natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EHS lead to higher levels of waste, emissions, resource extraction, or to negative impacts on biodiversity.
A környezeti szempontból káros támogatások miatt nő a hulladék mennyisége, a károsanyag-kibocsátás és az erőforrás-kitermelés, illetve a biológiai sokféleséget kedvezőtlen hatások érik.
EHTEL Annual Symposium
Az EHTEL éves szimpóziuma
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
Ei: éves bevitt energia az Ew és az Ef kivételével (GJ/év)
EIA and biodiversity
A környezeti hatásvizsgálat és a biológiai sokféleség
EIA and climate change
A környezeti hatásvizsgálat és az éghajlatváltozás
EIA Directive
A KHV-irányelv
EIA reports do not focus on significant impacts
A környezeti hatásvizsgálathoz készült jelentések nem a jelentős hatásokra összpontosítanak
EIAs do not cover new environmental issues
A környezeti hatásvizsgálat nem terjed ki az újfajta környezeti kérdésekre
eIAS services would have greater appeal, boosting the return on investments made in eIAS infrastructure and services.
Vonzóbbá válnának az eIAS-szolgáltatások, ami fokozná az eIAS-infrastruktúrákba és ‑szolgáltatásokba történő beruházások megtérülését.
EIAs, SEAs and policy impact assessments must address impacts on ecosystems supported by instruments that internalise the costs of damages to natural capital and ecosystem services.
A környezeti hatásvizsgálatoknak, a stratégiai környezeti vizsgálatoknak és szakpolitikai hatásvizsgálatoknak az ökoszisztémát érő hatásokkal kell foglalkozniuk, és ezeket olyan eszközökkel kell támogatniuk, amelyek beépítik a természeti tőkében és az ökoszisztéma-szolgáltatásokban okozott kár költségeit.
EIB (co-investor)
EBB (társbefektető)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (Investment manager)
EBB (megbízott szervezet), Deutsche Bank (vagyonkezelő)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (investment manager), CDP (investor)
EBB (megbízott szervezet), Deutsche Bank (vagyonkezelő), CDP (befektető)
EIB (entrusted entity, investor), Deutsche Bank (investment manager, investor), CDP (investor)
EBB (megbízott szervezet, befektető), Deutsche Bank (vagyonkezelő, befektető), CDP (befektető)
EIB (risk‑sharing partner)
EBB (kockázatmegosztó partner)
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
Az EBB/EBA megtartaná státuszát mint az Unió fő végrehajtási partnere, de engedélyezni kell a Bizottság és jelentős számú potenciális szervezet közötti közvetlen tárgyalásokat a szervezetek közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében (149.
EIB = European Investment Bank
EBB = Európai Beruházási Bank
EIB and EIF will continue developing synergies through risk-sharing operations, including for the securitisation of portfolio of SME debt, partly in cooperation with the Commission.
Az EBB és az EBA – részben a Bizottsággal folytatott együttműködésben - folytatja a szinergiák kockázatmegosztási műveleteken keresztül történő fejlesztését, beleértve a kkv-adósság értékpapírosítása tekintetében fennálló szinergiák kialakítását.
EIB Eurobonds
EBB eurókötvények
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap által támogatott EBB finanszírozási és beruházási műveleteket az EBB saját szabályai és eljárásai szerint (beleértve a megfelelő ellenőrző intézkedéseket és az adóelkerülés megelőzésére hozott intézkedéseket), valamint az Európai Csalás Elleni Hivatalra (OLAF) és a Számvevőszékre vonatkozó szabályok és eljárások szerint kell irányítani, beleértve az Európai Bizottság, az Európai Számvevőszék és az Európai Beruházási Bank között létrejött háromoldalú megállapodást.
EIB financing and investment operations will be managed by the EIB in accordance with its own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Az EBB finanszírozási és beruházási műveleteit saját szabályaival és eljárásaival összhangban kezeli, amelyekbe beletartozik a megfelelő pénzügyi ellenőrzés, valamint a kontroll- és monitoringintézkedések.
EIB financing in Brazil will be in support of the EU objectives of focusing on environmental sustainability (including climate change mitigation), energy security, support of the FDI, and the transfer of technology and know-how.
Az EBB Brazíliában az EU következő célkitűzéseinek megvalósítására fog finanszírozást nyújtani: a környezetvédelmi fenntarthatóságra való összpontosítás (beleértve az éghajlatváltozás csökkentését), energiabiztonság, a külföldi közvetlen befektetések támogatása, valamint a technológiai és know-how transzfer.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments.
Az EBB finanszírozását a támogatható harmadik országokban az EBB általános kritériumaival és eljárásaival összhangban, beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket is, valamint a Számvevőszék és az OLAF vonatkozó szabályaival és eljárásaival összhangban kell végezni oly módon, hogy támogassák a közösségi politikákat és fokozzák az összehangolást a Közösség egyéb pénzügyi eszközeivel.
EIB financing instrument and venture capital financing
Az Európai Beruházási Bank finanszírozási eszköze és a kockázatitőke-finanszírozás
EIB financing of the projects concerned will therefore be in some way guaranteed by the EU budget, but the EIB would have to assume the residual risk.
Az EU-költségvetés tehát egyfajta garanciát kínál ahhoz, hogy az EBB finanszírozza az érintett projekteket, de az EBB-nek vállalnia kell a kockázat fennmaradó részét,
EIB Financing Operations represent a highly visible and effective tool in support of infrastructure projects in the area of transport, energy and ICT, which are significant for the implementation of Europe 2020 strategy.
Az EBB finanszírozási műveletei a közlekedés, az energiaipar és az IKT területén végrehajtott, az Európa 2020 stratégia végrehajtása szempontjából jelentős infrastrukturális projektek támogatásának látható és hatékony eszközét jelentik.
EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT).
Az EBB-nek az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés keretében végrehajtandó finanszírozási műveletei kiegészítik a jelenlegi tőkeeszközök és hitelviszonyt megtestesítő eszközök, a Marguerite-eszköz és a TEN-közlekedési projektekre vonatkozó hitelgarancia-eszköz (LGTT) keretében folytatott tevékenységeket.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate approval, audit, control and monitoring measureswhich are the subject of regular reporting to the Commission.
Az EBB közösségi garancia által fedezett finanszírozási műveleteit az EBB saját szabályainak és eljárásainak megfelelően irányítja, ideértve a megfelelő jóváhagyási, könyvvizsgálati, ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket, amelyekről rendszeresen jelentést tesz a Bizottságnak.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Az EBB finanszírozási műveleteit az EBB saját szabályainak és eljárásainak megfelelően irányítja, ideértve a megfelelő audit, ellenőrzési és monitoring intézkedéseket.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Az EBB finanszírozási műveleteit az EBB saját szabályainak és eljárásainak megfelelően irányítja, ideértve a megfelelő könyvvizsgálati, ellenőrzési és nyomonkövetési intézkedéseket.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Az RSFF keretében biztosított EBB-támogatás az európai kutatók számára az FP7 keretéből származó támogatások  kiegészítése gyanánt áll majd rendelkezésre.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Az RSFF keretében biztosított EBB-támogatás az európai kutatók számára az FP7 keretéből származó támogatások kiegészítése gyanánt áll majd rendelkezésre.
EIB financing should be managed in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
Az EBB-finanszírozást az EBB szokásos kritériumai és eljárásai szerint kell megvalós>tani, beleértve a megfelelő ellenőrzési intézkedéseket, valamint a vonatkozó szabályokat és eljárásokat a Számvevőszéket és az OLAF-ot illetően, oly módon, hogy az támogassa a közösségi polikákat.
EIB funds at subsidised rates and the development, where possible, of public/private partnerships (PPPs) for creating and managing major urban infrastructure;
kedvezményes rátájú EBB-alapok, és ahol lehetséges, állami-magán partnerségek kialakítása nagy városi infrastruktúrák létrehozása és kezelése céljából;
EIB funds, in combination with private funds and possibly structural funds could support the ′demonstration′ and up scaling of the production of innovative goods and services.
Az EBB alapok a magánforrásokkal és esetleg a strukturális alapokkal kombinálva az innovatív termékek és szolgáltatások előállításának „bemutatását” és felfejlesztését támogathatná.
EIB funds, where they have been used, have proved to be a highly useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
A felhasznált EBB-alapok igen hasznos eszköznek bizonyultak a mikro- és kisvállalkozások hitelhez jutásának megkönnyítésében.
EIB funds, where they have been used, have proved to be a highly useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
Az felhasznált EBB-alapok igen hasznos eszköznek bizonyultak a mikro- és kisvállalkozások hitelhez jutásának megkönnyítésében.
EIB has an enhanced role as fund manager and remains accountable to the Steering Board, assesses individual programmes, projects, and financial instruments, and monitors performance indicators.
Az EBB ugyanakkor alapkezelőként erőteljesebb szerepet vállal, melyről az irányítóbizottság felé kell elszámolnia: értékeli az egyes programokat, projekteket és pénzügyi eszközöket, valamint nyomon követi a teljesítménymutatókat.
EIB involvement in PPPs
Az EBB részvétele a köz- és magánszféra partnerségében
EIB involvement is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Az EBB közreműködése a tervek szerint növekedni fog, ahogy a bank az Európa 2020 prioritásaihoz igazítja kölcsönnyújtási stratégiáját.
EIB lending activities in the Western Balkans focus primarily on projects in the areas of transport, energy, small and medium-sized enterprises, environment, municipal infrastructure, education and health.
Az EBB hitelezési tevékenysége a Nyugat-Balkánon elsősorban a közlekedés, az energia, és kis- és középvállalkozások, a környezetvédelem, a helyi infrastruktúra, az oktatás és az egészségügy területéhez kapcsolódó projektekre összpontosul.
EIB lending has the ability to mobilise and leverage other public and private sector resources.
Az EBB által nyújtott hitelek lehetővé teszik más köz- és magánszektorbeli források mobilizálását és ösztönzését.
EIB lending to SMEs, however, tends to be used mainly for development capital, innovation and new projects.
Az EBB által a kkv-k számára nyújtott hitelezést azonban leginkább fejlesztési tőke, innováció és új projektek céljaira használják fel.
EIB lending under this Decision is approaching the ceiling of EUR 100 million.
Az EBB hitelnyújtása ezen határozat alapján közeledik a 100 millió euróhoz.
EIB lending would be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
Az EBB hitelnyújtást országonkénti alapon kell megvalósítani, annak függvényében, hogy az egyes érintett országokban megtörténtek-e a megfelelő reform-erőfeszítések.
EIB loans may contribute where appropriate.
Adott esetben ehhez az EIB által nyújtott kölcsönök is hozzájárulhatnak.
EIB loans, above all for the sustainable renovation of large, ageing public or public service buildings and social housing;
EBB-kölcsönök, mindenekelőtt a nagy kiterjedésű, elöregedőfélben levő köz- vagy közszolgálati épületek, valamint a szociális lakások fenntartható felújításához,
EIB measures should be promoted and examined, mainly for projects relating to "green shipping", renewable offshore energy and conversions.
Népszerűsíteni és vizsgálni kellene az EBB intézkedéseit, főként a „környezetbarát hajózással”, a megújuló tengeri energiával és az átalakításokkal kapcsolatos projektek szempontjából.
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present Regulation.
Az EBB beavatkozása összefér az e rendeletnek megfelelően nyújtott közösségi pénzügyi támogatással.
EIB PPP SIGNATURES BY YEAR
AZ EBB PPP-JEGYZÉSEI ÉVES LEBONTÁSBAN
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore  would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
Az ESBA-n keresztül költségvetési támogatásban részesülő EBB-projektek addicionalitása abban rejlik, hogy piaci hiányosságok vagy nem megfelelő beruházási helyzetek kezelésére irányulnak, és az adott időszakban az ESBA támogatása nélkül az EBB elvileg egyáltalán nem vagy nem ugyanolyan mértékben finanszírozná őket15.
EIB support in the 2002 – 2003 period was the second largest funding source providing almost EUR 12 billion of loans (14.6%).
Az adatok alapján a 2002-2003-as időszakban a második legfontosabb finanszírozó az EBB volt, amely csaknem 12 milliárd euró (14,6 %) értékben nyújtott hiteleket.
EIB,
EBB
EIB, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EBB, AFD, AECID, KfW és SIMEST
EIB, EBRD, AFD, AECID, KfW and SIMEST
EBB, AFD, AECID, KfW és SIMEST
EIB, EBRD, AFD, KfW, SIMEST
EBB, EBRD, AFD, KfW, SIMEST
EIB, EBRD, CEB, NIB, AFD, AECID, KfW, SIMEST
EBB, EBRD, CEB, NIB, AFD, AECID, KfW, SIMEST
EIB, EBRD, CEB, NIB, AFD, KfW, AECID, SIMEST
EBB, EBRD, CEB, NIB, AFD, KfW, AECID, SIMEST
EIB, EBRD, NIB, KfW, AFD, SIMEST, AECID
EBB, EBRD, NIB, KfW, AFD, SIMEST, AECID
EIB, EIF
EBB, EBA
EIB, Halkbank, Akbank
EBB, Halkbank, Akbank
EIB, KfW, EBRD as key co-investors
EBB, KfW, EBRD mint fő társberuházók
EIB, NIB, AFD, AECID, etc.
EBB, NIB, AFD, AECID, stb.
EIB-cofinancing of EUR 2,3 billion
2,3 milliárd EUR összegű EBB-társfinanszírozás
EIB-cofinancing of EUR 2.3 bn
2,3 milliárd EUR összegű EBB-társfinanszírozás
EIB; public and private banks in Member States
EBB; tagállami köz- és magánbankok
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Az RSFF keretében biztosított EBB-támogatás az európai kutatók számára az FP7 keretéből származó támogatások kiegészítése gyanánt áll majd rendelkezésre.
EID based on (Radio Frequency Identification) RFID introduced, among other things, a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems (enabling faster traceability of potentially infected animals or infected food).
A rádiófrekvenciás azonosításon alapuló EID (RFID) többek között bevezette az egyes állatok kódjának gyorsabb és pontosabb beolvasását közvetlenül az adatfeldolgozási rendszerekbe (lehetővé téve az esetlegesen fertőzött állatok, illetve fertőzött élelmiszer gyorsabb nyomonkövethetőségét).
EID based on radio frequency identification (RFID) has considerably developed during the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems, saving labour costs for manual reading but at the same time, increasing equipment costs.
A rádiófrekvenciás azonosításon alapuló EID (RFID) az elmúlt évtizedben jelentős fejlődésen ment keresztül, ami lehetővé teszi az egyes állatok kódjának gyorsabb és pontosabb beolvasását közvetlenül az adatfeldolgozási rendszerekbe, megtakarítva ezzel a kézi leolvasás munkaerőköltségét, ugyanakkor növelve a berendezések költségét.
EID may have a positive impact in terms of easing CA's activities like auditing the Direct Payment and other CAP schemes (as inspectors are already likely to be equipped with readers for electronic reading of sheep and goats).
Az EID megkönnyítheti az illetékes hatóságok tevékenységeit is, mint például a közvetlen kifizetések és a KAP-rendszerek auditálását (mivel az ellenőröket már ellátták a juhok és kecskék elektronikus leolvasásához szükséges berendezésekkel).
EIDHR follow-up committee - 3 members
„EIDHR” monitoringbizottság – 3 tag
EIF
EBA
EIF (management company)
EBA (alapkezelő)
EIF (management company), EIB (co-investor)
EBA (alapkezelő), EBB (társbefektető)
EIF (trustee)
EBA (vagyonkezelő)
EIF (trustee),
EBA (vagyonkezelő)
EIF (trustee),  EBRD / DEG
EBB (vagyonkezelő), EBRD/DEG
EIF (trustee),  EBRD / KfW
EBB (vagyonkezelő), EBRD/KfW
EIF = European Investment Fund
EBA = Európai Beruházási Alap
EIF bonds, like EIB bonds, can be serviced by returns on project finance.
Az EBA által kibocsátott kötvények az EBB-ihez hasonlóan biztosíthatók a projektek finanszírozásának hozamaiból.
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.
Az EBA saját forrásai kulcsszerepet játszanak majd e tevékenységek támogatásában és ezeknek más mandátumok – például a Horizont 2020-ra és a COSME programra vonatkozó uniós mandátumok – alapján végzett tevékenységekkel társbefektetések révén történő összehangolásában.
EIF thus retained only scenario 2 in its final proposal.
Végleges javaslatában az alap ezért csak a 2.
EIF's own resources will be required to leverage EU funds,.
Az EBA saját forrásaira szükség van az EU-források hatásának megsokszorozásához.
Eight additional conventions have been signed but are still awaiting ratification, including the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Nyolc tovább egyezményt szintén aláírtak, de ezek még ratifikálásra várnak, köztük van a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról szóló egyezmény is.
Eight amendments were submitted jointly by Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Lutz Ribbe, Martin Siecker és Hans-Joachim Wilms közösen nyolc módosító indítványt nyújtanak be.
Eight Arctic states – Canada, Denmark (including Greenland), Finland, Norway (including Svalbard), Russia, Sweden and the United States (including Alaska) – are partly situated north of the Arctic Circle and have large amounts of Arctic territory.
Az Északi-sarkvidék nyolc országának – Kanada, Dánia (Grönlanddal), Finnország, Norvégia (és a Spitzbergák), Oroszország, Svédország és az Egyesült Államok (Alaszkával) – területe legalább részben az Északi-sarkkörtől északra fekszik, és kiterjedt sarkvidéki földterületei vannak.
Eight audits were carried out in 2004 in different Member States.
2004-ben nyolc ellenőrzésre került sor a különböző tagállamokban.
Eight concerned applications made in 2009 and two concerned applications received at the end of December 2008.
Közülük nyolc 2009-ben benyújtott kérelmekre irányult, kettő pedig 2008 végén beérkezettekre.
Eight consumer directives10 will be reviewed to identify whether they achieve these goals, in particular in the light of the ‘minimum harmonisation’ clauses they contain.
Nyolc fogyasztóvédelmi irányelvet10 fognak felülvizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy elérik-e az említett célokat, különösen az ezekben található „minimum harmonizáció” záradékok fényében.
Eight countries developed National Action Plans, others are in the process and some are integrating the EPR implementation in existing national plans.
Nyolc tagállam nemzeti cselekvési tervet dolgozott ki, több tagállamban ugyanez folyamatban van, más tagállamok pedig már meglévő nemzeti terveikbe építik bele az európai kutatói partnerség létrehozásával kapcsolatos kérdéseket.
Eight countries followed other international recommendations or a combination of them.
Nyolc ország egyéb nemzetközi ajánlásokat, vagy ezek kombinációját követte.
Eight countries recorded rates in excess of those of 3 years ago by 0.5 percentage points or more.
Nyolc ország a 3 évvel ezelőtti adatokat legalább 0,5 százalékponttal meghaladó rátákat jegyzett.
Eight directives were identified as particularly burdensome and as dating back to the early years of the European Communities so that they are likely to contain a number of IOs which, from today’s point of view, seem outdated, excessive or duplicative.
Nyolc irányelvről megállapítást nyert, hogy különösen nagy terhet jelentenek, és az Európai Közösségek kezdeti éveiből datálódnak, ezért feltehetően számos olyan adatszolgáltatási kötelezettséget tartalmaznak, melyek mai szemmel nézve elavultnak vagy túlzónak tűnnek, illetve a munka felesleges megkettőzéséhez vezetnek.
Eight European reference levels defined in terms of learning outcomes and able to capture all types and levels of qualifications across Europe.
Nyolc európai referenciaszint azonosítása a tanulási eredmények alapján, amelyek az összes európai képesítési típust és szintet lefedik.
Eight evaluation or accreditation types can be distinguished: Subject evaluation, programme evaluation, institutional evaluation, programme accreditation, institutional accreditation, institutional audit (of internal quality assurance mechanisms), subject benchmarking and programme benchmarking.
Nyolc értékelési, illetve akkreditációs típus különböztethető meg: Tantárgyi értékelés, programértékelés, intézményértékelés, programakkreditáció, intézményi akkreditáció, intézményi audit (belső minőségbiztosítási mechanizmusok ellenőrzése), referencia alapú tantárgyi értékelés, valamint referencia alapú programértékelés.
Eight have measures in place to ensure no unauthorised disclosure of such information.
Nyolc tagállamban van érvényben intézkedés ezen információk jogosulatlan nyilvánosságra hozatalának elkerülésére.
Eight have penetration lower than 10%.
Nyolc tagállamban az elterjedés aránya 10 %-nál alacsonyabb.
Eight joint undertakings were set up between 1961 and 1978, the latest being for the construction and operation of JET.
1961 és 1978 között nyolc közös vállalkozás jött létre, a legutolsó a JET megépítésére és hasznosítására.
Eight main areas of action on renewable electricity must be immediately developed:
Haladéktalanul fejleszteni kell a megújuló villamos energiára vonatkozó nyolc fő cselekvési területet:
Eight main institutional options for establishing the support structure, which would fulfil the missions and tasks referred to above, are studied in the impact assessment report.
A hatásvizsgálati jelentés a támogató struktúrára létrehozására vonatkozóan nyolc olyan főbb intézményi lehetőséget elemez, amelyek alkalmasak lennének a fent említett feladatok és tevékenységek ellátására.