natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 A 2007-ben elfogadott Európai Egészségügyi Stratégia a ritka betegségekben szenvedő személyek számára a jó minőségű diagnózist, kezelést és tájékoztatást kiemelt prioritásként kezeli.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 A kormánynak nincs gazdaságfejlesztésre vonatkozó nemzeti stratégiája, amelyet a szociális partnerekkel és más civil társadalmi szereplőkkel folytatandó konzultáció keretében kellene kidolgozni.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 Az idők során olykor látványosan nőtt az európai értékpapírpiacok azon szerepének jelentősége, amelyet a vállalatok finanszírozási forrásaként játszanak.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 A lisszaboni Európai Tanács 2000 márciusában új stratégiai célt fogadott el az EU számára, méghozzá azt, hogy Európa a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé váljon – olyan gazdasági térséggé, amely több és jobb munkahely, valamint nagyobb szociális kohézió mellett tartós gazdasági növekedést képes elérni.
2.1.6 The most important tool is the voluntary Internet-based register, which would help to provide the information required for assessing organisations' stated aims and sources of funding.
2.1.6 A legfontosabb eszköz az internetes önkéntes regisztrációs rendszer, amelyen keresztül az egyes szervezetek megadhatják a nyilvántartásba vételhez szükséges, a célkitűzéseikre és a finanszírozásukra vonatkozó információkat.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 A hatodik környezetvédelmi cselekvési program9 a stratégiai fellépés öt fő irányvonalát fekteti le: a hatályos jogszabályok végrehajtásának javítása, a környezeti kérdések integrálása más politikákba, együttműködés a piaccal, az emberek felelősséggel való felruházása úgy, hogy – igényeiket támogatva – segítjük őket szokásaik megváltoztatásában, a regionális területhasználat tervezési és irányítási döntéseinek meghozatala során a környezeti szempontok figyelembevétele.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Alapvető vívmányai, mint az euróövezet vagy Schengen manapság a migránsválság és a terrorizmus fényében megosztó tényezők és nem mint kohéziós teljesítmény jelennek meg.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Alapvető vívmányai, mint az euróövezet vagy Schengen, manapság a migránsválság és a terrorizmus fényében megosztó tényezők, és nem mint kohéziós teljesítmény jelennek meg.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 Egyértelműek az elemzések azzal kapcsolatban is, hogy a nőkkel szembeni erőszak komoly lelki, pszichoszociális és egészségügyi következményekkel jár – így kihatással van a közegészségügyre és a munkaerőpiacra is.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Ezt a javaslatot az Európai Parlament elutasította, mivel kétségei voltak annak jogalapja, a rendelkezés arányossága, valamint amiatt, hogy az esetleg sértheti az emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény4 8.
2.1.6 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
Ebből következően a kihasználatlan munkaerő-kapacitás foglalkoztatása marad az EU előtt álló egyik legnagyobb kihívás.
2.1.6 To move towards professionalisation, the characteristic features of domestic work must be recognised and understood and laws must be adapted to ensure that they can be applied.
2.1.6 A professzionalizálás irányába haladás érdekében elengedhetetlen a háztartási munka jellemzőinek elismerése és megértése, valamint a jogok kiigazítása annak érdekében, hogy ezeket érvényesíteni lehessen.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 A javaslat alapján az érintett ország előleg kifizetését kérheti (a jogosult műveletek becsült összköltségének mintegy 5%-a erejéig, legfeljebb 5 millió euró értékben), amely a támogatási kérelem benyújtását követően azonnal kifizetésre kerül.
2.1.6 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not properly cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.6 A törvényi helyzettől függetlenül a munkajog vállalatok számára lett dolgozva, és igen gyakran nem megfelelően alkalmazható a háztartásban elvégzett munkára, vagy pedig nehezen ellenőrizhető, illetve nem is kerül sor ellenőrzésre.
2.1.6.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.6.1 Hasonlóképpen szorosan kapcsolódnak ehhez a stratégiai javaslathoz a következők:
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Számos Eurostat-felmérés kimutatta, hogy miközben az elmúlt 25 évben folyamatosan nőtt az egy főre jutó jövedelem Európában, a boldogságszintek alapvetően nem változtak.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért által 2006-ban az életkörülményekről és a lakhatás szociális vetületeiről kiadott tanulmány1 szerint az EU korábbi tizenöt és újabban csatlakozott tíz tagállama között jelentős eltérések tapasztalhatók a lakások minőségét és mennyiségét tekintve.
2.1.7 A unequivocal clarification of the concept of "maternity leave" should be provided for in all directives relating to parental leave.
2.1.7 A „szülési szabadság” koncepciójának világos megfogalmazását a szülői szabadsággal kapcsolatos összes irányelvnek tartalmaznia kellene.
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises.
2.1.7 Ezek közül a kisvállalatok gyakran bizalmatlanul tekintenek a kockázati tőkére.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 További fontos, minden lobbicsoportot és képviseltjeiket kategóriától függetlenül érintő kérdés az etikai kódex.
2.1.7 As a pivotal country on the American continent, Mexico must be a key strategic reference point for the EU in all aspects – present and future – of its relations with the area.
Mexikó mint az amerikai kontinens „összekötő országa” alapvető stratégiai viszonyítási pontot kell hogy jelentsen az EU számára a térséggel való kapcsolatok minden jelenlegi vagy jövőbeli szempontjából.
2.1.7 As a pivotal country on the American continent, Mexico must be a key strategic reference point for the EU in all aspects – present and future – of its relations with the area.
Mexikó mint az amerikai kontinens „összekötő országa” alapvető stratégiai viszonyítási pontot kell, hogy jelentsen az EU számára a térséggel való kapcsolatok minden jelenlegi vagy jövőbeli szempontjából.
2.1.7 Certain other characteristics of the mechanical engineering industry include the following:
2.1.7 A gépipar egyéb jellemzői között a következőket kell megemlíteni:
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Az együttműködés
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Európában nincs olyan infrastruktúra, amely kifejezetten támogatná a női vállalkozókat.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Ezenfelül, a jogszabályok egyszerűsítési programja keretében az Európai Bizottság egységes szerkezetbe kívánja foglalni a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó irányelveket a célból, hogy az európai vasúti rendszer számára egységes szabályozási rendszert teremtsen.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 2006-ban az Európai Bíróság úgy döntött,10 hogy a rezidens és nem rezidens közhasznú alapítványok adóügyi megítélésének különbségei a tőke szabad áramlásának indokolatlan korlátozását jelentik, de csak akkor, ha a tagállam a saját törvényeivel összhangban elismeri az adott alapítvány közhasznú státuszát.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 2006-ban az Európai Bíróság úgy döntött,10 hogy a rezidens és nem rezidens közhasznú alapítványok adóügyi kezelésének különbségei a tőke szabad áramlásának indokolatlan korlátozását jelentik, de csak akkor, ha a tagállam a saját törvényeivel összhangban elismeri az adott alapítvány közhasznú státuszát.
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 2006 márciusában az Európai Tanács a következőkre utalva aggasztó képet festett a helyzetről:
2.1.7 International labour regulations are rarely effective.
2.1.7 A nemzetközi munkaügyi szabályok csak ritkán érvényesülnek.
2.1.7 Many EU policies, laws and measures have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Számos uniós politikának, rendelkezésnek és intézkedésnek van közvetett vagy közvetlen kihatása az erdőgazdálkodásra.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Általánosabban véve az Európai Tanács által 2006-ban felülvizsgált európai fenntartható fejlődési stratégia a „fenntartható termelést és fejlődést” az egyik legfontosabb feladatként jelöli meg, amelynek megvalósítása érdekében a gazdasági és társadalmi fejlődést az ökoszisztémával összeegyeztethető irányba kell terelni.
2.1.7 Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
2.1.7 A munkaerő mozgása elsősorban a bevándorlás és a munkaerő-piaci politikák területéhez tartozik, nem pedig a nemzetközi kereskedelemhez.
2.1.7 Personality and behaviour disorders, either in association with or independently of the factor outlined in the previous point.
2.1.7 Személyiség- és viselkedészavarok, az előző pontban vázolt tényezővel kapcsolatban, vagy attól függetlenül.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)7, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Az egyes fluoros üvegházhatású gázokra (HFC, PFC és SF6) 7 vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatot (COM (2003) 492 final) az év folyamán el kellene fogadni.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Az egyes fluoros üvegházhatású gázokra (HFC, PFC és SF6) 8 vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatot (COM (2003) 492 final) az év végéig el kellene fogadni.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Az egyes fluoros üvegházhatású gázokra (HFC, PFC és SF6) 8 vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatot (COM (2003) 492 final) az év folyamán el kellene fogadni.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 javasolja, hogy a fogyatékos fiatalokkal kapcsolatos politikákat jelenítsék meg a többéves pénzügyi keret valamennyi érintett költségvetési tételében, hogy ezáltal garantálják a megfelelő forrásokat a hozzáférhetőség és a társadalmi befogadás előmozdításához;
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.7 A régiók fejlettségi szintje nem közeledik egymáshoz.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 Mivel a gépjármű-felelősségbiztosítás kötelező, a biztosító (ennek az álláspontnak az értelmében) szabadon alakíthatja a háttérben működő piac logikáját, a keresletet az előnyben részesített szolgáltatásnyújtók felé terelve.
2.1.7 The appendices to this regulation set out all the requirements needed for factories to produce safe and homogeneous medicated feed and ensure that cross-contamination is kept to a minimum.
2.1.7 A vizsgált rendelet mellékletei felsorolják az ahhoz szükséges követelményeket, hogy a gyárak biztonságos, homogén gyógyszeres takarmányokat állítsanak elő, és biztosítsák, hogy a keresztszennyeződés minimális mértékű legyen.
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
júniusi meghatározása során7 a Tanács – politikáinak vezérlő elveire vonatkozóan – a következő elemek alapján képzelte el „a vállalatok és a szociális partnerek részvételét”: „Meg kell erősíteni a szociális párbeszédet, a vállalatok társadalmi felelősségvállalását, valamint a magán- és a közszféra közötti partnerségeket a fenntartható fogyasztási módok, illetve termelés kialakításával kapcsolatos együttműködés és közös felelősségvállalások elősegítése érdekében.”
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy ebben az ágazatban a kezdeményezések hatalmas megtakarításokat eredményezhetnek, és így hozzájárulhatnak az éghajlatváltozással és az energiaellátás biztonságával kapcsolatos célok eléréséhez.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a működőképes bankszanálásialap-rendszer megteremtéséhez a tagállamoknak közös módszerek és egységes szabályok elfogadásáról kellene előzetesen megállapodniuk a versenytorzulás elkerülése érdekében.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
34.1.7 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a működőképes bankszanálásialap-rendszer megteremtéséhez a tagállamoknak közös módszerek és egységes szabályok elfogadásáról kellene előzetesen megállapodniuk a versenytorzulás elkerülése érdekében.
2.1.7 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
2.1.7 Az ESZÁ-nak – mint a humánerőforrásba való beruházás uniós eszközének – támogatnia kellene az Európa 2020 stratégia három prioritását: az intelligens, a fenntartható és az inkluzív növekedést.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Az Európai Parlament a dologi magánjog lehetséges harmonizációjáról számos állásfoglalást fogadott el.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 Meg kell erősíteni a szolgáltatásnyújtó szabad megválasztásának elvét.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Akadályt jelentenek az igen eltérő tagállami pénzügypiaci szabályozások.
2.1.7 The people of Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.7 Európa polgárai perspektívavesztettekké váltak, elidegenedtek a politikai folyamatoktól, egyre inkább befelé fordulnak, közösségeik részvételi szándékai gyengültek.
2.1.7 The principle of proportionality must be applied when aid is granted, giving consideration to the total amount of damage, the size of the country and how serious the consequences are likely to be in future.
2.1.7 Támogatás megítélése esetén alkalmazni kell az arányosság elvét, figyelembe véve a kár teljes mértékét, az ország méretét és azt, hogy a katasztrófának mennyire súlyos következményei várhatók a jövőben.
2.1.7 This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of violent phenomenon.
2.1.7 Ezen tényezők különféle mértékben Unió-szerte általánosan jelen vannak, olyan jóléti társadalmakban, ahol azonban a társadalmi kohézió csökkenése ilyen jellegű erőszakos jelenségekhez vezetett.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 A közlemény az Európai Bizottság válasza a CARS 21 csoport által előterjesztett véleményre.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 A törvényi helyzettől függetlenül a munkajog vállalatok számára lett kidolgozva, és az esetek túlnyomó többségében nem alkalmazzák a háztartásban elvégzett munkára, vagy pedig nehezen ellenőrizhető, illetve nem is kerül sor ellenőrzésre.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 A törvényi helyzettől függetlenül a munkajog vállalatok számára lett kidolgozva, és a gyakorlatban az esetek túlnyomó többségében nem alkalmazzák a háztartásban elvégzett munkára, vagy pedig nehezen ellenőrizhető, illetve nem is kerül sor ellenőrzésre.
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8  „A háztartási alkalmazottakat, mivel jogállásukat a munkajog sok esetben nem határozza meg világosan, gyakran kizárják a hivatalos szabályozásokból, úgy a szövegek, mint a tettek szintjén.”6.
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 Különös aggodalomra ad okot a makrogazdasági forgatókönyv.
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
34.1.8 Különös aggodalomra ad okot a makrogazdasági forgatókönyv.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Az Unió vezetőinek ezért kettős problémával kell szembenézniük: egyrészt a hagyományos elsődleges erőforrások csökkenésével, másrészt ezek problematikus földrajzi elhelyezkedésével, hiszen legnagyobb részük politikailag instabil országokban található, amelyek, amint az korábban már előfordult, erőforrásaikat a nyomásgyakorlás eszközeként is felhasználhatják az energiától függő országok ellen.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
2.1.8 Az értékpapírpiacok, például a kötvény- és részvénypiacok esetében rendkívül fontos folytatni a lebonyolításra (azaz az értékpapírklíringre és elszámolásra) irányuló infrastruktúrák integrációját.
2.1.8 Furthermore, the Commission has drawn up a working document, which is appended to the Communication under consideration.
2.1.8 A Bizottság egy munkadokumentumot is készített, amelyet az ebben a véleményben tárgyalt közleményhez mellékelt.
2.1.8 Grassroots mobilisation
2.1.8 Helyi ösztönzés
2.1.8 Grassroots mobilisation
2.1.8 Területösztönzés
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 Egy a határokon átnyúló adományokkal kapcsolatos ügyben11 az Európai Bíróság úgy döntött, hogy az olyan adóügyi előírások, amelyek hátrányosan megkülönböztetik a más uniós tagállamban székelő közhasznú szervezeteknek juttatott adományokat, sértik az EK-Szerződést, ha a más tagállamban székelő fogadó szervezet „egyenértékűnek” tekinthető a rezidens közhasznú szervezetekkel.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Vannak intézkedések az épületek hőtulajdonságait jellemző paraméterek értékelésének bevezetésére, ezek javítására és egyéb műszaki-szabályozási eszközökre is.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Európa polgárai és gazdasági, társadalmi és nem kormányzati szervezeti szereplői perspektívavesztettekké váltak, elidegenedtek a politikai folyamatoktól, egyre inkább befelé fordulnak.