natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
Egyrészt információcsere-mechanizmus létrehozásán dolgozik a tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozóan.
First and foremost come China and India, but they are not alone: even Africa is reviving and growing at an annual rate of 6-7%; Russia is staging a come-back as a world giant; everywhere, the international scene is in a state of flux.
Mindenek előtt Kínáról és Indiáról van szó, de nem csak róluk: még Afrika is éledezik, és évi 6-7%-os növekedési rátát produkál; Oroszország visszatérőben van a világ óriásgazdaságai közé; a nemzetközi színtéren mindenütt változások zajlanak.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
E győzelem mindenekelőtt a viselkedési és magatartási formák megváltoztatásának függvénye.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
Mindenekelőtt a tagállamoknak kell nemzeti szinten közvetlenül fellépniük.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
Ehhez elsősorban létre kell hozni egy működő digitális egységes piacot és le kell bontani az akadályokat, hogy a vállalkozásoknak Európában módjuk legyen piacra lépni és gyorsan felfutni és ne Európán kívül tegyék ezt.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Ha valamely ország sikeresen kíván csatlakozni az euro-övezethez, először is az EK-Szerződésben lefektetett „maastrichti” konvergencia-kritériumoknak kell eleget tennie.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
Mindenekelőtt minden tagállamnak részt kellene vennie az együttműködésben és az annak feltételeivel kapcsolatos döntéshozatalban.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
A kezdeményezés a kereskedelmi akadályok elhárítása révén a belső piaci potenciál növelésével mindenekelőtt e két említett jog gyakorlása szempontjából volna előnyös.
First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Először is, az 1997/7/EK irányelv hatáskörét illetően maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy az irányelvben meghatározott mentességeket különbözőképpen ültették át a tagállamokban és hogy ezen mentességek egy részét felül kellene vizsgálni.
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás mindenekelőtt egy aktuális problematika az Európai Unión belül (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
A gazdaságilag kiszolgáltatott munka mindenekelőtt az Európai Unión belül aktuális problematika (1).
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Legelőször is a kormányokhoz kell szólni, nem pedig a felsőoktatási intézményekhez.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
főként a gazdaság (a vállalatok és a munkaadók szervezetei), a kereskedelem és a közszféra bevonása az európai metrológiai kutatás továbbfejlesztésébe.
First and foremost, it points out that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Mindenekelőtt megjegyzi, hogy a fogyasztó lakhelye szerinti ország joghatóságát előíró szabály erőteljesen beszűkíti a kínálatot; felhívja a figyelmet továbbá arra, hogy világosan meg kell határozni a szerződésben, a kapcsolattartásban, valamint a levelezésben alkalmazandó nyelvet.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
Mindenekelőtt ténylegesen be kell töltenie a fenntartható foglalkoztatást előmozdító szerepét.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Mindenekelőtt annak biztosításán kellene elgondolkodni, hogy a környezetvédelemmel kapcsolatos soron következő intézkedések láthatóbb, fontosabb és hatékonyabb stratégiai eszközök legyenek, tanulva a tapasztalatokból és elkerülve azokat a csapdákat, amelyek ártottak a hatodik környezetvédelmi cselekvési program hatékonyságának.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
elsőként és mindenekelőtt tiszteletben kell tartani a nemzeti jogszabályokat: az EU-projekteknek meg kell felelniük azon ország jogi szabályozásának, amelyben a kutatást végzik;
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Először is, ami természetesen a legfontosabb: a fosszilis tüzelésű erőművek CO2-kibocsátását akár 90%-kal is lecsökkenthetik.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
Mindenekelőtt a potenciális GDP-növekedés sok tagállamban még mindig visszafogott, ami jelzi az erőforrások – többek között az állami szektorban is megnyilvánuló – nem hatékony felhasználását.
First and foremost, the debate is raised as to whether the transparency rules should be specifically adapted to smaller listed companies with a view to maintaining and also increasing the attractiveness of regulated markets for this category of issuers7.
Először és mindenekelőtt vita kerekedett arról, hogy az átláthatósági szabályokat kell-e külön a kisebb jegyzett társaságokhoz igazítani, tekintettel a szabályozott piacok vonzerejének fenntartására, valamint fokozására a kibocsátók e kategóriája számára7.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
Ami a legfontosabb: az energiaügyi és éghajlat-változási közleménycsomag, amellyel kapcsolatban az Európai Tanács 2007-ben támogatását fejezte ki, egyértelművé tette, hogy Európa útja a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé vezet.
First and foremost, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness.
Az Unió figyelmének középpontjában mindenekelőtt a kábítószer-fogyasztás megelőzését szolgáló politika áll, különös figyelemmel az oktatásra és a figyelemfelkeltésre.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
A szolidaritás szellemében az Európai Unió legelőször is és mindenekelőtt szakértelmét és forrásait mobilizálta annak érdekében, hogy segítse Japánt a katasztrófa következményeinek felszámolásában.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.
mindenekelőtt a biocid termékekben használt hatóanyagok értékelése sok esetben ugyanarra a módszertanra és ugyanazokra az elvekre épül, mint a vegyi anyagoké.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Elsősorban és mindenekelőtt kötelezővé kell tenni a szociális-gazdasági partnerek ellenőrző bizottságokban történő részvételét, és szerepüket erősíteni kell azáltal, hogy szavazati jogot biztosítanak számukra annak érdekében, hogy az ellenőrző bizottság által tárgyalt kérdésekben egyértelmű véleményt alakíthassanak ki.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Elsősorban és mindenekelőtt, a szociális és gazdasági partnereknek az ellenőrző bizottságokban való részvétele kötelező kell legyen, és helyzetüket meg kell erősíteni azáltal, hogy szavazati jogot kell nekik adni, hogy ilyen módon világossá váljon az álláspontjuk az ellenőrző bizottság által tárgyalt kérdésekben.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
Legelsősorban a Bizottság fő célkitűzése, hogy mind a meglévő, mind a jövőbeli ingatlanportfolió esetében előnyös ár‑értékarányt biztosítson.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
Először is, erősíteni kell a nemzeti hatóságok közötti viták megoldására szolgáló mechanizmust, a jelenlegi működési mechanizmus egyértelművé tételével, valamint esetleges korrektív intézkedések vizsgálatával.
First and foremost, the proposal provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum 6 months after lodging an application for international protection; the Commission considers that on the basis of Member States' current practices12 and taking into consideration stakeholders' contributions to the Green Paper this is an appropriate time period.
Mindenekelőtt a javaslat előírja, hogy a menedékkérők számára legkésőbb hat hónappal a nemzetközi védelem iráni kérelem benyújtása után lehetővé kell tenni a munkavállalást; a tagállamok jelenlegi gyakorlata12 alapján, valamint figyelembe véve az érdekelt felek zöld könyvvel kapcsolatos észrevételeit, a Bizottság ezt megfelelő időtartamnak tekinti.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
Elsősorban és legfőképpen a régió képes volt jelentős beruházási pénzügyi támogatást lehívni az Unió kohéziós politikája keretében.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
A stratégiában mindenekelőtt az az igény kap hangsúlyt, hogy az energiapolitika területén megteendő lépéseket úgy kell egyensúlyba hozni, hogy a keresletközpontúság elve jusson érvényre, erősödjön a fogyasztók pozíciója, és a gazdasági növekedés függetlenedjen az energiafelhasználástól.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
A TEN-T iránymutatások a Közösség szakpolitika-meghatározásra és hálózattervezésre irányadó elsődleges eszközei.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
Mindenekelőtt munkahelyeket biztosítanak, és lehetőséget adnak a források kezelésében és elosztásában való közvetlen, demokratikus részvételre.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
Először és legfőképpen az energiaátalakításban, -ellátásban és végfelhasználásban van lépésváltásra szükségünk.
First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
A legfontosabb annak megállapítása, hogy ha az oktatás nem központi politikai irányelv, az innováció futóhomokra épül.
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Az első és második pillér alá tartozó rendszereket is javítani kell, hogy azok számára is garantálni lehessen a strukturális előnyöket, akik Európán belül helyet változtatnak.
First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review
az elért haladásról szóló első évi jelentés az európai szerződésjogról és a közösségi vívmányok felülvizsgálatáról
First application: three year MEV
Első kérelem: három évre szóló többszöri beutazásra jogosító vízum.
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Az első jóváhagyás legfeljebb tíz évig érvényes.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
A fenntartható fejlesztési célok uniós végrehajtására vonatkozó első értékelések súlyos hiányosságokat mutatnak az ipar, az innováció és az infrastruktúra terén31.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
Mindenekelőtt többoldalú szinten az Európai Bizottságnak a tisztességes munka elősegítését az EU WTO-nál elérendő egyik célkitűzésévé kellene tennie.
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
Első tengely: A rendelet egységes értelmezése
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Első kihívás: a tagállamok végrehajtási eredményeinek javítása, különös tekintettel a mikro- és kisvállalkozások kapacitásának előmozdítására, annak érdekében, hogy képesek legyenek hatékony és valós kockázatmegelőzési intézkedések alkalmazására
First character: V
karakter: V
First comes the ‘two-way approach’, which reflects the principle that both newcomers and the receiving society should be involved in the integration process (21 Member States concerned), including improving tolerance, raising awareness about and combating discrimination against migrants and promoting inter-cultural dialogue.
Ezek közül, mindenekelőtt a kétirányú megközelítést kell megemlíteni, amely azt az elvet jelenti, hogy az újonnan érkezetteket és a befogadó társadalom tagjait egyaránt be kell vonni a beilleszkedési folyamatba (21 érintett tagállam), többek között a tolerancia javításával, figyelemfelkeltéssel, valamint a bevándorlókkal szembeni megkülönböztetés letörésével és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdításával.
First Commission report
Az első bizottsági jelentés
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Első feltétel – intézkedések a határértéknek az eredeti határidőig történő megfelelés érdekében
First consolidated results and recommendations will be shared and discussed with stakeholders by early 2009.
Az első összesített eredményeket és ajánlásokat legkésőbb 2009 elején teszik közzé és vitatják meg az érdekeltekkel.
First cooperative (Ulgor): 1956
Az első szövetkezet (Ulgor): 1956
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
július 24-i 73/239/EGK első irányelve az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról
First crushing test
Első nyomóvizsgálat
First damage date
Első kár bekövetkezésének napja
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
fordulójából24 – amely az emlőrák, a méhnyakrák és a vastagbélrák szűrésére25 vonatkozott – származó első adatok 2010 decemberében kerültek közzétételre.
First date of issue (in the case of extensions):
Az eredeti kibocsátás időpontja (kiterjesztések esetében):
First debate on Section Activities' Report 2004-2006
A szekció 2004–2006 közötti tevékenységeiről szóló jelentés első vitája
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
A támogatásról szóló első határozatokról várhatóan ez év végén születik döntés.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
Az első párbeszéd-találkozót február 24-én tartották meg Brüsszelben a nemzeti adatgyűjtési megbízottak, a halászati kutatóintézetek igazgatói és a tudományos tanácsadó testületek (ICES, HTMGB) képviselőinek részvételével.
First discussion
Első megvitatás
First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines
Először a JLS-szakértői csoport vitája, következtetés egy alcsoport létrehozásának szükségességéről iránymutatások kidolgozása érdekében
First drafting group
A szerkesztői csoport első ülése
First drafting group meeting
a szerkesztői csoport első ülése
First edition March 2010.
Első kiadás, 2010. március.
First educational institution (Escuela Politecnica): 1943
Az első oktatási intézmény (műszaki főiskola): 1943
First electricity: Efforts, notably in Austria, should bring the European total up to around 1 GWe.
Az első a villamos energia: az – elsősorban ausztriai – erőfeszítéseknek köszönhetően az európai össztermelésnek el kellene érnie az 1 GWe-t.
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Első elem: Az EIR hatályának kiterjesztése a hibrid, a fizetésképtelenség beállta előtti és a személyes fizetésképtelenségi eljárásokra, és azon követelmény eltörlése, amely szerint a másodlagos eljárásoknak felszámolási eljárásoknak kell lenniük.
First element: Extend the scope of the EIR;
Első elem: Az EIR hatályának kiterjesztése;
First elements of a European Space Programme, that should encompass all important European and national programmatic activities, were submitted by the European Commission and ESA in association with the ESP in April 2007.
A valamennyi európai és nemzeti programozási tevékenységet magába foglalni hivatott európai űrprogram első elemeit az Európai Bizottság és az ESA az európai űrpolitikához kapcsolódva 2007 áprilisában nyújtotta be.
First encouraging results
Bíztató kezdeti eredmények
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Agrár-erdészeti rendszerek első kialakítása mezőgazdasági földterületen
first establishment of agroforestry systems on agricultural land,
agrár-erdészeti rendszerek első létrehozása a mezőgazdasági földterületeken,
First EUR 500 million
az első 500 millió.$
First evaluation of anti corruption policies of the Member States
A tagállami korrupcióellenes politikák első értékelése
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
Első értékelő jelentés az EMTH-nak a gyakorlati együttműködésre és a közös európai menekültügyi rendszerre gyakorolt hatásáról
First evidence shows very different patterns across Member States.
Az első bizonyíték alapján a tagállamokban különbségek mutatkoznak.
First example
Első példa
First experiences
Első tapasztalatok
First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
Magyarországon például az autópályadíjas rendszerrel kapcsolatos első tapasztalatok az 1990-es években kudarchoz vezettek, mivel a díjakat jóval a használók fizetési képessége fölött állapították meg.
First fishing activities under the agreement on a Protocol to the Fisheries Partnership Agreement for the years 2014-18 started, in addition to EU financial support to the sector in Morocco providing direct and tangible benefits to economic actors.
A 2014–2018-as évekre vonatkozó halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvre vonatkozó megállapodás alapján megkezdődtek az első halászati tevékenységek, továbbá a Marokkónak ebben az ágazatban nyújtott uniós pénzügyi támogatás közvetlen és kézzelfogható előnyt jelent a gazdasági szereplők számára.
first from consumers and their associations, who are anxious to have better information about products and services (labelling etc) and to enjoy security in transactions and an after-sales service, such as payments, guarantees, maintenance, claims;
először is a fogyasztók és egyesületeik nyomására, akik jobb tájékoztatást vártak a termékekről és a szolgáltatásokról (címkézés, tanúsító jelzések), valamint nagyobb biztonságra tartottak igényt a tranzakciók és a vevőszolgálatok esetében (fizetések, garanciák, karbantartás, igénybejelentések);
First general overview of the posible financial impact of the different options
A különböző szakpolitikai lehetőségek lehetséges pénzügyi hatásának első általános áttekintése
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Az első generációs bioüzemanyagok nélkülözhetetlen szakaszt jelentenek a fenntartható üzemanyagok 2020-től kezdődő előállítása felé vezető úton.
First half 2007
2007 első fele
First half 2011
2011 első fele
First half 2012
2012 első fele
First half of 2007
2007 első félévére:
First half of 2011
2011 első fele
First half of April 2006
2006 áprilisának első fele
First Implementation Report 2005-2007
Első végrehajtási jelentés (2005–2007)
First Implementation Report 2005-2007.28
Első végrehajtási jelentés 2005-200728) című bizottsági közleményt.
First indications are that Europe could capitalise more fully on the potential of partnering.
A jelek egyelőre arra utalnak, hogy Európa több tőkét kovácsolhatna magának a partnerségek kialakításából.
First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
A 2003-as KAP-reform értékeléséről szóló első jelzések általánosságban kedvezőek, és azt mutatják, hogy a jelenlegi (2013-ig tartó) pénzügyi keretből fennmaradó időszakban se nem szükséges, se nem kívánatos a KAP alapvető reformjának végrehajtása.
First indications on implementation show that some progress has been made in this area, albeit still limited.
A végrehajtás első eredményei szerint e területen azóta történt némi korlátozott mértékű előrelépés.
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Az első irányadó jellegű becslések szerint egy 2014-től működő, teljes mértékben kiépített európai rendszer költsége (2009-es árakon számolva) évi 130 millió euró.
First indicators developed
Az első mutatók kidolgozása
first instance decisions granting or withdrawing refugee status
menekült jogállást elismerő vagy visszavonó elsőfokú határozatok;
first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status
a kiegészítő védelmet elismerő vagy visszavonó elsőfokú határozatok;
first instance decisions granting or withdrawing temporary protection
az átmeneti védelmet elismerő vagy visszavonó elsőfokú határozatok;
first instance decisions rejecting applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded
első fokú határozattal elutasított nemzetközi védelem iránti kérelmek, beleértve az elfogadhatatlanság vagy megalapozatlanság miatti határozatokat;
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Az első fokon eljáró fegyelmi testületek egy tagját a regionális bírói tanácsok nevezik ki, egy tagját a szlovák parlament, egy tagját pedig az igazságügy-miniszter.