natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Az EIR hatályának kiterjesztése a hibrid, a fizetésképtelenség beállta előtti és a személyes fizetésképtelenségi eljárásokra, és azon követelmény eltörlése, amely szerint a másodlagos eljárásoknak felszámolási eljárásoknak kell lenniük.
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
A meglevő rendelkezések hatályának kiterjesztése és ezáltal a Eurocontrol felhatalmazása bizonyos feladatokra
Extend the scope of the PSC.
az egyablakos ügyintézés hatókörének kibővítése.
extend the scope, with a view to improving market harmonisation (EU and international) and minimising the risk of market distortions;
az (uniós és nemzetközi) piaci harmonizáció fokozása és a piaci torzulások kockázatának minimálisra csökkentése érdekében kiterjeszti az irányelv hatályát;
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
Az egyszerűsített eljárás kiterjesztése a származási igazolás beszerzésére.
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
az ágazati munkavállalókkal való egyenlő bánásmód biztosítása érdekében az összevont engedélyt ki kellene terjeszteni a légi személyzetre (2011/98/EU irányelv).
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
a CCMI-küldöttek megbízatási időszakát 5 évre hosszabbítja meg, a CCMI-elnök, a CCMI-társelnök és a CCMI-elnökség megbízatási idejét pedig két és fél évre hosszabbítja meg.
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
Az iTRACE, az európai bombaadatrendszer (EBDS) és az Europol elemzőrendszere használatának kiterjesztése, valamint az Europol tűzfegyver-információs pontja működésének biztosítása;
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
a modulációs megtakarítások egy részét kockázatkezelési intézkedésekre lehessen felhasználni a vidékfejlesztési politika keretein belül, azzal a feltétellel, hogy teljesítik a „zöld doboz” kritériumokat,
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
az értéklánc meghosszabbítása egy fokozottan piacorientált megközelítés és a keresleti oldal részvételének bővítése révén, mind a részt vevő országok felhasználóinak száma tekintetében, mind azáltal, hogy az átjárhatóságból fakadó, más kezdeményezésekkel való szinergiákon keresztül új szereplők jelenhetnek meg a teljes értékláncban,
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
az építőipari szakemberek továbbképzésének javítása érdekében – különösen egy, az energetikusoknak és az építészeknek szánt új modul létrehozásával – kiterjeszti a BUILD UP Skills kezdeményezés tevékenységét,19
extend to 9 or 12 months the time period in Art.43, Par.2 (see 4.6.1.).
cikk (2) bekezdésében foglalt határidő 9 vagy 12 hónapra módosítandó (lásd: 4.6.1.).
extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds
ahol még nem tették meg, ott terjesszék ki az óvatosság elvét („prudent person rule”) az intézményi befektetők további formáira, beleértve a nyugdíjalapokat is;
Extended
Bővített
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
A fizetésre és az el nem fogadott árura vagy digitális tartalomra vonatkozó szabályok kiterjesztett alkalmazása
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
az orvostechnikai eszközök és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök kibővített és központosított európai adatbázisa (EUDAMED), amely az egészségügyi szakemberek, a betegek és részben a nagyközönség számára is hozzáférhető;
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
A kiterjesztett közös engedélyezés és a származási ország alapelve (B4) azt vélelmezné, hogy valamennyi közös jogkezelő szervezet jogosult olyan „blanketta” engedélyeket kiadni az online felhasználásra, amelyek lefedik a teljes repertoárt, feltéve, hogy a szervezet „reprezentatív”.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Ez nem alkalmazható az elévülési, illetve olyan helyzetekben, amikor a non bis in idem elvét kell alkalmazni.
Extended cooperation
Kibővített együttműködés
Extended impact assessment
Kibővített hatásvizsgálat
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
Bővebb információgyűjtésre a szakértői tanulmányok keretében kérdőívek, illetve az interneten, a városi közlekedésről szóló zöld könyv előkészítése keretében lebonyolított nyilvános konzultáció révén került sor.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
A termékek alkatrészeire vonatkozó kiterjesztett felelősség azt jelentené, hogy a leselejtezett erőforrásoknak továbbra is van gazdája, akinek ez nemcsak felelősséget jelent, hanem versenyelőnyt is, mert az erőforrást újra felhasználhatja.
Extended liability in case of fault or neglect
Kiterjesztett felelősség hiba vagy gondatlanság esetén
Extended powers of confiscation
Kiterjesztett elkobzási hatáskörök
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
Kiterjesztett gyártói felelősség, termékvisszavétel, újrafeldolgozás
Extended to 18/11/2016, 12:00
meghosszabbítva 2016.
extended to all ships: statistics show that bulk carriers and cargo ships are on average the most frequently detained in the European Union;
valamennyi hajóra ki fognak terjedni: a statisztikák azt mutatják, hogy az Európai Unióban általában az ömlesztettáru-szállító hajókat és a teherhajókat tartják vissza a leggyakrabban;
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Meghosszabbított átmeneti időszakok: például hosszabb adaptációs időt engedélyeznek a kkv-knak ahhoz, hogy egészségügyi és biztonsági jelzéseket helyezzenek el a munkahelyen; valamint az építőiparban kétéves átmeneti időszakot engedélyeznek a kkv-knak ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a munkaeszközök használatáról szóló jogszabályhoz.
extended with comitology procedure
bizottsági eljárással bővített lehetőség
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Nem lehet olyan lágyító olajokat a piacra vinni és abroncsgyártáshoz felhasználni, amelyek 1mg/kg benzpirénnél vagy az összes felsorolt policiklikus aromás szénhidrogénből 10mg/kg-nál többet tartalmaznak.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
A „csakis egyszer” elv hatókörének EU-n belüli kiterjesztése tovább javítaná a digitális egységes piac hatékonyságát.
Extending aid effectiveness principles to other sources of development finance and actors
A segélyhatékonysági alapelvek kiterjesztése a fejlesztésfinanszírozás más forrásaira és szereplőire
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
az európai építőipar részét képező szakmák képzéseihez kapcsolódó „Erasmus” rendszer általánossá tétele a már megszerzett tapasztalatok felhasználásával, de tényleg kis léptékben (az ESZA támogatásával, három területen: festés-mázolás, kőfaragás, régi épületek felújítása),
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
az európai építőipar részét képező szakmák képzéseihez kapcsolódó „Erasmus” rendszer általánossá tétele,
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
az európai építőipar részét képező szakmák képzéseihez kapcsolódó „Erasmus” rendszer általánossá tétele,
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
A szabályozás hatályának és rendelkezéseinek pontosítása és kiterjesztése a tematikus stratégiában foglaltak hatékonyabb szolgálata érdekében.
extending and clarifying the scope of the directive;
az irányelv alkalmazási területének kiterjesztése és pontosítása,
extending and clarifying the scope of the directive;
az irányelv alkalmazási területének kiterjesztése és pontosítása;
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Bővítésük és megerősítésük alapfeltétel az energetikai átállás sikerességéhez, és ugyancsak elengedhetetlen az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, Európa versenyképességéhez és gazdasági vonzerejéhez, valamint a fogyasztók ellátásbiztonságának megteremtéséhez.
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
A szakszervezetek technikai felkészültségének mértéke és ennek javítása a tanulmányozott országok nagy többségében az aggodalmak között szerepel.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
Az energiatanúsítványok kiállításának kiterjesztése és ösztönzése a közszférában.
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
A megkülönböztetésellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre és egy egységes, átfogó megkülönböztetésellenes irányelv célszerűsége
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
„A megkülönböztetésellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre és egy egységes, átfogó megkülönböztetésellenes irányelv célszerűsége”
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
A diszkrimináció elleni küzdelmet célzó intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívüli területekre – egy egységes és átfogó, diszkrimináció elleni irányelv felé (A-12) (SOC – 2008.
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
A megkülönböztetésellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre és egy egységes, átfogó megkülönböztetésellenes irányelv célszerűsége (saját kezdeményezésű vélemény)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
A diszkrimináció elleni küzdelmet célzó intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívüli területekre – egy egységes és átfogó diszkrimináció elleni irányelv felé (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
A megkülönböztetésellenes intézkedések kiterjesztése a foglalkoztatáson kívül eső területekre és egy egységes, átfogó megkülönböztetésellenes irányelv célszerűsége
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
az európai polgárok konzuli védelmének kiterjesztése valamely harmadik ország állampolgárságával rendelkezõ családtagjaikra;
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
az európai polgárok konzuli védelmének kiterjesztése valamely harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagjaikra;
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Az egyes ágazatokon túlmenő adatcsere a további érintett szereplők nagy száma miatt további kihívásokat és kérdéseket eredményezhet a titkos adatkezelésre vonatkozóan.
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
a médiakreativitással és az audiovizuális médiaszolgáltatások előállításával kapcsolatos készségek terjesztése és a szerzői jogok tekintetében való tudatosság növelése22,
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Amennyiben a környezetvédelmi feltételességbe bevonunk minden, a Natura 2000 övezeteivel és a veszélyeztetett vizekről szóló keretirányelvvel összefüggő kötelezettséget és korlátozást, az nyilvánvaló és indokolatlan egyenlőtlenségeket eredményez a mezőgazdasági termelők között.
Extending EIB activity to the WNIS would be designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
Az EBB tevékenységének kiterjesztését a WNIS-re úgy kell megtervezni, hogy jutalmazza az új szomszédok által tett reform-erőfeszítéseket.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből finanszírozott, – jelenleg az EU külső határain megvalósuló – határokon átnyúló együttműködés kiterjesztése a partnerek közötti határokra.
Extending EU practices to overseas operations
Az uniós gyakorlatok kiterjesztése a tengerentúli műveletekre
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
Európa vezető szerepének kiterjesztése az energiatechnológiára és az innovációra;
Extending existing compulsory indication of place-of-farming (EU/non-EU or country) to cover agricultural product.
lehetőség: az előállítási hely jelenleg kötelező megjelölésének (EU / nem EU vagy az ország megnevezése) a mezőgazdasági termékekre történő alkalmazása.
Extending further eTwinning Plus networks to selected countries of the EU's neighbourhood.
További eTwinning Plus hálózatoknak az európai szomszédságpolitika kiválasztott célországaira való kiterjesztése.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
A földrajzi jelzés ilyen termékekre történő kiterjesztése segítene elkerülni ezt az állandó és költséges defenzív jogi fellépést.
Extending Internal Market public procurement rules is economically essential.
A belső piaci közbeszerzésre vonatkozó előírások kiterjesztése gazdasági szempontból nagy jelentőségű.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
A külső költségek internalizálásának kiterjesztése a többi közlekedési módokra összességében javítja a fenntarthatóságot.
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
a jövőbeni internetes technológiák kialakításához hozzájáruló különböző technológiai területek közötti kapcsolatok bővítésével;
extending national accounts to cover social and environmental aspects;
a nemzeti számlák szociális és környezeti szempontokra való kiterjesztése;
Extending National Accounts to environmental and social issues
A nemzeti számlák kiterjesztése a környezetvédelmi és társadalmi kérdésekre
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
Az ifjúsági mobilitási lehetőségeknek a jelenlegi programokon jelentősen túlmutató kiterjesztése olyan feladat, amelyre egyetlen szereplő képtelen.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Bizonyos programok, így például a Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóság (DG GROW) euro-mediterrán ipari együttműködésének kibővítése nagyon hasznos lehet a tudástranszfer és a partnerségi kapcsolatok szempontjából.
extending public-private partnerships in RTD;
a köz-magán partnerség kiterjesztése a KTF keretein belül,
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
Az egységes területalapú támogatási rendszer (SAPS) meghosszabbítása: Az EU 12 új tagállama közül 10 az egyszerűsített egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazza.
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Magyarország az első otthont vásárlókat segítő programok kiterjesztéséről, az Egyesült Királyság pedig a szociális lakások bérlőinek mobilitását támogató rendszerről számolt be.
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
A rendőrségi együttműködés beágyazása a finanszírozás megosztott irányításába előkészíti a terepet a célzottabb és átfogóbb támogatás számára.
extending shelf life through the replacement of sugars;
a cukor helyettesítése révén növeli az eltarthatóságot;
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
a férfiak és nők szociális védelmének kiterjesztése annak érdekében, hogy az az elvesztett vagy csökkent jövedelem esetén megfelelő kompenzációt, valamint a megfelelő egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést biztosítson,
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
A „Supervizor” elnevezésű alkalmazás annak érdekében történő bővítése, hogy kiterjedjen az állami tulajdonban lévő, az állami irányítás alatt álló, valamint a jelentős állami részesedéssel rendelkező vállalatok tranzakcióira és szerződéseire.
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
a szinergiák és a kölcsönös átjárhatóság javítása a városi és városkörnyéki vasúti és tömegközlekedési szegmensekkel,
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Az európai statisztikai program (2013–2017) meghosszabbítása a 2018 és 2020 közötti időszakra
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
A rendelet alkalmazásának az eurón kívüli más pénznemekre történő kiterjesztése egyértelmű előnyökkel járna, különösen a hatálya alá tartozó fizetések számát illetően.
Extending the co-financing through contributions in kind, and limiting the accounting obligations of beneficiaries in such cases.
A társfinanszírozás kiterjesztése a természetbeni juttatásokon keresztül, és a kedvezményezett számviteli kötelezettségeinek korlátozása ilyen esetekben.
Extending the commitment period beyond 2020 would create greater stability for investors and thus encourage long term investments and long term energy efficiency measures, such as the renovation of buildings.
A kötelezettségvállalási időszak 2020 utáni időszakra történő kiterjesztése nagyobb stabilitást teremtene a beruházók számára, és ezáltal előmozdítaná a hosszú távú beruházásokat és az olyan hosszú távú energiahatékonysági intézkedéseket, mint az épületek felújítása.
Extending the common rules
A közös szabályok kiterjesztése
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Ha a versenyhatóságok vagy szabályozó szervezetek hatáskörét kibővítik annak érdekében, hogy megfelelő támogatást tudjanak nyújtani a piaci szereplők számára a szolgáltatási infrastruktúrákhoz történő hozzáférés során tapasztalt hátrányos megkülönböztetés esetén, csökkenni fognak az új belépők előtti piacra lépési korlátok, fejlődni fog az üzleti tevékenység és egyes esetekben csökkenni fognak a szolgáltatási árak.
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
Az egészségügy és az idősek hosszú távú ellátása terén a nemzeti politikák koordinációjának kiterjesztése lehetővé teszi e megközelítés továbbfejlesztését.
extending the cover of the Community vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced identification and monitoring of ships, taking into account developments in information and communication technologies.
közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer kiterjesztése és/vagy frissítése a hajók jobb azonosítása és figyelése céljából, figyelembe véve az információs és telekommunikációs technológiák fejlődését.
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
A már létező LEADER-megközelítés kiépítése a vállalkozások célirányos bevonása és a gazdasági potenciálok fejlesztése céljából a vidéki területeken.
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
A már létező LEADER-megközelítés kiépítése a vállalkozások jóval nagyobb mértékű bevonása és a gazdasági potenciálok fejlesztése céljából a vidéki területeken.
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
a jelenlegi szűkített egyablakos ügyintézés kiterjesztése az anyagi javak Unión belüli és harmadik országbeli online értékesítésére.
Extending the current non-exclusive list of feed materials
a takarmány-alapanyagok jelenlegi, nem kizárólagos jegyzékének kibővítése
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről szóló (89/391/EGK) irányelv kiterjesztése a magánháztartásokra,
Extending the Directive to cases of establishment ; 4).
az irányelv hatályának kiterjesztése a letelepedésre; 4.
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Az irányelv más típusú lőfegyverutánzatokra való kiterjesztése sokkal nehezebb lenne, mivel ez azzal járna, hogy e lőfegyverutánzatok gyártóira, forgalmazóira és tulajdonosaira is vonatkozna az irányelv által előírt valamennyi kötelezettség.