natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.8 CESE is strongly supporting the European Charter for Small Enterprises which proved to be a useful tool for monitoring progress and for identifying SMEs problems, as well as for determining member states to act aiming at improving coordination of entrepreneurial policies within the entire Europe.
4.3.8 Az EGSZB határozottan támogatja a Kisvállalkozások Európai Chartáját, amely alkalmas eszköznek mutatkozott a haladás figyelemmel kísérésére és a kkv-k problémáinak azonosítására, valamint arra, hogy ösztönözze a tagállamokat a vállalkozói politikák koordinációjának javítására szerte Európában.
4.3.8 Cooperation between individual countries and regions varies from one macro-region to another.
4.3.8 Az egyes országok és régiók közötti együttműködés makro-régiónként eltérő.
4.3.8 However, in the European Union of today, it is a fact that companies other than railways undertakings (i.e. logistics services, traders, manufacturers) have a strong interest in increasing their use of rail8.
4.3.8 Ugyanakkor az Európai Unióban jelenleg megfigyelhető, hogy a vasúttársaságokon kívül egyéb vállalatok (azaz logisztikai szolgáltatások, kereskedők, gyártók) is erős érdeklődést tanúsítanak a vasút nagyobb mértékű igénybevétele iránt8.
4.3.8 In the world of work the role of the social partners is particularly important.
4.3.8 A munka világában rendkívül fontos a szociális partnerek szerepe.
4.3.8 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy napjainkban, amikor a vállalkozásokra különösen nehéz idők járnak, a vállalkozások átruházását megkönnyítő intézkedésekre olyan lehetőségként kell tekinteni, amely képes egyes gazdasági ágazatok újjáélesztésére és a munkaerőpiac felélénkítésére.
4.3.8 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.8 Fontos továbbá e tekintetben, hogy milyen a belső piaci keretszabályozásra vonatkozó hatályos jogszabályok minősége.
4.3.8 Moreover, European solidarity is not yet sufficiently developed and would be undermined by a lack of compliance with macroeconomic commitments.
4.3.8 Sőt mi több, a még nem kellően fejlett európai szolidaritást is veszélyeztetné a makroökonómiai kötelezettségek be nem tartása.
4.3.8 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.8 A regionális, nemzeti és európai szintű politikai szereplők nem ismerik igazán a kisvállalkozások sajátosságait és valódi szükségleteit.
4.3.8 New Forms of Finance - A green Eurobond?
4.3.8 Új pénzügyi formák – környezetbarát eurokötvény?
4.3.8 New Forms of Finance – A green Eurobond?
4.3.8 Új pénzügyi formák – környezetbarát eurokötvény?
4.3.8 No new red tape
4.3.8 A további bürokrácia elkerülése
4.3.8 Not least because of the sharp rise in national spreads, the income account in countries beset by crisis has become more important.
4.3.8 Nem utolsósorban az erősen megnövekedett nemzeti kamatfelárak miatt nőtt a vagyonból eredő jövedelmek mérlegének jelentősége a válság által sújtott országokban.
4.3.8 Other informal dialogues complete the picture.
4.3.8 Ezeket más nem-hivatalos párbeszédek is kiegészítik.
4.3.8 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
4.3.8 Kitekintés: Mélyreható intézményi és politikai reformok nélkül a GMU mindig törékeny marad.
4.3.8 Pilot
4.3.8 Kísérleti tesztelés
4.3.8 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.8 A hulladékáramok elkülönített gyűjtése elengedhetetlennek tűnik az anyagkörforgás kiváló minőségű másodlagos nyersanyagokkal történő biztosításához.
4.3.8 Statistics show that, having become a victim, people are far more vulnerable to further victimisation.
4.3.8 A statisztikák szerint ha valaki már sértetté vált, sokkal kiszolgáltatottabb a további viktimizációval szemben.
4.3.8 Statistics show that, having become a victim, people are far more vulnerable to further victimisation.
4.3.8 A statisztikák szerint, ha valaki már sértetté vált, sokkal kiszolgáltatottabb a további viktimizációval szemben.
4.3.8 The broadening of the definition of self-generation and self-consumption is also important because the narrow interpretation used to date (based on identification of the system operator with the end-consumer) only targets a particular group of “active consumers”.
4.3.8 A saját termelés és fogyasztás fogalmának kiterjesztése azért is fontos, mert az eddigi túl szűk (a létesítmény üzemeltetője és a végfogyasztó személyének azonos voltára korlátozódó) értelmezés csak az „aktív fogyasztók” egy különleges csoportjára terjed ki.
4.3.8 The Commission should be encouraged to streamline its surveillance efforts of implementation and enforcement.
4.3.8 Az Európai Bizottságot támogatni kell a végrehajtás és betartatás fölött gyakorolt felügyeleti eljárásainak egyszerűsítésében.
4.3.8 The Committee calls for the broadest possible legislative guarantees to protect minors, providing for appropriate tools for age checks and ensuring operators apply effective controls in this regard.
4.3.8 Az EGSZB a fiatalkorúak védelmét szolgáló legszélesebb jogszabályi garancia elfogadását kéri, amely az életkor megállapítására alkalmas eszközöket irányoz elő, és az életkornak a szolgáltatók általi hatékony ellenőrzését biztosítja.
4.3.8 The EESC believes that in its present form, the strategy contains a relatively long list of problem areas, structural weaknesses and objectives.
4.3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégia jelenlegi formája a problematikus területek, strukturális gyengeségek és célkitűzések meglehetősen hosszú listáját tartalmazza.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
4.3.8 A MED-EURO-nak az EGSZB szerint évente legalább kétszer kellene összeülnie, és a GMU gazdaságpolitikai irányításának integráns részévé kell válnia.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
A MED-EURO-nak az EGSZB szerint évente legalább kétszer kellene összeülnie, és a GMU gazdaságpolitikai irányításának integráns részévé kell válnia.
4.3.8 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of the EMU.
4.3.8 A MED-EURO-nak az EGSZB szerint évente legalább kétszer kellene összeülnie, és a GMU gazdaságpolitikai irányításának integráns részévé kell válnia.
4.3.8 The EESC calls for the future implementing rules to ensure maximum simplification, in particular regarding new measures, in order to ensure maximum inclusiveness for all European farmers.
4.3.8 Az EGSZB kéri, hogy a jövőbeni végrehajtási szabályok – különösen az új intézkedésekre vonatkozóak – legyenek a lehető legegyszerűbbek, hogy ezáltal az összes európai mezőgazdasági termelő számára maximálisan inkluzívak legyenek.
4.3.8 The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies25 and opinions26 as a case of "horizontal subsidiarity"27.
4.3.8 Az EGSZB tanulmányaiban25 és véleményeiben26 a „horizontális szubszidiaritás”27 eseteként rámutatott az ön- és társszabályozás jelentőségére és sajátosságaira.
4.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
4.3.8 Az EGSZB-nek fenntartásai vannak azzal a lehetőséggel kapcsolatban, hogy harmadik, nem állami feleket illetékesnek tekintsenek a védelem szempontjából.
4.3.8 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.8 Az EGSZB megjegyzi, hogy a biodiverzitással kapcsolatos helyzet nemcsak tagállamonként, hanem régiónként is nagyon különböző.
4.3.8 The EESC recognises the efforts to keep this system simple (only three measures, which would be easy to monitor by satellite) and adopted across the EU.
4.3.8 Az EGSZB elismeri a rendszer egyszerűségének megőrzésére (csak három intézkedés, amelyek műholddal könnyen ellenőrizhetők) és az EU egész területén való elfogadására irányuló erőfeszítéseket.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-08 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Az EGSZB támogatja a 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv általános megközelítését, amelyet megfelelőnek tart.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-2008 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Az EGSZB támogatja a 2006–2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv általános megközelítését, amelyet megfelelőnek tart.
4.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
4.3.8 Az európai letartóztatási parancs szintén jó példa arra, milyen gyakori a kölcsönös bizalom hiánya és a jogrendszerek bonyolultsága az Unióban a büntetőjogi és biztonsági együttműködéssel kapcsolatban.
4.3.8 The raw materials scarcity, on the other hand, boosts research and development and innovation processes both in the direction of ever improving resource efficiency and appropriate substitution of some raw materials.
4.3.8 A nyersanyaghiány azonban lendületet ad a kutatásnak, a fejlesztésnek és az innovációnak – egyrészt a mind magasabb erőforrás-hatékonyság, másrészt pedig egyes nyersanyagok megfelelő helyettesítése irányában.
4.3.8 This would also be fully in line with the central role that (for speed and to guarantee the principle of mutual recognition) the Court of Justice gives to the court with jurisdiction to resolve disputes on substance in the interpretation of associated regulations, such as Regulation 2201/2003 mentioned above.
4.3.8 Ez egyébként teljesen összhangban lenne azzal a központi szereppel, amelyet a gyorsaság és a kölcsönös elismerés elvének alkalmazása okán a Bíróság elismer azon bíróság számára, amely a döntésben illetékes az olyan kapcsolódó szabályok értelmezése terén, mint a fent említett 2201/2003/EK rendelet.
4.3.8 We consider simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.3.8 Úgy véljük, hogy az egyszerűsítés a program sikeres végrehajtásának egyik legfontosabb tényezője.
4.3.9 Considering the increasing world demand for food, the proposals to set aside 7% of land for so-called "ecological focus areas" are unwise.
4.3.9 Tekintettel az élelmiszer iránti kereslet világszintű növekedésére, nem körültekintő az a javaslat, hogy a földterület 7%-át úgynevezett „ökológiai jelentőségű területként” vegyék ki a termelésből.
4.3.9 Finally, the Committee is concerned about the growing tendency for Internet networks to be taken over for commercial purposes and by calls for the extension of criminal law penalties provided under the TRIPS Agreement to this area, as clearly called for in the United States Department of Commerce's 2006 Special 301 and Super 301 Report13, in application of the WIPO treaties on intellectual property on the Internet, which is a free instrument in the public domain and a common universal good.
4.3.9 Végezetül az EGSZB-t aggasztja az a tendencia, hogy az internethálózatokat egyre inkább kereskedelmi célra használják, és hogy erre a tevékenységi ágra ki kívánják terjeszteni a TRIPS-megállapodásban rögzített büntetőszankciókat az interneten (amely nyilvános és az általános közjót szolgáló, szabad eszköz) megjelenő szellemi tulajdon védelméről szóló WIPO-szerződések alkalmazásával, ahogy ez világosan kiderül az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériumának 2006.
4.3.9 However, in the European Union of today, it is a fact that companies other than railways undertakings (i.e. logistics services, traders, manufacturers) have a strong interest in increasing their use of rail8.
4.3.9 Ugyanakkor az Európai Unióban jelenleg megfigyelhető, hogy a vasúttársaságokon kívül egyéb vállalatok (azaz logisztikai szolgáltatások, kereskedők, gyártók) is erős érdeklődést tanúsítanak a vasút nagyobb mértékű igénybevétele iránt8.
4.3.9 Implementation of the action plan focuses as a priority on the following areas and legislative instruments:
4.3.9 A cselekvési terv végrehajtása elsősorban a következő területekre és jogalkotási aktusokra összpontosít:
4.3.9 In the world of work the role of the social partners is particularly important.
4.3.9 A munka világában rendkívül fontos a szociális partnerek szerepe.
4.3.9 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.9 Fontos továbbá e tekintetben, hogy milyen a belső piaci keretszabályozásra vonatkozó hatályos jogszabályok minősége.
4.3.9 More transparency through the application of better regulation measures is needed, particularly in the light of the huge increase in the use of informal trilogues30.
4.3.9 Elsősorban az informális háromoldalú egyeztetések30 ugrásszerűen megnőtt igénybevételét tekintve van szükség arra, hogy a szabályozás javítására vonatkozó intézkedések alkalmazásán keresztül nagyobb átláthatóságot teremtsenek.
4.3.9 Nevertheless, the work carried out by specialised NGOs and other social actors for refugees and their families should be recognised and should receive the necessary support from the public institutions.
4.3.9 El kell azonban ismerni a szakosodott nem kormányzati szervezeteknek és egyéb társadalmi szereplőknek a menekültek és családjaik érdekében végzett munkáját, és meg kell adni nekik a közintézmények részéről szükséges támogatást.
4.3.9 On the other hand, more broadly defined forms of self-generation and self-supply that use the public grid – in exchange for a fee, obviously – constitute models that also enable tenants, smaller firms, members of co-operatives, etc. to play an active and responsible role as prosumers in the energy market and to earn and/or save money.
számára is lehetővé teszik, hogy termelő-fogyasztóként tevékeny és felelős szerepet játsszanak az energiapiacon, és pénzt keressenek, illetve takarítsanak meg.
4.3.9 Red tape and acceptance
4.3.9 Bürokrácia és elfogadás
4.3.9 The Commission should involve the major European manufacturing sectors, particularly through their European Technology Platforms (ETPs), in a specific partnership initiative on raw materials in the framework of the EC flagship Communication "Innovation union" taking into account the worsening of quality standards in some raw materials in recent years.
4.3.9 Az Európai Bizottságnak – elsősorban az „európai technológiai platformok” révén – az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezésről szóló közleménye keretében be kellene vonnia a jelentős európai feldolgozóipari ágazatokat egy a nyersanyagokkal kapcsolatos konkrét partnerségi kezdeményezésbe, tekintettel a minőségi színvonalnak az elmúlt néhány évben tapasztalható romlására.
4.3.9 The Commission's analysis draws attention to an option which could be implemented by means of cooperation between the various countries, potentially bringing significant benefits.
4.3.9 A Bizottság elemzése felhívja a figyelmet egy olyan lehetőségre, ami az országok közötti együttműködés területén létrehozható és jelentős haszonnal is járhat.
4.3.9 The creation of sustainable industrial employment that is based on up-to-date working conditions, and health and safety conditions, is part of the right mindset for modernisation processes in industry.
4.3.9 Az ipari modernizációs folyamatoknak megfelelő szemléletmódot tükröz, ha fenntartható ipari foglalkoztatást hozunk létre, amely korszerű munkaügyi, egészségügyi és biztonsági feltételeken alapul.
4.3.9 The current crisis is pushing ever more people to gamble online, unrealistically hoping to solve their financial problems with easy winnings.
4.3.9 A jelenlegi válság egyre több embert késztet online szerencsejátékra abban a hiú reményben, hogy könnyű nyereményekkel megoldják gazdasági nehézségeiket.
4.3.9 The EESC believes that the Adriatic and Ionian strategy should fully include all stakeholders, such as governments, regional and local authorities, universities, research institutions, private-sector businesses and SMEs, social partners, NGOs and civil society, as proof that the strategy adheres to the principles of multilevel governance and active citizenship11.
4.3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az adriai- és jón-tengeri stratégiának minden egyes érintett szereplőre ki kellene terjednie, ideértve a kormányokat, a helyi és regionális önkormányzatokat, az egyetemeket, a kutatóintézeteket, a magánszférába tartozó vállalatokat és a kkv-ket, a szociális partnereket, a NGO-kat és a civil társadalmat, annak bizonyítékaként, hogy a stratégia megfelel a többszintű kormányzás és az aktív polgárság elveinek.11
4.3.9 The EESC calls for the future implementing rules to ensure maximum simplification, in particular regarding new measures, in order to ensure maximum inclusiveness for all European farmers.
4.3.9 Az EGSZB kéri, hogy a jövőbeni végrehajtási szabályok – különösen az új intézkedésekre vonatkozóak – legyenek a lehető legegyszerűbbek, hogy ezáltal az összes európai mezőgazdasági termelő számára maximálisan inkluzívak legyenek.
4.3.9 The EESC calls on the Council to put in place the necessary provisions, a European code, to establish rules of engagement, to reduce income disparities and to foster a new kind of distributive justice - not just in the financial sector.
4.3.9 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket egy európai etikai kódex kibocsátásához, hogy ki lehessen jelölni a cselekvési keretet, csökkenteni lehessen a jövedelemkülönbségeket és biztosítani lehessen az új igazságos elosztást, és mindezt nem csak a pénzügyi szektorban.
4.3.9 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
4.3.9 Az EGSZB egyetért a kifizetésekre vonatkozó felső határérték (capping) bevezetésével, amelyet az adott ország vagy régió mezőgazdasági szerkezetének figyelembe vételével kell majd alkalmazni.
4.3.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.10 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság törekedett arra, hogy a gyűjtött adatok megbízhatósága és összehasonlíthatósága érdekében összehangolja a fogalommeghatározásokat és a számítási módszereket.
4.3.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság törekedett arra, hogy a gyűjtött adatok megbízhatósága és összehasonlíthatósága érdekében összehangolja a fogalommeghatározásokat és a számítási módszereket.
4.3.9 The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU42.
4.3.9 Az Európai Bizottság európai bizonyítékátadási kerethatározatra tett javaslata szintén az uniós igazságügyi együttműködési rendszer átláthatatlan útvesztőjének részét képezi42.
4.3.9 The European Council will discuss these issues again, in a broader and longer-term context, following on from the discussions taking place during the Greek presidency on the post-Stockholm programme, before the end of June.
4.3.9 Az Európai Tanács szélesebb és hosszabb távú perspektívából is meg fogja vitatni ezeket a kérdéseket azon vitákat követően, amelyeket június végig folytatnak a görög elnökség ideje alatt a Stockholmi Programot követő programról.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Breughel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Ez eltérő megközelítést jelent az öt elnökétől, akik a Breughel intézethez hasonlóan nemzeti versenyintézetek létrehozását javasolják a bérek alakulásának nemzeti szinten történő figyelemmel kísérésére.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Bruegel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Ez eltérő megközelítést jelent az öt elnökétől, akik a Breugel intézethez hasonlóan nemzeti versenyintézetek létrehozását javasolják a bérek alakulásának nemzeti szinten történő figyelemmel kísérésére.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
a gyermekek és a fogyatékossággal élők, akik különleges bánásmódot igényelnek – különösképpen veszélyeztetett, az EGSZB attól tart, hogy a néhány „veszélyeztetett sértett” kategória meghatározásával az Európai Bizottság bátoríthatja a sértettek rangsorolását, ami a többi sértettel szembeni potenciális diszkriminációt eredményezhet.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
a gyermekek és a fogyatékossággal élők – különösképpen veszélyeztetett, az EGSZB attól tart, hogy a néhány „veszélyeztetett sértett” kategória meghatározásával az Európai Bizottság bátoríthatja a sértettek rangsorolását, ami a többi sértettel szembeni potenciális diszkriminációt eredményezhet.
4.30 All actors must equally take responsibility for professionalisation, curricula, quality assurance, specialisation etc. A roadmap and time tables by the Council on the link between higher education, innovation and employability is required.
4.30 Minden szereplőnek egyaránt felelősséget kell vállalnia a professzionalizációért, a tantervekért, a minőségbiztosításért, a specializációért stb.
4.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
4.30 Nemzetközi kereskedelem nyomonkövetési bizottság (12 tag)
4.30 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
cikkében nyilatkozatot kellene kérni „az ajánlattevőtől arról, hogy az adott országban betartják a hatályos jogszabályokat a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjára vonatkozóan, például kötelezik magukat arra, hogy bizonyos számban vagy arányban fogyatékkal élőket alkalmaznak azokban az országokban, ahol létezik ilyen jellegű jogszabályi előírás”.