natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Végül pedig az EGSZB készen áll a határokon átnyúló, illetve több nemzetet is átfogó kezdeményezések támogatására.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Végül támogatni tudná a határokon átnyúló vagy több országra kiterjedő kezdeményezéseket is.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
Végezetül az EGSZB hangsúlyozza, hogy Törökországban nemzeti, ágazati és vállalati szintű szociális párbeszéd kívánatos ahhoz, hogy a munkavállalók és a munkaadók egyenrangú partnerekké válhassanak.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
Az EGSZB végül kiemeli, hogy az adatvédelem és az információbiztonság területén együttműködésre van szükség egyrészt a nemzeti és közösségi szintű igazgatás, másrészt az elektronikus hírközlést szabályozó szervek és a fogyasztóvédelmi és versenyhatóságok között.
Finally, the EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Az EGSzB végül hangsúlyozza, hogy semmiképpen nem szabad szem elől téveszteni a 2010-es határidőt, amely irányadó mind a lisszaboni reformok megvalósítása, mind az egységes piac kiépítése és a valódi, versenyképes – a monetáris unió minden előnyét kihasználó és a fenntartható fejlődés követelményeit teljes mértékben magának tekintő – gazdasági unió megteremtése szempontjából.
Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Az EGSZB végül úgy ítéli meg, hogy – rendelet alkalmazási területének kiterjesztése érdekében – jelentékenyebb előrelépésekre lenne szükség az igen közeli jövőben.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
Végezetül az EGSZB azt javasolja, hogy egészítsék ki a jogvitákról szóló rendelkezéseket, és kérjék fel a nemzeti hatóságokat, hogy adott esetben ösztönözzék az érintett feleket arra, hogy jogvitáikat alternatív vitarendezési eljárás révén rendezzék.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
Végül az EGSZB megragadja az alkalmat, hogy sürgesse a kikötői biztonság gazdasági dimenzióinak azonnali vizsgálatát EU-szinten, valamint egy összehangolt megközelítés kialakítását a kikötők és a különböző közlekedési eszközök közötti verseny torzulásának elkerülése érdekében, különös tekintettel a RoRo-forgalom kárára történő versenytorzulásra.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition.
Végül az EGSZB megragadja az alkalmat, hogy sürgesse a kikötői biztonság gazdasági dimenzióinak azonnali vizsgálatát EU-szinten, valamint egy összehangolt megközelítés kialakítását a verseny torzulásának elkerülése érdekében.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
Végül az EGSZB úgy véli, hogy tévútra visz, ha a szociális partnerek részvételét csupán azokra a kérdésekre korlátozzuk, melyeknek valamilyen köze van a szakmai képzéshez.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
Végül az EGSZB kiemeli, hogy valamennyi tagállamnak joga van saját energiaszerkezetét meghatározni, az atomenergia abban elfoglalt részarányát is beleértve, amint az a nukleáris tájékoztató program tervezetében is olvasható.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Végezetül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szélessávú infrastruktúrának az Unió valamennyi területén versenypiacra van szüksége, nem utolsósorban azért, hogy megoldódjon az a probléma, hogy egyes szélessávú szolgáltatók nem biztosítják ügyfeleiknek az internethez való kapcsolódás terén a szerződéseikben ígért sebességet.
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
Végezetül az EGSZB óva int a pusztán a jövedelmen (GDP) alapuló differenciált bánásmód alkalmazásától az országok között.
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
Végül az EGSZB arra figyelmeztet, hogy egyes – a legtöbb esetben kényes – személyes adatok törvénytelen vagy helytelen felhasználása a hatóságok megnövekedett hatáskörével párosulva bizonyos konkrét személyek és/vagy csoportok hátrányos megkülönböztetéséhez és megbélyegzéséhez vezethet.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
Végezetül az EGSZB támogatja az európai e-számlázási fórum létrehozását, és hajlandó részt venni annak munkájában.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution, which is essential but which will not be a rapid or easy task in view of the complexity of the subject and its implications.
Az EGSzB felteszi végül a kérdést, hogy az Európai Bíróság megkeresésével való fenyegetés valóban a megoldáskeresés elkerülhetetlen útját szolgálja-e, amely várhatóan sem gyors, sem könnyű nem lesz, tekintettel a téma és vonzatainak összetettségére.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution; nevertheless, the EESC feels that the Member States concerned must rapidly adopt provisions to prevent inbound or outbound dividends being subject to discrimination.
Az EGSzB felteszi végül a kérdést, hogy az Európai Bíróság megkeresésével való fenyegetés valóban a megoldáskeresés elkerülhetetlen útját szolgálja-e, azonban az EGSzB is úgy véli, hogy az érintett tagországonak is nagyon rövid időn belül el kell fogadniuk ezeket a rendelkezéseket annak érdekében, hogy a kimenő és bejövő osztalékok kérdésében mindenféle káros megkülönböztetés lehetőségét megakadályozzák.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
Az EGSZB kérdésesnek tartja a kibocsátásáthelyezés kockázatát, amely érintheti a régebben kivételt képező tevékenységeket.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
Az EGSZB úgy véli, hogy a régebben kivételt képező tevékenységek kapcsán felmerülhet a kibocsátásáthelyezés kockázata.
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
Az EGSZB végül felhívja a figyelmet arra, hogy a csoportos keresetbenyújtási mechanizmus bevezetéséről folytatott elmélkedés egyáltalán nem mond ellent az alternatív vitarendezési módok (ADR) létezésének és továbbfejlesztésének, sőt, épp ellenkezőleg.
Finally, the EESC:
Végül, az EGSZB
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
Végül, az Eesti Post részletes kommunikációs tervet készít a párhuzamos használat idején általa biztosított készpénzváltási szolgáltatás megismertetéséhez.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Végezetül megjegyzendő, hogy az IT-eszközt nélkülöző bejelentési rendszer hatékony működtetése túl összetett és körülményes feladatot jelent.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
Végül folytatni kell a bűnüldözési információk harmadik országokkal való megosztására vonatkozó meglévő megállapodások és rendelkezések hatékonyságának felülvizsgálatát, és szükség esetén tovább kell fejleszteni ezeket a szabályokat.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
Végezetül a szabadkereskedelmi megállapodásoknak a partnerektől eltérő országokra, nevezetesen az LDC-országokra gyakorolt hatását egyre nagyobb mértékben ellenőrzik.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
Végül, az ESBA 2.0 javaslat értelmében az EBTP-nek támogatnia kell az alábbiak előkészítését is: éghajlat-politikai program és a körforgásos gazdaságot előmozdító projektek, valamint ezek alkotórészei, és különösen a COP21 konferenciával összefüggésben, a digitális ágazaton belüli projektek, valamint határokon átnyúló projektek.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
Végezetül az EBB és a Bizottság elsőbbséget élvező beruházási tevékenységeket határoz majd meg közös megegyezéssel a kulcsfontosságú alaptechnológiák terén.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
7.6 Végül, az EBB képes volt innovatív és rugalmas finanszírozási szerkezetek kidolgozására is a PPP-projektek számára.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
Végül, az EBB képes volt innovatív és rugalmas finanszírozási szerkezetek kidolgozására is a PPP-projektek számára.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
Végül az EBA-t minősíti mindhárom nagy hitelminősítő cég: a Fitch, a Moody's és a Standard & Poor's.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
Végezetül az EIF hangsúlyozza az interoperabilitás irányításának fontosságát és az adminisztratív szintek közötti koordináció szükségességét.
Finally, the EIP will create cross border opportunities for industries, in particular SMEs, to find partners in developing innovative solutions throughout the entire EU.
Végül az innovációs partnerség hivatott határokon átnyúló lehetőségeket teremteni az ipari vállalkozások, különösen a kis- és középvállalatok számára, hogy az innovatív megoldások kifejlesztéséhez az egész EU területén partnereket találjanak.
Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
Végezetül az ETI magánalapítványt hozhat létre annak érdekében, hogy szponzoroktól és más alapítványoktól hozzájárulást szerezzen.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
Végül az irányelv a tagállamokra bízza, hogy a pénzügyi biztosítékok területén nemzeti szinten kötelező rendszert vezetnek-e be.
Finally, the elimination of FPAs or the payment of access costs by vessel owners would reduce management costs at EU level.
Végső soron azonban a halászati partnerségi megállapodások vagy a hajótulajdonosok által fizetett hozzáférési költségek megszüntetése uniós szinten csökkenti az igazgatási költségeket.
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
Végül a május 7-én tartott foglalkoztatási csúcson véleménycserére került sor a prioritásokról, és 10 fellépés2 tekintetében sikerült közös álláspontra jutni.
Finally, the Employment Summit of May 7 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Végül a május 7-én tartott foglalkoztatási csúcson lehetőség nyílt a prioritásokról folytatott véleménycserére, és 10 fellépés tekintetében sikerült közös álláspontra jutni3.
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
Végül az EMSA igazgatási tanácsa által 2010 márciusában jóváhagyott 5 éves EMSA-stratégiát is figyelembe vették.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
Végezetül pedig az energiával és a környezeti kérdésekkel kapcsolatos problémák új dinamikát hoztak létre a vállalatok között, és számos közszférabeli kezdeményezést ösztönöztek, melyek kulcstényezőkké váltak a piaci versenyben.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
Végül a megerősített együttműködés nem befolyásolná az uniós régiók közötti területi kohéziót.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
Végezetül az Enterprise Europe Hálózat vállalkozástámogató hálózatként működik 44 országban, 567 partnerszervezettel.
Finally, the environmental benefits of e-invoicing in terms of reducing paper consumption and energy costs for transportation are also significant, generating carbon savings which could amount to reductions in CO2 emissions of 1 million tonnes per annum7 for the EU.
Végezetül a papírfogyasztás és a szállítással kapcsolatos energiaköltségek csökkentése révén az e-számlázás pozitív környezeti hatásai évente 1 millió tonnával7 csökkenthetik az EU széndioxid-kibocsátását.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
Végezetül, a teherszállítási ágazattal kapcsolatban felmerülő környezetvédelmi aggályok megoldásához közös erőfeszítésre van szükség.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Az Európai Parlament végezetül felszólít az alacsony CO2-kibocsátású gépjárművek fejlesztésére, amelyek második generációs bioüzemanyagok és/vagy biohidrogén (biomasszából származó hidrogén) üzemeltetésűek.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Az Európai Parlament végezetül felszólít az alacsony CO2-kibocsátású gépjárművek fejlesztésére, amelyek második generációs bioüzemanyagokkal és/vagy biohidrogénnel (biomasszából származó hidrogénnel) üzemelnek.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Az Európai Parlament végezetül felszólított az alacsony CO2-kibocsátású gépjárművek fejlesztésére, amelyek második generációs bioüzemanyagokkal és/vagy biohidrogénnel (biomasszából származó hidrogénnel) üzemelnek.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
Végezetül az EKT folytatja tevékenységeinek előkészítését és támogatását célzó saját stratégiai elemzéseit, szoros kapcsolatot tart fenn a kutatótársadalommal és más érdekeltekkel, valamint ügyel arra, hogy tevékenységeivel jól kiegészítse a más szinteken folyó kutatást.
Finally, the establishment of new sources of financing is possible, all that is needed is for this to be included among the EU's political priorities.
S végezetül: létre lehet hozni a finanszírozás új forrásait, ehhez csak az szükséges, hogy a kérdést felvegyék az EU politikai prioritásai közé.
Finally, the ETF indicated that as far as it was aware, implementation of the Directive did not cause any problems for the sector.
Végezetül az ETF jelezte, hogy tudomása szerint az irányelv végrehajtása nem okozott semmilyen problémát az ágazatban.
Finally, the EU and its Member States should adopt a higher profile and actively engage in promoting the Global Approach in various multilateral, global and regional cooperation frameworks such as the Global Forum on Migration and Development (GFMD), that will hold its next session in Manila in October and will provide an opportunity for the EU to present a coherent and consolidated position, the United Nations and its relevant specialised agencies, the G8, the OECD, the OSCE, the Council of Europe, the International Organisation for Migration, the World Bank and regional development banks, as well as the regional consultative processes.
Végül, annak érdekében, hogy az általános megközelítés nagyobb hatást gyakorolhasson, az Uniónak és tagállamainak fokozottabb szerepet kell vállalniuk és tevékenyen részt kell venniük a különböző többoldalú, globális és regionális keretrendszerekben: így a migrációval és fejlesztéssel foglalkozó globális fórumon (GFMD), amely következő ülését októberben tartja Manilában, és ahol lehetőséget kap az Unió arra, hogy koherens és egységes állásponttal lépjen fel, az Egyesült Nemzetek Szövetségében és annak megfelelő szakosított szervezeteiben, a G8 csúcstalálkozóin, az OECD-ben, az EBESZ-ben, az Európa Tanácsban, a Nemzetközi Migrációs Szervezetben, a Világbankban és a regionális fejlesztési bankokban, valamint a regionális konzultációs folyamatokban.
Finally, the EU contributes through Horizon 2020 to pan-Arctic observing initiatives such as those promoted by the Arctic Council with SAON16 or the GEO Cold Region Initiative17, with the view of preparing through research the establishment of operational long-standing systems.
Végezetül az Európai Unió a „Horizont 2020” keretprogramon keresztül hozzájárul az olyan pánarktikus megfigyelési kezdeményezésekhez, mint amelyeket a Sarkvidéki Tanács támogat a hosszú távú sarkvidéki megfigyelési hálózattal (SAON)16, vagy mint amilyen a Föld-megfigyelési Csoport hideg régió kezdeményezése17, annak érdekében, hogy a kutatással előkészítsék hosszú távon működőképes rendszerek megvalósítását.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Végezetül pedig az EU sokrétű kulináris örökséggel rendelkezik, amelynek jelentőségét a lehető legnagyobb mértékben ki kell hangsúlyozni.
Finally, the EU has adopted or will soon adopt several initiatives in related areas, including Basel III, BRRD and the SRM that will not become fully applicable until 2018 or 2019.
Végül pedig az EU kapcsolódó területeken számos kezdeményezést (többek között a Bázel III-at, a BRRD-t és az egységes szanálási mechanizmust) fogadott el vagy fogad el a közeljövőben, ezek először 2018-ban, illetve 2019-ben lesznek teljes egészében alkalmazandók.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
Az EU fogadott már el az árnyékbanki szervezetek és tevékenységek közvetlen szabályozására irányuló intézkedéseket is.
Finally, the EU has an important Treaty obligation to set high standards of quality and safety ofr organs and substances of human origin for medical use.
Végezetül az EU-nak Szerződésben foglalt kötelezettsége az orvosi kezelésre szolgáló emberi eredetű szervekre és szövetekre vonatkozó magas szintű minőségi és biztonsági előírások megállapítása.
Finally, the EU has clearly identified the promotion of children’s rights as a separate issue meriting specific action.
Végül pedig az EU egyértelműen olyan különálló kérdésként azonosította a gyermekek jogainak elősegítését, amely egyedi fellépést érdemel.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
Végül az EU kifejezésre juttatta azon elképzeléseit is, hogy a globalizáció korában Európa miképpen veheti ki sikeresen a részét a globális szabályozás megalkotásából, a szabványok világszintű összehangolásának elősegítését célzó legjobb módszerek tanulmányozásával.
Finally, the EU has to present the beneficial effects of its policies.
Végezetül az EU-nak ismertetnie kell politikái kedvező hatásait.
Finally, the EU must also be able to learn: examining global standards when devising Europe's own policy solutions and taking inspiration from best practices of foreign regulators should serve to improve EU regulations and facilitate their acceptance abroad.
Végezetül az EU-nak képesnek kell lennie a tanulásra is: a globális szabványok figyelembe vétele Európa saját szakpolitikáinak kialakításakor és a külföldi szabályozók bevált gyakorlataiból való merítés hozzájárulnak az uniós szabályozás javításához és elősegíti azok nemzetközi elfogadását.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
Végül az EU-nak el kell kezdenie hosszú távú energiapolitikai elképzeléseinek kidolgozását.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
Végül, az Uniónak kitartóan szorgalmaznia kell a párbeszédet és az együttes fellépést az egyes régiókban található partnerországokkal.
Finally, the EU needs to prevent illegal migration, counter human trafficking and protect its external borders.
Végezetül az EU-nak meg kell akadályoznia az illegális migrációt, küzdenie kell az emberkereskedelem ellen, és meg kell védenie külső határait.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
Végül, az EU-nak jelentős mennyiségű új infrastrukturális beruházásra van szüksége ahhoz, hogy megőrizze versenyképességét.
Finally, the EU SCM when applied for (ex ante) impact assessment follows a “net cost” approach, where net costs are the costs introduced by the proposed measure minus those eliminated by the measure at EU and/or national level.
Végezetül az EU egyszerűsített költségmodellje – amikor az (előzetes) hatásvizsgálatra alkalmazzák – a „nettó költségek” megközelítést követi, ahol a nettó költségek a javasolt intézkedések által bevezetett költségek és az intézkedés által EU- és/vagy nemzeti szinten megszüntetett költségek különbözetét jelentik.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Végezetül, az uniós értékpapírosítási keretrendszert értelemszerűen úgy kell megfogalmazni, hogy az összhangban legyen a közzétételre, az előzetes vizsgálatra és a kockázatmegtartásra vonatkozóan az uniós jogban foglalt hatályos fogalommeghatározásokkal és rendelkezésekkel.