natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
Az idő előrehaladásával egyre fontosabb, hogy létrejöjjön egy mechanizmus, amely minden fél részére lehetővé teszi, hogy közvetlenül részesüljön a meglévő tapasztalatok előnyeiből, és aktívan támogatja az e-közbeszerzés átfogó előnyeit.
As we move into a post-FSAP environment, it is right for the Commission to take stock of what has been achieved and what its future priorities should be.
Most, amikor átlépünk az FSAP utáni szakaszba, indokolt, hogy az Európai Bizottság áttekintse az eredményeket, és meghatározza jövőbeli prioritásait.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Amint elmozdulunk a valóban fogyasztás alapú, fenntartható anyaggazdálkodás, más néven a „körkörös gazdaság” irányába, amely a hulladékot erőforrásnak tekinti, az ásványi anyagok és a fémek felhasználása sokkal hatékonyabbá válik.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Amint korábban említettük, az amerikai vállalatok érdekvédelmét ellátó lobbik hatékonyan működnek, és nyilvánvalóan nyomást gyakorolnak ennek az igen jövedelmező ágazatnak a liberalizációja érdekében.
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.
Ahogyan saját országainkban a társadalmi igazságosságot és kohéziót mozdítjuk elő, úgy nemzetközi viszonylatban is törekednünk kellene értékeink megismertetésére, beleértve a társadalmi és környezetvédelmi előírásokat és a kulturális sokféleséget5.
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Mivel a gyenge bűnüldözési kapacitások gátolják az információcserét és az együttműködést, valamint a csempészet elleni bűnügyi nyomozást és a bűnvádi eljárás alá vonást a harmadik országokban, nagyon fontos a készségek és erőforrások átadása.
as well as
valamint
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Ez az európai határőrizeti rendszer 50 létrehozásán túl kiterjed az EU-n belüli parti őrségi feladatokra vonatkozó új megközelítésre, olyan kezdeményezések vizsgálatára, mint az eszközök megosztása, a közös gyakorlatok és a források kettős felhasználása, valamint az európai parti őrség felé történő elmozdulás lehetőségére.
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Marseille-Provence nemcsak a szokásosnál több rendezvényt szervezett, hanem a kultúra számos új megközelítési módját meghonosította.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Mind a kereslet, mind a kínálat terén hiány mutatkozik.
As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
Az elektronikusan nyújtott szolgáltatásokhoz hasonlóan az irányelv a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra is kiterjed, az ez utóbbiakra vonatkozó adózás helyét pedig megváltoztatta.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
A hosszú távú kiváltó okok kezelése mellett az EU elősegíti a válságok hatásának helyi szintű enyhítését is.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Az új piaci igényekhez való alkalmazkodás mellett az ágazatban dolgozó szakemberek mobilitásának növelése, valamint a képzési és oktatási eszközök és szakpolitikák is figyelmet érdemelnek.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Ezek a különböző fejlődések, azon kívül, hogy felerősíthetik a létező feszültségeket, különösen az EU határainál, újabb aggasztó veszteségeket eredményezhetnek számos szegény ország számára a fontos emberi erőforrások tekintetében.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Mindez, azon kívül, hogy felerősítheti a létező feszültségeket, különösen az EU határainál, újabb aggasztó veszteségeket eredményezhet számos szegény ország számára a fontos emberi erőforrások tekintetében.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
valamint azok a jogeszközök, amelyeket a felsorolt egyezmények és jegyzőkönyvek kötelezővé tesznek.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
A harmadik országokkal kötött fenntartható halászati megállapodásoknak, amellett, hogy a közösségi flotta számára lehetővé teszik a hajózást a harmadik országok vizein, hozzá kell járulniuk a harmadik országok halászatának fejlődéséhez azáltal, hogy az adott ország halászati ágazatában olyan új tevékenységeket hoznak létre, amelyek előmozdítják az élelmezésbiztonságot és a méltányosságot, fokozzák az országok kikötői tevékenységeit, és a helyi állampolgárok számára teremtett fenntartható munkahelyekkel összességében javítják ezen országok szociális helyzetét.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Azt javasoljuk az Európai Bizottságnak, hogy a hulladékártalmatlanítás különböző módszereinek értékelésén felül összpontosítson a hulladékgazdálkodás és -kezelés fenntarthatóbb és alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz való lehetséges hozzájárulására is.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
A bioüzemanyagok bekeverésének nemcsak ezt a célt kell támogatnia, hanem meg kell felelnie a többi vezérelvnek is.
As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU’s growth and competitiveness.
Amellett, hogy alapvető jog, a nemek közötti egyenlőség kulcsfontosságú az Unió növekedése és versenyképessége szempontjából is.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Az ilyen intézkedések nemcsak a betegeknek, hanem a kkv-knak is előnyösek, mely utóbbiak törekvéseit sokszor korlátozza a bürokrácia.
As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.
A bevándorló státus megszerzésén túl lehet, hogy egyben menekült státusért is kívánnak folyamodni, miután megérkeztek.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Ez az elszigeteltség nemcsak költséges és kevéssé energia-hatékony, de a belső piac jó működését és a területi kohézió megvalósítását is akadályozza.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States.
Amellett, hogy a csatlakozás kritériumai, tényleges tiszteletben tartásuk a tagállamok felé is elvárás.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Túl azon, hogy ezek a jogviták rendkívül költségesek és időigényesek, a széttagoltság azzal is fenyeget, hogy különböző tagállamokban eltérő ítéletek születnek, ami jogbizonytalansághoz vezet.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
A kereskedelmi és forgalmazási ágazat, azon kívül, hogy egyike az EU gazdasága legnagyobb munkaadóinak, a fiatal (az ágazat munkavállalóinak 30%-a 30 évesnél fiatalabb), illetőleg az alacsonyan képzett vagy szakképzetlen munkavállalók számára gyakran a munkaerőpiacra való bejutást jelenti.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
A szabad mozgás rendkívül népszerű a polgárok körében, és ezzel egyidejűleg hatalmas előnyökkel jár az európai gazdaságra nézve is.
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
Ez – a három említett terület országain túl (amelyek ezt gyakran kifejezetten kérik is) – az EU egészének stabilitása, biztonsága és békéje szempontjából is kedvező lenne, sőt az ESZP alkalmazási területén kívül eső országoknak is javára válna.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Azon kívül, hogy jelentős megtakarítással jár, ez a technológia kiküszöböli a váltóáram-átvitel elektromágneses hatásait, mint például a hozzá kapcsolódó rendkívül alacsony frekvenciájú (ELF) elektromágneseshullám-kibocsátásokat.
As well as building high-speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure.
A nagysebességű vonalak kiépítése mellett talán célszerűbb volna hangsúlyt helyezni a hagyományos vasúti járatokra, valamint az azt kiszolgáló infrastruktúra felújítására (upgrade).
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with protecting children from violence.
A gyermekek jogainak védelme melletti „kampányoláson” túl e program foglalkozik „a gyermekek erőszakkal szembeni védelmének” kérdésével is.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
A gyermekek jogainak védelme melletti „kampányoláson” túl e program foglalkozik „a gyermekek erőszakkal szembeni védelmének” kérdésével is.
As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 - an important outlet for biomass - the Commission will tackle this through the following measures:
A Bizottság a kapcsolt energiatermelésről18 – amely a biomassza fontos felhasználója – szóló közösségi jogszabályok végrehajtásának alapos felügyelete mellett az alábbi intézkedések révén kezeli ezt a problémát:
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Az emberi áldozatokon és anyagi károkon túl ezek a nagy kiterjedésű tüzek a szerves anyagok felemésztésével csökkentik a talaj termékenységét és meghiúsítják a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló erőfeszítéseket.
As well as celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Berlin Declaration made a commitment to putting the Union on a new common basis before the European Parliament elections of 2009.
évfordulójának megünneplése mellett a berlini nyilatkozat kötelezettséget vállalt az Uniónak a 2009-es európai parlamenti választások előtt történő, új közös alapra helyezéséről.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Amellett, hogy szoros figyelemmel követte a CESR és az ESME munkájának fejleményeit, a Bizottság megbeszéléseket folytatott a hitelminősítő intézetekkel, és kikérte az egyéb érdekelt felek, ideértve a biztosítási, az értékpapír- és a bankszektor ágazati szövetségeinek, valamint az adatszolgáltatók véleményét.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Amellett, hogy szoros figyelemmel követte a CESR és az ESME munkájának fejleményeit, a Bizottság megbeszéléseket folytatott a jelentősebb hitelminősítő intézetekkel és más érdekelt felekkel (a biztosítási, az értékpapír- és a bankszektor ágazati szövetségeivel, adatszolgáltatókkal stb.).
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
A tagállami programok támogatása mellett az EBF a schengeni térség egészére kiterjedő fellépéseket is finanszíroz.
As well as conventional direct aid for investment, actions include certain financial engineering devices (guarantee arrangements, strengthening of own resources, preferential interest rates, etc.) which have had a lever effect in mobilising resources on the capital markets.
A különféle fellépések között – a hagyományos közvetlen beruházási támogatások mellett – megemlítendők egyes pénzügyi rendelkezések (garanciarendszer, a saját tőke erősítése, kedvezményes kamatok stb.), amelyek révén sikerült mozgósítani a tőkepiaci forrásokat.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
A befogadó ország nyelvén tartott tanfolyamok mellett a tanulók családja által beszélt nyelven folyó kurzusokra is szükség van.
As well as covering the social and environmental issues related to this opinion, this can also record wider quality and safety issues, such as specific dietary factors and allow consumers to prioritise specific issues according to their values or needs.
Ezek a jelen vélemény témájához kapcsolódó szociális és környezetvédelmi kérdések mellett szélesebb értelemben vett minőségi és biztonsági témákat is magukban foglalhatnak (például speciális étrendi tényezőket), lehetővé téve, hogy a fogyasztók az egyes kérdéseket saját értékeik vagy szükségleteik alapján rangsorolják.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
A közösségi gazdaság részét képező vállalkozások nemcsak új piacokat hoznak létre, illetve a meglévőket bővítik, hanem megjelennek az addig a hagyományos szolgáltatók által kiszolgált piacokon is.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
A nyersolajhoz való hozzáférésen kívül a finomító infrastruktúra is létfontosságú eleme az ellátási láncnak.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
A meglévő igazgatási terhek csökkentése mellett kiemelt figyelmet kell fordítani annak megfontolására, hogy az uniós jogalkotás valamennyi igazgatási követelményét teljes egészében alkalmazni kell-e a kkv-kra.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Azon túl, hogy a rosszul irányított bankok csődjének lehetővé tételével csökkenti a rendszerkockázatokat, elősegíti a piaci versenyt, így a kamatok ellenőrzés alá kerülnek, miáltal a hitel elérhetőbbé válik az ügyfelek számára.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Azon túl, hogy a rosszul irányított bankok csődjének lehetővé tételével csökkenti a rendszerkockázatokat, hozzájárul a piaci verseny növekedéséhez, így a kamatok ellenőrzés alá kerülnek, miáltal a hitel elérhetőbbé válik az ügyfelek számára.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
a horizontális célok kijelölése és elfogadása mellett azok nemzeti szintű, a kormányok belső munkájában is egyértelműbb érvényesítésére.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
A környezetvédelmi hozadékon túlmenően az ésszerű szabályozás elvét követő, a koherenciát előmozdító, új stratégiai környezetvédelmi cselekvési program az erőforrás-hatékonyság fokozása révén várhatóan a versenyképességet is rendkívüli mértékben növelni fogja.
As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start-ups or established businesses engaged in more conventional activities.
Miközben értékeli ezeknek a sajátos gazdálkodó szervezeteknek a tulajdonosi formáit, az Akciótervnek el kellene ismernie, hogy ezeket a specifikus igényekkel és jellemvonásokkal rendelkező üzleti szervezeteket célzott politikával kell megközelíteni, ilyen lehet az innovatív vállalkozások alapításának, vagy a már bevezetett, sokkal hagyományosabb területen tevékenykedő cégek támogatásának politikája.
As well as effective Community, national and business-backed R&D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Az ütőképes közösségi, nemzeti és ipari kutatási és fejlesztési programok mellett egy európai kutatási és fejlesztési belső piacra van szükség ahhoz, hogy az Európai Közösségben rejlő és kiépítendő potenciált jobban kiaknázhassuk és felszabadíthassuk.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
A szabályos oktatási és képzési rendszerekbe való integrálásuk érdekében tett erőfeszítések mellett a tagállamoknak az informális módon szerzett képességek elismerésére szolgáló modelleket is alkalmazniuk kellene, és jóval nagyvonalúbban kellene eljárniuk az adott ország határain kívül szerzett képesítések elfogadásának ügyében.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
Az EMODnethez hasonlóan a WISE-Marine is a meglévő WISE jelentéstételi rendszerre épül, melyet a tagállamok már használnak a vízpolitikai keretirányelv szerinti értékelő jelentéseikhez.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
Ezek a szereplők nagyobb ismeretségre és kiterjedtebb kapcsolatokra tettek szert, A beszámolók szerint ezenkívül mind a négy ECOC esetében az egyik legfontosabb előny a szereplők professzionalizmusának és operatív kapacitásának növekedése volt.
As well as ensuring that employees of reporting bodies are informed of typologies and threats, Member States in conjunction with financial and other institutions should ensure that users of financial services are informed about how they can assist both public and private sector efforts to combat the financing of terrorism and other financial crime.
A tagállamoknak nemcsak azt kell biztosítani a pénzügyi és más intézményekkel együttműködve, hogy az adatszolgáltató szervek és mások, például a nonprofit szektor alkalmazottai tisztában legyenek a tipológiákkal és veszélyekkel, hanem azt is, hogy a pénzügyi szolgálatok felhasználói is tudják, hogyan támogathatják az állami és magánszektor erőfeszítéseit a terrorizmus finanszírozásának és más pénzügyi bűncselekményeknek a leküzdésében.
As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements.
A program nemcsak az Európai Unió országai számára nyitott, hanem együttműködési megállapodásokon keresztül más országokbeli résztvevők számára is.
As well as favouring more fuel-efficient ships, emissions targets may influence the routing of Atlantic shipping.
Amellett, hogy kedveznek az energiahatékonyabb hajók építésének, a kibocsátási célértékek az atlanti-óceánon zajló tengeri szállítás útvonalainak tervezését is befolyásolhatják.
As well as favouring shortest possible routes, SES enables take-off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised.
Az egységes európai égbolt, amellett, hogy elősegíti a legrövidebb útvonal használatát, lehetővé teszi a felszállási pálya és a siklópálya, valamint az utazómagasság optimalizálását is.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
A beszerzési ár állandó leszorítása, a késedelmes fizetés vagy a különösen hosszú fizetési határidők alkalmazása mellett a kiskereskedelmi láncok a visszaélések segítségével teljes mértékben átalakították a beszállító és a beszerző közötti együttműködés klasszikus modelljét.
As well as gradually creating a free trade area, it establishes various spheres of political, economic, social, scientific and cultural cooperation.
Ez a szabadkereskedelmi övezet fokozatos kiépítése mellett számos politikai, gazdasági, szociális, tudományos és kulturális együttműködési területet is megnevez.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
A támogatás formájában történő finanszírozáshoz hasonlóan nagyobb mértékben kerülnek alkalmazásra az innovatív pénzügyi eszközök.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Önmagában vett értékén túl a biológiai sokféleség az ökoszisztéma-szolgáltatásokon keresztül további értéket teremt, azaz például központi szerepet játszik az élelmiszerek és a víz biztosításában, természetes védelmet nyújt az áradások és a viharok ellen és éghajlat-szabályozó hatása sem elhanyagolható.
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
A kórházakon és a szociális lakhatáson kívül e szolgáltatások listája mostantól tartalmazza az egészségügyi ellátás, a tartós gondozás, a gyermekgondozás, a munkaerő-piaci hozzáférés és reintegráció, illetve a veszélyeztetett csoportok gondozása és társadalmi befogadása vonatkozásában alapvető szociális szükségleteket kielégítő általános érdekű gazdasági szolgáltatásokat.
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
A további elemzést kívánó problémás ágazatok meghatározása mellett ez a dimenzió segíti a teljesítmény referenciaértékhez történő viszonyítását EU-szerte.