natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
Ami a folyamat során kapott egyéb észrevételeket illeti, azok többségét figyelembe vették és hozzájárultak a javasolt szöveg tisztázásához, finomításához és javításához.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
A többi országban különféle okok és tapasztalatok érvényesülnek: a tájékoztatás hiánya, közömbösség, csekély érdeklődés egy olyan Európa iránt, amely tekintélyes valutát vezet be.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
Egyéb alapvető személyiségi jogokkal – amilyen a magánélet védelme az adatbankokkal szemben – szintén külön rendelkezésnek kellene foglalkoznia, amely megerősíti a garanciákat.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
Egyéb intézkedések tekintetében a Bizottság hangsúlyozta a gyermekek, illetve a hozzátartozók gondozását ellátó létesítmények, az új munkamodellek (ideértve a távmunkát is) és a különböző ösztönzők jelentőségét, amelyek a férfiakat az e téren igénybe vehető lehetőségek kiaknázására buzdítják.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
Az alacsony tranzakciós költségek és más hasonló lehetséges hatékonyságnövekedés tekintetében eseti alapon és a vonatkozó gazdasági összefüggésben szükséges elvégezni annak értékelését, hogy ezeket valószínűsíthetően továbbadják-e a fogyasztóknak.
as regards other products, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
más termékek esetében olyan intézkedésekről van szó, amelyek célja az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása a 20.
As regards other sectors and gases, the group will firstly assess the feasibility of including N2O from the production of nitric acid for which stakeholder input indicates that there is widespread support while stressing the need to set up a benchmark.
Más ágazatok és más gázok vonatkozásában a munkacsoport először megvizsgálja, hogy megvalósítható-e a salétromsavgyártás során felszabaduló N2O beépítése a rendszerbe – a visszajelzések szerint az érdekeltek széles körben támogatnák az elképzelést, bár egyúttal hangsúlyozzák, hogy meg kellene határozni egy teljesítménymutatót.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Az egyéb kifizetetlen tartozások vonatkozásában Németországban az adósok 50 %-a működő vállalat és egyéni vállalkozó volt.
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
az említett cikk (1) bekezdése vonatkozásában, a vonatkozó nyilvántartásból származó kivonat, mint például erkölcsi bizonyítvány bemutatása, vagy ennek hiányában a gazdasági szereplő letelepedése szerinti ország illetékes igazságügyi vagy közigazgatási szerve által kibocsátott, ezzel egyenértékű okirat bemutatása, amelyek az említett követelményeknek való megfelelést igazolják;
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
az említett cikk (2) bekezdése és (3) bekezdésének b) pontja vonatkozásában az érintett tagállam illetékes hatósága által kibocsátott hatósági bizonyítvány;
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
a (2) bekezdés e) és f) pontja vonatkozásában az érintett tagállam illetékes hatósága által kibocsátott hatósági bizonyítvány.
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
A (3) bekezdést illetően, a módosítás a jogi eszköz szellemének lényeges módosításához vezetne.
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or provenance, showing that these requirements have been met;
az (1) bekezdés, valamint a (2) bekezdés a), b) és c) pontja vonatkozásában, erkölcsi bizonyítvány kivonatának bemutatása, vagy ennek hiányában a származás vagy letelepedés szerinti ország illetékes igazságügyi vagy közigazgatási szerve által kibocsátott, ezzel egyenértékű okirat bemutatása, amelyek az említett követelményeknek való megfelelést igazolják;
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
A gyermek szülő általi jogellenes elvitele tekintetében a Bizottság kiemelt figyelmet szentel a gyermekek tagállamok közötti jogellenes elvitelével foglalkozó európai parlamenti közvetítő által nyújtott tájékoztatásnak.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
A szülői szabadság tekintetében a bizottsági dokumentum a hatályos irányelv javítására irányulóan több ötlettel is előállt: ezek az ösztönzőket, amelyek hatására az apák szívesen vennének igénybe szülői szabadságot, a munkavállalói jogosultságokat és a megkülönböztetés tilalmát, a szülői szabadság időtartamát, a szabadság igénybevételének rugalmasságát, a gyermek korát és a szülői szabadság alatti juttatást érintették.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Ami a legalább 10%-os részesedéseket illeti, a vállalatcsoporton kívüli vállalat tulajdonában lévő részvények értékesítéséből származó osztaléknak vagy jövedelemnek mentességet kell élveznie, a közvetlen külföldi befektetések kettős adóztatásának megelőzése érdekében.
As regards partnership, the difficulties involved in its formal application arose from the Member States, with which the Commission had recently raised the matter.
A partnerségek teljes kihasználását a tagállamok akadályozzák; az Európai Bizottság jelenleg vitákat folytat velük ezzel kapcsolatban.
As regards passenger rights, a guarantee of efficient, high quality transport services is essential to facilitate the integration and improve the well being of European citizens and help them to make genuine use of their rights.
Ami az utasok jogait illeti, a hatékony és minőségi szállítási szolgáltatások biztosítása alapvető az állampolgárok beilleszkedésének megkönnyítése, jólétük fejlesztése és jogaik valódi gyakorlása érdekében.
As regards passenger transport by rail, the Council and the Parliament finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process103.
Ami a vasúti személyszállítást illeti, a Tanács és a Parlament október 23-án végre elfogadta a harmadik vasúti csomagot, ami egy hosszú jogalkotási folyamat lezárását jelenti103.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
A kifizetések tekintetében és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban világosan meg kell határozni a kifizetések különböző típusait.
As regards payments between two enterprises established in the same Member State but subject to the tax rules of different Home States, following the suggestion of the authors of Home State Taxation33, this transaction could usefully be considered a domestic transaction rather than a cross-border payment, and consequently the domestic rules of the residence (Host) State should be applied.
Az azonos tagállamban található, ám különböző székhely szerinti tagállamok adózási szabályai alá tartozó kifizetéseket a székhely államának szabályai szerinti adózás kigondolóinak javaslata szerint33 hasznos lenne inkább belföldi ügyletnek, mint határokon átnyúló kifizetésnek tekinteni, és következésképpen az illetőség szerinti (fogadó) államban alkalmazott szabályokat alkalmazni azokra.
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
A transzferárképzési dokumentációhoz kapcsolódó szankciók tekintetében a JTPF úgy vélte, hogy a transzferárképzési dokumentációra vonatkozó – az alábbi ajánlásokat tartalmazó –magatartási kódex már foglalkozott ezzel a kérdéssel:
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Ami a folyamatban lévő ügyeket illeti, némi általános csökkenés volt tapasztalható minden ügykategória esetében.
As regards People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the framework programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Az Emberek részben a fontosabb változásokat a programnak a keretprogram többi részéhez és egyéb közösségi programokhoz való kapcsolódását mutató hivatkozások, a program e részének nemzetközi dimenzióját kifejtő kiegészítések, a kutatók megfelelő munkakörülményeinek megállapítására szolgáló mutatók bevezetése és a társfinanszírozási mód jelölése képezik.
As regards periods between assignments, Hungary, Malta and Sweden have not set minimum levels of pay to be respected.
A kikölcsönzések közötti időszakok tekintetében Magyarország, Málta és Svédország nem állapított meg betartandó minimális bérszintet.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
A személyes adatok és a magánélet tekintetében az általános adatvédelmi rendelet már most is keretként szolgál a digitális szolgáltatások iránti bizalom növeléséhez, mivel a magánszemélyek, közigazgatási szervek és vállalkozások profitálni fognak a digitális kornak megfelelő, egyidejűleg erős védelmet nyújtó, valamint a digitális egységes piaci innovációkat ösztönző és lehetőségeket teremtő egyértelmű adatvédelmi szabályokból.
As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
A személyes adatokat tekintve az EGSZB hangsúlyozza, hogy a személyes adatokhoz való hozzáférésre, azok helyesbítésére és törlésére vonatkozó jogokat világosan meg kell határozni és védelmezni kell.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Ami a hétköznapi korrupciót illeti, az Államügyészség arról számolt be, hogy 2013-ban mintegy 9 %-kal növekedett a rendezett ügyek száma a 2012. év hasonló referencia-időszakához képest.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
A nemzeti szinten maradó farmakovigilanciai tevékenységek tekintetében az Unió nem illetékes és ennek megfelelően a tagállamok továbbra is kiszabhatnak nemzeti díjakat.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
A nemzeti szinten maradó farmakovigilanciai tevékenységek tekintetében az Unió nem illetékes, és ennek megfelelően a tagállamok továbbra is kiszabhatnak nemzeti díjakat.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party.
A növényegészségügy védelmét illetően a Felek a másik Fél számára ismert és azonnali veszélyt jelentő élősködők megjelenéséről is információt cserélnek.
As regards pigmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
A juh- és kecskehús tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott légi járművek üzemben tartásában részt vevő pilóták és légiutas-kísérők, valamint az e pilóták és légiutas-kísérők képzésében, vizsgáztatásában, ellenőrzésében és orvosi vizsgálatában részt vevő személyek és szervezetek, illetve az alkalmazott repülésszimulációs oktatóeszközök tekintetében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy mindazokban az esetekben, amikor azt a műszaki, üzemeltetési vagy tudományos fejlemények vagy a személyzettel kapcsolatos biztonsági aggályokra utaló bizonyítékok indokolják, az 1.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
Ami a kalózkodást és a fegyveres rablásokat illeti, a Bizottságnak és a tagállamoknak határozott válaszlépéseket kell tenniük és ezáltal hozzájárulniuk az érintett vizek biztonságosabb hajózhatóságához.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
Növények esetén különféle, könnyen megkülönböztethető fajtákat termeszthetnek.”
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
A növények tekintetében az átállási időszak során a könnyen megkülönböztethető fajtákat lehet elkülöníteni.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
Az a) pont vonatkozásában a tagállamok biztosítják, hogy az ott említett, állami légi járművek által végzett tevékenységekre és nyújtott szolgáltatásokra e rendelet céljainak kellő figyelembevétele mellett kerüljön sor.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
A b) pont tekintetében az eljáró hatóság hozzáférést biztosíthat különösen az információkhoz vagy forrásokhoz a biztonsági ellenőrzésen átesett jogi vagy egyéb tanácsadó számára, amennyiben az információk relevánsak a kérelem vizsgálata vagy a nemzetközi védelem visszavonásáról szóló határozat meghozatala tekintetében.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
Amennyiben egy kifizető az (1) bekezdés d) pontja tekintetében nem rendelkezik információval a követelésekbe, értékpapírokba, illetve az említett pont meghatározása szerinti részvényekbe vagy üzletrészekbe fektetett eszközök százalékos arányáról, e százalékos arányt 40 % felettinek kell tekinteni.
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
ponttal kapcsolatban a következő kompromisszumos megoldást javasolják:
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Az (1) bekezdés b) és d) pontja tekintetében a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a területükön lévő kifizetők évesítsék az egy évet meg nem haladó időszakra vonatkozó kamatot, vagy egyéb megfelelő jövedelmet, és ezt az éves szinten megállapított kamatot vagy egyéb megfelelő jövedelmet kamatként kezeljék akkor is, ha ezen időszakban nem történik értékesítés, visszaváltás vagy visszatérítés.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Amennyiben egy kifizető az (1) bekezdés c) és d) pontja tekintetében nem rendelkezik az a), aa) és b) pont értelmében vett kamatkifizetésekből eredő jövedelem arányára vonatkozó információval, a jövedelem teljes összegét kell kamatnak tekinteni.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Például 51 344 lengyel állampolgárt vettek nyilvántartásba a lakóhelyük szerinti tagállamokban, és csupán 10 093-an döntöttek úgy, hogy a lengyel listákra szavaznak.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
Az információs társadalommal kapcsolatos szakpolitikák előreláthatólag a nyitott és versenyképes digitális gazdaság fejlesztését célozzák az elektronikus kommunikációra vonatkozó, innovációt, befektetést és versenyt serkentő szabályozási környezet révén.
As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
Ami a politikai szintű fellépést illeti, az i2010 megindításakor, 2005 júniusában bejelentett uniós szintű kezdeményezések jó úton haladnak.
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
A szakpolitikai területek közül a legtöbb új eljárás a környezetvédelemmel, a közlekedéssel és az egészségüggyel kapcsolatos kérdéseket érinti (223, 94, illetve 69 felszólító levél).
As regards political monitoring of the Union’s legislative process, the Committee of the Regions has recognised, in the great majority of its opinions, the legitimacy of Union action.
Az Unió jogalkotási folyamata politikai ellenőrzésének tekintetében a Régiók Bizottsága véleményeinek többségében elismerte az Unió intézkedéseinek legitimitását.
As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
Ami a kikötőket illeti, leginkább arról van szó, hogy biztosítani kell, hogy a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéseket az Európai Unió valamennyi kikötőjében egységesen végezzék.
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
A (bányászatról szóló) 92/104/EGK irányelv lehetséges módosításait illetően a következő javaslatok születtek:
As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
Az irányelv lehetséges módosításai tekintetében több időre van szükség az alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok összegyűjtésére és annak megállapítására, hogy célkitűzései maradéktalanul teljesültek-e.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, there is a positive trend with the number of respondents in NMS-7 expecting the euro to keep prices stable having increased since 2012 (24% (+2pp), in 2013: +13pp).
Kedvező tendencia tapasztalható az euró bevezetésének árakra gyakorolt esetleges hatását illetően: a hét újabb tagállamban 2012 óta (24 %-kal [+2 százalékponttal], 2013-ban +13 százalékponttal) nőtt azon válaszadók száma, akik arra számítanak, hogy az euróval sikerül az árakat stabilan tartani.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
Annak kapcsán, hogy a kiskorúak milyen további intézkedésekkel óvhatók meg a káros videojátékoktól, leginkább a médiaműveltség és a tudatosságnövelés – azon belül különösen a videojátékok kockázataira való fokozottabb figyelemfelhívás és a meglévő védőeszközök népszerűsítése – került említésre.
As regards possible improvements, some Member States consider it would be easier to achieve further harmonised protection at European level, which they would welcome, rather than at international level23.
A fejlesztési lehetőségeket illetően egyes tagállamok úgy vélik, hogy a harmonizált védelem – általuk kívánatosnak tartott – európai szintű megerősítését könnyebb megvalósítani, mint ugyanezt nemzetközi viszonylatban23.
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
A szolgáltatóknál esetleg keletkező megtakarítás mértéke csekély.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
A munkavállalók kiküldetését és a be nem jelentett munkát illetően az EGSZB üdvözli a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló 2014/67/EU rendeletet, melyet 2016 júniusáig át kell ültetni a nemzeti jogba, valamint a még folyamatban lévő határozatjavaslatot a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform létrehozásáról.18