natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Az Európai Bizottság egyébként korábban megállapította a fenti tényt, és arra kérte az IIASA-t, hogy 2005 áprilisa és szeptembere között szervezzen kétoldalú konzultációkat valamennyi tagállammal annak érdekében, hogy a nemzeti kibocsátási határértékekre vonatkozó irányelv nemrég kezdődött felülvizsgálatának keretében pontosítsák az energetikai forgatókönyveket.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 Franciaországban a kérdés 1960 óta van terítéken.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 Sok országban a széntermelő régiókban magasabb a munkanélküliség az országos átlagnál, és tartós munkanélküliség jellemző.
5.1.3 In order to foster the development of a democratic society CSOs must work to improve public awareness of civil society and develop a national system for civic control of government.
5.1.3 A demokratikus társadalom fejlődésének elősegítése érdekében a civil szervezeteknek fel kell világosítaniuk a lakosságot a civil társadalomról, és ki kell dolgozniuk a kormány polgárok általi ellenőrzésének rendszerét.
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 A villamosenergia-ágazatban az Európai Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy „csak a megfelelő számú résztvevővel rendelkező régiók, azaz az Egyesült Királyság és a skandináv országok tudtak átfogó szinten egy valóban versenyképes piacot létrehozni”.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Következésképp ösztönözni kell a megújuló energia felhasználását az olyan technológiákkal egyetemben, amelyek alacsonyabb költségek mellett segítik a szén-dioxid-mentesítés céljának elérését.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Következésképpen ösztönözni kell a megújuló energia felhasználását az olyan technológiákkal egyetemben, amelyek alacsonyabb költségek mellett segítik a szén-dioxid-mentesítés céljának elérését.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 Az EGSZB a szociális beruházási csomag és az ehhez kapcsolódó kihívások fényében még egyszer nyomatékosan kéri, hogy valósítsanak meg egy, a GDP 2%-át kitevő európai konjunkturális és beruházási programot.29
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Az EGSZB helyesli „az érdekelt felekkel folytatott konzultáció, a hatályos jogszabályok utólagos értékelése és az új kezdeményezésekkel kapcsolatban végzett hatásvizsgálatok” alkalmazását.
5.1.3 It is possible and necessary to supplement the core policies of the Europe 2020 strategy – on the basis of its mid-term review – with a coordination policy that has a different, longer-term timeframe, by creating an operational body tasked with defining the strategy and focusing on its implementation.
Az Európa 2020 stratégiát megalapozó politikák kiegészítése – a stratégia félidei felülvizsgálata alapján – lehetséges és szükséges egy időhorizontjában differenciált, hosszabb távú, koordinációs jellegű politikával, ami ki kellene, hogy teljesedjék egy stratégiaalkotó és végrehajtás orientált műveleti szerv létrehozásával.
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 Sajnálatos, hogy a balti államok elszigetelt energiapiacainak helyzetére nem próbáltak korábban megoldást találni.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 Végül a nyilvántartást az Európai Bizottságnak kell kezelnie: annak nyilvános jellegéből adódóan minden más megoldás kizárt.
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Nem került sor a tagállamok között olyan közös elektronikus rendszer kiépítésére, amely egységesítené és egyszerűsítené a magán- és üzleti járművek után fizetendő autópályadíjakat.
5.1.3 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector and ensure that supply chains operate flexibly and surely, allowing competition on the food markets to develop properly to the benefit of consumers and the chain as a whole.
5.1.3 A versenyjogot nemzeti és európai szinten is jelentősen át kell alakítani úgy, hogy kedvezzen az ágazati szervezetek megszilárdításának és garantálja az ellátási láncok rugalmas és biztonságos működését, lehetővé téve, hogy az élelmiszerpiacokon – a fogyasztók és az egész lánc érdekében – tisztességes verseny folyjon.
5.1.3 New point (za) – This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
5.1.3 za) pont (új): E pont tisztázza, hogy az „egyenértékű anyag” olyan alumíniumötvözet vagy más nem éghető anyag, amely szigetelésének köszönhetően olyan szerkezeti és ellenállási tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek a szabványos tűzállósági vizsgálat során megegyeznek az acél tulajdonságaival.
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 A szabadpiaci forgalmi érték mint az adóalap meghatározásának kritériuma a csalás elleni küzdelemben
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 Emberközelibb szinten foglalkozni kell a gazdasági hatalom súlyponteltolódásai által kiváltott félelem és bizonytalanság kezelésével.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
37.1.3 A partnerség a kollektív kötelezettségvállalás alapvető eszköze, ezenkívül hozzájárul a közkiadások és a politikák hatékonyságának növeléséhez.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 A partnerség a kollektív kötelezettségvállalás alapvető eszköze, ezenkívül hozzájárul a közkiadások és a politikák hatékonyságának növeléséhez.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 A fizetési késedelmek gyakoribbá válása és a projektfinanszírozás továbbra is az építőipar napirendjén szereplő, fontos témák.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 A kivándorlás hagyományosabb formáinak esetében feltétlenül szabályozni kell a juttatások – különösen a nyugdíjak – exportálhatóságát.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 Az Európai Bizottság és az Európai Parlament nyilvános meghallgatásaiba eleve be kellene vonni a megfelelő szervezeteket.
5.1.3 Similarly, the possibility offered by Article 10 for the EFSA or the Commission to extend the assessment period in certain cases should not be open-ended.
5.1.3 Hasonlóképpen az EFSA vagy az Európai Bizottság általi értékelés időtartamának a 10.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 2010 óta az ORSE35 gondozásában létezik egy kétnyelvű (angol, francia) internetes oldal is, amely országonként összegyűjti az egyes földrészeken (Afrika, Amerika, Ázsia, Európa)36 létező, a CSR-hoz kapcsolódó kezdeményezéseket és szabályozásokat.
5.1.3 SME organisations13 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 A kkv-k szervezetei13 fenntartják, hogy szilárdabb egyensúlyt kell teremteni a szerződő felek jogai és kötelezettségei között a B2C kapcsolatokban, és hangsúlyozzák, hogy bizonyos pontosítás és egyszerűsítés szükséges:
5.1.3 SME organisations9 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 A kkv-k szervezetei9 fenntartják, hogy szilárdabb egyensúlyt kell teremteni a szerződő felek jogai és kötelezettségei között a B2C kapcsolatokban, és hangsúlyozzák, hogy bizonyos pontosítás és egyszerűsítés szükséges:
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 A szociális partnerek nem játszanak fontos szerepet az európai integrációs folyamatban és a gazdaság fejlesztésében.
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
Néhány érintettnek van tudomása az északi dimenzióval kapcsolatos állami és magánszféra közötti partnerségi kapcsolatokról (PPP), főleg környezeti vonatkozásúakról (NDEP).
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership.
Néhány érintettnek van tudomása az északi dimenzióval kapcsolatos állami és magánszféra közötti partnerségi kapcsolatokról (PPP), főleg környezeti vonatkozásúakról.
5.1.3 Some biocides can in themselves be dangerous, in line with their purpose, reflecting the definition of an active substance as a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms; The benefits of using such products and the measures minimising their exposure to humans and the environment could enable them to be used as biocides.
Használatuk előnyei, valamint az ember és a környezet kitettségét minimálisra csökkentő intézkedések lehetővé teszik, hogy biocidként használják ezeket.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 A stabilitás a teljes sajátforrás-rendszer tekintetében fontos szempont.
5.1.3 Suburban railways are an important part - and in some cases even the backbone - of such networks.
5.1.3 Ezen hálózatok fontos részét, sőt esetenként gerincelemét képezik az elővárosi vasutak.
5.1.3 Support for families is fundamental; as proposed by the Committee16, the EU should have a more active family policy.
5.1.3 Az EGSZB javaslatainak16 megfelelően, alapvetően fontos a családoknak nyújtott támogatás, az EU-nak aktívabb családpolitikát szükséges folytatnia.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a way that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 A termelékenység fenntartható növekedését leginkább vállalati és munkahelyi gyakorlatok és eljárások ösztönzésével lehet elősegíteni, mégpedig a munkavállalók egyéni forrásainak, a munkahely forrásainak és az innovációs képességeknek a nagyobb támogatásával és fokozásával.
5.1.3 take an in-depth look at the issue of ageing which varies widely from place to place and has a number of different facets.
5.1.3 A népességöregedés sokrétű problémakörének elmélyült vizsgálata a sokhelyütt fellépő földrajzi sajátosságok figyelembevételével.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 A fenti megjegyzés a Hatóság létrehozására is vonatkozik, amely teljes mértékben indokolt, amennyiben képes valóban elősegíteni a számos javasolt intézkedés következetes és hatékony végrehajtását, amelyért a ráruházott specifikus hatáskörökből kifolyólag felelős.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3 A hatóságok feladatait részletező cikkek megfelelőnek tűnnek.
5.1.3 The Committee agrees with the notion that e-marketplaces have specific potentials that would be unwise not to support.
5.1.3 Az EGSZB egyetért azzal a gondolattal, hogy az e-piacterekben olyan különleges lehetőségek rejlenek, melyek megvalósulását nem volna ésszerű nem támogatni.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi támogatáson túl az Unió által nyújtott, összehangolt védelem révén támogatni lehetne a kkv-kat és a védjegyeiket.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi támogatáson túl az Unió összehangolt védelmével támogatni lehetne a kkv-kat és a védjegyeiket.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy az irányelv végrehajtása előtt az Európai Bizottság részletesebben vizsgálja meg ezt az aspektust.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a migránsok által európai és Európán kívüli országokból behozott nyelvi és kulturális gazdagság lényeges kincs Európa számára.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 A közlemény felveti egy, a sikeres újrakezdőket jutalmazó díj alapításának lehetőségét.
5.1.3 The communication's description of the common framework's implementing conditions is nevertheless confined to the most common cases.
Ugyanakkor a közös keret alkalmazási feltételeinek leírása a közleményben a leggyakoribb esetekre korlátozódik.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 A fenntartható fejlesztési céloknak ki kell majd egészíteniük a millenniumi fejlesztési célok jelenlegi skáláját.
5.1.3 The dynamism of EU-Latin American relations in the 80s soon sparked the need for a new generation of agreements, as from 1991.
5.1.3 Az EU–Latin-Amerika kapcsolatok 80-as évekbeli dinamizmusa hamarosan, 1991-től kezdődően szükségessé tette a megállapodások új generációját.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak egy költség-haszon elemzésen alapuló közös energiapolitikai stratégiára van szüksége.
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy több olyan problémás kérdés is marad még, amelyet a javaslatnak pontosabban kell meghatároznia:
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.
5.1.3 Az EGSZB szerint továbbra is szükség van a kompenzációs kifizetésekre, hogy ezekkel finanszírozzák a termelők olyan sokrétű teljesítményeit, amelyeket a piac nem honorál.
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 Az EGSZB szerint a történelmi termelési szinteken alapuló támogatás egyre nehezebben lesz indokolható.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 Az EGSZB azt kéri az Európai Uniótól, hogy folytassa az ágazat alapvető jellemzőiről folyó teljes körű vizsgálatot, és határozza meg egyértelműen és pontosan, hogy melyek az ágazat számára hasznos szempontok, melyek az ágazat fő erősségei, amelyek hozzájárulnak az uniós termelési láncon belüli hozzáadott érték megteremtéséhez.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 Az EGSZB azt kéri az Európai Uniótól, hogy továbbra is mélyrehatóan vizsgálja az ágazat alapvető jellemzőit, és határozza meg egyértelműen és pontosan, hogy melyek az ágazat számára hasznos szempontok, illetve az ágazat fő erősségei, amelyek hozzájárulnak az uniós termelési láncon belüli hozzáadott érték megteremtéséhez.
5.1.3 The EESC feels that the proposed idea that this region could become a centre for "innovative" activities must be a long-term objective.
5.1.3 Az EGSZB szerint annak a javaslatnak, amelynek értelmében e régió az „innovatív” tevékenységek központja lehetne, hosszú távú célkitűzéssé kellene válnia.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a cselekvési terv foglalkozik a nehézgépjárművek üzemanyag-fogyasztásával és CO2-kibocsátásával.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 Az EGSZB kész arra, hogy mind az ukrán, mind az orosz partnerszervezetekkel elmélyítse a kétoldalú kapcsolatokat, hogy így hozzájáruljon a civil társadalmaik közötti jobb kapcsolatokhoz, aminek a két ország közötti kapcsolatok normalizálódásához kellene vezetnie.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea of making this region a centre for "innovative" activities be a very long-term objective.
5.1.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az a javaslat, hogy e régiót az „innovatív” tevékenységek központjává tegyék, nagyon hosszú távú célkitűzést jelentsen.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea to set this region as a centre for "innovative" activities must be a very long-term objective.
5.1.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a javaslat, amelynek értelmében e régiót az „innovatív” tevékenységek központjaként pozícionálnák, nagyon hosszú távú célkitűzés legyen.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy biztosítani kell a tagállami szociális védelmi és nyugdíjrendszerek fenntarthatóságát, hiszen a polgárok számára csak így garantálható a megfelelő jövedelem egész életük során, tehát időskorukban is.9
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 Az EGSZB emlékezteti a tagállamokat arra, hogy az egyenlő egészségügyi eredmények eléréshez milyen fontos a szociális egészségvédelem, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés és az egészségügy finanszírozása.
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 Az EGSZB emlékezteti a tagállamokat arra, hogy az egyenlő egészségügyi eredmények eléréséhez milyen fontos a szociális egészségvédelem, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés és az egészségügy finanszírozása.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of nuclear fuel and radioactive waste.
5.1.3 Az EGSZB szerint sürgető szükség van arra, hogy az atomenergiát alkalmazó tagállamok nemzeti tervet vezessenek be a nukleáris fűtőelem és a radioaktív hulladék kezelésére.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of radioactive waste.
5.1.3 Az EGSZB szerint sürgető szükség van arra, hogy az atomenergiát alkalmazó tagállamok nemzeti tervet vezessenek be a radioaktív hulladék kezelésére.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 Az EGSZB üdvözli a formanyomtatványok és számítógépes formátumok létrehozását, amely érezhetően meggyorsítja az ügymenetet.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 Az EGSZB üdvözli a formanyomtatványok és számítógépes formátumok létrehozását, ami érezhetően meggyorsítja az ügymenetet.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Az 1997-ben regisztrált 51%-os foglalkoztatottsági arány 2011-re 62%-ra nőtt, főleg a teljesen elnőiesedett és a korrekciós intézkedések által nagymértékben érintett ágazatokban tapasztalt növekedés révén.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Új politikai lendületre van szükség az EU–orosz kapcsolatokban, amely mindkét fél számára lehetővé tenné az együttműködés felélesztését, valamint a stratégiai partnerség értelmének újrafelfedezését.
5.1.3 The European Union must accept the fact that many of the factors discussed in the Commission's Communication cannot be dealt with by competition policy measures.
5.1.3 Az Európai Uniónak szembesülnie kell azzal, hogy azon tényezők jelentős része, amelyek az Európai Bizottság közleményében is felsorolásra kerültek, nem kezelhetők versenypolitikai eszközökkel.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 A fenntartható fejlesztési célok eléréséhez rendkívül jelentős anyagi forrásokra van szükség, amelynek – a Világbank és más multilaterális fejlesztési bankok szerint – mintegy 80%-át infrastrukturális beruházásokra kell fordítani.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 A környezeti teljesítmény terén tett ágazati erőfeszítések pozitív eredményeket produkálnak.