natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Europe really does have a shortage of skilled workers and young people over the long term, this shortage should be tackled in the first instance through a training offensive and by making use of the free movement of workers within Europe; only after that should consideration be given to controlled labour migration with gradually increasing rights and the prospect of permission to reside longer in the country concerned.
Amennyiben Európában valóban tartós hiány alakulna ki szakemberekből és fiatalokból, akkor ezt először is egy Európán belüli képzési offenzívával és a munkaerő EU-n belüli szabad mozgásával kellene megoldani.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Amennyiben az EU azzal egy időben, hogy el kívánja érni a foglalkoztatáspolitikai célkitűzéseit, valóban egyenlő bánásmódot kíván biztosítani valamennyi európai polgár számára, a fogyatékossággal élőknek fizetett és minőségi munkahelyeket kell biztosítania.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Ha Európa még idejében megoldást talál a kihívásokra és leküzdi a technikai, szabályozási és hozzáállásbeli akadályokat, a sikeres öregedés szolgálatába állított ikt-k a munkahelyteremtés és a növekedés10 ösztönzőivé és Európa sikeres húzóágazatává válhatnak11.
If Europe takes the lead in maintaining living conditions, this might for example cause unsustainable production to be transferred from Europe to other parts of the world (which would not be a positive achievement from a global perspective) and have a negative impact on the competitiveness of European companies.
Európa úttörő szerepe az életfeltételek megőrzésében ugyanis többek között oda vezethet, hogy a nem fenntartható termelést Európából a világ más részeibe telepítik át (ami globális szemszögből nem tekinthető sikernek), és hogy az európai vállalkozások versenyképessége csökkenhet.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Amennyiben az EU el kívánja érni a foglalkoztatáspolitikai célkitűzéseit, a fogyatékossággal élőknek fizetett és minőségi munkahelyeket kell biztosítania.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Ha Európa továbbra is az innováció élvonalában szeretne maradni, a szabadalmi stratégia fejlesztése nélkülözhetetlen lesz.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Amennyiben Európa hatékonyan akarja kezelni az éghajlatváltozást, a tagállamoknak és az uniós intézményeknek ösztönözniük kellene a faipari termékek használatát, és olyan politikai környezetet kellene teremteniük, amely kedvez annak, hogy maximálni lehessen a fa életciklusát.
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Ahhoz hogy Európa számára időben rendelkezésre álljanak a szükséges IKT-szabványok, állandó párbeszédre van szükség az állami hatóságok és az érdekeltek között, és ugyanígy létfontosságú a szabványosítási szervezetek, köztük a fórumok és konzorciumok közötti párbeszéd is.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Ha Európa be akar fektetni az emberekbe, kiemelten kell kezelnie a nőket érő hátrányok kérdését.7
If Europe wants to remain competitive in this changing global environment, it needs to put in place the right conditions for creativity and innovation to flourish in a new entrepreneurial culture1.
Ha Európa ebben a változó globális környezetben is versenyképes akar maradni, akkor megfelelő körülményeket kell teremtenie ahhoz, hogy az új vállalkozói kultúrában virágozhasson a kreativitás és az innováció1.
If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Ha Európa hosszú távon is meg kívánja őrizni versenyképességét, a belső piacnak fenntartható, hosszú távú növekedést kell biztosítania, és ehhez a környezeti dimenziót is megfelelően figyelembe kell vennie.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Ugyanakkor, ha meg kívánja őrizni a világ első turisztikai célpontjaként betöltött helyét és hasznot akar húzni régióinak gazdagságából és sokféleségéből, Európának közös idegenforgalmi politikát kell kidolgoznia.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Ha Európa az élen akar állni, akkor további interakciókra van szükség a különböző művészi és kreatív diszciplínák, (al)ágazatok, gazdasági területek és a termelési láncban található pontok között.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Ha Európa az élvonalban akar maradni a polgárainak nyújtott magas színvonalú, költséghatékony közszolgáltatásokat illetően, amelyek kedveznek a gazdaságnak, valamint a szociális és az ökológiai környezetnek, arra kell törekednie, hogy a lehető legjobban kihasználja a közszolgáltatásai terén megvalósított innovációkat és technológiai haladást.
If Europe wants to successfully maintain its social model, it needs more economic growth, more new firms, more entrepreneurs willing to embark in innovative ventures, and more high-growth SMEs.
Ha Európa meg kívánja őrizni társadalmi modelljét, nagyobb ütemű gazdasági növekedésre, több új vállalatra, a vállalkozók részéről az innováció terén fokozottabb befektetési kedvre, és még több magas növekedési potenciállal rendelkező kis- és középvállalkozásokra vagy szüksége.
If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education12.
Ha Európa utol szeretné érni az USA értékét, évente további 150 milliárd eurot kellene felsőoktatásra fordítania12.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Amennyiben Európa versenyben kíván maradni, és újból el kívánja indítani az egyenletes és fenntartható növekedést, olyan iparpolitikát kell kialakítania, amelynek segítségével képes lesz válaszolni az Egyesült Államok, India és Kína által teremtett kihívásokra.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Az európai mezőgazdaság és élelmiszeripar fennmaradása és fejlődése érdekében az európai termékek minőségével kapcsolatos tudatosságnövelésre a belső piac mellett a többi piacon is szükség van.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Ha az uniós kockázatitőke-piacok olyan fejlettek lennének, mint az USA-ban, 2008 és 2013 között akár 90 milliárd euróval több forrás állhatott volna rendelkezésre a vállalatok finanszírozásához28.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Ha az európai fogyasztók a legjobban informáltak a világon, akkor minden bizonnyal a legválogatósabbak és legkörültekintőbbek is – tehát valószínűbb, hogy az ár és a minőség mint hagyományos elemek mellett egy sor szociális és környezetvédelmi tényezőre alapozva hozzák meg beszerzési döntéseiket.
If European consumers were aware of product origin, they could effectively judge not only the price, but also the price/quality ratio in relation to their own requirements.
Ha az európai vevők tudatában lennének a termék eredetével, hatékonyan meg tudnák ítélni nemcsak az árát, hanem az ár/minőség viszonyt is saját kívánalmaikhoz viszonyítva.
If European cultures really engaged in continuous dialogue with each other, enabling them to express their own identities, this might help to enhance and mobilise the operation, outcomes and effectiveness of various European, national, regional and local institutions.
Ha az európai kultúrák valóban folyamatos párbeszédben állnának egymással, melynek során képviselnék saját identitásukat, ezzel javíthatnák és mozgósíthatnák a különböző közösségi, nemzeti, regionális és helyi intézmények működését, hatékonyságát és teljesítményét.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
Amennyiben a jogérvényesülés Európája a nemzeti jogrendszerek sokféleségének tiszteletben tartásával jön létre, akkor az említett sokféleség nem válhat kölcsönös meg nem értés forrásává.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Ha az európai piacvédelmi eszközök jóval gyengébbek, mint a kereskedelmi partnereink piacvédelmi eszközei, akkor a jelenleg a NAFTA-ba vagy Japánba irányuló kínai export az EU-t veheti célba.
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Ha az a cél, hogy az európai turizmus visszanyerje jelentős piaci részesedését, és meghatározó szerepet játsszon az EU gazdaságának élénkítésében és a lisszaboni stratégia megvalósításában, akkor fejlesztenie kell a kultúrához fűződő elválaszthatatlan kapcsolatát, és, mindenek előtt, erőfeszítéseket kell tennie ennek a stratégiának az európai szintű koordinálására.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Annak érdekében, hogy az Európai Unió politikái hozzájáruljanak természeti erőforrásaink fenntartható kezeléséhez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a következő intézkedések elfogadását javasolja:
If Europeans are to use the latest internet devices such as smart tags in shops, factories and airports, intelligent heating and lighting systems that save energy, and in-car networks and navigation systems, then we already face a thousand-fold increase in demand for IP addresses ...11”.
Rövidesen, amikor az európaiak használni kívánják a legmodernebb internetes eszközöket, köztük az üzletekben, gyárakban és repülőtereken az intelligens címkéket, az intelligens és energiatakarékos fűtési és világítási rendszereket vagy éppen az autóba szerelhető hálózati és navigációs rendszereket, az IP-címek iránti kereslet máris az ezerszeresére növekszik ...11”.
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Amennyiben ez nem valósul meg európai szinten, mások fogják megteremteni, az európai vállalkozások pedig elveszítik piacaikat és munkahelyeiket.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Ha az európaiak jobb egészségi állapotban vannak, akkor idősebb korukban is hozzá tudnak járulni a gazdaság működéséhez munkavállalóként, önkéntesként és fogyasztóként.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Ha az európai emberek jobb egészségben élnek, akkor még idősebb korukban is hozzá tudnak járulni a gazdasághoz munkavállalóként, önkéntesként és fogyasztóként.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Ha az európai energiaunió első helyet akar elfoglalni a megújuló energiák globális színterén, ösztönöznie kell a megújulóenergia-technológiák következő generációjának kifejlesztését és korszerű tárolási megoldások kidolgozását.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Ha az Europolt választanának ki az uniós TFTS központi hatóság szerepére, a szervezetnek kezelnie kellene az adatalanyok hozzáférés, kiigazítás és letiltás iránti kéréseit is, összhangban az Europol meglévő jogi keretével és adatvédelmi rendelkezéseivel.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Ha az irányelv végrehajtásának értékeléséből az derül ki, hogy ez a rendelkezés elégtelen vagy nem megfelelő, a Bizottság mérlegelni fogja, hogy módosítsa-e azt az irányelv jövőbeni felülvizsgálata során, vagy inkább egészítse ki egy díjszabásról szóló, a harmadik energiacsomag részeként megalkotandó hálózati szabályzattal.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Amennyiben minden család egy órányi házimunkát mással végeztetne, 5,5 millió új munkahely jönne létre.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Ha holnap mindenki a legújabb LED világításra cseréli hagyományos villanykörtéit, akkor tény, hogy ez egy egyszeri magas kiadással jár együtt az új lámpák miatt, egyúttal azonban az energiafogyasztás – és ezáltal a GDP – strukturális és jelentős csökkenéséhez vezet, mivel az új lámpák lényegesen kevesebbet fogyasztanak, mint a hagyományosak.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Ha a Földön mindenki az európai életmód szerint élne, több mint két és fél Földre lenne szükségünk.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Ha mindenki számára egyenlő lehetőségeket kívánunk biztosítani napjaink társadalmi életében történő részvételre, akkor az IKT-alapú javak, termékek és szolgáltatások teljes körét is hozzáférhetővé kell tenni.
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
a túl sok különböző hang csak hangzavart okoz – a „társadalom hangjának” szervezettnek kell lennie,
If examination or analysis of such material may modify, alter or destroy them, prior agreement from the judicial authorities will be required.
Amennyiben az ilyen bizonyítékok vizsgálata vagy elemzése a bizonyítékok módosulásával, megváltozásával vagy megsemmisülésével járhat, be kell szerezni az igazságügyi hatóságok előzetes engedélyét.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
Amennyiben más érveken alapuló mentességeket szükséges figyelembe venni, ezeket a minimumra kell csökkenteni.
If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
A szakértők bíróság általi kijelölése hozzájárulhat a költségek csökkenéséhez, mivel így kevesebb szakértőre van szükség.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Az „Európa Összekapcsolása” (Connecting Europe) program más közös európai célokkal bővítetten, a magánszektor forrásait is bevonva, jó példája lehetne az integráció erősítésének.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Ha a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység megfelelő működéséhez egy külső felszerelésre van szükség, úgy ennek értékét a mért zavaroknál ki kell egyenlíteni.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Ha a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység megfelelő működéséhez egy nem ehhez tartozó felszerelésre van szükség, úgy ennek értékét a mért zavaroknál kell kiegyenlíteni.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Nemcsak a rendszer zökkenőmentes működése, hanem a hitelessége szempontjából is hátrányos lenne, ha az Európai Bizottságnak azért kellene meghosszabbítania a határidőket, mert egy vagy több tagállam nem teljesítette a kötelezettségeit.
If failure to restore viability is due to the fact that the restructuring measures envisaged in the National Restructuring Programme and Individual Business Plans have not been carried out as planned, it is possible that action could be taken to recover aid which has been given.
Ha az életképesség helyreállítása azért marad el, mert a nemzeti szerkezetátalakítási programban és az egyes üzleti tervekben lefektetett intézkedések nem kerültek a terveknek megfelelően végrehajtásra, akkor előfordulhat, hogy kezdeményezni fogja a kapott támogatások visszaszolgáltatását.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Ha az új szolgáltatók nem férnek hozzá tisztességes feltételek mellett az új generációs hozzáférési hálózatokhoz, a lakossági szolgáltatások választéka torzul vagy beszűkül.
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Amennyiben a gazdálkodók ezt a megoldást választják annak ellenére, hogy nem állnak rendelkezésre harmonizált műszaki szabványok, akkor ez a 2.
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
ha a gazdálkodók nem maradnak gazdaságilag életképesek, akkor nem tudnak gondoskodni azokról a közjavakról és előnyökről, amelyeket elvárnak tőlük,
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Lehetőség szerint a kisebb lakó- és kereskedelmi épületeket bele fogják venni az energiahatékonyságról szóló irányelvbe18 annak bővítése során.
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
Ha megvalósítható, akkor az új forrásból származó bevételt a nemzeti költségvetések keretén kívül, közvetlenül az EU-nak kell beszednie.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
cikk (2) vagy (2b) bekezdésében említett hatósági vagy bírósági határozattól számított kilenc hónapon belül, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a rendszer a vonatkozó határozattól számított három hónapon belül ideiglenes részleges kártalanítás keretében kifizesse a kárigény előzetes vizsgálata alapján megállapított összeg egyharmadát.
If finally adopted, it could become operational in January 2017.
Ha elfogadásra kerül, 2017 januárjától lesz alkalmazandó.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Ha leáll a finanszírozás motorja, az előzmények nélküli válságot okozhat, amint azt a több száz milliárd euró vesztességre és a néhány országban drámai hatású gazdasági válságra vonatkozó közelmúltbeli tapasztalatok is alátámasztják.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Ha a pénzügyi költségmegosztás nem egyértelmű és a gyakorlatban nem valósul meg, akkor kisebb a motiváció a nem saját állampolgárokkal kapcsolatban felelősséget vállaló proaktív megközelítésre.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Ha a pénzügyi költségmegosztás nem egyértelmű és a gyakorlatban nem valósul meg, akkor kisebb a motiváció a nem saját állampolgárokkal kapcsolatos felelősségeket magával vonó proaktív megközelítésre.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Ha a vasúti vállalkozásokra eltérő pénzügyi feltételek vonatkoznak (a rendeletből fakadóan), akkor az új belépők számára nincs biztosítva a megkülönböztetésmentes hozzáférés.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Ha ugyanis a pénzintézetek kielégítő tájékoztatást kapnak arról, hogy mi lett a következménye a hatóságok számára a gyanús ügyletekre vonatkozóan tett bejelentéseiknek, motiváltabbak lesznek a szükséges erőfeszítések további növelésében.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Ha a pénzintézetek továbbra is az ő minősítéseikre támaszkodnak, a javasolt rendelet kudarcra van ítélve.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Ha a pénzügyi piacok szereplői önszabályozási feladatot kapnak állami felügyelet alatt, az elsősorban a fogyasztók érdekeit szolgálja, és nem a piaci szereplőkét, akik kölcsönösen sakkban tartják egymást.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
A hasznos és releváns pénzügyi beszámolókhoz döntő fontosságú, hogy a kkv-kre vonatkozó európai pénzügyi beszámolási keret kialakítása során azonosítsák a felhasználókat és igényeiket.