natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
az uniós kutatásfinanszírozást („Horizont 2020”) az erőforrás-hatékonyság legfontosabb célkitűzéseire összpontosítja, és ezáltal támogatja az innovatív megoldásokat a fenntartható energiagazdálkodás, közlekedés és építőipar, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, az ökoszisztéma-szolgáltatások és a biológiai sokféleség megőrzése, az erőforrás-hatékony mezőgazdaság és a tágabb biogazdaság; a környezetbarát nyersanyag-kitermelés, az újrafeldolgozás, az újrahasználat, a környezetet terhelő és a ritka anyagok alternatívákkal való helyettesítése, az intelligensebb tervezés, a zöld vegyipar és a kevésbé környezetterhelő, biológiailag lebomló műanyagok területén.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Központi szerepet kapott a helyes irányítás, valamint a szakértői értékelések és a tájékoztató tevékenységek is.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Hangsúlyt kaptak többek között a demonstrációs és piaci terjesztési projektek, amelyek célja, hogy áthidalják az innovatív vízügyi megoldások és a piaci terjesztés közötti szakadékot.
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
A tevékenység emellett az utasok kényelmének és jó közérzetének biztosítására, új szolgáltatásokra és az emberi tényezőre különös hangsúlyt fektető aktív és passzív biztonsági intézkedésekre is összpontosít.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
A hangsúlyt a környezeti, biodiverzitással/ökoszisztémákkal kapcsolatos, gazdasági, az emberek egészségére és biztonságára vonatkozó, valamint társadalmi dimenziókra helyezik.”
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
A tevékenység az egészségügyi rendszerek szervezeti, finanszírozási és szabályozási kérdéseire, gyakorlati megvalósítására és eredményeire (eredményességére, hatékonyságára és méltányosságára) összpontosít.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
A tevékenység a stratégiák összehasonlító értékelésére; valamint a farmakovigilanciai tényadatok és a beteg sajátosságai (például genetikai hajlama, kora, neme és együttműködési készsége) és a költséghatékonyság figyelembevételével a különböző beavatkozások és gyógyszerek hatásainak kutatására összpontosít.
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
A következők kerülnek középpontba: az innovatív anyagokat megalapozó alaptechnológiák, valamint az értéklánc egészében az alacsony szén-dioxid-kibocsátással előállított termékeket és a kevésbé energiaintenzív folyamatokat és szolgáltatásokat lehetővé tévő anyagok és technológiai megoldások kifejlesztése és hitelesítése, továbbá a rendkívül alacsony szén-dioxid-kibocsátású gyártási technológiák és módszerek használata annak érdekében, hogy elérjük az üvegházhatásúgáz-kibocsátás intenzitása tekintetében előírt csökkentéseket.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Külön hangsúlyt helyez a közlekedési és energia-iparágra, amelyek központi jelentőséggel bírnak a versenyképesség fokozása területén.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
A tevékenység az egészség szélesebb értelemben vett meghatározó tényezőire (például az étrendre, a stresszre, a dohánytermékekre és más anyagok fogyasztására, a testmozgásra, a kulturális környezetre, a társadalmi-gazdasági és a környezeti tényezőkre), valamint ezeknek az egyén és a társadalom szintjén megvalósuló kölcsönhatására összpontosít.
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Most arra helyezi majd a hangsúlyt, hogy az életbe léptetett rendszerek ténylegesen működjenek is.
FOCUS – Trends of the World Film Market is published every year in May on the occasion of the Cannes Film Market.
A FOCUS – Trends of the World Film Market (A világ filmpiacának alakulása) c.
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
A hangsúly mindenekelőtt az állampolgároknak (G2C) és a vállalkozásoknak (G2B) nyújtott hagyományos szolgáltatásokon van.
Focused amendments and clarification of text
Összpontosított módosítások és a szöveg világosabbá tétele
Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
Az európai érdekeltségű kutatási és innovációs tevékenységek, a szakpolitikák koordinált kidolgozására vonatkozó iránymutatás, és a kölcsönös tanulást szolgáló továbbfejlesztett platformok azon területeken történő koncentráltabb közösségi pénzügyi támogatása, ahol a transznacionális együttműködés nagy hozzáadott értéket hoz létre, támogatni fogja az NRP-t.
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
Az üzleti közösségekkel való célzott együttműködés fontos szerepet játszik e tekintetben.
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Összpontosított adminisztratív/irányítási erőfeszítések és arányos pénzügyi források
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
célzott pénzügyi támogatás és többéves pénzügyi program a kkv-k környezetvédelmi szabályoknak való megfeleléséhez és fenntartható termeléséhez kapcsolódó intézkedések előmozdítása és támogatása érdekében;
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Célzott pénzügyi támogatás és többéves pénzügyi program a kkv-k fenntartható termeléséért
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Egy célirányos vezető szerep révén arra kellene ösztönöznie a polgárokat és a gazdasági szereplőket, hogy higgyenek a közös küldetésben és az Európához való tartozás érzésében.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
az európai alapok – Kohéziós Alap, Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap – célzott projektjei.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
A magánberuházások ösztönzése érdekében koncentrált állami beavatkozásra van szükség azokon a területeken, ahol a piaci fellépés gyenge.
Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
Az európai szintű célzott közbeszerzés kellően nagy piacot hoz létre a tiszta járművek számára.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Az európai szintű célzott közbeszerzés egyben logikus folytatása lenne a tiszta és energiatakarékos járművek fejlesztésének közösségi forrásokból (a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokból, illetve a strukturális alapokból) történő finanszírozásának.
Focused review
Célzott felülvizsgálat
Focused stakeholder consultation will be part of this work.
E munka szerves része lesz az érdekelt felekkel folytatott célzott konzultáció.
focuses on actions needed to ensure an equivalent regulatory framework for enabling this technology.
bekezdés arra összpontosít, hogy milyen intézkedések szükségesek ennek a technológiának az ösztönzésére szolgáló megfelelő szabályozói keretrendszer kialakításához.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
a fizikai mobilitásra összpontosít, ám eközben elismeri a virtuális mobilitás – vagyis az IKT-eszközöknek a fiatalok közötti kapcsolatteremtéshez és cseréhez tanulási környezetben való használatának – értékét is, mind mint a fizikai mobilitás előkészítésének, gazdagításának és utólagos tevékenységeinek eszközét, mind mint olyan tevékenységet, amely önmagában is közvetíti a fizikai mobilitás előnyeinek legalább egy részét.
Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
A belső piac és a lisszaboni menetrend kulcsterületeit érintő intézkedésekre való összpontosítás.
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
kiemelt figyelem a szaktudásnak, a helyi hagyományos termelési módszereknek és a regionális termékeknek, amelyek viszonylagos ritkaságuk miatt a kulturális örökséghez tartoznak
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
a vállalatok saját szakmai profiljukra összpontosíthatnak, nem kell az informatikai rendszerek összetettségével külön foglalkozni,
focusing discussions with the US on implementing the “Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act” to ensure the minimum impact on trade;
Az Egyesült Államokkal folytatott vita a közegészségügyi biztonságról és a bioterrorizmus elleni felkészülésről és az arra adott válaszról szóló törvény („Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act”) végrehajtására való összpontosítása azért, hogy a törvény kereskedelemre gyakorolt hatása minimálisra csökkenjen;
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Összpontosítás: a közös K+F menetrendek összpontosítása, hatékonyabban, mint ahogy az jelenleg a megosztott nemzeti programok és a lentről felfelé építkező EUREKA-csoportosulások esetében történik.
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Az erőfeszítések e területekre történő összpontosítása és azok ipari értékláncok mentén való integrálása megmutatja, hogy hol helyezkednek el a digitális egységes piac megvalósításával kapcsolatos stratégiai érdekeink, és segít az erőforrások koncentrálásában, a kutatók, innovátorok és szabványalkotók hatékonyabb módon történő egymáshoz közelítésében, valamint referenciaarchitektúrák és vizsgálati infrastruktúrák kidolgozásában33.
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
A jogérvényesítésnek a belső piacot leginkább befolyásoló ügyekre való összpontosítása
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
Összpontosított uniós fellépés – kiemelt jelentőségű lehetőségek egy rugalmas, négyágú megközelítéshez
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
Az EU finanszírozási eszközeinek koncentrálása az Innovatív Unió prioritásaira
focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years;
az EU-Egyesült Államok csúcstalálkozók középpontjába a stratégiai prioritások felállítására és az előző évek célkitűzései végrehajtásában elért előrehaladás felmérését kell állítani.
Focusing in particular migration at regional level, the Euromed framework, notably through its legal and financial instruments, permits a strategic approach designed to optimise the benefits of migration for all Partners.
Az euro-med keret különösen regionális szinten összpontosít a migrációra, és többek között a jogi és pénzügyi eszközein keresztül stratégiai megközelítést tesz lehetővé, amelynek célja, hogy optimalizálja a migráció előnyeit az összes partner számára.
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Főként az EU PEACE programokra (1994-től napjainkig) koncentrálva a vélemény áttekinti, hogyan alakultak ki és valósultak meg ezek a programok, milyen mechanizmusok működtették őket, és milyen hatással voltak Észak-Írország társadalmi, gazdasági, kulturális és politikai életére.
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
az internetet és a mobiltelefont már intenzíven használó 10 éven aluli gyermekekre való összpontosítás;
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Néhány kiválasztott esetre koncentrálva a tanulmány bemutatja, hogy néhány esettől eltekintve az irányelv végrehajtása csak csekély többletköltséget okozott a cégek számára.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
A fenntartható uniós értékpapírosítási piac létrehozása felé vezető természetes következő lépés a differenciálás javítása és az átlátható, egyszerű és egységesített értékpapírosítás kialakítása, amely mind az uniós befektetéseket, mind a megfelelő kockázatkezelést támogatja.
Focusing on common ground amongst stakeholders
Összpontosítás a közös érdekekre
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
A jelenleg lehetségesnél hatékonyabb összpontosítás a közös K+F menetrendekre.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
A jelenleg lehetségesnél hatékonyabb összpontosítás a közös K+F ütemtervekre.
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
szükség esetén célzott és teljesen harmonizált intézkedések alkalmazása révén a hátralévő FSAP-intézkedések befejezésére kell összpontosítani;
Focusing on delivery
Középpontban az eredmények
Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
A megújuló energiával kapcsolatos fejlesztések és a mikrotermelési projektek középpontba helyezése például számos országnak segíthetne abban, hogy kevésbé kelljen az olajimportra támaszkodnia, és ezáltal milliók életét tehetné jobbá.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
A tagállamokban tapasztalható fejlemények alapján a szegénység és a társadalmi kirekesztés különböző korosztályokat érintő kockázata azt mutatja, hogy a probléma gyakran aránytalanul nagymértékben sújtja a gyermekeket és a fiatal felnőtteket.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
A társadalmi hozadék figyelembevétele a nanotechnológiai kutatások irányításában.
Focusing on health professionals' continuous professional development (CPD).
Az egészségügyi szakemberek folyamatos szakmai fejlődésére (continuous professional development, CPD) fókuszálás.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
Az IKT segítségével elő kell mozdítani a háztartásokban, a közlekedésben, az energiatermelésben és az iparban a felelősségteljes energiafogyasztást, és fel kell kutatni a nagymértékű energiamegtakarítás lehetőségeit.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
fordítsanak figyelmet a szociális és környezeti hatások feltárására, különösen a millenniumi program célkitűzéseinek eléréséről szóló jelentésben2 foglalt megjegyzésekből kiindulva, hogy ez által pontosítsák a mindenkori jövőbeli megállapodások fenntartható fejlődésről szóló fejezetét,
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
fordítsanak figyelmet a szociális és környezeti hatások feltárására, különösen a millenniumi program célkitűzéseinek eléréséről szóló jelentésben2 foglalt megjegyzésekből kiindulva, hogy ezáltal pontosítsák a mindenkori jövőbeli megállapodások fenntartható fejlődésről szóló fejezetét,
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
A közvetlen és időközi eredményekre történő összpontosítás ezért legalább az első fázisban megfelelőnek tűnik.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
A berendezések modernizálásával a villamosenergia-termelés átlagos hatékonysága 40 %-ról 60 %-ra, kapcsolt hő- és villamosenergia-termelési technológiák használatával31 pedig akár 85 %-ra is növelhető32.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
Olyan innovációkra kell összpontosítani, amelyek az Európa 2020 stratégiában megnevezett, a társadalom egészét érintő legfontosabb kihívásokkal foglalkoznak, erősítve a kulcstechnológiák terén betöltött vezető szerepünket, kiaknázva azt, amit ezek a piacok kínálnak az innovatív vállalkozásoknak, és javítva az EU versenyképességét.
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Összpontosítás a vállalati társadalmi felelősségvállalás nemzetközileg elismert elveire és iránymutatásaira
Focusing on key issues
Kulcsfontosságú kérdések előtérbe helyezése
Focusing on Lisbon priorities
A lisszaboni prioritások előtérbe helyezése
Focusing on migrants’ needs they should (1) serve as a one-stop shop for individuals seeking information and support on validation of their qualifications, skills upgrading and skills needs at national or regional levels or in the EU and (2) provide pre-departure, return and reintegration measures.
A migránsok igényeit előtérbe helyező központoknak 1) egyablakos ügyintézési pontként kell szolgálniuk azon személyek számára, akik képesítéseik érvényesítésére, a képzettségek javítására és a nemzeti, regionális vagy uniós szintű képzettségi igényekre vonatkozóan tájékoztatást vagy támogatást kívánnak kapni, valamint 2) az elutazást megelőző, visszatérési és az újbóli beilleszkedést segítő intézkedéseket kell nyújtaniuk.
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
a forrásokkal szembeni kíméletesebb keresletre való koncentrálást, mely megőrzi és megóvja azt;
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
a forrásokkal szembeni, azokat megőrző és megóvó, kíméletesebb keresletre való koncentrálást;
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
A hangsúly az új, rugalmas, méretezhető és megismételhető egységnyi műveletekre, a meglévő és az új folyamatok intelligens integrációjára helyeződik, valamint a gyártási volumennek a termékek tömegtermelését lehetővé tévő növelésére és többcélú üzemek létesítésére, ami által a tudás hatékonyan átültethető az ipari innovációba.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
A hangsúly az új műveletekre, az új és meglévő folyamatok intelligens integrációjára helyeződik, valamint a gyártási volumennek a termékek tömegtermelését lehetővé tévő növelésére és többcélú üzemek létesítésére, ami által a tudás hatékonyan átültethető az ipari innovációba.
focusing on policies (or coherent sub-sets), rather than individual instruments (for instance, evaluation of the common immigration policy);
a politikákra (vagy koherens alegységekre) koncentrálnak, az egyéni eszközök (például a közös bevándorlási politika értékelése helyett);
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Nem vezet célra, ha a külgazdasági egyensúlyzavarok felszámolása során az árak versenyképessége áll a figyelem középpontjában, gyakran bércsökkentési követelésekkel övezve.
Focusing on priorities
Fókuszban a kiemelt területek
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Rendszeres és megbízható információforrás biztosítása a polgárok, a politikai döntéshozók, a betegek, az ellátásban részt vevők, az egészségügyi szakemberek és más érdekelt felek részére.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
ábra), az EU-2 országok állampolgárainak aránya csak Cipruson (4,3 %), Spanyolországban (1,4 %) és Olaszországban (1,1 %) mondható jelentősnek — bár még ezen országokra is igaz, hogy az EU-n kívüli országokból az utóbbi időben érkezett munkavállalók aránya sokkal magasabb.
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
Az Európai Unió számára egyszerre szükséglet és lehetőség, hogy az erőforrás-hatékonyságot állítsa a politikai döntéshozatal középpontjába.
focusing on results;
az eredmények középpontba helyezése,
focusing on results;
az eredményeket helyezi középpontba,