natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
E rendelkezést illetően kedvezőtlen a fogyasztók számára az egyes tagállamokban hatályos szabályozáshoz képest, amely szerint a visszafizetésért járó kártérítés lehetőségét és jogát mérlegelni kell a fogyasztók azon érdekével szemben, hogy mindig fel lehet bontani bármikor felbonthassák a szerződést mérsékelt kártérítést fizetve, sőt anélkül is, a hitelfelvevő elhalálozása vagy szakmai tevékenysége kényszerű megszűnése esetén.
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
Törökország kormánya felgyorsította a reformokat, és jelentős erőfeszítéseket tett a koppenhágai politikai kritériumok teljesítése érdekében, valamint figyelemre méltó előrelépést tett a gazdasági kritériumok teljesítésében.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Ami Törökországot illeti, a ciprusi kérdés rendezését célzó megbeszélések biztató pozitív fejleményei fontos lehetőséget kínálnak általánosságban – többek között a csatlakozási tárgyalások során is – a fokozottabb szerepvállaláshoz.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Törökország tekintetében az üldöztetés vagy embertelen bánásmód elleni védelem jogalapját megfelelően biztosítják az emberi jogokra vonatkozó és hátrányos megkülönböztetés elleni anyagi jogi és eljárásjogi szabályok, ideértve azt is, hogy az ország tagja valamennyi fontos nemzetközi emberi jogi szerződésnek.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Ami Törökországot illeti, az országot és az EU-t közös érdek fűzi ahhoz, hogy előmozdítsák a gazdasági reformot, tapasztalatot osszanak meg, összehangolják a G20-on belül képviselt álláspontjukat, valamint elmélyítsék a gazdasági integrációt.
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
A 2009/65/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerinti ÁÉKBV-k tekintetében a felülvizsgálat keretében meg kell vizsgálni, hogy az e rendelet 24. cikke szerinti átmeneti rendelkezéseket meg kell-e hosszabbítani, vagy – az adott esetben szükségesnek mutatkozó módosítások meghatározása alapján – a 2009/65/EK irányelv kiemelt befektetői információkra vonatkozó rendelkezései helyettesíthetők-e vagy egyénértékűnek tekinthetők-e e rendeletnek a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumra vonatkozó szabályaival.
As regards Ukraine, elections could not be held in Crimea and Sevastopol; most of the regions of Donetsk and Luhansk remained under the control of illegal armed groups and were prevented from participating in elections in Ukraine.
Ami Ukrajnát illeti, a Krím-félszigeten és Szevasztopolban nem lehetett megtartani a választásokat; a legtöbb donyecki és luhanszki régió továbbra is az illegális fegyveres csoportok ellenőrzése alatt állt, amelyek megakadályozták a részvételt az ukrajnai választásokon.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Kísérő nélküli kiskorúakat illetően az első menedékjogot nyújtó ország elve csak akkor alkalmazható, ha a tagállamok hatóságai először biztosítékot kaptak a szóban forgó harmadik ország hatóságaitól, hogy a kísérő nélküli kiskorút az említett hatóságok átveszik, és hogy az adott személy haladéktalanul élvezheti az (1) bekezdésben említett védelem valamelyik formáját.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
Kísérő nélküli kiskorúakat illetően biztonságos harmadik ország elve csak akkor alkalmazható, ha a tagállamok hatóságai először biztosítékot kaptak a szóban forgó harmadik ország hatóságaitól, hogy a kísérő nélküli kiskorút az említett hatóságok átveszik, és hogy az adott személy haladéktalanul élvezheti az (1) bekezdésben említett védelem valamelyik formáját.
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
a nem szélvédők céljára szolgáló, egyenletesen hőkezelt üvegtáblák a III. E. mellékletben foglalt követelményeknek;
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
ami a vakcinázást illeti, a fent meghatározott közösségi pénzügyi támogatást továbbra is csak a sürgősségi vakcinázás esetén kellene folyósítani.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
A héacsalással – és különösen a Közösségen belüli „körhintacsalással” – összefüggésben ez a közlemény megkülönbözteti a héarendszer megerősítésére irányuló, de annak alapelveit nem érintő hagyományos intézkedéseket, valamint az ezeknél radikálisabb, a héa beszedésének alapelveit is érintő intézkedéseket.
As regards VAT in particular, the debate on important changes to certain elements of the common VAT system has already started.
A vita, különösen a hozzáadottérték-adó tárgyában, már megkezdődött a közös rendszer bizonyos mechanizmusainak jelentős változásairól.
As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Mivel a hozzáadottérték-adó tárgyában az információkhoz való gyors hozzájutás meghatározó tényező a csalás elleni küzdelemben, meg kell vizsgálni, milyen teljesítőképesebb módszerek vannak az információcserére, a közelmúltbeli műszaki vívmányok és a vállalkozások felszereltségének figyelembevételével.
As regards VAT, Member States should also make more coherent use of the structures for support and operational assistance at Community level, specifically the resources of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which acts as a service platform (providing operational assistance and "intelligence") for the operational units of the Member States.
A hozzáadottérték-adó tárgyában is a tagállamoknak következetesebben kellene felhasználniuk a közösségi szintű támogatási és operatív segítségnyújtási struktúrákat, különösen az Európai Csalásellenes Hivatal (OLAF) erőforrásait, amely egyfajta szolgáltatási platformként működik (operatív segítségnyújtás és tájékoztatás) a tagállamok operatív egységei számára.
As regards VAT, the Commission considers that the weak points of the current system need to be analysed in the light of the fraud opportunities it creates.
A hozzáadottérték-adó tárgyában a Bizottság úgy véli, hogy elemezni kell a jelenlegi rendszer gyenge pontjait, a csalás azon lehetőségeinek szempontjából, amelyeket ezek megteremtenek.
As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
A gépjárműadók vonatkozásában a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb fogadja el javaslatát, hogy az adózás kövesse a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó teljesítményt, továbbá felkéri a tagállamokat, hogy kezdjék el az ilyen módosítások bevezetését az általuk tervezett adóreformok során (COM(2005)261).
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Az áldozatok jogait illetően a polgári ügyekben hozott védelmi intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló rendelet29 egy egyszerű és gyors mechanizmust hoz létre a polgári ügyekben hozott tagállami védelmi intézkedések elismerésére.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
Az öntapadó címkék esetében az árusítóhelyeket és a kiadóautomatákat a fizető útszakaszok közelében – így többek között az érintett határátkelőhelyeken – érdemes elhelyezni.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
Az erőszak és az emberkereskedelem területén a Bizottság egy 2006 augusztusi közleményben előterjesztett egy a bűnözés és a büntető igazságszolgáltatás16 – beleértve az emberkereskedelem, a nők elleni erőszak és a családon belüli erőszak – értékelését célzó cselekvési tervet.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
A vízum, a menedékjog, a migráció és az integrált határigazgatás tekintetében az Államközösség és a köztársaságok közötti hatáskörök egyértelmű megosztása a közelmúlt előrelépései ellenére továbbra is problémás maradt.
As regards voice roaming, the proposal extends the existing Regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
A barangolásos hanghívásokat illetően a javaslat meghosszabbítja a jelenlegi rendelet időbeli hatályát további három évvel, és a hosszabbítás időszakára új felső korlátokat állapít meg azokra a díjakra vonatkozóan, amelyeket a mobilhálózat-üzemeltetők a szabályozott barangolásos hívások nagykereskedelmi szolgáltatásáért felszámíthatnak.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Az önkéntes kezdeményezések tekintetében a Bizottság megállapítja, hogy az ellátásilánc-kezdeményezésnek már vannak eredményei, de továbbra is vannak javítást igénylő területek.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
Az igazgatótanács szavazásainál szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
A szavazati jogok tekintetében a minden tagnak biztosított egyenlő szavazati jog mellett (egy személy – egy szavazat), lehetővé kell tenni a szavazatok súlyozását is objektív kritériumok alapján.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
A hadihajók bontása több felelőséggel jár abból adódóan, hogy a régebbi hajók fedélzetén viszonylag nagy arányban találhatók veszélyes anyagok (különösen az azbeszt).
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
A hulladékkezelést illetően a Bizottság eddigi gyakorlatát folytatva értékelte a hulladék- újrafeldolgozás irányítási eszközeit a Cseh Köztársaságban49 és az Egyesült Királyságban50.
As regards water quality, total nitrogen surplus has not significantly changed since 1990 in the old Member States.
A vízminőség tekintetében a teljes nitrogéntöbblet 1990 óta nem változott jelentősen a régi tagállamokban.
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
Ami a vízi és az autóbusz-közlekedési rendeletet illeti, minden esetben megfelelő étkezést és frissítőket kell biztosítani.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
A légiközlekedés-védelem leglényegesebb területeit – repülőtéri védelem, légijármű-védelem, az utasok és a kézipoggyász, továbbá a feladott poggyász átvizsgálása – illetően az eredmények határozott fejlődést mutatnak; mégis vannak olyan fontos területek, ahol a követelmények még nem teljesülnek.
As regards wholesale termination (services which operators buy from each other to enable their customers to make calls to different networks), all operators, irrespective of their size, have been found to be dominant, since, in line with the Recommendation, each operator’s network constitutes a separate market on which it has a monopoly for terminating calls.
A nagykereskedelmi végződtetést illetően (olyan szolgáltatások, amelyeket az üzemeltetők egymástól vásárolnak, hogy lehetővé tegyék fogyasztóik számára a különböző hálózatok irányába történő hívásokat) méretüktől függetlenül minden üzemeltetőt dominánsnak találtak, hiszen az ajánlással összhangban minden üzemeltető hálózata külön piacot képez, amelyen hívásvégződtetési monopóliuma van.
as regards width, by two vertical planes making an angle of 15° towards the front and rear respectively, and outside the vehicle by reference to the median longitudinal plane of the vehicle.
szélességben pedig két függőleges síkkal, amelyek a jármű hosszanti középsíkjához képest előre, illetve hátra 15o-os szöget képeznek kifelé.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
szélesség tekintetében: két függőleges sík, amelyek 15°-os szöget zárnak be előre és hátra és a traktor középső síkjához képest, áthaladva azon függőleges síkok érintkezési pontján (pontjain), amelyek párhuzamosak a traktor középső hosszirányú síkjával és határolják a traktor teljes szélességét, széles nyomtáv esetén.
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.
A forrásadók, az osztalékkifizetések és az ügyletekre vonatkozó kapcsolódó eljárások a székhely szerinti tagállam csoport tagjai között a székhely szerinti tagállamban alkalmazott szabályok szerint történnek a székhely szerinti tagállam csoport valamennyi tagja esetében.
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
A nők jogait illetően a Bizottság több súlyos hiányosságra hívta fel a figyelmet annak ellenére, hogy Törökország ratifikálta az alapvető ILO Konvenciókat az Egyenlő Díjazásról (100-as számú) és a Diszkriminációról (Alkalmazás és foglakoztatás) (111-es számú).
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
Ami a munkaprogramokat illeti, újabb erőfeszítésekre kerül majd sor az egyéb érintett területekkel fennálló szinergiák és folytatott interakciók javítása érdekében.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
A munkakörülményeket illetően az EGSZB különösen azt hangsúlyozza, hogy át kell értékelni az ágazatot, mielőbb méltó bérszinteket garantálva.
As regards works of deceased artists, market shares remained stable.
Az elhunyt művészek műalkotásait tekintve a piaci részesedés változatlan maradt.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
Ami a fiatalabb korcsoportokat és a reklámozásról alkotott képüket illeti, a tanulmány rámutatott, hogy az életkor, bár szerepet játszik a reklámok felismerésében, nem tekinthető az egyetlen tényezőnek.
As regards youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee, the main challenges include weak outreach to non-registered young people, and a need to better align education and training with labour market needs.
Az ifjúsági munkanélküliség tekintetében – az ifjúsági garancia célkitűzésivel összhangban – a fő kihívások közé tartozik a nem regisztrált fiatalok elérésének gyengesége, valamint az oktatás és a képzés jobb összehangolása a munkaerő-piaci igényekkel.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Az ifjúsági munkanélküliséget illetően az állami foglalkoztatási szolgálat korlátozott kapacitásokkal rendelkezik a korai beavatkozás, a szolgáltatások testre szabása és a nem regisztrált fiatalok felkarolása terén.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
Ami a „gyűlöletbeszédet” illeti, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a következő viselkedés büntetendő, amikor faj, bőrszín, vallás, származás vagy nemzeti, illetve etnikai hovatartozás alapján meghatározott embercsoportok vagy ilyen csoportokhoz tartozó személyek ellen irányul:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
A „Város és városlakók” kategória programjának kritériumai:
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
Az „Európai dimenzió” kategória programjának kritériumai:
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
Ami a versenyképességet illeti, egyes szakpolitikai lehetőségek a villamosenergia-árak kismértékű csökkenését mutatják a referencia- és a CPI-forgatókönyvhöz képest, míg mások mérsékelt emelkedéssel számolnak.
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
A vasúti ágazatban 2 010 km új vasúti sín épült és 3 840 km sínpályát újítottak fel (összesen 5 350 km) a Kohéziós Alap társfinanszírozásával.
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
A hatályos rendelkezések módosítása tekintetében az alábbi táblázat összefoglaló áttekintést nyújt a fő egyszerűsítési hatásokról:
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Mivel a digitális iparágakban erős klaszterekkel rendelkező régiókat20 nagyon magas szintű innováció jellemzi, lehetőség nyílik a klaszterek technológiai infrastruktúrával és innovációs közvetítőkkel való jobb felhasználására is.
As Regulation (EC) No 443/2009 applies to manufacturers both inside and outside the EU, no differentiation according to the location of the manufacturer should be accepted.
Mivel a 443/2009/EK rendelet az EU-n belül és kívül működő gyártókra egyaránt vonatkozik, földrajzi alapon semmilyen különbséget nem szabad tenni a gyártók között.
As Regulation (EC) No 1592/2002 entered into force in September 2002 and the EASA has been operational since 28 September 2003, the Commission believes that lessons should be drawn from the experience acquired since then to improve the text whenever necessary.
Mivel az 1592/2002/EK rendelet 2002 szeptemberében lépett hatályba, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség pedig az azt követő év szeptember 28-án lépett működésbe, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ezen időpontok óta összegyűlt tapasztalatokat hasznosítani kellene a szöveg szükséges javításai során.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
Hasonlóan a szabályozáshoz, a technológiához és az infrastrukturális fejlesztésekhez, a piaci alapú eszközök is meghatározó szerepet játszhatnak az átállásban.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
Hasonlóan a szabályozáshoz, a technológiához és az infrastrukturális fejlesztésekhez, a piaci alapú eszközök is meghatározó szerepet játszhatnak az átállásban.
As regulators, they control the arms trade by means of the licences which exporters must have, including for the delivery of equipment within the European Union, and the granting of authorisations to tender for contracts.
Szabályozói minőségükben ellenőrzik a fegyverek kereskedelmét az ezen iparágak számára szükséges exportengedélyeken keresztül, amelyek a felszerelések Unión belüli szállításaira, valamint az alvállalkozási engedélyek megadására egyaránt kötelezőek.
As reiterated in the June Communication on a common European immigration policy, third countries should also be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst keeping in line with the Community preference for EU citizens.
Mint azt a közös európai bevándorláspolitikáról szóló júniusi közlemény ismételten megállapította, a harmadik országokat partnereknek kell tekinteni akkor is, ha az Unió munkaerő-szükségletével kapcsolatos kérdések kezeléséről van szó, az uniós polgárokra vonatkozó közösségi preferencia elvének tiszteletben tartása mellett.
As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
Mivel a szabad forgalomba bocsátás az egyik legfontosabb vámeljárás, indokolt, hogy rövidsége ellenére külön fejezetet kapjon ez az eljárás.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
A megújuló energiaforrások terjedése kihívásokkal is jár.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
Mint azt a Bizottság jelentései és az ágazati vizsgálat is számtalanszor említik, sok országos piacra jellemző a nagymértékű koncentráció, ami a nagykereskedelmi piacon visszaélésre ad lehetőséget.