natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Bútor, háztartási áru, vasáru ügynöki nagykereskedelme
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Gép, berendezés, hajó, repülőgép ügynöki nagykereskedelme
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Ruházat, lábbeli, bőráru ügynöki nagykereskedelme
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
Az ellenőrzésen az érintett tagállam megbízottai is részt vehetnek.
Agents of the Member State concerned shall participate in such inspection measures.
Az érintett tagállam képviselői részt vesznek az ilyen felügyeleti intézkedésekben.
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Máshova nem sorolt termék ügynöki nagykereskedelme
Agenţia Naţionala de Administrare Fiscala.
Agenţia Naţionala de Administrare Fiscala.”
AGGLOMERATION
AGGLOMERÁCIÓ
Agglomerations
Izoprén
Aggravated theft to commit a terrorist offence
Minősített lopás terrorista bűncselekmény elkövetése céljából
aggravated theft with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1);
cikk (1) bekezdésében felsorolt cselekmények egyikének elkövetése céljából;
Aggravating circumstances and penalties;
Minősítő körülmények és szankciók;
Aggravating circumstances led to an increase of the fines for Bischof + Klein (destruction of a document during the inspection) and UPM‑Kymmene (repeated infringement of the same type).
Súlyosbító körülmények vezettek a bírság növelésére a Bischof + Klein (dokumentumok megsemmisítése az ellenőrzés során) és a UPM-Kymmene (ugyanolyan fajtájú ismételt jogsértés) esetében.
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
A minősítő körülményeknél számításba kell venni, hogy védelmet kell biztosítani a különösen veszélyeztetett sértetteknek, beleértve az összes kiskorú sértettet és azokat a felnőtteket, akik személyi körülményeik, illetve a bűncselekmény fizikai vagy pszichológiai következményei miatt veszélyeztetettek.
Aggregate averages have hidden national inequalities caused by extreme poverty, geographic location or marginalisation.
Az összesített átlagértékek elfedik a mélyszegénység, a földrajzi elhelyezkedés vagy a marginalizálódás nyomán kialakuló nemzeti egyenlőtlenségeket.
Aggregate data on financial compensation shall be published each year;
Minden évben közzéteszik az anyagi ellenszolgáltatással kapcsolatos összesített adatokat;
Aggregate deficit figures mask noteworthy differences between countries.
Az összesített hiánnyal kapcsolatos számadatok elfedik az országok közötti jelentős különbségeket.
Aggregate EU-15 projections suggest that 2010 emissions could be reduced by 9.3% below base year levels when savings from the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) and additional domestic policies and measures (6.8% reduction) are accounted for, sufficient to reach the collective EU-15 Kyoto target (Figure 1).
Az EU-15-ökre vonatkozó összesített előrejelzések azt jelzik, hogy a 2010-es kibocsátási értékek 9,3%-kal a bázisévi szint alá szoríthatók figyelembe véve a kiotói mechanizmusok alkalmazása (2,5%-os csökkenés), valamint további belföldi iránymutatások és intézkedések révén (6,8%-os csökkenés) elérhető csökkenést, ami elegendő az EU-15-ök közös kiotói vállalásának teljesítéséhez (1.
Aggregate impact due to synergies among different components of the proposed programme under this scenario is deemed to be inferior to the baseline scenario, as only synergies between Financial Instruments and the Network will be present.
Az e forgatókönyvben javasolt programok különböző elemei közötti szinergiák révén megvalósuló összesített hatás nem lépi túl az alaplehetőség esetében várható szintet, mivel csak a pénzügyi eszközök és a Enterprise Europe Network közötti szinergiáról beszélhetünk.
Aggregate impact due to synergies among the different components of the programme is expected to be significant compared to the baseline, as the reinforced financing of different measures is expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level.
Az összesített hatás az alaplehetőséghez képest várhatóan jelentősebb lesz, köszönhetően a program különböző elemei közötti szinergiáknak, mivel a különböző intézkedések fokozottabb finanszírozása várhatóan javítja majd a uniós és nemzeti szintű döntéshozók együttműködését.
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
minden egyes olyan joghatóság tekintetében, amelyben a Multinacionális vállalatcsoport tevékenységet fejt ki, a bevétel összegére, az adózás előtti eredményre, a megfizetett nyereségadóra, a még esedékes nyereségadóra, a jegyzett tőkére, a felhalmozott nyereségre, az alkalmazottak számára és a pénzeszközökön és a pénzeszköz-egyenértékeseken kívüli tárgyi eszközökre vonatkozó összesített információk;
Aggregate levels of crime are anticipated to continue to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
A bűnözés összesített szintje a becslések szerint változatlan marad, ám a bűnözés jellege várhatóan megváltozik, ahogy a bűnözők új technológiákhoz folyamodnak a bűncselekmények elkövetése során.
Aggregate levels of crime are anticipated to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
A bűnözés összesített szintje várhatóan stabil marad, azonban a bűnözés jellege feltehetően meg fog változni, ahogy a bűnözők új technológiákat használnak fel a bűncselekmények elkövetése érdekében.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Az Unió általános költségvetéséből az EFFA-garancia keretében végrehajtott nettó kifizetések teljes összege nem haladhatja meg az 1 500 000 000 EUR-t.
Aggregate number of employees
Alkalmazottak együttes létszáma:
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that the following Member States expect to reach their Kyoto targets: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Az EU-25 tagállamok összesített előrejelzései „a jelenlegi nemzeti politikákkal és intézkedésekkel” azt mutatja, hogy várhatóan a következő tagállamok érik el a Kiotói célkitűzéseiket: Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia, Svédország és az Egyesült Királyság.
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that total emissions of greenhouse gases will be 5% below 1990 levels in 2010 (Figure 1).
Az EU-25-ökre vonatkozó, a „meglévő belföldi iránymutatásokkal és intézkedésekkel” számoló összesített előrejelzések azt mutatják, hogy az üvegházhatású gázok összkibocsátása 2010-ben 5%-kal lesz az 1990-es szint alatt (1.
Aggregate Public Services
Összevont közszolgáltatások
Aggregate public services are constructed by grouping a number of basic public services that can be accessed in a secure and controlled way.
Az összevont közszolgáltatások olyan alapvető közszolgáltatásokból állnak, amelyekhez biztonságos és ellenőrzött módon lehet hozzáférni.
Aggregate services layer
Az összevont szolgáltatások szintje
aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
a prudenciális szabályok alkalmazásának főbb területeire vonatkozó statisztikai aggregátumok;
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
Az összesen beváltott nemzetközi jóváírások a 2020-ig jóváhagyott mennyiségnek már több mint a kétharmadát kimerítették
Aggregate transaction data for each type of SFT separately and other financing structures – to be broken down according to the below categories:
Összesített ügyleti adatok az értékpapír-finanszírozási ügyletek egyes típusai és az egyéb finanszírozási struktúrák szerint elkülönítve – az alábbi kategóriák szerinti bontásban:
Aggregated anonymised data compliant with EU data protection requirements shall be made available on request, at least for the public authorities for statistical and research purposes.’;
(6b) Az uniós adatvédelmi követelményeknek megfelelő csoportosított és anonimizált adatokat statisztikai és kutatási célból kérésre legalább az állami hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.”;
Aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.
Az összesített adatok a törzs- vagy részletes adatok meghatározott elemzési célokból történő összesítésének eredményét képezik.
Aggregated data on forest damage, except in the case of fires, do not provide any measure of the actual level of damage.
Az erdőket ért károk összesített adatai, hacsak nem tűzkárra vonatkoznak, nem engednek következtetni a károk tényleges mértékére.
Aggregated distributed generation, demand response and expanded balancing areas would also be impaired.
Ennek pedig az aggregált megosztott energiatermelés, a keresletoldali visszajelzés és a kiterjesztett kiegyensúlyozás szintén kárát látná.
Aggregated emissions from:
Együttes kibocsátás a következőkből:
Aggregated impacts in total
Összesített hatások mindösszesen
aggregated statistical information on their final customers (identifying significant changes to previously submitted information); and
a végső fogyasztókkal kapcsolatos összesített statisztikai információk (az előzőleg benyújtott információkat érintő jelentős változások feltüntetésével); és
Aggregated/individualised data
Összesített/egyedi adatok
Aggregates, energy products and applicable transmittal frequency of national statistics
Aggregátumok, energiatermékek és a nemzeti statisztikákra alkalmazandó továbbítási gyakoriság
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
A különböző zenei repertoároknak a több területre érvényes engedélyezés céljából történő összevonása elősegíti az engedélyezési folyamatot és – azáltal, hogy az összes repertoár több területre érvényes engedélyezését elérhetővé teszi a piacon – növeli a kulturális sokszínűséget, valamint hozzájárul ahhoz, hogy az online szolgáltatóknak az adott szolgáltatás ajánlása érdekében kevesebb tranzakciót kelljen végezniük.
Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive.
A tagállamok által összegyűjtött statisztikai adatok összessége alapján az irányelv alkalmazásáról mérleget lehet majd készíteni.
Aggregation is accomplished via mechanisms tailored to specific business requirements.
Az összevonás a vállalkozások egyedi szükségletei alapján testre szabott mechanizmusok alkalmazásával történik.
Aggregation of Entity Accounts.
Szervezet tulajdonában lévő számlák egyenlegeinek összesítése.
Aggregation of information and results provided in the final reports.
A zárójelentésekben szolgáltatott információk és eredmények összesítése
Aggregation of periods
Az időszakok összesítése
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
A jogok összevonásával, valamint a mesterkópiákkal és a különböző nyelvi változatok kezelésével kapcsolatos összehangoltabb megközelítéssel jelentős mértékben csökkenteni lehetne a tranzakciós és technikai költségeket, amelyek egyébként adott esetben megakadályoznák a filmek VOD-piacra kerülését.
Aggregation rules
Összesítési szabályozás
aggressive behaviour.
a kitartó agresszív megnyilvánulások.
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Az agresszív adótervezés számos formát ölthet, így például egyéni adómegállapítások útján is történhet.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Az agresszív adótervezés az adófizetési kötelezettség csökkentése céljából az adórendszer jogi alakiságaiból fakadó előnyöket, illetve a két vagy több adórendszer közötti eltéréseket használja ki.
Aggressive Tax Planning is a global problem, which requires European and international solutions.
Az agresszív adótervezés globális probléma, amely európai és nemzetközi megoldásokat igényel.
Aggressive tax planning is also a problem which requires urgent attention.
Az agresszív adótervezésre is sürgős figyelmet kell fordítani.
Aggressive Tax Planning undermines this principle.
Az agresszív adótervezés ellentétes ezzel az alapelvvel.
Aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.
Az agresszív adótervezés, a káros adórendelkezések és az adócsalás mind-mind kihasználják az összetett adózási környezetből és az együttműködés hiányából fakadó lehetőségeket.
Aggressive tax planning: a global problem requiring EU and global solutions
Agresszív adótervezés: uniós szintű és globális megoldásokat igénylő globális probléma
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
A keverő berendezéseknek biztosítaniuk kell a megfelelő újrakeringetést a tartályban lévő folyékony permet teljes mennyisége egyenletes koncentrációjának elérése érdekében.
Agnes Cser
főelőadója
Agota Bazsik
Bazsik Ágota
AGR – Agriculture and Fisheries
AGR – „Mezőgazdaság és halászat”
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
Közös irányvonalat kell meghatározni az európai bankokkal szemben, arra bírva őket, hogy helyreállítsák a normális hiteláramlást a vállalatok felé, speciális feltételeket szabva a kkv-knak; például a hitelek meghosszabbítása, illetve a garanciaalapoknak a tagállamok vagy az EBB által való közvetlen finanszírozása révén történő aktiválása révén.
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
Közös irányvonalat kell meghatározni az európai bankokkal szemben, arra bírva őket, hogy helyreállítsák a normális hiteláramlást a vállalatok felé, speciális feltételeket szabva a kkv-knak; például a hitelek meghosszabbításával, illetve a garanciaalapoknak a tagállamok vagy az EBB által való közvetlen finanszírozása révén történő aktiválásával.
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
közös irányvonalat kell meghatározni az európai bankokkal szemben, arra bírva őket, hogy helyreállítsák a normális hiteláramlást a vállalatok felé, speciális feltételeket szabva a kkv-knak; például a hitelek meghosszabbításával, illetve a garanciaalapoknak a tagállamok vagy az EBB által való közvetlen finanszírozása révén történő aktiválásával;
Agree and implement an EU Strategy to address HIV/AIDS, including by taking steps to improve surveillance and strengthen co-operation between Member States.
a HIV/AIDS-szel kapcsolatos EU-stratégia elfogadása és végrehajtása, ideértve az ellenőrzés fokozására és a tagállamok közötti együttműködés javítására tett lépéseket.
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
2011 végéig meg kell kötni a Lichtensteinnel kötött csalás elleni küzdelemről szóló megállapodást.
agree as follows:
The Searchlight – http://www.searchlight.vc
Agree by 2011 on a common list of key cross-border public services that correspond to well defined needs – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
A határokon átnyúló alapvető közszolgáltatások közös jegyzékének létrehozása 2011-ig, a következő jól körülhatárolt igények alapján: a vállalkozók származási helyüktől függetlenül Európa bármely országában vállalkozást hozhassanak létre és üzemeltethessenek, illetve bármely uniós polgár bármely európai uniós tagállamban tanulhasson, munkát vállalhasson, lakhasson és nyugdíjba vonulhasson.
Agree by end of 2017 on the full set of spectrum bands (below and above 6 GHz) to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe, based on a planned RSPG opinion on 5G spectrum.
2017 végére valamennyi, a kereskedelmi 5G hálózatok európai kiépítése érdekében harmonizálandó (6 GHz alatti és azt meghaladó) spektrumsáv tekintetében megállapodás szülessen, amely alapját az 5G spektrumra vonatkozó, tervezett RSPG-véleményen fogja képezni.
Agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;
Az intelligens fogyasztásmérők további közös funkcióinak megállapítása 2011 végéig.
Agree common specifications for interoperable eIDM in the EU.
Megegyezik a tagállamokkal az EU-ban felhasználandó interoperábilis eIDM közös specifikációiról.
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
Adópolitikai intézkedésekről kell megállapodni, hogy – makrogazdasági és pénzpolitikai ösztönzők kíséretében – élénkítsék a keresletet, a gazdasági fellendülést és a foglalkoztatást.
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
adópolitikai intézkedésekről kell megállapodni, hogy – makrogazdasági és pénzpolitikai ösztönzők kíséretében – élénkítsék a keresletet, a gazdasági fellendülést és a foglalkoztatást;
agree guidelines in co-operation with CEER through ERGEG on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses (2008)
a szállítási és elosztási veszteségek csökkentése érdekében az ERGEG-en keresztül és a CEER-rel együttműködve iránymutatások elfogadása a helyes szabályozási gyakorlatokra vonatkozóan (2008)
agree measures to reduce social security costs applying to salaries, rationalising and improving services, without reducing the level of protection for workers;
Intézkedéseket kell hozni a munkabér rovására menő szociális járulékoknak a teljesítmények ésszerűsítése és javítása révén történő csökkentése érdekében, anélkül, hogy a munkavállaló védelmének színvonala csökkenne.
agree measures to reduce taxation on work;
Intézkedéseket kell hozni a munka megadóztatásának csökkentésére.
agree measures to reduce taxation on work;
intézkedéseket kell hozni a munka megadóztatásának csökkentésére;
Agree negotiating directives by March 2012
2012 márciusáig meg kell állapodni a tárgyalási irányelvekről.
Agree next steps in Communication on capital barriers.
A következő lépéseket a tőkemozgás akadályairól szóló közlemény fogalmazza meg.
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
Állapodjon meg a szövetségi és regionális intézmények közötti egyértelmű erőfeszítés- és tehermegosztásról.
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
Az európai betétbiztosítási rendszerről való megállapodás a 2015 novemberében előterjesztett bizottsági javaslat alapján, továbbá az Egységes Szanálási Alap közös védőhálójával kapcsolatos munka megkezdése, hogy a védőháló még az Alap átmeneti időszakának lejárta előtt életbe léphessen.
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
általános nemzeti stratégiai referenciakeretről történő, részvételen és konszenzuson alapuló megegyezés a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom képviselőinek közvetlen bevonásával a szociálisan felelős régiókkal kapcsolatos nemzeti politika kidolgozása érdekében,
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Fogadjon el számonkérhető megállapodást a költségvetési célok megosztásáról a kormányzat valamennyi szintjére kiterjedően.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Fogadjon el érvényesíthető megállapodást arról, hogy a költségvetési célok megvalósítása hogyan oszoljon meg a kormányzat egyes szintjei közötti.
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
kritériumokat rögzíteni az európai szolgáltatási szabványok prioritásainak meghatározásához,
Agree on EU wide minimum standards on drug treatment
Megállapodás a kábítószer kezelés EU egészére érvényes minimumszabályairól
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
megállapodnak az érintett képesítések összehasonlíthatóságában a kreditátvitel céljára, a referenciaszinteket az EQF segítségével állapítva meg;
agree on the establishment of a new European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of 3 new European Supervisory Authorities working in a network with national supervisory authorities to develop common supervisory approaches to the supervision of all financial firms, to protect consumers of financial services and to contribute to the development of a single set of harmonized rules.
hagyja jóvá az új Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer (ESFS) létrehozását, amely három, a tagállami felügyelő hatóságokkal hálózatban együttműködő új európai felügyeleti hatóságból áll, és célja az összes pénzügyi vállalkozás felügyeletét lehetővé tévő közös felügyeleti megközelítések kidolgozása, a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak védelme, és az egyetlen harmonizált szabályrendszer kidolgozásához való hozzájárulás.
Agree on the for a social and labour dimension to be developed within the integration processes
egyetértenek abban, hogy ki kell alakítani ezen integrációs folyamatok szociális és munkaügyi dimenzióját
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
állapodjon meg a pénzügyi szektor reformintézkedései új csomagjának szükségességéről, ide értve az EU pénzügyi szektorának a de Larosière-csoport munkáján alapuló új felügyeleti keretrendszerét, valamint a Bizottság további javaslatai alapján az Európai Tanács júniusi ülésén hozzon döntést ezen új keretrendszer fő elemeiről; kérje fel a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy kezeljék prioritásként a pénzügyi szolgáltatásokról szóló rendeletre vonatkozó azon javaslatok elfogadását, amelyeket a Bizottság a következő hónapokban fog benyújtani;