natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) minden szinten ösztönözni a tagállamok, illetve az érdekelt felek közötti vitát és fokozni a tapasztalatcserét annak érdekében, hogy előmozdítsák az aktív idősödési politikákat, meghatározzák és terjesszék a bevált gyakorlatokat, valamint elősegítsék az együttműködést és a szinergiákat;
(2) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
(2) az európai üzleti vállalkozások versenyképességének megerősítése a jogszerű kereskedelem megkönnyítése, a megfelelési költségek és az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a tisztességtelen versennyel szembeni védelem révén,
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme.
(2) statisztikai, eszközök, módszerek és közösen használható jelzőszámok kidolgozásának a támogatása a program által lefedett területeken;
(2) To support the Member States to put in place the proper and adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including HCAIs, by pooling the best available evidence and expertise in the EU.
(2) A tagállamok támogatása abban, hogy az EU-ban rendelkezésre álló legjobb tudományos és szakismeretek egyesítése révén megfelelő és alkalmas stratégiákat dolgozzanak ki az egészségügyi ellátás során előforduló nemkívánatos események megelőzésére és ellenőrzésére, beleértve az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket is.
(2) To take on the opportunities and challenges of globalisation;
(2) A globalizáció jelentette lehetőségek és kihívások vállalása;
(2) To this end, the original accounting documents and certified copies of other documents relevant to the payment, including those providing proof for the data transmitted to the Commission in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement are collected and preserved.
(2) Ennek érdekében össze kell gyűjteni és meg kell őrizni az eredeti könyvelési bizonylatokat, valamint a kifizetésekre vonatkozó valamennyi egyéb dokumentum hiteles másolatát, beleértve azokat, amelyek az ezen uniós hozzájárulási megállapodás 7.
(2) Total silent fleet per country
(2) Az alacsony zajkibocsátású járműállomány mérete országonként
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) A szolgáltatási irányelv jogi és gyakorlati vonatkozásaival kapcsolatos képzés nagyobb kihívást jelent, mint az IMI használatával kapcsolatos, technikai szempontú képzés.
(2) Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
(2) mivel a Kohéziós Alap által finanszírozott transzeurópai közlekedés hálózatokra vonatkozó projekteknek meg kell felelniük az ezeknek a hálózatoknak a tárgyában az Európai Tanács és Parlament által elfogadott irányelveknek.
(2) Transmission of the Member States' simulations to the Commission in autumn 2009;
(2) A tagállamok 2009 őszén átadják teszteléseik eredményeit a Bizottságnak.
(2) transport-related problems and delays would increase;
(2) tovább nőnének a szállítással kapcsolatos problémák és késedelmek;
(2) Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
(2) Törökország nagyszabású erőfeszítéseket vállalt fel e reformok helyes végrehajtásának biztosítására.
(2) Tying of Windows Media Player with Windows
(2) Egy Windows média lejátszó hozzákötése a Windows-hoz
(2) type-approval of ITS terminals, network equipment and software applications.
(2) ITS-terminálok, hálózati berendezések és szoftveralkalmazások típusjóváhagyása.
(2) type-approval of road-infrastructure-related ITS equipment and software, falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC.2
(2) a 2002/24/EK, a 2003/37/EK és a 2007/46/EK irányelv hatályán kívül eső, közúti infrastruktúrával kapcsolatos ITS-berendezések és -szoftverek típusjóváhagyása.2
(2) unaccompanied minors;
(2) kísérő nélküli kiskorúak;
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.
(2) A visszatérítési irányelv szerint a tagállamok kötelesek létrehozni egy webportált, amelyen keresztül lehetővé válik az adott tagállamban letelepedett adóalanyok számára a nem a letelepedés helye szerinti tagállamban felmerült hozzáadottérték-adó visszatérítésére irányuló kérelmek benyújtása.
(2) Undertake renewed efforts, in accordance with national practices of consultation with the social partners, to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation; ensure that any adaptations in the minimum wage are supportive of job creation, especially for the young and the low-skilled.
(2) A szociális partnerekkel folytatott konzultáció nemzeti gyakorlatával összhangban a munkavállalókat védő szabályozás egyes szempontjainak felülvizsgálatán keresztül tegyen újabb erőfeszítéseket a munkaerőpiac szegmentációjával szembeni fellépés érdekében; biztosítsa, hogy a minimálbér kiigazításai ösztönzőleg hassanak a munkahelyteremtésre, különösen a fiatalok és az alacsony képzettségűek esetében.
(2) Uniform application of rules
(2) Egységes szabályalkalmazás
(2) Unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention.
(2) A jelenlegi elkülönülő jogi és pénzügyi keretek egyesítése és egységesítése, továbbá az uniós beavatkozás ismertségének növelése.
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) Az ezen terület fejlesztését támogató uniós finanszírozás a szolidaritás és a felelősségmegosztás érzékelhető jeleként a közös kihívásokra adandó válasz elengedhetetlen része.
(2) Union-law requires Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
(2) Az uniós jogszabályok előírják a tagállamok számára, hogy a Szerződésekből, illetve az Unió intézményeinek intézkedéseiből eredő kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében tegyék meg a megfelelő intézkedéseket.
(2) Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
(2) A mértékegységek a méretek kifejezéséhez és bármely mennyiség jelöléséhez, illetve minden mérőműszer alkalmazásához nélkülözhetetlenek.
(2) Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorise new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements:
december 31-ig a Spanyol Királyság engedélyezheti olyan, legalább 500 MW névleges hőteljesítményű, hazai vagy importált szilárd tüzelőanyaggal üzemelő, 2005 végét megelőzően üzembe állított új erőművek létesítését, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek:
(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
(2) 2015. december 31-től azok az 500 MW-ot meghaladó névleges hőteljesítményű létesítmények, amelyek 2008-tól nem üzemelnek évente 2000 óránál többet (öt év mozgó átlagában):
(2) Urbanisation involves a wide range of inter-linked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
(2) Az urbanizáció egymással összefüggő kihívások széles körét érinti: ilyenek például a hátrányos társadalmi helyzet és a szegregáció, a terjeszkedő városi területek és a zsúfoltság, a biztonsággal összefüggő problémák, a környezet állapotromlása, a környezetszennyezés és az éghajlatváltozás hatásai.
(2) Use of a Community based system: For certain categories of information, it is easier and more cost-efficient to collect and disseminate the data in a centralised manner.
(2) A közösségi szintű rendszerek alkalmazása: Az információk bizonyos kategóriái esetében előnyösebb és költséghatékonyabb az adatok központosított gyűjtése és terjesztése.
(2) Use of OBD systems similar to those in passenger cars (European OBD), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
(2) a személygépkocsikban használt OBD-rendszerekhez hasonló rendszer használata (európai OBD), amelyben van katalizátorhatékonyság- és gyújtáskihagyás-ellenőrző.
(2) Use of regulatory instruments (a Recommendation)
(2) Jogszabályi eszközök alkalmazása (ajánlás)
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) a halászeszközök használata, különösen az eszközök merítési ideje és merítési mélysége;
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
(2) minden L kategóriájú jármű tekintetében a világszinten harmonizált motorkerékpár-vizsgálati ciklus (WMTC) felülvizsgált változatának alkalmazása.
(2) User Communities should verify their current practices with regard to attributing the various data classification levels to relevant data sets.
(2) A felhasználói csoportoknak az érintett adatkészletek minősítési szintekbe történő besorolása tekintetében ellenőrizniük kell jelenlegi gyakorlatukat.
(2) Vehicle safety systems: co-operative systems (where vehicles and infrastructure interact via mobile communications) require synchronised deployment in the vehicle and on the infrastructure
(2) járműbiztonsági rendszerek: az együttműködő rendszerek (amelyekben a járművek és az infrastruktúra mobil kommunikáción keresztül van kölcsönhatásban) a járműben és az infrastruktúrán szinkronizált kiépítést tesznek szükségessé;
(2) Voluntary measures by the private sector further developed
(2) A magánszektorbeli önkéntes intézkedések továbbfejlesztése
(2) Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
(2) Ezen irányelv hatálya nem terjed ki a nyersanyag-kitermelő iparágakból származó olyan hulladékokra, amelyek radioaktívak lehetnek, és amelyek a 2006/21/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
(2) Weaknesses in financial and labour markets: The main problems identified here are the lack of private funding for R&D and innovation, especially for SMEs; underdeveloped venture capital markets; lack of investor expertise and of the ability to evaluate innovative companies; lack of availability of skilled labour; inability of SMEs to attract highly qualified staff.
(2) A pénzügyi és munkaerőpiac hiányosságai: Itt a fő probléma a K+F és az innováció terén a magánfinanszírozás hiánya, különösen kis- és középvállalkozások esetén; az alulfejlett vállalkozói tőkepiacok; a beruházási szakértelem és az innovatív vállalatok értékelésére való képesség hiánya; a szakképzett munkaerő hiánya; az, hogy a kis- és középvállalkozások nem tudják a magasan képzett munkaerőt vonzani.
(2) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of the Civil Society Forum on Drugs as outlined in this Green Paper?
(2) Ön szerint milyen előnyökkel, hozzáadott értékkel vagy hátránnyal járna az e zöld könyvben felvázolt drogokkal kapcsolatos civil társadalmi fórum?
(2) What circumstances justify an EU intervention in local planning disputes related to energy infrastructure?
(2) Milyen körülmények esetén tekintené igazolhatónak az EU beavatkozását energiainfrastruktúrával kapcsolatos helyi tervezési vitákban?
(2) What improvements can be made to the design of the programme with a view to drawing up the succeeding programme(s)?
(2) Hogyan lehetne tökéletesíteni a program felépítését az azt követő program(ok) kidolgozása céljából?
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(3) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
(2) when the main contact point designated is not a judge, a judge always to be designated as supporting contact;
(2) Amennyiben a kinevezett elsődleges kapcsolattartó pont nem bíró, kisegítő kapcsolattartó pontnak mindig bírát kell kijelölni;
(2) Where necessary, European Commission to harmonise technical requirements via delegated acts.
(2) Amennyiben szükséges, az Európai Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktusok segítségével harmonizálnia kell a technikai feltételeket.
(2) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(2) E bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
(2) Where the CE marked fertilising product has a total phosphorus (P) content of 5 % phosphorus pentoxide (P2O5)-equivalent or more by mass ('phosphate fertiliser'):
(2) amennyiben a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék foszfor-pentoxid (P2O5)-egyenértékben számított teljes  foszfortartalma (P) legalább 5 tömegszázalék (foszfáttrágya):
(2) Where third countries having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardize the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management, specific measures should be adopted in order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock.
(2) Ahol egy-egy ország és az Unió közös érdekű állományait magában foglaló halászatban érdekelt adott harmadik országok olyan halászati tevékenységet folytatnak a többi állam és az Unió meglévő halászati rendjének és/vagy jogainak, kötelességeinek és érdekeinek figyelembe vétele nélkül, amely veszélybe sodorja az állomány fenntarthatóságát, és nem működnek együtt az Unióval az állomány kezelésében, meghatározott intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy elősegítsék ezeknek az országoknak a részvételét az állományok védelmében.
(2) Where two or more countries have taxing rights over the same inheritance, situations of unrelieved double or multiple taxation may arise and, unlike in the case of income and capital taxation, there are few national or international arrangements in place to relieve such double/multiple taxation in an effective way.
(2) Amikor ugyanazon örökség tekintetében kettő vagy több ország rendelkezik adókivetés jogával, felmerülhetnek a kettős vagy többszörös adóztatás mentesítés nélküli esetei, mivel a jövedelemadók és a tőkeadók eseteitől eltérően, az ilyen kettős/többszörös adóztatatás alóli hatékony mentesítésre elenyésző számú nemzeti vagy nemzetközi megoldás van érvényben.
(2) Whereas in Decision 92/326/EEC6 the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
mivel a Tanács 92/326/EGK határozatával5 egy kétéves (1992-től 1993-ig tartó) programot fogadott el a szolgáltatásokra vonatkozó európai statisztikáról; mivel e program felöleli a nemzeti és regionális szintű harmonizált statisztikák összeállítását, különösen a jövedelemelosztással kapcsolatos kereskedelemben;
(2) Whereas the differences in the laws of the Member States on the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance, where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent, directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs; whereas such differences can distort competition within the internal market;
(2) Mivel a tagállamok jogszabályainak különbségei a levédett formatervezési minták felhasználását illetően egy összetett termék olyan javításának lehetővé tételére, amely visszaállítja annak eredeti megjelenését – amikor a formatervezési mintát magában foglaló vagy azt alkalmazó termék alkotóeleme annak az összetett terméknek, amelynek megjelenése a levédett formatervezési mintától függ – közvetlenül kihatnak a belső piac létrehozására és működésére a formatervezési mintákat megtestesítő áruk tekintetében, mivel az ilyen különbségek torzíthatják a versenyt a belső piacon belül;
(2) Whether the complainant party is a consumer or a trader;
(2) Fogyasztó vagy kereskedő-e a panaszos fél;
(2) Whether there is a reduction in the level of security charges in Europe.
(2) tapasztalható-e csökkenés a légiközlekedés-védelmi díjak mértékében Európában.
(2) while qualified for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations have:
(2) a cseppfolyósított gázt szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó alapképzési bizonyítvány megszerzése mellett:
(2) while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations have:
(2) az olaj- és vegyianyag-szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó alapképzési bizonyítvány megszerzése mellett:
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Jóllehet a válság negatív hatásainak ellensúlyozására már születtek fontos intézkedések, beleértve a jogi keret módosításait is, a pénzügyi válságnak a reálgazdaságra, a munkaerőpiacra és a polgárokra kifejtett hatása széles körben érzékelhető.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
(2) Jóllehet a válság negatív hatásainak ellensúlyozására már születtek fontos intézkedések, beleértve a jogi keret módosításait is, a pénzügyi válságnak a reálgazdaságra, a munkaerőpiacra és a polgárokra kifejtett hatása széles körben érzékelhető.
(2) will develop its action along the lines proposed in the current Communication so as to improve knowledge in the field of education through sport, to promote cooperation between Member States and between the worlds of education and sport, to intensify the use of sport under the aegis of EU instruments, to increase recognition of qualifications and skills in sport and to promote physical activities,
(2) fellépését az ezen közleményben javasoltak szerint fogja alakítani, hogy ezáltal bővítse a sport általi nevelésről szerzett ismereteinket, javítsa az együttműködést a tagállamok között, illetve az oktatási és a sportszféra között, jelentősebb szerepet adjon a sportnak az EU eszközeinek égisze alatt, fokozza a sporttal kapcsolatos képesítések és készségek elismerését és elősegítse a testmozgást,
(2) will facilitate the free circulation of civil status documents (e.g. birth certificates) by proposing legislative instruments in 2013;
(2) 2013‑ban jogi aktusok tervezetének benyújtásával könnyíti meg az anyakönyvi dokumentumok (például születési anyakönyvi kivonatok) szabad mozgását;
(2) With regard to the Pelagic RAC, the Council Decision limits its competence to four specific stocks in all areas except the Baltic and Mediterranean.
(2) A nyílt tengeri állományokkal foglalkozó regionális tanácsadó testület hatáskörét a tanácsi határozat a Balti-tenger és a Földközi-tenger kivételével minden körzetben négy speciális állományra korlátozza.
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Az Európa 2020 stratégiával az Unió és a tagállamok célja, hogy az elkövetkező évtizedben biztosítsák a növekedést, a foglalkoztatást, a termelékenységet és a társadalmi kohéziót2.
(2) Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport.
(2) A közös közlekedéspolitika keretében intézkedéseket kell tenni a tengeri közlekedés biztonságának növelése érdekében.
(2) Within three months of the date of notification, the Commission may request further clarification and/or revision in line with the provisions of the present Directive.
(2) A Bizottság a bejelentés időpontjától számított három hónapon belül további pontosításokat kérhet, és/vagy kérheti a programok ezen irányelvvel összhangban történő felülvizsgálatát.
(2) without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the provider;
(1) díjfizetés nélkül, feltéve, hogy a szolgáltató azonosítja az előfizető lakóhelye szerinti tagállamot;
(2) youth actions, in particular youth roundtables; and
(2) ifjúsági cselekvési programok, különösen az ifjúsági kerekasztalok; valamint
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
„hozzáférhető formátumú példány”: a megjelent mű vagy más tartalom formátumától eltérő módon vagy formában közzétett példány, amely a kedvezményezett személyek számára a művet vagy más tartalmat hozzáférhetővé teszi, többek között lehetővé téve, hogy a kedvezményezettek a látássérüléssel, illetve a 2.
(2) ‘Balanced Approach’ means the method under which the range of available measures, namely reduction of aircraft noise at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures and operating restrictions, is considered in a consistent way with the view to addressing the noise problem in the most cost-effective way on an airport by airport basis.
(2) „Kiegyensúlyozott megközelítés”: az a módszer, amellyel elérhető a rendelkezésre álló intézkedések – nevezetesen a légijárművek okozta zajoknak a zaj forrásánál történő csökkentése, a földhasználatot érintő szabályozási tervezés és a földhasználat kezelése, a zajcsökkentő repülési eljárások és a repülési korlátozások – következetes értelmezése annak érdekében, hogy a zajproblémát a lehető legköltséghatékonyabban kezeljék az egyes repülőterek egyedi sajátosságainak megfelelően.
(2) ‘credit institutions’ means credit institutions as defined under Directive 2006/48/EC;
(2) „hitelintézet”: a 2006/48/EK irányelvben meghatározott hitelintézet;
(2) ‘European standardisation deliverable’ means any other technical specification than a European standard, adopted by a European standardisation body for repeated or continuous application and with which compliance is not compulsory;
(2) „európai szabvány jellegű dokumentum”: európai szabványon kívül minden egyéb, valamely európai szabványügyi testület által ismételt vagy folyamatos alkalmazás céljára elfogadott műszaki előírás, amelynek betartása nem kötelező;