natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
A tagállami szakpolitikák hitelességének megerősítéséhez, valamint a rövid távú makrogazdasági stabilitás, az államadósság fenntarthatósága és a hosszú távú növekedés közötti egyensúly megteremtésének elősegítéséhez hatékony nemzeti költségvetési keretekre van szükség.
effective needs analysis;
a szükségletek hatékony elemzése;
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is cooperation between the various sectors.
Az önkéntes szervezetek hatékony kapcsolatépítő tevékenysége a legjobb gyakorlatok átadására és a közös összefogásra itt éppolyan elengedhetetlen, mint a különböző szektorok közötti együttműködés.
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Az önkéntes szervezetek hatékony kapcsolatépítő tevékenysége a legjobb gyakorlatok átadására és a közös összefogásra itt éppolyan elengedhetetlen, mint a különböző szektorok közötti párbeszéd és együttműködés.
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
A gazdaságon belüli hatékony biológiai védőintézkedések fontos kritériumai a betegségek elleni védekezést, illetve a kereskedelmi célokat szolgáló körzetkijelölési és zárlatelrendelési14 eljárásoknak.
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Fontos a hatékony operatív együttműködés a FRONTEX és az orosz határőrszolgálat közötti feladatmegosztásban rögzítetteknek megfelelően, különösen a határigazgatás terén bevált gyakorlatok támogatása szempontjából.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
Ebben az összefüggésben meghatározó jelentőséggel bírnak a peren kívüli vitarendezés és fizetésképtelenség hatékony keretei – köztük a megelőző szerkezetátalakítás –, és az erre vonatkozóan elfogadott reformokat teljeskörűen végre kell hajtani.
effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
A nem állami szereplők hatékony részvétele a CARIFORUM–EU gazdasági partnerségi egyezménybe foglaltaknak megfelelően.
effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA..
A nem állami szereplők hatékony részvétele a CARIFORUM–EU gazdasági partnerségi egyezménybe foglaltaknak megfelelően.
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
Az uniós polgárok hatékony részvétele a lakóhelyük szerinti tagállam politikai életében
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
A hatékony belső energiapiac működése és fejlesztése szempontjából létfontosságú az energetikai infrastruktúra hatékony működése.
Effective place of management
Tényleges ügyvezetés helye
Effective planning should identify those areas in which the Union is under-equipped.
Megfelelő tervezéssel azonosítani kellene azokat a területeket, amelyeken az Unió alulfinanszírozott.
Effective policies
Eredményes politikák
Effective policies
Hatékony politikák
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Az iskolai lemorzsolódással szemben akkor hatékony egy szabályozás, ha az tényeken alapul, átfogó és következetes, az egyedi intézkedések alkalmazása helyett az iskolai lemorzsolódás csökkentését célzó átfogó stratégiák bevezetésére helyezi a hangsúlyt.
Effective policies need coherent planning.
Hatékony szakpolitikákat következetesen kell megtervezni.
Effective policies to combat illegal immigration
Az illegális bevándorlás elleni küzdelmet szolgáló hatékony szakpolitikák
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
A hatékony politika és integráció csakis olyan, világosan áttekinthető és hiteles intézményi keretben képzelhető el, amely biztosítja az európai megállapodások nyomon követhetőségét.
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
A szakpolitikák hatékony koordinálása az euróövezet szintjén segítheti az egyes tagállamokban zajló szakpolitikai erőfeszítéseket, ami hozzájárulhat a költségvetési fegyelem és a strukturális reformok megvalósításához.
Effective policy development and its successful implementation through reform also require wide support, and cohesion policy underscores this by cementing the position occupied by the social partners in implementing the policy.
A hatékony politikafejlesztés és annak sikeres végrehajtása reformok révén szintén széles körű támogatást igényel, és a kohéziós politika mindezt a szociális partnerek a politika végrehajtásában betöltött szerepének megerősítésével segíti.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
A hatékony szakpolitikai párbeszédhez a donorok munkatársainak képesnek kell lenniük, illetve lehetőségekkel kell rendelkezniük arra, hogy támogatni tudják a közösen megállapított fejlesztési célkitűzések felé haladást gátló problémák elemzését, valamint hogy azonosítani tudják és végre tudják hajtani ezek megoldását.
Effective policy making needs a clear understanding of the nature and extent of the challenges.
A politika hatékony kialakítása során egyértelműen meg kell érteni a kihívások jellegét és mértékét.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines of the future Lisbon Strategy.
Hatékony politikai intézkedéseket kellene beépíteni azokba a strukturális politikákba, amelyekre majd az integrált iránymutatások vonatkoznak.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
Hatékony politikai intézkedéseket kellene beépíteni a jövőbeli lisszaboni stratégiához kapcsolódó integrált iránymutatásokba, országspecifikus ajánlásokba és nemzeti reformprogramokba.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Hatékony politikai intézkedéseket kell beépíteni az integrált iránymutatásokba, az egyes országokra vonatkozó ajánlásokba és a nemzeti reformprogramokba.
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
tényleges vizsgálati hatáskörrel, így véleménynyilvánítási jogkörrel az adatfeldolgozás elvégzését megelőzően, illetve az ilyen vélemények megfelelő közzétételére irányuló jogkörrel, továbbá hatáskörrel arra, hogy elrendelje az adat korlátozását, törlését vagy megsemmisítését, az adatfeldolgozás átmeneti vagy végleges tilalmát, az adatkezelő figyelmeztetését vagy megrovását, továbbá tájékoztassa az ügyről a nemzeti parlamentet vagy más politikai intézményt;
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
A hatékony felkészülési tervek és szervezés a közösségekben gyakran előforduló, sok kis- és közepes méretű katasztrófával való megbirkózást is segíti.
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Garantálni kell a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyeket érintő gyűlöletbeszéd, erőszak és megkülönböztetés eseteinek hatékony megelőzését és kivizsgálását.
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Szintén várat magára a hatékony megelőzési és visszaszorítási mechanizmusok kialakítása.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
A hatékony megelőzés feltétele, hogy a nem kormányzati szervezetek, az érintettekkel közvetlenül érintkező szakemberek, a biztonsági szolgálatok és a téma szakértői is bekapcsolódjanak a munkába.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Hatékony megelőző intézkedésnek a lényeges, hosszú távú előnyökkel járó költséghatékony befektetések tekinthetők.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
Nem valószínű, hogy a hatékony megelőző intézkedések prioritásként fognak szerepelni ilyen munkakörülmények között, és ez még több foglalkozási megbetegedéshez és rendellenességhez vezethet.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Nem valószínű, hogy a hatékony megelőző intézkedések prioritásként fognak szerepelni ilyen munkakörülmények között, és ez még több foglalkozási megbetegedéshez és rendellenességhez vezethet”.
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
Az eredményes megelőzéshez megalapozott bizonyítékokra és kiforrott felügyeleti rendszerekre van szükség, többek között értelmezhető, viselkedésre vonatkozó adatokra, amelyek biztosítják, hogy megfelelően kezeljék a járvány mögött meghúzódó legfontosabb erőket.
Effective producers’ organisations will become active players in planning their members' fishing activities and stabilising the markets, in managing their quotas, fishing effort and fleets optimising their quota uptake and in ending discards by swapping and leasing quotas and handling of unwanted catches.
A hatékony termelői szervezetek tevékeny szerepet kapnak tagjaik halászati tevékenységének tervezésében és a piacok stabilizálásában, kvótáik és a halászati erőkifejtés kezelésében, a flották kvótafelhasználásának optimalizálásában, valamint a visszadobás gyakorlatának a kvóták elcserélése és bérbeadása, illetve a nem kívánt fogások kezelése révén történő megszüntetésében.
Effective progress in efficiency in the energy sphere requires increased research and development.
Az energiafelhasználás hatékonyságának terén történő valódi előrelépés előfeltétele az intenzívebb kutatás és fejlesztés.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
A favoritizmus és a közigazgatás átpolitizálódása, valamint a politikán belüli integritási normák továbbra is aggályosak.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
A magas szintű és bonyolult korrupciós ügyek eredményes büntetőeljárás alá vonása és az azokban történő ítélethozatal továbbra is kihívást jelent.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
A foglalkoztatás területén kívüli diszkrimináció elleni hatékony védelem fontos a demokratikus és toleráns társadalmak fejlődéséhez, amelyek lehetővé teszik a sokféleség kifejezésre juttatását, valamint azt, hogy minden polgár teljes értékű részese és résztvevője lehessen a gazdasági és társadalmi életnek.
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
Végül pedig a hatékony védelem előfeltételezi a jogok és a (különösen az interneten) felmerülő veszélyek alapos ismeretét.
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
A dohányfüstnek való kitettség elleni hatékony védelemnek minden „munkahelyre” vonatkoznia kell, különösen a beltéri, dohányzásra kijelölt hellyel nem rendelkező munkahelyekre, valamint a gyermekek vagy 18 évnél fiatalabb személyek által látogatott valamennyi nyilvános helyre.
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
Végezetül hatékony védelemre van szükség ahhoz is, hogy hitelesebbé váljon az Uniónak az emberi jogok világszerte történő előmozdítására irányuló tevékenysége.
effective protection of digital rights.
a digitális jogok hatékony védelme.
effective protection of labour rights and decent jobs
munkavállalói jogok hatékony védelme és tisztességes munkahelyek,
effective protection of labour rights;
a munkajogok hatékony védelme,
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
A személyes adatok hatékony védelme és az eljárási jogokat biztosító stabil rendszerek több bővítési országban még mindig nem érvényesül teljes mértékben.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
A személyes adatoknak az Unió egész területén biztosított hatékony védelme megköveteli az érintettek jogainak, valamint a személyes adatok feldolgozását végző személyek kötelezettségeinek megszilárdítását, de ugyanakkor azt is, hogy a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzését és biztosítását a tagállamokban azonos hatáskörben lássák el.
effective protection of plants
hatékony növényvédelem,
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
A tengeri vagy belvízi közlekedést igénybe vevő utasok hatékony jogvédelme az egész tengerhajózási ágazatra hatással van: a belföldi forgalomra, a Közösségen belüli forgalomra, nemzetközi forgalomra és a sétahajózási forgalomra is.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
A hatékony védelemhez az antivirális készítmények és vakcinák széleskörű és gyors felhasználása szükséges.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Hatásos védekezést csak a vírusellenes szerek és védőoltások széles körű és azonnali használata biztosíthat.
Effective provisioning rate
Tényleges tartalékfeltöltési ráta
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
A hatékony prudenciális felügyelethez a nemzeti felügyeleti hatóságoknak megfelelő hatáskörökre van szükségük, hogy elláthassák a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények stabilitásának monitoringjára irányuló feladataikat.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Az eredményes állami foglalkoztatási szolgálatok létfontosságúak az ifjúsági garanciához hasonló foglalkoztatási politikák tagállamok általi gyakorlati végrehajtásához.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
A hatóságok általi hatékony jogérvényesítést semmiképpen nem érintheti a károsultak kártérítése terén elért esetleges javulás.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
A hatóságok általi hatékony jogérvényesítést semmiképpen sem érintheti a károsultak kártérítése terén elért esetleges javulás.
Effective public policies require a competent and efficient administration.
A hatékony közpolitikához felkészült és hatékony közigazgatásra van szükség.
effective public services and services of general interest,
a hatékony közszolgáltatások és általános érdekű szolgáltatások,
effective public services and services of general interest,
hatékony közszolgáltatások és általános érdekű szolgáltatások,
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.
A közszolgáltatások jó működése vonzóan hat és szükséges a vállalkozások – főként a KKV‑k – fejlesztéséhez.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Az ilyen operatív célkitűzések tényleges megvalósítása hozzájárul a hosszabb távú konkrét célkitűzések eléréséhez, amelyek a tőkekövetelmények megfelelőségének fokozására és ciklikusságának minimalizálására, a szabályozási arbitrázs lehetőségének megszüntetésére, a banki kockázatkezelés megerősítésére, a befektetőknek a bank kockázati profiljáról alkotott képének javítására és a jogi egyértelműség fokozására irányulnak.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
Az operatív célkitűzések eredményes megvalósítása valószínűleg hozzájárul a hosszabb távú egyedi célkitűzések eléréséhez, amelyek a jogbiztonság fokozására, a felügyeleti együttműködésre, a feltételek egyenlőségére, a megfelelési terhek csökkentésére, az ágazatközi konvergencia elősegítésére és a kockázatkezelés javítására irányulnak.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
a kereseti jog hatékonyságát a fogyasztók jogainak és érdekeinek sérülése esetén, beleértve az egyesületi keresetek elismerését is.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
„a kereseti jog hatékonyságát a fogyasztók jogainak és érdekeinek sérülése esetén, beleértve az egyesületi keresetek elismerését is.”
Effective regulation
Hatékony szabályozás
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
A szabályozással olyan piaci alapú eszközöket és árképzési mechanizmusokat is ki kell alakítani, amelyek arra ösztönzik a prosumereket, hogy csökkentsék az ilyen egyensúlyzavarokat.
effective regulation of green claims
a környezetbarát jellemzők tanúsításának hatékony szabályozása,
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and
Marokkó gyakorolja vagy tartja fenn a légiközlekedési vállalat hatékony szabályozási ellenőrzését; valamint
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant Aeronautical Authority is clearly identified;
a működési engedély kiadásáért felelős közösségi tagállam gyakorolja és tartja fenn a légiközlekedési vállalat hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint sor került az illetékes légiforgalmi hatóság egyértelműen meghatározására;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és fenntartja a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóságot a kijelölésben egyértelműen meghatározza; valamint
effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by Morocco; or
nem Marokkó gyakorolja vagy tartja fenn a légiközlekedési vállalat hatékony szabályozási ellenőrzését; vagy
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
Hatásos ellenintézkedésekre van szükség nemcsak az ilyen fiatalok társadalmi kirekesztésének elkerülése végett, hanem azért is, hogy ki lehessen elégíteni a képesített munkaerő iránti gazdasági keresletet.
Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
A hatékony jogorvoslati irányelvek szerves részét képezik a közbeszerzési jognak, az új irányelv által szolgáltatott módosításoknak pedig biztosítaniuk kell a közbeszerzési irányelvek hatékonyabb működését.
Effective representation  also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
A hatékony képviselet a fontos kérdések és választások magas szintű ismeretét is megkívánja.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices."
A hatékony képviselet a fontos kérdések és választások magas szintű ismeretét is jelenti.”
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
A nemzetközileg tevékenykedő csoportok hatékony szanálásához szükség van legalább az érintett joghatóságokban a szanálási hatóságok által hozott intézkedések kölcsönös elismerésére és érvényesítésére.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
A hatékony szanálási rendszer minden tagállamban történő megteremtésére annak biztosítása érdekében is szükség van, hogy az intézményeket belső piaci letelepedési joguk gyakorlásában ne akadályozhassa az, hogy a székhelyük szerinti tagállam milyen mértékben képes pénzügyileg kezelni az adott intézmény csődjét.