natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products, chemicals safety, protection of cultural heritage and of and the built environment.
A természetes és az ember által létrehozott környezetre irányuló megfigyelés, szimuláció, megelőzés, hatáscsökkentés, alkalmazkodás, szennyeződésmentesítés és helyreállítás környezetvédelmi technológiái: A vizekre, az éghajlatra, a levegőre, a tengeri, városi és vidéki környezetre, a talajra, a hulladékok kezelésére, az újrafeldolgozásra, a tiszta gyártási folyamatokra és a fenntartható termékekre, a vegyi anyagok biztonságára, a kulturális örökség és az épített környezetre védelmére vonatkozóan.
Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment
A természetes és az ember által létrehozott környezet fenntartható megőrzése és a vele való fenntartható gazdálkodás környezetvédelmi technológiái
environmental technologies intended to improve technical processes or production methods, in order to make them cleaner and more environmentally friendly.
olyan környezetbarát technológiákról, amelyek a műszaki folyamatok, termelési eljárások javításával „tisztábbá”, „ökokompatibilisabbá” teszik ezeket.
Environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
Az ökotechnológiáknak ezért úgy kell a közönség előtt megjelenniük, mint amelyek képesek a környezet hatékony védelmére és ugyanakkor biztosítják a hatékony termelést is.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or a factor distorting competition.
Az ökotechnológiáknak nem szabad sem elérhetetlen luxusnak lenniük, sem pedig eltorzítaniuk a piaci versenyt.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Az ökotechnológiáknak nem szabad sem elérhetetlen luxusnak lenniük, sem pedig eltorzítaniuk a piaci versenyt azáltal, hogy elfogadnak árukat és szolgáltatásokat olyan gazdasági régiókból is, ahol nem kötelezőek hasonló előírások.
Environmental technologies play an important role in e.g. Austria, where support will be given to improve the market conditions for environmental technologies via green public procurement and an export initiative geared to SMEs in particular.
A környezettechnológiák fontos szerepet játszanak például Ausztriában, ahol e technológiák piaci feltételeinek javítását a zöld közbeszerzés révén és különösen a KKV-kat támogató exportkezdeményezéssel segítik.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
a gyártással, termékekkel és szervezéssel kapcsolatos környezetvédelmi technológiákra irányuló innovációk.
Environmental technology sector
Környezetvédelem-technológiai ágazat
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
a kipufogógázokkal, a párolgási kibocsátásokkal, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával és a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos környezeti vizsgálati eljárások
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
a kipufogógázokkal, a párolgási kibocsátásokkal, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával és a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos környezeti vizsgálati eljárások,
Environmental tests and requirements
Környezetvédelmi vizsgálatok és követelmények
Environmental threats are advancing
A környezeti veszély növekszik
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.
A környezet fenyegetettsége sokkal gyorsabban növekszik, mint azt eredetileg gondolták.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
A környezeti dohányfüstöt a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség (WHO International Agency for Research on Cancer) az embernél ismerten rákkeltő anyagnak, Finnország és Németország pedig munkahelyen előforduló rákkeltő anyagnak minősítette.
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
a fenntartható termelési és fogyasztási modell felé mutató ökológiai átmenet elválaszthatatlan a válságból történő kilábalástól,
Environmental verifiers
Környezetvédelmi hitelesítők
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Az egyik tagállamban akkreditált környezetvédelmi hitelesítők harmadik országban található szervezet számára is végezhetnek hitelesítési és érvényesítési tevékenységet az ezen rendeletben megállapított követelmények szerint.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Az 761/2001/EK rendelet szerint akkreditált környezetvédelmi hitelesítők az e rendelet szerint megállapított követelmények betartásával folytathatják tevékenységüket.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Az egyik tagállamban akkreditált környezetvédelmi hitelesítők a többi tagállamban is végezhetnek hitelesítési és érvényesítési tevékenységet az ezen rendeletben megállapított követelmények szerint.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
A környezetvédelmi hitelesítők értékelik, hogy egy adott szervezet környezeti állapotfelmérése, környezetvédelmi politikája, irányítási rendszere és ellenőrzési eljárásai megfelelnek-e e rendelet követelményeinek.
Environmental verifiers shall check the following:
A környezetvédelmi hitelesítők a következőket ellenőrzik:
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
A környezetvédelmi hitelesítő vizsgálja különösen az előzetes környezeti állapotfelmérés, vagy a szervezet által lefolytatott környezetvédelmi ellenőrzés vagy más eljárás technikai megfelelőségét az ilyen ellenőrzési tevékenység felesleges megkettőzése nélkül.
environmental verifiers.
környezetvédelmi ellenőrző szervek.
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
A környezeti, a mezőgazdasági és a halászati politika mind azonos célt követ: a napi irányítási és ellenőrzési struktúrák, illetve azon hosszú távú elképzelések összeegyeztetését, amelyek Európa természeti forrásainak fenntartható felhasználására vonatkoznak.
Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.
Tanulmányozni kell a környezeti, viselkedésbeli (ezen belül életstílusbeli), társadalmi-gazdasági és genetikai tényezőket a legtágabban vett értelemben.
Environmental, economic and social challenges
Környezeti, gazdasági és szociális kihívások
Environmental, economic and social characteristics need to be scrupulously heeded, as do the strong mutual dependencies between urban and rural areas.
A környezeti, kulturális, gazdasági és társadalmi jellegzetességeket, valamint a városi és vidéki területek közötti erős kölcsönös függést is gondosan figyelembe kell venni.
Environmental, economic and social effects
Környezeti, gazdasági és társadalmi hatások
Environmental, economic and social Issues related to bio-waste management
A biohulladék-gazdálkodás környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi kérdései
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Napirendre kell tűzni a környezetvédelmi, egészségügyi és biztonsági előírásokat is.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
A környezeti, életstílusbeli, társadalmi és gazdasági tényezők az említett betegségek közül számosnak a kialakulásában fontos szerepet játszanak: becslések szerint az összes betegség akár egyharmada ezeknek tudható be.
Environmental, social and health claims
Környezetvédelmi, szociális és az egészségre vonatkozó állítások
Environmental, social and health claims
Környezetvédelmi, szociális és egészségre vonatkozó kereskedelmi üzenetek
Environmental, social and health claims
Környezetvédelmi, szociális és egészségre vonatkozó kereskedelmi üzenetek (állítások)
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Környezetvédelmi, szociális és egészségre vonatkozó kereskedelmi üzenetek (állítások) (saját kezdeményezésű vélemény)
Environmental, social and health claims in the single market
Környezetvédelmi, szociális és az egészségre vonatkozó kereskedelmi üzenetek (állítások) az egységes piacon
Environmental, social and health claims in the single market
Környezetvédelmi, szociális és egészségre vonatkozó kereskedelmi üzenetek (állítások) az egységes piacon
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Környezetvédelmi, szociális és az egészségre vonatkozó állítások az egységes piacon (saját kezdeményezésű vélemény)
Environmental, social and health-related claims
Környezetvédelmi, szociális és az egészségre vonatkozó állítások
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
A környezetvédelmi, szociális, foglalkoztatási, fogyasztói és egyéb normákat, továbbá a közszolgáltatásokat nem szabad csökkenteni az uniós megállapodásokban, sőt, arra kell törekedni, hogy e megállapodások fejlesszék ezeket.
Environmental-Impacts
Környezeti hatások
Environmental.
Környezetvédelmi célok.
Environmental:
Környezeti hatások:
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
környezeti: éghajlatváltozás, levegőminőség és zaj, energiahatékonyság, módközi közlekedés.
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
környezetvédelem: a környezet hatékony védelme integrált, valamennyi környezeti tényezőt összefogó megközelítés alkalmazása révén,
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
Környezetvédelem: a környezet hatékony védelme integrált, valamennyi környezeti tényezőt összefogó megközelítés alkalmazása révén;
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
Környezeti: fogási profilok alakulása, MFH-szinten lévő állományok száma, az érzékeny fajok járulékos fogásainak alakulása és az érzékeny élőhelyek védelme
Environmental: The need to ensure that agriculture and forestry make a positive contribution to the countryside and the wider environment requires a careful balance to be struck.
Környezet: Áthidaló megoldást kell találni annak biztosítása érdekében, hogy a mezőgazdaság és az erdészet pozitívan járuljanak hozzá a vidékhez és a szélesebb értelemben vett környezet esetében egy körültekintő egyensúlyt kell elérni.
Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector
Környezeti és társadalmi szempontból elfogadható versenyképesség az EU cukorágazata számára
Environmentally damaging subsidies should be phased out, whilst taking due account of the social impact of doing this.
A környezetkárosító támogatások leépítésére van szükség, ugyanakkor ennek szociális hatásait megfelelő mértékben figyelembe kell venni.
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
környezetbarát vasúti árufuvarozási infrastruktúra és járművek,
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
környezetbarát vasúti árufuvarozási infrastruktúra és járművek,
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
környezetbarát vasúti árufuvarozási pályahálózat és járművek,
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
Környezetbarát közlekedési mód – a szállítási tevékenységek környezeti hatásainak általános csökkentése Európa-szerte,
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
Környezetbarát közlekedési mód – a szállítási tevékenységek környezeti hatásainak általános csökkentése Európa-szerte,
environmentally friendly mode of transport – an overall reduction of the environmental impact of transportation activities in Europe;
környezetbarát közlekedési mód: a szállítási tevékenységek környezeti hatásainak általános csökkentése Európa-szerte,
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
Az Európai Unió sok városa rendelkezik környezetbarát szakpolitikával.
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
A környezetre káros tevékenységeket hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal kell sújtani, amelyeket az egész Közösségben a jogi személyekre is alkalmazni kell, mivel a környezetkárosító bűncselekményeket nagymértékben a jogi személyek érdekében vagy azok javára követik el.
Environmentally harmful subsidies and getting the prices right
Környezeti szempontból káros támogatások és az árak helyes kialakítása
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
A környezeti szempontból káros támogatások komoly akadályt képeznek a zöldebb gazdaság megteremtése előtt.
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
A környezetvédelmi szempontból biztonságos, valamint energia- és erőforrás-hatékony termékek, folyamatok és szolgáltatások több vállalkozásban és ágazatban folyamatosan növelik a versenyelőnyt.
Environmentally Sustainable National Income – ESNI
Environmentally Sustainable National Income – ESNI (környezeti szempontból fenntartható nemzeti jövedelem)
Environmentally sustainable road transport: the integrated approach
Környezetvédelmi szempontból fenntartható közúti közlekedés: az egységes megközelítés
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
A hajók bontásának nem környezetkímélő és nem biztonságos gyakorlatai továbbra is komoly aggodalomra adnak okot.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Környezetvédelmi szempontból a „gyors helyreállítási időszak” csökkenti az állomány összeomlásának kockázatát és növeli az átlagos biomasszát.
Environmentally, a significant move towards shale gas carries additional risks due to increased greenhouse gas emissions, and on the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Ami a környezetet illeti, a palagáz irányába történő jelentős elmozdulás további kockázatokat hordoz magában, tekintettel az üvegházhatású gázok megnövekedett kibocsátására, a fogyasztók oldalán pedig bizonyos típusú létesítmények (főként a szélenergia) adott esetben helyi ellenállásba ütköznek.
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
irányozza elő a programnak a Bizottság és a tagállamok által 2010-ig közösen elvégzendő első értékelését, amely kitér a megfelelés segítésére foganatosított intézkedésekkel kapcsolatos részletes információkra, tartalmaz adatokat a kkv-k környezeti problémákhoz való hozzájárulására és a környezetvédelmi jogszabályok kkv-k általi betartásának mértékére vonatkozóan, valamint ajánlásokat tesz a jövőbeni fellépésekre.
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
Igényesebb támogathatósági és/vagy kiválasztási kritériumok tervezése a fejlesztés témakörben egyre nagyobb számban jelentkező pályázók körének szűkítésére, és a beérkezett projektek minőségének javítása.
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Határozottabb fellépés a kereslettel kapcsolatban a fogyasztók, a televíziós szolgáltatók és forgalmazók szintjén, valamint a médiaoktatáson keresztül.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
támogatás az olyan televíziós forgalmazók és terjesztők számára, amelyek a nem nemzeti, európai alkotások megismertetésén munkálkodnak;
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
olyan új egyedi megállapodásokat kell kilátásba helyeznünk, amelyek kiterjednek az általános megközelítés mindhárom dimenziójára – az illegális migráció megfékezésére (ide értve a visszafogadást és az önkéntes hazatelepülés és az újrabeilleszkedés támogatását), a mobilitás és a legális migráció előmozdítására, valamint a fejlesztéshez való hozzájárulásra, a mobilitási partnerségek modellje szerint;
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló közúti szállításának tervezett közös szabályai
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
A pénzügyi hatás tervezett időtartama: 2008.
Envisaged EU action
Tervezett uniós fellépések
Envisaged to create an investment portfolio with a target capital of EUR 55 m, potentially associated with an EBRD co-financing facility (1:1).
A cél egy 55 millió EUR-s célzott tőkéjű beruházási portfólió létrehozása, potenciálisan társítva egy EBRD-társfinanszírozási eszközzel (1:1).
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Együttműködés kialakítását irányozták elő a megfelelő nemzetközi szervezetekkel, mint az Egyesült Nemzetek Szervezete és annak szakosodott szervezetei, különösen a WHO, valamint az Európa Tanács és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, a program végrehajtására az egészségüggyel kapcsolatos fellépések eredményességének és hatékonyságának uniós és nemzetközi szinten történő maximalizálása érdekében, figyelembe véve az adott kapacitásokat és a különböző szervezetek szerepét.
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
A cél több mint 110 millió EUR összegű új kölcsön mobilizálása kkv-k számára
Envisaged to support a total investment of EUR 200 m
A cél 200 millió EUR összegű beruházás támogatása.
Envisaged to support a total investment of EUR 40 m
A cél 40 millió EUR összegű beruházás támogatása.
envisages using outsourcing;
kiszervezés alkalmazását;
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
Előirányzatként szerepel a pénzügyi támogatás progresszívebb, fokozatos megközelítése, a Bizottság vagy a kedvezményezett ország általi irányítást alkalmazva a Bizottság általi előzetes ellenőrzéssel vagy anélkül, a csatlakozási státusztól/kilátásoktól, a támogatás ágazati/szakpolitikai területétől, az igazgatási, technikai és irányítási kapacitástól függően.
Envmt
Környezet
Enzo Moavero Milanesi, Minister for European Affairs, Italy
Enzo Moavero Milanesi, Olaszország európai ügyekért felelős minisztere
Enzo Pezzini for Ms Zvolská (rapporteur)
Enzo Pezzini (Marie Zvolská előadó felkérésére)
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Enzimkészítmények esetében: pektinázok (pektin lebontása), proteinázok (proteinek lebontása) és amilázok (keményítő lebontása) az 1332/2008/EK rendelet követelményeinek megfelelően.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Az enzimgyártók ugyanarra az enzimre továbbra is egynél több tagállamban kérnének engedélyt, ami az iparág számára közigazgatási és pénzügyi terhet jelent.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Az enzimgyártók ugyanazon enzim esetében továbbra is egynél több tagállamban kérnének engedélyt, ami az iparág számára adminisztratív és pénzügyi terhet jelent.
Enzymes are already widely used.
Az enzimeket már széles körben alkalmazzák.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Az enzimeknek biztonságosnak kell lenniük, felhasználásukat technológiai szükséglettel kell indokolni, és felhasználásuk nem vezetheti félre a fogyasztókat.
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Az élelmiszer-adalékanyagokként használtaktól eltérő enzimek jelenleg vagy nem képezik szabályozás tárgyát, vagy a tagállamok jogszabályai szerint technológiai segédanyagokként szabályozzák őket.
EN–FR–IT–HU–PT / EN–FR–IT–PT
EN–FR–IT–HU–PT nyelvről EN–FR–IT–PT nyelvre
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
A Földet megfigyelő műholdak hasznosak lehetnek a meghatározott területekre vonatkozó megfigyelésben és hírszerzésben, de jelenleg korlátozottan használhatók nyomon követésre.