natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
Az „Ötletek” programhoz egy teljesen új megközelítésen alapul, amelynek során az éves munkaprogram kidolgozásával egy független Tudományos Tanácsot bíznak meg az autonóm Európai Kutatási Tanács létrehozása részeként (lásd a lenti 7.2.
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
A megújulóenergia-projekteknek megfelelő helyszínek kiválasztása tekintetében több tagállam szorosan együttműködik a különböző érintett hatóságokkal.
For the identification of risk areas, three options were investigated.
A veszélyeztetett területek beazonosításával kapcsolatban három lehetséges megoldást vizsgáltak meg.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
A hatásvizsgálat érdekében a közös halászati politika reformcsomagjának különböző lehetőségeit azonosította a Bizottság.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
A fogyasztói jogokról szóló irányelv 9 hatásvizsgálata kapcsán a testület annak tisztázására kérte az illetékes szolgálatot, hogy a határon túli értékesítésen felül a belföldi értékesítésre is kiterjedő harmonizáció hogyan felel meg a szubszidiaritás elvének.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
A hatásvizsgálatra vonatkozó adatok közül a PRIMES modell forgatókönyvei, valamint az IIASA, a TNO és az ECN/ERM jelentései a későbbiekben lesznek az interneten hozzáférhetők.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM & ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
A hatásvizsgálat céljára több jelentést is készített az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottsága (CEIOPS), a CEA, az AISAM és ACME1, az Európai Központi Bank, a FIN-USE2 és a Bizottság Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatósága.
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
A differenciált pályahasználati díjak bevezetéséhéhez a vasúti ágazat, a tagállamok és az Európai Bizottság közös erőfeszítése szükséges:
For the implementation of direct centralised financial management, Commission Regulation (EC) xxx/20066 laying down detailed rules for the application of the common market organisation for fishery and aquaculture products should apply,
A közvetlen, központosított pénzügyi irányítás körében a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése részletes szabályainak megállapításáról szóló xxx/2006/EK bizottsági rendelet6 szerint kell eljárni,
For the implementation of electronic identification, the Commission adopted Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals5.
A Bizottság az elektronikus azonosítás megvalósítása céljából elfogadta a 21/2004/EK tanácsi rendeletnek a juh- és kecskefélék elektronikus azonosítására vonatkozó iránymutatások és eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2006/968/EK határozatot5.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
A „Horizont 2020” keretprogram végrehajtása céljából figyelembe kell venni a következőktől származó szaktanácsot és visszajelzéseket: független, magas szintű szakértőkből álló, a Bizottság által létrehozott tanácsadó csoportok; nemzetközi tudományos és technológiai megállapodások alapján a párbeszéd céljára létrehozott struktúrák; előremutató tevékenységek; célirányos nyilvános konzultációk; valamint a felelősségteljes kutatás és innováció támogatásban részesítését garantáló, átlátható és interaktív folyamatok.
For the implementation of indirect actions of the Euratom Programme, no more than 13.5 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Az Euratom-program közvetett cselekvéseinek végrehajtása esetében legfeljebb 13,5% fordítható a Bizottság igazgatási kiadásaira.
For the implementation of its national programme each Member State shall designate the following bodies:
Valamennyi nemzeti program számára a tagállam kijelöli a következőket:
for the implementation of more flexibility
amelyben bevezethető lehet a rugalmasabb szemléletmód
For the implementation of paragraph 1 Commission Regulation (EC) No …./2006 [laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] shall apply.
Az (1) bekezdés végrehajtásával összefüggésben [a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezésével összefüggő kiadásoknak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) történő finanszírozása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló] …./2006/EK bizottsági rendelet szerint kell eljárni.
For the implementation of the development phase of the programme, a GALILEO Joint Undertaking was created by Council Regulation of 21 May 20026.
május 21-i tanácsi rendelet6 egy « GALILEO » elnevezésű közös vállalkozást hozott létre.
For the implementation of the programmes a reinforced monitoring, evaluation and reporting system based on a common EU framework agreed between the Member States and the Commission will be introduced.
A programok megvalósítása céljából bevezetésre kerül majd a tagállamok és a Bizottság által elfogadott közös EU kereten alapuló megerősített nyomon követési, értékelő és beszámolási rendszer.
For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
Ezen irányelv eljárási szabályainak alkalmazása és ellenőrzése céljából, a szolgáltatások köre a CPV egyes rovatainak megfelelő kategóriákra történő felosztás segítségével határozható meg a legmegfelelőbb módon.
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
Az egységes európai égbolt teljesítményprogramjainak végrehajtásában a Bizottságot a 2014/672/EU bizottsági végrehajtási határozattal12 kijelölt független teljesítmény-felülvizsgálati szerv segíti.
For the implementation of the temporary and national provisions set out in the annexes of the proposal'.
másrészt pedig a javaslat mellékleteiben felsorolt ideiglenes és nemzeti rendelkezések végrehajtása szempontjából.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
Az intézkedések végrehajtásakor javasolt figyelembe venni azon bizottsági dokumentumnak8 a fordított adókivetési mechanizmusra vonatkozó megállapításait, amely intézkedéseket javasol a héa-rendszer módosítására a csalás elleni küzdelem érdekében.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
E jogi keret alkalmazására az alapszabályban részletesebb előírásokat indokolt meghatározni, és ennek alapján a Bizottságnak indokolt megállapítania, hogy a kérvény megfelel-e az e rendelettel létrehozott keretrendszernek.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
A közös közbeszerzés végrehajtásához a Bizottság létrehozott egy keretmegállapodást (közös közbeszerzési megállapodás), amely tartalmazza a közös közbeszerzési eljárás gyakorlati lebonyolításának közös szabályait.
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
E rendelet végrehajtása érdekében a Bizottság:
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Ezen rendelet életbelépéséhez a Bizottság megállapítja az egyszerre szükségszerű és megfelelően indokolt intézkedéseket, annak érdekében, hogy vészhelyzetben a különösképpen a 25., a 723/97/EK és az 1258/1999/EK rendeletek, valamint ezen rendelet közti átmenettel kapcsolatosan fellépő gyakorlati és specifikus problémákat ki lehessen küszöbölni.
For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
Az egyedi program végrehajtására a Bizottság először létrehozza az EKT két fő strukturális összetevőjét: egy független Tudományos Tanácsot és egy célzott végrehajtó struktúrát.
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
A végrehajtási szakasz során a részt vevő államok által nyújtott hozzájárulás legfeljebb 25 %-át a kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés biztosítása (a továbbiakban: természetbeni infrastrukturális hozzájárulás) teheti ki.
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
Az engedélyezés alól mentesülő behozatalok esetében ellenőrző és felügyeleti intézkedéseket lehet bevezetni annak felmérése után, hogy a szóban forgó mozgások mennyiben járnak a törvénytelen kereskedelem kockázatával (19.
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
a járulékos kockázati tőkekövetelmény esetében a használt módszertan és a belső modellel mért kockázatok, többek között a hitelintézet által a likviditási horizont meghatározásához használt módszer, az előírt megfelelő megbízhatósággal összhangban álló tőkeminősítés eléréséhez használt módszer, és a modell jóváhagyásához használt módszer;
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
Az indiai fél számára a fenntartható fejlődés egész koncepciójában leplezett formában a protekcionizmus tarthatatlan felfogása nyilvánul meg az Európai Unió részéről.
For the Indians, the whole concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the Europeans.
Az indiai fél számára a fenntartható fejlődés egész koncepciójában álcázott formában a protekcionizmus tarthatatlan felfogása nyilvánul meg az európaiak részéről.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Az „EU” vagy „nem EU” megjelölés tekintetében figyelmen kívül hagyhatók azon csekély tömegű összetevők, amelyek összesített mennyisége nem haladja meg a mezőgazdasági eredetű alapanyagok össztömegének 5%-át.
For the indirect actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis with the assistance of the committees of Member State representatives and identify the topics for calls for proposals to be launched.
A közvetett cselekvések esetében ez elsősorban a tagállamok képviselőiből álló bizottságok segítségével évente frissítésre kerülő és kiírandó pályázati felhívások témáit meghatározó munkaprogramok révén érhető el.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
A közvetett kompenzációhoz egy az egész EU-ra kiterjedő keret szükséges, hogy el tudjuk kerülni az EU-n belüli versenytorzulást.
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
élelmiszer-biztonság, egészségügyi ellátás, hamisítások kiszűrése), kényelmesebbé teheti az életet (rövidebb sorok a pénztárnál, jobb poggyászkezelés a repülőtereken, automatikus fizetés), emellett javíthatja a betegek gondozását, különösen olyan, krónikus betegségek esetén, mint a dementia;
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Az egyedi programok végrehajtását érintő problémákat a Bizottság rendszeresen megvitatja a tagállamokkal.
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
Az egyes programok esetében a végrehajtás kezdeti éveiben tapasztalt nehézségek miatt számos korrekciós jellegű módosítást hajtottak végre, melyek során tekintetbe vették a félidős értékelések ajánlásait, és beemelték az új kihívások kezelését (állapotfelmérés) és a gazdasági válság enyhítését (európai gazdaságélénkítő csomag) célzó kiegészítő támogatásokat.
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids (c)
Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
Az ágazat szempontjából egyértelmű akadályt jelent, hogy kevéssé tudatosak a potenciális előnyök, illetve hogy magasak a beruházási költségek.
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
Az érdekelt felek tájékoztatása céljából a Bizottság Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatósága az elektronikus úton beérkező hozzászólásokat a küldő kapcsolattartási adataival együtt elhelyezi ezen az oldalon http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm, feltéve, hogy ehhez az érintett beküldő kifejezetten hozzájárult.
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
Az eredeti engedélyezésbe csak azokat a tagállamokat vonja be, amelyekben el kell végezni a klinikai vizsgálatot (fel kellene állítani egy olyan mechanizmust, amely lehetővé teszi a részvételt a későbbiekben csatlakozó tagállamok számára).
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
egy vizsgálat megkezdése, egy kísérőintézkedés vagy egy projekt kezdőszakasza esetén a mérföldkövet a projektnek a folyamatos munkaprogramba való felvétele jelenti;
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
egy projekt végrehajtási szakaszának megkezdése esetén a mérföldkövet a projekt alapszabálya jelenti;
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
a projekt ezt követő operatív szakaszának megkezdése esetén a mérföldkövet a végrehajtási beszámoló jelenti.
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
A szárazföldi személyszállítási ágazatot illetően az „Altmark”-ítélet elemzéséből a következő jogi helyzet bontakozik ki:
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Az ezeknek megfelelő, a belvízi szállításra vonatkozó megállapodásnak jelenleg folyik a megerősítése.
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
Az innovációs alap esetében a projektek előszűrése és a kockázatmegosztási koncepció tekintetében mérlegelésre került a jelenlegi NER 300 rendszer szabályainak megváltoztatása, különös tekintettel az ipari projektekre.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
Az innovációs alap tekintetében a dokumentum főként a projektek ellenőrzésének és kiválasztásának, valamint a pénzügyi támogatás nyújtásának módozataival kapcsolatos lehetőségeket vizsgálta.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
Az intézmény azon tagjai esetében, akik még nem mentek nyugdíjba, az intézménynek egységesített számlaértesítőt és intézményi tájékoztatót kell összeállítania, amely tartalmazza a kulcsfontosságú személyes adatokat, valamint a nyugdíjkonstrukcióval kapcsolatos általános információkat.
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Az európai intézmények szemszögéből ezt a határozottabb fellépést több szempont is indokolttá teszi, melyek közül a legfontosabbak a következők:
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz esetében az új országstratégiai dokumentumok növelik az eszköz hatókörébe tartozó szakpolitikai területek közötti koherenciát.
For the instrument:
a műszer tekintetében:
For the instrument:
A nem automatikus működésű mérleg esetében:
For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
A teljes kifogható mennyiségről és a technikai intézkedésekről szóló jogi aktusok esetében láasd a megfelelő összefoglaló lapokat.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
A közvetlen irányítás keretébe tartozó eszközök esetében a legnyilvánvalóbb probléma a KHP és az ITP céljára nyújtott támogatás szétaprózottságához és a központi költségvetési irányítással összefüggő súlyos adminisztratív terhekhez kapcsolódik.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
A közvetlen gazdálkodással kezelt eszközök esetében az egyedi célkitűzések az uniós fellépést indokoló jogalapokból származnak, és tükröződni fognak a jogalkotási javaslatokban.
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
A villamosenergia- és földgáz piacok integrációjához egy sor összefüggő piaci és műszaki előírás szükséges.
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
az „Intelligens energia – Európa” program esetében az IEE Irányítóbizottság.
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
Az átmeneti időszakra vonatkozóan biztosítani kell, hogy e rendelkezések alkalmazása az ezen irányelv által bevezetett általános szabályokkal összehangoltan történjen.
For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged (see below 3.5).
Az átmeneti időszakban lehet némi szerepük a vállalati szociális felelősség szellemében tett önkéntes vállalásoknak, ezért azokat ösztönözni kell (lásd a lenti 3.5.
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
A belső ellenőrzés tekintetében a jogszabálytervezethez kapcsolódó tevékenységek becsült költségei:
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Az integráció lényegi összetevője, a belső piac szempontjából a „több sebességű” helyzet nem jelent érdemi opciót, mivel egyes kérdések kapcsán változó összetételű szövetségek kialakulásához vezetne, és a vonakodó tagállamok számára könnyű megoldást jelentene a dilemmák megkerüléséhez.
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
A belső piacra vonatkozóan a tengeri területrendezés biztosítja az egyszerűsített engedélyezési rendszerek alapjait, így csökkenti a szabályozási és igazgatási eljárások költségét, valamint átlátható és megbízható tervezési kereteket nyújt.
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
A nyilvántartás keretében a legtöbb tagállam még nem számszerűsítette a több forrásból származó diffúz kibocsátásokat.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
A Horvátország számára jóváhagyott projektek esetében 2007-ben alig került sor kifizetésre.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
A mezőgazdasági traktorokat illetően a JRC a T2, T4.1 és C2 kategóriák helyzetét szakirodalom alapján, valamint a járművek közvetlen értékelésével mérte fel, öt különböző méretű és különböző technológiákat alkalmazó gyártónál végzett látogatás során (melyek közül az egyiket kkv-nek lehet tekinteni).