natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States apart from Malta have submitted information on outbound shipment ("exports" within the meaning of the Basel Convention) of hazardous waste for at least four years within the period 2001-2005; data for 2005 are complete.
Málta kivételével valamennyi tagállam nyújtott be információkat a veszélyes hulladékok kifelé irányuló szállításairól (a Bázeli Egyezmény értelmében vett „kivitelről”) a 2001 és 2005 közötti időszak legalább négy évére vonatkozóan.
All Member States appear to have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation.
Úgy tűnik, valamennyi tagállam rendelkezik a rendelet végrehajtásához és betartatásához szükséges szabályozási háttérrel és közigazgatási rendszerekkel.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Minden tagállam aktívan részt vesz a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumának tevékenységeiben, és bizonyos esetekben kiegészíti azt nemzeti ütemterv kialakításával kapcsolatos munkával vagy az ESFRI-projektekben való részvételre elkülönített nemzeti támogatással.
All Member States are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
A Közösség minden tagállamára kötelező érvényű az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezmény.
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Valamennyi tagállam vállalta, hogy ratifikálja az egyezményt.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Valamennyi tagállam együttműködik a Bizottsággal, bár a kért információkat sok tagállam jelentős késlekedéssel nyújtotta be.
All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Minden tagállam kialakít egy többé-kevésbé strukturált koordinációs eljárást (és az ehhez szükséges szerveket), ám sok esetben ezek a nemzeti döntéshozatalnak csak a végső szakaszára vonatkoznak.
All Member States are growing again.
Valamennyi tagállami gazdaság újra növekedésnek indult.
All Member States are invited to take concrete measures at their level, and to report on these in the annual national progress reports on the Lisbon Strategy.
Minden tagállam felkérést kap, hogy saját szintjén konkrét intézkedéseket hozzon, és ezekről a lisszaboni stratégiáról szóló éves nemzeti helyzetjelentésben beszámoljon.
All Member States are Parties to that Convention.
Minden tagállam szerződő fele ezen egyezménynek.
All Member States are recommended to use impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens.
Minden tagállam esetében ajánlott a hatásvizsgálat használata, mint a szabályozási minőség javításának és az adminisztrációs terhek megszüntetésének alapvető eszköze.
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Ezt a hitelesítést valamennyi tagállamnak el kell fogadnia, és e tagállamok az (1) és a (2) bekezdésben meghatározottakon kívül semmilyen egyéb alaki követelményt nem írhatnak elő, hogy ily módon a fordítási és hitelesítési költségeket a legszükségesebb minimumra csökkentsék.
All Member States are to be integrated as appropriate into the individual projects, which are:
Az egyes projektekbe – érintettségtől függően – valamennyi tagállam bevonásra került.
All Member States are wrestling with similar problems but on a national basis which is too limited to allow them to seize all the opportunities and deal with all the challenges of this transformational change.
Minden tagállam hasonló problémákkal küzd, de a tagállami szint csak korlátozott mértékben teszi lehetővé, hogy kihasználják a forradalmi változásban rejlő lehetőségeket, és szembenézzenek az abban rejlő kihívásokkal.
All Member States as well as the Community are parties to the United Nation Convention to Combat Desertification (UNCCD).
Az összes tagállam, valamint maga a Közösség is részes fele az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezménynek (UNCCD).
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
A tagállamokban alapvetően az engedélyek alábbi három fő típusának egyikét alkalmazzák (vagy többet is):
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
Szlovénia és Luxemburg kivételével valamennyi tagállam intézkedéseket hozott a VIS kiépítése terén a 2007–2009-es időszakra kiterjedő programokban.
All Member States concerned (23)
Valamennyi tagállam érdekelt (23)
All Member States confirmed having incorporated the Directive into their national law.
Valamennyi tagállam megerősítette, hogy az irányelvet beépítette a nemzeti jogába.
All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
A tagállamok mindegyike megerősítette, hogy jogszabályban rendelkezik az újrahasználatra/hasznosításra, illetve az újrahasználatra/visszanyerésre vonatkozó célokról.
All Member States could be affected by such accidents and therefore need to take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Minden tagállamot érhetnek ilyen balesetek, így minden tagállamnak intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy csökkenjenek az egyes tagállamokban a lakosságot és a környezetet érintő kockázatok.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Jelenleg valamennyi tagállam a biztosításoknak legalább egy típusa esetében megengedi a nemi hovatartozáson alapuló különbségtételt.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
Minden tagállam rendelkezik valamiféle szabályozással a környezeti dohányfüst hatásának és egészségügyi ártalmainak korlátozására.
All Member States decided to implement activities under Priorities 1 and 4.
Minden tagállam úgy döntött, hogy intézkedéseket tesz az 1-es és 4-es prioritás szerint.
All Member States established National Working Groups for Structured Dialogue with young people early in the first cycle.
Az első ciklus legelején minden tagállam létrehozott strukturált párbeszéddel foglalkozó nemzeti munkacsoportokat a fiatalok részvételével.
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Belgium kivételével valamennyi olyan tagállam, amellyel szemben a Bizottság jogsértési eljárást indított, biztosította, hogy az illetékes hatóságok kölcsönösen elismerik és elfogadják a más tagállamban kiadott bontási igazolást.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Belgium, Luxemburg és Ausztria kivételével valamennyi tagállam késedelem nélkül az automatikus adatszolgáltatására alkalmas rendszert vezetett be.
All Member States except Cyprus have inspection and control systems in place.
Ciprus kivételével minden tagállam létrehozta a vizsgálati és ellenőrző rendszerét.
All Member States except Denmark, Sweden, UK allow formation expenses to be capitalised and require the disclosure of such expenses12.
Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével az összes tagállam engedélyezi az alapítási költségek aktiválását és előírja az ilyen ráfordítások közzétételét12.
All Member States except Estonia have submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Észtország kivételével minden tagállam benyújtotta az irányelv rendelkezései alapján 2008-ban végrehajtott intézkedésekről szóló jelentését.
All Member States except for Greece and Latvia have a vigilance system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Görögország és Lettország kivételével valamennyi tagállamban működik vigilanciarendszer azon súlyos nemkívánatos események és szövődmények bejelentésére, kivizsgálására, regisztrálására és az ezzel kapcsolatos információk továbbítására, amelyek befolyásolhatják a szövetek és sejtek minőségét és biztonságosságát.
All Member States except for Malta have supplied information on total generation of hazardous waste.
Málta kivételével valamennyi tagállam szolgáltatott adatokat a keletkezett veszélyes hulladék összmennyiségéről.
All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Az Egyesült Királyság (pontosabban Anglia és Wales) kivételével az összes tagállam kötelesrészt juttat a közeli családtagok számára.
All Member States except Greece provide compensation for victims of intentional crimes against a person.
Görögország kivételével valamennyi tagállam kárenyhítést nyújt a személy elleni szándékos bűncselekmények sértettjeinek.
All Member States except Greece seem to fulfil this obligation.
Úgy tűnik, hogy Görögország kivételével az összes tagállam eleget tesz ennek a kötelezettségnek.
All Member States except Latvia and Luxembourg submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Lettország és Luxemburg kivételével valamennyi tagállam benyújtotta az irányelv rendelkezéseivel kapcsolatban 2008-ban végzett tevékenységekről szóló jelentést.
All Member States face problems.
Valamennyi tagállamnak vannak problémái.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Az összes tagállam kellőképpen rugalmasnak és alkalmasnak tartja az irányelvet.
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
DK, MT és LU kivételével az összes többi IDR-ország (14).
All Member States foresee the possibility for courts to invite the parties to use mediation or at least to attend information sessions on mediation.
Valamennyi tagállam kilátásba helyezi a bíróságok számára azt a lehetőséget, hogy felkérjék a feleket közvetítés igénybevételére vagy legalább a közvetítésről szóló tájékoztató rendezvényeken való részvételre.
All Member States had taken measures to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory were traceable from donor to recipient and vice versa.
Minden tagállam tett intézkedést annak biztosítására, hogy a területükön összegyűjtött, megvizsgált, feldolgozott, tárolt, rendelkezésre bocsátott és/vagy elosztott vér és vérkomponensek követhetőek legyenek a donortól a recipiensig, és fordítva.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Minden tagállamnak jelentős erőfeszítéseket kellett tennie annak érdekében, hogy nemzeti jogszabályi keretei megfeleljenek a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet követelményeinek, elsősorban a határokon átnyúló együttműködéshez szükséges szerkezet felállításával.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.
Valamennyi tagállam rendelkezik „árnyékgazdasággal”, amely egyes országokban rendkívül kiterjedt.
All Member States have a broadband strategy14 but few have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to realise their targets, notably as regards the necessary funding.
Minden tagállam rendelkezik szélessávú stratégiával14, de kevesen rendelkeznek teljesen kidolgozott, nagyon nagy sebességű hálózatokra vonatkozó, a célok eléréséhez szükséges konkrét végrehajtási – különösen a szükséges finanszírozásra vonatkozó – intézkedéseket tartalmazó operatív tervekkel.
All Member States have a vehicle registration system for motor vehicles which constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, during which the vehicle is identified and the registration number is assigned to it.
Minden tagállam rendelkezik gépjármű nyilvántartási rendszerrel, amely kibocsátja a közigazgatási felhatalmazást a járművek közúti forgalomba helyezésére, amely során a járműveket azonosítják és a rendszámot kiadják.
All Member States have a vehicle registration system of motor vehicles.
Minden tagállam rendelkezik a gépjárművekre vonatkozó nyilvántartási rendszerrel.
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.
Az intézkedéscsomag gyors végrehajtásának jelentőségét valamennyi tagállam felismerte, az egyes tagállamok által alkalmazott megközelítések és az elért eredmények azonban jelentősen eltérnek egymástól15.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Minden tagállam dolgozott ki a KKV-kre vonatkozó cselekvéseket, de ezek keretében gyakran nem ösztönzik és nem támogatják a transznacionális kutatási együttműködést és a technológiaátadást.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
A tagállamok mindegyike elfogadta a járművekre és járműalkatrészekre vonatkozóan az ólom, a higany, a kadmium és a hat vegyértékű króm használatát korlátozó jogszabályokat, az esetek többségében változtatás nélkül alkalmazva a 2000/53/EK irányelv II.
All Member States have adopted national reform programmes and are reviewing them to take on board priorities defined at Community level and good practice ideas from other Member States.
Az összes tagállam nemzeti reformprogramot fogadott el, és jelenleg ezek felülvizsgálata zajlik annak érdekében, hogy megjelenítsék bennük a közösségi szinten meghatározott prioritásokat és a többi tagállam pozitív tapasztalataiból merített elképzeléseket.
All Member States have agreed to apply the five key epidemiological indicators13 and to provide comparable and consolidated data.
Minden tagállam megállapodott az öt legfontosabb epidemiológiai mutató13 alkalmazásában és az összehasonlítható és konszolidált adatok szolgáltatásában.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Valamennyi tagállam egyetértett abban, hogy 2012-re célként tűzik ki az igazgatási terhek 25%-os csökkentését.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative costs by 25% by 2012.
Minden tagállam megegyezett, hogy célként tűzik ki az adminisztratív költségek 2012-ig elérendő 25%-os csökkentését.
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Már minden tagállam létrehozta (vagy előkészítette) az állásajánlatok EURES-szel való megosztására szolgáló mechanizmust.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Minden tagállam támogatta továbbá a programozási ciklus és az EURES tevékenységeivel kapcsolatos közös mutatók bevezetését annak érdekében, hogy növeljék a hálózat teljesítményének átláthatóságát, javítsák az információcserét, és jobban összehangolják a fellépéseket.
All Member States have been issued country-specific recommendations to address their most urgent challenges.
Valamennyi tagállam országspecifikus ajánlásokat kapott, amelyek legsürgetőbb kihívásaik megoldására összpontosítanak.
All Member States have channels for the admission of labour migrants, notably for third country nationals with specific skills.
Minden tagállam rendelkezik csatornákkal migráns munkavállalók befogadásához, különösen harmadik országok meghatározott szakismeretekkel rendelkező állampolgárai számára.
All Member States have completed their eHealth strategies and a compilation of national good practice in the field of eHealth will be made available.
Valamennyi tagállam kidolgozta az elektronikus egészségügyre vonatkozó stratégiáját, és nemsokára gyűjtemény készül a nemzeti szinten bevált gyakorlati megoldásokból.
All Member States have completed this step.
volt, aminek valamennyi tagállam eleget tett.
All Member States have complied with legal fishing capacity limitations.
Valamennyi tagállam betartotta a legális halászati kapacitásra vonatkozó korlátozásokat.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
A rendelkezés értelmében minden tagállam kijelölte az illetékes hatóságot.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
E rendelkezésnek megfelelően az összes tagállam kijelölte az illetékes hatóságokat.
All Member States have drawn up a national reform programme on the basis of a single set of integrated policy guidelines.
Valamennyi tagállam az integrált politikai iránymutatások egységes készlete alapján dolgozta ki nemzeti reformját.
All Member States have drawn up and strengthened their pandemic influenza preparedness in recent months with assistance from the Commission and the WHO, and further work is being carried out, backed by conclusions of the Council1 and of the Health Ministers at their informal meeting on 20 October 2005.
Az elmúlt hónapok során minden tagállam felállította és megerősítette az influenza világjárvánnyal szembeni felkészültségét a Bizottság és a WHO segítségével, és a munka tovább folytatódik, amelyet a Tanács1 és az egészségügyi miniszterek 2005.
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.
BG kivételéve valamennyi tagállam megtartotta vagy javította korábbi eredményeit.
All Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.
Valamennyi tagállamban létrehoztak ártalomcsökkentést célzó szolgáltatásokat és létesítményeket, habár néhány tagállamban ez kisebb mértékben valósul meg.
All Member States have formally transposed the Directive, which implies that Member States have, as a minimum, put in place primary legislation covering the main provisions of the Directive.
Valamennyi tagállam hivatalosan átültette az irányelvet, ami azt jelenti, hogy a tagállamok legalább elsődleges jogszabályt fogadtak el az irányelv fő rendelkezései tekintetében.
All Member States have fully completed the transposition into national law, and are now responsible for enforcement.
Az irányelvet valamennyi tagállam teljes mértékben átültette nemzeti jogába, és most már az a feladatuk, hogy érvényre jutassák az irányelv rendelkezéseit.
All Member States have fully transposed the Directive.
Az irányelvet minden tagállam teljes mértékben átültette.
All Member States have implemented substantive reforms since 2005 but some have responded more robustly to the challenge than others.
2005 óta valamennyi tagállam végrehajtott jelentős reformokat, azonban néhányan sokkal határozottabban válaszoltak a kihívásokra.
All Member States have implemented the policy of providing information and counselling to drug users.
Minden tagállam végrehajtotta az arra vonatkozó szakpolitikát, hogy a kábítószer-fogyasztók tájékoztatást és tanácsadást kapjanak.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Minden tagállam végrehajtotta az ítéletet vagy a végrehajtás folyamatban van.
All Member States have informed the Commission of their position with respect to the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work.
Valamennyi tagállam értesítette a Bizottságot a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre vonatkozó tilalmak és korlátozások felülvizsgálatával kapcsolatos álláspontjáról.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
A tagállamok jelentős erőfeszítéseket tettek a szolgáltatási irányelv végrehajtására.
All Member States have made specific choices in terms of employment policy, for instance, by favouring labour market flexibility to variable degrees.
Valamennyi tagállam különböző döntéseket hozott a foglalkoztatáspolitika terén, például azáltal, hogy különböző mértékben részesíti előnyben a munkaerő-piaci rugalmasságot.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Minden tagállam megküldte a kerethatározatnak való megfelelés érdekében tett nemzeti intézkedéseket.
All Member States have notified their transposition measures in this respect.
Minden tagállam tájékoztatást adott az ezzel kapcsolatos átültető intézkedéseiről.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Minden tagállam tájékoztatta a Bizottságot a 2002/98/EK, 2004/33/EK, 2005/61/EK és a 2005/62/EK irányelvek átültetését célzó nemzeti intézkedéseiről.
All Member States have now transposed the Directive.
Mára minden tagállam átültette az irányelvet.
All Member States have participated in the WG meetings, although it is acknowledged that participation does not necessarily imply support for the concept of a CCCTB.
A munkacsoport ülésein mindegyik tagállam részt vett, jóllehet, mint ismeretes, e részvétel még nem feltétlenül jelenti, hogy az adott tagállam támogatja a közös konszolidált társasági adóalap koncepcióját.
All Member States have policies and actions in place that to a large extent reflect the measures recommended in the Recommendation and in most of the new countries the document is considered as an important support for policy development.
Valamennyi tagállam rendelkezik olyan szakpolitikákkal és intézkedésekkel, amelyek nagyrészt tükrözik az ajánlásban megfogalmazott intézkedéseket, a legtöbb újonnan csatlakozott tagállamban pedig a dokumentumot a szakpolitikai fejlesztés fontos eszközének tekintik.
All Member States have presented strategies for social protection and social inclusion 2006-2008 covering all three areas.
Valamennyi tagállam bemutatta a 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó, szociális védelemről és társadalmi befogadásról szóló, mindhárom területet átfogó stratégiáját.
All Member States have procedures and mechanisms for the verification of electors and a large number of them already have verification and authentication procedures for national citizens' initiatives.
Minden tagállamban vannak eljárások és mechanizmusok a szavazásra jogosultak ellenőrzésére, és a nemzeti szintű polgári kezdeményezésekre vonatkozóan számos tagállam már kialakított ellenőrzési és hitelesítési eljárásokat.
All Member States have provided an input to the consultation.
A konzultáció keretében valamennyi tagállam kifejtette véleményét.
All Member States have provided for such a liability.
Ezt a fajta felelősséget valamennyi tagállam előírta.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
Valamennyi tagállam benyújtotta a Bizottsághoz az irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések részleteit.
All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
Az irányelv nemzeti joggyakorlatba való átültetésével kapcsolatos, nemzeti szintű végrehajtási adatokat az összes tagállam megküldte a Bizottság számára.
All Member States have radioactive waste.
Radioaktív hulladék minden tagállamban van.