natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
A védeni kívánt testrészeket fedő egyéni védőeszközt a lehetséges mértékben megfelelő szellőzéssel kell ellátni a viselésből származó verejtékezés csökkentésére; ha pedig erre nincs mód, akkor olyan eszközökkel kell ellátni, amelyek a verejtéket magukba szívják.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
(63) Biztosítani kell, hogy a testvérek – figyelembe véve az érintett kiskorú mindenek felett álló érdekét, valamint különösen életkorát és érettségi szintjét – lehetőség szerint együtt maradhassanak.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Biztosítani kell, hogy a testvérek, figyelembe véve az érintett kiskorú érdekének elsődlegességét, és különösen életkorát és érettségi szintjét, lehetőség szerint együtt maradhassanak.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Biztosítani kell, hogy a testvérek, figyelembe véve az érintett kiskorú érdekének elsődlegességét, ésvalamint különösen életkorát és érettségi szintjét, lehetőség szerint együtt maradhassanak.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Biztosítani kell, hogy a testvérek, – figyelembe véve az érintett kiskorú elsődleges érdekétnek elsődlegességét, valamint különösen életkorát és érettségi szintjét, – lehetőség szerint együtt maradhassanak.
As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
A statisztikai felmérések alapjául lehetőség szerint a közigazgatási hatóságoknál vagy az engedélyezett szervezeteknél már rendelkezésre álló, aktualizált adatokat kell felhasználni.
As far as possible, such services should be made available.
Amennyiben lehetséges, rendelkezésükre kell bocsátani ilyen szolgáltatásokat.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
A támogatásoknak lehetőleg mindig egyes projektre kell vonatkozniuk.
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
a támogatás lehetőség szerint elősegíti a környezetvédelem szempontjainak megfelelő, új termékek és új szolgáltatások fejlesztését;
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
A lehetőségek szerint a Bizottság minden érintettet bevon az EU támogatásának értékelési szakaszába, a közös értékelésekbe is.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Fontos lenne, hogy az Európai Bizottság lehetőség szerint az Eurostat és annak tagállami megfelelői segítségével rendszeres időközönként helyzetjelentést készítsen, elősegítendő a lisszaboni stratégia és az átfogó fenntartható fejlődési stratégia összehangolását.
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
Amennyiben lehetséges, az első albekezdésben említett adatokat a következők szerinti bontásban kell megadni:
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
Amennyiben lehetséges, az uniós politikák által biztosított egészségvédelemnek ki kell terjednie valamennyi polgárra, lakóhelyüktől és szociális hátterüktől függetlenül.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
Az intézmények lehetőség szerint törekszenek a költségvetés-módosítások számának korlátozására.
As far as possible, the language used in the publications must be simple and accessible to a wide audience.
Amennyire csak lehetséges, a kiadványokban használt nyelvezetnek egyszerűnek és széles körben érthetőnek kell lennie.
As far as possible, the Member State provide the following details:
Amennyiben lehetséges, a tagállamok a következő részleteket szolgáltatják:
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
Fontos, hogy az iskolai programokhoz tartozó termékek és tevékenységek – a programok lehetőségeihez mérten – az adott szezonhoz és régióhoz kötődjenek, és az uniós oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) vonatkozzanak rájuk.
As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.
Lehetőség szerint ezeket a nyomtatványokat kell használni a kérelemmel kapcsolatos minden további kommunikációra is.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
A kísérő nélküli kiskorúakat lehetőség szerint olyan intézményekben kell elhelyezni, amelyek személyzete és felszereltségefigyelembe veszi az említett korosztályuk ð jogait és ï szükségleteit, figyelembe veszi létesítményeiket pedig ð a kísérő nélküli kiskorúak számára megfelelően alakították ki ï.
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
A vízmentes ajtók villamos berendezései és alkatrészei, amennyire kivitelezhető, a válaszfalfedélzet fölé, valamint a veszélyeztetett területeken és tereken kívülre kerüljenek.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Amennyiben kivitelezhető, a tüzelőanyag-tartályok a hajó szerkezetének részét képezik, és a géptereken kívül helyezkednek el.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Amennyiben kivitelezhető, a 0,18 N/mm2-nél nagyobb nyomás alatt lévő előmelegített tüzelőanyagot tartalmazó tüzelőanyag-rendszer részeit olyan helyen kell kialakítani, ahol a hibák vagy a szivárgás könnyen észlelhető.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Amennyire kivitelezhető, a válaszfalfedélzet feletti függőleges főzónák határvonalát alkotó válaszfalaknak egy síkban kell lenniük a közvetlenül a válaszfalfedélzet alatt lévő vízmentes válaszfalakkal.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.
A fogyatékkal élő felhasználók számára kialakított árak tekintetében úgy tűnik, a legtöbb tagállam megfelelő rendelkezéseket hoz.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
A magánszektor adóssága tekintetében a küszöbértéket meghaladó értékek száma stabilan 13 maradt.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
A magáncélú felhasználás tekintetében a javaslat bevezette azt az elvet, hogy a nem kereskedelmi célú dízelolaj és az ólommentes benzin után elviekben azonos mértékű adót kelljen fizetni, amely legalább olyan magas, mint a kereskedelmi célú dízelolaj adótartalma.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Ami az eljárási jogot illeti, a különböző eljárási helyzetek precedens-eseteire való hivatkozásokkal kísért rövidített összefoglalók rendelkezésre állnak, ám az anyagi jog vonatkozásában16 az Európai Bizottság vagy az Európai Bíróság mind ez ideig még nem állított össze hasonló kézikönyveket.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
Ami az eljárási jogot illeti, a különböző eljárási helyzetek precedens-eseteire való hivatkozásokkal kísért rövidített összefoglalók rendelkezésre állnak, ám az anyagi jog vonatkozásában20 az Európai Bizottság vagy az Európai Bíróság mind ez ideig még nem állított össze hasonló kézikönyveket.
As far as producer liability64 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
A termelő felelősségével64 kapcsolatban: a jelenlegi rendszer egyensúlyhiányt mutat a fogyasztó kárára, mert a bizonyítási teher a fogyasztóra nehezedik, miközben a termelő mentesülhet a felelősség alól.
As far as producer liability65 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
A termelő felelősségével65 kapcsolatban: a jelenlegi rendszer egyensúlyhiányt mutat a fogyasztó kárára, mert a bizonyítási teher a fogyasztóra nehezedik, miközben a termelő mentesülhet a felelősség alól.
As far as production processes are concerned, with current technologies the industry is close to its limits and therefore cannot reach the milestone targets proposed by the Commission up to 2050.
A termelési folyamatokat illetően az iparág a jelenlegi technológiákkal határaihoz közeledik, emiatt nem érheti el az Európai Bizottság által 2050-re javasolt célértékeket.
As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Ami az arányosságot illeti, az előterjesztett új program a lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítéssel jár nemcsak az intézkedés formai részét tekintve – az intézkedések meghatározásai a lehető legáltalánosabbak a jogszabály szövegében –, hanem a végrehajtás igazgatási és pénzügyi követelményeire vonatkozóan is.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.
Az arányosság tekintetében a javaslat szándékai szerint a legnagyobb egyszerűségre törekszik nem csupán a cselekvések formája terén, de a közigazgatási és pénzügyi követelményeit illetően is, a megfelelő pénzügyi és eljárási garanciákkal összhangban.
As far as public funding of this infrastructure is concerned, public authorities should safeguard that the investments are carried out to the benefit of EU producers.
Ami az infrastruktúra állami finanszírozását illeti, az állami hatóságoknak arról kell gondoskodniuk, hogy a beruházások az EU gyártóinak javát szolgálják.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
Ami a K+F intézkedéseket illeti, gazdasági és környezeti szempontból létfontosságú a legújabb technológiák alkalmazása, valamint további közösségi források biztosítása a kutatás és az innováció számára.6
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
Ami a K+F intézkedéseket illeti, gazdasági és környezeti szempontból létfontosságú a legújabb technológiák alkalmazása, valamint további közösségi források biztosítása a kutatás és az innováció számára.7
As far as rates are concerned, only minimum rates were set.
A jövedékiadó-mértékeket illetően mindössze a minimum jövedékiadó-mértékeket határozták meg.
As far as recognition and enforcement is concerned, it should be reflected to what extent it might be appropriate to address the question of the free circulation of authentic instruments.
Az elismerés és végrehajtás tekintetében mérlegelni kellene, milyen mértékben lenne helyénvaló foglalkozni a közokiratok szabad forgalmának kérdésével18.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
A 648/2004/EK rendeletben található, az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló rendelet nyomán hatályukat vesztő 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvekre történő általános hivatkozásokat aktualizálni kell, hogy azok az új rendeletre hivatkozzanak.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Ami a szabályozási opciókat illeti, úgy tűnik, hogy az egyetlen mindkét oldal számára előnyös megoldás az lenne, ha a hosszú érvényességi idejű, többszöri beutazásra jogosító vízumokat adnának ki, bizonyos eljárási könnyítésekkel.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Az AKCS-országok csoportjához fűződő kapcsolatokat illetően a szekció munkaprogramja a Cotonoui Megállapodás végrehajtásának és a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalásoknak a nyomon követésére, a fenntartható élelmezésbiztonság AKCS-országokbeli biztosítására, a konzultatív funkció AKCS-országokban történő fejlesztésére, valamint az EU–Afrika stratégia végrehajtásához való hozzájárulásra helyezi a hangsúlyt.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Az AKCS-országok csoportjához fűződő kapcsolatokat illetően a szekció munkaprogramja ismét a Cotonoui Megállapodás végrehajtásának és a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalásokra, a konzultatív funkció AKCS-országokban történő fejlesztésére, valamint az EU–Afrika stratégia végrehajtásához való hozzájárulásra helyezi a hangsúlyt.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
Az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek vagy a 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek3 az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó követelményeivel kapcsolatos megfelelőségértékelés eredményeit a szükséges mértékben figyelembe kell venni az elektromágneses összeférhetőség tekintetében.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
A rádióberendezésekről szóló 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 biztonsági követelményeivel vagy a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekről szóló 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv2 biztonsági célkitűzéseivel kapcsolatos megfelelőségértékelés eredményeit a szükséges mértékben figyelembe kell venni.
As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
Ami a járműveket illeti, gazdaságilag tarthatatlan minden tagállamban minden járműtípusra vonatkozóan kötelezővé tenni az üzembe helyezési engedélyt.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
A házasság felbontásához és a különváláshoz hasonlóan a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos eljárás joghatósági szabályait is a 2201/2003/EK rendelet szabályozza.
As far as scope is concerned, maintenance matters should be added to the list of exclusions, following the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance.
A tartással kapcsolatos kötelezettségekről szóló 4/2009/EK rendelet elfogadását követően a tartással kapcsolatos ügyeket ki kellene vonni a rendelet hatálya alól.
As far as scope is concerned, no substantial practical problems have been reported beside the arbitration point discussed above.
A hatály tekintetében nem említettek jelentős gyakorlati problémát a választottbírósági eljárással kapcsolatban fent ismertetett ponton kívül.
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
Az önálló vállalkozók és a segítő házastársak vonatkozásában a 86/613/EGK irányelv nem bizonyult eredményesnek és hatályát felül kell vizsgálni, mivel a nemi alapon történő megkülönböztetés és zaklatás nemcsak a szerződéses munkaviszonyban állók esetében fordul elő.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
A környezet állapotának számottevő javulásával kapcsolatos megállapítást körültekintően kell megfogalmazni.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Ami az egyszerűsítési kezdeményezéseket illeti, hatásuk csak akkor válik érzékelhetővé, amikor ezeket a javaslatokat az európai intézmények elfogadják és a tagállamok végrehajtják.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
A társadalmi kohézió kapcsán az EGSZB emlékeztet az említett stratégia szegénység elleni küzdelemmel foglalkozó fejezetére.
As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
Az űrkutatás esetében az EGSZB szükségesnek tartja a kiegyensúlyozott együttműködést a tervezett program és a már létező európai szervezetek, így az ESA és az ESO között.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
Ami az adókikerülés elleni egyedi intézkedéseket illeti, gyakran meg kell győződni a határ másik oldalán alkalmazott adóztatás szintjéről, hogy el lehessen dönteni, hogy az adózónak van-e adófizetési kötelezettsége a külföldön keletkezett jövedelem után.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
Ami az adókikerülés elleni egyedi intézkedéseket illeti, általában foglalkozni kell a határ másik oldalán alkalmazott adóztatás szintjével, hogy el lehessen dönteni, hogy az adózónak van-e adófizetési kötelezettsége a külföldön keletkezett jövedelem után.
As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
A környezeti változókra vonatkozó statisztikákkal kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozza az ipari hulladék feldolgozásával, a szennyvíz tisztításával és a szennyezet területek megtisztításával kapcsolatos adatok gyűjtésének fontosságát
As far as structural policies are concerned, eligibility for support is principally determined at the regional level, and there has been growing awareness of the need to frame development strategies around the particular assets of territories, their physical, human and social capital as well as their natural resources.
A strukturális politikák esetében a támogatásra való jogosultságot főként regionális szinten határozzák meg, és egyre inkább tudatosodik annak szükségessége, hogy a fejlesztési stratégiákat a területek konkrét előnyei, fizikai, humán- és társadalmi tőkéje, valamint természeti erőforrásai figyelembevételével kell kialakítani.
As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
A szubszidiaritást illetően az új program – akárcsak a közösségi cselekvések korábbi generációi – továbbra is a tagállamok közötti együttműködés támogatására és optimalizálására törekszik az egész életen át tartó tanulás minden területén.
As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
Az innovációs célú támogatás (vagy egyéb állami támogatás) esetén különbséget kell-e tenni a különféle nagyvállalatok között?
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
A Közösség többi cselekvési programjával való szinergia tekintetében az Európai Bizottság szerint a 2007–2013-as időszak programjainak új generációja előrelépést mutatnak ezen a téren.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
Ami a helyi szennyezés elleni küzdelmet illeti, az EU már most is szép eredményeket mutathat fel, azonban még mindig sok a tennivaló.
As far as tax measures are concerned, a number of new taxes have been introduced whose administrative impact is likely to be high compared to the revenues generated (e.g. on unhealthy packaged food and on pornographic content).
Ami az adókat illeti, több újonnan bevezetett adónem a várt bevételekhez képest jelentős adminisztratív igényeket fog támasztani (például az egészségtelen csomagolt ételek vagy a pornográf tartalmú termékek adója).