natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14.3 The possibility of earmarking some "social" support (ESF4, ERDF, globalisation adjustment fund) temporarily for the shipbuilding sector should be reviewed.
1.14.3 Meg kell vizsgálni annak a lehetőségét, hogy a hajógyártási ágazat számára átmeneti „szociális” támogatást határozzanak meg (ESF4, ERFA, Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap).
1.14.4 EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
1.14.4 A támogatásra vonatkozó közösségi jogot (E state aid) úgy kell kialakítani, hogy megfelelő mozgásteret biztosítva arra bátorítsa a tagállamokat, hogy az eddigieknél eredményesebben és kevesebb bürokráciával támogassák az egyetemek, a kutatói szervezetek és az ipar kutatási és fejlesztési terveit, illetve az intézmények közötti szükséges kapcsolatépítést.
1.14.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
1.14.4 Az EGSZB ágazatspecifikus egészségvédelmi és biztonsági jogszabályokat javasol a különböző közlekedési módokhoz, mivel az EU általános biztonsági és egészségvédelmi jogszabályai gyakran nem veszik figyelembe a közlekedési ágazatban uralkodó sajátos körülményeket.
1.14.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
Az EGSZB ágazatspecifikus egészségvédelmi és biztonsági jogszabályokat javasol a különböző közlekedési módokhoz, mivel az EU általános biztonsági és egészségvédelmi jogszabályai gyakran nem veszik figyelembe a közlekedési ágazatban uralkodó sajátos körülményeket.
1.14.5 The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
1.14.5 Az EGSZB úgy véli, hogy megfelelő jogszabályokra van szükség ahhoz, hogy el lehessen kerülni a munkaszerződésekből való „kihátrálást”.
1.14.6 Efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
1.14.6 Sikerre kellene vinni végre a közösségi szabadalom ügyét.
1.14.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
A Közösség kimondottan a hegyvidéki területek támogatását szolgáló vidékfejlesztési intézkedései abból a célból születtek, hogy a kevésbé termékeny területeken is biztosíthassák a mezőgazdaságilag hasznosítható földek folyamatos művelését, valamint hogy támogatást adhassanak a beruházásokhoz ezekben a zónákban.
1.14.8 For this reason, even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed.
1.14.8 Ezért fontos egyfelől az oktatás, a kutatás és az ipari alkalmazás pilléreinek még erőteljesebb összekapcsolása.
1.15
pont
1.15  The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15  Az éghajlati kérdés globális jellege és a nemzetközi gazdasági integráció miatt a nemzetközi gazdasági helyzetre és a globális szén-dioxid-kibocsátásra fokozottabb figyelmet kell fordítani.
1.15 "Scoreboards" on implementation show shortcomings in formal transposition.
1.15 A végrehajtásra vonatkozó „eredménymutatók” hiányosságokról tanúskodnak a hivatalos átültetés terén.
1.15 (adapted)
cikk (15) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.15 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.15 Az európai tengeri kikötői politikának általában véve tartózkodnia kellene mindenféle szükségtelen beavatkozástól, a következőkre kellene azonban összpontosítania: a) ha szükséges, a Szerződésben lefektetett szabályok alkalmazása, b) annak biztosítása, hogy a kikötők megfelelően be tudják tölteni közszolgálati szerepüket, c) a piacorientált magatartás ösztönzése, valamint d) az ágazat pozitív arculatának népszerűsítése.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 A transznacionális energiahálózatok kiépítése és üzemeltetése egyaránt magas követelményeket támaszt a munkavállalókkal szemben.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 Egy új energiapolitikai irányításnak biztosítania kell az energia különböző aspektusai közötti koherenciát, valamint az uniós szintű célkitűzések elérését.
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
1.15 A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Szövetségének (IAESCSI) a klímaváltozással és energiapolitikával foglalkozó állandó bizottsága elősegíthetné, hogy hangot kapjon a civil társadalom általános álláspontja.
1.15 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.15 A fenntartható és versenyképes építőipar megvalósításának létfontosságú eleme a jó munkakörülmények biztosítása az ágazatban.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the costs or the gains.
1.15 Az Európai Bizottság által elvégzett hatástanulmány szerint mind az előnyök, mind a költségek tekintetében fontos számításba venni az internalizálásnak a gazdaság egészére gyakorolt hatását.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole.
1.15 Az Európai Bizottság által elvégzett hatástanulmány szerint fontos számításba venni az internalizálásnak a gazdaság egészére tett hatását.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 Az EGSZB tisztában van e kérdés stratégiai jelentőségével, ezért ez a vélemény az ezzel kapcsolatos munkáinak csak a kezdetét jelenti.
1.15 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.15 Az EGSZB ezenkívül közvetítő kinevezését javasolja nemzeti szinten, aki a jogvitákban a döntőbíró szerepét látná el, felmérné és felügyelné a kódex betartását, valamint jogában állna információkat gyűjteni valamennyi érintettől, illetve saját kezdeményezésre vizsgálatokat folytatni a kódex megsértése kapcsán.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
Az Európai Bizottság a kérés megvalósíthatóságának értékelése után megállapította, hogy a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés nem befolyásolná negatívan a belső piacot vagy az abban részt nem vevő tagállamok kötelezettségeit, jogait és hatáskörét, így 2012 októberében engedélyező határozatot fogalmazott meg, amelyet decemberben az Európai Parlament elé terjesztett, és amelyet 2013 januárjában az Ecofin Tanács egyhangúlag jóváhagyott.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Az Európai Bizottság a kérés megvalósíthatóságának értékelése után megállapította, hogy a pénzügyi tranzakciós adó területén létrehozandó megerősített együttműködés nem befolyásolná negatívan a belső piacot vagy az abban részt nem vevő tagállamok kötelezettségeit, jogait és hatáskörét, így 2012 októberében engedélyező határozatot fogalmazott meg, amelyet decemberben az Európai Parlament elé terjesztett, és amelyet 2013 januárjában az Ecofin Tanács egyhangúlag jóváhagyott.
1.15 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.15 Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését célzó és a környezethez alkalmazkodó politikák, amelyek a megújuló energiák területén való együttműködés fejlesztését célozzák meg, különös tekintettel a termodinamikus napenergiára és koncentráltnapenergia-rendszerekre, olyan kihívást jelentenek, amelyet a Mediterrán Unió hat prioritást élvező programja közé sorol.
1.15 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.15 A megújuló energiaforrást hasznosító technológiák szabadpiaci versenyképessége érdekében olyan hatékony és piacorientáltabb támogatási eszközök szükségesek, amelyek környezeti, társadalmi és gazdasági célkitűzések elérését szolgálják, tükrözik a felmerülő külső költségeket, és amelyek hatálya az Európai Unió teljes területére kiterjed.
1.15 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.15 Egyre több nyugdíjalap és biztosítótársaság rendelkezik részesedéssel fedezeti és magántőkealapokban, és bedőlésük veszélyeztetheti a nyugdíjpénztártagok jogosultságait.
1.15 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.15 Az elemzések azt mutatják, hogy a közbeszerzési piacok egyre inkább nyitottak a határokon átnyúló befektetések előtt.
1.15 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.15 A véleményben bemutatott következtetések és ajánlások utolsó elemeként az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a közlemény folytatásaként végzett munkája keretében a szóban forgó kutatások hatását ne csupán a fenntartható tengergazdálkodás szempontjából vizsgálja, hanem általában véve a fenntartható fejlődés szemszögéből.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Az EGSZB – ahogy ezt már véleményében 2012-ben jelezte1 – támogatja az Európai Bizottság által kezdeményezett európai partnerségi magatartási kódex (ECCP) létrejöttét, melynek célja, hogy keretet adjon a tagállamok számára a tervezésben és megvalósításban való partnerség számára.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 Az Európai Bizottság által végrehajtott cselekvések tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy a felhasználók aggodalmainak kezelésére és bizalmuk növelésére az Európai Bizottságnak támogatnia kellene az új technológiák használatára vonatkozó tájékoztatási és képzési programokat, mind az egészségügyi dolgozók, mind a nagyközönség számára.
1.15 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.15 Az ágazati tanácsok létrehozási és működési folyamatának európai szintű finanszírozását illetően az EGSZB úgy véli, hogy a létrehozási folyamat kezdetétől fogva forrásokat kell elkülöníteni erre a célra.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 Az EGSZB a világ sok országában számos partnerrel kerül kapcsolatba, ezért kész elősegíteni valamennyi (főleg civil társadalmi) partner tényleges és érdemi bevonását a fenntartható fejlesztési célok megvalósításába és nyomon követésébe, és e célból vállalja a civil társadalom nemzeti szinten való részvételének elősegítését.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for  their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Mindkét félnek ambiciózusnak kell lennie a vámokat illetően, és azok megszüntetésére és/vagy fokozatos kivezetésére kell törekedniük, az érzékeny területeken is.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Mindkét félnek ambiciózusnak kell lennie a vámokat illetően, és azok megszüntetésére és/vagy fokozatos kivezetésére kell törekedniük, az érzékeny területeken is.
1.15 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.15 A versenytorzító tagállami intézkedések elfogadásának megakadályozásával az Európai Bizottság segíthet megóvni a pénzügyi, banki és biztosítási szolgáltatások sokféleségét.
1.15 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.15 arra kéri az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul javasoljon új iránymutatásokat a szociális területen tevékenykedő érdekelt felekkel való konzultációhoz, lehetővé téve, ahogy azok az európai szemeszter részeként, strukturált módon járulhassanak hozzá a folyamat minden szakaszához: a kidolgozáshoz, a megvalósításhoz és az értékeléshez;
1.15 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 A „kaszinókapitalizmus”, a „turbókapitalizmus” számos jelentős ipari és pénzügyi vállalkozást megszállt, sorozatos tranzakcióival egykori önmaguk árnyékává redukálva és aprózva szét azokat; munkavállalók, családok, részvényesek ezrei és általában véve a gazdaság esett áldozatul e tranzakciók „pusztításának”, amely számos régi értéket elsöpört, és csak romokat hagyott maga után.
1.15 Casino capitalism, turbo-capitalism and the "financial locusts" have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 A „kaszinókapitalizmus”, a „turbókapitalizmus”, és a „pénzügyi sáskahad” számos jelentős ipari és pénzügyi vállalkozást megszállt, sorozatos tranzakcióival egykori önmaguk árnyékává redukálva és aprózva szét azokat; munkavállalók ezrei estek áldozatul családjukkal együtt e tranzakciók „pusztításának”, amely számos régi értéket elsöpört, és csak romokat hagyott maga után.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Mivel a Nyugat-Balkánon igen magas a fiatalok munkanélkülisége, az EGSZB azt javasolja, hogy az EU ifjúsági garanciáját terjesszék ki az ebben a régióban található csatlakozásra váró országokra is.
1.15 Consumers' trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 A fogyasztói bizalom alapvető fontosságú az innovatív digitális szolgáltatások iránti kereslet ösztönzéséhez.
1.15 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 A fogyasztói bizalom alapvető fontosságú az innovatív digitális szolgáltatások iránti kereslet ösztönzéséhez.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 A politikai és szociális Unió felé kell közös utat találni, hogy a fenti javaslatokat figyelembe véve kiteljesíthessük a GMU-t.
1.15 Cooperation in science and technology, which began in the mid-1980s, has emerged as one of the most promising areas of India-EU cooperation.
1.15 Az a tudományos és technológiai együttműködés, amely a 80-as évek közepén kezdődött, az India-EU kooperáció egyik legígéretesebb területének bizonyult.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and illegal migration must be anticipated and prevented.
1.13 Javítani kell a származási és a tranzitországokkal való együttműködést, valamint meg kell előzni és akadályozni az illegális bevándorlást.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 Javítani kell a származási és a tranzitországokkal való együttműködést, valamint meg kell előzni és akadályozni a rendezetlen jogállású bevándorlást.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, illegal migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.15 Javítani kell a származási és a tranzitországokkal való együttműködést, tájékoztató kampányokkal meg kell előzni és akadályozni az illegális bevándorlást, és hatékonyan küzdeni kell az illegális embercsempészetet folytató bűnszövetkezetek ellen.
1.15 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.15 A CSR mint módszer üdvözlendő, de a jelenlegi és a megalkotandó jogszabályokat nem helyettesítheti.
1.15 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.15 Az Európai Bizottság javaslatát a jelenlegi tárgyalások kiindulópontjának tekintve és az e véleményben megfogalmazott ajánlások alapján az EGSZB ígéretet tesz arra, hogy nyomon követi az előrehaladást, és véleményezi, hogy az hogyan nyilvánul meg jogszabály-módosításokban.
1.15 Demographic change is a challenge for pension and health systems.
1.15 A demográfiai változások kihívást jelentenek az egészségügyi és a nyugdíjrendszer számára.
1.15 Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices and supporting views and approaches.
1.15 A gazdasági eredményeik közötti jelentős különbségek ellenére minden tagállam számára hozzáférhetővé kell tenni a bevált gyakorlatokat, támogató nézeteket és megközelítéseket.
1.15 Education, occupational training and lifelong learning play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
1.15 Az oktatás, a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás alapvető szerepet játszik az Európai Unió gazdasági és szociális stratégiájában, a lisszaboni folyamatban és az Európa 2020 stratégiában.
1.15 Enhance energy efficiency in transport by a variety of measures (see 6.3.1.5).
1.15 Fokozni kell – többféle intézkedés révén – a közlekedésben az energiahatékonyságot (lásd: 6.3.1.5.
1.15 Enhance energy efficiency in transports by a variety of measures (see 6.3.1.5).
1.15 Fokozni kell – többféle intézkedés révén – a közlekedésben az energiahatékonyságot (lásd: 6.3.1.5.
1.15 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.15 Azok a problémák, amelyekkel a közösségi politikák foglalkoznak, különösen a globalizációra figyelemmel nem oldhatók meg csak az Unió területén belül.
1.15 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.15 Végezetül az EGSZB emlékeztet arra, hogy elengedhetetlen az alkalmazott szakpolitikai intézkedések nyomon követése és értékelése.
1.15 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.15 Végül pedig az EGSZB a körkörös gazdaság támogatása érdekében javasolja az ágazati megközelítés kiszélesítését.
1.15 Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
1.15 Az EGSZB véleménye szerint világosabb megfogalmazásra van szükség mind az ETI-oklevelek meghatározása, mind pedig a tudományos és innovációs társulások, vagy maga az ETI általi kiállításuk vonatkozásában.
1.15 For the EESC, the "three no’s" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
1.15 Az EGSZB megítélése szerint a „3 nem” már elavult: a 2014–2020-as középtávú pénzügyi keretből van forrás, a lebonyolítást segítő igazgatási intézményrendszer kiépülőben van, a közös stratégiai keret pedig tartalmazza a szükséges szabályozást.
1.15 Gist of the EESC proposals
1.15 Az EGSZB javaslatainak összefoglalása
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Az EGSZB – egyedi összetételének és szakértelmének köszönhetően – ideális helyzetben van ahhoz, hogy beemelje a politikai párbeszédbe a szervezett civil társadalomnak a légi közlekedés terén megvalósuló szabályozási kezdeményezések politikai, társadalmi és gazdasági következményeire vonatkozó, a stratégia végrehajtásának a legmegfelelőbb és legkiegyensúlyozottabb eszközeivel kapcsolatos nézeteit.