natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 This second approach requires not only a short-term vision to meet immediate needs, but also a more long-term vision to adapt the supply of education and training to the demand for skills in occupations which will develop.
2.2.1 Ez az utóbbi megközelítés nem csupán rövid távra tekintő, a közvetlen igények kielégítését célzó szemléletet igényel, hanem hosszabb távra szóló perspektívákat is, hogy a képzési és oktatási kínálatot a fejleszteni kívánt szakmákon belül elvárt készségekhez hozzáigazítsa.
2.2.1 This second approach requires not only a short-term vision to meet immediate needs, but also a more long-term vision to adapt the supply of education and training to the demand for skills in occupations which will develop.
2.2.1 Ez utóbbi megközelítés nem csupán rövid távra tekintő, a közvetlen igények kielégítését célzó szemléletet igényel, hanem hosszabb távra szóló perspektívákat is, hogy a képzési és oktatási kínálatot a fejleszteni kívánt szakmákban elvárt készségekhez igazítsa.
2.2.1 Thus, the second EAP provided an important foundation for broad fields of environmental policy that are still relevant today, such as protection of waterways, waste policy, and international cooperation.
2.2.1 A második program tehát fontos alapokat teremtett a széles körű környezetvédelmi politika számára, olyan alapokat, amelyek még ma is aktuálisak, mint például a vízvédelem, a hulladékpolitika vagy a nemzetközi együttműködés.
2.2.1 Thus, the second EAP provided an important initial foundation for broad fields of environmental policy that are still relevant today, such as protection of waterways, waste policy, and international cooperation.
2.2.1 A második program tehát megteremtette az első, fontos alapokat a széles körű környezetvédelmi politika számára, olyan alapokat, amelyek még ma is aktuálisak, mint például a vízvédelem, a hulladékpolitika vagy a nemzetközi együttműködés.
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and those, even more stringent, to be set at Copenhagen, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.
2.2.1 A kiotói célok és a Koppenhágában meghatározandó, még nagyobb mértékben kötelező jellegű célok eléréséhez az EU-nak az elektromos áram 60%-át CO2-kibocsátás nélkül kellene előállítania.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 Az irányelvtervezet előkészítése érdekében az Európai Bizottság nyilvános tájékoztatást rendezett, valamint ülést tartott a reprezentatív és érdekelt felek részvételével.
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 Az EDTIB teljesítményének és versenyképességének fenntartása a globális kontextusban, biztosítva a valódi, kiemelten fontos ipari és katonai célkitűzések idejében történő azonosítását – mind a nagyvállalatok, mind a kkv-k számára;
2.2.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge-Based Society (KBS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
2.2.1 Napjainkban a globalizáció folyamata egybeesik a tudásalapú társadalmakká való alapvető átalakulással – ezt főként az információs és kommunikációs technológiák (IKT) viszik előre – ahol a tudás és az információ egyre inkább meghatározza a növekedés és a gazdagodás új formáit, és megnyitja a lehetőségeket a szegénység hatékonyabb csökkentéséhez és a fenntartható fejlődéshez.
2.2.1 We Europeans are justifiably proud of our cultural diversity.
2.2.1 Mi, európaiak, joggal vagyunk büszkék kulturális sokszínűségünkre.
2.2.1 What does "professionalising domestic work" mean?
2.2.1 Mit értünk professzionalizálás alatt?
2.2.1 What does 'professionalising domestic work' mean'?
2.2.1 Mit értünk professzionalizálás alatt?
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 Amikor 2008 decemberében határoztak az európai gazdaságélénkítési tervről, a 2009-re 0% körüli gazdasági növekedést prognosztizáltak.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 Míg ezen öt tényező közül négy kezelésére léteznek uniós eszközök, az invazív fajok kezelésére – számos más OECD-országgal ellentétben – jelenleg nincs uniós szintű átfogó eszköz.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 A személygépkocsik – az EU–27-ben összesen 224 millió jármű – a teljes járműállomány 87%-át adják.
2.2.1 With fast falling milk prices in late 2014, EU dairy farmers are understandably worried about the likely impact on their livelihood of the next number of months, as the EU comes out of the quota regime, and production from other global regions continues to rise – for the short term at least.
2.2.1 Mivel 2014 végén gyorsan esik a tej ára, az uniós tejtermelő gazdák érthetően aggodalmaskodnak ennek a megélhetésükre gyakorolt hatása miatt a következő néhány hónapban, amikor az EU megszünteti a kvótarendszert, a világ más részein pedig továbbra is növekszik a termelés, legalábbis rövid távon.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 A gazdasági válság és annak társadalmi hatásai miatt sok polgár tart attól, hogy megkérdőjeleződik az európai szociális modell, és hogy a piaci integráció uralja majd az EU menetrendjét.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 A női tulajdonú üzleti vállalkozások létfontosságúak az európai gazdaság egészségére nézve.
2.2.1.1 Against the backdrop of the crisis, the Commission decided to extend the financial sector support measures until the end of 2011, in response to the difficulties faced by institutions as a result of the sovereign debt crisis, which began to take hold during the first half of 2010.
2.2.1.1 A válságra tekintettel az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket 2011 végéig meghosszabbítja, válaszul az államadóságokkal kapcsolatos válság eredményeként az intézmények előtt álló, 2010 első felében komollyá vált nehézségekre.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 Válaszul az államadóságokkal kapcsolatos válság miatt a pénzügyi szektor előtt álló nehézségekre, a bankok finanszírozáshoz jutásának megkönnyítése érdekében meghosszabbították a támogatási intézkedéseket.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 A halászati közös vállalkozások révén az Unió részt vehet és beruházásokat tehet a fejlődő országok halászati ágazatainak fejlesztésében, ami lehetővé teszi egy teljes gazdasági ágazat kiépítését, illetve fejlesztését.
2.2.1.1 The Commission is advocating that funds from, inter alia, the EIB and the EBRD be used to increase and focus research, the aim being to develop commercial applications.
2.2.1.1 A Bizottság azt javasolja, hogy a kutatást olyan módon fejlesszék, hogy pénzügyi támogatást is kapjanak hozzá, nevezetesen az Európai Beruházási Banktól és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banktól, aminek célja szabaddá tenni az utat a kereskedelmi alkalmazások előtt.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Az EGSZB nemrégiben fogadott el egy részletes tájékoztató jelentést a felhatalmazási eljárásról, melynek olvasata erősen ajánlott a jelen vélemény megértéséhez.3
2.2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.2.1.1 Az EGSZB ugyanakkkor megállapítja, hogy ellentmondás feszül a különböző koncepciók és a gyakorlatban is használt fogalmak között.
2.2.1.1 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
2.2.1.1 Az ettől az eszköztől várt hatás szükségessé teszi, hogy a felhasználói elvárásokról és gyakorlatokról kutatások folyjanak.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.1.1 Ez – amellett hogy a hajók magas és középes beosztású tisztjei számára színvonalas európai munkahelyeket tart fenn – lehetővé tenné számos munkahely létrehozását a hajókon, valamint a körülöttük kialakuló vállalkozásokban és szolgáltatásokban.
2.2.1.2 For other non-written documents, since 2007 the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has been linking digital art collections previously dispersed around Europe.
2.2.1.2 A többi nem írott dokumentumot illetően, a Michael portál (az európai kulturális örökség többnyelvű nyilvántartása) 2007.
2.2.1.2 Furthermore, the application of the EU temporary framework for State aid to facilitate companies' access to funding in the context of the crisis was extended until 2011.
2.2.1.2 Ezenkívül 2011-ig meghosszabbították azt az ideiglenes keretszabályt, amelynek az volt a célja, hogy a válság idején megkönnyítse a vállalatok számára a finanszírozási eszközökhöz jutást.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
2.2.1.2 Az Európai Bizottságnak ezenfelül folytatnia kell olyan általános politikák kidolgozását, amelyek egyengetik a nők útját nagyobb mértékű részvételük felé a döntéshozatalban.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
2.2.1.2 A földfelszínhez közeli földhő egy speciális felhasználási formája a hőszivattyú („kifordított hűtőgép”) épületek fűtésére történő alkalmazása (kb.
2.2.1.2 The Commission plans to promote technology platforms for promising environmental technologies, the main aim of which would be to improve the effectiveness of research, mobilise resources, provide for the development of public-private partnerships, and improve technology transfer to developing countries.
2.2.1.2 A Bizottság arra törekszik, hogy előmozdítsa a reménykeltő ökotechnológiák számára azokat a technológiai programokat, amelyeknek az volna a céljuk, hogy a kutatás hatékonyságát növeljék, mozgósítsák az eszközök felkutatását, elősegítsék a közszektor és magánszektor közötti partneri viszonyt, és hogy javítsák a technológiáknak a fejlődő országok felé irányuló átadását.
2.2.1.2 The creation of local wealth and the export of catches (whether locally processed or not) make it possible, in turn, to create international value chains in which the benefits are more fairly distributed; the gross domestic product and per capita income generated by the sector in the beneficiary country can be increased exponentially, gradually creating an industrialised fishing sector where there used only to be a coastal fishing sector with inadequate health standards and an unsound commercial base.
2.2.1.2 A helyi magas életszínvonal megteremtése és a fogások exportja – függetlenül attól, hogy helyben feldolgozásra kerültek-e vagy sem – pedig lehetővé teheti igazságosabb vagyonelosztású nemzetközi értékláncok megteremtését, valamint a szóban forgó ország ezen ágazatból származó GDP-je és egy főre jutó jövedelme exponenciális növekedését, fokozatosan iparosodott halászati ágazatot teremtve ott, ahol korábban csak part menti halászat létezett, melynek esetében még a szükséges egészségügyi és kereskedelmi feltételek sem álltak rendelkezésre.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 A költségvetési rendelet következő felülvizsgálata során egyszerűsíteni, tömöríteni és standardizálni kell a részvétel, a támogathatóság és a jelentéstétel szabályait.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Ezenkívül – bár csökkentett számban, és azokat a kkv-kra korlátozva – meghosszabbították azokat a támogatási intézkedéseket, amelyek célja a vállalatok hitelhez jutásának megkönnyítése volt.
2.2.1.3 Economic adjustment programmes
2.2.1.3 Gazdasági kiigazítási programok
2.2.1.3 Finally, the Commission wishes to improve testing and standardisation in relation to environmental technologies.
2.2.1.3 Végül a Bizottság javítani kívánja az ökotechnológiák szabványosítását és az azokkal végzett kísérleteket.
2.2.1.3 Joint enterprises have been required to prioritise the supply of European markets: this guarantees the existence and maintenance of investments in the fishing sector made by shipowners and industrial partners, Member States and the EU itself (through subsidies), and makes it possible to supply a Community market that is in deficit, as fish consumption is increasing as a result of recommendations by scientific and public bodies encouraging Europeans to eat a healthy and varied diet.
2.2.1.3 A halászati közös vállalkozásoknak vállalniuk kellett, hogy elsősorban az európai piacokat látják el, ez garantálja a hajótulajdonosok, a halászati vállalkozások, a tagállamok és (támogatásokon keresztül) maga az Európai Unió által tett beruházások meglétét és fenntartását, és lehetővé teszi a hiányokkal küzdő közösségi piac ellátását, ahol a tudományos és állami intézmények az egészséges és változatos táplálkozásra vonatkozó rendszeres ajánlásai következtében növekedik a halfogyasztás.
2.2.1.3 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
2.2.1.3 Az EGSZB támogatja az „alkalmazások megfigyelőközpontjának” felállítását, amelynek célja a lehetőségek és gyakorlatok palettájának tanulmányozása lenne.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 Sürgősen fel kell mérni, hogy milyen hatással és előnyökkel jártak ezek az intézkedések.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the real impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 Sürgősen fel kell mérni, hogy milyen valódi hatással és előnyökkel jártak ezek az intézkedések.
2.2.1.4 The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above.
2.2.1.4 A közös vállalkozások tevékenysége az Unión belüli halászattól függő térségekben lehetővé teszi a foglalkoztatás fenntartását halászati ágazatban az európai vállalatok központi, műszaki és kereskedelmi egységei működésének, valamint a kapcsolódó ágazatokban meglévő munkahelyeknek a fenntartása révén, akár közvetlenül, amikor a nagy hajók visszatérnek az európai báziskikötőbe a négyévenkénti javítási munkálatokra, akár közvetetten, szakértőkből álló szolgáltatási láncok a korábban említett helyi szolgáltató ágazatokkal történő kialakításával.
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.5 A halászati közös vállalkozások révén az Unió hasznos adatokkal rendelkezhet a harmadik országok vizein és nemzetközi felségvizeken történő fogásokról azok nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez, mivel jogi kapcsolatot tart fenn a származási térség halászati társaságaival.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.1.7 Végül általuk az Unió hatékonyan és tartósan hozzájárulhatna azon országok helyi halászati ágazatának kialakulásához, amelyekkel halászati megállapodást írt alá, és amelyekben halászati közös vállalkozások vagy olyan helyi vállalatok működnek, amelyek felett európai vállalkozók gyakorolnak ellenőrzést.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 A kodifikáció nem járhat semmilyen, a szöveg lényegét érintő módosítással.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Ma még a célokhoz tartozó eltérő mechanizmusok, különböző kezdeti és záró határidők, időkeretek azt eredményezik, hogy egyik cél sem világosan átlátható, a gazdasági-társadalmi és civil szféra számára nem könnyen érthető és követhető.
2.2.10 In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
2.2.10 Az elmúlt évtizedekben a szervezett civil társadalom kiemelkedő és egyre fokozódó szerephez jutott a közösségi és szociális kérdésekről folytatott párbeszédben.
2.2.10 In view of the above, the Committee considers that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products is being debated in the European Union at an opportune time; there should therefore be no delays and the essential deadlines for dealing with this complex issue should not be unduly exceeded.
2.2.10 A fentiekre tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy a halászati és akvakultúra-termékek ökocímke-rendszeréről épp a megfelelő időben folyik vita az Unióban, ezért nem szabad késlekedni, és nem szabad túlságosan hosszú határidőket kitűzni ennek a bonyolult kérdésnek a megoldására.
2.2.10 In view of the above, the Committee considers that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products is being debated in the European Union at an opportune time; there should therefore be no delays and the essential deadlines for dealing with this complex issue should not be unduly exceeded.
2.2.10 A fentiekre tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy a halászati és akvakultúra-termékek ökocímkerendszeréről épp a megfelelő időben folyik vita az Unióban, ezért nem szabad késlekedni, és nem szabad túlságosan hosszú határidőket kitűzni ennek a bonyolult kérdésnek a megoldására.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Fontos, hogy a gyártó által a fogyasztónak nyújtott garanciát ne befolyásolja a szerviz vagy az alkatrészek megválasztása.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Fontos, hogy a gyártó által a fogyasztónak nyújtott garanciát ne érintse a szerviz vagy az alkatrészek megválasztása.
2.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 2.2.10.2).
2.2.10 Vizsgálatok indítása a pénzügyi szolgáltatási szektorban: Az EGSZB helyesli a bankkártyák, a lakossági banki szolgáltatások, (folyószámla-vezetés, valamint a kis- és középvállalkozások finanszírozása, illetve az üzleti biztosítás) egyik speciális jelenségének vonatkozásában indított vizsgálatokat (lásd a 2.2.10.2 pontot).
2.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee favours the inquiries initiated in the area of payment cards and retail banking services (current accounts and financing tools of SMEs), as well as a special phenomenon in business insurance (see below).
2.2.10 Vizsgálatok indítása a pénzügyi szolgáltatási szektorban: Az EGSZB helyesli a bankkártyák, a lakossági banki szolgáltatások, (folyószámla-vezetés, valamint a kis- és középvállalkozások finanszírozása) illetve az üzleti biztosítás egyik speciális jelenségének vonatkozásában (lásd alább) indított vizsgálatokat.
2.2.10 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10 A kereskedési rendszerek üzemeltetői közötti fúziók és felvásárlások szempontjából nem állnak fenn más jogi akadályok, mint a többi társasági jogi fúzió és felvásárlás esetében.
2.2.10 Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European Social Model.
2.2.10 A polgárok és az őket képviselő szervezetek részvétele az európai szociális modell alakításának szerves része.
2.2.10 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
2.2.10 Az Európai Bizottság támogatni kívánja a nemzetek közötti közös megállapodások és globális keretmegállapodások megkötését („Együttműködés a civil társadalommal és a vállalatokkal” című pont).
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 A pénzügyi világválság, melyhez hozzáadódott a mezőgazdasági nyersanyagok árának válsága is, a fejlődő országokban láncreakciókat váltott ki, amilyen például a külföldi befektetések tőkeáramlásának csökkenése, a hazautalások csökkenése, továbbá az, hogy a kormányok nem tudnak közkiadásokkal kapcsolatos programokat elfogadni, a „feltételes támogatások” felé fordulás, a belső befektetések csökkenése, a szegénység növekedése, a vetések csökkenése, mely előreláthatólag kisebb terméshez és az élelmiszerárak újbóli emelkedéséhez vezet.