natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Ezért a szükséges jogalap biztosítása érdekében módosítani kell az 525/2013/EU rendeletet.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Ezért a szükséges jogalap biztosítása érdekében módosítani kell az 525/2013/EU rendeletet.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
Ezért meg kell határozni a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet létrehozásának érdekében elérendő célokat, valamint a megvalósítás struktúráit, eszközeit és ütemezését.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Ennek érdekében olyan átmeneti intézkedésekről kell rendelkezni, amelyekkel elkerülhető az indokolatlan költségek felmerülése és ezzel egyidejűleg megmarad a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás környezetvédelmi hatékonysága.
Accordingly, it is only necessary to provide for the additional actions to be taken that are specific to this Regulation.
Ennek megfelelően kifejezetten az e rendelethez kapcsolódó további intézkedéseket kell tenni.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Ennek megfelelően azt tervezik, hogy a csatlakozó országokat hasonló vizsgálatnak vetik alá, mint az uniós tagállamokat az európai szemeszter keretében.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a KER A1–B2 kategóriáihoz tartozó négy szint mérésére készüljenek tesztek.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Ennek megfelelően javasolt a kereskedelmi lefedettség 95%-ra való csökkentése a beérkezések esetében, a kiszállításokat illetően pedig a jelenlegi 97 %-os kereskedelmi lefedettség fenntartása.
Accordingly, it is the view of the Commission that an extension to the end of 2008, as originally proposed, is still required.
Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy – az eredeti javaslatnak megfelelően – még mindig szükség van a 2008 végéig történő meghosszabbításra.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Így teljes joggal megállapítható, hogy célja a hulladéktemetés korlátozása.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
A csoport ennek megfelelően a közösségi pénzügyi szektor felügyeleti struktúrájának nagyszabású reformját ajánlotta.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013), which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Emellett javasolja az erre a célra előirányzott költségvetés további növelését is, amennyiben a versenyképességi és innovációs keretprogramban (2007–2013) – amely kulcsfontosságú támogató és közvetítő szerepet hivatott játszani – előirányzott források nem bizonyulnak elegendőnek.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)2, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Ennek megfelelően az erre előirányzott költségvetés növelését ajánlja szükség esetén, amennyiben az itt nem tárgyalt – fontos támogató és közvetítő szerepet betöltő – versenyképességi és innovációs keretprogramra (2007–2013)2 szánt összeg erre nem elegendő.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Ennek megfelelően az erre előirányzott költségvetés növelését ajánlja szükség esetén, amennyiben az itt nem tárgyalt – fontos támogató és közvetítő szerepet betöltő – versenyképességi és innovációs keretprogramra (2007–2013)3 szánt összeg erre nem elegendő.
Accordingly, it represents a political strengthening of the EuroMed partnership that offers genuine value added at regional level, that plays a federative role from a political viewpoint, that is visible to the population at large and that has the potential to bring about sub-regional integration.
Vagyis ez az intézkedés az euro-mediterrán partneri kapcsolatok politikai megerősítésére szolgál, és olyan valódi – politikai szempontból államszövetségi jellegűnek tekinthető – hozzáadott értéket képvisel, amely szembetűnő a polgárok számára, továbbá magában hordozza a szubregionális integráció lehetőségét.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Az innovációs támogatásokat ezért alkalmas uniós szakpolitikai eszköznek kell tekinteni.
Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
Ehhez az szükséges, hogy a fizetési műveletek végrehajtásában érintett esetleges közvetítők ne érvényesítsenek levonást az átutalt összeg terhére.
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
Ennek megfelelően javasolja, hogy hozzák létre az illegális szerencsejáték-üzemeltetők feketelistáját, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy olyan jogilag kötelező érvényű eszközt javasoljon, amely arra kötelezi a bankokat, hitelkártya-kibocsátókat és a fizetési rendszerben való egyéb résztvevőket az EU-ban, hogy a jogszerű tranzakciók akadályozása nélkül nemzeti feketelisták alapján megakadályozzák az ügyfeleik és a joghatóságukban nem engedélyezett szerencsejáték-üzemeltetők közötti tranzakciókat.
Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
Ennek megfelelően a továbbiakban csak kivételes esetekben kell helyszíni ellenőrzéseket végeznie.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Ennek érdekében a vélemény főként az EGSZB régebbi, az afrikai fejlesztéssel kapcsolatos munkáira támaszkodik majd.1
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Ennek érdekében a vélemény főként az EGSZB régebbi, az afrikai fejlesztéssel kapcsolatos munkáira támaszkodik majd1.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Ennek megfelelően sokkal nagyobbak lennének a nemek közötti egyenlőségből fakadó kapcsolódó előnyök, amelyek megfelelő szinten éreztetnék hatásukat.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Ennek megfelelően teljesítményei egy olyan lánc magas színvonalú részét képezik, amely megteremti és megerősíti az európai ipar alapját.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Ennek megfelelően a határ menti terület helyi kiterjesztése akkor megengedett, ha a szóban forgó közigazgatási egység átnyúlik a 30 kilométeres határon, azaz részben a 30 kilométeres övezeten belül, részben a határtól számított 30 és 50 kilométer között terül el.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Ennek megfelelően a tagállamoknak a szóban forgó rendeletnek megfelelően elfogadott intézkedéseit az 1829/2003/EK rendelet alapján engedélyezett GMO-kra is alkalmazni kell.
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Ennek megfelelően a konvergencia-célkitűzések vagy a Kohéziós Alap keretében támogatásra jogosult tagállamok és régiók egyértelmű elsőbbséget adnak a transzeurópai közlekedései hálózatok (TEN-T) fejlesztésének.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
Ennek megfelelően a tagállamok kötelesek minden intézkedést annak végrehajtása előtt bejelenteni41 a Bizottságnak, hacsak azok nem tartoznak a de minimis rendelet42, vagy valamely csoportmentességi rendelet, különösen az általános csoportmentességi rendelet43 hatálya alá.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
Ennek megfelelően a tagállamok valamennyi intézkedést kötelesek bejelenteni végrehajtásuk előtt a Bizottságnak45.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Ennek megfelelően a tagállamoknak stabilitási és konvergenciaprogramokat kell benyújtaniuk, amelyekben felvázolják a középtávú költségvetési célkitűzések elérésére vonatkozó terveiket; a célkitűzéseket strukturális értelemben (azaz a ciklikus hatásoktól megtisztítva, egyszeri és átmeneti intézkedések nélkül) a GDP százalékában határozzák meg, azok az államadósság és az elöregedéshez kapcsolódó kötelezettségek szintjét tükröző, egyensúly közeli pozíció körül országonként eltérnek.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
Ennek megfelelően a tagállamok kénytelenek voltak módosítani éves programjaikat, hogy biztosítani tudják az uniós hozzájárulás optimális felhasználását.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Ennek megfelelően a tagállamok választhatnak, hogy több idényre szóló engedélyt bocsátanak ki vagy könnyített eljárást alkalmaznak.
Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Ennek megfelelően a tagállamok például fenntarthatnak vagy bevezethetnek nemzeti rendelkezéseket a szolgáltatás eladójának vagy a szolgáltatást nyújtónak és a hitelezőnek az egyetemleges felelősségére vonatkozóan.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Ennek megfelelően a tagállamoknak úgy kell módosítaniuk a nemzeti jogszabályaikban szereplő üzemeltetési korlátozásokhoz kapcsolódó értékeléseiket, hogy azok teljes mértékben megfeleljenek az ECAC 29.
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
Ennek megfelelően a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy dolgozzanak ki és hajtsanak végre programokat és intézkedéseket az újonnan érkezők fogadására, támogassák a harmadik országok állampolgárainak fokozott polgári, kulturális, vallási és politikai részvételben megmutatkozó aktív polgárságát, járuljanak hozzá, hogy az állami és magánszférabeli szolgáltatók jobban ki tudják elégíteni az igényeiket, és segítsék a társadalmat a sokféleséghez való alkalmazkodásban.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Ennek megfelelően meg kell akadályozni, hogy a tagállamok bevezessék vagy fenntartsák azt az előírást, hogy a fogyasztónak a hibáról egy bizonyos határidőn belül kell értesítenie az eladót.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Ennek megfelelően a tagállamoknak jogukban áll más olyan szerződéseket is bekérni, amelyek negatívan befolyásolhatják egy-egy tagállam, régió vagy az egész Unió gázellátásának biztonságát.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Ennek megfelelően több időre van szükség az érdekeltekkel való konzultációhoz és észrevételeik figyelembe vételéhez.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Ennek megfelelően a cement nagy részét (94%-át) az EU-n belül közúton szállítják.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
A vállalkozások többsége tehát kész elfogadni az intézkedést, ha az adóigazgatási szervek hatékonyságának növelésével járó olyan átfogó stratégiába illeszkedik, amely kedvezményeket és tehercsökkenést biztosít az adózási kötelezettségeiket rendszeresen és megfelelően teljesítő vállalkozásoknak.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Ennek következtében többségük nem vezetett be semmilyen gyakorlati intézkedést a környezetterhelés csökkentésére, és csupán 6%-uk rendelkezik működő környezetvédelmi vezetési rendszerrel (EMS).
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Ennek következtében jelenleg sem a háztartások, sem az ágazati szereplők nem kapnak elég ösztönzést ahhoz, hogy belépjenek a villamosenergia-piacokra.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Ennek megfelelően az új szállítóknak egy hosszadalmas minősítési eljáráson kell átesniük, mielőtt potenciális szállítóknak lehetne őket tekinteni.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Ennek megfelelően, az Alap nem finanszírozhat új projektet vagy új projektszakaszt egy olyan tagállamban, amely esetében a Tanács, a Bizottság ajánlása alapján minősített többséggel eljárva megállapítja, hogy az nem tartotta tiszteletben a Stabilitási és növekedési paktumot.
Accordingly, on-call periods would be included in the weekly maximum working time of 48 hours.
A készenléti időt eszerint bele kellene számítani a heti 48 órában maximált munkaidőbe.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Hasonlóképpen, az online sportfogadást üzemeltetőknek szerződéses alapon lehetővé kell tenniük, hogy a sportrendezvények szervezői ellenőrizzék a javasolt fogadások típusait, valamint hogy ellentételezésben részesüljenek az online sportfogadások alapját adó rendezvények felhasználásáért.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Hasonlóképpen, az online sportfogadást üzemeltetőknek szerződéses formában lehetővé kell tenniük, hogy a sportrendezvények szervezői ellenőrizzék a javasolt fogadások típusait, valamint hogy hozzájussanak az online sportfogadások alapját adó rendezvények felhasználásának ellenértékéhez.
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Ezek alapján csak az eljárás határozott egyszerűsítése teremtene jelentős mértékű pozitív hatást.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
Tehát csupán egyetlen elemtechnológia (a lítium ionos) áll majd rendelkezésre, amint megszűnik a nikkel-kadmium elemekre vonatkozó mentesség, ami kereskedelmi kockázatot jelent a villamos kézi szerszámok gyártói számára.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Az ökológiai élesztő előállításához ezért kizárólag ökológiai módszerekkel előállított alapanyagok használhatók, és összeállítása valamint elkészítése során is csak bizonyos anyagok használata engedhető meg.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Ennek megfelelően az üzemeltetők számára határozott választ kell adni a tekintetben, hogy 2013 után milyen szinten vehetik ezeket igénybe, ezért kötelezik a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé az üzemeltetők számára a 2012 előtti kibocsátáscsökkentésekre kiadott bizonyos IKCS-k kicserélését a 2013-tól kezdődően érvényes kibocsátási egységekre.
Accordingly, paragraphs 5, 6, 7 and 8 set out in detail the actions relating to these three new strands which are eligible for co-financing from the Fund.
Következésképpen az (5), (6), (7) és (8) bekezdés részletesen meghatározza a három új elemmel kapcsolatos intézkedéseket, amelyek az alapból történő társfinanszírozásra jogosultak.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
Ennek megfelelően a felek közvetlenül a Bizottságnak jelentenék be a műveletet.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Ennek megfelelően a biztosítási befektetési termékekkel kapcsolatban biztosítási közvetítést folytató személyeknek teljesíteniük kell a valamennyi biztosítási szerződésre vonatkozó üzletviteli standardokat, valamint a biztosítási befektetési termékek kibővített előírásait.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
Ennek megfelelően az állami foglalkoztatási szolgálatok nagyobb együttműködésre törekszenek a munkaadókkal annak érdekében, hogy azok szabad álláshelyeiket az állami foglalkoztatási szolgálatok ügyforgalmából merítve töltsék fel.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Ennek megfelelően a térségspecifikus növekedési politikák végrehajtási módszereit ki kell igazítani annak érdekében, hogy megfeleljenek az új valóságnak.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Ennek megfelelően kérjük feltüntetni, hogy az adott észrevétel mely kérdésre vonatkozik.
Accordingly, priorities have to be set.
Erre tekintettel prioritásokat határoznak meg.
Accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of JPIs.
Ennek megfelelően a programok felelőseit és a részt vevő országok programirányítóit be kell vonnunk a közös programozási kezdeményezések irányításába is.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Ez azt jelenti, hogy szabadon forgalmazhatók az EU-ban mindazok a műsorok, amelyek megfelelnek a származási ország jogának, amelynek természetesen összhangban kell lennie az irányelv rendelkezéseivel.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Ennek megfelelően külön végrehajtási rendeletbe kell foglalni azokat az általános jellegű rendelkezéseket, amelyek a saját források minden típusára érvényesek és amelyek esetében különösen fontos a megfelelő parlamenti ellenőrzés.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Ennek megfelelően külön végrehajtási rendeletbe kell foglalni azokat az általános jellegű rendelkezéseket, amelyek a saját források minden típusára érvényesek és amelyek esetében különösen fontos a megfelelő parlamenti felügyelet.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
A hatóságoknak tartózkodniuk kell tehát az ideológiai előítéletektől, és olyan intézkedéseket kell javasolniuk, amelyek ténylegesen lehetőséget adnak az egyéneknek arra, hogy a családalapítás mellett döntsenek, és hogy a családnak annyi gyermeke lehessen, ahányat szeretne.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Ennek megfelelően az innováció állami támogatását hozzá kell igazítani ehhez a változáshoz, a kutatás és a technológia támogatására irányuló erőfeszítéseket az összes érintett fél közötti nyílt együttműködés ösztönzésével egészítve ki.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Ennek megfelelően a helyreállítási és szanálási terveket egyeztetve kell kidolgozni és a csoport egészére vonatkozóan kell végrehajtani, figyelembe véve az egyes csoportok struktúrájának sajátosságait és a fogadó állam, valamint a székhely szerinti állam hatóságai közötti feladatmegosztást.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Ennek megfelelően a bürokráciát és a túlszabályozást is figyelembe kell venni.
Accordingly, Regulation (EC) 2099/2002 is amended as follows:
Következésképpen a 2099/2002/EK rendelet az alábbiak szerint módosul: