natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 With a few commendable exceptions, mentioned in this opinion, the EESC is disappointed by the serious lack of initiatives in the public sector and agriculture.
4.7 A véleményben említett néhány dicséretes kivételtől eltekintve az EGSZB csalódásának ad hangot amiatt, hogy az állami szektorban és a mezőgazdaságban alapvetően hiányoznak a kezdeményezések.
4.7 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade (from 20.5 % in 2002 to 16.1 % in 2012).
4.7 Az EU 2012-ben 23 milliárd eurós pozitív kereskedelmi mérleget mutatott fel, és ezzel továbbra is az élelmiszer- és italtermékek vezető exportőre – még akkor is, ha a globális élelmiszer- és italkereskedelemben csökkent a piaci részesedése (2002-ben még 20,5%, 2012‑ben már csak 16,1%).
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Amióta elterjedt a létfontosságú ipari irányítási folyamatokat megtámadó Stuxnet vírus híre,17 a hálózati biztonság és a kritikus informatikai infrastruktúrák védelme kiemelt kérdésként szerepel a kormányok napirendjén.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Amióta elterjedt a létfontosságú ipari irányítási folyamatokat megtámadó Stuxnet vírus híre,17 a hálózati biztonság és a kritikus informatikai infrastruktúrák védelme kiemelt kérdésként szerepel a kormányok napirendjén.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 A felnőtt oktatással és tanulással kapcsolatban a programnak egyértelműbben hozzá kellene járulnia a felnőttkori tanulásra vonatkozó megújított európai cselekvési program6 végrehajtásához.
4.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
prioritási tengellyel kapcsolatban az EGSZB azt kéri, hogy az Alap támogathassa a magánvállalkozások által kezdeményezett, korlátozott időtartamú közös tevékenységeket, és a közösségi halászatirányításhoz nyújtott tudományos és technikai tanácsadás fejlesztését célzó beruházásokat.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed hydroelectric power stations are the main options.
4.7 A csúcs- és tartalékszolgáltatás biztosításához mindenekelőtt gázerőművek és szivattyús tároló vízerőművek jönnek számításba.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed power stations are the main options.
4.7 A csúcs- és tartalékszolgáltatás biztosításához mindenekelőtt gázerőművek és szivattyús tároló vízerőművek jönnek számításba.
4.7 With regard to the Asylum and Migration Fund, the EESC believes that the establishment of national, regional and local immigration and integration fora and/or platforms, in which civil society organisations participate, should be expressly included as a priority action, to be funded by means of a variable amount.
4.7 A Menekültügyi és Migrációs Alappal kapcsolatban az EGSZB szerint prioritásos intézkedésként – változó összegű finanszírozással – explicit módon szerepelnie kellene olyan bevándorlással és az integrációval kapcsolatos nemzeti, regionális és helyi fórumok, illetve platformok létrehozásának, amelyekben részt vesznek a civil szervezetek.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
4.7 A civil társadalmi fórum a civil szervezetek támogatásával kidolgozott egy „Európai integrációs mutatót a keleti partnerség országai számára”, egy olyan elemzési eszközt, mely évente felméri az egyes keleti partnerországok által elért haladást mind az egymással, mind pedig az EU-val való együttműködésük terén.
4.7 With the support of civil society organisations, the CSF has developed a "European Integration Index for Eastern Partnership Countries", a monitoring tool intended to provide annual assessments of the progress made by each of the EaP countries, looking both at linkages between them and their cooperation with the EU.
4.7 A civil társadalmi fórum a civil társadalmi szervezetek támogatásával kidolgozott egy „Európai integrációs mutatót a keleti partnerség országai számára”, egy olyan elemzési eszközt, mely évente felméri az egyes keleti partnerországok által elért haladást mind az egymással való együttműködésük, mind pedig az EU-val való együttműködésük terén.
4.7 Within the euro area, moreover, an appropriate budget must be capable of responding to the specific challenges facing the Member States that belong to it.
4.7 Ezenkívül, az euróövezeten belül olyan költségvetést kell kidolgozni, amely alkalmas az abban részt vevő tagállamok előtt álló kihívások leküzdésére.
4.7 Women and youth participation
4.7 A nők és a fiatalok részvétele
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Az egyenlő bérek és a társadalmi felelősség figyelembevétele a munkaadó részéről
4.7 Workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.
4.7 A munkahelyekről eredő innováció segítségével figyelembe vehetők valamennyi munkavállalói csoport ötletei, készségei és tapasztalati alapú tudása.
4.7 Young farmers will be the agricultural leaders of tomorrow but also have the responsibility of being the major factors of change in the current context.
4.7 A fiatal gazdák lesznek a jövő mezőgazdasági vezetői, ugyanakkor nagy felelősségük is van, mivel számottevő tényezőit jelentik a mostani helyzet megváltozásának.
4.7 Youth is also well represented by student and other organisations.
4.7 A fiatalokat szintén megfelelően képviselik a diák- és egyéb szervezetek.
4.7.1 A considerable proportion of sustainable competitiveness measures fall within local and regional responsibility, making governance systems and cooperation between the various local and regional authorities, the various bodies and institutions, the social partners, companies, and civil-society players active in the field a priority.
A fenntartható versenyképességre irányuló intézkedések jelentős része helyi vagy regionális hatáskörbe tartozik; számukra elsődleges fontosságúvá válnak a különböző helyi és regionális közösségek, hatóságok és intézmények, a szociális partnerek, a vállalatok és a civil társadalomnak az adott területen egymással kapcsolatban álló gazdasági és társadalmi szereplői közötti irányítási és együttműködési rendszerek.
4.7.1 A final point to be highlighted is the social impact of the development of creativity clusters.
4.7.1 Végül hangsúlyozni kell a kreativitással kapcsolatos klaszterek fejlődésének társadalmi hatásait is.
4.7.1 An example of this complexity is the affordability of medicines that is highly dependent on the various national social security systems and the degree to which people are insured.
4.7.1 Erre az összetettségre példa a gyógyszerek megfizethetősége, amely nagymértékben függ az adott nemzeti társadalombiztosítási rendszertől és a biztosítottak biztosítási lefedettségének mértékétől.
4.7.1 An excessive desire to make the law "simple" and "accessible to everyone" could lead to it becoming less rigorous and losing its specific technical meaning, which in turn is not and should not necessarily be the same in all national legislations.
4.7.1 Ha túlzásba visszük azt a törekvést, hogy a jog „egyszerű” és „mindenki számára hozzáférhető” legyen, az azt eredményezheti, hogy a jog veszít szigorából és elveszti különleges szakmai értelmét, amely azonban nem azonos minden nemzeti jogrendszerben, és nem is feltétlenül kell annak lennie.
4.7.1 Appropriate investment is needed if the ambitious goals of the Europe 2020 Strategy are to be met (smart growth based on knowledge and innovation, sustainable growth which is more efficient, green and competitive; and inclusive growth comprising social and territorial cohesion through employment, with particular focus on disadvantaged workers).
4.7.1 Az Európa 2020 stratégia ambiciózus céljainak elérése – az intelligens (tudáson és innováción alapuló), fenntartható (hatékonyabb, környezetbarát és versenyképes) és inkluzív (társadalmi és területi kohézió a foglalkoztatáson keresztül, különös tekintettel a hátrányos helyzetű munkavállalókra) növekedés – megfelelő szintű beruházások finanszírozását igényli.
4.7.1 Appropriate links could be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection.
4.7.1 A külső adósságállomány csökkentése és a szociális védelemre irányuló nagyobb befektetések között megfelelő kapcsolatokat kell létrehozni.
4.7.1 As is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.7.1 Ismeretes, hogy a perfüggőségi szabály kimondja, hogy ha két különböző joghatóság egyazon tárgyra és azonos tényállásra vonatkozóan két keresetet vizsgál, akkor az a joghatóság, amelyhez később nyújtották be a keresetet, hivatalból visszalép a másik joghatóság javára.
4.7.1 As part of the social partnerships, employers either work with state or private schools in the local area or region through joint forums involving schools and businesses or regional or sector-specific councils or agreements to promote employment and skills, or – alternatively – they join together to set up and run schools and apprenticeships or found their own schools or apprenticeship centres.
4.7.1 A szociális partnerség keretében a munkáltatók vagy iskolák és vállalatok közötti közös fórum vagy regionális/ágazati tanácsok vagy megállapodások formájában működnek együtt egy régió vagy település állami vagy magániskoláival a foglalkoztatás és a készségek támogatása érdekében, vagy pedig összefognak azzal a céllal, hogy iskolai és oktatási intézményeket hozzanak létre és igazgassanak, illetve megalapítják saját iskoláikat vagy vállalati képzési központjaikat.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.7.1 Amint Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke kifejtette: „A gyógyszeripari ágazat a gyógyszerek elérhetőségén, a gazdasági növekedésen és a fenntartható foglalkoztatáson keresztül jelentősen hozzájárul az európai és a globális jóléthez"15.
4.7.1 As the Commission Vice-President Günter Verheugen15 said: "The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment".
4.7.1 Amint Günter Verheugen, az Európai Bizottság alelnöke kifejtette: „A gyógyszeripari ágazat a gyógyszerek elérhetőségén, a gazdasági növekedésen és a fenntartható foglalkoztatáson keresztül jelentősen hozzájárul az európai és a globális jóléthez”.15
4.7.1 As the Lisbon Treaty refers only to a "significant number of Member States", it would also be an option not to specify a minimum number of participants per country.
4.7.1 Mivel a Lisszaboni Szerződés csak „a tagállamok egy jelentős számát” említi, lehetséges volna az is, hogy nem határozzuk meg a tagállamonkénti résztvevők minimális számát.
4.7.1 Autonomy and a "bottom-up" approach rather than standardisation.
4.7.1 Nem egységesítés, hanem szabad mozgástér és „bottom-up”.
4.7.1 Bodies operating in highly industrialised areas or areas with a large carbon footprint should be given incentives such as free registration or simplified administrative procedures14 to sign up to EMAS, while the technical checks and monitoring phases should remain the same.
4.7.1 A jelentős ipari fejlődési dinamikát mutató, illetve erőteljes környezeti hatással járó területeken tevékenykedő szervezeteket ingyenes felvételi lehetőséggel és leegyszerűsített adminisztratív eljárásokkal kellene ösztönözni az EMAS rendszerben való részvételre14, az ellenőrzés és a nyomon követés technikai fázisainak változatlanul hagyása mellett.
4.7.1 CC solutions are aimed in particular at individual users.
4.7.1 Vannak elsősorban a magánszemélyeket célzó felhőalapú megoldások.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness22.
4.7.1 A fejlett országok civil társadalma, beleértve a szociális partnereket és a nem kormányzati szervezeteket is, közvetlenül vesz részt a fejlesztésben, és fontos szerepet játszik a fejlesztési együttműködés irányvonalának meghatározásában, és az együttműködés hatékonyságának ellenőrzésében.22
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness24.
4.7.1 A fejlett országok civil társadalma, beleértve a szociális partnereket és a nem kormányzati szervezeteket is, közvetlenül vesz részt a fejlesztésben, és fontos szerepet játszik a fejlesztési együttműködés irányvonalának meghatározásában, és az együttműködés hatékonyságának ellenőrzésében.24
4.7.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.7.1 Ezért közös kritériumokat kell meghatározni annak tekintetében, hogy mi számítson konkrét kockázatnak.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 A fogyasztói és a környezetvédelmi szervezetek alapvető jelentőséggel bírnak, tekintettel arra, hogy rendkívüli szerepet töltenek be a szakértelem és a tudás átadásában.
4.7.1 Consumer and environmentalist organisations play a vital role, given their exceptional contribution of skills and knowledge transfer.
4.7.1 A fogyasztói és a környezetvédelmi szervezetek alapvető jelentőségűek, mivel rendkívüli szerepet töltenek be a szakértelem és a tudás átadásában.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms make a valuable contribution to solving conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 A hagyományos igazságszolgáltatási eljárások hosszadalmas és költséges volta miatt az alternatív vitarendezési eljárások értékes hozzájárulást nyújtanak a határokon átnyúló tevékenységekből származó konfliktusok megoldásához.
4.7.1 Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.
4.7.1 A hagyományos igazságszolgáltatási eljárások hosszadalmas és költséges volta miatt az alternatív vitarendezési eljárások értékes alternatívát nyújthatnak a határokon átnyúló tevékenységekből származó konfliktusok megoldására.
4.7.1 Eco-driving should be covered by duly extended mandatory instruction programmes for the initial and further qualification of drivers, and by setting up tax concessions for companies that take steps to monitor and measure driving.
4.7.1 A gazdaságos vezetés témájának kellő mértékben szerepelnie kell a jogosítvány megszerzéséhez szükséges kötelező alap-, illetve további képzésben, valamint az olyan vállalatokat célzó adókedvezmények kialakítása során is, amelyek a vezetési jellemzőkkel kapcsolatos ellenőrzési és mérési rendszereket vezetnek be.
4.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
4.7.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy ez a kérdés igen fontos.
4.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
4.7.1 Az elektronikus kereskedelem minden jel szerint az egységes piac szétdarabolódásának egyik nagy vesztese.
4.7.1 Employers' organisations
4.7.1 A munkavállalók szervezetei
4.7.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Fokozott biztonsági megfontolásokból több uniós tagállam kötött kétoldalú egyezményt harmadik országokkal a hajóátvizsgálásról.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Az „egyenlő munkáért egyenlő bért“ elvet Európában egyre növekvő mértékben elismerik, még ha ez az alapelv nem is mind a 27 uniós tagállamban magától értetődő.
4.7.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
4.7.1 Az „egyenlő munkáért egyenlő bért” elvet Európában egyre növekvő mértékben elismerik, még ha ez az alapelv nem is mind a 27 uniós tagállamban magától értetődő.
4.7.1 Europe today is already heavily dependent on ICT for the creation of wealth and our quality of life.
4.7.1 Európa a vagyonteremtés és az életminőség szempontjából ma már erősen függ az információs és kommunikációs technológiáktól.
4.7.1 Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.
4.7.1 Noha közpénzek továbbra is csak korlátozottan állnak rendelkezésre, az energia-infrastruktúra terén szükséges beruházásokat nem kellene elhalasztani, mivel az csökkentené Európa versenyképességét.
4.7.1 Firstly, objectives lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
4.7.1 Először is a stratégiai iránymutatások célkitűzéseinek megfogalmazása nem eléggé pontos ahhoz, hogy a kohéziós politika által nyújtott támogatásoknak és a kohéziós politika irányításának valódi „stratégiai” keretét adja.
4.7.1 Firstly, objectives lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
Először is a stratégiai iránymutatások célkitűzéseinek megfogalmazása nem eléggé pontos ahhoz, hogy a kohéziós politika által nyújtott támogatásoknak és a kohéziós politika irányításának valódi „stratégiai” keretét adja.
4.7.1 Firstly, the priorities lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
4.7.1 Először is a stratégiai iránymutatások prioritásainak megfogalmazása nem eléggé pontos ahhoz, hogy a kohéziós politika által nyújtott támogatásoknak és a kohéziós politika irányításának valódi „stratégiai” keretét adja.
4.7.1 Firstly, the priorities lack the precision required of a genuine "strategic" framework for the implementation and management of cohesion policy.
Először is a stratégiai iránymutatások prioritásainak megfogalmazása nem eléggé pontos ahhoz, hogy a kohéziós politika által nyújtott támogatásoknak és a kohéziós politika irányításának valódi „stratégiai” keretét adja.
4.7.1 For a wide variety of reasons, SMEs – and particularly the smaller enterprises – need special consideration when designing the thematic areas to be funded and the instruments to be used30:
4.7.1 A kkv-kre – elsősorban a kisebb vállalkozásokra – a legkülönfélébb okokból különös figyelmet kell fordítani a támogatási témák és eszközök kidolgozása során.30
4.7.1 For the whole system to interact efficiently, it is foremost important to establish a regulatory framework that is simple and easy to understand by both industry and national authorities.
4.7.1 A teljes rendszer hatékony együttműködéséhez igen fontos, hogy olyan keretszabályokat hozzunk létre, amelyek mind az iparág, mind a nemzeti hatóságok szempontjából egyszerűek és könnyen érthetőek.
4.7.1 Fostering young people's potential should be a constant preoccupation of society.
4.7.1 A társadalomnak egyfolytában gondoskodnia kell a fiatalokban rejlő potenciál fokozásáról.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 Az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelv módosítására tett európai bizottsági javaslat szerint megfelelő hatáskört kell biztosítani a nemzeti szabályozó hatóságok számára, hogy a végfelhasználói hálózatok adatátviteli szolgáltatásaitól elvárt minimális minőségi szintek meghatározásával megakadályozzák a szolgáltatások minőségének romlását, a hozzáférés akadozását, illetve a hálózatokon a forgalom lelassulását.
4.7.1 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló új rendelet mintájára az EGSZB úgy véli, hogy az áruk szabad mozgásának keretén belül a párhuzamos forgalmazás eljárásait a hasonló, a hatóanyagok és részösszetevők azonos forrásaira alapozott termékekre kellene korlátozni.
4.7.1 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló új rendelet mintájára az EGSZB úgy véli, hogy az áruk szabad mozgásának keretén belül a párhuzamos forgalmazás eljárásait a hasonló, a hatóanyagok és részösszetevők azonos forrásaira alapozott termékekre kellene korlátozni.
4.7.1 In order to tackle this bottleneck in the single market, the Commission has announced that it will be proposing legislation, in particular prioritising the wider use of regulations rather than directives, adapting legislation to the digital era and making progress towards optional European contract legislation, especially in the area of consumer contracts.
4.7.1 Annak érdekében, hogy orvosolja az egységes piac kifulladását, az Európai Bizottság olyan jogalkotást javasol, amelyben a rendeleteket helyeznék előtérbe az irányelvekkel szemben, a jogszabályokat hozzáigazítanák a digitális korhoz, és egy európai szerződéses jogra törekednének, amely – különösen a fogyasztókkal kötött szerződések területén – fakultatív jellegű lenne.
4.7.1 In the accompanying documents the "green economy" is touted as a promising potential source of new employment.
4.7.1 A kísérő dokumentumok különös foglalkoztatásnövelési potenciált tulajdonítanak az úgynevezett „zöld gazdaságnak”.
4.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
4.7.1 Az EGSZB szerint a BEREC státuszát érintő javasolt módosítások (például a szabályozói tanács teljes munkaidős elnöki posztja) aligha elégségesek a versenyképességgel kapcsolatos kihívások tekintetében, vagy annak ismeretében, hogy beruházási ösztönzőkre van szükség, különös tekintettel a szélessávú összeköttetésekre és az NGN/NGA-hálózatokra.