natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 2014-ben jó néhány, a válság által erőteljesen érintett euróövezetbeli országban a fajlagos munkaköltség csökkenése volt megfigyelhető.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Emellett jelentősen csökkenni fognak a hosszú távú politikai költségek, mivel az új folyamatban minden érintett részt vesz az emberek többsége által óhajtott, előremutató és pragmatikus energetikai átállás megtervezésében.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 A hamisítás elleni küzdelmet illetően az EGSZB arra ösztönzi a tárgyaló feleket, különösen India esetében, hogy vitassák meg, milyen intézkedésekkel lehetne védeni a fogyasztókat a hamisítással járó kockázatok ellen.
7.2 In fact, both European policies and the documents drawn up by the institutions emphasise this: the European Commission, the Parliament and the European Economic and Social Committee encourage and promote this alternative, but financial support from the Structural Funds for initiatives in this field are still insufficient and are increasingly difficult to use as instruments of economic regeneration.
7.2 Mind az európai politikákból, mind pedig az intézményi (Európai Bizottság, Parlament, EGSZB) dokumentumokból az olvasható ki, hogy ez a megoldás támogatásra és ösztönzésre talált, a strukturális alapokból ilyen irányú tevékenységekre szánt pénzügyi támogatás azonban még mindig nem elegendő, és egyre nehezebb azokat új gazdasági lökést adó eszközökként felhasználni.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 Számos tagállamban a szegénység elválaszthatatlanul össze fog függni az idős korral is.
7.2 In one country, Sweden, an industry agreement has already been in force since the late 1990s, involving all trade unions in manufacturing industry, and all the relevant employer organizations.
7.2 Svédországban az 1990-es évek vége óta érvényben van egy ipari megállapodás, amely valamennyi gyáripari szakszervezetet és az összes kapcsolódó munkaadói szervezetet érinti.
7.2 In order for the public to understand why it is important to change behaviour, they need to be given information and explanations in clear language that avoids specialised and overly sophisticated terminology, while nonetheless avoiding lapsing into sloganeering or replacing science with emotions.
7.2 Ahhoz, hogy minden polgár megértse a magatartásváltás szükségességének okát, egyszerű és világos nyelven kell őket felvilágosítani, kerülve a túlbonyolított szakszókincset, de nem beleesve a puszta szólamok hangoztatásának csapdájába.
7.2 In order to apply this criterion the Committee considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.
7.2 E kritérium gyakorlati használhatósága érdekében az EGSZB indítványozza, hogy egy európai szervezet akkor minősüljön reprezentatívnak, ha az Uniós tagállamoknak több mint a felében képviselteti magát.
7.2 In order to apply this criterion the EESC considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.
7.2 E kritérium gyakorlati használhatósága érdekében az EGSZB indítványozza, hogy egy európai szervezet akkor minősüljön reprezentatívnak, ha az uniós tagállamoknak több mint a felében képviselteti magát.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 A gazdasági szereplők és az európai intézmények közötti információáramlás javítása érdekében az Európai Bizottság kétévenkénti jelentések formájában zajló nyomon követési eljárást és párbeszédet javasol.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 A gazdasági szereplők és az európai intézmények közötti információáramlás javítása érdekében az Európai Bizottság kétévenkénti jelentések formájában zajló nyomonkövetési eljárást és párbeszédet javasol.
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 Hogy rávilágítsunk a különböző tipológiák jellegzetességeire és az ezekből adódó különféle nehézségekre, célszerű hat fő, a termelési folyamatban eltérő feladatokat ellátó szereplőt megkülönböztetnünk:
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 Az EGSZB mindenekelőtt gyors előrelépést szeretne látni egy kibővített egységes légiközlekedési térség irányába, amely közel-keleti és kelet-európai szomszédaink mellett magában foglalja Oroszországot, Törökországot, valamint a földközi-tengeri és az észak-afrikai térségben található szomszédainkat egyaránt.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 Az EGSZB mindenekelőtt gyors előrelépést szeretne látni egy kibővített egységes légiközlekedési térség irányába, amely magában foglalja szomszédainkat is, a Közel-Keleten, Oroszországban, Törökországban és a Földközi-tenger túloldalán, Afrika északi részén egyaránt.
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.30 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 1995-ben a kontinentális Európa országaiban az ilyen műveletek tették ki a GDP 0,6%-át, 2005-ben pedig nem kevesebb, mint 3%-át.30 (Az Egyesült Királyságban ugyanekkor 1 és 7% volt az arány.)
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.31 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 1995-ben a kontinentális Európa országaiban az ilyen műveletek tették ki a GDP 0,6%-át, 2005-ben pedig nem kevesebb, mint 3%-át.31 (Az Egyesült Királyságban ugyanekkor 1 és 7% volt az arány.)
7.2 In the EU, the promotion of non-banking sources of finance may help consolidate the trend - which began 20 years ago - for businesses to turn to the capital markets.
7.2 Az EU-ban a nem banki finanszírozási források népszerűsítése hozzájárulhat annak a már évtizedek óta érzékelhető tendenciának a felerősítéséhez, hogy a vállalkozások a tőkepiacokhoz fordulnak.
7.2 In the light of all the above, the EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
7.2 Mindezek fényében az EGSZB úgy véli, hogy a következő lépéseket kellene megtenni a fiatalkori bűnözéssel és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerrel kapcsolatos közösségi politika kialakításához:
7.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
7.2 A javaslat szerint minden viteldíjnak tartalmaznia kell a vonatkozó adókat, illetékeket és díjakat, a légi fuvarozók pedig kötelesek közérthető formában tájékoztatni a nyilvánosságot a viteldíjaikról és egyéb díjakról.
7.2 In the single market, more openness involves greater freedom and fewer checks; in the financial field, the rules for access to the profession and for carrying on business have become less rigid, but without diminishing the requirement to ensure the solvency and liquidity of the system.
7.2 Az egységes piacon a nagyobb nyitottság több szabadságot és kevesebb ellenőrzést foglal magában; a pénzügyek területén a szakmához való hozzáféréssel és az üzletvitellel kapcsolatos szabályok kevésbé szigorúak lettek, anélkül azonban, hogy hozzányúltak volna a rendszer szolvabilitása és likviditása ellenőrzésének szükségességéhez.
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 A hollandiai tesztelés során az ökokombik két kategóriáját különböztetik meg.
7.2 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation7 which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, considering the capital instruments of cooperatives and savings banks to be different.
7.2 Ennek kapcsán az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló rendeletet7 fogadott el, amely az Európai Bankhatóság technikaistandard-tervezetei alapján szavatolótőke-követelményekkel kapcsolatos szempontokat szabályoz, figyelembe véve, hogy a hitelszövetkezetek és a takarékpénztárak tőkeeszközei eltérőek.
7.2 Indeed, the Commission's "Consumer Policy Strategy 2002-2006"35 states that: "As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Említhetjük a belső piacot, a környezetvédelmet vagy a fenntartható fejlődést, a közlekedést, a pénzügyi szolgáltatásokat, a versenyt, a mezőgazdaságot, a külkereskedelmet és így tovább.
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 A beilleszkedési tervek és a civil társadalom részvétele
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Az EU és a partnerországok polgárai, különösen pedig a fiatalok közti személyes kapcsolatokra a változás motorjaként kell tekinteni.
7.2 Interest to be collected as from:
7.2 Kamat számításának kezdőnapja:
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 A külső költségek/hatások beépítése
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 A védjegyekről, szabadalmakról és szerzői jogokról szóló nemzetközi szerződések a szerződésjog régi szabályait (Bécsi Egyezmény) követik.
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 Az ISDS-t egyre nagyobb mértékben használják arra, hogy a nemzeti igazságszolgáltatási rendszereket megkerülve nemzetközi magánbíróságokon indítsanak pert kormányok ellen, kártérítést követelve az adófizetők számára olyan közérdekű politikák miatt, amelyek állítólag korlátozzák a profitot.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 A szigeteken tevékenykedő turisztikai cégek, különösen a kisebbek, inkább riválisnak tekintik társaikat, és kevésbé gondolnak az együttműködésből eredő előnyökre.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 A szigetek különleges előnyöket élvezhetnek az uniós tengerpolitikák végrehajtása esetén.
7.2 Israel's control of the fuel intended for the Palestinian Electric Company has led to lengthy power cuts, causing huge discomfort to the civilian population: alternative energy projects (solar thermal, photovoltaic and concentrated solar, coupled with the best techniques suited to generating electricity in the Gaza Strip) would decrease Palestine's dependence on Israel, generate environmentally sound electricity by cutting CO2 emissions, and increase cooperation between Egypt and Palestine, whilst also reducing unemployment.
7.2 Mivel Izrael ellenőrzi a Palestinian Electric Company-nak szánt tüzelőanyagot, ez hosszú kimaradásokkal jár együtt a villamosáram-szolgáltatás terén, és súlyos zavarokat okoz a civil társadalomban: az alternatív energiaforrásokat megcélzó projektek (a termikus napenergia-, a napelemes és a koncentrált napenergia-rendszerek, amelyek a legmegfelelőbb villamos áram termelési technológiára irányulnak a Gázai-övezetben) csökkentik Palesztina függőségét Izraeltől, környezetbarát villamos áramot állítanak elő, csökkentik a CO2-kibocsátást, és megerősíthetik Egyiptom és Palesztina együttműködését, egyúttal csökkentve a munkanélküliségi rátát.
7.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
7.2 Az egyik függőség másikra való váltása nem lehet komoly célja az EU új energiapolitikájának.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Annál fontosabb, hogy ismételten utaljunk arra, hogy a romákat – elméletileg – az uniós polgársághoz kapcsolódó valamennyi jog és alapjog megilleti.
7.2 It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
7.2 Nyilvánvaló, hogy az EGSZB külkapcsolati tevékenységei bővülésének ez a tendenciája nem folytatódhat anélkül, hogy sor kerülne az e célból rendelkezésére álló pénzeszközök átfogó felülvizsgálatára.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Továbbra is abból kell kiindulni, hogy az autóiparban a termelékenység erőltetett növelése nagyobb súllyal esik latba, mint a várt termelésnövekedés.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Ösztönözni kell és törekedni kell arra, hogy az EKSZ és az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai összehangoltabban dolgozzanak együtt azoknak a koherens és stratégiai jelentőségű programoknak a kidolgozásán, amelyek egyrészt a környezetvédelem és a halászat területére, másrészt pedig a fenntartható fejlődés és a vidékfejlesztés integrált programjai felé irányítják a rendelkezésre álló forrásokat.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Igen fontos, hogy az EU költségvetésének a 2007–2013-as időszakra szóló kereteit megadó új pénzügyi terv világosan tükrözze az Unió prioritásait, főképp a lisszaboni célokat és a fenntartható fejlődés célját.
7.2 It is recognised that the EU and some individual Member States may wish to continue to support the development of specific initiatives in this area.
7.2 Tudomásul vesszük, hogy az EU és néhány tagállam esetleg tovább kívánja támogatni e terület egyes konkrét kezdeményezéseinek fejlesztését.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 Az EGSZB véleménye szerint a nemzeti adatvédelmi hatóságok általában gyenge pozícióval rendelkeznek, és túlterheltek, továbbá függetlenségük további erősítésre szorul.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Érdemes emlékeztetni arra, hogy a jelenleg hatályos Lisszaboni Szerződés jelentős változásokat vezetett be az összes említett dimenzió kapcsán, és számos új lehetőséget biztosít a közösségi fellépésre, amelyeket tudni kell értelmezni és végrehajtani.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 Kiemeli, hogy a kibővített Európában megnőttek az igények a közlekedési infrastruktúrák területén és hogy gondolkodni kell a már létező pénzügyi eszközök alkalmazásával kapcsolatban, sőt új eszközök létrehozásán is.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 Kiemeli, hogy a kibővített Európában megnőttek az igények a közlekedési infrastruktúrák területén, és hogy gondolkodni kell a már létező pénzügyi eszközök alkalmazásával kapcsolatban, sőt új eszközök létrehozásán is.
7.2 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
7.2 Nem szabad elfelejteni, hogy az egységes piacnak egy másik célja is van: a munkahelyteremtés.
7.2 It should be stressed that transport infrastructure plays a crucial role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.2 Hangsúlyozni szükséges, hogy a szállítási infrastruktúrák kulcsfontosságú szerepet játszanak a társadalmi-gazdasági fejlődés és a regionális kohézió szempontjából.
7.2 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
7.2 A föld nem jelent olyan hagyományos árucikket, amelyből egyszerűen többet lehet gyártani.
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 A nagyvállalatok saját vállalati kultúrával rendelkeznek, amelyet fokozatosan alakítottak ki a munkavállalók között, a társadalmi környezet és az ügyfelekkel való kapcsolat alapján.
7.2 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
7.2 A helyi közösségeket is be kell vonni a földhasználattal kapcsolatos döntésekbe, ami azt is jelenti, hogy nagyobb jogokat és több lehetőséget kell nekik biztosítani.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Ha csak a mezőgazdasági megállapodást nézzük, a felek közti kapcsolat problematikus volt, különösen, ami a dél-európai országokat illeti, főként a gyümölcs- és zöldségpiaci verseny, a kvóták túllépése és amiatt, hogy bizonyos időszakokban Marokkó állítólag nem tartotta be – a megállapodás kulcstermékének számító – paradicsomra elfogadott behozatali árat.
7.2 Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
6.2 A tengeri szállítást különböző típusokra és kategóriákra lehet osztani aszerint, hogy mi a hajóút célja (szórakozás vagy kereskedelem), hogy mélytengeri vagy rövid távú a tengeri szállítás, és hogy milyen típusú a rakomány (utas- vagy teherszállítás).
7.2 Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
A tengeri szállítást különböző típusokra és kategóriákra lehet osztani aszerint, hogy mi a hajóút célja (szórakozás vagy kereskedelem), hogy mélytengeri vagy rövid távú a tengeri szállítás, és hogy milyen típusú a rakomány (utas- vagy teherszállítás).
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Az ipar részéről nagyszabású elkötelezettségre van szükség
7.2 Measurement alone is not enough; the results must be taken into account in policy-making.
7.2 Nem elég, ha csak mérünk: fontos az is, hogy a döntéshozatal során figyelembe vegyék a mérési eredményeket.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Azok a tagállamok, ahová a menekültek először megérkeznek, például Olaszország, Málta, Spanyolország és Görögország, közvetlen pénzügyi segítséget kell hogy kapjanak minden menekült, illetve migráns után, hogy pontosan és gyorsan fel tudják dolgozni a menedékkérelmeket, vagy ha a menedékstátusz megadásának feltételei nem teljesülnek, megszervezzék a visszatérést.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Mentorálás: a támogatási mechanizmusok erősítése, tudás és tapasztalatok átadása, hálózatépítés és tanácsadás.
7.2 Mid-term report
7.2 Félidős jelentés
7.2 Ms Sigmund informed the Bureau of recent developments in the My Europe ... tomorrow project.
7.2 Anne-Marie SIGMUND tájékoztatja az Elnökséget a „My Europe…tomorrow” projekttel kapcsolatos legújabb fejleményekről.
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 Ugyanakkor az EU-n belül jelenleg diszkriminatív rendszer van érvényben, mivel ugyanazon kulturális termékek online változatát a normál adókulcsok alapján adóztatják, ami indokolatlan torzulást eredményez hasonló tartalmak között.
7.2 New and pending legislation
7.2 Új és függőben lévő jogszabályok
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Az idősek azért végeznek önkéntes tevékenységet, mert így megőrizhetik képességeiket, vagy újakat fejleszthetnek ki, társadalmi kapcsolatokat teremthetnek és megelőzhetik társadalmi elszigetelődésüket és kirekesztődésüket, valamint az adott közösséget szolgálhatják.
7.2 On the basis of the opinions expressed at a very well-attended session which produced a number of extremely useful papers, there was clearly considerable support for the aims of this opinion, which takes on board many of the suggestions made at the event.
7.2 Az egyik igen szép számú résztvevővel megtartott ülésen kifejtett vélemények alapján – amely ülés nyomán számos hasznos dokumentum is született – e vélemény célkitűzései nyilvánvalóan jelentős támogatást élveznek.
7.2 On the basis of the opinions expressed at a very well-attended session which produced a number of extremely useful papers, there was clearly considerable support for the aims of this opinion, which takes on board many of the suggestions made at the event.
7.2 Az egyik igen szépszámú résztvevővel megtartott ülésen kifejtett vélemények alapján – amely ülés nyomán számos hasznos dokumentum is született – e vélemény célkitűzései nyilvánvalóan jelentős támogatást élveznek.
7.2 On the effective right to access tourism
7.2 – a turizmushoz való hozzáférés érvényesíthető jogára
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Az EGSZB épületeire vonatkozó elővételi jog az örökbérleti szerződés keretében
7.2 Overall, European standardisation bodies have carried out very useful work on the basis of Commission mandates.
7.2 Az európai szabványosítási testületek az Európai Bizottság megbízása alapján összességében hasznos munkát végeztek.
7.2 Partners under the European Neighbourhood Policy
Az európai szomszédsági politikában partner országok