natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Progress has to be made in implementing an "Erasmus for Apprentices".
8.5 Előre kell lépni a „szakképzési Erasmus” megvalósítása irányába.
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 A foglalkoztatás és az inkluzív szociálpolitikák előmozdítása
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 A foglalkoztatás, az inkluzív szociálpolitikák és a fenntartható gazdasági növekedés előmozdítása
8.5 Since social integration is more difficult when immigrants are in an irregular situation, the Committee has suggested introducing individualised regularisation procedures for irregular workers that take account of the degree to which they have settled in social and employment terms.
8.5 Mivel rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók nehezebben tudnak beilleszkedni a társadalomba, az EGSZB azt javasolta, hogy vezessenek be egyedi eljárásokat a szabálytalan bevándorlók helyzetének rendezésére, amelyek során figyelembe veszik, hogy mennyire illeszkedtek be a társadalomba és a munka világába.
8.5 Smart growth
8.5 Intelligens növekedés
8.5 Successful completion of EU – Canada and EU – US agreements may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Az EU–Kanada és az EU–USA megállapodások sikeres létrejötte az EU és a latin-amerikai országok közötti légiközlekedési megállapodások alakulását is pozitívan befolyásolhatja.
8.5 Successful implementation of the  EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Az EU–Kanada megállapodás sikeres végrehajtása és az EU–USA közötti tárgyalások második szakaszának sikeres lezárása az EU és a latin-amerikai országok közötti légiközlekedési megállapodások alakulását is pozitívan befolyásolhatja.
8.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 A termelés és a fogyasztás terén a fenntarthatóság néhány éve igen nagy prioritást élvez.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a strukturális alapok felügyeletében való részvétellel összefüggésben leggyakrabban felmerülő problémák közé tartozik a dokumentumokhoz való korlátozott hozzáférés, az ilyen feladatok végrehajtásához elengedhetetlen pénzügyi eszközök hiánya, valamint a civil szervezetek kiválasztásánál alkalmazott átláthatatlan rendszer.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a strukturális alapok felügyeletében való részvétellel összefüggésben leggyakrabban felmerülő problémák közé tartozik a dokumentumokhoz való korlátozott hozzáférés, az ilyen feladatok végrehajtásához elengedhetetlen pénzügyi eszközök hiánya, valamint a civil társadalmi képviselők kiválasztásánál alkalmazott átláthatatlan rendszer.
8.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
8.5 Az EGSZB javasolja, hogy biztosítsák a folytonosságot azután is, hogy a német elnökség megbízatása véget ér.
8.5 The Committee recognises that there is a real need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms to encourage product promotion internationally and ensure fair competition.
8.5 Az EGSZB szükségesnek tartja a bútor- és faipar gazdasági reformok révén történő támogatását, a termékpromóció nemzetközi erősítését és a tisztességes verseny biztosítását.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 A fogyasztási görbe azt mutatta, hogy a motor – még üresjáratban is – hatékony működése érdekében sokkal nagyobb mértékben kell alkalmazni a hidrogént, mint a hagyományos üzemanyagokat.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 A fogyasztási görbe azt mutatta, hogy a motor – még üresjáratban is – hatékony működéséhez sokkal több hidrogén szükséges, mint hagyományos üzemanyag.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 Az EGSZB támogatja, hogy a kevésbé fejlett országokban történő kezdeti befektetéseket fordítsák a helyileg elérhető legjobb, vagy a helyi feltételekhez igazított technológiák megvásárlására.
8.5 The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Unió támogatni fogja a turizmus-sport kombináció szociális, gazdasági és környezeti hatásainak európai szintű összehasonlító elemzését lehetővé tevő tanulmányokat és kutatást.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of disasters, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 Az EGSZB azt is támogatja, hogy létrehozzanak egy olyan vészhelyzeti mechanizmust, amely katasztrófák, terrortámadások vagy nagyszabású internetes támadások esetén lehetővé teszi az EU számára, hogy a tagállamokkal együttműködve finanszírozni tudjon egy kezdeti gyors beavatkozást.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 Az EGSZB azt is támogatja, hogy létrehozzanak egy olyan vészhelyzeti mechanizmust, amely komoly terrortámadások vagy internetes támadások esetén lehetővé teszi az EU számára, hogy a tagállamokkal együttműködve finanszírozni tudjon egy kezdeti gyors beavatkozást.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 Az EGSZB üdvözli továbbá a kis- és mikrovállalkozások tekintetében javasolt díjcsökkentéseket és díjmentességeket.
8.5 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.5 Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Parlament állásfoglalásának koherenciáját és a javaslatok nagy számát, valamint csatlakozik az állásfoglalásnak a költségvetés jelenlegi helyzetére és felülvizsgálatára vonatkozó megállapításaihoz.
8.5 The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Az EGSZB úgy véli, hogy alapvető fontosságú olyan feltételeket kialakítani, amelyek garantálják, hogy EU-szerte a jövőben is életképes tejgazdaság működjön.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 Az EGSZB szerint a vámügyi ellenőrzések és a piacfelügyelet kezelését nem lehet egymástól különválasztva megközelíteni, és a különböző érdekelt hatóságoknak közösen kell keresniük egy európai szintű közös megközelítésre vonatkozó meghatározást a hálózati adatelemzés, adatgyűjtés és adatfeldolgozás eszközeinek teljes interoperabilitása mellett.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 Az EGSZB szerint az európai évvel kapcsolatos tevékenységek mellékletben felsorolt prioritásait ki kellene egészíteni a bizonytalan foglalkoztatású munkavállalók körében tapasztalható szegénységgel.
8.5 The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
8.5 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az európai bevándorlás új lehetőségeket jelenthet a vállalatok versenyképessége, valamint a munkafeltételek és a társadalmi jólét szempontjából.
8.5 The EESC considers the establishment of a European Network, through the Health Programme of the public and private stakeholders to be critically important.
8.5 Az EGSZB kulcsfontosságúnak tartja, hogy az egészségügyre vonatkozó programon keresztül létrejöjjön egy európai hálózat a köz- és a magánszféra érdekelt feleinek részvételével.
8.5 The EESC deems it essential that the AA include a social dimension, consistent with an AA that goes beyond commercial aspects and is ultimately intended to increase social cohesion.
8.5 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja a szociális dimenziónak a megállapodásba való bevonását, egy olyan társulási megállapodáshoz illően, amely túllép a kereskedelmi szempontokon, és globális célként a társadalmi kohézió növelését tűzi ki.
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 Az EGSZB tudatában van az egyes megkülönböztetési alapokra vonatkozó külön irányelvek mellett szóló érveknek, úgy véli azonban, hogy a négy területre egyaránt kiterjedő egyetlen irányelv sokkal kívánatosabb:
8.5 The EESC is convinced that in view of the European Union's failure, in recent years, to fully develop policies that, in addition to supporting competitiveness, were also capable of safeguarding and promoting cohesion, employment and the European social model, it is now difficult to justify introducing a "European" tax.
8.5 Az EGSZB ugyanakkor meg van arról győződve, hogy nehéz lenne egy „európai” adó bevezetését megindokolni egy olyan Európai Unióval a háttérben, amely az utóbbi évek során, párhuzamosan a versenyképesség támogatásával, nem volt képes olyan módon fejleszteni a kohézió, a foglalkoztatás és a szociális modell megőrzését és ösztönzését szolgáló politikáit, mint amire egyébként képes lenne.
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 Az EGSZB örömmel emeli ki, hogy szigorú magatartási kódex került bevezetésre a pártatlanság biztosítása és az összeférhetetlenség megelőzése érdekében.
8.5 The EESC proposes the following measures for the protection and recognition of the victims of terrorism and their families.
8.5 Az EGSZB a következő intézkedések megtételét javasolja a terrorizmus áldozatainak és azok családtagjainak a védelmére és elismerésére.
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a közös rendelkezésekről szóló rendelet 5.
8.5 The EESC recommends that Member States give priority to developing medium- and long‑term prevention strategies.
8.5 Az EGSZB a tagállamoknak elsősorban közép- és hosszú távú megelőzési stratégiák kidolgozását ajánlja.
8.5 The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
8.5 Az EGSZB határozottan arra ösztönzi a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy nemzeti keretükön belül és közvetlenül uniós szinten is mélyítsék el az Európa 2020 stratégia megvalósításának folyamataiban való részvételüket.
8.5 The European Commission could help Member States who are interested to coordinate policy measures more effectively and ensure equitable access to high-quality health care and prevention and promotion systems.
8.5 Az Európai Bizottság segíthetne az ezt igénylő tagállamoknak a politikai intézkedések összehangolásának javításában, és támogathatná őket a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz, illetve a magas szintű megelőző és egészségjavító szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés megteremtésében.
8.5 The Foreign Direct Investment (FDI) plays significant role in the development of the parks.
8.5 A közvetlen külföldi befektetés (kkb) jelentős szerepet játszik a parkok fejlődésében.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 A negyedik pont az európai gazdasági irányítás új megközelítésében a megerősített együttműködési formák kialakításának lehetőségére vonatkozik, egy adott ágazatot, makrorégiót vagy a tagállamok által stratégiai fontosságúnak ítélt ágazatot érintő közös célkitűzésekhez kapcsolódóan.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 Az európai gépjárműipar esetében elsősorban az innovációs verseny jelent perspektívát, nem a költségek versenye.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
8.5 A szükséges globális átalakulás mértéke az elmúlt kétszáz évben lezajlott ipari forradalomhoz hasonlítható, amikor is a fosszilis tüzelőanyagokban rejlő energiát hasznosították az emberi társadalom termelési kapacitásának és eredményének erőteljes fokozása érdekében.
8.5 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
8.5 A több ügynökség bevonásával működő közrendvédelmi mechanizmus (MAPPA) modellje: Ezt a modellt az Egyesült Királyságban a szexuális bűncselekmények helyi elkövetőivel kapcsolatos kockázatok felmérésére és kezelésére használják.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 A közös kutatási program és az innovációs és versenyképességi keretprogram vonatkozásában ma nagyobb szükség van, mint valaha egy erős, főként az ipari stratégiákra összpontosító koordinációs testület létrehozására.
8.5 The need to review European standards
8.5 Az európai normák felülvizsgálatának szükségessége
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
8.5 Az euró bevezetésére vonatkozó határidők a tíz új ország esetében 2007 (Észtország, Litvánia, Szlovénia) és 2010 között (Magyarország és Csehország) szóródnak.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 Az európai munkaerőpiac tekintetében a megfelelő végzettségek lehetőleg gyors, nem bürokratikus, kölcsönös elfogadására kell törekedni.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.5 A párbeszéd sikeres kimenetele lökést adhat az Europeana digitális könyvtár és az egyéb, közérdekű feladatokat ellátó hasonló közintézmények fejlődésének.
8.5 The use of technology is essential to promote cultural tourist destinations both within and outside the EU.
8.5 Az új technológiák használata létfontosságú az európai turisztikai és kulturális helyszínek nem csupán az Unión belül, hanem az Unión kívül történő promóciója szempontjából is.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
8.5 Kétségtelen, hogy a fenti elv egyértelmű meghatározása növelhetné a fogyasztók jogrendszerbe vetett bizalmát, habár csak részben felel meg a zöld könyvben rögzített fogyasztói mobilitás koncepciójának.
8.5 This calls for investment in all areas, especially in public services.
8.5 Ehhez befektetésekre van szükség valamennyi területen, főként a nyilvánosságra irányuló szolgáltatások terén.
8.5 This regulatory framework must in particular safeguard the existence of services of general interest, Member States’ or local authorities’ freedom to define and organise, the freedom to choose management and funding methods6, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users’ rights and a basic platform for public service missions and obligations.
8.5 Ennek a szabályozási keretnek kellene például garantálnia az általános érdekű szolgáltatások meglétét, a tagállamok vagy helyi önkormányzatok szervezésének és a fogalom meghatározásának szabadságát, a kezelés módjainak6 és a finanszírozásnak a szabad megválasztását, az adott szolgáltatók tevékenységének értékelését, a fogyasztók és felhasználók jogait, a közszolgáltatás minimális feladatkörét és kötelezettségeit.
8.5 This should be accompanied by a strong link to the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability", in order to enhance green growth in all rural areas of the EU.
8.5 Mindemellett szoros kapcsolatra van szükség a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerséggel annak érdekében, hogy az EU összes vidéki területén erősödjön a környezetbarát növekedés.
8.5 This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Olyan jelentős problémáról van szó, amely – mivel a fogyasztói jogot közelebbről is érdekli, lévén hogy tárgyát elsősorban magánemberek problémái képezik – külön odafigyelést és további egyszerűsítési erőfeszítéseket követel a joganyag könnyebb érthetősége és alkalmazhatósága végett43.
8.5 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.5 A megfelelő társadalmi párbeszéd elengedhetetlen a kikötőkben az optimális munkakörülmények biztosítása és általában a kedvező társadalmi környezet kialakítása érdekében.
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 Manapság egy sor kapcsolódó kezdeményezés és finanszírozási forma alakul ki az EU égisze alatt:
8.5 Trade unions should take appropriate action to:
8.5 A szakszervezeteknek pedig:
8.5 Transparency in the allocation of aid for projects is therefore essential.
8.5 Ezért alapvető, hogy a támogatás odaítélése átlátható legyen.
8.5.1 A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity, respect for private and family life, the right to financial compensation, the right to medical, psychological and social assistance, the right to effective access to justice and judicial protection, and the right to professional and social reintegration, vocational and academic training to ensure equal capabilities with regard to employment opportunities.
8.5.1 Elő kell írni az emberi méltóság megőrzésének a jogát, a magánélet és családi élet tiszteletben tartását, pénzügyi kárpótláshoz való jogot, az orvosi, pszichológiai és szociális ellátásra való jogosultságot, az igazságszolgáltatás valódi hozzáférhetőségét és igazságügyi védelmet, valamint a munkalehetőségek terén az esélyegyenlőség biztosítása érdekében a szakmai és társadalmi visszailleszkedés, illetve a szakmai és felsőoktatási képzésben való részvétel jogát garantáló minimális normák jogi kereteit.
8.5.1 Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
8.5.1 Az egyes folyékony üzemanyagok (így a benzin) minőségéről szóló 93/12/EGK irányelv felülvizsgálata jelenleg folyik, az EGSZB pedig külön véleményt készített ezzel kapcsolatban (NAT–354).
8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
8.5.1 Az IKT a lakó- és kereskedelmi épületek környezeti teljesítményének növelésében
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 Az Európai Bizottság a CARS 21-ről szóló közleményében (COM(2007) 22 final) helyesen utal a technológiai platformok jelentőségére és a 7.
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 Az innovatív ágazatok nagy munkahelyteremtési potenciállal rendelkeznek.
8.5.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
8.5.1 Az atlanti térségnek az észak–déli tengely mentén való összeköttetése és a közép- és kelet-európai piacokhoz való kapcsolódása kiemelt jelentőségű a versenyképesség szempontjából, amit egy atlanti vasúti–kikötői folyosó kialakításával kell biztosítani.
8.5.1 On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in  unfair competition.
8.5.1 Félő azonban, hogy egy teljes mértékben liberalizált rendszer tisztességtelen versenyhez vezetne.
8.5.2 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
8.5.2 Az IKT a „zöld” intelligens épületek (GIB) szolgálatában
8.5.2 State action in this area should be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
8.5.2 A terrorizmus áldozatainak védelmére vonatkozó normákat, javaslatokat, bevált gyakorlatokat és iránymutatásokat kell kidolgozni, amelyeket figyelembe kell venni a területen tett állami intézkedések esetében.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
8.5.2 Az Atlanti-óceán erőforrásainak – a megújuló tengeri energiaforrások, a tengeri biotechnológia és a tengerfenék alatt található ásványkincsek – kiaknázása lehetőséget nyújt olyan virágzó, kiemelten innovatív gazdasági ágazatok kialakítására, amelyek képesek jólétet biztosítani és munkahelyeket teremteni.
8.5.2006
május.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 Ami a biodízelt illeti: a dízelolajra vonatkozó EN 590 szabvány átdolgozásával a dízelüzemanyagba kevert EN 14214 szabvány szerinti biodízel megengedett százalékarányát 2010-re 5%-ról 10%-ra kell emelni, az EN 14214 szabvány szerinti biodízelben pedig a metanolt etanollal kell helyettesíteni.
8.5.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
8.5.3 Ezekhez a politikákhoz elengedhetetlen a gazdasági és szociális partnerek, valamint a tudományos, technológiai és pénzügyi partnerek jelentős mértékű bevonása.