natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(60) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Directive are infringed or where the supervisory authority does not act on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(60) Minden érintettnek joga van bármely tagállam felügyelő hatóságánál panaszt emelni, valamint joga van a bírósági jogorvoslathoz, ha álláspontja szerint sérültek az ezen irányelv szerinti jogai, illetve ha a felügyelő hatóság a panasz ügyében nem intézkedik, vagy nem jár el, amikor az érintett jogainak védelme ilyen fellépést követel meg.
(60) From 1990 until 2005, non CO2 emissions were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
(60) 1990-től 2005-ig a CO2-kibocsátástól eltérő kibocsátások negyedükkel csökkentek, jóval gyorsabban, mint a CO2-kibocsátás.
(60) In order to provide for a long term cooperation mechanism with recipients of Union funding, the possibility of signing financial framework partnership agreements should be provided for.
Az uniós források címzettjeivel való hosszú távú együttműködési mechanizmus kialakítása érdekében rendelkezni kell pénzügyi keretpartnerségi megállapodások aláírásának lehetőségéről.
(60) In the case of specific and well defined digital exclusion areas, national regulatory authorities should have the possibility to organise a call for declarations of interest with the aim of identifying undertakings that are willing to invest in very high capacity networks.
A „digitális kirekesztés” veszélye által fenyegetett egyes konkrét, jól meghatározott területek esetében a nemzeti szabályozó hatóságok számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy ajánlattételi felhívást tegyenek közzé olyan vállalkozások kiválasztása céljából, amelyek hajlandóak nagyon nagy kapacitású hálózatokba beruházni.
(60) Incentive effect and proportionality: The incentive effect could be presumed to be present for start-ups and small enterprises, provided that aid is not used to simply replace other employees.
(60) Ösztönzőerő és arányosság: Az ösztönzőerő feltételezhetően jelen lesz a kezdő és kisvállalkozásoknál, feltéve, hogy a támogatást nem csupán más alkalmazottak helyettesítésére használják.
(60) It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed.
(60) A gyermekek alacsony gyümölcs- és zöldségfogyasztása ellen úgy kell fellépni, hogy abban az életszakaszban, amikor a gyermekek étkezési szokásai még kialakulóban vannak, tartósan növelni kell étrendjükben a gyümölcsök és zöldségek arányát.
(60) Monitoring, oversight and support structures or mechanisms exist already at national level and can of course be used to ensure monitoring, implementation and control of public procurement and to provide the required support to contracting entities and economic operators.
(60) A nyomon követési, felügyeleti és támogatási struktúrák vagy mechanizmusok nemzeti szinten már léteznek, és természetesen alkalmazhatók a közbeszerzés nyomon követésének, végrehajtásának és ellenőrzésének biztosítására, valamint az ajánlatkérők és a gazdasági szereplők számára szükséges támogatás megadására.
(60) The support to fisheries areas through the EMFF should be coordinated with the local development support offered by other Union Funds and should cover all aspects of the preparation and implementation of local development strategies and operations of local action groups as well as the costs of animating the local area and running the local partnership.
(60) A halászati területek ETHA-ból történő támogatását össze kell hangolni a más uniós alapok által nyújtott helyi fejlesztési támogatásokkal, és annak ki kell terjednie a helyi fejlesztési stratégiák és a helyi akciócsoportok által végzett tevékenységek előkészítésének és végrehajtásának valamennyi vetületére, valamint a helyi térség ösztönzésének és a helyi partnerség működtetésének költségeire.
(60) The symbols, indications and abbreviations identifying participation in a quality scheme and the rights therein pertaining to the Union, should be protected in the Union as well as in third countries with the aim of ensuring that the said symbols, indications and abbreviations are used on genuine product and that consumers are not misled as to the qualities of product.
(60) A különböző minőségrendszerekben részt vevő termékek megkülönböztetésére szolgáló szimbólumokat, megjelöléseket és rövidítéseket, továbbá a hozzájuk kapcsolódóan az Uniót megillető jogokat mind az Unióban, mind a harmadik országokban védeni kell annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó szimbólumok, megjelölések és rövidítések kizárólag az eredeti termékeken kerüljenek feltüntetésre, és a fogyasztókat semmi ne vezethesse félre a termék minőségét illetően.
(60) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter.
E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és megfelel azoknak az alapelveknek, amelyeket különösen a Charta állapít meg.
(60) To avoid unnecessary burdens on enterprises, substances and mixtures which are already going through the supply chain when the labelling provisions of this Regulation become applicable to them, should not be required to be relabelled.
(60) Elkerülendő a vállalkozások szükségtelen terhelését, nem kell átcímkézni azokat az anyagokat és keverékeket, amelyek már átmentek a szállítási láncon akkor, amikor e rendelet előírásai ezekre nézve hatályba léptek.
(61 initiatives regrouped in 49 packages)
(61 kezdeményezés 49 csomagba csoportosítva)
(61) A transitory Euro-data tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special data roaming tariff or a package for roaming services including regulated data roaming services.
(61) Az átmeneti euro-adattarifának automatikusan vonatkoznia kell minden barangolást végző új vagy meglevő olyan ügyfélre, aki kifejezett formában nem választott vagy választ külön barangolási adattarifát vagy olyan barangolási szolgáltatáscsomagot, amely szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatást is tartalmaz.
(61) An international system of standardisation capable of generating standards which are actually used by those involved in international trade and which meet the requirements of Community policy would be in the Community's interest.
(61) A Közösség érdekét szolgálná egy nemzetközi szabványügyi rendszer, amely képes létrehozni a nemzetközi kereskedelemben részt vevők által a gyakorlatban használt szabványokat, és amely a közösségi politika követelményeinek megfelel.
(61) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects if duly mandated by them, or to lodge, independently of a data subject's complaint, its own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(61) Az érintettek adataik védelmével kapcsolatos jogait és érdekeit védeni hivatott, a tagállam jogának megfelelően létrehozott valamennyi szervnek, szervezetnek vagy egyesületnek joga van az érintettek nevében panaszt emelni vagy bírósági jogorvoslatot igénybe venni, amennyiben erre szabályszerűen felhatalmazták, illetve az érintett panaszától függetlenül eljárva saját panaszt emelni, ha álláspontja szerint személyes adatok megsértésére került sor.
(61) Distortion of competition and effect on trade: Only SMEs should benefit from aid.
(61) A verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás: A támogatást csak kis- és középvállalkozások kaphatnák.
(61) Effective cooperation is necessary to ensure consistent advice and practice within each Member State and across the Union.
(61) A következetes tanácsadás és gyakorlat biztosításához az egyes tagállamokban és az egész Unióban hatékony együttműködésre van szükség.
(61) In order to ensure a sound budgetary management of the school fruit scheme, a fixed ceiling of Union aid and maximum co-financing rates should be provided for.
(61) Az iskolagyümölcs-programmal kapcsolatos hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében indokolt rögzíteni az uniós támogatás felső határát és a maximális társfinanszírozási arányokat.
(61) In order to ensure the viability of fisheries and aquaculture in a highly competitive market, it is necessary to lay down provisions granting support for the implementation of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products]13 as well as for marketing and processing activities carried by operators to maximise the value of fisheries and aquaculture products.
(61) Ahhoz, hogy a kiélezett versennyel jellemzett piacon biztosítani lehessen a halászat és az akvakultúra életképességét, rendelkezéseket kell megállapítani a [halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló .../.../EU rendelet]13 végrehajtásának támogatására, valamint a piaci szereplők által a halászati és az akvakultúra-termékek értékének maximalizálására irányuló értékesítési és feldolgozási tevékenységek támogatására.
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time  to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
Fontos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok ð és más illetékes hatóságok ï a javasolt határozatokról minden érdekelt féllel konzultáljanak, ð az adott kérdés összetettségét szem előtt tartva elegendő időt biztosítsanak számukra, hogy megtegyék észrevételeiket ï , és a végső határozat elfogadása előtt vegyék figyelembe azok észrevételeit.
(61) Non CO2 emissions other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
(61) A CO2-kibocsátástól eltérő, nem mezőgazdasági kibocsátások az előrejelzések szerint jelentősen csökkeni fognak, különösen 2030-ig.
(61) The protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data require that appropriate technical and organisational measures are taken, both at the time of the design of the processing and at the time of the processing itself, to ensure that the requirements of this Regulation are met.
(61) A rendelet követelményeinek kielégítése érdekében az érintetteket személyes adataik feldolgozása tekintetében megillető jogok és szabadságok védelme megfelelő műszaki és szervezési intézkedéseket követel meg mind az adatfeldolgozás megtervezésének mind magának az adatfeldolgozásnak az időpontjában.
(61) The registration procedure for a protected designation of origin, a protected geographical indication and a traditional speciality guaranteed, including scrutiny and opposition period, should be shorten and improved, in particular as to decision making.
(61) Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy a hagyományos különleges termék jelzéssel ellátott termékek bejegyzési eljárása, és ezen belül a vizsgálatra és a kifogásolásra rendelkezésre álló időszak rövidítésre és javításra szorul, különösen a döntéshozatal tekintetében.
(62)
cikk
(62) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
(62) Valamennyi természetes vagy jogi személyt megilleti a jog, hogy a felügyelő hatóság rá vonatkozó határozatával szemben bírósági jogorvoslatot vegyen igénybe.
(62) In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and that the similar problem observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory Euro-data tariff should be billed on a per kilobyte basis.
(62) Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztóknak csak azért az adatátviteli szolgáltatásért kelljen fizetniük, amelyet valóban igénybe is vesznek, és figyelemmel arra a hasonló problémára, amely a beszédhívás-szolgáltatások esetében a 717/2007/EK rendelet bevezetése után annak folytán állt elő, hogy a szolgáltatók által alkalmazott díjszámítási mechanizmusok miatt a fogyasztókat rejtett díjtételek is terhelték, indokolt úgy rendelkezni, hogy az átmeneti euro-adattarifát kilobájtalapon kelljen számlázni.
(62) In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
A fogyasztókkal folytatott konzultációkkal és a polgárok érdekeinek megfelelő kezelésével kapcsolatos meglévő hiányosságok kiküszöbölése kellő figyelembevétele érdekében a tagállamoknak megfelelő konzultációs mechanizmust kell életbe léptetniük.
(62) It is important to provide for support measures in the wine sector which are liable to strengthen competitive structures.
(62) A borágazatban a versenyképes struktúrák megszilárdítására alkalmas támogató intézkedésekről kell rendelkezni.
(62) Priority should be given to producer organisations and associations of producer organisations by granting them support.
(62) Kiemelten kell kezelni a termelői szervezeteket és azok szövetségeit, támogatást biztosítva számukra.
(62) Promote the integration of Jordan into scientific high-level exchanges
(65) Promote the integration of Jordan into scientific high-level exchanges
(62) Proposed rules
(62) Szabályjavaslatok
(62) The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processor, also in relation to the monitoring by and measures of supervisory authorities, requires a clear attribution of the responsibilities under this Regulation, including where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
(62) Az érintettek jogainak és szabadságainak védelme mellett az adatkezelők és -feldolgozók feladata és felelőssége a felügyelő hatóságok ellenőrzése és intézkedései tekintetében is megköveteli az e rendelet szerinti feladatok egyértelmű hozzárendelhetőségét, ideértve azt az esetet is, amikor az adatkezelő más adatkezelőkkel közösen határozza meg az adatfeldolgozás céljait, feltételeit és eszközeit, vagy amikor egy adatkezelő nevében végeznek adatfeldolgozási műveletet.
(62) The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union42.
(62) E rendelet figyelembe veszi az alapvető jogokat és elveket, különösen azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája42 elismer.
(62) This Regulation should establish standard periods for which documents relating to Union contributions should be kept by recipients so as to avoid divergent or disproportionate contractual requirements while still providing the Commission, the European Anti-fraud office and the Court of Auditors with sufficient time to obtain access to such data and documents and perform the ex post checks and audits.
E rendeletnek szabványos határidőket kell megállapítania az uniós hozzájárulásokkal kapcsolatos dokumentumok címzettek általi megőrzésére vonatkozóan eltérő vagy aránytalan szerződési feltételek elkerülése érdekében, de egyúttal a Bizottságnak, az Európai Csalás Elleni Hivatalnak (OLAF) és a Számvevőszéknek elegendő időt hagyva az ilyen adatokhoz való hozzáférés megszerzésére, valamint az utólagos ellenőrzések elvégzésére.
(62) With additional actions agricultural emissions can continue to decrease up until 2030, this trends slows down after 2030.
(62) További fellépések mellett a mezőgazdasági kibocsátások 2030-ig továbbra is csökkenhetnek, majd ez a tendencia 2030 után lelassul.
(62) “defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal machine operation or outside the EU type-approval test procedures;
„hatástalanító stratégia”: olyan kibocsátáscsökkentési stratégia, amely akár a jármű szokásos működése során, akár az EU-típus-jóváhagyási vizsgálati eljárásokon kívüli környezeti viszonyok és motor-üzemállapotok esetén csökkenti a kibocsátásszabályozás hatékonyságát;
(63) At the same time, as global food demand grows, and food patterns change towards more carbon intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions.
(63) Ugyanakkor az elemzés egyértelműen rámutat, hogy a globális élelmiszerkereslet növekedése és a szén-dioxid-intenzívebb étrendek felé mutató élelmiszer-fogyasztási mintákra való áttérés miatt a mezőgazdasági kibocsátások csökkentésének vannak korlátai.
(63) By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 2371/2002 should be repealed,
(63) A szükséges módosítások számára és fontosságára való tekintettel a 2371/2002/EK tanácsi rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
(63) In order to provide adequate information to participants and recipients and to ensure that they have the possibility to exercise their right of defence this Regulation should allow participants and recipients to submit their observations before adoption of any measure adversely affecting their rights and to be informed on the means of redress they dispose of for challenging such a measure.
Annak érdekében, hogy elegendő információ álljon a résztvevők és a címzettek rendelkezésére, valamint annak biztosítására, hogy a résztvevők és a címzettek gyakorolhassák a védelemhez való jogukat, e rendeletnek lehetővé kell tennie a résztvevők és a címzettek számára, hogy a jogaikat hátrányosan befolyásoló bármely intézkedés elfogadását megelőzően benyújtsák észrevételeiket, valamint hogy tájékoztatást kapjanak az ilyen intézkedésekkel szembeni jogorvoslati lehetőségeikről.
(63) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(63) Különösen fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
(63) Member States should ensure that court actions, in order to be effective, allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Directive.
(63) A tagállamoknak a hatékonyság érdekében biztosítaniuk kell, hogy a bírósági keresetek az ezen irányelv megsértését orvosló vagy megelőző intézkedések gyors elfogadását tegyék lehetővé.
(63) One key measure eligible for national support programmes should be the promotion and marketing of Union wines in third countries.
(63) E nemzeti támogatási programok egyik támogatható kulcsintézkedésének az uniós borok harmadik országokban végzett reklámozásának és forgalmazásának kell lennie.
(63) Quality assurance means all those planned and systematic actions necessary to provide adequate assurance that a structure, system, component or procedure will perform satisfactorily in compliance with agreed standards.
„minőségbiztosítás”: azon tervezett és rendszeres tevékenységek összessége, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy a struktúra, a rendszer, az összetevő vagy az eljárás kielégítő módon, az elfogadott normáknak megfelelően működjön.
(63) Recognising the growing competition small scale coastal fishermen are confronted to, the EMFF should support entrepreneurial initiatives of small scale coastal fishermen adding value to the fish they catch, in particular by carrying out the processing or direct marketing of the fish they catch.
(63) Felismerve a kisüzemi part menti halászatot folytató halászokat érintő élesedő versenyt, az ETHA-nak támogatnia kell a kisüzemi part menti halászatot folytató halászok azon vállalkozó szellemű kezdeményezéseit, amelyek növelik az általuk kifogott halak értékét, különösen azáltal, hogy az általuk kifogott halakat maguk dolgozzák fel és értékesítik közvetlenül.
(63) The procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by Decision 93/465/EEC17.
(63) A rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának megállapítását szabályozó eljárások tekintetében a 93/465/EGK határozatban17 foglalt modulok használata az irányadó.
(63) Where a controller not established in the Union is processing personal data of data subjects residing in the Union whose processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring their behaviour, the controller should designate a representative, unless the controller is established in a third country ensuring an adequate level of protection, or the controller is a small or medium sized enterprise or a public authority or body or where the controller is only occasionally offering goods or services to such data subjects.
(63) Amennyiben az Unióban lakóhellyel rendelkező érintettek személyes adatait az Unióban nem letelepedett olyan adatkezelő dolgozza fel, akinek adatfeldolgozási tevékenysége termékek vagy szolgáltatások ilyen érintettek számára történő nyújtásához vagy az ilyen érintettek viselkedésének nyomon követéséhez kapcsolódik, az adatkezelőnek képviselőt kell kijelölnie, kivéve ha az adatkezelő egy megfelelő szintű védelmet biztosító harmadik országban telepedett le, vagy az adatkezelő kis- vagy középvállalkozás, vagy hatóság vagy állami szerv, vagy ha az adatkezelő csak alkalmi jelleggel kínál termékeket és szolgáltatásokat ezen érintetteknek.
(64) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where they establish fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(64) A jogellenes adatfeldolgozás miatt kárt szenvedett személy kártérítését az adatkezelőnek vagy -feldolgozónak kell állnia, aki/amely akkor mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a kárért nem őt terheli a felelősség, így különösen az érintett felróható magatartásának megállapítása, vagy vis maior esetén.
(64) Conformity of constituents is mainly linked to their area of use in order to guarantee the interoperability of the system and not only to their free movement on the Community market.
(64) A kölcsönös átjárhatóság biztosítása érdekében a rendszerelemek megfelelősége nem csupán a Közösség piacán való szabad mozgásukkal, hanem elsősorban azzal a területtel függ össze, ahol felhasználják őket..
(64) Energy from biomass will be a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
(64) A biomasszából nyert energia lényeges összetevője lesz az elkövetkezendő évtizedekre prognosztizált megújulóenergia-növekedésnek.
(64) Enhance co-operation in the field of education, training and youth
(67) Enhance co-operation in the field of education, training and youth