natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.
Először is az Elsőfokú Bíróság kijelentette, hogy a határozat rendelkező részében a támogatás megjelölése nem tette lehetővé az érintett személyek számára az arról való megbizonyosodást, hogy a Bizottság mely intézkedéseket tekintett állami támogatást képezőnek.
First of all, the Commission consulted the statistical offices of the Member States.
A Bizottság mindenekelőtt a tagállamok statisztikai hivatalaival konzultált.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
Először is, a Bizottság a projektek értékelése és a pályázati felhívások kialakítása során még jobban előtérbe kívánja helyezni a finanszírozott projektek eredményeit és hatásait.
First of all, the Committee refers to its specific opinion34 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Az EGSZB először is utal specifikusan ennek a kérdéskörnek szentelt véleményére34, melynek megállapításait ismételten megerősíti és kiemeli.
First of all, the Committee refers to its specific opinion35 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Az EGSZB először is utal specifikusan ennek a kérdéskörnek szentelt véleményére35, melynek megállapításait ismételten megerősíti és kiemeli.
First of all, the Committee refers to its specific opinion36 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Az EGSZB először is utal specifikusan ennek a kérdéskörnek szentelt véleményére36, melynek megállapításait ismételten megerősíti és kiemeli.
First of all, the courts of the Member State a policyholder moves into may impose new internationally mandatory rules that influence the insurance policy acquired at the former place of residence.
Először is, a biztosított új lakóhelye szerinti tagállam bíróságai olyan új kötelező jogszabályokat alkalmazhatnak nemzetközi vonatkozásban, amelyek más megítélés alá helyezhetik az előző lakóhely szerinti országban vásárolt biztosítást.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
Az EGSZB először is emlékeztet az Európai Idegenforgalmi Ügynökség létrehozásának lehetőségére, amely biztosítaná az információk hatékony nyomon követését és egyesítené azokat az erőfeszítéseket, amelyek az európai idegenforgalmi politika kialakítása terén valós haladást kívánnak elérni.
First of all, the EESC calls for clarification and precision on the future timetable and arrangements for widening the user base, as promised to innovative SMEs and industry.
Az EGSZB elsősorban azt kéri, hogy tisztázzák és pontosítsák, mikor és miként kerül sor a felhasználói bázis kibővítésére, amelyet már megígértek az innovatív kkv-knak és az iparnak.
First of all, the EESC calls for greater coordination between the ECB, the Eurogroup and the EIB.
Az EGSZB mindenekelőtt az EKB, az eurócsoport és az EBB közötti összhang megerősítését javasolja.
First of all, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
Először is az EGSZB úgy véli, hogy a kötelező nyilvántartás megkövetelése alapvető a közösségi politikákról szóló konzultációhoz szükséges átláthatósághoz.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Az EGSZB-t különösen a közlemény általános megközelítése aggasztja, amely úgy tűnik, nagyobb gondot fordít a kereskedelmi tevékenységek fejlesztésére, mint egy olyan internet kialakítására, amely megfelelőbb a gyermekek számára és szavatolja maximális védelmüket.
First of all, the EESC welcomes the Council Presidency's intention not to restrict itself to a review of the initiatives taken during the period of reflection, but also to agree the next steps of the process.
Az EGSZB először is üdvözli a Tanács soros elnökségének arra irányuló szándékát, hogy ne elégedjen meg a gondolkodási időszak során vállalt kezdeményezések eredményével, hanem a jelenlegi folyamat következő szakaszairól is megállapodásra jusson.
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
Egyrészt az eljárás kezdeményezésének magas költsége megakadályozhatja, hogy keresetet nyújtsanak be, másrészt pedig a polgári eljárások elhúzódó jellege tovább növeli a költségeket.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
Az IKT-ágazat mindenekelőtt a „saját háza táján tehet rendet” az energiahatékonyság komponensek, rendszerek és alkalmazások szintjén történő javításával.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Először is magának az érintettnek a saját döntésére kellene hagyni, hogy egy speciális intézménynél felkínált, támogatott munkát választ, vagy az általános munkaerőpiacon helyezkedik el.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
Először is az energiaügyi szabályozó hatóságok hatáskörének és függetlenségének mértékét az elérhető legmagasabb szinten, nem pedig a legkisebb közös nevező alapján kell harmonizálni az Európai Unióban.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Az érintett tudományos bizottság tagjainak először is javaslatot kellene tenniük a hormonháztartást megzavaró anyagok széles körű meghatározására és az alkalmazott kritériumokra.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
Mindenekelőtt a megoldandó problémát és a teljesítendő igényeket mérte fel.
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
Először is Németország jelentősebb nagyobb arányban vesz részt az úgynevezett prémium kategóriás járművek gyártásában, mint más országok.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
Először is a szociális OMC konszenzus és a szubszidiaritás elve alapján működik.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
Először is: az uniós termelőknek az egészségügy, a környezetvédelem és az állatjólét területén tett erőfeszítései nem mindig kapják meg a kellő figyelmet és elismerést.
First of all, the theoretical scheduled payment of interest and charges (a) is calculated
Először is a kamat és a díj a) elméleti ütemezés szerinti fizetését számítjuk ki
First of all, there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive.
Először is, más közlekedési módokban nem érvényesül hasonló követelmény, még a légi közlekedésben sem, ahol pedig a képzés ugyancsak igen költséges.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
Először is olcsóbb és jobb minőséget előállítani képes digitalizálási módszerekre (többek között a teljes szövegek keresését lehetővé tévő optikai karakterfelismerő programokra) és digitális megőrzési technológiákra van szükség.
First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products) …
Elsősorban azokba az ágazatokba kell befektetni, amelyeknek a hozzáadott értéke magas és (vagy) a termeléskapacitása jelentős, valamint amelyek jó lehetőségekkel rendelkeznek a munkahelyteremtéshez: infrastruktúra, mezőgazdaság és fenntartható fejlődés, a környezet megőrzése, kulturális ipar, közlekedés, halászat, fakitermelés, IKT, (feldolgozó- és késztermék-) ipar.
First of all, these concern the question of liability in the case of economic damage from adventitious presence of GMOs in other crops.
Először is, ezek a GMO más növényekkel való véletlen keveredésből származó esetleges gazdasági károk esetében fennálló felelősség kérdését érintik.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Először is arról a fontos és igen konkrét kérdésről van szó, hogy a GDP mekkora részét kellene – egy kiegyensúlyozott, átfogó politika keretében – kutatásra és fejlesztésre fordítani.
First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
A szóban forgó megoldás mindenekelőtt azzal az előnnyel járna, hogy az Unió területén a szabad mozgáshoz való jogát gyakorló polgárok számára egyszerűbb és átláthatóbb lenne a helyzetük megítélése.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Mindenekelőtt az EU sajnos nem rendelkezik sem jövőképpel, sem pedig erős vezetéssel, ami miatt a túl sok az inkoherens kezdeményezés és inkoherens maga a szabályozási keret is.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Mindenekelőtt az EU sajnos nem rendelkezik sem jövőképpel, sem pedig erős vezetéssel, ami miatt túl sok az inkoherens kezdeményezés és inkoherens maga a szabályozási keret is.
First of all, we need to rationalise the structure of our health systems' provision of care, which often no longer meets current needs.
Ésszerűsíteni kell elsősorban az egészségügyi rendszereink által kínált ellátások szerkezetét, hiszen ez gyakran nem felel már meg az új igényeknek.
First of all, young people should be involved in drafting youth policy both at EU and national levels.
Először is a fiatalokat mind közösségi, mind nemzeti szinten be kellene vonni az ifjúságpolitika kidolgozásába.
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
Az első üzemszerűen működő szolgáltatások, a katasztrófaelhárítási és a szárazföld-figyelési szolgáltatás finanszírozása a szárazföldi témakör néhány más, már üzemszerűen működő eleme (Corine felszínborítás-figyelés, városatlasz) mellett előkészítő munkaként történik.
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
Az első lehetőség, a status quo semmilyen előnnyel vagy kockázattal nem jár.
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
Az első iránymutatásokat az Európai Tanács június 17-i következtetései tartalmazzák, amelyben megállapodtak a fenntarthatatlan vagy veszélyes tendenciák korai felismerésére szolgáló eredménytábla kidolgozásáról.
First overview of responses
A válaszok első áttekintése
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Első fórumbeszélgetés: a civil társadalom és a szociális gazdaság külső dimenziója
First paragraph
Első bekezdés
first part (3GS):
első rész (3GS):
First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
módosítás első része eltörli a vasúttársaságok azon kötelezettségét, hogy tájékoztassák az utasokat a szolgáltatás beszüntetését vagy megváltoztatását érintő terveikről.
First phase of action (2014 – 2016)
Az első cselekvési szakasz (2014–2016)
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Első pillér: A nyersanyagok beszerezhetősége a világpiacon, torzítatlan feltételek mellett
First pillar: car industry voluntary commitments
Első pillér: önkéntes kötelezettségvállalások a gépjárműiparban
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Az első pillér: a legális migráció és mobilitás megszervezése és elősegítése
First pillar: Regulating performance
Első pillér: Teljesítményszabályozás
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Az első pillér: a gépjárműipar önkéntes kötelezettségvállalásai
First pilot collection.
Első kísérleti gyűjtés.
First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
Első politikai tanulság: az EGSzB úgy véli, hogy az új szociális védelmi eszközök létrehozásának, valamint a meglévők jobb kihasználásának gondolatát nem elvetni kellene, hanem inkább továbbfejleszteni és a kettőnek egymást kiegészítenie.
First policy review
Első politika-áttekintés
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Az első konkrét lépéseket az Európai Parlament kezdeményezte annak érdekében, hogy az európai szemeszter részeként megerősödjön a parlamenti felügyeletet.
FIRST PRINCIPLES ANALYSIS
AZ ALAPELVEK ELEMZÉSE
First progress report
Első időközi jelentés
First progress report on the
Az elért eredményekről szóló első jelentés
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
Az első projektlistáknak 2012 végére kell elkészülniük, majd kétévente aktualizálni kell őket, hogy ennek alapján a tízéves hálózatfejlesztési terveket rendszeresen naprakésszé lehessen tenni.
First proposal available
Az első javaslat előterjesztése
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Első javaslatok a stratégiával összefüggő 2015 utáni fellépések új listájára
First radio spectrum policy programme
Az első rádióspektrum-politikai program
First radio spectrum policy programme
Az első rádióspektrum-politikai program létrehozása
First radio spectrum policy programme
Első rádióspektrum-politikai program
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Az első rádióspektrum-politikai program / Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Az első rádióspektrum-politikai program – Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Az első rádióspektrum-politikai program – Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a technológia által vezérelt növekedésbe
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Első rádióspektrum-politikai program – Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe (közlemény)
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Az első rádióspektrum-politikai program – Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe
First railway package:
Első vasúti jogszabály-csomag:
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Megkezdődtek a fenntartható államháztartás elérését megkönnyítő, a versenyképességet és a foglalkoztatást támogató, valamint a környezetet védő, átfogó adóügyi reformról szóló első viták.
First regional networks form across Europe around the first demonstration plants.
Európa-szerte kialakulnak az első regionális hálózatok, az első demonstrációs üzemek körül.
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Az eredményekről szóló első jelentést egy szemináriumon mutatják be és beszélik meg, melynek eredményeit valamennyi érdekelt féllel közlik.
First report on the application of Directive 93/7/EEC (1993-1998)
A 93/7/EGK irányelv alkalmazását értékelő első jelentés (1993–1998)
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Első jelentés az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról
First report on the application of the Blood Directive
Első jelentés a vérről szóló irányelv alkalmazásáról
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
Első jelentés a dohánytermékekről szóló irányelv alkalmazásáról
First results are expected early 2007.
Az első eredmények 2007 elején várhatók.
First results by 2008.
Az első eredmények 2008-ra várhatóak.
First results by end 2012.
Első eredmények 2012 végére.
First results for the pilot Priority Area: Company Law
A kísérleti kiemelt terület első eredményei: társasági jog
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
Az új, kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmus – amint azt első eredményei is igazolják – szélesebb pénzügyi lehetőségeket nyit meg a kutatási és demonstrációs projektek számára a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság ágazatban.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
A júliustól szeptemberig tartó periódusra vonatkozó első eredmények azt mutatják, hogy a termékek körülbelül 80%-ának az ára stabil maradt vagy csökkent, míg az árnövekedés különböző mértéke a termékek fennmaradó 20%-át jellemezte.
First results from the Platform are encouraging: involvement of other Community policies is strong, Platform members are planning far-reaching commitments for 2006, and a joint meeting with US stakeholders will contribute to exchanging good practice.
A program első eredményei bíztatóak: a többi közösségi politika részvétele jelentős, a program tagjai 2006-ra nagyratörő kötelezettségvállalásokat terveznek és a egyesült államokbeli érintettek részvételével zajló együttes ülés hozzá fog járulni a helyes gyakorlat cseréjéhez.
First results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
Az átvilágítási folyamat első eredményei azt mutatják, hogy általában véve nehezen határozhatók meg egyértelmű kritériumok azon jogszabályok meghatározásához, amelyek alól mentesíteni lehet a mikrovállalkozásokat.
First results will become available in 2007.
Az első eredmények 2007-ben állnak majd rendelkezésre.
First sale in auction centres
Első értékesítés nyilvános árverési központokban
First Scoreboard
Első eredménytábla
First Scoreboard*
Első eredménytábla
First second-degree support institution (Bank: Caja Laboral): 1959
Az első második szintű segélyező intézmény (bank: Caja Laboral): 1959
First semester 2012
2012 első féléve
First semester 2013
2013 első féléve
First sentence should be changed as follows:
Az első mondat a következőképpen módosítandó:
First session: "Civil society in the Western Balkans: state of play"
Első ülés: „A nyugat-balkáni civil társadalom: a jelenlegi helyzet”
First session: Civil society in the Western Balkans: state of play
Első ülés: „A nyugat-balkáni civil társadalom: a jelenlegi helyzet”
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Az EHA-ról szóló operatív következtetések első csomagja a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Az EHA-ról szóló operatív következtetések első csomagja a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan
First SMO meeting
az SMO első ülése
first stage: until 31 December 1992:
első fokozat: 1992. december 31-ig:
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
Első statisztikák a fiatalkorúak bűnözésére és a fiatalkorúakkal kapcsolatos igazságszolgáltatásra vonatkozóan
First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Első körben olyan jogszabály kidolgozása, mely kiterjeszti a biztosítékokat - melyek a menekült-státuszi kérelmekre alkalmazandók a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv szerint - a minősítési irányelv szerinti kiegészítő védelmi státuszt igénylő kérelmekre.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Az első lépés annak elemzése lenne, milyen típusú információkat kell kicserélni, majd annak felmérése, hogy ez hogyan valósítható meg.
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Európai szinten egy közös programozási megközelítéssel25 megtették az első lépéseket az idegrendszeri degeneratív betegségekkel, különösen az Alzheimer-kórral kapcsolatos kulcsfontosságú prioritásokat megcélzó állami kutatás terén megvalósuló együttműködés előmozdítása érdekében.
First steps have already been achieved, notably with India.
Már történt haladás e téren, főként Indiával kapcsolatban.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
Megtették az első lépéseket az adatgyűjtés, valamint a tagállamok és érdekelt felek közötti hálózatépítés javítása irányába.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Uniós szinten, a kiemelt befektetői információk rendszerének kidolgozásán keresztül az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel8 már megtörténtek az első lépések ebbe az irányba.