natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coating of plastic workpieces (solvent consumption
Műanyag munkadarabok bevonása (oldószerfogyasztás
coating shall mean any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a decorative, protective or other functional effect on a surface;
bevonat bármely készítmény, beleértve valamennyi szerves oldószert vagy olyan készítményt, ami a megfelelő felvitel érdekében szerves oldószereket tartalmaz, amit egy felületen dekorációs, védő vagy más funkcionális hatás elérésére használnak;
Coatings
Bevonatok
Coats and Prym, jointly and severally liable with their respective subsidiaries, each received a fine of EUR 30 million.
A Coats-ra és a Prymre, akik leányvállalataikkal együtt egyetemleges felelősséget viselnek, egyenként 30 millió eurós bírságot szabtak ki.
COB
Sashal
Cobalt (Cobaltum)
Kobalt (Cobaltum)
Cobalt dichloride (Cas No 7646-79-9)
Kobalt-diklorid (CAS-szám 7646-79-9)
Cobano Suárez (ES–III)
Hervé COUPEAU (FR/III)
Cobano Suárez (ES–III)
Mari Carmen Cobano Suárez (ES/III)
Cobb,C., Halsted,T.,
Cobb, C., Halsted, T., Rowe, J.
Cobb,C., Halsted,T., Rowe,J.
Cobb, C., Halsted, T., Rowe, J.
Cobb,J., Daly, Cobb, C.
Cobb, J., Daly, Cobb, C.
Cobias, n.e.i.
Fattyúmakrélák m.n.j.
CoC endorsed number;
alkalmassági bizonyítvány bejegyzett száma;
Coca-Cola guards jealously the formula for its eponymous drink.
A Coca-Cola féltékenyen őrzi azonos nevű italának receptjét.
cocao paste, butter, fat, oil and powder; chocolate, and other food preparations containing cocoa,
kakaómassza, kakaóvaj, kakaózsír, kakaóolaj és kakaópor; csokoládé és egyéb kakaótartalmú ételkészítmények;
COCERAL (Comité du Commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d'olive, huiles et graisses et agrofournitures)
Európai Gabona - és Takarmánykereskedelmi Szövetség (COCERAL)
Cochoa azurea
Teratoscincus microlepis
Cochoa purpurea
Gerrhosauridae
Coco de Mer
Kanadai aranygyökér
Cocoa and cocoa preparations
Kakaó és kakaókészítmény
Cocoa and cocoa preparations
Kakaó és kakaókészítmények:
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
árucsoport
Cocoa butter, fat and oil
Kakaóvaj, -zsír és –olaj
Cocoa paste, whether or not defatted
Kakaómassza zsírtalanítva is
Cocoa paste, whether or not defatted
Kakaópaszta, zsírtalanítva vagy nyersen
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert nem tartalmazó kakaópor
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
A kakaóhéj, kakaóhártya, -bőr és más kakaóhulladék
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
A munkacsoport nem kötelezõ erejû iránymutatásokat dolgozott ki az uniós polgárok harmadik országbeli konzuli védelmére vonatkozóan4.
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
A munkacsoport nem kötelező erejű iránymutatásokat dolgozott ki az uniós polgárok harmadik országbeli konzuli védelmére vonatkozóan4.
coconut
kókuszdió
coconut, abaca , ramie and other vegetable textile fibres,
kókusz, manilakender, rami és más növényi textil szálak,
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres
Belső formatervezési szaktanácsadás és egyéb speciális formatervezési szaktanácsadás
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
kókusz, manilakender, rami és egyéb növényi textil szál,
Cod (2)
Tőkehal (2)
Cod (4)
Tőkehal (4)
Cod in the Eastern and Western Baltic are considered to be two separate stocks.
A közönséges tőkehalnak a Balti-tenger keleti, illetve nyugati részében élő állományai külön állományoknak tekinthetők.
Cod in the Eastern Baltic and herring in the Bothnian Sea are well-managed.
A gazdálkodás megfelelő a Balti-tenger keleti részén élő közönséges tőkehal és a Botteni-öböl heringállományai esetében.
Cod in the Eastern Baltic and Western Baltic are considered to be separate stocks.
A közönséges tőkehalnak a Balti-tenger keleti és nyugati részében élő állományai külön állománynak tekinthetők.
Cod predate on sprat and herring meaning that the size of the cod stock affects the size of the herring and sprat stocks and vice versa.
A közönséges tőkehal sprattal és heringgel is táplálkozik, ami annyit jelent, hogy a tőkehalállomány mérete befolyásolja a hering- és sprattállományok méretét és fordítva.
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
A tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
A tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv
Cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the Baltic Sea.
A közönséges tőkehal, a hering és a spratt halászata kiemelkedően fontos tevékenység a Balti-tengeren.
Code
a.
code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
a Közösség külső kereskedelmi statisztikái szerinti, az országok és területek nómenklatúrájának megfelelő kód
Code for bodywork (d): …
Felépítmény kódja (d):
Code for bodywork (i): …
Felépítmény kódja (i):
Code numbers
Kódszámok
code numbers: Chemical Abstracts Service (CAS) number, Harmonised System Customs Code and other numbers;
azonosító számok: a Chemicals Abstract Service-féle szám (CAS-szám) és a harmonizált rendszer szerinti vámtarifa-szám, valamint egyéb azonosító számok;
Code of conduct
Etikai kódex
Code of Conduct - When adopting the EU Code of Conduct for business taxation, EU Member States committed themselves both to ensuring that the principles of abolishing harmful tax competition are applied also in Member States' dependent or associated territories and to promoting these principles among third countries.
Magatartási kódex: a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex elfogadásakor az EU-tagállamok kötelezettséget vállaltak annak biztosítására, hogy egyrészt függő és társult területeiken is alkalmazzák a káros adóverseny megszüntetésének elveit, másrészt hogy ezeket az elveket a harmadik országok körében is népszerűsítik.
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Magatartási kódex kidolgozása a fogyasztóknak szánt ipari termékek minimális és átlátható hasznos élettartamáról?
Code of Conduct for computerised reservation systems
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzata
Code of Conduct for computerised reservation systems
Számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzata
Code of Conduct for Interest Representatives
Érdekképviseletek etikai kódexe
Code of Conduct for Liner Conferences
Vonalhajózási konferenciák magatartási kódexe
Code of Conduct on countering terrorism
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló magatartási kódex
Code of Conduct Partnership (CCP)
Partnerségi magatartási kódex
Code of ethics for EESC members proposed by the Quaestors' Group
Az EGSZB tagjainak a quaestorok csoportja által javasolt etikai kódexe
Code of good administrative behaviour**
Adminisztrációs magatartási kódex
Code of the Combined Nomenclature8
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód8
Code of the eco-innovation (h5)
Az ökoinnovációs technológia kódja (h5)
Codend and extension piece shall be constructed in T90 netting
A zsákvéget és a hosszabbító elemet T90-es léhésből kell készíteni.
Codend Mesh Size
Zsákvég szembősége
Codend Mesh Size1
Zsákvég szembősége1
Codes
Szabályzatok
Codes of conduct
Eljárási szabályzatok
Codes of Conduct
Magatartási kódexek
CODES OF CONDUCT AND CERTIFICATION
ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK ÉS TANÚSÍTÁS
Codes of conduct for professions
Verhaltenskodizes bei freien Berufen
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
A fakereskedelmi szövetségek és testületek, melyek felelőségteljes beszerzési politikák terén továbbképezik és tanácsadással segítik tagjaikat, magatartási kódexeket alkottak.
Codes of Conduct must take these circumstances in consideration.
A magatartási kódexnek figyelembe kell vennie e körülményeket.
codes of conduct,
magatartási kódexek,
Codes of conduct, or if necessary the civil code, should provide a guide to settling any disputes.
A magatartási kódexek, vagy szükség esetén a polgári törvénykönyv rendelkezései kell, hogy irányadóak legyenek az esetleges jogviták rendezésében.
Codes of conduct.
Magatartási kódexek.
codes of ethics concerning corporate social responsibility, such as in the advertising industry, which has developed codes of conduct in various member countries on the basis of shared principles and values (e.g. obeying laws, good faith, conforming with certain fundamental social values);
etikai kódexek az ipar és a szolgáltatások közönséggel szemben tanúsítandó magatartásáról, nevezetesen a reklámiparban: a reklámipar a különböző tagállamokban a közös értékek és elvek alapján magatartási kódexeket hozott létre (a törvények betartása, jóhiszeműség, megfelelés bizonyos alapvető társadalmi értékeknek stb.);
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
etikai kódexek mérnökök, jogászok, szakértők, ügyvédek, vagyonkezelők és ingatlanügynökök számára;
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
A bírákra és ügyészekre vonatkozó etikai kódexeket összehangolták a vonatkozó európai és nemzetközi szabványokkal.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
A bevált gyakorlat kódexei szükségesek a vállalkozóknak és az illetékes hatóságoknak a magas színvonalú állatvédelem biztosítása céljából használandó paraméterekre vonatkozó megfelelő információval való ellátása érdekében, egyúttal a vállalkozók tekintetében egységes versenyfeltételeket megtartva.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
A Magyarországon, Görögországban, Lettországban, Franciaországban és Spanyolországban bevezetett magatartási kódexek, az iparággal kötött önkéntes megállapodások és a minőséggel kapcsolatos különböző intézkedések a szélessávú hozzáférés sebességével kapcsolatban világos követelményeket határoznak meg.
Codes of the Member States where the instruments are in use are bold and shaded.
Az eszközöket alkalmazó tagállamok betűjele félkövérrel és árnyékolással van szedve.
Codex Alimentarius (established by FAO and WHO, 185 Member Countries and 1 Member Organization (EU) sets standards that are used as reference in international trade including trade in organic products.
A Codex Alimentarius (amelyet a FAO és a WHO, 185 tagország és 1 tagszervezet (EU) hozott létre) igazodási pontként szolgáló szabványokat állapít meg a nemzetközi kereskedelemben, beleértve az ökológiai termékek kereskedelmét is.
Codex Stan 290-1995.
A Codex Stan 290-1995.
Codification
Adózás
Codification
Egységes szerkezetbe foglalás.
Codification
kodifikáció
codification
kodifikáció”
Codification
és 88.
Codification +
Kodifikáció +
Codification - elimination of controls - road and inland waterway transport
A közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetése
CODIFICATION / TECHNICAL HARMONISATION
KODIFIKÁCIÓ/MŰSZAKI HARMONIZÁCIÓ
codification and possibly simplification of existing rules on information requirements, in particular with a view to ensuring consistency and coherence between different texts21;
Az információs követelményekre vonatkozó létező szabályok kodifikálása és lehetséges egyszerűsítése, különös tekintettel az egymástól eltérő szövegek közötti konzisztenciára és koherenciára21;
Codification and repeal
Kodifikálás és hatályon kívül helyezés
Codification and the repeal of obsolete legislation
Egységes szerkezetbe foglalás (kodifikálás), valamint az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezése
Codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
A kodifikáció az alap-jogiaktus valamennyi rendelkezését és későbbi módosítását egységes új jogi aktusba rendezi, eltörölve az elavult rendelkezéseket és összehangolva az alkalmazott terminológiát, aminek köszönhetően a jogszabály hozzáférhetőbb és átláthatóbb lesz.
Codification into one Directive of the UCITS acquis implying:
Az ÁÉKBV-kre vonatkozó közösségi vívmányok egységes szerkezetbe foglalása egyetlen irányelv keretében:
Codification into one single Directive
A jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása egy irányelven belül.
Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process.
Az egységes szerkezetbe foglalás az Európai Bizottság jobb szabályozásra irányuló programjának alapvető része.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
A kodifikáció egy rendkívül fontos adminisztratív eljárás, amelyet a rendes közösségi jogalkotási eljárással teljes összhangban kell végezni, és amely nem eredményezhet lényegi változást a kodifikáció által érintett jogszabályokban.
Codification is the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law.
A kodifikálás az a folyamat, amely egyetlen jogszabályba foglalja a meglévő jogi aktusok valamennyi rendelkezését, valamint azok utólagos módosításait.
Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
Az egységes szerkezetbe foglalás során a hatályos jogszabályok rendelkezéseit és azok módosításait egyetlen jogi aktusba foglalják, ezáltal csökkentve az EU jogszabályainak mennyiségét és biztosítva azok átláthatóbb, értelmezhetőbb és jogilag egyértelmű mivoltát.
Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
A kodifikációt olyan jogi aktusok esetében alkalmazzák, amelyek a számos módosítás miatt nehezen érthetővé váltak.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
A kodifikáció csak akkor hasznos, ha egyszerűsítéshez és nagyobb mértékű koherenciához vezet.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
A kodifikáció során az érintett jogszabályok szövegén nem lehet lényegi változtatásokat eszközölni.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
A kodifikáció során az érintett jogszabályok szövegén nem lehet tartalmi módosításokat végezni.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
A kodifikáció tárgyát képező jogi aktusokon semmilyen lényegi módosítás nem végezhető.
CODIFICATION MEASURES
KODIFIKÁCIÓS INTÉZKEDÉSEK
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
A kodifikációt a rendes közösségi jogalkotási folyamat szigorú betartásával kell elvégezni.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
A kodifikációt a rendes közösségi jogalkotási folyamattal összhangban kell elvégezni.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
A kodifikációt a szokásos közösségi jogalkotási folyamatával összhangban kell végrehajtani.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
A kodifikációt a szokásos uniós jogalkotási eljárással összhangban kell elvégezni.
Codification must not lead to social dumping.
A kodifikáció nem vezethet szociális dömpinghez.
Codification of 7 Company Law Directives into one instrument to increase transparency and readability (Directives 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
A társasági jogról szóló hét irányelv (a 82/891/EGK, 2005/56/EK, 2009/101/EK, 2009/102/EK, 2011/35/EU, 2012/17/EU, 2012/30/EU irányelv) kodifikációja egyetlen jogi aktusba az átláthatóság és az olvashatóság fokozása céljából.
Codification of Directive 89/655/CEE and its amendments, Directives 95/63/EC and 2001/45/EC, concerning the health and safety minimum requirements for the use of work equipment at work
A 89/655/EGK irányelv és az azt módosító 95/63/EK, illetve 2001/45/EK irányelv egységes szerkezetbe foglalása a munkahelyi munkaeszközök használatára vonatkozó minimális munkaegészségügyi és munkavédelmi előírásokat illetően
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
A meglévő jogszabályok és gyakorlatok kodifikációja elősegítheti a jogszabályok ismeretét, megértését és alkalmazását, továbbá a kölcsönös bizalom, a következetesség és a jogbiztonság fokozódását, miközben hozzájárulhat a szabályozás egyszerűsítéséhez és a bürokrácia csökkentéséhez.
Codification of guiding principles and oversight for the conduct of non-interventional post-authorisation safety studies;
kodifikált vezérelvek és az engedélyezést követő, beavatkozással nem járó gyógyszerbiztonsági vizsgálatok felügyelete;
Codification of rules that have frequently been amended is also essential if law is to be clear and transparent.
Ahhoz, hogy világos és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
Codification of the 55 amendments of the Cosmetics Directive and adoption of text as Regulation
A kozmetikai irányelv 55 módosításának kodifikálása és a szöveg rendeletként történő elfogadása
Codification of the basic act and its four Commission Directives adapting it technical progress, and possible simplification (pending the findings of an ongoing study to be completed by the end of 2006)
Az alap jogi aktus és annak a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról szóló négy bizottsági irányelv egységes szerkezetbe foglalása és lehetőség szerinti egyszerűsítése (a folyamatban lévő és 2006 végére elkészítendő tanulmány eredményei függvényében)
Codification of the current 6 Directives into one single Motor Insurance Directive in order to have a motor insurance acquis more comprehensible, easier to apply and more effective in achieving its goals.
A jelenlegi hat irányelv egyetlen egységes gépjármű-biztosítási irányelvbe foglalása annak érdekében, hogy a gépjármű-biztosításokra vonatkozó közösségi vívmányok érthetőbbé, könnyebben alkalmazhatóvá és céljai elérésének tekintetében hatékonyabbá váljanak.
Codification of Visa Regulation 539/2001 (14 amendments) following to a ruling of the European Court of Justice expected mid-2015.
A vízumrendelet – 539/2001/EK (14 módosítás) – kodifikációja az Európai Bíróság 2015 közepére várt ítéletét követően.
Codification programme
Egységes szerkezetbe foglalási program
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
A  COM(2010)0184 kodifikációs javaslatot vissza lehet vonni.
Codification should only take place when legal requirements remain similar and stakeholders are agreeing.
Fontos, hogy a kodifikációra csak akkor kerüljön sor, ha a jogi követelmények hasonlóak maradnak, és az érintettek egyetértenek.
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
Az irányelv felülvizsgálatának közös jogalkotás révén történő elfogadását követően kodifikációra kerülhet sor.
Codification would be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation would be created to cover dangerous goods transport by inland waterway.
Az (1) lehetőségben leírt kodifikáció mellett a veszélyes áruk belvízi szállítása területén új uniós jogi aktus kidolgozására is sor kerülne.
Codification – transport
Kodifikáció a közlekedés területén
Codification-merger-recasting of the Railway Interoperability Directives
A vasúti átjárhatóságról szóló irányelvek egységes szerkezetbe foglalása - egyesítése - átdolgozása
Codification.
Hivatalos egységes szerkezetbe foglalás
Codification/carriage of goods by road
"Jogszabályalkotás/Közúti áruszállítás"
Codification/licensing of railway undertakings
Kodifikálás/Vasúti vállalkozások engedélyezése
Codification/licensing of railway undertakings (codification)
Vasúti vállalkozások engedélyezése (törvénybe iktatás)
CODIFICATION/TECHNICAL HARMONISATION
KODIFIKÁCIÓ/MŰSZAKI HARMONIZÁCIÓ
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Az egységes szerkezetbe foglalás11 egyik fontos eleme a Bizottság azon törekvésének, hogy könnyebben hozzáférhetővé tegye a közösségi joganyagot, és csökkentse volumenét.
Codifications
Kodifikáció
Codifications
Kodifikációk
codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship,
egyetlen jogi eszközben kodifikálja az összetett joganyagot és a Bíróság bőséges joggyakorlatát, illetve a polgárság keretén belül egységes jogi szabályozást hoz létre,
Codify
Kodifikáció
Coding
Kód
coding: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
mellékletben megadott előírásoknak megfelelően történik;
coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
mellékletben megadott előírásoknak megfelelően történik;
coefficient of variation between these groups
változási együttható a csoportok között
coefficient of variation within euro area
Változási együttható az euróövezeten belül
coefficient ‘a’ = 0,97;
az „a” együttható = 0,97;
coefficient ‘b’ for normal, special, snow or temporary-use spare tyres
a „b” együttható szokásos, különleges vagy téli gumiabroncs, illetve az átmenetileg használható pótkerék esetében
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
az „a”, illetve „b” együtthatók, megfelelően:
COELACANTHIFORMES
Császárskorpió
Coelacanths
Rovarok
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
gyermekek gyermekprostitúcióra vagy pornográf tevékenységben való részvételre kényszerítése, illetve gyermekek ilyen célra történő felhasználásából való haszonszerzés vagy gyermekek egyéb módon, e célból történő kizsákmányolása;
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Gyermek prostitúcióra kényszerítése miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább tíz évig terjedjen.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Gyermek harmadik féllel való szexuális tevékenységre kényszerítése miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább tíz évig terjedjen.
coercing a child into sexual activities with a third party;
gyermek harmadik féllel való szexuális tevékenységre kényszerítése;
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Gyermek pornográf előadáson való részvételre kényszerítése miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább nyolc évig terjedjen.
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Géntechnológiailag módosított kultúrnövények valamint hagyományos és ökológiai termesztésű kultúrnövények együttes létezése"
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Géntechnológialag megváltoztatott kultúrnövények valamint hagyományos és öko-kultúrnövények együttélése"