natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
A kérelmek fogadására és az engedélyek kiállítására illetékes hatóság kijelölése továbbá nem jelenti azt, hogy a tagállamok ne jelölhetnének ki további olyan hatóságokat, ahol a harmadik ország állampolgára vagy leendő munkáltatója benyújthatja kérelmét (például konzuli hivatalok), és amelyek hatáskörrel rendelkeznek az engedély kiállítására.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Egyébiránt is teljességgel kizárja, hogy sor kerülhessen a terület harmonizálását célként kitűző bármiféle szabályozási kezdeményezésre.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Emellett a felnőttek tanulási lehetőségeinek kialakítása nem tart lépést az egyének és a társadalom igényeivel.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Ezenfelül a közlekedési infrastruktúra Európa-szerte megvalósuló fejlesztése (lásd a transzeurópai közlekedési hálózatok harminc prioritási projektjének megfelelő részeit) – különös tekintettel a határokon átnyúló projektekre –elengedhetetlen a nemzeti piacok nagyobb fokú integrációjának elérése szempontjából, különösen a kibővült Unió kapcsán.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Ezenfelül a közlekedési infrastruktúra Európa-szerte megvalósuló fejlesztése (lásd a transzeurópai közlekedési hálózatok harminc prioritási projektjének vonatkozó részeit) – különös tekintettel a határokon átnyúló projektekre – elengedhetetlen a nemzeti piacok nagyobb fokú integrációjának elérése szempontjából, különösen a kibővült Unió kapcsán.
Furthermore, the development of free, independent and professional media is a key element for democratisation.
Ezen túlmenően a demokratizálási folyamat elengedhetetlen eleme a szabad, független és szakmai szempontoknak megfelelő média létrehozása is.
Furthermore, the development of some new strategic technologies (and their emergence as global lead markets) can be fostered by a common European sectoral approach (such as on carbon capture and storage and spectrum management7).
Ehhez járul még, hogy bizonyos új stratégiai technológiák fejlesztését (és azok globális vezető piacként való megjelenését) elősegítheti a közös európai ágazati megközelítés (mint például a széndioxid kivonás és tárolás és a spektrummenedzsment esetében7).
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
A stratégiai jelentőségű infrastruktúrák és fenntartható közlekedés fejlesztése továbbá az Európai Beruházási Bank közlekedési ágazatra vonatkozó hitelpolitikájának45 kulcsfontosságú célkitűzése.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Továbbá az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításával egy integrált felügyeleti megoldás is tervben van az EU számára.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Továbbá az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításával párhuzamosan az EU számára integrált felügyeleti megoldást terveznek.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Továbbá a becslések szerint a tényleges héabevétel és az elméleti héakötelezettség közti különbség jelentős mértékben az uniós átlag feletti, ami rámutat az adószabályok betartását kikényszerítő intézkedések szükségességére.
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Továbbá, az állami és a magánszférához tartozó jogalanyok HÉA szerinti kezelésében meglévő különbség versenytorzulásokat okoz, gazdaságilag nem hatékony, és adóelkerülési megoldásokra bátorít.
Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
Másfelől a nagysebességű vasúti rendszer és a hagyományos vasúti rendszer megkülönböztetése nem indokolja két külön irányelv meglétét.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
Továbbá, a szakértelem-kínálatban érzékelhető különbségek a bevándorlók és a küldő országok munkaerőpiaca között viszonylag mérsékeltek, ami arra utal, hogy az agyelszívás általánosságban nem számottevő mértékű.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
Ezt a kizárást ezenkívül a pénzintézeteknek nyújtott támogatások összegének kiszámítására szolgáló eltérő módszertan indokolta.
Furthermore, the Directive contains detailed rules on how to calculate the five-year time period, which is the limit to the obligation to provide recovery assistance (Art.
Az irányelv részletes szabályokat tartalmaz továbbá arra vonatkozóan, hogyan kell kiszámítani a behajtásra irányuló segítségnyújtási kötelezettségre vonatkozó ötéves határidőt (17.
Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Nem foglalkozik továbbá az irányelv a tagállamok által az audiovizuális ágazatban nyújtott azon állami támogatásokkal, amelyekre közösségi versenyjogi szabályok vonatkoznak.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Ráadásul az irányelv felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy kollektív szerződések révén eltérjenek az alkalmazástól, amennyiben a kiküldetés időtartama nem lépi túl az egy hónapot.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Ráadásul az irányelv felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy kollektív szerződések révén eltérjenek az alkalmazástól, amennyiben a kiküldetés időtartama nem lépi túl az egy hónapot10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Ráadásul az irányelv felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy kollektív szerződések révén eltérjenek az alkalmazástól, amennyiben a kiküldetés időtartama nem lépi túl az egy hónapot9.
Furthermore, the Directive has not been able to ensure the full engagement of all relevant stakeholders through appropriate consultation of those plans.
Az irányelv nem volt képes továbbá az említett tervekre vonatkozó megfelelő egyeztetéssel biztosítani minden érdekelt fél teljes körű bevonását.
Furthermore, the Directive introduces a maximum duration of working time for any one week, unless otherwise provided by collective agreement.
Továbbá ebben az esetben a javaslat előirányozza, hogy a heti munkaidő egyik héten sem haladhat meg egy bizonyos időtartamot.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Az irányelv továbbá nem önálló jogszabály.
Furthermore, the Directive on the coordination and cooperation measures to facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union in third countries12 was adopted.
Továbbá elfogadták a harmadik országokban képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelmét elősegítő koordinációs és együttműködési intézkedésekről szóló irányelvet12.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Emellett a szakképesítések elismeréséről szóló irányelvet és a REACH irányelvet látják nehézségeket okozónak.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Ezen túlmenően az irányelv előír számos további kötelezettséget, így különösen a kikötőkben való kötelező hulladékürítést.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Ezen túlmenően az irányelv előírja a kazánok és légkondicionáló berendezések rendszeres felülvizsgálatát annak érdekében, hogy biztosítsa e készülékek energiahatékony működését.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Ezen túlmenően az irányelv előírja a kazánok és légkondicionáló berendezések rendszeres felülvizsgálatát annak érdekében, hogy biztosítsa ezek energiahatékony működését.
Furthermore, the directive seems in this point not to draw any distinction between EU-flags and non-EU flags, which may have relevance, as the vessels in question are performing maritime cabotage5.
Továbbá úgy tűnik, hogy az irányelv e ponton nem tesz különbséget az uniós és nem uniós lobogók között, aminek jelentősége lehet, mivel a kérdéses hajók tengeri kabotázst végeznek5.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Továbbá az irányelv nem veszélyeztetheti a belső piacot azzal, hogy lehetővé teszi a nemzeti eltérések alkalmazását, amelyeket nem lehetne a legálisan gyártott vagy más tagállamban forgalomba hozott termékekre alkalmazni.
Furthermore, the Directive will create a Cooperation Group to support and facilitate strategic cooperation among Member States and to build trust among them.
Az irányelv emellett olyan együttműködési csoport létrehozását írja elő, amely támogatja és elősegíti a tagállamok közötti stratégiai együttműködést, továbbá a tagállamok közötti bizalom kiépülését.
Furthermore, the directive's implementation has been patchy and thirty years after its entry into force, it has still not been fully transposed into the legislation of the EU's current Member States.
Ezenfelül az irányelv végrehajtására csak részlegesen került sor, és harminc évvel a hatálybalépése után még mindig nem került maradéktalanul átültetésre a jelenlegi EU-tagállamok jogrendszerébe.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Az irányelv előírásai továbbá nem vonatkoznak az irányelv által érintett összes vállalkozásra, mivel néhány tagállam kihasználta az átmeneti időszak nyújtotta előnyt, és az irányelv alkalmazását jelenleg a 100-nál több munkavállalót alkalmazó vállalkozásokra korlátozza.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Az irányelvek továbbá kölcsönhatásban állnak, és kihatnak szinte minden egyéb, az emberi egészség védelmére, a biztonságra és a környezetvédelemre vonatkozó EU-s jogszabályra.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Az irányelvek továbbá szinte minden egyéb, az emberi egészség védelmére, a biztonságra és a környezetvédelemre vonatkozó EU-s jogszabályra kihatnak, és kölcsönhatásban állnak velük.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Az irányelvek ezenkívül előírják, hogy a részvényesek számára betekintést kell adni bizonyos dokumentumokba a társaság székhelyén és azokról ingyenes másolatokat kell rendelkezésükre bocsátani.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Továbbá, a szakpolitikai alternatívák és azok lehetséges hatásainak megvitatása szorosan kapcsolódik az arányosság elvének alkalmazásához, mivel a cél mindig annak az alternatívának a megtalálása, amely a legarányosabb a célkitűzésekben megállapított szakpolitikai problémával.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Ezen túlmenően a bírósági elnökök vagy elnökhelyettesek felmentésére irányuló eljárást a törvényben megnevezett három bírói hatóság egyikének kell kezdeményeznie, illetve az elnökhelyettesek esetében a bíróság elnökének is.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Ezenkívül az A- és B-szolgáltatások közötti különbségtétel a szabályok alkalmazásában problémák és lehetséges hibák forrása lehet.
Furthermore, the distribution of costs and benefits among stakeholder groups under this option is the most consistent.
Ezenkívül ez a lehetőség biztosítja a költségek és a haszon legkövetkezetesebb elosztását az érdekelt felek egyes csoportjai között.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
A nemzeti társaságiadó-rendszerek eltérései ráadásul az elmúlt évtized során lehetőséget adtak az agresszív adótervezés felvirágzására.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
A csomagkézbesítési szolgáltatók szabályozói felügyeletére vonatkozó nemzeti szabályok közötti eltérések – habár önmagukban nem ellentétesek a 97/67/EK irányelvvel – jogbizonytalanságot teremtenek és akadályozzák a postai szolgáltatások egységes piacát.
Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
Továbbá az RWA erőfölénye erősödött volna az AMI-val való egyesülést követően, a bekövetkező vertikális integráció eredményeként.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
A rendelettervezet emellett egyértelművé teszi és megerősíti az ESZA hozzájárulását az Unió azon törekvéséhez, hogy a nemek közötti egyenlőtlenségeket megszüntesse, és megelőzze a hátrányos megkülönböztetést.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
A vezetők továbbá jobban tartózkodnának attól, hogy vezetői engedélyüket a menetíró készülékek rendszerének kijátszása céljából más vezetőnek átengedjék.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
A Bizottság és a tagállamok továbbá együttműködnek olyan tematikus platformok terén, mint például a stratégiai energiatechnológiai terv az egységes uniós stratégia biztosítása érdekében a nemzetközi partnerekkel szemben.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Az Európai Bizottságnak ezenkívül legalább negyedévente részletes gazdálkodási jelentéseket és számviteli beszámolókat kell kapnia az Európai GNSS Ügynökségtől és az Európai Űrügynökségtől.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Ezen túlmenően az európai bizottsági stratégiát ki kellene egészíteni a CC potenciális felhasználóit – különösen a kkv-ket – célzó konkrét figyelemfelkeltési és képzési intézkedésekkel, vagyis fel kell hívni a kkv-k figyelmét arra, hogy milyen előnyöket várhatnak a CC fejlesztésektől.
Furthermore, the ECA's audit comprised tests of controls and tests of transactions on five projects in RO and an additional sample of five projects in LV, covering main measures implemented at the time of the audit.
Ezen kívül az Európai Számvevőszék ellenőrzése magában foglalta öt romániai, valamint további öt lett projekt ellenőrzésének és tranzakcióinak vizsgálatát, amelyek kiterjedtek az ellenőrzés idején végrehajtott fő intézkedésekre.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Ezenkívül az EKB-t mentesíteni kell a fiskális politikai feladatoktól és a fajlagos munkaerőköltségek kiigazításától, amelyek nem tartoznak a hatáskörébe, de a többi intézmény politikai tétlensége miatt de facto ellátja őket.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Ezen túlmenően az EKB egységes monetáris politikáját megnehezítik a térség különböző országai között fennálló különbségek és gazdasági egyenlőtlenségek, illetve az uniós korrekciós intézkedések hiánya.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.
Ezenkívül az EB csak előzetes döntéshozatal iránti kérelmek esetén cselekedhet, mivel e téren a nemzeti bíróságok rendelkeznek kizárólagos joghatósággal.
Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the Guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
Az EB továbbá megállapította, hogy az iránymutatásokban szereplő új bírságmegállapítási módszer az érintett jogsértések elkövetésének idején ésszerűen előrelátható volt az olyan vállalkozások számára, mint amilyen a fellebbező is.
Furthermore, the ECJ has accepted that Member States have the power to verify compliance with national and Community provisions in respect of the provision of services.
Ezen kívül az Európai Bíróság elfogadta, hogy a tagállamoknak jogukban áll ellenőrizni a nemzeti és a közösségi rendelkezéseknek való megfelelést a szolgáltatásnyújtás terén.
Furthermore, the ECJ reiterated the principle already expressed in a number of rulings6 according to which the Treaty has created its own legal system, which is incorporated into the Member States' own legal systems, and which is equally binding on states and private individuals.
Ezenkívül az EB ismét egy, számos más ítéletében6 már kinyilvánított elvet alkalmazott, amelynek értelmében a Szerződés megalkotta saját jogi rendszerét, amelyet a tagállamok beépítettek saját jogi rendszerükbe, és amely egyaránt kötelező a tagállamokra és az egyénekre nézve.
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
Emellett a környezetbarát tervezésről szóló irányelv, amely meghatározza a termékekre vonatkozó minimális környezeti követelményeket, a környezetbarát tervezéssel kapcsolatos második munkaterv keretében fokozatosan egyre több termékre terjed majd ki, adott esetben pedig foglalkozik az energiafogyasztással és a termékek más jelentős környezeti hatásaival.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Továbbá az ökocímkére vonatkozó rendelet módosítására is sor kerül annak érdekében, hogy koherensen illeszkedjen az integrált termékpolitikába, amennyiben a piacon legjobban teljesítő termékeket „kiválósági védjeggyel” azonosítja.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Az EKF továbbá lehetővé tette Umeå számára azt, hogy kibővítse kulturális kínálatának európai – és nemzetközi – dimenzióját olyan nemzetközi művészekkel való együttműködés révén, akiket arra kértek fel, illetve azzal bíztak meg, hogy hozzanak létre rendezvényeket, alkotásokat és kiállításokat, illetve vegyenek részt azok létrehozásában.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Másrészt az egyes tagállamokban a jelentős államadósság és államháztartási hiány csökkentésére javasolt gazdasági intézkedések a szociális ellátásokat (nyugdíjak, munkanélküli ellátások) és a közszolgáltatásokat is érintik.
Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates and price stability.
Továbbá az egyes, euróövezetbe tartozó tagállamok gazdasági teljesítménye és politikái egyes közös érdekeket, mint például az euróárfolyamot, a kamatlábakat és az árstabilitást befolyásolhatják.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
Ezen felül, az EU és tagállamai gazdasági helyzete arra késztette a Bizottságot, hogy idáig ne kérjen kiegészítő pénzügyi forrásokat a jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül, még ha ez a Galileo teljes kiépítésének befejezésében késedelmet és az összköltségek növekedését eredményezi is.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
Az európai adatvédelmi biztos megállapította továbbá, hogy az RFID döntő hatással lehet társadalmunkra és a társadalmunk olyan alapvető jogainak védelmére, mint a magánélet és az adatok védelme.