natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Az adatvédelemmel kapcsolatos alapvető jog teljes mértékű tiszteletben tartásával és a Bíróság által a Schecke egyesített ügyekben hozott ítélettel19 összhangban azonban természetes személyek nevének közzététele nem írható elő.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
Számos tagállamban azonban új és fejletlen még ez az ágazat, ami jelentős fejlesztési lehetőségeket jelez.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Lehetővé téve azonban az ipar alkalmazkodását, az egységes támogatási rendszerre való áttérés első felét 2011-ben, a fennmaradó részét pedig 2013-ban kell végrehajtani.
However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre valamint a citrusfélékre vonatkozó támogatási programoknak a gazdasági év közepén történő félbeszakítását elkerülendő, engedélyezni kell e támogatási programok 2007/2008-as gazdasági év végéig való működését.
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
A vizsgálat elvégzéséhez azonban a Bizottságnak információra van szüksége a tagállamokban fogyasztás céljára forgalomba hozott dohánytermékek mennyiségéről és árairól.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
A gyakorlatban azonban ellentmondások feszülnek a bevándorlás-ellenőrzést szabályozó, illetve a gyermekvédelemre vonatkozó nemzeti jogi keretek között.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
A gyakorlatban azonban az eredeti művészeti elképzelés az ECOC nagy részében elveszett, és végül leggyakrabban a város történelmi, és nem kortárs európai örökségét hangsúlyozták.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Ugyanakkor a Regionális Politikai Főigazgatóság szeptemberben a kifizetési előirányzatok 500°millió°EUR-val történő csökkentését kérte.
However in some cases it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimate of exposure then has to be made.
Egyes esetekben azonban előfordulhat, hogy a PEC-értéket nem lehet megállapítani, ilyenkor az expozíció minőségi becslését kell elvégezni.
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.
Egyes tagállamokban ugyanakkor aggályokat kelt, hogy a tartósan magas jövedelmezőség, a nagyfokú piaci koncentráció, valamint a piacra való belépést egyértelműen akadályozó tényezők együttes jelenléte révén a bankok piaci erejüket az ügyfelek és kisebb cégek rovására érvényesíthetik.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a ‘reasonable period’, which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.
Bizonyos ágazatokban vagy tevékenységekben és megfelelő indokkal azonban a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések rendelkezhetnek úgy, hogy az egyenértékű kompenzációs pihenőidőre „ésszerű időn belül” kerüljön sor, amit világosan meg kell határozni, figyelembe véve a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmét és az érintett ágazatokban vagy tevékenységi területeken szerzett tapasztalatot.
However in the case of irregularities detected by Member States it would be more consistent (as well as providing an incentive to use the system) to allow Member States to re-use the amounts they corrected on an operation included in a partial closure.
A tagállamok által észlelt szabálytalanságok esetében ugyanakkor helytállóbb lenne (és egyúttal ösztönözné is a rendszer használatát), ha a tagállamok újból felhasználhatnák a részleges lezárásba bevont művelethez kapcsolódó, általuk korrekcióként beállított összeget.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
Az ágazati vizsgálattal összefüggésben azonban a figyelem középpontjában a verseny állt.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Műszaki meghibásodás esetén azonban a jelentéseket és az adatokat a kézhezvételtől számított 24 órán belül továbbítani kell a NEAFC-titkárság számára.
However in the last few years, medical reports have also pointed towards the positive contribution of some alcoholic beverages to health, if drunk moderately.
Az utóbbi néhány év során azonban az egészségügyi jelentések rámutattak néhány alkoholtartalmú ital – mértéktartó fogyasztás melletti – egészségre gyakorolt jótékony hatására.
However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
Azonban, figyelemmel az átállás összehangolt európai kezelésének előnyeire, a Bizottság javasolja, hogy szülessék megállapodás a digitális földfelszíni televíziózásra történő áttérésnek és az analóg földfelszíni televíziózás leállításának közös ütemezéséről.
However in the longer term, failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds should new crises occur, and further reinforce the moral hazard problem associated with ‘too big to fail’ institutions.
Hosszabb távon azonban a célzott szanálási alapok létrehozásának elmulasztása ahhoz vezethet, hogy újabb válság esetén megnő a pénzügyi ágazat közpénzektől való függősége, és tovább erősödne a „csődhöz túl nagy” intézményekkel összefüggő etikai kockázat problémája.
However in this respect the national policies, priorities, social pressure and the needs of the children should also taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
Ennek során figyelembe kellene azonban venni a nemzeti szintű politikákat, prioritásokat, a társadalmi nyomást és a gyermekek szükségleteit is.
However in this respect, national policies, priorities, the needs of enterprises, social pressure and the needs of the children should also be taken into consideration and the changes must be sensitive enough to provide specific measures.
Ennek során figyelembe kellene azonban venni a nemzeti szintű politikákat, prioritásokat, a vállalkozások igényeit, a társadalmi nyomást és a gyermekek szükségleteit is, és a változásokat megfelelő érzékenységgel kell kidolgozni annak érdekében, hogy speciális intézkedéseket kínáljanak.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
Válság idején az EU szabályozási költségei azonban jelentős mértékben befolyásolhatják az acélipar versenyképességét3.
However in two cases it invited the European Commission to reconsider its choice of instruments in order to comply more faithfully with the proportionality principle.
Ugyanakkor a Régiók Bizottsága két alkalommal arra kérte fel az Európai Bizottságot, hogy az arányosság elvének való jobb megfelelés érdekében vizsgálja felül választott eszközeit.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Mindazonáltal, tekintve a saját számlás kereskedés és más hasonló kereskedési tevékenységek, különösen az árjegyzés közötti nehéz különbségtételből eredő kihívásokra, a tilalom tárgyát képező tevékenységek szűk meghatározása alátámasztja az intézkedés arányosságát.
However initiatives such as the Covenant of Mayors that advocate better energy efficiency and more renewables indicate what is possible.
A Polgármesterek Szövetségéhez hasonló, nagyobb energiahatékonyságot és több megújuló energiaforrást szorgalmazó kezdeményezések azonban rávilágítanak,, hogy mi az, ami megvalósítható.
However IP addresses are not strictly property.
Az IP-címek azonban szigorúan véve nem jelentenek magántulajdont.
However IPv6 can be enabled in parallel with IPv4 on the same device and on the same physical network.
Az IPv6 azonban ugyanazon az eszközön és ugyanazon a fizikai hálózaton az IPv4-gyel párhuzamosan is működtethető.
However issues remain as to whether all distributors would accept the screening of their films in these conditions.
Ugyanakkor továbbra is kérdéses, hogy minden forgalmazó hozzájárulna-e ahhoz, hogy filmjeit e feltételek mellett vetítsék.
However it also confirmed that public acceptance of nuclear energy is very much linked to the availability of permanent and safe solutions for management of radioactive waste.
A felmérés azonban azt is megerősítette, hogy az atomenergia társadalmi elfogadottsága igen nagymértékben függ a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó tartós és biztonságos megoldások rendelkezésre állásától.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Ugyanakkor felesleges munkaterhet jelent a nemzeti hatóságok és a Bizottság számára, és fokozza a jogosultak és/vagy a tagállamok részéről az uniós szabályok félreértelmezéséből fakadó kockázatokat.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Ugyanakkor felesleges munkaterhet jelent a nemzeti hatóságok és a Bizottság számára, és fokozza a kedvezményezettek és/vagy a tagállamok részéről az uniós szabályok félreértelmezéséből fakadó kockázatokat.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Azonban aggodalommal állapítja meg, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája nem érvényesül egységesen Európai Unió-szerte.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Lehetőséget kínál az irányító és az igazoló hatóságok összevonására is, így csökkentve a résztvevő tagállami hatóságok.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
Szükség van azonban a nemzeti statisztikai információk felülvizsgálatára, és adott esetben javítására, valamint az EUROSTAT által koordinált nemzeti statisztikák jobb összehasonlíthatóságának biztosítására is.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
Egyúttal azonban lassítja az európai földterületek termelésből való kivonását, valamint pozitív hatással van az erózióra és tűzvédelemre, valamint a tájkép és a biológiai sokféleség megőrzésére.
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Nem alkalmas azonban a más uniós politikaterületek által kiváltott negatív fejlemények ellensúlyozására vagy az összes környezeti vonatkozású uniós stratégia finanszírozására.
However it could also be used for other transactions, in particular supplies involving installation or assembly, work on immovable property, removals, sales at exhibitions, fairs or markets, etc.
alkalmazható lenne mindazonáltal más ügyletek esetében is, ilyenek különösképp az üzembe helyezést, összeszerelést is magában foglaló szállítások, ingatlanokon végzett munkák, költöztetések, kiállítások alkalmával lebonyolított értékesítések, vásárok és piacok, stb.
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
Ugyanakkor a szabályozás vonatkozik minden olyan, bevételből részesedő halászra, akit alkalmazottnak tekintenek (mint Franciaországban, Németországban és Spanyolországban).
However it does not identify which new initiatives it is envisaging other than the ones it has already launched and on which the EESC has commented, namely the directive on General Product Safety and the New Legislative Framework (NLF)28 and the RAPEX system, particularly as regards the safety of toys29; special mention should however be made of the weekly publication of the list of dangerous consumer products logged under RAPEX.
Nem határozza meg azonban, hogy milyen új kezdeményezéseket tervez azokon kívül, amelyeket már elindított és amelyekhez az EGSZB is megjegyzéseket fűzött, mégpedig az általános termékbiztonságról szóló irányelvet és az új jogi keretet,28 valamint a RAPEX rendszert, különösen a játékok biztonságát29 illetően; külön is meg kell azonban említeni a veszélyes fogyasztói termékek listájának heti közzétételét a RAPEX keretében.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Nem javasoljuk ellenben, hogy az elfogadhatóság ellenőrzésére még az aláírásgyűjtés megkezdését és a kezdeményezés nyilvántartásba vételét megelőzően kerüljön sor; ennek oka, hogy az egyik fő cél az európai kérdésekről folytatott nyilvános viták kialakulásának elősegítése, még akkor is, ha a kezdeményezést a Bizottság végül nem ítéli hatáskörébe tartozónak.
However it fears that repealing over 150 directives and replacing them with one regulation could, if not correctly calculated, risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Attól tart ugyanakkor, hogy több mint 150 irányelv hatályon kívül helyezése és egyetlen rendelettel való felváltása, újabb, a jelenlegiekkel nem minden esetben összeegyeztethető eljárásokat vezethet be, tovább súlyosbítva az iparág és a tagállami hatóságok nehézségeit és terheit, ha a javaslat számításai hibásak.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Ennek azonban nem szándékolt következményei vannak a legszegényebb vidéki régiókra nézve, mivel túl sokan – különösen fiatalok – távoznak a jobb élet kilátását szem előtt tartva, és soha nem térnek vissza.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Ennek azonban nem szándékolt következményei vannak a legszegényebb vidéki régiókra, mivel túl sokan – különösen fiatalok – távoznak a jobb élet kilátását szem előtt tartva, és soha nem térnek vissza.
However it highlights that progress is too slow and that enhanced efforts are necessary.
Hangsúlyozza azonban, hogy a folyamat túl lassú és fokozott erőfeszítésekre van szükség.
However it indicates Council’s willingness to consider higher enforcement levels and to that extent is to be welcomed as a positive, if delayed, signal regarding commitment to enforcement.
Azonban ez azt jelzi, hogy a Tanács kész megvizsgálni a megnövelt végrehajtási szint lehetőségét és ebben a vonatkozásban a végrehajtásra való elkötelezettség pozitív, bár késleltetett jeleként kell fogadni.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
Bevezet mindamellett egy kivételi rendelkezést az uniós banki jogszabályok alapján már most is szigorú nyilvános adatszolgáltatásra kötelezett banki ágazat kettős jelentéstételének elkerülése céljából.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Az azonban már az eddigiekből is világosan látszik, hogy a tisztán belföldi és a határon átnyúló ügyletek közötti különbségtétel a joghelyzetek közötti objektív érdemi különbség vagy a közérdeken alapuló kényszerítő követelmény hiányában nem felel meg az uniós jognak.
However it is also characterised by additional implementation risks.
Azonban nem szabad megfeledkezni az ezzel összefüggő járulékos végrehajtási kockázatokról sem.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Az is lényeges azonban, hogy időben megtervezzük az alkalmazkodást a mára már elkerülhetetlenné vált változásokhoz.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
Fontos azonban elismerni a légi közlekedési ágazat globális éghajlatra gyakorolt hatását a kibocsátások szempontjából.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
Nehéz azonban azt felmérni, mekkorák lennének a javasolt választási lehetőségek közvetlen gazdasági és társadalmi hatásai a tagállamokban.
However it is difficult to compare these systems against each other, since even when they are based on the same type of information, different weighting methods or classifications are then used to calculate the index.
Mindazonáltal nehéz összehasonlítani egymással a rendszereket, mivel még abban az esetben is, ha hasonló információkat vesznek alapul, különböző súlyozási vagy osztályozási módszereket használnak az indexszámok kiszámítására.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
A tekintetben azonban csalódottságát fejezi ki, hogy az együttműködés kormányzatorientált maradt – annak elismerése ellenére, hogy a politikai párbeszéd fontos a civil társadalom fejlesztési folyamatban való részvételének elősegítéséhez.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
E csoportok számára azonban elengedhetetlenül fontos a megfelelő feltételek és készségek megteremtése ahhoz, hogy kialakítsák vállalkozói szellemüket.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Ugyanakkor várható, hogy a gazdasági szereplők és a fogyasztók nagyobb választási lehetőséggel rendelkeznek majd a három különböző típusú termék – a bio, a hagyományos, illetve a géntechnológiával módosított – között.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Mindazonáltal általánosan elfogadott, hogy a nagyobb teljesítményű nyári abroncsoknál – nem is szólva a versenyautók és a repülőgépek abroncsairól – ez sokkal több időt fog igénybe venni.
However it is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Az is fontos azonban, hogy a családi juttatások eszközei ne befolyásolják kedvezőtlenül a munkára serkentő ösztönzéseket.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Ugyanakkor fontos együttműködni üzleti innovációs központokkal és vállalkozástámogató központokkal, valamint olyan uniós civil szervezetekkel, mint a CEE Bankwatch hálózat.
However it is important to encourage pluralism by including small innovative actors who can be protagonists of the future.
Fontos ugyanakkor a pluralizmus ösztönzése azáltal, hogy bevonják a kisméretű, innovatív szereplőket is, akik a jövőben főszerepet kaphatnak.
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Előzőleg azonban pontosan meg kell vizsgálni, hogy e lépés milyen intézményi és pénzügyi következményekkel járna az Ügynökségre nézve.”
However it is important to recognise that whilst not always apparent to non-Roma, Roma women are also the engine of change within the community, especially towards capacity building and cultural change, such as highlighting the importance of education of their children especially girls.
Fontos ugyanakkor felismerni, hogy – ha ez a nem romák számára nem is mindig nyilvánvaló – a közösségen belül a roma asszonyok jelentik a változás motorját – különösen a kapacitásépítés és a kulturális átalakulás terén – például azáltal, hogy hangsúlyozzák gyermekeik – főként a lányok – oktatásának fontosságát.
However it is not enough to provide loans; rather, what these groups need is specialised upstream advice, training and support, not least in order to equip them to prepare a good business plan.
Nem elegendő azonban hiteleket rendelkezésre bocsátani, inkább speciális tanácsadásra, képzettségre és előzetes támogatásra van szükségük, különösen egy jó üzleti terv elkészítéséhez.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
de csak a másodlagos piac (az utópiac) az, amely érintett a jelen javaslat által.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Helyénvaló azonban kitérni a dolgok internetéhez kapcsolódó konkrét felelősségi kérdésekre, ideértve külön-külön az adatszerződések és a gépek közötti szerződések esetében érvényesülő felelősséget is.
However it is proposed that consents obtained, as well as cases where alternative evidence is accepted, should be periodically reviewed.
Ezzel szemben a javaslatban az szerepel, hogy a megszerzett jóváhagyásokat – valamint azokat az eseteket, amelyekben egyéb igazolást fogadtak el – rendszeresen felül kell vizsgálni.
However it is recommended to remove approval for propyl paraben which had effects on sex hormones and organs in juvenile rats.
Azonban ajánlatos a propil-paraben jóváhagyásának visszavonása, mely vegyület hatást gyakorolt a fiatal patkányok nemi hormonjaira és szerveire.
However it is time for a step change in our efforts.
Ideje azonban radikálisan változtatni törekvéseinken.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
Ez a lehetőség azonban a kis gépkocsik gyártóit „bezárja” jelenlegi piaci pozíciójukba, míg a nagy gépkocsik gyártóinak lehetőséget ad, hogy piaci kínálatuk szélesítésével elérjék a számukra kitűzött célt.
However it may be useful to reiterate what a useful and a proportionate documentation pack may contain:
Mindazonáltal hasznos lehet átismételni, mit kell tartalmaznia egy hasznos és arányos dokumentációnak: