natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 However, the EESC recommends that some drafting changes be made to the proposal on animal health to make the text of the regulation easier to understand.
1.2 Az EGSZB ugyanakkor fogalmazásbeli pontosításokat ajánl az állat-egészségügyi javaslatban, hogy a rendelet szövege egyértelműbb legyen.
1.2 However, the EESC recommends that some drafting changes be made to the proposal on animal health to make the text of the regulation easier to understand.
1.2 Az EGSZB ugyanakkor szerkesztési pontosításokat ajánl az állat-egészségügyi javaslatban, hogy a rendelet szövege egyértelműbb legyen.
1.2 However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottságnak a 2013-as európai évvel kapcsolatos jelenlegi javaslata hiányosságokat mutat.
1.2 However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
1.2 Az EGSZB ugyanakkor sajnálja, hogy a javasolt felülvizsgálat tartalma erősen hiányos, és nem foglalkozik valamennyi olyan szemponttal, amely a 2006/2004/EK rendelet hatálybalépése óta eltelt időszak tapasztalatai alapján módosításra szorul.
1.2 However, the EESC thinks, it would have been useful for the Commission to have tried to provide a clear vision for the Information Society in the EU beyond 2010.
1.2 Mindemellett az EGSZB hasznosnak tartotta volna, ha az Európai Bizottság az európai információs társadalomra nézve 2010-en túlmutatóan is megpróbál világos kitekintést adni.
1.2 However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area and must take account of particular sensitivities, especially as to the specific crimes that are to be tackled.
1.2 Az EGSZB mindazonáltal meg kívánja jegyezni, hogy ennek az eljárásnak a kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a nemzeti hagyományokat és gyakorlatokat, és tekintettel kell lenni a különösen érzékeny kérdésekre, például az üldözendő bűncselekmények sajátos jellegét illetően.
1.2 However, the EU's current legal landscape does not enable direct selling companies to make full use of the opportunities provided by the internal market.
1.2 Az EU jelenlegi jogi szabályozása ugyanakkor nem teszi lehetővé, hogy a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok teljes mértékben kiaknázzák a belső piacban rejlő lehetőségeket.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 A stabil szolvencianormákra való törekvésnek azonban nem szabad ahhoz vezetnie, hogy csökkenjen a biztosítási piacok kapacitása arra, hogy viseljék ügyfeleik kockázatait és eleget tegyenek a közösségek és bármely méretű vállalatok finanszírozójaként betöltött szerepüknek.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 A stabil szolvencianormákra való törekvésnek azonban figyelembe kell vennie, hogy garantálni kell a biztosítási piacok kapacitását arra, hogy viseljék ügyfeleik kockázatait és eleget tegyenek a közösségek és bármely méretű vállalatok finanszírozójaként betöltött szerepüknek.
1.2 However, there is no harmonisation of definition and guidelines for self-employed in direct selling throughout Europe.
1.2 Nincs azonban Európa-szerte összehangolt meghatározás a közvetlen értékesítéssel foglalkozó önfoglalkoztatókra, és iránymutatások sincsenek számukra.
1.2 HPC is included within the Digital Agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.
1.2 A HPC a digitális menetrend része és mára a modern kutatás és nemzetgazdaságok nélkülözhetetlen eszközévé vált.
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Emberi jogok: Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy a bevándorlókkal, a „másokkal” szembeni intolerancia, a rasszizmus és az idegengyűlölet Európában egyre aggasztóbb méreteket ölt, és attól tart, hogy a pénzügyi válság társadalmi hatásai tovább rontják a helyzetet.
1.2 Human rights: the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated.
1.2 Emberi jogok: folyamatosan biztosítani kell az illegális bevándorlók emberi jogait, megmentésüktől vagy őrizetbe vételüktől mindaddig, amíg védelemben nem részesülnek vagy vissza nem toloncolják őket.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Az ember a biodiverzitás legnagyobb haszonélvezője, ugyanakkor csökkenésének legfőbb okozója is.
1.2 Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2  A saját és idegen tőke jegyeit vegyesen mutató hibrid tőkeinstrumentumok jelenleg a nemzeti szabályozások hatálya alá esnek, melyeket a nemzetközi szintű egyenlő versenyfeltételek érdekében ideje volna harmonizálni.
1.2 I would recommend drawing up the opinion in four stages:
1.2 Négy ütemben javasolom a vélemény elkészítését:
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2 A hatékony együttműködéshez elengedhetetlen, hogy az összes uniós politika összhangban legyen a fejlesztési politikával.
1.2 If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
1.2 A kiberaktivizmus mint eszköz fejlődéséhez arra van szükség, hogy mind az Európai Bizottság, mind a tagállamok olyan kezdeményezéseket és intézkedéseket foglaljanak munkarendjükbe, amelyek a hálózati társadalom megfelelő bővülését szolgáló struktúrák előmozdítására irányulnak, oly módon, hogy elősegítik a szabad és egyetemes hozzáférést, biztosítják az átláthatóságot és a bizalmas adatkezelést, továbbá védik a magánélethez való jogot és garantálják a személyes adatok biztonságát, különös figyelmet fordítva a leghátrányosabb helyzetű csoportokra.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Ha Európa hosszú távon is meg kívánja őrizni versenyképességét, a belső piacnak fenntartható, hosszú távú növekedést kell biztosítania, és ehhez a környezeti dimenziót is megfelelően figyelembe kell vennie.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Azonnal cselekedni kell az adósságok csökkentése, az államháztartások konszolidálása, valamint a polgárok és a vállalkozások bizalmának megerősítése érdekében.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 A bevándorló munkavállalók jelentősen hozzájárulnak Európa gazdasági fejlődéséhez és jólétéhez.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 A tisztességtelen versenyen alapuló behozatal veszélyt jelent az európai vállalatokra.
1.2 In 1974, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the Code of Conduct for Liner Conferences to meet the aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
1.2 1974-ben az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) elfogadta a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexét, hogy eleget tegyen a fejlődő országok arra irányuló törekvéseinek, hogy fuvarozótársaságaik nagyobb mértékben vehessenek részt a vonalhajózási rakományok szállításában.
1.2 In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”2.
1.2 1996-ban az Európai Bizottság egy elemzést mutatott be „Új tengeri stratégia felé”2 című közleményében.
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 2004-ben és 2007-ben olyan átmeneti intézkedések születtek, melyek segítségével a régi tagállamok képesek voltak kezelni az új tagállamokból érkező migrációt.
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 2004-ben és 2007-ben olyan átmeneti intézkedések születtek, melyek segítségével a régi tagállamok képesek voltak szabályozni az új tagállamokból érkező migrációt.
1.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
1.2 2007-ben az Európai Bizottság közzétette az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról szóló zöld könyvet.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 2007-ben a pénzügyi szektor – amelynek fő feladata a reálgazdaság támogatása – az Egyesült Államokban a vállalati szféra nyereségének mintegy 40%-át könyvelte el, míg a GDP-hez mindössze 7%-ban járult hozzá.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 2007-ben a pénzügyi szektor – amelynek fő feladata a reálgazdaság támogatása – az Egyesült Államokban a vállalati szféra teljes nyereségének mintegy 40%-át könyvelte el, míg a GDP-hez mindössze 7%-ban járult hozzá.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 2009-ben az EU növekedése negatív, –4,1%-os volt.
1.2 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.2 „A polgárok Európájának” összefüggésében a közösségi jog egyszerűsítése és egyértelműsége nagy jelentőséggel bír.
1.2 In a large number of sectors this revival of industrial policy at EU-level is warmly welcomed.
1.2 Számos ágazat melegen üdvözli az ipari politika ilyen módon történő, EU-szintű újjászületését.
1.2 In a previous opinion1 the EESC made recommendations on the proposed Directive.
1.2 Az EGSZB egy korábbi véleményében1 ajánlásokat fogalmazott meg a javasolt irányelvről.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 Az Új készségek és munkahelyek menetrendjében előirányzott intézkedések vonalába illeszkedve az EGSZB elismeri az ÁFSz-ek által betöltött fontos szerepet a rugalmas biztonság mind a négy elemének megerősítését célzó prioritások végrehajtásában.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 Az Új készségek és munkahelyek menetrendjében előirányzott intézkedések vonalába illeszkedve, az EGSZB elismeri az ÁFSz-ek által betöltött fontos szerepet a rugalmas biztonság mind a négy elemének megerősítését célzó prioritások végrehajtásában.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.
1.2 Az uniós politikai célkitűzésekkel összhangban a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az épületeknek az energiahatékonyságot célzó felújításával ne csak az energiafogyasztás, hanem az energiaköltségek is csökkenjenek.
1.2 In addition to the goal of ensuring that the plant protection products placed on the market are effective and safe, a further top priority objective is to ensure that these products are used in a sustainable and safe way.
1.2 A hatékony és biztonságos növényvédő szerek forgalomba hozatala mellett az ilyen szerek fenntartható és biztonságos használata is elsőrendű fontosságú.
1.2 In addition to the measures that should be implemented for all immigrants - men and women - the EESC calls on the Member States to:
1.2 Az összes bevándorlóra – nőkre és férfiakra egyaránt – vonatkozó intézkedéseken túlmenően, az EGSZB a következőkre szólítja fel a tagállamokat:
1.2 In addition to the measures that should be implemented for all immigrants - men and women - the EESC calls on the Member States to:
1.2 Az összes bevándorlóra, nőkre és férfiakra egyaránt, vonatkozó intézkedéseken túlmenően, az EGSZB a következőkre szólítja fel a tagállamokat:
1.2 In addition, the Committee supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
1.2 Támogatja továbbá, hogy országonként más-más módon fogalmazzák meg az ajánlásokat és vizsgálják a végrehajtást.
1.2 In addition, the EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
1.2 Ezenkívül az EGSZB úgy véli, hogy a hatékonyságot és az új „tiszta” technológiákat népszerűsítő energiapolitika megvalósítása megoldást jelenthetne a környezetvédelem kérdésére, továbbá csökkenthetné az energiafüggőséget, és segíthetne megbirkózni a nyersanyagok magas költségeivel, valamint ezeknek a végfelhasználókra gyakorolt hatásaival.
1.2 In addition, there is a strain on the markets in the products concerned, not least as a result of sales bans and restricted areas being introduced.
1.2 Ehhez még hozzájárul az is, hogy az érintett termékek piaci helyzete nehezebb lett, többek között a kereskedelmi tilalmak és a lezárt területek miatt.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 Az afrikai szociális gazdasági ágazatot a nemzetközi közösség – és ezen belül az Európai Unió is – mindeddig jobbára figyelmen kívül hagyta.
1.2 In an opinion on the de Larosière report, the EESC discusses the reasons for the financial and economic crisis, regulation of the financial market and supervisory arrangements.
1.2 Egy a de Larosière-csoport jelentéséről készült véleményben az EGSZB a pénzügyi és gazdasági válság okait, a pénzügyi piacok szabályozását és a felügyeleti szabályokat vitatja meg.
1.2 In an opinion on the de Larosière report, the EESC discusses the reasons for the financial and economic crisis, regulation of the financial market and supervisory arrangements.
1.2 Egy, a de Larosière-csoport jelentéséről készült véleményben az EGSZB a pénzügyi és gazdasági válság okait, a pénzügyi piacok szabályozását és a felügyeleti szabályokat vitatja meg.
1.2 In any case, the scope for adjustment should be increased and the pace of change stepped up if the challenges ahead are to be overcome and Europe's additional growth potential is to be developed.
1.2 Mindenesetre fokozott alkalmazkodási képességre és gyorsabb alkalmazkodásra van szükség ahhoz, hogy megbirkózzunk az előttünk álló kihívásokkal, és hogy további fejlődési potenciálhoz juttassuk Európát.
1.2 In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
1.2 Az Európai Bizottság cselekvési terve e követelményeket egészében véve jól tükrözi, így e területen a további prioritások alapjául szolgálhat.
1.2 In conjunction with the integrated guidelines, the Council, in its June 2005 Recommendation 10667/05, set out proposals for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the 2005-2008 period.
1.2  2005 júniusában az Európai Unió Tanácsa 10667/05 számú ajánlásával megfogalmazta ajánlását az integrált irányvonalak körében a széles körű gazdaságpolitikai irányvonalakra (BEPGs) a 2005 és 2008 közötti időszakra.
1.2 In connection with the renegotiation of the GPA, the EESC recommends that the Commission oppose vigorously the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
1.2 A GPA (közbeszerzési megállapodás) újratárgyalásának kapcsán az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy határozottan ellenezze a megállapodásban részt vevő egyes országok protekcionista gyakorlatait.
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 Az EGSZB nemrégiben már kifejtette véleményét egy sor részletes véleményben1 valamennyi témával kapcsolatban, például a szakmai és a családi élet összeegyeztetésével, az esélyegyenlőség és a foglalkoztatás előmozdításával kapcsolatban, különös tekintettel a nők foglalkoztatására.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal (what social protection, liability in the event of an occupational accident, etc.), as well as the revision of the working time directive (is this to get round the current impasse at the Council?) and the serious matter of undeclared work.
1.2 Mindeközben a zöld könyv – helyesen – olyan, igen különböző területek vizsgálatát javasolja, mint a háromoldalú munkaviszony, az önálló vállalkozói státuszú, azonban az őket alkalmazó vállalattól gazdaságilag függő munkavállalók (szociális védettségük, felelősség munkahelyi balesetek esetén stb.), valamint a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálata (amelynek célja esetlegesen a Tanácsnál jelenleg megfigyelhető holtponton való túllépés), valamint az illegális foglalkoztatás komoly problémája.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 Mindeközben a zöld könyv – helyesen – olyan, igen különböző területek vizsgálatát javasolja, mint a háromoldalú munkaviszony, az önálló vállalkozói státuszú, azonban az őket alkalmazó vállalattól gazdaságilag függő munkavállalók, valamint a munkaidőről szóló irányelv felülvizsgálata, illetve az illegális foglalkoztatás komoly problémája.
1.2 In early 2003, the European Commission presented its Green Paper on Entrepreneurship in Europe2, in which it stressed the need for targeted support and called for strategic policies to promote the industrial and manufacturing sector, which has been experiencing a perilous slow-down for years now in Europe, above all when compared with other areas of the world.
1.2 2003 elején az Európai Bizottság bemutatta a „Zöld könyv – A vállalkozói szféra Európában” 2 című dokumentumot, amelyben hangoztatta a célzott támogatás szükségességét, és sürgette a stratégiai szakpolitikák kialakítását az ipari és feldolgozóipari ágazat számára, amelyek dinamikája Európában már évek óta veszélyesen lefékeződött, főként a világ egyéb térségeihez képest.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 Minden jogi rendszerben a jogalkotók hagyományos feladata a társadalom kollektív érdekeinek értelmezése, annak – amennyiben szükséges, jogszabályok útján történő –meghatározása, hogy mi a törvényes magatartás, és az ilyen magatartást sértő gyakorlatok szankcionálása.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 Az innováció ugyanis inkább társadalmi cél, az emberi kreativitás érvényre juttatása a fenntartható és harmonikusabb gazdasági fejlődés elősegítése érdekében.
1.2 In focussing on practical examples, suggestions and potential mutually beneficial cooperation arrangements, migration can be viewed as a "tool for development".
1.2 A gyakorlati példákra, javaslatokra és a lehetséges, kölcsönösen előnyös együttműködési megállapodásokra összpontosítva a migráció tekinthető „fejlesztési eszköznek”.
1.2 In general terms, the EESC considers the proposal to be well put together in terms of both its content and the matters covered, and the clarity and straightforwardness of its provisions.
1.2 Általánosságban véve megfelelően kidolgozottnak tartja a javaslatot, mind tartalmát és a tárgyalt kérdéseket, mind pedig a rendelkezések világos és egyértelmű megfogalmazását tekintve.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság általánosságban egyetért a helyzet elemzésével, valamint azon érvekkel, amelyek szerint a hálózati és az információs biztonságot növelni hivatott új stratégia kialakítása szükséges.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 A közlemény és a főképviselő (ideiglenes) álláspontja meghaladta a hagyományos tabukat, és ezzel megfelelő perspektívába helyezte a jelenlegi helyzetet és a végrehajtandó intézkedéseket.
1.2 In its Biofuels Progress Report, the Commission points out that without mandatory objectives, it will be impossible to achieve a satisfactory level of biofuels use.
1.2 A bioüzemanyagok terén elért haladásról szóló értékelő jelentésben az Európai Bizottság megállapítja, hogy kötelező célok nélkül nem érhető el a bioüzemanyagok kielégítő aránya.
1.2 In its capacity as representative of organised civil society, and being aware that gender-based violence - including domestic violence - is a matter which concerns us all, the EESC reaffirms its commitment to combat this scourge in every way possible, weighing up a number of options, including that of holding a biennial debate on the issue.
1.2 A civil társadalom képviselőjeként és tudatában annak, hogy a nemi alapú és különösen a családon belüli erőszak problematikája mindenkit érintő kérdés, az EGSZB megerősíti azzal kapcsolatos elkötelezettségét, hogy minden lehetséges eszközzel küzd e káros jelenség ellen, és többek között azt tervezi, hogy kétévente vitát rendez a tárgyban.
1.2 In its earlier opinion on training and efficiency, the EESC criticised all of the Member States for the lack of consistency and inadequate coordination between training systems.
1.2 Az EGSZB korábbi, a szakképzés és hatékonyság kapcsolatára vonatkozó állásfoglalásában a tagországok mindegyikét érintően kritikusan értékelte a képzési rendszerek közötti összhang hiányát, a koordináció gyengeségét.