natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the EESC proceeded to ratify the renewal of the delegations and joint consultative committees, which were made up of the following members:
cikkének megfelelően a Közgyűlés jóváhagyja a küldöttségek és a konzultatív vegyes bizottságok megújítására vonatkozó elnökségi javaslatot, melyek összetétele a következő:
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
cikke értelmében az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy alakítsa újra a következő delegációkat és konzultatív vegyes bizottságokat:
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting-up of a three-member Russia contact group.
cikke alapján az Elnökség a Közgyűlés elé terjeszti engedélyezésre a háromtagú „Oroszország” kapcsolattartó csoport létrehozását.
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, Mr Viesturs Kociņš (Gr.
Az Eljárási Szabályzat 28.
In accordance with Rule 28 RP, the following members joined the categories set up below:
cikke értelmében a következő tagok csatlakozni kívánnak a továbbiakban megalakítandó, alábbi kategóriákhoz:
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Mr Frerichs concluded by inviting the assembly to listen to the European anthem to close the first part of the inaugural session.
Az eljárási szabályzat 2.a cikke (4) bekezdésének megfelelően Göke FRERICHS befejezi felszólalását, felkérve a Közgyűlést arra, hogy az alakuló ülés első részének lezárásaként hallgassák meg az európai himnuszt.
In accordance with Rule 3(1) of the RP, a member from the new EU Member State, Croatia, should be appointed to the Bureau.
cikkének (1) bekezdése értelmében az Elnökségnek fel kell vennie egy új tagot az EU új tagállamából, Horvátországból.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draft an information report on "New international funds for the fight against poverty, for development, health and education".
a „Külkapcsolatok” szekciót, hogy tájékoztató jelentést készítsen a következő témában: „Új nemzetközi források a szegénység elleni küzdelemben és a fejlődésért, különösen az egészségügy és az oktatás terén”.
In accordance with Rule 31 RP, the Assembly authorised the following information reports by the ad hoc group on the Lisbon Strategy:
cikke alapján a Közgyűlés engedélyezi az alábbi tájékoztató jelentések kidolgozását a „Lisszaboni stratégia” ad hoc csoport működése keretében:
In accordance with Rule 52 paragraph 1 of the Rules of Procedure, the president decided to start directly with the discussion of the amendments.
cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök úgy határoz, hogy közvetlenül rátérnek a módosító indítványok megvitatására.
In accordance with Rule 56(2) and (5), the election would take place by secret ballot, based on a majority of the votes cast.
cikk (2) és (5) bekezdése értelmében a megválasztás a szavazatok többsége alapján, titkos szavazással történik.
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the election panel is presenting to the assembly a list of candidates for the Bureau comprising the 36 names submitted by the three groups (for 39 seats to be filled, excluding the three group presidents who have already been nominated).
cikkének (1) bekezdése értelmében, a Közgyűlésnek benyújtja az elnökségi tagságra jelöltek névsorát, amely a három csoport által benyújtott 36 névből áll (39 helyre, amelyből 3-at a már kijelölt 3 csoportelnök tölt be).
In accordance with Rule 71.2 of the Rules of  Procedure, the Assembly decided to set up a nine-member Rules of Procedure Panel, and endorsed its membership as follows by 176 votes to five with seven abstentions:
cikke (2) bekezdésének megfelelően a Közgyűlés úgy határoz, hogy 9 tagú bizottságot hoz létre az Eljárási Szabályzat felülvizsgálatára, és 176 szavazattal 5 ellenében, 7 tartózkodás mellet jóváhagyja annak összetételét:
In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
A dokumentumokhoz való hozzáférés szabályaival összhangban és szem előtt tartva a Szerződés megsértése miatti eljárás hatékonyságának biztosítását, a Bizottság az érintett ügyek vizsgálatának ideje alatt továbbra is bizalmasan kezeli a tagállamokkal való kapcsolattartás tartalmára és idejére vonatkozó adatokat.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
cikke alapján a Közgyűlés engedélyezi a tájékoztató jelentés megküldését az EU intézményei számára.
In accordance with standard procedures, the 2007-2013 programme for culture presented by the Commission has not been referred to our organisation for an opinion.
Az Európai Bizottság 2007–2013 közötti időszakra szóló kulturális programját intézményünknek nem kell véleményeznie.
In accordance with standard procedures, the 2007-2013 programme for culture presented by the Commission was not referred to our organisation for an opinion.
Az Európai Bizottság 2007–2013 közötti időszakra szóló kulturális programját intézményünknek nem kell véleményeznie.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
Ezekkel a megállapodásokkal összhangban az üzemeltetők az érintett harmadik országokban végzett projekttevékenységből eredő egységeket a közösségi rendszer szerinti kötelezettségeik teljesítése céljából felhasználhatják.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
Az ENISA igazgatóságával egyeztetett feladatmeghatározás alapján a Bizottság az ENISA-rendeletben előírt független értékelés elvégzésére 2006 októberében egy külső szakértőkből álló testületet kért fel.
In accordance with that Article, the specific features of national legal systems must be taken into account to every extent possible by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect.
E rendelkezésnek megfelelően amennyire lehet, figyelembe kell venni az egyes nemzeti jogrendszerek sajátságosságait, meghagyva a tagállamok számára azt a lehetőséget, hogy különböző, egymással egyenértékű lehetőségek közül válasszanak.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
Az említett rendelettel összhangban a tagállamok feladata a piacfelügyelet megszervezése és elvégzése, a piacfelügyeleti hatóságok kijelölése, azok hatáskörének és feladatkörének meghatározása, valamint általános és ágazatspecifikus piacfelügyeleti programok kidolgozása.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
A közös agrárpolitika (KAP) 2014–2020-ra vonatkozó közös monitoring- és értékelési keretével (CMEF)55 összhangban a javaslat a következő általános célokat szolgálja: a KAP első pillérén belül „a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás és az éghajlatváltozással összefüggő fellépések” - (többnyire környezeti) közjavak biztosítása, az éghajlatváltozás mérséklése és alkalmazkodás, „fenntartható élelmiszer-termelés” - a fogyasztók elvárásainak való megfelelés, a mezőgazdasági ágazat versenyképességének javítása, az élelmiszerláncban betöltött szerepének fokozása;
In accordance with the 6EAP, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
EAP-vel összhangban a tematikus stratégiákat kétlépcsős, minden érdekelt felet bevonó folyamat során kell létrehozni.
In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési programmal összhangban a tematikus stratégiákat két lépcsős eljárás keretében kell kidolgozni az összes érdekelt fél bevonásával.
In accordance with the above vision, the Action Plan has four main objectives:
A fent vázolt elképzeléssel összhangban a cselekvési terv négy fő célkitűzése a következő:
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
A fent említett jegyzőkönyv értelmében az Egyesült Királyság és Írország dönthet úgy, hogy részt vesz ezen javaslat elfogadásában.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Az említett jegyzőkönyvnek megfelelően, az Egyesült Királyság és Írország dönthet úgy, hogy részt kíván venni e javaslat elfogadásában.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
A fent említett előírásoknak megfelelően e dokumentum ajánlott levélben vagy elektronikus úton történő küldése az e dokumentumhoz csatolt okirat(ok) és/vagy határozat(ok) kézbesítését jelenti.
In accordance with the abovementioned new provisions of the SOLAS Convention, this Regulation provides for the concept of an “approved security organisation” based on criteria and arrangements which are incompatible with the spirit and scheme of Directive 94/57/EC.
A SOLAS-egyezménynek az iménti új rendelkezéseivel összhangban a rendelet bevezeti az elismert védelmi szervezet fogalmát, olyan kritériumokra és alkalmazási szabályokra támaszkodva, amelyek idegenek a 94/57/EK rendelet szellemiségétől és összfelfogásától.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
A mellékletben meghatározott közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően az integrált program támogatja és kiegészíti a tagállamok által végzett cselekvéseket.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the IntegratedLifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
A mellékletben meghatározott igazgatási rendelkezéseknek megfelelően az integráltegész életen át tartó tanulás programja támogatja és kiegészíti a tagállamok által tett intézkedéseket, tiszteletben tartva egyúttal azt, hogy oktatási és képzési rendszereik tartalma ezek hatáskörébe tartozik, valamint kulturális és nyelvi sokszínűségüket.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the Agreements.
Összhangban a közlemény céljával, ami annak biztosítása, hogy csak olyan faterméket hozzanak be a Közösségbe, amelyet a termelő ország nemzeti jogi szabályozásával összhangban termeltek, a Közösség olyan önkéntes partnerségi megállapodások (VPA-k) megkötéséről tárgyalt a fatermelő országokkal (partnerországok), amelyek a felekre egy engedélyezési rendszer megvalósításának és a megállapodásban meghatározott fával és fatermékekkel való kereskedelem szabályozásának jogilag kötelező érvényű kötelezettségét róják.
In accordance with the amended Roaming Regulation, these price caps are billed per second, with the possibility of establishing a minimum charging period of 30 seconds at the wholesale level and also for calls made at the retail level.
A rendelet módosítása értelmében ezeket a maximálárakat másodpercalapú díjszámítás alapján kell számlázni, de – nagykereskedelmi szinten, valamint a kezdeményezett hívások esetében kiskereskedelmi szinten is – alkalmazható egy legfeljebb 30 másodperces minimális elszámolt időtartam.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
A kedvezményezett az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően gondoskodik arról, hogy az N/N+1 tanévvégétől számított öt (5) éves időszak folyamán valamennyi lényeges adatot összegyűjtsenek, megőrizzenek, és rendelkezésre bocsássanak abban az esetben, ha a Bizottság vagy az e határozat 9.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
A kedvezményezett az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően gondoskodik arról, hogy N+1 év július 16-ig összegyűjtsék, és a Bizottság vagy az uniós hozzájárulási megállapodás hatálya alá tartozó más uniós intézmények és egyéb szervek rendelkezésére bocsássák az N/N+1 tanévre vonatkozó alábbi adatokat:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
A kedvezményezett az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően gondoskodik arról, hogy N év szeptember 16-ig összegyűjtsék, és a Bizottság vagy az uniós hozzájárulási megállapodás hatálya alá tartozó más uniós intézmények és egyéb szervek rendelkezésére bocsássák az N/N+1 tanévre vonatkozó alábbi adatokat:
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
Az alkalmazható eljárásoknak megfelelően támogatást lehet majd igénybe venni a tagállamok vagy a megfelelő szakmai szervek által javasolt projektek támogatásához.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
A barcelonai folyamat célkitűzéseinek megfelelően hozzáférést biztosítani a mezőgazdasági szervezetek, a mezőgazdasági szektor és a mezőgazdasági ipar számára a MEDA civil szervezetekkel való technikai együttműködési programjához.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
A bevált joggyakorlatnak megfelelően lehetőséget kellene adni arra, hogy a jogi eljárás bármely pontján védelmi jellegű rendelvényhez lehessen folyamodni, konkrétan – előkészítő és megelőző jellegű eljárásként – már az alapeljárás megkezdése előtt, mivel akkor van a legnagyobb gyakorlati haszna.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
A minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatással21 összhangban meg kell határozni, milyen bizonyítékok gyűjthetők, és ezeket kiktől és mikor kell beszerezni.
In accordance with the biofuels directive, the Commission will bring forward a report in 2006 on the directive’s implementation, with a view to a possible revision.
A Bizottság 2006 során jelentést készít a bioüzemanyagokról szóló irányelv végrehajtásáról, figyelemmel egy lehetséges felülvizsgálatra.
In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
A költségvetési alapelveknek, különösen az egységesség elvének megfelelően a költségvetési rendeletben az előfinanszírozás kamatainak beszedésére meghatározott szabályokat a végrehajtási szabályokban pontosítani kell.
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
Az Elnökség jóváhagyja a szakértők kinevezésére vonatkozó iránymutatásokat.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
A Kormányzati Közbeszerzési Megállapodásban megállapított számítási módszernek megfelelően a Bizottság kiszámítja ezeket az értékhatárokat az eurónak a január 1-jétől hatályos felülvizsgálatot megelőző augusztus hónap utolsó napján véget érő 24 hónapos időszakban vizsgált, külön lehívási jogban (SDR) kifejezett átlagos napi értéke alapján.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
A Kormányzati Közbeszerzési Megállapodásban megállapított számítási módszernek megfelelően ezen érték meghatározása – az alkalmazandó értékhatárokkal összhangban – e pénznemeknek a január 1-jétől hatályos felülvizsgálatot megelőző augusztus hónap utolsó napján véget érő 24 hónapos időszakban vizsgált, euróban kifejezett átlagos napi értékén alapul.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
Az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban az értelmező közlemény azt az elvet követi, hogy bármely, reklámtechnikára vagy reklámozási formára vonatkozó tilalom csak akkor érvényes, ha az irányelv kifejezetten lehetőséget ad rá.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
A Bíróság joggyakorlatával25 összhangban a szankciókra vonatkozó rendelkezés előírja, hogy az egyenlő bánásmód elve megsértésének esetén fizetendő kártérítésnek nem lehet felső határa.
In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
A Bíróság joggyakorlatával összhangban26 a szöveg előírja, hogy az egyenlő bánásmód elve megsértésének esetén fizetendő kártérítésnek nem lehet felső határa.
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
A Bíróság joggyakorlatával15 összhangban a szankciókra vonatkozó cikk előírja, hogy az egyenlő bánásmód elvének megsértése esetén fizetendő kártérítésnek nem lehet felső határa.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
A joggyakorlat szerint az önmagában nem jogellenes, ha egy vállalkozás erőfölénybe kerül, és azt a piaci versenyben a saját érdekei szolgálatába állítja.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
A tengeri fajok fiatal egyedeinek védelmében és a halállomány-helyreállítási területek létrehozása kapcsán – a közös halászati politikával összhangban – indokolt minimális állományvédelmi referenciaméreteket meghatározni.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
Az „Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közleménnyel (COM(2011)500 végleges) összhangban, az Európai Globalizációs Alap keretében (2011-es árakon) összesen legfeljebb 2,5 milliárd EUR áll majd rendelkezésre a globalizáció hatásai által érintett mezőgazdasági termelőknek nyújtandó kiegészítő támogatáshoz.
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
A Bizottság iránymutatásának megfelelően, a hatásvizsgálat nem foglal véglegesen állást egyik szakpolitikai alternatíva mellett sem.
In accordance with the Commission guidelines, this impact assessment examined closely the administrative costs imposed by the three policy options under consideration.
A hatásvizsgálat a bizottsági iránymutatásokkal összhangban részletesen megvizsgálta a három szóban forgó politikai lehetőség okozta adminisztratív költségeket.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
A Bizottság a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan elfogadott jogalkotási szakpolitikájával összhangban a jelen finanszírozási programra rendelet formájában tesz javaslatot.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
A Bizottság a többéves pénzügyi keret keretében elfogadott jogalkotási szakpolitikájával összhangban az utódprogramra rendelet formájában tesz javaslatot.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
A bizottsági közlemény szerint az ügyvédek – bár szabadfoglalkozásúak – mégis szerves és elengedhetetlen részesei az igazságszolgáltatási tevékenységnek, és központi szerepet játszanak az uniós jog végrehajtásában.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
Az Európa 2020 stratégia költségvetéséről szóló bizottsági közleménnyel összhangban a költségvetésnek képesnek kell lennie arra, hogy reagáljon a folyamatban lévő szakpolitikai fejlesztésekre, és könnyen hozzáigazíthatónak kell lennie azokhoz, azaz rugalmasságot kell biztosítania.