natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
(568) A végleges összevont beszámoló és a saját végleges beszámolója jóváhagyása után a Bizottság július 31-ig elektronikus úton megküldi azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Miután felkéri a tagokat a CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e) dokumentum tudomásul vételére, köszönetét fejezi ki a kommunikációs csoport tagjainak, az elnöknek, Jacek Krawczyk alelnöknek és az egész titkárságnak.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
Az ESMA-nak azt követően, hogy megállapította a kérelem hiánytalanságát, ennek megfelelően értesítenie kell a hitelminősítő intézetet.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Az ESMA azt követően, hogy megállapította a kérelem hiánytalanságát, ennek megfelelően értesíti a kereskedési adattárat.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
A különböző lehetőségek értékelése alapján mindkét hatásvizsgálat megállapította, hogy a szükséges célok elérése, a hatékonyság, a költséghatékonyság (a ráfordított eurónkénti megtérülés) és a koherencia tekintetében a Kultúra, a MEDIA, a MEDIA Mundus programok és az új pénzügyi eszköz egyetlen keretprogramban történő egyesítése előnyösebb lenne, mint az összes többi lehetőség.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
A kérelem elbírálását követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az nem teljesíti a 2012/2002/EK rendeletben meghatározott feltételeket.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
Az öt politikai választási lehetőség költségeinek és előnyeinek mérlegelése után a jelentés megállapítja, hogy a célkitűzések legolcsóbb megvalósításához vezető legeredményesebb út a 2.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
Értékelést követően a Bizottság megállapította, hogy a program megfelel a regionális támogatásra vonatkozó iránymutatás követelményeinek, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Vizsgálatot követően a Bizottság megállapította, hogy az összes bejelentett támogatás az érintett területek teljes GDP-je 6,5 %-ának felel meg, amely szint arányos az azokon a területeken működő vállalatok által viselt összes többletköltséggel.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
Az engedélyezést követően egy speciális farmakovigilanciai nyomon követéssel lehetővé válik ezen gyógyszerek biztonságosságának és hatékonyságának folyamatos értékelése.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
A szerződés – az előzetesen meghatározott kritériumok alapján történő – odaítélését követően az ajánlatkérő szerv átadja a nyertes pályázónak az ajánlati felhívásból, az ajánlattételhez szükséges dokumentációból és a kiegészítő dokumentumokból kimaradt műszaki leírásokat, hogy az ennek megfelelően kiigazíthassa ajánlatát.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Amint tudomására jut, hogy a számításokban a tagállamok valamelyike vagy a Bizottság (Eurostat) hibát vétett, a Bizottság (Eurostat) tájékoztatja a tagállamokat, és egy hónapon belül újraszámítja a PPP értékeit.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
Az Elnökség jóváhagyását követően a plenáris ülés szavaz az állásfoglalásról.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
A magánszektor adósságállománya – miután 2009 óta nagyjából stabil volt – 2015-ben lényegesen növekedett, miközben a kedvező hitelfeltételek, az alacsony kamatok és a mérsékelten csökkenő reál ingatlanárak hozzájárultak a hitelállomány bővüléséhez.
After being informed that the enlarged presidency was examining a request for citizens' initiative ECI(2015)000002 ("Fair Transport Europe - equal treatment for all transport workers"), the Bureau, on a proposal by the president, decided that the arrangements for presenting this and any other citizens' initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
polgári kezdeményezés („Tisztességes közlekedés Európában – egyenlő bánásmód minden közlekedési dolgozónak”) Közgyűlés elé terjesztését szorgalmazza, az Elnökség az elnök javaslatára úgy határoz, hogy e kezdeményezés és minden más polgári kezdeményezés ismertetésének szabályait a 2016.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
A bizottsági álláspont megismerését követően a kérelmezőnek három hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy a közölt információk bizalmasságának megőrzése érdekében visszavonja kérelmét.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
A bizottsági álláspont tudomásul vételét követően a kérelmezőnek három hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy a közölt információk bizalmasságának megőrzése érdekében visszavonja kérelmét.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
Miután a tagállamok értesítették az ESMA-t, az közzéteszi honlapján az illetékes hatóságok jegyzékét, és folyamatosan frissíti azt.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
A járműveknek forgalomba helyezésüket követően is, egész élettartamuk alatt meg kell felelniük a biztonsági előírásoknak.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
A megfelelő számú hőkezelési ciklus után a mintát tartsuk 20 (± 3) °C-os hőmérsékleten a robbanékonysági vizsgálat végrehajtásáig.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Két hőkezelési ciklus elvégzését követően a vizsgálati mintát 20 ± 3 °C-os hőmérsékleten tartjuk az olaj-visszatartási érték meghatározása céljából.
After being translated into all working languages, it was published on the Intranet and in the directory of the Committee's rules.
Minden munkanyelvre lefordították, majd felkerült az intranetre, valamint az EGSZB szabályzati jegyzékébe.
After being welcomed by Mr Nilsson on behalf of the Bureau members, the Ambassador took stock of what had been achieved during the six-month Danish presidency, emphasising in particular the efforts made to reinvigorate the European project in the difficult economic context.
Staffan NILSSON köszöntőt mond az Elnökség tagjai nevében, ezt követően Bering LIISBERG nagykövet megvonja a féléves dán elnökség mérlegét, külön kiemelve az európai projekt dinamikusabbá tétele érdekében tett erőfeszítéseket ebben a nehéz gazdasági időszakban..
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Palackozást követően a helyszíni összcsíraszám 20–22 °C-on, 72 órán keresztül agar-agaron vagy agar-zselatin keveréken nem haladhatja meg a milliliterenkénti 100 csírát, és 37 °C-on, 24 órán keresztül agar-agaron a milliliterenkénti 20 csírát.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
A háttérszintnek az e melléklet 2. pontja alapján történő kiszámítását követően, amennyiben a 2021 és 2025, illetve a 2026 és 2030 közötti időszakban a kibocsátások egy adott évben meghaladják a háttérszintnek egy bizonyos ráhagyással növelt értékét, a kibocsátások háttérszintet meghaladó része a 10. cikknek megfelelően kizárható az elszámolásból.
After calling on members to vote in favour of the compromise submitted, he thanked the rapporteur-general, Ms Cassina, and all the Panel members.
Miután felkérte a tagokat az ismertetett kompromisszum elfogadására, köszönetet mond a FŐELŐADÓNAK, Giacomina CASSINA-nak, valamint az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság minden tagjának munkájukért.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
október 10-én elhunyt Mario SEPI-ről, aki 2008 és 2010 között töltötte be az EGSZB elnöki tisztét, majd bejelenti, hogy a Közgyűlést felkérik majd, hogy a plenáris ülés elején, valamint egy november 10-én tartandó külön rendezvényen tisztelettel adózzon az elhunyt emlékének.
After careful consideration and in depth consultation with Dr Stoiber, the Commission appointed the remaining 14 members of the Group on 23 November.
Alapos mérlegelés és a Dr. Stoiberrel folytatott megbeszélést követően a Bizottság a munkacsoport fennmaradó tizennégy tagját november 23-án nevezte ki.
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
Alapos megfontolást követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy bizonyos fellépések már nem megvalósíthatók (a tiltott vagy korlátozottan forgalmazható áruk határokon átnyúló tiltott kereskedelme elleni küzdelemről szóló közlemény), illetve más fellépések tárgytalanná tették őket (a közlekedésbiztonság javításáról, valamint a biztonságnak a transzeurópai közlekedési hálózatok rendőrségi és igazságügyi együttműködésbe való bevonása általi erősítéséről szóló irányelvjavaslatot a lenti 58.
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
Gondos mérlegelés alapján sem az ICI megszüntetése, sem a status quo fenntartása nem tekinthető politikailag életképes megoldásnak.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
Gondos mérlegelés alapján sem az ICI megszüntetése, sem a status quo fenntartása nem tekinthető politikailag életképes megoldásnak.
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:
Alapos vizsgálat után a Bizottság úgy tekinti, hogy nem alkalmas az ilyen honlap üzemeltetése a következő okokból:
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Az egyes megközelítések előnyeinek és hátrányainak alapos mérlegelése után a Bizottság az A4 és a B2 megoldásokat javasolja.
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
Kína, az Egyesült Államok és India után az Európai Unió a világ negyedik legnagyobb szénfelhasználója.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
A keringési megbetegedések után a rák volt a második leggyakoribb halálok 2006-ban; tíz nőből kettő, tíz férfiból pedig három halálát rák okozza, mellyel évente hozzávetőlegesen 3,2 millió EU polgárt diagnosztizálnak.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men.
2006-ban a keringési megbetegedések után a rák volt a második leggyakoribb halálok; tíz nőből kettő, tíz férfiból pedig három halálát rák okozta.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
2006-ban a keringési megbetegedések után a rák volt a második leggyakoribb halálok.2
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
Alexander GRAF von SCHWERIN tisztázza azon körülményeket, amelyek között a költségvetési csoport engedélyezett bizonyos ülésezési kérelmeket.
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
A szabályozási helyzet tisztázása után a Bizottság 2007-es közleményében felkérte a tagállamokat, hogy kedvező szabályozási környezetet alakítsanak ki a mobiltelevíziós szolgáltatások nyújtásához, és hogy működjenek együtt egymással az engedélyezési rendszerekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjében.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Tisztítás után a darabokat csak a szélüknél szabad megfogni, és azokat oly módon kell tárolni, hogy a felületek károsodása vagy szennyeződése megelőzhető legyen.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
A szerződéskötések lezártával Románia közel 4 600 projektre szerződött 2007 végéig, 1 114 millió euro értékű SAPARD-hozzájárulással.
After closure of a rural development programme the Member State may decide to halt the recovery procedure, subject to the conditions laid down in Article 32(6).
A vidékfejlesztési program lezárását követően a tagállam dönthet a behajtási eljárás felfüggesztéséről a 32.
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Gonçalo LOBO XAVIER felszólalását követően, az Elnökség jóváhagyja a kiadványok programját az EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA dokumentumban javasoltak szerint.
After comments from Mr Dimitriadis, Mr Nilsson and Mr Dassis on the main challenges of the mobility principle as part of the institution's staff policy, consideration of the point was deferred to a meeting at a later date.
Az intézmény személyzeti politikája keretében a mobilitás elvéhez kapcsolódóan felmerülő kihívásokról szóló – Dimitris DIMITRIADIS, Staffan NILSSON és Georgios DASSIS részvételével tartott – vitát követően, ennek a pontnak a vizsgálatát egy későbbi ülésére halasztják.
After comments from Mr Sequeira, who mentioned the content of the ad hoc group's final report, which the Bureau had already adopted, and some of the difficulties connected with the current arrangements for setting up study groups, the Bureau thanked the ad hoc group's members for their work and brought their work to a close.
Victor Hugo SEQUEIRA felszólalását követően, aki visszatér az ad hoc csoport Elnökség által már elfogadott végleges jelentésének tartalmára, és felidéz néhány, a kialakult gyakorlatból fakadó nehézséget a tanulmányozócsoportok kialakítását illetően, az Elnökség köszönetet mond az ad hoc csoport tagjainak az elvégzett munkáért, és lezárja tevékenységüket.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
Georgios DASSIS és Luca JAHIER észrevételeit követően Jacek KRAWCZYK azt javasolja, hogy minden egyes csoport gondolja át e kérdéseket, a közös javaslatok kidolgozása érdekében.
After commissioning a series of analyses and studies on cooperatives in Africa, it held a conference on "The social economy – Africa’s response to the global crisis" in Johannesburg in October 2009.
Előbb számos elemzést és tanulmányt készíttetett az afrikai szövetkezetekről, majd 2009 októberében Johannesburgban konferenciát rendezett „A szociális gazdaság – Afrika válasza a globális válságra” címmel.
After comparing their different experiences, they will draw up recommendations to be presented at the Agora's plenary session.
A különböző tapasztalatok összevetését követően ajánlásokat fogalmaznak meg, amelyeket ismertetni fognak a fórum plenáris ülésén.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
A különböző lehetőségek összehasonlítását követően kiválasztottuk az előnyben részesített lehetőségeket, amelyek e rendelet alapját képezik.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
A különböző lehetőségek összehasonlítását követően kiválasztották az előnyben részesített lehetőségeket, amelyek e rendelet alapját képezik.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
Az előzetes vizsgálat, a megújító vizsgálat és a hajótulajdonos kérésére elvégzett kiegészítő vizsgálat lezárultát követően a tagállam a IV.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
A vizsgálati folyamat két szakaszát követően mindegyik jogrendszer kapott egy-egy végső minősítést.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
A kontradiktórius eljárás lezárását követően minden érintett intézmény és szerv legkésőbb október 15-ig megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
Az elemzési munka végeztével a Bizottság megállapítja, hogyan integrálhatná teljesebben, ha egyáltalán, ezt a szempontot szokásos módszerei közé.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group's President.
A négy kiküldetés befejeztével a munkacsoport elnökének irányításával zárójelentés-tervezet készül.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
A négy kiküldetés teljesítése után a munkacsoport elnökének vezetésével elkészül a zárójelentés tervezete.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
A (2) bekezdés a)–d) pontja szerinti eljárások végeztével a berendezés gyártója részegység-megfelelőségi tanúsítványt állít ki.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
A kiválasztási eljárás fentebb ismertetett két fordulójának lezárulása után a választótestület 2014.
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
Az út végén a hajó behajózik a bontótelepre, ahol szétbontják.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Az elõkondicionálást követõen a zajszintet az 5.2. pontnak megfelelõen kell ellenõrizni.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
A költség-haszon elemzésre és az alapvető jogokra gyakorolt hatások elemzésére is kiterjedő hatásvizsgálat elvégzése után, különösen a személyes adatok védelmét illetően, a Bizottságnak adott esetben be kell nyújtania egy javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
A bizonyítékok bármely szükséges, független ellenőrzésének végrehajtása után a Bizottság egyetérthet a tagállammal abban, hogy nincs szükség semmilyen további intézkedésre az érintett létesítmény esetében.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
Az elnök köszönetet mond az ad hoc csoport tagjainak munkájuk színvonaláért, és jelzi, hogy az októberi tisztújításon döntenek majd a csoport mandátumának megújításáról.
After congratulating him on his election, Mr Malosse pointed out that Mr Valcárcel had been assigned responsibility for monitoring relations with the EESC and the CoR in his capacity as vice-president.
Miután gratulál a meghívott vendégnek megválasztásához, Henri MALOSSE emlékeztet arra, hogy Ramón Luis VALCÁRCEL SISO alelnökként többek között az EGSZB és az RB közötti kapcsolatok nyomonkövetéséért felelős.
After congratulating Mr Bentvelsen, who had just been appointed the new director for logistics (see items 8b and 9) following a unanimous proposal from the ad hoc selection board, Mr Dimitriadis spoke of his presence, on 16 and 17 May, at the fifth summit of the heads of state and government of the EU, Latin America and the Caribbean.
pontokat), Dimitris DIMITRIADIS beszámol a latin-amerikai, karibi és európai uniós állam- és kormányfők május 16–17-i, ötödik csúcstalálkozóján való részvételéről.
After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall:
Az észrevételek megismerése után a bejelentő tagállam tájékoztatja a Bizottságot, hogy az:
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Az észrevételek megismerése után a bejelentő tagállam tájékoztatja a Bizottságot, hogy az: