natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
Az Európai Bizottság 2005 végéig határozatot tesz közzé az általános biztonsági korai előrejelző rendszer (ARGUS), valamint a meglévő előrejelző rendszereket összehangoló válságközpont létrehozásáról, továbbá javaslatot a fontos infrastruktúrákra vonatkozó előrejelző és információs hálózat létrehozásáról.
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
2005 végéig a Sapard-ügynökség 1 928, összesen 534,8 millió eurót (a 2000–2005 közötti időszakban nyújtott Sparad-támogatások 55%-át) igénylő projektet hagyott jóvá.
By the end of 2006 a total of 73 of the 152 programmes approved for the EAGGF-Guidance Section had been audited.
Az EMOGA Orientációs Részlege által jóváhagyott 152 program közül 2006 végéig összesen 73-at ellenőriztek.
By the end of 2006 fifty-nine programmes had been brought to a conclusion.
2006 végéig 59 programot fejeztek be.
By the end of 2006 the Commission had received final payment claims from eight MS, eligible for Sapard support.
2006 végéig a Bizottság nyolc SAPARD-támogatásra jogosult tagállamtól kapott végső kifizetési igényt.
By the end of 2006 the maximum number of these super tankers in operation will be less than 50, decreasing every year according to the phasing-out schedule ending in 2010.
2006 végére az üzemben lévő óriás tartályhajók maximális száma 50 alatt lesz, évente csökkenő tendenciát mutatva a 2010-re tervezett fokozatos megszüntetésig.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
2006 végéig az EU-15-ben összesen 61 programot, illetve a főbb programok és az URBAN programok 22,1%-át és a rendelkezésre álló ERFA-források 52,6%-át érintő 126 ellenőrző látogatást végeztek.
By the end of 2006, more than €2.981 billion of ISPA funds had been allocated for the three beneficiary countries for the period 2000–2006.
2006 végére a három kedvezményezett ország számára a 2000–2006 közötti időszakra több mint 2 981 milliárd EUR ISPA-finanszírozást kiutaltak.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
2006 végére az ISPA teljes ideje alatt lekötött finanszírozásnak alig egynegyedét fizették ki.
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
2006 végére a fennálló előirányzatok mértéke a Kohéziós Alap éves költségvetésének csupán 2,7%-át tette ki (2002 végén mintegy 50%-át, 2003 végén 39%-át, 2004 végén 15%-át, 2005 végén pedig 6,7%-át).
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2006 végéig a Bizottság a Horvátország számára a 2005–2006-os időszakra elkülönített ISPA-alap 100%-át lekötötte, és a kötelezettségvállalásokat kiegyensúlyozottan osztotta el a környezetvédelmi és a közlekedési ágazat között.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2006 végéig a Bizottság a Horvátország számára a 2005–2006-os időszakra elkülönített ISPA-támogatások 100%-át lekötötte, és a kötelezettségvállalásokat kiegyensúlyozottan osztotta el a környezetvédelmi és a közlekedési ágazat között.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
2006 végére a Bizottságnak jelentést kell készítenie a bioüzemanyagok felhasználásában elért eredményekről.
By the end of 2006, the Commission will propose a new generation of structured electronic standard forms to allow for the electronic collection, processing and dissemination of all procurement notices covered by the Directives.
2006 végéig a Bizottság javaslatot fog tenni a strukturált elektronikus formanyomtatványok új generációjára, hogy az irányelvek által szabályozott összes beszerzési értesítés begyűjtése, feldolgozása és továbbítása elektronikusan történhessen.
By the end of 2006, the Commission will report on the possibilities to directly take into account sustainability considerations in the determination of country-specific medium-term budgetary objectives.
2006 végén számol be a Bizottság arról, hogy miként lehetséges az országspecifikus középtávú költségvetési célkitűzések meghatározása során közvetlenül figyelembe venni a fenntarthatóságra vonatkozó megfontolásokat.
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
2006 vége előtt kerül felállításra a bevételi és kiadási előirányzat, valamint a közszektor hozzájárulása.
By the end of 2006, the second electricity and gas Directives will have been implemented by all Member States and the Commission will have completed its competition inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets.
2006 végére minden tagállam végrehajtja a második villamosenergia- és gázirányelvet, a Bizottság pedig befejezi az európai gáz- és villamosenergia-piacok működésére vonatkozó versenyjogi vizsgálatát.
By the end of 2006, the Supervisory Authority will have a staff of 39.
2006 végétől az Ellenőrzési Hatóságnak 39 alkalmazottja lesz.
By the end of 2007 physical implementation had commenced on only one of these projects (2005HR16PPT001).
2007 végétől e projektek közül csak egynek (2005HR16PPT001) kezdődött meg a fizikai kivitelezése.
By the end of 2007 the Commission will have put forward the main legislative proposals to deliver on these objectives by 2020.
E célkitűzések 2020-ig történő teljesítése érdekében a Bizottság 2007 végéig előterjeszti a legfontosabb jogalkotási javaslatokat.
By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
2007 végére a tanulmánynak fel kell mérnie az európai piacot, és ajánlásokat kell tennie a nyelvi sokféleség ösztönzésére, valamint az audiovizuális termékek európai országok közötti terjesztésére.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
2007 végéig az EU-27 tagállamában mintegy 53 000, az SED-irányelv által szabályozott meglévő létesítmény működött.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to fulfil administrative requirements all in one place – where possible electronically – and under short deadlines.
2007 végéig minden tagállamnak egyablakos ügyintézési rendszert kell bevezetnie a vállalkozni kívánók segítésére, és lehetővé kell tenni, hogy valamennyi ügyintézési kötelezettségüknek egy helyen – lehetőség szerint elektronikusan – és rövid határidővel tehessenek eleget.
by the end of 2007, every young person who has left school and is unemployed, should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within 6 months.
2007 végéig minden iskolából kikerülő és munkával nem rendelkező fiatalnak hat hónapon belül állást, gyakorlati helyet, további képzést vagy foglalkoztatást segítő egyéb intézkedést kell felajánlani.
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
2007 végére a hat programból a következő ötről született megállapodás: PEACE III, a versenyképességi és foglalkoztatási program, az észak-írországi európai szociális alap program, a területi együttműködési program Nyugat-Skóciával és Írországgal és a vidékfejlesztési program.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
2007 végéig a 81 INTERREG III/Szomszédság program keretében 15.000 olyan projektet és hálózatot választottak ki, melyek célja a nemzeti határok, a nyelvi korlátok és kulturális különbségek negatív hatásainak mérséklése, a határ menti térségek fejlesztése, a stratégiai fejlesztés és a területi integráció Közösségen belüli növelésének támogatása, valamint a szomszédos országokkal megvalósuló integráció javítása.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2007 végéig a Bizottság a Horvátország számára a 2005–2007-es időszakra elkülönített ISPA-alap 10%-át lekötötte, és a kötelezettségvállalásokat kiegyensúlyozottan osztotta el a környezetvédelmi és a közlekedési ágazat között.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
2007 végéig a Bizottság ajánlást tesz közzé azon alapelvek meghatározására, amelyeket a hatóságoknak és egyéb érdekelt feleknek az RFID használata tekintetében alkalmazniuk célszerű.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
2007 végéig az Európai Bizottság ajánlást tesz közzé azon alapelvek meghatározására, amelyeket a hatóságoknak és egyéb érdekelt feleknek az RFID használata tekintetében alkalmazniuk célszerű.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller state aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
2007 végéig a Bizottság megszünteti azt a kötelezettséget, hogy a kisebb állami támogatások egyes kategóriáit be kell jelenteni, ami – különösen a KKV-k esetében – csökkenteni fogja az adminisztratív terheket.
By the end of 2007, the Phare allocation had been fully earmarked for 24 municipal projects.
2007 végére a teljes PHARE-támogatást 24 önkormányzati projektre irányozták elő.
By the end of 2007, universities should be allowed and encouraged to seek complementary private sources of funding; legal and other barriers to public-private partnerships between universities and businesses should be removed; all technical universities should have a technology transfer office; and a European Institute for Technology should be set up.
2007 végéig az egyetemeknek meg engedni, illetve ösztönözni kell őket, hogy kiegészítő magán finanszírozási forrásokat keressenek; fel kell számolni az állami és a magánszektor együttműködését akadályozó jogi és egyéb korlátokat az egyetemek és a vállalkozások között; minden műszaki egyetemen technológiatranszferrel foglalkozó irodát kell nyitni, és fel kell állítani az Európai Technológiai Intézetet.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
2007 végére vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások megkötésére került sor Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval és Szerbiával.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
2007 végére vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásokat kötöttek Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval és Szerbiával.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
2008 végéig mintegy 40 millió EUR-t fizettek ki 24 projekt részére.
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
2008 végére az elindult vagy befejeződött pályázatok száma 18-ra emelkedett, összesen 13 aláírt szerződéssel, amelyek végrehajtása folyamatban volt.
By the end of 2008 physical implementation had commenced on 4 out of the 6 ISPA projects including 2 out of the 3 infrastructure projects.
2008 végére a fizikai megvalósítás 6 ISPA projektből 4 esetében megkezdődött, ideértve a 3 infrastrukturális projektből kettőt.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
2008 végéig a 81 INTERREG III/Szomszédság program keretében 15 000 olyan projektet és hálózatot választottak ki, amelyek célja a nemzeti határok, a nyelvi korlátok és kulturális különbségek negatív hatásainak mérséklése, a határ menti térségek fejlesztése, a stratégiai fejlesztés és a területi integráció Közösségen belüli növelésének támogatása, valamint a szomszédos országokkal megvalósuló integráció javítása.
By the end of 2008, 40 out of the 55 procedures had been completed and financial corrections of an amount of approximately EUR 330 million have been applied.
2008 végéig az 55 eljárásból 40-et lezártak, és megközelítőleg 330 millió EUR összegben folyamodtak pénzügyi korrekcióhoz.
By the end of 2008, a number of benefits would accrue — greater mutual awareness among policies and sectors, early flagging of potential conflicts in sectoral initiatives, the exploitation of synergies, faster exchange of ideas for good practice between different regions, greater confidence that individual sectoral policies are based on best available knowledge about the maritime sector, and greater opportunities for individuals and interest groups to make their voices heard.
2008 végére számos előny fog felhalmozódni - nagyobb kölcsönös tudatosság a politikák és ágazatok között, az ágazati kezdeményezések közötti lehetséges konfliktusok korai felismerése, a szinergiák kihasználása, a különböző régiók közötti legjobb gyakorlat gyorsabb kicserélése, nagyobb bizalom azzal kapcsolatban, hogy az egyéni ágazati politikák a tengeri ágazatról rendelkezésre álló legjobb tudáson alapulnak, és jobb lehetőségek az egyének és érdekcsoportok számára, hogy hallassák a hangjukat.
By the end of 2008, develop recommendations.
2008 végére javaslatokat kell kidolgozni.
By the end of 2008, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
2008 végéig az ágazatnak szilárd alapra lesz szüksége beruházási döntései meghozatalához annak érdekében, hogy időben megkezdjék a tervezési és építési szakaszt az első CET létesítmények 2015-re való működőképessé tételéhez.
By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options
A Bizottság 2008 végéig értékeli az összes alternatív lehetőséget.
By the end of 2008, the Commission will adopt a Communication on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
A Bizottság 2008-ig közleményt fogad el, amelyben módszereket javasol majd az elöregedő népesség igényeinek fokozott figyelembe vételére az olyan területeken, mint a területrendezés, a környezetvédelem vagy az új technológiákhoz történő hozzáférés.
By the end of 2008, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
2008 végéig a jelentések többségét megvizsgálták, az észrevételeket tartalmazó válaszokat elküldték a tagállamoknak, és adott esetben további információt kértek annak érdekében, hogy a nemzeti ellenőrzések eredményei alapján a lehető megbízhatóbb képet lehessen alkotni.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
2008 végére huszonöt tagállam vezetett be engedékenységi programokat, és a két fennmaradó tagállam (Málta és Szlovénia) a közeljövőben kerít erre sort.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
2008 végéig 53 millió EUR értékben kötöttek szerződéseket három hozzájárulási megállapodás keretében, valamint összesen mintegy 23 millió EUR értékű kezdeményezésre vonatkozó projekteket hagytak jóvá.
By the end of 2008/early 2009, the Commission will present a new review document; the specific proposal will be presented during the third and final phase (2010/2011).
2008 végére vagy 2009 elejére az Európai Bizottság új dokumentumot terjeszt elő felülvizsgálatra, míg a konkrét javaslatot a harmadik és egyben legutolsó időszakban (2010–2011) mutatják be.
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
2009 végéig összesen hat szerződésre kellett még kiírni pályázatot, ezek közül négy szállítási szerződés volt.
By the end of 2009 more than 40 expert missions had been carried out in 30 countries.
2009 végéig 30 országban több mint 40 szakértői küldetés került végrehajtásra.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
2009 végéig a fenntartható növekedésre fordítható finanszírozási eszközök 22%-át különítették el konkrét projektek számára; ez az arány az összes regionális pénzeszköz vonatkozásában 27%.
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
2009 végéig 52 programból 50-et lezártak (96%).
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
2009 végéig a hét alapító tag közül négy ratifikálta a Montenegróban történő létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodást (az ötödik ratifikációval fog hatályba lépni).
By the end of 2009, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
2009 végéig az ágazatnak szilárd alapra lesz szüksége beruházási döntései meghozatalához annak érdekében, hogy időben megkezdjék a tervezési és építési szakaszt az első CET létesítmények 2015-re való működőképessé tételéhez.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
2009 végéig az EU-ban tevékenykedő magas beosztású rendőrtisztek csupán 1,6 %-a részesült CEPOL-képzésben.
By the end of 2009, physical implementation had commenced on 5 out of the 6 ISPA projects, including 2 out of the 3 infrastructure projects.
2009 végére a fizikai megvalósítás 6 ISPA-projektből 5 esetében megkezdődött, köztük a 3 infrastruktúra-projektből kettő esetében.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
2009 végéig a 81 INTERREG III/Szomszédság programok keretében 18 000 olyan projektet és hálózatot választottak ki, amelyek célja a nemzeti határok, a nyelvi korlátok és a kulturális különbségek hatásainak mérséklése, a határ menti térségek fejlesztése, a stratégiai fejlesztés és a területi integráció Unión belüli növelésének támogatása, valamint a szomszédos országokkal megvalósuló integráció javítása.
By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
2009 végére a Bizottság elkészül a közösségi vívmányok átvilágításával, a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő programmal, valamint kifuttatja a jogszabályok egységes szerkezetbe foglalásának projektjét, amely érzékelhető hatással lesz a versenyképességre és a növekedésre.
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
2009 végéig a jelentések többségét megvizsgálták, majd észrevételekkel ellátott válaszokat küldtek a tagállamoknak, és adott esetben további információk benyújtását kérték.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
2009 végén világviszonylatban mintegy 6,9 milliárd mobiltelefon-szerződést tartottak nyilván.
By the end of 2010 36.13% of the overall EFF allocation was committed to concrete projects, almost double the amount committed at the end of 2009, with some Member States exceeding 50%.
2010 végéig az összes EHA-forrás 36,13 %-át használták fel konkrét projektekre: ez az összeg közel a kétszerese volt a 2009 végéig felhasznált összegnek, aránya pedig néhány tagállamban meghaladta az 50 %-ot.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
2010 végéig a 81 INTERREG III/Szomszédság program keretében 19 000 olyan projektet és hálózatot választottak ki, amelyek célja a nemzeti határok, a nyelvi korlátok és kulturális különbségek negatív hatásainak mérséklése, a határ menti térségek fejlesztése, az EU nagyobb övezetei stratégiai fejlesztésének és területi integrációjának támogatása, valamint az EU szomszédos országokkal megvalósuló integrációjának javítása.
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
2010 végén két szerződés az értékelési szakaszban volt (építési beruházás, áru beszerzése és szolgáltatás megrendelése).
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
2010 végéig a tagállamok 110 000 kishatárforgalmi engedélyt bocsátottak ki.
By the end of 2010, 14 LEADER+ programmes were closed and 8 pre-closure letters had been sent to Member States.
2010 végére 14 LEADER+ programot zártak le, és a tagállamoknak 8 előzetes lezáró levelet küldtek ki.
By the end of 2010, 17 Winding-up declarations had been analysed: 9 had been accepted, for 8 the analysis was interrupted and additional information was requested and for the remaining 43 the analysis was ongoing.
2010 végére 17 zárónyilatkozat elemzését végezték el: kilencet elfogadtak, 8 esetben az elemzést megszakították, és további információt kértek, a fennmaradó 43 nyilatkozat esetében az elemzés még tart.
By the end of 2010, all processes of grant management as well as a system for expert evaluators will be integrated.
2010 végéig minden támogatáskezelési folyamatot, valamint az értékelést végző szakértők által használt rendszert is ebbe a szolgáltatásba fogják integrálni.