett összes tanulási eredmény, hivatalos képesítés, munkatapasztalat, készség és kompetencia leírását.
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
A 2005-ben létrehozott Europass3 e célkitűzések támogatása keretében segítséget nyújt a tanulóknak és a munkavállalóknak abban, hogy kompetenciáikat és tudásukat jobban megértessék szerte Európában.
Established in June 2005, the Forum brings together for the first time senior decision makers in Member States, industry and other stakeholders.
A 2005 júniusában létrehozott fórum először ad lehetőséget arra, hogy a tagállamok felső szintű döntéshozói, a gazdasági ágazatok képviselői és más érdekelt felek találkozzanak.
Established in October 2001, the Community Mechanism has quickly developed into the key instrument for European cooperation in the field of civil protection.
A 2001 októberében létrejött közösségi mechanizmus gyorsan az európai együttműködés kulcsfontosságú eszközévé vált a polgári védelem terén.
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Az elfogadott mutatóknak meghatározóknak kell lenniük, az eredményeket pedig meg kell ismertetni a polgárokkal, annak érdekében, hogy szemléltessék az életmódban és politikában bekövetkezett változások hatását.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
A döntéshozatali folyamatot túlnyomórészt a már kialakult lobbiérdekek és a protekció befolyásolja.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
A régi szereplők is partneri megállapodást kötnek a pénzügyi technológiai vállalatokkal vagy támogatják azokat, és együtt dolgoznak a nagy digitális szolgáltatókkal, e tendenciát alakítva és élén maradva.
Established policy framework
Az érvényes szakpolitikai keret
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Egyes, már létrehozott folyamatok, mint a RISCOM átláthatósági modell (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), független irányítás esetén hatékony módozatokat kínálhatnának.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Egyes már létrehozott folyamatok, mint a RISCOM átláthatósági modell2, független irányítás esetén hatékony módot nyújthatnának a nyilvánosság bevonására.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Egyes már létrehozott folyamatok, mint a RISCOM átláthatósági modell9, független irányítás esetén hatékony módot nyújthatnak a nyilvánosság bevonására.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Egyes, már létrehozott folyamatok, mint a RISCOM átláthatósági modell,9 független irányítás esetén hatékony módozatokat kínálhatnának.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Előfordulhat, hogy pályafutásuk előrehaladtával – például azt követően, hogy munkahelyükön vezető beosztásba kerülnek – kiesnek a látókörükből a legfrissebb műszaki megoldások és módszerek, és nem mindig kapnak elegendő támogatást felkészültségük gyarapítására.
Established rights of air passengers
A légi utasok jogai
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
vagy megállapította, hogy a munkáltató vállalkozása vagy üzeme végleg megszűnt, és a rendelkezésre álló eszközök nem elegendőek az eljárás megkezdésének biztosítására.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
A 12 évvel ezelőtt kidolgozott határozatot összhangba kell hozni a technológiai fejlődéssel, illetve a munkaerőpiac, az oktatási és képzési rendszerek, valamint a tág értelemben vett társadalom változásaival.
Established yearly, the programme is incorporated in the global European Commission’s Programme ordinaire de publication (POP).
Az évente összeállított program az Európai Bizottság rendes közzétételi programjának (POP) részét képezi.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
szükség esetén létrehozott a magatartási kódexét érintő megkülönböztetésmentességi szabályokat az azonos fajtára vonatkozóan olyan tenyésztő szervezetek által létrehozott törzskönyvek tekintetében, amelyeket nem tartanak nyilván a 37.
establishes a clear and defined scope of application;
pontos és egyértelmű alkalmazási kört határoz meg,
establishes a clear and defined scope of application;
pontos és egyértelmű alkalmazási kört határoz meg;
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
létrehozza a nemzeti hatóságok és a vállalkozások jogainak és kötelezettségeinek közös keretrendszerét;
establishes a mandatory system requiring Member States to create a security (“secure operator”) quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
olyan kötelező rendszert állít fel, amelyben a tagállamok védelmi minőségjelölést („megbízható vállalat”) hoznak létre a szállítási lánc azon közreműködői számára, amelyek megfelelnek az európai szinten lefektetett védelmi minimumkövetelményeknek, és amelyben ez a minőségjelölés a belső piacon belül kölcsönös elismerést élvez;
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
a javaslat tárgyát képező élelmiszerekhez hozzáadható anyagokra vonatkozóan egységes jogi eszközt hoz létre.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
a javaslat tárgyát képező élelmiszerekhez hozzáadható anyagokra vonatkozóan egységes jogi eszközt hoz létre.
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
nyilvántartást alakítson ki és vezessen a gyűjtő szervezetekről és transzplantációs központokról.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
szabályozott versenyt teremt a székhellyel nem rendelkező fuvarozók menetrend szerinti személyszállítási szolgáltatásainak és kabotázstevékenységeinek.
establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port;
általánosan előírja egy biztonsági tanácsadó bizottság alakítását, amelyben helyet kap a kikötő összes üzemeltetési és kormányzati funkciójának képviselője;
establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
megkívánja minden egyes kikötőben egy kikötői biztonsági tisztviselő kinevezését annak biztosítására, hogy a kikötői biztonsági felmérések és tervek létrejöjjenek, napra-készek legyenek, és be legyenek tartva;
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
rögzíti az egyenlő bánásmód elvét a kölcsönvevő vállalkozásokban, és ezektől csak szigorú feltételek mellett biztosít bizonyos, korlátozott számú eltérést;
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
A fiatal gyakornok ellenőrzéséért felelős mentor kollégákat kell kijelölni az oktatási célú szakmai gyakorlat sikeressége érdekében, elősegítve ezzel az egyes ágazatokban a jó mentori gyakorlat kódexének kidolgozását.
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
Létrehozzák az „EKT tanszékei” kezdeményezést, hogy a kiemelkedő egyetemi szakembereket olyan intézményekhez vonzzák, amelyek egyértelmű potenciállal rendelkeznek a kiváló kutatást illetően, hogy így segítsék ezen intézményeket potenciáljuk teljes körű kibontakoztatásában és ezáltal a kutatás és innovációz egyenlő feltételeinek az európai kutatási térségben való létrehozásában.
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
hálózatban összekapcsolt26 ipari és technológiai parkok létrehozása regionális fejlesztési ügynökségeken keresztül is, megfelelően ellátott területi zónák kialakítása érdekében, amelyek rendelkeznek az új vállalkozások fejlesztéséhez szükséges segítségnyújtási szolgáltatásokkal,
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Megfelelő lépés lehetne, ha olyan (vélhetően ágazatspecifikus) határértékek kerülnének megállapításra, amelyek alatt a gazdasági tevékenység nem szakmai, magánszemélyek közötti tevékenységnek minősülne.
Establishing a "European Maritime Day"
a „tengerek európai napja” megrendezéséről
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
magas szintű munkacsoportot hoz létre a tagállamokkal való együttműködésre;
Establishing a balanced trade regime,
Kiegyensúlyozott kereskedelmi rendszer megteremtése;
Establishing a Banking Union;
bankunió létrehozása;
establishing a basis for statistical assessment of domestic violence;
A családon belüli erőszak statisztikai megközelítéséhez szükséges feltételek létrehozására.
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
a melléktermékek jobb meghatározása abban az esetben, ha azokat trágyaként használják fel,
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
üzletbarát környezet létrehozása, a tulajdonjogok és a magánszektor szerepének (újra)meghatározása, valamint a piac működésének felülvizsgálata; továbbá
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
A fejlődő országok csoportja számára egy 30%-os csökkentési célkitűzésű szén-dioxid-piac létrehozása globális szinten az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésével járó költségeket 2020-ra körülbelül egynegyedével csökkentené.
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozó fogási dokumentációs program létrehozásáról és az 1984/2003/EK rendelet módosításáról
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
A stabilitási kötvények kibocsátási plafonjának meghatározása hozzájárulna az erkölcsi kockázat mérsékléséhez, mivel a fennmaradó tagállami kibocsátás útján bizonyos mértékű piaci fegyelmet biztosítana.
establishing a central database of safety recommendations;
a biztonsági ajánlások központi adatbázisának létrehozása;
Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
lehetőség: centralizált közösségi rendszer létrehozása, amelyben a biztonsági készletek kötelezően az állami/közvagyon részét képeznék
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
számítástechnikai katasztrófaelhárító csoport (CERT) létrehozása az EU-intézmények számára.
Establishing a CERT for the EU institutions
(v) CERT létrehozása az EU-intézmények számára,
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
A civil társadalomnak nyújtott szomszédságpolitikai eszköz kialakítása
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
besorolási és címkézési jegyzék létrehozása, amely a c) és d) pontban említett valamennyi bejelentést, beadványt és harmonizált besorolást tartalmazza.
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
a horizontális minőségpolitikával (510/2006/EK tanácsi rendelet) nagyobb összhangban álló, földrajzi jelzéssel (FJ) ellátott borok egyértelműbb keretének létrehozása.
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
megállapodások megkötése által az európai mikrohitelalap és külön-külön az egyes mikrohitel-intézmények között,
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
Az ICANN-nak, valamint az IANA funkcióinak globalizációja pontos menetrenddel, garantálva a domainnévrendszer biztonságát és stabilitását.
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
Az ICANN-nak, valamint az IANA funkcióinak globalizációja pontos menetrenddel, garantálva a doménnévrendszer biztonságát és stabilitását.
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Az oktatás és a munkaerő-piaci igények közötti szoros kapcsolat megteremtése előmozdítja a foglalkoztathatóságot és az alkalmazkodóképességet.