natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Többcélú utalvány példája lehet az, amikor egy nemzetközi szállodalánc olyan utalványokkal kívánja termékeit népszerűsíteni, amelyek az adott lánchoz tartozó, bármely tagállamban elhelyezkedő szállodában beválthatók szálláshely-szolgáltatásra.
An excellent consortium assembles the required expertise.
A szükséges szaktudást egy kiváló konzorcium biztosítja.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Jó példát hallhattunk a helyi részvétel fontosságára az EGSZB-nek a közösségi megújuló energiáról folytatott 2013.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
magas színvonalú legyen a közfinanszírozású kutatás (kutatóintézmények és infrastruktúra), és a kutatóintézmények szoros kapcsolatokat tartsanak fenn az iparral.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Kivételről rendelkezik azon harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozóan, akik elektronikus úti okmánnyal rendelkeznek és akik határátlépését regisztrálni kell a határregisztrációs rendszerben.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Kivételről rendelkezik azon harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozóan, akiknek a határátlépését rögzíteni kell a határregisztrációs rendszerben és akik elektronikus úti okmánnyal rendelkeznek.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Kivétel kerül bevezetésre olyan esetekben, amikor a kérelmező szabálytalanul az előírt tartózkodási helyétől eltérő tagállamban tartózkodik.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
Kivételt képeznek a kőolajtermékek: egy irányelv előírja, hogy minden tagállamnak 90 napnyi fogyasztásra elegendő mennyiséget kell belőlük tárolnia.
An exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.
Egyedi kiegészítő tőkeszükségletek előírásakor átmenetileg kivétel tehető.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Kivételt képezhetnek az olyan esetek, amikor az ügy sürgőssége még gyorsabb segítségnyújtást tesz szükségessé.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Ez alól kivételt képez a munkavállalóknak a tájékozódáshoz való jogon keresztüli védelme, amely általában nem része a vizsgált harmadik országok szabályozásának.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Kivételt képeznek azok az országok, amelyekben a romák nyelve részben elsorvadt, mert – mint például Spanyolországban vagy az Egyesült Királyságban – be volt tiltva.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Kivételt képeznek azok az országok, amelyekben a romák nyelvét részben már nem beszélik, mert – mint például Spanyolországban – be volt tiltva.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Meg lehet állapodni arról, hogy a status quo-t alapul véve a kivételekről készül jelentés, esetleg néhány megfelelő árkiigazítást feltételezve, feltéve, hogy az adóhatóság nem kap értesítést ennek ellenkezőjéről.
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority when:
Az illetékes hatóság az éjszakai munkára vonatkozó korlátozásnak való szigorú megfelelés alól kivételt tehet abban az esetben, ha:
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority when:
Az illetékes hatóság eltekinthet az éjszakai munkára vonatkozó korlátozás szigorú betartásának megkövetelésétől, amennyiben:
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
A számlák elkülönítése alól egy kivétel ugyanakkor elfogadhatónak tűnik a CSD-k esetében, amennyiben ezen intézmények „banki” tevékenységei a részes bankokra vonatkoznak, és így tipikusan a szabályzat szubszidiáris természetű részét képezik.
An exception to this has been certain efforts by the social partners at sectoral level.
Ez alól kivételt képeznek a szociális partnerek által iparági szinten tett egyes erőfeszítések.
An exception to this three-year limit is allowed in the event of a complete administrative reorganisation in a Member State, as any such reorganisation would make it impossible or very laborious for the statistical office in the country concerned to continue to supply statistics based on an obsolete regional classification.
Ez alól a hároméves korlát alól kivételt jelent, ha egy tagállam teljesen átszervezi közigazgatását, hiszen egy ilyen átszervezés lehetetlenné vagy rendkívül munkaigényessé teszi az érintett ország statisztikai hivatalának, hogy továbbra is az elavult regionális osztályozás továbbítsa az adatokat.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
E trend alól kivételt jelentettek a tagállamok által bemutatott, pénzügyi támogatásban részesülő programok, melyek részletesebb intézkedéseket tartalmaztak.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
Indokolt, hogy a koncesszió időtartamának kivételes vagy átmeneti meghosszabbítása, ami szigorúan a szolgáltatásnyújtás folyamatosságát biztosítja az új koncesszió odaítéléséig, szokásos esetben ne minősüljön az eredeti koncesszió lényeges megváltoztatásának.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
A pénzügyi piacokon akkor következik be rendkívüli visszaesés, ha a pénzügyi piacok előre nem látható, jelentős és mélyreható – a gazdasági ciklus részeként bekövetkező romlástól eltérő – és egy vagy több tagállamban összességében a biztosítási vagy viszontbiztosítási piac jelentős részét képviselő egy vagy több biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi helyzetét máris jelentősen és hátrányosan befolyásoló visszaesésének következtében egy vagy több biztosító vagy viszontbiztosító nem tudja teljesíteni az e cikk (3) bekezdésében meghatározott követelmények egyikét az abban megállapított időtartamon belül.
An excess of public consultation can have a negative impact.
A túlzottan nagy mértékű nyilvános konzultáció káros hatással járhat.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
A vállalatok és a népesség túl nagy arányú koncentrációja bizonyos régiókba a fenntartható fejlődés ellen is dolgozik.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
A túlzott makrogazdasági egyensúlyhiánnyal szembesülő tagállamok esetében túlzott egyensúlyhiány-eljárás indítható (amely a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás korrekciós ágának felel meg).
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
Túl nagy pénzmennyiségnél a központi banknak növelnie kellene a kamatlábat.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
Túlzottan sok hátráltató tényező, amelyek növelik az innováció területén „hiányzó” Európa által okozott költségeket.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Számtalan konkrét intézkedés valósítja meg a program túlzottan nagy számú célkitűzéseit, ezek némelyike azonban nélkülözi a hosszú távú hatáshoz szükséges kritikus tömeget.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
A túl szűk meghatározás viszont környezeti károkat idézhet elő, alááshatja a hulladékra vonatkozó közösségi szabályozás és az egységes közösségi normák hatékonyságát.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
A modernizáció túlzottan lassú üteme negatívan hat a fogyasztók és a szolgáltatók számára elérhető új ajánlatok rendelkezésre állására, mivel az innovatív szolgáltatások, különösen az online környezetben gátakba ütköznek.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
Ha a hulladék fogalmát túl széleskörűen határozzuk meg, az felesleges költségeket róhat egyes vállalkozásokra, és csökkentheti az olyan anyagok népszerűségét, amelyeket egyébként vissza lehetne forgatni a gazdaságba.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
Kölcsönös előnyökkel járhat a legjobb gyakorlatok megosztása az európai szervezetek és a világ más részeinek szervezetei között.
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
a tagállamok képviselői zömének részvételével megtartott, teljes mértékben az értékelésnek szentelt, informális programbizottsági ülés alkalmával folytatott eszmecsere.
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
a szerződéskötési eljárásokkal kapcsolatos információk cseréje, ideértve a szerződéskötési jogok egyértelműsítését, valamint annak tisztázását, mikor tekinthetők az általánosan alkalmazott szerződésbeli rendelkezések jogszerűeknek és méltányosaknak;
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
Az elnökkel a megválasztását követően és hivatalba lépését megelőzően véleménycserét lehet folytatni.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
Munkaerő-migrációról való eszmecserét az Ázsia–Európa találkozó keretében is kezdeményeztek, és jelenleg vizsgálják a szorosabb párbeszéd és együttműködés lehetőségét a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Hasznos lenne egy csereplatform is a funkcionális gazdaság kezdeményezéseinek európai szintű láthatóvá tétele érdekében.
An exchange platform on drought issues was set up and is now maintained and developed by the European Drought Centre16.
Az aszállyal kapcsolatos ismeretek cseréjére tudományos platform jött létre, amelyet immár az Európai Aszály-megfigyelési Központ16 tart fenn és fejleszt tovább.
An exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in the information and promotion policy could be set up at European level.
A tapasztalatok megosztásának uniós szinten a tájékoztatási és promóciós politika valamennyi résztvevőjének bevonásával szervezett formát lehetne adni (tudásmegosztó műhelyek, weboldal stb.).
An excipient used in the pharmaceutical field for the first time shall be treated like an active substance.
Ha egy segédanyagot első alkalommal alkalmaznak gyógyászati célra, azt hatóanyagként kell kezelni.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
A mikrovállalkozások kizárása nem tekinthető helyénvalónak, mivel ez a felhasználók számára jelentős jogbizonytalanságot teremtene.
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
Egy kizárólagos gazdasági övezet kedvezőbb feltételeket teremt a tengeri területrendezés hatékony végrehajtásához, és megkönnyíti a szabályok betartatását.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Egy kizárólagos uniós rendszer egyszerűbb lenne, de azzal járna, hogy a kereskedelmileg csupán egyetlen tagállam vagy egy tagállam egyetlen régiója számára fontos nevek oltalmát is ki kellene terjeszteni az összes többi tagállamra.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
A kizárólagos információcsere versenyellenes piaclezáráshoz vezethet az információcserével érintett piacon.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
A kizárólagos beszerzési kötelezettség előírja a vevő részére, hogy egy bizonyos piacon kizárólag vagy jelentős részben csak az erőfölényben lévő vállalkozástól vásároljon.
An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
Egy végrehajtó hivatal fogja kezelni nevezetesen a KKV-kat támogató Marie Curie-cselekvéseket, valamint a más kutatási projektekhez kapcsolódó ügyviteli feladatokat, beleértve az együttműködésen alapuló kutatási projekteket.
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
a vállalkozói szféra, a kutatóközpontok és az egyetemek 2-2 képviselőjéből álló, az igazgatótanács elnöke által vezetett igazgatóság,
an Executive Committee, and
az igazgatóság
an Executive Committee;
végrehajtó bizottság;
an Executive Director and his/her staff;
ügyvezető igazgató és személyzete;
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
A vezérigazgató feladata a Hatóság képviselete és igazgatása.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Az az ügyvezető igazgató, akinek a hivatali idejét meghosszabbították, a hivatali ideje teljes időtartamának végén nem vehet részt az ugyanezen tisztség betöltésére vonatkozó újabb kiválasztási eljárásban.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Az az ügyvezető igazgató, akinek a megbízatását meghosszabbították, megbízatása teljes időszakának lejártakor nem vehet részt az ugyanazon tisztség betöltésére vonatkozó a kiválasztási eljárásban.
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
az ügyvezető igazgató, aki a 38. cikkben meghatározott feladatokat gyakorolja;
An executive for EMU, the Commission
A GMU végrehajtó testülete, az Európai Bizottság
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
A hatásvizsgálat összefoglalása és az arról készült elemzés teljes terjedelmében kíséri a javaslatot.
An executive summary of the impact assessment is also available (in languages other than English).
A hatásvizsgálatról vezetői összefoglaló is rendelkezésre áll (az angolon kívül más nyelveken).
An executive summary of the impact assessment is also available.
A hatásvizsgálatról vezetői összefoglaló is rendelkezésre áll.
an executive summary;
vezetői összefoglaló
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Jó példa erre az alábbi honlap: www.sendmoneyhome.org.
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó kollektív befektetési eszköz; vagy
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
A cikk (1) bekezdésében megállapított jelentési kötelezettség és a tájékoztatási kötelezettség alóli mentesség egyaránt alkalmazható, ha valamennyi részt vevő társaság részvényese ebben megállapodott.
An exemption is also provided for market making activities.
Mentességet élveznek az árjegyzési ügyletek is.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Mentességet élveznek továbbá az értékpapír-ügynökök által az elsődleges piacokon azzal a céllal bonyolított műveletek, hogy az állampapír-kibocsátókat segítsék a piaci visszaélésről szóló irányelvben meghatározott stabilizációs programok megvalósításában.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Mentességet élveznek az olyan vállalatok részvényei, amelyeknek a fő piaca az Európai Unión kívül található.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
A mentesség vonatkozhat az új infrastruktúra vagy a meglévő, jelentősen növelt kapacitású infrastruktúra teljes kapacitására vagy annak egy részére.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
A mentesség vonatkozhat az új rendszerösszekötő vagy a meglévő, jelentősen megnövelt kapacitású rendszerösszekötő teljes kapacitására vagy annak egy részére.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
A mentesség az Unió-szerte alkalmazandó egységes szabályrendszer által a kkv-k számára nyújtott előnyöket is veszélyeztetné.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
2007 őszén gyakorlatot hajtottak végre.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
A kipufogógáz-elemző készülék olyan mérőműszer, amely a szikragyújtású motorokból származó kipufogógázok meghatározott összetevőinek térfogatarányát határozza meg az elemzett minta adott nedvességtartalma mellett.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
A kipufogógáz-elemző készülékeknek ki kell mutatniuk a gázérzékelő rendszerben visszamaradt maradék-szénhidrogéneket.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
A kipufogógáz-elemző készülékeket olyan eszközzel kell felszerelni, amely automatikusan észleli az oxigéncsatorna érzékelőjének elhasználódásából vagy a csatlakozó vezeték károsodásából származó működési zavarokat.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
A kipufogógáz-elemző készülékeknek nullázási, gázkalibrálási és belső beállítási lehetőségekkel kell rendelkezniük.
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
egy eredeti kipufogórendszer, amelyet eredetileg szereltek a járműre a jármű EU-típusjóváhagyásakor;
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
A (2) bekezdés szerint készült műszaki leírásoknak megfelelő és a halászhálóhoz csatlakoztatható eszközök jegyzékét végrehajtási aktusok révén kell megállapítani.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
A jogbiztonság érdekében a rendelet tartalmazza a polgári jogi és adójogi jogszabályok szerint a legtöbb tagállamban elfogadott közhasznú célok kimerítő felsorolását.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
A belga elnökség ideje alatt egy kiállítás is megtekinthető ebben a témában.
An existing database will be adapted for this purpose.
Ennek érdekében át fogja alakítani az egyik meglévő adatbázist.
An existing Directive can only be amended by a Directive.
A meglévő irányelv módosítása kizárólag irányelvvel történhet.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
mostantól a létező eüt-ket könnyebben lehet az új helyzeteknek megfelelően átalakítani, mivel az eüt követelheti az eüt-megállapodások újratárgyalását, különösen olyan jelentős szerkezetátalakítások esetén, amelyek miatt nem biztosított többé a vállalatcsoportban dolgozó munkavállalók gyakorlatban is megvalósítható és az egyeztetett normáknak megfelelő tájékoztatása, valamint a velük való konzultáció.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
mostantól a létező eüt-ket könnyebben lehet az új helyzeteknek megfelelően átalakítani, mivel az eüt követelheti az eüt-megállapodások újratárgyalását, különösen olyan jelentős szerkezetátalakítások esetén, amelyek miatt nem biztosított többé a vállalatcsoportban dolgozó munkavállalók gyakorlatban is megvalósítható és az egyeztetett normáknak megfelelő tájékoztatása, valamint a velük való konzultáció.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
A mosó- és tisztítószerekkel kapcsolatban már létezik egy rendelet, amely lényegi jogi rendelkezéseket tartalmaz.