natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 In order to mainstream SDGs in all relevant policy sectors, the Commission should use the guiding principles of the UN 2030 Agenda as a framework for reviewing EU legislation and policy-making, in particular with reference to a human-rights-based approach and the principle of "leaving no one behind".
4.4.4 A fenntartható fejlesztési célok valamennyi releváns szakpolitikai ágazatban történő érvényesítéséhez az Európai Bizottságnak a 2030-as ENSZ-menetrend irányadó elveit – különös tekintettel az emberi jogokon alapuló megközelítésre és a „senki se maradjon le” elvére – az uniós jogszabályok, illetve döntéshozatal felülvizsgálatának kereteként kell alkalmaznia.
4.4.4 In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling.
4.4.4 Az online szerencsejáték során használt szoftverek biztonságának növelése érdekében javasoljuk a szakosodott külsős intézmények általi közös uniós minimálhitelesítés bevezetését, amely azonos paramétereket és szabványokat alkalmazna az illegális offshore szerencsejáték megakadályozásának céljából is.
4.4.4 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that monitor investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.4 A társadalmilag felelős termékeknek olyan belső ellenőrzési mechanizmusokat is magukban kell foglalniuk, amelyek őrködnek a befektetéseket fenyegető veszélyek felett, és amelyek azt is felügyelik, hogy nem áll-e fenn érdekellentét, rendszeresen jelentést téve mindezekről a társadalmilag felelős befektetésekkel foglalkozó bizottságnak (amelynek nagyrészt külső szakértőkből kell állnia, ezzel is garantálva az objektivitást).
4.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
4.4.4 Az elmúlt években az EGSZB számos véleményt dolgozott ki az internettel és különösen a digitális menetrenddel kapcsolatban, és szeretné, ha bevonnák ezekbe az intézkedésekbe.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
4.4.4 Az alkalmazását elősegítő ösztönző hiányában az eljárásnak nyilvánvalóan kevés haszna van, és az EGSZB egyetért megszüntetésével.
4.4.4 In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use.
4.4.4 Az alkalmazását elősegítő ösztönző hiányában az eljárásnak nyilvánvalóan kevés haszna van.
4.4.4 In the EESC's view a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Az EGSZB álláspontja szerint kiegyensúlyozott publicitásra lesz szükség, amint az Európai Bizottság és a tagállamok megfogalmazták konkrét elképzeléseiket arról, hogy hogyan tekinthető a végrehajtás és betartatás a hatékonyabb jogalkotás integráns részének.
4.4.4 In the EESC's view, a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Az EGSZB álláspontja szerint kiegyensúlyozott publicitásra lesz szükség, amint az Európai Bizottság és a tagállamok megfogalmazták konkrét elképzeléseiket arról, hogy hogyan tekinthető a végrehajtás és betartatás a hatékonyabb jogalkotás integráns részének.
4.4.4 In the introduction to the communication, the Commission states that obstacles “preventing consumers from self-generation and self-consumption” are an issue that needs to be addressed, but does not explain in sufficient detail where and how these obstacles arise and what must be done to eliminate them.
4.4.4 Az Európai Bizottság a közlemény bevezetésében ugyan megoldandó problémának nevezi a „saját termelésű energiafogyasztás” akadályozását, azt azonban nem fejti ki, hogy hol és konkrétan hogyan jelentkeznek ezek az akadályok, és mit kell tenni a megszüntetésükhöz.
4.4.4 Intellectual property
4.4.4 Szellemi tulajdonjog
4.4.4 It also supports the provisions enabling coastal states to take appropriate measures to limit possible dangers to shipping of ice formation in certain maritime areas in the North of the EU.
4.4.4 Az EGSZB támogatja azokat a rendelkezéseket is, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy megfelelő intézkedéseket hozhassanak azon veszélyek csökkentésére, amelyeket az Európai Unió északi részén található egyes tengeri területeken képződő jég jelenthet a közlekedés szempontjából.
4.4.4 It is telling that the Council of Environment Ministers on 19 December 2011 encouraged the Member States – and thereby itself – "to complete, in a timely manner, the establishment of the Natura 2000 network, develop and implement management plans or other equivalent instruments ...
december 19-én a Környezetvédelmi Miniszterek Tanácsa ösztönözte a tagállamokat – így saját magát is –, hogy „időben fejezzék be a Natura 2000 hálózat létrehozását, dolgozzanak ki és hajtsanak végre kezelési terveket vagy egyéb, azokkal egyenértékű eszközöket”, ...
4.4.4 It is telling that the Council of Environment Ministers on 19 December 2011 encouraged the Member States – and thereby itself – "to complete, in a timely manner, the establishment of the Natura 2000 network, develop and implement management plans or other equivalent instruments ...
december 19-én a Környezetvédelmi Miniszterek Tanácsa ösztönözte a tagállamokat – így saját magát is –, hogy „időben fejezzék be a Natura 2000 hálózat létrehozását, dolgozzanak ki és hajtsanak végre kezelési terveket vagy egyéb, azokkal egyenértékű eszközöket”, [...]
4.4.4 It may be that the word "normal" should be replaced with the word "usual", or, possibly, that this ambiguous description be transferred to the consumer for whom the product is intended.
4.4.4 A „rendes” kifejezést talán a „szokásos” kifejezéssel kellene felváltani, vagy adott esetben az említett kifejezést, amelyet kétértelműség jellemez, össze lehetne kapcsolni a megcélzott fogyasztó fogalmával.
4.4.4 It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency’s responsibilities if, in mid-programme, there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
4.4.4 Azt is tisztázni kell, milyen szerv vagy szervek veszik át a hivatal feladatköreit, ha a program végrehajtásának félidejében nem bizonyosodik be, hogy képes biztosítani a program zökkenőmentes, hatékony működtetését, és nem merülnek fel alternatív javaslatok.
4.4.4 Lastly, with regard to the Professional Qualifications Directive, it would be useful to cover the following cooperation mechanisms:
4.4.4 Végül a szakmai képesítésekről szóló irányelv kapcsán célszerű lenne kitérni az alábbi együttműködési mechanizmusokra:
4.4.4 Likewise as for urban transport a lot depends on civil society support to ensure market uptake of alternative propulsion systems, efficient organisation of last mile distribution and sustainable planning of individual travel and goods transport.
4.4.4 A városi közlekedés esetéhez hasonlóan az alternatív hajtási rendszerek piaci elterjedésének, az utolsó fuvarszakaszok hatékony szervezésének, valamint az egyéni utazás és áruszállítás fenntartható tervezésének biztosítását illetően nagyon sok függ a civil társadalom támogatásától.
4.4.4 Management costs.
4.4.4 Irányítási költségek.
4.4.4 Many countries do not have systems of family liaison services within their police forces or examining magistrates, and require a family to engage a solicitor to represent them before they will disclose information, which can be expensive and beyond many families' means.
4.4.4 Számos országban a rendőrségi hivatalokon vagy a vizsgálóbíróságokon belül nem jött létre a családdal összeköttetést biztosító rendszer, ezért szükséges, hogy az információk nyilvánosságra hozatala előtt a család egy ügyvédet bízzon meg képviselettel, ami költséges lehet és meghaladhatja számos család lehetőségeit.
4.4.4 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.4 A kiskereskedelemben megvalósított modernizáció és technológiai fejlesztés, továbbá az információs és kommunikációs technológiák egyre szélesebb körű alkalmazása a kiskereskedelmi vállalkozások képzettségi igényei és az ott dolgozó munkavállalók képzettsége közötti ellentmondásokhoz vezetett.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level – to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 Az EU-n belül – különösen a felsőoktatás szintjén – nagy szükség van az oktatási és képzési tantervek terén végrehajtott változtatásokra, valamint arra, hogy nagyobb hangsúly kerüljön a magas szintű vállalkozói oktatásra, az információ-kezelés, az IKT és a hálózatépítés stratégiai értékére.
4.4.4 Much need exists within the EU for changes in the education and training curricula – in particular in the higher education level –to place more emphasis on advanced entrepreneurship education, the strategic value of information management and ICT and networking.
4.4.4 Az EU-n belül – különösen a felsőoktatás szintjén – nagy az igény az oktatási és képzési tantervek terén végrehajtott változtatásokra, valamint arra, hogy nagyobb hangsúly kerüljön a magas szintű vállalkozói oktatásra, az információ-kezelés, az IKT és a hálózatépítés stratégiai értékére.
4.4.4 On several occasions, the Committee has welcomed the action taken by the Commission, EIB and EIF, particularly in the last fifteen years, to support small businesses.
4.4.4 Az EGSZB számos alkalommal üdvözölte, hogy az Európai Bizottság, az EBB és az EBA – különösen az elmúlt tizenöt évben – fellépett a kisvállalkozások támogatása érdekében.
4.4.4 Other policies that enhance the public's sense of belonging and facilitate the free movement of people should also be pooled in the public interest.
4.4.4 Más politikákat, amelyek növelik a lakosság összetartozás-érzését és elősegítik a személyek szabad mozgását, szintén közösen kellene kezelni a köz érdekében.
4.4.4 Personal wellbeing apps should meet the same requirements as those for medical purposes, since they also contain information on an individual's health.
4.4.4 A személyes jólléttel kapcsolatos alkalmazásoknak ugyanolyan követelményeknek kell megfelelniük, mint az egészségügyi célú alkalmazásoknak, mivel az előbbiek is az érintettek egészségével kapcsolatos információkat kezelnek.
4.4.4 Programmes to develop creative thinking and problem solving should be available at all education levels.
4.4.4 A kreatív gondolkodás és a problémamegoldó-képesség fejlesztését célzó programoknak minden oktatási szinten elérhetőknek kell lenniük.
4.4.4 Public information campaigns could be used to stimulate market demand for broadband, where take-up of the technology is a problem.
4.4.4 Információs kampányokat lehetne indítani a széles sáv iránti piaci igény ösztönzésére azokon a területeken, ahol akadozik e technológia bevezetése.
4.4.4 Public information campaigns could be used to stimulate market demand for broadband, where take-up of the technology is a problem.
4.4.4 Információs kampányokat lehetne indítani a szélessáv iránti piaci igény ösztönzésére azokon a területeken, ahol akadozik e technológia bevezetése.
4.4.4 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.4.4 Az elismert fogyasztói és kereskedelmi szervezetek természetes módon kínálkoznak arra, hogy képviseljék a károsultakat a példát statuáló keresetekben.
4.4.4 Sampling procedures should, especially at the beginning of the production chain, be selected such that they provide the highest possible level of certainty and secure the maximum possible information.
4.4.4 A mintavételi eljárásokat különösen a termelési lánc elején úgy kell kiválasztani, hogy viszonylag magas biztonsággal a lehető legtöbb információt nyújtsák.
4.4.4 Sampling procedures should, especially at the beginning of the production chain, be selected such that they provide the highest possible level of certainty and secure the maximum possible information.
A mintavételi eljárásokat különösen a termelési lánc elején úgy kell kiválasztani, hogy viszonylag magas biztonsággal a lehető legtöbb információt nyújtsák.
4.4.4 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.4 Mivel a 27 tagú EU-ban mindössze 15 üzletlánc ellenőrzi már az élelmiszerpiac 77%-át, az EGSZB úgy véli, hogy meg kellene vizsgálni, elegendő-e a versenyjog a piaci erőfölény és a kétes szerződési gyakorlatok megakadályozására.
4.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
4.4.4 „Szociális kormányzás”: egy ilyen európai csomag kiemelt céljai között a szociál- és a kohéziós politikának is szerepelnie kell.
4.4.4 Some energy policy measures, in particular to increase the use of renewable energy sources, have had the additional objective of creating new jobs.
4.4.4 Egyes energiapolitikai intézkedések – mindenekelőtt a megújuló energiaforrások használatának szélesítésére irányuló lépések – emellett még a munkahelyteremtés célját is szolgálták.
4.4.4 Subsidiarity entails a great diversity of tax policies as well as subsidy and loan systems across Europe.
4.4.4 A szubszidiaritás velejárója, hogy Európa-szerte igen nagy eltérések vannak az adópolitikák, illetve a támogatási és hitelezési rendszerek között.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 A hosszabb távú strukturális megoldásokra irányuló javaslatok között a következők szerepelnek: az EU-tagállamok közötti politikai megállapodás az éghajlatváltozásról és a megújuló energiáról; az energiahatékonyság javítása; strukturális változások bevezetése a közlekedési és halászati ágazat hatékonyságának növelése érdekében; közvetlen adóösztönzők vagy támogatások bevezetése a háztartások energiatakarékosságra való ösztönzése érdekében; valamint az EU energiaellátásának sokkal nagyobb diverzifikálása.
4.4.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.4.4 Felügyelet: az osztott kamerarendszereknek köszönhetően az illetékes hatóságok, szervezetek és intézmények képernyőn megjeleníthetik, és figyelemmel kísérhetik a közúti forgalmat.
4.4.4 The 2014 De Minimis Notice30 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.4 A 2014. évi de minimis közlemény30 védett zónát biztosít azon megállapodások tekintetében, amelyek nem gyakorolnak érzékelhető hatást a versenyre, mivel olyan vállalkozások hajtják végre őket, amelyek piaci részesedése nem halad meg egy bizonyos mértéket.
4.4.4 The Commission could envisage maintaining a share of the rights notified at Geneva so as to create a new tool for managing trade flows.
4.4.4 Az Európai Bizottság fontolóra vehetné a Genfben megállapított jogok egy részének megtartását egy új, a kereskedelmi folyamatok irányítását szolgáló eszköz létrehozása céljából.
4.4.4 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.4 Az Európai Bizottság azzal támogatja a termelői, piaci szereplői és kereskedelmi szervezetek szerepét, hogy működésüket kiterjeszti a közös piacszervezés alá tartozó összes termékre.
4.4.4 The Commission's revision of the directive23 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv23 Európai Bizottság általi felülvizsgálata egyszerűbbé teheti a vállalatok és a magánszemélyek munkáját (lásd a TEN/478. számú véleményt – szerkesztés alatt).
4.4.4 The Commission's revision of the directive24 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv24 Európai Bizottság általi felülvizsgálata egyszerűbbé teheti a vállalatok és a magánszemélyek munkáját (lásd a TEN/478. számú véleményt – szerkesztés alatt).
4.4.4 The Committee believes it is vital to carry out cost-benefit analyses that take into account both the increase in costs resulting from bringing new cars and LCV into line with the new legislation and the net savings for consumers.
4.4.4 Az EGSZB véleménye szerint alapvetően fontos, hogy rendszeresen végezzenek költség-haszon elemzéseket, amelyek figyelembe veszik mind az új személygépkocsik és új könnyű haszongépjárművek jogszabályi előírásoknak való megfeleltetése során felmerülő költségek emelkedését, mind pedig a fogyasztók oldalán jelentkező megtakarításokat.
4.4.4 The Committee believes that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States, through the system of direct payments, must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
4.4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai termelők versenyfeltételeinek harmonizálására és az új tagállamok integrációjának fokozására vonatkozó célok megvalósítása során, amely a közvetlen kifizetések rendszere révén történik, alaposan meg kell vizsgálni, hogy e folyamatok hogyan hathatnak az összes tagállamra.
4.4.4 The Committee believes that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA, would be a reasonable investment.
4.4.4 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy ésszerű befektetés lenne a tanulási mobilitást célzó programok hosszú távú, fokozatos kiterjesztése olyan harmadik országokra, mint például Kína, India, Japán vagy az USA.
4.4.4 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax and to evaluate the range of new financial sector reforms relating to the deposit guarantee scheme, the new capital and liquidity requirements, and so on.
4.4.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság hatáselemzést kíván végezni ezen adózás lehetséges struktúrája és végrehajtási rendelkezéseinek meghatározása, valamint a pénzügyi ágazatot érintő olyan új reformok sorának felmérése érdekében, melyek a betéti garanciák rendszerére, az új tőke- és likviditási követelményekre stb.
4.4.4 The complexity of European aid arrangements and the legal framework involved makes it essential to provide businesses and other target groups with tailor-made information and advice.
4.4.4 Az európai támogatási rendszer és a jogi keret összetettsége miatt elengedhetetlen, hogy a vállalkozások és egyéb célcsoportok célzott tájékoztatásban és tanácsadásban részesüljenek.
4.4.4 The distributed generation model (i.e. where there are many different producers, some of them very small) is problematic in a number of respects in terms of procedures for operating medium- and low-voltage networks, which are designed solely for unidirectional flow.
4.4.4 A megosztott energiatermelési modell (vagyis amikor sok különböző termelő létezik, köztük nagyon kisméretűek is) több szempontból is problémás a kizárólag egyirányú elosztásra tervezett közepes és alacsony feszültségű hálózatok működtetési folyamatait illetően.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas13, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Az Európai Bizottság tervei között szerepel az ösztönzők javítása annak érdekében, hogy többek között a multinacionális vállalatokat a beszámolóik kellő gondossággal történő elkészítésére ösztönözze, a konfliktusövezetből származó ásványokra vonatkozó ambiciózusabb megközelítés,13 új felelős partnerségek felkutatása a szállítói láncban, valamint a felelős szállítói láncban részt vevő vállalatok által készített jelentések jegyzékének közzététele.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas14, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Az Európai Bizottság tervei között szerepel az ösztönzők javítása annak érdekében, hogy többek között a multinacionális vállalatokat a beszámolóik kellő gondossággal történő elkészítésére ösztönözze, a konfliktusövezetből származó ásványokra vonatkozó ambiciózusabb megközelítés,14 új felelős partnerségek felkutatása a szállítói láncban, valamint a felelős szállítói láncban részt vevő vállalatok által készített jelentések jegyzékének közzététele.
4.4.4 The EESC also strongly recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 Az EGSZB határozottan ajánlja még, hogy tegyék kötelezővé a tagállamok számára olyan mechanizmusok kialakítását, amelyek révén a polgárok és a képviseleti szervek bejelentést tehetnek a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentességéről vagy hozzáférhetetlenségéről.
4.4.4 The EESC also strongly recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 Az EGSZB határozottan ajánlja még, hogy tegyék kötelezővé a tagállamok számára olyan mechanizmusok kialakítását, amelyek szerint a polgárok és a képviseleti szervek bejelentést tehetnek a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentességéről vagy hozzáférhetetlenségéről.
4.4.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.4.4 Az EGSZB üdvözli továbbá a foglalkoztatási szolgálatok közötti partnerség (PARES)18 kialakítását is, amelynek célja a munkaerő-piacon belüli átmenetek megkönnyítése érdekében folytatandó uniós szintű párbeszédek elősegítése.
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest beneficiaries from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a társfinanszírozási rendszerrel a legszegényebb kedvezményezetteket – akik az alacsony egy főre eső jövedelemmel rendelkező tagállamokból származnak – kirekeszthetik ebből az élelmiszer-segélyezési rendszerből.