natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements.
(c) a tagállamokból vagy harmadik országokból származó jegyzők vagy más független jogi szakemberek által fenntartott közös számlák haszonélvezői azzal a feltétellel, hogy vonatkoznak rájuk a pénzmosás elleni küzdelemnek a nemzetközi normákkal összhangban lévő követelményei, és e követelmények betartása tekintetében felügyelik őket.
(c) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(c) Tűzpróba: a próba célja annak biztosítása, hogy a tűzvédelmi rendszerrel ellátott, bizonyos égésnek kitett tartály nem robban szét.
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
(c) a fiókiroda egy ügynökséget vagy egy viszontbiztosítási vállalkozás fiókirodását jelenti;
(c) building synergies between TLD and NTA dialogues, using elected representatives with relevant policy specialisations and coordinating meetings,
(c) együttműködés kiépítése a transzatlanti jogalkotási párbeszéd és az NTA-párbeszéd közötti együttműködés kialakítása választott megfelelő szakpolitikai területekben jártas képviselők részvételével és a találkozók koordinálásával;
(c) by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
c) a belvízi úton, illetve a kikötő területén csupán átkelő kompon végzik; vagy
(c) by joint management with international organisations.
c) nemzetközi szervezetekkel való közös igazgatással.
(c) by Union fishing vessels outside Union waters; or
(c) uniós halászhajók uniós vizeken kívül folytatott tevékenységei; vagy
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
c) kapacitásépítés az iránymutatások, ajánlások és bevált módszerek kidolgozása révén, valamint a személyzet képzésének és cseréjének támogatása révén, amelynek célja a partvédelmi feladatokkal kapcsolatos információcsere és együttműködés fokozása;
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
c) tudományos kutatást és adatfelvételt végez, előkészítő tanulmányokat és megvalósíthatósági tanulmányokat készít, ilyen munkákban részt vesz vagy támogatja azokat, adott esetben – amennyiben prioritásaival és éves munkaprogramjával összeegyeztethető – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére is.
(c) Central Counter Parties (CCPs) where exercising the function of a CCP;
(c) a központi szerződő felek a központi szerződő fél funkciójának ellátásakor;
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
c) fajonként és – amennyiben lehetséges – állományonként ellenőrzik és feljegyzik a fedélzeten tartott fogás teljes mennyiségét, valamint a szállítóhajóra átrakandó mennyiségeket;
(c) children’s education in emergencies.
(c) gyermekek oktatása vészhelyzetek idején.
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
a ro-pax hajókra vonatkozóan az 1999/35/EK irányelvben előírt két, éves ellenőrzés közötti időtartam pontosítása, amelyekre rendszeresen váltakozva, hat havonta kell sort keríteni.
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) összehangolja a nemzeti kapcsolattartó pontoktól érkező hozzájárulásokat;
(c) coastal areas:
c) Tengerparti térségek:
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
c) Koherencia: a megszüntetésre vonatkozó lehetőség negatív hatásokkal járna a nemzeti módszerek versenypolitikával való összeegyeztethetetlensége, valamint az uniós dimenzió hiánya miatt.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
c) Koherencia: ez a forgatókönyv kibővíti a jelenlegi tevékenységek körét, hogy azok más uniós politikákat és programokat is elérjenek, és ilyen módon a lehető legnagyobb mértékben ki lehessen aknázni az uniós szintű fellépésben rejlő hozzáadott-érték potenciált.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
c) Koherencia: ez a forgatókönyv megpróbál életképes egyensúlyt teremteni a különböző célkitűzések között, hogy az uniós szintű fellépésben rejlő hozzáadott értéket a lehető legnagyobb mértékben ki lehessen aknázni, az Unió versenyképességre illetve kkv-kra vonatkozó politikájával kapcsolatos, és az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései és más uniós programok által meghatározott területeken.
(c) Cohesion policy
(c) kohéziós politika
(c) coke and semi-coke derived from hard coal;
(c) feketekőszénből nyert koksz és félkoksz;
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
c) együttműködés a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek közegészségügyi kockázatértékelésében, különös tekintettel a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat (2005) szerinti nemzetközi közegészségügyi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetekre,
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
c) az adatok és a kérelmek (többek között a biometrikus azonosítók) felvétele, valamint a kérelmek továbbítása a konzulátus részére;
(c) Comments and objections shall be admissible from the beginning of the public consultation until the expiry of the deadline only.
(c) Észrevételek és kifogások kizárólag a nyilvános konzultáció kezdetétől a határidő lejártáig fogadhatók el.
(c) comments received from other Member States and the applicants;
5) a tagállamoktól és a kérelmezőktől kapott észrevételek, és
(c) communicating conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Executive Committee.
(c) a Hivatal munkája számára figyelemre méltó konferenciák, szemináriumok és ülések eredményeinek és ajánlásainak az ügyvezető igazgatóhoz és a végrehajtó bizottsághoz való eljuttatása.
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
c) szociális szükségleteket kielégítő általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának ellentételezése a következő területeken: egészségügy és hosszú távú gondozás, gyermekgondozás, munkaerőpiacra való belépés és visszatérés, szociális lakáshoz juttatás, továbbá a sérülékeny társadalmi csoportok gondozása és társadalmi befogadása;
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
c) a versenyjog önmagában nem elegendő a meghatározott piaci hiba (hibák) megfelelő kezelésére.
(c) complete the transport infrastructure in third countries which serve as links between parts of the core network in the Union;
(c) harmadik országok található, az Unión belüli törzshálózat részeit összekötő közlekedési infrastruktúra kiegészítése;
(c) Compliance: Agreements must be complied with.
c) A megállapodások betartása: a megállapodásokat be kell tartani.
(c) comply with the requirements for the transport infrastructures set out in this Chapter;
(c) meg kell felelnie az e fejezetben tárgyalt közlekedési infrastruktúrákra vonatkozó követelményeknek;
(c) concerning the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection level between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure events, their causes and related economic cost;
(d) a villamosenergia- és gázszektorban a tagállamok közötti összekapcsolódás szintjének alakulását és az energiaárak ehhez kapcsolódó változásait, valamint a hálózati rendszerhibák előfordulásának számát, azok okait és gazdasági költségeit;
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation."
c) az e rendelet keretében szükséges információk közzétételének feltételei és módja vagy azok Bizottság általi terjesztésére vagy a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére bocsátására vonatkozó konkrét szabályok és feltételek.”
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
(c) a kölcsönös segítségnyújtás feltételei és gyakorlata.
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
c) megvizsgálhatja az e megállapodás szerinti ügyeket, és megfelelő intézkedéseket tehet feladatainak gyakorlása során; és
(c) constitute a maritime link and its hinterland connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports.
(c) egy törzshálózati kikötő és az átfogó hálózati kikötők közötti tengeri összeköttetés és annak hátországi kapcsolatai, a törzshálózati és az átfogó hálózati kikötők hátországi kapcsolatainak kiemelt fontosságával.
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
c) a szolgáltató felett joghatósággal rendelkező tagállammal és a Bizottsággal folytatott tárgyalásokon nem sikerült az ügyet a b) pont szerint adott értesítéstől számított egy hónapon belül békésen rendezni;
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
c) a 2002/22/EK irányelvben (egyetemes szolgáltatási irányelv) nem szereplő, fogyasztókkal kapcsolatos kérdések, beleértve különösen az elektronikus hírközlési szolgáltatások és készülékek fogyatékkal élő végfelhasználók általi hozzáférhetőségét is;
(c) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.
fejlett számítástechnikai kapacitású, audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz kapcsolódó fogyasztói végberendezések.
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
c) energia, víz és egyéb források felhasználása az életciklus alatt;
(c) contact details in view of obtaining the full set of application documents;
(c) azon személy elérhetősége, akihez az összes pályázati dokumentum beszerzésével kapcsolatos igénnyel lehet fordulni;
(c) Content
c) Tartalom
(c) contests;
c) versenytárgyalások;
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
c) közlekedési vállalatokkal kötött szerződések, amelyeknek tartalmazniuk kell egy kiutazást, valamint egy garantált és lekötött visszautat.
(c) contractual matters.
c) szerződéses ügyek.
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
c) hozzájárulni a belső piac fejlődéséhez az elektronikus hírközlő hálózatok, a kapcsolódó létesítmények és szolgáltatások, valamint az elektronikus hírközlési szolgáltatások tekintetében Unió-szerte még fennálló akadályok felszámolásával, továbbá az említett hálózatokra, létesítményekre és szolgáltatásokra vonatkozó összehangolt feltételek kialakításának, az azokba való beruházás és azok biztosításának megkönnyítésével, közös szabályok és kiszámítható szabályozási elvek kialakításával, valamint előnyben részesítve a spektrum eredményes, hatékony és összehangolt használatát, a nyílt innovációt, a transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését, a páneurópai szolgáltatások rendelkezésre állását és interoperabilitását, valamint a végpontok közötti összeköttetést;
(c) contribute to the interoperability of the trans-European conventional rail system.
c) a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának elősegítése.
(c) contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
(c) a szakemberekkel szorosan együttműködve segíthetik a védelmi intézkedések kialakításához szükséges adatok összegyűjtését, szolgáltatását és elemzését.
(c) contributing to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW;
(c) támogassák és mozdítsák elő az európai szinten összekapcsolt szerzői jogi információs adatbázisok, például az ARROW hozzáférhetővé tételét;
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
c) hozzájárulnak a személyes adatok és a magánélet magas szintű védelmének biztosításához;
(c) contributions from business or private organisations;;
(c) üzleti vagy magánszervezetektől származó hozzájárulások,
(c) contributions from international bodies or institutions;
(c) nemzetközi szervezetek vagy intézmények hozzájárulásai;
(c) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(c) A tagállamok ellenőrző szolgálatai nem rendelkeznek referenciapontokkal, különösen a harmadik országokból származó élelmiszerben felfedezett hatóanyagok tekintetében.
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) olyan szabályozott anyagok, amelyeket megsemmisítésre szánnak,
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
(g) az illetékes hatóságok felkérésére együttműködik velük a megbízása körében tartozó termékek által képviselt kockázatok elkerülése érdekében tett intézkedésekben.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
c) együttműködés az illetékes nemzeti hatóságokkal, azok felkérésére, a megbízás körébe tartozó elektromos vagy elektronikus berendezésekből eredő kockázatok kiküszöbölését szolgáló intézkedésekben.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment covered by the authorised representative's mandate.
(b) az illetékes nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a meghatalmazott képviselő megbízása körébe tartozó elektromos berendezések jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives covered by the authorised representative's mandate.
(c) az illetékes nemzeti hatóságok felkérésére együttműködik velük a meghatalmazott képviselő megbízása körébe tartozó robbanóanyagok jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by the authorised representative's mandate.
(c) az illetékes nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízatása körébe tartozó termék jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedéseknél.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
c) az illetékes nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a felhatalmazott képviselő megbízása körébe tartozó készülék jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
c) az illetékes nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízatása körébe tartozó, felvonókhoz készült biztonsági alkatrész jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
(c) cooperation with media, business and enterprise;
(c) együttműködés a médiával, az üzleti és a vállalkozói szférával;
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
c) egy vagy több tagállam és harmadik ország külső határoknál végzett tevékenységeinek koordinálása, a szomszédos harmadik országokkal végzett közös műveleteket is ideértve;
(c) Coordinate the development of a European black list of illegal content and promote its wide implementation by ISPs.
(c) Illegális tartalmak európai fekete listája elkészítésének koordinálása és annak széleskörű alkalmazása az internetszolgáltatók között.
(c) Coordination activities
c) Koordinációs tevékenységek
(c) Coordination at European level of relevant operators
c) Az érintett szereplők európai szintű koordinálása
(c) Coordination at national/Member State level
c) Koordináció nemzeti/tagállami szinten
(c) Coordination of European mapping
c) Az európai térképészeti tevékenység koordinálása
(c) Corselets
c) Egész fűzők
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
c) az így gyártott kozmetikai termékeket megkülönböztető jelzéssel kell ellátni, amelyet az engedélyben kell meghatározni.
(c) costs and associated charges.
(c) költségek és kapcsolódó díjak.
(c) Country of origin principle
c) A származási ország elve
(c) critical change values;
c) kritikus határértékek;
(c) crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
(c) vasból, hagyományos acélból vagy különleges acélból készült nyerstermékek és félkész termékek (beleértve az újrafelhasználásra és újrahengerelésre szánt termékeket), például a folyamatos öntőeljárással vagy egyéb módon készült folyékony acélöntvények, valamint félkész termékek, például rúdbugák, hengerelt bugák, rúdanyagok, laposbugák és hengerelt szalaganyagok;
(c) Customs and Tax programme' information and communication space (PICS)
(c) a vám- és adóügyi programinformációs és kommunikációs tér (PICS)
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users: Q4 2012;
c) a felhasználók számára térítésmentes, a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információs szolgáltatások nyújtásához szükséges adatok és eljárások: 2012.
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
c) az adatok központi rendszerhez  történő továbbításkor pontosak és naprakészek;
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
c) azon ügyiratokre vonatkozó adatok, amelyekben törvénysértés miatt született ítélet, büntető bírságot állapítottak meg, vagy közigazgatási szankciót alkalmaztak, 10 évnél tovább nem tárolhatók,
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
(c) A jogsértés elkövetésének megállapításához használt eszközre vonatkozó adatok (2):
(c) data gap,
(c) hiányos adatok,
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
c) az (1) bekezdés b) pontjában említett személyek adókötelezettség-teljesítéséről – például adóbevallás késedelmes benyújtásáról, adótartozás fennállásáról – szóló adatok;
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
c) adatfeldolgozás, adattárolás, tárhely vagy adatbázis szolgáltatások; vagy
(c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused.
c) a kibocsátott, módosított, kiegészített, felfüggesztett, visszavont vagy visszautasított tanúsítványokkal kapcsolatos adatok.
(c) debt instruments;
(c) hitelviszonyt megtestesítő eszközök;
(c) define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation.
c) meghatározhatják azokat a körülményeket, amelyek között a munkaadó a nemzeti jogszabályoknak, a kollektív szerződéseknek és/vagy gyakorlatnak megfelelő konzultációt követően elhalaszthatja a szülői szabadság kiadását a szervezet működéséhez kapcsolódó, megalapozott indokkal alátámasztva.
(c) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
fontosság, megújuló energiaforrások tartalékaként betöltött szerep), ideértve a gáztüzelésű termelési kapacitást (teljes (MWe) és a teljes termelési kapacitás százalékában) és a kapcsolt energiatermelést (teljes (MWe) és a teljes termelési kapacitás százalékában)
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
c) a környezetközpontú irányítási rendszer főbb elemeinek és ezek kölcsönhatásainak leírását, valamint hivatkozásokat az idevágó dokumentumokra;
(c) designate a person or group of persons responsible for reviewing the assessments and the continued appropriateness of the technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(c) kinevezzék az értékelésnek, valamint a műszaki és szervezeti intézkedések további megfelelősségének felülvizsgálatért felelős személyt vagy csoportot a személyes adatok és a magánélet védelmének biztosítása érdekében;
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
(c) a összehasonlító kiválasztási eljárás részletes követelményei;
(c) details of the financing of equipment purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of each contract, if relevant.
berendezésvásárlás/-lízingelés finanszírozásának ismertetése, és lízing esetén (ha van) a szerződési feltételek.