natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any concrete proposals resulting from the political debate will be subject to further thorough impact assessment.
A politikai vita nyomán felmerülő bármely konkrét javaslatot további részletes hatásvizsgálat keretében értékelnek majd.
any condition applying to the financial contribution.
a pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó bármilyen feltételt.
Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
Azonban az olyan feltételek, amelyek például a küldemények bizalmasságának védelmét vagy a rossz címre kézbesített küldemények visszaküldésének megkönnyítését célozzák, továbbra is elfogadhatók.
Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States.
A tagállamok illetékes hatóságai által megkövetelt bármely feltétel — akár tranzit, akár rendeltetési országokról van szó — nem lehet szigorúbb az ezeken az államokon belüli hasonló szállításokra megállapított feltételeknél.
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
valamennyi feltétel, amit a szállítóknak a beszerzésben való részvételhez teljesíteniük kell;
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtásához kapcsolódó bármely feltételt.
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtásához kapcsolódó esetleges feltételeket.
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Minden olyan feltételnek, amelyet a tagállamok az e rendeletben meghatározott feltételek kiegészítéseként állapítanak meg, ellenőrizhetőnek kell lennie.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Be kell számolni minden olyan körülményről, mint például az anyagi érdek, amely befolyással lehet a vizsgálatvezető pártatlanságára.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Az igazgatótanács tagjaihoz vagy az ESRB-vel kapcsolatban munkát végző személyekhez eljutó bizalmas információkat csak összefoglalóként vagy összegzett adatok formájában lehet kiadni, úgy hogy az egyes intézményeket ne lehessen beazonosítani.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Az e rendelet alapján fogadott, kicserélt vagy továbbított valamennyi bizalmas információra a szakmai titoktartás tekintetében az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított feltételek vonatkoznak.
Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
Amennyire lehet, kerülni kell az érdekütközéseket, amelyek főként abból erednek, hogy a biztosító egy másik személyt is biztosít, vagy hogy egy személy számára jogvédelmi biztosítást és egy másik ágazatba tartozó biztosítást is nyújt, a mégis kialakuló érdekütközéseket pedig meg kell tudni oldani.
Any consequences are left to national law.
Ennek következményeit a tagállami jog határozhatja meg.
Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
E cikk rendelkezéseinek minden későbbi módosítást, az (1) bekezdésben említett 25 %-os számadat kivételével, a 19.
Any consideration of this issue, however, must question the Community-level harmonisation of a whole range of areas within the field of substantive civil law that inevitably precede this matter.
A problémával kapcsolatos viták azonban nem kerülhetik meg a polgári anyagi jog számos területén megvalósítandó közösségi szintű harmonizáció kérdését, mely szükségszerű előfeltétele e témakörnek.
Any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
A rendelet módosításával kapcsolatos bármilyen megfontolás során – a feldolgozott adatok érzékeny jellege miatt – ügyelni kell arra, hogy minden elfogadott intézkedés valóban szükséges és arányos legyen, különös tekintettel a nemzetközi védelmet kérelmezőkre és az eljárás bizalmas jellegére.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Az SE statútumának módosításával kapcsolatos bármely – a különböző érdekelt felek által azonosított gyakorlati problémák megoldását célzó – megfontolásnak figyelembe kell vennie azt, hogy az SE statútuma hosszas tárgyalásokat követő, nehezen kialakított kompromisszum eredménye.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
A BONUS-169 projekt keretében pályázati javaslatot benyújtó konzorciumokban tagsággal nem rendelkező államok is részt vehetnek, amennyiben ténylegesen biztosítható, hogy azok rendelkeznek a részvételükkel kapcsolatos költségek teljes fedezéséhez szükséges forrásokkal.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
Az EMKP-projekt létrehozása céljából pályázatot benyújtó konzorciumok olyan európai és nem európai jogalanyokat is magukban foglalhatnak, amelyek finanszírozásra nem jogosultak, amennyiben a kérdéses jogalanyok reálisan garantálni tudják, hogy rendelkeznek a részvételhez szükséges erőforrásokkal.
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
a segélyhívó szolgáltatásokhoz és/vagy a hívó helyére vonatkozó információhoz való hozzáférés bármilyen korlátozása a műszaki megvalósíthatóság hiányában;
Any construction product related to electric installation.
Az elektromos berendezésekkel kapcsolatos összes építési termék.
Any construction product related to gas installation.
A gázberendezésekkel kapcsolatos összes építési termék.
any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States;
a fogyasztó vagy a kezes szomszédaival, rokonaival vagy munkáltatójával való kapcsolatfelvétel, különösen a fogyasztó vagy a kezes fizetőképességére vonatkozó információval kapcsolatos tájékoztatás vagy kérés, a tagállamokban előírt törvényes lefoglalási eljárások részét képező fellépések sérelme nélkül;
Any contract term implied under paragraph 1 is, as far as possible, to be such as to give effect to what the parties would probably have agreed, had they provided for the matter.
Az (1) bekezdés alapján alkalmazott bármely szerződési feltételnek lehetőség szerint azt kell érvényre juttatnia, amiben a felek valószínűsíthetően megállapodtak volna, ha rendelkeznek az adott kérdésben.
Any contract to supply hops produced within the Union concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Az egyes érintett termelő tagállamok által e célra kijelölt szervek nyilvántartásba vesznek minden, az Unió területén termelt komló szállítására vonatkozó, egyrészt a termelő vagy valamely termelői szervezet, másrészt a vevő között létrejött szerződést.
any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
mindegyik Szerződő Fél, amelyik kormányközi szervezet, szavazhat tagállamai helyett, ez esetben annyi szavazattal rendelkezik, ahány tagállama e szöveg részese; nem szavazhat az ilyen kormányközi szervezet, ha bármelyik tagállama gyakorolja a szavazáshoz való jogát, és vice versa.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Minden olyan szerződéses megoldás, amely valakire ráruházza a közintézményi gazdálkodást, az érintett ország szociális kötelezettségvállalásainak alkalmazásán és a szerződésben kikötött teljesítmény betartásán nyugszik.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
A garancialehívások fedezésére a hozzárendeléstől függetlenül bármely hozzájárulás felhasználható.
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
A nemzeti szabályozó hatóságok költségvetése fölötti ellenőrzést átlátható módon kell gyakorolni, és nyilvánosságra kell hozni.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
A jármű biztonságos működtetéséhez szükséges valamelyik kezelőszerv nem működik jól.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
A jármű biztonságos működtetéséhez szükséges valamelyik kezelőszerv nem működik jól.
Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
Szoros koordináció alá kell vonni minden egyéb, a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve célkitűzéseinek megfelelő, a harmadik országokkal, különösen a fejlődő országokkal való együttműködési kezdeményezést.
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of Internet usage.
Egy ilyen mechanizmus alapján elfogadott bármilyen Ö Semmiféle, ilyen mechanizmus alapján elfogadott Õ együttműködési eljárás sem teheti azonban lehetővé az internethasználat rendszeres felügyeletét.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
A koordináló szervnek szorosabb együttműködést kellene biztosítania az óceánokkal kapcsolatos ügyekben érintett szervezetek között, ezáltal csökkentve a potenciális konfliktusok és átfedések előfordulását.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Ennek nyomán lehetne az esetleges kiigazító intézkedéseket belefoglalni a szövegbe.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
A magánraktározási rendszerre vonatkozó bármilyen kiadást korlátozni kell, és csak abban az esetben merülhet fel, ha megvan annak a kockázata, hogy a piaci árak jelentősen a referencia ár alá zuhannak.
Any country affected by a major disaster – inside or outside the Union – can request assistance through the MIC.
A MIC-en keresztül bármely, súlyos katasztrófa által sújtott ország – az Unión belül vagy kívül – folyamodhat segítségért.
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Valamennyi országnak, amely atomenergiát kíván polgári célokra felhasználni, szigorúan tiszteletben kell tartania a nemzetközileg elismert nukleáris biztonsági és védelmi követelményeket.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
24 önkéntes kritérium és mutató alapján minden egyes tagállam képes lesz mérni a bioenergiák környezeti fenntarthatóságát.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
A javasolt allokációt elutasító tagállam tehát úgy döntene, hogy a soron következő évben nem bocsát ki kék eurókötvényt, és az adott évjárat kék kötvényeiért sem vállal kezességet.
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
Minden olyan országnak, amely sikeresen kíván harcolni a szervezett bűnözéssel szemben, koherens, átfogó stratégiai elemzést kell készítenie a területén végbemenő szervezett bűnözésről.
Any country-specific information and documents that relate to a controlled transaction involving one or more Member States must be contained either in the country-specific documentation of all the Member States concerned or in the common masterfile.
Az egy vagy több tagállamot érintő, ellenőrzött ügyletekre vonatkozó ország-specifikus információkat és dokumentumokat az összes érintett tagállam ország-specifikus dokumentációjának vagy a közös fődokumentumnak kell tartalmaznia.
Any coupled support granted under this Article shall be consistent with other Union measures and policies.
Az e cikk értelmében nyújtott termeléstől függő támogatásnak összhangban kell lennie a többi uniós intézkedésekkel és szakpolitikákkal.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
A joghatóság hiányának megállapítását követően megkeresett bármely bíróság számára szintén szükségessé válhat kivételesen, hogy ugyanezen feltételek mellett megállapítsa joghatósága hiányát, kivéve a házasságkötés helye szerinti tagállam bíróságait.
Any court seised after a declining of jurisdiction, other than the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created, which has jurisdiction on the basis of a choice of court agreement or the appearance of the defendant, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
A joghatóság hiányának megállapítását követően megkeresett, joghatósági megállapodás vagy az alperes megjelenése alapján joghatósággal rendelkező bármely bíróság számára szintén szükségessé válhat kivételesen, hogy ugyanezen feltételek mellett megállapítsa joghatósága hiányát, kivéve azon tagállam bíróságait, amelynek joga szerint a bejegyzett élettársi kapcsolat létrejött.
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
az Unióban letelepedett olyan hitelintézet – ideértve letelepedési helytől függetlenül minden fióktelepét –, amely sem anyavállalat, sem leányvállalat;
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Bármely olyan hitelközvetítőnek, aki a szolgáltatásnyújtás szabadsága vagy a letelepedés szabadsága alapján első alkalommal szándékozik üzleti tevékenységet folytatni egy vagy több tagállamban, erről tájékoztatnia kell a székhely szerinti tagállamának illetékes hatóságait.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
A tagállamok által e minimumfeltételeken felül meghatározott kritériumok nem lehetnek diszkriminatívak.
Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
Vámok és más, a közös agrárpolitika keretében juttatandó vagy kivetendő összegek nem alkalmazhatók olyan termékekre, amelyeket:
Any cut or sign of overstretching
Vágás vagy túlfeszítés jele látható.
Any cuts should be avoided.
El kell kerülni a támogatások megkurtítását.
Any damage to its structure also damages other environmental media and ecosystems.
A talajszerkezet károsodása más környezeti elemek és az ökorendszerek károsodását is jelenti.
any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the port State and are promptly repaired to their satisfaction;
a hajótesten lévő kapuknak vagy az ezekhez kapcsolódó hajótestlemezeknek a komphajó vagy vízi jármű biztonságát veszélyeztető sérüléseit vagy maradandó deformálódását, illetve az ilyen kapuk biztonsági funkcióinak hiányosságait haladéktalanul jelentik mind a lobogó szerinti állam, mind pedig a kikötő szerinti állam hatóságainak, és a hiányosságokat a hatóságok megelégedésére azonnal helyrehozzák;
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
A hiányzó adatokat a rendelkezésre álló legjobb generikus vagy extrapolált adatokkal79 kell pótolni.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
A hiányzó adatokat a rendelkezésre álló legjobb generikus vagy extrapolált adatokkal94 kell pótolni.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
A hiányzó adatokat a rendelkezésre álló legjobb generikus vagy extrapolált adatokkal91 kell pótolni.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./…
Minden nem összefoglaló vagy összegzett formában lévő, az ESRB feladatai teljesítéséhez szükséges adatot indokolt kérésre haladéktalanul az ESRB rendelkezésére kell bocsátani, a(z) …./…/EK [ESRB] rendelet [15].
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Az e cikk alapján a tagállamok által benyújtott információkra a 19. cikk (6) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Az e cikk alapján a tagállamok által benyújtott információkra a 19. cikk (6) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
A sugárterhelésnek kitett munkavállalókra vonatkozó tagállami személyenkénti radiológiai ellenőrzési adatrendszernek a következő adatcsoportokat kell tartalmaznia:
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
Ily módon e csoport jövőjével kapcsolatos semmilyen döntés sem veszélyeztetheti az EGSZB és az említett egyéb civil szervezetek közötti kapcsolatokat.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
cikk (1) bekezdésében említett határozatot közlik az érintett gazdasági szereplővel, és ebben szerepelnek a határozat alapjául szolgáló indokok, beleértve a gazdasági szereplő által előterjesztett bármely érv elutasításának indokait is.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
Az igazgatóság döntéseihez szükség van az Európai Bizottság egyetértő szavazatára.
Any decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall be accompanied by the reasons therefore.
A felügyeleti hatóságoknak a belső modell alkalmazása iránti kérelmet elutasító határozatukat indokolással kell ellátniuk.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
Bármilyen, az európai szintű oktatásra vonatkozó döntés kormányközi keretek között születik meg.
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
a sértettek bűncselekmény miatt tett feljelentésével kapcsolatos büntetőeljárás megszüntetéséről szóló határozat, ideértve legalább e határozat indokolásának összefoglalását is;
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Ezen a téren a döntés csakis tudományos alapokon nyugodhat, és a különböző tagállami szintű opciókra vonatkozó megfelelő hatásvizsgálat után hozható meg.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.
Minden erre vonatkozó döntésnek alaposabb elemzéseken kell alapulnia.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Minden olyan határozatot, amely kihatással lehet a közegészségügyre, a Bizottság az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően fogad el.
Any decision must favour the least demanding option.
Minden döntésnél a legkisebb beavatkozást igénylő lehetőséget kell választani.
Any decision must favour the least restrictive option.
Minden döntésnél a legkevésbé korlátozó lehetőséget kell választani.
Any decision on a common system therefore needs to include rules to enable adjustments to be made smoothly.
Az új közösségi rendszer létrehozásáról szóló határozatnak ezért a kiigazítások zökkenőmentes végrehajtását célzó rendelkezéseket is tartalmaznia kell.
Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
A korlátozott elismerés meghosszabbításáról szóló határozatokban részletezni kell, hogy milyen feltételek alapján, ha vannak ilyenek, került sor a meghosszabbítás engedélyezésére.
Any decision on the reintroduction of border control at internal borders has a direct impact on all travellers and on the common interests of all Member States.
A belső határokon történő határellenőrzés visszaállítására vonatkozó bármely döntésnek közvetlen hatása van valamennyi utazóra és valamennyi tagállam közös érdekeire.
Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
Az e rendelkezés értelmében hozott határozatokról, valamint azok indokolásáról az érintett fuvarozókat értesíteni kell.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
(27) A vonatkozó nemzeti jogszabályok szerinti értesítési eljárásoknak megfelelően írásban kell értesíteni az érintett harmadik országbeli állampolgárt, illetve adott esetben a munkáltatóját az uniós kékkártya iránti kérelmet elutasító, vagy az uniós kékkártya megújítását megtagadó vagy azt visszavonó határozatról.