natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Colombia is suffering the consequences of a serious internal conflict which has plagued the country for more than 60 years.
3.1.2 Kolumbia az országot több mint 60 éve sújtó súlyos belső konfliktus következményeitől szenved.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions.
3.1.2 A versenypolitikának nagy szerepe lehet a válság sikeres leküzdésében, valamint a válság után egy olyan környezet kialakításában, amely megelőzi a lehetséges versenytorzulásokat.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
3.1.2 A versenypolitikának nagy szerepe lehet a válság sikeres leküzdésében.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Ennek megfelelően célszerű olyan innovatív szemléletet bevezetni, amely túlmutat a hatályos irányelv módosításán.
3.1.2 Consumers are increasingly demanding products that are safe and sustainable and that are produced in ways that are innovative, responsible and environmentally-friendly and under adequate working and animal welfare conditions.
3.1.2 A fogyasztók egyre inkább a biztonságos, fenntartható, valamint innovatív, felelősségteljes, környezetbarát módon és megfelelő és állatjóléti munkafeltételek mellett előállított termékeket keresik.
3.1.2 Consumers are increasingly demanding products that are safe and sustainable and that are produced in ways that are innovative, responsible and environmentally-friendly and under adequate working and animal welfare conditions.
3.1.2 A fogyasztók egyre inkább a biztonságos, fenntartható, valamint innovatív, felelősségteljes, környezetbarát módon, megfelelő munka- és állatjóléti feltételek mellett előállított termékeket keresik.
3.1.2 Currently, in the EU, more citizens die from suicide than from road traffic accidents or HIV/AIDS.
3.1.2 Az Unió tagországaiban az öngyilkosságok száma meghaladja a közúti balesetek, illetve a HIV/AIDS vírus következtében bekövetkező halálesetek számát.
3.1.2 Definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy directive;
3.1.2 A jog szerinti könyvvizsgálat fogalmának meghatározása az új számviteli irányelv figyelembevétele érdekében;
3.1.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 A már létező uniós kezdeményezések ellenére, amelyek segítenek az EU-ban az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek áthidalásában2, az Európai Bizottság úgy vélte, hogy további támogatást is nyújthat a tagállamok számára az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez vezető tényezők kezelésében.
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 Bár a vasfüggöny megszűnése óta a nyugat-európai fejlődéshez hasonló, rendkívül erős tendencia tapasztalható, a területfelhasználással és a közlekedéssel kapcsolatos számos környezeti mutató jelenleg is arra vall, hogy a közép- és kelet-európai országok még mindig jobban állnak, mint a nyugat-európaiak.
3.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
3.1.2 E közös tendenciák ellenére az EU jelzáloghitel-piacai továbbra is alapvető különbségeket mutatnak: miden országban kimutathatók e piacok sajátos jellegzetességei a termékek, a hitelfelvevők profilja, a terjesztési struktúrák, a kölcsönök futamideje, az ingatlanadók és az újrafinanszírozási mechanizmusok tekintetében.
3.1.2 Developing an entrepreneurial mindset is important in theoretical as well as vocational secondary and higher education, and can also have additional positive implications helping to raise interest in various forms of education.
3.1.2 A vállalkozói gondolkodásmód kialakítása fontos mind az elméleti, mind a szakmai képzést nyújtó közép- és felsőfokú oktatásban, és további pozitív hatást fejthet ki az oktatás különböző formái iránti érdeklődés felkeltésében.
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 A tengergazdálkodási ágazat fejlesztése, a regionális kapcsolatok erősítése, a befektetés az ember jövőjébe és a gazdasági növekedésbe azok a célterületek, amelyek már eddig is hasznosan hozzájárultak további makrorégiók fejlesztési elképzeléseihez.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 Az EURÓPAI DIGITÁLIS MENETREND – az egységes digitális piacon megvalósuló intelligens, fenntartható és befogadó növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia hét legjelentősebb kezdeményezésének egyike.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 Az EURÓPAI DIGITÁLIS MENETREND – az egységes digitális piacon megvalósuló intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia hét legjelentősebb kezdeményezésének egyike.
3.1.2 Direct payments ("single farm payments") have been tied to compliance with particular environmental, food safety, animal health, plant health and animal welfare standards ("cross-compliance").
3.1.2 A közvetlen kifizetéseket („egységes támogatási rendszer”) összekapcsolták bizonyos környezetvédelmi, élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi, valamint állatvédelmi normák betartásával („feltételesség”).
3.1.2 Distribution channels, as well as pushing providers and consumers further apart, have been hindering the transparency of the operations they encompass, so that production costs are undermined and often do not reach the minimum thresholds required for the survival of agri‑food projects.
3.1.2 Az értékesítési csatornák eltávolították egymástól a beszállítókat és a fogyasztókat, és annyira átláthatatlanabbá tették az értékesítési ügyleteket, hogy az a termelési költségek rovására megy, melyek így gyakran olyan szintre kerülnek, hogy veszélybe kerül az agrár-élelmiszeripari projektek fennmaradásához szükséges minimális rentabilitás.
3.1.2 Each extra field recorded represents a "cost" in two ways.
3.1.2 Minden egyes újabb adatmezőnek két értelemben is „ára” van.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 A kisgyermekkori fejlődés alapvetően fontos a sikeres iskolai pályafutás és integráció szempontjából, mivel az első életévek elmaradásai pótolhatatlanok.
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 Az erőforrások takarékos kezelése.
3.1.2 Education and professional training would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
3.1.2 A leggyümölcsözőbb hosszú távú befektetést a gazdasági növekedésbe és a fenntartható biztonságba az oktatás és a szakképzés jelenti.
3.1.2 Eliminating the gender pay gap
3.1.2 A nők és férfiak közötti fizetési aránytalanságok felszámolása
3.1.2 Employment
3.1.2 Munkavállalás
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2  A Maastrichti Szerződés talán legfontosabb, de nem egyedüli tartóoszlopa a GMU.
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2 A Maastrichti Szerződés talán legfontosabb, de nem egyedüli tartóoszlopa a GMU.
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 a fenntartható növekedés fokozása, az innováció serkentése és környezetbarát technológiák fejlesztése az éghajlatot kis mértékben befolyásoló, alternatív technológiák és gázok piaci lehetőségeinek javítása révén;
3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 Az uniós pénzügyi eszközöknek az összes kkv, köztük a legkisebbek számára is elérhetőeknek kell lenniük.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Európának úgy kell tekintenie kereskedelempolitikájára, mint a WTO jövőbeli átalakításának egyik katalizátorára.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 A növekedés és a versenyképesség jelentős mértékben függ tőle, és legfőbb ideje, hogy ennek a fajta internetnek a politikai irányítási szintjén is történjenek lépések, fejlesztve ugyanakkor a technológiákat, bővítve a beruházásokat, valamint a nélkülözhetetlen ismereteket és szakértelmet.
3.1.2 European coal mining is a highly developed sector of industry.
3.1.2 Európában a szénbányászat igen fejlett iparág.
3.1.2 European Parliament
3.1.2 Az Európai Parlament
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 Az Európai Bizottság értékelése:
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Először is kétséges, hogy a szóban forgó jogi aktus alapcélja (azaz, hogy az EU valamennyi repülőterén úgynevezett „biztonsági szkennereket” vezessenek be) a maximális légi biztonság elérésének legmegfelelőbb módja-e.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 Először is a pénzügyi szektor számára számos változás már bevezetés alatt vagy előkészületben van.
3.1.2 Focusing the policy objectives
3.1.2 A stratégiai célkitűzések pontosabb meghatározása
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára a szerződési szabadság hiányának ezen elismerése alapfeltétele annak, hogy hatékony átfogó megoldásokat találhassunk az ellátási/forgalmazási hálózaton belül – mindenekelőtt az élelmiszerek esetében – fennálló egyensúlyhiányokból fakadó problémákra.
3.1.2 Foreign and domestic investment provides a key stimulus for industrial change in such regions, also in small and medium-sized enterprises.
3.1.2 Az ilyen régiókban a kül- és belföldi tőke alapvető ösztönző erő az ipari szerkezetváltozásokhoz, még a kis- és középvállalkozásokban is.
3.1.2 From 2009 onwards, older people will be included in the institutionalised forms of European voluntary service, within the framework of the Gruntvig programme.
3.1.2 2009-től idősebbek is részt vehetnek az európai önkéntes szolgálat intézményesített formájában, mégpedig a Grundtvig-program keretében.
3.1.2 Furthermore, joint enterprises make it possible to partially maintain sea- and land-based employment in fishing-dependent areas of the EU; they also help generate new, more skilled jobs in the third countries in which they operate, including the training and up-skilling of workers in the destination country.
3.1.2 A halászati közös vállalkozások emellett lehetővé teszik a foglalkoztatás részleges fenntartását az Unió halászattól függő térségeiben mind a tengeren, mind a szárazföldön, valamint az új, magasabb képzettséget igénylő munkahelyek fejlesztését azokban a harmadik országokban, amelyekben működnek, ideértve az itteni munkavállalók képzését és szakképzését.
3.1.2 Furthermore, the legal bases of Community public health and consumer protection policies are completely different.
3.1.2 Ezenkívül mind az egészségpolitika, mind a fogyasztóvédelmi politika önálló, a másiktól gyökeresen eltérő jogalappal rendelkezik.
3.1.2 Galileo will provide a highly accurate, robust and guaranteed worldwide positioning system, containing an integrity message.
3.1.2 A Galileo erőteljes, megbízható, nagy pontosságú világméretű helymeghatározási szolgáltatást nyújt majd a teljesség jegyében.
3.1.2 Galileo will provide a highly accurate, robust and guaranteed worldwide positioning system, containing an integrity message.
3.1.2 A Galileo erőteljes, megbízható, nagy pontosságú, világméretű helymeghatározási szolgáltatást nyújt majd a teljesség jegyében.
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 A számos fent említett kedvezőtlen körülmény korábban nem tapasztalt egybeesésének ismeretében a problémát, amellyel az ágazat jelenleg szembesül, nem szabad úgy kezelni, mintha „ismétlődne a történelem”, hanem új és drámai kihívásnak kell tekinteni.
3.1.2 Health services
3.1.2 Egészségügyi szolgáltatások
3.1.2 High-quality jobs and services
3.1.2 Minőségi munkahelyek és szolgáltatások
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Hogyan lehet úgy alakítani a szerkezetátalakítást Európában, hogy a nyugat-európai országokban ne szűnjön meg a tudományos és technikai tevékenység, a know-how-fejlesztés és az ehhez kapcsolódó foglalkoztatás, mindeközben lehetővé téve a közép- és kelet-európai országok számára, hogy stabil jövőt biztosítsanak feltörekvő háztartásigép-iparuknak?
3.1.2 However, if mass lay-offs are to be avoided and mass unemployment contained, much more intensive efforts are now needed at national and European levels.
3.1.2 A tömeges elbocsátások elkerüléséhez és a tömeges munkanélküliség megelőzéséhez azonban ma sokkal intenzívebb erőfeszítésekre van szükség országos és európai szinten.
3.1.2 However, the fragmentation of the European labour markets impedes the transition from start-ups to scale-ups.
3.1.2 Az európai munkaerőpiacok széttagoltsága azonban akadályozza az induló innovatív vállalkozások növekvő vállalatokká válását.
3.1.2 However, the positive aspects that demographic change brings with it can only benefit both ageing people themselves and society as a whole if people have the opportunity to age in good health and security.
3.1.2 Ahhoz, hogy a demográfiai változások kedvező aspektusai érvényesülhessenek, mind az idősek, mind összességében a társadalom számára, alapfeltétel, hogy az embereknek lehetőségük legyen arra, hogy egészségben és biztonságban öregedjenek meg.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
3.1.2 Az importált termékek ára gyakran alacsonyabb, mint az európai termékeké, nemcsak a kisebb társadalmi-gazdasági költségek, hanem az élelmiszerek biztonsága és nyomon követhetősége, illetve a munkavállalók egészsége és biztonsága szempontjából kevésbé szigorú termelési szabványok miatt is.
3.1.2 Imported products are often cheaper than European products, not only because labour costs are lower but also because production standards are less stringent.
3.1.2 Az importált termékek ára gyakran alacsonyabb, mint az európai termékeké, nemcsak az olcsóbb munkaerő, hanem a kevésbé szigorú termelési szabványok miatt is.
3.1.2 Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.2 A mobilitás fokozása az uniós polgárok és vállalkozások számára
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 1996-ban a Környezetvédelmi Miniszterek Tanácsa elfogadta a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló 96/62/EK keretirányelvet.
3.1.2 In 2010, the Armenian justice ministry registered around 3 300 civil society organisations.
3.1.2 Az örmény igazságügyi minisztériumnál 2010-ben mintegy 3300 civil szervezet volt bejegyezve.
3.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
3.1.2 Egy olyan globalizálódott világban, amelyben az EU tagországai jelentős piacokon foglalnak el fontos pozíciókat, az európai államközi kapcsolatoknak irányt szabó politikáknak reagálniuk kell a világszintű fejleményekre, például arra a hatásra, amit Kína, India és Brazília mint kereskedelmi partnerek gazdasági súlyának növekedése fejt ki a politikai kapcsolatokra.
3.1.2 In its 35 years of existence, the group has moved from a protectionist model (based on the replacement of imports), as was common in the 60s and 70s, to a model geared towards "open regionalism".
3.1.2 35 éves fennállása alatt a csoport a 60-as és 70-es években gyakori (az import helyettesítésén alapuló) protekcionista modelltől a „nyílt regionalizmus” modellje felé mozdult el.
3.1.2 In its opinion of 20124, the EESC supported the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on partnership.
3.1.2 2012-ben elfogadott véleményében4 az EGSZB támogatta az Európai Bizottság kezdeményezését a partnerségi magatartási kódex létrehozására.
3.1.2 In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation civil society in the EU should take a more proactive stance in sharing practices of self-organisation, and in supporting the revival of solidarity networks in Russian civil society.
3.1.2 Annak érdekében, hogy az EU és Oroszország együttműködése pozitív eredményeket hozzon, az EU civil társadalmának előrelátóbb álláspontot kellene elfogadnia az önszerveződés gyakorlatának kölcsönös megosztása és az orosz civil társadalombeli szolidaritási hálózatok újjáélesztésének elősegítése terén.
3.1.2 In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
3.1.2 Annak érdekében, hogy az EU és Oroszország együttműködése pozitív eredményeket hozzon, az EU-tagállamoknak meg kellene állapodniuk egyrészről egy olyan EU-politikáról, amely érthetőbb és célzottabb, mint a jelenlegi, másrészről ennek a politikának a végrehajtási mechanizmusairól.
3.1.2 In order to achieve successful EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
EU-tagállamoknak meg kellene állapodniuk egyrészről egy olyan EU-politikáról, amely érthetőbb és pontosabb mint a jelenlegi, másrészről ennek a politikának a végrehajtási mechanizmusairól.
3.1.2 In particular, international focus and attention on energy (and natural resources) has increased, although Chinese involvement in the region was already very high.
3.1.2 Különösen az energiára (és a természeti erőforrásokra) irányuló nemzetközi figyelem fokozódott, bár a kínai jelenlét a régióban eddig is igen jelentős volt.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 A „kisüzemi part menti halászat” fogalommeghatározását illetően az EGSZB fenntartja a reformról kidolgozott véleményében foglaltakat.
3.1.2 In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees to establish rights regarding their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc.
3.1.2 A legfontosabb kívánatos változtatások tekintetében arra lenne szükség, hogy – az egyes tagállamok törvényeinek és saját gyakorlatainak tiszteletben tartása mellett – a munkajog foglalja magában a munkaszerződések újonnan kialakuló, rugalmasabb formáit is annak érdekében, hogy új feltételek mellett töltse be továbbra is a munkaviszonyt védelmező és kiegyensúlyozó, valamint a jogbiztonságot valamennyi fél számára szavatoló szerepét megalapozott elbocsátás, munkahelyi baleset vagy szakmai ártalom esetében.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 A tudományos életben az innováció fogalma manapság tágabb a műszaki fejlődésre való utalásnál.
3.1.2 In the Committee's view, this is a question of socio-economic regional integration, including transport facilities.
3.1.2 Az EGSZB szerint regionális társadalmi-gazdasági integrációról van szó, melyhez hozzátartoznak a közlekedéshez és szállításhoz szükséges létesítmények is.
3.1.2 In the course of this period the euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Ebben az időszakban kellene bővíteni az eurózónát is: gondoskodni kellene arról, hogy megerősödjön, hogy vonzó legyen és a növekedés és a munkahelyteremtés terén a lehető leghatékonyabban működjön.
3.1.2 In the EU, the production stage is responsible for a relatively small share of food losses, particularly since any products which do not meet regulatory or market standards and which cannot be used directly for human consumption are fully or partly used for processing.
Annál is inkább, mert a szabályozás vagy a piac által meghatározott termelési normáknak nem megfelelő és közvetlen emberi fogyasztásra alkalmatlan termékeket teljesen vagy részben más termékké átalakítva használják fel.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 E kötelezettségeknek az állam általi állítólagos megsértése esetén a nemzetközi beruházási megállapodás hatálya alá tartozó külföldi befektető az ISDS rendszerén keresztül nemzetközi választottbíróság elé viheti az ügyet.
3.1.2 In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
3.1.2 A közbeszerzések területén hiányzik egy olyan európai szabályozás, amely megfelelően igazodik az érzékeny honvédelmi és biztonsági közbeszerzési szerződések odaítéléséhez.
3.1.2 In the past, this was a relatively peripheral region; today it has a leading position in Europe.
3.1.2 A régió a múltban viszonylag a háttérbe szorult, mára viszont vezető helyzetbe került Európában.