natgillin/translations-raw huggingface dataset:
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
a biztonsági szempontok előnyben részesítése a dolgozók és a felhasználók esetében a részükre rendelkezésre bocsátott eszközök és a munkáltatók által támasztott követelmények tekintetében a képzettségek elismerése, a nyelvi képességek és az ennek megfelelő bérezés szempontjából.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
a biztonsági szempontok előnyben részesítése a dolgozók és a felhasználók esetében a részükre rendelkezésre bocsátott eszközök és a munkáltatók által támasztott követelmények tekintetében a képzettségek elismerése, a nyelvi képességek és az ennek megfelelő bérezés szempontjából.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Célja, hogy intelligens költségvetési konszolidáció révén olyan költségvetés jöjjön létre, amelynek segítségével valóra válhat az Európa 2020 stratégia, és amely a fő szakpolitikai prioritások, az uniós hozzáadott érték és az eredményorientáltság elvén alapul.
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
egyedi prioritási kérdésekre történő összpontosítás: élet és bolygók keletkezése, naprendszer, a világegyetem alapvető törvényei, a világegyetem eredete és evolúciója
Focusing on strategic priorities
A stratégiai prioritások előtérbe helyezése
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
A célzott kiadáscsökkentésre való összpontosítás mérsékelni fogja a reálgazdaságra gyakorolt rövid távú hatást.
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
a képzés, a kutatás és az innováció csodálatos tudásháromszögére építve.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Az EGSZB-re mint az EU-polgárok életminőségének javítását elősegítő hajtómotorra összpontosítva hangsúlyozza, hogy ideje elmozdulni a projektek felvázolásának szakaszából és a cselekvés útjára lépni.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
A recesszió során a munkanélküliségi ráták alakulására való összpontosítás fontos, azonban elfedhet olyan kevésbé szembetűnő tendenciákat, mint a nők felülreprezentáltsága az inaktív személyek körében (a nők az EU 25 és 64 év közötti 63 millió inaktív lakosának több mint kétharmadát képviselik) vagy részben munkanélküliek (olyan részmunkaidős foglalkoztatottak, akik hosszabb munkaidőben szeretnének dolgozni), akik nem feltétlenül kerülnek munkanélküliként regisztrálásra.
Focusing on the Fundamentals
Az alapvető kérdések középpontba helyezése
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Az uniós politikai ciklus céljainak középpontba állítása, valamint a bilaterálisan cserélt információk megosztásának eredményeként az Europolhoz több információ áramlik a legfontosabb fenyegetésekről.
Focusing on the key priorities
Összpontosítás a kulcskérdésekre
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R&D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
a fő prioritásokra való összpontosítás (tudásalapú társadalom, innováció, kutatás és technológiai fejlesztés, vállalkozásbarát környezet, befektetés a humántőkébe, színvonalas általános gazdasági érdekű szolgáltatások, a prioritások hatékonyabb kijelölése a szabályozás egyszerűsítése révén, célirányos regionális politika, környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlődés és korszerű infrastruktúra kialakítása),
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
A börtönbeli radikalizálódás megelőzésének előtérbe helyezése, valamint a terrorista tevékenységektől való elszakításra/a radikalizálódás felszámolására irányuló programok kidolgozása;
Focusing on the reduction of segmentation in the labour market.
Törekvés a munkaerőpiac szegmentáltságának csökkentésére.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
az állami gondozott fiatalok helyzetének fokozott figyelemmel követése, a társadalmi és szakmai beilleszkedést elősegítő speciális program végrehajtása révén.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
A vidéki és a mezőgazdasági szereplőknek a KAP 2013 utáni jövőjéről folytatott vita időszakában fennálló szükségletei és konkrét kötelezettségei alapján az EGSZB azt ajánlja, hogy az első pillér pénzeszközeit egy környezetvédelmi feltételességi mechanizmus keretében nagyobb mértékben kössék a vízügyi politikákhoz, és a második pillér agrár-környezetvédelmi intézkedéseit, valamint a vízvédelemre szánt támogatásokat olyan mértékben bővítsék, ami elegendő a termelők megnyeréséhez.
Focusing on the strategic orientation of the whole system would allow the state to reinforce its public responsibility for higher education in the knowledge era – mainly by defining a regulatory framework within which strategic orientation combined with autonomy and diversity results in wider access and higher quality.
Ha a hangsúly átkerül a rendszer egészének stratégiai irányítására, ez lehetővé teszi az államnak a felsőoktatásért vállalt felelőssége megerősítését a tudás korában – legfőképpen egy olyan szabályozási keret meghatározása révén, amelyen belül az autonómiával összekapcsolt stratégiai irányultság és a sokszínűség szélesebb körű hozzáférést és jobb minőséget eredményez.
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
az EU foglalkoztatás- és szociális politikája transznacionális dimenziójának előtérbe helyezése; ennek előmozdításához a tagállamok összehangolt fellépése szükséges;
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
Az összetett nanoanyagok és nanorendszerek fejlesztését és piaci bevezetését előmozdító alaptechnológiák kerülnek a középpontba.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems, including characterising and manipulating matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
Az alaptechnológiák, a komplex nanoanyagok és nanorendszerek fejlesztése és piaci bevezetése kerül középpontba, ideértve az anyag tulajdonságának nanoszintű vizsgálatát és manipulálását, a modellezést, a számítástechnikai tervezést, és az atomok szintjén történő korszerű fejlesztés.
Focusing on the US, in general, certainly does not imply omission of those emerging countries that would themselves be aiming to achieve convergence with Europe.
Az, hogy általában az Egyesült Államokra összpontosítunk, semmiképp sem jelenti azt, hogy megfeledkeznénk azokról a feltörekvő országokról, amelyek maguk is azért küzdenek, hogy felzárkózzanak Európához.
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Kizárólag a keresőképes népességet nézve, a román állampolgárok kiáramlása más uniós tagállamok irányába a csatlakozás óta a román keresőképes lakosság mintegy 3,1 %-át tette ki (A3.
focusing on training and information requirements.
a szakképzési és tájékoztatási követelmények előtérbe helyezése.
Focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Ők jelentik a terrorizmus politikai és morális törvényen kívül helyezésének és elszigetelésének legbiztosabb eszközét.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
Ha a szakpolitikán belül nagyobb szerephez jutnának a vidékfejlesztési jellegű környezetvédelmi intézkedések, az enyhítené ezeket a problémákat, azonban nem segítené elő a mezőgazdaság fenntarthatóságát az EU egészében.
Focusing resources on key priorities
Erőforrás-mozgósítás a fő prioritások céljára
Focusing solely on intermediate goals (budget equilibrium and financial stability), the Pact neglected or even hampered achievement of the final objectives of economic growth and full employment, i.e. macroeconomic stability14.
A Paktum, mivel kizárólag köztes célokra (a költségvetés egyensúlyára és a pénzügyi stabilitásra) koncentrált, elhanyagolta, vagy egyenesen akadályozta a makrogazdasági stabilitás végső céljainak (gazdasági növekedés és teljes foglalkoztatottság) elérését14.
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
A jelenlegi és jövőbeli idős generációk életminőségének fenntartására és javítására koncentrálva az EGSZB új megoldási módokat szándékozik javasolni a következő területeken:
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of older people, the EESC has not only highlighted action required in areas such as town and country planning, local public transport and transport infrastructure, housing, healthcare, social support, educational and cultural facilities and new technologies, but, most of all, it has recommended new useful tools to be used at European, national and regional level.
A jelenlegi és jövőbeli idős generációk életminőségének fenntartására és javítására koncentrálva az EGSZB kiemelte, hogy intézkedésekre van szükség a területrendezés, a helyi tömegközlekedés és közlekedési infrastruktúra, a lakhatás, az egészségügyi ellátás, a szociális segítségnyújtás, az oktatási és kulturális létesítmények és az új technológiák területén, legfőképpen azonban javaslatot tett új, hasznos eszközök használatára európai, nemzeti és regionális szinten.
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
A KAP-állapotfelmérés és az európai gazdaságélénkítési terv végrehajtásának konkrét vonatkozásában 2013 végéig 3,3 milliárd EUR összegű kiadás valósult meg az összesen 4,95 milliárd EUR keretösszegből (74%), ami igazolja a 2010-ben lassan beinduló program 2012-ben már megmutatkozó pozitív trendjét.
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
az állami támogatások ellenőrzését az egész EU-ban működő nagyvállalatokra kell összpontosítani;
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
A döntéshozók figyelmét különösen azért fontos az alapvető kérdésekre irányítani, mert általában túlságosan sok információval van dolguk.
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
Az intézkedések súlypontjának a legsúlyosabban érintett flottaszegmensekre való koncentrálása a flottaátalakítási programok segítségével
focusing the common R&D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
a közös K+F politika közös projektekre irányítása, EU-kompatibilis nemzeti megoldásokkal.
Focusing the decision-making framework on core long-term principles
A döntéshozatali rendszerben az alapvető, hosszú távú elvek középpontba állítása
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
az EGSZB kommunikációs politikájában kiemelt figyelem fordítása a Tanács elnökségét adó országra és civil társadalmára.
focusing the EESC's communication policy on the country holding the EU presidency and its civil society.
az EGSZB kommunikációs politikájában kiemelt figyelem fordítása az EU-elnökséget adó országra és civil társadalmára.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.
Valószínűsíthetően túlzottan leszűkítené az ESZA-t, ha kizárólag a munkaerő-piaci integrációra és a képzésre helyezné a hangsúlyt.
Focusing the finite means of government and economic players on the major environmental problems will be part of this.
A folyamat részeként a kormányzás és a gazdasági szereplők kezében lévő véges eszközöket a főbb környezeti problémákra kell összpontosítani.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
Ennek egyik módja az lehet, ha a keretprogramot egyre inkább a jelentősebb globális szükségletek és kihívások kezelésére összpontosítjuk.
Focusing the objectives of the policy
A szakpolitikai célkitűzések pontosabb meghatározása
Focusing the policy objectives
A szakpolitikai célkitűzések pontosabb meghatározása
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
Az éves növekedési jelentés prioritásainak előtérbe helyezése.
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
Ugyancsak döntő fontosságú, hogy az állami beavatkozás nagy hangsúlyt fektessen az új technológiák kutatására és fejlesztésére.
Focusing the work of STECF on essentials
A HTMGB munkájának a legégetőbb kérdésekre való összpontosítása.
Focusing their work more closely on the CBPs will support the development of the European framework.
Munkájukat jobban a közös alapelvekre összpontosítva az európai keretterv fejlődését fogják elősegíteni.
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
kiemelt figyelem az etnikai és kulturális sokféleségre és a kultúrák közötti párbeszédre
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
kiemelt figyelem az etnikai és kulturális sokféleségre és a kultúrák közötti párbeszédre
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Konstruktívabbak az egy adott tárgykörre összpontosító, specifikus érdeklődésű érintettekkel folytatott konzultációk, valamint a szemtől szemben zajló viták azokkal, akiket az új politikák, illetve jogalkotási javaslatok elsősorban érintenek.
Focussing assistance on a more limited number of sectors could enhance effectiveness and future impact.
A támogatás korlátozottabb számú ágazatra való összpontosítása növelné a hatékonyságot és a jövőbeli hatást.
focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
Figyelmét azokra a kérdésekre összpontosítja, amelyek a társadalmat közelről érintik, amelyeknek kutatási vetülete is van és amelyek túlnyomórészt uniós léptékűek;
Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
Az integrált technológiademonstrációs rendszereken belül végzett erőfeszítések azon eredményekre való összpontosítása, melyek döntő módon hozzájárulhatnak a környezetvédelem és a versenyképesség terén megvalósítandó európai célkitűzésekhez.
Focussing on As well as the need to pay attention to GHG emission reduction targets is not enough.
Nem elegendő a Az ÜHG-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célelőirányzatokra fordított figyelem mellett összpontosítani.
Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
Nem elegendő az ÜHG-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célelőirányzatokra összpontosítani.
Focussing on innovation.
Központban az innováció.
Focussing on intermodal logistics will also create ample opportunity for highly-skilled labour and process excellence, shielded from delocalisation.
Az intermodális logisztikára történő összpontosítás széles lehetőséget kínál a magasan képzett munkaerő alkalmazására és a folyamat tökéletesítésére, így biztosítva azok helyben maradását.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Nem vezet célra, ha a külgazdasági egyensúlyzavarok felszámolása során az árak versenyképessége áll a figyelem középpontjában, gyakran bércsökkentési követelésekkel övezve.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
Az ismétlődő költségekre összpontosítva, azaz az egyszeri átállási költségek figyelmen kívül hagyása esetén a hatásvizsgálat úgy becsülte, hogy a KÖTA bevezetése után 8%-kal csökkenne a megfelelési tevékenységekre fordított idő.
Focussing on the primary goal of poverty reduction, it contributes to the EU’s social, environmental and security objectives and to better harnessing of globalisation.
E politika a szegénység csökkentésének elsődleges fontosságú célkitűzésére összpontosítva hozzájárul az Unió társadalmi, környezetvédelmi és biztonsági céljaihoz csakúgy, mint a globalizáció felelősségteljesebb kézben tartásához.
Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Az áldozatok jelentik a legszilárdabb bizonyítékot a társadalom tudatosításához és ahhoz, hogy a polgárok elkötelezzék magukat a terrorizmus elleni küzdelem mellett, és hogy civil válasz szülessen.
Focussing on the victims’ testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Az áldozatok jelentik a legszilárdabb bizonyítékot a társadalom tudatosításához és ahhoz, hogy a polgárok elkötelezzék magukat a terrorizmus elleni küzdelem mellett, és hogy civil válasz szülessen.
Focussing on these will help to address some of the most pressing issues like preventing child poverty, supporting the caring capacity of families, addressing gender inequalities, tackling homelessness and opening new routes to integration of ethnic minorities and migrants.
Előtérbe helyezésük hozzájárul néhány különösen sürgető kérdés orvoslásához, mint a gyermekszegénység, a családok gondviselő képességének támogatása, a nemek közötti egyenlőtlenségek csökkentése, a hajléktalanság leküzdése és az etnikai kisebbségek és migránsok integrációjához vezető új utak megnyitása.
Focussing relatively more on energy efficiency policies for any given level of GHG reductions reduces emissions in the non-ETS more and less in the ETS.
Azzal, hogy a mindenkori üvegházgáz-csökkentési szint mellett viszonylag nagy hangsúly helyeződik az energiahatékonysági stratégiákra, a nem ETS-ágazatokban erőteljesebb lesz a kibocsátáscsökkenés, mint az ETS-ágazatokban.
Focussing research and innovation on delivering solutions for urban mobility challenges
A kutatás és az innováció igénybevétele a városi mobilitás kihívásainak leküzdésére
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Ha az iskolai, szakképzési és felsőoktatási tantervekbe jobban beépítik az olyan transzverzális kompetenciákat, mint például a kreativitás, a vállalkozói készség vagy a kezdeményező készség, az segíti a fiatalokat abban, hogy maradéktalanul kibontakoztassák a bennük rejlő innovációs potenciált.
Focussing the budget further on policy priorities and new challenges
A költségvetés összpontosítása a politikai prioritásokra és új kihívásokra
Fodder and feedingstuffs accompanying animals during their exportation
Állatok számára az exportálásuk ideje alatt szükséges abrak és takarmányok
Fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from the customs territory of the Community to a third country for the purpose of distribution to the said animals during the journey may be exported free of export duties.
Bármilyen fajtájú abrakot és takarmányt, amelyeket az állatoknak a Közösség vámterületéről harmadik országba történő szállítására használt szállítóeszközre rakodtak az említett állatok részére történő kiosztás céljából az utazás ideje alatt, kiviteli vámoktól mentesen lehet exportálni.
fodder crops,
zöldszüret,
FoE: Freedom of Expression
FoE: a véleménynyilvánítás szabadsága
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
A magzati alkoholspektrum-zavar (FASD) olyan tartós (fizikai, viselkedési és kognitív) születési rendellenességek skáláját foglalja magában, amelyeket az anya terhesség alatti alkoholfogyasztása idézett elő.
Foetuses and newborn children are most sensitive to exposure.
Hatásaikra a magzat és az újszülöttek a legérzékenyebbek.
Foils of plastic, metallised
Fémezett műanyag fóliák
Folacin (µg)
Folsav (µg)
Folder(s) in all languages on the SMO website and the PRISM database to be distributed at hearings and EESC events.
Leporellók az SMO weboldaláról és a PRISM adatbázisról minden nyelven, amelyek a meghallgatásokon és az EGSZB eseményein osztogathatók.
Folding seats (if allowed) not working automatically
Lehajtható ülések (ha megengedettek) nem működnek automatikusan.
Follow clear criteria in the provision of direct support to private sector actors.
Egyértelmű kritériumok betartása a magánszektor szereplőinek nyújtott közvetlen támogatásokban.
Follow President Malosse on Twitter and on Facebook
Kövesse nyomon Malosse elnököt aTwitteren és a Facebook-on
follow the development of progress and delays in this field;
a haladások és lemaradások alakulásának nyomon követése e téren
follow the development of progress and delays in this field;
a haladások és lemaradások alakulásának nyomon követése e téren,
Follow the EESC on
Keressen minket az alábbi oldalakon is:
follow the implementation of CBD16 and other decisions regarding forest biodiversity.
kövesse az ENSZ biológia sokféleségéről szóló egyezményének16 és más, az erdei biodiverzitásra vonatkozó határozatok végrehajtását.
Follow the instructions
Tartsa be a használati útmutatót
Follow the instructions
Tartsa be a használati útmutatót előírásait
Follow the instructions
Tartsa be a használati útmutatót°előírásait