natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
A védelmi és biztonsági kérdéseket több mint 40 éven keresztül kizárták az európai integrációból.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Az európai utakon közlekedő nehéz tehergépjárművek több mint 50 %-a esetében megoldható a régi tükröknek a 2003/97/EK irányelvnek megfelelő és az előírt közvetett látóteret lefedő tükrökkel való lecserélése.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Az európai utakon közlekedő nehéz tehergépjárművek több mint 50 %-a esetében megoldható a régi tükröknek a 2003/97/EK irányelvnek megfelelő és az előírt közvetett látóteret lefedő tükrökkel való lecserélése.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
A kormányok és a köz-, a magánszféra és a tudományos körök számos szervezete már több mint egy évtizede felismerte a női vállalkozások támogatásában rejlő értéket mind politikai, mind gyakorlati szempontból.
For more than a quarter of them, the lack of availability of childcare facilities, or the cost of such facilities, is the problem.
Ez a helyzet a nők több mint egynegyedénél a gyermekgondozási szolgáltatások hiánya vagy költsége miatt alakult ki.
for more than four month consecutively or ;
több mint egymást követő négy hónapig tart vagy;
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
A növénynemesítésből adódó szellemi tulajdont több mint fél évszázadig nemzetközi egyezményekben rögzített, „növényfajta-oltalmi jogok” szabályozták.
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
A növénynemesítésből adódó szellemi tulajdont több mint fél évszázadig nemzetközi egyezményekben rögzített, „növényfajta-oltalmi jogok”szabályozták.
For more than ten years the EU has been pursuing a proactive maritime safety policy aimed at improving ship safety, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment.
A tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatban az EU több mint tíz éve proaktív politikát folytat, amelynek célja a hajók biztonságának javítása, az emberi élet megóvása a tengeren és a tengeri környezet védelme.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Már több mint tíz éve az euro-mediterrán partnerség az Európa és a déli mediterrán partnerek közötti kapcsolatok központi kerete1.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
Több mint tíz évig az EU költségvetése a kkv-k számára olyan pénzügyi eszközöket nyújtott, mint a garanciák és a sajáttőke-befektetés.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Az ILO felügyeleti szervei több mint húsz éve (a Konvenciók Alkalmazásának Független Szakértői Bizottsága, a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia Konvenció Alkalmazási Bizottsága valamint a Kormányzó Testület Egyesülési Szabadsággal Foglalkozó Bizottsága) komolyan kritizálták ezeket a jogsértéseket és meghatározták, hogy Törökországnak hogyan kellene ezeket felszámolni.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Az e program által biztosított intervenciós készletek a leginkább rászorulók élelmiszer-ellátásának megbízható forrását jelentették több mint két évtizeden át.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Az e program által biztosított intervenciós készletek több mint két évtizeden keresztül a leginkább rászorulók élelmiszer-ellátásának megbízható forrását jelentették.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
Az időigényesebb megoldásokra az ellenőrök néhány napos határidőket szabnak.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
A jelzáloghitel-nyújtók számára a csomag egyaránt jelent terheket és előnyöket.
For most APAs, each CA should produce a position paper containing the tax administration's evaluation.
A legtöbb eám esetében minden illetékes szervnek ki kell állítania egy állásfoglalást, mely az adóhatóság értékelését tartalmazza.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
A legtöbb ország esetében azért van szükség részletes vizsgálatra, mert a részletes vizsgálatok előző körében esetükben egyensúlyhiányt állapítottak meg7.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
A legtöbb tagállam esetében az államháztartási konszolidációnak rendes esetben 2011‑ben kell megkezdődnie.
For most countries, the ranking of the Corruption Perceptions Index (CPI) published every year (fresh data will be available in December 2014) by Transparency International (see also Global Corruption Barometer) tends to correspond to answers given by the Eurobarometer respondents.
A legtöbb ország esetében az a besorolás, amelyet a Transparency International (lásd a globális korrupciós barométert is) által évente közzétett korrupcióérzékelési indexben (CPI) elfoglal (az új adatok 2014 decemberében lesznek hozzáférhetők), általában összhangban áll az Eurobarométer válaszadói által megfogalmazottakkal.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
A legtöbb párbeszéd során a biztosokhoz az Európai Parlament képviselői, valamint nemzeti, regionális és helyi politikusok is csatlakoztak.
For most environmental indicators, there is not full EU coverage.
A legtöbb környezeti mutató esetében nincs teljes EU szabályozás.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
A legtöbb halász egy adott évben csupán néhány hónapig folytat eresztőhálós halászatot, sőt egyes halászok évente fél hónapnál is rövidebb ideig használnak eresztőhálót.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
A legtöbb támogatási rendszerben előnyt élvez majd a támogatható költségek megtérítése, különösen a hetedik keretprogram kezdeti szakaszában.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
A legtöbb finanszírozási rendszerben a támogatható költségek megtérítése élvez majd előnyt.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
Legtöbb tagállam esetében a 2007-es és 2008-as programok 2008 végére lettek elfogadva, ami lerövidítette a projektek kivitelezéséhez rendelkezésre álló időt.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
A legtöbb tagállam számára most a túlzott hiány korrigálása a cél.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
A legtöbb tagállam számára alapvető fontosságú volt a javaslatok egyetlen csomagként történő elfogadása annak érdekében, hogy az Unió egész területén biztosítható legyen az egyenlő bánásmód a párok számára.
For most Member States, the base year for F-gases is 1995, not 1990.
A legtöbb tagállam esetében a fluortartalmú gázokat illetően 1995 a bázisév, nem 1990.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
A legtöbb tagállamban a 2000/78/EK irányelv átültetése – tekintettel a hátrányos megkülönböztetés új formáira való kiterjesztésre – a hatályos szabályozás kimerítő módosítását igényelte.
For most non-European companies the changes did not lead to any compliance obligations.
A legtöbb Európán kívüli vállalat számára a változások nem eredményeztek megfelelési kötelezettségeket.
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
A 13 újabb tagállam tekintetében azonban, bár a csatlakozási szerződésekben megállapított átmeneti időszakok a végükhöz közelednek, és az elmúlt évtizedben rengeteg munkálat történt, még várat magára a teljes körű megfelelés.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
A legtöbb halász egy adott évben csupán néhány hónapig folytat eresztőhálós halászatot, sőt egyes halászok évente fél hónapnál is rövidebb ideig használnak eresztőhálót.
For most of the measures, cooperation agreements were signed between the workers and the delivering/monitoring bodies, setting out their respective obligations.
Az intézkedések többsége esetében a munkavállalók és a végrehajtó/irányító szervek együttműködési megállapodást kötöttek, amelyben mindkét fél kötelezettségeit meghatározták.
For most of the past decade, public finances were going in the right direction with falling deficits and debt levels, and long-term sustainability being improved through the reform of pension systems.
Az elmúlt évtized legnagyobb részében az államháztartások alakulása kedvező volt: csökkentek a hiányok és az adósságszintek, és a nyugdíjrendszerek reformjával javult a hosszú távú fenntarthatóság.
For most of the questions discussed in 2007, the interpretation provided then by NEBs and the Commission is now largely accepted by all stakeholders.
A 2007-ben tárgyalt legtöbb kérdés tekintetében a nemzeti végrehajtó hatóságok és a Bizottság által adott értelmezést valamennyi érdekelt jobbára elfogadta.
For most of the respondents, whether Member States or industry representatives, an appropriate monitoring of investment projects into infrastructure in the energy sector is seen as relevant.
Mind a tagállamok, mind az iparági képviselők döntő hányada fontosnak tartja az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek megfelelő nyomon követését.
For most of the retained options no increase of the administrative burden is expected.
A megtartott lehetőségek legtöbbje esetében nem várható az adminisztratív terhek növekedése.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
A megtartott lehetőségek legtöbbje esetében valószínűleg elhanyagolható lesz az adminisztratív teher.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
A legtöbb használt elektromos vagy elektronikus berendezés esetében elegendő a főbb funkciók működéséről megbizonyosodni.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
A legtöbb anyag kapcsán szigorúbb és kevésbé szigorúbb lehetőségek is megfontolás tárgyát képezték.
For most of them, the corresponding Interim Agreement has entered into force and the SAA ratification process was underway.
Legtöbbjük esetében hatályba lépett a megfelelő ideiglenes megállapodás és folyamatban van az STM ratifikálása.
For most of these regions, the population either rose or remained unchanged between 1995 and 2004.
E régiók többségében a lakosság 1995 és 2004 között vagy megnövekedett vagy változatlan maradt.
For most of this period the Georgian authorities did not have a working financing arrangement with the IMF or they did not meet all specific EC conditions on structural reforms when the IMF-supported program was on track.
Ezen időszak legnagyobb részében a grúz hatóságok nem rendelkeztek az IMF-fel kötött működő pénzügyi megállapodással vagy az IMF által támogatott program végrehajtásakor nem teljesítették az EK strukturális reformokra vonatkozó speciális feltételeit.
For most people, migration is at present not a voluntary choice.
Így megkönnyíthető az önkéntes migráció, ugyanis jelenleg a migráció a legtöbb esetben nem önkéntes elhatározáson alapul.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
A legtöbb termék vonatkozásában a közösségi névleges mennyiségek mellett nemzeti névleges mennyiségek is létezhetnek.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
A hatóságok legtöbbje éves költségvetésének túlnyomó részét, esetenként akár 50%-át is építkezésre, állagmegóvásra és az épületek fenntartási költségeinek finanszírozására fordítja.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
A legtöbb ágazatban azonban a meghatározás alapja nem az árbevétel vagy az éves mérlegfőösszeg.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
A legtöbb súlyos ritka betegségre, amely potenciálisan kezelhető lenne, jelenleg egyszerűen nincs specifikus kezelés.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.
A legtöbb kis- és középvállalkozás, köztük is főként a mikrovállalkozások számára a vállalati társadalmi felelősségvállalás valószínűleg informális és ösztönös marad.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
A kkv-kkal kapcsolatos kérdések legtöbbje esetében az EU és a tagállamok mindegyike fontos szerepet játszhat a továbbgyűrűző hatások és szinergiák révén.
For most social economy enterprises, the internal market remains far from being a tangible reality.
A legtöbb szociális vállalkozás számára a belső piac még messze nem számít érzékelhető valóságnak.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
A legtöbb vertikális korlátozás esetében versenyjogi aggályok csak akkor merülnek fel, ha a kereskedelem egy vagy több szintjén nem megfelelő a márkák közötti verseny, azaz ha a szállító, a vevő vagy mindkettőjük szintjén valamilyen fokú piaci erő tapasztalható.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
A legtöbb vertikális korlátozás esetében versenyjogi aggályok csak akkor merülnek fel, ha a kereskedelem egy vagy több szintjén nem megfelelő a verseny, azaz ha a szállító, a vevő vagy mindkettőjük szintjén valamilyen fokú piaci erő tapasztalható.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
A legtöbb válaszadó szerint a jobb koordinációt a meglévő struktúrák jobb kihasználásával kellene elérni.
For most, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in key emerging economies.
A komparatív termelési költségektől függően az ideális termelési hely az esetek többségében a végfelhasználói piachoz minél közelebb helyezkedik el, ami különösen fontos annak fényében, hogy új piacok nyílnak – mindenekelőtt a legfontosabb feltörekvő gazdaságokban.
For most, their work is based on following the progress of the corridors which are important to them.
A legtöbbjük esetében  a munkájuk a folyosók elõrehaladásán alapul, ami fontos számukra.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
Motoros vízi járműveknél a kezelőnek a fő kormányállásról normál körülmények (sebesség és terhelés) mellett jó kilátással kell rendelkeznie minden irányba.
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
Tekintettel arra, hogy számos tagállamban jelentős különbségek vannak az egyes üzemanyagokra alkalmazott adómértékek között, helyénvalónak tűnik egy 2023-ig terjedő átmeneti időszakot biztosítani az üzemanyagok esetében.
For motor fuels, EU rules set minimum tax levels; nevertheless most aviation and maritime uses are exempt, although Member States can limit these exemptions to international transport.
A motorok tüzelőanyagai esetében az uniós szabályok minimális adószinteket írnak elő, ezek alól azonban a légi és a tengeri felhasználások nagy része mentesül, miközben a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy ezeket a mentességeket a nemzetközi közlekedésre korlátozzák.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Üzemanyagoknál az adóztatás minimummértéke gigajoule-onként 9,6 EUR, ami a benzinre alkalmazandó, a minimummérték CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó részével csökkentett hatályos minimummértéknek felel meg.
For movements of live poultry, hatching and table eggs originating and coming from the vaccination area towards outside the vaccination area the following provisions shall apply:
A vakcinázási terület külső részéből származó élő baromfi, keltető- és étkezési tojás mozgására a következő rendelkezések vonatkoznak:
For movements of live poultry, hatching and table eggs within the vaccination area the following provisions shall apply:
A vakcinázási területen belül az élő baromfi, keltető- és étkezési tojás mozgására az alábbi rendelkezések vonatkoznak:
For movements of live poultry, hatching eggs and table eggs originating from outside the vaccination area into the vaccination area the following provisions shall apply:
A vakcinázási területen kívülről származó élő baromfi, keltetőtojás és étkezési tojás mozgására az alábbi rendelkezések vonatkoznak:
for Mr Adalbert Kienle
Adalbert KIENLE mellé
for Mr Andrzej Malinowski.
Andrzej MALINOWSKI mellé
for Mr Angelo Grasso
Angelo GRASSO mellé
for Mr Antal Csuport
CSUPORT Antal mellé
for Mr Antonello Pezzini
Antonello PEZZINI mellett
for Mr Arno Metzler
Arno METZLER mellett
for Mr Bernardo Hernández Bataller
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER mellett
For Mr Burns, there was a serious problem with the title of the opinion.
Brendan Burns úgy látja, hogy a vélemény címe komoly problémát okoz.
for Mr Christian Ardhe
Christian ARDHE mellé
for Mr Christos Polyzogopoulos
Christos POLYZOGOPOULOS mellé
for Mr Claudio Rotti
Claudio ROTTI mellett
for Mr David Brewer
David BREWER rendes tag mellé
for Mr David Sears
David SEARS mellett
for Mr Edwin Calleja
Edwin CALLEJA mellé
for Mr Filip Hamro-Drotz
Filip HAMRO-DROTZ mellett
for Mr Francis Davoust
Francis DAVOUST mellett
for Mr Frank Stöhr
Frank STÖHR mellé
for Mr Frank Van Oorschot
Frank VAN OORSCHOT mellé
for Mr Hanns-Eberhard Schleyer
Hanns-Eberhard SCHLEYER mellé
for Mr Henri Malosse
Henri MALOSSE mellett
for Mr Hubert-Marie Ghigonis
Hubert-Marie GHIGONIS mellé
for Mr Jacques Reignault
Jacques REIGNAULT mellett
for Mr Jan Klimek
Jan KLIMEK mellett
for Mr Jan Willem Van den Braak
Jan Willem VAN DEN BRAAK mellé
for Mr Janne Metsämäki
Janne Metsämäki mellé
for Mr Javier Sanchez Ansó
Javier SANCHEZ ANSÓ mellett
for Mr Jean-Paul Panzani
Jean-Paul PANZANI mellett
for Mr José María Espuñy Moyano
José María ESPUÑY MOYANO mellé
for Mr Juan Moreno
Juan MORENO PRECIADOS mellé
for Mr Juraj Stern
Juraj STERN mellett
for Mr Ján Oravec
Ján ORAVEC mellett
for Mr Ján Oravec
Ján ORAVEC mellé
for Mr János Tóth
TÓTH János mellett
for Mr Jörg Freiherr FRANK von FÜRSTENWERTH
Dr Jörg Freiherr FRANK von FÜRSTENWERTH helyett
for Mr Kenneth Fraser
Kenneth FRASER mellé
for Mr Luca Jahier
Luca JAHIER mellé
for Mr Luis Miguel Pariza
Luis Miguel PARIZA mellé
for Mr Lutz Ribbe
Lutz RIBBE mellé
for Mr Michael Linnartz.
Michael LINNARTZ mellé
for Mr Paolo Bedoni
Paolo BEDONI mellett
for Mr Paul Junck
Paul JUNCK mellé
for Mr Peter Booth
Peter BOOTH helyett
for Mr Peter Booth
Peter BOOTH mellett
for Mr Sandro Mascia
Sandro MASCIA mellett
For Mr Sears it is vital that the Union stays governable.
David SEARS szerint létfontosságú, hogy az Unió kormányozható maradjon.
For Mr Sepi, it would be difficult for the Committee to take any initiative before the European Council.
Mario Sepi szerint nehéz lesz az EGSZB-nek bármilyen kezdeményezést tennie a fenti ülést megelőzően.
for Mr Seppo Kallio
Seppo KALLIO mellett
for Mr Tadeusz Dorda
Tadeusz DORDA mellett
for Mr Tadeusz Jerzy Dorda
Tadeusz Jerzy DORDA helyett
for Mr Tamas Nagy
NAGY Tamás mellé
for Mr Thomas Delapina
Thomas DELAPINA mellé
for Mr Thomas Etty
Thomas ETTY mellé
for Mr Tóth, President of the
TÓTH Jánosnak, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs
for Mr Tóth, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
TÓTH János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke részére
for Mr Tóth, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
TÓTH Jánosnak, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnökének a figyelmébe
for Mr Tóth, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Tóth János, a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöke részére
for Mr Vitālijs Gavrilovs
Vitālijs Gavrilovs mellé
for Mr Wiesław Siewierski
Wiesław SIEWIERSKI mellé
for Mr Yves Somville
Yves SOMVILLE mellé
for Mr Ángel Panero Flórez
Ángel PANERO FLÓREZ mellé
For Ms Bischoff, the result of the referendum was a warning sign and it was economic policies – among other things – that had caused the result.
Gabriele BISCHOFF a népszavazás eredményét vészjelzésnek tartja, és úgy véli, hogy egyebek mellett a gazdaságpolitikák vezettek ide.
for Ms Brenda King
Brenda KING mellé
for Ms Carmen Cobano Suárez
Carmen COBANO SUAREZ mellé
for Ms Christa Schweng
Christa SCHWENG mellé
for Ms Christine Faes
Christine FAES mellett
for Ms Elżbieta Szadzińska
Elżbieta SZADZIŃSKA mellett
for Ms Evelyn Regner
Evelyn REGNER mellé
for Ms Jillian van Turnhout
Jillian van TURNHOUT mellé
for Ms Karin Alleweldt
Karin ALLEWELDT mellé
for Ms Madi Sharma
Madi SHARMA mellé
for Ms María Sánchez Miguel
Maria SANCHEZ MIGUEL mellé
for Ms Rosa Angela Mauro
Rosa Angela MAURO mellett
for Ms Soscha Gräfin zu Eulenburg
Soscha Gräfin zu EULENBURG mellett
for Ms Sylvia Gauci
Sylvia GAUCI mellé
for Ms Ulla Sirkeinen
Ulla SIRKEINEN mellett
for Ms Vladimíra Drbalová
Vladimíra Drbalová mellett
for Ms Waltraud Klasnic
Waltraud KLASNIC
For MS with a GDP per capita above the EU average, targets are further adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
Azon tagállamok esetében, amelyek egy főre jutó GDP-je nagyobb az EU-átlagnál, a célszámok a költséghatékonyság elve alapján tovább differenciálódnak.