natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 A társadalomnak és a hatóságoknak tudatában kell lenniük annak, hogy a mikro- és kisvállalkozások nem a nagyvállalatok kicsinyített változatai.
1.3 Some consumers leave their vehicle damaged, attempt to repair it on their own, or bring it to a business that lacks qualifications.
1.3 Vannak olyan fogyasztók, akik sérült kocsijukat nem javíttatják meg vagy maguk javítják, illetve olyan vállalkozáshoz viszik javításra, amely nem rendelkezik az ehhez szükséges szakértelemmel.
1.3 Some consumers leave their vehicle damaged, attempt to repair it on their own, or bring it to a business that lacks qualifications.
1.3 Vannak olyan fogyasztók, akik sérült kocsijukat nem javíttatják meg, vagy maguk javítják, illetve olyan vállalkozáshoz viszik javításra, amely nem rendelkezik az ehhez szükséges szakértelemmel.
1.3 Space research in general, and GMES in particular, is a fully-fledged part of the "new green economy".
1.3 Az űrkutatás általában, és a GMES különösen joggal illeszkedik az „új zöld gazdaság” kereteibe.
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Az űrtechnológia és az űrtudományok termékeny táptalaját képezik az olyan új felfedezéseknek, innovációknak, kulcsfontosságú alaptechnológiáknak és szolgáltatásoknak, amelyek később beépülnek az általános gazdaságba.
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
7.5 Az űrtechnológia és az űrtudományok termékeny táptalaját képezik az olyan új felfedezéseknek, innovációknak, kulcsfontosságú alaptechnológiáknak és szolgáltatásoknak, amelyek később beépülnek az általános gazdaságba.
1.3 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, congress tourism and travel for religious purposes.
1.3 Tovább kell fejleszteni a sajátos turisztikai formákat, így a szociális, kulturális, gasztronómiai turizmust, a falusi turizmust, vagy éppen a sport-, egészségügyi, konferencia-, illetve vallási célú idegenforgalmat is.
1.3 Specific attention is required because this sector consists of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
1.3 Kiemelt figyelemre van szükség, mivel ez az ágazat kis- és közepes méretű vállalatok ezreit foglalja magában, amelyek számára az egyenlő feltételek biztosítása létkérdés.
1.3 Specifically as regards pollutant release and transfer, other international instruments exist, in particular the Bahía Intergovernmental Forum on Chemical Safety (2000), which included priority actions to be implemented as of 2000 as a means of achieving the aims that had been set; the 2001 Stockholm Convention on persistent organic pollutants and the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; the OECD's work (2002) on analysis of the costs and benefits of pollutant release and transfer registers.
Ilyenek voltak a 2001-es Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyezőanyagokról, valamint a veszélyes hulladékok határokon át történő szállításáról, illetve ártalmatlanításáról és az OECD munkái (2002) a környezetszennyező anyagok kibocsátási és szállítási nyilvántartásainak költség-haszon elemzéséről.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 Az EGSZB felveti a kérdést, hogy vajon hogyan illeszkedik a javaslat a gépjárművek jóváhagyásáról szóló közelmúltbeli (2007/46/EK) keretirányelvhez, illetve a jelenleg kidolgozás alatt álló ENSZ/EGB-előírásokhoz, melyekről a későbbiekben még részletesebben is szót ejtünk a véleményben.
1.3 Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for competition, on reforming State aid
1.3 Beszédet mond Joaquín ALMUNIA, az Európai Bizottság versenypolitikáért felelős alelnöke „Az állami támogatások reformja” címmel
1.3 Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the Budget Group, on The estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012
1.3 Felszólal Jacek KRAWCZYK, az EGSZB alelnöke, a költségvetési csoport elnöke az EGSZB 2012.
1.3 Statement by the president, Mr Nilsson, on responses to the financial crisis
1.3 Staffan NILSSON elnök nyilatkozata a pénzügyi válságra adandó válaszokról,
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 A rugalmas biztonságról szóló bármiféle vitához elengedhetetlen a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszerek európai és nemzeti szintű erősítése.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is key to improving flexicurity.
1.3 A rugalmas biztonság tökéletesítéséhez a szociális partnerek közötti kapcsolatrendszerek európai és nemzeti szintű erősítése kulcsfontosságú.
1.3 Strengthening the right to housing
1.3 A lakhatási jog megerősítése
1.3 Structures and mechanisms to support the civil and social dialogues in Albania must be strengthened, and institutional support for stakeholders involved should be ensured based on both national funding and on EU funding schemes.
1.3 A civil párbeszédet és a szociális párbeszédet támogató struktúrákat és mechanizmusokat Albániában meg kell erősíteni, és gondoskodni kell az érintett szereplők intézményi támogatásáról.
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 Jelentős beruházásokra van szükség a gázellátás biztosításához Európában.
1.3 Success will very largely depend on the degree of involvement of the European Commission, the Member States and all actors in the food chain.
1.3 A siker jelentős mértékben függ majd attól, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és a lánc egyes szereplői milyen mértékben vesznek részt a munkában.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 A teljesítményrendszer ambiciózus biztonsági, költséghatékonysági, kapacitási/késésekkel kapcsolatos és repüléshatékonysági célkitűzéseken alapuló eredményes végrehajtása szerepet játszik az egységes európai égbolt megvalósításában.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 A teljesítményrendszer realisztikus, de ambiciózus biztonsági, költséghatékonysági, kapacitási/késésekkel kapcsolatos és repüléshatékonysági célkitűzéseken alapuló eredményes végrehajtása szerepet játszik az egységes európai égbolt megvalósításában.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 A városok mint fejlett, kiterjedt innovációs laboratóriumok hozzájárulhatnának az EU ipari és társadalmi-gazdasági „reneszánszához”, beindítva ezzel egy tényleges ipari, pénzügyi és szociális forradalmat.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 A rendszerbe megfelelő biztosítékokat kell beépíteni, amelyek révén kivédhetőek az olyan, elsősorban pénzügyi motivációból és haszonszerzési céllal bejelentett komolytalan igények és visszaélések, amelyek nem a fogyasztóktól származnak.
1.3 Support for social partners
1.3 A szociális partnerek támogatása
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
1.3 Támogatni kell az Európa erdeiből származó fa fokozott mértékű termelését, jobb hozzáférhetőségét és használatát, valamint különféle célokra történő arányos felhasználását országos szinten.
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
1.3 Támogatni kell az Európa erdeiből származó fa fokozott mértékű termelését, jobb hozzáférhetőségét, valamint különféle célokra történő arányos felhasználását országos szinten.
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 Az európai társasági és a pénzpiaci jog támogatását élvezve a vállalatok manapság egyre szabadabban mozognak Európában, átlépve a határokat is.
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 Az európai társasági és a pénzpiacokat szabályozó jog támogatását élvezve a vállalatok manapság egyre szabadabban mozognak Európában, átlépve a határokat is.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 támogatja azokat az országspecifikus ajánlásokat, amelyekben az Európai Bizottság arra szólítja fel a tagállamokat, hogy korrigálják a nemzeti reformprogramokban szerepelő előirányzatokat úgy, hogy a politikai intézkedések figyelembe vegyék a nemek közötti egyenlőség elvét.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 támogatja azokat az országspecifikus ajánlásokat, amelyekben az Európai Bizottság arra szólítja fel a tagállamokat, hogy korrigálják a nemzeti reformprogramokban szereplő előirányzatokat úgy, hogy a politikai intézkedések figyelembe vegyék a nemek közötti egyenlőség elvét.
1.3 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.3 A fenntartható fejlődéshez helyi szintű elkötelezettségre és szerepvállalásra van szükség.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Former Yugoslav Republic of Macedonia economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society in the EU and the FYROM, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 Figyelembe véve az EGSZB és a macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli gazdasági és szociális érdekcsoportok képviselői által az Európai Unió és az ország civil társadalma közötti párbeszéd és együttműködés megerősítése iránt tanúsított elkötelezettséget, elő kell készíteni a terepet Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásához.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 Figyelembe véve az EGSZB és a macedóniai gazdasági és szociális érdekcsoportok képviselői által az Európai Unió és az ország civil társadalma közötti párbeszéd és együttműködés megerősítése iránt tanúsított elkötelezettséget, elő kell készíteni a terepet Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásához.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
január 1-jén hatályban lévő nemzeti szintnél, avval a feltétellel, hogy a tagállam, amely ezt az intézkedést alkalmazni kívánja, bevezeti vagy már alkalmazza az úthasználati díjrendszert.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
január 1-jén hatályban lévő nemzeti szintnél, azzal a feltétellel, hogy a tagállam, amely ezt az intézkedést alkalmazni kívánja, bevezeti vagy már alkalmazza az úthasználati díjrendszert.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
1.3 A technológia segítségével jelentős előrehaladást lehetne elérni a gyógyszerek kódjai, azonosítása és hitelesítése terén.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
1.3 A technológia segítségével jelentős előrehaladást lehetne elérni a termékkódolás, -azonosítás és -hitelesítés terén.
1.3 Thanks to the standards regulating vehicle emissions, known as "Euro" standards, pollutant emissions due to vehicle traffic have been drastically reduced over the last 25 years.
1.3 A járművek károsanyag-kibocsátására vonatkozó, „Euro-normák” néven ismert előírásoknak köszönhetően az elmúlt 25 évben erőteljesen csökkent a közlekedés által okozott károsanyag-kibocsátás.
1.3 That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
1.3 Ez sajnálatos tény annak az igyekezetnek a tükrében, amellyel az Európai Bizottság a munkavállalók mobilitásának éve (2006) alkalmából cselekedett.
1.3 That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
1.3 Az EGSZB ezért alapvetően üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot, melynek célja a szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos problémák kiküszöbölése az eljárások egyszerűsítésével és nagyobb átláthatóság biztosításával az uniós polgárok számára.
1.3 That said, the EESC feels that some clarification is needed – or would be helpful – on the following points:
1.3 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a következő pontokkal kapcsolatban némi pontosításra lenne szükséges, vagy legalábbis az hasznos lenne:
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Az EU 2020 stratégiához szükséges az egységes piac hatékony működése.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) 2006-os ajánlása széles körűen értelmezi a „foglalkoztatási kapcsolat” fogalmát, hogy lehetővé tegye a színlelt önfoglalkoztatás elleni fellépést.
1.3 The ability to locate and identify animals is also of considerable assistance in combating infectious diseases.
1.3 Az állatok helymeghatározásának és azonosításának e képessége ezen túlmenően jelentősen hozzájárul a fertőző betegségek elleni védekezés sikeréhez.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 A cselekvési terv meglehetősen pontatlan a konkrét intézkedéseket illetően, és nem veszi kellően figyelembe a válság ciklikus dimenzióját.
1.3 The Action Plan proposed by the Commission suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
1.3 Az Európai Bizottság által javasolt cselekvési terv – tartalmát és hatályát illetően – némileg homályos.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Ugyanakkor a határokat nem ismerő Unióval, a digitális forradalommal és a hálózatokkal a vámügyi feladatok veszítettek konkrétságukból.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Ugyanakkor az Unióval, a digitális forradalommal és a határokat nem ismerő hálózatokkal a vámügyi feladatok veszítettek konkrétságukból.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 A jelenlegi zavart – amelyet az kelt, hogy párhuzamosan létezik két aktív „katonai lista”, és a tagállamok ajánlatkérő szervei és az iparág hol az egyiket, hol a másikat használja – mielőbb meg kell szüntetni oly módon, hogy kiválasztanak egy közös listát, amely valamennyi beszerzési és kereskedelmi eljárásra érvényes.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 A jelenlegi zavart – amelyet az kelt, hogy párhuzamosan létezik két aktív „katonai lista”, és a tagállamok ajánlatkérő szervei és az iparág hol az egyiket, hol a másikat használja – mielőbb meg kell szüntetni oly módon, hogy kiválasztanak egy közös listát, amely valamennyi beszerzési és kereskedelmi eljárásra érvényes.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Az alkalmazkodási stratégiának tartalmaznia kell a kifejezetten a városi térségeket célzó intézkedéseket – az európai lakosság háromnegyede városi környezetben él –, valamint az éghajlat változásaira különösen érzékeny vidéki térségekre szabott intézkedéseket.
1.3 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
1.3 Az új eljárás által képviselt hozzáadott érték egyelőre nem nyilvánvaló a polgárok számára, hiszen a komitológiai eljárás révén létrejövő „kiegészítő” szabályozás által érintett civil szervezetek számára nehézséget jelenthet az eredeti jogszabály sorozatos módosításainak követése.
1.3 The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
1.3 Az Ügynökség azt vizsgálja majd, hogy az Unióban, a tagállamokban – az uniós jog végrehajtása során –, valamint az Ügynökségben részt vevő tagjelölt országokban, illetve esetleges tagjelölt országokban tiszteletben tartják-e az alapvető jogokat.
1.3 The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
1.3 Az Ügynökség vizsgálja, hogy az Unióban, a tagállamokban – az uniós jog alkalmazása során –, valamint az Ügynökségben részt vevő tagjelölt országokban, illetve esetleges tagjelölt országokban tiszteletben tartják-e az alapvető jogokat.
1.3 The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
1.3 Az Ügynökség vizsgálja, hogy az Unióban, a tagállamokban – az uniós jog végrehajtása során –, valamint az Ügynökségben részt vevő tagjelölt országokban, illetve esetleges tagjelölt országokban tiszteletben tartják-e az alapvető jogokat.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 A munkavállalók képviselőivel nemzeti és uniós szinten megállapodás szerint folytatandó konzultációt tiszteletben kell tartani, és annak során – a gyorsan változó körülmények között – kézzelfogható eredmények elérésére kell összpontosítani.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 A munkavállalók képviselőivel nemzeti és európai vállalati szinten megállapodás szerint folytatandó konzultációt tiszteletben kell tartani, és annak során – a gyorsan változó körülmények között – kézzelfogható eredmények elérésére kell összpontosítani.
1.3 The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
1.3 A cél az, hogy 2032 végére mindenféle azbeszt eltávolításra kerüljön.
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 A vélemény célja, hogy iránymutatásokat adjon az ipari szerkezetváltás előkészítéséhez és kezeléséhez, segítve az európai versenyképesség folyamatos erősödését – a lisszaboni célkitűzések keretében –, valamint egy valódi belső piac létrehozását, amelyet egészséges, torzulásmentes vagy legalábbis „megengedhető” (a belső piac szabályaival összeegyeztethető) verseny jellemez.
1.3 The aim of the proposal is to provide a coherent picture of the various advanced therapies, to fill the existing regulatory gap and to bolster specific evaluation by the European Medicines Agency in these new disciplines.
1.3 A javaslat célja, hogy lehetővé tegye egy egységes keretrendszer létrehozását a fejlett terápiák vonatkozásában, a jelenlegi szabályozási hézag áthidalását, illetve az Európai Gyógyszerügynökség különleges értékelési eljárásának megerősítését ezekben az új tudományágakban.
1.3 The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
1.3 A jogalkotási kezdeményezésnek a tagállamok közötti határeffektusok megszüntetését kell céloznia.
1.3 The amendments  set out to withdraw, reduce, re-appraise, authorise, extend, clarify and re-name certain food additives in these relevant categories.
1.3 A módosítások célja, hogy bizonyos élelmiszer-adalékanyagokat visszavonjanak, csökkentsenek, átértékeljenek, engedélyezzenek, kiterjesszenek, pontosítsanak és átnevezzenek a megfelelő kategóriákban.
1.3 The amendments set out to withdraw, reduce, re-appraise, authorise, extend, clarify and re-name certain food additives in these relevant categories.
1.3 A módosítások célja, hogy bizonyos élelmiszer-adalékanyagokat visszavonjanak, csökkentsenek, átértékeljenek, engedélyezzenek, kiterjesszenek, pontosítsanak és átnevezzenek a megfelelő kategóriákban.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, and the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support in general, although some adjustments should be made to bring more certainty to the proposal for the various stakeholders.
1.3 Általánosságban támogatásra érdemes a bejegyzett telephelyre vonatkozóan javasolt eljárás, valamint az alaptőkét, az alapszabály rendelkezéseit és a kifizetést érintő előírások, jóllehet szükség lenne néhány kiigazításra, hogy a különböző érdekelt felek számára biztosabbá váljon a javaslat.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, together the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support.
1.3 Támogatásra érdemes a bejegyzett telephelyre vonatkozóan javasolt eljárás, valamint az alaptőkét, az alapszabály rendelkezéseit és a kifizetést érintő előírások.