natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All three agencies have their own responsibilities in areas which are closely tied in to the world of work.
Mindhárom ügynökség a munka világával szorosan összefüggő területeken rendelkezik hatáskörökkel.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
Mindhárom város beszámolt arról is, hogy az uniós támogatás díj formájában történő odaítélése kisebb adminisztratív terhet jelentett, mint amelyet a korábbi címeknél jellemzően alkalmazott hagyományos támogatás jelentett volna.
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Az euro-bankjegyek és –érmék hamisítás elleni védelméért felelős három hatóságot (a nemzeti központi hivatalt, valamint a nemzeti bankjegyszakértői központot és a nemzeti érmeszakértői központot) a rendőrség keretein belül hozták létre.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Mindhárom közösségi eszközrendszer számos lehetőséget kínál arra (például az előrejelzési tevékenységek révén), hogy az Európai Unió régiói megosszák egymással kutatási és innovációs know-how-jukat.
All three could possibly be combined.
Valószínűleg lehetőség van mindhárom kombinálására.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
A három ország mindegyike fenntartható kamatlábak mellett saját jogán ismét hozzáfér a pénzügyi piacokhoz.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Mindhárom ország a következő három prioritást határozza meg: a jogállamiság és a demokratikus struktúrák erősítése; a befektetési környezet javítása, privatizáció és a korrupció elleni küzdelem; a szegénység, valamint a társadalmi kirekesztés elleni harc, továbbá a környezetbarát fejlődés előmozdítása.
All three countries would like to join the euro area as soon as possible (2007).
Mindhárom ország szeretne minél előbb (2007-ben) az euróövezet tagjává válni.
All three directives, adopted in the 1990s, are based on the "New Approach" and aim to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Mindhárom irányelv, amelyeket az 1990-es években fogadtak el, az „Új megközelítésen” alapul, és céljuk a belső piac működésének biztosítása, valamint az emberi egészség és biztonság magas szintű védelme.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Mindhárom ECOC változatos művészi témákat és tárgyköröket mutatott be, amelyek olykor újító szelleműek vagy formabontók voltak.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Mindhárom ECOC a projektek változatos skáláját vonultatta fel, amelyek célja a kulturális tevékenységekben általában részt nem vevő vagy azokhoz hozzáféréssel nem rendelkező polgárok bevonása volt.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Mindhárom ECOC serkentette a kulturális és más infrastrukturális beruházásokat, amelyek másképp nem valósultak volna meg (Pécsett 140 millió EUR, Isztambulban 64 millió EUR összegű beruházás történt 2010-ben).
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Mindhárom EFH közzétett már iránymutatást a fogyasztóvédelmi kérdésekkel összefüggésben, és fogyasztói/befektetői napokat is tartottak.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Mindhárom kivétel egyaránt lehetővé teszi az aktív és a passzív értékesítés korlátozását.
All three have to be seen in a common perspective.
Mindhárom tényezőt közös szemszögből kell vizsgálni.
All three land transport modes would be covered by only one piece of legislation.
A három földi szállítási módra egyetlen jogi aktus vonatkozna.
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
Mindhárom jogalanynak függetlennek kell lennie egymástól, amint azt a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóintézmények és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Mindhárom harmadik szintű bizottságnak fel kell készülnie arra, hogy hatékonyan és együttesen cselekedjen, ha a piacon komolyabb zavar vagy pénzügyi válság alakul ki.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Mindhárom modellnek megvan a létjogosultsága, vannak köztük különbségek és hasonlóságok, és mindenképpen az élelmiszer-termelés elismerendő alternatíváit jelentik.
All three objectives must be respected in an optimal way.
Mindhárom célkitűzést optimális módon figyelembe kell venni.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Mindhárom 2010. évi ECOC sokkal átfogóbb kulturális programokat hajtott végre saját területén, mint amelyekre ECOC-ká való kijelölésük nélkül sor kerülhetett volna: az „Essen a Ruhr-vidékért” program keretében 5500, Pécsett 4675, Isztambulban pedig 10 000 kulturális eseményt hajtottak végre.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
Mindhárom lehetőség célja, hogy versenyképesebb, fenntarthatóbb és ellenállóbb mezőgazdasággal rendelkező dinamikus vidéki térségek jöjjenek létre, és a KAP jobban illeszkedjen az Európa 2020 stratégiához, különösen a forráshatékonyság tekintetében.
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Mindhárom választási lehetőség a kétpilléres koncepción alapul (de a pillérek közötti egyensúly eltérő).
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Mindhárom lehetőség előrelépést jelentene az általános célkitűzés megvalósítása irányába.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
A három megoldásban közös, hogy intézkedéseik mind a hét politikai területet felölelik; ezenkívül egyes kezdeményezéseik is közösek.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Mindhárom opció lehetővé teszi a verseny torzulásának csökkentését.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Mindhárom lehetőség segítené az általános célkitűzések elérését; de a III.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Mindhárom szervezet nem kötelező műszaki iránymutatásokat dolgozott ki a hajóbontásra vonatkozóan19.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Mindhárom jelentés hangsúlyozza, hogy a nemzeti parlamenteket növekvő mértékben be kell vonni a jogalkotást megelőző szakaszba ahhoz, hogy befolyásolhassák a Bizottság javaslatait.
All three shipyards commenced their restructuring in 2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Mindhárom hajógyár 2002-ben kezdte meg szerkezetátalakítását és különböző lengyel hatóságoktól érkező támogatást élvezett, központi és helyi szintről is.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
Mindhárom felszólaló támogatja a véleményt és megköszöni az előadónak, hogy elfogadta az előterjesztett módosító indítványokat.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
A piaci alapú eszközök mindhárom alapvető típusát – az adókat/díjakat/illetékeket, a támogatásokat és az eladható engedélyeket – alkalmazzák, főleg az élőhelyek és ökoszisztémák megőrzésére, de bizonyos fajok védelme céljából is.
All three sub-options have been analysed separately.
Mindhárom változat külön-külön elemzésre került.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Mindhárom pillér szoros kapcsolatban van egymással, hiszen a politikai és gazdasági reformok terén elérhető siker szempontjából alapvető fontosságú horizontális kérdésekkel foglalkoznak, és alapot teremtenek az uniós jogszabályok és szabványok végrehajtásához.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Mindhárom pillér szorosan kapcsolódik egymáshoz, egymást átfedő, a politikai és gazdasági reformok sikeres végrehajtása, valamint az uniós szabályok és normák végrehajtásának megalapozása szempontjából alapvető fontosságú kérdéseket érintenek.
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
A háromkerekű robogókat a következő világító- és fényjelző berendezésekkel kell felszerelni:
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Minden fából lévő terméknek és mellékterméknek, így azoknak is, amelyek esetleg a fenntarthatósághoz kapcsolhatók – mint például az energiatermelésre szánt biomassza – legális kitermelésből kell származniuk.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Az e címben foglalt valamennyi határidő a Felek kölcsönös megállapodásával meghosszabbítható.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Az e részben meghatározott valamennyi határidőt, beleértve a választottbírósági bizottságok számára döntésük közlésére meghatározott határidőket is, naptári napban számolják, azon cselekmény vagy tény napját követő naptól számítva, amelyre hivatkoznak.
all to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
a területeket pedig olyan világos kritériumok alapján kell kiválogatni, mint a hozzáadott érték, a húzó hatás és a magas szintű magán elkötelezettség.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Az előnyben részesített lehetőségek révén összességében elérhető haszon 2040-re várhatóan eléri a 26 100–33 300 millió EUR összeget.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Az előnyben részesített lehetőségek révén összességében felmerülő költség 2040-re várhatóan 5 200–5 800 millió EUR összeget jelent.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
E kezdeményezések együttesen elősegíthetik azt, hogy szilárdabb keretfeltételek szolgálják az innovációt, csökkenjen a piac jelenlegi töredezettsége, és ezáltal új munkahelyek jöjjenek létre.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Túlságosan gyakran is előfordult, hogy jelentős eltérések mutatkoztak a pénzügyi termékek valódi jellemzői és az ígért hozamok között, melyek egyedüli célja az volt, hogy a fogyasztókat bizonyos pénzügyi termékekbe való befektetésre bírják.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
A foglalkoztatottak a rendelkezésre állás tekintetében egyébként is gyakran vannak kiszolgáltatva a munkaadó „jóindulatának".
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Túl gyakran fordult elő, hogy hallgatásba burkolóztak a nyilvánvalóan törvénytelen, és emellett gyakran illegális viselkedésformákkal szemben.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a much more Community-based solution.
Mintha túl gyakran venné figyelembe a tagállamok és a nemzeti hatóságok primér érzékenységét, noha mindannyiunk jól felfogott közös érdeke gyakran tett volna szükségessé az eddigieknél sokkal inkább közösségi megoldásokat.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Mintha túl gyakran venné figyelembe a tagállamok és a nemzeti hatóságok primér érzékenységét, noha mindannyiunk jól felfogott közös érdeke gyakran tett volna szükségessé a szolidaritásra és az érdekközösség fogalmára támaszkodó megoldásokat.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
A mobilitási lehetőségek túlságosan is gyakran eredményei egy-egy olyan tanár, oktató vagy ifjúságsegítők személyes elkötelezettségének, aki szabad idejét és saját erőforrásait fekteti ilyen lehetőségek megteremtésébe.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
Ezeket az államokat csekély össznépességük miatt gyakran elhanyagolják: az alig 10 milliós lakosság több mint fele Pápua Új-Guineára esik.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
Ennek eredménye sajnos gyakran az, hogy tovább romlanak a hagyományos légitársaságok személyzetének munkafeltételei.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Sok esetben sajnos lépéseinket a piaci nyomás diktálta.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Túl gyakori, hogy az érdekelt felek speciális érdekeket képviselnek, melyeket ötvözni kellene a civil társadalom egészéből érkező általánosabb szempontokkal.
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
E személyek nagyon gyakran ütköznek áthághatatlan akadályokba tömegközlekedéssel történő utazásaik (hozzáférhetőség, felszereltség) vagy gyalogos közlekedésük (bonyolult kereszteződések, keskeny járdák, kávézók/sörözők járdán felállított teraszai) során.
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Ezek a személyek nagyon gyakran ütköznek áthághatatlan akadályokba tömegközlekedéssel történő utazásaik (hozzáférhetőség, felszereltség) vagy gyalogos közlekedésük (bonyolult kereszteződések, keskeny járdák, kávézók/sörözők járdán felállított teraszai) során.
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
A döntéshozó testületek nemi összetétele gyakran inkább sztereotípiákon alapul, mint a hozzáértésen.
All too often, the public – and experts, too – fail to notice exemptions and derogations granted on various occasions in various different ways: these exemptions and derogations are often genuine distortions of competition, and they are not always temporary.
Túl gyakran fordul elő, hogy a polgárok – és akár a szakértők – figyelmét elkerülik a különböző alkalmakkor és különböző módokon nyújtott mentesítések és eltérések: ezek a mentesítések és eltérések sokszor valódi versenytorzulásokat eredményeznek, amelyek nem mindig átmeneti jellegűek.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Túl gyakran történik meg az, hogy elmulasztják Brüsszelben világosan megmagyarázni, hogy mit tesznek otthon, vagy hogy nem végeztek el eleget abból, amiről megállapodtak Brüsszelben.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Túl gyakran történik meg az, hogy elmulasztják Brüsszelben világosan megmagyarázni, hogy mit tesznek otthon, vagy hogy mely területeken nem sikerült elérniük azokat a célkitűzéseket , amiről megállapodtak Brüsszelben.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Túl gyakran történik meg az, hogy elmulasztják Brüsszelben világosan megmagyarázni, hogy mit tesznek otthon, vagy hogy mely területeken nem sikerült elérniük azokat a célkitűzéseket, amiről megállapodtak Brüsszelben.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Nagyon ritkán fordul elő, hogy a kormányok ötletekért és megoldásokért partnereikhez forduljanak.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Az Unió minden eszközt mozgósítani fog a visszaküldés és a visszafogadás területén folyó együttműködés erősítéséhez, ezáltal központi helyet biztosítva az irreguláris migránsok származási és tranzitországaival folytatott megbeszélésekben5 a visszaküldés kérdésének.
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
A 2,5 tonna terhelt tömeget meghaladó traktorokat fel kell szerelni egy olyan vonószerkezettel, melynek a földtől mért szabad magassága kielégíti a következő összefüggések egyikét:
All trade union organisations are also kept informed of, and consulted on, questions arising from the EU accession negotiations.
A csatlakozási tárgyalásokkal összefüggö nehézségekröl valamennyi szakszervezet tájékoztatást és konzultációs lehetöséget kap.
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Valamennyi szakszervezet és egyes munkáltatói szervezetek képviselői támogatták egy új, független szerv létrehozását annak biztosítása érdekében, hogy a be nem jelentett munkavégzés valamennyi szempontjaival foglalkozni lehessen; ez a jelenlegi struktúrák alkalmazása mellett nem történhetne meg.
all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;
a fennhatósága alá tartozó, nem állami szervek vagy egységek által végzett minden képzési, alkalmasságfelmérési, képesítési, érvényesítési és újraérvényesítési tevékenységet minőségbiztosítási rendszer keretében folyamatosan ellenőriz, így biztosítva a kijelölt célok elérését, beleértve az oktatók és vizsgáztatók képzettségére és jártasságára vonatkozókat is;
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
a fennhatósága alá tartozó, nem kormányzati szervek vagy egységek által végzett minden képzési, alkalmasság-felmérési, képesítési (egészségügyi alkalmassági képesítéssel együtt), érvényesítési és újraérvényesítési tevékenységet minőségbiztosítási rendszer keretében folyamatosan ellenőriz, így biztosítva a kijelölt célok elérését, beleértve az oktatók és vizsgáztatók képzettségére és jártasságára vonatkozókat is;”.
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
A programigazgatási egység előzetes ellenőrzést, a költségvetési és ellenőrzési egység pedig pénzügyi ellenőrzést végez minden művelet esetében (kivéve az alacsony kockázatú előfinanszírozást).
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
A programirányítási szolgálat előzetes ellenőrzést, a költségvetési és ellenőrzési szolgálat pedig pénzügyi ellenőrzést végezhet minden művelet esetében (kivéve az alacsony kockázatú előfinanszírozást).
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
A pénzügyi eszközök összes ügyletét jelenteni kell az illetékes hatóságoknak, kivéve az olyan pénzügyi eszközök ügyleteit, amelyekkel szervezett formában nem kereskednek, mivel ezek a piaci visszaélésre nem érzékenyek és visszaélések céljára nem használhatók fel.
All transfers of money will be made directly between the taxable person and the Member State of consumption.
Valamennyi pénzmozgás közvetlenül az adóalany és a igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam között fog zajlani.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
A tagállami hatóságok a kijelölt kikötőben végzett minden átrakást ellenőriznek.