natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
Elsőként az, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok egyes erős gazdasági szereplők általi alkalmazása mára köztudott és vitathatatlan tény, és a megfelelő hatóságok több tagállamban is megállapították, hogy a jelenlegi helyzet szabályozást tesz szükségessé.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
Elsősorban fokozni kell az e-integráció társadalmi tudatosítását, valamint a politikai és érdekeltek tanúsította kötelezettségvállalás mértékét.
Firstly, the volume of resources should be increased by ensuring that a sufficient share of the rise in official development assistance goes to Africa.
Először is: a források mértékét növelni kell ügyelve arra, hogy megfelelő mennyiségű kiegészítő hivatalos fejlesztési támogatást fordítanak Afrikára.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
Először is, a regionális halászati irányítószervezetek rendelkezéseinek mennyisége, valamint elfogadásuk és felülvizsgálatuk gyakorisága gyakran megnehezítik időbeni átültetésüket a közösségi jogba.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
Először is a jelenlegi pénzügyi keret során szükségesnek bizonyult a rugalmassági eszköz és a sürgősségisegély-tartalék széles körű és rendszeres alkalmazása.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Először is beköszöntött a háború óta legsúlyosabb gazdasági válság, amelyből Európa csak nemrégiben kezdett kilábalni, és a fellendülés jelei továbbra is gyengék.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Először is, míg a YOUTH program költségvetése öt évre, a „Cselekvő ifjúságé” hét évre szól.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
Először, ezek hatálya ki lesz terjesztve a kiegészítő védelemre is, hogy biztosítható legyen a kibővült uniós menekültügyi vívmányokkal való összhang.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Először is a kiváltást és a kibúvók elkerülését célzó nagyfokú harmonizáció és koordináció mellett súlyos gazdasági érvek szólnak.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Először is számottevő változások várhatóak a távközlési cégek európai piacán, elsősorban a nemzeti és nemzetközi elektronikus hírközlési díjak és átalányok növekedése miatt, amelynek célja a szolgáltatók bevételkiesésének ellentételezése.
Firstly, there is a fundamental problem in relation to the form of participation of the social partners in the Committee.
Először is lényeges probléma, milyen formában vegyenek részt a szociális partnerek e bizottságban.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
Először is fennáll a veszélye, hogy a Bizottság kiterjesztett hatásköre korlátozza az egyes tagállamok szerepkörét.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Először is széles körben elterjedt vélemény – többek közt az ESA-nál és az EADS-nál is –, hogy az FP7 keretében további 30 millió euróra mindenképpen szükség lenne ahhoz, hogy a földi létesítmények teljesíteni tudják a követelményeket.
Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Először: ma még nem létezik egységes belső hajózási piac; az egyik tagállamból a másikba vezető hajóútvonalak a nemzetközi szabályoknak megfelelően külső útvonalnak minősülnek.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
Egyrészről közvetlen verseny folyik az EU-n kívüli, egyéb alapanyag-termelőkkel.
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
Először, nem létezik a távolsági járművezetők meghatározása, és másodszor, közúti biztonsági szempontból állítható, hogy a távolsági járművezetőknek semmilyen kompenzációs pihenést sem szabad elhúzódó ideig elhalasztaniuk.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
Először is aggályok merültek fel az „összehangoltan eljáró személyek” fogalmát övező jogbiztonsággal kapcsolatban, illetve az erre épülő koncepciónak a nemzeti szabályozók általi alkalmazásával kapcsolatban.
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
Először is a kutatás megállapításai és az érdekeltekkel folytatott konzultációk erősen alátámasztják, hogy az a megközelítés, mely
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
Először is rendelkezésre állnak az UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) által évente összegyűjtött, a tagállamok hivatalos oktatási rendszereivel kapcsolatos adatok (egyetemi felvétel, végzettség, személyzet, oktatási támogatás stb.); Az ötévente elvégzett felmérés a folyamatos szakképzésről (CVTS), mely információt gyűjt a vállalati szintű képzésekről; valamint az ötévente elvégzett felmérés a felnőttképzésről (AES), mely információt szolgáltat a felnőttek tanulási szokásairól (háztartási felmérés), a keretrendszer alábbi mutatóit áttekintve: iskoláskor előtti oktatásban való részvétel (1), IKT- készségek (6), diplomások száma (14), a felsőoktatásban résztvevő hallgatók országok közötti mobilitása (15), felnőttek részvétele az élethosszig tartó tanulásban (16) oktatásba és képzésbe történő befektetés (19).
Firstly, there is unequal treatment of different citizens resident in the European Union.
Egyrészt a helyzet egyenlőtlen bánásmódhoz vezet az Európai Unióban lakóhellyel rendelkező különböző polgárok között.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
Első céljuk annak biztosítása volt, hogy bizonyos gépjármű-kategóriák esetében az egyes tagállamok határértékei ne képezzenek kereskedelmi akadályokat.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
A fejlődő országokra egyrészt közvetlen hatással van a pénzügyi válság különösen a hitelek, a beruházások és a magántőke-beáramlás elapadása miatt, valamint az erősebb árfolyam-ingadozás következtében.
Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
Először is, elegendő mozgásteret hivatottak teremteni, hogy a gazdaság megtorpanásakor – konjunktúraciklust erősítő költségvetési politika alkalmazása nélkül – a költségvetési hiány ne érje el a 3 %-os referenciaértéket.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Először is nem mindig igazodnak az új tendenciákhoz, úgymint a közösségi médiához, a mobileszközökhöz, a nagy adathalmazok elemzéséhez vagy a keresőrobotos feltérképezéshez.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
Először is azt eredményezi, hogy a vállalkozások vonakodnak a határon túli fogyasztók részére történő értékesítéstől.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
Először a nemzeti jelentések alapján összeállított nemzeti összefoglalók áttekintésére kértük őket.
Firstly, this amendment cannot be seen as safeguarding either shareholders' or creditors' rights if it recommends doing away with the intrinsically public system of registering documents, and secondly it will no longer be possible to use this information as reliable evidence in the context of any dispute.
Először is, ez a módosítás nem tekinthető biztosítéknak sem a részvényesek, sem a hitelezők jogainak tekintetében, mivel megszüntetné azt a nyilvános jelleget, amely a cégnyilvántartás jellemzője, másodszor megszűnne annak a lehetősége, hogy a szóban forgó információkat bármilyen jogvita esetén megbízható bizonyítékként használják fel.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
Ez a közlemény először is meghatározza a digitális egységes piac azon elsődleges építőelemeit, amelyek területén a legsürgetőbb az ikt-szabványosítás javítása, és velük együtt a leszállítandó anyagokat és az ütemtervet.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
Ehhez először az EVI védelmét ki kell terjeszteni az éjszakai órákban történő elszámolásokra és az egymáshoz kapcsolódó rendszerek közötti elszámolásokra, mivel a pénzügyi instrumentumok piacáról szóló 2004/39/EK irányelv1 (a továbbiakban: MiFID) és a klíring és elszámolás európai magatartási kódexe (a továbbiakban: Kódex) értelmében a rendszerek várhatóan egyre inkább összekapcsolódnak és interoperábilisak lesznek.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Ehhez először az EVI védelmét ki kell terjeszteni az éjszakai órákban történő elszámolásokra és az egymáshoz kapcsolódó rendszerek közötti elszámolásokra.
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
Először is ez a jelenleg az állásajánlatok EURES-portálra való továbbításában fennálló általános adminisztratív korlátozások, például a szerződés jellegéhez és időtartamához vagy a munkáltató toborzási szándékaihoz kapcsolódó korlátozások megszüntetését jelenti (14. cikk, (2) bekezdés).
Firstly, tightening the existing rules for loan-loss provisioning would inspire banks to clean up their portfolios.
Először, az értékvesztésképzésre vonatkozó jelenlegi szabályok szigorítása a bankokat portfólióik megtisztítására ösztönözné.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
Először, a megközelítés jobb végrehajtásához az EU-nak néhány, a politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatos prioritásra kell koncentrálnia, és proaktív módon figyelembe kell vennie a fejlesztési célkitűzéseket a kiválasztott kezdeményezések kialakításakor.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
egyrészt hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a latin-amerikai és karibi civil szervezetek (LAK) az állami intézményekkel karöltve összhangban lépjenek fel egy közös általános cél elérése érdekében.
Firstly, to consider the advisability of the civil society organisations of Latin America and the Caribbean (LAC), together with the public institutions where appropriate, working in agreement towards a shared general objective.
egyrészt hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a latin-amerikai és karibi civil szervezetek az állami intézményekkel karöltve összhangban lépjenek fel egy közös általános cél elérése érdekében.
Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
először is, tovább kell gondolkozni egy Európai Idegenforgalmi Konzultatív Tanács felállításán, és ösztönözni kell az európai intézmények, a szociális partnerek és a civil társadalom más szervezetei közötti találkozókat.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
Először is annak érdekében, hogy valamennyi tagállam szándéka teljesen világos legyen, minden tagállamtól konkrét választ kell kérni, amelyben egyértelműen kijelenti azt is, ha nem kíván felülvizsgálatot.
Firstly, to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market.
Először is a foglalkozási mobilitás és a szakismeretek fejlesztésének kiterjesztésére annak biztosításával, hogy az oktatási és képzési rendszerek jobban tükrözzék a munkaerőpiac igényeit.
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
Először is minden év szeptemberében/októberében partneri felülvizsgálati eljárást lehetne tartani a tanácsi vita előkészítése és információkkal való ellátása érdekében.
Firstly, to promote co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (Galileo, GPS), electronic communication, space science and exploration, and support to developing countries for space-related activities.
Először is, az együttműködés előmozdításáról olyan kulcsterületeken, mint a földmegfigyelés, a műholdas helymeghatározás (Galileo, GPS), az elektronikus kommunikáció, az űrtudomány és -kutatás, és a fejlődő országok űrkutatással kapcsolatos tevékenységének támogatása.
Firstly, to say that it should have been a very simple matter to make an accurate forecast would be wrong.
Az első: azt állítani, hogy pontosan előrejelezni igen egyszerű dolog lett volna.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
először is, – nagyra értékelve az Európai Bizottság „idegenforgalom és fenntarthatóság” csoportjának felállítását, amelyben az EGSZB is képviselve lesz – tovább kell gondolkozni egy Európai Idegenforgalmi Konzultatív Tanács felállításán, és ösztönözni kell az európai intézmények, a szociális partnerek és a civil társadalom más szervezetei közötti találkozókat.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Először is, a valódi gazdasági unió felé, amely biztosítja, hogy minden gazdaság rendelkezik a monetáris unión belüli boldoguláshoz szükséges strukturális jellemzőkkel.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Először is, az új tagállamok szállítási piacait sikeresen integrálni kell a Közösség szállítási piacaiba.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
Először is, valamennyi tagállam szállítási piacait sikeresen integrálni kell a Közösség szállítási piacaiba.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
Először is az a tendencia érvényesül, hogy a feltörekvő gazdaságok olaj- és gázkereslete folyamatosan nő.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
Először is előfordulhat, hogy a sértettek nem rendelkeznek azonos jogokkal a lakóhelyük szerinti és a származási országban, vagy abban az országban, ahová ideiglenesen beutaznak vagy ellátogatnak.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
Először is fel kell mérni a célok és célkitűzések eredményes megvalósítását szolgáló kulcsfontosságú intézkedéseket, másodsorban pedig meg kell vitatni annak módját, hogy hogyan lehet elegendő figyelmet irányítani e kulcsfontosságú intézkedésekre mind belföldi, mind pedig nemzetközi szinten.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
Az első, hogy a pénzügyi és biztosítási szolgáltatások HÉA-besorolásának korszerűsítésére irányuló bármely opciónak nagyobb jogbiztonságot és világosságot, illetve a szolgáltatókra, alvállalkozókra, közvetítőkre és fogyasztókra nehezedő adminisztratív terhek csökkenését kell eredményeznie.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
Elsőként, amennyiben a banki nyilvántartások jelentősen alátámaszthatják a bűncselekmény fő tényállási elemeit, és a szükséges információk nagy része még nincs a hatóságok birtokában, aránytalanul nehéznek tűnik a megkeresés.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
Először is, a vállalkozások között esetlegesen fennálló szerződéses kapcsolatokra jellemző feszültségek gátolhatják a beszállítók mozgási lehetőségét tevékenységük életképessé tételében és az innovációhoz szükséges befektetések végrehajtásában.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
Egyrészről, míg a tagállami illetékes hatóságok ez esetben is figyelemmel kísérik a felelősségi körükbe tartozó ügyleteket, a rendszer kiegészül egy EU-szintű ellenőrzési funkcióval.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
Elsőként, noha az EBR-együttműködés informális jellege hozzájárult rugalmasságához, jelentős kihívást jelentett a hálózat kiterjesztése szempontjából, amely ezért hosszadalmas folyamat volt.
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
Először is: vajon lesz a portfólióban elegendő számú nagy infrastrukturális projekt, amely stratégiai jelentőségű és a beruházók számára is vonzó?
Firstly, with regard to cohesion, an analysis is made of the prospects for catch-up growth and convergence in the new Member States.
évi áttekintése a stratégia gazdasági támasztékaira összpontosít, négy területen: Először, a kohéziót illetően, elemzés készült az új tagállamok felzárkózó növekedésének és konvergenciájának kilátásairól.
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
Először a tagállamokat, a PRS-használat terén leginkább érintett és érdekelt feleket kell megemlíteni: hangsúlyozandó, hogy a határozat csak azokra a tagállamokra gyakorol hatást, amelyek igénybe kívánják venni a PRS-t, és semmiféle hatással – ideértve a pénzügyi hatást is – nem jár majd azokra nézve, amelyek nem szándékoznak a szolgáltatást használni.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
Először is kétfajta fórum létrehozását kellene fontolóra venni: az egyik a programmal és célkitűzéseivel kapcsolatosan felmerülő technológiai kérdések, a másik pedig az egyes országokban felmerülő, a vonatkozó jogszabályokat érintő kérdések megvitatására szolgálna.
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
egyrészt: kimutatható, hogy az Unió költségvetéséből származó befektetések átlag felett növelik – a fejlettebb technológiai transzfer, a beruházások nagy import hányada, a kvalifikált munkaerő, az olcsóbb infrastruktúra hozadéka, a modernizált infrastruktúrára rátelepülő támogatott beruházások révén – az Unió gazdaságának kibocsátását/ pénzügyi eredményét;
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
egyrészt: kimutatható, hogy az Unió költségvetéséből származó befektetések átlag felett növelik, a fejlettebb technológiai transzfer, a beruházások nagy import hányada, a kvalifikált munkaerő, az olcsóbb infrastruktúra hozadéka, a modernizált infrastruktúrára rátelepülő támogatott beruházások révén az Unió gazdaságának /kibocsátását/ pénzügyi eredményét;