natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 A bel- és  igazságügyi politikák területén az Egyesült Királyság és Írország egy kívülmaradási rendelkezés kedvezményezettje, ami azt jelenti, hogy e két ország nem lesz részese az Európai Ügyészségnek, hacsak önként és kifejezetten ennek ellenkezőjéről nem döntenek.
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 A bel- és igazságügyi politikák területén az Egyesült Királyság és Írország egy kívülmaradási rendelkezés kedvezményezettje, ami azt jelenti, hogy e két ország nem lesz részese az Európai Ügyészségnek, hacsak önként és kifejezetten ennek ellenkezőjéről nem döntenek.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 A fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt az euromediterrán partnerség következő nem uniós tagállamai ratifikálták: Algéria, Bosznia-Hercegovina, Marokkó, Tunézia, Törökország, Egyiptom, Szíria, Jordánia, Horvátország és Montenegró.
3.5 The UN’s Food and Agriculture Organization (FAO) has to be improved to manage food supplies and, since agriculture has come under the World Trade Organization, greater inequalities have been created between  agricultural systems.
3.5 Az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) jobban kellene kezelnie az élelmiszerkészleteket, hiszen mióta a mezőgazdaság a Kereskedelmi Világszervezet hatáskörébe tartozik, megnőttek az agrártermelők közötti egyenlőtlenségek.
3.5 The Western Balkans Contact Group was set up in 2004 with the task of promoting cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, including economic and social councils4, in order to help civil society organisations in the countries of the Western Balkans to strengthen integration with the EU and, ultimately, EU membership.
3.5 2004-ben létrehozták a nyugat-balkáni országokkal való kapcsolattartásért felelős csoportot, amelynek az a feladta, hogy elősegítse az EGSZB és a nyugat-balkáni civil szervezetek – beleértve a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat4 – közötti együttműködést, annak érdekében, hogy segítsék a nyugat-balkáni országok civil társadalmát, valamint, hogy erősítsék az Európai Unióba való integrációt, majd az EU-hoz való csatlakozást.
3.5 The whole subject therefore needs rethinking and reviewing from top to bottom: the MLD should be refocused on its declared aim, i.e. the fight against organised crime and terrorism, explicitly excluding tax-related and financial offences where these are not of criminal or terrorist origin.
3.5 Az egész joganyag tehát újragondolást és szervezeti felülvizsgálatot igényel: az MLD-t vissza kell vezetni kinyilvánított céljához, azaz a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harchoz, egyértelműen ki kell zárni belőle a pénzügyi és adóügyi bűncselekményeket, amikor ezeknek nincs szervezett bűnözéssel vagy terrorizmussal kapcsolatos alapja.
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 Az európai szabványügyi szervezetek fellépése
3.5 The work of the High Level Group (HLG 2) headed by Loyola de Palacio looked at the further development of trunk routes to the EU's neighbouring countries and far beyond.
3.5 A Loyola de Palacio vezetése alatt álló magas szintű csoport (HLG 2) munkája az EU szomszédos országaiba, illetve azokon is túlra vezető fő közlekedési tengelyek továbbfejlesztésével foglalkozott.
3.5 The world financial crisis put an end to any hopes tied to the Lisbon strategy.
3.5 A világméretű pénzügyi válság a lisszaboni stratégiával kapcsolatos minden reményt semmissé tett.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 A világ a jelenlegi haladási ütemben nem fogja tudni teljesíteni azt a kormányok által meghatározott célkitűzést, hogy a globális átlaghőmérséklet hosszú távon legfeljebb 2 Celsius fokkal (°C) emelkedjen.
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 A Kereskedelmi Világszervezet szabályai nem veszik figyelembe sem az emberi, sem a szociális, sem a környezeti tényezőt.
3.5 The WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because:
3.5 A WTO-nak mint multilaterális kereskedelmi szervezetnek továbbra is fenn kell maradnia, a következők miatt:
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 A rendelet elfogadását követően ismertetni kellene a WTO-val a nem tarifa-jellegű korlátozások körében.
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 A rendeletet elfogadását követően ismertetni kellene a WTO-val a nem tarifa-jellegû korlátozások körében.
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 A rendeletet elfogadását követően ismertetni kellene a WTO-val a nem tarifa-jellegű korlátozások körében.
3.5 There appears to be a similar issue in the Member States, where there is no evidence that civil society has significantly influenced financial regulation.
3.5 Úgy tűnik, a tagállamokban is vannak hasonló problémák.
3.5 There appears to be too great a concentration in the document proposed by the Commission on one of the three pillars of the Lisbon strategy, the economic pillar.
3.5 Az Európai Bizottság által javasolt dokumentum úgy tűnik, túlságosan nagy hangsúlyt fektet a lisszaboni stratégia három pillérének egyikére: a gazdaságra.
3.5 There are a number of important international instruments and mechanisms for fighting corruption which also affect Europe:
3.5 A korrupció leküzdésére számos olyan fontos nemzetközi eszköz és mechanizmus létezik, amelyek Európát is érintik:
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Jelentős különbségek vannak a megfelelő irányítási struktúráról alkotott elképzelések között.
3.5 There are many other EESC opinions already available or being developed, concerning the EU political and economic strategies, industrial or structural changes, R&D and innovation, development of tourism, the problems of urban agglomerations, infrastructures, handicapped and outermost regions etc. with the regional and cohesion dimension.
3.5 Emellett számos más – már hozzáférhető vagy kidolgozás alatt álló – EGSZB-vélemény foglalkozik többek között az EU politikai és gazdasági stratégiáinak, az ipari vagy szerkezeti változásoknak, a kutatásnak, a fejlesztésnek és az innovációnak, az idegenforgalom fejlesztésének, a városi agglomerációk, infrastruktúrák, illetve a hátrányoktól sújtott és a legkülső régiók problémáinak regionális és kohéziós vetületével.
3.5 There are now a number of countries in the world which have a Constitution that makes explicit reference to the right to food, but only a few of them have adopted domestic laws to actually protect this right; these include South Africa and Brazil, which have also adopted ordinary legislation recognising that the right to food and water can constitute grounds for legal action (going to court, etc.).
3.5 Jelenleg a világon több olyan ország van, melynek alkotmányában kifejezetten megemlítik az élelemhez való jogot, de közülük kevés fogadott el ennek a jognak a védelmére szolgáló belső törvényeket, mint például Dél-Afrika és Brazília, amelyek egy egyszerű jogszabályt is elfogadtak, melyben elismerik, hogy az élelmiszerhez és vízhez való jog egy jogi eljárás (bírósági kereset stb.)
3.5 There are now a number of countries in the world which have a Constitution that makes explicit reference to the right to food, but only a few of them have adopted domestic laws to actually protect this right; these include South Africa and Brazil, which have also adopted ordinary legislation recognising that the right to food and water can constitute grounds for legal action (going to court, etc.).
3.5 Jelenleg a világon több olyan ország van, melynek alkotmányában kifejezetten megemlítik az élelmezéshez való jogot, de közülük kevés fogadott el ennek a jognak a védelmére szolgáló belső törvényeket, mint például Dél-Afrika és Brazília, amelyek egy egyszerű jogszabályt is elfogadtak, melyben elismerik, hogy az élelmiszerhez és vízhez való jog egy jogi cselekmény (bírósági kereset stb.)
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 Jelenleg számos ágazatban jól megalapozott az együttműködés az EU és Japán között.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Problémák észlelhetők a csoportosulások létrejöttével és működésével kapcsolatban, valamint a létrehozásukra és módosításukra vonatkozó eljárások lassúsága és bonyolultsága miatt.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 A mediterrán partnerországok többségében a nemzeti jogszabályok ellentmondanak a kormányaik által aláírt (a szabad egyesülési jogot garantáló) nemzetközi egyezményeknek, a helyszíni alkalmazás pedig mindkettőnek ellentmond.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 A mediterrán partnerországok többségében a nemzeti jogszabályok ellentmondanak a kormányaik által aláírt (a szabad egyesülési jogot garantáló) nemzetközi egyezményeknek, a helyszíni alkalmazás pedig mindkettőnek ellentmond.
3.5 There is a majority of small food businesses in most EU Member States and they therefore play an important role in providing employment.
3.5 Az élelmiszeripari kisvállalkozások a legtöbb uniós tagállamban többségben vannak, ezért a munkahelyteremtés szempontjából nagy jelentőségük van.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 A KBVP jövőjéről állandó vita folyik, még ha konkrétan ezt ritkán mondják is ki.
3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
3.5 Bizonyított, hogy a tagállamok gyakran vonakodnak a közigazgatási és politikai eljárások átalakításától.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 A szükséges éghajlatvédelmi intézkedések alapján az építőipar jelentős foglalkoztatási potenciált rejt magában.
3.5 There might even be business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
3.5 Olyan kereskedelmi gyakorlatok is előfordulhatnak, hogy – a drasztikus árcsökkentés érdekében –  olyan termékeket adnak el, amelyek már nem felelnek meg a forgalmazhatóság követelményeinek.
3.5 There might even be business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
3.5 Olyan kereskedelmi gyakorlatok is előfordulhatnak, hogy – a drasztikus árcsökkentés érdekében – olyan termékeket adnak el, amelyek már nem felelnek meg a forgalmazhatóság követelményeinek.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Ezek a finanszírozási szintek jóval alacsonyabbak a 7.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Ezekre az engedélyekre nincs szükség azokban az esetekben, amikor a zárt akvakultúra-létesítmények garantálják a tenyésztett állomány biológiai biztonságát.
3.5 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.5 Ezek a jelenségek szerkezeti elváltozásokat és jelentős kockázatot jelentenek az alábbiak szempontjából:
3.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
3.5 A jó vállalatvezetés alapelveit az Európai Bizottság iránymutatásai is alátámasztják azáltal, hogy előnyben részesítik a strukturális változásokra való „felkészülést”14.
3.5 These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
3.5 A javasolt irányelvet tehát nem kell kiterjeszteni az ilyen radionuklidokra, jóllehet ezek a teljes sugárterhelés jelentős részét tehetik ki.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex and constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Ezek a stratégiák messzire ható átszerveződésekhez, igen komplex, állandóan változó értékteremtési és szállítási láncokhoz, és ezáltal a végtermékgyártóknak az autóipari beszállítókhoz való új viszonyához, valamint a gyártási telephelyek erősebb versenyéhez vezettek.
3.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
3.5 Ezek összekapcsolása fokozatosan történik a hatályos jogszabályoknak megfelelően (üzemi és kereskedelmi szabályzatok).
3.5 They may be travelling with their family, or independently, or with non-family members, or have been left unaccompanied after entering the territory of the Member State.
3.5 Utazhatnak családjukkal, egyedül vagy családjukhoz nem tartozó emberekkel, vagy az adott tagállam területére való belépés után kísérő nélkül hagyták őket.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 A harmadik országbeli állampolgárok új lendületet és sokszínűséget adhatnak az oktatási, tudományos, kulturális és gazdasági tevékenységeknek Európában.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Ezt a kapacitásproblémát olyan környezetben kell kezelni, amelyet növekvő kereslet és a globális légiközlekedési piacon a távol-keleti utazások felé történő elmozdulás jellemez.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and selected representatives of the parties concerned.
3.5 A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság felállítása ugyanis lehetővé teszi a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények területén dolgozó, közösségi szinten jelenleg rendelkezésre álló szűk körű szakértői elit és az érintett felek választott képviselőinek összefogását.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and the various parties concerned.
3.5 A fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság felállítása ugyanis lehetővé teszi a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények területén dolgozó, közösségi szinten jelenleg rendelkezésre álló szűk körű szakértői elit és a különböző érintett felek összefogását.
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 Ez a javított együttműködés, melynek célja egy színvonalasabb szolgáltatás nyújtása, illetve jobb körülmények teremtése az előadók, a tagok és a fordítók számára, középtávon be kellene, hogy vonja a tagokat egy kapcsolattartó csoportba, amelybe a tagokon, illetve képviselőiken kívül beletartoznak a fordítói szolgálatok, adminisztratív szolgálatok, illetve főtitkárságok között már létező kapcsolattartók.
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Ez annál is inkább fontos, mivel számos tagállamban nincsenek benne a köztudatban a szociális vállalkozások és a szociális gazdaság, illetve nem igazán ismerik el őket.
3.5 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.5 Ez azonban nem feltétlenül jelenti a fő különbséget a „piros” és a „zöld” biotechnológia között: a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari szektoron belül is folytatható biztonságosan és innovatív módon, elszigetelt laboratóriumokban alapvető tudományos kutatás, ugyanúgy, ahogy ez már régóta elfogadott az orvosi biotechnológiában.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise10.
3.5 Ez annak ellenére elmondható, hogy a felhasznált nyersanyagok laboratóriumi elemzése különösen nehéz, és nem végezhető el precíz módon10.
3.5 This is said despite the fact that the laboratory analysis of the raw materials used is exceptionally difficult and that it cannot be precise11.
3.5 Ez annak ellenére elmondható, hogy a felhasznált nyersanyagok laboratóriumi elemzése különösen nehéz, és nem végezhető el precíz módon11.
3.5 This is why – based on territorial analyses – an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
3.5 Ezért – a térségi elemzések alapján – a támogatási rendszerek, politikák immanens része kell, hogy legyen az innováció és a felzárkózás párhuzamos, egyeztetett támogatása.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 A gazdaság ily módon történő támogatása pedig kedvezően hatna az adóbevételekre, és ezáltal az államháztartási számlák javulására.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 A potenciális kínálatoldali probléma tovább növeli annak fontosságát, hogy gyors eredményeket érjünk el Európa olajfüggésének csökkentése terén.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 A költségvetési egyensúly visszaállításának e gyors, főleg a közkiadások mérséklésén alapuló módja a társadalmi költségen kívül a növekedés megbénulásához is vezethet hosszú távon, elsősorban a kereslet visszafogása miatt, amelyet egy állandó, sőt súlyosbodó munkanélküliség és ezáltal Európa világszintű versenyképességének csorbulása kísér.
3.5 This report, which is based on an overview of the numerous scientific findings and the hearings of all stakeholders (scientists, European Environment Agency, NGOs and citizens' associations, entrepreneurs, etc.), concludes that the EU should adopt a precautionary approach based on the ALARA principle (as low as reasonably achievable) as well as effective prevention measures.
3.5 Ez a számos tudományos eredmény összegző elemzésén, valamint az összes érintett fél (tudósok, Európai Környezetvédelmi Ügynökség, nem kormányzati szervezetek, polgári szövetségek, vállalkozók stb.)
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise3 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope4.
3.5 Ez elméletben könnyűnek tűnik, azonban a gyakorlatban előfordul, hogy „a közösségi jog önálló fogalmainak”3 nincs megfelelője a tagállami jogi terminológiában, vagy pedig az ilyen típusú fogalmak – jelentésük és alkalmazási körük meghatározása érdekében – nem tartalmaznak a tagállamok jogára történő utalást4.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise4 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope5.
3.5 Ez elméletben könnyűnek tűnik, azonban a gyakorlatban előfordul, hogy „a közösségi jog önálló fogalmainak”4 nincs megfelelője a tagállami jogi terminológiában, vagy pedig az ilyen típusú fogalmak – jelentésük és alkalmazási körük meghatározása érdekében – nem tartalmaznak a tagállamok jogára történő utalást5.
3.5 This significantly lowers investment potential, i.e. funds, and limits the flow of capital to small and medium-sized enterprises, especially innovative businesses.
3.5 Ez jelentősen csökkenti a befektetési potenciált, azaz a forrásokat, és korlátozza a kis- és középvállalkozásokhoz, különösen az innovatív vállalkozásokhoz irányuló tőkeáramlást.
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 Ennek köszönhetően mind a házasság felbontása, mind pedig (a gyakran a házasság felbontását eredményező) különválás esetén nagyobb lenne a jogbiztonság ezen a gyakran konfliktusos területen.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Bár az EGSZB úgy véli, hogy a terv és az összes háttérdokumentum kivételesen magas színvonalú, még nagyobb figyelmet kell fordítani a tervezett intézkedések megvalósítására.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Bár az EGSZB úgy véli, hogy a terv és az összes háttérdokumentum kivételesen magas színvonalú, még nagyobb figyelmet kell fordítani a tervezett intézkedések végrehajtására.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Bár az EGSZB úgy véli, hogy a terv és az összes háttérdokumentum kivételesen magas színvonalú, még nagyobb figyelmet kell fordítani a tervezett intézkedések kézzelfogható formába öntésére.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 A földfelvásárlásokért és a földtulajdon koncentrációjáért alapvetően háromféle befektető felelős: harmadik országokból származó befektetők, uniós befektetők és az adott országból származó befektetők.