natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic heritage, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the careful planning and development of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
5.1 Az ebben a véleményben kifejtett meggyőződésétől vezérelve az EGSZB arra a következtetésre jut, hogy az Unió demokratikus vívmányainak és általános elveinek, így például fenntartható fejlődési stratégiájának, illetve az ágazati politikái kollektív megfogalmazására és átdolgozására alkalmazott megközelítésének keretében sürgős feladat az integrált és megelőző jellegű európai politikák azonnali és szelektív módon történő kidolgozása és kibontakoztatása.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 Az EGSZB, amely mindig örömmel veszi, ha az általa felkarolt ügyekben az Európai Bizottság kiemelt tárgyalópartnere lehet, itt sajnálattal veszi tudomásul az átláthatóság hiányát, amire mindkét fél érintett szereplői felhívták a figyelmet.
5.1 The EESC:
5.1 Az EGSZB:
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével a tagállamok közötti együttműködés a terrorizmusellenes politika területén is jobban összehangolható.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
mellékletének tekintetében javasolt új, alapvető követelmények által érintett környezeti kockázatokra korlátozódnak.
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 A szabvány a következőkhöz járulna hozzá:
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 A globális szintű politikák és nyilatkozatok kidolgozása és fejlesztése feltételezi a világ leghatalmasabb nemzeteinek kötelezettségvállalását.
5.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are positive examples of an awareness of what integrated development involves.
5.1 Az EU 2020, a Kohéziós alapok 2014 utánra tervezett megvalósítását támogató szabályozási rendszere, valamint a Közös Stratégiai Keret elfogadható példája annak a felismerésnek, ami az integrált fejlesztésekben rejlik.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 Az EU 2020-ig fokozatosan meg kívánja szüntetni a környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat (EHS).
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 Az EU-nak döntő szerepet kell játszania a tagállami szintű intézkedések ösztönzésében és támogatásában, valamint az erőforrás-hatékonysági átmenetet támogató európai szintű kezdeményezések előmozdításában.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 A célok kitűzése és az intézkedések révén az Európai Unió már megtette az első lépéseket a környezetbarátabb gazdaság felé vezető úton.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Az Unió már kidolgozott egy közös biztonság- és védelempolitikát válságkezelési eszközök létrehozása révén, és figyelembe vette tagállamai eltérő álláspontjait.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Az Unió már kidolgozott egy közös biztonság- és védelempolitikát, melyben válságkezelési eszközöket hozott létre, és figyelembe vette tagállamai eltérő álláspontjait.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 Az EU olyan stratégiát indított el, amely a civil társadalom, a helyi önkormányzatok és a donorok közreműködésével zajló széles körű részvételen alapul.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 Az EU vezető szerepet vállalt a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos globális megközelítések kialakításában.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 Az EU jelenleg a globális hitelválság következményeivel küzd.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 Az EU jelenleg a globális pénzügyi és tőzsdeválság következményeivel küzd.
5.1 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 Az EU-nak célirányosabb és integráltabb megközelítést kell alkalmaznia a XXI.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 Az EU-nak célirányosabb és integráltabb megközelítést kell alkalmaznia a XXI.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 Az Uniónak meg kell találnia a megfelelő egyensúlyt és szinergiák kialakítására kell törekednie a partnerországokkal fenntartott kapcsolatok kétoldalú és regionális dimenziója között.
5.1 The euro for cash payments: Seven years on from its introduction, it is surprising that 41% of those surveyed reported having some difficulty or a lot of difficulty in using the euro; this percentage is decreasing but remains significant.
Hét évvel az euró bevezetése után meglepően hat, hogy a megkérdezettek 41%-a nyilatkozza: a közös valuta használata számára „némi nehézséget” vagy „nagy nehézséget” jelent.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Az európai légiközlekedési ágazat igen nehéz gazdasági helyzetben van, ami már több ezer munkahely elvesztéséhez vezetett.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Fenntarthatósági kötelezettségvállalása keretében az európai söriparnak számos célkitűzést kell teljesítenie az energiahatékonysághoz, a CO2-kibocsátások csökkentéséhez és az erőforrás-felhasználáshoz kapcsolódóan.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Az Európai Bizottság által javasolt konzultációs dokumentum alkalmat kell hogy adjon a minden – intézményi, politikai és társadalmi – szereplő részvételével folytatandó komoly vita beindítására az európai költségvetést és főként annak finanszírozását jellemző ellentmondások meghaladása érdekében.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Az Európai Bizottság által javasolt konzultációs dokumentum alkalmat kell, hogy adjon a minden – intézményi, politikai és társadalmi – szereplő részvételével folytatandó komoly vita beindítására az európai költségvetést és főként annak finanszírozását jellemző ellentmondások meghaladása érdekében.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a tagállamoknak maguknak kell kezdeményezéseket indítaniuk annak érdekében, hogy a civil társadalom szélesebb köre vehessen részt a pénzügyi piacok szabályozásában.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagyon helyénvalónak tartja az európai bizottsági javaslatot, és így teljes mértékben támogatja azt.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság rendelkezéseit.
5.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
5.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság által elfogadott intézkedéseket.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Az európai szomszédságpolitika (ENP) célja az, hogy az EU határainak mentén kialakítsa a jólét és a jószomszédi viszonyok térségét.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Az európai nyomdaipar nagy kihívások előtt áll, egyrészt az internet egyre fokozódó és egyre szélesebb körű használata miatt, másrészt az új média – mint információ- és reklámforrás – vonzásának köszönhetően, ami fokozatosan megváltoztatja a piac arculatát.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Az európai közvélemény egyre inkább tudatában van annak, hogy lassan végéhez ér az az időszak, amikor általánosan rendelkezésre áll az olcsó olaj.
5.1 The European Union is currently preparing for the next revision of the CAP, i.e. agricultural policy post-2013.
5.1 Az Európai Unió épp most készül a KAP újabb reformjára, a 2013 utáni agrárpolitika kialakítására.
5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
5.1 Az Európai Uniónak megbízható iparpolitikai stratégiára van szüksége.
5.1 The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
5.1 Az Európai Uniónak a jelenlegi ágazatspecifikus iparpolitikai intézkedések támogatásához jobb statisztikai adatokra van szüksége.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Az Európai Unió alapító okiratában önmagát jogközösségként határozza meg, ami hasonlatos a jogállamiság jól ismert fogalmához.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Az Európa és a világ egésze előtt álló növekedési kilátások megvitatása során elkerülhetetlen, hogy megemlítsük az elmúlt hónapok eseményeit.
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 A hatályos jogszabályok, szabályozások és intézkedések nyilvánvalóan nem elegendők a biológiai sokféleség biztosításához, másként fogalmazva: a biológiai sokféleség csökkenése nem a hatályos jogszabályok folyamatos megsértéséből adódó, hanem – túlnyomórészt – a jogszabályok keretében zajló folyamat.
5.1 The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
5.1 Az idegenforgalom elmúlt fél évszázadban végbement bővüléséhez újabban egyre inkább társul a gyermekekkel kapcsolatos szexturizmus növekedése.
5.1 The extension of Community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the Parliament and the Council.
5.1 A közösségi hatáskörök bővülése együtt járt a Parlament és a Tanács közötti együttdöntési eljárás kiterjesztésével is.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
cikk (4) bekezdés a) pontjának módosítása), tekintettel arra, hogy lehetővé teszi a biztosítékok nagyobb rendelkezésre állását, feltehetően javítva ezáltal a piac likviditását.
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 Az első EU–Andok Közösség megállapodások
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Az energiaadó-irányelv alapelemei
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Az Európai Bizottság negyedik Montenegróról szóló helyzetjelentése nem jelez korlátozást az egyesülési és gyülekezési szabadság tekintetében.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Az információszabadság és a média a támadások kereszttüzében áll Oroszországban.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 A cél az, hogy biztosítva legyen a roma közösség hátrányos helyzetű csoportjainak társadalmi integrációja anélkül, hogy ezáltal elveszítenék kulturális identitásukat.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 A konferencia egyik fő témája a környezetbarát gazdaság lesz.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 A környezetbarát gazdaság lesz a konferencia egyik fő témája.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 A KAP-reformok egyik központi eleme most a közvetlen kifizetések kizöldítése.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 A mezőgazdaságnak a GDP-ben való részesedése nem tükrözi közvetlenül a mezőgazdaságban foglalkoztatott munkaerő magas arányát.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 A magyar elnökség olyan kérdésben kérte ki az EGSZB véleményét, amely – bár jelentőséggel bír, – nem képezte még közösségi szintű, mélyenszántó tanulmány tárgyát.
5.1 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
5.1 A magyar elnökség politikai menetrendje fontos célkitűzéseket tartalmaz, melyek közül néhány a leendő elnökségek során is folytatódni fog.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Az összeurópai belvízi hajózási rendszer létrehozása és az egész kontinens belvízi forgalmának ilyen módon történő ösztönzése nem új, széles körben támogatott ötlet.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 A földközi-tengeri makroregionális stratégia megvalósítása számos lehetőséget kínál, elsősorban a kohéziós politikára vonatkozó referenciakeret biztosításával és az ágazatok közötti együttműködés ösztönzésével a szolgáltatási munkák egy közös területén.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 A földközi-tengeri makroregionális stratégia megvalósítása számos lehetőséget kínál, elsősorban a kohéziós politikára vonatkozó referenciakeret biztosításával és az ágazatok közötti együttműködés ösztönzésével egy közös szolgáltatási-foglalkoztatási területen.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 Az Európai Bizottság megbízásából készített független tanulmány becslése szerint igen jelentős, éves szinten több mint 12 milliárd eurós gazdasági haszon származna további, különösen a gyorsan növekvő, illetve korlátozott piacokon lévő szomszédos országokkal és legfontosabb partnerekkel kötött, uniós szintű, átfogó légiközlekedési megállapodásokból.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 A különféle – szárazföldi, tengeri, légi – haderőnemekre irányuló ipari termelés országonként eltérő képet mutat.
5.1 The institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them under the Treaty to achieve social progress.
5.1 Az Európai Unió intézményeinek a szociális haladás érdekében helyt kell állniuk saját vezető szerepükben és a szerződés keretében rájuk ruházott kötelezettségek végrehajtásában.
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Javasoljuk az illetékes hatóságoknak, hogy a következő kulcsfontosságú elemekre összpontosítsák erőfeszítéseiket:
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 A 2008-ban elfogadott munkaügyi törvény27 szabályozza a kollektív megállapodások feltételeit, a kollektív tárgyalás felei közötti kapcsolatok javítását célzó eljárást és egyéb, a munkaadók és a munkavállalók számára fontos kérdéseket.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 Az elmúlt néhány év megmutatta, hogy a munkaerőpiachoz való hozzáférés korlátozása gyakran kontraproduktív, mivel a törvényes és munkaügyi rendelkezések megkerülését eredményezheti.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok legutóbbi szakaszát a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megnyitása jelenti.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok utolsó szakaszát a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások megnyitása jelenti.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Az élelmiszerjog általános elveiről szóló rendeletnek, a takarmányhigiéniáról szóló rendeletnek és végrehajtási rendelkezéseiknek köszönhetően jelentősen javult az élelmiszer- és takarmánybiztonság.
5.1 The Lisbon Strategy set some important goals for Europe.
5.1 A lisszaboni stratégia olyan célokat tűzött ki, amelyek fontosak Európa számára.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 A FAT egyik fő vonása a FTT-hez képest, hogy a pénzügyi szektor vállalatait adóztatja meg, míg az FTT pénzügyi piaci résztvevőkre vet ki adót.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Az Európai Unió légiközlekedés-biztonsági hatásköre egy – valamennyi EU-tagállam által következetesen alkalmazott – közös európai keretszabályozás kialakítását szolgálja.
5.1 The main reason to aim for the large-scale use of solar energy (photovoltaic - PV) is the fact that it is inexhaustible.
5.1 A napenergia (fényelektromos technológiával történő, PV) nagy mértékű alkalmazására való törekvést leginkább az ösztönzi, hogy esetében a megújuló energia kifogyhatatlan forrásáról beszélhetünk.
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 A piac árakat ismer, értékeket nem igazán.
5.1 The measures and examples  below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT14 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.1 Az alábbiakban említett intézkedéseket és példákat csupán – az ECPAT-tal14, a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása ellen fellépő vezető gyermekjogi szervezettel való konzultáció után – lényegüket összefoglalva soroljuk fel.
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 A fémfeldolgozó ipar: ideális terep a kkv-k számára
5.1 The need for gradual transition to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 A fenntarthatóbb termelésre történő fokozatos átmenet elkerülhetetlen, szükségessége vitathatatlan.
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 A kikötőkben mielőbb el kell indítani az ágazati szociális párbeszédet, annál is inkább, mivel 2030-ban a becslések szerint a mostaninál 15%-kal több kikötői dolgozóra lesz szükség.
5.1 The need to switch to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 A fenntarthatóbb termelésre történő átállás elkerülhetetlen, szükségessége vitathatatlan.
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Az új energiarendszer alulról felfelé épül fel.
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
5.1 Az új keret – és célkitűzései – a tagállamok számára alkalmat ad arra, hogy hangsúlyozzák nemzeti reformprogramjaik szociális dimenzióját, a lisszaboni stratégia általános célkitűzéseihez kapcsolódó különleges nemzeti prioritások meghatározása és megvalósítása révén, teljes mértékben tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét a tagállamok szempontjából.
5.1 The objective of this opinion is to consolidate, develop and deepen understanding of the partnership principle by identifying and disseminating good practice that could permeate the whole of the cohesion policy, operational programmes and projects thereby foster efficient and profound partnership both in the current and the next round of structural funds.
5.1 Jelen vélemény célja a partnerségi elv megerősítése, továbbfejlesztése és mélyebb megértése a kohéziós politika, az operatív programok és a projektek egészét áthatni képes bevált gyakorlatok azonosítása és elterjesztése által, és így hatékony és elmélyült partnerség ösztönzése a strukturális alapoknak úgy az aktuális, mint a soron következő elosztási ciklusában.
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Az európai bizottsági javaslat célkitűzései a következők:
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 A tanulók nemzetközi kompetenciavizsgálatára kidolgozott OECD program neve PISA.
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 A tanulók nemzetközi kompetenciavizsgálatára kidolgozott OECD-program neve PISA.