natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
A kiegészítő jelleg annál is inkább szükséges, mivel bizonyos értelmezések szerint az állami támogatás befolyásolhatja a moziüzemeltető által beszerzett berendezés költségeinek visszatérítésére fizetett VPF értékét.
Complementarity is also to be ensured with the general programme “Security and Safeguarding Liberties” that puts the emphasis on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, while the presente programme focuses on the judiciary.
Kiegészítő jellegre kell törekedni a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános programmal is, amely a rendőrség és egyéb bíróságon kívüli bűnüldöző szervek közötti együttműködés vonatkozásában a bűnüldözésre teszi a hangsúlyt, míg e program a bírói karra irányul.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Kiegészítő jellegre kell törekedni a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programmal is, szinergiára törekedve különös tekintettel a menekültügyre és a harmadik ország állampolgárainak beilleszkedésére vonatkozó jogrendszerekkel kapcsolatos területre.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research & Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Biztosítani kell a kiegészítő jelleget egyéb olyan uniós és közösségi programokkal, mint például a kutatási és fejlesztési keretprogram, az Európai Unió szolidaritási alapja, a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszköz, valamint a strukturális alapok.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Biztosítani kell a kiegészítő jelleget egyéb olyan közösségi és uniós programokkal, mint például az Európai Unió szolidaritási alapja, a súlyos veszélyhelyzetekben alkalmazott gyorsreagálási és felkészültségi eszköz, a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás, a kutatás-fejlesztési keretprogram, valamint a strukturális alapok.
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Az Alap és a többi uniós finanszírozási eszköz közötti kiegészítő kapcsolatot a tagállamokban elsődlegesen a különböző alapokért felelős igazgatási hatóságok közötti szoros együttműködés biztosítja a partnerségek keretén belül.
complementarity of income support and market intervention measures.
a jövedelemtámogatások és a piaci intervenciós intézkedések komplementaritása.
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
A Fiscalis 2013 program komplementaritása az egyéb nemzeti, regionális és nemzetközi kezdeményezésekkel
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
AZ ALAP KIEGÉSZÍTŐ JELLEGE A VISSZATÉRÉSRE VONATKOZÓ NEMZETI KÖLTSÉGVETÉSEK ÉS MÁS PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK TEKINTETÉBEN
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
A komplementaritásra mind országos szinten, mind több országot érintő dimenzióban törekedni kell, meghatározva, hogy melyik országban ki vállal kötelezettséget.
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
a Nemzetközi Energiaügynökség válsághelyzeti politikáinak és intézkedéseinek kiegészítése, egyértelmű készlet-felszabadítási mechanizmusok, a kőolaj-ellátási csoport válságkezelési szerepének erősítése
Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Kiegészítő jellegre kell törekedni az Eurojusttal, amely az Európai Unió azon szerve, amelyet azért hoztak létre, hogy növelje a tagállamok illetékes hatóságainak hatékonyságát a terrorizmust is magában foglaló, komoly, szervezett és határokon átnyúló bűnözés ellen folyó nyomozás és bűnvádi eljárás során, mégpedig a hatóságok közötti együttműködés javításával és ösztönzésével.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Kiegészítő jellegre kell törekedni a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjával is, amelynek fő célja a kábítószer és a kábítószer-függőség európai jelenségére vonatkozó tárgyilagos, megbízható és összehasonlításra alkalmas adatok gyűjtése és terjesztése.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
A kiegészítő jelleget az európai külügyi szolgálat és a Bizottság releváns szolgálataival való együttműködés fejlesztése biztosítja.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Biztosítani kell a kiegészítő jelleget az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottság megfelelő szolgálataival folytatott fokozott együttműködés révén.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Biztosítani kell a kiegészítő jelleget az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottság megfelelő szolgálataival folytatott fokozott együttműködés révén.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Biztosított lesz e pénzügyi eszközöknek és a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért elnevezésű program eszközeinek egymást kiegészítő jellege.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
A programok végrehajtása során kiegészítő jellegre kell törekedni, hogy szükség esetén koordinálni lehessen egyes tevékenységeiket.
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
A strukturális alapokból, nevezetesen az ESZA-ból finanszírozott fellépések kiegészítése
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Kiegészítő jelleg a strukturális alapokból, nevezetesen az ESZA-ból finanszírozott fellépésekkel
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Kiegészítő jelleg a strukturális alapokból, nevezetesen az Európai Szociális Alapból (ESZA) finanszírozott fellépésekkel
Complementarity with agencies and other instruments
Kiegészítő kapcsolat az ügynökségekkel és egyéb eszközökkel
Complementarity with agencies and other instruments in the area
Az ügynökségek és egyéb eszközök kiegészítő jellege
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Biztosítani kell a vámintézkedésekkel való kiegészítő kapcsolatot is.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
A Horizont 2020 keretprogrammal való kiegészítő jelleg kiemelkedő jelentőséggel bír a felsőoktatás szempontjából, ideértve a nemzetközi dimenziót is, amelyben megerősítik az egyetemek kiválóságát és kutatásait.
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Biztosítani kell az egymást kiegészítő jelleget az uniós keretben működő áttelepítési és humanitárius befogadási kezdeményezések tekintetében.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
A Horizont 2020 keretében folyó egyéb tevékenységekkel fennálló komplementaritás
Complementarity with other Community actions
A program és a közösségi fellépés más eszközeinek kiegészítő jellege
Complementarity with other Community instruments
A program és a közösségi fellépés más eszközeinek kiegészítő jellege
Complementarity with other initiatives
Más kezdeményezésekkel való kiegészítő jelleg
Complementarity with other instruments and policy measures
Egyéb eszközöket és politikai intézkedéseket kiegészítő jelleg
Complementarity with other instruments and policy measures
Egyéb eszközökkel és politikai intézkedésekkel való kiegészítő jelleg
Complementarity with other instruments and policy measures
Kiegészíthetőség más eszközökkel és politikai intézkedésekkel
Complementarity with other Policies and Actions
Kiegészítő jelleg más szakpolitikák és cselevési programok vonatkozásában
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjával való kiegészítő jellegre is tevékenyen törekedni kell.
Complementarity with the European Social Fund
Kiegészítő kapcsolat az Európai Szociális Alappal
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Az Esélyegyenlőséget mindenkinek európai évével mutatkozó kiegészítő jelleg különösen fontos lesz annak érdekében, hogy e két Európai év kölcsönösen támogatja egymást témakörük és intézkedéseik tekintetében.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Az eszköz létrehozása esetén biztosítani kell az Unió meglévő oktatási és képzési programjaival való komplementaritást.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Tevékenyen törekedni kell a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja utódjával, az Alapvető Jogok Ügynökségével való kiegészítő jellegre is.
Complementarity, blending and the leverage effect of IPA assistance for IFI support, investment and knowledge transfer could enhance the impacts of pre-accession financing.
Az IPA-támogatás komplementaritása, társító és tőkeáttételi hatása a nemzetközi pénzügyi szervezetek által nyújtott támogatásra, a beruházásokra és a tudástranszferre vonatkozóan növelheti az előcsatlakozási finanszírozás hatásait.
Complementarity, compliance and co-ordination
Összeegyeztethetőség, megfelelés és koordináció
Complementarity, consistency and compliance
Kiegészítő jelleg, következetesség és megfelelés
Complementarity, consistency and conformity
Komplementaritás, összhang és megfelelőség
Complementarity/coherence with other instruments
Kiegészítő jelleg/kohézió más eszközökkel
Complementarity/coherence with other instruments
Kiegészítő jelleg/összefüggés más eszközökkel
Complementary action to EU Member States
Kiegészítő intézkedések uniós tagállamok számára
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Kiegészítő intézkedések a határokon átnyúló e-kereskedelem nem szabályozási jellegű akadályainak kiküszöbölésére
Complementary actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
Az innováció támogatását célzó kiegészítő cselekvések megvalósítására a versenyképességi és innovációs program keretében kerül sor.
Complementary activities and initiatives
Kiegészítő tevékenységek és kezdeményezések
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
A tagállamok által nyújtott ad hoc kiegészítő felajánlások a jelenlegi EU polgári védelmi mechanizmussal összhangban.
Complementary and accompanying measures to safeguard the universal service
Kiegészítő és kapcsolódó intézkedések az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében
Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening
Kiegészítő és kísérő intézkedések az egyetemes szolgáltatás megóvására a teljes piacnyitás esetén
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
A kiegészítő könyvvizsgálati reformoknak köszönhetően jobb lesz a jogszabályban előírt könyvvizsgálatok minősége az EU-ban, és az Unióban alkalmazandó nemzetközi számviteli standardok reformjai segíteni fognak a pénzügyi rendszer iránti befektetői bizalom újraépítésében31.
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
A litván nemzeti bank, a gazdasági minisztérium, a fogyasztói jogok védelméért felelős állami hatóság, az oktatási és tudományügyi minisztérium, továbbá egyéb állami és magánintézmények kiegészítő kommunikációs tevékenységeket végeznek.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
A litván nemzeti bank, a gazdasági minisztérium, a fogyasztóvédelemért felelős állami hatóság, az oktatási és tudományügyi minisztérium, továbbá egyéb állami és magánintézmények kiegészítő kommunikációs tevékenységeket végeztek.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
A kancellária, a gazdasági minisztérium, a lett központi bank, az oktatási és a tudományügyi minisztérium, a lett bankszövetség, továbbá egyéb közjogi és magánintézmények kiegészítő kommunikációs tevékenységeket végeztek.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Az EU által finanszírozott kiegészítő eszközöket lehet kialakítani azon egyes konkrét igények kapcsán, amelyek esetében az uniós válaszadásban hiányosságok merültek fel, és amelyek esetében az európai szintű fellépés költséghatékonyabbnak tekinthető.
Complementary feed - Mineral
Kiegészítő takarmányok - Ásványi
Complementary feed - Other
Kiegészítő takarmány - Egyéb
Complementary feed – Mineral
Kiegészítő takarmány – ásványi
Complementary feed – Other
Kiegészítő takarmány – Egyéb
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Az érintett tagállamok az uniós finanszírozás által nem fedezett költségek legfeljebb 50 %-áig terjedő kiegészítő finanszírozást biztosítanak.
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság, valamint a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság által az alábbiak keretében rendelkezésre bocsátott működési forrásokból nyújtanak kiegészítő finanszírozást:
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Helyhez kötött földi kiegészítő elemek használatára lehet szükség annak érdekében, hogy javuljon a mobil műholdas szolgáltatás hozzáférhetősége az olyan övezetekben, ahol egy vagy több űrbe telepített állomással sem érhető el a szükséges minőségű kommunikáció.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
A kiegészítő mutatók, a célirányosabb elemzés és a kvalitatív adatok tehát mind jó szolgálatot tesznek a célkitűzések és a tagállamok valós helyzetének értelmezésekor.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
A címkét megmagyarázó kiegészítő információkat a releváns nyelven online (internetes) eszközökkel kell biztosítani.
Complementary information on access to the programme
Kiegészítő információk a programhoz történő hozzáférésre vonatkozóan
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
A bizottsági szolgálatok a 2010 decembere és 2011 januárja között az Európai Vállalkozási Tesztpanelen15 keresztül, 2011 márciusa és májusa között pedig a kkv-felmérési fórum (SME survey platform)16 segítségével folytatott üzleti konzultációk során kiegészítő információkat nyertek.
Complementary instruments
Kiegészítő eszközök
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Kiegészítő jellegű eszközök állnak rendelkezésre a JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) programban, amely a Bizottság és az Európai Beruházási Alap közös kezdeményezése a kkv-k számára elérhető kockázati tőke kínálatának javítására egyes régiókban.
Complementary instruments boosting FDI
A kkb-kat fellendítő kiegészítő eszközök
Complementary investment aid is also a good catalyst for this technology.
E technológia számára jó katalizátorként működnek a kiegészítő beruházási támogatások is.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
A másodlagos kapcsolatokba történő kiegészítő beruházások szintén fontosak lesznek a városi és vidéki térségeket felölelő integrált regionális közlekedési és kommunikációs stratégia összefüggésében, mert így biztosítják hogy a régiók részesüljenek a fő hálózatok által létesített lehetőségekből.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
A másodlagos kapcsolatokba történő kiegészítő beruházások szintén fontosak lesznek a városi és vidéki térségeket felölelő integrált regionális közlekedési és kommunikációs stratégia összefüggésében, mert így válik biztosítottá, hogy a régiók részesüljenek a fő hálózatok által létesített lehetőségekből.
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Ahhoz is kiegészítő igazságügyi politikai kezdeményezések válhatnak szükségessé, hogy további hozzájárulást nyújtsunk a gazdasági növekedéshez, például azáltal, hogy továbblépünk az Unió fizetésképtelenségre vonatkozó „megmentési és a helyreállítási” kultúrájának fejlesztése terén.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Olyan kiegészítő jogalkotási modellekre van szükség, amelyek között nincs átfedés, és amelyek a legszükségesebbre korlátozzák a tagállamok lehetőségeit, hogy különböző és eltérő rendelkezéseket fogadjanak el, amelyeknek meg kell felelniük az ésszerűség és arányosság elvének.
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Mindhárom konkrét célkitűzést érintő, komplementer intézkedések
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
A vizsgált kiegészítő intézkedések az alábbiakat érintették: az EU és a hozzáférést biztosító főbb országok vagy régiók között létrejött kétoldalú megállapodások (C-1); ágazati magatartási kódexek és szerződésbeli záradékminták (C-2); nyomonkövetési és figyelemmel kísérési eszközök (C-3); tudatosságnövelő és képzési tevékenységek (C-4).
Complementary measures concerning labour market regulation, the financing system, competition and macro-policy are also essential (see Aghion – 2007).
Szükség van egymást kiegészítő intézkedésekre is a munkaerő-piaci szabályozás, a finanszírozási rendszer, illetve a verseny- és makropolitika terén (lásd Aghion, 2007.).
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Szükség van egymást kiegészítő intézkedésekre is a munkaerő-piaci szabályozás, a finanszírozási rendszer szabályozása, illetve a verseny- és makropolitika terén.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Szükség van egymást kiegészítő intézkedésekre is a munkaerő-piaci szabályozás, a finanszírozási rendszer szabályozása, illetve a verseny- és makropolitika terén.
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Kiegészítő intézkedések közé tartoznak a legtöbb tagállamban a továbbfejlesztett és/vagy elérhetőbb képzési programok, a szociális gazdasági és a non-profit ágazatban a munkahelyek elősegítése (AT, ES, PL, PT, SI) és a feltételekhez kötött segélyezési rendszerek (LV).
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Olaszország és Görögország által meghozandó, kiegészítő intézkedések
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Az áthelyezési program kedvezményezett tagállama által meghozandó kiegészítő intézkedések
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
kiegészítő intézkedések az uniós szintű beavatkozás hatékonyságának növelésére (C-1, C-2, C-3, C-4).
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Az árumozgások biztonságának javítására irányuló kiegészítő intézkedések szintén hozzájárulnak a határon folytatott jogellenes tevékenységek – például a fegyverkereskedelem, a kábítószer- és cigarettacsempészet vagy az illegális deviza-átutalások – leküzdéséhez.