natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
A korhatár előtti nyugdíjba vonulás továbbra is elterjedt, és a további munkavállalás ösztönzői korlátozottak.
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
A korkedvezményes nyugdíjazási rendszerek és a rokkantsági nyugdíj továbbra is széles körben kerülnek alkalmazásra Ausztriában.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
A korengedményes nyugdíjazási lehetőségeket csökkentették az elmúlt pár évben, de még mindig indokolt lenne további intézkedéseket hozni az időskorúak foglalkoztatásának ösztönzésére.
early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
a hosszú biztosítási időszak alapján történő korai nyugdíjazás megszüntetése,
Early retirement schemes used as a means to restructure public sector entities should be also limited, efforts being directed towards re-training.
Korlátozni kell továbbá a közszektorban a jogalanyok szerkezetátalakításánál alkalmazott korengedményes nyugdíjazás rendszerét, ehelyett inkább az átképzésre kell összpontosítani.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
A korai nyugdíjnak nem valami „sokknak”, hanem olyan folyamatnak kellene lennie, amelyben az érintett munkavállalók választhatnák azt, hogy munkaidejük időben fokozatosan egyre rövidebb legyen.
Early retirement will result in a fall in the number of essential skilled workers in the labour market in the years ahead.
Az elkövetkező években a korai nyugdíjba vonulások miatt is csökken majd a munkaerőpiac által igényelt szakképzett személyek száma.
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
korkedvezményes nyugdíjazás: azon mezőgazdasági termelők esetében elképzelhető, akik úgy döntenek, hogy felhagynak minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel, és gazdaságukat más mezőgazdasági termelőkre ruházzák át.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
A munkába való korai visszatérés továbbra is nehézségekbe ütközik a kormányzat azon igyekezete ellenére is, hogy nagyobb szabadságot biztosítson a szülőknek a szülési szabadság hosszának meghatározása terén.
Early school leavers
Iskolából kimaradók
Early school leavers
Iskolából lemorzsolódók
Early school leavers (ESL) are another category at high risk of unemployment due to low educational performance.
Alacsony iskolai teljesítményük miatt az iskolából kimaradók csoportját is komolyan fenyegeti a munkanélküliség.
Early school leavers are a heterogeneous group and individual motivations to leave education prematurely differ widely.
Az iskolából lemorzsolódók heterogén csoportjában a lemorzsolódás egyéni okai nagyon sokfélék lehetnek.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Minden iskolaelhagyót vagy migráns hátterű személyt könnyebb kezelni olyan nem-formális környezetben, melyet úgy alakítottak ki, hogy megelőzze a lehetséges társadalmi kirekesztést.
Early school leavers, upper secondary attainment and key competences continue to be major problem areas.
A korai iskolaelhagyás, a középiskolai tanulmányok befejezése és a kulcskompetenciák elsajátítása továbbra is kiemelten problémás területnek számítanak.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Korai iskolaelhagyók: az EU 27 országában minden hatodik 18-24 év közötti fiatal (15,3%) csupán a középiskola alsóbb évfolyamait végzi el, és ezt követően semmilyen oktatási vagy képzési programban nem vesz részt.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Lemorzsolódók: A Bizottság javasolja a meglévő referenciaérték fenntartását, azaz, hogy középiskolai vagy szakiskolai végzettséggel nem rendelkező, és az oktatási és képzési rendszerben részt nem vevő 18–24 év közötti fiatalok aránya ne haladja meg a 10 %-ot.
Early School Leaving
A lemorzsolódók
Early School Leaving
Lemorzsolódás
Early school leaving (ESL) means wasted potential.
A lemorzsolódás elvesztegetett potenciált jelent.
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
A romáknál a lemorzsolódás aránya még ennél is magasabb.
Early school leaving both results of social disadvantage and perpetuates the risk of social exclusion.
Az iskolai lemorzsolódás társadalmi hátrányokkal jár és állandósítja a társadalmi kirekesztődés kockázatát.
Early school leaving can be prevented through systematic evidence-based policies
Az iskolai lemorzsolódást szisztematikus, tényeken alapuló szabályozás segítségével meg lehet előzni
Early school leaving hinders smart, sustainable and inclusive growth
Az iskolai lemorzsolódás gátolja az intelligens, fenntartható és inklúzív növekedést
Early school leaving in %
Korai iskolaelhagyás %-ban
Early school leaving in %
Korai iskolaelhagyás (%)
Early school leaving is a particularly severe problem among immigrants and minorities.
Az iskolarendszer korai elhagyása különösen nagy probléma a bevándorlók és a kisebbségek körében.
Early school leaving is a significant problem in several Member States.
Az iskolai lemorzsolódás számos tagállamban jelent súlyos problémát.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
Az iskolai lemorzsolódás a nemek között is eltérő mértékű, amelyre nagyobb figyelmet kell fordítani.
Early school leaving is caused by a mix of individual, educational and socio-economic factors
Az iskolai lemorzsolódás hátterében egyéni, oktatási és társadalmi-gazdasági tényezők állnak vegyesen
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
Az iskolai lemorzsolódásra az iskolázottsági tényezők, az egyén körülményei és a társadalmi-gazdasági körülmények vannak kihatással.
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Az Unión belül a korai iskolaelhagyás terén fennálló különbségek fokozatosan csökkennek.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Az iskolai lemorzsolódás nem új keletű probléma, de a helyzet egyre kritikusabbá válik.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Az iskolai lemorzsolódás nem kizárólag iskolai probléma, annak okait számos társadalommal, fiatalokkal, családdal, egészséggel, helyi közösséggel, foglalkoztatással és oktatással foglalkozó politikának is kezelnie kell.
Early school leaving is one of the key targets under Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia egyik kulcsfontosságú célterülete az iskolai lemorzsolódás.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Az iskolai lemorzsolódás karöltve jár a hátrányos társadalmi helyzettel és az alacsony képzettséggel.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
A korai iskolaelhagyás szintjei fokozatosan csökkennek, s ezzel előrelépés történt a korai iskolaelhagyás 10 % alá szorítása mint 2020-ra kitűzött cél felé.
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Az iskolai lemorzsolódás okait számos társadalommal, fiatalokkal, családdal, egészséggel, helyi közösséggel, foglalkoztatással és oktatással foglalkozó szakpolitikának is kezelnie kell.
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Az iskolai lemorzsolódás folyamatának hátterében összetett és változatos okok állnak, amelyek közül főként a társadalmi-gazdasági hátrányok, az alacsony képzettség, az oktatástól, illetve képzéstől való elidegenedés, az oktatás, illetve képzés terén elért szerény eredmények, a munkaerőpiac vonzó hatása, illetve az egyén társadalmi, érzelmi és oktatási problémáinak kombinációja a domináns.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
A korai iskolaelhagyók aránya magasabb a roma, a migráns háttérrel rendelkező, és különösképpen a külföldön született tanulók körében.
Early school leaving rates have improved for most countries.
A legtöbb országban javult a korai iskolaelhagyók aránya.
Early school leaving remains high among Roma.
A korai iskolaelhagyás mértéke a romák körében továbbra is magas.
Early school leaving represents missed opportunities for young people and a loss of social and economic potential for the European Union as a whole.
Az iskolai lemorzsolódás az elszalasztott lehetőségeket és az Európai Unió egészét érintő társadalmi és gazdasági potenciál elvesztését jelképezi.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Az iskolai lemorzsolódás a fiatalok elmulasztott lehetőségeit és a társadalmi és gazdasági potenciál elvesztését jelképezi.
Early school leaving still averaged 14.1% across the EU in 2010 compared to 14.4% in 2009.
2009-ben az iskolai lemorzsolódás átlagos aránya az EU-ban 14,4 % volt, és 2010-ben sem ment 14,1 % alá.
Early school leaving target (in %): 10%
Korai iskolaelhagyás (%): 10
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Az iskolai lemorzsolódással a tagállamok a nemzeti reformprogramjuk keretében foglalkoznak, abban határozzák meg a nemzeti célkitűzéseik eléréséhez szükséges stratégiájukat és fellépéseiket.
Early school leaving without qualifications.
korai iskolaelhagyás végzettség nélkül,
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
Küzdeni kell a korai iskolaelhagyás ellen, és javítani kell az iskolát elhagyók általános képzettségének szintjén.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Az iskolai lemorzsolódás1 összetett jelenség, csökkentéséhez erős politikai elköteleződésre van szükség.
Early school-leaving (ESL) stood at 12.0% in 2013, down from 12.7% a year earlier, with males (13.6%) being more affected than females (10.2%).
A korai iskolaelhagyás 2013-ban 12,0 %-os szinten állt, az egy évvel korábbi 12,7%-hoz képest, és jobban érinti a férfiakat (13,6 %), mint a nőket (10,2 %).
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9 %; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.
A korai iskolaelhagyás mértéke 2005 óta 3,3 százalékponttal emelkedett és 14,9 %-os arányával az uniós átlag felett áll; az alacsony jövedelmű családoknak nyújtott további támogatás elengedhetetlen ahhoz, hogy megakadályozható legyen az idő előtti iskolaelhagyás.
Early school-leaving target: 10 %
Korai iskolaelhagyás: 10
Early school–leaving (%)
Korai iskolaelhagyás (%)
early September
Szeptember eleje
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
Korai szakasz – Bizonyos szintű felkészülés – Mérsékelten felkészült – Jó felkészülési szint – Jól előrehaladott
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education
Korai kezdés a vállalkozói képzés és oktatás alapjainak lerakásával,
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
Korai kezdés a vállalkozói képzés és oktatás alapjainak már az általános iskolában történő lerakásával
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
korai kezdés a vállalkozói képzés és oktatás alapjainak már az általános iskolában történő lerakásával;
Early steps
Kezdőlépések
Early tracking has especially negative effects on the achievement levels of disadvantaged children.
A korai differenciálás különösen a hátrányos helyzetű gyermekek teljesítményszintjére van negatív hatással.
Early transmission of estimates and draft budgets
A költségvetés végrehajtásának módjai
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Az úttörő kísérletek eredményei azt sugallják, hogy a vállalkozások energiamegtakarítása akár 10 %-ig is emelkedhet.
Early Warning
Korai előrejelzés
Early warning and analysis
Korai előrejelzés és elemzés
early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
a környezetvédelmi, élelmiszerbiztonsági és egészségügyi kockázatokra és válsághelyzetekre vonatkozó korai figyelmeztetés és azonnali reagálás, továbbá az ilyen helyzetek megelőzése a megerősített információs és ellenőrzési hálózatok segítségével;
Early Warning and Preparedness Mechanism
Korai előrejelzési és készenléti mechanizmus
Early warning and response
Korai figyelmeztetés és reagálás
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
A lehetséges problémák korai előrejelzése megkönnyítené a készenléti tervek végrehajtását.
Early Warning System & reinforced monitoring of contracts;
korai előrejelző rendszer és a szerződések fokozott nyomon követése;
Early warning systems
Korai figyelmeztető rendszerek
Early warning systems and better cooperation with parents can be an efficient form of help for pupils at risk.
A kockázatnak kitett diákok számára a segítségnyújtás hatékony formája lehet a korai jelzőrendszer működtetése, illetve a szülőkkel való szorosabb együttműködés .
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
A korai riasztási rendszerek hasznosíthatják a polgárok által a segélyhívások alkalmával közölt információkat, főként a 112 egységes európai segélyhívó számon tett bejelentéseket.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
A főbb természeti veszélyforrásokra vonatkozóan Európa-szerte léteznek korai riasztási rendszerek, ugyanakkor jelentős hiányosság, hogy a földközi-tengeri szökőrárak esetében ilyen rendszerek nem léteznek.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
a „bundázás” megakadályozását célzó jogérvényesítés megerősítésére szolgáló korai figyelmeztető rendszerek.
Early warning tools can be of many kinds, ranging from on-line resources, through relevant publications to more direct involvement of those actors who are better equipped to follow the financial situation of businesses.
A korai figyelmeztetés eszközei sokfélék lehetnek, az on-line alapúaktól kezdve az idevágó kiadványokon át a vállalkozások pénzügyi helyzetének követésére jobban ellátott szereplők közvetlenebb részvételéig.
Early warning/identification of cases of illegal migration or trafficking in human beings; support of response operations
Az illegális bevándorlással és az embercsempészettel kapcsolatos esetek korai előrejelzése/azonosítása; a reagálási műveletek támogatása
Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations
A jogellenes halászat vagy kirakodás korai előrejelzése/azonosítása; a reagálási műveletek támogatása
Early warning/identification of incidents/accidents that may have an environmental impact; support of pollution response operations
A potenciálisan környezeti hatással járó incidensek/balesetek korai előrejelzése/azonosítása; a szennyezésre vonatkozó reagálási műveletek támogatása
Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
A vészhelyzetben lévő hajók/személyek korai előrejelzése/azonosítása; a reagálási műveletek (kutatás és mentés, hajómentés, menedékhely) támogatása
Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations
A veszélyek/kalóztámadások/fegyveres rablás korai előrejelzése/azonosítása; a reagálási műveletek támogatása
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
A korai munkahelyi tapasztalat elengedhetetlen ahhoz, hogy a fiatalok a munkahelyen szükséges készségeket és kompetenciákat elsajátíthassák14.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
A korai, intenzív, több oktatási rendszert ötvöző megközelítések figyelemreméltó hosszú távú eredményeket kínálnak, és – különösen a leghátrányosabb helyzetűek esetében – az egész életen át tartó tanulási folyamatban a legnagyobb megtérülési rátát az iskolaelőkészítő oktatás eredményezi.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
A korai szakaszban a vállalkozóknak a sajáttőke-finanszírozás stabilitására van szükségük a hitelekkel és más adósságinstrumentumokkal szemben.
Early-stage researcher mobility grants
Pályakezdő kutatóknak szóló mobilitási ösztöndíj
Early-stage sectors such as tidal energy, followed by wave energy (where quite a few Member States have already made substantial investments), offer promising prospects.
Ezeken a területeken egyes tagállamok már jelentős beruházásokat eszközöltek.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Javítani kell a korai előrejelzésre kidolgozott megoldásokat, különös tekintettel a konfliktusos területekre.
Early-warning system
Vészjelző rendszer
earmark resources for the fund that are substantial albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
olyan mértékű forrásokat szán ennek az alapnak, amelyek jelentősek, bár szerények az azokra a forrásokra vonatkozó európai bizottsági becslésekhez képest, amelyek az áru- és személyszállítás (500 milliárd euró 2020-ig), az energiaágazat (5 trillió euró a 2010–2030-as időszakra) és a kommunikáció (250 milliárd euró) jövőbeli szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek.
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
Olyan mértékű forrásokat szán ennek az alapnak, amelyek jelentősek, bár szerények az azokra a forrásokra vonatkozó európai bizottsági becslésekhez képest, amelyek az áru- és személyszállítás (500 milliárd euró 2020-ig), az energiaágazat (1,5 trillió euró a 2010–2030-as időszakra) és a kommunikáció (250 milliárd euró) jövőbeli szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek.
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
olyan mértékű forrásokat szán ennek az alapnak, amelyek jelentősek, bár szerények az azokra a forrásokra vonatkozó európai bizottsági becslésekhez képest, amelyek az áru- és személyszállítás (500 milliárd euró 2020-ig), az energiaágazat (5 trillió euró a 2010–2030-as időszakra) és a kommunikáció (250 milliárd euró) jövőbeli szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this  field;
Megfelelő mértékű források biztosítása az integrációra, továbbá a helyi és regionális önkormányzatok támogatása abból a célból, hogy aktívak legyenek ezen a területen.
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
A PROGRESS program keretében pénzeszközöket különít el kísérleti programok, tapasztalatcserék, a legújabb fejlesztési eredmények terjesztése és újító rendszerek finanszírozása érdekében.
Earmarking all revenues for the road-transport sector would clearly prevent the best use of public money and will not contribute to a more sustainable transport system as required in the European Commission's 2001 White Paper on common transport policy.
A bevételeknek a közúti közlekedésre való fordítása egyértelműen a közpénzek felhasználásának nem a legjobb módja lenne, és nem járulna hozzá egy fenntarthatóbb közlekedési rendszer létrehozásához, mint ahogyan azt az Európai Bizottság 2001-es, közös közlekedéspolitikával foglalkozó fehér könyve előírja.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
A versenyképességi és innovációs keretprogramon belül a pénzeszközöknek az ökoinnovációra történő elkülönítése során szerzett pozitív tapasztalatokra építve meghatározott szakpolitikai célok elérésének elősegítésére itt is sor kerülhet forráselkülönítésre.
Earmarking of Lisbon expenditure
A lisszaboni kiadások előirányzása
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go …
A strukturális alapok forrásainak a növekedés és foglalkoztatás céljaihoz rendelése jelentős beruházások mozgósításához járul hozzá ezeken a területeken, bár még sok a tennivaló...
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
A támogatások kifizetésének adott célhoz való kötése is növeli a keresletre gyakorolt hatást, például a képzési csekk vagy az ún.
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
A források elkülönítése viszonyítási alapot jelent, amelynek segítségével nyomon követhetők az annak biztosítására tett erőfeszítések eredményei, hogy a programok a 2007-20013-as időszakban is a növekedést és foglalkoztatást elősegítő beruházásokra koncentrálnak.
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
Ebben az összefüggésben a jövedelmek központi helyet töltenek be, mivel befolyást gyakorolnak a termelési összköltségekre, a foglalkoztatás és a jövedelem szintjére, továbbá az alkalmazottak és családjuk szociális helyzetére.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
A közvetlen külföldi befektetések jövedelmét elsősorban azokban a fejlődő országokban kellene újra befektetni, ahol azok keletkeztek.