natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
Az EMEA-ra gyakorolt hatások részletes számítását csatoltuk.
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Figyelembe vették az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportjának (European Nuclear Safety Regulators Group, ENSREG) részletes észrevételeit is.
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Figyelembe vettük az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportjának (European Nuclear Safety Regulators Group, ENSREG) részletes észrevételeit is.
a detailed definition of "negligible exposure".
pontjában részletesen meghatározza az „elhanyagolható érintkezést”.
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
Részletes meghatározásra lesz szükség arról, hogy a konszolidálásnál mi alkot egy vállalatcsoportot.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
Biztosítani kell a tartály készítéséhez használt minden alapanyag tulajdonságainak és tűrőképességének részletes leírását, ideértve az anyag tesztelésének eredményeit is.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
A javaslat célkitűzéseinek elérése érdekében mérlegelhető alternatív intézkedések részletes leírása a javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban olvasható.
a detailed description of its due diligence system.
az általa létrehozott, a kellő gondosság elvén alapuló rendszer részletes ismertetése.
A detailed description of preventive measures has been provided in the report.
A megelőző intézkedések részletes leírása is szerepel a jelentésben.
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
A riasztóberendezés és a jármű beépített riasztóberendezéssel kapcsolatban lévő részeinek részletes leírása:
a detailed description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year; and
az üzleti vállalkozás és az üzleti stratégia részletes leírása, beleértve az üzleti stratégiában az előző adóévhez képest bekövetkezett változásokat; valamint
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
az aktuális helyzet részletes leírása, különösen az érkezők számát, a befogadó kapacitásra és a menekültügyi rendszerre vagy infrastruktúrára gyakorolt hatásokat és a sürgető nehézségeket illetően, valamint a helyzet lehetséges rövid távú alakulásának indoklással alátámasztott előrejelzése;
a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
a tervezett sürgősségi intézkedések, terjedelmük, jellegük és az érintett partnerek részletes leírása;
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
A fejtámla részletes leírása, különös tekintettel a párnázat anyagára vagy anyagaira, és adott esetben megadva a merevítések és rögzítési pontok helyzetét és műszaki adatait azon üléstípus tekintetében, amelyre a jóváhagyást kérik:
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
a javasolt intézkedések részletes bemutatása és számszerűsített célkitűzései;
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
a külső katasztrófaelhárítási intézkedések részletes ismertetése;
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
a toborzási és a beleegyezési nyilatkozatra vonatkozó eljárás részletes leírását, különösen, ha a vizsgálati alanyok beleegyezési nyilatkozat adására nem képesek;
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
Az első intézkedéscsomag által felállított szabályozási és intézményi keret részletes leírását, illetve annak a vasúti szállítási piacra kifejtett hatásának elemzését a Bizottság 2006.
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
A kockázatkezelési rendszer részletes leírása, amelyet a kérelmező az érintett gyógyszer vonatkozásában be fog vezetni.”
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
A minősítés változásához kapcsolódó kockázatok, korlátok és bizonytalanságok részletes leírása; valamint
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Annak a szerkezeti résznek a részletes leírása, ahová a fejtámlát rögzíteni kell:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
A Tempus program részletes leírása a következő honlapon található:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
A Tempus program részletes leírása az alábbi URL címen olvasható:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
A Tempus-program részletes leírása a következő honlapon található:
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
a vizsgálati módszer részletes leírását meg kell adni vagy hivatkozni kell rá;
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
a vizsgálati módszer részletes leírását meg kell adni, vagy hivatkozni kell rá;
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
A jármű típusának részletes leírása, tekintettel a vezérlőrendszer vagy azon egység elrendezésére és kialakítására, amelyre a védőberendezés kifejti a hatását:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
A járműtípus részletes ismertetése a fűtés tekintetében, ha a motor hűtőlevegője vagy a motor kipufogógázai hőforrásként szolgálnak, ideértve a következőket:
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
A következőkben a támogatott fellépések típusainak részletes leírása található.
A detailed description of the various components making up the programme and the supporting activities are listed below
Az alábbiakban található a programot és a támogató intézkedéseket alkotó különféle elemek részletes felsorolása
a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
a jármű, alkotóelem vagy önálló műszaki egység szabályozási aktussal kapcsolatos jellemzőinek részletes leírása;
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
A SEC(2009) 1257 munkadokumentumban részletes leírást adunk ezekről a technológiákról és jelenlegi becsült piaci potenciáljukról.
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
a vizsgálatok elvégzéséért felelős személyek és a vezetőség részletes ismertetése, amely magában foglalja önéletrajzukat, valamint iskolai végzettségüket és szakmai ismereteiket is;
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
A járműtípus részletes leírása, fényképekkel és/vagy rajzokkal együtt, tekintettel a jármű kormányberendezés előtt elhelyezkedő részének szerkezetére, méreteire, vonalaira és anyagaira, beleértve azokat az alkotóelemeket, amelyeket arra terveztek, hogy a kormányberendezésnek történő ütközés esetén az energia egy részét elnyeljék:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
A jármű részletes leírása, fényképekkel és/vagy rajzokkal együtt, tekintettel az utastér (külső és belső) oldalfalainak szerkezetére, méreteire, vonalaira és az azt alkotó anyagokra, ideértve adott esetben a védelmi rendszerre vonatkozó konkrét adatokat:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Mellékelni kell a jármű részletes leírását fényképekkel és/vagy rajzokkal a jármű (belső és külső) elülső részének felépítése, méretei, lényeges referenciavonalai és az azt alkotó anyagok vonatkozásában.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
A jármű elülső részének (külső és belső) fényképeket és/vagy rajzokat is tartalmazó részletes leírása, annak szerkezete, méretei, referenciavonalai és a felhasznált anyagok tekintetében, ideértve az esetleges beszerelt aktív védelmi rendszerekre vonatkozó részleteket
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
A jármű elülső részének (külső és belső) fényképeket és/vagy rajzokat is tartalmazó részletes leírása, annak szerkezete, méretei, referenciavonalai és a felhasznált anyagok tekintetében, ideértve az esetleges beszerelt aktív védelmi rendszerekre vonatkozó részleteket.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
A három intézmény közötti részletes egyeztetés 2011-ben és 2012-ben feltartóztatta a javaslatot.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
A javasolt módosítások részletes tárgyalását, beleértve ezek társadalmi-gazdasági hatásainak értékelését is, a hatásvizsgálati jelentés tartalmazza.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
A részletes napirendtervezetet a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
A detailed draft programme is attached.
A részletes programtervezet a mellékletben található.
A detailed draft programme is attached.
Mellékeljük a részletes programtervezetet.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
A javaslat pénzügyi hatásának részletes becslését az ENI-re vonatkozó, a javaslatot kísérő külön pénzügyi kimutatás tartalmazza.
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
A minőségi feltevésekben bekövetkező, a minősítés változását indokló változásoknak és azok relatív súlyának részletes értékelése;
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
A mennyiségi feltevésekben bekövetkező, a minősítés változását indokló változásoknak és azok relatív súlyának részletes értékelése.
A detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
A második szakasz jogi eszközeinek átültetése és végrehajtása, valamint a gyakorlatok és a kísérő intézkedések konvergenciája terén elért haladás alapos értékelés tárgyát képezi majd.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
A cikkeket részletesen megvizsgálták a Tanács Oktatási Bizottságában és ezzel egyidejűleg az Európai Parlament Foglalkoztatási Bizottságában is.
A detailed examination of these questions is therefore required.
Következésképpen szükséges ezeket a kérdéseket alaposan megvizsgálni.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
A módosítások részletes magyarázatát az e javaslathoz csatolt melléklet tartalmazza.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
részletes magyarázat arról, hogy a termék gyártása, alkalmazása vagy működtetése során milyen módon biztosítható a környezet és az emberi egészség védelmének magas szintje.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Egy különálló bizottsági szolgálati munkadokumentum cikkenként részletesen ismerteti a javaslatot.
A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
A fejezet rendelkezéseinek részletes indokolását ez utóbbi indokolása tartalmazza.
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
A technikai tanulmányok és az érdekeltekkel folytatott konzultációk alapján a Bizottság összeállított és ehhez a javaslathoz csatolt egy részletes hatásvizsgálatot is.
A detailed list of actions is provided in the Annex in which measures are divided in three categories:
A feladatok részletes listája megtalálható a mellékletben, ahol az intézkedések három kategóriába csoportosítva szerepelnek:
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
minden negyedév végén az ABAK által akkor kezelt ABA-k részletes felsorolása.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
A konzultációban részt vevő felek részletes felsorolását a hatásvizsgálat tartalmazza.
A detailed list of rights protected under Article 2 of this Directive is set out in a Statement by the Commission5.
cikke által védett jogok részletes listáját nyilatkozatban adta közre az Európai Bizottság5.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
A 2002–2006-os időszakban befejezett közös érdekű projektek részletes jegyzékét a melléklet tartalmazza.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Az elnök találkozóinak és tevékenységeinek részletes felsorolását a jegyzőkönyv melléklete tartalmazza.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
E találkozók és tevékenységek felsorolása a jegyzőkönyv mellékleteiben található.
A detailed list with the areas where the Commission intends to develop priority initiatives is provided in the Annex.
A melléklet részletes listát tartalmaz azon területekről, ahol a Bizottság prioritásként tekintett kezdeményezéseket szándékozik kidolgozni.
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
a hegesztési műveletek és a hegesztők vagy kezelők megfelelő minősítésére vonatkozó tanúsítványok;
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
Mélyreható piackutatás indult a elektronikus kereskedelemben tapasztalható árkülönbségek felmérésére.
A detailed matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Az értékelés fentiekben összefoglalt legfőbb kérdései bemutatása érdekében részletes mátrixot hoztak létre, amely lehetővé teszi az irányító bizottság számára, hogy pontosan lássa, hogyan kellett megválaszolni a kérdéseket.
A detailed memo would be submitted to the Bureau at its next meeting.
Ezenkívül megjegyzi, hogy részletes feljegyzés kerül majd az Elnökség elé a következő ülésen.
a detailed module for structural statistics in construction;
részletes modul az építőipar szerkezeti statisztikáihoz,
a detailed module for structural statistics in industry;
részletes modul az ipar szerkezeti statisztikáihoz,
a detailed module for structural statistics in insurance;
részletes modul a biztosítás szerkezeti statisztikáihoz,
a detailed module for structural statistics in trade;
részletes modul a forgalmazás és kereskedelem szerkezeti statisztikáihoz,
a detailed module for structural statistics on business demography;
részletes modul a vállalkozások demográfiájának szerkezeti statisztikáihoz,
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
RÉSZLETES MODUL A GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
a detailed module for structural statistics on business services;
részletes modul a gazdasági szolgáltatások szerkezeti statisztikáihoz,
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
részletes modul a hitelintézetek szerkezeti statisztikáihoz,
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
RÉSZLETES MODUL A FORGALMAZÁS ÉS KERESKEDELEM SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
a detailed module for structural statistics on pension funds;
részletes modul a nyugdíjalapok szerkezeti statisztikáihoz,
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation to the general revision of the Directives.
Az irányelvek általános felülvizsgálatával kapcsolatos átfogó nyomonkövetési stratégiának részét képezi egy részletes nyomonkövetési terv.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
A részletes nyomon követési terv a számviteli irányelvek általános felülvizsgálatához kötődő összesített nyomon követési stratégia része lesz.
A detailed options analysis has been carried out and all background information is available on a public CIRCA web site2.
A rendelkezésre álló lehetőségekről részletes elemzés készült, az összes háttérinformáció elérhető a CIRCA nyilvános webhelyén2.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Meghatározásra kerültek a fejlesztési szakasz átfogó irányításának részletei, valamint az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a Bizottsággal szembeni jelentéstételi kötelezettségek.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
A tagállamok által a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerének végrehajtása terén tett lépések részletes áttekintését az e közleményt kísérő szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Az új irányítási megközelítés részletes áttekintését külön teszik közzé.
A detailed plan for the distribution of euro banknotes and coins has been established.
Részletes tervet dolgoztak ki az euro-bankjegyek és –érmék elosztására.
A detailed plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
Részletes terv az EU olajimporttól való függésének stabilizálására és fokozatos csökkentésére.
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
Az eredeti nukleáris biztonsági csomaggal kapcsolatos eljárási szempontokat az e kezdeményezést kísérő hatásvizsgálati jelentés mutatja be részletesen.10
A detailed programme of action will be presented accordingly to assist the Member States in the process of rolling out smart metering/smart grids (including the issue of display of information for consumers) and encouraging new energy services.
A tagállamok ezek alapján részletes cselekvési programot kapnak majd kézhez, amely támogatásul szolgál az intelligens fogyasztásmérők/hálózatok bevezetésekor (a fogyasztók számára megjelenítendő információk kérdését is beleértve), és ösztönzőleg hat az új energetikai szolgáltatásokra.
A detailed progress report together with a statistical annex will be made available on the EURES Job Mobility Portal (eures.europa.eu).
Az elért haladásról szóló részletes jelentés, valamint a statisztikai adatokat közlő melléklet az EURES foglalkoztatási mobilitási portálon (eures.europa.eu) lesz olvasható.
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
január 7–8-i ülésén részletes javaslatot készítenek arról, milyen témákat kellene a nyilatkozatnak tartalmaznia, majd – a szekciókkal történő konzultációt követően – a javaslatot benyújtják az Elnökségnek elfogadásra.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
A különböző szempontok részletes számszerűsítése eredendően nehéz lenne, és/vagy több elemzést és adatot igényelne az érintettek részéről.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
A részletes kvantitatív elemzés aránytalan lenne, mivel ezeket az információkat nem lehet egyszerűen és gyorsan összegyűjteni12.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Az önszabályozó intézkedéseknek az érintettek különböző csoportjaira kifejtett eredő hatásának a jogszabályi intézkedésekével történő összehasonlításához részletekbe menő kvantitatív tanulmányra lenne szükség, mielőtt a kérdésben végső határozat születhetne.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
részletes átvezetési táblázatot, amelyből világosan kiderül, hogyan történik a pénzforgalmi alapú adatok ESA 95 alapú adatokra való átszámítása.
A detailed Report covering progress and developments in the areas outlined in this Paper will be published by the Commission on an annual basis.
A Bizottság az e fehér könyvben felvázolt területeken elért fejlődésről és haladásról évente részletes jelentést tesz közzé.
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
A konzultációs folyamat részletes jelentése, amely a Tengerészeti Főigazgatóság honlapjáról érhető el (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/),
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
A műszaki szolgálat részletes jelentést állít ki a kérelmező számára.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
A műszaki szolgálat részletes jelentést állít ki a kérelmező számára.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
A vállalkozásoknak és kormányoknak részletes ütemtervre van szükségük.