natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok esetében, melyek már jól működő együttműködési mechanizmusokkal rendelkeznek az EU felé, az új szakpolitikai eszközöket lehetőség szerint fel kell használni a létező együttműködés erősítéséhez.
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
A KAP és a kohéziós politika esetében fennáll a további szakpolitikai integráció lehetősége, amely a javasolt többéves uniós pénzügyi keret végrehajtásából eredhet.
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
Ahhoz, hogy a KAP képes legyen kezelni a különböző gazdasági, környezeti, éghajlat-változási és területi kihívásokat, jelenlegi kereteit az alábbi célkitűzések mentén szükséges módosítani:
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
az üvegházhatású gázok elkülönítésére és geológiai tárolására, különösen a széntüzelésű erőművek vonatkozásában;
For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
A személygépkocsikra vonatkozó adók rendszerében meglévő jelentős eltérések megnehezítik az autóipar számára, hogy elérje az egységes piacon történő tevékenységből származó várható hasznot.
For the Caribbean and the Pacific regions, the Community’s priority will be to promote good financial, fiscal and judicial governance.
A Karib- és a csendes-óceáni térség esetében a Közösség elsősorban a pénzügyi, adóügyi és igazságügyi kormányzást kívánja előmozdítani.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
cikk megsértéséhez közvetlenül kapcsolódó kiadásokra alkalmazott pénzügyi korrekciók esetében a tagállamok döntenek a korrekció összegéről, figyelembe véve, hogy a kedvezményezett milyen mértékben nem felelt meg a KHP szabályainak, figyelembe véve továbbá a KHP szabályainak megsértéséből eredő gazdasági előnyt, illetve az ETHA hozzájárulásának jelentőségét a kedvezményezett gazdasági tevékenységéhez.
For the cases of flooding in Bulgaria, Romania and Austria, the Commission proposed an amending budget for the budget of 2006; the annual report of next year will report on this.
A Bulgáriában, Romániában és Ausztriában történt áradások esetére a Bizottság a 2006-os költségvetésre vonatkozó költségvetés-módosítást javasolt; a beszámolót a következő évre vonatkozó éves jelentés tartalmazza majd.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
Az (1) és (2) bekezdésekben említett esetekben a megkeresett hatóság döntését és annak indokait a megkereső hatósággal indokolatlan késedelem nélkül közölni kell.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontja szerinti esetekben a Bizottság a pénzügyi korrekcióit a feltárt szabálytalanságok vagy egyéb szabálysértések egyedi esetei alapján határozza meg, és figyelembe veszi, hogy a szabálytalanság vagy szabálysértés rendszerszintű-e.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
a 24 méternél rövidebb halászhajók és a csapdák esetében legalább a termelői szervezetek vagy a hasonló eszköztípussal halászó hajók csoportjai számára kiosztott kvótákat.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
Hogy a CEF-támogatások hatékonyak legyenek, néhány kritikus projektre kell őket koncentrálni, valamint a szabályozó hatóságok azon törekvésével kell párosulnia, hogy a projekteket hálózati díjakkal és más forrásokkal finanszírozzák.
For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
Ahhoz, hogy a központok megvalósíthassák céljaikat, fontos számukra, hogy legalább középtávon bizots pénzügyi háttérrel rendelkezzenek.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
A becslések szerint a fenti két esetben csak a hitelesítés költségei évi 300 000 eurót, illetve évi 1,5 millió eurót tesznek ki.
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
Az átállás idejére az Eesti Pank – különböző címletekben – 42 millió eurobankjegyet és 194 millió euroérmét rendelt.
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
Az o-toluidin és a 2‑nitropropán vegyi anyagokat illetően a fent említett bizottság ajánlásainak hiányában egyéb, kellően megbízható és nyilvánosság számára is elérhető tudományos adatforrásokat vettek figyelembe48,49.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
A gyermek jogellenes elvitelével kapcsolatos eljárás tekintetében a jelenlegi mechanizmus puszta megvilágítása mellett egy sor kísérő intézkedést tartalmazó alternatíva is megfontolásra került.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures were taken into consideration.
A gyermek jogellenes elvitelére vonatkozó eljárásban a jelenlegi mechanizmus puszta pontosításait, valamint egy kísérő intézkedések sorát tartalmazó alternatívát vettek figyelembe.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
A családi jólét növekedésével küzdeni lehet a gyermekszegénység ellen, biztosítva a gyermekek számára, hogy ösztönző és biztonságos környezetben fejlődjenek életük első éveiben.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
A polgárok számára fontos, hogy megfelelően álljanak rendelkezésre nyilvános telefonállomások, a felhasználók számára pedig az, hogy a segélyhívó telefonszámokat és különösen az európai egységes segélyhívószámot („112”) ingyenesen hívhassák bármilyen telefonról, beleértve a nyilvános telefonállomásokat, bárminemű fizetőeszköz használatanélkül.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Az állampolgár számára ez azt jelenti, hogy a javaslat következtében az utasok magasabb értékhatárokból profitálhatnak, illetve viszonylag csekély értékű áruk esetében elkerülhetik a nyilatkozattal járó vesződséget.
For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Az állampolgár számára ez azt jelenti, hogy az utasok magasabb adómentes keretből profitálnak, illetve a viszonylag csekély értékű áruk esetében elkerülhetik a nyilatkozattal járó vesződséget.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
Európa polgárainak egészségügyi biztonsága – mely a közegészségügy egyik alapeleme – arra is kiterjed, hogy az illetékes hatóságok kielégítőbb módon tegyenek eleget kötelezettségeiknek a közösséggel szemben (még bio-terrorizmus esetén is), s ebből következően, a polgárok rendelkezzenek azzal az újonnan támadt jogukkal, hogy átlátható tájékoztatást kapjanak a hatóságok döntéseiről.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
Európa polgárainak egészségügyi biztonsága – mely a közegészségügy egyik alapeleme – arra is kiterjed, hogy az illetékes hatóságok kielégítőbb módon tegyenek eleget kötelezettségeiknek a közösséggel szemben (még bioterrorizmus esetén is), s ebből következően, a polgárok rendelkezzenek azzal az újonnan támadt jogukkal, hogy átlátható tájékoztatást kapjanak a hatóságok döntéseiről.
For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
Az Unió polgárai számára ez a hozzáférhetőség az európai állampolgárság lényeges összetevője és szükséges ahhoz, hogy alapjogaikban teljes körűen részesüljenek.
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
a jogosult esetén az európai fizetési meghagyás kibocsátására irányuló kérelem tekintetében;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
a jogosult esetén az európai fizetési meghagyás kibocsátására irányuló kérelem tekintetében;
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
Az Éghajlat-politika alprogram esetében a prioritások kellő mértékben céloznák a mérséklést és az alkalmazkodást.
For the climatic and mechanical influence quantities:
A klimatikus és mechanikus befolyásoló mennyiségek tekintetében:
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
A Kohéziós Alapból a 2000–2006-os időszakban támogatott projektek lezárásához a Regionális Politikai Főigazgatóság ellenőrzési szolgálatai megvizsgálták a tagállamok által a programok lezárására vonatkozóan benyújtott nyilatkozatokat.
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
Az „új európai uniós jogszabályok IKT-vonatkozásainak értékelése” csoportnál:
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
Az „interoperabilitási szerkezet” csoport esetén:
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
A „megbízható információcsere” csoportban:
For the co-funding modality, the Community will primarily contribute to the financing of fellowships complying with the requirements and aims of this action, notably in terms of trans-national mobility or reintegration in the country of origin after a period spent in a third country.
A társfinanszírozás keretében a Közösség elsősorban e cselekvés követelményeinek és célkitűzéseinek megfelelő – például a transznacionális mobilitást vagy harmadik országból hazatérő kutatók reintegrálódását támogató – ösztöndíjak finanszírozásához járul hozzá.
for the co-rapporteur
(a társelőadó felkérésére)
For the co-rapporteur:
(a társelőadó felkérésére)
For the co-rapporteur:
A társelőadó felkérésére:
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
A szénnel és acéllal kapcsolatos KTF-szempontok tekintetében minden egyes tanácsadó csoport a következő területeken ad tanácsot a Bizottságnak:
For the coming year studies are announced on the mechanical engineering sector, the ECO-industry, the automobile sector, the non-ferrous metals sector and the ICT-sector.
Az elkövetkezendő években tanulmányokat hirdettek meg a gépgyártási ágazatban, az ECO-iparban, a gépjárműiparban, a színesfém-ágazatban és az információs és kommunikációs technológiai szektorban.
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health & well-being of young people.
Az elkövetkező években a stratégiának egyre inkább a jelenlegi válság következményeire és a fiatalok társadalmi befogadására, egészségére és jólétére gyakorolt hatásaira kell összpontosítania.
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
Annak érdekében, hogy a feltáró vélemény észrevételei mélyrehatóak legyenek és többletértéket nyújtsanak, szükség lesz a legsürgetőbb kérdésekre való összpontosításra, úgymint a fenntartható közlekedés és a tiszta energia kérdésére, melyek szoros kapcsolatban állnak a klímaváltozás politikájával.
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
Annak érdekében, hogy a feltáró vélemény észrevételei mélyrehatóak legyenek, és többletértéket nyújtsanak, szükség lesz a legsürgetőbb kérdésekre való összpontosításra, amilyen a fenntartható közlekedés és a tiszta energia kérdése, melyek szoros kapcsolatban állnak a klímaváltozás politikájával.
for the commercial catching sector
a kereskedelmi halászati ágazatra vonatkozóan
For the Commission alone the net reinforcement needed will amount to 384 additional full time equivalent units, mostly in the form of posts to be added to the establishment plan with their phasing in to be completed by 2014.
Csak a Bizottságnak nettó 384 egység (teljes munkaidős egyenérték) többleterőforrásra lesz szüksége, leginkább létszámtervi álláshelyként, amelyek betöltése a fokozatos bevezetéssel 2014-ben zárul le.
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.
A Bizottság és a tagállamok számára hamarosan világossá vált, hogy az új, egyetlen azonosítópont nemcsak az elektronikusan nyújtott szolgáltatások esetében működött jól, de ígéretes modell volt a Közösségen belüli kereskedelemben feltárt jónéhány problémás kérdés kezelésére is.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
A Bizottság számára kiemelkedő fontosságú, hogy az Európai Unió és az európai intézmények teljes részt vállaljanak e közös erőfeszítésben.
For the Commission this is a significant missed opportunity in terms of checks on driving time.
A Bizottság számára ez egy nagy lehetőség elmulasztása a vezetési idők ellenőrzésének tekintetében.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
A Bizottság akkor tekinti valószínűnek a terjeszkedést illetve a piacra lépést, ha ez a versenytárs illetve a belépő számára kellően nyereséges, figyelembe véve a terjeszkedést, illetve a piacra lépést akadályozó tényezőket, az állítólagos erőfölényben lévő vállalkozás és más versenytársak várható reakcióit, a kockázatokat, valamint a kudarc kockázatát és költségeit is.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
A Bizottság akkor tekinti valószínűsíthetőnek a terjeszkedést, illetve a piacra lépést, ha ez a versenytárs, illetve a belépő számára kellően nyereséges, figyelembe véve a terjeszkedést, illetve a piacra lépést akadályozó tényezőket, az állítólagos erőfölényben lévő vállalkozás és más versenytársak várható reakcióit, a kockázatokat, valamint a kudarc kockázatát és költségeit is.
for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the European Community Energy Star Board (ECESB) and to publish it.
szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság az EKEST-tel konzultálva készítsen éves munkatervet és tegye azt közzé.
For the Commission, "systemic" threat means the point at which the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game;
Az Európai Bizottság számára a rendszerszintű fenyegetés azt a pontot jelenti, amikor az igazságszolgáltatás többé már nem képes biztosítani, hogy a kormány a jog korlátain belül tevékenykedjen, ami egy viszonylag késői pont.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
A Bizottság szerint bizonyos, akár állami, akár magán szolgáltatók – a minőséget vagy biztonságot illető objektív, jogos és konkrét aggályokon alapuló – kizárása összeegyeztethető az uniós joggal, de csak amennyiben a kizárás nem sérti a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvet.
For the Commission, cohesion policy and the structural funds supporting its implementation are important in their own right; however they also have a key role to play in achieving the priorities of smart sustainable, inclusive economic growth at both national and EU level.
A Bizottság a kohéziós politikát és az annak megvalósítását szolgáló strukturális alapokat saját jogon is fontosnak tartja, de ezen túlmenően lényeges szerepet játszanak az intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés prioritásainak elérésében mind tagállami, mind európai uniós szinten.
For the Commission, efforts related to e‑Justice must:
A Bizottság fontosnak tartaná, ha az e-igazságszolgáltatással kapcsolatos erőfeszítések
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
A Bizottság véleménye szerint az e-igazságszolgáltatás elsődleges célja egész Európában a polgárok javára fokozni az igazságszolgáltatás hatékonyságát.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
A Bizottság számára a teljes átláthatóság mindenekelőtt az európai érdekképviseletek lehető legátfogóbb lefedését jelenti.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
A Bizottság számára prioritás a védelmi termékek belső piaca működésének javítása.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
A Bizottság számára egyértelmű, hogy e tárgyban hosszabb átmeneti időszakok, illetve a hatásokat tartósan mérséklő intézkedések bevezetése nélkül nem születhet döntés.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
A Bizottság véleménye szerint hálózat munkájában az érdekelt felek aktív részvételére van szükség, azonban az egészségügyi technológiák értékelésével kapcsolatos végső döntések meghozatalának a nemzeti hatóságok kizárólagos hatáskörében kell maradnia.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.
E kezdeményezésekkel szemben a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak rugalmas megközelítést kell majd alkalmaznia.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
A Bizottság szempontjából a legfontosabb összehangolandó elemek a következők voltak: a szerződéskötést megelőző és a hitelmegállapodásokban szereplő tájékoztatásra vonatkozó követelmények, a teljeshiteldíj-mutató (THM) kiszámítása, a határidő előtti visszafizetés joga és az elállási jog.
For the Commission, the resulting higher levels of debt could require a review of co-financing rules14.
A Bizottság szempontjából az adósságok ebből eredő növekedése szükségessé tehetné a társfinanszírozási szabályok átdolgozását.14
For the Commission, this work constitutes the primary priority of e‑Justice, because it concerns all the Member States, brings practical improvements to judicial cooperation and strengthens mutual confidence.
A Bizottság számára ez a munka az e-igazságszolgáltatás elsődleges prioritását jelenti, mivel az összes tagállamot érinti, az igazságügyi együttműködés gyakorlati fejlesztését hozza magával, valamint erősíti az egymásba vetett bizalmat.
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
A Bizottság számára ez azt jelentené, hogy mozgósítja bel- és külpolitikáit és a közösségi finanszírozási programokat, valamint megújítja ösztönző szerepét, a bevált gyakorlatok cseréjét és az összes szereplővel folytatott párbeszédet.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
A schengeni térség létrehozása az EGSZB és az európaiak többsége számára az európai integráció egyik legnagyobb vívmányát jelenti.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság és szakértői csoportjai esetében a kiadások magukban foglalják az utazási és szállásköltségek visszatérítéseit, valamint a napidíjakat, a Bizottság jelenleg érvényes rátája szerint.
For the Committee it is a matter of giving its work a greater representativeness and impact and of playing an active role in the process of enlarging and democratising the EU.
A bizottság számára az a fontos, hogy növekedjen képviseleti lehetősége és munkájának átütő ereje, és hogy aktív szerepet kapjon az EU demokratizálásának kibővítési folyamatában.
For the Committee of the Regions’
a Régiók Bizottsága részéről”.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Az EGSZB szerint minden a „bizalmon” és a bizalom tagállamok közötti megerősítésén múlik.