natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHP is an energy saving technology which today contributes about 2% towards the 20% annual primary energy savings objective for 2020.
A kapcsolt energiatermelésnek tulajdonítható energiamegtakarítás ma körülbelül 2%-kal járul hozzá annak a célnak a teljesítéséhez, amelynek értelmében 2020-ig az évi elsődleges energiafogyasztásnak 20%-kal kell csökkennie.
CHP is mainly used to heat residential housing and shops and it produces electricity as a by-product.
A hő és energia összekapcsolása főként háztömbök és üzletek fűtésére alkalmas, és melléktermékként elektromos áramot szolgáltat.
CHP requires an appropriate useful heat demand nearby;
a kapcsolt energiatermelésnek előfeltétele, hogy a közelben legyen megfelelő nagyságú kereslet a hasznos hő iránt,
Chren
(SK/III)
Chren
Chren, Martin
Chren (Art.
Martin CHREN (SK/III) (62.
Chren (GR.
Martin Chren
Chren (III-SK)
Gérard DANTIN (FR/II)
Chren (III-SK)
Martin CHREN  (III/SK)
Chren (III-SK)
Martin CHREN (SK/III)
Chren (III-SK)
Panagiotis GKOFAS (EL/III) (62.
Chren (Rule 62 - Olsson; III - SK)
Plamen Dimitrov (BG/II)
Chren (Rule 62: Stern) (SK-III)
cikk: Juraj STERN helyett) (SK/III)
Chren (SK – III)
Henrik Fallesen (DK/I)
Chren (SK – III)
Krzysztof Pater (PL/III)
Chren (SK-III)
Carmelo Cedrone (IT/II)
Chren (SK-III)
CHREN (SK/III)
Chren (SK-III)
cikk – Francisco SILVA helyett)
Chren (SK-III)
cikk)
Chren (SK-III)
Gérard Dantin (FR/II)
Chren (SK-III)
Jeliazko HRISTOV (BG/II)
CHREN (SK-III)
Martin CHREN (SK/III)
Chren (SK-III)
Nansen BEHAR (BG/I)
Chren (SK-III)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Chren (SK-III)
Tomasz CZAJKOWSKI (PL/III)
Chren (SK-III)**
Tomasz CZAJKOWSKI (PL/III)
Christa Schweng
Christa SCHWENG,
Christa Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT/I)
Christa Schweng (AT–I)
Christa SCHWENG (AT/I)
Christa Schweng (Employers – AT)
Christa SCHWENG (Munkaadók – AT)
Christa Schweng represented Nils Juhl Andreasen under Rule 62.
SCHWENG Christa, ANDREASEN Nils Juhl helyett (62.
Christa Schweng stressed that all parties had a common interest in the directive, and welcomed the EESC's ability to compromise.
Christa SCHWENG hangsúlyozza, hogy minden félnek közös érdeke fűződik az irányelvhez, és örömét fejezi ki az EGSZB kompromisszumkészsége felett.
Christa Schweng,
Christa SCHWENG
Christa Schweng, Vladimira Drbalová, Irini Pari, Heidi Lougheed, Jonathan Peel, Peter Clever, Erik Svensson, Christian Ardhe
Christa SCHWENG, Vladimira DRBALOVÁ,  Irini Ivoni PARI, Heidi LOUGHEED, Jonathan PEEL, Peter CLEVER, Erik SVENSSON, Christian ARDHE
Christian Ardhe
Christian ARDHE,
Christian Ardhe (SE–I)
Christian ARDHE (SE/I)
Christian Ardhe (SV-I)
Christian Ardhe (SE/I)
Christian Ardhe (SV-I)
Christian ARDHE (SV/I)
Christian Ardhe,
Christian ARDHE
Christian Chavagneux – Deputy Chief Editor, Alternatives Economiques
Christian Chavagneux – főszerkesztő-helyettes, Alternatives Economiques
Christian Jervelund and Eske Stig Hansen (Copenhagen Economics)
11.15-11.45 Presentation of the report, “Market Opening in Network Industries”
Christian MOOS
Christian MOOS
Christian MOOS (DE-III)
Christian MOOS (DE/III)
Christian Moos (Various Interests – DE)
Christian MOOS (Különféle érdekcsoportok – DE)
Christian Valenduc – Senior Adviser, Belgian Federal Ministry of Finance
Christian Valenduc – főtanácsos, Belga Szövetségi Pénzügyminisztérium
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weger, EGSZB Sajtóosztály
Christian Weger at the EESC Press Office,
Christian Weger, EGSZB-sajtóiroda
Christian Weger, EESC
Christian Weger, EGSZB
Christian Zeyen (Gr.
Christian ZEYEN (LU/I), aki 2010.
Christian, who is Luxembourgish, met Natalia, who is Spanish, while on an Erasmus exchange in Sweden.
Christian, luxemburgi állampolgár, Erasmus csere során Svédországban találkozott Nataliaval, aki spanyol állampolgár.
Christiane Basset (FR-III)
Christiane BASSET (FR/III)
Christmas trees and fast-growing species for short term cultivation shall be excluded from support.
A támogatásból ki vannak zárva a karácsonyfák és a rövid távú művelésre való gyorsan növő fajták.
Christoph Lechner (AT-II)
Christoph Lechner (AT/II)
Christoph Lechner (Workers – AT)
Christoph LECHNER (Munkavállalók/AT)
Christoph Leitl, President of the Austrian Economic Chamber (WKO)
Christoph Leitl, az Osztrák Gazdasági Kamara (WKÖ) elnöke
Christophe Degryse (for Various Interests)
Christophe DEGRYSE (az Egyéb tevékenységek csoport felkérésére)
Christophe Hillairet
Christophe HILLAIRET
Christophe Hillairet (FR-III)
Christophe Hillairet (FR/III)
Christophe LEFÈVRE (FR-II)
Christophe LEFÈVRE (FR/II)
Christophe Lefèvre (FR-II)
Christophe LEFEVRE (FR/II) (62.
Christophe Lefèvre (FR-II)
Reine-Claude Mader (FR/III)
Christophe Lefèvre (FR–II)
Christophe LEFÈVRE (FR/II)
Christophe Quarez (FR-II)
Christophe Quarez (FR/II)
Christophe Zeeb (Employers – LU)
Christophe ZEEB (Munkaadók/LU)
Christophe LEFÈVRE (FR-II)
Christophe LEFÈVRE (FR/II)
Christos Geroulanos (for the rapporteur)
Christos GEROULANOS (az előadó felkérésére)
Christos Polyzogopoulos (EL-II)
Christos Polyzogopoulos (EL/II)
Christos Polyzogopoulos (Employees – EL)
Christos POLYZOGOPOULOS (Munkavállalók/EL)
Christos Polyzogopoulos (Employers – EL)
Christos POLYZOGOPOULOS (Munkaadók/EL)
Christos Polyzogopoulos (Workers – EL)
Előadó: Christos POLYZOGOPOULOS (Munkavállalók/EL)
Christos Taliadoros, Minister of Labour
Christos TALIADOROS, munkaügyi miniszter
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Króm(VI)-vegyületek, melyek az irányelv 2. cikke a) pontjának i. alpontja értelmében rákkeltő anyagnak minősülnek
Chromium and compounds (as Cr)
Króm és vegyületei (mint Cr)
Chronic 2
a krónikus 2 kategóriában
Chronic and long-term illnesses needing continuing care are also on the increase.
Ezáltal nő a folyamatos kezelést szükségessé tevő krónikus, illetve hosszan tartó betegségek száma.
Chronic and long-term illnesses needing intensive care are also on the increase.
Ezáltal nő az intenzív kezelést szükségessé tevő krónikus, illetve hosszan tartó betegségek száma.
Chronic conditions such as cardiovascular disease (CVD), cancer, diabetes, neurological and mental health disorders, overweight and obesity and various functional limitations are major causes of disability, ill-health and premature death, and present considerable social and economic costs.
Az olyan krónikus betegségek, mint a szív- és érrendszeri megbetegedések, a rák, a cukorbetegség, a mentális és idegrendszeri betegségek, a túlsúly és az elhízás, valamint a képességcsökkenés különböző formái nagy mértékben felelősek a fogyatékosságokért, a rossz egészségi állapotért és a korai halálozásért, emellett súlyos társadalmi és gazdasági költségekkel is járnak.
Chronic diseases also represent a huge economic burden through loss of people’s capacity to work in the prime of their lives.
A krónikus betegségek hatalmas gazdasági terhet is jelentenek, mivel az emberek életük teljében elveszítik munkavégző képességüket.
Chronic diseases are responsible for over 80% of premature mortality in the EU.
Az EU-ban a korai halálozás több mint 80 %-át krónikus betegségek okozzák.
Chronic diseases are the main cause of death and poor quality of life in Europe.
Európában a krónikus betegségek jelentik a halálozás és a rossz életminőség fő okát.
Chronic diseases: support European cooperation and networking on preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, by sharing knowledge, good practice and developing joint activities on prevention.
Krónikus betegségek: A krónikus betegségek – így a rák –megelőzésével és az azokra adott válaszokkal kapcsolatos európai együttműködés és hálózatépítés támogatása a tudás és a legjobb gyakorlatok megosztása és a megelőzésre vonatkozó közös tevékenységek kialakítása révén.
Chronic lack of liquidity
Krónikus likviditási hiány
Chronic lower
Krónikus
chronic oil pollution;
krónikus olajszennyezés;
CHRONOLOGY OF EUROPEAN LEGISLATION
Az európai jogalkotás története
Chrysalidocarpus decipiens (I)
RANUNCULACEAE
Chrysemys picta
Térképteknősök
chrysotile, CAS No 12001-29-512;
krizotil, CAS-szám: 12001-29-512;
Churches attach special importance to Article 11 on slavery and forced labour, which could i.a. serve to strengthen the rights of victims of trafficking.
Az egyházak különös fontosságot tulajdonítanak a rabszolgaságról és a kényszermunkáról szóló 11.
Churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
Az egyházak fontos szerepet tölthetnek be a személyes és intézményes szegregáció lebontásában.
Churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
Az egyházak fontos szerepet tölthetnek be a személyes és intézményi szegregáció felszámolásában.
Chwiluk (PL-II)
Andrzej Chwiluk (PL/II)
Chwiluk (PL-II)
David CROUGHAN (IE/I)
Chwiluk (PL-II)
Gérard DANTIN (FR/II)
Chwiluk (PL-II)
Krzysztof BALON (PL/III)
Chwiluk (PL-II)
Panagiotis Gkofas (GR/III) (62.
Chwiluk (PL-II)
Peter COLDRICK (UK/II)
Chwiluk (PL-II)
Thomas DELAPINA (AT/II)
CI / Hybrid
CI / Hibrid
CI = Compression Ignition
CI = kompressziós gyújtás (compression ignition)
Ci = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
Ci = a tagállam valamennyi erőművének összes beépített kapacitása az i évben MW-ban kifejezve.
CI Engines
Kompressziós gyújtású motorok
CI only, also if e.g. a hybrid concept includes a CI engine.
Csak CI, akkor is, ha például a hibrid meghajtású rendszer kompressziós gyújtású motort is magában foglal.
CI or
CI vagy Hibrid
CI or
vagy
CIAA (agri-food)
CIAA (agrár-élelmiszeripar)
CIAA (Confederation of the food and drink industries of the EU)
CIAA (Európai Élelmiszer- és Italgyártók Szövetsége)
Cibotium barometz (II) #4
Fouquieria columnaris (II) #4
CIBP conference
CIBP konferencia
CICIC – Information and Coordination Centre for the Coal Industry – Belgian branch of Euracoal
CICIC-Centre d’Information et de Coordination de l’Industrie Charbonnière – Belgian Branch of EURACOAL
CIDC-Lelystad, Central Institute for Animal Disease Control,
CIDC-Lelystad, Centraal Instituut voor Dierziekte Controle,
Cider apples, fresh, in bulk, from 16 September to 15 December
Ipari alma ömlesztve, frissen, szeptember 16-tól december 15-ig
Cider spirit and perry spirit
Almabor- és körteborpárlat
Cider spirit and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Az almaborpárlat és a körteborpárlat olyan szeszes italok, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
Cider spirit and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Az almaborpárlat és a körteborpárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Cider spirit, cider brandy or perry spirit
Almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat
Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks:
Az almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat olyan szeszes italok,:
Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Az almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
CIFM are the reciprocal of AIFM.
A hagyományos intézményi befektetők az alternatív befektetési alapok kezelőinek felelnek meg.
CIFM shareholders are not hands on.
A hagyományos intézményi befektetők részvényesei nem vesznek részt az aktív irányításban.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
Ezzel próbálják optimalizálni vagyonuk értékét, alapjaik ettől függetlenül ki vannak téve a részvénypiac szeszélyeinek.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers' health.
Mind a cigaretta, mind pedig a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány káros a fogyasztók egészségére.
Cigarettes are another good example: if a counterfeiter manages to introduce one consignment in 10 of his containers of fake cigarettes, he will still make a successful return on his investment.
A cigaretta ugyancsak jó példa: ha a hamisítónak tíz szállítmányból akár csak egyet is sikerül piacra juttatnia hamisított cigarettát tartalmazó konténereiből, befektetése még akkor is nyereségesen megtérül.
Cigarettes manufactured in the Community and those imported from third countries shall be subject to a proportional excise duty calculated on the maximum retail selling price, including customs duties, and also to a specific excise duty calculated per unit of the product.
(1) A Közösségben gyártott cigarettákra és a harmadik országokból behozott cigarettákra a vámokat is tartalmazó legmagasabb kiskereskedelmi ár alapján számított százalékos jövedéki adót és a termék egységére meghatározott tételes jövedéki adót kell kivetni.
cigars and cigarillos;
szivarok és szivarkák;
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
szivarok vagy szivarkák esetében: a valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár 5 %-a vagy 1 000 darabonként vagy kilogrammonként 12 EUR;
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Dohányból vagy dohánypótló anyagokból előállított szivarok, manillaszivarok, cigarillók és cigaretták
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Szivarok, manillaszivarok, cigarillók, cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból
CIGS modules are currently considered to be the most efficient on the market.
A piacon jelenleg a CIGS-modulokat tartják a leghatékonyabbnak.
CIGS technology is based on copper, indium, gallium and selenium and produced in thin-film technology.
A CIGS-technológia alapanyagai a réz, az indium, a gallium és a szelén, a modulokat vékonyfilmes technológiával gyártják.
Cillian Lohan (IE-III)
Cillian Lohan (IE/III)
Cillian Lohan (Various Interests - IE)
Cillian LOHAN (Különféle érdekcsoportok – IE)
Cillian Lohan replacing Siobhán Egan (Gr. III-IE), who had resigned
Cillian LOHAN a mandátumáról lemondó Siobhán EGAN (IE/III) helyére
Cillian Lohan (Workers – IE)
Cillian LOHAN (Munkavállalók/IE)
Cincera (Cat.
Pavel ČINČERA (CZ/3.
Cinema distribution faces the costs of digitisation of cinemas and changes in audience behaviour.
A mozihálózati terjesztés a filmszínházak digitalizálási költségeivel és a nézői szokások változásával szembesül.
Cinema networks (aims at supporting cinema networks in Europe and in third countries that commit themselves to programming of a significant number/percentage of European audiovisual works and vice versa)
Mozihálózatok (olyan európai és harmadik országbeli mozihálózatok támogatása, amelyek vállalták jelentős számú/arányú európai audiovizuális alkotás műsorra tűzését, és fordítva)
Cinemas play an important social and cultural role in municipalities and rural areas since they are often the only venues providing access to culture for the community.
A mozik fontos társadalmi és kulturális szerepet játszanak a településeken és vidéki területeken, mivel gyakran a kultúrához való hozzáférés egyetlen csatornáját jelentik a közösség számára.
Cinematographic and audiovisual sector
A filmművészeti és az audiovizuális ágazat
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Mozgókép-felvevő kamerák és vetítők, hangfelvevő és hanglejátszó készülékkel vagy anélkül
cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, light entertainment and sports programmes; or
filmművészeti alkotásokban, az audiovizuális médiaszolgáltatások számára készített filmekben és sorozatokban, könnyű szórakoztató és sportműsorokban; vagy
Cingal
Georges CINGAL
Cingal (FR-III)
Georges CINGAL (FR/III)
Cingal (FR-III)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Cingal (FR–III)
Vitas MAČIULIS (LT/III)
Cinnabar ore
Cinóberérc
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
A fahéj és fahéjvirág
Cinquanta (for the rapporteur)
CINQUANTA (az előadó felkérésére)
Cinzia Del Rio (IT-Gr.
Cinzia Del Rio (IT/II)
Cinčera (CZ-Cat.
Pavel ČINČERA (CS/3.
Ciolos
Cioloş
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion
CIP – versenyképességi és innovációs keretprogram: 3,6 milliárd EUR,
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion;
CIP – versenyképességi és innovációs keretprogram: 3,6 milliárd EUR,
CIP excludes research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
A versenyképességi és innovációs keretprogram nem foglalkozik a Szerződés 166.
CIP implementation must not result in any slackening of Member States' efforts to achieve this objective.
A keretprogram megvalósítása semmiképpen sem vezethet oda, hogy a tagállamok mérsékelik az említett cél eléréséért tett fáradozásaikat.
CIP will support wider take-up and better use of ICT in both private and public sectors.
A CIP támogatja az IKT elterjedését és jobb használatát mind az állami, mind a magánszektorban.
CIP will thus facilitate interconnection with, and access to the Trans-European Energy Network.
A VIK tehát megkönnyíti a transzeurópai energiahálózatok összekapcsolódását és az azokhoz való hozzáférést.
CIPS characteristics and performances must be in accordance with:
A CIPS jellemzőinek és szolgáltatásainak meg kell felelniük:
CIPS: EU Citizens’ Internet Public Service
CIPS: az uniós polgárok internetes közszolgáltatása
Circa websites established for the relevant groups
CIRCA-weboldalak létrehozása az érintett csoportok számára
Circuit would cover all the elements in equipment where the fluorinated greenhouse gas is used and is the standard term in standards documents.
Az áramkör kiterjedne a felszerelés valamennyi olyan elemére, ahol üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokat használnak, és ez az egységes dokumentumok szabványos kifejezése.
circuit-closed telltale
bekapcsolás-visszajelző lámpa
Circuit-closed telltale: compulsory.
Bekapcsolás-visszajelző lámpa: kötelező.
Circuit-closed telltale: optional.
Bekapcsolás-visszajelző lámpa: választható.
Circuit-closed telltale: prohibited.
Bekapcsolás-visszajelző lámpa: nem megengedett.
Circular economy
A körforgásos gazdaság
Circular Economy
Körforgásos gazdaság
Circular economy
Körkörös gazdaság
Circular economy
Körkörös gazdaság az EU-ban
CIRCULAR ECONOMY - COMPONENTS
KÖRKÖRÖS GAZDASÁG – ÖSSZETEVŐK
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
A körkörös gazdasági megközelítések a tervezés szintjén iktatják ki a hulladékot, és ahelyett, hogy csak a termékek életciklusának végén alkalmazott megoldásokra támaszkodnának, rendszerint az értéklánc teljes hosszában alkalmaznak innovációt.
Circular Economy Package
A körforgásos gazdaságra vonatkozó csomag
Circular Economy Package
Körforgásos gazdaság
Circular Economy Package (rolling programme)
„Körforgásos gazdaság” csomag (gördülő program)
Circular Economy package (rolling programme)
„Körkörös gazdaság” csomag (gördülő program)
Circular economy represents a development strategy that entails economic growth without increasing consumption of resources, deeply transform production chains and consumption habits and redesign industrial systems at the system level.
A körkörös gazdaság olyan fejlődési stratégiát jelent, amely az erőforrások fogyasztásának fokozása nélkül ér el gazdasági növekedést, alapvetően átalakítja a termelési láncokat és a fogyasztási szokásokat, és rendszerszinten tervezi át az ipari rendszereket.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
A körkörös gazdasági rendszerek a lehető legtovább megőrzik a termékek hozzáadott értékét, és megszüntetik a hulladékkeletkezést.
Circular Economy – fertilisers
Körforgásos gazdaság – termésnövelő termékek
Circular economy: Recycling
Körforgásos gazdaság: az újrafeldolgozás
Circular immigration systems cannot be used in a discriminatory way to undermine equal treatment.
A körkörös migrációval kapcsolatos rendszereket nem szabad diszkriminatív módon, az egyenlő bánásmódot korlátozva alkalmazni.
Circular migration
Körkörös migráció
Circular migration and brain circulation
Körkörös migráció és a szakértők hazatérése („agyvisszaszívás”)
Circular migration and development in countries of origin
Körkörös migráció és a származási ország fejlődése
Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
A körkörös migráció úgy határozható meg, mint a migráció olyan formája, amelyet két ország között bizonyos fokú jogszerű oda-vissza mobilitást lehetővé tevő módon kezelnek.
Circular migration could create an opportunity for persons residing in a third country to come to the EU temporarily for work, study, training or a combination of these, on the condition that, at the end of the period for which they were granted entry, they must re-establish their main residence and their main activity in their country of origin.
A körkörös migráció lehetőséget teremthet harmadik országban lakóhellyel rendelkező személyek részére arra, hogy ideiglenesen az EU-ba utazzanak munkavállalási, tanulási, képzési vagy ezek valamely kombinációját jelentő céllal, azzal a feltétellel, hogy a tartózkodásra engedélyezett időtartam lejártával ismét származási országukban kell fő lakóhelyet létesíteniük, és ott kell kifejteniük fő tevékenységüket.
Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
A körkörös migrációnak mind a célországok, mind származási országok és a migránsok szempontjából egyértelmű előnyei vannak.
Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
A körkörös migrációt egyre inkább elismerik a migráció kulcsformájaként, amely megfelelő kezelés mellett segíthet a nemzetközi munkaerő-kínálat és -kereslet megfeleltetésében, hozzájárulva így a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb felosztásához és a gazdasági növekedéshez.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.
A személyek egyes csoportjainak körkörös migrációja megfelelő jogharmonizációval tovább könnyíthető.
Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
Támogatni kell a harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkások körkörös migrációját.
Circular migration schemes would need to be carefully monitored, with regard both to design and practical implementation in order to ensure both that they meet their twin objectives of responding to the needs of labour markets in the EU and contributing to the development of countries of origin and that circular migration does not become permanent.
A körkörös migrációs programokat gondosan figyelemmel kell kísérni, mind a tervezés, mind a gyakorlati végrehajtás tekintetében, a programok kettős célja – az EU munkaerőpiacainak igényeire való válaszadás és a származási országok fejlődéséhez való hozzájárulás – elérésének, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a körkörös migráció ne váljon állandóvá.
Circular migration should also be included to address the skills shortage.
A szakemberhiány kezelésébe a körkörös migrációt is be kellene vonni.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Több nemzeti és uniós jogalkotási intézkedés, valamint konkrét projektek is bátorítják a körkörös mobilitást.
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
A körkörösséget úgy lehet erősíteni, hogy a migránsoknak hazatértük után valamilyen formában különleges mobilitás biztosítható abba a tagállamba, ahol korábban lakóhellyel rendelkeztek, például egyszerűsített befogadási/újra-beléptetési eljárások révén.
Circulating Alerts on Dangerous Products
Veszélyes termékekre való figyelmeztetés terjesztése
Circulating pump(s): yes/no (1)
Keringető szivattyú(k): van/nincs (1)