natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application to the devices referred to in Article 1(4a):
a) pontjában hivatkozott eszköz alkalmazása:
application to the maximum level allowed for the Member State
a tagállam számára megengedett maximális szintre alkalmazva
application to the minimum level allowed for the Member State
a tagállam számára megengedett minimális szintre alkalmazva
Application training sessions are the main focus of this programme.
E programok egyik legfontosabb eleme az álláshirdetésekre való jelentkezéshez segítséget nyújtó tanfolyam.
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
A kérelmeket az Európai Bizottság fogja megvizsgálni és alapos ellenőrzés alá vetni – többek között útmutatások alkalmazásával –, a pénzügyi támogatást pedig a költségvetési hatóság ítéli meg eseti alapon.
Application, opportunity for comments, and ex-post control
Alkalmazás, észrevételezési lehetőség és utólagos ellenőrzés
Application, selection and award process
Jelentkezési-, kiválasztási- és odaítélési folyamat
Application, structure and level of rates
Alkalmazás, szerkezet és az adókulcsok szintje
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Alkalmazás: A Bizottság azt javasolta, hogy a rendelet alkalmazása 24 hónappal a hatálybalépése után kezdődjék.
ApplicationEvaluation report
A végrehajtásról Értékelésről szóló jelentés
Applications accepted
Jóváhagyott kérelmek
Applications accepted
Támogatott kérelmek
Applications accepted and rejected
Elfogadott és elutasított pályázatok
Applications accepted by COM
A COM által elfogadott kérelmek
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
A telepítési igények felmérését és az ellenőrzéseket a legmodernebb földrajzi helymeghatározási rendszerek segíthetnék.
Applications and procedures
cikk Kérelem és eljárás
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
A bejelentések emellett egyre terjedelmesebbé is válnak, az elmúlt 20 évben mind az ESZH bejelentésekben foglalt igénypontok száma, mind azok oldalszáma megkétszereződött19.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Az alkalmazásokat folyamatosan fejlesztik, melyek lefedik az élet valamennyi területét és a világgazdaság minden ágazatában megjelennek.
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
A kérelmeket nem mindig a Bizottság egyik fő munkanyelvén nyújtják be, így meg kell rendelni fordításukat annak érdekében, hogy a Bizottság feldolgozhassa őket.
Applications are often incomplete and judicial authorities ask for additional information, in particular translations.
A kérelmek gyakran hiányosak, és az igazságügyi hatóságok kiegészítő információt, különösen fordítást kérnek.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
Az EGNOS-on, később a GALILEO-n alapuló alkalmazások döntően hozzájárulhatnának az EU-ban a tudásalapú társadalom fejlődéséhez és nagy értékű munkahelyek teremtéséhez.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
A GALILEÓ—n és az EGNOS-on alapuló alkalmazások jelentős mértékben hozzájárulhatnának az EU-ban a tudásalapú társadalom fejlődéséhez, és a nagy értékű munkahelyek teremtéséhez.
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
A közösségi finanszírozási intézkedésekre vonatkozó pályázatukat a tagállamok minden év január 31-ig nyújtják be a Bizottsághoz.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
mellékletében felsorolt harmadik országok azon állampolgárai, akik jogszerűen tartózkodnak valamely tagállam területén, a kérelmüket az adott tagállam területén is benyújthatják, amennyiben az illetékes tagállam konzulátusának legalább 20 naptári nap áll rendelkezésére a kérelem elbírálásához.
Applications by sections and other bodies
A szekciók és egyéb szervek kérelmei
Applications by sections and other bodies
A szekciók és más szervek kérelmei
Applications by sections and other bodies
A szekciók és más szervek kérései
Applications by sections and other bodies
b) A szekciók és egyéb szervek kérelmei
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
A pályázatokat csak francia vagy angol nyelven lehet beadni, ami leszűkíti a pályázók körét.
Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
cikk (3) bekezdésével összhangban gyorsított eljárásban vizsgált kérelmekre nem vonatkozik az elosztás.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Az egyszeri egységes összesített nyilvántartásba vételre irányuló kérelmet azon tagállam illetékes testületének kell benyújtani, amelyben a szervezet e rendelkezés célját szolgáló székhelye, vagy vezetőségi központja található.
Applications for admission
Befogadási kérelmek
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
A következő dokumentumokat kell csatolni a tagállamok számára benyújtott, ezen irányelv feltételei szerint történő befogadás iránti kérelemhez:
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Az EU-típusjóváhagyási engedély módosítása iránti kérelem
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
mellékletben található kérelem benyújtására szolgáló formanyomtatványon kell előterjeszteni.
Applications for authorisation
Engedélyezési kérelmek
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
A képesítés megkapására irányuló kérelmet a annak a tagállamnak a nemzeti felügyeleti szakhatóságánál kell benyújtani, amelyikben a kérelmező elsődlegesen tevékenységeit végzi, illetve amelyik tagállamban a bejegyzett irodája található.
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
a biocid termékek közösségi engedélyezése iránti kérelmek, illetve a közösségi engedélyek megújítása, visszavonása és módosítása iránti kérelmek;
Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
A közösségi támogatásra vonatkozó kérelmekhez adott esetben csatolni kell a projektek finanszírozásának minden összetevőjét tartalmazó listát, beleértve a Közösségtől és minden más forrásból származó kérelmezett pénzügyi támogatást.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
A közösségi támogatás iránti kérelmeknek adott esetben tartalmazniuk kell a projekt finanszírozásának elemeit – így a Közösségtől kért pénzügyi támogatást, valamint minden, egyéb forrásból származó támogatást, illetőleg ilyen támogatás iránti kérelmet is – felsoroló pénzügyi tervet.
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
A válság miatti átmeneti eltérés alapján EGAA-támogatás iránt benyújtott kérelmek
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
A kereskedelemmel kapcsolatos kritérium alapján EGAA-támogatás iránt benyújtott kérelmek
Applications for EU type-approval certificate
Az EU-típusjóváhagyási engedély iránti kérelmek
Applications for fishing licences - third countries
Halászati engedélyek / harmadik országok
Applications for fishing licences - third countries
Harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezése
Applications for fishing licences in third countries (to be confirmed)
Halászati engedélyek harmadik országok vizeire (megerősítendő)
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
mellékletben említett dokumentációt, a minőségére vonatkozó adatokat, a termék referencia-gyógyszerrel azonos minőségi és mennyiségi hatóanyag-összetételét és gyógyszerformáját alátámasztó adatokat, továbbá a referencia-gyógyszerrel való bioegyenértékűséget igazoló adatokat.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
A garantált áras cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelemhez a kivitel szerinti ország hatósága által kiadott kiviteli engedélyt kell csatolni, amely igazolja, hogy a cukor megfelel az érintett rendelkezésekben előírt szabályoknak.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Az egyedi jóváhagyásra vonatkozó kérelmek legfeljebb tizenöt azonos típusú járműre vonatkoznak.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Az egyedi jóváhagyásra vonatkozó kérelmek legfeljebb öt azonos típusú járműre vonatkoznak.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
Például a kérelmeket a régiók nyújtják be, azonban át kell haladniuk a nemzeti csatornákon, ami lényegesen lassítja a folyamatot.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
Például a kérelmeket a régiók nyújtják be, azonban át kell haladniuk a nemzeti csatornákon.
applications for international protection having been withdrawn.
visszavont nemzetközi védelem iránti kérelmek.
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Az egyik tagállam területén másik tagállam határellenőrzést vagy bevándorlás-ellenőrzést végző hatóságaihoz benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmeket azon tagállam vizsgálja meg, amelynek területén a kérelmet benyújtották.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
A nemzetközi védelem iránti kérelmeket először annak megállapítása céljából vizsgálják meg, hogy a kérelmezők elismerhetők-e menekültként.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
A forgalombahozatali engedély iránti kérelmek, valamint az orvosi szaklapokban megjelenő publikációk klinikai vizsgálatokból származó adatokon alapulnak.
Applications for national marketing authorisations
Nemzeti forgalombahozatali engedély kérelmezése
Applications for national protective measure
Nemzeti biztosítási intézkedés iránti kérelmek
Applications for new fibre names
Új textilszál-elnevezés iránti kérelmek
Applications for other European Account Preservation Order
Más ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kibocsátása iránti kérelmek
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Projektekre és működési támogatásokra irányuló kérelmet a tagállamokban létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervek vagy szervezetek nyújthatnak be.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Projektekre irányuló kérelmet a tagállamokban létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervek vagy szervezetek nyújthatnak be.
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
A valamely név oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek való minősítése iránti kérelemnek magában kell foglalnia a következőket tartalmazó műszaki dokumentációt:
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
Egy név oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek való minősítésére vonatkozó kérelem a következőket tartalmazó műszaki dokumentációt jelenti:
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
A valamely név oltalom alatt álló földrajzi árujelzőnek való minősítése iránti kérelemnek magában kell foglalnia a következőket tartalmazó műszaki dokumentációt:
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
A termelői vagy ágazati szervezetként való elismerésre vonatkozó kérelmet a szervezet székhelyének megfelelő tagállamhoz kell benyújtani, amely elvégzi annak ellenőrzését.
applications for recognition as a producer organisation;
a termelői szervezetként való elismerés iránti kérelmek;
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
Az európai alapítványként történő nyilvántartásba vételre irányuló kérelmekhez az alábbi iratokat és adatokat kell csatolni az alkalmazandó nemzeti jog által előírt nyelven:
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
A Közösségen kívüli szervezetek a nyilvántartásba vételi kérelmüket abban a tagállamban nyújthatják be, amelyben a szervezet hitelesítését és a szervezet környezetközpontú irányítási rendszerének érvényesítését végző környezetvédelmi hitelesítőt akkreditálták.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Elnevezéseknek az e rendeletben előírt rendszer keretében, földrajzi árujelzőként való bejegyzése iránti kérelmet kizárólag olyan csoportosulások nyújthatnak be, amelyek a bejegyeztetni kívánt elnevezéssel ellátott szeszes itallal dolgoznak.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
A nyilvántartásba vételi kérelemhez csatolni kell a kérdéses termékcsoporttal kapcsolatos ökocímke-követelményeket meghatározó bizottsági intézkedésben előírt minden igazoló dokumentumot.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
A nyilvántartásba vételi kérelem tartalmazza a kereskedő nevét és címét, a kérdéses termékcsoport megnevezését, valamint a termék teljes leírását.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
A szerkezetátalakítási támogatásra a kérelmet legkésőbb a termelés megszüntetését megelőző gazdasági év január 31-éig kell a tagállamhoz benyújtani.
Applications for restructuring aid shall include:
A szerkezetátalakításra benyújtott kérelmeknek a következőket kell tartalmazniuk:
Applications for Standard Licences refused
Elutasított, normál engedély iránti kérelmek
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
A távorvoslásban és az otthoni ápolásban használható alkalmazások már biztonsággal működnek, azonban csak korlátozott mértékben terjedtek el, mert a potenciális felhasználók, például az önkormányzatok nem ismerik kellőképpen az ezekben rejlő lehetőségeket.
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
mentesítés kérelmezése, beleértve a kérelemmel együtt benyújtandó – az alternatívák elemzését és megfelelő alternatíva elérhetősége esetén az 1907/2006/EK rendelet szerinti helyettesítési tervet is magukban foglaló – információk alakját és jellegét is,
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
cikkben foglalt centrális forgalombahozatali engedélyezési eljárás szerinti megadására vonatkozó kérelmet a 726/2004/EK rendelettel létrehozott Európai Gyógyszerügynökséghez (a továbbiakban: az Ügynökség) kell benyújtani.
Applications for the scheme can either be made directly to a German company or via means of an online job fair.
A rendszeren belül jelentkezéseket elfogadnak közvetlenül németországi munkáltatóhoz benyújtott formában, vagy hálózaton elérhető munkavállalási börzéken keresztül is.
applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration;
az a) albekezdésben említett védjegy lajstromozására irányuló bejelentés, feltéve hogy annak alapján a védjegyet lajstromozzák;
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
A transznacionális helyszínekre vonatkozó pályázat benyújtása során az egyéb helyszínekre vonatkozó eljárást kell követni.
applications for type-certificates refused;
elutasított típusigazolások kérelmei,
Applications for work and residence permit(s)
Jelentkezés munkavállalási és tartózkodási engedély(ek)ért
Applications for work and residence permit(s)
Jelentkezés munkavállalási és tartózkodási engedély(ek)ért……………..…………..8
Applications from transitional period
Az átmeneti időszak során benyújtott kérelmek
Applications funded and rejected
Támogatott és elutasított kérelmek
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Valamennyi ágazat és terület alkalmazásai részesülhetnek támogatásban, köztük az anyagtudomány, a nagy teljesítményű gyártási és feldolgozási technológiák, a nano-biotechnológia és a nanoelektronika.
applications in the aerosol sector
az aeroszolágazat alkalmazásai;
applications in the refrigeration, air conditioning (other than those in motor vehicles) and heat pump sectors;
a hűtőberendezések, a (nem gépjárművekben használt) légkondicionáló berendezések és a hőszivattyúk iparágainak alkalmazásai;
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Az emberek „felcímkézésével” járó alkalmazások rendszerint nem fogadhatók el, azon környezetek kivételével, ahol a személyek csupán átmenetileg tartózkodnak.
Applications lacking detail may be returned to the applicant for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
A nem kellően részletes kérelem visszaküldhető a kérelmezőnek további anyagokért, ami késedelmet eredményezhet a terv értékelésében.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelem iránti kérelmeit egy olyan eljárásban kell megvizsgálni, amelyre azonos szabályok vonatkoznak, függetlenül attól, hogy mely tagállamban nyújtották be a kérelmet, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelem elbírálása során az egyenlő elbánás, valamint az egyéni kérelmező számára az egyértelműség és a jogbiztonság biztosítható legyen.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelem iránti kérelmeit egy olyan eljárásban kell megvizsgálni, amelyre ugyanazok a szabályok vonatkoznak, függetlenül attól, hogy mely tagállamban nyújtották be a kérelmet, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelem elbírálása során az egyenlő elbánás, valamint az egyéni kérelmező számára az egyértelműség és a jogbiztonság biztosítható legyen.
Applications made on behalf of dependants or minors
Az eltartottak vagy kiskorúak nevében benyújtott kérelmek
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Az 1198/2006/EK tanácsi rendelet értelmében benyújtott kérelmek érvényben maradnak.
Applications made under Regulation (EEC) No 1164/94 shall remain valid.
Az 1164/94/EK rendelet alapján előterjesztett kérelmek érvényesek maradnak.
Applications made under Regulation (EEC) No 1783/99 shall remain valid.
Az 1783/99/EK rendelet értelmében beadott kérelmek érvényesek maradnak.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/9499 shall remain valid.
Az 1784/9499/EK rendelet alapján benyújtott kérelmek továbbra is érvényesek.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Kérelmet egy tagállam vagy egy – adott esetben egyszerre több érdekeltet képviselő – érdekelt fél (a továbbiakban: a kérelmező) nyújthat be.
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than five years.
A kérelmeket többszöri, öt évnél nem hosszabb időszakban zajló szállítás iránt is be lehet nyújtani.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
Az alaptechnológiák azon alkalmazásai, amelyek nem kapcsolhatók társadalmi kihíváshoz, mindazonáltal fontosak az európai ipar versenyképességének megerősítéséhez, a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” rész keretében kapnak támogatást.