natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Az „Európa 2020” irányítóbizottság három rendes ülésének szervezése 2012-ben
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) az ezen a területen megvalósítandó további jövőbeli szakpolitikai fellépések megtervezésének, kidolgozásának és végrehajtásának lehetővé tétele (a szakpolitikák további kidolgozása/végrehajtása) révén.
c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
c) A javaslat célja elősegíteni harmadik országok azon állampolgárai foglalkoztatásának hatékony kezelését, illetve csökkentését, akik jogellenesen tartózkodnak a tagállamok területén, annak érdekében, hogy ezzel egyidejűleg csökkenjen az ilyen munkavállalók jogellenes bevándorlása és kizsákmányolása.
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) új uniós energiafogyasztási és -hatékonysági előírások meghatározása;
c) to Define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) új uniós energiafogyasztási és -hatékonysági előírások meghatározása;
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bíróságának (a továbbiakban: EJEB) joggyakorlatával való összhang biztosítása.
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
c) A rövid távú tengeri fuvarozás területén hatékonyan működő belső piac létrehozása érdekében egyszerűsíteni kell a rövid távú tengeri fuvarozásra vonatkozó adminisztratív eljárásokat.
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) azért, hogy segítsék a jövendőbeli potenciális gazdákat és erdőtulajdonosakat a mezőgazdasági és erdészeti tevékenységük fejlesztésére szolgáló üzleti terv elkészítéséből eredő költségek viselésében.
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
c) az egyének és vállalkozások mindennapi életének javítása azáltal, hogy lehetővé teszik jogaiknak az egész Európai Unióban történő érvényesítését, különösen az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésük megkönnyítése által;
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) vegye tudomásul, hogy a kezdeményezés egy sor tematikus alprogramot foglal majd magában, amelyek az IKT-nak különböző gazdasági ágazatok fenntartható fejlődéséhez való hozzájárulását célozza.
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) a halászati területek kiegyensúlyozott és integrált területfejlesztésének előmozdítása;
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) az egyének, önkéntes szervezetek, vállalkozások, intézmények és kormányok egyetértésének és fellépési elkötelezettségének javítása.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) az egyének, önkéntes szervezetek, vállalkozások, intézmények és kormányok egyetértésének és fellépési elkötelezettségének javítása.
c) to recognise certain domestic driving permits and define the features of international driving permits valid in Contracting States that do not recognise other States' domestic permits, without any intention of replacing the latter;
c) elismerni egyes belföldi vezetői engedélyeket és meghatározni az azokban a szerződő államokban érvényes nemzetközi vezetői engedélyek jellemzőit, amelyek nem ismerik el más államok belföldi engedélyeit, az utóbbi helyettesítésének szándéka nélkül.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe5.
c) javaslattétel az európai digitális menetrend5 keretében végrehajtandó intézkedésekre.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
c) javaslattétel az európai digitális menetrend6 keretében végrehajtandó intézkedésekre.
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) olyan információ átadása, amely kereskedelmi, üzleti, ipari, szakmai titkot, szakmai folyamatot vagy olyan információt fedne fel, amely a közrendbe (ordre public) ütközne.
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) az EU külpolitikájának támogatása – a bővítés-, a szomszédság-, a kereskedelem-, a közös kül- és biztonságpolitikával (KKBP), valamint a humanitárius segítségnyújtási és a fejlesztéspolitikával való szoros koordináció mellett úgy, hogy a kutatás és az innováció szervesen beépüljön az EU külkapcsolatainak átfogó rendszerébe.
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c Úton egy következetesebb és eredményesebb modell kialakítása felé a legális migráció uniós szintű kezelésének területén
c) Track access to terminals serving or potentially serving more than one final customer and to other sites and facilities, including feeder lines to and from these.
c) vasúti összeköttetés több végső felhasználót kiszolgáló, illetve kiszolgálni képes terminálokhoz, valamint egyéb telephelyekhez és létesítményekhez, ideértve a bekötő szárnyvonalakat;
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation
c) Az áldozattá válással kapcsolatos közös felmérés (modul) lefordítása és tesztelése
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations
c) a folyamatban levő műveletek tekintetében döntéshozó hatóság átláthatósága/tisztázása;
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations;
c) a folyamatban levő műveletek tekintetében döntéshozó hatóság átláthatósága/tisztázása;
c) Transparency/clarification of decision-making authority for ongoing operations
c) a folyamatban levő műveletek tekintetében döntéshozó hatóság átláthatósága/tisztázása;
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
c) Teljesen páncélozott, intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt járművel történő bankjegyszállítás
c) Travel agency
c) Utazási iroda
c) Type of Complaint Information.
c) a panasz típusára vonatkozó adatok.
c) United Nations (1 observer)
c) ENSZ (1 megfigyelő)
c) Universities for Europe
c) Egyetemek Európa számára
c) Upholstery fabrics
c) Bútorszövetek
c) use of Individual Transferable Rights (ITRs) to eliminate overcapacity.
c) az egyéni átruházható jogok alkalmazása a túlzott kapacitás megszüntetésére.
c) use of ITR as in Option 1, but with a longer implementation period;
választási lehetőség esetében, de hosszabb megvalósítási időszakkal;
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) a Mezőgazdasági Főigazgatóság LEADER programjának modellként való felhasználása az alulról felfelé építkező partnerségek kialakításához;
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság LEADER programjának modellként való felhasználása az alulról felfelé építkező partnerségek kialakításához;
c) using the LEADER approach as a suitable model for the creation and operation of bottom-up partnerships;
c) a LEADER megközelítés modellként való felhasználása az alulról felfelé építkező partnerségek kialakításához és működtetéséhez;
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) A VIES webes felülete közvetlenül csökkentette a gazdasági szereplők héaszámának érvényesítéséhez szükséges átfutási időt, ezáltal becslések szerint mintegy 160 millió EUR megtakarítást tett lehetővé a nemzeti adóhatóságok, illetve ugyanennyit a gazdasági szereplők számára.
c) weak social cohesion, mainly due to high poverty levels and inadequate wealth distribution, which does not allow the least fortunate strata of society to benefit from economic growth, causing people to look for other ways to survive, such as emigration and, at another level, social violence;
c) gyenge társadalmi kohézió, főleg a nagyfokú szegénységből és a vagyon egyenlőtlen elosztásából eredően, amely nem teszi lehetővé a társadalom legkevésbé szerencsés rétegei számára, hogy profitáljanak a gazdasági növekedésből, így az embereknek a megélhetés más módjai után kell nézniük – ilyen például a kivándorlás vagy más szinten a szociális erőszak;
c) welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
c) üdvözli a REFIT programot, amely feltérképezi majd, hogy a kkv-k milyen akadályokkal, illetve nem hatékony intézkedésekkel szembesülnek.
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) Amennyiben erre szükség van, Ön szerint hogyan kellene módosítani a hatályos uniós szabályozási keretet ahhoz, hogy megfelelően lefedje a fent vázolt kockázatokat és kérdéseket?
c) whether the CRAs were actually complying with their own procedures;
c) saját eljárásaikat betartották-e a hitelminősítő intézetek;
c) Who chooses the appropriate candidates?
c) Ki választja ki a megfelelő jelölteket?
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) A közbeszerzések továbbfejlesztése során törekedni kell az ilyen szolgáltatások alapelemeinek megtartására és a megfelelő kialakításukra irányuló keret kidolgozására (pl.
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
(c) Szervezet esetében bármilyen felhatalmazott állami szerv (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított hivatalos irat, amely tartalmazza a Szervezet nevét és vagy az azon a joghatósággal rendelkező területen (valamely tagállamban, Andorrában vagy más joghatósággal rendelkező területen) lévő székhelyének a címét, ahol állítása szerint illetőséggel bír, vagy annak a joghatósággal rendelkező területnek (valamely tagállamnak, Andorrának vagy más joghatósággal rendelkező területnek) a megnevezését, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították;
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) Szervezet esetében bármilyen felhatalmazott állami szerv (például kormány vagy hivatala, illetve önkormányzat) által kiállított hivatalos irat, amely tartalmazza a Szervezet nevét és vagy az azon a joghatósággal rendelkező területen (tagállam, Svájc vagy más joghatósággal rendelkező terület) lévő székhelyének a címét, ahol állítása szerint adóilletőséggel bír, vagy azon a joghatósággal rendelkező területen (tagállam, Svájc vagy más joghatósággal rendelkező terület) lévő székhelyének címét, amelyben a Szervezetet bejegyezték vagy megalapították;
c) with the information security industry;
c) az informatikai biztonsági ipar,
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
c) A személygépkocsikra és könnyű haszongépjárművekre vonatkozó célértékek elérésének módozatain belül az alábbi lehetőségek kerültek értékelésre:
c) Work in progress
c) Folyamatban lévő munkák
c) Work in progress
c) Folyamatban lévő tevékenységek
c) Work in progress and future work
c) Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
c) Work in progress and future work
c) Folyamatban lévő és jövőbeni munkák
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
b) Fiatalok plenáris ülése: „Your Europe, Your Say” – 2013
c) ‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;
c) „e-segélyhívás:” egy járműből a 112-es segélyhívó számra érkező segélyhívás, amelyet vagy automatikusan, a járműbe épített érzékelő aktiválásán keresztül, vagy manuálisan indítanak, és amely egységesített minimális adatokat továbbít mobil, vezeték nélküli hírközlési hálózatok segítségével, és amely hangátviteli csatornát hoz létre a járműben tartózkodók és a legmegfelelőbb KBVP között;
c)Accuracy for calculating function
c) A számolási funkció pontossága
c)Working groups
c)Munkacsoportok
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) a kizárólagos joghatósági megállapodások megkötése vagy dokumentálása történhet
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) az állam bíróságára vagy bíróságaira történő utalásokat – adott esetben – úgy kell értelmezi, hogy az érintett területi egység bíróságára vagy bíróságaira vonatkoznak;
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) a megállapodás hatályba léptetése nyilvánvaló igazságtalansághoz vezetne vagy nyilvánvalóan ellentétes volna az eljáró bíróság szerinti állam közrendjével.
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) ha az ítéletet az alperes távollétében hozták, annak a dokumentumnak eredeti példánya vagy másolata, amely megállapítja, hogy a keresetlevelet vagy azzal egyenértékű dokumentumot nem kézbesítették a megjelenést elmulasztó félnek;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) egyéb családjogi ügyek, ideértve a házassági vagyonjogi szabályokat és a házasságból vagy hasonló kapcsolatból eredő egyéb jogokat és kötelezettségeket;
c) the court of origin was the court first seised.
c) az eredetileg eljáró bíróság azonos az elsőként megkeresett bírósággal.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) a keresetlevélről vagy azzal egyenértékű – az igény lényegi elemeit tartalmazó –dokumentumról,
c) where it has its central administration; or
c) amelyben központi ügyvezetése található; illetve
c)  STATEMENT BY MS IRINI IVONI PARI, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE COMMITTEE'S COMMUNICATION POLICY (Set out in Appendix II to the present minutes)
c) IRINI IVONI PARI, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG ALELNÖKE NYILATKOZATA AZ EGSZB KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKÁJÁRÓL (lásd a jelen jegyzőkönyv II.
C, where it is stated that "coherent external relations can increase [the European Union's] influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action";
C fejezetben, ahol kimondja, hogy „a koherens külső kapcsolatok megnövelhetik [az Európai Unió] befolyását, amely így messze meghaladja, amit a tagállamok egyedül, vagy akár párhuzamos fellépésükkel elérhetnének”;
C.
62.
C.
A 18.
C.
C)
C.
Ciprus
c. all service stations covered by option (b) and service stations situated in or under residential accommodation;
c) A b) alternatíva, kiegészítve azokkal a töltőállomásokkal, amelyek lakókörnyezetben találhatók;
C. BUDGETARY MATTERS
KÖLTSÉGVETÉSI KÉRDÉSEK
c. common core capacities for preparedness / EU tailor-made criteria for notification (to address IHR with a common approach)
c) közös alapvető felkészültségi kapacitások / testreszabott uniós értesítési kritériumok (az IHR közös megközelítéssel történő kezeléséhez)
C. Fats composed of plant and/or animal products
alá tartozó pékáruk készítéséhez
C. Financial Account
Pénzügyi számla
c. number of agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
c) minimális alapvető kapacitásokra és közös szabványokra vonatkozó, uniós szintű megállapodások száma az IHR kezelésére
c. reinforcing coordination within and outside the euro area;
c) a koordináció megerősítése az EU-ban, az euróövezetben és azokon kívül;
C. Risk factors
MELLÉKLET
C. Specific instructions for filling in the Country-by-Country Report -
C. Részletes útmutató az országonkénti jelentés kitöltéséhez
C. WILKINSON
Clive WILKINSON
C.(ii)).
ii.
C.1
C.1.
C.1 Letter from Klaus Welle, secretary-general of the European Parliament
C.1 Klaus WELLE EP-főtitkár levele
C.1 Report by the Budget Group president
C.1 A költségvetési csoport elnökének beszámolója
C.1 Report by the Communication Group president
C.1 A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014
december 2-i ülésének összefoglalója
c.1) recipients or categories of recipients
c.1) az adatok címzettjei vagy a címzettek kategóriái
C.2
C.2.
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
C.2 A szekciók és más szervek költségvetési kérelmei
c.2) the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning them, how these rights can be exercised in practice and any exceptions to these rights under national law
c.2) betekintési jog és az érintettre vonatkozó adatok helyesbítéséhez való jog, e jogok gyakorlati alkalmazásának módja, és a jogok alkalmazása alóli kivételek a nemzeti jogszabályok szerint
C.3
C.3.
C.3 Draft Budget 2016
C.3 2016.
C.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Határozattervezet az ülések és a hozzájuk kapcsolódó költségek engedélyezéséről
C.3 Reallocation of operational budgets – budget item 1004
költségvetési jogcímhez tartozó operatív keretek átcsoportosítása
C.4
C.4.
C.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
C.4 A tagokra vonatkozó visszatérítési szabályok egyszerűsítésével foglalkozó ad hoc csoport – elfogadásra előterjesztett jelentés
C.4 Draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Jogszabálytervezet külső személyeknek az EGSZB által szervezett ülésekre történő meghívásáról
C.4 Summary of the president's expenditure
C.4 Beszámoló az elnök kiadásairól
C.4 Summary report on the president's expenditure
költségvetési jogcím előirányzatainak felosztása
c.4) storage and retention period
c.4) tárolási és megőrzési időszak
C.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
költségvetési jogcímhez tartozó 2014.
C.5 Summary report on the president's expenditure
C.5 Összefoglaló az elnök kiadásairól
c.5) security measures
c.5) biztonsági intézkedések
C.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422, and 2540AD-2546
és 2540AD-2546 költségvetési jogcímekhez tartozó 2015.
c.6) links to relevant documents and websites, including the Commission IMI website
c.6) hivatkozások a vonatkozó dokumentumokra és weboldalakra, köztük a Bizottság IMI weboldalára
C.6.
C6.
C.7 Annual list of EESC activities for 2015
évi tevékenységeinek éves listája
C.C.J. Muller
C.C.J.
C.I. Acid Black 131 (CAS No 12219-01-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid Black 131 (CAS-szám 12219-01-1) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
C.I.10 of Annex I to the 1994 Act of Accession
évi csatlakozási okmány I.
C.I.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
évi csatlakozási okmány I.
C.I.6.
Az 1994.
C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.C.II.5.
C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Az 1994-es csatlakozási okmány I. melléklet XI.C.II.6.
C.II.7 of Annex I to the 1994 Act of Accession
évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.C.II.7. pontja
C. ACCESS FOR GERMANY
C. HOZZÁFÉRÉS NÉMETORSZÁG RÉSZÉRE
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
C. HOZZÁFÉRÉS HOLLANDIA RÉSZÉRE
c/o Centro Svilippo Mateirali
c/o Centro Sviluppo Materiali
C1 to C5 content in % (sum)
C1–C5–tartalom (összege) %-ban
C10: Voluntary measures to promote ESCOs
C10.: Az ESCO-k előmozdítását célzó önkéntes intézkedések
C10‑13 Chloroalkanes8
C10-13 Klóralkánok8
C1: Baseline – the MFF Communication allocation
C1: Alapforgatókönyv – a többéves pénzügyi keretről szóló közleményben foglalt forráselosztás
C1: Differentiated track access charges
C1: Differenciált pályahasználati díjak
C1: possibility for derogation from ELVs
C1.: az expozíciós határértékektől való eltérés lehetősége
C1: Retain the current approach
C1.: A jelenlegi megközelítés megtartása
C1H1.85 for petrol,
benzin esetében C1H1,85;
C1H1.86 for diesel;
gázolaj esetében C1H1,86;
C2 eliminates the vulnerability criteria while it adds additional requirements regarding conventions.
lehetőség megszüntetné a kiszolgáltatottsággal kapcsolatos követelményt, de az egyezményekkel kapcsolatban további követelményeket vezetne be.
C2: Energy saving measures for renovation of public buildings
C2.: Energiamegtakarítási intézkedések a középületek felújítása kapcsán
C2: Knowledge base: watch list without legal obligation
C2: ismeretalap: jogi kötelezettség nélküli megfigyelési lista
C2: some workers excluded
C2.: egyes munkavállalók kizárása
C2: Subsidies for the use of low-noise wagons
C2: Az alacsony zajszintű teherkocsik használata esetén nyújtott támogatások
C2: The MFF Communication allocation and 50% of the resources for Environment sub-programme to Biodiversity
C2: A többéves pénzügyi keretről szóló közleményben foglalt forráselosztás és a Környezetvédelem alprogramra elkülönített források 50 %-a a biodiverzitás céljára
C2a: Introduce 3% binding target for renovation of public buildings to cost-optimal levels
C2a.: 3 %-os kötelező célérték bevezetése a középületek költségoptimalizált szintre történő felújítása vonatkozásában
C2b: Introduce 3% binding target for renovation of public buildings to nearly zero energy levels
C2b.: 3 %-os kötelező célérték bevezetése a középületek zéró közeli energiaszintre történő felújítása vonatkozásáben
C2c: Establish a national financing and technical assistance infrastructure for renovation of public buildings.
C2c.: A középületek felújításához kapcsolódó nemzeti finanszírozási és műszaki segítségnyújtási infrastruktúra kialakítása