natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Besides the banking sector private equity is actively involved.
5.6 A bankszektor mellett a magántőke is aktív résztvevő.
5.6 Besides wood for timber and energy, there are various other products forests provide, that are given little attention in the strategy.
5.6 Az erdők a fa mint nyersanyag és energiaforrás mellett számos egyéb terméket nyújtanak, amelyek a stratégiában kevés figyelmet kapnak.
5.6 Better exchange of information between enforcement authorities?
5.6 A végrehajtó hatóságok közötti megfelelőbb információcsere?
5.6 Both studies pointed out that production management/quotas were no longer effective in sustaining and stabilising milk prices and incomes.
5.6 A két tanulmány kiemelte, hogy a termelésirányítás/kvóták fenntartása már nem hatékony a tejárak és a jövedelmek fenntartásához és stabilizálásához.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Mind a klasszikus európai szabályozásnak (irányelvek, rendeletek), mind pedig az ön- és társszabályozásnak arra kellene törekednie, hogy mélyítse az egységes piacot és javítsa működését.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 A jelenlegi oktatási eredményekre ráépülő kredit- és képesítési rendszerek kiépítése megkönnyítené az egyének által megszerzett kompetenciák értékelését.
5.6 Businesses, too
5.6 És végül a vállalkozások
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 Egyértelműen szükség van azonban új eszközök kifejlesztésére:
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 A nemzetközi éghajlat-politikáról szóló közlemény ellenben helyénvalóbb és realisztikusabb javaslatokat tartalmaz.
5.6 CAP financial tools
5.6 A KAP finanszírozási eszközei
5.6 Changes in the membership of EESC bodies
5.6 Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 A gyermekek véleményét és tapasztalatait be kell építeni a gyermekeket érintő szakpolitikai válaszok és cselekvési tervek kidolgozásába.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 A városok egyre proaktívabbak Brüsszel felé, mivel az uniós jogalkotás közvetlenül érinti őket.
5.6 Civil society has to take an active part both in ensuring that Member States are implementing the Directive and support in all ways the optimal reconciliation of work, family and private life.
5.6 A civil társadalomnak aktív szerepet kell vállalnia egyfelől annak biztosításában, hogy a tagállamok átültetik az irányelvet, másfelől a munka, a család és a magánélet optimális összehangolásának átfogó támogatásában.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Európában a civil szervezetek nagyon pozitív munkát végeznek a társadalmon belül, előmozdítják az aktív európai polgárság és a fokozottabb részvételi demokrácia fejlődését.
5.6 Civil society should be involved in preparing decisions and implementing and evaluating policy.
5.6 A civil társadalmat be kell vonni a döntések előkészítésébe, illetve a politika végrehajtásába és kiértékelésébe.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 Magától értetődik, hogy az európai integráció előrehaladásának mértékét a költségvetés finanszírozási módozatai alapján is mérhetjük.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 Szorosan kapcsolódik ehhez a szomszédsághoz az afrikai kontinens, amelynek mint földrajzi térségnek az EGSZB véleménye szerint a második helyen kellene állnia az EU külpolitikájának stratégiai prioritásai között.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 A kínálat és a kereslet közötti egyensúlyhiány által kiváltott piaci fejlemények iránti fokozott figyelmet a jövőben is folyamatosan fenn kell tartani.
5.6 Communication and information
5.6 Kommunikáció és tájékoztatás
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 További aggodalom övezi a tudomány, a technológia, a kutatás és az innováció stratégián belüli súlyát.
5.6 Contribution made by cooperatives in a number of particular areas of enterprise policy (Action 7)
5.6 A szövetkezeti társaságok apportja a vállalkozáspolitika egyes különös területeihez (Intézkedési terv 7.
5.6 Cooperation
5.6 Együttműködés
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 A szövetkezetek a belső mobilitást a munkahelyek biztonságával ötvöző modellt követve védik a foglalkoztatást.
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Költségszerkezetükből adódóan a légitársaságok az olajárak legkisebb ingadozását is megérzik.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Ki kellene alakítani a parkok értékelésének, felmérésének és  feltérképezésének szempontjait.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Ki kellene alakítani a parkok értékelésének, felmérésének és feltérképezésének szempontjait.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Határokon átnyúló területek: határokon átnyúló régióink új területeket jelentenek a mobilitás és a gazdasági fejlődés számára.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 A fentieket alapvetően már a hatályos Szerződések keretein belül el lehet érni.
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Az alkalmazottak számának csökkentése a kisebb kereslet idején csak rövid távú megoldás.
5.6 Data quality requirements
Adatminőségi követelmények
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Küzdelem a bizonytalan munkahelyek és a gyakornoki/gyakorlati helyek szabályozatlan formái ellen
5.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
5.6 Kifogyhatatlansága ellenére a napáram energiaszükségletünknek még csak felettébb kis részét fedezi.
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 Az ECF a korlátozott eszközök ellenére fokozta az EuroVelo projekt érdekében tett erőfeszítéseket, hogy kidolgozza és megvalósítsa az imént vázolt probléma megoldását.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 A megújuló energiaforrások fejlesztése várhatóan tisztességes munkahelyek megteremtéséhez vezet, azonban alap- és továbbképzésre is szükség lesz majd regionális és interregionális szinten.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 A palagáz fejlesztése a környezetvédelmi feltételek teljesítése esetén egyre vonzóbb opcióvá válik, a tengeri kőolaj- és földgázszektor számára is.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Az egyes országok fejlődése eltérő.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 A tudományos ismeretek fejlődése révén lehetőség lesz a termék ártalmatlan voltának megállapítására, illetve annak a várakozási időnek a meghatározására, amelynek el kell telnie a gyógyszer beadása és az állat levágásának ideje között, mielőtt utóbbi fogyasztásra kerül.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 A tudományos ismeretek fejlődése révén lehetőség nyílik annak megállapítására, hogy a termék ártalmatlan-e, illetve annak a várakozási időnek a meghatározására, amelynek el kell telnie a gyógyszer beadása és az állat levágásának ideje között, mielőtt utóbbi fogyasztásra kerül.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 Az Európai Konvent előkészítése során az EGSZB állásfoglalást fogadott el, melyben az alábbiakat javasolta: Javítani kell a bevándorlók beilleszkedésére irányuló politikákat.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 Az Európai Konvent előkészítése során az EGSZB állásfoglalást fogadott el, melyben az alábbiakat javasolta: „Javítani kell a bevándorlók beilleszkedésére irányuló politikákat.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 A feladatoknak a tagállamok, valamint a kibocsátáskereskedelemben érintett és nem érintett ágazatok (köztük a közlekedés) közötti megosztása kulcsfontosságú eleme lesz az EU tervezett nemzeti hozzájárulásainak, továbbá összhangban is áll majd ezek stratégiai célkitűzéseivel.
5.6 EIF bond management
5.6 Az EBA és a kötvénykezelés
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Tizenegy évvel az 1998-as, „push and pull” néven ismertté vált közlemény után („kitolni” a gépjárműből és a tömegközlekedés felé „húzni” az embereket) ma is ugyanazok a kérdések merülnek fel, nevezetesen: az információcsere ösztönzése, a teljesítmények összevetése, megfelelő politikai keret létrehozása, az Európai Unió pénzügyi eszközeinek felhasználása.
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Tizenegy évvel az 1998-as, „push and pull” néven ismertté vált közlemény után („kitolni” a gépjárműből és a tömegközlekedés felé „húzni” az embereket) ma ugyanazok a kérdések merülnek fel, nevezetesen: az információcsere ösztönzése, a teljesítmények összevetése, megfelelő politikai keret létrehozása, az Európai Unió pénzügyi eszközeinek felhasználása.
5.6 Encouraging the use of wood
5.6 A fa felhasználásának ösztönzése
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 A fenntartható finanszírozás biztosítása
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 A környezetvédő szervezetek aktívan részt vesznek a fent említett tevékenységekben.
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Az EU által nyújtott (nem kizárólag pénzügyi) támogatáshoz, valamint az európai intézményekkel való kapcsolatfelvételhez való hozzáférés terén biztosítani kell az egyenlőséget mind a „régi”, demokratikus és „kicsiszolódott” fehérorosz civil szervezetek, mind pedig az alakulóban lévő, új szervezetek és kezdeményezések számára.
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 Strukturált párbeszéd kialakítása a kikötők és városok között
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 E köztes cél kitűzéséhez szabályozási és adóügyi intézkedéseknek is kell társulniuk, amelyek támogatják a tiszta technológiákkal kapcsolatos kutatásba és fejlesztésbe történő beruházások növekedését.
5.6 Establishment of a special unit at the Commission
5.6 Egy külön részleg felállítása az Európai Bizottságon belül
5.6 Ethical External Trade.
5.6 Etikus külkereskedelem.
5.6 Ethical Internal Trade.
5.6 Etikus kereskedelem az Unión belül.
5.6 Ethical public procurement.
5.6 Etikus közbeszerzés.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.
5.6 Az EU elsőbbségi összekapcsolási terve néhány jelentős infrastrukturális projektet felölel, köztük egy külső kapcsolódási tervet is – a Kaszpi-tengeri régióból Közép-Európába irányuló Nabucco gázvezetékét.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Európa azonban nem megfelelő jogszabályokat és politikákat alkalmaz a bevándorlók befogadására, így a nemzeti politikák és jogszabályok többségének korlátozó jellege miatt a bevándorlók nagy része illegális úton érkezik, és kénytelen az informális gazdaságban munkát vállalni.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 Az európai fogyasztók a jövőben is minőségi, tápláló és biztonságos élelmiszereket szeretnének enni.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 Értékelni kell az európai projektek hosszú távú célkitűzéseit a befektetés szükségességének alátámasztása érdekében.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Még ha az alap csak egy későbbi szakaszban is kerül majd felhasználásra, konkrétan a feltőkésítési intézkedéseket követően, és ha a finanszírozást csak specifikus célokra is lehet majd felhasználni, akkor is fontos, hogy az alap kellően nagy legyen, és az összes pénzügyi intézmény kötelezően hozzájáruljon.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Még ha az alap csak egy későbbi szakaszban kerül is majd felhasználásra, konkrétan a feltőkésítési intézkedéseket követően, és ha a finanszírozást csak specifikus célokra lehet is majd felhasználni, akkor is fontos, hogy az alap kellően nagy legyen, és az összes pénzügyi intézmény kötelezően hozzájáruljon.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 Az elektromos járműveknek minden időben és minden időjárási körülmény mellett megbízhatóknak kell lenniük.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 A zárt bioenergia-körforgásra való sikeres átállás példái mutatják, hogy a bioenergia bizonyos formáinak előállítása ökológiailag, gazdaságilag és szociális szempontból is jövedelmező lehet a mezőgazdaság és a regionális munkaerőpiac számára.
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 A tisztességes kereskedelem mind a termelők, mind a felhasználók oldalán szociálisan hasznos munkahelyek megteremtését teszi lehetővé (továbbá, hogy a legbizonytalanabb helyzetben lévők is újra tisztességes munkához jussanak).
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 A 15 hektárnál kisebb területen gazdálkodó vagy 10 000 eurónál kisebb támogatásban részesülő termelők úgy vélik, hogy a szabályok betartását enyhe ellenőrzéssel kellene biztosítani, és csak akkor kellene szigorúbb ellenőrzéseket végezni, ha korábbról már vannak bizonyítékok súlyos szabályszegésre.
5.6 Finally, a scheme without some independent scrutiny might be making assurance claims that exaggerate or over-simplify the impact of the scheme (or even make false claims!) which will in the short term undermine the goals and in the longer term undermine consumer trust in assurance schemes as a whole.
5.6 Végül pedig az olyan rendszerek, amelyeknek egyáltalán nincs független ellenőrzése, esetleg olyan garanciaígéreteket tesznek, amelyek eltúlozzák vagy túlzottan leegyszerűsítik a rendszer hatásait (vagy akár hamis állításokkal élnek!), ami rövid távon a célok megvalósítását, hosszabb távon pedig a fogyasztók garanciarendszerekbe vetett általános bizalmát ássa alá.
5.6 Finally, a scheme without some independent scrutiny might be making assurance claims that exaggerate or over-simplify the impact of the scheme (or even make false claims!) which will in the short term undermine the goals and in the longer term undermine consumer trust in assurance schemes as a whole.
5.6 Végül pedig az olyan rendszerek, amelyeknek egyáltalán nincs független ellenőrzése, esetleg olyan garanciaígéreteket tesznek, amelyek eltúlozzák vagy túlzottan leegyszerűsítik a rendszer hatásait (vagy akár hamis állításokkal élnek!), ami rövidtávon a célok megvalósítását, hosszabb távon pedig a fogyasztók garanciarendszerekbe vetett általános bizalmát ássa alá.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 Végül pedig a javasolt európai adatbázist illetően az EGSZB üdvözli a javaslatot, és mindenképpen ösztönzi a megvalósítás megkezdését, mindössze azzal a fenntartással kiegészítve, hogy az adatbázis valamennyi érintett fél általi hosszú távú frissítéséhez és használatához megfelelő erőforrásokat kell biztosítani, és úgy kell kialakítani, hogy valóban eredményeket hozzon, ne csak elavult, részleges adatok gyűjtőhelye legyen.
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 A stabilitási kötvények költségvetési kerete
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 A rugalmasság egy másik kívánatos tulajdonság, amelyre az érintettek egy együttműködési struktúra létrehozásakor törekednek, hogy általa a szervezetet és a működést saját szükségleteikhez és sajátosságaikhoz tudják igazítani.
5.6 Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
5.6 A lisszaboni stratégia megújítása után európai szinten sikerült néhány előkészületet tenni a fenti út megtételéhez.
5.6 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all eurozone countries) and for the budget.
5.6 E megközelítést alkalmazva, a szemeszterből fontos lehetőséget kellene kovácsolni a GMU számára arra, hogy helyreállítsa a kölcsönös bizalmat, és elindítson egy közös folyamatot, mind a strukturális reformok (amelyekről az összes euróövezetbeli országnak meg kell egyeznie), mind a költségvetés tekintetében.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 A hatékonyság érdekében olyan átfogó és sürgős programra van szükség, amely az összes energiafogyasztó termék és szolgáltatás energiahatékonysági normájának felemelését célozza.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Európa, miközben továbbra is Afrika legfontosabb gazdasági és kereskedelmi partnere, azon fáradozik, hogy egységesen lépjen fel, és hogy valódi koherenciát alakítson ki és tartson fenn politikái között, fejlődési, kereskedelmi, külpolitikai és biztonsági téren egyaránt.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 A képviseleti elven alapuló civil társadalmat regionális szinten is megfelelően meg kell szervezni, és megfelelő jogkörökkel kell ellátni.
5.6 For these reasons ESCs should come to play a broader role in future governance:
5.6 Mindezen okok miatt a gszt-knek átfogóbb szerepet kell kapniuk a jövő kormányzásában:
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 A mediterrán térség fiatal polgárainak képzése
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 Európai szempontból a határokon átívelő kezdeményezésekre – néha a nemzeti kormányok támogatásával, de sokszor anélkül – különös figyelmet kell fordítani.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Tovább kellene gondolkodni az irányelvben javasolt kivételekről.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Tovább kellene gondolkodni az irányelvben javasolt kivételek bemutatásáról.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 Az EGSZB ezenkívül emlékeztet arra, hogy a REFIT program célja kapcsolódik az EU-n belüli jogalkalmazáshoz is.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Gáz: a gázfogyasztás először (2015-ig) 2,7%/év arányban, átlag feletti mértékben növekedni fog.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Mivel – az EU-ról szóló ismeretek hiányára vagy az erőteljes orosz propagandára visszavezethetően – hiányoznak a megbízható információk és a médiában néha dezinformáció folyik, rendszeres együttműködést kell tervezni az újságírókkal és a médiaegyesületekkel.