natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Az EGSZB e tekintetben is támogatja a rugalmas biztonság elvének alkalmazását, mindenekelőtt az egyének foglalkoztathatóságának javítására helyezve a hangsúlyt, amely révén jobban alkalmazkodhatnak a munkaerőpiac változásaihoz, és könnyebben kihasználhatják a jobb minőségű állásokra vonatkozó ajánlatokat.
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Ennek megfelelően magasabb határértékeket határoztak meg azokban a zónákban, ahol az emberi kitettsége ritka, vagy gyakorlatilag elképzelhetetlen, és sokkal alacsonyabb értékeket azokban a zónákban, ahol folyamatos a kitettség és érzékeny csoportok vannak (ideértve a gyermekeket, a terhes nőket, az idős és a beteg embereket).
Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
Ennek megfelelően, ha egy tagállam a joghatósága alatt nem vet ki tőkeilletéket, helyette egy másik tagállam nem jogosult az illeték kiszabására.
Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
Ezekből következően, ha egy meglévő vasútvonal felszerelési projektje vagy egy új vonal kiépítése során nem helyezik el az ETCS európai rendszert, a vonalon a kölcsönös működtethetőséget nehezebben lehet megvalósítani a berendezések teljes élettartama alatt.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Ilyen szempontból a kezdeményezés megfelelő végrehajtása érdekében nélkülözhetetlen a kellő gazdasági és pénzügyi környezet megteremtése.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Ennek megfelelően az ilyen genetikai anyagok Közösségbe irányuló behozatalát csak az érintett harmadik ország illetékes hatósága által a Közösségbe irányuló kivitelre hivatalosan engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központokból és embriógyűjtő vagy - előállító munkacsoportoktól engedélyezik a közösségi követelményekkel összhangban, szükség esetén közösségi állatorvosi ellenőrzést követően.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Ennek megfelelően az ilyen genetikai anyagok Közösségbe irányuló behozatalát csak az érintett harmadik ország illetékes hatósága által a Közösségbe irányuló kivitelre hivatalosan engedélyezett spermagyűjtő vagy –tároló központokból és embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoportoktól engedélyezik a közösségi követelményekkel összhangban, szükség esetén közösségi állatorvosi ellenőrzést követően.
Accordingly, in 2005, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Ennek megfelelően 2005-ben valamennyi új tagállam benyújtotta a támogatásfelügyeleti vegyes bizottságoknak a PHARE-támogatásról szóló végrehajtási állapotjelentést, amely összefoglalja az ellenőrzés, az időközi értékelési jelentés és a pénzügyi jelentés megállapításait.
Accordingly, in 2008 the Commission presented a proposal for a Council Regulation1 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
A Bizottság ennek megfelelően 2008-ban javaslatot terjesztett elő a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló tanácsi rendeletre1 vonatkozóan, amelynek célja, hogy a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet2 helyébe lépjen, és biztosítsa az átmeneti halászati lehetőségekről szóló éves rendeletben foglalt technikai intézkedések állandó végrehajtását.
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Ennek megfelelően az elektronikus kommunikációs keretrendszerre vonatkozó 2007-es reformjavaslatai mellett
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
Evégett az említett általános felelősségekkel összefüggő feladatokon, valamint az e rendelet értelmében a Bizottságra háruló egyéb feladatokon kívül a Bizottság részére egyes különleges, nem kimerítő módon felsorolt feladatokat is ki kell jelölni.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
Ennek megfelelően a Bizottság bizonyos esetekben megindította a hivatalos vizsgálati eljárást, mert a megmentési támogatást nem fizették vissza az előírt hat hónapos határidőn belül és nem nyújtottak be komoly szerkezetátalakítási tervet32.
Accordingly, in discussions with the Council and Parliament, three tasks have been added to the GSA in relation to the Commission's proposal, i.e. the initial financial statement, and their human resources ramifications had not been taken into account.
A Tanáccsal és a Parlamenttel folytatott megbeszélések során a GSA számára három új feladatot jelöltek ki, melyek a Bizottság javaslatában (és így az eredeti pénzügyi kimutatásban) még nem szerepeltek.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
A Bizottság ennek megfelelően a migrációról szóló májusi közleményében2 hangsúlyozta, hogy ilyen helyzetekben szükség van egy uniós szintű összehangolt válaszra, valamint jelezte, hogy a schengeni szabályok következetes végrehajtásának és értelmezésének biztosítása érdekében javaslatot tehet egy megfelelő mechanizmusra, valamint más egyéb eszközökre.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
Ennek megfelelően a Bizottság a legutóbbi, „A környezeti aspektusoknak a szabványosításba történő integrálásáról” szóló közleményében16 kulcsüzenetként meglehetősen erősen ösztönözte a szabványosításban érdekelt minden felet, hogy tegyen a környezetvédelemnek a szabványosításba történő integrálását célzó fenntartható lépéseket17.
Accordingly, in order to achieve the jointly-decided objectives within the projected timeframe, the regular assessments of the strategy’s results must be incorporated in the general political projects introduced or to be introduced at national level.
A közösen meghatározott célok kitűzött határidőre való elérése érdekében ezért a stratégia eredményeinek rendszeres értékeléseit be kell építeni az országos szinten beindított vagy beindítandó általános politikai projektekbe.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
Ezért azt elkerülendő, hogy egy kereskedési időszak végén és a következő időszak elején a piacon a kibocsátási egységek kínálata vonatkozásában megbomoljon az egyensúly, ami megzavarhatja a piac működését, rendelkezni kell arról, hogy egy kereskedési időszak végén jelentkező kínálatnövekmény egy részét a következő kereskedési időszak első két évében értékesítsék árverésen.
Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole, this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
Éppen ezért, mivel közös és egységes alapot kell biztosítani valamennyi tagállam és az Unió egésze számára, ez az irányelv a nemzeti energiafogyasztás és tüzelőanyag-eladás alapján határozza meg a jelentéstételi előírásokat és a kibocsátáscsökkentési kötelezettségeket, tovább erősítve ily módon a koherenciát az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos uniós jogszabályokkal.
Accordingly, in the 2009 elections 736 Members were elected to the European Parliament.
Ennek megfelelően 2009-ben 736 európai parlamenti képviselőt választottak meg.
Accordingly, in the case of rural development measures the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section provide assistance by part-financing measures decided on at national or regional level.
E célból a strukturális alapok és a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó EMOGA-garancia a nemzeti vagy regionális szinten elhatározott fellépéseket társfinanszírozással támogatja.
Accordingly, in the Commission’s numerous exchanges with the Member States on these matters it has become clear that some of the provisions of Directive 2002/59/EC will have to be amended.
Ennek keretében és a Bizottság által ebben a témában a tagállamokkal folytatott számos eszmecsere alkalmával világossá vált, hogy módosítani kell a 2002/59/EK irányelv egyes rendelkezéseit.
Accordingly, in the context of amendment 32 it is not equally clear as in other forms of sex-based discrimination what actually amounts to discrimination, especially in those cases that are related to the recognition of a reassignment.
módosításban a nemi alapú megkülönböztetés más formáival ellentétben nem ugyanolyan egyértelmű, hogy mi minősülhet ténylegesen megkülönböztetésnek, különösen azokban az esetekben, amelyek az átoperáltatás elismeréséhez kapcsolódnak.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Ennek megfelelően, a közösségi jogszabályokkal való egyezőség érdekében, a 999/2001/EK rendeletben előírt jelenlegi szabályokat ezen anyagok és állatok ártalmatlanításáról fel kell váltani a 1774/2002/EK rendeletre történő utalással és a 999/2001/EK rendeletben szereplő utalást az átszállításról szóló szabályokra törölni kell.
Accordingly, in the past, it has played an essential role in restructuring the steel industry, and, more recently, shipbuilding and textiles.
A távolabbi múltban az Unió jelentős szerepet játszott a vas- és acélgyártás, a közelmúltban pedig a hajógyártás és a textilipar szerkezetátalakításában.
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
erőteljes atomenergia-ipar fejlesztésének a feltételeit”, és ezzel párhuzamosan törekednek arra, hogy „a lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyek kiküszöbölése érdekében megteremtsék a szükséges biztonsági feltételeket”.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
erőteljes atomenergia-ipar fejlesztésének a feltételeit”, és ezzel párhuzamosan törekednek arra, hogy „a lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyek kiküszöbölése érdekében megteremtsék a szükséges biztonsági feltételeket”.
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
Ennek megfelelően a nemzeti kutatási programok közötti fokozódó együttműködés – különösen a nemzeti finanszírozást illetően – az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozásának egyik alapvető prioritása.
Accordingly, information relating to any given import consignment would have to be sent only once.
Ennek megfelelően minden adott import szállítmánnyal kapcsolatos információt csak egyszer kellene elküldeni.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
Ennek megfelelően a kezdeti piaci támogatást szolgáló eszközöknek nem szabadna specifikus technológiákat előírniuk, illetve speciális támogatás révén előnyben részesíteniük.
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Ennek megfelelően azokra a biztosítási vállalkozásokra, amelyek viszontbiztosítással elfogadványok formájában foglalkoznak, a viszontbiztosítási irányelv ugyanazon rendelkezéseinek kell vonatkoznia a megkövetelt szavatoló tőke szempontjából, amikor a viszontbiztosítási tevékenységeik volumene teljes üzleti tevékenységük jelentős részét képviseli (57. cikk (5) bekezdés és 59. cikk (8) bekezdés).
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Ennek megfelelően, a beruházások kissé visszaesnek, a foglalkoztatottság azonban bővül az alacsonyabb munkaerőköltségek miatt.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Ezért a beruházásokat transzeurópai közlekedési és energiahálózatok kialakítására, valamint az energiahatékonyságnak, a megújuló energiaforrások felhasználásának és a tömegközlekedés fejlesztésének a támogatására fordítják.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
Ennek megfelelően az integrált termékpolitika általában nem egy adott termékre irányuló konkrét cselekvésben6 nyilvánul meg, hanem koncepcionális keretet, iránymutatást és eszközt biztosít a különféle szakpolitikák és szereplők számára.
Accordingly, IPv6 traffic seems to be relatively low.
Ennek megfelelően az IPv6-forgalom viszonylag kicsi.
Accordingly, it  is  making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Ennek megfelelően jelenleg olyan ajánlásokat készít, amelyek összhangban vannak a 2007–2013 közötti időszakra a mediterrán partnerállamok számára az európai szomszédsági politika keretében tervezett új ifjúsági programokkal.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Ennek megfelelően ismételten arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy készítsen javaslatot olyan jogszabályra, amely meghatározza a szolgáltatók és kereskedők felelősségét az olyan esetekben, amikor egy háztartás az ő részükről elkövetett tisztességtelen eljárás válik túl nagy összeggel adóssá9.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Ennek megfelelően a túl formális értékelési kritériumoktól is óv.
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Ugyanebben a szellemben arra kéri az Európai Bizottságot, vizsgálja meg egy olyan, kötelező jogi hatályú eszköz bevezetésének lehetőségét, amely arra kötelezné az uniós bankokat, hitelkártya-kibocsátókat és az egyéb fizetési rendszerek résztvevőit, hogy – a jogszerű tranzakciók akadályozása nélkül – függesszék fel az illegális szerencsejáték-szolgáltatók és ügyfeleik közötti tranzakciókat.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
Emellett elvetette azt az ötletet, hogy a pénzügyi helyzethez kapcsolódó követelmény helyébe a szakmai felelősség kötelező érvényű biztosítása lépjen, mivel ez a gondolatot több résztvevő fél kevéssé érettnek tartotta.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
Ezért felhívja az Európai Bizottság figyelmét, hogy a kialakított megközelítés időnként nem eléggé átfogó.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Következésképpen kívánatosnak tartaná a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága által a foglalkoztatási és szociálpolitikához kapcsolódó kérdések megtárgyalására javasolt „panel” felállítását.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Ennek megfelelően előzetes feltételrendszert és teljesítmény-felülvizsgálatot, továbbá a nyomon követésre, jelentéstételre és értékelésre vonatkozó intézkedéseket is magában foglal.
Accordingly, it insists that all levels of sector-specific social dialogue in the coal industry must be reinforced and better structured in the framework of the EU's economic and social cohesion policy for coal-producing regions where, given the current global crisis, ceasing production would result in over 300 000 job losses in certain specific areas.
Emiatt erőteljesen kiáll a többszintű ágazati társadalmi párbeszéd megerősítése és jobb strukturálása mellett, az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának összefüggésében, azon széntermelő régiók esetében, amelyeknél a tevékenység megszüntetése a globális válság jelenlegi szintje mellett több mint 300.000, igen specifikus területen elhelyezkedő munkahely elvesztését eredményezné.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Ezért a javaslat bevezeti a „növényi szaporítóanyag” általános fogalmát, amely magában foglalja a mag formájú és az egyéb növényi szaporítóanyagokat is.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Ezért a javaslat bevezeti a „növényi szaporítóanyag” általános fogalmát, amely magában foglalja a mag formájú és egyéb növényi szaporítóanyagokat is.
Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
Ennek megfelelően a tengeri környezet védelmének is rugalmasnak és alkalmazkodóképesnek kell lennie.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
Ennek megfelelően kivételes esetben és bizonyos feltételek mellett helyénvaló az ERFA keretében olyan, harmadik ország területén végzett műveletek finanszírozásának engedélyezése, amelyek az Unió régióinak javát szolgálják.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Ennek megfelelően kivételes esetben engedélyezhető a harmadik országok területén lebonyolított projekteknek az ERFA által történő támogatásának a finanszírozása, amennyiben ezek a projektek a Közösség régióinak a javára szolgálnak.
Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Ennek megfelelően célszerű korlátozást bevezetni a sör behozatalára, ugyanakkor pedig meg kell szüntetni a parfümre, kávéra és teára vonatkozó korlátozást.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Követkésképp helyénvaló olyan megfelelő átmeneti intézkedésekről rendelkezni, amelyek egyúttal megőrizik a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás környezetvédelmi hatékonyságát is.
Accordingly, it is essential to build trust and ensure that no misunderstandings persist over the programme's goals, particularly since some of the measures that have already been announced or implemented7 have aroused the mistrust of some stakeholders and citizens.
Elengedhetetlen a bizalom megteremtése és annak biztosítása, hogy ne legyenek félreértések a program célkitűzéseivel kapcsolatban.
Accordingly, it is expected that the risk to insurers will not increase.
Ennek megfelelően a biztosítók számára várhatóan nem növekszik a kockázat.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Ennek megfelelően felmerült az alapítvány alapító rendelete újabb módosításának igénye, hogy figyelembe vegye a legújabb fejleményeket, aktualizálja az alapítvány szerepét és feladatait, illetve jövőbeli munkájához megfelelő alapot teremtsen.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
Ennek érdekében megvalósítja a 2010. június 14-i, a GNSS alkalmazásairól szóló cselekvési tervében5 felsorolt 24 intézkedést.
Accordingly, it is in line with EU policies236.
Ezért ez megfelel az EU politikáinak236.
Accordingly, it is making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Ennek megfelelően jelenleg olyan ajánlásokat készít, amelyek összhangban vannak a 2007–2013 közötti időszakra a mediterrán partnerállamok számára az európai szomszédsági politika keretében tervezett új ifjúsági programokkal.