natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Az 1231/2010/EU tanácsi rendelet8 kiterjeszti a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseit harmadik országoknak e rendeletek által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Az 1231/2010/EU tanácsi rendelet8 már jelenleg is kiterjeszti a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseit harmadik országoknak e rendeletek által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) Az 1231/2010/EU tanácsi rendelet8 már jelenleg is kiterjeszti a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseit harmadik országoknak e rendeletek által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira.
(5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets.
(5) A hitelminősítő intézetek fontos szereplői a pénzügyi piacoknak.
(5) Crime is as an offence against society as well as a violation of the individual rights of victims.
(5) A bűncselekmény támadás a társadalom ellen, valamint a sértettek egyéni jogainak megsértése.
(5) Criteria for the ICT sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures26.
(5) Az IKT-ágazatra vonatkozó kritériumok: támogatás nyújtása az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről szóló irányelv26 végrehajtásához.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
(4) Az 529/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat11 első lépésként meghatározta az üvegházhatású gázoknak a LULUCF-ágazathoz kapcsolódó kibocsátására és elnyelésére alkalmazandó elszámolási szabályokat, és ezáltal hozzájárult a LULUCF-ágazatnak az uniós kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásba való bevonását célzó szakpolitika kidolgozásához.
(5) Define and implement joint programming.
(5) Közös programozás meghatározása és végrehajtása.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.
(5) Demonstrációs hatás: A támogatott intézkedés törekedjen az egyértelmű demonstrációs hatásra, amely a fejlesztési eredmények ismétlése és fokozása érdekében más magánszektorbeli gazdasági szereplők bevonásával katalizálja a piac fejlődését.
(5) Depending on the progress of the above-mentioned measures, new regulatory actions on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
(5) A fent említett intézkedések haladási ütemétől függően az eSegélyhívó megvalósítására irányuló új szabályozó lépésekre kerülhet sor 2008-ban.
(5) Designate a crisis manager or team and define its role;
(5) kijelöli a válságkezelőt, illetőleg a válságkezelő csoportot, és meghatározza szerepét;
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
(5) kereskedelmi hasznosítású járműként tervezett és használt jármű, amelynek zárt vezető- és utastere van, amelybe két vagy több ajtón keresztül lehet bejutni.
(5) Despite efforts, in particular the creation of FIN-NET, the handling of cross-border consumer complaints in the field of financial services still remains problematic.
(5) A törekvések – különösen a FIN-NET létrehozása – ellenére a pénzügyi szolgáltatások terén a határokon átnyúló fogyasztói panaszok kezelése még mindig problematikus.
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
Dolgozza ki a tanulási eredmények leírásának szabványos formátumát összehasonlítási célokra.
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) politikai keret kialakítása a civil társadalmi éghajlatvédelem sikeres végrehajtásához, valamennyi szinten.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(5) az alapvető fontosságú EU hálózatok teljesítőképességének a fejlesztése az EU politikai célkitűzéseinek az elérésére való alkalmassá tétel céljából.
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) A 2000/25/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.
(5) A vízpolitika terén az uniós fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv12 célja annak a vízi környezetnek a védelme, megőrzése és javítása, ahol a lazac az életciklusának egy részét tölti.
(5) Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
(5) A 2001/112/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
(5) Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
(5) A 64/432/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(5) Directive 77/799/EEC, even with its later amendments, was designed in a different context from the present internal market requirements.
(5) A 77/799/EGK irányelvet – sőt, későbbi módosításait is – a jelenlegi belső piaci követelményektől eltérő körülmények között alkották.
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) A megtévesztő reklámra vonatkozó 84/450/EGK tanácsi irányelvnek az összehasonlító reklámra történő kiterjesztése miatt történő módosításáról szóló, 1997.
(5) Directive 98/71/EC should be amended accordingly
(5) A 98/71/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component.
(5) A forgalmazók valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadják a részegység vagy a biztonsági alkatrész megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentumot.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting.
(5) A forgalmazók egy illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére kötelesek e hatóság rendelkezésére bocsátani valamennyi, a berendezés, illetve a részegység megfelelőségének igazolásához szükséges információt és dokumentációt.
(5) Do you consider any of the examples of consultation practices listed in the annex below to be particularly relevant as a basis for structuring the dialogue on drugs, and if so, why?
(5) Ön szerint a mellékletben felsorolt gyakorlati konzultációs példák közül alapul vehető-e valamelyik a drogokkal kapcsolatos párbeszéd megszervezéséhez, és ha igen, miért?
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) A népesség elöregedése és a munkaerő zsugorodása miatt a nyugdíjra, egészségügyre és tartós ápolás-gondozásra fordított kiadások a GDP arányában a 2013-as 23,1%-ról 2030-ra várhatóan 26,9%-ra fognak emelkedni11.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) A III A szakaszból a III B-be való átmenet során célszerű a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott – nem vasúti motorkocsi vagy mozdony meghajtására használt – motorok arányát a berendezésgyártó által az adott kategóriába tartozó motorral ellátott berendezésekből teljesített éves értékesítés 20 %-áról 50 %-ára növelni.
(5) Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
(5) Minden olyan projektnek, amely emberi embrionális őssejtet kíván felhasználni, meg kell felelnie egy tudományos értékelésen, amelyben független tudományos szakértők azt vizsgálják, hogy a kitűzött tudományos célok eléréséhez valóban szükséges-e ilyen őssejteket felhasználni.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) A közérdek, mint például az egészség és a biztonság, csakúgy mint a fogyasztók magas szintű védelmének biztosítása, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek megfeleléséért.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) A közérdek, úgymint a fogyasztók egészségének, biztonságának és védelmének magas szintű elősegítése, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a nem automatikus működésű mérlegek megfeleléséért.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) A közérdek, úgymint az egészség, a biztonság, a felhasználók védelmének magas szintű elősegítése, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk az egyszerű nyomástartó edények megfeleléséért.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) A hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókat az egész Közösségben a jogi személyekre is alkalmazni kell, mivel a hajók által okozott szennyezéshez kapcsolódó bűncselekményeket gyakran a jogi személyek érdekében vagy azok javára követik el.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) Az ERFA által támogatott intézkedések hatékony és hatásos végrehajtása a felelősségteljes kormányzástól és a valamennyi érintett területi és társadalmi-gazdasági szereplő, különösen a regionális és helyi hatóságok közötti partnerségi viszonyon nyugszik.
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(5) elektrotechnika, elektronika és vezérléstechnika;
(5) Employment in Europe (EiE) 2004: Employment in Europe 2004
(5) Foglalkoztatás Európában (EiE) 2004: Foglalkoztatás Európában 2004
(5) Encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of their databases and further reporting on the application of the Regulation;
(5) ösztönözni fogja a nemzeti végrehajtó hatóságokat, hogy használják az információcsere hatékony eszközeit, ideértve a vonatkozó nemzeti közigazgatási és bírósági határozatokról szó információkat, és továbbra is törekedjenek adatállományaik koordinálására és a rendelet alkalmazására vonatkozó jelentések elkészítésére;
(5) Energy;
(5) energia;
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
(5) A harmadik országokkal és harmadik felekkel folytatott együttműködés fokozása
(5) Enhancing European solidarity following natural or man-made disasters.
(5) Az európai szolidaritás növelése természeti vagy ember okozta katasztrófákat követően.
(5) Enhancing the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections;
(5) az öt megvalósítási szakasz mindegyike vonatkozásában alkalmazott EU politikák tudatosításának a javítása az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság számára;
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
(5) Az Európai Unió bővítése újabb földrajzi és politikai dimenziót hozott a bevándorláshoz társított jelenség mértékéhez.
(5) Ensure a coordinated response in crisis situations
(5) A válságkezelő intézkedések koordinálása
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) világszintű vezető és stratégiai szerep biztosítása az EU számára az űrkutatás terén, különös tekintettel a világűr-megfigyeléssel és az űrkutatással kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokra.
(5) Ensure respect of human rights and fundamental freedoms in line with Jordan’s international commitments
Ensure respect of human rights and fundamental freedoms in line with Jordan’s international commitments
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals.
(5) annak biztosítása, hogy a nemzeti, illetve regionális szakértői központok betartják az európai referenciahálózatok által a ritka betegségekkel kapcsolatban meghatározott szabványokat, a betegek és a szakemberek szükségleteinek és elvárásainak figyelembe vétele mellett.
(5) Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
(5) kockázatkezelés és engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálat keretében megvalósított strukturált adatgyűjtés, valamint a feltételezett mellékhatásokról szóló eseti bejelentések és időszakos beszámolók ésszerűsítése révén a gyógyszerek biztonságosságára vonatkozó, jó minőségű adatok proaktív és arányos gyűjtésének biztosítása;
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) A népesség elöregedésére való tekintettel Dánia fenntartható növekedésének előfeltétele a megfelelő munkaerő-kínálat biztosítása.
(5) ESMA should also assist the Commission in preparing decisions for recognising third country CCPs that are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation, in order to assess requests for market access from third country providers on the basis of prudential concerns.
(5) Célszerű továbbá, hogy az ESMA a Bizottság számára segítséget nyújtson az összehasonlítható és átfogó felügyelet és szabályozás alá tartozó harmadik országbeli KSZF-ek elismeréséről szóló határozatok előkészítésében, amelyek célja, hogy prudenciális szempontból értékeljék a harmadik országbeli szolgáltatók piaci hozzáférésre irányuló kérelmét.
(5) ESOs, Member States and other standardisation bodies are expected to improve awareness and education about standardisation and potential links with research projects.
(5) Az ESO-k, a tagállamok és más szabványügyi szervezetektől a Bizottság elvárja, hogy javítsák a szabványokra, valamint azok kutatási projektekkel való esetleges kapcsolatára vonatkozó tájékoztatást és képzést.
(5) EU 2020 policy priorities as set out in the Communication from the Commission, EU 2020 a strategy for smart, sustainable and inclusive growth19, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
(5) Az „EURÓPA 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”19 című bizottsági közleményben rögzített, 2020-ra elérendő szakpolitikai prioritások között szerepel a tudásra és az innovációra épülő versenyképes gazdaság kialakítása, és a magas foglalkoztatás, valamint gazdasági, szociális és területi kohézió jellemezte gazdaság ösztönzése.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
(5) az EU-nak mint a technológiaátadási projektek globális élharcosának meg kell tartania vezető helyét a fenntartható széntechnológiák fejlesztésében és terjesztésében.
(5) Euro 6 LD emission regulation specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides (NOx), but no separate limit value for nitrogen dioxide (NO2)
(5) A könnyűgépjárművek (Euro 6) kibocsátására vonatkozó rendelet csak a nitrogén-oxidok (NOx) összes kibocsátására nézve állapít meg határértéket, külön a nitrogén-dioxidra (NO2) nem.
(5) European Commission to publish report on best e-procurement practice.
(5) Az Európai Bizottság közzéteszi a legjobb e-közbeszerzési gyakorlatokra vonatkozó jelentését.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) A jelenlegi TEN-E keretrendszer értékelése egyértelműen rávilágított arra, hogy míg a TEN-E kedvezően járult hozzá a kiválasztott projektek megvalósításához azáltal, hogy politikai szempontból ismertséget biztosított számukra, hiányzik belőle a feltárt infrastrukturális hiányosságok orvosolását lehetővé tevő jövőkép, célzottság és rugalmasság.
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) nem állandó vagy állandó jellegű szakértői csoportok, amelyek az együttműködés strukturált formái, és egyesítik a tapasztalatokat annak érdekében, hogy adott esetben online együttműködési szolgáltatások, közigazgatási segítség, valamint infrastrukturális és felszerelési segély révén nyújtott támogatással konkrét területeken felmerülő feladatokat hajtsanak végre, vagy műveleti tevékenységeket végezzenek;
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) nem állandó vagy állandó jellegű szakértői csoportok, amelyek az együttműködés strukturált formái, és egyesítik a tapasztalatokat annak érdekében, hogy adott esetben online együttműködési szolgáltatások, közigazgatási segítség, valamint infrastrukturális és felszerelési segítség révén nyújtott támogatással meghatározott területeken felmerülő feladatokat hajtsanak végre, vagy operatív tevékenységeket végezzenek;
(5) Exploiting current and considering new legislation
(5) A jelenlegi jogszabályok kiaknázása és új jogszabályok létrehozásának megfontolása
(5) Explore the potential for further improvement and development of the value-added tax information exchange system (VIES).
(5) a héa-adatcsererendszer (VIES) további javítására és fejlesztésére kínálkozó lehetőségek feltérképezése;
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) A féléves információk közzétételére vonatkozó határidő a vonatkozó beszámolási időszak végétől számított három hónapra történő meghosszabbítása valamennyi tőzsdén jegyzett társaság esetében – A kis- és középméretű kibocsátók esetében lenne bizonyos költségmegtakarítás, a legfontosabb előnyök azonban nem pénzben kifejezhetőek.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) A kkv-k közbeszerzési piacokhoz való hozzáférésének megkönnyítése.
(5) Financial instruments can improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing and achieved investment volumes.
(5) A pénzügyi eszközök javíthatják a költségvetés kiadási oldalát, és komoly multiplikátorhatást válthatnak ki a magánfinanszírozás bevonása és az elért beruházási volumen tekintetében.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(4) Az euróövezetben javulnak a pénzügyi piaci feltételek, de a magánszektornak nyújtott hitelezés továbbra is visszafogott és fennmaradt a pénzügyi piacok tagoltsága.
(5) Following signature of the MoU and Loan Agreement, and a request for disbursements by the beneficiary Member State, funds are raised in international capital markets and the first tranche is released.
(5) Az egyetértési megállapodás és a kölcsönszerződés aláírását, valamint a kedvezményezett tagállam folyósítási igényét követően megtörténik a források bevonása a nemzetközi tőkepiacokról, valamint az első részlet folyósítása.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) E módosítások miatt szükség van a rendelet bizonyos egyéb kiigazításaira.
(5) Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
(5) Az élelmiszer-adalékanyagok olyan anyagok, amelyeket nem fogyasztanak önmagukban élelmiszerként, de technológiai okokból, szándékosan adják az élelmiszerhez, például tartósítási célokra.
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(5) A légi és a tengeri fuvarozók esetében már léteznek ilyen nyilvántartási és tanúsítási rendszerek.
(5) For example, the Environmental Technologies Action Plan1 aims at harnessing environmentally-friendly technologies and innovation, which can contribute to environmental protection and at the same time contribute to competitiveness and growth.
(5) A környezettechnológiákról szóló cselekvési terv1 például olyan környezetbarát technológiák és innovációk hasznosítására törekszik, amelyek egyaránt hozzájárulhatnak a környezetvédelemhez, a versenyképességhez és a növekedéshez.