natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A natural or legal person established in the Community who converts tobacco into manufactured products prepared for retail sale shall be deemed to be a manufacturer.
A gyártó a Közösségen belül letelepedett olyan természetes vagy jogi személy, amely kiskereskedelmi forgalomba hozatala céljából a dohányt feldolgozott termékké alakítja át.
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Bármely természetes vagy jogi személy kizárólag az alábbi feltételek valamelyikének teljesülése esetén shortolhat a valamely kereskedési helyszínen történő kereskedésre bevezetett részvényekkel vagy állampapír-instrumentumokkal:
a natural or legal person not subject to supervision under this Directive or Directives 85/611/EEC56, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC or 2006/48/EC.
olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely nem tartozik ezen irányelv, vagy a 85/611/EGK56, 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK, a 2006/48/EK irányelv szerinti felügyelet hatálya alá.
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2010/.../EU (AIFM).
olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely nem tartozik e rendelet, a 73/239/EGK, a 85/611/EGK, a 92/49/EGK, a 2002/83/EK, a 2003/41/EK, 2004/39/EK, a 2005/68/EK, a 2006/48/EK, a 2009/65/EK vagy a 2010/…/EU (ABAK) irányelv szerinti felügyelet hatálya alá.
a natural or legal person on behalf of a public authority;
közhatóság nevében eljáró természetes vagy jogi személy;
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
Az (5) bekezdésben említett tájékoztatást nyújtó természetes vagy jogi személy a lehető legrövidebb időn belül írásban értesíti a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát, ha a mentesség igénybevételére való jogosultságát illetően a körülményeiben bármely változás következik be
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
A valamely kereskedési helyszínen kereskedésre bevezetett részvényekkel rendelkező valamely vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjét illetően nettó rövid pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy a pozícióra vonatkozó adatokat közzéteszi minden olyan esetben, amikor a pozíció eléri a (2) bekezdésben meghatározott közzétételi küszöbértéket, illetve ha a vonatkozó küszöbérték alá csökken.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
A valamely kereskedési helyszínen kereskedésre bevezetett részvényekkel rendelkező valamely vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjét illetően nettó rövid pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy értesíti az érintett illetékes hatóságot minden olyan esetben, amikor a pozíció eléri a (2) bekezdésben meghatározott bejelentési küszöbértéket, illetve ha a vonatkozó küszöbérték alá csökken.
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
A bármely alábbi pozícióval rendelkező természetes vagy jogi személy értesíti az érintett illetékes hatóságot minden olyan esetben, amikor a szóban forgó pozíció eléri az érintett tagállamra vagy az Unióra vonatkozó bejelentési küszöbértéket, illetve ha a vonatkozó küszöbérték alá csökken:
a natural person is the sole member of several companies; or
egy természetes személy több társaság egyetlen tagja,vagy
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
kereskedelmi érdek nélkül személyes adatokat feldolgozó természetes személyek; vagy
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
természetes személy, aki olyan károsodást szenvedett, ideértve testi vagy szellemi épségének sérelmét, érzelmi szenvedését vagy gazdasági veszteségét is, amely bűncselekmény révén valósult meg;
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
az odaítélés vagy a jogi kötelezettségvállalás végrehajtása szempontjából nélkülözhetetlen természetes személy az (1) bekezdés c)–f) pontjában említett valamelyik helyzetben vagy helyzetekben van.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
A természetben gáz halmazállapotú, nyílt láncú szénhidrogén (C2H6), amelyet földgázból, illetve finomítói gázból nyernek ki.
a navigation service providers’ representative;
a léginavigációs szolgálatok képviselője;
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
Majdnem ütközés, amely az összeütközés vagy veszélyes helyzet elkerülésére elkerülő manővert tett szükségessé, vagy olyan eset, amikor az elkerülő manőver is helyénvaló lett volna.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year3.
Ebben az évben lépett életbe az állatokon kikísérletezett kozmetikumok árusításának majdnem teljes körű tilalma az egész EU-ban, illetve az állatokon végzett mindenfajta kozmetikai célú vizsgálatok tilalma3.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year4.
Az EGSZB ezek mindegyikét megvitatta.3 Ebben az évben lépett életbe az állatokon kikísérletezett kozmetikumok árusításának majdnem teljes körű tilalma az egész EU-ban, illetve az állatokon végzett mindenfajta kozmetikai célú vizsgálatok tilalma4.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
Az EGSZB ezek mindegyikét megvitatta.4 Ebben az évben lépett életbe az állatokon kikísérletezett kozmetikumok árusításának majdnem teljes körű tilalma az egész EU-ban, illetve az állatokon végzett mindenfajta kozmetikai célú vizsgálatok tilalma5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year6.
Az EGSZB ezek mindegyikét megvitatta.5 Ebben az évben lépett életbe az állatokon kikísérletezett kozmetikumok árusításának majdnem teljes körű tilalma az egész EU-ban, illetve az állatokon végzett mindenfajta kozmetikai célú vizsgálatok tilalma6.
A nearly complete supply of job vacancies
Állásajánlatok megközelítőleg teljes kínálata
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
Ennek szükséges feltétele, hogy az egyes szállítási módozatok között szabványosított kapcsolódási pontok álljanak rendelkezésre és ezek szállítási módok közötti kölcsönös átjárhatósága is biztosított legyen.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Szükséges feltétel azonban, hogy a program javasolt módosításait gyorsan elfogadják, hogy azok a lehető leghamarabb végrehajtásra kerüljenek.
A necessary involvement by Member States
A tagállamok szükséges bevonása
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
A megújuló energiaforrásokat úgy lehet a legsikeresebben és a legkisebb költséggel integrálni az energiarendszerbe, ha jól működő rövid távú villamosenergia-piacokat hozunk létre, amelyek a villamos energia szállításának napjától a felhasználás pillanatáig állnak fenn, és amelyek teljes hozzáférést biztosítanak a rugalmas technológiákhoz.
A necessary technological reform
Szükségszerű technológiai reform
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
A célzott megközelítés szükségessége: a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere
A need for a widened social dialogue
A kiszélesített szociális párbeszéd szükségessége
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
a politikai döntéshozók megfelelő pénzügyi támogatásának szükségessége az innovatív megoldások tesztelése, értékelése és továbbfejlesztése érdekében;
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
szükség van az adminisztráció egyszerűsítésre, valamint az intézkedések és prioritások ésszerűsítésére;
A need for better implementation and better coordination
Jobb végrehajtásra és jobb koordinációra van szükség
A need for certification schemes of accessibility has arisen from the fact that several Member States have binding legislation that mandates accessibility and the need to assess compliance.
A hozzáférhetőséggel kapcsolatos hitelesítési rendszerek iránti igény abból fakadt, hogy számos tagállamnak olyan kötelező erejű jogszabályai vannak, melyek rendelkeznek a hozzáférhetőségről és a megfelelés-vizsgálat szükségességéről.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
szükség van az érintett politikák közötti koherencia megkövetelésére annak érdekében, hogy az általa elindított növekedés és a szerkezetátalakítások ne az emberi erőforrás rovására történjenek.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
szükség van az érintett politikák közötti koherencia megkövetelésére annak érdekében, hogy az általuk elindított növekedés és a szerkezetátalakítások ne az emberi erőforrás rovására történjenek,
a need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital;
szükség van az érintett politikák közötti koherencia megkövetelésére annak érdekében, hogy az általa elindított növekedés és a szerkezetátalakítások ne az emberi erőforrás rovására történjenek;
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
az EU-szintű kölcsönös tanulás szükségessége, hogy a politikai döntéshozók és az érintett felek jobban megértsék az EU célkitűzéseket és politikákat nagyobb felelősséget érezzenek irántuk;
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
az egész EU-ra vonatkozó alapos, összehasonlítható és hozzáférhető tények, statisztikák és mutatók szükségessége annak biztosítása érdekében, hogy a foglalkoztatás- és szociális politika és a jogszabályok tükrözzék az egyes tagállamok szükségleteit, kihívásait és körülményeit;
A need for further actions has been identified in particular in the areas of awareness building, market transparency, standardisation, trust and confidence."
megállapítottuk, hogy különösen a tájékoztatás, a piac átláthatósága, a szabványosítás és a bizalomépítés terén kell további lépéseket tenni.”
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
szükség van valamennyi érintett szereplő – közöttük elsősorban a szociális partnerek – részvételére
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
szükség van valamennyi érintett szereplő – közöttük elsősorban a szociális partnerek – részvételére,
a need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners;
szükség van valamennyi érintett szereplő – közöttük elsősorban a szociális partnerek – részvételére;
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
A szolgáltatáskutatók és a szolgáltató vállalkozások is elismerik, hogy mindezen területeket támogatni és jobban integrálni kell.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
További tudományos módszerek kifejlesztésére van szükség annak érdekében, hogy a populációnak egy adott évben bekövetkező növekedésére vonatkozó becslések pontosabbak legyenek, amely elsősorban a következő (késő) tavaszi időszak teljes kifogható mennyiségének meghatározása érdekében a halászidény őszi időszakában lefolytatott felmérésekkel történhet.
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
javítani kell a más uniós forrásokkal való kiegészítő jelleget és szinergiákat;
A need to improve the visibility of the Programme.
ismertebbé kell tenni a programot.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
A szabályozási feltételekben a piaci fejleményekre adott válaszul bekövetkező változások nem igazolhatják bármilyen változás visszamenőleges hatályú alkalmazását a már megkezdett beruházásokra azokban az esetekben, amikor azért van szükség a változtatásra, mert az állami hatóságok nem tudták megfelelő időben előre jelezni vagy magukévá tenni az új fejleményeket.
a need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
figyelembe kell venni a területi dimenziót is, mivel a változást helyi szinten lehet a leghatékonyabban előkészíteni.
A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
figyelembe kell venni a területi dimenziót is, mivel a változást helyi szinten lehet a leghatékonyabban előkészíteni.
A need to pursue the action in the field of education through sport
Folytatni kell a tevékenységet a sport általi nevelés területén
a need to simplify the application and selection procedures;
szükséges a pályázati és kiválasztási eljárások egyszerűsítése;
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
világossá vált, hogy az új információk alapján frissíteni kell a termékismertetőben szereplő figyelmeztetéseket.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
Az igényfelmérés most van folyamatban annak meghatározására, hogy a Stabilitási Eszköz keretében milyen intézkedésekkel lehetne csökkenteni a Guineai-öbölben a kalózkodást, a tengeri fegyveres rablásokat és a túszejtést.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
Egy negatív előzetes értékelés nem késztetné a Bizottságot azon kötelezettségvállalásának visszavonására, hogy végrehajtsa az osztályozás és címkézés nemzetközileg elfogadott rendszerét.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
Egy negatív utólagos értékelés sem késztetné a Bizottságot azon kötelezettségvállalásának visszavonására, hogy végrehajtsa az osztályozás és címkézés nemzetközileg elfogadott rendszerét.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
és negatív utólagos értékelés miatt sem vonná vissza a nemzetközi szinten jóváhagyott osztályozási és címkézési rendszer végrehajtására vonatkozó kötelezettségvállalását”.
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
Negatív externáliaként jelentkezik a polgári repülés: a légitársaságok és a gyártók nem fizetik meg a társadalom által viselt összes környezeti költséget.
a negative impact on their economic competitiveness;
gazdasági versenyképességüket károsan befolyásoló hatás;
A negative perception among key stakeholder groups
Kedvezőtlen fogadtatás az érdekeltek fő csoportjai körében.
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
Kedvezőtlen vélemény az érdekeltek fő csoportjai körében (betegek, fizetők, szabályozó szervek).
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
Felmérés A korrupció nagyközönség általi általános észlelésének negatív alakulása nyilvánvaló volt, és a közelmúltban nőtt a politikai rendszer reformjára felszólító nyilvános tiltakozások száma.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
A legalább öt pályázó bevonásával folyó tárgyalásos eljárás a legfeljebb 60 000 euró összegű szerződések esetén alkalmazható.
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Elfogadták az irányvonalakat, a tárgyalási ütemtervet, a munkacsoport létrehozásának módozatait.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
A tárgyalási időszakot a cotonou-i fejlesztési célokhoz kapcsolódó konkrét szociális fejlesztési terv elfogadására kell felhasználni24, és ebbe a gazdasági és szociális erőket is be kell vonni.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
A tárgyalási időszakot a cotonoui fejlesztési célokhoz kapcsolódó konkrét szociális fejlesztési terv elfogadására kell felhasználni24, és ebbe a gazdasági és szociális erőket is be kell vonni.
A negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the procurement documents.
Tárgyalás lefolytatására egymást követő szakaszokban is sor kerülhet annak érdekében, hogy a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott odaítélési szempontok alkalmazása révén csökkentsék a megtárgyalandó ajánlatok számát.
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
a bruttó hozzájárulás alapján kiszámított és az általánossá tett korrekciós mechanizmussal korrigált nettó hozzájárulás, amely így a befizetési mechanizmus szerves része lesz későbbi visszatérítések vagy kiigazítások nélkül.
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
Összességében is gazdasági előny és a legkedvezőbb költség-haszon eredmény akkor várható, ha a beszerzési kötelezettség a 3,5 tonnát meghaladó tömegű járművekre összpontosít; ebbe a kategóriába tartoznak az autóbuszok és a legtöbb haszongépjármű, mint például a hulladékgyűjtő gépjárművek.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Ha a szolgáltatási ágazat felszabadulna, ténylegesen 600 000-rel több új munkahelyet lehetne létrehozni.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
az előirányzatok nettó 0,6 millió EUR-s csökkentése, amelynek oka egyrészt az Európai Számvevőszék előirányzatainak 1,4 millió EUR-s csökkentése, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság előirányzatainak 1,4 millió EUR-s csökkentése, valamint a Régiók Bizottsága előirányzatainak 0,4 millió EUR-s csökkentése, másrészt a Bíróság előirányzatainak 2,6 millió EUR-s emelése,
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
nettó 35-tel csökkent a létszámtervi álláshelyek száma, amelynek oka egyrészt az Európai Parlament álláshelyeinek 47-tel való csökkentése, másrészt a Bíróság álláshelyeinek 12-vel való emelése, és
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
valamely tagállam vagy az Unió által kibocsátott állampapírral kapcsolatos nettó rövid pozíció;
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Létrejön az öko-innovációt támogató köz- és magánfinanszírozók és -beruházók hálózata és közössége.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Elképzelhető lenne, hogy az Ügynökség és a nemzeti ügynökségek illetve a tagállamok egyenértékű szervezetei hálózatot alkossanak.
A network for rail freight services
A vasúti teherfuvarozási szolgáltatások hálózata
A network gathering the different cities having cooperation actions in Gaza has been set up (EuroGaza) and meets at least once a year to coordinate activities.
Az együttműködési tevékenységek célpontjául szolgáló egyes városokat egyesítő hálózatot hoztak létre Gázában (EuroGaza), amely évente legalább egyszer összeül a tevékenységek koordinálása céljából.
A network has been formed between these laboratories to provide quality-assured diagnostic services to all Member States and on-call availability 24h/7d to communicate rapidly with national authorities and the Commission, and organise tests and exercises, training and skill development.
E laboratóriumok között létrehoztak egy hálózatot annak érdekében, hogy valamennyi tagállam számára minőségi diagnosztikai szolgáltatásokat és 24 órás/7 napos készenlétet biztosítsanak a nemzeti hatóságokkal és a Bizottsággal való gyors kommunikáció, valamint a vizsgálatok és gyakorlatok, a képzés és a készségfejlesztés megszervezése érdekében.
A network of chemical agent response centres will be set up to report incidents of EU concern and advice on counter-measures.
Létre fog jönni a vegyi anyagokkal kapcsolatos válaszlépésekkel foglalkozó központok hálózata, hogy beszámoljon az EU-t érintő incidensekről, és tanácsot adjon az ellenintézkedésekkel kapcsolatban.