natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
egy közösségi szinten megkötött szerződés, amelyet bármely szállítási szerződés előtt kötöttek meg egyrészről nemzeti vállalkozói szervezetek csoportja, másrészről nemzeti eladói szervezetek csoportja között,
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
szállítási szerződések megkötését megelőzően, egyrészről nemzeti vállalkozási szervezetek valamely csoportja, másrészről nemzeti értékesítői szervezetek valamely csoportja között közösségi szinten létrejött megállapodás,
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Az (1) bekezdéstől el lehet térni olyan megállapodás rendelkezése alapján, amelyet egy vagy több harmadik országgal kötöttek, és amelynek a Közösség is részes fele.
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
egy, bármely szállítási szerződés megkötése előtt létrejött megállapodás, egyrészről az érintett tagállam által elismert vállalkozások vagy vállalkozói szervezetek, másrészről az érintett tagállam által elismert eladói szervezetek között,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
szállítási szerződések megkötését megelőzően, egyrészről vállalkozások vagy az érintett tagállam által elismert valamely, vállalkozásokat tömörítő szervezet, másrészről egy, az érintett tagállam által elismert értékesítői társulás között létrejött megállapodás,
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Az ilyen joghatóságot kikötő megállapodást írásban kell megkötni.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Elkerülhetetlen egy megállapodás az éghajlat és a Föld jólétének megőrzése érdekében, az emberi tevékenységgel összefüggő hőmérséklet-növekedés kihívásaival való szembenézés céljából.
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
A fa mint energiaforrás hasznosításának optimális ösztönzése érdekében minden erdőgazdálkodási ágazatnak megegyezésre kell jutnia.
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
Az egyéni munkaszerződés aláírásakor vagy a próbaidő alatt adott hozzájárulás semmis;
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
Az egyéni munkaszerződés aláírásakor vagy a próbaidő alatt adott hozzájárulás semmis;
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Már megszületett a megállapodás arról, hogy a név és a cím elektronikus úton valamennyi tagállamban ellenőrizhető lesz.
An agreement has been recently reached for a provision of a guarantee under Progress Microfinance to a Greek microcredit provider, the Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) which will allow PCB to offer up to € 6 million of microloans to Greek micro-entrepreneurs (focus on financing start-ups and new borrowers).
A közelmúltban sikerült megállapodást elérni az Európai Progress mikrofinanszírozási eszköz értelmében egy görög mikrohitel-szolgáltató, a Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) számára nyújtandó garanciára vonatkozóan, amely lehetővé teszi a PCB-nek, hogy mintegy 6 millió EUR összegben kínáljon mikrohitelt görög mikrovállakozásoknak (az induló vállalkozásokra és az új hitelfelvevőkre összpontosítva).
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Elvi megállapodás született a szövetségi kormány és a regionális önkormányzatok között az egészségügy finanszírozásának központosításáról, ennek részleteit azonban még nem tárgyalták meg.
An agreement of how the APA is to be monitored
Megállapodás arról, miként követik nyomon az eám-ot.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
Ilyen jellegű megállapodásról más, fontosabb kelet-ázsiai termelőkkel is tárgyalni kell, hiszen ők jelenleg az elektronikai készülékek piacának számottevő hányadát alkotják.
An agreement on a European Common Aviation Area was initialled by the countries of the region and the European Commission in December 2005 and procedures for its signature will be launched shortly.
A régió országai és az Európai Bizottság 2005 decemberében parafálták az Európai Közös Légtérről szóló megállapodást; az aláírásához szükséges eljárások hamarosan kezdetüket veszik.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
Megtárgyalták a földrajzi jelzésekről szóló megállapodást.
an agreement on organisation of working time of civil air crews in 2000,
megállapodás a munkaidő kialakításáról a polgári légi közlekedés hajózó személyzetének esetében, 2000,
an agreement on pension fund management in the social economy in 1998,
megállapodás a szociális gazdaság nyugdíjalapjainak irányításáról, 1998,
an agreement on promoting employment in the postal sector in 1998,
megállapodás a foglalkoztatottság javításáról a postai szolgáltatások terén, 1998,
an agreement on social security contributions in the building industry in 1997,
megállapodás a társadalombiztosítási befizetésekről az építőiparban, 1997,
An agreement on the above is imminent.
Erről hamarosan megállapodás születhet.
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999,
megállapodás a munkavégzéssel kapcsolatos jogokról és alapelvekről a kereskedelemben, 1999,
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999;
megállapodás a munkavégzéssel kapcsolatos jogokról és alapelvekről a kereskedelemben, 1999,
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,
megállapodás a munkaidő kialakításáról a tengeri szállításban, 1998,
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
A kiadásoknak a teljes időszak alatt fenntartandó célszintjéről valamennyi érintett tagállammal meg tudtak állapodni.
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Nemrég kötötték meg a terrorizmusfinanszírozás felderítésére irányuló programról (TFTP) szóló megállapodást.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
A kereskedelem megkönnyítéséről szóló megállapodás számottevő fejlesztési előnyöket kínál azáltal, hogy mind a belső, mind az exportpiacokon folytatott kereskedelem megkönnyítése céljából minden WTO-tagországban koherens reformokat biztosít.
an agreement on working conditions for railway staff – cross-border intermodality – in 2004,
megállapodás a vasúti dolgozók munkakörülményeiről – határokon átnyúló intermodalitás, 2004,
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal közelmúltban kötött megállapodásban a kormány számos kötelezettséget vállalt a pénzügyi ágazatban jelentkező kihívások kezelésére, így többek között a banki különadó fokozatos csökkentésére és az előzetes konzultáció elvének betartására.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Egy személy utáni öröklésre vonatkozó szerződésre az a jog az irányadó, amely e rendelet értelmében a megállapodás megkötésének napján alkalmazandó lett volna ennek a személynek a haláleset miatti öröklésére.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
A csoportmentességi rendelet nem alkalmazható olyan, a szellemi tulajdonjog szállító részére történő átruházására vonatkozó megállapodásra, amely esetleges korlátozásokat tartalmaz a szállító által végrehajtott értékesítések tekintetében.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
Megállapodásra kell jutni az Európai Bizottsággal arról, hogy a Bizottság bekapcsolódik egy eredményes, nyílt és átlátható párbeszédbe.
an agreement that the (exclusive) distributor shall prevent customers located in another (exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other (exclusive) distributors' websites.
megállapodás valamely (kizárólagos) forgalmazóval arról, hogy másik (kizárólagos) területen belüli ügyfeleket megakadályoz weboldalának megtekintésében, vagy annak előírása, hogy a forgalmazó weboldalán helyezzen el a gyártó vagy más (kizárólagos) forgalmazók oldalaira mutató automatikus ügyfélátirányítást.
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
megállapodás abban, hogy a (kizárólagos) forgalmazó szakítsa meg a vevők interneten keresztüli ügyleteit, amennyiben hitelkártya-adataik nem a forgalmazó (kizárólagos) területén belüli címet azonosítanak;
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
Megállapodás arról, hogy az eám kötelező érvényű lesz az érintett adóhatóságokra nézve.
an agreement that the distributor shall limit its proportion of overall sales made over the internet.
megállapodás abban, hogy a forgalmazó korlátozza az interneten keresztüli értékesítés teljes értékesítésen belüli arányát.
an agreement that the distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline.
megállapodás abban, hogy a forgalmazó fizessen magasabb árat az interneten keresztül értékesíteni kívánt termékekért, mint azokért a termékekért, amelyeket hagyományos módon kíván értékesíteni.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
A csoportosulást létrehozó megállapodás egy vagy több naptári évre vonatkozhat, de az egyes megállapodások összesített futamideje nem haladhatja meg az öt naptári évet; a csoportosuláshoz legkésőbb a kibocsátások kívánt csoportosításának első naptári évében, december 31-ig lehet csatlakozni.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
nyilatkozat arról, hogy a műszaki szolgálat teljesíti a kijelölés követelményeit, valamint a kijelölésnek megfelelő szabályozási aktusokban előírt egyéb kötelezettségeket;
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Bármilyen éghajlatváltozási megállapodás szülessen is, annak olyan mértékű kibocsátáscsökkentést kell biztosítania, amely lehetővé teszi, hogy a globális ÜHG-kibocsátás a Koppenhágai Megállapodásban rögzített módon alakuljon, azaz a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2 °C-kal haladja meg az iparosodás előtti értéket.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.
Egy, a bejegyzés szerinti tagállam szabályai értelmében létrejött megállapodás az SE egész vállalatcsoportjára, illetve a vállalatcsoport valamennyi helyi irányító testületére és munkavállalójára nézve kötelező érvényű.
An agreement was finally reached early 2008.
Végül 2008 elején megállapodás született.
An agreement was negotiated between the EU, Canada, Russia and the US.
Az EU, Kanada, Oroszország és az USA megállapodásra jutott a kérdésben.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
Az Európai Tanács június 17-én egyezségre jutott arról, hogy a banki illetékeknek – az azok bevezetését alátámasztó egyik elvként – egy hiteles szanálási keret részét kell képezniük.2
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
Az Európai Tanács június 17-én egyezségre jutott arról, hogy a banki illetékeknek – az azok bevezetését alátámasztó egyik elvként – egy hiteles szanálási keret részét kell képezniük2 .
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
Megállapodás született a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokról, 1 melyek a reformintézkedések koherenciáját hivatottak megerősíteni és a nemzeti reformprogramok tervezéséhez szolgálnak iránymutatóként.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
Megállapodás született a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokról,1 melyek a reformintézkedések koherenciáját hivatottak megerősíteni és a nemzeti reformprogramok tervezéséhez szolgálnak iránymutatóként.
An agreement was reached on the Swedish initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States in December 2005.
2005 decemberében megállapodás született a tagállamok bűnüldöző szervei közötti információcsere és tájékoztatás egyszerűsítését célzó svéd kezdeményezésről.
An agreement was reached with the Mexican Government to organise a seminar with a reduced but representative number of Mexican civil society organisations.
Megállapodás született a mexikói kormánnyal egy szeminárium megrendezéséről, a mexikói civil társadalmi szervezetek korlátozott számú, de reprezentatív részvételével.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Nemrégiben megállapodás született a Tanácsban és az Európai Parlamentben az összevont engedélyről szóló irányelvről, amely bizonyos mértékű jogi harmonizációt hoz majd a beutazás-engedélyezési eljárásokba.
An agreement was signed on ….;
A Megállapodás …-án/-én aláírásra került;
an agreement will be sought on the proposed REACH Regulation to allow more rigorous assessment and control of the chemicals used;
megegyezésre törekednek a javasolt REACH rendelettel kapcsolatban a felhasznált vegyi anyagok szigorúbb értékelése és ellenőrzése érdekében;
An agreement with the countries of a regional integration organisation could also be explored.
Meg lehetne vizsgálni továbbá egy regionális integrációs szervezet országaival kötendő megállapodás lehetőségét is.
An agreement with the European Investment Bank
Megállapodás az Európai Beruházási Bankkal
an agricultural activity, or
mezőgazdasági tevékenység; vagy
An agricultural census shall in principle be carried out in 2010 (with results available in 2011 at the latest) according to legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
2010-ben jogszabályok szerint elvileg teljes körű mezőgazdasági felmérést kell végezni (legkésőbb 2011-ben rendelkezésre álló eredményekkel), valamint tízévenkénti felmérést a szőlőültetvényekről.
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Agrárpiaci munkacsoportot fognak felállítani, hogy tanácsokat nyújtson a Bizottságnak a mezőgazdasági piacok működésének konkrét vonatkozásaival, valamint a mezőgazdasági termelőknek az élelmiszerláncban elfoglalt pozíciójával kapcsolatban.
An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office:
Az engedélyt kérelmező ABAK a következőket nyújtja be a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságához:
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/…/EC – [UCITS Directive]
Egyazon ABAK rendelkezhet az ezen irányelv szerinti engedéllyel és a 2009/…/EK irányelv [az ÁÉKBV-irányelv] szerinti, alapkezelő vagy befektetési társaságként történő működésre irányuló engedéllyel is.
An AIFM shall not act as depositary.
ABAK nem járhat el letétkezelőként.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
Az ABAK minden általa kezelt ABA tekintetében, minden pénzügyi évre vonatkozóan éves jelentést bocsát rendelkezésre.
An air carrier always has the right to refuse badly behaved passengers from boarding for safety reasons.
A légiközlekedési vállalatoknak jogukban áll biztonsági okokra hivatkozva megtagadni a beszállást a nem megfelelően viselkedő utasoktól.
An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Az a légifuvarozó, amely az adott repülőtéren, a kérdéses napra a rendelkezésre álló összes résidőnek több mint 5 %-ával rendelkezik, vagy abban a repülőtérrendszerben, amelynek az adott repülőtér a részét képezi, a kérdéses napra a rendelkezésre álló résidők több mint 4 %-ával rendelkezik, nem tekinthető új belépőnek az adott repülőtéren;
An air carrier operating cabotage services in accordance with paragraph 2 shall furnish on request to the Member State(s) involved all information necessary for the implementation of the provisions of that paragraph.
A kabotázsszolgáltatást a (2) bekezdésnek megfelelően működtető légi fuvarozó kérésre a részt vevő tagállam(ok) rendelkezésére bocsátja az e bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges valamennyi információt.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
A légi fuvarozó és az utazásszervező köteles minden szükséges intézkedést megtenni annak érdekében, hogy a tagállamok azon területén elhelyezkedő értékesítési pontjain, amelyekre a Szerződés alkalmazandó, beleértve a telefonos és internetes értékesítést is, fogadja a csökkent mozgásképességű személyek segítségnyújtási igényeire vonatkozó bejelentéseket.
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse to embark a person with reduced mobility departing from an airport to which this regulation applies:
A légi fuvarozó, képviselője vagy az utazásszervező nem tagadhatja meg a csökkent mozgásképességű személy beszállítását olyan repülőjáratra, amely az e rendelet hatálya alá tartozó repülőtérről indul:
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to accept a reservation for a flight departing from an airport to which this regulation applies.
A légi fuvarozó, képviselője vagy az utazásszervező a csökkent mozgásképesség okán nem tagadhatja meg a helyfoglalás kiadását olyan repülőjáratra, amely az e rendelet hatálya alá tartozó repülőtérről indul.
An air carrier or its agent shall immediately make available, on request, the safety rules that it applies to the carriage of persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew.
A légi fuvarozó vagy képviselője kérésre köteles haladéktalanul rendelkezésre bocsátani a csökkent mozgásképességű személyek fuvarozása során alkalmazott üzembiztonsági szabályokat, valamint a fuvarozásukra vagy mozgást segítő eszközeik fuvarozására vonatkozó, a repülőgép mérete vagy a fedélzeti személyzet hiánya miatt szükséges korlátozásokat.
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.
olyan légifuvarozó, amely egy repülőtéren résidő-sorozatot kér az adott repülőtér és egy regionális repülőtér közötti, megállás nélküli, menetrend alapján végzett utasszállító szolgáltatáshoz, és másik légifuvarozó nem üzemeltet azon a napon, ugyanazon repülőterek vagy repülőtérrendszerek között közvetlen, menetrend alapján végzett utasszállító szolgáltatást, és ha a fuvarozó kérését elfogadnák, a légifuvarozó az adott napon és az adott repülőtéren kevesebb mint öt résidővel rendelkeznék az adott, megállás nélküli szolgáltatáshoz.
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.
olyan légifuvarozó, amely egy repülőtéren résidő-sorozatot kér az adott repülőtér és egy regionális repülőtér közötti, megállás nélküli, menetrend alapján végzett utasszállító szolgáltatáshoz, és másik légifuvarozó nem üzemeltet azon a napon, ugyanazon repülőterek vagy repülőtérrendszerek között közvetlen, menetrend alapján végzett utasszállító szolgáltatást, és ha a fuvarozó kérését elfogadnák, a légifuvarozó az adott napon és az adott repülőtéren kevesebb, mint öt résidővel rendelkezne az adott, megállás nélküli szolgáltatáshoz.