natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
A konzultációs időszak során több érdekelt fél fogalmazott meg a zöld könyv tartalmán túlmutató javaslatot.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
A gazdasági migrációról szóló zöld könyvvel3 kapcsolatos konzultációk során az EGSZB idénymunkásokra vonatkozó speciális jogszabályok meghatározása mellett foglalt állást, és munkaszerződés meglétét is követelte.
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
A konzultációs folyamat során négy fontosabb kérdést választottak ki további vizsgálat céljára:
During the consultation process, it became evident that the mutual recognition principle was not sufficiently applied in the rail sector.
A konzultációs folyamat során nyilvánvalóvá vált, hogy a kölcsönös elismerés elvét a vasúti ágazatban nem alkalmazzák kielégítően.
During the consultation process, the European Commission:
A konzultációs folyamat során az Európai Bizottság:
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
A konzultációs folyamat során nyilvánvalóvá vált a tengeri tevékenységek, mint a tengeri szállítás és a halászatok globális természete.
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
A konzultációs folyamat során a „legkeresettebb árkategória” koncepcióját több irányból is kritika érte:
During the consultation process, the vast majority of participants agreed that it is time to apply the third pillar measures (fiscal measures) foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, and take benefit of their strong incentive capacity, in order to influence consumer's behaviour towards more environmentally friendly passenger cars.
A konzultációs eljárás során a résztvevők jelentős többsége egyetértett abban, hogy eljött az ideje a személygépkocsik CO2‑kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia által előirányzott harmadik pillérhez tartozó intézkedések (adójellegű intézkedések) alkalmazásának, és erős ösztönző jellegük javukra fordításának annak érdekében, hogy a fogyasztói magatartást a környezetkímélőbb személygépkocsik használata irányába befolyásolják.
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
A konzultációs folyamat során két összeegyeztethetetlenségre derült fény: a határ menti terület nem harminc, hanem 50 kilométerre terjedt ki, valamint előírták a kishatárforgalmi rendszer kedvezményezettjei számára, hogy utazási betegbiztosítással rendelkezzenek.
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
A konzultáció során az érdekelt felek új cselekvési terv kidolgozását javasolták a Bizottságnak.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
A konzultáció során néhány válaszadó kifejezte aggodalmát a csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó együttműködési formák tekintetében, a másodlagos (downstream) piacok (például a biztonsági berendezések piaca) működésével kapcsolatos néhány megjegyzés kivételével.
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
A konzultáció során a válaszadók valamennyi csoportja javasolta az engedélyezési modellekre, technikai formátumokra és árkalkulációkra (a határköltségek tekintetében is) vonatkozó nem kötelező erejű intézkedések elfogadását.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
A konzultáció során a tagállamok általánosan támogatták a jelenlegi rendszer fenntartását, amellett, hogy elismerték, egyes vonatkozásait tovább kell fejleszteni.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according spouses a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
A konzultációk során széleskörű egyetértés született annak elismeréséről, hogy némi szabadságot kell hagyni a házastársak számára a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jog megválasztását illetően annak érdekében, hogy megkönnyítsék a házastársaknak vagyonuk kezelését.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
A szervezett konzultációk során széleskörű egyetértés született annak elismeréséről, hogy némi szabadságot kell hagyni a felek számára a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jog meghatározását illetően.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
A konzultációk során széleskörű egyetértés született annak elismeréséről, hogy némi szabadságot kell hagyni a felek számára a házassági vagyonjogi rendszerükre alkalmazandó jog megválasztását illetően annak érdekében, hogy megkönnyítsék a házastársaknak vagyonuk kezelését.
During the consultations and bilateral exchanges conducted by the Commission, the recognised organisations themselves advocated strengthening the vertical audits.
A Bizottság által indított tanácskozások és kétoldalú eszmecserék során maguk az elismert szervezetek is a fokozott vertikális auditálás mellett foglaltak állást.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
A Bizottság által folytatott konzultációk és kapcsolatfelvételek során világossá vált, hogy valamennyi ország egyetért abban, miszerint megerősített partnerségre van szükség, és ezt a különböző eljárásokban való közös szerepvállalás fokozása révén kell elérni.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Az átfogó megközelítésről szóló konzultációk során az érdekeltek nagy többsége egyetértett azzal, hogy az általános elvek továbbra is érvényesek, de alkalmassá kell tenni a jelenlegi keretet arra, hogy jobb választ adhasson az új (különösen az online) technológiák gyors fejlődéséből fakadó kihívásokra és a terjedő globalizációra, fenntartva a jogi keret technológiai semlegességét.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
Az Energy Star program megújításáról szóló konzultációk során az EK Energy Star Testülete (EKEST) kérte, hogy a megállapodás megújítása esetén az Energy Star program végrehajtása még hatékonyabb legyen.
During the contract management phase
A szerződéskezelési szakaszban
During the contract management phase
A szerződéskezelési szakaszban:
During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
A szerződéses viszony során a fogyasztót a hitelkamatláb jelentős változásaival kapcsolatban további információkkal kell ellátni.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Az akvakultúra-gazdaság az átállási időszak során felosztható egyértelműen elkülönített egységekre, amelyeknek nem mindegyikét irányítják ökológiai termelési módszerek alapján.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Az akvakultúra-gazdaság az átállási időszak során felosztható egyértelműen elkülöníthető részekre, amelyeknek nem mindegyikét kezelik ökológiai termelési módszerekkel.
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
2004 folyamán már nem a SAPARD-programjaik, hanem a csatlakozás utáni programok keretében kezdtek új projektekre szóló szerződéseket kötni.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to 3 measures.
2004 során a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított 3 intézkedésre vonatkozóan.
During the course of 2004, the new Member States stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
2004 során az új tagállamok a megfelelő Sapard-programjaik keretein belül új projektekre többé nem kötöttek szerződéseket, és átváltottak a csatlakozás utáni programok alapján történő szerződéskötésre.
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
2013 során a Bizottság a kis értékű követelések iránti igénylőlapot online is elérhetővé kívánja tenni, továbbá átfogó jelentést készít az eljárás működéséről, beleértve a küszöb esetleges felülvizsgálatának szükségességét.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
A párbeszéd során az ajánlatkérő szerv az összes ajánlattevő számára egyenlő elbánást biztosít, valamint nem közölhet mások számára valamely ajánlattevő által közölt javasolt megoldásokat vagy egyéb bizalmas információkat, kivéve, ha az ajánlattevő lemond a bizalmas kezelésről.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
században azonban a mikrobiológiai kockázatokhoz vegyi kockázatok is hozzáadódtak, és e téren már nem ennyire nyilvánvaló a helyzet.
During the course of the first day a public hearing (Together for an Integrated, Innovative and Sustainable Alpine Region) will take place with the broad involvement of relevant representatives from civil society and public authorities.
Az első napon nyilvános meghallgatásra („Együtt egy integrált, innovatív és fenntartható alpesi régióért”) kerül majd sor a civil társadalom és a hatóságok érintett képviselőinek széles körű bevonásával.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
A hatásvizsgálat során a Bizottság úgy határozott, módosítja a C alopciókat: az indexálás (C1 opció), valamint az ólommentes benzinnel történő egyenlővé tétel (C2) végrehajtásának határidejét előrehozza 2012-re, továbbá a nyilvános konzultáció és az ökonometriai szimulációk eredményeinek fényében bevezet egy ötödik (C2+) opciót.
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
A rendelet működésének felülvizsgálata során a Bizottság nem azonosított, illetve nem jelentettek nála olyan eseteket, amikor forgalomterelési technikákat alkalmaztak volna, és az ügyfelek ezáltal károsultak volna.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Az év során a Bizottság az ESA-val (EFTA Felügyeleti Hatóság) is folytatta a szoros együttműködést az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködés végrehajtása érdekében.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Az év során a Bizottság az ESA-val (EFTA Felügyeleti Hatóság) folytatta a szoros együttműködést az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködés végrehajtása érdekében.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
Az év során két, az érdekelt felek számára tartott EGAA-konferencia megrendezéséről határoztak, hogy konzultációt folytathassanak a tagállamokkal, a végrehajtó szervekkel és a szociális partnerekkel a jelenlegi EGAA-rendeletről, a 2011 után szükséges módosításokról (fenntartsák-e a válság miatti eltérést, amely lehetővé teszi, hogy az EGAA támogassa a pénzügyi és gazdasági világválság miatt elbocsátott munkavállalókat és az EGAA-hozzájárulás mértékét a teljes költség 65 %-ra emeli), valamint a 2013-at (az EGAA-rendelet kötelező teljes felülvizsgálatát) követően szükséges változtatásokról.
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
Az év folyamán a Bizottság számos javaslatot fogadott el a méltányosság és az adózási átláthatóság iránti társadalmi igényekre való reagálásként.
During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority.
Az év során a Versenypolitikai Főigazgatóság különböző intézkedéseket tett Kína támogatására annak első átfogó versenytörvénye és versenyhatósága kialakításának folyamatában.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
Az értékelés során a Bizottság kiterjedt konzultációkat folytatott a halászati ágazat képviselőivel, a nemzeti közigazgatásokkal és a tagállamok kutatási ügynökségeivel.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
Ebben az évben az említett országok, illetve más, gazdaságilag erősebb fejlődő országok esetében aktuálissá válik a stratégia frissítése, amelynek keretében meghatározzák a 2020-ig elérendő eredményeket.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
A válság időszakában az EU hozzájárult a G20-ak azon igen sikeres kötelezettségvállalásához, hogy a piacokat nyitva hagyják és megakadályozzák protekcionista intézkedések bevezetését.
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
A válság alatt számottevően növekedett a nem önkéntesen vállalt részmunkaidős foglalkoztatás12 aránya is.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
A válság ideje alatt a Bizottság bizonyította, hogy állami támogatási eszközei sokoldalúan felhasználhatók, mégpedig azáltal, hogy különböző, a pénzügyi stabilitás megőrzését elősegítő és az egyenlő versenyfeltételek biztosításáról szóló közleményeket fogadott el, miközben mind a pénzügyi intézmények, mind a reálgazdaság számára jogbiztonságot nyújtott.6
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
A válság során ezek a kihívások jelentős kényszerítő erővel bírtak abban a döntésben, hogy a tagállamok megmentsék az állami pénzeszközöket használó hitelintézeteket.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
A válság idején az álláskeresési járadékra való jogosultságot bizonyos esetekben korábban védelmet nem élvező csoportokra is kiterjesztették, különösen az ideiglenes munkavállalókra, és emellett más helyzetekben is kiterjesztették az érintettek jogait.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
A válság alatt a felsőfokú végzettséggel rendelkező fiatalok egyáltalán nem voltak biztonságban a munkanélküliség tekintetében.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
A válság alatt a felsőfokú végzettséggel rendelkező fiatalok egyáltalán nem voltak biztonságban a munkanélküliség tekintetében.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Az eddigi fórum nem volt képes arra, hogy korán figyelmeztessen a pénzügyi rendszer kockázataira a jelenlegi válság keretében.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
A jelenlegi pénzügyi keret alatt a Paktum sorozatos megsértése esetén indokolt a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásaira vonatkozó felfüggesztési záradék szigorúbb és szabályalapú alkalmazása.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament jelenlegi megbízatása során nem lesz idő a KAP következő reformjának lezárására a 2021.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
A most folyó tárgyalások során ezért meg kell őrizni a közösségi preferencia elvét.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
A jelenlegi programozási időszak során (2014-2020) a becslések szerint az ESZA-programok mintegy 3 millió ember számára teszik lehetővé képesítés megszerzését.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
Az alkotmányszerződésről folytatott vita alkalmával azonban a „szabad és nem torzított verseny” biztosítását célzó politika megalapozottságának kapcsán számos kétség merült fel.
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
A VTE működéséről folytatott vita során az a kívánság fogalmazódik meg, hogy az egyesület elnöksége az éves közgyűlés keretében tartott ülésen kívül az év során legalább még egyszer összeülhessen.
During the debate that followed Mr Fornea and Ms Le Nouail intervened.
Az ezt követő vitában Dumitru Fornea és An Le Nouail Marlière szólal fel.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
Az ezt követő vitában az Elnökség a szóban forgó együttműködés megerősítése mellett foglal állást.
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.
A vita során üdvözlik az EU–Kína kerekasztal megbeszélései során tanúsított nyitottságot, illetve a kérdések megvitatására és a megoldáskeresésre való elkötelezettséget.
During the debate which followed, the speakers, Ms Walker Shaw, Ms Slovova, Ms Federspiel, Mr Meynent, Mr Maciulevičius, Mr Dittman, Mr Trias Pintó, Mr Kallio, Mr Cedrone and Mr Verboven, highlighted the untapped potential and the expertise offered by the EESC in association with the Better lawmaking framework, as well as its ability to reach compromises between the wide range of interests that it represented.
A vita során a felszólalók – Kathleen WALKER SHAW, Dilyana SLAVOVA, Benedicte FEDERSPIEL, Denis MEYNENT, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Bernd DITTMANN, Carlos TRIAS PINTÓ, Seppo KALLIO, Carmelo CEDRONE és Xavier VERBOVEN – ismételten felhívják a figyelmet az EGSZB még kiaknázatlan potenciáljára és az általa kínált szakértelemre a „szabályozás javítása” struktúrájával kapcsolatban, valamint arra, hogy széles körű érdekképviselete révén képes kompromisszumos megoldásokra jutni.
During the debate, it was pointed out that better lawmaking did not mean having no legislation at all and that the Committee was not entitled to draw up a list of subjects that had to be included in the Commission's agenda.
A vita folyamán egyrészről emlékeztetnek arra, hogy a jobb jogalkotás nem egyenlő a jogalkotás hiányával, másrészről pedig arra, hogy az EGSZB-nek nem áll jogában meghatározni azokat a témákat, amelyeknek az Európai Bizottság napirendjén szerepelniük kell.
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
A vita során a három csoportelnök többek között gratulál az ad hoc csoportnak és az alelnöknek az elvégzett kiváló munkához.
During the debate, Mr Nilsson, President of the study group, supported the document and underlined its great value as a base for the discussion to be held during the upcoming Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009.
A vita során Staffan Nilsson, a tanulmányozócsoport elnöke támogatja a dokumentumot, és kiemeli annak abbéli, jelentős értékét, hogy alapot jelenthet a gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények Alexandriában, 2009.
During the debate, Ms le Nouail Marlière asked the members of the EESC to support the document and considered it a good base for the future work of the EESC in the region.
A vita során An LE NOUAIL MARLIÈRE felkéri az EGSZB tagjait, hogy támogassák a jelentést, és úgy véli, hogy a dokumentum jó alapot jelenthet az EGSZB jövőbeli munkájához a régióban.
During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue.
A vita során Anne-Marie Sigmund kiemelte a részvételi demokrácia és a civil párbeszéd jelentőségét.
During the debate, the following amendments were discussed:
A vita során az alábbi módosító indítványokat tárgyalták meg:
During the debate, the section president, Mr Cassidy, mentioned that the opinion had been adopted by a large majority by the INT section and the rapporteur, Mr Adamczyk, explained the contents of the opinion, stating that the removal of existing barriers had undeniable advantages.
A tematikus vita során a szekcióelnök, BRYAN CASSIDY emlékeztet arra, hogy a véleményt az INT szekció nagy többséggel fogadta el, az előadó, Andrzej ADAMCZYK pedig felvázolja a véleményt rámutatva, hogy tagadhatatlan előnyt jelent a meglévő korlátok eltörlése.