natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
a régiók közötti gazdasági kohézió és a regionális fejlesztés a kibővített EU-ban; továbbá a társadalmi kohézió (beleértve az egyenlőtlenségeket, a szociális védelmet és a szociális szolgáltatásokat, az adópolitikát, az etnikai viszonyokat, az oktatást és a társadalmi kirekesztést, valamint az egészségügyet is), illetőleg ennek viszonya olyan társadalmi problémákhoz, mint például a szegénység, a lakhatás, a bűnözés vagy a kábítószer-fogyasztás.
economic compensation in relation to disease control, and
a betegségek elleni védekezéshez kapcsolódó gazdasági kompenzáció, valamint
Economic compensation in relation to disease control.
A járványvédelemmel kapcsolatos gazdasági kompenzáció.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
A gazdasági verseny nem sodorhatja veszélybe a stabilitást és a békét, és meg kell akadályozni a nemzetközi feszültségek esetleges fokozódását, amelyek már ma is számos szénhidrogén szállító régiót jellemeznek.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
A gazdasági verseny nem sodorhatja veszélybe a stabilitást és a békét, és meg kell akadályozni a nemzetközi feszültségek esetleges fokozódását, amelyek már ma is számos szénhidrogén-szállító régiót jellemeznek.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
A gazdasági versenyképesség és az erősebb civil társadalom nemcsak az eredményes infrastrukturális hálózatok függvénye, hanem a jogszabályok megkülönböztetés-mentes, kiszámítható és átlátható végrehajtásán; az adásvétel tárgyát képező tulajdonjogok – ideértve a szellemi tulajdonjogok – átruházásán és végrehajtásán; a nyílt közbeszerzési rendszeren, valamint az olyan közigazgatáson is múlik, amely a lehető legkisebbre csökkenti a gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív terhet.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
A gazdasági versenyképesség és az erősebb civil társadalom nemcsak az eredményes infrastrukturális hálózatok függvénye, hanem múlik a jog megkülönböztetésmentes, kiszámítható és átlátható végrehajtásán; az adásvétel tárgyát képező tulajdonjogok – ideértve a szellemi tulajdonjogok –átruházásán és végrehajtásán; a nyílt közbeszerzési rendszeren, valamint az olyan közigazgatáson, amely a lehető legkisebbre csökkenti a gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív terhet.
Economic conditions for large production units are more favourable than for smaller ones.
A nagyobb termelőegységek jobb gazdasági feltételekkel tudnak termelni, mint a kisebbek.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
A gazdasági feltételek jelenleg kedvezőbbek, mint 2005-ben, a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia újraindításakor voltak, bár az utóbbi hónapok során több negatív kockázati tényező is jelentkezett.
economic consequences (where possible measured in additional costs or additional income compared to status quo for the actors concerned),
gazdasági következmények (ahol lehetséges az érintett gazdasági szereplők status quo-hoz viszonyított kiegészítő költségeikben vagy a kiegészítő bevételeikben megadva),
Economic considerations
Gazdasági szempontok
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának gazdasági szempontjai
Economic context
Gazdasági háttér
Economic context and progress towards the EU employment objectives
GAZDASÁGI KONTEXTUS ÉS AZ EU FOGLALKOZTATÁSI CÉLKITŰZÉSEI ELÉRÉSÉNEK IRÁNYÁBA TÖRTÉNŐ ELŐRELÉPÉS
Economic context.
A 2007.
Economic contribution
Gazdasági hozzájárulás
ECONOMIC CONVERGENCE, THE ACHIEVEMENT OF THE GOALS OF THE UNION'S STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS AND CLOSER COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES
GAZDASÁGI KONVERGENCIA, A NÖVEKEDÉSRE ÉS A FOGLALKOZTATÁSRA IRÁNYULÓ UNIÓS STRATÉGIA CÉLJAINAK TELJESÍTÉSE ÉS SZOROSABB GAZDASÁGPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ
Economic cooperation
Gazdasági együttműködés
Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
A közösségi joganyag felé történő átfogó, integrált és fokozatos átállás kulcsa a régió államainak gazdasági együttműködése.
economic cooperation, bilateral trade and investment;
gazdasági együttműködés, kétoldalú kereskedelem és beruházások;
Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload.
Gazdasági költségek: Az utazók egyes kategóriái esetében a határregisztrációs rendszerben való nyilvántartásba vétel további munkaterhet jelent, míg az önkiszolgáló rendszerek alkalmazása csökkenti a munkamennyiséget.
Economic cost: The development cost of the EES to be borne by the EU budget amounts to €394,77 million over the three years required to build the system.
Gazdasági költségek: A határregisztrációs rendszer uniós költségvetésből fedezendő fejlesztési költségei a rendszer kiépítéséhez szükséges három év alatt 394,77 millió EUR-t tesznek ki.
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
A gazdasági költségek mindkét esetben kismértékűek, és az ilyen intézkedéseket már bevezetett vágóhidak értékelik a gazdasági előnyöket.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
A zajszennyezés gazdasági vonzatai között megemlítendő az ingatlanárak esése, az egészségügyi hatások miatt bekövetkező termeléskiesés és az elosztási hatás.
Economic Council
Gazdasági Tanács
Economic crime
A gazdasági bűnözés
Economic crime and corruption
Gazdasági bűnözés és korrupció
Economic crisis casts a shadow over Women's Day celebrations -
A gazdasági válság árnyékot vet a nőnapi ünnepségekre
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
A gazdasági válság, a fejlődési kilátások hiánya, a katasztrófák és a betegségek, a háborúk, a korrupció és egyes kormányok működőképtelensége, a szabadság és a demokratikus intézmények hiánya sok embert arra kényszerítenek, hogy új lehetőségek és jobb esélyek reményében elhagyják hazájukat.
ECONOMIC CRITERIA
GAZDASÁGI KRITÉRIUMOK
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.
Kiskereskedelmi egységek alapításával kapcsolatban nem szabad többé gazdasági kritériumokat érvényesíteni vagy bevezetni.
Economic criteria related to the protection of effective competition
A hatékony verseny védelmével kapcsolatos gazdasági követelmények
Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
A GMO géntechnológiával nem módosított növények közé való keveredéséből származó gazdasági kár szokásos esetben a nemzeti polgári jogi felelősség hatálya alá esik.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
Az európai halászati flották gazdasági adatait éves gazdasági jelentések26 összegzik az egyes tagállamok, valamint egyre inkább az egyes tengeri medencék27 vonatkozásában.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Az egyes tagállamokkal kapcsolatos gazdasági adatok a véleményhez csatolt táblázatokban találhatók.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Az egyes tagállamokkal kapcsolatos gazdasági adatok megtalálhatók jelen vélemény függelékében.
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Gazdasági adatok: Ameco (a VEP-en mért egy főre jutó GDP-hez)
Economic democracy in the internal market
Gazdasági demokrácia a belső piacon
Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy) (A-9) (INT-1st half 2008)
Gazdasági demokrácia a belső piacon (a fogyasztók érdekeinek érvényesítése a versenypolitikában) (A-9) (INT – 2008 első féléve)
Economic democracy in the internal market (INT)
Gazdasági demokrácia a belső piacon (a fogyasztók érdekeinek érvényesítése a versenypolitikában) (INT)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Gazdasági demokrácia a belső piacon (saját kezdeményezésű vélemény)
Economic democracy in the internal market.
Gazdasági demokrácia a belső piacon.
Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
A piac gazdasági demokráciájának feltétele nem csupán a piaci szereplők közötti egyenlőség biztosítása, hanem a polgárok életminőségének javítása is.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Egy adott ügyféltől – gyakran a korábbi munkáltatótól – való gazdasági függés egy foglalkoztatási kapcsolat folytatására utal.
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
A gazdasági függőség – a nem foglalkoztatott és a dolgozó emberek számának aránya – a várakozások szerint a 2010-es 1,32-ról 2030-ra 1,47-ra fog emelkedni, és az időskori függőség minden eddiginél komolyabb kihívások elé fogja állítani a jóléti rendszerek szociális megfelelőségét és pénzügyi fenntarthatóságát.
Economic development and regional integration in developing countries
Gazdasági fejlődés és regionális integráció a fejlődő országokban
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
A gazdasági fejlődéshez és a társadalmi jóléthez jól működő gazdasági rendszerek kellenek.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
A gazdasági fejlődésnek és az új munkahelyek teremtésének elő kell segítenie, hogy az atlanti régiókban élő lakosság ne vándoroljon el, és életminősége javuljon.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
A gazdasági fejlődésnek és az új munkahelyek teremtésének elő kell segítenie, hogy a régiókban élő lakosság életminősége javuljon.
Economic development for stabilisation
Gazdasági fejlődés a stabilitás érdekében
economic development heavily dependant on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
a legkülső régiók gazdasági fejlődése kevéssé diverzifikált, hiszen főként az idegenforgalomra, a mezőgazdaságra és a halászatra támaszkodik,
economic development heavily depended on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
a legkülső régiók gazdasági fejlődése kevéssé diverzifikált, hiszen főként az idegenforgalomra, a mezőgazdaságra és a halászatra támaszkodik;
economic development heavily dependent on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
a legkülső régiók gazdasági fejlődése kevéssé diverzifikált, hiszen főként az idegenforgalomra, a mezőgazdaságra és a halászatra támaszkodik,
Economic development in Europe thus depends on a strong and balanced transport policy, a fact which needs to be fully recognised by European decision makers.
Európában a gazdasági fejlődés a szilárd és kiegyensúlyozott szállítási politika meglététől függ, melyet az európai döntéshozóknak teljes mértékben vállalniuk kellene.
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
A gazdasági fejlődés eredményeképpen egyre többen vásárolnak autót, és nő a gépkocsihasználat.
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
Gazdasági fejlődés: A nagyobb és összehangoltabb piacokon az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek szabad mozgása méretgazdaságossági előnyökkel jár és serkenti a beruházásokat, ami fokozza a gazdasági növekedést és a dél-dél közötti kereskedelmet.
Economic developments and challenges
Politikai fejlemények és kihívások
Economic developments have had a large impact on other social indicators, like youth unemployment, long-term unemployment and poverty indicators.
A gazdasági fejlemények jelentős hatással voltak más szociális mutatókra, például az ifjúsági munkanélküliségre, a hosszú távú munkanélküliségre és a szegénységre vonatkozó mutatókra.
Economic developments in Bosnia and Herzegovina
Gazdasági fejlemények Bosznia-Hercegovinában
Economic developments in Serbia
Gazdasági fejlődés Szerbiában
Economic developments: belated recovery raises questions of resilience
Gazdasági fejlemények: a megkésett fellendülés kérdéseket vet fel a rugalmassággal kapcsolatban
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
A fejlett és fejlődő országok és régiók közötti gazdasági különbségek, a globalizáció, a kereskedelem, a származási országok politikai problémái és instabilitása, a fejlett országokban való munkavállalás lehetősége mind szerepelnek az emberek nemzetközi mobilitását ösztönző és gátló tényezők között.
Economic differences between, and demographic changes within, developed and developing countries, on a background of trade, political problems and instability in countries of origin, have all contributed to a steady increase in workforce mobility.
A munkaerő mobilitásában tapasztalható folyamatos növekedéshez hozzájárultak a fejlett és a fejlődő országok közötti gazdasági különbségek, az országokon belüli demográfiai változások, illetve mindezek mellett a kereskedelem, a származási országok politikai problémái és instabilitása.
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
Az euromediterrán térségben tapasztalható gazdasági nehézségek is súlyosbítják a jelenlegi politikai és társadalmi zavargásokat.
Economic dimension
Gazdasági dimenzió
Economic dimension of sport:
A sport gazdasági dimenziója:
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
A gazdasági diplomáciai missziókat az ENP-partnerországokba szisztematikusabban kell végrehajtani, hatékonyabban mozgósítva az európai üzleti életet a kereskedelem és beruházások előmozdítására a szomszédságban.
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
A gazdasági különbségek az m-egészségügy elterjedési arányában is szembetűnőek: a magasabb jövedelmű országokban az m-egészségüggyel kapcsolatos aktivitás nagyobb mérvű, mint az alacsonyabb jövedelműekben56.
economic distortion between States that observe higher ship inspection standards before allowing their flag to be used and States that observe much laxer standards.
gazdasági torzulás: azok között az államok között, amelyek magasabb szinten biztosítják a hajók felügyeletét a lobogójuk odaítélésekor, mint azok, amelyek kevésbé szigorúan teszik.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
A szorult gazdasági helyzet aláássa a mentális és a fizikai egészséget, és az egészségügy területén fennálló egyenlőtlenségek elmélyítésével fenyeget.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value10.
E területek gazdasági tevékenységének diverzifikációja várhatóan megerősít egy olyan nem mezőgazdasági jellegű vidéki gazdaságot, amely biztosítja a megkívánt hozzáadott értéket.10
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value9.
E területek gazdasági tevékenységének diverzifikációja várhatóan megerősít egy olyan nem mezőgazdasági jellegű vidéki gazdaságot, amely biztosítja a megkívánt hozzáadott értéket.9
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Az idegenforgalom irányába elmozduló gazdasági diverzifikációt számos olyan part menti övezet tekinti prioritásnak, amelyben a – főként a halászathoz és a hajógyártáshoz kötődő – gazdasági tevékenységek hanyatlása a bevételek csökkenését és a munkanélküliség emelkedését eredményezte.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Az idegenforgalom irányába elmozduló gazdasági diverzifikációt számos olyan part menti övezet tekinti prioritásnak, amelyben a – főként a halászathoz és a hajógyártáshoz kötődő – gazdasági tevékenységek hanyatlása a bevételek csökkenését és a munkanélküliség fokozódását eredményezte.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Az idegenforgalom irányába elmozduló gazdasági diverzifikációt számos olyan part menti övezet tekinti prioritásnak, amelyben a – főként a halászathoz és a hajógyártáshoz, a mezőgazdasághoz és a bányászathoz kötődő – gazdasági tevékenységek hanyatlása a bevételek csökkenését és a munkanélküliség fokozódását eredményezte.
economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
gazdasági ösztönzők és elégtelen szabályozási környezet, ami befolyásolhatja a szándékos gyújtogatásból származó nyereséget és/vagy csökkentheti a hatékony erdővédelemre vonatkozó ösztönzőket.
Economic drivers towards poor quality dismantling
A rossz minőségű hajóbontást ösztönző gazdasági tényezők
Economic dynamics can be taken into account in education systems if the necessary links to other languages are developed and if the learning of a minority or regional language can be harnessed in the later school years as support towards a second language.
Hiszen semmi értelme az általános iskolában olyan nyelvet tanulni, amelyet a középiskolában abbahagyunk azért, mert annak folyamatos oktatása nem biztosított.12 A gazdasági dinamikát figyelembe lehet venni az oktatási rendszerekben, ha biztosítjuk a más nyelvek felé szükséges utakat, és a kisebbségi vagy regionális nyelvek tanulása később az iskolai tantervekben értékes lehet mint a második idegen nyelv megtanulását elősegítő eszköz.
Economic dynamics can be taken into account in education systems if the necessary links to other languages are developed and if the learning of a minority or regional language can be harnessed in the later school years as support towards a second language.
Hiszen semmi értelme az általános iskolában olyan nyelvet tanulni, amelyet a középiskolában abbahagyunk azért, mert annak folyamatos oktatása nem biztosított.13 A gazdasági dinamikát figyelembe lehet venni az oktatási rendszerekben, ha biztosítjuk a más nyelvek felé szükséges utakat, és a kisebbségi vagy regionális nyelvek tanulása később az iskolai tantervekben értékes lehet mint a második idegen nyelv megtanulását elősegítő eszköz.
Economic dynamism is concentrated mainly in metropolitan regions, which are focal points for innovation, the knowledge society and training.
A gazdasági lendület leginkább a nagyvárosi régiókban valósul meg, ezek az újítás, a tudásalapú társadalom és a képzés legkiemelkedőbb helyszínei.
Economic effects
Gazdasági hatások
Economic effects: costs saving would be the most important by comparison with others policy options.
Gazdasági hatások: a költségmegtakarítás jelentősebb lenne a többi szakpolitikai lehetőséghez képest.
Economic effects: costs savings would be low.
Gazdasági hatások: a költségmegtakarítások alacsonyak lennének.
Economic effects: it would lead to some limited cost savings.
Gazdasági hatások: némi korlátozott költségmegtakarítást eredményezne.
Economic effects: savings would be low.
Gazdasági hatások: a megtakarítások alacsonyak lennének.
Economic effects: The strongest effects are found around research and innovation activity and the influence on investment flows.
Gazdasági hatások: A legerőteljesebbeknek a kutatási és innovációs tevékenység terén mutatkozó, valamint a befektetések áramlására gyakorolt hatások bizonyultak.
Economic effects: with increasing numbers of international complicated cases, time delays and costs, including reduction of the value of assets will become worse than at present.
Gazdasági hatások: a bonyolult nemzetközi esetek számának, az időbeni késedelmeknek és a költségeknek – ideértve a vagyontárgyak értékvesztését is – a növekedésével a helyzet a jelenlegihez képest romlani fog.
Economic efficiency by reducing the time-to-project
A projektindításokkal kapcsolatos rövidebb határidők megállapítása révén gazdasági hatékonyság.
Economic efficiency by reducing the time-to-project
A projektindításokkal kapcsolatos rövidebb határidők megállapítása révén gazdasági hatékonyság;
Economic efficiency by reducing the time-to-project, allowing industry to carry out projects more quickly and hence shorten the time-to-market for research results.
Gazdasági hatékonyság, azáltal hogy a projekt megindításához szükséges idő lerövidül, ami lehetővé teszi az ipar számára, hogy a projekteket gyorsabban végrehajtsa, ezáltal a kutatási eredmények piacra jutása felgyorsul.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
A gazdasági hatékonyságra a következők módszeres megközelítése révén kellene törekedni: az utazással kapcsolatos politikák, intermodális kapcsolódások, valamennyi földrajzi tér és időbeli egység versenyképes jövedelmezővé tétele15, műszaki és társadalmi kutatás a források optimalizálása érdekében, a költségek csökkentése mellett.