natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.
hozzá kell járulnia az ENSZ-közgyűlés millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó, 2013. őszi különleges eseményének előkészítéséhez, ideértve a főtitkár és a 2015 utáni időszakkal foglalkozó magas szintű ENSZ-munkacsoport jelentését, valamint a magas szintű politikai fórum első ülését.
contribute to the production and availability of environmental information to the public;
hozzájárulás a környezeti információk előállításához és nyilvános hozzáférhetőségéhez,
contribute to the production and availability to public of environmental information, in line, in particular, with the principles of the Aarhus Convention8, the INSPIRE Directive and the Shared Environmental Information System (SEIS)9;
hozzájárulás a környezetvédelmi információk előállításához és hozzáférhetővé tételéhez, összhangban főleg az århusi egyezmény8, az INSPIRE-irányelv és a közös környezeti információs rendszer (a továbbiakban: SEIS)9 elveivel,
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
hozzájárulás a technológiai innováció támogatásához, illetve a technológiák és a know-how átadásához és terjesztéséhez;
Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people
Hozzá kell járulni a program tevékenységeinek, és általánosabban az ifjúsági animátorok azon munkájának elismeréséhez, amely a fiatalok informális és nem formális oktatását és képzését szolgálja.
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Hozzájárulás a balti-tengeri lazacállomány genetikai sokféleségének védelméhez.
Contribute to the setting up of an "Anti-Sex Tourism and Exploitation of Children Month".
Hozzájárulás egy „Szexturizmus- és gyermekkizsákmányolás-ellenes hónap” megszervezéséhez.
contribute to the strengthening of the wider international framework for disaster and crisis response.
hozzájárulhasson a katasztrófa- és válságkezelés tágabb nemzetközi kereteinek megerősítéséhez.
contribute to the successful take-up in Europe of Mobile TV, through sustained dialogue and cooperation as appropriate.
Járuljon hozzá a mobiltelevízió sikeres európai elterjedéséhez, adott esetben fenntartható párbeszéd és együttműködés révén.
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
a projektek a közlekedés biztonságának javításával és a közlekedés okozta környezeti károk csökkentésével hozzájárulnak a közlekedés fenntartható fejlődéséhez, különösen azáltal, hogy elsősorban a vasúti és intermodális szállítást, a belvízi hajózást és a tengeri szállítást részesítik előnyben;
contribute to the territorial cohesion of the European Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
a projektek az új tagállamok hálózatainak integrálásával hozzájárulnak az Európai Unió területi kohéziójához, és javítják a kapcsolatot a peremterületekkel és szigeteken fekvő régiókkal;
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Az oktatók képzésének támogatása, távoktatás keretében.
Contribute to training for trainers.
Az oktatók képzéséhez való hozzájárulás.
contribute towards the recognition of metropolitan areas and provide more in-depth knowledge of their social, economic and environmental situation;
Hozzájárulna a nagyvárosi területek jelentőségének felismeréséhez és az azokat érintő társadalmi, gazdasági és környezeti ismereteink elmélyítéséhez,
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
a Bizottság kérésére hozzájárul a partnerországoknak nyújtott képzési támogatás általános hatékonyságának felméréséhez.
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
a fenntartható halászat keretében hozzájárulás a tengeri ökoszisztémákkal való gazdálkodáshoz és azok kezeléséhez, valamint a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a Natura 2000 célkitűzéseihez;
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzésének eléréséhez, csökken a nem megfelelő termékek száma
Contributes to a better overall performance of the trans-European transport network and the Europe's transport system as a whole.
Hozzájárul a transzeurópai közlekedési hálózat és az egész európai közlekedési rendszer általános teljesítményének javításához.
contributes to a more entrepreneurial culture;
hozzájárul a vállalkozói kultúra fejlesztéséhez
contributes to a more entrepreneurial culture;
hozzájárul a vállalkozói kultúra fejlesztéséhez,
contributes to European integration,
hozzájárul az európai integrációhoz,
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Hozzájárul a más szakpolitikák keretében tett intézkedések hatásosságának jobb értékeléséhez.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Hozzájárul az anyagok jelentette kockázatok és az intézkedések hatásosságának jobb megértéséhez.
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
hozzájárul a tengeri környezet védelméhez azáltal, hogy kevesebb a régi hajó és a baleset az EU-vizeken.
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
hozzájárul az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag globális ÜHG-kibocsátásnak a csökkentésére irányuló általános célkitűzéseihez, összhangban van a csomag részeként elfogadott egyedi jogi eszközökkel és tovább kívánja fejleszteni a kiegészítő szakpolitikák végrehajtását azokon a területeken, amelyeket a csomag nem szabályoz megfelelően;
Contributing 2% of annual turnover to cover this organisation’s costs entitles members to 50% funding for projects commissioned by them.
A tagok éves forgalmuk 2%-ának befizetésével járulnak hozzá a költségekhez, és lesznek jogosultak a megrendelt projektek esetében 50%-os támogatásra.
Contributing factors
Az elhízást elősegítő tényezők
Contributing factors include:
A kiváltó tényezők a következők:
contributing factors involving person related functions, shipboard operations, shore management or regulatory influence.
Kiváltó tényezők, amelyek személyekhez kapcsolódó feladatokkal, fedélzeti műveletekkel, a parti irányítással vagy a szabályozás hatásával kapcsolatosak.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
A hozzájárulást nyújtó tagállamok garanciájuk összegén felül semmilyen függő kötelezettséget nem viselnének.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Jelentős mértékben hozzájárul a 2020-ra kitűzött éghajlat-változási célkitűzések megvalósításához, ami lehetőséget jelent számára arra, hogy a jövőben fokozza versenyképességét, és megerősítse a technológia terén betöltött világméretű vezetői szerepét23.
Contributing to a global Europe
Hozzájárulás a globális Európához
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
energia– és erőforrás-hatékony technológiákra, fenntartható közlekedésre és fenntartható fogyasztási szokások felé történő elmozdulásra alapozott hozzájárulás az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és alacsony ráfordítású gazdaság felé történő gyors elmozduláshoz;
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
hozzájárulás a stabil és alkalmazkodóképes energiaunióhoz és az előretekintő éghajlat-politikához.
contributing to a significant drop in youth unemployment and NEET rates, combined with greater convergence…
...hozzájárulva az ifjúsági munkanélküliség és a NEET-ráta jelentős csökkenéséhez, melyhez nagyobb konvergencia társul...
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
a pezsgő vidéki élethez való hozzájárulás gazdasági és munkalehetőségek teremtésével.
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
a pezsgő vidéki élethez való hozzájárulásra gazdasági és munkalehetőségek teremtésével.
contributing to CFSP fact finding missions organised by the Secretariat of the Council.
hozzájárulnak a Tanács Főtitkársága által szervezett KKBP ténymegállapító küldetésekhez.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
A változásokhoz való hozzájárulás fontos motiváció a fiatalok számára, ami képes lehet aktivizálásukra.
Contributing to combating climate change
Hozzájárulás az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez
Contributing to cross-generational activities and
hozzájárulnak a generációkat átfogó tevékenységekhez, valamint
contributing to cross-generational activities18;
hozzájárulnak a generációkat átfogó tevékenységekhez17,
contributing to cross-generational activities18;
hozzájárulnak a generációkat átfogó tevékenységekhez18,
contributing to cross-generational activities19;
hozzájárulnak a generációkat átfogó tevékenységekhez19,
contributing to cross-generational activities20;
hozzájárulnak a generációkat átfogó tevékenységekhez20,
contributing to cross-generational activities22,
hozzájárulnak a generációkat átfogó tevékenységekhez22,
contributing to cross-generational activities; and
hozzájárulnak a generációkat átfogó tevékenységekhez, valamint
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
hozzájárulás a kiemelkedő minőségű új projektek finanszírozáshoz való hozzáférésének kialakításához és javításához.
contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúságpolitika terén a civil társadalom kapacitásának fejlesztéséhez való hozzájárulás;
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
A fejlesztési eredményekhez való hozzájárulás egyaránt fontos a fejlesztésfinanszírozás valamennyi szereplője számára.
Contributing to economic growth and sustainability
Hozzájárulás a gazdasági növekedéshez és a fenntarthatósághoz
Contributing to education reform in IPA, ENPI and DCI (Central Asia) regions
Az oktatási reform elősegítése az IPA, az ENPI és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI – Közép-Ázsia) által érintett régiókban
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
A technikai jellegű uniós szabályok következetes alkalmazásának elősegítése (többek között partneri felülvizsgálatokkal);
Contributing to environmental sustainability goals
Hozzájárulás a környezeti fenntarthatósági célok teljesítéséhez
Contributing to EU competitiveness
Hozzájárulás az EU versenyképességéhez
Contributing to European Digital Agenda
Hozzájárulás az európai digitális menetrend céljainak teljesítéséhez
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
hozzájárulás az egészségügyi rendszerek minőségét, hatékonyságát és fenntarthatóságát javító innovatív megoldások terjedésének az előmozdításához, a jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátás hozzáférhetőségének növeléséhez;
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
a globális együttműködés és a déli európai szomszédság támogatása
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
hozzájárulás az éghajlat-változási és környezetvédelmi célok integrációjának növeléséhez és érvényre juttatásához az EU-ban a módszertani és kutatómunka támogatásával, beleértve a monitoring, jelentéstételi és ellenőrzési mechanizmusokat, az ökoszisztémák feltérképezését és értékelését, a környezetvédelmi szakértelem növelését, valamint az innovatív intézkedések és a politikai koherencia előmozdítását;
Contributing to international dialogue and information exchange
Részvétel a nemzetközi párbeszédben és információcserében
Contributing to long term sustainability worldwide
Világszerte hozzá kell járulni a hosszú távú fenntarthatósághoz
Contributing to long-term sustainability worldwide
Világszerte hozzá kell járulni a hosszú távú fenntarthatósághoz
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
hozzájárulnak a pékségek és malmok (emberek élelmiszerrel való ellátása) fennmaradásához.
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
a KKV-k határokon átnyúló együttműködését segítő intézkedésekhez való hozzájárulást, beleértve a KKV-k részvételét az európai szabványosításba;
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
Hozzájárulnak a szükségletek Világbank vagy ENSZ által végzett többoldalú felméréséhez;
Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
Hozzájárulás más EU politikai prioritásokhoz, mint amilyenek a természetes erőforrások fenntartható kezelése, a vidéki területek innovációja és versenyképessége, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Átfogó szakpolitikai intézkedésekben, különösen az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájában,3 az Európai Unió hatodik környezetvédelmi cselevési programjában,4 valamint a fenntartható fogyasztásra és termelésre irányuló tízéves keretprogramban5 való közreműködés.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Átfogó szakpolitikai intézkedésekben, különösen az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájában3, az Európai Unió hatodik környezetvédelmi cselevési programjában4, valamint a fenntartható fogyasztás és termelés érdekében létrehozott tízéves keretprogramban5 való közreműködés.
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Átfogó szakpolitikai intézkedésekben, különösen az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájában3, az Európai Unió hatodik környezetvédelmi cselevési programjában4, valamint a fenntartható fogyasztásra és termelésre irányuló tízéves keretprogramban5 való közreműködés.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
hozzájárulás az egészségügyi kockázatok, köztük az emberek és állatok, valamint a különböző környezeti tényezők egymásra hatásából eredő kockázatok megelőzéséhez, valamint a kockázatokra adott válaszokhoz;
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
hozzájárulás a tudás és a tapasztalat gyakorlati megvalósításához;
Contributing to Soil Improvement
Hozzájárulás a talajjavításhoz
Contributing to sustainable development
A fenntartható fejlődés elősegítése
contributing to sustainable development and protection of the environment
Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez és a környezetvédelemhez
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez és a környezetvédelemhez, különösen a megújuló forrásból származó energia elosztóhálózatokba való integrálásának erősítésével és szén-dioxid-hálózatok kialakításával, amelynek megvalósulását a megújuló energia termelőhelytől a főbb fogyasztási központokig és tárolóhelyekig való továbbítása, valamint az európai összekapcsolódási eszköz keretében támogatásban részesülő projektek indítása révén megakadályozott széndioxid-kibocsátás mértéke alapján kell mérni.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez és a környezet védelméhez, különösen a megújuló forrásból származó energia elosztóhálózatokba való integrálásának erősítésével és szén-dioxid-hálózatok kiépítésével.
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez: A méltányos kereskedelem és a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerek szerepe
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez: A méltányos kereskedelem és a fenntarthatóságot garantáló nem kormányzati kereskedelmi rendszerek szerepe (közlemény)
Contributing to sustainable economic growth
Hozzájárulás a fenntartható gazdasági fejlődéshez
Contributing to sustainable production and consumption
Hozzájárulás a fenntartható termeléshez és fogyasztáshoz
contributing to the Annual Convention;
hozzájárulás az éves gyűlés munkájához;
Contributing to the bilateral regulatory/policy dialogues between the EU and third countries, as well as to the relevant chapters of free trade agreements negotiations.
az EU és a harmadik országok közötti kétoldalú szabályozási/politikai párbeszéd, valamint a szabadkereskedelmi megállapodások vonatkozó fejezeteiről folytatott tárgyalások elősegítése.
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission;
hozzájárulás a Bizottság hatástanulmányainak elkészítéséhez,
Contributing to the construction of the internal market
Hozzájárulás a belső piac létrehozásához
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
a fiatalokat nemzeti szinten mozgósító civil és önkéntes szolgálatok közötti együttműködés elősegítése.
contributing to the cooperation between various national and international youth voluntary activities.
hozzájárulás a különböző nemzeti és nemzetközi önkéntes ifjúsági tevékenységek közötti együttműködéshez.
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
hozzájárulás az együttélés, béke és haladás európai modelljének kialakulásához,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
az Európai Unióról mint a béke, a jólét és a biztonság térségéről folytatott vita és tájékoztatás fenntartásával;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
az Európai Unióról mint a béke, a jólét és a biztonság térségéről folytatott vita és tájékoztatás;
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
az ipari és szolgáltatási ágazathoz kapcsolódó versenyképességi stratégiák meghatározásához és támogatáshoz való hozzájárulást;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth workerswork and youth organisations;
ezen országokban a fiatalokat támogató struktúrák minőségi javítása, valamint a szociálpedagógusok fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek szerepének erősítése;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
ezen országokban a fiatalokat és a szociálpedagógusok munkáját támogató struktúrák minőségi javítása;
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
az ifjúságpolitikák, a szociálpedagógiai munka, az oktatási lehetőségek fejlesztéséhez és a fiatalokkal kapcsolatos információk terjesztéséhez, valamint a fiatalok Európán belüli képviseleti struktúráinak kialakításához nyújtott hozzájárulás
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
az ifjúságpolitikák, a szociálpedagógiai munka, az oktatási lehetőségek fejlesztéséhez és a fiatalokkal kapcsolatos információk terjesztéséhez, valamint a fiatalok Európán belüli képviseleti struktúráinak kialakításához nyújtott hozzájárulás;
contributing to the elimination of all discrimination based on gender, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
hozzájárul a diszkrimináció valamennyi, nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló formájának felszámolásához.
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
a KKV-k alapításához és finanszírozásához való hozzájárulás, a sajáttőkével és a kockázati tőkével kapcsolatos piaci hiányosságok csökkentése, amelyek akadályozzák a KKV-kat növekedési potenciáljuk kihasználásában;
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
az EU éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak eléréséhez való hozzájárulás, ennek érdekében konkrét lépések megtétele az Európai Tanács által kitűzött azon cél teljesítése felé, amely szerint 2015-ig a fosszilis tüzelésű erőművek technológiáinak fejlesztése érdekében tizenkét olyan demonstrációs erőművet kell létrehozni, amely biztosítja, hogy a szén-dioxid-elkülönítés és -tárolás technológiája 2020-ig kereskedelmileg életképessé váljék;