natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Ugyanakkor az adósságkezelés és a rendkívüli finanszírozás szerepeinek összevonása nem feltétlenül ideális, mert a szerepek keveredéséhez, az ösztönzők és a kormányzás gyengüléséhez, valamint egy túlzottan összetett finanszírozó intézmény létrejöttéhez vezethet.
However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Ennek ellenére a mobil kutatók még mindig jogi, adminisztratív és tájékoztatási problémákkal szembesülnek, különösen az adózás és társadalombiztosítás terén, valamint más, az ágazatközi és országok közti mobilitással kapcsolatos akadályokkal.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
A mobiltelevízió azonban vezeték nélküli szolgáltatás, így a jövőben határokon átívelő dimenziót is kaphat.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Mindazonáltal a mobil munkaerőknek nem származhat ebből hátránya.
However, mobility by itself will not resolve the aforementioned issues.
A mobilitás azonban önmagában nem fogja megoldani a fenti problémákat.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
A legtöbb állás esetében azonban még ugyanazon az országon belül is korlátozott a mobilitás.
However, mobility is not an end in itself.
A mobilitás ugyanakkor nem öncélú.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Ugyanakkor a tanulók mobilitási lehetőségei messzemenőkig elégtelenek a jelenlegi szükségletek kielégítéséhez.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
A mobilitásnak azonban továbbra is kereslet-vezéreltnek kell maradnia, ezért a második tagállamban elő kell írni érvényes munkaszerződés meglétének követelményét, és a bérnek meg kell felelnie a második tagállam által ezzel az irányelvvel összhangban megállapított bérküszöbnek.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
A mobilitás azonban még mindig inkább kivétel semmint szabály, és egyes csoportok (például a diákok) számára elérhetőbb, mint mások (például a szakmai gyakornokok és szakiskolai tanulók) számára, akiknek továbbra is sok gyakorlati akadállyal kell szembenézniük.
However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
Egyes jellegzetes forgatókönyvek modellezése alapján azonban a repülőjegyek csekély mértékben emelkednek majd, a választott tervezési paraméterektől függően (lásd a hatásvizsgálatot).
However, modern media platforms do not recognise national borders.
A modern médiaplatformok azonban nem ismernek országhatárokat.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Mindazonáltal a moldovai helyzetet az Európa Tanács továbbra is figyelemmel kíséri majd, kiváltképp az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének garantálása érdekében.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
A folyamat azonban lendületre kapott, amikor is 2016 augusztusában elkezdték a Mitrovica-hidat újjáépíteni, ami a szabad mozgás ígéretével kecsegtet.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
A folyamat azonban lendületre kapott, amikor is 2016 augusztusában elkezdték a Mitrovica/Mitrovicë-hidat újjáépíteni, ami a szabad mozgás ígéretével kecsegtet.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
A nem dohányra költött pénzt azonban várhatóan más ágazatokban fogják elkölteni, amelyek így gazdaságilag profitálhatnak a magasabb kiadásból.
However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
Mivel azonban Mongólia az Orosz Föderáció gazdasági befolyási övezetébe tartozik, és az egykori Szovjetunióhoz történelmileg kapcsolódik, hasonló helyzetben van, mint az orosz Távol-Kelet, Kirgizisztán és Kazahsztán, főleg abban a tekintetben, hogy az országnak a piacgazdaságba való átmenetre és a magánszektor támogatására van szüksége.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
A SO2 és a por ellenőrzése azonban szakaszos mérésekre vagy egyéb megfelelő meghatározási eljárásokra korlátozható azokban az esetekben, amikor ezek az eljárni jogosult hatóságok által ellenőrizendő és jóváhagyandó mérések vagy eljárások használhatók a koncentrációk megállapítására.
However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
Kiválasztott esetekben azonban ellenőrző látogatások várhatóak a pénzügyi hozzájárulás végrehajtásának félidős periódusában.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Montenegrónak ugyanakkor fel kell gyorsítania e keret végrehajtásának előkészítését.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Ugyanakkor egyre több olyan, átlagos fogyasztóknak szánt élelmiszer jelenik meg a piacon, amelyeken hasonló állításokat testtömegcsökkentésre utaló, egészségre vonatkozó állításként tüntetnek fel.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Ugyanakkor a külföldön díjazás ellenében, felügyelet mellett töltött gyakorlat keretében egyre többen kívánnak élni a belső piac nyújtotta előnyökkel, és ezt lehetővé kell tenni a számukra.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Ebben az esetben azonban a tudományos és innovációs társulások – inkább a 2.
However, more can and should be done.
Azonban ennél többet kell és lehet is tenni.
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
A Bizottság, a Parlament, a Tanács és a tagállamok viszont együttesen fellépve többet tehetnének:
However, more can be done to encourage youth involvement especially in representative democracy.
Mindazonáltal sok még a tennivaló a fiatalok szerepvállalásának ösztönzése terén, mindenekelőtt a képviseleti demokrácia vonatkozásában.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Még többet is lehetne azonban tenni annak érdekében, hogy a fogyasztók élvezni tudják az elektronikus hírközlés valóban egységes piacának valamennyi előnyét.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Ennél összetettebb toxikológiai hatások megfelelő módon történő vizsgálatát az alternatív megoldások azonban még nem teszik lehetővé.
However, more could be done as regards practical access to services.
A szolgáltatásokhoz való gyakorlati hozzáférés terén azonban még többet lehetne tenni.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Többet lehetne tenni azonban helyi és regionális szinten, hogy szélesebb körű részvételre legyen lehetőség a sport terén.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Ugyanakkor részletesebb elemzésekre, akár az új tagállamok bevonásával végzett kísérleti programokra van szükség, mielőtt konkrét jogalkotási javaslatok tételét fontolóra lehetne venni.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Mindazonáltal, sokkal közvetlenebb figyelmet kell fordítani a pénzintézetek magatartásának megváltoztatására, hogy sokkal rugalmasabban kezeljék a sikertelen üzleti múlttal rendelkező személyeket.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Mindazonáltal, sokkal közvetlenebb figyelmet kell fordítani a pénzintézetek magatartásának megváltoztatására, hogy sokkal rugalmasabban kezeljék az üzleti múlttal rendelkező személyeket.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
A bővülő sokszínűség azonban fokozottabb összehangolást és mélyebb integrációt kíván.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Mindazonáltal hatékonyabb eszközökre van szükség az uniós költségvetés sérelmére elkövetett bűncselekmények elleni küzdelemhez is.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Az EFH-knak az illetékes hatóságok és pénzügyi intézetek adataihoz való hozzáférési jogát azonban – az EFH-rendeletekben foglalt feltételek függvényében – még hatékonyabban ki lehetne használni.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Ugyanakkor több erőfeszítésre lenne szükséges ahhoz, hogy biztosítani lehessen az állati melléktermékeken alapuló anyagok különböző termelési láncokon átívelő nyomon követhetőségét.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Több erőfeszítést kell azonban tenni a részvételre vonatkozó helyes gyakorlatok terjesztése érdekében, többek között fokozottabban igénybe kell venni a kommunikációs technológiát a folyamatos párbeszédhez.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség, amelyek serkentik a növekedést és kedvező környezetet teremtenek a minőségi munkahelyek létrehozásához.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Azonban még több erőfeszítésre van szükség, mivel előfordul, hogy harmadik országok vonakodnak együttműködni a visszafogadás és a visszatérés terén.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Ugyanakkor a hatóságoknak több erőfeszítést kellene tenniük annak érdekében, hogy rendszeressé kommunikációt létesítsenek a civil társadalommal, és hogy arra ösztönözzék azt, hogy részt vegyen a szakpolitika kidolgozásában.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Ugyanakkor több pénzügyi erőfeszítésre lesz szükség a szükséges piaci változás ösztönzéséhez.
However, more focus on results was desirable.
Ugyanakkor nagyobb figyelmet kellene fordítani az eredményekre.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Mindazonáltal, mivel a spektrum létfontosságúnak számít az összekapcsoltság biztosításához,, a spektrum kezelését és szabályozását illetően is alapvető változásokra van szükség .
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Több vállalati beruházásra van azonban szükség ahhoz, hogy elérjük ezt a növekedést, megfordítsuk a jelenlegi trendet, és munkát adjunk az embereknek.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
A növekedés serkentése és a tisztességes munkahelyek teremtését támogató környezet kialakítása érdekében azonban a jelenleginél több beruházásra lesz szükség.
However, more may be needed.
Meglehet azonban, hogy ennél többre lesz szükség.
However, more must be done and the Commissions intends to:
Mindamellett még több erőfeszítésre van szükség, és a Bizottság a következőket kívánja elvégezni:
However, more needs to be done before consumers can reap the full benefit.
Többet kell azonban tenni, mielőtt a fogyasztók a liberalizáció minden előnyét élvezhetik.
However, more needs to be done if Europe is to become a more attractive place to invest in research and development.
Ugyanakkor ahhoz, hogy Európa a kutatás és fejlesztés terén még több befektetést vonzzon, még ennél is több munkára van szükség.
However, more needs to be done in these difficult times given the crucial importance of the need for increased fluidity of funds for all beneficiaries, and especially for the SME and NGOS.
A mostani nehéz időkben azonban többre van szükség, tekintettel a valamennyi kedvezményezett, különösen pedig a kkv-k és nem állami szervezetek felé történő zavartalan pénzeszközáramlás biztosításának rendkívüli fontosságára.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Ennek ellenére többet kell tenni a segítségnyújtás felgyorsítására és annak biztosítására, hogy jobban igazodjon a változó politikai körülményekhez és prioritásokhoz.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Ugyanakkor még többet kell tenni a megosztott politikai környezet kezeléséhez és konstruktív pártközi párbeszéd biztosításához.
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Ugyanakkor többet kell tenni a strukturális változás irányainak előrelátásáért, az átalakulás jobb előkészítéséért, és a különböző politikai erők közötti együttműködés javításáért minden érdekelt fél bevonásával.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Ezekben az országokban többet kell tenni a radikalizálódás ellen, különösen az oktatáson keresztül és a radikális tartalmakat támogató külföldi finanszírozás fokozottabb ellenőrzésével.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Ennek ellenére többet kell tenni azért, hogy mindenkit elérjenek az intézkedések: az alulképzetteket, a fiatalokat és az időseket, a gyermekeiket egyedül nevelő szülőket és a gyermekgondozást követően visszatérőket, a migránsokat és a fogyatékossággal élőket is.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
További lépéseket kell azonban tenni annak érdekében, hogy az egységes piacon biztosított legyen az adózás méltányossága.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Több tennivaló van még azonban annak biztosítása terén, hogy teljes mértékben tiszteletben tartsák őket.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Mindazonáltal többet kell tenni az élethosszig tartó tanulásban való részvétel és a lakosság szakmai tudása és kompetenciaszintje fokozásáért, különösen a kevésbé szerencsés helyzetűek tekintetében.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
A tagállamokban nemzeti és regionális szinten még azonban ennél is többre van szükség ahhoz, hogy a munkaerőpiac igényeihez szabott „ikerpályás” tanulás elterjedjen.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
A D-hez képest a szabálykövetési hajlandóság mégis alacsonyabb lenne, mivel ez a lehetőség még inkább kedvezőtlenül befolyásolná a hajótulajdonosok bevételeit, és a létesítményekkel szemben támasztott követelmények szigorodása miatt csökkenhetne a rendelkezésre álló újrafeldolgozási kapacitás.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Reálisan tekintve, meg kell alapoznia a helyét egy globális közösségben.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Sie müssen sich in einer globalen Gemeinschaft behaupten.
However, more recently, an increased number of high level investigations into allegations of corruption have been started.
A közelmúltban azonban nagyobb számú magas szintű nyomozást indítottak korrupció gyanúja miatt.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
A pénzügyi piacok erősebb szabályozása azonban nem mehet a kis- és középvállalatok finanszírozásának kárára.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Ugyanakkor még sok feladat van hátra, ami megerősített és szélesebb körű intézkedéseket kíván.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Az EU valamennyi területén azonban a valós és hatékony verseny biztosítása tekintetében még sok tennivaló marad.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
További erőfeszítéseket igényel azonban a Európai Uniónak és tagállamainak felkészítése a globalizációra, valamint a közép- és hosszú távú gazdasági siker alapjainak megerősítése.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
A tapasztaltabb ügyfelek azonban általában képesek kiválasztani és követni azoknak a közvetítőknek a tevékenységét, akikre az eszközeiket bízzák.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Intelligens funkciókkal azonban csak a drágább modellek rendelkeznek.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
E kérdés kezelésére azonban konkrétabb és hosszú távú intézkedésekre van szükség.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
A közösségi alapok több mint 75%-át ugyanakkor a tagállamokkal együttműködve kezelik, legyen szó akár a KAP és a halászat, akár a strukturális alapok és a kohéziós alap, akár pedig az európai menekültügyi alap címe alatt eszközölt kiadásokról.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
A kitűzött célok eléréséhez azonban mindenekelőtt politikai akaratra és elkötelezettségre van szükség nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Mindazonáltal több mint a felüknek kell további intézkedéseket hozniuk, hogy teljesíteni tudják a megújuló energiaforrásokból előállított elektromos energiára vonatkozó céljaikat.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
E szintet azonban nem szabadna csupán a lakosonkénti GDP alapján mérni.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Ennek ellenére még idő kell az új körülményekhez való alkalmazkodáshoz, illetve ahhoz, hogy a lepárlók fenn tudjanak maradni a szabad piaci körülmények között.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Ezen átállási folyamat elősegítéséhez azonban több időre van szükség, valamint a lepárlóüzem-tulajdonosoknak is fenn kell maradniuk a szabad piacon.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Ennek ellenére még ennél is többet lehetne tenni annak érdekében, hogy az emberi jogi kérdések következetesen a harmadik országokkal folytatott szakpolitikai és politikai párbeszédek napirendjére kerüljenek.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Azonban még azonosítani kell a környezetvédelem terén jelentkező pénzügyi szükségleteket, és az azok finanszírozásának útjában álló főbb akadályokat, hiszen csak így lehet alternatív megoldásokat kialakítani a következő programozási időszak környezetvédelmi kiadásaira vonatkozóan.
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
Ugyanakkor további munkára van szükség ahhoz, hogy létrejöjjön a kapcsolat a prioritást élvező betegségekkel kapcsolatos kutatás és a megfelelő szakpolitikai folyamatok és információs rendszerek között.
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Mindazonáltal még többet kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a mobilitási partnerségek végrehajtása kiegyensúlyozott legyen, vagyis jobban tükrözze az általános megközelítés négy prioritási területét, és ezen belül még több intézkedés irányuljon a legális migrációra, az emberi jogokra és a menekültek védelmére.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Az iparág vállalatainak többsége viszont vagy valamilyen európai értékláncon belül tevékenykedik, vagy más olyan ágazatbeli vállalatban van konkurense, melyet az Európai Unión kívül alapítottak.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
A legtöbb, jelenleg használt mérési módszer azonban a tudásra és a memóriára helyezi a hangsúlyt, és nem ragadja meg kielégítően a kulcskompetenciák szempontjából központi jelentőségű készségeket és az attitűdök dimenzióját.