natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
Ezen elv szerint a tagállamoknak a munkaerőpiacaikhoz való hozzáférés tekintetében nemzeti intézkedések vagy kétoldalú megállapodásokból következő intézkedések bármely alkalmazása esetén előnyben kell részesíteniük azokat a munkavállalókat, akik a tagállamok állampolgárai azon munkavállalókkal szemben, akik harmadik országok állampolgárai.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
A jelentés szerint jelenleg világszerte a távmegfigyelési és kezelési megoldások teszik ki az Európában alkalmazott m-egészségügyi megoldások csaknem 60%-át.
According to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
E szabály szerint az árunak mentesnek kell lennie harmadik felek bármely jogától, ideértve a szellemi tulajdonon alapuló jogokat is.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
A „Kok-jelentés” szerint az áruk EU-n belüli szabad mozgását továbbra is számos helyi szabály akadályozza, amelyeket gyakran önkényesen és egyértelműen a kölcsönös elismerés elvével ellentétes módon alkalmaznak.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
A „gondolkozz először kicsiben” elv szerint az általános politika az, hogy lehetőség szerint teljesen vagy részben mentesíteni kell a mikro- és kisvállalkozásokat az adminisztratív terhek alól14.
According to the 'umbrella law', the change in shops should be given in euro only as of €-day.
A kerettörvénynek megfelelően az üzletekben csak az €-naptól kezdődően kell euróban visszaadni.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
A tagállamoknak a 2002-es multiszektorális keretszabály szerint be kell jelenteniük a bizonyos küszöbértéket meghaladó egyedi támogatásokat, amely küszöbérték az érintett térségben alkalmazandó standard regionális támogatási felső határértéktől függ.
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
A 2007-es számítások szerint, a javasolt lehetőség összköltsége a hatóságok és a fuvarozók számára a következő lenne:
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
A Transparency International által 2007-ben végzett felmérés szerint az ukránok közel 70%-a nem hiszi, hogy a hatóságok hatékonyan képesek fellépni a korrupció ellen.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
A 2009-es PISA tanulmány szerint az általános iskolai évismétlések aránya Írországban 11%, Spanyolországban 21%, Hollandiában és Portugáliában pedig 22,4%.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
A népesség idősödéséről szóló 2010-es jelentés szerint ezek a nyugdíjrendszerek egyes tagállamokban fontos szerepet játszanak majd a jövőbeli nyugdíjasok megfelelő jövedelmének biztosításában.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
A népesség idősödéséről szóló jelentés szerint ezek a nyugdíjrendszerek egyes tagállamokban fontos szerepet játszanak majd a jövőbeli nyugdíjasok megfelelő jövedelmének biztosításában.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
A 2011-es digitális menetrend eredménytáblája szerint a széles sávú lefedettség (DSL) a teljes népesség 95%-nál elérhető volt 2010-ben.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
évi célkitűzései szerint az euróövezet költségvetési hiányának 2014-re a GDP 1,3%-ra kellene csökkennie; az államadósság GDP-hez viszonyított arányának újra csökkenő tendenciát kellene mutatnia, és a 2012-es tetőzést követően 2014-ben újra a GDP 85%-a alá kellene csökkennie.
According to the 2011 survey on the pilot, the majority of respondents find it easy to comply with the open access requirements and three quarters of the respondents would agree with an open access mandate for data in their research area.
A kísérleti kezdeményezést vizsgáló 2011-es felmérés szerint a válaszadók többsége könnyűnek találta a nyílt hozzáférés követelményeinek való megfelelést, a válaszadók háromnegyede pedig egyetértett a kutatási területüket érintő nyílt adathozzáférési jogosultsággal.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 16 % of businesspeople who had contact with the public administration claimed that they had been expected or asked to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 5 %).54 65 % of the Polish respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average 56 %) and 67 % in that managed by local authorities (EU average: 60 %).
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés szerint a közigazgatással kapcsolatban álló üzletemberek 16 %-a állította azt, hogy az elmúlt 12 hónapban csúszópénz fizetését várták el vagy kérték tőle (uniós átlag: 5 %).54 A lengyel válaszadók 65 %-a úgy tartja, hogy a korrupció széles körben elterjedt a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %) és 67 %-uk vélekedett azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 76% of the Greek respondents believe that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 94% in that of local authorities (EU average: 60%).
évi Eurobarométer üzleti felmérés szerint a görög válaszadók 76 %-a úgy tartja, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %) és 94 %-uk vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés56 szerint az üzleti szektor román válaszadói úgy vélik, a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közbeszerzés területén: ajánlattevők részvétele a feltételek kialakításában (49%), homályos kiválasztási vagy értékelési szempontok (56 %), összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (57 %), egyes cégekre szabott feltételek (59 %), visszaélés a sürgősségi okokkal a nem tárgyalásos vagy a gyorsított eljárások igénybevételének megindokolása érdekében (51 %) és ajánlattétel összejátszással (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés63 szerint a portugál válaszadók 78 %-a úgy tartja, a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %), és 83 %-uk vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
évi Eurobarométer üzleti felmérés60 szerint a horvát üzleti vállalkozások 64 %-a úgy tartja, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a nemzeti hatóságok által intézett közbeszerzések terén (uniós átlag: 56 %)61 és 63 % vélekedik azonos módon a helyi hatóságok vonatkozásában (uniós átlag: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
Ugyanez a felmérés rávilágított, hogy az elmúlt három évben közbeszerzési szerződés elnyerésére pályázó vállalatok 22 %-a számolt be arról, hogy korrupció miatt nem nyert szerződést, szemben a 32 %-os uniós átlaggal.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
A 2013. évi Eurobarométer üzleti felmérés szerint az elmúlt három év során közbeszerzésben részt vett válaszadók 57 %-a (a második legmagasabb arány az EU-ban) számolt be arról, hogy korrupció miatt nem nyertek szerződést.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
évi Eurobarométer üzleti felmérés17 szerint az üzleti élet képviselőinek 38 %- úgy véli, hogy a korrupció gátolja üzleti tevékenységét, és 41 %-uk gondolja úgy, hogy a nepotizmus és a politikai zsákmányrendszer ugyancsak problémát okoz ebben az összefüggésben.
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
A vállalkozásoknak az Unión belüli korrupcióhoz való viszonyulásával kapcsolatban 2013-ban végzett Eurobarométer felmérés szerint azok a szlovén üzleti szektorbeli válaszadók, akiknek a cége az elmúlt három év során kiírt közbeszerzési pályázati eljárásokban vett részt, a következő gyakorlatokat tartották széles körben elterjedtnek a közbeszerzési eljárások terén: visszaélések a tárgyalásos eljárások során (53 %); ajánlattevők részvétele a feltételek kialakításában (63 %), homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok (60 %); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél (60 %); egyes cégekre szabott feltételek (73 %), valamint ajánlattétel összejátszással (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
évi Eurobarométer üzleti felmérés16 szerint a szlovén vállalkozások 94 %-a állította azt, hogy országukban az üzleti versenyt favoritizmus és korrupció akadályozza.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption 63% of respondents (highest percentage in the EU) feel personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%), while 95% say that corruption is a widespread problem in the country (EU average: 76%) and 91% state that corruption exists in local and regional institutions (EU average: 77%).
Az európaiak negyede (26 %) – szemben a 2011-es Eurobarométer felmérésben kimutatott 29 %-kal – gondolja úgy, hogy személyesen érinti a mindennapi életében megjelenő korrupció.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
A korrupcióról szóló 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint az előző évben közegészségügyi létesítményt felkeresett román válaszadók 28 %-ának a hivatalos díj mellett pluszpénzt kellett fizetnie, vagy ajándékot, illetve adományt kellett felajánlania.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint Szlovénia az uniós átlagnál valamivel jobban teljesít a korrupcióval kapcsolatos közvetlen tapasztalatok tekintetében: a szlovén válaszadóknak csak 3 %-a állította azt, hogy csúszópénz fizetését kérték vagy várták el tőle az elmúlt évben (uniós átlag: 4 %).15
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Bevallásuk szerint a válaszadók mintegy 20 %-ának mindennapi életére hatással van a korrupció (uniós átlag: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Felmérés A korrupcióról szóló, 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés9 szerint a román válaszadók 93 %-a egyetért abban, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma az országukban (uniós átlag: 76 %), míg 42 %-uk állítja azt, hogy személyesen érintette a mindennapi életében megjelenő korrupció (uniós átlag: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
A 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés válaszadóinak 42 %-a vélte úgy, hogy a korrupció elterjedt Luxemburgban (jóval a 76 %-os uniós átlag alatt).10
According to the 2014 National Reform Programme, the proposals will aim at modernizing the tax system, reduce the bias against employment, foster revenue collection, favour economic development, ensure market unity and fiscal neutrality and enhance the competitiveness of the Spanish economy while contributing to fiscal consolidation.
évi nemzeti reformprogram értelmében a javaslatok a költségvetési konszolidációhoz való hozzájárulás mellett az adórendszer korszerűsítésére, a foglalkoztatást hátráltató tényezők csökkentésére, az adóbevételek beszedésének elősegítésére, a gazdasági fejlődés ösztönzésére, a piac egységességének és az adósemlegességnek a biztosítására, valamint a spanyol gazdaság versenyképességének javítására fognak irányulni.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
A fogyasztói eredménytábla8 2015-ös kiadása szerint, míg az uniós fogyasztók 61 %-a érzi biztonságosnak az interneten keresztül történő vásárlást a saját országában levő kiskereskedőtől, egy másik uniós tagállamban található kereskedőtől való vásárlást csak 38 %-uk érzi biztonságosnak.
According to the abovementioned independent expert report, several Member States have not adopted any such measures.
A fent említett független szakértői jelentésnek szerint több tagállam semmilyen intézkedést nem fogadott el e tekintetben.
According to the Acquisition of Real Estate (Aliens) Cap 109 and the Amending Laws 52/69, 55/72 and 50/90, the acquisition of real estate in Cyprus by non-Cypriots is subject to the approval by the Council of Ministers.
Az ingatlanszerzésre (idegenek által) vonatkozó Cap 109 törvény és az azt módosító 52/69, 55/72 és 50/90 törvények alapján, a nem ciprusi állampolgárok ciprusi ingatlanszerzését a Miniszteri Tanácsnak jóvá kell hagynia.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
A hágai program végrehajtására irányuló cselekvési terv2 szerint az értékelésnek ki kell térnie a tagállami szakértői csoportok működésére, valamint az európai határőrségi rendszer megvalósíthatóságára is.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Az energiahatékonysági cselekvési terv szerint a világ energiafogyasztásának mintegy 20 %-át a világítás teszi ki, amely nagymértékű energiamegtakarításra ad lehetőséget.
According to the action plan, the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on the multiannual funding for the action of the Agency8, which is currently under discussion9, states that the Agency will continue with "supporting activities concerning the areas of information, coordination and cooperation".
A cselekvési terv szerint az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Ügynökség többéves finanszírozásáról8 szóló, jelenleg megvitatás tárgyát képező9 rendelet-javaslata meghatározza, hogy az Ügynökség „támogatási tevékenységeket [folytat] a tájékoztatás, a koordináció, az együttműködés és az operatív segítségnyújtás területén”.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Az 1999-es munkaügyi statisztika ad hoc modulja szerint a munkahelyi balesetekből felépülők közel 5%-a nem tud visszatérni korábbi munkakörébe.
According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns agreed by the Union, Norway and the Faroe Islands in 2011, and this ban should consequently be deleted.
Az Unió és Norvégia technikai intézkedésekkel foglalkozó közös munkacsoportjának szakvéleménye szerint a Skagerrakban és Kattegatban vonóhálóval és erszényes kerítőhálóval folytatott hering-, makréla- vagy spratthalászatra vonatkozó hétvégi tilalom a halászati gyakorlatoknak az Unió, Norvégia és a Feröer szigetek által 2011-ben elfogadott változásai miatt a továbbiakban nem járul hozzá a nyílt tengeri halállományok védelméhez, és ezért a tilalmat fel kell oldani.
According to the Advocate General the persistent and deliberate non-publication of the Annex to Regulation No 2320/2002, which contained, inter alia, the list of items prohibited in cabin luggage, is a failing of such gravity that it can not be tolerated in the Community legal order4.
A főügyész szerint a 2320/2002/EK rendelet melléklete esetében – amely egyebek közt a kézipoggyászban nem szállítható tárgyak jegyzékét is tartalmazza – a közzététel tartós és szándékos elmaradása olyan súlyú hiányosság, amely a közösségi jogrendszeren belül nem tolerálható.4
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Az Agra CEAS tanulmánya szerint a termelési költségek, amelyek az EU-ban az állandó költségekhez hasonlóan változóak, az egyre magasabb állatjóléti előírásokkal arányosan nőnek.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
Az Agra CEAS tanulmány szerint a termelői bruttó árrés a tojás kg-jaként a fel nem javított ketrecről az ólra, illetve a szabadtartásos rendszerre való átállással arányosan nő.
According to the Agra CEAS study the share of the EU laying hen flock kept in non-cage systems rose between 1993 and 2003 from 3,56% to 11,93%.
Az Agra CEAS tanulmánya szerint az EU-ban a nem ketreces rendszerben tartott tojótyúkállomány 1993 és 2003 között 3,56 %-ról 11,93 %-ra nőtt.
According to the amended congestion management guidelines the regulators will, from 2007, have to publish a yearly report on the collection and use of the congestion income.
A szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozó módosított iránymutatások értelmében a szabályozó hatóságoknak 2007-től éves jelentést kell készíteniük a szűk keresztmetszet kezeléséből származó bevételek beszedéséről és felhasználásáról.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Az Európai Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsága (COMAGRI) által elfogadott módosítások értelmében meg nem felelés esetén a támogatáscsökken-tés csak a zöld kifizetésekre van következménnyel, a többi közvetlen kifizetés további csökkentése nélkül.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Az Európai Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottsága (COMAGRI) által elfogadott módosítások értelmében meg nem felelés esetén a támogatáscsökkentés csak a zöld kifizetésekre van következménnyel, a többi közvetlen kifizetés további csökkentése nélkül.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Az Európai Parlament előadója által a horizontális KAP-rendeletjavaslathoz előterjesztett módosítások szerint a környezetbarátabbá válást ösztönző követelmények be nem tartása nem lenne hatással a közvetlen kifizetések alapösszegére.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Az Európai Parlament előadója által a horizontális KAP-rendeletjavaslathoz előterjesztett módosítások szerint a környezetvédelmi követelmények be nem tartása nem lenne hatással a közvetlen kifizetések alapösszegére.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
Az amerikai tárgyaló fél szerint a titkolózás célja az, hogy megelőzzék a civil társadalom felzúdulását az Egyesült Államokban és Európában.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
Az amerikai tárgyaló fél szerint a titokzatosság oka az, hogy megelőzzék az civil társadalom felzúdulását az Egyesült Államokban és Európában.