natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Az uniós szintű fellépés várhatóan a kötvénytulajdonosok számára jár előnyökkel, növelve védelmi szintjüket abban az esetben, ha a biztosítók nem tudják teljesíteni kötelezettségeiket.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Az uniós szintű intézkedéseknek ki kell egészíteniük, nem pedig meg kell többszörözniük a tagállamok és/vagy a magánszervezetek által már végrehajtott üzleti szolgáltatási tevékenységeket.
Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésnek megfelelően a tagállam által hozott intézkedés
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Amennyiben az ÁÉKBV intézkedést tesz annak biztosítása érdekében, hogy befektetési jegyeinek tőzsdei értéke és nettó eszközértéke ne térjen el jelentősen, ezt a fent említett visszavásárlással vagy visszaváltással egyenértékűnek kell tekinteni.
Action taken by Member States
Tagállami intézkedések
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
A tagállami intézkedések magukban nem elégségesek e problémák megoldásához, ezért e cél elérése érdekében, valamint az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdése értelmében uniós szintű fellépés tűnik szükségesnek.
Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Ilyen visszavonásnak vagy kifizetésnek minősülnek azok a cselekmények is, amelyekkel a társaság biztosítani kívánja, hogy részesedéseinek tőzsdei értéke azok nettó eszközértékétől ne térjen el jelentősen.
Action taken by the Commission
Az Európai Bizottság által tett lépések
Action taken by the Commission
Bizottsági intézkedések
Action taken by the Legislator
A jogalkotó intézkedései
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
A bíróságok függetlensége védelmében hozott intézkedéseket szankciók alkalmazása esetén az ügyészség vagy a bíróság, egyéb esetekben az igazságszolgáltatási tanács hozza meg.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
A fellépések többek között az egyesületekkel való együttműködésre, tájékoztató projektekre, képzési eszközök kialakítására, valamint a szavazás formai előírásainak való megfeleléshez nyújtott segítségre irányultak.
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
Az Elnökség tudomásul veszi a 2008.
Action taken on opinions
A vélemények nyomon követése
Action taken on opinions
A vélemények sorsa
Action taken on opinions
A vélemények további sorsa
Action taken on opinions
A vélemények utókövetése
Action taken on opinions**
A vélemények nyomon követése
Action taken on opinions**
A vélemények további sorsa
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
AZ ELNÖKSÉG FŐBB HATÁROZATAIVAL KAPCSOLATOS FEJLEMÉNYEK
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
A végrehajtott, illetve a bejelentett intézkedések elsősorban a szegregáció megszüntetését, a munkához való hozzáférést, az oktatási hátrányok leküzdését és az alapszolgáltatásokhoz (lakhatás, egészségügyi ellátás) való jobb hozzáférést célozzák.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
Az ICAO-n keresztül eddig hozott intézkedések nagyban hozzájárultak a repülés éghajlatra gyakorolt hatásainak megértéséhez.
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Intézkedések meghozatala a megfelelés nemzeti szintű nyomon követésének és kikényszerítésének javítása érdekében
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
A munkaerőpiacra háruló adóterhek csökkentésére irányuló intézkedések közé tartozik a szociális biztonsági hozzájárulások csökkentése (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) és a munkaerőköltségek csökkentése érdekében az adórendszer felülvizsgálata.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
A környezetre káros hatások csökkentése érdekében tett erőfeszítések – például a kéntelenítő technológiák alkalmazása a savas esők minél teljesebb hatástalanítása céljából – nagy mértékben hozzájárultak az európai erdők pusztulása elleni harchoz.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
A fokozottabb szabálykövetés biztosítására a fellépések a legmérvadóbb tudományos ismeretek fejlesztésén és használatán, valamint a szorosabb együttműködésen fognak alapulni.
Action themes for the EU
Az Unió fellépéseinek témakörei
Action therefore has to be taken up- and downstream.
Ezért ezekre megfelelő ellen- és támogató intézkedésekkel kell válaszolni.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
Az általános irányelv útján történő fellépés, amellyel a tagállamok hatáskörébe kerülne a földrajzi jelzések megállapítása és védelme, nem összeegyeztethető az egységes piac egészére vonatkozó harmonizált alkalmazás szakpolitikai célkitűzésével.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
A LULUCF-ágazat figyelembevételére irányuló fellépésnek két szinten kell történnie.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Egyes esetekben pedig az egyéb szakpolitikai területeken jelentkező problémák megoldását célzó fellépések a biológiai sokféleséggel kapcsolatos célkitűzésekkel összeegyeztethetetlennek bizonyultak, sőt arra káros hatást váltottak ki.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Mérlegelni kell az ügyféloldali elszámolás kapcsán felmerülő akadályok elhárítására szolgáló intézkedéseket.
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
szigorú szabványok bevezetése a szálló porral (PM)kapcsolatban az új háztartási gépek esetében,
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
A 020201 - CIP (ENTR) költségvetési tételtből támogatandó tevékenységek: az európai kkv-ket a szabványosítás terén képviselő szervek koordinációs munkájának fokozott pénzügyi támogatása A 2007.
Action to be implemented
Megvalósítandó cselekvési program:
Action to be implemented
Megvalósítandó cselekvési programok:
Action to be taken
Szükséges intézkedések
Action to be taken on adopted opinions
Egy elfogadott vélemény nyomon követése
Action to be taken on an adopted opinion
Egy elfogadott vélemény nyomon követése
Action to be taken upon information on sightings and detection
Az észlelések és felderítések információi alapján szükséges intézkedések
Action to be taken.
További teendők.
Action to better enforce age limits for selling and serving alcohol.
Az alkoholeladást és kiszolgálást illetően a korhatárok hatékonyabb érvényre juttatását célzó intézkedések.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Az erdőirtás terén az illegális erdőirtás és erdőpusztulás elleni küzdelem kérdése egyfajta „első próbatétel” lehetne.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Az illegális fakitermelés és -kereskedés elleni küzdelem kell hogy ennek az első próbaköve legyen.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Az illegális fakitermelés és -kereskedés elleni küzdelem kell, hogy ennek az első próbaköve legyen.
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
Milyen fellépésekkel fékezhető meg a fejlődő országokban tapasztalható egyre növekvő, üvegházhatást okozó gázkibocsátás
Action to date
Az eddigi intézkedések
action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
fellépés a kiskorúak számára az online audiovizuális és információs szolgáltatások felelősségteljes használatának elősegítése érdekében, főként azáltal, hogy a szülőket, nevelőket és tanárokat – különösen a médiaismereten és a médiaoktatási programokon keresztül – fokozottabban ráébresztik az új szolgáltatásokban rejlő lehetőségekre, illetve megismertetik velük azokat az eszközöket, melyek segítségével az online audiovizuális és információs szolgáltatások a kiskorúak számára biztonságossá válhatnak.
action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
fellépés – adott esetben és szükség esetén – a kiskorúak számára a minőségi tartalom és szolgáltatások beazonosításának, illetve az azokhoz történő hozzáférés elősegítse érdekében, beleértve az oktatási létesítményekben és a nyilvános helyeken történő hozzáférés biztosítását.
Action to improve consumer information, at point of sale or on products, on the impact of alcohol abuse on health and work performance.
A fogyasztóknak az eladás helyszínén vagy a terméken keresztül történő, az alkohollal való visszaélés egészségre és munkateljesítményre gyakorolt hatására vonatkozó tájékoztatásának javítását célzó intézkedések.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
A vízkészletek felhasználásának hatékonyabbá tételét célzó fellépések keretét az „Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés”3 adja.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
A nyitott koordináció módszerének továbbfejlesztése mennyiségi és minőségi célokkal, jobb szociális mutatókkal és a helyi szinten érintett szociális szereplők részvételével
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozása által történő visszafogása elsőrendű fontosságú.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Elsőrendű fontosságúak azok az intézkedések, amelyek a változások mértékét az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésével korlátozzák.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Az üvegházhatású gázok kibocsátását csökkentő és ezáltal a változásokat mérséklő intézkedéseknek fő prioritássá kell válniuk, mind a világ számára, mind pedig az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményében részes felek soron következő koppenhágai ülése során.
action to offset the risks associated with  prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
óvintézkedések meghozatala a geotermikus lelőhelyek felkutatásával és feltárásával járó kockázatok elkerülése érdekében (a fúrás veszélyei, a nem megfelelő hozamú lelőhelyek kockázata).
action to offset the risks associated with prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
óvintézkedések meghozatala a geotermikus lelőhelyek felkutatásával és feltárásával járó kockázatok elkerülése érdekében (a fúrás veszélyei, a nem megfelelő hozamú lelőhelyek kockázata).
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
küzdelem a „nanoszakadék” létrejötte (az N+N területtel kapcsolatos ismeretek fejlődéséből való kizárás) ellen, amelyet a kevésbé fejlett országokkal együtt kell lefolytatni,
Action to promote compliance
A megfelelést elősegítő intézkedések
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
A környezetvédelem előmozdítására és az éghajlatváltozás kezelésére irányuló fellépések bizonyos esetekben kizárólag helyben történnek, előnyeik mégis sokkal szélesebb körben érezhetők.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
A jó egészségi állapot elősegítésére, az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére és az egészséget fenyegető veszélyekkel szembeni védelem javítására irányuló intézkedések közé tartozik a súlyos és krónikus betegségekkel – többek közt a rákkal és a ritka betegségekkel – kapcsolatos munka.
action to promote more sustainable production and consumption (SPC), including the Environmental Technologies Action Plan;
fellépés a fenntarthatóbb termelés és fogyasztás (SPC) előmozdítása érdekében, beleértve a környezetvédelmi technológiák cselekvési tervet;
Action to promote the development and authorisation of advanced therapy medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Így ezen akadályok megelőzésének vagy megszüntetésének céljából európai szinten is indokolt a fejlett terápiás készítmények fejlesztésének és engedélyezésének előmozdítását célzó intézkedés.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Így a gyógyszerek fejlesztésének és engedélyezésének előmozdítása céljából indokolt európai szinten fellépni ezen akadályok megelőzésének vagy megszüntetésének érdekében.
Action to raise skills, to boost investment in research, to promote the conditions for innovation, to spread high-speed Internet, to renew existing transport and energy infrastructure, including through increased use of public private partnerships, to upgrade energy efficiency and to increase renewable energy all fit squarely into the objectives of the EERP.
Az EERP célkitűzéseibe pontosan beleillenek a készségek fejlesztésére, a kutatásba irányuló beruházások fellendítésére, az innováció feltételeinek ösztönzésére, a nagysebességű internet terjesztésére, a meglévő közlekedési és energiainfrastruktúrák megújítására - ideértve a köz- és magánszféra partnerségeken keresztüli megvalósítást is -, az energiahatékonyság fokozására és a megújuló energiaforrások felhasználásának növelésére irányuló intézkedések.
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Az említett problémák orvoslására irányuló fellépésnek ezért a piaci hiányosságok mindkét típusát kezelnie kell.
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
A kibocsátás csökkentése érdekében megvalósított fellépések esetében figyelembe kell venni az elzárt régiókat, a távoli szigeteket és a legkevésbé fejlett országokat érintő nettó értelemben esetlegesen negatív hatásokat.
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
Az ÜHG-kibocsátás csökkentését célzó fellépés a már meglévő, illetve tervbe vett levegőminőségi intézkedésekhez kapcsolódva jelentős mértékben hozzájárulna a levegőszennyezés csökkentéséhez.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Az üvegházhatású gázok kibocsátása és a globális felmelegedés legsúlyosabb következményei elleni fellépés a GDP 1%-ába kerülne.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak csökkentésére irányuló intézkedés leginkább a közösségi szintű jogalkotás és koordináció útján valósítható meg.
Action to reduce health inequalities means tackling those factors which impact unequally on the health of the population in a way which is avoidable and can be dealt with through public policy.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentését célzó intézkedések alatt értendő az olyan tényezők kezelése, melyek nem egyenlő mértékben hatnak a lakosság egészségére, illetve amelyek elkerülhetők és megfelelő politikák révén befolyásolhatók.
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló egyoldalú belső erőfeszítések befolyásolhatják az energiaintenzív ipar versenyképességét, és ennek következtében – amennyiben nem tartanak fenn korrekciós intézkedéseket – külföldre helyezik át az energiaigényes termelést, az azzal járó üvegházhatást okozó gáz-kibocsátást és foglalkoztatást;
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Fellépés a hosszú távú földgázszerződések szabályozására: A további jogalkotói intézkedések költség-haszon elemzése a hosszú távú földgázszerződések vonatkozásában nem volt meggyőző.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
A növekedés fellendítését célzó intézkedések – globális szinten – minden bizonnyal lehetőséget teremtenek majd zöld munkahelyek létrehozására, valamint a beruházások és az innováció ebbe az irányba terelésére.
Action to remedy this should be explored.
Fel kell mérni az ennek orvoslására szolgáló intézkedések lehetőségét.
action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration;
a bevándorlók társadalmi integrációjának és foglalkoztatásának foglalkoztatásban való részvételének fokozására, ezáltal társadalmi integrációjuk elmélyítésére irányuló intézkedések;
action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market;
a kisebbségek társadalmi integrációjának és foglalkoztatásának fenntartható munkaerő-piaci integrációja céljából a foglalkoztatásban való részvételük fokozására irányuló intézkedések;
action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities;
egyéb hátrányos helyzetű csoportok társadalmi és munkaerő-piaci integrációjának fokozására, köztük a fogyatékkal élő személyek számára akadálymentesség biztosítására tirányuló intézkedések;
Action to strengthen the performance of quality control by the appropriate authorities of the Member States
a tagállamok illetékes hatóságai által végzett minőségellenőrzésre vonatkozó intézkedések
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
A legkülső régiók támogatásához az EU, valamint a tagállami és regionális hatóságok között partnerség kialakítására van szükség.
Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.
a) A munkanélküliek támogatását szolgáló intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy a megfelelő mértékű munkanélküli-járadékban való részesüléshez aktív álláskeresést kelljen folytatni, és részt kelljen venni az aktív támogatásban.
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Az éghajlatváltozás elleni fellépés továbbá az emberek életminőségét is jelentős mértékben javítja.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országokkal, valamint a Bizottság európai szomszédságpolitikája partnereivel folytatott találkozókon is rendszeres az eszmecsere a kábítószerek elleni fellépésekről.
Action to unleash this potential is not destructive for the country as a whole; rather, it significantly strengthens the whole economy, society and even the institutions of the state.
A potenciál feltárására szolgáló intézkedések az ország mint egész számára nem ártalmasak, hanem éppen ellenkezőleg, erősítik az egész gazdaságot, a társadalmat, valamint az állami intézményeket.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
A program valamennyi célkitűzése érdekében tett intézkedéseknek elő kell segíteniük ezen egyenlőtlenségek áthidalását az egyenlőtlenségeket előidéző és növelő különböző tényezőkkel való foglalkozás révén, valamint ki kell egészíteniük a más programok során hozott, az EU-n belüli társadalmi és regionális különbségek kezelését célzó intézkedéseket.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
A program valamennyi célkitűzése érdekében tett intézkedéseknek elő kell segíteniük ezen egyenlőtlenségek felszámolását az egyenlőtlenségeket előidéző és növelő különböző egészségügyi tényezők kezelése révén, valamint ki kell egészíteniük a más programok során hozott, célzottan az EU-n belüli társadalmi és regionális különbségek enyhítését célzó intézkedéseket.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States’ action on health promotion and prevention of illness (including work on, for example, nutrition and smoking and on reducing inequalities in healthcare), protection of citizens against health threats, in particular pandemic preparedness, the safety of medical products, blood, tissues, cells and organs, and cooperation between health systems.
Az egészségügyi program keretében tett lépések kiegészítik és hatékonyabbá teszik a tagállamoknak az egészségügy előmozdítására és a betegségek megelőzésére irányuló (beleértve például a táplálkozással, a dohányzással vagy az egészségügyi ellátás egyenlőtlenségeinek csökkentésével kapcsolatos) lépéseit, a polgárok egészségügyi veszélyekkel szembeni védelmét, különös tekintettel a világjárványokra való felkészülést, az orvosi termékek, a vér, a szövetek, a sejtek és a szervek biztonságosságát, valamint az egészségügyi rendszerek közötti együttműködést.