natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any legislation should respect the subsidiary and proportionality principles of the Treaty13 and strengthen competition.
Bármely jogalkotásnak tiszteletben kell tartania a Szerződésben foglalt szubszidiaritás és arányosság elvét13, valamint elő kell segítenie a verseny erősítését.
Any legislation, which would take longer, will come later.
A kidolgozásukhoz hosszabb időt igénylő jogszabályok később következnek.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Az e politika keretében hozott minden jogalkotási intézkedést először is alaposan megvizsgálnak a tekintetben, hogy összeegyeztethetőek-e e jogokkal és különösen az EU Alapjogi Chartájával.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
A jövőben minden jogalkotási tevékenység során figyelembe kell venni, hogy az összes piaci szereplő számára egyenlő bánásmódot kell biztosítani.
Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Bármely, fizetésekre vonatkozó jogszabályi intézkedésnek ki kellene zárnia a fizetési műveletektől eltérő kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos kérdéseket.
Any legislative measure should take account of this balance.
Minden jogalkotási intézkedésnek tekintettel kell lennie erre az egyensúlyra.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Az esetleges jogalkotási javaslatot megfelelő hatásvizsgálat fogja kísérni.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
Az esetleges jogalkotási javaslatot hatásvizsgálat fogja kísérni.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
Ha egy nőt kevésbé kedvező bánásmódban részesítenek, az hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
Minden levont tanulságot be fognak építeni a szövegbe a Bizottság végleges CFR-jének elfogadását megelőzően.
Any levy or tax must, through simple coherence with the objective of solidarity being pursued, safeguard the principle of demanding more from those that have more.
Bármilyen illeték vagy adó kivetésekor – a szolidaritás célkitűzésével összhangban – szem előtt kell tartani azt az elvet, hogy többet vonjanak el azoktól, akiknek több van.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Amennyiben egy tagállam az általános érdekű szolgáltatások liberalizálása mellett dönt, tiszteletben kell tartania a fentebb említett kritériumokat.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
A közszféra információinak további felhasználására vonatkozó engedélyeknek minden esetben csak a lehető legkisebb mértékben szabad korlátozniuk a további felhasználást.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Az utasbefogadó képességnek a kerekes szék(ek) használatából eredő esetleges korlátozását fel kell jegyezni a használati útmutatóban, az EU-típusbizonyítvány 2.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert jogok és szabadságok gyakorlása csak a törvény által és e jogok és szabadságok lényeges tartalmának tiszteletben tartásával korlátozható.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
E jogok és szabadságok gyakorlásának bármilyen korlátozásáról jogszabályban kell rendelkezni, valamint be kell tartani e jogok lényegét és az arányosság elvét.
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Minden e hosszon belül leágazást a vezeték hossztengelyéhez képest derékszögűen kell fektetni.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Minden lineárisan polarizált antenna felhasználható, feltéve hogy az átszámítható a vonatkozási antennára.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Minden lineárisan polarizált antenna felhasználható, feltéve hogy átszámítható a vonatkozási antennára.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere más kibocsátáskereskedelmi rendszerhez csak úgy kapcsolódhat, ha figyelembe veszi a szóban forgó rendszer részletes működési szabályait.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Az említett területek felsorolása pusztán a szemléltetést szolgálja.
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
minden bankgarancia, biztosítóintézet által kibocsátott garancia, jelzálog vagy más biztosítéki formát nélkülöző kölcsön, szemben az ily módon biztosított kölcsönökkel,
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
minden kölcsönre, amelyet nem biztosítanak bankgaranciával, biztosítóintézet által kibocsátott garanciával, jelzáloggal vagy a biztosíték más formájával, szemben az olyan kölcsönökkel, amelyeket nem biztosítanak a fent említett biztosítékokkal,
Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
Bármely helyhatóság dönthet úgy, hogy a területén maga gondoskodik a személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatásokról, vagy azokat versenyeztetés nélkül belső szolgáltatóra bízza.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Bármilyen hosszabb távú megoldásnak hatékonyan kell kezelnie ezeket a problémákat.
any loss or injury suffered by nationals of Member States during a direct journey between two territories in which the Treaty is in force, if there is no national insurers' bureau responsible for the territory which is being crossed; in that case, the loss or injury shall be covered in accordance with the internal laws on compulsory insurance in force in the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
bármely kárt vagy sérülést, amelyet a tagállamok állampolgárai szenvednek el két olyan terület közötti közlekedésük során, ahol a Szerződés hatályban van, amennyiben a területért, amelyen áthaladnak, egyik Nemzeti Iroda sem felelős; ilyen esetben a kárt vagy sérülést azon tagállam kötelező biztosításra vonatkozó szabályozásának megfelelően fedezik, ahol a gépjármű szokásos üzemben tartási helye található.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Az adott közvetítő által befizetett bármely veszteségfedezést a vagyonkezelői számlán jóváírnak, és azokat figyelembe veszik az EBÁ-nak az érintett közvetítő irányában fennálló összesített maximált vesztesége számítása során.
Any loss will be taken into account when determining worldwide income.
A külföldről származó jövedelem kiszámításánál minden veszteséget tekintetbe vesznek.
Any losses allocated to the group units will be subject to the carry-forward and carry-back rules of the State of residence of the unit, i.e. the home state for the lead company (parent company or head office) and the host state for subsidiaries and permanent establishments
A csoport egységeihez rendelt bármely veszteség az adott egység illetőség szerinti államának – azaz a vezető vállalkozás (anyavállalat vagy a tevékenység végzésének központja) esetében a székhely szerinti tagállam, a leányvállalatok és állandó telephelyek esetében pedig a fogadó állam – átviteli és visszavezetési szabályainak lesz alávetve.
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
A parancsnoki hídról működtethető fő- és segéd-kormányberendezés vezérlőrendszere megfelel a következő feltételeknek:
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
A kötelezettségteljesítés képessége tekintetében bekövetkező bármely lényeges változást és a jövőbeli áthelyezésekre vonatkozó bármely kiegészítő információt haladéktalanul továbbítani kell az illetékes hatósághoz.
any major change in the offshore regulatory framework;
a vonatkozó szabályozási keret bármely jelentősebb változását;
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
Bármely, egy kezdeti vagy részletes ellenőrzés során feltárt súlyos hibát haladéktalanul, az ellenőrzés helyszínéhez közel ki kell javítani.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Az ellenőrzések során bizonyított jelentősebb áremelkedéseket rendszeresen nyilvánosságra hozzák.
Any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
Ugyanúgy tilos a menetíró készülékkel, az adatrögzítő lappal vagy a járművezetői kártyával kapcsolatos bármely olyan manipuláció, amely az adatok, illetve a kinyomtatott információk meghamisítását, törlését vagy megsemmisítését eredményezheti.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
bármely kézi feljegyzés és kinyomat, amelyet az adott napon és az azt megelőző 28 napon készítettek e rendeletnek és az 561/2006/EK rendeletnek megfelelően.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
bármely kézi feljegyzés és kinyomat, amelyet az adott napon és az azt megelőző 28 napon készítettek e rendeletnek és az 561/2006/EK rendeletnek megfelelően.
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Azok a gyártók, importőrök, vagy a gyártók vagy importőrök azon csoportja (a továbbiakban: a bejelentők), akik az 1907/2006/EK rendelet szerint regisztrálandó anyagot, önmagában veszélyesként besorolt anyagot, az 1999/45/EK irányelvben vagy e rendeletben előírt koncentráció-határértéket olyan mértékben meghaladó mennyiségben tartalmazó keveréket hoznak forgalomba, ami adott esetben a keverék veszélyesként való besorolását eredményezi, a következő információkat szolgáltatják az Ügynökségnek, hogy azok bekerüljenek a 43. cikkben említett jegyzékbe:
Any manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
A korábbi gyártási szakaszokban már jóváhagyott alkatrészeket vagy rendszereket módosító minden gyártó felelős ezen alkatrészek és rendszerek jóváhagyásáért és gyártásuk megfelelőségéért.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
A korábbi gyártási szakaszokban már jóváhagyott alkotóelemeket, rendszereket vagy önálló műszaki egységeket módosító gyártó felel a módosított alkotóelem, rendszer vagy önálló műszaki egység jóváhagyásáért és gyártásának megfelelőségéért.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
A piac felépítésétől függetlenül minden piacon léteznie kell egy hatékony, a könyvvizsgálói szakmától teljesen független felügyeleti rendszernek.
Any marketing or financial studies for the business which lead to this expectation should also be provided where relevant.
A várakozásokat megalapozó, a tevékenységet érintő marketing és pénzügyi tanulmányok, ha relevánsak.
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
A marketing, helyfoglalási és értékesítési adatok rendelkezésre bocsátása az alábbi feltételek mellett történhet:
any material amendment to transaction documents.
az ügyleti dokumentumok lényeges módosulása.
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
bármely olyan, az 1935/2004/EK rendelet43 hatálya alá tartozó anyag vagy árucikk, amelyet élelmiszerekkel való érintkezésre szántak;
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
A gyakorlatában, eljárásaiban és folyamataiban végrehajtott lényeges változtatások.
any material modification to its systems, resources or procedures;
a rendszereiben, erőforrásaiban és eljárásaiban végrehajtott lényeges változtatások;”;
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
a valószínűleg fertőzött minden dolgot vagy anyagot a hatósági állatorvos utasításainak megfelelően kezeljék, vagy ártalmatlanítsák;
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
bármely adathordozó, amely kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító gyermeket ábrázol; vagy
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító gyermeket vagy bármely gyermeknek látszó személyt ábrázoló anyag, vagy ilyen magatartást tanúsító nem létező gyermek valószerű képei; vagy
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
kifejezetten szexuális – valódi vagy színlelt – magatartást tanúsító, gyermeknek látszó személyt ábrázoló adathordozó, vagy gyermeknek látszó személy nemi szerveinek bármely, elsődlegesen a nemi vágy felkeltése céljából történő ábrázolása; vagy
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
funkció szerinti termékkategória: Mikroelem-tartalmú szervetlen trágya
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Ezen a területen körültekintően kell megtervezni a piaci alapú eszközök alkalmazását, hogy az ne ütközzön az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményében (UNCLOS) szereplő, díjkivetéssel kapcsolatos rendelkezésekbe30.
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
Az uniós finanszírozás felhasználásának bármilyen érdemi egyszerűsítéséhez szükség lesz a valamennyi intézmény együttes erőfeszítésére a költségvetési rendeletben rögzített általános szabályok felülvizsgálata és a kidolgozás alatt lévő ágazati szabályok megvitatása során.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
A különleges összetevőkkel kapcsolatos érdemi munkához jelenleg rendelkezésre nem álló humán- és pénzügyi erőforrásokra van szükség.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
A nemzeti hatóságok által elfogadott bármely intézkedést haladéktalanul vissza kell vonni vagy módosítani kell, amint a gazdasági szereplő igazolja, hogy hatékony korrekciós intézkedéseket hozott.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
A nemzeti hatóságok által hozott bármely intézkedés esetében pontosan meg kell jelölni, hogy az intézkedést mi indokolja.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
A 683/2008/EK rendelet alapján elfogadott, folyamatban lévő intézkedéseket továbbra is az említett rendelet szabályozza.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
A 876/2002/EK rendelet alapján elfogadott, folyamatban lévő intézkedéseket továbbra is az említett rendelet szabályozza.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Bármely, az (1) bekezdés szerint alkalmazott intézkedést, amely büntetéseket vagy a viszontbiztosítási üzleti tevékenység folytatásának korlátozását vonja maga után, megfelelő indoklással kell ellátni, és el kell juttatni az érintett viszontbiztosítási vállalkozáshoz.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business shall be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
A (1) bekezdés értelmében hozott bármely intézkedést, amely bírság kiszabását, vagy a biztosítási tevékenység folytatásának korlátozását eredményezi, megfelelően indokolni kell, és az érintett viszontbiztosítóval közölni kell.
Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
Ezeknek az intézkedéseknek tekintettel kell lenniük a szállítási lánc piacára, amelyet nagyszámú gazdasági szereplő és gazdasági modell alkot; a légi közlekedésben és a tengerhajózásban bevezetett intézkedések emiatt rövid távon nem lennének megfelelőek.
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Bármely javasolt intézkedés tiszteletben fogja tartani a tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák a harmadik országokból a területükre érkező gazdasági migránsok számát, a nemzeti kvóták alkalmazásának jogát is beleértve.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
A termékek felhasználásának korlátozása kihathat bizonyos állati eredetű termékek kereskedelmére, illetve egyes állattartó ágazatok versenyképességére az Unióban.
Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
Ezeknek az intézkedéseknek a védelmi minimumkövetelmények szigorításával párhuzamosan biztosítaniuk kell a szabad áruforgalmat.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
Ellentmondás esetén az ESMA által ilyen helyzetekben hozott bármely intézkedés elsőbbséget élvez az illetékes hatóságok által hozott intézkedésekkel szemben.
Any measure taken in order to achieve this objective should not at the same time lead to significant revenue shortfalls for Member States, open new major tax fraud or avoidance possibilities and/or compromise the ability of tax administrations to oversee SMEs.
A célkitűzés elérése érdekében tett intézkedések nem vezethetnek egyidejűleg a tagállamok jelentős mértékű bevételhiányához, nem tehetnek lehetővé új adócsalási vagy adókikerülési módszereket és/vagy nem károsíthatják az adóhatóságok a KKV-k felügyeletére irányuló lehetőségeit.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
A makrogazdasági feltételesség terén hozott egyetlen intézkedésnek sem járhat következményekkel a strukturális alapok kedvezményezettjeire nézve.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
A makrogazdasági feltételesség terén hozott egyetlen intézkedésnek sem lehet következménye a strukturális alapok kedvezményezettjeire nézve.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Az erre vonatkozóan hozott intézkedésnek összhangban kell állnia az alapjogi chartával, különösen a személyes adatok védelme és a hatékony jogorvoslathoz való jog tekintetében.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Ezen irányelv szerint hozott bármely olyan intézkedésnek, amely egy játék forgalomba hozatalát megtiltja vagy korlátozza, vagy a játékot a piacról visszavonja vagy visszahívja, meg kell határoznia az intézkedés pontos okait.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Ezen irányelv szerint hozott bármely olyan intézkedésnek, amely egy termék forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését megtiltja vagy korlátozza, vagy a terméket visszavonja vagy visszahívja a piacról, meg kell határoznia az intézkedés pontos okait.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Az e bekezdés értelmében hozott valamennyi intézkedést haladéktalanul az EPA-bizottság tudomására hozzák, és azokról e szerv keretében rendszeres konzultációt folytatnak.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Az intézkedésnek az alábbi célkitűzéseket kell megvalósítania.
Any measure taken, pursuant to this Directive,
Az ezen irányelv alapján tett bármely intézkedés esetén, amelyet
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
A külső piacot célzó valamennyi tevékenységet úgy kell kialakítani, hogy összhangban álljon az európai kereskedelempolitika7 keretében már fennálló támogatási intézkedésekkel.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Az említett bűncselekmények elleni küzdelmet célzó intézkedéseket a gyermekek mindenek felett álló érdekében és jogaik tiszteletben tartásával kell megtenni.