natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Az oktatás és a szakképzés egyik fontos feladata a szociális kohézió terén abban áll, hogy az egyéneket felvértezze azzal a tudással, azokkal a készségekkel és képzettségekkel, amelyek megkönnyítik számukra a munkaerőpiacra való belépést és a munkaerőpiacon maradást.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
A maximális vagy ajánlott viszonteladási árak lehetséges versenyellenes hatásainak értékelése során a szállító piaci pozíciója is fontos tényező.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Az egészségügyi dolgozók bizalmának és a részükről történő elfogadásnak a biztosításában fontos tényező a távorvoslási szolgáltatások hatékonyságát alátámasztó bizonyítékok, biztonsági funkcióikra és felhasználóbarát kezelésükre vonatkozó adatok fokozott terjesztése az egészségügyi dolgozók körében.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
A versenyképes tudásgazdaság egyik fontos tényezője a jól képzett munkaerő.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
A nagyszabású kiberbiztonsági incidensek kockázatok és hatások szempontjából történő kiértékelésének fontos tényezője a határokon és az ágazatokon átnyúló kölcsönös függőségek mértéke.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
Az innováció egyik fontos tényezője, hogy minden szinten megfelelő humán erőforrások álljanak rendelkezésre.
An important factor in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Az Európai Bizottság javaslatának egyik lényeges vonása, hogy a mennyiségi célokat módosították, éspedig annak függvényében, hogy mekkora összeg áll rendelkezésre előreláthatólag a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervekben.
An important factor is the enlargement of the European Union.
Lényeges tényező az Európai Unió bővítése.
An important factor is the lack of programmes that are sufficiently user-friendly.
Fontos tényező a kellően felhasználóbarát programok hiánya is.
An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
Az összehangolásnak fontos része, hogy a különböző szakaszok időzítéséről megállapodjanak.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Az európai szabványok fontos jellemzője továbbá, hogy az ismeretek és a technológia mindenkori állapotának tükrözése érdekében rendszeres frissítés tárgyát képezik.
An important feature of innovative financial instruments is that they create a stronger multiplier effect for the EU budget than traditional instruments, by facilitating and attracting other public and private financing to projects of EU interest.
Az innovatív pénzügyi eszközök egyik fontos jellemzője, hogy az uniós költségvetés számára a hagyományos eszközökénél erősebb multiplikátor-hatást generálnak azáltal, hogy a köz- és magánfinanszírozást elősegítik, illetve azt bevonják az uniós érdekű projektek finanszírozásába.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Az intelligens mobileszközök területén nagy jelentőséggel bírnak a szabványmeghatározási eljárások és az átjárhatóság.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
Az ITER építésének egyik fontos jellegzetessége a különleges műszaki kihívás, amely benne rejlik.
An important feature of the far-reaching reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
A messzemenő reform egyik fontos célkitűzése az lesz, hogy az új bor-KPSZ-t a WTO rendelkezéseinek megfelelőbbé tegye.
An important feature of the profound reform will be to make the new wine CMO WTO-friendly.
A mélyreható reform egyik fontos célkitűzése az lesz, hogy az új bor-KPSZ-t a WTO rendelkezéseinek megfelelőbbé tegye.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
Nemzeti szinten első fontos lépésként – tekintettel a vállalkozói ismeretek oktatásának horizontális és egyszerre több szakterületet érintő jellegére – meg kell teremteni a különböző közigazgatási osztályok közötti hivatalos együttműködést.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Az első fontos lépések között valamennyi nemzetközi fórumon meg kell erősítenünk az együttműködésünket: a jelentősebb ENSZ-találkozók és más események előtt rendszeresen konzultálnunk kell egymással, és össze kell hasonlítanunk nézeteinket, lehetőség szerint egyeztetnünk kell álláspontunkat, biztosítanunk kell egymás támogatását a fontos kérdésekben, és közös kezdeményezéseket kell kidolgoznunk.
An important focus of the conference will be in the area of future mobile communication systems6.
A konferencia erőteljesen összpontosít a jövőbeli mobil rádiótávközlési rendszerek területére6.
An important focus of the proposed directive is to introduce more measures against low pathogenic viruses to prevent mutation into the highly pathogenic forms that have been responsible for the most dramatic epidemics and which are more likely to harm human health.
A javasolt irányelv fontos célkitűzése több intézkedés bevezetése az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírus ellen, annak érdekében, hogy meg lehessen akadályozni a magas patogenitású madárinfluenza-vírussá való mutációját, amely a legsúlyosabb járványokért felelős, és amely nagyobb valószínűséggel lehet ártalmas az emberi egészségre nézve.
An important focus of these financing facilities and schemes should be to assist Least Developed Countries as well as SMEs.
E finanszírozási eszközök és programok egyik központi vezérelve a legkevésbé fejlett országok és a kkv-k támogatása kell, hogy legyen.
An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
Az EAGCP egyik fontos feladata, hogy független véleményt alkosson az átfogó politikai kérdésekben.
An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
Ezért a másik fontos szakpolitikai lehetőség az adóstruktúra oly módon történő kiigazítása, hogy a bevételekre gyakorolt hatás semleges legyen.
An important gas pipeline has been commissioned and the LNG terminal in Klaipeda is expected to become operational by December 2014.
Üzembe helyeztek egy fontos gázvezetéket, és a tervek szerint 2014 decemberére működőképes lesz az LNG-terminál Klaipedában.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
Fontos horizontális célkitűzés lesz a szekció munkájáról szóló külső és belső tájékoztatás javítása.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.
A javaslat egyértelmű pozitív következménye a környezetvédelmi viszonyok jelentős javulása lesz, beleértve a CO2 illetve valószínűleg a szennyezőanyagok alacsonyabb szintjét.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
A dohányzásellenes politikák egyik fontos közvetett haszna, hogy növelik az emberek tudatosságát az aktív és a passzív dohányzás veszélyeit illetően, és így hozzájárulnak ahhoz, hogy a társadalom ne tartsa "természetes dolognak" a dohányzást.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
Fontos kezdő lépés lehet egy ülés megszervezése a közös problémák feltérképezésére, valamint annak megfontolására, hogy hogyan lehet megküzdeni velük.
An important initiative was taken by German Chancellor Ms Merkel.
Angela Merkel német kancellár jelentős kezdeményezést tett ebben az irányban.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
Az egyik jelentős újítás az a minden egyes tagállammal folytatott, az új alap felhasználásáról szóló, átfogó belpolitikai párbeszéd, amelynek meg kell előznie a többéves programozást.
An important input will be the new EU Energy, Transport and greenhouse gas emissions Reference Scenario, prepared in close cooperation with Member States and to be published in the first half of 2016.
Fontos segítséget jelent majd az új uniós energiaügyi, közlekedési és az üvegházhatású gázok kibocsátásáról szóló referencia-forgatókönyv, melyet a tagállamokkal szoros együttműködésben készítettek, és 2016 első felében fogják kiadni.
An important instrument for promoting worker mobility within the EU is the Community legislation on the coordination of social security schemes, currently laid down in Regulation (EEC) No 1408/7111 and its Implementing Regulation (EEC) No 574/7212.
A munkavállalók EU-n belüli mobilitását elősegítő fontos eszköz a társadalombiztosítási rendszerek összehangolásáról szóló közösségi jogalkotás, amelyet jelenleg az 1408/71 EGK rendelet11 és annak 574/72 EGK végrehajtási rendelete12 képvisel.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
A szociális minimumnormáknak, mint az európai szociálpolitika fontos eszközeinek a szociális védelem szintjének javításához kell vezetniük, korlátozva ezzel a szociális normák versenyét és egyúttal elkerülve a versenytorzulásokat.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
„A szociális minimumnormáknak, mint az európai szociálpolitika fontos eszközeinek a szociális védelem szintjének javításához kell vezetniük, korlátozva ezzel a szociális normák versenyét és egyúttal elkerülve a versenytorzulásokat.
An important instrument to ensure the focus of rural development programming on EU priorities and complementarity with other EU policies will be the EU strategy document for rural development to be prepared by the Commission and which will serve as a basis for the national rural development strategies and programmes.
A vidékfejlesztési programok az EU prioritásokra és komplementaritásra történő koncentrálása biztosításának fontos eszköze lesz a Bizottság által készítendő, a vidékfejlesztésről szóló EU stratégiai dokumentum, ami alapul fog szolgálni a nemzeti vidékfejlesztési stratégiák és programok számára.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
A fogyasztói magatartást befolyásoló egyik fontos eszköz a környezetvédelemmel kapcsolatos adózás optimális használata32.
An important issue for further discussion is the role which public information campaigns could play in raising the awareness of European consumers on animal welfare and increasing the market share of welfare friendly products.
A további megbeszélések egyik fontos kérdése az, hogy milyen szerepet játszhatnak a tájékoztatási kampányok az európai fogyasztók állatjólléttel kapcsolatos tudatosságának fokozásában és az állatjólléti előírásoknak megfelelő termékek piaci részesedésének növelésében.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
Mind a nemzeti stratégiai tervekben mind a vidékfejlesztési programokban fontos biztosítani a nemzeti stratégiai referenciakeretekkel és a strukturális alapok programjaival való komplementaritást és szinergiát, hogy így munkahelyek teremtésével és a gazdasági tevékenységek diverzifikációjával lehessen válaszolni az EU vidéki területeinek igényeire.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Fontos kérdés az, hogy miként és ki dönt a szövet- és sejtdonorok kompenzációjának formájáról és értékéről.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Fontos szempont, hogy a jelenlegi gazdasági válság növelheti az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket az egészséget meghatározó egyes tényezők romlása miatt.
An important issue is the classification of IVDs for which the current approach in the IVD Directive, i.e. a list of high risk IVDs in an annex to the directive, is different from the classification approach taken for the other medical devices and recent developments at international level.
Fontos kérdés az in vitro diagnosztikai eszközök osztályozása, amelyre vonatkozóan az IVD-irányelvben, azaz az irányelv mellékletében szereplő, a magas kockázatú in vitro diagnosztikai eszközök listájára vonatkozó jelenlegi megközelítés eltér az egyéb orvostechnikai eszközök osztályozására és a legújabb nemzetközi szintű szabályozási fejleményekre alkalmazott megközelítéstől.
An important issue is the representativeness of these groups.
Fontos szempont az érdekképviseleti csoportok reprezentativitása.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
Fontos kérdés az egyes tagállamok vagy régiók által nyújtott, jövedelemhez kötött kiegészítések szerepe.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.
Lényeges szempont lesz az új kibocsátó szervezet jellege.
An important issue on which the current EU public procurement Directives remain silent is what are referred to as the "self-cleaning" measures, i.e. measures taken by the interested economic operator to remedy a negative situation affecting his/her eligibility.
Fontos kérdést jelentenek az úgynevezett „öntisztító” intézkedések, azaz az érdekelt gazdasági szereplők által a jogosultságukra ható negatív helyzet orvoslására hozott intézkedések, amelyekről az EU jelenlegi közbeszerzési irányelvei hallgatnak.
An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
Az egyik fontos probléma, amely akadályozhatja a megújuló energiaforrások nagyobb elterjedését, hogy a villamosenergia-termelő berendezések engedélyezése számos különböző felelősségi szinten történik.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Ugyanakkor komoly korlátot jelent az, hogy a természeti és kulturális örökség nem helyettesíthető és nem megújuló erőforrásnak minősül.
An important market failure in this area is the lack of incentives to undertake thorough creditworthiness and/or suitability assessments.
E területen fontos piaci hiányosság, hogy nincsenek ösztönzők alapos hitelképességi és/vagy alkalmassági vizsgálatok elvégzésére.
An important mechanism in this context is cooperation on research and development.
E tekintetben a kutatási és fejlesztési együttműködés fontos tényező.
An important message from Finland is that it is possible to pursue determined and effective public policies based on a comprehensive approach to the social situation of the Roma, and thus achieve fundamental changes.
Finnország fontos üzenete, hogy lehetséges elkötelezett és hatékony társadalom politika (public policy), mely átfogó módon közelíti meg a romákkal kapcsolatos társadalompolitikai helyzetet és eredményez alapvető változásokat.
An important milestone was reached in November 2005 with the adoption of a consensus opinion in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) on the direction of future policy in this area4.
A folyamat fontos mérföldkőhöz érkezett, amikor 2005 novemberében a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport (Radio Spectrum Policy Group - RSPG) konszenzusos döntéssel véleményt fogadott el a területen követendő politikai irányvonalról.4 A vélemény állást foglal a frekvenciagazdálkodás rugalmasabbá tétele mellett, és hosszú távú politikai célok kitűzését javasolja.
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Az importált adókikerülés továbbá beszámítás nélküli levonást is magában foglalhat:
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Jelentős újdonság az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a teljes kutatási potenciál felszabadítását célzó cselekvés.
An important new element to improve the Commission's decision-making is the creation of an Impact Assessment Board (IAB), which will offer advice and support in developing a culture of impact assessment inside the Commission.
A bizottsági döntéshozatal fejlesztésének fontos új eleme a hatásvizsgálati testület (IAB) létrehozása, amely tanácsokat és segítséget nyújt a Bizottságon belüli hatásvizsgálati gyakorlat kialakításához.
An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans.
A keretprogram által biztosított egyik fontos új lehetőség egy innovatív finanszírozási mechanizmus, a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus, amelynek célja, hogy elősegítse a magánszektor KTF-kiadásait az Európai Beruházási Bank (EBB) kölcsöneihez való hozzájutás javításával az olyan nagyléptékű európai cselekvések esetében, amelyeknek több finanszírozási forrást – beleértve a kölcsönöket – kell ötvözniük.
An important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
Fontos új eszköz formálódott az ipari innováció és versenyképesség előmozdítására.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Jelentős számú bírósági elnök kapott határozatlan idejű kinevezést.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Számos bírósági elnök kapott határozatlan idejű kinevezést.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
A hatásvizsgálati tanulmánnyal kapcsolatos konzultációban a válaszadók közül igen sokaknak okozott gondot a kötélpálya-létesítmények fogalommeghatározása és a felvonókról szóló 95/16/EK irányelv hatályával való átfedés9.
An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
Az érdekeltek és a tagállamok egy része úgy véli, hogy a DPL jelentős terhet jelentene a vállalkozásokra nézve, mivel a gyártóknak ki kellene dolgozniuk a panaszok kezelésének rendszereit és meg kellene teremteniük a felelősség vállalásának pénzügyi feltételeit is.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
A Szerződésben foglalt egyik fontos uniós cél az emberi egészség és a környezet megóvása7.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Az Európai Unió (EU) külkapcsolati politikájának egyik fontos célkitűzése, hogy elősegítse az Unió politikáinak, például a belső piaci elveknek és szabályoknak a kiterjesztését a szomszédos országokra.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
Fontos célkitűzés, hogy változások induljanak el abban, ahogyan a politikai döntéshozók és a közvélemény a KKV-kra és a vállalkozókra tekint, mind uniós, mind nemzeti szinten.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Az ESBA 2.0 fontos célkitűzése az ESBA földrajzi lefedettségének kiterjesztése, valamint felhasználásának fokozása a kevésbé fejlett, illetve átalakulóban lévő régiókban.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Fontos célkitűzés a szakpolitikák kidolgozásának javítása a kölcsönhatások megszervezésével, a megfelelő információk biztosításával, annak előmozdításával, hogy a polgárok magukénak érezzék ezt a célkitűzést, a legitimitás megerősítésével, valamint a nemzeti és európai szintű politikai döntések támogatásával.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
Fontos vizsgálat zajlik a haszongépjárművek ágazatában.
An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
Fontos párhuzamos fejlemény, hogy az egységes közösségi formatervezési mintára vonatkozó szabályozás, amellyel a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Alicante) foglalkozik, egy szakasszal előbbre lépett a másodlagos piac liberalizálása felé, a közösségi formatervezési mintákról szóló 6/2002 (EK) tanácsi rendelet 110. cikkének (1) bekezdésével.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
A légiforgalmi helyfoglalások jelentős része továbbra is számítógépes helyfoglalási rendszereken keresztül történik.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
A rugalmas biztonság fontos részét képezik a jövedelemhez képest magas munkanélküli-juttatások, ami hatékony és foglalkoztatásorientált megoldás, további lehetőségeket kínál a megfelelő, minőségi foglalkoztatást ígérő munkaerő-közvetítésre, és egyúttal a foglalkoztatás biztonságát is javítja.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
A rugalmas biztonság fontos részét képezik a jövedelemhez képest magas, hatékony és foglalkoztatásorientált munkanélküli-juttatások, további lehetőségeket kínálva a megfelelő, minőségi foglalkoztatást ígérő munkaerő-közvetítésre, és egyúttal a foglalkoztatás biztonságát is javítva.