natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
A főtitkár javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy Freddy SMET-et nevezi ki a Pénzügyi, Költségvetési és Könyvelési Igazgatóság élére.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence as director of Directorate B, Consultative Work.
A főtitkár javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy a Konzultatív Munkák „B” Igazgatósága élére Jean-François BENCE-t nevezi ki.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
A főtitkár javaslatára az Elnökség egyhangúlag úgy határoz, hogy Nicolas ALEXOPOULOS-t kinevezi az általános ügyekért, humán erőforrásokért és belső szolgálatokért felelős főtitkárhelyettes tisztségére.
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
véleménytervezet megvitatását a júliusi plenáris ülésre halasztja, hogy lehetőség nyíljon az Elnökség által ellenvéleménynek nyilvánított módosító indítvány megvitatására és esetleges kompromisszumos megoldások keresésére.
At the public hearing, several major Italian players strongly supported MHP, but were sceptical about imposing it.
A nyilvános meghallgatáson számos nagy olasz piaci szereplő határozottan támogatta az MHP-t, de bevezetésével kapcsolatban kétségeik voltak.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
Azon ritka alkalmakkor, amikor több egyéni kereset kapcsolódik ugyanahhoz a jogsértéshez, a felperesek, az alperesek és az igazságszolgáltatási rendszer egyaránt eljárásjogi hatékonytalanságokkal szembesülnek.
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made.
az előleg felvételének napján érvényes átváltási árfolyam alapján.
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog‑lamps.
hátul: a helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal, a féklámpákkal és a hátsó ködlámpákkal,
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
A BERT vagy a Bizottság indokolt kérelmére a kéthónapos határidő legfeljebb további két hónappal meghosszabbítható.
At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
A koordinációról és a harmonizációról szóló, nemrégibben lezajlott magas szintű fórumon az EU újra megerősítette az alapvető előhaladásra irányuló szándékát a harmonizáció konkrét és pragmatikus megközelítésében a célkitűzések és kötelezettségek fejlesztése által.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
A fenntartható fejlődésről nemrégiben Rio de Janeiroban tartott ENSZ-konferencián az Unió megerősítette a fenntartható fejlődés valamennyi aspektusának támogatására vonatkozó kötelezettségvállalását.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
Regionális szinten, ahol a migrációs és ezzel összefüggő kérdéseket kezelik, felhasználhatók a söderköpingi és a budapesti folyamatból nyert tapasztalatok.
At the regional level, by mid-2015 most of the EU wholesale electricity markets are coupled to one or several of their neighbours, with signs of price convergence.
2015 közepéig a legtöbb uniós nagykereskedelmi villamosenergia-piac regionális szinten kapcsolódik egy vagy több szomszédjához, az árkonvergencia jeleit mutatva.
At the regional level, higher regional productivity levels are associated with higher GDP levels, highlighting the key role this variable has for economic performance (these data exclude regions in the Netherlands and Portugal).
Regionális szinten a magasabb termelékenységi szint magasabb GDP-szinttel párosul, ami rámutat e változó gazdasági teljesítményben játszott kulcsfontosságú szerepére (ezek az adatok nem tartalmazzák a holland és portugál régiókat).
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
Regionális szinten az alacsony egy főre jutó GDP-vel rendelkező régiók erős gazdasági teljesítménye az elmúlt évtized során azt eredményezte, hogy szerte az EU-ban csökkennek a régiók közötti a különbségek az egy főre jutó GDP alapján számolva.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
Regionális szinten a Bizottság és az ASEAN-országok hamarosan helyzetfelmérő találkozót tartanak, hogy áttekintsék az ASEAN integráció előrehaladását, az Unió és az ASEAN-tagok közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások helyzetét, és azt, hogy az említett kezdeményezések miként szolgálnak a régiók közötti kereskedelmi és beruházási megállapodás építőelemeiként.
At the regional level, the picture is again more diverse than at the national level.
Regionális szinten a helyzet jóval összetettebb, mint nemzeti szinten.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
Regionális szinten a 2014-ben elvégzett stressztesztek egyértelműen mutatják a regionális együttműködés előnyeit a gázválság megelőzésében és mérséklésében.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
A regionális szinten három növekedési ágazatot kell elemezni: 1) pénzügyi és üzleti szolgáltatások, 2) kereskedelem, közlekedés és távközlés és 3) építőipar.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
A Renmin Egyetem jogi karán pedig úgy határoztak, hogy az „emberi jogok” tantárgyat beépítik a jogtudományt hallgatók alapképzésébe.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
A jelentés készítésének időpontjában 12 690 végső kedvezményezett volt, akik közül egyesek több mikrohitelben is részesültek.
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate pressures, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
Konkrét és aránytalan nyomást jelentő helyzettel szembesülő tagállam kérésére, különösen akkor, ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, aki az adott tagállam területére illegálisan próbál belépni, az ügynökség korlátozott időtartamú gyors határvédelmi intervenciót hajthat végre a kérelmező tagállam területén.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine action referred to in paragraph 1.
Egy tagállam kérésére vagy a saját kezdeményezésére, a Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett intézkedést.
At the request of a Member State or on its own initiative, and without prejudice to a pending appeal procedure, the Commission may scrutinise the decision on an operating restriction, prior to its implementation.
Valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére, a folyamatban levő jogorvoslati eljárások sérelme nélkül, a Bizottság felülvizsgálhatja a repülési korlátozásokkal kapcsolatos döntéseket azok végrehajtása előtt.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend the instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) iIn relation to the following:
Bármelyik tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a Bizottság módosíthatja a műszerspecifikus mellékleteket (MI-001 - MI-010) Aa következőkkel kapcsolatban:
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annex I may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
mellékletben megállapított megengedett maximális határértékek a tagállamok vagy a Bizottság kérésére felülvizsgálhatók, illetve kiegészíthetők, miután a Bizottság a Szerződés 31.
At the request of a Member State, to be submitted before 1 November of each year, one cabotage authorization may be converted into two short-duration authorizations, each valid for one month.
(2) Valamely tagállam folyó év november 1-je előtt benyújtandó kérésére egy kabotázsengedély átalakítható két rövid időtartamra szóló, egyenként egy-egy hónapig érvényes engedéllyé.
At the request of a Party or on its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties concerned by the dispute, if it deems this to be appropriate for the arbitration proceedings.
A választott bírói testület az egyik Fél kérelmére vagy saját kezdeményezésére bármely forrásból – beleértve a jogvitában érdekelt feleket is – szerezhet információkat, ha azt a választott bírósági eljárás szempontjából célszerűnek ítéli.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Az egyik fél kérelmére vagy saját kezdeményezésére a választottbírósági bizottság bármilyen olyan forrásból szerezhet információkat, beleértve a jogvitában érintett feleket is, amelyet a választottbírósági bizottsági eljárás szempontjában szükségesnek ítél.
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
A termelői szervezet kérésére – egy operatív program vagy az operatív program egy része tekintetében – az (1) bekezdésben előírt százalékarány elérheti a 60 %-ot, amennyiben a szóban forgó program az alábbi feltételek legalább egyikét teljesíti:
At the request of an applicant of a national type-approval of small series who wishes to sell, register or to be responsible for the entry into service of a vehicle in another Member State, the approval authority which granted a national type-approval of small series shall provide that applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
Kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyását kérő olyan kérelmező kérésére, aki egy másik tagállamban kíván járművet értékesíteni, nyilvántartásba vetetni vagy annak forgalomba helyezéséért felelősséget vállalni, a kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyását megadó jóváhagyó hatóság a kérelmező rendelkezésére bocsátja az információs csomagot is tartalmazó típusbizonyítvány másolatát.
At the request of an applicant who wishes to make available on the market, register or enter into service in another Member State a vehicle with a national individual vehicle approval, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle has been approved.
Amennyiben egy kérelmező egy másik tagállamban kíván forgalmazni, nyilvántartásba vetetni vagy forgalomba helyezni egy egyedi nemzeti járműjóváhagyással bíró járművet, kérelmére a jóváhagyást megadó tagállam a rendelkezésére bocsát egy, a jármű jóváhagyásának alapjául szolgáló műszaki rendelkezéseket ismertető nyilatkozatot.
At the request of an applicant who wishes to place on the market, register or enter in to service in another Member State a vehicle with national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority that granted the national type-approval of vehicles produced in small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate, including the information package.
Olyan kérelmező kérésére, aki egy másik tagállamban kíván kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyásával rendelkező járművet forgalomba hozni, nyilvántartásba vetetni vagy forgalomba helyezni, a kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyását megadó jóváhagyó hatóság a másik tagállam nemzeti hatósága rendelkezésére bocsátja a típusbizonyítvány másolatát, az információs csomaggal együtt.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Ha a fenti albekezdésben említett államnak valamelyik, támogatásra ugyancsak jogosult szomszédját is sújtja ugyanaz a súlyos katasztrófa, a Bizottság a szomszédos állam kérésére azt is támogatásban részesítheti az alapból.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Ha egy támogatásra jogosult állam területén súlyos katasztrófa következik be, az állam kérésére a Bizottság az alapból pénzügyi támogatást ítélhet meg számára.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
Abból a célból, hogy a szóban forgó jogok gyakorlását például más közigazgatási szinteken vagy az egyéb vállalkozásokkal való viszonyban megkönnyítsék, a nemzeti szabályozó hatóságok ð BEREC ï – valamely vállalkozás kérelmére – egy héten belül szabványosított nyilatkozatot bocsátanak ki, amelyben szükség esetén megerősítik, hogy a vállalkozás a 312. cikk (2) bekezdése alapján bejelentést nyújtott be, továbbá részletezik, hogy az általános felhatalmazás alapján elektronikus hírközlő hálózatokat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó adott vállalkozás milyen körülmények között jogosult arra, hogy létesítménytelepítési jogot kérelmezzen, hogy az összekapcsolásról tárgyaljon, illetve hogy hozzáférést vagy összekapcsolást szerezzen.
At the request of any airport user, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before the final decision is taken.
A repülőtér-irányító szerv a repülőtér bármely használójának kérésére konzultációt folytat a repülőtér használóival a javasolt változtatások kapcsán, és véleményüket a végső döntéshozatal előtt számításba veszi.
At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised and whether it has established its jurisdiction over the case or, failing that, inform it of the estimated time needed to establish its jurisdiction.
A jogvita ügyében megkeresett bármely más bíróság kérésére az elsőként megkeresett bíróság tájékoztatja az említett bíróságot arról, hogy mikor keresték meg és hogy megállapította-e joghatóságát a jogvitában, vagy ennek hiánya esetén a joghatóság megállapításának várható időpontjáról.
At the request of BEREC, the NRAs shall assist BEREC in collecting the information.
A BEREC kérésére a nemzeti szabályozó hatóságok segítenek a BEREC-nek az információk begyűjtésében.
At the request of Council and Parliament, the Commission7 is examining other avenues with great potential such as other sources of offshore renewable energy8, energy storage and renewable heating and cooling.
A Tanács és a Parlament kérésére a Bizottság jelenleg más olyan ígéretes alternatívákat is vizsgál7 , mint az alternatív tengeri megújuló energiaforrások8, az energiatárolás és a megújuló fűtési és hűtési technológiák.
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
Az ESMA kérésére a Bizottság határozattal kényszerítő bírságot róhat ki valamely kereskedési adattár alkalmazásában álló, valamely kereskedési adattárnak dolgozó, vagy azzal kapcsolatban álló személyekre, hogy a következőkre kényszerítse őket:
At the request of EU leaders, the European Commission has prepared a vision paper which calls for the single market to adapt to new realities.1 The crux of the Commission's argument is that to deliver more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers the single market needs to go beyond measures to tackle cross-border legal obstacles to business.
Az EU vezetői kérésére az Európai Bizottság egy dokumentumban felvázolta az egységes piaccal kapcsolatos elképzeléseit, és felhívott arra, hogy az egységes piacnak alkalmazkodnia kell az új fejleményekhez.1 A Bizottság érvelésének középpontjában az áll, hogy ahhoz, hogy az európai polgároknak, vállalkozóknak, munkavállalóknak és fogyasztóknak kézzelfoghatóbb előnyei származzanak az egységes piacból, annak túl kell lépnie azon intézkedéseken, amelyek célja a határokon átnyúló üzleti akadályok megszüntetése.
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
A tagállamok az Eurostat kérésére tájékoztatják az Eurostatot a központi közigazgatás köztisztviselői díjazásának összetételére és változására közvetlen vagy közvetett hatást gyakorló tényezőkről.
At the request of inter alia the European Parliament or the Council, on a case-by-case basis and depending on the subject, the basic legislative act may include a provision for a two-month period of grace following notification of a draft agreement to the European Parliament and the Council.
Az alapul szolgáló jogalkotási aktus – nevezetesen az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére – esetről esetre vagy a téma függvényében a megállapodás-tervezet beérkezte után két hónapos határidőt szabhat meg.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Jarmila Dubravská kérésére az elnök javasolja, hogy egyperces néma csenddel adózzanak a szeptember 21-én elhunyt Igor ŠARMIR emlékének.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
Igen kivételes körülmények között a tagállamok kérésére a mechanizmus felhasználható a felajánlások feltérképezésének és a természetbeni támogatások szétosztásának koordinálására.
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
a tagállamok megkeresésére elvégzi a tagállamok ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeihez kapcsolódó eszközök és szolgáltatások együttes beszerzését, továbbá a közös kísérleti projektek tagállamok általi végrehajtásának előkészítését és koordinálását;
At the request of Mr Espuny Moyano, the Bureau also authorised payment of a supplementary allowance to those attending the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (request authorised by the previous Bureau).
José María ESPUNY MOYANO kérésére az Elnökség engedélyezi kiegészítő napidíj folyósítását a berlini Zöld Hét – Mezőgazdasági Politikai Fórum résztvevői számára (az ülést az Elnökség már előző ülésén engedélyezte).
At the request of Mr Hernández Bataller, the Bureau approved the recategorisation of the referral on Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions as a category B opinion.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER kérésére az Elnökség jóváhagyja az „Élelmiszer-higiénia – fuvarozási díjak és feltételek: a megkülönböztetések megszüntetése” kérelem B kategóriába való átsorolását.
At the request of Mr Jones, interpreting facilities for Welsh were made available from the July plenary session onwards.
Tom JONES kérésére a júliusi plenáris ülés óta lehetőség nyílik a walesi nyelv tolmácsolására.
At the request of Mr Sepi, the Bureau opened a discussion regarding the publication of the results of public votes at section meetings.
Az Elnökség vitát nyit Mario SEPI arra vonatkozó kérésével kapcsolatban, hogy a szekcióüléseken hozzák nyilvánosságra a szavazások eredményeit.
At the request of Mr Tóth, the Bureau authorised the TEN section to draw up two additional opinions, on Road Transport – working time of self-employed drivers (A9) (TEN/327) and Guidelines for maritime transport – Community competition rules (B+) (TEN/328).
TÓTH János kérésére az Elnökség engedélyezi a TEN szekció számára két kiegészítő vélemény kidolgozását, melyek címe a következő: Közúti fuvarozás – az önálló vállalkozói tevékenységet folytató fuvarozók munkaidejének szervezése (A9) (TEN/327), illetve A tengeri szállításról szóló irányelv – közösségi versenyszabályok (B+) (TEN/328).
At the request of one of the Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Bármely Fél kérelmére előzetes eszmecserére kerül sor a vegyesbizottság keretében.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Az illetékes bíróság bármelyik fél kérésére díjmentesen tanúsítványt bocsát ki az ítélet létezéséről.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
cikkben említett alapelveket és szabályokat nem megfelelően alkalmazták, vagy a Bizottság saját kezdeményezésére kivizsgálja az érintett alapelvek és/vagy szabályok nem teljesítésére, illetve nem alkalmazására vonatkozó állításokat, és a vizsgálat eredményeit megosztja a tagállamokkal, a Eurocontrollal és a légtérfelhasználók képviselőivel.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
Egy vagy több érintett tagállam kérésére az e cikk (1), (2) és (3) bekezdés alapján biztosított kedvezményeket valamennyi érintett tagállamban egyszerre vonják vissza.