natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
A verseny ösztönzése olyan módon, hogy előírják harmadik fél átlátható és megkülönböztetésmentes hozzáférését a több országra kiterjedő csomagkézbesítési szolgáltatásokhoz és/vagy az egyetemes szolgáltatók infrastruktúrájához, amennyiben az utóbbi a végdíjakra vonatkozó többoldalú megállapodásokat köt.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Ösztönözze a bankszektoron belüli versenyt és tárja fel a nem banki finanszírozáshoz, például a kockázati tőkéhez és a nyilvánosan kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz való hozzáférés javításának módjait.
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
az uniós gyümölcs- és zöldségtermékek versenyképességének és piacorientáltságának javítása, vagy, más szavakkal, a fenntartható termelés elérése, amely a belső és a külső piacokon is versenyképes,
Encourage compliance with Code of Conduct
A magatartási kódex betartásának ösztönzése
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
ösztönözzék az építő jellegű párbeszéd és a kölcsönös megértés kialakulását a kkv-k és a nagy beszerzők között, amit a tájékoztatáson, a képzésen, a monitoringon és a bevált gyakorlatok cseréjén keresztül valósíthatnak meg;
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU's Action Plan14;
az állami és a magánszektor közötti stratégiai együttműködés és szövetségek megerősítésére, különösen ami a jobb gyakorlatok kidolgozását, valamint a pénzmosás elleni küzdelmet, a terrorizmus finanszírozását és a pénzügyi szektorra és a nem profitorientált szervezetekre vonatkozó átláthatósági és szakmai integritási szabványok betartását illeti, a FATF (a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával szemben a nemzetközi pénzügyi rendszert megvédeni hivatott legfőbb nemzetközi szerv) ajánlásaival13 és az EU cselekvési tervével14 összhangban;
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU’s Action Plan14;
az állami és a magánszektor közötti stratégiai együttműködés és szövetségek megerősítésére, különösen ami a jobb gyakorlatok kidolgozását, valamint a pénzmosás elleni küzdelmet, a terrorizmus finanszírozását és a pénzügyi szektorra és a nem profitorientált szervezetekre vonatkozó átláthatósági és szakmai integritási szabványok betartását illeti, a FATF (a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával szemben a nemzetközi pénzügyi rendszert megvédeni hivatott legfőbb nemzetközi szerv) ajánlásaival13 és az EU cselekvési tervével14 összhangban;
encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries.
ösztönzik az együttműködést valamennyi érintett ügynökség között az országon belül és az országok között egyaránt.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
a forgalmazók, a gyártók és az értékesítési képviselők közötti együttműködés ösztönzése annak érdekében, hogy az európai audiovizuális alkotások gyártásától kezdődően nemzetközi kereskedelemi stratégiákat valósítsanak meg.
Encourage cooperation between education and youth policy makers
Az oktatás- és az ifjúságpolitika alakítói közötti együttműködés ösztönzése
Encourage cooperation between employment and youth policy makers and youth involvement in employment policy
A foglalkoztatás- és ifjúságpolitika alakítói közötti együttműködés, valamint a foglalkoztatáspolitikában való ifjúsági részvétel ösztönzése
encourage cooperation between forest owners, industry and third parties in the development of new products, processes, technologies and efficient markets;
előmozdíthatják az erdőtulajdonosok, az ipar és a harmadik felek közötti együttműködést új termékek, feldolgozási eljárások, technológiák és piacok kialakításában;
Encourage cooperation between health and youth policy makers, and youth involvement in health policy
A egészség- és ifjúságpolitika alakítói közötti együttműködés, valamint a egészségpolitikában való ifjúsági részvétel ösztönzése
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
előmozdítani a tagállamok együttműködését, elsősorban a bevált gyakorlatok megosztásával,
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Ösztönözni kell a közös érdekű ügyekben folyó együttműködést Latin-Amerika és a Karib-térség között.
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
az európai kutatóközpontok ösztönzése arra, hogy egyeztessenek egymással a szaktudás és szakismeretek naprakészen tartása végett,
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Az uniós szintű demokratikus és polgári részvétel ösztönzése a polgárok körében az uniós döntéshozatali folyamattal kapcsolatos ismeretek fejlesztésével, valamint a társadalmi szerepvállalás és önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek támogatása révén.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Az uniós szintű demokratikus és polgári részvétel ösztönzése az uniós döntéshozatali folyamatokkal kapcsolatos polgári ismeretek bővítése és a társadalmi szerepvállalás és önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek előmozdítása révén.
encourage development of competitive clusters (along the lines of science parks)
Ösztönözzék a versenyképes klaszterek fejlődését (a tudományos parkok mintájára);
Encourage development of funds targeting social businesses under existing frameworks.
A szociális vállalkozásokat célzó alapok fejlesztésének előmozdítása a jelenlegi keretek között.
Encourage dismantling in EU/OECD
A hajóbontás ösztönzése az EU-ban/OECD-ben
encourage economic and social councils (or similar bodies) in the country holding the EU presidency to become actively involved in the programmes, using the potential offered by the troika;
kezdeményezze, hogy az EU-elnökséget adó országok Gazdasági és Szociális Tanácsai (vagy a hasonló testületek) aktívan kapcsolódjanak be a programokba, kihasználva a „trió” által kínált lehetőségeket;
encourage Economic and Social Councils (or similar institutions) in the country holding the Council presidency to become actively involved in related activities and programmes;
kezdeményezze, hogy a Tanács elnökségét adó országok gazdasági és szociális tanácsai (vagy hasonló intézményei) aktívan kapcsolódjanak be a vonatkozó tevékenységekbe és programokba;
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Különösen a kiadók ösztönzése arra, hogy a nem nemzeti európai audiovizuális alkotások promóciójához és forgalmazásához kapcsolódó költségeket támogassák;
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy
A kisméretű hazai gazdaság sajátosságait figyelembe véve ösztönözni a hatékony versenyt
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy.
a kisméretű hazai gazdaság sajátosságait figyelembe véve ösztönözni a hatékony versenyt.
Encourage effective operation of liaison committees between one or more Relevant Actors and representatives of financial and credit institutions and other reporting bodies.
Ösztönözni kell az érintett szereplő(k), valamint a pénzügyi és hitelintézetek és más adatszolgáltató szervek közti összekötő bizottságok hatékony működését.
encourage employers and employees to contribute towards skills development;
a munkaadók és munkavállalók bátorítása arra, hogy szálljanak síkra a munkavállalók továbbképzése mellett,
encourage employers and trade unions to come forward with inspection arrangements to monitor the way pay scales are determined.
a munkaadók és szakszervezetek ösztönzése a díjazás felügyeletét szolgáló mechanizmusok bevezetésére.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans, one element of which is a pay survey;
a munkaadók bátorítása, hogy – a bérezés felmérését is tartalmazó – esélyegyenlőségi terveket készítsenek és alkalmazzanak, az adott új fejleményekhez igazítva őket,
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans;
a munkaadók bátorítása, hogy esélyegyenlőségi terveket készítsenek és alkalmazzanak, az adott új fejleményekhez igazítva őket,
encourage employers to increase the proportion of their financial resources devoted to improving the professional qualifications of employees,
a munkaadók ösztönzése arra, hogy növeljék az alkalmazottaik szakképzettségének növelésére szolgáló pénzügyi erőforrások arányát,
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
Elő kell mozdítani a gazdasági tevékenységeknek a vízhiányhoz és az aszályokhoz való alkalmazkodását, a vízfelhasználás hatékonyságát és a döntéshozatali eszközöket érintő kutatásokat.
Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
A vállalkozó kedv ösztönzése olyan feltételek révén, amelyek lehetővé teszik európai vállalkozások – különösen kis- és középvállalkozások – elindítását és gyarapodását.
encourage enterprises in developing their corporate social responsibility.
ösztönözniük kell a vállalkozásokat vállalati szociális felelősségük kialakítására.
Encourage entrepreneurship
A vállalkozói szellem ösztönzése
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
Ösztönözzék a vállalkozói tevékenységet azáltal, hogy testre szabott képzést és mentorálást kínálnak, valamint megnyitják a harmadik országbeli állampolgárok előtt a fő vállalkozástámogatási struktúrákat.
encourage environmentally responsible behaviour,
ösztönzik a környezetkímélő magatartást,
Encourage establishment of common minimum standards in financial investigation training standards in the EU via Joint Commission/Europol project).
Közös minimumszabványok kidolgozása a pénzügyi nyomozással kapcsolatos képzés terén az EU-ban közös bizottság/Europol projekt révén.
encourage European citizenship.
Erősíteni az uniós polgárságot.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.)
Az európai társaságokat (kábeltelevíziós társaságok, téma szerinti csatornák stb.)
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Az európai forgalmazók közötti együttműködés ösztönzése az európai piacokra vonatkozó közös stratégiák megvalósításában.
encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
támogatja a szabályozó hatóságok közötti legjobb gyakorlatok megosztását ezen irányelv keretein belül a biztonsághoz való közelítés fokozatos összehangolásának biztosítására való tekintettel;
Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
Az intézetek közötti csereprogramok és/vagy a már létező képzési tevékenységek segítése.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
A képzési intézmények és/vagy folyamatban lévő képzési tevékenységek közötti cserék ösztönzése.
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
A legjobban bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése az érintett folyamatoknak, az egyes megoldások sikeres vagy éppen sikertelen bevezetése okainak jobb megértése érdekében.
encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency;
ösztönözze a kiegészítő termékek exportjának promócióját, valamint az ágazatokon átívelő együttműködést a volumen- és hatékonyságnövelés érdekében;
encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)
a hatékony járművek piaci bevezetése finanszírozásának támogatása (2007)
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.
Mozdítsák elő a fizetésképtelenség nemzeti jogi kereteinek további reformjait.
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
szorgalmazni kell a gáztárolást, hogy a tagállamok közös készletekkel rendelkezzenek;
encourage gender budgeting at local, regional and national level, including through exchange of best practices
egyebek mellett a legjobb gyakorlatok kicserélésével ösztönzi a nemek közötti egyenlőség a költségvetés elkészítésekor való figyelembevételét helyi, regionális és nemzeti szinten;
encourage green procurement policies in all public bodies.
környezetbarát közbeszerzési politikák ösztönzése az összes közigazgatási szervnél.
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
Ökoinnovációs pénzügyi befektetésekre vonatkozó iránymutatások és célkitűzések elősegítése.
Encourage health and consumer organisations’ dialogue.
Az egészségügyi és a fogyasztói szervezetek párbeszédének bátorítása.
Encourage healthy living for young people and physical education, sporting activity and collaboration between youth workers, health professionals and sporting organisations with a focus on preventing and treating obesity, injury, addictions and substance abuse, and maintaining mental and sexual health
A fiatalok egészséges életmódjának, a testnevelésnek, a sporttevékenységeknek, valamint az ifjúsági munkások, egészségügyi szakemberek és sportszervezetek közötti együttműködésnek az ösztönzése, aminek középpontjában a túlsúlyosság, a sérülések, a függőségek és a kábítószerhasználat megelőzése és kezelése, valamint a mentális és szexuális egészség megőrzése áll.
encourage increased research and development into areas of strategic interest
fokozott kutatás és fejlesztés támogatása a stratégiai területeken
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Ösztönözni kell a független gyártókat, hogy több, más-más nyelvi területhez tartozó tagállam legalább három terjesztőjének bevonásával készítsenek alkotásokat (fantasztikus filmek, dokumentum- és animációs filmek).
Encourage industry and Member States’ involvement
4 Az iparág és a tagállamok bevonásának ösztönzése
Encourage industry initiatives aimed at ensuring the welfare of farmed fish.
támogatja az iparág azon kezdeményezéseit, amelyek a tenyésztett halak jólétét szolgálják.
encourage initiatives and best practices and make them better known.
a kezdeményezések és a bevált gyakorlatok ösztönzése és népszerűsítése.
Encourage initiatives to increase awareness, information and training in order to ensure a timely preparation of business transfers.
Ösztönözni kell az olyan kezdeményezéseket, amelyek a vállalkozásátadás időben történő előkészítése érdekében ráirányítják a figyelmet a vállalkozásátadás kérdésére, valamint fokozzák az erre irányuló tájékoztatást és szakképzést.
encourage innovation as an instrument of competitiveness in globalised markets;
támogatni az innovációt mint a versenyképesség eszközét a globális piacokon;
encourage innovation as an instrument of competitiveness in globalised markets;
támogatni az innovációt, mint a versenyképesség eszközét a globális piacokon;
Encourage institutions to build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate unnecessary barriers to switching institutions between bachelor and master levels and to cross-border co-operation and exchanges.
Az intézmények ösztönzése arra, hogy a hallgatói mobilitást szisztematikusan a tantervbe építsék, valamint megszüntessék az akadályokat az alapképzés és mesterképzés közti intézményváltás, a határokon átnyúló együttműködés és cserék előtt.
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Intézmények támogatása a humánerőforrás-gazdálkodás modernizálása és a „humánerőforrás-gazdálkodási kiválóság a kutatásban” embléma megszerzésében, valamint a nőkkel és a tudománnyal foglalkozó Helsinki Csoport ajánlásainak végrehajtásában28.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
A nem nemzeti európai filmek Európában és azon kívül történő nemzetközi eladásainak és exportjának ösztönzése.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Az audiovizuális alkotások nemzetközi értékesítésének és reklámozásának ösztönzése.
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
ösztönözzék az internethez való szélesebb hozzáférést, és támogassák az elektronikus marketingeszközöket.
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
az erőforrás-hatékony folyamatokba történő beruházások ösztönzéséhez, illetve a kevésbé hatékonyakba történő beruházások visszafogásához,
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
az erőforrás-hatékony folyamatokba történő beruházások ösztönzéséhez, illetve a kevésbé hatékonyakba történő beruházások visszafogásához,
encourage investments to enhance the economic value of forests;
beruházásokat ösztönözhetnek az erdők gazdasági értékének emelése érdekében;
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
a munkakeresők – nők, férfiak, idősek és fiatalok – önálló gazdasági tevékenységre való bátorítása az igazgatási eljárások egyszerűsítésével, valamint a társadalombiztosításból való részesülésük szintjének megtartásával;
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
Ösztönzi a TIT-eket az oktatási és képzési tevékenységek nagyobb választékának létrehozására.
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
Vállalati mobilitásirányítási tervek kidolgozásának szorgalmazása a nagyobb munkaadók körében.
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
az építmény-együttesek és középületek nagy rehabilitációs projektjeinek támogatása
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
az építményegyüttesek és középületek nagy rehabilitációs projektjeinek támogatása
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
a kulturális örökséget érintő helyi fejlesztési stratégiák ösztönzése, többek között a fenntartható kulturális idegenforgalom előmozdításával;
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
ösztönözni fogja a makroregionális közösségeket, hogy alulról építkező megközelítéseket alakítsanak ki olyan helyzetekben, amikor strukturális átalakítást igénylő kihívásoknak kell eleget tenni;
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
a főbb gazdaságokat arra kell ösztönöznie, hogy időben tett és ambiciózus tervezett nemzeti hozzájárulásokon keresztül vállaljanak vezető szerepet, különösen a meghatározó gazdaságok fóruma, a G20- és G7-csoport keretében;
encourage managing authorities responsible for the development of smart specialisation strategies to closely interact with their fellow authorities responsible for research and innovation policies, in particular as far as Horizon 2020 programmes are concerned.
arra ösztönözzék az intelligens szakosodással kapcsolatos stratégiák kifejlesztéséért felelős irányító hatóságokat, hogy különösen ami a Horizont 2020 részét képező programokat illeti, szorosan működjenek együtt a kutatási és innovációs politikai intézkedésekért felelős hatóságokkal.
encourage market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets (GL 9).
a hálózati iparágakban a piacra lépés és a hatékony verseny ösztönzése, ezzel párhuzamosan törekvés a nemzeti piacok magasabb fokú összekapcsolódására (9.
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
az állami intézmények és a civil társadalom közötti párbeszéd mechanizmusainak ösztönzése, valamint az állam és a civil társadalom közötti együttműködés modelljeinek megosztása.
encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy;
arra bátorítja a tagállamokat és régiókat, hogy a kohéziós és vidékfejlesztési politikák hatálya alá tartozó nemzeti kerettervek és operatív tervek elkészítésekor vegyék figyelembe a bioüzemanyagok és egyéb bioenergia előnyeit.
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
Arra kellene buzdítani a tagállamokat és a tagállami szabályozókat, illetve az érintett média- és civil szervezeteket, hogy aktívabban elemezzék a félretájékoztatással, propagandával, manipulációs kísérletekkel, félrevezetéssel, gyűlöletkeltéssel és a háború népszerűsítésével kapcsolatos eseteket és a tájékoztatás befolyásolásának egyéb módszereit.
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
ösztönözni a tagállamokat vagy régiókat integrált tengerpolitikai irányítás kidolgozására vagy bevezetésére;
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
A tagállamok ösztönzése arra, hogy gondolják át specifikus szabályok és/vagy ösztönzők megalkotását új, innovatív vállalatok létrehozásának érdekében.