natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may  contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
A Bizottság kezdeményezésére, vagy az annak nevében tett kezdeményezésre az eszköz évi 800 000 EUR összegig hozzájárulhat a Belső Biztonsági Alap technikai segítségnyújtásához, összhangban az XXX /2012/EU rendelet [horizontális rendelet] 10.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
Az EGSZB, Henri Malosse elnök kezdeményezésére, az EGSZB Elnökségének 2013.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
A Parlament kezdeményezésére és az Európai Bizottság támogatásával 5,5 millió eurós keretet bocsátottak rendelkezésre egy kísérleti projektre.
At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities.
A kérelmező tagállam kezdeményezésére pénzügyi hozzájárulás nyújtható előkészítő, irányítási, tájékoztatási és nyilvánossággal kapcsolatos, valamint ellenőrzési és jelentéstételi tevékenységekre.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
A Bizottság kezdeményezésére, az EGAA éves maximális összegének 0,5 %-a erejéig, az EGAA felhasználható az EGAA végrehajtása szempontjából releváns tudásalap előkészületeinek, nyomonkövetésének, adatgyűjtésének és létrehozásának finanszírozására.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
A Bizottság kezdeményezésére, az adott évben az EGAA számára rendelkezésre álló maximális összeg 0,35%-a erejéig, az EGAA felhasználható az e rendelet végrehajtásához szükséges előkészületekkel, nyomon követéssel, információval, az EGAA végrehajtásához szükséges adatbázis létrehozásával, adminisztratív és technikai segítségnyújtással, pénzügyi ellenőrzéssel, ellenőrzési és értékelési tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések finanszírozására.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
A fenntartható városfejlesztés területén az ERFA a Bizottság kezdeményezésére a teljes éves ERFA-forrás 0,2 %-ában meghatározott felső határig támogathatja az innovatív intézkedéseket.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
A Bizottság kezdeményezésére az eszközt e rendelet végrehajtásához közvetlenül szükséges monitoringra, ellenőrzésre, pénzügyi ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó kiadások fedezésére is fel lehet használni.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
A Bizottság kezdeményezésére ezt a jogi aktust módosították abból a célból, hogy az kimondottan a megelőzés szempontjaival foglalkozzon9.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a szóban forgó határidő [két] hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a határidőt egy hónappal meg kell hosszabbítani.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére az említett időtartam egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő egy hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak egy hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam egy hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő két hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
A nagy jelentőségű területek tekintetében lehetővé kell tenni ennek az időtartamnak az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére egy hónappal történő meghosszabbítását.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a határidő egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére e határidő egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időszak egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam egy hónappal meghosszabbítható.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ezen időtartam egy hónappal meghosszabbodik.
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
Az Európai Parlament kezdeményezésére 2,5 millió eurót irányoztak elő az EU 2011-es költségvetésében a kiemelt területek koordinátorainak a munkájához.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
A Tanács olasz elnökségének kezdeményezésére a stratégia felülvizsgálatát a legtöbb ágazati tanácsi formációban megvitatták.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
A többéves programokat az adott tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére felül kell vizsgálni, és a közösségi prioritások fokozott vagy eltérő figyelembevételével, különösen a Tanács következtetései alapján szükség esetén a programozási időszak hátralévő része tekintetében módosítani kell.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Az adott tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére a többéves programokat felül kell vizsgálni, és a közösségi prioritások fokozott vagy eltérő figyelembevételével szükség esetén a programozási időszak hátralévő része tekintetében módosítani kell, különösen a Tanács következtetései alapján.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Az adott tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére a többéves programokat újra meg kell vizsgálni, és a közösségi prioritások fokozottabb vagy más módon történő figyelembevételével, különösen a Tanács következtetései alapján szükség esetén a programozási időszak hátralévő része tekintetében módosítani kell.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Az adott tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére a többéves programokat újra meg kell vizsgálni, és a közösségi prioritások nagyobb mértékben vagy eltérő módon történő figyelembevételével szükség esetén a programozási időszak hátralévő része tekintetében módosítani kell, különösen a Tanács következtetései alapján.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Az adott tagállam kezdeményezésére az alap minden éves program tekintetében finanszírozhat előkészületi, igazgatási, felügyeleti, értékelési, tájékoztatási és ellenőrző intézkedéseket, valamint az alap végrehajtására vonatkozó igazgatási kapacitás erősítésére irányuló intézkedéseket.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Az adott tagállam kezdeményezésére az alap minden éves program tekintetében finanszírozhat előkészületi, irányítási, felügyeleti, értékelési, tájékoztatási és ellenőrző intézkedéseket, valamint az alap végrehajtására vonatkozó igazgatási kapacitás erősítésére irányuló intézkedéseket.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Az alapból az adott tagállam kezdeményezésére minden éves program tekintetében finanszírozhatók előkészítési, igazgatási, felügyeleti, értékelési, tájékoztatási és ellenőrző intézkedések, valamint az alap végrehajtására vonatkozó igazgatási kapacitás erősítésére irányuló tevékenységek.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Az alapból az adott tagállam kezdeményezésére minden éves programnál finanszírozhatók az előkészítési, igazgatási, felügyeleti, értékelési, tájékoztatási és ellenőrzési intézkedések, valamint az alap végrehajtására vonatkozó igazgatási kapacitást erősítő tevékenységek.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Az alapból az adott tagállam kezdeményezésére minden éves programnál finanszírozhatók az előkészítési, igazgatási, felügyeleti, értékelési, tájékoztatási és ellenőrző intézkedések, valamint az alap végrehajtására vonatkozó igazgatási kapacitást erősítő tevékenységek.
At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring Committee, operational programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period following significant socio-economic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
A tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére, és a monitoring bizottság általi jóváhagyásuk után az operatív programokat újra megvizsgálják, és jelentősebb társadalmi-gazdasági változásokat követően, illetve a közösségi prioritások nagyobb mértékben vagy eltérő módon történő figyelembevétele céljából szükség esetén a programozási időszak hátralévő része tekintetében módosítják, különösen a Tanács következtetéseinek fényében.
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
A tagállamok kezdeményezésére az alapok minden egyes operatív program tekintetében finanszírozhatnak előkészítési, irányítási, monitoring, értékelési, tájékoztatási és ellenőrző intézkedéseket, valamint az alapok végrehajtására való igazgatási kapacitás erősítésére irányuló tevékenységeket a következő határokon belül:
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
A tagállamok kezdeményezésére az egyes vidékfejlesztési programok esetében az Alap finanszírozhatja a program támogatás előkészítési, irányítási, nyomon követési, értékelési, tájékoztatási és ellenőrzési tevékenységeit.
At the initiative of the Member States, the Fund may also finance actions under each operational programme relating to improving the administrative capacities of the Member States all of whose regions are eligible under the Convergence Objective.
A tagállamok kezdeményezésére az Alap minden egyes operatív program keretében finanszírozhat olyan tevékenységeket, amelyek azoknak a tagállamoknak az adminisztratív képességeit javítja, amelyek régiói támogatásra jogosultak a konvergencia célkitűzés értelmében.
At the initiative of the Member States, the Fund may finance under each operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of assistance to operational programmes up to a limit of 5% of the total amount of each operational programme.
A tagállamok kezdeményezésére az Alap az egyes operatív programok teljes összegének 5 %-a erejéig finanszírozhat olyan, az egyes operatív programok alá tartozó tevékenységeket, amelyek az operatív programok előkészítésével, irányításával, felügyeletével, értékelésével, nyilvánosságával, ellenőrzésével és auditálásával kapcsolatosak.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
Az érintettek kezdeményezésére és széles körben lefolytatott konzultációkat követően a Bizottság kidolgozta az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjének menetrendjét7.
At the initiative of the UK presidency, a review clause was adopted.
A brit elnökség kezdeményezte egy felülvizsgálati klauzula elfogadtatását.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
Az ENSZ kezdeményezésére minden évben december 5-én ünnepeljük az önkéntesek nemzetközi napját (Nemzetközi önkéntes nap a gazdasági és társadalmi fejlődésért – International Volunteer Day for Economic an Social Development.)
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
Az ENSZ kezdeményezésére minden évben december 5-én ünnepeljük az önkéntesek nemzetközi napját.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Intézményközi szinten az EGSZB azt kéri, hogy az intézményközi csoport hasonló megbízatást kapjon gyakoribb találkozók megrendezésére a kommunikáció problémáinak megvitatása céljából.
At the interim president's request, the secretary-general gave a number of explanations with regard to the voting procedure and drew the Committee's attention to the fact that no delegation of voting rights was allowed.
A korelnök kérésére a főtitkár magyarázatot fűz a szavazás technikai módozataihoz, és felhívja a Közgyűlés figyelmét arra, hogy a szavazati jogok átruházását nem fogadják el.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
A korelnök kérésére a főtitkár felolvassa a Közgyűlés számára az Eljárási Szabályzatnak az elnökségi tagok megválasztásával összefüggő eljárásra vonatkozó cikkét.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) tanácsának 2012.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
Az 1994-ben Kairóban megtartott nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencián (ICPD) 179 ország – köztük a 28 EU-tagállam – elfogadott egy cselekvési programot29, amely a nők egyenlőségét és szerepük erősítését globális prioritásként határozza meg egyrészt az egyetemes emberi jogokra hivatkozva, másrészt abból a megfontolásból, hogy ez nélkülözhetetlen a szegénység felszámolásához.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
A New York-i, accrai és dohai nemzetközi konferenciákon, valamint a washingtoni G20-találkozón a résztvevők határozottan állást foglaltak a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása, a segélyezési célok melletti elkötelezettség, a segélyezés hatékonyabbá tétele, valamint a fejlődő országoknak a globális kormányzás reformjába való bevonása mellett, és konkrét kötelezettségeket vállaltak e kérdésekben.
At the international level
Nemzetközi szinten
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
Nemzetközi szinten a Bizottság képviseli az Euratomot az ITER Szervezete döntéshozó szervében, az ITER Tanácsában, és részt vesz az ITER Tanácsa mellett működő tudományos és műszaki tanácsadó bizottság és igazgatási tanácsadó bizottság munkájában.
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
Nemzetközi szinten megtorpantak a kereskedelem liberalizációjával kapcsolatos dohai forduló tárgyalásai.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Nemzetközi szinten 2015 szeptemberében elfogadták a fenntartható fejlesztési célokra vonatkozó új globális keretet és annak finanszírozását, amely egyszerre kezeli a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés jelentette, egymással összefüggő kihívásokat.
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Nemzetközi szinten is szélesebb körű együttműködést kell kialakítani, és a kutatási tevékenységek elaprózódását megakadályozó intézkedéseket kell hozni.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
Nemzetközi szinten a kollíziós szabályok nincsenek megfelelően kidolgozva, ami az Unión túlmutató, megoldatlan kollíziókhoz vezet.
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
Nemzetközi szinten ez a párbeszéd a civil társadalom EU–Brazília és EU–Kína kerekasztalainak, az EGSZB és az orosz civil kamara üléseinek, valamint az AICESIS-nek a keretében folyik.
At the international level, more than 100 countries are calling for action on F-gases under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.6 The EU has, since 2009, supported in principle the proposals made for a global phase-down under the Montreal Protocol.
Nemzetközi szinten több mint száz ország szorgalmaz F-gázokra vonatkozó intézkedéseket az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv keretében.6 Az Európai Unó 2009 óta elvben támogatja a montreali jegyzőkönyv szerinti, világszintű fokozatos csökkentésre irányuló javaslatokat.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
A csoportszintű érdek fogalmát az egész világon csupán néhány nemzeti jogrendszerben dolgozták ki akár a joggyakorlat útján, akár jogszabályi formában.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Nemzetközi szinten a pénzügyi ágazatbeli reform egyik eleme a szankciórendszerek megerősítése.
At the international level, the 2007 Bali Action Plan started a process to conclude a new international climate agreement for the period after 2012 at the UN conference in Copenhagen in December 2009.
Nemzetközi szinten a 2007-es bali cselekvési terv elindított egy folyamatot, amelynek célja, hogy a 2009 decemberében Koppenhágában tartandó ENSZ-konferencia keretében a 2012 utáni időszakra vonatkozó új nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás jöjjön létre.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
Nemzetközi szinten a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) 2010 októberében bocsátotta ki a külső hitelminősítések hatóságok és pénzügyi intézmények általi figyelembevételének mérséklésére irányuló elveit6.