natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Minden erőfeszítéssel arra kell törekedni, hogy a termelékenyebb mezőgazdasági ágazat fejlődése kedvezzen a mezőgazdasági termelőknek és a vidéki területeknek.
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Minden erőfeszítést meg kell tenni azért, hogy megkönnyítsék a hozzáférést ezekhez a járművekhez.”
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Minden erőfeszítést meg kell tenni azért, hogy megkönnyítsék a hozzáférést ezekhez a járművekhez.”.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Minden erőfeszítést meg kell tenni a magán- és közberuházások mozgósítása és a szükséges reformok végrehajtása érdekében.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Minden erőfeszítést meg kell tenni a magán- és közberuházások mozgósítása és a szükséges reformok végrehajtása érdekében.[7]
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Ehhez mind a magán-, mind a közszférában mobilizálni kell a beruházásokat és reformokat kell végrehajtani.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Ehhez mind a magán-, mind a közszférában mobilizálni kell a beruházásokat.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Ehhez mind a magán-, mind a közszférában mobilizálni kell a beruházásokat.
Every effort must be made to mobilise both public and private investment to promote employment.
A foglalkoztatás támogatása érdekében mind a magán-, mind a közszférában mobilizálni kell a beruházásokat.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy ösztönözzük a sok munkahelyet teremtő beruházásokat.
Every effort must be made to prevent the emergence of new walls.11
Feltétlenül meg kell akadályozni, hogy új falak11 keletkezzenek.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Minden eszközt be kell vetni ennek a helyzetnek a felszámolására.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles to play.
Most minden erőfeszítést az eddig hozott döntések végrehajtására kell összpontosítani, és ebben mind az Európai Bizottságnak, mind a tagállamoknak megvan a saját szerepük.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Most minden erőfeszítést az eddig hozott döntések végrehajtására kell összpontosítani, amiben mind az Európai Bizottságnak, mind a tagállamoknak megvan a saját szerepük.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Most minden erőfeszítést az eddig hozott döntések végrehajtására kell összpontosítani.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
A részt vevő tagállamok mindent erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy erősítsék az integrációt, és hogy felszámolják a nemzetközi együttműködést akadályozó, meglévő nemzeti jogi korlátokat.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Meg kell tenni minden tőlünk telhetőt annak érdekében is, hogy minél több fogyatékossággal vagy egészségügyi problémákkal élő fiatal rendelkezzen munkahellyel, hogy minél kisebb legyen a későbbi inaktivitás és társadalmi kirekesztődés veszélye.
Every effort should be made on the side of the EU to avoid even the suggestion of double standards.
Minden erőfeszítést meg kell tenni, hogy az EU részéről történő kettős mérce alkalmazásának még a gyanúja se merülhessen fel.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Mindent meg kell tenni a héabevétel-kiesés minél hatékonyabb orvoslása érdekében.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy hatékonyabbá és eredményesebbé váljon ezeknek és adott esetben a velük szomszédos telephelyeknek az ellenőrzése és az ezt követő jelentéstétel.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
Mindent meg kell tenni azért, hogy a korlátozáson és kibocsátáskereskedelmen alapuló, az USA-ban és más OECD-országokban kirajzolódó jogszabályok révén megfelelő közös platform jöjjön létre.
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Európai Unióban a 2,5–2,69 GHz sávban működő IMT-2000 hálózatokat érintő, a műholdas szolgáltatók felől érkező zavarás jelentette kockázatokat minimalizálják.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Mindent meg kell tenni a kkv-kra nehezedő szabályozási jellegű terhek csökkentése érdekében.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Mindent elkövet majd annak érdekében, hogy a jelenlegi Bizottság mandátumának lejárta előtt ezeket a javaslatokat elfogadják.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Minden erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy az európai év során szervezett tevékenységek az egyes tagállamok igényeihez és körülményeihez igazodjanak.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
A Bizottság mindent megtesz, hogy ezeknek a javaslatoknak a beterjesztése a jelenlegi Bizottság megbízatásának lejárta előtt megtörténjen.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
A legalább 750 kW főgép-teljesítményű tengerjáró hajón szolgáló minden elektrotechnikus tisztnek alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
A legalább 750 kW főgép-teljesítményű tengerjáró hajókon szolgáló, elektrotechnikai feladatokat ellátó valamennyi személyzeti állományú tengerésznek megfelelő bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
A földi kiszolgálással foglalkozó minden alkalmazottnak legalább kétnapos, az alkalmazott feladataihoz kapcsolódó képzésen kell részt vennie.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Minden alkalmazottnak részt kell vennie a megfelelő képzésben új munkakörbe kerüléskor vagy új feladatok kiosztása esetében.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
A 3000 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű hajókon másodgéptiszti szolgálatra vonatkozó képesítéssel rendelkező valamennyi géptiszt gépüzemvezetőként szolgálhat a 3000 kW-nál kisebb főgép-teljesítményű hajókon, feltéve hogy a bizonyítványát ilyen tekintetben érvényesítették.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Minden géptiszt, aki másodgéptiszti képesítéssel rendelkezik a 3000 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű hajókon, gépüzemvezetőként szolgálhat a 3000 kW-nál kisebb főgép-teljesítményű hajókon, feltéve hogy legalább 12 hónap elismert tengerhajózási szolgálatot teljesített géptiszti minőségben, felelős beosztásban, és a bizonyítványuk ilyen célra érvényesített.
Every entity applying aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Minden, légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalany létrehoz, alkalmaz és fenntart egy védelmi programot.
Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Minden, az ezen irányelv szerint jóváhagyott elektromos/elektronikus szerelési egység rendelkezik egy EK-típusjóváhagyási jellel.
Every EU citizen has the right to participate in the democratic life of the Union2.
Minden uniós polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében2.
Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
Az EU minden állampolgára számára lehetővé kell tenni, hogy biztonságos és biztonságérzetet adó körülmények között élhessen és közlekedhessen a városi területeken.
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
A tervezett támogatás minden eurójához 20 EUR támogatható költség kapcsolódik.
Every euro spent on servicing debt is a waste of money better spent on investing in."
Minden adósságszolgálatra fordított euró kidobott pénz, amit érdemesebb lenne beruházásokra fordítani.
Every European has a stake in the work of the Union, and every European has a share of the responsibility to realise our common goals.
Minden európai polgárnak van feladata az Unió munkájában, és az európai polgárok felelőssége is, hogy közös céljaink megvalósuljanak.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Minden európainak éreznie kell, hogy ő is hozzájárul az energia-megtakarítási erőfeszítések sikeréhez annak érdekében, hogy az elkövetkező nemzedékek is élvezhessék a jelenleg a szennyezés és a hozzá kapcsolódó éghajlatváltozás miatt komoly veszélyben forgó természeti örökséget.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
2020-ig valamennyi európai régiónak létre kellene hoznia a legalább két különböző forráshoz való fizikai hozzáférést biztosító infrastruktúrát.
Every evaluation report on reducing emissions has made the point that it is difficult to distinguish impacts on such reduction.
A kibocsátáscsökkentésre vonatkozó összes értékelő jelentés megállapítja a kibocsátáscsökkentésre gyakorolt hatások meghatározásának nehézségeit.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Ötévente és első alkalommal 2015 végéig a Bizottság az irányelv alkalmazásáról szóló jelentést terjeszt a Tanács elé, amelyet adott esetben kiegészít az irányelv módosításaira vonatkozó javaslatával.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission should report to the Council on the application of this Directive, examining in particular the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation.
Az irányelv végrehajtásáról a Bizottságnak ötévente, és első alkalommal 2015 végéig jelentést kell készítenie a Tanács számára, amelyben többek között meg kell vizsgálnia a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás minimummértékeit a kibocsátási egységek uniós piaci árának alakulása függvényében, a technológiai fejlődés és az innováció hatását, továbbá az irányelvben többek között a légi és tengeri közlekedésben felhasznált üzemanyag vonatkozásában megállapított adómentességek és adókedvezmények indokoltságát.
Every five years since 1994, countries have reconvened to reconfirm these commitments and review progress on the Programme of Action.
A részt vevő országok 1994 óta ötévente összeülnek e kötelezettségvállalások megerősítése és a cselekvési program végrehajtásában elért eredmények felülvizsgálata érdekében.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
A Bizottság (Eurostat) ötévente jelentést készít a terjesztett adatok összehasonlíthatóságáról.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Öt évenként külső, független értékelés vizsgálja meg, mennyiben felel meg az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség a küldetéseinek, és felméri a közös szabályok és az Ügynökség munkájának hatását a légibiztonság általános szintéjre.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Ötévente független, külső értékelés történik, hogy látni lehessen, az EASA hogyan hajtotta végre a feladatait, valamint hogy miként hatottak a közös szabályok és az Ügynökség munkája a légiközlekedési biztonság általános szintjére.
Every five years, each Member State shall update its contingency plan and submit the updated plan for approval in accordance with that procedure.
Ötévenként minden tagállam naprakésszé teszi készenléti tervét, és a naprakésszé tett tervet azzal az eljárással összhangban jóváhagyásra nyújtja be.
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission's evaluation, in accordance with Article 17a (4)."
cikk (4) bekezdése értelmében a Bizottság által elvégzendő értékelés alapját képező egyetlen jelentés egy külön fejezeteként ötévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.”
Every five years.
Ötévente.
Every four years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
A tagállamok e rendelet alkalmazásáról négyévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates and the structure of excise duty laid down in this Directive.
1) A Bizottság négyévente jelentést nyújt be a Tanácsnak és – adott esetben – javaslatot tesz a jövedéki adó ezen irányelvben megállapított kulcsaira és szerkezetére.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC*.
A Bizottság négyévente egyszer köteles a Tanácsnak jelentést és szükség szerint javaslatot tenni az ebben az irányelvben megállapított jövedéki adókulcsokra, valamint a jövedéki adók 95/59/EK tanácsi irányelvben* meghatározott szerkezetére vonatkozóan.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein.
Négyévente egyszer a Bizottság köteles a Tanácsnak jelentést vagy szükség szerint javaslatot tenni az ebben az irányelvben megállapított jövedéki adókulcsokra vonatozóan.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members' contributions.
Közel ezer szövetkezet közül minden negyedik kizárólag a tagok hozzájárulásaiból tartja fenn magát.
Every group supported by the EU (by financial support, through the diverse policies) should be a pro-EU communicator.
Fontos, hogy az EU által (pénzügyileg vagy a különböző politikákon keresztül) támogatott valamennyi csoport az EU szószólója legyen.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Minden ösztönzőt biztosítani kell ahhoz, hogy a tengerészeti ágazatot és a Földközi-tengeren közlekedő hajókat ösztönözzük a „zöld” technológiák legmodernebb formáira való áttérésre.
Every individual noise measurement shall be evaluated.
Minden egyes zajmérést értékelni kell.
every innovation has an impact, whether positive or negative, on the soundness of the market.
minden innováció pozitív vagy negatív hatással van a piaci stabilitásra.
Every instance should give its decision no later than six weeks after the application or appeal has been lodged with it.
Minden bírósági szintnek a kereset vagy jogorvoslati kérelem benyújtásától számított legfeljebb hat héten belül meg kell hoznia határozatát.
Every insurance undertaking must keep at its head office a special register of the assets used to cover the technical provisions calculated and invested in accordance with the home Member State's rules.
Minden biztosítóintézet köteles központi irodájában külön nyilvántartást vezetni azokról az eszközökről, amelyeket a székhely szerinti tagállam szabályai szerint számított és befektetett biztosítástechnikai tartalékainak fedezetére használ.
Every investment in existing buildings today may reduce our energy needs and contribute to the EU's emission reduction targets for decades to come.
A meglévő épületállományon végzett minden egyes beruházás csökkentheti energiaszükségletünket és hozzájárulhat az elkövetkezendő évtizedekre szóló uniós kibocsátáscsökkentési célkitűzések teljesítéséhez.
Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Minden ÁÉKBV-alapba befektetőnek biztosítani kell a jogot, hogy a letétkezelője kötelezettségeivel kapcsolatos követelésekkel élni tudjon közvetlenül vagy közvetve az alapkezelő társaságon keresztül.
Every IPR starts with secret; in legal terminology, information that is kept confidential in order to preserve competitive gains is referred to as "trade secrets", "undisclosed information", "business confidential information" or "secret know-how" or "proprietary technology".
Minden szellemitulajdon-jog egy titokkal indul; a jogi terminológia szerint a versenyelőnyök megőrzése céljából bizalmasan kezelt információk „üzleti titoknak”, „nem nyilvános információnak”, „bizalmas üzleti információnak” vagy „titkos know-how-nak” és „védett technológiának”minősülnek.
Every learner’s needs differ.
Minden tanulónak különböző igényei vannak.
Every legal instrument would have to have its own “cross-border” definition since that definition would almost necessarily have to vary from one issue to another which would cause significant difficulties in the application of those instruments.
Minden jogi eszköznek rendelkeznie kellene egy saját meghatározással a „több államra kiterjedő vonatkozás” tekintetében, mivel ez a meghatározás a szabályozás tárgyától függően mindig más lenne, ez pedig jelentős nehézségeket okozna e jogi eszközök alkalmazásában.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.
A ro-ro személyhajókon kizárólag olyan típusú mentőtutajokat alkalmaznak, amelyek fel vannak szerelve az LSA szabályzat 4.2.4.1., illetve 4.3.4.1. bekezdése követelményeinek megfelelő beszállórámpával.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4
A ro-ro személyhajókon minden mentőtutajt ellátnak a III/13.4 SOLAS‑szabály követelményeinek megfelelő, a felúszást elősegítő szerelvényekkel.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
A ro-ro személyhajókon alkalmazott valamennyi automatikusan önbeálló mentőtutaj vagy fedett reverzibilis mentőtutaj, amely mindenféle tengeri viszonyok között stabil, valamint működőképes függetlenül attól, hogy melyik oldalával felfelé helyezkedik el a vízen.
Every life-raft shall be stowed:
A mentőtutajokat a következőképpen kell tárolni:
Every link in the supply chain is accompanied by often sophisticated information processes.
A szállítási lánc minden egyes eleméhez információs folyamatok járulnak, amelyek gyakran egészen bonyolultak is lehetnek.
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
Meg kell erősíteni az innovációs lánc egyes szemei közötti kapcsolatot, az alapkutatástól a forgalmazásig.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
A 3000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú tengerjáró hajón szolgáló minden parancsnoknak és első tisztnek alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
A 3 000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú tengerjáró hajón szolgáló minden parancsnok és elsőtiszt megfelelő bizonyítvánnyal rendelkezik.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3000 gross tonnage shall hold a certificate of competency.
Az 500 és 3000 közötti bruttó tonnatartalmú tengerjáró hajón szolgáló minden parancsnoknak és első tisztnek alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3 000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate.
Az 500 és 3 000 közötti bruttó tonnatartalmú tengerjáró hajókon szolgáló minden parancsnoknak és elsőtisztnek megfelelő bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency.
A part menti utakon közlekedő, 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb tengerjáró hajón szolgáló minden parancsnoknak alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
Minden 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb, nem part menti utakon közlekedő tengerjáró hajón szolgáló parancsnoknak 500 és 3000 közötti bruttó tonnatartalmú hajóra vonatkozó alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
Minden 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb, nem part menti utakon közlekedő tengerjáró hajón szolgáló parancsnoknak 500 és 3000 közötti bruttó tonnatartalmú hajóra vonatkozó megfelelő bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every measure has to be considered on a case-by-case basis; in all cases, they should be evidence-based, proportionate and implemented on a non-discriminatory basis.
Minden intézkedést eseti alapon kell megvizsgálni; az intézkedések minden esetben bizonyítékokon alapulnak, arányosak és megkülönböztetésmentes alapon kerülnek végrehajtásra.