natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish an appropriate framework to optimise the Internal Market for Inland waterway transport, and to remove barriers that prevent its increased use.
Azon megfelelő keretek létrehozása, amelyek révén optimalizálható a belvízi szállítás belső piaca és felszámolhatók a belvízi szállítás fokozottabb térnyerését gátló akadályok.
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
A KAT-programok végrehajtásához megfelelő szabályokat kell kialakítani.
Establish an enabling policy environment to achieve specific Sustainable Development Goals (SDGs) and targets through an integrated and coherent set of policy measures, based on the principles of human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Támogató szakpolitikai környezet kialakítása az egyes fenntartható fejlesztési célok és célszámok integrált és koherens szakpolitikai intézkedések révén való megvalósítása érdekében, a következő elvekre alapozva: emberi jogok, jó kormányzás, jogállamiság, a demokratikus intézmények támogatása, inkluzivitás, megkülönböztetés-mentesség, valamint a nemek közötti egyenlőség.
Establish an Energy Infrastructure Forum
Az Energetikai Infrastruktúra Fórumának létrehozása
establish an EU approach to age rating and content classification applicable across services as described above, building on the success of existing initiatives such as PEGI.
a korhatár-besorolás és a tartalombesorolás EU-szintű, a fent említett szolgáltatások mindegyikében alkalmazható szemléletmódjának kialakítása, építve a PEGI-re és más, már meglévő kezdeményezésre.
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Az EU és a dél-mediterrán térség közötti energiaközösség létrehozása
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
létrehozzon egy külső tanácsadó csoportot, amelyik támogatja a Bizottságot a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos politikai döntések meghozatalában;
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
létrehozzon egy külső tanácsadó csoportot, amelyik támogatja az Európai Bizottságot a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos politikai döntések meghozatalában;
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
olyan IKT-szabványosítási politikát kell kidolgozni, amely megfelel a világpiaci fejleményeknek és az IKT-ágazat követelményeinek, továbbá megjeleníti az infrastrukturális és alkalmazási területek változó igényeit;
Establish an improvement-oriented evaluation framework in compulsory education.
Alakítsa ki a kötelező oktatás fejlődésorientált értékelési keretét.
Establish an independent fiscal institution to provide analysis, advice and monitor fiscal policy, as well as to estimate the budgetary impact of proposed legislation.
Hozzon létre független költségvetési intézményt, amely elemzéseket készít, tanácsokat nyújt, nyomon követi a költségvetési politikát, és felméri a jogalkotási kezdeményezések költségvetési hatásait.
Establish an independent supervisory authority in the area of personal data protection.
Független felügyeleti hatóság létrehozása a személyes adatok védelme területén.
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
Integrált, négy alapon nyugvó rendszert kell kialakítani annak érdekében, hogy a bevándorlók EU-ba történő utazásának minden szakaszában szisztematikus ellenőrzéseket lehessen végrehajtani (a konzulátusokon, a megérkezéskor, az EU területén belül és a kiutazáskor).
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
Létre kell hozni a környezetvédelmi technológiák belső piacát, és elő kell segíteni az energia- és erőforráshatékony technológiák európai vezető piacainak kialakulását.
Establish an inventory of existing financial support schemes and examine the possibility of developing European mobility schemes.
Számba veszi a meglévő pénzügyi támogatási rendszereket és megvizsgálja az európai mobilitási rendszerek kifejlesztésének lehetőségét.
establish an obligation to keep a register;
kötelezővé teheti nyilvántartás vezetését;
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;
a tagállamokat és európai képviseleti szerveket magában foglaló SBA-bizottság létrehozása,
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
a tagállamokat és európai üzleti képviseleti szövetségeket magában foglaló SBA-bizottság létrehozása,
Establish and activate pandemic influenza information and coordination centre;
Influenza világjárvány tájékoztató és koordinációs központ létrehozása és aktiválása;
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
Lehetőség szerint az ezen ajánlás elfogadásától számított hat hónapon belül hozzanak létre az információk és bevált gyakorlatok többi tagállammal való megosztására, valamint a velük megvalósított politikai koordinációra szolgáló nemzeti kapcsolattartó pontokat, melyekről a Bizottságot tájékoztatják,
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
az érintett nemzeti szereplőkkel együttműködve olyan mechanizmust létrehozni és EU-szerte bevezetni, amely lehetővé teszi a szolgáltatásaikat használó gyermekek számára a káros tartalmak és viselkedés jelentését.
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
létrehoz és kidolgoz egy alaptantervet a közösségi ellenőrök első küldetés előtti képzéséhez, és a szóban forgó ellenőrök számára rendszeresen biztosít további, aktualizált képzési kurzusokat és szemináriumokat;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
létrehoz és kidolgoz egy alaptantervet a tagállamok halászati felügyelőségeinek ellenőreit oktatók képzéséhez, és további képzési kurzusokat és szemináriumokat biztosít az említett ellenőrök és az ellenőrzési tevékenységben részt vevő egyéb személyzet számára;
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
építsen ki egy keretet elegendő kockázati tőkével, amelyhez különösen a kkv-knek van egyszerű hozzáférésük; ehhez pedig folytassa a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus kiépítését és kiigazítását,
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
létre kellene hozniuk és fejleszteniük kellene az együttműködést (hosszú távú megállapodások keretében) a helyi komló- és gabonatermelőkkel, illetve a sörgyártáshoz szükséges más termékek előállítóival.
Establish and expand networks of Member State liaison officers in producer countries and countries along trafficking routes
A tagállami összekötő tisztviselők hálózatainak kiépítése és bővítése a termelő és a kereskedelmi útvonalak mentén fekvő országokban
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
kidolgozzák és végrehajtják a kritikus ellenőrzési pontok figyelemmel kísérésére és ellenőrzésére szolgáló módszereket;
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
a származási garanciák nemzeti nyilvántartásának létrehozása és fenntartása;
Establish and maintain an Internet database listing the various private and national standards (including international standards and national standards in main export markets) compared to the Community standard.
Internet adatbázis létrehozása és fenntartása, mely felsorolja a különböző magán- és nemzeti normákat (beleértve a fő exportpiacok főbb nemzetközi és nemzeti normáit) és összehasonlítja a Közösségi normákkal.
Establish and maintain Community-wide registry
A Közösség egészére kiterjedő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozása és fenntartása
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Az EU ETS hatálya alá nem tartozó kibocsátások vonatkozásában a Közösség egészére kiterjedő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozása és vezetése független ügyleti jegyzőkönyvben a 2003/87/EK irányelv 20.
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
Az épületek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjének kiszámítására szolgáló módszerek kidolgozása és alkalmazásuk figyelemmel kísérése.
establish any other means to fulfil the objectives;
a célkitűzések teljesítésére szolgáló egyéb eszközök megállapítása;
establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
megfelelő szerveket hoznak létre a hitelmegállapodásokkal, kezességi megállapodásokkal és hitel- és kezességi feltételekkel kapcsolatos panaszok fogadására, és a fogyasztók és kezesek e tárgyban releváns információval vagy tanáccsal való ellátására.
Establish appropriate cross-industry partnerships, by the end of 2017, to support the timely definition of standards backed by industrial user experiments, including through the leveraging of international cooperation partnerships, in particular for the digitisation of industry.
Az ipari felhasználói kísérletek tapasztalatai által is alátámasztott, kellő időben meghatározott szabványok támogatása érdekében 2017 végére alakítsanak ki egy átfogó jellegű, ágazatközi partnerséget, a nemzetközi együttműködési partnerségek, különösen az ipar digitalizálásának megfelelő hasznosítását is ideértve.
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
olyan megfelelő részletes végrehajtási szabályok kialakulása, amelyekkel a közös irányítást végző jogi személyek és kormányzati struktúrák révén a program hatékonyan végrehajtható
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
olyan megfelelő részletes végrehajtási szabályok kialakítása, amelyekkel a közös irányítást végző jogi személyek és kormányzati struktúrák révén a program hatékonyan végrehajtható;
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
olyan megfelelő részletes végrehajtási szabályokat állít fel, amelyekkel a közös irányítást végző jogi személyek és kormányzati struktúrák révén a program hatékonyan végrehajtható;
Establish appropriate mechanisms to achieve multilateral co-ordination with all authorities and bodies involved in supervising and detecting irregularities in the financial sector (to include fiscal authorities, financial oversight bodies, Justice Department, intelligence community, law enforcement authorities, authorities in charge of administrative freezing measures).
a pénzügyi szektorban előforduló szabálytalanságok felülvizsgálatában és felderítésében részt vevő valamennyi hatóság és szerv (többek között a fiskális hatóságok, pénzügyi felügyeleti szervek, az Igazságügyi Minisztérium, a hírszerző és bűnüldözési hatóságok, valamint a hivatali befagyasztásokért felelős hatóságok) közötti többoldalú koordináció megvalósítására vonatkozó megfelelő mechanizmusok létrehozása.
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
az érdekelt feleket – köztük a vonatkozó ágazatok képviselőit – tömörítő megfelelő konzultációs platform létrehozása;
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
az érdekelt feleket – köztük az érintett ágazatok képviselőit – tömörítő megfelelő konzultációs platform létrehozása
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
megfelelő konzultációs platformokat állít fel az érdekeltek számára, beleértve az érintett ágazatok képviselőit is;
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
adott esetben megállapodást kell kötniük egyéb érintett szervezetekkel, hogy biztosítsák a fenti követelményeknek való megfelelést.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
adott esetben kössön megállapodást egyéb érintett szervezetekkel, hogy biztosítsa ezen alapvető követelményeknek való folyamatos megfelelést.”
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
adott esetben megállapodást kell kötniük egyéb érintett szervezetekkel, hogy biztosítsák az e követelményeknek való megfelelést.
Establish as of 2009 a "European Labour Market Monitor" with periodical, up to date information on short-term trends on the European labour market.
2009-től „európai munkaerő-piaci monitor” létrehozása, amely időről időre aktuális tájékoztatást nyújt az európai munkaerőpiac rövid távú tendenciáiról.
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
költségvetési tételek kialakítása a különleges humán erőforrások fejlesztésére és képzési programok társfinanszírozására, hálózatok és interoperábilis távközlési rendszerek létrehozása nemzeti és európai szinten,
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
Számítógépes szükséghelyzeteket kezelő csoportok jól működő hálózatának kiépítése Európa-szerte 2012-ig.
Establish CIRCA Websites
CIRCA-weboldalak létrehozása
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
egyértelműbb és teljesebb kártérítést kell megállapítani a fogyasztók számára arra az esetre, ha az utazásszervező eláll a szerződéstől.
Establish collective responsibility of board members i.e. drawing up the financial statements is a collective responsibility of all board members (administrative, management and supervisory)
Meg kell állapítani az igazgatóság tagjainak kollektív felelősségét, vagyis a társaság vezető testületeinek (igazgatótanács, vállalatvezetés, felügyelőbizottság) tagjai kollektíven felelnek a pénzügyi kimutatások elkészítéséért;
Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
Meg kell állapítani az igazgatóság tagjainak kollektív felelősségét: A pénzügyi kimutatások iránti bizalom ahhoz kapcsolódik, hogy ki visel felelősséget összeállításukért és nyilvánosságra hozatalukért.
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
az utaslista és az utaslista-adatok kezelésével kapcsolatos közös követelmények kidolgozása a közösségi légitársaságok számára;
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok szervezeti felépítésével kapcsolatos közös követelmények kidolgozása és a biztonsági vizsgálatok függetlenségének megerősítése;
establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
megfelelő feltételek teremtése a beruházások fellendítéséhez a kutatás és fejlesztés, az innováció, a forráshatékonyság, a környezetbarát technológiák bevonása, valamint az új kommunikációs és információs technológiák alkalmazása terén;
establish confidentiality rules for the sharing of witness evidence and the processing of data;
titoktartási szabályokat állapíthassanak meg a tanúvallomások megosztására és az adatok feldolgozására;
establish criteria and approve technical and market codes;
kritériumok kidolgozása és műszaki, illetve piaci szabályzatok jóváhagyása,
establish criteria and approve technical and market codes;
kritériumok kidolgozása és műszaki, illetve piaci szabályzatok jóváhagyása;
Establish cross-border short-term markets
Rövid távú nemzetközi piacok létrehozása
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
az adatkészletek kiegészítése és minőségük javítása céljából adatkapcsolatot alakít ki külső adatbázisokkal;
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
eltérések bevezetése, különösen az EMAS-regisztráció megújításának területén,
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
az a) pontban említett koordináció céljából felhatalmazott hatóságok között közvetlen együttműködés jöjjön létre;
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
hatékony rendszer létrehozása a fenntartható fejlődés fejlődő országokban történő támogatására, illetve megfelelő pénzügyi és technológiai támogatás nyújtására.
Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
Hatékony ellenőrzés, jelentés és végrehajtás, valamint a halászhajók ellenőrzésének beleértve a lobogó szerinti állam által végzett ellenőrzések – kidolgozása az illegális, nem bejelentett és nem szabályozott halászat megelőzésére, az attól való elrettentésre és annak kiküszöbölésére irányuló nemzetközi cselekvési terv elősegítése érdekében;
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities’ financial interests.
A Közösségek pénzügyi érdekeit érintő szabálytalanságok feltárására, kezelésére, valamint pénzügyi, közigazgatási és igazságszolgáltatási nyomon követésére irányuló hatékony eljárások létrehozása.
Establish Europe-wide minimum service and quality standards for workers in the whole aviation value chain (including ATM and ground handling).
A dolgozókra vonatkozóan egész Európára kiterjedő minimális szolgáltatási és minőségi előírások rögzítése a légi közlekedési értéklánc teljes hosszán (beleértve az ATM-et és a földi kiszolgálást is).
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
A prioritásként kezelt övezetekben az uniós küldöttségek és az EU tagállamainak nagykövetségei közötti preventív stratégiák előmozdítása érdekében külső hálózatokat hoz létre, és gondoskodik arról, hogy a küldöttségek képesek legyenek azonosítani a civil társadalmi szerepvállalás, valamint az erőszakos szélsőségek elleni küzdelem támogatására nyíló lehetőségeket.
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
a monetáris, pénzügyi és adózási kormányzással együtt valódi uniós gazdasági kormányzás megvalósítása a központi uniós és a tagállami decentralizált politikák közötti nagyobb koherencia megteremtése érdekében,
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
a monetáris, pénzügyi és adózási kormányzással együtt valódi uniós gazdasági kormányzás megvalósítása a központi uniós és a tagállami decentralizált politikák közötti nagyobb koherencia megteremtése érdekében;
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
nemzeti és európai szinten is jó kapcsolatot kell kiépíteni a tagok között, az EGSZB mindhárom csoportjában;
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
iránymutatásokat fogalmaz meg a tagállamok által nyújtott pénzügyi ösztönzőkről a tiszta és energiahatékony gépjárművek használatának előmozdításához;
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
iránymutatásokat dolgoz ki a kiválasztási és ellenőrzési eljárásokra, valamint a pályázati űrlapra,
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
harmonizált értelmezést vezessenek be azokban a kérdésekben, amelyeket az IMO-egyezmények a hatóságok mérlegelésére bíznak,
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
harmonizált tájékoztatási, kommunikációs, terjesztési, kezelési és értékelési eljárások bevezetése,
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
harmonizált tájékoztatási, kommunikációs, terjesztési, kezelési és értékelési eljárások bevezetése;
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
az átviteli rendszerüzemeltetők számára 2007-ben hozzon létre egy új közösségi mechanizmust és struktúrát, amely a hálózatok összehangolt tervezéséért lesz felelős, és a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság felé lesz jelentéstételi kötelezettsége.
establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions
2007-ben létrehozza a gazdasági és politikai döntéshozatalban vezető szerepet betöltő nők közösségi hálózatát;
Establish independent and efficient judicial systems.
Független és hatékony igazságügyi rendszerek kialakítása.
Establish Inter-service group
Szolgálatközi csoport felállítása
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
az adathordozókhoz igazított, átjárható európai DRM-megoldások, különös tekintettel az online tartalmakra
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
az adathordozókhoz igazított, átjárható európai DRM1-megoldások, különös tekintettel az online tartalmakra
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
az ellátóvállalkozások keretei között működő tárolásirendszer-üzemeltetők számára legyen kötelező a jogi és a funkcionális szétválasztás,
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
Az egészségügyi ellenintézkedések beszerzésére irányuló együttes fellépés európai uniós koordinációja jogalapjának létrehozása