natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border management is a shared competence between the EU and its MS; MS are responsible for controlling their part of the external border of the Schengen area;
A határigazgatás az EU és tagállamai megosztott hatáskörébe tartozik; A tagállamok felelősek a schengeni térség külső határa rájuk eső részének ellenőrzéséért;
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
A határigazgatás szintén kiemelt kérdés mindkét ország cselekvési tervében.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Az Unió biztonsága szempontjából rendkívül fontos a határigazgatás, az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén pedig hasonló jelentőséggel bír a rendőrségi együttműködés.
Border Management Package
Határigazgatási csomag
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
A határigazgatási politikák kiemelt szerepet játszanak a határokon átnyúló bűnözés elleni fellépésben és a magas szintű biztonság fenntartásában.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
A határigazgatásnak támogatnia (és nem tompítania) kell a szomszédos országok határmenti régióinak gazdasági növekedését.
Border management – saving lives and securing external borders
Határigazgatás – életmentés és a külső határok biztosítása
Border management – Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Határigazgatás – A határellenőrzés megerősítése, nemzeti adatbázisok és nyilvántartások kifejlesztése és az érintett szervek közötti koordináció biztosítása.
Border management – Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Határigazgatás – A határigazgatás megerősítése; integrált határigazgatási stratégia elfogadása és végrehajtása, különösen a tengeri határok felügyeletének megerősítésével; a műszaki felszerelésekbe és infrastruktúrába történő beruházások növelése; a határőrök szakirányú képzésének megerősítése.
border management — saving lives and securing external borders;
határigazgatás – életmentés és a külső határok biztosítása;
Border management, biometrics, information systems and visa policy
Határellenőrzés, biometria, információs rendszerek és vízumpolitika
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Határellenőrzés, biometrikus azonosítók, információs rendszerek és vízumpolitika
Border management, biometrics, information systems and visa policy
Határigazgatás, biometrikus azonosítók, információs rendszerek és vízumpolitika
Border measures
Határon alkalmazott kereskedelmi intézkedések
Border procedure
A határon folytatott eljárások
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
A határon folytatandó eljárások, amelyek általában azt jelentik, hogy az eljárás során fogva tartást alkalmaznak, továbbra is lehetőség marad és az elfogadhatóság vizsgálata vagy a kérelmek érdemi vizsgálata során alkalmazhatók ugyanazokban az esetekben, amikor a gyorsított vizsgálati eljárást alkalmazni lehet.
border region/entire country (as %)
border regions/total of country (in %)
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Az új tagállamok és az egykori vasfüggöny mindkét oldalán található határmenti régiók csak nemrégiben kezdték meg az együttműködést.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
A határ menti régiók kihívást, egyszersmind valódi lehetőséget is jelentenek ahhoz, hogy az integrációs folyamat tényleges változáshoz vezessen.
border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows;
A határok biztonságának és felügyeletének biometrikus érzékelők szabványosításával és kikísérletezésével, a tiltott kereskedelem felderítésére szolgáló figyelőrendszerekkel és a migrációs áramlatok figyelemmel kísérésével való megvalósítása;
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
Határbiztonság – az automatikus határellenőrzési rendszerek közös technikai és átjárhatósági szabványai és a biometrikus azonosítókra vonatkozó szabványok; továbbá
Border security: Activities will deal with two types of issues: (organized or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) infrastructure and thus potential targets of security threats.
A határok biztonsága: a tevékenység két kérdéskörrel foglalkozik: a (szervezett vagy előre nem látható) belépéssel kapcsolatos biztonsági kérdésekkel, amelyek tekintetében az Európai Unió határainak az EU területét határoló legkülső kerület (zöld és kék határ) számít, valamint a határátkelőhelyekkel mint a (közlekedési) infrastruktúra részével és ezáltal a biztonságot érintő fenyegetések potenciális célpontjával.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
A határok biztonsága: Európa szárazföldi és part menti határai biztonságának megerősítéséhez (beleértve a határőrizetet és a határok felügyeletét is) szükséges valamennyi rendszer, berendezés, eszköz és folyamat hatékonyságának és működőképességének fokozását szolgáló technológiákra és képességekre összpontosítva.
border security;
határbiztonság;
Border surveillance - EUROSUR
Határőrizet - EUROSUR
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
A határőrizetnek nem csak az a célja, hogy meggátolja a jogosulatlan határátlépéseket, hanem az is, hogy küzdjön a határokon átnyúló bűnözés, azaz a terrorizmus, az emberkereskedelem, a kábítószer-csempészet és a tiltott fegyverkereskedelem ellen.
Border surveillance systems
Határőrizeti rendszerek
Border surveillance systems: investments into national components of the European Surveillance System by France, Spain and Malta (see below).
Határfelügyeleti rendszerek: beruházások az Európai Határőrizeti Rendszer nemzeti komponenseinek kiépítéséhez Franciaországban, Spanyolországban és Máltán (lásd lent).
Border, Midland and
Border, Midland és
bordering country
határos ország
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
internet) mellett a feladatukat tovább nehezíti, hogy az újonnan ellenőrzés alá vont anyagokat nagyon hamar újak váltják fel a piacon.
Borders: the aim is to carry out controls in accordance with the provisions of EU law, in particular the Schengen acquis; to provide an equivalent level of surveillance and protection at borders; and to reinforce the effectiveness of the instruments in place.
Határok: a cél az uniós jog rendelkezéseinek megfelelő ellenőrzés, különös tekintettel a schengeni vívmányokra; azonos szintű határőrizet és védelem biztosítása a határokon; a meglévő jogi eszközök hatékonyságának megerősítése.
Bore (l): …… mm
Furat (l):
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
A platform, amely azon politikai szándék nyomán született, miszerint az új európai jövőképet az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre összpontosítva kell megalkotni, hasznosítani tudja majd a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es európai évének köszönhetően beindult politikai lendületet.
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
amelyek egy tagállamban születtek az alábbiak felhasználásával végzett asszisztált reprodukció eredményeképpen:
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
amelyek valamely tagállamban születtek az alábbiak felhasználásával végzett asszisztált reprodukció eredményeképpen:
born on……………………………………………………………in…………………………………………………………...
.........................................................................-ban/-ben
Boron (B)
368.
Boron trifluoride
Bór-trifluorid
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.
A hitelfelvevők, köztük a kkv-k számára a banki finanszírozás kevésbé ciklikus jellege jelent előnyt, mivel jövedelmező és a gazdasági növekedés és a jólét szempontjából létfontosságú projekteket indíthatnak.
Borrowing between financing arrangements
Finanszírozási rendszerek közötti kölcsönnyújtás
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
Függetlenül attól, hogy a projekteket miként tervezik, építik fel és működtetik, meg kell fontolni, hogy finanszírozásukra a magánszektortól vegyenek fel kölcsönt, ha az költséghatékony.
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
A kölcsön összegének a 97/9/EK irányelvből fakadó kártalanítás fedezetére kell korlátozódnia.
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
A felvett hitelek az EU közvetlen és feltételhez nem kötött kötelezettségvállalását képezik, valamennyi uniós tagállam kezességével.
BOSNIA & HERZEGOVINA
BOSZNIA-HERCEGOVINA
Bosnia and
Bosznia
Bosnia and Herzegovina - OHR
Bosznia-Hercegovina – a Főképviselő Hivatala
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Bosznia-Hercegovina tevékenyen vesz részt olyan regionális együttműködési programokban és kezdeményezésekben, mint például a CEFTA.
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
Bosznia-Hercegovina továbbra sem hajlandó arra, hogy Horvátországgal – még utóbbi uniós csatlakozása előtt – folytatott hagyományos kereskedelmének figyelembe vétele céljából kiigazítsa a fenti megállapodást.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Bosznia-Hercegovina és Szerbia lezárták a tárgyalásokat és parafálták, de még nem írták alá a rájuk vonatkozó STM-et.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Bosznia-Hercegovina és Törökország: bruttó index.
Bosnia and Herzegovina exports mainly to Italy, Germany and Slovenia.
Bosznia-Hercegovina elsősorban Olaszországba, Németországba és Szlovéniába exportál.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Az emberi jogokat és a kisebbségek védelmét illetően Bosznia-Hercegovinának számos kihívással kell szembenéznie.
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Bosznia-Hercegovinában a civil társadalom fejlődése nem rendelkezik nagy múlttal.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Bosznia-Hercegovina már fontos intézkedéseket hozott e probléma megoldása érdekében, de ezt további lépéseknek kell kísérniük az Irakba, Szíriába és hasonló konfliktusövezetekbe tartó külföldi terrorista harcosok áramlatainak felismerése, megelőzése és megszakítása céljából.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it .
Bosznia-Hercegovina lezárta a tárgyalásokat és parafálta, de még nem írta alá a rá vonatkozó STM-et.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it.
Bosznia-Hercegovina lezárta a tárgyalásokat és parafálta, de még nem írta alá a rá vonatkozó STM-et.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Bosznia és Hercegovina további erőfeszítéseket tett a haladásra az európai integrációs menetrend tekintetében.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Bosznia-Hercegovina továbbra is aktívan részt vett a regionális együttműködésben, és jószomszédi kapcsolatokat ápolt.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosznia-Hercegovina a korrupció elleni küzdelem terén elért bizonyos szintű felkészültséget.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosznia-Hercegovina bizonyos szintű felkészülést ért el a korrupció elleni küzdelem területén.
Bosnia and Herzegovina imports originate from these EU countries and, to a lesser extent, from Austria.
Az ország behozatala szintén a fenti uniós államokból ered, valamint – kisebb mértékben – Ausztriából.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosznia-Hercegovina korai szakaszban jár ahhoz, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli verseny okozta nyomással és piaci erőkkel.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosznia-Hercegovina még korai szakaszban jár ahhoz, hogy képes legyen megbirkózni az Unión belüli versenynyomással és piaci erőkkel.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Bosznia-Hercegovina az európai szabványokhoz való közelítés korai szakaszában jár.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Az ország a közigazgatási reform területén a felkészültség korai szakaszában tart.
Bosnia and Herzegovina managed to contract over EUR 70 million at the end of the reporting year, with an increase of more than 100% in comparison to 2009, while the payment rate of EUR 83.31 million was three times that of 2009.
Bosznia-Hercegovinának sikerült 70 millió EUR feletti összegre szerződést kötni a jelentés tárgyévének végén, több mint 100%-os emelkedéssel a 2009-es évhez képest, miközben a 83,31 millió eurós kifizetési arány a 2009-es háromszorosa volt.
Bosnia and Herzegovina may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Bosznia és Hercegovinának jogában áll a tagállam által kijelölt légi fuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:
Bosnia and Herzegovina needs functional and effective institutions capable of meeting the challenges of European integration.
Bosznia és Hercegovinának működő és hatékony intézményekre van szüksége, amelyek képesek megfelelni az európai integráció jelentette kihívásoknak.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
Bosznia-Hercegovinában továbbra sem volt előrelépés az európai integráció útján.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.
Bosznia-Hercegovinában továbbra is holtponton van az európai integrációs folyamat.
Bosnia and Herzegovina should pursue further urgent measures to preserve fiscal discipline.
Bosznia-Hercegovinának további sürgős intézkedéseket kell bevezetnie, hogy megőrizze a költségvetési fegyelmet.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Bosznia-Hercegovina még nem teljesítette a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem nemzetközi normáit.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
A Közép-európai Kezdeményezés elnökségét januárban Bosznia-Hercegovina vette át.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Bosznia-Hercegovina alapvetően fémeket, fát és fatermékeket, ásványi termékeket és vegyi anyagokat exportál.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Bosznia-Hercegovina igazságszolgáltatási rendszere elérte a felkészülés bizonyos szintjét.
Bosnia and Herzegovina's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Bosznia-Hercegovina tagsága az emberi jogok európai egyezményében magában foglalja, hogy az ilyen emberi jogi jogsértésekkel kapcsolatos jogorvoslati rendszer hatékonyságát garantáló biztosítékként fennáll a lehetősége annak, hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságához forduljanak jogorvoslatért.
Bosnia and Herzegovina:  Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosznia és Hercegovina: Az ország visszatért az EU-integrációs folyamat előmozdításához szükséges pályára.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina delivered on the priorities stemming from its reform process, particularly as regards the Reform Agenda.
Bosznia-Hercegovina: Bosznia-Hercegovina teljesítette a reformfolyamatában, különösen a reformmenetrendben célul kitűzött prioritásokat.
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosznia-Hercegovina: a látra szóló betétek kamatlábai nemzeti valutában (súlyozott átlag).
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosznia-Hercegovina: az év közepén mért népesség.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosznia-Hercegovina: nettó bér.
Bosnia and Herzegovina: shares are relative to GDP calculated by the expenditure approach.
Bosznia-Hercegovina: a GDP-hez viszonyított százalékok, a kiadási megközelítés alapján kiszámítva.
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in national currency to non-financial corporations (weighted average).
Bosznia-Hercegovina: a nem pénzügyi vállalatok számára nyújtott, rövid távú hitelezésre alkalmazott kamatlábak nemzeti valutában (súlyozott átlag).
Bosnia and Herzegovina: The country remains at a standstill in the European integration process.
Bosznia és Hercegovina: Az országban holtpontra jutott az európai integrációs folyamat.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosznia-Hercegovina: a százalékok összege nem adja ki a 100%-ot, mivel a más típusú tulajdonjog nem szerepel azokban.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosznia-Hercegovina: a százalékok összege nem adja ki a 100 %-ot, mivel más típusú tulajdonjogok nem szerepelnek a kimutatásban.
Bosnia and Herzegovina: very little progress.
Bosznia-Hercegovina: nagyon kevés előrelépés.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Bosznia-Hercegovina alkotmánya még mindig sérti az emberi jogok európai egyezményét, amint az a Sejdić-Finci ügyben hozott ítéletből kiderül.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
Bosznia-Hercegovina igazságszolgáltatási rendszere bizonyos szintű felkészültséget ért el.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Bosznia-Hercegovina parlamenti közgyűlése megkezdte működését és a jogalkotási menetrend végrehajtását.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.
Bosznia megsértette a stabilizációs és társulási megállapodást azzal, hogy nem felel meg az Európai Emberi Jogi Bíróság döntésének azzal kapcsolatban, hogy minden állampolgár – és nem csak a három államalkotó nép tagjai – választható legyen.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo are constructed political entities which have been imposed by international organisations, and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Bosznia-Hercegovina és Koszovó a nemzetközi szervezetek által kikényszerített állami képződmények, melyek nem biztos, hogy kiállják az idő próbáját.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Megállapítható, hogy Bosznia-Hercegovina és Koszovó a nemzetközi szervezetek által kikényszerített állami képződmények, melyek nem biztos, hogy kiállják az idő próbáját.
Bosniaand Herzegovina
Bosznia-Hercegovina
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Az országban a külföldi terrorista harcosok és a radikalizálódás jelensége súlyos méreteket ölt.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
A boszniai civil szervezeteknek vezető szerepet kellene játszaniuk az európai uniós integráció, az uniós politikák és az európai intézmények ismertségének és megértésének fokozásában.
Boss Torque Test
Csavarónyomaték-próba
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Az olyan botanikai szennyeződések, mint az egyéb olajos magvak vagy olajtartalmú termések egy korábbi előállítási folyamatból származó maradványai, nem haladhatják meg a 0,5 %-ot.
Both 2009 ECOC hoped to use the opportunity of the ECOC to raise their profile through culture and as cultural cities.
Mindkét 2009-es ECOC azt remélte, hogy az eseménysorozaton keresztül nagyobb elismerésre tehet szert a kultúra révén, kulturális város minőségben.
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
Mind „A”, mind pedig „B” továbbra is jogosult máshol értékesíteni, illetve megvenni az alkatrész más kiviteleit.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
A globalizáció okaként és egyben annak következményeként 2007-ben – vagyis a befektetéseket sújtó globális gazdasági és pénzügyi zavarokat megelőző utolsó évben – a közvetlen külföldi befektetések forgalma csaknem 1500 milliárd eurós rekordszintet ért el7.
Both accidents clearly demonstrated that the health, social, environmental and economic consequences of a nuclear accident may extend well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Mindkét baleset egyértelműen rámutatott arra, hogy egy nukleáris balesetnek a közegészségügyre, a társadalmi életre, a környezetre és a gazdaságra gyakorolt hatása jócskán túlmutathat a nemzeti határokon és esetleg világméretűvé is válhat.