natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Need for further European indicators
3.2 További európai mutatókra van szükség
3.2 Need for further research
3.2 További kutatási igény
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Sem a jelenlegi nemzetközi keretrendszer, sem a tagállami jogszabályok nem biztosítanak megfelelő védelmet a munkahelyi nemi alapú erőszak ellen.
3.2 Networks
3.2 Hálózatok
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Semleges megjelenítés és az online, illetve hagyományos utazási irodák
3.2 Nevertheless, although trade relations between the two regions are not highly developed, where cooperation and development aid are concerned the EU remains Central America's largest donor, providing funds worth EUR 563.2 million in the 2002-2006 period, to which EUR 74.5 million should be added, provided under the memorandum signed by the Commission and the SICA General Secretariat.
3.2 Ha kereskedelmi síkon nem is túl fejlettek a kapcsolatok a két fél között, a Közép-Amerikának nyújtott együttműködést és támogatást illetően az EU továbbra is a legnagyobb adományozó ország; a 2002–2006-os időszakban 563,2 millió eurós költségvetést fordított erre a célra, amelyhez hozzá kell adni az Európai Bizottság és a SICA főtitkársága közötti memorandum alapján kifizetett 74,5 millió eurót is.
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 Az EGSZB ugyanakkor aggodalmainak ad hangot ezekkel a kezdeményezésekkel – különösen a kkv-knak szóló cselekvési tervvel kapcsolatban –, mivel ezekben sok információ található a kkv-knak és az érintett munkaerőnek szóló konkrét intézkedések és gyakorlati útmutatások nélkül arra vonatkozóan, hogy miként lehet hatékony és megfizethető módon, a munka minőségének javításával a termelési folyamatokat és a szolgáltatásokat környezetbaráttá tenni a versenyképesség elvesztése nélkül.
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 Az EGSZB ugyanakkor aggodalmainak ad hangot ezekkel a kezdeményezésekkel – különösen a kkv-knak szóló cselekvési tervvel – kapcsolatban, mivel ezekben sok információ található a kkv-knak és az érintett munkaerőnek szóló konkrét intézkedések és gyakorlati útmutatások nélkül arra vonatkozóan, hogy miként lehet hatékony és megfizethető módon, a munka minőségének javításával a termelési folyamatokat és a szolgáltatásokat környezetbaráttá tenni a versenyképesség elvesztése nélkül.
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Mindazonáltal hangsúlyozandó az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság következetes magatartása, amely egymást követő véleményeiben11 egyértelmű és határozott nézetet képviselt az általános érdekű szolgáltatások alapvető jogi szempontjainak kérdésében, azaz12:
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 Ugyanakkor az Unión belül bekövetkezett katasztrófák áttekintése kapcsán az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy közvetlen adatok csak tizenhat (16) tagállam, valamint Norvégia vonatkozásában állnak rendelkezésre.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 A nemzeti szabályozó hatóságok ugyanakkor arra a megállapításra jutottak, hogy egyetlen erőmű bezárására sincs szükség.
3.2 New challenges have emerged, such as biodiversity protection, broad-based cultural landscape preservation, rural development including the creation and safeguarding of jobs, and the notion of regional products as cultural assets.
3.2 Olyan új kihívásokkal bővült ki mindez, mint a biodiverzitás megóvása, a kultúrtájak maradéktalan megőrzése, a vidékfejlesztés – ideértve a munkahelyteremtést és a meglevő munkahelyek megtartását –, a kulturális értéknek számító regionális termékek stb.
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Új veszélyek: a válság és a biztonsági hiányosságok
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Az új mobilitási formák, az állásajánlatokkal kapcsolatos adatok megosztásához használt technológia változásai, a munkakeresők és munkáltatók által használt számos, sokféle toborzási csatorna, a munkaerő-piaci közvetítők növekvő szerepe, valamint a külföldön munkát keresők egyre nagyobb száma miatt az EURES működésének sürgős és átfogó reformjára van szükség.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Az új munkavégzési formák új lehetőségeket nyithatnak meg az egyének számára arra, hogy vállalkozóként kezdjenek működni és olyan foglalkozásokat kezdjenek, amelyek korábban hozzáférhetetlenek voltak számukra, vagy kilépjenek a be nem jelentett munka árnyékgazdaságából.
3.2 Nitrites and nitrates
3.2 Nitritek és nitrátok
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Egy európai és egyúttal nemzetközi szintű harmonizáció egyébként nem tekinthető befejezettnek egy sor járulékos vagy kiegészítő intézkedés nélkül, amelyek minden valószínűség szerint az Európai Bizottság jövőbeli programjainak részét fogják képezni.
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Nemvasfém-ipar
3.2 Non-governmental players
3.2 Nem kormányzati szereplők
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 A nem hegyvidéki hátrányos helyzetű térségek a mezőgazdasági üzemek 30%-ának adnak helyet, a mezőgazdasági művelés alatt álló földterületek 39%-át teszik ki, az ágazatban dolgozók 31%-ának adnak munkát, és a méret szerinti gazdasági potenciál 26%-át nyújtják.
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 A nem hegyvidéki hátrányos helyzetű térségek a mezőgazdasági üzemek 30%-ának adnak helyet, a mezőgazdasági művelés alatt álló földterületek 39%-át teszik ki, az ágazatban dolgozók létszámának 31%-a részére adnak munkát, és a méret szerinti gazdasági potenciál 26%-át nyújtják.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Figyelembe véve azonban az Európai Bizottság és az alábbi vélemény érvelését, az EGSZB kedvezően értékeli az európai bizottsági javaslatot.
3.2 Not enough is being done to protect these children - insufficient legislation, lapses in border controls and gaps between policy and practice, all lead to this increasing exploitation.
3.2 Nem teszünk eleget ezeknek a gyermekeknek a védelméért: az elégtelen jogszabályok, a felületes határellenőrzés és a politikától elmaradó gyakorlat mind a kizsákmányolás növekedéséhez vezet.
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 Megállapítja, hogy kevés előretekintő tanulmány áll rendelkezésre a személyek mobilitásáról a 2030 körüli időszakban, amely lehetővé tenné a szükséges szállítóeszközök volumenének és az ennek megfelelő infrastruktúrának az értékelését.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Mivel az urán ára nem befolyásolja jelentősen az összköltséget, az atomenergia kevésbé van kitéve az áringadozásoknak.
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
3.2 A foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók mind a munkavállalók, mind a konstrukciók finanszírozói, azaz a munkaadók számára előnyösek.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 A 2004 óta világszerte lebontott hajók több mint 80%-át Indiában, Pakisztánban és Bangladesben bontották a „partra futtatás” módszerével.
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Az idősek nagyobb arányban vesznek részt a szavazásokon.
3.2 On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.
3.2 A kérdések túlnyomó része tekintetében a szükséges tennivalók megszervezésének elsődleges felelőssége a nemzeti és a helyi hatóságokat fogja terhelni.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, amely kimondja, hogy a fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása az Unió feladata, az Európai Bizottság a pénzügyi szolgáltatások területén a szakmai szervezetek tevékenységének társfinanszírozását javasolja.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, amely kimondja, hogy a fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása az Unió feladata, az Európai Bizottság a pénzügyi szolgáltatások területén a szakmai szervezetek tevékenységének társfinanszírozását javasolja.
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 Ami az igazgatók fizetése és teljesítménye közötti összefüggést illeti, az Európai Bizottságot aggasztja, hogy az igazgatói fizetések hatékony felügyeletének hiánya ronthatja az ágazat hosszú távú teljesítményét.
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 Ami az igazgatók fizetése és teljesítménye közötti összefüggést illeti, az Európai Bizottságot aggasztja, hogy az igazgatói fizetésék hatékony felügyeletének hiánya ronthatja az ágazat hosszú távú teljesítményét.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Ennek alapján az Európai Bizottság újjáalakulása után, előreláthatólag 2010 őszén fogja politikai vitára bocsátani a 2013 utáni agrárpolitikával kapcsolatos első megfontolásokat (közleményt).
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations for political discussion on the post-2013 agricultural policy in early 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Ennek alapján az Európai Bizottság újjáalakulása után, előreláthatólag 2010 elején fogja politikai vitára bocsátani a 2013 utáni agrárpolitikával kapcsolatos első megfontolásokat.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 A EGSZB számtalanszor állást foglalt az Európai Unió célkitűzése mellett, amely a tagállamok közbeszerzési piacainak a nemzetközi verseny számára történő nagyobb mértékű megnyitását szolgálja, azonban hangsúlyozta azt is, hogy érvényre kell juttatni a közbeszerzési szabályok egyszerűsítése, az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség, az egyenlő bánásmód, a szociális és környezeti felelősség, valamint az alapvető jogok tiszteletben tartásának elvét6.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Magán a vita tárgyán túlmenően természetesen felmerül a megfelelő terminusok kérdése.
3.2 One area of caution is the importance of geopolitics in this area.
3.2 Az egyik körültekintően kezelendő terület a geopolitika e területen betöltött jelentősége.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 Fontos probléma a szociális gazdaság vállalatainak üzleti modelljeivel kapcsolatos ismeretek és tájékozottság hiánya.
3.2 One major innovation would be to increase the number of men working in the sector.
3.2 Jelentős innováció lenne, ha nőne a férfiak foglalkoztatása ebben az ágazatban.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Jelenleg az ágazat egyik legnagyobb problémáját a nagykereskedelmi értékesítési stratégiák jelentik, amelyek szinte kizárólag a fogyasztói árra irányulnak, a minőség-ár összefüggést pedig figyelmen kívül hagyják.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Az EGSZB előző tájékoztató jelentésének egyik fő megállapítása az volt, hogy az érdekeltek fenntartható fejlesztésbe való bevonása akkor működik a legjobban, ha strukturált és tartós folyamatként szervezik, nem pedig eseti, tematikus vagy ad hoc konzultációk alapján hajtják végre.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 Az utóbbi évekre visszatekintve az EU–USA kapcsolatokból levonható egyik tanulság az, hogy ha az Unió és az Egyesült Államok képtelen konszenzusra jutni, a nagy világméretű problémák nem oldhatók meg.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Az egyik fő bírálat az, hogy a terv túlságosan kis léptékű, ha az európai beruházások elégtelenségének mértékét nézzük.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Az irányelvjavaslatban bevezetett egyik leglényegesebb módosítás a cukor gyümölcslevekhez történő hozzáadásának tilalma, a gyümölcsnektárok esetében pedig az a kötelezettség, hogy a termék kereskedelmi megnevezésében megjelöljék a cukorhozzáadást.
3.2 One particular example of this is the fact that the new MEDIA programme is designed to simplify the structure of Community action for the audiovisual sector by setting up a single integrated programme that will come into play in the pre-production and post-production phases (MEDIA 2007), replacing the two current programmes (MEDIA Plus and MEDIA-Training).
3.2 Példa erre az, hogy az új MÉDIA programmal egyszerűsíteni igyekeznek az audiovizuális ágazattal kapcsolatos uniós intézkedések szerkezetét, oly módon, hogy egyetlen integrált programot dolgoznak ki, amely a gyártás előtti és utáni szakaszokban (MÉDIA 2007) játszik majd szerepet, és a két jelenlegi program (MÉDIA Plusz és MÉDIA Képzés) helyére lép.
3.2 One particular example of this is the fact that the new MEDIA programme is designed to simplify the structure of Community action for the audiovisual sector by setting up a single integrated programme that will come into play in the pre-production and post-production phases (MEDIA 2007), replacing the two current programmes (MEDIA Plus and MEDIA-Training).
3.2 Példa erre az, hogy az új MÉDIA programmal egyszerűsíteni igyekeznek az audiovizuális ágazattal kapcsolatos uniós intézkedések szerkezetét, oly módon, hogy egyetlen integrált programot dolgoznak ki, amely a gyártás előtti és utáni szakaszokban (MÉDIA2007) játszik majd szerepet, és a két jelenlegi program (MÉDIA Plusz és MÉDIA Képzés) helyére lép.
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 A globális gazdasági színtér többek között a következőképpen szemlélhető2:
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Az online platformokon alapuló vállalkozások már a világ legértékesebb és legbefolyásosabb vállalkozásai közé tartoznak, és a világgazdaságban betöltött szerepük tovább fog nőni.
3.2 Only recently have restrictive monetary strategies been reviewed in order to deal with the global financial crises.
3.2 A megszorító monetáris stratégiák felülvizsgálata csak a közelmúltban kezdődött meg, a globális pénzügyi válság kezelése érdekében.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 A nyitott, rugalmas távoktatás – az e-tanulással együtt – már az elmúlt évtizedben főszerephez jutott, de most ismét górcső alá kerül, ezúttal tágabb összefüggésekben.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 A nyitott, rugalmas, távoktatáson alapuló képzési formák – az e-tanulással együtt – már az elmúlt évtizedben főszerephez jutottak, de most ismét górcső alá kerülnek, ezúttal tágabb összefüggésekben.
3.2 Open, flexible distance learning, together with eLearning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 A nyitott, rugalmas távtanulás – az e-tanulással együtt – már az elmúlt évtizedben főszerephez jutott, de most ismét górcső alá kerül, ezúttal tágabb összefüggésekben.
3.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
3.2 A pénzügyi tervről szóló tanácsi határozat tartalmi értékelése lehetséges
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Opcionális szerződésjog és a gyengébb fél védelme
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 A stabilitási kötvények kibocsátási lehetőségei
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 A biológiai termelési modellek ökológiai elveken, helyi, regionális és nemzeti hagyományokon, és bizonyos mértékig filozófiai értékeken alapulnak.
3.2 Other appointments
3.2 Egyéb kiJELÖLések
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 A politikai vezetőknek fel kell hívniuk a figyelmet minderre, valamint az ebből fakadó, a mindennapi életünket befolyásoló következményekre.
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 A politikai vezetőknek mindezt, valamint az ebből fakadó, a mindennapi életünket befolyásoló következményeket világossá kell tenniük.
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 A politikai vezetőknek mindezt, valamint az ebből fakadó, mindennapi életünket befolyásoló következményeket világossá kell tenniük.
3.2 Out of the partner countries, it is Ukraine, Moldova and Georgia that have really learned to tap into the potential of the Eastern Partnership in particular areas.
3.2 A keleti partnerországok közül elsősorban Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és Grúzia értette meg, hogyan lehet felhasználni bizonyos területeken a keleti partnerség nyújtotta lehetőségeket.
3.2 Outcome of Parliament’s amendments at first reading
3.2 A Parlament első olvasat során tett módosításainak alakulása
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 15 év alatt a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó fenti irányelv alkalmazása nemzetközi szinten több mint 60 EN-ISO szabvány kidolgozásához vezetett, melyeket a kishajókra és a motoros vízi sporteszközökre kell alkalmazni.
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 15 év alatt a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó fenti irányelv alkalmazása nemzetközi szinten több, mint 60 EN-ISO szabvány kidolgozásához vezetett, melyeket a kishajókra és a motoros vízi sporteszközökre kell alkalmazni.
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 Az elmúlt évtizedben egyes ágazatokban vagy értékesítési láncokban kollektív kezdeményezések alakultak ki, például az erdőirtás elleni küzdelem, a játékipari ágazat munkakörülményeinek javítása vagy a kitermelő iparágak átláthatósága terén, és egyéni fellépésekre ösztönzik a vállalatirányítást.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 Az Európai Unión belül az elmúlt tíz évben fokozatosan elterjedtek a civil szervezetekkel való együttműködés formái.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 Az elmúlt évek során a költségek jelentősen megemelkedtek valamennyi energiaellátó ágazatban.
3.2 Over the past five years, which have coincided with the crisis, the Committee has drawn up a series of opinions in which it has advocated the need to rebalance the EU's macroeconomic policies in favour of investment policies to support growth and jobs12.
Az EGSZB az elmúlt öt évben – a válsággal egyidejűleg – számos véleményt fogalmazott meg, amelyben az európai makrogazdasági politikák egyensúlyának helyreállítását javasolta, előmozdítandó a növekedést és a foglalkoztatást szolgáló befektetési politikákat12.