natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs60, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin61.
Ami az információhoz való jogot illeti – különösen az élelmiszerek tekintetében60 –, azon kívül, hogy a címkézést érthetőbbé kell tenni a fogyasztók számára, igénybe kell venni olyan korszerű módszereket is, amelyek alkalmasak a fogyasztók jobb tájékoztatására (Internet, ingyenesen hívható telefonszámok, fogyasztósegítő szolgálatok stb.), nem megfeledkezve – mindannyiszor, amikor ez megkövetelhető és lehetséges – a termék eredetének megjelöléséről61.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs61, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin62.
Ami az információhoz való jogot illeti – különösen az élelmiszerek tekintetében61 –, azon kívül, hogy a címkézést érthetőbbé kell tenni a fogyasztók számára, igénybe kell venni olyan korszerű módszereket is, amelyek alkalmasak a fogyasztók jobb tájékoztatására (Internet, ingyenesen hívható telefonszámok, fogyasztósegítő szolgálatok stb.), nem megfeledkezve – mindannyiszor, amikor ez megkövetelhető és lehetséges – a termék eredetének megjelöléséről62.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
A tervező hatóság szerepét illetően biztosítani kell, hogy az európai közszféra mint a rendszerek tulajdonosa szorosan részt vegyen az európai GNSS-programok részletes műszaki meghatározásában, és hozzáférése legyen az ezzel kapcsolatos lényeges ismeretekhez.
As far as the scope is concerned, the Directive applies to all taxes and duties levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the EC, and taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, as well as compulsory social security contributions.
Az alkalmazási kör tekintetében az irányelv a tagállamok által vagy azok nevében, illetve az Európai Közösség nevében kivetett valamennyi adóra és vámra, valamint a tagállamok területi vagy közigazgatási alegységei által vagy azok nevében kivetett adókra és vámokra, továbbá a kötelező társadalombiztosítási járulékokra alkalmazandó.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
A másik terület vonatkozásában helyénvaló megjegyezni, hogy a 71/304/EGK irányelv hatálybalépése óta a Bíróság ítélkezési gyakorlata a szolgáltatásnyújtás szabadsága tekintetében jelentősen átalakult.
As far as the social clause was concerned, it should be linked to the OMC, and moreover we should move away from the formal way of assessing the social impact of legislation by using concrete mechanisms of assessment.
Ami a szociális záradékot illeti, ezt össze kell kapcsolni a nyitott koordinációs módszerrel, továbbá a jogszabályok szociális hatásainak formális felméréséről át kell térni konkrét értékelési mechanizmusok alkalmazására.
As far as the social partners are concerned these amendments are hardly reconcilable with the fundamental principle of the autonomy of social partners.
A szociális partnereket tekintetében ezeket a módosításokat alig lehet összeegyeztetni a szociális partnerek autonómiájának alapelvével.
As far as the statistical context is concerned, the production of Community statistics is governed by rules set out in Council Regulation on Community Statistics15, and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes16, respecting the principles set out in the European Statistics Code of Practice17.
Statisztikai összefüggésben a közösségi statisztikák előállítását a közösségi statisztikákról szóló tanácsi rendeletben15 foglalt rendelkezések szabályozzák, a közösségi statisztikák előállítását célzó intézkedéseket pedig a közösségi statisztikai programnak és éves programjainak16 megfelelően hajtják végre az európai statisztikai eljárási szabályzatban17 foglalt elvek figyelembevételével.
As far as the structure of the industry is concerned two complementary approaches involving the companies are foreseen:
Az iparág struktúráját illetően két, a vállalatokat érintő, egymást kiegészítő megközelítést terveznek:
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
A külkereskedelmi szállítási lánc védelme tekintetében a Vámkódex12 felülvizsgálatát követően bevezették az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő státuszát, valamint meghatározták a 2008-tól életbe lépő biztonsági és védelmi minimumkövetelményeket
As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
A vizsgálatok esetében a biztonsági hatóság közbenjár a pályahálózat-működtetőnél annak érdekében, hogy azokat a kérelmétől számított három hónapon belül be lehessen fejezni.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
Az átcsoportosítás lehetőségét érintően több nehézség is felmerült: a vidékfejlesztési programozás jelenlegi szakaszában új műveletek bevonásának a problémája, a kötelező nemzeti társfinanszírozás és a támogatás jelenleg egyenetlen (a termelői szervezeteken keresztüli egyenetlen kínálatcsoportosítást tükröző) elosztása a tagállamok között; mindezek a nehézségek továbbra is fennmaradtak volna.
As far as the vast majority of the European Parliament's amendments adopted at first reading are concerned, the Council's common position fully coincides with the Commission's amended proposal.
Az Európai Parlament első olvasatra elfogadott módosításainak nagy többségét illetően a Tanács közös álláspontja teljesen egybeesik a Bizottság módosított javaslatával.
As far as the visa policy of third countries is concerned, one notable example is the change to visa regimes made by Bosnia-Herzegovina, which was a key transit country for illegal migration to the EU.
A harmadik országokkal szemben alkalmazott vízumpolitika vonatkozásában figyelemre méltó példa a korábban az Európai Unióba irányuló jogszerűtlen migráció egyik legfontosabb tranzitországának számító Bosznia-Hercegovinával szemben alkalmazott vízumrendszer megváltoztatása.
As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken38.
A vízgazdálkodási ágazattal kapcsolatban a Bizottság az év vége előtt közzéteszi az általa vállalt értékelés eredményeit38.
As far as the wording of the provisions in question is concerned, it needs to be taken into account that concrete dates will be inserted after the formal adoption of the Directive.
A szóban forgó rendelkezések szövegét illetően figyelembe kell venni, hogy az irányelv hivatalos elfogadását követően konkrét dátumok kerülnek bele.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
Ami a repülőtereknek a légitársaságokkal, mint ügyfelekkel való kapcsolatát illeti, a légiközlekedési ágazatban az utóbbi 15 évben az európai légiközlekedési piacnak és a kulcsfontosságú globális partnerekkel kötött számos légi szolgáltatási megállapodásnak köszönhetően bekövetkezett változások azt eredményezték, hogy a repülőterek egyszerű infrastruktúra-szolgáltatókból különféle piaci igényeket kiszolgáló, érett és diverzifikált üzleti modellekké fejlődtek.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
Mindaddig, amíg szükség van két tagállam között a kétoldalú együttműködésre, addig elméletileg egyedi szinten is kialakíthatók eljárások.
As far as they are concerned, job creation does not result from negotiating away certain rights, but from the need for labour during periods of growth.
A munkahelyek teremtése nem bizonyos jogok megtagadásának a következménye, hanem a növekedési időszakban bekövetkező munkaerő-szükségletnek.
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
a nyomon követhetőséget illetően néhány tagállam kötelezővé tette a gyártó (vagy ezenfelül az importőr) kilétének és adatainak a terméken vagy a csomagoláson történő feltüntetését, ugyanakkor más tagállamokban ez önkéntes;
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
A nyomon követhetőséget illetően néhány tagállam kötelezővé tette a gyártó (vagy importőr) kilétének és adatainak a terméken vagy a csomagoláson történő feltüntetését, ugyanakkor más tagállamokban ez önkéntes.
As far as trade and development policies are concerned, it is necessary to build on the policy of involving society in general and the role of women in particular; women's interest groups must be fully involved in framing development policies and drawing up national strategy documents in the countries concerned; it is also particularly important to increase specific funding for women, so as to boost their economic and social position.
A fejlesztési és kereskedelmi politikák vonatkozásában folytatni kell általában a társadalom és különösen a nők részvételének erősítését, a női érdekcsoportok teljes körű bevonása révén a fejlesztési politikák meghatározásába és a különböző országok nemzeti stratégiai dokumentumainak kidolgozásába, valamint – mindenek előtt – a kifejezetten a nőkre fordított specifikus segélyek növelésével úgy, hogy ez számukra nagyobb gazdasági és szociális súlyt biztosítson;
As far as Turkey is concerned, while a number of town-twinning arrangements with EU cities have come about in recent years, a general framework to boost the opportunities to develop further such a fruitful tool of co-operation is lacking.
Törökország esetében megállapítható, hogy az elmúlt években létrejött ugyan néhány testvérvárosi megállapodás EU-beli városokkal, de hiányzik az az általános keret, amely lehetőséget biztosítana e roppant hatékony együttműködési forma további ösztönzésére.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
Ami Ukrajnát illeti, 2014-ben némi javulás volt tapasztalható a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatokban, mivel megszüntették vagy fokozatosan leépítik a korábban a kereskedelem útjában álló akadályokat.
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Ami az alapok felhasználását illeti a kutatás területén, ezek valószínűleg megsokszoroznák a nyilvános és a magánkézben lévő kutatóközpontok közötti partnerségek számát.
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
A lekérhető videó szolgáltatások területén a tagállamokban elérhető ilyen szolgáltatások közül átlagosan 31% alakult meg egy másik EU-tagállamban (2015).
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
ami a vízumkérelmeket illeti, a schengeni vízumokra (vagyis a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra, tranzitvízumokra, repülőtéri tranzitvízumokra) vonatkozó adatokat a Tanács adatgyűjteményéből kaptuk meg, a konzuli hivatalok számát pedig a tagállamoktól, majd a Tanács útján elérhető információk révén validáltuk az utóbbi adatot;
As far as wages are concerned, it should be mentioned that fears that increased market openness would place downward pressure on wages are not substantiated in the transatlantic context, given comparable wage levels.
Ami a béreket illeti, meg kell említeni, hogy a transzatlanti kontextusban nem megalapozottak a félelmek, miszerint a piacok nyitottsága lenyomná a béreket, hiszen a bérek szintje hasonló.
As far back as 1976, a proposal was submitted to the Council on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
A Tanácshoz már 1976-ban benyújtottak egy javaslatot a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről (választottbírósági eljárás).
As far back as 2002, the EESC began working towards the aim of stimulating a political and social debate at Community level, intended to ensure that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
Az EGSZB 2002-ben közösségi szintű politikai és társadalmi vita elindítása érdekében kezdett tevékenykedni abból a célból, hogy a beilleszkedési politikák a közös bevándorlási és menekültügyi politikák központi elemévé váljanak.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Az EGSZB már 2006-ban is kifogásolta16, hogy „igény és valóság között hatalmas szakadék tátong”, valamint hogy „döntések és a támogatóprogramok gyakran még tovább veszélyeztetik a biológiai sokféleséget”.
As far back as its 2004 opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries"1, the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions were already in existence or should be developed.
Az EGSZB már a „Testreszabott környezetvédelmi technológiák jelenéről és jövőjéről a csatlakozó országokban” című véleményében1 is rámutatott, hogy a nagy, központi megoldások mellett sokszor más alternatívák is léteznek, illetve kifejlesztendők.
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
A Tanács már 1999 júliusában úgy ítélte meg, hogy „egy polgári felhasználású műholdas navigációs rendszer létrehozásával a kulcsfontosságú technológiák egyik legkiemelkedőbb jelentőségű területén nagyobb függetlenséget lehetne elérni”, és hogy „egy polgári felhasználású műholdas navigációs rendszer létrehozásának köszönhetően Európa ipara a területtel kapcsolatos szakértelmét tovább bővítheti és nagy méretekben profitálhat az említett jövőt idéző technológia által megnyíló lehetőségekből”.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
A hagyományos eszközök már a hetedik keretprogramban sem bizonyultak elegendőnek az európai gazdaság versenyképességének növelésére és javítására irányuló célkitűzések eléréséhez.
As far I, the telecommunications supplier and issuer of the MPV, is concerned the company will have supplied services to the value of EUR 80 with output VAT of EUR 20 (assuming always a constant 25% VAT rate for the illustration).
Ami K‑t, a távközlési szolgáltatót és az utalvány kibocsátóját illeti, a vállalat 80 EUR értékben nyújtott szolgáltatásokat 20 EUR áthárított hozzáadottérték-adó mellett (konstans 25 %‑os adókulcsot feltételezve).
As few as 13% of Roma now spoke their original language.
Ma a romáknak mindössze 13%-a beszéli a saját nyelvét.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern – and thus relatively little political pressure for change.
Mivel egyre kevesebb embernek van közvetlen kapcsolata a természetes környezettel, viszonylag csekély a közvetlen érintettség és így az ebből adódó politikai nyomás.
As fewer and fewer people have any direct connection with the natural environment, there is relatively little sense of personal concern– and thus relatively little political pressure for change.
Mivel egyre kevesebb embernek van közvetlen kapcsolata a természetes környezettel, viszonylag csekély a közvetlen érintettség és így az ebből adódó politikai nyomás.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Ötödik elemként pedig az árkiigazító intézkedés nem lenne alkalmazandó az európai kis- és középvállalkozásokra (kkv-k), valamint a GSP+ elbánás alá tartozó fejlődő országokból származó ajánlattevőkre és termékekre az említett országokra irányuló uniós kereskedelmi és fejlesztési politikával összhangban.
As Figure 1 shows, EU GHG emissions from international aviation grew by 87% between 1990 and 2004.
ábra mutatja, az EU-ban az üvegházhatást okozó gázok nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátása 1990 és 2004 között 87%-kal nőtt.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Amint azt a 2. ábra mutatja, a határozott idejű munkaszerződések alkalmazása jelentősen eltér tagállamonként: részarányuk 2014-ben a Romániában és a balti államokban megfigyelt 5 % alatti szinttől több mint 20 %-ig terjedt Hollandiában, Portugáliában, Spanyolországban és Lengyelországban.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Amint azt a 9. ábra mutatja, számos tagállamban a munkaadók jelentős része arról számol be, hogy nehézséget jelent számukra olyan munkatársakat találni, akik rendelkeznek a szükséges készségekkel.
As figures are levelled they have not been index linked.
Mivel a számadatok azonos összegűek, nincsenek indexálva.
As figures are levelled they have not been index linked.
Mivel a számadatok átlagértékeket jelentenek, nincsenek indexálva.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Mivel a pénzügyi intézményeknek egyre nagyobb tőkeösszegeket kell félretenniük a súlyos veszteségek fedezésére, csökken a felelősségteljes hitelfelvevők és vállalkozások számára hozzáférhető hitel, ami viszont korlátozza a gazdasági növekedést és a fogyasztást.
As financial institutions use electronic communications channels, work conducted in the gathering of electronic evidence is of vital importance.
Mivel a pénzügyi intézmények elektronikus kommunikációs csatornákat használnak, az elektronikus bizonyítékok gyűjtése terén végzett munka létfontosságú.
As financial services providers do not currently make their products available cross-border unless they are established in the target market, EU consumers can rarely access any financial services from other Member States (except for some limited investment products).51 Though the PAD will foster the internal market by prohibiting discrimination on grounds of residence against consumers applying for or accessing payment accounts, in most cases consumers still find that they are not eligible for services if they do not reside in the provider’s country.52  In insurance, consumers' places of residence, rather than their individual risk profiles, define the options available, as insurers will draw up policies based on the risk pool as determined by local demand.
Mivel a pénzügyi szolgáltatók jelenleg nem teszik elérhetővé a termékeiket határokon átnyúlóan, kivéve, ha letelepednek a célpiacon, az uniós fogyasztók (néhány befektetési termék kivételével) ritkán tudnak hozzáférni más tagállamban nyújtott pénzügyi szolgáltatásokhoz.51 Bár a fizetési számlákról szóló irányelv elő fogja mozdítani a belső piacot a fizetési számlák igénylése vagy az azokhoz való hozzáférés során a fogyasztókkal szemben a lakóhely alapján alkalmazott megkülönböztetés tilalma révén, a fogyasztók a legtöbb esetben még mindig nem jogosultak a szolgáltatás igénybevételére, ha nem rendelkeznek lakóhellyel a szolgáltató országában.52 A biztosítások esetében inkább a fogyasztók lakóhelye, mint egyéni kockázati profilja határozza meg a rendelkezésre álló lehetőségeket, mivel a biztosítók a helyi kereslet által meghatározott kockázatközösség alapján dolgozzák ki biztosítási termékeiket.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
A digitalizáció révén a vállalatoknak új lehetőségeik vannak a fogyasztóikkal való kapcsolatfelvételre.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
Ahogy a vállalatok nemzetközivé teszik tevékenységeiket, fontos, hogy klaszterkezdeményezéseik és az őket támogató szervezeteik szintén nemzetközivé váljanak.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Mivel a több országban kereskedő vállalkozások általában az átlagnál nagyobbak, az érintett munkahelyek aránya valószínűleg magasabb a csődök arányánál, még akkor is, ha az e cégek hitelezőire gyakorolt hatásokat nem is vesszük figyelembe.
As fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained and the targets for long-term management must be adjusted to take account of new knowledge that is gained about ecosystems and their productive potential.
Amint csökken a halászattal előidézett halpusztulás mértéke és amint az állományok újból pótlódnak, több ismeretre tesznek majd szert és a hosszú távú gazdálkodás céljait úgy kell majd kiigazítani, hogy azok figyelembe vegyék az ökoszisztémák és azok szaporodóképessége tekintetében szerzett új ismereteket.