natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15.1 The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
5.15.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak a jelenleginél gyakrabban alkalmazniuk kellene a keretszabályban előirányzott foglalkoztatási támogatást – különösen arra, hogy a piaci ciklusokból, a világszintű túltermelésből és az EU-n kívüli gyártók szította tisztességtelen versenyből adódó krízishelyzetekben támogassák az oktatási és képzési tevékenységet az adott ország hajógyáraiban.
5.15.1 The importance of the European Works Councils should be recognised in this context.
Ebben az összefüggésben fel kell ismerni az európai munkaügyi tanácsok jelentőségét.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have be purchased subsequently.
5.15.2 Olyan szivárgások esetén, amelyek befolyással lehetnek az éghajlatra, kibocsátási egységek utólagos vásárlására van szükség.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have to be purchased subsequently.
5.15.2 Olyan szivárgások esetén, amelyek befolyással lehetnek az éghajlatra, kibocsátási egységek utólagos vásárlására van szükség.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture and storage (CCS) and transport, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Az Euracoal szövetség egy három lépésben megvalósítandó tisztaszén-stratégiát javasol, amely a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv megállapításaira hivatkozik, és a következőket foglalja magában: korszerű technológia bevezetése a széntüzelésű energiatermelési ágazatba, ezáltal a károsanyag-kibocsátás csökkentése; új generációs, nagy hatékonyságú, rugalmas technológiák kifejlesztése; a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási (CCS) és szállítási technológia demonstrációja és bevezetése, más üzemanyagok és ágazatok számára kialakított hasonló technológiával együtt.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture, transport and storage, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Az Euracoal szövetség egy három lépésben megvalósítandó tisztaszén-stratégiát javasol, amely a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv megállapításaira hivatkozik, és a következőket foglalja magában: korszerű technológia bevezetése a széntüzelésű energiatermelési ágazatba, ezáltal a károsanyag-kibocsátás csökkentése; új generációs, nagy hatékonyságú, rugalmas technológiák kifejlesztése; szén-dioxid-leválasztási, -szállítási és -tárolási technológia (CCS) demonstrációja és bevezetése, más üzemanyagok és ágazatok számára kialakított hasonló technológiával együtt.
5.15.3 Forest-based industries, which are based on renewable raw materials and which use inherently renewable energy, are very pro-active.
5.15.3 A faalapú iparágak, amelyek megújuló nyersanyagokon alapulnak és eleve megújuló energiát használnak, nagyon proaktívak.
5.16 A flexible sectoral approach enables successful exchanges of views and is a good basis for the commitment of public and private stakeholders.
5.16 Egy rugalmas ágazati megközelítés sikeres véleménycserét tesz lehetővé, és megfelelő alapot jelent az állami és a magánszektorbeli érdekelt felek kötelezettségvállalásához.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 Örvendetes lenne ezzel kapcsolatosan az EBB határozottabb és kiterjedtebb tevékenysége is.
5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 Üdvözlendő lenne ezzel kapcsolatosan az EBB határozottabb és kiterjedtebb tevékenysége is.
5.16 Age assessment should primarily take place on the basis of documentary evidence.
5.16 A kormeghatározást elsősorban írásbeli igazoló anyagok alapján kell végezni.
5.16 Alternative dispute resolution mechanisms
5.16 Alternatív vitarendezési eljárások (ADR)
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
mellékletből kiderül, hogy ezzel a technológiával érhetők el a legnagyobb megtakarítások az üvegházhatású gázok kibocsátása terén: a tiszta repceolaj esetében az üvegházhatású gázok kibocsátásában a megtakarítás alapértelmezett értéke a fosszilis olajból készült üzemanyagokkal összevetve 55%, a repce-agrodízel esetében csak 36%, a búza-etanolnál 0%.
5.16 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.16 Egy másik szociális intézkedés az kellene hogy legyen, hogy – adott esetben – fogalmazzák meg úgy a technikai előírásokat, hogy közben a fogyatékkal élők számára tekintetbe veszik az akadálymenetesítés szempontjait, illetve a minden felhasználót figyelembe vevő kialakítást.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Amint a közlemény rámutat, az új technológiák nemzetközi programokban való használata „mobilabbá tehetné” diákok millióit, akiknek jelenleg nincsenek ilyen lehetőségeik.
5.16 As the communication points out, using the new technologies within international programmes could give "mobility" to millions of students who do not effectively have this opportunity.
5.16 Amint a közlemény rámutat, az új technológiáknak a nemzetközi programokban való használata „mobilabbá tehetné” diákok millióit, akiknek jelenleg nincsenek ilyen lehetőségeik.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.16 Uniós szinten jelen pillanatban sok más ágazat is dolgozik hosszú távú, alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező ütemterven.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low‑carbon roadmaps.
5.16 Uniós szinten jelen pillanatban sok más ágazat is dolgozik hosszú távú, alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező ütemterven.
5.16 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
A gazdasági irányításnak, valamint az alvállalkozói rendszer megszervezésének a módja hatással van a foglalkoztatásra.
5.16 Cohesion policy based on a genuine, profound and efficient partnership has a key role to fulfil the EU2020 vision.
5.16 A valódi, elmélyült és hatékony partnerségen alapuló kohéziós politikának alapvető szerep jut az EU 2020 jövőkép megvalósításában.
5.16 Companies and cooperatives carrying out registration already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
5.16 A begyűjtéssel foglalkozó vállalatok és társulások már most is biztosítják termékeik géntechnológiától való mentességét a nekik szállító földművesekkel kötött megegyezések révén.
5.16 Companies and cooperatives carrying out registration already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
A begyűjtéssel foglalkozó vállalatok és társulások már most is biztosítják termékeik géntechnológiától való mentességét a nekik szállító földművesekkel kötött megegyezések révén.
5.16 Export credits provided by state-owned export credit agencies are common practice in various industrial sectors around the world.
16.1 Számos iparágban világszerte általános gyakorlat, hogy állami exporthitel-ügynökségek exporthiteleket nyújtanak.
5.16 Export credits provided by state-owned export credit agencies are common practice in various industrial sectors around the world.
5.16 Számos iparágban világszerte általános gyakorlat, hogy állami exporthitel-ügynökségek exporthiteleket nyújtanak.
5.16 Finally, the EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy35, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
5.16 Az EGSZB végül örömmel fogadja az Európai Bizottság megközelítését a fogyasztók jogaival kapcsolatban a digitális környezetben, melyet a 2020 stratégián belül kiadott digitális menetrend35 is fémjelez, de még sok a tennivaló ahhoz, hogy mindenki számára elérhetővé váljanak az egyetemes szolgáltatások a telekommunikáció és a tájékoztatás területén.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Egyébiránt a lisszaboni stratégia keretén belül ösztönözni kell – különösen a tanulmányi szabadságok segítségével – a tanárok Unión belüli mobilitását, amely a jobb, egész életen át tartó tanuláshoz szükséges tapasztalatok és az innováció hordozója.
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Egyébiránt a lisszaboni stratégia keretén belül ösztönözni kell – különösen a tanulmányi szabadságok segítségével – a tanárok Unión belüli mobilitását, amely a jobb, egész életen át tartó tanuláshoz szükséges tapasztalatok és az innováció hordozója.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
Eközben a termelékenység növekedése mögött a létszám csökkentéséből (országtól és projekttől függően akár 20–65%-os leépítésből) és ezzel párhozamosan a készségek aktualizálásából származó haszon is meghúzódik: egyes munkavállalókat továbbképeztek, másokat pedig a magasabban képzettek megtartása érdekében leépítettek.
5.16 Improvements to the statistical evidence surrounding the issues at stake are needed in any case.
5.16 A releváns kérdésekkel kapcsolatos adathalmazt mindenképpen javítani kell.
5.16 In a number of opinions the EESC has expressed its agreement with a focus on innovation and all aspects of smart, sustainable and inclusive growth in the drawing-up of the 2014-2020 Financial Perspectives.
5.16 Az EGSZB számos véleményében kifejtette, hogy egyetért azzal, hogy a 2014–2020 közötti pénzügyi terv kialakítása során mind az innovációt, mind pedig az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés összes vetületét a középpontba kell helyezni.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Azon túl, hogy intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az elektromos autókat versenyképes áron értékesítsék, további intézkedések kellenek ahhoz is, hogy a fogyasztók jobban megértsék, hogy közlekedéssel kapcsolatos döntéseiknek milyen környezetvédelmi vetületük van, illetve hogy az elektromos autókra való átállással mennyiben enyhítik a saját maguk által gerjesztett környezetkárosító hatásokat.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Azon túl, hogy intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az elektromos autókat versenyképes áron értékesítsék, további intézkedések kellenek ahhoz is, hogy a fogyasztók jobban megértsék, hogy közlekedéssel kapcsolatos döntéseiknek milyen ökológiai vetületük van, illetve hogy az elektromos autókra való átállással mennyiben enyhítik a saját maguk által generált környezetkárosító hatásokat.
5.16 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.16 Ez konkrétan azt jelenti, hogy például a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás tárgyalásai keretében megfelelő mechanizmusokat kellene előirányozni.
5.16 In cooperation with the EU, a working group18 is due to be set up comprising representatives of European and Moroccan business organisations and businesspeople.
5.16 Az EU-val együttműködve egy olyan munkacsoport felállítását tervezik,18 amely vállalati szervezetek képviselőiből, illetve európai és marokkói vállalkozókból állna.
5.16 In cooperation with the EU, a working group21 is due to be set up comprising representatives of European and Moroccan business organisations and businesspeople.
5.16 Az EU-val együttműködve egy olyan munkacsoport felállítását tervezik,21 amely vállalati szervezetek képviselőiből, illetve európai és marokkói vállalkozókból állna.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, based on the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 Ahhoz, hogy megfeleljünk a közép-amerikai országok várakozásainak – amelyeknek már van tapasztalatuk más nemzetközi egyezményekkel, mindenekelőtt az Egyesült Államokkal aláírt CAFTA révén –, Európának meg kell mutatnia, hogy e megállapodásnak szélesebb körű céljai vannak, amelyek azzal a globális szociális jövőképpel állnak összhangban, mely magának az EU-nak az alapelveire épül, és amelybe egy, a térségbe fenntartható fejlődést hozni képes gazdasági modell is beletartozik.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
5.16 Ahhoz, hogy megfeleljünk a közép-amerikai országok várakozásainak – amelyeknek már van tapasztalatuk más nemzetközi egyezményekkel, mindenekelőtt az Egyesült Államokkal aláírt CAFTA révén –, Európának meg kell mutatnia, hogy e megállapodásnak szélesebb körű céljai vannak, amelyek azzal a globális szociális jövőképpel állnak összhangban, mely magának az EU-nak az alapelveire épül, és amelybe egy, a térségbe fenntartható fejlődést hozni képes gazdasági modell is beletartozik.
5.16 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
5.16 Ezen belül oda kell figyelni az értelmetlen ösztönzőkre, és proaktív módon kell fellépni ellenük, biztosítani kell a forrásokat és az innovációt a természeti tőke értékeléséhez, valamint adózási intézkedéseket kell kidolgozni a külső költségek internalizálása érdekében, és meg kell határozni a társadalom számára jelentkező valódi költségeket.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 Az EGSZB az alábbi megjegyzésekkel annak a véleményének szeretne hangot adni, hogy a COP 21-tárgyalásoknak még a teljes vagy részleges kudarca sem jelentené semmiképpen azt – bármennyire sajnálatos esemény és keserű csalódás volna is egyébként –, hogy az éghajlat védelmére irányuló tevékenységek véget érnek.
5.16 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's key infrastructure projects.
5.16 Az EU prioritást élvező infrastrukturális projektjeinek esetében jobban előtérbe kell helyezni az EBB által nyújtott hiteleket.
5.16 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.16 Félrevezető, ha a piaci részesedés megoszlását a különböző közlekedési módokra vonatkozó mennyiségi célnak tekintjük.
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Egyes országok jogi rendelkezéseket vezettek be annak lehetővé tételére, hogy külső felek – szavazati jog ellenében vagy anélkül – kockázati tőkével lássák el a szövetkezeteket (pl.
5.16 NGOs play a very important role in promoting gender equality in Europe, as they implement campaigns which revolve around political ideas and cultural values, and social initiatives which promote better opportunities for many women.
5.16 A nem kormányzati szervezetek igen fontos szerepet játszanak a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításában Európában; kampányokat szerveznek a politikai nézetekkel és kulturális értékekkel, valamint olyan szociális jellegű intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek elősegítik, hogy sok nő kedvezőbb lehetőségekhez jusson.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to SGIs.
5.16 Egy másik fontos kérdés, melyre ki kell térni, az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzési szabályok komplexitása.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.16 Egy másik fontos kérdés, melyre ki kell térni, az általános érdekű szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzési szabályok komplexitása.
5.16 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, with the European Union playing a coordinating role.
5.16 A gazdasági ösztönző tényezők optimalizálása a leghatékonyabb módon nemzeti döntések által valósul meg, amelyek esetében az EU-nak koordináló szerepet kell vállalnia.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 A tagállamok egymás közötti értékeléseit a szociális partnerek és más érdekeltek bevonásával erősíteni kell.
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 A bevándorlói hátterű személyekre ugyanolyan jogoknak és kötelezettségeknek kell vonatkozniuk, mint amilyeneket a nemzeti jogszabályok minden, az ország területén tartózkodó személy számára előírnak, legyenek azok európai polgárok, vagy harmadik országok állampolgárai.
5.16 Purchasing companies and cooperatives already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
A felvásárló vállalatok és társulások már most is biztosítják termékeik géntechnológiától való mentességét a nekik szállító földművesekkel kötött megegyezések révén.
5.16 Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Erre a célra léteznek rangsorolási rendszerek, például a Society for Chemical Hazard Communications [Társaság a Vegyi Anyagok Veszélyeiről szóló Tájékoztatásért] részéről.
5.16 So that schools can play this valuable role, it is essential that teachers' initial and continuous training incorporate gender-based violence, including domestic violence.
5.16 Ahhoz, hogy az iskola betölthesse ezt a pozitív szerepet, alapvető, hogy a tanárok alap- és továbbképzése során legyen szó a nemi alapú, és különösen a családon belüli erőszakról.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R&D stage.
5.16 A tárolóhelyek jellemzéséhez és vizsgálatához az I.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.16 Az engedélyek kiadásának és a telephelyek meghatározásának egy egységes európai eljárás révén történő racionalizálása kétségkívül hasznos lenne, mivel a beruházások ezáltal biztosabbá, a végrehajtási időszakok pedig kiszámíthatóbbá válnának; a lakosság mindenesetre semmiképpen sem fogadná el a nemzeti rendelkezéseknél kevésbé merev európai jogszabályokat.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 A célzott viták, menetrend meghatározása és az európai szintű hatékony megfigyelés segíthet regionális szinten egy következetes cselekvési irány kialakításában.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 A célzott viták,a menetrend megállapítása és az európai szintű hatékony megfigyelés segíthet regionális szinten egy következetes cselekvési irány kialakításában.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Az Atlanti Fórumnak megfelelő módon lehetővé kell tennie az Atlanti-térség stratégiai fejlesztésében érintett valamennyi szereplő részvételét.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 Az EGSZB megismétli azt az álláspontját, hogy a rendelet főszövegében szerepelnie kellene annak a lehetőségnek, hogy a hatóságok elmélyíthetik az együttműködést a fogyasztói szövetségekkel annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóság „más szervekre” bízhassa az Unión belüli jogsértések megszüntetését vagy megtiltását.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatait, és úgy véli, hogy a bevándorlás EU-s kereteinek megszilárdítása friss politikai lendületet igényel a Tanács részéről.