natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
Részletes szabályokat kell megállapítani a (2) bekezdésben kitűzött célok – beleértve az alapanyagokra vonatkozó műszaki leírásokat – tagállamok általi betartásának ellenőrzésére.
Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision [90/424/EEC]19.
A Közösség pénzügyi hozzájárulásának részletes szabályait és az Európai Közösségek költségvetése által fizetendő becsült összeget a [90/424/EGK] tanácsi határozat19 állapítja meg.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 have been laid down by Regulation (EC) No 1560/2003.
A 343/2003/EK 604/2013/EU rendelet alkalmazásához szükséges részletes szabályokat az 1560/2003/EK rendelet határozza meg.
Detailed rules for the application of the arrangements
Az intézkedések alkalmazásának részletes szabályai
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
A Bizottság részletes szabályokat fogadhat el e fejezet alkalmazására vonatkozóan.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted through the procedure provided for in Article 41(2).
cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással.
Detailed rules for the eligibility of the assistance from this Reserve will be laid down in a specific legal base.
A tartalékból való segítségnyújtás jogosultsági szabályait az alapra vonatkozó konkrét jogszabály részletezi majd.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions, shall be laid down.
Meg kell állapítani az (1) és a (2) bekezdésben foglaltak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, különösen az egyenértékűségi kritériumok tekintetében.
Detailed rules for the implementation of provisions on data
Az adatokat érintő rendelkezések végrehajtásának részletes szabályai
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
E cikk alkalmazásának részletes szabályait, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeit többek között azok kiegészítése útján hivatottak módosítani, a 14. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban lehet elfogadni.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3(2) and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Az e rendelet végrehajtására szolgáló részletes szabályokat, és különösen a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott előírások tekintetében, valamint az átmeneti nehézségek leküzdéséhez szükséges intézkedéseket az 1258/1999/EK rendelet 13. cikkében említett eljárással összhangban fogadják el.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
E követelmény végrehajtásának részletes szabályait – ideértve a kapacitás és megfelelő használat meghatározását szolgáló harmonizált módszereket – legkésőbb 2009.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10."
Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 10.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Ezért a nemlineáris szolgáltatásokban megjelenő audiovizuális kereskedelmi kommunikációt indokolatlan és műszaki szempontból értelmetlen részletesen szabályozni.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
irányelv (jelenleg mérlegelés alatt álló) részletes végrehajtási szabályai fogják tartalmazni.
Detailed rules of implementation
Az irányelv végrehajtásának részletes szabályai
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Ezen eljárás részletes szabályai komitológia útján kerülnek kialakításra.
Detailed rules on data protection and transparency
részletes szabályok az adatvédelemről és az átláthatóságról
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
A jövedelem- és vagyonnyilatkozatokra vonatkozó részletes szabályokat olyan szövetségi jogszabály határozza meg, amely alkalmazandó többek között a szövetségi és állami kormányok tagjaira, a polgármesterekre és helyetteseikre, az önkormányzati képviselő-testületek tagjaira, valamint a Nemzeti Tanács (Nationalrat), a Szövetségi Tanács (Bundesrat) és a szövetségi állami parlamentek tagjaira.
Detailed rules on the budget of the Agency and its implementation are already laid down in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006.
Az ügynökség költségvetésére és annak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat az 1907/2006/EK (REACH) rendelet már létrehozta.
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések finanszírozására és elszámolására, valamint az EMGA-ból és az EMVA-ból finanszírozott egyéb kiadásokra irányadó részletes szabályok;
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Az ideiglenes megállapodás 13. cikkének, majd pedig az STM 28. cikkének végrehajtására vonatkozó, a hal- és halászati termékek vámkontingensét érintő részletes szabályokat a Bizottság az e rendelet 9. cikke (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében fogadja el.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
A megfigyelők részvételére vonatkozó részletes szabályokat be kell építeni a műveleti tervbe.
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
a ki nem osztott, illetve fel nem használt exportálható mennyiségek újraelosztásának részletes szabályai;
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
A halászati engedélyek érvényességére és a bennük foglalt minimuminformációkra vonatkozó részletes szabályokat végrehajtási aktusok útján kell megállapítani.
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS
CUKORKVÓTÁK, ILLETVE IZOGLÜKÓZ-KVÓTÁK ÁTRUHÁZÁSÁNAK RÉSZLETES SZABÁLYAI
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
A részletes szabályok jobb eredmények elérését teszik lehetővé a tisztességes eljárások terén, de valószínűleg jelentősen visszavetik a koncessziók elindítását.
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
a moduláció alkalmazásából eredően felszabaduló összegek felosztását illető kritériumokkal kapcsolatos részletes szabályok;
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
mezőgazdasági tanácsadó rendszer létrehozására vonatkozó részletes szabályok;
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
a gyümölcs- és zöldségtámogatásnak az egységes támogatási rendszerbe történő beillesztésére vonatkozó részletes szabályok.”
detailed rules relating to the inclusion of sugar beet and chicory support in the single payment scheme; "
a cukor és cikória kifizetések összetevőinek az egységes támogatási rendszerbe történő beillesztésére vonatkozó részletes szabályok; "
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
a borászati ágazatban nyújtott támogatásnak az egységes támogatási rendszerbe való belefoglalására vonatkozó részletes szabályok, beleértve az első évben érvényes kérelmezési eljárást is, a(z) [a borrendelet]/EK rendelettel összhangban;
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban részletes szabályokat kell elfogadni annak eldöntésére, mely információ szükséges e cikk (1) bekezdésének alkalmazására, valamint annak meghatározására, hogy mi annak a formája, tartalma, ütemezése és határideje, továbbá az információ és az okmányok átadását vagy rendelkezésre bocsátását illető rendelkezések tekintetében.
Detailed rules should be adopted by implementing legislation and contain
A részletes szabályokat végrehajtási jogszabályokkal kell elfogadni, amelyek az alábbiakat tartalmazzák:
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
A részletes szabályokat regionális szinten kell kezelni, de koherenciát kell teremteni a szomszédos területekre vonatkozó gazdálkodási tervekkel.
Detailed rules will be fixed according to the Comitology procedure.
A komitológiai eljárással összhangban részletes szabályok kidolgozására kerül majd sor.
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
A részletes szabályok az alapvető szabályok megállapításáról szóló részben előirányzott összes jogi megoldást magukban foglalják.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
A tudományos célokat részletesen az egyedi programok tartalmazzák.
Detailed scope of SUSARs to be reported
A jelentendő feltételezett, nem várt súlyos mellékhatások részletes köre
Detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in IPARD programmes.
A független szakértői véleményezéssel egybekötött részletes ágazati elemzés az IPARD-programban érintett valamennyi ágazat esetében követelmény lesz.
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.
A repülőterek szigorított biztonsági területeinek kritikus részeire belépő személyzetre és járművekre vonatkozó részletes biztonsági követelményeket a polgári légiközlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló 2320/2002/EK rendeletben, illetve a 622/2003/EK és az 1138/2004/EK bizottsági rendeletben határozták meg.
Detailed selection and financial information is provided in the Annex to this report.
A válogatással és a pénzügyi támogatással kapcsolatos részletes információkat e jelentés melléklete tartalmazza.
Detailed selection and financial information is provided in the three Annexes to this report.
A részletes kiválasztási és pénzügyi információk e jelentés három mellékletében találhatók meg.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
Részletes területi információk állnak rendelkezésre Európában a politikák széles körének támogatására.
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
A Frontex 2006-2007-es tevékenységének részletes statisztikai adatait külön melléklet tartalmazza, amely magában foglalja az egyes műveletek célkitűzéseire és eredményeire vonatkozó információkat, valamint az ügynökség különböző tevékenységeivel kapcsolatos eredmények további részletes adatait.
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
A kötelezettségvállalások, szerződések és kifizetések részletes statisztikáit az e jelentést kísérő és a jelentés mellékleteit magában foglaló szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
Detailed steps in the procedure include:
Az eljárás az alábbi lépéseket foglalja magában:
Detailed steps to further these objectives have been laid down in an Action Plan and an implementation plan approved in June 2009.
Az e célkitűzések elérését szolgáló lépéseket részletesen egy cselekvési terv és a 2009 júniusában jóváhagyott végrehajtási terv tartalmazza.
Detailed studies have been published of the evolution of labour law in the EU-15 in the period 1992–200316.
1992 és 2003 között a 15 tagú EU-ban a munkajog alakulásáról részletes tanulmányokat tettek közzé16.
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
részletes tanulmányok készülnek Semmering vonatkozásában, Koralm vonatkozásában folyamatban vannak az építési munkák 2024-ig
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
Jelenleg részletes tanulmány készül arról, hogy a kkv-k számára milyen előnyökkel jár a keretprogramokban, és többek között a „Kapacitások” egyedi program különleges intézkedéseiben való részvétel.
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,
biztosítási befektetési termékek értékesítése megfelelőségének és alkalmasságának részletes vizsgálata;
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
A közleményt alátámasztó részletes adatokat az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
a fogyasztók és a kiskereskedők tapasztalatait vizsgáló részletes felmérések lehetővé teszik az általános megfelelési problémák azonosítását.
Detailed technical arrangements for the implementation of Article 13 of Directive 93/109/EC
A 93/109/EK irányelv 13. cikkének végrehajtására vonatkozó részletes technikai szabályok
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Részletes műszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal), vagy önálló műszaki egységként jóváhagyott berendezés esetében a típus-jóváhagyási szám:
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Részletes műszaki leírás (fényképekkel vagy rajzokkal):
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Részletes műszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal):
Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
A részletes technikai leírások helyébe szabványok lépnek.
detailed technical requirements of the test cycles;
a vizsgálati ciklusokra vonatkozó részletes műszaki követelmények,
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
A részletes műszaki alcélkitűzések teljesülését az ITD-irányítóbizottságoknak és a közös technológiai kezdeményezés igazgatóságának a szintjén mérik le: az utóbbi testületben mind a hat ITD képviselteti magát egy-egy felelős tisztviselővel.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
A részletese referencia-feltételeket meg kell állapítani, és azok képezik az egyes konkrét szerződések alapját.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Meg kell állapítani a részletes referenciafeltételeket, és azok képezik az egyes konkrét szerződések alapját.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Részletes referencia-feltételeket kell megállapítani, azok képezik az egyes konkrét szerződések alapját.
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Látogatás szakértő vezetéssel a virágcsarnokban (9. csarnok), az élménygazdaságban (3.2. csarnok) és a „Berlin Energy” csarnokban (biomassza és bioenergiák, 4.2. csarnok).
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
A potenciális üzemeltető műszaki alkalmasságának részletes ellenőrzése
Detailed working papers, summaries, official documents and reports on all of these preparatory works are available (for instance on the Commission web-site24).
Az előkészítő munkával kapcsolatos részletes munkadokumentumok, összefoglalók, hivatalos dokumentumok és jelentések a nyilvánosság számára hozzáférhetőek (például a Bizottság honlapján24).
detailing pan-European corridors and transport areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours, including those in the Mediterranean basin;
Az európai folyosók és közlekedési területek meghatározása, mint a hatékony közlekedési szolgáltatások biztosításának kerete az EU összes szomszédos államának bevonásával, beleértve a Földközi-tenger államait is.
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
A termék származására vonatkozó információk gyakran megtalálhatók az élelmiszerek címkéin, vagy azért, mert a jogszabályok előírják, vagy azért, mert egy vállalat úgy dönt, hogy önként megadja az erre vonatkozó információt.
Details added for clarity.
Pontosítás.
details and specifications regarding the content, form and way of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Regulation:
az e rendelet keretében megkövetelt információk tartalmára, eljuttatásának formájára és módjára, benyújtásukra és cseréjükre vonatkozó részletek és előírások:
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
A részletes adatokat a javaslathoz mellékelt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
A részletes adatokat a jogalkotási javaslathoz mellékelt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
Details are not yet known, and a legislative proposal is planned for autumn 2014.
A részletek még nem ismertek, de a jogalkotási javaslat előterjesztése 2014 őszén várható.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
A részletes adatokat a közleményt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
Details are set out in the attached annex and the Commission looks forward to discussing a fast tracked growth package with the European Parliament and the Council in the near future.
A részleteket a melléklet tartalmazza, a Bizottság örömmel tekint az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a gyorsított ütemben elfogadott növekedési csomagról a közeljövőben folytatott párbeszéd elé.
Details are yet to be decided.
A részletekről még nem született döntés.
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
A tárolás részletes szabályozása önkéntes iparági kötelezettségvállalás formájában valósul meg.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
A tárolás részletes szabályozása önkéntes iparági kötelezettségvállalás formájában valósul meg.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
A Bizottság végrehajtási aktusok révén meghatározza a nemzeti vidéki hálózatok különleges programjaira vonatkozó éves időközi jelentések részleteit az egységes és összehasonlítható tartalom biztosítása érdekében.
details concerning the measurement of areas;
a területfelmérés részletei;
Details concerning the way such assistance shall be offered are mentioned in Recital 10 of the Common Position.
módosításnak megfelelően a közös álláspont támogatja a „munkamenetrend” fogalommeghatározásának törlését.
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
a szeszes ital valamely tulajdonsága, hírneve vagy más jellemzője és a d) pontban említett földrajzi terület közötti kapcsolatot alátámasztó részletek;
Details of a debtor’s bank account……………………
A kötelezett bankszámlájával kapcsolatos adatok…..………....
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
A minősítési és címkézési rendszerről csak később születne megállapodás.
Details of account information required
A számlára vonatkozó kötelező információk részletei
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Az összes kérelemmel kapcsolatos részletek megtekinthetők a Bizottság EGAA-honlapján a következő címen:
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
bármely, a vállalkozás, vagy az adott ügyletekben részt vevő egyéb fél által kezdeményezett jogorvoslati és peres eljárás részletei, valamint az üggyel kapcsolatos bármely bírósági határozat;
Details of any closed areas or periods e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.
az egyes tilalmi területekre vagy időszakokra vonatkozó részletek, például parti tengerek, hajózási útvonalak, a kisüzemi halászattal érintett területek közelsége stb.
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
az engedélyt elutasító határozat részletei, akár a Közösségben, akár egy harmadik országban történt, valamint a döntés indoklása.”
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
A tüzelőanyag-gazdaságosság befolyásolására tervezett berendezések részletezése (ha még nem szerepelnek más tételek alatt):
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
az együttes üzemeltetés kapcsán alkalmazott összes olyan berendezés részletezése, amely nem szerepel az együttes üzemeltetésben részt vevő egyetlen létesítmény aktuális, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésében sem;
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
a kockázatkezelési rendszerben szereplő gyógyszer biztonságos használatát célzó intézkedések részletei, amelyeket a forgalombahozatali engedély megadásának feltételeként ki kell kötni;
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points ):
Adatok a zajcsökkentést szolgáló, a motorhoz nem kapcsolódó bármely berendezésről (ha más pontban nem szerepel):