natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Bár a térkép alapján egyértelműen kiderül, hogy módosították a határ menti területet, a Bizottság előzetes értékelése szerint fennáll a lehetősége, hogy a szlovák hatóságok által a megállapodás végleges változatában tett módosítások még mindig nem elégségesek ahhoz, hogy a kétoldalú megállapodás – a határ menti terület kiterjedését illetően – teljes mértékben összeegyeztethetővé váljon a kishatárforgalmi rendelettel.
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Bár a kölcsönös megállapodási eljárás lényegében adóhatóságok között folyó eljárás, a háromoldalú ügyek speciális jellegére tekintettel előirányozható az adóalanyoknak a kölcsönös megállapodási eljárásba való nagyobb mértékű bevonása, például oly módon, hogy további szükséges információkat és a tényekkel összefüggő magyarázatot nyújtanak.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Bár a piac olyan módon alakult, hogy ma már ritkák a nagyon hosszú távra kötött szerződések, még mindig találunk ilyeneket.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Habár az elektronikus kommunikációs piacok ellen tudtak állni a gazdasági válságnak, a fogyasztók nem használják ki teljes mértékben a verseny előnyeit a tarifák átláthatatlansága, a szolgáltatások alacsony színvonala és a szolgáltatóváltás akadályai miatt.
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Jóllehet ez politikai szempontból érzékeny kérdés, a radioaktív hulladék geológiai elhelyezésével és hosszú távú kezelésével kapcsolatos tevékenységek és beruházások, valamint a kapcsolódó leszerelési kérdések azonnali döntéseket követelnek meg a tagállamoktól.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Habár a maximális társfinanszírozási ráta legfeljebb 50% a vizsgálatok és 10 % a munkálatok támogatható költsége tekintetében, ez ritkán haladja meg a projektek teljes beruházási költségének 0,01–1%-át.
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Bár a projektek maximális időtartamát 3 évről 2 évre csökkentették, a program számára előirányzott pénzügyi keret nem teszi lehetővé évi tíznél több projekt finanszírozását.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Bár az unióban számos nemzeti szintű vendéglátó-ipari szövetség alkalmazta az MBS módszertant, az továbbra is önkéntes, és nem foglalja magában az ellenőrzést és a teljesítményről szóló jelentést.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Bár az eleddig elfogadott intézkedések révén jelentős mértékben csökkent a hívásvégződtetés díja az egész Unióban, még továbbra is eltérően alkalmazzák a szabályokat.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Habár az e problémák enyhítésére tett eddigi intézkedéseknek kedvező hatása volt, azok elégtelennek bizonyultak.
Although the meeting reached full agreement on the contents of the Ministerial Declaration and the annexed SWM, this attempt was not completely successful because the participating ministers were unable to agree on how to refer to the occupied territories in the Middle East.
Bár az ülésen teljes körű megállapodásra jutottak a miniszteri nyilatkozat tartalmával és a mellékelt stratégiával kapcsolatban, a kísérletet mégsem koronázta teljes siker, mivel a részt vevő miniszterek nem tudtak megállapodni a Közel-Kelet megszállt területeinek elnevezéséről.
Although the Member States acknowledge the links between culture and creativity and youth policy, the National Youth Reports do not report many activities in this ‘field of action’.
Bár a tagállamok elismerik a kultúra, a kreativitás és az ifjúságpolitika közötti kapcsolatokat, az ifjúságról szóló nemzeti jelentések nem számolnak be sok tevékenységről ezen a „tevékenységi területen”.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Bár a tagállamokban vannak működő általános jogorvoslati rendszerek, csak néhányukban jelöltek ki olyan egyedi hatóságokat, amelyek feladata, hogy a közigazgatási szervek által a közszféra információinak további felhasználása terén elkövetett szabálytalanságokkal szembeni panaszokat meghallgassák.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Bár a tagállamoké az elsődleges felelősség saját állampolgáraik védelmének biztosítása terén, a küldöttségek is biztosíthatnának védelmet – ahol erre a Tanács engedélyt ad – a Közösség hatáskörébe tartozó ügyekben, összhangban az Elsőfokú Bíróság joggyakorlatával.24
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Bár a közegészségügyi válsághelyzetek nemzeti szintű kezelése a tagállamok feladata, egyetlen ország sem képes egyedül megbirkózni a határokon átnyúló közegészségügyi válsághelyzetekkel.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Bár a tagállamok jelentősen eltérő történelmi adottságokkal rendelkeznek, ilyen szintű különbségekre csak a versenykorlátozó tényezők adnak magyarázatot.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Bár a legnagyobb támogatásban részesülő tagállamok általában a legtöbb támogatott projekttel is rendelkező tagállamok voltak (Spanyolország: 530 projekt, Németország: 369 projekt, Olaszország: 161 projekt), és – a mérleg másik serpenyőjében – a legkisebb támogatásban részesülő tagállamok a legkevesebb támogatott projekttel rendelkező tagállamok közül kerültek ki (Málta: 4, Szlovénia: 5, és Írország: 8 projekt), a projektek száma nem minden esetben egyenesen arányos a támogatás nagyságával.
Although the method is as important as the objectives, the Committee notes with regret that the objective to implement innovative or pilot actions is no longer given prominence.
Habár a módszer legalább annyira fontos, mint a célkitűzések, az EGSZB sajnálja, hogy az innovatív vagy a kísérleti intézkedések megvalósításának célkitűzése nem kerül említésre.
Although the methods (innovation, education, labour market, financing system, competition, macro policy) of steering the economy are the same in both approaches, there are differences in the intensity with which these measures are employed and in their focus.
Bár mindkét esetben ugyanazok a csatornák (innováció, képzés, munkaerőpiac, finanszírozási rendszer, verseny, makropolitika) szolgálnak a gazdaság befolyásolására, az ilyen intézkedések alkalmazásának intenzitása és tartalmi irányultságuk azonban különböző.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Noha az irányelvben szereplő minimumkövetelmények növelik az Unión belüli konzisztenciát és mindig is fontos szerepet játszottak az átlagos munkaidő csökkentésében, a munkaidő-beosztások sokszínűsége továbbra is fennáll a különböző tagállamok, tevékenységek és munkavállalói csoportok vonatkozásában, és ez a jövőben is így lesz.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes for motorways of the sea is acceptable given the size of vessels and the volumes transported by maritime transport, it is not appropriate for inland waterways.
Ugyanis, ha a 4 millió eurós minimális küszöbérték (2 millió euróra csökkentve az EGSZB javaslata szerint) elfogadható a tengeri autópályák részére a hajók méretének és a tengerhajózásban elszállított mennyiségeknek a figyelembe vételével, ez messze nem alkalmazható a belvízi folyami hajózás számára.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes) for motorways of the sea is acceptable for maritime transport, given the size of vessels and the volumes transported, it is not appropriate for inland waterways.
Ugyanis, ha a 4 millió eurós minimális küszöbérték (2 millió euróra csökkentve az EGSZB javaslata szerint) elfogadható a tengeri autópályák részére a hajók méretének és a tengerhajózásban elszállított mennyiségeknek a figyelembe vételével, ez messze nem alkalmazható a belvízi folyami hajózás számára.
Although the modalities on the negotiations that were approved are vague on whether the new rules would be binding for all members, given that developing countries and LDCs would only be requested to undertake commitments commensurate with their implementation capacities.
Bár a tárgyalások elfogadott módozatai nem egyértelműek a tekintetben, hogy az új szabályok minden tagra kötelezőek-e, tekintve, hogy a fejlődő országoktól és az LDC-ktől csak annyi kötelezettség vállalását kérik, amennyi még arányban áll a végrehajtási lehetőségeikkel.
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.
Bár a fejlettebb tagállamok kissé toleránsabbaknak bizonyulnak, egyesek mégis gyenge eredményt mutatnak fel, és a növekvő munkanélküliség több diszkriminációs cselekményhez vezethet.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
Bár a marokkói kormány bejelentette, hogy visszavonta fenntartásait a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának felszámolásáról szóló egyezménnyel kapcsolatban, eddig még nem ismertette az ENSZ előtt idevonatkozó intézkedéseit.19
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
Bár a marokkói kormány bejelentette, hogy visszavonta fenntartásait a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formájának felszámolásáról szóló egyezménnyel kapcsolatban, eddig még nem ismertette az ENSZ előtt idevonatkozó intézkedéseit.22
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Noha az innováció ösztönzésének leghatékonyabb módját a verseny elősegítése és a megfelelő feltételeket teremtő általános intézkedések jelentik, bizonyos körülmények között az állami támogatás lehet a megfelelő ösztönző a K+F+I-hez kapcsolódó további magánberuházásokhoz, valamint a piaci hiányosságok kezeléséhez.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Annak ellenére, hogy a legjelentősebb változások csak fokozatosan kerülnek bevezetésre, a humán erőforrásokba szükség lesz némi befektetésre.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Bár elsődlegesen a tagállam felelős a szabálytalan kifizetések feltárásáért és visszafizettetéséért, valamint a pénzügyi korrekciók elvégzéséért, a Bizottság előírhat pontosan meghatározott vagy átalányalapú korrekciókat.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Bár a középtávú célkitűzés szintje ambiciózusabb, mint a korábbi programban, ebben a szakaszban nem tekinthető megfelelőnek, mivel nem világos, hogy kellően gyors előrelépést biztosít-e az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága irányába.
Although the multiannual programme is due to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Noha a többéves program várhatóan 2007-től kezdődik, a 2005-re és 2006-ra vonatkozó tevékenységek közvetlenül a tárgyhoz tartoznak, mert a szerződések még érvényesek lesznek, és azokat a többéves program által lefedett időszak során kell meghosszabbítani.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Noha a NAIADES cselekvési program mindössze másfél éve indult, a belvízi szállítás kérdésének politikai megítélése sokat javult nemcsak uniós szinten, hanem a tagállamok körében és a belvízi közlekedési ipar berkeiben is.
Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe‑wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
Bár a nemzeti versenyhatóság áttételi kérelmet nyújtott be, a Bizottság úgy határozott, hogy az üggyel maga foglalkozik a közös vállalat európai szintű hatásai miatt a katalógusok és reklámanyagok rotációs mélynyomásának piacán .
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Jóllehet a nemzeti parlamentek véleményei általában támogatták az erőforrás-hatékonysági célkitűzést és a még inkább körkörös gazdaság irányába való elmozdulást, több kifogást emeltek a javaslattal szemben.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
Bár a párbeszéd szükséges kerete ezen országokkal (Fehéroroszországot kivéve) kétoldalú szinten már fennáll, el kell kezdeni a tényleges párbeszédet ezekről a kérdésekről Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Grúziával az ESZP cselekvési terveik keretében, míg Moldova és Ukrajna esetében a fennálló párbeszéd mélyítése van folyamatban.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Noha jelentős beruházásokat kell eszközölnünk a kutatás, az innováció és a fejlesztések terén, ha nem sikerül fenntarthatóbbá tennünk a közlekedést, hosszú távon elviselhetetlenül magas szociális, ökológiai és gazdasági költségekkel kell számolnunk.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Noha a regressziós egyenes lejtése azt sugallja, hogy a tagállamok közötti konvergencia megindult, ezekben az országokban gyorsabb csökkenés lenne szükséges ahhoz, hogy az ifjúsági munkanélküliség gyorsan ésszerű szintre térjen vissza.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
Bár Hollandia nem biztosít elsőbbségi hozzáférést, általában minden csatlakoztatási költséget a hálózatüzemeltetők viselnek.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Bár Hollandia intézkedéseket tett a probléma megoldására, átfogóbb megközelítésre van szükség.
Although the new Member States and acceding countries are not covered by earmarking, they are also encouraged to set targets and increase their efforts relative to the baseline situation in the 2000-2006 period.
Ugyan az előirányzás nem vonatkozik az új tagállamokra és a csatlakozó országokra, ezeket is arra ösztönzik, hogy tűzzenek ki célokat és fokozzák erőfeszítéseiket a 2000–2006 közötti időszak kiindulási helyzetéhez képest.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Bár az új tagállamok alapvető reformokat hajtottak végre a piacgazdaság létrehozása érdekében, néhányuk nehéz döntések előtt áll, mivel a strukturális reformok szükségessége általában pótlólagos kiadásokkal jár a közszférában.
Although the new Member States have recently grown faster than the EU15, the gap in GDP per capita remains quite pronounced.
Bár az új tagállamok az utóbbi időben gyorsabban növekedtek, mint az EU15 térség, az egy főre jutó GDP tekintetében számottevő a különbség.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Habár az új lengyel kormány most alternatív útvonalakat keres a Via Baltica számára, így is teljességgel egyértelmű, hogy a természetvédelem és a gazdasági fejlődés közötti konfliktus megoldásához vezető úton még az első állomást sem hagytuk magunk mögött.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Bár az új program elsődlegesen továbbra is a tagállamokat és hatóságaikat célozza, az a cél, hogy a jövőbeli program szerinti cselekvések az eddigieknél nagyobb mértékben vonjanak be külső érdekelteket.
Although the new Public Procurement Act has repealed a non-transparent and discriminatory rule according to which only SMEs could be invited to submit offers below a certain procurement threshold, the implementation still suffers from significant shortcomings.
Az új közbeszerzési törvény hatályon kívül helyezte ugyan azt az átláthatósággal ellentétes és diszkriminatív rendelkezést, amelynek értelmében egy bizonyos közbeszerzési értékhatár alatt kizárólag kkv-k nyújthattak be ajánlatokat, a végrehajtást azonban még mindig komoly hiányosságok nehezítik.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Az új szerződés, még ha egyelőre nem is felel meg maradéktalanul az Unió objektív igényeinek, komoly várakozásokat ébresztett a tagállamokban és világszerte.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Az új szerződés, még ha egyelőre nem is felel meg maradéktalanul az Unió objektív igényeinek, számos elvárást támasztott tagállami és globális szinten.
Although the new-format laissez-passer will not be issued before mid-November 2015, you can already fill in the application form now.
november közepén kezdődik meg,  a kérelmezési űrlap már most is kitölthető.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Noha az északi-tengeri régiók is érdekeltek az atlanti térségben, a jövőben saját, specifikus stratégiákat hívhatnának életre.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Bár még mindig igen alacsony azoknak a polgárok száma, akik a közigazgatásokkal való kapcsolatteremtéshez az IKT-t veszik igénybe, számuk folyamatosan növekszik.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Bár emelkedett azoknak a vállalkozásoknak a száma, amelyek betartják az árak párhuzamos feltüntetésére vonatkozó előírásokat, ebben a tekintetben további erőfeszítésekre van szükség.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
A kkv-kkal és a mezőgazdasági szervezetekkel összehasonlítva alacsonyabb ugyan a fogyasztói szervezetek száma, problémáik azonban többé-kevésbé azonosak.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Miközben folyamatosan nő az ebben az ágazatban foglalkoztatott személyek száma, a háztartási munka továbbra is a legbizonytalanabb, a legrosszabbul fizetett, a legkevésbé védett, és az egyik legkockázatosabb foglalkoztatási forma.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Jóllehet a ratifikálások száma megemelkedett a felülvizsgálati időszakban, eddig csupán 22 tagállam erősítette meg az 1970-ben létrehozott UNESCO-egyezményt12 és 12 tagállam az 1995-ben kötött UNIDROIT-egyezményt13.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Míg a 2003–2006 közötti időszakban világszerte csökkent az elkövetett kalózcselekmények és fegyveres támadások száma, 2007-ben igen aggasztó mértékű, mintegy 17 %-os növekedés volt tapasztalható.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Bár a kompenzációigénylések száma növekvőben van, a legtöbb tagállamban még nem lépett működésbe az egyetemes szolgáltatás finanszírozására szolgáló mechanizmus.