natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Az import esetében az engedélyekre vonatkozó követelmények számát 500-ról 65-re csökkentették, az exportra pedig csupán 43 engedélykövetelmény maradt.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
A bebörtönzött férfiak esetében ez az arány 92% volt.
for improving the marketing of agricultural products;
a mezőgazdasági termékek forgalmazási feltételeinek javítása;
for improving the quality of agricultural products, or
a mezőgazdasági termékek minőségének javítása, vagy
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
A társadalmi hatások értékelésére és elemzésére szolgáló eszközök tökéletesítése terén is különböző lehetőségek értékelésére került sor az eszmecserét elősegítő, az érdekelt felek részvételével zajló fórumok létrehozásától az ilyen értékelő eszközök uniós szintű harmonizálási módjait vizsgáló további tanulmányok kidolgozásának elindításáig.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
Azokra a vizsgálati készítményekre vonatkozóan, amelyek gyártására vagy behozatalára nem vonatkozik az 58. cikknek megfelelő engedélyezés, az 58. cikk (6) bekezdésében említett követelményeknek való megfelelés bizonyítására szolgáló dokumentációt kell benyújtani.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
Az átállásban lévő mezőgazdasági üzemekben az állatállomány ellátására használt összes takarmány átlagos mennyiségének legfeljebb 15 %-a származhat az állandó legelőkön, évelőtakarmány-termő parcellákon, illetve az ökológiai gazdálkodás keretében bevetett fehérjenövény-parcellákon történő legeltetésből, illetve az azokon történő betakarításból átállásuk első évében, amennyiben azok a gazdaság részét képezik.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
Ha az átállásban lévő mezőgazdasági üzemekben az átállás időszakából származó takarmány magából az üzemből származik, ez a százalékarány 100 %-ra növelhető.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Az ösztönzés tekintetében a következő lehetőségeket vizsgáltuk meg: (i) a CET kerüljön be a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe, és a technológia bevezetését határozza meg a kibocsátáspiac; (ii) az (i) lehetőségben foglaltakon túlmenően egy bizonyos időponttól kezdve legyen kötelező a CET alkalmazása (és a meglévő létesítmények ilyen célú átalakítása).
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
80% alatti meredekségnél elkerülhető az esetleges visszás ösztönzés a tömeg növelésére.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
Az integráció esetében a hangsúlyt a döntéshozatalban való részvételre kellene helyezni, biztosítva a szakpolitikák a különböző területek és kormányzati szintek közötti koordinálását, továbbá a szegénység és kirekesztés kérdéseinek beillesztését a nemzeti tervekbe.
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
a társadalmi integráció érdekében: az egyének és közösségeik autonómiájának megerősítése, valamennyi polgár egyenlő részvételének biztosítása az információs társadalomban, eközben a fogyatékkal élők, a csökkent képességűek, a szegények, a földrajzilag elszigetelt környezetben élők, a kulturális, nemi vagy korból fakadó okokból hátrányos helyzetűek digitális lemaradásának megelőzése többek között a segítő technológiák támogatásával, a független életmód népszerűsítésével, az elektronikus képességek javításával, mindenkinek szóló termékek és szolgáltatások fejlesztésével.
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
A különleges rendeltetésű járművek alkategóriájába szánt nem teljes járművek esetében a jármű-kategóriát azonosító betűt és számot az S betűből álló utótaggal kell kiegészíteni.
For incomplete vehicles/variants (1):
Nem teljes járművek/változatok esetében (1):
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
beépítendő elem gépekhez, szerelvényekhez (fűtés, légkondicionálás, világítás), háztartási és egyéb készülékekhez, járművekhez és egyéb közlekedési eszközökhöz vagy azok üzemeltetésére, karbantartására, vagy felszereléseire, ha azok nem ponyvaborítók és textilből készült járműtartozékok, amelyeket nem a járművel együtt értékesítenek
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
beépítendő elem gépekhez, épületgépészeti rendszerekhez (fűtés, légkondicionálás, világítás), háztartási és egyéb készülékekhez, járművekhez és egyéb közlekedési eszközökhöz vagy azok üzemeltetésére, karbantartására, vagy felszereléseire, ha azok nem ponyvaborítók és textilből készült járműtartozékok, amelyeket nem a járművel együtt értékesítenek
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Növekményes árengedmény esetén az érintett rész rendszerint a tervezett többlet beszerezések összege.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Többletárengedmény esetén az érintett rész rendszerint a tervezett többlet beszerezések összege.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Az Európai Kutatási Tanács keretében finanszírozott, a kutatók által javasolt „felderítő” kutatási projekteket támogató cselekvésekben minimumfeltételként legalább egy, tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező jogalanynak kell részt vennie.
For indirect costs, the calculation is radically simplified; the reimbursement foresees a flat rate based on total direct eligible costs of participants with a possibility to declare costs actually incurred which is limited to non-profit legal entities.
Gyökeresen leegyszerűsödik a közvetett költségek elszámolása: a visszatérítés a résztvevők támogatható közvetlen költségeinek teljes összegére vetített átalányösszeg formájában történik, míg – kizárólag a nonprofit jogalanyok esetében – lehetőség lesz a tényleges költségek elszámolására is.
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
A nagy összegű támogatásról rendelkező egyedi támogatási intézkedések esetében továbbra is előzetes bejelentés szükséges.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Az egyes polgárok szintjén az energiahatékonyság az energiaszámlák csökkenését vonja magával.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
A vállalatok esetében, illetve a gazdaság egészét tekintve az idősebb munkavállalók arányának növelése kulcsfontosságú, mert ennek a tényezőnek a teljes körű kihasználásával lehet megszüntetni vagy csökkenteni a munkaerőhiányt.
For individual Member States like Cyprus, Estonia, Latvia or Slovenia, Cohesion Fund assistance represents nearly half of overall structural assistance.
Egyes tagállamok – így Ciprus, Észtország, Lettország és Szlovénia – esetében a Kohéziós Alapból származó támogatások a strukturális támogatások összességének közel felét képviselik.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Bár az egyes tagállamok középtávú költségvetési célkitűzései a jelenlegi adóssághányad és potenciális növekedés függvényében váltakoznak, elegendő mozgásteret kell megőrizniük a GDP 3%-os referenciaértéke alatt.
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Egy tenyészállat vagy ivadéka (a továbbiakban: a vizsgált állatok) vizsgálóállomáson történő sajátteljesítmény-vizsgálatakor az alábbi információkat kell megadni:
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
Az uniós közbeszerzési irányelvek alkalmazásához szükséges vonatkozó küszöbértékek feletti azon projektek esetén, ahol új közbeszerzést33 kell kiírni a szükségletek kielégítésére, az ajánlatkérők elsősorban megragadnak minden lehetőséget arra, hogy gyorsított eljárás (meghívásos vagy a 2014/24/EU irányelv szerinti nyílt eljárás) alkalmazásával jelentősen csökkentsék a határidőket.
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
Egyedileg átalakított egyéni védőeszközök esetében a különböző felhasználók köre szempontjából reprezentatív mintadarabot kell biztosítani;
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
Azon természetes személyek esetében, amelyekre vonatkozóan a kifizetőnek olyan hivatalos dokumentumok állnak rendelkezésére, amelyek bizonyítják, hogy – diplomáciai státuszukhoz vagy más nemzetközileg elismert szabályokhoz kapcsolódó előjogaik következtében – állandó lakóhelyüktől eltérő országban rendelkeznek illetőséggel, az illetőséget a kifizető rendelkezésére álló említett dokumentumok felhasználásával kell megállapítani.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
A komoly nehézségekkel küzdő háztartások számára különleges, peren kívüli adósság-átütemezési eljárást alakítottak ki.2
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
Ami az egyes embereket illeti, az energiahatékonyság számukra alacsonyabb energiaszámlákat jelent.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
Az egyének számára azt jelenti, hogy egy másik uniós ország területén élhetnek, dolgozhatnak, tanulhatnak és tölthetik nyugdíjas éveiket.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Az egyének számára a migráció lehet a szegénység csökkentésének legerőteljesebb és leggyorsabb módja.
For individuals:
Magánszemélyek esetében:
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Magánszemélyek esetében: körülbelül 1 500 EUR EEP hatálya alatt álló személyenként
For industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Ahhoz, hogy az iparpolitika hatékony legyen, figyelembe kell venni az egyes ágazatok sajátos jellemzőit.
for industrial use referred to in Article 55;
az 55. cikkben említett ipari felhasználásra szánják.
For industrial uses
Ipari felhasználás
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Az iparosodott országok és a feltörekvő gazdaságok számára a célkitűzések közé tartozik a versenyképesség fokozása, a globális kihívások elleni közös fellépés és a nemzetközi értékláncokban való részvétel növelése.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Az iparág számára azt a kockázatot hordozza, hogy olyan technológiákba fektetnek be, amelyeket azután a nyilvánosság nem fogad el; így kárba vész a befektetés.
For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Az ipar számára – szerepének teljes értékű betöltéséhez – fontos, a világos iránymutatás, a harmonizált követelmények és a folytonosság.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
Az éghajlatváltozás új lehetőségeket is tartogat az ipar számára.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Az ipar számára az európai szabványok egy adott területen kialakult legjobb gyakorlatokat foglalják össze, mivel azok valamennyi szereplő együttes tapasztalatát beépítik.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
A gazdaságban az információbiztonság összefügg az üzleti adatok hozzáférhetőségével, megbízhatóságával és bizalmas kezelésével, valamint az újonnan felmerülő kockázatok figyelembe vételével.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
A gazdaságban az információs biztonság összefügg az üzleti adatok hozzáférhetőségével, megbízhatóságával és bizalmas kezelésével, valamint az újonnan felmerülő kockázatok figyelembe vételével.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
Az ipar szempontjából lényeges, hogy a kiszállítás gördülékenyen, hatékonyan és időben történjen.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
Az iparág számára a zónákon belüli kötelező kölcsönös elismerés azzal az előnnyel jár, hogy az adminisztráció és az eljárások egyszerűsödnek.
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
Az ipar esetében a tagállamok felében a kiskereskedelmi villamosenergia-árak mintegy évi 3,5%-kal nőttek ugyanebben az időszakban – az inflációt meghaladóan; és a gázárak ugyanebben az időszakban évi 1% alatti – az infláció alatti – mértékben emelkedtek a legtöbb tagállamban.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Az ipar számára a teherszállítási igények hatékony és zökkenőmentes kielégítése létfontosságú.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
Az ipar esetében az Uniónak további erőfeszítéseket kell tennie az energiaárak azonos versenyfeltételeinek biztosítása érdekében.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Ami az ágazat helyzetét illeti, a legfontosabb kritikák a következőkre vonatkoznak: a rendelet bonyolultságára; az utasok ellátására vonatkozó a korlátlan fuvarozói felelősségére a fuvarozó által befolyásolhatatlan rendkívüli körülmények között; a felelősséget hordozó harmadik fél által viselendő, a rendelet alkalmazása során felmerülő költségek kifizettetésének nehézségeire; a fuvarozó által befolyásolható, illetve befolyásolhatatlan rendkívüli körülmények pontosabb meghatározásának hiányára; végül az egységes értelmezés és végrehajtás hiányára.
For information
Tájékoztatásul
For information (confirmed referrals)
Tájékoztatásul (megerősített felkérések)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Tájékoztatásul (egy saját kezdeményezésű vélemény státusa az Európai Bizottság felkérésére készülő véleményre változik)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Tájékoztatásul (az Elnökség legutóbbi ülése óta megerősített felkérések)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Tájékoztatásul (megerősített felkérések az Elnökség legutóbbi ülése óta)
FOR INFORMATION :
TÁJÉKOZTATÁSUL
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL BY THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
TÁJÉKOZTATÁSUL, VALAMINT AZ ÚJONNAN MEGVÁLASZTOTT VEZETŐTESTÜLET JÓVÁHAGYÁSA ESETÉN A MUNKA AZ ALÁBBI MÓDON FOLYTATÓDHAT:
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL FROM THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
TÁJÉKOZTATÁSUL – AZ ÚJONNAN MEGVÁLASZTOTT ELNÖKSÉG JÓVÁHAGYÁSA ESETÉN – A MUNKA AZ ALÁBBI MÓDON FOLYTATÓDHAT:
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
A jármű biztonsági területeire vonatkozó információk esetében a független gazdasági szereplő bemutat egy az ISO 20828 szabvány szerinti tanúsítványt, amely igazolja az illető személyazonosságát, és megnevezi azt a szervezetet, amelyhez tartozik; válaszul a gyártó bemutatja a saját, ISO 20828 szabvány szerinti tanúsítványát, amely igazolja a független gazdasági szereplő számára, hogy az érintett gyártó legális weboldalán tartózkodik.
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Csak tájékoztatási céllal, a következő költségvetési sorok csökkennek (ezek az összegek nem szerepelnek az összesítésben):
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
A nemzeti igazgatások tulajdonában lévő és általuk kezelt információforrások esetén a megőrzés kizárólag nemzeti ügy.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
Ahhoz, hogy az információ valóban nyilvánosnak minősüljön, megszerzése nem lehet költségesebb az információcsere-rendszerhez nem csatlakozott vásárlók és vállalkozások számára, mint a rendszerben részt vevők számára.
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
tájékoztatási céllal az állami és magán kiadásokra vonatkozóan az induló összegek indikatív bontását intézkedésenként;
For information:
A tájékoztatás területén:
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
a pályázóknak a pályázatuk értékelési eredményéről való tájékoztatása céljából: a teljes pályázati anyagok benyújtásának végső napját követő legfeljebb hat hónap;
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
Az infrastruktúra minőségét tekintve ide tartoznak az infrastruktúra minőségének a szolgáltatások tekintetében történő változását ellenőrző minimumkövetelmények („észlelt infrastruktúra-minőség”).
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
az infrastruktúra esetében: építési tervek, a földmunkák és a megerősítési munkálatok jóváhagyási jegyzőkönyvei, betonozási vizsgálati és ellenőrzési jelentések,
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
A belvízi hajók (IWV) esetében az elemzés azt mutatja, hogy a 2. lehetőségnek, a 3A. lehetőségnek és a 3B. lehetőségnek is egyaránt vannak előnyei és hátrányai, ezért nem könnyű választani.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
A belvízi hajózás esetében a cél az összes külső költség internalizálása, a tengerhajózási ágazatban pedig – ahol az internalizálás még nem kezdődött meg – a Bizottság számára a stratégia előírja, hogy amennyiben a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) addig nem határoz meg konkrét intézkedéseket (az erre irányuló munkában egyébként az EU aktívan részt vesz), 2009-ben lépjen fel e téren.
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
belvízi utak: folyami információs szolgáltatások és elektronikus tengerhajózási szolgáltatások;
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Az innovációs partnerségek esetében a figyelembe veendő érték a tervezett partnerség valamennyi szakasza során megvalósítandó kutatási és fejlesztési tevékenységek, valamint a tervezett partnerség végén megvásárolandó építési beruházások, áruk vagy szolgáltatások legmagasabb becsült értéke.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
Az innováció előfeltétele, hogy a vállalatok és a vállalkozók részéről meglegyen mind a beruházási hajlandóság, mind a beruházási kapacitás.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Az innovatív modellek akkor lehetnek sikeresek, ha a tisztességes munka elveit a megváltozott környezetben is garantálják7.