natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Az ilyen információkat az autóik, illetve az egyéb közlekedési módok hatásáról készült teljes életciklus-elemzésre kell alapozni.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Az Európai Bizottság konzultációs dokumentumot tett közzé a kereskedelmi ügyletekkel és gyakorlatokkal kapcsolatos alternatív vitarendezési eljárások európai uniós alkalmazásáról.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.3 A nemzeti kapcsolattartó pontok Európai Bizottság által koordinált jelenlegi hálózata rendkívül pozitív tapasztalatnak bizonyult.
5.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
cikk (3) bekezdésének azt a rendelkezését, hogy a többéves terv hatálya alá tartozó fajok szabadidős horgászatból származó fogásait le kell vonni a lobogó szerinti tagállam vonatkozó kvótáiból, mivel ez kárt okozna a tevékenységükből élő hivatásos halászoknak.
5.17 The Council conclusions also included an appeal to bolster the partnership with civil society and for all the relevant interested parties – companies, education establishments, public employment services and so on – to work together.
5.17 A Tanács következtetéseiben kívánatosnak nevezte a civil társadalommal folytatott partnerség megerősítését, és minden érintett fél együttműködését, legyen szó a vállalkozásokról, az oktatási intézményekről, a foglalkoztatási közszolgáltatásokról stb.
5.17 The Council conclusions also included an appeal to bolster the partnership with civil society and for all the relevant interested parties – companies, education establishments, public employment services and so on – to work together.
5.17 A Tanács következtetéseiben kívánatosnak nevezte a civil társadalommal folytatott partnerség megerősítését, és minden érintett fél együttműködését, legyen szó a vállalkozásokról, az oktatási intézményekről, a foglalkoztatási közszolgáltatásokról, stb.
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 Az EGSZB úgy véli, hogy a helyi és regionális önkormányzatoknak meg kell könnyíteniük, hogy a bevándorló hátterű személyek gyakorolhassák gyülekezési jogukat, mivel a nemzeti jogszabályok korlátozott állampolgári státuszt biztosítanak a harmadik országbeli állampolgároknak (a politikai részvételi jog szavazati jog formájában nincs kellőképpen és egyenlő módon elismerve).
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 Az EGSZB úgy véli, hogy a nyílt teljesítményértékelési folyamatnak kulcsfontosságú szerepe van a bevált gyakorlatok azonosításában és átadásában.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 Az EGSZB kéri, hogy mutassák ki a meglévő szakpolitikai eszközök eredményességét a fogyatékkal élők helyzetének javítása terén.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 Az EGSZB megítélése szerint például jó stratégia lenne, ha támogatnák például a környezetbarát vegyes művelésből nyert tiszta repceolaj alkalmazását a mezőgazdaságban és többek között az önkormányzati járművekben, illetve vízi járművekben10.
5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.17 A „Következtetések” által meglepően röviden összefoglaltak az EGSZB véleménye szerint jelentősen kiegészítendők a címben megfogalmazott igénynek megfelelően.
5.17 The EESC has a particular interest in the recognition and protection of consumers' rights in the digital environment in general, and not just in relation to e-commerce.
5.17 Az EGSZB kiemelt érdeklődéssel szemléli a fogyasztók jogainak elismerését és védelmét a digitális környezet egészében, és nem csupán ez elektronikus kereskedelem összefüggésében.
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 Az EGSZB megismétli kérését, hogy minden, az Unió kohéziós politikájával kapcsolatos alapot – például az EMVA-t és az Európai Halászati Alapot is – vonjanak egybe és hangoljanak össze közös operatív programokban.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon az alkoholfogyasztással kapcsolatos károk negatív gazdasági hatásaival.
5.17 The EESC urges the Commission to do more to remedy the negative economic consequences from harmful alcohol consumption.
5.17 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottság hatékonyabb fellépését a káros mértékű alkoholfogyasztás negatív gazdasági hatásainak orvoslására.
5.17 The EESC urges the Commission to do more to remedy the negative economic consequences of harmful alcohol consumption.
5.17 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottság hatékonyabb fellépését a káros mértékű alkoholfogyasztás negatív gazdasági hatásainak orvoslására.
5.17 The EESC would however warn that this use can give rise to technical and ethical questions concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
Ilyen például a kurzusokat összeállító oktatók és kutatók szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogainak tiszteletben tartása, vagy a két különböző és diszkriminatív jellegű elismerés kialakulása, amelyekkel a személyesen külföldre utazókat megkülönböztetik azoktól, akik online módon vesznek részt a nemzetközivé válásban.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 Az EGSZB, amely tagja az Atlanti Fórum vezetői csoportjának, javasolta, hogy a gazdasági és szociális tanácsok Atlanti Transznacionális Hálózata vegyen részt a Fórumban, hiszen ők olyan szereplők, akik helyben működnek és nélkülözhetetlenek a projektek meghatározásához és végrehajtásához.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 A legfontosabb azon szállítási módok összehangolása, ahol lehetőség van ilyen versenyre, és ahol az egyes módok hatékonyságát és alkalmasságát teljes mértékben kihasználják.
5.17 The minor should be fully informed about the process of age assessment and its consequences and his/her views be given due weight in accordance with his/her age and maturity.
5.17 A kiskorút részletesen tájékoztatni kell a kormeghatározás folyamatáról és következményeiről, és nézeteit korának és érettségének megfelelően figyelembe kell venni.
5.17 The objective limits of the use of social and environmental aspects in impact analyses are clearly demonstrated in the cost-benefit approach underpinning a number of the "better lawmaking" assessments and used in EU impact studies.15 Although a relevant indicator (such as number of job losses or lack of opportunities for re-employment) may be used to assess the social impact, the social impact itself is not necessarily a determining factor in the political decision-making process.
5.17 A társadalmi és környezetvédelmi tényezők hatástanulmányokban történő figyelembevételének objektív határait világosan kirajzolja a költség-haszon elemzés, amely a „jobb jogalkotás” keretében számos értékelés alapjául szolgál, és amelyet a közösségi hatástanulmányok során is elvégeznek.15 Habár a következményeket mértékadó mutató (az elvesztett munkahelyek száma, az alternatív foglalkoztatási lehetőségek hiánya) alapján vizsgálják, a politikai döntéshozatali folyamat szempontjából a társadalmi hatások nem feltétlenül döntő jelentőségűek.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 Egyetlen üzenet sincs megfogalmazva az európai hozzáadott érték kitermelésének mikéntjére, értékelésére, az eredmény hasznosításának formájára és további ösztönzésére vonatkozóan.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
A Világbank jelentése említ egy projektet, amelyben a fizikai munkások keresete kétszerese az azonos munkát végzők országos átlagfizetésének, a művezetők bére pedig 60 %-kal magasabb annál.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
Ezen a területen a szükséges időben egyre hatékonyabb és biztonságosabb szállítási rendszereket kell kialakítani, az Európában jelenleg működő két létesítményben – Mantovában (Olaszország) és Münchenben (Németország) – szerzett tapasztalatokból kiindulva, és a kutatás tengelyébe a technológiai szempontból egyre fejlettebb rendszerekre irányuló kutatásokat állítva, legfőbb célnak a magas szintű biztonsági és környezetvédelmi szabványok alkalmazását tekintve.
5.17 This demand is fully in line with the April 2009 Barca Report3 which highlights the role of partnership with organised civil society in order to give the territorial dimension of cohesion policy a key role in European integration.
5.17 Ez a kérés teljes mértékben összhangban van a 2009 áprilisában készült Barca-jelentéssel,3 amely kiemeli a szervezett civil társadalommal való partnerség szerepét abban, hogy a kohéziós politika területi dimenziója kulcsfontosságú szerepet kapjon az európai integrációban.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 Az Európa 2020 stratégia értelmében az Európai Bizottságot fel kellene hatalmazni arra, hogy szorosan figyelemmel kísérhesse ezt a tagállamokban zajló modernizációs folyamatot.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 A nagyobb átláthatóság érdekében az Európai Bizottságnak közzé kellene tennie a gyógyszerek szabad hozzáférhetőségével és megfizethetőségével, valamint a K+F, az innováció és a gyógyszergyártás jogi feltételeivel kapcsolatos bevált gyakorlatokat, valamint meg kellene vizsgálnia és ismertetnie kellene az idevonatkozó tagállamokbeli vitákat és fejleményeket.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 A nagyobb átláthatóság érdekében az Európai Bizottságnak közzé kellene tennie a gyógyszerek szabad hozzáférhetőségével és megfizethetőségével, valamint a K+F, az innováció és a gyógyszergyártás jogi feltételeivel kapcsolatos bevált gyakorlatokat, valamint meg kellene vizsgálnia, és ismertetnie kellene az idevonatkozó tagállamokbeli vitákat és fejleményeket.
5.17 Women from migrant or minority backgrounds suffer from particular difficulties in setting up businesses and accessing the labour market under equal conditions, and the new guidelines for employment must therefore include specific objectives.
5.17 A bevándorló eredetű vagy kisebbségekhez tartozó nők számára különös nehézséget okoz az egyenlő feltételek közötti vállalkozásalapítás és a munkaerő-piacra való bejutás, ezért az új foglalkoztatási iránymutatásoknak konkrét célkitűzéseket kell tartalmazniuk.
5.17 Women from migrant or minority backgrounds suffer from particular difficulties in setting up businesses and accessing the labour market under equal conditions, and the new guidelines for employment must therefore include specific objectives.
5.17 A bevándorló eredetű vagy kisebbségekhez tartozó nők számára különös nehézséget okoz az egyenlő feltételek közötti vállalkozásalapítás és a munkaerőpiacra való bejutás, ezért az új foglalkoztatási iránymutatásoknak konkrét célkitűzéseket kell tartalmazniuk.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Az Európai Bizottság konzultációs dokumentumot tett közzé a kereskedelmi ügyletekkel és gyakorlatokkal kapcsolatos alternatív vitarendezési eljárások európai uniós alkalmazásáról.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Az Európai Bizottság konzultációs dokumentumot tett közzé a kereskedelmi ügyletekkel és gyakorlatokkal kapcsolatos alternatív vitarendezési eljárások európai uniós alkalmazásáról.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.17.2 Ennek kapcsán a fogyasztói bizalom megerősítéséhez el kellene gondolkodni azon a lehetőségen, hogy „európai védjegyet” hozzanak létre olyan vállalatok és létesítmények számára, melyek csatlakoznak ezekhez a rendszerekhez.
5.18 A makroregionális szemléletmód mind politikai, mind környezeti, mind társadalmi-gazdasági értelemben egy jó eszköz lehetne az európai államok/régiók együttműködésnek erősítésére, a nacionalista törekvéseket a társadalmi megértés, a kölcsönös tisztelet és elfogadás útján enyhíteni, az érdekközösségek európai hozzáadott értékének termelésével hozzájárulni az EU 2020 célkitűzéseinek megvalósításához.
5.18 A makroregionális szemléletmód mind politikai, mind környezeti, mind társadalmi-gazdasági értelemben egy jó eszköz lehetne az európai államok/régiók együttműködésnek erősítésére, a nacionalista törekvésekneket a társadalmi megértés, a kölcsönös tisztelet és elfogadás útján történő enyhítéséreeni, valamint az érdekközösségek európai hozzáadott értékének termeléseével révén hozzájárulni az EU 2020 célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásra.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 Az EGSZB véleménye szerint az interaktív módszerek és egy valóban működő többszintű kormányzás kialakítása, valamint a városok és a nagyvárosi területek bevonása az európai integráció folyamatába a rejtett lehetőségek teljesen új útjait nyitja majd meg, és valószínűleg növeli a nyitott szellemiséget.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 A „karbonszegény gazdaság” felé vezető út köztudottan nem csupán az éghajlatvédelem érvével indokolható.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az az eljárás, hogy az embereket „levizsgáztatják” azért, hogy hozzáférhessenek az alapvető jogokhoz, összeegyeztethetetlen az EU értékeivel és elveivel.
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 Az összehasonlítható adatok és azok széles körű kicserélése ugyanígy kiemelt jelentőséggel bír a kutatás szempontjából.
5.18 Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
5.18 Jelenleg megfelelő ismeretekkel rendelkezünk az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszer-pazarlás méreteiről és okairól.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
5.18 Tisztázni kellene továbbá a melléklet folyamatban lévő átdolgozásában illetékes szakértői csoport összetételét és munkamódszerét.
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.18 Az érintett szereplők, a civil társadalom és a nyilvánosság bevonása
5.18 Historically the CAP has been financed at European level.
5.18 A közös agrárpolitikát mindig európai szinten finanszírozták.
5.18 In November 2008, the Ministry for Social Development, the Family and Solidarity launched its sixth campaign against gender-based violence, which has helped to increase the number of acts of violence against women being reported via the telephone hotline set up for this purpose.
5.18 2008 novemberében a Szociális, Családügyi és Szolidaritási Minisztérium elindította a nemi erőszak elleni küzdelemről szóló hatodik kampányát, melynek köszönhetően megnőtt a nők elleni erőszakos cselekményekkel kapcsolatos feljelentések száma, melyeket egy erre a célra létesített telefonszámon lehetett megtenni.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 Ennek keretében biztosítani kell az európai értéklánc amerikai eredetű kritikus és érzékeny alkatrészekkel való folyamatos ellátását is.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 Ennek kapcsán a fogyasztói bizalom megerősítéséhez el kellene gondolkodni azon a lehetőségen, hogy „európai védjegyet” hozzanak létre olyan vállalatok és létesítmények számára, melyek csatlakoznak ezekhez a rendszerekhez.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
5.18 Megfelelő IP (Identity preservation – azonosító biztosítása) és a minőségbiztosító rendszerek léteznek a feldolgozásnál is, például a malmok.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
Megfelelő IP (Identity preservation – azonosító biztosítása) és a minőségbiztosító rendszerek léteznek a feldolgozásnál is, például a malmok.
5.18 It has, then, all gone remarkably quiet on the sustainable development strategy front – too quiet, the EESC would say.
5.18 A fenntarthatósági stratégiáról tehát feltűnően keveset hallani, az EGSZB szerint túl keveset.
5.18 Lastly, debates around social issues use concepts that are sometimes only loosely defined.
5.18 Végül a társadalmi kérdésekről folytatott vitában olykor pontatlanul meghatározott fogalmakat használnak.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 A helyi és regionális önkormányzatoknak elő kell mozdítaniuk a szerveződések – különösen a bevándorlói szervezetek – kialakítását, és támogatniuk kell őket technikai erőforrásokkal (tanácsadás a szervezet vezetésével, a demokratikus, gazdasági, pénzügyi és kommunikációs irányítással kapcsolatban; kapacitásépítő intézkedések és vezetői képességek fejlesztése, különösen a bevándorló nők számára; a fórumok és hálózatok élénkítése, a bevált gyakorlatok cseréje stb.); pénzügyi erőforrásokkal (támogatások, megállapodások vagy szolgáltatásnyújtási szerződések odaítélése) és tárgyi erőforrásokkal (infrastruktúra a szervezetek számára: helyiségek és alapvető erőforrások a tevékenységek végzéséhez), különösen az e-befogadásra irányuló lépések esetében.
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 Egy másik fontos kérdés, melyre ki kell térni, az általános érdekű szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos közbeszerzési szabályok komplexitása.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 Fontos időszakonként és rendszeresen felülvizsgálni a nyilvántartási és a bejelentéstételi eljárásokat, hogy elkerüljük az olyan szabályokat, amelyek a szakemberekre adminisztratív terheket rónak, vagy rugalmatlanok és nem fenntarthatóak.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.18 A makroregionális szemléletmód mind politikai, mind környezeti, mind társadalmi-gazdasági értelemben egy jó eszköz lehetne az európai államok/régiók együttműködésnek erősítésére, a nacionalista törekvéseknek a társadalmi megértés, a kölcsönös tisztelet és elfogadás útján törtnő enyhítésére, valamint, az érdekközösségek európai hozzáadott értékének termelése révén az EU 2020 célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásra.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, which could mitigate nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance, with European added value for interest groups helping to achieve EU 2020 objectives.
5.18 A makroregionális szemléletmód mind politikai, mind környezeti, mind társadalmi-gazdasági értelemben egy jó eszköz lehetne az európai államok/régiók együttműködésnek erősítésére, a nacionalista törekvéseket a társadalmi megértés, a kölcsönös tisztelet és elfogadás útján enyhíteni, az érdekközösségek európai hozzáadott értékének termelésével hozzájárulni az EU 2020 célkitűzéseinek megvalósításához.