natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Az ipar arra kéri az EU-t, hogy dolgozzon ki átfogó és következetes politikát a nyersanyagokhoz való, hosszú távon fenntartható hozzáférésre és az erőforrások fenntartható használatára vonatkozóan.
2.3 Initially national objectives should be defined and an iterative process is suggested, both for internal development of such plans and for coordination into a coherent EU framework which meets agreed EU targets.
2.3 Először nemzeti célokat kellene meghatározni, és folyamatos egyeztetési folyamatot javaslunk mind a szóban forgó tervek tagállami fejlesztéséhez, mind pedig a közösen elfogadott uniós céloknak megfelelő, koherens uniós keretet eredményező koordinációhoz.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 A „Megnyíló oktatás” cselekvési tervhez kapcsolódó kezdeményezések az EU oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja, az Erasmus+, az új kutatási és innovációs program, a Horizont 2020, valamint az uniós strukturális alapok finanszírozásával valósulnak meg.
2.3 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.3 Az innováció akkor fejthet ki optimális hatást az ipari szerkezet átalakulásában, ha vállalati, ágazati, regionális, tagállami és uniós eszközök összehangolt rendszere működik, és könnyen hozzáférhető „felhasználóbarát” eszközöket biztosít a folyamatokban részes vállalkozások, munkavállalók, tudományos és oktatási intézmények és egyéb stakeholder szervezet számára.
2.3 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.3 Az innováció akkor fejthet ki optimális hatást az ipari szerkezet átalakulásában, ha vállalati, ágazati, regionális, tagállami és uniós eszközök összehangolt rendszere működik, és könnyen hozzáférhető „felhasználóbarát” eszközöket biztosít a folyamatokban részes vállalkozások, munkavállalók, tudományos és oktatási intézmények és egyéb stakeholder szervezetek számára.
2.3 Institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 A pénzügyi globalizáció legfőbb kiváltó okát az intézményi befektetőkben szokás megjelölni.
2.3 Integrated development in the Black Sea region
2.3 Integrált fejlődés a fekete-tengeri régióban
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 A nemzetközi légi járatok hagyományosan üzemanyagadó-mentesek, és nem vonatkoznak rájuk a Kiotói Jegyzőkönyv célszámai sem.
2.3 Interoperability
2.3 Kölcsönös átjárhatóság
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Civil társadalmi részvétel – konkrét észrevételek a politikai párbeszédről
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Függetlenül attól, hogy kialakul-e nukleáris „reneszánsz”, a nagy jelentőségű – esetlegesen globális hatással járó – nukleáris biztonsági kérdések aktuálisak maradnak, amíg csak atomerőművek üzemelnek.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Kitérnek a többi uniós intézménnyel – különösen az Európai Parlamenttel, de az EGSZB-vel és az RB-vel is – folytatott párbeszédre is.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
2.3 Korszerű és hatékony közigazgatás nélkül a vállalkozások és a magánszemélyek nem részesülhetnek gyors és színvonalas igazgatási szolgáltatásokban.
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Az üvegipar közvetlenül mintegy 200 000 embert foglalkoztat Európában, a kkv-któl kezdve a multinacionális vállalatokig.
2.3 It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
2.3 A közösségi szintű válaszok tehát a következő négy főbb követelménykör köré kell, hogy csoportosuljanak:
2.3 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.3 Megvannak a biztosítékok arra, hogy ez a rendelkezésgyűjtemény nem tartalmaz majd lényegi változtatásokat, mindössze a közösségi jog világossá és áttekinthetővé tételét szolgálja.
2.3 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.3 Az EGSZB a digitális gazdaságot olyan tényezőként emeli ki, amely ösztönözheti az innovációt és a növekedést az energiaágazatban, valamint a közlekedés, a közszolgáltatások, az egészségügy és az oktatás területén.
2.3 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.3 Az első, piacra termelő atomerőművet 54 éve helyezték üzembe.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Nyilvánvaló, hogy minden tagállamot és az Európai Unió intézményeit aggodalommal tölti el, hogy tengereink nem fenntartható hasznosítása veszélyezteti a tengeri ökoszisztémák törékeny egyensúlyát.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Ugyanilyen hatékonyan lehet előállítani villamos energiát a szélenergiából, azaz ugyanabból forrásból: a Napból, amely a Föld felmelegítésének különbségeivel légtömegmozgásokat okoz.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 Mindenképpen javítani kell a beruházási és fejlesztési stratégiák szinergiáit a tagállami gazdaságok és az európai gazdaság között.
2.3 It is important for all countries that new ways forward are planned, put to the test and found.
2.3 Minden ország számára fontos, hogy új módszereket tervezzünk, próbáljunk ki és találjunk.
2.3 It is important that the Galileo system, which has already experienced several delays, finally come into operation as soon as possible – without procedural complications or conflicts of interest – so that Europe has its own satellite navigation system, and does not have to depend on services provided by others, especially where used for military purposes.
2.3 Fontos, hogy a Galileo-rendszer, amely már többszörös késésben van, végre a lehető leghamarabb működésbe lépjen – eljárási akadályok és összeférhetetlenség nélkül –, hogy Európa saját műholdas navigációs rendszerrel rendelkezzen, és ne függjön mások által nyújtott szolgáltatásoktól, különösen akkor, ha azokat katonai célokra használja.
2.3 It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
2.3 Fontos kiemelni, hogy az emberek tájékoztatáshoz való joga, amely az alapvető jogok legegyetemesebb kinyilatkoztatásaiban és chartáiban megtalálható, csupán akkor vált a közösségi jog szerves részévé, amikor az Európai Unió Alapjogi Chartája a (nemrégiben hatályba lépett) Lisszaboni Szerződés részévé vált.
2.3 It is important to note that key competences are undergoing characteristic development at the levels both of society as a whole and of individuals.
2.3 Fontos felhívni a figyelmet arra, hogy a kulcskompetenciák mind a társadalom, mind az egyén szintjén sajátos dinamikával rendelkeznek.
2.3 It is important to note that the categories of actors, the potential beneficiaries of DCI resources, have been broadened significantly, particularly where grants are concerned.
2.3 Fontos hangsúlyozni, hogy a DCI által nyújtott összegek potenciális címzettjeit jelentő résztvevők kategóriái jelentősen kibővültek, főként a szubvenciók tekintetében.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Fontos megérteni, hogy a szén-dioxid nem csupán a káros anyagok egyike, hanem egyúttal a működő bioszféra alapvetően fontos része, és hogy az olcsó energia elősegítette és továbbra is elősegíti az emberi civilizáció fejlődését.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 Fontos megérteni, hogy a szén-dioxid nem csupán egy a káros anyagok közül; a működő bioszférában komolyan megbomlik az egyensúlya ennek a nagyrészt az – ellentmondásos módon az emberi civilizáció fejlődését elősegítő és az általa kifejtett hatást fokozó – olcsó energia előállítása során keletkező gáznak.
2.3 It is now widely agreed that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
2.3 Ma már általánosan elfogadott tény, hogy a kéknyelv-betegség leküzdésére és a klinikai stádium megelőzésére az inaktivált vakcinákkal történő vakcinálás jelenti a legelőnyösebb megoldást.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 13 812 km2-nyi területével és 620 145 fős lakosságával Montenegró a Nyugat-Balkán legkisebb országa, ami a szélesebb regionális geostratégiai és politikai kontextusban is befolyással van helyzetére.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Ebben a szakaszban tehát fel kell mérni, hogy az irányelv meghozta-e a várt környezetvédelmi eredményeket.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Hasznos emlékeztetni a munkacsoport következtetéseinek különböző összetevőire, amelyeket a Tanács jóváhagyott, mivel azok teljesebb képet nyújtanak a felülvizsgált lisszaboni stratégiának való megfelelésre irányuló munkaerő-piaci reformról – az Európai Bizottság zöld könyve ezt nem teszi meg, mivel az egyéni munkajog bizonyos meghatározott pontjaira helyezi a hangsúlyt.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Hasznos emlékeztetni a munkacsoport következtetéseinek különböző összetevőire, amelyeket a Tanács jóváhagyott, mivel azok teljesebb képet nyújtanak a felülvizsgált lisszaboni stratégiának való megfelelésre irányuló munkaerőpiaci reformról – az Európai Bizottság zöld könyve ezt nem teszi meg, mivel az egyéni munkajog bizonyos meghatározott pontjaira helyezi a hangsúlyt.
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Hadd emlékeztessünk ezzel kapcsolatban arra, hogy az EGSZB több más, a kkv-politikát érintő véleményt adott ki a közelmúltban és készít elő jelenleg is:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Hadd emlékeztessünk ezzel kapcsolatban arra, hogy az EGSZB jelenleg több más, a kkv-politikát érintő vélemény előkészítésén is dolgozik:
2.3 It must be remembered that a large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
2.3 A családoknak történő segítségnyújtás jelentős részét jelenleg bejelentetlen munkavállalók végzik, ami saját magukra, de a családokra és az országokra nézve is káros.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
2.3 Nyíltan és kendőzetlenül ki kell mondani, hogy az adózás területén az európai kohézió terve a tagállamok azon igyekvésének, mi több, azon szükségletének a korlátaiba ütközik, hogy saját finanszírozási eszközeiket megvédjék; amikor a tagállamok úgy vélik, hogy egyes szabályok sérthetik az érdekeiket, vagy tovább növelhetik a költségeiket, illetve nehezíthetik adminisztratív eljárásaikat, többé-kevésbé nyíltan és gyakran nem túl átlátható módon egyet nem értésüknek adnak hangot.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Hangsúlyozni kell, hogy a jövedelmi szint és az emberi fejlődés között nincs automatikus összefüggés.
2.3 It processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Az ágazat az uniós mezőgazdasági termények 70%-át dolgozza fel, és biztonságos, jó minőségű és tápláló élelmiszerrel látja el az európai fogyasztókat.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Azt is hangsúlyozni kell, hogy az ECVET nem lép más hatályos uniós szintű politikák, nevezetesen a migráns munkavállalókra vonatkozó 2005/36/EK irányelv helyébe.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a Tanács már 2006-ban – majd 2007-ben ismételten – sürgette a rövid távú tengeri fuvarozás kihasználását.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Meg kell jegyezni, hogy a tengerbiztonságra irányuló politikai figyelem csak az Erika nevű olajtanker nagy olajszennyezést okozó katasztrófája után növekedett meg igazán.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 A társadalmi párbeszéd 1985-ben, a Jacques Delors európai bizottsági elnök szorgalmazásával elindított kétoldalú társadalmi párbeszéddel került közösségi szintre és nőtte ki magát egy tényleges európai tárgyalási  dimenzióvá.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 A társadalmi párbeszéd 1985-ben, a Jacques Delors európai bizottsági elnök szorgalmazásával elindított kétoldalú társadalmi párbeszéddel került közösségi szintre és nőtte ki magát egy tényleges európai tárgyalási dimenzióvá.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Az Európai Bizottság csak az egész életen át tartó tanulás politikájával nyitott utat a szakpolitikában eddig elhanyagolt területek, például az oktatáspolitika mostohagyermeke, a felnőttoktatás felé.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 Ezzel megsértenék a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvben szereplő elvet is, amely szerint a kiküldött munkavállalót ugyanolyan bánásmód illeti meg, mint a tagállamok állampolgárait.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Jogos az Európai Bizottság nyomán annak a kérdésnek a felvetése, hogy a jelenlegi rendszer bonyolultsága a szükséges mértékben szolgálja és védi-e nemcsak a művészek, hanem a fogyasztók érdekeit is?
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 Jogos az Európai Bizottság nyomán annak a kérdésnek a felvetése, hogy a jelenlegi rendszer bonyolultsága a szükséges mértékben szolgálja és védi-e nemcsak a jogtulajdonosok, hanem a tartalomfelhasználók és a polgárok mint végfelhasználók érdekeit is.
2.3 ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of the European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this extremely important and promising sector.
2.3 Az ITER a stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) része, és elősegíti az Európa 2020 stratégia megvalósítását, mivel a csúcstechnológiát képviselő európai vállalatok részvétele globális versenyelőnyhöz juttatja az EU-t ebben a rendkívül fontos és ígéretes ágazatban.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Az intézet elsődleges célkitűzése a technológiai innováción alapuló iparpolitika terén meglévő európai lemaradás megszüntetése, illetve az alapkutatás, a kutatás-fejlesztés és az innovatív ipari alkalmazások közötti szinergiák előmozdítása volt Európában, kiemelt hangsúlyt helyezve a kkv-kra.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Az intézet elsődleges célkitűzése a technológiai innováción alapuló iparpolitika terén meglévő európai lemaradás megszűntetése, illetve az alapkutatás, a kutatás-fejlesztés és az innovatív ipari alkalmazások közötti szinergiák előmozdítása volt Európában, kiemelt hangsúlyt helyezve a kkv-kra.
2.3 Joint Communication
2.3 A közös közlemény
2.3 Joint Communication
2.3 Közös közlemény
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Az európai agrárkutatások koherens menetrendjének kialakításához szükséges legfontosabb fellépések
2.3 Key elements of the proposal
2.3 A javaslat legfontosabb elemei
2.3 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.3 Megismerni, kommunikálni és tájékoztatni: alapvető fontosságú, hogy az érdekelt ágazatok és területek terjesszék és megosszák egymással kedvező tapasztalataikat, ezért már az Európai Bizottság programjainak megfelelő kommunikációs és tájékoztatási stratégiát kell tartalmazniuk.
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Munkaerő-mobilitás és munkavállalói jogok
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 A munkaerő-mobilitás különféle hátrányokkal is járhat, melyekkel foglalkozni kell, hogy csökkentsük a kockázatukat és lehetővé tegyük, hogy mind a munkavállalók, mind a vállalatok maradéktalanul élvezhessék a mobilitás kínálta előnyöket.
2.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
2.3 Végül pedig külön említést érdemel a Galileo programban az egyes államok nemzetközi felelősségének kérdése is, ugyanis azt a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások lezárásáig és a Galileo-konstelláció műholdjainak legközelebbi felbocsátásáig rendezni kell.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 A mosodai szolgáltatások a textilipar számára is fontosak, hiszen a ruhagyártóknak gondoskodniuk kell arról, hogy termékeiket piacra kerülés előtt teszteljék és kimossák egyszer.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 A mosodai szolgáltatások a textilipar számára is fontosak, hiszen a ruhagyártóknak gondoskodniuk kell arról, hogy termékeiket piacra kerülés előtt kimossák egyszer.
2.3 Legal base/Subsidiarity/Proportionality/legal status
2.3 Jogalap/Arányosság/Szubszidiaritás/Jogi forma
2.3 Legal framework
2.3 Jogi keret
2.3 Legal issues (point III of the GP)
2.3 Jogi kérdések (a zöld könyv III.
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Jogalkotási program, saját kezdeményezésű és feltáró vélemények
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Jogalkotási program, saját kezdeményezésű és feltáró vélemények
2.3 Legislative references
2.3 Normatív hivatkozások
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 A lisszaboni menetrend 2010 után
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 Hosszú és széles körű vitákat folytattak a javaslatok végleges változatának szövegezése közben annak érdekében, hogy az irányelvek a gyakorlatban használhatóak legyenek, és alkalmasak legyenek a célkitűzés elérésére.
2.3 Looking ahead
2.3 Távlatok
2.3 Looking at the current situation in the Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.3 Az uniós tagállamokban végzett helyzetelemzés nagy eltéréseket mutat a kiváló értelmi képességű diákok azonosítása és tehetséggondozása tekintetében.
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 A legújabb pillér az m-fizetés (mobiltelefonos fizetés).