natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
A szektariánus megosztottság a bizonytalan térségbeli helyzettel együttesen azonban olyan helyzethez vezetett, mely súlyos következményekkel jár több, a demokráciához/kormányzáshoz kapcsolódó területen.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Azonban politikai irányításra van szükség ahhoz, hogy Európa teljes mértékben kiaknázza az internet nyújtotta lehetőségeket, és biztosítsa, hogy ezáltal nem osztja meg a társadalmat.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
A politikai paritás, a valódi demokrácia és egyenlőség azonban nem fog létrejönni az egyenlő képviseletet megkövetelő jogi felhatalmazás nélkül.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Politikai támogatásra abban az esetben is szükség van, ha az új szolgáltatások nem kapcsolódnak közvetlenül egy új jogszabályhoz, hanem azért hozzák létre őket, hogy jobb és felhasználóközpontúbb közszolgáltatások jöjjenek létre.
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Ugyanakkor a jelenlegi integritási keretrendszer politikai támogatása jogalkotási és intézményi szempontból egyaránt következetlen.40
However, poor practice such as tied aid and corruption still exist.
Ugyanakkor még mindig léteznek helytelen gyakorlatok, mint például a feltételekhez kötött segélyek és a korrupció.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
A vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt hordozható elemek és akkumulátorok azonban eddig mentesültek e tilalom alól.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
A potenciális kezdeményezettek ugyanakkor gyakran zavarban vannak, amikor ki kell választaniuk, hogy elképzeléseikhez melyik finanszírozási forrás illik a legjobban.
However, potential growth is constrained by the concentration of low-income populations in precarious settlements, with limited or non-existent public services and infrastructure, and vulnerability to natural disasters.
Ezt azonban gyengíti hogy a szegény lakosság olyan negyedekben koncentrálódik, ahol a lakhatási körülmények rosszak, a közszolgáltatások és az infrastruktúrák korlátozottak vagy nem adottak, és a természeti katasztrófák elleni védelem sem megoldott.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
A potenciális új technológiákat azonban megfelelően kell értékelni, és semmi esetre sem vezethetnek új nemzeti egyenlőtlenségekhez az egészségügyi ellátás és ápolás területén.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
A szegénység azonban még mindig általános, magas a munkanélküliség és az alulfoglalkoztatottság, és jelentős egyenlőtlenségek mutatkoznak az egy főre jutó jövedelem tekintetében.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Ugyanakkor a szegénység továbbra is nagy, valamint a foglalkoztatási és szociális eredmények jelentősen eltérnek az egyes országokban.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Ugyanakkor míg a CS2 5,3 milliárd EUR-nyi gazdasági hasznot hozna, a CS3 csak 2,8 és 5 milliárd EUR közöttit, mivel itt magasabbak lennének a légitársaságok működési költségei, valamint a légitársaságokat és hatóságokat érintő közvetlen végrehajtási költségek.
However, PPP is a growing phenomenon throughout Europe.
Mindazonáltal a PPP egyre szaporodó jelenség egész Európában.
However, PPP is promoted throughout Europe as a solution to budgetary problems.
Mindazonáltal a PPP-t egész Európában a költségvetési problémák megoldásaként népszerűsítik.
However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
A PPP-k azonban nem nyújtanak varázsütésre megoldást: projektenként fel kell mérni, hogy a partnerség – összevetve az egyéb lehetőségekkel, mint a hagyományos szerződéskötés – valóban hordoz-e hozzáadott értéket az adott szolgáltatás vagy a szóban forgó építési beruházás esetében.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
Azonban bBizonyos másodlagos követelményeket is biztosítani kell azokra az esetekre, amikor a felek így döntenek, vagy amikor a vállalat vezetése elutasítja a tárgyalások kezdeményezését, vagy amikor a tárgyalásokat követően nem jön létre megállapodás.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Az eddig szerzett gyakorlati tapasztalatok szerint viszont e kezdeti feltételezés nem volt helyes.
However, practical implementation raises a range of questions, such as the restrictions contained in the Annexes which limit the countries and products that can be promoted by the EU.
A gyakorlati alkalmazás mindenesetre számos kérdést vet fel, mint például a Mellékletben található megszorítások kérdését, mivel azok korlátozzák az EU által támogatható országok és termékek számát.
However, practical implementation raises a range of questions.
A gyakorlati alkalmazás mindenesetre számos kérdést vet fel.
However, practice shows that most ‘professional registrations’ are not recognised by other Member States, usually due to the absence of a formal registration certificate, so that most professional distributors and traders refrain from using professional registrations outside their national territory.
A gyakorlatban azonban a „szakmai nyilvántartásba vételt” más tagállamok – általában a hivatalos forgalmi engedély hiánya miatt – nem ismerik el, ezért a hivatásos forgalmazók és kereskedők többsége tartózkodik attól, hogy a saját országa területén kívül használja a „szakmai rendszámot”.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Ugyanakkor intézkedéseket kell hozni annak megelőzésére, hogy a szolgáltatók a barangolási díjak eltörléséből eredő bevételkiesést a tagállami tarifák növelésével vagy más szabálytalan intézkedéssel ellentételezzék.
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
A gyakorlatban – elsősorban az interneten – azonban még nem mindig egyszerű vagy lehetséges az előzetes bejelentés, és néha drága is (fizetős telefonhívások).
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Azonban intézkedéseket kell hozni annak érdekében is, hogy a közös piaci verseny innovációorientált legyen, elkerülve, hogy a társadalmi kohézió és a természeti fenntarthatóság rovására az egyes uniós tagállamokat kontraproduktív módon tegye egymás versenytársaivá.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Azonban intézkedéseket kell hozni annak érdekében is, hogy a közös piaci verseny innovációorientált legyen, és ne tegye kontraproduktív módon – a társadalmi kohézió és az ökológiai fenntarthatóság rovására – egymás versenytársaivá az egyes uniós tagállamokat.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
De épp az eddig elégtelen politikai szerepvállalásból kiindulva érdekes annak a kérdésnek a megválaszolása, hogy tulajdonképpen mi különbözteti meg az új stratégiát a régitől, és hogy hogyan értékelik a régi stratégia eddigi eredményeit.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Az ezen időszak alatti bevételek és költségek előrejelzése azonban nagyon nehézkes az olaj-és a gázköltségek és a villamosenergia-árak változékonysága miatt.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Ugyanakkor a mentális zavarokkal és pszichoszociális fogyatékosságokkal kapcsolatos előítéletek és a A megbélyegzés – például a társadalomban, a munkában – továbbra is mindennapos problémát jelent számukra.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Ugyanakkor a mentális zavarokkal és pszichoszociális fogyatékosságokkal kapcsolatos előítéletek és a megbélyegzés – például a társadalomban, a munkában – továbbra is mindennapos problémát jelent az érintettek számára.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Az előzetes elemzés azonban azt mutatta, hogy az időszakos műszaki vizsgálat sajátos követelményeire tekintettel az első két megoldás túl költséges és operatív szempontból kevéssé optimális volna.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Az előzetes értékelés ugyanakkor azt mutatja, hogy a kumulatív erőfeszítések jelentősen elmaradnak az energiafogyasztást 2020-ra 20 %-kal csökkenteni kívánó általános uniós célkitűzés mögött (kevesebb mint 10 %-os csökkentést előirányozva).
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
A piaci szereplőkkel előzetesen létesített kapcsolatok azonban nem vezethetnek tisztességtelen előnyökhöz vagy a verseny torzulásához.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Mindazonáltal a kijelölt szolgáltató(k)hoz intézendő kérések előkészítésére a tagállamok felelős hatóságaival történő konzultáció alapján kerülhetne sor, továbbá a tagállamok azt is választhatnák, hogy saját elemzőiket kirendelik a központi egységhez, hogy azok részt vegyenek a keresések futtatásában.
However, pressures on environmental sustainability remain high, notably access to key resources such as water, wood or arable land which potentially dramatic impacts for the livelihood of the poorest and could be a cause of conflicts.
A környezeti fenntarthatóságra nehezedő nyomás azonban továbbra is magas, nevezetesen az olyan kulcsfontosságú erőforrásokhoz, mint a vízhez, fához vagy a szántóföldhöz való hozzáférés, valamint ennek a legszegényebbek megélhetésére gyakorolt hatása tekintetében, ami konfliktusforrást jelenthet.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
A korábbi elemzések szerint a hajózásból származó kibocsátások továbbra is hatással lesznek a szárazföldi levegő minőségére26, ám a hajózás kibocsátásainak csökkentése költséghatékonyan megvalósítható.
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
Az iparszövetségek és más érdekeltek által átadott árösszehasonlítások azonban szóbeszéden, vagy – a legjobb esetben – egyszerű átlagokon alapulnak, néhány alkatrészre és néhány országra vonatkozóan.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Az árcsökkenést is ellensúlyozhatja a megnövekedett fogyasztás, például mivel nagyobb számú elektromos berendezést használnak.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Az árak azonban a maximálárak környezetében összpontosulnak, és egyelőre még nem jelentek meg versenyképes alternatív díjrendszerek.
However, prices at both wholesale and retail levels (see Figure 1 below) remain clustered around the levels of the caps.
Az árak azonban mind a nagy-, mind a kiskereskedelemben a maximálár környékén koncentrálódnak (1.
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Ugyanakkor a lakossági fogyasztók tekintetében továbbra is szabályozott árak érvényesülnek, és a villamos energia esetében az árakat a költségszintek alatt állapították meg, továbbá az alternatív szolgáltatók piaci hozzáférése korlátozott.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
A beszédhívások és az SMS-ek esetében mindazonáltal a barangolási szolgáltatások árai egyelőre a maximálárak közelében összpontosulnak.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
A jegyzett társaságokra vonatkozó alapelvek azonban nem ültetethetők át közvetlenül a nem jegyzett társaságokra, mivel e két vállalattípus merőben eltérő kihívásokkal szembesül.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
Az EU-n belüli nyomtatott média azonban még nem mentes teljesen a dohányreklámtól és a -promóciótól.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Mindazonáltal a külön tevékenységként végzett nyomtatás tevékenység nem tartozik ebbe a definícióba.
However, prior to the Cancun Ministerial Conference the controversial issue of setting out more flexible rules for allowing poor countries to import generic essential medicines was resolved.
A cancúni miniszteri konferencia előtt azonban megoldódott az a vitatott kérdés, hogy rugalmasabb szabályokat állapítsanak meg annak érdekében, hogy a szegény országok képesek legyenek a fontos generikus gyógyszerek importálására.
However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Mindazonáltal ezt megelőzően a tagállamoknak meg kell egyezniük abban, hogy mi számít vétségnek, hogy elkerüljük azt a helyzetet, hogy egy bizonyos cselekmény vétségnek számít az egyik tagállamban, míg a másikban nem.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
A fontossági sorrendet azonban nem szabad mereven értelmezni, hiszen az a célja, hogy útmutatást adjon a források jobb kihasználásához.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Ha azonban megfelelő intervenciós készletek állnak rendelkezésre, akkor ezek felhasználása elsőbbséget fog élvezni.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
A magánvállalkozások azonban a bizonyos tengeri tevékenységek engedélyezéséhez szükséges hatásvizsgálat részeként már kötelesek adatokat gyűjteni.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
A magántőke alapok azonban további adóproblémákkal szembesülnek, és a legtöbb alap-struktúrát nem ismerik el kölcsönösen a különböző tagállamokban.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Jelenleg azonban a K+F-re szánt magánkiadások a teljes összeg csupán mintegy 55%-át teszik ki, és ez a tendencia érvényesül a nanotechnológiai ágazatban is.
However, prize winners were pre-selected and the vast majority of recipients were unlikely to receive the prize.
A nyerteseket azonban előzőleg kiválasztották és a címzettek túlnyomó többsége valószínűleg nem kapta meg a nyereményt.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Problémák adódnak azonban abból, hogy eltérőek a nem realizált értéknövekedések megadóztatására vonatkozó előírások.
However, problems concern mainly oil and natural gas.
A problémák ugyanakkor elsősorban az olajat és a földgázt érintik.
However, problems encountered in some Member States demonstrate that additional and notably more extensive harmonisation at EU level is necessary in order to ensure that the objectives of the Directive are fulfilled within the EU.
Azonban néhány tagállamban felmerült problémák mutatják, hogy további, és főleg kiterjedtebb harmonizációra van szükség uniós szinten annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv célkitűzései megvalósuljanak az Európai Unión belül.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed as a matter of priority by these countries.
Ezen országoknak ugyanakkor szintén prioritásként kell kezelniük a környezetvédelmi hatóságok a megfelelő finanszírozás és személyzet megszerzésével kapcsolatos nehézségeihez fűződő problémáit, továbbá a politikák és a stratégiai tervezés közötti koordináció hiányát.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Ezen országoknak ugyanakkor kezelniük kell a környezetvédelmi hatóságok a megfelelő finanszírozás és személyzet megszerzésével kapcsolatos nehézségeihez fűződő problémáit, továbbá a politikák és a stratégiai tervezés közötti koordináció hiányát is.
However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Ezen országoknak ugyanakkor kezelniük kell a környezetvédelmi hatóságok a megfelelő finanszírozás és személyzet megszerzésével kapcsolatos nehézségeihez fűződő problémáit, továbbá a politikák közötti koordináció és a stratégiai tervezés hiányát is.
However, problems remain.
Nem sikerült azonban minden problémát megoldani.
However, problems specifically associated with social networks, albeit present in all forms of internet use, are greatly accentuated in the case of these networks because of some of their features, such as the accumulation of data from millions of people; the predominance of young users with no previous training in the intelligent and responsible use of social networks, not to mention warnings regarding their risks (neither parents nor teachers are, as a rule, in a position to lay down rules for appropriate use based on their own knowledge and experience).
A kifejezetten a közösségi hálózatokkal kapcsolatos problémák azonban, még ha internethasználat közben egyébként is jelen vannak, e hálózatokban fokozottan jelentkeznek, éspedig az olyan jellemzők miatt, mint például több millió polgár adatainak felhalmozása; az, hogy a résztvevők többsége olyan fiatal, akik semmiféle előzetes képzésben, illetve figyelmeztetésben nem részesültek a közösségi hálózatok intelligens és felelős használatáról, illetve ezek veszélyeiről (saját tapasztalataik és ismereteik alapján általában sem a szülők, sem pedig a tanárok nem tudnak megfelelő normákat átadni a megfelelő használatról).
However, procedures to reduce the withholding tax rates at source to the lower rates, or to claim refunds of tax withheld, are often so complicated and varied that non-resident investors eventually may forego the benefits to which they are entitled.
Mindazonáltal a forrásadó mértékének a forrásnál való csökkentésére vagy a levont adó visszatérítésére irányuló eljárások gyakran annyira bonyolultak és eltérőek, hogy a külföldi befektetők elveszíthetik a nekik járó előnyöket.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
A biztonsággal kapcsolatos váratlan események felügyeletének és jelentésének gyakorlata és folyamatai azonban jelentős eltéréseket mutatnak a különböző tagállamokban.
However, proclaiming cultural diversity also means being prepared to take social responsibility for those who are "different" and to see tolerance and integration not as ends in themselves, but as the means to achieving the oft-mentioned "unity in diversity".
Ha azonban a kulturális diverzitás mellett tesszük le a voksot, akkor késznek kell lennünk a szociális felelősségvállalásra azokért is, akik „mások”, a toleranciát és az integrációt pedig nem célnak, hanem eszköznek kell tekintenünk az oly gyakran emlegetett „egység a sokszínűségben” eléréséhez.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
A kőolaj és a földgáz feltárására irányuló beszerzés azonban kikerült a hatály alól, mivel erről a szektorról az a megállapítás született, hogy olyan mértékű versenynyomás alatt áll, ami már nem teszi szükségessé az irányelv által biztosított beszerzési fegyelmet.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Az árubeszerzésre vonatkozóan javasolt beszerzési szabályok azonban alkalmatlanok a víz vásárlására, figyelembe véve azt az igényt, hogy a vizet a felhasználási helyhez közeli forrásokból szükséges beszerezni.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Az európai gyártóknak azonban komoly problémát jelent az az egyre erősödő tendencia, hogy a kereskedők a PET-et akár pehely (a palackok őrlésével keletkező darabok), akár bálázott palackok formájában a Távol-Keletre, elsősorban Kínába szállítják.
However, producers in the EU must follow EU rules11 on the traceability of the raw materials that they use.
Az EU-ban működő termelőknek azonban be kell tartaniuk a felhasznált nyersanyagok nyomon követhetőségére vonatkozó uniós szabályokat11.