natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action on cancer based on the Commission Communication has strengthened cooperation between the European Union, Member States and relevant stakeholders and has created European added value in relevant areas (NCCP, screening, cancer information system, rare cancers, etc.) as well as a practical basis to continue and expand mechanisms for cooperation.
A Bizottság közleményén alapuló uniós rákellenes fellépés megerősítette az együttműködést az Európai Unió, a tagállamok és a releváns érdekeltek között, és európai hozzáadott értéket teremtett az érintett területeken (nemzeti rákellenes programok, szűrés, rákinformációs rendszerek, ritka rákfajták stb.), és gyakorlati alapot nyújtott az együttműködési mechanizmusok folytatásához és bővítéséhez.
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
Megnövelik az uniós fellépések számát a válságmegelőzés és -megoldás, a békefenntartás és a nemzetközi biztonság megerősítése terén, ideértve az EU válságkészültségi kapacitásainak megerősítését is.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
A biztosítási garanciarendszerek terén végrehajtandó uniós fellépés egyben a piac bizalmának növelésére és a biztosítási üzletág uniós belső piacának stabilabbá tételére is irányul.
EU action on IGSs will affect insurers in different ways, depending on whether they operate in Member States that already have an IGS or not.
A biztosítási garanciarendszerekkel kapcsolatos uniós fellépés különbözőképpen hat a biztosítókra, attól függően, hogy a működési helyük szerinti tagállamban léteznek-e biztosítási garanciarendszerek.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
A biztosítási garanciarendszerekkel kapcsolatos uniós fellépés különbözőképpen hat az adófizetőkre, attól függően, hogy lakóhely szerinti tagállamukban léteznek-e biztosítási garanciarendszerek.
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén való uniós fellépés az elmúlt évek során egy stratégiai politikai keret részeként valósult meg, amely a következő két fő részből áll:
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
A nyílt hozzáférés érdekében tett uniós intézkedések harmadik országokat és harmadik országok érdekelt feleit is saját szakpolitika kidolgozására ösztönözheti.
EU action on rare diseases provides high added value.
Az EU fellépése a ritka betegségek területén magas hozzáadott értéket eredményez.
EU action on the e-Skills strategy and the Grand Coalition for Digital Jobs links up the social partners, educational establishments and other relevant social players in this field.
Az EU-nak az e-jártasságra vonatkozó stratégiával kapcsolatos tevékenysége és a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció kapcsolatot teremtenek a szociális partnerek, az oktatási szakemberek és az egyéb illetékes szociális szereplők között ezen a területen.
EU Action on Trafficking in Human Beings
Az EU emberkereskedelemmel kapcsolatos intézkedései
EU Action Plan against migrant smuggling
Az EU cselekvési terve a migránscsempészet ellen
EU Action Plan against migrant smuggling
Az EU cselekvési terve a migránscsempészet ellen (2015–2020)
EU action plan against migrant smuggling (2015-2020)
Az EU cselekvési terve a migránscsempészet ellen (2015–2020)
EU Action plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
Az EU cselekvési terve a migránscsempészet ellen (2015–2020) (közlemény)
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni uniós cselekvési terv
EU Action Plan on Animal Welfare (2006-2010)
Az állatjólétért folytatott közösségi cselekvési terv (2006–2010)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Az állatjólétért folytatott közösségi cselekvési terv (közlemény)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv (közlemény)
EU Action Plan on Drugs (2009-2012)
Az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve (2009–2012)
EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
A városi közlekedéssel kapcsolatos uniós cselekvési terv a közlekedési ágazat környezetbaráttá tételére
EU Action Plans on drugs 2005-2008 (2005) and 2009-2012 (2009)
Az EU drogokkal kapcsolatos cselekvési tervei: 2005–2008 (2005) és 2009– 2012 (2009)
EU action programme
Az EU-s cselekvési program
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelésére irányuló uniós fellépés célja a tagállamok és más érdekelt felek intézkedéseinek támogatása és kiegészítése, valamint annak biztosítása, hogy az uniós politikák és tevékenységek a Szerződésben előírtaknak megfelelően magas szintű egészségvédelmet nyújtsanak.
EU action relating to healthcare‑associated infections
Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre irányuló uniós intézkedések
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Ezért uniós fellépés tűnik szükségesnek a kellő mértékű konvergencia eléréséhez.
EU action should bring about economies of scale.
Az Unió intézkedésének a méretgazdaságos működést kell elősegítenie.
EU action should centre on:
Az EU fellépéseinek a következőkre kell koncentrálni:
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
Az uniós fellépés középpontjába az éghajlatváltozást és annak hatását, a tengeri szennyezést és eutrofizációt, a tengeri ökoszisztémák és a biológiai sokféleség megóvását, megőrzését és helyreállítását, valamint a tengeri erőforrások fenntartható hasznosítását kell állítani.
EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
Az uniós intézkedésnek a szubszidiaritás és arányosság követelményével összhangban továbbra is a bizonyított hozzáadott értéktől kell függnie.
EU action should support improvements in the health of the whole population, but with emphasis on reducing avoidable and unfair gradients in health between social groups and EU regions – i.e. a 'levelling-up' approach.
Az uniós fellépésnek a teljes lakosság egészségi állapotának javítását kell támogatnia, kiemelve azonban az elkerülhető és nem méltányos egészségügyi grádiensek csökkentését a társadalmi csoportok és az EU régiói között; „szintemelő” megközelítésre törekedve.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
Az EU fellépését ezért arra kell összpontosítani, hogy biztosítsa a 2020-as célkitűzéseket, azaz a jövő gazdaságához elengedhetetlen képzést.
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Az EU intézkedéseinek ugyanakkor ki kell zárniuk a tagállamok jogszabályainak és előírásainak harmonizációját, valamint tiszteletben kell tartaniuk az egészségügyi politika meghatározásának, illetve az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésének és nyújtásának felelősségét.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
Az uniós fellépések támogatják és kiegészítik a nemzeti intézkedéseket a hozzáférhetőség végrehajtásában és a meglévő akadályok felszámolásában.
EU action to cover advisory activities on preparedness and response planning and public health response coordination, non-legislative acts and mutual agreements between MS;
A felkészültség- és válaszadás-tervezéssel és a közegészségügyi válasz összehangolásával kapcsolatos tanácsadási tevékenységeket lefedő európai uniós fellépés, nem jogalkotási aktusok és kölcsönös megállapodások a tagállamok között;
EU action to create networks between the LA and other developing regions (Africa, Asia, etc.) based on the SSE can be of crucial importance13.
A Latin-Amerika és más fejlődő régiók (Afrika, Ázsia stb.)
EU action to date has not been enough to halt the decline of the past few decades.
Az EU eddigi intézkedései egyelőre nem voltak elegendőek az utóbbi évtizedek kedvezőtlen tendenciájának megállításához.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés megerősíti a harmadik országokban az egészség javítását szolgáló uniós fellépést.
EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013
háttérmagyarázat: uniós fellépés a pénzügyi és gazdasági válságból való kilábalás érdekében, 2008–2013
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
Nemrégiben felvázolásra került a nukleáris technológia esetében megkívánt legmagasabb szintű biztonsági és védelmi elvárások előmozdítását célzó európai uniós cselekvés17.
EU action to reduce alcohol-related harm will support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level, e.g. on Road Safety8, Health and Safety at work9, and the Convention on the Rights of the Child10.
Az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére irányuló EU-fellépés támogatja majd az uniós szinten már elfogadott, egyéb vonatkozó politikai célkitűzések – pl.
EU Action to speed up progress on the MDGs
a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos előrelépés felgyorsítását célzó uniós fellépés
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
A Lisszaboni Szerződésen alapuló Uniós intézkedés a végrehajtás hatékonyabb nyomon követését teszi lehetővé, és elősegíti az elvek betartását.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Az EU-szintű fellépés hatékonyabban megvalósíthatja a javaslat célkitűzéseit, mivel a program az interoperabilitás terén különféle megoldásokat hoz létre és működtet abból a célból, hogy elősegítse a közigazgatási szervek között a határokon és ágazatokon átnyúló, zökkenőmentes együttműködést, és ezáltal lehetővé teszi elektronikus közszolgáltatások nyújtását, támogatva a közösségi szakpolitikák és tevékenységek megvalósítását.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Az uniós szintű fellépés hozzáadott értéket jelent a nemzeti hozzáférhetőségi jogszabályokhoz azáltal, hogy a belső piacon hozzáférhető termékek és szolgáltatások szabad mozgását biztosító szabályokat hoz létre, és ösztönzi az erőforrások hatékonyabb felhasználását.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
Az uniós fellépés olyan mértékben lesz hatással a meglévő biztosítási garanciarendszerekre, hogy az EU szintjén felállított keretrendszer különbözni fog a már működő nemzeti biztosítási garanciarendszerektől.
EU action will allow these objectives to be achieved.
EU-fellépéssel lehetővé válik e célok elérése.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
Az uniós intézkedés egyértelmű előnyökkel jár a jogtulajdonosok és a szolgáltatók számára is azáltal, hogy az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságának biztosítása Európában egységes feltételeket teremt.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzései uniós fellépéssel a következők miatt valósíthatók meg jobban.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
A javaslat célkitűzései uniós fellépéssel a következők miatt valósíthatók meg jobban:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
A javaslat célkitűzései uniós fellépéssel a következők miatt valósíthatók meg jobban:
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
Uniós fellépéssel a javaslat célkitűzéseit hatékonyabban lehet megvalósítani, mivel ez biztosítja, hogy a forgalmi adatokat az egész Európai Unióban megőrizzék, és a bűnüldözési hatóságok számára ugyanolyan feltételek mellett elérhetővé tegyék.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
Az uniós fellépés nagyobb jogbiztonságot nyújt azzal, hogy egyértelművé teszi azokat a helyzeteket, amelyekben a lakóhely szerint eltérő elbánás megkülönböztetőnek, és ennek következtében tiltottnak minősül.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
Az uniós fellépés biztosítani fogja, hogy a fuvarozással foglalkozó valamennyi érintett európai vállalkozás, illetve európai élelmiszer-ipari vállalkozás adminisztratív terhei csökkennek majd.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
Az uniós fellépés biztosítani fogja, hogy a részvénytársaságok Európában végbemenő, valamennyi jövőbeni egyesülése és szétválása esetén az adminisztratív terhek csökkenni fognak.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
Az EU tevékenysége a bizonyított hozzáadott érték függvénye marad, a szubszidiaritás és arányosság követelményeivel összhangban.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
Az uniós fellépés támogatja és kiegészíti a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések kezelésére irányuló nemzeti kezdeményezéseket a nem uniós tagállamokkal folytatott párbeszédben, adott esetben a fogyatékosság témája és az ENSZ-egyezmény beemelésével a párbeszédbe, figyelembe véve a segélyek hatékonyságáról szóló accrai kötelezettségvállalásokat.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
Az uniós fellépés támogatja és kiegészíti a tagállamok erőfeszítéseit.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
Az uniós fellépés támogatni fogja a tagállami erőfeszítéseket olyan statisztikák és adatok gyűjtésében, amelyek alapján képet lehet alkotni azokról az akadályokról, amelyek megnehezítik a fogyatékos személyek számára jogaik gyakorlását.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
Az uniós fellépés támogatja és kiegészíti az akadálymentesítés megvalósítását és a meglévő akadályok lebontását célzó, valamint a segítő technológiák rendelkezésre állásának és választékának javítására irányuló nemzeti erőfeszítéseket.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
Az uniós fellépés támogatást nyújt a nemzeti intézkedéseknek, és kiegészíti őket, a következő területeken: a fogyatékos személyek munkaerő-piaci helyzetének elemzése; fellépés azok olyan ellátási gyakorlatok és csapdák ellen, amelyek eltérítik a fogyatékos személyeket a munkaerő-piaci belépéstől; az Európai Szociális Alap (ESZA) igénybe vételével a fogyatékos személyek munkaerő-piaci integrációjának elősegítése; aktív munkaerő-piaci politikák kidolgozása; a munkahelyek jobb akadálymentesítése; a munkaközvetítés, a támogatási struktúrák és a munkahelyi képzés számára szolgáltatások kidolgozása; a Bizottság előzetes értesítése nélkül állami támogatás nyújtását lehetővé tevő általános csoportmentességi rendelet16 használatának ösztönzése.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
Az uniós fellépés támogatja és kiegészíti majd az egyenlőséget elősegítő nemzeti politikákat és programokat, például annak ösztönzése révén, hogy a jogképességről szóló tagállami jogszabályok megfeleljenek az ENSZ-egyezményben foglaltaknak.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
Az uniós fellépés támogatja és kiegészíti a fogyatékos személyek képességeiről és hozzájárulásáról szóló tudatosságnövelési nemzeti kampányokat, és ösztönzi a bevált gyakorlatok cseréjét a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű csoporton keresztül.
EU action will support national activities to:
Az uniós fellépés támogatja a nemzeti intézkedéseket a következők érdekében:
EU action will support national efforts through ET 2020, the strategic framework for European cooperation in education and training18, to remove legal and organisational barriers for people with disabilities to general education and lifelong learning systems; provide timely support for inclusive education and personalised learning, and early identification of special needs; provide adequate training and support for professionals working at all levels of education and report on participation rates and outcomes.
Az uniós fellépés a nemzeti erőfeszítéseket az Oktatás és képzés 2020-on, az európai oktatási és képzési együttműködés stratégiai keretében18 támogatja majd az alábbiak érdekében: a fogyatékos személyeknek az általános oktatási és az egész életen át tartó tanulási rendszerekhez való hozzáférését nehezítő jogi és adminisztratív akadályok lebontása; az inkluzív oktatás és a személyre szabott tanulás kellő időben nyújtott támogatása, valamint a speciális szükségletek korai felismerése; megfelelő képzés és támogatás biztosítása az oktatás bármely szintjén dolgozóknak, valamint jelentéstétel a részvételi arányokról és eredményekről.
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
Az uniós fellépés támogatni fogja a következő nemzeti intézkedéseket: hozzáférhető, megkülönböztetéstől mentes egészségügyi szolgáltatások és létesítmények biztosítása; a fogyatékossággal kapcsolatos tudatosság növelésének ösztönzése az orvosképzésben és az egészségügyi szakemberek képzésében használt tananyagban; megfelelő rehabilitációs szolgáltatások nyújtása; a mentális egészséggel kapcsolatos szolgáltatások, valamint a korai beavatkozás és a szükségletek felmérését célzó szolgáltatások kialakításának ösztönzése.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
Tehát az uniós fellépés biztosítani fogja, hogy az összes uniós tagállam tiszteletben tartsa a területén bűncselekmény áldozatául eső valamennyi személyre vonatkozó közös minimumszabályokat, akár saját állampolgárairól legyen szó, akár pedig nem.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
Az EU tevékenysége többek között arra irányul, hogy koherens politikákat és a kutatás és a fejlesztés területén felelősségteljes kormányzási modelleket dolgozzon ki, valamint, hogy javítsa és szélesítse a tudománnyal és technológiával kapcsolatos párbeszédet.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Az uniós fellépés hozzáadott értéket biztosítana, mivel a gyártók élvezhetnék a belső piac előnyeit és javíthatnák globális versenyképességüket.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
Az uniós fellépés nem lépné túl a feltárt problémák kezeléséhez szükséges mértéket.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
Az uniós fellépés az együttműködést előtérbe helyező üzenetet közvetítene a harmadik országok felé a munkaerő-migráció kezelésével kapcsolatban.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
Az Európai Tanács által sürgetett uniós szintű fellépés biztosítja, hogy a forgalmi adatokat az egész Európai Unióban megőrizzék, és a bűnüldözési hatóságok számára elérhetővé tegyék.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
Az uniós fellépés másrészt – a kiváló minőség, a biztonságosság és a környezetvédelem harmonizált kritériumainak a meghatározásával – biztosíthatja az ilyen trágyák szabad mozgását.
EU action: employability, inclusion and participation
Uniós intézkedések: foglalkoztathatóság, befogadás és részvétel
EU actions also take into account international experiences, like those in the USA and Canada, with which a dialogue has been initiated by the European Commission, particularly regarding the use of legislative provisions in the context of public procurement as a powerful leverage factor.
az USÁ-ét és Kanadáét is figyelembe veszik, mely országokkal az Európai Bizottság párbeszédet kezdeményezett elsősorban a jogszabályi rendelkezések – mint hatékony kiegyenlítő tényezők – közbeszerzésben való alkalmazására vonatkozóan.
EU actions have already been taken and they are operational in the road and rail transport of dangerous goods.
már történt uniós szintű fellépés, és jelenleg is vannak hatályban uniós szintű előírások a veszélyes áruk közúti és vasúti szállítása terén;