natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Actuarial and risk factors related to disability and to age are used in the provision of insurance, banking and other financial services.
(15) A biztosítási, a banki és más pénzügyi szolgáltatások nyújtásakor a fogyatékossághoz és a korhoz kapcsolódó biztosításmatematikai és kockázati tényezőket alkalmaznak.
(15) After the end of the period during which financial assistance has been made available, evaluations carried out in accordance with Article 48(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199910 might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(15) A pénzügyi támogatás rendelkezésre állási időszakának vége után szükség lehet többek között arra, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet10 48. cikke (3) bekezdésének megfelelően elvégzett értékelések felmérjék, hogy a nemzeti társfinanszírozás mértékének csökkentése nem vezet-e az eredetileg kitűzött céloktól való jelentős eltéréshez.
(15) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
(14) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan termékeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
(15) Although a number of policy measures were taken in France, the situation on the labour market continued to deteriorate in 2013 and significant challenges remain.
(15) A hozott szakpolitikai intézkedések dacára Franciaországban 2013-ban tovább romlott a munkaerő-piaci helyzet, és változatlanul jelentős kihívások mutatkoznak.
(15) Although intra-Community trade transactions in very small quantities cannot, for practical reasons, be subject to all the Community requirements, certain essential rules should be complied with.
(15) A Közösségen belüli, nagyon kis mennyiségű kereskedelmi tranzakciók esetében – gyakorlati megfontolásokból – nem lehet az összes közösségi követelményt alkalmazni, bizonyos alapvető szabályokat mindazonáltal mégis be kell tartani.
(15) an identification and mapping of the legal entities and the interconnections and interdependencies among the different legal entities such as:
(15) a jogalanyok azonosítása és felvázolása, valamint a különböző jogalanyok közötti kapcsolódások és kölcsönös függések, mint például:
(15) An ODR system at European level should build on existing ADR entities in the Member States and respect Member States' legal traditions.
(15) Az európai szintű online vitarendezési rendszernek a meglévő tagállami alternatív vitarendezési szervezetekre kell épülnie, a tagállamok jogi hagyományainak tiszteletben tartásával.
(15) Any processing of EES data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
(15) A határregisztrációs rendszerben lévő adatok feldolgozásának a kitűzött célokkal arányosnak és az illetékes hatóságok feladatainak elvégzéséhez szükséges mértékűnek kell lennie.
(15) Any review of a decision not to prosecute should be carried out by a different person or authority to that which made the original decision.
(15) A vád elejtéséről szóló határozat felülvizsgálatát az eredeti határozatot meghozó személytől vagy hatóságtól eltérő személynek/hatóságnak kell végeznie.
(15) arrangements and measures necessary to maintain continuous access to financial markets infrastructures;
(15) a pénzügyi piaci infrastruktúrákhoz való folyamatos hozzáférés fenntartásához szükséges szabályok és intézkedések;
(15) Article 58 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(15) As a general rule, and in line with the practice predominantly followed at international level, Member States in which immovable property and business property of a permanent establishment is situated should, as the State with the closest link, have the primary right to apply inheritance tax to such property.
(15) Általános szabályként, és összhangban a nemzetközileg leginkább elfogadott gyakorlattal, elsődlegesen azon tagállamé kell, hogy legyen az öröklési adó kivetésének joga, ahol az ingatlan vagy az állandó telephely vállalkozási vagyona található, hiszen ezen államnak van a legszorosabb kapcsolata az adott vagyontárggyal.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
(15) Mivel egyes feladatokat csak a gyártó tud elvégezni, világosan különbséget kell tenni a gyártó és az értékesítési lánc későbbi szereplői között.
(15) As the development and implementation of the trans-European transport network is not solely carried out by Member States, all promoters of projects of common interest such as local and regional authorities, infrastructure managers or other private or public entities should be subject to the rights and obligations of this Regulation, as well other relevant Union and national rules and procedures, when carrying out such projects.
(15) Mivel a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztését és megvalósítását nem csak tagállamok hajtják végre, a közös érdekű projektek összes támogatójára, mint például a helyi és regionális hatóságok, az infrastruktúra-üzemeltetők vagy más magánvállalkozások vagy állami szervezetek, az e rendeletben, valamint más vonatkozó uniós és nemzeti szabályokban és eljárásokban meghatározott jogok és kötelezettségek érvényesek az ilyen projektek végrehajtása során.
(15) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic donwturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(15) A nemzetközi pénzpiacokat sújtó példa nélküli válság és a gazdasági visszaesés, ami számos tagállam pénzügyi stabilitását megrendítette, haladéktalan intézkedést tesz szükségessé a gazdaság egészét érő kedvezőtlen hatások enyhítésére, ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet mielőbb hatályba lépjen és visszamenőlegesen alkalmazandó legyen azokra az időszakokra vonatkozóan, amikor valamely tagállam pénzügyi támogatást kapott az Uniótól vagy más euróövezeti tagállamoktól a pénzügyi stabilitását érintő súlyos nehézségek kezelése céljából,
(15) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent criminal law rules for market abuse.
(15) Mivel ez az irányelv szabályozási minimumokat ír elő, a tagállamok a piaci visszaélésre elfogadhatnak vagy érvényben tarthatnak ezeknél szigorúbb büntetőjogi szabályokat.
(15) At the end of the strategic phase, the Commission, assisted by independent expert should evaluate the maturity and the readiness of the initiative to enter the implementation phase.
(15) Helyénvaló, hogy a stratégiai szakasz végén a Bizottság a végrehajtási szakaszba való belépéshez független szakértő segítségével értékelje a kezdeményezés kiforrottságát és készültségi fokát.
(15) Awareness of the electoral rights guaranteed to Union citizens is of primary importance in this respect.
(15) Ebben a vonatkozásban elsődleges fontosságú az Uniós polgárok számára garantált választójogról való tájékozottság.
(15) Belgium continues to experience worsening competitiveness, including as regards non cost aspects.
(15) Belgium versenyképessége (a nem költségalapú versenyképességet is beleértve) továbbra is romlik.
(15) Code share information
(15) Megosztott járattal kapcsolatos (code share) adatok
(15) Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless these provisions would conflict with any specific requirements of those countries taking into account relevant international standards.
(15) A csomagolásra és a címkézésre, illetőleg az egyéb biztonsági információkra vonatkozó közösségi szabályozást az összes olyan veszélyes vegyi anyagra alkalmazni kell, amelyet az Egyezményben részes felek területére vagy egyéb országokba szándékoznak kivinni, kivéve ha az említett rendelkezések ellentétesek bármely olyan követelménnyel, amelyet a szóban forgó országok támasztanak a vonatkozó nemzetközi előírások figyelembevételével.
(15) Competition in the electricity and gas sectors remains limited.
(15) Változatlanul korlátozott a verseny a villamosenergia- és a földgázágazatban.
(15) Competition in the retail sector is still hampered by administrative restrictions on the opening of large retail outlets, and a ban on resale below cost.
(15) A kiskereskedelemben a versenyt továbbra is hátráltatják a nagy kiskereskedelmi üzletek nyitására vonatkozó adminisztratív korlátozások és az önköltség alatti áron való értékesítés tilalma.
(15) Competition in the services sector, in particular network services such as telecommunications, transport, utilities, as well as retail trade and professional services, is not sufficiently developed.
a telekommunikáció, a közlekedés és a közműszolgáltatások esetében, valamint a kiskereskedelemben és a szakmai szolgáltatások terén nem eléggé fejlett a verseny.
(15) Compliance with the provisions laid down in this Recommendation requires the processing of consumers’ personal data.
(15) Az ezen ajánlásban meghatározott rendelkezéseknek való megfeleléshez szükséges a fogyasztók személyes adatainak feldolgozása.
(15) Consideration should be given to expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the ‘future and emerging technology’ area to other parts of the programme — prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
(15) Meg kell fontolni a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiák területének nyitott részében alkalmazott kétlépcsős értékelési eljárásnak a program egyéb területeire való kiterjesztését: ennek megfelelően a lehetséges résztvevők először a projekt alapját képező ötletet csak nagy vonalakban vázolják fel, és a részletesebben kidolgozott tervet csak kiválasztásuk esetén nyújtják be.
(15) Costs for legal services remain higher and still have to adjust in line with other professional services.
11 A jogi szolgáltatások költsége továbbra is magasabb, és még igazodnia kell a többi szakmai szolgáltatáshoz.
(15) Croatia’s business environment suffers from major institutional shortcomings, including regulatory instability, weak legislative quality control, high compliance costs, discriminatory practices and excessive barriers for service providers, high administrative burdens, a plethora of parafiscal charges, low transparency and predictability in the working of administrative bodies, in particular at local level, unevenly developed electronic communication channels, and long judicial proceedings, in particular in commercial courts, where an upgrade of case management is needed.
(14) Horvátországban az üzleti környezetet jelentős intézményi hiányosságok befolyásolják, többek között szabályozási instabilitás, a jogszabályban előírt minőségellenőrzés gyengesége, magas megfelelési költségek, diszkriminatív gyakorlatok és a szolgáltatókra vonatkozó túlzott korlátozások, jelentős adminisztratív terhek, számtalan adójellegű díj, az igazgatási szervek munkájának csekély átláthatósága és kiszámíthatósága különösen helyi szinten, a különböző fejlettségű elektronikus kommunikációs csatornák, a hosszadalmas igazságszolgáltatási eljárások, különösen a kereskedelmi bíróságokon, amelyek esetében az ügykezelés korszerűsítésére van szükség.
(15) Currently, Europeana gives direct access to more than 19 million digitised objects.
(15) Az Europeana jelenleg több mint 19 millió digitalizált objektumhoz nyújt közvetlen hozzáférést.
(15) Despite banking sector reforms undertaken under the recently completed programme of financial assistance, there are still significant challenges.
(15) A banki ágazatra irányulóan a közelmúltban lezárt pénzügyi támogatási program keretében végrehajtott reformok ellenére továbbra is számottevő kihívások mutatkoznak.
(15) Different types of electronic identifiers, such as ruminal boluses, electronic ear tags, and injectable transponders may be used to individually identify animals in addition to the conventional ear tags provided for in Regulation (EC) No 1760/2000.
(15) Az 1760/2000/EK rendeletben meghatározott hagyományos füljelzőkön kívül más típusú elektronikus azonosítók, például lenyelhető jeladók, elektronikus füljelzők és beültethető jeladók is használhatók az állatok egyedi azonosítására.
(15) Diphenylamine
(15) difenil-amin
(15) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the explosive concerned.
(15) A forgalmazók és importőrök, közel vannak a piachoz, ezért be kell őket vonni az illetékes nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és készen kell állniuk arra, hogy aktívan részt vegyenek azokban oly módon, hogy a hatóságok rendelkezésére bocsátják az adott robbanóanyaggal kapcsolatos összes szükséges információt.
(15) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those with all necessary information relating to the product concerned.
(15) A forgalmazókat és importőröket, mivel helyileg közel vannak a piachoz, be kell vonni az illetékes nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, és fel kell készíteni az aktív részvételre oly módon, hogy rendelkezésükre bocsátják az adott termékkel kapcsolatban az összes szükséges információt.
(15) Encourage more involvement and investment by partners outside the educational sector.
(15) Az oktatási ágazaton kívüli partnerek nagyobb mértékű részvételre és befektetésre történő ösztönzése.
(15) Enhance Social Development and co-operation
(18) Enhance Social Development and co-operation
(15) European Commission to promote international regulatory dialogues about open e-procurement systems and to actively monitor relevant international standardisation work.
(15) Az Európai Bizottság támogatja a szabályozást érintő nemzetközi párbeszédeket a nyílt e-közbeszerzési rendszerekről és hatékonyan nyomon követi a vonatkozó nemzetközi szabványalkotó munkát.
(15) Feedback should be given to the Member States which issued a request for information or that sent an information automatically or spontaneously, to encourage international administrative cooperation.
(15) A nemzetközi közigazgatási együttműködés ösztönzése érdekében visszajelzést kell adni azon tagállamok részére, amelyek információkérést adtak ki vagy automatikusan, illetve spontán módon információt küldtek.
(15) Fighting climate change and protecting the environment are among the great challenges which face the Union and where the need for international action is urgent.
(15) Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a környezetvédelem az Unió legnagyobb kihívásai közé tartozik, és sürgős nemzetközi fellépést igényel.
(15) Flexible working-time arrangements are an essential element of a modern and efficient public administration allowing for family-friendly working conditions and enabling a suitable gender balance within the institutions.
(15) A rugalmas munkaidő beosztás a modern és hatékony közigazgatás elengedhetetlen eleme, ami lehetővé teszi a családbarát munkakörülményeket és a nemek közti megfelelő egyensúlyt az intézményekben.
(15) For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow an agreement from the Community on a multi-annual basis.
(15) A nagy volumenű, több éves időszakra kiterjedő projektek közösségi pénzügyi támogatásának megvalósítása érdekében helyénvaló, hogy a Közösség többéves időszakokra is elkötelezhesse magát.
(15) Further reforms to improve the accessibility and quality of the education and training system will be key to ensuring an adequately skilled labour supply, also in view of demographic developments.
(15) Az oktatási és képzési rendszer minőségének és hozzáférhetőségének javítására irányuló további reformok kulcsfontosságúak lesznek a megfelelően képzett munkaerő-kínálat biztosításához, figyelembe véve többek közt a demográfia alakulását is.
(15) Given the continuous evolution of concepts and technologies, Member States are encouraged to foster and support the development of services for emergency assistance, for instance to tourists and travellers and to transporters of dangerous goods by road, and to support the development and implementation of common interface specifications in ensuring Europe-wide interoperability of such services
(15) A koncepciók és technológiák folyamatos fejlődésére tekintettel a tagállamokat a – például turisták és utazók, valamint veszélyes áruk közúti szállítói számára nyújtott – sürgősségi segítségnyújtó szolgáltatások fejlődésének előmozdítására és támogatására, továbbá a közös együttműködési felületekre vonatkozó előírások az ilyen szolgáltatások európai szintű kölcsönös átláthatósága terén történő biztosítása terén történő kidolgozásának és megvalósításának támogatására ösztönzik,
(15) Good progress has been made under the macroeconomic adjustment programme in rationalising and modernising the public administration in terms of employment, remuneration policy, working conditions, organisational efficiency and quality of services.
(15) Jó eredményeket sikerült elérni a makrogazdasági kiigazítási program keretében a közigazgatás racionalizálása és modernizálása terén a foglalkoztatás, a javadalmazási politika, a munkafeltételek, a szervezeti hatékonyság és a szolgáltatások minősége szempontjából.
(15) High standards of roadworthiness testing require a high level of skills and competences of the testing personnel.
(15) A magas színvonalú műszaki vizsgálathoz a vizsgálatot végző személyzet részéről magas szintű készségekre és kompetenciákra van szükség.
(15) highlights the importance of taking into account the urban dimension.
(15) rávilágít a városi dimenzió figyelembe vételének fontosságára.
(15) How could the provisions obliging Member States to identify, take into account and respond to the needs of the most vulnerable asylum seekers be improved and become more tailored to their real needs?
(15) Hogyan lehetne javítani és jobban a valós szükségletekhez igazítani azokat a rendelkezéseket, amelyek a tagállamokat a legsebezhetőbb menedékjogkérők szükségleteinek megállapítására, figyelembevételére és kielégítésére kötelezik?
(15) Improved information from Member States is needed to monitor their progress and action in adapting to climate change.
(15) Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén megvalósított eredmények és intézkedések nyomon követéséhez a tagállamoknak megfelelőbb információkat kell szolgáltatniuk.
(15) In 2015, Italy deeply reformed its labour market institutions through the so-called "Jobs act" reform.
(15) Olaszország 2015-ben a munkaerőpiac reformjáról szóló kerettörvény kapcsán átható reformnak vetette alá a munkaerő-piaci intézményeit.
(15) In all articles where it appears, the word ‘Authority’ shall be replaced by the word ‘Agency’.
(15) valamennyi cikkben, ahol előfordul, a „Hatóság” szó helyébe az „Ügynökség” szó lép.
(15) In Europe, aircraft operators are required to submit a flight plan at least one hour prior to the flight departure.
(15) A légijármű-üzemeltetők Európában a járat indulása előtt legalább egy órával repülési terv benyújtására kötelesek.
(15) In order for the FTT to be levied in an accurate and timely manner, Member States should be obliged to take the necessary measures.
(15) A pénzügyi tranzakciós adó pontos és időben történő kivetése érdekében a tagállamok kötelesek meghozni a szükséges intézkedéseket.
(15) In order to allow the FE to have legal structures that can be adapted to its needs and size and are able to evolve as activity develops, the FE should be free to decide in its statutes the internal organisation that suits it best.
(15) Annak érdekében, hogy az európai alapítványnak olyan jogi szerkezete legyen, amelyet hozzá lehet igazítani az európai alapítvány szükségleteihez és méretéhez, és amely képes változni a tevékenység fejlődésével, az európai alapítvány számára biztosítani kell, hogy alapító okiratában szabadon dönthessen a számára legmegfelelőbb belső szervezetről.
(15) In order to avoid duplication of search efforts, a diligent search should be conducted only in the Member State where the work was first published or broadcast.
(15) Az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében indokolt, hogy a gondos jogtulajdonos-keresésre kizárólag abban a tagállamban kerüljön sor, ahol a művet először tették közzé vagy sugározták.
(15) In order to avoid unjustified distortions of competition, the compensation should not exceed what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking in operating the service, including a reasonable profit.
(15) A verseny indokolatlan torzulásának megelőzése érdekében az ellentételezés nem haladhatja meg a vállalkozásnál a szolgáltatás nyújtása kapcsán felmerült nettó költségeket, beleértve egy ésszerű nyereséget is.
(15) In order to ensure a level playing field within the internal market as a whole, this Regulation is consistent with Directive 2014/49/EU.
(14) Az egyenlő versenyfeltételek belső piac egészén való biztosítása érdekében ez a rendelet összhangban áll a 2014/49/EU irányelvvel.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of annual plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) Az éves tervek elfogadására vonatkozó hatékonyság és átláthatóság biztosítása érdekében a Bizottságnak végrehajtási jogi aktusok révén el kell fogadnia a tervek elfogadására és felülvizsgálatára vonatkozó eljárásokat.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of three-year plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) A hároméves tervek elfogadására vonatkozó hatékonyság és átláthatóság biztosítására a Bizottságnak végrehajtási jogi aktusok révén el kell fogadnia a tervek elfogadására és felülvizsgálatára vonatkozó eljárásokat.