natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 2010 decemberében az OECD úgy határozott, hogy nem kezdi újra azokat a tárgyalásokat, amelyek tétje egy tisztességes világpiaci versenyfeltételeket meghatározó megállapodás volt a hajógyártási ágazatban.
3.5 In establishments with higher stocking densities, the proposal provides for intervention when the mortality rate exceeds 1% plus 0.06% multiplied by the slaughter age of the flock in days, i.e. around 3.5%.
3.5 A vizsgált irányelvjavaslatban szerepel a beavatkozás lehetősége olyan létesítményekben, amelyekben az állománysűrűség a legmagasabb, ha az elhullás aránya 1% plusz 0,06% szorozva az állomány napokban számított vágási korával, ami nagyjából 3,5%.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 Európában a fiatalkorúak által, városi területeken elkövetett erőszak valóban különböző összefüggésekben és különböző fokú intenzitással jelenik meg, de vizsgálata, valamint a rá adott válaszok elemzése tágabb, uniós szintű jogi összefüggésbe illeszkedik.
3.5 In France, the key characteristics of family policy are that it is long-standing and has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that has combined family benefits, a tax regime favourable to families, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care for children up to the age of three and free nursery school provision from the age of three.
E politika ötvözi az anyagi juttatásokat, a családoknak kedvező adófeltételeket, a speciális fizetett szabadság különböző változatait bevezető munkajogi rendelkezéseket, valamint a 0 és 3 éves kor közötti bölcsődei és három éves kortól az ingyenes óvodai ellátást.
3.5 In general terms, the message of this opinion is that:
3.2 Általános iránymutatásként e vélemény le kívánja szögezni a következőket:
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 Az Európai Bizottság a közleményben egy sor olyan intézkedést javasol, amelynek célja az érintett iparágak körülményeinek javítása.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 Az EGSZB a fenntartható fejlődésről szóló feltáró véleményében már leírta, mennyire fontos, hogy nagyon komolyan vegyük éppen ezeket a küszöbön álló alapvető politikai változások által előidézett, a mindennapi életben jelentkező következményekkel kapcsolatos kérdéseket.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 Az EGSZB a fenntartható fejlődésről szóló feltáró véleményében3 már leírta, mennyire fontos, hogy nagyon komolyan vegyük éppen ezeket a küszöbön álló alapvető politikai változások által előidézett, a mindennapi életben jelentkező következményekkel kapcsolatos kérdéseket.
3.5 In its opinion on smart borders, the EESC pointed out that "the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
3.5 Az „intelligens határigazgatásról” szóló korábbi véleményében az EGSZB hangsúlyozni kívánta, „hogy az Európai Unió identitásához kimondva és kimondatlanul is nyitottság és összekapcsolódás társul, nemcsak határain belül, hanem határokon átnyúlóan is.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 A később elfogadott LIFE+ rendelet tervezetéről szóló véleményében1 az EGSZB néhány figyelmeztetésnek is hangot adott, amelyek, úgy tűnik, most beigazolódnak.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 A „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az Egészségügy a növekedésért program, az egészségügyre vonatkozó harmadik többéves uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról” című dokumentumról7 kidolgozott véleményében8 az EGSZB megragadta a lehetőséget, hogy kifejtse nézeteit a közlemény néhány aspektusáról.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20044, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
július 1-i4 saját kezdeményezésű véleményében úgy ítélte meg, hogy az Európai Bizottság pénzügyi javaslata szerény a kitűzött célokhoz képest.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
július 1-i7 saját kezdeményezésű véleményében úgy ítélte meg, hogy az Európai Bizottság pénzügyi javaslata szerény a kitűzött célokhoz képest.
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.
3.5 A mobilitás kapcsán az ifjúságpolitikáról szóló fehér könyvhöz készített saját kezdeményezésű véleményében6 az EGSZB az alábbiakat írja: Ez a jog jelenleg a fiatalok többsége számára még mindig csupán elméletben létezik.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 Európa sok területen még a világelsők közé tartozik a jólét, a szociális védelem és a versenyképesség tekintetében, de egyre csökken az előnye más gazdaságokkal szemben.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 Európa sok területen még a világelsők közé tartozik a jólét, a szociális védelem és a versenyképesség tekintetében, de egyre csökken az előnye mind saját múltjával, mind pedig más gazdaságokkal szemben.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 E célkitűzések megvalósítása érdekében az Európa 2020 stratégia félidős felülvizsgálatát és az európai szemesztert szorosan össze kell hangolni az új fenntartható fejlesztési menetrenddel.
3.5 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.5 A kettős munka elkerülése céljából, és annak érdekében, hogy optimális hozzáadott értéket nyújtson az energiáról folytatott vitához, az EGSZB jelen véleményben arra a kapcsolatra összpontosít, amely az energiapolitika és Európa mint tudásalapú társadalom – a lisszaboni stratégiáját alátámasztó jövőkép – között fennáll.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Annak ellenőrzésére, hogy az általános érdekű feladatok helyesen és hatékonyan teljesülnek-e, valamint hogy a célkitűzések – amelyek egymástól az általános érdekű szolgáltatások gazdasági vagy nem gazdasági jellegük alapján, vagy a szolgáltatás természete alapján különböznek – megvalósultak-e, vagy meg fognak-e valósulni, az illetékes hatóságnak létre kell hoznia egy olyan, e szolgáltatások teljesítményét, hatékonyságát és minőségét értékelő rendszert, amely túlmutat az egyszerű felméréseken és közvélemény-kutatásokon.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Annak érdekében, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújtson a nemzetköziesítést célzó stratégiákhoz, az Európai Bizottság az új Erasmus+ program és a Marie Skłodowska-Curie cselekvések segítségével növeli a finanszírozást, lehetővé téve 135 000 diák és oktató mobilitását, 15 000 kutató pályafutásának folytatását, 60 000 magas szintű ösztöndíj kiosztását, valamint 1000, kapacitásépítést célzó partnerség támogatását az EU és harmadik országok felsőoktatási intézményei között.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Annak érdekében, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújtson a nemzetköziesítést célzó stratégiákhoz, az Európai Bizottság az új Erasmus+ program és a Marie Skłodowska-Curie intézkedések segítségével növeli a finanszírozást, lehetővé téve 135 000 diák és oktató mobilitását, 15 000 kutató pályafutásának folytatását, 60 000 magas szintű ösztöndíj kiosztását, valamint 1000, kapacitásépítést célzó partnerség támogatását az EU és harmadik országok felsőoktatási intézményei között.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Annak érdekében, hogy pénzügyi hozzájárulást nyújtson a nemzetköziesítést célzó stratégiákhoz, az Európai Bizottság az új Erasmus+ program és a Marie Skłodowska-Curie intézkedések segítségével növeli a finanszírozást, lehetővé téve 135 000 diák és oktató mobilitását, 15 000 kutató pályafutásának folytatását, 60 000 magas szintű ösztöndíj kiosztását, valamint 1000, kapacitásépítést célzó partnerség támogatását az EU és harmadik országok felsőoktatási intézményei között.
3.5 In order to guarantee sustainable forest management in the EU, The EESC believes that the vocational skills of those employed in the forest should be ensured.
3.5 Az EGSZB véleménye szerint ahhoz, hogy az EU-ban tartamos erdőgazdálkodást lehessen garantálni, biztosítani kell az erdőben dolgozók szakmai képzettségét.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 A szociális és civil partnerek szerepének optimalizálása végett a konzultációs platformok munkájával kapcsolatos képzéseket kellene szervezni a partnerek képviselői számára, és erre külön költségvetési keretet kellene elkülöníteni.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 A jelenlegi akadályok leküzdése érdekében az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon törekvéseivel, hogy konkrét intézkedésekkel tegye kötelezővé az átjárható technikai megoldások alkalmazását szolgáló nyílt európai vagy nemzetközi szabványok használatát.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."7.
3.5 Az EGSZB ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy „fontos, hogy továbbra is biztosítsuk a kutatók, illetve intézményeik szerzői jogait és szellemi tulajdonát”, illetve, hogy „– elsősorban Európa és az Európán kívüli államok globális szimmetriája esetén – hasznos lehetne az olyan ésszerűen kiválasztott adatokhoz való hozzáférés, amelyek a szabadon hozzáférhető publikációk alapját képezik...”7 .
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."8.
3.5 Az EGSZB ezzel kapcsolatban emlékeztet arra, hogy „fontos, hogy továbbra is biztosítsuk a kutatók, illetve intézményeik szerzői jogait és szellemi tulajdonát”, illetve, hogy „– elsősorban Európa és az Európán kívüli államok globális szimmetriája esetén – hasznos lehetne az olyan ésszerűen kiválasztott adatokhoz való hozzáférés, amelyek a szabadon hozzáférhető publikációk alapját képezik...”8 .
3.5 In preparation for the new 2006-2010 programme, the Commission has had regular evaluations carried out, both internally and by independent experts.
3.5 A 2006–2010-es programra történő felkészülés során, az Európai Bizottság rendszeres értékeléseket végzett, mint belsőleg, mint független szakértők bevonásával.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 Az utóbbi években a fenti „életciklus” nyomás alá került.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 Az elmúlt években sokfelé pusztító viharok és erdőtüzek nyomán egyre több szó esett az éghajlatváltozásnak az erdei ökoszisztémára és ezen keresztül az erdőkön alapuló tevékenységekre gyakorolt hatásairól.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 Az utóbbi években nyilvánvalóvá váltak bolygónk kapacitásának korlátai, mind a növekvő kereslet mellett rendelkezésre álló természeti erőforrások, mind pedig a Föld hulladékbefogadó és szennyezéstűrő képessége szempontjából.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R&D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 A pénzügyi támogatással kapcsolatban meg kellene fontolni a K+F-befektetések után járó adómentességek bevezetését a tagállamokban, ez ugyanis még a legrosszabb eshetőségeket figyelembe véve is vonzó a befektetők számára, mivel legalább ezek a kedvezmények a hasznukra válnak.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 A jelenleg hatályban lévő szabályozáshoz képest a javasolt rendelet a kibocsátásszabályozó berendezések tartósságától és megfelelőségétől függően meghosszabbítja a járművek hasznos élettartamát.
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 A lakosság aggályaira válaszolva az Európai Bizottság beleegyezett abba, hogy keretet dolgoz ki a nem hagyományos szénhidrogének unióbeli biztonságos és veszélytelen kitermeléséhez a következő célkitűzések elérése érdekében:
3.5 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.5 Több országban nem volt elegendő idejük a partnereknek, hogy hozzászóljanak a releváns dokumentumokhoz.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 Számos tagállamban és néhány regionális önkormányzatban olyan konzultációs fórumokat és platformokat hoztak létre, amelyekben részt vehetnek a civil társadalom szervezetei.
3.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
3.5 Bizonyos szempontokból az EGSZB nem szívesen ért egyet teljes mértékben az Európai Bizottság jelentésében szereplő, a fogyatékkal élőknek a népesség többi részéhez képest kétszeres inaktivitási arányára vonatkozó egyes magyarázatokkal.
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 Egyes uniós országokban (Olaszországban, Máltán, Ausztriában és Portugáliában) a bevándorlási egyenleg meghaladta az időszak átlagnépességének 4%-át; sőt valahol a 10%-át is: Cipruson 11,64%, Spanyolországban 12,62%, Írországban 10,66% és Luxemburgban 11,08%.
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Konkrétan egy olyan megközelítésre gondol itt az EGSZB, amelyet a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem érdekében folytatott, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló tervezett tanácsi határozat képvisel, ahol az EUCARIS-technológiát alkalmazzák.
3.5 In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
3.5 Mivel a közlemény semmilyen magyarázatot nem ad rá, ez kihagyás érthetetlen marad, annál is inkább, mert a szociális szolgáltatások felsorolásában az Európai Bizottság kifejezetten utal az egészségügyi probléma miatt hosszú távú kezelésre szoruló személyek beilleszkedésére.
3.5 In the air transport sector, in 2003 the Commission decided to launch a comprehensive and non-case-related dialogue with all the industry stakeholders, in order to prepare transparent guidelines on competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers.
3.5 Az Európai Bizottság 2003-ban úgy döntött, hogy a légi közlekedési ágazat szereplőivel nagyszabású, konkrét ügyekkel nem foglalkozó párbeszédet kezd annak érdekében, hogy átlátható útmutatásokat dolgozzon ki, amelyeknek célja a verseny megőrzése a légitársaságok közti szövetségek és vállalatösszevonások területén.
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 A tengeri szállítás területén az Európai Bizottság megkezdte a 2009/45/EK irányelv felülvizsgálatát, mely a fémből készült, belföldi utazásokra alkalmas és 24 méternél hosszabb személyszállító hajókra vonatkozó biztonsági előírásokat és szabványokat érinti.
3.5 In the case of mass layoffs employers should be required to cooperate closely with the competent employment authorities and trade unions in order to ensure full compliance with the law.
3.5 Tömeges létszámleépítés esetén a munkáltatók a jogi előírások maradéktalan betartása érdekében legyenek kötelesek szorosan együttműködni az illetékes munkaügyi hatóságokkal és a szakszervezetekkel.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 Az EGSZB szerint tehát az EBB-nek továbbra is semlegesen és objektíven kell eljárnia, bármelyik közlekedési módról van is szó.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Az EGSZB véleménye szerint a javasolt rendelet rendkívül hasznos eszköze a gyűjtendő adatok természete és meghatározása, valamint az adatgyűjtési és –elemzési módszerek fokozatos harmonizálásának, annak érdekében, hogy folyamatosan javuljon minőségük, kompatibilitásuk és összehasonlíthatóságuk.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
Az EGSZB véleménye szerint a javasolt rendelet rendkívül hasznos eszköze a gyűjtendő adatok természete és meghatározása, valamint az adatgyűjtési és –elemzési módszerek fokozatos harmonizálásának, annak érdekében, hogy folyamatosan javuljon minőségük, kompatibilitásuk és összehasonlíthatóságuk.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 Az Európai Unió azon elkötelezettségének kapcsán, amelyet a klímaváltozás hatásainak leküzdésére irányuló globális megközelítési mód kidolgozására nézve vállalt az energiahatékony technológiák fejlesztése, a természeti erőforrások felelős használatának előmozdítása és iparának környezetbarátabbá tétele útján, az EGSZB újfent hangsúlyozza a nem energetikai ásványokkal történő ellátás biztonságának stratégiai jelentőségét az európai energiapolitikával párhuzamosan, arra összpontosítva, hogy ezek a szektorok kölcsönösen függnek egymástól a technológiai tényező miatt.
3.5 In the ensuing discussions, it became clear that that the various directorates-general differed in their approach.
3.5 Az ezt követő vitákban megmutatkozott, hogy a különféle főigazgatóságok különböző megközelítéseket alkalmaztak.
3.5 In the EU-27 there are enormous inequalities in terms of healthcare, both within and between countries; these are reflected by indicators which vary from country to country.
3.5 Az EU 27 tagországában nagyon nagy egyenlőtlenségek vannak az egészségügyben, melyek országonként változó mutatókkal mérhetők, s országon belüli egyenlőtlenségek és országok köztiek egyaránt léteznek.
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 A nanotechnológia már a közeljövőben jelentősen növelni fogja a napelemek hatásfokát.