natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
Az internet egyre jobban áthatja mindennapi életünket, így a lakosság információs társadalmat illető elvárásai és aggodalmai is változnak.
As the Interpretative Communication will also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence goods.
Mivel az értelmező közlemény az áruk szabad mozgásával kapcsolatos kérdéseket is érinti majd, hatással lehet például a védelmi termékek Unión belüli szállítására is.
As the introduction of the euro banknotes and coins approached, the EESC issued an opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (2001, Mr Burani), reacting to a Commission document of the same name.
Az euróbankjegyek és -érmék bevezetésének közeledtével az EGSZB véleményt adott ki „Az euró gyakorlati aspektusai: helyzetjelentés és jövőbeni feladatok” címmel (2001 – előadó: Umberto Burani), a Bizottság azonos című dokumentumára reflektálva.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Mivel a számlázási irányelv nem teljesítette maradéktalanul a kitűzött célokat, a Tanácsnak benyújtott jelentést kísérő javaslat kitért a számlázási előírások hiányosságaira is.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Mivel az ISA-program az európai közigazgatások közötti együttműködésre összpontosít, a hivatalos konzultáció az egyes tagállamokra korlátozódott, amelyeket arra kértek, hogy a kérdőívre csak egy-egy választ küldjenek vissza.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Mivel az ISPA-támogatást elsősorban a közüzemi projekteket fedező közkiadásokra vagy annak megfelelő kiadásokra fordítják, általában nem merülnek fel problémák a közösségi versenyszabályoknak való megfelelést illetően.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Mivel az ISPA-támogatást elsősorban a közüzemi projekteket fedező közkiadásokra vagy annak megfelelő kiadásokra fordítják, általában nem merülnek fel problémák a közösségi versenyszabályoknak való megfelelést illetően.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.
Mivel a stabilitási kötvények kibocsátása gyengítheti a piaci fegyelmet, számottevő változásokra lenne szükség az euróövezeten belüli gazdasági kormányzás kereteiben, ami kihatna az adószuverenitásra.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Mivel a stabilitási kötvények kibocsátása gyengítheti a piaci fegyelmet, számottevő változásokra lenne szükség az euróövezeten belüli gazdasági kormányzás kereteiben.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Mivel a felhasználók által létrehozott tartalom még mindig új keletű jelenség, a Bizottság részletesebbem meg kívánja vizsgálni az olyan nem-professzionális felhasználók speciális igényeit, akik védettséget élvező művekre támaszkodva hoznak létre saját műveket.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
évi5, a szociális védelemről és társadalmi befogadásról szóló közös jelentésekkel összhangban az ajánlás a minimáljövedelmi rendszerek fejlesztése és tervezése terén is hozott eredményeket.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Tekintettel arra, hogy a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumot a pénzügyi piacok banki, biztosítási, értékpapír- és alapkezelői ágazataiban tevékenykedő jogalanyok által előállított befektetési termékekre vonatkozóan kell elkészíteni, létfontosságú a befektetési termékek előállítóinak felügyeletét ellátó különböző hatóságok közötti zökkenőmentes együttműködés biztosítása annak érdekében, hogy egységes megközelítést kövessenek e rendelet alkalmazása tekintetében.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
A sajátforrás-határozat, mint a teljes sajátforrás-rendszer alapját képező alapvető jogi eszköz, továbbra is tartalmazni fogja a rendszer fő elemeit.
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
Az uniós légi közlekedési ágazat késztermékeinek legnagyobb kedvezményezettjeként az európai légi közlekedési ágazat:
As the largest proportion of responses came from trade union representatives, potentially leading to an overrepresentation of such interests in the results, Result 2 only takes account of the responses from employers' associations and trade unions, calculating the results as if both groups had returned the same number of questionnaires.
Oszlop a munkáltatói szövetségek és a szakszervezetek képviselõinek a válaszait tartalmazza, oly módon számolva az eredményeket, mintha mindkét csoport ugyanannyi kérdõívet küldött volna vissza.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
A kis- és közepes méretű vállalatok mint legnagyobb munkaadók lényeges tényezőt jelentenek a munkaerő-piaci politikában.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
A világ legnagyobb kereskedelmi egységeként az EU-nak kötelessége küzdeni az éghajlatváltozás ellen.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
A legbőkezűbb támogatónak számító Európa ennek megfelelően az Európai Fejlesztési Alap nemzeti indikatív programjain keresztül a közlekedési infrastruktúrára fordított finanszírozás mintegy 30 %-át biztosítja.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
A de Larosière-csoport megjegyezte, hogy „ezek mellett a [hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos] szabályozási módosítások mellett a befektetőknek mindenképpen kiemelt körültekintéssel kell eljárniuk, és fokozott felügyeletre van szükség.”
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
A javaslat elfogadása előtt utolsó nyilvános konzultációként a Bizottság szolgálatai 2011 januárjában munkadokumentumot tettek közzé, amelyben részletesen bemutatták a bizottsági szolgálatok által vizsgált szakpolitikai opciókat.
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Mivel ez utóbbiak nem fedik le az összes értékpapírosítási szegmenst, további táblák kidolgozására van szükség (például eszközfedezetű kereskedelmi értékpapírok esetében).
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Mivel az utóbbi a kkv-k számára nem könnyű, fontos, hogy ne hagyjuk őket egyedül ezeken a piacokon.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Mivel az utóbbi területen egyhangú döntéshozatal szükséges, a javaslatokat külön jogszabályként kell beterjeszteni.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
A háromból a legkevésbé alkalmazott fellépés, az önkéntes visszatérés területén voltak tapasztalhatók a legcsekélyebb nemzeti szintű hatások.
As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
Mivel ezeknek az elemeknek vagy szolgáltatásoknak a jogi vagy piaci helyzete a különböző tagállamokban eltérő, célszerű a tagállamoktól mindössze annyit megkövetelni, hogy tájékozott döntést hozzanak a szabályozás szükségességéről, mértékéről és módjáról, beleértve adott esetben a költségmegosztás szabályozását is.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Mivel a jogi szétválasztás számos tagállamban csak nemrégiben történt meg, a tulajdonjogi szétválasztásra való kötelezés most aránytalannak tűnne.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Mivel az EHTBA-k jogszabályi kerete európai parlamenti és tanácsi rendelet, az további átültetés szükségessége nélkül közvetlenül alkalmazható lesz a tagállamokban.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.
Ahogy a pénzügyi szolgáltatások cselekvési terv (PSzCsT) jogalkotási szakasza a végéhez közeledik, a figyelem középpontjába az elfogadott intézkedések nemzeti jogba történő átültetése kezd kerülni.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Mivel a keverékek esetében az átmeneti időszak hossza kevésbé egyértelmű, és az értékelés sem ad elég egyértelmű eredményeket ahhoz, hogy előnyben részesítsék a négy vagy az öt évet, ezért 4,5 éves átmeneti időszakot javasolnak.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services/facilities as part of an integrated system of prevention and care.
Mivel a végrehajtás mértéke országonként és azokon belül is változó, fontos, hogy folytatódjon az ártalomcsökkentő intézkedések fejlesztése, valamint az ártalomcsökkentő szolgáltatások megvalósítása, illetve létesítmények kialakítása a megelőzés és ellátás integrált rendszerének részeként.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, the EESC takes a negative view of any legislation that introduces excessive rigidity and which could have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
A kockázati szint emelkedésével a magatartás egyre reaktívabbá válik, és fordítva; ezért az EGSZB nem támogatja azokat a jogszabályokat, amelyek túlzottan merev rendszert vezetnének be, és amelyek hatása hosszú távon kettős lehetne: az eszközök nagyobb működési kockázatot jelentenének, a gazdasági szereplők reaktivitása pedig csökkenne, aminek végeredménye még megállapításra vár, azonban bizonyosan negatív lenne.
As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Mivel a tudományos fejlődés kulturális és nyelvi területenként eltérő, a tudományos kutatás a kommunikáció és a publikációk tekintetében nem korlátozódhat egy nyelv használatára.
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Mivel a gáz- és villamoseneriga-piacokon a koncentráció szintje magas maradt, gyakran tükrözve a liberalizáció előtti monopóliumokat, a nemzeti energiaügyi szabályozó hatóságoknak a versenyhatóságokkal együttműködve meg kell vizsgálniuk a piacaikon fennálló körülményeket, és megfelelő javaslatokat kell tenniük.
As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
Mivel az engedélyes nem feltétlenül rendelkezik az EU-n belül érvényes, gyógyszerekre vonatkozó forgalomba hozatali engedéllyel, a kivitelre vonatkozó kényszerengedéllyel gyártott termékkel kapcsolatban a rendelet előírja, hogy amennyiben az érintett országba történő kivitelhez az szükséges, az engedélyesnek tudományos véleményezést kell kérnie az európai vagy a nemzeti szabályozó hatóságtól.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Mivel jelentős katasztrófák esetében nagy a valószínűsége (eddig 100 %) annak, hogy a támogatást jóváhagyják, a Bizottságot igen csekély mértékben fenyegeti az a veszély, hogy a fizetett előlegeket a kérelem elutasítása miatt utólag vissza kelljen követelnie.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Mind a Balin, mind a Nairobiban kivívott korlátozott hatókörű megállapodások azt mutatják, hogy közös WTO-célkitűzéseket nehéz elérni.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
A különböző szektorok közötti kapcsolat kialakulásával a „szociális” fogalom a gazdasági és környezetvédelmi kérdésekkel egyaránt összekapcsolódik.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.
A különböző szektorok közötti kapcsolat kialakulásával a „szociális” fogalom a gazdasági és környezetvédelmi szektorokkal egyaránt összekapcsolódik.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Mivel a segélyek oroszlánrészének programozható segélynek kell lennie, az EU donorjainak haladéktalanul át kell tekinteniük struktúráikat és operatív módszereiket annak érdekében, hogy megfelelőbb módon és gyorsabban tudjanak több segélyt rendelkezésre bocsátani.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Mivel a hálózati beruházások oroszlánrésze nem közpénzből fog megvalósulni, ezért a befektetői környezetet tovább kell javítani.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Mivel a lisszaboni stratégia az adott helyszínen végrehajtandó közép- és hosszú távú tennivalókat tartalmaz, a parlament, az önkormányzatok, a szociális partnerek és a civil társadalom folyamatos közreműködése alapvető jelentőségű.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Mivel a Lisszaboni Szerződés jelentősen megváltoztatja a költségvetési eljárást, a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló új intézményközi megállapodás melléklete tartalmazza az új eljáráshoz igazított intézményközi együttműködésről szóló rendelkezéseket.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
A Lisszaboni Szerződés rögzíti, hogy a fejlődő országok szegénység felszámolására irányuló erőfeszítéseinek támogatása a fejlesztési politika elsődleges célkitűzésének számít, valamint prioritást képez az EU külső fellépései során, mivel ez szolgálja az EU érdekeit egy stabil és prosperáló világ kialakításában.
As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
Mivel az IZAR már visszafizette a 192,1 millió euro kölcsönt, az IZAR-tól behajtandó összeg 308,3 millió euro plusz a kamatok.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Mivel az iránymutatás témájául szolgáló alacsony hozzáadott értékű szolgáltatások jellemzően kis haszonkulcs alkalmazását teszik lehetővé, fontosabb a megfelelő költségalap megállapítása.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Mivel a piacvédelmi eszközök viszonylag kis makrogazdasági hatással járnak (a Kínával folytatott teljes kereskedelem 2–5 %-ára van érvényben piacvédelmi intézkedés), nagyon nehéz számszerűsíteni a módszertanváltozás környezetre gyakorolt bárminemű hatását.
As the main addressees of the Plan of Action, governments, the private sector and civil society will develop actions.
A cselekvési terv fő címzettjeiként a kormányok, a magánszféra és a civil társadalom intézkedéseket fognak kidolgozni.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Mivel az új program főbb strukturális jellemzői jelentősen nem különböznek az előző programtól, a program végrehajtásával kapcsolatos kockázatok viszonylag stabilnak tekinthetők.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
A vadvilágot érintő bűncselekmények ellen fellépő nemzetközi konzorcium (a továbbiakban: ICCW)9 fő adományozójaként (1,73 millió EUR) a Bizottság célja e kihívások némelyikének kezelése.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Mivel a fő hangsúlyt a jövőbeni erőfeszítésekre kell helyezni, a két elem aránya 70 %–30 % lesz.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az ESZA, mint a humánerőforrás támogatásának fő uniós pénzügyi eszköze, továbbra is hozzá fog járulni a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megvalósításához, amint azt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 162.
As the main features of the regime have been preserved, there will be no additional costs for asset managers.
Mivel a rendszer fő vonásai megmaradnak, a vagyonkezelőkre nem jelent további költséget.
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Mivel az elsődleges operatív felelősség az EBB-t terheli, a bizottsági személyzet a következő feladatokat végzi:
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
A program irányítása fejlesztésének főbb pontjaiként az értékelés az egyszerűsített formanyomtatványok és az útmutatók közötti jobb összehangoltságot említette meg, a jelentkezési lapok és az azok kitöltésére vonatkozó anyagok jóval a határidő előtti elkészítését, és minőségi visszajelzések adását a jelentkezésekre vonatkozóan.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
A regionális adatok legfőbb politikai felhasználójaként a Bizottság többször konzultált a regionális és Várospolitikai Főigazgatóságával, amely értékes visszajelzéseket is adott.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
A társadalmi-gazdasági integráció legfőbb motorjának számító infrastruktúrák és közlekedési szolgáltatások a kereskedelmi kapcsolatok működésének, valamint az áruk és személyek áramlásának elengedhetetlen feltételei.
As the major part of the information campaign, especially the mass media campaign, has not yet started, it is not yet possible to assess its impact.
Minthogy a tájékoztató kampány elemeinek többségét – különösen a tömegtájékoztatási kampányt – még nem indították útjára, egyelőre a kampány hatása sem mérhető.
As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here.
Mivel e javaslat legfőbb motivációja különböző jogi szövegek felülvizsgálata és egyesítése, valamint felesleges szöveg eltávolítása, kizárólag a meglévő jogszabályok főbb változásai kerültek itt bemutatásra.
As the majority of SMEs are small businesses (less than 10 employees), the EESC invites the Commission to pay special attention to micro venture funds.
Mivel a kkv-k többsége kisvállalkozás (tíznél kevesebb alkalmazottal), az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet a mikroméretű kockázatitőke-alapokra.
As the mandate builds on the consensus achieved among the stakeholders participating in the Task Force and the ESO Joint Working Group on Smart Grids, this should ensure a smooth and fast process.
A megbízás hátterében a Bizottság intelligens hálózatokkal foglalkozó munkacsoportjában és az európai szabványügyi szervezetek intelligens hálózatokkal foglalkozó közös munkacsoportjában részt vevő érdekeltek közötti konszenzus áll, ami garancia lehet a folyamat zökkenőmentes és megfelelő ütemű lebonyolítására.
As the many examples contained in this report and the accompanying annex show, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
A jelentésben és a csatolt mellékletben ismertetett számos példa rávilágít arra, hogy továbbra is figyelmet kell szentelni az összes kiemelt területen történő végrehajtásra.