natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
A javaslat az ETHA megosztott irányítású részei esetében az egyszerűsített költségekre (a standard költségekre, az átalányösszegű kifizetésekre és a támogatások átalányalapú finanszírozására) vonatkozó lehetőségek szélesebb körű igénybevételét teszi lehetővé, és ezáltal csökkenti az ellenőrzés költségeit és a hibaarányt.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Márpedig ha lényegében csak a nyugdíjba menetel időpontját tartják szem előtt, az azt jelenti, hogy az idősebb munkavállalók alkalmazási feltételeit nem is veszik számításba.
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
a lakosság döntéshozatalba való erőteljes bevonására irányuló széleskörű és részvételen alapuló politikai elkötelezettség,
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
a lakosság döntéshozatalba való erőteljes bevonására irányuló széleskörű és részvételen alapuló politikai elkötelezettség;
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
az energetikai fenntarthatóság kultúrájának terjesztését elősegítő politika.
A widespread data gathering and analysis exercise11 has been carried out by the Commission, to assess the potential role of ICTs in helping Member States meet the 2020 targets.
A Bizottság széleskörű adatgyűjtést és elemzést11 végzett annak érdekében, hogy felmérje, miként segíthetnek az IKT-k abban, hogy a tagállamok teljesítsék a 2020-as célkitűzéseket.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU irányelvben és a 2012/27/EU energiahatékonysági irányelvben javasolt széles körű energiahatékonysági épületkorszerűsítési program – különösen ha a gázfűtésű épületeket célozza meg – a földgáz iránti kereslet jelentős visszaesését eredményezné, különösen a téli hónapokban, amikor a korábbi válságok is bekövetkeztek.
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
A széles körű hidrogénalapú gazdaság úgyszintén bőséges mennyiségű villamos energiát igényel.
A widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
A fiatalok, az ifjúsági szervezetek, a hatóságok, a miniszterek és az európai intézmények széleskörű mozgósítása megtörtént.
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
járványos állatbetegség nagy területre kiterjedő, járványos állatbetegség kitörése, vagy
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Az olyan szolgáltatások és alkalmazások fejlesztése és rendelkezésre bocsátása, mint az e-Egészség, e-Üzlet, e-Kormányzat és e-Tanulás szempontjából elengedhetetlen egy általánosan elterjedt, biztonságos, szélessávú infrastruktúra megléte, ami egyúttal ez európai növekedés és életminőség számára teszi létfontosságúvá a szélessávú kommunikációt az elkövetkező években.
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance; or
megözvegyült férj, aki közvetlenül a nyugdíjkorhatár betöltése előtt nem jogosult megözvegyült szülőt illető támogatásra; vagy
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
A tagok számára az ülés alatt Wi-Fi-csatlakozási lehetőséget biztosítunk.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Az ülés ideje alatt a tagok számára korlátozott WiFi-hozzáférést biztosítunk.
A wifi connection will be available to members during the meeting.
Az ülés ideje alatt a tagok számára WiFi-hozzáférést biztosítunk.
A WIFI connection will be available to members during the meeting.
Az ülés ideje alatt a tagok számára WIFI-hálózati hozzáférés biztosított.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
Egy tranzakcióra kész vevő kötvényopciót vásárolt egy tranzakcióra kész eladótól.
A Window of Opportunity is Opening Now
Elérkezett a pillanat
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott szélvédő a szilánkosodás szempontjából akkor megfelelő, ha az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül:
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
szerencsés párosítás a helyi, regionális, nemzeti és közösségi szintű, minőségi gazdasági, társadalmi és produktív fejlődés szempontjából;
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
szerencsés párosítást a helyi, regionális, nemzeti és közösségi szintű, minőségi gazdasági, társadalmi és produktív fejlődés szempontjából,
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
szerencsés párosítást a helyi, regionális, nemzeti és közösségi szintű, minőségi gazdasági, társadalmi és produktív fejlődés szempontjából;
A wise investment
Bölcs beruházás
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
A visszavonási határozatnak csak ex nunc hatálya lehet, ami azt jelenti, hogy az érintett megállapodások mentességi helyzete nem változik a visszavonás hatályosulásáig.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
Az eám-kérelem visszavonása nem von maga után automatikusan adóvizsgálatot.
a within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
menekült jogállással vagy kiegészítő védelmi jogállással kapcsolatban nem gyorsított eljárásban vizsgált, megalapozatlanság okán elutasított kérelmek esetén vagy nemzetközi védelem visszavonásáról szóló határozat esetén hat; hónapon belül.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
A nők szülési szabadságuk ideje alatt nem bocsáthatók el.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
A szülési szabadság ideje alatt egy nő sem bocsátható el.
A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
Egy olyan nő, akinek családjában korábban előfordult mellrák, általában kockázati prémiumot fog fizetni egy olyan nőhöz képest, akinek családjában ez a betegség nem fordult elő; ez ugyanis alapvető kockázati tényező a tekintetben, hogy egy nőnél kialakul-e ez a betegség.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
A nők reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférése és reproduktív jogainak elismerése elengedhetetlen a nők szerepének erősítéséhez, valamint hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
A Women's Charter
A nők chartája
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
női vállalkozásokkal foglalkozó igazgató kinevezése az Európai Bizottságon és a tagállami vállalkozásügyi minisztériumokon belül, annak tudatosítása érdekében, hogy milyen gazdasági előnyök rejlenek abban, ha minél több nőt ösztönöznek üzleti vállalkozás indítására és fejlesztésére,
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 vámtarifaszám alá tartozó fésült gyapjú fonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek, kevert szövet.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 vámtarifaszám alá tartozó fésült gyapjú fonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek, kevert szövet.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Egy mű kizárólag a jogosultaktól beszerzett előzetes engedély birtokában hasznosítható.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Az év végén aláírtak egy vidéki közúti infrastruktúrával kapcsolatos építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződést.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Munkaprogram keretében felülvizsgálják a meglévő anyagokat abból a célból, hogy azok bekerüljenek a 98/8/EK irányelv I.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
A munkáltató ellenkező bizonyítása hiányában vélelmezik a legalább hathónapos munkaviszony fennállását.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
Egy mű akkor tekintendő árva műnek, ha a mű jogtulajdonosa ismeretlen, vagy ha ismert ugyan, de holléte a 3.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
munkalap a leendő európai energiastratégiai technológiai tervhez.
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
Működőképes kompromisszum lenne, ha minden szereplőnek ugyanazt a határértéket kellene betartania teljes körű árverezés mellett, miközben az árverezésekből származó bevétel egy része újraosztásra kerülne a fejlődő országok kormányai között kibocsátási értékeik és gazdasági potenciáljuk függvényében.
A worker can combine work with benefits fraud (social security).
A munkavállaló számára a feketemunka együtt járhat a csalás más formáival (társadalombiztosítási járulékok).
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age where a vesting period is applied this shall under no circumstances exceed one year for active scheme members over the age of 25.
egy munkavállaló legfeljebb egy éves munkaviszony után, vagy adott esetben legkésőbb az előírt alsó korhatár betöltésekor beléphessen a kiegészítő nyugdíjrendszerbeamennyiben a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszakot alkalmaznak, ez a 25 év feletti aktív tagok esetében semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az egy évet.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
Az uniós jogszabályok szerint a munkavállalónak a szolgáltatásokért díjazást kell kapnia.
A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
Az a munkavállaló, aki még nem szerezte meg a kiegészítő nyugdíjjogosultságot, de már fizette járulékait, azokat nem veszíti el.
A worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
Olyan munkavállaló, aki munkáltatója kérésére átmenetileg külföldön fog dolgozni, jogosan várja el, hogy kiegészítő nyugdíjjogosultságai tekintetében ne érje gazdasági kár.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
Egy munkavállaló „szegénysége” részben személyes jövedelmétől függ (amelyet az általa elvégzett munka után kap), másrészt pedig a családi állapotától.
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
Egy munkavállaló „szegénysége” részben a munkaszerződése ideje alatt kapott személyes jövedelmétől (munkabér) függ, másrészt pedig a családja összes anyagi forrásától.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
Az európai tudásalapú gazdaság megteremtéséhez központi jelentőségű, hogy a munkaerő több és jobb képzettséggel rendelkezzen.
a working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays as well as health and safety requirements at the workplace;
a munkakörülmények, ideértve a fizetést, a munkaviszony megszüntetését, a munkaidőt, a szabadságot és a szabadnapokat, valamint a munkahelyi egészségügyi és biztonsági követelményeket;
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
A Bizottság szolgálatai által kidolgozott, mellékelt munkadokumentum részletesebb áttekintést ad a beérkezett válaszokról.
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
a kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre vonatkozó munkadokumentum, amely tartalmazza az eredmények értékelését és a tervezett követő intézkedéseket is;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
az adott pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok tervezett végrehajtásával és a fennálló kötelezettségvállalásokkal foglalkozó munkadokumentum;
a working document to supplement the communication (impact analysis).
egy a közleményt kiegészítő munkadokumentumot (hatásvizsgálat).
A working European “public sphere” cannot be shaped in Brussels.
A hatékonyan működő európai „közszférát” nem lehet Brüsszelből létrehozni.
A working group comprising the programme’s key stakeholders representatives was set up to provide the Commission with a set of recommendations on the future instrument’s design, objectives, implementation and funding.
A program főbb érdekeltjei képviselőiből álló munkacsoportot hoztak létre, amely ajánlásokat készített a Bizottság számára a jövőbeli eszköz tervéről, célkitűzéseiről, végrehajtásáról és finanszírozásáról.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
Munkacsoportot hoztak létre, amelynek júniusban kell egy jelentést beterjesztenie az Európai Parlament Elnökségének.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
A Tanácsadó Bizottságban munkacsoportot lehet felállítani, hogy segítse a Bizottságot ennek a feladatnak az elvégzésében.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
Az ajánlás és a gyakorlati útmutató végrehajtásának támogatására az EU Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottságán (CREST)10 belül egy munkacsoport, továbbá egy külön fórum jött létre.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
Az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretében 2001-ben létrehozott, az alapvető készségekkel foglalkozó munkacsoport1 megalkotta azon kulcskompetenciák keretrendszerét, amelyekre a tudásalapú társadalomban szükség van.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences3 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them4.
Az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretében 2001-ben létrehozott, az alapvető készségekkel foglalkozó munkacsoport3 megalkotta azon kulcskompetenciák keretrendszerét, amelyekre a tudásalapú társadalomban szükség van, valamint számos ajánlást készített annak érdekében, hogy ezek megszerezhetősége valamennyi polgár számára biztosítva legyen4.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences4 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them5.
Az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram keretében 2001-ben létrehozott, az alapvető készségekkel foglalkozó munkacsoport4 megalkotta azon kulcskompetenciák keretrendszerét, amelyekre a tudásalapú társadalomban szükség van, valamint számos ajánlást készített annak érdekében, hogy ezek megszerezhetősége valamennyi polgár számára biztosítva legyen5.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
Az ENSZ-EGB létrehozta a csendes járművek minimális zajszintjével foglalkozó munkacsoportot.
A Working Group on Mobility of Collections was established by the Council in its Work Plan for Culture (2008-2010) within the context of the implementation of the European Agenda for Culture16.
A gyűjtemények mobilitásával foglalkozó munkacsoportot az európai kulturális menetrend16 végrehajtásának keretében a Tanács hozta létre a 2008–2010-es időszakra vonatkozó kulturális munkatervében.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
A gyűjtemények mobilitásával foglalkozó munkacsoportot 2011 márciusában az európai kulturális menetrend11 végrehajtásának keretében a Tanács hozta létre a 2011–2014-es időszakra vonatkozó kulturális munkaterve alapján12.
A working group should be established by the end of 2007, to support the Commission and Member States to detail actions and projects under this Action Plan and take care of further implementation.
2007 végére munkacsoportot kell létrehozni, amely támogatja a Bizottságot és a tagállamokat az e cselekvési terv keretében megvalósuló fellépések és projektek részleteinek kidolgozásában, valamint a további végrehajtásban.
A working group with ECB and national central banks was also activated, to specifically consider legislative amendments in relation to credit claims.
Az EKB-val és a nemzeti központi bankokkal létrehozott munkacsoport konkrétan a hitelkövetelésekkel kapcsolatos jogszabályi módosításokat vizsgálja.
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
A tagállamok és az Európai Ifjúsági Fórum részvételével 2010-ben fel fog állni egy munkacsoport, hogy áttekintse a strukturált párbeszédet (helyi, regionális és nemzeti ifjúsági tanácsok bevonása, szervezetlen fiatalok részvétele, EU-szintű rendezvények szerepe, kísérő intézkedések stb.).
A working meeting was held in Ljubljana in June 2001 which drew up very specific plans for a dialogue conference in October of the same year.
2001 júniusában Ljubljanában egy munkatalálkozóra került sor, amelyen már nagyon is konkrét tervek születtek az ugyanazon év októberére tervezett párbeszéd-konferenciát illetően.
A working paper of the Commission's departments is attached to the communication.
A közlemény melléklete a Bizottság szervezeti egységeinek munkadokumentuma.
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
Partnerség kialakítása más jelentős szereplőkkel az IUU halászat elleni fellépés közös keretének létrehozása érdekében.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Továbbá létre kellene hozni egy munkacsoportot is az érintett területek azonosítása és a bevált gyakorlatok terjesztése céljából.40
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Továbbá létre kellene hozni egy munkacsoportot is az érintett területek azonosítása és a bevált gyakorlatok terjesztése céljából.48
A working party on consular cooperation ("COCON") has also been set up in the EU Council to organise exchanges of information on best national practices.
Ezen felül sor került az Európai Unió Tanácsa keretében konzuli együttműködéssel ("COCON") foglalkozó munkacsoport felállítására is azzal a céllal, hogy többek között megszervezze az információcserét a legjobb nemzeti gyakorlatokról.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Egy építési projekt vagy a szolgáltatások összessége nem osztható tovább úgy, hogy az megakadályozza, hogy az adott projekt vagy szolgáltatás a jelen irányelv hatálya alá tartozzon, kivéve, ha azt objektív okok indokolják.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.
2005 áprilisában Brüsszelben tartották az N+N oktatási és kutatási szakképzési igényeivel foglalkozó workshopot.
A workshop is planned to be organised jointly by the EESC and the NTSEC in October to start joint work on EU integration issues.
A workshopot a tervek szerint az EGSZB és az NHSZGT közösen szervezik majd októberben az EU-integrációs kérdésekkel kapcsolatos közös munka kezdeteként.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
2010 novemberében a szerződési jog témájában munkaértekezletet szerveztek az érintett vállalkozások számára.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
A nanotechnológia alapú termékek életciklus-értékelésére irányuló workshopot20 a Bizottság, az USA Környezetvédelmi Ügynöksége (EPA) és a Woodrow Wilson Nemzetközi Tudósközpont közösen szervezte 2006 októberében.
A workshop organised by the Presidency on the extended impact assessment of REACH concluded that the cost of the system is greatly outweighed by the benefits, confirming the overall conclusion of the Commission’s impact assessment.
Az elnökség által a REACH kibővített hatásvizsgálatával kapcsolatban szervezett munkaértekezleten megállapították, hogy a rendszer által biztosított előnyök felülmúlják annak költségeit, ami megerősítette a Bizottság hatásvizsgálatának végső eredményét.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
A tervezettnél némileg később, 2007 májusában került sor a halászat gazdasági vetületéről szóló szemináriumra, ahol többek között megvitatták a halászati jogok kérdését is4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
A tervezettnél némileg később, 2007 májusában került sor a halászat gazdasági vetületéről szóló szemináriumra, ahol többek között megvitatták a halászati jogok kérdését is5.