natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The proposal contains a number of elements that were already present in the 2010 proposal, such as the possibility for Member States to decide to give preference to food products of Union origin or to reimburse some of the administrative, transport and storage costs currently borne by the designated organisations, within the limits of the resources available.
3.9 A javaslatban megjelennek a 2010-es változatban már szereplő különböző elemek, többek között az Unióból származó termékek tagállamok általi előnyben részesítésének lehetősége, továbbá a jelenleg a kijelölt szervezetek által viselt egyes adminisztratív, szállítási és tárolási költségek visszatérítése tagállami engedélyezésének lehetősége.
3.9 The proposal for a regulation only partially addresses cases of exposure to multiple risks.
3.9 A rendeletjavaslat csak részlegesen foglalkozik a többszörös kockázatoknak való kitettség eseteivel.
3.9 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.9 A javaslat a részegységekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat vezet be az NLF‑határozatban foglalt megfelelőségértékelési modulok alapján.
3.9 The proposal leaves the element of client self-classification introduced by the old MiFID largely unchanged (intermediaries classify their retail clients on the basis of the investment knowledge and experience they say they have).
3.9 A javaslat gyakorlatilag változatlanul hagyja az ügyfél önbesorolásának kritériumát, amelyet a korábbi MIFID irányelv vezetett be (a közvetítők annak alapján osztályozzák lakossági ügyfeleiket, hogy azok saját bevallásuk szerint milyen befektetési ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkeznek).
3.9 The proposal provides for a review of the regulation after two years.
3.9 A javaslat előírja, hogy a rendeletet két év után felül kell vizsgálni.
3.9 The proposal recognises that any new system of classification could lead to the extensive use of laboratory animals.
3.9 A javaslat elismeri, hogy minden új besorolási rendszer a laboratóriumi állatok túlzott mértékű alkalmazásához vezethet.
3.9 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.9 A javaslat szigorítja a bejelentett szervezetekre vonatkozó bejelentési kritériumokat, és a bejelentő hatóságokra vonatkozóan külön követelményeket vezet be.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Az adminisztráció egyszerűsítésére javasolt intézkedések az időközben megszilárdult és előremutató uniós gyakorlatot követik: megvizsgálják az elavult közösségi jog szükségességét és hatékonyságát, illetve elemzik a Szerződés elveinek ellentmondó tagállami gyakorlatokat és törvényeket.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 A javasolt európai ipari kezdeményezésnek az úttörő szelleműek erőfeszítéseit demonstrációs projektek hálózatában kellene összekapcsolnia.
3.9 The proposed European Industrial Initiative should bring together the efforts of first movers in a network of demonstration projects.
3.9 A javasolt európai ipari kezdeményezésnek össze kellene kapcsolnia az úttörő szelleműek erőfeszítéseit a demonstrációs projektek hálózatában.
3.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
3.9 A 2007-es, az egyetemes szolgáltatásokról szóló zöld könyvnek el kellene ismernie, hogy szükség van az EU legfejlettebb és legkevésbé fejlett térségei közötti egyre növekvő infrastrukturális és szolgáltatási szakadék áthidalására.
3.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
3.9 A 2007-es, az egyetemes szolgáltatásokról szóló zöld könyvnek el kellene ismernie, hogy szükség van az EU legfejlettebb és legkevésbé fejlett térségei közötti egyre növekvő, infrastrukturális és szolgáltatási szakadék áthidalására.
3.9 The purpose of this report is however to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.9 E vélemény célja azonban az, hogy rámutasson: új lendületet kell adni a fenntartható fejlődési stratégiának, ami utat mutathatna mind a további európai, mind a globális erőfeszítéseknek.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 A piacra bevezetett Galileo-technológiának és -szolgáltatásoknak mindig a lehető legjobb minőségűeknek kell lenniük.
3.9 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.9 Az a kérdés, hogy a globális, nyitott piacokra irányuló európai agrárpolitika fenntartható lehet-e, automatikusan felveti a termelés és a kereskedelem globális játékszabályainak általános kérdését.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Alábecsülik az egyéb nemzetközi kötelezettségek szerepét
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Az egyéb nemzetközi kötelezettségek szerepének alábecslése
3.9 The role played by SMEs remains crucial.
3.9 Alapvető marad a kkv-k szerepe.
3.9 The same should apply when, acting on certain risks, the surveillance authorities of a Member State draw attention to the risks presented by certain products and potential protective measures.
3.9 Hasonlóképpen kellene eljárni, amikor bizonyos kockázatok esetében egy tagállam felügyeleti hatóságai riasztást adnak ki az egyes termékek által jelentett kockázatokkal és esetleges védekezési módokkal összefüggésben.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Az ágazatban viszonylag nagy számban dolgoznak egyéni vállalkozók.
3.9 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.9 A nyelvi sokszínűség jelentősége is az Európai Unió kulturális gazdagságát példázza.
3.9 The size of the Arctic and its low population density mean that the use of space technologies is particularly appropriate.
3.9 Az Északi-sarkvidék mérete és a gyér népsűrűség különösen relevánssá teszik az űrtechnológiák használatát.
3.9 The structure of budget expenditure, as well as its financing resources, has changed considerably over time.
3.9 A finanszírozási forrásokon túlmenően a költségvetési kiadások szerkezete is jelentősen megváltozott az idők során.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 A Bizottság talán azért tartja ennyire szorosan kézben a szabályozást, mert mindenképpen teljesíteni kívánja a rá bízott feladatokat.
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 A harmadik célkitűzés javaslata szerint fontos „a költséghatékony megelőző intézkedések legjobb bevált gyakorlatainak a felismerése, terjesztése (...)
3.9 The uniform approach to the management of undesirable effects and serious undesirable effects has been established.
3.9 A nemkívánatos hatások és komoly nemkívánatos hatások kezelésére egységes megközelítést alakítottak ki.
3.9 The use of Structural Funds will be influenced by climate problems such as desertification and rising sea levels.
3.9 A strukturális alapok felhasználását éghajlati problémák fogják befolyásolni, például az elsivatagosodás, vagy a tengerek szintjének emelkedése.
3.9 The usefulness of health indicators lies in their reliability, with quality a prerequisite for drawing comparisons.
3.9 Az egészségügyi mutatók hasznossága megbízhatóságukon alapul, amely tulajdonság előfeltétele annak, hogy összehasonlításokat tudjunk velük végezni.
3.9 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.9 Az uniós szintű nyersanyag-politika kidolgozásának kiváltó oka arra világít rá, hogy nem hagyatkozhatunk arra, hogy a nyersanyag „majd megterem valahol”.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 Léteznek más kezdeményezések is, mint az Európai ifjúsági paktum, amelynek célja a képzés, a mobilitás, a szakmai elhelyezkedés és a társadalmi beilleszkedés támogatása az európai fiatalok körében, emellett pedig megkönnyíti a családi és a szakmai élet összeegyeztetését.
3.9 There are precedents, e.g. Ariane.
3.9 Léteznek precedensek, például az ARIANE esete.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 A balti-tengeri régióban számos olyan testület és szervezet működik sikeresen, amelyekben  a civil társadalom szereplői széles körűen képviseltek.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 A balti-tengeri régióban számos olyan testület és szervezet működik sikeresen, amelyekben a civil társadalom szereplői széles körűen képviseltek.
3.9 There have also been diverging interpretations of the regulation's content, as in the case of the participation of private entities, which have to be contracting entities for the purpose of public procurement.
3.9 A rendelet egyes elemeit is különbözőképpen értelmezik, például a magánjellegű szervezetek részvételének tekintetében, amelyeknek közbeszerzési eljárás keretében szerződő feleknek kell lenniük.
3.9 There is a currently a need for higher skills across all occupations, and a growing demand for a highly qualified and adaptable workforce and more highly skilled jobs is foreseen in future.
3.9 Jelenleg megállapítható, hogy valamennyi munkakörben szélesebb körű készségeket várnak el, és a jövőre vonatkozóan is várható, hogy mind a magasan képzett és rugalmas munkaerő iránti igények, mind a magasabb szintű készségeket elváró munkakörök iránti kereslet nőni fog.
3.9 There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
3.9 Gyökeresen új megoldásokra van szükség, és a sürgős a változás.
3.9 There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
3.9 Fejleszteni szükséges a – regionális, nemzeti és nemzetközi szintű – ágazatközi rendszereket az oktatás, a mezőgazdaság, az ipar és az energia területén létező stratégiák és politikák integrálása érdekében.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Nagy szükség van egy olyan koordinációs folyamatra, amely kiterjed a kiemelt célok, az integrált iránymutatások és a kiemelt kezdeményezések közötti kölcsönös interakciókra.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people, without neglecting the social sciences and humanities.
3.9 Olyan intézkedésekre is szükség van, amelyek a tudományos, a mérnöki és a technológiai hivatást vonzóbbá teszik a fiatalok számára, a társadalomtudományi és humán tárgyak elhanyagolása nélkül.
3.9 There is also a need for measures making careers in science, engineering and technology more attractive to young people.
3.9 Olyan intézkedésekre is szükség van, amelyek a tudományos, a mérnöki és a technológiai hivatást vonzóbbá teszik a fiatalok számára.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco counterfeiting or smuggling.
3.9 Nem sok döntő bizonyíték van arra, hogy a csomagolási szabályok fenti változásának eredményeképpen növekedni fog a hamisítás vagy a dohánycsempészet.
3.9 There is little compelling evidence that these changes to packaging rules will lead to an increase in tobacco smuggling.
3.9 Nem sok döntő bizonyíték van arra, hogy a csomagolási szabályok fenti változásának eredményeképpen növekedni fog a dohánycsempészet.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 A Galileónak nem lenne szabad kizárólagos szerepet kapnia, sőt, meg kell nyitni az utat a valamennyi hozzáférhető műholdas navigációs rendszerrel történő együttműködés előtt.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Az Európai Bizottság ezért a jelenlegi rendelet olyan módosítását javasolja, amely lehetővé teszi piaci alapú mechanizmusok bevezetését az egész Európai Unióban, feltéve, hogy megvannak az átláthatóság és a torzulásoktól mentes verseny biztosítékai, beleértve a résidő-koordinátorok nagyobb függetlenségét is.
3.9 Therefore the EESC's view is that the projects should be selected on the basis of excellence and compliance with the programme’s objectives and that the 10% R&D threshold should be removed.
3.9 Az EGSZB véleménye szerint tehát a projekteket a kiválóság és a program célkitűzéseivel való összhang alapján kellene kiválasztani, és a 10%-os K+F küszöböt fel kell számolni.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Ezért fontos, hogy továbbra is keressük a kapcsolatot az orosz emberekkel, különösen a fiatal generációval, hogy megtartsuk és segítsük az orosz társadalommal kialakult kapcsolatokat, és hogy megőrizzük az európai perspektívát.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 Ezek a feltételek a következők: hatékony pénzügyi ösztönzési modell, garantált és tisztességes hálózat-hozzáférési feltételek, átlátható adminisztratív eljárások és a közvélemény általi elfogadás.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Ezek az értékpapír-kezelők, biztosítók, nyugdíj- és állami befektetési alapok az ENSZ hat Felelős Befektetési Elvére hivatkoznak, amelyeket az ENSZ Környezetvédelmi Program Pénzügyi Kezdeményezés és az ENSZ Globális Megállapodás dolgozott ki.
3.9 These new rules, which the EESC considers essential to the proper implementation of the new CFP, are the ones which the Commission has now put forward and which are analysed in the following points.
3.9 Az alábbiakban ezt az Európai Bizottság által előterjesztett új szabályozást elemezzük, mely az EGSZB szerint elengedhetetlen a KHP helyes végrehajtásához.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 E problémák továbbra is a tagállamok politikáiban gyökereznek, amelyekből hiányzik a hatékonyság, a szolidaritás, az átláthatóság, a kölcsönös bizalom, az arányosság, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése közötti egyensúly.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 A harmadik országbeli állampolgárok jogokkal és kötelezettségekkel is rendelkeznek, amelyeket ismerniük és vállalniuk kell.
3.9 Thirteen years after the earlier opinion, it is regrettable to see that most of the issues on the EU-ASEAN dialogue agenda today were already present and noted by the Committee at that time.
3.9 13 évvel ez után a vélemény után sajnálattal kell megállapítanunk, hogy az Unió és az ASEAN közötti párbeszéd napirendjén még mindig szerepelnek azok a problémák, amelyek legnagyobb részével már foglalkozott az EGSZB, és fel is hívta azokra a figyelmet.
3.9 This Communication presents a coherent picture of the domestic and worldwide challenges and desirable approaches in an overarching framework that should set a long-term agenda in this sector.
3.9 A közlemény koherens képet ad az európai és globális kihívásokról és kívánatos megközelítésekről, olyan átfogó keretben, amely hosszú távú menetrendet határozhat meg az ágazat számára.
3.9 This European system would have the advantage of uniting EU production and distribution operators to compete with the Hollywood majors that are mobilising in Europe.
3.9 Ennek az európai struktúrának meglenne az az előnye, hogy az európai gyártókat és terjesztőket összefogná annak érdekében, hogy felvegyék a harcot az Európában szerveződő hollywoodi „nagyhatalmakkal”.
3.9 This global dimension is significant as it offers opportunities to an innovative industry in Europe that is already highly competitive on the "green" products and services market.
3.9 Ez a világméretű dimenzió nagy jelentőséggel bír, hiszen lehetőségeket biztosít egy olyan innovatív európai ágazat számára, amelyet már ma is magas szintű versenyképesség jellemez a környezetbarát áruk és szolgáltatások piacán.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Az EGSZB – különösen e területeken – már csak ezért is szükségesnek tartja az európai szociális partnerek meghallgatását és közvetlen részvételét.
3.9 This is precisely what the EESC had feared.
3.9 Az EGSZB éppen ettől tartott.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 Ez két szempontból sem megfelelő.
3.9 This lack of coordination is also reflected in the consultation documents for both the Global Strategy for Foreign and Security Policy and the new Consensus on Development which reflects the limited integration and mainstreaming of the 2030 Agenda.
3.9 A koordináció hiánya tükröződik a globális kül- és biztonságpolitikai stratégia és a fejlesztési politikáról szóló új konszenzus konzultációs dokumentumaiban is, ami mutatja a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend korlátozott fokú integrálását és érvényesítését.
3.9 This means that the reduction in CO2 emissions has to be achieved through an integrated approach that involves all parties.
3.9 Mindez azt jelenti, hogy a CO2-kibocsátás csökkentését egy valamennyi félre kiterjedő, integrált megközelítés révén kell elérni.
3.9 Thus sustainable productivity is a wider concept than simply measuring productivity or analysing labour productivity.
3.9 A fenntartható termelékenység fogalma tehát szélesebb területet fed le, mint a termelékenység puszta mérése, illetve a munka termelékenységének elemzése.
3.9 Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
3.9 Így a 2320/2002/EK rendelet helyébe egy egyszerűsített és egyértelműbb, általános elveket meghatározó rendelet lépne.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 Az ellenállóképes, előretekintő éghajlatváltozási politikával rendelkező energiaunió céljának eléréséhez az Unió energetikai ágazatainak keményen és intenzíven kell fáradozniuk a szükséges energetikai átállás eléréséért.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study (*) that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 A választás alátámasztására az Európai Bizottság egy tanulmányt ismertetett (*), amely kimutatja, hogy az – akár igen szigorú – európai szintű jóváhagyási eljárás jelenti a legegyszerűbb és a legkevésbé költséges megoldást, a különböző tagállamok szintjén kialakított 27 különböző jóváhagyási rendszer elméleti költségeivel összehasonlítva.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3  that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 A választás alátámasztására az Európai Bizottság egy tanulmányt ismertetett3, amely kimutatja, hogy az – akár igen szigorú – európai szintű jóváhagyási eljárás jelenti a legegyszerűbb és a legkevésbé költséges megoldást, a különböző tagállamok szintjén kialakított 27 különböző jóváhagyási rendszer elméleti költségeivel összehasonlítva.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 Ezen alapvetések gyakorlati alkalmazása érdekében az EBC-modell mind az üzleti szférában, mind a politika terén az emberek közvetlen részvételére alapul.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 Ezen alapvetések gyakorlati alkalmazása érdekében az ECG-modell mind az üzleti szférában, mind a politika terén az emberek közvetlen részvételére alapul.
3.9 To this end – and with a view to laying the foundations for the urban agenda – a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
3.9 Fentiek érdekében – a városi menetrend megalapozásához – szükségesnek látszik egy európai városhálózati stratégia létrehozása is az eddigi eredményekre építve.
3.9 Top performances in the scientific and technical field.
3.9 Tudományos és műszaki csúcsteljesítmények.
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 A közlekedéspolitikának a közlekedés minősége, biztonsága, környezetbarát jellege, hatékonysága, valamint annak biztosítása mellett kell elköteleznie magát, hogy a felhasználó szabadon választhatja meg a szükségleteinek legjobban megfelelő közlekedési módot.
3.9 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' freedom to choose the mode that best meets their needs.
3.9 A közlekedéspolitikának el kell köteleznie magát a közlekedés minősége, biztonsága, környezetbarát jellege és hatékonysága mellett, valamint biztosítania kell, hogy a felhasználó szabadon választhassa meg a szükségleteinek legjobban megfelelő közlekedési módot.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Az energiafogyasztás csaknem egyharmadáért felelős közlekedést számos ország különösen fontosnak tekinti, a gyakorlatban azonban csak Ausztria és Írország javasol egyedi intézkedéseket a tömegközlekedésre történő modális áttérés előmozdítására.