natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 szorgalmazza, hogy hatékonyabban kövessék nyomon a szegénység és a társadalmi kirekesztés súlyosbodását, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy – minden egyes alkalommal, amikor szükség van rá –, fogalmazzon meg társadalmi befogadással kapcsolatos országspecifikus ajánlásokat az NRP-k és NSR-ek értékelésekor.
1.7 Central Asia should not be a terminus for Europe's transport/ transit links but should better be seen as a through station to China and beyond.
1.7 Közép–Ázsia nem válhat az európai közlekedési és tranzit kapcsolatok végállomásává, inkább a Kínába és annál is messzebb vezető út állomásaként kell rá tekinteni.
1.7 Certain specialist legal firms are now promoting ISDS an important up front risk mitigation tool when entering into investments.
1.7 Egyes szakosodott ügyvédi irodák az ISDS-t ma fontos megelőző jellegű kockázatcsökkentési eszközként népszerűsítik a befektetni kívánók számára.
1.7 Changes in the membership of Committee bodies
1.7 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
1.7 Children and young people must be introduced to the uses of science and technology by means of a step-by-step approach which places emphasis on concrete examples and practical experience and teaches them basic terms and laws.
1.7 A gyermekekkel és a fiatalokkal lépésről-lépésre, szemléletes példák alkalmazásával és gyakorlati tapasztalatok segítségével kell megismertetni a tudomány és a technika hasznát, valamint e területek alapfogalmait és -törvényeit.
1.7 Civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 A civil társadalmat1 értelmes módon be kell vonni a partnerségi szerződések kialakításába.
1.7 Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions, increasing access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
1.7 Gyűjtsék össze Európa minden régiójából a női vállalkozásokra vonatkozó adatokat, és készítsenek erről szóló éves politikai és kutatási beszámolókat, hogy az összes kormányzati szervben és ügynökségben elérhetőbbek legyenek  a nemek szerinti bontásban tárolt adatok.
1.7 Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
1.7 Jelentős erőfeszítésekre van szükség mind tagállami, mind pedig vállalati részről ahhoz, hogy a fluortartalmú gázok használatának és előállításának csökkentése érdekében folytatott politikák révén társadalmilag igazságos módon történjen a technológiai váltás végrehajtása.
1.7 Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
1.7 Támogatni kell az emberek közötti, valamint a régióbeli országok és az uniós tagállamok szervezetei közötti átfogó, többek között kétoldalú kapcsolatokat.
1.7 Concerned by the recent trends of reducing education budget in several MS, the EESC recommends that EU Members allocate enough resources to ensure that education personnel provide a quality education for all.
1.7 Az oktatási költségvetés csökkentésének az utóbbi időben számos tagállamban tapasztalható tendenciáit aggodalommal szemlélve az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok elegendő forrást irányozzanak elő annak biztosítása érdekében, hogy az oktatási szakemberek mindenki számára minőségi oktatást nyújtsanak.
1.7 Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
1.7 A határ menti ingázók tekintetében az EGSZB  szükségesnek tartja a helyzet nyomon követését és az uniós szintű adatgyűjtést, hogy fel lehessen számolni a lehetséges akadályokat, valamint szabad és méltányos mobilitást biztosíthassunk a munkavállalók számára.
1.7 Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
1.7 Az atomenergia biztonságával, az erőművek leszerelésével és az elhasznált fűtőanyagokkal kapcsolatos aggodalmakra választ kell adni, ha továbbra is igénybe akarjuk venni ezt a technológiát, tekintettel az éghajlatváltozásra gyakorolt jótékony hatásaira, a külső forrásokra utaltság alacsony szintjére és a költségek stabilitására.
1.7 Conclusion: the EESC notes that Europe has done and is doing much in the area of combating tax evasion, as well as on the financial aspects of combating organised crime and terrorism.
1.7 Következésképpen az EGSZB rámutat, hogy mind az adókijátszás elleni harc területén, mind a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harc pénzügyi vonatkozásai tekintetében Európa sokat tett és tesz.
1.7 Consideration should also be given to the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses.
1.7 Mérlegelni lehetne egy olyan átfogó és korszerű rendszer létrehozását is, amely a vállalkozások javát szolgálva hasznos információkat szolgáltat, például egy internetes portálon keresztül.
1.7 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.7 A korlátozott időre és forrásokra való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy a digitális menetrenden belül a következő, növekedést célzó fellépéseknek kell elsőbbséget biztosítani:
1.7 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.7 úgy véli, hogy az európai szemeszter során a foglalkoztatási és szociális célkitűzéseket a makrogazdasági megfontolásokkal egyenrangúként kell kezelni;
1.7 Consistency is crucial.
1.7 A következetességnek döntő szerepe van.
1.7 Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
1.7 A fogyasztókban és a termelőkben tudatosítani kell felelősségüket.
1.7 Consumers' free access to all markets is essential.
1.7 Elengedhetetlen a fogyasztók szabad hozzáférésének biztosítása az összes piachoz.
1.7 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.7 A nyugdíj-, a biztosítási és a nyílt végű befektetési alapokat kezelő hagyományos intézményi befektetők (CIFM) állandó kapcsolatban állnak az alternatív befektetési alapok kezelőivel.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Az együttműködés és a szolidaritás nagyon fontos ahhoz, hogy javítsunk a mediterrán térségben élő fiatalok társadalmi-gazdasági helyzetén.
1.7 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.7 Fokozni kell a tagállamok együttműködését.
1.7 COREPER has also considered the Commission’s regulatory proposals.
1.7 Az Európai Bizottság szabályozási javaslatait a COREPER is megvizsgálta.
1.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
1.7 A költséghatékonyság is alapvető fontosságú a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv sikere szempontjából.
1.7 Creating job opportunities is vital and it is urgent to ensure that the individual’s right to education and training is secured in practice by investing in appropriate facilities for promoting knowledge and technology.
1.7 A munkahelyteremtés alapvető, emellett a tudás és a technológia elterjesztését célzó megfelelő létesítményekbe történő beruházások révén sürgősen biztosítani kell azt, hogy az egyén oktatáshoz és képzéshez való joga a gyakorlatban is garantálva legyen.
1.7 Creating job opportunities is vital and it is urgent to ensure that the individual’s right to education and training is secured in practice by investing in appropriate facilities for promoting knowledge and technology.
1.7 A munkahelyteremtés alapvető, és a tudás és a technológia elterjesztését célzó megfelelő létesítményekbe történő beruházások révén sürgősen biztosítani kell azt, hogy az egyén oktatáshoz és képzéshez való joga a gyakorlatban is garantálva legyen.
1.7 Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level.
1.7 Uniós és nemzeti szinten fokozottan foglalkozni kellene az iskola, a munkahely, az egyesületek és az önkéntes tevékenységek közötti kapcsolatok létrehozásával.
1.7 Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
1.7 Nő az Unión belül a kkv-k által folytatott határokon átnyúló kereskedelem.
1.7 CSR is a highly important voluntary activity of civil dialogue experimentation in some companies through which the social responsibility of those companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society.
1.7 A CSR a társadalmi párbeszédnek olyan kiemelt önkéntes kísérleti területe néhány vállalkozásban, amely lehetővé teszi azt, hogy ezeknek a vállalkozásoknak a társadalmi hatásukkal kapcsolatos felelősségét rajtuk kívüli érdekeltek közreműködésével mérjék fel.
1.7 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.7 A CSR mint módszer üdvözlendő, de a jelenlegi és a megalkotandó jogszabályokat nem helyettesítheti.
1.7 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.7 A nyersanyagellátás biztonságát szolgáló jelenlegi politikai kezdeményezések keretében növelni kellene az olyan technológiák kutatására és fejlesztésére fordított pénzügyi támogatást az EU és a tagállamok részéről, amelyek segítségével fel lehet dolgozni a bányászati és ipari hulladékot, és vissza lehet nyerni az értékes ásványokat és fémeket.
1.7 Current supervisory rules, which differ across Member States, force companies to comply with requirements in connection with drawing up balance sheets and providing company information.
1.7 A jelenlegi, tagállamonként eltérő felügyeleti szabályok jelentős kötelezettségeket rónak a vállalatokra a mérlegek készítése és a kötelező céginformációk tekintetében.
1.7 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.7 A piaci részesedésen alapuló, kollektív rendszerek mára sikeresnek bizonyultak a megfelelő e-hulladékkezelés terén.
1.7 Currently, there are 150 liner conferences worldwide out of which 28 operate in trades to and from the EU.
1.7 Jelenleg 150 vonalhajózási konferencia működik a világon, közülük 28 foglalkozik az EU-ba irányuló és onnan kiinduló kereskedelemmel.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 A rendeletben foglalt fogalommeghatározásoknak a lehető legnagyobb mértékben összhangban kell lenniük az IAEA definícióival, különös tekintettel a „fuvarozók” fogalmára, miközben az Euratom-jogszabályoknak, különösen pedig a 96/29/Euratom irányelvnek is meg kell felelniük.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 A rendeletben foglalt fogalommeghatározásoknak a lehető legnagyobb mértékben összhangban kell lenniük az IAEA definícióival, különös tekintettel a „fuvarozók” fogalmára, miközben az Euratom-jogszabályoknak, különösen pedig a 96/29/Euratom irányelvnek is meg kell felelniük.
1.7 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.7 Az egyes országok eltérő struktúrái és megközelítései ellenére a nagy városi régiók előtt álló kihívások, illetve ambícióik jelentős részben azonosak.
1.7 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
1.7 A jelenleg hatályos pénzügyi szabályzat bonyolultsága ellenére az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a forrásokhoz való hozzáférés feltételeiről minden érdeklődő polgár világos és didaktikus tájékoztatást kapjon, és hogy e tájékoztatás az Unió valamennyi nyelvén rendelkezésre álljon.
1.7 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
1.7 Annak ellenére, hogy a zöld könyv kapcsán készített véleményében az EGSZB kérte, hogy végezzenek hatásvizsgálatot, mielőtt az Európai Bizottság radikális változásokat vezetne be, az aprólékos javaslatok hosszú távú piaci hatásairól nem készült megfelelő elemzés.
1.7 Development and cooperation policies, especially European ones, must take account of the unique features and diversity of the CSOs, as well as their experience in relations with partner countries.
1.7 Az együttműködési és fejlesztési politikáknak (efp), és különösen az európai szintűeknek, figyelembe kell venniük a civil szervezetek különlegességét és sokszínűségét, valamint a partnerországokkal kapcsolatos tapasztalataikat.
1.7 Dialogue must be connected to action, including support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences, adjustment and strengthening of policies where relevant, and practical action within EU institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
1.7 A párbeszédet tetteknek kell kísérniük, például támogatást kell nyújtani a fenntartható életforma kialakításán dolgozó csoportok kísérleteihez és tapasztalataik közzétételéhez, szükség esetén ki kell igazítani és meg kell erősíteni a vonatkozó politikákat, illetve magukon az intézményeken belül is gyakorlati intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy azok jó példával járjanak elöl, és bemutassák a fenntarthatóbb gyakorlatok alkalmazásának lehetőségeit.
1.7 Dialogue must be connected to action, including support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences, adjustment and strengthening of policies where relevant, and practical action within EU institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
1.7 A párbeszédet tetteknek kell kísérniük, például támogatást kell nyújtani a fenntartható életforma kialakításán dolgozó csoportok kísérletihez és tapasztalataik közzétételéhez, szükség esetén ki kell igazítani és meg kell erősíteni a vonatkozó politikákat, illetve magukon az intézményeken belül is gyakorlati intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy azok jó példával járjanak elöl és mutassák be a fenntarthatóbb gyakorlatok alkalmazásának lehetőségeit.
1.7 Disaster risk management (DRM) should follow a rights-based approach, focus on the needs and rights of the most vulnerable groups of persons and emphasise and integrate the gender dimension.
1.7 A kockázatkezelésnek a jogok tiszteletben tartásán kell alapulnia, a legkiszolgáltatottabb csoportok és személyek szükségleteire és jogaira kell összpontosítania, illetve hangsúlyt kell fektetnie és figyelemmel kell lennie a nemek közötti egyenlőségre.
1.7 Disaster risk management (DRM) should follow a rights-based approach, focus on the needs and rights of the most vulnerable groups of persons and emphasise and integrate the gender dimension.
1.7 A kockázatkezelésnek a jogok tiszteletben tartásán kell alapulnia, a legkiszolgáltatottabb csoportok és személyek szükségleteire és jogaira kell összpontosítania, és hangsúlyt kell fektetnie és figyelemmel kell lennie a nemek közötti egyenlőségre.
1.7 Diversity is the key to a healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society stakeholders – despite and especially against a backdrop of Russia's growing monopolisation and isolation, retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 A sokféleség az egészséges európai civil társadalom kulcsa: az EU-nak a tematikus és regionális civil társadalmi érdekelt felek széles körével kell kapcsolatot ápolnia, annak ellenére – és különösen arra való tekintettel –, hogy Oroszország, amely ismét tekintélyelvű viselkedésminták felé fordul, egyre inkább monopolhelyzetre törekszik, és egyre inkább elszigetelődik.
1.7 Diversity is the key to healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society actors – despite of and especially in a situation of growing monopolisation and isolation of Russia by retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 A sokféleség az egészséges európai civil társadalom kulcsa: az EU-nak a tematikus és regionális civil társadalmi szereplők széles körével kell kapcsolatot ápolnia, annak ellenére – és különösen arra való tekintettel –, hogy az önkényes viselkedések miatt nő a monopolizáció és Oroszország elszigetelődése.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 felhívja a figyelmet arra, hogy a regionális halászati szervezetek által az uniós rendelkezésekkel összhangban álló, már elfogadott ökocímkéket (mint az AIDCP – a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás1 – „Dolphin Safe” címkéje) mindenképpen tiszteletben kell tartani, és ezt meg is kell követelni az érintett felektől, a szükséges fejlesztési előírások betartása mellett.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 felhívja a figyelmet arra, hogy a regionális halászati szervezetek által az uniós rendelkezésekkel összhangban álló, már elfogadott ökocímkéket (mint az AIDCP – a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás1 – „Dolphin Safe” címkéje) mindenképpen tiszteletben kell tartani, és ezt meg is kell követelni az érintett felektől, a szükséges fejlesztési előírások betartása mellett;
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 felhívja a figyelmet arra, hogy az uniós rendelkezésekkel összhangban álló, a regionális halászati szervezetek által már elfogadott ökocímkéket (mint az AIDCP – a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás1 – „Dolphin Safe” címkéje) mindenképpen tiszteletben kell tartani, és ezt meg is kell követelni az érintett felektől, a szükséges fejlesztési előírások betartása mellett;
1.7 Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
1.7 A légiközlekedési szolgáltatásokat alacsony költségek mellett biztosító légi fuvarozók megjelenése miatt az ilyen fuvarozókat kiszolgáló repülőtereknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az infrastruktúrának és/vagy a szolgáltatás szintjének megfelelő illetékeket alkalmazzanak, mivel a légi fuvarozók jogos érdekében áll olyan szolgáltatások elvárása a repülőtértől, amelyek ára összhangban áll azok minőségével.
1.7 E-payments are appreciated by customers on domestic markets.
1.7 Az e-fizetést a hazai piacokon méltányolják a fogyasztók.
1.7 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.7 A gazdasági növekedés bizonyos határokon túl – egyéb szükségletek kielégítésének lehetősége nélkül – nem vezet nagyobb boldogsághoz.
1.7 Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
1.7 Az oktatás – valamennyi formában és szinten – a körforgásos gazdaságra való átállás alapvető részét fogja képezni.
1.7 EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
1.7 Az EGSZB javasolja olyan kezdeményezéseknek a bevezetését, amelyek a tagállamok, illetve harmadik országok aktuális vagy potenciális nyersanyagforrásaira vonatkozó kutatást, adatgyűjtést és nyomon követést támogatják.
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Lépéseket kellene tenni annak érdekében, hogy Európa-szerte csökkenjenek a gyógyszerekhez való hozzáférés egyenlőtlenségei.
1.7 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.7 Fokozni kell a vidéki területeken az egészséget illetően fennálló egyenlőtlenségek elleni küzdelmet, különösen a demográfiai változások jelentette kihívás fényében.
1.7 Electronic brake system (EBS)
1.7 Elektronikusan vezérelt fékrendszer (EBS)
1.7 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis;
1.7 felhívja a figyelmet a közpolitikai szempontok elkötelezett képviseletére, így a rendszerszemléletű tervezés és megvalósítás szükségességére, a szakpolitikák koordinációjára, a helyi politikaformálás jelentőségére, a differenciált és tényleges szükségletalapú megközelítések fontosságára, a tényalapúság képviseletére, valamint a következetes értékelés folyamatos rendszerelemmé tételére;
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in decision-making and implementation;
1.7 kiemeli a helyi társadalom képviselőinek, a tudományos-szakmai és szociális partnereknek a döntési folyamatokba és a végrehajtásba történő bevonásának szükségességét;