natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Amennyiben az ügyfél-átvilágítás csak a kiemelt meglévő ügyfeleket érinti, az ügyfelekre vonatkozó naprakész információk hiánya gátolhatja a pénzmosási és terrorizmusfinanszírozási kockázatok időben történő értékelését és kezelését, és ezáltal lehetőséget teremthet a jogszerűtlenül szerzett pénz elrejtésére.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Az európai jegyzékbe való felvételre vonatkozó kérelem benyújtásával a hajó-újrafeldolgozó létesítmény elfogadja annak lehetőségét, hogy a Bizottság vagy a nevében eljáró személyek az európai jegyzékbe való felvételt megelőzően vagy azt követően helyszíni szemlét végezzenek a szóban forgó létesítményben annak ellenőrzésére, hogy megfelel-e a 12.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
A „TIT-katalizátoroknak”, például az innovációs radarnak (Innovation Radar), a szabadalomösztönzőnek (Patent Booster) és a technológiaátadásnak (Technology Transfer) az uniós finanszírozású kutatási projektek életciklusa során történő alkalmazásával az EIT ICT Labs fellendíti azok piaci hatását.
By applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
A kockázatkezelési technikák alkalmazásával a legnagyobb veszélynek kitett térségekre lehet irányítani a figyelmet, tekintetbe véve a veszélyt, a relatív fontosságot, a biztonságvédelem adott szintjét és a folyamatos működés érdekében alkalmazható, a hatások mérséklésére vonatkozó stratégiák hatékonyságát.
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
A közösségi módszer alkalmazása a következő előnyökkel járna:
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Annak alapján, hogy a likviditás hiány kiszámításához a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök elméleti szintjét kell alkalmazni, az európai betétbiztosítási rendszer lehetővé teszi azon részt vevő betétbiztosítási rendszerek számára, amelyeknek a kifizetési esemény időpontjában a megköveteltnél több rendelkezésre álló pénzügyi eszközük van, hogy pénzügyi eszközöket kérjenek az európai betétbiztosítási rendszertől (technikai) likviditási hiányuk finanszírozásához, és további forrásaikat a likviditási hiány fennmaradó 80 %-ának (részbeni) fedezésére fordítsák.
By applying the life-cycle approach, priorities can be identified more easily and policies can be targeted more effectively so that the maximum benefit for the environment is achieved relative to the effort expended.
Az életciklus-szemlélet alkalmazásával könnyebben meghatározhatók a prioritások, és a politikát hatékonyabban lehet irányítani, hogy a ráfordításhoz képest a lehető legjobb környezetvédelmi eredmény szülessen.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Ezeket hárítjuk el a Szerződés rendelkezéseinek alkalmazásával.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Azáltal, hogy a globális vállalatcsoportra a földrajzi elhelyezkedéstől függetlenül alkalmazandó az elkülönítési követelmény, megszűnik a bankok számára az a lehetőség, hogy tevékenységeiknek az Unión kívülre helyezése révén megkerüljék az elkülönítésre vonatkozó szabályt.
By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non‑avionics products.
A Tetra Laval ügyben a konglomerát típusú összefonódásokra megállapított felülvizsgálati előírások alkalmazásával az Elsőfokú Bíróság azt a következtetést vonta le, hogy az egyesült jogalany csomagban értékesítené a GE motorjait a Honeywell repüléselektronikai és nem repüléselektronikai termékeivel.
By applying the subsidiarity principle, Europe must concentrate its efforts on the protection of infrastructures having a transboundary effect and let the others under the sole responsibility of the Member States but under a common framework.
A szubszidiaritás elvének alkalmazásával Európának az országhatárokon átterjedő hatással rendelkező infrastruktúrák védelmére kell a az erejét összpontosítania, míg a többi esetében a védelem a tagállamok kizárólagos feladata, de közös keretekben.
By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
E szabályok alkalmazásával a nonprofit szervezetek kimutatják a nyilvános jótékonyság iránti felelősségüket, és erősítik magukat a bűnügyi visszaélések ellen.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Azáltal, hogy ezt az irányelvet alkalmazzák a szóban forgó megállapodások aláíróira, az ajánlatkérő szervek betartják az említett megállapodásokat.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
amint szükséges, igénybe veszi a WTO vitarendezési testületének mechanizmusait, hogy elősegítse az Európai Unió eszméivel és értékeivel összhangban álló jogszolgáltatás megerősödését.
By April 2006, Plan D had added more than 40 Commissioner visits to National Parliaments, covering almost all Member States.
2006 áprilisában a D-terv révén több mint negyvennel nőtt a biztosok nemzeti parlamentekbe tett látogatásainak száma, szinte valamennyi tagállam felölelésével.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
A tagállamoknak 2011 áprilisáig kell meghatározniuk a pontos nemzeti célkitűzéseket az öt uniós kiemelt célkitűzés vonatkozásában.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy".
A polgárokat foglalkoztató kérdések megfogalmazásával és a részvételi demokráciát előmozdító kezdeményezésekben való szerepvállalásukkal a civil társadalmi szervezetek tevékenyen részt vesznek a közügyekben.”
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
A polgárokat foglalkoztató kérdések megfogalmazásával és a részvételi demokráciát előmozdító kezdeményezésekben való szerepvállalásukkal a civil társadalmi szervezetek tevékenyen részt vesznek a közügyekben.
By artificially increasing transparency in the market, the exchange of strategic information can facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour and result in restrictive effects on competition.
A piac átláthatóságának mesterséges növelésével a stratégiai információk cseréje elősegítheti a vállalkozások versennyel kapcsolatos magatartásának összehangolását (vagyis kiigazítását) és versenykorlátozást eredményez.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
A tagállamok erőforrásainak és felszereléseinek, valamint vészhelyzeti tervezéseinek felmérésével az ügynökség meg fogja határozni, hogy megfelelően felkészültek-e a potenciális kihívások kezelésére és a meglévő hiányosságok azonosítására.
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
A legértékesebb uniós természeti tőkének otthont adó vagy határokon átnyúló, illetve transznacionális környezeti és éghajlati problémákkal küzdő tagállamoknak nyújtott támogatás révén a LIFE program lehetővé teszi az uniós környezeti közjavak megőrzése terén az egyenlőbb mértékű szolidaritásvállalást, illetve felelősségmegosztást.
By assisting Member States to eliminate discrimination, such initiatives should help to ensure compliance with their Treaty obligations and minimise the disruption which may result from litigation.
A tagállamoknak a megkülönböztetés felszámolásában nyújtott segítség révén e kezdeményezések elősegítik a Szerződésben foglalt kötelezettségek teljesítését és minimalizálják a pereskedés miatti zavarokat.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
A partnerországok abban való támogatásával, hogy kezeljék a hazai jövedelmek mozgósításával kapcsolatos kihívásokat, az EU hozzájárulna az öngondoskodás erősítéséhez és a segélyektől való hosszú távú függőség csökkentéséhez is.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
A projektek kezdeti szakaszában nyújtott támogatással a projektek későbbi szakaszában felgyorsulna a csővezeték építése, különösen ha összetett, innovatív és nagyszámú érdekelt felet tömörítő rendszerről van szó.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
Azáltal, hogy segítséget kapnak e „kölcsönös megfeleltetés” követelményeivel kapcsolatban, az MTR-nek köszönhetően a mezőgazdasági termelőknek nem kell elesniük a KAP-kifizetésektől.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
A megközelítés jó minőségű, az államhoz kötődő fedezetet biztosít a pénzügyi intézmények számára valamennyi tagállamban, így maximalizálja a közös kibocsátás azon előnyeit, amelyek az euróövezeti pénzügyi rendszer nagyobb ellenálló képességéből és a monetáris politika jobb transzmissziójából erednek.
by attaching a greater importance to marine and marine research conducted outside Europe aimed at implementing economic strategies, e.g. research into new transport options or the mining of raw materials in the Arctic region as a result of the effects of climate change as well as research on fishing in areas outside Europe which are particularly important for the EU's supply needs;
nagyobb jelentőség tulajdonítása az Európán kívül, gazdasági stratégiák végrehajtását célzóan folytatott tengerkutatásnak és tengerhasznosítási célú kutatásnak, például az új szállítási módokra vagy a nyersanyagok (éghajlatváltozás által lehetővé tett) északi sarkvidéki bányászatára irányuló kutatásnak, vagy pedig – az EU szükségleteinek kielégítése szempontjából különösen fontos – Európán kívüli területeken folyó halászatra irányuló kutatásnak;
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Az ülésen való jelenlététől azt reméli, hogy jobban megérti majd az EGSZB szerepét és célkitűzéseit.
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
olyan hatások és jellemzők a takarmánynak való tulajdonításával, amelyekkel a takarmány nem rendelkezik, vagy annak a sugallásával, hogy a takarmány különleges jellemzőkkel bír, miközben minden hasonló takarmány is rendelkezik ilyen jellemzőkkel;
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
A tagállamokat felkérték, hogy 2016 őszére mutassák be a referencia-forgatókönyv alapján megállapított integrált előrejelzésekre vonatkozó első eredményeiket.
By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
A hagyományostól eltérő szerződéses viszonyok alkalmazásával a vállalatok arra törekednek, hogy a globalizált gazdaságban versenyképesek maradjanak azáltal, hogy elkerülik többek között a munkavédelmi szabályoknak történő megfelelés költségeit, a felmondási időt és a vonatkozó társadalombiztosítási járulékok költségeit.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Amikor haszonra tesznek szert a tőkével kapcsolatos intézkedések egyszerűsítéseiből, amelyeket ez a javaslat fogalmaz meg, a társaságoknak olyan helyzetben kell lenniük, hogy gyorsabban és kevésbé költséges és elhúzódó módon tudjanak reagálni a számukra fontos piacokon bekövetkező fejleményekre.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
A kiadások és az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése, valamint a tengeri tevékenységek fenntartható fejlődésének előmozdítása érdekében az integrált tengerpolitika kézzelfogható előnyöket biztosított az európai gazdaságnak és a tagállami tengeri ágazatoknak.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
Kutatási és fejlesztési tevékenységek párhuzamos folytatásának elkerülése érdekében a SESAR-projekt összességében nem növeli meg a légtérfelhasználók kutatási és fejlesztési erőfeszítésekhez való hozzájárulását.
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
a közös vállalkozás egyik (alapító vagy társult) tagjának alvállalkozójaként.
By becoming used to easy profits, investors – and financial institutions themselves – have lost sight of the connection between the level of risk and the size of profits: people have become mesmerised by profit, which suits a consumer society that puts profit before prudence.
A könnyű haszonhoz hozzászokva a befektetők és maguk a pénzintézetek szem elől tévesztették a kockázati szint és a haszon mértéke közötti kapcsolatot: elterjedt a „haszon hajszolása”, a fogyasztói társadalom támogatása mellett, mely az elővigyázatosság elé helyezi a nyereséget.
By beginning of 2011 the Commission will set up a standardisation mandate for the relevant European standardisation bodies to develop smart grid standards and ensure interoperability and compatibility with standards being elaborated worldwide.
2011 elejére a Bizottság elkészíti az érintett európai szabványügyi szervezeteknek szóló szabványosítási megbízást, amely az intelligens hálózatok szabványainak kidolgozását, valamint a világszerte megszülető szabványokkal való kölcsönös átjárhatóság és összeegyeztethetőség biztosítását célozza.
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Azáltal, hogy kártérítés iránti igényét hatékonyan terjeszthetik elő, az európai vállalatok vagy fogyasztók közelebb kerülnek a versenyszabályokhoz, és ezen szabályok érvényesítésének aktív résztvevőivé válnak.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Azáltal, hogy képesek lettek arra, hogy azonosítsanak, izoláljanak és sokszorosítsanak specifikus géneket, és ezeket más élő organizmusokba építsék be, a tudósoknak először sikerült elérni, hogy specifikusan módosítsák az organizmusok örökletes genetikai tulajdonságait oly módon, amely nem lehetséges a természetben szaporodás és/vagy természetes újrarendeződés által.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Azáltal, hogy képesek lettek arra, hogy azonosítsanak, izoláljanak és sokszorosítsanak specifikus géneket, és ezeket más élő organizmusokba építsék be, a tudósoknak először sikerült elérniük, hogy specifikusan módosítsák az organizmusok örökletes genetikai tulajdonságait oly módon, amely a természetben nem lehetséges szaporodás és/vagy természetes újrarendeződés által.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Ez a tevékenység, mivel kifejezetten tartózkodik a témák meghatározásától és a szabályok előírásától, elősegíti az új ötletek születését – akármikor is keletkezzenek, és akárhonnét származzanak – a témák és a tudományterületek legszélesebb körében.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
A holisztikus helyi fejlesztési célkitűzésekhez való kapcsolódás által az uniós szakpolitika alakítását közelebb viheti a polgárokhoz.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Az uniós jogszabályok és szakpolitika végrehajtásához kapcsolódó gyakorlatok cseréje és tudásmegosztás uniós platformjaként a LIFE program Unió-szerte lehetővé teszi a különböző szereplők számára, hogy az egyes környezeti problémák eredményesebb és hatékonyabb kezelése terén tanuljanak egymás tapasztalataiból.
By better ensuring the proper application of the Schengen acquis, the proposals would increase confidence in the Union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for Member States to engage in asylum solidarity initiatives.
A schengeni vívmányok megfelelő alkalmazásának jobb biztosításával a javaslatok az Unióra nézve növelnék a határellenőrzéssel kapcsolatos problémák közös, valamint a szolidaritás szellemében történő megoldásának képességébe vetett bizalmat, ami ugyanakkor megkönnyítené a tagállamok számára a menekültügyi szolidaritási kezdeményezésekbe való bekapcsolódást.
by better explaining the competitiveness objective, what is at stake in the reforms and the need to involve these players, including during the debate on the ratification of the European constitution;
jobban kifejtik a versenyképességi célkitűzést, a reformok tétjét és e szereplők bevonásának szükségességét – az európai alkotmány ratifikálásáról folyó vita során is;
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
A tevékenységek összevonása és a kiválóság középpontba állítása révén, valamint egy valódi Európai Kutatási Térség létrehozásával az EU javíthatja a kutatás minőségét és képessé teheti Európát arra, hogy lényeges áttörést érjen el, és fokozza az olyan befektetések eredményességét, amelyek révén az ötletekből piaci termék vagy szolgáltatás lesz.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
A 2007-2013 közötti TEN-közlekedési programban való közös pályázati részvétel az Egyesült Királysággal a régiónak mintegy 10,64 millió EUR uniós támogatást biztosított egy útépítési projekthez.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
A vegyes támogatás – azaz a közfinanszírozás két formájának a nagyon nagy kapacitású hálózatok szempontjából általános kereskedelmi potenciállal rendelkező területeken történő kombinálása – révén a vissza nem térítendő támogatások a nem jövedelmező alterületeken az üzleti lehetőségek megteremtéséhez szükséges minimumra korlátozhatók, míg a magánszektor részvétele nagyobb területen maximalizálható.
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
a nemzeti parlamentek fokozott demokratikus bevonása,
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
A munkahelyteremtés és a növekedés elősegítése révén ezek a reformok hozzájárulnak ahhoz, hogy a fellendülés eredményeit mind többen élvezhessék.
by boosting the role of the European Parliament;
az Európai Parlament szerepének megerősítése,
BY border – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
Fehérorosz határ – Varsó – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amszterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
By breaking down the various processing phases, the district is able to provide autonomously for all the phases of the production chain within the sector in which it operates.
A feldolgozás különböző fázisokra bontásával a körzet képes önállóan irányítani a termelési lánc egyes fázisait azon az ágazaton belül, amelyben működik.
By breaking the link between payments made to farmers and the particular crops they produce, the reform allowed them to take advantage of new market opportunities such as those offered by biofuels.
A mezőgazdasági termelőknek adott kifizetések és az általuk megtermelt termények közötti kapcsolat megszüntetésével a reform lehetővé tette, hogy a termelők kihasználják az új piaci lehetőségeket, például a bioüzemanyagok területén.
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
Az erőforrás-hatékonyabb gazdaság, a nagyszabású környezeti célkitűzések, valamint az üzleti lehetőségek közötti szakadék áthidalásával az ökoinnováció e partnerségek fontos támogató eszköze.