natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
A TOT-ok és az a négy tagállam, amelyhez kapcsolódnak (Dánia, Franciaország, Hollandia, valamint az Egyesült Királyság) 2003 óta sürgetik az előbbiek sajátos helyzetének fokozottabb elismerését.
Against this background, the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness.
A fentiek alapján a részvényesek jogairól szóló irányelv módosítására irányuló e javaslatnak a legfőbb célkitűzése, hogy hozzájáruljon az Unióban működő vállalkozások hosszú távú fenntarthatóságához, vonzó környezetet teremtsen a részvényesek számára, továbbá a tőkebefektetési lánc hatékonyságának javításával bővítse a határokon átnyúló szavazási tevékenységet annak érdekében, hogy hozzájáruljon a növekedéshez, a munkahelyteremtéshez és az Unió versenyképességéhez.
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
E kontextusban egy minden tagállamban közös és az EU címkéjével ellátott vállalkozási forma felvételének lehetőségét a konzultáció jelentős előnynek ítélte.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
A fentiekre tekintettel a kétharmados szabály jelenlegi formájában további megfontolást érdemel.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
A fentiek fényében sokan megkérdőjelezték a jelenlegi állapotokat, így a különböző érdekeltek széles köre a Bizottságtól a TOT-okig, valamint azokig a tagállamokig, amelyek rendelkeznek hozzájuk fűződő kapcsolatokkal, illetve azokig, amelyek nem.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
Ezzel összefüggésben a javasolt program lehetővé teszi a technikai segítségnyújtás fokozását, valamint arra törekszik, hogy az Unió konkrét együttműködést folytathasson a tagállamok nemzeti hatóságaival és helyszíni technikai támogatást nyújthasson az erőfeszítéseikhez a növekedésösztönző strukturális reformok kialakítása és végrehajtása során, azon országok körén túl is, amelyek a gazdasági kiigazítási program alapján uniós pénzügyi támogatásban részesülnek.
Against this background, the recommendations issued in July 2011 have been partly implemented.
Ezen előzmények figyelembevételével a 2011 júliusában tett ajánlások részben teljesültek.
Against this background, the revised NRP sets the following priorities: strengthening the role of active labour market policies; targeted support for the employment of disadvantaged people; promoting lifelong learning; and improving the quality, effectiveness and efficiency of education.
Ezt figyelembe véve a javított Nemzeti Reformprogram a következő fontossági sorrendet állítja fel:  az aktív munkaerő-piaci politikák szerepének növelése;  a hátrányos helyzetűek foglalkoztatásának célzott támogatása;  az élethosszig tartó tanulás előmozdítása; az oktatás minőségének, eredményességének és hatékonyságának növelése.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
A szociális szolgáltatások helyzete ezzel összefüggésben vita tárgya volt az elmúlt évek során.
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
A fentiek fényében a szlovén elnökség konferenciát rendez „Fiatalok a munkaerőpiacon” címmel,  amely a következő négy általános kérdéskörrel foglalkozik majd:
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
A fentiek fényében a szlovén elnökség konferenciát rendez „Fiatalok a munkaerőpiacon” címmel, amely a következő négy általános kérdéskörrel foglalkozik majd:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
Mindezek alapján felkérjük a szociális partnereket, hogy válaszolják meg az alábbi kérdéseket:
Against this background, the support actions carried out under the Programme should ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level.
Ezzel összefüggésben a program alapján végrehajtott támogatási intézkedéseknek biztosítaniuk kell a kiegészítő jelleget és a szinergiát egyéb nemzeti, uniós és nemzetközi szintű programokkal és politikákkal.
Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.
Figyelemmel minderre, az előző javaslat szerinti hároméves terv már nem illik bele ebbe az új keretbe.
Against this background, the Treaty of Lisbon has introduced significant changes to the "comitology" mechanism.
Ehhez kapcsolódóan a Lisszaboni Szerződés jelentős változtatásokat vezetett be a „komitológiai” mechanizmusba.
Against this background, the two problems highlighted in this Impact Assessment are:1
Mindezek fényében a hatásvizsgálat az alábbi két problémára fókuszál1:
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
Ebben az összefüggésben derültek ki a TEN-E hiányosságai 2007 és 2009 között.
Against this background, the work of the XG GG focused on identifying a list of principles for the good governance of sport.
Ennek fényében a jó kormányzással foglalkozó szakértői csoport tevékenysége a sport terén folytatott jó kormányzással kapcsolatos elvek jegyzékének összeállítására összpontosult.
Against this background, there appear to be two options:
Ennek alapján két lehetőség látszik:
Against this background, this communication and the legal proposal adopted together with it focus on the IMF as a first step in strengthening the external representation of the euro area.
E háttér előtt ez a közlemény, a vele elfogadott jogalkotási javaslattal együtt, az IMF-re összpontosít, az euróövezet külső képviselete megerősítésének első lépéseként.
Against this background, this Communication has four aims:
E közlemény célkitűzései az alábbi négy pontban foglalhatók össze:
Against this background, this Communication proposes a number of actions so that IPv6 becomes widely implemented in Europe by 2010, with at least 25% of users being able to connect to IPv6 Internet without noticing a major difference compared to IPv4.
Ez azt jelenti, hogy a felhasználók legalább 25%-ának képesnek kell lennie az IPv6-alapú Internethez való kapcsolódásra, anélkül, hogy jelentős különbségeket tapasztalnának az IPv4-hez képest.
Against this background, this communication:
Mindezek alapján ez a közlemény:
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Ennek fényében ez a javaslat az euróövezet egységes képviseletének megteremtését javasolja az IMF-ben, oly módon, hogy az euróövezetet az eurócsoport elnöke képviselje.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
A fentiekhez kapcsolódóan jelen rendelet közös alapszabályokat határoz meg.
Against this background, this Regulation should not include those measures.
Erre való tekintettel az ilyen intézkedéseket e rendeletbe nem célszerű belefoglalni.
Against this background, this section formulates a number of concrete proposals to ensure a better functioning preventive arm of the SGP, on the basis of best practices in the EU countries.
Mindezek alapján ez a szakasz – az EU tagállamainak legjobb gyakorlatai alapján – számos konkrét javaslatot fogalmaz meg az SNP prevenciós ága jobb működésének biztosítására.
Against this background, three overall objectives for the review can be identified:
A fentiek alapján a felülvizsgálatot illetően az alábbi három átfogó célkitűzés határozható meg:
Against this background, we need more people to work and for people to work longer.
Ilyen körülmények között arra van szükségünk, hogy többen vállaljanak munkát, valamint hogy azok, akik dolgoznak, később hagyjanak fel a munkavégzéssel.
Against this background27, there appears to be a need to improve the physical and social environment in which creative workers and related institutions, such as art and design schools or museums, can effectively operate in clusters.
Úgy tűnik, ilyen körülmények27 mellett igény van a fizikai és társadalmi környezet javítására, amelyben a kreatív munkások és a kapcsolódó intézmények (például művészeti és dizájniskolák vagy múzeumok) eredményesen működhetnek klaszterekben.
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Ebből kiindulva a hatásvizsgálat négy különböző lehetőséget vesz számba a három alapkérdéssel kapcsolatosan: (1) ÁÉKBV letétkezelői tevékenységre való jogosultság; (2) milyen feltételek vonatkoznak a letéti őrzés átruházására; valamint (3) a letétkezelő felelősségének mértéke, különösen a letéti őrzés során elvesztett pénzügyi eszközök megtérítését illetően.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
Így a döntéshozóknak szükségük lesz egy olyan eszközre, amely alkalmas a haladás, a gazdasági fellendülés és a jólét mérésére, miközben a szociális és környezeti költségeket és előnyöket is figyelembe veszi.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
Ebben az összefüggésben a fejlesztési együttműködésről szóló új európai konszenzus a szegénység eltörlését, ami az uniós fejlesztési együttműködés elsődleges és mindenre kiterjedő célkitűzése, a fenntartható fejlődés kontextusába helyezi..
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
E körülmények között egyre inkább egyértelmű, hogy az Európa 2020 megújuló energiára vonatkozó célkitűzése önmagában esetleg nem lesz elegendő a további szükséges költségcsökkentést és a 2020 utáni időszakban a megújuló energiaforrások nagyobb arányát lehetővé tévő hosszú távú beruházások ösztönzésére.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
Ebben az összefüggésben folyik a GDP tökéletesítésére, mai viszonyokhoz való igazítására és kiegészítésére irányuló megoldások keresése.
Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.
E kedvező összefüggésben el kell ismerni, hogy a nők foglalkoztatásának növekedésében leginkább érintett területek továbbra is az eleve női dominanciájú tevékenységek és foglalkozások voltak.
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Az általános gazdasági válság mellett további konszolidációra került sor a közlekedési ágazatban, amely valószínűleg 2009-ben is folytatódik majd .
Against this general background, the more specific guidelines on the division of responsibilities which guided the Commission in drawing up its proposals should be described.
A vázolt általános kerettel összefüggésben kívánatos a felelősség megosztására vonatkozó azon sajátosabb irányvonalak bemutatása, amelyek a Bizottságot javaslatainak megfogalmazása során vezették.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
Az öt választási lehetőség fenti általános összehasonlítása alapján úgy véljük, hogy az első és az ötödik lehetőség eleve nem lehet alkalmas a fent meghatározott probléma megoldására, ezért részletesen csak a második, a harmadik és a negyedik lehetőséget elemezzük és hasonlítjuk össze.
Against this must be set the correspondingly greater burden on the environment posed by the transport network, estimated at just over 30,000 km.
Ezzel szemben a szállítóhálózat, amelynek becsült hossza ez esetben valamivel több mint 30 000 km, még jobban megterheli a környezetet.
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
E szakpolitikai indíttatásból adódóan a Bizottság egy új közleményt tervez elfogadni, amely arról szól majd, hogy a tudományos információk jobb hozzáférhetősége rendkívüli mértékben megnöveli a kutatások közpénzekből való finanszírozásának előnyeit.
Against this quite specific political backdrop, it is clear that impact assessments are becoming an integral part and a key component both of the Commission's regulatory work and of its other activities.
Ebben a sajátos politikai összefüggésben a hatásvizsgálatok szerves részévé és jelentős elemévé válnak az Európai Bizottság normatív munkájának és fellépéseinek.
Against:
Ellene:
Against:
Ellenszavazat:
Against:
Igen:
Against:
Mellette:
Against:
Nem szavazat:
Against:
Nem:
Against:
„Nem” szavazatok:
Against: 100
Ellene: 100
Against: 102
Ellene: 102
Against: 116
Ellene: 116
Against: 127
Ellene: 127
Against: 140
Ellene: 140
Against: 141
Ellene: 141
Against: 143
Ellene: 143
Against: 145
Ellene: 145
Against: 160
Ellene: 160
Against: 20
Ellene: 20
Against: 21
Ellene: 21
Against: 24
Ellene: 24
Against: 25
Ellene: 25
Against: 26
Ellene: 26
Against: 29
Ellene: 29
Against: 30
Ellene: 30
Against: 33
Ellene: 33
Against: 34
Ellene: 34
Against: 38
Ellene: 38
Against: 39
Ellene: 39
Against: 42
Ellene: 42
Against: 45
Ellene: 45
Against: 46
Ellene: 46
Against: 47
Ellene: 47
Against: 48
Ellene: 48
Against: 49
Ellene: 49
Against: 50
Ellene: 50
Against: 52
Ellene: 52
Against: 53
Ellene: 53
Against: 54
Ellene: 54
Against: 55
Ellene: 55
Against: 58
Ellene: 58
Against: 70
Ellene: 70
Against: 71
Ellene: 71
Against: 91
Ellene: 91
Against: 93
Ellene: 93
Against: 94
Ellene: 94
Against: 30
Ellene szavazott: 30 fő.
Agata WISNIEWSKA – Polish National Federation of NGOs
Agata WISNIEWSKA – Lengyelországi civil szervezetek nemzeti szövetsége
Agata Zdanowicz, Head of Unit AGRI F1 - Rural development programmes in Italy, Hungary and Malta, European Commission
Agata Zdanowicz, Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Olaszország, Magyarország és Málta vidékfejlesztési programjai, az AGRI F1 csoportvezetője
Agate snails, oahu tree snails
Orgonakorall-félék
Agave victoriae-reginae (II) #4
Tillandsia harrisii (II) #4
Age and gender
Nem és életkor
age and pathology;
kora és kórtana,
age and state of health.
az életkor és az egészségi állapot.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Az „öregedés mint gazdasági tényező” az egészségügyi szolgáltatások, új technológiák, gyógyszerek, gyógyászati termékek, orvosi technológiák, valamint az idegenforgalom és a wellness lehetőségek területén nagyobb növekedést és foglalkoztatást hozó gazdasági hajtóerővé válhat.
Age assessment and family tracing
Az életkor megállapítása, és a család felkutatása
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Az életkor megállapítására irányuló eljárások és technikák eltérőek, és gyakran aggályok merülnek fel azok megbízhatóságával és arányosságával kapcsolatosan.
age awareness,
az életkor kérdéskörének tudatosítása,
Age barriers should be abolished.
Meg kellene szüntetni az egyes életkorhatárokat.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Az igény szerint lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokra csak kevés tagállamban40 alkalmazzák a korhatár szerinti besorolást és a közvetítési időpont korlátozását.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Az idős alkalmazottakkal szembeni, életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést egyre jelentősebbé teszik azok az európai demográfiai változások, amelyek az utóbbi időben hozott, életkorhoz kapcsolódó jogszabályok – például a kötelező nyugdíjkorhatár eltörlése vagy felemelése, a korai nyugdíjba vonulás ellen ható negatív ösztönzők, valamint az idősebb munkavállalók munkaerőpiacon tartását célzó egyéb intézkedések – legtöbbjének alapját képezik.
Age Group
Korcsoportok
Age influence
A kor hatása
Age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence.
Életkori korlátozások, a szakszolgálati engedélyek megadásának és megtartásának a feltételeivel kapcsolatosan személyek és szakszolgálati egységek minősítésének a jóváhagyása.
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
A szerencsejátékra vonatkozó korhatárokat törvényben vagy az engedélyek feltételeiben írhatják elő, továbbá az üzemeltetők (többek között kiskereskedők/engedélyek tulajdonosai) kötelesek az életkort ellenőrizni.
Age limits,
Részvételi korhatárok,
Age of data
Az adatok kora
Age of first drug use/ first treatment demand (EMCDDA)
Az első ízben kábítószert használók/első ízben kezelést kérők életkora (KKEM)
Age of general aviation fleet in EU;
az EU-ban használt, általános célú légi járműflotta kora;
Age of teachers (% of teachers aged over 50 by primary, secondary)
Tanárok életkora (az 50 éven felüli tanárok százaléka az általános és középiskolában)
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
a flotta kora néhány esetben gátolja a végrehajtást;
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
a közúti fuvarozást végző jármű (tehergépkocsi vagy közúti nyerges vontató) években kifejezett kora (az első nyilvántartásba vételétől számítva);
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Hajó kora 20 év vagy annál több:
Age rating and classification of content
Korhatár-besorolás és tartalom szerinti osztályozás
Age rating/content rating systems
Korhatár- és tartalom-besorolási rendszerek
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
A tartós ápolással-gondozással összefüggő, az elöregedéshez kapcsolódó kiadásokat úgy lehet visszafogni, ha a juttatásokat a leginkább rászorulókra irányítják, és az intézményi ápolás helyett az otthoni ápolást helyezik előtérbe.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Az életkor ellenőrzése és a magasabb árak (jogszerű értékesítés) várhatóan kedvező hatással lesznek az előfordulásra/fogyasztásra.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
Az életkor ellenőrzésére azelőtt kerül sor, mielőtt az új ügyfél elkezdhetné a játékot.
Age when drawing an immediate pension
A nyugdíjfolyósítás kezdete
age,
kor,
Age, gender and education
Életkor, nem és végzettség
AGE, the European Older People’s Platform, noted that the EYEO had 'succeeded in raising awareness of what is a relatively new ground — age'19: the EYEO heralded a breakthrough in several countries, where age discrimination became a topic in public debate for the first time.
Az AGE, az Európai Idősek Platformja megjegyezte, hogy az EEÉ-nek „sikerült felhívni a figyelmet egy aránylag új okra: az életkorra”19: az EEÉ-nek számos olyan országban sikerült áttörést elérnie, ahol a kor alapján történő megkülönböztetés először vált nyilvános vita tárgyává.
Age-appropriate privacy settings
A gyermekek életkorának megfelelő adatvédelmi beállítások
age-appropriate privacy settings
életkornak megfelelő adatvédelmi beállítások
age-appropriate privacy settings;
életkornak megfelelő adatvédelmi beállítások
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to his previous state of health.
A korral járó betegségek gyakran gyógyíthatatlanok, de közép- vagy hosszú távon visszaszoríthatók csillapító jellegű gyógyászati vagy sebészi beavatkozással – melyekkel azonban soha nem lehet a beteg korábbi egészségi állapotát visszaállítani.
Age-related illnesses are often incurable but may be controlled in the medium to long term through palliative medical or surgical treatment that will, however, never restore the patient to “perfect” health.
A korral járó betegségek gyakran gyógyíthatatlanok, de közép- vagy hosszú távon visszaszoríthatók csillapító jellegű gyógyászati vagy sebészi beavatkozással – melyekkel azonban soha nem lehet a beteg „tökéletes” egészségét visszaállítani.
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Az összes állami szociális kiadás várható összege az életkorral összefüggésben (nyugdíjak, egészségügyi ellátás, tartós gondozás, oktatási és munkanélküliségi kifizetések), jelenlegi szint és várható változás a GDP részarányában.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Az euróövezetben az életkorhoz kapcsolódó közkiadások – amelyek magukban foglalják a nyugdíjjal, az egészségügyi ellátással és a tartós ápolással kapcsolatos kiadásokat – az előrejelzések szerint 2050-re átlagosan a GDP körülbelül 4%-ával nőnek abban az esetben, ha nem kerül sor semmiféle politika alkalmazására.
age: volunteers of any age/young volunteers;
kor: bármilyen korú önkéntesek / fiatal önkéntesek
age: volunteers of every age group/young volunteers;
az önkéntes kora szerint: tetszőleges korú/fiatal;
aged 20-64 to at least 75%
legalább 75%-ra növelése
ageing and diseases;
az öregedés és a betegségek;
Ageing and the labour market
Elöregedés és munkaerőpiac
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
A népességelöregedés mélyreható következményekkel jár az európai társadalomra és gazdaságra nézve.
Ageing infrastructure
az infrastruktúra elöregedése