natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
elkülönítve tartsák a többi baromfitól vagy más szárnyasoktól, és adott esetben a vadon élő madaraktól;
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
tartsák teljesen elkülönítve a többi baromfitól vagy más szárnyasoktól, és adott esetben a vadon élő madaraktól;
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
jogilag kötelező érvényűek, és az adatkezelő vagy -feldolgozó vállalkozáscsoportjának minden tagjára tekintettel alkalmazandók és végrehajthatók, beleértve az alkalmazottakat is;
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Szükséges-e jogszabály-módosítás ahhoz, hogy a mozgóképörökséggel foglalkozó intézmények elláthassák közérdekű feladataikat?
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
legfeljebb 40 évesek, és akik első alkalommal kezdenek gazdálkodni mezőgazdasági birtokon a vállalkozás vezetőjeként;
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Levonták-e a tanulságokat a fenntartható fejlődés három pillére, a gazdaság, a környezetvédelem és a társadalmi igazságosság szempontjából?
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
a korlátozás az emberi egészségvédelem szempontjából szükséges és arányos, megkülönböztetéstől mentes, vagy
are linked with each other and the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
a repülőteret gyakori, megbízható és hatékony tömegközlekedési szolgáltatás kapcsolja össze más repülőterekkel és a kiszolgált várossal vagy konurbációval;
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?
A helyi érdekelt feleket aktívan és tudatosan bevonják-e a hatásvizsgálat feltételeinek meghatározásába és annak végrehajtásába?
are made binding for no more than three marketing years.
nem több, mint három gazdasági évre kerülnek kötelező jelleggel bevezetésre.
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
a tej- és tejtermékágazat termékeinek előállításához, forgalmazásához vagy feldolgozásához kapcsolódó gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak;
are met: (effectiveness); how easily they are achieved (efficiency); and whether there is likely commitment (political acceptance).
pontban ismertetett célkitűzések megvalósítása hogyan lehetséges az egyes lehetőségek esetében: (eredményesség); milyen könnyen valósíthatók meg (hatékonyság), és várható-e politikai elköteleződés (politikai elfogadás).
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
rendszeres időközönként ellenőrizni kell és felül kell vizsgálni e modelleket tartalmuk javítása érdekében, a bevált gyakorlatok, a jogelmélet és a joggyakorlat alapján.
Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
Az ön alkalmazásának területén van e szükség nemzeti jogszabályokra, vagy EU irányelvekre illetve rendeletekre?
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
a művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelméhez szükségesek;
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
a törvényeknek és rendeleteknek való megfelelés biztosításához szükségesek, és amelyek nem összeegyeztethetetlenek ennek a megállapodásnak a rendelkezéseivel, beleértve a következőkre vonatkozó intézkedéseket:
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
a közbiztonság és a közerkölcs védelmének vagy a közrend fenntartásának biztosításához szükségesek;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
az emberek, állatok vagy növények életének vagy egészségének védelméhez szükségesek;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
az emberi, állati, növényi élet vagy egészség megóvásához szükségesek;
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
a közbiztonság és a közerkölcs31 védelméhez, illetve a közrend fenntartásához szükségesek;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
szükségesek azon törvények vagy rendeletek betartásának biztosításához, amelyek nem összeegyeztethetetlenek e megállapodás rendelkezéseivel, ideértve a következőkre vonatkozókat is:
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
szükségesek a művészeti, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelméhez;
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Szükség van-e új elemekre az ezeken vagy más területeken folytatott együttműködés elmélyítésének támogatására?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Vajon az IMO keretében jóváhagyott új SECA-k automatikusan bekerülnek az irányelvbe, vagy egy szigorú uniós eljárás teszi lehetővé, hogy az Európai Bizottság új SECA-kat jelöljön ki, amelyeket ezután közvetlenül javasolnak az IMO-nak?
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
legfeljebb 100 hálószem hosszúságúak és merülési arányuk legalább 0,5;
are non-discriminatory and transparent;
amelyek megkülönböztetésmentesek és átláthatók;
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
az ipari, kereskedelmi és üzleti vagy más érdek-összeütközésektől független nem kormányzati, nonprofit szervezetek, melyeknek elsődleges céljuk, illetve tevékenységük a Közösségben a fogyasztók egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek az előmozdítása és védelme,
are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
az ipari, kereskedelmi és üzleti vagy más érdek-összeütközésektől független nem kormányzati, nonprofit szervezetek, melyeknek elsődleges céljuk, illetve tevékenységük a fogyasztói érdekeknek a szabványalkotási folyamatban való közösségi szintű képviselete, valamint
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier
jellegüknél és eredetüknél fogva nem tartoznak a légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
jellegüknél és eredetüknél fogva nem tartoznak a légi fuvarozó rendes tevékenységi körébe;
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
a hulladék gyűjtését nem település végzi vagy település nevében végzik, hanem gyártói felelősségi rendszer keretében vagy nonprofit magánintézmény által, közvetlenül újrahasználat és újrafeldolgozás céljából, elsősorban elkülönített gyűjtés formájában valósul meg,
Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nem katonai kialakításúak és nincsenek felszerelve kifejezetten katonai felhasználásra terve­zett vagy átalakított berendezéssel vagy tartozékkal; és
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
nem könnyen értékesíthetők és, adott esetben, úgy vannak csomagolva, hogy egy tétel mennyisége kisebb, mint a piacon ténylegesen értékesített ugyanolyan tétel legkisebb mennyisége;
are not included in the EC component type-approval of statutory markings.
pont szerinti állóhelyzeti zajt és fordulatszámot az EK-alaktrésztípus-jóváhagyás elemeként nem tüntetik fel.
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
nem korlátozódnak a beteg vagy sérült tengerészek kezelésére, hanem megelőző jellegű intézkedéseket, így például az egészség előmozdítását és az egészségnevelést célzó programokat is tartalmaznak.
are not precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
ne legyenek akadályoztatva, felfüggesztve vagy elhalasztva ilyen vizsgálatok miatt.
are not specifically covered by the regulation and therefore are regulated by the 2011 Consumer Rights Directive.
a rendelet nem szabályozza külön, ezért ezekről a fogyasztók jogairól szóló 2011-es irányelv rendelkezik.
are not subordinated, convertible or exchangeable;
nem alárendeltek, nem átváltoztathatóak vagy átválthatók;
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
nem esik semmilyen baromfira vonatkozó állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
ne szállítsák el azokat származási gazdaságukból, levágásuk céljából vagy az alábbi másik gazdaságba történő szállítás kivételével:
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
ne vigyék el a származási gazdaságukból, levágásuk vagy:
are of an occasional nature, and
alkalmi jellegű, és
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
70–79 mm-es vagy 80–99 mm-es szembőségűek; és
are offered access to the specific programmes or measures;
számára hozzáférést ajánljanak a különleges programokhoz és intézkedésekhez;
Are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?
Végeznek online korellenőrzést és az mennyiben tér el a személyes megjelenésen alapuló offline azonosítástól?
are open to public use;
nyilvánosak;
Are other measures needed to foster the innovation capacity of SMEs?
Szükség van más intézkedésekre a kkv-k innovációs kapacitásának támogatására?
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
A játékosok számlái a jogérvényesítés és a játékosok védelme szempontjából szükséges követelményként jelennek meg?
are prevented from adverse interaction.
ne szembesüljenek ellenséges viselkedéssel.
Are procedures simple enough?
Az eljárások elég egyszerűek-e?
are protected against accidental displacement; and
maguktól nem mozdulnak el, valamint
are protected from injury and disease;
védelmet kapjanak a sérülések és a betegségek ellen;
are provided by the Structural Funds, and
a strukturális alapokból származnak, valamint
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and
rendelkezzen olyan berendezéssel, amely nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelő egységen keresztül lehetővé teszi a hulladékhő visszanyerését;
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
megkapják a megfelelő fizikai kényelmet és védelmet, különösen a tisztán tartással, a megfelelő hőmérséklettel kapcsolatos, valamint az elesés vagy megcsúszás elleni védelmet;
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
valós alapra építenek (műszakilag megvalósíthatók és megbízható finanszírozással rendelkeznek).
are registered in a Member State or in an ACP State;
amelyeket egy tagállamban vagy egy AKCS-államban lajstromoztak;
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
A rendszeres gyakorlatok és képzések megfelelő megközelítését jelentik‑e a biológiai veszélyekre való felkészültségnek, vagy további más intézkedéseket is kellene foganatosítani?
are replaced by the following:
szavak helyébe a következő szöveg lép:
are replaced by the following:
tételek helyébe a következők lépnek:
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
beszerzése kivételes körülmények között történt a tudományos fejlődés előmozdítása érdekében vagy alapvető biomedikai célokból a 86/609/EGK tanácsi irányelv12 értelmében, amennyiben kizárólag e fajok bizonyulnak alkalmasnak e célokra, és amennyiben a fajnak olyan példányai nem állnak rendelkezésre, amelyek fogságban születtek vagy amelyeket ott szaporítottak; vagy
are rigged with floats or equivalent flotation.
úszókkal vagy hasonló tartozékokkal vannak felszerelve;
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
A jelenlegi uniós jogi keret megfelelően lefedi-e az életmód- és egészségtámogató alkalmazások tekintetében a biztonságra és a teljesítményre vonatkozó követelményeket?
Are second-pillar resources really used effectively to promote rural development?
A második pillér pénzalapja valóban a vidékfejlesztésre kerül felhasználásra?
are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
bármiféle fizetés nélkül kerül a feladótól a címzetthez.
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind.
a feladó a címzettnek bármiféle pénzbeli ellenszolgáltatástól mentesen küldi.
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
a repülőtereket megfelelő közlekedési infrastruktúra szolgálja ki, amely – amennyire lehetséges – olyan közvetlen összeköttetést biztosít, amely kilencven percen belül lehetővé teszi a repülőtérre érkezést, szükség esetén határon átnyúló közlekedéssel;
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
olyan helyszínen épüljön fel, ahol rendelkezésre állnak a hulladékhőt felhasználó hőkeresleti pontok.
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Segítenek-e a jogszabályokba beépített szociális kikötések, amilyen például a „Monti-záradék”?
Are special measures needed to protect these rights?
Szükség van-e egyedi intézkedések bevezetésére e jogok védelme érdekében?
Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
A versenyhatóságok birtokában levő dokumentumok hozzáférhetőségére vonatkozó külön szabályok hasznosak-e az antitröszt szabályok megsértésére épülő kártérítés iránti igények esetén?
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
A végfelhasználók által létrehozott és feltöltött online tartalomra (blogokra, podcastra, bejegyzésekre, wikire, mash-upokra, fájl- és videomegosztásra) épülő közösségi oldalak gyors fejlődésére tekintettel szükség van-e konkrét intézkedésekre?
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
Szükség van-e konkrét célkitűzésekre a műanyaghulladékok újrafeldolgozásának növelése érdekében?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Szükségesek-e speciális eljárások annak biztosítására, hogy az uniós polgárok a lakóhelyük szerinti országra való tekintet nélkül támogathassanak egy polgári kezdeményezést?
Are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion?
A fogyasztók többségének rendelkezésére állnak-e meghatározott szolgáltatások, és azokat igénybe veszik-e, továbbá a rendelkezésre állás hiánya, vagy a fogyasztók kisebbségének az igénybevételtől való tartózkodása társadalmi kirekesztést eredményez-e?
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
Az érdekelt feleket (köztük a fejlődő országokbeli érdekelteket) bevonják-e a feltételek meghatározásába vagy magába a felülvizsgálatba?
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
amelyeket úgy tárolnak, hogy 10°-os trimmnél és a 15°-os oldalirányú dőlés okozta kedvezőtlen körülmények között tárolt helyzetből közvetlenül vízre bocsáthatók; vagy
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
a szóban forgó szervezettől vagy személytől funkcionálisan független ellenőrző szolgálat által, nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardok szerint elvégzett, független külső ellenőrzésnek vetik alá magukat;
are suitable to meet the respective objectives.
alkalmasak a kitűzött célok eléréséhez.
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
A pályázati eljárások valóban egyenlő versenyfeltételek teremtenek az európai ipar számára, vagy pedig ez olyan külső szereplőknek nyújt lehetőségeket, akiknek a hazai piaca kereskedelmi korlátokkal védett?
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
A pályázati eljárások valóban egyenlő versenyfeltételeket teremtenek az európai ipar számára, vagy pedig ez olyan külső szereplőknek nyújt lehetőségeket, akiknek a hazai piaca kereskedelmi korlátokkal védett?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Mi az online szerencsejáték-szolgáltatásokhoz való hozzáférés törvényes korhatára az Ön tagállamában?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
A társult országok előtt vajon nyitva áll-e annak lehetősége, hogy támogatáshoz jussanak, vagy szerződést írjanak alá?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Megfelelő célkitűzést jelentenek-e mindenki számára a társulási megállapodások, valamint a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségek, vagy testre szabottabb alternatívákat kellene-e kidolgozni, melyek tükröznék a partnerek különböző érdekeit és törekvéseit?
Are the basic principles of the EU's external policies such as promoting sustainable development, respecting fundamental rights and pursuing the Millennium Development Goals taken into account?
Figyelembe veszik-e az EU külpolitikájának alapelveit – a fenntartható fejlődés előmozdítását, az alapvető jogok tiszteletben tartását, illetve a millenniumi célkitűzéseket?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Megfelelő-e az ágazatok és az uniós pénzügyitámogatás-nyújtás mechanizmusainak kiválasztása?
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
Helyénvalók-e a Bizottság által (a Bizottság szervezeti egységeinek munkadokumentumában) tett pontosítások a közösségi engedélyre vonatkozó rendelkezések értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatosan?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
A határokon átnyúló régiókban – közvetlenül és közvetetten – alkalmazott közösségi eszközök biztosan megfelelnek-e a régiók és ebből kifolyólag ez egész unió szükségleteinek?
Are the criteria attached to the allocation of expenditure consistent with what is required under European agricultural model and the exigencies of the sustainability debate?
A kiadásokat meghatározó kritériumok megfelelnek-e az „európai mezőgazdasági modell” és a tartósságról folytatott vita követelményeinek?
Are the current definitions of “consumer” and “supplier” adequate for the purposes of the field regulated by Directive 97/7/EC?
Megfelelő-e a „fogyasztó” és a „szállító” jelenlegi meghatározása a 97/7/EK irányelv által szabályozott terület alkalmazásában?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
A jelenlegi irányítási intézkedések elegendőek az átjárhatóság belátható időn belüli koordinálására, előmozdítására és biztosítására?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
A jelenlegi irányítási intézkedések elegendőek-e a kártyás fizetésre vonatkozó közös szabványok elfogadásának és végrehajtásának belátható időn belüli koordinálására, előmozdítására és biztosítására?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
A filmfinanszírozás és -forgalmazás jelenlegi, felosztott platformokra és a területenként elkülönült bemutatásra épülő modelljei az online audiovizuális szolgáltatások vonatkozásában is érvényesek?
Are the current objectives still relevant for the future?
A jelenlegi célkitűzések még mindig relevánsak a jövőre nézve is?
Are the directives applied effectively?
Hatékonyan alkalmazzák-e az irányelveket?
Are the EESC and the CoR involved in this consultation process?
Annak során sor kerül-e az EGSZB-vel és az RB-vel való konzultációra?
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Megfelelő eszközök-e az ENP cselekvési tervek a partnerségeink elmélyítésére?
Are the EU institutions going to deliver?
Tudnak-e válasszal szolgálni az uniós intézmények?
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
A meglévő jogi rendszerek nem elegendőek-e, és nem lenne-e megfelelő egyszerűen a jog alkalmazása?
Are the findings of such reviews available to the public?
A felülvizsgálatok eredményei hozzáférhetőek-e a nyilvánosság számára?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
A program általános céljainak elérése szempontjából a legfontosabb tevékenységek és területek a legrelevánsabbak-e, és vajon még mindig relevánsak?
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
A halászati partnerségi megállapodások jelentik-e a legjobb megoldást ahhoz, hogy a halászat a közösségi vizeken kívül is fenntartható legyen, vagy más együttműködési formákkal kell őket felcserélni?