natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
A Eurostat adatai szerint az ágazatban több mint 311 000 vállalat működött 2012-ben.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Azonban egy mégoly optimista megközelítés sem tagadhatja, hogy elsőrendű fontosságú a rendelkezésre álló technológiák időben történő mobilizálása, és hogy a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák általában költségesek maradnak, és piaci elterjedésük akadályokba ütközik.
According to evidence reported in the Company Tax Study published by the Commission in 2001, tax related compliance costs are in the range of 2-4% of the corporate income tax revenues.
A Bizottság által 2001-ben közzétett társaságiadó-tanulmány szerint az adózással kapcsolatos költségek a társaságiadó-bevételek mintegy 2-4%-át teszik ki.
According to existing and on-going studies3 the number of drivers, and in particular export drivers, who have been exposed to assaults or threats of assaults, are increasing.
Violent crime: a growing roadside problem and a link to road safety
According to existing and on-going studies5 the number of drivers, and in particular export drivers, who have been exposed to assaults or threats of assaults, are increasing.
Violent crime: a growing roadside problem and a link to road safety
According to existing EU law, defence contracts fall under Internal Market rules.
A jelenlegi közösségi jog szerint a védelmi szerződések a belső piaci szabályok hatálya alá tartoznak.
According to existing EU law, defence contracts fall under internal market rules.
A jelenlegi uniós jogszabályok értelmében a védelmi szerződésekre a belső piaci szabályozás vonatkozik.
According to experts in this area, in territorial terms the new global economy will be based on networks of towns and cities in order to facilitate coordination.
A szakértők szerint, hogy az új globális gazdaság területi értelemben a városok hálózatán alapszik, a koordinációjü megkönnyítésének érdekében.
According to experts the potential for better energy efficiency and savings is big, and the EU has already acted on this.
Szakértők szerint a nagyobb energiahatékonyságra és a megtakarításra számos lehetőség kínálkozik, az EU pedig már fellépett ez ügyben.
According to experts, 'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life; (it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28
Szakértők szerint a „befogadó jellegű oktatás az esélyegyenlőség biztosítása szempontjából fontos alapot teremt a speciális szükségletekkel rendelkező emberek számára életük minden területén; ehhez rugalmas oktatási rendszer szükséges, amely választ ad az egyéni tanulók különféle, gyakran komplex szükségleteire22.”
According to expertsError: Reference source not found public purchasers in Europe tend to opt for exclusive development.
Szakértők17 szerint Európában az ajánlatkérő szervek előszeretettel élnek a kizárólagos fejlesztés lehetőségével.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Külső szakértői értékelés szerint a programban való részvételt követően 40%-kal nő a foglalkoztatás valószínűsége.
According to FATF, PEPs are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
A PAM szerint a politikai közszereplők olyan személyek, akik külföldön vagy hazájukban vagy egy nemzetközi szervezetnél fontos közfeladatokat látnak el.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.
A tagállamoktól érkező visszajelzések tanúsága szerint az Európai Bizottság „Biztonságosabb internet” programja és az „EU Kids Online” projekt értékes keretnek bizonyult e területeken25.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
A „European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations” („Európai alap- és vagyonkezelő társaság, a Befektetési társaságok intézete és az egyéb kölcsönös befektetési alapok társasága”) adatai szerint 1996 és 2005 között az EU-t, Csehországot, Magyarországot, Lengyelországot, Norvégiát és Svájcot magába foglaló piac összetett éves növekedési rátája 14,5% volt, ami 1450 milliárdról több mint 4900 milliárdra nőtt nettó vagyonnak felel meg.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
A „European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations” („Európai alap- és vagyonkezelő társaság, a Befektetési társaságok intézete és az egyéb kölcsönös befektetési alapok társasága”) adatai szerint 1996 és 2005 között az EU-t, Csehországot, Magyarországot, Lengyelországot, Norvégiát és Svájcot magába foglaló piac összetett éves növekedési rátája 14,5% volt, ami 1450 millárdról több mint 4900 milliárdra nőtt nettó vagyonnak felel meg.
According to figures from the Danish measurement of administrative burdens, the cost of this requirement is approximately EUR 3.500 for every merger or division.
Az adminisztratív terhek dániai felmérésének adatai alapján e követelmény költsége egyesülésenként vagy szétválásként körülbelül 3 500 EUR.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre13.
Vilnius város közigazgatásának adatai szerint egy többlakásos ház átfogó felújítása átlagosan négyzetméterenként 165 €-ba kerül14.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre8.
Vilnius város közigazgatásának adatai szerint egy társasház átfogó felújítása átlagosan négyzetméterenként 165 €-ba kerül8.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Az első becslések alapján a 2008-ban életbe léptetett támogatási intézkedések támogatási eleme – ami a tagállamok által a kedvezményezett pénzintézetek felé továbbított előnyök mércéje – 212,2 milliárd EUR-t tett ki, ami az EU-27 GDP-jének 1,7 %-át jelenti.
According to Fitch, the AAA rating reflects the individual creditworthiness of all seven German federated states involved in the joint issuance.
A Fitch szerint az AAA minősítés a közös kibocsátásban részt vevő hét tartomány egyedi hitelképességét tükrözi.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
A Nemzetközi Energia Ügynökség (IEA) előrejelzései szerint a 2035-ig terjedő időszakban összesen 2200 milliárd USD összegű beruházásra lehet számítani az EU villamosenergia-ágazatában.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
A Frontex adatai szerint 2014-ben az EU-ba irányuló migráció másik fontos útvonala a nyugat-balkáni útvonal volt, 43 357 illegális határátlépéssel (ez az EU-ba irányuló összes illegális határátlépés 15%-a).
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
A Frontex adatai szerint valóban a Földközi-tenger középső és keleti térségében található útvonalak voltak az EU-ba irányuló illegális határátlépés fő területei 2014-ben: az EU-ba irányuló összes illegális határátlépés több mint 75%-a itt történt.
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Gabriele Bischoff, az EGSZB által az európai bizottsági közleményről készített vélemény előadója szerint e program üdvözlendő, de rég idejétmúlt, és nem biztos, hogy elég mélyreható.
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Gary Gereffi9 szerint az irányításnak három domináns típusa van: vásárló által vezérelt globális értékláncok, a költségvezérelt értékláncok (ezek a leggyakoribbak, ilyenek a ruha- és cipőipari globális értékláncok) és a gyártó által vezérelt globális értékláncok, ahol a beszállítók esetén bizonyos technológiai kompetenciák, a tervezést és az innovációt is beleértve, a fejlődő országokban vannak (elektronika).
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Gary Gereffi9 szerint az irányításnak három domináns típusa van: vásárló által vezérelt globális értékláncok, a költségvezérelt értékláncok (ezek a leggyakoribbal, ilyenek a ruha- és cipőipari globális értékláncok) és a gyártó által vezérelt globális értékláncok, ahol a beszállítók esetén bizonyos technológiai kompetenciák, a tervezést és az innovációt is beleértve, a fejlődő országokban vannak (elektronika).
According to general opinion, if the Pillar is established, it should be connected to the evaluation process relating to its implementation.
Amennyibebn a pillér kiépítésére sor kerülne, azt általános vélemény szerint össze kellene kötni végrehajtásának értékelési folyamatával.
According to government plans, the public debt is continuously reduced throughout the programme period to below 73% of GDP in 2015, but will remain above the 60% of GDP reference value.
A kormányzati tervek szerint az államadósság folyamatosan csökkeni fog a program ideje alatt, 2015-ben a GDP 73 %-a alatt lesz, de a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték fölött marad.
According to government plans, the public debt will be continuously reduced throughout the programme period to 77% of GDP in 2013 and below 73% of GDP in 2015, but will remain above the 60% of GDP reference value.
A kormány tervei szerint az államadósság a programidőszak alatt fokozatosan csökkenni fog, 2013-ban a GDP 77%-a, 2015-ben pedig még alacsonyabb, a GDP 73%-a lesz, de még mindig meg fogja haladni a GDP 60%-ában meghatározott referenciaértéket.
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
A GRECO szerint ez az összeférhetetlenségre vonatkozó szabály további egyértelműsítésre szorul, hogy útmutatást biztosítson arra vonatkozóan, hogy a parlamenti képviselők hogyan járjanak el tényleges vagy potenciális összeférhetetlenség esetén.35
According to Greek mythology, Zeus, disguised as a bull, abducted Europa, eventually taking her to Crete, where she became queen.
Egy görög monda szól arról, hogyan rabolta el Zeusz bika képében Európé hercegnőt és vitte Kréta szigetére, ahol aztán Európé Kréta királynője lett.
According to Gösta Esping-Andersen10, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
Gösta Esping-Andersen szerint10 azok az anyák, akik dolgoznak, hosszú távon visszafizetik a támogatást „az életük során megszerzett jövedelmük növekedése és az általuk befizetett adók révén”.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Véleménye szerint a kötelező célokat nehéz végrehajtani; helyettük pozitív ösztönzőket kellene támogatni.
According to him it was an instrument for the day-to-day policies of the European Union.
Véleménye szerint az Európai Unió politikai mindennapjainak eszköze.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Véleménye szerint a bankrendszer degradációja a 2008-ban bekövetkezett első válság óta rendkívül nyugtalanító.
According to him, Europe needed to define great projects and themes in order to respond to external forces.
Úgy véli, hogy Európának nagyszabású projektekkel és témákkal kell reagálnia a külső erőkre.
According to him, globalisation made this even more urgent.
Véleménye szerint a globalizáció fényében ez még inkább sürgőssé válik.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
Csoportnak foglalkoznia kellene e koncepció meghatározásával.
According to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in Europe after 2015.
Szerinte azt a kérdést kell feltenni, hogy milyen tejipart szeretnénk Európában 2015 után.
According to IARC estimates the highest incidence rate of breast cancer is 137.812 for Belgium, with a mortality rate of 33.5, while the highest mortality rate is 34.5 for Denmark, with an incidence rate of 122.6.
Az IARC becslései szerint az emlőrák előfordulási aránya Belgiumban a legmagasabb, 137,812, a halálozási arány pedig 33,5, míg az emlőrák halálozási aránya Dániában a legmagasabb (34,5), ahol az előfordulási arány 122,6.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Az IATA szerint az üzemanyag átlagos ára a 2009-es hordónkénti 61 dollárról 2010-re 72 dollárra emelkedik.
According to IATA European airlines will be hit by the highest loss of $3.8 bn in 2009.
Az IATA szerint az európai légitársaságok 2009-ben 3,8 milliárd dollár veszteséget szenvednek el.
According to IATA European airlines will be hit by the highest loss of $3.8 bn in 2009.
Az IATA szerint az európai légitársaságok 2009-ben 3,8 millió dollár veszteséget szenvednek el.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács vizsgálatai szerint a Balti-tengerbe ömlő, lazacállományokkal rendelkező nagy északi folyók esetében a célkitűzés megvalósulása már folyamatban van, a déli gyenge lazacállományok szempontjából azonban a határidők a fogási korlátozások szintjétől függetlenül nem reálisak.
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
Az ICES szerint 2010-ben, a terv 2006-os végrehajtása után négy évvel a szürke tőkehal tekintetében a halászat okozta állománypusztulás mértéke (F) majdnem háromszorosa a célkitűzésnek (Fmax = 0,27).
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
Az ICES szerint ez a változás az F csökkenését okozta e norvéghomár-állományok tekintetében.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Az IDC tanulmánya szerint ez az ágazat 2012 és 2017 között évente átlagosan mintegy 27%-kal növekszik (hatszor olyan gyorsan, mint az ikt-piac egésze), és ennek köszönhetően az óriási méretű adathalmazokhoz kötődő technológiák és szolgáltatások nemzetközi piacának értéke 2017-ben elérheti a 23,7 milliárd eurót.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Az ILO szerint6 a teljes globális foglalkoztatás 84 százalékát kitevő, adatokkal rendelkező országokban a munkavállalóknak csak mintegy egynegyedét (26,4 százalékát) foglalkoztatják határozatlan idejű szerződéssel.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Az ILO szerint9 a teljes globális foglalkoztatás 84 százalékát kitevő, adatokkal rendelkező országokban a munkavállalóknak csak mintegy egynegyedét (26,4 százalékát) foglalkoztatják határozatlan idejű szerződéssel, míg a magas jövedelmű gazdaságokban a munkavállalók több mint háromnegyedét.
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Az iparra vonatkozó számítások abból indulnak ki, hogy például az acéliparhoz kapcsolódó ipari ágazatok 3157 milliárd eurós forgalmat bonyolítanak és 23 millió munkavállalót foglalkoztatnak (lásd az I.
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
Az ágazat előrejelzései alapján az új szabályozás hatására végbemenő piaci átrendeződés megfelelő mennyiségű tőkét fog szolgáltatni ahhoz, hogy a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítményeket világszerte az egyezménynek megfelelő szintre korszerűsítsék.
According to industry sources, worldwide capacity and production levels for deliberately produced toluene in 2002 were 20 million tonnes and 14 million tonnes respectively.
Ipari források szerint, a szándékosan előállított toluol kapacitás 20 millió tonna, a gyártási szint pedig 14 millió tonna világviszonylatban.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Az előadó és a szakértő rendelkezésére álló adatok alapján a litván panellakásokban, valamint a szomszédos országok körülbelül ugyanilyen korú lakásaiban a fűtésre történő átlagos éves energiafelhasználás kb.
According to information from European Commission representatives, implementation of the Eastern Partnership should mainly focus on adapting domestic legislation to EU law, whereas in the Black Sea Synergy initiative the emphasis is on implementing regional projects.
Az Európai Bizottság képviselőinek közlése szerint a keleti partnerség megvalósítása során elsősorban a nemzeti jogszabályok uniós joghoz való igazítását kell szem előtt tartani, míg a fekete-tengeri szinergia kezdeményezésben a regionális projektek végrehajtása áll előtérben.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Az ágazattól származó információk szerint 2008-ban a traktorgyártás összforgalma közel 8 milliárd EUR volt.
According to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
A francia hatóságok által nyújtott tájékoztatás szerint a speciális vállalkozási adózási programmal összefüggésben az FT-nél jelentkező megtakarítások 800 millió EUR és 1,1 milliárd EUR közé tehetők.
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
A magyar kormány egy 2001-es népszámlálás alapján tájékoztatta a Bizottságot, hogy az ukrajnai magyar kisebbség 156 000 főt számlál, akik főként a Magyarországgal és Romániával határos Zakarpatska Oblasthy (Kárpátalja) területén élnek.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
A gyártóktól kapott információk alapján, valamint az Unión belül és azon kívül a közelmúltban végrehajtott beszerzések alapján egy alapkivitelű biztonsági szkenner ára berendezésenként 100 000 és 200 000 EUR39 között mozog.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
A jogtulajdonosoktól kapott információk alapján a megítélt kártérítések jelenleg nem bizonyulnak hatékonynak ahhoz, hogy elrettentsék a potenciális jogsértőket jogellenes tevékenységek elkövetésétől.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
A több tagállamtól kapott információk szerint a visszailleszkedés aránya általában már a zárójelentések benyújtását követő néhány hónapban növekszik, különösen azokban az esetekben, amikor a munkavállalók az EGAA támogatási időszakát követően továbbra is részesülnek személyre szabott segítségnyújtásban a tagállam saját költségén, vagy az ESZA közreműködésével.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Az eddig rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy ez nem valósult meg: az elkészült tanulmányok többnyire azt mutatták ki, hogy a munkahelyekre gyakorolt hatás semleges vagy kismértékben pozitív volt, miközben a foglalkoztatási struktúrák radikális változáson mennek keresztül.
According to International Monetary Fund (IMF) data, at the end of 2013 the global total stock of cross-border portfolio investments was €25 trillion.
A Nemzetközi Valutaalap (IMF) adatai szerint 2013 végén a határokon átnyúló összes portfólióbefektetés globálisan 25 000 milliárd EUR-t tett ki.
According to International Monetary Fund (IMF) forecasts, this is also likely to affect all the emerging countries, which in recent times (roughly the last thirty years, following the end of what has been described as the "golden age" of contemporary capitalism) had embarked upon a period of growth that was clearly and durably faster than that of the advanced nations.
A Nemzetközi Valutaalap (IMF) előrejelzései szerint ez valamennyi feltörekvő országot is el fogja érni, amelyek az elmúlt időkben (nagyjából az elmúlt harminc év folyamán, a modern kapitalizmus „aranykorának” nevezett időszak végét követően) olyan növekedési pályára álltak, amely a fejlett nemzetekénél nyilvánvalóan és tartósan gyorsabbnak bizonyult.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
A nemzetközi vizsgálatok szerint Európában indul a legtöbb vállalkozás.