natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Tekintettel arra, hogy a fentiekben foglalkoztunk a kínálati oldal kérdéseivel, szívesen veszünk minden kezdeményezést, amellyel az Európai Bizottság támogatja bármely új és innovatív szolgáltatás létrehozását, amely az új technológiák és hálózatok erősségeinek alkalmazása által ösztönözné a fogyasztói keresletet.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Miután bejelentette, hogy a párbeszéd lezárult és erről tájékoztatta a résztvevőket, az ajánlatkérő szerv felkéri a résztvevőket, hogy a párbeszéd folyamán bemutatott és meghatározott megoldás vagy megoldások alapján nyújtsák be végleges ajánlatukat.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésére vonatkozó nemzeti politikák eltérése gátolja az újrafeldolgozási politikák hatékonyságát.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésére vonatkozó nemzeti politikák eltérése gátolja az újrahasznosítási politikák hatékonyságát.
Having discussed the following own-initiative opinions:
Miután megvizsgálja az alábbi saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó javaslatokat:
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
olyan gyógyszerek szállítása a hajón, amelyeket csak szakképzett orvosok alkalmazhatnak;
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
az EMAS elismertetése a környezetvédelmi vezetési rendszerek teljesítményértékelésének eszközeként,
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
az EMAS elismertetése a környezetvédelmi vezetési rendszerek teljesítményértékelésének eszközeként,
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
E számlák kellően megbízható és jól szervezett adatai nagy mértékben elősegíthetik a külső költségek elvárt ésszerű internalizálását ott, ahol elegendő megfelelő adat áll rendelkezésre, és ezáltal fenntartható a piaci egyensúly.
Having established the presence of a quorum and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the meeting.
Miután megállapítják, hogy az ülés határozatképes, és hogy a Közgyűlés érvényes határozatokat hozhat, az elnök megnyitja a munkaülést.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the president opened the working session at 3 p.m.
Miután megállapítják, hogy az ülés határozatképes, és hogy a Közgyűlés érvényes határozatot hozhat, az elnök 15 órakor megnyitja a munkaülést.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
Miután megállapítják, hogy az ülés határozatképes, és hogy a Közgyűlés érvényes határozatot hozhat, az elnök megnyitja a munkaülést.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
A szóban forgó anyagok határértékeinek uniós szinten történő megállapítása megszüntetné a versenytorzulást azon cégek között, melyek különféle nemzeti határértékeket alkalmazó tagállamokban tevékenykednek.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Ha az EURES-állásajánlatokat közzéteszik a nemzeti álláskereső portálokon, az álláskeresők könnyebben hozzáférhetnek az európai foglalkoztatási lehetőségekhez.
Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current financing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 87 EC).
A több panaszostól érkezett állítások megvizsgálását követően a Bizottság előzetes álláspontja az volt, hogy ezekben a tagállamokban a finanszírozás jelenlegi rendszere már nincs összhangban az EU azon szabályaival, amelyek előírják a tagállamoknak a versenyt torzító támogatások adásától való tartózkodást (EKSz.
Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
Az átfogó talajvédelmi megközelítés biztosítása érdekében a különböző lehetőségeket megvizsgálva, ugyanakkor a szubszidiaritás elvét is tiszteletben tartva a Bizottság keretirányelv elfogadását javasolja.
Having examined the basic Regulations in more detail, however, the Commission has concluded that this practice poses a legal problem.
Az alaprendeletek rendelkezéseinek részletesebb vizsgálata után azonban a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez a gyakorlat jogi problémát vet fel.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
a nyilvánosság által közölt észrevételeket és véleményeket megvizsgálva az illetékes hatóság ésszerű erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot a meghozott határozatokról és a határozatok alapjául szolgáló indokokról és megfontolásokról, beleértve a nyilvánosság részvételének folyamatáról történő tájékoztatást.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
az érintett nyilvánosság által kifejezésre juttatott aggodalmak és vélemények vizsgálatát követően a határozat alapjául szolgáló indokok; és megfontolások, beleértve a nyilvánosság részvételének folyamatára vonatkozó információkat.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Miután megvizsgálta a súlyos, hosszan tartó aszály közvetlen és közvetett következményeit, és összehasonlította azokat az árvizek következményeivel, a tanulmányozó csoport úgy véli, ésszerű volna, ha az aszályok is jogosultak volnának az alapból történő támogatásra, ugyanúgy, mint az árvizek.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
A megállapodástervezet megvizsgálását követően az Elnökség megbízza a főtitkárt, hogy folytasson tárgyalásokat és kösse meg a megállapodást a szervezeti egységek közötti együttműködésről, amely lehetővé teszi az új laissez-passer-k kiállítását.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
A megállapodástervezet megvizsgálását követően az Elnökség megbízza a főtitkárt, hogy folytasson tárgyalásokat és kösse meg a megállapodást a szervezeti egységek közötti együttműködésről, amely lehetővé teszi az új laissez-passer-k kiállítását.
Having examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services), the Bureau approved the wording of this vacancy notice and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Miután megvizsgálja a Logisztikai Igazgatóság (az EGSZB/RB közös szolgálatai) vezetőjének pozíciójára vonatkozó álláshirdetés tervezetét, az Elnökség jóváhagyja annak megszövegezését, és megbízza a titkárságot az álláshirdetés közzétételével.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
A költségvetési csoport javaslatának megvizsgálását követően az Elnökség jóváhagyja a külső személyiségek EGSZB által szervezett ülésekre történő meghívására vonatkozó szabályozástervezetet.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
A költségvetési csoport javaslatának megvizsgálását követően az Elnökség jóváhagyja a külső személyiségek EGSZB által szervezett ülésekre történő meghívására vonatkozó szabályozástervezetet.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
A költségvetési csoport javaslatának megvizsgálását követően az Elnökség jóváhagyja az ülések és az ülésekkel összefüggő kiadások engedélyezésére vonatkozó felülvizsgált eljárást, a részére benyújtott határozattervezetnek megfelelően.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds the basic principles of codification in the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals.
Az EGSZB a javaslatot megvizsgálva úgy látja, hogy a tárgyalt szöveg figyelembe veszi a kodifikáció alapvető elveit a cikkekben és mellékletekben, de a preambulumbekezdésekben eltávolodik attól.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle insofar as concerns the codification of the articles and annexes but deviates from this approach when it comes to the recitals:
Az EGSZB a javaslatot megvizsgálva úgy látja, hogy a tárgyalt szöveg figyelembe veszi ezt az alapvető elvet a cikkek és mellékletek kodifikációja során, de a preambulumbekezdésekben eltávolodik attól:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle, subject to the following reservations:
Az EGSZB a javaslatot megvizsgálva úgy látja, hogy a tárgyalt szöveg betartja ezt az alapvető elvet, de az alábbi észrevételeket kívánja tenni:
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
Az EGSZB a javaslatot megvizsgálva úgy véli, hogy a tárgyalt szöveg – a fentebb megfogalmazott, bizonyos preambulumbekezdések elhagyására vonatkozó észrevételektől eltekintve – betartja ezt az alapelvet.
Having examined the proposal, which combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle and has no issue to raise.
Az EGSZB a javaslat megvitatását követően úgy véli, hogy a vizsgált szöveg teljes egészében tiszteletben tartja ezt az alapelvet.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
A munkacsoport javaslatainak és a nyilvános konzultációk keretében kapott válaszok megvizsgálását követően a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a munkacsoport munkája jó alapot képez az EU és a szomszédos országok közötti együttműködéshez.
Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Megvizsgálva az e-kommunikációs szolgáltatások fogyasztóit érintő technológiai, piaci és társadalmi fejleményeket, elemezve a mobil- és a szélessávú piacokat, és az Egyetemes szolgáltatási irányelvben megállapított, az egyetemes szolgáltatás körének megállapításához használandó kritériumok alkalmazása után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez alkalommal e szolgáltatások egyike sem felel meg a körbe való felvételhez megállapított feltételeknek.
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Miután megállapítást nyert, hogy a hatóanyagok és a biocid termékek kockázatértékeléséhez nincs mód egy külön testület felállítására, három meglévő szervezet jött szóba lehetséges jelöltként a biocidokkal kapcsolatos tudományos és műszaki támogatás biztosításához:
Having exited the programme, Portugal should now be fully re-integrated into the European Semester framework.
A program lezárását követően Portugáliának most teljes mértékben vissza kell illeszkednie az európai szemeszter keretébe.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
A fiatal generációk körében tapasztalt, az e-képesítések megszerzése iránti kezdeti lelkesedés lecsengését követően7 a képzések elégtelen átláthatósága és a kevésbé előnyös fizetések okoznak problémát.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
A fiatal generációk körében tapasztalt, e-képesítések megszerzése iránti kezdeti lelkesedés lecsengését követően7 a képzések elégtelen átláthatósága és a kevésbé előnyös fizetések okoznak problémát.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Amennyiben a szükséges szakértelem rendelkezésre áll, az rendkívül előnyös az uniós jogtulajdonosok támogatását63 és a helyi hatóságokkal folytatott uniós kapcsolattartás elősegítését illetően is.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Mivel pedig ezek a pénzügyi források hagyományos befektetési területeiken nem tudtak megfelelő megtérülést elérni, figyelmüket az árupiacok felé fordították.
Having failed to achieve satisfactory yields on conventional investments, they have turned to commodity markets.
Mivel pedig ezen pénzügyi források hagyományos befektetési területeiken nem tudtak megfelelő megtérülést elérni, figyelmüket az árupiacok felé fordították.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
A közös európai adásvételi jog megismerését követően a kereskedők nem viselnének többé költségeket annak alkalmazása során.
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
A szervadományozás és a szervátültetés terén nyert információk, tudás és tapasztalatok összegyűjtése után a Bizottság összeállította a kiemelt intézkedések részletes listáját.
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
A harmadik országokban vagy közigazgatási egységekben működői kibocsátáskereskedelmi rendszerek fejlesztéséhez való hozzájárulás annak érdekében, hogy azok a környezeti integritás veszélyeztetése nélkül kapcsolódhassanak az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréhez.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
Miután 2004-ben 15 tagúról 25 tagúvá bővült az Európai Unió, 2007-ben további két tagállam fogadása várható.
Having identified a number of critical raw materials, those countries that are already or could potentially in the future be supplying these raw materials should be assessed with regard to their potential for beneficial cooperation.
A kritikus nyersanyagok számának meghatározása után fel kell mérni a lehetséges előnyös együttműködés szempontjából azokat az országokat, amelyek jelenleg vagy a jövőben potenciálisan biztosíthatják ezeket a nyersanyagokat.
Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
A haszongépjárművek, autók és vasúti járművek, valamint a nehézacélhuzal-szállítószalagok és szűrőszalagok céljaira készülő légrugók piacán felmerülő potenciális versenyaggályok azonosítása után a Bizottság június 29-én mélyreható vizsgálatot kezdett.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
A szakértői munkacsoport a hiányosságok feltárását követően az önkormányzati tisztségviselőkkel együtt a turócszentmártoni feltételekhez igazodó új szabályzatokat és rendeleteket szövegezett meg, amelyeket azt követően az önkormányzat végrehajtott.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
Miután a Bizottság megállapította, hogy a minimálisan szükséges harmonizációs intézkedésekre van szükség az igazgatótanácsokon belüli nemek közötti egyensúly javításához, a politikai lehetőségek szűrése során különös figyelmet fordított a szubszidiaritás és az arányosság elvére, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájával (a továbbiakban: a Charta) és más közösségi szakpolitikákkal való összhangra.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
A vállalkozásoknak az új szabályok bevezetését követően általában nem kell majd szerződési feltételeiket a többi tagállam jogszabályaihoz igazítaniuk, függetlenül attól, hogy termékeiket hány tagállamban értékesítik.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
A projekt végrehajtásával az EGSZB nagyon érdekes eredményekre jutott a tekintetben, hogy a civil társadalom milyen fokú bizalmat mutat uniós, illetve tagállami szinten.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Mivel 2008 óta alkalmazzák a vízumkönnyítést és az EU-val való visszafogadási megállapodásokat, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna jelenleg a vízumliberalizációs cselekvési tervek végrehajtásán dolgozik.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Szem előtt tartva, hogy a költségvetés-módosítások gyakran konkrét és néha sürgős ügyekhez kapcsolódnak, az intézmények megállapodnak az alábbi elvekről annak érdekében, hogy biztosítsák a költségvetés-módosítások gyors és zökkenőmentes elfogadásához szükséges megfelelő intézményközi együttműködést, és egyidejűleg lehetőség szerint elkerüljék a költségvetés-módosítások esetében az egyeztetőbizottság összehívásának szükségességét.
Having in mind the need to balance the various interests at stake, the contributions received represented a valuable source of material for the Commission in the preparation of this communication.
Figyelemmel a különböző érdekek közötti egyensúly megőrzésének szükségességére, a kapott hozzászólások értékelhető forrást szolgáltattak a Bizottságnak e közlemény előkészítéséhez.
having influence on working methods.
a munkavégző befolyása a munkavégzés módjára.
Having information on structures is not the same as having structured information.
Struktúrákról szóló információkat kapni nem ugyanaz, mint strukturált információkat kapni.
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Egy saját jogalkotási eszköz megléte, illetve a közösségi rendelkezések alkalmazása terén szerzett tapasztalatok csak megerősítik Európa jelenlétét minden globális szintű szervezetben, egyúttal megakadályozva azt is, hogy olyan globális szintű szabályozások kerüljenek kialakításra a hidrogénüzemű járművek tekintetében, amelyek kizárólag a jelenleg meglévő tapasztalatokat (Japán) veszik tekintetbe.
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
Miután a CNSM a Nemzetközi Szakszervezeti Szövetség tagjává vált, folyamatosan részt vesz a nemzetközi tevékenységekben és az üléseken.
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.
Ha csak egy rendszer van, az csökkenti a vontatóegység bonyolultságát a műveletek és a karbantartás egyszerűsítésével.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
annak ellenére, hogy tudomásuk van egy baleset vagy repülőesemény bekövetkezéséről, erről a tényről nem értesítik az illetékes hatóságokat.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
Miután megteremtette az ellátás mobilitásának alapjait, az Európai Unió most a kereslet mobilitásának ösztönzése révén szeretné befejezni a megkezdett folyamatot.
Having largely become an exercise for bureaucrats and experts the Lisbon Strategy is not a reality, either in the minds of people or in the media and the political debate.
Mivel a lisszaboni stratégia elsősorban a hivatalnokokat és szakértőket foglalkoztató feladattá vált, már nincs jelen a polgárok mindennapjaiban, a médiában, sőt, a politikai színtéren sem.
Having last updated their roadmap to decentralised management in March 2009 and appointed all key actors by the end of the reporting period, Serbia was still not meeting its commitments in terms of number of staff in EU integration structures, due to budget restrictions.
Bár a decentralizált igazgatás ütemtervét legutóbb 2009 márciusában frissítették, és a jelentési időszak végére valamennyi kulcsszereplőt kinevezték, Szerbia az EU integrációs struktúrákban dolgozó alkalmazottak számára tekintettel, költségvetési korlátozások miatt, még mindig nem tett eleget a kötelezettségeinek.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
A CANCON (az átfogó rákellenes küzdelem minőségének javítására vonatkozó európai útmutató) együttes fellépés elindítása, amelynek fő célja az átfogó rákellenes küzdelem minőségének javítására vonatkozó európai útmutató kidolgozása.