natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) To make it easier to integrate cooperation with ACP States into the General EU Budget in the future and avoid any interruption of funding from March to December 2020, it is appropriate to make the period of application of the EDF multiannual financial framework the same as for the 2014-2020 General EU Budget.
(15) Azért, hogy a jövőben könnyebb legyen integrálni az AKCS-országokkal való együttműködést az EU általános költségvetésébe, valamint a finanszírozás 2020 márciusa és decembere közötti bármilyen megszakításának elkerülése érdekében, indokolt az EFA többéves pénzügyi keretének alkalmazási időtartamát a 2014–2020 közötti időtartamra vonatkozó általános uniós költségvetéshez igazítani.
(15) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
(15) Vállalkozóbb szemléletű üzleti kultúra előmozdítása és a kis- és középvállalkozásokat támogató környezet megteremtése
(15) Traders engaging in purely domestic as well as in cross-border trade transactions may also find it useful to make use of a single uniform contract for all their transactions.
(15) A tisztán belföldi, valamint határon átnyúló ügyleteket is kötő kereskedők szintén hasznosnak ítélhetik, hogy valamennyi ügyletük esetében egyetlen, egységes szerződést használhatnak.
(15) When placing a product covered by this Directive on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
(15) Amikor egy, az ezen irányelv hatálya alá tartozó terméket forgalomba hoznak a piacon, az importőröknek fel kell tüntetniük a terméken a nevüket és azt a címét, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
(15) Where a third-country national applies for a multiple-entry visa and for access to the RTP, the competent authorities may decide to examine and decide on both applications at the same time, on the basis of the same interview and the same supporting documents.
(15) Amennyiben a harmadik országbeli állampolgár többszöri belépésre jogosító vízumot és a regisztráltutas-programban való részvételt kérelmez, az illetékes hatóságok eldönthetik, hogy mindkét kérelmet egyidejűleg bírálják-e el és azok tárgyában egyidejűleg hoznak-e határozatot ugyanazon meghallgatás és ugyanazon igazoló dokumentumok alapján.
(15) While not significant in a macroeconomic perspective, the impact of relocation and, more generally, restructuring, can be substantial in certain industries or regions.
(15) Az áthelyezés és általánosabban véve az átszervezés makrogazdasági szempontból elhanyagolható hatása alapvető fontosságú lehet egyes iparok és régiók esetében.
(15) While Regulation (EU) No …/…of the European Parliament and of the Council of ….14 (hereinafter "the Common Implementing Regulation") establishes common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action, delegated powers to adopt more detailed rules establishing uniform conditions for implementing this Regulation, in particular as regards management structures and procedures, should also be conferred on the Commission.
(15) Míg az Unió külső fellépési eszközeinek a végrehajtására vonatkozó közös szabályokat és eljárásokat a .../.../EU európai parlamenti és tanácsi rendelet14 (továbbiakban „a közös végrehajtási rendelet”) határozza meg, a Bizottság számára ezen rendelet végrehajtásának egységes feltételeit – különösen az igazgatási struktúrák és eljárások tekintetében – létrehozó részletesebb szabályok elfogadására vonatkozó felhatalmazást is kell adni.
(15) will facilitate free movement of EU citizens and their third-country family members by enforcing EU rules strictly, including on non-discrimination, by promoting good practices and increased knowledge of EU rules on the ground and by stepping up the dissemination of information to EU citizens about their free movement rights;
(15) az uniós szabályok – beleértve a hátrányos megkülönböztetés tilalmát – szigorú érvényesítésével, az uniós szabályok alkalmazása helyes gyakorlatainak és fokozott ismeretének előmozdításával és az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogukkal kapcsolatos tájékoztatásának fokozásával megkönnyíti az uniós polgárok és harmadik országbeli családtagjaik szabad mozgását;
(15) will facilitate free movement of EU citizens and their third-country family members by enforcing EU rules strictly51, including on non-discrimination, by promoting good practices and increased knowledge of EU rules on the ground and by stepping up the dissemination of information to EU citizens about their free movement rights52.
(15) az uniós szabályok – beleértve a hátrányos megkülönböztetés tilalmát – szigorú érvényesítésével51, az uniós szabályok alkalmazása helyes gyakorlatainak és fokozott ismeretének előmozdításával és az uniós polgárok szabad mozgáshoz való jogukkal kapcsolatos tájékoztatásának fokozásával megkönnyíti az uniós polgárok és harmadik országbeli családtagjaik szabad mozgását52.
(15) With regard to out-of-quota sugar to be supplied to the Azores, Madeira and the Canary Islands, the scheme of exemption from import duties will continue to apply.
(15) Az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek ellátására szánt, kvótán felüli cukor vonatkozásában továbbra is indokolt az importvámok alóli mentességi szabályok alkalmazása.
(15) With respect to disaster response assistance interventions outside the Union, the Mechanism should facilitate and support actions undertaken by the Member States and the Union as a whole in order to promote consistency in international civil protection work.
(15) Ami az Unión kívüli katasztrófareagálási támogatási tevékenységeket illeti, a mechanizmusnak elő kell segítenie és támogatnia kell a tagállamok és az egész Unió által végrehajtott fellépéseket, hogy előmozdítsa az összhangot a nemzetközi polgári védelmi munka terén.
(15) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
(15) „megfelelőségértékelő szervezet:” megfelelőségértékelési tevékenységeket – ideértve a kalibrálást, tesztelést, tanúsítást és ellenőrzést is – végző szervezet;
(15) ‘enterprise’ means any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, thus including, in particular, natural and legal persons, partnerships or associations regularly engaged in an economic activity;
(15) „vállalkozás”: gazdasági tevékenységet folytató jogalany, függetlenül a jogi formájától, ideértve különösen a rendszeres gazdasági tevékenységet folytató természetes és jogi személyeket, partnerségeket és egyesületeket;
(15) ‘ex-post assessment of policies and measures’ means an evaluation of the past effects of a policy or measure;
(15) „a szakpolitikák és intézkedések utólagos értékelése”: a szakpolitikák és intézkedések későbbi hatásainak értékelése;
(15) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a vessel in the supply chain from being made available on the market;
(15) „forgalomból történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy megelőzze a készülék forgalmazását az értékesítési láncban;
(15) “risk” means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
(15) „kockázat”: a sérülést okozó veszély előfordulásának valószínű mértéke és a sérülés súlyosságának valószínű foka.
(15) “zone” shall mean part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management;
(15) „övezet”: a levegőminőség vizsgálatának és ellenőrzésének céljából valamely tagállam területének valamely, a tagállam által behatárolt része;
(15)(28)Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
(15)(28)A technikai támogatás keretén belül az alapnak támogatást kell biztosítania értékelések készítéséhez, az alap irányításához kapcsolódó igazgatási kapacitás javításához, és különösen az innovatív megközelítéseket és gyakorlatokat ösztönző tanulmányokhoz, kísérleti projektekhez és tapasztalatcseréhez.
(150 answers by 27.11.2006)
(150 Antworten bis 27.11.2006)
(150) In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the fruit and vegetables sectors and the provisions of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt transitional measures.
(150) Az 1234/2007/EK rendeletben a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó rendelkezésekről az e rendelet rendelkezéseire való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell adni átmeneti intézkedések elfogadására.
(150) The rules applicable to provisioning and to the common provisioning fund should provide a solid internal control framework.
A tartalékba való feltöltésre és a közös tartalékfeltöltési alapra alkalmazandó szabályoknak szilárd belsőkontroll-keretet kell biztosítaniuk.
(150) Transnational markets can be defined when it is justified by the geographic market definition, taking into account all supply-side and demand-side factors in accordance with competition law principles.
Tagországok közötti piac a piac földrajzi meghatározása alapján jelölhető ki, figyelembe véve a kínálati és keresleti oldal valamennyi tényezőjét a versenyjog elveinek megfelelően.
(151) Budgetary guarantees and financial assistance should follow the same set of principles already established for financial instruments.
A költségvetési garanciáknak és a pénzügyi támogatásnak a pénzügyi eszközökre vonatkozóan már megállapított ugyanazon elveket kell követniük.
(151) In some circumstances geographic markets are defined as national or sub-national, for example due to the national or local nature of network roll-out which determines the boundaries of undertakings' potential market power in respect of wholesale supply, but there still is a significant transnational demand from one or more categories of end-users.
Bizonyos körülmények között a földrajzi piacok országos vagy az alatti szintű piacokként kerülnek meghatározásra, például a hálózat kiépítésének országos vagy helyi jellege miatt, ami korlátozza a vállalkozások lehetséges nagykereskedelmi piaci erejét, de ugyanakkor jelentős transznacionális kereslet mutatkozik egy vagy több végfelhasználói csoport részéről.
(151) This Regulation should apply from its entry into force.
(151) Ez a rendelet hatálybalépésétől alkalmazandó.
(1517) Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or the waste stream.
(1517) A szennyező anyagoknak az újrafeldolgozási újrahasznosítási, illetve a hulladékáramba történő bekerülése megakadályozásának érdekében elengedhetetlen az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak különleges kezelése.
(152) [As regards contractual relations and producer and interbranch organisations in the milk and milk products sectors, the measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
(152) [A tej- és tejtermékágazati szerződéses kapcsolatok, valamint a termelői és a szakmaközi szervezetek tekintetében az e rendeletben megállapított intézkedéseket a tejpiac jelenlegi gazdasági körülményei és az ellátási lánc szerkezete indokolják.
(152) Financial assistance to Member States or third countries should take the form of a loan, of a credit line or any other instrument deemed appropriate to ensure the effectiveness of the support.
A tagállamok vagy harmadik országok részére nyújtott pénzügyi támogatást hitel, hitelkeret, illetve a támogatás eredményességének biztosítására megfelelőnek tartott bármilyen egyéb eszköz formájában kell nyújtani.
(152) If national regulatory authorities have not followed the common approach recommended by BEREC to meet the identified transnational demand, with the consequence that transnational end-user demand is not efficiently met, and that avoidable barriers to the internal market arise, it could be necessary to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting a given transnational demand, taking into account the BEREC guidelines.
Amennyiben a nemzeti szabályozó hatóságok nem követik a BEREC által az azonosított transznacionális kereslet kiszolgálása érdekében ajánlott közös megközelítést, és a transznacionális végfelhasználói kereslet kielégítő kiszolgálása nem biztosított, továbbá a belső piacon elkerülhető akadály keletkezik, szükség lehet az említett transznacionális kereslet kiszolgálására alkalmas nagykereskedelmi hozzáférési termékekre vonatkozó műszaki előírásoknak a BEREC útmutatásai alapján történő összehangolására.
(155) During the gradual transition to deregulated markets, commercial agreements between operators will gradually become more common, and if they are sustainable and improve competitive dynamics, they can contribute to the conclusion that a particular wholesale market does not warrant ex ante regulation.
A szabályozatlan piacokra való fokozatos átmenet idején egyre gyakoribbá válnak majd az üzemeltetők közötti kereskedelmi megállapodások, és ha ezek fenntarthatóknak bizonyulnak, továbbá javítják a verseny dinamikáját, ez is alátámasztja azt a következtetést, hogy az adott nagykereskedelmi piacon nincs szükség előzetes szabályozásra.
(156) The financial support given to European political parties should take the form of a specific contribution, to match the specific needs of the European political parties.
Az európai politikai pártoknak nyújtott pénzügyi támogatásnak egyedi hozzájárulás formáját kell öltenie, azért, hogy megfeleljen az európai politikai pártok sajátos igényeinek.
(157) Although financial support is awarded without an annual work programme being required, European political parties should justify ex post the sound use of Union funding.
Jóllehet a pénzügyi támogatás nyújtásához nincs szükség éves munkaprogramra, azonban az európai politikai pártoknak utólag igazolniuk kell az uniós források körültekintő felhasználását.
(157) Ex ante regulation imposed at the wholesale level, which is in principle less intrusive than retail regulation, is considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream retail market or markets.
A nagykereskedelmi szintre vonatkozó előzetes szabályozás, amely elvileg kevésbé terhes, mint a kiskereskedelem szabályozása, elegendő lehet a kapcsolódó kiskereskedelmi értékesítési piac vagy piacok potenciális versenyproblémáinak megoldásához.
(158) Union funding awarded to finance the operating costs of the European political parties should not be used for other purposes than those established in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, in particular to directly or indirectly finance other entities such as national political parties.
Az európai politikai pártok működési költségeinek finanszírozására nyújtott uniós forrásokat az 1141/2014/EU, Euratom rendeletben meghatározott céloktól eltérő célokra nem lehet felhasználni, különösen nem olyan más intézmények közvetlen vagy közvetett finanszírozására, mint a nemzeti politikai pártok.
(158) When a national regulatory authority withdraws wholesale regulation it should define an appropriate period of notice to ensure a sustainable transition to a de-regulated market.
Amikor egy nemzeti szabályozó hatóság visszavonja a nagykereskedelmi piacra vonatkozó szabályozást, kellő időt kell hagynia a szabályozatlan piacra való átállás fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
(159) In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
Annak érdekében, hogy a piaci szereplők számára kiszámíthatók legyenek a szabályozási feltételek, határidőt kell kitűzni a piac-felülvizsgálatokra.
(159) The award of contributions should also be simplified and adapted to the specificities of the European political parties, in particular by the absence of selection criteria, the establishment of a single full prefinancing payment as a general rule, and by the possibility to use lump sums, flat-rate, unit cost financing and financing not linked to costs of the relevant operations.
Továbbá a hozzájárulások odaítélését egyszerűsíteni kell és hozzá kell igazítani az európai politikai pártok sajátosságaihoz, különösen azáltal, hogy nem kell alkalmazni kiválasztási szempontokat, általános szabályként egyszeri teljes előfinanszírozási kifizetést kell megállapítani, valamint lehetőséget kell nyújtani az egyösszegű átalány, az átalányfinanszírozás és az egységköltség alapú finanszírozásra és a vonatkozó műveletek költségeihez nem kapcsolódó finanszírozásra.
(15th report on Better Lawmaking, 2007)
(a jogalkotás minőségének javítása 2007.
(16 03 01)
Eurobarométer (16 03 01)
(16 03 02)
Konferenciák (16 03 02)
(16)
Preamb.
(16) "environmental performance report" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
(16) „környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentés”: átfogó tájékoztatást nyújt a nyilvánosság és a többi érdekelt fél számára a szervezet környezetvédelmi teljesítményéről, illetve a környezetvédelemmel kapcsolatos hatályos jogi kötelezettségek teljesítéséről;
(16) "locked gear ratios" means the control of transmission such that the transmission gear cannot change during a test;
(16) „rögzített sebességváltó-áttételek”: olyan sebességváltó-szabályozást jelent, amelynél a sebességváltó-fokozat nem változtatható meg a vizsgálat során;
(16) 'BIC' means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) „BIC”: kód, amely egyedileg azonosít valamely pénzforgalmi szolgáltatót, és amelynek elemeit a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által létrehozott ISO 13616 szabvány határozza meg;
(16) 'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(16) „gazdasági szereplő”: a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr és a forgalmazó;
(16) 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
(16) „vállalkozáscsoport”: az ellenőrző vállalkozás és az ellenőrzése alatt álló vállalkozások;
(16) 'routine inspection' means an environmental inspection carried out as part of a planned inspection programme;
(16) „rutinvizsgálat”: egy tervezett vizsgálati program keretében végrehajtott környezetvédelmi vizsgálat;
(16) 'undertaking' means any natural or legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not;
(16) „vállalkozás”: természetes vagy jogi személy, függetlenül attól, hogy nyereségérdekelt-e vagy sem, vagy hivatalos szervezet, függetlenül attól, hogy jogi személyiséggel rendelkezik-e vagy sem;
(16) A global effort consistent with 2°C would imply that other developed countries take action with the same stringency as the EU modelled through an equal carbon price signal.
(16) A 2 °C-os célkitűzéssel összhangban lévő globális erőfeszítés azt jelenti, hogy más fejlett országok ugyanolyan szigorúan lépnek fel, mint az EU.
(16) A greater impact should also be achieved by combining the Euratom Programme and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Union’s wider competitiveness goals.
(16) A hatás növelése érdekében továbbá az Euratom-programból és a magánforrásokból származó finanszírozást köz-magán társulások keretében kell együttesen mozgósítani olyan területeken, ahol a kutatás és az innováció hozzájárulhat az Unió tágabb versenyképességi céljaihoz.
(16) A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
(16) A tagállamokban számos települési önkormányzat és más közintézmény már integrált energiatakarékossági és energiaellátási megközelítéseket vezetett be például a fenntartható energiát célzó cselekvési tervek útján (ilyenek többek között a Polgármesterek Szövetsége kezdeményezés keretében kidolgozott fellépések) vagy az épületekkel vagy közlekedési módokkal összefüggő egyedi intézkedéseken túllépő integrált városi megközelítések formájában.
(16) A substantial part of the coastal vessels fishing for salmon are below 10 m in length.
(16) A lazacra halászó part menti hajók jelentős részének hossza nem éri el a 10 métert.
(16) Additional obligations should be introduced for air carriers with regard to sending information to the coordinators.
(16) További kötelezettségeket kell bevezetni a légi fuvarozókra vonatkozóan az információk koordinátornak történő átadása tekintetében.
(16) All baggage information
(16) Poggyászra vonatkozó adatok
(16) All individuals enjoy the freedom to contract, including the freedom to choose a contractual partner for a transaction.
(16) Minden személy szerződéses szabadsággal rendelkezik, beleértve az ügyletben részt vevő szerződéses fél megválasztásának szabadságát is.
(16) An investment firm executing client orders against own proprietary capital should be deemed a systematic internaliser, unless the transactions are carried out outside regulated markets, MTFs and OTFs on an occasional, ad hoc and irregular basis.
(16) Az ügyfélmegbízásokat saját tőkéjének felhasználásával végrehajtó befektetési vállalkozást rendszeres internalizálónak kell tekinteni, kivéve, ha az ügyleteket alkalmi, ad hoc és rendszertelen alapon bonyolítják le a szabályozott piacokon, MTF-eken és OTF-eken kívül.
(16) Another factor which affects competitiveness is the relatively weak entrepreneurial spirit in the Union.
(16) A versenyképességet befolyásoló másik tényező a viszonylag gyenge vállalkozókedv az Unióban.
(16) Any economic operator that either places a product on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(16) Bármely gazdasági szereplőt, amely a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy terméket, illetve olyan módon módosítja azt, ami befolyásolja a termék alkalmazandó követelményeknek való megfelelőségét, gyártónak kell tekinteni, és így vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
(16) arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the institution's operational processes, including infrastructure and IT services;
(16) az intézmény működési folyamatai – az infrastruktúrát és az informatikai szolgáltatásokat is ideértve – folyamatosságának fenntartásához szükséges szabályok és intézkedések;
(16) Article 20 is replaced by the following:
(16) A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(16) Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data related to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
(16) A Hivatal keretében működő Megfigyelőközpontnak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével kapcsolatos információk és adatok kezelésére alkalmas központtá kell válnia, és fel kell használnia a Hivatal szakértelmét, tapasztalatait és forrásait.
(16) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(16) A vonatkozó metrológiai és műszaki rendelkezéseknek való megfelelőség értékelése szükséges a felhasználók és harmadik személyek hatékony védelméhez.
(16) Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Ausztria számos vállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében4.