natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.2 The information flow between the EU's assistance units and the MIC should be constant, secure and tamper-proof:
3.2.1.2 Az EU segítségnyújtó egységei és a MIC közötti információáramlásnak állandónak, biztonságosnak és külső beavatkozástól védettnek kell lennie.
3.2.1.2 There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
A biztonsági ellenőrzések költségei két részből tevődnek össze: a bérekből, valamint az infrastruktúra és a berendezések költségeiből.
3.2.1.2 Trials in the social field are often no more than laboratory tests – how can this be avoided?
3.2.1.2 A szociális jellegű kísérletek többnyire puszta laboratóriumi gyakorlatok maradnak – hogyan lehet ezt elkerülni?
3.2.1.2 When the European Community sits at the trade negotiation table, it thus compares its particular social and economic model with other valid models.
3.2.1.2 Amikor tehát az Európai Közösség kereskedelmi tárgyalásokat folytat, akkor a maga speciális társadalmi és gazdasági modelljét állítja szembe más legitim modellekkel.
3.2.1.2.
Kiegészítendő.
3.2.1.3 Activities covered by the European social partners
3.2.1.3 Az európai szociális partnerek által lefedett tevékenységek
3.2.1.3 Approach 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Harmadik megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények önálló kezesség mellett történő kibocsátásával
3.2.1.3 Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Harmadik megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények önálló kezesség mellett történő kibocsátásával
3.2.1.3 External services
3.2.1.3 Külső szolgáltatások
3.2.1.3 In addition, the Committee wishes to point out that, were the reduction in fishing effort to lead to the introduction of restrictions on the number of fishing days allowed, this would have unacceptable drawbacks, in so far as it would expose workers to occasional periods of overwork likely to lead to exhaustion and thereby increase the risk of accidents.
3.2.1.3 Ezenkívül, amennyiben a halászati erőkifejtések csökkentése a halászattal töltött napok számának korlátozásával valósul meg, akkor az EGSZB emlékeztetni kíván arra, hogy e rendszer elfogadhatatlan hátrányokat rejt magában, mivel behatárolt időszakokban túlzottan sok munkát igényel a dolgozóktól, ami könnyen kimerültséghez és így balesethez vezet.
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
3.2.1.3 A nem katonai jellegű közbeszerzések egyes területeken – például terrorizmus elleni küzdelem terén – éppolyan érzékenyek lehetnek, mint a katonai közbeszerzések, és ugyanolyan biztonsági garanciák indokoltak az odaítélési eljárások során.
3.2.1.3 The Committee also endorses the criminalisation of actions encouraging or coordinating terrorist acts; such actions are generally carried out by people who do not act directly but rather work through other people.
3.2.1.3 Az EGSZB egyetért a terrorista bűncselekmények elkövetésére ösztönző vagy azokat koordináló cselekmények büntethetővé tételével, amelyeket leggyakrabban olyan személyek követnek el, akik nem közvetlenül, hanem mások révén cselekszenek.
3.2.1.3 The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
3.2.1.3 Az EGSZB ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy fokozza azon „adóparadicsomok” adóügyi gyakorlatainak nyomon követését, amelyek esetlegesen adózás alá eső jövedelmet próbálnak elszívni a tagállami adórendszerekből.
3.2.1.3 The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
3.2.1.3 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy fokozza azon „adóparadicsomok” adóügyi gyakorlatainak nyomon követését, amelyek esetlegesen adózás alá eső jövedelmet próbálnak elszívni a tagállami adórendszerekből.
3.2.1.3 The fact that they are specific to limited areas on a limited scale means that in general they are impossible to replicate.
3.2.1.3 A kísérletek helyhez kötöttségük és nagyságrendjük miatt általában szükségszerűen megismételhetetlenek.
3.2.1.3 The fact that they are specific to limited areas on a limited scale means that in general they are impossible to replicate.
3.2.1.3 a kísérletek helyhez kötöttségük és nagyságrendjük miatt általában szükségszerűen megismételhetetlenek;
3.2.1.3 The most obvious response would be to use satellite communications.
3.2.1.3 A legnyilvánvalóbb válasz a műholdas kommunikáció lenne.
3.2.1.3 This exception, also appearing in Recital 16, is not in the Race Equality Directive.
3.2.1.3 Ez a kivétel, amely a (16) preambulumbekezdésben is megtalálható, nem szerepel a faji egyenjogúságról szóló irányelvben.
3.2.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.2.1.3 Azzal kapcsolatban azonban, hogy a következő öt évben milyen kezdeményezéseket lehet megvalósítani e kölcsönös bizalom erősítése érdekében, az Európai Bizottság inkább csak homályosan és felszínesen fogalmaz.
3.2.1.4 At the EU's proposal, the Agreement includes the so-called "democratic clause" which establishes "Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement".
„demokratikus záradékot”, amely kimondja, hogy „Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában megfogalmazott a demokratikus elvek és alapvető emberi jogok tiszteletben tartása ösztönzi a Felek bel- és külpolitikáját egyaránt, és jelen Megállapodásnak elengedhetetlen részét képezi”.
3.2.1.4 At the EU's proposal, the Agreement includes the so-called "democratic clause" which establishes "Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement."
„demokratikus záradékot”, amely kimondja, hogy „Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában megfogalmazott a demokratikus elvek és alapvető emberi jogok tiszteletben tartása ösztönzi a Felek bel- és külpolitikáját egyaránt, és jelen Megállapodásnak elengedhetetlen részét képezi”.
3.2.1.4 At the same time, the Committee is concerned at the capacity and varying degrees of willingness of the Member States to safeguard fundamental rights and ensure that the provisions of the Constitutions and international treaties are upheld in practice.
3.2.1.4 Az EGSZB ugyanakkor aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a tagállamok jó szándéka nem áll arányban kapacitásaikkal az alapvető jogok védelmét, valamint az alkotmányos rendelkezések és a nemzetközi szerződések rendelkezései gyakorlatban való betartásának biztosítását illetően.
3.2.1.4 Capacity to negotiate
3.2.1.4 Tárgyalási képesség
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
3.2.1.4 A kísérletezés könnyen alibiként szolgálhat az általános reformok meghozatalára kevésbé hajlamos döntéshozók számára.
3.2.1.4 In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
3.2.1.4 Azokban az esetekben, amikor a biztonsági és honvédelmi közbeszerzések egyforma sajátosságokat mutatnak, logikusnak tűnik azonos közbeszerzési szabályokat alkalmazni rájuk.
3.2.1.4 On the other hand, the EESC would be reticent about the allocation of fishing rights, in case commercial use was made of them, since fishing resources belong to society as a whole.
3.2.1.4 Másrészt az EGSZB szeretne ezúton fenntartásának hangot adni a halászati jogok kisajátítása kapcsán, amennyiben az kereskedelmi felhasználás tárgyát képezi, mivel az erőforrás alapvetően a társadalom egészének tulajdona.
3.2.1.4 On the other hand, the EESC would be reticent about the allocation of fishing rights, in case commercial use was made of them, since fishing resources belong to society as a whole.
3.2.1.4 Másrészt az EGSZB szeretne ezúton fenntartásának hangot adni a halászati jogok kisajátítása kapcsán, amennyiben azokat kereskedelmi célból felhasználják, mivel az erőforrások alapvetően a társadalom egészének tulajdonát képezik.
3.2.1.5 As regards coverage, it might seem that a specific geographical area would suffice (EU and neighbouring areas); however, in reality, coverage should be worldwide.
3.2.1.5 A lefedettség tekintetében elegendőnek tűnhet egy bizonyos földrajzi terület (az EU és a környező területek), valójában azonban a lefedettségnek világméretűnek kellene lennie.
3.2.1.5 Catches that exceed the quotas could be deducted from the following year's quotas, and the proceeds from selling these products should go to fishermen willing to give up a proportion of their quotas to ensure that the excess fish is accounted for.
3.2.1.5 A kvótát meghaladó halfogást így le lehetne vonni a következő évi kvótából, míg az e termékek értékesítéséből származó haszon más, saját kvótájuk egy részét a túlhalászás figyelembevétele érdekében felajánlani hajlandó halászati vállalkozásokat illetne.
3.2.1.5 Experiments can generate unfair advantages for a few, or, when experiments are abandoned, leave people bitterly disappointed having enjoyed amenities for just a brief period.
3.2.1.5 A kísérletezésben benne rejlik az a kockázat, hogy egyesek egyenlőtlen előnyökhöz juthatnak, vagy hogy a félbehagyott kísérletek a pillanatnyi, mulandó megkönnyebbülést követően kegyetlen kiábrándulásba torkollhatnak.
3.2.1.5 Experiments can generate unfair advantages for a few, or, when experiments are abandoned, leave people bitterly disappointed having enjoyed amenities for just a brief period.
3.2.1.5 a kísérletezésben benne rejlik az a kockázat, hogy egyesek egyenlőtlen előnyökhöz juthatnak, vagy hogy a félbehagyott kísérletek a pillanatnyi, mulandó megkönnyebbülést követően kegyetlen kiábrándulásba torkollhatnak;
3.2.1.5 With a view to efficient coordination of action to prevent and combat terrorism and deal with the effects of terrorism, and a uniform approach including compliance with fundamental rights, the Committee asks the Commission and the other European institutions to consider establishing a European anti-terrorism agency.
3.2.1.5 A terrorizmus megelőzésére, az ellene való küzdelemre és a terrorizmus hatásai kezelésére irányuló erőfeszítések hatékony összehangolása, valamint az eljárások egységességének – az alapvető jogok szempontjából is – biztosítása érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a többi uniós intézményt, hogy fontolják meg egy a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó európai ügynökség felállítását.
3.2.1.5 With a view to efficient coordination of action to prevent and combat terrorism and deal with the effects of terrorism, and a uniform approach including compliance with fundamental rights, the Committee asks the Commission and the other European institutions to consider establishing a European anti-terrorism agency.
3.2.1.5 A terrorizmus megelőzésére, az ellene való küzdelemre és a terrorizmus hatásainak kezelésére irányuló erőfeszítések hatékony összehangolása, valamint az eljárások egységességének – az alapvető jogok szempontjából is – biztosítása érdekében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a többi uniós intézményt, hogy fontolják meg egy, a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó európai ügynökség felállítását.
3.2.1.6 Are the evaluation protocols reliable?
3.2.1.6 mennyiben lehet megbízni az értékelési protokollokban?
3.2.1.6 In order to ensure that communication is effective, the EU must therefore a have a satellite transmission system that is dedicated (i.e. exclusive), secure (tamper-proof), reliable and global in scale.
3.2.1.6 Az eredményes kommunikáció biztosítása érdekében tehát az EU-nak speciális célú (azaz kizárólagosan erre a célra fenntartott), biztonságos (beavatkozástól védett), megbízható és globális léptékű műholdas átviteli rendszerrel kell rendelkeznie.
3.2.1.6 The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP.
3.2.1.6 A viszonylagos stabilitás az EGSZB szerint a KHP sarokköve kell, hogy maradjon.
3.2.1.6 The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP.
3.2.1.6 A viszonylagos stabilitásnak az EGSZB szerint a KHP sarokkövének kell maradnia.
3.2.1.7 The Joint Research Centre, the European Space Agency and the Commission (DG Information Society) have sufficient capability to meet the needs expressed by the Management Committee for the Action Programme and the Mechanism, which is accountable to the Directorate-General responsible for civil protection (DG Environment).
3.2.1.7 A Közös Kutatóközpont, az Európai Űrügynökség és az Európai Bizottság (az Információstársadalmi Főigazgatóság) megfelelő kapacitással rendelkezik ahhoz, hogy kielégítse a polgári védelemért felelős főigazgatóság (a Környezetvédelmi Főigazgatóság) alá tartozó, a cselekvési program és a mechanizmus irányítóbizottsága által kifejezett igényeket.
3.2.1.7 The process of integrating the CFP into the Integrated Maritime Policy (IMP) should be encouraged.
3.2.1.7 Ösztönözni kell a KHP-nek az integrált tengerpolitikába (ITP) való szerves beépítését.
3.2.1.8 More funds should be earmarked for research to improve knowledge of the marine environment; fishermen's knowledge should be valued and recognised more.
3.2.1.8 Több eszközt kell a kutatásra fordítani a tengeri környezettel kapcsolatos ismeretek javítása érdekében; és a halászok tudásának nagyobb elismerésére is szükség van.
3.2.1.9 The EESC notes that CFP objectives have not been reached in terms of financial support.
3.2.1.9 Az EGSZB megjegyzi, hogy nem teljesültek a KHP-nek a pénzügyi támogatással kapcsolatos célkitűzései.
3.2.10 Finance for Adaptation - In the context of the Copenhagen negotiations, Europe has an urgent need to establish what funds will need to be made available to support adaptation (and mitigation) efforts in the developing world, and what contribution Europe should make to this.
3.2.10 Az alkalmazkodás finanszírozása – A koppenhágai tárgyalásokkal összefüggésben Európának sürgősen meg kell határoznia, hogy milyen forrásokat kell majd az alkalmazkodást (és a hatásmérséklést) a fejlődő országokban támogató erőfeszítésekre biztosítani, valamint azt is, hogy milyen módon tud Európa ehhez hozzájárulni.
3.2.10 However, despite such examples of good practice - which have been promoted and document through initiatives such as the EU's Civitas Project - and widespread awareness of them, the overall trend has unfortunately not been towards a genuine renewal of urban transport policy.
3.2.10 Sajnos azonban a tendencia az említett jó példák és a legjobb gyakorlatok – többek között az EU Civitas-projektje által támogatott és dokumentált – példáinak rendelkezésre állása ellenére még nem mutat egy valóban „új” városi közlekedéspolitika irányába.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Az Európai Bizottság ugyan azt hangoztatja, hogy az „európai döntéshozatali és szabályozási struktúrák ésszerűbbé és hatékonyabbá váltak a Lámfalussy-folyamat nyomán”, a folyamat hatékonyságával és gyorsaságával kapcsolatban kérdések merülnek fel.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision-making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Az Európai Bizottság ugyan azt hangoztatja, hogy az „európai döntéshozatali és szabályozási struktúrák ésszerűbbé és hatékonyabbá váltak a Lámfalussy-folyamat nyomán”, a folyamat hatékonyságával és gyorsaságával kapcsolatban kérdések merülnek fel.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that “European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process,” questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Az Európai Bizottság ugyan azt hangoztatja, hogy az „európai döntéshozatali és szabályozási struktúrák ésszerűbbé és hatékonyabbá váltak a Lámfalussy-folyamat nyomán”, a folyamat hatékonyságával és gyorsaságával kapcsolatban kérdések merülnek fel.
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
3.2.10 A tengeri balesetekkel kapcsolatban a jövőbeli politikát a következő meggondolások alapján kell folytatni:
3.2.10 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.10 A kölcsönös átjárhatóság a fogyatékkal élők ikt-hozzáféréséhez szükséges támogató technológiák használatát is megkönnyítheti.
3.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 3.2.10.2).
3.2.10 Vizsgálatok indítása a pénzügyi szolgáltatási szektorban: Az EGSZB helyesli a bankkártyák, a lakossági banki szolgáltatások, (folyószámla-vezetés, valamint a kis- és középvállalkozások finanszírozása, illetve az üzleti biztosítás) egyik speciális jelenségének vonatkozásában indított vizsgálatokat (lásd a 2.2.10.2 pontot).
3.2.10 Long-term target
3.2.10 Hosszú távú célkitűzés
3.2.10 Much investment is needed in order to promote structural change and to put the EU's economy on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2.10 Sok beruházásra van szükség ahhoz, hogy ösztönözzük a strukturális változásokat, és az EU gazdaságát az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útjára tereljük.
3.2.10 Second, in its bilateral trade relationships, as in Economic Partnership Agreements (EPAs), the Commission should put the ratification and implementation of the ILO core labour standards high on the agenda of the negotiations.
3.2.10 Másodszor, az Európai Bizottság kétoldalú kereskedelmi kapcsolataiban – például a gazdasági partnerségi megállapodásokban (EPA-k) – az ILO alapvető munkaügyi normáinak a tárgyalások napirendjén kiemelt helyet kellene elfoglalnia.
3.2.10 The amendment of the safety directive is one of a number of technical modifications aimed at facilitating the circulation of interoperable rolling stock.
3.2.10 A vasúti biztonságról szóló irányelv módosítása képezi azon technikai módosítások egyikét, amelyeknek célja a kölcsönösen átjárható rendszer járműveinek üzemeltetését megkönnyíteni.
3.2.10 The EESC believes that it would be useful to further reduce indicators in the operational programmes (OPs).
3.2.10 Az EGSZB úgy véli, hogy hasznos lenne tovább csökkenteni az operatív programokban alkalmazott mutatók számát.
3.2.10 The EESC believes that it would be useful to further reduce indicators in the operational programmes (OPs).
3.2.10 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak meggyőződése, hogy hasznos lenne tovább csökkenteni az operatív programokban alkalmazott mutatók számát.
3.2.10 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.10 Az EGSZB arra kéri az Uniót és tagállamait, hogy a fogyatékossággal élő személyek tekintetében a migrációs és menekültügyi politikák terén vezessenek be egy, az emberi jogokon alapuló megközelítést.
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10 Az EGSZB szerint a fő problémák és kihívások a következők:
3.2.10 The EESC wishes to draw the Commission’s attention to the wording of the various language versions of its proposal because there are matters that require more careful translation41.
3.2.10 Az EGSZB fel szeretné hívni az Európai Bizottság figyelmét a javaslat különböző nyelvi változataiban szereplő megfogalmazásokra, mivel bizonyos ügyek sokkal körültekintőbb fordítást igényelnek41.
3.2.10 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.10 Az Uniónak minden szükséges intézkedést meg kell hoznia annak érdekben, hogy a 112-es segélyhívó szám mindenki számára akadálymentesen elérhető legyen.
3.2.10 The lesson from this is: the EU and US economies are strongly linked.
3.2.10 Ebből az vonható le, hogy az EU és az USA gazdaságai szorosan kapcsolódnak egymáshoz.
3.2.10 These changes have an impact on the living conditions of indigenous peoples and others living in the Arctic and in neighbouring regions.
3.2.10 A fent említett változások kihatnak a sarkvidéken és a környező területeken élő őslakos és egyéb népesség életkörülményeire.
3.2.10 This type of solely intergovernmental cooperation weakens the European project and the entire common area of Freedom, Security and Justice, leading to "less Europe".
3.2.10 Ez a fajta, pusztán kormányközi együttműködés hátráltatja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség kialakításának európai projektjét, meggyengíti magát a térséget is, és „kevesebb Európához” vezet.
3.2.10 Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 A Lisszaboni Szerződéssel bővültek az EU hatáskörei a kereskedelempolitika és a külső együttműködés területén.
3.2.10.1 For this reason, the EESC is broadly in favour of leaving existing Member State legislation unchanged and allowing contracting parties to choose the one that cuts the loan transaction's overall costs, as already set out in the Rome Convention6.
A fenti okból az EGSZB messzemenőkig támogatja a meglévő tagállami jogszabályok változatlanul hagyását, valamint a szerződő felek lehetőségét azon szabályozás kiválasztására, amely a leginkább lecsökkenti a hitelügylet teljes költségét, ahogyan azt a Római Egyezmény is tartalmazza6.
3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
3.2.10.1 A fent említett banki szolgáltatásokkal kapcsolatban a versenyt a piacra lépési akadályok, a valódi választék hiánya és – vélhetőleg – a létező erőfölényes pozíciók is hátráltatják.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2 A javaslat ezt követően meghatároz egy egységes időszakot − a kiegészítő információk közzétételét követő két nap − arra, amikor a befektetők élhetnek a korábbi elfogadó nyilatkozatok visszavonására biztosított jogukkal.
3.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions14.
3.2.10.2 Az üzleti biztosításokat illetően az ágazati vizsgálat „különösen a biztosítók és biztosítótársaságok közötti együttműködés szintjét fogja vizsgálni olyan területeken, mint például a szabványos kötvényfeltételek megállapítása14.