natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Tekintettel a KHP különböző területeinek összetettségére, a KHP-ra vonatkozó jogszabályok és végrehajtási szabályok előkészítése gyakran magas fokú szakértelmet igényel, amelyet leginkább szakértők tudnak biztosítani.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
A témakör összetettségére tekintettel a stratégiai döntések meghozatalának súlyos felelősségét nem háríthatjuk kizárólag az egyénekre, és – mivel ez elsősorban a kormányok felelőssége – a szociális partnereket a lehető legnagyobb mértékben be kell vonni.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
A témakör összetettségére tekintettel a stratégiai döntések meghozatalának súlyos felelősségét nem háríthatjuk kizárólag az egyénekre, és, mivel ez elsősorban a kormányok felelőssége, a szociális partnereket a lehető legnagyobb mértékben be kell vonni.
Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Figyelembe véve a már 1996 óta létező típusjóváhagyás mechanizmusainak összetettségét és az érintett jogi aspektusokat, a Tanácsban folytatott megbeszélések lehetővé tették a közúti közlekedésbiztonság és a környezetvédelem követelményei, illetve az ipari szükségletek közötti finom egyensúly fenntartását.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Az eszközök megfelelő értékelésének összetettségére való tekintettel a Bizottság úgy döntött, hogy az értékelés független végrehajtására technikai szakértőket kér fel.
Given the concerns and uncertainties that have arisen in recent years regarding the intentions and aims of the European institutions, in particular those of the Commission, that institution should immediately state categorically, for example in an interpretative communication, that it has abandoned the idea of proposing a policy of liberalisation along the same lines as for other network activities and thus any draft "internal market directive" for this sector.
Figyelembe véve az utóbbi időkben felmerülő, az európai intézmények – különösen az Európai Bizottság – szándékával és céljaival kapcsolatos nyugtalanságokat és bizonytalanságokat, az Európai Bizottságnak ma már nyíltan ki kellene fejtenie – például egy magyarázó közlemény révén –, hogy nincs szándékában liberalizációs politikát javasolni azokon az alapokon, mint más hálózati tevékenységek alapján tette, és ennek folytán semmilyen „belső piaci irányelvet” nem tervez ebben az ágazatban.
Given the concerns mentioned above, as well as growing concern over the levels of direct and indirect costs of REACH, with a near-universal diversion of resources to areas of activity where the benefits for those directly affected are hard to identify, let alone quantify, it seems essential that the impact studies now deemed to be necessary both recognise the realities of the economic sectors considered and follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies, for instance, as set out by organisations such as the OECD in its technical guidance notes on the use of socio-economic analysis in chemical risk management decision making, published in March 2002.
A fent említett és a REACH közvetlen és közvetett költségei miatti növekvő azon aggályok miatt, hogy erőforrásokat szinte teljesen olyan tevékenységi területekre irányítanak, amelyeken nehéz a közvetlenül érintettek részére nyújtott előnyöket azonosítani, pláne számszerűsíteni, alapvetően szükségesnek tűnik, hogy a most szükségesnek tartott hatásvizsgálatok egyrészt felismerjék a vizsgált gazdasági ágazatok realitásait, másrészt pedig áttekinthető és elfogadható módon kövessék a megfelelő módszereket, amelyeket egyes szervezetek előírtak, mint például az OECD a vegyipari kockázatkezelési döntéshozatalban alkalmazandó társadalom-gazdaságtani elemzésekről szóló, 2002 márciusában kiadott technikai iránymutatásaiban.
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
A két program záróértékelésének egybeesése és ezek 2007-től egy programba történő egyesítése miatt a Bizottság célszerűnek vélte, hogy egyetlen jelentést készítsen az értékelésekből levont következtetések és a Fiatalok lendületben programra (2007–2013) vonatkozó ajánlások bemutatására.
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Az elért konkrét eredményekre való tekintettel az ESBA megerősített formában a kezdeti hároméves időszak lejártával is folytatja tevékenységét, hogy orvosolja a fennmaradó piaci hiányosságokat és zavarokat, valamint további magánfinanszírozást mozgósítson a jövőbeli európai munkahelyteremtés, növekedés és versenyképesség szempontjából meghatározó, nagymértékű addicionalitást biztosító beruházások javára.
Given the concrete results of the EFSI, and as announced in President Juncker’s State of the Union address, the Commission proposed4 in September 2016 to reinforce and expand it through the so-called EFSI 2.0 proposal.
Tekintettel az ESBA konkrét eredményeire, és ahogyan azt Juncker elnök az Unió helyzetéről szóló beszédében is bejelentette, a Bizottság 2016 szeptemberében javasolta4 az ESBA megerősítését és kiterjesztését az úgynevezett ESBA 2.0 javaslat által.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
A különböző iparágak sokféleségéből kifolyólag az éghajlatváltozás hatása nem egyöntetű.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
A jelentős beruházásokra tekintettel valószínű, hogy a megállapodás – a hatékonyságnövelésre és a korlátozott kizárási hatásra tekintettel – megfelel a 101. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Az energiaágazatbeli nagy projektek jelentős átfutási ideje és az elkövetkező évtizedben a helyettesítő kapacitás iránti megnövekedett igény miatt gyors intézkedésre van szükség, különösen az alkalmas jogi keret formájában, amely elősegíti a termelőkapacitás növelését.
Given the constant changes in its territorial structure, the EU needs to systematically update its border region policy to accommodate new and different partners and to support cross-border cooperation.
A területi felépítésében történő állandó változások miatt az Uniónak rendszeresen meg kell újítania a határ menti régiókkal kapcsolatos politikáját annak érdekében, hogy az új és más jellegű partnerekhez igazítsa azt, és hogy támogassa a határokon átnyúló együttműködést.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Létrejöttének kerete és kontextusa – mely közös keretet biztosít a legsürgetőbb vagy a legmegfelelőbb projektek finanszírozásának megkönnyítésére – okán az országok általi végrehajtása nem bír kötelező jelleggel.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
Az olaj- és nyersanyagárakra nehezedő növekvő nyomást figyelembe véve szükséges az éberség a bérmegállapodásoknak és a munkaerőköltségek emelkedéseinek az árak versenyképességére gyakorolt hatását illetően.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Az ágazatban a gépjárművezetők tartós és folyamatos hiánya miatt e gépjárművezetők eldönthetik, hogy mobil munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként dolgoznak-e.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
A fejlődő országok jelentős részében tapasztalható folyamatos gazdasági és pénzügyi előrelépéseket figyelembe véve a nemzetközi közfinanszírozásnak a 2015 utáni időszakban fejlődnie kell, hogy hatékonyabban gyorsítsa a változás ütemét, és hozzájáruljon ahhoz, hogy az fenntartható legyen.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
Tekintettel a várható élettartam tovább folytatódó növekedésére, egy ilyen összekapcsolás nemcsak hozzájárulna a munkaerő-kínálathoz, hanem segítené a megfelelő nyugdíjak biztosítását is.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Figyelembe véve a világ több részén tapasztalható politikai instabilitást és a természeti katasztrófák növekvő számát, mindenképpen azon kell munkálkodnunk, hogy hatékonyabban és eredményesebben alkalmazzuk a rendelkezésre álló uniós eszközöket.
Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
Tekintettel a tengerparti erőforrások kizsákmányolásának és a természetes helyek elvesztésének folytatódó tendenciájára, az ilyen eszközök nélkülözhetetlen részei az európai tengerparti övezet fenntartható fejlődésének megvalósítására irányuló, holisztikus szemléletnek.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
Figyelembe véve azt, hogy az illékony szerves vegyületek jelentős mértékben járulnak hozzá a szmog kialakulásához, rendkívül fontos, hogy ezeknek a személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor kiszabaduló mennyiségét korlátozzuk.
Given the cost and complexity of patenting in Europe, one of the targets of Innovation Union is that the first EU patents should be delivered in 201458 and the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) in innovative products and services should be promoted59.
Mivel Európában a szabadalmaztatás igen költséges és bonyolult eljárás, az Innovatív Unió egyik célja az, hogy az első uniós szabadalmakat 2014-ben ki kell adni58, az innovatív termékekhez és szolgáltatásokhoz fűződő szellemi tulajdonjogok kiaknázását pedig elő kell segíteni59.
Given the cost of such measures, consideration must be given to how they are implemented, so that the financial resources invested are used effectively.
Tekintettel az ilyen intézkedések költségeire, gondosan mérlegelni kell végrehajtásuk módját, hogy a befektetett pénzügyi források felhasználása hatékony legyen.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
Az Európai Bizottság többszöri javaslataira adott tanácsi reakciók és egyéb megkérdezett felek észrevételei alapján egyértelmű, hogy a tagállamok nem feltétlenül hajlandóak a sorsközösség szellemében cselekedni.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
Az Európai Bizottság többszöri javaslataira adott tanácsi reakciók és egyéb megkérdezett felek észrevételei alapján egyértelmű, hogy a tagállamok nem feltétlenül hajlandók a sorsközösség szellemében cselekedni.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Tekintettel arra, hogy az éghajlatváltozás milyen fontos kérdés Európa és a világ számára, alapvető, hogy a nyomon követés és a jelentéstétel a rendeletben foglaltak szerint alaposan és megbízhatóan történjen.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Mivel ez a kérdés döntően fontos a léginavigációs szolgáltatások nyújtásának optimalizálásához és a légi forgalom hatékony kezeléséhez, elengedhetetlen, hogy az Európai Bizottság eljárást indítson az Európai Bíróságnál azon tagállamok ellen, amelyek nem teljesítették ezzel kapcsolatos kötelezettségeiket.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
Tekintettel a tengerparti folyamatok gyakran határokon átnyúló jellegére, ugyancsak szükség van a koordinációra és együttműködésre a szomszédos országokkal, illetve a regionális tengeri kontextusban.
Given the cross-border nature of many practices prohibited under competition rules, the question is:
Figyelembe véve, hogy a versenyszabályok értelmében tiltott gyakorlatok gyakran határokon átnyúló jellegűek, a kérdés a következő:
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
Tekintettel az ABAK-ágazatban felmerülő kockázatok határokon átnyúló jellegére, a hatékony makroprudenciális felvigyázás előfeltétele a vonatkozó makroprudenciális adatok azonnali európai vagy akár világszintű megosztása.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
A terrorista veszély határokon átnyúló jellegéből adódóan a javasolt szabályok hatályának uniós szinten megfelelően összehangoltnak, koherensnek és következetesnek kell lennie, hogy az új szabályrendszer valóban eredményes legyen.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
A digitális egységes piaci stratégia átfogó jellegére tekintettel a megvalósításhoz célorientált tanácsadói és támogatói csoportokra lesz szükség.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Tekintettel az erőforrás-hatékonysági kezdeményezés szerteágazó jellegére, és annak érdekében, hogy az erőforrás-hatékonyság továbbra is kiemelt politikai figyelmet kapjon, európai szinten hatékony, központilag koordinált és megfelelő forrásokkal ellátott végrehajtás-irányítási struktúrával kell alátámasztani, amely nyíltan és átláthatóan, a lehető legtöbb érintett részvételével működik.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
Tekintettel a kábítószerkérdés ágazatokon átívelő jellegére, a különböző politikai területek uniós szintű koordinációja létfontosságú a kérdés hatékony kezelése szempontjából.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
A stratégia ágazatközi jellege miatt a tanácsi formációkban rendszeres nyomon követés javasolt.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Tekintettel az európai beruházási terv összes vetületére kiterjedő, folyamatosan frissített és könnyen hozzáférhető információk rendkívüli fontosságára, a kommunikáció javítását célzó erőfeszítések fokozására van szükség mind uniós szinten – a Bizottság szervezeti kommunikációval kapcsolatos erőfeszítéseinek részeként –, mind pedig helyi, regionális és nemzeti szinten.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
Figyelembe véve, hogy maga a tenger döntő jelentőségű, új hálózatot hoztak létre a tengeri képzésre, amelyben a regionális kompetenciaközpontokat kapcsolják össze.
Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, they must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
Mivel az oktatás és képzés a munkahelyteremtési és gazdasági növekedési stratégiában kiemelt helyet kap, szorosan össze kell kapcsolni őket a lisszaboni folyamat továbbfejlesztésével.
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
Mivel a kkv-k az EU jövőbeli fejlődésében kulcsszerepet játszanak, az Európai Tanács szintén kiemelte az innovatív kkv-k klaszterekbe való integrációja megkönnyítésének jelentőségét, különös tekintettel nemzetközivé válási stratégiájuk elősegítésére a nemrég elindított európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban19.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Tekintve a strukturális alapok nemzeti reformprogram intézkedéseinek finanszírozásában betöltött meghatározó szerepét, a programok végrehajtása érdekében fontos a közigazgatási kapacitás megerősítése.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
A jelenlegi költségvetési korlátok ellenére, és tekintet nélkül a strukturális modelljükre, a tagállamok fontosnak ítélték a magántőke bevonásának lehetőségét, valamint egy olyan jogi keret létrehozását, amely lehetővé teszi a pályahálózat-működtetés innovatív formáit.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Napjainkban, a költségvetési megszorítások idején a közbeszerzési politikának biztosítania kell e források optimális felhasználását, ezzel is fenntartva a növekedést, elősegítve a munkahelyteremtést és hozzájárulva az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
A jelenlegi költségvetési helyzetre, a népesség szerkezetében előre jelzett változásokra és a gazdasági növekedés hosszú távú forgatókönyvére tekintettel sok ország államadóssága jelentősen növekedni fog.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Figyelembe véve a jelenlegi kihívásokat, e zöld könyv vitát kíván indítani arról, hogy az EU hogyan tudná legjobban elősegíteni a fejlődő országok számára a millenniumi fejlesztési célok teljesítésének felgyorsítását, és hogyan törekedhet a szegénység csökkentésére irányuló új lehetőségek kiaknázására.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
A jelenlegi összetett biztonsági helyzetet tekintve inkább európai, mint tagállami erőfeszítésekre van szükség, ez pedig magában foglalhatja az e téren gyakorolt egyes tagállami hatáskörök megosztását.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Tekintve a szabályozott szakmák számáról szóló jelenlegi vitát (és az Európai Parlamentnek az e szakmák számának csökkentésével kapcsolatos kérését), először is az tűnik szükségesnek, hogy nagyobb legyen a szabályozott szakmák átláthatósága és indokoltsága.
Given the current demographic situation, the economic potential of disabled people and the contribution they can make to economic and employment growth must be further activated on the basis of the Social Agenda for 2005-20103.
A jelenlegi demográfiai helyzetre tekintettel, a 2005-2010-re vonatkozó Szociális Menetrend3 alapján tovább kell erősíteni a fogyatékkal élők gazdasági potenciálját és lehetséges hozzájárulásukat a gazdaság és a foglalkoztatás növekedéséhez.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Tekintettel az egészségügyi kassza kezelése terén jelentkező nehézségekre, a népesség elöregedésével összefüggésben várt demográfiai nyomás miatt a szolgáltatások jelenlegi színvonalát csak akkor tudják fenntartani, ha közép- és hosszú távon sikerül az ár-érték arányt javítva hatékonyabbá tenni a rendszert.
Given the current economic context, exports to expanding markets outside the EU can be a solid source of economic growth.
A jelenlegi gazdasági környezetben az EU-n kívüli, bővülő piacokra irányuló export a gazdasági növekedés biztos kiindulópontja lehet.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
A jelenlegi gazdasági válság és a költségvetési nehézségek körülményei között a közszolgáltatások fenntarthatóságának biztosítása érdekében el kell érni, hogy mindenki fizessen adót és szociális járulékot.