natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
2010-ben az EGSZB véleményt adott ki az erre a rendeletre irányuló javaslatról6.
In 2010 the EU adopted its first Internal Security Strategy (ISS) and an accompanying action plan.
Az EU 2010-ben fogadta el az első uniós belső biztonsági stratégiát és az azt kísérő cselekvési tervet.
In 2010 the EU as a whole provided EUR2.34 billion in line with its overall target for 2010-20128.
2010-ben az EU összesen 2,34 milliárd EUR segítséget nyújtott, ami összhangban áll a 2010–2012-es időszakra vonatkozó teljes célkitűzéssel8.
In 2010 the European Commission and the Committee of the Regions together with the 2010-2011 Presidencies of the Council of the European Union (Spain-Belgium-Hungary) and the INTERACT programme led a wide consultation of Member States, regional and local authorities and other stakeholders on the operation and added value of the EGTC instrument.5
2010-ben az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága az Európai Unió Tanácsának 2010-2011-es elnökségeivel közösen (Spanyolország-Belgium-Magyarország) és az INTERACT-program segítségével az EGTC-eszköz működéséről és hozzáadott értékéről a tagállamokkal, regionális és helyi hatóságokkal, illetve más érdekelt felekkel széles körűen konzultált.5
In 2010 the European Commission in cooperation with IARC produced the First edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Colorectal Cancer Screening and Diagnosis29.
2010-ben az Európai Bizottság a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséggel együttműködve elkészítette a vastagbélrákszűrésre és a diagnózis felállítására vonatkozó európai minőségbiztosítási iránymutatások első kiadását29.
In 2010 the European Commission will provide a financial contribution of €1,5 million to UNDP for setting up the Guiana Shield Facility36.
2010-ben az Európai Bizottság 1,5 millió EUR pénzügyi hozzájárulásban részesíti az UNDP-t a Guyana-pajzs létesítmény36 létrehozásáért.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution calling specifically for better and secured internships and for a European Quality Charter setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation.
2010-ben az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amely kifejezetten szorgalmazta a hatékonyabb és biztonságos szakmai gyakorlatok kialakítását, valamint a szakmai gyakorlatokra vonatkozó minimumkövetelményeket meghatározó, és ezáltal azok oktatási értékét biztosító, valamint a kizsákmányolást megakadályozó európai minőségi charta létrehozását.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
Az Európai Parlament 2010-ben elfogadta az „Állásfoglalás a minimáljövedelem szerepéről a szegénység elleni harcban és egy befogadó társadalom európai kiépítésében” c.
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
2010-ben az Unió világszinten a mezőgazdasági termékek második legjelentősebb exportőre volt, mintegy 91 milliárd EUR értékkel követte az Egyesült Államokat (92 milliárd EUR), míg behozatal terén az első helyet foglalta el (84 milliárd EUR).
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
2010-ben a hangsúlyt a vízhatékonyságra és a lakossági vízfogyasztás takarékosabbá tételére helyezzük.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
2010-ben a G20-országok arra kérték az OECD-t és más érintett nemzetközi szervezeteket, hogy dolgozzanak ki közös elveket a pénzügyi szolgáltatások értékesítésének területén a fogyasztóvédelem erősítésére.
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
2010-ben a humán fejlettségi mutató, azaz az egészségügyi, oktatásügyi és a jövedelem területén elért fejlettség összesített mutatója az uniós tagállamokat 0,743 és 0,895 közé sorolja, amely az országok közötti jelentős eltérésekre utal.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to MSY fishing by 2015.
2010-ben a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) a TAC-szintekkel kapcsolatban új szakvéleményezési eljárást dolgozott ki, melyet követve 2015-re megvalósulhat az MSY szerinti halászat.
In 2010 the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules15 and in July 2011 issued a licence for prospecting an area in the northern zone of the mid-Atlantic ridge.
2010-ben a Nemzetközi Tengerfenék Hatóság szabályzatot fogadott el a több fémet tartalmazó mélytengeri rögök kutatásáról és feltárásáról15 és 2011 júliusában engedélyt adott ki a középatlanti hátság északi övezetében található terület kutatására.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
2010-ben az uniós GDP 15,4 %-a a feldolgozóiparból származott, és az ágazat több mint 33 millió munkahelyet biztosított5.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
A tagállamoknak 2010-re a vízgyűjtő területekre vonatkozó vízgazdálkodási terveket kell kidolgozniuk, amelyeknek tartalmazniuk kell többek között azokat az intézkedéseket, amelyek célja a víztömegek minőségének védelme, valamint adott esetben annak helyreállítása.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
A tagállamoknak 2010-re vízgyűjtő területekre vonatkozó vízgazdálkodási terveket kell kidolgozniuk, amelyeknek tartalmazniuk kell többek között azokat az intézkedéseket, amelyek célja a víztömegek minőségének védelme, valamint adott esetben annak helyreállítása.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
A nemzeti hatóságok 2010-ben a tényleges fizikai végrehajtásra, a projektirányításra, a monitoringra és a kifizetésekre összpontosítottak.
In 2010 the NGO sector implemented almost half14 of the budget attributed to crisis preparedness.15
2010-ben a nem kormányzati szektor a válsághelyzetekre való felkészüléshez rendelt költségvetés14 majdnem felét15 hajtotta végre.
In 2010 the number of air passengers carried on routes involving EU airports reached 777 million, a 3% increase in comparison with 2009.
2010-ben az uniós repülőtereket érintő útvonalakon közlekedő légi utasok száma elérte a 777 milliót, amely 2009-hez képest 3 %-os növekedést jelent.
In 2010 the number of financial crisis support measures approved by the Commission decreased substantially compared to the two previous years.
2010-ben az azt megelőző két évhez képest jelentősen csökkent a Bizottság által jóváhagyott, a pénzügyi válsággal kapcsolatban hozott támogatási intézkedések száma.
In 2010 the number of mergers notified was at low level due to the economic crisis.
2010-ben a gazdasági válság miatt kis számú összefonódást jelentettek be.
In 2010 the powers and mandate of the KPK were extended significantly and its independence was strengthened, allowing for a more effective role in the implementing anti-corruption policies.59 The KPK conducts administrative investigations into allegations of corruption, conflicts of interest, and illegal lobbying.
2010-ben a KPK hatásköre és felhatalmazása jelentősen bővült, a szervezet függetlenebbé vált, ami lehetővé tette, hogy eredményesebb szerepet töltsön be a korrupcióellenes szakpolitikák végrehajtásában.59 A KPK állítólagos korrupcióra, összeférhetetlenségre és jogellenes lobbizásra irányuló közigazgatási vizsgálatokat folytat.
In 2010 the report will address the topic of social protection, an area where social economy organisations and enterprises play a fundamental role, especially in Africa, as already stated12.
2010-ben a jelentés a szociális védelemmel, tehát egy olyan területtel foglalkozik majd, amelyen a szociális gazdasági szervezetek és vállalkozások – mint már említettük12 – alapvetően fontos szerepet játszanak, különösen Afrikában.
In 2010 the second series of EGF contributions since the establishment of the fund were wound up.
2010-ben lezárták az EGAA kezdete óta megítélt hozzájárulások második ütemét.
In 2010 the situation will be different when the EU will very likely face new demands on agriculture.
2010-ben már más lesz a helyzet: igen valószínű, hogy az EU-nak új mezőgazdasági követelményekkel kell szembesülnie.
In 2010 the SMN conducted five targeted consultations.
A hálózat 2010-ben öt célzott konzultációt folytatott le.
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
A támogatási egység 2010-ben továbbra is jelentős erőforrásokat szánt kapacitásépítésre a még hiányzó helyi halászati akciócsoportok létrehozása céljából.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
2010-ben a kért EGAA-támogatások összege 132,5 millió EUR volt, melynek 87 %-a a válsággal összefüggő kérelmekből, 13 %-a pedig a kereskedelemmel összefüggő kérelmekből eredt.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget.7 More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.
2010-ben a teljes európai védelmi költségvetés (Dániát leszámítva) 196 milliárd euró volt, míg az amerikai költségvetés 520 milliárd eurót tett ki.7 Az európai K+F költségvetés az amerikainak egyheted része, ami még jelentősebb különbség.
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
2010-ben három plenáris ülést és hat szakmai munkacsoport-ülést tartottak, a 2000–2006-os programozási időszak végrehajtásával kapcsolatos kérdésekkel azonban nem foglalkoztak.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion11.
2010-ben e bevételek mintegy 50,6 milliárd eurót tettek ki.11
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
2010-ben e bevételek mintegy 50,6 milliárd eurót tettek ki.12
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
2010-től ez a prioritás már nem az egyedi felhívás körébe tartozik, hanem az általános felhíváshoz került át.
In 2010 transposition of directives governing the internal market generally showed the same characteristics that can be observed across the other policy areas.
2010-ben a belső piacot szabályozó irányelvek átültetése a többi szakpolitikai területen is megfigyelhető jegyeket mutatta.
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
Például az Európai Unió 2010-ben a „Stabilitási Eszköz” keretében elindított egy olyan projektet, amely lehetővé teszi a harmadik országok számára, hogy a világ számos régiójában a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokból származó kockázatok enyhítésére szolgáló kapacitásaik fejlesztése érdekében együttműködjenek a kockázat eredetétől függetlenül (természeti, bűnügyi, ipari baleset).
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
2010-ben 22 millió EUR-t bocsátott rendelkezésre az olyan régiókban folytatott biztonsági együttműködés céljából, ahol megnőtt a terrorfenyegetés.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
2010-ben továbbra is dolgoznak azon, hogy a tagállami hatóságokkal együttműködésben megszüntessék a feltárt problémákat.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
2010-ben 13,1 millió tonna árut szállítottak légi úton, ennek 20 %-át az Európai Unión belül.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
2010-ben 15 autóipari összefonódást jelentettek be a Bizottságnak, amely mindegyikét vállalások nélkül engedélyezte már az első fázisban.
In 2010, 17 member states and associated countries launched the Joint Programming Initiative Healthy and Productive Seas and Oceans to promote synergies between research resources and capacities.
2010-ben 17 tagállam és társult ország megindította az „Egészséges és termékeny tengerek és óceánok” elnevezésű közös programozási kezdeményezést a kutatási erőforrások és kapacitások közötti szinergiák kiépítése érdekében.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
2010-ben az európai népesség 17,86%-a élt túlzsúfolt vagy rossz állapotú lakásokban, 5,7%-a szenvedett a lakhatási megoldás hiánya miatt1, és a háztartások 10,10%-ának a rendelkezésére álló bevétel több mint 40%-át kellett lakhatási költségekre fordítania.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
2010-ben 18 tagállam nyújtotta be a határidőig a jelentést, 8 később.
In 2010, 214 new State aid cases were registered and 161 decisions were adopted.
Ezen a területen 2010-ben 214 új támogatási ügyet regisztrált és 161 határozatot hozott.
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
2010-ben 350 korrekciót (levonást vagy visszatéríttetést) hajtottak végre a centralizált vagy a Bővítési Főigazgatósággal közös igazgatás alatti projektek esetében mintegy 6 millió EUR értékben.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
2010-ben a szegénységi küszöb alatt élők 38%-a a rendelkezésre álló jövedelmének több mint 40%-át költötte lakhatására, ami több mint hatszorosa a népesség többi részénél mértnek (6%)39.
In 2010, 4 in 10 children in Europe reported they had encountered one of the following risks: communicating online with someone they had never met face-to-face; being exposed to user-generated content promoting anorexia, self-harm, drug-taking or suicide; being exposed to sexual images online and misuse of personal data; going to meetings offline with people they first met online; being cyber-bullied18.
2010-ben 10 európai gyermek közül 4 számolt be arról, hogy az alábbi kockázatok valamelyikének volt kitéve: online kommunikáció olyan személlyel, akivel személyesen még nem találkozott; anorexiára, önkárosításra, kábítószer-fogyasztásra vagy öngyilkosságra buzdító, felhasználók által létrehozott tartalom; szexképek az interneten, személyes adatokkal való visszaélés; személyes találkozó az interneten keresztül megismert személyekkel; internetes zaklatás18.
In 2010, 9 out of 10 SOLVIT cases could be resolved successfully, mostly within a 10 weeks deadline.
2010-ben 10 SOLVIT ügyből 9-et zártak le sikeresen, a többségüket 10 héten belül.
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
2010-ben egy olyan ügyben (az írországi árvizek esetében) fizettek ki támogatást a Szolidaritási Alapból, amelynek kapcsán a kérelem 2010 januárjában érkezett be.
In 2010, a high-level panel of internationally recognized experts presented its report on the 'Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre'.
2010-ben egy nemzetközileg elismert szakértőkből álló magas szintű csoport jelentést készített „Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre” („Az Euratom hetedik keretprogramjának (2007–2011) időközi értékelése – a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvései”) címmel.
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
2010-ben létrehozták az „Északi Dimenzió” elnevezésű kulturális partnerséget.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
2010-ben az ITER projekt21 számos kulcsfontosságú mérföldköve is teljesült a „Fusion for Energy”22 közös vállalkozás révén.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
2010-ben a lobbitevékenységek további előmozdítása és az önszabályozás lehetőség szerinti biztosítása céljával létrejött a Román Lobbiszövetség.
In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.
2010-ben az intézkedések száma jelentősen, mindössze 144-re esett vissza, ami azzal magyarázható, hogy a legtöbb tagállamban még érvényben vannak a korábbi években bevezetett intézkedések.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
2010-ben horizontális célkitűzések alapján elkülönített támogatásra összesen mintegy 51,9 milliárd EUR-t nyújtottak (ez az EU GDP-jének 0,42 %-a), ami az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás 85 %-át tette ki.
In 2010, about one third of companies in the EU provided no training at all for their staff, while only about one third of employees engaged in some form of training.
2010-ben az EU vállalatainak körülbelül egyharmada semmilyen képzést nem nyújtott az alkalmazottainak, míg az alkalmazottaknak csupán egyharmada vett részt valamilyen képzésformában.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Iparági becslések szerint 2010-ben a közvetlen foglalkoztatás 35%-kal, a közvetett pedig 20%-kal esett vissza.
In 2010, Albania renewed efforts to set up the necessary structures and build the capacity needed for decentralised management of IPA assistance.
2010-ben Albánia megújította arra irányuló erőfeszítéseit, hogy létrehozza az IPA-támogatás decentralizált igazgatásához szükséges struktúrákat és kiépítse az ahhoz szükséges kapacitást.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
2010-ben egy kivételével valamennyi tagállam jelentést tett az öntözési célú vízhasználati engedélyhez kapcsolódó követelményekről, és az engedély kiadását díjfizetéshez kötik.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
2010-ben a Bizottság a konzultációs folyamatban korábban részt vevő minden érdekelt féllel felvette a kapcsolatot, és kibővítette az érdekelt felek körét.
In 2010, although not in response to the Recommendation, EU pharmaceutical legislation15 was revised with respect to pharmacovigilance activities.
2010-ben az ajánlástól függetlenül felülvizsgálták a gyógyszerekre vonatkozó uniós jogszabályokat15 a farmakovigilanciai tevékenységekre vonatkozóan.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
2010-ben 1 110 000 EUR összeg igénybevételét javasolták technikai segítségnyújtáshoz11az 5. táblázatban feltüntetett tevékenységekre.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
2010-ben külső megvalósíthatósági tanulmány14 készült a munkaügyi felügyeletek és más érintett felügyeleti és végrehajtó szervek közötti európai együttműködési platform létrehozásáról a be nem jelentett munkavégzés megakadályozása és az ilyen típusú munkavégzés elleni fellépés érdekében.
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
2010-ben hatályba lépett egy, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló időközi megállapodás (az STM részeként).
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
2010-ben a kiadott egyetemi diplomák mintegy 60%-át nők szerezték, de ez az általuk a munkaerő-piacon betöltött pozíciókban nem tükröződik.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
2010-ben a kiadott egyetemi diplomák mintegy 60%-át nők szerezték, de ez az általuk a munkaerőpiacon betöltött pozíciókban nem tükröződik.
In 2010, around a third of operational support provided by Europol to national law enforcement agencies was related to illicit drug trafficking14.
Az Europol által a nemzeti bűnüldöző hatóságok számára 2010‑ben biztosított operatív támogatás körülbelül egyharmada tiltott kábítószerek csempészetére vonatkozó ügyhöz kapcsolódott14.
In 2010, as in previous years, the Commission will seek to be active in crisis management and respond efficiently and rapidly to humanitarian crises, in line with the Action Plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid adopted in 2008.
A Bizottság a korábbi évekhez hasonlóan 2010-ben is igyekszik aktívan részt venni a válságkezelésben, valamint hatékonyan és gyorsan fellépni a humanitárius válságok esetén, a 2008-ben elfogadott, humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus végrehajtására vonatkozó cselekvési tervvel összhangban.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2010-ben, az előző évhez hasonlóan, az úgy nevezett „n+2” szabályt nem alkalmazták, és az operatív programok lezárásakor a vonatkozó fennálló kötelezettségvállalások összegét a 2000–2006-os programozási időszak visszavont előirányzatai csökkentették, az 1083/2006/EK rendelet 105. cikke (3) bekezdésében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
2010-ben a légiforgalom-irányítás (ATM) és a távközlési/navigációs/légtérellenőrző szolgálatok (CNS) szolgáltatási költségeinek reálértéke 4,8%-kal csökkent, amely csökkenést azonban semlegesítette a légiforgalmiáramlás-szervezésből (ATFM) adódó késések egységköltségének hirtelen emelkedése (+77,5%); ez utóbbi azonban ezzel szemben 2011-ben 42%-kal csökkent.