natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC thinks that the strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the effectively coordinated and swift establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances, the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
5.5 Az EGSZB szerint a megfelelő EU-szintű prioritások megállapításán túl a stratégiai terv további feladatai közé tartozna a tagállami szintű specifikus célkitűzések gyors és összehangolt meghatározása, az elegendő források odaítélésének biztosítása a (nemzeti és európai) költségvetések keretében, a kutatási és fejlesztési kapacitások lehető legjobb kihasználása, az energiapiaci tendenciák által kellőképpen motivált magánszektor bevonása, valamint egyéb jogalkotási és adópolitikai eszközök biztosítása is.
5.5 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az irányelv meghatároz egy sor olyan eljárási szabályt, amelyek lefektetik a kapcsolatot a közbeszerzésben részt vevő szerződő felek között.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 Az EGSZB kiemeli a szociális párbeszéd sajátos és fontos szerepét minden szinten, legyen szó akár a társadalmi körülmények értékeléséről, akár a létező problémák közös megoldására tett kezdeményezésekről.
5.5 The EESC urges the Commission to formulate proposals to ensure active mainstreaming of proposals to develop health-conscious behaviour into all policies, with a view to ensuring access to information and education on mental and physical health, including for citizens without Internet access and the growing number of disadvantaged persons.
5.5 Az EGSZB felkéri a Bizottságot, dolgozzon ki javaslatokat az egészségtudatos magatartás kialakításáért valamennyi szakpolitikába való tudatos beépítésére, hogy a mentális és fizikai egészségről szóló információk azokhoz a csoportokhoz is eljussanak, akik nem rendelkeznek internetes lehetőséggel, a hátrányos helyzetűekhez, akiknek a száma növekszik.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication16, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 Az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság közleményét,16 amely az elemzések és javaslatok tekintetében jelentős előrehaladásról tanúskodik.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 Az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Bizottság közleményét,17 amely az elemzések és javaslatok tekintetében jelentős előrehaladásról tanúskodik.
5.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
5.5 Az EGSZB üdvözölte az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) által a JESSICA elnevezésű új pénzügyi eszköz3 létrehozására vonatkozóan tett kezdeményezést, amely a hátrányos helyzetű városrészek (és azok szociális lakásai) fejlesztésének célzott támogatására törekszik.
5.5 The EESC welcomes stronger awareness of the problem in the EU, reflected e.g. in the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
5.5 Az EGSZB örömmel veszi, hogy az EU fokozott tudatossággal kezeli a problémát, ami többek között a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából kiadott nyilatkozatban (azaz a berlini nyilatkozatban) is kifejezésre jut.
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 Az EGSZB üdvözli, hogy mind az Európai Bizottság, mind pedig a tagállamok értékelik majd az irányelv végrehajtását, azonban nézete szerint ebbe a folyami bizottságokat is be kell vonni.
5.5 The EESC welcomes the fact that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 Az EGSZB üdvözli, hogy mind az Európai Bizottság, mind pedig a tagállamok értékelik majd az irányelv végrehajtását, azonban nézete szerint ebbe a folyami bizottságokat is be kell vonni.
5.5 The EESC welcomes the fact that developing countries can continue using special safeguard mechanisms and high tariffs to protect "special products" which are of importance for food security and rural development.
5.5 Az EGSZB üdvözli azt a tényt, hogy a fejlődő országok továbbra is alkalmazhatnak speciális védelmi mechanizmusokat és magas tarifákat „speciális termékeik” védelmére, melyek az élelmezésbiztonság és a vidékfejlesztés szempontjából jelentőséggel bírnak.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság európai innovációs partnerség elfogadja a Világbanknak a mezőgazdasági innovációs rendszer (AIS) keretében javasolt rendszermegközelítését, melynek célja egy szervezetekből, vállalkozásokból és egyénekből álló hálózat létrehozása azzal a céllal, hogy új termékeket, folyamatokat és szervezeti formákat honosítson meg a piacon, az intézményekkel és azokkal a politikákkal összhangban, amelyek meghatározzák, hogy az egyes szereplők milyen módon működjenek együtt, illetve osszák meg, cseréljék ki és alkalmazzák tudásokat, illetve hogyan férjenek hozzá ahhoz.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS17, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság európai innovációs partnerség elfogadja a Világbanknak a mezőgazdasági innovációs rendszer (AIS)17 keretében javasolt rendszermegközelítését, melynek célja egy szervezetekből, vállalkozásokból és egyénekből álló hálózat létrehozása azzal a céllal, hogy új termékeket, folyamatokat és szervezeti formákat honosítson meg a piacon, az intézményekkel és azokkal a politikákkal összhangban, amelyek meghatározzák, hogy az egyes szereplők milyen módon működjenek együtt, illetve osszák meg, cseréljék ki és alkalmazzák tudásokat, illetve hogyan férjenek hozzá ahhoz.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention and to work with Member States to develop and provide guidance.
5.5 Az EGSZB üdvözli a javasolt intézkedést, amely a demencia szempontjának az EU betegségmegelőzésre vonatkozó folyamatban lévő és jövőbeli intézkedéseibe való belefoglalására, valamint az iránymutatás kidolgozása és biztosítása érdekében a tagállamokkal folytatott együttműködésre irányul.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 Az EGSZB üdvözli, hogy a javasolt intézkedések közt szerepel, hogy a demencia szempontját bele kell foglalni az EU betegségmegelőzésre vonatkozó folyamatban lévő és jövőbeli intézkedéseibe, ideértve az oktatást is, továbbá hogy a tagállamokkal együttműködésben iránymutatást kell kidolgozni és biztosítani a lakosság, valamint az egészségügyi és szociális ellátó szervezetek lehető legszélesebb körű tájékoztatása érdekében.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 Az EGSZB üdvözli a szociális OMC-vel elért kedvező eredményeket, de sajnálja, hogy nem tárták fel maradéktalanul a meglévő eszközöket és struktúrákat, illetve hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben korlátozott volt az előrelépés.
5.5 The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
5.5 Az EGSZB – a civil szervezetekkel együttműködve – az alábbi tevékenységekben kíván részt venni:
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 Az EGSZB és szekciói – az EU szociális dimenziójának erősítésére való tekintettel – megfelelően figyelembe fogják venni a jogilag kötelező érvényű horizontális szociális záradékot és a Szerződés többi kötelező érvényű szociális jellegű horizontális záradékát (EUSZ 8–12.
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Az irányítást, a kommunikációt és az ellenőrzést lefedő elektronikai ágazatnak egyre nagyobb jelentősége van a védelem szempontjából, olyan nagy ágazati szereplőkkel, mint a Thales, a BAE Systems és a Finmeccanica.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 Az ENI-rendelettervezet ösztönzi a komplementaritást, a koherenciát és az EU prioritást élvező szakpolitikáinak horizontális kezelését, az Európa 2020 stratégiával összhangban, miközben továbbra is az ENP legfontosabb célkitűzéseire koncentrál.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 A III. melléklet 9. cikke túlságosan általános feltételek alapján határozza meg a környezetvédelmi célokat.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 A gépjárműágazatot érintő verseny szempontjából az európai fogyasztók legfőbb célja úgy foglalható össze, hogy ki lehessen választani a vásárlás, illetve szükség esetén a javítás helyszínét, a legkedvezőbb árat megkapva és nagyobb közúti biztonságot élvezve.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 A társadalmi megfigyelőközpont, amelynek létrehozását a hatóságok elvben elfogadták, még nem kezdte meg munkáját, és céljait és összetételét sem határozták még meg.
5.5 The EU 2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 Az Európa 2020 stratégiában a következő olvasható: „Az Európa 2020 stratégia középpontjában” három prioritás szerepel:
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 2004-ben és 2007-ben két új bővítésre került sor, melynek köszönhetően az EU előbb tíz, majd két újabb taggal gazdagodott, és amelynek nyomán vita bontakozott ki a határok megnyitásáról és a munkaerő szabad mozgásáról.
5.5 The EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve greenhouse gas emission reduction targets in a harmonised and cost-effective manner.
5.5 Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere lesz az uniós politika központi eszköze az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére irányuló célok összehangolt és költséghatékony elérésére.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, creating a competitive disadvantage.
5.5 Különösen az olyan feltörekvő ágazatokban, mint a tengeri biotechnológia kellene halaszthatatlanul bevezetni a jelenleg még hiányzó uniós szintű koherens szakpolitikát.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 Az Uniónak a hatástanulmányokban fel kell dolgoznia az ágazati szociális párbeszédek eredményeit, hogy meg lehessen határozni a kereskedelmi prioritásokból következő hatásokhoz való alkalmazkodást segítő intézkedéseket.
5.5 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.5 Az Európai Unió kereskedelem terén felmutatott erősségei továbbra is az EU legelőnyösebb tulajdonságai közé tartoznak, azonban folyamatosan szót kell emelni a kereskedelem és különösen a beruházások mellett.
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 Az Európa 2020 stratégiában a következő olvasható: „Az Európa 2020 stratégia középpontjában” három prioritás szerepel:
5.5 The European Commission has presented an outline of a European Industry Policy.
5.5 Az Európai Bizottság bemutatta az európai iparpolitika vázlatát.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Az Európai Bizottság a Közös Kutatóközponton belül létrehozott egy „A viselkedéstudományok perspektívái és hozadéka” elnevezésű osztályt Xavier Troussard vezetésével.
5.5 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.5 Az európai ökoipar a világpiac mintegy harmadát tartja a kezében, kereskedelmi többlete meghaladja a 600 millió eurót.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra biztatja a civil társadalom európai és nemzeti szervezeteit, hogy az eddigieknél intenzívebben foglalkozzanak a pénzügyi piacok szabályozásával.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért arra sürgeti az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon az egykapus biztonság elvének általános érvényesüléséről az EU-ban, ami azt jelenti, hogy az egyik EU-tagállamból egy másikba érkező repülőgépeket „biztonságosnak” kell tekinteni.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Az európai energiaügyi párbeszéd olyan folyamat lesz, amely az energiaunió céljainak elérését támogatja azáltal, hogy minden érdekelt számára lehetővé teszi az információcserét, a véleménynyilvánítást és az energiával kapcsolatos döntéshozatal befolyásolását.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Az európai faipar tehát egy a technológia, a funkcionalitás és az esztétika tekintetében „végtelen” innovációs folyamatot helyez előtérbe.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Az európai faipar tehát egy, a technológia, a funkcionalitás és az esztétika tekintetében „végtelen” innovációs folyamatot helyez előtérbe.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Az európai szektor továbbra is a befektetések nagyobb biztonságát kéri, ami biztosítaná a közvetlen külföldi befektetések előmozdításához szükséges jogbiztonságot.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Az európai szociális partnerek megállapították a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos intézkedések keretét, amely a rugalmas biztonságról szóló vitában is alkalmazható.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 Az Európai Unió a világ jelentős élelmiszer-importőre és -exportőre.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 A politikai helyzet alakulását az Unióval szomszédos országokban továbbra is alaposan  figyelemmel kellene kísérni, a gazdasági integráció és a kereskedelmi kapcsolatok szintjének pedig a fenntartható demokrácia kiépítése és az emberi jogok tiszteletben tartása iránti elköteleződés fokát kellene tükröznie.
5.5 The exception for teaching and research purposes provided for in the Directive is too restrictive in its application; its scope should be broadened without prejudice to the WTO test by incorporating information about the source and the author into the document, along with details on the limitations on its use and the prohibition of illegal reproduction.
5.5 Az irányelvben előírt, az oktatási és kutatási célú hozzáférésre vonatkozó kivétel alkalmazási köre túlságosan szűk; ezt bővíteni kellene, anélkül, hogy a WTO-tesztet csorbítaná a dokumentumban foglalt, a forrásra és a szerzőre utaló jelzés, illetve a felhasználás korlátozó feltételei és az illegális másolásra vonatkozó tilalom.
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Az első felelősségi rendszer az irányelv III.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Az európai egység hiányának adózási költségei olyan járulékos kérdést jelentenek, mely tovább súlyosbítja a költségvetési kiadásokat.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Az európai egység hiányának adózási költségei olyan velejáró kérdést jelentenek, mely tovább súlyosbítja a költségvetési kiadásokat.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 Az öt országban az eltérő gazdasági helyzet ellenére is nagyon sok közös vonás figyelhető meg a munkaerőpiacon: mindenhol kevés a tisztességes munka, jelentős szerepet játszik az informális gazdaság és komoly mértékű a korrupció.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 A fórum uniós szinten rendszeres, stabil, strukturált keretet nyújtana a fenntartható fejlesztési menetrendről folyó civil társadalmi párbeszédhez és vitához, és olyan eljárást alakítana ki, amely a kormányzatokat a gyakorlatban is felelősségre vonhatóvá tenné.
5.5 The German-language version of the proposal refers to Wartung ("servicing"), for instance in Recital 17 in the preamble.
5.5 A rendelettervezetben – például a (17) preambulumbekezdésben – „karbantartásról” beszélnek.
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Az Európai Bizottság által szeptemberre tervezett High Level Conference on Roma Inclusion [Magas szintű konferencia a romák beilleszkedéséről] megfelelő keretet nyújtana az Európai Bizottság által az uniós és nemzeti politikák hatékonyságának javítására kidolgozott javaslatok nyilvános megvitatására és a már említett folyamatban az első konkrét lépések megtételére.
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 A szén-dioxidra kivetett adó hatékony eszköz lenne a faenergia piaci versenyképességének erősítésére.
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
3.5 A következő esetekben el kellene kerülni az indokolatlanul hosszú fizetési határidők megállapítását és a késedelmes fizetést:
5.5 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.5 A munkaerő-piaci politikára történő erősebb koncentráció megerősített intézkedéseket jelentett a képzés, szak- és továbbképzés terén, amelynek keretében az állam komoly támogatást adott, hogy mind a foglalkoztatottak, mind a munkanélküliek részt tudjanak venni a szak-, illetve továbbképzésben.
5.5 The individual citizen must be at heart of all Community policies.
5.5 Az összes közösségi politika középpontjában a polgárnak kell állnia.
5.5 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
5.5 A belső piac továbbra is az integrációs folyamat sarokköve marad, amelynek eredménye a jobb gazdasági teljesítmény, a társadalmi előrelépés és a fenntarthatóság.
5.5 The introduction of a common system also poses significant challenges, and efforts must be made right from the start to prevent or minimise undesirable consequences and to resolve any problems in advance.
5.5 Egy közös rendszer bevezetése is komoly kihívásokat támaszt, ezért már a kezdetektől fogva arra kell törekedni, hogy a nem kívánatos következményeket elkerüljék vagy minimalizálják, és hogy minden felmerülő problémát előre megoldjanak.
5.5 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bears witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.5 A nem kormányzati szervezetek részvétele és az önkéntesek jelentős száma mutatja, hogy az európai civil társadalom érdeklődik a leginkább rászoruló személyek iránt, és támogatja őket.
5.5 The involvement of the social partners should have specific aims, in particular, to:
5.5 A szociális partnerek bevonásának külön célokat kell szolgálnia, különösen a következőket: