natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions within the EU and with these countries should take place to seek possible solutions.
A lehetséges megoldások érdekében megbeszéléseket kell folytatni az EU-n belül és ezekkel az országokkal.
Disease
Newcastle Disease
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Az ezekre a betegségekre irányuló járványvédelmi intézkedések jelenleg egyedül a 2792/1999/EK rendelet értelmében jogosultak közösségi pénzügyi hozzájárulásra.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
A járványvédelmi intézkedéseket, és különösen a védőkörzetek létesítését a fertőzés feltárásával érintett terület baromfiállományának sűrűségére és más kockázati tényezőire tekintettel kell szabályozni.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
A betegségmentes állapot, a biológiai védőintézkedések, az állatjólléti intézkedések és az állat-egészségügyi ellenőrzés esetleg felhasználható lesz a gazdaságok besorolásához és a felelősség- és költségmegosztási rendszer kialakításának alátámasztásához.
Disease information networks
A betegségekkel kapcsolatos információs hálózatok
Disease listing
A betegségek felsorolása
Disease notification
A BETEGSÉGEK BEJELENTÉSE
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
A járványkitörések negatív környezeti következményekkel járhatnak mind az ártalmatlanítással kapcsolatban felmerülő problémák miatt, mind pedig a biodiverzitás tekintetében.
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
A betegségmegelőzésnek a fajta- és vonalválasztáson, a tartási-gazdálkodási gyakorlatokon, kiváló minőségű takarmányon és az állatok testmozgásán, megfelelő állománysűrűségen, valamint a megfelelő és kielégítő, higiénikus körülmények közt való elhelyezésen kell alapulnia.
disease prevention; and
abetegségmegelőzés; valamint
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
A betegség kezelését az állatok szenvedésének elkerülése érdekében haladéktalanul meg kell kezdeni; ha fitoterápiás, homeopátiás és egyéb készítmények alkalmazása hatástalannak bizonyul, szükség esetén és szigorú feltételek mellett állatorvosi utasítás alapján alkalmazhatók kémiai úton előállított szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítmények, beleértve az antibiotikumokat is.
Disease status
Betegségi állapot
disease to humans including allergenic or toxic effects,
emberi betegségek (allergén és toxikus hatásokat beleértve),
Disease-free Member State
A betegségtől mentes tagállam
Disease-free status
A betegségtől mentes állapot
Diseases and pests each spread in their own individual way – what they share in common is the fact that they affect food production directly or indirectly and are a source of uncertainty when it comes to consumers' buying decisions.
A betegségek és a kártevők bár különbözőképpen terjednek, a közös az bennük, hogy közvetve vagy közvetlenül hatást gyakorolnak az élelmiszer-termelésre, és bizonytalanná teszik a fogyasztók vásárlási döntéseit.
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
a világméretű fenyegetést jelentő betegségek, valamint a fejlett és a feltörekvő gazdaságokból származó gyógyszeripari termékek globális kereskedelme szintén hatást gyakorol az európai piacokra;
Diseases spread quickly across continents.
A betegségek gyorsan terjednek egyik kontinensről a másikra.
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Egyes betegségek – például a BSE –, amelyek 10 évvel ezelőtt mind az állatok, mind az emberek egészsége szempontjából komoly veszélyt jelentettek, az azt követően életbe léptetett intézkedéseknek köszönhetően ma már sokkal kevésbé kockázatosak.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
Jelentkeztek olyan betegségek, amelyek tíz éve még ismeretlenek voltak – például a súlyos akut légúti szindróma (SARS) –, miközben más betegségek, mint például a száj- és körömfájás, a kéknyelv-betegség és a madárinfluenza újabban a korábbiaktól eltérő kihívásokkal jelentkeztek, ami arra figyelmeztet, hogy ezek továbbra is súlyos kockázatokat jelentenek,
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével elhagyhassák a repülőgépet,
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével elhagyhassák a hajót,
disembark from the vehicle;
leszállhassanak a járműről;
Disenfranchisement
A szavazati jog megvonása
Disenfranchisement
SOC/504
Disenfranchisement (communication)
A szavazati jog megvonása (közlemény)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
A szabad mozgás jogával élő uniós polgárok szavazati joga (közlemény)
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
Ha a reform különféle elemeinek hatását „szétszedjük”:
Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes and social security contributions.
A titkolt munkaviszony akkor fordul elő, ha egy adott munkavállaló személyt nem vallják be munkavállalóként annak érdekében, hogy eltitkolják valódi jogi státuszát, és elkerüljék a költségeket, amelyekbe adók és társadalombiztosítási járulékok is beletartozhatnak.
Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
A tisztességtelen vállalatok, amelyek szándékosan megsértik a törvényt, és egy adott tagállamban már elítélték őket, hajlamosak másik tagállamba költözni, ahol a jogsértés megszüntetésére irányuló új eljárás szükséges ahhoz, hogy a kérdéses jogellenes tevékenységet abbahagyják.
Dishonest employers and employees get rich on undeclared work and also exploit – either simultaneously or later on in life – social benefits without having contributed to the system according to their ability.
A kevéssé lelkiismeretes munkaadók és munkavállalók a feketemunka révén vagyonosodnak, s közben a szociális előnyöket is igénybe veszik, holott nem járultak hozzá a rendszer fenntartásához.
dishwashers,
mosogatógépek,
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
A közös adózás rendszere és a szociális ellátási rendszer kialakítása visszatartja a második keresőket a munkavállalástól.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
A szociális biztonsági rendszer fékjeit csökkentették, és némi előrelépést értek el az ifjúsági munkanélküliség csökkentése terén is, de a tartós munkanélküliség jelentős kihívás marad, a romák és az alacsony képzettségűek körében pedig alacsony a foglalkoztatás.
Disincentives to continuing to work longer have been removed.
Megszüntették a hosszabb ideig való munkavállalást hátráltató tényezőket.
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
A kontaminált alom, trágya és hígtrágya fertőtlenítését a következő alapelvekkel és eljárásokkal összhangban kell végezni:
disinfection,
fertőtlenítés,
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
A dezinfláció hátterében elsősorban az energia összetevő, kisebb mértékben pedig a nem energiaágazati ipari termékek, illetve az utóbbi időszakban a feldolgozatlan élelmiszerek álltak.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
A szennyező tevékenységekből való tőkekivonás nem csupán a kormányok ügye kellene, hogy legyen és nem is kerülhet rá sor a teljes közlekedési lánc (gyártók, szállítással foglalkozók, felhasználók) tudatosságának növelése és elköteleződése nélkül jogszabályok, illetve ösztönző vagy visszatartó erejű intézkedések révén.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
A szennyező tevékenységekből való tőkekivonás nem csupán a kormányok ügye kellene, hogy legyen, és nem is kerülhet rá sor anélkül, hogy jogszabályok, illetve ösztönző vagy visszatartó erejű intézkedések révén növelnék a teljes közlekedési lánc (gyártók, szállítással foglalkozók, felhasználók) tudatosságát és elköteleződését.
dismantling barriers to mutual trade;
a kereskedelmi cserék akadályainak megszüntetése,
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
bizonyos népességcsoportok, különösen az idősek és fogyatékkal élők életét megnehezítő akadályok felszámolása
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
Ha az akadályokat anélkül próbálják meg lebontani, hogy nem hoznak létre a közérdek védelme érdekében egy uniószerte érvényes szabályozási keretet, az nem vezethet tartós integrációhoz.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
A határok megszüntetése azt is jelenti, hogy tudjuk, hogyan ártalmatlanítják a hulladékot az észtek, mivel fűtenek a barcelonaiak, hány nap szülési szabadságot kapnak az írek, és minek alapján kapják fizetésüket a románok.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
A hajóbontással kapcsolatos kapacitásokat növelni kell annak érdekében, hogy megfeleljenek a növekvő keresletnek, és a kihívást az jelenti, hogy biztonságos és fenntartható módon érjük ezt el.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
A hajóbontással kapcsolatos kapacitásokat növelni kell annak érdekében, hogy megfeleljenek a növekvő keresletnek, és válaszolni kell arra a kihívásra, hogy ezt biztonságos és fenntartható módon érjük el.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
A kartellek megszüntetése olyan, mint egy rejtett adó eltörlése, amit gyanútlan vásárlók milliói voltak kénytelenek fizetni Európában.
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
a munkaerőpiacra lépés (visszatérés) és a munkaerőpiacon maradás során a gondozási kötelességgel rendelkező személyek előtt álló akadályok leépítése, valamint az apák gyermekgondozási feladatokban való nagyobb mértékű részvételének ösztönzése,
dismantling of current market mechanisms;
az eddigi piaci mechanizmusok felszámolása,
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
A meglévő szabályok megszüntetése a legtöbb tagállam és fogyasztó részéről ellenállásba ütközne, mivel hozzászoktak a jelenlegi előírásokhoz, és minden változást az értékes vívmányok elvetésének tekinthetnének.
Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Az uniós polgárok jogainak érvényesítése előtt álló akadályok lebontása
Dismantling the plant will be undertaken from 2009.
Az erőmű bontása 2009-ben kezdődik.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Ezek megszüntetése a legtöbb tagállam és fogyasztó részéről ellenállásba ütközne, mivel hozzászoktak a jelenlegi előírásokhoz, és minden változást az értékes vívmányok elvetésének tekinthetnének.
Dismissal does not necessarily equate to failure.
A felmentés nem szükségszerűen jelent kudarcot.
Dismissing Member States' efforts to modernise their own industrial base as a "national reflex" is unhelpful; they should instead be seen as an incentive for better funding of the space industry.
Nem hasznos, ha „nemzeti reflexnek” minősítjük a tagállamok saját ipari alapjaiknak a korszerűsítésére vonatkozó erőfeszítéseit.
Disodium 4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl)azo] [1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Cas No 1937-37-7)
Dinátrium-4-amino-3-[[4′-[(2,4-diamino-fenil)azo][1,1′-bifenil]-4-il]azo]-5-hidroxi-6-(fenil-azo)-naftalin-2,7-diszulfonát (CAS-szám 1937-37-7)
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
Az Unió által nyújtott biztonsághoz számos esetben szabálytalan mozgás jelenti az utat, aminek során a belépést sokszor embercsempészek teszik lehetővé.
Disp < 20
< 20
Disp ≥ 225
≥ 225
Disp.
Lökettérf.
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Az irányelv továbbra is eltérő menekültügyi eljárásokat tenne lehetővé, bár a gyakorlati együttműködés enyhíthetné ezek hatásait, különösen amennyiben az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal képzési programokat dolgoz ki, vagy szakértői bázisa segítségével szükség esetén konkrét szakmai támogatást nyújt.
disparate, and sometimes unduly onerous, tax rates and parafiscal levies;
összeegyeztethetetlen és időnként indokolatlanul súlyos adómértékek és járulékos adókivetések;
Disparities
Egyenlőtlenségek
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Az egyenlőtlenségek az információs és távközlési technológiához (ICT) történő régiós szintű hozzáférés területén is fennmaradtak.
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
A tagállamokban a kísérő nélküli kiskorúak különböző gyámi rendszerei közötti eltérések azt eredményezhetik, hogy az eljárási garanciák nem érvényesülnek, a kiskorúak nem kapnak megfelelő ellátást, vagy kockázatoknak vagy veszélyes helyzeteknek lesznek kitéve, amely miatt esetleg elszökhetnek.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
cikk (2) bekezdése értelmében tájékoztatást kell nyújtaniuk az utasok részére az útmegszakítás okáról.
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
eltérések a felsőfokú végzettséggel rendelkezők uniós szinten elfogadott 40%-os arányát illetően, bár a felsőoktatásban való részvétel egész Európában jelentősen növekszik,
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Az egyes területek közötti különbségek lehetnek történelmiek, az örökölt kulturális struktúrákból, a különféle politikai rendszerekből vagy a változatos társadalmi-gazdasági fejlődési mintákból adódóak, illetve ezen tényezők sokféle kombinációjából is eredhetnek.
Disparities between Member States are on the rise.
A tagállamok közötti különbségek fokozódnak.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
A nemzeti szabályozások között e téren meglevő különbségek és a fogyasztóvédelem eltérő színvonala – ami az új tagállamok csatlakozásával súlyosbodhat – azzal a következménnyel járhat, hogy a pénzügyi szolgáltatások piacán bizalomvesztés következik be és torzul a versenyhelyzet.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
A nemzeti szabályozások között e téren meglevő különbségek és a fogyasztóvédelem eltérő színvonala – ami az új tagállamok csatlakozásával súlyosbodni fog – azzal a következménnyel jár, hogy a pénzügyi szolgáltatások piacán bizalomvesztés következik be és torzul a versenyhelyzet.
Disparities between Objectives…
Egyenlőtlenségek a célkitűzések között
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésére irányuló tagállami rendszerek közötti különbségek aláássák a belső piac zavartalan működését és gyengítik az ilyen jogokhoz kapcsolódó anyagi jog érvényesülését.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
A fenti szabványok közötti eltérések technikai akadályokhoz vezethetnek a tenyészállatok és azok szaporítóanyagai Unión belüli kereskedelme és az Unióba történő behozatala tekintetében.
Disparities continue to grow.
Az egyenlőtlenségek továbbra is szaporodnak.
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Az egy főre jutó GDP vonatkozásában a tagállamok között jelentkező egyenlőtlenségek továbbra is számottevők, és sok tagállam vonatkozásában egy generációt meghaladó folyamatos és ütemes növekedésre van szükség az óriási különbségek áthidalása érdekében.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
Az egy főre jutó GDP vonatkozásában a 25 tagállam között jelentkező egyenlőtlenségek nem elhanyagolhatók.
Disparities in GDP per head have narrowed quite considerably in the past programming period, as growth in the least prosperous regions outstripped that elsewhere in the Union.
Az elmúlt programozási időszak során jelentős mértékben csökkentek az egy főre eső GDP területén jelentkező aránytalanságok, mivel a gazdaságilag legfejletlenebb régiók növekedése túlszárnyalta az EU többi régiójában tapasztalhatót.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Csökkenteni kell a kkv-k és a nagy hatásfokú, újító technológiák közötti szakadékot, mivel ez utóbbiak biztosíthatják a vállalatok fenntarthatóságát és a gazdaság teljesítőképességét.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Az uniós munkanélküliségi ráták eltérései magas szintekről csökkentek, bár több országban még mindig magasak, különösen Görögországban és Spanyolországban – ahol a munkanélküliség a munkaerő mintegy 20 %-át érinti –, valamint Horvátországban, Cipruson, Olaszországban és Portugáliában, ahol a munkanélküliség továbbra is meghaladja a 10 %-ot.
Disparities in usage are substantial.
A használatbeli különbségek számottevőek.
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
egyensúlyvesztés a vízerőforrások esetében, ami az elsivatagosodás jelentős kockázatával jár együtt,
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
A tagállamok között továbbra is eltérések mutatkoznak a menekültekkel szembeni fogadókészség és felkészültség, valamint az európai menekültügyi politika építésének tekintetében.
Disparity between Member States in terms of implementing e-government solutions
A tagállamok eltérően alkalmazzák az e-kormányzati megoldásokat.
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Az előre csomagolt élelmiszerek tápértékjelölésében való különbségek
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
Különbségek abban, szerepel-e tápértékjelölés az előre csomagolt élelmiszereken.
Disparity levels
Az egyenlőtlenségek aránya
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
A feladó központok, tisztító központok vagy hasonló vállalkozások a (2) bekezdésben említett kórokozó ártalmatlanításra alkalmas szennyvízkezelő rendszerrel rendelkeznek, vagy a szennyvizet a betegségeknek a természetes vizekre történő átvitelének kockázatát elfogadható szintre csökkentő, más kezelési típusoknak vetik alá.
dispatched between the smaller islands;
a kisebb szigetek között szállítanak.
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Madeiráról a Kanári-szigetekre vagy a Kanári-szigetekről Madeirára szállítanak;
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
az Azori-szigetek és Madeira közötti export és import.