natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Mindamellett a szükséges infrastruktúrának – többek közt a kétirányú szállításra alkalmas infrastruktúrának – is rendelkezésre kell állnia az Unión belül ahhoz, hogy a gáz eljuthasson oda, ahol szükség van rá.
However, the necessity to accompany this with a mobilisation decision slows the procedure down.
Az eljárást azonban lelassítja, hogy az átcsoportosítást igénybevételre vonatkozó határozatnak kell kísérnie.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Ugyanakkor minden eddiginél nagyobb szükség van újabb intézkedések meghozatalára e téren, és ezt csak fokozza az egyre terjedő felismerés, hogy a vállalkozások világában is megoldást kell találni a nők és férfiak közötti különbségekre.
However, the need for adaptations to the acquis before its accession may still arise.
Továbbra is felmerülhet azonban az igény az acquis kiigazítása iránt a csatlakozást megelőzően.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
Mindazonáltal elsődleges fontosságú, hogy az egyes kérelmező saját helyzete vonatkozásában jogbiztonságot élvezzen.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
A kapacitásépítéssel kapcsolatos igények azonban nemzeti szinten várhatóan csökkenni fognak, mivel egyes integrációs kihívások regionális és helyi szinten – azaz az egyénekhez közelebbi szinten – hatékonyabban kezelhetők.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Az európai változtatási igény viszont az éghajlatváltozásból, a globalizációból, a demográfiai változásokból, illetve a nyersanyag- és energiahiányból adódó kihívásokból adódik.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Az európai változtatási igény viszont azokból a jelenlegi kihívásokból is adódik, amelyekhez az éghajlatváltozás, a globalizáció, a demográfiai fejlődés, illetve a nyersanyag- és energiahiány is tartozik.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Ugyanakkor egyértelmű, hogy az egyes ágazatokban és az egyes technológiák terén fejlődés szükséges.
However, the need for lifelong learning also affects people no longer in employment.
Az élethosszig tartó tanulás szükségessége azonban azokat az embereket is érinti, akik már nem vesznek részt a kereső tevékenységben.
However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
Nem lehet mindazonáltal kizárni, hogy a vaj exportja kapcsán korlátozott mértékű kiegészítő kiadásra lesz szükség.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Ugyanakkor, mivel a kereskedőknek azonosítaniuk kell az alkalmazandó jogot, vagy tárgyalniuk kell róla, meg kell ismerniük a külföldi alkalmazandó jog rendelkezéseit, ami gyakran fordítást tesz szükségessé, jogi tanácsot kell kérniük a követelmények között való eligazodás érdekében, és határon átnyúló ügyleteikben különböző alkalmazandó nemzeti jogokhoz kell hozzáigazítaniuk a szerződéseiket, a határon átnyúló kereskedelem a belföldi kereskedelemhez képest bonyolultabb és költségesebb.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Azonban ha a tagállamok tovább alkalmazzák a megnövelt társfinanszírozási arányokat, a 2014-es költségvetésben 90 millió EUR-val több kifizetési előirányzat lehet szükséges.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
E kihívást jelentő és folyamatosan változó helyzet kezelésének szükségessége azonban nem vezethet a hosszú távú kérdések figyelembevétele nélkül kialakított rövidtávú, a határellenőrzésre korlátozódó megközelítéshez.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
Az engedélykiadási és képzési rendszer minőségi javítása iránti igény azonban – különösen a kezdő, fiatal vezetők vonatkozásában – a szakértőkkel és a szélesebb nyilvánossággal folytatott konzultáció során is megmutatkozott.
However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
A védett területeken belüli és az azokon kívüli erdők biodiverzitásának a feltérképezése, tanulmányozása és felügyelete továbbra is szükséges.
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
Ugyanakkor továbbra is megmaradnának azok a negatív hatások, amelyek abból fakadnak, hogy még a nagyon komoly esetekben sincs a belső piaci versenyre gyakorolt hatásokat figyelembe vevő kidolgozott elemzés.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Mindemellett a Tanácson belül folytatott tárgyalások a Parlament és a Bizottság által javasoltnál hosszabb listát eredményeztek.
However, the net employment effect will be limited: assuming a 15% export share, the net effect for the EU-27 is about 162 000 jobs by 2030 (20 000 in 2010 and 49 000 in 2020) (EPIA - European Photovoltaic Industry Association 2009).
160 000 munkahely lesz (20 000 munkahely 2010-ben és 49 000 munkahely 2030-ban) (EPIA - European Photovoltaic Industry Association, 2009).
However, the net employment effect will be limited: assuming a 15% export share, the net effect for the EU-27 is about 162 000 jobs by 2030 (20 000 in 2010 and 49 000 in 2020)15.
160 000 munkahely lesz (20 000 munkahely 2010-ben és 49 000 munkahely 2030-ban)15.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Mindazonáltal a nettó külső pozíciók – a pozitív folyó fizetési mérlegnek és tőkemérlegnek, valamint a külföldi eszközállomány bővülésének köszönhetően – tovább javultak.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Ennek ellenére súlyos finanszírozási és munkaerőhiányban szenved, ami miatt szerepét és működését újra kell értékelni.
However, the network showed the first signs of coherence in certain subregions, e.g. in the Greater North Sea, and to some extent also in the Celtic Seas31.
Bizonyos alrégiókban, például az Északi-tengeren és bizonyos mértékben a Kelta-tengeren azonban megjelentek az összefüggőség első jelei31.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Ugyanakkor az új számítási módszer fokozatos bevezetésére egy igen hosszú, 40 éves időszak áll rendelkezésre.
However, the new demographic projections do not differ substantially in terms of population structure and they confirm that low birth rates, rising life expectancy and continuing inflow of migrants can be expected to result in an almost unchanged, but much older, total EU population by 20606, meaning that the EU would move from having four working-age people (aged 15-64) for every person aged over 65 to a ratio of only two to one.
A népesség szerkezetét illetően azonban az új előrejelzések nem térnek el jelentősen, és alátámasztják, hogy a születések alacsony száma, a várható élettartam növekedése és a további bevándorlási hullámok következtében 2060-ra az EU össznépessége közel változatlan marad, azonban jelentősen idősebb lesz6, ami azt jelenti, hogy az EU-ban az az arány, amely szerint eddig négy munkaképes (15–64 év közötti) korú emberre jutott egy 65 év fölötti, mindössze kettő az egyhez arányra fog csökkenni.
However, the new design of direct payments seeks to better exploit synergies with Pillar II, which is in turn placed under a Common Strategic Framework to better coordinate with other EU shared management funds.
A közvetlen kifizetések rendszerének újratervezése ugyanakkor a második pillérhez kapcsolódó szinergiák jobb kihasználására irányul, a második pillér maga pedig – az egyéb uniós, megosztott irányítású alapokkal való jobb összehangolás érdekében – közös stratégiai keret részét képezi.
However, the new directive still does not propose fixing the amount of the allowance, just stating that it should "guarantee adequate revenue".
Az új irányelv azonban továbbra sem javasolja a juttatás mértékének meghatározását, mindössze megállapítja, hogy a juttatásnak megfelelő jövedelmet kell biztosítania.
However, the new EaSI programme (see section 5) has a specific objective of building up the institutional capacity of microcredit providers.
szakaszt) azonban konkrét célként tűzte ki a mikrohitel-szolgáltatók intézményi kapacitásának megerősítését.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
Az új PAM-előírásokban ugyanakkor az alacsony kockázatú forgatókönyvek példái között már nem jelenik meg a közös számla.
However, the new form of the public works scheme and the increase in the supplementary wage to compensate for the reduction in the employment tax credit are expected to somewhat offset the above-mentioned savings.
Ugyanakkor az új közmunkaprogram, valamint az adójóváírás csökkentését kompenzáló bérkiegészítés növekedése várhatóan némileg ellensúlyozza a fent említett megtakarításokat.
However, the new jobs that are created are not necessarily taken up by the people who have been made redundant because the location and the skills required are not necessarily the same in the two cases.
Az is igaz azonban, hogy az újonnan létrejött munkahelyekre nem feltétlenül az elbocsátott munkavállalók kerülnek, mivel a munkavégzés helye és az elvárt képesítések nem egyeznek meg feltétlenül a korábbiakkal.
However, the new knowledge-based economy is also producing many jobs in routine production services (call centres, data treatment), entailing repetitive tasks under close supervision.
Az új tudásalapú gazdaság ugyanakkor sok munkahelyet teremt a rutinszerű munkavégzést igénylő szolgáltatásokban is (telefonos ügyfélszolgálatok, adatfeldolgozás), ahol szoros felügyelet alatt végeznek ismétlődő feladatokat.
However, the new law has not ensured sufficient guarantees for the independence of its control mechanism, and further consideration could have been given to an enhanced sanctioning system and a narrower scope of exceptions from the principle of access to information.
Segíteni kell az ajánlatkérőket és az ellenőrző szerveket a korrupt magatartás, a favoritizmus és az összeférhetetlenség észlelésében.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Az igazságszolgáltatás függetlenségének, elszámoltathatóságának és szakszerű működésének fokozását célzó új jogi keretrendszer és az etikai kódex még nem került teljes mértékben végrehajtásra.
However, the new Member States also represent new challenges to social inclusion.
Mindazonáltal az új tagállamok a társadalmi befogadás szempontjából új kihívást is képviselnek.
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
Az új tagállamok azonban általánosságban támogatnák a rendszeres találkozókat, ahol információcserére nyílna lehetőség.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
A nagyobb árrugalmasság érdekében azonban szükséges, hogy az új tagállamok által fokozódjon a verseny a termékek piacain.
However, the new proposal requires that Member States shall both undertake a risk assessment and that they shall be able to justify such action, in general terms, if requested to do so by the Commission.
Ugyanakkor az új javaslat egyrészt kockázatértékelés elkészítésére kötelezi a tagállamokat, másrészt pedig az ilyen intézkedést általánosan indokolni kell, ha a Bizottság ezt kéri.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Az új rendelet azonban lehetővé teszi az alapítvány számára, hogy – az EU külkapcsolati prioritásai és az alapítvány igazgatótanácsának a Bizottság javaslatáról hozott ad hoc határozata szerint – más régiókban is tevékenykedjen.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Az Aarhusi Egyezményt a közösségi intézményekre és szervekre alkalmazó új rendelet azonban tartalmazza a környezeti információk terjesztésére vonatkozó rendelkezéseket26.
However, the new rules on coordination in Regulation (EC) No 883/2004 cannot be applied until the corresponding implementing regulation has been adopted to replace Regulation (EEC) No 574/72.
Azonban a 883/204/EK rendelet koordinálása új szabályainak alkalmazása csak a megfelelő végrehajtási rendelet elfogadása után történhet meg, amely így az 574/72/EGK rendelet helyébe lép.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Az új stratégia mindenféleképpen többletértéket kell hogy jelentsen minden egyes tagállam számára.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Az új stratégia mindenféleképpen többletértéket kell, hogy jelentsen minden egyes tagállam számára.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Az új európai gazdasági irányítási struktúrának viszont meg kell őriznie a szociális partnerek autonómiáját, és garantálnia kell, hogy továbbra is szabadon köthessenek kollektív megállapodásokat.
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Régóta esedékes azonban a lisszaboni stratégia következő felülvizsgálata.
However, the NFH does keep all the views and proposals in a register.
Az NFH azonban minden véleményt és javaslatot nyilvántart, és ezt a nyilvántartást megőrzi.
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
A nem kormányzati szervezetek azonban azt is megjegyezték, hogy a programtervezetnek részletesebben kell bemutatnia a konkrét intézkedéseket és a teljesítménymérő referenciaértékeket.48
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
A nettó nemzetközi befektetési pozíció azonban csak lassan javul a közvetlen külföldi befektetések folyamatban levő beáramlásával, ami nagymértékben a bővülő gépjárműiparhoz kapcsolódik.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
A NIK azonban korlátozott mértékben tudja biztosítani határozatainak végrehajtását.
However, the NIK has limited ability to ensure implementation of its decisions.
Mindkét személyt szabadságvesztés-büntetésre ítélték.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
Mindezek ellenére a közösségi kerámiaágazaton belül alacsony az új tagállamok részesedése.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Azonban ezen ágazatok bizonyos részeinek nem versengő, zárt jellege vásárlói magatartásukra is kihathat, és így a közüzemi irányelv hatálya alá tartozó ügyvitelüket is meghatározza.
However, the non-compliance with such conditions should not deprive consumers of their rights granted by national provisions applying joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Azonban az ilyen feltételeknek való megfelelés hiánya nem foszthatja meg a fogyasztókat az eladó vagy a szolgáltató és a hitelező egyetemleges felelősségét alkalmazó nemzeti rendelkezések által garantált jogaiktól.
However, the non-established taxable person would benefit from the ability to contact (for registration and returns) only his national administration and to apply a harmonised set of compliance rules (covering registration form, content and frequency of the tax return, and payment and refund rules).
Azonban, a székhellyel nem rendelkező adóalany annak előnyét élvezné, hogy (a nyilvántartásba vételt és az adóbevallásokat illetően) a nemzeti adóigazgatási szervekhez fordulhat és összehangolt szabályozási csomagnak kell megfelelnie (amely kiterjed a regisztrációs űrlapokra, az adóbevallások tartalmára és gyakoriságára, a fizetési és visszatérítési szabályokra).
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv átültetését szolgáló nemzeti intézkedések bejelentése csalódást keltett.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
Azt az elképzelést azonban, miszerint a tőkeemelésben részt nem vevő részvényesek teljes részesedésüket elveszítenék, nem tartották elfogadhatónak.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Ennek az együttműködésnek az újszerűsége és összetettsége azonban egyúttal oda vezetett, hogy korrigálni kellett az eredeti elképzelést, mely szerint az egyes partnerekre jutó összköltségek a partnerek számával párhuzamosan csökkennének.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
Ugyanakkor a nemzeti szabályozó hatóságok egyeztethetnének és megállapodhatnának a saját nemzeti területükön és joghatóságuk alatt működő, érintett vállalkozásokra vonatkozó határozatokról.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Az egyes tagállamokból jelentett káresetek száma azonban jelentősen eltér egymástól.
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Mindazonáltal, a 2010-es adathoz képest (25 érintett bizottsági dokumentum) jelentősen (67-re) nőtt azoknak a bizottsági dokumentumoknak a száma, amelyekhez több mint négy kamarától érkeztek észrevételek.
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
A határokon átnyúló szerződések száma azonban továbbra is igen alacsony.
However, the number of EU seafarers continues to decline.
Az uniós tengerészek száma azonban továbbra is egyre fogy.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
A határokon átnyúló bűnüldözési együttműködés alapján folytatott európai büntetőeljárások száma azonban nem növekszik
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Ugyanakkor a regionális és hazai bűnügyi piac becsült értékéhez képest továbbra is elenyésző azon jogerős elítélések száma, amelyek eredményeként ténylegesen sikerült bűnszervezeteket felszámolni.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Néhány tagállamban azonban – így Franciaországban, Svédországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban – annyi bevándorló szerezte meg a befogadó ország állampolgárságát, hogy a külföldön született állampolgárok száma magasabb a harmadik országbeli állampolgárokénál.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Emellett az állami vállalatok esetében a független igazgatótanácsi tagok száma továbbra is csekély, részben az állami és önkormányzati vállalatokra alkalmazandó jogi korlátok miatt.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Azonban Európában továbbra is igen gyors az invazív fajok terjedése, ami egyre több negatív gazdasági és ökológiai következménnyel jár.3
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Ugyanakkor továbbra is alacsony a nyomozások és jogerős elítélések száma.
However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
Ezzel ellentétben a nehéz-tehergépkocsik szerepe a balesetekben gyorsabban csökkent, mint az általános baleseti tendencia.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
2009-ben azonban csökkenni kezdett, majd 2010 elején mélypontra süllyedt a megrendelések száma.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Ugyanakkor az érkező menekültek száma csupán töredéke a világszerte otthonukat elhagyók számának, és volt már rá példa a közelmúlt európai történelmében.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Ugyanakkor az érkező menekültek száma csupán töredéke a világszerte otthonukat elhagyók számának, ráadásul nem először történik ilyesmi Európa közelmúltbeli történelmében.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
Az – esetleg mindkét fél részéről – a múltban be nem tartott ígéretek nagy száma ugyanakkor óvatosságra ad okot.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Nos, a könnyen megközelíthető kis (10 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató) helybeli élelmiszerboltok száma 3,7 %-kal csökkent 2004 és 2009 között.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
A Megfigyelőközpont munkájához szükséges személyzet száma azonban nem indokolná egy új ügynökség létrehozatalát a jelentős rezsiköltségek miatt sem.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
A választói névjegyzékbe felvett személyek száma viszont csak 15 572-ről 16 776-ra növekedett (7%-kal).
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
A nemzeti parlamentek írásbeli véleményeinek száma azonban főként amiatt csökkent 2014-ben, hogy a Bizottság megváltozása miatt az év során kevesebb új kezdeményezés született.