natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
A javaslat elkészítésénél figyelmet kapott az összes említett – egyébként a Bizottság hatásvizsgálatával nagyrészt egybevágó – elem.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Mindezek megkönnyítik a személyek szabad mozgását, és előmozdítják az egész életen át tartó tanulást, valamint néhány eszköz közülük alkalmazza a tanulási eredményekre összpontosítő megközelítést.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Az összes fent említett tényező (a bűnözés különféle fajtái és a terrorizmus finanszírozása) összjátéka szinergikus hatással segíti a személyek kizsákmányolását és megkárosítását12.
All of these factors (pressure from the urban environment, the idea of agriculture without farmers, the reform of the CAP) raise serious problems for the continuity and stability of peri-urban agriculture.
Mindez (a városi környezet nyomása, a mezőgazdasági termelők nélküli mezőgazdaság koncepciója és a KAP reformja) komoly problémákat vet fel a külvárosi mezőgazdaság folyamatosságát és stabilitását illetően.
All of these factors (pressure from the urban environment, the idea of agriculture without farmers, the reform of the CAP) raise serious problems for the continuity and stability of peri-urban agriculture.
Mindez (a városi környezet nyomása, a mezőgazdasági termelők nélküli mezőgazdaság koncepciója és a KAP reformja) komoly problémákat vet fel a városkörnyéki mezőgazdaság folyamatosságát és stabilitását illetően.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Mindezek miatt a sziget jellegből adódó korlátok még hangsúlyosabban jelentkeznek, és a lakosság gyakran nem kap meg bizonyos szolgáltatásokat.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
E tényezők befolyásolják a tranzakció után fizetendő hozzáadottérték-adót, következésképpen a tagállamok adóbevételeit.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Mindezen tényezők hozzájárultak ahhoz, hogy a megújuló energia ágazatában a növekedés nem volt megfelelő.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Mindez megint csak negatívan hat a gazdaságra, mivel csökkenti a magánháztartások fogyasztását, és fékezi a gazdasági fellendülést.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Mindez megint csak negatívan hat ki a gazdaságra, mivel csökkenti a magánháztartások fogyasztását, és fékezi a gazdasági fellendülést.
All of these factors require a re-orientation of transport policy.
Mindez szükségessé teszi a közlekedési politika újragondolását.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
A fiatalkorúakhoz és a fiatal felnőttekhez köthető, csoportosan elkövetett erőszak és ennek megelőzése kérdéskörének átgondolása nem vezethet egyedüli válaszként a megtorláshoz és az elkövetett cselekmények büntetéséhez.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Mindezek a tényezők aláássák mind a piac átláthatóságát, mind pedig a kívánatos egyenlő versenyfeltételeket.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Valamennyi fenti, a jelenlegi válsághelyzet leküzdésének ma már nélkülözhetetlen elemét jelentő jellemző alapján komoly szerep hárul a szociális gazdaság szereplőire a válság kezelésében, illetve ezek a jellemzők arra késztetik az Európai Bizottságot, hogy politikáiban és programjaiban felhasználja azt hatékony impulzust, amit a polgári kezdeményezés szóban forgó szociális modellje jelent5.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
Mindezen formaságok miatt az európai polgárokat kevésbé vonzza az a lehetőség, hogy éljenek a szabad mozgás jogával, illetve adott esetben akadályokba ütközhet a jogaik teljes körű gyakorlása.
All of these funds were committed.
Valamennyi összeget lekötötték.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Mindezen csoportok várhatóan eltérő mértékben részesednek a reformok nyújtotta előnyökből.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
A romák integrációjával járó ezen fontos gazdasági és pénzügyi hatások elősegíthetik egy olyan légkör kialakulását az általános népesség körében, amely elfogadóbb a romákkal szemben, és ezzel elősegíti az ő zökkenőmentes integrációjukat azokba a közösségekbe, amelyeknek részei.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Mindezen kezdeményezések az Európa 2020 stratégia prioritásaival összhangban hozzájárulnak az Európai Unió növekedési stratégiájának megvalósításához.
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Valamennyi felsorolt kezdeményezés hozzájárul az infrastruktúra-kezelés javításához.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Mindezek a kezdeményezések előzetes hatásvizsgálat tárgyát fogják képezni, és következésképp módosíthatók lesznek.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
A hozzájárulás mindezen formái elősegítik majd a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó keret kidolgozását.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
A hozzájárulás mindezen formái együttesen megalapozzák a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó keret elfogadását.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
Mindezen témákra vonatkozólag a vélemény 5.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Az iránymutatások jellegüknél fogva az átláthatóság növelését, az elszigeteltség feloldását és az egyetemek és vállalkozások közötti együttműködés fokozását szolgálják.
All of these measures are considered more effective in addressing any potential conflicts of interest that may limit the capacity of CCPs to clear, than any other form of regulation which may have undesirable consequence on market structures (e.g. limitation of ownership, which would need to extend also to so-called vertical structures in which exchanges own a CCP).
A Bizottság mindezen intézkedéseket hatékonyabbnak tekinti a központi szerződő felek elszámolási kapacitását esetlegesen korlátozó lehetséges összeférhetetlenségek feloldása terén, mint a szabályozás bármely más formáját, amely nemkívánatos következményekkel lehet a piaci struktúrákra (például a tulajdonlás korlátozása, aminek ki kellene terjednie az úgynevezett vertikális struktúrákra, amelyekben a központi szerződő fél egy tőzsde tulajdonában van).
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Ezeket teljes mértékben figyelembe kell venni a költségvetési források tervezése és elosztása során.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Mindezeknek az intézkedéseknek összhangban kell állniuk a személyes adatok védelmére vonatkozó, meglévő európai jogi kerettel, különösen a 95/46/EK adatvédelmi irányelvvel.
All of these measures must go into building a competitive and sustainable tourism policy.
Ezekre kell felépíteni a versenyképes és fenntartható idegenforgalmi politikát.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Mindezek az intézkedések várhatóan hozzájárulnak a Szerződés megsértése miatti eljárások számának csökkenéséhez és az eljárások hatékonyabb kezeléséhez.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
Ezek során mindig figyelembe kell venni, hogy a nők és férfiak éppen milyen életszakaszban vannak;
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Mindezen intézkedéseket vizsgálat alá fogják venni egy stratégiai csoport formájában folytatott strukturált vita keretében, például a tagállamoknak, az infrastruktúrakezelőknek és a vasúti infrastruktúra igénybevevőinek részvételével.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Minden ilyen ülésen részt vehetnek a tanácsadó testületek és a tagállamok képviselői, akik észrevételeket tehetnek, illetve kérdéseket vethetnek fel az általuk relevánsnak tartott ügyekkel kapcsolatban.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Az ülések az érdekelt felek számára is nyilvánosak, és a BSAC tagjai minden ilyen ülésen részt vettek.
All of these objectives will be pursued.
Ezen célkitűzések mindegyikét meg kívánjuk valósítani.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Az opciók mindegyike korlátozott hatást gyakorolna az EU költségvetésére.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Ezek a kifizetéseket a tagállamok produktív beruházások támogatására, foglalkoztatási és képzési támogatásra, valamint kutatásfinanszírozásra fogják fordítani.
All of these policies affect resource use and therefore need to further integrate resource use issues and their negative impacts in a coordinated way.
Ezen ágazatok politikái befolyással vannak az erőforrások használatára, ezért az erőforrás-felhasználási kérdéseket és a negatív hatások kezelését összehangoltan és nagyobb mértékben kell integrálni ezen politikákba.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Mindezen szakpolitikáknak az európai szociális viszonyok alapos megértésére kell épülniük, és azokkal lépést kell tartaniuk.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Az alapforgatókönyv kivételével valamennyi szakpolitikai lehetőség e kérdések megoldására törekszik.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
A jövőben orvosolni kell minden ilyen zavart, mivel a bizalom jelentős mértékű elvesztéséhez vezethetnek.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
A termékek mindegyike egy viszonylag egyszerű szükséglet kielégítésére irányul: a kockázatmentesen elérhető hozamot meghaladó tőkefelhalmozásra.
All of these proposals are specific, realistic and necessary, and the Committee therefore supports them completely.
Mindezek a javaslatok konkrétak, megvalósíthatók és szükségesek, épp ezért az EGSZB teljes támogatását élvezik.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
E rendelkezések mindegyike egyértelmű és kellően pontos ahhoz, hogy az érintett szereplők közvetlenül alkalmazzák őket.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
A fenti okok cselekvőképesebb Európát tesznek szükségessé.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of social partners.
Mindezeket az ajánlásokat a szociális partnerek fokozott bevonásával kell végrehajtani.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Az ajánlásokat kivétel nélkül a szociális partnerek fokozott bevonásával kell végrehajtani.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Ezek a jelentések politikai szintű vitát indítanak el annak érdekében, hogy 2008-ban konkrét ajánlások megfogalmazására kerülhessen sor.
All of these responses were taken into account.
E válaszok mindegyikét figyelembe vették.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Ezen előírások tartalma eltérő a fent felsorolt szempontok egy részét vagy mindegyikét érintően.
All of these should be included in the investor's options.
Ezeknek mind szerepelniük kellene a befektető választási lehetőségei között.
All of these sources are commonly referred to as 'secondary' sources of income and are paid to performers directly through their collecting societies.
E forrásokat általában „másodlagos” jövedelemforrásoknak szokták nevezni, a közös jogkezelő szervezetek közvetlenül fizetik ki őket az előadóművészeknek.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Valamennyi lépés több vagy kevesebb környezeti hatással és energiaveszteséggel jár.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Az egyes szóban forgó technológiai megoldások eltérő kihívások előtt állnak, különböző akadályokat kell leküzdeniük, és várhatóan eltérő időhorizonton kerülhetnek majd piacra.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Mindezek a tevékenységek bizonyos fokig egészségügyi vagy egyéb korlátozások esetén is lehetségesek.
All of these variations are provided for.
E változatok mindegyike lehetséges.
All of these, together with an awareness that road building cannot keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, for example through cooperation between transport companies, coordination of timetables, fares and ticketing, and shared use of passenger transport facilities.
Mindezen változások, valamint annak felismerése, hogy a városkörnyéki autós ingázó forgalom növekedésével az útépítés nem tud lépést tartani, előtérbe állította az elővárosi és a városi közforgalmú közlekedés integrációjának igényét, a közlekedési társaságok közötti együttműködések kialakulását, a menetrendek, a tarifák, a jegyrendszerek összehangolását, az utasforgalmi berendezések közös használatát.
All of these, together with an awareness that road building cannot necessarily keep up with suburban commuter car traffic, have focused attention on the need to integrate urban and suburban public transport, for example through cooperation between transport companies, coordination of timetables, fares and ticketing, and shared use of passenger transport facilities.
Mindezen változások, valamint annak felismerése, hogy a városkörnyéki autós ingázó forgalom növekedésével az útépítés nem feltétlenül tud lépést tartani, előtérbe állította az elővárosi és a városi közforgalmú közlekedés integrációjának igényét, a közlekedési társaságok közötti együttműködések kialakulását, a menetrendek, a tarifák, a jegyrendszerek összehangolását, az utasforgalmi berendezések közös használatát.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Ezek mindegyikét szélesebb társadalmi kontextusban kell mérlegelni.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Valamennyi ilyen kérdést – amelyeket a genetikai módosításban rejlő majdnem határtalan lehetőségek és a genetikai módosítás alkalmazásainak gyors fejlődése vet fel – szélesebb társadalmi kontextusban kell mérlegelni.
All of this (including competitiveness) appears in the Lisbon Treaty on the EU in connection with objectives.
Mindez (a versenyképességgel együtt) az Európai Unióról szóló lisszaboni szerződésben is megjelenik a célokkal összefüggésben.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Mindezzel összefüggésben nagyobb figyelmet kell fordítani a jogi keret meghatározására, az utókövetési és ellenőrzési eszközökre, valamint a nemzetközi koordináció formáira.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Mindez új munkamódszerek és különböző eszközök egész sorának alkalmazását kívánja.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
Ez mind korlátozhatja a külföldi beszállítók piacra jutását, és ezért akadályozza az Unión belüli versenyt.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Mindez magyarázatul szolgál arra, hogy miért képtelen Európa megbirkózni a jelenlegi válsággal, amely a szakadék szélére sodorta – Jacques Delors használta ezt a kifejezést egy, a Le Soir és a Le Temps újságírói által készített interjúban 2011.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
Mindezek miatt következetesen úgy találták, hogy ezek a versenynek való közvetlen kitettség jelei, továbbá, hogy a piacra jutást liberalizálják a szénhidrogén-engedélyezési irányelv10 rendelkezései.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
Mindez jobban működő és innovatívabb piacokhoz járult hozzá, melyek jobb minőségű árukat és szolgáltatásokat kínálnak jobb árakon.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Mindezek hozzájárultak egyfelől a GDP esésének visszafogásához számos országban, másfelől a munkanélküliség további növekedésének megakadályozásához.
All of this has major implications for energy infrastructures.
Mindez döntő következményekkel jár az energiaipari infrastruktúrákra nézve.
All of this is a source of irritation.
Mindez bosszantó.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Mindezeket a hiányosságokat súlyosbítja az állatokon végzett tesztek önkéntes korlátozása olyan termékek esetében, amelyek közel állnak a véglegesítéshez, és amelyek címkézése és csomagolása a fogyasztóknak való forgalmazás előtt csupán a jóváhagyott besorolástól függ.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs.
Ezek az egységes piac konszolidálásának, valamint a kiegyensúlyozott és fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés ösztönzésének alapvető szempontjai, amint arra a „Gondolkozz előbb kicsiben!”
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs."
Ezek az egységes piac konszolidálásának, valamint a kiegyensúlyozott és fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés ösztönzésének alapvető szempontjai, amint arra a „Gondolkozz előbb kicsiben!”
All of this is currently not the case.
Mindez jelenleg nem áll fenn.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Mindez az egészségügyi kiadások folyamatos emelkedéséhez vezet, sőt néhány országban hosszabb távon jelentős kérdéseket vet fel az egészségügyi rendszer fenntarthatóságával kapcsolatban is.
All of this is under way.
Mindez folyamatban van.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Mindez azért is nélkülözhetetlen, mert az élelmiszerárakkal kapcsolatos minden intézkedés komplex hatásrendszerben fejti ki hatását.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
Mindezek következtében az ágazatban lelohadt a beruházási kedv és a verseny, miközben néhány régi és (csekély számú) új szereplő osztozik a még mindig magas profiton.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Mindez az egyének számára megnehezíti, hogy bármilyen változást fontolóra vegyenek, a kormányok számára pedig azt, hogy a fogyasztás megváltoztatását célzó politikákat vezessenek be.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
Mindez az európai társadalmak nyitottabbá, sokszínűbbé és összetettebbé válását fogja eredményezni.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Mindez azt jelenti, hogy rövid vagy középtávon valószínűtlen az élelmiszerárak válság előtti szintre történő visszaesése.
All of this means that is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty and in particular Article 11 thereof are implemented as fully as possible.
Mindez nemcsak lehetővé, hanem szükségessé is teszi, hogy az EGSZB, mint az európai szervezett civil társadalom intézményes képviselője, aktív, kezdeményező módon lépjen fel a Lisszaboni Szerződésben, különösen annak 11.
All of this means that is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Mindez nemcsak lehetővé, hanem szükségessé is teszi, hogy az EGSZB, mint az európai szervezett civil társadalom intézményes képviselője, aktív, kezdeményező módon lépjen fel a Lisszaboni Szerződésben, különösen annak 11.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Mindez nemcsak lehetővé, hanem szükségessé is teszi, hogy az EGSZB, mint a szervezett civil társadalom európai szintű intézményes képviselője, aktív, kezdeményező módon lépjen fel a Lisszaboni Szerződésben, különösen annak 11.