natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking involved surveys of a set of 23 indicators endorsed by the Council for the monitoring of the eEurope 2002 Action Plan and qualitative studies to monitor new developments in the IS.
A teljesítményértékelés olyan felméréseket foglalt magába, amelyek olyan 23 mutatóra vonatkoztak, amelyeket a Tanács hagyott jóvá az eEurópa 2002 cselekvési terv ellenőrzése, valamint az információs társadalom új fejlesztéseire vonatkozó minőségszempontú tanulmányok céljából.
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
A teljesítményértékelés a MODINIS hatását leginkább tükröző terület, ahol a program nem pusztán a teljesítményértékelés elvégzéséhez szükséges finanszírozást biztosította, hanem az eredményeket az i2010 mutatóinak kidolgozásához és kiigazításához is felhasználták.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Ezért ennek a nélkülözhetetlen teljesítményértékelésnek a valós költségek alapján kell készülnie, és magában kell foglalnia minden helyzetbeli és külső tényezőkön alapuló különbözőséget.
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
benchmarking cselekvések az USA-val, Japánnal és a fejlődő országokkal közösen, a kockázatértékelés és –megelőzés területén,
Benchmarking national NIS policies
a NIS-sel kapcsolatos nemzeti politikák összehasonlító értékelése;
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
A hitelkövetelések végrehajtására (és a fizetésképtelenségre) vonatkozó rendszerek összehasonlító elemzése.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
a nemzeti és regionális teljesítmények értékelését, valamint a legjobb gyakorlatok kidolgozását, azok terjesztését és megvalósítását.
benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
a nemzeti teljesítmények értékelését, valamint a legjobb gyakorlatok kidolgozását, azok terjesztését és megvalósítását.
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
A szülői felügyeleti eszközök összehasonlító teljesítményértékeléséből14 az derül ki, hogy az eszközök többsége csak angol nyelven hatásos.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
magának az OMC-nek a teljesítményértékelése célok és mutatók, szakértői értékelések használata, valamint a bevált gyakorlatok cseréje révén, amelynek során hangsúlyt kell helyezni a kormányzásra és különösképp a szervezett civil társadalom valamennyi szinten és nemzeti gazdasági szociális tanácsban történő részvételére.
Benchmarking of universities and research centres is promoting competition and permits greater cooperation with business as performance levels become quantifiable and visible.
Az egyetemek és kutatóközpontok összehasonlító elemzése ösztönzi a versenyt, és szorosabb együttműködést tesz lehetővé a vállalkozási szférával, mivel a teljesítményszintek számszerűsíthetővé és láthatóvá válnak.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Kívánatos a megbízható statisztikai adatok összehasonlításán, illetve az olyan kulcsfontosságú területek, mint a versenyképesség, foglalkoztatás és növekedés átfogó vizsgálatán alapuló teljesítményértékelés.
Benchmarking on the basis of statistical information is desirable.
Kívánatos a statisztikai adatok összehasonlításán alapuló teljesítményértékelés.
Benchmarking outcomes across the EU helps identify best practice and boosts confidence and trust among operators, consumers and authorities that there is a level playing field.
Az uniós teljesítményértékelési eredmények elősegítik a helyes gyakorlatok felismerését, és biztosítják a gazdasági szereplőket, a fogyasztókat és a hatóságokat afelől, hogy egyenlő versenyfeltételek uralkodnak.
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Teljesítményértékelési folyamat – a szakpolitikákhoz és a fellépésekhez szükséges összehasonlítható információk előállítása
Benchmarking reports
Teljesítményértékelő jelentések
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
A „benchmarking”-ot úgy kellene alakítani, hogy kitűnjön az egyes tagállamok relatív helyzete, és abból ésszerű politikai következtetéseket lehessen levonni.
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
az épület energiahatékonyságának értékelése, az épületgépészeti rendszerek hatékonyságcsökkenésének feltárása, a berendezések vagy az épületgépészeti rendszer kezeléséért felelős személy tájékoztatása az energiahatékonyság javításának lehetőségeiről;
Benchmarking the consumer environment in the Member States
A tagállamok fogyasztói környezetének értékelése
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Ezért a kiskereskedők teljesítményének a közpolitikai célkitűzések fényében való értékelése nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy a kiskereskedelem olyan kereskedelmi tevékenység, amelynek a piacgazdasági túléléshez nyereségesnek kell maradnia.
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Ezért a kiskereskedők teljesítményének a közpolitikai célkitűzések fényében való értékelése nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy a kiskereskedelem olyan kereskedelmi tevékenység, amelynek a piacgazdasági túléléséhez nyereségesnek kell maradnia.
Benchmarking,
Teljesítményértékelés (benchmarking),
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
Az összehasonlító teljesítményértékelés, vagyis az egyes tagállamok gazdasági és szociális teljesítményével és szakpolitikáival kapcsolatos mutatók adott referenciaértékkel15 való összehasonlítása hasznos eszköz lehet az alulteljesítésnek és a fellépés szükségességének korai szakaszban történő megállapítására, az előrehaladás nyomon követésére és a szakpolitikai intézkedés eredményeinek sikeres kommunikációjára.
Benchmarking, monitoring and evaluation
Teljesítményértékelés, figyelemmel kísérés és értékelés
Benchmarking, statistical research, qualitative interviews, bibliography research, collection of facts and figures taking into account economic parameters as well as technological factors.
Teljesítményértékelés, statisztikai felmérések, kvalitatív interjúk, irodalomkutatás, tény- és adatgyűjtés gazdasági paraméterek és technológiai tényezők figyelembevételével.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
A teljesítményértékelési mutatók – ha tágabb körű gazdasági elemzés társul hozzájuk – megalapozhatják és megerősíthetik a reformokat azzal, hogy támogatják a kölcsönös tanulási folyamatot és a tagállamokban sikeresen alkalmazott bevált módszerek felé való konvergenciát.
benchmarking;
teljesítményértékelés;
Benchmarks affect the value of many financial instruments, such as interest-rate swaps and forward rate agreements as well as of commercial and non-commercial contracts such as supply agreements, loans and mortgages.
Az irányadó kamatlábak sok pénzügyi eszköz értékét érintik, például a kamatláb-swapokét és a határidős kamatláb-megállapodásokét, valamint az olyan kereskedelmi és nem kereskedelmi szerződésekét, mint a beszállítói megállapodások, kölcsönök és jelzálog hitelek.
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
A referenciaértékek és a célértékek alkalmazása ösztönözhető egyebek mellett a zöld közbeszerzésben és az építőipari ágazat környezetgazdálkodási rendszereiben;
Benchmarks are needed to understand the consumer environment at national level because it is important for the functioning of national markets and for an integrated EU market.
A referenciaértékek azért szükségesek, hogy meg lehessen érteni a nemzeti szintű fogyasztói környezetet, mivel az fontos a nemzeti piacok működése, illetve az integrált uniós piac szempontjából egyaránt.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
A tengeren végzett ellenőrzések teljesítményszintjeit a szardella-gazdálkodási területeken eltöltött járőrnapok számában kell meghatározni, lehetőség szerint külön-külön meghatározva az egyes részterületeken eltöltött járőrnapok számát.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
A tengeren végzett ellenőrzések teljesítményszintjeit a szürketőkehal-gazdálkodási területeken eltöltött járőrnapok számában kell meghatározni, lehetőség szerint külön-külön meghatározva az egyes részterületeken eltöltött járőrnapok számát.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
A tengeren végzett vizsgálatok referenciaértékei a tengeren a gazdálkodási területeken eltöltött járőrnapok számára vonatkoznak, lehetőség szerint külön referenciaértékkel a meghatározott területeken történő járőrözéssel eltöltött napok vonatkozásában.
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Az EU által végzett, az e-kormányzásra való felkészültséget mérő összehasonlító felmérések azt mutatják, hogy a tagállamok többsége határozott irányítással arra törekszik, hogy élen járjon az e-kormányzati szolgáltatások nyújtásában.
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Az EU által végzett, az e‑kormányzásra való felkészültséget mérő összehasonlító felmérések azt mutatják, hogy a tagállamok többsége határozott irányítással arra törekszik, hogy élen járjon az e‑kormányzati szolgáltatások nyújtásában.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
A kódexekre/stratégiákra vonatkozó referenciaértékeket nemzeti szinten lehetne elfogadni.
Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
Az egyes fejezetekről szóló tárgyalások megkezdését megelőzően teljesítményjelzőket kell meghatározni az egyes fejezetek ideiglenes lezárásához, illetve megfelelő esetben a fejezetek megnyitásához.
Benchmarks in financial and other contracts
„Referenciák a pénzügyi és egyéb ügyletekben”
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
A referenciamutatóknak hiteleseknek és megbízhatóknak kell lennie, hogy lehetővé tegyék a pénzügyi piacok hatékony működését.
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
A referenciamutatóknak hiteleseknek és megbízhatóknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a pénzügyi piacok hatékony működését.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
A referenciamutatók igen eltérő képet mutatnak eloszlásukat, ésszerűségüket és manipulációs fogékonyságukat illetően.
Bending angle
Meghajlási szög
Bending moment
Hajlító nyomaték
Benedicte Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Benedicte Federspiel (Gr.
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte FEDERSPIEL (Egyéb tevékenységek/DK)
Benedicte Federspiel and Ivan Voleš
Benedicte FEDERSPIEL és Ivan VOLEŠ
Benedicte FEDERSPIEL referred to the missing links, which needed to be investigated at a later stage.
Benedicte FEDERSPIEL a hiányzó láncszemeket említi, amelyeket egy későbbi szakaszban kell majd szemügyre venni.
Benedicte Federspiel, EESC member
Benedicte Federspiel EGSZB-tag
Benedicte Federspiel, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act'
Benedicte Federspiel, EGSZB-tag, az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló EGSZB-vélemények előadója
Benedicte Federspiel, Forbrugerrådet (Danish Consumer Council)
Benedicte FEDERSPIEL, Forbrugerrådet (Dán Fogyasztói Tanács)
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
az ügyfelek – akiket megfelelően tájékoztatni kell – legjobb érdekében való eljárás,
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
az ügyfelek – akiket megfelelően tájékoztatni kell – legjobb érdekében való eljárás;
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Előnyös kapcsolatok a diaszpórában élő közösségek és a származási ország között
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Az összes CO2- és szennyezőanyag-kibocsátásra gyakorolt kedvező hatás.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
További előny az európai légiközlekedési ágazatra gyakorolt gazdasági hatás és társadalmi hozzájárulás.
beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
gazdasági előnnyel járna annak megfelelően, amennyit Európa versenyképességben, innovációs potenciálban, a belső piac megerősödésével, valamint a fogyasztóknak kínált szolgáltatások választékának bővítésével nyerne, nem beszélve a munkahelyteremtésre és a külkereskedelemre gyakorolt pozitív hatásról;
Beneficial owner:
Haszonhúzók:
Beneficial ownership
Tényleges tulajdonlás
Beneficial ownership – implementation issues
A tényleges tulajdonlás végrehajtására vonatkozó kérdések
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
A kedvezményezettek hangsúlyozták továbbá, hogy sikerült jó, közvetlen kapcsolatot fenntartaniuk a bizottsági tisztviselőkkel.
Beneficiaries and recipients:
Kedvezményezettek:
Beneficiaries and types of documents requested
A kedvezményezettek és a kérvényezett dokumentumok típusai
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
A kedvezményezettek és adott esetben az érintett tagállamok biztosítják, hogy az e rendelet szerinti támogatás megfelelő nyilvánosságot kap annak érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák a projektek végrehajtásában játszott uniós szerepről.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
A kedvezményezetteket felkérik, hogy már a pályázat készítésekor kellő mértékben részletezzék a tervezett költségeket, hogy lehetővé tegyék az előzetes vizsgálatot és az esetleges hibák vagy félreértések feltárását, valamint szükség esetén a támogatási megállapodás végrehajtásának vagy elfogadásának módosítását.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
A működési támogatásban részesített szervezeteket pályázati eljárás útján választják ki.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
A kedvezményezetteket jelentési és számviteli kötelezettség terheli.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Mind a kedvezményezettek, mind a tagállamok úgy vélik, hogy a programnak a jövőben is folytatódnia kell, mivel kulcsfontosságú szerepet játszik az EU környezetvédelmi politikájának végrehajtásában.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
A kedvezményezettek ezért nem számíthatnak arra, hogy a támogatási feltételek változatlanok maradnak, és fel kell készülniük arra, hogy a gazdasági változások és a költségvetési helyzet függvényében a rendszerek esetleges felülvizsgálatára kerülhet sor.
Beneficiaries concerned addressed the findings and recommendations from the evaluations in 2009 and continued to do so in 2010.
Az érintett kedvezményezettek 2009-ben figyelembe vették az értékelések megállapításait és ajánlásait, amit 2010-ben is folytattak.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
A kedvezményezettek minden esetben szokásos számviteli gyakorlatukat alkalmazhatnák továbbra is, azzal az egyetlen feltétellel, hogy az a kötelezően vezetendő könyvelésben szereplő bérköltségeken alapul.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
A kedvezményezettek kkv-k és nagyvállalkozások lehettek.
Beneficiaries eligible for grants
A támogatásra jogosult kedvezményezettek
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
A kedvezményezetteknek egy a programban részt vevő országban, vagy a tevékenység jellegétől függően a program egy partnerországában kell illetősséggel rendelkezniük.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
A kedvezményezetteknek egy, a programban részt vevő országban, vagy a tevékenység jellegétől függően a program egy partnerországában kell illetősséggel rendelkezniük.
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
a kedvezményezetteknek vállalniuk kell, hogy fenntartják az egyezmények ratifikálását, betartják a kapcsolódó jogszabályokat és egyéb végrehajtási módokat, elfogadják a rendszeres felügyeletet és felülvizsgálatot, és az illetékes nyomon követő szervek nem találnak esetükben komoly hiányosságokat,
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
2014-ben a támogatás kedvezményezettjei az alábbiak voltak: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Izland, Koszovó, Montenegró, Szerbia és Törökország.
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
Az uniós alapok kedvezményezettjei – Jogi aktusok módosítása
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
Az uniós támogatások kedvezményezettjeinek nem egymást részben átfedő programok és különféle szabályok sokaságát, hanem konzisztens, egymást kiegészítő és az úgynevezett „intelligens specializációt” lehetővé tevő programokat kell ajánlani.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
A kivételek kedvezményezettjei számára jogorvoslati lehetőségeket kellene biztosítani arra az esetre, ha hozzáférési jogukat nem, vagy csak rendkívül nehezen tudják érvényesíteni; a kivételek körének kiterjesztését ugyanakkor – legalábbis az „eredeti” jogosultak5 esetében – új kompenzációs intézkedéseknek kellene kísérnie, amint az a magáncélú másolatok ellentételezésének esetében is történt.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
A kivételek kedvezményezettjei számára jogorvoslati lehetőségeket kellene biztosítani arra az esetre, ha hozzáférési jogukat nem, vagy csak rendkívül nehezen tudják érvényesíteni; a kivételek körének kiterjesztését ugyanakkor – legalábbis az „eredeti” jogosultak5 esetében – új kompenzációs intézkedéseknek kellene kísérniük, amint az a magáncélú másolatok ellentételezésének esetében is történt.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
cikke alapján „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást kérelmeznek a számukra nemzetközi védelmet nyújtó tagállamtól eltérő tagállamban, ugyancsak meg kell felelniük a 2009/109/EK irányelv által megkövetelt vonatkozó feltételeknek.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
A nemzetközi védelemben részesülő személyek a 2011/95/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben34 meghatározottak szerint a jogok széles körét élvezik, többek között a munkaerőpiacra való belépést abban a tagállamban, amely védelmet nyújtott nekik.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
A nemzetközi védelemben részesülő személyek a védelmet biztosító tagállamtól eltérő tagállamban is kérhetnek tartózkodási engedélyt, a vonatkozó uniós jogszabályokkal – elsősorban a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló jogszabállyal40 – és a nemzeti jogszabályaival összhangban; ez azonban nem jár együtt a nemzetközi védelem és az ahhoz kapcsolódó jogok átruházásával.