natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
A munkaerőpiac perifériájára szorult emberek, többek között a migráns hátterűek integrálásának javításához további intézkedésekre van szükség.
Further measures are presented in detail in the Single Market Act Communication.
A további intézkedéseket az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló közlemény mutatja be részletesen.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
További intézkedésekre is születtek javaslatok, a végrehajtás egyértelművé és egyszerűvé tétele, a gazdasági ösztönzők előmozdítása és a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerek fejlesztése érdekében.
Further measures are set out in the annex.
A melléklet további intézkedéseket tartalmaz.
Further measures are urgently needed.
További azonnali intézkedésekre lenne szükség.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
A tagállamoknak a diagnosztikára vonatkozó nemzeti iránymutatások fejlesztésével, az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések esetdefinícióinak az egészségügyi dolgozók továbbképzésébe történő beépítésével és az egészségügyi intézmények laboratóriumi és diagnosztikai kapacitásainak megerősítésével további intézkedéseket kell bevezetniük az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések rutinszerű megállapításának javítására.
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
A kínzás vagy egyéb súlyos testi és pszichikai erőszakos cselekmény – ideértve a nemi alapú erőszakot is – tüneteinek és jeleinek az e rendeletben foglalt eljárásokban történő feltárásával és dokumentálásával foglalkozó egyéb intézkedéseket többek között a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód hatékony kivizsgálásáról és dokumentálásáról szóló iránymutatásra (az isztambuli jegyzőkönyv) kell alapozni.
Further measures in the area of copyright
További intézkedések a szerzői jogok területén
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
A további intézkedések körébe tartozna a jóváhagyások kölcsönös elismerése és a harmonizált pályázati kritériumok, a központi infrastruktúra irányításának javítása, a repülőtér-üzemeltetők jogi szétválasztása és a hosszabb pályázati időtartamok.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
További intézkedésekre is szükség lehet annak biztosítása érdekében, hogy, amennyiben a higany jelentős mennyiségben mutatható ki a hulladékáramokban, azt tárolás és ártalmatlanítás céljából felfogják, ahelyett hogy hagynák szétterjedni, szennyezve tágabb környezetünket.
Further measures needed in the transport sector
A közlekedési ágazatban szükséges további intézkedések
Further measures of information, education and communication (IEC) are telephone help lines and a broad range of educational leaflets, which are available to drug users in all countries.
A tájékoztatásra, felvilágosításra és kommunikációra irányuló további intézkedések közé tartoznak a telefonos segélyvonalak, valamint a felvilágosító kiadványok széles választéka, melyek minden országban elérhetők a kábítószer-fogyasztók számára.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Júniusban a banki tőkekövetelményekkel kapcsolatban hoznak intézkedéseket.
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
további tervezett intézkedések az üzemeltető alapvető kötelezettségei általános alapelveinek teljesítésére vonatkozóan a 123.
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3;
további tervezett intézkedések az üzemeltető alapvető kötelezettségei általános alapelveinek teljesítésére vonatkozóan a 3.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Az intézkedések között szerepel a menekültügy külső dimenziójának erősítése is, többek között a regionális védelmi programok újraindításának és továbbfejlesztésének uniós programja révén.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
További olyan intézkedéseket is mérlegelni kellene, amelyek a higany kevésbé mérgező vagy szennyező anyagokkal történő helyettesítését követelik meg a termékek és termelési folyamatok vonatkozásában az Unión belül.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
További olyan intézkedéseket is mérlegelni kellene, amelyek a higany kevésbé mérgező vagy szennyező anyagokkal történő helyettesítését követelik meg az Unión belül a termékek és termelési folyamatok vonatkozásában.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
További intézkedéseket kell hozni az átállás alatti stabil árképzésbe vetett fogyasztói bizalom erősítése céljából, ilyen például a fogyasztók és a kiskereskedők közötti megállapodáson alapuló átfogó, méltányos árképzési stratégia végrehajtása.
Further measures such as common standards for inspection could be envisaged.
Tervbe lehetne venni további intézkedéseket is, mint például közös felügyeleti szabványokat.
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
A Bizottság további intézkedései a választások hatékonyabb lebonyolítása érdekében
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
további intézkedések a megújuló energiák fejlesztésének és bevezetésének felgyorsításához,
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and  concluded in spring 2007.
A bizottsági hatásvizsgálatokkal kapcsolatos átfogó megközelítés javítása és ezek minőségének javítása érdekében további intézkedések várhatók a hatásvizsgálati rendszer 2006-ban elindított és 2007 tavaszán lezárt külső értékelésének nyomon követésében.
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
A biotermékek fejlődő országokból történő kereskedelmét lehetővé tevő további intézkedések figyelembe vétele1.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
A stratégia végrehajtását szolgáló további intézkedések között meg kell említeni az ipari melléktermékekről és a hulladékokról szóló közleményt, valamint az arra irányuló munkálatokat, hogy egyes hulladékáramokat milyen szempontok alapján lehet újrafeldolgozni, vagyis nem kell hulladéknak tekinteni; továbbá folyamatban van a tudásalap fejlesztése.
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
A munkaerő-piaci részvétel növelésére és a foglalkoztatási szolgáltatások modernizálására irányuló további intézkedések segítenének kiszélesíteni a munkalehetőségeket.
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
2016-ban további intézkedések előterjesztése várható a munkában töltött életszakasz meghosszabbítására, így például a munkakörnyezet adaptálására, és ezek az intézkedések a nyugdíjrendszer fenntarthatósága szempontjából is jelentőséggel bírnak.
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
további intézkedéseket kell tenni a szakemberek közötti megértés és a közös eszközök és eljárások használatának elősegítésére.
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
A bankbetéttel rendelkezők, a befektetők és a biztosítottak védelmének megerősítését szolgáló további intézkedések (2009 ősze)
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
A jelenlegi uniós drogstratégia és cselekvési tervek értékelésének kontextusában az Unió a kábítószerek terén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítésére szolgáló további intézkedéseket vesz majd fontolóra.
Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
A legközelebbi Közlemény fogja körvonalazni a személygépkocsikból származó szén-dioxid-kibocsátások kezeléséhez szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy egy mindenre kiterjedő és következetes megközelítés keretében 2012-re megvalósítható legyen a személygépkocsinkénti 120 g CO2/km-es célkitűzés.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Ezenkívül a Bizottság további intézkedéseket emelt be az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról (Small Business Act for Europe)21szóló közleményébe.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
2013-ban és 2014 elején további intézkedéseket vezettek be az tartós részmunkaidős foglalkoztatás előmozdítása érdekében, továbbá ideiglenesen csökkentették a határozatlan idejű, új munkaszerződéssel foglalkoztatottak után fizetendő társadalombiztosítási járulékokat.
Further measures will be proposed as appropriate.
Megfelelő esetben további intézkedésekre teszünk javaslatot.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
2009-ben további intézkedéseket hoznak e stratégia végrehajtása és megszilárdítása érdekében.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
Az Európai Bizottság által javasolt és az uniós tagállamok által végrehajtandó további intézkedések szintén hozzájárulnak majd az EU ambiciózus kibocsátáscsökkentési céljainak eléréséhez az elkövetkezendő években.
Further meetings have been scheduled before the end of the year, which could lead to a Memorandum of Understanding, dealing with issues such as prevention, identification and removal of infringing offers (e.g. Notice and Take-Down procedures) and sellers from internet platforms.
Még idén további találkozók is lesznek, és a folyamat remélhetőleg végül egy olyan egyetértési nyilatkozat aláírásához vezet majd, amely egyebek mellett kiterjed a megelőzésre, a jogellenes esetek azonosítására, valamint a jogsértő ajánlatoknak (például értesítési-eltávolítási eljárás révén) és eladóknak az internetes platformokról való eltávolítására.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
További tagállamok bármikor csatlakozhatnak az alapszabályban rögzített méltányos és ésszerű feltételek mellett.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
További kisebb módosítások szükségesek néhány melléklethez, a más tagállamokban bekövetkezett legújabb feljemények figyelembe vételéhez.
Further minor amendments to Annexes I, III, IV, VII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 are necessary to take into account recent developments in other Member States.
mellékletének további kisebb módosításaira van szükség a más tagállamokban bekövetkezett legújabb fejlemények figyelembe vételéhez.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
2010-ben várhatóan a fennmaradó 4 finanszírozási megállapodást is módosítják hasonló célból.
Further monitoring is needed to assess the dissuasiveness of sanctions applied.48 The most recent cases concerned various levels of the judiciary and revealed networks involving judges, attorneys and defendants trading in influence to secure favourable court decisions, or prosecutors shielding certain criminal networks from investigation.
Az alkalmazott szankciók visszatartó erejének értékeléséhez további nyomon követésre van szükség.48 A legfrissebb ügyek a bírói kar különböző szintjeit érintették, és kedvező bírósági határozatok garantálása érdekében befolyással üzérkedő bírákat, ügyvédeket és terhelteket érintő hálózatokat, illetve bizonyos bűnszövetkezeteket nyomozástól megvédő ügyészeket leplezett le.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
A tagállamok vonatkozó intézkedéseit a Bizottság az Európai Foglalkoztatási Stratégia szellemében kíséri figyelemmel.
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
TovábbiEredményesebb szabályokra és felügyeleti eljárásokra van szükség a pénzügyi intézmények magatartásának megváltoztatásához és az államadósság-finanszírozás új módszereinek kialakításához.
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Továbbá, mivel az energiahatékonyság olyan területen igényel szolgáltatásokat és technológiát, ahol Európa világelső, egy hatékony energiapolitika azt jelenti, hogy a behozott szénhidrogénért történő fizetés helyett az EU-ban új, minőségi munkahelyeket teremtenek.
Further mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result.
Pozitív eredmény esetén mérlegelni kell mutagén hatásra történő további vizsgálatok elvégzését.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
A piacok ipari termékek előtti megnyitása céljából 2012-ben további tárgyalásokat kell elindítani az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodásokról Tunéziával, később pedig Egyiptommal, Jordániával és Marokkóval.
Further networking and availability of EU data are essential.
A hálózat további építése és az uniós adatok hozzáférhetősége ezért kiemelten fontos.
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
A Bizottság által előirányzott egyéb új intézkedések az alábbiakkal kapcsolatosak:
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Az egyéb – az említett opció végrehajtása érdekében tervezett – nem jogalkotási intézkedéseket a javaslatot kísérő, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló jelentés vázolja fel.
Further objectives are as follows:
További célkitűzések:
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
További célja volt a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése és a jobb végrehajtás biztosítása, különösen a feltételezhetően elektromos és elektronikus hulladéknak minősülő használt berendezések exportjára vonatkozó bizonyítási teher megfordításával.
Further objects are contributed by a number of non EU-countries (in particular Norway and Switzerland), or come from EU-wide projects and are therefore not attributed to a particular Member State.
További objektumok egyes nem EU-tagállamokból (különösen Norvégiából és Svájcból) származnak vagy az Unió egészére kiterjedő projektek eredményeképpen kerültek a rendszerbe, ezért nem tulajdoníthatók egy adott tagállamnak.
Further observations
További észrevételek
Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
A tagállamok a következő további problémákat azonosították: egyetlen kapcsolattartó pont helyett számos decentralizált szerv között oszlanak meg az információk; problémát jelent az elektronikus úton megküldött és különböző biztonsági eszközökkel védett adatokhoz való hozzáférés; valamint a nagyszámú, papíralapú bejelentés kezelése.
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
Ezen túlmenően a csomagolás terén elért előrelépéseknek szintén hozzá kellene járulniuk az élelmiszer-pazarlás megelőzéséhez és csökkentéséhez (megőrzés, „intelligens” címkézés stb.).
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
A későbbiekben az EGSZB rámutatott, hogy az egyik általános jellegű fő akadály, amely a biztosítási szerződések egységes piaca megvalósításának útjában áll, „a lényegi jog harmonizációjának, azaz a biztosítási szerződések jogára vonatkozó minimális uniós szabályozásnak a hiánya”8.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
Az EGSZB a vélemény további pontjaiban részletesen megvizsgál számos alapvető fontosságú kérdést és problémát, amelyeket az Európai Bizottság a konzultációs folyamat részeként az érdekelt felek elé tárt.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
A rendelet továbbá panaszkezelő mechanizmus és végrehajtó szerv létrehozására kötelezi a vasúttársaságokat.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Szintén folytatódik az operatív együttműködést a kapcsolódó európai ügynökségekkel, különösen az Europollal, az Eurojusttal és a Frontex-szel.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
További operatív együttműködésre van szükség az érintett európai ügynökségekkel, különösen az Europollal, az Eurojusttal és a Frontex-szel.
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
A SZEKCIÓK ÁLTAL A LISSZABONI STRATÉGIÁVAL FOGLALKOZÓ SZERVEZETI MUNKAEGYSÉGEKTŐL FÜGGETLENÜL KÉSZÍTETT TOVÁBBI VÉLEMÉNYEK
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Ezért további lehetőségeket kell keresni a nem adósságjellegű finanszírozásra.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
Az adatáramok további összehangolásának lehetőségét az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartás közelgő értékelése során kell megvizsgálni.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
További lehetőségeket kell elemezni figyelemmel az adózásnak a nagyobb energiahatékonyságra vonatkozó politikákra gyakorolt hatása megerősítésére.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Ezért meg kell vizsgálni a nemzetközi szabványok felé irányuló konvergencia javításának további lehetőségeit.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
Az EU Szolidaritási Alapja és az európai polgári védelmi mechanizmus alkalmazásának további javítása
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
az uniós szolidaritási alapok és az európai polgári védelmi mechanizmus optimalizálása,
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
Az EU Szolidaritási Alapja és az európai polgári védelmi mechanizmus alkalmazásának javítása
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
További opcionális eszközökre, köztük az európai öröklési tanúsítványra26 is született már javaslat.
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Az alábbi négy kritérium alapján további lehetőségeket és allehetőségeket vizsgáltunk meg és vetettünk el:
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
Emellett mindegyikre a rendes jogalkotási eljárás vonatkozik.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
További szervezetek a kezdeményezés beindítása után csatlakoznak.
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
Az ökoszisztémák működésének, a társadalmi rendszerekkel való kölcsönhatásainak, valamint a gazdaság és az emberek jólétének fenntartásában betöltött szerepüknek jobb megértése
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
A nemzetközi fórumok, különösen a G8 keretében folytatni kell a további célcsoportok megszólítását és a koordinációt.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
További kiszervezések mindenekelőtt az (egyesült államokbeli) tömegtermelést végző vállalatoknál várhatók; az európai (főleg a német) prémiumautó-gyártókat ez a jelenség kevésbé érinti.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
További kiszervezési folyamatok elsősorban az (amerikai) tömeggyártóknál várhatók, a prémium kategóriás termékeket gyártó európai (főként német) vállalatokat ez kevésbé érinti.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
A további oxidáció eredményeként korom keletkezik (vagyis szennyezett szénrészecskék), amelyhez gyakran társulnak policiklikus aromás szénhidrogének.