natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) azon feltételek, amelyek mellett a más EU-tagállamban létesített közokiratok elismerhetők és végrehajthatók.
D) The conservation status of habitat types associated with agriculture
D) A mezőgazdasági élőhelytípusok védettségi helyzete
d) The constitutional process and the future of Europe – latest significant developments
d) Az alkotmányozási folyamat és Európa jövője – a legutóbbi fontos fejlemények
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Az alkotmányozási folyamat és Európa jövője – a legutóbbi fontos fejlemények
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Az alkotmányozási folyamat és Európa jövője – legújabb fejlemények
d) the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
d) a képzési rendszerek és modulok beszerzésének, fejlesztésének, felszerelésének, karbantartásának költsége, amennyiben ezek valamennyi részt vevő ország számára közösek;
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
d) A gyutacs burkolatának megfelelő mechanikai szilárdságúnak kell lennie és a robbanótöltetet megfelelően védenie kell a szokásos, előrelátható mechanikai behatásoktól.
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) a hitelminősítő intézetek megkezdték ugyan a kibocsátók által rendelkezésükre bocsátott minősítési információk megvizsgálására szolgáló új módszerek alkalmazását, korábban azonban ezek az intézetek nem voltak kötelesek ellenőrizni az RMBS portfoliókban szereplő adatokat, és nem kellett megkövetelniük a kibocsátóktól, hogy kellő körültekintéssel járjanak el a portfoliókkal kapcsolatban;
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) a hitelminősítő intézetek megkezdték ugyan a kibocsátók által rendelkezésükre bocsátott minősítési információk megvizsgálására szolgáló új módszerek alkalmazását, korábban azonban ezek az intézetek nem voltak kötelesek ellenőrizni az RMBS portfóliókban szereplő adatokat, és nem kellett megkövetelniük a kibocsátóktól, hogy kellő körültekintéssel járjanak el a portfóliókkal kapcsolatban;
d) The current legislation is difficult to understand.
d) A hatályos jogszabályok nehezen érthetők.
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) szisztematikusabb rendszer kialakítása az irányelvek nemzeti szintű átültetésének nyomon követésére;
d) The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive further growth.
d) Az EGSZB nagyra értékeli és teljes egészében támogatja a hetedik kutatási keretprogramnak az Európai Bizottság által az egész Unióban előmozdított kutatási tevékenységeit, amelyek az állampolgárok azon kívánságának teljesítését célozzák, hogy hozzáférjenek az új „kormány–állampolgár” („G2C”) e-szolgáltatásokhoz, ideértve a digitális tartalmon alapuló új általános érdekű szolgáltatásokat, mint például az e-tanulás, az e-egészségügy, az elektronikus jogosítvány, az elektronikus személyazonossági igazolvány vagy az e-biztonság – amelyek ráadásként további fejlődést ösztönöznek.
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) az összeférhetetlenségi eljárások hatékonysága;
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
d) a munkáltató naprakész nyilvántartásokat vezet az ilyen munkát végző valamennyi munkavállalóról és a ténylegesen ledolgozott órák számáról;
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platform4.
d) az európai online vitarendezési platform4 működésének megkezdése.
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platformvi.
d) az európai online vitarendezési platformvi működésének megkezdése.
d) The European civil status certificate
d) Az európai anyakönyvi tanúsítvány
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
d) Megerősítették a bevált gyakorlatok webalapú kereshető adatbázisokon (www.epractice.eu) és az IKT szakpolitikai támogatási program által finanszírozott tematikus hálózatok kialakításán keresztüli cseréjét.
d) The exclusion of disputes that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (in other words, offline), not having adopted the broader definition of electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC, including conflicts arising from online commercial communications that do not result in a transaction.
d) a nem kizárólag elektronikus úton kötött (közismert angol szóval: offline) ügyletekből eredő jogviták kizárása, mivel a javaslat nem vette át az elektronikus kereskedelemnek a 2000/31/EK irányelvben meghatározott tágabb meghatározását, mely szerint ide tartoznak az olyan online kereskedelmi kommunikációkból eredő viták is, amelyek esetében tranzakció nem jött létre.
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) végső célként pedig arra kellene törekedni, hogy megőrizzük a nemzeti szintű alapítványokban dolgozó munkavállalók által jelenleg élvezett jogokat, ugyanakkor azonban elkerüljük egy túlzottan nehézkes rendszer kialakulását.
d) The following requirements for producers are removed:
d) a gyártók kötelezettségei közül megszűnik az, hogy:
d) the gender dimension of poverty;
d) a szegénység nemekkel kapcsolatos dimenziója;
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) a Zöld cselekvési terv a kkv-k számára című közlemény (COM(2014) 440 final); és
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) az e-szolgáltatások és a digitális tartalom növekvő jelentősége;
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d) az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható, harmonizált e-segélyhívó szolgáltatások2;
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
a) egyenlőtlenségek előfordulása a pénzügyi erőforrások szempontjából az üzleti szféra és a fogyasztók képviseletei között a döntéshozatal területén, ami a részvétel eltérő fokához vezet; továbbá maguknak a szövetségeknek a befolyása.9
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) egyenlőtlenségek előfordulása a pénzügyi erőforrások szempontjából az üzleti szféra és a fogyasztók képviseletei között a döntéshozatal területén, ami a részvétel eltérő fokához vezet; továbbá maguknak a szövetségeknek a befolyása.9
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) egyenlőtlenségek létezése a pénzügyi erőforrások szempontjából az üzleti szféra és a fogyasztók képviseletei között a döntéshozatal területén, ami a részvétel eltérő fokához vezet; továbbá maguknak a szövetségeknek a befolyása.9
d) the IMP.
d) az ITP.
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
d) a felelős személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség jelentőségét.
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
d) a felelős személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség jelentőségét.”
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
d) a felelős személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség jelentőségét.”
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
d) a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásával kapcsolatos tájékoztatás következetlensége és inkoherenciája, holott annak szisztematikusnak és automatikusnak kellene lennie egy valós időben frissített internetes honlapon keresztül;
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) a nemzeti hatóságok politikai akaratának hiánya az olyan szabályok betartását és betartatását illetően, amelyekről úgy vélik, hogy nem illenek bele a nemzeti jogba és a nemzeti hagyományokba, valamint az az állandó tendencia, hogy új, szükségtelen szabályozási mechanizmusokkal egészítik ki a közösségi jogszabályokat, vagy csak egyes részeket választanak ki ezekből a szabályokból (a „gold-plating” és a „cherry-picking” jól ismert jelensége).
d) the main differences highlighted, in addition to those mentioned in the TIS-PT study, include:
d) a TIS-PT tanulmányban említetteken kívül a kiemelt fő különbségek a következők:
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) a fő célkitűzések és bevált gyakorlatok olyan esetekben, amikor az irányító hatóság bevonja az érintett partnereket a pályázati felhívások elkészítésébe, és különösen az esetleges összeférhetetlenség elkerülésére szolgáló bevált gyakorlatok olyan esetekben, amikor az érintett partnerek potenciális kedvezményezettek lehetnek, továbbá a fő célkitűzések és bevált gyakorlatok az érintett partnereknek az elért haladásról szóló jelentések elkészítésébe történő bevonásával, valamint a programok nyomon követésével és értékelésével összefüggésben, e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek és az alapokra vonatkozó szabályoknak megfelelően;
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) a fő célkitűzések és bevált gyakorlatok olyan esetekben, amikor az irányító hatóság bevonja az érintett partnereket apályázati felhívások elkészítésébe, és különösen az esetleges összeférhetetlenség elkerülésére szolgáló bevált gyakorlatok olyan esetekben, amikor az érintett partnerek potenciális kedvezményezettek lehetnek, továbbá a fő célkitűzések és bevált gyakorlatok az érintett partnereknek az elért haladásról szóló jelentések elkészítésébe történő bevonásával, valamint a programok nyomon követésével és értékelésével összefüggésben, e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek és az alapokra vonatkozó szabályoknak megfelelően;
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) A fő politikai célkitűzés olyan megoldások nyújtása, amelyek növelik a jogbiztonságot és a rugalmasságot és megfelelnek az állampolgárok jogos elvárásainak.
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
d) A b) bekezdésben engedélyezett intézkedések tartalmazhatnak eltéréseket e Megállapodás rendelkezéseitől, olyan mértékben és olyan időszakokra nézve, melyek kimondottan szükségesek az a) bekezdésben megjelölt célok elérése érdekében.
d) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
d) a fogyasztói hitelekről szóló hirdetések, reklámok és kereskedelmi információk ellenőrzése;
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
d) Amennyiben szükséges, megfelelő térbeli és időbeli kiigazítási szorzótényezők segítségével, az összeírás során rögzített árak átlagának alapján becsülhető meg az országos szintű éves átlagos ár.
d) the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
d) a program keretében szervezett tevékenységekben részvételre jogosult nemzetközi szervezetek jellege és a tőlük elvárt szerepvállalás.
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) a rendelet melléklete módosítandó, hogy kiterjesszék az alkalmazási körét az alábbi kritériumok alapján:
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
d) egységes módon meg kell határozni az ilyen típusú szerződések jogi jellegét;
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
d) az a hely, ahol a vállalkozás érdemi üzleti tevékenységét végzi, és ahol adminisztratív személyzetet alkalmaz;
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
d) a kiküldött munkavállaló visszatér abba a tagállamba, amelyből kiküldetésre küldték, vagy várhatóan folytatja ott végzett munkáját, miután elvégezte azt a munkát vagy befejezte azt a szolgáltatásnyújtást, amelynek céljából a kiküldetésre sor került;
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
d) Javaslat az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatok tekintetében történő módosítására.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
d) Javaslat az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatok tekintetében történő módosítására.
d) the records must be made available to the competent authorities.
d) a feljegyzéseket az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory
d) A szociális jog által előírt dokumentumokkal való rendelkezés, és azok megőrzésének követelménye a befogadó ország területén és/vagy a területén alkalmazandó feltételek mellett
d) The review of the directive on package travel, package holidays and package tours (90/314/EEC)
d) a szervezett utazási formákról szóló irányelv átdolgozása (90/314/EKK),
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) A legtöbb panasz a digitális szerződéseket (46,9%), a kiskereskedelmi vásárlást (46,9%) és a távközlést (32,6%) érintő ágazatokhoz kapcsolódott.
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
d) a javak vagy szolgáltatások egyszerű megosztása magánszemélyek között (amikor az autónkkal elviszünk egy darabon egy kollégát, egy barátunknak szállást kínálunk egy éjszakára vagy hosszabb időre, vagy megengedjük, hogy a szomszéd használja a mosógépünket, amikor az övé elromlott);
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
d) A társszabályozás és az önszabályozás sikere több tényezőtől függ: az általános érdek érzékelésétől, a rendszer átláthatóságától, a szereplők reprezentativitásától és kapacitásaitól, a szükség esetén szankciókat is tartalmazó nyomon követés hatékonyságától, illetve az érintett felek és az állami hatalom közötti kölcsönös együttműködésre való hajlamtól.
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the existence of assessment and supervision mechanisms and the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities and society in general.
d) A társszabályozás és az önszabályozás sikere több tényezőtől függ: az általános érdek érzékelésétől, a rendszer átláthatóságától, a szereplők reprezentativitásától és kapacitásaitól, értékelési és ellenőrzési mechanizmusok létezésétől, a szükség esetén szankciókat is tartalmazó nyomon követés hatékonyságától, illetve az érintett felek és az állami hatalom, valamint általában a társadalom közötti kölcsönös együttműködésre való hajlamtól.
d) There is a need of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by industrial parks and of providing leadership.
d) Olyan gazdasági stratégiákra van szükség, amelyek képesek az ipari parkok által nyújtotta lehetőségek összetettségének kezelésére, és vezetői szerepet tudnak mutatni.
d) There is a need of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by the parks and of providing leadership.
d) Olyan gazdasági stratégiákra van szükség, amelyek képesek a parkok nyújtotta lehetőségek összetettségének kezelésére, és vezetői szerepet tudnak mutatni.
d) They establish customer needs through market research.
d) Piackutatással is felmérik a fogyasztói igényeket.
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) Az átláthatóságnak garantálnia kellene a gyakorlatias és mindenki számára nehézségek és elrettentő költségek nélkül hozzáférhető információkat, a célkitűzéseket pedig világosan és egyértelműen kell rögzíteni.
d) To address the power problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT industry embraces new revolutionary technologies for desktop and server manufacturing.
d) Az energiaproblémát illetően az EGSZB úgy véli, hogy a célt csak akkor lehet elérni, ha az informatikai ágazat forradalmian új technológiákat alkalmaz az asztali számítógépek és a szerverek gyártásában.
d) To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
d) Az energiaproblémát illetően az EGSZB úgy véli, hogy a célt csak akkor lehet elérni, ha az informatikai ágazat forradalmian új technológiákat alkalmaz az asztali számítógépek és a szerverek gyártásában.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & home appliances manufacturers, equipment and models.
d) ezen előírások alapján az összes létező IKT- és háztartásigép-gyártó cég, IKT- és háztartási berendezés és modell osztályozása.
d) to Classify according to those new Standards all existing ICT & Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) ezen előírások alapján az összes létező IKT- és háztartásigép-gyártó cég, IKT- és háztartási berendezés és modell osztályozása.
d) to establish (six) danger signs which must be used by the Contracting States on roads within their territory;
d) (hat) vészjelzés létrehozása, amelyeket a szerződő államoknak kell használniuk az utakon saját határaikon belül;
d) to foster the implementation of the CFP.
d) a KHP végrehajtásának támogatása.
d) to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
d) a jogi, igazságügyi és közigazgatási hatóságok, valamint a jogi szakmák közötti kapcsolatok, információcsere és hálózatépítés javítása – többek között az igazságügyi képzések támogatása révén – az ezen hatóságok és szakemberek közötti kölcsönös megértés javítása céljából.
d) tracked vehicles;
d) lánctalpas járművek;
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) A kereskedelmi politika mint a belső piac kifejeződése, Vilnius
d) Training specialists to provide high quality energy services
d) szakemberek képzése jó minőségű energiaszolgáltatások nyújtására;
d) Transportation of coins only
d) Kizárólag érmékből álló szállítmány szállítása
d) Travel agency
e)   Utazási iroda
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) munkanélküliségi ráta (10 %), mivel ebből következtetni lehet a menekültek integrálásával kapcsolatos kapacitásra.
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
d) Munkanélküliségi ráta (2014-es adatok, 10 % súlyozás).
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) Munkanélküliségi ráta, a népesség és a GDP maximum 30 %-áig – 10 % súlyozás.
d) use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
d) a sebességváltó-visszajelző használata, figyelembe véve, hogy a fogyasztók milyen mértékben használnak ilyen eszközöket valós vezetési körülmények között;
d) Victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").
d) félelmet keltő internetes zaklatás („cyber-bullying”) áldozatául eshetnek.
d) Well-designed and implemented by EU regulations, it would allow parties to use it even in purely domestic situations;
d) jól kidolgozott formában és uniós rendelkezések által végrehajtva lehetővé tenné, hogy a felek egyértelműen tagállamon belüli helyzetekben is alkalmazzák,
d) Where appropriate, the pyrotechnic article shall function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer
d) Adott esetben a pirotechnikai terméknek a gyártó által feltüntetett szavatossági időpontig rendeltetésszerűen működnie kell.
d) Who is responsible for a continuing evaluation and networking of these projects?
d) Ki a felelős a projektek folyamatos értékeléséért és összekapcsolásáért?