natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
Az Eurostat a program általános prioritásainak tiszteletben tartása érdekében át fogja rendezni saját működési és humán erőforrásait.
Eurostat will start publishing in December 2009 statistics on the use of RFID technologies.
Az Eurostat 2009 decemberétől kezdve statisztikákat közöl a rádiófrekvenciás azonosítás technológiáinak használatáról.
Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
Az Eurostat tanulmányozni fogja a részletes népesedési és területi adatokat annak érdekében, hogy statisztikai paraméterekkel jobban megragadhassa a tengerpart hatását az egyes régiókra.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover if necessary, as further information becomes available.
Mihelyt újabb adatok állnak rendelkezésre, az Eurostat szükség esetén felülvizsgálja az átállás inflációs hatására vonatkozó következtetéseit.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover in Cyprus and Malta if necessary when further information becomes available.
Mihelyt újabb adatok állnak rendelkezésre, az Eurostat szükség esetén felülvizsgálja a ciprusi és a máltai átállás hatásaira vonatkozó következtetéseit.
Eurostat work will rely on the Health and Consumer protection Strategy and on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating the Community Programme for Health and Consumer protection 2007-2013 adopted by the Commission in April 2005.
Az Eurostat munkája az egészségügyi és fogyasztóvédelmi stratégiára fog épülni, valamint az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatról 2005 áprilisában elfogadott bizottsági javaslatra.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
Ebben a különleges kontextusban alapvetően fontos szerepet kapnak az Eurostat elemzései, az Európai Bizottság előrejelzési javaslatai, az Európai Központi Bank támogató szerepe, valamint az Európai Tanács és az Európai Parlament jelentései.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
Ebben a különleges kontextusban alapvetően fontos szerepet kapnak az Eurostat elemzései, az Európai Bizottság javaslatai, az Európai Központi Bank támogató szerepe, valamint az Európai Tanács és az Európai Parlament jelentései.
Eurostat's databases were switched from the previous version (NUTS 1999, based on an informal agreement) to the 2003 version of NUTS on 20th November 2003.
Az Eurostat adatbázisai 2003 november 20-án álltak át az előző verzióról (vagyis a nem hivatalos megállapodáson alapuló NUTS 1999-ről) a 2003-as verzióra.
Eurostat's provisional assessment (Euro Changeover and Inflation in Cyprus and Malta, April 2008) is that in both Cyprus and Malta the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation, during and immediately after the changeover, was probably between 0.2 and 0.3 percentage points.
április) mind Cipruson, mind Máltán az átállás (egyszeri) teljes hatása az inflációra az átállás időszakában és közvetlenül azt követően megközelítőleg 0,2 és 0,3 százalékpont között alakult.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable and both must have sufficient room for manoeuvre to carry out their mandates.
Továbbra is elengedhetetlen marad az Eurostat szerepe a megbízható adatszolgáltatásban, és mindkettőnek elegendő mozgásteret kell biztosítani feladatuk elvégzéséhez.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable.
Továbbra is elengedhetetlen marad az Eurostat szerepe a megbízható adatszolgáltatásban.
Eurostat's statistics on the information society constitute a vital basis for European policy makers to assess the structural changes towards a knowledge-based economy and contribute to the monitoring of the progress towards the renewed Lisbon objectives.
Az Eurostat információs társadalmi statisztikák nélkülözhetetlen alapot képeznek az európai politikaformálóknak a tudásalapú gazdaság irányába történő szerkezeti változások értékelésénél, és hozzájárulnak a megújított lisszaboni célkitűzések felé történő haladás figyelemmel kíséréséhez.
Eurostat, ESPON and their national counterparts should work to consolidate a more complete and precise set of statistical tools.
megannyi fontos tényező, melyeket figyelembe kell venni.26 Az Eurostatnak, az Epsonnak, illetve ezek nemzeti partnereinek egy teljesebb és pontosabb statisztikai eszközrendszer kidolgozásán kellene munkálkodniuk.
Eurostat, ESPON and their national counterparts should work to consolidate a more complete and precise set of statistical tools.
megannyi fontos tényező, melyeket figyelembe kell venni.27 Az Eurostatnak, az Epsonnak, illetve ezek nemzeti partnereinek egy teljesebb és pontosabb statisztikai eszközrendszer kidolgozásán kellene munkálkodniuk.
Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Az Eurostat a tagállamokkal együttműködve elkészíti ezeknek a jelentéseknek az összefoglalását.
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Ezzel szemben az Eurostat az ÉMA-k (éves munkaegységek) alapján méri a mezőgazdasági foglalkoztatást, aminek következtében az ágazatban bármilyen címen dolgozó férfiak és nők  teljes száma 2010-ben 11,1 millióra (mezőgazdaság, erdészet, vadászat és halászat), a nők száma pedig mintegy 4,7 millióra csökkent.10
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million11.
Ezzel szemben az Eurostat az ÉMA-k (éves munkaegységek) alapján méri a mezőgazdasági foglalkoztatást, aminek következtében az ágazatban bármilyen címen dolgozó férfiak és nők teljes száma 2010-ben 11,1 millióra (mezőgazdaság, erdészet, vadászat és halászat), a nők száma pedig mintegy 4,7 millióra csökkent.11
Eurostat, the Commission and the Member States are working together to agree on the survey instruments.
Az Eurostat, a Bizottság és a tagállamok együttműködnek a felmérési eszközökkel kapcsolatos megállapodás érdekében.
Eurostat, with the substantial methodological support of the Net-SILC2 network of experts, has chosen to apply a "linearization" approach coupled with the “ultimate cluster” method for variance estimation.
Az Eurostat – a Net-SILC2 hálózat szakembereinek jelentős módszertani támogatásával – a „linearizáláson alapuló” módszer, a variancia becslésére pedig a „végső klaszter” módszer alkalmazását választotta.
Eurostat2 also calculates another indicator, the youth unemployment ratio (the number of unemployed 15-24-year-olds as a percentage of the total population of that age group), which for the EU stood at 9.8% in 2013.
Az Eurostat2 második mutatóként a fiatal munkanélküliek arányát számolja ki (a 15–24 éves munkanélküliek arányát az ugyanilyen korú össznépességhez képest), amely az EU-ban 2013-ban 9,8% volt.
EUROSTAT22 has estimated the number of trips made in 2005 to destinations outside the EU to be approximately 80 million.
Az EUROSTAT22 az EU-n kívülre történő 2005-ös utazások számát megközelítőleg 80 millióra becsülte.
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Az Eurostat termékforgalomra vonatkozó adatai szerint 2008-ban az EU–27 összesen mintegy 13 millió hl etil-alkoholt importált harmadik országokból (azaz a 2006-ban behozott 5,6 millió hl több mint kétszeresét).
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Az Eurostat adatai évente további 550 000, tanulmányaikat külföldön folytató egyetemi diákot említenek.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Az Eurostat adatai évente további 550 000, tanulmányaikat külföldön folytató egyetemi diákot említenek.
Eurostat’s 2012-2017 control strategy will be revised and extended so as to cover the extension of the ESP to 2018-2020.
Az Eurostat 2012–2017 közötti időszakra vonatkozó ellenőrzési stratégiáját felül kell vizsgálni és meg kell hosszabbítani úgy, hogy az kiterjedjen a 2018–2020 közötti időszakra meghosszabbított európai statisztikai programra is.
Eurostat’s annual work programme 2007 includes activities in the European Statistical System (ESS)5 on further developing Community statistics on disability and social inclusion in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities, in cooperation with international organisations.
évi munkaprogramjában szerepelnek az Európai Statisztikai Rendszerrel (ESR)5 kapcsolatos tevékenységek, amelyek – a nemzetközi szervezetekkel együttműködve – tovább bővítik a fogyatékossággal és a társadalmi befogadással kapcsolatos közösségi statisztikákat annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő személyek helyzetének nyomon követéséhez szükséges megfelelő és összehasonlítható statisztikai adatok álljanak rendelkezésre.
Eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the European Union between now and 2050.
Az Eurostat óvatos becslésen alapuló forgatókönyve szerint 2050-ig körülbelül 40 millió személy emigrál az Európai Unióba.
Eurostat’s fifty years of ECSC statistics could provide an example after appropriate adaptation.
Az ESZAK statisztikai munkáiban az Eurostat 50 éves tapasztalata – a megfelelő igazítások után – példaértékű lehet.
Eurostat’s Internet Site will evolve in terms of content, ease of use and functionality and shall correspond to best practice.
Az Eurostat honlapját tartalom, felhasználói egyszerűség és funkcionalitás szempontjából fejleszteni kell, és meg kell felelnie a bevált gyakorlatoknak.
EUROSUR is a common framework for information exchange and cooperation among all national authorities with responsibility for the surveillance of the external land and sea borders.
Az EUROSUR a külső szárazföldi és tengeri határok megfigyeléséért felelős valamennyi nemzeti hatóság közötti információcsere és együttműködés közös kerete.
Eurosur will have to be established gradually.
Fokozatosan ki kell alakítani az Eurosurt.
Eurosur will reinforce cooperation between Member States and FRONTEX, contributing to the management of the external borders and helping to save lives, especially in the Mediterranean Sea.
Az Eurosur szorosabbra fogja fűzni a tagállamok és a FRONTEX közötti együttműködést, hozzájárulva a külső határok igazgatásához és segítve az emberéletek megmentését, különösen a Földközi-tenger térségében.
Eurotecnica is currently the only licensor for melamine production technology operating at a worldwide level but does not produce any melamine itself.
Az Eurotecnica jelenleg a melamin-előállítási technológiák egyetlen licenciaadója, amely világszinten tevékenykedik, de önmaga nem állít elő melamint.
Eurovision
Eurovízió
Eurozone 12
Euroövezet
Eurozone 12
Euróövezet
Eurozone 12
Államháztartás
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join Monetary Union.
Az euróövezet tevékenységeiben való részvétel lehetőségét továbbra is nyitva kell tartani a monetáris unióhoz csatlakozni kívánó tagállamok előtt.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Az euróövezet tevékenységeiben való részvétel lehetőségét továbbra is nyitva kell tartani a monetáris unióhoz csatlakozni kívánó tagállamok előtt.
Eurozone activity should remain opened for these Member States who wants to join to Monetary Union.
Az euróövezet tevékenységeiben való részvétel lehetőségét továbbra is nyitva kell tartani a monetáris unióhoz csatlakozni kívánó tagállamok előtt.
Eurozone initiatives:
Az euro-övezetre vonatkozó kezdeményezések
Euro area sub-total
Euróövezet részösszege
EUR 0 for every km from
kilométerenként 0 EUR
EUR 0,0305 for every km from
4001-től 10 000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,0609 for every km from
4001-től 10 000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,0631 for every km from
kilométerenként 0,0631 EUR
EUR 0,1262 for every km from
kilométerenként 0,1262 EUR
EUR 0,1895 for every km from
kilométerenként 0,1895 EUR
EUR 0,3158 for every km from
kilométerenként 0,3158 EUR
EUR 0,3790 for every km from
kilométerenként 0,3790 EUR
EUR 0,6316 for every km from
kilométerenként 0,6316 EUR
EUR 0.75 per 100 kg10
100 kg-onként 0,75 €10
EUR 0.75 per 100 kg8
100 kg-onként 0,75 €8
EUR 1.5 per 100 kg11
100 kg-onként 1,5 €11
EUR 1.5 per 100 kg8
100 kg-onként 1,5 €8
EUR 11 098 000 for Greece;
11 098 000 EUR Görögország esetében;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR/100 kg a sovány tejpor esetében;
EUR 180,3  million financing allocated to 28 risk capital operations;
180,3 millió EUR-t allokáltak 28 kockázatitőke-művelethez;
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
180,2 millió EUR-t allokáltak 28 kockázatitőke-művelethez;
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,46 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti távolság több, mint 1 200 km.
EUR 189,48 if the geographical distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
189,48 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság 600 km és 1200 km között van,
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
A jelenlegi pénzügyi programozásban (2007-2013) már előirányoztak egy 1 005 millió eurós összeget a Galileo-program kiépítési és üzemeltetési szakaszának megvalósításáról szóló bizottsági jogalkotási javaslat18 címén.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
A jelenlegi pénzügyi programozásban (2007-2013) már előirányoztak egy 1 005 millió eurós összeget a Galileo-program kiépítési és üzemeltetési szakaszának megvalósításáról szóló bizottsági jogalkotási javaslat5 címén.
EUR 20 million
20 millió EUR
EUR 250 million has been earmarked by reprogramming ENPI funds.
A fennmaradó 350 millió EUR a 4.
EUR 2 414.200 million
2 414,200 millió EUR
EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
2 631 millió euro a vállalkozási és innovációs programra, amelyből legfeljebb 520 milliót az ökoinnováció támogatására fordítanak;
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
3,8 milliárd EUR összegű új finanszírozás mozgósítása 598 735 végső kedvezményezett számára;
EUR 35 991 000 for Italy.
35 991 000 EUR Olaszország esetében.
EUR 378,93 if the geogrphical distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
378,93 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság több mint 1200 km.
EUR 3 billion in 2002 prices).
évi árakon 3 milliárd EUR 3,203 milliárd EUR-nak felelt meg).
EUR 4 868 700
4 868 700 EUR
EUR 40 million
40 millió EUR
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Az ideiglenes alkalmazottak bérének fedezésére 450 000 EUR-t különítettek el.
EUR 5 844 076
5 844 076 EUR
EUR 50 billion (to be finalised),
50 milliárd € (még nem végleges),
EUR 520 million
520 millió €
EUR 576 000 for France; and
576 000 EUR Franciaország esetében, valamint
EUR 5 278 000 for works contracts.”
5 278 000 euró építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél.”
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses7
100 kg sertéstetem: 6 €7
EUR 6 per 100 kg of pig carcasses9
100 kg sertéstetem: 6 €9
EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
780 millió euro az „Intelligens energia – Európa” programra.
EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
801,6 millió euro az IKT-politika támogatásának programjára;
EUR 82 516 billion)
82 516 milliárd €),
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
94,74 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti távolság 600 km és 1 200 km között van,
EUR 9 185 million,
9 185 millió EUR,
EUSAIR (communication)
EUSAIR (közlemény)
EuSEF and EuVECA funds are different instruments for the longer term (e.g. these funds have a minimum lock-up period of five years) which requires higher thresholds and more investor protection.
Az ESZVA és az EuVECA alapok különböző, hosszú távú eszközök (vagyis ezeknek az alapoknak a minimális lekötési időszaka öt év), ami magasabb küszöbértéket és magasabb szintű befektetővédelmet követel meg.
EuSEF managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Az európai szociális vállalkozási alap kezelőjének – mielőtt a befektetők nevében üzleti tevékenységet végezne – világosan fel kell tárnia a befektetők előtt az összeférhetetlenség általános jellemzőit vagy forrását.
EuSEF managers shall provide the report to investors on request.
Az európai szociális vállalkozási alapkezelő köteles a beszámolót a befektetők kérésére azok rendelkezésére bocsátani.
EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
Azok az európai szociális vállalkozási alapkezelők, amelyek megfelelnek az e fejezetben meghatározott követelményeknek, jogosultak az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés használatára az európai szociális vállalkozási alapok Európai Unióban történő forgalmazásakor.
EuSEF managers who intend to use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of their EuSEF shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
(1) Azok az európai szociális vállalkozási alapkezelők, amelyek az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezéssel kívánják forgalmazni európai szociális vállalkozási alapjaikat, tájékoztatják e szándékukról a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságát, és közlik az alábbi adatokat:
EUSF 2005
EUSZA 2005
EUTRALOG made recommendations for RTD-initiatives to support policy identification and policy making aimed at achieving intermodality in the European Transport System.
Az EUTRALOG a kutatással és technológiai fejlesztéssel kapcsolatos ajánlásokat tett olyan politikák meghatározása és kidolgozása érdekében, amelyek az európai közlekedési rendszeren belül az intermodális szállítás kialakítására irányulnak.
Eutrigla (= Trigla) gurnardus
Eutrigla (= Trigla) gurnardus
Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Eutrofizáció – A szennyvizek kivezetéséből és a trágyázott termőterületről származó tápanyagok (főként a nitrogén és a foszfor) felgyorsítják az algák és más vízi növényzet növekedését.
Eutrophication at local level could be tackled appropriately without EU action.
Az eutrofizáció problémája helyi szinten uniós fellépés nélkül is megfelelően kezelhető.
Eutrophication is already monitored under the Water Framework Directive.
Az eutrofizáció nyomon követése, amelyről a vízügyi irányelv rendelkezik, már folyamatban van.
Eutrophication translates the quantity of emission of substances into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Az eutrofizáció a kibocsátott anyagok mennyiségét az elpusztult biomassza lebomlásához szükséges oxigén mennyiségében kifejezett közös mérőszámként jeleníti meg.
Eutrophication translates the quantity of substances emitted into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Az eutrofizáció a kibocsátott anyagok mennyiségét az elpusztult biomassza lebomlásához szükséges oxigén mennyiségében kifejezett közös mérőszámként jeleníti meg.
Eutrophication – Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Eutrofizáció – A szennyvizek kivezetéséből és a trágyázott termőterületről származó tápanyagok (főként a nitrogén és a foszfor) felgyorsítják az algák és más vízi növényzet növekedését.
eutrophication;
eutrofizáció;
EuVECA and European Long Term Investment Funds (ELTIFs)19 can to a limited extent originate loans.
Az európai kockázatitőke-alapok és az európai hosszú távú befektetési alapok (EHTBA-k)19 korlátozott mértékben nyújthatnak hiteleket.
EuVECA funds may play a crucial role in the development of the SME growth market, will be able to finance more entities, especially those that are more labour-intensive.
Az EuVECA alapok meghatározó szerepet játszhatnak a kkv-tőkefinanszírozási piac fejlődésében, több vállalkozást tudnak majd finanszírozni, különösen azokat, amelyek nagyobb munkaerőigénnyel járnak.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Ezért nem szabad megengedni, hogy az uniós versenyjogi szabályok megakadályozzák a nemzeti vagy regionális kormányokat abban, hogy a vidéki területeken fejlesszék a nagysebességű, szélessávú technológiákat.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
Az EU-n belüli borfogyasztás évente körülbelül 750 000 hl-rel, vagyis 0,65%-kal csökken.
EU´s role in the World
Az EU szerepe a világban
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
Az EU-ban zajló óceánkutatásnak és az óceánokkal kapcsolatos tudományos munkának jelentős előnye származhat az Unión kívüli intézményekkel folytatott együttműködésből.
EU‑number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
EU-szám: Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (EINECS) vagy Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (ELINCS).
EU‑US negotiations on an Open Aviation Area
Az EU/USA tárgyalások a Nyitott Repülési Térségről
EU– India Round Table, Hyderabad/New Delhi
EU–India kerekasztal-tárgyalás, Hyderabad/Újdelhi
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
A Unió és Afrika közötti kereskedelmi kapcsolatok új szakaszba léptek 2014-ben a három regionális gazdasági partnerségi megállapodás megkötésével, amelyekben 27 nyugat-, kelet és dél-afrikai ország vesz részt.
EU–ASEAN relations
1964/2009.