natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the government has started the online connection of all retail and service sector cash registers to the tax authority, in order to reduce the size of the shadow economy, the establishment of online links has suffered repeated delays.
Noha a a kormány az árnyékgazdaság méretének csökkentése érdekében megkezdte a kiskereskedelmi és szolgáltató ágazati pénztárgépek adóhatósághoz való online bekötésé, az online kapcsolatok kialakítása azonban ismételt késéseket szenvedett.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Bár a növekedési ráta némileg csökkent, mindez szoros nyomon követést indokol.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Az elektronikus kereskedelem országos szinten mért növekedési aránya5  gyors ütemben nő, ám a kereskedelem ezen új formája – az európai kiskereskedelmen belüli 3,4%-os részesedésével6 – még mindig nem jut jelentős szerephez.
Although the guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Habár az irányvonalak nem tartalmaznak különleges javaslatokat a nők egyesületeinek részvételével és szerepével kapcsolatban, az EGSzB mégis úgy véli, hogy a delegációknak nagy befolyással kellene rendelkezniük, hogy ezáltal megkönnyítsék a civil párbeszédbe való bevonásukat, hogy hálózatokat hozzanak létre, és hogy megfogalmazzanak egy a kifejezetten a nők képességeinek megerősítését szolgáló stratégiát.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Bár az irányvonalak semmi esetre sem veszítettek alapérvényükből, az EGSZB megjegyzi, hogy az új foglalkoztatási irányvonalak megegyeznek a korábbi csomaggal.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Bár a hágai program kevésbé nagyra törő, céljai igen fontosak.
Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
Bár a hágai program kevésbé nagyra törő, célkitűzései igen fontosak.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Bár a hűtés és a fűtés ágazata egyre inkább a kis szén-dioxid-kibocsátást előidéző energiaforrásokra tér át, a felhasznált tüzelőanyagok 75%-a még mindig fosszilis eredetű (csaknem felerészben földgáz).
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
Az abszolút számokat tekintve az Európai Unióban a legtöbb új HIV-fertőzés heteroszexuális kapcsolatban történő átadás révén következik be, ugyanakkor a legveszélyeztetettebb csoportok átlag feletti mértékben érintettek.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
század globális, nemzetközi fejleményeit, de a kollektív-centralisztikus társadalmi modellről az egyénközpontúra való belső átalakulás még csak nemrégiben kezdődött meg.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
század globális, nemzetközi eseményei, de a belső átalakulás még csak nemrégiben kezdődött meg.
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
Szemben a hatásvizsgálat által preferált kötelező erejű koordinációs kerettel (harmonizált, rugalmas használati feltételeket biztosító piaci alapú megközelítés kiterjedt, koordinált bevezetése), a tagállamok csak az önkéntes alapú koordinációt támogatják.
Although the ideal solution would be an additional seat for the euro on the IMF, coordination between the Member State representatives might be a more realistic short-term prospect.
Ideális lenne azon lehetőség, hogy egy további helyet biztosítsanak a Nemzetközi Valutaalapban az euróövezet részére, azonban rövid távon a tagállamok képviselőinek koordinációja realisztikusabbnak tűnne.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Noha a független szakértői csoport véleménye szerint jelentős előrehaladás történt a Végrehajtó Hivatal működésének javításában, még mindig számos olyan szervezéssel és emberi erőforrással kapcsolatos probléma áll fenn, amely megoldásra vár.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Bár a válság elsődleges közvetlen okai az Egyesült Államok pénzügyi rendszerének folyományaként tudhatók be, a válság rávilágított, hogy az európai felügyeleti rendszerekben hiányosságok és jelentős eltérések tapasztalhatók.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Bár a válság elsődleges közvetlen okai az Egyesült Államok pénzügyi rendszerének problémáiban keresendők, a válság rávilágított, hogy az európai felügyeleti rendszerekben hiányosságok és jelentős eltérések tapasztalhatók.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Bár az IMO számos téren üdvözlendő tengerészeti reformokat hajtott végre, a hajóbontással kapcsolatos hathatós fellépés nem szerepel ezek között.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Bár a hatásvizsgálat középpontjában az 1435 mm-es nyomtávú rendszer szerepelt (tekintettel arra, hogy a nemzeti szintű intézkedések csekély mértékű hatékonysága következtében ezeken a szabványos nyomtávú európai hálózatokon uniós szintű fellépésre van szükség), a javasolt intézkedés a széles nyomtávú rendszerekre is alkalmazható.
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Noha a hatástanulmány kiemeli, hogy a KKTA bevezetésének az összes adóbevételre gyakorolt végleges hatása attól függ, hogy a tagállamok melyik szakpolitikai választás mellett döntenek, kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a bevételi hatásokra, tekintettel sok tagállam nehéz költségvetési helyzetére.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Bár a jelenlegi válság hatását illetően nem könnyű előrejelzésekbe bocsátkozni, a válság hatásainak enyhítésében és a fellendülés megszilárdításában kulcsszerep jut a K+F politika strukturális reformjának.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Jóllehet a hozzáadottértékadó-szabályoknak való megfelelés ismétlődő, standard költségelemeire gyakorolt hatás feltehetően nem lesz számottevő tényező, az adószabályok következetlenségeivel és bonyolultságával összefüggő egyszeri vagy közbeeső költségekre gyakorolt hatás várhatóan megtakarításokhoz vezet.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
A közlekedési szabályozással és a közlekedési beruházásokkal kapcsolatban nő a regionális önkormányzatok fontossága, de a globális működési környezet fejlődését is szem előtt kell tartaniuk.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Jóllehet a hitelminősítésekre való túlzott hagyatkozás ösztönzőit folyamatosan szorítják vissza, a hitelminősítések még mindig befektetési döntések megalapozói, különösen az információs aszimmetriák és a hatékonysági megfontolások miatt.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Jóllehet ez az index több mint 20%-kal emelkedett 2000 óta, az euróban kifejezett árak nem változtak.
Although the indicator for the change in nominal ULC is now below its threshold, the cumulative loss of cost competitiveness remains large.
Bár a nominális fajlagos munkaköltségek változását jelző mutató most a küszöbérték alatt van, a költség-versenyképesség kumulatív vesztesége továbbra is nagy.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
Jóllehet a fent meghatározott közvetett, kiterjesztett és közvetlen szabályozási intézkedések sok tekintetben foglalkoznak az árnyékbanki szervezetekkel és tevékenységekkel, az árnyék-bankrendszer változó jellege miatt, illetve felhalmozódó tapasztalataink alapján további lépésekre van szükség.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Még ha a szóban forgó világméretű probléma megoldására az EU által alkalmazni kívánt egyes intézkedések nincsenek is végleges formájukban kidolgozva, már most világos, hogy elsősorban önkéntes intézkedéseket akarnak majd alkalmazni.
Although the inflow of new non-performing loans has slowed down in recent months, their stock remains at a very high level and continues to put pressure on profitability and banks' resources.
Jóllehet az újabb nemteljesítő hitelek számának emelkedése lelassult az elmúlt hónapokban, azok állománya továbbra is jelentős, ami nyomást gyakorol a jövedelmezőségre és a bankok forrásaira.
Although the information available today is incomplete, it suggests that pigs are also resistant to infection.
Noha a jelenleg rendelkezésre álló információk hiányosak, ez mégis azt mutatja, hogy a sertések is ellenállóak a fertőzéssel szemben.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
A nemzeti vámhatóságoknál ugyan rendelkezésre áll ez az információ, ám azt statisztikai szempontból bonyolultabb összegyűjteni, mivel az információ gyakran nem vehető ki közvetlenül a vámáru-nyilatkozatból, és esetlegesen csak a kontingens Bizottsági szolgálatok általi engedélyezését követően áll rendelkezésre.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Ugyan az eredeti célkitűzés 2010 végéig valószínűleg nem teljesül, a cselekvési program látványosan előmozdította a közúti biztonság javítása érdekében tett tagállami erőfeszítéseket.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches24 are nevertheless mutually reinforcing.
Bár a közösségi jogalkotással kapcsolatban támogatandó kezdeményezések és kritériumok nem pontosan felelnek meg az OECD által meghatározottaknak – a 25 tagállamból álló EU-ban összegyűlt hatáskörök közötti különbözőségeknek és a közösségi jog célkitűzéseinek köszönhetően – a két megközelítés24 ennek ellenére kölcsönösen megerősíti egymást.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches32 are nevertheless mutually reinforcing.
Bár a közösségi jogalkotással kapcsolatban támogatandó kezdeményezések és kritériumok nem pontosan felelnek meg az OECD által meghatározottaknak – a 25 tagállamból álló EU-ban összegyűlt hatáskörök közötti különbözőségeknek és a közösségi jog célkitűzéseinek köszönhetően – a két megközelítés32 ennek ellenére kölcsönösen megerősíti egymást.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Noha a jogi eszköz harmonizálná a meglévő szerződési jogot és felszámolná az ügyleti költségeket, más jelentős – nem feltétlenül pénzben kifejezhető – hátrányokat keltene.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Noha a jogi eszköz magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítana, mivel a nemzeti jogszabályok helyett alkalmaznák, ez azt jelentheti, hogy a fogyasztók egyes különleges esetekben a meglévő nemzeti joghoz képest kevesebb védelmet élveznének.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Bár a romák integrációja elsődlegesen a tagállamok felelőssége, az Európai Bizottság mind az uniós keretrendszerben, mind az Európa 2020 stratégia európai szemeszterében megerősítette szakpolitikai támogatását, és a politikai prioritásokhoz európai támogatást kapcsolt.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Annak ellenére, hogy a módosítási javaslat mögött meghúzódó szándék értékelendő, a módosítások hatására a feladat az eredeti szándékkal ellentétesen nehezebbé, és nem könnyebbé válik.
although the INTERACT support programme has facilitated specific communication work and overall facilitation, it must now evolve to provide conceptual and developmental facilitation overall, and in particular to complement macro-region specific transnational programme support, to promote particularly the exchange of good ideas and approaches between regions;
Bár az ITERACT támogatási program megkönnyítette a konkrét kommunikációs tevékenységet és az átfogó ösztönzést, most tovább kell fejleszteni a programot, hogy általános tervezési és fejlesztési ösztönzőket biztosítson, különösen a konkrét makroregionális transznacionális programok támogatásának kiegészítése érdekében, elsősorban a jó ötletek és bevált megközelítések régiók közötti megosztásának előmozdításáért;
Although the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme was conducted at an early stage in implementation, it confirms the positive results of the programme actions in favour of the European audiovisual sector.
Noha a MEDIA 2007 program időközi értékelését a végrehajtás korai szakaszában végezték el, az megerősíti a program fellépéseinek pozitív eredményeit az európai audiovizuális ágazatban.
Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
Az eltérő belső és külső célkitűzésektől és a programok tartalmától függetlenül, a két külön szabályozás meglétét történelmi okok is magyarázzák.
Although the internal market for e-communications has developed in recent years there are still: i) considerable inconsistencies in the implementation of the European regulatory frame-work at national level leading to a fragmentation of European markets and the deterrence of investment; ii) no efficient mechanisms for the coordination of selecting and authorising services that have an inherent cross-border character such as mobile services and IP based services.
Jóllehet az elmúlt években sokat fejlődött az elektronikus hírközlés belső piaca, bizonyos hiányosságok még tapasztalhatók: i) jelentős mértékű a következetlenség az európai keretszabályozás nemzeti szintű megvalósításában, ami az európai piacok széttöredezettségét és a beruházási kedv lanyhulását eredményezi; ii) nincsenek hatékony mechanizmusok a jellemzően több tagországon átívelő szolgáltatásokat, így például mobilkommunikációs vagy IP-alapú szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kiválasztásának és engedélyezésének koordinálására.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Habár a belső energiapiac számottevően fejlődött, a határokon átnyúló kérdések vonatkozásában jelenleg szabályozási hézag áll fenn.
Although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.
Bár az Internet részben áthidalta a földrajzi távolságokat és megváltoztatta a körzeti struktúrákat, miáltal arra kényszerítette a vállalatokat, hogy növekvő mértékben működjenek együtt saját helybéli (és gyakran nemzeti) határaikon túl tevékenykedő piaci szereplőkkel, a bizalmi kapcsolat a szereplők között még mindig lényeges szerepet játszik.
Although the internet was not created with children in mind, 75 % of 6 to 17 year-olds in Europe were reported by their parents to be using the internet5.
Noha az internet nem gyermekek általi használatra készült, a szülők elmondása szerint a 6 és 17 év közötti európai gyermekek 75 %-a használja azt5.
Although the interpretation of these figures requires substantial precaution, they show a growing volume of inquiries treated by the network.
Jóllehet ezeket a számokat elővigyázattal kell értelmezni, tanúságuk szerint az utóbbi időben folyamatosan nő a hálózat által feldolgozott keresések száma.
Although the introduction of a Community air traffic controller licence is welcomed, the Directive should carefully differentiate what should be regulated at EU level and what should be left to national consideration.
Annak ellenére, hogy örvendetes egy közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély alkalmazásának a bevezetése, az irányelvnek gondosan meg kell különböztetnie, hogy mi az, amit EU-szinten kell szabályozni, illetve amit a nemzeti hatóságok hatáskörében kell meghagyni.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Bár a digitális menetíró készülék bevezetése már jelentős mértékben csökkentette a különböző érintett felek adminisztrációs terheit, a megfelelőség körülbelül 2,7 milliárd euróra becsült költsége még mindig túl magas.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Bár a digitális menetíró készülék bevezetése már jelentős mértékben csökkentette a különböző érintett felek adminisztrációs terheit, a megfelelőség évi körülbelül 2,7 milliárd euróra becsült költsége még mindig túl magas.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Bár az elektronikus támogatáskezelő rendszer bevezetése bizonyos fokig egyszerűsítette az eljárást és erőforrásokat szabadított fel a Bizottságnál, különösen a kérelmek fizikai kezeléséhez és nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó adminisztratív feladatokat illetően, az eljárás jelentős felgyorsítását ezzel nem sikerült elérni.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Noha az emberkereskedelem nyomozása és büntetőjogi eszközökkel történő üldözése az utóbbi időben több figyelmet kapott, az EU-ban összességében továbbra is alacsony az e téren folyamatban lévő büntetőügyek száma.
Although the involvement of the tour operators and the air carriers is very useful, the key challenge is the employers' awareness of this issue.
Hasznos ugyan az utazásszervezők és a légi szállítók bevonása is, de a legfontosabb kihívás az, hogy a munkaadókban tudatosítsuk ezt a problémát.
Although the IORP Directive required the Commission to issue the first regular report on technical provisions and the one-off report on the other three aspects in September 2007, the late implementation by a large number of Member States made it difficult for the Commission to report on practical experience with these four provisions within the timeframe foreseen.
Bár az IORP-irányelv azt írta elő a Bizottság számára, hogy 2007 szeptemberében terjessze elő a biztosítástechnikai tartalékokról szóló első jelentést és a másik három fő elemhez kapcsolódó egyszeri jelentést, azonban sok tagállam későn ültette át az irányelvet, és ez megnehezítette, hogy az előirányzott időtartamon belül elkészüljön az említett négy előírással kapcsolatos gyakorlati tapasztalatokról szóló bizottsági jelentés.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Bár az ISO szabványokat sokan bírálják, még nem létezik más, nemzetközileg egyeztetett szabvány.
Although the ISO standards are criticised, there is no international agreement on alternatives.
Bár az ISO szabványokat sokan bírálják, nem létezik más, nemzetközileg egyeztetett szabvány.
Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority (it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Noha az áthelyezés kérdését gyakran kiemelték, a gazdaság szerkezetátalakításának előzetes pozitív feltérképezése és irányítása megfelelő feltételeinek kialakítását nem kielégítő mértékben tekintik prioritásnak (tárgyalja BE, LT, PT és SI).
Although the issue of tax harmonisation was not raised in discussions within the EESC working group, this Commission position does not address the concerns that management should be simplified.
Bár az adórendszerek harmonizációja nem került említésre az EGSZB munkacsoportján belüli viták alkalmával, az Európai Bizottság ezen álláspontja nem felel meg az irányítás egyszerűsítésével kapcsolatos törekvéseknek.