natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
3.9 Az EGSZB arra kéri fel az Európai Bizottságot, hogy a stratégia alkalmazásába vonja be az érintett és érdekelt feleket, és fokozza az egyeztetést elsősorban a fogyasztók szervezeteivel az őket érintő politikák kidolgozásában való megfelelő részvételük biztosítására.
3.9 The EESC considers it crucial for climate actions to be incorporated in a cross-cutting way into the Union's different policies and financial instruments (Cohesion Fund, Structural Funds, R+D, CAP, trans-European networks etc.).
3.9 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja az éghajlattal kapcsolatos intézkedések különböző uniós politikákba és pénzügyi eszközökbe való integrálását (Kohéziós Alap, Strukturális Alapok, K+F, KAP, transzeurópai hálózatok stb.), hogy ezen intézkedések horizontális jellegűek legyenek.
3.9 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.9 Az EGSZB szerint lényegbevágó, hogy valamennyi kirekesztett ember színvonalas és alapvetően állami oktatásban12 részesüljön, amely megnyitja előttük a munkaerőpiac kapuját, és lehetővé teszi, hogy tisztességes, jól fizetett munkát vállaljanak.
3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out.
3.9 Az EGSZB szerint szükséges a partnerségi gyakorlatok átfogó vizsgálata.
3.9 The EESC considers that corridors should be truly multimodal.
3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a folyosóknak teljesen multimodálisaknak kell lenniük.
3.9 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
3.9 A SEPA kötelező bevezetésének az EGSZB szerint körültekintő biztonsági intézkedésekkel kell együtt járnia, de ügyelni kell az eljárás gyakorlati alkalmazhatóságának biztosítására is, különösen a lakossági bankügyletek esetében.
3.9 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az extraterritoriális joghatóságra vonatkozó szabály, amelyet az irányelv javasol, joghatósági konfliktusokat okozhat a büntetőeljárásokkal kapcsolatban.
3.9 The EESC considers that the transition to more sustainable fertilisers as well as to a circular economy requires a deep commitment from all parties involved (manufacturers, farmers, workers and consumers).
3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a fenntarthatóbb termésnövelő termékekre, valamint a körkörös gazdaságra való átállás mély elkötelezettséget igényel minden érintett fél (gyártók, termelők, munkavállalók és fogyasztók) részéről.
3.9 The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az alapból finanszírozott műveletek végső kedvezményezettjei az uniós polgárok kell hogy legyenek.
3.9 The EESC considers that the ultimate beneficiaries of the Fund's operations must be the EU's citizens.
3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós polgároknak kell az alapból finanszírozott műveletek végső kedvezményezettjeinek lenniük.
3.9 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
3.9 Az EGSZB nem osztja azt a nézetet, miszerint e mechanizmusoknak ki kellene terjedniük a kereskedők fogyasztók elleni panaszaira is, és nemcsak azért, mert ez ellentétes a legtöbb tagállamban működő rendszer hagyományaival, valamint az Európai Bizottság és a Parlament által a tárgyban az évek során kialakított álláspont egészével.
3.9 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's lasting insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ifjúsági garancia kezdeményezést egy olyan aktív munkaerő-piaci stratégia keretébe kellene illeszteni, amelynek célja a fiatalok tartós munkaerő-piaci integrációjának elősegítése, s így autonómiájuk megvalósítása.
3.9 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something it deems to be especially welcome.
3.9 Az EGSZB összességében támogatja a cselekvési tervet, különösen üdvözölve annak bejelentését, hogy az akadályokra kiemelt figyelmet fordítanak majd.
3.9 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something it deems to be especially welcome.
3.9 Összességében támogatja a cselekvési tervet, különösen üdvözölve annak bejelentését, hogy az akadályokra kiemelt figyelmet fordítanak majd.
3.9 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.9 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság javaslatát arra, hogy induljon kutatómunka egy jövőbeli, uniós szociális felmérésről.
3.9 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.9 Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal a gondolattal, hogy a koncepciót a lehető legsürgősebben meg kell valósítani, megerősítve a pénzügyi és emberi erőforrásokat, hogy a Közösség javíthassa pozícióit és ezáltal gazdasági versenyképességét legfőbb riválisaival, az Egyesült Államokkal és az ázsiai országokkal szemben.
3.9 The EESC expresses its full support for those Belarus civil societies which acknowledge European values, do not legitimise or support the authoritarian regime through their actions and are in no way associated with it.
3.9 Az EGSZB teljes mértékű támogatásáról biztosítja azon fehérorosz civil szervezeteket, melyek elfogadják az európai értékeket, és melyek munkájukon és tevékenységükön keresztül nem legitimizálják, és nem is támogatják az önkényuralmi rendszert, és semmilyen módon nem kapcsolódnak ahhoz.
3.9 The EESC feels that the excessive quantity of rules should be reduced to what is strictly necessary.
3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályok túlzott mértékét a minimálisan szükséges szintre kell csökkenteni.
3.9 The EESC has proposed5 that the Commission, Parliament and the EU Council promote, within the field of external policy, an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
3.9 Az EGSZB korábban javasolta5, hogy a külpolitika keretében az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Egyezségokmánya, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Egyezségokmánya alapján segítse elő egy, a migrációra vonatkozó nemzetközi jogi keret létrejöttét.
3.9 The EESC has reservations concerning the Institute's planned funding.
3.9 Az Intézet tervezett pénzügyi eszközeivel kapcsolatban az EGSZB fenntartásait hangoztatja.
3.9 The EESC highlights the fact that the defragmentation of ANS facilities could be made possible through the use of consolidating centres.
3.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a léginavigációs szolgálatok létesítményeinek szétaprózottságát konszolidációs központok használatával lehetne felszámolni.
3.9 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.
3.9 Az EGSZB tudatában van az irányelv kidolgozása során felmerülő nehézségeknek az egységes maximális büntetési tételek meghatározását illetően.
3.9 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.9 Az EGSZB tud arról, hogy az Európai Bizottság nemsokára elindítja a „szociális jogok európai pillérét”, és hogy az Európai Bizottság szerint a tagállamok szociális téren érvényesülő „felfelé igazodó konvergenciája” koncepciója fontos szerepet fog betölteni ebben a pillérben.
3.9 The EESC is concerned that the entities that are neither regulated nor supervised seek access to the sensitive account information.
3.9 Az EGSZB attól tart, hogy olyan szereplők kívánnak hozzáférni bizalmas számlainformációkhoz, melyekre sem szabályozás, sem felügyelet nem vonatkozik.
3.9 The EESC is doubtful of the continuing and future sustainability of healthcare systems.
3.9 Az EGSZB kétségbe vonja az egészségügyi rendszerek folyamatos és jövőbeni fenntarthatóságát.
3.9 The EESC is of the view that mass of emissions per capita is an equitable index for developed and developing countries’ reduction targets, as every world citizen should have equivalent non-pollution or pollution rights.
3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a fejlett és a fejlődő országok kibocsátáscsökkentési célkitűzéseihez méltányos mutató az egy főre jutó kibocsátás tömege, hiszen minden állampolgárnak egyenlő jogokkal kellene rendelkeznie a szennyezés vagy a nem-szennyezés terén.
3.9 The EESC is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, not only because this runs counter to the tradition of the systems that exist in most Member States and to the entire approach in the stances adopted by the Commission and the European Parliament on this matter over the years.
3.9 Az EGSZB nem igazán ért egyet azzal, hogy e mechanizmusoknak ki kellene terjedniük a kereskedők fogyasztók elleni panaszaira is, és nemcsak azért, mert ez ellentétes a legtöbb tagállamban működő rendszer hagyományaival, valamint az Európai Bizottság és a Parlament által a tárgyban az évek során kialakított álláspont egészével.
3.9 The EESC is therefore pleased to note that, compared with the existing rules, the new regulations make provision for a higher level of flexibility.
3.9 Az EGSZB ezért elégedetten veszi tudomásul, hogy az új rendeletek az eddigi szabályozásokhoz képest nagyobb fokú rugalmasságról tanúskodnak.
3.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
3.9 Az EGSZB azt is megjegyzi, hogy az egyes országokban nagyon eltérő volt az EYPD 2003-ban való nemzeti szintű politikai részvétel mértéke.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 Az EGSZB megjegyzi, hogy több figyelmet kellene fordítani a jelnyelvnek, a siketek egyéb kommunikációs formáinak, valamint a hallássérülteket segítő beszédfelismerő formátumoknak az elismerésére.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 Az EGSZB megjegyzi, hogy több figyelmet kellene szentelni a jelnyelvnek, a siketek egyéb kommunikációs formáinak, valamint a hallássérülteket segítő beszédfelismerő formátumoknak az elismerésére.
3.9 The EESC notes that there is an imbalance in the restrained approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) and that it could be skewed more towards human, social, sociological, cultural and political considerations.
3.9 Az EGSZB egyensúlyhiányt vél felfedezni a többnyelvűségnek a választott, gazdasági (fogyasztás, tájékoztatás, foglalkozások és ipar, tudásalapú társadalom) szempontokra alapozott megközelítésében, amelyet  meg lehetne szüntetni a humán, a társadalmi és a szociológiai, valamint a kulturális és a politikai szempontok felértékelésével.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 Az EGSZB megjegyzi, hogy miközben számos tagállam megbízható adatokat gyűjtött a szerencsejáték-függőségről, mások adósak maradtak ezzel.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 Az EGSZB elégedetten nyugtázza, hogy a Versenyképességi Tanács maximálisan támogatja az uniós fellépés stratégiai irányvonalainak keretét, ami elő fogja segíteni a prioritásokra vonatkozó közös elképzelést.
3.9 The EESC pointed out12 that the existing special incentive arrangements have been totally ineffectual in achieving their worthwhile objectives.
3.9 Az EGSZB rámutatott,12 hogy a jelenlegi különleges ösztönzési rendszerek teljesen alkalmatlannak bizonyultak nemes céljaik elérésére.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 Az EGSZB elismeri, hogy az etikai bizottságok vonatkozásában szükség van egy olyan mechanizmusra, amely segíti a tapasztalatok és a tudás megosztását, és az egymástól való kölcsönös tanulást.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 Az EGSZB elismeri, hogy a panaszok jól jelezhetik, hogy mi jelenthet problémát a fogyasztóknak.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 Az EGSZB elismeri a „nyílt oktatási segédanyagok” „iparágának” előnyeit, amennyiben az ilyen anyagok megfelelőek az oktatási folyamatok szempontjából, és képesek előmozdítani a nyelvtanulást.
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 Az EGSZB azt javasolja, hogy a párhuzamos termelés sajátos eseteiben (biotermékeket és hagyományos termékeket előállító gazdaságok) tartsák meg a kivételeket.
3.9 The EESC recommends wide-ranging information activity and improved communication of the Reference Framework, with publicity and dissemination of the EQARF, in order to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.9 Az EGSZB széles körű tájékoztatási tevékenységet és a Keretrendszer kommunikációjának javítását javasolja, az EQARF minél szélesebb körben történő megismertetésére és terjeszté-sére, amelynek révén a lehető legtöbb potenciális résztvevő és szereplő elérését kell megcé-lozni.
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 Az EGSZB továbbra is ellenzi a telepítésre vonatkozó szabályozás teljes liberalizálását, mivel ez veszélyeztetné a borpiac reformjának gazdasági, szociális, környezetpolitikai és a tájmegőrzéssel kapcsolatos célkitűzéseit.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot egy ambiciózus „európai fogyasztóvédelmi menetrend” kidolgozásának szükségességére (melyet az Európai Bizottság 2012.
3.9 The EESC respects the fact that the Advisory Forum's role will enable Member States to involve relevant bodies and create a network of experts.
3.9 Az EGSZB nem ellenzi, hogy a konzultatív fórumnak az legyen a feladata, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára az illetékes fórumok bevonását, és hogy szakértőkből álló hálózatot alakítson ki.
3.9 The EESC shares the Commission's view that governments should use their economic recovery plans to improve energy efficiency, by aiming to develop environmental infrastructure and by promoting eco-innovation.
3.9 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon véleményével, amely szerint a kormányoknak fel kellene használniuk gazdasági fellendülési terveiket a nagyobb energiahatékonyság érdekében, környezetvédelmi infrastruktúrák fejlesztésén és az ökoinnováció ösztönzésén keresztül.
3.9 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.9 Az EGSZB nyomatékosan felhívja a figyelmet a készülő és egyeztetés alatt álló partnerségi szerződések kiemelt fontosságára.
3.9 The EESC suggests that research look into whether new technologies can be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.9 Az EGSZB annak vizsgálatára ösztönöz, hogy öndiagnózis céljából is, illetve a beteg támogatásával alkalmazhatók-e új kezelési lehetőségeket kínáló új technológiák, amelyek elektronikus kommunikációs hálózatokhoz kapcsolódnak, és félreeső területeken is átfogóan biztosíthatók.
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 Az EGSZB támogatja az innováció széles körű, számos területre kiterjedő meghatározását.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 Az EGSZB támogatja az uniós belső piac működésének javítására irányuló új törekvéseket és a meglévő akadályok elhárításával a mobilitást elősegítő intézkedéseket.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 Ehhez hasonlóan az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot és az egyéb intézményeket, hogy a pénzügyi oktatással kapcsolatos jelenlegi kezdeményezések keretein belül javítsák a különböző tagállamokban a társadalmilag felelős befektetésről szóló tájékoztatást és fokozzák annak tudatosítását.
3.9 The EESC therefore has doubts as to the likely effectiveness of the heightened measures being adopted to monitor the Internet and private communications.
3.9 Az EGSZB ezért kétségeinek ad hangot az internetnek és a magánszemélyek kommunikációjának megfigyelését célzó – az elfogadás folyamatában lévő – megerősített intézkedések előrelátható hatékonyságával kapcsolatban.
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 Ezért az EGSZB véleménye szerint a rendszernek lényegében a következő elemeken kellene alapulnia:
3.9 The EESC thus reiterates8 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace9, throughout the world.
3.9 Ezzel kapcsolatban az EGSZB megismétli8, hogy az EU fejlesztési politikájának keretén belül az emberi jogokat – ide értve a munkahelyi emberi jogokat9 is – garantáló eszközök védelmét szolgáló intézkedéseket kell tenni a világ különböző régióiban.
3.9 The EESC understands that there are limits to action and involvement by the Commission and welcomes the fact that the Commission's role is confined to one of making suggestions and providing encouragement.
3.9 Az EGSZB tökéletesen megérti az Európai Bizottság cselekvési és közbelépési lehetőségeinek határait, és üdvözli, hogy az Európai Bizottság megelégszik a javaslatokra és ösztönzésre szorítkozó magatartással.
3.9 The EESC urges the European Commission to continue in future using all possible ways and means to encourage and support the use of the Reference Framework as well as its continuous development at both European and national levels.
3.9 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a jövőben is minden lehetséges eszközzel és módon ösztönözze és támogassa a Keretrendszer alkalmazását, valamint annak folyamatos továbbfejlesztését, európai és nemzeti szinten egyaránt.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 Az EGSZB sürgeti az uniós intézményeket, hogy mielőbb tegyenek megfelelő lépéseket az UNCRPD házon belüli alkalmazása érdekében.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 Az EGSZB ismételten kéri a holisztikus megközelítés alkalmazását.
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az irányelv az IMI-re összpontosít.
3.9 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az állampolgároknál és a vállalkozásoknál 1,5 milliárd euró megtakarítás jelentkezik.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 Az EGSZB pozitívan értékeli azt, hogy a közlemény utal a foglalkoztatás, a képzés és a készségek témájára, ugyanakkor úgy véli, hogy az így megjelölt szociális dimenziót az élet- és munkakörülményeket, a képzési feltételeket, valamint a szociális partnerek részvételét javítani hivatott intézkedések révén integrálni kell majd a tengeri ágazatban megvalósítandó növekedésért és foglalkoztatásért felelős új programmal13 fémjelzett szakpolitikákba.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy biztosítani kell az SPE alapítására és átalakítására vonatkozó opció teljes adósemlegességét.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.9 Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság megemlítené a más régiókkal közös, kutatásra és innovációra vonatkozó intézkedéseket is.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 Az EGSZB emlékeztetni szeretné az Európai Bizottságot arra, hogy a közös célok elérésének legfontosabb eleme a tagállamok valódi elköteleződése az EQARF bevezetése és alkalmazása mellett.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 Az EGSZB a döntéshozók – Európai Parlament és a Tanács, valamint az Európai Bizottság – figyelmébe ajánlja annak megfontolását, hogy az ügyfeleket terhelő nyilvántartási költségek esetében legyen lehetőség arra, hogy az új nyilvántartásba vétel költségeibe beszámítható legyen az előző nyilvántartásba vétel költsége vagy annak egy része.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
3.9 Az EGSZB szeretné kiemelni a polgárok egyenlőségének elvét, amelyet az EUSZ 9.