natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child5 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the defence and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Az Európai Bizottság a gyermeki jogokat kiemelt prioritásként definiálta 2005–2009-re vonatkozó stratégiai célkitűzései között, és önálló közleményt adott ki 2006 júliusában „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” (Towards an EU Strategy on the Rights of the Child)5 címmel, amely átfogó gyermekjogi stratégia kialakítását célozta, minden területen a gyerekek jogainak védelmét és érvényesítését tartva szem előtt az EU bel- és külpolitikájában egyaránt, támogatva a tagállamok törekvéseit ezeken a területeken.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child6 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Az Európai Bizottság a gyermeki jogokat kiemelt prioritásként definiálta 2005–2009-re vonatkozó stratégiai célkitűzései között, és önálló közleményt adott ki 2006 júliusában „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” (Towards an EU Strategy on the Rights of the Child)6 címmel, amely átfogó gyermekjogi stratégia kialakítását célozta, minden területen a gyerekek jogainak védelmét és érvényesítését tartva szem előtt az EU bel- és külpolitikájában egyaránt, támogatva a tagállamok törekvéseit ezeken a területeken.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child7 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Az Európai Bizottság a gyermeki jogokat kiemelt prioritásként definiálta 2005–2009-re vonatkozó stratégiai célkitűzései között, és önálló közleményt adott ki 2006 júliusában „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” (Towards an EU Strategy on the Rights of the Child)7 címmel, amely átfogó gyermekjogi stratégia kialakítását célozta, minden területen a gyerekek jogainak védelmét és érvényesítését tartva szem előtt az EU bel- és külpolitikájában egyaránt, támogatva a tagállamok törekvéseit ezeken a területeken.
2.2 The Commission document addresses the question of maritime transport procedures: even when carrying "Community goods" between two EU ports, movement is subject to specific customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations and other formalities.
2.2 Az európai bizottsági dokumentum kitér a tengeri közlekedéssel kapcsolatos eljárások kérdésére: a tengeri szállításra különleges vámügyi és közlekedési előírások, állat-egészségügyi és növényvédelmi rendelkezések és egyéb formaságok vonatkoznak, még a két uniós kikötő között „közösségi árut” szállító hajók esetében is.
2.2 The Commission document analyses the present market situation, describes problems with the present CMO and proposes appropriate measures.
2.2 Az Európai Bizottság jelentésében a jelenlegi piaci helyzetet vizsgálja, leírja a jelenlegi piacszervezéssel kapcsolatban felmerülő problémákat, és ebből intézkedéseket vezet le.
2.2 The Commission document proposes inserting the following measures into the Sixth VAT Directive:
2.2 A bizottsági dokumentum javaslata szerint az alábbi intézkedéseket kellene beépíteni a hatodik forgalmiadó-irányelvbe:
2.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
2.2 Az európai bizottsági dokumentum számos „pillanatfelvételt” tartalmaz a hét fő területen és az átfogó témakörökben elért haladásról.
2.2 The Commission emphasises that its approach is principle based; this is intended to ensure proportionality and provide flexibility.
2.2 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy megközelítése elvi alapokon nyugszik, ami szándékai szerint biztosítja az arányosságot és a rugalmasságot.
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Hangsúlyozza, hogy ez jelentős várakozásokat teremt a vállalkozások (egyenlő versenyfeltételek és a versenyképesség ösztönzése) és a polgárok részéről egyaránt (érdekeik védelme, konkrétan az egészségügy és a biztonság, a környezet minősége és a magánélet tiszteletben tartásához való jog tekintetében).
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.
2.2 Az Európai Bizottság becslései szerint a postaszolgálatok 135 milliárd küldeményt kezelnek évente az EU-ban, ami mintegy 88 milliárd eurós forgalmat jelent, vagyis a Közösség bruttó hazai össztermékének (GDP-jének) körülbelül 1%-át.
2.2 The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
2.2 Az Európai Bizottság kifejti, hogy igen nagy a potenciális cselekvési terület, ezért kézenfekvő, hogy prioritásokat kell kijelölni.
2.2 The Commission feels that identifying and resolving regulatory and competition-related problems in the functioning of the food supply chain is key to achieving this objective.
2.2 Az Európai Bizottság döntő fontosságot tulajdonít annak, hogy feltárja és megoldja az élelmiszer-ellátási lánc működésének versennyel és szabályozással kapcsolatos problémáit.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 A társasági jog jövőjéről 2012 februárjában szervezett, általános nyilvános konzultáció és az egyszemélyes társaságokról 2013 júniusában szervezett, részletesebb online konzultáció keretében az Európai Bizottság lehetőséget adott arra, hogy az érdekelt körök megfogalmazzák véleményüket.
2.2 The Commission had on many previous occasions expressed concern about the excessive retail prices paid by users of public mobile communication networks when using their mobile telephone in another country within the Community (Community roaming charges), due to a high level of wholesale charges levied by the operator of the foreign host network and, in many cases, high mark-ups on the retail price charged by the subscriber's network operator.
2.2 Az Európai Bizottság már ezt megelőzően is több alkalommal foglalkozott azzal, hogy a nyilvános mobiltelefonos kommunikációs hálózatok használóinak, ha mobiltelefonjukat külföldön, a Közösségen belül kívánják használni, túlzottan magas kiskereskedelmi árakat kell fizetniük (közösségi roamingköltségek), a külföldi hálózatkezelők által megszabott magas nagykereskedelmi árak, illetve sok esetben az előfizető saját hálózatát működtető operátor által a kiskereskedelmi áron érvényesített magas árrés miatt.
2.2 The Commission had proposed an increase in the budgets of the two framework programmes to a total of EUR 72.7 billion4.
2.2 A két keretprogram költségvetését illetően az Európai Bizottság összesen 72,74 milliárd euróra történő emelést javasolt.
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 A Bizottság is végzett hatáselemzést többek között az alábbi szakpolitikai lehetőségek tekintetében:
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 Az Európai Bizottság is végzett hatáselemzést többek között az alábbi szakpolitikai lehetőségek tekintetében:
2.2 The Commission has also submitted a proposal to amend Council Directive 92/65/'EEC in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
2.2 Az Európai Bizottság a 92/65/EGK irányelv módosítását is javasolta azzal a céllal, hogy a 998/2003/EK rendeletre való hivatkozásokat felváltsák a javasolt jogi aktusra való hivatkozásokkal.
2.2 The Commission has carried out a review of the current system introduced by the framework regulation for the collection of data1 following several years of its implementation and considers that it needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
2.2 Az Európai Bizottság megvizsgálta a jelenlegi adatgyűjtési keretszabályozás1 értelmében már több éve alkalmazott rendszert, és úgy találta, hogy felül kell azt vizsgálni, hogy megfelelő mértékben figyelembe lehessen venni a flottákon alapuló halgazdálkodási megközelítést és azt, hogy ökoszisztéma-központú megközelítést kell kidolgozni, javítani kell a halászati adatok minőségén, teljességén és az azokhoz való általános hozzáférésen, hatékonyabban kell támogatni a tudományos tanácsadást és elő kell mozdítani a tagállamok közötti együttműködést.
2.2 The Commission has in the past issued a number of directives related to specific areas of the film industry, such as intellectual property.
2.2 Az Európai Bizottság korábban több irányelvet is kiadott a filmipar egyes területeire, például a szellemi tulajdonra vonatkozóan.
2.2 The Commission has made it a priority to ensure that that there should be proper recognition of the issue given the magnitude of the problem and the impact on individuals, carers and the costs to society.
2.2 Tekintettel a probléma nagyságrendjére, az érintettekre és a gondozókra gyakorolt hatására, valamint a társadalom számára jelentkező költségekre, az Európai Bizottság prioritásként fogalmazta meg e kérdés megfelelő elismerésének biztosítását.
2.2 The Commission has presented this proposal because Article 4(4) of the Batteries Directive requires it to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report – together, if appropriate, with relevant proposals – with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
cikk (3) bekezdésének c) pontjában) megállapított mentességet és – adott esetben megfelelő javaslatokkal együtt – jelentést benyújtani a kadmium elemekben és akkumulátorokban történő felhasználásának tilalma céljából.
2.2 The Commission has put together a "social package" comprising the directive on the exercise of patients' rights in cross-border health care, the Green Paper on the European workforce for health and a set of rules on patient safety.
2.2 Az Európai Bizottság egy úgynevezett szociális csomagot állított össze, melynek részei a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelv, az európai egészségügyi dolgozókról szóló zöld könyv és a betegek biztonságát szabályozó keret.
2.2 The Commission has, for the first time, presented a new strategy and a Community action programme for 2007-2013 which brings together public health policy and consumer protection policy.
2.2 Az Európai Bizottság a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó új stratégiával és közösségi cselekvési programmal először közelíti meg közös alapon az egészség és a fogyasztóvédelem területét.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"5.
2.2 Az Európai Bizottság a 2005–2009 közötti stratégiai célkitűzésekről szóló közleményében a gyermekek jogait egyik fő prioritásként említi: „Kiemelt fontosságú a gyermekek jogainak hatékony védelme a gazdasági kizsákmányolás és a visszaélés valamennyi formájával szemben; e téren az Unió irányt mutat a világ többi része számára” 5.
2.2 The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"6.
2.2 Az Európai Bizottság a 2005–2009 közötti stratégiai célkitűzésekről szóló közleményében a gyermekek jogait egyik fő prioritásként említi: „Kiemelt fontosságú a gyermekek jogainak hatékony védelme a gazdasági kizsákmányolás és a visszaélés valamennyi formájával szemben; e téren az Unió irányt mutat a világ többi része számára” 6.
2.2 The Commission intends to involve as many stakeholders as possible in the review, so as to draw on the knowledge, experience and views available.
2.2 Az Európai Bizottság minél több érdekeltet be kíván vonni a felülvizsgálatba, hogy hasznosíthassa a rendelkezésre álló ismereteket, tapasztalatokat és véleményeket.
2.2 The Commission intends to meet the following targets by 2020:
2.2 Az Európai Bizottság 2020-ra a következő célkitűzéseket szándékozik megvalósítani:
2.2 The Commission intends to put the EU's 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, at the heart of the Single Market as they are key to growth, arguing that "stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis".
2.2 A Bizottság a növekedés kulcsszereplőiként az egységes piac központi helyére kívánja állítani az ötszázmillió európai fogyasztót, akinek a kiadásai teszik ki az Európai Unió GDP-jének 56%-át, tekintettel arra, hogy „a fogyasztói kereslet ösztönzése hatalmas szerepet játszhat abban, hogy az EU kilábaljon a válságból”.
2.2 The Commission intends to put the EU's 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, at the heart of the Single Market as they are key to growth, arguing that "stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis".
2.2 Az Európai Bizottság, tekintettel arra, hogy „a fogyasztói kereslet ösztönzése hatalmas szerepet játszhat abban, hogy az EU kilábaljon a válságból”, a növekedés kulcsszereplőiként az egységes piac középponti helyére kívánja állítani az ötszázmillió európai fogyasztót, akinek a kiadásai teszik ki az Európai Unió GDP-jének 56%-át.
2.2 The Commission is now once again proposing a financial transaction tax, as part of a more systemic approach.
2.2 Az Európai Bizottság most szisztematikusabb keretek között javasolja újra a pénzügyi tranzakciók megadóztatását.
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Az Európai Bizottság a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezését, és annak helyébe új rendelet hatályba lépését javasolja, mely az energia és a szén-dioxid termelésével, szállításával vagy tárolásával kapcsolatos infrastruktúrákat érintő beruházási projektek nyomon követésére irányul.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 A cselekvési terv közzétételével az Európai Bizottság több szereplőtől érkezett kérésre ad választ, köztük mindenekelőtt az Európai Parlament, de ugyanígy az EGSZB kérésére, amely „Közlekedés a városi és nagyvárosi területeken” című feltáró véleményében,1 valamint más véleményekben2 szólalt fel ilyen irányú kezdeményezés mellett.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 A cselekvési terv közzétételével az Európai Bizottság több szereplőtől érkezett kérésre ad választ, köztük mindenekelőtt az Európai Parlament, de ugyanígy az EGSZB kérésére, amely „Közlekedés a városi és nagyvárosi területeken” című feltáró véleményében1, valamint más véleményekben2 szólalt fel ilyen irányú kezdeményezés mellett.
2.2 The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
2.2 Az Európai Bizottság felhasználja ezt az alkalmat arra, hogy teljes egészében átdolgozza a 92/12/EGK irányelvet.
2.2 The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
2.2 Az Európai Bizottság megragadja az alkalmat, hogy teljes egészében helyettesítse a 92/12/EGK irányelvet.
2.2 The Commission lists the following sectors as affected by, and potentially interested in, the system.
2.2 Az Európai Bizottság zöld könyve a következő érintett és esetlegesen érdekelt tevékenységi köröket sorolja fel:
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Az Európai Bizottság megállapította, hogy a hatóságoknak gyakran nem sikerült összeegyeztetniük a hatékonysági és a méltányossági célkitűzéseket (logikus lenne tehát a szennyező fizet elvet alkalmazni, megszüntetve a kontraproduktív vagy káros támogatásokat), amelyek célja a beruházási kiadások és a bevételek kiegyenlítése lett volna.
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (polluter-pays principle, elimination of harmful subsidies) in setting prices and thus balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Az Európai Bizottság megállapította, hogy a hatóságoknak gyakran nem sikerült összeegyeztetniük a hatékonysági és a méltányossági célkitűzéseket (a szennyező fizet elve, a káros támogatások megszüntetése) az árszabások során, és nem jártak sikerrel a beruházási kiadások és a bevételek kiegyenlítésében sem.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.2 Az Európai Bizottság rámutat néhány olyan, az elmúlt években megjelent vagy élesebbé vált kihívásra, amelyekkel az európai turisztikai ágazatnak szembe kell néznie.
2.2 The Commission partially responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 the European Year of Citizens.
2.2 Részben az Európai Parlament felhívására válaszul az Európai Bizottság javaslatot tett arra, hogy 2013-at nyilvánítsák a polgárok európai évének.
2.2 The Commission partially responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 the European Year of Citizens.
2.2 Részben az Európai Parlament felhívására válaszul, az Európai Bizottság javaslatot tett arra, hogy 2013-at nyilvánítsák a polgárok európai évének.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 Annak érdekében, hogy az EU polgárai részesedhessenek az egységes piac nyújtotta előnyökből, az Európai Bizottság – figyelembe véve a még létező akadályokat és a határokon átnyúló tevékenység fejlődésbeli hiányosságait – a szabályozási és pénzügyi különbségeket, valamint a piac töredezettségét a belépés akadályaként határozza meg.
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).
2.2 Az Európai Bizottság az EU költségvetési keretének jövőjére vonatkozó fő iránymutatásait „Az uniós költségvetés felülvizsgálata” (COM(2010) 700 végleges) című dokumentumban, míg a strukturális alapokra vonatkozókat a kohézióról szóló ötödik jelentésben (COM(2010) 642 végleges) ismertette.
2.2 The Commission proposal
2.2 A bizottsági javaslat
2.2 The Commission proposal
2.2 Az Európai Bizottság javaslata
2.2 The Commission proposal discussed here concerns the conditions, rules and procedures which apply to the participation of undertakings, universities, research centres and other legal persons in actions under the Seventh R&D Framework Programme, in the sense of their receiving support from the programme.
2.2 Az Európai Bizottság itt tárgyalt javaslata ezúttal azokat a követelményeket, szabályokat és eljárásokat foglalja össze, amelyek segítségével a vállalatok, egyetemek, kutatóközpontok vagy más jogi személyek részt vehetnek a hetedik keretprogram intézkedéseiben, vagyis részesülhetnek a program által nyújtott támogatásokból.
2.2 The Commission proposal simplifies the approval and financing procedures for national programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases and zoonoses.
2.2 Az Európai Bizottság javaslata egyszerűsíti az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó nemzeti programok jóváhagyási és támogatási eljárásait.
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Az Európai Bizottság irányelvjavaslatot terjesztett elő azzal a céllal, hogy javítsa az uniós jogszabályok alkalmazását, és megkönnyítse a mozgásszabadság keretében a munkavállalóknak biztosított jogok érvényesítését.
2.2 The Commission proposes an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget, which would see EUR 19 billion allocated to the new programme for the period 2014-2020.
2.2 Az Európai Bizottság mintegy 70%-os növelést javasol a mostani hétéves költségvetési kerethez képest, aminek alapján 19 milliárd eurót rendelnének az új programhoz a 2014–2020-as időszakra.
2.2 The Commission proposes four objectives for the European Year of Volunteering:
2.2 Az Európai Bizottság javaslata négy célt nevez meg az önkéntesség európai éve számára:
2.2 The Commission proposes to promote the competitiveness of EU aquaculture production by developing a competitive, diversified aquaculture sector, supported by innovation.
2.2 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy versenyképes, diverzifikált és innováció által fenntartott akvakultúra-ágazat kifejlesztésével fokozzák az uniós akvakultúra-termelés versenyképességét.
2.2 The Commission proposes to promote the competitiveness of EU aquaculture production by developing a competitive, diversified aquaculture sector, supported by innovation.
2.2 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy versenyképes, diverzifikált és innováció által fenntartott akvakultúra-ágazat kifejlesztésével kellene fokozni az uniós akvakultúra-termelés versenyképességét.
2.2 The Commission proposes to strive for improvements in the following areas:
2.2 Az Európai Bizottság javulást szeretne elérni a következő területeken: