natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 Az Európai Unió tagállamaiban számos nem kormányzati szervezet, civil kezdeményezés működik az egyes ritka betegséggel élők tájékozottságának, a meglévő tudományos, klinikai ismeretek terjesztésének, az elérhető és adekvát orvosi terápiákhoz és gyógyszerekhez való hozzáférésnek a javítására, végső soron e betegek társadalmi-gazdasági integrációjának érdekében.
3.3.6 In the negotiations the EU has made significant concessions to the poorest developing countries by lifting import tariffs, which is expected to improve their opportunities for agricultural trade.
3.3.6 A tárgyalások során az EU jelentős engedményeket tett a legszegényebb fejlődő országoknak, például engedélyezte a vámmentes behozatalt, ami a várakozások szerint javítja a fejlődő országok agrárkereskedelmi lehetőségeit.
3.3.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.3.6 A feladatok korábbi megosztásakor a férfi kereste a jövedelmet, mellyel finanszírozta felesége családi, szociális és háztartási munkáját.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Azok a személyek, akik egy adott hitelminősítő intézet tőkéjéből vagy szavazati jogaiból 5%‑ot vagy annál többet birtokolnak, illetve más fontos pozíciókkal rendelkeznek az intézetben, nem nyújthatnak konzultációs vagy tanácsadási szolgáltatásokat a minősített szervezet számára.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Azok a személyek, akik egy adott hitelminősítő intézet tőkéjéből vagy szavazati jogaiból 5 %-ot vagy annál többet birtokolnak, illetve más fontos pozíciókkal rendelkeznek az intézetben, nem nyújthatnak konzultációs vagy tanácsadási szolgáltatásokat a minősített szervezet számára.
3.3.6 Individuals holding more than 5% of the capital or voting rights in the credit rating agency and individuals who hold other important positions should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity.
3.3.6 Azok a személyek, akik egy adott hitelminősítő intézet tőkéjéből vagy szavazati jogaiból 5 %‑ot vagy annál többet birtokolnak, illetve más fontos pozíciókkal rendelkeznek az intézetben, nem nyújthatnak konzultációs vagy tanácsadási szolgáltatásokat a minősített szervezet számára.
3.3.6 Interconnecting tanks can be used, which will make liquid backflow or contact with the atmosphere impossible, and will thus also produce energy in the form of biogas.
3.3.6 Lehetőség van egymással összekapcsolt tartályok használatára, amelyek lehetetlenné teszik a folyadék visszaáramlását vagy a légkörrel való kapcsolatát, így biogáz formájában energiát is lehet termelni.
3.3.6 Legal protection and other measures to reduce discrimination: In some countries, the introduction of legal protection and better support for equal rights at national level has helped to increase public awareness more generally, which has also had a positive impact on trade unions and employers.
3.3.6 Jogi védelemmel és más intézkedésekkel enyhíthető a megkülönböztetés: Egyes országokban a jogi védelemnek és az egyenjogúság nemzeti szinten történő jobb támogatásának bevezetése hozzájárult a lakosság szélesebb körű, általánosabb felvilágosításához, ami a szakszervezetekre és a munkaadókra is kedvező hatással volt.
3.3.6 Minority shareholder protection
3.3.6 Kisebbségi részvényesek védelme
3.3.6 New papers are constantly appearing examining the monetary optimum for various regions of the world.
3.3.6 Egyre gyakrabban jelennek meg új tanulmányok arról, hogy a világ különböző részei mennyiben képeznek optimális valutaövezetet.
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Nem minden támogatás káros.
3.3.6 Of course environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 A környezetre káros támogatások célja természetesen nem a környezet károsítása.
3.3.6 Of course harmful environmental subsidies were not put in place to harm the environment.
3.3.6 A környezetre káros támogatások célja természetesen nem a környezet károsítása.
3.3.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.3.6 A dunai hajózásban nincsenek szabályok a hajók üzemidejét, illetve a munkaidőket illetően.
3.3.6 Policy measures also include the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6), which account for a relatively small share of greenhouse gases.
3.3.6 Az egyes fluoros üvegházhatású gázokra (HFCs, PFCs és SF6) vonatkozó szabályozás – ami politikai kérdés – az üvegházhatású gázoknak csupán viszonylag kis részét érinti.
3.3.6 Producing energy by means of biogas is important and, to this end, interconnecting tanks can be used, preventing backflow or contact with the atmosphere.
3.3.6 A biogáz útján történő energiatermelés fontos, és ennek érdekében lehetőség van egymással összekapcsolt tartályok használatára, amelyek lehetetlenné teszik a folyadék visszaáramlását vagy a légkörrel való kapcsolatát.
3.3.6 Prospects for future growth and role.
3.3.6 A jövőbeli növekedés és szerep kilátásai.
3.3.6 Regarding Energy networks, the Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.3.6 Az energiahálózatok kapcsán az EGSZB helyesli az Európai Bizottságnak az összeköttetések további kiépítésére és a belső energiapiac megvalósítására irányuló legújabb kezdeményezéseit.
3.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
3.3.6 Az ipar területén több nagy ágazatban, például az autóiparban önkéntes kezdeményezések születtek a termékek energiahatékonyságának növelésére, amelyekre egyébiránt az európai címkézési rendszer normái vonatkoznak.
3.3.6 SMEs and start-ups.
3.3.6 Kkv-k és induló vállalkozások („start-ups”).
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Különleges hivatalok
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable for the Commission to organise a cross-cutting management process for the purpose of collecting and presenting them in the same place e.g. by an umbrella platform or structure.
3.3.6 Az átalakulással kapcsolatos tapasztalatok megosztását segítő számos létező eszközt figyelembe véve ajánlatos volna, ha az Európai Bizottság átfogó eljárást dolgozna ki a tapasztalatok egy helyen történő gyűjtésének és ismertetésének irányításához, például egy közös platform vagy struktúra keretében.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
3.3.6 Az átalakulással kapcsolatos tapasztalatok megosztását segítő számos létező eszközt figyelembe véve ajánlatos volna egy közös platformot vagy struktúrát létrehozni a tapasztalatok egy helyen történő gyűjtésére és ismertetésére.
3.3.6 That said, the EESC encourages the Commission to make sure that the language used in the EU legislation is sufficiently clear.
3.3.6 Az EGSZB ezzel összefüggésben is arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon róla, hogy az uniós jogszabályok nyelvezete eléggé érthető legyen.
3.3.6 The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
3.3.6 A számos tagállamban a válság leküzdése érdekében hozott intézkedések kedvező eredményekkel jártak.
3.3.6 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 A nem kormányzati szervezetekre vonatkozó törvény lehetővé teszi a gyors és egyszerű nyilvántartásba vételt, és szabályozza a nem kormányzati szervezetek létrehozásával, működésével és feloszlatásával kapcsolatos legfontosabb elveket.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
3.3.6 A vállalkozók szerint a dél-mediterrán térségben a vállalkozásfejlesztés egyik legfőbb akadálya a korrupció.
3.3.6 The Commission's two main education goals for the Europe 2020 Strategy are:
3.3.6 Az Európai Bizottság az alábbi két fő oktatási célkitűzést fogalmazta meg az Európa 2020 stratégia kapcsán:
3.3.6 The Commission18 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
3.3.6 Az Európai Bizottság jelentése szerint18 a munkanélküliek számos országban nem kapnak jövedelemtámogatást.
3.3.6 The Committee hopes that, on the Commission's initiative, an in-depth comparative study will be made of national rights, in particular regarding the transposition of exceptions to copyright and certain related rights, with a view in the long run to improving European harmonisation and making it more compatible with the digital revolution.
3.3.6 Az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha az Európai Bizottság ösztönzésére, a vonatkozó nemzeti joganyagokról elmélyült, összehasonlító elemzés készülne, különösen a szerzői jogok és a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok kivételeinek átültetéséről a jobb európai harmonizáció érdekében, valamint hogy utóbbi a digitalizálás forradalmával kompatibilisebb legyen.
3.3.6 The Committee underlines that the review of the WEEE Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
3.3.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az irányelv felülvizsgálata a környezeti előnyök maximalizálását (a gyűjtési arány növelését) és az e-hulladékkezelés költséghatékonyságának növelését (a jobb kezelést) kell hogy célozza.
3.3.6 The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
3.3.6 Az EGSZB afelett is kifejezi csodálkozását, hogy „azok a vizsgálatok, amelyeket azelőtt befejeztek, mielőtt a javasolt jogszabály elfogadásra kerül, nem részesedhetnek azokban a juttatásokban és ösztönzőkben, amelyeket a javaslat az EU számára tartalmaz.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 Az EGSZB nagyra értékeli, hogy egyre több ügyben lehet kérni a programok költségeinek 60%-ával egyenértékű uniós pénzügyi hozzájárulást.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation / coordination of EU Member States in international organizations without jeopardizing their individual participation.
3.3.6 Az EGSZB úgy gondolja, hogy van lehetőség az EU tagállamai közötti megerősített együttműködésre/koordinációra a nemzetközi szervezetekben – anélkül, hogy ez veszélyeztetné egyéni részvételüket.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in international organisations without jeopardising their individual participation.
3.3.6 Az EGSZB úgy gondolja, hogy van lehetőség az EU tagállamai közötti megerősített együttműködésre/koordinációra a nemzetközi szervezetekben – anélkül, hogy ez veszélyeztetné egyéni részvételüket.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy megfelelő, nemzeti szempontból testre szabott kampányok szervezésével elegendő mozgástér nyílik a hajózásról, illetve a tengerészeti hivatásról alkotott általános kép javítására.
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
3.3.6 Az EGSZB-nek továbbra is meggyőződése, hogy a közbeszerzésről szóló új irányelvek megfelelő eszközök lehetnek a fogyatékkal élők foglalkoztatásának, a tömegközlekedés és az épített környezet akadálymentesítésének, valamint a hozzáférhető áruk és szolgáltatások biztosításának előmozdításához, és felhívja a (helyi, regionális, nemzeti és európai) kormányzatokat, hogy használják is fel őket erre a célra.
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a Szomália partjainál és az Ádeni-öbölben közlekedő hajóknak követniük kellene „a kalóztámadásoktól való elrettentésre irányuló bevált gyakorlati intézkedéseket” (ENSZ), és útvonalukat regisztrálniuk kellene az EU – NAVFOR/MSC (HOA) weboldalon.
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.
3.3.6 Az EGSZB erősen ajánlja, hogy a víziállat-tenyésztés fejlesztését a karibi övezet egészében olyan eszközökkel kellene elősegíteni, mint az EFA és az EMVA.
3.3.6 The EESC strongly supports the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.3.6 Az EGSZB határozottan támogatja azt az alapelvet, hogy a közösségi rádió- és multimédia-központoknak mint a közösségek fejlesztésében, azaz összekovácsolásában alapvetően fontos kommunikációs és információs eszközöknek nagyobb figyelmet és hangsúlyt kell kapniuk.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság be kívánja vonni a szociális partnereket az egyéb politikákba.
3.3.6 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU's main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
3.3.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság kettős politikát folytat, amelynek keretében egyrészt egyre jobb kétoldalú együttműködést alakít ki az EU fő kereskedelmi partnereivel, másrészt pedig a versenypolitika terén vizsgálja a többoldalú együttműködés bővítésének módjait.
3.3.6 The EESC would question the current wording regarding the obligation to obtain insurance covering the loan, which may give the impression that it must be obtained from the creditor.
3.3.6 Az EGSZB megkérdőjelezi az arra vonatkozóan elfogadott megfogalmazást, miszerint kötelező hitelbiztosítást kötni, ami arra enged következtetni, hogy e biztosítás kizárólag a hitelnyújtónál köthető meg.
3.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
3.3.6 Környezetvédelem, éghajlatváltozás és bioüzemanyagok.
3.3.6 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
3.3.6 Horvátországban a részvételi demokrácia modern modelljének megteremtéséhez már rendelkezésre álló intézményi keret mindenesetre ígéretes kezdetnek tekinthető.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 A pénzügyi piacok erős globális integrációja, a tőke globális mozgathatósága és a kereskedelmi folyamatok magas szintű érzékenysége eddig nehezen cáfolható érveket jelentettek az európai piaci folyamatokba való beavatkozás ellen.
3.3.6 The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
3.3.6 A hetedik keretprogram és az azt követő programok finanszírozási mechanizmusainak a mostanitól eltérő egyensúlyt kellene kialakítania az alulról felfelé építkező és a felülről lefelé építkező kutatás között.
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Az alábbiakban EGSZB-tagok által ajánlott projekteket ismertetünk.
3.3.6 The risk of the brain drain speeding up precisely from those countries where brain power is needed – particularly due to a lack of market opportunities or quite simply of proper conditions for continuing scientific work – may also be countered by developing masters degrees and doctorate programmes in third countries, which include courses and study programmes in European countries which do not last long enough for students to feel uprooted from their country of origin.
3.3.6 Az agyelszívás sebessége felgyorsulásának kockázatát – éppen azon országokból, ahol (a munkaerő-piaci lehetőségek vagy egyszerűen a tudományos munka folytatása kielégítő lehetőségeinek hiánya miatt) a szürkeállományra a legnagyobb szükség lenne – az olyan mesterképzések és doktori programok harmadik országokban történő kifejlesztésével is lehetne ellensúlyozni, amelyek olyan európai tanfolyamokat és tanulmányi programokat tartalmaznak, amelyek nem tartanak elég hosszú ideig ahhoz, hogy a diákok úgy érezzék, elvesztették az őket a hazájukba visszahúzó gyökereiket.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 1999 10, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 A szociális dimenzió 1999 óta egyre inkább általános témának bizonyult a politikai nyilatkozatokban és az Andok Közösség határozataiban10, az utóbbi öt évben pedig bizonyos külön kezdeményezések kezdtek formát ölteni.
3.3.6 The social dimension has proved to be an increasingly common theme in political declarations and Andean Community decisions since 199910, and in the last five years, certain specific initiatives have begun to take shape.
3.3.6 A szociális dimenzió 1999 óta egyre inkább általános témának bizonyult a politikai nyilatkozatokban és az Andok Közösség határozataiban10, az utóbbi öt évben pedig bizonyos külön kezdeményezések kezdtek formát ölteni.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Ez a két fajta – formális és nem formális – oktatás nem zárja ki egymást.
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do better with less?
2.3.6 A 2007–2013 közötti stratégiai iránymutatások által megválaszolandó központi kérdés tehát az, hogy hogyan lehet a kevesebből többet kihozni.
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do better with less?
3.3.6 A 2007–2013 közötti stratégiai iránymutatások által megválaszolandó központi kérdés tehát az, hogy hogyan lehet a kevesebből többet kihozni.
3.3.6 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.6 Ezekre a kihívásokra a kohéziós politika eszközkínálatának kiszélesítése, az intervenció hatékonyabb összpontosítása és irányítási módszereinek korszerűsítése lenne a megfelelő válasz.
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 A jelenlegi rendszer gyenge pontjai és hiányosságai – például a nem uniós értékesítők kisebb küldeményeinek behozatalára vonatkozó adómentesség – egyenlőtlenné teszik a versenyfeltételeket, torzítják a piacot és komoly (becslések szerint évi 3 milliárd eurós) bevételkiesést jelentenek a hatóságoknak.
3.3.6 With due consideration for the above, the Committee believes that the decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be based on measures of poverty which better reflect the scale of genuine deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
3.3.6 A fentieket figyelembe véve az EGSZB úgy véli, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről hozott határozatnak olyan intézkedésekből kellene kiindulnia, amelyek jobban tükrözik a tényleges nélkülözés mértékét, kiterjedtségét és a probléma mélységét.
3.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
3.3.6 A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést illetően egyértelmű előnyben részesítik az ezen elv (biztonság) betartását célzó intézkedéseket, teljes mértékben figyelmen kívül hagyva az uniós szinten meghatározott legalapvetőbb eljárási jogok védelmét (a szabadság elve).
3.3.6 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.3.6 A pénzügyi szektor munkavállalóinak képviselői rámutattak arra, hogy a zöld könyv nem fordít figyelmet a munkavállalók szerepére, és megerősítették a specifikusabb képzésre vonatkozó követelésüket, amely lehetővé tenné számukra a rendelkezésre álló különféle befektetési lehetőségekkel kapcsolatos információk és tájékoztatás iránti egyre növekvő igény kielégítését.
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Nem lenne-e helyénvaló a víziállat-tenyésztés fejlesztését a karibi övezet egészében olyan eszközökkel elősegíteni, mint az EFA és az EMVA?
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.1 Időben világosan behatároltak és pontos számadatok támasztják alá őket.
3.3.6.1 clear details of figures and dates;
3.3.6.1 időben világosan behatároltak és pontos számadatok támasztják alá őket;
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
3.3.6.1 A horvát kormány civil szervezetekkel való együttműködésért felelős hivatala (Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge) 1998-ban az első olyan közintézmény volt, amelynek feladatául az állam és a civil társadalom közötti strukturált együttműködés kiépítését tűzték ki.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
A horvát kormány civil szervezetekkel való együttműködésért felelős hivatala (Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge) 1998-ban az első olyan közintézmény volt, amelynek feladatául az állam és a civil társadalom közötti strukturált együttműködés kiépítését tűzték ki.
3.3.6.2
9a.
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.2 Az eszközök pontos programozás szerint kerülnek felhasználásra.
3.3.6.2 precise programming of the means implemented;
3.3.6.2 az eszközök pontos programozás szerint kerülnek felhasználásra;