natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence confirms that among the five aid effectiveness principles country ownership has advanced furthest.
Az eredmények azt mutatják, hogy az öt segélyhatékonysági alapelv közül az országok felelősségvállalása terén sikerült elérni a legnagyobb fejlődést.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Adatok bizonyítják, hogy szoros a kapcsolat az effajta egészségtelen viselkedés, valamint a későbbi betegségek és megromlott egészségi állapot között.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
E feltételek teljesülését nehéz bizonyítékokkal alátámasztani, és e bizonyítékokat nehéz értékelni.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Ezt mutatják a legújabb fejlemények az IKT-kkel, például a mobiltelefonálással és az online közösségi hálózatokkal kapcsolatban, különösen a fiatalabb nemzedékek körében.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Bizonyos országok tapasztalata azt mutatja, hogy a mentális zavarok a munkából való távolmaradás, az előnyugdíjazás és a rokkantnyugdíjazás fő okai között szerepelnek.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Bizonyos országok tapasztalatai azt mutatják, hogy a mentális zavarok a munkából való távolmaradás, az előnyugdíjazás és a rokkantnyugdíjazás fő okai között szerepelnek.
Evidence from grassroots stakeholders
Helyi szereplők beszámolói
Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
Ebben a vonatkozásban a Jogsértési eljárások során felmerült bizonyítékokat is figyelembe veszik.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
A szakirodalmi és esettanulmányi adatok azt mutatják, hogy az igazi eredményesség a következő eszközök ötvözését kívánja meg: jól kialakított szabályok; hozzáférhető környezetvédelmi eszközök; ismeretterjesztés és tudatosságnövelés; helyszíni ellenőrzések a fennálló problémák azonosításával; célzott tájékoztatás és a bevált gyakorlatok cseréje.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
A tagállamok által végzett mérésekből nyert bizonyítékok jelzik, hogy fontos területről van szó, melyet jelentős terhek sújtanak: a mihamarabbi cselekvés tehát azzal a lehetőséggel kecsegtet, hogy korai stádiumban jelentős hasznot lehetne elérni.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about initiation of cartridges.
A katonai jelentések és a rakéták becsapódásvizsgálati eredményei azt mutatják, hogy a töltetek aktiválódásához a 12 méterről végzett ejtési próba által előidézett becsapódási sebességnél nagyobb becsapódási sebesség szükséges.
Evidence from observations that serious deficiencies exist in security arrangements
mellékletben felsorolt jellemzők vizsgálatakor bebizonyosodott, hogy a védelmi intézkedések terén jelentős hiányosságok tapasztalhatók
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
A fogyasztók nehézségeinek kiterjedését nemrégiben felmérésekkel mutatták ki.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Néhány tagállamból származó bizonyíték azt mutatja, hogy számos munkavállaló csak néhány hónapra vagy néhány évre megy más tagállamba, de nem kíván örökre ott maradni.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Az érintettekkel készített interjúkból, és kisebb mértékben a szakirodalom áttekintéséből származó információk arra engednek következtetni, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat célkitűzései nagy mértékben összhangban állnak az Európai Unió egyéb éghajlat- és energiapolitikai fellépésével például az ETS, az energiahatékonyság és a megújuló energia terén.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Ezen ágazat tapasztalatai azt bizonyítják, hogy a túlkapacitás a foglalkoztatási feltételekre is káros hatással van, ennek továbbgyűrűző hatását pedig szerte Európában megérzik az üzemek.
Evidence from the European Consumer Centres seems to confirm that the problem is significant.
Az Európai Fogyasztóvédelmi Központokból érkező bizonyítékok úgy tűnik, hogy alátámasztják a probléma jelentősségét.
Evidence from the evaluation demonstrates that the procedure for notifying and examining new diplomas in architecture is considered burdensome.
Az értékelés arról tanúskodik, hogy az építészmérnökök esetében az új oklevelek bejelentésére és vizsgálatára szolgáló eljárás meglehetősen nehézkes.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
A Erasmus Mundus végzett hallgatóira összpontosító hatásvizsgálat tanúsága szerint a program keretében képesítést szerzett diákok úgy ítélik meg, hogy a képzések során értékes és releváns tudással és tapasztalatokkal gazdagodtak.
Evidence from the inspector's general impression and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
Az ellenőr általános benyomásából és megfigyeléseiből származó bizonyíték arra nézve, hogy a hajótest vagy -szerkezet súlyos károsodása vagy hiányossága áll fenn, amely veszélyeztetheti a hajó szerkezeti integritását, illetve víz- és időjárás-állóságát.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
A tagállamokból származó adatok sajnos arra utalnak, hogy a dohányzás ellenőrzésének területén az önkéntes megállapodások nem hatékonyak.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
A projekt dokumentumainak felülvizsgálata azt jelzi, továbbá a felmérések is azt mutatják, hogy a program általánosságban véve sikeres volt az eredmények és a hatások tekintetében, és jelentős kiegyenlítő hatást ért el.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
A projektdokumentáció felülvizsgálata és a projektek webes felmérésének tanúsága szerint a program sikeresnek bizonyult eredményei elérésében és – legalábbis bizonyos mértékben – hatásában is.
evidence from the scientific literature,
a tudományos szakirodalomból vett bizonyítékok,
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblájának adatai (14. ábra)16 azt mutatják, hogy 2014-ben a tagállamok többségében nőtt a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Az energiaigényes iparágak károsanyag-kibocsátási profiljaiból nyert adatok ez idáig nem meggyőzőek, különösen a tekintetben, hogy az EU éghajlat-politikája milyen mértékben idézte elő a gazdasági tevékenységek Európán kívülre való áttelepítését.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
A bizottsági vizsgálatok által gyűjtött bizonyítékok megmutatták, hogy ez az uniós jogszabályok súlyos gyengesége a biztonság szempontjából.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
A Bizottság számára rendelkezésre álló bizonyítékok arra utalnak, hogy a külső értékelés különösen válság idején vagy az igazgatótanács tagjai közötti kommunikáció megszakadásakor képes hozzáadott értéket teremteni.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja által gyűjtött adatok azt mutatják, hogy a heroin, a marihuána és a szintetikus drogok fogyasztása nem nőtt, miközben a kokainfogyasztás több tagállamban is emelkedik.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
A migránsok vallomásai megerősítik, hogy a csempészek széles körben használják a közösségi média platformjait arra, hogy információkat osszanak meg az általuk kínált szolgáltatásokról.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
A pénzcsatornák segítségével összegyűjtött információk jelenthetik azt a szükséges további bizonyítékot (különösen a magas kockázatú ágazatokban30), amelynek köszönthetően az áldozatok mentesülnek a bírósági vallomástétel terhétől.
evidence gathering; and
bizonyítékgyűjtés; valamint
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
Konkrét információk gyűjtésére került sor, melyek elegendő anyaggal látták el a projektcsoportot ahhoz, hogy kellően megindokolt ajánlásokat fogalmazhasson meg.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Hosszú ideje bizonyított, hogy a katasztrófakockázatok csökkentése (disaster risk reduction – DRR) magas költség-haszon aránnyal rendelkezik.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Hosszú ideje bizonyított, hogy a katasztrófakockázatok csökkentésének magas az ár-érték aránya.
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
A bizonyítékok azonban azt mutatják, hogy a fogyasztóvédelmi szabályoknak való megfelelés még mindig olyan kérdés, amely befolyásolja a fogyasztók és a kereskedők bizalmát a határokon átnyúló piacokon az EU-ban (lásd az alábbi keretes részt).
Evidence however shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
A tapasztalat szerint azonban a lakóingatlan-jelzálog egységes piaca messze nem integrált.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
A hatásvizsgálat eredményei szerint a szociális vállalkozási alapokra vonatkozó eltérő, és az igényeikhez nem igazodó nemzeti szabályozások költségeket rónak az ilyen alapokra, és csökkentik annak lehetőségét, hogy hatékonyan igénybe tudják venni a tőkepiacokat.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Vannak arra utaló jelek, hogy a fogyasztók nincsenek minden esetben teljesen megelégedve a tájékoztatás módjával.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Bizonyítékok támasztják alá, hogy az elhízás drasztikusan terjed az európai gyermekek körében, és hogy aránytalanul érinti az alacsony társadalmi-gazdasági csoportokba tartozókat.
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
bizonyíték áll rendelkezésre arra, hogy a gyógyszerek biztonságos alkalmazásával kapcsolatos termékismertetők elavultak;
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Nem áll rendelkezésre egyértelmű bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a kisebb, illetve nagyobb termékkibocsátók aránytalanul nagy költségekkel szembesülnének-e, és várhatóan nem lesz jelentős a foglalkoztatási hatás sem.
Evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the Court17.
A Bíróság megerősítette, hogy a bizonyítékokat bármilyen megfelelő formában be lehet terjeszteni17.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
A bizonyítékokat bármilyen megfelelő formában be lehet terjeszteni.
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Igazolni kell, hogy az áthelyezés ténylegesen egy vállalkozáscsoport valódi üzleti kapcsolatban álló szervezeti egységei között jön létre.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Az ügyvéd távollétében szerzett bizonyítékok bizonyító ereje tagállamonként különbözik egymástól.
evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
(i) az importáló WTO-tag felhatalmazott képviselői által a kérelmezőnek benyújtott, az igényelt mennyiséget tartalmazó külön kérésre vonatkozó bizonyíték.
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
bizonyítható, hogy a házasság megkötéséért cserébe pénzösszeget vagy ajándékot adtak át (kivételt képez ez alól a hozomány fejében adott pénzösszeg vagy ajándék az ilyen szokásokkal rendelkező kultúrák esetében);
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
A mikrohitel kínálata és kereslete közötti egyensúly eltolódása Európában
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
A beavatkozásra utaló bizonyítéknak megfelelő időtartamon keresztül rendelkezésre kell állnia.
Evidence of budgetary consolidation and a focus on the need to secure public finances in the light of an ageing population.
Látható költségvetési konszolidáció; az öregedő népességgel összefüggésben az  államháztartás stabilizálására irányuló szándék.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
A strukturális változások a jelek szerint nem igazán elterjedtek, néhány érdekes példa azonban akad; ilyenek a kultúrák közötti párbeszéddel foglalkozó új közigazgatási egységek vagy szervezetek; az ágazatközi együttműködés ösztönzését célzó miniszterközi bizottságok, valamint a legfőbb érdekeltek, többek között a civil társadalom részvételével létrehozott munkacsoportok.
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
arra vonatkozó bizonyíték, hogy az igénylő rendelkezik, vagy – ha a nemzeti jog ezt lehetővé teszi – igényelt az adott tagállam állampolgáraira általában vonatkozó összes kockázati tényezőre kiterjedő egészségbiztosítást arra az időszakra, amelyre nem terjed ki a munkaszerződéssel kapcsolatos vagy abból következő biztosítás és a megfelelő ellátásokra való jogosultság;
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
A városok kulturális életének fellendítését szolgáló fejlesztések tartós hatása talán Kassa esetében a legszembeötlőbb, ahol sok projekt azóta is tart, és a rendszeresen ismétlődő rendezvényeknek és fesztiváloknak köszönhetően megújult a város eseménynaptára.
Evidence of non exclusion
Bizonyíték a kizárás hiányáról
evidence of payment of applicable fees.
a vonatkozó díjak befizetésének igazolása.
evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7;
(h) a jogosulttal előzetesen lefolytatott tárgyalásra vonatkozó bizonyíték a 7.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Ha két vagy több mutató problémákról tanúskodik, az már indokolja a további elemzést.
Evidence of progress
Megvalósított haladás
Evidence of status as heir is given in different ways, depending on the legal system.
Az örökösi minőség bizonyítása különböző módon történik a jogrendszerek szerint.
Evidence of status as heir: the European certificate of inheritance
AZ ÖRÖKÖSI MINŐSÉG BIZONYÍTÁSA: AZ EURÓPAI ÖRÖKLÉSI BIZONYÍTVÁNY
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
A gazdasági szereplő műszaki alkalmasságát – az építési beruházás, az árubeszerzés, illetve a szolgáltatás jellegétől, mennyiségétől vagy jelentőségétől és rendeltetésétől függően – a következő módon vagy módokon lehet bizonyítani:
evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of:
a tervezett halászati tevékenységek fenntarthatóságára vonatkozó bizonyíték a következők alapján:
Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
E hanyatlást tanúsítja többek között a halállományok összeomlása, a talajtermékenység széles körű csökkenése, a beporzók állományainak zuhanása és folyóink csökkent árvízvisszatartó képessége.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Ezt jelzi a kisgyerekeket nevelő nők foglalkoztatási rátájának drasztikus csökkenése (átlagosan -13,6 pont), miközben a férfiaké növekszik.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
A szabályozási és piaci hiányosságokkal kapcsolatos bizonyítékok két olyan problémára mutatnak rá, amelyek korlátozzák a szociális vállalkozási alapok növekedését.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
A szolgáltatóváltással kapcsolatos adatok szerint a banki szolgáltatások (bankszámlák) és az energiaszolgáltatás (villamos energia és gázellátás) az ajánlatok összehasonlíthatóságát, a szolgáltatóváltás zökkenőmentességét és a tényleges szolgáltatóváltást illetően okoznak különösen gondot.
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
a gördülőállomány infrastruktúráknak és helyhez kötött létesítményeknek (energiaellátó rendszernek, az ellenőrző-irányító és jelzőrendszernek, a nyomtávnak és az infrastruktúra szelvényének, a megengedett legnagyobb tengelyterhelésnek és a hálózat egyéb műszaki paramétereinek) való megfelelőségét igazoló műszaki és üzemeltetési jellemzők.
Evidence on the direct costs of national policies implemented in response to the ESD is very limited; it was not possible to assess these costs with confidence.
Igen korlátozottak a közös kötelezettségvállalási határozat nyomán végrehajtott nemzeti politikák közvetlen költségeire vonatkozó adatok; nem lehetett biztonsággal értékelni ezeket a költségeket.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Az említett gyakorlatok hatására vonatkozóan még nem érhetők el adatok, de úgy tűnik, hogy jelentős és kihasználatlan potenciál áll rendelkezésre az utazások felváltására.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
Az egységes piac a fogyasztók számára érzékelhető teljesítményének bizonyítékai azonban jelenleg nem állnak elegendő mértékben rendelkezésre.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
A PIAAC-felmérés, a PISA-vizsgálat és a munkaerő-felmérés bizonyítékot nyújt arra vonatkozóan, hogy összefüggés van a készségszintek, a képesítések és a foglalkoztathatóság között.
Evidence on undeclared work
A be nem jelentett munkavégzésre vonatkozó adatok
Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other
Bizonyíték vagy megfigyelés utal arra, hogy a hajó személyzetének legfontosabb tagjai nem tudnak egymással kommunikálni.
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Az adatok azt mutatják, hogy az ERFA által támogatott vállalatoknál a beruházások növelésére került sor.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
Ha a hajó korábban más állam lobogóját viselte, előbb bizonyítást kell nyernie, hogy a hajót törölték a másik állam lajstromából, vagy hogy ott engedélyezték a hajó átlajstromozását.
Evidence shall be provided to the satisfaction of this Member State that the ship fully complies with the applicable requirements of the International Conventions.
E tagállam által elfogadott módon bizonyítani kell, hogy a hajó teljes mértékben megfelel a nemzetközi egyezmények vonatkozó rendelkezéseinek.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
A bizonyítékgyűjtésnek a lehető leghamarabb kell megvalósulnia, magának a gyanúsítottnak az érdekében is.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a jelenlegi befektetési korlátozások növekvő társaságok esetében szigorúbb tőkekövetelményhez vezetnek, mint a tőkekövetelmény-irányelv alá tartozó hitelintézetekre vonatkozó követelmények.