natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
c) a fedezettkötvény-társaság vagy a különleges célú gazdasági egység által a fedezett kötvénnyel vagy az értékpapírosítással kapcsolatban kötött tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tekintetében a fedezett kötvény vagy értékpapírosítás konstrukciója megfelelően csökkenti a partnerkockázatot.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R&D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(uu) az eindhoveni (Hollandia) székhelyű, holland jog szerint bejegyzett (bejegyzési szám: 17201341) ARTEMISIA egyesület (a továbbiakban: „ARTEMISIA”), amely a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén érdekelt európai vállalatok és más európai kutatási és fejlesztési szereplők képviselőjeként jár el.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”).
(h) az ARTEMISIA egyesület (a továbbiakban: „ARTEMISIA”).
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
c) a vagyont túlnyomórészt szabályozott piacokon kell befektetni.
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) az a) pontban említett átlagos nagykereskedelmi díjat úgy kell kiszámítani, hogy a vonatkozó időszak alatt a látogatott hálózat üzemeltetője által a hazai hálózatok üzemeltetőitől szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtásáért kapott nagykereskedelmi barangolásos árbevételt el kell osztani a szolgáltatás nyújtása során az adott időszakban ténylegesen felhasznált, kilobájt alapon összesített adatok megabájtban kifejezett mennyiségével.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) a rádiófrekvenciák ð spektrum ï nem hatékony kihasználásának elkerülése; vagy
(c) The background must be white.
c) A háttérnek fehérnek kell lennie.
(c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) a közösségi statisztikai program különböző területei, illetve a Bizottság éves statisztikai munkaprogramja közötti egyensúly (prioritások és erőforrások);
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(g) oklevelek és diplomák adományozásának alapjául szolgáló követelmények, beleértve az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó közösségi politika figyelembevétele érdekében tett intézkedéseket, különösen az összeegyeztethetőség, az átláthatóság, illetve az oklevelek és diplomák elismerése és minősége tekintetében,
(c) the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
c) a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására használt biometrikus táblázatoknak prudenciális elveken kell alapulniuk, a tagság és a nyugdíjkonstrukciók legfőbb jellemzőire, és különösen a vonatkozó kockázatok terén várható változásokra tekintettel;
(c) the body and its personnel must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products which they assess, and must not engage in any activities that might conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their assessment activities;
(n) a szervezet és a szervezet dolgozói nem felelnek az általuk értékelt termékek tervezéséért, gyártásáért, szállításáért, üzembe helyezéséért, üzemeltetéséért vagy karbantartásáért, és tilos részt venniük minden olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné az értékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségüket és feddhetetlenségüket.
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
c) metilbromid-termelésének számított szintje a 2003. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban, és azt követően minden 12 hónapos időszakban ne haladja meg a metil-bromid-termelése 1991-es számított szintjének 25 %-át;
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(c) a tartási kötelezettség kiszámításának és indexálásának módját;
(c) The candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
(c) a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok, az uniós programokban történő részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek és általános feltételeknek és kikötéseknek megfelelően.
(c) the capacity to inherit;
(c) az öröklési jogképesség;
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways.
(c) a katalizáló hatású cselekvés várhatóan tényleges, mérhető és fenntartható forgalomáttereléshez vezet a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra.
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
c) a katalizáló hatású akció várhatóan tényleges, mérhető és fenntartható forgalomáttereléshez vezet a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra;
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented ;
(c) a közvetítő kategóriája és adott esetben a képviselt biztosító vagy viszontbiztosító neve;
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented;
(c) a közvetítő kategóriája és adott esetben a képviselt biztosító vagy viszontbiztosító neve;
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
c) A határon átnyúló pénzszállításra szóló engedélyt a [meghatározandó] mintának megfelelően kell kiállítani.
(c) the class(es) and other parameters on the label;
a címkén feltüntetett osztály(ok) és más paraméterek;
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
c) a biometrikus azonosítók felvételét és továbbítását;
(c) the Commission for the Community elements of the common communication network."
c) a Bizottságnak a közös kommunikációs hálózat közösségi elemei tekintetében.
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
c) a Bizottság, miután kikérte az ERGA véleményét, úgy határozott, hogy az intézkedések az uniós joggal összeegyeztethetőek, és különösen, hogy a (2) és (3) bekezdés szerint intézkedéseket hozó tagállam megállapításai kellően megalapozottak.
(c) The Commission suggests clarifying that when they are defined within the context of ICT strategies, architectures and interoperability frameworks, the implementation of standardised interfaces can be made a requirement in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
(c) A Bizottság javaslata szerint egyértelművé kell tenni, hogy az IKT-stratégiákkal, architektúrákkal és interoperabilitási keretekkel összefüggésben a közbeszerzési eljárásokban követelményként szabható a szabványosított interfészek alkalmazása, feltéve hogy a közbeszerzési irányelvek átláthatóságra, tisztességes feltételekre, tárgyilagosságra és diszkriminációmentességre vonatkozó elveit betartják.
(c) the Commission;
c) a Bizottság;
(c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
c) az adott pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
(c) the common logo established in accordance with paragraph 3 clearly displayed on every page of the website that relates to the offer for sale at a distance to the public of veterinary medicinal products and containing a hyperlink to the entry of the retailer in the list of authorised retailers referred to in point (c) of paragraph 5.
(b) a (3) bekezdésnek megfelelően létrehozott közös logó, amely jól láthatóan szerepel a honlap minden olyan oldalán, amely állatgyógyászati készítmények lakossági távértékesítéséhez kapcsolódik, és amely az (5) bekezdés c) pontjában említett, engedélyezett kiskereskedők listájára mutató hiperlinket tartalmaz.
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c) A közösségi pénzügyi támogatás kezdetben minden 500 tonnakilométer vagy 25 járműkilométer közúti fuvar kiküszöbölésére vonatkozóan 2 EUR.
(c) the conclusion or modification of derivatives agreements;
(c) származékos megállapodások megkötése és módosítása;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS-169 projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(j) a feladatok elvégzésének feltételeit és részletes előkészítését, beleértve a BONUS-169 projektek finanszírozási szabályait és a finanszírozás felső korlátait, a felelősségek elhatárolását és a végrehajtás ellenőrzését szolgáló megfelelő rendelkezéseket;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
c) az Európai Gazdasági Térségen kívüli országok elektronikus hálózatban való részvételére vonatkozó feltételek;
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
c) azok a feltételek, amely mellett harmadik országok állampolgárai rövid ideig szabadon mozoghatnak az Unión belül”.
(c) The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
(c) nyilvános telefonhálózaton keresztüli közléshez adott csatlakozási jelszó vagy telefonszám;
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
c) a tagállamok és a szolgáltató közötti kapcsolat koordinációja.
(c) the corresponding time limits.
c) a megfelelő határidőket.
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
c) a tagállamok tüzelőberendezés-ágazatai további kibocsátáscsökkentésének költséghatékonysága, költségei és hasznai más ágazatokkal összehasonlítva;
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
c) az általános gazdasági érdekű szolgáltatáshoz kapcsolódó költségek fedezhetik az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtása során felmerülő közvetlen költségeket, továbbá az általános gazdasági érdekű szolgáltatás és az egyéb tevékenységek közös költségeinek megfelelő részét;
(c) the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
(c) szükség esetén az intervenciós készletekből származó termékek tagállamok közötti szállításának költségei.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) az Európa Tanács és más nemzetközi szervezetek.
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
c) a rendeltetési országot, ha a (2) bekezdésben említett aktív feldolgozási eljáráshoz a Közösség vámterületén szabályozott anyagokat kívánnak használni;
(c) the criteria for selecting the operations to be supported;
(c) a támogatandó műveletek kiválasztási kritériumai;
(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és nyomon követési mechanizmus létrehozásáról szóló rendelettel összhangban a schengeni értékelések során megállapított, a külső határellenőrzéssel vagy a kiutasítási eljárásokkal kapcsolatos, súlyos hiányosságok jelenlegi és várható jövőbeli hatását;
(c) the debtor should be able to request a temporary stay of individual enforcement actions;
az adósnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kérelmezze az egyedi végrehajtási keresetek ideiglenes felfüggesztését;
(c) The definition of the necessary measures to develop an ITS architecture for urban mobility including an integrated and multi-modal approach for travel planning, transport demand and traffic management, in particular:
(c) A városi mobilitás terén használandó ITS-architektúra kifejlesztéséhez szükséges intézkedések meghatározása, beleértve az utazástervezéshez, a közlekedés iránti igényhez és a forgalomirányításhoz való integrált és multimodális megközelítést is, különös tekintettel a következőkre:
(c) The definition of the necessary measures to guarantee the safety and comfort of vulnerable road users for all ITS applications
(c) a veszélyeztetett közúthasználók biztonságának és kényelmének garantálásához szükséges intézkedések meghatározása valamennyi ITS-alkalmazás esetében;
(c) The definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
(c) Azon követelmények meghatározása, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a digitális térképekhez használt, a közutakra és a forgalomra vonatkozó nyilvános adatok pontosak legyenek, és azok a digitális térképek gyártóinak és szolgáltatóinak a rendelkezésére álljanak, e követelmények különösen a következőkre vonatkoznak:
(c) the depth at which the gears will be deployed, and
(c) a halászeszközök lebocsátásának mélységét és
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
c) előzetes árképzési megállapodás esetében a transzferárazás vagy a transzferár megállapítására alkalmazott kritériumok ismertetése;
(c) the design, maintenance, operation and protection of the surroundings of aerodromes, as well as personnel and organisations involved therein;
(c) repülőterek tervezése, karbantartása, üzemeltetése és környezetének védelme, valamint az ebben résztvevő személyek és szervezetek;
(c) the development of all transport modes in a manner consistent with ensuring sustainable and economically efficient transport in the long term;
(c) az összes közlekedési mód fejlesztése olyan módon, amely hosszú távon biztosítja a fenntartható, gazdaságos és hatékony közlekedést;
(c) the disappearance, absence and presumed death of a natural person;
(c) valamely természetes személy eltűnése, távolléte és vélelmezett halála;
(c) the dissemination of research results.
a kutatási eredmények terjesztése.
(c) the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
c) a „CE” típusvizsgálati tanúsítványt vagy adott esetben a megfelelőségi tanúsítványt;
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) az ökológiai profil, amennyiben a végrehajtási intézkedés megköveteli;
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
c) a termék ökológiai profilja, amennyiben a végrehajtási intézkedés megköveteli;
(c) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(c) a gazdasági szereplők rendszere (EOS), amely tartalmazza a gazdasági szereplők nyilvántartását és azonosítását (EORI), az engedélyezett gazdálkodókat (AEO), a rendszeres szállítási szolgáltatásokat (RSS) és a partnerországok funkcionális doménjeinek kölcsönös elismerését.
(c) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(c) azok az EFTA-államok, amelyek részes felei az EGT-megállapodásnak, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;
(c) the elements of fact or law which justify their right to succession and/or right to administer and/or execute the succession.
(c) azok a ténybeli és jogi elemek, amelyek alátámasztják öröklési jogát és/vagy a hagyaték kezelését és/vagy a hagyatéki végrehajtást illető jogát.
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
(c) az alapba történő munkavállalói és munkáltatói járulékbefizetések (a C. 17. a) pontban említett nyugdíj-előtakarékossági és egyéb nyugdíjszámlákról áthozott eszközök kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem és ellentételezés függvényében külön-külön korlátozottak;
(c) the environmental performance of the organisation;
c) a szervezet környezetvédelmi teljesítménye;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
c) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el,
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
c) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el;
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(v) Az értékelési és kiválasztási folyamatnak biztosítani kell, hogy az ARTEMIS közös vállalkozás közpénzekből történő finanszírozása a kiválóság és a verseny elveit kövesse.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition31.
(pppppp) Az értékelési és kiválasztási folyamatnak biztosítani kell, hogy az ARTEMIS közös vállalkozás közpénzekből történő finanszírozása a kiválóság és a verseny elveit kövesse31.
(c) the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition;
(c) Az értékelési és kiválasztási folyamatnak biztosítani kell, hogy az ENIAC közös vállalkozás közpénzekből történő finanszírozása a kiválóság és a verseny elveit kövesse.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition25.
(c) Az értékelési és kiválasztási folyamatnak biztosítani kell, hogy az ENIAC közös vállalkozás közpénzekből történő finanszírozása a kiválóság és a verseny elveit kövesse25.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
c) a saját szolgálatai által végzett költségfelmérés.
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(c) a gyártás előtt, alatt és után elvégzett végzendő vizsgálatok és ellenőrzések tesztek, valamint ezek elvégzésének a gyakorisága megadásával;,
(c) the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
c) a kiadás megfelel a Szerződések, a költségvetés, e rendelet, a végrehajtási szabályok és minden olyan aktus rendelkezéseinek, amelyet a Szerződésekkel és a rendeletekkel összhangban fogadtak el;
(c) the extent to which they apply this flexibility;
(c) a rugalmassági rendelkezések alkalmazásának mértéke;
(c) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) a felelős természetes vagy jogi személynek a felelős jogi személy teljes árbevételében vagy a felelős természetes személy éves jövedelmében kifejezett pénzügyi erejét;
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
c) a finn hatóságok a csatlakozást követő három hónapon belül jelentést nyújtanak be jóváhagyásra a Bizottságnak, amelyben beszámolnak arról, hogy milyen intézkedéseket tettek a TEL tevékenységeinek a szokásos biztosítási tevékenységektől való elkülönítése céljából, hogy megfeleljenek ezen irányelv minden előírásának.
(c) the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
(c) a vállalkozás éves beszámolóját a nemzeti jogszabályok alapján könyvvizsgálatra feljogosított egy vagy több személynek kell megvizsgálnia;
(c) the following paragraph 10 is added:
(c) A cikk a következő (10) bekezdéssel egészül ki:
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) A cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
(c) the following paragraph 4 is added
c) A szöveg a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
(c) The following paragraph 6 is added:
c) A cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
(c) the following paragraph 7 is added;
(c) A cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
(c) the following point (18)  is added:
c) a cikk a következő 18.
(c) the following point (q) is added:
(c) a szöveg a következő q) ponttal egészül ki:
(c) the following point is added:
(c) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(c) The following points (m) to (t) are added:
c) A pont a következő m)-t) ponttal egészül ki:
(c) The following Section 10a is inserted:
c) A szöveg a következő 10.a.
(c) The following Section 7.4a is inserted:
szakasz a következő 4.a.
(c) The following sixth subparagraph is added:
c) Az alábbi második albekezdéssel egészül ki:
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
c) a gazdasági szereplők hatósági ellenőrzésének gyakorisága, valamint azon feltételek és körülmények, amelyek mellett egy piaci szereplő bizonyos hatósági ellenőrzések alól mentesíthető;
(c) the full name(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(c) az uniós személyzet tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermeke(i)nek teljes neve;
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(c) a termék funkcióképességükben korlátozott személyek igényeinek kiszolgálását célzó funkciói, a 2.
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
(c) a munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát szabályozó alapelvek.