natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boards of directors
Az igazgatóság
Boards of directors
Igazgatótanácsok
Boards of directors have a vital part to play in the development of responsible companies.
Az igazgatótanács kulcsszerepet játszik a felelős vállalatok létrejöttében.
Boards of directors or supervisory boards have full access to all company information, with executives regularly informing them of company activity: launching of new products, difficulties encountered (e.g.: EADS/Airbus), profit margins, risks (environmental, human, financial), and so on.
A végrehajtó szerv rendszeresen tájékoztatja őket a tevékenységekről: új termékek piacra dobása, felmerülő nehézségek (lásd: EADS/Airbus), árfolyam-különbözetek, (környezeti, emberi, pénzügyi) kockázatok.
boards of directors were unable or unwilling to ensure that the risk management framework and risk appetite of their financial institutions were appropriate.
Az igazgatóságok nem tudtak vagy nem akartak ügyelni a pénzügyi intézmények kockázatkezelésének és kockázatvállalási hajlandóságának megfelelőségére.
boards of directors, in particular the chairman, did not carry out a serious performance appraisal either of their individual members or of the board of directors as a whole.
Az igazgatóságok – különösen az elnök – nem végeztek komoly teljesítményértékelést sem az egyes tagokra, sem az igazgatóság egészére nézve.
Boards of directors15
Az igazgatóságok15
Boards or Supervisory Boards develop remuneration policy.
A javadalmazási politikát az igazgatóságok vagy a felügyelőbizottságok dolgozzák ki.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, executive and non-executive directors and diversity among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Az igazgatótanácsnak kellően kiegyensúlyozottnak kell lennie az illetékességet, az ügyvezető és nem ügyvezető igazgatók arányát és a tagok profiljának sokféleségét illetően a vállalat látókörének kiszélesítése érdekében.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, gender, executive and non-executive directors and diversity of interests among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Az igazgatótanácsnak kellően kiegyensúlyozottnak kell lennie a nemek arányát, az illetékességet, az ügyvezető és nem ügyvezető igazgatók arányát és a tagok profiljának és érdekeinek sokféleségét illetően a vállalat látókörének kiszélesítése érdekében.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Kapcsolótáblák, -panelek, -tartók (konzolok), -asztalok, -dobozok és egyéb foglalatok, amelyek a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékből legalább kettőt foglalnak magukban, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgálnak, beleértve azokat is, amelyek a 90.
Boat carrier;
Csónakszállító;
BOAT DESIGN CATEGORIES
KATEGÓRIÁK
Boat dredge
Hajóról működtetett kotróhálók
Boat dredges
Csónakból működtetett kotróhálók
Boat operated lift nets
Hajóról működtetett emelőhálók
Boat or vessel seines
Csónakból vagy hajóról húzott kerítőhálók
Boat seines
Csónakból húzott vonóhálók
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
A különös biztonsági kockázatot jelentő körülmények között hajózó hajóvezetőknek külön engedéllyel kell rendelkezniük, különösen a nagy kötelékek vezetése, cseppfolyósított földgázzal hajtott hajók vezetése, rossz látási viszonyok között történő hajózás, tengeri jellegű vizeken történő hajózás vagy különös kockázattal járó vizeken történő hajózás esetén.
boatmasters’ certificates
hajóskapitányi bizonyítványok
boatmasters’ certificates
hajózási bizonyítványok
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
hajók, csónakmotorok, jetski-k, vitorláshajók, hajófelszerelések és felépítmények,
Boba- Szekesferhervar
Boba – Székesfehérvár
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Gépjármű karosszériája (vezetőfülke is)
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Az e cikk (3) bekezdése értelmében akkreditált szervek a következő pénzügyi év február 1‑jéig benyújtják a Bizottságnak a következőket:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Különösen felelőssé tehető a kötelezettségszegés következő formáiért:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Az e cikk (3) bekezdése értelmében akkreditált szervek:
Bodies and organisations which are profit-oriented can participate only in conjunction with non-profit or state organisations.
Nyereségorientált szervek és szervezetek kizárólag nem nyereségorientált vagy állami szervezetekkel közösen vehetnek részt a programban.
Bodies at international level that run comparable schemes at European level as part of their mission.
Nemzetközi testületek, amelyek tevékenységeik részeként hasonló programokat igazgatnak európai szinten.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
A fegyverek kulturális és történelmi vonatkozásaival foglalkozó szervezetek és az azok székhelye szerinti tagállam által ilyennek elismert azon szervezetek számára, amelyek ezen irányelv hatálybalépésének napja előtt megszerzett, A kategóriába sorolt tűzfegyvereket tartanak birtokukban, indokolt engedélyezni, hogy megtarthassák e birtokukban levő fegyvereket az érintett tagállam engedélyével, feltéve, hogy az adott fegyvereket hatástalanították.
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
A történelmi, statisztikai vagy tudományos kutatást végző szervek kizárólag akkor hozhatják nyilvánosságra vagy tehetik más módon közzé a személyes adatokat, ha:
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
A felügyeletre, végrehajtásra, ellenőrzésre és műszaki segítségnyújtásra kijelölt szerveknek képesnek kell lenniük az információk megosztására és az együttműködésre; ebben az összefüggésben az egyes tagállamok által kinevezett nemzeti hatóságok működnek elsődleges kapcsolattartási pontként a Bizottság szerveivel az adatgyűjtés, az információcsere és az uniós közbeszerzési jog végrehajtásának nyomon követése céljából.
Bodies designated pursuant to paragraph 3 shall:
(109) A (3) bekezdés értelmében kijelölt szervek:
Bodies eligible for Community financing
A közösségi finanszírozásra jogosult jogalanyok
Bodies eligible for Community financing
Közösségi finanszírozásra jogosult szervek
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
A faji egyenjogúságról szóló irányelv alapján felállított testületeknek a faji vagy etnikai származástól független egyenlő bánásmóddal a foglalkoztatás területén belül és kívül egyaránt foglalkozniuk kell, az áruk és szolgáltatások terén a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódról szóló irányelv és az egyenlő bánásmódról szóló (átdolgozott) (2006/54/EK) irányelv értelmében létrehozott szerveknek pedig a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmóddal kell ugyancsak a foglalkoztatás területén belül és kívül egyaránt foglalkozniuk.
Bodies for the Promotion of Equal treatment
Az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló szervek
Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue
Az egyenlő bánásmód elősegítésével foglalkozó testületek – társadalmi párbeszéd
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciát nyújtanak;
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
a valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciát nyújtó szervek;
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
A TELJESÍTMÉNYÁLLANDÓSÁG ÉRTÉKELÉSÉBE ÉS ELLENŐRZÉSÉBE BEVONT SZERVEK
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
A biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások felszámolásába és csődeljárásába, illetve más, hasonló eljárásba bevont testületek, és
Bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
A biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások felszámolásába és csődeljárásába, illetve más, hasonló eljárásba bevont testületek, és
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings, reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
A biztosítási és viszontbiztosítási vállalkozások felszámolásába és csődeljárásába, illetve más, hasonló eljárásba bevont testületek, és
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
A vonatkozó harmonizált szabványokban szereplő értékelési kritériumoknak megfelelő szervek úgy tekintendők, mint amelyek megfelelnek e kritériumoknak.
Bodies of the Authority
A Hatóság testületei
Bodies of the Institute
Az intézet szervei
Bodies of the Office
A Hivatal szervei
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
A képesítési bizonyítványokat kiállító testületeket vagy szerveket ezért a következetes szabványok szerint, egyetlen nemzeti hatóságnak kell akkreditálni.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Az európai témákkal kapcsolatos új ötletekkel és gondolatokkal fellépő szervezetek fontos intézményes partnerek, akik az EU intézményeinek független stratégiai, ágazatok feletti ajánlásokat tudnak tenni.
Bodies pursuing an objective of general European interest
Általános európai érdeket szolgáló szervezetek
Bodies pursuing an objective of general European interest
Általános európai érdekű célkitűzést szolgáló szervek
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
a civil társadalmat képviselő testületek, köztük környezetvédelmi partnerek, nem kormányzati szervezetek, valamint az egyenlőséget és megkülönböztetésmentességet propagáló szervezetek.
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
a munkavállalókat képviselő szervezeteket tájékoztatni kellene és konzultációt kellene velük folytatni az üzleti jelentés kidolgozásakor,
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
a munkavállalókat képviselő szervezeteket tájékoztatni kellene és konzultációt kellene velük folytatni az üzleti jelentés kidolgozásakor;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
a munkavállalókat képviselő szervezeteket tájékoztatni kellene és konzultációt kellene velük folytatni az üzleti jelentés kidolgozásakor,
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
a munkavállalókat képviselő szervezeteket tájékoztatni kellene és konzultációt kellene velük folytatni az üzleti jelentés kidolgozásakor;
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
a munkavállalókat képviselő szervezeteket tájékoztatni kellene és konzultációt kellene velük folytatni az üzleti jelentés kidolgozásakor,
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
A sportok támogatásáért felelős szervek feladata lehetne meggyőzni a sport bajnokait, hogy járuljanak hozzá pozitív üzenetek terjesztéséhez.
bodies set up by the Communities
a Közösségek által létrehozott szervek
Bodies set up by the Communities as referred to in Art.
a Közösség által létrehozott szervek, amelyeket a költségvetési rendelet 185.
Bodies set up by the Communities as referred to in art.
A Közösségek által létrehozott szervek a költségvetési rendelet 185.
Bodies set up by the Communities as referred to in art.
a Közösségek által létrehozott, a költségvetési rendelet 185.
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
a Közösségek által létrehozott, a költségvetési rendelet 185. cikkében említettek szerinti szervek
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
cikkben említettek szerint a Közösségek által létrehozott szervek és egyéb szakosított közösségi szervek, mint például az Európai Beruházási Bank vagy az Európai Beruházási Alap, feltéve hogy e feladatok összeegyeztethetők az egyes szervek jogalapot megteremtő jogi aktusban meghatározott feladataival.”
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
a Közösségek által létrehozott, a költségvetési rendelet 185. cikkében említettek szerinti szervek
bodies set up by the Communities, as referred to in Art.
a Közösségek által létrehozott szervek a költségvetési rendelet 185.
bodies set up by the Communities, as referred to in Art.
a Közösségek által létrehozott, a költségvetési rendelet 185.
bodies set up by the Communities10
a Közösségek által létrehozott szervek10
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
a Közösségek által létrehozott szervek10 : Európai Gyógyszerügynökség
bodies set up by the Communities12
a Közösségek által létrehozott szervek12
bodies set up by the Communities14
a Közösségek által létrehozott szervek14
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
a Közösségek által létrehozott szervek14: Európai Gyógyszerügynökség
bodies set up by the Communities15
a Közösségek által létrehozott szervek15
bodies set up by the Communities16
a Közösségek által létrehozott szervek16
bodies set up by the Communities17
a Közösségek által létrehozott szervek17
bodies set up by the Communities19
a Közösségek által létrehozott szervek19
bodies set up by the Communities20
a Közösségek által létrehozott szervek20
bodies set up by the Communities21
a Közösségek által létrehozott szervek21
bodies set up by the Communities22
a Közösségek által létrehozott szervek21
bodies set up by the Communities22
a Közösségek által létrehozott szervek22
bodies set up by the Communities23
a Közösségek által létrehozott szervek23
bodies set up by the Communities24
a Közösségek által létrehozott szervek24
bodies set up by the Communities25
a Közösségek által létrehozott szervek25
bodies set up by the Communities26
a Közösségek által létrehozott szervek26
bodies set up by the Communities27
a Közösségek által létrehozott szervek27
bodies set up by the Communities28
a Közösségek által létrehozott szervek28
bodies set up by the Communities29
a Közösségek által létrehozott szervek29
bodies set up by the Communities30
a Közösségek által létrehozott szervek29
bodies set up by the Communities30
a Közösségek által létrehozott szervek30
bodies set up by the Communities31
a Közösségek által létrehozott szervek31
bodies set up by the Communities32
a Közösségek által létrehozott szervek32
bodies set up by the Communities33
a Közösségek által létrehozott szervek33
bodies set up by the Communities35
a Közösségek által létrehozott szervek35
bodies set up by the Communities40
a Közösségek által létrehozott szervek40
bodies set up by the Communities41
a Közösségek által létrehozott szervek41
bodies set up by the Communities42
a Közösségek által létrehozott szervek42
bodies set up by the Communities43
a Közösségek által létrehozott szervek43
bodies set up by the Communities44
a Közösségek által létrehozott szervek44
bodies set up by the Communities46
a Közösségek által létrehozott szervek46
bodies set up by the Communities47
a Közösségek által létrehozott szervek47
bodies set up by the Communities48
a Közösségek által létrehozott szervek48
bodies set up by the Communities49
a Közösségek által létrehozott szervek49
bodies set up by the Communities51
a Közösségek által létrehozott szervek51
bodies set up by the Communities52
a Közösségek által létrehozott szervek52
bodies set up by the Communities52
az adatvédelem megsértéséért felelős adatkezelőkre kivetett bírságok.
bodies set up by the Communities53
a Közösségek által létrehozott szervek53
bodies set up by the Communities58
a Közösségek által létrehozott szervek58
bodies set up by the Communities6
a Közösségek által létrehozott szervek6
bodies set up by the Communities7
a Közösségek által létrehozott szervek7
bodies set up by the Communities76
a Közösségek által létrehozott szervek76
bodies set up by the Communities79
a Közösségek által létrehozott szervek79
bodies set up by the Communities9 : European Medicines Agency
a Közösségek által létrehozott szervek9 : Európai Gyógyszerügynökség
bodies set up by the Communities96
a Közösségek által létrehozott szervek96
bodies set up by the European Union11
az Európai Unió által létrehozott szervek11
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Az EUMSZ és az Euratom-Szerződés alapján létrehozott szervek
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Létezniük kellene olyan üzemi és külső hivataloknak, amelyek a munkaerőpiacon képviselik a fogyatékossággal élők és a mentális problémákkal küzdők érdekeit.
Bodies such as ERA could be central in promoting public-private cooperation.
A köz- és a magánszféra együttműködésében központi szerepet játszhatnak az olyan szervek, mint az ERA.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Az olyan szervezeteknek, mint a WTO, a FAO és a CODEX Alimentarius Mundi, az OIE, az ILO, az UNCTAD stb.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Az olyan szervezeteknek, mint a WTO, a FAO és a CODEX Alimentarius Mundi, az OIE, az UNCTAD stb.
Bodies that have oversight of the non-profit sector, or a part of it, should ensure efficient national cooperation.
A – részben vagy egészben – a nonprofit szektort felügyelő szerveknek biztosítaniuk kell a hatékony nemzeti együttműködést.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Azokról a szervezetekről, amelyek megfelelnek a vonatkozó harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványokban megállapított kritériumoknak, és amely harmonizált szabványok hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában már közzétették, azokról vélelmezhető, hogy megfelelnek a vonatkozó kritériumoknak.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
A 97/9/EK irányelvnek megfelelően nemzeti kártalanítási rendszereket működtető szervek szintén illetékes hatóságnak tekintendők.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
A képzés-finanszírozást minden szinten biztosító testületek fontosnak kell, hogy tekintsék az újítás ösztönzését és a működési valóság növekvő érzékenységének fejlesztését – különösen ott, ahol a KKV-k érintettek.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
A kijelölt testületekre vonatkozó harmonizált szabványokban meghatározott értékelési követelményeknek megfelelő testületeket úgy kell tekinteni, mint amelyek vélhetően teljesítik a vonatkozó minimumkövetelményeket.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
A vonatkozó harmonizált szabványok értékelési kritériumainak megfelelő szerveket a vonatkozó megfelelőnek kell tekinteni.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
A 88/378/EGK irányelvnek megfelelően bejelentett szervezeteket ezen irányelv alkalmazásában is bejelentettnek kell tekinteni.
Bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
A különböző szintű, komplex összetételű szerveződések, az egyes fórumok nagymértékben hozzájárulhatnak a civil szféra, a gazdasági, társadalmi és politikai cselekvők európai identitásának erősödéséhez.
Bodies working for cultural cooperation by providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture may benefit from this support.
E támogatásból azok a szervezetek részesülhetnek, amelyek a kulturális együttműködés érdekében fejtik ki tevékenységüket azáltal, hogy európai szinten képviseleti feladatokat látnak el; a transzeurópai közösségi kulturális együttműködést elősegítő információkat gyűjtenek össze vagy terjesztenek; hálózatba szervezik a kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket; kulturális együttműködési projektek megvalósításában vesznek részt; vagy az európai kultúra nagyköveteinek szerepét töltik be.