natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for reasons inherent in the site and height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.
Amennyiben a munkavégzés helyével összefüggő okok vagy magassági különbségek miatt az a) pontban említett kockázatokat semmilyen biztonsági intézkedéssel nem lehet elkerülni, a megnövelt biztonsági tényező figyelembevételével tartókötelet kell felszerelni és azt minden munkanapon ellenőrizni.
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
(1) Ha egy tagállam biztonsági okokból megtiltja valamely elektromos berendezés piaci forgalomba hozatalát vagy megakadályozza annak szabad mozgását, haladéktalanul tájékoztatja az érintett többi tagállamot és a Bizottságot, megjelölve határozatának indokait, és megadva különösen azt, hogy:
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Ha az a) pont alkalmazásában a hitelintézet nem tud különbséget tenni a nem-tőzsdei, a tőzsdei és egyéb részvényjellegű kitettségek között, az érintett kitettségeket mint egyéb részvényjellegű kitettségeket kezeli.
If, however, a market is already brand-dominated, EU promotion action is of limited added value, as, in such cases, private brands will usually engage in intense competition and use sizeable advertising budgets to boost their market share.
Ha egy piacot már a márkák uralnak, az EU kereskedelmi promóciós tevékenységéből származó hozzáadott érték csak korlátozott mértékű lehet, mivel ebben az esetben a magáncégek márkái legtöbbször erőteljes versenyt folytatnak egymással piaci részesedésük növelése céljából, s ehhez jelentős reklámot vetnek be.
If, however, a single-purpose voucher is not redeemed then, as a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax from the issuer of the voucher.
Amennyiben azonban egy egycélú utalványt nem váltanak be, akkor – ahogyan azt az Európai Bíróság döntése is megerősítette – nem jogos az adóbehajtás az utalvány kibocsátójával szemben.
If, however, any particular use of these cells is authorised in a given Member State, it should be ensured that all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights are effectively applied, in a harmonised way throughout the Community16.
Ha azonban egy adott tagállamban engedélyezett e sejtek bármely adott felhasználása, biztosítani kell, hogy hatékonyan és az egész Közösségben harmonizált módon alkalmazzák a közegészség védelméhez és az alapvető jogok tiszteletben tartásának garantálásához szükséges rendelkezéseket16.
If, however, at EU level, the minimum requirements concerned were, in future, to a greater extent based on more objective criteria underpinned by research and scientific studies, then understanding and acceptance of them would be bound to increase, thereby giving less cause for the introduction of more far-reaching national rules.
Ha azonban a jövőbeli uniós szintű minimumnormákat egyre objektívabb, kutatásra és tudományos vizsgálatokra épülő kritériumokra alapoznák, akkor feltételezhető, hogy azok nagyobb megértésre és elfogadásra találnának, és nem volna szükség azoknál messzebb menő tagállami rendelkezésekre.
If, however, competing purchasers co-operate who are not active on the same relevant selling market (for example, retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as potential competitors), the joint purchasing arrangement is unlikely to have restrictive effects on competition unless the parties have a position in the purchasing markets that is likely to be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
Ha azonban nem ugyanazon az érintett piacon tevékenykedő versenytárs beszerzők (például különböző földrajzi piacokon működő, potenciális versenytársaknak nem tekinthető kiskereskedők) működnek együtt, a közös beszerzési egyezség valószínűleg nem jár versenykorlátozó eredménnyel, hacsak a felek beszerzési piacokon elfoglalt helyzete nem teszi lehetővé más szereplők versenyhelyzetének megsértését azok értékesítési piacain.
If, however, current policy initiatives are not adequate to achieve our long-term energy and climate policy objectives, as the 2050 Roadmap suggests, renewable energy annual growth would slump from 6% to 1%.
Ha azonban a meglévő szakpolitikai kezdeményezések nem elegendőek a hosszú távra kitűzött energia- és éghajlat-politikai célok teljesítéséhez, mint ahogyan azt a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv is jelzi, a megújuló energiaforrások éves növekedési aránya 6%-ról 1%-ra fog visszaesni.
If, however, ETCS is not designed into the traction unit from the outset, the cost of retrofitting it later will be much higher (by a factor of about 3).
Azonban, ha az ETCS elhelyezése nincs integrálva a vontatóegység tervezésétől kezdve, akkor a fedélzetre történő utólagos beépítése sokkal drágább (egy 3.
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Ha azonban megállapítható, hogy az egységes mennyiségi küszöbérték a vevők számottevő része tekintetében megközelíti az igényeket, a Bizottság valószínűleg úgy ítéli meg, hogy az egységes árengedményrendszernek lehet versenyellenes piaclezáró hatása.
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Ha azonban megállapítható, hogy az egységes mennyiségi küszöbérték a vevők számottevő része tekintetében megközelíti az igényeket, a Bizottság valószínűleg úgy ítéli meg, hogy az ilyen egységes árengedményrendszernek lehet versenyellenes piaclezáró hatása.
If, however, it is no longer possible to bring forward evidence that a payment service user did in fact act with gross negligence or even intent, then this too is nothing short of an invitation to disregard any normal safekeeping requirements and to abuse the system.
Jóllehet amennyiben a fizetési szolgáltatás súlyosan gondatlanul vagy akár szándékosan eljáró felhasználójára már nem lehet rábizonyítani tettét, ez is kifejezetten a gondosság bevett szempontjainak figyelmen kívül hagyására, sőt visszaélésre csábít.
If, however, joint production and/or marketing of the slightly improved products or technologies are included, the effects on competition of the co-operation have to be examined more closely.
Ha azonban a csekély mértékben fejlesztett termékek vagy technológiák gyártása és/vagy értékesítése is közösen történik, az együttműködés versenyre gyakorolt hatását közelebbről kell megvizsgálni.
If, however, port handling services were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Úgy véli ugyanakkor, hogy a saját részre végzett szolgáltatás a kikötői rakománykezelés területén egyenlőtlen versenyfeltételeket alakítana ki a már működő kikötői rakománykezelő vállalkozások és a saját részre szolgáltató cégek között.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
A hatékonyabb talajvédelem biztosításához azonban ezt a területet a többi jogszabályba is be kell építeni.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation."
A hatékonyabb talajvédelem biztosításához azonban ezt a területet a többi jogszabályba is be kell építeni.”
If, however, STCs posted on the website are not checked as to whether they are valid and enforceable in all EU jurisdictions or compatible with EC law, this would greatly reduce the value of such an exchange.
Amennyiben azonban a honlapra feltett STV-ket nem ellenőrizték annak tekintetében, hogy érvényesek-e és minden EU-n belüli jogrendszerben végrehajthatóak-e, vagy hogy az EK-jogszabályoknak megfelelnek-e, ez nagy mértékben csökkentené e cserefórum értékét.
If, however, such a device is placed on the market in such a way that the device and the medicinal product form a single integral product which is intended exclusively for use in the given combination and which is not reusable, that single product shall be governed by Directive 2001/83/EC.
Ha azonban az eszközt olyan formában forgalmazzák, hogy az eszköz és a gyógyszerkészítmény egyetlen, egységes terméket képez, amelyet kizárólag ebben a kombinációban történő felhasználásra szántak, és amelyet nem lehet újrafelhasználni, akkor erre az egyetlen egységet képező termékre a 2001/83/EK irányelv az irányadó.
If, however, the development of a robust economic depreciation model is not feasible, other approaches are possible including straight-line depreciation, annuities and tilted annuities.
Ha azonban nem alakítható ki egy megbízható, gazdasági szemléletű amortizációs modell, más megközelítések is szóba jöhetnek, ideértve a lineáris, degresszív vagy progresszív amortizációt.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Ha azonban az irányelvet minden lakott területen kívül eső útra érvényesnek nyilvánítanák, az áldozatok száma évente mintegy 1300-zal csökkenne, ami átszámítva évi 5 milliárd eurós megtakarítást jelent.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Amennyiben azonban a forgalomba hozott termék 100 grammra vagy 100 milliliterre vonatkozó energiatartalma kevesebb, mint 50 kilojoule (12 kilokalória), ezen adatokat helyettesíteni lehet a következő kifejezésekkel: „az energiatartalom kevesebb, mint 50kJ (12 kcal) 100 gramm termékben”, vagy „az energiatartalom kevesebb, mint 50kJ (12 kcal) 100 milliliter termékben”.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Amennyiben azonban e tagállamok valamelyike [beillesztendő a konkrét dátum az e rendelet hatálybalépését követő 3 évet] megelőzően bevezeti az eurót, úgy az adott tagállamban található pénzforgalmi szolgáltató az adott tagállam euroövezethez való csatlakozásának időpontjától számított egy éven belül köteles megfelelni ezeknek a követelményeknek.
If, however, the material is made ready for a further use as an integral part of the continuing process of production, and is then effectively sent for such a further use, then it is a by-product, according to the test set down by the ECJ.
Ha az anyagot elő lehet készíteni a további felhasználásra a termelési folyamat szerves részeként, és valóban el is küldik felhasználásra, akkor az az Európai Bíróság tesztje alapján melléktermék.
If, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
Amennyiben a fizetési művelet különleges és a visszaélés lehetőségét kizáró elismert biztonsági funkciókkal zajlott, az első látszat szerinti bizonyíték kell, hogy számítson, miszerint a fizetési szolgáltatás felhasználója maga engedélyezte a fizetési műveletet, vagy legalábbis súlyosan gondatlan módon járt el.
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Ha azonban a feldolgozóipari termékek EU-n belüli kereskedelmének 36%-a tartozik a kölcsönös elismerés elvének a hatálya alá (ami az EU GDP-jének valamivel több mint 6%-ával egyezik meg), akkor az elv hatálya alá tartozó termékek tényleges kereskedelme közelebb esik ahhoz az értékhez, amely az elképzelt, tökéletesen integrált belső piacon fennállna, jóllehet, a 13%-os különbség még mindig jelentős (az EU jelenlegi GDP-jének 0,7%-ával egyezik meg).
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States.
Még ha azonban a stratégia konkrét céllal és megfelelő eszközökkel rendelkezik is, végrehajtásának sikere azon múlik, hogy mennyire támogatják az érdekeltek, különösen a tagállamok.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States13.
Még ha azonban a stratégia konkrét céllal és megfelelő eszközökkel rendelkezik is, végrehajtásának sikere azon múlik, hogy mennyire támogatják az érdekeltek, különösen a tagállamok13.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States16.
Még ha azonban a stratégia konkrét céllal és megfelelő eszközökkel rendelkezik is, végrehajtásának sikere azon múlik, hogy mennyire támogatják az érdekeltek, különösen a tagállamok16.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, their term of office shall automatically expire on that date also.
Amennyiben igazgatótanácsi tagságuk elnöki vagy alelnöki megbízatásuk idején jár le, ezzel egyidejűleg elnöki vagy alelnöki megbízatásuk is automatikusan lejár.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Amennyiben azonban az igazgatótanácsi tagságuk a hivatali idejük alatt jár le, a hivatali tisztségük is automatikusan megszűnik azon a napon.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Ha azonban igazgatótanácsi tagságuk megbízatásuk időtartama alatt bármikor megszűnik, ugyanezen a napon megbízatásuk is automatikusan megszűnik.
If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
Amennyiben a költségvetési év végén a tagállamok kifizetési kérelmei a felső határ túllépését eredményezhetik, úgy olyan specifikus eljárást kell életbe léptetni, amellyel biztosítható a felső határ betartása.
If, in a concrete case of return, the use of Community rights was genuine and effective, the Member State of origin should not inquire into the personal motives that triggered the previous move.
Visszatérés konkrét esetében, ha ténylegesen és valósan éltek a közösségi jogokkal, a származási tagállamnak nem kell az ezt megelőző költözés kiváltó okait vizsgálnia.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: "You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert the amount]."; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: "You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Amennyiben távollevők között létrejött szerződés esetében nem ajánlja fel az áru visszaszállításának költségeit, és az áru rendes körülmények között természeténél fogva nem küldhető vissza postai úton: „Önnek kell viselnie az áru visszaszállításának közvetlen költségeit, ___ EUR [illessze be az összeget].”; vagy amennyiben az áruk visszaszállításának költségeit nem lehet ésszerűen előre kiszámolni: „Önnek kell viselnie az áruk visszaszállításának közvetlen költségeit.
If, in accordance with paragraph 2, a Member State reduces the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in Article 9(1), it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
cikk (1) bekezdésében megállapított szint alá csökkenti az általános minimum jövedéki adó mértékét, köteles annyira felemelni e mértéket, hogy legkésőbb a csökkentés bekövetkeztétől számított második év január 1-jéig elérje legalább e szintet.
If, in accordance with the subsidiarity principle, it is left up to the individual Member States to develop their own labelling schemes for protecting animals' welfare, dependent on production conditions and consumer interests, these would rapidly turn into a one-sided promotion of national products, and any form of mandatory national labelling would be incompatible with the internal market and EU competition rules.
Amennyiben az egyes tagállamok a szubszidiaritás elvének alkalmazásával a termelési viszonyokhoz és a fogyasztói érdekekhez mérten saját hatáskörükben dolgozhatnak ki címkézési rendszereket, akkor ez a fajta megközelítés hamar a hazai termékek egyoldalú favorizálásává válhat, mint ahogy a kötelező nemzeti címkézés minden formája is alapvetően ellentétes a belső piaccal és az EU versenyszabályaival.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Amennyiben e jog szerint a szerződés érvénytelen, érvényességét mégis elismerik, ha az e rendelet értelmében az öröklésre az elhalálozás időpontjában alkalmazandó jog szerint érvényes.
If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.
Ezenkívül ha a szerződés olyan kikötést tartalmaz, amely az árat a gázkereskedési pont árához köti, akkor előfordulhat, hogy a szerződést évekig nem módosítják.
If, in all restructuring cases that have been dealt with by the Commission, the principles of the Restructuring Communication have been carefully applied, account has also been taken of the specificities of each individual case.
Amennyiben a Bizottság által kezelt szerkezetátalakítási ügyek mindegyikében gondosan alkalmazták a szerkezetátalakítási közlemény alapelveit, akkor minden ügy sajátos jellemzőit is figyelembe vették.
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
Ha üzlethelyiségen kívül kötött szerződés esetében az áru természeténél fogva rendes körülmények között nem küldhető vissza postai úton, és azt a szerződés megkötésekkor a fogyasztó otthonába szállították: „Saját költségünkön visszaszállítjuk az árut.”
if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, the trade mark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
a védjegy – a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében – az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált, különösen az áruk vagy a szolgáltatások jellegét, minőségét vagy földrajzi származását illetően.
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
Ha, kivételes esetben, az adóalany bizonyítani tudja, hogy az értékcsökkenéssel egyébként nem érintett befektetett eszköz értéke tartósan csökkent az adóév végén, az értékcsökkenésnek megfelelő összeget levonhatja.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Amennyiben kivételesen nem lehetséges a kézbesítés az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően, úgy az személyes kézbesítést biztosító, egyéb módon is eszközölhető.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Ha a szolgáltatási ágazat jelentőségét, valamint az irányelvjavaslatban említett szabályozási egyszerűsítések – pozitív vagy negatív – hatásait a jövőben megbízhatóan szeretnénk leképezni a belső piac működésére, akkor pontosabb empirikus alapok tűnnek szükségesnek.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Ha az alperes a válaszában a felperessel szemben ellenkövetelést támaszt, bíróság tájékoztatja a felperest az ellenkövetelésről.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
(8) Amennyiben rendkívüli körülmények esetén a Bizottság az uniós gazdasági ágazat helyett vagy nevében benyújott, vizsgálat megindítására irányuló írásos panasz benyújtása nélkül kezdeményezi vizsgálat indítását, a kezdeményezést a (2) bekezdésben foglaltak szerinti megfelelő indokokkal kell alátámasztani a kiegyenlítendő támogatások meglétét, az okozott kárt és az okozati összefüggést igazoló bizonyítékokkal.
If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Amennyiben a K+F együttműködés e forgatókönyv szerint kizárólag a harmadik félnek történő licenciaadás révén megvalósuló közös hasznosítással jár, nem valószínű a korlátozó hatások, mint például a piaclezárási problémák felmerülése.
If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.
Ha ebben az országban nincs ilyen hatáskörrel rendelkező közigazgatási szerv, az elsődleges adóalany közvetlenül bírósági fellebbviteli eljárásra jogosult.
If, in the case by case judgment of the competent authority, certain use cannot be guaranteed for all the material concerned then the material should start as a waste.
Amennyiben egy illetékes hatóság egyedi megítélése alapján egy anyag felhasználása nem biztosítható, azt az anyagot hulladéknak kell tekinteni.