natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/82/EC is amended as follows:
A 2001/82/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2001/82/EC is repealed.
A 2001/82/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/2003/EK rendelete (2003.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council11 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council12 constitute the Union regulatory framework for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and the use of veterinary medicinal products.
A 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 és a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet12 határozzák meg az állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára, gyártására, behozatalára, kivitelére, rendelkezésre bocsátására, farmakovigilanciájára, ellenőrzésére és felhasználására vonatkozó uniós szabályozási keretet.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5 and Regulation (EC) 726/2004 of the European Parliament and of the Council6 constituted the Union regulatory framework for the manufacture, authorisation and distribution of veterinary medicinal products.
Az eddigiekben a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv5 és a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet6 alkották az állatgyógyászati készítmények gyártására, engedélyezésére és forgalmazására vonatkozó uniós szabályozási keretet.
Directive 2001/82/EEC, or
a 2001/82/EGK irányelv, vagy
Directive 2001/83/EC
2001/83/EK irányelv
Directive 2001/83/EC does not contain detailed rules on information on prescription-only medicinal products by the marketing authorisation holder to the general public.
A 2001/83/EK irányelv nem tartalmaz részletes szabályokat a forgalombahozatali engedély jogosultja által a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtott tájékoztatás tekintetében.
Directive 2001/83/EC does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provisions on information on medicinal products.
A 2001/83/EK irányelv nem akadályozza meg, hogy a tagállamok a gyógyszerekről szóló tájékoztatásról saját megközelítést alakítsanak ki.
Directive 2001/83/EC is amended as follows:
A 2001/83/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2001/83/EC is amended as follows:
A 2001/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2001/83/EC on medicinal products for human use
2001/83/EK irányelv az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről
Directive 2001/83/EC on medicinal products;
a 2001/83/EK irányelv a gyógyszerkészítményekről
Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use1 provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level, the application of which remains a responsibility of Member States.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv1 közösségi szintű, harmonizált jogi keretet ír elő a gyógyszerek reklámozásához, amelynek alkalmazása a tagállamok felelőssége.
Directive 2001/83/EC provides that the prohibition of advertising does not apply to vaccination campaigns carried out by industry and approved by the competent authorities of the Member States.
A 2001/83/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a reklámozási tilalom nem vonatkozik az iparág által végzett, a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott védőoltási kampányokra.
Directive 2001/83/EC provides, with some exceptions, that certain types of information are is subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination being made available.
A 2001/83/EK irányelv előírja – néhány kivétellel –, hogy a tagállamok illetékes nemzeti hatóságainak bizonyos típusú információkat a terjesztésük rendelkezésre bocsátásuk előtt ellenőrizniük kell.
Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
A 2001/83/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2001/87/EC
2001/87/EK irányelv
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/32/EK irányelve (2002.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety provides a market surveillance infrastructure and information exchange system and sets obligations for economic operators and national authorities in relation to consumer products.
Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv piacfelügyeleti infrastruktúráról és információcsere-rendszerről rendelkezik a nem harmonizált területek tekintetében, és kötelezettségeket állapít meg a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok számára a fogyasztói termékek vonatkozásában.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety provides a market surveillance infrastructure and information exchange system for the non harmonised areas and sets obligations for economic operators and national authorities in relation to consumer products.
Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv piacfelügyeleti infrastruktúráról és információcsere-rendszerről rendelkezik a nem harmonizált területek tekintetében, és kötelezettségeket állapít meg a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok számára a fogyasztói termékek vonatkozásában.
Directive 2001/99/EC
2001/99/EK irányelv
Directive 2002/14/EC lays down as the threshold for national implementation plants with more than 20 and firms with more than 50 workers, although in many EU Member States these values are set considerably lower in national law.
A 2002/14/EK irányelv nemzeti végrehajtásához az alábbi küszöbértékeket határozza meg: a legalább 20 munkavállalót foglalkoztató üzemekre és a legalább 50 munkavállalót foglalkoztató vállalkozásokra kell alkalmazni, noha sok EU-tagállamban ezek az értékek a nemzeti jog szerint lényegesen alacsonyabbak.
Directive 2002/14/EC1 (hereinafter: "the Directive") establishes a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
A 2002/14/EK irányelv1 (a továbbiakban: irányelv) meghatározza az Európai Közösségben tevékenykedő munkavállalók tájékoztatásának és a velük folytatott konzultáció általános keretét.
Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
A 2002/15/EK irányelv rögzíti a munkaidő szervezésére vonatkozó minimális előírásokat a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek biztonságának és egészségének fokozottabb védelme, a közúti biztonság és a versenyfeltételek közelítése érdekében.
Directive 2002/15/EC is amended as follows:
A 2002/15/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities;
a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv;
Directive 2002/15/EC should therefore be amended accordingly,
A 2002/15/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
A 2002/15/EK irányelv1 a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek egészségének védelme és biztonságának javítása, a közúti közlekedés biztonságának fokozása és a versenyfeltételek összehangolása céljából megállapítja a munkaidő szervezésével kapcsolatos minimumkövetelményeket.
Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements of working time of mobile workers in road transport in order to improve the health and safety protection, to improve road safety and to align conditions of competition.
A 2002/15/EK irányelv1 a munkaidő szervezésével kapcsolatban minimumkövetelményeket állapít meg az érintettek egészségének védelme és biztonságának növelése, a közúti közlekedés biztonságának fokozása és a versenyfeltételek összehangolása céljából.
Directive 2002/18/EC
2002/18/EK irányelv
Directive 2002/19/EC is amended as follows:
A 2002/19/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/2/EC
A 2002/2/EK irányelv
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
A 2002/2/EK irányelvet a következőképpen kell helyesbíteni:
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 20021 amended Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs2, as regards labelling provisions.
január 28-i 2002/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 a címkézési rendelkezések tekintetében módosította az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelvet2.
Directive 2002/2/EC should therefore be corrected,
Ezért a 2002/2/EK irányelvet helyesbíteni kell,
Directive 2002/20/EC is amended as follows:
A 2002/20/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/21/EC is amended as follows:
A 2002/21/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) is amended as follows:
A 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) a következőképpen módosul:
Directive 2002/22/EC is The Framework Directive and the Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), which inter alia contains a “mere conduit” rule for intermediary service providers, as defined therein.
A 2002/22/EK irányelv keretirányelv és az egyedi irányelvek nem sértik a 2000/31/EK irányelvet (elektronikus kereskedelemről szóló irányelv), amely többek között a közvetítő szolgáltatókra vonatkozó „egyszerű továbbítás” abban ismertetett szabályát tartalmazza.
Directive 2002/22/EC The Framework Directive and the Specific Directives does not require providers to monitor information transmitted over their networks or to take punitive action or legal prosecution against their customers due to such information, nor does it make providers liable for the information.
A 2002/22/EK irányelv keretirányelv és az egyedi irányelvek nem követelik meg a szolgáltatóktól a hálózatukon keresztül továbbított információ ellenőrzését vagy az ilyen információ miatt a fogyasztók elleni szankciók kivetését vagy peres eljárás indítását, és nem is teszik felelőssé a szolgáltatókat az információért.
Directive 2002/24/EC
2002/24/EK irányelv
Directive 2002/30/EC is repealed with effect as from the date of entry into force of this Regulation.
E rendelet hatályba lépésének napjától a 2002/30/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
A Közösség repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2002. március 26-i 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2002/30/EC should therefore be repealed,
A 2002/30/EK irányelvet tehát hatályon kívül kell helyezni,
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of
Az Európai Parlament és a Tanács 2002.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed.
Az Európai Parlament és a Tanács 1774/2002/EK rendelete (2002.
Directive 2002/32/EC;
2002/32/EK irányelv;
Directive 2002/37/EC
2002/37/EK irányelv
Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly,
A 2002/38/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly,
A 2002/38/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2002/39/CE
2002/39/EK irányelv
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről
Directive 2002/47/EC is amended as follows:
A 2002/47/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/48/EC
2002/48/EK irányelv
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve (2003.
Directive 2002/56/EC
2002/56/EK irányelv
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is amended as follows:
A 2002/58/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) a következőképpen módosul:
Directive 2002/58/EC already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
A 2002/58/EK irányelv már szabályozza a nem kívánt tájékoztatást és magas szintű fogyasztóvédelmet biztosít.
Directive 2002/58/EC ensures that providers of publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard the security of their services; the Member States must ensure the confidentiality of electronic communications, and in particular prohibit listening, tapping and storage by persons other than the users, with the exception of providers for billing purposes, and then only for as long as needed.
A 2002/58/EK irányelv garantálja, hogy a nyilvános elektronikus hírközlési szolgáltatóknak meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket az általuk nyújtott szolgáltatások biztonságának fenntartása érdekében, a tagállamoknak pedig biztosítaniuk kell az elektronikus hírközlés titkosságát, azaz a felhasználókon kívül mindenkinek meg kell tiltani a beszélgetések hallgatását, felvétel készítését és annak tárolását, kivéve a szolgáltatókat számlázási céllal és csak a feltétlenül szükséges ideig.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector5 translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.
Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv5 a 95/46/EK irányelvben megállapított elveket az elektronikus hírközlési ágazatra vonatkozó különös szabályok formájában jeleníti meg;
Directive 2002/58/EC, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, lays down specific requirements on providers of electronic communications services over public communications networks to ensure confidentiality of communications and security of their networks.
Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv a nyilvános hírközlő hálózaton keresztül elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó szolgáltatókra vonatkozóan külön követelményeket állapít meg a közlések titkosságának biztosítása és hálózataik biztonsága érdekében.
Directive 2002/59/EC introduced provisions requiring the Member States to draw up plans to accommodate ships in distress in places of refuge.
A 2002/59/EK irányelv által bevezetett rendelkezések értelmében a tagállamoknak terveket kell kidolgozniuk a veszélyben lévő hajók menedékhelyre történő befogadása érdekében.
Directive 2002/59/EC is amended as follows:
A 2002/59/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9 requires Member States to comply with the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents and ensure that the findings of the accident investigations are published as soon as possible after its conclusion.
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról és a 93/75/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 27-i 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv9 előírja a tagállamok számára, hogy meg kell felelniük a tengeri balesetek és rendkívüli események kivizsgálására vonatkozó IMO-szabályzatnak és biztosítaniuk kell, hogy a balesetek kivizsgálásának eredményei a balesetek kivizsgálásának lezárultát követően a lehető legrövidebb határidőn belül közzétételre kerüljenek.
Directive 2002/59/EC requires that Member States and the Commission work together towards mandatory maritime traffic services and appropriate ships' routing systems19.
A 2002/59/EK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak és a Bizottságnak együtt kell működniük a kötelező hajóforgalmi szolgálatok és megfelelő hajóirányítási rendszerek kidolgozásában19.
Directive 2002/6/EC shall be repealed as of [12 months after the date of entry into force of this Directive].
[Ezen irányelv hatálybalépését követő tizenkét hónap] elteltével a 2002/6/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 2002/6/EC6 requires Member States to accept certain standardised forms (hereinafter, ‘FAL forms’) in order to facilitate traffic, as defined by the International Maritime Organisation (IMO) Convention designed to facilitate international maritime traffic (hereinafter, ‘FAL Convention’).
A 2002/6/EK irányelv6 előírja a tagállamok számára, hogy a forgalom áramlásának megkönnyítése érdekében a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által a nemzetközi tengeri közlekedés megkönnyítésére elfogadott egyezményben (a továbbiakban: FAL-egyezmény) meghatározott nyomtatványok mintájára szabványosított formanyomtatványokat (a továbbiakban: FAL-formanyomtatványok) fogadjanak el.
Directive 2002/64/EC
2002/64/EK irányelv
Directive 2002/65 foresees for a review of the Directive by the Commission.
A 2002/65/EK irányelv rendelkezik arról, hogy azt a Bizottság felülvizsgálja.
Directive 2002/65/EC on distance marketing of consumer financial services
2002/65/EK irányelv a fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC assures legal clarity and certainty by codifying numerous rulings from the European Court of Justice on the original Directive.
A 76/207/EGK irányelvet módosító 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv jogi érthetőség és jogbiztonságot biztosít azzal, hogy az Európai Bíróság számos, az eredeti irányelvre vonatkozó döntését egységes szerkezetbe foglalta.
Directive 2002/73/EC takes into account the new developments in the Treaty (the legal means to implement the principle of equal treatment and work towards achieving equality between men and women was considerably enhanced after the Treaty of Amsterdam), the caselaw of the Court (which developed considerably the principle of equal treatment) and the adoption of other similar legislation (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC).
A 2002/73/EK irányelv figyelembe veszi a Szerződésben végbement új fejlődéseket (az Amszterdami Szerződés után az egyenlő bánásmód elve végrehajtásának jogi eszközei, valamint és a férfiak és nők közötti egyenlőség elérésére irányuló munka jelentősen erősödött), a Bíróság joggyakorlatát (amely jelentősen fejlesztette az egyenlő bánásmód elvét), és más hasonló jogszabályok elfogadását (az EK-Szerződés 13.
Directive 2002/81/EC
2002/81/EK irányelv
Directive 2002/83/EC is amended as follows
A 2002/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council mentioned above.
Az Európai Parlament és a Tanács fentiekben említett 2002/83/EK irányelve
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council mentioned above.
Az Európai Parlament és a Tanács fentiekben említett 2002/83/EK irányelve.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance;
az Európai Parlament és a Tanács 2002.
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2002/84/EK irányelve
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
A 2002/87/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2002/87/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
A 2002/87/EK rendelet időbeli korlátozást ír elő a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozóan.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/25/EK irányelve (2003.
Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (OJ L1/65, 4.1.2003)
2002/91/EK irányelv az épületek energia-teljesítményéről (HL L 1/65., 2003.1.4.)
Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (OJ L1/65, 4.1.2003)
Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (HL L1/65, 4.1.2003)
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2002/95/EC (RoHS Directive) aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
A 2002/95/ek irányelv (a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv) célja, hogy korlátozza a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazását, ezáltal hozzájáruljon az emberi egészség védelméhez, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak környezetvédelmi szempontból megfelelő hasznosításához és ártalmatlanításához.
Directive 2002/95/EC (RoHS), which provides for the prohibition and restricted use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and some flame retardants in electrical and electronic equipment;
a 2002/95/EK irányelv (RoHS irányelv), amely az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű krómvegyületek és egyes égésgátlók elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának tilalmáról és korlátozásáról rendelkezik,
Directive 2002/95/EC aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
A 2002/95/EK irányelv célja korlátozni a veszélyes anyagok alkalmazását az elektromos és elektronikus berendezésekben, ezzel pedig az emberi egészség védelmét szolgálni, valamint hozzájárulni az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak környezetkímélő hasznosításához.
Directive 2002/95/EC is amended as follows:
A 2002/95/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment11 requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipments within its scope.
Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv11 a hatálya alá eső összes elektromos és elektronikus berendezés tekintetében előírja a tiltott anyagok más anyagokkal való helyettesítését.
Directive 2002/96/EC
2002/96/EK irányelv
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
A 2002/96/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment18
2002/96/EK irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól18