natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 The EESC hopes that implementing the Action Plan's objectives will safeguard current levels of protection and prevent further technological development eroding protection of these rights.
3.4.2 Az EGSZB kifejezi azon reményét, hogy a cselekvési terv célkitűzéseinek megvalósítása során megőrződik a jelenlegi védelmi szint, és megakadályozzák azt, hogy a növekvő technikai fejlődés e jogok védelmének meggyengülésével járjon együtt.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 Az EGSZB aggodalommal állapítja meg azt, hogy a hatályos irányelv a cserekapcsolatok és az innováció előtt tornyosuló akadályok kiküszöbölése helyett újabbakat gerjeszt.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 Az EGSZB nyugtalanul állapítja meg azt, hogy a hatályos irányelv a cserekapcsolatok és az innováció előtt tornyosuló akadályok kiküszöbölése helyett újabbakat gerjeszt.
3.4.2 The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
3.4.2 Az EGSZB ellenzi a telepítésre vonatkozó szabályozás teljes liberalizálását, mivel ez veszélyeztetné a borpiac reformjának gazdasági, szociális, környezetpolitikai és a tájmegőrzéssel kapcsolatos célkitűzéseit.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
3.4.2 Az EGSZB elismeri, hogy az IKT hozzá tud járulni a fenntartható gazdasághoz, és támogatja az ETNO (www.etno.eu) és a WWF arra irányuló kezdeményezését, hogy a jobb gazdasági energiahatékonyság céljából az IKT fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásának növelése érdekében új stratégiákat dolgozzanak ki.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a sustainable economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies to increase the contribution of ICT to SUSTAINABLE DEVELOPMENT for better energy efficiency in the economy29.
3.4.2 Az EGSZB elismeri, hogy az IKT hozzá tud járulni a fenntartható gazdasághoz, és támogatja az ETNO (www.etno.eu ) és a WWF arra irányuló kezdeményezését, hogy a jobb gazdasági energiahatékonyság céljából az IKT fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásának növelése érdekében új stratégiákat dolgozzanak ki29.
3.4.2 The EESC recommends showing greater flexibility in such cases, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, improve the effectiveness of the policy.
3.4.2 Az EGSZB nagyobb rugalmasságot javasol ilyen esetekben, elsődlegesen a területi megközelítés érvényesíthetőségének elősegítése, ezáltal a politika hatékonyságának javítása érdekében.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 Az EGSZB sajnálja, hogy az SBA gyakorlatilag nem foglalkozik a munka- és munkaerőpiachoz kapcsolódó problémákkal, valamint a munkavállalók és a vállalatvezetők képességeinek kérdéseivel, pedig azok igenis hatással vannak az ilyen vállalatformák fejlődési és munkahelyteremtő képességeire.
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 Az EGSZB ezért arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy folytassa és fejezze be az összes folyamatban lévő tanulmányt, ahol szükséges, végezzen új kockázatértékeléseket, és tegyen megfelelő ajánlásokat, különösen a rendelkezésre álló kadmiummentesítési technológiákat, azok költségét és a különböző előállítási folyamatokra való alkalmazhatóságát illetően.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 Az EGSZB üdvözli azt a kezdeményezést, hogy mobilitási partnerségeket alakítsanak ki Tunéziával, Egyiptommal és Líbiával.
3.4.2 The EESC welcomes the intention of the Commission to offer EU funding to support awareness raising activities.
3.4.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy uniós forrásokból támogassa a tudatosságnövelő tevékenységeket.
3.4.2 The EESC wishes to underline that there is no single solution for all and that the right mix will vary in different Member States.
3.4.2 Az EGSZB szeretné hangsúlyozni, hogy nincsen mindenki számára megfelelő egységes megoldás, az intézkedések optimális összetétele tagállamonként változhat.
3.4.2 The EESC would like the draft regulation to refer to these broad guidelines more specifically.
3.4.2 Az EGSZB szeretné, ha ezek a fő iránymutatások a rendelettervezetben sokkal konkrétabb formát öltenének.
3.4.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.4.2 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy éves jelentést kell összeállítani, amely feltérképezi, hogyan történt az átláthatósági irányelv betartatása a gyakorlatban – milyen mechanizmusokat alkalmaztak az ármegállapításra és az ártámogatásra –, illetve hogyan tartották be az egyes tagállamok az irányelvben lefektetett határidőket.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Az álláskeresés hatékonyságát csökkenheti a munkahelyektől való (utazási időben és járulékos költségekben mért) távolság, mivel a munkavállalóknak kevesebb információ áll rendelkezésükre a lakóhelyüktől távolabb lévő munkalehetőségekről15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Az álláskeresés hatékonyságát csökkenheti a munkahelyektől való (utazási időben és járulékos költségekben mért) távolság, mivel a munkavállalóknak kevesebb információ áll rendelkezésükre a lakóhelyüktől távolabb lévő munkalehetőségekről15.
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 A környezeti hatás a legközvetlenebbül érzékelhető, mivel a háztartási hulladékon belül az erjedő hulladékok arányának közvetlen növekedésével jár.
3.4.2 The ESF should promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at transnational, national, regional and local levels (Art.
3.4.2 Az ESZA előmozdítja a releváns transznacionális, nemzeti, regionális és helyi szintű érdekelt felek – például szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek – hálózatba szerveződésén keresztüli partnerségeket, megállapodásokat és kezdeményezéseket (3.
3.4.2 The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
3.4.2 A kölcsönök és a részvények egy állandó európai központi garanciaalapjának felállítása, amelyet az EBA kezelhetne az állami és a magánfinanszírozás összevonásával, ellengaranciákat nyújtana a nemzeti szintű garanciaintézményeknek/-alapoknak – ezáltal fokozva a fellendítő és multiplikátorhatásokat –, és kitöltené az űrt azokban az országokban, ahol még nem léteznek garanciarendszerek.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2  Az EU ETS jelenleg a kínálat és a kereslet egyensúlyának a felbomlásával küzd, és emiatt nincs elegendő pénzügyi ösztönzés az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokhoz.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
Az EU ETS jelenleg a kínálat és a kereslet egyensúlyának a felbomlásával küzd, és emiatt nincs elegendő pénzügyi ösztönzés az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokhoz.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 Ami a feltételesség elvét illeti, az EU továbbra is érdekelt abban és elkötelezett iránta.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
Ami a feltételesség elvét illeti, az EU továbbra is érdekelt abban és elkötelezett iránta.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 A harmadik országbeli állampolgárok integrációjának programja egy sor alkalmazható eszközt (Integration Toolbox) határoz meg.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Az Európai Bizottság hatékony eljárásokat dolgozott ki a részvételre, amely az EGSZB szerint döntő módon hozzájárul a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosításához.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Az Európai Unió ösztönözhetné a tagállamokat a nyitott koordinációs együttműködésre, és ezzel összefüggésben támogathatná a bevált gyakorlatok összegyűjtésére és terjesztésére irányuló összehasonlító tanulmányokat és kutatási programokat, valamint az európai szintű – kizárólag nemzeti szinten olykor nehezebben észrevehető – problémák korai észlelésére irányuló úttörő kezdeményezéseket.
3.4.2 The first Five Year Multi Annual Plan covering the period 2006 – 2010 was signed in November 2005 and identified approximately 150 projects.
3.4.2 Az első ötéves cselekvési terv (a 2006–2010 közötti időszakra) 2005 novemberében került aláírásra, és kb.
3.4.2 The first group includes airport managers, who are involved in circulating operational information from the airlines.
3.4.2 Elsők között kell megemlíteni a repülőtér-üzemeltetőket, akik részt vesznek a légitársaságok működésével kapcsolatos tájékoztatásban.
3.4.2 The first of these priorities is consistent (and non-discriminatory) implementation of the "full access" criterion.
3.4.2 az egyik prioritás a „teljes körű hozzáférés” kritériumának következetes (és „színvak”) érvényesítése.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 A gázkoordinációs csoport feladata, hogy segítsen az Európai Bizottságnak a rendeletben foglalt intézkedések végrehajtásában.
3.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
3.4.2 Az „euró-jelzálog” (Euromortgage) terve nem új, jelenleg azonban még nem kísérletezték ki a piacon, még kísérleti projekt formájában sem.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote quality jobs.
3.4.2 a rugalmas biztonság megvalósításához modern és aktív szociális védelmi mechanizmusok kellenek a többi alkotóelemet támogató világos munkaügyi ösztönzőkkel, olyan politikákkal ötvözve, amelyek a részvétel és a minőségi munkahelyek útjában álló akadályokkal foglalkoznak.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
3.4.2 a rugalmas biztonság megvalósításához egyrészt támogató jellegű szociális védelmi alkotóelemekre, másrészt világos munkaügyi ösztönzőkre van szükség, nyitott és képesítést nyújtó, a többi alkotóelemet támogató munkaerőpiaccal, olyan politikákkal ötvözve, amelyek a részvétel útjában álló akadályok elhárítására és minőségi munkahelyek létrehozásának ösztönzésére irányulnak.
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Kérdés, hogy az adatvédelemre vonatkozó jelenlegi közösségi jogi eszközök megfelelnek-e a közeljövő hálózatainak.
3.4.2 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
3.4.2 A tisztességes verseny kérdése a munkavállalók jogainak a tiszteletben tartására is vonatkozik.
3.4.2 The labelling at a European level should not compete but co-exist with the national and sectorial labels which are sometimes more known to the consumer then the European labelling.
3.4.2 Az uniós szintű címkék nem jelenthetnek konkurenciát a nemzeti vagy ágazati címkék számára, hanem meg kell férniük egymás mellett, hiszen ez utóbbiak néha ismertebbek a fogyasztók körében, mint az uniós címkék.
3.4.2 The labelling scheme needs to be a more dynamic scheme with a system that evolves and is updated with the innovation within the sector.
3.4.2 A címkézési rendszert dinamikusabbá kell tenni, amely a szektorban tapasztalt innovációnak megfelelően fejlődik és frissül.
3.4.2 The labelling scheme needs to be a more dynamic scheme with a system that evolves and is updated with the innovation within the sector.
3.4.2 A címkézéséi rendszert dinamikusabbá kell tenni, amely a szektorban tapasztalt innovációnak megfelelően fejlődik és frissül.
3.4.2 The manufacturing sector will continue to play a significant role in European economic activity provided that it develops with a constant eye on the new parameters for quality of life and the environment and on healthy management of resources in terms of:
3.4.2 A feldolgozóipar továbbra is fontos lesz Európa gazdasági tevékenysége számára – feltéve, hogy jövőbeli fejlődését folyamatosan az életminőség megőrzésével és a környezetvédelemmel kapcsolatos új kritériumokhoz igazítja, és ennek során mindig szem előtt tartja a természeti erőforrások fenntartható kezelését, azáltal hogy
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 A fémfeldolgozó ipar 4,2 millió embernek ad munkát Európában, azaz az ipari foglalkoztatás mintegy 12%-át adja
3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe: 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12% of total manufacturing employment.
3.4.2 A fémfeldolgozó ipar 4,2 millió embernek ad munkát Európában, azaz az ipari foglalkoztatás mintegy 12%-áért felel
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 A jogellenes kereskedelem új „határát” azonban az online kereskedelem jelenti, amelyet csak nehezen, a legális kereskedelmi formák károsítását is kockáztatva lehet ellenőrizni.
3.4.2 The next priority of the EESC for Rio+20 was the social dimension of the transformation.
3.4.2 Az EGSZB Rio+20-szal kapcsolatos másik prioritása az átalakulás szociális vetületének kérdése volt.
3.4.2 The proportionality principle: as long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
3.4.2 Az arányosság elve: amennyiben a rendelkezéseket maradéktalanul betartják, az irányelv végrehajtása a nemzeti jogszabályi keretek között lehetővé teszi az egyes tagállamok számára a honvédelem és a biztonság területén lebonyolított érzékeny beszerzéseik sajátosságainak és jellegének figyelembevételét.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.2 A kérdés már tartalmazza a választ: a rugalmasság munkahelyeket teremt, ezt az állítást azonban semmilyen érvelés vagy bizonyíték nem támasztja alá.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 A civil társadalomnak a vízre vonatkozó adatokkal kapcsolatos tájékoztatáshoz való joga alapvető fontosságú.
3.4.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Az EU cselekvési tervének fontos pontját alkotja, hogy megoldást találjanak Transznisztria különválásának politikai rendezésére.
3.4.2 The simplification of "the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts".
3.4.2 A számviteli irányelv egyszerűsítésének kiindulópontját a kkv-k és azok beszámolói felhasználóinak tényleges szükségletei kell, hogy képezzék.
3.4.2 The situation is worsening, due to traditional Atlantic businesses falling off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
3.4.2 A helyzet romlik, mivel jelentős visszaesés figyelhető meg a hagyományos atlanti-óceáni tevékenységek terén: a halászati ágazat többletkapacitással küzd, emiatt a halászok létszáma és a fogások száma drasztikusan csökkent, a hajógyárak hanyatlanak, a tengeri és kikötői szállítás kihasználatlan.
3.4.2 The third chapter lays down the Programmes of measures to be implemented by the Member States for each of their marine regions (Article 12 and Annex V) in order to achieve good environmental status, in line with the initial assessment.
3.4.2 A III. fejezet meghatározza azokat az intézkedéscsomagokat, amelyeket a tagállamoknak – a jó környezeti állapot elérése érdekében – végre kell hajtaniuk felségvizeiken (12. cikk és V. melléklet).
3.4.2 The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
3.4.2 Az ilyen jellegű vizsgálatok idő- és anyagi igénye, valamint a velük együtt járó kényes etikai, illetve a gyermekkorú páciensek hozzájárulásával kapcsolatos kérdések magyarázatot adnak arra, miért nem sikerült pusztán a piac erejének gondoskodnia a tényleges „gyermekgyógyszerek” kifejlesztéséről.
3.4.2 The work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.
3.4.2 A szakértői csoportok munkájának segítségével bizonyos kétértelműségek kiküszöbölhetők.
3.4.2 There are 10 000 registered non-governmental organisations in Georgia.
3.4.2 Grúziában 10 000 bejegyzett nem kormányzati szervezet működik.
3.4.2 There are a number of conditions for this:
3.4.2 Ehhez a lehetőséghez több feltétel is társul:
3.4.2 There is a need to simplify functioning arrangements for the new CAP instruments and, in particular, for single payments.
3.4.2 Egyszerűsíteni kell az új KAP eszközeinek működését, különös tekintettel az egységes kifizetésekre.
3.4.2 There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
3.4.2 Fennállhat annak a veszélye, hogy a közvetítő megpróbálja kivonni magát a tanácsadás felelőssége alól, és azt közli az ügyféllel, hogy tanácsadásra nem kerül sor.
3.4.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.4.2 Még összehangoltabb és részletesebb statisztikai adatokra van szükség az összes uniós tagállam közúti közlekedésének biztonságáról.
3.4.2 These divergences have had an impact on the Member States' trade balances.
3.4.2 Ez a divergencia a tagállamok kereskedelmi egyenlegein is éreztette hatását.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defence, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Ezek az ágazatok építőiparral, magas hőmérsékletű folyamatokkal, autógyártással, energiával, környezetvédelemmel, fogyasztói javakkal, bányászattal, hajógyártással, védelemmel, légi közlekedéssel, orvostudománnyal és számos más területtel kapcsolatos alkalmazásokat foglalnak magukban.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defense, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Ezek az ágazatok építőiparral, magas hőmérsékletű folyamatokkal, autógyártással, energiával, környezetvédelemmel, fogyasztói javakkal, bányászattal, hajógyártással, védelemmel, légi közlekedéssel, orvostudománnyal és számos más területtel kapcsolatos alkalmazásokat foglalnak magukban.
3.4.2 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC continue into the next US Administration and EU Commission and Parliament.
3.4.2 A fent említett és más célok eléréséhez feltétlenül szükséges, hogy a TEC részt vegyen a következő USA adminisztráció, az Európai Bizottság és az Európai Parlament munkájában is.
3.4.2 to establish an institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.4.2 olyan intézményi keretet alakítsanak ki, melyben a vállalkozások, a munkavállalók, a befektetők és a fogyasztók aktívan részt vehetnek az átállási folyamatban;
3.4.2 Training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 A nézők nevelése is az iskoláskor legelején kezdődik.
3.4.2 Under Article 109(3)(d), exemption from the requirement that grants should not produce a profit also applies to low-value grants which take the form of lump sums or flat-rate financing (Article 113(1)(c) and (d)).
3.4.2 A 109.2 cikk d) pontja kimondja, hogy a nyereségtermelés tilalma alóli mentesítés a csekély értékű támogatásokra is alkalmazandó, amennyiben azok (113a cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont) átalányösszeg vagy fix kamatozású finanszírozás formájában kerülnek folyósításra.
3.4.2 Unfortunately, the financial crisis may well call the Community's achievements into question.
3.4.2 Sajnos a pénzügyi válság megkérdőjelezheti az európai közösségi vívmányokat.
3.4.2 Unsurprisingly, good working conditions, health and safety at work have an impact on employees in the healthcare sector.
3.4.2 Kevéssé meglepő, hogy a kifogástalan munkahelyi körülmények, a munkahelyi egészség és biztonság milyen hatással van az egészségügyi dolgozókra.