natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) Ma az Európában felhasznált elsődleges energiahordozók mintegy 55 %-a származik importból.
(4) Tracing of beef to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain ensuring consumer protection and public health.
(4) A marhahúsnak az azonosítás és nyilvántartás alapján a forrásig való visszakövetése a fogyasztók és a közegészség védelmét szolgáló, a teljes élelmiszerláncra kiterjedő eredetmegjelölés előfeltétele.
(4) Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
(4) Az anyagok és keverékek kereskedelme nem csak a belső, hanem a globális piacot is érintő kérdés.
(4) Transparency rules: detailed rules on data exchange and publication between market participants.
(4) Átláthatóságra vonatkozó szabályok: az adatok piaci szereplők közötti cseréjére és nyilvánosságára vonatkozó részletes szabályok.
(4) Transparency: The standardisation process is accessible to all interested parties and all information concerning technical discussions and decision making is archived and identified.
(4) Átláthatóság: A szabványosítási eljárás az összes érintett fél számára hozzáférhető, illetve a technikai egyeztetésekkel és a döntéshozatallal kapcsolatos valamennyi információ azonosítva és archiválva van.
(4) Transport being the only practice having a cross-border nature, carriers of radioactive materials may be required to follow requirements related to reporting and authorization systems in several Member States.
(4) Mivel a szállítás az egyetlen, határokon átnyúló jellegű tevékenység, a radioaktívanyag-fuvarozók számára több tagállam bejelentési és engedélyezési rendszereihez kapcsolódó követelmények betartását írhatják elő.
(4) Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
(4) Szükség van a Határozat egységes végrehajtására annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállamban megegyezzenek a kivitelre vonatkozó kényszerengedélyek megadásának feltételei, valamint hogy az egységes piac szereplői közötti versenyhelyzet torzulását elkerüljék.
(4) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable the programme to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(4) Korszerűsítés és gondoskodás új szakpolitikákról: Az „alaphelyzet korszerűsítése” lehetőség alatt vázolt problémák kezelése mellett ez a szakpolitikai lehetőség eszközt kínál az együttműködésnek a szakpolitikák fejlődéséből eredő, új területekre történő kiterjesztésére, és lehetővé teszi a program számára, hogy rendelkezzen az ezen új jogszabályok koherens alkalmazását és végrehajtását, valamint a kapcsolódó információcsere és közigazgatási együttműködés megvalósítását elősegítő eszközökkel.
(4) Users like to be trained locally.
(4) A felhasználók a helyben tartott képzést kedvelik.
(4) Utility
(4) Hasznosság
(4) Visibility
(4) Kilátási viszonyok
(4) Voluntary agreements, such as the 2002 undertaking by the major players in the sector, are very important.
(4) Az önkéntes megállapodások, mint a légi közlekedési ágazat jelentős szereplőinek 2002-es kötelezettségvállalása, nagyon fontosak.
(4) Water Challenges for a Changing World
(4) Vízügyi kihívások egy változó világban
(4) We support the idea of establishing a limited number of ‘technology platforms’, with the objective of establishing European leadership in key emerging technologies, thereby increasing private investment in RTD.
(4) Támogatjuk annak gondolatát, hogy korlátozott számú „technológiai platformot” hozzanak létre azzal a célkitűzéssel, hogy kialakítsák az európai vezető szerepet a kulcsfontosságú, kibontakozó technológiák terén, ezáltal pedig növelve a magánbefektetéseket a KTF-ben.
(4) Weaknesses in implementation of safety recommendations;
(4) a biztonsági ajánlások végrehajtása nem kielégítő;
(4) What do you think is the most important activity for the EU in network development?
(4) Véleménye szerint a hálózatfejlesztés terén mi lenne az EU legfontosabb tevékenysége?
(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
A megújuló energiaforrások piacának ösztönzése során figyelembe kell venni a regionális és helyi fejlesztési lehetőségekre, az exportlehetőségekre, a társadalmi kohézióra és a foglalkoztatási lehetőségekre kifejtett pozitív hatásait, különös tekintettel a kkv-kra, valamint a független energiatermelőkre.
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) Amennyiben tudományos összetevőkkel rendelkező szabványokat szeretnének európai uniós politikába foglalni, a Bizottság minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy az európai szabványosítási folyamat pártatlan, hatékony és kiegyensúlyozott tudományos bizonyítékokon alapuljon.
(4) Where a fitting is covered by other Union legislation covering other aspects which require the CE marking, the latter shall indicate that the fitting is presumed to conform to the provisions of those other acts.
(4) Amennyiben egy adott részegységre más olyan – egyéb vonatkozású – uniós jogi aktus is alkalmazandó, amely CE-jelölést ír elő, ez utóbbin fel kell tüntetni, hogy a berendezésről vélelmezhető a szóban forgó más uniós aktusoknak való megfelelés.
(4) Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 26.
(4) Amennyiben a bejelentés nem a 29. cikk (2) bekezdésében említett akkreditálási tanúsítványon alapul, a bejelentő hatóság benyújtja a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat az okmányokat, amelyek tanúsítják a megfelelőségértékelő szervezet szakmai felkészültségét, valamint azokat a meghozott intézkedéseket, amelyek biztosítják a szervezet rendszeres ellenőrzését és azt, hogy az továbbra is megfelel a 26. cikkben foglalt követelményeknek.
(4) Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
(4) Amennyiben a Bizottság meggyőződik róla, hogy a bejelentett szervezet nem, illetve már nem tesz eleget a rá vonatkozó bejelentés követelményeinek, végrehajtási aktust fogad el, amelyben felkéri a bejelentő tagállamot a szükséges kiigazító intézkedések meghozatalára, szükség esetén akár a bejelentés visszavonására is.
(4) Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
(4) Ha a Bizottság azt állapítja meg, hogy egy bejelentett szervezet eleve vagy többé már nem teljesíti a bejelentéséhez kapcsolódó követelményeket, akkor végrehajtási aktust fogad el, melyben a bejelentő tagállamot felszólítja a szükséges korrekciós intézkedések megtételére, beleértve a bejelentés szükség szerinti visszavonását is.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that a subsystem or a safety component no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) Amennyiben a tanúsítvány kiadása után a megfelelőség ellenőrzése során a bejelentett szervezet megállapítja, hogy egy részegység vagy biztonsági alkatrész már nem megfelelő, felszólítja a gyártót a megfelelő kiigazító intézkedések meghozatalára, és szükség esetén felfüggeszti vagy visszavonja a tanúsítványt.
(4) Where, in the course of the monitoring of conformity following the issue of a certificate, a notified body finds that an appliance or a fitting no longer complies, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall suspend or withdraw the certificate if necessary.
(4) Ha a tanúsítvány kiadása után a megfelelőség ellenőrzésekor a bejelentett szervezet azt állapítja meg, hogy egy berendezés vagy részegység már nem megfelelő, akkor a gyártót megfelelő korrekciós intézkedések megtételére szólítja fel, és szükség esetén felfüggeszti vagy visszavonja a tanúsítványt.
(4) Whereas iIt is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;.
(4) mivel aA tagállamok feladata, hogy területükön biztosítsák a területükön tartózkodó személyek, valamint adott esetben a háziállatok biztonságát és egészségét és a vagyontárgyak védelmét biztonságáról és egészségéről gondoskodjanak, különösen pedig olyan a munkavállalók biztonságát és egészségéttekintetében, mindenekelőtt a potenciálisan robbanásveszélyes légkörben használatos felszerelések és védelmi rendszerek használatából származó veszélyekkel szemben;.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation no 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner, Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
(4) Mivel az 1400/2002 bizottsági rendelet rendelkezéseinek kiegészítésére – amely lehetővé teszi, hogy egy gyártó saját kereskedelmi védjegyét vagy emblémáját jól látható módon és hatékonyan elhelyezze alkotóelemeken és pótalkatrészeken – a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak a pótalkatrészek eredetét illetően, például az érintett alkatrészeken elhelyezett kereskedelmi védjegyekkel vagy emblémákkal kapcsolatos tájékoztatás révén.
(4) Whether the respondent party is a consumer or a trader;
(4) Fogyasztó vagy kereskedő-e az ellenérdekű fél;
(4) While designing roads, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
(4) Az utak tervezésekor hallgatólagosan úgy vélik, hogy az út kitűzési és nyomvonal-vezetési szabványainak betartásával elérik a biztonságot.
(4) While implementing the education system reform, give priority to measures improving the quality and availability of pre-school and professional education, and strengthen the system of professional qualifications.
(4) Az oktatási rendszer reformjának végrehajtása során kezelje kiemelten az iskolára felkészítő intézmények és a szakképzés minőségét és elérhetőségét javító intézkedéseket és erősítse a szakmai képesítések rendszerét.
(4) While key steps have been made towards ensuring the efficient functioning of the Banking Union, with the Single Supervisory Mechanism (the 'SSM') established by Council Regulation (EU) No 1024/20135 ensuring that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the euro area Member States and those non euro area Member States who choose to participate in the SSM (the 'participating Member States') is implemented in a coherent and effective manner and with the Single Resolution Mechanism (the ‘SRM’)  established by Regulation (EU) No 806/2014 ensuring a consistent framework for the resolution of banks that are failing or likely to fail in the participating Member States, further steps are still needed to complete the Banking Union.
(3) Bár kulcsfontosságú lépésekre került sor a bankunió hatékony működésének biztosítása felé az 1024/2013/EU rendelettel5 létrehozott egységes felügyeleti mechanizmussal, amely biztosítja, hogy az Uniónak az euróövezeti tagállamokban és az egységes felügyeleti mechanizmusban való részvétel mellett döntő, euróövezeten kívüli tagállamokban („részt vevő tagállamok”) működő hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikáját koherens és hatékony módon hajtsák végre, valamint a 806/2014/EU rendelettel létrehozott egységes szanálási mechanizmussal, amely egységes keretet biztosít a részt vevő tagállamokban a fizetésképtelen vagy valószínűleg fizetésképtelenné váló bankok szanálására, további lépések szükségesek a bankunió kiteljesítéséhez.
(4) will further improve the protection of persons suspected and accused in criminal proceedings, including safeguarding suspects’ access to a lawyer and communication with the outside world while in detention, by proposing two legislative instruments in 2011;
(4) 2011-ben két olyan jogalkotási aktusra tesz javaslatot, amelyek révén tovább erősíti a gyanúsítottak és a sértettek védelmét a büntetőeljárás során, beleértve a gyanúsítottnak azt a jogát, hogy ügyvédi segítséghez jusson, és az őrizet ideje alatt kommunikáljon a külvilággal;
(4) With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission shall support dialogue between Member States with the following aims:
(4) Az irányelvnek a Közösség egészében való hatékony, eredményes és egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság támogatja a tagállamok közötti párbeszédet annak érdekében:
(4) With regard to Marketing Information Data Tapes (MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.
(4) Az értékesítési adatokat tároló szalagokon (Marketing Information Data Tapes – MIDT) a jövőben nem lehet beazonosítani az utazási irodákat.
(4) With regard to the process of slot allocation, as redefined by Regulation (EC) 793/2004, Member States and all other stakeholders are of the opinion that it has significantly improved, even if it is difficult to measure its effect in terms of efficiency of airport use.
(4) A résidőkiosztással kapcsolatos eljárást illetően, ahogy azt a 793/2004/EK rendelet újból meghatározta, a tagállamok és minden más érintett azon a véleményen van, hogy a helyzet jelentősen javult, még akkor is, ha a hatás nehezen mérhető le a repülőtér-használat hatékonyságának szempontjából.
(4) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions, the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers.
(4) Mivel a piaci belépés akadályait el kell távolítani, és meg kell könnyíteni az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdését és folytatását, célszerű felülvizsgálni az ezen intézményekre vonatkozó szabályokat annak érdekében, hogy a pénzforgalmi szolgáltatók egyenlő feltételek mellett működhessenek.
(4) Work with industry to increase standardisation of legal regimes and processes;
(4) Együttműködés az ágazattal a jogi szabályozások és folyamatok szabványosításának fokozására
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in customs respectively tax matters; for working visits organised by third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the Programme;
(4) a részt vevő országok vagy egy harmadik ország által abból a célból szervezett munkalátogatások, hogy lehetővé tegyék a tisztviselők számára, hogy tapasztalatot vagy tudást szerezzenek a vám- és adóügyek területén, illetve növeljék azt; a harmadik országok által szervezett munkalátogatások tekintetében csak az utazási és tartózkodási (szállás és napidíj) költségek támogathatók a program keretében;
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(4) a részt vevő országok vagy egy harmadik ország által abból a célból szervezett munkalátogatások, hogy lehetővé tegyék a tisztviselők számára, hogy tapasztalatot vagy tudást szerezzenek a vámügyek területén, illetve növeljék azt; a harmadik ország területén szervezett munkalátogatások tekintetében csak az utazási és tartózkodási (szállás és napidíj) költségek támogathatók a program keretében;
(4) X-ray transmission imaging: X-ray transmission imaging uses X-rays to produce images (radiographs) like a medical X-ray, penetrating clothing and the body.
(4) Röntgenátvilágításon alapuló képalkotás: a röntgenátvilágítás alapú képalkotás – az orvosi röntgenhez hasonlóan – a ruházaton és a testen áthatoló röntgensugárzást használ kép (röntgenfelvétel) alkotására.
(4) Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and which do not involve politically sensitive decision-making.
(4) E kiválasztási határozatok azonban elsősorban korlátozott időtartamú, hosszú döntéshozatali eljárásokkal összeegyeztethetetlen életciklusú, fontos politikai döntéseket nem igénylő projekteket érintenek.
(4) Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
(4) Márpedig e kiválasztási határozatok elsősorban alacsony összegű, fontos politikai döntéseket nem igénylő támogatásokra irányulnak.
(4) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) „meghatalmazott képviselő”: az Unióban letelepedett bármely természetes vagy jogi személy, aki egy gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy meghatározott feladatok céljából a nevében eljárjon;
(4) ‘disposal’ means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an appropriate facility without the intention of retrieval;
(4) „elhelyezés” a radioaktív hulladék vagy kiégett fűtőelem elhelyezése a megfelelő létesítménybe, a visszanyerés szándéka nélkül;
(4) ‘market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
(4) „piacműködtető”: olyan személy vagy személyek, aki/akik irányítják és/vagy működtetik a szabályozott piac üzletvitelét.
(4) ‘programming’ means the process of organisation, decision-making and allocation of financial resources in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
(4) „programozás”: szervezésből, döntéshozatalból és a pénzügyi források elosztásából álló többlépéses folyamat, amelynek célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia eléréséhez kapcsolódó uniós és tagállami közös fellépések több éven keresztüli végrehajtása;
(4) ‘quality assurance’ or ‘QA’ means a planned system of review procedures to ensure that data quality objectives are met and that the best possible estimates and information is reported to support the effectiveness of the quality control programme and to assist Member States;
(4) „minőségbiztosítás”: felülvizsgálati eljárások tervezett rendszere annak biztosítására, hogy teljesüljenek az adatok minőségével kapcsolatos célkitűzések és – a minőség-ellenőrzési programok hatékonyságának elősegítése és a tagállamok támogatása érdekében – a jelentésekben a lehető legpontosabb becslések és információk szerepeljenek;
(4) ‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the production of home-made explosives;
(4) „gyanús tranzakció”: a mellékletekben felsorolt anyagokat vagy ezen anyagokat tartalmazó keverékeket érintő bármely tranzakció, ha alapos okkal feltételezhető, hogy az anyagot vagy a keveréket házilag készített robbanóanyag előállítására szánják;
(4) ‘technical specification’ means a specification contained in a document which lays down one of the following:
(4) „műszaki előírás”: egy dokumentumban szereplő részletes leírás, amely az alábbi tulajdonságok valamelyikét határozza meg:
(4) “assessment” shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
(4) „vizsgálat”: a szintek mérésére, számítására, előrejelzésére vagy becslésére használt bármely módszer;
(4) “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the latter’s obligations under the relevant Community legislation;
(4) „meghatalmazott képviselő”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a gyártótól írásos megbízást kapott, hogy a közösségi jogszabályok szerint a gyártóra háruló kötelezettségek tekintetében meghatározott feladatok céljából a gyártó nevében eljárjon;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) „forgalmazó”: az a természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a terméket;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „forgalmazó”: az a természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki a piacon hozzáférhetővé teszi a játékot,
(4) “Facility” means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
(4) „létesítmény”: ugyanazon a telephelyen lévő egy vagy több berendezés, amelyeket ugyanaz a természetes vagy jogi személy üzemeltet;
(4) “recipient” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a receipt of a transfer in another Member State;
(4) „címzett”: a Közösségben székhellyel rendelkező vagy a Közösségben élő olyan jogi vagy természetes személy, aki jogilag felel a transzfer egy másik tagállamban történő beérkezéséért;
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
(4) „Kezelés, szabványok és útvonalak” névrovat:
(4)(9)
cikk;
(4)(c)
4.c)
(4)16 [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
(4)16 [Az elutasítás visszavonása] Az elutasításról szóló értesítést közlő hivatal az ilyen értesítést részben vagy egészben bármikor visszavonhatja.
(4): Create new categories in L7e with specific requirements for off- and on-road quadricycles .
(4) Az L7e-n belül új kategóriák létrehozása, egyedi követelményekkel a terepjáró, illetve közúti négykerekű motorkerékpárokra vonatkozóan.
(4): Improve the legislation by adding new requirements for mini-cars based on car requirements;
(4) a jogi szabályozás fejlesztése azáltal, hogy a mopedautókra új követelményeket vezetünk be, amelyek a gépkocsikra vonatkozó követelményekre hasonlítanak;