natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 A civil szervezetek5 a magánszektor fejlesztési együttműködésben való részvételével kapcsolatban az előnyökre és a kockázatokra egyaránt felhívják a figyelmet.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 A civil párbeszéd ellenben a civil szervezeteket kapcsolja össze egymással, illetve ezeket és a kormányt vagy annak képviselőit, célja pedig a részvételi demokrácia előmozdítása a polgárok szaktudására és elkötelezettségére támaszkodva, az általuk bizonyos érdekek védelmére, célok elérésére, vagy értékek érvényre juttatására létrehozott szervezeteken keresztül.
3.3 Civil Society
3.3 Civil társadalom
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 A civil társadalom és a szociális partnerek bevonása
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban nem eléggé széles körű és mély a polgárok részvétele a civil társadalomban.
3.3 Civil society is more ambitious.
3.3 A civil társadalom ambiciózusabb.
3.3 Civil society issues must be adequately addressed in the context of EU-Russia cooperation
3.3 A civil társadalom problémái megfelelő figyelmet érdemelnek az EU és Oroszország együttműködésében
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 A civil szervezetek számos tagállamban (különösen a jelenlegi válság által leginkább sújtott országokban) több ízben hangsúlyozták annak fontosságát, hogy a munkaerő-piaci igények egyéni megközelítését olyan kollektív megközelítéssel kell összekapcsolni (környezet, munkaszervezés és munkakörülmények), amely tekintettel lenne a fiatalok elvárásaira és törekvéseire.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 A civil társadalomnak a különböző érintettek és konkrét régiók társadalmi csoportjainak szemszögéből, hosszú távú szemlélet alapján kellene értékelnie az irányelv gazdasági hatását, a javaslatok értékét és jövőbeli hatásait.
3.3 Claiming seniority after the registration of a Community trade mark.
3.3 A szenioritás igénylése a közösségi védjegy lajstromozása után.
3.3 Closer involvement of economic and social players
3.3 A gazdasági-társadalmi szereplők részvételének fokozása
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 A közös felelősségvállalás, valamint a szociális partnerek és más, civil társadalmi szervezetek tevékeny kötelezettségvállalása megerősítené a folyamatot, mivel párosítaná a „felülről lefelé” és az „alulról felfelé” irányuló megközelítéseket.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 A közös felelősségvállalás, valamint a szociális partnerek és más, nem kormányzati szervezetek tevékeny kötelezettségvállalása megerősítené a folyamatot, mivel párosítaná a „felülről lefelé” és az „alulról felfelé” irányuló megközelítéseket.
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Kohézió: a határokon átnyúló munka nehézségei
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 A dél-mediterrán térség országaiban közös problémát jelent a demokrácia kialakítása és meggyökereztetése, a gazdasági és társadalmi fejlődés felgyorsítása, valamint a fiatalabb nemzedékek számára képzés és munkahelyek teremtése.
3.3 Community lists
3.3 Közösségi listák
3.3 Companies must integrate environmental impact assessments into their management system.
3.3 A vállalkozásoknak be kell építeniük irányítási rendszerükbe a környezetvédelmi megfontolásokat.
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 Szemben a lisszaboni stratégiával, az Európa 2020 stratégia egymással összefüggő kiemelt kezdeményezésekből áll, amelyek meghatározzák a hangsúlyokat, és támogatást nyújtanak fontos tematikus területek számára, prioritásokat, kiemelt célokat és egy szigorú felügyeleti rendszert tartalmaznak, lehetőséget nyújtva arra, hogy a nemzeti szintű fejlődést (vagy annak hiányát) kritikai értékelésnek vessék alá.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 A hatáskör kérdése csak egy az EU előtt álló kihívások között.
3.3 Competition in the Digital Single Market
3.3 Verseny a digitális egységes piacon
3.3 Competitiveness through innovation and digitalisation
3.3 Versenyképesség innováció és digitalizáció révén
3.3 Compliance with Regulation 1774/2002 is essential in the interests of legislative consistency.
számú rendelethez való közelítést.
3.3 Conceptual details
3.3 Fogalmi pontosítások
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management"
3.3 Az Európai Bizottság által javasolt cselekvési terv harmadik célkitűzésére („Hozzájárulás az életminőség javításához”) az EGSZB az alábbi új megfogalmazást javasolja: „Az életminőség javítása a tartamos erdőgazdálkodás révén”
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management".
3.3 Az Európai Bizottság által javasolt cselekvési terv harmadik célkitűzésére („Hozzájárulás az életminőség javításához”) az EGSZB az alábbi új megfogalmazást javasolja: „Az életminőség javítása a tartamos erdőgazdálkodás révén”
3.3 Conclusion
3.3 Következtetés
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
3.3 Konkrét uniós kezdeményezésekre van szükség minden olyan területen, amely kapcsolódik a digitális forradalomhoz, illetve azokhoz a gazdasági és társadalmi átalakulásokhoz, amelyeket e forradalom magával hoz.
3.3 Conditions for optimum functioning of monetary union
3.3 A monetáris unió akadálytalan működésének feltételei
3.3 Conditions for participation in indirect actions
3.3 A közvetett cselekvésekben történő részvétel feltételei
3.3 Connecting Europe
3.3 Európa összekapcsolása
3.3 Consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
3.3 Következmények: az eredmény katasztrofális lett, de nem süllyedhetünk bele a pesszimizmusba.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Következésképpen a belső piac megvalósítására irányuló intézkedéseket, melyek céljai jogi szempontból ma jóval szélesebb körűek, mint 1957-ben, ezen elvek, értékek és célkitűzések mentén kell megközelíteni.
3.3 Consultation and impact assessment
3.3 Konzultáció és hatásvizsgálat
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 A fogyasztók etikai, minőségi vagy egyéb okokból is dönthetnek az állatvédelem mellett, dokumentáció hiányában azonban nem bíznak a piaci értékesítés során alkalmazott érvek helytállóságában és megbízhatóságában.
3.3 Continuing weaknesses
3.3 A fennmaradó gyenge pontok
3.3 Contribution of the EESC
3.3 Az EGSZB hozzájárulása
3.3 Control tools are the most sensitive, and perhaps the most deficient, part of the system.
3.3 Az ellenőrzési eszközök a rendszer legérzékenyebb és talán a legtökéletlenebb részei.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 A társadalmak közötti együttműködés, valamint a szereplők és a nemzetközi hálózatok közötti széles körű cserék fontossága.
3.3 Coordination of Cross-border Crisis Management
3.3 A határokon átnyúló válságkezelés koordinálása
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 A szerzői jog az alkotás alappillére és a szerzők, alkotók, előadók és más jogtulajdonosok javadalmazásának, és általában véve a kulturális és kreatív tevékenységek és iparágak ökoszisztémájának alapja.
3.3 Corruption and piracy
3.3 Korrupció és kalózkodás
3.3 Council conclusions.
3.3 A Tanács következtetései.
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 Az előzőek folyományaként fogadták el a közösségi jogi rendelkezések Kanári-szigetekre történő alkalmazásáról szóló 1911/91/EGK tanácsi rendeletet,7 amelyet később többször módosítottak.
3.3 Council working groups on competitiveness and research.
3.3 A versenyképességgel és a kutatással foglalkozó tanácsi munkacsoportok.
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 A SER-rel együtt az Európai Bizottság közzétette:
3.3 Creating more and better jobs is central to the Lisbon strategy.
3.3 Az állások mennyiségének és minőségének növelése a lisszaboni stratégia központi kérdése.
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Ennek a modellnek a megvalósítása nemcsak az intelligens városokra irányuló projektek integráltabb megközelítéséhez kapcsolódik, hanem a következőkhöz is:
3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Kritikus (gyenge) pontok
3.3 Current account balance back on the political agenda
3.3 A folyó fizetési mérleg ismét a politikai napirenden
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Európa és maga az EU számára állandó kihívást jelent a jelenlegi negatív demográfiai tendencia, illetve a munkaerő elöregedése, ami a jövőre nézve meghatározó következményekkel jár Európa versenyképességére.
3.3 Current models operate over an expanse of 100 km, which is an insufficient resolution:  a regional modelling platform needs to be developed.
3.3 A jelenlegi modellek 100 km-es méretarányt vesznek figyelembe, ez a felbontás elégtelen: szükség van egy regionális modellkészítési módszer kidolgozására.
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 A jelenlegi rendelettervezetben rejlő lehetőségek és az érdekelt felek
3.3 Current situation
3.3 A jelenlegi helyzet
3.3 Customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership
3.3 Ügyfél-átvilágítás és személyazonosság-ellenőrzés, beleértve a haszonélvezetet
3.3 Cuts in CAP expenditure at the same time as an increase in the number of beneficiaries (mainly due to enlargement) mean that various measures may experience cutbacks.
3.3 A KAP finanszírozásának csökkentése az igénylésre jogosultak körének egyidejű (lényegében az EU-bővítés következményének tekinthető) bővülésével azt jelenti, hogy különféle intézkedéseknél megszorítások várhatók.
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.3 Az EGSZB-vélemények kidolgozásának határideje és az EP munkái
3.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
3.3 A tisztességes munkára irányuló politikák az EU-n belül és kívül egyaránt csak a szociális partnerek és a szélesebb civil társadalom teljes bevonásával érhetnek célt.
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 A díjazás meghatározása és a nyilvános előadás
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Függés az alkatrészek és motorok beszállítóitól
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 A bevezetési programokat úgy kellene megtervezni, hogy azok ki tudják használni az új technológiák szűk piaci szegmenseit, és ösztönözzenek a piaci szereplőktől való tanulásba irányuló befektetésre.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Annak ellenére, hogy a 2006/38/EK irányelv végrehajtására csak nemrégiben került sor, az EGSZB – a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel együtt – szükségesnek tartja, hogy az irányelv módosításra kerüljön, a nagyobb hatékonyság elérése érdekében.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon Strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Az eddig elért jó eredmények ellenére a tapasztalat azt mutatja, hogy a lisszaboni stratégia keretében szükség van jelentősebb reformok véghezvitelére annak érdekében, hogy a köztük levő egyenlőséget feltételezve biztosítsák a nők és a férfiak részvételét vállalkozások alapításában és a munkához jutásban.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon Strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Az eddig elért jó eredmények ellenére a tapasztalat azt mutatja, hogy a lisszaboni stratégia keretében szükség van jelentősebb reformok véghezvitelére annak érdekében, hogy a köztük levő egyenlőséget feltételezve biztosítsák a nők és a férfiak részvételét vállalkozások alapításában és a munkához való hozzájutásban.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.3 Jóllehet a 2006/38/EK irányelv végrehajtására csak nemrégiben került sor, meg kellene várni a hatásairól szóló jelentés közzétételét, hogy az Európai Bizottság e területre vonatkozó projektjeit hatékonyabbá lehessen tenni.
3.3 Developing capital markets
3.3 A tőkepiacok fejlesztése
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Fejlesztési együttműködés és együttfejlesztés a szociális és szolidáris gazdaság területén
3.3 Development of living conditions.
3.3 A létfeltételek fejlődése.
3.3 Digital literacy
3.3 A digitális jártasság
3.3 Direct selling provides important benefits for individuals who are looking for an opportunity to earn an income and develop their own business.
3.3 A közvetlen értékesítés komoly előnyökkel szolgál azok számára, akik lehetséges jövedelemforrást keresnek, és saját vállalkozást akarnak indítani.
3.3 Direct selling provides individuals who desire an opportunity to earn an income and build a business of their own with important benefits.
3.3 A közvetlen értékesítés komoly előnyökkel szolgál azok számára, akik pénzkereseti lehetőségre vágynak, és saját vállalkozást akarnak indítani.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 A 2000 novemberében elfogadott 2000/78/EK irányelv megtiltja a fogyatékkal élőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetést a foglalkoztatás és a szakképzés területén.
3.3 Directive 2006/12/EC and Decision No 1600/2002/EC set out that:
3.3 A 2006/12/EK irányelv és az 1600/2002/EK határozat az alábbiakat írja elő:
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 A 92/43 EGK irányelv, melyet széles körben élőhelyekről szóló, állat- és növényvilág-irányelvnek (vagy röviden Habitats irányelvnek) neveznek, a természeti élőhelyek, valamint a vadon elő állat- és növényvilághoz tartozó fajok megőrzéséről szól.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 A 92/43/EGK irányelv, melyet széles körben élőhelyekről szóló, állat- és növényvilág-irányelvnek (vagy röviden Habitats irányelvnek) neveznek, a természeti élőhelyek, valamint a vadon elő állat- és növényvilághoz tartozó fajok megőrzéséről szól.
3.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
3.3 A 96/53/EK irányelv rendelkezik erről.
3.3 Directives focussing on the rights and safety of passengers are particularly relevant to the subject of railway stations (e.g. 2001/16/EC).
3.3 A pályaudvarok témaköréhez kapcsolódóan különösen az utasok biztonságát, jogait előtérbe helyező irányelveknek van relevanciája (pl.
3.3 Disclosure of beneficiaries of EU funds raises the following questions:
3.3 A közösségi alapok kedvezményezetteinek közzétételével kapcsolatban a következő kérdések merülnek fel:
3.3 Disclosure of beneficiaries of EU funds raises the following questions:
3.3 A közösségi alapok kedvezményezettjeinek közzétételével kapcsolatban a következő kérdések merülnek fel:
3.3 Disembarkation
3.3 Partraszállítás
3.3 Dissemination of best practice
3.3 A legjobb gyakorlatok terjesztése
3.3 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
3.3 Az energiaszerkezet diverzifikációja különösen azon országok számára javítja a lehetőségeket, amelyek nagymértékben függnek a behozataltól.
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 A meglévő szabályok – akár jogszabály, akár kollektív szerződések formájában – akadályozzák vagy ösztönzik-e a vállalatokat és munkavállalókat abban, hogy kihasználják a lehetőségeket a termelékenység növelésére, és alkalmazkodjanak az új technológiák bevezetéséhez és a nemzetközi versennyel járó változásokhoz?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Ön szerint elegendő mennyiségben állnak rendelkezésre, valamint átláthatók és megbízhatók a foszfátérc és a műtrágya világszintű keresletére és kínálatára vonatkozó információk?
3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
3.3 A jövedelmek kettős megadóztatása a határokon átnyúló tevékenységek előtt álló egyik legfontosabb akadály, amely korlátozza a belső piac működését.
3.3 Draft Budget 2016
3.3 2016.
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Határozattervezet az ülések és a hozzájuk kapcsolódó költségek engedélyezéséről
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 Mivel tagállamonként más-más támogatások és/vagy adók érvényesek egyes energiahordozókra, rendkívül nehéz és összetett feladatot jelent a különböző energiahordozók költségeinek az egész EU-ra kiterjedő áttekintése.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 E kihívások miatt az egyenlőtlenség és a szegénység elleni világméretű küzdelem mellett az EU-nak a jólét és a szociális koherencia belső megteremtésére irányuló erőfeszítéseit is fokoznia kell.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 A pénzügyi tranzakciókra kivetett adó ötlete a 2008-as pénzügyi válság során került ismét előtérbe, ezúttal nemcsak a nemzetközi valutaügyletek, hanem valamennyi pénzügyi tranzakció vonatkozásában.
3.3 During the last decades the EU has got involved in an increasing number of areas.
3.3 Az elmúlt évtizedben az EU egyre több területen vállalt részt.
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 Az e-tanulás és a széles sávú internet-kapcsolat fontossága9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections9
3.3 Az e-tanulás és a széles sávú internet-kapcsolat fontossága9
3.3 Each MS has its own tax policies and they currently show no sign of wanting to harmonise them.
3.3 Minden tagállam saját adópolitikával rendelkezik, és jelenleg nem mutatnak hajlandóságot azok összehangolására.
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Gazdasági és környezeti hatások
3.3 Economic and social affairs
3.3 Gazdasági és szociális ügyek
3.3 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
3.3 A gazdasági és társadalmi kohézió a Római Szerződés óta része az Unió történetének, sőt, kezdetei még távolabbra nyúlnak vissza: az európai államok gazdasági, politikai, társadalmi és erkölcsi kultúrájához kötődnek.
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 A gazdasági értékeken túl a kulturális turizmus a társadalmi és a civil értékek fejlesztésében is fontos szerepet játszik, elősegíti továbbá az európai integrációt és a népek, valamint a kultúrák közötti párbeszédet.
3.3 Economic expectations for 2005 and 2006, particularly in the light of more positive developments in Germany, point to a generally improved compliance with the Stability and Growth Pact indicators.
3.3 A 2005-ös gazdasági fejlődés és a 2006-os kilátások – különösen a Németországban tapasztalható kedvező folyamatokat tekintve – arra engednek következtetni, hogy általában könnyebb lesz eleget tenni a Stabilitási és Növekedési Paktum kritériumainak.
3.3 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.3 A szegény országokban a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás bővülése a fejlődés elengedhetetlen feltétele.
3.3 Economic Issues
3.3 Gazdasági kérdések