natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
A pénzügyi rendszer helyes működésének biztosítása továbbra is a gazdaságpolitika első számú prioritása marad.
ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
annak biztosítása, hogy a határokon átnyúló tőkeáramlás rendben történjen, és ösztönözze a hosszabb távú beruházásokat; valamint
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
Az EU polgárainak egészségéhez és jólétéhez elengedhetetlen környezetvédelem eddigi magas szintjének fenntartása
ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection.
az uniós polgárok egészsége és jóléte érdekében a környezetvédelmet ezután is az eddigi magas színvonalon biztosítja.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
annak biztosítása, hogy valóban a szakmai alkalmasságot igazoló engedéllyel rendelkezdő személy irányítja a fuvarozási tevékenységet és nem csak a nevét adja az engedély megszerzéséhez.
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
annak biztosítása, hogy az általános adatvédelmi rendelet4 végrehajtása nem eredményezi az összhang elvesztését az uniós piacon,
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
annak biztosítása, hogy az általános adatvédelmi rendelet5 végrehajtása nem eredményezi az összhang elvesztését az uniós piacon,
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
A Korrupciómegelőzési Bizottság függetlensége megőrzésének, valamint hatáskörei és kapacitása további erősítésének biztosítása.
Ensuring that the internal market continues to function properly
A belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
gondoskodni kell a Közös Vállalkozás megmaradt keretösszegének az Ellenőrzési Hatóság számlájára történő tényleges átírásáról;
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
a munkaerőpiac megfelelő működésének biztosításán keresztül a munkahelyteremtés elősegítése, a be nem jelentett munka jelenségének visszaszorítása, valamint a vállalatok és a munkavállalók szintjén történő változások megfelelő kezelése,
Ensuring that the liability of legal persons for foreign bribery is triggered in cases where the offence is committed through lower-level employees, intermediaries, subsidiaries, or third-party agents including non-Swedish nationals.
Annak biztosítása, hogy a jogi személyeket felelősségre vonják külföldi vesztegetésért olyan esetekben, amikor a bűncselekményt alacsonyabb szintű alkalmazottak, közvetítők, leányvállalatok vagy harmadik személynek minősülő ügynökök – többek között nem svéd állampolgárok – követik el.
Ensuring that the markets continue to function properly is a matter for everyone, not just consumers and small businesses.
A piac megfelelő működésének garantálása mindenkinek közös ügye, nem csak a fogyasztókra és a kisvállalkozásokra tartozik.
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment.
annak biztosításáért, hogy a tagállamoknak a közzététel előtt lehetőségük nyíljon a PPP-eredményekkel kapcsolatban észrevételeket tenniük, továbbá hogy a Bizottság (Eurostat) e megjegyzéseket kellő figyelemben részesítse.
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
Annak biztosítása, hogy a tagállamok tiszteletben tartják a Chartát az uniós jog végrehajtása során
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
Biztosítani kellene, hogy az Európai Unió, Latin-Amerika és a Karib-szigetek állam- és kormányfőinek következő csúcstalálkozója során – melynek témája az innováció és a technológia köré összpontosul majd – figyelembe vegyék az innováció társadalmi dimenzióját, vagyis az alábbiakat: a technológiai újítások társadalmi hatása; helyi szintű, nem hagyományos ágazatok innovációs képességének elismerése; az innováció ösztönzése nemcsak a termelőágazatokban, hanem a szociális szektorban (egészségügy, oktatás, lakhatás, környezet) is; az innováció arra való képessége, hogy fokozza a társadalmi háló létrejöttét; a humántőkének, a megfelelő regionális és helyi dinamikáknak, továbbá a civil szervezetek bevonásának a jelentősége az innovációs folyamatok ösztönzése és fejlesztése érdekében.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Ennek a folyamatnak fontos részét képezi annak biztosítása, hogy az alacsony szintű megfelelés ne veszélyeztesse a közösségi környezetvédelmi jogszabályok érvényesülését.
Ensuring that the Observatory becomes the pan-European source of knowledge and a central resource for stakeholders and public authorities engaged in IPR enforcement activities will require close collaboration between the Commission, the Member Sates and the private sector.
Ahhoz, hogy a megfigyelőközpont a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésében részt vevő érdekeltek és hatóságok számára valóban páneurópai, központi szerepet betöltő ismeretforrássá válhasson, a Bizottság, a tagállamok és a magánszektor fokozottabb együttműködésére van szükség.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Őrködni kell afelett, hogy a megkérdezettek véleményét figyelembe vegyék és tiszteletben tartsák a helyi, nemzeti vagy európai szintű egyeztetéseket követően.
ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
annak biztosításáért, hogy a kifizető ügynökség a kifizetések engedélyezése előtt minden szükséges tájékoztatást megkapjon a finanszírozásra kiválasztott műveletekkel kapcsolatban működtetett eljárásokról és a végrehajtott ellenőrzésekről.
ensuring that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible.
gondoskodás arról, hogy az Anna Lindh Alapítvány révén rendelkezésre álló lehetőségek a lehető legszélesebb közönséghez jussanak el.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
A vasúti ágazat lehetséges növekedésének teljes megvalósítása ezért nemcsak az EU közlekedéspolitikájának rendkívül fontos célja, hanem általában a gazdaságpolitikáé is.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
a programban való részvétel tekintetében a férfiak és nők közötti egyenlőség tiszteletben tartása és a tevékenységekben a nemek egyenlőségének előmozdítása.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
a programban való részvétel tekintetében a férfiak és nők közötti egyenlőség tiszteletben tartása és a tevékenységekben a nemek egyenlőségének előmozdítása.
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
az eljárás gördülékeny működésének biztosítása – az előnyben részesített jogalkotási szakpolitikai kiegészítő lehetőségek a következőkről rendelkeznek:
ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support and by giving much greater priority to science and technology in primary and secondary school curricula.
a polgárokkal az eddiginél nagyobb mértékben ismertessük meg a tudományt és a technikát, valamint jobban kiaknázzuk és intenzívebben támogassuk a rendelkezésre álló tehetséget.
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
A tájékoztatás költségeinek csökkenéséhez vezetne, ha a beszállító biztosítaná, hogy a szükséges információ a nem előre csomagolt élelmiszert értékesítő kiskereskedők és az éttermek rendelkezésére álljon.
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
annak biztosítása, hogy az egymástól tanulás folyamatának eredményei eljutnak a döntéshozókhoz és a miniszterekhez,
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Ha a stabilitási és konvergenciaprogramokban és értékelésükben egyértelműbben kiemelnék a strukturális reformok középtávú következményeit és a velejáró jelentős változásokat az állami kiadások és az adózás mértékében és szerkezetében, az hozzájárulna a reformok, és az átfogó stratégiában játszott szerepük jobb megértéséhez.
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Ezért az ágazat folyamatos növekedésének és virágzásának szavatolása jelentős mértékben hozzájárulna az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
A büntetések letöltésének biztosítása egy másik olyan aspektus, amelyet a tagállamoknak elsőrendű fontosságúnak kell tekinteniük.
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
gondoskodnak róla, hogy a hajó teljes legénysége összehangoltan tudjon cselekedni vészhelyzetben, vagy amikor a művelet végrehajtásától függ a hajó biztonsága vagy a szennyezés elkerülésének vagy csökkentésének sikere.
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
gondoskodniuk róla, hogy a hajó teljes legénysége összehangoltan tudjon cselekedni vészhelyzetben, vagy amikor a művelet végrehajtásától függ a hajó biztonsága vagy a szennyezés elkerülésének vagy csökkentésének sikere.
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
Biztosítani kell azt is, hogy az egységes piac magas szintű környezetvédelmet tart fenn és ösztönöz.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Annak biztosítása, hogy a felelős kkv-k ismerjék és be is tartsák a szabályokat, és hogy a telephelyeket az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrizzék, érdemben nem növeli a jogszabály hasznát.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Annak biztosítása, hogy a kkv-k felelősei ismerjék és be is tartsák a szabályokat, és hogy a telephelyeket rendszeresen ellenőrizzék, érdemben nem növeli a jogszabály hasznát.
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
egyeztetést biztosítana a szociális partnerekkel az esetek kezelése szabályainak és keretének meghatározása érdekében;
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
annak biztosítása, hogy a fejlesztési és gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének „Migráció és a menekültügy” tematikus programja15 megfelelően figyelembe veszi a legkülső régiók különleges szükségleteit, különösen az e régiókba irányuló migráció hathatós kezelésének támogatása érdekében, mind az illegális bevándorlás elleni harc, mind a munkaerő mobilitásának megkönnyítése révén, és azért, hogy segíteni tudja a legkülső régiókba bevándorlókat származási országuk fenntartható fejlődésének támogatásában;
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
biztosítják, hogy amennyiben megállapítást nyer, hogy a kedvezményezett ország az uniós pénzügyi támogatás kezelésével kapcsolatban csalást vagy korrupciós cselekményt követ el, illetve más olyan jogellenes tevékenységet folytat, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit, az Uniónak jogában álljon a hitel lejárat előtti visszafizettetése;
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
annak biztosítása, hogy az egyetemi világ eredményesen adjon választ az „új munkahelyekhez új készségek” programra és a gazdasági recesszió által támasztott kihívásokra;
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Ennélfogva a sértett szükségleteinek kielégítése komoly mértékben hozzájárul a bűnözés összköltségének mérsékléséhez.
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
Annak biztosítása, hogy a kétoldalú megállapodások alkalmazása az 1231/2010/EU rendeletnek megfelelően történjék, hasonló problémákat vet fel.
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
annak biztosítása, hogy az EMH munkája tükrözze a Közösségnek a migráció és a menekültügy területére vonatkozó politikai prioritásait;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
biztosítja, hogy az átviteli, az elosztási és az ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
biztosítja, hogy a szállítási, az elosztási, a tárolási, valamint az LNG- és ellátási tevékenységek között ne legyen keresztfinanszírozás;
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
annak biztosítása, hogy létrehoznak egy rendszert az operatív program szerinti minden egyes művelet részletes számviteli nyilvántartásainak számítógépes formában történő rögzítésére és tárolására, valamint hogy a pénzügyi irányításhoz, ellenőrzéshez, felügyelethez és értékeléshez szükséges, a végrehajtásról szóló adatokat összegyűjtik;
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
annak biztosításáért, hogy legyen egy olyan rendszer, amely a nyomon követés és értékelés céljaira egy megfelelő, a megvalósításra vonatkozó számítógépes formájú statisztikai információt gyűjt és tart fenn;
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Az európai alkotások terjesztésének és annak biztosítása, hogy a nézők számára az európai alkotások széles spektruma hozzáférhető legyen, a terület számos szereplőjének (forgalmazók és moziüzemeltetők) bevonását igényli.
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
biztosítják, hogy az elektronikus hírközlési ágazatban, különösen pedig a tartalomszolgáltatás vonatkozásában ne legyen versenytorzulás vagy versenykorlátozás;”.
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
Ahhoz, hogy ezen ágazatok vállalkozásai továbbra is az EU-ban maradjanak és adót fizessenek, el kell viselni a HÉA-bevételek esetleges csökkenését.
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
Ezért európai és nemzetközi szinten egyaránt fontos politikai szempont, hogy e fejlemények kedvezően, ne hátrányosan befolyásolják az árukhoz és a nyersanyagokhoz való hozzáférést, és ne ingassák meg az európai gazdaságot, illetve a fejlődő országok gazdaságát.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Az, hogy az emberkereskedelem felszámolására irányuló jelen stratégia (2012–2016) a kívánt hatásokkal fog-e járni, nagymértékben a finanszírozásnak, valamint az e közleményben említett valamennyi szereplő részvételének függvénye lesz.
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.16
Annak biztosítása, hogy a turisták és azok a helyi közösségek, ahol idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak, biztonságban vannak, további kihívást jelent, és egyben az idegenforgalom sikeres fejlődésének alapfeltétele16.
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
Annak biztosítása, hogy a képzések a fogyatékossággal élők sajátos igényeinek figyelembevételével legyenek megtervezve (ugyanolyan minőségű ellátásban kell részesülniük, mint a fogyatékosság nélkül élőknek, és el kell őket látni az általuk igényelt sajátos egészségügyi szolgáltatásokkal is10).
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
Annak biztosítása, hogy a városi logisztika megfelelő figyelmet kapjon a városi mobilitáshoz kapcsolódó nemzeti koncepciókban és a fenntartható városi mobilitási tervekben;
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Ezen iparágak versenyképességének előfeltétele a tengeri környezet fenntartható használatának biztosítása.
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
biztosítják, hogy a felhasználók, köztük a fogyatékkal élő, az idős korú és a szociálisan rászoruló felhasználók a választék, az ár és a minőség tekintetében maximális előnyhöz jussanak;
ensuring that vehicles on the road are safer;
annak biztosítása, hogy biztonságosabb járművek közlekedjenek a közutakon,
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
annak biztosítása, hogy az uniós versenyjogi szabályok megsértésének sértettjei teljes körű kártérítéshez juthassanak az elszenvedett kárért.
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
biztosítsa az ipari ágazatra, a szolgáltatásokra és a fogyasztásra vonatkozó, pontosan meghatározott műszaki-szabályozási célkitűzések teljesítését,
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
biztosítsa az ipari ágazatra, a szolgáltatásokra és a fogyasztásra vonatkozó, pontosan meghatározott műszaki-szabályozási célkitűzések teljesítését;
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
Annak a biztosítása, hogy a projektek a médiában és a politikai döntéshozatalban kifejtett hatásukat minden adandó alkalommal értékeljék.
Ensuring that whilst the role of Bretton Woods institution (IMF and world bank) are increasing, all plus WTO and ILO will have to work together and lay out foundations for sustainable economic and environmental governance
Biztosítani, hogy a Bretton Woods-i intézmények (IMF és Világbank) szerepének megerősítésével párhuzamosan valamennyi intézmény, köztük a WTO és az ILO is együttműködjön, és lerakja egy fenntartható gazdasági és környezetvédelmi kormányzás alapjait
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
annak biztosítása, hogy a munka összeegyeztethető legyen a magán- és a családi élettel;
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
a család, a munka és az ápolás összeegyeztethetőségének biztosítása,
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
gondoskodnak róla, hogy a b) pontban említett rendszeres vizsgálat során a felmérő ellenőrizze, hogy a hajón szolgáló tengerészek jól ismerik saját feladatkörüket és a hajó kialakítását, berendezéseit, felszerelését és működési rendjét;
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
azokon a területeken, ahol szükség van szabályozásra, hatékonyabb és egyszerűbb szabályozás mind a gazdasági szereplők, mind a nemzeti szabályozó hatóságok számára;
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
biztosítják a személyek belső határokon történő ellenőrzések alóli mentességét, továbbá a menekültügy, a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén közös politikát alakítanak ki,