natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 To achieve that, appropriate rules are already in place – and are being applied – in the road transport and inland waterway sectors, and the process is now at last also starting to get under way across the entire European rail network.
3.6 Jelenleg a közúti és belvízi szállítási szektorban már az e cél elérését elősegítő szabályok vannak érvényben és kerülnek alkalmazásra, és végre ez a folyamat kezd beindulni az egész európai vasúti hálózatban.
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 A szivarokra, szivarkákra és a fogyasztási dohányra vonatkozó minimumadókat az inflációhoz kell igazítani.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 A lisszaboni stratégia végrehajtásával, a barcelonai célokkal, továbbá a demográfiai helyzettel, a nemzedékek közötti szolidaritással, a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőséggel, valamint a munka és magánélet közötti jobb egyensúllyal kapcsolatos különféle uniós stratégiai célok eléréséhez további pontosításokra és összehangolásra van szükség.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 A mai napig tizenöt uniós tagállam fogadott el nemzeti alkalmazkodási stratégiát, de csak tizenháromnak van konkrét cselekvési terve.
3.6 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
3.6 Eddig a teljes lakosság számára színvonalas gondozást nyújtani hivatott és a szolidaritási elv alapján működő egészségügyi szolgáltatásokat – a személyre szabott szociális segítségnyújtáshoz hasonlóan – mindig is a szociálpolitika eszközei között tartották számon.
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 Az energiahatékonyságnak az energiatermelési ágazatban (az elsődleges energiafogyasztás 30%-a) történő növelése érdekében:
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Ahhoz, hogy reális esély legyen a 2°C-ra vonatkozó célkitűzés megvalósítására, 2020, azaz az új nemzetközi éghajlat-változási megállapodás várható hatálybalépése előtt valódi fellépésre van szükség.
3.6 To implement the process, the mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system, and the development of transparent procedures.
3.6 A folyamat megvalósítása érdekében a mechanizmus keretében ellenőrzési és értékelési rendszert kell bevezetni, valamint átlátható eljárások kidolgozására is szükség van.
3.6 To implement the treaty provisions, TEN-T Guidelines have been drawn up which contain provisions for selecting projects of common interest that are supported by the Member States.
3.6 A Szerződés rendelkezéseinek végrehajtásához úgynevezett TEN-T iránymutatások kerültek kidolgozásra, melyek a közös érdekű és a tagállamok által támogatott projektek kiválasztásának feltételeit tartalmazzák.
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Növelni kell az átláthatóságot a piaci szabályozás ésszerűsítése, valamint a fogyasztók folyamatos tájékoztatása révén, mely utóbbi „növelné” a felhasználók bizalmát a szabad piac által kínált értékek iránt (vajon volt-e eddig valóban szilárd bizalom részükről?).
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 Ennek érdekében korlátozni javasolja mind a nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országok felelősségi körébe tartozó, közös érdekű állományok halászatát folytató hajók által fogott haltermékek importját, mind az e hajók által igénybe vehető kikötői szolgáltatásokat, kivéve a rendkívüli sürgősség eseteit.
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 Ebből a célból a különböző gépjármű-kategóriák hasznos élettartama az alábbiak szerint meghosszabbodik:
3.6 To what extent does the signal provider guarantee performance?
3.6 A jelzést szolgáltatónak milyen szinten kell garantálnia a teljesítményt?
3.6 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.6 Úgymond gyakran megfeledkezünk arról, hogy amikor az EU-ban turistáskodunk, egyben olyan elemi szolgáltatásokat is élvezünk, mint a mindenhol biztonsággal iható vizet, a megbetegedés kockázata nélkül fogyasztható ételeket, a kíséret nélküli utazás lehetőségét.
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Hatékonyabb irányítás és jobb koordinációs mechanizmus a kkv-kkal kapcsolatos politikaalkotás terén
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 A gyártóipart és a szolgáltatásokat élesen kettéválasztó hagyományos statisztikai mérőszámok ezért nem tudják megragadni az értékláncok komplex szerkezetét.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 A közösségi jogalkotó a fiatal gazdák segítésére hagyományosan a gazdálkodáskezdés-támogatási politikára összpontosította erőfeszítéseit.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 A közösségi jogalkotó a fiatal gazdák segítésére hagyományosan, a gazdálkodáskezdés-támogatási politikára összpontosította erőfeszítéseit.
3.6 Training
3.6 Szak- és továbbképzés
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Az átláthatóság bizalmat teremt, és az üzleti vállalkozásoknak szükségük van a társadalom bizalmára.
3.6 Transport
3.6 Közlekedés
3.6 Transport is with reason considered a dangerous activity.
3.6 A közlekedést okkal tartják veszélyes tevékenységnek.
3.6 Treatment of Investment Firms
3.6 A befektetési cégek kezelése
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 A megerősített uniós politikák tárgyát képező két fő ágazati klasztert az energiauniónak és a digitális egységes piacnak kell alkotnia.
3.6 Ukraine
3.6 Ukrajna
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 Az e-egészségüggyel kapcsolatos jövőbeli internetes kihívás (Future Internet Challenge eHealth – FICHe) elnevezésű, együttműködésre épülő koordinációs és támogatási projekt keretében, melynek finanszírozásában az Európai Bizottság is részt vesz, olyan e-egészségüggyel foglalkozó európai kkv-k és induló vállalkozások juthatnak forrásokhoz, amelyek FIWAR technológiára épülő, innovatív e-egészségügyi alkalmazásokat akarnak kifejleszteni.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 A jelenlegi közös halászati politika nem ösztönzi az ágazati innovációt és kísérletezést, de a halászok fel tudnak mutatni néhány jó példát.
3.6 Under the present Directive the four-month reference period for overtime can only be extended by collective agreement.
3.6 A hatályos irányelv túlmunka esetén a referencia-időszak négy hónapon túli meghosszabbítására kizárólag kollektív szerződés alapján ad lehetőséget.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Jelenleg az alultápláltság és a túlzott élelmiszerbőség a világ bizonyos részein egyszerre van jelen.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Az egységes piac teljes potenciáljának felszabadítása elengedhetetlen ahhoz, hogy az induló innovatív vállalkozások szolgáltatásaikat és áruikat már fejlődésük korai szakaszában az egész EU-ban kínálhassák, és gyors növekedés révén részt vehessenek a globális piacokon zajló versenyben.
3.6 Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
3.6 A készségek fejlesztése, a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés és a mobilitás előmozdítása
3.6 Using a broad range of SCP policy tools
3.6 A fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó politika széles eszköztárának alkalmazása
3.6 Using renewable energy instead of fossil fuel can help to cut greenhouse gas emissions.
3.6 A megújuló energiaforrások felhasználása fosszilis energiahordozók helyett csökkentheti az üvegházhatású gázok kibocsátását.
3.6 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.6 A emberkereskedelem áldozatait meg kell védeni a másodlagos viktimizációtól vagy a további megrázkódtatásoktól a büntetőeljárások során.
3.6 Voluntary work as defined by the ILO and UN agencies is work carried out in not-for-profit organisations, i.e. charitable associations or humanitarian or non-profit-making non-governmental organisations by "voluntary" workers who usually receive remuneration in the form of a salary.
3.6 „Az ILO és az ENSZ ügynöksége általi meghatározás szerint az önkéntesség olyan munka, melyet úgy nevezett önkéntesek végeznek nem nyereség orientált szervezeteken belül, azaz jótékonysági szervezetekben, illetve humanitárius vagy nonprofit civil szervezetekben, és az elvégzett munkáért legtöbbször munkavállalóként fizetést kapnak.
3.6 Walking and cycling
3.6 Gyalogos és kerékpáros közlekedés
3.6 Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.6 A vízgazdálkodásnak lehetővé kell tennie a lakosság szükségleteinek kielégítését, ezzel egyidejűleg pedig biztosítania kell az erőforrás megőrzését a jövő nemzedékei számára.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 A víz kezelésének lehetővé kell tennie a lakosság szükségleteinek kielégítését, ezzel egyidejűleg pedig biztosítania kell megőrzését a jövő nemzedékei számára.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Végre kell hajtani a koppenhágai megállapodást ebben a formában, kiindulási pontként egy általános dinamika megteremtéséhez, anélkül hogy elakadnánk az ideológiai állásfoglalásoknál.
3.6 What degree of harmonisation?
3.6 Milyen szintű legyen a harmonizáció?
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Milyen szerepet játszhatnak a jogszabályok és/vagy a szociális partnerek között kialakított kollektív szerződések a képzéshez való hozzáférés elősegítésében és a különböző szerződési formák közötti átmenetben a mobilitás támogatásában a maximálisan aktív munkavállaló élete során?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 A fenntartható foszforhasználat további kutatása és az e téren történő innováció kapcsán mit kellene támogatnia az EU-nak?
3.6 When a shipyard is closed down, it is usually for good.
3.6 Ha egy hajógyár egyszer bezár, általában nem nyit ki többé.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 Egy jogalkotási kezdeményezés során az Európai Bizottságnak kiemelt figyelmet kellene szentelnie annak a kérdésnek, hogy mikor alkalmazható a garanciarendszer, és arról ki dönt.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 Amikor az Európai Bizottság a 2007–2013-as pénzügyi tervre szóló javaslaton dolgozott, Barnier biztos figyelmeztetett arra, hogy a 2004-es európai újraegyesítésből eredően a különbségek nőttek, és így a strukturális politikákhoz rendelt kereteknek nem szabad az európai GDP 0,45%-a alá esni, mert ebben az esetben a kohézióra nagy nyomás nehezedne.
3.6 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20103 and by Eurostat figures.
3.6 Míg korábban az Európai Unióban főként a munkanélküliek éltek a létminimum határán, az utóbbi években egyre nő a dolgozó szegények száma, amint az a 2007-ben és 2010-ben végzett szegénységkutatásokból3 és az Eurostat adataiból is kitűnik.
3.6 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.6 Habár az Európai Bizottság már számos kezdeményezést indított a fogyasztóügyi politika célkitűzéseinek elérése érdekében – ilyen például a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyv –, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy mihamarabb végezze el az idevonatkozó irányelvek felülvizsgálatát.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Az úgynevezett nanocsövek, szén nanocsövek vagy grafének a műanyagokhoz, fémekhez vagy más anyagokhoz hozzáadva új tulajdonságokat kölcsönözhetnek az anyagoknak.
3.6 While several EU countries are world leaders in a range of technologies linked to energy saving and low CO2 emissions, recent investments made in other parts of the world (e.g. by the US government in the car industry) could quickly put Europe in a very dangerous position on the back foot.
3.6 Egyes európai országok világszintű vezető szerepet töltenek be az alacsony CO2-kibocsátáshoz és az energiatakarékossághoz kapcsolódó számos technológiai területen, azonban a világ többi részén a közelmúltban előmozdított beruházások − például az amerikai kormány beruházásai a gépjárműiparban − gyorsan veszélyes mértékben háttérbe szoríthatják Európát.
3.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
3.6 Míg fontos az állampolgári ismeretek oktatása és a nők szociális, politikai, törvényes és gazdasági jogaival kapcsolatos tájékozottság növelése, a pénzügyi és más érdekeltek képzésére is szükség van annak érdekében, hogy megismerkedjenek az üzleti életben tevékenykedő nők szükségleteivel.
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Míg a stratégia végrehajtását illetően, úgy tűnt, a konzultációk során sikerült konszenzusra jutni, arról már nem volt olyan általános egyetértés, hogy a meglévő intézményi keretek megfelelőek-e ehhez a végrehajtáshoz.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.5 Mivel az Európai Bizottság által javasolt cselekvési terv jelentős alkalmazkodási és javítási erőfeszítéseket igényel az európai termelők részéről, az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy gondoskodni kell a fellépő, új kötelezettségek maradéktalan teljesítéséről.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.5 Mivel az Európai Bizottság által javasolt cselekvési terv jelentős alkalmazkodási és javítási erőfeszítéseket igényel az európai termelők részéről, az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy gondoskodni kell a fellépő, új kötelezettségek maradéktalan teljesüléséről.
3.6 With a gulf opening up between the citizen and the European institutions, it is crucial that the Union map out new areas of application for the Community Method which match its citizens' high expectations.
3.6 Az európai polgárok és az európai intézmények között egyre növekvő szakadékot látva fontos, hogy az Unió a közösségi módszer alkalmazásának új területeit határozza meg a polgárok erős elvárásainak megfelelően:
3.6 With a view to reversing methods of production and consumption, the European Commission, through its circular economy approach, is opening up prospects which will involve the whole of society, and yet their implementation remains in the balance.
3.6 Az Európai Bizottság a körkörös gazdaságra vonatkozó megközelítése keretében a termelési és fogyasztási módok átalakítását célozva olyan lehetőségeket nyit, amelyek az egész társadalom bevonásával járnak, végrehajtásuk azonban még több tényezőtől függ.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect  not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Szerepe és sajátos összetétele révén az EGSZB-nek nagyobb befolyással kellene rendelkeznie a konzultáció során – nemcsak intézményes szerepe, hanem arra való alkalmassága miatt is, hogy kifejezze az európai civil társadalom álláspontját.
3.6 With regard to another legal aspect, which is not directly related to the Regulation in question, the Council should consider the issue of the launching States' international liability for the satellites in the GALILEO constellation.
3.6 Kiegészítő jogi síkon – amely közvetlenül nem kapcsolódik a kérdéses rendelethez – a Tanácsnak alaposan meg kellene fontolnia a GALILEO-műholdakat fellövő államok nemzetközi felelősségének kérdését.
3.6 With regard to EFRAG, it should be noted that the Commission co-funds this body on behalf of the smaller Member States (the larger ones contribute directly).
3.6 Az EFRAG-gal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az Európai Bizottság a kisebb tagállamok nevében társfinanszírozza ezt a testületet (a nagyobbak közvetlenül járulnak hozzá).
3.6 With regard to the new statistical products measuring globalisation, the EESC considers that these should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
3.6 A globalizációs folyamatot mérő új statisztikai termékeknek az EGSZB szerint olyan statisztikai felméréseket kellene tartalmazniuk, melyek az egységes piacra gyakorolt kedvező és kedvezőtlen hatásokat mérik, így például az uniós munkaerőpiaci áthelyezések hatását vagy az olcsó munkaerőből és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) munkaügyi kapcsolatokra vonatkozó normáinak figyelmen kívül hagyásából következő tisztességtelen verseny gyakorolta nyomást, különösen az európai ipari és szolgáltatási ágazatban.
3.6 With respect to enforcement, the EU has a number of options, ranging from cutting off structural funds, withdrawal of new funding guarantees or even cutting the country off from the euro area's money market.
3.6 A végrehajtást illetően az EU egy sor lehetőséggel rendelkezik, a strukturális alapok megkurtításától kezdve az új finanszírozási garanciák visszavonásán keresztül az országnak az euróövezet pénzpiacáról való kizárásáig.
3.6 With the exception of the major European hub airports and the largest regional airports, a large number of European regional airports cannot be considered as economically viable when taking into account the real cost of infrastructure.
3.6 A legfontosabb európai légi csomópontok és a legnagyobb regionális repülőterek kivételével számos európai regionális repülőtér nem üzemeltethető gazdaságosan, ha figyelembe vesszük az infrastruktúra tényleges költségeit.
3.6 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.6 A civil szervezetek pedig – elvárásaik és ösztönző hatásuk révén – döntő szerepet játszanak abban, hogy fokozódjon a fejlesztési politikák koherenciája, és előmozduljon a 2015 utáni időszakra szóló, új globális egyezmény létrejötte, aminek köszönhetően felkerülhetne a fejlesztési menetrendre az egyenlőtlenségek mérséklése, az egyetemes szociális védelem, a javak igazságos elosztása és a természeti erőforrások megőrzése.
3.6 Within the Council, certain Member States were apparently concerned by the issue of the delegation of powers and their control and this was still considered a priority.
3.6 A jelek szerint a Tanácsban egyes tagállamok a hatáskör-átruházások és azok ellenőrzésének kérdése miatt aggódtak, ezért ez a témakör prioritásként továbbra is napirenden maradt.
3.6 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.6 A CCMI a teljesség igénye nélkül felsorolja azokat a kiemelt feladatokat, amelyek a textil-, ruha és cipőipari ágazat jövőbeni fejlődésének központi kérdései, és komolyabb figyelmet érdemelnek a fellépések orientációja és az ágazat-specifikus opciók kijelölése szempontjából.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Ha nem kap újabb, konkrét lendületet az e téren végzett kutatás és fejlesztés, könnyen azt tapasztalhatjuk, hogy az ipari fejlődés egy hasonlóan fontos területen, mint az üzemanyagcellák és a hidrogéntechnológia, újabb késést halmoz fel a globális konkurenciával szemben, ami negatív kihatással lehet az ágazat ipari fejlődésére és az ágazatbeli foglalkoztatásra is.