natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.24 As to the new Member States, the EESC suggests to set up twin programmes between regions and cities as these already exist in a number of other policy areas, in order to make their regions accustomed to decentralised programmes and procedures.
3.24 Az új tagállamokat illetően az EGSZB – ahogy ez számos más politikaterületen már létezik – kétoldalú programok létrehozását javasolja a régiók és városok között annak érdekében, hogy régióik hozzászokjanak a decentralizált programokhoz és eljárásokhoz.
3.24 Consumer organisations exist to pinpoint problems that consumers encounter, provide coherent responses and represent their interests.
3.24 A fogyasztói szervezetek célja azonosítani a fogyasztókat érintő problémákat és koherens választ adni rájuk, illetve képviselni a fogyasztók érdekeit.
3.24 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.24 A fogyasztói minták idővel megváltoznak, következésképpen a termelés is változni fog.
3.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
3.24 EU–Brazília kerekasztal (12 tag)
3.24 Even if the directive's definition of the legal person that can be held liable for criminal offences concerning trafficking in human beings excludes States or public bodies in the exercise of State authority, it is important that States have to make all necessary efforts to identify and eradicate public-sector involvement or complicity in trafficking.
3.24 Bár az irányelv fogalommeghatározása az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekményekért felelősségre vonható jogi személyek közül kizárja az államokat vagy az államhatalmat gyakorló közjogi intézményeket, fontos, hogy az államoknak minden szükséges erőfeszítést meg kell tenniük a közszféra emberkereskedelemben való részvételének vagy bűnpártolásának kiderítése és megszüntetése érdekében.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Olyan új területek felfedezésével, mint az IKT-szolgáltatások, K&F, médiatermékek menedzselése és innovatív médiaprogramok gyártása, illetve új rések megtalálásával az idegenforgalmi ágazatban új utak nyílhatnak a női vállalkozások számára.
3.24 For example, it has been known for years that fish, a natural resource, is being massively overexploited.
3.24 Például évek óta ismeretes, hogy a „halat” mint természeti erőforrást rendkívül kizsákmányoló módon használják fel.
3.24 In addition to the direct correlation between efficient education systems and quality of employee skills, the importance of the education/innovation/research triangle cannot be overestimated.
3.24 A hatékony oktatási rendszerek és a megfelelő munkavállalói készségek közötti közvetlen összefüggés mellett nem szabad alábecsülni a képzés, az innováció és a kutatás hármas egységének jelentőségét sem.
3.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
3.24 A 800 MHz-es sáv vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára történő teljes megnyitása érdekében a sport- és egyéb szórakoztató rendezvényeknél használt valamennyi alacsony energiájú átviteli rendszert (a „vezeték nélküli mikrofont” használó rendszereket) a digitális hozadék új szolgáltatásait érő zavaró interferenciák elkerülése végett át kellene állítani más, ezen a sávon kívüli frekvenciákra.
3.24 It is equally as important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Másrészt pedig azért is fontos, hogy amint azt az Európai Bizottság is javasolja, más finanszírozási forrásokat találjunk, tehát igénybe vegyük az EU strukturális és beruházási alapjait, valamint felhasználjuk az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (időközben nagyon lecsökkent) aukciós bevételeit, főként viszont, hogy felszabadítsuk a szabad gazdaság és iparának a beruházási potenciálját, és hogy ezen temérdek feladatra irányítsuk azokat.
3.24 It is equally important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Másrészt pedig azért is fontos, hogy amint azt az Európai Bizottság is javasolja, más finanszírozási forrásokat találjunk, tehát igénybe vegyük az EU strukturális és beruházási alapjait, valamint felhasználjuk az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (időközben nagyon lecsökkent) aukciós bevételeit, főként viszont, hogy felszabadítsuk a szabad gazdaság és iparának a beruházási potenciálját, és hogy ezen temérdek feladatra irányítsuk azokat.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24 A rossz adóügyi irányítás kedvez az adócsalásnak és -elkerülésnek, és súlyos következményekkel jár az állami költségvetésre és az EU saját forrásainak rendszerére nézve.
3.24 The Committee is strongly in favour of ensuring that benchmark procedures are subject to civil and criminal penalties in the event of manipulation.
3.24 Az EGSZB határozottan támogatja annak biztosítását, hogy a referenciamutatókra vonatkozó eljárásokat polgárjogi és büntetőjogi szankciók sújthassák manipuláció esetén.
3.24 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.24 Az agrárszektor versenyképessége nem csupán az ár és a minőség szempontjából folytatott jobb termelésben gyökerezik.
3.24 The EESC considers one of the reasons for the absence of real progress on sustainable development to be the sheer number of strategies, action plans, etc., as well as the changes they have undergone over the years to reflect political priorities.
3.23 Az EGSZB úgy véli, hogy a fenntartható fejlődés terén elért valódi előrelépés hiányának egyik oka a stratégiák, cselekvési tervek, stb.
3.24 The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 Az EGSZB azt javasolja, hogy erősítsék meg az európai szintű gazdasági együttműködést és mozdítsák elő a versenyképesség új, közös értelmezését.
3.24 The EESC supports local production of renewable energy by consumers ("prosumers"6).
3.24 Az EGSZB támogatja, hogy a fogyasztók („prosumerek”6) helyi szinten állítsanak elő megújuló energiát.
3.24 The EESC welcomes the Commission's action plan for the development of organic production within the European Union and its objectives, whilst noting that the plan is extremely general and that the public is not aware either of the content of the delegated acts or of the implementing conditions.
3.24 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az Európai Unión belüli ökológiai termelés fejlesztésére vonatkozó cselekvési tervét és ennek célkitűzéseit; megjegyzi azonban, hogy ez a terv nagyon általános, és a polgárok sem a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat, sem a végrehajtás feltételeit nem ismerik.
3.24 The EESC welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for the development of organic production within the European Union and its objectives, whilst noting that the plan is extremely general and incomplete.
3.24 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy cselekvési tervet kíván kidolgozni az Európai Unión belüli ökológiai termelés fejlesztésére és ennek célkitűzéseire; megjegyzi azonban, hogy ez a terv nagyon általános és hiányos.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 Azok az intézkedések, amelyeket az Európai Bizottság a turisztikai termék diverzifikálása céljából tervez, figyelembe veszik a turizmus, mint az emberekre és változatos igényeikre azonnal reagáló iparág sajátos dinamikáját.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 Azok az intézkedések, amelyeket az Európai Bizottság a turisztikai termék diverzifikálása céljából tervez, figyelembe veszik a turizmus, mint az emberekre és változatos igényeikre azonnali hatást gyakorló iparág sajátos dinamikáját.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 Azok az intézkedések, amelyeket az Európai Bizottság a turisztikai termékek diverzifikálása céljából tervez, figyelembe veszik a turizmus, mint az emberekre és változatos igényeikre azonnali hatást gyakorló iparág sajátos dinamikáját.
3.24 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.24 A szövetkezés és a szerveződés segítségével a termelők javíthatják pozíciójukat, hogy így leküzdjék azt a komoly hátrányt, melyet szétforgácsolódottságuk jelent.
3.24 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.24 A belső piaci verseny torzulásainak elkerülése érdekében az EU-ban kötelezően alkalmazandó közös szabályok vonatkoznak az állami támogatásokra.
3.24 Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
november 26-i 2014/104/EU irányelv és a versenyszabályok megsértésének eseteire vonatkozó kollektív konfliktuskezelési mechanizmusok közös elveiről szóló ajánlás alkalmas lenne arra, hogy megfelelőképpen biztosítsa az ilyen szabálysértések által érintett áldozatok jogainak kollektív jogorvoslatát.
3.24 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist market segment, but like other tourism products this must be on a legal footing and in fair competition with other products; it must also be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.24 Nem kell kategorikusan elutasítani az „all inclusive” árak rendszerét, hiszen az talán kielégíti az idegenforgalmi kereslet egy bizonyos szegmensének elvárásait, arra viszont – akárcsak a többi idegenforgalmi termék esetén – szükség van, hogy azt legális és ellenőrzött módon, a többi ajánlattal tisztességesen versenyezve, saját forrásból, állami támogatás nélkül alkalmazzák.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
3.24 Míg például az ökológiai szempontok alapján gazdálkodó üzemek lemondanak az ipari úton előállított, vízben oldódó ásványi műtrágyákról és növényvédő szerekről, addig a hagyományos mezőgazdaság energiamérlegét és éghajlatra gyakorolt hatását rontja ezek használata.
3.24.1 Many comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 A mezőgazdaság anyag- és energiaháztartásáról, valamint a széntárolásról szóló számos összehasonlító tanulmány egyértelművé teszi, hogy a biogazdálkodás átlagosan kevesebb energia- és nitrogénbevitelt igényel, mint a hagyományos mezőgazdaság.
3.24.1 Some comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Néhány, a mezőgazdaság anyag- és energiaháztartásáról, valamint a széntárolásról szóló összehasonlító tanulmány egyértelművé teszi, hogy a biogazdálkodás átlagosan kevesebb energia- és nitrogénbevitelt igényel, mint a hagyományos mezőgazdaság.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
3.24.2 Más tanulmányok részben más eredményekre jutnak.
3.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
3.25 Egy másik, nagyon kényes kezelendő helyzet a katonai UHF szolgáltatások jelenléte néhány tagállamban és/vagy néhány szomszédos, nem uniós államban.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 Mivel a kulcsszerepet betöltő regionális, nemzeti és európai szintű fogyasztói szervezetek működése egyre szélesebb körű szakmai felkészültséget igényel, az EGSZB úgy véli, hogy jelentős mértékben meg kell erősíteni kapacitásaikat, és növelni kell a számukra biztosított forrásokat.
3.25 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.25 A fogyasztói minták idővel megváltoznak, következésképpen a termelés is változni fog.
3.25 Daily experience shows therefore, that, as an issue, biodiversity enjoys broad recognition but it is also increasingly far outside the ambit of most people's own experience.
3.25 A biodiverzitás tehát egyrészt a napi tapasztalatból adódóan általánosan elismert fogalom, ugyanakkor olyan dolog is, amely egyre gyakrabban messze kívül esik a polgárok többségének személyes érintettségén.
3.25 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.25 Nagy a kereslet az oktatás és képzés iránt, hogy a vállalatok, a közszférabeli szolgálatok és a dolgozók helyt tudjanak állni a változtatásokkal szemben.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 A villamos energia nem olyan árucikk, mint a többi.
3.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
3.25 EU–Oroszország nyomonkövetési bizottság (3 tag)
3.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
3.25 Az IKT hozzájárul a termelékenységhez, a növekedéshez, a versenyképességhez és a foglalkoztatáshoz.
3.25 In order to take full advantage of the opportunities offered to IICs through improving skills and entrepreneurship, the importance of the territorial dimension cannot be disregarded.
3.25 Annak érdekében, hogy az IIC-k maximálisan hasznosítani tudják a készségfejlesztésből és a vállalkozói szellem ösztönzéséből fakadó előnyöket, nem szabad elsiklani a területi dimenzió jelentősége fölött.
3.25 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations requires firm support from public administrations.
3.25 A mediterrán térség déli részén a szövetségi struktúrákhoz és a szövetségek létrehozásának támogatásához az állami hatóságok határozott segítségére van szükség.
3.25 Information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 Az EGSZB – a részben szűkös és ellentmondásos adatállomány ellenére is – felkéri az Európai Bizottságot, hogy pontosabban elemezze, hogy a különböző mezőgazdasági és nem mezőgazdasági hasznosítási formák – éghajlati jelentőségük szempontjából – hogyan térnek el egymástól, annak érdekében, hogy az elemzés alapján, például a támogatási politika keretén belül, politikai fellépési alternatívákat határozzanak meg.
3.25 Many multinational companies are structured in such a way as to take advantage of tax avoidance opportunities in the various jurisdictions under which they operate.
3.25 A multinacionális vállalatok nagy része úgy épül fel, hogy ki tudják aknázni az adókikerülési lehetőségeket mindazokon a területeken, ahol működnek.
3.25 Member States have to take into consideration that trafficking is also governed by the law of supply and demand.
3.25 A tagállamoknak figyelembe kell venniük, hogy az emberkereskedelmet is a kereslet és a kínálat törvényszerűségei irányítják.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Kizárólag egy erős állami támogatással rendelkező politikai kezdeményezés hozhat létre olyan térséget és hálózatokat, ahova egy érett piac be tud törni.
3.25 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.25 A termelők szövetkezeti mozgalmakba történő szervezése nem egyszerű.
3.25 The Committee also believes that the reform of the International Monetary Fund announced in 2008 provides the European delegation with an opportunity to speak with one voice in order to ensure that the concept of sustainable development becomes one of the conditions for granting aid.
3.25 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezenkívül úgy véli, hogy Nemzetközi Valutaalap 2008-ra bejelentett reformja lehetőséget teremt az európai képviselők számára, hogy egységesen lépjenek fel, ily módon gondoskodva arról, hogy a fenntartható fejlődés koncepciója a juttatások megítélésének egyik kritériuma legyen.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 Az EGSZB szerint a referenciamutatókra vonatkozó eljárások csak a jó kormányzás garanciája mellett lehetnek megalapozottak és biztosak.
3.25 The Committee has likewise already pointed out on numerous occasions that it is, however, necessary to finally end the confusion of nationally-oriented anti-competitive market intervention and instead to create valid and reliable Europe-wide rules7, in order to give investors planning certainty and the necessary incentives.
3.25 Ahogy azt az EGSZB is már többször kérte, e célkitűzés megvalósításához véget kell vetni a nemzeti célú piaci beavatkozások versenykárosító zűrzavarának, ehelyett Európa-szerte érvényes és megbízható szabályozásokat kell létrehozni,7 hogy a befektetőknek tervezési biztonságot és további szükséges ösztönzőket nyújtsunk.
3.25 The EESC believes that a coordinator is needed for combating human trafficking at European Union level, to ensure that all Member States adopt a consistent political approach.
3.25 Az EGSZB úgy véli, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelem terén európai szintű koordinátorra van szükség annak biztosításához, hogy valamennyi tagállam következetes politikai megközelítést fogadjon el.
3.25 The EESC considers that the action plan should make the relationship between organic farmers, conventional farmers and farmers growing genetically modified plants one if its key priorities, with the aim of diminishing the risk of contamination by GMOs.
3.25 Az EGSZB úgy véli, hogy a cselekvési terv egyik prioritása a biotermelők, a hagyományos termelők és a géntechnológiával módosított növényeket előállító termelők együttes fennállása kellene, hogy legyen, hiszen a cél a GMO-k általi fertőzés kockázatának a csökkentése.
3.25 The EESC holds the view that the prioritisation of binding technical standards may be crucial for ensuring the quality of the harmonised rules.
3.25 Az EGSZB szerint a kötelező érvényű technikai standardok prioritásként való kezelése kulcsfontosságú lehet a harmonizált szabályok minőségének biztosításában.
3.25 The EESC therefore expects there to be less talk about preserving certain natural resources, and action finally to be taken, for example to preserve fish stocks.
3.25 Ezért az EGSZB elvárja, hogy bizonyos természeti erőforrások vonatkozásában (például a halállományok megőrzése érdekében) a szót nem újabb szavak, hanem végre tettek követik.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 Az EU-nak emellett azonban a szociális jellegű, valamint a területi kohéziót és annak megőrzését érintő problémákra is megoldást kell találnia.
3.25 The periodic disclosures include default rate data on a six monthly basis and client data on an annual basis.
3.25 Az időszakos közzétételekben hathavonta a nemteljesítési arányra, évente pedig az ügyfelekre vonatkozó adatokat kell elérhetővé tenni.
3.25 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.25 A turizmus idényjellege, amit a túlságosan is júliusra és augusztusra koncentrálódó turisztikai kereslet idéz elő, gátolja az ágazat fejlesztési lehetőségeit, és megakadályozza, hogy hatásuk az egész gazdaságba begyűrűzzön; így a szezonalitás kihat a jövedelemáramlásokra, és azt eredményezi, hogy a meglévő létesítményeket és a személyzetet nem használják ki optimálisan.
3.25 Therefore, information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 Ezért az EGSZB – a részben szűkös és ellentmondásos adatállomány ellenére is – felkéri az Európai Bizottságot, hogy pontosabban elemezze, hogy a különböző mezőgazdasági és nem mezőgazdasági hasznosítási formák – éghajlati jelentőségük szempontjából – hogyan térnek el egymástól, annak érdekében, hogy az elemzés alapján, például a támogatási politika keretén belül, politikai fellépési alternatívákat határozzanak meg.
3.25 Well-structured exchanges within Europe can add to a change of mentality and attitude to promote expressiveness and resilience of regions and cities.
3.25 Az Európán belül folytatott, jól strukturált cserék hozzájárulhatnak a mentalitás és a hozzáállás változásához a régiók és városok kifejezőképességének és ellenálló képességének fejlesztése érdekében.
3.26 Across the world, biodiversity conservation will depend on the extent to which political decision-makers succeed in rekindling a sense of "personal concern".
3.26 A biodiverzitás védelme világszerte azon múlik, hogy a felelős politikusoknak mennyiben sikerül újraéleszteni az „elkötelezettséget”.
3.26 Against the background of the EIOPA's limited resources, careful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
3.26 Az EIOPA korlátozott forrásaira tekintettel alaposan meg kell fontolni a technikai standardok területén átruházott hatáskörök mértékét.
3.26 Against the background of the EIOPA's limited resources, careful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
3.26 Az EIOPA korlátozott forrásaira tekintettel alaposan meg kell fontolni a technikai standardok területén átruházott hatáskörök általános hatályát.