natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Ugyanakkor a hálózatüzemeltetők nem lesznek hajlandók nagyobb mérvű beruházásokra mindaddig, amíg kidolgozásra nem kerül egy méltányos költségmegosztási rendszer, és egyensúlyt nem sikerül találni a rövid távon szükséges beruházási költségek és a hosszabb távon remélhető haszon között.
However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
Azonban fennáll annak a veszélye, hogy az innovatív kezdő vállalkozásoknak nem kellően célirányosan nyújtott állami támogatás nem teszi jövedelmezővé a vállalkozásokat, és kirekeszti a magántőkét.
However, unless leaders stopped blaming problems on "Brussels", a credible debate at national level was unlikely.
Ugyanakkor – hacsak a vezetők fel nem hagynak azzal, hogy a problémákért „Brüsszelt” okolják – kicsi a valószínűsége a hiteles nemzeti szintű vitának.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Igen gondos ellenőrzés nélkül azonban az RFID a magánélet megsértésének és a polgári szabadságjogok sérülésének veszélyét is magában rejti, emellett egyének és vállalkozások biztonságát veszélyeztetheti.
However, unless such aid is targeted, there is a danger that public funding of SMEs may lead to mostly unprofitable start-ups and crowd out private money, which conflicts with the need to create private equity markets.
Azonban fennáll a veszélye, hogy a kis- és középvállalkozásoknak nem kellően célirányosan nyújtott állami támogatás nem teszi jövedelmezővé a vállalkozásokat, és kirekeszti a magántőkét, holott a magántőke-piacok létrejöttére is szükség van.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Ugyanakkor, ha a pontokat nem uniós szinten határoznák meg (ami jelenleg ellentétben állhatna a szubszidiaritással), a bevándorlók továbbra is nagyon eltérő befogadási feltételekkel találkoznának.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Ezek az országok azonban – hacsak nem megy végbe megfelelő gazdasági növekedés – nem lesznek majd képesek nagyobb mennyiségű tejtermék vásárlására.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
A statisztikák azonban nem vezetnek automatikusan a társadalmi mutatók kidolgozásához: előbb osztályozni, összegezni és értelmezni kell őket.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
Mindazonáltal a gazdaság egyéb ágazataitól eltérően a pénzügyi szektorban általánosan az jellemző, hogy a csődbe jutott – különösen a rendszerszinten jelentős – pénzügyi intézményekkel nem szabályos fizetésképtelenségi eljárások keretében foglalkoznak.
However, unlike in the case of part-time work, the number of men who are self-employed far exceeds that of women.
Az önálló vállalkozói munkát azonban – nem úgy, mint a részmunkaidős foglalkoztatást – jóval több férfi, mint nő választja.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
Az egyéb vállalkozásoktól eltérően azonban a könyvvizsgálók jogi feladatot látnak el: a könyvvizsgálatot a jog írja elő.
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.
Az előzőektől eltérően ezek azonban „hatástalanított” fegyverek, olykor „díszfegyverek” vagy „fantáziafegyverek”.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
Azonban más tagállamok törvényeivel ellentétben a javaslat nem szab meg felső határt a fizetési meghagyási eljárás alkalmazásához, ennek eredményeképpen olyan nagy összegű követelések behajtására is felhasználható, amelyek – egyes tagállamok törvényei alapján – rendes eljárás alapját képeznék, amennyiben tiltakozó iratot nyújtottak be.
However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
Azonban eltérően az AF/KLM esetétől, az AF és az AZ továbbra is két független entitás marad a piacon.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
A mobilitás (és a nyugdíjjogosultság hordozhatósága) általánosabb kérdésétől eltérően azonban a munkavállalók kiküldetése nem tartozik a meghatározott kulcsfontosságú prioritások közé.
However, unlike the NLF Regulation, the provisions of the NLF Decision are not directly applicable.
Az NLF-rendelettel ellentétben az NLF-határozat rendelkezései azonban nem közvetlenül alkalmazandók.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
A korlátlan kiigazítások azonban rugalmasabban képesek kezelni a piaci egyensúly nagymértékű és gyors változásait, és általában gyorsabban képesek helyreállítani a piaci egyensúlyt.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
Másrészt azonban el kell kerülni, hogy minden vezetési költség korlátlan megtérítése az irányítási ráfordítások nem kívánatos növekedéséhez vezessen – csökkentésük helyett.
However, until now Europe has not realised these opportunities to the full.
Mostanáig azonban Európa nem valósította meg teljes mértékben ezeket a lehetőségeket.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Eddig azonban nehéz volt átfogó képet alkotni arról, hogy mennyire komoly jelenségről van szó uniós szinten, és hogy hogyan hat ez a fiatalok mentális egészségére és jólétére.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Eddig azonban nehéz volt átfogó képet alkotni arról, hogy mennyire komoly jelenségről van szó uniós szinten, és hogy milyen hatással jár ez a fiatalok mentális egészségére és jólétére.
However, until now, truly effective aid coordination at the programming stage has remained an exception rather than a rule.
Mindezidáig azonban a valóban hatékony segélykoordináció a programozási szakaszban továbbra is inkább kivétel volt, mintsem szabály.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Ugyanakkor az EU és Brazília a legutóbbi időkig nem aknázta ki megfelelően az egymással folytatott párbeszédben rejlő lehetőségeket, és elsősorban az EU-Mercosur párbeszéd keretében tárgyalt egymással.
However, until steps are taken to factor in the (environmental) costs that have so far had "no market" and have been left out of the equation, the Eurovignette should not be regarded an instrument of environment policy.
Az euromatrica azonban csak akkor tekinthető „környezetvédelmi eszköznek”, ha az eddig piaci vonatkozással nem rendelkező és figyelmen kívül hagyott (környezeti) költségeket beépítik az árba.
However, until the situation concerning the ratification process of the Constitutional Treaty becomes clearer the Commission has stressed the need for more efficient procedures in the area of Freedom, Security and Justice under the current Treaties15.
Azonban amíg az alkotmányszerződés ratifikációs folyamatának kérdése nem tisztázódik, a Bizottság hangsúlyozza, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belül a hatályban lévő szerződések szerinti, hatékonyabb eljárásokra van szükség15.
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Azonban a technikai feltételek közösségi szintű elfogadásáig és hatálybalépésig továbbra is a meglévő rendszer alkalmazandó, és különösen az egyedi hajókra vonatkozó tagállamonkénti 25%-os küszöb.
However, until this becomes possible, we need to find an EU-level solution.
Amíg azonban erre nincs lehetőség, uniós szinten kell elfogadni valamilyen megoldást.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Azonban ameddig erről megállapodás születik, más megoldásokra van szükség.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
A Tanács azonban mind a mai napig ellenáll a rendszer teljes reformjára vonatkozó javaslatoknak.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
A partnerségek profitjának legfeljebb 50%-át azonban az egyéni partnerek által fizetett személyi adókulcs alapján adóztatják.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Mindazonáltal e téren eddig csupán mérsékelt előrelépés történt, mivel Törökország nem ismeri el az egységes légiközlekedési piac integrált jellegét, egyes ATM biztonsági kérdések megoldása pedig még várat magára.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Ugyanakkor e fontos partnerekkel folytatott légiközlekedési kapcsolatnak mindeddig nem jöttek létre átfogó, szilárd jogi keretei.
However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
Eddig azonban a Bizottság prioritása az volt, hogy lehető legtöbb projektet finanszírozzon, és ehhez korlátozott személyzet állt rendelkezésére.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
A kérelem elbírálása során azonban a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az ugyanarra a meteorológiai jelenségre visszavezethető árvíz következtében már 2009 decemberében és 2010 januárjában is keletkeztek károk, amelyeket viszont nem jelentettek be.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.
Ugyanakkor kérésre a könyvvizsgáló köteles a jelentést az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátani.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Kérésre azonban a vámhatóságok megengedhetik, hogy azokat a bizonylatokat az áruk kiadása után bocsássák a rendelkezésükre.
However, uptake is voluntary.
Ezek alkalmazása azonban önkéntes alapú.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Sürgősen fontolóra kell azonban venni az alkalmazási kör kiterjesztését a kőolajvezetékekre.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
Az USA e célra felhasznált költségvetése ugyanakkor a honvédelmen és az űrkutatáson kívül is négyszerese az európainak például az egészségügy, az energia, az oktatás, a közlekedés vagy a környezetvédelem területén.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Az e-közbeszerzés használata azonban jóval elmarad a manchesteri nyilatkozatban megfogalmazott elvárásoktól.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Az elektronikai rendszerek alkalmazása ugyanakkor biztosítja az energiahatékonyság megfelelőbb kezelését és kontrollját.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
A harmonizált szabványok alkalmazása azonban még mindig önkéntes alapú, és a gyártó bármely más olyan műszaki megoldást is alkalmazhat, amely igazolja, hogy a terméke megfelel az alapvető követelményeknek.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
A harmonizált szabványok alkalmazása azonban még mindig önkéntes alapú, és a gyártó más olyan műszaki megoldást is alkalmazhat, amely igazolja, hogy a terméke megfelel az alapvető követelményeknek.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
A harmonizált szabványok alkalmazására azonban még mindig önkéntesen kerül sor, és a gyártó más olyan műszaki megoldást is alkalmazhat, amely igazolja, hogy a terméke megfelel az alapvető követelményeknek.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
A foszfát mosó- és tisztítószerekben való alkalmazása ugyanakkor a múltban már jelentősen csökkent, és a foszfátgyártóknak mindenképpen alkalmazkodniuk kellene ehhez a tendenciához.
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
E védőháló igénybevétele mindamellett középtávon költségvetési szempontból semleges lenne, mivel a felhasznált közpénzeket idővel a bankok visszafizetnék (az Egységes Szanálási Alapba történő utólagos hozzájárulások révén).
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
E frekvencia használatát azonban korlátozzák a digitális többletre vonatkozó, eltérő nemzeti politikák, valamint az EU-koordináció hiánya.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
E frekvencia használatát azonban korlátozzák a digitális többletre vonatkozó, eltérő nemzeti politikák, valamint az EU-koordináció hiánya.
However, user requirements go far beyond this stock of publicly available data.
A felhasználói igények azonban messze meghaladják ezeket a nyilvánosan elérhető adatokat.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Ha azonban a felhasználó nem jelenti be késedelem nélkül az eszköz elveszítését – jóllehet ez a 46. cikk értelmében kötelessége –, és ennélfogva a fizetési szolgáltatónak nincs lehetősége a kár elhárítására vagy korlátozására, akkor a kérdéses felhasználót nem kellene a felelősség vonatkozásában gondosan eljáró felhasználók terhére privilegizálni.
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Az azonban, ha a környezethez, energiahatékonysághoz, hozzáférhetőséghez vagy innovációhoz kapcsolódó kritériumokat nem kizárólag a műszaki leírásban vagy szerződésteljesítési feltételként, hanem az odaítélési szakaszban is alkalmazzák, azzal az előnnyel járhat, hogy a vállalatokat olyan ajánlatok beadására serkentik, amelyek a műszaki leírásban meghatározott szint felett vannak, és így elősegítik innovatív termékek bevezetését a piacra.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
A politikaalkotás előkészítésének ez a megközelítése azonban megbukik a tagállamok felelősségérzetének hiánya következtében, és az árakon – illetve egyes országokban az ellátásbiztonságon – kívül más energiaügyi kérdésekben általában kevésbé tájékozott vagy érdekelt közvélemény kétségei miatt.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Az elektronikai ipar értékláncai azonban globálisak, nem pedig regionálisak.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
A VAR-modellek azonban rövid időszakot felölelő múltbéli adatokon alapulnak, amelyek adott esetben nem ragadják meg a lényeges stresszhelyzeti piaci időszakokat.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Ugyanakkor a menekültek és a kiegészítő védelemben részesülő személyek jogai biztosítása terén a tagállamok által alkalmazott gyakorlatok között bizonyos országok esetében továbbra is vannak eltérések a tartózkodási engedély megadása, az úti okmányok, a szociális segítségnyújtás, az integrációs programok típusa és minősége, valamint a hazatelepüléshez nyújtott segítség tekintetében.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Mindenesetre a tagállamok között eltérések maradnak fenn az említett alapokon történő megkülönböztetéssel szembeni védelem mértékét és formáját illetően a foglalkoztatás területén túlmenően.
However, various instruments are already available at the EU level:
Többféle eszköz azonban már rendelkezésre áll EU-szinten:
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Különböző vállalkozói és szakszervezetek, illetve különféle politikai és állami szereplők azonban határozott ellenvéleményeket fogalmaztak meg e javaslattal kapcsolatban, mivel kétségesnek tartották, hogy az előmozdíthatja a jogbiztonságot és kellően tiszteletben tartja az európai szerződések által az állami hatóságokra ruházott döntési jogköröket.
However, various specific questions arise: the transitional period (with regard to workers from the new Member States) and the strengthening and simplification of the provisions for the coordination of social security schemes.
Sajátságos kérdések merülnek fel azonban az átmeneti időszakra (az új tagállamok munkavállalóit illetően), illetve a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó rendelkezések megerősítésére és egyszerűsítésére vonatkozóan.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Azonban a konzultációban érdekelt felek meg voltak arról győződve, hogy a túlzott mértékű információ zavaró lehet.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Több tanulmány azt mutatja azonban, hogy a tagállamokban jelenleg érvényes szankciók nem mindig elegendők a Közösség környezetvédelmi politikájának hatékony végrehajtása céljából.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Több tanulmány azt mutatja1 azonban, hogy a tagállamokban jelenleg érvényes szankciók nem mindig elegendők a Közösség környezetvédelmi politikájának hatékony végrehajtása céljából.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
A különféle munkakörök, feladatok, munkakörülmények és munkaidők azonban különböző kockázati kitettséget eredményeznek.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
A járműhasználat azonban jelentős hatást gyakorol az éghajlatváltozásra is.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be sold, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Ugyanakkor az ideiglenes jóváhagyás érvényességének megszűnése előtt az ideiglenes jóváhagyásnak megfelelően gyártott járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését minden olyan tagállamban engedélyezni kell, amely az ideiglenes jóváhagyást elfogadta.
However, vehicles normally based in a third country shall be treated as vehicles normally based in the Community if the national bureaux of all the Member States severally guarantee, each in accordance with the provisions of its own national law on compulsory insurance, settlement of claims in respect of accidents occurring in their territory caused by such vehicles.
Ugyanakkor a harmadik országban szokásosan üzemben tartott gépjárműveket úgy kell kezelni, mint a Közösség területén szokásosan üzemben tartott gépjárműveket, ha minden tagállam Nemzeti Irodája – valamennyien a kötelező felelősség-biztosításra vonatkozó tagállami szabályozásban rögzített egyes feltételeknek megfelelően – külön-külön garantálja az ilyen gépjárművek által a területükön okozott balesetekből keletkező kárigények kiegyenlítését.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Mindazonáltal az ideiglenes EU-típusjóváhagyás érvényességének megszűnése előtt az ideiglenes EU-típusjóváhagyásnak megfelelően gyártott járművek forgalomba hozhatók, nyilvántartásba vehetők vagy forgalomba helyezhetők minden olyan tagállamban, amely az ideiglenes EU-típusjóváhagyást az (5) bekezdés szerint elfogadta.
However, vehicles which cannot be retrofitted with new mirror glasses or new mirrors at reasonable cost need to be equipped with alternative devices.
Azon járműveket, amelyeket nem lehet ésszerű költségek árán új tükörfelülettel vagy új tükrökkel felszerelni, alternatív eszközökkel kell ellátni.
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
Európában azonban a kockázati tőke az Egyesült Államokhoz viszonyítva sokkal nehezebben hozzáférhető.