natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a medium to long term perspective, the elaboration of an EU consistent approach and overview of the likely evolution of the EU energy system, based on accurate and appropriate information, is generally valued by investors, in particular if it reveals obstacles to investment projects such as undue authorisation procedures or lack of credit.
A befektetők az EU energiarendszerével kapcsolatban közép- és hosszú távon általában támogatják egy olyan egységes megközelítés kialakítását, amely pontos és lényegi információk alapján áttekintést nyújt a helyzet várható alakulásáról, különösen akkor, ha az segít feltérképezni a beruházási projektek elé gördülő akadályokat, így például a szükségtelen engedélyeztetési eljárásokat vagy a hitelhiányt.
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
Néhány esetben jelentős problémát vagy eljárási nehézséget talált a Bizottság.
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
A tagállamok kisebb hányadában vannak olyan ajánlások vagy jogszabályok, amelyek ösztönzik a részvényeseknek a javadalmazási politikára vonatkozó szavazását.
In a model with two rival governing bodies, both with Executive Powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
Egy olyan modellben, amelyben két rivális irányító szerv van, mindkettő végrehajtó hatáskörökkel, a jó együttműködés acsarkodásba fulladna.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
Olyan korszerű és összetartó társadalomra van szükség, amelyben mindenki teljes értékű szerepet játszhat, és élete egyes szakaszai során újabb és újabb társadalmi felemelkedési lehetőségekhez jut.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
A modern társadalomban a polgárok és az ipar léte a folyamatos energiaellátástól függ.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
Egy föderatívabb jellegű rendszerben helyénvaló és átláthatóbb lenne egy európai adó.
In a more general sense, the role of the social partners in the negotiation of anti-discrimination policy and legislation is well established in some Member States, with long-standing consultation structures in place, such as the Danish and Latvian tripartite systems.
Általánosságban kijelenthető, hogy néhány tagállamban a szociális partnerek nagy szerepet vállalnak a megkülönböztetés elleni politikák és jogszabályok kialakításában, köszönhetően a hagyományos konzultációs rendszereknek, mint amilyen például a dán és lett hármas rendszer.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Egy általánosabb stratégiai keretrendszerben az egészségbiztonsági kezdeményezés segíti az európai egészségügyi stratégia66 végrehajtását, és az egészség előmozdításával – mint az intelligens és inkluzív növekedési célkitűzések elválaszthatatlan részét képező tevékenységgel – hozzájárul az Európa 202067 stratégia célkitűzéseinek megvalósulásához.
In a more general way, support and assistance, which today are still insufficient, must be given to the creditor for each stage in the process of recovery of maintenance.
Általánosabban a tartásdíj behajtására irányuló eljárás valamennyi szakaszában segítséget és támogatást kell nyújtani a jogosult számára, ez ugyanis jelenleg még nem biztosított.
In a more general way, transparency is a vital objective in this context; the rules applicable in the Community should be easily and uniformly understood without the need to seek the provisions of national law that transpose the content of the Community instrument, bearing in mind that national law will very often be foreign to the plaintiff.
Általánosabban az átláthatóság célkitűzése e területen elsődleges jelentőséggel bír; épp ezért lehetővé kell tenni, hogy az Európai Közösségben alkalmazandó szabályok azonnal és egységesen elérhetők legyenek, anélkül, hogy szükséges lenne a közösségi jogi eszköz tartalmát átültető nemzeti jog rendelkezései között kutatni, mely nemzeti jog az érintett polgár számára nagyon gyakran idegen jog.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
Egy olyan világban, amelyre a fokozott globalizáció és mobilitás jellemző, a felsőoktatási intézmények teljesítményének áttekinthetősége ösztönözheti mind a versenyt, mind az együttműködést, és további fejlődést és modernizációt válthat ki.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
Hosszútávon a Bizottság folytatja a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet által létrehozott együttműködési keret és eljárások értékelését, annak megállapítása érdekében, hogy a nehézségeket, amelyekkel a hálózat szembesül, szükséges-e jogalkotás útján orvosolni.
In a move closer to the original Commission proposal and in order to enable more micro-entities to potentially benefit from a simplified regime, the European Parliament increases the size criteria defining micro-entities as no more than 10 employees, a maximum net turnover of €700,000 and/or a maximum total balance sheet of €350,000 (two of three criteria have to be matched).
Az eredeti bizottsági javaslathoz való közelítés, illetve annak lehetővé tétele érdekében, hogy potenciálisan több mikrotársaság részesülhessen az egyszerűsített rendszer előnyeiben, az Európai Parlament legfeljebb 10 alkalmazott, maximum 700 000 EUR nettó árbevétel és/vagy maximum 350 000 EUR mérlegfőösszeg meghatározásával növeli a mikrotársaság méretére vonatkozó követelményt (a három kritériumból kettőnek teljesülnie kell).
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
A további belső piaci problémák megelőzése és a tagállamokkal folytatott viták számának csökkentése érdekében a Bizottság közleményt fogadott el „Italok csomagolása, betétdíjas rendszerek és az áruk szabad mozgása”6 címmel, amely összefoglalja az eddig talált és kifejlesztett megoldásokat.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
Olyan környezetben, ahol egyszerre több platform van jelen, több szolgáltató egyre nagyobb mértékben alkalmaz műsorszóró technikát ahhoz, hogy szolgáltatásait eljuttassa az előfizetőkhöz és a fogyasztókhoz.
In a multi-stage type-approval procedure, one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
A többlépcsős típusjóváhagyás során pedig egy vagy több jóváhagyó hatóság igazolja, hogy egy nem teljes vagy befejezett jármű típusa – a gyártási állapottól függően – megfelel e rendelet vonatkozó közigazgatási rendelkezéseinek és műszaki követelményeinek.
In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
Egy többüzemeltetős környezetben – különösen az átmeneti időszak folyamán – szabályozási felügyeletre lesz szükség ahhoz, hogy garantált legyen a fogyasztók, valamint a kis- és középvállalkozások hozzáférése a szolgáltatásokhoz.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
Egy nemrég megjelent véleményében nemcsak környezetvédelmi kérdésekkel, hanem a gazdasági fellendülés és a társadalmi jólét témájával is foglalkozik.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
Egyik új véleményében melegen üdvözli a legújabb uniós szakpolitikai kezdeményezéseket – különösen az „ifjúsági garanciát” –, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy azok nem mennek elég messzire.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
Egyik új véleményében az EGSZB a dokumentumot „értékes hozzájárulásnak tekint[i] a hatékony és fenntartható európai közlekedési rendszer kialakításához”.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Egy új tanulmányban, melyet az IMSHealth készített egy a litván elnökség által szervezett egészségügyi konferenciára, új adatok szerepelnek a gyógyszerekhez való Európán belüli hozzáférés eltéréseiről.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
Egy új tanulmányban, melyet az IMSHealth készített egy a litván elnökség által szervezett egészségügyi konferenciára,1 új adatok szerepelnek a gyógyszerekhez való Európán belüli hozzáférés eltéréseiről.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
Egy újonnan beépített területen bizonyos számú lakást fenntartanak már munkába állt menekültek számára.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
Egy újonnan beépített területen bizonyos számú lakást lefoglaltak a már munkába állt menekültek számára.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
Következő lépésként a kereskedelmi bankoknak kell gondoskodniuk arról, hogy a készpénzforgalmat bonyolító, de különösen a kiskereskedelmi cégek jussanak hozzá eurokészpénzhez még az euronap előtt (továbbított előrefeltöltés), és képesek legyenek euróban visszaadni, de csak az euronapot követően.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
Következő lépésként a tagállamok az ideiglenes keretszabály alapján kiegészítő ösztönzőket kezdtek nyújtani a reálgazdaságnak a beruházások fenntartása, illetve újbóli beindítása érdekében.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
Következő lépésként összehasonlítottuk a különböző lehetőségeket, majd beazonosítottuk és leírtuk, hogy melyik lehetőséget, illetve melyik két lehetőség logikus kombinációját részesítjük előnyben.
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
A következő lépésben a célkitűzések eléréséhez három politikai opció van felsorolva:
In a non-profit sector where enhanced levels of transparency and accountability are applied, there is less possibility for criminal abuse to occur.
Amennyiben a nonprofit szektor fokozott átláthatósággal és elszámoltathatósággal működik, kevesebb lehetőség nyílik a bűnügyi visszaélésekre.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Számítógépes rendszeren kívül a "kifizethető" jelzés az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet szakmailag illetékes és a 97.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Számítógépes rendszeren kívül a "kifizethető" jelzés az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy a személyzet szakmailag illetékes és a 97.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
A szokásos szezonális influenzajárvány esetén a lakosság 5-10%-a betegszik meg.
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
Több területen ugyanakkor az irányelv módosítása a szennyezőanyagok és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklődését és az összköltség csökkenését eredményezi.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
Számos területen országos szintű stratégiák hiánya hátráltatja a haladást.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
Számos területen már egyetlen országról sem mondható el, hogy önállóan képes lenne új generációs fegyvereket fejleszteni.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
Az újrahasználati piacok számos területen hatósági támogatásban részesülnek.
In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
E javaslatok végrehajtása számos területen tagállami hatáskörbe tartozik.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
Az EU számos területen nemzetközi vezető szerepet vállalt például kockázati figyelmeztetéseket kibocsátó makroprudenciális kockázati testületre, az értékpapírosítások esetében önrészmegtartási követelményekre, valamint a kereskedési könyvre vonatkozó tőkekövetelmények reformjára irányuló javaslatokkal.
In a number of areas, the FATF considerably extended the level of detail in its Recommendations, notably as regards customer identification and verification, the situations where a higher risk of money laundering may justify enhanced measures and also situations where a reduced risk may justify less rigorous controls.
A FATF számos területen fokozta számottevően az ajánlások részletezettségét, nevezetesen a vevők azonosítása és igazoló ellenőrzése és az olyan helyzetek vonatkozásában, ahol a pénzmosás magasabb kockázata igazolhatja a hathatósabb eszközöket, valamint az olyan helyzetek vonatkozásában is, ahol a csökkent kockázat kevésbé szigorú ellenőrzési eljárásokat indokolhat.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
E jelentés néhány területen kiemeli azon szempontokat, amelyek további vitát igényelnek, azonban nyitva hagyja a kérdést, hogy helyénvaló-e a létező szabályok vagy gyakorlatok módosítása.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Az ÜHG-kibocsátás csökkentése és az uniós szintű intézkedések végrehajtása szempontjából igen fontos területeken/ágazatokban jelenleg egyáltalán nincs vagy nem áll rendelkezésre elegendő adat hatékony szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
Az ÜHG-kibocsátás csökkentése és az uniós szintű intézkedések végrehajtása szempontjából igen fontos területeken/ágazatokban jelenleg egyáltalán nem áll rendelkezésre megfelelő adat, vagy az összegyűjtött adatok nem elég pontosak a hatékony szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
Számos esetben (Ciprus, Horvátország, Portugália) a magas magánszektorbeli eladósodottság magas államadósságszinttel, nagy negatív nettó nemzetközi befektetési pozícióval és a bankrendszerben fennmaradó problémákkal társul.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
Bizonyos esetekben a vállalatok már most is tesznek vállalásokat tevékenységük környezetbarátabbá tétele érdekében, például az élelmiszeriparban, az italgyártásban vagy a vegyiparban.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
Bizonyos esetekben már a mostani mandátumok keretében is végezhetők lennének fejlesztések.
In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
A stabilitási és konvergenciaprogramban szereplő költségvetési előrejelzések számos esetben csak jelzésértékűek és alig veszik őket figyelembe a későbbi éves költségvetések elkészítésekor.
In a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
Bizonyos esetekben a közvetett költségek a közvetlen költségek százalékában vannak meghatározva, így a közvetett költségek hibája egyenesen arányos a közvetlen költségekével.
In a number of cases these figures are tending to rise as well.
Számos esetben ezek a számadatok is növekedést mutatnak.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
Számos esetben két további intézkedés is sikeresnek bizonyult: eddig más területeken dolgozó, tapasztalt vezető beszerzők felvétele, illetve beszerzési ügynökségek létrehozása, melyek szaktanácsadással szolgálnak az adott hivatalnak a közbeszerzési eljárás alatt.
In a number of cases, concessions are an integral part of PPP and so this field of activity encounters the same kind of challenges.
Számos esetben a koncessziók elválaszthatatlan részei a PPP-nek, és így ezen a tevékenységi területen ugyanolyan típusú kihívásokkal kell szembenézni.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
Az EU és a tagállamok összehangolt érdekét több esetben úgy lehetne a leghatékonyabban képviselni, ha az Európai Unió tagként léphetne fel a nemzetközi együttműködési mechanizmusokban, illetőleg ha a legfontosabb kereskedelmi partnerekkel az EU kötne kétoldalú megállapodásokat.
In a number of cases, however, the Commission was criticised for not addressing the principles in more precise terms and for the way it assessed the burden put on certain stakeholders6.
Néhány esetben ugyanakkor a Bizottságot bírálat érte azért, mert az elveket nem a kellő részletességgel kezelte, illetve azért a módért, ahogyan az egyes érdekelt felekre nehezedő terheket felmérte6.
In a number of cases, however, the measures underlying the envisaged consolidation are not sufficiently specified.
Számos esetben a tervezett konszolidációt szolgáló intézkedések azonban nem eléggé specifikusak.
In a number of cases, problems of the compatibility of standards have been discussed in the Committee and have given rise to requests for amendment of harmonised standards without the necessity for a formal objection.
A bizottságban számos esetben megvitatták a szabványok összeegyeztethetőségével kapcsolatos problémákat és ennek eredményeképpen kérelmek születtek a harmonizált szabványok módosítására anélkül, hogy formális kifogást kellett volna emelni.
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
Az igazságüggyel vagy az Európai Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatával kapcsolatos, meglévő uniós jogszabályok bizonyos részeinek kodifikálása több esetben hasznos lehet azáltal, hogy jogszabályi következetességet és egyértelműséget biztosít a polgárok, illetve általában véve a jogalkalmazók számára:
In a number of cases, the major car manufacturers prefer single suppliers, particularly as concerns research, development and production of new components and systems for the end product.
A legnagyobb gépjárműgyártók számos esetben, különösen a végtermékhez szükséges új alkatrészekkel és rendszerekkel kapcsolatos kutatás, fejlesztés és előállítás tekintetében szívesen hagyatkoznak kizárólagos beszállítóra.
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
Egyes esetekben az átültetés későn és csak azt követően történt meg, hogy a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indított.
In a number of coastal regions of the EU, maritime clusters have been nurtured, with the support of various financial instruments at Community, national and regional level.
Az EU több tengerparti régiójában ösztönözték a tengerhasznosítási célú klasztereket, amelyek közösségi, nemzeti, illetve regionális szinten különféle finanszírozásban részesültek.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
A vállalkozók számos országban aktív szerepet vállalnak az oktatási programokban.
In a number of countries however, external imbalances remain sizeable, warranting – especially when coupled with high inflation – close policy surveillance.
A külső egyensúlyhiány azonban számos országban továbbra is magas maradt, így – különösen ha az magas inflációval párosul –a gazdaságpolitika szigorú ellenőrzése indokolt .
In a number of countries inheritance and gift taxes have been reformed to facilitate transfers within the family.
A vállalkozások családon belüli átadását elősegítendő több országban átalakították az örökösödési és ajándékozási adókat.
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
Több ország fogadott el intézkedéseket a munkaidő-szabályok rugalmasabbá tételére, vagy módosította a szülői szabadság szabályozását (Egyesült Királyság, Spanyolország, Lengyelország, Németország, Finnország).
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
Számos országban a szegénység generációkon átívelő volta különösen kitűnik az oktatás kapcsán, mind az alacsony, mind a magas gyermekszegénységgel és társadalmi kirekesztéssel jellemezhető országok esetében.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
Több országban is ígéretes választásokra került sor sokféle politikai párt részvételével.