natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and centre-west of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Az Unió infrastrukturális politikáját 6 tengely mentén kellene fejleszteni: balti összeköttetés, új délkeleti földgázfolyosó, földközi-tengeri energiagyűrű, az Unió központi és központi-nyugati részének villamosenergia-összeköttetése, cselekvési terv a cseppfolyósított földgáz (LNG) érdekében, szélerőművek fejlesztése az EU északi területein, a TEN-E-k hálózatba szervezése és piaci integráció.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight regional priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and south-east of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 Az Unió infrastrukturális politikáját 6 regionális tengely mentén kellene fejleszteni: balti összeköttetés, új délkeleti földgázfolyosó, földközi-tengeri energiagyűrű, az Unió központi és dél-keleti részének villamosenergia-összeköttetése, cselekvési terv a cseppfolyósított földgáz (LNG) érdekében, szélerőművek fejlesztése az EU északi területein, valamint a TEN-E-k hálózatba szervezése és piaci integráció.
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Az Unió igazságügyi jogkörei
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Jóllehet bonyolult az Egyesült Államok és Kína viszonya, nagyon úgy tűnik, hogy a koppenhágai megállapodás a valóságban az USA és a BASIC-csoport országai (Brazília, Dél-Afrika, India és Kína) között kötött megállapodás leképezése.
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Mindennek az eredménye a hosszú távú befektetési eszközök piacának nem megfelelő fejlődése és teljesítménye az EU-n belül mindenhol.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 Az európai projekt alapját megteremtő értékek (köztük a sokszínűség, a bajtársiasság, a jogállamiság, a szubszidiaritás, valamint a gazdasági és szociális szempontok és a fenntartható fejlődés között megteremtett egyensúly) nem eléggé elterjedtek a nemzetközi színtéren.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 A pénzmosáshoz és az adóparadicsomok által az egész népesség alapvető jogai ellen elkövetett különféle bűncselekmények igen súlyosak.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Kivételesen gazdag állat- és növényvilágával a Nyugat-Balkán a biodiverzitás szempontjából Európa egyik leggazdagabb része.
3.1 The White Paper states that "its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
3.1 A fehér könyv „általános célja a sport Európában betöltött szerepével kapcsolatos stratégiai iránymutatás, viták ösztönzése a speciális problémákról, nagyobb láthatóság biztosítása a sport számára az uniós politikaalkotásban, valamint a közfigyelem felhívása az ágazat szükségleteire és sajátosságaira.
3.1 The working document of the EP offers a broad picture of obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1 Az EP munkadokumentuma átfogó képet fest a regionális politika tervezése és végrehajtása során az átláthatóság, a következetesség és a hatékonyság előtt álló akadályokról.
3.1 The world energy future has an effect on the European energy future.
3.1 A világ energetikai jövője Európáéra is hatással van.
3.1 The world of space is changing fast.
3.1 A világűr gyorsan változik.
3.1 The world of work
3.1 A munka világa
3.1 The world's resources of oil are finite and cannot last forever.
3.1 A világ kőolajkészletei végesek, és nem fognak örökké tartani.
3.1 The worldwide impact on climate as a consequence of (man-made) emissions of greenhouse gases is by now recognised by nearly every country in the world.
3.1 Időközben a világ csaknem minden országa elismerte az üvegházhatású gázok (emberi tevékenység következtében történő) kibocsátásának az éghajlatra gyakorolt globális hatásait.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 2008-ban a kőolaj és ehhez kapcsolódóan a szénhidrogének jegyzési árfolyamának folyamatos emelkedése miatt a februári 90 dolláros ár július 11-én minden eddiginél magasabb szintre, 147,27 dollárra ugrott.
3.1 The Youth Guarantee
3.1 Az ifjúsági garancia
3.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
3.1 A javaslat „szabályozási tartalma” nagyon egyszerű: a 98/71 irányelv 14.
3.1 Theoretical, legislative and planning context
3.1 Elméleti, szabályozási és tervezési keret
3.1 There are 156 million hectares of forest land in the EU-27.
3.1 Az EU 27 tagállamának területén 156 millió hektárnyi erdőterület található.
3.1 There are many areas of interest and intervention which highlight the perennial purpose of European industrial policy, but the EESC has chosen to focus on the following issues:
3.1 Számos érdeklődési és beavatkozási terület létezik, melyek kiemelik az európai iparpolitika külső dimenzióját; az EGSZB azonban a következő területekre kíván összpontosítani:
3.1 There are more than 450 airports in Europe, and yet European airports are still facing an impending capacity crunch.
3.1 Bár Európában több mint 450 repülőtér üzemel, az európai repülőterek mégis fenyegető kapacitáshiánnyal küzdenek.
3.1 There are obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1  Akadályok állnak a regionális politika tervezése és végrehajtása során az átláthatóság, a következetesség és a hatékonyság előtt.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 Vannak hagyományosan újrahasznosítható termékek: ilyen például a vasfém- és a nemvasfém-hulladék, a papír- és a kartonhulladék, valamint az üveg, amelyeket már régóta hagyományosan újrahasznosítanak, többé-kevésbé zárt rendszerben.
3.1 There are two parts to the reform: the first deals with the market structure, while the second focuses on transparency issues.
3.1 A reform két részből áll: az első a piac szerkezetével foglalkozik, a második pedig az átláthatósággal kapcsolatos kérdésekre összpontosít.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 Az elmúlt hónapokban mind a politikai elméletnek, mind pedig a politikai intézkedések végrehajtásának szintjén egy sor fejlemény következett be.
3.1 There is a growing awareness among politicians that new policy orientations in order to meet the challenges to the European Model of Society are indispensable.
3.1 A politikusok egyre inkább felismerik, hogy az európai szociális model kihívásainak megválaszolásához elengedhetetlenek az új politikai iránymutatások.
3.1 There is a growing awareness among politicians that new policy orientations in order to meet the challenges to the European Model of Society are indispensable.
3.1 A politikusok egyre inkább felismerik, hogy az európai szociális modell kihívásainak megválaszolásához elengedhetetlenek az új politikai iránymutatások.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Nagy szükség van olyan egyértelmű és aktualizált jogszabályokra, amelyeket az uniós intézmények és a tagállamok könnyen alkalmazhatnak radioaktív csapadék esetén.
3.1 There is increasing awareness of the importance of intelligent implementation of the EU 2020 strategy.
3.1 Az EU2020 Stratégia értelmes megvalósításának jelentősége felértékelődik.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Nincs arra garancia, hogy a piac elég gyorsan fog reagálni és javítani fogja a részvényesek jogainak helyzetét, és arra sem, hogy a megfelelő jogszabályi változások minden tagállamban végbe fognak menni és pontot tesznek a szavazási folyamat összetettségének problémájára.
3.1 There is no single, EU-level definition of or uniform approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
3.1 Nincs uniós szintű egyöntetű meghatározása vagy egységes megközelítése egy általános gazdasági érdekű szolgáltatás megfizethetőségének vagy hozzáférhetőségének, ahogyan nincs eszköz annak mérésére sem.
3.1 There was a time when modal shift was the watchword in Europe.
3.1 Egy ideig az európai hívószó a forgalomátterelés volt.
3.1 There was a time when modal shift was the watchword in Europe.
3.1 Európában egy ideig a modális váltás volt a jelszó.
3.1 These proposals should allow the four multi-annual programmes on education, youth and culture to function more smoothly.
3.1 Ezeknek a javaslatoknak javítaniuk kellene a – az oktatás, ifjúság és kultúra területére kiterjedő többéves – négy program működésén.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 A cselekvési terv elindítása üdvözlendő.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, but the success of the lifelong learning process also depends on non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Ez a fejezet majdnem kizárólag a formális oktatással foglalkozik, pedig – kiegészítve az iskolarendszerek munkáját – a nem formális oktatás is segít megteremteni azokat a készségeket és kompetenciákat, amelyek az egész életen át tartó tanulás folyamatának sikeréhez szükségesek.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Ez a fejezet majdnem kizárólag a formális oktatással foglalkozik, ugyanakkor az egész életen át tartó tanulás folyamatának sikeréhez– kiegészítve az iskolarendszerek munkáját – éppen a nem formális oktatás segít megteremteni a szükséges készségeket és kompetenciákat.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Ebben a fejezetben ismertetjük a közös foglalkoztatási jelentés8 legfontosabb szempontjait, amelyek a leginkább jellemzik az EU-ban uralkodó jelenlegi társadalmi helyzetet.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 Ebben a fejezetben ismertetjük a közös foglalkoztatási jelentés9 legfontosabb szempontjait, amelyek a leginkább jellemzik az EU-ban uralkodó jelenlegi társadalmi helyzetet.
3.1 This Commission proposal aims to:
3.1 Az Európai Bizottság javaslata a következőkre irányul:
3.1 This communication is the result of an agreement between the Commission on the one hand and the European Parliament and the Council on the other aimed at stepping up Community action for preventing disasters and mitigating their effects.
3.1 Ez a közlemény annak az eredménye, hogy az Európai Bizottság ígéretet tett az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy megerősíti a közösségi katasztrófamegelőzési és kárenyhítési intézkedéseket.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 A jelen feltáró véleményt a magyar elnökség felkérésére készítették el olyan témában, amely a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság a munkaerőre, illetve annak termelési ágazatok közötti eloszlására gyakorolt hatásaihoz kapcsolódik, főként a kis- és középvállalkozások tekintetében.
3.1 This exploratory opinion is a response to a request from the Hungarian presidency for an opinion on the effect of the financial and economic crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
3.1 Ez a feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére készült, és a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság által a munkaerőre, illetve a munkaerő termelési ágazatok közötti eloszlására gyakorolt hatásokat vizsgálja, főként a kis- és középvállalkozások tekintetében.
3.1 This exploratory opinion is based on two axes: "How to green the environment of oceans as well as rivers whilst preserving the competitiveness of the transport industry".
3.1 E feltáró vélemény tengelyében kettős törekvés áll: hogyan lehet a tengeri, illetve folyóvízi környezetet zöldebbé tenni, és egyúttal megóvni a közlekedési szektor versenyképességét?
3.1 This financial facility is designed to support the development of BANKABLE energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in these areas, in particular in urban settings.
3.1 A javasolt pénzügyi mechanizmus célja, hogy támogassa a megtérülést ígérő energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projekteket, valamint elősegítse az energiahatékonyság és a megújuló forrásokból származó energia területén történő beruházások finanszírozását, különösen városi környezetben.
3.1 This initiative quite rightly fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the laudable aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market2.
3.1 A jelenlegi kezdeményezés következetes folytatása az Európai Bizottság által az Európai Igazságügyi Térség létrehozásának dicséretes szándékával, a belső piac igazságszolgáltatási aspektusának támogatása érdekében elfogadott nagyszabású intézkedéssorozatnak2.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 A kezdeményezés pontosan illeszkedik azon intézkedések sorába, melyeket az Európai Bizottság egy olyan európai igazságszolgáltatási térség kialakításának nemes célja érdekében fogadott el, amely jogi támogatást nyújt a belső piac megvalósításához3, különös tekintettel a Brüsszeli Egyezmény közösségi rendeletté4 történő átalakítása és az európai végrehajtható okiratot létrehozó rendelet5 után született intézkedésekre.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 A kezdeményezés pontosan illeszkedik azon intézkedések sorába, melyeket az Európai Bizottság egy olyan európai igazságszolgáltatási térség kialakításának nemes célja érdekében fogadott el, amely jogi támogatást nyújt a belső piac megvalósításához3, különös tekintettel a Brüsszeli Egyezmény közösségi rendeletté4 történő átalakítása és az európai végrehajtható okiratot létrehozó rendelet5 után születettekre.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 Soktényezős globális problémáról van szó.
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 E saját kezdeményezésű vélemény célja annak vizsgálata, hogy milyen körülmények jellemzik a textilipari szolgáltatások ágazatának fejlődését:
3.1 This opinion examines the conditions for development of the textile services industry which:
3.1 E saját kezdeményezésű vélemény célja vizsgálat alá venni, hogy milyen körülmények jellemzik a textilipari szolgáltatások ágazatának fejlődését:
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 Az EGSZB itt egy szükséges szociálpolitikai menetrend egyetlen részére összpontosít: a szociális védelem, illetve a szociális biztonság és az egészségügyi rendszerek hatékonyságának és megbízhatóságának javítására.
3.1 This opinion has identified certain areas where the Single Market could contribute to the Lisbon Agenda after 2010.
3.1 Jelen vélemény azonosított néhány területet, amelyen az egységes piac hozzájárulhatna a 2010 utáni lisszaboni menetrendhez.
3.1 This Opinion seeks to tell the relatively "unsung" story of the success of EU support for the Northern Ireland peace process, to increase understanding of the Northern Ireland experience among European civil society, and to draw up a "tool-kit" of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for use in other areas of conflict, as appropriate.
3.1 A vélemény célja, hogy beszámoljon az északír békefolyamat támogatására kifejtett sikeres EU-fellépés viszonylag „elhallgatott” történetéről, jobban megértesse az európai civil társadalom körében az észak-írországi tapasztalatokat, és felvázolja a béke és a kiegyezés előmozdítása terén adott esetben más konfliktus-övezetekben is alkalmazható közösségi módszerek „eszköztárát”.
3.1 This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
3.1 E javaslat módosítja a jelenlegi jogszabályt, vagyis a 261/2004/EK rendeletet, és több fejleménnyel is indokolható:
3.1 This proposal for a directive is one of the measures in the action plan3 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Jelen irányelvtervezet egyike az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítésére szolgáló cselekvési tervbe3 foglalt intézkedéseknek, amelyet az Európai Tanács kérésére 2012 végén terjesztett elő az Európai Bizottság.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 A jelenlegi javaslat az előzőekkel kapcsolatban elfogadott módszertani mintát követi, szabályozási kerettel.
3.1 This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
3.1 Ez a javaslat hatályon kívül helyezi a meglévő alapjogszabályokat (a 91/67/EGK, a 93/53/EGK és a 95/70/EK tanácsi irányelvet), és ezt a három irányelvet egy új irányelvvel váltja fel.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Két nagyobb intézkedéscsoportra összpontosít: szigorúan jogi intézkedésekre és gyakorlatibb jellegű intézkedésekre, amelyek együttesen az eljárások költségeinek csökkentését célozzák.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Két nagyobb intézkedéscsoportra összpontosít: szigorúan jogi intézkedésekre és gyakorlatibb jellegű intézkedésekre, amelyek mind az eljárások költségeinek csökkentését célozzák.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 Ez a rendelet szabályokat állapít meg az élelmiszer-, gyapjú-, bőr-, prém- vagy más termékek előállítása céljából tartott állatok leölése, valamint a kapcsolódó műveletek tekintetében.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 Az idei növekedési jelentés olyan nehéz időszakban jelent meg, melyet nagyon kedvezőtlen foglalkoztatási és növekedési kilátások jellemeznek.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 Noha a „szomszédság” fogalma magától értetődően eléggé világosnak tűnik, nem egészen nyilvánvaló, hogy egy efféle intuíción alapuló, ugyanakkor rendkívül ambiciózus politika rendelkezhet-e a szükséges stratégiai fegyelemmel.
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 A kritikus informatikai infrastruktúrákat fenyegető nagyszabású kibertámadások veszélye
3.1 Three specific measures are announced with a view to bolstering confidence in social change.
3.1 A társadalmi átalakulásba vetett bizalom növelésével összefüggésben az Európai Bizottság három konkrét intézkedést jelent be:
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 A mai napig több mint 6 millió európai polgár írt alá valamilyen európai polgári kezdeményezést.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Annak biztosítása, hogy a fogyasztók a gyakorlatban is szabadon választhassák meg szolgáltatójukat egy széles kínálatból, és élvezhessék a szabad választás „előnyeit”.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Biztosítani kell, hogy a fogyasztók a gyakorlatban is szabadon választhassák meg szolgáltatójukat egy széles kínálatból, és élvezhessék a szabad választás „előnyeit”.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Biztosítani kell, hogy a fogyasztók a gyakorlatban is szabadon választhassák meg szolgáltatójukat egy széles kínálatból, és élvezhessék a szabad választás „előnyeit”.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 Az effajta egészségügyi vészhelyzetek gyakoriságának csökkentése érdekében a hatóságoknak jelentős mozgási szabadságuk van az egészségügyi kockázatok hatékonyabb megelőzésére.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
cikkének (1) bekezdésében felsorolt, az árva művek kezeléséért felelős intézmények listáját.
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Engedélyezi a megengedett legnagyobb méretektől való eltérést: