natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The MLC minimum standards must be implemented by all countries that ratify it through national standards or requirements.
2.3 A tengerészeti munkaügyi egyezmény alapnormáit nemzeti normák vagy követelmények formájában minden olyan országnak be kell vezetnie, amely az egyezményt megerősíti.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 A keretrendelet felülvizsgálatának lendületét ki kell használni, hiszen alapvető változást jelent a polgári légi közlekedés biztonságára vonatkozó szabályokban.
2.3 The most immediate challenges facing the EU are: managing migration flows, securing the continent against terrorist threats and deterring possible military or cyber aggression against EU Member States.
2.3 Az EU-t fenyegető veszélyek három fő területre oszthatók: a migrációs áramlatok kezelésére, a földrész terrorfenyegetés elleni védelmének biztosítására, valamint az uniós tagállamok elleni katonai és internetes támadások megelőzésére.
2.3 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.3 Az új munkahelyek létrehozásának legfontosabb feltétele a fenntartható, stabil gazdasági növekedés.
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 A legégetőbb energiabiztonsági probléma az, hogy a földgáz esetében hat tagállam teljes mértékben egyetlen külső szállítótól függ.2
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 A legégetőbb energiabiztonsági probléma az, hogy a földgáz esetében hat tagállam teljes mértékben egyetlen külső szállítótól függ2.
2.3 The most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20041 of the European Parliament and of the Council.
2.3 Az uniós tagállamok szociális biztonsági rendszerei összehangolását legjelentősebb mértékben az Európai Parlament és a Tanács 883/2004/EK rendelete módosította1 Ez a rendelet, amely az 1408/71.
2.3 The most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20041 of the European Parliament and of the Council.
2.3 Az uniós tagállamok szociális biztonsági rendszereinek összehangolását legjelentősebb mértékben az Európai Parlament és a Tanács 883/2004/EK rendelete módosította1.
2.3 The motivations for cyber attacks can range from the very personal, for example revenge against a person or a company, to cyber spying by nation states and cyber war between countries.
2.3 Az informatikai támadások hátterében sokféle ok állhat: kezdve a teljesen személyestől, például egy személy vagy vállalat elleni bosszútól, egészen a nemzetállamok internetes kémtevékenységéig vagy akár az országok közötti internetes háborúig.
2.3 The need for transatlantic leadership has never been greater.
2.3 A transzatlanti partnerek vezető szerepére minden korábbinál nagyobb szükség van.
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 A vizsgált rendeletben előírt szabályok kiigazításának szükségessége az Európai Bizottság és az Európai Parlament 2007.
2.3 The need to review pharmacovigilance legislation was revealed by a close analysis of experience acquired and an independent study carried out in 2004 by the Commission.
2.3 A farmakovigilanciai szabályok felülvizsgálatának szükségességét a szerzett tapasztalatok figyelmes vizsgálata, valamint az Európai Bizottság által 2004-ben kezdeményezett független tanulmány tette nyilvánvalóvá.
2.3 The need to set up a suitable tool for foundations
2.3 Az alapítványok számára megfelelő eszköz szükséges létrehozása
2.3 The network was also intended to facilitate citizens' access to justice especially, as already indicated, in cross-border disputes, where neither content nor procedure always match.
2.3 A hálózat a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését is meg kívánja könnyíteni, ahogy már említettük, elsősorban a határokon átnyúló jogviták terén, melyek nem mindig egyenértékűek sem a tartalmat, sem az adott eljárást illetően.
2.3 The new action plan is an integral part of the digital agenda.
2.3 Az új cselekvési terv a digitális menetrend szerves része.
2.3 The new action plan is an integral part of the digital agenda.
2.3 Az új cselekvési terv a digitális menetrend szerves részét képezi.
2.3 The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations, decisions and directives in order to adapt them to the new rules it sets out.
2.3 A KHP-ról szóló új rendelet számos rendeletet, határozatot és irányelvet módosít, illetve hatályon kívül helyez annak érdekében, hogy a benne foglalt új szabályokhoz igazítsa őket.
2.3 The new definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
2.3 Az új meghatározás szerint a CSR „a vállalkozásoknak a társadalomra gyakorolt hatásuk iránti felelőssége”.
2.3 The new directive will cover:
2.3 Az új irányelv a következőkre terjed majd ki:
2.3 The new electricity market design4, the use of new technologies, as well as new and innovative energy service companies are supposed to enable all consumers to participate fully in the energy transition with a view to better managing their consumption through energy-efficient solutions and thereby saving money and reducing overall energy consumption.
2.3 Az energiapiac újratervezésének4, az új technológiák alkalmazásának, valamint az új és innovatív energetikai szolgáltató vállalatoknak lehetővé kell tenniük valamennyi fogyasztó számára, hogy átfogóan részt vegyenek az energetikai átállásban annak érdekében, hogy az energiahatékony megoldásokat szem előtt tartva megfelelőbben alakítsák fogyasztási szokásaikat, és ezáltal pénzt takarítsanak meg, és összességében csökkentsék az energiafogyasztást.
2.3 The new Euro VI standard, as pointed out by vice-president Verheugen, will also be a step towards global harmonisation in that it sets emission limit values similar to those of the United States of America.
2.3 Amint Günter VERHEUGEN, az Európai Bizottság alelnöke rámutatott, az új Euro VI norma előrelépést jelent a kibocsátásokra vonatkozó jogszabályok világszintű harmonizálása felé, mivel olyan határértékeket állapít meg, amelyek hasonlóak egyes Európán kívüli országokban – például az Egyesült Államokban – megszabott határértékekhez.
2.3 The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
2.3 A kibővített új meghatározás szerint a CSR „a vállalkozásoknak a társadalomra gyakorolt hatásuk iránti felelőssége”, és további szempontokat vesz tekintetbe, melyeket a vállalkozásoknak be kell építeniük a CSR-rel kapcsolatos megközelítésükbe.
2.3 The new governance in the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the EU level and the Member States level, has proved its worth.
2.3 Az Európai Bizottság szerint bevált a lisszaboni stratégia megújítása, amely az európai és a tagállami szint közötti partnerségre helyezi a hangsúlyt.
2.3 The new Government, which took office in 2012, has confirmed Serbia's commitment to EU accession.
2.3 A 2012-ben hivatalba lépő új kormány megerősítette Szerbiának az uniós csatlakozás iránti elkötelezettségét.
2.3 The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
2.3 Az új program várhatóan az EU által képviselt értéktöbbletre és rendszerhatásra fog összpontosítani, az alábbi három fellépési területet támogatva: tanulási lehetőségek az egyének számára az EU-n belül és azon kívül egyaránt; együttműködés az oktatási intézmények, ifjúsági szervezetek, vállalkozások, helyi és regionális önkormányzatok és nem kormányzati szervezetek között, valamint tagállami reformok az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésére, továbbá az innováció, a vállalkozói szellem és a foglalkoztathatóság elősegítésére.
2.3 The new Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out:
2.3 Az Európai Bizottság által előterjesztett új tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat magában foglalja az alábbiakat:
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Az új szabályoknak az a céljuk, hogy az Európai Unión belül gyorssá, átláthatóvá és összehangolttá tegyék a hatósági engedélyezési folyamatokat a szabályozott pénzügyi társaságok egyesülései és részesedésszerzései vonatkozásában.
2.3 The new scheme is to be financed using the increased Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme).
2.3 Az új program a 2020-as közös agrárpolitika keretében az iskolai programokra előirányzott, megemelt költségvetés eszközeivel gazdálkodhat, ami évente legfeljebb 230 millió eurót jelent (150 millió euró az iskolagyümölcs programhoz és 80 millió euró az iskolatej programhoz).
2.3 The new strategic approach to international cooperation in research and innovation should be characterised by:
2.3 A kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés új stratégiai megközelítését a következőknek kell jellemeznie:
2.3 The new structure of the Commission's report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions, works well.
2.3 Az Európai Bizottság jelentésének új struktúrája, amely megfelel az EGSZB korábbi véleményében tett javaslatának, láthatóan bevált.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)3.
2.3 A kétoldalú tárgyalások célja az, hogy mindegyik országgal olyan társulási megállapodás jöjjön létre, melynek központi eleme a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezet (DCFTA).3
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA3)4.
2.3 A kétoldalú tárgyalások célja az, hogy mindegyik országgal olyan társulási megállapodás jöjjön létre, melynek központi eleme a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezet (DCFTA3).4
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area3.
2.3 A kétoldalú tárgyalások célja az, hogy mindegyik országgal olyan társulási megállapodás jöjjön létre, melynek központi eleme a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezet.3
2.3 The objective of ensuring the consistent application of a common framework for consumer rights in the EU is widely supported.
2.3 A közös fogyasztóvédelmi jogi keret szavatolásának és egységes alkalmazásának célja az EU-ban széles körű támogatást élvez.
2.3 The objective of the European Commission is to introduce an EU approach to BRF and ultimately to set up a pan-EU Resolution Fund as a highly desirable solution.
2.3 Az Európai Bizottság célja az, hogy egységes európai uniós megközelítést dolgozzon ki a bankszanálási alapok tekintetében, és hogy – rendkívül kívánatos megoldásként – végül létrehozzon egy egész Európára kiterjedő bankszanálási alapot.
2.3 The objective of the European Commission is to introduce an EU approach to BRF and ultimately to set up a pan-EU Resolution Fund as a highly desirable solution.
2.3 Az Európai Bizottság célja, hogy egységes európai uniós megközelítést dolgozzon ki a bankszanálási alapok tekintetében, és hogy – rendkívül kívánatos megoldásként – végül létrehozzon egy egész Európára kiterjedő bankszanálási alapot.
2.3 The objective of the proposal is to extend the ESP (European statistical programme) to cover the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS (European Statistical System) needs in order to be able to:
2.3 A javaslat az európai statisztikai program (ESP) 2018–2020-as időszakra történő meghosszabbítását tűzte ki célul, valamint biztosítja a szükséges pénzügyi támogatást ahhoz, hogy az európai statisztikai rendszer (ESR):
2.3 The objective of the proposal is to extend the ESP to cover the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
2.3 A javaslat az ESP 2018–2020-as időszakra történő meghosszabbítását tűzte ki célul, valamint biztosítja a szükséges pénzügyi támogatást ahhoz, hogy az ESR:
2.3 The objectives are to be realised through exchanges of experience, the dissemination of study findings, the staging of conferences, and events such as information and PR campaigns.
2.3 A célokat tapasztalatcsere, tanulmányok eredményeinek terjesztése, konferenciák és rendezvények, valamint tájékoztató és PR-kampányok révén kell megvalósítani.
2.3 The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
2.3 A polgári légi közlekedésben bekövetkezett balesetek vizsgálatára vonatkozó kötelezettséget a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény rögzíti, amelynek valamennyi tagállam részes fele.
2.3 The obligations of economic operators and traceability requirements
2.3 A gazdasági szereplők kötelezettségei és a nyomonkövethetőségi követelmények
2.3 The obvious conclusion is that industrialised countries must rethink the assistance they deliver to Africa.
2.3 Következésképpen tehát át kell gondolni az iparosodott országok által Afrikának nyújtott segélyek rendszerét.
2.3 The obvious conclusion, then, is that industrialised countries must rethink the assistance they deliver to Africa.
2.3 Következésképpen tehát át kell gondolni az iparosodott országok által Afrikának nyújtott segélyek rendszerét.
2.3 The ongoing development and spatial spread which have characterised social networks since their inception force us to continually redefine the concept and, as a result, how to approach it.
2.3 A közösségi hálózatok – létrejöttük óta végbement – folyamatos fejlődése és méretbeli növekedése miatt folyamatosan felül kell vizsgálnunk a róluk alkotott képünket és ebből adódóan azt, hogy hogyan kezeljük őket.
2.3 The operational structures for cooperation with eastern partner countries were set up at four levels.
2.3 A keleti partnerországokkal való együttműködés operatív struktúrái négy szintet alkotnak.
2.3 The opinion analyses the reasons for the failure of the WTO ministerial conference, and what can be learned from it.
2.3 A vélemény elemzi annak okait, hogy miért vallott kudarcot a WTO miniszteriális konferenciája, illetve hogy mi lehet ebből a tanulság.
2.3 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
2.3 A vélemény áttekinti az EU és Brazília közötti kapcsolatok jelenlegi helyzetét, kitér a történelmi háttérre és a jövőbeli kilátásokra is, kiemelve Brazília helyzetét a Mercosurban és a nemzetközi közösségben, és azokra a kérdésekre összpontosítva, amelyek közvetlenül vagy közvetve érintik, illetve minden szinten alakítják az ország és az EU közötti kapcsolatokat.
2.3 The opinion will address the importance of education and training as key tools for combating the crisis, relations between education/training and the world of work, the integration of young people into the labour market, the needs and responsibility of businesses regarding the training of their employees and the promotion of decent, high-quality jobs.
2.3 A vélemény a válság kezelésének kulcseszközeinek számító oktatás és szakképzés fontos szerepével foglalkozik, valamint az oktatás/szakképzés és a munka világának viszonyával, a fiatalok munkaerő-piaci integrációjával, a munkaerő továbbképzésével kapcsolatos vállalati igényekkel és felelősséggel, illetve tisztességes, jó minőségű munkahelyek létrejöttének elősegítésével.
2.3 The other main players in the European market are the biggest economies on the old continent, namely France, Germany and Italy.
2.3 Az európai piac további fő szereplői az öreg kontinens legnagyobb gazdaságai, azaz Franciaország, Németország és Olaszország.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 A csomag többi része elsősorban arra az éghajlat-változási célkitűzésre tesz javaslatot, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátását a fejlett országok 2020-ig az 1990-es szinthez képest 30%-kal, az uniós tagállamok maguk pedig 20%-kal csökkentsék.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 A csomag többi része elsősorban arra az éghajlat-változási célkitűzésre tesz javaslatot, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátását a fejlett országok 30%-kal, az uniós tagállamok maguk pedig legalább 20%-kal csökkentsék.
2.3 The Package includes:
2.3 A csomag az alábbi részekből áll:
2.3 The package presented by the Commission consists of the following elements:
2.3 Az Európai Bizottság által előterjesztett csomag a következő elemekből áll:
2.3 The package puts improved social investment in the context of the European Semester and streamlines EU and Member State governance and reporting requirements in an effort to meet the social, employment and education policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.3 A csomag továbbfejlesztett szociális beruházásokat állít az európai szemeszter keretébe, és az Európa 2020 stratégia szociál-, foglalkoztatás- és oktatáspolitikai céljainak elérésére törekedve szigorítja az Unió és a tagállamok irányítását és beszámolási kötelezettségeit.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 A személygépkocsik szegmenséhez ma többféle modell tartozik, mint valaha.
2.3 The plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 A terv megmutatja, hogy a kereskedelmi forgalmazás egyre szorosabban integrálódik más gazdasági ágazatokkal, és hogy a közöttük húzódó határok mindinkább elmosódnak.
2.3 The plan's implementation has been a success.
2.3 A terv megvalósítása sikeres volt.
2.3 The points raised by the many meetings with the above DGs were discussed at three European conferences, held in Avignon (1990), Berlin (1994) and Milan (1997) respectively.
2.3 A fenti főigazgatóság által szervezett találkozókon felvetett kérdéseket három európai konferencia keretében tárgyalták meg: Avignonban (1990), Berlinben (1994) és Milánóban (1997).
2.3 The pollution generated by industrial activity contributes significantly to negative health and environmental impacts.
2.3 Az ipari tevékenység által okozott szennyezés jelentős mértékben hozzájárul az egészségre és a környezetre káros hatásokhoz.
2.3 The pollution generated by industrial activity is not only emitted into the air, but also affects  water, the soil and waste production.
2.3 Az ipari tevékenység által okozott szennyezés nem merül ki a légszennyezésben, hanem a vízbe és a talajba juttatott szennyezőanyagok, valamint hulladéktermelés formájában is történhet.
2.3 The practices which, in recent years, have been attributed to this concept are just as extensive as the wide range of publications written about it.
2.3 Az elmúlt években számos gyakorlat hivatkozott erre a fogalomra, illetve már sokféle és kiterjedt szakirodalom létezik a tárgyban.
2.3 The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
2.3 A 2007-es program időközi értékeléséről szóló dokumentum preambuluma különös tekintettel van egyrészt a tagjelölt országokra, amelyek az adóhatóságaikat a csatlakozásuk időpontjáig elvégzendő valamennyi, a közösségi szabályozásból eredő feladat elvégzésére felkészítő gyakorlati intézkedésekből részesülhetnek, másrészt az európai szomszédsági politika partnerországaira, amelyek meghatározott körülmények teljesülése esetén részt vehetnek a program bizonyos kiválasztott tevékenységeiben1.
2.3 The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and social partners.
2.3 Az egységes piac előmozdítását szolgáló javaslatok új csomagjának előkészítése során valamennyi érintett fél, többek között a civil társadalmi szervezetek és a szociális partnerek véleményét is figyelembe kellene venni.
2.3 The preparatory consultations for the proposed directive revealed the need for common EU rules regulating the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers subject to intra-corporate transfers and seasonal workers.
2.3 Az irányelvjavaslatot előkészítő konzultációk folyamán világossá vált, hogy egységes uniós szabályokra van szükség a gazdasági bevándorlók bizonyos kulcsfontosságú kategóriáinak befogadási feltételeire vonatkozóan (főként a vállalatcsoporton belüli kiküldetések keretében a magasan képzett munkaerőt és az idénymunkásokat illetően).
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organisation4.
2.3 E megállapodás előzménye volt a 2003-ban aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagországai közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás, valamint az egyes feleket a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjaiként megillető jogok, illetve kötelezettségek.4
2.3 The present Agreement was preceded by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member Countries of the other part, concluded in 2003, and the respective rights and obligations assumed by the parties as members of the World Trade Organization4.
2.3 E megállapodás előzménye volt a 2003-ban aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagországai közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás, valamint az egyes feleket a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjaiként megillető jogok, illetve kötelezettségek.4
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 E tájékoztató jelentés figyelembe veszi az EGSZB által mindeddig végzett munkát, ugyanakkor a mediterrán régió gyorsan változó helyzetével összefüggésben hozzáadott értéket is kíván nyújtani.