natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Az európai projekt nem épülhet pusztán a szabadkereskedelem elvének alapjára, ahol a versenypolitikai kérdések és a fogyasztói jólét minden más kérdésnél előbbre való, és amely lefelé történő nivellálást indít el.
European Integration Council
Európai Integrációs Tanács
European Integration Forum
Az Európai Integrációs Fórum
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
Az európai integráció révén a regionális szakosodás már nem az egyes államokon belül, hanem egyre inkább európai szinten folytatódik.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.
Az európai integráció elsősorban a gazdaság területén halad előre, az egységes piac és a közös valuta létrehozásával.
European integration has outgrown the intergovernmental circus.
Az európai integráció kinőtte ezt a kormányközi cirkuszt.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Az európai integráció hatással van a vidéken zajló átalakulás dinamikájára, és az EGSZB fontos feladata, hogy ezt a folyamatot a civil társadalom megalapozásának szemszögéből megfigyelje.
European integration must move forward and be strengthened.
Az európai integrációt folytatni és erősíteni kell.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Jelentős előrelépésre van szükség az európai integráció terén, éspedig nem csupán adósságinstrumentumok és a befektetők számára hiteles növekedési modell létrehozása érdekében, hanem – és ez igen lényeges – a demokratikus kormányzás megerősítése céljával is.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Jelentős előrelépésre van szükség az európai integráció terén, éspedig nem csupán adósságinstrumentumok és egy a befektetők számára hiteles növekedési modell létrehozása érdekében, hanem – és ez igen lényeges – a demokratikus kormányzás megerősítése céljával is.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Az európai belső biztonság az EU határain túli fellépést is magában foglalja a partner harmadik országokkal folytatott együttműködés keretében.
European Interoperability Framework
Európai Interoperabilitási Keretrendszer
European Interoperability Framework (EIF)
Európai Interoperabilitási Keretrendszer (EIF)
European Interoperability Strategy
Európai Interoperabilitási Stratégia
European Interoperability Strategy (EIS)
Európai Interoperabilitási Stratégia (EIS)
European intervention plans must set an international standard which will boost the image and influence of the EU on an international scale.
Az európai beavatkozási terveknek diktálniuk kell a nemzetközi színvonalat, miáltal javul az EU arculata és növekszik befolyása a nemzetközi színtéren.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
Az európai feltalálóknak továbbra is egy bonyolult és költséges rendszeren kell átverekedniük magukat, hogy hatékonyan védhessék jogaikat.
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Európai Beruházási Tanácsadó Platform (EBTP)
European Investment Bank (EIB)
Európai Beruházási Bank (EBB)
European Investment Bank (EIB) Group.
Európai Beruházási Bank (EBB-csoport).
European Investment Bank (EIB) loans
Európai Beruházási Bank (EBB) kölcsönök
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) összesen 37,9 milliárd eurós7 kölcsönei.
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Az Európai Beruházási Bank által rendelkezésre bocsátott finanszírozás a 2004 és 2009 közötti időszakra.
European Investment Bank Loans
Az Európai Beruházási Bank hitelei
European Investment Bank loans
Az Európai Beruházási Bank által nyújtott hitelek
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Az LNG-infrastruktúra hosszú távú finanszírozásához további forrásként szolgálhatnak az Európai Beruházási Bank által – többek között az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) keretében – nyújtott kölcsönök.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Európában az ágazatra jutó beruházások értéke az elmúlt években magasabb volt (2005-ben 45 milliárd euró), mint a világ más területein10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Európában az ágazatra jutó beruházások értéke az elmúlt években magasabb volt (2005-ben 45 milliárd euró), mint a világ más területein14.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
A beruházások szintje Európa-szerte jócskán elmarad a korábban megszokottól, az európai tőkepiacok globális versenyképessége pedig visszaesett.
European investment project pipeline
Európai beruházási projektportfólió
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
2002 óta az európai beruházók adták be az összes kereset mintegy 50%-át.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
A szellemitulajdon-jogokra vonatkozó európai jogszabályoknak olyan kereteket kell biztosítaniuk, amelyek az alkotói tevékenység díjazása, a torzulásoktól mentes versenykörnyezetben az innováció elősegítése, és a tudás terjesztésének megkönnyítése révén ösztönzik a beruházásokat.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Az európai ügyekből ezentúl a tagállamok minden belső politikája is táplálkozik.
European IWT Reserve Fund
Európai belvízi szállítási tartalékalap
European IWT Reserve Fund (Regulation (EC) No 718/1999)
Európai belvízi szállítási tartalékalap (718/1999 rendelet)
European Judicial Network (civil matters)
Európai Igazságügyi Hálózat (polgári ügyek)
European Judicial Network (Criminal Matters)
Európai Igazságügyi Hálózat (büntető ügyek)
European Judicial Network in civil and commercial matters
A polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat létrehozása
European Judicial Network in civil and commercial matters
Polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Az uniós vívmányokkal kapcsolatos európai igazságügyi képzések választéka nemzeti és európai szinten egyaránt meglehetősen szerény.
European judicial training should be practice oriented to attract the practitioners necessary to the running of justice systems.
Az európai igazságügyi képzés csak akkor tarthat számot az igazságszolgáltatási rendszerek működésében részt vevő szakemberek érdeklődésére, ha gyakorlatias szemléletű.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Az európai igazságügyi képzésnek mind az alap-, mind a továbbképzésben meg kell jelennie.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Az európai jogi képzésnek ki kell terjednie a jogi szakemberek (bírók, ügyészek, jogászok, ügyvédek, jegyzők, bírósági végrehajtók és bírósági alkalmazottak) képzésére az uniós jog valamennyi területén képzések és csereprogramok révén.
European knowledge lift programme15.
Európai tudásfejlesztő program15.
European knowledge lift programme16.
Európai tudásfejlesztő program16.
European label in tourism sector
Európai védjegy az idegenforgalmi ágazatban
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
Az európai munkaerőpiacok azzal a kihívással néznek szembe, hogy a nagyobb rugalmasságot a biztonság maximalizálásával kell ötvözniük mindenkire vonatkozóan2.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
Az európai munkaerőpiacok mélyreható változásokon mennek keresztül a válság, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú gazdaságra való átállás hatására, ezért – a befogadást, a méltányosságot és a társadalmi igazságosságot előnyben részesítő módon – a munkavállalók és vállalatok rendelkezésére kell bocsátani a szükséges eszközöket és ösztönzőket ahhoz, hogy sikeresen alkalmazkodjanak a változásokhoz.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
A válság gyökeresen megváltoztatja majd az európai munkaerőpiacokat.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Az európai munkaerőpiacok mélyreható változáson fognak keresztülmenni a válság következtében.
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Az európai nyelvi naplót csaknem minden iskolatípusban kidolgozták és honosították.
EUROPEAN LAW
EURÓPAI JOG
European Law Enforcement Agency
európai bűnüldözési ügynökség
European Law Enforcement Training Scheme
Európai bűnüldözési képzési rendszer
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Az uniós jogszabályok jogi nehézségekhez vezetnek, mivel megszüntetik a referenciaár-instabilitás koncepcióját (korábban az árcsökkentések az eladás előtt 30 nappal korábbi referenciaáron alapultak).
European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
Az európai jog fokozatosan fejlődött, és az idők során módosították a jogszabályokat.
European law has not been able to give realistic and useful definitions of PPPs and concessions.
Az európai jog nem volt képes realisztikus és használható meghatározást adni a PPP-kre és a koncessziókra.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
A tengeri közlekedés biztonságára vonatkozó európai jogszabályok a világon a legkidolgozottabbak.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
Az uniós jognak garantálnia kell a vádlott jogainak magas szintű védelmét az eljárások tisztességessége tekintetében.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Az európai jog a maga részéről kizárja a szoftverek szabadalmi oltalmát (Müncheni Egyezmény), és nem a forrásokat, hanem csupán a levédett szoftverek által kiváltott hatásokat védelmezi a szerzői jogból származtatott jog által.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Az európai jogalkotásnak ezért úgy kell kialakítania az eüt-t, hogy az eredményesen el tudja látni demokratikus és egyben gazdasági szerepét.
European laws shall define these principles and conditions.”
Európai törvények fogják meghatározni ezeket az elveket és feltételeket.”
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Az európai vezetőknek és hatóságoknak ezért határozottan kell cselekedniük, hogy a Horizont 2020 középpontjában álló fenntartható növekedés és az új munkahelyek biztosítottak legyenek.
European leaders committed themselves to reduce primary energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Az Európai Unió vezetői elkötelezték magukat a primerenergia-fogyasztás 2020-as előrevetített értékekhez viszonyított 20%-os csökkentése mellett.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Az európai politikai vezetőknek teljesíteniük kell a közösen elfogadott uniós célokat, sőt, ezeknél ambiciózusabb intézkedéseket is elő kell készíteniük.
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Európa vezetőinek világos képet kell alkotniuk az európai intézkedések fő építőelemeiről:
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Az európai vezetőknek most komolyan meg kellene fontolniuk az EKB hatáskörének kiterjesztését azáltal, hogy ráruházzák annak felelősségét, hogy folyamatosan figyelemmel kísérje az eurózóna gazdaságát, és ajánlásokat tegyen az ECOFIN-Tanácsnak.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Az európai vezetőknek komolyan meg kellene fontolniuk az Európai Központi Bank (EKB) hatáskörének kiterjesztését azzal, hogy ráruházzák annak felelősségét, hogy folyamatosan figyelemmel kísérje az eurózóna gazdaságát, és ajánlásokat tegyen az ECOFIN-Tanácsnak.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
Európának vezető szerepet kell játszania ezen a területen, ami alapját képezheti a klímaváltozás elleni tágabban felfogott küzdelemnek, és hozzájárulhat a versenyképesség erősítéséhez.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Európának vezető szerepet kell játszania az új generációs technológiák fejlesztésében és a legkorszerűbb technológiák használatának előmozdításában.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Az Unió szabványügyi prioritásai és a digitális egységes piac megfelelő világszintű képviseletének biztosításához arra van szükség, hogy Európa a jobb együttműködés, mélyebb bevonódás és célzottabb fellépés révén vezető szerephez jusson.
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
A jogi szakmák európai szervezeteinek tovább kell fejleszteniük a képzési tevékenységeiket és közös tanterveiket, és meg kell osztaniuk tagjaikkal bevált gyakorlataikat.
European legislation
A közösségi jog
EUROPEAN LEGISLATION
UNIÓS JOGSZABÁLYOK
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
Az új rendelet az 1967-re visszamenő európai szabályozás helyébe lép.
European legislation has been adopted in various sectors over the past years, on the basis that GNSS facilitates and rationalises activities, enhances the level of services to citizens and reduces costs.
Az elmúlt években számos ágazatban fogadtak el európai jogalkotást, azon az alapon, hogy a GNSS segíti és racionalizálja a tevékenységeket, növeli a polgároknak nyújtott szolgáltatások szintjét és csökkenti a költségeket.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
A pénzügyi rendszer és a belső piac megfelelő működésének védelme érdekében uniós jogszabályok elfogadására került sor.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
Az európai jogalkotás hatékonyan távolította el a verseny útjában álló akadályokat, valamint az egymásnak ellentmondó nemzeti szabályokat.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Az európai jogalkotás jelentősen emelte az EU-ban biztosított egyenlőség és az egyenlőtlenségek és megkülönböztetés elleni védelem szintjét, továbbá katalizátorként működött az egyenlőség és megkülönböztetésmentesség felé mutató összetartóbb, jogokon alapuló megközelítés kialakításában.
European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Az európai jogalkotás akkor időtálló, ha proaktív és előrelátó; az EGSZB az olyan jogalkotást részesíti előnyben, amely képes az alkalmazkodásra.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
Európai jogszabályok szükségesek a szén-dioxid-megkötés és -tárolás megfelelő keretrendszerének létrehozásához, hogy az a belső piacon működőképes legyen, és hogy e technológiák előnyei számszerűsíthetőek legyenek az ETS-ben.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Az európai szabályozás egyike azon keveseknek, amelyek védelmet nyújtanak az adatbázisok létrehozóinak, akiket a világ többi részén általában figyelmen kívül hagynak.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Olyan európai jogszabályokra van szükség, amelyek minden tagállamban egyforma szabályok mellett harmonizálják és fejlesztik a szakmaközi szervezeteket, hogy azok ne pusztán az ágazat általános támogatására szolgáló szakmai szövetségek legyenek.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 20025.
A légi közlekedés védelmére vonatkozó közös szabályokat megállapító európai jogszabályt 2002-ben fogadták el5.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Az európai szabályozás gyakran megkönnyíti a vállalkozások, polgárok és közigazgatási szervek munkáját azáltal, hogy 27 jogszabálycsomagot egyetlen szabállyal helyettesít.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Az ilyen adatok hozzáférhetőségére vagy további felhasználására vonatkozó uniós jogszabályok ilyenkor nem alkalmazhatók.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Az európai adatvédelmi jogszabályoknak magas szintű minimumszabályokat kell megállapítaniuk, és nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy további szabályokat alkossanak meg.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Az európai adatvédelmi jogszabályoknak magas szintű minimumszabályokat kell megállapítaniuk, és nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy további szabályokat alkossanak.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
A diszkriminációmentesség elvére épülve a bevándorlással kapcsolatos európai jogszabályoknak garantálniuk kell az egyenlő bánásmódot.
European legislation on the type approval of systems for indirect vision dates back to 1971.
A közvetett látást segítő rendszerek típusjóváhagyására vonatkozó európai szabályozás 1971-re nyúlik vissza.
European legislation requires the auditor to comment on the consistency of the annual report with the annual accounts, at the same time requiring the annual report to include the annual accounts, the audit report and possibly further documents.
Az európai jogszabályok értelmében a hivatalos könyvvizsgálónak nyilatkoznia kell az üzleti jelentés és a pénzügyi beszámoló közötti koherenciáról, mindamellett, hogy a hatályos rendelkezések értelmében az üzleti jelentésnek tartalmaznia kell a pénzügyi beszámolót, a hivatalos könyvvizsgálói jelentést és esetleg más dokumentumokat is.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Az uniós szabályozásnak lehetővé kellene tennie a határokon átnyúló cserék útjában álló lehető legtöbb, az Európai Unióban található kisebbségi nyelvekkel kapcsolatos akadály megszüntetését a szolgáltatásokhoz és a művekhez való könnyebb hozzáférés érdekében.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
az európai jogszabályoknak a pénzügyileg megtérülő közösségi finanszírozás meghatározott típusaira kellene csak kiterjedniük, az adományokra és a nonprofit szponzorálás egyéb formáira nem;
European legislation takes place in areas where competences are shared with Member States (such as the internal market, social and environmental policies, consumer protection) or in areas where its role consists rather in coordinating and complementing national actions (such as health and industry policies).
Az európai jogalkotás egyrészt olyan területeken folyik, ahol a hatáskörök megoszlanak a tagállamok és az unió között (ilyen a belső piac, a szociális és környezetvédelmi politikák, a fogyasztóvédelem) másrészt olyan területeken, ahol szerepe inkább a nemzeti intézkedések összehangolása és kiegészítése ilyen az egészségügyi és az iparpolitika)...
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
A legfontosabb kérdések szabályozását a tagállamokra hagyó, minimalista európai jogszabályok csak elodázzák a jelenlegi problémák megoldását.
European legislation that takes account of the relatively diminishing role of the European markets.
olyan európai jogszabályok megalkotása, amelyek tekintetbe veszik, hogy az európai piacok szerepe a többiekhez képest háttérbe szorul.
European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
Az európai szabályozás csökkenteni fogja a holt tér miatt bekövetkező baleseteket, az egyéb EU-országokban bejegyzett nehéz tehergépjárművek vonatkozásában is.
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
Az európai jogszabályok részletesebb követelményeket és feltételeket határoznának meg a végfelhasználók (és általában véve a gazdasági szereplők) nyilvántartásba vételével, annak visszautasításával és visszavonásával kapcsolatban.
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
Az európai jogszabályok28 a lokális bőrmelegedés miatti károsodás megelőzésére alapvető korlátozásokat írnak elő az elektromágneses mező által szállítható teljesítménysűrűségre.