natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Az új eljáráshoz történő igazítást az egységes szerkezetbe foglalás folyamatának előrehaladottságától függően vagy az egységes szerkezetbe foglalt javaslat átdolgozásával, vagy – mint jelen esetben – a jogszabály módosításával kell végezni.
Adaptation to the new rules on "comitology"
A komitológiai eljárásra vonatkozó új szabályok szerinti kiigazítás
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz való igazodás
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás / Tanácsi határozat szerinti kiigazítás
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (második rész)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (harmadik rész)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (harmadik rész) (megerősítendő)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (negyedik rész)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében, a határozatnak megfelelően való kiigazítás (első rész)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás/A határozatnak megfelelő kiigazítás (első rész)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (Első rész)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (harmadik rész)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás (második rész)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz történő hozzáigazítás – Ötödik rész
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás – Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a 95/50/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás/Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelő kiigazítás ‑ Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a 95/50/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Az alkalmazkodás új gazdasági lehetőségeket is magával hoz, új munkahelyeket és piacokat teremt az innovatív termékek és szolgáltatások számára:
Adaptation will be a long and continuous process.
Az alkalmazkodás hosszú, munkaigényes folyamat.
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Az alkalmazkodás alapvető jelentőségű az ENSZ Millenniumi fejlesztési céljainak a megvalósításában 2015 után, különösen a szubszaharai Afrikában.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
Az alkalmazkodás szolidaritást tesz szükségessé az uniós tagállamok között annak biztosítására, hogy a szegényebb és hátrányosabb helyzetű régiók, valamint az éghajlatváltozással a leginkább sújtott régiók megtehessék a szükséges intézkedéseket.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Az alkalmazkodás szolidaritást követel az Unió tagállamaitól,13 amennyiben biztosítani akarjuk, hogy a kedvezőtlen helyzetű térségek és az éghajlatváltozás hatásainak leginkább kitett területek képesek legyenek megtenni az alkalmazkodáshoz szükséges lépéseket.
Adaptation – but how and by whom?
Alkalmazkodás – de ki alkalmazkodjon és hogyan?
Adaptations
Az I.
Adaptations
Módosítások
Adaptations linked to the nature of the instrument
A jogi eszköz jellegével kapcsolatos kiigazítások
Adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations.
az Egyesült Nemzetek ajánlásainak jövőbeni módosításai figyelembevételéhez szükséges adaptációk,
Adaptations of these provisions should be considered in order to further improve and facilitate the application of the Regulation.
Fontolóra kell venni ezen rendelkezések átdolgozását a rendelet alkalmazásának további javítása és megkönnyítése érdekében.
Adaptations to modernise the Rome Convention rules
A Római Egyezmény szabályainak modernizálását célzó kiigazítások
Adaptations to technical progress
A műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Adaptations to technical progress
A műszaki fejlődéssel kapcsolatos kiigazítások
Adaptations to the new legal framework
Az új jogi keret kiigazításai
Adapted
35.
adapted
77.
adapted
84.
adapted
86.
Adapted
cikk
Adapted
cikk (1) bekezdés
Adapted
cikk (3) bekezdés
Adapted
cikk d) pont
Adapted
cikk első albekezdés
Adapted
cikk k) pont
adapted
kiigazítva
Adapted
módosítva
Adapted
pont
Adapted
XV.
Adapted
Átfogalmazva
Adapted from ISO 14044 :
Az ISO 14044 szabvány módosításával:
Adapted from ISO 14044.
Az ISO 14044 szabvány alapján kiigazítva.
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
Az átdolgozott munkamódszerek elő fogják mozdítani az OMC-eredmények alkalmazását.
Adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment.
az igényekhez igazított munkahelyek (ideértve a segítő technológiákat, a munkaköri képzést), és a vállalatoknál esélyegyenlőség-felelősök kijelölése ösztönözhetné a munkahelyi esélyegyenlőséget.
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
az igényekhez igazított munkahelyek (ideértve a segítő technológiákat, a munkaköri képzést), és esélyegyenlőség-felelősök kijelölése a vállalatoknál ösztönözhetné a munkahelyi esélyegyenlőséget
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
az igényekhez igazított munkahelyek (ideértve a segítő technológiákat, a munkaköri képzést), és esélyegyenlőség-felelősök kijelölése a vállalatoknál ösztönözhetné a munkahelyi esélyegyenlőséget.
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében az 1999/468/EK tanácsi határozathoz történő hozzáigazításáról
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
az energiahálózatok átalakítása és fejlesztése a belső energiapiac működésének segítése és ezen belül különösen a szűk keresztmetszetek okozta problémák megoldása, az ellátás biztonságának és a források diverzifikációjának biztosítása, valamint a környezetvédelmi, a technikai és a pénzügyi akadályok elhárítása érdekében.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
kiigazítják a komplex pénzügyi termékekre és a származékos ügyletekre irányuló tőkeköveteléseket.
adapting consumer law to the digital age,
a fogyasztóügyi jogszabályok hozzáigazítása a digitális korszakhoz,
adapting consumer law to the digital age;
a fogyasztóügyi jogszabályoknak a digitális korszakhoz való igazítása;
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
A tartalomszolgáltató infrastruktúra kiigazítása költségesebb lehet, de e költségeket nehéz megbecsülni, mivel több paramétertől függnek: az online szolgáltatók aktuális gyakorlatától, a továbbított és tárolt adatmennyiségtől, valamint a választott technológiai megoldásoktól.
Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations.
A folyamat részeként meg kell fontolni a konténerek és a járművek méreteinek az intelligens logisztika igényeihez való igazítását is.
adapting education and training systems in response to new competence requirements.
az oktatási és képzési rendszerek átalakítása a szakértelem vonatkozásában támasztott új követelményeknek való megfelelés érdekében.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Az oktatási és szakképzési rendszereket ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok jobban meg tudjanak felelni a tudásalapú gazdaság és társadalom szükségleteinek.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
az állami támogatásokra vonatkozó európai támogatások hozzáigazítása fő kereskedelmi partnereink támogatási stratégiáihoz, hogy a világ többi részéhez képest egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani.4
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
az állami támogatásokra vonatkozó európai támogatások hozzáigazítása fő kereskedelmi partnereink támogatási stratégiáihoz, hogy egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
az európai üzemi tanács átalakítása, amennyiben számottevő változás következik be egy adott vállalkozás felépítésében.
Adapting existing means to a changing world
A meglevő eszközök hozzáigazítása a változó világhoz
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
A jelenlegi közlekedési infrastruktúrának a változó éghajlati feltételekhez való hozzáigazítása – biztonságosságának és működőképességének megtartása mellett – további jelentős beruházást igényel.
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States
A rugalmas biztonság hozzáigazítása a tagállamok eltérő körülményeihez, igényeihez és kihívásaihoz;
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
az adriai- és jón-tengeri medence kikötői és kikötők közötti infrastruktúrájának hozzáigazítása a piaci fejleményekhez a versenyképesség, a fenntarthatóság és a biztonság érdekében;
adapting intellectual property law to the digital revolution;
a szellemi alkotások jogának korszerűsítése a digitális forradalom idején;
Adapting labour market institutions in order to ease and secure transitions
A munkaerő-piaci intézmények kiigazítása az átmenet elősegítése és biztosítása érdekében
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
Skandináviában a helyi mezőgazdasági gyakorlat hozzáigazítása a hosszabb tenyészidőszakokhoz;
Adapting national laws to ensure efficient enforcement by NCAs
A nemzeti jogszabályok kiigazítása a nemzeti versenyhatóságok általi hatékony végrehajtás biztosítására
ADAPTING OUR APPROACH
A MEGKÖZELÍTÉSÜNK KIIGAZÍTÁSA
Adapting pension, health and long-term care to meet changing needs and offer adequate protection and universal access to quality care and updating the way risks and responsibilities are shared between the State and its citizens.
A nyugdíjak, az egészségügyi és hosszú távú ellátások átalakítása a változó igényeknek megfelelően, valamint megfelelő védelem és általános hozzáférés biztosítása a minőségi ellátáshoz, továbbá a kockázatok és felelősségek állam és polgárai közötti megosztása módjának modernizálása.
Adapting procedural rules to an enlarged European Union
Az eljárásjogi szabályok hozzáigazítása a kibővült Európai Unióhoz
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
a termelés és a feldolgozás együttes hozzáigazítása a piaci követelményekhez, valamint a termék javítása;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
a termelés hozzáigazítása a piaci követelményekhez, továbbá a termék fejlesztése;
Adapting public finances to make them more supportive to growth
A növekedést jobban támogató államháztartás kialakítása
Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
A vevőberendezések követelményekhez igazítása és az alaptechnológiák fejlesztése: a vevők teljesítményének javítása, kis fogyasztású és miniatürizált technológiák integrálása, a beltéri navigációs lefedettség biztosítása, rádiófrekvencia-kereső berendezésekkel való együttes használat, a szoftveres vételi technológiák kihasználása, más funkciókkal, például a távközléssel való integrálás, a földi infrastruktúra részét képező főbb navigációs technológiák támogatása a megbízható működés és a rugalmasság biztosítása érdekében.
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
hozzáigazítsa a 207/2009/EK rendeletet a Lisszaboni Szerződéshez;
adapting research and advice support programmes to the needs of producers through awareness-raising campaigns, popularised, learn-as-you work training for farmholders at production-unit and terrain level;
a kutatási és tanácsadási támogató programoknak a termelők igényeihez való alakítása, a tudatosságot felkeltő, oktatási, népszerűsítési, és a mezőgazdasági termelőket figyelemmel kísérő akciók révén termelési egységük, valamint régiójuk szintjén,
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
cikkével kapcsolatban
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
A közzétételi és tájékoztatási kötelességek kiigazítása a technológiai fejlődés, továbbá általános környezeti megfontolások figyelembevétele érdekében; valamint
adapting skills;
a készségek adaptálása,
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Az adózási struktúrák kiigazítása, illetve a kormányzati kiadások olyan tételek, mint például az oktatás és a kutatás-fejlesztés felé történő irányítása javíthatja a termelékenység növekedését és a növekedési potenciált, továbbá fontos társadalmi és gazdasági előnyöket jelenthet az innováció és a humántőke-felhalmozás tekintetében.
adapting technical requirements to technical progress;
a műszaki követelmények hozzáigazítása a technológiai fejlődéshez;
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
az addicionalitás elvét kell alkalmazni az e-befogadásra szánt strukturális alapok esetében;
Adapting the conditions of employment
A foglalkoztatás feltételeinek módosítása
Adapting the current model of international cooperation;
a nemzetközi együttműködés jelenlegi modelljének átdolgozását,
Adapting the Directive to technical progress
Az irányelv összehangolása a műszaki fejlődéssel
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
az egyetemi oktatást a munkaerő-piaci igényekhez kell igazítani,
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Az uniós pénzügyi keret hozzáigazítása a politikai prioritásokhoz
Adapting the EU framework on numbering to address competition issues on the market
Az uniós keret kiigazítása a számozás területén, a piacon a verseny kapcsán felmerült kérdések kezelése érdekében
Adapting the European Integrated Maritime Policy and the various sectoral actions provided for in its action plan to the specific characteristics of the OR.
Az integrált európai tengerpolitikának és a cselekvési tervben szereplő különböző ágazati intézkedéseknek a legkülső régiók jellegzetességeihez való hozzáigazítása.
Adapting the fall-back rules, which are used as benchmarks in defining negotiated and adapted rules at company level.
a vállalkozás-szintű szabályoknak tárgyalás útján, az adott feltételekhez igazítva történő meghatározásához összehasonlítási alapul használt „kisegítő szabályok” kiigazítása;
Adapting the framework for data re-use, including legal, soft law and policy measures,
az adatok további felhasználására vonatkozó keret átalakítása, ideértve a jogi, a nem kötelező erejű és a politikai intézkedéseket,
Adapting the framework of regulation and agreement
Szabályozási és egyezményi keret elfogadása
Adapting the legal framework and improving tax administration capacity as appropriate;
jogi keret kiigazítása és szükséges esetben az adóhatóságok kapacitásainak javítása;
Adapting the mix of ALMPs and their institutional setting to reduce the risk of long-term unemployment.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedéscsomagok összetételének és intézményi hátterének módosítása a tartós munkanélküliség kockázatának csökkentésére.
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
az ilyen csoportok tagjai termelésének és kibocsátásának a piaci követelményekhez való igazítása;
Adapting the regulatory framework is central to these efforts.
Ehhez azonban feltétlenül módosítani kell a szabályozási kereten.
Adapting the regulatory framework to integrated markets
A szabályozási keret hozzáigazítása az integrált piacokhoz
Adapting the satisfaction methodology and carrying out satisfaction studies in additional sectors.
Az elégedettséget mérő módszer kiigazítása és elégedettségi tanulmányok folytatása további ágazatokban.
Adapting the security features of the tachograph
A menetíró készülék biztonsági jellemzőinek kiigazítása
Adapting the type–approval system to tomorrow’s technologies will also enable the EU car industry to keep pace with its main global competitors, improving its competitiveness on third countries’ markets.
A típus-jóváhagyási rendszernek a jövő korszerű technológiáihoz való hozzáigazításával a közösségi gépjárműipar lépést tud majd tartani fő globális konkurenseivel, és javítani tudja versenyképességét a harmadik országok piacain.
Adapting the VAT system to large and pan-European businesses
A héarendszer nagy- és páneurópai vállalkozásokhoz igazítása
Adapting the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs
A héarendszer digitális gazdasághoz és a kkv-k igényeihez igazítása
Adapting the workplace to accommodate older workers
A munkakörülmények életkornak megfelelő kialakítása
Adapting this Directive requires adapting Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
A fenti irányelv kiigazítása szükségessé teszi a 92/42/EGK, 96/57/EK és 2000/55/EK irányelvek kiigazítását.
adapting to a changing and challenging environment
Alkalmazkodás a változó körülményekhez, a különböző kihívásokhoz
Adapting to an increasing number of TBT notifications
Igazodás a növekvő számú TBT-bejelentéshez
Adapting to climate change in Europe (Green Paper)
Alkalmazkodás a klímaváltozás negatív hatásaihoz (zöld könyv)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei (zöld könyv)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz – Az uniós fellépés lehetőségei (zöld könyv)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei (zöld könyv)
Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában – Az uniós fellépés lehetőségei
Adapting to climate change in Europe – options for EU action (Green Paper)
Alkalmazkodás a klímaváltozás negatív hatásaihoz (zöld könyv)
Adapting to climate change – Options for EU action
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz
Adapting to climate change – Options for EU action
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz – Az uniós fellépés lehetőségei
Adapting to climate change/Options for EU action
Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz – Az uniós fellépés lehetőségei
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé (fehér könyv)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé (fehér könyv)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (white paper)
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé (fehér könyv)
Adapting to evolution in technology
Alkalmazkodás a technológiai fejlődéshez
Adapting to new business models
Új üzleti modellek elfogadása
Adapting to new needs and opportunities
Alkalmazkodás az új igényekhez és lehetőségekhez
Adapting to new needs and opportunities.
Alkalmazkodás az új igényekhez és lehetőségekhez
adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures,
alkalmazkodás az új szabályozási, felügyeleti és ellenálló képességet célzó intézkedésekhez,
Adapting to the challenges of broadband infrastructure development: new Broadband State Aid guidelines
Igazodás a szélessávú infrastruktúra fejlesztésének kihívásaihoz: a szélessávú hálózatokhoz nyújtott állami támogatásokról szóló új iránymutatás