natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion.
szavazattal ..ellenében, tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
xx-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee appointed Mr Kapuvari as its rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes in favour, … against and … abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Kapuvári József személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, to…with…abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion … votes to …,
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of...), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by... votes to... with... abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Josef Zbořil személyében, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 20xx.
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 20xx.
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by... votes to... with... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 20xx.
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by... votes to... with... abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by... votes to... with... abstentions.
xx-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by... votes to..., with... abstentions.
xx-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of…), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
i ülésnapon) főelőadót jelölt ki Susanna Florio személyében1, továbbá … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting of…), the Committee adopted the following opinion:
plenáris ülésén (…-i ülésen) a következő véleményt fogadta el:
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a ....-án/én tartott, ….
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
(meeting room JDE 52).
ülésére, amelyre 2009.
(meeting room JDE 60).
(JDE 60-as terem)
(meeting room JDE 61)
(JDE 61-es terem)
(meeting room JDE 61).
(JDE 61-as terem)
(meeting room JDE61).
SOC/411
(meeting room JDE 60)
(JDE 60-as terem)
(meeting room JDE 60).
(JDE 60-as terem)
(meeting room VM 3).
(VM 3-as terem)
(Member State and place of destination)
(rendeltetési tagállam és hely)
(Member States of course may at any time conduct trials of equipment or methods when these are in addition to those covered by the Regulations.)
(A tagállamok természetesen bármikor tesztelhetnek felszereléseket vagy módszereket a rendeletek hatálya alá tartozó felszereléseken és módszereken túl.)
(members may listen)*
nyelvre
(members may listen)*
nyelvről
(meso level)
(mezoszint)
(Method by determining nitrogen content)
(Nitrogéntartalom meghatározásán alapuló módszer)
(Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
(Széndiszulfid és aceton 55,5/44,5 arányú keverékét alkalmazó módszer)
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(75 % tömegszázalékos kénsavat alkalmazó módszer)
(Method using benzyl alcohol)
(Benzil-alkoholos módszer)
(Method using formic acid and zinc chloride)
(Hangyasavas és cink-kloridos módszer)
(methyl bromide)
(metil-bromid)
(mg / m2 / day)
(mg / m2 / nap)
(mg solids/l or suspended matter
(mg szilárdanyag/l)vagy lebegőanyag
(mg solids/l)
(mg szilárdanyag/l)
(mg/kg dry matter)
(mg/kg szárazanyag)
(mg/kg wet and dry weight)
(mg/kg nedves tömeg és száraz tömeg)
(mg/Nm3)
mg/Nm3
(mg/O2 dissolved/l)
(mg/oldott O2/l)
(micro level)
(mikroszint)
(Million EUR)
(millió EUR)
(million EUR)
(millió euró)
(Million Euro)
(Millió euro)
(Million train km) (*)
(Millió vonatkm) (*)
(Million train km) (**)
(Millió vonatkm) (**)
(million € - situation mid 2010)
(millió EUR – 2010 közepi állapot)
(million €)
(millió EUR)
(million €)9
(millió EUR)9
(millions of EUR per year)
(millió EUR/év)
(Millions of euro)
(millió euró)
(millions of Euros)
(millió euróban)
(million €)
(millió EUR)
(Ministry of Foreign Affairs)
(Külügyminisztérium)
(Minutes of the 602nd Bureau meeting)
ülésének jegyzőkönyvét).
(MioEUR)
(millió EUR‑ban)
(mm) act as an interface between the Agency and the members of the Rapid Border Intervention Team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
(b) az Ügynökség és a gyorsreagálású határvédelmi csapat(ok) tagjai közötti összekötőként tevékenykedik, és az Ügynökség nevében utóbbiaknak támogatást nyújt a csapat(ok) bevetésének feltételeivel kapcsolatos kérdésekben;
(mm) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
ha a gyakorlati eljárás olyan, képmegjelenítés céljából alkalmazott katódsugárcső, legfeljebb 30 kV feszültségkülönbséggel működő más elektromos készülék vagy a tagállam hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságai által jóváhagyott típusú más termék alkalmazását igényli, amely:
(mm) be in a position to apply Community fund management rules;
képes legyen alkalmazni az alapok igazgatására vonatkozó közösségi szabályokat;
(mm) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(mm) az egész életen át tartó tanulás bármely aspektusához kapcsolódó orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó testületek;
(mm) by expiry of the period for which it was established;
(zzz) véget ér a létrehozása alapjául szolgáló időszak;
(mm) Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
A nanoanyagok, komponensek és rendszerek hatékony szintézise és gyártása
(mm) encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(mm) a fenntartható gazdasági fejlődés fontosságának tudatosításával;
(mm) Energy/electricity transmission networks, in particular modelling and simulation of trans-European energy networks, analysis of smart/super grid technologies, and real-time simulation of power systems.
Az energia-/villamosenergia-átviteli hálózatok, különösen a transzeurópai energiahálózatok modellezése és szimulációja, az intelligens/szuper hálózati technológiák elemzése és az erőműrendszerek valósidejű szimulációja.
(mm) ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and checks carried out in relation to expenditure for the purpose of certification ;
(mm) annak biztosításáért, hogy az igazoló hatóság megkapja a költségekkel kapcsolatos eljárásokra és elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó összes szükséges információt igazolás céljából;
(mm) exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
ellát minden olyan feladatot, amely nem tartozik kifejezetten az S2R közös vállalkozás valamely szervéhez, és amelyeket hozzárendelhet az S2R közös vállalkozás bármely szervéhez.
(mm) have access to the relevant factual information, which is approved for public release by the safety investigation authority in charge of the investigation, and information on the progress of the investigation,
(mm) hozzáférhet a biztonsági vizsgálat lefolytatásával megbízott biztonsági vizsgálatokat végző hatóság által nyilvánosságra hozhatónak minősített tényadatokhoz, és a vizsgálat előrehaladásával kapcsolatos információkhoz,
(mm) information packages and awareness-raising campaigns, including via user friendly communication and information technology and websites;
információs csomagok és figyelemfelhívó kampányok, beleértve a felhasználóbarát kommunikációt, az információtechnológiát és a weboldalakat;
(mm) Promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
az új üzleti modellek megjelenésének lehetővé tétele érdekében az új terjesztési módok rugalmasságának elősegítése.
(mm) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
azonnal értesíteni a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságot a sugárforrás eltűnéséről, ellopásáról és jogosulatlan használatáról, továbbá minden olyan eseményt követően, beleértve a tűzeseteket is, amelynek során a sugárforrások károsodhattak, gondoskodni minden egyes sugárforrás sértetlenségének ellenőrzéséről, és szükség esetén értesíteni a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságot a bekövetkezett eseményről és a megtett intézkedésekről;
(mm) Published practice /experience e.g. by some tax administrations.
(d) Például adóhatóságok által közzétett gyakorlat/tapasztalatok.
(mm) the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by those systems and the corresponding data storage rules;
a Bizottság és a tagállamok közötti információ- és dokumentumcsere részletes szabályai és az információs rendszerek működtetése, beleértve az e rendszerek által feldolgozandó adatok jellegét, formátumát és tartalmát, valamint a vonatkozó adattárolási szabályokat is;
(mm) the average size of trades;
(b) a kötések átlagos nagyságrendje;
(mm) the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
(mm) meglévő berendezés karbantartása, javítása, módosítása vagy átalakítása;
(mm) the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
az elvárt termékminőség elérésének és a minőségbiztosítási rendszer működési hatékonyságának a nyomon követéséhez használt eszközök.
(mm) the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment
(b) a szervezet megfelelése a környezettel kapcsolatos hatályos jogi követelményeknek
(mm) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
mm) az egész életen át tartó tanulás bármely vonatkozását érintő rendszerekért és politikákért felelős személyek és szervezetek helyi, regionális és nemzeti szinten;
(mm) the system used for validating the signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
az aláírás hitelesítésére használt rendszer biztosítja a hitelesítési eljárás pontos eredményét a szolgáltatást igénybe vevő fél számára, és lehetővé teszi, hogy a szolgáltatást igénybe vevő fél minden, a biztonságot érintő problémát észleljen.
(mm) the vote of each Member shall be indivisible;
(mm) az egyes tagok szavazata nem osztható meg;
(mm) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
A kölcsönös bizalom kiépítéséhez szükséges általános feltételek értékelése, beleértve az igazságszolgáltatás színvonalát is.
(mm) where applicable, conflicts of interests detected and subsequent measures taken.
adott esetben az észlelt összeférhetetlenségi esetek és az ezzel kapcsolatban hozott intézkedések.
(mm) Where tests are conducted without using the harmonised standard for noise measurement, module G (conformity based unit verification);
mm) amennyiben a vizsgálatokat a zajmérésre vonatkozó harmonizált szabvány alkalmazása nélkül végzik, a G.
(mmm) boat design category according to Section 1;
pont szerinti kialakítási kategóriája;
(mmm) compensating for the use of aquaculture production methods helping to protect the environment and conserve nature ;
(h) kompenzáció az olyan akvakultúra termelési módszerek alkalmazásáért, amelyek segítenek a környezet védelmében és a természet megőrzésében;
(mmm) facilities and services in third countries ensuring appropriate temporary accommodation and reception upon arrival;
olyan létesítmények és szolgáltatások harmadik országokban, amelyek biztosítják a megfelelő ideiglenes elszállásolást és fogadást az érkezéskor;
(mmm) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
a tevékenységengedély kiadásán alapuló engedélyezés hatálya alá tartozó más gyakorlati eljárások esetében – és különösen a nukleáris üzemanyagciklus részét képező gyakorlati eljárások esetében – teljesülniük kell a mesterséges radionuklidokat tartalmazó anyagok szabályozás alóli kivonására vonatkozó dóziskritériumoknak;
(mmm) if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Board and gather experts scientific advice;
(mmm) adott esetben, az igazgatóság döntése alapján, tudományos eseti/kiegészítő testületeket/bizottságokat hoz létre és begyűjti a szakértők tudományos szakvéleményét;
(mmm) introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for the consultation of third-country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communitieson how best to respond to those needs.
olyan rendszereket vezetnek be és hajtanak végre, amelyekkel információ gyűjthető és elemezhető a harmadik országok állampolgárainak különböző csoportjainak igényeiről helyi vagy regionális szinten a harmadik országok állampolgárainak konzultációs fórumai bevonásával és az érdekeltek közötti információcserével, illetve felmérések készítésével a bevándorlási közösségeken belül, annak megállapítására, hogy hogyan lehet ezeket az igényeket a legjobban kielégíteni.
(mmm) Sustainable agriculture and forestry
Fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás
(mmm) the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong Learning Programme.
mmm) az oktatási és képzési programok előző generációjából és az egész életen át tartó tanulás programjából származó eredmények terjesztése.
(mmm) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can be reliably protected by the legitimate signatory against use by others.
az elektronikus aláírás létrehozásához használt, elektronikus aláírást létrehozó adatokat a jogszerűen aláíró személy megbízható védelemmel tudja ellátni a mások általi felhasználás ellen.
(mmm) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
(a) az a pénzügyi eszköz vagy tevékenység vagy gyakorlat, amelyre a javasolt lépés vonatkozik;
(mmm) the measures taken to ensure publicity for the operational programme ;
(mmm) az operatív program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedéseket;
(mmm) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
(mmm) a Svájci Államszövetség, az ezzel az országgal kötendő kétoldalú megállapodás alapján.
(mmmm) ensure societal engagement in research and innovation;
a kutatásban és innovációban történő társadalmi szerepvállalás biztosítása;
(mmmm) Improvement of the information exchange at national level between authorities responsible for external borders management and other relevant, competent authorities;
a külső határok igazgatásáért felelős hatóságok és más érintett illetékes hatóságok közötti nemzeti szintű információcsere javítása;
(mmmm) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
az értékelési módszerek javítása és információcsere az e területen alkalmazott gyakorlatokról.
(mmmm) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(mmmm) a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel rendelkező kormányközi szervezetek, valamint az ilyen kormányközi szervezetek által létrehozott szakosodott ügynökségek;
(mmmm) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
mmmm) az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervezetek;
(mmmm) the disposal of surplus or underexploited species which are discarded or of no commercial interest ;
(hh) olyan többlet, vagy kevésbé kiaknázott fajok elhelyezése, amelyeket kiselejteztek, vagy amelyekre nincs kereskedelmi érdeklődés;
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;
az Unió tanácsadó szerveként működni a migráció és a menekültügy területén, a tagállamok, a tudományos szféra, a civil társadalom, az „agytrösztök” és egyéb uniós/nemzetközi szervezetek képviselőivel együttműködve és koordinálva, nemzeti és uniós szinten;
(mmmmm) a certifying authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
hitelesítő hatóság: a tagállam által a kiadásigazoló nyilatkozatok és a kifizetési igények a Bizottsághoz való benyújtását megelőző hitelesítésére kijelölt, a felelős hatóság minden engedélyező részlegétől függetlenül működő nemzeti hatóság vagy szerv;
(mmmmm) enterprises, social partners and other representatives of working life;
mmmmm) vállalkozások, szociális partnerek és a munka világának egyéb képviselői;
(mmmmm) ICT systems;
ICT-rendszerek;
(mmmmm) the annual plan of work;
(mmmmm) az éves munkaterv;
(mmmmmm) a presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
a célok eléréséhez megfelelő stratégia és az elérésükhöz kapcsolódó prioritás bemutatása és a prioritások végrehajtására tervezett intézkedések leírása;
(mmmmmm) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
együttműködik a Bizottsággal és a többi tagállam felelős hatóságával.
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
a vállalkozás valamennyi orvosi sugárterheléssel összefüggésben rendszerszerűen nyilvántartásba vegye és elemezze azokat az eseményeket, amelyek baleseti vagy szándékolatlan sugárterhelést okoztak vagy okozhattak volna;
(mmmmmm) the annual plan of work;
(mmmmmm) az éves munkaterv;
(mmmmmmm) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
a rendszernek való megfelelést értékelő szerv, amelyet az egyes többéves programtervezetek Bizottsághoz való benyújtásakor kell kijelölni.
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
a stratégia céljait és a hosszú távon elérni kívánt eredményeket, valamint a kapcsolódó referenciaszinteket.
(mmmmmmm) the annual plan of work;
(mmmmmmm) az éves munkaterv;
(mmmmmmm) the annual plan of work;
mmmmmmm) az éves munkaterv;
(mmmmmmmm) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
számítógépes számviteli nyilvántartásokat tart fenn a Bizottságnak bejelentett kiadásokról;
(mmmmmmmm) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
támogatják a statisztikai eszközök, módszerek és közös mutatók fejlesztését.
(mmmmmmmm) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(mmmmmmmm) az éves munkaterv és a kiválasztási kritériumok és eljárások;
(mmmmmmmm) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
a balesetek és a rendkívüli események megelőzése érdekében megteendő intézkedésekre;
(mmmmmmmmm) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
az ellátandó funkciók részletes eljárási kézikönyvei;
(mmmmmmmmm) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
a következő forrásokból származó radioaktív maradékanyagok által okozott radioaktív szennyezés miatti sugárterhelésekre:
(mmmmmmmmm) support transnational awareness‑raising campaigns;
támogatják a transznacionális tudatosság-fejlesztő kampányokat;
(mmmmmmmmmmm) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
a többéves program és prioritásainak végrehajtása terén történt előrehaladás azok egyedi, igazolható céljai vonatkozásában a fizikai mutatók és a végrehajtás mutatói számszerűsítésével minden lehetséges esetben és tekintetben, az eredmények és a hatások az egyes prioritások szempontjából;
(Modernized Customs Code)
(Korszerűsített Vámkódex)
(Module A)
(A. modul)
(Module B)
(B. modul)
(Module C)
(C. modul)
(Module D)
(D. modul)
(Module F)
(F. modul)
(module PCA)
(PCA modul)
(monetised where possible)
(lehetőség szerint pénzeszközökben kifejezve)
(monitoring only)
(csak figyelemmel kísérés)
(more on http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm and http://ec.europa.eu/europe2020/index_hu.htm)
(bővebben lásd: http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm és http://ec.europa.eu/europe2020/index_hu.htm)