natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Access to biomedical techniques and related services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.6 Elő kell segíteni az orvosbiológiai technológiákhoz és az ilyen szolgáltatásokhoz való hozzáférést – különösen azokban az országokban, ahol komoly lemaradások vannak ezen a téren.
1.6 Access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure.
1.6 A bizonyítékokhoz való hozzáférésnek és azok felek közötti ismertetésének a tényállás megállapításán, a kereset hihetőségének szigorú bírósági ellenőrzésén, valamint az ismertetés iránti kérelem arányosságán kellene alapulnia.
1.6 Access to high-quality wireless broadband at reasonable prices can increase the accessibility and quality of services provided by authorities, and enable SMEs to be more competitive on the market.
1.6 A jó minőségű, vezeték nélküli szélessávú hálózat megfelelő áron való elérése növelheti a hatóságok által biztosított szolgáltatások hozzáférhetőségét és színvonalát, és segítheti a kkv-kat piaci versenyképességük fokozásában.
1.6 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.6 Az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó programokat nem szabad a korábbi iskolai teljesítményekre vagy egyedi szakképesítések megszerzésére korlátozni.
1.6 According to the Commission document, the financial solidarity of the European Union should thus be able to enhance and support the four pillars of a comprehensive and balanced approach to migration flows by:
1.6 E tervezet szerint az Európai Unió pénzügyi szolidaritása hozzá kellene, hogy tudjon járulni a migrációs áramlások átfogó és kiegyensúlyozott megközelítését alkotó négy pillérhez:
1.6 According to the Committee, the transition to the new re-manufacturing and re-use model must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
1.6 Az EGSZB szerint az új feldolgozási és fogyasztási modellre való átállást nem lehet különválasztani a „szociálisan felelős régiókkal” összefüggő módszerek általános elterjesztésétől, amelyek lehetővé teszik egy innovációs és részvételi megosztott kultúra kialakítását.
1.6 Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
1.6 A számviteli követelmények területe egyike volt az elsőként, európai szinten harmonizált szabályozási területeknek.
1.6 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.6 A statisztikák pontos összevetése a tagállamok kormányai számára is fontos ahhoz, hogy a jelenlegi társadalombiztosítási rendszereket az érintett társadalmak igényeihez igazíthassák, és hogy a társadalom azon rétegeinek szükségleteit is ki tudják elégíteni, amelyek nem tartoznak a jelenlegi társadalombiztosítási rendszerek hatálya alá.
1.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long, complex and as yet unfinished process.
1.6 Igaznak bizonyult, hogy egyrészt a munkaerő, a tőke, a szolgáltatások és a termékek szabad áramlásán, a szabad versenyen, a hatékonyságon, a versenyképességen és a gazdasági dinamizmuson alapuló nagy európai gazdasági piac, illetve másrészt az általános érdekek céljainak figyelembevétele közti, kétoldalúan hasznos kölcsönhatás megteremtése egy a mai napig befejezetlen, hosszú és összetett folyamat.
1.6 Adequate funding will also need to be provided when developing the NAIADES Staff Working Document to implement greening measures at sectoral level, not least to make up for the opportunity missed under the NAIADES I programme.
1.6 A NAIADES-szel kapcsolatos, a „kizöldítési” intézkedések ágazati szintű végrehajtására vonatkozó szolgálati munkadokumentum kidolgozásával párhuzamosan elegendő pénzügyi forrást is rendelkezésre kellene bocsátani többek között a NAIADES I programban elszalasztott lehetőségek pótlásához.
1.6 After carrying out its assessment, involving, inter alia, consulting the Member States concerned, the Commission concludes that the first option should be adopted, i.e. making use of existing EU funds.
1.6 A három lehetőség mérlegelése és – többek között – az érintett tagállamokkal való konzultáció után az Európai Bizottság arra az eredményre jutott, hogy az elsőt, vagyis a létező EU-alapok felhasználását válassza.
1.6 After lengthy discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by or on behalf of authorities.
1.6 Az általános érdekű szolgáltatásokról folytatott hosszadalmas viták eredménye az lett, hogy az ilyen szolgáltatások esetében nincs szó közbeszerzésről, hanem csupán az ajánlatkérő szervek által vagy nevében nyújtott szolgáltatásokról.
1.6 After the system is rolled out, the Committee would recommend carrying out an investigation similar to the one undertaken in the pilot phase, in order to explore the system's impact on passengers under "real-life" conditions.
1.6 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a rendszer elindítását követően végezzenek egy, a kísérleti projekt keretében készítetthez hasonló felmérést, hogy valós körülmények között lehessen tesztelni a rendszer utazókra gyakorolt hatását.
1.6 Agreements concerning commercial vehicles (CV) could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
1.6 A haszongépjárművekre vonatkozó megállapodásokat az értékesítés utáni piaccal kapcsolatos vertikális korlátozásokra vonatkozó általános csoportmentességi rendelet keretében lehetne szabályozni.
1.6 Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
1.6 A mezőgazdasági és erdészeti ágazat összetett és csak részben feltárt biológiai struktúrákkal dolgozik, amelyek esetében nem helyénvaló rövid távú célok elérése érdekében, ideiglenes megoldásként jelentős változtatásokat javasolni és végrehajtani.
1.6 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.6 Az agrárpolitika többről szól tehát, mint a pénzek szétosztása.
1.6 Agriculture, livestock breeding and fisheries, that form a major part of the local economy and are a supply source for most of the agrifood industry, are fragile on account of their remoteness, the small size of holdings and low diversity of production, as well as climate conditions.
1.6 A távoli fekvés, a gazdaságok kis mérete, a termelés csekély mértékű diverzifikációja, illetve az éghajlati viszonyok miatt nagyon sérülékeny a helyi gazdaság jelentős részét kitevő és az agrár-élelmiszeripar nagyobb részét ellátó mezőgazdaság, állattenyésztés és halászat.
1.6 Airports should inform airport users about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
1.6 A repülőtereknek tájékoztatniuk kell a repülőtér-használókat a főbb infrastrukturális tervekről, mivel ezek jelentős hatást gyakorolhatnak a repülőtéri illetékek mértékére.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Az alkoholár-szabási politikák hatékonyan elősegíthetik az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését, különösen az alacsony jövedelműek és a fiatalok körében.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among young people.
1.6 Az alkoholár-szabási politikák hatékonyan elősegíthetik az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését, különösen a fiatalok körében.
1.6 All in all, the EESC is convinced that such initiatives would enable EU citizens to exercise their freedoms more effectively and give Europe the renewed identity, dynamism and results that the Member States are having trouble providing today.
1.6 Összességében véve az EGSZB meg van győződve arról, hogy az effajta kezdeményezések lehetővé tennék az európai polgárok számára, hogy szabadságjogaikat hatékonyabban gyakorolhassák, Európa pedig visszanyerhetné identitását, dinamizmusát és újra felmutathatná mindazokat az eredményeket, amelyeket a tagállamok ma csak nagy kínkeservesen tudnak elérni.
1.6 All in all, the EESC is convinced that such initiatives would enable Europeans to feel their EU citizenship more deeply, exercise the freedoms that this gives them more effectively and thus give Europe the renewed identity, dynamism and results that the Member States are having trouble providing today.
1.6 Összességében véve az EGSZB meg van győződve arról, hogy az effajta kezdeményezések lehetővé tennék Európa lakói számára, hogy mélyebben átérezhessék európai polgárságukat és hatékonyabban gyakorolhassák az általa nyert szabadságjogokat, így Európa visszanyerhetné identitását, dinamizmusát és újra felmutathatná mindazokat az eredményeket, amelyeket a tagállamok ma csak nagy kínkeservesen tudnak elérni.
1.6 All in all, the EESC is convinced that such initiatives would enable Europeans to feel their EU citizenship more deeply, exercise the freedoms that this gives them more effectively and thus give Europe the renewed identity, dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are having trouble providing today.
1.6 Összességében véve az EGSZB meg van győződve arról, hogy az effajta kezdeményezések lehetővé tennék Európa lakói számára, hogy mélyebben átérezhessék európai polgárságukat és hatékonyabban gyakorolhassák az általa nyert szabadságjogokat, így Európa visszanyerhetné identitását, dinamizmusát, versenyképességét és a kohéziót, amelyet a tagállamok ma csak nagy kínkeservesen tudnak elérni.
1.6 All in all, the EESC is convinced that such initiatives would enable Europeans to feel their EU citizenship more deeply, exercise the freedoms that this gives them more effectively and thus give Europe the renewed identity, dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are having trouble providing today.
1.6 Összességében véve az EGSZB meg van győződve arról, hogy az effajta kezdeményezések lehetővé tennék Európa lakói számára, hogy mélyebben átérezhessék európai polgárságukat, és hatékonyabban gyakorolhassák az általa nyert szabadságjogokat, így Európa visszanyerhetné identitását, dinamizmusát, versenyképességét és a kohéziót, amelyet a tagállamok ma csak nagy kínkeservesen tudnak elérni.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Valamennyi félnek együtt kell működnie.
1.6 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.6 Jelenleg minden emberi fogyasztásra szánt terméket az élelmiszerbiztonsági és címkézési rendszerekre vonatkozó uniós jogszabályok védenek az EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság) támogatása mellett.
1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
1.6 Már csak a „cselekedj előbb kicsiben” („Act small first”) fázisba kell eljutni.
1.6 Alongside the initiatives proposed, the EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
1.6 Az EGSZB véleménye szerint a bejelentett kezdeményezések kiegészítéseként, a vállalatok hatékony működése érdekében – különösen válság idején – érdemes lett volna hangsúlyozni a munkavállalók szerepvállalásának megerősítését.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 Szintén az átláthatóság érdekében, kedvezően fogadja a független összehasonlító weboldalak bevezetését, és szükségesnek tartja a létező weboldalak nyilvántartásba vételét, hogy a fogyasztók tájékoztatást kaphassanak az összes tagállam pénzintézeteiről.
1.6 Although Governance of the KET project is addressed in the Action Plan, the modalities are not clear so that the programme may lack impetus.
1.6 A cselekvési terv ugyan kitér a KAT-projekt irányítására, de annak feltételei nem világosak, így a programhoz esetleg nem lesz meg a kellő ösztönző erő.
1.6 Although it is true that the framework provided by the WTO does lend itself to facilitating technology transfer, it has to be borne in mind that such transfer, to be of any value to the countries needing it most, has to be carried out at cost price, since it is financed by the state or by loans at attractive rates.
1.6 Bár igaz, hogy a WTO kerete hozzájárulhat a technológiaátadás megkönnyítéséhez, figyelembe kell venni, hogy mivel a technológiaátadást állami támogatások vagy kedvező kamatú kölcsönök segítségével finanszírozzák, a leginkább rászoruló országok csak akkor tudnak hozzáférni, ha azt beszerzési áron bocsátják rendelkezésre.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Még ha Koszovó státusza nem is teszi lehetővé, hogy az ország csatlakozzon az ILO-egyezményekhez, a koszovói kormánynak össze kellene hangolnia ezekkel jogszabályait és gyakorlatait.
1.6 Although the costs deriving from the new regulation do not appear too significant, the EESC is concerned at the possible macroeconomic costs for the financial system which do not seem to have been appropriately considered in the impact assessment.
1.6 Bár az új rendeletből származó költségek nem tűnnek túlságosan számottevőnek, az EGSZB kételyeinek ad hangot a pénzügyi rendszer makrogazdasági költségeire gyakorolt esetleges hatással kapcsolatban, amelyet a hatásvizsgálat szemmel láthatóan nem vett megfelelően tekintetbe.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated European rail network is still far from becoming a reality.
1.6 Az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) már kiadta ugyan az átjárhatósági műszaki előírásokat, ám még messze járunk attól, hogy megvalósuljon az egyesített európai vasúti hálózat.
1.6 Amendments
1.6 Módosító indítványok
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 A biztonságos, hatékony és magas színvonalú szolgáltatások nyújtásának alátámasztása érdekében az integrált tengerpolitikában központi helyet kell elfoglalnia a tengerészeti oktatásba és képzésbe való befektetés növelésének.
1.6 An intelligent and considered combination of all the measures available might enable the CO2 reduction targets to be reached, without putting a brake on the renewal of the car fleet, by containing and sharing out the financial burden and avoiding penalising potential buyers of new cars.
1.6 A rendelkezésre álló összes intézkedés ésszerű, átgondolt kombinálásával – a járműpark megújításának fékezése nélkül –, a pénzügyi terhek féken tartásával és megosztásával, amely segítségével elkerülhető az új gépkocsik lehetséges vásárlóinak büntetése, elérhetővé válnak a CO2-csökkentésre vonatkozó célok.
1.6 An optimal system of governance must keep a balance between the various aspects of the responsible development of nanomaterials.
1.6 A megfelelő kormányzási rendszernek figyelembe kell vennie a nanoanyagok felelős fejlesztésének számos szempontja közötti egyensúlyt.
1.6 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
1.6 Kétségek merültek fel az önszabályozó rendszer hatékonyságával kapcsolatban is.
1.6 Another important point was the United Nations Millennium Summit, held in September 2000, in which the member states fixed eight clear and measurable objectives (Millennium Development Goals) to significantly reduce poverty, hunger, disease and environmental degradation by 2015.
1.6 Ugyancsak fontos esemény volt az ENSZ 2000 szeptemberében tartott Millenniumi csúcstalálkozója, melynek során a tagállamok nyolc világos és mérhető célkitűzést fogalmaztak meg (Millenniumi célkitűzések a fejlődés érdekében) a szegénységgel, az éhezéssel, a betegséggel és a környezet állapotának romlásával szemben folytatandó harc 2015-ig terjedő szakasza vonatkozásában.
1.6 Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
1.6 Az állami vállalatok eredményességének, hatékonyságának és adott esetben megreformálásuk szükségességének mérése nem korlátozódhat a gazdasági tevékenységek szokásos jövedelmezőségi mutatóira, hanem a hatóságok által részükre kijelölt összes célkitűzésre és feladatra is ki kell terjednie.
1.6 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.6 Minden újabb hulladékártalmatlanítási folyamatnál tájékoztatást kellene adni a hulladék fizikai és vegyi jellemzőiről, hogy elegendő adat álljon azoknak a hatóságoknak és cégeknek a rendelkezésére, amelyeknek el kell indítaniuk az esetleges újrafeldolgozási munkálatokat vagy környezetvédelmi programokat.
1.6 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
1.6 Valamennyi rendelkezést, szakpolitikát és eszközt – még a fenti cselekvési terv végrehajtásának keretében is – úgy kell kidolgozni és elfogadni, hogy az ne károsítsa se a versenykörnyezetet, se a belső piac működését, és teljes mértékben tiszteletben tartsa a jobb szabályozás elvét és a szubszidiaritás célkitűzését.
1.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on improving birth-rates.
1.6 A tendencia megfordulása elsősorban a születési ráta javulásától függ.
1.6 Anyone can become a prosumer regardless of whether they own property, installations or facilities used to generate prosumer energy.
1.6 Termelő-fogyasztói tevékenységet bárki folytathat, függetlenül attól, hogy tulajdonosa-e az adott ingatlannak, berendezésnek vagy felszerelésnek.
1.6 Apart from producing food, family farming fulfils other important social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 A családi gazdaságok az élelmiszer-termelésen kívül további olyan fontos társadalmi és ökológiai funkciókat is betöltenek, amelyeket az ipari jellegű, nagyvállalatok által dominált agrármodell nem tud ellátni.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Ilyenek például az időjárási feltételek, az aszály vagy egyéb olyan körülmény, amely lehetetlenné teszi az intézkedések végrehajtását.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Ilyenek például az időjárási feltételek, az aszály vagy egyéb olyan körülmények, amelyek lehetetlenné teszik az intézkedések végrehajtását.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Nevezzenek ki női vállalkozásokkal foglalkozó igazgatót/különmegbízottat vagy főképviselőt az Európai Bizottságon és a tagállami vállalkozásügyi minisztériumokon belül, akinek az lenne a több tárcát is érintő szerepe, hogy tudatosítsa, milyen gazdasági előnyök rejlenek abban, ha minél több nőt ösztönöznek üzleti vállalkozás indítására és fejlesztésére.
1.6 Appointment of a rapporteur-general
1.6 Főelőadó kijelölése
1.6 Appointment of rapporteurs-general
1.6 Főelőadók kijelölése
1.6 Approach, support and investment: only the Union can gain an overall view of supply and take cross-border action.
1.6 A megközelítés, a támogatás és a beruházás tekintetében: csak az Uniónak lehet átfogó képe az ellátásról és cselekedhet határokon átnyúló módon.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy egyensúlyban legyen egyrészt a teljesen megtervezett projektfejlesztés, másrészt pedig a sokrétű új megközelítések iránti nyitottság és az azok közötti verseny.
1.6 Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 A megfelelően kialakított alkoholár-szabási politikák hatékonyan elősegíthetik az alkohollal kapcsolatos ártalmak csökkentését, különösen az alacsony jövedelműek és a fiatalok körében.
1.6 Art.
1.6 A 17.
1.6 Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
1.6 A legkülső régiók sajátos földrajzi és éghajlati helyzetének figyelembevétele érdekében az egyes uniós politikák, például a verseny-, a közbeszerzési, a halászati, a környezetvédelmi politika területén ténylegesen végre kell hajtani az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 349.
1.6 As a preliminary point, the EESC also questions the effectiveness of harmonising criminal law when there are still major differences in the thinking behind criminal procedures.
1.6 Előzetesen le kell szögezni, hogy az EGSZB egyébként megkérdőjelezi a büntetőjogi harmonizációs intézkedések hatékonyságát egy olyan kontextusban, ahol továbbra is jelentősek az eltérések a büntetőeljárási koncepciók között.
1.6 As a result, network management and logistics have gained pride of place, as companies spend increasing amounts of time and money on ensuring optimum returns through streamlining and coordinating the ever more complicated web of activities and services that are crucial to modern industrial and commercial operations.
1.6 A hálózatok szervezése és a logisztika ezért egyre inkább előtérbe kerül, a vállalatok ugyanis az optimális haszon biztosítása érdekében egyre több időt és eszközt fordítanak a modern ipari és kereskedelmi folyamatok szempontjából alapvető tevékenységeik és szolgáltatásaik egyre összetettebb hálózatának ésszerűsítésére és koordinálására.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
1.6 Emiatt az Európai Bizottság részletesen felülvizsgálta az e-pénzzel kapcsolatos fejleményeket.
1.6 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.6 Következésképpen az EGSZB azt javasolja, hogy dolgozzanak ki egyedi módszertant egy eltérő normákkal működő, új gazdaság szabályozására és mérésére.