natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 A civil szervezetek ideális eszközt jelentenek a fejlesztéssel kapcsolatos oktatásra és a közvélemény tájékoztatására.
6.2 Currency:
6.2 Pénznem:
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 Jelenleg nem áll rendelkezésre túl sok tanulmány a nudge-ok hatékonyságára vonatkozóan, különösen közép- és hosszú távon.
6.2 Data
6.2 Adatok
6.2 Definition of the EU tax:
6.2 Az uniós adó meghatározása:
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective15 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Az Essenben 1994-ben meghatározott 14, prioritást élvező projekt megvalósításának késése, különösen a határokon átnyúló szakaszokon, valamint a 2007–2013-ra szóló pénzügyi terv TEN tételének nagymértékű csökkentése15 rossz jel az Unió fenntartható fejlődése, és ezen belül a területi kohézió szempontjából.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Az Essenben 1994-ben meghatározott 14 prioritást élvező projekt megvalósításának késése, különösen a határokon átnyúló szakaszokon, valamint a 2007–2013-ra szóló pénzügyi terv TEN tételének nagymértékű csökkentése16 rossz jel az Unió fenntartható fejlődése, és ezen belül a területi kohézió szempontjából.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Az Essenben 1994-ben meghatározott 14, prioritást élvező projekt megvalósításának késése, különösen a határokon átnyúló szakaszokon, valamint a 2007–2013-ra szóló pénzügyi terv TEN tételének nagymértékű csökkentése16 rossz jel az Unió fenntartható fejlődése, és ezen belül a területi kohézió szempontjából.
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Az EGSZB-vélemények kidolgozása és nyomon követése
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Minden tagállamban létre kellene hozni szakmai szervezeteket az adott szabadfoglalkozású tevékenységekhez, amelyek összefoglalják, közzéteszik és továbbfejlesztik a szakmai etikai alapelveket.
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Gazdasági és társadalmi kohézió
6.2 EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues related to future implementation of an OAA.
6.2 Az EGSZB szorgalmazza, hogy a második munkaügyi fórum, amelyre Brüsszelben, 2009 júniusában kerül sor, hozzon kézzelfogható eredményeket a nyitott légiközlekedési terület jövőbeli megvalósításával kapcsolatos fontos szociális kérdésekről szóló ajánlások formájában.
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 A hatékony, gyors (szélessávú) és kevéssé költséges internetlefedettség alapfeltétel, tekintettel arra, hogy egyes uniós tagországokban a települések kevesebb mint 60%-a kapcsolódik a világhálóhoz.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Többet kellene tenni annak érdekében, hogy a WTO keretében egyezmény szülessen a tengerészeti szolgáltatásokról.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Ennek során kiemelten kell kezelni a biztonsági szempontokat, illetve valamennyi alábbi tényezőt figyelembe kell venni: a repülőgépvázak és motorok kialakítása és működése, a helyettesítési lehetőségek, alternatív üzemanyagok, földi szolgáltatások, a repülőterek kapacitása és a légiforgalom-irányítás.
6.2 Employment
6.2 A foglalkoztatás
6.2 Energy efficiency
6.2 Energiahatékonyság
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Az energiahatékonyság közvetlen eszközként elősegíti az EU nagy mennyiségű energiaimportjából fakadó probléma megoldását is.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Az energiatárolási technológiák technológiai és ipari kiforrottsága eltérő stádiumban van.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 A sikeres energetikai átálláshoz alapvetőek a megerősített konzultációs és részvételi mechanizmusok.
6.2 Environmental governance can be looked from a social dimension which includes the global view (macro) decentralised (local) individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
6.2 A környezetvédelmi irányítást egy olyan szociális dimenzióból lehet vizsgálni, mely magában foglalja a globális (makró) megközelítésű, decentralizált (helyi) és egyéni ösztönzőkön alapuló, illetve többszintű kormányzást.
6.2 EU authorities and Member States, the travel and tourism industry, as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU, together with the increase in activity and geographical expansion, not to mention the resulting increasing risk to children at home.
6.2 Az EU hatóságait és a tagállamokat, az utazási és az idegenforgalmi ágazatot, valamint az európai civil szervezeteket egyre nagyobb mértékben aggasztja a gyermekek szexuális kizsákmányolásának növekedése az EU-n belül és kívül, továbbá az, hogy nemcsak az effajta cselekedetek száma emelkedik, de földrajzilag is egyre jobban terjed, nem is beszélve arról, hogy ennek következtében a gyermekek már otthon is egyre nagyobb kockázatnak vannak kitéve.
6.2 EU funding for peace-building has been an essential element of EU support for the peace process.
6.2 A béketeremtésre irányuló uniós finanszírozás segítségnyújtás létfontosságú eleme volt a békefolyamathoz nyújtott uniós támogatásnak.
6.2 EU-wide legislation reflects a belief in the latter point of view.
6.2 EU-szerte a jogalkotásban az utóbbi álláspontba vetett hit tükröződik.
6.2 Europe 2020
6.2 Európa 2020
6.2 European budget resources are modest (around 1% of European GDP, compared with 20% of GDP for the federal budget of the United States, obviously in a very different context).
6.2 Az európai költségvetési eszközök szerény mértékűek (az európai GDP 1%-a, szemben az Egyesült Államok szövetségi költségvetésének 20%-ával, igaz, hogy a háttér egészen más).
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.
6.2 Az európai ipar hagyományosan erős ágazatai mellett (autóipar, elektromos háztartási gépek stb.)
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Bár a nőket természetesen nem lehet kisebbségnek nevezni, az EGSZB arra kéri Törökországot, hogy a kisebbségek védelmére szolgáló eszközöket a nemek közötti egyenlőség érdekében is használják fel.
6.2 Examples include:
6.2 Néhány példa:
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Az egészséget érintő meglevő (HIV/AIDS) és újonnan jelentkező veszélyek esetében, melyek határon átnyúló jellegűek, az EU hozzáadott értéket biztosító szerepe egyre nagyobb jelentőségű, mivel ezeket a problémákat (a triterápiás kezelésekhez való hozzájutást) a tagállamok önmagukban nem képesek megoldani.
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
6.2 Az egészséget érintő meglevő (HIV/AIDS) és újonnan jelentkező veszélyek esetében, melyek határon átnyúló jellegűek, az EU hozzáadott értéket biztosító szerepe egyre nagyobb jelentőségű, mivel ezeket a problémákat a tagállamok önmagukban nem képesek megoldani.
6.2 Facilitate administrative communication.
6.2 A hatóságok és a szállítók közötti kommunikáció javítása.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 A tisztességes kereskedelemnek, annak érdekében, hogy hozzájáruljon a fejlődő országokban tevékenykedő kistermelők helyzetének javításához, lehetővé kellene tennie a feldolgozott termékek termelési láncolatainak létrehozását, hogy szociális értelemben fenntartható munkahelyek jöjjenek létre.
6.2 Financing of start-ups
6.2 Induló vállalkozások finanszírozása
6.2 Financing of start-ups
6.2 Induló vállalkozások finanszírozása.
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 A cselekvési tervnek a különböző európai strukturális és beruházási alapokból, valamint az európai szakpolitikákhoz kapcsolódó, közvetlenül az Európai Bizottság által kezelt alapokból való finanszírozása szoros koordinációt tesz szükségessé az Európai Bizottság, illetve a nemzeti és regionális hatóságok között.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Egy átfogóbb uniós stratégián belül kell megoldást találni a jelenlegi menekültválságra, azonban az ENP migrációs és mobilitási menetrendjének hatékony és eredményes végrehajtása nagy jelentőséggel bírhat ebben.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Egy átfogóbb uniós stratégiának kell megoldást találnia a jelenlegi menekültválságra, azonban az ENP migrációs és mobilitási menetrendjének hatékony és eredményes végrehajtása nagy jelentőséggel bírhat ebben.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
1.2 Elsősorban biztosítani kell, hogy a közösségi támogatásokat hatékonyan használják fel a közösségi iránymutatások, döntések és kötelezettségvállalások optimális teljesítésére a különböző tagállamokban.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
4.1 Elsősorban biztosítani kell, hogy a közösségi támogatásokat hatékonyan használják fel a közösségi iránymutatások, döntések és kötelezettségvállalások optimális teljesítésére a különböző tagállamokban.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Elsősorban biztosítani kell, hogy a közösségi támogatásokat hatékonyan használják fel a közösségi iránymutatások, döntések és kötelezettségvállalások optimális teljesítésére a különböző tagállamokban.
6.2 Fisheries sector
6.2 Halászat
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 A korábbi fejezetekben megfogalmazottak értelmében, illetve néhány, az utóbbi években általa kidolgozott fontos véleményre10 alapozva az EGSZB már most is síkra száll külkapcsolati tevékenysége formáinak és hatókörének újrafogalmazása mellett.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 A korábbi fejezetekben megfogalmazottak értelmében, illetve néhány, az utóbbi években általa kidolgozott fontos véleményre10 alapozva az EGSZB már most is síkra száll külkapcsolati tevékenysége formáinak és hatókörének újrafogalmazása mellett.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years15, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 A korábbi fejezetekben megfogalmazottak értelmében, illetve néhány, az utóbbi években általa kidolgozott fontos véleményre15 alapozva az EGSZB már most is síkra száll külkapcsolati tevékenysége formáinak és hatókörének újrafogalmazása mellett.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 A TTIP-viták nyomán a közlemény immár maradéktalanul elismeri az átláthatóság szükségességét.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 A fejlődő országok számára a kivándorlás lehetővé teszi a felesleges munkaerőtől való megszabadulást, és ezáltal a munkanélküliség csökkentését, továbbá – figyelembe véve a kivándorlók által a családjuk részére hazautalt pénzösszegeket – a kivándorlás a szegénység enyhítésének is egyik fontos eszköze.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Az Európai Uniónak, tagállamainak és más kormányoknak a maguk részéről intenzív párbeszédet kell fenntartaniuk a globális olajiparral, hogy megpróbáljanak közös álláspontot kialakítani a csökkenő olajfelhasználás kialakítandó görbéjéről, és hogy megfelelő ösztönzőket kínáljanak az ipar számára annak támogatására (vagy ha szükséges, kikényszerítésére), hogy elmozdulás történjen ebbe az öt kulcsirányba.
6.2 For its part, the Community legal framework is unnecessarily complex and confusing, and in most cases is differently transposed and implemented in the Member States.
6.2 A közösségi jogi keret a maga részéről szükségtelenül összetett és homályos, és a legtöbb esetben eltérő módon került átültetésre és végrehajtásra a tagállamokban.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Az európai erdők – mivel éves nettó növekedésük meghaladja a kitermelés mértékét – immár több évtizede szén-dioxid-elnyelő hatást fejtenek ki, és lassítják a szén-dioxid felhalmozódását a légkörben.
6.2 For the EESC, it is essential that consumers are and remain owners of their data and that they have full control of and access to it, in order to be able to verify, correct, delete it and transfer it in the event of switching supplier.
6.2 Az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy a fogyasztó legyen saját adatainak tulajdonosa, az is maradjon, és teljes körű ellenőrzéssel és hozzáféréssel rendelkezzen adatait illetően, hogy ellenőrizhesse, javíthassa, törölhesse, valamint szolgáltatóváltás esetén magával vihesse azokat.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Ezen alkotóelemek végrehajtásához a „civil szervezet” fogalmát átfogó és belefoglaló jelleggel kell meghatározni, amint azt a konzultáció minimális követelményeiről szóló bizottsági közlemény6 is javasolja.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 A szabadkereskedelmi megállapodások nyomon követő bizottságainak támogatást kell nyújtaniuk a meglévő párbeszédfolyamatokhoz, különösen ott, ahol egy partnerségi vagy társulási megállapodás párbeszédstruktúrát hozott létre a foglalkoztatásról és a szociális kérdésekről.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Az új üzleti modellek, módszerek és eszközök alapvető kutatása komoly lendületet fog adni a szolgáltatástechnikának.
6.2 Funding
6.2 Finanszírozás
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Az EGSZB elfogadja továbbá azt, hogy az utazónak nyújtott – szerződéskötést megelőző vagy szerződéses – információk módosíthatók, a szolgáltatásnyújtó nevére és címére vonatkozó információk azonban túlságosan nagy jelentőségűek, ezért azokat nem lenne szabad módosítani.
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Az EGSZB továbbá hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak:
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Emellett az élelmiszeriparnak is stratégiai szerepe van a marokkói gazdaságban.
6.2 General comments
6.2 Általános megjegyzések
6.2 General political effects
6.2 Összpolitikai hatások
6.2 Geopolitical effects
6.2 Geopolitikai hatások
6.2 Given that the idea of competition as the basic driving force of the economy is gaining greater acceptance, the EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
6.2 Tekintettel arra a tényre, hogy a „verseny mint a gazdaság fő hajtóereje” értelmezés egyre nagyobb elfogadtatásra talál, az EGSZB azt a javaslatot kapta, hogy támaszkodjon nagyobb mértékben a saját berkeiben képviselt szövetségek és civil szervezetek hatalmas szakmai tapasztalatára és szakértelmére abból a célból, hogy figyelemmel kísérje a Verseny Főigazgatóság tevékenységét és – időről időre – még vizsgálatokat is kezdeményezzen az antitröszttel és az állami támogatásokkal kapcsolatos eljárások megindítására.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Tekintettel arra, hogy Európa külkereskedelemtől való függése erősödik, és a repülőterek kulcsszerepet játszanak kontinensünknek a világ többi részével való összekapcsolásában, az EGSZB teljes mértékben támogat egy ambiciózus menetrendet a légi közlekedés liberalizációjának területén.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Mivel ilyen sok mobiltelefon-használó van, fontos, hogy felmérjük, megértsük és folyamatosan nyomon kövessük, hogy mindez milyen hatással lehet a közegészségügyre és az érintettek társadalmi beilleszkedésére.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 A globalizáció és a technológiai fejlődés a dán munkaerőpiacot egyfajta általános nyomás alá helyezi.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 A kormányoknak, regionális intézményeknek, szociális partnereknek, a civil társadalomnak és nem kormányzati szervezeteknek együtt kell fellépniük olyan jogszabályok bevezetése céljából, amelyek tiltják a nők és gyermekek elleni erőszakot – ide értve az otthoni és munkahelyi pszichológiai erőszakot és szexuális visszaéléseket is –, valamint annak biztosítása érdekében, hogy működjenek olyan hatóságok és intézmények, amelyek átlátják az ilyen jogszabályok végrehajtását és érvényesítik azokat az Európa Tanács családon belüli erőszakról szóló egyezményével összhangban.
6.2 Groups involved in the project
6.2 A projektben részt vevő csoportok
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Az alapvető szociális jogok biztosítása
6.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
6.2 A jogbiztonság és a független jogrendszer garantálása, valamint a megfelelő és stabil szabályozás csökkenti a felesleges adminisztratív költségeket és a beruházásoknak kedvező stabilitásérzetet kelt, ami közvetlen hatást gyakorol a kohéziós politikára.
6.2 However, classification on the basis of a single function is questionable in this day and age, as spaces and urban districts have become multi-functional.
6.2 A terek ilyen fajta egyfunkciós meghatározása korunkban azonban megkérdőjelezhető, hiszen tereinket, a városrészeinket vegyeshasználatúvá formáljuk.
6.2 However, simplifying procedures must not mean less transparency.
6.2 Az eljárások egyszerűsítése azonban nem jelentheti azt, hogy csökken az átláthatóság.
6.2 However, simplifying procedures should not mean less transparency.
6.2 Az eljárások egyszerűsítése azonban nem jelentheti azt, hogy csökken az átláthatóság.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Később, május 10-én azonban a KPN holland internetszolgáltató bejelentette,30 hogy júliustól kezdődően külön díjat számol fel bizonyos internetes alkalmazások – mint például a VoIP (Skype), illetve a WhatsApp SMS-helyettesítő okostelefonos alkalmazás – használatáért.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 A nagy mennyiségű információ esetében azonban gyakran nem látjuk a fától az erdőt.