natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I) (Rule 62 – Drbalová)
cikk – Vladimíra DRBALOVÁ helyett)
I) (Rule 62 – Mr Kleemann)
cikk – Johannes KLEEMANN helyett)
I) (Rule 62 – Mr Morgan)
cikk – Peter MORGAN helyett)
I) (Rule 62 – Ms Sharma)
cikk – Madi SHARMA helyett)
I) (Rule 62 – Pari)
cikk – Irini Ivoni PARI helyett)
I) (Rule 62 – Pezzini)
cikk – Antonello PEZZINI helyett)
I) (Rule 62 – Sharma)
cikk – Madi SHARMA helyett)
I) (Rule 62 – van den Bandt-Stel)
cikk – Johanna Anna VAN DEN BANDT-STEL helyett)
I) (Rule 62 – Vandeputte)
cikk – Tony VANDEPUTTE helyett)
I) (Rule 62(3) - Mr Croughan)
cikk (3) bekezdés – David CROUGHAN helyett)
I) (Rule 62(3) – Ms Cavero Mestre)
cikk (3) bekezdés – Lourdes CAVERO MESTRE helyett)
I) (Rule 62, Mr Kleemann)
cikk – Johannes Kleemann helyett)
I) (Rule 62-Danev)
cikk – Bojidar DANEV helyett)
I) (Rule 62-van Iersel)
cikk – Joost VAN IERSEL helyett)
i) a Commission Communication [COM(2009) 346 final];
(i) az Európai Bizottság közleménye [COM(2009) 346 végleges]
i) A regulatory framework favourable to industry at national and EU level, not necessarily meaning fewer regulations, but rather clear regulations applied in a uniform manner across the EU.
i) Az ipar számára kedvező szabályozórendszer nemzeti és EU-szinten, nem feltétlenül a kevesebb rendeletet értve ez alatt, hanem inkább az egész EU-ban egységesen alkalmazott világos rendeleteket.
i) Admittedly, point 3.2.5 rightly concedes that "given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
pont joggal hangsúlyozza, hogy (idézzük) „abban a mértékben, amennyiben a rendszer még csak most kezd üzemelni, a funkcionális működésre és a konkrét következményekre vonatkozó gyakorlati tapasztalatok jelen pillanatban korlátozottak.
i) Amendment tabled by Mr Malosse
i) Henri MALOSSE által előterjesztett módosító indítvány
I) and one with targets (Option 2.II).
opció), a másik célkitűzéseket tartalmaz (2.II.
I) Art.
cikk
i) asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation and ensuring that smarter regulation does not exempt businesses from regulation on worker protection, gender equality standards or environmental standards.
i) új programot szorgalmaz a felesleges szabályozási terhek csökkentésére, illetve annak biztosítására, hogy az intelligens szabályozás nem mentesíti a vállalkozásokat a munkavédelmi szabályozás, a férfiak és nők egyenlőségével kapcsolatos normák és a környezetvédelmi normák alól.
i) Building optimisation software.
i) optimalizáló szoftverek épületekhez.
i) Colour image of the toy.
a játék színét.V.
i) Communication training for members
i) Kommunikációs képzés a tagoknak
i) Competitive markets: the single market is vital to creating globally competitive companies in the EU.
i) Versenyképes piacok: az EU-n belül nemzetközileg versenyképes vállalatok létrehozásához elengedhetetlenül szükséges az egységes piac.
i) consideration of the cultural value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage in the measures proposed;
i) az európai filmművészeti és audiovizuális örökség kulturális értékének figyelembe vétele;
i) Consolidate the Community acquis in the three strands of active inclusion through high level common principles and provisions in order to deepen the social OMC in this area.
i) a közösségi vívmányok egységesítése az aktív befogadás három elemében a magas szintű közös elveken és rendelkezéseken keresztül a nyílt szociális koordinációs módszer e területen való megerősítése céljából.
i) credit obtained on the informal market, above all by people with low incomes, at usurious interest rates;
i) az informális piacon, főként alacsony jövedelmű emberek által, uzsorakamat mellett felvett hitel;
i) Debate on youth unemployment – Łódź - Poland
i) Vita a fiatalok foglalkoztatásáról – Łódź – Lengyelország
i) define Community strategies and policies on terrorism and organised crime from the viewpoint of organised civil society;
i) a Közösség terrorizmussal és szervezett bűnözéssel kapcsolatos stratégiáinak és politikáinak a meghatározása a szervezett civil társadalom szemszögéből nézve;
i) Delegation - Eurofound conference
i) Delegáció – Eurofound konferencia
i) determining the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula (based on a combination of the polluter pays principle and its ability to pay);
i) a fejlett országok éves pénzügyi kötelezettségvállalását egy kölcsönösen elfogadott képlet alapján kell meghatározni (amely „a szennyező fizet” elv és a fizetési képesség kombinációján alapul);
i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities;
i) a kreativitás és innovációs képesség fejlesztése nemformális és informális ifjúsági tevékenységeken keresztül;
i) Enforcement in the Internal Market.
i) a belső piacon történő végrehajtás.
i) ensure a range of ships available to meet strategic and economic needs;
i) biztosítani kell, hogy a stratégiai és gazdasági szükségletek kielégítésére különféle hajók álljanak rendelkezésre;
i) EU-China
i) EU–Kína
i) EU-India contact group
i) EU–India kapcsolattartó csoport
i) Event for young people (Communication Department)
i) Rendezvény fiataloknak (Kommunikációs Osztály)
i) Extraordinary meeting of the NAT Section bureau.
i) a NAT szekció rendkívüli elnökségi ülése.
i) Extraordinary meeting of the SOC section bureau
i) A SOC szekció rendkívüli elnökségi ülése
i) Extraordinary meeting of the TEN section (TEN)
i) A TEN szekció rendkívüli ülése (TEN)
i) Fact finding mission + Seminar in Japan
i) Tájékozódó kiküldetés + szeminárium Japánban
i) fishing mortality rates, and/or
i) halászati állománypusztulási arányok, illetve
I) focuses on the essential problem of heterogeneity of our economies.
Csoport elnöke arra a fontos problémára koncentrál, hogy gazdaságaink heterogének.
i) Gas fields: proven containment for natural gas; potential for enhanced gas production (EGR) to be proven;
i) gázmezők: bizonyított földgáztartalom; igazolásra vár a fokozott gázkitermelés (EGR) potenciálja;
i) highlighted the glaring inadequacy of the funding allocated to the objectives proposed, in particular in light of enlargement,
i) hangsúlyozta, hogy – különösen ha a bővítésre gondolunk – milyen kirívóan csekély a javasolt célokhoz előirányzott támogatás mértéke,
i) highlighted the glaring inadequacy of the funding allocated to the objectives proposed, in particular in light of enlargement,
i) hangsúlyozta, hogy – különösen, ha a bővítésre gondolunk – milyen kirívóan csekély a javasolt célokhoz előirányzott támogatás mértéke,
i) How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
i) Hogyan tarthatja meg az EU a világ vezető áru- és szolgáltatásexportőreként betöltött pozícióját?
i) Impact of analogue TV switch-off in the EU in providing an enabling infrastructure in homes and apartments
i) az analóg televíziós sugárzás uniós beszüntetésének hatása a lakásokban a közvetítő infrastruktúra kiépítésére.
i) Improving Access for Persons with Special Needs.
i) a különleges szükségletekkel rendelkező emberek hozzáférésének javítása.
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R&I.
i) A növekedésbarát költségvetési konszolidáció jegyében a tagállamoknak kiemelten kell kezelniük a növekedésösztönző kiadásokat, ezen belül is a K+I finanszírozását.
i) In the light of the European Commission's initiative to combat discrimination, an anti-discrimination debate on the working and living conditions of foreign workers is also on the agenda.
i) Az Európai Bizottság megkülönböztetés elleni kezdeményezése keretében a külföldi munkavállalók munkafeltételeiről és életkörülményeiről is vitát kell folytatni.
i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
i) bejövő nemzetközi ösztöndíjak annak érdekében, hogy kimagasló szakképzettségű harmadik országokbeli kutatókat vonzzanak a tagállamokba és a társult országokba, a tudás növelése és magas szintű kapcsolatok kialakítása céljából.
i) Information session for Croatian members
i) Tájékoztató ülés a horvát tagok számára
i) insurance on account of third party.
i) harmadik fél javára kötött biztosítás.
i) INT section meeting
i) Az INT szekció ülése
i) It is proposed, moreover, that the action strategy be implemented specifically in the following fields:
i) Azt javasoljuk továbbá, hogy a cselekvési stratégiát célirányosan hajtsák végre a következő területeken:
i) Italian delegation project "A chat with...", Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II (Vittorio Emanuele II boarding school)
i) Az olasz delegáció projektje: „Dialogando con …”
i) Joint EESC and Energy Efficient Buildings European Initiative's (E2B EI) conference on Energy efficient buildings and districts: research to accelerate innovation
i) Az EGSZB és az energiatakarékos épületekre irányuló európai kezdeményezés („E2B” közös technológiai kezdeményezés) közösen szervezett konferenciája a következő címmel: „Energiatakarékos épületek és kerületek: az innováció felgyorsítását szolgáló kutatás”
i) Joint EESC-EC conference on "The results of the public consultation on air passenger rights"
i) Konferencia az EGSZB és az Európai Bizottság közös szervezésében „A légi utasok jogairól folytatott nyilvános konzultáció eredményei” tárgyban
i) Joint EESC/Polis workshop on transport and health
h) EGSZB/Polis közös workshop a közlekedés és egészség témakörében
i) Lastly, self-regulation and co-regulation mechanisms should be periodically reviewed in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories.
i) Végül az ön- és a társszabályozás rendelkezéseit időszakosan felülvizsgálat alá lehet helyezni a helyzet, a jogszabályok és az érintettek törekvései változásainak fényében.
i) liquid H2, i.e. at 252°C below freezing, in cryogenic tanks, e.g. aboard an Internal Combustion Engine (ICE) vehicle, or gaseous H2 e.g. compressed in bottles at 700 atmospheres aboard a fuel-cell vehicle;
i) folyékony (tehát 252°C-kal fagypont alatti) hidrogén kriogénikus tartályokban, például belső égésű motorral (ICE) működő járműben, illetve sűrített, gáz halmazállapotú (700°C-os) hidrogén üvegekben, üzemanyagcellás járművekben?
i) low worker mobility in the EU;
i) a munkavállalók alacsony mobilitása az EU-n belül;
i) lowering the level of protection provided by domestic social and labour legislation;
a) a nemzeti szociális és munkaügyi jogszabályok által biztosított védelem szintjének csökkentése;
i) mobilising private sources of long-term financing,
i) magánforrások bevonása a hosszú távú finanszírozásba,
i) Multilateral Controls allowed Member States to identify additional tax due of an approximate value of EUR 3.26 billion and led, together with the provisions of automatic exchange of information under the Savings Directive, to the creation of a ‘compliance effect’ amongst taxpayers;
i) A többoldalú ellenőrzéseknek köszönhetően a tagállamok mintegy 3,26 milliárd EUR összegű kiegészítő adókötelezettséget mutattak ki, és azok a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelvben előírt automatikus információcserével együttesen a szabálykövetés irányába mozdították el az adófizetőket.
i) Non-compliance with pre-contractual information and assistance obligations, since this is important, should give rise to a right of withdrawal, together with compensation for any damages.
i) Minthogy a szerződéskötést megelőző tájékoztatási és segítségnyújtási kötelezettség nagy jelentőséggel bír, annak nem teljesítése feljogosít az elállásra és adott esetben a kártérítésre.
i) Non-tariff barriers: Reducing tariffs remains important to opening markets to Europe's industrial and agricultural exports.
i) Nem tarifális akadályok: A vámtarifák csökkentése fontos marad az európai ipari és mezőgazdasági exportok irányába történő piaci nyitás szempontjából.
I) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
cikkének i) pontját törölni kellene a jogérvényesülés és a biztonság összekeverésének elkerülése érdekében.
i) Others
i) Egyéb
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
i) kötelező hazatérés feltételével nyújtott kimenő nemzetközi ösztöndíjakkal a tapasztalt kutatók számára az egész életen át tartó tanulás és szakterületbővítés keretében, új képesítések és ismeretek megszerzése érdekében;
i) Participation in the "Peace and Agriculture" conference (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + External meeting of the Permanent Study Group on Food Security (EESC-2014-00358-30-00-GB-TRA) (Mr Nilsson from Group III would also be taking part)
+ az „Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport kihelyezett ülése (EESC-2014-00358-30-00-GB-TRA) (Staffan Nilssonnak, a III.
i) Participation in the "Peace and Agriculture" conference (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + External meeting of the Permanent Study Group on Food Security (Mr Nilsson, Group III, will also take part)
+ az „Élelmezésbiztonság” állandó tanulmányozócsoport kihelyezett ülése (Staffan Nilssonnak, a III.
i) Participation in the EESC's September plenary session of three experts on Euromed women's affairs for a discussion on the social and economic situation of women in the region
i) Három, az Euromed régió nőügyi helyzetével foglalkozó szakértő részvétele az EGSZB szeptemberi plenáris ülésén, a nők régióbeli társadalmi-gazdasági helyzetéről folytatott vita alkalmából
i) Point 4.1
i) 4.1.
i) prior to any proposal, a cost-benefit study should be carried out along the lines of the ones already used for some transport sectors and road safety initiatives16;
i) bármilyen javaslat benyújtását megelőzően egy költség-haszon tanulmányt kell készíteni hasonlóan azokhoz, amelyeket már felhasználtak néhány szállítási ágazatban és útbiztonsági kezdeményezéshez16;
i) Prioritisation of Committee consultative work (modified memo)
i) Az EGSZB konzultatív tevékenységei – a prioritások kijelölése (módosított bejegyzés)
i) Prioritisation of Committee consultative work (modified memo)
i) Az EGSZB konzultatív tevékenységei, a prioritások kijelölése (átdolgozott feljegyzés)
i) promote entrepreneurship at all levels of education.
i) támogassák a vállalkozó szellem kialakulását az oktatás valamennyi szintjén.
i) Proposal to set up a temporary coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
i) Javaslat az aktív időskor és a generációk közötti szolidaritás évével (2012) foglalkozó időszakos koordinációs csoport felállítására
i) Protection against cyber-fraud and cybercrime (e.g. piracy and counterfeiting);
i) védelem az internetes csalások és a számítástechnikai bűnözés ellen (pl.
i) Protection against cyber-fraud and cybercrime (e.g. piracy and counterfeiting);
i) védelem az internetes csalások és a számítástechnikai bűnözésellen (pl.
i) protection of workers' social rights and instruments, such as the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining and social dialogue;
i) a munkavállalók szociális jogainak és eszközeinek védelme, mint amilyen az egyesülési jog, a sztrájkjog, a kollektív szerződés vagy a szociális párbeszéd joga;
i) Public hearing on the LEADER programme (in connection with NAT/502) (NATVAR)
i) Közmeghallgatás a LEADER programról (a NAT/502 kapcsán) (NATVAR)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATOBL)
i) Közmeghallgatás a LEADER programról (a NAT/502 keretében) (NATOBL)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATVAR)
i) Közmeghallgatás a LEADER programról (a NAT/502 kapcsán) (NATVAR)
i) Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe (Malta) (Communication coordination unit)
i) Regionális konzultatív fórum „Tájékoztatás Európáról” témában (Málta) (A kommunikációs tevékenység összehangolása)
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness.
i) Felelős hitelnyújtás, amely azt követeli meg a hitelintézetektől, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak az egyes ügyfeleik szükségleteire és helyzetére, hogy keressék meg a valamennyijük körülményeinek leginkább megfelelő pénzügyi eszközt, sőt, hogy tagadják meg a további hitel nyújtását, amennyiben fennáll a túlzott eladósodás közvetlen veszélye.
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness22.
i) Felelős hitelnyújtás, amely azt követeli meg a hitelintézetektől, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak az egyes ügyfeleik szükségleteire és helyzetére, hogy keressék meg a valamennyijük körülményeinek leginkább megfelelő pénzügyi eszközt, sőt, hogy tagadják meg a további hitel nyújtását, amennyiben fennáll a túlzott eladósodás közvetlen veszélye22.
I) Rule 62 De Vadder
cikk, Alfons de Vadder helyett
I) Rule 62 Szydlowski
cikk,  Andrzej Szydlowski helyett
I) Rule 62 – Mr De Vadder
cikk, Alfons DE VADDER helyett
I) Rule 62 – Mr Szydlowski
cikk, Andrzej Szydlowski helyett
i) seminar on Communicating Europe: the place of civil society, with the participation of the press officers of national ESCs, the organisations of EESC members and Info centres (Communication Coordination);
i) a „Tájékoztatás Európáról – A civil társadalom szerepe” című szeminárium a nemzeti GSZT-k sajtófelelősei, az EGSZB-tagok szervezetei és a tájékoztatási központok részvételével (A kommunikációs tevékenység összehangolása);
i) Seminar organised jointly by the ECO section and the Social Economy category, Brussels (ECO)
i) Az ECO szekció és a „Szociális gazdaság” kategória közös szemináriuma Brüsszelben (ECO)
i) Short– and Full-Length Video
i) rövid és hosszú videó/műsorok;
i) Short– and Full-Length Video;
i) rövid és hosszú videó/műsorok,
i) SMO meeting and public hearing on Malta in the Single Market
i) Az SMO ülése és közmeghallgatás „Málta az egységes piacon” címmel
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
i. Fokozott együttműködés a felkészültség javítása, valamint a kiberbiztonsági incidensek kezelése érdekében
i) stopping and parking;
i) megállás és parkolás;
i) Strengthen the Eurofisc platform8 as an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud that is beginning to operate in the euro area, in order to complete the information chain for national treasuries, thus putting an end to "carousel fraud"9.
i) a Eurofisc platform8 megerősítése, amely egy héa-elszámolóházként működő, illetve az adócsalások leküzdésével foglalkozó, kezdeti szakaszban lévő uniós ügynökség.
i) support for individual trans-national intra-European fellowships awarded directly at Community level, to the best or most promising researchers from Member States and associated countries, based on an application made by the researchers in conjunction with the host organisations.
i) a tagállamok vagy társult országok legjobb vagy legígéretesebb kutatóinak közvetlenül közösségi szinten odaítélt, Európán belüli, transznacionális, egyéni ösztöndíjak támogatása, amely a kutatóknak a fogadó szervezettel együtt beadott pályázatán alapul.
i) taking due account of the gender dimension on the labour market and eliminating inequality and discrimination, specifically the wage gap between men and women.
i) a munkaerőpiacon a nemek szempontjának alapos figyelembevétele és mindenfajta egyenlőtlenség és diszkrimináció felszámolása, különösen a nők és férfiak közötti bérszakadékot illetően.
I) Tax competition
I) Adóverseny
i) The Commission will continue to apply the existing three eligibility criteria while reinforcing the following dimensions of each:
i) A Bizottság továbbra is a jelenlegi három támogathatósági feltételt alkalmazza majd, de megerősíti ezeknek a következő dimenzióit:
i) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
i) a mikrohitel- és egyéb szociálishitel-paraméterek meghatározása, valamint a konkrétan erre a szektorra specializált „alternatív” pénzintézetek támogatása;
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
i) az okiratok és az adatok tárolására és visszakeresésére vonatkozó formátum, tartalom és korlátok standardjainak meghatározása;
i) The existing capacities of the electrical interconnections are largely insufficient for the further increase of exchange and trade.
i) A villamosenergia-hálózat rendszerösszekötőinek jelenleg messze nincs elegendő kapacitása az árucsere és a kereskedelem további növeléséhez.
i) The monetary strand: this covers how the ECB's future mandate should be defined in relation to the central banks of other leading world economies by taking into account the need for growth and employment.
i) A monetáris terület: ide tartozik az a kérdés, hogy hogyan kellene meghatározni az EKB jövőbeli mandátumát a többi vezető világgazdaság központi bankjainak kontextusában, figyelembe véve a növekedés és a foglalkoztatás szükségességét is.
i) the right to withdraw from a contract;
i) a szerződéstől való elállás joga;
i) The term “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Swiss Reporting Financial Institution and held by one or more Member State persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
i) »Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla«: olyan Pénzügyi számla, amelyet Svájc Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménye vezet, és tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy, vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet, amelyben egy vagy több Ellenőrzést gyakorló személy egyúttal Tagállami adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
i) These tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst ICSID and UNCITRAL are also part of the wider UN system.
i) Ezek a bíróságok nem az igazságszolgáltatási rendszeren kívüliek: a nemzetközi jog szerves részét képezik, ahogyan az ICSID és az UNCITRAL is része az ENSZ tágabb szervezetének.
i) transparent, effective and responsible public procurement market;
i) átlátható, hatékony és elszámoltatható közbeszerzési piacok;
i) Upholding Fundamental Rights
i) Az alapvető jogok érvényesítése
i) Value of equity investments
i) A tőkebefektetések értéke
i) Value of equity investments
i) tőkebefektetések értéke
i) Visit to a RWE power plant in Germany
i) Az RWE egyik elektromos erőművének megtekintése Németországban
i) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
i) Az ITER projekt új székhelyének meglátogatása a franciaországi Cadarache-ban
I), already authorised, to be enlarged from 18 members, as originally planned, to 21.
Kategória) tagjainak számát az eredetileg tervezett 18-ról 21 főre emeljék.
I), Mr Cedrone (GR.
csoport), Stéphane BUFFETAUT (I.
I), Mr Buffetaut (GR.
csoport), Jonathan PEEL (I.
I).
opció).
I);
Csoport)
i) liability for nuclear damage;
i) atomkárért viselt felelősség;
I, (Mr/Mrs/Ms/Miss) (full name in block capitals)
Alulírott (teljes név, nyomtatott nagybetűkkel)
I, 1.1.2014
I, 2014.
I, 1.9.2015
I, 2015.
I, DE) urges the Commissioner to explain to EU citizens in plain words what the European Union is doing for them.
Csoport, DE) sürgeti az európai biztost, hogy könnyen érthető formában magyarázzák el az uniós polgároknak, hogy az Európai Unió mit tesz értük.