natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Mindazonáltal aggályok merültek fel a jogszabályváltozás rendkívül rövid időn belüli elfogadásával kapcsolatban, mivel nem minden érintett szereplőt vontak be a konzultációba.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Aggályok merültek fel azonban azzal kapcsolatosan, hogy ezt a rendelkezést a gyakorlatban miként alkalmazzák a tagállamokban.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Ugyanakkor aggodalmak is megfogalmazódtak ezeknek az innovációra, a versenyre, a kkv-k fejlődésére és a kínálatra való hatása kapcsán.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
Ugyanakkor aggodalmak fogalmazódtak meg azzal kapcsolatban, hogy a szabadalmak iránti fokozatosan növekvő kereslet a rosszabb minőségű szabadalmak megadásának elterjedéséhez vezethet.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Az efféle konzultációk átláthatóságával és megkülönböztetésmentességével kapcsolatos megfontolások azonban meghatározóak voltak.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Bulgáriában, Luxemburgban és különösen Lengyelországban ugyanakkor a nemzeti szabályozó hatóság vezetőjének elmozdítására vonatkozó szabályok kapcsán továbbra is fennállnak bizonyos aggodalmak.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Ugyanakkor továbbra is vannak aggályok: A jelentés által felölelt időszakban voltak – jóllehet a korábbi évekhez képest alacsonyabb számban – olyan esetek, amikor médiaszemélyiségeket és ingatlanokat értek támadások.
However, concerns remained about the feasibility of the roadmap proposed by the National Authorising Officer for the waiver of the Commission’s ex ante controls, leading the Commission to consider the possibility for partial waivers of individual controls.
A nemzeti programengedélyező által javasolt, a Bizottságnak az előzetes ellenőrzésekről történő lemondásáról szóló ütemterv megvalósíthatóságával kapcsolatban azonban továbbra is aggályok voltak, ami a Bizottságot arra ösztönözte, hogy megvizsgálja egyedi ellenőrzések esetében a részleges lemondás lehetőségét.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Mindazonáltal aggályok is felmerültek a magánélet védelmének, valamint az arra vonatkozó elővigyázatosságnak a szükségességét illetően, hogy milyen adatokat kell gyűjteni és ezek mi módon kerüljenek feldolgozásra.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
A rendelkezésre álló források optimális felhasználása érdekében azonban az erőfeszítések összehangolására van szükség28.
However, concrete improvements have been moderate in most areas.
A legtöbb területen azonban csupán szerény javulás tapasztalható.
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration13.
A feltételes hozzáférést biztosító szolgáltatások azonban a szolgáltatót megillető díj védelmétől eltérő célokra is használhatók, különösen az olyan szerződéses vagy jogszabályi kötelezettségeknek való megfelelés érdekében, mint amilyen a lehetséges közönség korlátozása – területi szinten a jogok átadásával kapcsolatban, az életkor szempontjából pedig a felnőtteknek szánt tartalmak esetében a kiskorúak védelmében – a kereskedelmi és reklámstratégiák, a biztonsági kérdések vagy a közvetett díj13 beszedése.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
A személyi, anyagi és helyi feltételek megteremtése azonban többnyire sokkal nehezebb.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Ugyanakkor a globális pénzügyi válság közepette a helyzet továbbra is nagyon bizonytalan, és továbbra is fennáll a súlyos hitelválság veszélye.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Ugyanakkor biztosítani kell, hogy ez ne vezethessen a fogyasztók megtévesztéséhez.
However, conscious that the examination of the proposal will take much longer, it also proposes that the EMCS procedure could be adopted in the first instance only by the Member States that have adopted it, whilst the others would continue with the paper-based procedure for a certain period.
Az Európai Bizottság azonban tudatában van annak a ténynek, hogy a javaslat vizsgálata több időt fog igénybe venni, és ezenkívül javaslatot tesz arra, hogy az EMCS-eljárás az első fázisban csak meghatározott, az eljárásra már felkészült tagállamokban legyen alkalmazható, ezzel szemben a többi tagállam bizonyos ideig továbbra is a papíralapú eljárással dolgozna.
However, conscious that the examination of the proposal will take much longer, it also proposes that the EMCS procedure could be adopted in the first instance only by the Member States that have adopted it, whilst the others would continue with the paper-based procedure for a certain period.
január 1-jére tűzött ki, azonban tudatában van annak, hogy a javaslat vizsgálata több időt fog igénybe venni, ezenkívül javaslatot tesz arra, hogy az EMCS-eljárás az első fázisban csak meghatározott, az eljárásra már felkészült tagállamokban legyen alkalmazható, ezzel szemben a többi tagállam bizonyos ideig továbbra is a papíralapú eljárással dolgozna.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
A legszélesebb értelemben vett környezetvédelem azonban az éhezés elleni küzdelemmel együtt napjaink legjelentősebb kihívását jelenti az emberiség számára.
However, considerable challenges remain.
Számos kihívás azonban továbbra is megválaszolásra vár.
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Továbbra is vannak azonban fontos területek, amelyeken jelentős különbségekkel kell megbirkózni:
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Komoly erőfeszítésekre lesz azonban továbbra is szükség a csatlakozási tárgyalások által indukált reformok végrehajtása terén.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Azonban jelentős gyakorlati akadályok állhatnak fenn a különböző szereplők által különböző helyeken történő adatfeldolgozás során alkalmazott technológiához kapcsolódó nehézségek miatt és a nemzeti közigazgatási és bírósági határozatok más joghatóságok alatt, különösképpen EU tagsággal nem rendelkező országokban történő végrehajtásából is adódhatnak akadályok.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
Ilyen például a kerékpárútiterv-készítő programok felkínálása az Interneten13.
However, consideration must be given to whether, in the light of differences in production standards and conditions across the world, it is necessary to deviate from this principle in order to safeguard the multifunctionality of European agriculture.
Ugyanakkor meg kellene vizsgálni, hogy – tekintettel a világban meglévő különbözőségekre a termelési körülmények és a szabványok területén, – nem kellene-e megszegni ezt az elvet annak érdekében, hogy garantálni tudjuk az európai mezőgazdaság multifunkcionalitását.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Azt is figyelembe kell azonban venni, hogy a túlságosan hosszú átmeneti időszakok többletköltséget okozhatnak.
However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
A szerkezetátalakítások kezelése során ugyanakkor tekintetbe kellene venni a szervezeti és szociális innováció szükségességét is.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Megfontolandó azonban, hogy a nemzetközi nukleáris biztonsághoz és védelemhez kapcsolódó kulcsfontosságú elvi kérdések ne kerüljenek-e inkább a rendelet rendelkező részébe.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
Figyelembe kell azonban venni, hogy a tényleges beruházási költségek jelentősen eltérhetnek az előre jelzettektől.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Meg kell azonban fontolni, hogy szükség van-e ilyen intézkedésre, valamint azt, hogy egy ilyen intézkedés milyen hatást gyakorolna a kartellek károsultjainak teljes ellentételezésére és a jogsértésben részt vevők – különösen az engedékenységért folyamodó egyéb felek – helyzetére.
However, considerations of a more political nature, such as complementarity with other policy objectives, timing of the reform, implementation difficulties, expected views and position of co-legislators etc., need to be taken into consideration before making a choice between these acceptable and justifiable options.
Mindazonáltal inkább politikai jellegű mérlegelésre van szükség (többek között a más szakpolitikai célkitűzésekkel való összeegyeztethetőség, a reform időzítése, a végrehajtással kapcsolatos nehézségek, a társjogalkotók várható véleménye és álláspontja stb.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Azok a szociálpolitikai, az állami szervezetektől származó vagy etikai megfontolások vagy akár a költségvetési érdekek, amelyek befolyásolták, vagy befolyásolhatták egy rendszernek a nemzeti jogszabályok útján történő létrehozását, nem dominálhatnak, ha a nyugdíj csak a munkavállalók egy kategóriájára vonatkozik, ha az a letöltött szolgálati időszakhoz közvetlenül kapcsolódik, és ha annak összegét a köztisztviselő utolsó illetménye alapján számítják ki.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Azonban tekintettel arra, hogy az iránymutatások nem lehetnek kötelező érvényűek a tagállamok számára, kötelező érvényű szabályokat is el kell fogadni annak érdekében, hogy a tagállamok hatékonyan kezeljék ezeket a különbségeket.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Mivel azonban a legkorlátozóbb licenciaszerződési feltételek csupán „maximumfeltételek”, ezek a költségek nem tűnnek jelentősnek.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Mindazonáltal figyelemmel arra, hogy ez egy fontos elem ahhoz, hogy a kérelmet teljesnek lehessen tekinteni, súlyosabb jogkövetkezmény fűződik ahhoz, ha a kérelmező nem teljesíti e kötelezettségét.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
Figyelemmel azonban a költségvetési sorok szerint elérhető összegekre és arra, hogy a kísérleti szakaszban ezek nem helyettesíthetők, a támogatható projektek száma becslések szerint 5-14 infrastrukturális projektre korlátozódik.
However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Azonban a belső villamosenergia-piac befejezése irányába ható törekvéseket és a nagyobb költséghatékonyság lehetőségét figyelembe véve a Bizottság tovább folytatja a javuló optimalizáció, koordináció és lehetséges harmonizáció lehetőségeinek és hatásainak, valamint a liberalizáció és az átviteli kapacitások terén elérhető haladás feltételeinek elemzését, és hasznosítani fogja a tagállamok különböző támogatási rendszereivel kapcsolatos további tapasztalatokat.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Ugyanakkor figyelembe véve a kevés halat ejtő halászati utaknak az érintett állományokra gyakorolt hatását és az azokhoz kapcsolódó előzetes értesítésekkel járó adminisztratív terheket, az előzetes értesítésekre vonatkozóan küszöbértéket kell meghatározni, amennyiben ezek a hajók legalább 300 kg tőkehalat vagy két tonna nyíltvízi állományból származó halat tartanak a fedélzeten.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Ugyanakkor figyelembe véve a kevés halat ejtő halászati utaknak az érintett állományokra gyakorolt hatását és az azokhoz kapcsolódó előzetes értesítésekkel járó adminisztratív terheket, az előzetes értesítésekre vonatkozóan küszöbértéket kell meghatározni.
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
A Bizottság azonban úgy érzékeli, hogy a fentebb ismertetett bizonytalan befektetői környezetre tekintettel az érdekelt felek egyre inkább úgy gondolják, hogy már most szükséges a 2020 utáni időszakra tervezni.
However, considering the state of progress with transposing Directive 2002/59/EC and the opinion of most of the Member States, such a drastic review seems premature at this stage.
Ugyanakkor figyelembe véve a 2002/59/EK irányelv nemzeti jogba való átültetésével kapcsolatos folyamat jelenlegi állapotát és a legtöbb tagállam által megfogalmazott véleményt, az irányelv teljes átdolgozása még korai volna.
However, consistency is still a long way off.
A koherens megközelítésig azonban még hosszú az út.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Azonban az építőipari termékek gyártói és terjesztői gyakran kínálnak képzési lehetőségeket, és a legtöbb tagállamban elérhető valamilyen pénzügyi támogatás az építőipari munkások továbbképzésére.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Ugyanakkor a hasonló reformokról folytatott konzultációk során nagyobb figyelmet kellene szentelni a munkavállalók és fogyasztók álláspontjának, akik számára nyilvánvaló a folyamat tétje.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Ugyanakkor a hasonló reformokról folytatott konzultációk során nagyobb figyelmet kellene szentelni a munkavállalók és fogyasztók álláspontjának, akik számára nyilvánvaló tétje van a folyamat eredményének.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
A tagállamokkal folytatott konzultációk során azonban felmerült, hogy az ajánlásban a mikrovállalkozásokra meghatározott határértékek számviteli szempontból túl magasak lehetnek.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
A fogyasztói szervezetek azonban nem engedhetik meg maguknak, hogy fogyasztói érdekvédelmi tevékenységük keretében kifizessék az eljárási költségeket.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Fogyasztóvédelmi szakértők ugyanakkor hangsúlyozták, hogy egy, a kisvállalkozások méretét és igényeit jobban tükröző „minitájékoztató” létrehozása esetén ügyelni kell arra, hogy a befektetővédelem szintje a kibocsátó méretétől függetlenül ugyanolyan legyen.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Ugyanakkor az élelmiszerek fogyasztói árai tovább növekedtek, és csak 2009 májusában kezdtek csökkenni, ami kérdéseket vet fel az élelmiszer-ellátási lánc működésével kapcsolatban.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Másfelől viszont a fogyasztói csoportok azt is kifejtették, hogy a kommunikációs hálózat vonatkozásában az egyetemes szolgáltatás feladata, hogy technológiailag semleges, „tényleges hozzáférési esélyegyenlőséget” biztosítson minden állampolgár számára, mivel szélessávú kapcsolattal olyan, rugalmas (hangos, szöveges, videós és közvetítő) szolgáltatások is nyújthatók, amelyeknek a fogyatékkal élők is hasznát veszik.
However, consumer organisations specialised in e-communications supported the Communication's conclusions.
Az elektronikus hírközlésre szakosodott felhasználói szervezetek azonban alátámasztották a közlemény következtetéseit.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market2.
A fogyasztóvédelmi politika ellenben – mint arról az EK-Szerződés főként Amszterdam után rendelkezett – határozottan közösségi jellegű, és a fogyasztók jogainak támogatását, illetve érdekeiknek védelmét szolgálja, különösen a belső piac teljes megvalósítása keretében hozott intézkedések tekintetében.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market2.
A fogyasztóvédelmi politika ellenben – mint arról az EK-Szerződés főként Amszterdam után rendelkezett – határozottan közösségi jellegű, és a fogyasztók jogainak támogatását, illetve érdekeiknek védelmét szolgálja, különösen a belső piac teljes megvalósítása keretében hozott intézkedések tekintetében.2
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market3.
A fogyasztóvédelmi politika ellenben – mint arról az EK-Szerződés főként Amszterdam után rendelkezett – határozottan közösségi jellegű, és a fogyasztók jogainak támogatását, illetve érdekeiknek védelmét szolgálja, különösen a belső piac teljes megvalósítása keretében hozott intézkedések tekintetében3.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
A fogyasztók képviselői ugyanakkor támogatnák a felelősség alóli mentesülés e lehetőségének megszüntetését.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Azonban a fogyasztói elégedettség nem mérhető csupán a panaszokról szóló adatokkal.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
A fogyasztókat ugyanakkor az is foglalkoztatja, hogy az általuk használt termékek biztonságosak-e, továbbá, hogy azok előállítása során tiszteletben tartják-e az emberi jogokat, a munkavállalói jogokat és a környezetet.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
A fogyasztók és a vállalkozások azonban nincsenek kellően tájékoztatva a meglévő alternatív vitarendezési rendszerekről és számos ágazatban még nem is hoztak létre az ilyen rendszereket.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Ennek ellenére a fogyasztók és a vállalkozások még mindig szembesülnek azzal, hogy az elektronikus hírközlési piac széttagolt az országhatárok mentén, és a jelenlegi szabályozási keret nem minden esetben segítette elő, hogy valamennyi piaci szereplő kiépítse a nagyon nagy kapacitású hálózatokat.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Jelenleg azonban a fogyasztók nincsenek kellően ösztönözve arra, hogy fogyasztási szokásaikat az ellátás változásaihoz igazítsák.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
A fogyasztók azonban szeretnének többet tudni a pénzügyekről.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
A helyet foglaló fogyasztókat azonban nem mindig tájékoztatják a járatot ténylegesen üzemeltető légi fuvarozó kilétéről.
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features).
Teljesen azonban nem bújhatnak ki a választással járó felelősség alól (akár a termék tulajdonságairól, akár az e tulajdonságokról tanácsot adó szakértőről van szó).
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
A fogyasztók azonban nincsenek teljesen megelégedve a meglévő címkézési rendszerekkel, ideértve a tojásokét is.