natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
Ebben a keretben szükség van arra, hogy a strukturális alapok lehetővé tehessék a kkv-k közbeszerzési piacokhoz való hozzáférésének támogatását, különösen a leginkább hátrányos helyzetű régiókban4.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
Ilyen körülmények között célszerű lenne a kultúra és az oktatás közötti szinergiákat jobban feltárni.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
évi országspecifikus ajánlások elő kívánják mozdítani a versenyellenes szabályozás további leépítését, a belépési korlátok csökkentését és a belföldi és határokon átnyúló verseny élénkítését.
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
Tekintettel a fent bemutatott háttérre, a 2030-ra szóló politikai keretnek a 20/20/20-as célok teljes körű megvalósításán és a következőkön kell alapulnia:
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
Mindezekre tekintettel a hatóságoknak a túlzott hiány esetén követendő eljárásban tett előrelépésről szóló félévenkénti jelentései hasznos eszközként szolgálnak majd a költségvetési konszolidáció előrehaladásának szoros figyelemmel kíséréséhez.
Against this background, the Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover adopted in March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Ennek fényében a készpénzcseréről 2014 márciusában elfogadott iránymutatásában a litván nemzeti bank javasolta a bankoknak, hogy előszállítási igényeik meghatározásakor vegyék számításba a kisebb címletű bankjegyek iránt az átállás első napjai alatt jelentkező rendkívüli keresletet.
Against this background, the challenges facing Poland are to:
Ennek tükrében az alábbi feladatok állnak Lengyelország előtt:
Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Ebben az összefüggésben a Bizottság azzal a kérdéssel fordult az érdekelt felekhez, hogy kedvezően fogadnának-e egy olyan új jogszabályt, amely minden szerződéses PPP-re azonos odaítélési feltételeket tartalmazna, attól függetlenül, hogy közbeszerzési szerződésnek vagy koncessziónak minősülnek-e (a zöld könyv 7.
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
Ennek alapján a Bizottság gondosan megvizsgálta az előterjesztett érveket.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
Mindezek alapján a Bizottság fontosnak véli az árnyékbanki tevékenység és az ilyen tevékenységet folytató szervezetek kapcsán felmerülő kérdések részletes megvizsgálását.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
Mindezek alapján az Európai Bizottság fontosnak véli az árnyékbanki tevékenység és az ilyen tevékenységet folytató szervezetek kapcsán felmerülő kérdések részletes megvizsgálását.
Against this background, the Commission considers that a comprehensive EU strategy for soil protection is required.
Ezen előzményeket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy szükség van egy átfogó közösségi talajvédelmi stratégiára.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
Ezzel összefüggésben a Bizottság úgy véli, hogy az EU kutatásfinanszírozási rendszerében rejlő komplexitás csökkentése szintén fontos forrása lehet az egyszerűsítésnek.
Against this background, the Commission considers that the EU should have a target and the options set out below take 2020 as a non-adjustable variable to ensure the relevance of the EU target in the international negotiations.
Ennek tükrében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy meg kell határozni az Európai Unióra érvényes célokat, az alábbiakban felvázolt lehetőségekben pedig az uniós célok nemzetközi tárgyalásokon való érvényesíthetőségének garantálása érdekében a 2020-as dátumot nem módosítható változónak kell tekinteni.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság úgy véli, hogy az IMO keretein belül folyó munka piaci alapú kibocsátás-csökkentési intézkedésekről szóló határozatokhoz vezethet.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
Ennek fényében az Európai Bizottság dokumentuma azt ajánlja, hogy azok a tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euró, egyenként vagy csoportosan hozzanak intézkedéseket az eurócsoport munkamódszereinek megszilárdítása céljából, annak érdekében, hogy a csoport vezethesse a gazdaságpolitika koordinálását az euróövezetben.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
Az előbbiek alapján a Bizottság nem gondolja úgy, hogy néhány érdekelt kérésének megfelelően konzultálni kellene a hatásvizsgálatok tervezeteiről.
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).
Ezt figyelembe véve a Bizottság nyilatkozatot rögzített a Tanács jegyzőkönyvében, mely szerint fenntartja a jogot az összes rendelkezésére álló jogi eszköz felhasználására (lásd a 4.
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
Ebben az összefüggésben a Bizottság egy integrált iparpolitikai megközelítés kialakítására törekedett, amit vázolt a 2010-es és 2012-es iparpolitikai közleményekben6, majd az európai szemeszter keretében a növekedés javítására vonatkozó ajánlásokat fogalmazott meg a tagállamok számára.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Ennek figyelembevételével a Bizottság úgy döntött, hogy a következő többéves pénzügyi keret egészét átható, radikális egyszerűsítésekre tesz javaslatot.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
Mindennek fényében a Bizottság úgy határozott, hogy a módosított javaslat (COM(2010)486 végleges) helyébe ezt az új módosított javaslatot lépteti.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
A fentiek alapján a Bizottság 12 hónapon belül szándékozik előterjeszteni a konzuli védelem elősegítéséhez szükséges koordinációt és együttműködést megteremtő, és a válsághelyzetekben nyújtott konzuli védelem pénzügyi ellentételezésének kérdését szabályozó jogalkotási javaslatot32.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
Ezek alapján a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy vizsgálják meg a mellékelt belső megállapodás tervezetét, amely az AKCS-országokba és TOT-okba irányuló uniós segélyek végrehajtását szabályozza a 2014 és 2020 közötti időszakban.
Against this background, the Commission is hereby proposing to the Council to adopt a Decision providing acceptance by the European Community of the Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
Mindezt figyelembe véve a Bizottság ezúton javaslatot terjeszt elő a Tanácsnak egy határozat elfogadására, amely biztosítja az EBRD-t létrehozó megállapodás a Bankot a Mongóliában történő műveletek finanszírozására felhatalmazó módosításának elfogadását az Európai Közösség által.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
Tekintettel a kialakult helyzetre, a Bizottság a szakpolitika ambiciózus reformjára tesz javaslatot.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
E fejlemények fényében a Bizottság 2010 októberében közleményt1 tett közzé, melyben felvázolta egy pénzügyi ágazati uniós válságkezelési keretrendszer körvonalait.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
A Bizottság 2005 novemberében ebből kiindulva indította el az európai átláthatósági kezdeményezést2.
Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
Ennek fényében a Bizottság egy sor egyszerűsített és harmonizált végrehajtási szabályt és eljárást javasol, amelyek a négy földrajzi eszközre, azaz a DCI-re, az ENI-re, az IPA-ra és a PI-re, valamint a három tematikus eszközre, vagyis az IfS-re, az EIDHR-re és az INSC-re alkalmazandók.
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Az Európai Bizottság ezek ismeretében javasolja az európai talajvédelmi stratégiát.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
Az előbbiekben elmondottak alapján a Bizottság a következő öt intézkedés végrehajtását javasolja, amelyek e közlemény 2012-ben tervezett felülvizsgálatának fényében módosíthatók, illetve kiegészíthetők lesznek.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
Ennek fényében a Bizottság azt javasolja, hogy az érintettek nagyobb hangsúlyt fektessenek az 5G technológia elterjedéséhez szükséges kísérletekre, illetve próbaüzemekre, különösen az 5G-PPP partnerség keretében.
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Ezen az alapon a Bizottság a következőket javasolja az Európai Tanácsnak:
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Ezen az alapon az Európai Bizottság a következőket javasolja az Európai Tanácsnak:
Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
Ebben az összefüggésben a Bizottság a teljes harmonizációs megközelítés fenntartását javasolja, egyes területeken bizonyos fokú rugalmasságot engedélyezve a tagállamoknak.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
A Bizottság ezért határozatjavaslatot terjesztett elő a 2020 és 2033 közötti időszakra vonatkozóan.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
Ezek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a nyári időszámításnak az irányelv által bevezetett rendszere továbbra is megfelelő.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
Fentiekre való tekintettel a Bizottság 2008 májusában konzultációt kezdeményezett abból a célból, hogy kidolgozza a határon átnyúló közúti eurokészpénz-szállítás megkönnyítésére irányuló közös szabályok tervezetét.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
Mindezek következtében a Bizottság kénytelen volt a 2012-es elosztási terv tekintetében kizárólag a meglévő intervenciós készletekre támaszkodni.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
Ezzel a háttérrel a Bizottság három fő politikai kereten fog dolgozni, amelyek a digitális környezetben jelentős hatással lesznek kulturális és kreatív iparágak keretfeltételeire, és korábbi konzultációkon alapulnak.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Mindezt figyelembe véve a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy egy új környezetvédelmi cselekvési program hogyan tudna leginkább hozzáadott értéket nyújtani a környezetvédelmi politika számára egy ilyen gyorsan változó területen.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
A fentiek alapján a Bizottság megszilárdítja a jelenlegi rendszert, arra helyezve a hangsúlyt, hogy teljes mértékben kiaknázza annak lehetőségeit.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
Mindezek fényében a Bizottság – közép- és hosszú távon – továbbra is megfontolás tárgyává teszi a további strukturális változtatások (egyetlen székhely létrehozása és a közvetlen felügyelet integrált piaci infrastruktúrákra történő kiterjesztése) szükségességének kérdését, és folytatja annak vizsgálatát.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
Mindezek fényében a Bizottság közép- és hosszú távon is tovább vizsgálja, hogy ki kell-e terjeszteni az EFH-k jelenlegi megbízatását olyan új területekre is, mint az IFRS-ek végrehajtása, a belső modellek jóváhagyásának szigorúbb felügyelete mindenekelőtt a biztosítások területén, illetve az árnyékbanki tevékenység.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
A fentiek alapján a Bizottság prioritást biztosít a radikalizálódás és a fiatalok marginalizálódása elleni küzdelemnek, valamint a társadalmi befogadás előmozdításának az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszere („Oktatás és képzés 2020”), az európai ifjúsági stratégia, a sportra vonatkozó uniós munkaterv és a kulturális munkaterv alapján hozott konkrét intézkedéscsomagokban.
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
A Bizottság a fentiek tükrében 2010-ben horizontális tanulmányt tesz közzé, amelyben – a céljuk figyelembevétele mellett – megvizsgálja e szabályoknak az egységes piacra kifejtett hatását.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
A fentiek fényében a Bizottság folytatja a munkát azon módszerek kialakítása érdekében, melyek révén az Unió vonzóbbá válhat és támogatást nyújthat az harmadik országokból származó innovatív vállalkozók – köztük az induló vállalkozások – számára.
Against this background, the Commission will:
Mindezek nyomán a Bizottság tervei a következők:
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
Mindezeket figyelembe véve a Bizottság vitát kíván nyitni a könyvvizsgálók feladatairól, a könyvvizsgáló cégek irányításáról és függetlenségéről, a könyvvizsgálók felügyeletéről, a könyvvizsgálati piac felépítéséről, a könyvvizsgálati szolgáltatások egységes piacának megteremtéséről, a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) és a könyvvizsgáló kkv-kra vonatkozó szabályok egyszerűsítéséről, valamint a globális könyvvizsgálói hálózatok felügyeletével kapcsolatos nemzetközi együttműködésről.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
Ennek fényében a Bizottság első prioritása a jövőre nézve, hogy szorosan együttműködjön a tagállamokkal annak érdekében, hogy a meglévő jogi keretben orvosolja a megállapított hiányosságokat.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
A Bizottság ennek következtében, a rendelkezésre álló több szabályozási megközelítés költségeit és hatásait megvizsgálva arra a következtetésre jutott, hogy a bankközi kitettségeket futamidőtől függetlenül ugyanúgy kell kezelni, mint bármely más kitettséget.
Against this background, the Commission, in drawing up policies for the period 2007-2013, has examined how the three Community policies can best complement one another and how bridges can be built between the five relevant instruments, i.e. the 7th RTD Framework programme (FP7), the Framework programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and the instruments of Cohesion Policy: (i.e. the Structural Funds; European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)2),as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
időszakra szóló szakpolitikák felvázolása során a Bizottság megvizsgálta, hogy az egyes közösségi politikák hogyan egészíthetnék ki legjobban egymást, és hogyan lehetne hidakat ácsolni az öt érintett finanszírozási eszköz: a hetedik KTF-keretprogram, a versenyképességi és innovációs keretprogram, a kohéziós politika finanszírozási eszközei (a strukturális alapok, illetőleg az Európai Regionális Fejlesztési Alap [ERFA] és az Európai Szociális Alap [ESZA]2), valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) között.
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
Ennek fényében az EGSZB úgy látja, hogy az Európa 2020 stratégia fontosabb, mint valaha, mivel átfogó reformmenetrendet kínál a fenntartható növekedés biztosításának és az Unió ellenállóbbá tételének céljával.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
E tapasztalatok birtokában az EGSZB ismételten fájlalja, hogy a tanácsi határozatra tett javaslat közzététele és maga a határozat megszületése közötti rendkívül szoros ütemezés nem biztosít elegendő időt elmélyült vitára és konzultációra.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
Felszólítja az Egyesült Királyságot és a többi tagállamot, hogy minden erőfeszítést tegyenek meg ennek a szakadéknak az áthidalására, amely csak gyengíti az Uniót és tovább rontja kohézióját és hitelességét.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
Mindezekre tekintettel figyelmeztet arra, hogy a hitelminősítő intézetek szabályozásáról folytatandó további viták során mindig szem előtt kell tartani azt, hogy a hitelminősítő intézetek egészen a közelmúltig közvetlenül vagy közvetve ismétlődően tartós károkat okoztak a társadalom valamennyi részének.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
Ebből kiindulva az EGSZB a következő prioritásokat határozza meg.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
Ezek alapján a megújított konszenzus következetes végrehajtása fontosabb, mint valaha.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
Ezen a téren a tényleges logisztikai költségek kiszámítására alapvető jelentőségű lesz az Európai Bizottság által az úgynevezett „eurovignetta-irányelv” alkalmazásának részeként kifejlesztett költségszámítási modell, amely figyelembe veszi többek között az externális és az infrastruktúra használatából eredő költségeket.
Against this background, the Council common position provides that:
Ilyen előzmények után a Tanács közös álláspontja előírja, hogy:
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
Ezen előzmények után a Tanács úgy döntött, hogy a nemzeti MDG jelentéseknek és az EU összefoglaló jelentésének egy külön szakaszt kell tartalmaznia a politikák fejlesztési célú koherenciájáról2.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
Ilyen háttér mellett az infrastruktúrák finanszírozásának jelenlegi uniós kerete nem tűnik megfelelőnek a hatékony válaszlépések biztosításához.
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
Ennek tükrében négy főbb feladat áll a Cseh Köztársaság előtt: