natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
A makrogazdasági egyensúlyhiány euróövezeti hatásai különleges figyelmet érdemelnek.
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Az eurózónában: 10,9 billió euró, azaz az egész rendszer 28%-a (EKB, 2011.
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
EURO ARGO – Európai biológiaisokféleség-kutatási és -védelmi infrastruktúra (Globális Óceán-megfigyelő Infrastruktúra)
Euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling, in order to increase efficiency by achieving economies of scale.
Az euro-bankjegyek gyártását decentralizált alapon, összevonással (pooling) szervezik annak érdekében, hogy a méretgazdaságosság elérésével növeljék a hatékonyságot.
EURO BANKNOTES AND COINS
EURÓ-BANKJEGYEK ÉS -ÉRMÉK
Euro banknotes and coins already exist, and most citizens in the newly acceded Member States are already familiar with them.
Az euróbankjegyek és -érmék már léteznek, és az újonnan csatlakozott tagállamok legtöbb állampolgára már ismeri is őket.
Euro banknotes and coins are the product of a search for continuous improvement, notably in terms of quality, reliability and user-friendliness.
Az euro-bankjegyek és -érmék minősége, megbízhatósága és könnyen kezelhetősége folyamatos javítási törekvések tárgya.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Az €-nap előtt a forgalomban levő észtkorona-készpénz mintegy 40 %-ának megfelelő, 235 millió euro összértékű eurobankjegy és -érme előszállítására és továbbszállítására kerül sor a bankok és ügyfeleik felé.
Euro banknotes and coins – Future perspectives
Euro-bankjegyek és -érmék – A jövő kilátásai
Euro Banknotes stained by Intelligent banknote neutralisation systems (IBNS)
az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerek (IBNS) által festékkel megjelölt eurobankjegyek
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks located at the Deutsche Bundesbank.
Az euróbankjegyeket az eurórendszer Deutsche Bundesbankban tartott készleteiből kölcsönzik majd.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks.
Az eurobankjegyeket az eurorendszer készleteiből kölcsönzik majd.
Euro cash can be easily acquired before its official introduction in the country, and some citizens and companies might choose to prepare themselves well in advance.
Az eurókészpénz adott országba történő hivatalos bevezetése előtt könnyen beszerezhető; néhány állampolgár és vállalat úgy dönthet, hogy jó előre felkészül a váltásra.
Euro cash has been well accepted in the twelve euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
Figyelembe véve, hogy a lakosságnak nemcsak a korábbi törvényes fizetőeszköztől jellemzően eltérő címletszerkezetű euro-bankjegyeket és -érméket kellett megszokniuk, hanem az új árakat és értékeket is, az euro-készpénzt jól fogadták a tizenkét euro-övezeti országban.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Az eurokészpénz három fő csatornán: a kereskedelmi bankokon, a bankjegykiadó automatákon (ATM-ek) és a kiskereskedőkön keresztül jut a forgalomba.
Euro cent/vehicle.kilometre
Eurocent/járműkilométer
Euro changeover preparations are organised in a structure comprising three levels (strategic, coordination and experts' level).
Az euróátállással kapcsolatos előkészületek három – egy stratégiai, egy koordinációs, illetve egy szakértői – szintet magába foglaló struktúra köré szerveződnek.
Euro coin production is a matter of national competence.
Az euro-érmék gyártása nemzeti hatáskörbe tartozik.
Euro coins – the common sides
Euro-érmék – a közös oldalak
Euro coins – the national sides
Euro-érmék – a nemzeti oldalak
EURO COOP (European Community of consumer cooperatives)
EURO COOP (Fogyasztói Szövetkezetek Európai Közössége)
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU
EURO HISTIO NET: a Langerhans-sejtes histiocytosisszal és az ahhoz kapcsolódó szindrómával foglalkozó referenciahálózat az EU-ban
Euro level
Euro-szint
Euro notes and coins needed
A szükséges eurobankjegyek és -érmék
Euro notes and coins needed
Az eurobankjegyek és euroérmék iránti igény
Euro system (euros)
Eurorendszer (euró)
EURO V and less polluting
EURO V és kevésbé szennyező
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
Az Euro VI egy a számos olyan intézkedés közül, amelyek az ózon előanyagai (mint például a nitrogén-oxidok – NOx és a szénhidrogének – CH) és a légszennyező részecskék kibocsátásának csökkentéséhez fontosak.
Euro VI is one important measure for reducing gaseous emissions (such as nitrogen oxides - NOX and hydrocarbons - HC) and particulate matter.
Az Euro VI jelentős intézkedés a gázok (például a nitrogén-oxidok – NOx és a szénhidrogének – CH) és a légszennyező részecskék kibocsátásának csökkentésére.
Euro VI to be exempted from external costs for a period of 4 years after the coming into force of the Directive (Art 7c (3)).
Az EURO VI kibocsátási osztály mentesítése a költségek alól az irányelv hatálybalépését követő 4 évre (7c. cikk (3) bekezdés)).
euro zone countries are better protected against external shocks;
jobban védi az euróövezet országait a külső zavaroktól,
euro zone countries are protected against external shocks;
védi az euróövezet országait a külső zavaroktól,
Euro zone GDP growth rate: 1992-2004
Az eurózóna GDP-növekedési mutatója: 1992–2004
Euro – USD exchange rates: 1999-2005
Euró–USD valutaárfolyam: 1999–2005
Euro-area entrants can start producing euro banknotes and coins as soon as the Council lifts the country’s derogation.
Az euro-övezethez újonnan csatlakozó országok akkor kezdhetik meg az euro-bankjegyek és -érmék előállítását, amikor a Bizottság megszünteti az adott országra vonatkozó eltérést.
Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
Az euróövezet exportja szintén pozitívan járult hozzá a növekedéshez néhány kulcsfontosságú kereskedelmi partner kevésbé kedvező gazdasági helyzete, illetve az euró felértékelődése ellenére is.
Euro-area Member States committed to accelerate adjustment towards the MTO so that most of them would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Az euro-övezet tagállamai kötelezettséget vállaltak a középtávú célkitűzés irányában történő gyorsított ütemű kiigazításra, amely szerint nagy részük 2008-ban vagy 2009-ben megvalósítja középtávú célkitűzéseit, az összes államra érvényes legkésőbbi céldátum pedig 2010.
Euro-area Member States should devote more time to coordinating major reforms – particularly in labour and product markets – before they are adopted at national level.
A meghatározó fontosságú reformintézkedések nemzeti szinten történő elfogadását megelőzően az euróövezeti tagállamoknak több időt kell szánniuk azok koordinálására, különösen a munkaerőpiacot és az árupiacokat illetően.
Euro-area members have a particular need for financial integration as a means of boosting growth potential and facilitating adjustment to economic shocks.
Az euróövezeti tagoknak különösen szükségük van a pénzügyi integrációra, amely a növekedési potenciál fokozásának, valamint a gazdasági sokkokhoz való alkalmazkodás elősegítésének eszköze.
Euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits.
Az euróövezet tagjai összehangolt erőfeszítéseket tettek a túlzott költségvetési hiányok kiigazítására.
Euro-area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
A makrogazdasági egyensúlyhiány euróövezeti hatásai különleges figyelmet érdemelnek.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Az eurókötvények megnehezítik a spekulációt, valamint elősegítik a pénzügyi piacok stabilitását és a monetáris politika hatékonyságát.
Euro-candidate countries should equip their respective economies for life in the euro by means of policies to strengthen fiscal discipline, prevent macro-financial imbalances, and foster productivity, competitiveness and ultimately their adjustment capacity within EMU.
Az eurót bevezetni szándékozó országoknak célszerű felkészíteniük gazdaságaikat az euroövezetben való életre olyan szakpolitikák révén, amelyek célja a költségvetési fegyelem megerősítése, a makroszintű pénzügyi egyensúlyhiány megelőzése, a termelékenység, a versenyképesség és végső soron a gazdasági és monetáris unión belüli alkalmazkodási képességük fokozása.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro now stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Az euróban denominált, hitelviszonyt megtestesítő nemzetközi értékpapírok értéke 2004-ben felülmúlta az USA-dollárban kibocsátottakét, míg az euro-övezet bankjai által az euro-övezeten kívüli kölcsönfelvevőknek nyújtott kölcsönök 36%-a euróban denominált (az USA-dollárban nyújtottak 45%-ával szemben).
Euro-Med and the Media initiative
Az euro-mediterrán együttműködés és a Media kezdeményezés
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of  cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Az erre a célra létrehozott Euro-Med közös mechanizmusok hozzájárulhatnak az olyan kulturális különbségek jobb megértéséhez, amelyek befolyásolják az oktatási rendszert, a tantervek kidolgozását, valamint a tudomány- és műszaki egyetemeken kölcsönösen elfogadható képesítési normák elérését.
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Az erre a célra létrehozott Euro-Med közös mechanizmusok hozzájárulhatnak az olyan kulturális különbségek jobb megértéséhez, amelyek befolyásolják az oktatási rendszert, a tantervek kidolgozását, valamint a tudomány- és műszaki egyetemeken kölcsönösen elfogadható képesítési normák elérését.
Euro-Med partners, in a document that aims at improving the working methods of the Euro-Med Partnership, are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
Az euro-mediterrán partnerek egy – az euro-mediterrán partnerség munkamódszereinek javítását célzó – dokumentumban fölvetik azt a lehetőséget, hogy a mediterrán partnerektől kiküldött tisztviselőket hívnak meg a Tanács Főtitkársága munkájának segítése céljából.
EURO-MEDITERRANEAN AVIATION AGREEMENT
EURO-MEDITERRÁN LÉGIKÖZLEKEDÉSI MEGÁLLAPODÁS
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
A mediterrán térség civil társadalma sürgeti, hogy a politikában ezek a döntések élvezzenek abszolút prioritást, tekintettel e beruházás anticiklikus jellegére, ami a környezeti feltételek javítása és a sérülékeny ökoszisztéma megőrzése révén megnyitja és egyengeti az utat a gazdasági fellendülés előtt.
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Euromediterrán együttműködés és szolidaritás
Euro-Mediterranean Heads of State and Government agreed to increase education funding significantly to boost enrolment rates, to expand and improve illiteracy eradication, especially for girls and women, and to enhance the capabilities of universities, including by encouraging networking between them and introducing a standard for university education.
Az euro-mediterrán állam- és kormányfők megállapodtak abban, hogy jelentősen növelik az oktatás finanszírozását, hogy fellendítsék a beiratkozások számát, valamint kibővítsék és javítsák az írástudatlanság felszámolására tett erőfeszítéseket, különösen a lányok és nők számára és növeljék az egyetemek képességeit, beleértve a hálózatépítés ösztönzését közöttük, és bevezetve egy szabványt az egyetemi oktatás számára.
Euro-Mediterranean Macro Regional Forum
euromediterrán makroregionális fórum
Euro-Mediterranean manufacturers of TCF continue to run up against obstacles in accessing Asian markets.
A textil-, ruha- és cipőipari ágazat európai és földközi-tengeri gyártói továbbra is akadályokba ütköznek az ázsiai piacokon.
Euro-Mediterranean Ministers may also wish to meet every year, during the second half of the year, to agree on priorities in the implementation of the Five-Year Work Programme for the following year.
Az euro-mediterrán miniszterek találkozhatnának évente is, az év második felében, hogy megállapodjanak az ötéves munkaprogram végrehajtásának a következőévre szóló prioritásaiban.
Euro-Mediterranean Ministers of Industry will also meet in Rhodes to agree on priority areas for economic cooperation under the European Neighbourhood Policy and to reinforce their cooperation on competitiveness, market access, innovation and investment.
Az euro-mediterrán ipari miniszterek szintén találkoznak Rodoszon, hogy megállapodjanak a szomszédságpolitika területéhez tartozó gazdasági együttműködés prioritásairól és megerősítsék együttműködésüket a versenyképesség, piacrajutás, innováció és beruházás területén.
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils
A gazdasági és szociális tanácsok euromediterrán csúcstalálkozója
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euromediterrán csúcstalálkozója (megerősítendő) (2114066)
Euro12
11.3
Euro12
EU–12
EuroBarometer
Eurobarométer:
Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
A 2005-ös Eurobarométer-felmérés12 azt mutatja, hogy 1999 óta – egy hanyatlással jellemzett időszak után – növekedett a biotechnológiával kapcsolatos optimizmus (a megkérdezettek 52%-a úgy nyilatkozott, hogy javítani fog az életükön), és sok biotechnológiai alkalmazás támogatása erősödött (pl.
Eurobarometer annual household survey
A háztartásokra vonatkozó éves Eurobarométer felmérés
Eurobarometer has grown into a major European database which regularly observes public opinion in all EU Member States and in candidate countries, interviewing thousands of people each time.
Az Eurobarométer a legnagyobb európai adatbázissá nőtte ki magát, mely az összes EU-tagállamban és a tagjelölt országokban rendszeresen vizsgálja a közvélemény alakulását, felméréseiben minden alkalommal több ezer ember vesz részt.
Eurobarometer on Accessibility (2012)24;
Eurobarometer-felmérés az akadálymentességről (2012)24;
Eurobarometer results on development
Az Eurobarométer felmérés fejlesztéssel kapcsolatos eredményei
Eurobarometer study on the citizen's perception of road safety and intelligent vehicle safety systems launched in January 2006
Eurobarometer felmérés 2006 januárjában a polgárok véleményéről a közúti biztonsággal és az intelligens járműbiztonsági rendszerekkel kapcsolatban.
Eurobarometer survey to assess awareness of EES/ESF 2006 and ESF: supporting employment initiatives for 50 years
A 2006-os európai foglalkoztatási stratégiával/Európai Szociális Alappal kapcsolatos és az Európai Szociális Alap: a munkavállalói kezdeményezés 50 éves támogatására meghirdetett, tudatosságot értékelő Eurobarometer-felmérés
Eurobarometer survey – procurement of services and data
Eurobarométer felmérés  szolgáltatások és adatok beszerzése
Eurobarometer surveys
Az Eurobarométer felmérései
Eurobarometer surveys
Eurobarométer felmérések
Eurobarometer surveys help to analyse public expectations in various policy fields, to assess the impact of policies and to identify public concerns and perceptions in order to improve both policy-making and communication.
Az Eurobarometer felmérései segítenek a közvélemény elvárásainak vizsgálatában számos szakpolitikai területen, megkönnyítik a szakpolitikák hatásának felmérését, és rámutatnak a nyilvánosság aggodalmaira és véleményére, hogy javítsák a politikai döntéshozatalt és a kommunikációt.
Eurobarometer was an objective tool, but it was nevertheless a Commission tool.
Az Eurobarométer objektív eszköz, azonban továbbra is az Európai Bizottság eszköze.
Eurobarometer4 results for EU citizens who have obtained, for instance, a bank account across borders5 give 4% as the figure for 2003 in EU-15 Member States.
Egy Eurobarometer felmérés4 szerint 2003-ban az EU akkori 15 tagállamában például az uniós polgárok 4%-a rendelkezett egy másik államban5 bankszámlával.
Eurobaromètre
Összköltség
Eurobonds are a "concept" but should include all EU Member States.
Az eurokötvény olyan „koncepció”, amelyet az EU valamennyi tagállamára ki kellene terjeszteni.
Eurobonds are a "concept" but should include all EU Member States.
Az eurókötvény olyan „koncepció”, amelyet az EU valamennyi tagállamára ki kellene terjeszteni.
Eurobonds are a 'concept' but should include all EU Member States.
Az eurókötvény olyan „koncepció”, amelyet az EU valamennyi tagállamára ki kellene terjeszteni.
Eurobonds are also possible instruments but also with a possibility for the placement of long-term private savings."
Az eurókötvények akár hosszú távú lakossági megtakarítások eszközei is lehetnek.
Eurobonds are also possible instruments for long-term private savings.
Az eurókötvények akár hosszú távú lakossági megtakarítások eszközei is lehetnek.
Eurobonds are also possible instruments for long‑term private savings.
Az eurókötvények akár hosszú távú lakossági megtakarítások eszközei is lehetnek.
Eurobonds for new debt
Eurókötvények az új adósságokra
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.
az EBB és az EBA által kiadott eurókötvények (részben már megvalósítva a projektkötvényeken keresztül), az országok adósságának növelése nélkül, a kkv-k és az infrastrukturális, egészségügyi, oktatási, városrehabilitációs, környezetvédelmi és a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos projektek finanszírozására.
Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU from the BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa – economies.
A fellendülés és a növekedés ösztönzése érdekében kibocsátott eurókötvények kereskedelme megengedett lenne, ami forrásokat is vonzhatna az Európai Unióba a BRICS-országokból (Brazília, Oroszország, India, Kína és Dél-Afrika).
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Az eurokötvények pénzügyi eszközöket vonzanának közvetlenül a forrástól, például a nyugdíjalapoktól, amelyek hosszú távú kihelyezést keresnek.
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Az eurókötvények pénzügyi eszközöket vonzanának közvetlenül a forrástól, például a nyugdíjalapoktól, amelyek hosszú távú kihelyezést keresnek.
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Az eurókötvények pénzügyi eszközöket vonzanának közvetlenül a forrástól, például nyugdíjalapokat, amelyek hosszú távú kihelyezést keresnek.
Eurobonds, to restore recovery and sustainable growth
Eurókötvények a gazdasági fellendülés helyreállításáért és a fenntartható növekedésért
Eurocadres (Council of European professional and managerial staff) and CEC (European Managers), the two EU cross-industry organisations representing professional and managerial personnel, are regular members of ETUC’s delegation in the European social dialogue, and therefore boost its representativeness.
Az Eurocadres (Európai Vezetők és Értelmiségiek Tanácsa, Council of European professional and managerial staff) és a CEC (Európai Vezetők Szövetsége, European Managers), a két európai ágazatközi szervezet, amely a vezetői személyzetet képviseli, rendszeresen részt vesz az ESZSZ küldöttségében, így az európai szociális párbeszédben is, ami növeli reprezentativitását.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Az ilyenfajta együttműködés példájaként említendő a Belgium kezdeményezésére létrehozott és a Bizottság által támogatott EUROCANET hálózat („European Carrousel Network”).
EUROCHAMBRES (banks)
EUROCHAMBRES (bankszektor)
EUROCHAMBRES (research)
EUROCHAMBRES (kutatás)
Eurochild argues that the Barcelona targets ignore many of the good practice around early childhood policy.
Az Eurochild megállapításai szerint a barcelonai célkitűzések számos, a kora gyermekkorra vonatkozó politikában alkalmazott jó gyakorlatot figyelmen kívül hagynak.
Eurociett did not consider it necessary to revise the Directive either.
Az Eurociett szerint sem szükséges az irányelv felülvizsgálata.
Eurociett has nevertheless supported the principle of equal pay for equal work for posted agency workers and the application of the full set of rules provided for by the Temporary Agency Work Directive to posted agency workers.
Az Eurociett mindazonáltal támogatta az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elvének a kiküldött kölcsönzött munkavállalókra való kiterjesztését, valamint a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvben előirányzott szabályok teljes körének alkalmazását a kiküldött kölcsönzött munkavállalókra.
Eurociett mentioned increased costs for agencies in countries such as the United Kingdom and Ireland and stressed that it accepted and supported this increase since it supported the adoption of the Directive.
A Eurociett szerint egyes tagállamokban, például az Egyesült Királyságban és Írországban megnövekedtek a munkaerő-kölcsönzők költségei, és hangsúlyozta, hogy elfogadja és támogatja a költségnövekedést, ami az irányelv végrehajtásának támogatásából fakad.
EUROCIETT, representing the temporary work agency industry, has found that there is in general no need for reopening the 1996 Directive.
A munkaerő-kölcsönző ágazatot képviselő EUROCIETT megállapítása szerint általánosságban nincs szükség az 1996.
Eurocities was set up in 1986, and now has a membership of 123 European cities.
A Eurocities egy 1986-ban létrehozott szervezet, amelynek 123 európai város a tagja.
Eurocities36 concluded in an evaluation that the Directive "has brought real benefits".
A „Eurocities36” is közölte egy értékelésében, hogy az irányelv „kézzelfogható előnyökkel járt”.
Euroclear Bank could not duplicate the services that it was requesting; and
Az Euroclear Bank nem tudta az általa kért szolgáltatásokat máshonnan megszerezni; és
Euroclear Bank obtained the services it was seeking in November 2001, more than two years after it requested them.
Az Euroclear Bank a keresett szolgáltatást 2001 novemberében kapta meg, majdnem két évvel azután, hogy kérte.
Eurocodes could facilitate this convergence process.
A Eurocode szabványok elősegíthetik ezt a konvergenciafolyamatot.