natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Ha a 4056/86 rendeletet anélkül helyezik hatályon kívül, hogy csoportmentességet biztosító új rendelettel pótolnák, herkulesi feladat vár a jogalkotókra: megállapodásokat kell megtárgyalni és újratárgyalni számos harmadik országgal, és az EU-n belül kiterjedt jogalkotói munkára lesz szükség a közösségi vívmányok  (pl.: 954/79 rendelet, 4055/86 rendelet, 4058/86 rendelet) módosítása érdekében.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Ha a lazachalászat szabályozása továbbra is az éves szinten megállapított TAC-on alapul, akkor a tengeri lazachalászatra vonatkozó kvóták tekintetében is követni kell a más halállományokra vonatkozó gazdálkodási tervekben a halászat okozta állománypusztulásra előírt, egy adott célértékig történő fokozatos csökkentést.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Ha szabályozási beavatkozásra van szükség, az üzemeltetők az irányelv helyett a rendeleti formát részesítik előnyben.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Amennyiben a viszonylag drága cigaretták bizonyos országokban népszerűbbek, akkor a súlyozott átlagár alapján kiszámolt jövedékiadó-minimum alacsonyabb lesz, mint az MPPC alapján kikalkulált jövedéki adó.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Amennyiben továbbra sem állnak rendelkezésre megfelelő, vonatkozó adatok, akkor a tagállamoknak fontolóra kell venniük, hogy megbízást adnak új adatgyűjtések vagy felmérések elvégzésére.
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
Adott esetben a viteldíjjelzőnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy azt a hozzá csatlakoztatandó távolsági jeladó állandó értékeihez igazítsák és védjék ezt a beállítást.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
Szükség esetén a vasúti személykocsikat is be lehetne vonni a díjrendszerbe.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
Ha releváns, bizonyos tényeket, melyek az eredeti kérelemben még nem szerepeltek, csupán az eám-folyamat során derültek ki, külön is megemlít.
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
Amennyiben a költségek tekintetében megbízható adat nem áll rendelkezésre, a Bizottság úgy határozhat, hogy a versenytársak költségadatait vagy más megbízható, összehasonlítható adatokat használ.
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Ha utóbbiakkal ellentétben a vallást a civil és humán fejlődésnek biztosított prioritással összefüggésben kezelik, és a laikusság szellemében tiszteletet tanúsít az összes többi vallási, filozófiai és kulturális meggyőződés iránt, fontos demokratikus feladatot tölthet be, és ez az a cél, amely felé törekedni kell.
if renewed,
Ha megújítják,
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
Ha a hazatelepítés egyezség része, a feltételek változóak lehetnek, de gyakran lehetővé teszik, hogy a pénzek hazatelepítését vagy közvetlen kifizetés útján, vagy a vállalatcsoporton belüli számlák beszámításával foganatosítsák.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
amennyiben a visszafizetésre egy olyan biztosítási szerződés keretében került sor, amelynek célja a hagyományos hitel-visszafizetési garancia nyújtása.
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee.
ha a visszafizetés hagyományos hitelvisszafizetési garancia gyanánt kötött biztosításé szerződés szerint történt.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
ha a part menti tagállam a hajó lobogója szerinti tagállamtól azt kéri, a halászati műveletek végzése alatt a hajó parancsnoka felveszi a fedélzetre a part menti tagállam által küldött megfigyelőt.
if requested by the coastal Member State to the flag Member State, the master of the vessel shall take on board an observer from the coastal Member State during the fishing operations.
ha a parti tagállam a hajó lobogója szerinti tagállamtól azt kéri, a halászati műveletek végzése alatt a hajó parancsnoka felveszi a fedélzetre a parti tagállam által küldött megfigyelőt.
If requested by the job centre or the local authority, the unemployed person must apply for specific vacancies.
A munkaügyi központ vagy az önkormányzat felszólítására a munkanélkülinek jelentkeznie kell konkrét, betöltetlen álláshelyekre.
If requested to do so by the Commission the Member State shall provide further information to the Commission.
A Bizottság kérésére a tagállam további információt ad.
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
ha a (3) bekezdéssel összhangban elfogadott intézkedések előírják, az üzemeltető végrehajtotta az üzemben alkalmazandó folyamatok ellenőrzését, hogy meggyőződjön arról, képes-e a köz- és állat-egészségügyi kockázatok megelőzésére, valamint
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
Amennyiben a bizalmas adatok védelme szempontjából szükséges, csak kémiai osztályonként vagy termékkategóriánként összesített adatokat tesznek közzé.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Amennyiben előírt részletek hiányoznak, vagy a benyújtott információt nem ítélik kielégítőnek, a részvételre jelentkezőt vagy az ajánlattevőt kizárják az eljárásból.
If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
A Frontex műveleteit szükség esetén meg lehet erősíteni, hogy kezelni tudja a menekültek esetleges újabb beáramlását.
If required, operators would have to involve their authorities.
Amennyiben szükséges, a gazdasági szereplőknek az illetékes hatóságokat is be kellene vonniuk.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
Szükség esetén az egyedi igényeket meg lehet vizsgálni az egyes KPSZ-ek felülvizsgálatának keretében, eseti alapon.
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
ha szükséges, arról, hogy a légi jármű megfelelő módon nyilvántartásba van véve, és az erre vonatkozó megfelelő tanúsítványok a légi jármű fedélzetén találhatók;
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
ha szükséges, arról, hogy a légi jármű megfelelően nyilvántartásba van véve, és az erre vonatkozó megfelelő igazolások a légi jármű fedélzetén vannak;
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Az ügyvezető igazgató a kérelmező tagállam külső határain fennálló helyzet felmérésére szükség esetén azonnal szakértőket küldhet az ügynökségtől.
If required, the Executive Director may send an expert from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Az ügyvezető igazgató a kérelmező tagállam külső határain fennálló helyzet felmérése érdekében szükség esetén kiküldheti az Ügynökség szakértőjét.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Adott esetben az ügyvezető igazgató felkérheti a Hivatal szakértőit a kérelmező tagállam helyzetének értékelésére.
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Amennyiben – egy irányelv átültetésének következményeként – a tájékoztató tartalmára és formájára vonatkozó követelmények tagállamonként eltérőek lennének, nem lenne biztosított az, hogy a piaci szereplők egyenlő versenyfeltételek között működjenek, és a befektetővédelem szintje sem lenne azonos.
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Ha a hatóanyag szermaradéka hosszabb ideig megmarad a takarmányban, akkor haszonállatokon végzett etetéses és metabolizmus-vizsgálatokra van szükség annak érdekében, hogy fel lehessen mérni a szermaradékokat az állati eredetű élelmiszerekben
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Ha a biocid termék szermaradékai hosszabb ideig megmaradnak a takarmányban, akkor a haszonállatokon etetéses és metabolizmus-vizsgálatokat kell végrehajtani, hogy lehetővé váljon a szermaradékok értékelése az állati eredetű élelmiszerekben
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Amennyiben a szanálási hatóságok teljesen tisztában vannak azzal, hogy miként képesek egy csődhelyzetben lévő bankot vagy csoportot rendezett módon szanálni vagy likvidálni, az eredményesség valószínűsége lényegesen nagyobb.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Amennyiben a szanálási hatóságok azt állapítják meg, hogy az intézmény vagy csoport szanálásának jelentős akadályai vannak, előírhatják az intézménynek vagy csoportnak, hogy tegyen intézkedéseket szanálhatóságának megkönnyítése érdekében.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Ahhoz, hogy a szanálás hiteles megoldás legyen, megfelelő finanszírozási rendszert kell bevezetni.
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
Amennyiben a digitalizált tartalom rendelkezésre bocsátása másképp elképzelhetetlen lenne, korlátozható a felhasználói hozzáférés és alkalmazás, ám csak meghatározott időtartamra.10
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Amennyiben a szerkezetátalakítás elkerülhetetlen, nem szabad figyelmen kívül hagyni a kapacitás és a szaktudás fenntartásának szükségességét.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Ha a nagyon érzékeny területeken az eredmények nem kielégítőek, kötelező intézkedéseket kell bevezetni a vízzel való takarékoskodás és a hatékony vízfelhasználás érdekében.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
Az újrahasználatra vonatkozó célok meghatározásakor az elérésükhöz szükséges feltételeket is meg kell teremteni.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
A kockázatitőke-támogatásokat külön vizsgálva megállapítható, hogy főként az adómentességet és a tőkerészesedést részesítették előnyben.
If risk capital schemes respect the basic compatibility conditions (safe-harbour), the assessment is lighter and may even be block exempted.
Amennyiben a kockázatitőke‑programok figyelembe veszik az alapvető összeegyeztethetőségi előírásokat (biztonsági küszöb), az értékelés enyhébb és a támogatás akár csoportmentesség hatálya alá is tartozhat.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
Amennyiben a kockázat az üzleti stratégia szerves részét képezi, akkor a pénzügyi igazgató a kockázatkezelési igazgató.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
A Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciája által 2005-ben készített tanulmány szerint ha az útüzemeltetők, engedve a kísértésnek, emelik díjaikat, lépésük a szektor és a gazdaság egészére kihat, járművenként 12–24 eurócent/kilométer költségnövekedést okozva.
If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.
Ha a közúti közlekedés kibocsátása továbbra is nő, az jelentős mértékben aláássa az éghajlatváltozás megfékezése érdekében más ágazatokban kifejtett erőfeszítéseket.
If roads are usually designed according to a number of criteria such as objectives of urban or regional planning, travel time, user comfort and convenience, fuel consumption, construction cost and environmental impact, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
Az utakat általában számos kritérium – például város- vagy tereprendezési előírások, menetidő, felhasználói kényelem, üzemanyag-fogyasztás, építési költségek és a környezeti hatás – szerint tervezik meg, hallgatólagosan azt feltételezik, hogy az út kitűzési és nyomvonal-vezetési szabványainak betartásával egyúttal megvalósul a biztonság is.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Amennyiben nem hosszabbítják meg megbízatását ideiglenes alkalmazotti szerződésének lejártakor, biztosított az EGSZB titkársága keretein belüli visszailleszkedése korábbi állandó tisztségébe, a korábban elért fizetési fokozatba, de nem feltétlenül a korábban elfoglalt munkakörökbe.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Ha például a Kymijoki folyó beépített torkolatvidékén betiltanák a lazactelepítéseket, az a gyakorlatban azt jelentené, hogy a Finn-öbölben megszűnne a lazachalászat, csakúgy mint a Kymijoki erőmű alatti szakaszon folyó jelentős szabadidős horgászat, amely igen fontos a horgászturizmus szempontjából.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
melléklet G és I oszlopában található megállapításokban leírt értékeknek, a hatáskörrel rendelkező hatóság feladata eldönteni, hogy ez a véletlennek köszönhető, természeti jelenség eredménye vagy szennyeződés áll fenn, és ennek megfelelő intézkedéseket tenni.
If sanctions applied in different Member States for similar infringements are considerably different, financial institutions could be tempted to engage in regulatory arbitrage when deciding on their place of establishment or the location of branches; in order to benefit from the least stringent sanctioning regimes.
Ha a különböző tagállamokban hasonló jogsértések esetében alkalmazott szankciók jelentősen eltérnek, a pénzügyi intézmények késztetést érezhetnek a szabályozási arbitrázsra, amikor letelepedési helyükről vagy fióktelepük helyszínéről döntenek, annak érdekében, hogy kihasználják a legkevésbé szigorú szankciórendszer előnyeit.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Szankciókhoz való folyamodás esetén figyelembe kell venni ezt a különbségtételt a szankciók megfogalmazásakor.
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Ahhoz, hogy az iskolák minden tanuló egyéni tanulási szükségleteit figyelembe vegyék, milyen változtatásokra van szükség a tananyagban, az iskolák szervezésében és a tanárok szerepében?
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Ha az egész világ kutatói és polgárai az interneten ingyenesen hozzáférnek az EU-ban keletkezett tudományos publikációkhoz, akkor szükség van arra, hogy az EU kutatói és polgárai is ingyenesen hozzáférhessenek az EU-n kívül keletkezett valamennyi tudományos publikációhoz.
If scientists or the public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, it is imperative that scientists and the public in the EU also have cost-free access to such publications in other countries.
Ha az egész világ kutatói és polgárai az interneten ingyenesen hozzáférnek az EU-ban keletkezett tudományos publikációkhoz, akkor sürgősen szükség van arra, hogy az EU kutatói és polgárai is ingyenesen hozzáférhessenek az EU-n kívül keletkezett valamennyi tudományos publikációhoz.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.
Ha az idénymunkásoknak bérleti díjat kell fizetni e szállásért, annak díja nem lehet túlzó a javadalmazáshoz képest.
If seat occupied
Amikor az ülés használatban van
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Ha az értékpapírokra tagállam vállal kezességet, úgy a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy az 1.
If security services are provided separately from other activities, then the costs of these services can also be separated from the costs of other airport services.
Amennyiben a biztonsági szolgáltatásokat az egyéb repülőtéri szolgáltatásoktól elkülönítve végzik, akkor ennek költségei is elkülöníthetők a többi repülőtéri szolgáltatás költségeitől.
If security services are provided separately from other activities, then the costs of these services can also be separated from the costs of other airport services.
Amennyiben a biztonsági szolgáltatásokat az egyéb repülőtéri szolgáltatásoktól elkülönítve végzik, akkor ennek költségei is elkülöníthetők a többi repülőtéri szolgáltatástól.
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Ha a késleltetett nyílt hozzáférés rendszere jön létre, akkor a társadalom- és bölcsészettudományok esetében a késleltetés időszaka nem lehet hosszabb egy évnél, más területek esetében pedig fél évnél.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Ha az önálló tevékenységet folytató gépjárművezetőknek egyazon munkaidőn belül kell elvégezniük tevékenységeik adminisztrációját és irányítását is – amire az utazó munkavállalók nincsenek rákényszerülve –, valóban magasabb szintű stressz alakul ki.
If serious questions are raised in the conclusions following the legal verification, those conclusions should be included in the explanatory memorandum.
Szükséges lenne, hogy e jogi vizsgálat végkövetkeztetései komoly kérdések felmerülése esetében megjelenjenek az indoklásban.
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
Ha a határokon túlra kell kézbesíteni, ezt az 1393/2007/EK rendelet szerint kell teljesíteni, a kézbesítési módot illetően egy fontos módosítással: a kézbesítendő iratokat a származási bíróság vagy közvetlenül a kérelmező továbbítja a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának, amely pedig kézbesíti azokat a banknak vagy a kérelmezettnek.
If several agents provide different services to same carrier (i.e. representation, passenger, baggage/ramp, etc.) a great deal of coordination is required to ensure acceptable standards
If several agents provide different services to same carrier (i.e.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
Amennyiben egy tagállamon belül több szerv is részt vesz a munkaterv végrehajtásában, a nemzeti kapcsolattartó feladata ezek munkájának összehangolása.
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Következésképpen ha többféle matrica kerül bevezetésre, ésszerű az igazgatási költségeket ennek megfelelően kiigazítani;
If several creditors compete for the amounts held to the credit of a debtor’s bank account, the question arises how the different creditors should rank outside insolvency proceedings.
Ha több hitelező verseng az adós bankszámláján szereplő aktív összegekért, felmerül a kérdés, hogy a különböző hitelezőket fizetésképtelenségi eljáráson kívül miként rangsorolják.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
Amennyiben ugyanannak az ajánlattevőnek több tételt ítélnek oda, elegendő egyetlen, e tételeket magában foglaló szerződést aláírni.”
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Amennyiben ugyanannak az ajánlattevőnek több részt ítélnek oda, elegendő egyetlen, e részeket magában foglaló szerződést aláírni.
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Több érintett tagállam esetén az intézkedéseket egyeztetés után kell meghozni.