natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology‑based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
a távgondozás (telecare), valamint olyan technológiai megoldások – beleértve a segítő környezeten alapuló életvitelt (Ambient Assisted Living – AAL) – és egyéb egészségügyi technológiák (ápoló környezet) egészségtechnológiai értékelésen (Health Technology Assessment – HTA) alapuló minősítése és kiértékelése, amelyek az önálló életvitel támogatására, valamint az idős emberek hatékonyabb és jobb minőségű ápolására törekednek,
Evaluation types
Értékelési típusok
evaluation whether the existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits and repealing measures that do not pass this test; and
Annak elemzése, hogy a létező irányelvek és szabályok mennyiben járulnak hozzá a várt gazdasági előnyök eléréséhez, valamint az e tesztben nem megfelelőnek minősülő intézkedések visszavonása; valamint
Evaluation will be based on the work of the objective coordinators and the action group leaders, who will have to report on progress towards the agreed targets.
Az értékelés a célkitűzések koordinátorainak és a cselekvésicsoport-vezetőknek a munkájára fog épülni, akik jelentést tesznek a közösen meghatározott célkitűzések tekintetében elért eredményekről.
Evaluation will be based on the work of the pillar Coordinators, who will report progress towards targets.
Az értékelés alapját a pillérek koordinátorainak munkája fogja képezni, akik rendszeresen beszámolnak majd a célkitűzések felé tett előrelépésekről.
Evaluation will be less credible and effective if it only takes into account the period of VET without looking at academic performance at school, which affects subsequent performance and career pathways.
Az értékelés hitelességét és eredményességét csökkenti, ha csak a szakképzés idejét tekintjük, nem véve figyelembe a közoktatás eredményeit, amelyek meghatározzák a későbbi években nyújtott teljesítményt és a karriert is.
Evaluation will be less credible and effective if it only takes into account the period of VET without looking at academic performance at school, which affects subsequent performance.
Az értékelés hitelességét és eredményességét csökkenti, ha csak a szakképzés idejét tekintjük, nem véve figyelembe a közoktatás eredményeit, amelyek meg-határozzák a későbbi évek eredményeit is.
Evaluation would focus instead on how efficient and effective EU expenditure was (in both meeting the needs of the European public and businesses and matching benefits obtained with outlay).
Az értékelés ehelyett arra összpontosítana, hogy az uniós kiadások mennyire voltak hatékonyak és eredményesek az európai lakosság és vállalkozások szükségleteinek kielégítése, valamint a szerzett előnyök és a költségek összehangolása terén.
Evaluation would make it possible to monitor and verify compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Ez az értékelés lehetővé teszi az elfogadott célkitűzések tiszteletben tartásának nyomon követését és ellenőrzését, továbbá feltétele lehet a közösségi hozzájárulás folyósítása folytatásának.
Evaluation, assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth that can carry TISPs to a new level.
Az ITTP-ket magasabb szintre emelni képes, a parkok kialakításával és növekedésével kapcsolatos összehangolt európai és nemzeti politikák és eszközök összeállításához értékelésre, felmérésre és összehasonlító empirikus tanulmányokra van szükség.
EVALUATION, CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
ÉRTÉKELÉS, KONZULTÁCIÓ ÉS HATÁSVIZSGÁLAT
Evaluation, in 2016, and possible revision of EU legislation on Immigration Liaison Officers
A bevándorlási összekötő tisztviselőkről szóló uniós jogszabályok értékelése 2016-ban, és ezek esetleges felülvizsgálata
Evaluation, management and control by the Commission
A Bizottság értékelési, irányítási és ellenőrzési tevékenysége
Evaluation, review & research
Értékelés, felülvizsgálat és kutatás
Evaluation, selection and award
Értékelés, kiválasztás és a szerződés odaítélése
Evaluation.
Értékelés.
evaluation.
értékelés („Evaluation”).
Evaluation1 shows average benefit factors ranging from 7 to 25.
Az értékelés1 7 és 25 közötti átlagos nyereségtényezőket mutat.
Evaluation:
Értékelés
Evaluation:
Értékelés:
Evaluation: While the level of addressees' endorsement of the recommendations from European Commission evaluations has been quite satisfactory, the mechanism to follow up on their implementation needed to be improved.
Értékelés: Míg az ajánlások azon mennyisége, amelyet a címzettek az Európai Bizottság értékeléseiben szereplő ajánlásokból támogatnak, nagyon is kielégítő volt, az végrehajtásuk nyomon követési mechanizmusát tökéletesíteni kellett.
Evaluation: “Judgement of interventions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”35.
Evaluation: “Judgement of interventions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”34.
Evaluations
Az értékelés
Evaluations
értékelés
Evaluations
értékelések
evaluations 06.010503 - 06.010404***
becslések szerint 06.010503 - 06.010404
Evaluations and consultations have also identified how to improve the design and functionning of the Programme, by tackling the following issues:
Az értékelések és konzultációk azt is meghatározták, hogy az alábbi problémák kezelése révén hogyan javítható a program felépítése és működése:
Evaluations and fitness checks
Értékelések és célravezetőségi vizsgálatok
Evaluations and Fitness Checks…
Értékelés és célravezetőségi vizsgálatok...
Evaluations and reports
Értékelések és jelentések
Evaluations are carried out before, during and after the programming period.
Az értékeléseket a programozási időszak előtt, alatt és után végzik.
Evaluations are planned about 4 years after the implementation deadline.
A tervek szerint az értékelésekre mintegy 4 évvel a végrehajtási határidő után kerül sor.
Evaluations consistently show that the inherent complexity of the remaining fragmentation of the current Lifelong Learning Programme (LLP) into 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions, is too complex; it entails the risk of overlaps, hampers the development of a coherent lifelong learning approach, and limits the scope for efficiency gains and cost-effectiveness.
Az értékelések következetesen azt mutatják, hogy a jelenlegi, hat alprogramra, több mint 50 célkitűzésre és több mint 60 tevékenységre széttagolt egész életen át tartó tanulás programja túl összetett, átfedések veszélyét rejti magában, gátolja az egész életen át tartó tanulást szem előtt tartó összehangolt megközelítés kialakítását, és korlátozza a hatékonyság növelésének és a költséghatékonyságnak a körét.
Evaluations could also be envisaged once a certain amount of the funds has been certified to the Commission.
Értékelésekre kerülhet sor akkor is, ha a finanszírozás bizonyos összegét igazolták a Bizottság felé.
Evaluations have shown the importance of taking the gender aspect into account in all dimensions of programmes, while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality.
Értékelések rámutattak arra, hogy a programok valamennyi szintjén fontos figyelembe venni a nemek közötti egyenlőség kérdését, és egyúttal a nemek egyenlőségét előmozdító konkrét intézkedésekre is szükség van.
Evaluations in 2015 confirmed the strong European added value of the programmes.
A 2015-ben elvégzett értékelések megerősítették a programok jelentős európai hozzáadott értékét.
Evaluations may consist of questionnaires and on-site visits.
Az értékelésekre kérdőívek és helyszíni vizsgálatok formájában kerülhet sor.
Evaluations of a UK workplace financial education programme showed that 82% intended to take action (such as contributing to a voluntary pension plan or paying off debts) as a result of attending the seminars; when contacted 3 months later 60% of attendees had already turned these intentions into action13.
Az Egyesült Királyságban egy munkahelyi pénzügyi képzési program értékeléséből kiderült, hogy a szemináriumok hatására a résztvevők 82%-a tervezte valamilyen lépés megtételét (például önkéntes nyugdíjbiztosítási rendszerbe belépést vagy adósság-visszafizetést); 3 hónappal később 60% meg is tette ezeket a lépéseket13.
Evaluations of actions
A fellépések értékelése
Evaluations of chemical biological radiological and nuclear (CBRN) materials risk mitigation actions (article 4.2) underlined the importance Member States attached to an EU programme to help build capacity in partner countries to fight proliferation of sensitive materials and expertise.
pontja) kiemelte, milyen fontosnak tartanak a tagállamok egy olyan uniós programot, amelynek célja, hogy a partnerországokban elősegítse az érzékeny anyagok elterjedése elleni küzdelemre vonatkozó kapacitás- és szakértelem-bővítést.
Evaluations of economic, social and environmental impacts on fisheries development in the third country concerned by the fisheries agreement should be conducted and made publicly available to all stakeholders, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
A halászati megállapodások által érintett harmadik országok halászati ágazatának fejlődésére kifejtett gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokról készített elemzéseket úgy kell elvégezni és minden érintett számára elérhetővé tenni, hogy lehetővé tegyék az uniós és az érintett AKCS-országokbeli felek tájékozott részvételét és a párbeszédet.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
A meglévő közös vállalkozások értékelései emellett rámutattak arra, hogy az ágazati partnerek nagyobb mértékű kötelezettségvállalására van szükség (e kötelezettségvállalásokat és az általuk gyakorolt ösztönző hatást egyértelműbb módon kell mérni), továbbá hangsúlyozták, hogy e partnerek számára konkrét célkitűzéseket kell biztosítani, és gondoskodni kell az új résztvevők bevonásának lehetőségéről.
Evaluations of measures taken and follow-up of results show that the figure will only be 18%­-19% by the target date.
Az eddigi intézkedések értékelése és az eredmények ellenőrzése azt mutatja, hogy a célul kitűzött időpontra ez az arány mindössze 18-19% lesz.
Evaluations of previous European Years show that European Years:
A korábbi európai évek értékelései azt mutatják, hogy az európai évek:
Evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of EU and National Agencies.
A jelenleg zajló programok értékelései hangsúlyozzák, hogy az uniós és nemzeti irodák rendszere segítségével érhetők el a leghatékonyabb, leghatásosabb eredmények.
Evaluations of the EU programmes show that mobility breaks down barriers between people and groups, makes the benefit of European citizenship more tangible and helps people become more adaptable and open to mobility when they enter the labour market.
Az uniós programok elemzése rámutat arra, hogy a mobilitás elhárítja az egyes emberek és csoportok között fennálló akadályokat, kézzelfoghatóbbá teszi az európai polgárság értékeit, és segíti az embereket, hogy a munkaerőpiacra belépvén könnyebben alkalmazkodjanak és mobilisabbak legyenek.
Evaluations of the key measures will take place around 4 years after the implementation deadline of each measure.
A főbb intézkedések értékelésére mintegy 4 évvel az intézkedések végrehajtásának határidejét követően kerül sor.
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
A korábbi Hercule program értékelése alapján a program jelentős eredményeket ért el a tagállamok által alkalmazott műszaki berendezések színvonalának emelése, a határokon átnyúló műveletek elősegítése és a bizonyítékok minősége terén.
evaluations of the Programmes carried out by external evaluators.
a külső értékelők által végrehajtott programok értékelése.
Evaluations of these agencies will contribute to further optimise their operation, in order to allow for the management of far larger research budgets whilst separating project and financial management from policy making.
Munkájuk értékelése hozzá fog járulni működésük további optimalizálásához annak érdekében, hogy jóval nagyobb kutatási költségvetések kezelésére is lehetőség legyen, miközben a projektigazgatás és a pénzügyi igazgatás elválik a politikaformálástól.
Evaluations of wider legal obligations such as the 3 Cs32 are also necessary and ongoing.
Továbbra is szükségesek és folyamatban vannak a tágabb értelemben vett olyan jogi kötelezettségek értékelése, mint az ún.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectiveness of Fund assistance and the implementation of the operational programmes.
Az értékelések célja az, hogy javítsák az Alapból nyújtott támogatás és az operatív programok végrehajtásának minőségét és hatékonyságát.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Az értékelések az alapokból származó támogatás és az operatív programok végrehajtása minőségének, hatékonyságának és következetességének javítására irányulnak.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Az értékelések célja a közösségi alapokból nyújtott támogatás minőségének, eredményességének és konzisztenciájának, valamint a stratégiának és a programok végrehajtásának javítása.
Evaluations shall be carried out by independent assessors.
Az értékeléseket független szakértők végzik.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programmes if they are carried out under the responsibility of the Member State and from the budget for technical assistance of the Commission if they are carried out under its responsibility.
Az értékeléseket az operatív programok technikai segítségnyújtási költségvetéséből finanszírozzák, amennyiben azokat a tagállam hatáskörében végzik, és a Bizottság technikai segítségnyújtási költségvetéséből, amennyiben azokat annak hatáskörében végzik.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
Az értékeléseket a technikai segítségnyújtásra szánt költségvetésből finanszírozzák.
Evaluations show that, despite longstanding arrangements, too often students who have undertaken learning mobility periods have difficulty in getting the recognition they had expected.
Az értékelések azt mutatják, hogy a régóta meglévő rendelkezések ellenére a tanulási mobilitásra vállalkozó diákoknak meglehetősen gyakran nehézségeik vannak az elvárt elismerés megszerzésével.
Evaluations therefore tend to focus on participation in individual financial education programmes.
Az értékelések ezért főként az egyes pénzügyi képzési programokon való részvételre összpontosítanak.
Evaluations will be made of the operation of the Framework Agreement as a basis for a decision on its prolongation, and of the main possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
A keretmegállapodás működését meg fogják vizsgálni, ami alapján döntenek annak esetleges meghosszabbításáról, illetve a vizsgálat az európai űrtevékenységek megszervezésének optimalizálására vonatkozó lehető leginkább költséghatékony forgatókönyvek létrehozására is kiterjed majd.
EVALUATIONS, CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
ÉRTÉKELÉSEK, KONZULTÁCIÓK AZ ÉRDEKELTEKKEL ÉS BIZOTTSÁGI SZOLGÁLATI MUNKADOKUMENTUM
evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds;
értékelések, szakértői jelentések, statisztikák és tanulmányok, beleértve az alapok működéséről szóló általános jellegű anyagokat is;
Evaluations18 conclude that these studies have been useful in stimulating cooperation, constructing options and getting authorisations.
Az elvégzett értékelések18 érvelése szerint ezek a tanulmányok hatékonyan ösztönözték az együttműködést, az opciók kidolgozását és az engedélyek beszerzését.
Evaluative conclusions
Értékelő következtetések
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Az értékelők azonban arra hívták fel a figyelmet, hogy különösen a rendkívül rövid idő alatt bevezetett LLPLink igényelne további fejlesztést annak érdekében, hogy az egész életen át tartó tanulás programjának irányítási, nyomonkövetési és ellenőrző mechanizmusai hatékonyabbak legyenek.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Az értékelők jelentése szerint a problémák közül némelyiket a jelenlegi vezetőség már tárgyalja, de mindez a jelen értékelés szempontjából már túl késő.
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL/III)
Evangelia Kekeleki (Gr.
Evangelia KEKELEKI-t (EL/III) a III.
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
A teljes növényzet evapotranspirációja révén keletkezik a földfelszínről a légkörbe juttatott összes vízmennyiség mintegy kétharmada45.
Evaporated at 100°C
Párologtatás 100°C-on
Evaporated at 150°C
Párologtatás 150°C-on
Evaporation
Párolgás
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
A nyomtatott anyagot egy kemencében forró levegővel szárítják;,
Evaporative emission limits
A párolgási kibocsátások határértékei
Evaporative emission limits;
a párolgási kibocsátások határértékei;
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Párolgási kibocsátást csökkentő rendszer: van/nincs (1)
Evaporative emissions from fuel storage and delivery are considered to be toxic as well.
A tüzelőanyag-tároló és -ellátó rendszerből kiszökő párolgási kibocsátások szintén mérgezőnek minősülnek.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
A párolgási kibocsátások problémájára is megoldást kell találni.
Evaporative emissions test and limit
A párolgási kibocsátások vizsgálata és a vonatkozó határértékek
Evaporative emissions test and limit:
A párolgási kibocsátások vizsgálata és a vonatkozó határértékek:
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Az adókijátszás, az adócsalás és az adóparadicsomok magas költségekkel járnak az európai adófizetők számára, és torzítják a versenyt.
Eve PÄÄRENDSON (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/I)
Eve Päärendson (EE–I)
Eve PÄÄRENDSON (EE/ I)
Eve Päärendson (Employers – EE)
Eve PÄÄRENDSON (Munkaadók/EE)
Eve Päärendson (ET-I)
PÄÄRENDSON Eve (ET/I)
Evelyne Pichenot (FR-III)
Evelyne Pichenot (FR/III)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne PICHENOT (Egyéb tevékenységek/FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne Pichenot (FR – Különféle érdekcsoportok)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT  (Egyéb tevékenységek/FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT ( FR/III)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT (Egyéb tevékenységek – FR)
Even "in-door" positioning solutions are being developed to overcome current limitations.
Még „házon belüli” helymeghatározó megoldások is készülnek a jelenlegi korlátok meghaladása érdekében.
Even "pre-commercial procurement" instrument23 does not really deal with the problem described above, as no mass-produced goods are subsequently produced.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés23 eszköze sem igazán ad választ a fent felvázolt problematikára, mivel a későbbiekben egyáltalán nem kerül sor sorozattermékek gyártására.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Ha gyors pillantást vetünk a térség vidéki területeire, azonnal látszik, hogy sajnos nem tartoznak a nemzetközi kereskedelem nagy haszonélvezői közé.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Még a jogalkotási intézmények hatásköreinek kevésbé gyökeres változása sem indokolná ipso facto a jog alapvető módosítsát.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Még a jogalkotási intézmények hatásköreinek kevésbé gyökeres változása sem indokolná ipso facto a jog alapvető módosítását.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
A szabályozási kockázat akár kis mértékű (10% körüli) EU-szintű csökkenése az ágazat számára a tőkeköltség csökkenésében nyilvánul meg.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
A szabályozási kockázat már akár kis mértékű (10% körüli) EU-szintű csökkenése az ágazat számára a tőkeköltség csökkenésében nyilvánul meg.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Még a gázárak mérsékelt csökkenése vagy emelkedésének elkerülése – például a nem uniós szállítókkal szemben javított vagy fenntartott tárgyalási pozíció révén – is hasznos lenne a tagállamok számára.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward a legislative proposal since other policy options do not exist.
Még egy esetleges negatív előzetes értékelés sem tántorítaná el az Európai Bizottságot attól, hogy jogszabályjavaslatot terjesszen elő, mivel szakpolitikai szempontból nem tehet mást.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Még egy negatív előzetes értékelés esetén sem döntene úgy a Bizottság, hogy nem terjeszt elő ilyen jogalkotási javaslatot, mivel más szakpolitikai lehetőség nem létezik.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Még egy negatív előzetes értékelés sem eredményezné azt, hogy a Bizottság nem terjeszt elő ilyen jogalkotási javaslatot, mivel más szakpolitikai lehetőség nem létezik.
Even a rudimentary system of this nature would help clarify responsibility for any system malfunction or poor system management, which would help improve legal certainty for the public.
Egy ilyen rendszer még a legegyszerűbb formában is segítene tisztázni, hogy adott esetben ki a felelős a rendszer nem megfelelő működése vagy helytelen kezelése esetén, miáltal a polgárok jogbiztonsága is erősödne.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Még az energiahatékonyság legerősebb fejlődését és a megújuló energiaforrások fokozottabb felhasználását feltételező forgatókönyv szerint sem volt szabad elavultnak tekinteni semelyik energiatermelési technológiát, az ugyanis vagy környezetvédelmi vagy gazdasági szempontból negatív hatásokkal járna.