natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a „Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: Európai kutatói partnerség” című európai bizottsági közleményről szóló véleményét1 követve határozott úgy, hogy összeállítja ezt a saját kezdeményezésű véleményt, így járulva ismét hozzá egy, az Európai Unió humán tőkéjének fejlesztését célzó stratégiához, és kötelezve el magát egy olyan kutatási politika és innovációs stratégia mellett, amely az emberi erőforrást (amint az EGSZB mindig is hangoztatta) az integrációs politika és a szociálpolitikai menetrend kontextusában veszi figyelembe.
2.5 For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.5 Görögországot például nem érintette a vulkánihamufelhő-képződés miatt 2010 tavaszán elrendelt európai légtérzárlat, viszont az idegenforgalmi tevékenység ott is gyengült a gazdasági hírek miatt, amelyek elvették az utazók kedvét attól, hogy úti célként Görögországot válasszák.
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 A közös foglalkoztatási jelentés tervezete alapján az alábbi főbb következtetések vonhatók le: a tagállamok között nagymértékű egyenlőtlenségek vannak, és a szociális és foglalkoztatási körülmények lassan javulnak.
2.5 For its part, the UN set up a high-level group of government representatives with a view to putting forward an initial report in September 2013.
2.5 Az Egyesült Nemzetek Szervezete pedig magas szintű csoportot hozott létre a kormányok képviselőiből, amelynek feladata, hogy javaslatot tegyen egy első jelentésre 2013 szeptemberében.
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 Az épített környezet terén az ütemterv hangsúlyozza, hogy mihamarabb követelménnyé kell tenni, hogy az új épületek közel nulla CO2-kibocsátásúak legyenek, és kiemeli, hogy a meglévő épületek energiateljesítményének javítása nagy kihívást jelent.
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 Az épített környezet terén az ütemterv hangsúlyozza, hogy mihamarabb követelménnyé kell tenni, hogy az új épületek közel nulla CO2-kibocsátásúak legyenek, és kiemeli, hogy az épületek energiateljesítményének javítása nagy kihívást jelent.
2.5 For the EESC, the free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 Az EGSZB véleménye szerint a munkavállalók megkülönböztetésmentességen és egyenlő bánásmódon alapuló szabad mozgása10 és a mobilitás meglévő korlátainak lebontása11 továbbra is az EU egyik prioritása.
2.5 For the first time in a primary Community legislative text, this protocol takes note of non-economic services of general interest.
2.5 Ugyanez a jegyzőkönyv tesz elsődleges uniós joganyagban elsőként említést a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokról.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 A 2007-től a TACIS program helyébe lépő, kifejezetten a nukleáris biztonság előmozdítására és fejlesztésére irányuló Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz1 már nem korlátozódott a Szovjetunió utódállamaira.
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 Jogi szempontból alapvető, hogy különbséget tegyünk jogellenes és „káros” tartalom között, hiszen az ellenük való küzdelem eltérő módszereket, stratégiákat és eszközöket igényel.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Az arányosság szempontjából a termelés, a behozatal és a kereskedelem teljes tilalma az egyetlen lehetséges intézkedés, figyelembe véve a behozatalok rejtett vagy be nem jelentett jellegét és az árukkal való azon csalásokat, amelyeknek alapját az olyan ruhák és egyéb tárgyak nem valósághű címkézése jelenti, amelyek macska- vagy kutyaprémet is tartalmazhatnak.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Az arányosság szempontjából a termelés, a behozatal és a kereskedelem teljes tilalma az egyetlen lehetséges intézkedés, mivel az ilyen behozatal illegális vagy nincs bejelentve, és a fogyasztókat megtéveszti az esetleg kutya- vagy macskaprémet tartalmazó ruhák és egyéb tárgyak nem valósághű címkézése.
2.5 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.5 teljes mértékben elfogadja és képviseli azokat az értékeket, melyeket a lisszaboni stratégia és az EU Alapjogi Chartája a diszkrimináció ellen, valamint a kirekesztettek befogadása (inklúziója) érdekében megfogalmaz;
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 Az alapvető szociális jogok elválaszthatatlanok a polgári és politikai jogoktól, és a Szerződés kötelez megőrzésükre és érvényesítésükre.
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda "and have contributed positively to a common understanding of European social protection" (de la Porte 1999 a)6.
2.5 A szociális védelemről írott további közleményeknek köszönhetően a szociális védelem egyre előrébb került az európai napirenden, és ezek a közlemények „pozitívan járultak hozzá az európai szociális védelem közös megértéséhez” (de la Porte, 1999).6
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda “and have contributed positively to a common understanding of European social protection” (de la Porte 1999 a)6.
2.5 A szociális védelemről írott további közleményeknek köszönhetően a szociális védelem egyre előrébb került az európai napirenden, és ezek a közlemények „pozitívan járultak hozzá az európai szociális védelem közös megértéséhez” (de la Porte, 1999).6
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 A fentiek mellett a közlemény megemlíti az EU által hozott valamennyi további lényeges intézkedést, köztük az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozását, a Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget (FRONTEX), az Európai Védelmi Ügynökséget (EVÜ) és a tengeri szállításról szóló kék könyvet.
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 A fentiek mellett a közlemény megemlíti az EU által hozott valamennyi további lényeges intézkedést, köztük az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA), a Külső Határokon Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) és az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) létrehozását, valamint a tengeri szállításról szóló kék könyv közzétételét.
2.5 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.5 Az EGSZB véleménye szerint a polgárok bizalmát élvező civil szervezetek bevonása általában közelebb hozza a polgárokat az Európai Unióhoz, és hozzájárulhat az átláthatóság fokozásához a rendelkezésre álló alapok felhasználása során.
2.5 Furthermore, national fragmentation means that the aviation industry is still overly subject to local interests and an over reliance on ad hoc initiatives based on individual negotiating authorisations to create the conditions for effective market entry and growth.
2.5 Emellett a nemzeti széttagoltság azt jelenti, hogy a légiközlekedési iparág még mindig túlságosan függ a helyi érdekektől, és a hatékony piacra lépés és növekedés feltételeinek megteremtését illetően túlságosan támaszkodik az egyedi tárgyalási felhatalmazáson alapuló, eseti kezdeményezésekre.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 Ezenkívül az általános érdekű szociális szolgáltatások – ahogyan egyébként az összes általános érdekű szolgáltatás – nem csupán a gazdasági és társadalmi kohézió fontos elemei, hanem jelentős mértékben hozzájárulnak az európai gazdaság versenyképességéhez és számos közeli munkahelyet kínálnak.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 Továbbá a fent említett 4,7 millió fiatal uniós munkanélküli esetében általában kicsi a valószínűsége, hogy a munka nélküli időszak első hat hónapjában új munkahelyet találnak, ami pedig világosan mutatja, hogy hiába fogadták el 2005-ben az Európai Ifjúsági Paktumot, a lisszaboni stratégiának mindeddig nem sikerült javítania a fiatalok munkaerő-piaci helyzetén.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Ráadásul valódi oligopóliummal állunk szemben, hiszen a hitelminősítési piac mintegy 90 %-át uraló intézetek mindössze hárman vannak: a Mody’s, a Standard & Poor’s és a Fitch szinte mind amerikai.
2.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, an ageing population and people's mobility patterns, technological developments, energy availability and prices, measures towards sustainable transport (modal shift, i.e. using public transport instead of a private car, avoiding transport)4, alternative transport modes such as cycling5.
2.5 A közlekedés jövőbeni foglalkoztatási tendenciáinak alakulása számos tényezőtől függ; ilyen például a kereskedelmi és gazdasági tevékenységek fejlődése, a népesség elöregedése és az emberek mobilitási mintái, a technológiai fejlemények, az energia hozzáférhetősége és ára, a fenntartható közlekedésért tett intézkedések (modális váltás, azaz a tömegközlekedés igénybevétele a saját személygépkocsi helyett, a közlekedés elkerülése)4, az alternatív közlekedési módok, például a kerékpározás5.
2.5 Galileo, no doubt when fully up and running, will improve and speed up air navigations.
2.5 Semmi kétség afelől, hogy a Galileo, ha már rendeltetésszerűen működik, javítani és gyorsítani fogja a légi navigációt.
2.5 Geothermal energy
2.5 Geotermikus energia
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Mivel a hajógyártás a horizontális állami (és európai uniós) támogatási eszközökből is támogatható, a konzultációknak – csakúgy mint az uniós civil társadalom nevében megfogalmazott EGSZB-véleménynek – mindenekelőtt annak eldöntésében kell segíteniük, hogy a keretszabály különös rendelkezéseit a továbbiakban is kell-e alkalmazni, és rá kell mutatniuk, hogy meghosszabbítás esetén szükség van-e a rendelkezések módosítására, és ha igen, akkor milyen módosításokról legyen szó.
2.5 Given that the Round Table’s members are drawn from business and employers’ organisations also, it could usefully consider how best to take part in the activities, jointly undertaken by the Indian and European business communities.
2.5 Tekintettel arra, hogy a Kerekasztal Konferencia résztvevői az üzleti vállalkozói és munkaadói szervezeteket képviselik, hasznos lenne megfontolás tárgyává tenni, hogyan lehetne olyan tevékenységekben a legnagyobb sikerrel részt venni, amelyre közösen vállalkoznak az indiai és európai üzleti vállalkozói közösségek.
2.5 Given that the troika presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
2.5 Mivel a „trió” elnökség viszonylag új fejlemény, ezért nem meglepő, hogy ma még csak esetlegesen lehet találkozni a három ország civil szervezeteinek előre egyeztetett, közös fellépésével, kezdeményezésével.
2.5 Given the development of solutions and applications for the Internet of Things (IoT), including smart city infrastructure, the next few years are likely to see massive growth in the volume of data arising from the development of the IoT.
2.5 A dolgok internetével (IoT) kapcsolatos megoldások és alkalmazások fejlődését tekintve – többek között az intelligens városi infrastruktúrákban – valószínű, hogy a következő években rendkívüli mértékben növekednek a dolgok internetének fejlesztéséből adódó adatok.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
2.5 A globalizáció tehát több tekintetben is hasonlít az európai országok által, egymás felé való kölcsönös megnyitásuk során tapasztalt pozitív hatásokhoz, például az összehasonlítható előnyök és a méretgazdaságosság kiaknázása, valamint a fejlődés új dinamikájának és az új piacoknak a kihasználása terén.
2.5 GMOs are living organisms that are capable of reproducing and spreading within the natural environment.
2.5 A GMO esetében olyan élőlényekről van szó, melyek természetes körülmények között szaporodni és terjeszkedni képesek.
2.5 Going beyond existing technologies new energy efficiency and low-carbon energy technologies must be ready for wide market deployment in the next decades to achieve the further reductions that will be needed.
2.5 Ahhoz, hogy el tudjuk érni a további szükséges csökkentést, a következő évtizedekben a meglévő technológiákon túlmenően új energiahatékonysági és alacsony szén-dioxid-kibocsátású energetikai technológiákat kell széles körben elérhetővé tenni a piacon.
2.5 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 A K+F-beruházások irányításának a hozam maximálása végett és a munka megkettőzése miatti felesleges erőfeszítések elkerülése érdekében biztosítania kell a programok és a projektek közti összhangot.
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 A biodiverzitás-csökkenés gazdasági aspektusainak a közlemény nagyobb figyelmet szentel, mint az EU korábbi dokumentumai, ami többek között az „ökoszisztéma-szolgáltatások” fogalmának egyre gyakoribb használatából is látható.
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 A biodiverzitás-csökkenés gazdasági aspektusainak a közlemény nagyobb figyelmet szentel, mint az EU korábbi dokumentumai, ami többek között az „ökoszisztéma-szolgáltatások” fogalom egyre gyakoribb használatából is látható.
2.5 Grounds for the measure
2.5 Az intézkedés indokolása
2.5 Health care
2.5 Egészségügyi ellátás
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 Az importtermékekhez kapcsolódó egészségügyi vészhelyzetek egyrészt kockázatot jelentenek az európai fogyasztók biztonságára, másrészt pedig a közösségre is igen jelentős költségterheket rónak.
2.5 Here again, mention should be made of the new situation created by the Internet.
2.5 Ebben az összefüggésben említést kell tennünk az internet teremtette új helyzetről.
2.5 Here is the original text presenting the initiative:
2.5 Íme a kezdeményezés eredeti szövegének az összefoglalása:
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
2.5 A drága kőolaj a korábbi konjunkturális jelenségből immár strukturális jelenséggé nőtte ki magát, alternatív üzemanyagok és ezeknek megfelelő technológiák keresésére kényszerítve a gyártókat.
2.5 However the Summits have not sufficiently taken into account social and sustainability issues and new challenges that are important to citizens on both sides of the Atlantic.
2.5 A csúcsokon azonban nem vették eléggé figyelembe az Atlanti-óceán két partján élő polgárok számára fontos szociális és fenntarthatósági kérdéseket, valamint új kihívásokat.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 Bizonyos fajok esetében azonban, amelyeket az élőhelyvédelmi, illetve a madárvédelmi irányelv véd, már megfigyelhetők előremutató tendenciák.
2.5 However, an assessment of research expenditure and innovative performance of the EU vis-à-vis the USA requires a deeper analysis.
2.5 Az Európai Unió kutatásra fordított kiadásainak és innovatív teljesítményének összevetése az USA-adatokkal mélyrehatóbb elemzést kíván.
2.5 However, despite all these differences, they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.5 Mindezen különbségek ellenére hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek például a kultúra, az oktatás, a közlekedés (többletköltségek problémája) vagy a környezetvédelem tekintetében.
2.5 However, it should be noted that some civil society organisations have expressed their fears about the fact that a regulation is not the best instrument to achieve political mobilisation around investments, considering the whole document to be very bureaucratic and procedural.
2.5 Meg kell azonban jegyezni, hogy egyes civil szervezetek aggodalmukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a rendelet nem a legjobb eszköz a beruházásokkal kapcsolatos politikai mozgósításra, figyelembe véve, hogy az egész dokumentum nagyon bürokratikus és procedurális.
2.5 However, it was not until 1992, with the establishment of the European Union under the Maastricht Treaty3, that the new provisions regarding the achievement of the internal market took on real substance – by which time it was abundantly clear that the 1992 deadline for completing the internal market would be missed by a wide mark4.
2.5 A belső piac megvalósításával kapcsolatos új rendelkezések azonban csak 1992-ben, az Európai Uniónak a Maastrichti Szerződés3 értelmében történő létrehozásával nyertek tartalmat – eddigre bőven világossá vált, hogy a belső piac létrehozása jócskán kicsúszik a meghatározott 1992-es határidőből.4
2.5 However, over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.5 Az elmúlt években azonban – részben a globális változások, részben az Unió bővülése, a válság és az arra való európai reagálás nyomán – az Unió bonyolultabbá, de facto többsebességűvé vált, s élesebbek a tagországok közötti érdekkülönbségek is.
2.5 However, since 2003–2004, when the ENP was designed, the neighbourhood has undergone dramatic changes and the original "one size fits all" principle has proved to be completely ineffective.
2.5 Azonban 2003–2004, az ENP kialakítása óta drámai változások mentek végbe a szomszédságban, és az „egyenmegoldások” eredeti elve teljesen eredménytelennek bizonyult.
2.5 However, the Commission has lacked any real ambition in its response to the expectations of 1.9 million people, and has not put forward a proper proposal for an EU instrument recognising the human right to water, which would make the right binding on the Member States.
2.5 Az Európai Bizottság 1,9 millió embernek adott válaszából ugyanakkor hiányzik a valódi ambíció, nem tesz tényleges javaslatot egy olyan európai eszközre, amely emberi jogként ismerné el a vízhez való jogot és kötelező érvényűvé tenné a tagállamokban.
2.5 However, the Committee also underlines that sustainable social improvements require that structural problems in Member States are tackled at source.
2.5 Az EGSZB hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a tartós társadalmi fejlődéshez a strukturális problémákat a forrásuknál kell kezelni a tagállamokban.
2.5 However, the EESC believes that its opinion should go beyond the topical issues relating to the urban agenda and issue guidelines for the long term, capable of supporting the European Commission in the design of an appropriate programme while helping the Member States to carry out their tasks effectively as part of the agenda's implementation.
2.5 Az EGSZB véleménye ugyanakkor, hogy véleményének túl kell mutatnia a városi menetrenddel kapcsolatos aktuális kérdéseken és olyan hosszú távú iránymutatással kell szolgálnia, amely egyrészt a Bizottságot segíti abban, hogy megfelelő menetrendet vázolhasson fel, másrészt pedig a tagállamokat, abban, hogy saját feladataikat jól elláthassák a menetrend megvalósítása során.