natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model, and the principle of social and civil dialogue.
1.2 A fekete-tengeri szinergiának hozzá kell járulnia az európai szociális modell, valamint a szociális és civil párbeszéd elvének terjesztéséhez is.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
1.2 A fekete-tengeri szinergiának hozzá kell járulnia az európai szociális modell, valamint a szociális és civil párbeszéd elvének terjesztéséhez is.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 A határok több tagállam által elrendelt lezárása súlyosan veszélyezteti a szabad mozgáshoz való jog gyakorlását.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 A bevándorlás- és integrációs politika általános szempontjaival csak annyiban foglalkozunk, amennyiben azok közvetlenül kapcsolódnak véleményünk témájához.
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 A tagállamok által a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésével kapcsolatosan elfogadott célkitűzések úgy kerültek kialakításra, hogy lassítsák az erőforrások kimerülését és a globális felmelegedést, és így elhárítsanak egy környezeti válságot.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 A CCMI egyetért a Bizottság által elfogadott stratégiával, vagyis a források két fő projektre, a GMES-re és a Galileóra való összpontosításával, más kezdeményezések – különösen a kutatás területén, a hetedik keretprogram keretében történő – további támogatása mellett.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES1 and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 A CCMI egyetért a Bizottság által elfogadott stratégiával, vagyis a források két fő projektre, a GMES-re1 és a Galileóra való összpontosításával, más kezdeményezések – különösen a kutatás területén, a hetedik keretprogram keretében történő – további támogatása mellett.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 A vegyipar révén talál munkát mintegy 4 millió ember, ideértve a kapcsolódó ágazatokban dolgozókat is.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 A vegyipar révén talál munkát mintegy 4 millió ember, ideértve a kapcsolódó ágazatokban dolgozókat is.
1.2 The Code of Conduct Partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 A partnerségi magatartási kódexet már támogatásáról biztosította az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az EGSZB, de a Tanács még nem hagyta jóvá.
1.2 The Commission considers the audiovisual sector to be a key stone of European citizenship and culture and able to play a unique role in building a European cultural identity.
1.2 Az Európai Bizottság megítélése szerint az audiovizuális ágazat az európai polgárság és kultúra kulcsfontosságú eleme, amely egyedülálló szerepet játszhat az európai kulturális identitás kialakításában.
1.2 The Commission considers the audiovisual sector to be a keystone of European citizenship and culture and able to play a unique role in building a European cultural identity.
1.2 Az Európai Bizottság megítélése szerint az audiovizuális ágazat az európai polgárság és kultúra kulcsfontosságú eleme, amely egyedülálló szerepet játszhat az európai kulturális identitás kialakításában.
1.2 The Commission considers travelling by air as one of the tools for the integration and the active participation of persons with disabilities in the economic and social life.
1.2 Az Európai Bizottság a légi közlekedésben látja a fogyatékkal élő személyek gazdasági és társadalmi életbe történő integrálásának és aktív részvételének egyik fő eszközét.
1.2 The Commission defines the supply chain as "comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination".
1.2 A „szállítási lánc” az Európai Bizottság definíciója szerint az a láncolat, „amely a gyártóüzem telephelyétől a rakomány rendeltetési helyéig terjedően magában foglalja az összes szállítási és szállítással összefüggő műveletet”.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Az európai bizottsági dokumentum átfogó alapot nyújt az éghajlat-változással kapcsolatos, közelgő tárgyalásokról szóló vitákhoz és az azokra történő előkészületekhez, amely tárgyalások célja egy ésszerű, globális 2015.
1.2 The Commission estimates that repairs represent 40% of the total ownership cost of a car and that this cost has recently been rising.
1.2 Az Európai Bizottság becslése szerint a javítások költsége az autóbirtoklás összes költségének 40%-át teszi ki, és ez a költség az utóbbi időben emelkedett.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 Az Európai Bizottság szerint érdemes lenne konzultálni az érdekelt felekkel a migráns környezetből származó gyerekekre vonatkozó oktatási politikáról.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Az Európai Bizottság mélyreható hatásvizsgálatot végzett, és ehhez kapcsolódó konzultációkat tartott célkitűzéseinek – a belső piac koherenciája, egyszerűsítése és harmonizációja – vizsgálata érdekében.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.
1.2 Első közzétételük óta az Európai Bizottság széles körű konzultációkat folytatott a következő tíz évre szóló iránymutatásairól.
1.2 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
1.2 Az Európai Bizottság nem hivatkozhat arra, hogy az EK-Szerződésből eredő illetékességi köre alapján felléphetne az állatokkal szemben – egyébként a területén kívül – elkövetett kegyetlenkedések ellen, és a problémával csupán a prémek kereskedelmével és belső piacával összefüggő illetékességének körében és a különböző nemzeti jogszabályok harmonizálásának szükségessége alapján foglalkozhat.
1.2 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers3 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.2 Az Európai Bizottság a tengerészek képzéséről és felvételéről szóló közleményében3 hivatalosan elismerte, hogy az elmúlt két évtizedben meredeken csökkent a jól képzett tengerészek száma, különösen a tiszteké.
1.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
1.2 A Bizottság egyik igen nagy kihívást jelentő feladata lesz az átfogó környezetvédelmi mutató kísérleti változatának kidolgozása.
1.2 The Commission has to encourage the various national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
1.2 Az Európai Bizottságnak arra kell ösztönöznie a különböző nemzeti kormányokat, hogy működjenek együtt a CEDEFOP-hoz hasonló szakképzési központokkal, a kkv-kat képviselő különböző szervezetekkel valamint az EGSZB-vel egy hiteles, a munkaadók irányítása alatt álló, vállalkozásorientált, összeurópai szakmai képzési rendszer érdekében, amely képes megfelelni a vállalkozások, különösen pedig a kkv-k igényeinek.
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 A Bizottság a jogalkalmazás javításának négy lehetséges módját is meghatározza:
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 Az Európai Bizottság a jogalkalmazás javításának négy lehetséges módját is meghatározza:
1.2 The Commission insists that in Europe, citizenship, freedom, security and justice must be developed in parallel and on an equal basis, with a balance between the principles of democracy and respect for human rights, fundamental liberties and the rule of law.
1.2 Az Európai Bizottság megerősíti, hogy az európai térségben egyszerre, egyenlő mértékben kell fejleszteni a szabadságot, a biztonságot és a jog érvényesülését, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, az alapvető szabadságjogok és a jogállamiság elvei közötti egyensúly fenntartásával.
1.2 The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
1.2 Az Európai Bizottságnak párbeszédet kell kezdeményeznie a tagállamokkal, hogy felhívja azok figyelmét a megfelelő szociálpolitikák fontosságára.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Az Európai Bizottság tizenegy kérdést tett fel, amelyek kapcsán az EGSZB válaszokat és konkrét ajánlásokat fogalmaz meg.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Az Európai Bizottság tizenegy kérdést tett fel, amelyek kapcsán az EGSZB választ és konkrét ajánlást fogalmaz meg.
1.2 The Commission proposal is extremely important as it extends the scope of the ADR, RID and ADN international agreements, which had already been incorporated by Directive 2008/68/EC, to national transport.
1.2 Az Európai Bizottság javaslata különösen fontos, mivel hozzájárul az ADR, a RID és az ADN nemzetközi szerződések alkalmazásának kiterjesztéséhez, amelyeket a 2008/68/EK irányelv már beépített a nemzeti szintű szállításba.
1.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
1.2 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 2005–2008-as időszakra1 meghatározott foglalkoztatáspolitikai iránymutatások maradjanak fenn 2007-re, és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáikban ezeket vegyék figyelembe2.
1.2 The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
1.2 Az Európai Bizottság ismételten kijelenti, hogy szükséges az intermodalitás fokozottabb igénybevétele, mivel ez ad megoldást a meglevő infrastruktúrák jobb kihasználására, mert a logisztikai láncban integrálja a rövidtávú tengeri fuvarozást a vasúti és a folyami szállítással.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Az Európai Bizottság jelentése hasznos kulcsot jelent a javaslat olvasatához: az új rendelet alkalmazása több okból nem kielégítő.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Az Európai Bizottság jelentése hasznos kulcsot jelent a javaslat olvasatához: a rendelet alkalmazása több okból nem kielégítő.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes, identify the increase in animal testing attributed to the implementation of REACH, and be willing to review its approach if need be.
1.2 Az Európai Bizottságnak közelebbről nyomon kellene követnie a tudományos célokra felhasznált állatok számát, konkrétan ki kellene mutatnia, hogy az állatkísérletek száma a REACH végrehajtásából adódóan milyen mértékben emelkedik, és szükség esetén felül kellene vizsgálni az alkalmazott megközelítést.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
1.2 Az Európai Bizottságnak közelebbről nyomon kellene követnie a tudományos célokra felhasznált állatok számát.
1.2 The Commission suggests a hypothetical date of 1 January 2009 for entry into force of the directive.
1.2 Az Európai Bizottság megadott egy időpontot az irányelv hatálybalépésére, amelyet elméletileg 2009.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Az Európai Bizottság most jobban akarja ösztönözni, hogy üzemanyag-előállítás céljából energetikailag hasznosítsák a különböző hulladékokat.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Az Európai Bizottság közös szabályozásokat akar bevezetni, hogy el lehessen kerülni a kettős adóztatást és az adóelkerülést.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Az Európai Bizottság közös szabályozásokat akar bevezetni, hogy elejét lehessen venni a kettős adóztatásnak és az adóelkerülésnek.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Az európai bizottsági közlemény tagadhatatlan haladást jelent, ugyanis az Unió első alkalommal javasolja, hogy definiálják a büntetőügyi intézkedéseit irányító szakpolitikát.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Az Európai Bizottság azon szándéka, hogy több mint 150 irányelvet hatályon kívül helyezve egyetlen rendelettel váltja fel azokat, első látásra rendkívül érdekes, és minden bizonnyal el is éri az egyszerűsítésre irányuló törekvését.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Az Európai Bizottság azon szándéka, hogy több mint 150 irányelvet hatályon kívül helyezve egyetlen rendelettel váltsa fel azokat, első látásra rendkívül érdekes, és minden bizonnyal el is éri az egyszerűsítésre irányuló törekvését.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén a személygépkocsik CO2-kibocsátását 2012-ig szorítsák le 130 g/km-re.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Az Európai Bizottság javaslatai számos olyan tanulmányon, javaslaton és ajánláson alapulnak, amelyek az Európai Unióban, a tagállamokban, valamint nemzetközi fórumokon és intézményekben, többek között a G-20 és az OECD keretében fogalmazódtak meg.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Az Európai Bizottság javaslatai számos olyan tanulmányon, javaslaton és ajánláson alapulnak, amelyek az Európai Unióban, a tagállamokban, valamint nemzetközi fórumokon és intézményekben, többek között a G-20-ak és az OECD keretében fogalmazódtak meg.
1.2 The Commission's proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
1.2 Az Európai Bizottság által előterjesztett éves munkaprogram továbbviszi és kiegészíti a 2016.
1.2 The Commission’s proposal is aimed at protecting the aquatic environment and its biodiversity from the risks that accompany the occurrence of alien species.
1.2 Az Európai Bizottság javaslatának célja a vízi környezetek és a vízi biodiverzitás védelmének biztosítása az idegen fajok megjelenésével együtt járó kockázatokkal szemben.
1.2 The Commission’s proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
1.2 Az Európai Bizottság által előterjesztett éves munkaprogram továbbviszi és kiegészíti a 2016.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Az EGSZB üdvözli tehát a kezdeményezést, amely moratóriumot irányoz elő a kibocsátáskereskedelmi rendszer (Emissions Trading System, ETS) alkalmazását illetően az Európai Gazdasági Térségből (EGT) induló és oda érkező légitársaságok számára, a globális tárgyalások eredményére várva.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Az EGSZB üdvözli tehát a kezdeményezést, amely moratóriumot irányoz elő a kibocsátáskereskedelmi rendszer (Emissions Trading System, ETS) alkalmazását illetően az Európai Gazdasági Térségből (EGT) induló és oda érkező légitársaságok számára, amíg a globális tárgyalások lezárulnak.
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Az EGSZB elismeri, hogy – ahogyan az a legfelsőbb politikai szinten is kifejezésre jutott – egyértelműen cselekvésre van szükség, és tudomásul veszi, hogy a közleményben leírtak szerint az invazív fajok kezelésére négy politikai lehetőség van: a „változatlan ügymenet”, a jelenlegi jogi eszközök használatának maximalizálása, önkéntes intézkedésekkel kiegészítve, a jelenlegi jogszabályok kiigazítása, és egy átfogó, e célra rendelt uniós jogi eszköz létrehozása.
1.2 The Committee acknowledges that well-functioning structures, including labour market observatories networks, already exist at regional level, contributing effectively to achieving common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
1.2 Az EGSZB elismeri, hogy regionális szinten már léteznek jól működő struktúrák, beleértve a munkaerő-piaci megfigyelő hálózatokat, amelyek hatékonyan hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia által meghatározott uniós foglalkoztatási célkitűzések eléréséhez.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Az EGSZB elismeri, hogy a gyermekgondozás kérdésköre holisztikus és átfogó megközelítést kíván annak érdekében, hogy jobban megértsük a kölcsönösen összefüggő eljárásokat, valamint hogy humán, gazdasági és társadalmi téren haladást érjünk el.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, to have a better understanding of the inter-related procedures and achieve economic and social progress.
1.2 Az EGSZB elismeri, hogy a gyermekgondozás kérdésköre holisztikus és átfogó megközelítést kíván annak érdekében, hogy jobban megértsük a kölcsönösen összefüggő eljárásokat, valamint hogy gazdasági és társadalmi haladást érjünk el.
1.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.
1.2 Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet a kettős forrásproblémára: a pénzeszközök elégtelen voltára és a kifizetésükhöz szükséges elrettentően bonyolult, bürokratikus eljárásra.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Az EGSZB ismét arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az összes tagállamon és az ICCAT részes felein a lehető legszigorúbban kérje számon a rendelet végrehajtását.
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a tagállamoknak döntő lépéseket kellene tenniük a nyílt, átlátható és az érdemen alapuló felvételi eljárások elfogadása, valamint a kutatók EU-n belüli szabad mozgási lehetőségei előtt álló akadályok felszámolása felé.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Az EGSZB az intelligens közlekedési rendszerekről szóló cselekvési terv megvalósítására tekintettel egyetért az irányelvjavaslat elfogadásával, amely megteremti az intelligens közlekedési rendszer összehangolásához szükséges jogi keretet, mindamellett megőrzi az arányosság és a szubszidiaritás elveinek tiszteletben tartásához elengedhetetlen rugalmasságot.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Az EGSZB az intelligens közlekedési rendszerekről szóló cselekvési terv megvalósítására tekintettel egyetért az irányelvjavaslat elfogadásával, amely megteremti az intelligens közlekedési rendszer összehangolásához szükséges jogi keretet, mindamellett megőrzi az arányosság és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásához elengedhetetlen rugalmasságot.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
1.2 Az EGSZB elismeri, hogy szükség van magyarázó feljegyzések közzétételére az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
1.2 Az EGSZB elismeri, hogy szükség van ennek a magyarázó feljegyzéseknek a közzétételére az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban.
1.2 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy sürgősen szükség van egy olyan irányelvre, amely naprakésszé teszi az információs rendszerek elleni támadások során megvalósított bűncselekmények meghatározását, és amely e sarkalatos probléma hatékony kezelése érdekében javítja az Európai Unión belül a büntetőjogi koordinációt és együttműködést.