natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU22 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a strukturális alapokról szóló általános rendeletnek a fogyatékos személyek megkülönböztetésmentességéről és a hozzáférhetőségről szóló általános rendelkezéseit – amelyek az EU társfinanszírozásával megvalósuló projektek kiválasztási és végrehajtási kritériumai27 – meg kell őrizni, és a jövőbeni kohéziós politikában meg kell erősíteni: e politika keretében kellő pénzügyi támogatással minden tagállamban további lépésekre kerül sor a fogyatékos személyek érdekében és részéről.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU34 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a strukturális alapokról szóló általános rendeletnek a fogyatékos személyek megkülönböztetésmentességéről és a hozzáférhetőségről szóló általános rendelkezéseit – amelyek az EU társfinanszírozásával34 megvalósuló projektek kiválasztási és végrehajtási kritériumai – meg kell őrizni, és a jövőbeni kohéziós politikában meg kell erősíteni: e politika keretében kellő pénzügyi támogatással minden tagállamban további lépésekre kerül sor a fogyatékos személyek érdekében és részéről.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and  1107/2006.
3.6.3.1 Ezekben olyan szempontoknak kellene szerepelniük, mint a földi segítségnyújtási szolgáltatások minősége és az ezekről szóló tájékoztatás, és törekedni kellene a 261/2004/EK és az 1107/2006/EK rendeletekkel való összhangra.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and 1107/2006.
3.6.3.1 Ezekben olyan szempontoknak kellene szerepelniük, mint a földi segítségnyújtási szolgáltatások minősége és az ezekről szóló tájékoztatás, és törekedni kellene a 261/2004/EK és az 1107/2006/EK rendeletekkel való összhangra.
3.6.3.2 JET is the only machine capable of utilising tritium and beryllium.
3.6.3.2 A JET az egyetlen olyan berendezés, amely képes felhasználni a tritiumot és a berilliumot.
3.6.3.2 The Committee supports the Commission’s proposal to increase from 5 to 7 years the period for which businesses receiving financial aid must maintain the investment for which this aid was requested31, thus encouraging them to lay down roots.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint öt évről hét évre kellene hosszabbítani azt az időszakot, amely során a támogatások kézhez vétele után fenn kell tartani a támogatott beruházást31.
3.6.3.2 The EESC acknowledges that the involvement of civil society in the direct management of the ESF (in training and employment) and the ERDF has produced very encouraging results, and calls for this model to be introduced into Structural Funds operational programmes from 2013 onwards.
Az EGSZB elismeri, hogy a civil társadalomnak az Európai Szociális Alap (a képzés és a foglalkoztatás területén), illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alap közvetlen igazgatásába való bevonása nagyon pozitív eredményeket hozott, és azt javasolja, hogy e modellt 2013-tól vonják be a strukturális alapok operatív programjaiba.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
Az EGSZB úgy véli, hogy a Progress programon keresztül juttatott pénzügyi támogatás fenntartása a fogyatékossággal élő személyek európai szervezetei (köztük az Európai Fogyatékosügyi Fórum), valamint a társadalmi beilleszkedést segítő szervezetek számára erősíti a demokráciát az EU-ban és a strukturálit civil társadalom kialakulását.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
Az EGSZB úgy véli, hogy a Progress programon keresztül juttatott pénzügyi támogatás fenntartása a fogyatékossággal élő személyek európai szervezetei (köztük az Európai Fogyatékosügyi Fórum), valamint a társadalmi beilleszkedést segítő szervezetek számára erősíti a demokráciát az EU-ban és a strukturált civil társadalom kialakulását.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 Az EU üveggyártásának legnagyobb alágazatát az öblösüveg alkotja, mely a teljes üveggyártás mintegy 60%-át teszi ki.
3.6.4 "Identity policy": handicaps can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in national registers as members of a given minority.
3.6.4 („identitáspolitika”) a hátrányok létezését csak akkor lehet kimutatni, ha az önmaguk etnikus identitását vállalók kérhetik azt, hogy őket az adott kisebbséghez tartozóként vegyék nyilvántartásba az állami regiszterekben.
3.6.4 "Roma empowerment policy": handicaps and disadvantages can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in public registers as members of a given minority.
3.6.4 a romák társadalmi felruházása: a hátrányok létezését csak akkor lehet kimutatni, ha az önmaguk etnikus identitását vállalók kérhetik azt, hogy őket az adott kisebbséghez tartozóként vegyék nyilvántartásba a közregiszterekben.
3.6.4 "Roma empowerment policy": handicaps and disadvantages can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in public registers as members of a given minority.
A hátrányok létezését csak akkor lehet kimutatni, ha az önmaguk etnikus identitását vállalók kérhetik azt, hogy őket az adott kisebbséghez tartozóként vegyék nyilvántartásba a közregiszterekben.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 Az EGSZB ebben a tekintetben úgy véli, hogy amíg a fennmaradó földterületeken a bioenergiákhoz szükséges nyersanyagok termesztése folyik, nemcsak a környezeti, gazdasági és társadalmi korlátokat kell beazonosítani, hanem az ILUC (indirect land use change) tényező segítségével ellenőrizni kell, hogy a bioenergia termelésére szánt földterületek nem járulhatnak-e hozzá a szén-dioxid-kibocsátás növeléséhez.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor28, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 Az EGSZB ebben a tekintetben úgy véli, hogy amíg a fennmaradó földterületeken a bioenergiákhoz szükséges nyersanyagok termesztése folyik, nemcsak a környezeti, gazdasági és társadalmi korlátokat kell beazonosítani, hanem az ILUC tényező28 segítségével ellenőrizni kell, hogy a bioenergia termelésére szánt földterületek nem járulhatnak-e hozzá a szén-dioxid-kibocsátás növeléséhez.
3.6.4 Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self-regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
3.6.4 Felhívjuk a figyelmet arra az Eurosif és a tagállamok különféle Szociális Befektetési Fórumai által támogatott kezdeményezésre is, amely az önszabályozási kritériumok alkalmazásakor biztosítandó átláthatóság előmozdítására irányul.
3.6.4 By their very nature, the way they act and the manufacturing techniques used, a large proportion of human tissue engineered products are more similar to medical devices than to drugs.
3.6.4 A szövettervezéssel nyert termékek nagy része sajátosságai, hatási mechanizmusa és gyártási technológiái miatt inkább orvostechnikai eszköznek tekinthető.
3.6.4 By their very nature, the way they act and the manufacturing techniques used, a large proportion of human tissue engineered products are more similar to medical devices than to drugs.
3.6.4 A szövettervezéssel nyert termékek nagy része sajátosságai, hatásmechanizmusa és gyártási technológiái miatt inkább orvostechnikai eszköznek tekinthető.
3.6.4 Coordination between Structural Funds, the Framework Programme and other European funding sources is also a key objective.
3.6.4 A strukturális alapok, a keretprogram és az egyéb európai finanszírozási források közötti koordináció is alapvető cél.
3.6.4 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.4 Az EÉPH-nak monitoring-tevékenységeket is kell végeznie a piaci koncentráció, a koncentrációból eredő kockázatok, valamint a pénzügyi szektor általános stabilitására gyakorolt hatás tekintetében.
3.6.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
Mivel ez a kérdés ilyen jelentős és ekkora érdeklődés övezi, az EGSZB figyelemmel fogja kísérni az európai vállalatáthelyezéseket 32.
3.6.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.6.4 Az oktatás harmonizálásának együtt kell járnia olyan intézkedésekkel, amelyek a belvízi hajózást vonzóbbá teszik a fiatalok számára.
3.6.4 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
Az illegális bevándorlás területén azonban általában nem lehetséges – humanitárius, jogi vagy gyakorlati okokból – az érdekelt személyt hazaküldeni a kibocsátó országba.
3.6.4 In general, health and safety at work is not taken into account either in primary education or in the context of retraining, and therefore the EESC is pleased that lifelong learning has been included in the new strategy and the preventive approach.
3.6.4 Általában nem veszik tekintetbe a MEB-et az általános iskolákban és az átképzések során, ezért az EGSZB helyesli az egész életen át tartó tanulás bevonását az új stratégiába és a megelőzési koncepcióba.
3.6.4 In general, health and safety at work is not taken into account either in primary education or in the context of retraining, and therefore the EESC is pleased that lifelong learning has been included in the new strategy and the preventive approach.
3.6.4 Általában nem veszik tekintetbe az MEB-t az általános iskolákban és az átképzések során, ezért az EGSZB helyesli az egész életen át tartó tanulás bevonását az új stratégiába és a megelőzési koncepcióba.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Annak érdekében, hogy segítsék a tagállamokat a menekültügyi rendszer kialakításában, létrehozták az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt (EASO), amely technikai és operatív támogatást is nyújt.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 Annak érdekében, hogy segítsék a tagállamokat a menekültügyi rendszer kialakításában, létrehozták az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt (EASO), amely technikai és operatív támogatást is nyújt.
3.6.4 In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Az irányelvjavaslat szerint a munkavállalók harmadik országokból történő kiküldése esetén a székhely szerinti ország feladata legyen annak biztosítása, hogy a szolgáltató csak olyan munkavállalókat küldjön, akik – függetlenül attól, hogy uniós állampolgárok vagy nem – teljesítik a székhely szerinti országban előírt tartózkodási és szabályszerű foglalkoztatási feltételeket.
3.6.4 In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of "small" and "medium" enterprises.
3.6.4 Az EGSZB ebben a tekintetben hangsúlyozza, hogy módosítani kell a kkv uniós fogalommeghatározását, hogy az jobban figyelembe vegye a kis és a közepes értékek sajátosságait.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Az időskorúak integrációja: a tagállamok felelősségébe kellene tartoznia annak, hogy tájékoztassák a polgáraikat az időskorúaknak nyújtott valamennyi digitális képzési lehetőségről.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 Az is fontos, hogy fenntartsák azokat a meglévő héaeltéréseket, melyeket néhány tagállamban már engedélyeztek egyes önkéntes szervezetek számára, tekintettel az érintett szervezetek különleges jellegére és a határon átnyúló jelentőség hiányára.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.6.4 Végül pedig, anélkül hogy felsorolásunkat teljesnek tekintenénk, hadd utaljunk még arra, hogy az EU-nak és Közép-Amerikának közös érdeke a környezet és a biológiai sokféleség konkrét politikák, programok és akciók révén történő mielőbbi védelme.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4 A tagállamok a halászat területével kapcsolatos tudományos adatgyűjtést, kutatást és innovációt magukban foglaló nemzeti programokat fogadnak el.
3.6.4 Negotiation of contracts – especially complex ones - obviously requires substantial skill on the part of the purchaser.
3.6.4 A szerződések, különösen az összetett szerződések tárgyalása nyilvánvalóan jelentős mértékű hozzáértést kíván meg a beszerző részéről.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.
3.6.4 Az új innovatív tevékenységi modellekben elő kell mozdítani a munkavállalók kollektív jogait, ezek gyakorlati végrehajtását, továbbá a szociális partnerek szerepét.
3.6.4 One major bottleneck encountered in many Member States is the shortage of properly skilled staff.
3.6.4 Számos tagállamban előforduló jelentős működési akadály az elegendően képzett személyzet hiánya.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 Ösztönözni kellene azt az elképzelést, hogy valamennyi európai polgárnak arra kellene törekednie, hogy életében egyszer eljuthasson Brüsszelbe, Strasbourgba vagy Luxembourgba, ahol meglátogatná az intézményeket, és jobban megérthetné, hogyan is működik Európa.
3.6.4 One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 A résztvevők egyharmada a bevándorlók integrációjának kérdéseivel foglalkozó uniós szintű szervezeteket képviselné, ideértve a szociális partnereket is.
3.6.4 Recent EESC opinions have highlighted the issue of the European Commission's resources, in particular for monitoring mergers, which are deemed to be too limited, given the funds likely to be mobilised by the players involved.
Az EGSZB közelmúltbeli véleményei már felszínre hozták az Európai Bizottság rendelkezésére álló eszközök kérdését, nevezetesen az összefonódások felügyelete terén, melyeket az EGSZB túlságosan kevésnek ítél az érintett szereplők által mozgósítható forrásokhoz képest.
3.6.4 Regarding the environment, RFID devices are fully covered by the WEEE and RoHS Directives.
3.6.4 Ami a környezetet illeti, az RFID-eszközökre teljes mértékben vonatkozik a WEEE és a RoHS irányelv.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.4 Az áthelyezést egy állandó, jól kiépített mechanizmus alapján kellene végezni.
3.6.4 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR, not just the traveller.
3.6.4 Meg kell erősíteni az adatvédelmi szabályokat, hogy a védelem a PNR-ben érintett minden személyre külön vonatkozzon, ne csak az utasra.
3.6.4 System solutions.
3.6.4 Rendszermegoldások.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 A belga „Aktiva”23 program a 25 év alatti, alacsonyan képzett, legalább 12 hónapja munkanélküli fiatalok esetében a munkaadói társadalombiztosítási járulékok csökkentéséről és öt negyedéven keresztül bértámogatásról gondoskodik.
3.6.4 The benefits of social enterprise must be made more visible through the measurement of values other than purely economic value.
3.6.4 A szociális vállalkozás előnyeit láthatóbbá kell tenni azáltal, hogy a pusztán gazdasági értéken kívüli egyéb hozadékokat is számításba veszik.
3.6.4 The Commission communication appears weak on the issue of financing, as it offers nothing in the way of specific financing and the solution proposed is founded on delicate choices within the bounds of existing funds.
3.6.4 A finanszírozás kérdése, úgy tűnik, az Európai Bizottság közleményének gyenge pontja, mivel a Bizottság semmilyen új, specifikus forrásról nem rendelkezik, és a javasolt megoldás alapját a meglévő finanszírozási kereteken belüli kényes döntések alkotják.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of intellectual property rights.
3.6.4 A vizsgált közlemény nagy jelentőséget tulajdonít a szellemi tulajdonjogok kiaknázásának.
3.6.4 The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
3.6.4 A vizsgált közlemény nagy jelentőséget tulajdonít a szervezők sportrendezvényeikhez fűződő tulajdonjoga, valamint szellemi tulajdonjogaik kiaknázásának.
3.6.4 The development of CHP is important from a number of points of view:
3.6.4 A hőt és az energiát összekapcsoló technológia fejlesztése több szempontból is fontos.
3.6.4 The EESC calls for an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection.
3.6.4 Az EGSZB a bel- és a külpolitika, valamint az egyéb kapcsolódó politikák, amilyen a szomszédság-politika és a környezetvédelemhez kapcsolódó politikák közötti integrált megközelítés alkalmazásét kéri.
3.6.4 The EESC calls for an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection.
35.6.4 Az EGSZB a bel- és a külpolitika, valamint az egyéb kapcsolódó politikák, amilyen a szomszédság-politika és a környezetvédelemhez kapcsolódó politikák közötti integrált megközelítés alkalmazásét kéri.
3.6.4 The EESC further believes that the national budget envelopes should finance measures that are consistent and integrated with each other in order to maximise their impact.
3.6.4 Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a nemzeti pénzügyi kereten belül egymással összehangolt és egymást kiegészítő intézkedéseket kell finanszírozni, hogy ezek a lehető leghatékonyabbak legyenek.
3.6.4 The EESC is particularly concerned by the fact that the impact study accompanying the proposal for a directive seems to underestimate the costs involved in implementing such a directive.
3.6.4 Az EGSZB-t még inkább aggasztja, hogy az irányelvjavaslatot kísérő hatástanulmány alábecsülni látszik azokat a költségeket, amelyeket egy ilyen irányelv alkalmazása okoz.
3.6.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in “Europe”, a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
3.6.4 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy ugyanazon cikk 1(d) pontja szerint az Intézet olyan adatgyűjtéseket fog végezni „Európában”, amelyek révén felhívja a figyelmet – a következő bővítésre való tekintettel - szélesebb körű, az EGT (Európai Gazdasági Térség) szintjén és az Európa Tanács tagállamaiban folytatott munkájára.
3.6.4 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy harmadik országokkal és az UNHCR-rel együttműködve bővítsék a letelepedési programokat az EU-n kívülről érkező menekültek áttelepítésére és Unión belüli letelepítésére.
3.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
3.6.4 Az EGSZB hangsúlyozottan ösztönzi a szociális partnereket, hogy tegyenek további lépéseket a fogyatékkal élők foglalkoztatásával kapcsolatban.
3.6.4 The EU has not set aside sufficient resources to implement this legislation.
3.6.4 Az EU nem szentelt elegendő forrást a szabályozás végrehajtásának.
3.6.4 The European Structural Funds will be significantly assist integration if taking the principle of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.6.4 Az európai strukturális alapok jelentős mértékben hozzájárulnak az integrációhoz, ha figyelembe veszik a megkülönböztetés tilalma és a hozzáférhetőség a fogyatékkal élők számára elvét.
3.6.4 The European Union must step up its investment in the "knowledge triangle": education, research and innovation.
Az Európai Uniónak többet kell befektetnie a „tudásháromszögbe”: az oktatásba, a kutatásba és az innovációba.
3.6.4 The implementation of the e-Inclusion programme is also linked to the promotion of digital literacy16, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
3.6.4 Az európai elektronikus befogadás programjának megvalósítása a digitális kompetencia16 ösztönzéséhez is kapcsolódik, amely ma már egyet jelent a modern tudásalapú társadalommal.