natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering  progress in more technical  areas.
Az európai szomszédságpolitikát áttekintő közlemény, amely leírja a régióban tapasztalt előrehaladást és az említésre méltó politikai vagy gazdasági trendeket, és amelyet 13 szolgálati munkadokumentum kísér: az egyes országokról szóló 12 jelentés és egy ágazati jelentés a műszakibb területeken történt előrehaladásról.
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
2012-ben közleményt tettek közzé a vállalkozói tevékenység ösztönzése céljából.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
A G20-ban folyó munka kiegészítése és végrehajtása érdekében az év második felében közleményt fogad el a Bizottság.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
Idén ki fognak adni egy közleményt a nemzetközi politika és az energiabiztonság kérdéséről.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
A Bizottság közleményben fogja összefoglalni az Európai Unióban hatályos valamennyi utasjogi előírást, a közlekedési eszközök (repülő, vonat, hajó és busz) összességére kiterjedően.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
Emellett a bankuniót megvalósító további lépéseket külön közleményben határozza meg a Bizottság.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Egy olyan közlemény nem fog megfelelni a világ lakossága elvárásainak, amelyben nem található az EU külső politikáinak a 2030-as menetrenden alapuló politikákká való átalakítását célzó érdemi terv.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.
Az idegrendszeri degeneratív betegségek – ideértve az Alzheimer-kórt és a demenciát – területén folyó kutatás közös programozásáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó közleményt fogadnának el a Kutatási Főigazgatóság javaslatával együtt.
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
Egy közlemény biztosíthatná, hogy a folyamatba bevonják valamennyi érdekelt felet, felismerve az Alzheimer-kórral kapcsolatos kérdéseket európai szinten.
A Communication would stimulate research and development.
Egy közlemény ösztönözné a kutatást és a fejlesztést.
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
egy közleményt „Stratégia az erősebb és versenyképesebb európai védelmi iparért” címmel;
a Communication, planned for adoption in July 2014, within the context of the European Maritime Security Strategy8, will provide an implementation Roadmap for CISE.
a CISE végrehajtására vonatkozó ütemtervet egy közlemény tartalmazza majd, amelyet a tervek szerint – az európai tengerbiztonsági stratégiával8 összefüggésben – 2014 júliusában fogadnak el.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
2008-ban továbbá egy olyan közleményt is elfogadtak, amely a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiáját körvonalazza26.
A communications and dialogue strategy
A párbeszédet elősegítő kommunikációs stratégia.
A communications plan has to be prepared for each phase and level.
Tájékoztatási tervet kell készíteni minden egyes fázisra és szintre.
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
A Kultúra Európai Fővárosa elnevezéssel közösségi cselekvési program kerül létrehozásra, amelynek célja, hogy hangsúlyozza az európai kultúrák gazdagságát és sokféleségét, valamint közös jegyeit, továbbá, hogy ösztönözze az európai városok lakosai körében egymás jobb megismerését.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
A Közösség ezen a területen kötelező erejű jogszabályok elfogadásához is folyamodhat.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
A közösségi fellépésre tehát azért van szükség, mert egy tagállam vagy a tagállamok egy csoportja kielégítő módon nem képes megoldani az azonosított problémákat.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Ezért közösségi fellépés szükséges, tekintettel arra, hogy egyetlen tagállam vagy tagállamcsoport nem képes kielégítő módon megoldani a meghatározott problémákat.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Közösségi fellépés szükséges tehát, mivel a feltárt problémákat egy tagállam vagy a tagállamok egy csoportja nem tudja kielégítő módon megoldani.
A Community action programme is the only possible legal instrument for stimulating co-operation in higher education.
A felsőoktatási együttműködés ösztönzésének egyetlen lehetséges jogi eszköze a közösségi cselekvési program.
A Community approach is, therefore required.
Ezért szükséges a közösségi megközelítés.
A Community approach on the prevention of disasters
A katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció
A Community approach on the prevention of disasters
Katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
A katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció (közlemény)
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció (közlemény)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
A katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció (közlemény)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról (közlemény)
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
A természeti csapások és az ember okozta katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepcióról
A Community approach to disaster prevention
Katasztrófák megelőzésére irányuló közösségi koncepció
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
A közösségi szintű katasztrófamegelőzési koncepciónak egyértelműen arra kell törekednie, hogy az európai szinten eddig végrehajtott intézkedésekre – így az ágazati jogszabályokra vagy a megelőzési intézkedésekhez rendelkezésre álló közösségi alapokra12 – építsen.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
A megújuló energiaforrások támogatását ilyen eszközökkel szolgáló közösségi megközelítés arányos, mert a kitűzött cél nagyságrendje olyan összehangolt fellépést igényel, amely a legtöbb eredmény elérésével kecsegtető ágazatokra irányul.
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Ezzel összefüggésben egy olyan operatív rendszer létrehozására is sor került, amely napi huszonnégy órában tesz lehetővé információcserét (ECURIE).
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
A Bizottság által e szakasz alapján kiadott közösségi engedély eltérő rendelkezés hiányában az egész Közösségben érvényes.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
A közösségi engedélyt ötéves, meghosszabbítható időszakra kell kiadni.
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
közösségépítő platformról, melynek célja az érdekelt felek és helyi közösségi társulások legszélesebb körének befogadása,
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
A közösségi kabotázskvóta az alábbi táblázat szerinti, egyenként két hónap időtartamra érvényes kabotázsengedélyt tartalmaz:
A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
A közösségi társfinanszírozás biztosítja, hogy ezek a testületek tiszta, stabil, többrétű, megbízható és elegendő mértékű forráshoz jussanak, és így közérdekű feladataikat függetlenül és hatékonyan legyenek képesek ellátni.
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
A Közösség legfeljebb 100 millió eurós hozzájárulásának kifizetését a részt vevő tagállamoknak, valamint egyéb részt vevő országoknak – a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra vonatkozóan – nemzeti programjaik révén nyújtott legalább 300 millió eurós beruházásához kell kötni.
A Community contribution up to EUR 200 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 200 million by the participating States for the period 2009-2016 through their national programmes..
A legfeljebb 200 millió EUR összegű közösségi hozzájárulás nyújtása a részt vevő államok által – a 2009-től 2016-ig terjedő időszakra vonatkozóan – nemzeti programjaikon keresztül nyújtott, legalább 200 millió EUR összegű finanszírozáshoz van kötve.
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
A rendelettel létrejön a Közösségen belüli vagy kívüli szervezetek önkéntes részvételét lehetővé tevő közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (a továbbiakban: EMAS).
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
A 2004/675/EGK bizottsági határozat5 15 hónapos kezdeti időszakra már korábban előirányzott 300 000 eurót a közösségi költségvetés terhére a TRACES rendszer logisztikai támogatása érdekében, a rendszer felhasználóinak segítésére.
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (“programmes”).
Közösségi pénzügyi intézkedést kell bevezetni a mellékletben felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programok (a továbbiakban: programok) finanszírozásával összefüggésben a tagállamoknál felmerülő kiadások visszatérítésére.
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
Közösségi halászhajót az élő vízi erőforrások kiaknázására csak akkor lehet felhasználni, ha érvényes halászati engedéllyel rendelkezik.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
A Közösség vizein működő közösségi halászhajó különleges halászati tevékenysége csak akkor engedélyezhető, ha az érvényes halászati jogosítvány arra is szól, amennyiben a halászat vagy halászati övezet az alábbiak hatálya alá tartozik:
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
A Közösség vizein működő közösségi halászhajó halászati tevékenysége csak akkor engedélyezhető, ha érvényes, a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai által kiállított halászati jogosítvánnyal rendelkezik.
A Community framework for state aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the state aid rules.
A közszolgáltatások ellentételezése formájában nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere tisztázza azokat a kritériumokat, amelyeknek megfelelően a Bizottság az állami támogatásra vonatkozó szabályok keretében értékelni szándékozik a közszolgáltatások tagállamok általi ellentételezését.
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
Az említett együttműködés irányítására a közösségi keret sokkal hatékonyabb, mint az egyes tagállamok közötti kétoldalú megállapodások, mivel ez utóbbi keretében előfordulhat, hogy egyes tagállamok bizonyos információkhoz nem juthatnak hozzá hiánytalanul és kellő gyorsasággal.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Ehhez olyan közösségi szabályozási keretre van szükség, amely helyettesíti az áthagyományozott, egymást átfedő szabályozási struktúrákat, és kiterjed valamennyi repülési fázisra a légiközlekedési hálózaton belül.
A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
A kikötői szolgáltatásokra vonatkozó közösségi keretrendszert nem minden méretű kikötőre alkalmaznák.
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásban érvényesítendő betegjogok közösségi kerete
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority, but this must not affect fair competition and transparency."
A közösségi keret nem sértheti a kikötő kezelőségének arra vonatkozó előjogát, hogy a rá ruházott hatáskörben a közérdek védelmét képviselje, anélkül azonban, hogy ezáltal veszélyeztetné a tisztességes versenyt és az átláthatóságot.”
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority.
A közösségi keret nem sértheti a kikötő kezelőségének arra vonatkozó előjogát, hogy a rá ruházott hatáskörben a közérdek védelmét képviselje.
A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation
A sajátos jellemzőket figyelembevevő és a modernizációnak kedvező közösségi keret
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
olyan közösségi keret, amely meghatározza az EU-ban a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó általános alapelveket;
A Community geo-portal will give electronic access to national databases.
A nemzeti adatokhoz elektronikus formában egy közösségi portálon keresztül lehet majd hozzáférni.
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Még ugyanebben az évben nyilvánosságra hozza a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal kapcsolatos közösségi végrehajtási tervet.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
Közösségi kezdeményezéssel létre lehetne hozni egy valódi gyors intervenciós „hálózatot”, melynek tagjai – egyéb olyan hatóságokkal együttműködésben, melyek vizsgálatokat folytatnak – erre fenntartott csatornákon keresztül közvetlenül kommunikálhatnának.
A Community initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market
Közösségi kezdeményezés a minimáljövedelem-rendszerről és a munkaerőpiacról kiszorultak integrációjáról
A Community intervention is indispensable to guarantee the maintenance of a high level of nuclear safety within the enlarged European Union.
A közösségi beavatkozás nélkülözhetetlen annak garantálása érdekében, hogy a nukleáris biztonság továbbra is magas szinten maradjon a bővített Európai Unión belül.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
Egy közösségi jogi aktus jogbiztonságot nyújt a gazdasági szereplők és a polgárok jogait és kötelezettségeit illetően, ideértve a tagállamok között mozgókat is.
A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.
A megfelelő szintű harmonizáció biztosítása érdekében tehát közösségi jogi aktusra van szükség.
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
Egy külső kommunikációs vállalkozóval együttműködésben közösségi szintű információs kampányt bonyolítottak le, amelynek egy honlap és egy eseménysorozat is részét képezte.
a Community list of approved food enzymes;
a jóváhagyott élelmiszer-ipari enzimek közösségi listája,
a Community list of approved food enzymes;
a jóváhagyott élelmiszeripari enzimek közösségi listája;
A Community measure on the authorisation procedure complements the other three harmonisation measures proposed in this area.
Az engedélyezési eljárásra vonatkozó közösségi intézkedés kiegészít három másik e területen javasolt harmonizációs intézkedést.
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
Létrehozták a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szervezetek közösségi hálózatát54 az európai jog egységes alkalmazásának biztosítására.
A community of laws and values above all requires that its Member States comply with agreed rules.
Egy jog- és értékközösséget mindenekelőtt annak kell jellemeznie, hogy a tagállamok tartják magukat az elfogadott szabályokhoz.
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyének közösségi eljárása.
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Az audiovizuális ágazatban folyó nemzetközi együttműködés ösztönzésének egyetlen lehetséges jogi eszköze a közösségi program.
A Community Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
A Bizottság létrehozza és karbantartja a biocid termékek közösségi nyilvántartását.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Közösségi nyilvántartást kell létrehozni az ilyen vizsgálatok birtokosainak elérhetőségeiről, és a leendő kérelmezők tájékoztatása céljából azt a hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Így az uniós hajótulajdonos joggal vélhette, hogy a leselejtezési prémium és a hajó közös vállalkozásnak való átadásra kapott támogatás közötti különbség magyarázata az Európai Unió és a hajóját/hajóit átvevő új közös vállalkozás közötti jó kapcsolat fenntartásában keresendő.
A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
Azt a közösségi védjegybejelentést, amelynek bejelentési napját elismerték, a tagállamokban azonos hatályúnak kell tekinteni egy szabályos nemzeti bejelentéssel, adott esetben a szóban forgó közösségi védjegybejelentésre igényelt elsőbbség megtartása mellett.
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
(4) Az (1) bekezdésben említett közösségi védjegyet nem lehet érvénytelennek nyilvánítani:
A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
cikkben említett pert tárgyaló közösségi védjegybíróság – a nemleges megállapításra irányuló per kivételével – a felek meghallgatását követően hivatalból, vagy – az ellenérdekű fél meghallgatását követően – a felek egyikének kérelmére – kivéve, ha a tárgyalást nyomós okból folytatni kell – felfüggeszti az eljárást, ha a közösségi védjegy érvényessége tárgyában egy másik közösségi védjegybíróság előtt előterjesztett viszontkereset alapján eljárás folyik, vagy a Hivatalhoz megszűnésmegállapítási vagy törlési kérelmet nyújtottak be.
A Community Trade Mark is an industrial property title which gives its proprietor a right valid in the entire territory of the EU.
A közösségi védjegy olyan iparjogvédelmi jogcím, ami a jogosultjának az EU egész területén érvényes jogot biztosít.
A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Közösségi védjegyoltalom tárgya lehet minden grafikailag ábrázolható megjelölés, így különösen szó – beleértve a személyneveket –, ábra, kép, alakzat, betű, szám, az áru vagy a csomagolás formája, ha e megjelölés alkalmas arra, hogy valamely vállalkozás áruit vagy szolgáltatásait megkülönböztesse más vállalkozások áruitól vagy szolgáltatásaitól.
A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
A közösségi védjegyoltalom alapján a jogosult nem tilthat el mást attól, hogy gazdasági tevékenysége körében – az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban – használja
a Community website linked to national sites, easy for end users to access.
a nemzeti oldalakhoz kapcsolódó közösségi weboldal, amelyhez a végfelhasználók könnyen hozzáférhetnek.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
a nemzeti oldalakhoz kapcsolódó közösségi internetes oldal, amelyhez a végfelhasználók könnyen hozzáférhetnek,