natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Azon esetekben, amikor a tanácsadó bizottság nem alakul meg egy bizonyos határidőn belül, egy, az egyes érintett tagállamok illetékes nemzeti bírósága által felügyelt, alapértelmezett, gyorsított végrehajtási mechanizmus lép életbe (7.
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
A nemteljesítési alap lehetővé teszi a veszteségmegosztást és így újabb védelmi vonalat jelent a központi szerződő fél számára, amit az egy vagy több tagjának fizetésképtelensége esetén használhat.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
A nemteljesítés például a fizetési kötelezettség nemteljesítése, szerkezetátalakítás vagy csőd esetén állhat fenn.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
Minden egyes anyaghoz annak lényegi tulajdonságai alapján alapértelmezett megfigyelési mátrixot határoz meg.
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett késedelmi felszólítás nem szükséges:
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
14 alapértelmezett középponti hatáskategória és meghatározott hatásvizsgálati modellek a hozzájuk tartozó hatásmutatószámokkal.
A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.
Valamely tagállamban lakóhellyel nem rendelkező alperes általában az ügyben eljáró bíróság tagállamában hatályos nemzeti joghatósági szabályok hatálya alá tartozik, az e rendelet hatálya alá nem tartozó tagállamban lakóhellyel rendelkező alperes pedig továbbra is a Brüsszeli Egyezmény hatálya alá tartozik.
A defendant who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the judgment before the competent court of that Member State where:
Annak az alperesnek, aki nem bocsátkozott perbe az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bírósága előtt, jogában áll a határozat felülvizsgálatát kérelmezni az említett tagállam hatáskörrel rendelkező bíróságánál, amennyiben:
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
A tizenkét hónapos halasztás várhatóan elég időt biztosít az illetékes hatóságoknak és a PRIIP-ek előállítóinak az új szabályok betartására való felkészüléshez.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Tizenkét hónapos halasztással további idő biztosítható az érintettek számára az új követelményeknek való megfeleléshez.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
Az azt igénylő késleltetetett kedvezményezettet a kiegészítő nyugdíjrendszer irányításáért felelős személy tájékoztatja a nyugvó nyugdíjjogosultságáról, és a kiegészítő nyugdíjrendszerre vonatkozó, e jogosultságot érintő szabályok bármely változásáról.
A deficit is likely to appear thereafter unless further measures are taken.
További intézkedések hiányában ezt követően valószínűsíthetően hiány keletkezik majd.
A deficit of 200 million m³ of wood is expected by 2025 and 300 million m³ by 2030.
A várható fahiány 2025-re 200 millió m3, illetve 2030-ra 300 millió m³.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure, hereunder practical use of the hunting tools, such as shooting tests are required.
Követelményeket határoztak meg a vadász meghatározott szintű ismereteivel és jártasságaival kapcsolatban a fókabiológia és a vadászati módszerek terén, valamint a „háromlépcsős” eljárással, ezen belül a vadászati eszközök gyakorlati használatával, például a lőteszttel kapcsolatban.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
Korunkat jellemző egyik fő probléma, hogy kevés forrás áll a gyártók és az alkatrész-beszállítók rendelkezésére a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba történő jelentős beruházásaik fedezésére ahhoz, hogy az Európai Bizottság által kitűzött célok a következő években megvalósulhassanak.
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
a különböző szereplők kifejezett kötelezettségvállalásán, hatékony és kitartó együttműködésén alapulnak,
A definition is given to "highly skilled employment", which replaces the concept of "highly qualified employment" in the current Directive.
A “magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás” fogalmát is meghatározza, amely a jelenleg hatályos irányelvben alkalmazott “magas szintű képesítést igénylő munkavállalás” fogalmának helyébe lép.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Szükség van a szociális mezőgazdaság európai szintű definíciójára, hogy meg tudjuk határozni az abba tartozó tevékenységeket, valamint hogy felállítsunk egy keretet és meghatározzuk azokat a kritériumokat – beleértve a minőségi követelményeket is –, amelyeknek a tevékenységeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy a különböző politikák címén támogathatóak legyenek.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Szükség van a szociális mezőgazdaság európai szintű definíciójára, hogy meg tudjuk határozni az abba tartozó tevékenységeket, valamint hogy felállítsunk egy keretet, és meghatározzuk azokat a kritériumokat – beleértve a minőségi követelményeket is –, amelyeknek a tevékenységeknek meg kell felelniük ahhoz, hogy a különböző politikák címén támogathatóak legyenek.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
E kritériumokat a civil szervezetek és az uniós intézmények közti párbeszéd útján pontosabban meg kell határozni.
A definition of "captive reinsurance undertaking" is given to refer to those reinsurance undertakings which are owned by one or several industrial or commercial firms or by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance.
A „céges viszontbiztosítási vállalkozás” fogalom-meghatározása azért szerepel, hogy utaljon az olyan viszontbiztosítási vállalkozásokra, amelyek egy vagy több ipari vagy kereskedelmi cég vagy egy – nem biztosítási vállalkozást vagy viszontbiztosítási vállalkozást jelentő – pénzügyi vállalkozás vagy egy biztosítási vagy viszontbiztosítási csoport tulajdonában vannak.
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
az „ártér” fogalmának meghatározása szoros összefüggésben a WFD cselekvési területeivel (talajhasználat, esetleges szennyezés, a vízminőséggel összefüggő ökoszisztémák stb.);
A definition of "motorised road vehicles" and "expenditure relating to motorised road vehicles" is provided in order to ensure that the scope of the potential restrictions applied by the Member States is harmonised.
A cikk meghatározza a „motoros közúti járművek” és a „motoros közúti járművekkel kapcsolatos kiadások” fogalmát, hogy biztosított legyen a tagállamok által alkalmazott lehetséges korlátozások körének összehangoltsága.
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
A fogyasztókat képviselő szervezet meghatározása mint a fogyasztó előtérbe helyezésének és részvételének alapja
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
A szöveg kiegészült a „felszíni víz” és a „felszín alatti víz” fogalommeghatározásával, amelyek a vízügyi keretirányelvre utalnak.
A definition of a particular method such as "fleet-fishery based sampling" should therefore be removed.
Éppen ezért egy konkrét módszer, például a „flottaalapú mintavétel” meghatározását el kell távolítani.
a definition of flood risk linked to the risks and damage to the bodies of water covered by the WFD;
az árvízkockázat fogalmának meghatározása a WFD tárgyát képező vizeket érintő kockázatokkal és károkkal összefüggésben;
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
az „árvíznek” a folyórendszerekhez és a partvidék dinamikájához tartozó normális jelenségként történő meghatározása, amely kivételes esetekben, bizonyos időközönként hatással lehet a vízminőségre és az ökoszisztémákra;
a Definition of protected customers applied, including categories of consumers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption)
a védett fogyasztók alkalmazott meghatározása, ideértve a hatálya alá tartozó fogyasztókat és éves gázfogyasztásukat (kategória, nettó érték és a végső éves nemzeti gázfogyasztás százaléka szerint)
A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Az irányelvet ki kell egészíteni az újrahasználat meghatározásával annak tisztázása érdekében, hogy ez a művelet milyen jelentőséggel bír az általában vett hulladékkezelésen belül és hogy mi a szerepe az olyan anyagok vagy termékek újrahasználatának, amelyek a hulladék meghatározásába tartoznak.
A definition of recovery that takes into account that energy produced by a municipal incinerator substitutes the use of resources in other power plants will better reflect the environmental benefits of incineration.
A hasznosítás fogalmának olyan meghatározása, amely figyelembe veszi, hogy a városi hulladékégetők által termelt energia kiváltja a más erőművekben felhasznált erőforrásokat, jobban tükrözi a hulladékégetés környezetvédelmi előnyeit.
A definition of recycling is added in order to clarify the scope of this notion.
Az irányelv kiegészül az újrafeldolgozás meghatározásával a fogalom hatályának megvilágítása érdekében.
A definition of recycling needs to be introduced in the Waste Framework Directive to serve as guidance in defining recycling policies and targets.
Az újrafeldolgozás fogalmát meg kell határozni a hulladékokról szóló keretirányelvbe, hogy útmutatásként szolgáljon az újrafeldolgozási politikák és célok meghatározásához.
A definition of recycling should be added to the Waste Framework Directive in order to clarify the scope of this concept.
A hulladék keretirányelvet ki kell egészíteni az újrafeldolgozás meghatározásával a fogalom hatályának megvilágítása érdekében.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development and requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states and with great coherence between international institutions and global policies.
A fenntartható fejlődési célkitűzések meghatározásának egyensúlyt kell kialakítania a fenntartható fejlődés három dimenziója között, aminek előfeltétele a szuverén államokból álló nemzetközi közösség világszintű közpolitikái által kezelt globális közjavak megőrzése, valamint a nemzetközi intézmények és a globális politikák közötti nagyfokú összhang megteremtése.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
A fenntartható fejlődési célkitűzések definíciójának egyensúlyt kell találnia a fenntartható fejlődés három dimenziója között, és ezen egyensúly megtalálásának előfeltétele az, hogy a világszintű közpolitikák őrizzék meg a globális közjavakat.
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
Az önfoglalkoztató meghatározása tagállamonként különböző, és nem valószínű, hogy ez a közeljövőben meg fog változni.
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
a szolgáltató fogalommeghatározását, hogy elkerüljék az azzal kapcsolatban felmerülő lehetséges félreértéseket, hogy a javaslat hatálya alá tartozó egyes szolgáltatók nem tartoznak a szolgáltatásnyújtással foglalkozó egyéb uniós jogszabályok hatálya alá;
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
E védett fogyasztók meghatározása nem lehet ellentétes az Európai Unió szolidaritási mechanizmusaival.
a definition of targeted mobility.
a célzott mobilitás meghatározása.
a definition of targeted mobility;
a célzott mobilitás meghatározása,
a definition of the good environmental status of these waters;
a jó környezeti állapot mutatóinak meghatározása;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
a pénzforgalmak mozgósítására és forgalmára szolgáló eljárások meghatározása azok átláthatóságának biztosítása érdekében;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
a pénzforgalmak mozgósítására és forgalmára szolgáló eljárások meghatározása azok átláthatóságának biztosítására;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
a pénzügyi folyamatok mobilizálása és forgalma folyamatainak meghatározása az átláthatóság biztosítása érdekében;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
a pénzügyi áramlások mobilizálására és körforgására szolgáló eljárások meghatározása, azok átláthatóságának biztosítása érdekében;
A definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved.
Az érintett testületek és intézmények feladatainak meghatározása.
a definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved;
az érintett szervek és intézmények felelősségének meghatározását;
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
Az „ismételt kérelem” fogalom meghatározása egyértelművé teszi e szabályok alkalmazási körét.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
a weboldal fogalommeghatározását, hogy elkerüljék az azzal kapcsolatban felmerülő lehetséges félreértéseket, hogy egy adott weboldalon bizonyos funkciókat egy harmadik fél oldalának igénybevételén keresztül biztosítanak.
a definition of what constitutes the “Commission file” and a clear distinction between accessible and non-accessible documents
meghatározza, hogy mi képezi a „bizottsági ügyiratot” és világosan megkülönbözteti a hozzáférhető és nem hozzáférhető dokumentumokat
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők munkaidejének meghatározása feltételezi, hogy az általános adminisztratív tevékenységek nem számítanak bele a munkaidőbe.
A definition phase from 1999 to 2001, during which the architecture of the system was designed and the five services listed below were defined.
egy meghatározási szakaszból, amely 1999-től 2001-ig tartott, és amelynek során kialakították a rendszer felépítését és meghatározták a későbbiekben nyújtandó ötféle szolgáltatást; ezt a szakaszt elsősorban az 5.
A definition phase which ran from 1999 to 2001 during which the architecture of the system5 was designed and the services offered decided;
egy meghatározási szakasz, amely 1999-től 2001-ig tartott, és amelynek során kialakították a rendszer architektúráját5 és meghatározták a nyújtandó szolgáltatásokat;
a definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the services to be offered were identified;
az 1999–2001 között lezajlott meghatározási szakasz, amelynek során elkészült a rendszer felépítésének tervrajza és meg lettek határozva a kínált szolgáltatások;
a definition phase, which took place from 1999 to 2001, during which the system architecture was developed and the services to be offered were determined;
a meghatározási szakasz 1999–2001 között zajlott le, ekkor került felvázolásra a rendszer felépítése és a szolgáltatások meghatározása;
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
A Bizottság 899 millió euró végleges bírságot szabott ki a Microsoftra19.
A definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
Koszovó államjogi státusának végleges rendezése létfontosságú a régió biztonsága, békéje és stabilitása szempontjából.
A definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
Koszovó államjogi státusának végleges rendezése létfontosságú a régió biztonsága, békéje és stabilitása szempontjából;
a definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region;
Koszovó államjogi státuszának végleges rendezése létfontosságú a régió biztonsága, békéje és stabilitása szempontjából.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Annak érdekében, hogy végleges megoldást lehessen találni a határozatoknak a tanácsadó bizottsági eljárás keretében történő jóváhagyása által felvetett problémára, az 1719/2006/EK határozat technikai jellegű módosítására van szükség.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Annak érdekében, hogy végleges megoldást lehessen találni a határozatoknak a tanácsadó bizottsági eljárás keretében történő jóváhagyása által felvetett problémára, az 1720/2006/EK határozat technikai jellegű módosítására van szükség.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
Annak érdekében, hogy végleges megoldást lehessen találni a határozatoknak a tanácsadó bizottsági eljárás keretében történő jóváhagyása által felvetett problémára, az 1855/2006/EK határozat technikai jellegű módosítására van szükség.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
Annak érdekében, hogy végleges megoldást lehessen találni a határozatoknak a tanácsadó bizottsági eljárás keretében történő jóváhagyása által felvetett problémára, az 1904/2006/EK határozat technikai jellegű módosítására van szükség.
A degree of consistency between the policies followed by the European public institutions, the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) exists and must be strengthened.
Az európai állami intézmények, köztük az Európai Befektetési Bank, az ENSZ szervek és a nemzetközi pénzügyi intézmények (Világbank, Természetvédelmi Világalap, az éghajlatváltozás elleni küzdelem világalapja) által folytatott politikák koherenciáját is minél előbb meg kell valósítani.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Bizonyos fokú rugalmasságra szükség van a rendszer működtetését meghatározó realitások figyelembevétele, illetve annak biztosítása érdekében, hogy a 100 %-os kollektív ellenőrzési cél teljesítéséhez a tagállamok az elvégzendő ellenőrzéseket méltányosan osszák el egymás között.
A degree of flexibility is needed for these businesses, as has been shown in practice.
A gyakorlati tapasztalatok szerint e vállalkozások esetében bizonyos rugalmasságra van szükség.
A degree of flexibility might therefore be provided.
Ezért bizonyos mértékű rugalmasságot kell meghatározni.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Ezenkívül helyes lenne a hátrányosabb helyzetű, a kohéziós politikában érdekelt régióknak sajátosságaik figyelembe vételével nagyobb rugalmasságot biztosítani az intézkedéseik végrehajtása terén, a két politika integrációjának előmozdítása érdekében.
A degree of flexibility should be provided for with respect to the application of the rules set out in this Regulation or adopted on the basis thereof, in order to allow Member States to take the necessary measures to react immediately to problems relating to civil aviation safety or to grant exemptions in the event of certain urgent unforeseeable circumstances or urgent operational needs, subject to appropriate conditions to ensure, in particular, proportionality, objective control and transparency.
Az ebben a rendeletben megállapított vagy az e rendelet alapján elfogadott szabályok alkalmazása terén a tagállamok számára bizonyos fokú rugalmasságot kell biztosítani az ahhoz szükséges intézkedések meghozatala céljából, hogy azonnal reagálni tudjanak a polgári repülésbiztonsággal kapcsolatos problémákra, vagy mentességet adhassanak bizonyos sürgős, előre nem látott körülmények vagy az üzemben tartással kapcsolatos sürgős igények esetén – mindezt a megfelelő feltételekkel, melyek különösen az intézkedések arányosságát, objektív ellenőrzését és átláthatóságát hivatottak biztosítani.
A degree of harmonisation is desirable/necessary, especially for small and medium-sized insurers (individual consumers and SMEs), in order to avoid inequalities and discrimination (mass risk);
Különösen a kis és közepes biztosítók számára lenne fontos és kívánatos bizonyos fokú harmonizáció az egyenlőtlen helyzet és a megkülönböztetés (tömeges kockázat) kiküszöbölése végett.
A degree of harmonisation is therefore essential, so that all farmers across the Union are treated fairly and have access to risk and crisis management schemes.
Ennek megfelelően szükség van valamiféle harmonizációra annak érdekében, hogy az Európai Unió gazdálkodói valamennyien azonos bánásmódban részesüljenek, s hozzájussanak a kockázat- és válságkezelés eszközeihez.