natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) The Council adopted on 7 June 2010 Conclusions on ‘Active Ageing’, inviting the Commission ‘to pursue the preparation of a European Year for Active Ageing in 2012 during which the benefits of active ageing and its contribution to solidarity between generations can be highlighted and promising initiatives in support of active ageing at all levels can be publicised’.
(11) A Tanács 2010. június 7-én következtetéseket fogadott el az aktív idősödés tárgyában, amelyekben felkérte a Bizottságot, hogy „folytassa az aktív idősödés 2012-es európai évének előkészítését, amelynek során ki lehet emelni az aktív idősödés előnyeit és annak a generációk közötti szolidaritáshoz való hozzájárulását, továbbá ismertté lehet tenni az aktív idősödést minden szinten támogató, ígéretes kezdeményezéseket”.
(11) The court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
(11) A bíróságnak biztosítania kell a kontradiktórius eljárás elvének érvényesülését.
(11) The crisis revealed serious vulnerabilities in the banking sector.
(11) A válság a bankrendszer súlyos sérülékenységére világított rá.
(11) The current increase in long-term unemployment is a cause for concern.
(11) Aggodalomra ad okot a tartós munkanélküliség jelenlegi növekedése.
(11) The definition of 'online sale of goods or provision of services' should cover a transaction for the online sale of goods or provision of services where the trader, or the trader’s intermediary, has offered goods or services through a website or by other electronic means and the consumer has ordered those goods or services on that website or by other electronic means.
(11) Az „áruk és szolgáltatások online értékesítése” meghatározásnak ki kell terjednie az áruk és szolgáltatások online értékesítésével kapcsolatos azon ügyletekre, amelyekben a kereskedő, vagy a kereskedő közvetítője egy weboldalon vagy egyéb elektronikus eszközön keresztül kínál megvételre valamilyen árut vagy szolgáltatást, és a fogyasztó az adott weboldalon vagy egyéb elektronikus eszközön keresztül rendeli meg az árukat vagy szolgáltatásokat.
(11) The digital shift is having a massive impact on how cultural and creative goods and services are made, disseminated, accessed, consumed and monetised.
(11) A digitalizálódás jelentős mértékben befolyásolja a kulturális és kreatív termékek és szolgáltatások előállításának, terjesztésének, elérésének, fogyasztásának és pénzbeli kifejezésének módját.
(11) The Dutch labour market is characterised by relatively high participation rates, high productivity per hour worked and low unemployment.
(11) A holland munkaerőpiacot a viszonylag magas részvételi arány, az egy ledolgozott órára jutó magas termelékenység és az alacsony munkanélküliség jellemzi.
(11) The EC-ESA Framework Agreement may be complemented as needed on the basis of an evaluation of experience to date.
(11) Az EK-ESA keretmegállapodás szükség szerint kiegészíthető az eddigi tapasztalatok értékelését követően.
(11) The efficiency of public services has not kept up with productivity developments in the private sector.
(11) A közszolgáltatások hatékonysága nem tartja a lépést a magánszektor termelékenységének alakulásával.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
(11) Az ETI a szellemi tulajdonjog kezelésére vonatkozóan iránymutatásokat kell készítenie, amelyek támogatják a szellemi tulajdon megfelelő feltételek esetén való használatát, beleértve a licencia szerződéseket, továbbá megfelelő ösztönzőket kell nyújtania az ETI és partnerei, köztük az érintett magánszemélyek, a tudományos és innovációs társulások -ek és a partnerszervezetek, valamint a leváló vállalkozások és a kereskedelem számára.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(11) Az ERFA-nak biztosítania kell az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatással való szinergiát.
(11) The establishment of an EDIS, with decision-making, monitoring and enforcement powers centralised and entrusted to the Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board"), will be essential in achieving the objective of a harmonised deposit guarantee framework.
(10) Az európai betétbiztosítási rendszer létrehozása – a centralizált és az Egységes Szanálási és Betétbiztosítási Testületre (a továbbiakban: a Testület) ruházott döntéshozatali, ellenőrzési és végrehajtási jogkörökkel – alapvető fontosságú a harmonizált betétbiztosítási keretrendszerre vonatkozó célkitűzés teljesítéséhez.
(11) The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
(11) Az Európai Bizottság támogatni fog olyan cselekvéseket és kezdeményezéseket, amelyek kellően megalapozott etikai keretek között hozzájárulnak az emberi embrionális őssejtek kutatásának összehangolásához és ésszerűsítéséhez.
(11) The European Council confirmed that the modalities, including transparency, of the optional free allocation to modernise the energy sector in certain Member States should be improved.
(11) Az Európai Tanács megerősítette, hogy bizonyos tagállamokban javításra szorulnak az energiaágazat korszerűsítésére irányuló fakultatív térítésmentes kiosztás módozatai, ideértve az átláthatóságot.
(11) The European Council of March 201319 emphasised that addressing unemployment is the most important social challenge and that reducing long-term unemployment and ensuring full participation of older workers is crucial.
márciusi ülésén19 az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a munkanélküliség kezelése a legfőbb társadalmi kihívás, és alapvető fontosságú a tartós munkanélküliség csökkentése, valamint az idősebb munkavállalók teljes részvételének biztosítása.
(11) The extent to which the institution or the group can ensure the continuity of its management information systems both for the affected institution and the new institution in the case that the critical operations and core business lines are separated from the rest of the operations and business lines.
(11) Mennyire tudja biztosítani az intézmény vagy a csoport a vezetői információs rendszereinek folytonosságát az érintett intézmény és az új intézmény számára egyaránt, ha a kritikus működési folyamatokat és a fő üzletágakat elkülönítik a többi működési folyamattól és üzletágtól.
(11) The fact that the liberal professions are covered by this Directive does not mean that Member States have to treat them as undertakings or merchants for purposes not covered by this Directive.
(11) Az a tény, hogy ez az irányelv a szellemi szabadfoglalkozásúakra is kiterjed, nem értelmezhető úgy, hogy a tagállamok kötelesek azokat vállalkozásokként vagy kereskedőkként kezelni az irányelv által nem érintett más vonatkozásokban is.
(11) The financing of the Common Fisheries Policy and Maritime Integrated Policy expenditure through a single fund, the EMFF, should address the need for simplification as well as strengthening the integration of both policies.
(11) A közös halászati politika és az integrált tengerpolitika kiadásainak egyetlen alapon, az ETHA-n keresztül történő finanszírozása várhatóan hozzájárul a mindkét szakpolitika egyszerűsítése és azok fokozott integrálása iránti igény kielégítéséhez.
(11) The French unemployment rate was slightly above the EU average in 2010 and long-term unemployment is on the rise (3.9% in 2010 vs. 2.9% in 2008).
(11) A francia munkanélküliségi ráta kicsivel az EU átlaga felett volt 2010-ben, a hosszú távú munkanélküliség pedig növekedést mutat (a 2008-as 2,9%-ról 3,9%-ra nőtt 2010-re).
(11) The Government is taking steps to improve school outcomes, after a marked deterioration in the last decade which contributes to relatively high youth unemployment.
(11) A kormány lépéseket tesz az oktatással kapcsolatos eredmények javítása érdekében, miután az elmúlt évtizedben jelentős mértékben romlott az oktatás szintje, ami hozzájárul a nagyarányú ifjúsági munkanélküliséghez.
(11) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Austria.
(11) A menekültek jelentős beáramlása az elmúlt évben számos társadalmi és gazdasági következménnyel járt Ausztriára nézve.
(11) The high influx of refugees experienced in the past year has a number of social and economic consequences for Germany.
(11) A menekültek jelentős beáramlása az elmúlt évben számos társadalmi és gazdasági következménnyel járt Németországra nézve.
(11) The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
(11) Egyértelművé kell tenni, hogy a pénzügyi évet követően a GNI-adatokban végrehajtott módosítások milyen hatással járnak a bruttó csökkentések finanszírozására.
(11) The integral report submitted by the assessors may be consulted on the Internet at the following address:
(11) Az értékelői jelentés teljes szövege a következő weboldalon tekinthető meg:
(11) The investment needs up to 2020 in electricity and gas transmission infrastructures of European relevance have been estimated at about EUR 200 billion.
(11) A 2020-ig szükséges, európai érdekű villamosenergia-átviteli és földgáz-szállítási infrastruktúrára irányuló beruházások becsült összege körülbelül 200 milliárd EUR.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
(11) Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek javaslatot kell tennie egy koordinált megközelítési módra, amely lehetővé teszi a kutatási szűk keresztmetszetek leküzdését a gyógyszerfejlesztési folyamatban és támogatja a „versenyt megelőző gyógyszeripari kutatást és fejlesztést”, hogy meggyorsítsa a biztonságos és hatékonyabb gyógyszerek kifejlesztését a betegek számára.
(11) the knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten port security;
(11) Kikötői biztonságra valószínű veszélyt jelentő személyek nem bűnügyi alapú felismerése jellemzők és viselkedési minták alapján
(11) The labour market is perceived as moderately flexible and had not shown evidence of major dysfunctions before the global financial crisis.
(11) A munkaerőpiac közepesen rugalmasnak tűnik, és a globális gazdasági válság előtt nem mutatott nagyobb működési zavarokra utaló jeleket.
(11) The labour market is relatively segmented between forms of contract: employment protection for workers on permanent contracts is strict compared to that accorded to workers with fixed-term contracts.
(11) A munkaerőpiac a szerződések formájától függően viszonylag szegmentált: a határozatlan idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókat szigorú foglalkoztatási védelem illeti meg, szemben a határozott idejű szerződéssel rendelkező munkavállalókkal.
(11) The likely long-term impact of ageing on the Spanish public budget is higher than the EU average.
(11) Az idősödés spanyol költségvetésre gyakorolt valószínűsíthető hosszú távú hatása meghaladja az EU átlagát.
(11) The list of capital companies set out in Directive 69/335/EEC is incomplete and should therefore be adapted.
(11) A tőkeegyesítő társaságoknak a 69/335/EGK irányelvben szereplő felsorolása nem teljes és ezért kiigazításra szorul.
(11) The long-term sustainability of the pension system has been improved through the gradual increase in the statutory retirement age from 65 years in 2012 to 67 in 2023.
(11) A nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságát javították azáltal, hogy a kötelező nyugdíjkorhatárt a 2012-ben érvényes 65 évről 2023-ra fokozatosan 67 évre emelik.
(11) The Luxembourg economy is characterised by a sizeable divergence of labour productivity across economic sectors, with productivity in the financial sector twice as high as that in the non-financial sectors.
9 A luxemburgi gazdaságra jellemző, hogy a gazdasági ágazatok munkatermelékenysége jelentős eltéréseket mutat, a pénzügyi ágazat termelékenysége duplája más ágazatokénak.
(11) The main objective of this Directive is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
(11) Ezen irányelv legfőbb célja egyrészről annak biztosítása, hogy valamennyi tagállamban azonos feltételeket alkalmazzanak a nemzetközi védelemre valóban rászorulók beazonosítására, másrészről annak elősegítése, hogy e személyek valamennyi tagállamban hozzáférhessenek az ellátások egy minimális szintjéhez.
(11) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(11) Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy lefolytassa a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
(11) The methodology shall define the analysis to be carried out, based on the relevant input data set, by calculating the results of the objective function with and without each project.
(11) A módszertan meghatározza az alkalmazandó beviteli adathalmaz alapján elvégzendő elemzést, az objektív függvény eredményeit az egyes projektekkel együtt és azok nélkül is kiszámítva.
(11) The minimum wage, which is among the lowest in the EU, has increased substantially since 2013 and the lack of objective criteria for its setting creates uncertainty.
(11) A minimálbér – amely uniós szinten a legalacsonyabbak között van – 2013 óta jelentős mértékben emelkedett, ám a megállapítására vonatkozó objektív kritériumok hiánya bizonytalansághoz vezet.
(11) The obligation relating to the keeping of accounts by paying agencies takes the form of detailed data required for the management of the funds and their supervision.
(11) A kifizető ügynökségek számviteli kötelezettsége a vagyonkezeléshez és ‑ellenőrzéshez szükséges részletes adatokra vonatkozik.
(11) The Office should not have any direct or indirect powers in the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
(11) Szükséges, hogy a Hivatal sem közvetve, sem közvetlenül ne befolyásolhassa azokat a döntéseket, amelyeket a tagállamok hatóságai az egyes nemzetközi védelem iránti kérelmek ügyében hoznak.
(11) The pension system suffers from a large number of early retirees, an excessively generous system of early pensions for certain professions, and numerous special pension schemes.
(10) A nyugdíjrendszerre komoly terhet ró a korengedményes nyugdíjban részesülők nagy száma, az előrehozott nyugdíjazás túlzottan nagyvonalú rendszere egyes szakmák esetében, valamint a számos speciális nyugdíjrendszer.
(11) The poor quality of Slovakia’s business environment reduces the attractiveness of the country for both foreign and domestic investment.
9 A szlovák üzleti környezet gyenge színvonala mind a külföldi, mind a hazai befektetők számára csökkenti az ország vonzerejét.
(11) The pre-crisis boom years saw a considerable tightening of the labour market and high wage growth, outpacing the increases in productivity.
(11) A válság előtti fellendülés éveit a munkaerőpiac jelentős szűkülése és a bérek nagy mértékű, a termelékenység növekedésénél gyorsabb ütemű emelkedése jellemezte.
(11) The price and cost competitiveness of Luxembourg has deteriorated substantially since the beginning of the last decade.
(11) Az elmúlt évtized eleje óta számottevően romlott Luxemburg ár- és költségalapú versenyképessége.
(11) The principles guiding the action of the European Commission to manage and reduce the risks posed by civilian firearms were embedded in an overall strategy - Communication “Firearms and the internal security of the EU: protecting citizens and disrupting illegal trafficking”13-, launched in October 2013,.
(11) Az Európai Bizottságnak a polgári célú tűzfegyverek által jelentett kockázatok kezelését és csökkentését célzó intézkedését meghatározó elveket egy átfogó, 2013 októberében indított stratégiába ágyazták: „Lőfegyverek és az EU belső biztonsága: a polgárok védelme és az illegális kereskedelem felszámolása” című közlemény13.
(11) The priority given to an air carrier requesting a series of slots in an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport should be abolished, since this situation is already covered by the priority given to an air carrier requesting the allocation of a series of slots for a regular non-stop scheduled passenger service between two Union airports.
(11) El kell törölni az azon légi fuvarozónak nyújtott elsőbbséget, amely egy repülőtéren résidő-sorozatot kér az adott repülőtér és egy regionális repülőtér közötti, megállás nélküli, menetrend alapján végzett utasszállító szolgáltatáshoz, mivel e helyzetre már elsőbbséget nyújtottak egy olyan légi fuvarozó számára, amely két uniós repülőtér közötti, megállás nélküli, menetrend alapján végzett utasszállító szolgáltatáshoz kér résidő-sorozatot.
(11) The Programme could engage more actively with industry.
(11) A program tevékenyebben bevonhatná az ágazat képviselőit.
(11) The projected long-term budgetary impact of ageing is well above the EU average, mainly as a result of a relatively strong increase in pension expenditure as a share of GDP over the decades ahead.
(11) Az elöregedő népesség költségvetésre gyakorolt várható hosszú távú hatásai jóval meghaladják az EU átlagát, ami elsősorban a GDP-arányos nyugdíjkiadások következő évtizedekben várt relatíve erős növekedésére vezethető vissza.
(11) The provision of services other than statutory audit to audited entities by statutory auditors, audit firms or members of their networks may compromise their independence.
(11) Ha a jog szerinti könyvvizsgálók, könyvvizsgáló cégek vagy hálózatuk tagjai a vizsgált jogalany részére a jog szerinti könyvvizsgálaton kívüli szolgáltatást nyújtanak, az veszélyeztetheti függetlenségüket.
(11) The reasons for adopting a Regulation on denied boarding are well known: computerised reservation systems enabled airlines to know exactly the number of reservations accepted and tickets actually issued, compared with the limited number of seats on each flight, and to follow a fares strategy based on the number of seats remaining (yield management).
(11) Az elutasított beszállásról szóló rendelet elfogadásának okai ismertek : a számítógépes helyfoglalási rendszerek lehetővé tették a légitársaságok számára, hogy pontosan ismerjék az elfogadott helyfoglalások és a ténylegesen kibocsátott jegyek számát a repülőjáratokon rendelkezésre álló helyek számával szemben, és hogy árképzésre vonatkozó gyakorlatukat a maradék helyek számának függvényében folytassák (yield management).
(11) The Regulation establishes a financial framework for seven years, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of para 36 of the (proposal for the) inter-institutional agreement of (xxx) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure [COM(2004) 498 final of 14.7.2004];
(11) A rendelet hét évre határozza meg a pénzügyi kereteket, amely a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló (xxx)-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közti Intézményközi Megállapodás (javaslat) [COM(2004)498, végleges változat kiadásának dátuma 2004.
(11) The regulatory framework should cover the use of radio spectrum by all electronic communications networks, including the emerging self-use of radio spectrum by new types of networks consisting exclusively of autonomous systems of mobile radio equipment that is connected via wireless links without a central management or centralised network operator, and not necessarily within the exercise of any specific economic activity.
A szabályozási keretnek ugyanakkor ki kell terjednie a minden elektronikus hírközlő hálózatra, ideértve a rádióspektrum egyre gyakoribbá váló saját célú felhasználását olyan új típusú hálózatok által, amelyek kizárólag mobil rádióberendezések autonóm rendszereiből állnak, melyek központi irányítás vagy központosított hálózati-üzemeltető nélkül, vezeték nélküli hálózattal csatlakoznak egymáshoz, és működésük nem feltétlenül köthető bármely konkrét gazdasági tevékenységhez.
(11) The report of the High Level Group on the Lisbon Strategy in 2004 made it clear that far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and that this applies to high- and low-skilled positions, and to both manufacturing and services.
A lisszaboni stratégiával foglalkozó magas szintű csoport 2004-es jelentése egyértelművé tette, hogy messze nem teszünk eleget Európában azért, hogy felvértezzük az embereket azokkal az eszközökkel, amelyekre ahhoz van szükségük, hogy alkalmazkodni tudjanak a változó munkaerőpiachoz, és hogy ez igaz a magas és alacsony szaktudást igénylő állások, valamint a feldolgozóipar és a szolgáltatások esetében is.
(11) The second subparagraph of Article 38(1) is replaced by the following:
cikk” kifejezés helyébe a „10.
(11) The Slovak labour market continues to face a number of challenges.
(11) A szlovák munkaerőpiac még mindig számos kihívással néz szembe.
(11) The social security privileges granted to farmers and miners continue to hamper professional mobility and impose significant costs on public finances.
(10) A mezőgazdasági termelők és a bányászok részére biztosított társadalombiztosítási kedvezmények továbbra is hátráltatják a szakmai mobilitást, és jelentős költséget jelentenek az államháztartás számára.
(11) The special needs of people with disabilities should be addressed.
(11) Meg kell felelni a fogyatékkal élő személyek sajátos szükségleteinek.
(11) The Swedish housing market, characterised by sharp price increases over the last two decades, remains a potential source of instability.
(11) A svéd ingatlanpiac, amelyet az elmúlt két évtizedben hirtelen áremelkedések jellemeztek, továbbra is az instabilitás egyik lehetséges forrása marad.
(11) The technical development of the system should provide for the possibility of access to the system for law enforcement purposes should this Regulation be amended in the future to allow for such access.
(11) A rendszer műszaki fejlesztése megteremti majd a rendszerhez való bűnüldözési célú hozzáférés lehetőségét, amennyiben e rendelet jövőbeni módosítása lehetővé teszi az ilyen hozzáférést.
(11) The traditions regarding the competences of honorary consuls diverge among Member States.
(11) A tiszteletbeli konzulok hatáskörét illetően eltérőek a hagyományok az egyes tagállamok között.
(11) The Treaty requires that the multiannual financial framework be laid down in the form of a regulation.
(11) A Szerződés megállapítja, hogy a többéves pénzügyi keretet rendelet formájában kell meghatározni.
(11) The Union is committed in relations with its partners worldwide to promoting decent work for all along with ratification and effective implementation of the internationally recognised labour standards and multilateral environmental agreements.
(11) Az Unió partnerországaival fenntartott kapcsolataiban világszerte elkötelezett a mindenki számára biztosított tisztességes munka mellett, a nemzetközileg elismert munkaügyi szabványok ratifikálása és tényleges végrehajtása mellett, és a multilaterális környezetvédelmi megállapodások mellett.
(11) The United Kingdom has taken both demand and supply side measures in the area of housing.
(11) Az Egyesült Királyság a lakáspiac vonatkozásában keresleti és a kínálati oldalon is hozott intézkedéseket.