natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Továbbá a várhatóan kialakuló versenyhelyzetet csökkenti, hogy a tarifaváltásért fizetni kell, továbbá hogy amint az ügyfél külföldre ér, a barangoló hangátviteli szolgáltatások megfelelő helyettesítő termékei nem állnak rendelkezésére.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
További cél harmonizált számlázási szabályok megalkotása a tagállamok rendelkezésére álló opciók számának csökkentése révén.
Furthermore, the present proposal deals with how to integrate guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams into the system of the national border guard of the host Member State for the duration of a joint operation or a deployment by the teams taking place on territory of that Member State.
Ezenkívül e javaslat azzal is foglalkozik, hogy a kiküldött tisztviselőket és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjait hogyan lehetne a fogadó tagállam nemzeti határőrségének rendszerébe integrálni a közös művelet vagy a csapatok e tagállam területén történő bevetésének ideje alatt.
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Az Elnök arra is emlékeztet, hogy figyelembe vették az EGSZB személyzeti bizottságának megjegyzéseit (többek között az intézmények fordítói szolgálatai közötti kölcsönös segítségnyújtási kötelezettségre vonatkozóan, amelyekre a munka szempontjából csúcsidőszakokban kerülne sor).
Furthermore, the President welcomed the success of the conference on the Lisbon Strategy held in Budapest, which she regarded as a milestone in the work of the EESC.
Üdvözli ezenkívül a lisszaboni stratégiáról Budapesten tartott konferencia sikerét is, amelyet az EGSZB által végzett munka jelentős elemének tekint.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
A korábbi demográfiai robbanás következményeként Marokkó számára az is nagy problémát jelent, hogy munkaerőpiaca fel tudja szívni a munkaerőt.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Az irányelv továbbá alapvetően összhangban áll az Európai Unió környezetvédelmi jogalkotásában meghatározott célkitűzésekkel, különösen a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2008/56/EK irányelvvel (a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvvel) és a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló 2008/98/EK irányelvvel (a hulladék keretirányelvvel).
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Továbbá, az állandóság elve és az egységes rendszer biztosítaná, hogy a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jog a pár másik tagállamba költözésekor nem változik, és valamennyi vagyontárgyra alkalmazandó.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Ezen túlmenően, a megkülönböztetés-mentesség elvét megerősítik a tagállamok azon kötelezettségének előírásával, amelynek értelmében a menedékkérőkkel – az állampolgárokhoz képest – nem bánnak rosszabbul a befogadás irányelv szerint biztosítandó anyagi feltételeinek szintjét illetően.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Ezenkívül nem szabad aláásni a visszaküldés tilalmának elvét, akkor sem, ha ez nagy kihívásnak bizonyulhat, mivel a menekültek és a gazdasági migránsok közötti különbségtétel nem mindig világos és egyértelmű.
Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
Ezenfelül az a követelmény, hogy az áraknak hatékonyságnövelő hatással is kell rendelkezniük, minden bizonnyal javítja az előírás alkalmazását és kedvez a felhasználóknak.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Ezen túlmenően teljes mértékben és eredményesen érvényesíteni kell az éghajlati igazságosság és az igazságos átmenet alapelveit és be kell őket illeszteni a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtására vonatkozó átfogó uniós stratégiába.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Ezen túlmenően, az éghajlati igazságosság és az igazságos átmenet alapelveit teljes mértékben és eredményesen érvényesíteni kell, és be kell illeszteni a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtására vonatkozó átfogó uniós stratégiába.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Ezen túlmenően a magánszektort ösztönözni kell arra, hogy köz-magán társulások és vállalati társadalmi felelősségvállalás révén vállaljon aktív szerepet a fejlesztési együttműködésben.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Ezenkívül a díjat a jövőben nem három hónappal a cím évének kezdete előtt fogják kifizetni, hanem az adott év folyamán, annak érdekében, hogy a városok bizonyosan tartsák magukat vállalt kötelezettségeikhez, különösen a finanszírozás, a programozás és az Unió megjelenítése terén.
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Az eljárást ezenkívül Bulgáriára és Romániára is kiterjesztették (EU-27).
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Továbbá a fogyasztóvédelem magas szintjének megőrzése mellett egyszerűsíteni kell a forgalombahozatali eljárást.
Furthermore, the process of implementing the agreement’s provisions on participation is still ongoing, and involves the Commission, whose role we believe to be potentially fundamental; the support of governments; and the NSAs themselves, whose potential, competence and level of organisation vary from region to region.
Ezenkívül az egyezmény részvételre vonatkozó rendelkezéseinek megvalósítása még folyamatban van, és része van benne az Európai Bizottságnak - amelynek szerepét potenciálisan alapvetőnek-; a kormányok támogatásának; valamint maguknak a NÁSZ-oknak, akiknek lehetőségei, hozzáértése és szervezettsége régiónként változik.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Ezenkívül a terméket nem szabad „túlzottan hangsúlyozni”.
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
Ezen túlmenően maga a gyártási folyamat is hatást gyakorolhat az EU ÜHG-kibocsátásaira, hiszen változást idézhet elő (1) azon szükséges mezőgazdasági inputanyagok tekintetében, amelyek növelhetik a kibocsátásokat (például fokozott műtrágyahasználat a mezőgazdaságban), (2) a földhasználat tekintetében, ami az ÜHG-kibocsátások nettó növekedését eredményezi (például az erdőirtási vagy erdősítési arányok megváltoztatása vagy a legelők növénytermesztési célú területekké alakítása), továbbá (3) az erdőgazdálkodási gyakorlatok tekintetében, és ezáltal módosíthatja az erdőgazdálkodás alá vont erdők kibocsátásait és elnyelési képességét (például a fakitermelési ciklusok megváltoztatása).
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.
Szükséges továbbá a termelékenységi szint emelése, valamint a felkészülés a tudásalapú gazdaságra történő átállásra.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Ezenfelül emelni kell a termelékenységi szintet, és Szlovákiának fel kell készülnie arra, hogy gazdasága végül tudásalapú gazdasággá váljon.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Mindezeken felül az érték kiszámítása során hozzáadott nyereségnek minden esetben azon az átlagos nyereségen kell alapulnia, amely ésszerű, általában hat hónapos időtartam alatt realizálódott a vizsgált eladást megelőzően és azt követően, és annak elfogadható nyereséget kell tükröznie a kérdéses eladás időpontjában.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
Másrészt az igazságszolgáltatás igénybevételének megkönnyítésére és magára az igazságügyi együttműködés javítására irányuló nagyobb erőfeszítéseket kér.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
Másrészről a megállapodás végrehajtását megkönnyítő program konkrét területekre koncentrál, mint a vámügy, műszaki szabványok, humán- és növény-egészségügyi szabványok, fogyasztóvédelem és szellemi tulajdon.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Emellett a célcsoport fennálló szükségleteit nézve is relevánsak a program célkitűzései (a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak valamennyi formájának megelőzése és az ezekkel szembeni küzdelem, valamint összehangolt uniós fellépés kialakítása).
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
A program emellett lehetőséget nyújt a különböző tagállamokban működő szervezeteknek az együttműködésre az erőszak jellemzően transznacionális típusainak megelőzése érdekében.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
Emellett a program szerint 2014-ben a kiadási referenciaértéktől való eltérés, 2015-ben pedig az attól való jelentős eltérés kockázatával kell számolni.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Ezenkívül a program felépítése, prioritásainak és tematikus területeinek sokfélesége, továbbá a célcsoportok és az érdekeltek széles köre megnehezíti a kifejező és használható mutatók meghatározását, és szinte lehetetlenné teszi értelmezhető információk kivonását.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Emellett a programoknak elegendő információval kell szolgálniuk a GDP alakulásáról ahhoz, hogy lehetővé tegyék a gazdaság ciklikus pozíciójának és a potenciális növekedés forrásainak elemzését.
Furthermore, the programming of resources in our country should benefit the frontier sectors, where Italy is in a position to compete and interact with EU activities and programmes, with particular reference to the FP7.
Országunk pénzügyi eszközeinek megtervezésekor fontos, hogy előnyben részesülhessenek az olyan határterületek, amelyeken Olaszország versenyképes, és együttműködhet az EU intézkedéseivel és programjaival, mindenekelőtt a hetedik keretprogrammal.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
Ezen túl, az elért előrelépés nagyrészt viszonylag kevés tagállam erőfeszítéseinek köszönhető.
Furthermore, the projects selected for inclusion in the trans-European networks are an expression of this political will.
A transzeurópai hálózatok keretébe illeszkedő projektek kiválasztása egyébként tükrözi ezt a politikai szándékot.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Továbbá az összeegyeztethetetlen megoldások teljesen ellenőrizetlenül terjednének, ami e-korlátok létrejöttét eredményezheti, és ez akadályozhatja a belső piac és a szabad mozgáshoz fűződő kapcsolódó jogok zökkenőmentes működését.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Továbbá az egymással összeegyeztethetetlen megoldások terjedése új vagy a mostaniaknál jelentősebb e-akadályok létrejöttét eredményezheti, és ez akadályozhatja a belső piac zökkenőmentes működését és a szabad mozgáshoz fűződő jogok érvényesülését, vagyis a közigazgatási szervek modernizációjának céljával éppen ellentétes hatást érnénk el.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Ezen túlmenően az energiahatékonysági beruházások előmozdítása megfelel az Európai Bizottság energiahatékonyságról szóló zöld könyvében szereplő ajánlásnak, amely arra ösztönzi a nemzetközi pénzügyi szervezeteket, hogy biztosítsanak hosszú távú finanszírozást az energiahatékonysági beruházások számára.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Ezen túlmenően az energiahatékonysági beruházások előmozdítása megfelel az Európai Bizottság energiahatékonyságról szóló zöld könyvében5 szereplő ajánlásnak, amely arra ösztönzi a nemzetközi pénzügyi intézményeket, hogy biztosítsanak hosszú távú finanszírozást az energiahatékonysági beruházások finanszírozására.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
A munkavállalás és az aktív munkavégzés népszerűsítése emellett szükséges előfeltétele a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésének.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
A különböző kibocsátási források aránya területenként is jelentősen eltérő lehet: az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) becslése szerint a 15-ök Európájában az emberi tevékenységekhez kapcsolódó összes kibocsátás 26%-áért a közúti közlekedés felelős.
Furthermore, the proportion of those anticipating negative consequences increases from 44% to 49%.
Ezzel párhuzamosan a negatív következményekre számítók aránya 44-ről 49%-ra növekedett.
Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the "equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
Továbbá, a javaslat célja, hogy az irányelv szerinti fellebbviteli eljárásokat összehangolja a „vád és a védelem egyenlő erőviszonyának” elvével, és korlátozott kivételek függvényében előírja a nemzetközi védelem iránti kérelmek ügyében hozott első fokú határozatok elleni jogorvoslat automatikus felfüggesztő hatályát.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Emellett a javaslat egy olyan mechanizmus bevezetésére is kitér, amely lehetővé tenné, hogy a díjakból befolyó bevételekből finanszírozott ügynökségi személyzet létszáma jobban igazodjon a szükségletekhez.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Továbbá, a javaslat újra kívánja vizsgálni a biztonságos származási ország fogalmának bizonyos elemeit a biztonságos származási országok minimális közös listájának eltörlésével, és a harmadik országok biztonságos harmadik országgá történő nemzeti nyilvánítására vonatkozó közös objektív kritériumok egységesítésével.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
A javaslat célja emellett, hogy minimálisra csökkentse az adminisztratív terheket, anélkül hogy befolyásolná az emberi egészség és a környezet védelmének szintjét.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
A javaslat azt is lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóságokat a tagállamok nevezzék meg, amelyek így – ha kívánják – a költségek csökkentése érdekében a fennálló közigazgatási struktúrákra és szervekre is hagyatkozhatnak.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
A javaslat továbbá szigorú adatbiztonsági intézkedéseket határoz meg a feldolgozott személyes adatok biztonságának garantálására, és rendelkezik az adatfeldolgozási tevékenység független adatvédelmi hatóságok általi felügyeletéről, illetve az összes elvégzett lekérdezés dokumentálásáról.
Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
A javaslat és a kapcsolódó közlemény teljes mértékben igazodnak más közösségi jogszabályok célkitűzéseihez és rendelkezéseihez, különös tekintettel a vegyianyag-politikára, többek között a REACH és a növényvédő szerekre vonatkozó irányelvre, az IPPC irányelvre és a tematikus stratégiákra, elsősorban a tengerpolitikára és a peszticid szerek fenntartható használatára vonatkozóan.
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest & Royalties Directive (IRD) (2011).
A javaslat emellett több, a közelmúltban elfogadott adóügyi projektet is alapul vesz; az ATAD-on kívül idetartoznak az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv (PSD) átdolgozásai (2014 és 2015) és a kamat- és jogdíjfizetésekről szóló átdolgozott irányelvjavaslat (IRD) (2011).
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Ezen túlmenően a javaslat a piacfelügyeletre és a védintézkedési eljárásokra irányuló rendelkezéseket is tartalmaz.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Ezenkívül a javaslat a jogosultak számára új engedélyezési lehetőségeket és további engedélyezésből származó bevételt teremthet.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
A javaslat továbbá egy olyan rugalmas rendszer létrejöttét segíti elő, amely a tagállamok számára a kibocsátáscsökkentés terén közös tehervállalást tesz lehetővé a gazdaság számos ágazatában – tekintettel a tagállamok gazdaságának eltérő struktúráira.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
A halászati engedélyek jogosultjai által elkövetett jogsértésekre vonatkozóan a javaslat létrehoz továbbá egy, a közúti közlekedési szabálysértésekre sok országban alkalmazott büntetőpont-rendszerhez hasonló pontrendszert.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests, and a specific objective for monitoring the response burden on enterprises and exploring ways to reduce it.
A javaslat továbbá meghatároz egy egyedi célkitűzést a statisztikák költségeinek és hasznának értékelésére szolgáló módszerek és eljárások végrehajtásáról, amely a létező statisztikai követelmények felülvizsgálatakor és az új felhasználói igények értékelésekor használható, illetve egy másik egyedi célkitűzést a vállalkozások adatszolgáltatói terheinek nyomon követéséről és az ezek csökkentésére szolgáló módszerekre való törekvésről.