natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) In order to contribute to balancing the milk market and to stabilising market prices, this Regulation provides for the granting of aid for private storage in respect of certain butter products.
(27) A tejpiac kiegyensúlyozásához és a piaci árak stabilizálásához való hozzájárulás érdekében ez a rendelet magántárolási támogatás nyújtásáról rendelkezik egyes vajtermékek tekintetében.
(27) In order to contribute to the goal of simplification in the implementation of the EMFF and to reduce the costs of control and the error rate, Member States should make use as much as possible of the possibility offered in the [Regulation laying down Common Provisions] to use lump sums and other simplified forms of grant.
(27) Az ETHA végrehajtásának egyszerűsítéséhez való hozzájárulás, valamint az ellenőrzési költségek és a hibaarány csökkentése érdekében a tagállamoknak a lehető legnagyobb mértékben ki kell használniuk az átalányösszegek és más egyszerűsített támogatási formák alkalmazására vonatkozóan a [közös rendelkezések megállapításáról szóló rendeletben] meghatározott lehetőséget.
(27) In order to ensure that ADR entities function properly and effectively, they should be closely monitored.
(27) Az AVR-szervezetek megfelelő és eredményes működésének biztosítása érdekében azokat szorosan figyelemmel kell kísérni.
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(27) Az egységes feltételeknek a rendelet végrehajtása során való biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell ruházni a Bizottságra.
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(27) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt appropriate transitional measures regarding the establishment of the Community list.
(27) Különösen a mellékletek módosítása és a közösségi lista létrehozására vonatkozó megfelelő átmeneti intézkedések elfogadása tekintetében kell a Bizottságra hatáskört ruházni.
(27) In principle, contributions should be collected from the industry prior to, and independently of, any deposit insurance action.
(26) Főszabály szerint a hozzájárulásokat bármilyen betétbiztosítási intézkedés előtt és attól függetlenül kell beszedni az ágazattól.
(27) In their 12 nautical mile zone, Member States should be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all Union fishing vessels, provided that, where such measures apply to Union fishing vessels from other Member States, the measures adopted are non-discriminatory, prior consultation of other interested Member States has taken place and that the Union has not adopted measures specifically addressing conservation and management within that 12 nautical mile zone.
(27) A tagállamok számára engedélyezni kell a 12 tengeri mérföldes körzetükben az összes halászhajóra alkalmazandó védelmi és kezelési intézkedések elfogadását, feltéve hogy ahol az ilyen intézkedéseket más tagállamok halászhajóira is alkalmazni kell, ott az elfogadott rendelkezések nem megkülönböztetőek és az előzetes egyeztetés megtörtént, valamint a Közösség nem fogadott el arra a területre vonatkozó egyedi védelmi és kezelési intézkedéseket.
(27) Inasmuch as European standardisation bodies provide ongoing support for Union activities, they should have effective and efficient central secretariats.
(27) Mivel az európai szabványügyi testületek folyamatos támogatással segítik a közösségi tevékenységeket, ennek megfelelően hatékony és működőképes központi titkárságokkal kell rendelkezniük.
(27) Industry decarbonises slightly less than the overall economy in the medium term, but in particular industry CCS allows for significant further reduction options, be it later (after 2030) than in the power sector.
(27) Középtávon az ipar valamivel kisebb arányú szén-dioxid-csökkentést valósít meg, mint a gazdaság egésze, viszont különösen az ipari jellegű szén-dioxid-leválasztás és tárolás további jelentős csökkentést tesz lehetővé, még ha az energiaágazatnál később is (2030 után).
(27) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
(27) Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során végzett tevékenységeket.
(27) It is important for all stakeholders to establish a clear relation between this Regulation and Directive 2006/42/EC on the safety of machinery34, in order to clearly establish which requirements a specific product needs to fulfil.
(27) Valamennyi érdekelt számára fontos, hogy világos legyen a kapcsolat e rendelet és a gépek biztonságáról szóló 2006/42/EK irányelv34 között, annak érdekében, hogy egyértelműen meg lehessen állapítani, hogy egy adott terméknek mely követelményeknek kell megfelelnie.
(27) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(27) Javítani kell a bejelentési eljárás hatékonyságát és átláthatóságát, és különösen az online bejelentés lehetővé tétele érdekében hozzá kell igazítani az új technológiákhoz.
(27) It is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation.
(27) Szükséges biztosítani, hogy egy tanácsadó bizottság rendszeresen és a vizsgálat meghatározott szakaszaiban konzultációt tartson.
(27) It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that Member States should have regard to child-specific forms of persecution.
(27) Különösen fontos az, hogy a tagállamok a kiskorúak nemzetközi védelem iránti kérelmének elbírálása során tekintettel legyenek az üldöztetésnek kifejezetten a gyermekeket veszélyeztető formáira.
(27) Member States should ensure the transmission of fingerprint ð and facial image ï data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
A tagállamok biztosítják, hogy az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï továbbítása a számítógépes ujjlenyomat- ð és arcképfelismerő ï felismerő rendszer általi összehasonlítás céljára megfelelő minőségben történjen.
(27) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(27) A tagállamok megállapítják a hatályos szankciókat tartalmazó szabályokat, amelyeket ezen irányelv megsértése esetén kell alkalmazni, és biztosítják azok végrehajtását.
(27) Most EU businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(27) A legtöbb uniós üzleti vállalkozás kis- vagy középvállalkozás (kkv).
(27) No single organisation or group of stakeholders can act effectively alone.
(27) Egymagában egyetlen szervezet vagy csoportosulás sem képes hatékonyan cselekedni.
(27) On interest rate variation caps, the Commission remains to be convinced on the extent to which they could hinder market integration or the development of particular funding structures.
(27) A kamateltérési felső határok tekintetében a Bizottságot még meg kell győzni arról, hogy milyen mértékben tudják ezek megakadályozni a piaci integrációt vagy egyedi finanszírozási struktúrák kialakulását.
(27) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(27) A nemzetközi védelmi igények elbírálására alkalmazott eljárásokat úgy kell szervezni, hogy lehetővé tegye a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára a nemzetközi védelem iránti kérelmek alapos megvizsgálását.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
(27) A radioaktív hulladékot – ideértve a hulladéknak minősülő kiégett fűtőelemeket is – területileg hosszú távon el kell különíteni, és el kell szigetelni a lakosságtól és az élővilágtól.
(27) Regarding matters concerning the civil liability of a credit rating agency and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
(27) A hitelminősítő intézet polgári jogi felelősséggel összefüggő, e rendelet által nem szabályozott kérdésekre a nemzetközi magánjog vonatkozó szabályai által meghatározott, alkalmazandó nemzeti jog az irányadó.
(27) Reviewing the measures already proposed or adopted, it is possible to identify those rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used:
(27) A már javasolt vagy elfogadott intézkedések áttekintése során azonosítani lehet azokat a jogokat, amelyeket a kiválasztott közlekedési módtól függetlenül közösségi szinten erősíteni kellene:
(27) Rules concerning the limitations to the transfer of premium rights in the case of premiums in the sheepmeat and goatmeat sector should be established.
(27) Kívánatos meghatározni a támogatási jogosultságok átruházásának korlátozására vonatkozó szabályokat a juh- és kecskehús-ágazatra vonatkozó támogatások tekintetében.
(27) Sensitivity to aircraft noise is a major constraint to airport development.
(27) A légi járművek zajártalmára való érzékenység a repülőtér-fejlesztés egyik legfőbb visszatartó ereje.
(27) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(27) Mivel a bejelentett szervezetek az Unió egészében kínálhatják szolgáltatásaikat, helyénvaló lehetőséget biztosítani a többi tagállamnak és a Bizottságnak arra, hogy egy adott bejelentett szervezettel szemben kifogást emelhessenek.
(27) SMEs constitute a significant source of innovation and growth in Europe.
(27) Az európai innovációnak és gazdasági növekedésnek jelentős forrását képezik a kkv-k.
(27) Statistical data is an important means for monitoring border check procedures and can serve as an efficient management tool.
(27) A statisztikai adatok fontos eszközei a határellenőrzési eljárások figyelemmel kísérésének, valamint hatékony irányítási eszközként is szolgálhatnak.
(27) Supervisory information should be exchanged between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
(27) A székhely szerinti és a fogadó tagállamnak, valamint az EÉPH-nak információcserét kell folytatnia a felügyeleti információkra vonatkozóan.
(27) Testing that is carried out for the sole purpose of this Regulation should be carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used.
(27) A kizárólag az e rendelet céljából végzett vizsgálatot az anyag vagy a keverék olyan formáján kell elvégezni, amilyenben használják, vagy amely formában valószínűsíthetően használni fogják.
(27) The adoption of a directive setting out minimum requirements led to certain differences in its application at MS level that impacting either the internal market or the security objectives.
(27) Egy minimumkövetelményeket megállapító irányelv elfogadása bizonyos különbségeket eredményezett tagállami szintű alkalmazásában, ami kihatással van vagy a belső piaci vagy a biztonsági célokra.
(27) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(27) A termék megfelelőségét megtestesítő CE-jelölés a szélesebb értelemben vett megfelelőségértékelésből álló eljárás egészének látható végeredménye.
(27) The Commission expects that ESOs and NSBs put forward more proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader.
(27) A Bizottság arra számít, hogy az ESO-k és nemzeti szabványügyi testületek több nemzetközi szabványokra vonatkozó javaslatot fognak benyújtani azokra a területekre vonatkozóan, amelyekben Európa globális vezető szerepet játszik.
(27) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
(27) A Bizottság az Eurostars közös programot a végrehajtás minősége és hatékonysága, és a meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladás szempontjából értékelő időközi, valamint végső értékelést készít.
(27) The Commission should review the application of the Directive after a period of five years and that Member States should support the Commission by providing appropriate input to this exercise,
(27) A Bizottságnak egy ötéves időszakot követően felül kell vizsgálnia az irányelv alkalmazását, és a tagállamoknak ebben megfelelő adatok szolgáltatásával kell támogatnia a Bizottságot,
(27) The conformity assessment obligation should require the manufacturer to perform an electromagnetic compatibility assessment of apparatus, based on relevant phenomena, in order to determine whether or not it meets the protection requirements under this Directive.
(26) A megfelelőségértékelési kötelezettség értelmében a gyártót gyártónak el kell végeznie a készülék elektromágneses összeférhetőségének – lényeges jelenségeken alapuló – értékelésének értékelését elvégzésére kötelezi annak megállapítására, hogy a készülék megfelel-e az ezen irányelvben meghatározott védelmi követelményeknek.
(27) The constant development of poultry-rearing techniques means that periodic changes in the methods of poultry disease control will have to be made.
(27) A baromfitartás technológiájának állandó fejlődése szükségessé teszi a baromfibetegségek ellenőrzése terén alkalmazott módszerek rendszeres változtatását.
(27) The details of transactions in financial instruments should be reported to competent authorities to enable them to detect and investigate potential cases of market abuse, to monitor the fair and orderly functioning of markets, as well as the activities of investment firms.
(27) A pénzügyi eszközökkel végzett ügyletek adatait be kell jelenteni az illetékes hatóságoknak, hogy képesek legyenek a piaci visszaélés potenciális eseteit felfedni és kivizsgálni, és hogy figyelemmel kísérjék a piacok tisztességes és szabályos működését, valamint a befektetési vállalkozások tevékenységeit.
(27) The efficient management of a nuclear emergency with cross-border consequences calls for enhanced cooperation between Member States in emergency planning and response.
(27) Az országhatárokon átterjedő következményekkel járó nukleáris veszélyhelyzetek hatékony kezelése azt igényli, hogy a tagállamok a veszélyhelyzeti tervezés és intézkedés területén szorosabb együttműködést folytassanak egymással.
(27) The following Article 39a is inserted:
(27) A szöveg a következő, 39a.
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation17 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(27) Az IMI közös vállalkozásnak – a Bizottsággal történő előzetes konzultációnak megfelelően – olyan, a költségvetési keretrendelet17 elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal kell rendelkeznie, amely tekintettel van különösen a közösségi- és magánfinanszírozásnak a kutatási és fejlesztési tevékenységek hatékony és jól időzített támogatása érdekében történő összekapcsolásának igényéből fakadó konkrét működési szükségleteire;
(27) The impact of enlargement on the budgetary resources of both the old and new Member States has been manageable.
(27) A bővítés által a régi és új tagállamok költségvetési forrásaira gyakorolt hatás kezelhető volt.
(27) The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
A 604/2013/EU rendeletben meghatározott jogi és eljárási biztosítékok alkalmazandók maradnak az e határozat hatálya alá tartozó kérelmezők tekintetében.
(27) The LIFE Programme and the sub-programmes should be regularly monitored and evaluated based on corresponding indicators to allow for readjustments.
(27) A LIFE programot és az alprogramokat a megfelelő mutatók alapján rendszeresen felül kell vizsgálni és értékelni kell a folyamatos kiigazítás érdekében.
(27) The main establishment of a controller in the Union should be determined according to objective criteria and should imply the effective and real exercise of management activities determining the main decisions as to the purposes, conditions and means of processing through stable arrangements.
(27) Az adatkezelő Unión belüli fő szervezet helyét objektív feltételek alapján kell meghatározni, és annak magában kell foglalnia a feldolgozás céljára, feltételeire és módjára vonatkozó fő döntéseket meghatározó igazgatási tevékenység tényleges, tartós jellegű gyakorlását.
(27) The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(27) A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy biztosítsák a rendelet rendelkezéseinek végrehajtását.
(27) The modified proposal for a revised Consumer Credit Directive45, whose scope is narrower than in the original 2002 proposal, seeks to promote the emergence of a genuine single market in consumer credit while ensuring a high level of consumer protection.
(27) A módosított fogyasztói hitelről szóló módosított irányelvjavaslat45 – amelynek hatálya a 2002-es eredeti javaslathoz képest szűkebb – egy valódi, egységes fogyasztóihitel-piac kialakulásának előmozdítására törekszik, miközben gondoskodik a magas szintű fogyasztóvédelemről.
(27) The need of establishing criteria of performance on which the allocation of budget between Member States for the actions managed by the National Agencies should be based.
(27) Teljesítménykritériumokat kell létrehozni, amelyeken a költségvetés tagállamok közötti, a nemzeti irodák által irányított intézkedéseknek való elkülönítése alapul.
(27) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the Directive 2006/95/EC.
(7) Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalma a 2006/95/EK irányelvhez képest jelentősen módosult.
(27) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(27) Indokolt, hogy az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érintse, amelyek tartalma a korábbi irányelvhez képest jelentősen módosult.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(27) A legkülső régiókból származó mezőgazdasági termények növény-egészségügyi állapotával kapcsolatban sajátos problémák jelentkeznek, amelyek az éghajlati viszonyokkal, valamint az e területeken eddig kifejtett megelőző intézkedések elégtelenségével állnak összefüggésben.
(27) The recovery procedures used by the Member States may have the effect of delaying recoveries for a number of years, with no guarantee that the outcome will actually be successful.
(27) A tagállamok visszatérítési eljárásai több évvel késleltethetik a visszatérítéseket, oly módon, hogy a visszafizetések időpontja bizonytalanná válik.
(27) The responsibilities of the Accounting Officer of the Commission should be clarified, in particular it should be specified that he is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while Accounting Officers of all other institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
(27) Pontosítani kell a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének feladatait; meg kell határozni különösen azt, hogy ő az egyetlen személy, aki jogosult a számviteli szabályok és a harmonizált számlatükör megállapítására, míg a többi intézmény számvitelért felelős tisztviselője saját intézményének számviteli eljárásait határozza meg.
(27) The Standing Committee should be consulted on the draft standardisation requests referred to in this Directive.
(27) Célszerű az állandó bizottság véleményét kikérni az ezen irányelvben említett szabványtervezet-kérésekről.
(27) The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.
(27) A méréstechnológia műszaki színvonala folyamatosan fejlődik, amely a megfelelőségértékelés követelményeinek változását eredményezheti.
(27) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
(27) A közbeszerzők által kidolgozott műszaki leírásoknak lehetővé kell tenniük a közbeszerzés verseny előtti megnyitását.
(27) The Union is negotiating with its trade partners international agreements including protection of designations of origin and geographical indications.
(27) Az Unió kereskedelmi partnereivel többek között az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések kapcsán is törekszik nemzetközi megállapodások megkötésére.
(27) This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(27) Ez az ajánlás tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelembe veszi különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapelveket.
(27) To ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, to adopt an annual work programme for the implementation of the Programme.
(27) A rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni arra, hogy éves munkaprogramot fogadjon el a program megvalósítására vonatkozóan.
(27) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(27) A nemzeti hatóságoknak előnyben kell részesíteniük a 765/2008/EK rendelet szerinti – a megfelelőségi tanúsítványok megbízhatóságának szükséges szintjét biztosító – átlátható akkreditálást, amellyel bizonyítják a megfelelőségértékelő szervezetek műszaki alkalmasságát az egész Unióban.
(27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries;
(27) A nemrég előterjesztett, a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló közlemény végrehajtása során;