natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.1 The EESC notes with satisfaction that its comments presented in its Opinion on the draft Nuclear Illustrative Programme in 20073 as well as in an Exploratory Opinion on investments in nuclear power4 have been well taken on board by the Commission.
5.7.1 Az EGSZB megelégedéssel nyugtázza, hogy az Európai Bizottság kellően figyelembe vette a nukleáris tájékoztató program tervezetéről szóló 2007-es véleményében3, valamint az atomenergia-ipar terén történt beruházásokról szóló feltáró véleményében4 foglalt észrevételeket.
5.7.1 The EESC suggests taking measures to tackle youth unemployment in line with the following basic principles: improving young people's employability by reforming the education system to match skills more closely to labour market requirements, including by way of partnerships between schools, business and the social partners; active labour market measures, including greater support and incentives for young people to take jobs; reviewing the impact of employment protection legislation (EPL); and support for youth entrepreneurship.
5.7.1 Az EGSZB intézkedéseket javasol a fiatalok munkanélküliségének kezelésére, mégpedig az alábbi alapelvek szerint: a fiatalok foglalkoztathatóságának javítása az oktatási rendszer olyan jellegű átalakítása révén, hogy az elsajátított készségek jobban megfeleljenek a munkaerő-piaci keresletnek – többek közt partnerségek létrehozása az oktatási intézmények, a gazdaság és a szociális partnerek között; aktív munkaerő-piaci intézkedések – többek közt a fiatalok jobb támogatása és ösztönzése arra, hogy munkába álljanak; a foglalkoztatásvédelmi jogszabályok (employment protection legislation, EPL) hatásainak felmérése; valamint a vállalkozói szellem előmozdítása a fiatalok körében.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion29 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 Egy 2006-ban közzétett véleményében29 az EGSZB úgy vélekedett, hogy az új javaslat előrelépést jelent az EU-n belüli szabad mozgás megvalósítása felé.
5.7.1 The EESC's 2006 opinion30 argued that the new proposal was a step towards improving the conditions for the freedom of movement within the EU.
5.7.1 Egy 2006-ban közzétett véleményében30 az EGSZB úgy vélekedett, hogy az új javaslat előrelépést jelent az EU-n belüli szabad mozgás megvalósítása felé.
5.7.1 The link between the themes of the two sub-programmes should therefore be used to enhance both.
5.7.1 Ezért a két alprogram tartalmi összekapcsolását mindkettő optimalizálására is fel kell használni.
5.7.1 The National Reform Plans and the setting of national targets are a key element in rolling out the 2020 Strategy and in effecting policies to reduce poverty issues.
5.7.1 A nemzeti célok meghatározása és a nemzeti reformtervek az Európa 2020 stratégia megvalósításának, valamint a szegénység csökkentésére irányuló politikák alkalmazásának fontos elemét jelentik.
5.7.1 The new control measures will apply to all fisheries and to large and small vessels.
5.7.1 Az új ellenőrzési szabályok általánosan minden halászatra vonatkoznak, a nagy és a kis hajókra egyaránt.
5.7.1 The private sector can be a significant player, especially as many companies operate globally and can transfer policies at all levels and across nations within one company.
5.7.1 A magánszektor is jelentős szerepet tölthet be, különösen azért, mivel számos cég világszerte jelen van, és így lehetőség van a politikákat minden szinten és nemzeteket átfogó módon megvalósítani – egyazon cégen belül.
5.7.1 The proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.
5.7.1 a javaslat nem magyarázza meg, hogyan jutottak el a 135 g CO2/km-es célkitűzés meghatározásához, és nem végzi el az erre a célszintre vonatkozó költségértékelést.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such an involvement, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Az Európai Bizottság 2007–2013-as időszakra kidolgozott stratégiai iránymutatásai csupán informálisan utalnak az ilyen jellegű részvételre, és nem irányoznak elő világosan megfogalmazott rendelkezéseket a javasolt szövegekben sem az iránymutatásokkal, sem a strukturális alapokra vonatkozó szabályozásokkal kapcsolatban.
5.7.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such involvement and consultation, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.7.1 Az Európai Bizottság 2007–2013-as időszakra kidolgozott stratégiai iránymutatásai csupán informálisan utalnak az ilyen jellegű konzultációra/részvételre, és nem irányoznak elő világosan megfogalmazott rendelkezéseket a javasolt szövegekben sem az iránymutatásokkal, sem a strukturális alapokra vonatkozó szabályozásokkal kapcsolatban.
5.7.1 There are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
5.7.1 Vannak olyan összekapcsolható, egymásra épülő, építendő tevékenységek, amelyek speciális, több-dimenziós, integrált clusterként jeleníthetőek meg.
5.7.1 This flagship initiative has a key role to play in mainstreaming gender-related aspects in the Strategy for equality: pay transparency, equal pay initiatives and measures to encourage women to enter non-traditional professions are some of the key measures proposed in the strategy and which demonstrate appropriate synergies with this initiative.
5.7.1 Ez a kiemelt kezdeményezés fontos szerepet játszik a nemek közötti egyenlőség érvényesítésével kapcsolatos szempontoknak az esélyegyenlőségi stratégiába való beépítésében.
5.7.1 This flagship initiative has a key role to play in mainstreaming gender-related aspects in the Strategy for equality: pay transparency, equal pay initiatives and measures to encourage women to enter non-traditional professions are some of the key measures proposed in the strategy and which demonstrate appropriate synergies with this initiative.
5.7.1 Ez a kiemelt kezdeményezés fontos szerepet játszik a nemi közötti egyenlőség érvényesítésével kapcsolatos szempontoknak az esélyegyenlőségi stratégiába való beépítésében.
5.7.2 China, Korea and the USA are forging ahead with innovation, development and investment in this field.
5.7.2 Kína, Korea és az Egyesült Államok teljes gőzzel törnek előre az innováció, a fejlesztés és a beruházások terén.
5.7.2 Guidance on new EU VAT legislation (Q.15): it would be useful to publish Commission guidelines for Member States wishing to comply with them.
5.7.2 Az új jogszabályokra vonatkozó iránymutatások (15.
5.7.2 However, a campaign in support of the euro based primarily on political, economic or monetary factors would probably have little impact on public opinion: greater consensus could be reached by bearing in mind and highlighting the practical aspects closer to people's needs.
A gyakorlatias és polgárközeli szempontok hangsúlyozásával több támogatást lehetne szerezni az euró számára.
5.7.2 If profits distribution is to be a simple matter in practice, more rules than just those governing calculation of the tax base need to be uniform.
5.7.2 Az egységes adóalap megteremtésén túl további rendelkezéseket is egységesíteni kell, hogy a nyereség elosztása a gyakorlatban zökkenőmentesen valósuljon meg.
5.7.2 In Europe, the pay gap between men and women stands on average at 17%, ranging from 5% to 31% among the Member States.
5.7.2 Európában a férfiak és a nők közötti fizetéskülönbség az egyes tagállamokban 5 és 31% közötti, átlagosan mintegy 17%.
5.7.2 In its opinion, the EESC stressed the sensitive nature of the discussions on Annex 11 to Regulation 883/2004, which defined specific procedures for the implementation of certain legal provisions.
5.7.2 Az EGSZB véleményében hangsúlyozta továbbá a 883/2004/EK rendelet tizenegyedik – egyes jogszabályi rendelkezések végrehajtási eljárásainak meghatározását tartalmazó – mellékletével kapcsolatos tárgyalások érzékeny jellegét.
5.7.2 In the case of planned ESCs, in the Committee's view the role of European observatories that cooperate with them could be played by the Dublin Foundation (Eurofound) Cedefop, especially in the course of pilot projects.
5.7.2 A tervezés alatt álló európai ágazati tanácsok esetében az EGSZB szerint a velük együttműködő európai megfigyelőközpontok szerepét a Dublini Alapítvány (Eurofound) és a CEDEFOP tölthetné be, különösen a kísérleti projektek során.
5.7.2 Information from independent sources must be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies, such as the IISD knowledge management system on SDGs, and European agencies as well as citizens' monitoring activities.
5.7.2 A folyamatba be kell építeni a független forrásokból származó információkat, többek között a szervezett civil társadalom, a tagállami gazdasági és szociális tanácsok, a fenntartható fejlődési tanácsok, az akadémiai körök, a kutatóintézetek (például az IISD-nek a fenntartható fejlesztési célokra irányuló tudásmenedzsment-rendszere), valamint az európai ügynökségek és a polgárok nyomonkövetési tevékenységei alapján kidolgozott jelentéseket és kezdeményezéseket.
5.7.2 Investments made by enterprises to reduce the adverse impact of their activities on the environment or to make their activities more in tune with sustainable development often represent considerable financial commitments, especially in heavy industry.
5.7.2 Ami a vállalatok beleegyezésével történő beruházásokat illeti, melyek célja tevékenységük környezetre való káros hatásának csökkentése, illetve tevékenységüknek a tartós fejlődés irányába történő fejlesztése, hangsúlyoznunk kell, hogy e beruházások, főleg a nehéziparban, gyakran súlyos pénzügyi elkötelezettségekkel járnak.
5.7.2 It fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
5.7.2 nem számol azzal, hogy az eladási ár emelkedése lassíthatná a járműpark megújulását, így az összes kibocsátás növelésével járhatna (az új járművek átlagos kibocsátásai alacsonyabbak lennének, a meglevő járműpark összes kibocsátása viszont növekedne).
5.7.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.7.2 Elengedhetetlen, hogy a politikai döntéshozatal középpontjában a fogyasztók és a szélesebb civil társadalom álljanak.
5.7.2 It is very important for school and office buildings on streets with heavy traffic to insulate opaque and transparent vertical panels in order to reduce VOC and fine particulate (PM10 and PM2.5) pollution3.
5.7.2 A nagyforgalmú helyekre néző oktatási intézményekben és irodaházakban nagyon fontos az átlátszatlan és az átlátszó függőleges felületek szigetelése az illékony szerves vegyületek okozta, valamint a finomporszennyezés (PM10 és PM2,5) mérséklésére.3
5.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
5.7.2 Ezért a nemzeti szintű termesztési korlátozásoknak vagy tilalmaknak a Szerződések általános alapelveihez, mindenekelőtt a szubszidiaritás és az arányosság elvéhez kellene igazodniuk.
5.7.2 Primarily, because not all of a debtor's assets are distrainable and the onus is on the Member States to define the assets that cannot be attached, fully, partially or in relative terms.
5.7.2 Egyrészről az adósok nem minden vagyontárgya foglalható le, és a tagállamok feladata meghatározni, mely eszközök zárolhatók egészben vagy részben, és milyen feltételekkel.
5.7.2 Questions were raised as to whether malicious acts such as possible aircraft crashes needed to be dealt with when looking at accidents.
5.7.2 A baleset kérdéskörével összefüggésben kérdések hangzottak el a rosszindulatú cselekmények és a lehetséges repülőgép-becsapódások kezelésének szükségességével kapcsolatban.
5.7.2 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 Középtávon az Európai Bizottság átfogó megközelítést dolgoz ki.
5.7.2 Regarding the medium term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.7.2 Középtávon az Európai Bizottság átfogó megközelítést dolgoz ki.
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
5.7.2 Másodsorban a közigazgatási gépezet hozzáigazítása az új követelményekhez azt feltételezi, hogy az adóhatóságokat megfelelő anyagi és emberi erőforrással kell ellátni.
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 Az Európai Bizottság a kis méretű fajok külön tárolását javasolja, előírva, hogy ezeket „állományonként külön ládákba, rekeszekbe vagy tartályokba [kell] helyezni”.
5.7.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.7.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a cselekvési terv keretében nagyobb figyelmet kapjon a minden felnőtt előtt nyitott, előrelátó módon megtervezett, vonzó helyi tanulmányi központok kiépítése Európa minden régiójában.
5.7.2 The Committee does feel that consideration must be given to appropriate compensation for competitive disadvantages.
5.7.2 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy fontolóra kell venni a versenyhátrányok megfelelő kompenzálását.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 Támogatja a nemzeti roma kontaktpontok Európai Bizottság által tervezett hálózatának felállítását, de kiemeli, hogy ennek csak akkor van értelme, ha azok megfelelő felhatalmazással, erőforrásokkal és pénzügyi forrásokkal bírnak.
5.7.2 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in in-work poverty.
5.8.1 A válsághoz kapcsolódó, folytatódó stagnálás a munkaerő-piaci kereslet terén a tartós munkanélküliség növekedéséhez vezet, ami jelentős nehézségeket eredményez a munkaerő-piacra való bejutás és következésképpen a munkavállalói szegénység terén.
5.7.2 The EESC in its opinion on the OMC and the Social Clause welcomed the horizontal social clause, social impact assessment and a reinforced Social OMC as tools to ensure an integrated approach and the mainstreaming of social objectives.
5.7.2 Az OMC-ről és a szociális záradékról szóló véleményében az EGSZB üdvözölte a horizontális szociális záradékot, a társadalmi hatásvizsgálatokat és a megerősített szociális OMC-t, amelyek egy integrált megközelítésnek és a szociális célkitűzések figyelembevételének biztosítására szolgáló eszközök.
5.7.2 The EESC must also point out that a sound knowledge of the models and technologies which have a positive impact and a clear effort to promote them are essential for health models based on ICTs.
Az EGSZB továbbá arra is rámutat, hogy a pozitív hatású modellek és technológiák, illetve azok egyértelmű támogatása alapvető fontosságú az ikt-alapon működő egészségügyi modellek számára.
5.7.2 The EESC repeats its view that the efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
5.7.2 Az EGSZB megismétli álláspontját, amely szerint a kikötők működésének hatékonysága függ mind a megbízhatóságtól, mind pedig a biztonságtól, melyeket viszont – a technológiai haladás ellenére – jelentős mértékben az emberi tényező határoz meg.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
5.7.2 Az EU-nak és Japánnak felül kellene vizsgálnia saját előírásait a tulajdonszerzésre vonatkozó korlátozások, az engedélyek és ellenőrzések, valamint a beruházások elősegítése terén.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, on authorisations and controls and on facilitating investment.
5.7.2 Az EU-nak és Japánnak felül kellene vizsgálnia saját előírásait a tulajdonszerzésre vonatkozó korlátozások, az engedélyek és ellenőrzések, valamint a beruházások elősegítése terén.
5.7.2 The food industry, retailers, catering companies, sporting-goods manufacturers, advertising and recreation businesses, insurance and banking groups, pharmaceutical companies and the media all have important parts to play as responsible employers and as advocates for healthy lifestyles.
5.7.2 Az élelmiszeripar, a kiskereskedők, a vendéglátó-ipari cégek, a sportszergyártók, a hirdető- és szabadidő-ügynökségek, a biztosítási és banki csoportok, a gyógyszeripari vállalatok és a média mind fontos szerepet játszanak egyrészt mint felelős munkaadók, másrészt mint az egészséges életmód pártfogói.
5.7.2 The system of coordination in the field of healthcare and European legislation on immigration must guarantee the immigrant population access to public health services and high-quality healthcare under equal conditions.
5.7.2 Az egészségügyi ellátás koordinációs rendszerének és az európai bevándorlási jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a közegészségügyi rendszer szolgáltatásai és a minőségi egészségügyi ellátás a bevándorló népesség számára az egyenlőség feltételei között elérhetők legyen.
5.7.2 This should be put right and these texts should stipulate such an involvement, with provisions that are directly applicable by the EU institutions and by the Member States.
5.7.2 Orvosolni kellene ezt a hiányosságot, és elérni, hogy ezek a dokumentumok a közösségi intézmények és a tagállamok által közvetlenül alkalmazandó rendelkezések révén előírják az ilyen jellegű részvételt.
5.7.2 With regard to the physical aspects of universal service, the EESC is waiting for the Commission's proposal on the subject, to be issued this year, before stating its position definitively.
5.7.2 Az egyetemes szolgáltatások fizikai aspektusait tekintve az EGSZB megvárja az Európai Bizottság témával kapcsolatos, az idei év folyamán várható javaslatát, mielőtt végleges álláspontját kifejtené.
5.7.3 As a general rule, the legislative framework coordinating the social protection systems must be capable of reacting smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
5.7.3 Általánosságban a jövőben a szociális biztonsági rendszerek koordinációját biztosító keretszabályozásnak rugalmasan kell reagálnia a munka világának változó realitásaira, az új foglalkoztatási formákra, a munkaidő-rendszerekkel kapcsolatos különbségekre, mindenekelőtt pedig a mobilitás új formáira.
5.7.3 If we look at the practical advantages cited, the principal one is easier and less costly travel abroad (particularly in the euro area, but also in non-euro countries); then there is the fact that it is easier to compare prices3.
A külföldi utazások egyszerűbbek és olcsóbbak lettek (különösen az euróövezet országaiban, de harmadik országokban is).
5.7.3 In any event, the EESC wishes to emphasise that the proposals’ aims for the fight against fraud and tax evasion will only produce tangible results if there is a determined political will to provide the appropriate resources.
5.7.3 Az EGSZB ugyanakkor rámutat arra, hogy a javaslatok csak akkor hoznak kézzelfogható eredményeket az adócsalás és adóelkerülés elleni küzdelem szempontjából, ha a megfelelő eszközök alkalmazására eltökélt politikai akarat irányul.
5.7.3 In general, among public authorities, industrial sectors and representative organisations, the predominant view is that eHealth (which covers a wide range of applications) may offer health benefits.
Általánosságban a hatóságok, az iparágak és a képviseleti szervek körében általános nézet, hogy az e-egészségügy (ami nagyon eltérő alkalmazásokat foglal magában) előnyös lehet az egészség szempontjából.
5.7.3 In terms of universal service, the Directive should cover the following aspects:
5.7.3 Az egyetemes szolgáltatások tekintetében az irányelvnek a következő szempontokra kell kitérnie:
5.7.3 It should also be noted that the Directive is still unclear on how the average salary benchmark is to be calculated, which may have a major impact on the salary thresholds that will ultimately obtain.
5.7.3 Emellett meg kell jegyezni, hogy az irányelv továbbra sem szabályozza világosan, hogy hogyan kell megállapítani az alapul szolgáló átlagjövedelmet, aminek nagy befolyása lehet a végül érvényes bérküszöbökre.
5.7.3 It should be added that the obligation for a debtor to disclose his assets should be confined to those assets necessary to repay the debt and that it is up to the national judicial systems to ensure that this statement of a debtor's assets is completed accurately, or financial penalties may ensue.
5.7.3 Hozzá kell tenni, hogy az adós vagyontárgyainak bevallására vonatkozó kötelezettségét azokra a vagyontárgyakra kell korlátozni, amelyek az adósság visszafizetéséhez szükségesek, és a nemzeti igazságszolgáltatási rendszer feladata biztosítani, hogy az adós vagyonnyilatkozata pontos legyen, ellenkező esetben pénzbüntetést róva ki.
5.7.3 Measures to improve nuclear security:
5.7.3 A nukleáris védettség megerősítésére irányuló intézkedések:
5.7.3 The Committee wishes to emphasise that in some Member States, many healthcare professionals and carers are immigrants.
5.7.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyes tagállamokban a gondozásra szorulók egészségügyi ellátását és gondozását ellátó személyzet jelentős része a bevándorlók közül kerül ki.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
5.7.3 Úgy gondolja, hogy a területpihentetéstől remélt környezeti előnyöket meg kell őrizni a mezőgazdaság nagyobb mértékű elfogadása érdekében.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
5.7.3 Úgy gondolja, hogy a területpihentetéstől remélt környezeti előnyöket a vidéki fejlődés részeként felfogott és ennek megfelelően javadalmazott önkéntes területpihentetés pótolhatja.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Az EGSZB örömmel látja tehát, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, támogatja a kikötőkben a 98/500/EK bizottsági határozat értelmében vett európai ágazati szociális párbeszéd bizottságok létrehozását.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Az EGSZB örömmel látja tehát, hogy az Európai Bizottság úgy döntött, támogatja az európai szociális partnereket abban, hogy a kikötőkben a 98/500/EK bizottsági határozat értelmében vett európai ágazati szociális párbeszéd bizottságokat hozzanak létre.