natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];
[a bizottsági javaslat elfogadásának napja] előtt kötött könyvvizsgálói szerződés, amely [a rendelet hatálybalépésének napja]-án/-én hatályban van, [a rendelet hatálybalépésének napja]-át/-ét követően legfeljebb négy pénzügyi évig maradhat hatályban;
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
auditált pénzügyi kimutatás, harmadik személy által készített hiteljelentés, csődnyilvántartás vagy értékpapír-szabályozói jelentés.
any authorisation obtained in another Member State, including a summary of the data contained in periodic safety reports and adverse reactions reports, or in a third country to place the medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with this Directive is under examination;
másik tagállamban vagy harmadik országban az adott gyógyszerre kiadott forgalombahozatali engedély, beleértve az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentésekben és a mellékhatásokra vonatkozó jelentésekben szereplő adatok összefoglalását, valamint azon tagállamok jegyzéke, ahol az ezen irányelvnek megfelelően benyújtott forgalombahozatali engedély iránti kérelem elbírálás alatt áll;
Any authorisation which would be valid in all Member States can only be introduced at EU level; the ‘mutual recognition’ of each other’s touring visas cannot be set up at national level.
Olyan engedély, amely valamennyi tagállamban érvényes, kizárólag uniós szinten vezethető be; az egymás által kiállított schengeni körutazói vízumok „kölcsönös elismerése” nemzeti szinten nem valósítható meg.
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State, in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services, shall so inform the competent authorities in its home Member State.
Minden olyan engedélyezett fizetési intézménynek, amely a letelepedés vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján első alkalommal kíván tevékenységet folytatni egy – székhely szerinti tagállamától eltérő – másik tagállamban, erről értesítenie kell székhely szerinti tagállamának illetékes hatóságait.
any authorization concerning a customs procedure or the status of Authorized Economic Operator.
a vámeljárásra vagy az engedélyezett gazdálkodó státuszára vonatkozó bármiféle engedély.
Any automated individual decision should be fully verified and confirmed by a human being and comprise arrangements allowing the data subject to put his or her point of view.
Bármely automatizált egyedi döntést egy embernek kell teljes körűen ellenőriznie és megerősítenie, és lehetővé kell tenni azt, hogy az adat alanya a saját álláspontját kifejthesse.
Any auxiliary equipment shall draw its energy only in such a way that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the reserves of energy feeding the braking devices to fall below the level indicated in point 4.2.9.
A segédberendezések csak akkor nyerhetnek az energiatároló készletéből energiát, ha a működés vagy az energiaforrás megszűnése következtében a fék működéséhez szükséges energiakészlet a 4.2.9.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene excise legislation where these methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
a jövedéki jogszabályokkal ellentétes vélt vagy valós módszerekkel és gyakorlatokkal kapcsolatos valamennyi rendelkezésükre álló információt, ha e módszerek és gyakorlatok nyomán az e rendeletben meghatározott eljárások működésében hiányosságokra vagy hézagokra derül fény.
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos valamennyi rendelkezésükre álló információ, beleértve az értékeléshez szükséges valamennyi statisztikai adatot is;
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels and new fuel mixes.
Minden légi közlekedési stratégiának számba kell vennie azokat a lehetőségeket, amelyek révén az ágazat fenntarthatóbbá válhat, ilyen például az innovatív bioüzemanyagok és újfajta üzemanyag-keverékek használata.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Az említett jellemzőket magukban foglaló odaítélési szempontoknak minden esetben azokra a jellemzőkre kell korlátozódniuk, amelyek közvetlenül befolyásolják az alkalmazottakat a munkakörnyezetükben.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Az ilyen jellemzőket magukban foglaló odaítélési szempontoknak minden esetben azokra a jellemzőkre kell korlátozódniuk, amelyek közvetlenül befolyásolják az alkalmazottakat a munkakörnyezetükben.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Az előirányzott és felhasználásra nem kerülő, fennmaradó közösségi forrásokat rendszeresen egy kutatás- és innováció-támogatási alapba kellene utalni.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
A részmunkaidős munkavállalásból teljes munkaidős munkavállalásra való váltás minden akadályát fel kell számolni.
Any basic and ancillary own fund items, which do not fall under paragraphs 1 and 2 shall be classified in Tier 3.
Az alapvető és a kiegészítő szavatolótőke azon elemei, amelyek nem az (1) vagy a (2) bekezdés hatályába tartoznak, a harmadik szintre sorolandók.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission’s disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
A támogatott a Bizottság rendelkezésére bocsát minden az utolsó kifizetéstől számított öt éves időtartam alatt megvalósult kiadást igazoló okmányt.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
A program keretében támogatott kedvezményezettek a nyilvánosság számára könnyen hozzáférhető helyen – például internetes honlapon vagy egy éves jelentésben – feltüntetik, hogy az Európai Unió költségvetéséből támogatásban részesültek.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems of their own.
Az egészségre, a biztonságra és a környezetre vonatkozó előnyöket az EU határain túl is érezni fogják, az olyan országokban, amelyek jelenleg nem rendelkeznek tényleges saját rendszerrel.
Any binding EU measure would not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members.
Semmiféle kötelező érvényű uniós intézkedés nem állna összeütközésben a vállalkozások azon lehetőségével, hogy a legalkalmasabb igazgatótanácsi tagokat nevezzék ki.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Annak meghatározása során, hogy milyen intézkedést célszerű hozni, a fentiek mellett figyelembe kell venni azokat az esetleges kötelező erejű ágazati megállapodásokat, amelyek globális szinten az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából jelentős nagyságú kibocsátáscsökkentést eredményeznek, nyomon követhetők, ellenőrizhetők, és olyan kötelező intézkedéseket tartalmaznak, amelyek biztosítják a rendelkezések betartását.”
any biogenic component in material that is part of the final product but is not intended to be ingested (e.g. packaging).”
a végtermék részét képező, de fogyasztásra nem szánt anyag (pl.
Any Bluefin tuna landed shall be done so whole, or gilled and/or gutted.
A kékúszójú tonhalat egészben, vagy kopoltyú nélkül és/vagy kibelezve kell kirakodni.
Any board, being set up only of non executive members of a listed company and deciding on the remuneration of executive members may also be considered equivalent to a remuneration committee.
A jegyzett társaság kizárólag nem ügyvezető tagjaiból felállított és az ügyvezető tagok javadalmazásáról döntő bármely testület a javadalmazási bizottsággal egyenértékűnek tekinthető.
Any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and has been properly constituted according to the law of a Member State shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects if it considers that a data subject’s rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of personal data.
Valamennyi olyan szerv, szervezet vagy egyesület, amelynek célja az érintettek személyes adatok védelmére vonatkozó jogainak és érdekeinek védelme, és amelyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre, egy vagy több érintett nevében eljárva, bármely tagállam felügyelő hatóságánál jogosult a panaszemelésre, ha megítélése szerint az érintett személyes adatainak feldolgozása következtében megsértették annak e rendelet szerinti jogait.
Any border guard operating in another MS is subject to instructions by the authorities of that MS;
Egy másik tagállamban szolgáló határőrre az adott tagállam hatóságainak utasításai vonatkoznak;
Any breach could lead to the withdrawal of accreditation, i.e. of the possibility of physical access to the premises of the EP.
A kódex megsértése az akkreditáció visszavonását eredményezné, azaz az EP épületei személyes látogatásának lehetősége megszűnne.
Any budgetary implications are not foreseen.
Nincsenek előrejelzett költségvetési kihatások.
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
A költségvetésnek a feladatokkal arányosnak kell lennie, és biztosítania kell a hatóság függetlenségét.
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Bármely betegnek vagy sérültnek látszó borjút azonnal megfelelő kezelésben kell részesíteni, továbbá a lehető leghamarabb állatorvos tanácsát kell kérni minden olyan borjú esetében, amely nem reagál az állattartó gondozására.
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
Ki kell zárni a közbeszerzési eljárásban való részvételből azt a részvételre jelentkezőt és ajánlattevőt, akit, illetve amelyet a következőkben felsorolt egy vagy több okból jogerősen elítéltek, és erről a jogerős ítéletről az ajánlatkérő szervnek tudomása van:
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
Bármelyik karib-térségi állam csatlakozhat e megállapodáshoz az ezen ország, valamint az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok esetleges megállapodása szerinti feltételekre is figyelemmel, valamint az EK-fél, az aláíró CARIFORUM-államok és a csatlakozó ország alkalmazandó jogi eljárásaival összhangban történő jóváhagyást követően.
Any cash handling charges imposed by retailers accepting payments in euro before the credit institutions lift the charges for the deposit of euro banknotes must be displayed separately from the price in euro.
A hitelintézetek által az euro-bankjegyek befizetésére felszámított díjak megszüntetése előtt euro-készpénzt elfogadó kiskereskedőknek az euróban feltüntetett ártól elkülönítve fel kell tüntetniük az esetleges készpénzkezelési díjakat.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
egy olyan, Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződésből vagy Járadékbiztosítási szerződésből, amelyet Pénzügyi intézmény bocsátott ki vagy tart fenn, az olyan nem befektetéshez kötött, nem átruházható azonnali életjáradék-szerződések kivételével, amelyeket magánszemély részére bocsátanak ki, és amelyek Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó pénzügyi számlára teljesített öregséginyugdíj- vagy rokkantsági jogosultság készpénzre váltására szolgálnak.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
A közokirat hitelessége kizárólag az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságai előtti eljárás útján támadható meg, és arról az említett tagállam joga alapján kell dönteni.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
A jelenlegi követelményektől eltérő bármilyen módosítás lehetséges hatása nyomán a vállalatoknak be kellene szerezniük a készítményeik tápanyag-összetételére vonatkozó információkat.
any change having potential to infringe the original design intent of the well plan particularly in regard to well control and other barriers to flow and their verification;
a kút kiviteli tervében szereplő eredeti rendeltetéssel potenciálisan összeegyezhetetlen bármely változtatás, különös tekintettel a kútellenőrző rendszerekre és egyéb áramlási védőelemekre, valamint azok hitelesítését illetően;
any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
a nemzetközi lajstromozás jogosultjának személyében bekövetkező valamennyi változást, bármelyik vagy az összes Szerződő Fél és a nemzetközi lajstromozás tárgyát képező bármelyik vagy az összes ipari minta vonatkozásában, feltéve, hogy a jogutód jogosult a 3.
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
Bármely politikai vagy megközelítésbeli változás, függetlenül attól, hogy az mennyire jó szándékú vagy a donorok milyen széles körű támogatását élvezi, váratlan eredményekkel járhat, illetve váratlan módon érintheti magát az adott konfliktust.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
A kifizetési sorrendet érintő változásokról azok bekövetkeztekor kell tájékoztatást nyújtani.
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
Figyelembe kell venni továbbá a jegyzett tőkében és a tartalék fel nem osztható részében a pénzügyi év zárónapját követően bekövetkezett változásokat is.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
A kötelezettségi kör bármilyen megváltoztatása automatikusan azt jelenti, hogy bármilyen nettó költség finanszírozható az ebben az irányelvben engedélyezett módszerek útján.
Any change process can give rise to fear.
A változási folyamatok félelmet kelthetnek.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
A szerkesztői csoport által javasolt valamennyi változtatást módosító indítvány formájában terjesztik elő a szekcióülésen, január 22-én.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság minden olyan változtatást üdvözöl, amely fejleszti az uniós polgárok ellátási rendszereit.
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Bármely olyan változás, amely az illetékes hatóság véleménye szerint jelentős negatív hatást gyakorolhat az emberi egészségre vagy a környezetre, ugyancsak lényeges változásnak minősül,
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Bármely olyan változás, ami az illetékes hatóság véleménye szerint jelentős negatív hatást gyakorolhat az emberi egészségre vagy a környezetre, ugyancsak lényeges változtatásnak minősül;
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Az (1) bekezdésben említett jegyzék bármilyen változásáról ugyanezzel az eljárással értesíteni kell a Bizottságot, amely azt továbbítja a GFCM ügyvezető titkárának legalább 10 munkanappal azt megelőzően, hogy a hajó a GFCM-területen megkezdi a halászati tevékenységet.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Az e mellékletben felsorolt projektek bármilyen változtatása vagy bővítése, ha az ilyen változtatás vagy bővítés önmagában eléri az e mellékletben adott esetben meghatározott küszöbértékeket.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Az uniós szociális biztonsági rendszerek összehangolásának bármilyen változtatását mindig kedvezően fogadjuk, ha előnyökkel jár az EU polgárai számára, továbbá egyszerűsíti és javítja kapcsolataikat a jogaik védelméért felelős különböző hatóságokkal.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Az uniós szociális biztonsági rendszerek összehangolásának bármilyen változtatását mindig kedvezően fogadjuk, ha előnyökkel jár az EU polgárai számára, továbbá egyszerűsíti és javítja kapcsolataikat a különböző hatóságokkal, amelyek felelősek jogaik védelméért.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseknek a forgalombahozatali engedélyben meghatározott benyújtási időpontjában és gyakoriságában a (3), (4), (5) és (6) bekezdés alkalmazásának eredményeként bekövetkező változása a közzététel időpontját követő hat hónap elteltével lép hatályba.
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments;
az általános feltételek bármely olyan változását, amely közvetlen hatással bír a program megvalósítási feltételeire, valamint a közösségi és nemzeti politikáknak az Alap és a többi pénzügyi konstrukció közötti összhangot befolyásoló változásokat;
Any change to the level of protection can only be upward.
A védelmi szint változása kizárólag erősítést jelenthet.
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
A védelmi szint kereskedelmi megállapodással kapcsolatos változása kizárólag annak emeléséhez vezethet;
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
A jóváhagyó hatóságot értesíteni kell a matematikai modellben vagy a szoftverben bekövetkező bármilyen olyan változásról, amely várhatóan érvényteleníti a validálási jelentést; ekkor a hatóság új validálási eljárás lefolytatását írhatja elő.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
A CE-jelölés bármilyen megváltoztatása, különösen megszüntetése, jelentősen befolyásolná a helyzetet.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.
a kockázatértékelés bárminemű változása, ideértve azokat a helyzeteket is, amelyekben a módosítást a kútüzemeltetés során tapasztalt viszonyok indokolták.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
A tagállamokat és az ágazatban tevékenykedő cégeket indokolatlanul megterhelné, ha ez a közelítésmód bármiben megváltozna.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
A szabályozott szakmák jegyzékében végbement bármely változásról a Bizottságot haladéktalanul értesíteni kell.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
A tagállamok által kijelölt kikötők jegyzékben bekövetkező bármely változásról tájékoztatni kell az Európai Bizottságot, amely továbbítja az információt a GFCM titkársága felé.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
A vállalkozásokat terhelő kötelezettségeket befolyásoló minden változást és az ezen irányelv rendelkezései alapján érintett vállalkozásoknál bekövetkező minden változást haladéktalanul be kell jelenteni a Bizottságnak.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
A vállalkozások kötelezettségeit érintő minden változásról, valamiint az ezen irányelv rendelkezései által érintett vállalkozásokban bekövetkezett minden változásról haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot.”
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Az e kötelezettségeket érintő minden változásról, illetve az ezen irányelv rendelkezései által érintett vállalkozásokban bekövetkezett minden változásról haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot.
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
Az anyagjellemzők mindennemű, az üzembentartási környezettel kapcsolatos változását figyelembe kell venni.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
cikkének (3) bekezdése alapján megadott adatokban bekövetkezett bármely változást szintén elektronikus úton kell benyújtani.