natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex3.
2.3.4 Már dolgoznak egy „védett informatikai távközlési” hálózat felállításán az adatok cseréje és a tevékenységek összehangolása érdekében az egyes tagállami központok, illetve ez utóbbiak és a FRONTEX között3.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres,  and between them and Frontex4.
2.3.4 Már dolgoznak egy „védett informatikai távközlési” hálózat felállításán az adatok cseréje és a tevékenységek összehangolása érdekében az egyes tagállami központok, illetve ez utóbbiak és a FRONTEX között4.
2.3.4 Aligning rights and key policies to economic and societal change
2.3.4 A jogok és kulcsfontosságú szakpolitikák összehangolása a gazdasági és társadalmi változással
2.3.4 All these public and private actors are engaged in development and implementation of various tools and instruments aimed at improving working conditions, and rights at work:
2.3.4 Mindezek a köz- és magánszférában működő szereplők részt vesznek különböző, a munkakörülmények és a munkahelyi jogok javítására irányuló eszközök kidolgozásában és végrehajtásában:
2.3.4 All these public and private actors are engaged in development and implementation of various tools and instruments aimed at improving working conditions, and rights at work:
2.3.4 Mindezek a köz- és magánszférában működő szereplők részt vesznek különböző, a munkakörülmények és munkahelyi jogok javítására irányuló eszközök kidolgozásában és végrehajtásában:
2.3.4 Animal welfare is a common concern to consumers, legislators and producers.
2.3.4 Az állatok jóléte a fogyasztókat, a jogalkotókat és a termelőket egyaránt foglalkoztatja.
2.3.4 Another important issue is then discussed - the forced sale of mortgaged property.
2.3.4 A másik fontos szempont, amely vita tárgyát képezi, a jelzáloggal terhelt ingatlan kényszerárverése.
2.3.4 Application of the categories in the Annex
2.3.4 A mellékletben szereplő kategóriák alkalmazása
2.3.4 At the same time, the Committee recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays in the area of Public Procurement, and in activating and strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry.
Az EGSZB elismeri ugyanakkor az Európai Bizottság kompetenciáját és azt a kiemelkedő szerepet, amelyet a közbeszerzés területén, valamint az Európai Védelmi Technológiai és Ipari Bázis aktiválásában és erősítésében játszik, és úgy véli, hogy az Európai Bizottság tapasztalata hasznos lesz a tagállamok védelmi iparának átalakítására és fejlesztésére irányuló erőfeszítéseiben.
2.3.4 bans any form of discrimination and abuse that men, women and children with and without disabilities; people in need of a high level of support or those with psychosocial disabilities may experience in institutions and when receiving care services;
2.3.4 elítéli azoknak a megkülönböztetéseknek és visszaéléseknek minden formáját, amelyeket a fogyatékkal vagy fogyaték nélkül élő férfiak, nők és gyermekek, a jelentős támogatást igénylők, valamint a pszichoszociális fogyatékossággal élők tapasztalhatnak egyes intézményekben vagy akkor, amikor ellátási szolgáltatásokat vesznek igénybe;
2.3.4 Between 2000 and 2002, 3.4 million people rose above the breadline, i.e. they became able to cover their own food requirements and to invest – albeit modestly – in education and healthcare.
2000 és 2002 között 3,4 millió ember átlépte a létminimum küszöbét, azaz olyan helyzetbe került, hogy táplálkozási szükségleteinek fedezésén túl szerény mértékben ugyan, de oktatásra és egészségügyi kiadásokra is tudnak költeni.
2.3.4 Climate change: the 6th EAP helped in the climate change area.
2.3.4 Éghajlatváltozás: a hatodik környezetvédelmi cselekvési program hozzájárulása jelentős volt az éghajlatváltozás területén.
2.3.4 Combating poverty should be a key priority for the EU and its Member States.
2.3.4 A szegénység leküzdését az EU-nak és tagállamainak egyaránt kiemelt célnak kell tekinteniük.
2.3.4 Community designs per billion GDP (in PPS€)
Milliárd GDP-re jutó közösségi design (PPS€)
2.3.4 Domestic work can comprise:
2.3.4 A háztartási munka a következőket foglalhatja magában:
2.3.4 Due to budgetary constraints and the need to concentrate resources on priorities, the EESC believes that it is a vital priority to support advisory, assistance, information and training services for SMEs, especially for small and microenterprises.
2.3.4 Tekintettel a költségvetési megszorításokra, illetve amiatt is, hogy az eszközöket a prioritásokra kell összpontosítani, az EGSZB úgy véli, hogy a kkv-kat – különösen a kis- és mikrovállalkozásokat – célzó tanácsadás, támogatás, tájékoztatás és képzés az alapvető prioritások közé tartozik.
2.3.4 Due to budgetary constraints and the need to concentrate resources on priorities, the EESC believes that it is a vital priority to support advisory, assistance, information and training services for SMEs, especially for small and microenterprises.
2.3.4 Tekintve a költségvetési megszorításokat, illetve amiatt is, hogy az eszközöket a prioritásokra kell összpontosítani, az EGSZB úgy véli, hogy a kkv-kat – különösen a kis- és mikrovállalkozásokat – célzó tanácsadás, támogatás, tájékoztatás és képzés az alapvető prioritások közé tartozik.
2.3.4 Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life
2.3.4 A szakmai, magán- és családi élet összeegyeztethetőségének javítása
2.3.4 Establishing a common definition of domestic violence against women
2.3.4 A „nőkkel szembeni, családon belüli erőszak” egységes definíciójának megteremtése
2.3.4 Europe's responsibilities in a globalised world cannot be overlooked: agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
2.3.4 Európa felelőssége a globalizálódó gazdaságban nem hanyagolható el: a mezőgazdaság fenntarthatósága olyan kérdéssé vált, amely (többek között az élelmiszerárakon keresztül) közvetlen hatást és (a népességvándorlás révén) közvetett hatást egyaránt gyakorol mind az EU-ra, mind a világ többi részére.
2.3.4 Following on from the initial policy steps, in the form of various rescue packages to restore the operation of the financial sector, there is now a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets aimed at building confidence.
2.3.4 Miután a politika megtette az első lépéseket annak érdekében, hogy különböző mentőcsomagok formájában helyreállítsa a pénzügyi ágazat működőképességét, most a pénzügyi piacok globális szinten egyeztetett, bizalmat keltő átrendezése szükséges.
2.3.4 Following on from the initial policy steps, in the form of various rescue packages to restore the operation of the financial sector, there is now a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets aimed at building confidence.
2.3.4 Miután a politika megtette az első lépéseket annak érdekében, hogy különböző mentőcsomagok formájában helyreállítása a pénzügyi ágazat működőképességét, most a pénzügyi piacok globális szinten egyeztetett, bizalmat keltő átrendezése szükséges.
2.3.4 Funds for the nuclear sector depend more than others on the policy choices of national governments.
2.3.4 Az atomenergia-ipar finanszírozása különösen nagy mértékben függ a nemzeti kormányzatok politikai döntéseitől.
2.3.4 Geographical inequality and poverty (calculated at 70 million citizens) remain pronounced across the European Union and has increased since enlargement.
2.3.4 A földrajzi egyenlőtlenség és a szegénység (amely a becslések szerint 70 millió embert sújt) továbbra is jelentős az Európai Unióban, és tovább növekedett a bővítés óta.
2.3.4 Geographical inequality and poverty (calculated at 70 million citizens) remain pronounced across the European Union and – statistically – has increased since enlargement.
2.3.4 A földrajzi egyenlőtlenség és a szegénység (amely a becslések szerint 70 millió embert sújt) továbbra is jelentős az Európai Unióban, és statisztikailag tovább növekedett a bővítés óta.
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott termékeket összetevőként tartalmazó élelmiszerek címkézésére vonatkozó iránymutatások.
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott összetevők felhasználásával készült élelmiszerek címkézésére vonatkozó iránymutatások.
2.3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
2.3.4 A lakásszektor egyike a legtöbb személyt foglalkoztató európai ágazatoknak.
2.3.4 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.4 Ha a kölcsönöket a fizetésképtelenségek 50%-át elnyelni képes hitelkonzorciumokon keresztül nyújtanák, a veszteségen egyenlő mértékben (fele-fele arányban) osztozna az adott konzorcium és a bank.
2.3.4 Impaired assets
2.3.4 Értékvesztett eszközök
2.3.4 In all Member States a debate is now under way on the extent and availability of workforce potential that will be required for the next decade and beyond.
2.3.4 Jelenleg valamennyi tagállamban vita folyik arról, hogy mennyi rendelkezésre álló munkaerőre van szükség a következő évtizedben és azon túl.
2.3.4 In June 2013 the G8 leaders undertook to adopt measures to tackle the illegal trafficking of protected or endangered wildlife species and to offer political and economic support for the regional and international control of borders in order to tackle aspects such as corruption and transnational organised crime.
2.3.4 2013 júniusában a G8 vezetői kötelezettséget vállaltak a védett és a veszélyeztetett fajok jogellenes kereskedelme elleni fellépést szolgáló intézkedések elfogadására, valamint a határok regionális és nemzetközi ellenőrzésének politikai és gazdasági támogatására, a korrupció és a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni fellépés érdekében.
2.3.4 In March 2010, the European Parliament adopted a written declaration backing the idea of a Statute for a European Mutual Society and in 2010 it produced a report on the role of European mutual societies which concluded that there was a need for such a statute.
2.3.4 2010 márciusában az Európai Parlament az európai biztosító egyesületek statútumát támogató írásbeli nyilatkozatot fogadott el, továbbá 2011 júliusában jelentést készített az európai biztosító egyesületek szerepéről, amely szerint szükség van a statútumtervezetre.
2.3.4 In particular, account should be taken of the possibility of different tourism destinations in areas in decline operating as a network, providing a strong base for promotion and mutual support.
2.3.4 Különösen figyelembe kell venni azt a lehetőséget – és ez szükséges is –, hogy a hanyatlásban lévő térségekben található idegenforgalmi célpontok hálózat formájában együttműködjenek, így erős fejlesztési bázissal rendelkeznének, amelynek segítségével a térségek támogathatnák egymást.
2.3.4 In the Committee's opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Az EGSZB szerint az Európai Unió feladata elsősorban az intézkedések közösségi és nemzetközi szinten való összehangolása.
2.3.4 In the Committee’s opinion, the role of the European Union is above all to coordinate measures at international level.
2.3.4 Az EGSZB szerint az Európai Unió feladata elsősorban az intézkedések közösségi és nemzetközi szinten való összehangolása.
2.3.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level especially key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.3.4 Az EGSZB álláspontja szerint a fekete-tengeri régió jelentős lehetőségeket és kihívásokat rejt, amelyek regionális szinten összehangolt fellépést igényelnek, különösen az olyan kulcsfontosságú területeken, mint az energia, a szállítás, a környezetvédelem, a szabad mozgás és a biztonság.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the main objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 Az ikt piacán az Európai Bizottság tevékenységének középpontjában az együttműködési megállapodásokra vonatkozó iránymutatások kialakítása volt, amelynek segítségével előmozdíthatja a versenyt a piacon, és így hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia egyik fő célkitűzéséhez, a hatékony termékek és szolgáltatások biztosításához.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 Az ikt piacán az Európai Bizottság tevékenységének középpontjában az együttműködési megállapodásokra vonatkozó iránymutatások kialakítása volt, amelynek segítségével előmozdíthatja a versenyt a piacon, és így hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia egyik célkitűzéséhez, a hatékony termékek és szolgáltatások biztosításához.
2.3.4 In the Uruguay Round, the EC and its Member States made certain commitments which allow some foreign nationals to temporarily enter the European Union for the purpose of the provision of services.
2.3.4 Az Uruguay-i Fordulóban az EK és a tagállamok tettek néhány olyan kötelezettségvállalást, amelyek alapján egyes harmadik országbeli állampolgárok átmenetileg beléphetnek az EU-ba szolgáltatásnyújtás céljából.
2.3.4 Increasing global production and removing trade barriers
2.3.4 A globális termelés növelése és a kereskedelmi korlátozások megszüntetése
2.3.4 It introduces a faster and more proportionate safety assessment for traditional foods from third countries having a history of safe food use.
2.3.4 Gyorsabb és arányosabb biztonsági értékelést vezet be azokra a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre vonatkozóan, amelyek esetében igazolható a biztonságos felhasználás hagyománya.
2.3.4 It is difficult to understand the proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy.
2.3.4 A javaslat nehezen érthető módon kezeli az alapvető jogokat, különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jogot.
2.3.4 It is still too early to say whether we are out of the euro crisis.
2.3.4 Egyelőre korai lenne kijelenteni, hogy az eurózóna válsága már a múlté.
2.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the current period, up to the current total of more than 2 200.
2.3.4 A LEADER+ révén a jelenlegi időszakban tovább bővül a helyi akciócsoportok száma, ami mára meghaladta a 2200-at.
2.3.4 Moreover, the role of culture and its social dimension in particular in the regeneration of the European Union remains ill-defined in the current context of the reflection period decided on by the Council following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands (a treaty which included culture as one of the objectives of the European Union [(Article.
Ráadásul a Tanács által az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetének franciaországi és hollandiai leszavazását követően kezdeményezett elmélkedési időszak (az alkotmányszerződés a kultúrát az Unió célkitűzéseinek sorába emelné (I-3.3.
2.3.4 On this major issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.4 Ebben a lényeges pontban az EGSZB egyetért a 2001/29/EK irányelvvel, amely biztosítja a szerzői jog és szomszédos jogok védelmét az információs társadalomban, különösen a művek sokszorosítására és terjesztésére vonatkozólag.
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 További célok:
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 Az elmúlt másfél évben valamennyi partnerországban létrejöttek a keleti partnerség civil társadalmi fórumának nemzeti platformjai, így minden országban összegyűlhetnek a civil társadalmi szervezetek a partnerség céljainak végrehajtása érdekében.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.4 A túlfogyasztó államokat (például az USA-t) arra ösztönözték, hogy fogják vissza a költekezést, a hitel- és devizatartalék-többlettel rendelkezőeket pedig arra, hogy fokozzák a fogyasztói keresletet.
2.3.4 Pending the establishment of an EU-wide model of this kind, efforts should in the meantime be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial participation, including their tax treatment.
2.3.4 Egy ilyen, az egész EU-ra kiterjedő modell kidolgozásáig a pénzügyi részvétel különböző tagállamokban alkalmazott formáinak kölcsönös elismerésén kell dolgozni, ideértve azok adóügyi kezelését is.
2.3.4 Responsibility for the use of the automatic adjustment mechanism lies entirely in the hands of the Member States.
2.3.4 Az automatikus kiigazítási mechanizmus alkalmazásáért teljes mértékben a tagállamok felelősek.
2.3.4 Sectoral approaches
2.3.4 Az ágazati kezdeményezések
2.3.4 Strengthening of the ranking of maintenance claims; enhanced judicial cooperation in civil matters: standard forms are appended to the regulation for this purpose.
2.3.4 A tartási igények privilegizált jellegének erősítése; a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megerősítése: ehhez lásd a rendelet mellékletében foglalt formanyomtatványokat.
2.3.4 Sustainable development was introduced as an overarching vision for the EU by the European Summit in Gothenburg in 2001.
2.3.4 A fenntartható fejlődést a 2001-es göteborgi csúcstalálkozón vették fel az EU átfogó célkitűzései közé.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 A kiskereskedelmi láncok beszállítókkal szembeni, back margint tartalmazó számlázási rendje az árazási rendszert tökéletesen átláthatatlanná teszi.
2.3.4 The Committee attributes considerable importance to the process that will enable regions and especially cities to define themselves as "Socially Responsible Territories"29.
2.3.4 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak a folyamatnak, amely egy „szociálisan felelős térségként” 29 megjelölhető terület vagy város kialakulásához vezethet.
2.3.4 The Committee noted with interest the document published by the Commission in September 2004 and entitled: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 Az EGSZB érdeklődéssel szerzett tudomást az Európai Bizottság által 2004 szeptemberében, „European energy and transport : Scenario on key drivers” címmel kiadott dokumentumról.
2.3.4 The Committee noted with interest the document published by the Commission in September 2004 and entitled: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 Az EGSZB érdeklődéssel szerzett tudomást az Európai Bizottság által 2004 szeptemberében, „European energy and transport: Scenario on key drivers” címmel kiadott dokumentumról.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 A közlemény kiemeli az import és az export egymástól való egyre nagyobb függését.
2.3.4 The debate on the educational model is currently absolutely crucial to the situation in Chile.
2.3.4 Az oktatási modell jelenleg központi vitatéma Chilében.
2.3.4 The economic needs test or a specific job vacancy is necessary for managing new migration.
2.3.4 A gazdasági szükségesség vizsgálata, illetve egy konkrét betöltetlen állás igazolása a jövőbeli migráció irányításának szükséges kritériuma.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 Az EGSZB mindig is támogatta a biztosítási piacon érvényesülő, a fogyasztói jogokat biztosító megfelelő intézkedések révén megvalósuló fogyasztóvédelmet.
2.3.4 The EESC is convinced that automatic adjustment mechanisms cannot replace a standard political decision.
2.3.4 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az automatikus kiigazítási mechanizmusok nem helyettesíthetik a szokásos szakpolitikai döntéshozatalt.
2.3.4 The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.
2.3.4 Az EGSZB az AKCS-országok társadalmi-gazdasági képviselőivel rendszeresen megrendezésre kerülő találkozók révén képes értékelni ezen szereplők bevonásának mértékét a folyamatok különböző szakaszaiba.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 Az EU több élelmiszert importál az alulfejlett országokból, mint az Egyesült Államok, Kanada, Japán és Ausztrália együttvéve.
2.3.4 The EU should promote the drawing up of national forest programmes, as recommended by the MCPFE, in order to promote sustainable forestry and achieve a holistic approach to developing forestry and forestry policy in the Member States and the Community.
2.3.4 Az EU-nak támogatnia kellene az olyan nemzeti erdészeti programok kidolgozását, amelyek az MCPFE irányelveinek megfelelően a tartamos erdőgazdálkodásra, valamint a Közösség és a tagállamok erdőgazdálkodásában és erdészeti politikájában az átfogó megközelítésre helyezik a hangsúlyt.
2.3.4 The intermediary report showed that, as a rule, operators and stakeholders were generally satisfied with the Customs 2007 programme, but that it would be necessary to reconcile the Community's ambition to foster commerce with existing security requirements, and that there was some concern regarding the computerisation of customs.
2.3.4 Az időközi jelentésből kiderült, hogy a „Vám 2007”-tel a szereplők általánosságban elégedettek, de a biztonsági követelményeket össze kell hangolni az Európai Közösségnek a kereskedelem megkönnyítésére irányuló törekvéseivel, és nyugtalanság tapasztalható a vámügy informatizálásával kapcsolatban.
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.4 A tagállamok néha jelentős összegeket költenek a foglalkoztatás és a munkahelyteremtés támogatására, ezek szociális hozadéka azonban indokolttá teszi azokat31.
2.3.4 The proposal maintains the references to sponsorship and the conditions under which it is allowed, with some basic changes to bring the activity into line with the new field of application.
2.3.4 A javaslat megtartja a szponzorálásra és ennek engedélyezésére vonatkozó feltételeket, de néhány lényegi változást vezet be, hogy a tevékenységet összhangba hozza az új alkalmazási területtel.