natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Figyelemmel az átfogó szakpolitikai összefüggésre, valamint a következő évtizedben a vám- és adóügyek előtt álló problémákra, számos szakpolitikai lehetőség elemzésére és összehasonlítására került sor a jelenlegi programok mindegyikének hatásvizsgálata során.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Figyelemmel az átfogó szakpolitikai összefüggésre, valamint a következő évtizedben a vámügyek előtt álló problémákra, számos szakpolitikai lehetőség elemzésére és összehasonlítására került sor az e programot kísérő hatásvizsgálata keretében.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Figyelemmel az átfogó szakpolitikai összefüggésre, valamint a következő évtizedben az adóügyek előtt álló problémákra, számos szakpolitikai lehetőség elemzésére és összehasonlítására került sor az e programot kísérő hatásvizsgálat keretében.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Figyelemmel az átfogó szakpolitikai összefüggésre, valamint a következő évtizedben az adóügyi szakpolitika előtt álló problémákra, több alternatív szakpolitikai lehetőség vizsgálatára került sor.
Considering the overall vehicle fleet, it can be assumed that this measure is highly cost-beneficial.
A teljes gépjárműállományt figyelembe véve elmondhatjuk, hogy ez az intézkedés igen költséghatékony lenne.
Considering the overall water saving and water efficiency potential across Europe, this point comes down to the need to introduce a clear water hierarchy to guide policy-making.
A teljes európai víztakarékossági és vízfogyasztás-hatékonysági potenciált figyelembe véve egyértelmű, hogy a szakpolitikák kialakítása során útmutatóként használható, egyértelmű vízhierachiát kell létrehozni.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
A gyermekek eltűnésének bejelentéséhez kapcsolódó egyedi szempontokra, valamint e szolgáltatás jelenleg korlátozott elérésére tekintettel a tagállamoknak nemcsak egy ilyen telefonszámot kell fenntartaniuk, de azt is biztosítaniuk kell, hogy a gyermekek eltűnésének bejelentését célzó szolgáltatás az 116000-os számon valóban rendelkezésre álljon a területükön.”
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Tekintettel a 2008-as év kiemelt jelentőségére a Lisszaboni Reformszerződés tagállami ratifikálási folyamata szempontjából, illetve a 2009-es európai képviselőválasztás előkészületeire, az Európai Bizottság felhívja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy fejtse ki a közleménnyel kapcsolatos álláspontját.
Considering the particularities of the file (unanimity rule in Council, 2nd reading agreement), co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
Figyelembe véve az ügy sajátosságait (egyhangúsági szabály a Tanácsban, második olvasatban történő megállapodás), a társjogalkotók a megfelelési táblázatokat illetően olyan megoldásban egyeztek meg, amely nem befolyásolja a tárgyban folyamatban lévő intézményközi vitát.
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Tekintettel a forgalomban lévő készpénzállomány kifejezetten nagy mennyiségére, a Máltai Központi Bank ösztönözte a lakosságot, hogy a felesleges készpénzt december 1-jétől helyezzék a bankszámlákra.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
az egységes európai digitális azonosítás és aláírás lehetséges bevezetésének megvizsgálása, amely végül a fogyasztók azonosításának alapját képezi majd a pénzügyi intézményeknél.
considering the possibility of weighting for different Member States;
tervbe kell venni az egyes tagállamok súlyozásának lehetőségét,
considering the possibility of weighting for different Member States;
Tervbe kell venni az egyes tagállamok súlyozásának lehetőségét;
Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
Figyelembe véve a peszticidek használatából származó lehetséges kockázatokat, a nyilvánosságot jobban kell tájékoztatni a peszticid-használat kockázatairól tudatosító kampányok, a kiskereskedők által nyújtott információk és más megfelelő intézkedések révén.
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Figyelembe véve e kialakulóban levő jelenségben rejlő potenciált és a vele kapcsolatos főbb kihívásokat, az Európai Bizottság az érdekeltekkel együttműködésben egységes uniós szintű értelmezést kiíván kialakítani, és elő kívánja készíteni a jövőbeli intézkedéseket.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Figyelembe véve az összehangolt cselekvés által kínált lehetőségeket, a Bizottság tárgyalási megbízás alapján törekszik a hivatalos megállapodás elérésére.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
Tekintettel a meglévő mentességek széleskörű kivezetésének a közjavak költségeire és a társadalombiztosításra gyakorolt igen jelentős potenciális hatásaira, így például az oktatásra vagy az egészségügyre gyakorolt hatásokra, körültekintően mérlegelni kell az adóztatás fokozatosságának lehetőségét.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
A szóban forgó rövid távú tranzakciók jelenlegi számát tekintve azonban még egy jelentős mértékű csökkenés sem szüntetné meg az összes, napon belüli ügyletet.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Tekintettel a szóban forgó termékek áringadozására a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni az uniós támogatás szintjeinek - a termékek adagonkénti ára szerinti - beállításáról rendelkező intézkedések és az adag fogalmának meghatározása vonatkozásában.
Considering the private nature of European standardisation the practical implementation (i.e. standardisation) of all these priorities and actions remain always under the responsibility, willingness and discretion of the ESOs.
Tekintettel arra, hogy az európai szabványosítást magánjogi szervezetek végzik, mindezen prioritások és intézkedések gyakorlati végrehajtása (azaz a szabványosítás) továbbra is mindig az európai szabványügyi szervek felelősségi körébe tartozik, valamint azok hajlandóságától és mérlegelésétől függ.
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
A fent ismertetett nehézségekkel számolva az alábbi célok tűzhetők ki:
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
A fent vázolt problémákat figyelembe véve úgy tűnik, hogy az intelligens autós rendszerek lényeges hozzájárulást biztosíthatnak egyes aktuális közlekedési problémák megoldásához.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Tekintettel a jegyzett tőke javasolt, maximálisan 1,5 milliárd EUR összegű emelésére, a Bizottságnak legfeljebb 450 új részvényt kell megvásárolnia.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Figyelembe véve az első magatartási kódex arra vonatkozó ajánlását, hogy a kölcsönös megállapodási eljárás során fel kell függeszteni az adóbeszedést, a JTPF megvizsgálta a kamat felfüggesztésének lehetőségét is.
Considering the requirements imposed by public interests
A közérdek által támasztott követelmények figyelembe vétele
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
A további nyilvános konzultációk során tett észrevételeket illetően a Bizottság kitart amellett, hogy az „alakítsd át és add tovább” üzleti modell esetében bizonyítható intézkedésekkel kell gondoskodni a kellő körültekintésről és fegyelemről.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
A különböző piaci szegmensek kockázati jellemzőit figyelembe véve a Bizottság először a hitel-nemfizetési csereügyletekkel foglalkozott3.
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Figyelembe véve azokat az utakat, ahol az irányelv kötelező lesz (a 25 tagú EU transzeurópai úthálózata, amelynek hossza 2005-ben körülbelül 85 000 km) a teljes hálózat ellenőrzésének átfogó költsége 50–85 millió eurót tesz ki..
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Figyelembe véve azokat az utakat, ahol az irányelv kötelező lesz, a területükön körülbelül 5000 km-nyi transzeurópai úthálózattal rendelkező nagyméretű országok esetében ez azt jelenti, hogy a becsült ellenőrzési költség 3 és 5 millió euro között mozog.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Figyelembe véve a tervezett újraindítás nagyságrendjét és hatásait, a célkitűzéseit – hogy mérsékelje a jelenlegi 28 nemzeti adórendszer kölcsönhatása miatt kialakult piaci torzulásokat, és kedvezőbb feltételeket teremtsen a határokon átnyúló befektetéshez az egységes piacon – uniós szinten jobban el lehetne érni.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
Az erőforrások szűkösségére való tekintettel és a kifogott halak értékének maximalizálása érdekében az ETHA-nak támogatnia kell a kifogott halak kereskedelmi értékének növelését célzó fedélzeti beruházásokat is.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Figyelembe véve a 2005 áprilisától szeptemberéig csaknem minden országot sújtó károk nagyságrendjét (mintegy 1,6 milliárd euro, a 2003-as GDP 3,4%-a), az EK megállapodást kötött arról, hogy a károsodott térségek helyreállítására jelentős pénzeszközöket csoportosít át a vidéki infrastruktúrára vonatkozó intézkedésre.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
Mivel a jelentésben ismertetett probléma súlyos, és a szélessávú szakadék hátráltatja a gazdasági és társadalmi fejlődést, az Európai Bizottságnak határozottabban kellene fellépnie a növekvő digitális szakadék problémájával szemben.
Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
A helyzet komolyságát figyelembe véve, a Bizottság felkéri az érintett fórumokat – vagyis a Tanácsot, az Európai Parlamentet és a Gazdasági és Szociális Bizottságot –, hogy az egyértelmű útmutatások kialakítását célzó vitát a lehető leghamarabb folytassák le, a Bizottság pedig készen áll arra, hogy igen rövid időn belül beindítson egy célirányos cselekvési programot.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Figyelembe véve a veszély súlyosságát és különösen annak szükségességét, hogy megakadályozzák a külföldi terrorista harcosok áramlását, bűncselekménnyé kell nyilvánítani a terrorizmus céljából külföldre utazást, amely nem csupán a terrorista bűncselekmények elkövetését és a terrorista kiképzés nyújtását vagy ilyenben való részvételt jelenti, hanem a terrorista csoport tevékenységeiben való részvételt is.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
Figyelembe véve a közös információmegosztási környezet potenciális résztvevőinek nagy számát, valamint a jogi keretek és a lehetséges adatcserék változatosságát, nem valószínű, hogy egyetlen technikai megoldás megfelelne a közös információmegosztási környezet keretében zajló minden egyes információcsere követelményeinek.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
Tekintettel arra, hogy az €-nap körül jelentős mennyiségű eurokészpénz lesz az utakon, tanácsos külön intézkedéseket hozni az átállási folyamat során a megfelelő szintű védelem biztosítása érdekében.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
figyelembe kell venni a fogyatékkal élő nők és lányok helyzetét, akiket a fogyatékkal élő férfiakhoz képest is gyakran hátrányos megkülönböztetés ér az oktatáshoz és a foglalkoztatáshoz való hozzáférés terén, és a munkaerőpiacra való bejutáskor is nehezebb dolguk van, ezért nehéz önálló életet élniük,19
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
figyelembe kell venni a fogyatékkal élő nők és lányok helyzetét, akiket a fogyatékkal élő férfiakhoz képest is gyakran hátrányos megkülönböztetés ér az oktatáshoz és a foglalkoztatáshoz való hozzáférés terén, és a munkaerőpiacra való bejutáskor is nehezebb dolguk van, ezért nehéz önálló életet élniük,
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
Az EU-nak világszinten is vezető szerepet kell vállalnia a szabványalkotásban, hiszen az uniós piac mérete jelentős, és Európa komoly tapasztalattal rendelkezik abban, hogy hogyan lehet a gyakorlatban összeegyeztetni a harmonizált szabályok szükségességét és a különböző piacok/kultúrák/szereplők eltérő igényeit.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Ha figyelembe vesszük, hogy a rák előfordulásának az európai lakosság öregedésével párhuzamosan várható emelkedése milyen társadalmi és gazdasági következményekkel jár, létfontosságú, hogy eredményesebben kezeljük ezt a betegséget az EU-ban.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Tekintetbe véve a harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkások különösen sebezhető helyzetét és megbízatásuk ideiglenes természetét, a jogbiztonság garantálása érdekében szükség van az ilyen munkavállalók munkafeltételeinek világos meghatározására azáltal, hogy ezeket a feltételeket olyan, a harmadik országbeli idénymunkások jogait hatékonyan védő, általános kötelező jelleggel bíró eszközökkel szabályozzuk, mint például a törvények és az általánosan alkalmazandónak nyilvánított kollektív szerződések.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Figyelembe véve a hasadóanyag-szállítások sajátosságait és viszonylag alacsony számát, a főbb problémák a radiofarmakológiai izotópokat érintik.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, and taking into account the ongoing discussions with all non EU Black Sea countries in order to advise on conservation policy and to boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea-basin neighbours, the Commission intends to establish an Advisory Council for the Black Sea by 2015.
Tekintettel a Fekete-tenger sajátosságaira, amely egy négy, nem uniós tagállam által körülvett zárt tengermedence, és figyelembe véve azt az egyeztetést, amely a mind a négy unión kívüli fekete-tengeri állammal jelenleg folyamatban van az állományvédelmi politikáról, valamint a Románia és Bulgária, illetve a fekete-tengeri szomszédaik közötti együttműködés erősítéséről, a Bizottság egy fekete-tengeri tanácsadó testületet szándékozik létrehozni 2015-ig.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
Tekintettel a Fekete-tenger sajátosságaira, amely egy négy, nem uniós tagállam által körülvett zárt tengermedence, a Bizottság azt javasolja, hogy hozzanak létre egy, a Fekete-tengerrel foglalkozó tanácsadó testületet.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Figyelembe véve a szakma sajátosságait, a letelepedésre és a szabad szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályokat alaposan ki kell dolgozni: a letelepedés esetében indokolt, hogy a tagállamok előírhassák azokat az alkalmassági vizsgákat, amelyek a nemzeti kiválasztási és kinevezési eljárások megkülönböztetésmentességének biztosításához szükségesek.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Figyelembe véve a 2000–2006-os programozási időszak operatív programjainak végrehajtási szakaszát, 2010-ben az igazgatási és ellenőrzési rendszerek vonatkozásában nem végeztek további ellenőrzést.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Szem előtt tartva az űripar stratégiai jelentőségét, a közfinanszírozástól való függését (a kutatás-fejlesztés és az értékesítés tekintetében egyaránt), valamint a kereskedelmi piacon a növekvő globális versenyt, a közlemény intézkedéseket fogalmaz meg az európai űripar keretfeltételeinek javítására – figyelembe véve az iparág versenyképességének erősítését –, illetve hozzájárul a kapacitások kiegyensúlyozott bevonásához Európában.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Tekintettel a területgazdálkodási és mezőgazdasági tevékenységek közötti szoros kapcsolatra, az utóbbi opció tűnik előnyösebbnek.
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
A hármas problémára tekintettel az uniós kezdeményezésnek két általános célt kell megvalósítania:
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Figyelembe véve az eredmények megvalósítása és azoknak az általános célkitűzésekre gyakorolt hatása közötti időeltolódást, az utóbbi terén elért előrehaladást rendszerint háromévente, míg az operatív célkitűzések elérése terén elért eredményeket évente mérik.
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
A működési szakasz műveleteinek előkészítéséhez szükséges időt, valamint a műveletek megszakításának kockázatát figyelembe véve a Bizottság:
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
Figyelembe véve az eSegélyhívó SEiSS-tanulmány becslései szerinti teljes hatását az éves baleseti költségmegtakarítás 22 milliárd €-ra, míg az éves torlódási költségmegtakarítás 4 milliárd €-ra tehető, amely a teljes éves költséghasznot közel 26 milliárd €-ra növeli.