natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
Az intézményi kérdés rendezése érdekében tett következő nagy lépésként, az unió vezető politikusainak egy olyan politikai nyilatkozatot kel elfogadniuk, mely nem csak az európai értékeket és törekvéseket sorolja fel, hanem melynek keretében a vezetők megosztott felelősséget vállalnak azok megvalósítása iránt.
As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
Ahogyan azt a következő szakasz is mutatja, az élethosszig tartó tanulási folyamatban az iskolaelőkészítő oktatás eredményezi a legnagyobb megtérülési rátát – különösen a leghátrányosabb helyzetű egyének számára –, és a befektetés eredménye az idők során felhalmozódik.
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
A következő lépésben a tagállamoknak az eredménytábla alapján el kell dönteniük, hogy melyik jogrendszereket kívánják megvizsgálni a jó kormányzás területén az Európai Unió által alkalmazott felülvizsgált kritériumok tükrében.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Következő lépésként a Bizottság az e területeken folytatott adatgyűjtést minden tagállamra kiterjeszti.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
Következő lépésként a tagállamok számára 2014 őszén két munkaértekezletet szervez.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Mivel a zajcsökkenés csak fokozatosan lép életbe, a zajcsökkentési előnyök értéke kezdetben 0, és az értékelt időszak végére éri el a maximális értékét.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Mivel az energiahordozóktól különböző nyersanyagokkal foglalkozó ágazat csak olyan helyeken tud működni, ahol ismert és rentábilisan kitermelhető ásványkészletek vannak, stratégiák szükségesek annak biztosítására, hogy ezekhez a készletekhez hozzá lehessen férni jövőbeli felhasználás céljából.
As the novel approach put forward by the parties in regard to the scope of legal privilege has not been confirmed by the Courts, the Commission continues to handle inspections as before on the basis of the established case law72, which in the Commission’s view remains valid and appropriate.
Mivel a védettség hatálya tekintetében a felek által előterjesztett új megközelítést a bíróságok nem erősítették meg, a Bizottság a korábbiak szerint folytatja a vizsgálatot a megállapított esetjog72 alapján, amely a Bizottság véleménye szerint továbbra is érvényes és megfelelő.
As the NRP also notes, R&D expenditure in Hungary (1.16% in 2010) is significantly below the EU average.
Amint az a nemzeti reformprogramban is szerepel, a magyarországi K+F kiadások aránya (2010-ben 1,16%) jelentősen elmarad az uniós átlagtól.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
Az európai polgárok és vállalkozások elvárják, hogy az összekapcsolt objektumok számának növekedésével és a kommunikációs csatornák szaporodásával minden új technológiába és szolgáltatásba nagyon magas színvonalú biztonsági szabványok kerüljenek beépítésre.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
Ahogy az EGTC-k száma fokozatosan nő, egyre világosabban látszik, hogy miközben minden egyes csoportosulás a konkrét helyzetéhez igazodik, az együttműködés stratégiai szempontját hangsúlyozó tendencia széles körű.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Mivel nem lehet előre megmondani, hány esetben fordul elő, hogy egy befektetési vállalkozás önhibából nem tudta visszafizetni a lakossági befektetők nevében őrzött értékpapírokat és összegeket, az ICSD működését nem lehet pontosan nyomon követni annak alapján, hogy miképpen kezelik a befektetési vállalkozások nemteljesítését.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Mivel a nagy felbontású műholdas adatokkal kapcsolatos technológiai kapacitással rendelkező tagállamok száma emelkedik, a felvázolt problémát valószínűleg tovább súlyosbítja a még széttagoltabb szabályozási keretek kialakulása.
As the number of members had increased significantly in recent years, he considered it essential for the Committee to adapt its working methods in order to improve efficiency.
Mivel a tagok száma jelentősen megnövekedett az előző évek során, Edgardo Maria IOZIA elengedhetetlennek tartja, hogy az EGSZB a hatékonyabb munka érdekében a munkamódszereket az új helyzethez igazítsa.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.
Mivel a potenciálisan szennyezett területek száma az Unió egészében jelen pillanatban még nem ismert, azt egy forgatókönyv alapján kell megbecsülni.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
A rövid távú tengeri és a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hajók számának növekedésével azonban még továbbra is foglalkozni kell az éghajlatváltozással kapcsolatos és más környezeti problémákkal.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Mivel a résidők száma nem növekszik, a résidő-kereskedelem kiterjesztésére vonatkozó javaslat főként a nagy teljesítményű repülőgépeket és a legforgalmasabb útvonalakat részesíti előnyben, hiszen ezek képesek viselni a többletköltségeket.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Mivel az új tagállamokban a kiadott normál kiviteli engedélyek száma nagyon alacsony, a regisztrált növekedés nem tulajdonítható a bővítésnek.
As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table.
Mivel e szervezetek száma igen nagy, kezdetben korlátozni kell a hozzáférést azokra a szervezetekre, melyeket a Kerekasztal Konferencia tagjai ismernek.
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
A felhasználók számának növekedésével több terméket és szolgáltatást kínálnak alacsonyabb árakon és jobb minőségben.
As the objectives are about reducing the administrative burden on business and the improvement of EU competitiveness, while preserving levels of protection, they are fully consistent with the Lisbon strategy and the Sustainable Development strategy.
Mivel a cél az, hogy a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkenjenek, és hogy az uniós versenyképesség a védelem megőrzése mellett javuljon, az teljes mértékben összeegyeztethető a lisszaboni és a fenntartható fejlődési stratégiával.
As the objectives of the framework programme are to strengthen the implementation of common policies at national level, it will be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission.
Mivel a keretprogram a közös politikák nemzeti szintű végrehajtásának erősítését tűzi ki célul, a végrehajtásra a tagállamok és a Bizottság közötti megosztott igazgatási kereten belül kerül sor.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Mivel a célkitűzéseket a társadalmi-gazdasági jólét támogatására tekintettel határozták meg, társadalmi-gazdasági szempontból a legjobb alternatívának az a lehetőség tekintendő, amelyik a célkitűzések leghatékonyabb és leggazdaságosabb elérését teszi lehetővé.
As the OECD has noted, the world shipbuilding market – which, like the steel market, is particularly cyclical – is significantly distorted mainly as a result of over-capacity and the various ways in which governments support it.
Amint azt az OECD is megjegyzi, a hajógyártás nemzetközi piaca az acéliparéhoz hasonlóan rendkívül ciklikus működésű és rendkívül erős torzulást mutat, nagyrészt a túlméretezett termelési kapacitások, illetve az állami támogatás különféle formái következtében.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Mivel az egyéves határidő letelt, az irányelvet nem lehetett alkalmazni.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Az éghajlatváltozásról szóló viták jelenlegi állása azt mutatja, hogy ez az idő nem egyhamar jön el.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Az egyetlen, közvetlenül a polgárokat célzó uniós programként az „Európa a polgárokért” program egyedülálló fórumot teremtett arra, hogy alulról építkező megközelítés révén bevonják a hétköznapi polgárokat az EU alakításába.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Mivel hosszú távon ez az egyelten működőképes modell, ügyelnünk kell arra, hogy a közösségi piacon egységesen alkalmazzák, és el kell kerülnünk, hogy csak az európai szereplők tartsák be, mivel nyilvánvalóan csak így biztosíthatjuk folyamatos működését.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Mivel hosszú távon ez az egyetlen működőképes modell, ügyelnünk kell arra, hogy a közösségi piacon egységesen alkalmazzák, és el kell kerülnünk, hogy csak az európai szereplők tartsák be, mivel másképp nem biztosíthatjuk folyamatos működését.
As the opening and closing of each negotiation chapter is subject to a unanimous vote at the Council, the pace and timing of negotiations can be highly unpredictable in view of the potential impact of national politics in one or more Member States.
Mivel a Tanácsnak minden egyes tárgyalási fejezet megnyitását és lezárását egyhangúlag meg kell szavaznia, a tárgyalások tempója és ütemterve gyakran meglehetősen kiszámíthatatlan – tekintettel egy vagy több tagállam nemzeti politikáinak lehetséges hatásaira.
As the operational cooperation and mutual trust between Member States grows, the Commission believes that it is time to develop an agreed Internal Security Strategy, which should build upon the ongoing inter-institutional work in the area of counter-terrorism and protection of critical infrastructures.
Ahogy egyre nő a tagállamok közötti operatív együttműködés és kölcsönös bizalom, a Bizottság úgy véli, hogy ideje összehangolt belső biztonsági stratégiát kidolgozni a terrorizmus elleni küzdelem és a létfontosságú infrastruktúrák védelme területén folyó jelenlegi intézményközi munka alapján.
As the opinion argues, in addition to the distinction between restructuring and anticipation, substantial differences can be identified between small, medium-sized and large companies, between sectors (which are affected in different ways by new waves of changes and technology), between regions (densely populated and others), between the degree of maturity of the economic context in countries, and between national cultures.
A vélemény érvelése szerint a szerkezetátalakítás és a felkészülés közötti különbségtételen kívül a kis-, közepes és nagyvállalatok, az ágazatok (amelyeket a változások és a technológia új hullámai eltérő módon érintenek), a régiók (sűrűn lakott és egyéb régiók), az egyes országokban meglévő különböző gazdasági környezetek érettségi szintje és a nemzeti kultúrák között is jelentős különbségek állapíthatók meg.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote.
Mivel a véleményt a környezetvédelemért felelős európai biztossal, Janez Potočnikkal és Brazília  EU melletti képviseletének vezetőjével, Ricardo Neiva Tavares nagykövettel folytatott tematikus vita során megtárgyalták, az EGSZB úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
Mivel a véleményt a környezetvédelemért felelős európai biztossal, Janez Potočnikkal és Brazília EU melletti képviseletének vezetőjével, Ricardo Neiva Tavares nagykövettel folytatott tematikus vita során megtárgyalták, az EGSZB úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától.
As the opinion of the Parliament and the approach taken by the Council reflect the key principles of the original Commission proposals, these revised proposals take up in spirit and content if not necessarily always with the exact wording, a large proportion the position taken by the other institutions.
Mivel a Parlament véleménye és a Tanács által képviselt nézőpont tükrözik a Bizottság eredeti javaslatainak legfontosabb elveit, az átdolgozott javaslatok, bár nem mindenhol szó szerint, szellemükben és tartalmukban magukban foglalják a többi intézmény állásontjának legnagyobb részét.
As the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
Ahogy azonban a vélemény igen helyesen megállapítja, a rendszer a számtalan eltérés miatt szétforgácsolt, és a származási ország elvét soha nem érvényesítették teljes mértékben.
As the opinion referred to above clearly shows, however, there are still many (also current) cases in which the new guidelines are not being consistently applied by the Commission's responsible departments.
Ahogy azt azonban a fent említett vélemény is egyértelműen kimutatja, még mindig sok olyan eset van (akár aktuális is), amikor az Európai Bizottság illetékes szolgálatai nem alkalmazzák következetesen az új iránymutatásokat.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Amikor a befektetési lehetőségek dologi vagyonelemekben kifejezve nem nőttek ugyanolyan mértékben, az értékpapírok árai felfelé kúsztak.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Mivel a dologi befektetési lehetőségek értéke nem növekedett ugyanilyen mértékben, ez felfelé hajtotta az értékpapírárakat.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Mivel a dologi befektetési lehetőségek értéke nem növekedett ugyanilyen mértékben, ez felnyomta az értékpapírárakat.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
A technológia fejlődéséből adódó lehetőségek megsokszorozódásával a teljes audiovizuális értéklánc változik.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Mivel a rendes jogalkotási eljárás mindegyikre alkalmazandó, a választott jogalapok kombinációja teljes mértékben tiszteletben tartja az Európai Parlament előjogait.
As the origin and destination of the overwhelming proportion of the Community's international trade flows and a key component of freight logistics chains, maritime ports have seen steady growth in traffic in the last 30 years.
A tengeri kikötők a Közösség nemzetközi kereskedelme jelentős részének kiindulási és végpontjaként, továbbá az áruszállítási logisztikai láncok kulcselemeként az utóbbi 30 évben egyenletes növekedést mutattak a forgalomban.
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.
Mivel a módosítandó eredeti jogi előírás is irányelv, a megfelelő jogi eszköz tehát egy másik irányelv, a formák párhuzamosságának tiszteletben tartásával.
As the outflow from this scheme to the open labour market is limited, the unemployed easily find themselves outside of the open labour market for long periods.
Mivel a közmunka és a nyitott munkaerőpiac között korlátozott az átjárás, a munkanélküliek könnyen hosszú időre kiszorulhatnak a munkaerőpiacról.
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
A kilátások javulásával előtérbe kerülnek a határozott politikai intézkedések.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Mivel a jelenlegi javaslat keretében a megművelt területek nagysága várhatóan nem változik, a javaslat valószínűleg nem lesz jelentősebb kihatással a munkahelyekre.
As the overall impact of the review is expected to be limited, it was not considered imperative to carry out an impact assessment.
Tekintve, hogy a felülvizsgálat általános hatása várhatóan korlátozott lesz, a jogalkotók nem érezték feltétlenül szükségesnek hatásvizsgálat lefolytatását.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Mivel a cselekvési terv általános célja a környezet- és az egészségvédelem integrálása és annak biztosítása, hogy az emberi egészség szempontjai megfelelő figyelmet kapnak a környezetpolitikában (és fordítva), a terv hatékony végrehajtása a konkrét környezeti és egészségügyi politikák függvénye.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
A hatásvizsgálat eredményeit összegezve megállapítható, hogy a zajkibocsátás alapján meghatározott, differenciált – és az alacsony zajkibocsátású teherkocsik esetében zajcsökkentési bónuszt biztosító – pályahasználati díjakat, zajkibocsátási határértékeket és önkéntes kötelezettségvállalásokat tartalmazó szakpolitikai alternatíva (DZÖ) bizonyult a legmegfelelőbb eszköznek ahhoz, hogy – megőrizve a vasúti szállítás versenyképességét – csökkenteni lehessen a vasúti zajkibocsátást.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Mivel az éghajlatváltozással kapcsolatos átfogó kötelezettségvállalások uniós szinten történtek, jóval hatékonyabb, ha a szükséges jelentéstételi eszközöket is uniós szinten dolgozzák ki.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Mivel az átfogó kötelezettségvállalásokra uniós szinten kerül sor, jóval hatékonyabb, ha a szükséges jelentéstételi eszközöket is uniós szinten dolgozzák ki.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
A Parlament első olvasatban tett javaslatainak megfelelően a közös álláspontból törlésre kerültek a „kisebb ismétlődő jogsértések”-re való hivatkozások (lásd a 2., 3., 4., 8., 16., 20., 21., 22., 25.
As the participation rate of women and of older workers will continue to increase, until 2020 the effective labour force should continue to grow slowly; then the "ageing effect" will outstrip the increase in participation rates, resulting in a slight but continuous decline of total EU labour supply; this will affect Member States in different ways.
Mivel a nők és az idősebb munkavállalók részvételi aránya továbbra is növekedni fog, 2020-ig a munkaerő nagysága lassú, de folyamatos növekedést mutat majd; ezt követően az elöregedés hatásait a részvételi arány növekedése már nem lesz képes ellensúlyozni, ezért bekövetkezik az uniós munkaerő-kínálat kismértékű, de folyamatos csökkenése, ami a tagállamokat különböző módon fogja érinteni.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Mivel a részecske az atommaghoz mint energiagödörhöz kötött, a helyzetének bizonytalansága igen kicsi, emiatt a sebességére vonatkozó bizonytalanság igen nagy.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Mivel a részecske az atommaghoz, mint energiagödörhöz kötött, a helyzetének bizonytalansága igen kicsi, emiatt a sebességére vonatkozó bizonytalanság igen nagy.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Mivel a felek már ellenőrzésük alatt tartották a bristoli repülőteret, az exeteri repülőtér felvásárlása azt jelentené, hogy piaci részesedésük ezen a területen elég magas lehet ahhoz, hogy az a versennyel kapcsolatos aggodalmakat vethessen fel.
As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase.
Ahogy erősödik a partnerség, úgy szaporodnak az elvárások és nő a felelősség minkét oldalon.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Ahogy a partnerségi kapcsolatok fejlődnek az ENP keretén belül, úgy válik egyre sokrétűbbé a politika működése.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Mivel az engedély jellegét tekintve európai, annak további javítását csak EU-s szinten lehet megvalósítani.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.
Ahogy azt az elmúlt évek egyértelműen megmutatták, világszerte a szélsőséges időjárási viszonyok egyre gyakoribb előfordulásával kell számolnunk.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Mivel a Japán Szabadalmi Hivatalnál igényelt szabadalmak sokkal kisebbek (18-cal szemben csak 7 igénypont), a becslésnél az alapköltség fele, azaz 4000 EUR került alkalmazásra.