natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
A bankreformra vonatkozó javaslatok közé tartoznak többek között a magasabb tőkemegfelelési mutatók, a szigorúbb felügyelet, a bankároknak kifizetett bónuszok felső határának meghatározása, valamint a vészhelyzetre vonatkozó tervek („living wills”) kidolgozása.
Banking Regulation
A bankokra vonatkozó szabályozás
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
A bankokra vonatkozó szabályozás előírja, hogy a banknak mekkora tőkét kell tartania kötelezettségeivel szemben, hogy védve legyen a kölcsönfelvevők fizetésképtelenségének veszélyétől.
Banking regulations
A bankokra vonatkozó szabályozások
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
A bankszektor kapitalizációja 2014-ben is javult, de az osztrák bankok nyereségessége még mindig nyomott szintű.
banking services
banki szolgáltatások;
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Az elszámoláshoz kapcsolódó kiegészítő banki szolgáltatások növelik a központi értéktárakat érintő kockázatokat, és ezért annak a valószínűségét, hogy a központi értéktár nem teljesít vagy súlyos stresszhatás éri.
Banking services,
Banki szolgáltatások
banking services;
banki szolgáltatások;
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Banki szolgáltatások; banki szolgáltatások nyújtására szolgáló weboldalak; mobileszköz-alapú banki szolgáltatások; önkiszolgáló terminálok, ideértve a banki szolgáltatások nyújtására használt a bankjegykiadó automatákat
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
A bankfelügyelőknek ellenőrizniük kell a javadalmazási politikákat és jogukban áll szankcionálni a bankokat, amelyek nem teljesítik az új követelményeket.
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
az ukrán bankrendszert ösztönözni kell arra, hogy könnyítse meg az új vállalkozások alapítását Ukrajnában,
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Ezért a bankuniót nélkülözhetetlennek és kiemelten fontosnak tartjuk a kockázat kölcsönösségének, a betétesek (többek között felszámolási eljárások révén történő) védelmének, a rendszerbe vetett bizalom helyreállításának és a vállalkozások számára nyújtott hitelezés valamennyi tagállamban való újbóli beindításának szempontjából.5
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Ezért a bankuniót nélkülözhetetlennek és kiemelten fontosnak tartjuk a kockázat kölcsönösségének, a betétesek (többek között felszámolási eljárások révén történő) védelmének, a rendszerbe vettet bizalom helyreállításának és a vállalkozások számára nyújtott hitelezés valamennyi tagállamban való újbóli beindításának szempontjából.5
Banking Union Package
A bankunióval foglalkozó csomag
Banking Union Package
Csomag: Bankunió
Banking union therefore becomes an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors, including through "winding-up procedures", and restore confidence in the system, which has stopped working, and to put credit for businesses back in circulation in all countries, on the basis of the affected population and not the size of the banks, thereby avoiding the transfer of liquidity to countries which are considered to be lower risks and reducing the interest rate spread.
Ezért válik nélkülözhetetlen és kiemelten fontos elemmé a bankunió a kockázati kölcsönösség, a betétesek – „felszámolási eljárás” révén is megvalósuló – védelme, a rendszer iránt megszűnt bizalom helyreállítása, valamint annak érdekében, hogy minden országban újrainduljon a finanszírozás a vállalkozások részére, mégpedig az érintett lakosság, és nem a bankok mérete alapján, ezáltal elkerülve, hogy a likviditás áthelyeződjön az alacsonyabb kockázatúnak minősülő országok felé, illetve csökkentve a kamatkülönbségeket.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
A bankunió emellett a rendszerszintű kockázat csökkentését, valamint az államadósság és a bankok között kapcsolat megtörését is szolgálná.
banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
bankügylet, pénzügyi és biztosítási ügyletek, beleértve a viszontbiztosítást, a páncélszekrények kölcsönzésének kivételével,
Banking, insurance, stick exchange
Banki, biztosítási, tőzsdei szolgáltatások
Banking, insurance, stock exchange
Banki, biztosítási, tőzsdei szolgáltatások
Banking/ insurance
Banken/Versicherungen
Banking/Loan products*
Banki/Hiteltermékek
Banknote and coin production and storage – enhanced efficiency
A bankjegyek és érmék gyártása és tárolása – fokozott hatékonyság
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Szükség van a bankjegyek és pénzérmék hamisítása elleni megfelelő védelemre.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
A vállalkozások megszűnésének az esetek 15 %-ában a csődbe jutás az oka.
Bankruptcies certainly have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
A fizetésképtelenség nemcsak az érintett vállalkozások számára jár hátrányos következményekkel, hanem összességében a tagállamok gazdaságát, és különösen a polgárokat mint adófizetőket, munkavállalókat és munkaadókat is érinti.
Bankruptcies have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
A fizetésképtelenség nemcsak az érintett vállalkozások számára jár hátrányos következményekkel, hanem összességében a tagállamok gazdaságát, és különösen a polgárokat mint adófizetőket, munkavállalókat és munkaadókat is érinti.
Bankruptcy is also an opportunity
A csőd egyben esély is
Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
A csődtörvénynek ennek következtében kevésbé bírálónak és átláthatóbbnak kell lennie.
Bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.
A csődtörvénynek ennek következtében kevésbé merevnek és átláthatóbbnak kell lennie.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
A csődeljárási törvénynek a jogi elbánás szempontjából éles különbséget kellene tennie a nem csalás miatt és a csalás miatt bekövetkező csődök között.
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
A csődeljárási törvénynek a jogi elbánás szempontjából éles különbséget kellene tennie a nem csalás miatt és a csalás miatt bekövetkező csődök között.
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Csődtörvény – az újrakezdés megkönnyítése
Bankruptcy tourism is problematic because a debtor takes advantage of a more favourable insolvency regime in another jurisdiction without genuinely relocating to the other Member State, to the detriment of his creditors who are unable to enforce their claims.
A csődturizmus azért okoz problémákat, mert az adós anélkül élvezi egy másik joghatóság kedvezőbb fizetésképtelenségi rendszerének előnyeit, hogy ténylegesen átköltözne a másik tagállamba, ezzel megkárosítva hitelezőit, akik nem tudják érvényesíteni a kötelezettségeiket.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
A megszűnés legdrámaibb oka, a csőd 2009-ben a szövetkezetek 2‰-át sújtotta, szemben az egyéb vállalkozások 6‰-ával.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
A megszűnés legdrámaibb oka, a csőd 2009-ben a szövetkezetek 2‰-ét sújtotta, szemben az egyéb vállalkozások 6‰-ével.
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, composition and analogous proceedings;
csődeljárás, fizetésképtelen vállalatok vagy más jogi személyek felszámolásához kapcsolódó eljárások, csődegyezség, kényszeregyezség és hasonló eljárások;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings,
csődeljárásra, kényszeregyezségre és hasonló eljárásokra,
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
csődeljárásra, fizetésképtelen társaságok és egyéb jogi személyek felszámolásával kapcsolatos eljárásokra, kényszeregyezségre, csődegyezségre és hasonló eljárásokra;
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
A csődbe jutott személyeknél előfordulhat, hogy elveszítik saját képességeikbe vetett bizalmukat, és ez lelkileg megviseli őket.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Azokat a csődeljárás alatt állókat, akiknek a magatartása becstelen, felelőtlen vagy bűnös, 15 évig terjedő szigorú korlátozásoknak vethetik alá.
Banks affiliated to central institutions
Központi hitelintézetek kapcsolt bankjai
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures
A központi hitelintézetek kapcsolt bankjai/szavatolótőke-elemek/nagykockázat-vállalások
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements and crisis management
A központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements, and crisis management
A központi hitelintézetek kapcsolt bankjai, egyes szavatolótőke-elemek, nagykockázat-vállalások, felügyeleti szabályok és válságkezelés
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
A bankok emellett leginkább jogi úton próbálják rábírni hátralékkal rendelkező ügyfeleiket a részvételre.
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
A bankoknak egyébiránt tőkepiaci közvetítő szerepük is van.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
A bankok továbbra is fontos szerepet fognak betölteni az infrastrukturális projektekhez kapcsolódó hitelek nyújtásában és intézésében.
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
A bankok mérlegen kívüli különleges célú gazdasági egységeket (SPV) is létrehoztak.
Banks and authorities encouraged the citizens to use the 5.2 million cards in their possession for payments in order to alleviate the burden put on the retail sector.
A bankok és a hatóságok arra ösztönözték az állampolgárokat, hogy a kiskereskedelmi ágazatra nehezedő teher enyhítése érdekében fizetéskor használják a birtokukban levő 5,2 millió bankkártyát.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
A bankoknak és a hatóságoknak a jövőben válsághelyzetekre szóló készenléti tervet kell készíteniük.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
A bankokat, a vállalkozásokat és az állampolgárokat még az átállás előtt megfelelően ellátták eurókészpénzzel.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2013.
A bankokat és vállalkozásokat 2013 vége előtt folyamatosan látták el eurókészpénzzel.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
A bankoknak és a pénzintézeteknek mindig vállalniuk kell a kockázat egy részét, amikor kockázatos értékpapírokat értékesítenek tovább.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
A cél, hogy a bankok és pénzintézetek vállalják a kockázat egy részét, amikor kockázatos aktívákat értékesítenek tovább.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
A bankoknak és pénzintézeteknek felül kellene vizsgálniuk az újrakezdőkkel szembeni túlságosan óvatos hozzáállásukat, ami gyakran negatív hitelbesorolásukon alapszik.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
A bankoknak és a pénzintézeteknek felül kellene vizsgálniuk az újrakezdőkkel szembeni túlságosan óvatos hozzáállásukat, ami gyakran negatív hitelbesorolásukon alapszik.
Banks and investment firms (hereinafter institutions) provide vital services to citizens, businesses, and the economy at large (such as deposit-taking, lending, and the operation of payment systems).
A bankok és a befektetési vállalkozások (a továbbiakban együttesen: intézmények) alapvető fontosságú szolgáltatásokat nyújtanak a polgárok, a vállalkozások és a gazdaság egésze számára (betételhelyezés, hitelnyújtás, a fizetési rendszerek működtetése).
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
A bankok és a befektetési vállalkozások nem támaszkodhatnak túlzottan a hibrid tőkeinstrumentumokra, az 57.
Banks and merchants could make better decisions if they knew to what extent one product is more secure than another.
A bankok és kereskedők jobb döntéseket hozhatnának, ha ismernék, mennyivel biztonságosabb az egyik fizetési eszköz a másiknál.
Banks and other financial institutions are encouraged to provide clients with information about alternative financial instruments and actively support networks of mentors, advisors and business angels.
A bankoknál és más pénzügyi közvetítőknél szorgalmazzák, hogy ügyfeleiket tájékoztassák az alternatív pénzügyi eszközökről és nyújtsanak aktív támogatást a mentori, tanácsadói és „üzleti angyal” hálózatok számára.
Banks and other financial intermediaries have declared that they will promote actions among their members to reinforce information about EU financial instruments and public grants to SMEs.
A bankok és más pénzügyi közvetítők kijelentették, hogy tagságuk körében támogatják az olyan intézkedéseket, amelyek erősítik a kkv-knak szóló uniós pénzügyi eszközökre és állami támogatásokra vonatkozó tájékoztatást.
Banks and other financial players are still in process of deleveraging and have not resumed their usual roles in either wholesale or retail markets.
A bankok és más pénzügyi szereplők továbbra is a tőkeáttétel csökkentésének fázisában vannak és még nem találtak vissza a nagykereskedelmi-, vagy a lakossági piacokon betöltött hagyományos szerepeikhez.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
A bankok és más pénzforgalmi szolgáltatók 2014.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
A bankoknak és a magánbefektetőknek nagy összegű pénzügyi beruházásokkal kell támogatniuk azokat a vállalatokat, melyek alacsony szén-dioxid-kibocsátásúvá teszik gazdaságunkat.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
A bankok tudatában vannak annak, hogy a pénzügyi kapcsolatok egyik kulcstényezője a bizalom.
Banks are businesses like any other, and must answer for the funds entrusted to them: a bank that finances a company heading for collapse is liable to prosecution, and where private individuals are involved, will be accused of pushing them into over-indebtedness.
A bank ugyanolyan gazdálkodó egység, mint az összes többi, és felelősséget kell vállalnia a rá bízott tőkéért: egy olyan bank, amely egy csőd felé tartó gazdálkodó egységet finanszíroz, büntetőeljárásnak teszi ki magát, magánszemélyek esetében pedig azzal fogják vádolni, hogy az eladósodásba sodorta ügyfeleit.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
A bankok tartósan magas szintű nemteljesítő hitelekkel, tartozásbehajtás körüli problémákkal, a piac kis méretéből fakadó alacsony nyereségességgel szembesülnek, aminek következtében kevés és drága a hitel.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
A bankokat általában nem érdeklik az irányelvben megkövetelt egyes igen kifinomult számviteli információk.
Banks are gradually opening their networks to third-party funds.
A bankok fokozatosan megnyitják hálózataikat harmadik felek alapjai számára.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
A bankok az emberek mindennapi életének számos területén jelen vannak, és amellett, hogy pénzügyi közvetítők, a bizalom közvetítőinek is kellene lenniük.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
A bankok kibocsátóként, befektetőként és közvetítőként valószínűleg továbbra is a tőkepiacok kulcsfontosságú szereplői és résztvevői maradnak, és a finanszírozás, valamint az információk rendelkezésre bocsátása révén továbbra is jelentős szerepet töltenek majd be a hitelközvetítésben.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
A bankok jó úton haladnak afelé, hogy az év végéig teljesítsék a programban rögzített tőkekövetelményeket, de tőkepozíciójukon 2012-ben tovább kell javítaniuk, a program követelményeinek, valamint az Európai Bankhatóságnak az államadósság fedezésére, a speciális helyszíni vizsgálati programra és a banki magánnyugdíjalapok tervezett transzferjére vonatkozó követelményeinek megfelelően.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
A – különösen az elismerhető – hibridekről szóló egyedi információkat a bankoknak csak az átmeneti időszak alatt kell közzétenniük.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
a bankok szigorúbb fedezeti követelményeket állítanak, az ingatlanok kapcsán alacsonyabb hitelfedezeti arányt biztosítanak, és gyakran további személyes garanciákat követelnek meg a szokásos bankgarancia mellett;
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Társadalmi felelősségi megállapodások kötése révén a bankok előmozdíthatják a helyes gyakorlat rendszerének szélesedését.
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Társadalmi felelősségi megállapodások kötése révén a bankok ösztönözhetik a helyes gyakorlatok rendszereit.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Ösztönözni kellene a bankokat arra, hogy azoknak a kkv-knak, amelyek hitelkérelmét elutasították, adjanak részletesebb visszajelzést, továbbá hívják fel figyelmüket az alternatív finanszírozási lehetőségekre.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
A bankok egyfajta Millennium Challenge versenyben vehettek részt, amelyben az energiahatékonyság finanszírozásának legjobb módját megtalálók jutalomban részesültek.
Banks could therefore consider balancing their scoring methods for assessing SMEs' credit-worthiness with adequate room being left for “relationship banking”.
Ezért a bankok fontolóra vehetnék, hogy kiegyensúlyozott értékelési módszert alkalmaznak a kkv-k hitelképességének vizsgálatára, bőséges teret engedve a személyes kapcsolatokon alapuló bankszolgáltatásoknak (relationship banking).
Banks could therefore consider balancing their scoring methods for assessing SMEs' credit-worthiness with adequate room being left for “relationship banking”.
Ezért a bankok fontolóra vehetnék, hogy kiegyensúlyozott értékelési módszert alkalmazzanak a kkv-k hitelképességének vizsgálatára, bőséges teret engedve a személyes kapcsolatokon alapuló bankszolgáltatásoknak (relationship banking).
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
A bankok nem tudták, más bankok hogy állnak, ezért a bizalom megszűnt és leállt a kereskedés a bankközi piacon.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.
Az egységes felügyeleti mechanizmusban részt nem vevő tagállamokban letelepedett bankokra nem kell kiterjeszteni az európai betétbiztosítási rendszert.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
A bankok mindenfelé igyekeztek megszabadulni ezektől az eszközöktől, ami a rendszer bukásához vezetett.
Banks face pressure to deleverage in view of impaired assets on their balance sheets.
A bankok nyomásnak vannak kitéve, hogy építsék le a hitelállományt a mérlegükben szereplő értékvesztett eszközökre tekintettel.
Banks have agreed in the Memorandum of Understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.
Az egyetértési megállapodás keretében a bankok vállalták, hogy 2014 vége felé korlátozzák a nagy címletű litasbankjegyek számát, és biztosítják, hogy a vállalkozások a továbbszállítás során kisebb címletű euróbankjegyeket kapjanak.
Banks have agreed to carry out dedicated campaigns in November and December 2014 encouraging customers to deposit litas coins on bank accounts.
Megállapodás született a bankokkal arról, hogy 2014 novemberében és decemberében célzott kampányokat folytassanak, arra ösztönözve ügyfeleiket, hogy litasérméiket helyezzék el bankszámlákon.
Banks have also considerably improved the quality and quantity of their capital base.
A bankok jelentősen javították tőkéjük minőségét és mennyiségét.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
A bankok nemcsak hitelezőként töltenek be fontos szerepet, hanem tőkepiaci közvetítőkként is.