natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 20079 lays down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
június 20-i 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet9 megállapítja a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályait, és létrehozza a TEN-közlekedési projektek hitelgarancia-eszköze (LGTT) nevű kockázatmegosztó eszközt.
(2) Regulation (EC) No 73/2009 has established a system of compulsory, progressive reduction of direct payments ('modulation') including an exemption of direct payments of up to EUR 5 000 to be applicable until calendar year 2012.
(2) A 73/2009/EK rendelet bevezette a közvetlen kifizetések progresszív módon történő kötelező csökkentésének rendszerét („moduláció”), és ezen belül a legfeljebb 5000 EUR összegű közvetlen kifizetésekre a 2012-es naptári évig alkalmazandó kivételről rendelkezett.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9313 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet13 szabályokat határoz meg a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálására, megteremti a termékek piacfelügyeletének és a harmadik országokból származó termékek ellenőrzésének keretét, valamint rögzíti a CE-jelölésre vonatkozó általános elveket.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
(2) A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet7 előírja a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálásának szabályait, megteremti a termékek piacfelügyeletének és a harmadik országokból behozott termékek ellenőrzésének keretét, valamint meghatározza a CE-jelölés általános elveit.
(2) Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
július 9-i 765/2008/EK rendelet (EGT-vonatkozású szöveg)7 előírja a megfelelőségértékelő szervezetek akkreditálásának szabályait, megteremti a harmadik országokból érkező termékek piacfelügyeletének és ellenőrzésének keretét, valamint meghatározza a CE-jelölés általános elveit.
(2) Regulation (EC) No 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
(2) a 683/2008/EK rendelet ugyanis előírja, hogy a Bizottság kezeli a rendszerek biztonságát érintő valamennyi kérdést, ugyanakkor a Felügyelő Hatóságra bízza a biztonsági vonatkozású akkreditációval kapcsolatos feladatok ellátását.
(2) Regulation (EC) … builds on the experience of Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and incorporates the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
(2) A …/…/EK rendelet a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv tapasztalataira épít és átveszi a vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszerében az anyagok és keverékek besorolására és címkézésére az Egyesült Nemzetek Szervezetében nemzetközi szinten elfogadott kritériumokat.
(2) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
(2) Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet megállapította azokat a költségvetési elveket és pénzügyi szabályokat, amelyeket minden jogalkotási aktusnak és intézménynek tiszteletben kell tartania.
(2) Regulation (EEC) No 95/93 made a decisive contribution to the achievement of the internal market in aviation and to the development of relations between the European Union, its Member States and third countries, by ensuring access to the Union's congested airports on the basis of neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(2) A 95/93/EGK rendelet döntően hozzájárult a repülés belső piacának megteremtéséhez, valamint az Európai Unió és tagállamai, valamint a harmadik országok közötti kapcsolatok fejlesztéséhez azáltal, hogy semleges, átlátható és megkülönböztetéstől mentes szabályok alapján biztosított hozzáférését az Unió túlzsúfolt repülőtereihez.
(2) Regulation XX/2006/EC of the European Parliament and of the Council6 and Council Decision 2006/XX/JHA7 on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter "SIS II") constitute the legislative basis for governing the SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
(2) A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (a továbbiakban: SIS II) létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló XX/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet6 és a 2006/XX/IB tanácsi határozat7 a SIS II szabályozásának jogalapját képezi, amely rendszer a tagállamok között egy megosztott adatbázist alkot, amely többek között az ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett, 50 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművek adatait tartalmazza.
(2) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/200618 (the 'ESF Regulation');
(2) az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet{1>18<1} (a továbbiakban: ESZA-rendelet);
(2) Reinforcing mobility by promoting individual mobility grants;
(2) A mobilitás fokozása egyéni mobilitási támogatások előnyben részesítésével;
(2) Relating to their different Treaty basis, research and innovation instruments target specific themes, while cohesion policy instruments target specific geographical areas.
(2) Az eltérő jogalapból fakadóan a kutatás- és az innovációpolitika finanszírozási eszközei tématerületekre, míg a kohéziós politikáéi földrajzi értelemben vett területekre irányulnak.
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) A vonatkozó országspecifikus ajánlásokat az európai strukturális és beruházási alapok 2014–2020 közötti időszakra szóló programozása során kezelték.
(2) Relevant proposals of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems concerning the coordination of social security schemes with a view to improving and modernising the acquis were received.
(2) A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottságtól a szociális biztonsági rendszerek koordinációjára vonatkozó javaslatok érkeztek a közösségi vívmányok javítása és korszerűsítése érdekében.
(2) Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations;
(2) a jelenlegi irányelvek hatályon kívül helyezése és korlátozott számú rendelettel való felváltása;
(2) Repeal option given to Member States to limit power to 74kW;
(2) a tagállamok számára biztosított lehetőség visszavonása, hogy a teljesítményt 74 kW-ra korlátozhassák;
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
(2) valamennyi jelenlegi porlasztós modell felváltása tüzelőanyag-befecskendezéses modellekkel;
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) Az Európai Bizottság és a Tanács együttműködése annak érdekében, hogy a nemzeti és uniós szintű intézkedések összesen elérjék a GDP legalább 1,5%-át;
(2) Requiring that all digital TV receivers sold in the EU after a certain date (to be defined) are ready to operate with a digital transmission compression standard of the new generation such as the H264/MPEG-4 AVC standard.
(2) Annak megkövetelése, hogy az Európai Unióban egy (meghatározandó) időpont után csak olyan digitális televízió-vevőkészülékeket értékesítsenek, amely együtt tud működni az olyan, új generációs digitális átviteli tömörítési szabványokkal, mint a H264/MPEG-4 AVC szabvány.
(2) Responsibilities and resources: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor.
(2) Felelősségi körök és erőforrások: A fenntartható városi mobilitási tervnek egyértelműen meg kell határoznia a tervben megfogalmazott szakpolitikák és intézkedések végrehajtásával kapcsolatos felelősségi köröket és azonosítania kell minden egyes szereplő szükséges erőforrásait.
(2) Restoring degraded soils to a level of functionality consistent at least with current and intended use, thus also considering the cost implications of the restoration of soil.
(2) A megromlott állapotú talaj helyreállítása legalább az aktuális és tervezett használattal konzisztens működőképesség szintjére, a költségvonzatokat is figyelembe véve.
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) Az RFID egyre gyorsabban terjed és válik az egyének életének részévé olyan különféle alkalmazási területeken, mint a logisztika1, az egészségügy, a tömegközlekedés, a kiskereskedelem, különösen a termékbiztonság javítása és a gyorsabb termékvisszavonások területén, a szórakozás, a munka, az útdíjszedés, a poggyászkezelés, és az úti okmányok.
(2) Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
(2) mobilitáshoz való jog: többletköltségek nélküli hozzáférhetőség és segítség a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű utasok számára;
(2) Road safety audits
(2) Közúti biztonsági felülvizsgálatok
(2) Role of the European Commission
(2) Az Európai Bizottság szerepe
(2) round (RWT) weight in kg per day;
(1) kerekített tömeg kg-ban naponta;
(2) Rules to ensure that CCPs do not employ low risk-management standards.
(2) Szabályok annak biztosítására, hogy a KSZF nem alkalmaz alacsony kockázatkezelési standardokat.
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Az ammónia (NH3) kibocsátási határértékeinek általános körű alkalmazása miatt félő, hogy a földgázzal üzemelő nehézgépjárművek kiszorulnak a piacról
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Félő, hogy az ammónia (NH3) kibocsátási határértékeinek általános körű alkalmazása miatt a földgázzal üzemelő nehézgépjárművek kiszorulnak a piacról.
(2) Screening pending legislative proposals and;
(2) A függőben lévő jogalkotási javaslatok előzetes vizsgálata; valamint
(2) screening pending legislative proposals.
(2) A jogalkotó előtt függőben lévő javaslatok átvilágítása.
(2) seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
(2) a tengerészek valamely meghatározott fedélzeti feladatra irányuló képzése nem olyan módon történik, ami akadályozná őket abban, hogy képességeiket máshol hasznosítsák.
(2) second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
(2) Az (előző, legfelső szintű osztályozáshoz tartozó) termékáramok, hulladékáramok és folyamatok másodlagos szintű osztályozásai
(2) Second, Member States should have in place national fiscal rules ensuring that domestic fiscal frameworks reflect the Treaty obligations.
(2) Másodszor, a tagállamoknak nemzeti költségvetési szabályokkal kell rendelkezniük, biztosítva, hogy a nemzeti költségvetési keretek tükrözzék a Szerződés előírásait.
(2) Second, the policy should reduce legal and economic uncertainty.
(2) Másodsorban, a szakpolitikának csökkentenie kell a jogi és gazdasági bizonytalanságot.
(2) second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
(2) A termékáramok, hulladékáramok és folyamatok másodlagos szintű osztályozása (az előző, legfelső szintű osztályozás tekintetében):
(2) Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.
(2) Másodsorban a rendelet a különböző főeljárásokra illetékes bíróságokat egymás tájékoztatására és együttműködésre kötelezné, például ugyanazon felszámoló(k) kijelölésével, akik jelezték, hogy együtt tudnak működni egymással.
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) hozzanak létre nemzeti terveket a balesetek és sérülések megelőzésére, és ennek érdekében kezdeményezzenek tárcaközi együttműködést, javítsák a tájékoztató kampányok finanszírozásának lehetőségeit, segítsék elő a biztonságot és hajtsák végre ezeket a nemzeti terveket, különleges figyelmet szentelve a gyermekeknek, az időseknek és a a közúti közlekedésben résztvevőknek, valamint különös tekintettel a sportsérülésekre, a termékek és szolgáltatások okozta, valamint az erőszak és az önkárosítás okozta sérülésekre.
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders (information exchange, vision, guidelines)
(2) magas szintű csoport létrehozása az ITS-ben érdekelt felek fórumaként (információcsere, jövőkép, iránymutatás);
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders to exchange information, establish a general vision and producing guidelines relating to ITS deployment and to advise the Commission
(2) magas szintű csoport létrehozása, amely az ITS-ben érdekelt felek közötti információcserére, általános álláspontok kialakítására, valamint az ITS-kiépítéshez és a Bizottság részére történő tanácsadáshoz kapcsolódó iránymutatások kidolgozására szolgáló fórum lenne
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság számára történő értékesítésre [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] olyan anyag vagy készítmény formájában, amely az ammónium-nitrátra vetítve legalább 20 tömegszázalék nitrogént tartalmaz.
(2) Shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing possibilities with guaranteed levels of protection against interference.
(2) megosztott spektrum-hozzáférési jogok mint szabályozási eszközök, melyek lehetővé teszik az engedélyköteles frekvenciasávok megosztását, egyben bizonyos szintű védelmet garantálva a zavarással szemben.
(2) Ships registered in Gibraltar
(2) Gibraltári hajók
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Szükség van-e a nem jegyzett vállalatokra vonatkozóan uniós szintű felelős vállalatirányítási intézkedéseket hozni?
(2) Should the Directive extend mandatory protection beyond households to power generators, small and medium sized enterprises or other vulnerable customers?
(2) Szükséges-e kiterjeszteni az irányelvben előírt kötelező védelem hatályát a háztartásokon túl a villamosenergia-termelő létesítményekre, a kis- és középvállalkozásokra vagy más kiszolgáltatott fogyasztókra?
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Mivel az autóbusszal közlekedő utasok a szállítási szerződések gyengébb felei, az utasok jogait e tekintetben állampolgárságuktól vagy a Közösségen belüli lakóhelyüktől függetlenül védeni kell.
(2) Six Member States did not submit any proposals at all: Cyprus, Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Sweden.
(2) Hat olyan tagállam van, amelyik egyetlen projektet sem nyújtott be: Ciprus, Dánia, Írország, Litvánia, Szlovákia és Svédország.
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
(2) fennáll az anyag bőrrel való érintkezésének valószínűsége a gyártás és/vagy használat során; valamint
(2) Social Impacts: the combined upgrade of broadband infrastructure and digital service infrastructure will ultimately improve quality of life for European citizens.
(2) Társadalmi hatások: a szélessávú hálózatok és a digitális szolgáltatási infrastruktúrák egyidejűleg történő korszerűsítése végső soron javítja az európai polgárok életminőségét.
(2) Social protection and inclusion
(2) Szociális védelem és befogadás
(2) Specific Flexicurity package
(2) A rugalmas biztonságról szóló csomag
(2) speed up reforms that will improve the quality of aid;
(2) a reformok gyorsítása a támogatás minőségének javítása érdekében;
(2) Standardisation within the EU makes a significant contribution to the European economy.
(2) Az Európai Unióban a szabványosítás jelentős mértékben hozzájárul a gazdasághoz.
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) Az Európai Unióban a szabványosítás továbbra is jelentős mértékben hozzájárul majd a gazdasághoz.
(2) Start-in-gear protection devices for outboard engines;
(2) hajócsavarral összekapcsolt állapotban történő indítás elleni védőeszközök külmotorokhoz;
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) státusinformáció annak feltüntetésével, hogy a regisztráltutas-programban való részvételt kérelmeztek;
(2) steel means any of the following:
(2) Az „acél” az alábbiak egyikét jelenti:
(2) steering
(2) kormányberendezés
(2) steering groups to steer and coordinate the actions falling under their sphere of competence;
(2) irányítócsoportok a hatáskörükbe tartozó intézkedések irányítása és koordinálása céljából;
(2) steering(f)
(2) kormányberendezés(f)
(2) Stimulate the digital content market for PSI-based products and services: several conditions regarding data re-use along the PSI exploitation chain, both commercial and non-commercial, must be fulfilled to stimulate economic growth and job creation through PSI re-use.
(2) A közszféra információin alapuló termékek és szolgáltatások digitálistartalom-piacának megélénkítése: a közszféra információinak kereskedelmi és nem kereskedelmi célú felhasználói láncában az adatok további felhasználására vonatkozó néhány feltételnek eleget kell tenni a közszféra információinak további felhasználásán keresztül történő gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez.
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Szigorúbb megfelelőség és a környezetvédelem nagyobb mértékű fejlesztése az innováció ösztönzése mellett
(2) Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.
(2) A kockázatok korai észlelésének biztosítása érdekében erősítse tovább a bankok és a szövetkezeti hitelintézetek prudenciális felügyeletét.
(2) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies.
(2) Megerősített együttműködés a tagállamokkal és más szervekkel, technikai iránymutatással kiegészítve: E lehetőség szerint a Bizottság megerősítené együttműködését a tagállamokkal és más szervekkel.
(2) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(2) az európai Föld-megfigyelési piacok, különösen a downstream szektor erősítése a növekedés és munkahelyteremtés előmozdítása céljából;
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) a helyszíni ellenőrzés megerősítése;
(2) Strengthening of the provisions on data protection in order to avoid the possible misuse of personal data.
(2) Az adatvédelmi rendelkezések szigorítása a személyes adatokkal való esetleges visszaélés elkerülése érdekében.
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) A személyre szabott tanulás erősítése és a kockázatnak kitett diákok számára tanulási támogatás nyújtása segítséget jelent nekik, hogy a formális oktatás követelményeihez alkalmazkodni tudjanak és leküzdhessék az oktatási és képzési rendszer kreálta akadályokat.
(2) Strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) A repülőgépek kölcsönbérletével kapcsolatos feltételek szigorítása:
(2) Strengthening the role of National Tempus Offices;
(2) a nemzeti Tempus irodák szerepének megerősítése;
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) az Ügynökség szerepének erősítése annak érdekében, hogy „egyablakos ügyintézőhellyé” váljon, amely jogosult az egész EU-ban érvényes forgalombahozatali járműengedélyek és üzemeltetői biztonsági tanúsítványok kiadására.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) az Európai Unió Vasúti Ügynöksége szerepének erősítése annak érdekében, hogy „egyablakos ügyintézőhellyé” váljon, amely jogosult az egész EU-ban érvényes forgalombahozatali járműengedélyek és üzemeltetői biztonsági tanúsítványok kiadására.