natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
További intézkedésekre van szükség, ha Ciprus javítani akar a K+F teljesítményén.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatban további erőfeszítésekre van szükség.
Additional measures are needed to enhance competition in services.
További lépések szükségesek a szolgáltatások területén a verseny erősítése céljából.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
További intézkedésekre van szükség a vállalkozási szellem fejlesztése, az energiaellátás terén a verseny javítása, az aktív időskort célzó stratégia kidolgozása és a fiatalok közötti munkanélküliség visszaszorítása érdekében.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
További intézkedésekre van szükség az egészségügyi rendszer, az üzleti környezet és az energiapiac működésének javítása terén.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
További intézkedésekre van szükség a verseny szolgáltatások terén történő ösztönzése, az üzleti környezet javítása és a strukturális munkanélküliség csökkentése terén.
Additional measures are needed to reform education.
További erőfeszítésekre van szükség az oktatási reform terén.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
E javaslat a harmadik országok állampolgárainak védelme érdekében kiegészítő intézkedéseket is tartalmaz a büntetőjogi felelősséget megalapozó, különösen kizsákmányoló munkafeltételek esetén.
Additional measures based on the epidemiological inquiry
Kiegészítő intézkedések a járványügyi vizsgálat alapján
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
kiegészítő intézkedések is hatályban lehetnek annak biztosítására céljából, hogy e határértéket ne lépjék át.
Additional measures can reduce the gap by more than half and the Kyoto mechanisms and the removal through sinks will deliver the remaining effort.
További intézkedésekkel a különbség több mint felével csökkenthető, a kiotói mechanizmusok és az elnyelőkben való tárolás pedig biztosítja a fennmaradó célkitűzéseket.
ADDITIONAL MEASURES FOR A BETTER TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESS
TOVÁBBI INTÉZKEDÉSEK A VÁLLALKOZÁSOK ADÓZÁSI KÖRNYEZETÉNEK JAVÍTÁSA ÉRDEKÉBEN
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
A csődhöz túl nagy bankokra vonatkozó, további intézkedések összhangban lennének a BRRD-ben alkalmazott arányossági elvvel.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
A Carsten-Koch II szakértői munkacsoport ajánlásainak megfelelően további intézkedésekre van szükség a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak támogatása céljából.
Additional measures have been proposed.
További intézkedésekre is születtek javaslatok.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
A kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmust felhasználó kutatási infrastruktúra finanszírozásának megkönnyítésére további intézkedések kerültek bevezetésre.
Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
Kiegészítő intézkedéseket eszközöltek a megfelelő végzettséggel nem rendelkező nyelvtanárok képesítésére.
Additional measures in favour of passengers
Az utasok érdekeit szolgáló további intézkedések
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Kiegészítő intézkedéseket is lehetségesek, amelyek fokoznák a diaszpórák szerepét a beruházások és a növekedés ösztönzésében.
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Kiegészítő intézkedésekre lehet szükség annak biztosításához, hogy ezek a gazdák elfogadható jövedelemhez jussanak és méltányosan részesüljenek a piaci nyereségből.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
A jövőben további intézkedésekre lehet szükség, ideértve a pénzügyi források szükség szerinti növelését is.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
További intézkedéseket kell kidolgozni a piaci válsághelyzetek kezelésére, de elsősorban az EU-nak készen kell állnia azok gyors és határozott megvalósítására.
Additional measures on CO2 and pollution emissions.
További intézkedések a szén-dioxid- és a szennyezőanyag-kibocsátásokkal kapcsolatosan
Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
A finanszírozáshoz való hozzájutással kapcsolatos további, illetve a beruházást javító célirányos intézkedések megtételén ugyancsak el kell gondolkodni.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.
Annak érdekében, hogy minden tagállamban közelebb kerüljünk a „fokozatos átállás” fontos céljának teljesítéséhez, sürgősen szükség van újabb intézkedésekre.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
A kisebb kiskereskedők csomagmennyiségeinek összevonásához vezető további intézkedéseket elvetették, mivel a COSME-finanszírozással támogatott információs platform várhatóan kialakítja majd ezt a lehetőséget a kisebb kiskereskedőknek.
Additional Measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
A vágóhidakon, állat-egészségügyi határállomásokon vagy szállítóeszközön alkalmazandó kiegészítő intézkedések
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
További lépéseket is tettek, hogy aktivizálják a vállalkozásokat, ezek már hoztak pozitív eredményeket.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.
További intézkedésekre van szükség a munkaerő-piaci részvételnek különösen a fiatalok, a képzetlen és idősebb munkavállalók körében történő fokozása, valamint a munkaerőpiac rugalmasságának javítása érdekében.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
A tényleges nyugdíjbavonulási életkor növelésére irányuló kiegészítő intézkedések 2014 óta vannak hatályban, és időközben némi eredménnyel is jártak.
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Ezenfelül számos intézkedés összpontosul majd az üzleti környezet javítására, a beruházások szabályozási és nem szabályozási akadályainak felszámolására és az egységes piac megerősítésére.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
További intézkedésekre is sor kerülne, melyek célja a szerzett nyugdíjjogosultságok, valamint a nyugdíjrendszer biztosításmatematikai egyensúlyának megőrzése kötelezettségének megfelelő figyelembevétele.
Additional measures18
További intézkedések18
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Olyan kiegészítő mechanizmusok szükségesek, különösképpen a strukturális alapok tekintetében, mint a közvetlen források hozzárendelése a fogyatékossággal élő személyeket és az egyéb veszélyeztetett csoportokat célzó fellépésekhez.
Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs.
További mechanizmusokat kell létrehozni a civil társadalom és különösen a vállalkozások, szakértői csoportok és a nem kormányzati szervezetek közötti kölcsönös cselekvések fokozására.
Additional meeting of the INT section in 2006
Az INT szekció kiegészítő ülése 2006-ban
Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
A Bizottság emellett külön találkozót szervezett Spanyolországgal (mint a leginkább érintett tagállammal) és az Eurochlorral, amelyen a résztvevők áttekintették a tervezett jogi aktust és a klóralkáliipar önkéntes kötelezettségvállalását.
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
A vélemény eredményesebb bemutatása és népszerűsítése érdekében a már megvalósuló ülések mellett továbbiakat is lehetne szervezni az EGSZB-előadó és az EP-s előadó vagy árnyékelőadók között.
Additional minimum requirements applicable to specific types of work equipment
A különleges munkaeszköztípusokra alkalmazandó további minimumkövetelmények
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
2014 óta további kockázatcsökkentő intézkedések is történtek.
Additional modules
Kiegészítő modulok
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Kiegészítő tehetetlenségi nyomaték, sebességbe kapcsolás nélkül:
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Uniós szinten további 4–9,6 millió EUR évi megfigyelési költség.
Additional monitoring costs to public authorities;
Megfigyelési többletköltségek a hatóságok oldalán;
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Emellett további nemzeti beruházásokra van szükség, az európai beruházási projekteket pedig gyorsan, célzottan és összehangoltan kell kijelölni a foglalkoztatás fellendítése érdekében.
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
További, szigorúan helyi jellegű nemzeti intézkedéseket is fenn lehet tartani és el lehet fogadni a közös halászati politikával összhangban.
Additional national provisions
Kiegészítő nemzeti rendelkezések
Additional national requirements should be avoided.
Az ezeken felüli nemzeti követelményeket el kell kerülni.
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
További új elemként jelenik meg különösen az átláthatóság elve, az adatminimalizálás elvének egyértelművé tétele, valamint az adatkezelő átfogó feladatainak és felelősségének meghatározása.
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
Ahhoz, hogy az összes szereplő jobban megérthesse kötelezettségeit és jogait, hasznosak lehetnek olyan további, európai szintű nem kötelező erejű dokumentumok, amelyek javítanák az irányelv nemzeti alkalmazását.
Additional NUTS levels
További NUTS-szintek
Additional objectives are to ensure the smooth functioning of the internal market, to cut red tape and to establish a level playing field for competition.
Emellett még teljesítendő célkitűzés az egységes belső piac zavartalan működése, az adminisztratív korlátok lebontása és a versenysemlegesség elérése.
Additional obligations and costs
További kötelezettségek és költségek
Additional obligations and costs'
További kötelezettségek és költségek” szakasz
Additional obligations are imposed on importers.
Az importőröknek további kötelezettségeik is vannak.
Additional obligations of importers and distributors
Az importőrök és forgalmazók további kötelezettségei
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Az egyszeri, többletként felmerülő humán erőforrás-, hardver- és szoftverköltség a becslések szerint 2 871 000 EUR-t tesz ki (a telematikai költségvetésre gyakorolt hatást lásd a lenti szakaszban).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Az egyszeri, többletként felmerülő humán erőforrás-, hardver- és szoftverköltség a becslések szerint 2 871 000 EUR-t tesz ki (a telematikai költségvetésre gyakorolt hatást lásd az alábbi szakaszban).
Additional Opinion
kiegészítő vélemény
Additional opinion - CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Kiegészítő vélemény – CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Additional opinion on
Kiegészítő vélemény kidolgozása a következő témában :
Additional opinion on Agricultural employment situation
Kiegészítő vélemény a következő tárgyban: Foglalkoztatás a mezőgazdaságban
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Kiegészítő vélemény a következő tárgyban: Mezőgazdaság a sajátos hátrányokkal küzdő területeken
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Kiegészítő vélemény A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése – a természeti katasztrófákra adott válasz tárgyában
Additional opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Kiegészítő vélemény a következő tárgyban: A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának  – A közösségi állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv
Additional opinion on The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Kiegészítő vélemény a következő tárgyban: A közös agrárpolitika jövője 2013 után
Additional opinion on the GMOs in the EU
Kiegészítő vélemény a következő tárgyban: GMO-k az EU-ban
Additional opinion – CESE 149/2012
Kiegészítő vélemény – EGSZB 149/2012
Additional opinion – CESE 1588/2012
Véleménykiegészítés – CESE 1588/2012
Additional opinion – CESE 486/2012
Kiegészítő vélemény – CESE 486/2012
Additional Opinion.
(kiegészítő vélemény).
Additional opinion.
Kiegészítő vélemény
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Kiegészítő vélemények (végrehajtási rendelkezések, 29.
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Kiegészítő vélemény (Végrehajtási rendelkezések 29.
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Kiegészítő vélemények (Végrehajtási rendelkezések 29.
Additional option
További lehetőség
Additional optional quality terms
Minőségre utaló további választható kifejezések
Additional optional quality terms shall meet the following criteria:
A minőségre utaló további választható kifejezéseknek teljesíteniük kell a következő kritériumokat:
Additional or different contract terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are presumed to alter the terms of the offer materially.
A többek közt az árra, a fizetésre, az áruk mennyiségére vagy minőségére, az átadás helyére és idejére, az egyik fél másikkal szembeni felelősségére, a viták rendezésére vonatkozó kiegészítő vagy eltérő szerződéses feltételek esetében vélelmezni kell, hogy azok az ajánlat feltételeit lényegesen változtatják meg.
Additional or specific measures for Roma17
Romáknak szóló kiegészítő vagy egyedi intézkedések17
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
További szervezési teher fakadhat abból, hogy az iskolatejprogramra is vonatkoznak kötelező kísérő intézkedések.
Additional own-initiative opinion on
Kiegészítő vélemény kidolgozása a következő témában :
Additional own-initiative opinion on the
Kiegészítő vélemény kidolgozása a következő témában:
Additional panic alarm devices are permitted.
Kiegészítő riasztóberendezések megengedettek.
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
További partnerségek és új szövetségek szükségesek a lisszaboni folyamat sikeressé tételéhez, megvalósulásának elősegítéséhez2.
Additional payment to sugar beet growers
A cukorrépa termelőknek szánt kiegészítő kifizetés
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
További fizetések a kereskedő és a fogyasztó közötti szerződésekben
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
A rendeletben javasolt különböző környezetvédelmi és biztonsági előírások alkalmazása a fogyasztók számára a piac felső szegmensében (a 750 cm3 feletti motorkerékpároknál) a becslések szerint 5 és 10% közötti, az alsó szegmensben (a 300 cm3 alatti motorkerékpároknál) pedig akár 30%-os további költségnövekedést jelent.
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
A rendeletben javasolt különböző környezetvédelmi és biztonsági előírások alkalmazása a fogyasztók számára a piac felső szegmensében (a 750 cm3 feletti motorkerékpároknál) a becslések szerint7 5 és 10% közötti, az alsó szegmensben (a 300 cm3 alatti motorkerékpároknál) pedig akár 30%-os további költségnövekedést jelent.
Additional performance indicators are:
További eredményességi mutatók:
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Az Ügynökség újabb kísérleti projekteket fog végrehajtani a követelmények, a módszerek és a gyakorlati megoldások helyénvalóságának értékelése céljából.
Additional point after 4.1.6 (modify the rest of the numbering accordingly):
A 4.1.6 után beillesztendő új pont (a többi pont számozása ennek megfelelően módosítandó):
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése kiegészítő intézkedéseket igényel, ellenkező esetben költséges rugalmas mechanizmusok alkalmazása válik szükségessé.
Additional policy options
További szakpolitikai lehetőségek
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogi szabályozásnak az állatgyógyászati antimikrobiális szerek engedélyezése és felhasználása tekintetében való erősítését célzó egyéb szakpolitikai opciók
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
További kibocsátáscsökkentő berendezések (amennyiben vannak és más pontban nem szerepelnek)
Additional population served by improved water supply
jobb vízellátásban részesülő lakosság számának növekedés
Additional possibilities will be analysed to cover measures which can boost innovation in the common interest.
További lehetőségek elemzésére kerül sor annak érdekében, hogy a közös érdeket szolgáló innovációt támogató intézkedésekre is kitérjenek.
Additional posts
További álláshelyek
Additional posts EES
További álláshelyek (határregisztrációs rendszer)
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
A bővítést követően megnövekedett munkamennyiség figyelembe vételével további munkaerő felvételére lesz szükség, bizonyos politikai prioritásokat azonban kizárólag a Bizottságon belüli átcsoportosítás révén kell kezelni.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
A sikeres iskolai pályafutás útjában álló további akadályok a tanulmányi útirányok közötti átjárhatóság növelésével és a szakképzés területén folytatott tanulmányok minőségének és megbecsülésének növelésével eltávolíthatók.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
További gyakorlati intézkedésekre van szükség a biztonság megerősítésére Európában: határozott közös külpolitika a szomszédos országokban éppen zajló konfliktusok kezelésére, más nemzetközi intézmények fejlesztési politikájával összehangolt fejlesztési politika, nemzetközi rendőrségi együttműködés, és a külső határok hatékony ellenőrzése az egyének szabadságjogainak és magánéletének korlátozása nélkül,
Additional practical problems encountered by third country family members are caused by the failure to differentiate between third country nationals and third country family members of EU citizens, who enjoy certain rights under the Directive.
Harmadik országbeli családtagok előtt álló további gyakorlati jellegű problémákhoz vezet annak hiánya, hogy egyes tagállamok nem tesznek különbséget harmadik országbeli állampolgárok és uniós polgárok harmadik országbeli családtagjai között, akik az irányelv értelmében bizonyos jogokat élveznek.
additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities.
további gyakorlati képzések, melyek a konkrét tevékenységekhez kötődő kockázatok csökkentéséhez szükségesek.
Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
További elõírások a módosíthatósággal és a több, kézzel beállítható üzemmódban működtethetõ kipufogó- vagy hangtompító rendszerekkel kapcsolatban
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
További nyomást okozhat a GM és a Chrysler szerkezetátalakításának esetleges tovagyűrűző („spill-over”) hatása.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
További prioritások között szerepel az, hogy az EU fejlesztési politikája erőteljesen és közvetlenül járuljon hozzá a partnerországok kormányzásának számottevő fejlesztéséhez, valamint a segélyezés tényleges hatásának továbbfokozásához.
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Egyértelműen további magánforrásból származó K+F beruházásokra van szükség, és ezeket adott esetben állami ösztönzőkkel is elő kell mozdítani.
Additional proof of quality, safety or efficacy or bioequivalence
A minőség, a biztonságosság, vagy a hatásosság és biológiai egyenértékűség kiegészítő igazolása