natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
a befektetők által közvetlenül vagy közvetetten viselendő minden díj, illeték és költség, valamint ezek maximális összegének leírása;
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
a követelés, és adott esetben a kért kamat jogalapjául felhozott, összes jelentőséggel bíró körülmény ismertetése;
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
a megkeresett bíróság joghatóságát megalapozó, valamennyi jelentőséggel bíró tényező ismertetése;
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
a master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe való befektetése alapján a feeder-ÁÉKBV által fizetendő díjazás vagy költségtérítés, valamint a feeder-ÁÉKBV és a master-ÁÉKBV összesített díjainak leírása;
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
leírás az együttes üzemeltetés során végrehajtott tevékenységekről, amelyek egy létesítményen belül vagy azzal kapcsolatban súlyos balesetek előfordulásának potenciális kockázatát hordozzák magukban;
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
az árvízkockázat-kezelési terv korábbi változatának közzététele óta tett minden kiegészítő intézkedés leírása.
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
minden átruházott kezelési vagy letétkezelői feladat leírása és azon harmadik személy megnevezése, amelyre a feladatot átruházták;
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
a kockázatértékelés nyomán hozott kockázatellenőrzési intézkedések ismertetése;
A description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"
A letétkezelő által átruházott letéti őrzési funkciók leírása, a megbízott és az ilyen átruházásból esetlegesen származó összeférhetetlenség meghatározása”
a description of assessment activities carried out;
a kivitelezett vizsgálat leírása;
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
az érintettek kategóriáinak, valamint a rájuk vonatkozó személyes adatok kategóriáinak ismertetése;
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
az e rendeletben foglalt valamennyi követelmény teljesítésének leírását, beleértve az ezt alátámasztó bizonyítékokat, megállapításokat és következtetéseket.
a description of data storage methods, data management and data use,
az adattárolási módszerek, az adatkezelés és az adatfelhasználás ismertetése,
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
fejlesztési tervek leírását, amely magában foglalná az adott terület vagy a felső vagy alsó szakasz régiói árvízkockázatának növekedését eredményező földterület-használat, népességeloszlás és gazdasági tevékenység megoszlás változását;
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks.
azon fejlesztési tervek leírását, amelyek úgy módosíthatják a földhasználatot, a népességeloszlást és a gazdasági tevékenységeket, hogy az az árvízkockázat növekedését eredményezi.
a description of developments in the global steel market, the background in which the restructuring process is taking place;
az acél világpiaca fejleményeinek áttekintéséből, amely hátteret ad a szerkezetátalakítási folyamatnak;
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
A zajhelyzetre további intézkedések meghozatala nélkül gyakorolt hatásoknak, valamint azoknak az intézkedéseknek a bemutatása, amelyeket már tervbe vettek a zajhatásoknak a szóban forgó időszak során történő enyhítése érdekében.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
az alkalmazott becslések, adatösszesítések és a kizárásos módszerek leírása.
a description of evidence supporting the claim;
a követelést alátámasztó bizonyíték ismertetése;
a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future;
az árvízfolyamatok és a változásra mutatott érzékenységük leírását, beleértve az árterületek természetes árvízvisszatartó/kiegyenlítő szerepét, valamint a jelenlegi és jövőbeli árvízterjedési útvonalakat;
a description of flooding processes and their sensitivity to change;
az árvízfolyamatok és a változásra mutatott érzékenységük leírását,
A description of how costs are dealt with will be needed where multi service provision centres exist.
Ha központi szolgáltatásnyújtásról van szó, szükség van annak leírására, hogyan kezelik a költségeket.
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
leírást a térbeliadat-készletek és -szolgáltatások állami szolgáltatói és felhasználói és a közvetítő testületek között megvalósuló együttműködés módjáról, a harmadik felekkel való kapcsolatról, továbbá a minőségbiztosítás megszervezéséről;
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
annak ismertetése, hogy az együttes üzemeltetésben érintett létesítmények irányítási rendszerei hogyan vannak összehangolva a súlyos balesetek kockázatának csökkentése érdekében;
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
annak a módszernek az ismertetése, amelynek révén a súlyos veszélyhelyzetek mindenkori hathatós ellenőrzése érdekében összehangolásra kerülnek a kútüzemeltető és a létesítménytulajdonos irányítási rendszerei;
A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
A mesterséges táplálékfeldúsulás előfordulása, tápanyag-körforgás (áramlatok, az üledék és a víz kölcsönhatásai), térbeli eloszlás, következmények.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításához történő hozzájárulás és adott esetben a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének érdekében hozott intézkedések leírása program és művelet szintjén.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításához történő hozzájárulás és adott esetben a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesülésének érdekében hozott intézkedések leírása az operatív program szintjén és műveleti szinten.
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
a létesítmény szétszerelésével járó súlyos veszélyhelyzeti kockázatok, a teljes érintett populáció és a kockázatellenőrzési intézkedések ismertetése;
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
Azon intézkedések leírását, amelyek azért hajtanak végre, hogy enyhítsék az adatbiztonságot megsértéséből esetlegesen adódó negatív hatásokat.
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
azon intézkedések leírását, amelyeket azért hoznak,hogy garantálják klinikai vizsgálatokban részt vevő vizsgálati alanyok személyes adatainak és dossziéjának titkosságát.
a description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file, as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing Officer.
leírja a bizalmas információ kezelésének és az ügyirathoz való hozzáférés végrehajtásának folyamatát, valamint a titoktartási igényekben felmerülő nézeteltérések megoldásának folyamatát, a meghallgatási tisztviselő szerepét is beleértve.
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
a képesítések átvihető és összegyűjthető tanulmányi egységekben (ismeretek, szaktudás és képességek) történő kifejezése,
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, concentration cap, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
az eredmények leírása, ideértve a bizonytalansági tényezőket és különösen bármely olyan terület kiterjedését, vagy adott esetben annak az útnak a hosszát az övezeten vagy agglomeráción belül, ahol a koncentráció túllép bármilyen határértéket, koncentrációs felső határt, célértéket vagy a túllépési tűréssel növelt hosszú távú célkitűzés szerinti értéket, illetve adott esetben annak a területnek a határait, amelyen belül a koncentráció túllépi a felső vagy az alsó vizsgálati küszöbértéket.
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
a műveletek kiválasztása során a környezetvédelmi követelmények, az erőforrás-hatékonyság, az éghajlatváltozás enyhítése és a hozzá történő alkalmazkodás, valamint a kockázatok megelőzése és a kockázatok kezelése figyelembevételével hozott konkrét intézkedések leírása;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
a műveletek kiválasztása során a környezetvédelmi követelmények, az erőforrás-hatékonyság, az éghajlatváltozás enyhítése és a hozzá történő alkalmazkodás, a katasztrófareziliencia, valamint a kockázatmegelőzés és -kezelés figyelembevételével hozott konkrét intézkedések leírása;
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
a működőképességet ellenőrző vizsgálat leírása, az alkotóelem vagy a kábelköteg szintjén;
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;
a létesítménytervről szóló értesítésre adott hatósági visszajelzés figyelembevételének ismertetése;
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
a tevékenység vagy munkaprogram ismertetése és a becsült költségvetés, amelyben lehetőleg:
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
a tevékenység vagy – vissza nem térítendő működési támogatás esetében – munkaprogram ismertetése a várt eredmények ismertetésével együtt;
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
az említett körülmények vagy események kezelésére, valamint a létesítmény és a tilalmi zóna területén belüli esetleges hatásaik korlátozására szolgáló lépések ismertetése;
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
az ABA likviditási kockázatkezelésének leírása, beleértve a rendes és rendkívüli körülmények között fennálló visszaváltási jogokat, a befektetőkkel kötött visszaváltási megállapodásokat, és annak leírását, hogyan biztosítja az ABAK a befektetőkkel való méltányos bánásmódot;
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
az ABA értékelési eljárásának és adott esetben az eszközök értékelése során használt árképzési modelleknek a leírása, beleértve a nehezen értékelhető eszközök értékelése során alkalmazott módszereket;
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
A repülőtér leírása a méretére, területi elhelyezkedésére, a környező térségre, valamint a légi forgalom nagyságára és összetételére vonatkozó adatokkal.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
A különböző érintett jogi aktusok módosításainak leírását a melléklet tartalmazza.
a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls;
a kérelmező adminisztratív és számviteli eljárásainak bemutatása, amely alátámasztja azt a feltevést, hogy megbízható és megfelelő eljárásokat és ellenőrzéseket követ;
a description of the applicant’s risk management procedures;
a kérelmező kockázatkezelési eljárásainak bemutatása;
a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system;
a kérelmező szervezeti felépítésének, és a nemzeti vagy nemzetközi fizetési rendszerekkel való együttműködésének bemutatása, amennyiben folytat ilyet;
a description of the arrangements agreed between the Commission and Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments, monitoring and evaluation.
az ennek a rendeletnek a kifizetésekre, nyomon követésre és értékelésre vonatkozó előírásai teljesítéséhez szükséges számítógépes adatcsere érdekében a Bizottság és az érintett tagállam által elfogadott előkészületek leírását.
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
azon intézkedések leírását, hogy a vizsgálati alanyok a vizsgálatban való részvétel befejeződését követően milyen, a vizsgálatban való részvétel miatt szükségessé vált, illetve az adott betegség rendes kezelésétől eltérő további ellátásban részesüljenek;
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
a személyes adatok védelmére alkalmazandó szabályoknak megfelelő intézkedések leírását; mindenek előtt szervezeti és technikai intézkedések, amelyeket azért hoznak, hogy megakadályozzák a feldolgozott információkhoz és személyes adatokhoz való jogosulatlan hozzáférést, azok közlését, közzétételét, jogosulatlan megváltoztatását, valamint ezek megsemmisülését;
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
a vizsgálati készítmények és kiegészítő gyógyszerek nyomon követésére, tárolására, megsemmisítésére és visszajuttatására vonatkozó intézkedések leírását a 48. cikknek megfelelően;
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
a környezet várhatóan jelentős mértékben érintett tényezőinek leírása és a beazonosított potenciális környezeti hatások értékelése, különös tekintettel a szennyező anyagok kibocsátására; továbbá a környezetszennyezés megelőzésére, csökkentésére vagy ellensúlyozására tervezett műszaki és egyéb intézkedések ismertetése, a nyomon követést is beleértve.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
a várhatóan jelentős mértékben érintett környezeti tényezők leírása és a beazonosított potenciális környezeti hatások értékelése, különös tekintettel a szennyező anyagok kibocsátására; továbbá a környezetszennyezés megelőzésére, csökkentésére vagy ellensúlyozására tervezett műszaki és egyéb intézkedések ismertetése, a nyomon követést is beleértve.
A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
A jellemző élőhelyekhez tartozó életközösségek leírása.
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
az árufuvarozási folyosó jellemzőinek leírása, valamint az árufuvarozási folyosó létrehozásához szükséges intézkedések végrehajtási programja;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
a bűncselekmény elkövetése körülményeinek ismertetése, ideértve annak időpontját, helyét, valamint a gyanúsított vagy vádlott bűncselekményben való részvételének mértékét, és
a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
bármely vízgyűjtő kerületen belüli koordinációs folyamat és a 2000/60/EK irányelvvel történő koordináció folyamatának a leírása, valamint az illetékes hatóságok jegyzéke.
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
az együttes üzemelés és a munkaterv ismertetése, amelyben szerepel az együttes üzemeltetés várható beindításának és befejezésének dátuma, valamint az együttes üzemeltetést végző üzemeltetők között létrejött megállapodás egy másolata.
a description of the company’s internal control and risk management systems;
leírás a társaság belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszereiről;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
azon megfelelőségértékelési szolgáltatások leírása, amelyeket a műszaki szolgálat az alkalmazandó szabályozási aktusok keretében vállal, valamint azoknak a szabályozási aktusoknak a listája, amelyekre vonatkozóan a műszaki szolgálat a kijelölést kéri, beleértve adott esetben az alkalmasságra vonatkozó korlátokat;
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
leírást a közhatóságok vagy harmadik felek által tett, a térinformációs infrastruktúra működését és koordinációját célzó hozzájárulásról;
a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
a hitelintézet értékpapírosítási tevékenységgel kapcsolatos célkitűzéseinek leírása;
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
a hitelintézet politikájának leírása a megtartott értékpapírosítási és újra-értékpapírosítási kitettségek kockázatainak enyhítését célzó fedezet és az előre nem rendelkezésre bocsátott fedezet használatára vonatkozóan, többek között a lényeges fedezeti partnerek azonosítása a kockázati kitettség releváns típusai szerint;
A description of the credit ratings record-keeping policy;
A hitelminősítések nyilvántartási politikájának bemutatása;
a description of the design concept of the product and its packaging (max. one A4 page);
a tárgy és csomagolása dizájnkoncepciójának leírása (legfeljebb egy A4-es oldal);
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
a felmerült nehézségek leírását, és adott esetben az érintett állatok szenvedésének enyhítésére vagy minimalizálására talált megoldásokat;
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
A környezetvédelmi fenntarthatósági célkitűzések bemutatása a repülőtérre vonatkozóan és országos összefüggésben.
a description of the envisaged policies;
a tervezett szakpolitikák leírása,
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
a betegség járványügyi helyzetének leírása a program kezdeti időpontja előtt;
a description of the epidemiological situation of the disease;
a betegség járványtani helyzetének ismertetését;
a description of the equipment and the resources available;
a rendelkezésre álló felszerelések és források leírása;
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
a felár bevezetését megelőzően a Bizottságnak megküldik a felár alkalmazásának pontos helyét, valamint az a) pontnak megfelelő építési beruházás finanszírozásáról meghozott döntésre vonatkozó bizonyítékot; és
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
A légi járművek okozta zaj kezelésére a „kiegyensúlyozott megközelítés” jegyében már bevezetett és tervezett intézkedések bemutatása, illetve ezek hatása és szerepe a zajhelyzet tekintetében, beleértve a következőket:
a description of the facts and circumstances of the dispute;
a vita tényállásának és körülményeinek leírása,
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
a takarmány-alapanyag leírása és szükség esetén az előállítási eljárásról szóló információ;
a description of the floods which have occurred in the past;
a múltban bekövetkezett árvizek leírását,
a description of the floods which have occurred in the past;
a múltban bekövetkezett árvizek leírását;