natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-25 2003 – Types of enterprise  (figures rounded up or down for clarity)
EU–25, 2003 – Vállalkozástípusok (a számokat az egyszerűség kedvéért felfelé vagy lefelé kerekítettük)
EU-25 2003 – Types of enterprise (figures rounded up or down for clarity)
EU–25, 2003 – Vállalkozástípusok (a számokat az egyszerűség kedvéért felfelé vagy lefelé kerekítettük)
EU-25 Member States that decide to lift restrictions will be able, throughout the remainder of the transitional period, to reintroduce restrictions, using the safeguard procedure set out in the Accession Treaty, should they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Azoknak az EU-25 tagállamoknak, amelyek a korlátozások megszüntetése mellett döntenek, amennyiben munkaerőpiacaikon zavar tapasztalható vagy várható, lehetőségük van az átmeneti időszak fennmaradó része alatt újból bevezetni a korlátozásokat, a csatlakozási szerződésben meghatározott védintézkedési eljáráshoz folyamodva.
EU-27
27 tagú EU
EU-27 countries, other European country
Az EU-27 tagállamai, más európai országok
EU-27 fruit and vegetables production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of the total EU agricultural production.
A 27 tagú EU gyümölcs- és zöldségtermesztése a Közösség költségvetésének 3,1 %-át, a teljes uniós mezőgazdasági termelésnek pedig 17 %-át teszi ki.
EU-27 GHG emissions decreased by 0.7% (37.9 million tonnes CO2 equivalents) between 2004 and 2005
a 27 tagú EU-ban az üvegházhatású gázok kibocsátása 2004 és 2005 között 0,7%-kal (37,9 milliárd tonna CO2-egyenértékkel) csökkent,
EU-27 GHG emissions decreased by 0.7% (37.9 million tonnes CO2 equivalents) between 2004 and 2005
a 27 tagú EU-ban az üvegházhatású gázok kibocsátása 2004 és 2005 között 0,7%-kal (37,9 millió tonna CO2-egyenértékkel) csökkent,
EU-27 GHG emissions decreased by 7.9%, compared to 1990.
a 27 tagú EU-ban az üvegházhatású gázok kibocsátása 7,9%-kal csökkent az 1990-es szinthez képest.
EU-27 gross electricity generation is projected to grow by at least 20% from about 3,362 TWh in 2007 to 4,073 TWh in 2030 under the PRIMES reference scenario and to 4,192 TWh under PRIMES baseline, even without taking into account the possible effects of strong electro-mobility development.
A PRIMES referencia-forgatókönyv szerint az EU-27 bruttó villamosenergia-termelése várhatóan legalább 20 %-kal, a 2007.
EU-27 import dependence
Az EU-27 importfüggősége
EU-27 Import dependency
Az EU-27 importfüggősége
EU-27 milk production in 2020 would exceed the 2009 level by about 3%.
Az EU-27 tejtermelése 2020-ban mintegy 3%-kal felülmúlja a 2009-es szintet.
EU-27 Votes
EU-27 szavazatok
EU-28 aggregate estimated by using, due to missing data, for the United Kingdom and Greece 2010 value for 2011-13, and for Spain, France, Cyprus, Malta and Romania using the 2012 value also for 2013, and excluding Croatia.
Az EU-28-ra vonatkozó összesített, becsült adat kiszámításához az adatok hiánya miatt az Egyesült Királyság és Görögország esetében 2011–13-ra a 2010-es adatot, valamint Spanyolország, Franciaország, Ciprus, Málta és Románia esetében 2013-ra is a 2012-es értéket használták fel, Horvátországot pedig kizárták.
EU-28: based on ESA 2010.
EU-28: a nemzeti és regionális számlák európai rendszere alapján.
EU-28: based on ESA 2010.
EU-28: az ESA 2010 alapján.
EU-4 Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain)
Az EU–4 tagállamok (Görögország, Írország, Portugália és Spanyolország)
EU-8 Member States
EU-8 tagállamok
EU-ACP
EU–AKCS
EU-ACP Follow-up Committee - REX
EU–AKCS nyomonkövetési bizottság – REX
EU-ACP Follow-up Committee meeting (ACP and EESC members)
Az EU–AKCS nyomon követési bizottság ülése (AKCS és EGSZB tagok)
EU-ACP political partnerships for regional development
EU-AKCS politikai partnerség a regionális fejlődésért
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
Az európai uniós többletérték a harmonizált szabályozási keretből fakad, amely csökkenti a gyártók költségeit, és meghatározóvá teszi az EU-t a nemzetközi szabályozási és szabványosítási törekvésekben.
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
Az európai uniós többletérték a harmonizált szabályozási keretből fakad, amely letöri a gyártók költségeit, és meghatározóvá teszi az EU-t a nemzetközi szabályozási és szabványosítási törekvésekben.
EU-Africa
EU-Afrika
EU-Africa cooperation will also continue as regards the harmonisation of fragmented sanitary and phytosanitary frameworks.
Folytatódik az EU-Afrika együttműködés az egészségügyi és növény-egészségügyi keretek harmonizációja terén.
EU-Africa Ministerial conference: Given the importance of developing a clear common political approach, a Ministerial conference on migration between Africa and the EU will take place in the first half of 2006.
EU-Afrika miniszteri konferencia: Tekintettel a világos közös politikai szemléletmód kidolgozásának fontosságára, a migrációról szóló, Afrika és EU közötti miniszteri konferencia megrendezésére 2006 első félévében kerül sor.
EU-Africa Strategy
EU–Afrika-stratégia
EU-Africa Strategy
Gérad DANTIN
EU-Africa Strategy
„EU–Afrika-stratégia”
EU-Africa: a forward looking vision
Európa-Afrika: egy előre tekintő elképzelés
EU-Africa: addressing common challenges together
Európa-Afrika: A közös kihívások megválaszolása
EU-Andean Community relations
EU–Andok Közösség kapcsolatok
EU-Andean Community relations
„EU–Andok Közösség kapcsolatok”
EU-Andean Community relations (I) (REX – 2nd half of 2006)
Az Európai Unió és az Andoki Nemzetek Közössége közötti kapcsolatok (I) (REX–2006 2.
EU-Andean Community relations (own-initiative opinion)
Európai Unió–Andok Közösség kapcsolatok (saját kezdeményezés)
EU-Andean Community relations (own-initiative opinion)
EU–Andok Közösség kapcsolatok (saját kezdeményezés)
EU-Andean Community relations (own-initiative)
Az Európai Unió és az Andoki Nemzetek Közössége közötti kapcsolatok (saját kezdeményezés)
EU-Andean Community relations.
„EU–Andok Közösség kapcsolatok”.
EU-approved labs may suffer if this option is selected.
Az Unió által jóváhagyott laboratóriumok számára hátrányos lehet, ha ezt a lehetőséget választják.
EU-Arctic policy
Az EU Északi-sarkvidékre vonatkozó politikája
EU-ASEAN relations
Az EU és az ASEAN közötti kapcsolatok
EU-ASEAN relations (own-initiative opinion)
Az EU és az ASEAN közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
EU-ASEAN relations (REX)
EU–ASEAN kapcsolatok (REX)
EU-ASEAN Relations.
Az EU és az ASEAN közötti kapcsolatok
EU-ASEAN Relations.
Az EU és az ASEAN közötti kapcsolatok.
EU-ASEAN relations: state of play
EU–ASEAN: a kapcsolatok helyzete
EU-ASEAN relations: state of play
EU–ASEAN: a kapcsolatok jelenlegi állása
EU-BiH relations
Az EU és Bosznia-Hercegovina közötti kapcsolatok
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Az EU és Bosznia-Hercegovina közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe
EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society.
Az EU és Bosznia-Hercegovina közötti kapcsolatok: a civil társadalom szerepe.
EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Az EU és Bosznia-Hercegovina közötti kapcsolatok (feltáró vélemény)
EU-Brazil
EU–Brazília
EU-Brazil (follow-up committee)
EU–Brazília (nyomon követési bizottság);
EU-Brazil (round table)
EU–Brazília (kerekasztal);
EU-Brazil Contact Group (3 members)
EU–Brazília kapcsolattartó csoport (3 tag)
EU-Brazil Follow-up Committee
EU–Brazília nyomonkövetési bizottság
EU-Brazil relations
Az EU és Brazília közötti kapcsolatok
EU-Brazil relations (A-12) (REX-1st half of 2008)
EU–Brazília kapcsolatok (A-12) (REX – 2008.
EU-Brazil relations (own-initiative opinion)
Az EU és Brazília közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
EU-Brazil relations (REX)
Az EU és Brazília közötti kapcsolatok (REX)
EU-Brazil relations.
Az EU és Brazília közötti kapcsolatok
EU-Brazil relations.
Az EU és Brazília közötti kapcsolatok.
EU-Brazil Round Table
EU–Brazília kerekasztal
EU-Brazil Round Table (12 members)
EU–Brazília kerekasztal (12 tag)
EU-Brazil Round Table - REX
EU–Brazília kerekasztal – REX
EU-Canada relations
Az EU és Kanada közötti kapcsolatok
EU-Canada relations
Az Európai Unió és Kanada közötti kapcsolatok
EU-Canada relations
„Az EU és Kanada közötti kapcsolatok”
EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Az EU és Kanada közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
EU-Canada relations.
Az EU és Kanada közötti kapcsolatok.
EU-Cariforum Joint Consultative Committee (3 members)
EU–CARIFORUM konzultatív vegyes bizottság (3 tag)
EU-Cariforum Joint Consultative Committee - REX
EU–Cariforum konzultatív vegyes bizottság – REX
EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration
EU–CELAC strukturált és átfogó párbeszéd a migrációról
EU-Central America free trade agreement
Szabadkereskedelmi megállapodás az EU és Közép-Amerika között
EU-Central America relations
Az EU és Közép-Amerika kapcsolata
EU-Central America Relations
Az EU és Közép-Amerika kapcsolata.
EU-Central America relations
EU–Közép-Amerika kapcsolatok
EU-Central America relations
„Az EU és Közép-Amerika közötti kapcsolatok”
EU-Central America relations    REX/232
„Az EU és Közép-Amerika közötti kapcsolatok” (REX/232)
EU-Central America Relations (own-initiative opinion)
Az EU és Közép-Amerika kapcsolata (saját kezdeményezésű vélemény)
EU-Central America Relations (own-initiative opinion)
Az EU és Közép-Amerika közötti kapcsolatok (saját kezdeményezésű vélemény)
EU-Central America relations (REX)
Az EU és Közép-Amerika közötti kapcsolatok (REX)
EU-Central America relations.
Az EU és Közép-Amerika kapcsolata
EU-Central America Relations.
Az EU és Közép-Amerika kapcsolata.
EU-Central Asia relations – Mr Peel
Az EU és Közép-Ázsia közötti kapcsolatok – Jonathan Peel
EU-Central Asia – Mr Peel
EU–Közép-Ázsia kapcsolatok – Jonathan Peel
EU-Chile Joint Consultative Committee (9 members)
EU–Chile konzultatív vegyes bizottság (9 tag)
EU-Chile Joint Consultative Committee - REX
EU–Chile konzultatív vegyes bizottság – REX
EU-Chile relations
Az EU és Chile közötti kapcsolatok
EU-Chile relations
Az EU–Chile kapcsolatok
EU-Chile relations
EU–Chile kapcsolatok
EU-Chile relations (EP referral)
EU–Chile kapcsolatok (felkérés az EP-től)
EU-Chile relations (EP referral) (conversion of own-initiative opinion REX/324 into a referral) (A-12) (REX-DECEMBER)
Az EU és Chile közötti kapcsolatok (az EP felkérése) (a REX/324-es ügyirathoz tartozó saját kezdeményezésű vélemény felkéréssé alakítása) (A-12) (REX-DECEMBER)
EU-Chile relations (EP referral) (request for own-initiative opinion REX/324 to be converted into a referral) (A-12) (REX-DECEMBER)
Az EU és Chile közötti kapcsolatok (az EP felkérése) (a REX/324-es ügyirathoz tartozó saját kezdeményezésű vélemény felkéréssé alakítása) (A-12) (REX-DECEMBER)
EU-Chile relations (in anticipation of a request for an exploratory opinion by the European Parliament) (A-12) (REX-2nd half 2011)
Az EU és Chile közötti kapcsolatok (feltáró vélemény készítésére vonatkozó európai parlamenti felkérésre várva) (A-12) (REX – 2011 második féléve)
EU-Chile relations (in anticipation of a request for an exploratory opinion by the European Parliament) (REX)
Az EU és Chile közötti kapcsolatok (feltáró vélemény készítésére vonatkozó európai parlamenti felkérésre várva) (REX)
EU-Chile Relations.
Az EU és Chile közötti kapcsolatok
EU-China
EU–Kína
EU-China
UE-Chine
EU-China
UE-Inde
EU-China (follow-up committee)
EU–Kína (nyomon követési bizottság);
EU-China (round table)
EU–Kína (kerekasztal);
EU-China Contact Group (3 members)
EU–Kína kapcsolattartó csoport (3 tag)
EU-China Follow-up Committee
EU–Kína nyomonkövetési bizottság
EU-China follow-up committee (6 members)
nyomonkövetési bizottság (6 tag)
EU-China relations (CESE 934/2003, rapporteurs: Mr Etty, Mr Dimitriadis)
Az EU és Kína közötti kapcsolatok (CESE 934/2003; előadók: Thomas Etty és Dimitrios N.
EU-China relations (CESE 934/2003, rapporteurs: Mr Etty, Mr Dimitriadis)
Az EU és Kína közötti kapcsolatok (CESE 934/2003; előadók: Thomas Etty és Dimitriosz N.
EU-China relations: role of civil society
Az EU és Kína kapcsolata
EU-China relations: role of civil society
Az EU és Kína kapcsolata: a civil társadalom szerepe
EU-China relations: role of civil society
„Az EU és Kína kapcsolata: a civil társadalom szerepe”
EU-China relations: role of civil society (exploratory opinion at the request of the UK presidency)
Az EU és Kína kapcsolata: a civil társadalom szerepe (feltáró vélemény a brit elnökség felkérésére)
EU-China relations: role of civil society.
„Az EU és Kína kapcsolata: a civil társadalom szerepe”
EU-China Round Table
EU–Kína kerekasztal
EU-China Round Table (12 members)
EU–Kína kerekasztal (12 tag)
EU-China Round Table - REX
EU–Kína kerekasztal – REX
EU-China trade has increased dramatically in the past few years, doubling between 2000 and 2005.
Az EU és Kína közötti kereskedelem mértéke drámaian megnövekedett az elmúlt néhány évben, 2000 és 2005 között a kétszeresére ugrott.
EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group (3 members)
EU–Kolumbia/Peru belső konzultatív csoport (3 tag)
EU-Croatia
EU–Horvátország
EU-Croatia (joint consultative committee)
EU–Horvátország (konzultatív vegyes bizottság);
EU-Croatia Joint Consultative Committee
EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság
EU-feed sector
Az Unió takarmányágazata
EU-financed network programmes.
Az Unió által finanszírozott hálózati programok.
EU-Financial Frame 2007-2013
Az EU pénzügyi kerete a 2007–2013 közötti időszakra
EU-Former Yugoslav Republic of  Macedonia
EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia (joint consultative committee)
EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (konzultatív vegyes bizottság);
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC (6 members)
EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
EU – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
EU-funded actions to improve the educational prospects of Roma children must go hand-in-hand with inclusive reforms of education systems.
A roma gyermekek oktatási kilátásainak javítására irányuló uniós támogatású fellépéseknek az oktatási rendszerek inkluzív reformjával kell párosulniuk.
EU-funded collaborative research brings together multidisciplinary teams representing universities, research organisations, SMEs, industry and patient organisations from across Europe and beyond.
Az EU által finanszírozott együttműködésen alapuló kutatások multidiszciplináris munkacsoportok között alakított ki együttműködést, amelyekben egyetemek, kutatási szervezetek, kkv-k, iparági és betegképviseleti szervek képviseltetik magukat egész Európából és Európán kívüli területekről.
EU-funded initiatives have brought together stakeholders and experts to analyse current approaches, discuss problem areas and identify best planning practices.
Az EU által finanszírozott kezdeményezések nyomán az érdekelt felek és a szakértők közösen elemezték a jelenlegi megközelítéseket, vitatták meg a problémás területeket és azonosították a legjobb tervezési gyakorlatokat.
EU-funded initiatives, often supported by the Framework Programmes for research and technological development, have helped to develop a wealth of innovative approaches.
Az EU által finanszírozott – gyakran a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok támogatásával megvalósult – kezdeményezések az innovatív megközelítések egész tárházát segítették létrehozni.
EU-Funded ongoing activities
Az EU által finanszírozott, folyamatban lévő tevékenységek
EU-funded programmes aim to foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Az uniós finanszírozású programok célja, hogy az európai szomszédságpolitika (ENP) partnerországaiban előmozdítsa a fenntartható, inkluzív növekedést és kedvező befektetési környezetet hozzon létre.
EU-funded programmes aim to foster, amongst others, sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Az uniós finanszírozású programok célja többek között, hogy az európai szomszédságpolitika (ENP) partnerországaiban előmozdítsa a fenntartható, inkluzív növekedést és kedvező befektetési környezetet hozzon létre.
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data.
fontos, hogy az EU által finanszírozott kutatási programok célkitűzései között szerepeljen az egészségügyi adatokkal kapcsolatos adatbányász technológiák fejlesztése,
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data;
fontos, hogy az EU által finanszírozott kutatási programok célkitűzései között szerepeljen az egészségügyi adatokkal kapcsolatos adatbányász technológiák fejlesztése,
EU-funded support to TEN-E projects passes through a number of instruments:
A TEN-E projektek európai uniós forrásból történő támogatása számos eszközt érint:
EU-Georgia Civil Society Platform (3 members)
EU–Grúzia civil társadalmi platform (3 tag)
EU-Georgia Civil Society Platform - REX
EU–Grúzia civil társadalmi platform – REX
EU-Georgia Domestic Advisory Group (3 members)
EU–Grúzia belső konzultatív csoport (3 tag)
EU-Georgia Domestic Advisory Group - REX
EU–Grúzia belső tanácsadó csoport – REX
EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Az EU és Grúzia közötti kapcsolatok Grúziának az európai szomszédsági politikába való bevonásával történő elmélyítésének időszakába léptek.
EU-India
EU–India
EU-India
Relations bilatérales
EU-India
UE-Inde
EU-India (follow-up committee)
EU–India (nyomon követési bizottság);
EU-India contact group
EU–India kapcsolattartó csoport
EU-India Contact Group (inactive body – 0 members)
EU–India kapcsolattartó csoport (inaktív szerv – 0 tag)
EU-India Contact Group (inactive body – 0 members)
EU–India kapcsolattartó csoport (inaktív testület – 0 tag)
EU-India Follow-up Committee
EU–India nyomonkövetési bizottság
EU-India relations (CESE 947/2000, rapporteur: Mr Sharma)
Az EU és India közötti kapcsolatok (CESE 947/2000; előadó: Sukhdev Sharma).
EU-India relations should also regularly feature on Council agendas.
Az EU-India kapcsolatoknak rendszerderesen szerepelni kell a Tanács napirendjén.
EU-India round table
EU–India kerekasztal
EU-India round table (15 members including the 6 members of the follow-up committee + the EESC president)
EU–India kerekasztal (15 tag, köztük a nyomonkövetési bizottság 6 tagja + az EGSZB elnöke)
EU-India Round Table, Hyderabad/New Delhi
EU–India kerekasztal-tárgyalás, Hyderabad/Újdelhi
EU-India Stakeholders Forum
EU–India konzultatív fórum
EU-Israel relations – Mrs Le Nouail Marlière
EU–Izrael kapcsolatok – An Le Nouail Marlière
EU-Israel relations – Ms Le Nouail Marlière
Az EU és Izrael közötti kapcsolatok – An Le Nouail Marlière
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation
EU–Japán Ipari Együttműködési Központ
EU-Japan Contact Group
EU–Japán (kapcsolattartó csoport).
EU-Japan Contact Group
EU–Japán kapcsolattartó csoport
EU-Japan contact group (3 members)
EU–Japán kapcsolattartó csoport (3 tag)
EU-Japan Follow-up Committee (6 members)
EU–Japán nyomonkövetési bizottság (6 tag)
EU-Japan Follow-up Committee - REX
EU–Japán nyomonkövetési bizottság – REX
EU-Japan joint seminar (REX)
EU–Japán közös szeminárium (REX)
EU-Japan Pilot Cooperation in Higher Education
EU–Japán együttműködési próbaprojekt a felsőoktatásban
EU-Japan Relations
Az EU és Japán kapcsolata
EU-Japan relations
Az EU és Japán kapcsolata:
EU-Japan relations
Japán és az EU közötti kapcsolatok
EU-Japan Relations: The role of Civil Society
„Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe”
EU-Japan relations: The role of civil society (own-initiative opinion)
Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
EU-Japan Relations: The role of Civil Society.
„Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe.”
EU-Japan relations: The role of civil society.
„Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe”
EU-Japanese relations are formally based on the 1991 political declaration, which provides inter alia for the holding of an annual EU-Japan summit.
A EU és Japán közötti kapcsolatokat az 1991-es politikai nyilatkozat, és főképp az évenként sorra kerülő EU–Japán csúcstalálkozó alakította.
EU-Japanese relations are formally based on the 1991 political declaration, which provides inter alia for the holding of an annual EU-Japan summit.
A Japán és az EU közötti kapcsolatokat az 1991-es politikai nyilatkozat, és főképp az éves EU-Japán csúcstalálkozó alakította.
EU-LAC and Central Asian countries
EU-Latin-Amerika és a Karib-térség, valamint közép-ázsiai országok
EU-LAC relations were born more than thirty years ago of the links forged by political movements and social organisations.
Az EU–LAK-kapcsolatok több mint három évtizede jöttek létre a politikai mozgalmak és a társadalmi szervezetek által kialakított kapcsolati hálózatokból.
EU-Latin America Relations
Az EU és Közép-Amerika kapcsolata
EU-level action alone will not suffice.
Az uniós szintű fellépés önmagában nem elegendő.
EU-level action could pave the way for stronger national and regional action in the future, and should therefore encompass capacity development and mobilisation of intermediaries and multipliers in order to create a comprehensive support ecosystem.
Az EU-szintű fellépés megalapozhatja a jövőbeli határozottabb nemzeti és regionális fellépést, és ezért az átfogó támogató ökoszisztéma létrehozása érdekében tartalmaznia kell a közvetítők és multiplikátorok kapacitásfejlesztését és mozgósítását.
EU-level action is necessary given the level and nature of poverty and social exclusion in the Union, further aggravated by the economic crisis, and uncertainty about the ability of all Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to ensure that social cohesion does not deteriorate further and that the objectives and targets of the Europe 2020 strategy are achieved.
Az uniós szintű fellépés szükséges, tekintettel a szegénység és a társadalmi kirekesztés Unióban tapasztalható és a gazdasági válság által tovább súlyosbított mértékére és jellegére, valamint az azzal kapcsolatos bizonytalanságra, hogy a tagállamok képesek-e fenntartani a szociális kiadások olyan szintjét, amely megakadályozza a társadalmi kohézió további romlását és biztosítja az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítását.
EU-level action should focus on the following:
Az uniós szintű fellépéseknek a következőkre kell összpontosítaniuk:
EU-level actions will also contribute to raising growth in ways that are smart, sustain able and inclusive.
Az uniós szintű intézkedések egyúttal intelligens, fenntartható és inkluzív módon járulnak majd hozzá a növekedéshez.
EU-level activity on key issues of employment rights should not be confined to the open method of coordination (OMC), in the view of trade union stakeholders, academics, and several other Member States.
A szakszervezetek, tudományos körök és több más tagállam szerint a munkavállalói jogok alapkérdéseiben a közösségi szintű tevékenységeknek nem kellene a nyílt koordinációs módszerre korlátozódniuk.
EU-level analyses should support evaluations of security of supply risks.
Az ellátásbiztonsággal kapcsolatos kockázatokról készült értékeléseket EU-szintű elemzésekkel kell alátámasztani.
EU-level arrangements with third countries
EU-szintű megállapodások harmadik országokkal
EU-level compliance body.
uniós szintű megfelelési szerv.