natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
2.1.2 E meghatározás értelmében az EGSZB hangsúlyozza, hogy az élelmezésbiztonság összetett problémaként jelentkezik, amelynek egyidejűleg a következő négy vetületét kell figyelembe venni:
2.1.2 The 2004 Directive on services in the internal market contained relevant provisions.
2.1.2 A 2004-ben előterjesztett, a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv tartalmazott rendelkezéseket erre vonatkozóan.
2.1.2 The above problems are, to a large extent, also linked to the issue of the extraction and transport of raw materials.
2.1.2 A fenti problémák nagymértékben kapcsolódnak a nyersanyagok kitermeléséhez és szállításához is.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 Az arab tavasz új lehetőséget teremtett a civil szervezeteknek arra, hogy szerepet játsszanak a polgárok demokratikus értékekre való oktatásában és a nagyobb fokú elszámoltathatóságot és átláthatóságot jelentő jó kormányzás ösztönzésében.
2.1.2 The assessment should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Az értékelésnek elsősorban az egyéni választású, magánintézmény által kezelt kötelező tőkefedezeti rendszerekre kellene vonatkoznia, amelyeket egyes tagállamok az 1990-es évek végén kezdtek bevezetni.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 Az utóbbi években az Európai Foglalkoztatási Stratégia (EFS) keretében valóban fokozott figyelem fordult ezen jelenségek felé3, közvetlenül vagy a munkaerő-piaci reformok szükségességére vonatkozó általános megfontolások keretében, illetve az olyan kérdésekhez kapcsolódóan, mint az illegális bevándorlás az EU-ba és a tisztességes munka a harmadik országokban.
2.1.2 The basic framework for relations between the institutions and lobbyists must, the Commission believes, contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Az Európai Bizottság szerint az EU-intézmények és a lobbicsoportok közötti viszony alapjául szolgáló keretnek tartalmaznia kell néhány lényeges elemet, amelyek – abból kiindulva, hogy a lobbizás legitim tevékenység – segítik a szóban forgó viszony átláthatóságát.
2.1.2 The bottom-up approach
2.1.2 Alulról építkező megközelítés
2.1.2 The building blocks – thirty three in all – are to be announced over time and essentially relate to the following areas and matters6:
2.1.2 Ezek az alapkövek, amelyekből 33 van, és majd a jövőben külön-külön kerülnek ismertetésre, lényegében a következő területekre és tárgykörökre vonatkoznak:6
2.1.2 The challenges facing tourism.
2.1.2 Az idegenforgalom előtt álló kihívások.
2.1.2 The collision damage market concerns body and paint repairs to cars damaged in a collision.
2.1.2 A töréskárok javításának piaca magában foglalja az ütközés miatt sérült járművek karosszériájának és festésének javítását.
2.1.2 The Commission believes that the basic framework for relations between the institutions and lobbyists must contain a number of essential components which, working from the basic assumption that lobbying is a legitimate activity, promote transparency in relations.
2.1.2 Az Európai Bizottság szerint az EU-intézmények és a lobbicsoportok közötti viszony alapjául szolgáló keretnek tartalmaznia kell néhány lényeges elemet, amelyek – abból kiindulva, hogy a lobbizás legitim tevékenység – segítik a szóban forgó viszony átláthatóságát.
2.1.2 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and transport modes, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.2 Az Európai Bizottság célja a logisztikai szemléletmód érvényesítése az Unió közlekedéspolitikájában a visszatérő szűk keresztmetszetek csökkentése, az energiafogyasztás visszaszorítása, az infrastruktúrák és a szállítási eszközök komodalitásának és multimodalitásának jobb kihasználása, a környezet megóvása és a káros hatások korlátozása, valamint a személyzet folyamatos képzésének támogatása érdekében.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Az Európai Bizottság célkitűzése az, hogy biztosítsa a 101. és 102. cikk, valamint a nemzeti versenyjogi szabályok teljes körű érvényesülését azzal, hogy mindenki számára – legyen szó fogyasztókról, vállalkozásokról vagy hatóságokról – lehetővé teszi, hogy a versenyellenes gyakorlatok által okozott bármilyen kárért kártérítést követeljen.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Az Európai Bizottság célkitűzése, hogy biztosítsa a 101. és 102. cikk, valamint a nemzeti versenyjogi szabályok teljes körű érvényesülését azzal, hogy mindenki számára – legyen szó fogyasztókról, vállalkozásokról vagy hatóságokról – lehetővé teszi, hogy a versenyellenes gyakorlatok által okozott bármilyen kárért kártérítést követeljen.
2.1.2 The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010:
2.1.2 A Bizottság ütemterve a 2006–2010 közötti időszakra a nemek egyenlőségével kapcsolatos uniós intézkedések következő hat prioritási területét vázolja fel:
2.1.2 The Committee therefore decided to draw up an additional opinion on Children as witnesses and victims of domestic violence.
2.1.2 Az EGSZB ezért úgy határozott, hogy kiegészítő véleményt dolgoz ki a következő tárgyban: „A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi”.
2.1.2 The communication identifies four fields of action:
2.1.2 A közlemény négy cselekvési területet jelöl meg a probléma megoldására:
2.1.2 The complexity of the subject matter makes it difficult to define easily and unambiguously.
2.1.2 Azt is meg kell jegyeznünk, hogy a szóban forgó anyagot összetettsége miatt nem könnyű világosan elhatárolni.
2.1.2 The Constitutional Treaty sets the limits for common immigration legislation: “the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.”7  The EESC believes that this limit does not prevent the Union from reaching a high degree of legislative harmonisation for the admission of economic migrants, which could be achieved gradually in order to allow Member States time to adapt.
2.1.2 Az alkotmányszerződés a következőképpen határozza meg a bevándorlásról szóló közösségi jogszabályok határait: „E cikk [III-267] nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy meghatározzák, harmadik országok hány olyan állampolgárát engedik be területükre, akik a harmadik országból azzal a szándékkal érkeznek, hogy önálló vállalkozóként vagy alkalmazottként vállaljanak munkát.”
2.1.2 The Constitutional Treaty sets the limits for common immigration legislation: “the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.”7 The EESC believes that this limit does not prevent the Union from reaching a high degree of legislative harmonisation for the admission of economic migrants, which could be achieved gradually in order to allow Member States time to adapt.
2.1.2 Az alkotmányszerződés a következőképpen határozza meg a bevándorlásról szóló közösségi jogszabályok határait: „E cikk [III-267] nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy meghatározzák, harmadik országok hány olyan állampolgárát engedik be területükre, akik a harmadik országból azzal a szándékkal érkeznek, hogy önálló vállalkozóként vagy alkalmazottként vállaljanak munkát.”
2.1.2 The Constitutional Treaty sets the limits for common immigration legislation: “the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.”8 The EESC believes that this limit does not prevent the Union from reaching a high degree of legislative harmonisation for the admission of economic migrants, which could be achieved gradually in order to allow Member States time to adapt.
2.1.2 Az alkotmányszerződés a következőképpen határozza meg a bevándorlásról szóló közösségi jogszabályok határait: „E cikk [III-267] nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy meghatározzák, harmadik országok hány olyan állampolgárát engedik be területükre, akik a harmadik országból azzal a szándékkal érkeznek, hogy önálló vállalkozóként vagy alkalmazottként vállaljanak munkát.”
2.1.2 The crisis has starkly highlighted both the economic and social costs of non-Europe and divergence and the added value of European-level economic policy, particularly - but not exclusively - for the euro area countries.
2.1.2 A válság élesen rávilágított az európai egység hiányából és a különbségekből fakadó gazdasági és társadalmi költségekre és az európai szintű gazdaságpolitika hozzáadott értékére egyaránt, különösen – de nem kizárólag – az euróövezethez tartozó országok esetében.
2.1.2 The DAISIE project, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 A hatodik uniós kutatási keretprogram keretében támogatott DAISIE-projekt 10 882 nem honos fajt azonosított Európában, amelyek 10–15%-a várhatóan kedvezőtlen gazdasági vagy ökológiai hatást vált majd ki.
2.1.2 The DAISIE project1, supported under the Sixth EU Research Framework Programme, has identified 10 882 non-native species present in Europe, 10 – 15% of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
2.1.2 A hatodik uniós kutatási keretprogram keretében támogatott DAISIE-projekt1 10 882 nem honos fajt azonosított Európában, amelynek 10–15%-a várhatóan kedvezőtlen gazdasági vagy ökológiai hatással jár majd.
2.1.2 The definition of functions, of technical terms and their meaning sometimes lends itself to ambiguity, both because the terminology in different languages is not always exactly equivalent, and because different shades of meaning can be applied with different nuances onto national markets.
2.1.2 A funkciók, a technikai kifejezések és azok tartalmának meghatározása időnként bizonytalan értelmezéshez vezet, hol azért, mert az alkalmazott terminológia nem mindig fedi pontosan egymást a különböző nyelveken, hol pedig azért, mert a fogalmak tartalmát a nemzeti piacokon eltérő konnotációkkal alkalmazzák.
2.1.2 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.2 Azok az eltérések, amelyeket annak idején néhány tagállam részére – sajátos problémáik miatt – engedélyeztek, mostanára mind hatályukat vesztették, kivétel a Finnország számára biztosított eltérés, amelynek alkalmazását 2007-ig engedélyezték.
2.1.2 The economic crisis undermined unity based on the growth of countries with historically different ways of thinking and political cultures, triggering huge social and economic tensions that are only slowly subsiding.
2.1.2 A gazdasági válság megrepesztette az eltérő történelmi habitusok, politikai kultúrák által vezérelt országok növekedésre alapozott egységét, és lassan csökkenő, óriási gazdasági, társadalmi feszültségeket eredményezett.
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 A gazdasági válság, s ennek keretében a beruházások visszaesése megrepesztette a tagországok növekedésre alapozott egységét, és egyre növekvő politikai, gazdasági, társadalmi feszültségeket eredményezett.
2.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 A gazdaság továbbra is nagymértékben függ a pénzküldeményektől és segélyektől.
2.1.2 The EESC calls on the Commission to do everything within its power to involve civil society more effectively.
2.1.2 EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezze a civil társadalom jobb bevonását ebbe a projektbe.
2.1.2 The EESC has not yet made its contribution to the debate on the European social model.
2.1.2 Az EGSZB eddig még nem járult hozzá az európai szociális modellről folyó vitához.
2.1.2 The EESC opinion on Improving the implementation of the Lisbon Strategy (CESE 1438/2004) highlighted the need to examine the new opportunities provided by the knowledge-based economy and the importance of the increased expansion of information technologies and innovation processes.
2.1.2 A lisszaboni stratégia végrehajtásának javításáról szóló EGSZB-vélemény (CESE 1438/2004) hangsúlyozta, hogy meg kell vizsgálni a tudásalapú gazdaság által kínált új lehetőségeket, továbbá kiemelte az információs technológiák és innovációs folyamatok nagyobb mértékű elterjesztésének jelentőségét.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
2.1.2 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos aggályait, hogy a csődbe jutott pénzügyi intézményeknek a közpénzek és a belső piac egyenlő versenyfeltételei kárára történő támogatása a jövőben többé nem megengedhető.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
34.1.2 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos aggályait, hogy a csődbe jutott pénzügyi intézményeknek a közpénzek és a belső piac egyenlő versenyfeltételei kárára történő támogatása a jövőben többé nem megengedhető.
2.1.2 The EESC takes note of this, but observes that, in addition to the land borders specified by the Commission, there are also new sea borders – that is to say Israel and Lebanon following the accession of Cyprus, and Tunisia and Libya following the accession of Malta.
2.1.2 Az EGSZB tudomásul veszi ezt, azonban megjegyzi, hogy az Európai Bizottság által említett szárazföldi határok mellett új tengeri határok is létrejöttek: például Ciprus csatlakozását követően Libanon és Izrael, Málta csatlakozása után pedig Tunézia és Líbia.
2.1.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
2.1.2 Ezért az EGSZB pártolja a vidéki területek uniós szintű meghatározására szolgáló kritériumok harmonizálását.
2.1.2 The EESC wishes to point out, however, that these changes must not be allowed to create administrative uncertainty for the bodies and individuals concerned, who too often see the rules in force changed during the same programming period.
2.1.2 Az EGSZB mindazonáltal hangsúlyozza, hogy ezek a változtatások adminisztratív bizonytalanságot okozhatnak az érintett felek és szereplők számára, akiknek túl gyakran kell alkalmazkodniuk a szabályok változásaihoz egy programozási időszakon belül.
2.1.2 The EESC, being the heir to and embodiment of this culture, should take heed and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, returning to its roots and becoming the centre of debate on this matter.
2.1.2  „Az EGSZB-nek, amely ma e kultúra örököse és legfőbb képviselője, éberebbnek kell lennie, és bátor javaslatokat kell megfogalmaznia azért, hogy gyökeresen megváltoztathassa a kohéziós politika irányát, újra elindítsa a párbeszédet az európai intézmények között, visszaszerezve szerepének eredeti szellemiségét, és ezáltal az e témával kapcsolatos párbeszéd középpontjává váljon.”
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technical know-how.
2.1.2 Az EU és Japán számos közös értéket vall magáénak, ideértve a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat és a magas szintű műszaki know-how-val rendelkező piacgazdaságot.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technological know-how.
2.1.2 Az EU és Japán számos közös értéket vall magáénak, ideértve a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat és a magas szintű műszaki know-how-val rendelkező piacgazdaságot.
2.1.2 The EU and Japan share many values, including democracy, the rule of law and human rights.
2.1.2 Mind az EU, mind pedig Japán számos értéket magáénak vall, ideértve a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogokat is.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
„fizetésképtelenségi rendeletet”, amely elsősorban a több országot érintő fizetésképtelenségi eljárásokra alkalmazandó nemzetközi magánjogi szabályokra vonatkozik, tovább hogy „Az üzleti kudarccal és a fizetőképtelenséggel kapcsolatos új európai megközelítés” című közlemény alapján konzultációt kezdeményez.
2.1.2 The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
2.1.2 Az Európai Unió maga is nagymértékben külső forrásokra van utalva a fosszilis szilárd tüzelőanyagok, a kőolajszármazékok és a földgáz tekintetében, és ez a függés az elkövetkezendő évek során csak tovább fokozódik.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 A biztonságos és az előírásoknak megfelelő termékek szabad áramlása az Unió egyik alappillérét képezi, a piac felügyelete pedig alapvető eszköze a fogyasztók és a felhasználók védelmének a veszélyes és az előírásoknak nem megfelelő termékek piacra történő beáramlása ellen.
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 A zöld könyv alkalmat nyújt az EGSZB számára, hogy pontosabban kifejtse a területi kohézióról vallott gondolatait, az alapszerződésekben meghatározott szerepével, illetve tagsága összetételével és szakterületeivel összhangban.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market makes it difficult for statistical data to keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Tekintettel a szociális gazdaság fejlődésére, amelynek százalékaránya az európai piacon egyre növekszik, a statisztikai felmérések nehezen tudnak lépést tartani a folyamatosan változó és megújuló valósággal.
2.1.2 The growth of the social economy to a point where it now accounts for a large and increasing part of the European market means that statistical data cannot keep pace with a situation of constant flux and renewal.
2.1.2 Tekintettel a szociális gazdaság fejlődésére, amelynek százalékaránya az európai piacon már jelenleg is magas és tovább növekszik, a statisztikai felmérések nem bizonyulnak megfelelőnek a folyamatosan változó és megújuló valósághoz képest.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 A sport jelentőségét nemcsak a tagállamok, hanem minden, az ágazathoz kapcsolódó szereplő egységesen elismeri.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 A szigetek távoli fekvése miatt a helyi gazdasági szereplők gazdasági és kereskedelmi szempontból komoly hátrányban vannak más gazdasági szereplőkkel szemben, ami a demográfiai folyamatokat, a foglalkoztatást és a társadalmi-gazdasági fejlődést egyaránt kedvezőtlenül befolyásolja.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol's flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
2.1.2 A kiotói jegyzőkönyv rugalmas mechanizmusait és a kibocsátási egységek kereskedelmét összekapcsoló irányelvnek lehetővé kell tennie a MOC és az MDP rugalmas mechanizmusainak összekapcsolását az üvegházhatású gázok kibocsátási jogaira vonatkozó közösségi kereskedelmi rendszerrel.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol's flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
2.1.2 A kiotói jegyzőkönyv rugalmas mechanizmusait és a kibocsátási kvóták kereskedelmét összekapcsoló irányelvnek lehetővé kell tennie a MOC és az MDP rugalmas mechanizmusainak bekapcsolását az üvegházhatású gázok kibocsátási jogaira vonatkozó közösségi kereskedelmi rendszerbe.
2.1.2 The Linking Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms is intended to link the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms – JI and CDM – to the EU emissions trading scheme.
2.1.2 A kiotói jegyzőkönyv rugalmas mechanizmusait és a kibocsátási kvóták kereskedelmét összekapcsoló irányelvnek lehetővé kell tennie a MOC és az MDP rugalmas mechanizmusainak bekapcsolását az üvegházhatású gázok kibocsátási jogaira vonatkozó közösségi kereskedelmi rendszerbe.
2.1.2 The main step that needs to be considered is raising the legal retirement age to reflect life expectancy which is increasing and may be expected to continue to do so.
2.1.2 A legfontosabb intézkedés, melynek meghozatalát mérlegelni kell, a törvényes nyugdíjkorhatár felemelése olyan szintre, mely tükrözi a várható élettartam eddigi – és még ezután is várható – emelkedését.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Az SBA-n alapuló intézkedéseknek tekintettel kell lenniük a kisvállalkozások jellemzőire, ilyen például a vállalatvezető sokoldalúsága, a szaktudás átadása, vagy a helyi szinttel való szoros kapcsolat.