natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Európai szinten az EGSZB megismétli a korábban mondottakat, azaz hogy egy fejlesztési stratégia7 megvalósítása érdekében a szervezett civil társadalom egészéhez tartozó szociális partnereknek egy társadalmi felelősségvállalási terület létrehozására kellene törekedniük, amelyben egymással összehangolt stratégiák érvényesülhetnek:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Európai szinten az EGSZB megismétli a korábban mondottakat, azaz, hogy egy fejlesztési stratégia7 megvalósítása érdekében a szervezett civil társadalom egészéhez tartozó szociális partnereknek egy társadalmi felelősségvállalási terület létrehozására kellene törekedniük, amelyben egymással összehangolt stratégiák érvényesülhetnek:
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 A munkanélküliséget illetően az idősebbek helyzete első pillantásra nem drámaian rosszabb, mint az átlagé.
4.5 At present, it does not seem possible to estimate, even approximately, whether and to what extent making the financial authorities responsible for the service would lead to additional costs for the taxpayer.
4.5 A jelenlegi stádiumban lehetetlennek tűnik akár csak hozzávetőlegesen is kiszámítani, vajon e szolgáltatásnak a pénzügyi hatóságokra hárítása okozna-e – és ha igen, milyen mértékben – többletköltségeket az adófizetők számára.
4.5 At the international level, there are overlapping areas between organised crime and terrorism: illegal arms dealing and drug trafficking.
4.5 Nemzetközi szinten vannak átfedő területek a szervezett bűnözés és a terrorizmus között: az illegális fegyver- és kábítószer-kereskedelem.
4.5 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.5 Pillanatnyilag nincs komolyabb, bevezetésre váró új program Európában, és ez kétségtelenül rányomja a bélyegét az export jövőbeli sikerére.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 Jelenleg minden szakmában emelkedik az elvárt képesítési szint, még a legalacsonyabb szintű képesítést igénylő szakmákban is.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Ezzel egyidejűleg szükség van arra, hogy az Európai Bizottság rendszeres időközönként felülvizsgálja, nem kell-e hatályos irányelveit és rendeleteit, illetve a strukturális alapok és a közös agrárpolitika keretében biztosított támogatásainak feltételeit az újabb környezettechnológiai innovációkhoz igazítania.
4.5 At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: "As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
4.5 Az EGSZB itt emlékeztet 2004-es kijelentésére, amely szerint helyénvalónak tartja, hogy a fenntarthatósági stratégia keretében mindenképpen megtárgyaljanak olyan kérdéseket, amelyeket eddig szinte tabuként kezeltek.
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 Az EGSZB itt megismétli egy korábbi véleményében (INT/335) foglaltakat, melyben sürgette egy a tudományos körök és a vállalkozások közti kapcsolatok aktív koordinálását és megszilárdítását szolgáló eszköz létrehozását, és ezt már meg is találták az Európai Technológiai Intézetben (EIT).
4.5 At this point, the EESC would like to reiterate its urgent call, made in a previous opinion (INT/335), for an active coordination and consolidation tool for relations between the academic world and business, which has already been identified in the European Institute of Technology (EIT).
4.5 Az EGSZB itt megismétli egy korábbi véleményében (INT/335) foglaltakat, melyben sürgette egy, a tudományos körök és a vállalkozások közti kapcsolatok aktív koordinálását és megszilárdítását szolgáló eszköz létrehozását, és ezt már meg is találták az Európai Technológiai Intézetben (EIT).
4.5 Attitudes to energy in Member States are rooted in societal values.
4.5 A tagállamokban tapasztalható, energiával kapcsolatos hozzáállás a társadalmi értékekből ered.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● Promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 A nemzetközi diákok megnyerését célul kell kitűzni; ehhez szükség lenne ● a diákok, a kutatók és az oktatók mobilitásának javítására és ösztönzésére intézmények és ágazatok között, határokon átnyúlóan, illetve konkrétan az egyetemi körök és az ipar között; ● a nyílt, versenyszellemű és átlátható kutatófelvétel előmozdítására; ● a kutatók családja életkörülményeinek, illetve partnerük munkapiacra jutása lehetőségeinek javítására; ● az állami kutatás finanszírozásához kapcsolódó bürokrácia jelentős mértékű csökkentésére.
4.5 Attracting international students should be a target to achieve, and would involve: ● improving and encouraging the mobility of students, researchers and teachers between institutions and sectors and across borders, specifically between academia and industry; ● promoting researcher recruitment that is open, competitive and transparent; ● improving living conditions for researchers' families and improving access to the labour market for researchers' partners; ● significantly reducing the red tape involved in public research funding.
4.5 A nemzetközi diákok megnyerését célul kell kitűzni; ehhez szükség lenne ● a diákok, a kutatók és az oktatók mobilitásának javítására és ösztönzésére intézmények és ágazatok között, határokon átnyúlóan, illetve konkrétan az egyetemi körök és az ipar között; ● a nyílt, versenyszellemű és átlátható kutatófelvétel előmozdítására; ● a kutatók családja életkörülményeinek, illetve partnerük foglalkoztatási lehetőségeinek javítására; ● az állami kutatás finanszírozásához kapcsolódó bürokrácia jelentős mértékű csökkentésére.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 A vonzó képzések és az ágazaton és/vagy a vállalatokon belüli jobb karrierlehetőségek fontosak ahhoz, hogy a fiatalok szemében növelni lehessen a közlekedési ágazat vonzerejét.
4.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5 A megszorító intézkedések főként azokat érintik nagyon érzékenyen, akik különböző állami juttatásoktól függnek, így tehát a bizonytalan foglalkoztatási körülmények között dolgozókat, illetve egyéb, a munkaerőpiacon hátrányos helyzetben levő csoportokat is.
4.5 Based on specific examples from various European cities, the Committee believes that the requirement to adopt suitable water pricing policies in order to conserve water can and should be reconciled with the vital need to guarantee universal access to water by means of appropriate solidarity mechanisms.
4.5 Különböző európai városokban gyűjtött konkrét példák alapján az EGSZB úgy véli, hogy a vízforrások megőrzését célzó megfelelő vízárképzési politikák elfogadásának kötelezettségét összhangba lehet és kell is hozni azzal a kötelezettséggel, amely szerint megfelelő szolidaritási mechanizmusok révén biztosítani kell az ezen erőforrásokhoz való általános hozzáférést.
4.5 Bearing in mind the particular circumstances likely to arise in each case, the EESC believes that EU internal policies and external action should offer wider scope for civil society participation in international DRM and local risk management.
4.5 Az egyes esetekben megállapítható sajátosságokkal együtt az EGSZB úgy véli, hogy a civil szervezetek globális és helyi kockázatkezelésben való részvételét az Unió belső politikáiban és külső fellépéseiben egyaránt ki kell szélesíteni.
4.5 Bearing in mind the UN Convention on the Rights of the Child23, the Commission should conduct a parallel study on the impact of the proposed measures on children.
4.5 A gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményt23 szem előtt tartva az Európai Bizottságnak párhuzamos tanulmányt kellene készítenie, amely a javasolt intézkedések gyermekekre gyakorolt hatását vizsgálná.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Mindezt szem előtt tartva az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak egy olyan kezdeményezéshez, amelyet bölcsen javaslat formájába öntöttek: egy, az adóhatóságokat és vállalkozásokat magában foglaló ad hoc csoport létrehozásához (bár tanúsított gazdasági szereplőket nem említenek), melynek célja, hogy közös megközelítést találjon a köztük fennálló kapcsolatok körüli különféle kérdésekben.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Mindezt szem előtt tartva az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak egy olyan kezdeményezéshez, amelyet bölcsen javaslat formájába öntöttek: egy, az adóhatóságokat és vállalkozásokat magában foglaló ad hoc csoport létrehozásához (bár tanúsított gazdasági szereplőket nem említenek), melynek célja, hogy közös megközelítést találjon a köztük fennálló kapcsolatok körüli különféle kérdésekhez.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Mivel a kritikus informatikai infrastruktúrák biztosítása többnyire a magánszektor kezében van, fontos, hogy a kritikus informatikai infrastruktúrákért felelős minden cég hozzájáruljon a bizalom és az együttműködés magas szintjének eléréséhez.
4.5 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.
4.5 A jobb jogalkotás nem korlátozódhat csupán a belső piacra, hanem kifelé is hatást kell gyakorolnia.
4.5 Better medicines usage and medicines innovation can play a key role in helping Europe address these challenges.
4.5 A jobb gyógyszerhasználat és a gyógyszer-innováció kulcsszerepet játszhat abban, hogy Európa meg tudjon birkózni ezekkel a kihívásokkal.
4.5 Binding, practicable, verifiable and robust standards for good professional practice at all stages of production are a key criterion for coexistence.
4.5 A megfelelő szakmai eljárás kötelező, gyakorlatban kivitelezhető, ellenőrizhető és megbízható alapszabályai a termelés minden lépésében az együttélés döntő fontosságú feltételei
4.5 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.5 A bioüzemanyagok előállításához alkalmas kultúrnövényekre van szükség, amelyeket nagy mennyiségben kell termelni.
4.5 Boosting the means available to NCAs and international cooperation
4.5 A nemzeti versenyhatóságok rendelkezésére álló eszközök és a nemzetközi együttműködés megerősítése
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Határok és illegális bevándorlás
4.5 Breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.
4.5 A fizikai akadályok lebontásával együtt kell járnia a „fejekben lévő akadályok” megszüntetésének, amelyek olykor elválasztják az embereket.
4.5 Broadband vision for a connected Europe
4.5 A szélessávú Európával kapcsolatos jövőkép
4.5 Building an Innovative Union
4.5 Egy innovatív unió kiépítése
4.5 Business environment
4.5 Vállalkozási környezet
4.5 But of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.
4.5 Természetesen nem csak az alacsony bérköltségek (alacsony bérek és/vagy alacsonyabb szintű szociális biztonság) és a piac közelségének követelménye ösztönözheti a vállalatokat a termelés áthelyezésére.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 A követelés felső határának emelésével és a „határokon átnyúló ügyek” fogalmának kiterjesztésével a javaslat jelzi az állampolgárok és a kkv-k számára, hogy foglalkozik ez utóbbiak tényleges aggodalmaival, és cselekszik is a kérdés megválaszolása érdekében.
4.5 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.5 A követelés felső határának emelésével és a „határokon átnyúló ügyek” fogalmának kiterjesztésével a javaslat jelzi az állampolgárok és a kkv-k számára, hogy foglalkozik tényleges aggodalmaikkal, és cselekszik is a kérdés megválaszolása érdekében.
4.5 Cabin crew
4.5 Légiutas-kísérő személyzet
4.5 Capacities.
4.5 „Kapacitások”.
4.5 CECOP – the European confederation of workers and social cooperatives and other employee-owned enterprises in industries and services – has since 2009 observed the effects of the crisis on the enterprises within its network.
4.5 A CECOP – az ipari és szolgáltatószektorbeli szövetkezetek és egyéb alkalmazotti tulajdonban lévő vállalkozások európai szövetsége – 2009 óta figyelemmel kíséri, hogy a válság milyen hatást gyakorol a hálózatához tartozó vállalkozásokra.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 A CEPT (Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezlete) a felelős a 800 MHz-es sáv harmonizációjára vonatkozó műszaki specifikációk kidolgozásáért, szoros együttműködésben a különböző nemzeti szabályozó hatóságokkal, amelyek jól ismerik a spektrummal kapcsolatban országukban felmerült aktuális kérdéseket.
4.5 Childcare facilities
4.5 Gyermekgondozási intézmények
4.5 Childcare provision is a form of employment opportunity mostly for women, but the gender equality and higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.5 A gyermekgondozás a foglalkoztatás egyik lehetséges formája – főként a nők számára, de a nemek közötti egyenlőség és a férfi gondozók magasabb aránya ezen a téren is kívánatos.
4.5 China
4.5 Kína
4.5 Clear definition is needed of the priorities for action and expected results, with full evidence of:
4.5 Az EGSZB hiányolja a tevékenységi súlypontokról és a várt eredményekről szóló konkrét adatokat, amelyekből egyértelműen kiderülnek a következők:
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Nyilvánvaló, hogy a biológiai sokféleség jelentősége és megőrzése nem került a politikai elképzelések és lépések középpontjába.
4.5 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions3.
4.5 A szénalapú technológiában benne rejlik a lehetőség a szén-dioxid-kibocsátás jelentős csökkentésére3.
4.5 Common European standards and fundamental rights are not always respected on the ground, which weakens the legitimacy and credibility of European immigration policy both internally and in relations with international organisations and third countries.
4.5 A közös európai szabályokat és az alapvető jogokat helyben nem mindig tartják be, ami mind az Unión belül, mind pedig a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokban rontja az európai bevándorlási politika legitimitását és hitelességét.
4.5 Communicable Diseases
4.5 Fertőző betegségek
4.5 Communication has become a major challenge during public health crises, and is just as important as having adequate supplies of vaccines: there is no point having a good vaccine if the public do not believe that they need to be vaccinated.
4.5 A kommunikáció a közegészségügyi válságok esetében az egyik legfontosabb tényezővé vált, hasonlóan fontossá, mint az oltóanyagok rendelkezésre állása, mivel a jó oltóanyagok megléte mit sem ér, ha a lakosság nincs meggyőződve arról, hogy be kell oltatnia magát.
4.5 Composition and aims of the "Committee of Experts on Transparency of Pricing and Reimbursement'
4.5 Az ármegállapítás és ártámogatás átláthatóságával foglalkozó szakértői bizottság összetétele és célkitűzései
4.5 Concerning investment, only an EU competency since the Lisbon Treaty, "Trade for all" proposes to update existing EU FTAs to add a specific investment chapter, together with new stand-alone negotiations with Hong Kong and Taiwan.
4.5 A beruházást illetően, ami csak a Lisszaboni Szerződés óta az EU egyik kompetenciája, „A mindenki számára előnyös kereskedelem” ajánlja az EU szabadkereskedelmi megállapodásainak aktualizálását, hogy azok egy konkrét beruházási fejezettel is kiegészüljenek, egyben javasolja Hongkonggal és Tajvannal új önálló tárgyalások indítását.
4.5 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.5 Az Európai Bizottság gyakornokságra vonatkozó kezdeményezését illetően az EGSZB egyetért azzal, hogy gyakornokságra vonatkozó európai minőségi keretrendszert kellene bevezetni, és hozzáférhetővé tenni a vállalatok számára, hogy azok elkötelezzék magukat elvei iránt, és egyértelmű szerződéseket kössenek a fiatalokkal.
4.5 Conciliation and settlement of disputes
4.5 Békéltetés és vitás ügyek rendezése
4.5 Connections
4.5 Csatlakozás
4.5 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question.
4.5 Annak kapcsán, hogy a közlemény egyik fő célja szinergiák teremtése az európai tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás terén, az EGSZB kijelenti, hogy szerinte biztosítható a kutatás fokozott integrációja és így nagyobb szinergiák elérése az adott kutatásterületek átfogó megközelítésén keresztül.
4.5 Consistency in the policy environment
4.5 Következetesség a szakpolitikák terén
4.5 Consistently with the biofuels policy followed by the EU (adoption of the Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and now Biomass Action Plan and  EU strategy for biofuels) the European Commission should develop a proposal (i.e. Communication and/or Directive) in order to favour the diffusion of NG as automotive fuel.
4.5 Az EU által követett, bioüzemanyagokra vonatkozó politikával (a bioüzemanyagok használatára vonatkozó 2003/30/EK irányelv elfogadásával, a biomassza cselekvési tervvel és a bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégiával) összhangban az Európai Bizottságnak el kellene fogadnia egy javaslatot (tehát közleményt és/vagy irányelvet) a természetes gázok, mint gépjárműipari üzemanyagok elterjesztése érdekében.
4.5 Consolidating compensation measures for upland farmers is crucial
4.5 Fontos a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek szánt támogatások konszolidálása
4.5 Consultation procedures are often inadequate: too complex, technical and short in time.
4.5 Gyakran nem megfelelőek a konzultációk céljára létrehozott eljárások: túl bonyolultak, túlságosan technikai jellegűek és menetrendjük túl feszített.
4.5 Consumer information
4.5 A fogyasztók tájékoztatása
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Annak a célkitűzésnek a teljesítése viszont, hogy az iskolaelhagyók arányát 2020-ra 10% alá kell visszaszorítani, messze nem halad ilyen jól.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Annak a célkitűzésnek a teljesítése viszont, hogy az iskolaelhagyók arányát 2020-ra 10% alá szorítsák vissza, messze nem halad ilyen jól.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 A költséghatékonyság mindig nagyon fontos.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 A költség-haszon elemzéseket és a hatásvizsgálatokat az EGSZB álláspontja szerint arról szóló elemzéseknek kellene kísérniük, hogy az európai gazdaság és a vállalkozások mennyire képesek további költségeket elviselni anélkül, hogy csökkenteniük kellene a termelést, dolgozókat kellene elbocsátaniuk vagy Európán kívülre kellene helyezniük a termelést.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 A költség–haszon elemzéseket és a hatásvizsgálatokat az EGSZB álláspontja szerint arról szóló elemzéseknek kellene kísérniük, hogy az európai gazdaság és a vállalkozások mennyire képesek további költségeket elviselni anélkül, hogy csökkenteniük kellene a termelést, dolgozókat kellene elbocsátaniuk vagy Európán kívülre kellene helyezniük a termelést.
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 A megvalósíthatósági tanulmányban vizsgált tanácsok által követett általános célkitűzés egymáshoz hasonló: a kínálat és a kereslet nagyobb összhangja a munkaerőpiacon mennyiségi (munkahelyek) és minőségi (készségek és ismeretek) szempontból.
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 A megvalósíthatósági tanulmányban vizsgált tanácsok általános célja hasonló: a kínálat és a kereslet nagyobb összhangja a munkaerőpiacon mennyiségi (munkahelyek) és minőségi (készségek és ismeretek) szempontból.