natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 A válság kezdete után hét évvel az EGSZB ismételten kifejezi a magas munkanélküliség miatti aggodalmát, főként bizonyos tagállamokat illetően.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 A hajóbontás felelőtlen módon történik.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 A Lehman befektetési bank csődjét követő piaci összeomlásra adott válaszként az Egyesült Királyságban és egyéb országokban is megtiltották az értékpapírok pénzügyi intézményeknél történő shortolását.
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
1.1 Rövid távú intézkedések (6-18 hónapon belül):
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Röviddel az EU-elnökség átvétele előtt az osztrák kormány formálisan felkérte az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságát (CCMI), hogy készítsen feltáró véleményt a következő tárgyban: Ipari szerkezetváltás és az EU bővítése: Hatásvizsgálat a határokon átnyúló régiókban.
1.1 Since 2006, a new approach to migration and migration policy has been emerging, particularly in the light of the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development1.
1.1 2006 óta új perspektíva nyílt a bevándorlás és a bevándorlási politika kezelésében, különösen a nemzetközi migráció és a fejlődés témájáról tartott magas szintű ENSZ-párbeszédnek1 köszönhetően.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
1.1 Mivel az üvegházhatású gázok csökkentésével kapcsolatban valamennyi szektortól jelentős hozzájárulást várunk, az EGSZB először is arra mutat rá, hogy helyesebb lenne „zöldebbé változtatandó munkahelyekről” (greening jobs), mint „zöld munkahelyekről” (green jobs) beszélni.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening jobs than green jobs.
1.1 Mivel az üvegházhatású gázok csökkentésével kapcsolatban valamennyi szektortól jelentős hozzájárulást várunk, az EGSZB először is arra mutat rá, hogy helyesebb lenne „zöldebbé változtatandó munkahelyekről” (greening jobs), mint „zöld munkahelyekről” (green jobs) beszélni.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening of jobs than green jobs.
1.1 Mivel az üvegházhatású gázok csökkentésével kapcsolatban valamennyi szektortól jelentős hozzájárulást várunk, az EGSZB először is arra mutat rá, hogy helyesebb lenne „zöldebbé változtatandó munkahelyekről” (greening jobs), mint „zöld munkahelyekről” (green jobs) beszélni.
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 A gazdaságok harmonikus fejlődésének biztosítása és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése megalakulásától fogva az Európai Unió feladatai közé tartozik1.
1.1 Since the beginnings of the pan-European transport policy in 1991, which laid the foundations for planning the major corridor links, the EESC has worked actively and with great conviction on this policy of promoting cohesion beyond the EU's external borders.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a hosszú folyosó-összeköttetések terveit megalapozó páneurópai közlekedéspolitika 1991-es kezdetei óta aktívan és meggyőződéssel vesz részt ebben az uniós határokon túlmutató kohéziós politikában.
1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 Észak-Afrika és a Közel-Kelet országai 2010 vége óta politikai rendszerük soha nem látott és történelmi jelentőségű változásának tanúi, amit heves, minden társadalmi réteg és számos civil társadalmi szervezet nagy erejű részvételével zajló népfelkelések váltottak ki.
1.1 Since the publication of the proposal for a regulation establishing a European Chemicals Agency and a procedure for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)1, there has been a wide-ranging debate involving the EU institutions, national authorities, the chemical industry, other industrial sectors, trade union organisations, and numerous NGOs.
1.1 A Vegyi Anyagok Európai Ügynöksége felállítását és a vegyi anyagok bejegyzésének, minősítésének, engedélyezésének és korlátozásának eljárási módját rögzítő rendeletre készült javaslat1 közzététele átfogó vitát indított, amelyben részt vettek az európai intézmények, a nemzeti szintű hatóságok, a vegyipar és más ipari ágazatok, valamint a szakszervezetek és számos nem kormányzati szervezet.
1.1 Since the Transport White Paper was published in 2001 the general situation has developed in a very different way from what was expected.
1.1 A közlekedéspolitikai fehér könyv 2001-es kiadása után az általános helyzet a várttól igen eltérő módon alakult.
1.1 So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
1.1 A szabályozás egységes alkalmazása érdekében az EGSZB szerint ajánlatos lenne irányelv helyett a rendelet formáját választani, hogy kizárható legyen az egyes tagállamok különféle értelmezése.
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 A közösségi társadalmi párbeszéd az európai integráció, valamint a válságból való kilábalásra irányuló politikák és intézkedések egyik szerves eleme a növekedés és a foglalkoztatás érdekében, amelyeknek szükségszerűen a minden – nemzeti, ágazati, területi és vállalati – szinten zajló társadalmi párbeszéd gazdagságára kell támaszkodniuk.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 A szociális mezőgazdaság innovatív megközelítés, amely két koncepciót kapcsol össze: egyrészt a többfunkciós mezőgazdaságot, másrészt a helyi szintű szociális szolgáltatásokat, illetve az egészségügyi ellátást.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 A szociális innovációt és az együttműködési hálózatokat teljes mértékben fel kell használni arra a célra, hogy megosztott, kollektív, alulról építkező, a közvetlenebb demokráciát erősítő projektek révén ösztönözzék és erősítsék a polgárok és általánosabban a civil társadalom részvételét az uniós szakpolitikák kidolgozásában és kezelésében.
1.1 Social investment
1.1 Szociális beruházás
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Az általános érdekű szociális szolgáltatások célja a kollektív szolidaritás útján megvalósuló társadalmi, területei és gazdasági kohézió a személyek testi és szellemi sérthetetlenségét veszélyeztető társadalmi kiszolgáltatottság különböző formáinak kezelésére: betegség, öregség, munkaképtelenség, fogyaték, létbizonytalanság, szegénység, társadalmi kirekesztés, kábítószerfüggés, családi és lakhatási nehézségek, a külföldiek beilleszkedésével kapcsolatos problémák.
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Az általános érdekű szociális szolgáltatások célja a kollektív szolidaritás útján megvalósuló társadalmi, területi és gazdasági kohézió a személyek testi és szellemi sérthetetlenségét veszélyeztető társadalmi kiszolgáltatottság különböző formáinak kezelésére: betegség, öregség, munkaképtelenség, fogyaték, létbizonytalanság, szegénység, társadalmi kirekesztés, kábítószerfüggés, családi és lakhatási nehézségek, a külföldiek beilleszkedésével kapcsolatos problémák.
1.1 Some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
1.1 Néhány tagállamban még mindig gondot okoz az irányelvek rendelkezéseinek végrehajtását szolgáló szabályok kialakítása.
1.1 Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
1.1 A 2006-tól 2010-ig terjedő időszak szociálpolitikai menetrendjéhez különösen nagy elvárások fűződnek.
1.1 Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
1.1 Felszólal Neelie KROES, az Európai Bizottság digitális politikáért felelős alelnöke
1.1 Spirit of the Commission communication:
1.1 Az Európai Bizottság közleménye által képviselt szemlélet:
1.1 Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
1.1 A sport hozzájárul az Unió stratégiai célkitűzéseinek megvalósításához, kiemeli az alapvető pedagógiai és kulturális értékeket, valamint az integráció motorjaként működik, mivel nemtől, etnikai származástól, vallástól, életkortól, állampolgárságtól, szociális körülményektől és szexuális irányultságtól függetlenül valamennyi polgárhoz szól.
1.1 Staff costs
1.1 Személyzeti költségek
1.1 Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
1.1 Felszólal GYŐRI Enikő, a magyar kormány európai ügyekért felelős államtitkára, aki ismerteti az EU Tanácsa soros magyar elnökségének mérlegét
1.1 Statement by Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, on the needs and methods of public participation in the energy policy field (in connection with opinion TEN/503)
1.1 Felszólal Günther OETTINGER energiaügyi biztos „A polgárok energiapolitikába való aktív bevonásához szükséges feltételek és módszerek” témában (a TEN/503.
1.1 Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
1.1 Felszólal John DALLI egészségügyért és fogyasztóvédelmi politikáért felelős európai biztos
1.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
1.1 Beszédet mond José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke „Az Európa 2020 stratégia és a tavaszi tanácsi csúcs előkészítése” témában, majd pedig aláírja az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködési jegyzőkönyvet Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság intézményközi kapcsolatokért és adminisztratív ügyekért felelős alelnöke jelenlétében
1.1 Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
1.1 Karel De GUCHT, az Európai Bizottság kereskedelemért felelős tagjának felszólalása
1.1 Statement by Mr László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
1.1 Felszólal ANDOR László, az Európai Bizottság foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi összetartozásért felelős tagja
1.1 Statement by the President, Staffan Nilsson
1.1 Staffan NILSSON elnök bejelentése
1.1 Statement by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, on "Lithuania's contribution to Europe"
1.1 Felszólal Vytautas LANDSBERGIS, európai parlamenti képviselő, a Litván Köztársaság egykori államfője „Litvánia európai hozzájárulása” témájában
1.1 Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit One Single Tariff Initiative, and by Alberto Alemanno, professor at the Hautes écoles commerciales:
1.1 Felszólalnak Vincent CHAUVET és Martin WITTENBERG, a „One Single Tariff Initiative” nonprofit szervezet alapítói, valamint Alberto ALEMANNO, az „Hautes études commerciales” (HEC) professzora:
1.1 Statistics show that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
1.1 A statisztikákból kiderül, hogy Európában rendkívül ritkává váltak a légiközlekedési balesetek.
1.1 Strategic importance
1.1 Stratégiai jelentőség
1.1 Strategy
1.1 A stratégia
1.1 Strengthening economic, social and cultural rights
1.1 A gazdasági, szociális és kulturális jogok megerősítése
1.1 Strengthening R&D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság leküzdéséhez elengedhetetlen a kutatás-fejlesztés és az innováció megerősítése.
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 A magánszektor pozíciójának megerősítése a fejlesztési együttműködésben
1.1 Summary
1.1 Összefoglaló
1.1 Support for Roma integration has been a priority for the EESC for a long time.
1.1 A roma integráció támogatásának kérdése régóta szerepel az EGSZB prioritásai között.
1.1 Support for Roma integration has long been an EESC priority.
1.1 Az EGSZB régóta prioritásnak tekinti a romák integrációjának támogatását.
1.1 Supporting the Council Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 Jóllehet támogatja a tárgyra vonatkozó tanácsi következtetéseket1, az EGSZB az alábbiakat ajánlja az Európai Bizottságnak, a tagállamoknak és a szociális partnereknek:
1.1 Supporting the European Council proposal  for Draft Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 Jóllehet támogatja az Európai Tanács által a tárgyra vonatkozó következtetések tervezetére tett javaslatot1, az EGSZB az alábbiakat ajánlja az Európai Bizottságnak, a tagállamoknak és a szociális partnereknek:
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent.
1.1 Támogatásáról biztosítja és nagyra értékeli az Európai Bizottság által javasolt rendeletet a villamos energia nagykereskedelmi piacainak manipulációja elleni intézkedések ösztönzése, valamint annak átláthatóbbá tétele érdekében.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
1.1 Támogatásáról biztosítja és nagyra értékeli az Európai Bizottság által javasolt rendeletet az energia nagykereskedelmi piacainak manipulációja elleni intézkedések ösztönzése, valamint azok átláthatóbbá tétele érdekében.
1.1 supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
1.1 támogatja a Tanács holland elnökségének azon szándékát, hogy integrált megközelítés révén, az érintett állami és magánszférabeli érdekelt felekkel együttműködve foglalkozik a szegénység és a társadalmi kirekesztés kérdésével.
1.1 Taking into account that volunteering is:
1.1 Figyelembe véve, hogy az önkéntesség
1.1 Taking the ambition of the European Commission to develop the large potential of IWT as a point of departure, the 2004 own-initiative opinion1 concentrated on the current fragmentary legal regime.
1.1 Az Európai Bizottságnak a belvízi hajózásban rejlő lehetőségek kiaknázását célzó törekvéséből kiindulva a 2004-ben kidolgozott saját kezdeményezésű vélemény1 tárgya főként a szétforgácsolt jogi szabályozás volt.
1.1 Taxation (the level of tax burden and the amounts of tax levied) is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial, financial and commercial activity.
1.1 Az adózást (az adóteher mértékét és a kivetett adó összegét) gyakran azok között a kritériumok között említik, amelyekkel felmérhető, hogy egy adott terület mennyire vonzó mint ipari, pénzügyi és kereskedelmi tevékenységek színhelye.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
1.1 Az oktatók és tanárok alapvetően fontos szerepet játszanak a tanulás megkönnyítésében és az új ötletek ösztönzésében.
1.1 Teachers, trainers and educational leaders should seek to develop their own creativity and innovative attitudes, while schools should offer a learning environment that promotes entrepreneurial mindsets and that is open to the wider community.
1.1 A tanároknak, oktatóknak és oktatásügyi vezetőknek arra kellene törekedniük, hogy saját kreativitásukat és innovatív hozzáállásukat is fejlesszék, míg az iskolának olyan tanulási környezetet kellene biztosítania, amely támogatja a vállalkozói szellemet, és nyitott a nagyközönség felé.
1.1 Ten years on from the introduction of single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 Tíz évvel az egységes valuta bevezetése után az EGSZB célszerűnek tartja, hogy mérleget vonjon azokkal az előnyökkel és hasznokkal kapcsolatban, amelyekkel az új valuta bevezetése járt a polgárok és a vállalkozások számára, mégpedig nem csak gazdasági és valutatechnikai szempontból – ezzel a feladattal a közgazdászok, politikusok és médiakommentátorok foglalkoznak – hanem a fogyasztó szemszögéből is.
1.1 Ten years on from the introduction of the single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 Tíz évvel az egységes valuta bevezetése után az EGSZB célszerűnek tartja, hogy mérleget vonjon azokkal az előnyökkel és hasznokkal kapcsolatban, amelyekkel az új valuta bevezetése járt a polgárok és a vállalkozások számára, mégpedig nem csak gazdasági és valutatechnikai szempontból – ezzel a feladattal a közgazdászok, politikusok és médiakommentátorok foglalkoznak – hanem a fogyasztó szemszögéből is.
1.1 The "Ecocombi"1, also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
1.1 Az euro-modul-rendszernek is nevezett ökokombi1 olyan gépjármű-szerelvény, amelyet ideiglenesen állítanak össze az európai szabványnak megfelelő tehergépkocsi-elemekből.
1.1 The 2006 Report on Competition Policy highlights the changes to the internal organisation and working methods of the Commission in this field and provides evidence of the way the Commission ensures consistent European economic governance in line with the objectives of the Lisbon strategy.
A jelentés bemutatja, hogy a lisszaboni célokhoz vezető úton az Európai Bizottság hogyan biztosítja a koherens európai gazdasági kormányzást.
1.1 The accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
1.1 A maghasadással működő fukushimai reaktorblokkok cunami által kiváltott balesete és annak következményei jól mutatják, hogy mennyire érzékenyek az ilyen reaktorok a vészhűtő rendszerek kiesésére.
1.1 The action plan under review was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, at which EU ministers undertook to promote more accessible, interactive and customised online cross-border public services.
A konferencián az uniós miniszterek elkötelezték magukat, hogy népszerűsítik a hozzáférhetőbb, interaktívabb és személyre szabott határokon átnyúló elektronikus közszolgáltatásokat.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 A 2030-as fenntartható fejlesztési menetrend elfogadása történelmi paradigmaváltást jelent, a gazdasági, társadalmi és környezeti egyenlőtlenségeket ugyanis egyetemes és integrált módon kezeli.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Az ENSZ 2030-as fenntartható fejlesztési menetrendjének elfogadása történelmi paradigmaváltást jelent, a gazdasági, társadalmi és környezeti egyenlőtlenségeket ugyanis egyetemes és integrált módon kezeli.
1.1 The aeronautics industry – both civil and military - plays a decisive role as a solid industrial base and in terms of technological development and economic growth.
1.1 A repülőgépipar – mind a polgári, mind a katonai területen – meghatározó eleme a szilárd ipari alapoknak, a technológiai fejlődésnek és a gazdasági növekedésnek.
1.1 The aim of the digital agenda for Europe to implement a high-speed broadband digital infrastructure for all through both fixed and wireless technologies, calls for measures to eliminate digital bottlenecks caused by the lack of interconnectivity and technical interoperability, as well as the gap dividing regions and sectors of society at both national and European levels.
1.1 Az európai digitális menetrend célkitűzése a nagysebességű, széles sávú, mindenki számára elérhető, vezetékes és vezeték nélküli technológiájú digitális infrastruktúra kiépítése; ehhez azonban intézkedéseket kell tenni a digitális „szűk keresztmetszet”, azaz az összekapcsolódás és a műszaki átjárhatóság hiányából adódó akadályok, valamint a nemzeti és európai szinten fennálló területi és társadalmi rétegbeli különbségek felszámolására.
1.1 The aim of the digital agenda for Europe to implement a high-speed broadband digital infrastructure for all through both fixed and wireless technologies, calls for measures to eliminate digital bottlenecks caused by the lack of interconnectivity and technical interoperability, as well as the gap dividing regions and sectors of society at both national and European levels.
1.1 Az európai digitális menetrend célkitűzése a nagysebességű, széles sávú, mindenki számára elérhető, vezetékes és vezeték nélküli technológiájú digitális infrastruktúra kiépítése; ehhez azonban intézkedéseket kell tenni a digitális „szűk keresztmetszet”, azaz az összekapcsolódás és a műszaki átjárhatóság hiányából adódó akadályok, valamint a nemzeti és európai szinten fennálló, területek és társadalmi rétegek közötti szakadék felszámolására.