natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Az adórendszer bizonyos jellemzői károsak a környezetre nézve.
certain fibre parameters and properties; and
bizonyos szálparaméterek és -tulajdonságok; valamint
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
Egyes tagállamokban bizonyos pénzügyi és környezeti kockázatok – mint például a hosszú távú hulladéktárolás és -kezelés felelőssége – továbbra is a kormányok hatáskörében maradnak.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Egyes halászatok egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok hatálya alá vonhatók.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Egyes aromaanyagok mentesülnek az értékelés alól.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Egyes ízesítők a meghatározás szerint mentesülnek az értékelés alól.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Bizonyos rugalmasság szükséges ahhoz, hogy a szabványeljárás egy adott célzott uniós áttelepítési program keretein belül végrehajtandó áttelepítéssel érintett harmadik ország különleges körülményeit is figyelembe vegye.
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
Bizonyos rugalmasság is biztosítható annyiban, hogy a tagállamok a hozzájuk rendelt juttatások egy meghatározott részét a szükségleteiknek megfelelően áthelyezhetik az egyes csomagok között (beavatkozás stratégia alapú priorizálása).
Certain food ingredients /flavourings
Élelmiszerek: aromaanyagok
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Annak érdekében, hogy mindkét házastárs tudatában legyen választása következményeinek, valamint a gyengébb helyzetben lévő házastárs védelmében be kell tartani bizonyos formai követelményeket.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
A közokiratok és dokumentumok hitelesítésére vonatkozó egyes formai követelmények szintén akadályt vagy aránytalan terhet jelentenek.
Certain forms of exploitation also rely particularly on collective management e.g. the performers and record producers' remuneration rights for the broadcasting and public performance of phonograms.
Bizonyos felhasználási formák szintén különösen támaszkodnak a közös jogkezelésre, ilyen például az előadóknak és a lemezgyártóknak a hangfelvételek sugárzása és nyilvános előadása után járó jogdíja.
Certain Framework Decisions which provide for differing deadlines for implementation are covered by successive reports (e.g. the crime victims Framework Decision).
Néhány kerethatározat, amelyek az egyes intézkedésekre különböző végrehajtási határidőket írnak elő, egymást követő jelentések tárgyát képezik (pl.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Az EU és a partnerországok közötti egyes szabadkereskedelmi megállapodások tartalmaznak egy „fenntartható fejlődési fejezetet” is, és előírják, hogy az EU és az adott partnerország civil társadalma hozzon létre egy civil társadalmi nyomonkövetési fórumot.
certain gender equality measures were to be adopted;
irányvonalak elfogadása a nemek egyenjogúsága tekintetében;
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Bizonyos árukat és árumozgásokat módszertani okokból ki kell zárni a külkereskedelmi statisztikákból.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Bizonyos támogatási megállapodásokat a finanszírozási határozatok késedelmes elfogadása vagy a pénzügyi megállapodások késedelmes aláírása miatt nem lehetett a meghatározott terv szerint véghez vinni.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Bizonyos támogatási megállapodásokat a finanszírozási határozatok késedelmes elfogadása vagy a pénzügyi megállapodásoknak a partnerországok által történő késedelmes aláírása miatt nem lehetett a meghatározott ütemterv szerint véghez vinni.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Egyes csoportok a többinél is jobban érintettek ebben: fiatalok, alacsony képzettségűek, tartós munkanélküliek, fogyatékosok, bevándorlók, gyermeküket egyedül nevelők.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Egyes csoportok az átlagnál is jobban érintettek ebben: főleg a fiatalok és a tartós munkanélküliek.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Egyes csoportok az átlagnál is jobban érintettek ebben: fiatalok, alacsony képzettségűek, bevándorlói háttérrel rendelkezők, gyermeküket egyedül nevelők.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Egyes csoportok az átlagnál is jobban érintettek ebben: fiatalok, alacsony képzettségűek, tartós munkanélküliek, bevándorlói háttérrel rendelkezők, romák, gyermeküket egyedül nevelők.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
Ez a lehetőség a társadalom egyes csoportjai számára különösen kedvező lehet.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Nyilvánvalóvá vált, hogy a népesség néhány csoportja körében különösen nagy a szegénység kockázata.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
A tagállamok bizonyos csoportjai, főleg a skandináv országok az aktív öregedés egy integráltabb szemléletét honosították meg, és a többi országhoz képest viszonylag sikeresebbek voltak az idősebb munkavállalók integrálásában és foglalkoztatásban tartásában.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
A sértettek egyes csoportjai, így a szexuális erőszak, a nemi és a faji alapú gyűlölet vagy egyéb előítéletes bűncselekmények, illetve a terrorizmus sértettjei – a sérelmükre elkövetett bűncselekmény sajátos jellege miatt – támogatási szakszolgáltatásokat igényelhetnek.
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
bizonyos veszélyes vegyi anyagok, amelyek az Unióban Közösségben vagy annak valamely tagállamában tilalom vagy szigorú korlátozás alá esnek;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ” the PIC procedure”;
bizonyos veszélyes vegyi anyagok, amelyek az Egyezmény értelmében az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás (a továbbiakban: PIC) alá tartoznak;
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Az ENSZ által kidolgozott egyes emberi jogi normák belső és külső dimenzióval is bírnak az Unió számára10.
Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice and the experiences of supervisors.
Bizonyos végrehajtás-technikai standardok nem tűnnek szükségesnek a Szolvencia II kezdetén, és több időt kellene biztosítani az EIOPÁ-nak ezek kidolgozására, figyelembe véve az ágazati gyakorlatot és a felügyeleti hatóságok tapasztalatait.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
A nyomon követési rendelkezések bizonyos fejlesztései több mérlegelt intézkedés alapján magától értetődőek, például az irányítás és az elektronikus közbeszerzés fejlesztése körében.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Néhány mutatót majd a közleményben említett tanulmányokban kell meghatározni.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
A nélkülözhetetlen, általános érdekeket – például a lakókörnyezetet, a városi környezetet, a városok és települések élhetőségét, a megfelelő területrendezést, a fenntartható közlekedést – szolgáló szabályokat kiegyensúlyozott és nem önkényes módon kell alkalmazni.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Egyes ipari tevékenységek is indokolatlanul kedvezőtlen helyzetbe kerülhetnek.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Egyes ipari tevékenységek is kedvezőtlen helyzetbe kerülhetnek.
certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
bizonyos rugalmatlan címkézési szabályok akadályozzák az európai borok forgalmazását.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Az adattárban összegyűjtött adatok egy része a nyilvánosság számára is hozzáférhetővé fog válni.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Egyes, szerződés odaítélésére vagy keretmegállapodás megkötésére vonatkozó információk közlése mellőzhető, amennyiben ezen információ közlése akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel, vagy sértené egy bizonyos – magán vagy állami tulajdonú – gazdasági szereplő törvényes üzleti érdekeit, vagy sértené a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Egyes szabálysértések természetükből adódóan igen csekély mértékűek és könnyen kijavíthatóak, továbbá sok esetben nincsenek hatással a mezőgazdasági üzem általános teljesítményére.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
Az ágazat fejlődése szempontjából releváns bizonyos kezdeményezések megvalósítása már megkezdődött, mindazonáltal azok az ágazat egyes sajátos szükségleteire nem kínálnak megoldást.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Bizonyos forrás-mutatók, így a képzés, a tevékenységek nyomon követése és értékelése, az IKT rendszerek rendelkezésre állása, az alternatív vitarendezési módszerek, a költségvetési és emberi erőforrások elérhetősége segítheti az igazságszolgáltatási rendszerek minőségének javítását.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
Számos új tagállamban – csatlakozási szerződéseik és a kapcsolódó jogi aktusok értelmében – különleges eltérések vonatkoznak bizonyos létesítményekre.
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
A GATT/OMC megállapodásához tartozó egyes nemzetközi szerződések különleges szerepet játszanak abban, hogy az „élelmiszeripari termékek biztonságára” vonatkozó szabályok arányban álljanak a tudományosan meghatározott kockázatokkal.
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
Bizonyos nemzetközi kereteket fel lehet használni a Maghreb-országok közötti, valamint az északi és déli szomszédjaikkal folytatott szélesebb körű és jobb együttműködés megkönnyítésére.
Certain IP policy initiatives have suffered from negative reactions which have resulted in their rejection, whether at European level (cf. the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement) or elsewhere (cf. the SOPA and PIPA legislative proposals in the USA).
A szellemitulajdon-jogok egyes szakpolitikai kezdeményezéseit negatív észrevételekkel illették, amelynek következtében azokat elutasították, mind európai szinten (lásd a javasolt hamisítás elleni kereskedelmi megállapodást), mind másutt (lásd a SOPA és a PIPA törvényjavaslatokat az USA-ban).
Certain is that when developing social finance tailored to SEE it must be in the context of promoting social initiatives and action and be seen as a means to realise the sector¹s potential rather than being a purpose in itself.
Nyilvánvaló, hogy a szociális gazdaság vállalataihoz igazított szociális finanszírozás kialakításának a szociális kezdeményezések és tevékenységek elősegítése kontextusában kell történnie, és azt nem magában való célnak, hanem eszköznek kell tekinteni az ágazat potenciáljának kiaknázásához.
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
A 91/477/EGK irányelvben taglalt bizonyos kérdéskörök további munkát igényelnek.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Bizonyos munkahelyek eltűnnek, és a fiatalabb nemzedéknek már más kilátásai lesznek: a digitális forradalmat munkahelyteremtőként kell kihasználniuk.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Bizonyos munkahelyek eltűnnek, és a fiatalabb nemzedéknek már más kilátásai lesznek: a digitális forradalmat munkahelyteremtőként kell megragadniuk.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
Az alábbiakban azokat a fontos területeket vesszük sorra, amelyeket mind az EU-nak, mind pedig a tagállamoknak felül kell vizsgálnia a megújuló nyersanyagok alkalmazásakor tapasztalható indokolatlan, a fejlődést akadályozó hatások szempontjából.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
A stratégia által orvosolni kívánt egyes főbb kihívások közvetlenül kapcsolódnak az európai közigazgatási rendszerek modernizációjához.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Bizonyos fajta élelmiszer-hulladékok jellegükből adódóan különösen alkalmasak az újrafeldolgozásra, vagy állateledelként, vagy pedig a talaj termékenységének javítására.
Certain knowledge must be checked periodically to ensure that a licence or harmonised certificate can be kept.
Bizonyos ismereteket rendszeresen meg kell vizsgálni, hogy biztosítható legyen a jogosítvány vagy a harmonizált igazolvány megőrzése.
Certain land and sea use patterns have led to increased traffic congestion, energy use and pollution, increased risk from flooding and loss of landscapes, habitats, and biodiversity5.
Egyes földterület- és tengerhasználati modellek fokozott forgalmi torlódásokhoz, energiafelhasználáshoz és szennyezéshez, továbbá az áradások jelentette fokozottabb kockázathoz, valamint egyes tájak, élőhelyek és a biológiai sokféleség elveszítéséhez vezettek5.
certain legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
egyes olyan hatályos jogalkotási aktusokat, amelyeknek az egyszerűsítését prioritásként kell kezelni, vagyis azokat, amelyek esetében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az egyszerűsítési törekvéseket a lehető legrövidebb határidőn belül szükséges összpontosítani.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
az irányelv alkalmazása és hatóköre tekintetében bizonyos korlátozások megmaradtak, sőt újak is bevezetésre kerültek.
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
A minden szakaszában automatizált elektronikus közbeszerzésnek megállapították néhány korlátját, például nehézségek merültek fel az összetett beszerzések automatizált értékelésének használatával kapcsolatban; illetve szükség lenne egy, az Unió egészében elfogadott időbélyegző rendszerre.
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
A minden szakaszában automatizált elektronikus közbeszerzésnek megállapították néhány korlátját, például nehézségek merültek fel az összetett beszerzések automatizált értékelésének használatával kapcsolatban; illetve szükség lenne egy, az Unió egészében elfogadott időbélyegző rendszerre.
Certain limits to "straight through" e-Procurement have been identified e.g. difficulties in using automated evaluation approaches for complex purchases; absence of a time-stamping system which is accepted EU wide.
Megállapították a minden szakaszában automatizált elektronikus közbeszerzés néhány korlátját, például nehézségek merültek fel az összetett beszerzések automatizált értékelésének használatával kapcsolatban; illetve szükség lenne egy, az Unió egészében elfogadott időbélyegző rendszerre.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Egyes városi, illetve nemzeti bíróságok olyan ítéletet hoztak, amely szerint a roma gyerekek elleni kirekesztő gyakorlatok sértik a megkülönböztetésellenes nemzeti törvényeket.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Egyes városi, illetve nemzeti bíróságok olyan ítéletet hoztak, amely szerint a roma gyerekek elleni kirekesztő gyakorlatok sértik a megkülönböztetésellenes nemzeti törvényeket.
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Egyes régi inkumbens szolgáltatók és erős piaci jelenléttel rendelkező szolgáltatók, valamint általában a nagy bejövő barangolási forgalmat bonyolító szolgáltatók szerint a nagykereskedelmi barangolási piacokon van némi verseny, amit az is mutat, hogy a nagykereskedelmi piaci díjak gyakran az aktuális szabályozás szerinti maximum alatt maradnak.
certain mandatory or optional referrals.
egyes kötelező vagy fakultatív felkérések.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Bizonyos halászati módszerek veszélyeztetnek egyes tengeri ökoszisztémákat, például a fenékhegyeket, a mélytengeri korallzátonyokat és a hidrotermikus forrásokat azáltal, hogy pusztító hatással lehetnek az élőhelyek fizikai épségére.
Certain market conditions may make coordination easier to achieve, sustain internally, or sustain externally60.
Bizonyos piaci feltételek könnyebbé tehetik az összehangolás elérését és külső vagy belső fenntartását60.
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
bizonyos kérdéseket nem vettek megfelelően figyelembe (ágazati szerkezet).
Certain matters, such as those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
Bizonyos kérdéseknek viszont bele kell kerülniük a tervezett európai jogszabályokba: vitás vagy nem vitás örökösödési ügyekben a bírósági határozatok elismerése végrehajtóvá nyilvánítási eljárás nélküli; a fennmaradó joghatóság; a döntések, illetve a nem bírósági, nyilvános, vagy magánjellegű hatósági iratok elismerése, vagy a nemzeti földhivatali nyilvántartásokba történő bejegyzése európai örökösödési bizonyítvány alapján.
Certain measures can be contemplated:
A következő intézkedéseket lehet tervbe venni:
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
A jogi keret bizonyos intézkedéseit a nem egyértelmű vagy hiányos jogi rendelkezésekből következően egyenlőtlenül alkalmazzák és hajtják végre.
Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
Bizonyos intézkedések meghaladják azokat, amelyeket általában a meglévő mezőgazdasági szegregációs gyakorlatok keretében alkalmaznak.
Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Az általános csoportmentesség alapján egyes intézkedések szintén mentesülhetnek a támogatás bejelentési kötelezettsége alól.
Certain measures necessary to reap the full benefits of the digital dividend involve important political rather than technical choices, and therefore require that the European Parliament and the Council are fully involved in setting the required strategic orientations.
A digitális hozadék előnyeinek teljes kiaknázásához szükséges intézkedések némelyike fontos, inkább politikai, mint műszaki választásokra kényszerít, ezért az Európai Parlament és a Tanács teljes részvételét igényli a szükséges stratégiai irányvonalak kialakításában.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
Néhány olyan intézkedés, mint az adatokhoz való automatikus hozzáférés jelentős technikai jellegű munkát fog igényelni, amelyhez a tagállamoknak fel kell készülniük a szükséges erőforrások rendelkezésre bocsátására.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
A tengeri területrendezési irányelv alapján elfogadásra kerülő bizonyos intézkedések is tekinthetők területvédelmi intézkedésnek, mivel a tengeri területrendezési tervek egyik célja a környezet védelme és javítása.