natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The text makes it quite clear that the proposed procedure is optional, as the creditor can always opt for a different procedure provided for by domestic law.
2.5 A szöveg világosan említi a javasolt eljárás fakultatív jellegét: a hitelező bármikor más eljárás mellett dönthet, országa törvényeinek megfelelően.
2.5 The TFEU provides for a customs union as an exclusive EU competence, along with import and export procedures and rights.
2.5 Az EUMSZ értelmében az export-import intézkedésekhez és jogokhoz hasonlóan a vámunió is kizárólagos uniós hatáskörbe tartozik.
2.5 The TFEU provides for a customs union as an exclusive EU competence, with regard to which the Member States take a common approach.
2.5 Az EUMSZ értelmében a vámunió kizárólagos uniós hatáskörbe tartozik, a tagállamok pedig közös megközelítést alkalmaznak a területen.
2.5 The third option is to provide basic income coverage.
2.5 A harmadik opció a jövedelempótló támogatás.
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European-based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 A harmadik kockázattípus talán kevésbé aggasztó a nyersanyagokat felhasználó ipar szempontjából, mivel nincs okunk azt feltételezni, hogy a természeti erőforrások birtokosainak érdekükben állna a vásárlóik közötti diszkrimináció az Európai Unió iparának hátrányára, ugyanakkor van okunk aggodalomra egyrészt az európai bányászati ipar hosszú távú versenyhelyzetére, másrészt Európának a bányászat finanszírozásában, a technológia fejlesztésében és a vállalatok közötti hálózatépítésben betöltött központi pozíciójára gyakorolt hatások miatt.
2.5 The traceability principle, which should cover all levels in the production chain, should be extended to all products, not just foodstuffs.
2.5 A teljes termelési láncra értendő nyomonkövethetőség elvét nemcsak az élelmiszerek, hanem minden termék esetében alkalmazni kellene.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Statisztikai célból fontos figyelembe venni a többdimenziós szegénységi mutatót (MPI),1 hogy olyan döntéseket lehessen mérlegelni és meghozni, amelyek célja a társadalmi kirekesztés megelőzése.
2.5 The use of DRM (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 A fogyasztói szervezetek élesen bírálják a DRM-ek alkalmazását, mivel szerintük ezek sértik a fogyasztók alapvető jogait.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 A vízumkódex3, amely meghatározza a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó harmonizált eljárásokat és feltételeket, az ezeknek a vízumoknak a kiadási feltételeit és eljárásait szabályozó összes jogi aktus átdolgozásával és konszolidálásával jött létre, és a schengeni acquis elavult elemeinek a helyébe lépett.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 A vízkészlet-megőrzési terv menetrendje szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához, és különösen az erőforrás-hatékonysági ütemtervhez, amelynek ez a vízzel kapcsolatos fejezete.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 A média működése javult az elmúlt évek során.
2.5 The weakness of democratic institutions, the political environment and the security situation in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
2.5 A régió országaiban meglévő demokratikus intézmények gyöngesége, a politikai környezet és a biztonsági helyzet a mai napig nem tette lehetővé strukturált társadalmi párbeszéd kialakítását független és reprezentatív szociális partnerekkel.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 A fehér könyv abból indul ki, hogy a stratégiák akkor bizonyulnának a legeredményesebbnek, ha a természetnek a káros hatásokat közömbösítő és azokat kiegyensúlyozó képességén alapulnának, és nem csupán a fizikai infrastruktúrára összpontosítanának.
2.5 The wider global context
2.5 A szélesebb, globális kontextus
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 Jelenleg világszinten 99 millió diák tanul a felsőoktatásban, és számuk 2030-ra várhatóan 414 millióra nő.
2.5 There are major differences from country to country.
2.5 Jelentős országspecifikus különbségek figyelhetők meg.
2.5 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.5 Ezért a szociális dimenziónak négy alapvető indoka létezik:
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Az energia/tüzelőanyag-hatékonyság javítása révén (viszonylag alacsony költséggel) ugyan elértünk némi eredményt az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátásának csökkentése terén, mégis a nemfosszilis energia korszakába történő fokozatos átmenet továbbvitelének egyetlen módja a technológiai fejlődés.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Az energia/tüzelőanyag-hatékonyság javítása révén (viszonylag alacsony költséggel) ugyan elértünk némi eredményt az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátásának csökkentése terén, mégis a nemfosszilis energia korszakába történő fokozatos átmenet továbbvitelének egyetlen módja a technológiai irányváltás és fejlődés.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 Az Uniónak valódi és érdemi strukturált párbeszédet kell indítania a fogyatékossággal élő személyeket képviselő európai szervezetekkel, és biztosítania kell, hogy e szervezetek ténylegesen és érdemben részt vehessenek az uniós jogalkotásban és politikai döntéshozatalban, valamint proaktívan folytathassák a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménnyel kapcsolatos érdekképviseleti kampányaikat.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 A Kereskedelmi Főigazgatóság és a civil társadalom között már kialakították a strukturált párbeszédet,2 amely a tájékoztatást és a cserét szolgáló, a kereskedelmi tárgyalások különböző szintjein folytatott üléseket is tartalmaz.
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Az egyre differenciáltabb irányítási eszközök folyamatosan szélesedő köre áll a kormányzati szervek és a vállalkozások rendelkezésére a fenntartható fejlődésre irányuló programok és politikák támogatása érdekében, mindenekelőtt:
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 A szektor üzleti modellje konfliktust rejt magában, ugyanis az adósság-kibocsátó fizet a minősítésért, de a konfliktus a strukturált termékek esetében súlyosabbá válik, mert (i) az ügyletet a konzorciumvezető tervezi meg, úgyhogy a minősítések optimalizálása érdekében rugalmasan strukturálható, és a konzorciumvezető ki is választhatja azt a hitelminősítő intézetet, amelyik kedvező minősítést ad a kérdésben és (ii) magas a konzorciumvezetők koncentrációja.
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 A szektor üzleti modellje konfliktust rejt magában, ugyanis az adósságkibocsátó fizet a minősítésért, de a konfliktus a strukturált termékek esetében súlyosabbá válik, mert (i) az ügyletet a konzorciumvezető tervezi meg, úgyhogy a minősítések optimalizálása érdekében rugalmasan strukturálható, és a konzorciumvezető ki is választhatja azt a hitelminősítő intézetet, amelyik kedvező minősítést ad a kérdésben és (ii) magas a konzorciumvezetők koncentrációja.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 A témában nem alakult ki határozott egyetértés.
2.5 There is no harmonised legal framework in the EU with specific guidelines for micro‑entrepreneurs engaged in direct selling.
2.5 Az EU-ban nem létezik specifikus iránymutatásokat tartalmazó, összehangolt jogi keretrendszer a közvetlen értékesítéssel foglalkozó mikrovállalkozók számára.
2.5 There is no specific financial provision for the Fund in the Financial Perspectives.
2.5 Az Unió pénzügyi tervében nem szerepel konkrét pénzügyi rendelkezés az alapra vonatkozóan.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Nem áll rendelkezésre és nem ismerhető fel olyan stratégia, amely a civil társadalmat stratégiai partnerként használná a COP határozatainak végrehajtásához.
2.5 There is now a risk, for a number of reasons, that these concerns of public opinion will grow even stronger:
2.5 Jelenleg több okból is fennáll a veszély, hogy a közvéleményben megfogalmazódó aggodalmak tovább erősödnek:
2.5 There now follows a more detailed description of the diverse forms of enterprise, according to their size and then according to their type of ownership.
2.5 A továbbiakban a méret és a tulajdonlás típusa szerinti különböző vállalatformák részletesebb leírása következik.
2.5 There remain, however, two problems with this definition: it is almost impossible to decide how far we are from the objective and what distance is acceptable.
2.5 Két problémával azonban ez a meghatározás sem tudott megbirkózni: szinte lehetetlen megállapítani, milyen messze vagyunk a célértéktől, és mely eltérések megengedhetők.
2.5 Therefore, although the question of aid for the most deprived has been a focus of debate at the EESC6 on many occasions, the Committee, after consultation with stakeholders and the European Commission, has drawn up this opinion with specific observations and recommendations relating to the experience acquired to date with the implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Az EGSZB következésképpen – bár a leginkább rászorulók támogatásának kérdését már számos alkalommal megvitatta6 – az érdekelt felekkel és az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozta az alábbi véleményt, amely konkrét észrevételeket és ajánlásokat tartalmaz a FEAD-nak és az ESZA-nak a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem területén való alkalmazásával szerzett tapasztalatokkal kapcsolatban.
2.5 Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; and the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
2.5 Éppen ezért ez a vélemény a macedón civil társadalommal és környezetével, lehetőségeivel, illetve kihívásaival, az országon belüli szociális és civil párbeszéddel, illetve az EU és a nyugat-balkáni országok kapcsolatával foglalkozik.
2.5 These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
2.5 Ezeket a kihívásokat csak legitim intézmények képesek kezelni.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.5 E különbségeket a magas munkavállalói mobilitással és az intenzív határokon átnyúló tevékenységgel jellemezhető közúti árufuvarozási ágazat sajátos összefüggésében kell szemlélni.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Ezeket a tényezőket a termelő és szolgáltató vállalatok közötti interakciók ösztönzik7, ami az ágazatok közötti határok elmosódásához vezet.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 A munkaerőpiacot erőteljesen fogják érinteni e szakpolitikák hatásai.
2.5 These recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.
2.5 Ezek az ajánlások egyértelmű összefüggésben állnak azzal a – változatlanul aktuális – megállapítással, hogy az önkéntességről nem áll rendelkezésre elegendő adat.
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 A biztonsági problémák többek között az alábbi tényezőkből fakadnak:
2.5 These should be better disseminated using a truly proactive information strategy.
2.5 Valódi proaktív tájékoztatási stratégia keretében hatékonyabban kell ezeket a dokumentumokat terjeszteni.
2.5 These two powers are governed by entirely separate legal frameworks.
2.5 A kétféle hatáskörre eltérő jogi keret vonatkozik.
2.5 Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
2.5 Nem elég csupán gondolni a kkv-kra: a fellépéseket kell előtérbe helyezni.
2.5 This closely mirrors the concept applied by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which works for the horizontal integration of these three sectors.
2.5 Ez az elgondolás meglehetősen közel áll a Massachusetts Institute of Technology (MIT) által követett koncepcióhoz, amely e három szektor horizontális integrálásán munkálkodik.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
2.5 Ez a közlemény a „szellemitulajdon-jogok” – Európában jelenleg hiányzó – valódi egységes piacának a létrehozására vonatkozóan az Európai Bizottság által kialakított átfogó stratégia felvázolására törekszik: a szellemitulajdon-jogok olyan európai rendszerének a létrehozása érdekében, amely illeszkedik a jövő gazdaságának igényeihez, díjazza a kreatív és innovatív munkát, megteremti az EU-ban az innováció ösztönzőit, és teret enged a kulturális sokszínűség érvényesülésének azáltal, hogy újabb lehetőségeket biztosít a tartalomértékesítésre a nyílt versenypiacon.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Az irányelv hatálya alá kell tartoznia minden olyan szervezetnek, amely tartós alapon jött létre, és viták AVR-eljárással történő rendezésére kínál lehetőséget, ideértve a nem ad hoc jellegű, intézményesített választottbírósági eljárásokat is.
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Ezt az irányelvet később a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv módosította.
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Ennek szellemében született a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelméről szóló 2003/102/EK irányelv4 („keretirányelv”), amelyet később a gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról (a merev lökhárítók használatának megszüntetéséről) szóló 2005/66/EK irányelv5 követett.
2.5 This has prompted the EESC to analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of Europe, particularly concerning affordable prices.
2.5 Mindez arra készteti az EGSZB-t, hogy elemezze azt az esetleges hozzáadott értéket, amelyet a jegyzőkönyvnek kellene biztosítania az európai polgárok számára, különösen a megfizethetőség terén.
2.5 This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
2.5 Az EGSZB szerint ezért elemezni kellene azt az esetleges hozzáadott értéket, amelyet a jegyzőkönyvnek kellene biztosítania a tagállami polgárok számára, különösen a megfizethetőség terén.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 A kezdeményezés kapcsolódik a több érdekelt felet tömörítő, a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció elnevezésű platformhoz is, amely az ikt-készségek hiányával, valamint azzal a problémával foglalkozik, hogy az ikt-hoz kapcsolódó betöltetlen állások száma 900 000-re tehető.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 A kezdeményezés kapcsolódik a több érdekelt felet tömörítő, a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció elnevezésű platformhoz is, amely az ikt-készségek hiányával, valamint azzal a problémával foglalkozik, hogy az ikt-hoz kapcsolódó betöltetlen állások száma 900 000-re tehető.
2.5 This is a horizontal directive, and includes economic migrants and persons who were issued with a residence permit for purposes other than work and were subsequently given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
2.5 A javasolt irányelv horizontális, hatálya a gazdasági bevándorlókra és a más célra kiállított tartózkodási engedéllyel rendelkező, de a későbbiekben a közösségi vagy nemzeti rendelkezések alapján a munkaerőpiachoz hozzáférő személyekre (például családtagokra, menekültekre, diákokra, kutatókra) is kiterjed.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
2.5 Ez komoly fejlődésnek számít egy olyan országban, amely nemrég még a posztindusztriális gazdaságról prédikált.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post‑industrial economy.
2.5 Ez komoly fejlődésnek számít egy olyan országban, amely nemrég még a posztindusztriális gazdaságról prédikált.
2.5 This is supported by the European Parliament which stressed" the need to promote research into prevention and care with regard to neurodegenerative disorders and other age-related mental illnesses and for any future Commission action or proposal to distinguish between Alzheimer's disease or similar neurodegenerative disorders and other forms of mental illness "in its resolution on Mental Health and Wellbeing"3.
2.5 Ezt a törekvést a mentális egészségről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament is támogatja, hangsúlyozva, „hogy kutatásokat kell előmozdítani az idegrendszeri degeneratív betegségek és egyéb korral összefüggő mentális betegségek megelőzése és ellátása terén, illetve hogy a Bizottság jövőbeni tevékenységeinek és javaslatainak különbséget kell tenniük az Alzheimer-kór vagy hasonló idegrendszeri degeneratív betegségek és a mentális betegségek egyéb formái között”.3
2.5 This is true for all areas of the European Union's competence, and for this reason Eurostat, supported and assisted by the statistics institutes of the Member States, is charged with compiling and providing up-to-date and reliable data.
2.5 Ez az Európai Unió hatáskörébe tartozó valamennyi területre igaz, következésképpen az Eurostat feladata a naprakész és hiteles adatok – a tagállamok statisztikai intézetei segítségével történő – kidolgozása és rendelkezésre bocsátása.
2.5 This is why based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Ezért – a térségi elemzések alapján – a támogatási rendszerek, politikák immanens része kell, hogy legyen az innováció és a felzárkózás párhuzamos, egyeztetett támogatása.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e. a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Ezért nélkülözhetetlen a zárt akvakultúra-létesítmények legfontosabb jellegzetességeinek meghatározása, melyek a következők: fizikai akadály a vadon élő és a tenyésztett szervezetek között, a szilárd hulladék kezelése, az elpusztult szervezetek megfelelő ártalmatlanítása, a bejövő és kimenő víz ellenőrzése és kezelése.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e., a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Ezért nélkülözhetetlen a zárt akvakultúra-létesítmények legfontosabb jellegzetességeinek meghatározása, melyek a következők: fizikai akadály a vadon élő és a tenyésztett szervezetek között, a szilárd hulladék kezelése, az elpusztult szervezetek megfelelő ártalmatlanítása, a bejövő és kimenő víz ellenőrzése és kezelése.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e., a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Ezért nélkülözhetetlen a zárt akvakultúra-létesítmények legfontosabb jellegzetességeinek meghatározása: fizikai akadály a vadon élő és a tenyésztett szervezetek között, a szilárd hulladék kezelése, az elpusztult szervezetek megfelelő ártalmatlanítása, a bejövő és kimenő víz ellenőrzése és kezelése.