natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Mivel a befektetőknek egy befektetést a várható kockázati és megtérülési szint közötti viszony alapján kell értékelniük, az alapvető információk olyan információk kell, hogy legyenek, amelyek jelentősen befolyásolni képesek a befektetés kockázati profilját, ezt önmagában azonban nehéz megállapítani.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
Felhalmozódott tudásanyagának és tapasztalatának, valamint a tudomány művelőivel kialakított szoros kapcsolatainak köszönhetően a KKK kedvező helyzetben van a jövőben várható problémák előrejelzésére.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
A hátterére és időbeli hatályára tekintettel a javaslat benyújtására az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének részeként kerül sor.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Jellemzői miatt ez a fajta gáz nem használható fel a nagy fűtőértékű gázra tervezett készülékekben.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
A társadalmi mozgalmakkal, például a munkásmozgalommal, a nőjogi mozgalommal és a nemzeti, valamint választójogi mozgalmakkal való szoros kapcsolata révén hosszú ideig még társadalmi és emancipatív oktatási célokkal is rendelkezett.
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
Az EGSZB számára nagy jelentőségű megbeszélés alkalmat adott az elnöknek arra, hogy az Európai Parlament elnökével eszmecserét folytasson a két intézmény közötti jövőbeni együttműködés kereteiről.
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
A légi közlekedés stratégiai ágazat az Európai Unió számára, mivel a foglalkoztatás és a növekedés szempontjából hozzájárul az európai gazdasághoz.
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
A hetedik keretprogram céljára létrehozott és védőmechanizmusként jól bevált résztvevői garanciaalap megújult formában a „Horizont 2020” keretprogram teljes időtartama alatt rendelkezésre fog állni, szabályai egyszerűbbé válnak, és az általa nyújtott fedezet az Euratom-program keretében végrehajtott cselekvések kockázataira is kiterjeszthető lesz.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Tekintettel a rendelet közvetlen alkalmazhatóságára, ez a változás már önmagában hozzájárul a további konvergenciához, és biztosítja a javasolt menekültügyi eljárásokkal való koherenciát is.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Szintén prioritásként kell kezelni a légtér jobb irányítását az Egységes Európai Légtér (Single Sky) kezdeményezés és a SESAR program keretében.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Szintén prioritásként kellene kezelni a légtér jobb irányítását az Egységes Európai Légtér (Single Sky) kezdeményezés és a SESAR program keretében.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Külső környezeti hatásai miatt a közlekedésre már ma is nagy számban vonatkoznak szabályozási eszközök.
Given its exclusive powers in the area of competition policy, confirmed by the Lisbon Treaty, the Commission is empowered to adopt more detailed rules on how it intends to apply its main tools, i.e. the Treaty provisions on antitrust, mergers and State aid.
Figyelembe véve, hogy a Bizottságnak kizárólagos, a Lisszaboni Szerződés által is megerősített hatásköre van a versenypolitika területén, a Bizottság megfelelő felhatalmazással rendelkezik ahhoz, hogy még részletesebb szabályokat dolgozzon ki fő eszközeinek, azaz a Szerződés antitröszt, összefonódásokra és állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazására.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Az Európai Unió (EU) a kereskedelmi tárgyalások terén rá háruló kizárólagos hatáskörével felvértezve, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályainak tiszteletben tartásával tárgyalásokat folytat egy a kereskedelmi megállapodásaiba beépítendő, a kereskedelemre és a fenntartható fejlesztésre vonatkozó fejezetről.
Given its expertise and experience, the EESC can play an active role in this field, and help devise and to enable a mechanism within its own sphere for the involvement of young people and youth organisations.
Az EGSZB szaktudásával és tapasztalatával e téren tevékenyen felléphet és részt vállalhat egy olyan, a fiatalok és ifjúsági szervezetek bevonását célzó eljárás kidolgozásában, amely aztán a saját berkein belül kerül bevezetésre.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
AZ EGSZB úgy véli, hogy szakértelme és reprezentatív jellege folytán szerephez juthat azoknak a hatásvizsgálatoknak az elkészítésében, amelyeket az Európai Bizottság rendszeressé kíván tenni.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Az UNHCR-nek – a Hivatal munkájába való teljes mértékű bevonásához, valamint tekintettel menekültügyi szakértelmére – szavazati jog nélküli igazgatótanácsi tagnak kell lennie.
Given its expertise on macro-prudential issues, the European Central Bank (ECB) can make a significant contribution to the effective macro-prudential oversight of the EU financial sector.
Az Európai Központi Bank makroprudenciális tapasztalata révén jelentős mértékben hozzájárulhat az EU pénzügyi szektorának hatékony makroprudenciális felügyeletéhez.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
A CEF-rendelet végrehajtását célzó távközlési ágazati keretösszegen belül a beavatkozás a széles sávú hálózatok támogatásával kapcsolatos rugalmas és fókuszált jellegének köszönhetően egy közös érdekű, elkülönült projektként ismerhető el, a CEF-rendelet szerinti kapcsolódó intézkedésekkel és az e célra rendelt költségvetéssel, amelynek részleteiről az iránymutatási rendelet rendelkezik.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Földrajzi helyzeténél fogva, valamint a balkáni térség gyakran ingatag egyensúlyában betöltött fontos szerepe miatt Albánia megérdemli, hogy az EU külön figyelmet szenteljen neki.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
Figyelembe véve földrajzi fekvését (kevés külső fizikai határ), a német stratégia hozzáadott értékét a határokon kívüli területek harmadik országainak nyújtott támogatás hordozza.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Globális természetéből, valamint az általa az ikt- és a nem-ikt-ágazatok között teremtett kapcsolatokból adódóan az interoperabilitás és a biztonság, a magánélet tiszteletben tartása és az adatvédelem biztosítását illetően az 5G kritikus mértékben függ a szabványoktól.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
E célból egy irányelv – nagyobb rugalmassága miatt – alkalmasabbnak tűnik a rendeletnél.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
Tekintettel az IGF-fel kapcsolatos aggályaira és arra a törekvésére, hogy részt vegyen az ICANN irányításában, könnyen arra a következtetésre jutunk, hogy a közlemény az internet politikai ellenőrzéséről szól.
Given its importance in the formulation of a policy to prevent shipping accidents, such equipment should be systematically required on board ships making national or international voyages which call at Community ports.
Mivel fontosak a hajózási balesetek megelőzését szolgáló politika kialakításában, mindig meg kell követelni, hogy legyen ilyen felszerelés a nemzeti vagy nemzetközi forgalomban részt vevő és a közösségi kikötőkbe érkező hajókon.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Szerteágazó jellegének köszönhetően a digitális gazdaság a társadalom egészére kiterjed.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
A valamennyi tagállamban fennálló közös problémák és igények ismeretében az EU van a legjobb pozícióban ahhoz, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg a nemzeti rendszerek jobb átjárhatóságára vonatkozóan.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Mivel a kérdésben korlátozott hatáskörrel bír, az Európai Bizottság tevékenységének középpontjába az üzleti kudarc jogi és szociális következményeire vonatkozó adatgyűjtést, a bevált gyakorlatok meghatározását és népszerűsítését, valamint a kudarc megbélyegzését enyhítő korai figyelmeztető eszközök kidolgozását állította.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Mivel a kérdésben korlátozott hatáskörrel bír, az Európai Bizottság tevékenységének középpontjába az üzleti kudarc jogi és társadalmi következményeire vonatkozó adatgyűjtést, a követendő gyakorlat meghatározásának és népszerűsítésének elősegítését, valamint a kudarc megbélyegzését enyhítő korai figyelmeztető eszközök kidolgozását állította.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
A területen meglévő korlátozott hatásköre miatt a Bizottság tevékenysége az üzleti kudarc jogi és társadalmi következményeire vonatkozó23 – a követendő gyakorlat meghatározását és népszerűsítését24 is lehetővé tevő – adatgyűjtésre korlátozódott.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Korlátozott hatálya miatt az intézkedés arányos a kitűzött céllal.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
Sok előnyére tekintettel továbbra is törekedni kell az EU-n belüli pénzügyi integráció megvalósítására, ezzel párhuzamosan meg kell szüntetni a pénzügyi válság által napvilágra hozott szabályozási és felügyeleti hiányosságokat.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
Tekintetbe véve küldetését, hogy elősegítse a tudományos meghatározottságú kutatást a jövőbeni technológiák felé vezető úton, a keretprogram JFT-vel foglalkozó része arra törekszik, hogy találkozási lehetőséget biztosítson a tudomány, a technológia és az innováció képviselőinek.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Figyelembe véve a többdimenziós és többfunkciós jellegét, a szociális mezőgazdaság és az érintett szereplők nagymértékben hasznot húzhatnának egy ténylegesen integrált megközelítésből, amely elősegítené és jobban koordinálná a különböző alapok igénybevételét, valamint az azokhoz kapcsolódó eljárásokat és az ügyintézést.
Given its multidimensional nature, a reform of healthcare needs to consider several complex issues, on ways to make health system more efficient; on the resources allocated to preventive and curative medicine; on responding to the challenge of maintaining an appropriate healthcare workforce; on the balance of financing between patients, public and private insurers; the degree of competition among providers of care; on the effective assessment and management of technology aiming at fostering efficiency and ensuring high-quality services while rationalising costs; or ethical issues like access to expensive treatments.
Az egészségügy sokdimenziós jellege miatt reformjához számos összetett kérdést kell mérlegelni: az egészségügyi rendszer hatékonyabbá tételének módjait; az erőforrások elosztását a megelőző és gyógyászati célú orvoslás részére; a megfelelő egészségügyi munkaerő fenntartásával kapcsolatos problémák megoldását; a betegek általi, valamint az állami és magán egészségpénztárak általi finanszírozás egyensúlyának biztosítását; az ellátást nyújtók közötti verseny mértékét; a hatékonyság előmozdítását és magas színvonalú szolgáltatás biztosítását célzó technológia hatékony értékelését és kezelését a költségek racionalizálásával egyidejűleg; valamint etikai kérdéseket, mint például a drága kezelésekhez való hozzáférést.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
Jellegéből adódóan e javaslatot nem kell részletesebb hatásvizsgálatnak alávenni.
Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
A javaslat természeténél fogva hatásvizsgálat tárgyát nem képezte.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Tekintettel e lehetőség jogilag nem kötelező jellegére, nem várható el, hogy abban valamennyi hivatal részt vesz.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Mivel célja a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme, a tagállamoknak megfelelő ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusokat kell bevezetniük, különösen ahol egyidejű szerződések vannak ugyanannál a munkáltatónál.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
A program 2,2 milliárd eurós költségvetése mindazonáltal a célkitűzéseihez képest jelentéktelennek tűnik.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
A program 2,5 milliárd eurós költségvetése mindazonáltal a célkitűzéseihez képest jelentéktelennek tűnik.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Speciális gyakorlatának köszönhetően az EGSZB készen áll a harmadik országok civil társadalmának támogatására, mely az eszköz forrásainak elsőrendű címzettje kell hogy legyen.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Közép- és Délkelet-Európa esetében – a régió fokozott kiszolgáltatottságára tekintettel – fokozni kell az együttműködést, a szolidaritást és a bizalmat.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Az űrtevékenységre fordított viszonylag korlátozott forrásokból adódóan Európának a egyre inkább el kell kerülnie a nem fenntartható duplikációt.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Figyelembe véve az irányelv lisszaboni célkitűzésekhez kapcsolódó aktualitását, sürgős átdolgozására van szükség.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Rugalmasságának és alkalmazkodóképességének köszönhetően az EU versenypolitikája az Európai Unió egyik legnagyobb értéke marad.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Tekintettel korlátozott alkalmazási körére, e rendelet végrehajtásának a közös halászati politika keretében folytatott halászati tevékenységek ellenőrzésének és nyomon követésének alapvető keretrendszerét megállapító 2847/93 tanácsi rendeletre kell támaszkodnia, és azt ki kell egészítenie.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
Tekintettel arra, hogy a koragyermekkori nevelés és gondozás jelentős szerepet játszik az iskolai lemorzsolódás csökkentésében, valamint a társadalmi befogadásnak az oktatás területén való elősegítésében, szerepelni fog a tagállamoknak az Európa 2020 prioritásaival foglalkozó stratégiáiban.
Given its similar situation to that of other French outermost regions, the objective of the proposal is to ensure that it is subject to the same treatment under the two above‑mentioned directives when it becomes an outermost region on 1 January 2014.
Mivel Mayotte helyzete a többi francia legkülső régióéhoz hasonló, a javaslat célja annak biztosítása, hogy legkülső régióvá válásának időpontjától, azaz 2014.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Ugyanakkor a Chile fejlődése érdekében folytatott együttműködésnek, tekintve az ország megfelelő gazdasági fejlettségét, más célokra kell irányulnia.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Tekintettel ennek sajátos helyzetére, a határozatok szabad mozgására a végrehajthatóvá nyilvánítási (exequatur) eljárást kell alkalmazni.
Given its specific circumstances, the free circulation of judgments is subject to the exequatur procedure.
Tekintettel ennek sajátos helyzetére, az ítéletek szabad mozgására a végrehajthatóvá nyilvánítási (exequatur) eljárást kell alkalmazni.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Szeretné továbbá, ha az ILO-t, amely háromoldalú, ráadásul az érintett országokban rendkívül tevékeny szervezet, ezentúl szorosabban bevonnák a keleti partnerség munkáiba.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Szeretné továbbá, hogy egy olyan szervezetet, mint az ILO-t – háromoldalú, ráadásul az érintett országokban rendkívül tevékeny szervezetként – ezentúl szorosabban bevonjanak a keleti partnerség munkáiba.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
A munkában az Európa Tanács tölti be a vezető szerepet, tekintettel az e területen szerzett jelentős tapasztalatára és az eddigi tevékenységére.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Az eszköz sikerére való tekintettel a Bizottság egy módosító rendelet előterjesztése mellett döntött, amely kiterjeszti az ESBA időbeli hatályát és kapacitását is fokozza.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
A sikerre való tekintettel a meglévő szabályozási kereten belül hamarosan bővíteni fogják az ESBA kkv-keretét, aminek előnyeit valamennyi tagállam kkv-i és közepes piaci tőkeértékű vállalatai igénybe vehetik.
Given its technical character, the single CMO was not about changing the underlying policy but harmonising provisions, thereby making CAP rules easier to navigate, slimmer, more accessible and less burdensome to apply.
Az egységes közös piacszervezés – technikai jellege miatt – nem az agrárpolitika lényegi módosítását tűzte ki célul, hanem a különféle rendelkezések harmonizációját, ennek révén pedig azt, hogy a KAP-szabályok egyszerűbbek és könnyebben hozzáférhetőek legyenek, az érintettek könnyebben kiismerjék magukat közöttük, alkalmazásuk pedig kevesebb teherrel járjon.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
Hatalmas növekedési potenciálja révén Kína rendkívül vonzó az export és a befektetés számára.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
Az EGSZB – egyedi összetételének és szakértelmének köszönhetően – ideális helyzetben van ahhoz, hogy beemelje a politikai párbeszédbe a szervezett civil társadalomnak a légi közlekedés terén megvalósuló szabályozási kezdeményezések politikai, társadalmi és gazdasági következményeire vonatkozó, a stratégia végrehajtásának a legmegfelelőbb és legkiegyensúlyozottabb eszközeivel kapcsolatos nézeteit.
Given its unrivalled scope and depth, the accession process, which no alternative can replace, promotes EU-related reforms and provides an important basis for intensifying dialogue on foreign policy and security issues and for strengthening economic competitiveness and trade opportunities.
Egyedülálló léptékéből és mélységéből adódóan a csatlakozási folyamat – amely nem helyettesíthető más megoldással – előmozdítja az EU-val kapcsolatos reformokat, és fontos alapul szolgál a külpolitikai és biztonsági kérdésekről folytatott párbeszéd elmélyítéséhez, valamint a gazdasági versenyképesség és a kereskedelmi lehetőségek megerősítéséhez.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
Tekintettel az Északi-sarkvidék hatalmas méretére és gyér lakosságára, a régió nagy hasznát veheti a világűrbe telepített szolgáltatásoknak.