natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC is monitoring very closely and with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on a new Customs Union as an opportunity to turn the Turkish economy around as well as normalising EU-Turkey relations.
4.4 Az EGSZB rendkívüli figyelemmel és aggodalommal követi a puccskísérletet követő eseményeket, és úgy látja, hogy az új vámunióról szóló tárgyalások megkezdése lehetőséget adhat arra, hogy a török gazdaság fordulatot vegyen és az EU–Törökország kapcsolatok is normalizálódjanak.
4.4 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.4 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy az egyes tematikus célkitűzések magas európai hozzáadott értékkel bíró indikatív fellépéseinek előnyben kell részesíteniük azokat a kezdeményezéseket, amelyek fokozzák a társadalmi-gazdasági és területi fejlődést az egész EU-ban.
4.4 The EESC is of the opinion that special attention should be paid to this sector at EU level because of the overwhelming number of SMEs it contains.
4.4 Az EGSZB véleménye szerint különleges figyelmet kell fordítani erre az ágazatra EU-szinten, tekintettel az ágazatban található KKV-k rendkívül nagy arányára.
4.4 The EESC is persuaded that the proposal for a Directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 Az EGSZB meggyőződése, hogy az irányelvre tett javaslat még inkább alkalmas lenne célja elérésére, ha szélesebb körű hatállyal és erőteljesebb végrehajtási mechanizmusokkal ruháznák fel.
4.4 The EESC nevertheless has a number of specific comments and recommendations on the different chapters of the Commission's communication.
4.4 Az EGSZB-nek ugyanakkor van néhány konkrét megjegyzése és ajánlása az Európai Bizottság közleményének különböző fejezetei kapcsán.
4.4 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.4 Az EGSZB ellentmondást lát a „felelős személy” és az „állatokkal foglalkozó szakember” fogalmával kapcsolatban, és e fogalmak pontosabb meghatározását ajánlja, jelezve, hogy a tulajdonjog a „felelős személyé”.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate all off-site consequences.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy noha az Európai Bizottság megállapítása szerint az irányelveknek biztosítaniuk kell, hogy az új atomerőműveket úgy tervezzék meg, hogy a reaktormag károsodásának az atomerőművön kívül ne lehessenek következményei, a jelenlegi műszaki és tudományos nézetek szerint ilyen messzeható igény nem támasztható, és gyakorlatilag lehetetlen az erőművek területén kívüli valamennyi következményt kiküszöbölni.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate fully all off-site consequences.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy noha az Európai Bizottság megállapítása szerint az irányelveknek biztosítaniuk kell, hogy az új atomerőműveket úgy tervezzék meg, hogy a reaktormag károsodásának az atomerőművön kívül ne lehessenek következményei, a jelenlegi műszaki és tudományos nézetek szerint ilyen messzeható igény nem támasztható, és gyakorlatilag lehetetlen az erőművek területén kívüli valamennyi következményt teljesen kiküszöbölni.
4.4 The EESC notes that lists of controlled precursors tend to reflect local experience of recent attacks rather than a globally agreed minimum list which should be the eventual aim.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy az ellenőrzés alá vont prekurzorok listája inkább a közelmúltbeli támadásokkal kapcsolatos helyi tapasztalatokat, semmint egy általánosan elfogadott minimumszintet tükröznek, ami a kívánt cél lenne.
4.4 The EESC notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry strategy.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai miniszterek erdővédelmi konferenciájának fontos szerepe van az országok együttműködésében, és hogy a konferencia keretében hozott határozatok megfelelő vetületeit be kell építeni az Európai Unió erdészeti stratégiájába.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 Az EGSZB megállapítja, hogy a KAP és a fejlesztési politika közötti koherenciát illetően már jelentős előrehaladás könyvelhető el.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 Az EGSZB megállapítja, hogy a KAP és a fejlesztési politika közötti koherenciát illetően már jelentős előrehaladást értek el.
4.4 The EESC notes that the Commission's communication does not give a definition of agricultural productivity.
4.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság közleménye nem adja meg a mezőgazdasági termelékenység definícióját.
4.4 The EESC notes that the economic outlook for the five focus areas will depend on a range of conditions and that their growth potential is subject to complex technological, environmental, research, investment, competition and institutional challenges, many of which relate to the international dimension of the IMP or to international economic and other developments, e.g. the ability to obtain extraction licences in international waters and oil price fluctuations.
4.4 Az EGSZB rámutat, hogy az öt csúcságazat gazdasági kilátásai számos feltételtől függenek, dinamizmusuk pedig technológiai, környezetvédelmi, kutatási, beruházási, intézményi és versenyszempontból olyan összetett kihívásoknak van alárendelve, amelyek gyakran az integrált tengerpolitika nemzetközi dimenziójával és a nemzetközi gazdasági vagy egyéb fejleményekkel kapcsolatosak, így például a nemzetközi vizekben való bányászatra vonatkozó engedélyek megszerzéséhez vagy a kőolaj árfolyammozgásaihoz kötődnek.
4.4 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy a foglalkoztatási iránymutatások nem tartalmaznak számszerűsített célokat, ami csökkenti a tagállamok kötelezettségét az EU-beli foglalkoztatással kapcsolatos közös célok elérésére.
4.4 The EESC notes that the infrastructure standard proposed is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.4 Az EGSZB megemlíti, hogy az infrastruktúrával szemben támasztott követelmény nagyrészt változatlan maradt a 2010-es rendelethez képest.
4.4 The EESC notes that the need for infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not simply monetary: these investments are also indispensable in the light of social and territorial cohesion and environmental protection, which the Commission must take into consideration when selecting projects to co-fund.
4.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az adekvát, modern, rugalmas, fenntartható és mindenki (például a mozgássérült személyek) számára elérhető infrastruktúra-hálózatok iránti igényt nem lehet kizárólag pénzügyi szempontok alapján megragadni; ezek a beruházások a társadalmi és területi kohézió, valamint a környezetvédelem és az energiaellátás biztonsága szempontjából is nélkülözhetetlenek, mely szempontokat az Európai Bizottságnak mérlegelnie kell a társfinanszírozandó projektek kiválasztásakor.
4.4 The EESC notes that the task of managing these monies would be just as “burdensome” for the financial authorities as it is for the tax authorities, although the financial authorities are certainly equipped to provide this service.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy amennyiben az összegek beszedése „terhes feladat” az adóhatóságoknak, akkor legalább annyira az a pénzügyi szektornak, még ha az utóbbi kétségkívül alkalmas is e szolgáltatás elvégzésére.
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 Az EGSZB utal arra, hogy az Európai Bizottság úgy határozott, hogy kutatásokba kezd a hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) piacával kapcsolatban, hogy kiderüljön, hogy nagy bankok (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole és Société Générale) alkalmaztak-e versenykorlátozó gyakorlatokat a pénzügyi tájékoztatásban (azt csak a Markitnak elküldve), amely nélkülözhetetlen a piaci működéshez és a clearing rendszerben való részvételhez (az említett bankok közül kilencen a ICE Clear Europe-ot részesítették előnyben).
4.4 The EESC notes the Commission's decision to launch an inquiry into the credit default swaps (CDS) market in order to establish whether leading banks (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole and Société Générale) have used anti-competitive practices as regards the financial information which is essential in order to operate on this market (only submitting it to Markit) and in the clearing system (favouring ICE Clear Europe: this case concerns nine of the banks mentioned).
4.4 Az EGSZB utal arra, hogy az Európai Bizottság úgy határozott, hogy kutatásokba kezd a hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) piacával kapcsolatban, hogy kiderüljön, hogy nagy bankok (JP Morgan, Bank of America Merrill Lynch, Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Commerzbank, Crédit Suisse First Boston, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS, Wells Fargo Bank/Wachovia, Crédit Agricole és Société Générale) alkalmaztak-e versenykorlátozó gyakorlatokat a pénzügyi tájékoztatásban (azt csak a Markitnak elküldve), amely nélkülözhetetlen a piaci működéshez és a klíringrendszerben való részvételhez (az említett bankok közül kilencen a ICE Clear Europe-ot részesítették előnyben).
4.4 The EESC notes with regret that mechanisms to truly involve young people and their organisations are not clearly outlined in this Communication.
4.4 Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy a fiatalok és az ifjúsági szervezetek valódi bevonásának mechanizmusai nem kerülnek világos kifejtésre a közleményben.
4.4 The EESC notes with satisfaction that future connectivity through the 700 MHz band is particularly suited to ensuring better coverage of rural areas, which will help to reduce the geographical digital divide.
4.4 Az EGSZB megelégedéssel állapítja meg, hogy a 700 MHz-es sávon keresztüli jövőbeli összeköttetés különösen alkalmas a vidéki területek jobb lefedettségének biztosítására, ami hozzájárul majd a földrajzi digitális szakadék csökkentéséhez.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 Az EGSZB megállapítja, hogy a 2454/93/EGK rendelet értelmében a regionális kumuláció továbbra is érvényben marad abban az esetben, ha egy termék, amely további gyártási folyamatban vesz részt egy regionális csoporthoz tartozó országban, a csoport egy másik országából származik, amely nem részesül a végtermékkel kapcsolatos rendszerből, feltéve, hogy mindkét ország részesül az illető csoport regionális kumulációjából.
4.4 The EESC observes with satisfaction that according to the information provided by the Commission, the price cuts introduced by Regulation 717/2007 have not led to any reductions in jobs or a worsening of working conditions in the sector.
4.4  Az EGSZB elégedetten nyugtázza, hogy az Európai Bizottság által adott tájékoztatás alapján a 717/2007/EK rendelet által bevezetett díjcsökkentések nem vezettek munkahelyek felszámolásához, sem pedig az ágazaton belüli munkakörülmények romlásához.
4.4 The EESC opinion on the European Year of People with Disabilities (2003)13 gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 A Fogyatékkal Élők Európai Éve (2003) tárgyában készített EGSZB-vélemény13 részletes áttekintést nyújt az EGSZB fogyatékkal élőkkel kapcsolatos tevékenységeiről.
4.4 The EESC points in particular to the importance of "continuing education", bearing in mind that traffic rules can change over time.
4.4 Az EGSZB külön ki szeretné emelni a „folytonos tanulás” jelentőségét – többek között azért, mert a közlekedési szabályok az idők során változhatnak.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy az általa kiadott, „a kereskedelmi tárgyalások átláthatóságáról” szóló útmutató szerint „a munkát csak akkor koronázhatja siker, ha megfelel az európaiak várakozásainak”, és „a civil társadalom nézetei meghatározó szerepet játszanak a tárgyalás előkészítő szakaszában”.23
4.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
4.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy olyan proaktív iparpolitikát kell kialakítani, amely jobban tükrözi a gyártók termelési kapacitásai közötti egyensúlyt, továbbá szükség van egy a szellemi tulajdonjogokra és főként azokra a terméktípusokra vonatkozó műszaki-szabályozási keretre, amelyek meg tudnak felelni a közös szabványoknak, szabályozásoknak és harmonizált eljárásoknak.
4.4 The EESC praises the Commission for recognising "the greater need for exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection".
4.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság felismerte, nagyobb szükség van a következőkre: „információ- és tapasztalatcsere a büntetőeljárás során, védelem és megelőzés, tudatosságerősítés, együttműködés a magánszektorral, továbbá az önszabályozás ösztönzése, illetve adatgyűjtési mechanizmusok felállítása”.
4.4 The EESC praises the Council and Parliament for recognising "the greater need for exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation".
4.4 Az EGSZB szerint örvendetes, hogy a Tanács és az Európai Parlament felismerte, hogy nagyobb szükség van a következőkre: „információ- és tapasztalatcsere a büntetőeljárás során, védelem és megelőzés, tudatosságerősítés, együttműködés a magánszektorral, továbbá az önszabályozás ösztönzése”.
4.4 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and product coding throughout the EU.
4.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet az EU-ban a gyógyszerek elnevezésének és márkaneveinek összehangolására, valamint Unió-szerte a csomagolásra és a termékkódolásra.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a gazdasági erők, az agresszív lobbizás és a szóban forgó jelentős érdekek a válság kitörését követő időszakban megpróbálták elkerülni, vagy legalábbis lelassítani a szükséges és sürgős intézkedések meghozatalát.
4.4 The EESC recalls its Opinions:
4.4 Az EGSZB emlékeztet az alábbi véleményeire:
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egységes európai vasúti térség létrehozása nagymértékben függ a műszaki rendszerátjárhatóság terén elért előrelépésektől.4
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 Az EGSZB elismeri, hogy manapság hozzáférhetőek a dízelmotorral működő járművek légszennyezőrészecske-kibocsátásainak csökkentésére irányuló technológiák, és a javasolt határértékek szükségessé teszik e technológiák általános felhasználását.
4.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
4.4 Az EGSZB elismeri, hogy a koordináció nyílt módszere az új keret által érintett három területen eltérően fejlődött.
4.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
4.4 Az EGSZB elismeri, hogy a nyílt koordinációs módszer az új keret által érintett három területen eltérően fejlődött.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 Elismeri, hogy az audiovizuális piacnak az új szolgáltatási formák kialakulásából, új szereplők megjelenéséből és új „lekérhető” fogyasztási formák kialakulásából eredő változása következtében elengedhetetlenül szükség van az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozási keretének kiigazítására.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 Az EGSZB elismeri, hogy az audiovizuális piacnak az új szolgáltatási formák és új kommunikációtechnológiai eszközök kialakulásából, új szereplők megjelenéséből és új „lekérhető” fogyasztási formák kialakulásából eredő változása következtében elengedhetetlenül szükséges az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozási keretének kiigazítása.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 Az EGSZB elismeri, hogy az audiovizuális piacnak az új szolgáltatási formák és új kommunikációtechnológiai eszközök kialakulásából, új szereplők megjelenéséből és új „lekérhető” fogyasztási formák kialakulásából eredő változása következtében elengedhetetlenül szükséges az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozási keretének kiigazítása.
4.4 The EESC recommends a very cautious approach when it comes to the use of alternatives, a subject that has been repeatedly discussed in many places.
4.4 Ha alternatív megoldások alkalmazásáról van szó – és ez már több alkalommal, több helyen megvitatásra került –, az EGSZB szerint igen körültekintően kell eljárni.
4.4 The EESC recommends further standardisation in access to information in accordance with current Community legislation to respect the specific level of access to information in the Member States.
4.4 Az EGSZB azt kéri, hogy az információkhoz való adott szintű hozzáférés biztosításáról szóló hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelelően tegyék egységesebbé az információhoz való hozzáférést a tagállamokban.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 Az EGSZB ajánlja a kvótacukor és a kvótán kívüli cukor kiviteli gyakorlatának fenntartását a WTO által jóváhagyott mennyiségeknek megfelelően – annak érdekében, hogy továbbra is kiszolgálhassuk a hozzánk legközelebb álló, tradicionális vevőkörünket.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy végezzenek pontos elemzéseket a szabályozási kezdeményezések kumulatív hatásainak a pénzügyi rendszerre, valamint a tőkepiacra gyakorolt lehetséges negatív következményeiről, amelyek a reálgazdaság finanszírozásának későbbi – nagyon negatív jellegű – szűkülésével járhatnak.
4.4 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
4.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy végezzenek pontos elemzéseket a szabályozási kezdeményezések kumulatív hatásainak a pénzügyi rendszerre, valamint a tőkepiacra gyakorolt lehetséges negatív következményeiről, amelyek nagyon negatív hatással, a reálgazdaság finanszírozásának későbbi szűkülésével járhatnak.
4.4 The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
4.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy élvezzen elsőbbséget az összevethető mutatók bizonyos együttesének kidolgozása, továbbá a konzisztens adatok tagállami szintű összegyűjtése.
4.4 The EESC recommends that the media be provided with education programmes.
4.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a média számára is szervezzenek oktatási programokat.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság által javasolt nyomonkövetési folyamat részeként még a IV.