natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3.3 The EESC feels that the dialogue between social and civil partners and educational/training institutions needs to be strengthened.
4.3.3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell erősíteni a szociális és civil partnerek, valamint az oktatási/képzési intézmények közötti párbeszédet.
4.3.3.4 The EESC feels that the dialogue between social and civil partners and educational/training institutions needs to be strengthened.
4.3.3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy meg kell erősíteni a szociális és civil partnerek, valamint az oktatási/képzési intézmények közötti párbeszédet.
4.3.3.4 The EU MCR’s unemployed, usually unrepresented by civil society organisations, need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour market.
4.3.3.4 Az EU földközi-tengeri partvidéki régióinak munkanélküli, a civil társadalmi szervezetek által általában nem megfelelően képviselt lakosait is meg kell hallgatni egy olyan jövőbeli stratégia kidolgozása során, amely lehetőségeket szeretne nyújtani számukra a munkaerőpiacra való visszatéréshez.
4.3.3.4 The EU should invest in a more coherent and systematic approach to combating social exclusion, marginalisation and poverty – one which focuses on vulnerable groups, whose approach is based on human rights and which also addresses gender discrimination.
4.3.3.4 Az EU-nak olyan koherensebb és szisztematikusabb megközelítést kell kialakítania a társadalmi kirekesztés, a marginalizálódás és a szegénység elleni küzdelmet illetően, amely a veszélyeztetett csoportokra összpontosít, az emberi jogokra alapul, és a nemi alapon történő megkülönböztetéssel is foglalkozik.
4.3.3.5 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EMCR should be included.
4.3.3.5 A népesség elöregedésének európai kilátásait figyelembe véve a makroregionális stratégiába bele kell foglalni egy, az egészséges és aktív idősödés támogatását szolgáló speciális intézkedést is.
4.3.3.5 In addition to the challenges of unemployment and the ageing population welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which offer new employment opportunities but can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 A jóléti rendszereket a munkanélküliség és az öregedő népesség jelentette problémák mellett az új kihívásokhoz is hozzá kell igazítani, ideértve különösen az új foglalkoztatási formák jelentette kihívásokat, mivel ezek új foglalkoztatási lehetőségeket kínálnak, ugyanakkor bizonytalan foglalkoztatást és munkavállalói szegénységet eredményezhetnek.
4.3.3.5 The EU MCR's unemployed need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour market.
4.3.3.5 Az EU földközi-tengeri partvidéki régióinak munkanélküli lakosait is meg kell hallgatni egy olyan jövőbeli stratégia kidolgozása során, amely lehetőségeket szeretne nyújtani számukra a munkaerőpiacra való visszatéréshez.
4.3.3.5 Welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 A jóléti rendszereket az új kihívásokhoz kell igazítani, ideértve különösen az új foglalkoztatási formák jelentette kihívásokat, mivel ezek bizonytalan foglalkoztatást és munkavállalói szegénységet eredményezhetnek.
4.3.3.6 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EU MCRs should be included.
4.3.3.6 A népesség elöregedésének európai kilátásait figyelembe véve egy olyan speciális intézkedést is be kell építeni, amely támogatja  az egészséges és aktív idősödést az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban.
4.3.3.6 The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender.
4.3.3.6 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron, nemi hovatartozáson és szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megelőzésére irányuló uniós intézkedéseket.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy létfontosságú az EU földközi-tengeri makroregionális stratégiájának kidolgozása az olyan európai prioritások figyelembevételével, melyek célja a társadalmi befogadás és a jólét növelése, a fogyatékkal élők jogainak teljes körű figyelembevétele, valamint a nemek közötti egyenlőség elősegítése a földközi-tengeri térségben.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy létfontosságú az EU földközi-tengeri térségre vonatkozó makroregionális stratégiájának kidolgozása az olyan európai prioritások figyelembevételével, melyek célja a társadalmi befogadás és a jólét növelése, a fogyatékkal élők jogainak teljes körű figyelembevétele, valamint a nemek közötti egyenlőség elősegítése a földközi-tengeri térségben.
4.3.4  It also welcomes the inclusion of inspection of the working conditions onboard, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
4.3.4 Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy az irányelv bevezeti a fedélzeti munkakörülmények vizsgálatát, mivel az emberi tényező gyakran fontos szerepet játszik a tengeri balesetek bekövetkezésében.
4.3.4 A comprehensive study should be planned looking at the best practices of global foundations and CSOs and the tools they use in transition countries.
4.3.4 Fontolóra kellene venni egy átfogó tanulmány elkészítését, amely a nemzetközi alapítványok és civil szervezetek bevált gyakorlatait, illetve az átalakulóban lévő országokban általuk alkalmazott eszközöket vizsgálja.
4.3.4 A differentiated approach
4.3.4 Differenciálás
4.3.4 A new generation of European agencies endowed with new resources, should also be developed to oversee areas of the Single Market essential to our common security such as financial regulation, intellectual property, civil protection, energy and the environment.
4.3.4 Nagyobb léptékben és új eszközökkel kellene továbbfejleszteni az egységes piacot felügyelő európai ügynökségeket a közös biztonságunk szempontjából kulcsfontosságú területeken, amilyenek a pénzügyi szabályozás, a szellemi tulajdon, a polgári védelem, az energia és a környezetvédelem.
4.3.4 A protocol is included recognising Member States’ right to organise services of general interest for their citizens.
4.3.4 Külön jegyzőkönyv ismeri el a tagállamoknak azon jogát, hogy polgáraik számára általános érdekű szolgáltatást nyújtsanak.
4.3.4 A sustainable natural and built environment and an innovative society are the keys to a renewable economy.
A megújuló gazdaság feltétele a fenntartható természeti és épített környezet és az innovatív társadalom.
4.3.4 Air quality – The cooperation of businesses, healthcare organisations, environmental NGOs, universities and research institutions and others is essential.
4.3.4 Levegőminőség – a vállalkozások, az egészségügyi szervezetek, a környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek, az egyetemek és a kutatóintézetek, valamint más szereplők együttműködése elengedhetetlen.
4.3.4 An important contribution to developing such a vision also emerged from the brief but effective document drawn up by the Commission for the Hampton Court summit of October 2007, entitled The European interest: succeeding in the age of globalisation12.
4.3.4 Az említett felfogás kialakításához hozzájárul az a rövid, de hatásos dokumentum is, amelyet az Európai Bizottság a 2007.
4.3.4 An innovation is introduced concerning single branding: the beginning point of the five-year period is the start of the contractual relationship between the parties, rather than the replacement of one contractual document by another that covers the same subject matter.
4.3.4 Az egyedüli márka kikötését illetően újdonság az, hogy az ötéves időszak a felek közötti szerződéses viszonnyal veszi kezdetét, nem pedig egy szerződési dokumentumot cserélnek ki egy azonos tárgyra vonatkozó másikkal.
4.3.4 An innovation is introduced concerning single branding: the beginning point of the five-year period is the start of the contractual relationship between the parties, rather than the replacement of one contractual document by another that covers the same subject matter.
4.3.4 Az egyedüli márka kikötését illetően újdonság az, hogy az ötéves időszak a felek közötti szerződéses viszonnyal veszi kezdetét, nem pedig egyik szerződési dokumentumot cserélik ki egy azonos tárgyra vonatkozó másikkal.
4.3.4 Another considerable advance and prerequisite for action is that mental health be recognised as a priority, in accordance with actual needs.
4.3.4 A mentális egészség jelentőségének az igényeknek megfelelő mértékű elismerése jelentős előrelépést jelent a megfelelő intézkedésekhez szükséges eszközök megteremtése felé.
4.3.4 At a time of high unemployment, especially among young people, rethinking the acquisition of skills in a more open and flexible way is a major medium- and long term challenge for Europe.
4.3.4 Egy olyan időszakban, amikor – különösen a fiatalok körében – magas a munkanélküliség, Európa számára közép- és hosszú távon is alapvető kihívást jelent a készségek megszerzésének nyíltabb és rugalmasabb módon történő felülvizsgálata.
4.3.4 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
4.3.4 Jelenleg főként az élelmiszeripar, az élvezeti cikkek ipara és a gyógyszeripar alkalmazza a mikroorganizmus-technológiát, például a sajtgyártás, a sörfőzés és a penicillin előállítása során.
4.3.4 At present the food and pharmaceuticals industries use this micro-organism technology, e.g. in the production of cheese, beer and penicillin.
4.3.4 Jelenleg főként az élelmiszeripar, az élvezeti cikkek ipara és a gyógyszeripar alkalmazza a mikroorganizmus-technológiát, például a sajtgyártás, a sörfőzés és a penicillin előállítása során.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on  public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
Ahhoz, hogy az alapvető jogokkal élni lehessen, olyan közszolgálatokra van szükség, amelyeknek megvannak az eszközeik (erőforrások és képzett személyzet) ahhoz, hogy tiszteletben tartsák őket, és amelyeknek képviselőit a törvény kötelezi arra, hogy ügyfeleikkel szemben független és semleges magatartást tanúsítsanak.
4.3.4 Being able to exercise fundamental rights depends on public services being endowed with the means of respecting them (resources, staff training) and their representatives being legally bound to treat individuals independently and neutrally.
Ahhoz, hogy az alapvető jogokkal élni lehessen, olyan közszolgálatokra van szükség, amelyeknek megvannak az eszközeik (erőforrások és képzett személyzet) ahhoz, hogy tiszteletben tartsák őket, és amelyeknek képviselőit a törvény kötelezi arra, hogy ügyfeleikkel szemben független és semleges magatartást tanúsítsanak.
4.3.4 Better differentiation between developing countries, by going beyond the national income criterion alone (as has been done for the LDCs), is a promising current area of work in terms of improving the effectiveness of special and differentiated treatment and aid for trade.
4.3.4 A fejlődő országok közötti megalapozottabb differenciálás, amely túllép a nemzeti jövedelem egyedüli kritériumán (az LDC-országok esetében már alkalmazzák ezt a megközelítést), már útnak indított és ígéretes kísérlet a kereskedelmi támogatásoknál alkalmazott különleges és differenciált bánásmód hatékonyságának növelésére.
4.3.4 Bilateral trade deals have therefore gained significant importance and achieved results for European Industry in general and the food and drink sector in particular.
4.3.4 Ezért a kétoldalú kereskedelmi szerződések egyre fontosabbak lettek és eredményre is vezettek általánosságban az európai ipar, különösen pedig az élelmiszer- és italágazat szempontjából.
4.3.4 Centralised authorisation procedure
4.3.4 Központosított engedélyezési eljárás
4.3.4 Child care provision is a form of self employment opportunity for women, but regardless the provision of home-based care provided to children and other family members in need, the quality and standards of these services should be guaranteed.
4.3.4 A gyermekgondozás a nők számára az önálló vállalkozói tevékenység egyik lehetséges formája, azonban – függetlenül attól, hogy gyermekeknek és más rászoruló családtagoknak szolgáltatott otthoni ellátásról van szó – szavatolni kell a szóban forgó szolgáltatások színvonalát és normáit.
4.3.4 Civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
4.3.4 Nem eléggé széleskörű és mély a polgárok részvétele a civil társadalomban.
4.3.4 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
4.3.4 Biztosítani kell a koherenciát a különböző, európai, nemzeti, regionális és helyi szinteken meghatározott prioritások között.
4.3.4 Digital skills and expertise
4.3.4 Digitális készségek és szakértelem
4.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
4.3.4 A fogyatékkal élők heterogén csoportot alkotnak, nehéz mérési kritériumokat felállítani.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals11.
4.3.4 A körkörös migráció támogatása jogos, amennyiben nem olyan jogszabályok kísérik, amelyek közvetlenül vagy közvetve csorbítják a harmadik országbeli állampolgárok jogait11.
4.3.4 Encouraging circular migration is legitimate as long as the instrument is not legislation affecting, directly or indirectly, the rights of third-country nationals12.
4.3.4 A körkörös migráció támogatása jogos, amennyiben nem olyan jogszabályok kísérik, amelyek közvetlenül vagy közvetve csorbítják a harmadik országbeli állampolgárok jogait12.
4.3.4 Encouraging SRI research and training market operators allows financial institutions to adopt "best practices" in their sustainability policies.
4.3.4 A társadalmilag felelős befektetésekről szóló tanulmányok készítésének ösztönzése, illetve a piaci szereplők tájékoztatása lehetővé teszi, hogy a pénzintézetek „bevált gyakorlatokat” fogadjanak el fenntarthatósági politikáikban.
4.3.4 Encouraging SRI research and training market operators allows financial institutions to adopt "best practices" in their sustainability policies.
4.3.4 A társadalmilag felelős befektetésekről szóló tanulmányok készítésének ösztönzése, illetve a piaci szereplők tájékoztatása lehetővé teszik, hogy a pénzintézetek „bevált gyakorlatokat” fogadjanak el fenntarthatósági politikáikban.
4.3.4 Entrepreneurs are motivated by a wide range of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.3.4 A vállalkozókat sokféle cél vezérelheti: pénzügyi haszon, függetlenség vagy szakmai megelégedettség.
4.3.4 Equal responsibility falls to DG SANCO: it could use the European Consumer Consultative Group to take action on competition-related issues that affect consumers' rights.
4.3.4 Ugyanilyen felelősség hárul az Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságra is: az Európai Fogyasztói Tanácsadó Csoporton keresztül felléphetne a fogyasztók jogait érintő versenypolitikai kérdésekben.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe need to be stimulated.
4.3.4 Ösztönözni kell a nemzeti tanulmányokon és tapasztalatokon alapuló, az EU által finanszírozott és Európa különböző részeiből a végrehajtást gyakorlókat összehozó képzési programokat.
4.3.4 EU-funded training programmes based on national studies and experiences, bringing together practitioners from across Europe, need to be stimulated.
4.3.4 Ösztönözni kell a nemzeti tanulmányokon és tapasztalatokon alapuló, az EU által finanszírozott és Európa különböző részeiből a végrehajtást gyakorlókat összehozó képzési programokat.
4.3.4 For the sake of legal predictability, such choice must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
4.3.4 A jogi kiszámíthatóság érdekében ennek a választásnak határozottnak kell lennie, és a végintézkedés formájában tett nyilatkozatba kell foglalni.
4.3.4 Gender equality in terms of the possibility to take care of oneself, share the responsibility for children, the family and housework and participate in political and other social activities are crucial from the point of view of demographics and birth rates.
4.3.4 A férfiak és nők egyenlősége – anyagi függetlenségüket, a gyermekekért, a családért és a háztartásért vállalt közös felelősségüket, valamint politikai és egyéb közhasznú tevékenységekben vállalt szerepüket tekintve – döntő fontosságú a népesség és a születések számának alakulása szempontjából.
4.3.4 Greater consideration should also be given to the relevant preparatory work of other stakeholders at national and European level.
4.3.4 Nagyobb figyelmet kell fordítani továbbá az egyéb nemzeti és európai szereplők által végzett, ide kapcsolódó előkészítő munkákra.
4.3.4 Greening fiscal rebalancing.
4.3.4 Az adóügyi egyensúly környezetbarát módon történő helyreállítása.
4.3.4 Hence, some Member States go further than the directive, stipulating that a consumer credit agreement must warn consumers against certain abuses, or remind them of their right to receive a detailed repayment schedule.
4.3.4 Így bizonyos tagállamok túlmennek ezen az irányelven, és előírják, hogy a fogyasztói hitelmegállapodásoknak figyelmeztetniük kell a fogyasztót bizonyos visszaélésekre, vagy emlékeztetniük kell arra, hogy jogában áll részletes törlesztési táblázatot kérni.
4.3.4 However, it proposes a review of the effectiveness of current programmes.
4.3.4 Az EGSZB azonban a már létező programok hatékonyságának felülvizsgálatát is ajánlja.
4.3.4 However, there is a question mark over the sustainability of this new activity.
4.3.4 Kérdés, hogy ez az új tevékenységi kör tartósan megmarad-e.
4.3.4 Hydraulic systems, acquired with cooperation funds, often lie idle because of a lack of professionals able to operate them or, in most cases, to repair them.
4.3.4 Gyakran az együttműködési pénzeszközökből beszerzett hidraulikai rendszereket nem is használják, mert hiányoznak azok a szakemberek, akik ezen berendezéseket működtetni – vagy még több esetben – javítani tudnák.
4.3.4 ICT is playing a key role in the development of e-business, economic growth and the creation of new jobs in all sectors of the economy.
4.3.4 Az IKT a gazdaság valamennyi ágazatában kulcsfontosságú szerepet játszik az e-vállalkozások fejlesztésében, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés serkentésében.
4.3.4 In 2010, total aquaculture production in the EU was less than 1.3 million tonnes, giving a turnover of EUR 3.2 billion and providing 80 000 jobs.
4.3.4 2010-ben az akvakultúrával kapcsolatos teljes uniós termelés majdnem elérte az 1,3 millió tonnát, ami 80 000 munkahelyet biztosítva mintegy 3,2 milliárd eurós értéket képvisel.
4.3.4 In Europe, the teaching profession is today clearly ageing and there are justified fears concerning its ability to replenish itself, given that so many teachers are between 50 and 64 years old.
4.3.4 Európában az oktatói népesség körében egyértelműen öregedés tapasztalható, és jogos a félelem attól, hogy nem képes a megfiatalodásra, mivel igen magas az 50 és 64 év közötti tanárok aránya.
4.3.4 In its communication the Commission sets out other advantages of decentralised generation of renewable energy, including being able to reduce grid losses and congestion and thereby save on network costs in the long term.
4.3.4 Az Európai Bizottság közleményében a megújuló energia decentralizált termelésének további előnyeit is felsorolja, köztük azt, hogy csökkenhetnek a hálózati veszteségek és a túlterheltség, ami hosszú távon hálózati költségek megtakarításához vezet.
4.3.4 In its Communication, the Commission demands that social dialogue should yield tangible results.
4.3.4 Közleményében az Európai Bizottság kiemeli, a szociális párbeszéd konkrét eredményeket kell, hogy hozzon.
4.3.4 In November 2013, the EESC hosted what was termed the first "European Rural Parliament"9, a forum for national and European organisations involved in rural issues  which aims to strengthen and provide a common voice for the rural movement in Europe.
4.3.4 2013 novemberében az EGSZB volt a házigazdája az első „Európai Vidéki Parlamentnek” elnevezett rendezvénynek,9 amely a vidék kérdéseivel foglalkozó nemzeti és európai szervezetek fóruma, és célja, hogy megerősítse az európai vidéki mozgalmat, és egységes álláspontot közvetítsen a nevében.
4.3.4 In November 2013, the EESC hosted what was termed the first "European Rural Parliament"9, a forum for national and European organisations involved in rural issues which aims to strengthen and provide a common voice for the rural movement in Europe.
4.3.4 2013 novemberében az EGSZB volt a házigazdája az első „Európai Vidéki Parlamentnek” elnevezett rendezvénynek,9 amely a vidék kérdéseivel foglalkozó nemzeti és európai szervezetek fóruma, és célja, hogy megerősítse az európai vidéki mozgalmat, és egységes álláspontot közvetítsen a nevében.
4.3.4 In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
4.3.4 Az ön- és társszabályozás gyakorlata elvileg jó ötlet, de mechanizmusokra van szükség annak biztosítására, hogy az ebből következő kötelezettségek ne terheljék akaratlanul is a kkv-kat a nagyobb vállalatokkal alvállalkozóként vagy az ellátási lánc szereplőiként kötött szerződések eredményeképp.
4.3.4 In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
4.3.4 Összefoglalva: a kérdés uniós helyzetének elemzése alapján kialakult kép azt mutatja, hogy az alábbi területeken sokat lehet még javítani:
4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.
4.3.4 Amíg nincs olyan mechanizmus, amely lehetővé teszi, hogy a fizetendő adót a tagállamban hajtsák be anélkül, hogy ez szükségtelenül bonyolult adminisztrációt váltana ki, addig nem valósítható meg, hogy az összes nem adóalanynak nyújtott szolgáltatást a fogyasztás helyén adóztassák.
4.3.4 In the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to non-taxable persons at the place of consumption.
4.3.4 Amíg nincs olyan mechanizmus, amely lehetővé teszi, hogy a fizetendő adót a tagállamban hajtsák be, anélkül, hogy ez szükségtelenül bonyolult adminisztrációt váltana ki, addig nem valósítható meg, hogy az összes nem adóalanynak nyújtott szolgáltatást a fogyasztás helyén adóztassák.
4.3.4 In the interests of consistency, the expression "asylum seeker" should be replaced by "applicant for international protection".
4.3.4 A szöveg homogenitása érdekében a „nemzetközi védelmet kérő” kifejezést „menedékkérő”-re kell módosítani.