natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
E rendszerben az egyik legfontosabb feladat az EU-n belüli és a belföldi tranzakciók azonos kezelésének biztosítása.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
A 2015 utáni fenntartható fejlesztési célokról szóló vita a következő években előkelő helyet kap mind az európai, mind a nemzetközi napirenden.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
A 2015 utáni fenntartható fejlesztési célokról szóló vita a következő években előkelő helyet kap mind az európai, mind a nemzetközi napirenden.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
Egy nagyszabású nyitórendezvény aktív kísérleti/demonstrációs programok meghirdetésére legfeljebb öt tagállamban, melyek mindegyikében 2014-től nemzeti párbeszédeket tartanak.
A major lingering problem in all of the countries is the large grey economy11, mostly involving women, where labour productivity is very low and the conditions are not conducive to decent work.
Az informális gazdaság11 továbbra is problémát jelent az összes országban; elsősorban a nőket érinti, és nagyon alacsony termelékenységgel, valamint a tisztességes munkára igen kedvezőtlen feltételekkel jellemezhető.
A major macroeconomic policy challenge for some of the acceding countries therefore consists of keeping relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Némelyik csatlakozó ország számára tehát jelentős makrogazdaság-politikai feladatot jelent a viszonylag magas folyó fizetési mérleghiány olyan tartományba szorítása, ahol lehetséges a hatékony külső finanszírozás biztosítása.
A major message from universities is that reforms of the scope of those needed in Europe cannot be introduced in a sustainable way without (targeted) fresh resources18.
Az egyetemek felől érkező egyik legfontosabb üzenet, hogy az Európában szükséges hatókörű reformokat a (célzott) friss források nélkül nem lehet fenntartható módon véghezvinni18.
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
Átfogó félidős értékelésre a cselekvési terv végrehajtása során, 2009-ben kerül sor.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
november 3–4‑én fontos miniszteri konferenciára kerül sor Poznanban, amelyen a részt vevő államok előreláthatóan cselekvési tervet fogadnak el.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Átfogó mobilizálásra van szükség, mivel a gazdaság helyreállítása sok időt fog igénybe venni.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
Évente megszervezésre kerül egy nagyszabású hálózati rendezvény, amit konkrét célcsoportok szakosított tematikus találkozói kísérnek.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Számottevő újdonság a tervezett stratégiai megközelítés az új kutatási infrastruktúrák kiépítésének támogatásához, amely kiegészíti a meglévő kutatási infrastruktúrák optimális használatának folyamatos támogatását.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
A postai szolgáltatások fontos új állomását jelöli a harmadik postai irányelv, amelyet a Parlament és a Tanács februárban fogadott el155.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
A nagyobb, vezeték nélküli, széles sávú sebesség eléréséhez az 5G technológia a megfelelő frekvenciatartományokban jelentős mértékű és összefüggő sávszélességű (akár 100 MHz-es) csatornákat igényel.
A major novelty of the 6th Framework Programme was the introduction of new instruments to enable a larger critical mass of resources and partners, and greater autonomy in project implementation.
A hatodik keretprogram jelentős újítása volt a nagyobb kritikus mennyiségű forrást és partnert, valamint a projekt végrehajtásában nagyobb önállóságot lehetővé tevő új eszközök bevezetése.
A major objective
Egy kiemelt célkitűzés
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Az elkövetkezendő évek során a Közösség legjelentősebb célkitűzése a lisszaboni stratégia újraindításában is tükröződő növekedés, illetve munkahelyteremtés.
A major objective of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) is to promote environmental objectives through the greening of direct payments to farmers.
A közös agrárpolitika reformjának egyik jelentős célkitűzése a környezetvédelmi célkitűzések előmozdítása a termelőknek történő közvetlen kifizetések zöldebbé tételével.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.
Az egyik fő ok, ami miatt az m-egészségügyi megoldások nem tudnak bekerülni az egészségügyi ellátás fősodrába, az innovatív és megfelelő visszatérítési modellek hiányával állhat kapcsolatban.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
Folyamatban van a szabályozás és pénzügyi ágazat felügyeletének teljes átalakítása, és az új határozatok közül már többet végrehajtottak.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
április 29-i hatállyal teljes egészében hatályon kívül helyezték a korábbi szabályokat.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Az említett gazdasági tanulmányok egyik fő paramétere az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök ára.
A major part of the credits under this line is devoted to (1) ensure the normal operation of the JRC institutes (i.e. maintenance, technical equipment, water/gas/electricity supply, safety/security, radioprotection, IT, telecommunication, data processing, etc.), and (2) non-recurrent operations (renovation works, modernisation of the existing facilities, compliance to new standards, etc.).
Az e sorba tartozó források java része egyfelől a Közös Kutatóközpont intézeteinek szokásos működését garantálják (fenntartás, műszaki felszerelés, víz-, gáz- és villamosenergia-ellátás, biztonság és védelem, sugárvédelem, informatika, távközlés, adatfeldolgozás stb.), másfelől pedig egyszeri műveletek elvégzését teszik lehetővé (felújítások, meglévő létesítmények korszerűsítése, új szabványoknak való megfelelés biztosítása stb.).
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
Az EK és Latin-Amerika együttműködésére előirányzott források jelentős részét a társadalmi kohézió céljaira különítették el.
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
A szükséges beruházások nagy részének kereskedelmi szempontból már most látható az eredménye, mivel a beruházások többletköltsége az energiaszámlák végösszegének csökkenésén keresztül megtérül.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
A lakosság jelentős része úgy érzi, hogy nem kielégítő a palagáz-kitermelés terén folyó tevékenységekhez kapcsolódó elővigyázatosság, átláthatóság és nyilvános konzultáció mértéke.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
A szolgáltatási szektor munkahelyeinek számottevő részét vidéki migránsok töltik be.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Ezen összeg nagy részét (76%) a „konvergencia” régióknak irányozták elő, ahol az oktatás és képzés reformját a további fejlődés elengedhetetlen feltételként jelölték meg.
A major part of this support is granted to SMEs, for the demonstration of a variety of clean technologies in key areas such as water quality and waste recycling.
A támogatások nagy része a KKV-kra irányul, különösen a különféle tiszta technológiák demonstrációjára olyan kulcsfontosságú területeken, mint a vízminőség és a hulladék újrahasznosítása.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
Az egyik fontos szakpolitikai kérdés, hogy nagyobb jogi egyértelműségre van igény a termék kategóriába átsorolható újrafeldolgozott hulladékok körének meghatározásánál.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
Az uniós finanszírozás nagy része ugyanakkor a kibocsátási egységek elárverezéséből származó bevételekből lenne fedezhető.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Az örökségi ágazat egyik nagy problémája a hagyományos készségek és mesterségek eltűnése.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
A felügyeleti és szanálási hatóságok előtt álló egyik legnagyobb probléma az lesz majd, hogy elegendő specifikus és magas szakmai képzettséggel bíró humánerőforrást biztosítsanak.
A major problem in deploying eCall has been that simultaneous action by all stakeholders is needed, i.e. the automotive industry, mobile telecom operators, emergency services and Member States each have to implement part of the service.
Az e-segélyhívó rendszer teljes kiépítésében az jelenti a legfőbb akadályt, hogy az érdekelteknek – azaz a gépjárműgyártóknak, a mobilhálózat-üzemeltetőknek, a készenléti segélyszolgálatoknak és a tagállamoknak – egyszerre, egymással párhuzamosan kell végrehajtaniuk a feladat rájuk eső részét.
A major problem is the lack of public acceptance.
Nagy gondot jelent a társadalmi elfogadottság csekély mértéke.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Számottevő problémát jelent ugyanakkor adott térségek kivétele a hátrányos helyzetűnek nyilvánítottak köréből azért, mert a hátrányok jellegükből adódóan állandóak, és csak arra nyílik lehetőség, hogy korlátozott időre enyhítsenek a leküzdötték hátrányos természeti adottságaikat adottságokon a termelési gyakorlat megfelelő kiigazítása révén.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Számottevő problémát jelent ugyanakkor adott térségek kivétele a hátrányos helyzetűnek nyilvánítottak köréből azért, mert leküzdötték hátrányos természeti adottságaikat a termelési gyakorlat megfelelő kiigazítása révén.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Az utólagos felszerelésre irányuló kötelezettséggel járó legnagyobb probléma, hogy ellenőrizni, kell, vajon valamennyi, a kötelezettségvállalás által érintett tehergépkocsit felszerelték-e a szükséges tükrökkel.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
A jelenlegi szabályozás nagy problémája, hogy nehéz megállapítani, mikor lesz egy hajóból hulladék.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Az átalakulás kiegyensúlyozott kezeléséhez nagyszabású tudatosító, képzési és átképzési programra lesz szükség.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
A javasolt technikák és intézkedések nagy része a villamos energia szolgáltatásának és alkalmazásának rendszereit érinti.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Jelentős erőfeszítéseket kell tenni a közvéleménynek, a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak, valamint a politikai döntéshozóknak a menekültügyi politika alapértékei – az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása, a kritikus helyzetben lévők segítése, a szolidaritás és a tagállamok közötti bizalom – melletti elköteleződésének érdekében.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Jelentős erőfeszítéseket kell tenni a közvéleménynek, a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak, valamint a politikai döntéshozóknak a menekültügyi politika alapértékei – az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása, a kritikus helyzetben lévők segítése, a szolidaritás és a tagállamok közötti bizalom – melletti elköteleződésének érdekében.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
2003 során jelentős mértékben ésszerűsítették az eszközöket, ennek pozitív eredményei már érezhetők.
A major reason for introducing public procurement rules for these sectors was the closed nature of the markets in which the operators are active, owing to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Az ezekre az ágazatokra vonatkozó közbeszerzési szabályok bevezetésének fő oka az volt, hogy a tagállamok által az adott szolgáltatás teljesítéséhez szükséges hálózatoknak történő szállításra, e hálózatok szolgáltatására vagy működtetésére vonatkozóan megadott, különleges, illetve kizárólagos jogok miatt, működési piacaik jellege zárt.
A major reason for this is its strong SME nature.
Ennek legfőbb indoka, hogy az iparágban fontos szerepet töltenek be a kkv-k.
A major reason for this is that a large part of the energy required to meet this target would have to be produced from biomass and the development of this market is lagging behind expectations.
Főként azért, mert a cél eléréséhez jórészt a biomassza-ágazatnak kellene hozzájárulnia, az ágazat piaci fejlődése azonban elmarad a várakozásoktól.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
Ennek egyik legfőbb oka az lehet, hogy az európaiak másképp viszonyulnak a vállalkozás egyik meghatározónak tekintetett tényezőjéhez, a kockázatvállaláshoz.
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs11.
E gyenge pont egyik fő oka a kutatók és a vállalkozók közötti kulturális és intellektuális szakadék11.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
Ennek fő célja, hogy a pénzügyi keret időtartama megfeleljen az Európai Parlament és a Bizottság mandátumának.
A major recipient of foreign investment
A külföldi befektetések egyik fő célpontja
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
A kutatás egyik központi területe az IKT alkatrészek, alrendszerek és végfelhasználói rendszerek energiaintenzitásának csökkentése.
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
A program átfogó, szakpolitikai vonzatokkal is járó felülvizsgálatát el kell vetni annak elkerülése érdekében, hogy a megállapodott módosítások a program tartama (2007–2013) alatt túl későn érkezzenek.
a major role played into the armed forces of a Member State;
fontos szerep betöltése egy tagállam fegyveres erőiben;
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
Az egyik legfőbb forrást a régióban rendelkezésre álló strukturális alapok5 jelentik – a programok többsége már lehetővé tesz a stratégiában tervezett fellépéseket.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
Ez a haszon elsősorban a szabályozási kockázatnak a Hatóság hozzájárulása következtében bekövetkező mérséklődéséből ered.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
Ez a haszon elsősorban a szabályozási kockázatnak a Testület hozzájárulása következtében bekövetkező mérséklődéséből ered.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Jelentős előrelépést jelentett nemrégiben az emberkereskedelem megelőzéséről, az ellene folytatott küzdelemről és az áldozatok védelméről szóló 2011/36/EU irányelv7 elfogadása.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
Az egyszerűsítés és az ésszerűsítés terén jelentős lépés volt a programok eredményorientálttá tétele: az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó, korlátozott számú világos célkitűzés és prioritás.
A major step towards the creation of a European Research Area was taken in 2003 with the first full year of the 6th Framework Programme.
Az Európai Kutatási Térség létrehozásában jelentős előrelépés történt 2003-ban, a hatodik keretprogram első teljes éve során.
A major step was taken in 2006 with the adoption of the legislative framework for the 2007–2013 programming period, some two years after the Commission's initial proposals of July 2004.
Jelentős előrelépést jelentett, hogy 2006-ban, a Bizottság 2004 júliusában tett kezdeti javaslatait követően két évvel elfogadták a 2007–2013-as programozási időszakra vonatkozó jogi keretet.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
Megtörtént a mezőgazdasági piacok szervezésére vonatkozó uniós jogszabályok jelentős áramvonalasítása is: az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet (1234/2007/EK) egy rendeletbe sűríti a korábban az ágazati piacszervezési rendeletekben megfogalmazott rendelkezéseket.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
A mezőgazdaság és a kézműipar egyik leglényegesebb lehetősége annak helyi és regionális gyökereiben rejlik.
A major strength of the process was to create an incentive for capacity building in good management practices.
A folyamat legnagyobb erőssége az az ösztönző erő volt, amellyel a helyes irányítási gyakorlatok terén szorgalmazta a kapacitások kiépítését.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
Világszerte jelentősen fokozni kell a fellépéseket annak érdekében, hogy 2010-ig csökkenteni lehessen a biológiai sokféleség pusztulásának sebességét.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
A tavalyi év egyik nagy sikere volt, hogy a kohéziós politika új irányt kapott.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Egy jelentős technológiai változás, amelyet a konténeres szállítás fejlődése, a kikötők hatékonyabb, gyorsabb, biztonságosabb és tisztább működése jellemez, amihez azonban szükség van a földterületszerzés és -kezelés, a technológiai és szociális kérdések terén kifejtett erőfeszítések jelentős kiigazítására, kikötőink és az azokat befogadó városok részéről.
A major technological change, marked by the development of container transport, more effective, faster, safer, and cleaner operation of ports, but for which a major adaptation effort in land acquisition and management, in technology and social issues is required from our ports and the cities hosting them.
Egy jelentős technológiai változás, amelyet a konténeres szállítás fejlődése, a kikötők hatékonyabb, gyorsabb, biztonságosabb és tisztább működése jellemez, amihez azonban szükség van a földterületszerzés és –kezelés, a technológiai és szociális kérdések terén kifejtett erőfeszítések jelentős kiigazítására, kikötőink és az azokat befogadó városok részéről.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
Az élelmiszer- és italgyártás során keletkező melléktermékeket a leggyakrabban a takarmánygyártásban használják fel.
A major user of energy, transport accounts for some 71% of all oil consumption in the EU.
A közlekedés jelentős energiafelhasználó, az EU teljes olajfogyasztásából mintegy 71%-kal részesedik.
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
Jelentős gyengeség az alap-, a klinikai és a közegészségügyi, valamint a társadalomkutatás közötti kapcsolódási pontok hiánya, ami azt jelenti, hogy a meglévő vagy az elsajátított alapismereteknek csak egy része érvényesül a jelenlegi klinikai gyakorlatban, illetve az ellátás megszervezésében és nyújtásában.
A majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
A többség náluk is úgy gondolja, hogy a nemzeti áraknak euróra történt konvertálása némileg hátrányos volt az eurózóna fogyasztói számára.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
Túlnyomórészt a határozott idejű munkaviszonyok és a foglalkoztatási viszonyok rugalmasságának növekedését várják.
A majority considered an Interpretative Communication to be useful.
A többség hasznosnak ítélte az értelmező közlemény megfogalmazására tett javaslatot.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
A tagállamok többsége rendszerét azzal a céllal alakította át, hogy az jobban ellenálljon a következő évtizedben érezhetővé váló demográfiai hatásnak.
A majority include measures for building employment pathways combining work/apprenticeship with education and training.
A többség foglalkozik olyan intézkedésekkel, amelyek a munkát/gyakorlati képzést az oktatással és képzéssel kombináló foglalkoztatás módjait kívánják kialakítani.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
A legtöbb hatóság szerint a hálózat „kinőtte a gyermekbetegségeit”, amelyek a működés első két évét jellemezték.