natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
A légi jármű minden olyan részegységének, amelynek meghibásodása csökkentheti a szerkezet integritását, káros alakváltozás és meghibásodás bekövetkezése nélkül meg kell felelnie az alábbi feltételeknek.
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
A cápa minden testrészét bő vízzel lemossák, és a fagyasztóalagútba helyezik.
All passenger lifts must have their own individual lift machinery.
Minden személyszállító felvonónak saját felvonógépe legyen.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
minden utasteret és folyosót el kell látni olyan kiegészítő villanyvilágítással, amely legalább három órán át működik, a hajó bármely dőlésszöge esetén akkor, ha minden más áramforrás meghibásodik.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Minden utas egyenlő hozzáféréssel rendelkezik a közlekedéshez, és védelmet élvez különösen az állampolgárság, a lakóhely vagy a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés tekintetében.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Az Európai Unión belül valamennyi utas biztonságát egyformán védeni kell.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Az eredményekre vonatkozó szabadalmi bejelentésekben, szabványokban, kiadványokban és publikációkban, valamint minden más terjesztés során (az elektronikus formátumban történő terjesztést is ideértve) hivatkozni kell – esetleg vizuális módon is – arra, hogy a cselekvés az Uniótól pénzügyi támogatást kapott.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Lecserélik az összes járőrhajót a Balti-tenger környezetéhez és a Frontex közös műveletei szabványaihoz teljes mértékben adaptált modell alapján.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
minden fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, ideértve a hitel-, terhelési és betéti kártyákat, utazási csekkeket, banki váltókat;
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Az alaptámogatási rendszer szerinti összes támogatási jogosultságnak regionális vagy nemzeti szinten egységes értékűnek kell lennie 2019-re.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Az e dokumentumban említett valamennyi fizetési mód személyes adatok feldolgozását és elektronikus hírközlő hálózatok használatát foglalja magában.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Ez hatással lehet a fizetési szolgáltatások valamennyi igénybe vevőjére, mindenekelőtt a kkv-kra és a fogyasztókra.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Minden kifizetést előzetesen megvizsgálnak a pénzügyi szabályokkal és a bevált eljárásokkal összhangban.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Az összes kifizetést a legkorábban megnyílt kötelezettségvállalásra vonatkozóan teljesítik.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Minden kifizetést a legkorábbi nyitott költségvetési kötelezettségvállaláshoz könyvelnek.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 89.
az ügyfeleknek és kedvezményezetteknek teljesített kifizetések, beleértve a biztosítók és viszontbiztosítók által tervezett diszkrecionális nyereségrészesedéseket is, függetlenül attól, hogy a teljesítést szerződés írja-e elő vagy sem, kivéve, ha a kifizetésre a 89.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
az ügyfeleknek és kedvezményezetteknek teljesített kifizetések, beleértve a biztosítók és viszontbiztosítók által tervezett diszkrecionális nyereségrészesedéseket is, függetlenül attól, hogy a teljesítést szerződés írja-e elő vagy sem, kivéve, ha a kifizetésre a 89.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Az első és második pillér valamennyi kifizetését a szociális, környezeti és gazdasági gondok megoldására kell fordítani.
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
A szlovák társadalombiztosítás minden nyugdíjast tájékoztatott nyugdíjának euróban számított összegéről és az átállással kapcsolatos tudnivalókról.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Minden embernek joga van a magas szintű egészségvédelemhez, és védelmet kell biztosítani számára a dohányfüstnek való kitettséggel szemben.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Az Európai Unió minden polgárának tisztában kell lennie azzal, hogy lehetősége van más országok állampolgárait megismerni és megosztani velük nézeteit és véleményét az őket érintő kérdésekben.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Minden személyt védeni kell a dohányfüstnek való kitettség ellen.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Minden embernek, minden ágazatnak és minden régiónak tudnia kell részt venni ebben.
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
harmadik országban rezidens, jogosult leányállatainak összes állandó telephelye valamely tagállamban;
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Az illetékes hatóságok által kicserélt és az IMI-ben feldolgozott személyes adatokat a Bizottság az információcsere hivatalos lezárását követően hat hónappal automatikusan törli.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Az e rendeletben szabályozott feladatok és tevékenységek ellátása során a személyes adatok kezelése a személyes adatok védelme területén alkalmazandó jogszabályoknak és különösen a 2001/45/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek25, valamint a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek26 megfelelően történik.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
Minden egyéni védőeszköznek alkalmasnak kell lennie az adott kockázat elhárítására anélkül, hogy önmaga további kockázatot idézne elő.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
minden személyt értesítsenek, ha rá vonatkozó adatok kerülnek a nyilvántartásba, vagy azokat átadni szándékoznak harmadik fél részére.
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
a vámalakiságok végzésében közvetlenül vagy közvetve részt vevő összes személy;
All persons have a civic duty to give sincere testimony as witnesses, if so required by the criminal justice system, there should also be greater recognition given to their rights and needs, including the right not to be subject to any undue interference or be placed at personal risk.
Mindenkinek polgári kötelessége tanúként őszinte tanúvallomást tenni, ha azt a büntető igazságügyi rendszer megköveteli, ezért fokozottabb mértékben el kell ismerni a tanúk jogait és szükségleteit is, ideértve azt a jogot, hogy ne legyenek kitéve illetéktelen beavatkozásnak vagy személyes fenyegetettségnek.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
minden személynek hozzáférési joga legyen a rá vonatkozó adatokhoz az ezen adatok kezeléséért felelős hatóságnál.
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
minden személynek jogában álljon a rá vonatkozó hiányos vagy pontatlan adatok helyesbítése, törlése vagy zárolása;
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
nyomós és kényszerítő ok esetén minden személynek jogában álljon tiltakozni a rá vonatkozó adatok kezelése ellen.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Ezért minden, az eladókkal kapcsolatban álló személy, feladatkörétől függetlenül megfelelő képzést kell, hogy kapjon, a közvetítők alkalmazottai pedig hivatalos engedéllyel kell, hogy rendelkezzenek, amellyel igazolják szaktudásukat, és főként szabályozzák magatartásukat.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Az állattartásban közreműködő teljes személyzetnek megfelelő alapismeretek és készségek birtokában kell lennie az állatok egészségügyi és jóléti szükségletei vonatkozásában.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
A tenyésztett víziállatok tartásába bevont teljes személyzetnek a szükséges alapvető alapismeretek és készségek birtokában kell lennie az állatok egészségügyi és jóléti szükségletei vonatkozásában.
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
minden olyan személy, akit egy súlyos baleset valószínűsíthetően érinteni fog, rendszeresen és a legmegfelelőbb formában, kérés nélkül tájékoztatást kapjon a biztonsági intézkedésekről és a baleset esetén követendő magatartásról;
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni, minden nem utazó személyt és személyes tárgyaikat át kell vizsgálni a szigorított védelmi terület kritikus részeire való belépéssük előtt.
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Mindenkinek hozzáférést kell biztosítani a minőségi oktatáshoz és képzéshez egész élete során, hogy megfelelő szinten elsajátíthassa a társadalomban és a foglalkoztatásban való aktív részvételhez szükséges alapkészségeket és kulcskompetenciákat.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Minden olyan személyre, aki az illetékes hatóságoknál vagy az EÉPH-nál dolgozik vagy korábban dolgozott, valamint az illetékes hatóságok által megbízott könyvvizsgálókra és szakértőkre egyaránt vonatkozik a szakmai titoktartás kötelezettsége.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Minden olyan személyt, aki a Bizottság alkalmazásban áll vagy állt, valamint a Bizottság nevében eljáró könyvvizsgálókat és szakértőket a szakmai titoktartás kötelezettsége terheli.
All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Minden olyan személyt, aki az illetékes hatóságok számára dolgozik vagy dolgozott, beleértve a könyvvizsgálókat és az illetékes hatóság nevében eljáró szakértőket, kötelezni kell a szakmai titoktartásra.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Minden vonatkozó statisztikát, minden releváns adatot és minden lényeges tényt figyelembe vesz.
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
A minisztérium által megvizsgált PFI-projektek nem lépték túl a közszféra által biztosított költségvetést;
All phases in a resource’s life cycle need to be taken into account as there can be trade-offs between different phases and measures adopted to reduce environmental impact in one phase can increase the impact in another.
Egy erőforrás életciklusában az összes szakaszt figyelembe kell venni, mivel a különböző szakaszok között ellentételező hatás lehet, és az egyik szakaszban a környezeti hatás csökkentésére elfogadott intézkedések egy másik szakaszban növelhetik az ilyen hatásokat.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Minden pilótának rendszeresen bizonyítania kell a feladatai megfelelő ellátásához szükséges egészségügyi alkalmasságát, figyelembe véve a tevékenység típusát.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Minden pilótának rendszeresen tanúbizonyságot kell tennie a feladatai kielégítő ellátásához szükséges egészségügyi alkalmasságáról, figyelemmel a tevékenység típusára.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Ennélfogva minden tervezett változást – akkor is, ha az az egyszerűsítést szolgálja – mérlegre kell tenni a folytonosság és a stabilitás esetleges megszűnésével szemben: a tervezett egyszerűsítésnek jelentős többletértéket kell hordoznia a folytonosság és a stabilitás esetleges megszűnéséhez képest.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity.
Ennélfogva minden tervezett változást – akkor is, ha az az egyszerűsítést szolgálja – mérlegre kell tenni a folytonosság esetleges megszakadásával szemben: a tervezett egyszerűsítésnek jelentős többletértéket kell hordoznia a folytonosság esetleges megszakadásához képest.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Valamennyi alkalmazott növénytermesztési technológiának környezetszennyezést elkerülő vagy minimálisra csökkentő módszereken kell alapulnia.
all plants
minden létesítmény
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
A terv végső sikeréhez minden lehetséges politikai erőfeszítést, ösztönző eszközt, valamint rendszer-/projektmenedzsment-módszert fel kell használni.
All players continued to contribute to a high-quality debate, which became more intensive at the level of the EU institutions in autumn 2004.
Valamennyi szereplő hozzájárult az eszmecserék magas színvonalához, amely 2004 őszére vált intenzívebbé az EU-intézmények szintjén.
All players involved in implementing the CIP rely both on long-term certainty to plan ahead and on transparency.
A keretprogram megvalósításában részt vevő minden szereplő rá van utalva a tervezési biztonságra és az átláthatóságra.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Minden szereplőnek együtt kell működnie, a tárgyalásos utat is beleértve, és be kell fektetnie a szakképzésbe és a szakmai képesítésekbe.
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
régiós alapú kezdeményezések révén valamennyi érintett szereplőt – köztük a munkaadókat és munkavállalókat is – vonják be az ipar számára kedvező, kiszámítható környezet megteremtésébe;
All players, including the national authorities and the Commission, are continuously learning from practical experiences with applying EC law to such partnerships.
A résztvevők, beleértve a nemzeti hatóságokat és a Bizottságot, folyamatosan tanulnak a közösségi jog e partnerségekre való alkalmazásának gyakorlati tapasztalataiból.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Minden kapcsolódó politikát a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény elveire kell alapozni.
All policies should take into account this simple fact.
Ezt az egyszerű tényt minden politikának számításba kellene vennie.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Minden szakpolitikának tükröznie kell a fenntarthatósági és növekedési szempontokat.
All policy development therefore needs to ensure general access.
Emiatt mindenfajta politikaalkotásnak biztosítania kell az általános hozzáférést.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Valamennyi szakpolitikai eszköz és intézkedés hozzájárul a kutatás és az innováció ügyének előbbre viteléhez, a tudás, a kutatók és a technológia szabad áramlásán alapuló európai kutatási térség továbbfejlesztéséhez, valamint az innovatív megoldások kereskedelmi hasznosításának és elterjedésének az egységes piac teljes egészében való felgyorsításához.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Az összes rendelkezésre álló szakpolitikai eszközt igénybe vesszük, hogy erőteljes európai választ adhassunk a nőkkel és a gyermekekkel szembeni erőszakra – így a családon belüli erőszakra és a női nemi szervek megcsonkítására –, valamint hogy megvédjük a gyermekek jogait, továbbá küzdjünk a hátrányos megkülönböztetés, a rasszizmus, az idegengyűlölet és a homofóbia összes formája ellen.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
lehetőség kivételével valamennyi lehetőség arra a feltevésre épül, hogy olyan irányelv kerül elfogadásra, amely minden tagállam számára előírja az árva művekre vonatkozó különös szabályozásnak meghatározott időn belüli életbe léptetését.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Mindhárom szakpolitikai lehetőség összhangban áll az Unió hosszú távú – többek között éghajlatvédelmi, energetikai és környezetvédelmi, illetve a gazdasági növekedéshez kapcsolódó – szakpolitikai célkitűzéseivel.
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Mindegyik szakpolitikai lehetőség összhangban van az EU hosszú távú politikai célkitűzéseivel (az éghajlatváltozás, környezetvédelem, közlekedés stb.
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Valamennyi politikai lehetőség esetében elvárás, hogy megoldást kínáljon a probléma fő kiváltó tényezőire, és elősegítse annak az ördögi körnek a bizonyos fokú csökkentését vagy akár megtörését, amely akadályozza a nők vállalati igazgatótanácsokon belüli részvételét.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Mindegyik szakpolitikai lehetőség javítja a belső piac működését, mivel megszüntetik az energiaforrások adómegítélése terén fennálló torzulásokat.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Valamennyi szakpolitikai lehetőség kiindulópontjaként a nemrég elfogadott Róma I rendeletet vették figyelembe.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Mivel az összes szakpolitikai lehetőség szerint elérhető 2050-ig az energiához kapcsolódó szén-dioxid‑kibocsátás 85 %-os csökkentése, ezért mindegyik hatásos.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Azon részletesen elemzett forgatókönyvek, amelyek az üvegházhatású gázkibocsátás legalább 40 %-os csökkentését vetítik előre 2030-ig, az éves lineáris csökkentési tényező szigorítását foglalják magukban.
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Valamennyi szakpolitikai forgatókönyv koherens az Európai Unió más hosszú távú céljaival (az éghajlat, a közlekedés stb.
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Valamennyi – monetáris, fiskális és strukturális – szakpolitikai eszközt egyedileg és együttesen is alkalmazni kell a munkahelyteremtés, a növekedés, a beruházás és a pénzügyi stabilitás előmozdítása érdekében.
All policymakers should be fully alive to the problem.
Mindenkinek, aki politikai felelősséggel rendelkezik, tisztában kell lennie a helyzettel.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Az összes politikai pártnak felelősségteljesen kell cselekednie, és újra konstruktív párbeszédet kell kialakítania a parlamenten belül, amely a politikai vita kulcsfontosságú fóruma.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Mindegyik jelent valamiféle kockázatot, aminek oka lehet a részecskék káros hatása, hő, tűz, robbanás, felléphet szem- vagy bőrirritáció formájában, okozhatja továbbá az eltávolított bevonatok összetétele, így elsősorban az 1960 előtt használt festékek ólomtartalma.