natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment tasks for which the conformity assessment body has been notified;
alapos műszaki és szakmai képzettség, amely kiterjed az összes olyan megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a szervezetet bejelentették;
(a) Space segment: At Initial Operational Capability (IOC) planned in 2014-2015, all 18 already procured satellites should be deployed, out of the 30 planned for Full Operational Capability (FOC).
(a) Űrszegmens: A 2014–2015-re tervezett kezdeti műveleti képességhez (IOC) a már elkészült 18 műholdat telepíteni kell a teljes műveleti képességhez (FOC) tervezett 30 közül.
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
(a) az (1) bekezdés b) pontjában felsorolt különleges, korlátozott időre szóló intézkedések, amelyek nem függnek a munkakereső vagy képzési tevékenységekben részt vevő megcélzott munkavállalók aktív részvételétől;
(a) species and presentation by FAO code;
faj és kiszerelés FAO-kódonként;
(a) Species identification by FAO code
a fajok azonosítása FAO-kóddal;
(a) specific excise duty;
tételes jövedéki adó;
(a) specific procedures for the receipt of reports and their follow-up;
(a) a jelentések átvételére és nyomon követésére vonatkozó konkrét eljárások;
(a) specification of assets and activities that will be separated from the core credit institution;
a maghitelintézettől elkülönítésre kerülő eszközök és tevékenységek meghatározása;
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
a) a halászeszközök jellemzőire vonatkozó előírások és a halászeszközök használatára irányadó szabályok;
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
meg kell határozni a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások azon kategóriáját vagy kategóriáit, amelyre vagy amelyekre a mentesítés vonatkozik, valamint a mentesítést indokoló, a rendelkezésre álló hely vagy kapacitás tekintetében fennálló konkrét korlátokat;
(a) specifying the manufacturers who will be included in the pool;
(a) megnevezik a csoportosulásban részt vevő gyártókat;
(a) Speed of assistance in response to situations of crisis or emerging crisis
a válsághelyzetekre vagy kialakuló válságra válaszul adott támogatás üteme;
(a) speeding;
a) sebességhatár túllépése;
(a) stable over time;
a) hosszú távon változatlanok legyenek;
(a) Stand-alone vs. amending directive
a) Különálló irányelv kontra módosító irányelv
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
a) a donor azonosságának ellenőrzésére szolgáló szabványosított műveleti eljárások;
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
a) Állami nyugdíjjuttatás (2002-es állami nyugdíjjuttatásról szóló 2002.
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
a) Állami társadalombiztosítási munkaképtelenségi nyugdíjak, az állami társadalombiztosítási nyugdíjakról szóló törvény szerint fizetve.
(a) statistical data or similar objective means;
statisztikai adatok alapján vagy más objektív módon;
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;
státusinformáció annak feltüntetésével, hogy a regisztráltutas-programban való részvételt meghosszabbították;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
a) státusinformáció, amely a vízum törlését, visszavonását vagy érvényességi idejének lerövidítésének tényét jelöli;
(a) stay the case Ö proceedings Õ or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court Ö competent authority Õ of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
a) felfüggeszthetik az adott ügyet  eljárást Õ vagy annak egy részét, és felkérhetik a feleket arra, hogy terjesszenek kérelmet az említett másik tagállam bírósága  illetékes hatósága Õ elé a (4) bekezdéssel összhangban; vagy
(a) step-by-step type-approval;
a) lépésenkénti típusjóváhagyás;
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) a meglévő rendelkezések egységesítése és öt jogi eszköz egyetlen irányelvbe történő összevonása;
(a) strenghtening exchanges of information on relevant regional and national programmes, research activities and European Union coordinated research programmes, also in view of regularly updating the mapping of European research in the field;
(a) a releváns regionális és nemzeti programokról, kutatási tevékenységekről és az Európai Unió által koordinált kutatási programokról szóló információk cseréjének hatékonyabbá tétele, tekintettel többek között a vonatkozó európai kutatások rendszeresen frissülő feltérképezésére;
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
(a) az uniós célkitűzések iránti felelősségvállalás megerősítése a főbb uniós és nemzeti politikai döntéshozók és más érdekelt felek körében a foglalkoztatás, a szociális és a munkakörülmények területén, az uniós és tagállami szintű konkrét, összehangolt fellépés érdekében;
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
az Európai Unió kutatási és innovációs kiválóságának és vonzerejének, valamint gazdasági és ipari versenyképességének fokozása;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit.
(a) a terrorizmus, a szervezett bűnözés, és minden fajta tiltott kereskedelem elleni küzdelemben, valamint az illegális kereskedelem és árutovábbítás hatékony ellenőrzésében részt vevő bűnüldözési, igazságszolgáltatási és polgári hatóságok kapacitásának erősítése.
(a) structural areas:
a) strukturális területek:
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
a KHP végrehajtásához és továbbfejlesztéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek, beleértve az alternatív típusú fenntartható halászati gazdálkodási módszereket;
(a) studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community and the Commission’s annual report ;
(a) a Közösség stratégiai irányelveinek és a Bizottság éves jelentésének összeállításával kapcsolatos tanulmányok;
(a) studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, and to enhance prevention, preparedness and effective response;
tanulmányok, felmérések, modellezés és forgatókönyv-készítés az ismeretek, bevált gyakorlatok és információk megosztásának megkönnyítése, valamint a megelőzés, a felkészültség és a hatékony reagálás javítása érdekében;
(a) subjects the administration and liquidation of the succession to the appointment of an administrator or executor of the will via an authority located in this Member State.
(a) amennyiben a hagyatéki vagyonkezelést és a hagyaték átadását vagyonkezelő vagy végrendeleti végrehajtó e tagállam hatósága általi feljogosításához köti.
(a) submit recommendations and suggestions on matters relating to fisheries management and aquaculture to the Commission or to the Member State concerned;
(a) ajánlásokat és javaslatokat tehetnek a Bizottság vagy az érintett tagállam részére a halászati gazdálkodáshoz és az akvakultúrához kapcsolódó kérdésekben;
(a) submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
(a) éves jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz a program végrehajtásáról;
(a) Suboptimal access to scientific research publications
A tudományos kutatások publikációihoz való hozzáférés elmarad az optimálistól
(a) substances that have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties and that may be used in animals;
anabolikus, fertőzés elleni, parazita elleni, gyulladáscsökkentő, hormonális vagy pszichotrop tulajdonságokkal rendelkező és állatok esetében alkalmazható alkalmazható anyagok;
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
a) a nemzetközi védelemmel és az emberi jogokkal kapcsolatos, a vonatkozó nemzetközi és közösségi okmányokban előírt anyagi jogi és eljárási szabályok, ideértve a visszaküldés és a megkülönböztetés-mentesség elvét is;
(a) Subsystem/safety component model (product, batch, type or serial number).
Részegység vagy biztonsági berendezés modellje (termék-, tétel-, típus- vagy sorozatszám).
(a) such application is lodged;
a) ilyen kérelmet nyújtottak be;
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
ezeknek a szűrve táplálkozó állatoknak teljes táplálkozási igényüket a természetből kell kielégíteniük, kivéve a keltetőkben és ivadéknevelőkben tartott ivadékok esetében;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations and other safe locations along motorways can function as checkpoints ;
a) megfelelő rendelkezés történt a már meglévő és tervezett utakon és utak mentén lévő ellenőrző pontokkal kapcsolatban és különösen azzal kapcsolatban, hogy az autópályák melletti üzemanyagtöltő állomások és egyéb biztonságos helyek ellenőrző pontként működhetnek;
(a) supervision;
a) felügyelet;
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
a) kiegészíthetik a közösségi halászati rendeletekben megállapított intézkedéseket;
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
a) Kiegészítő támogatás (az 1987.
(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
a) A Különleges Rokkantsági Alap és az Öregségi Szolidaritási Alap kiegészítő juttatásai (az 1956.
(a) Supply Pressure at the inlet of appliances in mbar:
Hálózati nyomás a berendezések bemeneténél mbar-ban:
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(a) a „versenyt megelőző gyógyszeripari kutatás és fejlesztés” támogatása a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban, összehangolt megközelítés alkalmazásával a gyógyszerek kifejlesztésének folyamatában felismert kutatási szűk keresztmetszetek leküzdésére;
(a) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
(a) közös oktatási programok kialakítása, valamint a tapasztalat és a helyes gyakorlat cseréjét elősegítő együttműködési hálózatok támogatása;
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció koordinált támogatása a tagállamokban és a társult országokban a piaci hiányosságok áthidalása érdekében, összpontosítás a piacképes felhasználások fejlesztésére, valamint az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése;
(a) Support safe operation of nuclear systems
A nukleáris rendszerek biztonságos üzemének támogatása
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
a) az európai kulturális és kreatív ágazatok országok közötti működőképességének támogatása;
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
(a) az Unió és a tagállamok támogatása abban, hogy az UNFCCC alapján fennálló kötelezettségvállalásaiknak eleget tudjanak tenni;
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
a) a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere előmozdítása az e határozat végrehajtásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokról;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(a) segíti az igazgatótanács és a végrehajtó tanács munkáját, és üléseik idejére biztosítja a titkári feladatok ellátását,
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
a technológiai fejlődés, az innováció és a tudástranszfer megerősítésének támogatása;
(a) supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
a közös vízumpolitika támogatása annak érdekében, hogy megkönnyítsék a jogszerű utazást, biztosítsák a harmadik országok állampolgáraival szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot, és kezeljék az illegális migrációt;
(a) supporting a multimodal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network (TEN-T) network;
(a) multimodális egységes európai közlekedési térség támogatása a transzeurópai közlekedési hálózatba (TEN-T) való beruházás által;
(a) Supporting and capacity building of civil society organisations and movements.
(a) A civil társadalmi szervezetek és mozgalmak támogatása és kapacitásépítése
(a) supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
(a) az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló célzott beruházás támogatása;
(a) Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through reform of education and training systems, adaptation of skills and qualifications, up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
a kis szén-dioxid-kibocsátású, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, erőforrás-hatékony és környezeti szempontból fenntartható gazdaságra való áttérés támogatása az oktatási és képzési rendszerek reformja, a készségek és képesítések munkaerő-piaci igényekhez való igazítása, a munkavállalók képzési szintjének emelése, valamint a környezettel és energiával foglalkozó ágazatokban történő munkahelyteremtés révén
(a) surname (family name); first name(s) (given names);
vezetéknév (családi név); utónevek;
(a) sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of juvenile seaweed to harvesting;
valamennyi termelési szakaszban – a moszatok fiatal hajtásainak begyűjtésétől a betakarításig – fenntartható gyakorlatokat kell alkalmazni;
(a) swimming pools to be used predominantly by the local population62;
(k) a főként a helyi lakosság által használt uszodák62;
(a) systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
a) olyan rendszereket vezetnek be, amelyek a végső felhasználók és a forgalmazók számára lehetővé teszik a szóban forgó hulladékok legalább költségmentes visszajuttatását.
(a) tail tags are affixed on each Bluefin tuna immediately upon offloading;
a farokcímkéket közvetlenül a kirakodás után kell elhelyezni valamennyi kékúszójútonhal-egyeden;
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
a) határozatot hozzon, amely kötelezi az érintett nemzeti szabályozó hatóságot az intézkedéstervezet visszavonására; és/vagy
(a) take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
lépéseket tesz a katasztrófakockázatokra vonatkozó tudásalap bővítése és az ismeretek, a bevált gyakorlatok és az információk megosztásának elősegítése érdekében;
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities;
a 94/19/EK irányelvnek megfelelő betétbiztosítási rendszerben biztosítható betétek gyűjtése, kivéve, ha az említett betét kereskedési tevékenységhez kapcsolódó fedezetcseréhez kapcsolódik;
(a) take into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
a) a munkaeszközök vagy munkahelyek tervezését, építését, gyártását vagy kivitelezését érintő műszaki harmonizálásról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadásának figyelembevétele;
(a) take into account the results of the optimisation of public exposure;
figyelembe kell venniük a lakossági sugárterhelésre vonatkozóan végrehajtott optimalizálás eredményeit;
(a) take preventive measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
megelőző intézkedéseket foganatosítanak a nem engedélyezett anyagokkal vagy termékekkel történő szennyeződés veszélyének elkerülése érdekében;
(a) take responsibility for the proper administration, management and conduct of the FE’s activities;
felelősségvállalás az európai alapítvány tevékenységeinek megfelelő adminisztrációjáért, irányításáért és elvégzéséért;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Repository and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
meghozza a szükséges intézkedéseket a központi adatbázis, valamint a központi adatbázis és a hálózati belépési pontok közötti kommunikációs infrastruktúra biztonságának biztosításáért, az egyes tagállamok felelősségének sérelme nélkül;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
(a) megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a program egy-egy tagállam szintjén hatékonyan működjön, a nemzeti gyakorlattal összhangban bevonva a felsőoktatásban érintett valamennyi felet; emellett törekednek olyan intézkedések meghozatalára, amelyeket a jogi és adminisztratív akadályok megszüntetéséhez szükségesnek ítélnek;
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
(a) az eszköz az IKT és a szélessávú internet területén megvalósítandó közös érdekű projektek finanszírozásához nyújtott EBB-hitel vagy EBB-garancia formáját ölti;
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
a) megfelelő intézkedéseket vezetnek be annak biztosítására, hogy a meglévő létesítmények működési engedélye tartalmazzon az (1) bekezdésben szereplő, új létesítményekre megállapított kibocsátási határértékek betartására vonatkozó feltételeket; vagy
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
a társadalmi-gazdasági ágazatok fellendítése, különös tekintettel az infrastruktúrára – beleértve a fenntartható energiát –, a vízgazdálkodásra, a közlekedésre, az információs és kommunikációs technológiákra, a környezetre, a természeti erőforrások fenntartható hasznosítására és a kék növekedésre, a szociális infrastruktúrára, valamint a humántőkére, a társadalmi-gazdasági környezet javítása érdekében;
(a) technical competence, including suitably qualified staff in adequate numbers and with sufficient experience;
(c) műszaki szaktudás; megfelelően képzett, megfelelő számú és kellő gyakorlattal rendelkező munkavállaló álljon rendelkezésre;
(a) technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required for stabilisation and storage;
a technikai költségeket minden évben a stabilizáláshoz és a tároláshoz szükséges intézkedésekhez kapcsolódó közvetlen költségek alapján számítják ki;
(a) technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
az ajánlatkérő szervek számára az építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatás-megrendelésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélését, illetve ilyen keretmegállapodások kötését lehetővé tevő technikai infrastruktúra;
(a) technical infrastructure enabling contracting entities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
az ajánlatkérők számára az építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélését, illetve ilyen keretmegállapodások kötését lehetővé tevő technikai infrastruktúra;
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
a) A járművekre vonatkozó műszaki követelmények
(a) Technical requirements applicable to vehicle
a) A járművekre vonatkozó műszaki követelmények
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
a) hőmérséklet 273 K, nyomás 101,3 kPa, 11 % oxigén, száraz gáz a hulladékégető művek füstgázaiban;
(a) temporarily stored for more than one year or permanently stored in salt mines that are adapted for the disposal of mercury, or in deep underground hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines;
ideiglenesen egy évnél hosszabb ideig vagy tartósan tárolható olyan sóbányákban, amelyeket alkalmassá tettek a higany ártalmatlanítására, illetve olyan föld alatti kemény sziklaképződményekben, amelyek a sóbányákéval azonos biztonságot és zárást garantálnak;
(a) terrorism;
(a) terrorizmus;
(a) testamentary disposition of any natural person, as provided for in Article 13;
bármely természetes személy általi végrendeleti rendelkezéssel, a 13.
(a) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2.
(a) a költségvetési kötelezettségvállalásnak azt a részét, amelyre a kifizetési kérelmet már benyújtották, de amelynek teljesítését a Bizottság az n+2-edik év december 31-én megszakította, visszatartotta vagy felfüggesztette.
(a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
a) a személyek és a háziállatok megfelelően védvevédettek legyenek a közvetlen vagy közvetett érintkezés által okozott fizikai sérülés vagy más ártalom veszélyével szemben;