natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The approach that the Commission proposes is to seek the more effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the EU, China and Africa.
3.1 A közleményben javasolt megközelítés lényege, hogy meg kell találni a legelőnyösebb módozatokat az EU, Kína és Afrika közötti párbeszéd és paritásos együttműködés folyamatának megkönnyítésére.
3.1 The approach to BRFs
3.1 A bankszanálási alapokkal kapcsolatos megközelítés
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 A Globális Európa – Nemzetközi versenyképesség című európai bizottsági közleménynek a Miniszterek Tanácsa részéről történt 2007.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 A gépjárműipar magában foglalja egyrészt a személygépkocsik és haszonjárművek, valamint lakókocsik és pótkocsik gyártását, másrészt a gépjárműgyártáshoz szükséges előzetes szolgáltatásokat és beszállításokat – mind az ipari termelés, mind a szolgáltatások ágazatából.
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 Az alapanyagipar – a cement-, acél-, színesfém-, vegyianyag-, üveg-, cellulóz- és papíripar – a fosszilis fűtő- és üzemanyagokat energia és nyersanyag formájában is felhasználja, a különböző energiaforrásokhoz kapcsolódó költségek változása ezért több módon érinti az ágazatot.
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Az európai bizottsági rendelet alapvető célja, hogy létrehozza az elektronikus hírközlés egységes piacát, amelyen:
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 A civil társadalommal való konzultáció kanadai rendszere eltér az európai modelltől.
3.1 The Canary Islands became part of the European Union with the accession of Spain in 1986.
3.1 A Kanári-szigetek 1986-ban, a Spanyol Királyság csatlakozásával váltak az Európai Unió részévé.
3.1 The CCMI strongly endorses the Commission’s proposal to establish technology platforms, provided that effective organisation is guaranteed.
3.1 A CCMI erőteljesen támogatja az Európai Bizottság technológiai fórumok létrehozását célzó javaslatát, feltéve, hogy garantálható a hatékony szervezés.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the Committee's Section for the Single Market, Production and Consumption4.
3.1 A CCMI az Európai Bizottság európai űrpolitikáról szóló közleménye által az európai iparra gyakorolt hatás felmérésére szorítkozik, mivel ez a vélemény kiegészítésként készül az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció párhuzamosan készülő véleményéhez4.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the Committee's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 A CCMI az Európai Bizottság európai űrpolitikáról szóló közleményének értékelése során az európai iparra gyakorolt hatás felmérésére szorítkozik, mivel ez a vélemény kiegészítésként készül az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció párhuzamosan készülő véleményéhez5.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the EESC's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 A CCMI az Európai Bizottság európai űrpolitikáról szóló közleményének értékelése során az európai iparra gyakorolt hatás felmérésére szorítkozik, mivel ez a vélemény kiegészítésként készül az EGSZB „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciójának párhuzamosan készülő véleményéhez5.
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 A kísérő nélküli kiskorúak különféle és sokrétű kihívásokkal szembesülnek, melyek kezeléséhez többoldalú, átfogó és holisztikus megközelítésre van szükség.
3.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market
3.1 Az Alapjogi Charta, az egységes piac szerves része
3.1 The CIP proposal is wide-ranging and covers a broad spectrum of policies and programmes.
3.1 A keretprogramra tett javaslat átfogó, és számos politikára, illetve programra kiterjed.
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 A ruházati és cipőipari globális ellátási lánc
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 A ruházati és lábbeli globális ellátási lánc
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 A szénipar az egyik olyan ágazat, amelyet súlyosan érint az energetikai átállás.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Az Európai Bizottság elfogadta az EGSZB azon meglátását, hogy a stabilitást, a biztonság növelését, a rugalmasságot és differenciálást, valamint a nagyobb fokú kölcsönös felelősségvállalást kell a felülvizsgált ENP prioritásává tenni.
3.1 The Commission aims at continuing to develop renewable energy and promote innovative solutions.
3.1 Az Európai Bizottság célja a megújuló energia további fejlesztése és az innovatív megoldások népszerűsítése.
3.1 The Commission aims to use this legislative proposal to revitalise the railways by introducing competition for domestic passenger traffic.
3.1 A javasolt jogalkotási javaslattal az Európai Bizottság újra lendületbe kívánja hozni a vasutat a belföldi utasforgalomra vonatkozó verseny bevezetése révén.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Az Európai Bizottság szerint a szociálpolitika három alapvető funkciót tölt be:4 védelmet nyújt különféle kockázatoknak kitett emberek számára, stabilizálja a gazdaságot és szociális beruházásokat valósít meg.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Az Európai Bizottság szerint a szociálpolitika három alapvető funkciót tölt be:4 védelmet nyújt különféle kockázatoknak kitett emberek számára, stabilizálja a gazdaságot és szociális beruházásokat valósít meg.
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 A kereskedelemről, a növekedésről és a fejlesztésről szóló európai bizottsági közlemény megerősíti a 2002-es közlemény főbb elvi alapvetéseit, de ugyanakkor hangsúlyozza, hogy különbséget kell tenni a fejlődő országok között, és azokra kell összpontosítani, amelyeknek a legnagyobb szükségük van segítségre.
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 A kereskedelemről, a növekedésről és a fejlesztésről szóló európai bizottsági közlemény megerősíti a 2002-es közlemény főbb elvi alapvetéseit, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy különbséget kell tenni a fejlődő országok között, és azokra kell összpontosítani, amelyeknek a legnagyobb szükségük van segítségre.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Az Európai Bizottság közleményének4 értelmében előterjesztésre került a közös európai adásvételi jog bevezetéséről szóló rendeletjavaslat,5 amelynek az a kinyilvánított célja, hogy a határon átnyúló kereskedelem kiterjesztésének elősegítése révén javuljon a belső piac működése.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Az Európai Bizottság közleményének4 értelmében előterjesztésre került a közös európai adásvételi jog bevezetéséről szóló rendeletjavaslat5, amelynek az a kinyilvánított célja, hogy a határon átnyúló kereskedelem kiterjesztésének elősegítése révén javuljon a belső piac működése.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Az Európai Bizottság közleményének5 értelmében előterjesztésre került a közös európai adásvételi jog bevezetéséről szóló rendeletjavaslat6, amelynek az a kinyilvánított célja, hogy a határon átnyúló kereskedelem kiterjesztésének elősegítése révén javuljon a belső piac működése.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 Az európai bizottsági dokumentum olyan érvrendszert ismertet, amely önmagában vizsgálva azt sugallja, hogy az ambiciózus kibocsátáscsökkentési cél teljesítése nehéz lesz, de elérhető.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 Az európai bizottsági közlemény célja elsősorban a tárgyhoz tartozó terminológia és az azt szabályozó keret meghatározása az Európai Bírósági ítéletek alapján, amelyek meghatároztak bizonyos vezérelveket.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Az Európai Bizottság becslése szerint a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó intézkedésekkel kapcsolatos finanszírozási igénye a becslések szerint 2020-ra elérheti az évi 100 milliárd EUR-t.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Az Európai Bizottság becslései szerint a pénzügyi válság az EU kormányainak mintegy 1600 milliárd euróba került (az EU GDP-jének 13%-ába), a pénzügyi ágazat megmentésére nyújtott állami támogatások formájában.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Az Európai Bizottság becslései szerint a pénzügyi válság az EU kormányainak mintegy 1600 milliárd euróba került (az EU GDP-jének 13%-ába), a pénzügyi ágazat megmentésére nyújtott állami támogatások formájában.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy a pénzügyi spekulációból és a zuhanó tőzsdékből adódó, az elmúlt hónapokban bekövetkezett események fényében végre szembenéz a magasabb – pontosabban ingadozó – olajárak kérdésével.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt rendezett a vállalkozások szerkezetátalakításával és a változások előrejelzésével kapcsolatban azzal a céllal, hogy megállapítsa, „melyek a sikeres gyakorlatok és stratégiák a szerkezetátalakítás és a változáshoz való alkalmazkodás területén”.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt rendezett a vállalkozások szerkezetátalakításával és a változások előrejelzésével kapcsolatban azzal a céllal, hogy megállapítsa, „melyek a sikeres gyakorlatok és stratégiák a szerkezetátalakítás és a változáshoz való alkalmazkodás területén”.5
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Az Európai Bizottság nyilvános konzultációt rendezett a vállalkozások szerkezetátalakításával és a változások előrejelzésével kapcsolatban azzal a céllal, hogy megállapítsa: „melyek a sikeres gyakorlatok és stratégiák a szerkezetátalakítás és a változáshoz való alkalmazkodás területén”5
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Az Európai Bizottság olyan rendeletjavaslatot terjesztett elő, mely keretként alkalmazható az 5000 bruttó tonnatartalom feletti hajók szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó MRV-rendszerhez.
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Az Európai Bizottság három rendeletjavaslatot terjesztett elő:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Az Európai Bizottság két rendeletjavaslatot hozott nyilvánosságra:
3.1 The Commission hopes that its proposal will contribute to achieving the key objectives of the new CFP in a flexible and regionally specific way.
3.1 A benyújtott javaslat révén az Európai Bizottság arra törekszik, hogy hozzájáruljon az új KHP fő célkitűzéseinek rugalmas és regionalizált módon történő eléréséhez.
3.1 The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
évi közleményében11 az Európai Bizottság kifejtette, hogy a gyermekjogok prioritást jelentenek az EU számára, és betartásukra az UNHCR és a hozzá tartózó fakultatív jegyzőkönyvek, valamint a millenniumi fejlesztési célok is kötelezik a tagállamokat.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
évi közleményében13 az Európai Bizottság kifejtette, hogy a gyermekjogok prioritást jelentenek az EU számára, és betartásukra az UNHCR és a hozzá tartózó fakultatív jegyzőkönyvek, valamint a millenniumi fejlesztési célok is kötelezik a tagállamokat.
3.1 The Commission in its communication of 20067 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
évi közleményében7 az Európai Bizottság kifejtette, hogy a gyermekjogok prioritást jelentenek az EU számára, és betartásukra az UNHCR és a hozzá tartózó fakultatív jegyzőkönyvek, valamint a millenniumi fejlesztési célok is kötelezik a tagállamokat.
3.1 The Commission is finally responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Az Európai Bizottság végre reagál a hivatásos és amatőr természetvédők vészjelzéseire, melyeknek igen gyakran médiavisszhangjuk is volt.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.
3.1 Az Európai Bizottság konzultációt kezdett a közokiratok szabad áramlásával és az anyakönyvi okmányok joghatásai elismerésével kapcsolatos kérdésekről.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Az Európai Bizottság az új javaslatot a korábbi javaslat egyes negatív következményeinek kijavítása céljából nyújtotta be.
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Az Európai Bizottság az elektronikus hírközlésre vonatkozó európai szabályozás (a továbbiakban: „a keretszabályozás”) széles körű felülvizsgálatát javasolja, a következő javaslatok együttes előterjesztésével:
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Az Európai Bizottság közös európai internetirányítási megközelítés megfogalmazását javasolja, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy fontos szerepet játsszon mind gazdasági, mind politikai, mind társadalmi szinten egy, a jövő szempontjából lényeges összefüggésben.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Az Európai Bizottság piaci stabilizációs tartalék létrehozását javasolja az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer következő, 2021-ben induló kereskedési időszakától kezdve.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Az Európai Bizottság a hivatásos és amatőr természetvédők vészjelzéseire reagál, melyeknek igen gyakran médiavisszhangjuk is volt.
3.1 The Commission must consider and identify action and prosecution in regards to "peer to peer" abuse10 and trading of images.
3.1 Az Európai Bizottságnak intézkedéseket és bűnvádi eljárásokat kell fontolóra vennie és meghatároznia a hasonló korúak közötti („peer to peer”) zaklatások10 és képcserék ellen.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a kiküldött munkavállalók csak szerény részét képezik ugyan az EU összes munkaerejének, egyes tagállamokban azonban igen sok kiküldött munkavállaló dolgozik, és egyre általánosabb jelenségről van szó.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Az Európai Bizottság mindjárt az elején emlékeztet arra a szempontra, amiről a témával kapcsolatos szakirodalomban oly gyakran megfeledkeznek: a népesség elöregedésének egy aspektusa, amelyet a demográfiai tudomány „felülről történő öregedésnek” nevez, jó hír, hiszen az időskorúak várható élettartamának meghosszabbodását jelzi, vagyis az orvostudomány, a társadalom és a gazdaság jelentős fejlődését.
3.1 The Commission points to the need for enhanced security in land freight transport and notes the current absence of rules for the European land transport supply chain in its entirety.
3.1 Az Európai Bizottság szerint fokozni kell a szárazföldi áruszállítás biztonságvédelmét, és jelenleg nincsenek szabályok a teljes európai szárazföldi szállítási láncra vonatkozóan.
3.1 The Commission presented its communication on asylum at the same time as the communication on immigration.
3.1 A menekültügyről szóló közleményt a bevándorlásról szóló közleménnyel egyszerre ismertette az Európai Bizottság.
3.1 The Commission proposal deals with one particular aspect of the inadequate regulation of rating agencies, namely the impact of ratings on the action of financial market players and the consequences thereof for the markets.
3.1 Az Európai Bizottság javaslata a hitelminősítő intézetek szabályozási hiányosságainak egyetlen szempontjával foglalkozik, azzal, hogy milyen hatásai vannak a hitelminősítéseknek a pénzügyi piacok szereplőinek magatartására, és milyen következményekkel jár ez a magatartás a piacokra nézve.
3.1 The Commission proposal focuses on the protection of European SMEs' IPR.
3.1 Az Európai Bizottság javaslata az európai kkv-k szellemi tulajdonhoz fűződő jogainak védelmére összpontosít.
3.1 The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
3.1 Az európai bizottsági javaslat öt politikai lehetőséget határoz meg a „nincs változás” és a kabotázs szinte minden mennyiségi korlátozását megszüntető „liberalizáció” opció közötti intervallumban.
3.1 The Commission proposal seeks – through the launch of an Interoperability Solutions for European public Administrations (ISA) programme – to facilitate efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, with regard to the single market in particular, and preventing the emergence of electronic barriers which differ among Member States.
3.1 A Bizottság javaslata – az ISA (az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök) program elindításán keresztül – egy hatékony és eredményes határokon átnyúló és szektorok közötti elektronikus együttműködést kíván elősegíteni az európai közigazgatási hatóságok között, lehetővé téve számukra, hogy olyan elektronikus szolgáltatásokat nyújtsanak, amelyek hozzájárulnak a közösségi politikákhoz és tevékenységekhez, különös tekintettel az egységes piacra, elkerülve a tagállamokon belüli különféle elektronikus akadályok kialakulását.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Az Európai Bizottság javaslata, melynek célja, hogy a termelőknek olyan eszközöket biztosítson, amelyek segítségével a vásárlókat és a fogyasztókat tájékoztatni tudják termékeik jellemzőiről és termelési sajátosságairól, továbbá amelyek megvédik őket a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben, fontos lépés az élelmiszerminőségre vonatkozó döntéssorozatban.
3.1 The Commission proposals, as set out in the working document, follow on from the vision developed in the 2011 Transport White Paper, which stressed the need for further integration of the various modes of transport in order to make mobility more efficient and user-friendly.
3.1 Az Európai Bizottságnak a munkadokumentumban szereplő javaslatai a 2011-es közlekedési fehér könyvben megfogalmazott elképzeléshez kapcsolódnak, mely hangsúlyozza, hogy a különböző közlekedési módok további integrációjára van szükség a mobilitás hatékonyabbá és felhasználóbarátabbá tételéhez.