natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustainable EU economy needs a thriving agricultural sector making its contribution to a wide variety of EU objectives – including cohesion, climate change, environmental protection and biodiversity, health and competitiveness, as well as food security.
A fenntartható uniós gazdaságnak elengedhetetlen eleme a virágzó mezőgazdasági szektor, amely számos uniós célkitűzés megvalósításához járul hozzá – beleértve a kohéziót, az éghajlatváltozást, a környezetvédelmet és a biológiai sokféleséget, az egészségügyet és a versenyképességet, valamint az élelmezésbiztonságot.
A sustainable Europe has to build solidarity between and within generations so as to increase the quality of life generally.
Egy fenntartható Európában ki kell építeni a generációk közötti és a generációkon belüli szolidaritást annak érdekében, hogy javuljon az élet minősége.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Fenntartható európai légkör-, energia- és kereskedelempolitikát kell megvalósítani, amely lehetővé teszi az ágazat alacsony szén-dioxid-kibocsátású és energiafelhasználású, erőforrás-hatékony gazdasággá való átalakítását.
A sustainable framework for cooperation
Az együttműködés fenntartható kerete
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
az adott politikai szint, a koordináció és a végrehajtás közötti szisztematikus kapcsolódási pontokat biztosító, fenntartható keret, amely egyértelmű felelősségi köröket jelöl ki a rendszeres miniszteri találkozók és adott esetben egy különleges képviselő kinevezése révén;
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
A fenntartható jövő elengedhetetlenné teszi az előrelátást, és megköveteli az egészséges környezetet érő fenyegetések mérséklését is.
A sustainable future for transport (communication)
A közlekedés fenntartható jövője (közlemény)
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
A közlekedés fenntartható jövője – Európai közlekedési politika 2010 után
A sustainable future for transport - Starting points for European transport policy after 2010 – TEN/399-400 – Mr Ribbe
„A közlekedés fenntartható jövője - Kiindulópontok a 2010 utáni európai közlekedéspolitika számára” – TEN/399-400 – Lutz RIBBE
A sustainable future for transport post-2010
A közlekedés fenntartható jövője 2010 után
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
A közlekedés fenntartható jövője: útba az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé (közlemény)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication) - (COM(2009) 279 final) and Starting points for European transport policy after 2010 - Exploratory opinion – TEN/399-400 – CESE 1284/2009 - rapporteur: Mr Ribbe.
A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé (közlemény) (COM(2009) 279 végleges), valamint A 2010 utáni európai közlekedési politika kiindulópontjai (feltáró vélemény) – TEN/399-400 - CESE 1284/2009; előadó: Lutz RIBBE.
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
Az Európai Ifjúsági Egyezményt elfogadó Európai Tanács elismerésének megfelelően a fenntartható növekedés előfeltétele nagyobb demográfiai dinamizmus, megjavult szociális integráció és az európai fiatalságban megtestesült lehetőségek teljesebb kihasználása.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
az ágazat fenntartható hazai pozíciója a betegek javát kell hogy szolgálja a gyógyszeripari termékekkel, a betegségekkel, valamint a fogyasztóknak e termékekhez való változó viszonyulásával kapcsolatos vitafórumok eredményeképpen.
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"20;
fenntartható iparpolitika; mint ahogy azt az Európai Tanács 2007 decemberében tartott brüsszeli ülésén hangsúlyozta, hogy „az európai versenyképességre vonatkozó integrált megközelítést az innovációval és szakértelemmel párosuló, fenntartható iparpolitikának kell alátámasztania, fejlesztve egyúttal a külső dimenziót is az egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében”20,
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"22;
fenntartható iparpolitika; mint ahogy azt az Európai Tanács 2007 decemberében tartott brüsszeli ülésén hangsúlyozta, hogy „az európai versenyképességre vonatkozó integrált megközelítést az innovációval és szakértelemmel párosuló, fenntartható iparpolitikának kell alátámasztania, fejlesztve egyúttal a külső dimenziót is az egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében”22,
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
A fenntartható és integrált európai éghajlat- és energiapolitika elsődleges fontosságú uniós célkitűzés.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
A fenntartható tengeriadat-infrastruktúrához olyan eljárásra van szükség, amelynek keretében eldöntik, hogy milyen megfigyeléseket hajtsanak végre, kiválasztják, milyen adattermékeket hozzanak létre, valamint pénzügyi támogatást nyújtanak a gyűjtési, összesítési, feldolgozási és terjesztési eljáráshoz.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Ennek során olyan fenntartható megoldásra van szükség, amelynek révén a munkavállalók hosszú távon részt vehetnek a vállalat és a gazdaság fellendülésében.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Ennek során olyan fenntartható megoldásra van szükség, amelynek révén a munkavállalók, akik megőrizték állásukat és jövedelmüket is (a rugalmas biztonságot és a munkanélküliségi és/vagy átképzési időszakokat figyelembe véve) hosszú távon részt vehetnek a vállalat és a gazdaság fellendülésében.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
A kereslet és a kínálat jobb összehangolásával lehetővé kell tenni, hogy a faalapú iparágak fenntartható nyersanyagkínálattal rendelkezzenek.
a sustainable transport system and efficient energy system are fundamental to EU urban regeneration policy, which should prioritise the financing of sustainable transport and functional energy networks that extend to the suburbs that need regenerating;
A hatékony energetikai rendszerrel ötvözött fenntartható közlekedési rendszer szilárdítja meg az EU városrehabilitációs politikáját, melynek elsősorban a rehabilitálandó peremterületeken működő fenntartható és energiahatékony közlekedési hálózatokat kellene finanszíroznia;
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
A fenntartható szállítási hálózatnak nem csupán a szállítás különböző gazdasági céljait kell biztosítania, hanem tiszteletben kell tartania a társadalmi és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos környezetvédelmi pillért is.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various roles and economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
A fenntartható szállítási hálózatnak nem csupán a szállítás különböző gazdasági funkcióit és céljait kell biztosítania, hanem tiszteletben kell tartania a társadalmi és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos környezetvédelmi pillért is.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
A fenntartható városi mobilitási terv tartalmaz egy, a stratégia rövid távú megvalósítására vonatkozó teljesítési tervet is.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
A fenntartható városi mobilitási tervek átlátható és részvételen alapuló megközelítést alkalmaznak.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
A fenntartható városi mobilitási terv elősegíti az összes felmerülő közlekedési mód kiegyensúlyozott fejlődését, miközben ösztönzi a fenntarthatóbb módozatok felé történő elmozdulást.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
A fenntartható városi mobilitási tervek alapvető célja a városi területek megközelíthetőségének javítása, továbbá minőségi és fenntartható mobilitás és közlekedés biztosítása a városi területekhez, azokon keresztül és azokon belül.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
A fenntartható városi mobilitási terv egy hosszú távú stratégiát mutat be, vagy egy meglévő stratégiához kapcsolódik, a városi területek, illetve ezeken belül a közlekedési és mobilitási infrastruktúra és szolgáltatások jövőbeli fejlesztésére vonatkozóan.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
A fenntartható városi mobilitási tervnek azonosítania kell a városi területek azon problémás pontjait, ahol a jelenlegi közlekedési rendszer teljesítménye a fenti szakpolitikai szempontokból különösen gyenge.
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
fenntartható, környezetbarát, munkahelyeket teremtő nyersanyagbázis Európa régióiban;
A sustained and significant fall in household debt is only likely if house prices fall relative to disposable income; however, if nominal house prices were to fall rapidly it would risk pushing many households into negative equity.
A háztartások eladósodottságában tartós és jelentős visszaesés csak akkor valószínűsíthető, ha az ingatlanárak a rendelkezésre álló jövedelemhez viszonyítva csökkennek; a nominális ingatlanárak gyors csökkenése azonban veszélyt jelentene számos háztartásra nézve, hiszen ezzel tőkehelyzetük negatívba fordulna.
A sustained and steadfast effort will be required in order to implement it.
A végrehajtás érdekében tartós és állhatatos erőfeszítésre lesz szükség.
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (What happens when there is a blackout, studies of the German Parliament's Department for Technical Impact Assessments), 2011).
Egy tartós áramszünet nagyon komoly következményekkel járna (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
Egy tartós áramszünet nagyon komoly következményekkel járna (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
A fenntartható versenyképesség Európában nem valósítható meg a társadalom és a polgárok teljes körű részvétele nélkül.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
A fenntartható versenyképesség Európában nem valósítható meg a társadalom és a polgárok teljes körű részvétele nélkül.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
A Bizottságnak és tagállamoknak folyamatos erőfeszítéseket kell tenniük e helyzet javítása érdekében.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Továbbra is erőfeszítésekre van szükség mind közösségi, mind tagállami szinten is a jelenlegi és jövőbeni szűrővizsgálatok minősége, eredményessége és költséghatékonysága biztosítására irányuló megfelelő és hatékony intézkedések meghatározása terén, melyeknek figyelembe kell venniük a tudományos fejlődést.
A sustained improvement in economic dynamism would also foster future employment growth.
A gazdasági lendület tartós javítása szintén elősegítené a foglalkoztatás jövőbeli növekedését.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Ezért a lisszaboni stratégia végrehajtásához szükséges eszközök tartós kibővítését javasoljuk.
A sustained increase in the primary expenditure ratio was partly compensated by additional non-tax revenues, while the tax burden slightly exceeded the 2012 level.
Az elsődleges kiadási hányad tartós növekedését részben ellensúlyozták a nem adójellegű többletbevételek, az adóteher némileg meghaladta a 2012.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Folyamatban van a passzív munkaerő-piaci politikáról aktív munkaerő-piaci politikára történő tartós váltás.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
A szükséges azonosított készletek időben történő feltárásának ösztönzésére a közeljövőben folyamatosan nagy uránkeresletre van szükség.
A sustained public information campaign will also be required.
Ez a nagyközönség alapos tájékoztatását is szükségessé teszi.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
A kutatás-fejlesztési tevékenységek támogatására van szükség ahhoz, hogy a közlekedés elkerülhetetlen növekedése a szennyezőanyag-kibocsátás csökkenése mellett menjen végbe.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenységeket kell folytatni ahhoz, hogy a közlekedés elkerülhetetlen növekedése a szennyezőanyag-kibocsátás csökkenése mellett menjen végbe.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
Az építőipari ágazat tartós recessziója oda vezetne, hogy építészek, tervezők, mérnökök és szakmunkások tűnnek el a pályáról.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
A munkanélküliségből a munkába, illetve az inaktivitásból a munkába való visszaállás rátáinak (melyeket pozitív munkaerő-piaci átmeneteknek tekintenek) trendkomponenseiben az 1990-es évek második felétől az EU-ban bekövetkezett folyamatos emelkedés azt jelzi, hogy ez alatt az időszak alatt munkaerőpiacaink szerkezetében alapvető kedvező változások mentek végbe9.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
E területen konkrét és tartós eredményeket kell felmutatni.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
E területen érdemi és tartós eredményeket kell felmutatni.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
Egy a Svéd Adóhatóság által a Svédországban a HÉA gerjesztette megfelelési költségekről készített tanulmány5 szerint egyértelmű kapcsolat van az üzleti életben a HÉA-kulcsok kezelésének a költségei és a kezelendő HÉA-kulcsok száma között.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Egyébként egy ilyen jellegű általános kijelentés bármely – köztük irányított gazdasági – értelmezést is lehetővé tesz.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Kulcsfontosságú, hogy e javaslat mielőbb elfogadásra kerüljön10.
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
A tervek között általában szerepel a bankjegykiadó automaták gyors és teljes körű euróra való átállítása.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
Az uniós és tagállami költségvetésekből származó pénzeszközök gyors folyósítása, különösen azért, hogy a paktumok megvalósítása céljából kiegészíthető legyen az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alap.
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
A bankoknak nyújtott jelentős állami támogatás gyors leépítése fel fogja számolni a pénzügyi szektoron belüli verseny esetleges torzulásait.
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
gyors eljárás annak érdekében, hogy a klinikai vizsgálat további tagállamokra is kiterjeszthető legyen;
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
körültekintő válasz adható a betegek kívánságaira, valamint a „regeneratív gyógyászat” területén a kutatásban és fejlesztésben érdekelt gyártók elvárásaira;
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Fontolóra kellene venni a Near Field Communication technológia gyors általánossá tételét Európában azzal a céllal, hogy lehetővé váljon a különböző fuvarozók igénybe vételével és országhatárokon keresztül történő zökkenőmentes utazás.
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Fontolóra kellene venni a Near Field Communication technológia gyors általánossá tételét Európában azzal a céllal, hogy lehetővé váljon a különböző fuvarozók igénybevételével és országhatárokon keresztül történő zökkenőmentes utazás.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
A gazdasági növekedés gyors fokozódása esetén ez a cél – legalábbis a régi tagországok körében – 2010-re elérhető lenne.
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Különösen fontos az áramtermelés területén a nagy hatékonyságú erőművekre való átállás.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
Ha a továbbiakban a havonta kitöltendő kőolaj- és földgázkérdőív lenne a jelentéstétel fő eszköze, az csökkentené az adminisztrációs terheket, és a Nemzetközi Energiaügynökséggel közös alapot teremtene a válsághelyzetekre való felkészültség értékeléséhez.
A switch-over clause
Átállási záradék
a syllabus must be developed for each type of course; and
minden tanfolyamtípusra ki kell dolgozni egy tanmenetet; és
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
A válság utáni szimmetrikus korrekcióra nem került sor a pozitív folyófizetésimérleg-egyenleggel rendelkező országokban, a többletek értéke pedig tovább nőtt a legnagyobb többlettel rendelkező országokban, azaz Németországban és Hollandiában.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
Szimmetrikus cél esetén a kívánt inflációs rátától egy bizonyos sávon belül el szabad térni.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Az Európai Bizottság honlapján hozzáférhető a Bizottság által e kezdeményezés támogatása érdekében folytatott valamennyi konzultációs tevékenységet összefoglaló jelentés.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposal for the 7th Framework Programme.
A hetedik keretprogram eredeti jogszabály-javaslata röviden összefoglalta az ötéves értékelésről készült jelentés legfontosabb eredményeit és leírta, hogyan lettek ezek beillesztve a javaslatba.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposals for the 7th Framework Programme.
A hetedik keretprogram eredeti jogszabály-javaslata röviden összefoglalta az ötéves értékelésről készült jelentés legfontosabb eredményeit és leírta, hogyan lettek ezek beillesztve a javaslatba.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
A Bizottság 2010 közepéig összefoglaló jelentést nyújt be a kohéziós politikai programozásnak a recesszióval összefüggésben történő mozgósításáról.
A system based on alcohol content would be more open to fraud than existing systems.
Az alkoholtartalmon alapuló rendszer több lehetőséget adna a csalásra, mint a meglévő rendszerek.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
A különböző kereskedési helyszínek (tőzsdén kívüliek (OTC), tőzsdék és multilaterális kereskedési rendszerek) versenyén alapuló rendszer a piaci hatékonyság szempontjából is előnyös, amennyiben az összes helyszín célszerű, tisztességes versenyt biztosító átláthatósági és szervezeti követelményeknek köteles megfelelni.