natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
A projektportfólió potenciális költségeinek fedezete szintén biztosított.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
A migrációra vonatkozó párbeszéd és az együttműködés esetleges erősítésének a már fennálló párbeszédre és együttműködésre kell épülnie, a kapcsolódó kérdések és szereplők teljes mértékű bevonásával, különösen a munkavállalói migráció területén.
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
Az esetleges hiányosságokat kellő időben azonosítani kell, hogy a piac megfelelően reagálhasson rájuk.
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
hatályos meghatalmazás vagy aláírási jogosultságot igazoló okirat; és
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
a részvények kibocsátásakor vagy átruházásakor érvényes elővásárlási jog, ha van ilyen, és a vonatkozó követelmények,
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Az e szakasz értelmében Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősített, Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számlákat minden további évben is Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának kell tekinteni, kivéve, ha a Számlatulajdonos már nem minősül Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek.
Any preferential tax treatment for economic activities, including permitted unrelated economic activities, should respect the Treaty provisions on competition, including State aid rules.
A gazdasági tevékenységekre (ideértve az engedélyezett nem kapcsolódó gazdasági tevékenységeket is) vonatkozóan nyújtott kedvezményes adóügyi megítélésnek tiszteletben kell tartania a Szerződés versenyre vonatkozó rendelkezéseit, így az állami támogatás szabályait is.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
cikk (2) bekezdése vagy egyéb közösségi rendelkezés alapján visszavont minden jövedelemtámogatási jogot hozzá kell adni a nemzeti tartalékhoz.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance.
A takarmányban kimutatott bármilyen állati eredetű tiltott anyag jelenléte a takarmányozási tilalom megszegésének minősül, azaz a zéró tolerancia elve van érvényben.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
A feltételezésen alapuló megbízatás, amely szerint a kifizetés követelésének puszta ténye egy erre irányuló felhatalmazást valószínűsít, elfogadhatatlan.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
Másfelől a megelőzés eredményességét minden területen nehéz még megbecsülni is, nemhogy felmérni, és ez többszörösen igaz a csalások megelőzésére.
Any previous training in the principles of GCP or experience obtained from work with clinical trials and patient care shall be described.
Ismertetni kell a helyes klinikai gyakorlat alapelveinek megfelelő bármely korábbi gyakorlatot, illetve a klinikai vizsgálatokban végzett munka és a betegellátás során nyert tapasztalatokat.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
A beteg minden előzetes kifogását tiszteletben kell tartani és a lehető leghamarabb meg kell szerezni a vizsgálati alany vagy jogi képviselője beleegyező nyilatkozatát.
Any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.
Minden pénzdíj odaítélése a megfelelő nyilvánossági kötelezettségek elfogadásához van kötve.
Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice;
E rendelkezés alkalmazásából fakadó bármely problémát a nemzeti jogszabályokkal, a kollektív szerződésekkel és/vagy gyakorlattal összhangban kell kezelni,
Any procedural steps for enforcing and (in a preventive way) safeguarding material claims should be taken in accordance with the law of the competent jurisdiction.
Amennyiben perbeli lépésekről van szó az anyagi igények érvényesítése és (megelőző) biztosítása érdekében, ezeknek eljárási szempontból alapvetően az illetékes bíróság joga alá kellene tartozniuk.
any procedures for making complaints where their rights are not respected;
a jogaik megsértése esetén történő panasztételre vonatkozó eljárások;
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Az elégtelen források – ideértve a frekvenciákat, a számokat és a hozzáférési utakat – elosztására és felhasználásra vonatkozó eljárásokat objektív, kellő időben történő, átlátható és megkülönböztetésmentes módon kell végrehajtani.
any procedures under way; or
a folyamatban lévő eljárásokról, vagy
Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institutions as specified in paragraph 3 shall benefit the institution under resolution.
A hídintézmény működésének (3) bekezdés szerinti megszüntetéséből származó minden bevétel a szanálás alatt álló intézményt illeti.
Any process of change can give rise to fear.
A változási folyamatok félelmet kelthetnek.
Any process of regional integration must inevitably involve issues which affect the coastal zone, either directly or indirectly.
Bármilyen regionális integrációs folyamatról is legyen szó, ennek kikerülhetetlenül tartalmaznia kell olyan témákat, amelyek közvetlenül, vagy közvetve érintik a tengerparti övezeteket.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive40 must comply with the provisions of the Directive.
Szükséges, hogy az adatvédelmi irányelv40 értelmében személyes adatnak minősülő adatok bárminemű feldolgozása összhangban legyen az irányelv előírásaival.
Any processing of personal by the European Union Agency for Asylum within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,31 as well as Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation) 32 and it should, in particular, respect the principles of necessity and proportionality.
E rendelet keretében az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége köteles minden adatfeldolgozási tevékenységét a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek31, valamint az (EU) XXX/XXX rendeletnek (az EU Menekültügyi Ügynökségéről szóló rendelet)32 megfelelően végezni, és be kell tartania különösen a szükségesség és az arányosság elvét.
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
[Az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége] a személyes adatoknak a jelen rendelet keretei között végzett bármilyen feldolgozását csak az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK-rendeletében37, valamint a(z) [XXX/XXX/EU rendeletben (EU Menekültügyi Ügynökség rendelet)38] foglaltaknak megfelelően végezheti, valamint tiszteletben kell tartania a szükségesség és az arányosság elvét.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
E rendelet keretében a tagállamok kötelesek minden adatfeldolgozási tevékenységüket a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek23 és a 2008/977/IB tanácsi kerethatározatnak24 megfelelően, a szükségesség és arányosság elvét tiszteletben tartva végezni.
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
E rendelet keretében az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség köteles minden adatfeldolgozási tevékenységét a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően végezni.22
Any processing of personal data by the European Union Agency for Asylum within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, and should respect the principles of necessity and proportionality.16 The Agency may process personal data to perform its tasks of providing operational and technical assistance to Member States, to facilitate the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust, to analysing information on the situation of asylum and for administrative purposes.
E rendelet keretében az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége köteles minden adatfeldolgozási tevékenységét a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően végezni, és tiszteletben tartani a szükségesség és arányosság elvét.16 Az Ügynökség feldolgozhat személyes adatokat a tagállamok részre végzett operatív és technikai segítségnyújtási feladatai elvégzéséhez; hogy megkönnyítse az információcserét a tagállamok, a Tagállamok Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség, az Europol vagy az Eurojust között; hogy elemezze a menekültügyi helyzetére vonatkozó információkat, továbbá adminisztratív célokra.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
A személyes adatok ezen irányelvvel összefüggésben történő feldolgozásának meg kell felelnie a 95/46/EK irányelvet9 – amelynek a helyébe az (EU) 2016/679 rendelet fog lépni10 – végrehajtó érvényes nemzeti adatvédelmi rendelkezéseknek, valamint a 45/2001/EK rendeletnek11.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with national rules which implement Directive 95/46/EC, and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A személyes adatok ezen irányelv alkalmazásában történő valamennyi feldolgozásának, így például a személyes adatok hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti cseréjének vagy továbbításának, összhangban kell lennie a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti szabályokkal, az információk európai felügyeleti hatóságok közötti bármely cseréjének vagy továbbításának pedig összhangban kell lennie a 45/2001/EK rendelettel.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A személyes adatok e rendelet alkalmazásában történő bármely kezelésének, így például a személyes adatok illetékes hatóságok közötti cseréjének vagy továbbításának összhangban kell lennie a 95/45/EK irányelvvel, az információk európai felügyeleti hatóságok közötti bármely cseréjének vagy továbbításának pedig összhangban kell lennie a 45/2001/EK rendelettel.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
A személyes adatok e rendelet keretében történő feldolgozását, például a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által történő megosztását vagy továbbítását az Európa Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelvével15 összhangban kell végezni, az információnak az ESMA által történő megosztását vagy továbbítását pedig az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendeletével összhangban kell végezni16.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
A személyes adatok bármilyen feldolgozása során tiszteletben kell tartani az arányosság elvét, és annak szigorúan az ilyen célokra szükséges személyes adatokra kell korlátozódnia.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Személyes adatok bármilyen feldolgozása csak jogos indokok alapján történhet.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
Tilos a PNR‑adatok minden olyan feldolgozása, amely a személy faji vagy etnikai származására, vallási vagy világnézeti meggyőződésére, politikai véleményére, szakszervezeti tagságára, egészségi állapotára vagy szexuális életére vonatkozik.
Any procurement carried out by the Commission on its own behalf or jointly with Member States shall be subject to the rules on public procurement as set out in Regulation (EU) No xx/2012 [Financial Regulation] and Regulation (EU) No XX/XX [the Delegated Regulation].
A Bizottság által saját nevében vagy a tagállamokkal közösen végrehajtott beszerzésekre alkalmazni kell a(z) xx/2012/EU rendeletnek (a költségvetési rendeletnek) és a(z) XX/XX/EU rendeletnek (a felhatalmazáson alapuló rendeletnek) a közbeszerzésre vonatkozó rendelkezéseit.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
A közbeszerzési szerződés a Bizottság szolgálatai által a kifizetés érdekében végzett ellenőrzési eljárás után kerül megkötésre, figyelembe véve a szerződéses kötelezettségeket, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és általános irányítás elveit.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
A közbeszerzési szerződést a Bizottság szolgálatai által a kifizetés érdekében végzett ellenőrzési eljárás után kötik meg, figyelembe véve a szerződéses kötelezettségeket, valamint a hatékony pénzgazdálkodást és általános irányítást.
Any procurement procedure relating to a measure referred to paragraph 1 which, on the date of accession, has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender.
Az (1) bekezdésben említett intézkedésekhez kapcsolódó bármely olyan beszerzési eljárást, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában már közzétett ajánlati felhívás tárgyát képezte a csatlakozás időpontjában, az ajánlati felhívásban meghatározott szabályok szerint kell lefolytatni.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Az e cikkben említett szabályozott anyagok forgalmazására vagy saját célra történő felhasználására jogosult gyártók vagy importőrök ezt az e cikkel összhangban meghatározott anyagcsoportra vonatkozó jogot teljes egészében vagy részben átruházhatják a kérdéses anyagcsoport Közösségen belüli bármely más gyártójára vagy importőrére.
Any producer or importer entitled to place controlled substances referred to in this Article on the market or use them for its own account may transfer that right in respect of all or any quantities of that the respective group of substances fixed in accordance with this Article to any other producer or importer of that group of substances within the Community.
Az e cikkben említett szabályozott anyagok forgalmazására vagy saját célra történő felhasználására jogosult gyártók vagy importőrök ezt az e cikkel összhangban meghatározott érintett anyagcsoportra vonatkozó jogot teljes egészében vagy részben átruházhatják a kérdéses anyagcsoport Közösségen belüli bármely más gyártójára vagy importőrére.
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Minden olyan termelő, aki hozzájárul az előírt ellenőrzések elvégzéséhez, a rendszer keretében hagyományos termékeket állíthat elő és forgalmazhat.
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment pre-shipment and other uses,
a Közösségen belül forgalomba hozott vagy a gyártó saját céljaira felhasznált terméket, külön feltüntetve az alapanyagok, reakcióközegek, karantén és szállítás előtti kezelésre, illetve más felhasználásokra szánt anyagok termelését,
any profits brought forward,
áthozott nyereségek,
Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
Ha olyan előrehaladás történik ebben az összefüggésben, amely új, nemzetközileg elismert szabványok kidolgozásához vezet, akkor haladéktalanul módosítani kell az EU jogszabályait.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Bármilyen elért eredményről a tagállami szakértői csoportnak kell beszámolni.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Az említett területeken történő előrelépésnek tehát már rövid távon kézzelfogható eredményekhez kell vezetnie.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
bármilyen olyan harmadik ország illetékes hatósága által kiszabott tiltásról vagy korlátozásról, amelyben az új élelmiszert forgalomba hozták.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Bármely tilalmat az előző bekezdésben említett harminc naptári napos időszakon belül kell bevezetni, illetve azt követően, ha az illetékes hatóság tudomására jut, hogy a szóban forgó személy körülményeiben olyan változás következett be, amelyek következtében már nem felel meg a feltételeknek.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Az egy vagy több specifikus prioritást megcélzó projektek nagyobb arányú uniós finanszírozásban részesülhetnek.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
A szociális állam, a társadalombiztosítás, az egészségügy és a foglalkoztatást elősegítő politikák megreformálására irányuló szándékot nem lehet elválasztani az olyan bűncselekmények elleni harctól, mint az adócsalás és az adókikerülés, amelyek a leginkább veszélyeztetik a fenntartható állami költségvetések létét.
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
A TIT-ek attól függően folytathatnák tevékenységeiket, hogy képesek-e az EIT felszámolása miatt megszakadt finanszírozást pótlandó másik finanszírozási forrást találni.
Any proposal for a framework should:
A keretre vonatkozó javaslatoknak:
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
A Tiszta Égbolt keretében végrehajtandó szegénykeverékes repülési tesztre vonatkozó javaslatokat tisztázni kell az ütemezés és a finanszírozás tekintetében.
Any proposal for amendments to the directive would of course be accompanied by a full impact assessment.
Az irányelv módosítására vonatkozó minden javaslathoz ugyanis természetesen csatolná a teljes körű hatásvizsgálatot.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Az emberi embrionális őssejteken végzett kutatást előirányzó pályázatoknak – az adott eset körülményeinek megfelelően – tartalmazniuk kell a tagállamok illetékes hatóságai által alkalmazandó engedélyezési és ellenőrző intézkedések, valamint a tervezett etikai jóváhagyások részletes ismertetését.
Any proposal to amend the catalogue of criteria for cross-compliance must be carefully examined to see whether it actually leads to an improvement.
Az EGSZB körültekintő továbbfejlesztést ajánl: a feltételesség kritériumainak módosítására tett valamennyi javaslat esetében alaposan meg kell vizsgálni, hogy ténylegesen javuláshoz vezetnek-e.
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Ugyanakkor az Elnökség elé beterjesztett szöveg módosítására vonatkozó bármilyen javaslat elfogadásához a szerkesztői csoport három tagjának jóváhagyására is szükség van.
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
Az 1084/2003/EK rendelet alkalmazási körének és az ennek hatálya alá eső kizárólag nemzeti engedélyeknek a módosítására irányuló bármely javaslatnak tehát figyelembe kell vennie az érdekelt felek számára az ilyen szabályozási váltással járó munkaterhet.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Egy realisztikus szén-dioxid-árazási mechanizmus egyoldalú bevezetésére tett bármely javaslat a versenyt tekintve és politikailag is elfogadhatatlan lenne, különösen a jelenlegi körülmények közt.
Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
A javaslatok kibővített hatásvizsgálatokon és az érintett felekkel történő konzultációkon alapulnak majd.
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Minden javaslatot az Elnökség elé terjesztenek majd elfogadásra."
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Minden javaslatot az Elnökség elé terjesztenek majd elfogadásra.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Az adott esetben felvetett javaslatok a már említetteknek megfelelően a továbbmutató megfontolások alapjaként értendők.