natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
vízürítő berendezése a víz átrostálása és átszűrése vagy perkolációja és kezelése előtt semmilyen módon nem érintkezik a nyílt vizekkel, így megakadályozható a szilárd hulladéknak a vízi környezetbe való kibocsátása, valamint a tenyésztett fajok és nem célfajok esetleges kiszabadulása, szabadon túlélése és szaporodása;
Discharges of those VOCs which, after the entry into force of this Directive, are assigned or need to carry one of the risk phrases mentioned in paragraphs 6 and 8, shall have to comply with the emission limit values mentioned in paragraphs 7 and 8 respectively, within the shortest possible time.
Az olyan VOC vegyületek kibocsátásánál, amelyeket az irányelv hatálybalépése után jelöltek ki, és amelyeknek viselniük kell a (6) és (8) bekezdésben említett R mondatok egyikét, a (7) és (8) bekezdésben említett kibocsátási határértékeknek a lehető legrövidebb időn belül meg kell felelni.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges”, “12.
a potenciálisan veszélyes elektrosztatikus töltések felhalmozódását megakadályozó kisütő szerkezetek”, „12.
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
A bírók elleni fegyelmi eljárások számos szankciót vontak maguk után.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Csak a WTO keretén belül dolgozható ki hatékonyan a kereskedelmet torzító belföldi mezőgazdasági támogatásra vagy szabályokra vonatkozó szabályozás.
Disciplining recruitment
A munkaerő-felvétel szabályozása
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Felelősségi nyilatkozat Ez az összefoglaló csak az összeállításában részt vevő európai bizottsági szolgálatokat köti, és nem tekinthető kötelezettségvállalásnak annak tekintetében, hogy a Bizottság döntései milyen végleges formát öltenek.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Felelősségi nyilatkozat: Ez az összefoglaló csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, de nem kötelezi el a Bizottságot későbbi határozatainak végleges formája tekintetében.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Felelősségi nyilatkozat: Ez az összefoglaló csak az összeállításában részt vevő európai bizottsági szolgálatokat köti, és nem tekinthető kötelezettségvállalásnak a tekintetben, hogy a Bizottság döntései milyen végleges formát öltenek.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Felelősségi nyilatkozat: Ezen összefoglaló csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, és nem tekinthető kötelezettségvállalásnak a tekintetben, hogy a Bizottság döntései milyen végleges formát öltenek.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Jogi nyilatkozat Ez az összefoglaló csak az összeállításában részt vevő európai bizottsági szolgálatokat köti, és nem tekinthető kötelezettségvállalásnak a tekintetben, hogy a Bizottság döntései milyen végleges formát öltenek.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Jogi nyilatkozat: Ez a jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, és nem kötelezi el a Bizottságot későbbi határozatainak végleges formája tekintetében.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Felelősségi nyilatkozat: Ez a jelentés csak az összeállításában részt vevő bizottsági szolgálatokat köti, és nem kötelezi el a Bizottságot későbbi határozatainak végleges formája tekintetében.
Disclose all key documents for accession negotiations i.e. screening reports, translations of the EU acquis and opening and closing benchmarks and that these documents be published on the websites of the EU Delegations.
hozza nyilvánosságra a csatlakozási tárgyalásokra vonatkozó összes fontos dokumentumot, így például az átvilágítási jelentéseket, az uniós vívmányok fordítását, valamint a nyitó- és zárókritériumokat, és ezeket a dokumentumokat tegye közzé az uniós delegációk honlapjain,
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
tájékoztatja a befektetőket az ABAK által az ABA nevében alkalmazható tőkeáttétel legnagyobb mértékéről, valamint a biztosíték vagy a tőkeáttételi megállapodás értelmében nyújtott garanciák újbóli felhasználási jogáról;
Disclosure
Adatszolgáltatás és közzététel
Disclosure
cikk
DISCLOSURE ABOUT CORPORATE GOVERNANCE PRACTICES BY ISSUERS WHICH HAVE THEIR SECURITIES TRADED ON A REGULATED MARKET
KÖZZÉTÉTELEK A VÁLLALATIRÁNYÍTÁSI GYAKORLATRÓL AZ OLYAN KIBOCSÁTÓK RÉSZÉRŐL, AMELYEKNEK ÉRTÉKPAPÍRJAI SZABÁLYOZOTT PIACON FOROGNAK
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
a közvetítőkre26 vonatkozó javadalmazási politikája közzététele az intézményi befektetők által;
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
a részvényesi közgyűlésen alkalmazott szavazási gyakorlat közzététele az intézményi befektetők által;
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Kibocsátókban vagy tőzsdén nem jegyzett társaságokban ellenőrző befolyás szerzéséről szóló tájékoztatás
Disclosure in exceptional situations
Közzétételi kötelezettség kivételes helyzetekben
Disclosure obligation on the part of the consumer
A fogyasztót terhelő tájékoztatási kötelezettség
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Az ismertetési kötelezettségeket pontos biztosítékok kell, hogy szabályozzák, és e kötelezettségeknek az ügy méretével arányosnak kell lenniük.
Disclosure of beneficial ownership information
A tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk közzététele
DISCLOSURE OF BENEFICIARIES OF COMMUNITY FUNDS
A KÖZÖSSÉGI ALAPOK KEDVEZMÉNYEZETTEINEK KÖZZÉTÉLE
Disclosure of financial information
A pénzügyi információk közzététele
Disclosure of information
Információk továbbadása
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Az információ közzététele az értékpapírok nyilvános kibocsátása vagy szabályozott piacra történő bevezetése esetén létfontosságú a befektetők védelme szempontjából, amelyet a közöttük és a kibocsátók között fennálló tájékoztatási aszimmetriák megszüntetésével lehet biztosítani.
Disclosure of information received from third countries
A harmadik országokból származó információk közlése
Disclosure of information should not be hampered by national data protection legislation.
Az információközlést nem akadályozhatják nemzeti adatvédelmi jogszabályok.
Disclosure of information to third countries
Információ közzététele harmadik országoknak
Disclosure of information transferred to third countries
A harmadik országoknak átadott információk közlése
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
A kapcsolt felekkel folytatott, nem a szokásos üzleti feltételekkel megvalósuló lényeges tranzakciók közzététele segítheti az éves beszámolók felhasználóit abban, hogy felmérjék a társaság pénzügyi helyzetét, valamint – amikor a társaság egy csoporthoz tartozik – a csoport egészének pénzügyi helyzetét.
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Nem pénzügyi és a sokszínűséggel kapcsolatos információk bizonyos nagyvállalatok és vállalatcsoportok általi közzététele (sürgősségi eljárás)
Disclosure of non-financial information
A nem pénzügyi információk közzététele
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
A közvetítők által felfedett vonatkozó információk, amelyek a biztosítók által fizetett díjazással és a biztosítóknak nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatosak, csökkenthetik az érdekellentéteket.
Disclosure of remuneration policy
A javadalmazási politika közzététele
Disclosure of remuneration policy and shareholders´ vote
A javadalmazási politika közzététele és a részvényesi szavazás
Disclosure of Securitization Risks
Az értékpapírosítási kockázatok közzététele
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
A társadalmi és környezetvédelmi információ, többek között az éghajlattal kapcsolatos információ közzététele megkönnyítheti az érdekelt felekkel való kapcsolattartást és az anyagi fenntarthatóság kockázatainak felismerését.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
A teljes ár különböző elemeire vonatkozó tájékoztatás – ideértve a közvetítő díjazását – lehetővé teszi az ügyfelek számára a választást a biztosítási fedezet, a kapcsolt szolgáltatások (például ha a közvetítő kárügyintézést végez) és az ár alapján.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
cikkben említett okiratok és adatok közzététele egy központi elektronikus platform segítségével történik, amely révén a közzétett információ időrendi sorrendben hozzáférhető.
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
A következő információk nyilvánosságra hozatala az érintett személy kereskedelmi érdekeit sértőnek tekintendő:
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
a székhely szerinti ország szabályozásának és a nemzeti vagyonalapra alkalmazandó felügyeletnek a közzététele.
Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds
A közösségi alapok kedvezményezettei személyének nyilvánosságra hozatala
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
Az igazgatók javadalmazási politikájának közzététele
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
a kiegyenlítő hatás és a pénznem szerint összetétel közzététele;
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
A tájékoztatóban előírt közzététel nem kötelező a minősített befektetőkre korlátozott ajánlatok esetében.
Disclosure requirements
Közzétételi követelmények
Disclosure requirements / consolidated accounts
Közzétételi követelmények/konszolidált beszámoló
disclosure requirements and standards;
információszolgáltatási követelmények és előírások
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Vállalkozások közzétételi kötelezettsége és konszolidált beszámolók készítésének kötelezettsége
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
A közzétételi követelményeket néha vállalatirányítási kódexben hajtották végre (amennyiben jellemzően jegyzett pénzügyi intézmények igazgatóira vonatkoznak).
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
A közzétételi követelményeket több területen, például a kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási kitettségek és a mérlegen kívüli eszközök szponzorálása terén is fejleszteni kell.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Ö A harmadik személyek megfelelő tájékoztatás érdekében az adatközlési követelményeknek ki kell terjedniük a Õ társaságok szétválására is.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
A közzétételi követelményeket a nemzetközi előírásokkal összhangban több területen, például a kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási kitettségek és a mérlegen kívüli eszközök szponzorálása terén is fejleszteni kell.
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Közzétételi követelmények/
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Közzétételi követelmények/konszolidált beszámoló
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Közzétételi követelmények/konszolidált beszámolók
Disclosure requirements/consolidated accounts
Közzétételi követelmények/konszolidált beszámoló
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
A nyilvánosságra hozatal nem akadályozhatja a Bizottságot vagy a Tanácsot későbbi döntések meghozatalában, azonban olyan esetekben, amikor az ilyen döntések meghozatala bármilyen más tényen vagy megfontoláson alapul, azokat a lehető legrövidebb időn belül nyilvánosságra kell hozni.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
A nyilvánosságra hozatal a Bizottság vagy a Tanács által meghozható döntéseket nem befolyásolja, de amennyiben ezek a döntések eltérő tényeken és szempontokon alapulnak, azokat a lehető legrövidebb időn belül nyilvánosságra kell hozni.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
A nyilvánosságra hozatal nem akadályozhatja a Bizottságot későbbi döntések meghozatalában, azonban olyan esetekben, amikor az ilyen döntések meghozatala bármilyen más tényen vagy megfontoláson alapul, azokat a lehető legrövidebb időn belül nyilvánosságra kell hozni.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Az információ nyilvánosságra hozatala nem sértheti a Bizottság esetleges későbbi határozatát; de amennyiben ez a határozat eltérő tényeken és szempontokon alapul, az erről szóló információkat a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Az információk nyilvánosságra hozatala nem sértheti a Bizottság esetleges későbbi határozatát; ha azonban ez a határozat eltérő tényeken és szempontokon alapul, e tényeket és szempontokat a lehető leghamarabb nyilvánosságra kell hozni.
Disclosure should be available once a party has set out in detail the relevant facts of the case and has presented reasonably available evidence in support of its allegations (fact pleading).
A bizonyítékokat akkor hozzák nyilvánosságra, ha valamelyik fél részletesen ismertette az ügyre vonatkozó tényeket, és állításai megalapozására viszonylag egyszerűen hozzáférhető bizonyítékokat szolgáltatott (tényállításokat tartalmazó beadványok).
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
A közzétételt úgy kell javítani, hogy meg kell határozni konkrét közzétételi követelményeket a szöveges beszámolóhoz a lényeges mérlegen kívüli megállapodások tárgyában.
Disclosure should be limited to relevant and reasonably identified individual documents and should be ordered by a court.
A nyilvánosságra hozatalt korlátozni kell az egyes lényeges és megfelelő módon azonosított dokumentumokra; a nyilvánosságra hozatalt a bíróságnak kell elrendelnie.
Disclosure to regulators
Adatszolgáltatás a szabályozó felé
Disclosure to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Az állampapírokkal kapcsolatos jelentős nettó rövid pozíciókra vonatkozó, a szabályozók felé történő közzététel fontos információkat nyújthat, amelyek segítségével a szabályozók figyelemmel tudják kísérni, hogy a szóban forgó pozíciók nem hoznak-e létre rendszerszintű kockázatokat, illetve azokat nem használják-e ki visszaélésre.
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Az ilyen jellegű pozíciókra vonatkozó, a szabályozók felé történő adatközlés fontos információkat nyújt, amelyek segítségével a szabályozók figyelemmel tudják kísérni, hogy a szóban forgó pozíciók nem hoznak-e létre rendszerszintű kockázatokat, illetve azokat nem használják-e ki visszaélésre.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
A piac felé történő közzététel információt biztosít a többi piaci szereplő számára a shortolók által várt árfolyammozgásokat illetően, ami hatékonyabb árfolyam-felderítést tehet lehetővé.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
A szabályozók felé történő közzététel segítheti a szabályozókat ennek azonosításában, és meggátolhatja a rendellenes piaci működéshez vezető agresszív stratégiákat.
Disclosure would be made to the creditor or to the competent authority, as provided by the laws of the Member States (e.g. to the huissier de justice, the enforcement agency or in the enforcement court).
A vagyont a hitelező vagy a tagállami jogszabályokban előírt illetékes hatóság (pl.:az huissier de justice, a végrehajtó ügynökség, vagy a végrehajtó bíróság) számára fednék fel.
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Adatközlés Ö és a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és cégjegyzékek összekapcsolása Õ
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
A közzétételnek (tartalom és forma tekintetében) és a vonatkozó szabályozási keretnek nem szabad időről időre megváltoznia.
Disclosures foster transparency and allow a meaningful comparison of the approaches adopted by Member States.
A közzétételek révén nő az átláthatóság és lehetővé válik a tagállamok által elfogadott megközelítések sokatmondó összehasonlítása.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Az összeférhetetlenségi helyzetet azokban az esetekben kell az (1) bekezdés szerint nyilvánosságra hozni, amikor a kockázatitőkealap-kezelő által az összeférhetetlenség felismerésére, megelőzésére, kezelésére és nyomon követésére alkalmazott szervezeti megoldások nem elegendőek ahhoz, hogy kellő megbízhatósággal garantálják a befektetők érdeksérelme kockázatának elkerülését.
Discocacti
Bárdkaktuszok
Discocactus spp.
Pelecyphora spp.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
A fékrendszerhez tartozó, a vontatójármű és a pótkocsi közötti csatlakozás szétkapcsolása, majd újbóli összekapcsolása.
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Az egymástól elszigetelt és lassú adat- és informatikai infrastruktúrák hátráltatják a tudományos felfedezéseket, fenntartják a tudományterületek elszigeteltségét, és lassítják az ismeretek áramlását.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
A hálózatról a számlák nem fizetése miatt történő lekapcsolásra csak az előfizető megfelelő figyelmeztetését követően kerülhet sor.
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
A regionális hálózati konzorciumok minden közvetlen pénzügyi támogatásának megszüntetése
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
A pénzügyi eszközöket érintő minden közvetlen beavatkozás megszüntetése, az uniós fellépésnek a határokon átnyúló kockázati tőkemozgást gátló szabályozási akadályok megszüntetésére korlátozása
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.
szakpolitikai lehetőség) Az uniós fellépés megszüntetésének lehetőségét igen hamar elvetették, mivel az nem járul hozzá a célok eléréséhez és nem áll összhangban a meglévő uniós stratégiákkal.
Discontinuation of EU intervention
Az uniós beavatkozás megszüntetése
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
A program megszüntetése egyben megszünteti a gazdasági válság kisvállalkozásokra gyakorolt hatásainak kezelését célzó uniós hozzájárulást is.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Ezen intézkedések (akár ideiglenes) megszüntetése kedvezőtlen hatást gyakorolna az általuk érintett állományokra, valamint a sérülékeny mélytengeri élőhelyek és a tengeri madarak ökoszisztémájára – többek között a 92/43/EGK irányelvben6 meghatározott számos Európán belüli NATURA 2000 területen, illetve a sérülékeny mélytengeri élőhelyek védelme érdekében a nemzetközi vizeken tilalom alá helyezett területeken.