natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Végezetül pedig a zöld könyv hivatkozik azoknak a jótékonysági célú és közérdekű tevékenységeknek és rendezvényeknek a finanszírozására is, amelyektől az online sportfogadás függ.
3.15 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
3.15 A hátrányos helyzetű csoportok számára a valódi szociális változást inkább a foglalkoztatáshoz, a lakhatáshoz és a közlekedéshez való hozzáférés jelentené, semmint a rendszert érintő társadalmi reformok.
3.15 For the Innovation Union to function properly, sustained efforts and effective cooperation at all levels – EU, national and local – are needed.
3.15 Ahhoz, hogy az Innovatív Unió megfelelően működjön, hosszú távú erőfeszítésekre és eredményes együttműködésre van szükség minden – uniós, nemzeti és helyi – szinten.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 Az egyszerűsítés szempontjából támogatandó az az ötlet, hogy közelítsék egymáshoz a különböző promóciós programok költségvetéseit.
3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long-term investors.
3.15 Az EGSZB üdvözli azt az elvet is, amely szerint ezek az ügyletek és piacok a hivatásos és intézményi befektetők, a bankok és más hosszú távú befektetők számára vannak fenntartva.
3.15 GALILEO, GMES and the other programmes all illustrate that space policy is becoming operational and supportive to ongoing technological performances and applications which will help to use new methods of analysis, anticipation and solution of societal issues.
3.15 A GALILEO, a GMES és más programok mind azt bizonyítják, hogy az űrpolitika kezd működőképessé válni, és támogatja a jelenlegi technológiai teljesítményeket, illetve alkalmazásokat, ami hozzájárul a társadalmi kérdések elemzését, előrejelzését és megoldását szolgáló új eljárások alkalmazásához.
3.15 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.15 A világszintű adóügyi környezet gyors fejleményeire való tekintettel naprakésszé kell tenni a jó adóügyi kormányzással kapcsolatos uniós kritériumokat.
3.15 Handicap International has launched a competition for non-profit organisations with a view to involving people with disabilities in their activities.
3.15 A Handicap International nevű szervezet nonprofit szervezetek számára versenyt hirdetett meg, amelynek célja a fogyatékkal élő személyeknek a tevékenységeikbe történő bevonása.
3.15 Hence, it is of foremost importance to build on the conclusions of the European Council, which at its meeting on 26 and 27 June 2014 agreed that: "…
3.15 Ezért kiemelten fontos, hogy az Európai Tanács következtetéseit vegyük alapul, amely 2014.
3.15 How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
3.15 Hogyan ötvözhetők jobban a közösségi és a nemzeti szakpolitikák annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a területi kohézióhoz?
3.15 However, curbing fraud requires additional measures among relevant authorities of the Member States.
3.15 A csalások visszaszorításához azonban további intézkedések szükségesek a tagállami hatóságok részéről.
3.15 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.15 Az EGSZB mindenesetre szeretné kiszélesíteni a „strukturális reform” jelenleg elterjedt és jobbára szűken értelmezett fogalmát.
3.15 If the EESC's proposal, made in this opinion, that the Union add on a spatial and territorial development strategy, is accepted, then there will be a case for defining investment priorities that encourage macro-regional economic and social cooperation on the basis of that strategy, in addition to sectoral priorities and considerations linked to specific areas of activity.
3.15 Amennyiben elfogadható az EGSZB jelen véleményben megfogalmazott javaslata, miszerint az Uniónak rendelkezni kellene egy térbeli, területfejlesztési stratégiával is, az ágazati prioritások, a szakpolitikai megfontolások mellett ki kellene jelölni olyan beruházási prioritásokat, amelyek a gazdasági és társadalmi nagytérségi együttműködést támogatják, ezen stratégia alapján.
3.15 In addition to the above, in the spirit of constructive criticism that always governs the EESC's opinions, the Committee will always support any initiative designed to eliminate obstacles preventing people from exercising their right to mobility and to free movement.
3.15 A fentieken túl, a konstruktív kritika szellemében, melyre az EGSZB mindig is törekedett a véleményeiben, az EGSZB mindig támogatni fogja azokat az intézkedéseket, melyek a mobilitáshoz és a szabad mozgáshoz való jog gyakorlásának útjában álló akadályok felszámolását célozzák.
3.15 In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union8 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
3.15 Az Európai Bizottság a „Jobb szabályozás a növekedés és munkahelyteremtés területén az Európai Unióban”8 című közleményében átalakította a lisszaboni stratégia felülvizsgálatával kapcsolatos 2002-es megközelítését (a javaslatokat részletezi, különösen az újakat).
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines19 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 Korábbi véleményeiben az EGSZB üdvözölte az állami támogatások korszerűsítésére irányuló európai bizottsági kezdeményezést, és úgy vélte, hogy az új iránymutatás19 jobban megfelel a tagállamok szükségleteinek és a piaci realitásoknak.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines20 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 Korábbi véleményeiben az EGSZB üdvözölte az állami támogatások korszerűsítésére irányuló európai bizottsági kezdeményezést, és úgy vélte, hogy az új iránymutatás20 jobban megfelel a tagállamok szükségleteinek és a piaci realitásoknak.
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.15 A repülőterek zökkenőmentes és hatékony működésének biztosítása érdekében szolgáltatói megállapodást kell aláíratni a légitársaságokkal és a repülőterekkel a szolgáltatás szintjének biztosítása érdekében.
3.15 In some product categories, particularly in the tableware sub-sector, the EU’s competitive advantage, based on innovation and design, is increasingly being eaten away as a result of low-priced exports from emerging countries to the EU and to other key markets.
3.15 Néhány termékkategóriában – különösen az étkészletek alágazatában – az EU innováción és dizájnon alapuló versenyelőnyét mindinkább csökkentik a feltörekvő gazdaságokból az EU-ba és más fontos piacokra került olcsó exporttermékek.
3.15 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.15 Európai szintű koncepcionális előrelépés hiányában a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó szabályozási tervezetek, a pénzügyi keretek kijelölése újabb kényszert fog teremteni a tagországok egyedi megoldásokat kereső, sok esetben alacsony hatékonyságú megoldásainak irányába.
3.15 In the EESC’s view this does not mean that there is no need to make economical use of resources also when addressing the issue of nature conservation.
3.15 Mindez az EGSZB számára nem azt jelenti, hogy a természetvédelem területén nélkülözni lehetne a takarékossági szempontot.
3.15 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.15 E megközelítés fényében az EGSZB szeretné felhívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy nagyfokú bizonytalanság uralkodik a tekintetben, hogy a különböző halfajok állományainál mennyire becsülik a legnagyobb fenntartható hozamot.
3.15 In this area, the results of the Busan conference have not shown that the EU has maintained any particular or firm belief in supporting technology transfer, improving living conditions in response to climate change or strengthening public services.
3.15 Ezzel kapcsolatban a busani konferencia eredményei nem mutatták, hogy az EU különös vagy szilárd meggyőződésre jutott volna a technológiatranszfer támogatásával, az éghajlatváltozás kapcsán a lakásviszonyok javításával vagy a közszolgáltatások megerősítésével kapcsolatban.
3.15 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
3.15 A szervezetek kiválasztási folyamatát és a források elosztását a közösségi intézményeknek és a résztvevő országok saját illetékes intézményeinek kell felügyelniük, azért hogy a „Cselekvő ifjúság” program forrásaiból ne juthasson támogatáshoz olyan szervezet vagy egyesület, amely szándékosan vagy figyelmetlenségből eltűr, illetve támogat bármiféle intoleráns, erőszakos, rasszista vagy idegengyűlölő megnyilvánulást.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by legislative bodies.
3.15 Ezzel összefüggésben az EGSZB kritikával fogadja, hogy az Európai Bizottság Omnibus II javaslatának megfelelően a hozamgörbét és az illikviditási prémiumot jogalkotó testületek fogják meghatározni.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable bodies.
3.15 Ezzel összefüggésben az EGSZB kritikával fogadja, hogy az Európai Bizottság Omnibus II javaslatának megfelelően a hozamgörbét és az illikviditási prémiumot politikailag nem elszámoltatható testületek fogják meghatározni.
3.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
3.15 Az új üzleti vállalkozásokra és a vállalkozásalapításra irányuló ösztönzések keretében hatékonyabb mikrohitel-ágazatra lenne szükség, valamint arra, hogy a kereskedelmi bankok megfelelő és reális kölcsönfeltételeket szabjanak.
3.15 Investments require certain framework conditions.
3.15 A befektetésekhez bizonyos keretfeltételeknek is teljesülniük kell.
3.15 Large-scale devolved implementation of the programme at national, regional and local level, with the extensive participation of organisations and individuals, will require maximum stringency, transparency and visibility to ensure that public funds are properly used.
3.15 Mivel a program jelentős részét nemzeti, regionális és helyi szinteken kívánják megvalósítani, és mivel számos szervezet és magánszemély vesz részt benne, a közpénzek megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében a lehető legmagasabb szintű felügyeletre, átláthatóságra és nyitottságra van szükség.
3.15 Last but not least, the EESC feels that effective on-going social dialogue is essential to help the transition process.
3.15 Végül, de nem utolsósorban az EGSZB véleménye szerint a hatékony és folyamatos szociális párbeszéd alapvető segítséget nyújt az átmenet lebonyolításához.
3.15 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.15 Végezetül az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy ne feledkezzen meg a játékgyártáshoz kapcsolódó szociális aggodalmakról, különös tekintettel a harmadik országokra, ahol gyermekeket dolgoztatnak embertelen munkakörülmények között hosszú órákon át, nap mint nap mérgező, rendkívül veszélyes termékeket kezelve, és hogy tegye világossá állásfoglalást az öko-játékok, illetve az etikus játékok mellett.
3.15 Lastly, the EESC considers that work on risk prevention must be encouraged at all levels to mitigate or nullify the consequences of such situations, by forecasting events of this nature, preventing disasters, and preparing and setting in motion early response mechanisms in order to safeguard human life and wellbeing and to prevent the destruction of infrastructure and of material and immaterial assets.
3.15 Végül az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen helyzetek következményeinek enyhítése, illetve megszűntetése érdekében minden szinten ösztönözni kell a kockázat-megelőzési tevékenységeket, az effajta események előrejelzése, a katasztrófa-megelőzés, és korai válaszmechanizmusok előkészítése és életbe léptetése révén az emberek életének és jólétének védelmére, valamint az infrastruktúra és az anyagi, illetve immateriális javak megsemmisülésének megelőzésére.
3.15 Legislation can be stimulating for innovation in all areas, including environment and worker safety.
3.15 A jogalkotás minden területen – így például a környezetvédelem vagy a munkavállalók biztonsága területén is – ösztönözheti az innovációt.
3.15 Many of the new provisions are intended to ensure that banks behave honestly and with integrity; this will oblige them to overhaul their commercial practices.
3.15 Számos új rendelkezés arra irányul, hogy garantálja a bankok – amelyeknek kereskedelmi gyakorlataikat is alaposan felül kell majd vizsgálniuk – tisztességességét és helyes magatartását.
3.15 Member States have to take into consideration that trafficking is also governed by the law of supply and demand.
3.15 A tagállamoknak figyelembe kell venniük, hogy az emberkereskedelmet is a kereslet és a kínálat törvényszerűségei irányítják.
3.15 Moreover, the process of standardising trading and making it subject to central clearing should reduce costs.
3.15 Ezenkívül a kereskedések szabványosítására irányuló folyamatnak, amelynek során központi szerződő felekhez rendelik azokat, csökkentenie kellene a költségeket.
3.15 Most of the programmes and legislation referred to in the report have been the subject of an EESC opinion at one time or another2, and the EESC has set up a permanent sustainable development observatory in order to make a more effective contribution to developing strategies to combat climate change, to following up EU policies and legislation and to monitoring their effectiveness.
3.15 A jelentésben megemlített programok és jogszabályok nagy részével az EGSZB megfelelő időben foglalkozott véleményeiben,2 valamint létrehozta a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontját azzal a céllal, hogy hatékonyabban járuljon hozzá az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló stratégiákhoz, a közösségi szakpolitikák és jogszabályok nyomon követéséhez, valamint hatékonyságuk ellenőrzéséhez.
3.15 Most of the programmes and legislation referred to in the report have been the subject of an EESC opinion at one time or another2, and the EESC has set up a permanent sustainable development observatory in order to make a more effective contribution to developing strategies to combat climate change, to following up EU policies and legislation and to monitoring their effectiveness.
3.15 A jelentésben megemlített programok és jogszabályok nagy részével az EGSZB megfelelő időben foglalkozott véleményeiben2, valamint létrehozta a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontját azzal a céllal, hogy hatékonyabban járuljon hozzá az éghajlatváltozás elleni küzdelem stratégiájához, a közösségi szakpolitikák és jogszabályok nyomon követéséhez, valamint hatékonyságuk ellenőrzéséhez.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Az új technológiák és újítások használatba vételéhez befektetésre van szükség, akár a háztartásokban, akár a cégeknél vagy a közszférában.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Az új technológiák és újítások használatba vételéhez beruházásra van szükség, akár a háztartásokban, akár a cégeknél vagy a közszférában.
3.15 Next, the Commission says in its paper that the overall objective of the strategy is to "reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy".
3.15 Az Európai Bizottság a dokumentumban a stratégia általános céljaként azt állapítja meg, hogy „a gazdasági fejlődés mellett csökkenteni (kell) a természetes erőforrások felhasználásának kedvezőtlen környezeti hatásait”.
3.15 Notwithstanding all the Commission's efforts to regulate the single market in a uniform manner, powerful economic and political interests make it ever more difficult to create an effective and far-reaching European supervisory system.
3.15 Az Európai Bizottságnak a belső piac egységes szabályozására irányuló minden igyekezete ellenére a jelentős gazdasági és politikai érdekek egyre nehezebbé teszik a hatékony és átfogó európai felügyeleti rendszer kialakítását.
3.15 Notwithstanding all the Commission's efforts to regulate the single market in a uniform manner, powerful economic and political interests make it ever more difficult to create an effective and far-reaching European supervisory system.
3.15 Az Európai Bizottságnak a belső piac egységes szabályozására irányuló minden igyekezete ellenére olyan jelentős gazdasági és politikai érdekek állnak fenn, melyek egyre nehezebbé teszik a hatékony és átfogó európai felügyeleti rendszer kialakítását.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who shall be responsible for ensuring the compliance of all rules contained in this regulation.
3.15 A vállalkozóknak minden vágóhídra állatjólléti tisztviselőt kell kinevezniük, aki felelős az e rendeletben meghatározott szabályok betartásáért.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 A vállalkozóknak minden vágóhídra állatjólléti tisztviselőt kell kinevezniük, aki felelős az e rendeletben meghatározott szabályok megfelelő végrehajtásáért.
3.15 Other options
3.15 Egyéb lehetőségek
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 Összességében világos, hogy nincs egyetlen, maradéktalanul elfogadható módszer, és hogy a nem megfelelő fellépés könnyen a jelenlegi – viszonylag alacsony – regisztrált balesetszám emelkedéséhez vezethet.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Haladást kell elérni az olyan kérdésekben is, mint az „üresjáratok”, az ellenőrzések és büntetések összehangolása, az egységes piac valódi integrációja, a hatékonyság javítása – adott esetben – moduláris koncepciók, gyorsabb határellenőrzések, magán a szállításon belül logisztikai koncepciók, valamint az utazási sebességek alkalmazásáról szóló tanulmányok és jobb gumiabroncsok révén.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Haladást kell elérni az olyan kérdésekben is, mint az „üresjáratok”, a vezetési időre vonatkozó tilalmak, ellenőrzések és büntetések összehangolása, az egységes piac valódi integrációja, a hatékonyság javítása – adott esetben – moduláris koncepciók révén, gyorsabb határellenőrzések, logisztikai koncepciók magán a szállításon belül, valamint az utazási sebességek alkalmazásáról szóló tanulmányok és a jobb gumiabroncsok.
3.15 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.15 Az állami beavatkozás kihat a villamosenergia-költségekre és -árakra.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 A magánszektor és az állami szektor közötti partnerségek alapvető eszközökké válhatnak a fejlesztési stratégiák végrehajtásában, mivel a közpénzek támogatásának mechanizmusát ötvözik a magánbefektetési kezdeményezésekkel a végső kedvezményezettek fejlesztési szükségleteinek megfelelően.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Az Európai Bizottság joggal hangsúlyozza, hogy a kutatás és az innováció lényeges, amennyiben gyorsítani kívánjuk az energetikai átállást.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 A regionális és strukturális politikának is hangsúlyt kell helyeznie a termelékenység növelésére, hogy modernizálni lehessen, illetve fel lehessen építeni egy fenntartható iparpolitikát és szolgáltatási ágazatot.
3.15 Regulations should rather be considered like a (non harmonising) directive.
3.15 A rendeleteket inkább úgy kellene tekinteni, mint (nem harmonizáló) irányelveket.
3.15 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.15 A tudomány és az egyetemek szintén nagy arányban foglalkoznak innovatív szolgáltatásokkal, és kapcsolatban állnak az iparral.
3.15 Similarly, trade agreements must include explicit clauses prohibiting the circulation of goods and services produced using forced labour.
3.15 A kereskedelmi megállapodásoknak ugyanígy kifejezetten tartalmazniuk kellene olyan záradékokat, amelyek megtiltják a kényszermunkából származó termékek vagy szolgáltatások forgalmazását.
3.15 Simply absorbing developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
3.15 A fejlődő országok integrációja a nemzetközi kereskedelembe önmagában előreláthatólag nem lesz elegendő a szegénység és az egyenlőtlenség problémájának megoldására.
3.15 Taxation
3.15 Adózás
3.15 The ageing society is an important factor to be considered when estimating the extent to which ICT can support learning and promote innovation within and among organisations.
3.15 A lakosság öregedése jelentős tényező, amelyet figyelembe kell majd venni akkor, amikor meghatározzuk, hogy az információs és kommunikációs technológiák milyen mértékben támogathatják a képzéseket és lehetnek az innováció hordozói, mind az egyes szervezetek között, mind pedig az egyes szervezeteken belül.