natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Mint bármely más élelmiszer-adalékanyag esetében, az asztali édesítőszerekben található édesítőszereket engedélyezésük előtt szintén biztonsági értékelésnek kell alávetni.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Mint minden új rendszert, ezt is a legnagyobb elővigyázatossággal és a legteljesebb átláthatóság mellett kell irányítani, és az elbírálás előtt elegendő időt kell hagyni a rendszer bejáratódására.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Az összes új technológia esetén előzetes elemzésre van szükség annak eldöntéséhez, hogy miként biztosítható az esetleges kedvezőtlen hatások megfelelő kezelése.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Mint az irányelv hatálya alá tartozó minden más faj (és természetes élőhely) esetében is, az általános cél a Közösség területén előforduló fókafajok kedvező védettségi állapotának fenntartása vagy helyreállítása.
As with all policy change there will be a transition.
Mint minden politikai változás esetében, átmenetre is sor fog kerülni.
As with all policy changes there will be a transition.
Mint minden politikai változás esetében, átmenetre is sor fog kerülni.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Mint minden harmonizációs folyamat esetében, a növekvő költségek és az eltűnő előnyök veszélye túlságosan is nyilvánvalónak tűnik.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.
Mint minden hővel működő erőműhöz – beleértve a szén-, az olaj- és a napenergia-erőműveket –, a reaktorok hűtéséhez is igen nagy mennyiségű víz szükséges, hacsak nem a léghűtés kevésbé hatékony technikáját alkalmazzák.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Mint minden más modern szakma gyakorlójának, a tanároknak is kötelességük a szaktudásuknak az önreflexió alkalmazása, a kutatás és a pályafutásukat végigkísérő rendszeres és folyamatos szakmai továbbképzés általi bővítése.
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Az audiovizuális művek szerzőihez hasonlóan a legtöbb uniós országban az audiovizuális művek előadóinak valamennyi kizárólagos gazdasági joga, így az interaktív online felhasználás céljára való hozzáférhetővé tétel joga is, jogszabály vagy szerződés alapján átalány fejében azonnal a gyártóra száll.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Amint az előző esetben is, az ICTE feltételezi a közszféra/magánszektor közti együttműködés akcióinak hatékony modelljét, amely megkereste a turisztikai tevékenység kulcsfontosságú elemét és ezt a minőségben találta meg.
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Az 1999/93/EK irányelvhez hasonlóan a jogalkotási javaslat jogalapját az EUMSZ belső piacról szóló 114. cikke képezi, mivel annak célja a belső piac megfelelő működése előtt álló akadályok elhárítása az elektronikus személyazonosítás, hitelesítés, aláírás és kiegészítő megbízható szolgáltatások tagállamok közötti kölcsönös elismerése és elfogadása révén olyan esetekben, amikor azok szükségesek az elektronikus tranzakciókhoz.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Csakúgy, mint a távértékesítők esetében, fontos, hogy a szabályozás átlátható és könnyen alkalmazható legyen.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Európában az e-fizetésekhez hasonlóan az m-fizetések piaca esetében is az elaprózódottság állandósulásához vezethet az olyan szilárd európai keret hiánya, amely megoldást nyújtana a lényeges kérdésekre, mint például műszaki szabványokra, a biztonságra, a kölcsönös átjárhatóságra és a piaci szereplők közötti együttműködésre.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
A korábbi jogszabályokhoz hasonlóan az irányelv azt is megköveteli, hogy az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden rendelkezést meg kell semmisíteni vagy módosítani kell, vagy lehetővé kell tenni megsemmisítésüket, ha azokkal kapcsolatban vita merül fel.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Az irányelv a korábbi jogszabályokhoz hasonlóan előírja továbbá, hogy az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezéseket semmissé vagy érvénytelenné kell tenni vagy módosítani kell, vagy pedig lehetővé kell tenni ezeket az intézkedéseket a rendelkezések kifogásolása esetén.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Az európai referenciahálózatokhoz hasonlóan az irányelv értelmében e tevékenységek elősegítésére irányuló egyértelmű keret hozható létre a kísérleti projekt eredményei alapján.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
Mint minden gazdasági ágazatnak, az idegenforgalomnak is szembe kell néznie az egyre szorosabb nemzetközi versennyel, és azzal, hogy a feltörekvő és fejlődő országok növekvő számban vonzzák a turistákat.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
A kizárólagos beszerzési kötelezettségekhez hasonlóan a versenyellenes piaclezárás valószínűsége nagyobb, ha a versenytársak nem képesek azonos feltételekkel versenyezni az egyes vevőknél jelentkező kereslet egészéért.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Aki komolyan szeretne foglalkozni a fiatalok foglalkoztatásának kérdésével, annak – a nők foglalkoztatásához hasonlóan – nemcsak a mennyiségi, hanem főként a minőségi szempontokra kell tekintettel lennie.
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Ahogy pénzügyi adatok esetében, a pénzügyi kockázatkezelési adatok nagy részét is kereskedelmi adatbázisokból kell beszerezni.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Csakúgy, mint a földgáz- és a kőolajvezetékek esetében, az összekötő infrastruktúra itt is évtizedekkel ezelőtt létesült.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
A háztartási villamosenergia-árakhoz hasonlóan fennmaradtak az eltérések a tagállamok között; az árak eltérési tényezője 2,75.
As with household prices, the taxes and levies component of industry data was broken down into subcomponents.7 As some sub- components (VAT and certain other taxes) are reimbursed to industry, this component remains significantly lower than for households: Industry pay €34/MWh and households pay €79/MWh.
A háztartási árakhoz hasonlóan az ipari adatok adók és díjak összetevőjét alkomponensekre bontottuk.7 Mivel egyes alkomponenseket (héa és bizonyos egyéb adók) visszatérítenek az iparágnak, ez az összetevő jelentősen alacsonyabb, mint a háztartások esetében: míg az iparág MWh-ként 34 EUR-t fizet, addig a háztartások 79 EUR-t.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
Az új egészségügyi veszélyek – mint az újítások mindig – megzavarják, és kérdésessé teszik a beidegződéseket és az addigi szokásokat.
As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
Ahogy az más pénzügyi szolgáltatási ágazatok integrációjával megvalósult, itt is érvényesülhetnek a méretgazdaságossági előnyök.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
Akárcsak a JEREMIE, a JESSICA-kezdeményezés is egy keretet biztosít, amely – a programokból, a városfejlesztési alapoknak vagy a mezőgazdasági üzemi alapoknak szóló hozzájárulás alapján – szakértelmet nyújt, további kiegészítő kölcsönforrásokat derít fel, valamint megkönnyíti a projekt támogatóival való kapcsolatot, ami új beruházásokhoz vezet.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Számos más európai kezdeményezéshez és együttműködéshez hasonlóan ez esetben is szükség lesz az EU pénzügyi támogatására.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
A házassági vagyonjogi rendszerekhez hasonlóan, az egyfelől az élettársak között, másfelől az élettársak és egy harmadik személy között fennálló vagyonjogi jogviszonyok feltétele bejegyzett élettársi kapcsolat előzetes megléte.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
A házassági vagyonjogi rendszerekhez hasonlóan, az egyfelől az élettársak között, másfelől az élettársak és egy harmadik személy között fennálló vagyonjogi jogviszonyok feltétele bejegyzett élettársi közösség előzetes megléte.
As with other administrative decisions a possible refusal should be accompanied by reasons and can only be justified if the applying company does not meet the requirements set out in the relevant agreement (no discretion for the authorities).
Más adminisztratív döntésekhez hasonlóan az esetleges visszautasításhoz ez esetben is indoklást kell fűzni, és a visszautasítás csak akkor jogos, ha a kérelmező vállalkozás nem felel meg a vonatkozó megállapodásban meghatározott követelményeknek (az adóhatóságnak nincs szabad mérlegelési joga).
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Mint bármilyen más szerződés esetében, a befektetésben részesült cégek az esetleges jogvitáikat a mindenkor alkalmazandó jog szerint rendezhetik.
As with other corridors, a rail representative - in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) - has taken the initiative to act as rail link coordinator.
Ugyanúgy mint egyéb folyosók esetében  a vasút képviselõi - ebben az esetben a Osztrák szövetségi vasutak (Österreichische Bundesbahn, ÖBB) - kezdeményezte, hogy a vasúti kapcsolat koordinátoraként lép fel.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
Más uniós programokhoz hasonlóan olyan szervezetek részesülnek intézkedési támogatásban, amelyek határokon átnyúló partnerségeket alakítottak ki a tervezett intézkedések végrehajtására.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Ezeket ugyanolyan értékelési és összehasonlítási eljárásoknak kell alávetni, mint a stratégiában szerepelő többi iránymutatást, beleértve a nyílt koordinációs módszert is.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Ahogy a többi média esetében is, a politikai döntéshozóknak különösen ügyelniük kell az alkotók és a játékosok szólásszabadságára.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Ahogy a többi termék esetében, az „A” besorolást a legjobb teljesítményű személygépkocsik 10–20 %-ára korlátozzák, valamint a címkézési rendszert három év után felülvizsgálják.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
Akárcsak más szakmák esetében, fontos szerepet játszik az elérhető jövedelem nagysága, mint ahogyan az is, hogy mennyire van mód egyensúlyt teremteni a munkahelyi és a családi élet között; a kutatók esetében azonban legalább ennyire lényeges az a szempont, hogy hogyan ismerik el szakmai teljesítményüket, illetőleg az, hogy olyan támogató, professzionális módon működő környezetben dolgozhassanak, amelyben már idejekorán elkezdhetnek foglalkozni az érdeklődésüknek megfelelő kutatási területtel.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Az általános K+F-intenzitáshoz hasonlóan a kép tagállami szinten dinamikusabb.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Csakúgy, mint a papíralapú számlák esetében, az elektronikus számlák érvényességét a vállalkozás számviteli nyilvántartásával – így a megrendeléssel, a kifizetéssel és a szállítólevéllel – összevetve ellenőriznék.
As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.
A légitársaságokat érintő korábbi összefonódási ügyekhez hasonlóan a Bizottság a javasolt egyesülés azon egyes útvonalakra gyakorolt együttes hatását elemezte, amelyeken mindkét vállalat üzemeltet járatot.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Hasonlóan, a 76/769/EEK tanácsi irányelv korábbi módosításaihoz, az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy az egymáshoz nem kapcsolódó termékek egyazon szövegben szerepelnek, mivel a szövegben specifikus és folyamatos módosításokra lehet szükség, annak érdekében, hogy megfeleljen a külső realitásnak.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Csakúgy, mint a korábbi bővítések esetében, az új tagállamok jelentős mértékű európai uniós transzferekben részesülnek, a transzferek áramlása már a csatlakozás előtt megindult.
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Csakúgy, mint a korábbi jelentéstételi időszakokban, jelentős számú megbízás (20, továbbá 10 módosítás) az új megközelítés szerinti irányelvekre vonatkozott.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
Akárcsak az értékpapírok shortolása esetében, az EU új szabályozói hatáskörei és rendelkezései a jövőben gátját képezik majd az ilyen váratlan, egyoldalú fellépésnek.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Tamperéhez hasonlóan a hágai program is hosszú távú perspektívát mondhat magáénak, annyiban azonban tovább megy elődjénél, hogy stratégiai céljait e célok megvalósítását szolgáló részletes cselekvési terv kíséri.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
A „bekerülés időpontjához” hasonlóan a javaslat egyértelművé kívánja tenni, hogy az interoperábilis rendszerek esetében az egyik rendszernek a visszavonás időpontjával kapcsolatos szabályait nem befolyásolják a rendszerrel kapcsolatban levő más rendszerek szabályai.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Akárcsak a Bizottság által a „Horizont 2020” keretprogramra vonatkozóan előterjesztett javaslat esetében, mindezt úgy kell elérni, hogy az alkalmazott szabályok és eljárások a lehető legegyszerűbbek legyenek a felhasználó számára.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
Az Unió bővítéséhez hasonlóan az eurózóna bővítéséhez is több konvergenciára van szükség a versenyképességi viszonyok között, elsősorban gazdasági téren, de sok kapcsolódó területen is, az adózástól kezdve – különösen a pénzügyi alapok harmonizációját tekintve – egészen a szociálpolitikáig.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation to social policy.
Az Unió bővítéséhez hasonlóan az eurózóna bővítéséhez is több konvergenciára van szükség, elsősorban gazdasági téren, de sok kapcsolódó területen is, az adózástól a szociálpolitikáig.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Csakúgy, mint az EU költségvetési kerete esetében, amely szintén minden tagállamra vonatkozik, szigorúbb szabályok vonatkoznának az euroövezeti tagállamokra.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Az európai és a tagállami parlamenti képviselők hálózatba szervezésére irányuló európai parlamenti projekthez hasonlóan ezek a képviselők is együttesen számos, saját tagállamaikban befolyással rendelkező, közvetítő funkciót ellátó személyhez juttathatják el üzeneteiket.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
A hatályos rendelettel egyezően a javaslat célja olyan hatékony intézkedések megvalósítása a kölcsönös segítségnyújtásra és az információcserére vonatkozóan, amelyekkel megakadályozható a jövedéki termékek Unión belüli mozgása során elkövetett csalás.
As with the existing Regulation, the proposed Regulation will complement other existing financial instruments such as ARGO.
A hatályban lévő rendelethez hasonlóan a javasolt rendelet más fennálló pénzügyi eszközöket – úgymint az ARGO – is kiegészít.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
A közgyűléshez hasonlóan a helyek két harmadát a halászati ágazat képviselőinek, egy harmadát az „egyéb érdekcsoportok” képviselőinek kell juttatni.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
A garanciákhoz hasonlóan azok a mikrohitel-szolgáltatók támogathatók, akik tevékenysége összhangban van az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz célkitűzéseivel24.
As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members.
Az eredeti határozathoz hasonlóan ez a szabályzat az IMO tagjai számára nem lesz kötelező érvényű.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
A hajók mint minden felszereléssel, így az AIS-szel való ellátása is költségeket jelent az üzemeltetők számára.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
Az euró bevezetéséhez hasonlóan most is minden elképzelhető biztonsági intézkedést meg kell tenni (ilyenek lehetnek a tesztelés, próbaidőszakok, tájékoztatási kampányok stb.), hogy kizárhatóak legyenek a működési zavarok, a fennakadások, a félreirányított kifizetések, az átutalt összegek eltűnése és a hasonló problémák.
As with the management board, the executive board should not be given powers relating to staff appointments.
Az igazgatótanácshoz hasonlóan a felügyelőtestületre sem kellene személyzeti hatásköröket bízni.
As with the NRP, consultations with social partners took place before the presentation of the Implementation Report.
Ahogyan a Nemzeti Reformprogram esetében is történt, a Végrehajtási jelentés benyújtása előtt konzultációkra került sor a szociális partnerekkel.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Ez a megoldási alternatíva, csakúgy mint a rendszer változatlanul hagyása, általában véve negatív hatást gyakorolna a környezetre.
As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
Az előző fejezethez hasonlóan e rendelkezéseket – a jelen javaslat összefüggésében – horizontálisan kell majd alkalmazni, és ezek hatálya alá fognak tartozni nem csak a munkavállalással, szakképzéssel és előmenetellel, és a munkakörülményekkel kapcsolatos ügyek, hanem a díjazással – beleértve a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszereket – kapcsolatos ügyek is.
As with the previous chapter, this chapter contains the new provisions introduced by Directive 2002/73/EC, which are similar to the provisions existing in the Directives based on Article 13 i.e.
Az előző fejezethez hasonlóan ez a fejezet is tartalmazza a 2002/73/EK irányelvvel bevezetett új rendelkezéseket, amelyek hasonlóak a 13.
As with the previous directives:
Csak úgy, mint a korábbi irányelveknél az alábbiak: