natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the privileges and responsibilities of the holders of certificates;
c) a bizonyítvány birtokosának kiváltságai és kötelezettségei;
(c) the privileges and responsibilities of the holders of licenses, ratings for licenses, medical certificates, organisation approvals and personnel certificates.
c) az engedélyek birtokosának kiváltságai és kötelezettségei, az engedélyek jogosításai, az orvosi igazolások, a szervezetek jóváhagyásai és a személyzeti bizonyítványok.
(c) the proceedings referred to in points (a) and (b) have come to an end for another reason.
c) az a) és b) pontban említett eljárások más okból befejeződnek.
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(c) a termék alkalmazására, telepítésére, karbantartására, tárolására és ártalmatlanítására vonatkozó használati utasítás, amely megfelel a következőknek:
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
c) a kifizetendő osztalékok levonása után az előző évekről áthozott nyereség vagy veszteség.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
c) a kifizetendő osztalékok levonása után az előző évekről áthozott nyereség vagy veszteség;
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
c) a kifizetendő osztalékok levonása után az előző évekről áthozott nyereség vagy veszteség; és
(c) the programme of measures necessary for developing the core network corridor;
(c) a törzshálózati folyosó fejlesztéséhez szükséges intézkedési program;
(c) the proof that the imported goods will be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State."
(c) annak bizonyítéka, hogy az importált termékeket az importáló tagállamból egy másik tagállamba fogják szállítani vagy feladni.”
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
c) a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás tőkemegfelelési követelményének arányos része.
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
c) a kapcsolt biztosító vagy a kapcsolt viszontbiztosító szavatolótőke-követelményének arányos részesedése.
(c) the proposed date on which the suspension of transfers shall take effect;
c) az a javasolt időpont, amikor az átadás felfüggesztése életbe lép;
(c) the protector (if any);
c) (adott esetben) a vagyonkezelést ellenőrző személy;
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
c) a szükséges tájékoztatás és célzott segítségnyújtás biztosítása a kérelmezők, valamint azon potenciális kérelmezők számára, akiknek áttelepítésére e határozat alapján sor kerülhet;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(c) a mentesség időtartamának és a gázinfrastruktúra összes kapacitása azon részének indoklása, amelyre a mentességet megadják;
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
(c) a javasolt összegek jogosságát igazoló érveket.
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(c) a fogadó tagállam kéri azt a tagállamot, amelyben a médiaszolgáltató letelepedett, hogy hozzon intézkedéseket;
(c) the recipients of the personal data;
c) a személyes adatok címzettjei;
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) az adatok címzettjei, ð illetve a címzettek kategóriái ï ;
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
c) a létesítő okirat és az alapszabály idevonatkozó rendelkezéseit csak azután lehet módosítani, hogy az illetékes hatóságok kinyilvánították, hogy nincs ellenvetésük a módosítással szemben az a) és b) pontban foglalt feltételek sérelme nélkül;
(c) the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
(c) az évente szétosztandó élelmiszer-mennyiség iránti kérelem és más releváns információk.
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
(f) az intézmények által alkalmazandó javadalmazási politika előírt elemei az alábbi elvek alapján:
(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be;
(c) a szerkezetátalakítási terv nem korlátozza annál jobban az egyet nem értő hitelezők jogait, mint amit szerkezetátalakítás hiányában ésszerűen elvárhatnának, ha felszámolnák az adós vállalkozását vagy – az esettől függően – folyamatosan működő vállalkozásként értékesítenék azt;
(c) the rights of victims of crime;
c) a bűncselekmények sértettjeinek jogai,
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
(c) A vállalkozások azt kockáztatják, hogy termékük esetleg nem jut be a rendeltetési tagállam piacára.
(c) The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
c) Az a) pontban említett, a tagállamok között létrejött és e rendelettel szabályozott ügyekre vonatkozó jövőben megkötendő megállapodások joghatósági szabályainak összhangban kell lenniük az e rendeletben megállapítottakkal.
(c) the safety precautions to be taken.
c) a szükséges biztonsági elővigyázatossági intézkedéseket.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak kinevezni egy átvitelirendszer-üzemeltető vagy átviteli rendszer felügyelőbizottsága, ügyvezető testülete vagy a vállalkozást jogilag képviselő testülete tagjait és közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy termelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásban vagy abban részesedést fenntartani vagy afelett bármely jogot gyakorolni;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) ugyanazon személy vagy személyek ne legyenek jogosultak kinevezni egy szállításirendszer-üzemeltető vagy szállítási rendszer felügyelőbizottsága, ügyvezető testülete vagy a vállalkozást jogilag képviselő testülete tagjait és közvetlenül vagy közvetve irányítást gyakorolni egy kitermelési vagy ellátási feladatot betöltő vállalkozásban vagy abban részesedést fenntartani vagy afelett bármely jogot gyakorolni;
(c) the Secretariat;
c) titkárság;
(c) the socio-economic performance of the fisheries, aquaculture and processing sectors within and outside Union waters.
(c) az uniós vizeken belüli és azokon kívüli halászat, akvakultúra és feldolgozó-ágazat társadalmi-gazdasági teljesítménye.
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to disclose their remuneration to the customer.
(c) azok az intézkedéseket, amelyek megtétele indokoltan elvárható a biztosítási közvetítőktől és a biztosítóktól a javadalmazásuk ügyfél felé történő közzététele tekintetében.
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to update their knowledge and ability through continuing professional development in order to maintain an adequate level of performance.
(c) azokat az intézkedéseket, amelyek megtétele a biztosítási közvetítőktől vagy a biztosítóktól ésszerűen elvárható ahhoz, hogy folyamatos szakmai továbbképzés keretében frissítsék ismereteiket és képességeiket annak érdekében, hogy megfelelő szintű teljesítményt tudjanak fenntartani.
(c) the submission of comments on drafts;
(c) a tervezetekkel kapcsolatos észrevételek benyújtása;
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
(c) a címke az eladás után is aktív maradhat, így újra meg újra leolvasható;
(c) the technical documentation.
(c) a műszaki dokumentáció.
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
c) a megosztás és a kapcsolódó feltételek műszaki megvalósíthatósága;
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;
c) a gyártott felvonóbiztonsági alkatrészek műszaki dokumentációja;
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) a viszontbiztosításba vételek eredményeként számított biztonságtechnikai tartalék összege meghaladja összes biztosítási díj 10 %-át.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) a viszontbiztosításba vételek eredményeként számított biztonságtechnikai tartalékaik összege meghaladja összes biztosítási díjaik 10 %-át.
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
c) a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy állampolgárságot szerzett valamely tagállamban.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
c) a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy egyéb módon megpróbálja megakadályozni kiutasítását azáltal, hogy megtagadja a személyazonossága megállapítására irányuló együttműködést, különösen ha nem mutatja be személyazonossági okmányait, vagy hamis személyazonossági okmányokat mutat be.
(c) the time when the gear was lost;
(c) az eszköz elveszítésének időpontja;
(c) the timeline;
(c) az ütemterv;
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
c) az a) és a b) pont szerinti összegek összege.
(c) the total quantity of each substance to be exported;
c) az exportálandó anyagok teljes mennyiségét;
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
c) a forgalmat kiküszöbölő akció célja az európai piacokon folyó nemzetközi áruszállítás hatékonyabbá tételének ösztönzése, a gazdasági növekedés hátráltatása nélkül, a termelési és/vagy elosztási folyamatok módosítására összpontosítva, ily módon rövidebb távolságokat, magasabb rakodási tényezőket, kevesebb üresjáratot, a hulladékkiáramlás visszafogását, a szállított mennyiség és/vagy tömeg csökkenését vagy bármely egyéb olyan más hatást elérve, amely a közúti áruszállítás jelentős csökkenéséhez vezet, ugyanakkor nem fejt ki negatív hatást a termelési mennyiségre vagy a munkaerőre;
(c) the transaction has been carried out on its account.
(c) a tranzakciót a saját számlájára folytatta le.
(c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health;
(a) az emberi egészséget vélhetően nem veszélyeztető maradékanyag típusa és mennyisége;
(c) the type and size of nozzles;
(c) a fúvókák típusa és mérete;
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(c) a termék felhasználói felülete (kezelés, vezérlés és visszacsatolás, input és output) a 2.
(c) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2;
(c) a földhasználatból, a földhasználat-megváltoztatásból és az erdőgazdálkodási ágazatból származó üvegházhatást okozó gázok forrásokból való, emberi eredetű kibocsátását és a szén-dioxid nyelők általi eltávolítását az X–2.
(c) their contribution to the sharing of good practices and to building a Union-wide platform and network of expertise;
azok hozzájárulása a bevált gyakorlatok megosztásához, valamint az egész Unióra kiterjedő platform és szakértői hálózat kiépítéséhez;
(c) their profit-making nature35; and
(i) nyereségorientáltság35; valamint
(c) their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
c) szerepük az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatában újrafelhasználásában, újrahasznosításában újrafeldolgozásában és egyéb formában történő hasznosításában;
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
c) a környezetközpontú irányítási rendszer követelményeinek teljesítésében mi a szerepük és a felelősségi körük; és
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) megalapozottan feltételezhető, hogy az összehasonlítás érdemben hozzájárul a szóban forgó bűncselekmények valamelyikének megelőzéséhez, felderítéséhez vagy kivizsgálásához.
(c) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ;
(c) a program irányítási és ellenőrzési rendszerében súlyos hiányosság van, amely kockáztatja a program számára már kifizetett közösségi hozzájárulást;
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
c) a kérést fogadó tagállamban vizsgálat, nyomozás vagy eljárás van folyamatban, kivéve, ha a segítségnyújtás hátráltatná a szóban forgó vizsgálatot, nyomozást vagy eljárást;
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
c) A járművön legalább háromtagú pénzszállító biztonsági személyzetnek kell tartózkodnia.
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
c) A járművön legalább kéttagú, nem felfegyverzett pénzszállító biztonsági személyzetnek kell tartózkodnia; amennyiben a jármű hétköznapi kinézetű, a személyzet nem viselhet egyenruhát.
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
c) nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást a fogyasztókra, különösen a termék elérhetőségére és az életciklusa alatti költségekre tekintettel;
(c) they have implemented measures to achieve lower NOx, SO2 and PM2,5 emissions from international maritime traffic than the emissions levels that would be achieved by compliance with the Union standards applicable to emissions of NOx, SO2 and PM2,5 and have demonstrated an adequate quantification of the additional emission reductions resulting from these measures;
(c) intézkedéseket hajtottak végre annak érdekében, hogy a nemzetközi tengeri közlekedés NOx-, SO2- és PM2,5-kibocsátásainak mértéke csekélyebb legyen, mint amekkora az NOx-, SO2- és PM2,5-kibocsátásokra alkalmazandó uniós normák betartásából adódó kibocsátás lenne; és a tagállamok a szóban forgó intézkedéseknek köszönhető nagyobb mérvű kibocsátáscsökkentés megfelelő számítását igazolták;
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
c) a tárgyalásokat egymást követő szakaszokra bontva is lefolytathatja annak érdekében, hogy az odaítélési szempontokat a koncessziós hirdetményben, az ajánlattételi felhívásban vagy a koncessziós dokumentációban alkalmazva csökkentse a tárgyalásba bevonandó ajánlattevők számát.
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
amennyiben nem rendelkeznek címkével vagy új beosztású címkével:
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
c) harmadszor az egyes tüzelőanyagok szerint súlyozott kibocsátási határértékek meghatározásával, amely a kiszámított kibocsátási határérték és a meghatározó tüzelőanyag által szolgáltatott hőteljesítmény szorzatából, valamint a többi különböző kibocsátási határérték és az általuk külön-külön szolgáltatott hőteljesítmény szorzatából, majd a szorzás eredményének a tüzelőanyagok által szolgáltatott hőteljesítmények összegével történő elosztásával adódik;
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
c) e határozat nem gátolja a légi fuvarozókat abban, hogy belépjenek a piacra vagy fejlesszék szolgáltatásaikat, és azon költségek fedezésére korlátozódik, amelyeket a repülőterek a fel nem használt résidőknek megfelelő repülőtéri kapacitás foglalása miatt viselnek ;
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
c) környezeti eredetű veszélyek, ideértve az éghajlatváltozás hatásaiból adódó veszélyeket is;
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) a határidők magukban foglalják a szombatokat és a vasárnapokat, valamint az érintett tagállam összes törvényes munkaszüneti napját is.
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
c) a határidőbe beleszámítandók a hivatalos munkaszüneti napok, a szombatok és a vasárnapok is;
(c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
c) A reformok megfelelőbb sorrendjének megvalósítása érdekében különösen a pénzügyi piacok működésének fejlesztése kell, hogy prioritást élvezzen.
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) a rossz erőforrás-elosztás elkerülése és a reálgazdaságba irányuló hiteláramlás ösztönzése;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
c) rendszeres ellenőrzések végzésével biztosítja, hogy a költségvetésből finanszírozandó fellépéseket helyesen hajtották-e végre;
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
c) személyesen, vagy az általa választott védő segítségével védekezhessék […]”
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(c) a többéves stratégiai terv megvalósítását célzó éves megvalósítási terv meghatározása és végrehajtása a 13.
(c) to demonstrate in a satisfactory manner that the holdings or close links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
(c) annak megfelelő módon történő igazolása, hogy a tulajdoni részesedés vagy szoros kapcsolat nem akadályozza meg az illetékes hatóságok felügyeleti funkcióinak tényleges gyakorlását.
(c) To enhance the attractiveness of the research profession and facilitate mobility, the Commission is providing guidance to universities and other employers wishing to set up a European fund for supplementary pensions for researchers.
(c) A kutatói szakma vonzerejének növelése és a mobilitás megkönnyítése érdekében a Bizottság iránymutatást nyújt az egyetemeknek és más munkáltatóknak, akik európai kiegészítő nyugdíjalapot kívánnak létrehozni a kutatók számára.
(c) To ensure that Europol’s analysts could link and make analyses of all relevant pieces of data;
(c) annak biztosítására, hogy az Europol elemzői összekapcsolhassák és elemezhessék az összes vonatkozó adatot;
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) biztosítani kívánta, hogy a tisztességes versenyt, a közúti közlekedés fokozott biztonságát és a jobb munkakörülményeket az irányelv a teljes közúti fuvarozási ágazatban alkalmazza.
(c) to facilitate dialogue between the transport sector and enforcement authorities."
(c) hogy a szállítási ágazat és a végrehajtó hatóságok közötti párbeszéd előmozduljon.”
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
A minőségfejlesztés, az innovációs kiválóság, valamint az oktatási intézmények szintjén és az ifjúsági munkában végbemenő nemzetköziesedés támogatása, különösen az oktatási és képzési szolgáltatók / ifjúsági szervezetek és más érdekeltek közötti megerősített transznacionális együttműködés révén;
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
c) a páneurópai vezeték nélküli elektronikus hírközlő hálózatok vagy elektronikus hírközlő szolgáltatások rendelkezésre bocsátása érdekében történő pán-európai hírközlő hálózatot vagy hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára történő rádiófrekvencia- vagy a számhasználatra vonatkozó általános felhatalmazások vagy egyedi jogok megadására szolgáló eljárások harmonizálása céljából, és adott esetben azon vállalkozások kiválasztási eljárásainak meghatározása céljából, amelyeknek az ilyen hálózatok vagy szolgáltatások rendelkezésére bocsátásának érdekében az egyedi, nemzeti frekvenciahasználati jogokat megadják;
(c) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
c) segíti az egész életen át tartó tanuláshoz a tagállamokon belül rendelkezésre álló lehetőségek minőségének, vonzerejének és hozzáférhetősége javítását;
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
(d) az európai audiovizuális alkotások világszintű terjesztésének és bemutatásának, valamint a kulturális szempontból sokszínű audiovizuális tartalom iránti közigény (elsősorban a fiatal közönség körében történő) előmozdítása.