natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category17.
Döntő szempont az időskorú nők nagyszámú jelenléte: egyes, erőteljesen mezőgazdasági-vidéki jellegű országokban a nők várható élettartama sokkal hosszabb a férfiakénál, ezért túlsúlyban van a női népesség a hatvan éven felüliek között17.
A key aspect of any successful venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can transfer their investment to others, releasing funds to be recycled to new ventures.
A sikeres kockázatitőke-befektetés kulcsa a kilépési stratégia – az a pont, ahol a kockázatitőke-tulajdonosok befektetésüket máshová helyezhetik át, és a finanszírozás ezzel felszabadulhat új vállalkozásokban történő felhasználásra.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
Az EBB által nyújtott hitelek alapvető jellemzője, hogy a projektek költségeit akár 50%-ban fedezik, és a kereskedelmi bankokhoz képest további előny, hogy hosszabb futamidőt biztosítanak.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
Az ilyen jellegű fogyasztói bizalom biztosításának kulcseleme az ágazaton belüli magas fokú tisztességesség, becsületesség és professzionalitás biztosítására irányuló követelmény.
A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
E reform egyik fő szempontja, hogy a Bizottságtól a tagállamok felé, illetve fordítva történő áttételekre most már bármely EU-joghatóságnál történő hivatalos bejelentés megtétele előtt sor kerülhet, az egyesülő vállalatok önkéntes alapon benyújtott kérelme alapján.
A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
Mindkét területet átfogó, kulcsfontosságú vonatkozása ennek a jelzáloghitelek átruházhatósága.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
A korrekciós célú elosztási mechanizmus alkalmazásában a tagállamok népességének és gazdaságának méretén alapuló kulcsot kell alkalmazni referenciapontként egy küszöbértékkel együtt ahhoz, hogy a mechanizmus segíthesse azon tagállamokat, amelyekre aránytalan nyomás nehezedik.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Egészében véve az EKF legfontosabb előnye, ami a legnagyobb mértékben hozzájárul a fenntarthatósághoz, az olyan új képességek, tapasztalatok, teljesítmény és tudás megszerzése, amely mind a nagyszabású kultúra éve megtervezésének és megvalósításának eredménye.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
Az új megközelítés legfontosabb előnye az, hogy biztosítja a laboratóriumi kibocsátásmérés többszöri megismételhetőségét.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R&D.
Egy további fontos építőkő kellene, hogy legyen a K+F adózási környezetének javítását célzó koordinált európai megközelítés.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
A legnagyobb kihívás a válság után a szegénység csökkentése és a tisztességes és társadalmi integráció folyamatába vetett bizalom újjáépítése.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Az egyik fő kihívást azok a nehézségek jelentik, amelyekkel a gyermekkel rendelkező nőknek kell szembenézniük a szülési szabadság után a munkaerőpiacra való visszatéréskor.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
A mezőgazdaság számára kulcsfontosságú kihívás, hogy 2050-re úgy kell megoldani 9 milliárd ember élelmiszerrel való ellátását, hogy ez ne járjon a talaj további romlásával, illetve szennyeződésével.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
Európa számára az az egyik legfőbb kihívás, hogy minél felkészültebb kutatókat képezzen, tartson meg és vonzzon magához.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
A tagállamok számára a legnagyobb kihívást az jelenti, hogy úgy kell teljesíteni költségvetési célkitűzéseiket, hogy közben biztosítják, hogy az adók és a kiadások rendszere előmozdítsa a források hatékony elosztását.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
A politikai döntéshozók számára a legfőbb kihívást ezért részben olyan strukturális reformok kidolgozása és végrehajtása jelenti, melyek korlátozzák a hitelek és eszközárak túlzott növekedését, részben pedig olyan intézkedések előkészítése, amelyek szükség esetén a kereslet visszafogását szolgálják.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
Az EU számára stratégiája végrehajtása során az lesz a legfőbb kihívás, hogy olyan új generációs kiadási programot dolgozzon ki, amely mind a költségvetését, mind a törekvéseit tekintve teljesíti ezt a célkitűzést.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
Meg kell tehát oldani a vízigény csökkentését a főszezonban, és általában véve minimalizálni kell az erőforrás-felhasználást az ökológiai lábnyom csökkentése és a vízszegénység súlyosbításának elkerülése érdekében
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
Az egyik fő kihívást a legmegfelelőbb jogalkotási forma megtalálása jelenti, amelynek segítségével kellő egyensúlyba hozható a rugalmasság (például az adatgyűjtési programok új igényekhez való zökkenőmentes hozzáigazítása) és a kiszámíthatóság (például annak biztosítása, hogy az alapvető adatok gyűjtése kellően hosszú időszakot öleljen fel a megbízható idősorok kialakításához).
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
A legfontosabb kihívások egyike az olyan adatok és elemzési eszközök hiánya, amelyek lehetővé tennék a problémák és a szabálytalanságok megelőzését vagy feltárását.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
A legfőbb kihívást a tisztességes munkakörülmények ösztönzése jelenti.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Az egyik legfontosabb kihívás annak lehetővé tétele mindenki számára, hogy gyorsan és méltányosan részesülhessenek az orvostudomány előrehaladásából.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
Kulcsfontosságú kihívás annak biztosítása, hogy a nemzeti képesítési keretrendszerben foglalt minden képesítés, köztük a nem formális és informális tanulás során megszerzett képesítések, megbízhatóak legyenek és megfeleljenek az alapvető minőségi követelményeknek.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Az egyik fő kihívás annak biztosítása, hogy a rádiófrekvencia-források szükséges típusait késedelem nélkül hozzáférhetővé tegyék az összes európai régióban.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
Nagy kihívás, hogy ezek a szolgáltatások jobbak, hozzáférhetőbbek és költséghatékonyabbak legyenek.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
Kulcsfontosságú kihívást jelent Európának a feltörekvő technológiák terén meglévő kutatási erősségeinek a sürgős fejlesztése és piacra juttatása.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Továbbra is fontos kihívást jelent a járulékot nem fizetők beemelése a nyugdíjrendszerbe, valamint a rokkantsági nyugellátások folyósítási feltételeinek és ellenőrzésének megszigorítása.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
A fő kihívás az lesz, hogy maradéktalanul végrehajtsák az új polgári védelmi jogszabályokat, amelyek körvonalazzák az e területen előirányozott uniós munkát.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
Az egyik legfőbb kihívást a mérsékeltebb iszlám térnyerése érdekében tett erőfeszítések jelentik.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
A növekvő vállalatok kulcsfontosságú jellemzője, hogy olyan üzleti modellek szerint működnek, amelyek nagymértékben az igényekre szabhatók.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Az egyik döntő kérdés az ilyen adóalap hatályával kapcsolatos, azaz azzal, hogy mely vállalatokra terjedjen ki.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Az egyik döntő kérdés az ilyen adóalap hatályával kapcsolatos, azaz hogy kikre vonatkozna.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
A közös integrált határigazgatási rendszer egyik kulcseleme az olyan uniós szolidaritási mechanizmusok fejlesztése, amelyek támogatják a határigazgatásról és a közös vízumpolitikáról szóló uniós előírások egységes és magas minőségű alkalmazását.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Kulcsfontosságú, hogy a közös érték a magán- és a civil társadalmi szektorok erősségeire és különbségeire épít, a közös alkotásra alapuló modellt alkalmaz, és végső soron piacteremtéshez és piacnövekedéshez vezet.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
A stratégia kulcsfontosságú összetevője egy új uniós lista létrehozása, amelynek célja a nem együttműködő adójogrendszerek kezelése és a harmadik országbeli jogrendszerek ösztönzése a jó adóügyi kormányzás nemzetközi normáinak betartására.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Fontos elem lesz majd, hogy a fejlett országok mennyire veszik komolyan a fejlődő országok környezetbarát gazdaságának támogatására vonatkozó kötelezettségvállalásaikat.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Az egyik kulcsszó a részvétel, amelyet azonban a szolidaritásnak kell kiegészítenie.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
Ezzel kapcsolatban igen fontos a főbb kereskedelmi útvonalak mentén fekvő országok maradéktalan együttműködése is.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Az alapvető probléma az, hogy az Alap – különösen a kezdeti időszakban – kapacitáskorlátokba ütközhet, és nem feltétlenül lesz képes a bankszanálás(ok)hoz szükséges források biztosítására.
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
A keretprogram projektjeihez való hozzáférés szempontjából döntő jelentőségű, hogy a célcsoportok mennyiben képesek olyan vállalható koncepciók kidolgozására, amelyek előmozdítják a versenyképességet és az innovációt, és indokolják a támogatást.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
A nemzetközi védelem iránti kérelmek megalapozottságának vizsgálatakor a fő szempont a kérelmező biztonsága a származási országban.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Az egyik legfontosabb szempont az Európai Bizottság által működtetett kiválasztási, ellenőrzési és pénzügyi folyamatok hatékonysága volt.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Az egyik legfontosabb szempont az Európai Bizottság által működtetett kiválasztási, nyomonkövetési és pénzügyi folyamatok hatékonysága volt.
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
kulcsfontosságú tényező, amely lehetővé teszi a versenyképességet, és minden gazdasági és szociális ágazatra hatással van;
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
kulcsfontosságú tényezőt, amely lehetővé teszi a versenyképességet, és minden gazdasági és szociális ágazatra hatással van,
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
kulcsfontosságú tényezőt, amely lehetővé teszi a versenyképességet, és minden gazdasági és szociális ágazatra hatással van;
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Az influenza megelőzésének kulcsfontosságú ellenintézkedése a vakcinázás.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
A kulcsdöntés tárgya tehát a biztonsági szint, amelyet a biztosítási garanciarendszer várhatóan nyújtani fog ügyfelei számára.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Az irányelv sikeres végrehajtása érdekében növelni kell a biodiverzitás megőrzése terén megvalósuló beruházások szintjét.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Ebben az időszakban meghatározó fejlemény volt, hogy ebben a csoportban a technológiaközpontú iparágakra és az innováció- vagy oktatásigényes ágazatokra való szakosodás tovább mélyült.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
Egyik fő nehézség a regionális szervezetek korlátozott kapacitása arra, hogy életképes és a tagjai által támogatott projektjavaslatokat dolgozzanak ki.
A key element in establishing a single market with no internal borders is a properly functioning single market in payment services.
A belső határok nélküli, egységes piac megvalósítása érdekében a fizetési szolgáltatások kifogástalanul működő belső piaca elengedhetetlenül fontos.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
A problémák megoldásának egyik kulcsa az oktatási intézmények, az üzleti szféra, a szociális partnerek és a hatóságok közti jó és hatékony együttműködés, konkrétan a jövőbeli készségigények előrejelzése és az ehhez kapcsolódóan szükséges általános oktatási és szakképzési intézkedések megtétele területén.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
A problémák megoldásának egyik kulcsa az oktatási intézmények, a munkaadók szociális partnerek és a hatóságok közti jó és hatékony együttműködés, konkrétan a jövőbeli készségigények előrejelzése és az ehhez kapcsolódóan szükséges általános oktatási és szakképzési intézkedések megtétele területén.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
A Kerekasztal Konferencia kulcsfontosságú eleme az India-EU politikai párbeszédnek, ezért reméli, hogy jelentős mértékben járulhat hozzá az India-EU Stratégiai partnerség Cselekvési tervének kidolgozásához, melyet a hatodik India-EU csúcsértekezleten Indiában fognak elfogadni 2005 második felében.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
A nyomon követés és az értékelés egyik legfontosabb eleme az adatarchívum, amely az outputokat és az eredményeket középpontba állítva összesíti a tevékenységek széles körével kapcsolatos információkat.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
Ennek kulcsfontosságú eleme a határellenőrzéssel/migrációval/menekültüggyel kapcsolatos kapacitásépítés megerősítése a földközi-tengeri országokban, valamint a hatékonyabb bűnüldözési együttműködés az egész földközi-tengeri térség biztonságának javítása érdekében.
A key element in this regard is to improve methods for recognition of the migrant's qualifications and skills.
E tekintetben kulcselem a migránsok szakképesítése és készségei elismerésére irányuló módszerek fejlesztése.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
Kulcsfontosságú elem a gépjárművek légkondicionáló rendszereiben (mozgatható légkondicionáló rendszerek, MLR-ek) lévő meghatározott fluortartalmú üvegházhatású gázok szivárgásának ellenőrzése és a HFC-134a-t használó MLR-ek betiltása egy bizonyos időponttól kezdődően.
A key element necessary to ensure the correct handling of discrimination claims is the shift in burden of proof before the courts or other competent authorities47.
A megkülönböztetéssel kapcsolatos keresetek megfelelő vizsgálatát biztosító egyik kulcsfontosságú elem a bizonyítási teher átfordulása a bíróságok vagy egyéb illetékes hatóságok előtt47.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
Minden intézkedésre érvényes, hogy az állam és a vállalatok felelőssége ugyanolyan fontos, mint az, hogy az emberek maguk is hajlandóak legyenek tovább dolgozni, illetve – ehhez kapcsolódóan – egész életükön át tanulni, és óvni egészségüket.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
Az ESBA 2.0 fő eleme a támogatott projektek addicionalitásának további erősítése.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Az EPCIP fontos eleme8 az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről szóló irányelv9, amely a jövőre nézve magas prioritásúként jelöli meg az IKT-szektort.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
A frontloading kulcsfontosságú eleme az, hogy már korán támogatást kell biztosítani, hogy a kérelmező megérthesse az eljárást.
A key element of quality of life for citizens is a policy that manages and reduces the risks with which they are confronted such as natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
A polgárok életminősége biztosításának alapeleme egy olyan politika, amely megfelelően kezeli és csökkenti a polgárokat fenyegető kockázatokat, például a természeti katasztrófákat, a környezetvédelmi és egészségügyi válsághelyzeteket, valamint a közlekedési és energiaellátással kapcsolatos veszélyeket.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
A cselekvési terv kulcsfontosságú eleme volt az európai jogszabályok kidolgozása annak érdekében, hogy stabil szakpolitikai kereteket lehessen létrehozni, illetve tisztázni lehessen, hogy az egyes tagállamokban mi a megújuló energiák fejlesztésének célja.
A key element of the agenda proposed in Lisbon was the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens’ knowledge and competence at all stages of their lives.
A Lisszabonban javasolt menetrend egyik kulcsfontosságú eleme a foglalkoztathatóság és a társadalmi integráció elősegítése a polgárok tudásába és szakértelmébe történő, életük minden szakaszában megvalósuló befektetéssel.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
A fő gazdaságpolitikai irányok stratégiájának egyik alapvető eleme a fenntartható fejlődés erősítése.
A key element of the BEPG strategy is strengthening sustainable development.
Az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások stratégiájának egyik alapvető eleme a fenntartható fejlődés erősítése.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Az európai válasz egyik kulcsfontosságú eleme az Európai Rákellenes Kódex14.
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
A kezdeményezés egyik legfontosabb eleme egy dinamikus fenntarthatósági követelményeket támasztó új termékpolitika elindítása lesz, amely az energiafelhasználó termékekre vonatkozó irányelv kiterjesztése által valósul meg, és amelyhez önkéntes „teljesítménykövetelmények” társulnak.