natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Telemedicine2, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 Az egészségügyi szolgáltatások távolból történő nyújtása, vagyis a „távorvoslás”2 egyszerre képes a betegek és a szakemberek életminőségének javítására, illetve az egészségügyi rendszereket érintő kihívások (a lakosság öregedése, krónikus betegségek kialakulása, otthoni ellátás, elszigetelt vagy mozgásukban korlátozott betegek, orvosi demográfia, a gondozás kínálatának egyenlőtlen területi eloszlása stb.)
2.1.1 The "Think Small First" slogan is always taken to mean "think SMEs first", while 92% of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.
2.1.1 A „gondolkozz előbb kicsiben” mottót minden esetben úgy értelmezik, hogy „Gondolj először a kkv-kra!”, jóllehet a vállalatok 92%-a mikrovállalkozás, amelyek igen változatos piacokon tevékenykednek.
2.1.1 The adoption in 1985 of the legislative technique of the "new approach", which limits legislative requirements to what is essential and tackles detailed technical aspects via harmonised European standards, has helped to speed up the process of harmonisation, making it possible for entire industrial sectors to benefit from free movement.
2.1.1 Az „új megközelítés” szellemében 1985-ben elfogadott jogalkotási gyakorlat, amely az alapvető fontosságú kérdésekre korlátozza a jogalkotási szükségleteket, és harmonizált európai jogszabályokban kezeli részletesen a technikai jellegű szempontokat, felgyorsította a harmonizációs folyamatot, lehetővé téve, hogy teljes ipari ágazatok élvezhessék a szabad mozgás előnyeit.
2.1.1 The Arab Spring precipitated a review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
2.1.1 Az arab tavasz az európai szomszédságpolitika (ENP) felülvizsgálatához vezetett.
2.1.1 The area-based approach
2.1.1 Területi megközelítés
2.1.1 The arrangements for use of the power of delegation are set out in non-mandatory acts, including:
2.1.1 A felhatalmazási hatáskör gyakorlása nem kötelező érvényű eszközök által történik, mint például:
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 Az 1983-ban megalkotott közös halászati politika kisebb módosításokkal húsz éven keresztül volt hatályban, mígnem a 2371/2002/EK rendelet alapvetően átalakította.
2.1.1 The challenge of growth and jobs.
2.1.1 A növekedés és a munkahelyteremtés által jelentett kihívás.
2.1.1 The challenge of striking a balance between sustainability and competitiveness.
2.1.1 A fenntarthatóság és a versenyképesség közti egyensúly fenntartásának kihívása.
2.1.1 The challenge of striking a balance between sustainability and competitiveness.
2.1.1 A fenntarthatóság és a versenyképesség közti egyensúly megteremtésének kihívása.
2.1.1 The Commission communication is published within the context of:
2.1.1 Az európai bizottsági közlemény előzményei a következők:
2.1.1 The Commission communication is published within the context of:
2.1.1 Az európai bizottsági közlemény megjelenési kontextusának elemei a következők:
2.1.1 The Commission gives as a further objective the establishment of a balance on the market and to that end proposes certain measures, such as the need for extensive grubbing-up.
2.1.1 Az Európai Bizottság további célként jelöli meg a piaci egyensúly helyreállítását és ebből különböző intézkedéseket vezet le, például egy átfogó kivágási program szükségességét.
2.1.1 The Commission has established the framework of an MRS which encompasses the following three elements:
2.1.1 Az Európai Bizottság kidolgozta egy makroregionális stratégia keretét, amely a következő három elemből áll:
2.1.1 The Commission is of the view that, in order to better assess the results of the standards that have been set, and to ensure greater transparency in its relations with lobby groups or with any other member of the public who turns to the European institutions, there must be a clear definition of what is meant by "lobbyists" and "lobbying".
2.1.1 Az Európai Bizottság szükségesnek tartja a „lobbista” és „lobbizás” kifejezések egyértelmű meghatározását egyfelől az alapelvek eredményeinek jobb mérhetősége érdekében, másfelől azért, hogy átláthatóbbak legyenek az európai intézményekhez forduló lobbicsoportokkal vagy más polgárokkal fenntartott kapcsolatai.
2.1.1 The Commission is of the view that, in order to better assess the results of the standards that have been set, and to ensure greater transparency in its relations with lobby groups, or with any other member of the public who turns to the European institutions, there must be a clear definition of what is meant by "lobbyists" and "lobbying".
2.1.1 Az Európai Bizottság szükségesnek tartja a „lobbista” és „lobbizás” kifejezések egyértelmű meghatározását egyfelől az alapelvek eredményeinek jobb mérhetősége érdekében, másfelől azért, hogy átláthatóbbak legyenek az európai intézményekhez forduló lobbicsoportokkal vagy más polgárokkal fenntartott kapcsolatai.
2.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
2.1.1 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy a jelzáloghitel-piac az egyik legösszetettebb a pénzügyi piacok között, mind az érintett szereplők sokfélesége, mind az alkalmazott technikai megoldások sokszínűsége miatt.
2.1.1 The Commission starts by noting a number of points which are to underpin the action plan:
2.1.1 Először is a Bizottság bizonyos számú megállapítást tesz, melyek irányelvekként szolgálnak az akcióterv kidolgozásánál:
2.1.1 The Commission's first step should be to define guiding principles of adequacy at EU level.
2.1.1 Az Európai Bizottságnak mindenekelőtt uniós szinten meg kellene határoznia a megfelelőség vezérelveit.
2.1.1 The Commission's first step should be to define its concept of adequacy: it is currently so subjective that it completely fails to provide the permanent definition which was intended.
2.1.1 Az Európai Bizottságnak mindenekelőtt meg kellene határoznia a megfelelőségi koncepcióját, amely jelenleg olyan szubjektív, hogy egyáltalán nem tudja megadni az eredeti szándék szerinti állandó definíciót.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 Az Európai Bizottság a 2005–2010-ig tartó időszakra vonatkozó Szociális Menetrendről szóló közleményében hangsúlyozta, hogy a még összetartóbb társadalom eléréséhez elengedhetetlen, hogy mindenki egyenlő esélyt kaphasson.
2.1.1 The Committee calls on the Commission to take action to make Europe's citizens and policymakers more aware of the geographical dimensions that Europe has attained today and will have attained in the near future.
2.1.1 Az EGSZB szeretné, ha az Európai Bizottság fellépne annak érdekében, hogy a döntéshozókban és az európai polgárokban egyaránt tudatosuljanak a mai és a jövőbeli európai térség földrajzi dimenziói.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 Az EGSZB egyetért a világélelmezési csúcstalálkozón (1996) kialakított és általánosan elfogadott meghatározással, amely szerint abban az esetben beszélhetünk élelmezésbiztonságról, ha bármely időpontban mindenki fizikai, társadalmi és gazdasági hozzáféréssel bír az elégséges, biztonságos és tápláló élelmiszerhez, hogy az aktív és egészséges élet érdekében fedezni tudja étkezési szükségleteit és élelmiszerigényeit.
2.1.1 The Committee subscribes to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
2.1.1 Az EGSZB egyetért a világélelmezési csúcstalálkozón (1996) kialakított és általánosan elfogadott meghatározással, amely szerint abban az esetben beszélhetünk élelmezésbiztonságról, ha mindig mindenki fizikai, társadalmi és gazdasági hozzáféréssel bír az elégséges, biztonságos és tápláló élelmiszerhez, hogy az aktív és egészséges élet érdekében fedezni tudja táplálkozási szükségleteit és élelmiszerigényeit.
2.1.1 The Committee was already of the view back in 2008 that there is "a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.1.1 Ennek alapján az EGSZB már 2008-ban is úgy vélte, hogy a költségvetési politika meghatározására „nem kerülhet sor anélkül, hogy ne választanánk megalapozottan a föderalizmus és a kormányközi rendszer között.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 „A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért” című közlemény a szélessávú infrastruktúra kiépítési költségeinek csökkentését jelölte meg a növekedést serkentő 12 kulcsintézkedés egyikeként.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 „A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért” című közlemény4 a szélessávú infrastruktúra kiépítési költségeinek csökkentését jelölte meg a növekedést serkentő 12 kulcsintézkedés egyikeként.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 A demokratikus környezet – néhány kivételtől eltekintve – teljes hiánya arra késztette az EU‑t, hogy politikáit pragmatikus alapokra helyezze, és olyan személyiségeket fogadjon el tárgyalópartnerként, akiket semmiképpen sem lehetett népük demokratikus képviselőinek nevezni.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 A demokratikus környezet néhány kivételtől eltekintve teljes hiánya – nem mindig indokolt módon – arra késztette az EU-t, hogy politikáit pragmatikus alapokra helyezze, és olyan személyiségeket fogadjon el tárgyalópartnerként, akiket semmiképpen sem lehetett népük demokratikus képviselőinek nevezni.
2.1.1 The Council also stated that the Community should lead the debate which was taking place in various international forums.
2.1.1 A Tanács ugyanakkor úgy vélte, hogy a Közösségnek kell irányítania ezt a számos nemzetközi fórumon zajló vitát.
2.1.1 The crisis has aggravated the already widespread economic and social disparities within the EU, highlighting differences in terms of competitiveness and social cohesion, increasing the tendency towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair redistribution of income, wealth and well-being, between the Member States and, within them, between the regions of Europe3.
2.1.1 A válság fokozta a már korábban is jelentős gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeket az EU-ban, hangsúlyosabbá téve a versenyképesség és a társadalmi kohézió terén meglévő különbségeket, és erősítve a növekedés és a foglalkoztatás terén megfigyelhető polarizálódási tendenciákat, nyilvánvaló korlátokat állítva ezzel a jövedelmek, a vagyon és a jólét tagállamok közötti és tagállamon belüli, illetve Európa régiói közötti méltányos újraelosztása elé.3
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws of the 27 Member States.
2.1.1 A jelenlegi uniós jogi keretet a 27 tagállam nemzeti jogrendszerében és szerződési jogi szabályrendszerében megmutatkozó különbségek jellemzik.
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 A kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó hatályos jogszabályok1 nehézkesek, ellentmondásosak, valamint hiányzik belőlük az összehangoltság és az átláthatóság.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 A célkitűzés szerint a CO2-kibocsátást az 1990-es állapothoz képest 2020-ra 20–30%-kal, 2050-re pedig 60–80%-kal kell csökkenteni.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 A célkitűzés szerint a CO2-kibocsátást az 1990-es állapothoz képest 2020-ra 20–30%-kal, 2050-re pedig 60–80%-kal kell csökkenteni.
2.1.1 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.1 Azok az eltérések, amelyeket annak idején néhány tagállam részére – sajátos problémáik miatt – engedélyeztek, mostanára mind hatályukat vesztették, kivétel a Finnország számára biztosított eltérés, amelynek alkalmazását 2007-ig engedélyezték.
2.1.1 The design, production, distribution and consumption of environmentally friendly products is an integral part of Community's environment policy as defined in the objectives and priorities set out in the sixth environment action programme4, to be achieved by 2010.
2.1.1 Amint az a 2010-ig végrehajtandó hatodik környezetvédelmi cselekvési programban4 megfogalmazott célkitűzések és prioritások között szerepel, a környezetbarát termékek tervezése, gyártása, forgalmazása és fogyasztása a közösségi környezetvédelmi politika szerves részét képezi.
2.1.1 The directive now proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.1.1 A 86/613/EGK irányelv helyébe javasolt irányelv célja, hogy orvosolja az önálló vállalkozói tevékenység terén tapasztalható hiányosságokat, és segítsen a házastársaknak a családi élet megszervezésében.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.1.1 Az EGSZB ugyanakkor megállapítja, hogy ellentmondás feszül a különböző koncepciók és a gyakorlatban is használt fogalmak között.
2.1.1 The EESC feels that the European Union will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, in its institutions as well as its legal and financial systems.
2.1.1 Az EGSZB véleménye szerint, a 2020-ig terjedő időszak alatt, az Európai Unió újabb, minőségileg is meghatározó változásokat kell, - mind intézményei, mind jogi és pénzügyi rendelkezései terén - bevezessen.
2.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
2.1.1 Az EGSZB már megjegyezte és nehezményezte a más fontos kérdésekkel kapcsolatos konzultációs időszakok rövidségét, mint például az „Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról”1 című európai bizottsági javaslat esetében.
2.1.1 The EESC has repeatedly pleaded for partnership based on real and genuine participation by social partners and other civil society organisations in the Union's cohesion policy.
2.1.1 Az EGSZB többször is síkra szállt egy olyan partnerség mellett, amely a szociális partnereknek és más civil társadalmi szervezeteknek az Unió kohéziós politikájában történő valódi részvételén alapul.
2.1.1 The EESC takes note of this, but observes that, in addition to the borders mentioned, there are other borders to the east that raise a problem for the new accession countries because of significant differences in price levels with some neighbouring third countries; nor should it be forgotten that new sea borders have been created since the accession of Cyprus and Malta.
2.1.1 Az EGSZB tudomásul veszi ezt, azonban megjegyzi, hogy az említett határok mellett keleten léteznek egyéb olyan határok is, amelyek – az egyes szomszédos harmadik országokban alkalmazott árszinthez képest fennálló jelentős különbségek miatt – problémát jelentenek az újonnan csatlakozott országok számára; ezenkívül emlékeztetnünk kell arra is, hogy Ciprus és Málta csatlakozása következtében új tengeri határok is létrejöttek.
2.1.1 The EESC takes note of this, but observes that, in addition to the borders mentioned, there are other borders to the east that raise a problem for the new accession countries because of significant differences in price levels with some neighbouring third countries; nor should it be forgotten that new sea borders have been created since the accession of Cyprus and Malta: Lebanon, Israel and Lybia.
2.1.1 Az EGSZB tudomásul veszi ezt, azonban megjegyzi, hogy az említett határok mellett keleten léteznek egyéb olyan határok is, amelyek – az egyes szomszédos harmadik országokban alkalmazott árszinthez képest fennálló jelentős különbségek miatt – problémát jelentenek az újonnan csatlakozott országok számára; ezenkívül emlékeztetnünk kell arra is, hogy Ciprus és Málta csatlakozása következtében új tengeri határok is létrejöttek: Libanon, Izrael és Líbia.
2.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
2.1.1 Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egyértelmű politikai jelzések kérdése egyfajta vezérmotívumként vonul végig az Európai Bizottsággal, a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel folytatott párbeszéden.
2.1.1 The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
2.1.1 Érdemes megjegyezni, hogy az EGSZB által a globalizációval kapcsolatban kidolgozott vélemények, csakúgy mint a bizottság általában vett tevékenysége hozzájárult, és ma is hozzájárul ezen – amúgy a civil társadalomban gyökerező – elvek figyelembevételéhez.
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 Az Unióban működő kkv-k valójában igen gyakran mikrovállalkozások
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA).
2.1.1 Az EU és Japán úgy határozott, hogy egy szabadkereskedelmi megállapodás/gazdasági partnerségi megállapodás tárgyalásának megkezdésével erősítik meg kapcsolataikat.
2.1.1 The EU and Japan have decided to strengthen their ties by opening negotiations on a Free Trade Agreement/Economic Partnership Agreement (FTA/EPA)3.
2.1.1 Az EU és Japán úgy határozott, hogy egy szabadkereskedelmi megállapodás/gazdasági partnerségi megállapodás3 tárgyalásának megkezdésével erősítik meg kapcsolataikat.
2.1.1 The EU budget constitutes a major and key tool for financing the EU's priorities, accounting for approximately 1% of EU GDP, and amounting to EUR 145.3 billion in 2015.
2.1.1 Az uniós költségvetés az uniós prioritások finanszírozásának jelentős és létfontosságú eszköze, amelynek összege az EU GDP-jének körülbelül 1%-át teszi ki; a 2015-es költségvetési évben ez 145,3 milliárd EUR volt.
2.1.1 The EU budget constitutes a major and key tool for financing the EU's priorities, accounting for approximately 1% of EU GDP, and amounting to EUR 145.3 billion in 2015.
2.1.1 Az uniós költségvetés az uniós prioritások finanszírozásának jelentős és létfontosságú eszköze, amelynek összege az EU GDP-jének körülbelül 1%-át teszi ki; a 2015-es költségvetési évben ez 145,3 milliárd EUR volt.
2.1.1 The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
2.1.1 Az EU számottevő haladást ért el a nemek közötti egyenlőség megteremtésében, amelyben az egyenlő bánásmódról szóló jogszabályok, a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének elve, a nők helyzetének erősítését szolgáló különleges intézkedések, a cselekvési programok, a szociális párbeszéd és a civil társadalommal folytatott párbeszéd fontos szerepet játszott.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States6.
2.1.1 Az Unió energetikai függetlensége, a gazdaság fejlődése, az európai polgárok életszínvonalának megőrzése, a társadalmi és környezeti fenntarthatóság mind összefüggenek azzal, hogy a tagállamok hogyan képesek biztosítani energiaellátásukat6.
2.1.1 The EU's energy independence, economic growth, maintaining Europeans' standard of living and social and environmental sustainability are connected with the supply capacity of the Member States7.
2.1.1 Az Unió energetikai függetlensége, a gazdaság fejlődése, az európai polgárok életszínvonalának megőrzése, a társadalmi és környezeti fenntarthatóság mind összefüggenek azzal, hogy a tagállamok hogyan képesek biztosítani energiaellátásukat7.
2.1.1 The European Commission believes that the post-2013 CAP should contribute to the following objectives3:
2.1.1 Az Európai Bizottság szerint a 2013 utáni időszakban a KAP-nak a következő célkitűzésekhez kell hozzájárulnia3:
2.1.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.1.1 Az Európai Bizottság már különböző jogalkotási kezdeményezéseket tett mind a büntetőjog, mind a polgári jog terén, amelyek már számos lépést jelentenek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása felé.
2.1.1 The European Councils (Lisbon 2000, Gothenburg 2001) outlined three aspects of a European approach to corporate social responsibility (CSR).
2.1.1 Az Európai Tanács ülései (Lisszabon 2000, Göteborg 2001) világossá tették, mit jelent az európai vállalatok számára a társadalmi felelősségvállalás, három aspektusból vizsgálva a kérdést.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion11 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kifejtette azt a véleményét11 miszerint mindazoknak, akikhez az Európai Bizottságnak a tengerészek képzéséről és felvételéről írott közleménye szól, alaposan meg kell fontolniuk az itt szereplő ajánlásokat.
2.1.1 The European Economic and Social Committee expressed the opinion12 that all those to whom the Commission communication on training and recruitment of seafarers was addressed, should take careful note of its recommendations.
2.1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kifejtette azt a véleményét12, miszerint mindazoknak, akikhez az Európai Bizottságnak a tengerészek képzéséről és felvételéről írott közleménye szól, alaposan meg kell fontolniuk az itt szereplő ajánlásokat.