natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Demand for transport and energy and the production of greenhouse gases are increasing.
2.2.1 A közlekedés és az energia iránti kereslet, illetve az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátása egyre fokozódik.
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 A demográfiai mutatók alakulása szükségessé teszi az egészségügyi és szociális rendszerek, az egészségügyi szolgáltatások, valamint más kísérő szolgáltatások szervezetének és kapacitásának továbbfejlesztését annak érdekében, hogy i) kielégítsék az idősek szükségleteit, ii) biztosítsák valamennyi ápolásra szoruló személy számára, hogy megkapják az önállóságuk és méltóságuk megőrzéséhez szükséges szolgáltatásokat, iii) – az életkortól, a nemtől, a pénzügyi helyzettől és a lakóhelytől függetlenül – valamennyi társadalmi csoport számára ugyanolyan hozzáférést tegyenek lehetővé a jó minőségű egészségügyi szolgáltatásokhoz (beleértve az egészségfejlesztést, a megelőzést, a kezelést, a rehabilitációt és a palliatív ápolást).
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot és az ahhoz kapcsolódó elveket nem igazán veszik figyelembe a nagy európai politikák kidolgozásakor – annak ellenére, hogy egyes szövegekben, például az Európa 2020 stratégiában és a különböző kiemelt kezdeményezésekben utalnak rájuk.
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot és az ahhoz kapcsolódó elveket nem veszik igazán figyelembe a legfontosabb európai politikák kidolgozásakor – holott egyes dokumentumokban, például az Európa 2020 stratégiáról szóló közleményben és a stratégia egyes kiemelt kezdeményezéseiben utalnak rájuk.
2.2.1 Directive 2001/34 focused first and foremost on the amount of information that issuers of securities were required to disclose to investors, starting from the premise that the placement efficiency of the financial markets was directly related to this.
2.2.1 A 2001/34/EK irányelvvel a fő hangsúly azon információk mennyiségére összpontosult, melyeket az értékpapírok kibocsátói kötelesek átadni a befektetőknek, feltételezve, hogy a pénzügyi piacok hatékony allokációja ezzel közvetlen kapcsolatban áll.
2.2.1 Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives on listing particulars (1980)4 and prospectuses (1989)5 – that had faced strong criticism from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities.
2.2.1 A 2003/71/EK irányelv3 két korábbi irányelvet váltott fel: a jegyzési tájékoztatókról (1980)4 és a tájékoztatókról szóló irányelvet (1989)5 – amelyek erős kritikát kaptak az érdekelt felek részéről, mivel az Unión belül rendkívül sokféle gyakorlatot tettek lehetővé, valamint kölcsönös elismerési rendszeren alapultak, amely jelentős mérlegelési jogkört biztosított a honos tagállam hatóságai számára.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 Méretükből adódóan a kkv-kat gyakran aránytalanul hátrányosan érintik a transzatlanti kereskedelmet terhelő magas vámilletékek és jogszabályi követelmények, mivel a nagyvállalatokhoz képest a kkv-knak több erőforrásra és kompetenciára van szükségük ahhoz, hogy a mennyiségben és értékben is kisebb kereskedelmi forgalom mellett leküzdjék a kereskedelmi akadályokat.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 Méretükből adódóan a kkv-kat gyakran aránytalanul hátrányosan érintik a transzatlanti kereskedelmet terhelő magas vámilletékek és jogszabályi követelmények, mivel a nagyvállalatokhoz képest a kkv-knak több erőforrásra van szükségük ahhoz, hogy a mennyiségben és értékben is kisebb kereskedelmi forgalom mellett leküzdjék a kereskedelmi akadályokat.
2.2.1 During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 2011 folyamán a kalózok hét tengerész életét oltották ki, és 39-et megsebesítettek.
2.2.1 Economic policy-makers seem to have learned from experience.
2.2.1 Úgy tűnik, a gazdaságpolitika tanult a tapasztalatokból.
2.2.1 Energy is a fundamental, strategic factor in any consideration of essential imports for the EU as a basic component in maintaining both our standard of living and our quality of life.
2.2.1 Az EU létfontosságú behozatalának vizsgálata során az energiát lényegi, stratégiai tényezőnek kell tekinteni, hiszen az mind életszínvonalunk, mind életminőségünk fenntartásához alapvető elem.
2.2.1 ESCR are a foundation for human rights and a functioning democracy.
2.2.1 A gazdasági, szociális és kulturális jogok az emberi jogok és a működő demokrácia alapját képezik.
2.2.1 Every Member State of the European Union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.
2.2.1 A kérdésben az Európai Unió valamennyi tagállama érintett, ám elszigetelt egyéni intézkedésekkel nyilván nem tudnak elég határozottan fellépni a gyakran szervezett termelőkkel szemben.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Az azbesztnek való kitettség továbbra is lényeges kockázati tényező a munkavállalók különböző kategóriái számára, különös tekintettel az építőiparban dolgozókra.
2.2.1 Extending the scope of mutual assistance.
2.2.1 A kölcsönös segítségnyújtás alkalmazási körének kiterjesztése.
2.2.1 First, the remaining ongoing legislative procedures to set up the Single Supervisory Mechanism (SSM) conferring powers on the ECB to supervise Euro Area banks should be concluded.
2.2.1 Kiemelt feladatként először is megállapodásra kell jutni az euróövezeti bankok felügyelete tekintetében az EKB-t hatáskörökkel felruházó egységes felügyeleti mechanizmus létrehozásához (SSM) szükséges, folyamatban lévő, fennmaradó jogalkotási kérdésekről.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.
2.2.1 Az Európai Bizottságnak először is házon belül kell megerősítenie az alapjogok kultúráját, különösen azáltal, hogy nyomon követés révén gondoskodik arról, hogy jogalkotási javaslatai és az általa elfogadott jogi aktusok is megfeleljenek a chartának.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.
2.2.1 Először is, az Európai Bizottságnak házon belül kell meg erősítenie az alapjogok kultúráját, különösen azáltal, hogy nyomon követés révén biztosítja, hogy jogalkotási javaslatai és az általa elfogadott jogi aktusok is megfeleljenek a chartának.
2.2.1 Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
2.2.1 A válság leküzdésére nyújtható állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabály végrehajtásának nyomon követése
2.2.1 Following several dormant years, SCAR was given a new mandate in 2005 by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
2.2.1 Többéves szünet után az Agrárkutatási Állandó Bizottság 2005-ben megújított megbízatást kapott az Európai Unió Tanácsától azzal a céllal, hogy vezető szerepet játsszon az európai agrárkutatás összehangolása terén.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 A gazdasági válság, továbbá az olyan tényezők, mint a globalizáció, a technológiai haladás, a népesség elöregedése és a fokozatos átállás egy alacsony szén-dioxid-és részecskekibocsátású gazdaságra, erőteljes változásokat indítottak be a munkaerő-piacon szükséges szakképzettségek és képesítések terén, és bizonyos új foglalkozások gyors ütemű fejlődéséhez vezetettek.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Másrészt a gazdasági válság, továbbá az olyan tényezők, mint a globalizáció, a technológiai haladás, a népesség elöregedése és a fokozatos átállás egy alacsony szén-dioxid-és részecskekibocsátású gazdaságra, erőteljes ösztönzést adtak a munkaerő-piacon igényelt szakképzettség és képesítések gyors megváltozásához, és bizonyos új foglalkozások gyors ütemben fejlődnek.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Mivel az EU lakosságának közel 60%-a él az EU összterületének 90%-át kitevő vidéki területeken, a vidékfejlesztés életbevágóan fontos szakpolitikai terület az EU számára.
2.2.1 Given the volume of funds involved, it is important to make sure they are allocated not only legally and regularly, but also, while respecting these rules, in such a way as to above all achieve the aims and corresponding results and to comply with the principles of sound financial management and a performance culture.
2.2.1 Ilyen összegű pénzügyi eszközök esetében fontos gondoskodni arról, hogy felhasználásuk ne pusztán a jogszerűség és szabályszerűség betartásával történjen, hanem ezzel egyidejűleg – amennyiben ez az első feltétel teljesül –, oly módon is, hogy lehetővé tegyék mindenekelőtt a megfelelő célkitűzések és eredmények elérését, továbbá a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint a teljesítmény kultúrája elvének való megfelelést.
2.2.1 Given these bodies' potential contribution to the achievement of the Lisbon objectives, the Committee calls for organised civil society to be well represented on their executive boards.
2.2.1 Tekintettel arra, hogy ezek a szervezetek hozzájárulhatnak a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, az EGSZB kívánatosnak tartja a szervezett civil társadalom erős képviseletét az említett szervezetek igazgatótanácsaiban.
2.2.1 Globalisation brings with it risks but also opens up new opportunities.
2.2.1 A globalizáció kockázatokat rejt magában, de új esélyeket is kínál.
2.2.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
2.2.1 Nyilvánvaló, hogy az aromaanyagokról szóló jogszabályok összehangolása jobb helyzetbe hozhatja az Európai Uniót, amikor az aromaanyagok Codex Alimentarius-rendszerben történő feltüntetéséről tárgyal a harmadik országokkal.
2.2.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important for sustainable competition in the internal market and for a social Europe.
2.2.1 A munkahelyi egészségvédelem és a biztonság az EU hatáskörébe tartozik, és lényeges a szociális Európa, valamint a fenntartható versenyképesség szempontjából a belső piacon.
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 De az EU szárazföldi és tengeri határaira jelenleg nehezedő igen erős migrációs nyomás miatt elengedhetetlen a külső határellenőrzés új, közös rendszereinek (Eurosur) kifejlesztése.
2.2.1 Identification of Safety Issues
2.2.1 Repülésbiztonsági problémák azonosítása
2.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
2.2.1 Ha a vállalatoknak az EU-ra kellene támaszkodniuk a viták államközi rendezéséhez, úgy csak nagyon kevés vitát lehetne lezárni, a kisebb vállalatok pedig nehezebben tudnák hallatni hangjukat.
2.2.1 In 1972 the European Council declared European Regional Policy an essential factor in strengthening the Community.
2.2.1 1972-ben az Európai Tanács az európai regionális politikát a Közösséget erősítő lényeges tényezővé nyilvánította.
2.2.1 In 2002, the European Commission established minimum standards4 for stakeholder consultations, which apply on a mandatory basis to stakeholder consultations on any proposal, legislative or non-legislative.
2.2.1 Az Európai Bizottság 2002-ben minimumszabályokat4 állapított meg, amelyeket kötelezően alkalmazni kell az érdekelt felekkel bármilyen jogalkotási vagy nem jogalkotási javaslatról folytatott konzultációkra.
2.2.1 In accordance with this distinction, television broadcasting is defined as "a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule".
2.2.1 E megkülönböztetés értelmében a televíziós műsorszolgáltatás „olyan lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató alakítja ki a műsorrendet és határozza meg, mely műsor mely időpontban kerül közvetítésre”.
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 Az első véleményben az EGSZB pozitívan értékelte a küzdelem stratégiáját, amely a hivatalos foglalkoztatásba való integráláson és olyan szakpolitikák elegyén alapul, melyek a tagállamok különböző szabályozási és jövedelmi kontextusához igazíthatóak.
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
2.2.1 A Tanács az erdészeti stratégiához kapcsolódó állásfoglalásában hangsúlyozza, hogy a Közösség aktívan részt vesz az európai erdészeti miniszterek konferenciáján született következtetések végrehajtásában, és az erdészeti kérdésekről folytatott nemzetközi megbeszéléseken és tárgyalásokon – különösen az ENSZ kormányközi erdészeti fórumán – is hallatja hangját.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 Az utóbbi években a fosszilis energiaforrások használatán alapuló energetikai rendszer sok kritikus pontjára derült fény, ami megkérdőjelezi annak jövőbeni fenntarthatóságát és az ellátás biztonságát, ezért biztonságos energiaforrásokra kell törekedni egy ellenőrzött energiaimportációs rendszerben.
2.2.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.2.1 A fosszilis energiahordozók véges forrásaira, az erősen növekvő globális energiaszükségletre, valamint az energiafelhasználásnak a jövőbeli éghajlati változásokra gyakorolt valószínű hatásaira való tekintettel a politikai viták előterében a fenntartható és éghajlatbarát energiaellátás áll.
2.2.1 In the light of the Lisbon strategy, the EESC is pleased that the proposal (without prejudice to ongoing discussions about the priorities and form of the 2007-2013 financial perspective) clearly emphasises the need to maintain existing Community funding in the sphere of employment and social policy.
2.2.1 A lisszaboni stratégia tükrében az EGSZB pozitívan értékeli, hogy a javaslat (a 2007–2013 időszakra szóló pénzügyi terv súlyozása és kialakítása körül folyó aktuális vitáktól függetlenül) egyértelműen kihangsúlyozza a foglalkoztatás- és szociálpolitika területén jelenleg létező közösségi források fenntartásának szükségességét.
2.2.1 In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
2.2.1 Ezzel összefüggésben a tárgyalt közlemény jó példa a tengerek és óceánok fenntartható hasznosításának támogatását célzó Európai Kutatási Térségen belüli egységes keretre.
2.2.1 Increased focus on existing cooperation projects in the environmental and national health sectors
2.2.1 A környezetvédelmi és a közegészségügyi szektorban már folyó együttműködési projektek kiemelt kezelése
2.2.1 Inevitably, communicating Europe is a complex task: the European project has always had its detractors - either those who want less Europe, those who want more, or those who want things to move forward faster.
2.2.1 Az Európáról szóló kommunikáció szükségszerűen összetett: Európa építésének projektje soha nem nyerte el valamennyi szereplő tetszését, mindig is voltak olyanok, akik nem értettek egyet a folyamattal: vagy kisebb, vagy nagyobb mértékű integrációt szerettek volna, vagy éppen gyorsabban akartak haladni.
2.2.1 It is often argued that productivity and innovative capacity decline at an age well below the statutory retirement age for state pension schemes.
2.2.1 Gyakran hallható az érvelés, hogy a termelékenység és innovációs képesség jelentősen csökken a törvényes nyugdíjkorhatár elérése előtt.
2.2.1 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.2.1 Örvendetes, hogy az uniós politika céljai közé tartozik a polgárok magasabb komfortjának lehetősége és energiaköltségeik csökkentése is.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals, hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság éves munkaprogramjai keretében konzultációs minimumkövetelményeket dolgozott ki jogalkotási javaslatai minőségének javítására –  tekintettel a végeredmény jelentőségére a hatásvizsgálatok szempontjából.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals;  hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság éves munkaprogramjai keretében konzultációs minimumkövetelményeket dolgozott ki jogalkotási javaslatai minőségének javítására – tekintettel a végeredmény jelentőségére a hatásvizsgálatok szempontjából.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals; hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság éves munkaprogramjai keretében konzultációs minimumkövetelményeket dolgozott ki jogalkotási javaslatai minőségének javítására – tekintettel a végeredmény jelentőségére a hatásvizsgálatok szempontjából.
2.2.1 It welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits.
2.2.1 Örömmel fogadja, hogy az Alap által támogatandó intézkedések az Európai Uniónak a lisszaboni és göteborgi csúcson megfogalmazott prioritásaira összpontosítanak.
2.2.1 Japan and the EU have already signed some important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.1 Japán és az EU már aláírt néhány fontos, a kereskedelmi folyamatokat elősegítő megállapodást a távközlés, a vegyi- és gyógyszeripari termékek, a versenyellenes tevékenységek, a tudomány és a technológia, valamint az együttműködés és az igazgatási segítségnyújtás terén.7
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 A LEADER mind finanszírozási eszközként, mind pedig módszerként népszerű a vidéki területeken, éspedig nemcsak a helyi akciócsoportok tagjai, hanem elsősorban a vidéki közösségek, valamint az azok területén tevékenykedő más szereplők körében.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 Kézenfekvő, hogy az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság és a Foglalkoztatási, Szociális Ügyek és Munkakapcsolatok Főigazgatósága hatástanulmányai a társadalmi szempontokat is tekintetbe veszik.
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.
2.2.1 Az idegenforgalmat érintő integrációs intézkedések.
2.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
2.2.1 A technikai segítségnyújtással kapcsolatos intézkedések célozhatják a partnereket, az alapok támogatásából részesülő kedvezményezetteket és a nyilvánosságot.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 A tagállamoknak átfogó jelentéstételi rendszereket kell felállítaniuk, amelyek képesek levonni a tanulságot a hibákból, valamint amelyekkel meg lehet határozni a nemkívánatos események elterjedtségét és mögöttes okait, és fel lehet számolni azokat, továbbá hatékony megoldásokat és intézkedéseket lehet kidolgozni.
2.2.1 Mobility is a right which is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
2.2.1 A szabad mozgáshoz való jogot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 18.
2.2.1 More than half (53.2%) of the EU’s gross inland energy consumption comes from imports.
2.2.1 Az EU a bruttó belföldi energiafogyasztásának több mint felét (53,2%) importból fedezi.
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family.
2.2.1 A gyermekekkel szembeni erőszakra mindenekelőtt a közvetlen társadalmi környezetben, különösen a családban kerül sor.