natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 A legmegfelelőbb megközelítésről valamennyi kisebb és nagyobb, fejlettebb és kevésbé fejlett tagállamban folynak politikai és társadalmi viták.
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 A földrajzi jelzések és a védjegyek potenciális ütközése
7.2 Pre-litigation costs (explain):
7.2 A bírósági eljárást megelőzően felmerült költségek (részletezze):
7.2 Presentation of opinions – SOC Section pilot project
7.2 A vélemények ismertetése – a SOC szekció kísérleti projektje
7.2 President's expenses: state of play
7.2 Az Elnök költségeinek helyzete
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 A jogbiztonság költsége szempontjából versenyképesebb uniós szabadalmi rendszer felé való előrelépés kulcsfontosságú Európa innovációs kapacitása szempontjából.
7.2 Quality of training bodies (See chapter 4).
7.2 A képzési intézmények minősége (lásd a 4.
7.2 Recently, the EU's relations with Moldova have taken on a certain impetus.
7.2 Az EU-val fenntartott kapcsolatok az utóbbi időben bizonyos mértékig fellendültek.
7.2 Redirecting investment towards diversification
7.2 A diverzifikációt elősegítő befektetések felé
7.2 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.2 A versenypolitika és a gazdaságfejlesztési politika közti összefüggés
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 A tagállamok között fennálló kétoldalú kapcsolatokból fakadó korlátozásokat a javaslat feloldja, ezzel megkülönböztetés-mentességet biztosít a közösségi légi fuvarozók harmadik országokba tartó, de a tagállamokat is kiszolgáló járatain a közös üzemeltetés és a díjszabás területén.
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 A tagállamok között fennálló kétoldalú kapcsolatokból fakadó korlátozásokat a javaslat feloldja, ezzel megkülönböztetésmentességet biztosít a közösségi légi fuvarozók harmadik országokba tartó, de a tagállamokat is kiszolgáló járatain a közös üzemeltetés és a díjszabás területén.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 A pénzátutalások folyamatos és stabil támogatást jelentenek a családfenntartás számára.
7.2 Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy.
7.2 A főtitkár megbízatásával foglalkozó ad hoc csoport jelentése, valamint esetlegesen a pályázati felhívás jóváhagyása.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Az EACI, az EU-ASE (European Alliance to save energy), a Carlo Collodi Alapítvány, a Yehudi Menuhin Alapítvány, a Solvay, a CIRCE, a Business Solutions Europa, az ELISAN-hálózat, az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, valamint a Polgármesterek Szövetségének képviselői saját, egyéni nézőpontjukon keresztül világították meg a téma központi jellegét.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Az EACI, az EU-ASE (European Alliance to save energy), a Carlo Collodi Alapítvány, a Yehudi Menuhin Alapítvány, a Solvay, a CIRCE, a Business Solutions Europa, az ELISAN-hálózat, az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, valamint a Polgármesterek Szövetségének képviselői saját, egyéni nézőpontjukon keresztül világították meg a téma központi jellegét.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Az EACI, az EU-ASE, a Carlo Collodi Alapítvány, a Yehudi Menuhin Alapítvány, a Solvay, a CIRCE, a Business Solutions Europa, az ELISAN-hálózat, az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság, valamint a Polgármesterek Szövetségének képviselői saját, egyéni nézőpontjukon keresztül világították meg a téma központi jellegét.
7.2 Research capacities and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Elő kell mozdítani a kutatási kapacitást és potenciált, mivel a sörgyáraknak ipari partnerként fontos szerepük van az élelmiszer-ipari és sörfőzési technológiákkal, egészségügyi szempontokkal és környezeti teljesítménnyel kapcsolatos számos területen.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Elő kell mozdítani a kutatási kapacitást és potenciált, mivel a sörgyáraknak ipari partnerként fontos szerepük van az élelmiszer-ipari és sörfőzési technológiákkal, egészségügyi szempontokkal és környezeti teljesítménnyel kapcsolatos számos területen.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 A gyermekekkel szembeni szexuális visszaélésekkel kapcsolatos kutatáshoz információforrásként a gyermekek nézeteit és véleményét is fel kellene használni.44
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 A gyermekekkel szembeni szexuális visszaélésekkel kapcsolatos kutatáshoz információforrásként a gyermekek nézeteit és véleményét is fel kellene használni.45
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 A tagállami döntéshozatal átláthatatlanságából eredő kockázat
7.2 Secretariat's work programme
7.2 A Főtitkárság munkaprogramja
7.2 Secretariat's work programme for 2013
7.2 A Titkárság 2013.
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 2009 decembere óta az EU – a Lisszaboni Szerződéssel5 összhangban – arra törekedett, hogy minden általa tárgyalt kereskedelmi megállapodásba beépítsen egy fejezetet a kereskedelem és a fenntartható fejlődés kapcsolatáról.
7.2 Situation regarding the former secretary-general's outside activities
7.2 A korábbi főtitkár külső tevékenységeinek helyzete
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 A foglalkoztatásban, a társadalombiztosításban, az egészségügyben, a munkavédelemben és más összefüggésekben, a munkakapcsolatokban a szociális párbeszéd kulcsfontosságú szerepet játszik a fogyatékossággal élő személyek jogainak védelme, esélyegyenlősége és megkülönböztetés-mentessége szempontjából.
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 A foglalkoztatásban, a társadalombiztosításban, az egészségügyben, a munkavédelemben és más összefüggésekben, a munkakapcsolatokban a szociális párbeszéd kulcsfontosságú szerepet játszik a fogyatékossággal élő személyek jogainak védelme, esélyegyenlősége és megkülönböztetésmentessége szempontjából.
7.2 State aid control
7.2 Az állami támogatások ellenőrzése
7.2 Structural reforms
7.2 Strukturális reformok
7.2 Such an active European citizenship today needs tools that are operational, and not simply empty words; up to now, such tools have too often been lacking.
7.2 Az aktív európai polgárságnak ma nem kijelentésekre, hanem gyakorlati eszközökre van szüksége – ezeknek ugyanis mindeddig túlságosan híján volt.
7.2 Sweden is a good example of this approach.
7.2 Jó példa erre a megközelítésre Svédország.
7.2 Targets
7.2 Célok
7.2 Terrorists do not fall into a predefined age group or social class, and some sectors of society can therefore become vulnerable.
7.2 A terroristák nem sorolhatók előre meghatározható kor- vagy társadalmi csoportba, ezért a társadalom bizonyos szegmensei sebezhetőkké válhatnak.
7.2 The AA provides a great opportunity to progress towards overall strategic objectives of interest to both regions.
7.2 A társulási megállapodás nagy lehetőség arra, hogy közelebb jussunk az olyan globális stratégiai célok megvalósításához, amelyek mindkét térség számára jelentősek.
7.2 The ACP countries are very different in terms of language, culture and religion, and hence their civil society practices also vary considerably.
7.2 Az AKCS-országok rendkívül különböznek egymástól a nyelv, a kultúra, a vallás tekintetében, következésképp az egyes civil társadalmak magatartásformái is jelentősen eltérnek.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Ahhoz, hogy a fejlesztési eszközöket a konkrét vidéki területek szükségleteihez és lehetőségeihez lehessen igazítani, az alulról felfelé építkező (bottom-up) megközelítés egyre szélesebb körű alkalmazására van szükség.
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 A közbeszerzési megállapodás (GPA) keretet és platformot teremt ahhoz, hogy világszinten egyenlő versenyfeltételek érvényesüljenek a közbeszerzésben.
7.2 The basic choice: "opt-in" or "opt-out"
7.2 Az alapvető választás: „opted in” vagy „opted out”
7.2 The book market
7.2 Könyvpiac
7.2 The Commission argues that there will be “more competition in the aftermarket”.
7.2 Az Európai Bizottság kijelenti, hogy ezáltal fokozódna a verseny a másodlagos piacon.
7.2 The Commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Maga az Európai Bizottság16 is rámutatott az ipar elsorvasztásának és a vállalatáthelyezéseknek a tendenciájára, valamint arra, hogy e két jelenség részben összefügg egymással.
7.2 The Commission itself17 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Maga az Európai Bizottság17 is rámutatott az ipar elsorvasztásának és a vállalatáthelyezéseknek a tendenciájára, valamint arra, hogy e két jelenség részben összefügg egymással.
7.2 The Commission itself18 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Maga az Európai Bizottság18 is rámutatott az ipar elsorvasztásának és a vállalatáthelyezéseknek a tendenciájára, valamint arra, hogy e két jelenség részben összefügg egymással.
7.2 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
7.2 Az Európai Bizottságnak tovább kellene fejlesztenie az irányelvek átültetését mutató eredményjelző tábláját, amely révén gyakran tud hatékony nyomást gyakorolni a szabálytalan helyzetben lévő tagállamokra.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Az Európai Bizottságnak újra kellene gondolnia a szociális lakások általános gazdasági érdekű szolgáltatássá minősítése terén előforduló nyilvánvaló hibák ellenőrzése terén kialakított döntéshozatali gyakorlatát, mivel az nem felel meg az ágazat sajátosságainak.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Az Európai Bizottságnak újra kellene gondolnia a szociális lakások általános gazdasági érdekű szolgáltatássá minősítése terén előforduló nyilvánvaló hibák ellenőrzése terén kialakított döntéshozatali gyakorlatát, mivel lehet, hogy az nem mindig felel meg az ágazat sajátosságainak.
7.2 The Commission's approach falls in line with the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives, promotes territorial cohesion and takes account of its international dimension.
7.2 Az Európai Bizottság szemléletmódja az Európa 2020 stratégiához és annak kiemelt kezdeményezéseihez illeszkedik, támogatja a területi kohéziót, és figyelembe veszi a nemzetközi vonatkozásokat.
7.2 The commitment made by the G8 countries in July 2005 regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 A G8 országai által 2005 júliusában tett kötelezettségvállalás, mely szerint elengedik a tizennyolc legszegényebb ország teljes többoldalú adósságát, jelentős és támogatandó előrelépés ebben az irányban.
7.2 The commitment made by the G8 countries regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 A G8 országai által tett kötelezettségvállalás, mely szerint elengedik a tizennyolc legszegényebb ország teljes többoldalú adósságát, jelentős és támogatandó előrelépés ebben az irányban.
7.2 The Committee agrees that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a magasabb fokú konvergencia hozzájárulna a csalások és a versenytorzulás visszaszorításához.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 Az EGSZB kéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy jövőbeli munkája során vegye figyelembe és használja fel az ebben a feltáró véleményben tett javaslatokat annak érdekében, hogy a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztethetőségét tovább lehessen javítani Európában.
7.2 The Committee concurs with the objectives of this proposed regulation subject to the comments set out below.
7.2 Az EGSZB egyetért az alábbi észrevételek tárgyát képező irányelvjavaslat célkitűzéseivel.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Az EGSZB korábbi véleményében14 kifejtette, hogy a belső piac sikere az Európai Unió és a tagállamok közös felelőssége, és hogy az utóbbiaknak jobban magukénak kellene azt tekinteniük.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Az EGSZB korábbi véleményében15 kifejtette, hogy a belső piac sikere az Európai Unió és a tagállamok közös felelőssége, és hogy az utóbbiaknak jobban magukénak kellene tekinteniük.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai, nemzeti és helyi szintű hatóságok arra irányuló politikai szándékán kívül, hogy a kkv-k, különösen pedig a legkisebb méretű vállalkozások érdekében járjanak el, az SBAE sikere nagymértékben a reprezentatív közvetítő szervezetek tevékenységétől is függ.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai, nemzeti és helyi szintű hatóságok arra irányuló politikai szándékán kívül, hogy a kkv-k, különösen pedig a legkisebb méretű vállalkozások érdekében járjanak el, az SBAE sikere nagymértékben függ a reprezentatív közvetítő szervezetek tevékenységétől is.
7.2 The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
7.2 Az EGSZB tudja, hogy a valamennyi érdekelt féllel való egyeztetés – piac, ellenőrző hatóságok és kormányok – szükségszerűen hosszadalmas és nehéz feladat, és hogy a jövőbeli irányelv kidolgozásához vezető jogalkotási folyamat felettébb összetettnek ígérkezik.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
2 Ajánlja, hogy ez az áttekintés szorítkozzon a lényegre, és mondjon le a reklámról és az indoklásról.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 Ajánlja, hogy ez az áttekintés szorítkozzon a lényegre, és mondjon le a reklámról és az indoklásról.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 Azt ajánlja, hogy ennek során szorítkozzon a lényegre, és mondjon le a reklámról és az indoklásról.
7.2 The Committee therefore proposes that the strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013 be supplemented by specifying a real framework for the involvement of socio-economic actors.
7.2 Az EGSZB ezért javasolja a kohéziós politika 2007–2013 közötti időszakra szóló stratégiai iránymutatásainak kiegészítését a társadalmi-gazdasági szereplők bevonására vonatkozó valódi keret meghatározásával.
7.2 The Committee welcomes the European Commission’s acceptance of decision by consensus at level of the WTO.
7.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elfogadta a WTO-szinten, konszenzussal hozott döntést.
7.2 The Communication posits that the transposition of the revised regulatory framework into national laws should provide sufficient protection of the open Internet principle.
7.2 A közlemény feltételezi, hogy az átdolgozott keretszabályozás nemzeti jogba való átültetése elegendő védelmet biztosít a nyílt internet elvének.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 A szakmai képesítések átláthatóságának és minőségének javítására irányuló koppenhágai folyamatot szorosan össze kell kapcsolni a felsőoktatás reformjával.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 A közlemény központi tézise az, hogy amilyen mértékben a gazdasági növekedés a technológiai határok kiterjesztésén alapul, olyan mértékben van kitéve a gazdaság a szerkezetváltásnak.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 A Tanács felhívást intézett a tagállamokhoz és az Európai Bizottsághoz, hogy továbbra is támogassák a jelenlegi makroregionális stratégiákat, és vegyék fontolóra további stratégiák jövőbeli elindítását.
7.2 The developing countries that are worst affected by climate change and which have least resources of their own to handle adaptation will also need additional help.
7.2 A klímaváltozás által legsúlyosabban érintett fejlődő országok, amelyek emellett a legcsekélyebb saját forrásokkal rendelkeznek a folyamathoz való alkalmazkodáshoz, szintén különösen segítségre szorulnak.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 A kikötők és hátországi összeköttetések fejlesztését és bővítését megnehezítik és több alkalommal jelentősen lassítják és/vagy akadályozzák a hatályos jogszabályok korlátozásai és értelmezései, valamint a környezetvédelmi követelmények.
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 A digitális technológiák fejlődése és alkalmazási körük erős növekedése csaknem minden gazdasági ágazatban jelentős méretű szerkezeti változásként jelenik meg.
7.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementations need to be devised with care.
7.2 Az ökológiai címke egy olyan eljárás, amit nem lehet teljes mértékben figyelmen kívül hagyni, még akkor sem, ha annak végrehajtása figyelmes tanulmányozásra szorul.
7.2 The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support for telematics in the IWT sector and for the harmonisation of river traffic information services.
7.2 A dugók megszüntetése által az utakon, a folyami hajózás integrálása által az intermodális szállítási láncba, valamint a természetes források védelme által – a nemzetgazdaságok számára – képviselt érdek, amennyiben segít teljes mértékben kiaknázni a hajózási kapacitásokat, amellett szóló érv, hogy európai segéllyel kellene támogatni a telematikát a folyami hajózás terén, illetve a szolgáltatások összehangolása terén ebben az ágazatban.
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 Az európai energiaügyi párbeszéd nem helyettesíti azt a vitát, amelyet a képviseleti demokrácia intézményeiben kell tartani, hanem hozzájárul ahhoz azáltal, hogy kiegészíti a mindennapos ismereteket, tapasztalatokat és tudást a műszaki és szakmai információkkal.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság prioritásaival, különösen a határokon át, széles körben terjedő súlyos betegségek és súlyos egészségügyi veszélyek elleni küzdelemre, a katasztrófák figyelemmel kísérésére, korai előrejelzésre, a dohányzásra, a túlzott alkoholfogyasztásra, a közegészség védelmére vonatkozó intézkedésekkel.23.