natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) a statement that the lift is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
e) nyilatkozat arról, hogy a felvonó megfelel valamennyi vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak;
(e) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
(e) a szervezetről rendelkezésre álló teljesítményadatok összegzése összehasonlítva a környezeti célokkal és célkitűzésekkel, tekintettel a jelentős környezeti hatásokra.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
e) a korábbi pénzügyi években vállalt költségvetési kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges, az elkövetkező költségvetési években esedékes kifizetések ütemtervének összefoglaló beszámolója.";
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
az adózó valamely tagállamban található állandó telephelyéről egy másik tagállamban vagy harmadik országban lévő székhelyére vagy másik állandó telephelyére helyez át eszközöket;
(e) a third party acting on behalf of the market participant;
a piaci szereplő nevében eljáró harmadik személy;
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
(e) vagyonkezelői alap, amennyiben vagyonkezelője Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény, amely az I. szakasz alapján adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó minden adatot bejelent, az alap valamennyi Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlája tekintetében.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) vagyonkezelői alap, amennyiben vagyonkezelője Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény, amely az I. szakasz alapján adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó minden adatot bejelent az alap valamennyi Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlája tekintetében.
(e) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
e) írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiájára és összehangolására törekszik a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén, ideértve a jelenleg kormányközi kutatási és fejlesztési modellek (Eureka) révén megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ARTEMIS közös vállalkozásba történő fokozatos integrálását.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA).
(e) az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiájára és összehangolására törekszik a nanoelektronika területén, ideértve a jelenleg kormányközi kutatási és fejlesztési modellek (EUREKA) révén megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ENIAC közös vállalkozásba történő fokozatos integrálását.
(e) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) az európai kutatási és fejlesztési erőfeszítések szinergiájára és összehangolására törekszik a nanoelektronika területén, ideértve a jelenleg kormányközi kutatási és fejlesztési modellek (EUREKA) révén megvalósított kapcsolódó tevékenységeknek az ENIAC közös vállalkozásba történő fokozatos integrálását.
(e) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person;
(e) más személy javára kinevezett tulajdonosként való fellépés vagy ilyen fellépés elintézése más személy számára;
(e) action to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution;
(e) a városi környezetfejlesztést célzó intézkedések, ideértve a rozsdaövezetek helyreállítását és a légszennyezettség csökkentését is;
(e) Active citizens for Europe, consisting of:
(e) „Aktív európai polgárokat”, amely a következőket foglalja magába:
(e) address.
e) cím.
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
e) kielégítik meghatározott társadalmi csoportok, különösen a fogyatékkal élő, az időskorú és a szociális szempontból rászoruló felhasználók igényeit;
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
e) az érintett műveletek törvényességéhez és szabályosságához kapcsolódó kockázatok megfelelő kezelése, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét.
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
e) az intézmények tagjai és alkalmazottai részére az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) szerint fizetett előlegek esetén;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(yyyy) tanácsot ad más testületeknek minden, az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseinek elérését célzó, a kutatási és fejlesztési programok tervezésével és működtetésével, a partnerségek előmozdításával és az erőforrások európai ellenőrzésével kapcsolatos kérdésben;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
(e) tanácsot ad más testületeknek minden, az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseinek elérését célzó, a kutatási és fejlesztési programok tervezésével és működtetésével, a partnerségek előmozdításával és az erőforrások európai ellenőrzésével kapcsolatos kérdésben;
(e) air, bus, rail and waterborne passenger transport services;
légi, közúti, vasúti és vízi személyszállítási szolgáltatás;
(e) all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin these assessments referred to in paragraph 3 of this Article.
(e) Az ezen cikk (3) bekezdésében említett értékelésekre és az azokat alátámasztó technikai jelentésekre való valamennyi hivatkozást.
(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
e) az ebben az irányelvben említett valamennyi követelmény, eljárás és alaki követelmény az adott tagállamban szabályozott összes szakma vonatkozásában, ideértve az állampolgárok által fizetendő, kapcsolódó díjakat és benyújtandó dokumentumokat;
(e) Allocation of remaining places
A fennmaradó helyek elosztása
(e) an account established in connection with any of the following:
(e) a következők közül bármelyikkel összefüggésben létrehozott számla:
(e) an account established in connection with any of the following:
e) a következők közül bármelyikkel összefüggésben létrehozott számla:
(e) an assessment of operator's arrangements for management of changes to operational plans;
(e) a műveleti tervben bekövetkező változások kezelését szolgáló üzemeltetői intézkedések értékelése;
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(a) a jogi személy nevében való döntéshozatal joga;
(e) an implementation plan including:
(e) az alábbiakat tartalmazó végrehajtási terv:
(e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
e) a szolgáltató azon kötelezettsége, hogy rendelkezzen a tagállam illetékes hatósága által kiállított, a szolgáltatási tevékenység gyakorlásához szükséges azonosító dokumentummal;
(e) analyse, provide information on and monitor markets, fleet characteristics and performance, administrative requirements and human resources.
(e) a piacok, flottajellemzők és -teljesítmény, adminisztratív előírások és emberi erőforrások elemzése, felügyelete és ezekkel kapcsolatos információk nyújtása.
(e) any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it – generators, consumers and those that do both – in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
(e) valamennyi felszerelés vagy berendezés átviteli és közepes feszültségű elosztási szinten egyaránt, amelynek célja egy villamosenergia-hálózaton belül a valós idejű vagy közel valós idejű, kétirányú digitális adatátvitel, a villamosenergia-termelés, -átvitel, -elosztás és -fogyasztás interaktív és intelligens nyomon követése és kezelése, olyan hálózatot létrehozva ezáltal, amely hatékonyan integrálja a hálózathoz csatlakozó valamennyi felhasználó (termelő, fogyasztó, valamint aki mindkettő egyszerre) magatartását és intézkedéseit annak érdekében, hogy biztosítsa egy gazdaságilag hatékony, fenntartható, alacsony veszteséggel járó, magas színvonalú, ellátási biztonságot nyújtó és biztonságos villamosenergia-rendszer rendelkezésre állását.
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(ww) bármely nem EU-tag, nem tagjelölt és nem társult ország (a továbbiakban: „harmadik ország”), amely a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén kutatási és fejlesztési szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik.
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
e) a kezelt vagyon fölött tényleges irányítást gyakorló bármely más természetes személy.”;
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(e) a piacfelügyeleti hatóságoktól a megfelelőségértékelési tevékenységek kapcsán hozzájuk beérkezett valamennyi tájékoztatási felkérésről;
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
e) Az e cikk alapján megtett védintézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot, amelyen belül rendszeres időközönként konzultációt kell folytatni a védintézkedésekről, különösen – amint a körülmények lehetővé teszik –a megszüntetésükre vonatkozó ütemterv meghatározása céljából.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
(e) (nem Betétszámlához kapcsolódó) hatályos, rendszeres átutalási megbízás.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) (nem Betétszámlához kapcsolódó) hatályos, rendszeres átutalási megbízás.
(e) any voluntary contribution from the Member States.
e) bármely önkéntes tagállami hozzájárulás.
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
e) a pályázók a összehasonlító kiválasztási eljárás folyamán vállalt valamennyi kötelezettségvállalásnak megfelelnek;
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
e) az egyes intézmények működtetésére vonatkozó előirányzatok, azok igazgatási autonómiája alapján.
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) jóváhagyja a pályázati felhívásokat;
(e) approve the launch of calls for proposals;
(kkkk) jóváhagyja a pályázati felhívásokat;
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(e) jóváhagyja a többéves stratégiai tervet, amely magában foglalja a kutatási menetrendet;
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(kkk) jóváhagyja a többéves stratégiai tervet, amely magában foglalja a kutatási ütemtervet;
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
(e) biztosításidíj-előleg vagy biztosításidíj-letét visszatérítése olyan Biztosítási szerződéshez kapcsolódóan, amelynek biztosítási díja legalább évente fizetendő, feltéve, hogy a biztosításidíj-előleg vagy biztosításidíj-letét összege nem haladja meg a szerződés értelmében fizetendő következő éves díjat.
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) biztosításidíj-előleg vagy biztosításidíj-letét visszatérítése olyan Biztosítási szerződéshez kapcsolódóan, amelynek biztosítási díja legalább évente fizetendő, feltéve, hogy a biztosításidíj-előleg vagy biztosításidíj-letét összege nem haladja meg a szerződés értelmében fizetendő következő éves díjat.
(e) As part of a sanity check exercise to put the provision of services in context some indicative ratios may be requested (e.g. costs incurred for intra-group services compared to overall operating expenses or the level that intra-group service provision turnover bears to total turnover).
(e) Hitelességi ellenőrzés keretében kérhető néhány indikatív arányszám, hogy a szolgáltatást összefüggésbe lehessen helyezni (például a csoporton belüli szolgáltatások költsége az általános működési kiadásokhoz képest, vagy a csoporton belüli szolgáltatás árbevételének szintje a teljes árbevételhez képest).
(e) assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
(e) az életciklus-alapú környezeti teljesítmény adatainak közzétételéhez, valamint az életciklus-alapú környezeti teljesítmény javításához a kkv-knak nyújtott támogatás ismertetése;
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
e) segíti a tagállamokat az egészségügyi szakembereknek nyújtott gyors farmakológiai információközlésben, és koordinálja a nemzeti illetékes hatóságok gyógyszerbiztonsági bejelentéseit;
(e) aviation safety risk management;
a repülésbiztonsági kockázatok kezelése;
(e) avoid duplication of data collection for different purposes;
(e) elkerülni a különböző célok érdekében történő párhuzamos adatgyűjtéseket;
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
e) kerüljék el a valamely irányelv átültetéséhez nem szükséges kiegészítő rendelkezések hozzáadását19;
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(e) felel az igazgatásért és pénzügyekért, beleértve az ETI költségvetésének végrehajtását.
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
e) minden év november 30-a előtt és a Bizottság véleményének figyelembevételét követően a szavazásra jogosult tagjai kétharmados többségével egységes programozási dokumentumot fogad el, amely magában foglalja az ügynökség többéves programozását és a következő évre vonatkozó munkaprogramját, és továbbítja azt az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára;
(e) bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries;
(e) két- vagy többoldalú megállapodások a Közösség, vagy a Közösség és tagállamai és egy vagy több harmadik ország között;
(e) bis
e) bis
(e) both partners had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
vagyonjogi viszonyaik kialakításakor vagy megtervezésekor mindkét élettárs az említett másik állam jogára hivatkozott.
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
(e) a Közösségen belüli vagy kívüli központi irodával rendelkező pénzintézeteknek a Közösségben található fiókjai az (a)–(d) pontban említett intézeteknek;
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
Az új Eszköz hatáskörének a különböző uniós beavatkozásokat érintő nagyobb koherencia elérése érdekében történő bővítése szintén figyelmen kívül hagyható, figyelemmel azokra a nehézségekre, amelyek egyetlen jogszabályi Eszköz hatálya alá tartozó különböző jogalapok és döntéshozatali eljárások összeegyeztetésével járnak.
(e) bus and tramway line stops;
e) Busz- és villamosmegállók;
(e) bypassing of urban areas for road transport to facilitate long-distance traffic flows on the comprehensive network;
(e) városi területek elkerülése a közúti szállítás során az átfogó hálózaton keresztül bonyolított távolsági forgalomáramlás megkönnyítése érdekében;
(e) capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
(e) dotációs tőke, köztük az EIT-alapítvány által kezelt alapok;
(e) clearly defined statistical purposes;
e) egyértelműen meghatározott statisztikai célok;
(e) Collective investment schemes and management companies of such schemes;
(e) kollektív befektetési rendszerek és az ilyen rendszerek alapkezelő társaságai;
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
A Bizottság végrehajtási jogi aktusa egy célzott uniós áttelepítési program létrehozásáról
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) a részt vevő tagállamok, és egyéb részt vevő országok kötelezettséget vállalnak arra, hogy hozzájárulnak az Eurostars közös program finanszírozásához, továbbá arra, hogy a pénzügyi hozzájárulást ténylegesen megfizetik, különös tekintettel a program keretében rendezett pályázati felhívások során kiválasztott projektek résztvevőinek finanszírozására;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc kötelezettséget vállalnak arra, hogy hozzájárulnak az AAL közös program finanszírozásához, továbbá arra, hogy a pénzügyi hozzájárulást ténylegesen megfizetik, különös tekintettel a program keretében rendezett pályázati eljárások során kiválasztott projektek résztvevőinek finanszírozására;
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
e) olyan társaságok, amelyek az alkalmazottaik részére történő nyugdíjfizetés céljából saját mérlegükben képeznek nyugellátásra tartalékot (ún.
(e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;
e) Az alternatívák összehasonlítása, beleértve a költség-haszon elemzést is;
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
e) általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásának ellentételezése olyan repülőterek és kikötők esetében, amelyek átlagos éves utasforgalma az általános gazdasági érdekű szolgáltatással való megbízást megelőző két pénzügyi évben nem haladta meg repülőterek esetében a 200 000, illetve kikötők esetében a 300 000 főt.
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory;
(e) az üvegházhatást okozó gázok becsült kibocsátására vonatkozó uniós jegyzék összeállítása;
(e) concerning regulatory treatment:
(f) a szabályozással kapcsolatban:
(e) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
az üzleti kapcsolat fokozott nyomon követése az alkalmazott ellenőrzések számának és gyakoriságának növelése, illetve a részletesebb vizsgálatot igénylő ügyletek típusainak kiválasztása révén;
(e) Confidentiality: Confidentiality of information must be respected unless the information is already public or has been independently obtained by the receiving party lawfully and in good faith.
e) Titoktartás: a felek az információkat bizalmasan kezelik, kivéve, ha az információk már nyilvánosságra kerültek, illetve ha azokat a fogadó fél önállóan, jogszerűen és jóhiszeműen szerezte be.
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
e) a nemzeti közigazgatás szervezetének figyelembevételével mérlegeljék, hogy több, egységes piacot érintő tevékenységet illetően egyetlen hatóságon belül egyesítik a feladatköröket;
(e) consolidating legislation;
(e) egységes szerkezetbe foglalás;
(e) contribute to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources.
(e) hozzájáruljon az egyenlő piaci feltételek biztosításához az Unióban forgalmazott valamennyi termék tekintetében a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásának előmozdítása révén.
(e) Coordinate cross-border operational actions.
koordinálja a határokon átnyúló operatív fellépéseket.