natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Végezetül az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodás4 a jogsértési eljárások területén a tájékoztatást és az együttműködést illetően átfogóbb rendelkezésekhez vezetett (3.6.
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Végül a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság véleményét is kikérték a javaslattervezetről.
Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
Végül pedig az AF/KLM határozatban az egyéb kapcsolódó piacokat – úgymint teherszállítás és karbantartás – is értékelték.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Az ügynökség végezetül pedig intézményesítene egy hatékony hivatali közvetítő szolgáltatást is a határokon keresztülnyúló interferencia és a szabályozási kérdések tekintetében.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
A megállapodás végül csatlakozási záradékot is tartalmaz, amely lehetővé teszi, hogy az Andok Nemzetközösség más tagországai is részesei legyenek a megállapodásnak, ha így kívánják.
Finally, the agreement underpins the work under way towards strengthening the governance of fiscal statistics.
Végül a megállapodás elősegíti a költségvetési statisztika irányításának megerősítésére irányuló, folyamatban lévő munkát.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Végül, a közlemény célja, hogy konzultáljon az Európai Parlamenttel, és a Tanáccsal, továbbá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával és a szociális partnerekkel a szöveg esetleges módosításáról.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
Végül, az e-igazságszolgáltatás kezdeményezés célja, hogy segítse az igazságügyi hatóságok és szakemberek munkáját és megkönnyítse a polgárok hozzáférését az igazságügyi, jogi információkhoz.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Végezetül az a célkitűzés, hogy a kibővített európai térségben gazdasági, társadalmi és területi kohéziót előmozdító politika érvényesüljön, minden kétséget kizáróan az egyik legnagyobb kihívás, amellyel az uniónak valaha szembe kell néznie.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Végezetül, az a célkitűzés, hogy a kibővített európai térségben gazdasági, társadalmi és területi kohéziót előmozdító politika érvényesüljön, minden kétséget kizáróan az egyik legnagyobb kihívás, amellyel az uniónak valaha szembe kell néznie.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Végül az energiahatékonyság növelésének és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás 2020-ig legalább 20%-kal való csökkentésének nagyra törő környezetvédelmi célja és a megújuló energiaforrások alkalmazásának ösztönzése egy új üzleti paradigma megjelenését vonja maga után.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
Végül, a módosítás elismeri annak szükségességét, hogy úgy szabják meg a tarifákat, hogy az lehetővé tegye az infrastrukturális beruházásokat, illetve azon beruházásokat, melyek célja a minőségi kívánalmak vagy más interoperábilis problémák által nem akadályozott gázszállítás biztosítása.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Végezetül a hatásvizsgálat keretében elvégzett elemzés egyértelműen kimutatta, mekkora költségeket generálna az intézkedések elmaradása az okozott negatív gazdasági, környezeti és társadalmi következményeknél fogva.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
Az elemzés végül arra jutott, hogy egyes esetekben jogszabályi változtatásokra van szükség.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
Az elemzés továbbá szükségesnek minősítette a közös követelményrendszer fogalmának átdolgozását annak érdekében, hogy egyes szakmák elismerése még egyszerűbbé váljon.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Végül az elemzés azt mutatja, hogy a 4. lehetőség javasolta szigorító intézkedéseket általánosan kell alkalmazni.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
Végül, a hatásvizsgálatot a retorziómérés és a foglalkoztatási adatok frissítése érdekében pontosították.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
Végezetül a nemzeti szankcionálási rendszerek elemzése, amelyet a Bizottság folytatott le a felügyeleti bizottságokkal (az átalakulás után új néven: európai felügyeleti hatóságok) együtt, számos eltérést és problémát talált, amelyeknek negatív hatásuk lehet az uniós jogszabályok megfelelő alkalmazására, a pénzügyi felügyelet eredményességére és végső soron a versenyre, a pénzügyi piacok stabilitására és integritására, valamint a fogyasztóvédelemre.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
Végül, a különböző opciók elemzése azon a feltételezésen alapul, hogy a GMES-adatokhoz és infromációkhoz teljes körűen és nyíltan hozzá lehet férni.
Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory, (including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
A melléklet végezetül kimondja, hogy az országok szabadon szabályozhatják a természetes személyek belépését vagy területükön való átmeneti tartózkodását (ideértve a vízumpolitikát is), feltéve, hogy az elfogadott intézkedéseknek nincs kereskedelemkorlátozó hatásuk.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
Végül, e jelentés melléklete a tárgyhoz szorosan kapcsolódó témával, nevezetesen a határokon átnyúló elektronikus ügyletekkel foglalkozik.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
Az irányelvek mellékletei előírják, hogy a fogyasztóknak jogot kell adni az áttekinthető szerződésekhez, vitarendezési mechanizmus igénybevételéhez, díjmentes szolgáltatóváltáshoz és a visszaélésszerű értékesítéssel szembeni védelemhez.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Végül a fellebbviteli bíróság székhelye Luxemburg lesz.
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.
Végül a jogi formára vagy a tőketulajdonlásra vonatkozó követelmények határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásra történő alkalmazása különösen korlátozó hatású lehet – például pusztán a jogi forma miatt, amiben működnek, megfoszthat egyes szolgáltatókat szolgáltatásaik határokon átnyúló nyújtásának lehetőségétől.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Végül, az állami támogatási szabályok széles sávú szektorra történő alkalmazása elősegíti a megfizethető árú, megfelelő lefedettség biztosítását.
Finally, the approach to Turkey was of particular importance in Cyprus.
Végül Cipruson különösen fontos volt a Törökországhoz való viszonyulás kérdése.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Végül megvitatásra került, vajon szükség van-e egyedi rendelkezések elfogadására a párhuzamos kereskedelem vonatkozásában, illetve megszólaltatták az irányelv rendeletté való átalakítása melletti érveket és ellenérveket.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Végezetül a jelentés azt javasolta, hogy a kohéziós politikai programok új generációja a következő 4 kiemelt intézkedéssel foglalkozzon: 1) további beruházások a tudásba és az innovációba; 2) az üzleti potenciál felszabadítása, különösen a kkv-k esetében; 3) a globalizációra és az elöregedésre adott válasz; és 4) a hatékony és integrált európai uniós energiapolitika felé való haladás.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Végül, az APR azt ajánlotta, hogy a kohéziós politika programjainak új generációja tükrözze a nemzeti reformprogramokban található prioritásokat és a 4 prioritást élvező feladatot8.
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
Végül pedig a menedékkérők ellátásához szolgáltatások biztosítására is szükség van (például takarítás, egészségügyi ellátás, élelmezés, biztonság stb.).
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
Végül javaslatot tesz egy olyan eljárás bevezetésére, amely révén az Ügynökség a hatáskörén belül intézkedéseket hozhat a polgári repülés jogsértő beavatkozások elleni védelme érdekében, például légialkalmassági utasításokat vagy repülésbiztonsági tájékoztató közleményeket adhat ki.
Finally, the availability of budgetary information is still not sufficient.
Végül, még mindig nem elégséges a költségvetési információk hozzáférhetősége.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Végezetül a partnerországokkal végrehajtott kétoldalú projektek szintén fontos szerepet játszanak a „Horizont 2020” keretprogram és az általa kínált részvételi lehetőségek ismertségének növelésében.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
Végül a biocid termékekről szóló rendelet nem határoz meg adatvédelmi időszakot a kockázatok szempontjából legkedvezőbb tulajdonságú termékek tekintetében.
Finally, the Bureau agreed with this proposal.
Az Elnökség végül egyetértését fejezi ki a javaslattal kapcsolatban.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Végül az Elnökség 21 szavazattal 11 ellenében, 2 tartózkodás mellett jóváhagyja az általános előirányzatokra vonatkozó, a fenti határozatok révén módosított javaslatot.
Finally, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Az Elnökség végül annak a kívánságának ad hangot, hogy a szöveget újra vizsgálják meg azt követően, hogy a csoportok és az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság is megvitatta azt.
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Végezetül az Elnökség úgy határoz, hogy a feljegyzésben szereplő javaslatokat egy új dokumentum és az átdolgozott eljárás alapján alaposabb vizsgálatnak kellene alávetni.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Végül az Elnökség megbíz egy csoportot (csoportonként egy képviselő) a dokumentum tömörebb és szélesebb körben elfogadott formában történő véglegesítésével.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Végül a teljes nemzetközi monetáris rendszer stabilitásához hozzájárult az euroövezet gyors – a többi központi bankkal összehangolt – cselekvőképessége.
Finally, the CCMI underlined the importance of core labour rights as expressed in ILO conventions.
Végül a CCMI hangsúlyozta az ILO-egyezményben megfogalmazott alapvető munkaügyi jogok jelentőségét.
Finally, the CCMI underlined the importance of the core labour rights as expressed in ILO conventions.
Végül a CCMI hangsúlyozta az ILO egyezményben megfogalmazott alapvető munkaügyi jogok jelentőségét.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
Végezetül, a huzamos tartózkodásra vonatkozó uniós irányelv módosítása visszaszoríthatja a nemzetközi védelemben részesülő személyek szabálytalan továbbutazását az Unió területén belül, anélkül, hogy a visszatartó erőhöz szükséges mértéket meghaladná.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
Végezetül a közösségi szinten szükséges változtatásokról jórészt intézményközi eljárás keretében kell határozni.
Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
Végezetül a fejezet egyértelműen kimondja, hogy noha az európai tengerpolitika csak egy általános keretben működhet, azt kizárólag az európai földrajzi viszonyok realitásának és diverzitásának figyelembe vételével lehet végrehajtani.
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies.
Végül pedig a sav-és lúgállóság tanulmányozásával megállapítja, hogy az aktinidák kondicionálására használt anyagok kémiailag mennyire tartósak.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Végül az irányelv mint megfelelő jogi aktus kiválasztása összhangban van azzal az elvvel, mely szerint mindaddig, amíg a célkitűzések teljesülnek, a lehető legkevesebb beavatkozásra van szükség.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
Végezetül a versenyképességi és innovációs keretprogram további lehetőségeket kínál az innováció területén a tudás és a bevált gyakorlati megoldások cseréjére.
Finally, the clarification of the role of Central Authorities in general will reduce delays in their mutual cooperation.
Végül pedig, a központi hatóságok szerepének egyértelművé tétele általánosságban csökkenti a kölcsönös együttműködésük terén mutatkozó késedelmeket.
Finally, the classification in the CN does not  and should not  take account of the consequences of this classification upon the classification of a product for excise purposes and might even lead to undesired results as far as the classification of certain products for excise purposes is concerned.
Végül, a KN-kódoknak megfelelő besorolás nem veszi figyelembe – és nem is veheti figyelembe – e besorolás következményeit egy adott termék jövedéki célú besorolása vonatkozásában, továbbá akár nem kívánatos eredménye is lehet egyes termékek jövedéki célú besorolását illetően.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Végül az I. melléklet B. részének 3. bekezdésének módosítására adott komitológiai felhatalmazást hozzáigazítja az új átruházott hatáskörökhöz.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Végül a kereskedelmi célú gázolaj adómértékének alkalmazása tagállami szinten, visszatérítési mechanizmus segítségével történne, amelynek gyakorlati megvalósítását közösségi szinten határoznák meg.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.
Végül a Bizottság elfogadta, hogy a rendelet az eredeti javaslathoz képest egy éves késéssel lépjen hatályba.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Végezetül pedig az Európai Bizottság új de minimis rendeletet10 fogadott el, melynek értelmében a három pénzügyi év folyamán nyújtott, 200 000 eurós határt11 el nem érő támogatások nem tekintendők állami támogatásnak.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Végezetül pedig a Bizottság új de minimis rendeletet35 fogadott el, amely mentesíti a csekély összegű támogatásokat a Bizottság általi előzetes jóváhagyás kötelezettsége alól.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
Végül a Bizottság egyetért a szakértői csoport azon ajánlásával is, hogy a mechanizmus működését rendszeres monitoringnak kell alávetni, és ennek érdekében 2011-ben konkrét lépéseket is tenni fog.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Végezetül a Bizottság – a szóbeli és írásbeli parlamenti kérdésekre122, illetve petíciókra adott válaszai révén – szoros együttműködést folytat az Európai Parlament képviselőivel és az európai ombudsmannal is.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Végül a Bizottság az alábbi, a Tanács által eszközölt egyéb kiegészítő módosításokra vonatkozó megjegyzéseket tette:
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Végül a Bizottság két nagyobb felvásárlást is jóváhagyott a média területén 2008-ban.
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme357 which intends to guarantee access to the Port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp Ring358.
Végül, a Bizottság engedélyezett egy belga támogatási rendszert357, amelynek célja, hogy belvízi hajóutakon keresztül hozzáférést biztosítson Antwerpen kikötőjéhez az Antwerpen körüli autópálya-gyűrű felújítási munkálatai alatt358.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.
Végül 2010 novemberében engedélyezte az Air Malta máltai légitársaságnak kölcsönügylet formájában nyújtott 52 millió EUR értékű megmentési célú támogatást139, amelynek célja a társaság likviditási problémáinak megoldása volt addig, amíg megalapozott szerkezetátalakítási tervet nyújtanak be a Bizottságnak.
Finally, the Commission authorised on 14 December the first phase of the reprivatisation of the ground handling division of TAP375.
Végezetül, a Bizottság december 14-én engedélyezte a TAP földi kiszolgáló egysége reprivatizációjának első szakaszát375.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Végezetül, a Bizottság úgy véli, hogy az összefonódás-ellenőrzési rendelet néhány további rendelkezése még javítható és ésszerűsíthető, különös tekintettel az eljárások egyszerűsítésére.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Végezetül a Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy vegyenek részt a páneurópai adatportál fejlesztésében.
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
Végül, a Bizottság 2010 májusában és júniusában nyilvános konzultációt tartott a következő témában: a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények és a belső piac: konkrét példák a kettős adóztatásra.
Finally, the Commission clarifies the wording in Art.
Végezetül a Bizottság tisztázza az angol nyelvű változatban a 4.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.
A Bizottság végül a biztonságos információs társadalmat célzó új stratégia keretében közleményt fogadott el a kéretlen elektronikus levelek, a kémprogramok és a rosszindulatú szoftverek elleni küzdelemről, 2007-ben pedig foglalkozni fog a számítógépes bűnözés kérdésével.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
A Bizottság végül megállapította, hogy a már végrehajtott és a jövőre nézve tervezett szerkezetátalakítási intézkedések indokolt, logikus és alapvetően megfelelő intézkedések, amelyekkel képessé válhat a BGB arra, hogy helyreállítsa életképességét.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Végül pedig a Bizottság közös hatásvizsgálatot készített a házassági vagyonjogi rendszerekről szóló rendeletre, illetve a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi hatásairól szóló rendeletre irányuló tervezetről.