natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
Az érintett feleket és/vagy – ha lehetőség nyílik rá – megbízható harmadik személyeket is be lehet vonni az adatgyűjtési folyamatba.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties should be involved in the processes of collecting data and issuing reports.
Az érintett feleket és/vagy megbízható harmadik személyeket is be kell vonni a gyűjtési és elszámolási folyamatba.
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
5.3.4 Sajnálatos módon a környezettel foglalkozó transzatlanti párbeszéd megbukott, azonban tekintettel az olyan lényeges jelenségekre, mint amilyen a globális felmelegedés, a civil társadalmak transzatlanti hálózatainak tevékenységét bátorítani kell ezen a területen.
5.3.4 The visit of the European Commission President Jacques Delors to Northern Ireland in 1992 for consultations with local representatives strengthened his engagement with the cause of peace in the region.
5.3.4 Európai Bizottság elnöke, Jacques Delors 1992-ben, a helyi képviselőkkel való konzultáció céljával tett észak-írországi látogatása megerősítette Delors elkötelezettségét a térségbeli béke ügye mellett.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 Ez a megállapítás amellett szól, hogy az erkölcsi kockázat elleni küzdelemnek pontosan a bevételeken kell alapulnia.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 Ezeknek az eljárásoknak a megindítása a legtöbbször lehetetlenné teszi, hogy a közönséges hitelezők egyéni eljárást indítsanak a személyek vagyontárgyai vagy jövedelme megszerzése céljából.
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.4 Védelem nélkül a turisták számára fennáll a Hepatitis A fertőzés és a szexuális úton terjedő betegségek, köztük a HIV kockázata.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing20 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Az előrevetített európai népességelöregedésre20 tekintettel létfontosságú, hogy fenntartsuk és lehetőség szerint meg is erősítsük a demográfiai változások kérdésében tett kötelezettségvállalásokat.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing24 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Az előrevetített európai népességelöregedésre24 tekintettel létfontosságú, hogy fenntartsuk és lehetőség szerint meg is erősítsük a demográfiai változások kérdésében tett kötelezettségvállalásokat.
5.3.4.2 The EESC believes that economic policy measures should be subject to a prior impact assessment in order to counter measures that could raise levels of poverty or social exclusion.
5.3.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a gazdaságpolitikai intézkedéseket előzetes hatásvizsgálatnak kell alávetni az olyan intézkedések kiküszöbölése érdekében, amelyek növelnék a szegénységet és a társadalmi kirekesztést.
5.3.4.3 Furthermore, an integrated strategy for active inclusion should be promoted to ensure:
5.3.4.3 Ezenkívül az aktív befogadás integrált stratégiáját kell követni az alábbiak biztosítása érdekében:
5.3.4. Suspension joints
5.3.4. Felfüggesztési pontok
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200525.
5.3.5 E tekintetben a 2005-ös német kiválósági kezdeményezés25 sikeres nemzeti programnak minősül, amely hasznos példája lehet az európai alkalmazásoknak és az európai tudományos eredmények javításának.
5.3.5 A venture capital fund role for the EIF rather than only loans should be reconsidered as part of the net issues of Eurobonds to complement the conversion of a share of national debt to the Union.
5.3.5 A kizárólagos kölcsönnyújtási funkció mellett a kockázatitőke-alap funkciót is újra fontolóra kell venni az EBA számára a nettó eurókötvény-kibocsátások tekintetében; ez lehetne az alap kiegészítő feladata a tagállami adósságok uniós adósságra váltása mellett.
5.3.5 Advance Tax Rulings.
5.3.5 Előzetes adóügyi határozatok.
5.3.5 Alternative dispute resolution mechanisms
5.3.5 Alternatív vitarendezési eljárások (ADR)
5.3.5 Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 A kabotázs – habár a nemzetközi árufuvarozásnak mindössze 3%-át teszi ki4 – a kisebb tagállamok számára jelentős ágazat, mivel ezekben az országokban a belföldi szállítás behatárolt piaca arra készteti a fuvarozókat, hogy külföldön keressenek árufuvarozási lehetőségeket.
5.3.5 As regards geographic scope, the legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate the inclusion of third countries in the information exchanges in certain areas, or the use of the system in a purely domestic context.
5.3.5 A földrajzi hatályt illetően az IMI rugalmas eszköz, így egyes területeken lehetővé teszi akár harmadik országoknak az információcserébe történő bevonását, akár a rendszer kizárólag belföldi összefüggésben történő használatát.
5.3.5 At national level, governments and parliaments should consult the social partners systematically before the autumn and spring European Councils, so as to involve them in the broad economic policy guidelines, the guidelines for employment and the implementation of the Lisbon strategy.
5.3.5 Nemzeti szinten a kormányoknak és parlamenteknek rendszeresen konzultációt kellene folytatnia a szociális partnerekkel az Európai Tanács tavaszi és őszi ülése előtt, ezáltal bevonva őket az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások elkészítésébe, valamint a lisszaboni stratégia megvalósításába.
5.3.5 CO2 emissions are expressed in tonnes, energy content in gigajoules (GJ).
5.3.5 A szén-dioxid-kibocsátást tonnában fejezik ki, az energiatartalom kifejezése gigajoule-ban (GJ) történik.
5.3.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving exchanges based of stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.3.5 az anyagok, összetevők és köztes termékek körkörös piacának létrehozása: egy körkörös eBay indítása, amelyhez könnyen és biztonságosan hozzáférnének a zöld és a szociális gazdasághoz tartozó mikro- és kisvállalkozások, megerősített technikai-szabályozási szabványokra (CEN-CENELEC-ETSI és ISO) támaszkodó cserék alapján.
5.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.5 Végezetül az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak a hajókról származó hulladékot fogadó kikötői létesítmények biztosítására és a légszennyezés-kibocsátás javítására irányuló javaslataival.
5.3.5 Governments need to consider actions that will result in the provision of simple balanced information for consumers to enable them easily to make informed choices, and to ensure the availability of appropriate health promotion and education programmes.
5.3.5 A kormányoknak olyan intézkedéseket kellene kigondolniuk, amelyek eredményeképpen a fogyasztók egyszerű, kiegyensúlyozott információhoz juthatnak, melynek alapján könnyen és jól tájékozott módon választhatnak, valamint nekik megfelelő egészségvédelmi promóciós és oktatási programokhoz férhetnek hozzá.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 1994-ben, közvetlenül a félkatonai szervezetek tűzszünetét követően Delors találkozott a három akkori északír európai parlamenti képviselővel (Ian Paisleyvel, John Hume-mal és Jim Nicholsonnal), és egy nagyszabású új uniós intézkedéscsomag terveiről állapodott meg velük.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 1994-ben, közvetlenül a félkatonai szervezetek tűzszünetét követően Delors találkozott a három akkori északír európai parlamenti képviselővel (Ian Paisleyvel, John Hume-mal és Jim Nicholsonnal), és egy nagyszabású új uniós intézkedéscsomag terveiről állapodott meg velük.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Egyébként nagyon kicsi a valószínűsége annak, hogy a befektetőket valóban kiemelten érdekelné, hogy mennyire szilárd azoknak az államoknak a költségvetési politikája, amelyeknek pénzt kölcsönöznek.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Egyébként nagyon kicsi a valószínűsége annak, hogy a befektetőket valóban kiemelten érdekelné, hogy mennyire szilárd azoknak az államoknak a költségvetési politikája, amelyeknek pénzt kölcsönöznének.
5.3.5 In addition, to ensure uniform rules embracing all the conformity assessment procedures, including those of quality assurance, calibration and ISO 43 evaluation tests, there should be no exemptions: all accreditation bodies and all the services they provide in the European Economic Area should be covered by the Regulation, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
5.3.5 Ezenkívül a valamennyi megfelelőségértékelési eljárást felölelő egységes szabályok biztosítása érdekében, beleértve a minőségbiztosítási, kalibrálási és ISO 43 teszteket is, nem szabad kivételeket tenni: a rendeletnek valamennyi akkreditációs szervre és az általuk nyújtott valamennyi szolgáltatásra is vonatkoznia kell az Európai Gazdasági Térségen belül, függetlenül az ügyfeleknek nyújtott megfelelőségértékelési szolgáltatások típusától.
5.3.5 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
A városi menetrend megfogalmazásának fontos feladata – különös tekintettel a pénzügyi-gazdasági kormányzás fejlesztésorientált politikává alakítására –, hogy – arra a kisszámú tényezőre fókuszáljon, amelyek az eltérő rendszerek egyensúlyát eredményezve hatásos és hatékony beavatkozások alapját képezhetik.
5.3.5 It is the common policies which underlie the cohesion of the EU.
5.3.5 Az Európai Unió kohéziója a közös politikákra épül.
5.3.5 Many Member States, including the UK, France and Germany, will offer generous incentives to electric car buyers.
5.3.5 Számos tagállam – köztük az Egyesült Királyság, Franciaország és Németország – bőkezűen támogatja az elektromos járműveket vásárlókat.
5.3.5 Most of the companies in this field have been set up by women, and often by women from immigrant backgrounds.
5.3.5 A vállalkozások nagy részét nők – gyakran bevándorlói háttérrel rendelkező nők – alapították.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the Vice-President in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Intézményi oldalról az Európai Bizottságnak, és különösen a fenntartható fejlesztési politika koordinációjáért felelős alelnöknek kell az üléseken jelen lennie, akit előadások tartására és az érdekeltekkel való párbeszédre is fel kell kérni.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the VP in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Intézményi oldalról az Európai Bizottságnak, és különösen a fenntartható fejlesztési politika koordinációjáért felelős alelnöknek kell az üléseken jelen lennie, akit előadások tartására és az érdekeltekkel való párbeszédre is fel kell kérni.
5.3.5 PPP is clearly a very complicated topic, not least because of potential difficulties concerning the division of risk which varies from contract to contract according to specific circumstances.
5.3.5 A PPP egyértelműen nagyon bonyolult téma, nem utolsósorban a kockázat megosztása körüli esetleges nehézségek miatt, amely az egyedi körülményeknek megfelelően szerződésről szerződésre változik.
5.3.5 Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
5.3.5 A darabolásra szolgáló helyiségek hűtési hőmérsékletének meghatározásáról le kellene mondani, amennyiben a húst – ahogy a kisipari üzemekben szokás – adagonként veszik elő a hűtőházból, és adagonként darabolják.
5.3.5 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
5.3.5 Az EGSZB azokat a kezdeményezéseket is erőteljesen támogatja, amelyek az öt országgal kötendő, a kereskedelemmel kapcsolatos esetleges megállapodásokra vonatkoznak.
5.3.5 The Committee believes that standardising these procedures would help to protect consumers from social exclusion, provided that they are fast, simple and free of charge for debtors, who are by definition in a delicate situation.
5.3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy ezeknek az eljárásoknak az egységesítése a fogyasztók társadalmi kirekesztés elleni védelmét szolgálná, feltéve hogy ezek gyorsak, egyszerűek és az egyébként is bizonytalan helyzetben lévő adósok számára díjmentesek lennének.
5.3.5 The EESC agrees with the Commission on the need to strengthen active labour market policies and ensure that they tie in more closely with passive policies.
5.3.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy meg kell erősíteni az aktív munkaerő-piaci politikákat, és hogy jobban össze kell azokat hangolni a passzív politikákkal.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practice among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy amennyiben a bevált gyakorlatoknak a védett tengeri területek hatóságai közötti cseréjét a valamennyi szint együttműködésével előmozdítják, az hatékonyan szolgálja a környezet védelmét.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practices among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy amennyiben a bevált gyakorlatoknak a védett tengeri területek hatóságai közötti cseréjét a valamennyi szint együttműködésével előmozdítják, az hatékonyan szolgálja a környezet védelmét.
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a szövegben elengedhetetlen megemlíteni a következőket:
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a szövegben elengedhetetlen megemlíteni a következőket:
5.3.5 The EESC has regularly advocated for capacity building of CSOs with access to the necessary resources to be effective partners in fostering ownership for, as well as monitoring of, developmental strategies, governance and human rights in their respective countries and regions, as stated in Article 6 of the CPA These principles must be upheld in both EU and ACP countries.
5.3.5 Az EGSZB rendszeresen támogatja a civil társadalmi szervezetek kapacitásépítését, valamint azt, hogy hozzáférjenek az ahhoz szükséges forrásokhoz, hogy saját országukban és térségükben hatékony partnerek lehessenek a fejlesztési stratégiákkal kapcsolatos felelősségvállalás és azok nyomon követése, az irányítás és az emberi jogok területén, ahogy az a CPA 6.
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 Az EGSZB-nek aktívan részt kellene vennie a platform céljainak megvalósításában, és kulcsszerepet kellene játszania a szociális partnerek és a civil szervezetek érdekeinek közös képviseletében.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a szociális gazdaságra vonatkozó megfelelő szabályozást a mikrofinanszírozás kapcsán, amint azt már az Európai Bizottság is kérte.21
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC22.
5.3.5 Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a szociális gazdaságra vonatkozó megfelelő szabályozást a mikrofinanszírozás kapcsán, amint azt már az Európai Bizottság is kérte.22
5.3.5 The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
5.3.5 Az Uniónak ezenfelül figyelembe kell vennie, hogy a mutatók szerint a gondozásra szoruló idősebb korosztály jelentősen fog növekedni.
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 A civil társadalom gyenge pontjai a következők: a szegénység megszüntetése, átláthatóság és önszabályozás, a demokrácia gyakorlása, a civil társadalom és a magánszektor kölcsönös közömbössége, elégtelen erőforrások, nem kellően diverzifikált pénzügyi források (napjainkban erős a külföldi adományozóktól való függőség).
5.3.5 The weaknesses of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 A civil társadalom gyenge pontjai a következők: a szegénység megszüntetése, átláthatóság és önszabályozás, a demokrácia gyakorlása, a civil társadalom és a magánszektor kölcsönös közömbössége, elégtelen erőforrások, nem kellően diverzifikált pénzügyi források (napjainkban erős a külföldi adományozóktól való függőség).
5.3.5 There is a close relationship between level of education and prospects for a stable job.
5.3.5 Szoros kapcsolat van a képzettségi szint és az állandó munkahely megtalálásának lehetősége között.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Az „okmányokkal nem rendelkezők” és a rendezetlen státuszú menekültek életkörülményei a legnehezebbek: nem a formális foglalkoztatás keretei között dolgoznak, és esetenként munkahelyi kizsákmányolás áldozataivá válnak.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5.3.5 Így tehát nem könnyű a volt bányászok helyzete a széntermelő régiókban.
5.3.5 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.5 Az EGSZB a lehető legmesszebbmenőkig támogatja a veszélyeztetett vállalkozások hasonló figyelemmel kísérését, mivel ez a munkahelyek megőrzésének és a foglalkoztatás folyamatosságának perspektíváját kínálja.
5.3.5 Vocational training and lifelong learning are crucial if industrial change is to be properly managed: the FIEC and the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) are actively working together to develop joint initiatives on professional qualifications and cross-border training projects.
5.3.5 A szakmai (tovább)képzés elengedhetetlen az ipari szerkezetváltás megfelelő kezeléséhez: az Európai Építőipari Szövetség (FIEC) és az Építő- és Faipari Munkások Európai Szövetsége (EFBWW) tevékenyen együttműködik a szakmai bizonyítványokhoz és a határokon átnyúló szakképzési projektekhez kapcsolódó közös kezdeményezések létrehozásában.
5.3.6 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.3.6 A már meglévő, saját kezdeményezésekre épülő európai programok mellett az egyetemek lisszaboni menetrendje szélesebb körben növeli majd a versenyképességet a felsőoktatásban, és csúcsteljesítményeket fog életre hívni.
5.3.6 Alongside the growing interest in PPP are concessions which have existed for a hundred years or more.
5.3.6 A PPP-k iránti növekvő érdeklődéssel párhuzamosan említhetjük a koncessziókat, amelyek már legalább száz éve léteznek.
5.3.6 Although the statistics might be open to discussion they show that cabotage accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.6 Habár a statisztikák megkérdőjelezhetők, egyértelműen kiderül, hogy a jelenség a nemzetközi fuvarozás jelentős részét képviseli, főként a kisméretű régi tagállamokban.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Megállapítható továbbá, hogy a kabotázs országonkénti terjedése (a kabotázs százalékos aránya az adott ország belföldi fuvarozási piacában = belföldi fuvarozás + kabotázs) lassan, de biztosan növekedett.
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.
5.3.6 A pénzügyi közvetítők középponti szerepet töltenek be a szociális gazdaság fejlődésében.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 A kormányok a szubszidiaritás elvének teljes körű alkalmazásakor – más érdekelt felekkel együttműködésben – központi szerepet játszanak egy olyan környezet kialakításában, amely nemcsak lehetővé teszi, de ösztönzi is az egyéneket, a családokat és a közösségeket arra, hogy az egészséges életmóddal kapcsolatban pozitív, így az élet minőségét javító döntések meghozatala érdekében változtassanak viselkedésükön.
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 Ezen túlmenően a jogi eljárás felfüggesztését már az adósságrendezési eljárás elején be kellene jelenteni a hitelezők által gyakorolt nyomás elkerülésére.
5.3.6 Proofing changes in tax policies and measures at the EU and national levels against the creation of tax obstacles.
5.3.6 Az adóügyi politikák és intézkedések változásainak ellenőrzése uniós és országos szinten annak elkerülésére, hogy adóakadályok jöjjenek létre.