natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
A haszonkulcs megállapítása azonban a tényektől és körülményektől függ, így ezektől eltérő is lehet.
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
A pontos végösszegek elfogadására azonban a számlák ellenőrzését és az éves számlaelszámolást követően, bizottsági határozat keretében kerül majd sor.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Az eseményadatok elemzésével azonban csak a vizsgált események alapján láthatóvá vált repülésbiztonsági problémákat lehet feltárni.
However the Article also stresses that the Community should encourage cooperation between the Member States and promote coordination of their policies and programmes.
A cikk azonban azt is hangsúlyozza, hogy a Közösségnek bátorítania kell a tagállamok közötti együttműködést, és elő kell mozdítania politikáik és programjaik összehangolását.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
A BEREC jelenlegi intézményi felállása azonban a belső piac harmonizált megközelítésére való összpontosítás helyett gyakran a nagyobb rugalmasság vagy a legkisebb közös többszörös mellett dönt.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Az ezek előállításához szükséges szárazföldi és vízi ökoszisztémák kapacitása azonban véges, miközben kiaknázásukért számos ágazat verseng egymással és használatuk sem mindig optimális, miként ezt a talajban lévő kötött szén és ezáltal a talaj termőképességének súlyos mértékű csökkenése is bizonyítja.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Az autógyártók azonban úgy vélik, hogy az érintett piac a teljes piacnak csak mintegy 5 %-át jelenti.
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
A verseny ösztönzésének esélyét azonban lényegesen növelné, ha ezt a lehetőséget a kiskereskedelmi strukturális kötelezettségekkel (3a.
However the chapter cites, for information, some examples of good developments in the generation of electricity from renewable energy sources in the new Member States.
Ugyanakkor a fejezet tájékoztatás céljából felhoz néhány példát jó fejleményekre a megújuló energiaforrásokból származó villamos energia terén az új tagállamokban.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
A Bizottság mindazonáltal elismeri, hogy a fizikai és pénzügyi árupiacok közötti interakciót még alaposabban meg kell ismernünk.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Bizottság azonban úgy véli, hogy hosszabb távon további intézkedésekre van szükség.
However the Commission believes that sufficient time has already been given for those directly concerned to make their views known and for Member States to carry out consultations.
Mindazonáltal a Bizottság meggyőződése, hogy a közvetlenül érintettek számára már elegendő idő állt rendelkezésre arra, hogy nézeteiket kifejtsék, és a tagállamok számára arra, hogy konzultációt végezzenek.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
A Bizottság ugyanakkor nem tartja elfogadhatónak a barangolási (roaming) adatbázis-kezelés említésének mellőzését.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
A Bizottság ennek ellenére úgy véli, hogy ezek megfelelően tükrözik azt az elvet, hogy egy szerződés közvetlen odaítélése akkor engedélyezhető, ha a pályázati eljárás megszervezésének költsége meghaladja a várható előnyöket.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Ugyanakkor a Bizottság támogatni tudja a jármű bejegyzési helye szerinti ország és a járművezető és a vállalkozás származási országának feljegyzését, amely biztosítja a végrehajtási műveletek során a megfelelő információkat és hozzájárul a hátrányos megkülönböztetés elkerüléséhez.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Mindazonáltal az Európai Bizottság aktív szerepet vállalhat az IMI-ben zajló munkafolyamatokban, a belső piac adott területén az IMI használatát alátámasztó jogi előírások vagy más rendelkezések alapján.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Azonban az Európai Bizottság kevés közvetlen eszközzel rendelkezik az előrelépések befolyásolására, a felelősség pedig nagyrészt a tagállamok kormányainál marad, amelyek szintén fokozott belföldi pénzügyi, politikai és társadalmi nyomás alatt vannak.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
A Bizottság ugyanakkor az esetek mindegyikében kihasználta a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében biztosított rugalmasságot és a szakpolitikai intézkedések végrehajtásának egyedi és szoros nyomon követéséhez folyamodott, hozzájárult a nyomásgyakorláshoz, valós időben elemezte az intézkedéseket és ösztönözte a tagállamok reformintézkedéseit9.
However the Commission identified the need for greater consistency in the application of remedies21.
A Bizottság ugyanakkor azt találta,21 hogy nagyobb következetességre van szükség az előírt kötelezettségek tekintetében.
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Ugyanakkor a Bizottság nem támogatja az ágazati megközelítést, és úgy ítéli meg, hogy a magas szintű csoport által kialakított feltételeken túl egy FTA-t legalább kezdeményezni, és ideiglenesen alkalmazni kell.
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Ugyanakkor a Bizottság vállalja a hosszú átmenetet abban a tudatban, hogy e hosszú bevezető időszak minden tagállam számára megkönnyíti a megnövelt minimumkövetelményeknek való megfelelést.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Az Európai Bizottság azonban alaposabban felülvizsgálhatja a tagállamoknak juttatott kifizetéseket az átfogó program végén.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Az Európai Bizottságnak azonban törekednie kell – amikor és ahol erre lehetősége nyílik – a kölcsönös elismerés elérésére azokban az esetekben, ahol a keleti partnerség országai már meglévő, hatékony külön SPS-standardokkal rendelkeznek, még ha azok szigorú értelemben véve nem is kompatibilisek.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
A Bizottság ugyanakkor elismeri, hogy mivel sok tagállamban csak a legutóbbi időkben került bevezetésre jogi szabályozás, az eredményeket szoros ellenőrzés alá kell vonni, és szükség esetén ismét értékelni kell.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
A Bizottság ugyanakkor sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Tanács a zajkibocsátási jellemzőkön alapuló pályahasználati díjak differenciálásának, az ERTMS használatának és a foglalási díjak bevezetésének választhatóvá tételével gyengített a bizottsági javaslat tartalmi elemein.
However the Commission rejected the idea of a structural crisis cartel and a new production quota system; in 1993 it presented its own proposal consisting only of indirect measures.
3.27 Az Európai Bizottság azonban elutasította a szerkezeti válságkartellt és az új termelési kvótarendszert; 1993-ban saját, kizárólag közvetett intézkedésekből álló koncepcióval állt elő.
However the Commission rejected the idea of a structural crisis cartel and a new production quota system; in 1993 it presented its own proposal consisting only of indirect measures.
Az Európai Bizottság azonban elutasította a szerkezeti válságkartellt és az új termelési kvótarendszert; 1993-ban saját, kizárólag közvetett intézkedésekből álló koncepcióval állt elő.
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
A Bizottság azonban azon a véleményen van, hogy a dohányra kivetett adók terén az 57%-os adómérték továbbra is a közösségi vívmányok lényeges eleme marad, mivel számos tagállamban jelenleg csak az értékarányos követelmény alkalmazása gátolja az adócsökkentést.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
A Bizottság azonban 2010-ben jelentést tesz az irányelv végrehajtásáról, és ekkor szükség esetén módosító javaslatokat tehet.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
A Bizottság által készített országjelentések és az ágazati vizsgálatok azonban azt mutatják, hogy ez gyakran elmarad.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Az EGSZB azonban arra is rávilágít, hogy még mindig vannak hiányosságok a folyamatban, szem előtt tartva, hogy az éves növekedési jelentés nem terjed ki például szociális és környezeti szempontokra is, és külön politikai prioritássá kellene tennie a továbbra is kiemelkedően magas munkanélküliség elleni küzdelmet és a szociális válság leküzdését.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Az EGSZB azonban arra is rávilágít, hogy még mindig vannak hiányosságok a folyamatban, szem előtt tartva, hogy az éves növekedési jelentés nem terjed ki például szociális és környezeti szempontokra is.
However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
Az EGSZB azonban úgy ítéli meg, hogy ettől függetlenül szükség van nemzeti eredménymutatókra (scoreboard).
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
A közös álláspont azonban – az expozíciótól függetlenül – teljes mértékben kizárja a mutagén anyagokat.
However the common position retains the original text of the proposal.
A közös álláspont azonban megtartja a javaslat eredeti szövegét.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Az átvilágítás koncepcióját azonban egyértelműbbé kell tenni.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Ugyanakkor továbbra sem értékelik kellően, és nem ismerik el a nők hozzájárulásait, magas iskolázottságukat és azt a képességüket, hogy megfeleljenek a jövőbeli munkaerő-piaci igényeknek.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
A Tanács azonban csupán 64 EUR összegű minimumadó bevezetésébe egyezett bele, és nem hangolta össze a finomra vágott dohányra kivetett minimumadókat a cigarettára kivetette minimumadókkal.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
A Bíroság azonban azt is kimondta, hogy a rendelet hatályban marad a megfelelő jogalapokra helyezett új rendelet ésszerű időn belül történő elfogadásáig.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Ugyanakkor a jelenlegi vélemény kiegyensúlyozott és hozzájárul a színlelt önfoglalkoztatás problémájának a meghatározásához.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
A jelenlegi támogatási rendszer azonban nem tűnik megfelelőnek más források, például a szélenergia fejlesztéséhez.
However the current ur-EMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Azonban a jelenlegi ur-EMODnet önmagában nem lesz képes elegendő információt közvetíteni a 2013-as teljes értékelés elvégzéséhez.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
A fogyasztók azonban kérhetik, hogy a megjelenített járatok saját egyéni igényeiknek megfelelő sorrendben legyenek elrendezve.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Az elektronikus azonosítás kötelező bevezetése időpontjának megállapításakor azonban figyelembe kell venni, hogy a tagállamoknak mennyi időre van szükségük a szükséges jogi és szervezeti előírásoknak az adott időpont előtti végrehajtásához.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
A „GMO-k által előállított” fogalommeghatározás azonban nem szükséges a rendeletjavaslat hatálya szempontjából, amely kiterjed minden élelmiszer-ipari enzimre függetlenül attól, hogy az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozik-e vagy sem.
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Az EP által megszavazott fogalommeghatározás azonban csak részben fedi a közös álláspontban szereplőt (amely szerint a peszticidek fogalmába a növényvédő szerek és a biocid termékek tartoznak).
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
Az is hatással van azonban az eredményekre, hogy a fogyasztói választást mennyire befolyásolja a gazdasági szereplők magatartása.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
A tagállami jogrendszerek közötti különbségek azonban továbbra is jelentősek; a jelenlegi harmonizáció a tagállamok számára a lehetőségek széles körét hagyja meg arra nézve, hogy hogyan feleljenek meg az uniós jogszabályok követelményeinek, és hogy milyen legyen a fogyasztóvédelem szintje.
However the different programmes need to be coordinated.
Az egyes programokat azonban össze kell hangolni.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
A nehézség azonban nem csupán a projekt jó vagy rossz minőségében rejlik, hanem abban is, hogy nem állnak rendelkezésre a projekt népszerűsítéséhez szükséges eszközök: az eszközök csupán az egyes intézményekben hozzáférhetők.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Ugyanakkor a reformok iránya csak bizonyos esetekben törekszik a munkaerőpiacon lévők és az onnan kiszorulók közötti szakadék áthidalására.
However the documents states also that the institutions can only reach 3% of the students with multiple disadvantages.
A dokumentumból azonban az is látható, hogy az intézmények a halmozott hátrányokkal küzdő tanulók csupán 3%-át képesek elérni.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Az adókedvezményeket azonban a szociális gazdaság vállalatai által termelt szociális értéknek kell motiválnia.
However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
Az EB azonban úgy találta, hogy ez a jogi tévedés nem elegendő az ítélet megsemmisítéséhez.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
A pénzügyi, banki, illetve hitelválság miatt azonban 2008 második felében a gazdasági kilátások gyökeresen megváltoztak.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Az EGSZB ugyanakkor arra szólít fel, hogy vizsgálják meg a várható javulásokat, mind az egészségügyi költségek csökkenése, mind az egészségi szint emelkedése szempontjából, tudva, hogy az európai polgárok joggal várhatják el, hogy az Európai Unió, az Alapjogi Charta 35.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a fogyasztókkal való tényleges kommunikációhoz innovatívabb és kreatívabb, a nagyközönség nyelvén szóló lehetőségeket is kell keresnie.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a fogyasztóvédelmi stratégiai programra szánt évi átlagosan 22,7 millió eurós költségvetés sajnos nem elegendő a stratégiában vázolt intézkedések megvalósítására.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy a jelentésben kirívó mulasztás történt: elmaradt a nemekre jellemző indikátorok megállapítása és vizsgálata.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
Ugyanakkor az EGSZB sürgeti, hogy nagyobb jelentőséget tulajdonítsanak a gazdasági, társadalmi és kulturális jogoknak, különösen az ILO-egyezményekben rögzített munkaügyi normák védelmének tekintetében.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Ugyanakkor a bizottsági szöveg egyes pontjainak konkrét tisztázására hív fel a homályos szakaszok csökkentése érdekében, amelyek esetében a szöveg értelmezése félrevezető lehet.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Ugyanakkor a bizottsági szöveg egyes pontjainak konkrét tisztázását tartja szükségesnek a homályos szakaszok csökkentése érdekében, amelyek esetében a szöveg értelmezése félrevezető lehet.
However the EESC considers it essential to enhance and extend debate.
Az EGSZB mindazonáltal lényegesnek tartja a kérdésről folyó vita elmélyítését és kiterjesztését.
However the EESC considers that the "Youthpass" alone is not sufficient action in order to strengthen the recognition of youth work.
Azonban úgy véli, hogy a „Youthpass” önmagában nem elegendő az ifjúsági munka elismerésének megerősítéséhez.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue could give rise to unwanted problems in some national legal systems, given the current state of Community law.
mellékletben található, bár az EGSZB úgy véli – egyetértve az Európai Bizottság tanulmányaival –, hogy ezt a témát nem kellene felvetni a tárgyalt javaslatban, hanem mellőzni kellene belőle, mivel az ebben az ügyben történő teljes harmonizáció a közösségi jog jelenlegi fejlettségi állapotában nemkívánatos zavarokat okozhat egyes jogrendszerekben.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue will most certainly give rise to problems in the national legal systems of the different Member States, given the current state of Community law.
mellékletben található, bár az EGSZB úgy véli – egyetértve az Európai Bizottság tanulmányaival –, hogy ezt a témát nem kellene felvetni a tárgyalt javaslatban, hanem ki kellene venni belőle, mivel az ebben az ügyben történő teljes harmonizáció a közösségi jog jelenlegi fejlettségi állapotában óhatatlanul zavarokat okozna a különböző tagállamok nemzeti jogrendszereiben.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
Ugyanakkor számos eltérést állapít meg a városi autóbusz-szolgáltatás és a nemzetközi autóbuszos közlekedés között, ezért elismeri, hogy járhatóbb út lenne az utasok jogainak külön-külön történő meghatározása e két jól elkülönülő szállítási ágra, és specifikus utasjogok megállapítása a városi és külvárosi közlekedési módokra.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Azt azonban nem fogadja el, hogy egyes jogszabályok „alapvetőbbek” volnának, mint mások (vagy ha ez így van, ez a javaslat egyértelműen az), és főként nem fogadja el azt, hogy minden érintettnek a teljes idevonatkozó szabályozást el kellene olvasnia csupán azért, hogy meghatározza, mit jelent, vagy éppen mit nem jelent egy szó.