natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 A tájékoztatáshoz való jogot általánosságában tekintve alapvető, hogy közösségi szinten egyetemes érvényűvé tegyünk egy szubjektív jogot, illetve pontosan megállapítsuk az ilyenfajta információ rendelkezésre bocsátásáért felelős hatóságok és szakmai szervezetek kötelezettségeit.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 Figyelembe véve az általános és egyedi észrevételeket, az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a „csoportos kiigazítás” gyakorlatát alakítsa át oly módon, hogy jobban figyelembe veszi az egyes alapvető jogalkotási aktusok sajátosságait.
1.8 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
1.8 A környezet nem ismer határokat, és minden ország érdeke, hogy sikerüljön megőrizni a természeti erőforrásokat azok környezetbarát felhasználásával.
1.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
1.8 Mivel a Közösségen belül eltérőek a biztonsági költségek fedezéséhez szükséges díjak kiszámítási és beszedési módjai, egységesíteni kell a biztonsági illetékek kiszabásának alapját azokon a közösségi repülőtereken, ahol a biztonsági költségek a repülőtéri illetékben jelennek meg.
1.8 As to the PSD II, the proposal seeks to achieve a number of aims which EESC fully supports.
1.8 Ami a második pénzforgalmi irányelvet illeti, a javaslat számos olyan célt kíván elérni, amelyet az EGSZB teljes mértékben támogat.
1.8 Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safe Management of Radioactive Waste.
1.8 Támogatási projektek csak olyan feltörekvő országokban hajthatók végre, amelyek aláírták az atomsorompó-szerződést és jegyzőkönyveit, a nukleáris biztonságról szóló egyezményt, valamint a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezményt.
1.8 At a time of economic, financial and food crisis, it is young people who have the moral authority to introduce sense into overly liberalised and globalised world, where deregulation has yielded disastrous consequences for all.
1.8 A gazdasági, pénzügyi és élelmezési válság kapcsán a fiatalok azok, akiknek megvan az erkölcsi tekintélyük ahhoz, hogy ésszerűséget teremtsenek egy túlságosan liberalizált és globalizált világban, ahol a dereguláció katasztrofális következményekkel járt mindenki számára.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, immigration and the integration of migrants.
1.8 Amikor a népesség idősödik, a fenntartható közfinanszírozás biztosíthatósága az EU által az alábbi kulcsfontosságú területeken tett erőfeszítésektől függ majd: a foglalkoztatás minőségi és mennyiségi támogatása, a termelékenység és a gazdasági teljesítmény növelése, a bevándorlás és a bevándorlók beilleszkedése.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.8 Amikor a népesség idősödik, a fenntartható közfinanszírozás biztosíthatósága az EU által az alábbi kulcsfontosságú területeken tett erőfeszítésektől függ majd: a foglalkoztatás minőségi és mennyiségi támogatása, a termelékenység és a gazdasági teljesítmény növelése, a rugalmas biztonság koncepciójának hatékonyabbá tétele a munkaerőpiacon, az egész életen át tartó tanulás, a bevándorlás és a bevándorlók beilleszkedése.
1.8 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of voluntary activity.
1.8 Európai szintű, megbízható és összevethető számadatokra van szükség az önkéntes tevékenység mértékéről, jelentőségéről és társadalmi-gazdasági értékéről.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 Európai szinten hasznosnak bizonyulna egy szakosodott honlap létrehozása, amely a tagállamokból beérkező lényeges információkat tartalmazná a közvetítő nyelveken az irányelv átültetéséről, a jogi keretről, az adósságok behajtásakor alkalmazandó intézkedésekről – ideértve a választott-bírósági eljárást és a közvetítést –, vagy más hasznos kérdésekről.
1.8 At the same time, effective application of EU law improves competitiveness and facilitates cross-border cooperation, which are two fundamental aims of the Lisbon Agenda.
1.8 Ugyanakkor a közösségi jog hatékony alkalmazása fokozza a versenyképességet, és megkönnyíti a határokon átnyúló együttműködést, ami a lisszaboni menetrend két alapvető célja.
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 Ugyanakkor az újrahasznosításra vonatkozó számos konkrét jogszabály nyilvánvalóan nem alkot egységes keretet.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 Figyelmet kell fordítani a bankszektorbeli kockázatok további visszaszorítására és arra, hogy a bankunióban maximális legyen a harmonizáció azokon a területeken, amelyeken már történtek intézkedések.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 Néhány tagállam sikeres példájából kiindulva a szociális partnereknek, valamint az ifjúsági szervezeteknek és képviseleti fórumaiknak kulcsszerepet kellene játszaniuk a rendszerek megtervezésében, megvalósításában, népszerűsítésében és figyelemmel kísérésében.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Az EGSZB szerint az összetettség és a sokrétű kapcsolódások miatt az állami és a magánszektorbeli érdekelt feleknek – magas szintű csoportok, technológiai platformok, szociális párbeszéd és oktatási programok révén – (közös) kötelezettséget kell vállalniuk.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need of (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 Az EGSZB szerint az összetettség és a sokrétű kapcsolódások miatt az állami és a magánszektorbeli érdekelt feleknek – magas szintű csoportokon, technológiai platformokon, szociális párbeszédeken és oktatási programokon keresztül – (közös) kötelezettséget kell vállalniuk.
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.8 Mivel a közlekedés létfontosságú eleme egy nagyszabású CET-infrastruktúra létrehozatalának, az EU elfogadhatná a CESZT rövidítést (a szén-dioxid elkülönítése, szállítása és tárolása, amely tehát a szállítást is magában foglalná).
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Mivel a nagysebességű szélessávú hozzáférés Unió-szerte történő elterjesztése különösen fontos, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy ajánljon egy sor finanszírozási eszközt a szélessávú infrastruktúrába eszközölt beruházások felgyorsításának támogatása érdekében, különösen azokon a területeken, ahol a rendes piaci nyereség nem elegendő a magánfinanszírozás bevonzásához.
1.8 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, should advance the case for an early introduction of a voluntary European eID scheme for legal persons that would include a defined set of parameters for all businesses in the EU.
1.8 Mivel jelenleg egyetlen tagállamban sincs jól kialakított e-azonosító rendszer vállalkozások (jogi személyek) számára, az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottságnak a szubszidiaritás és az arányosság elvét tiszteletben tartva szorgalmaznia kellene egy önkéntes európai e-azonosító rendszer mielőbbi bevezetését jogi személyek számára, amely valamennyi uniós vállalkozásra alkalmazható, meghatározott paramétereket tartalmazna.
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 Elengedhetetlennek tartja az együttműködés és a koordináció megerősítését az átviteli rendszerek üzemeltetői között.
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while preferably reducing the cost of implementing rules and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 Úgy véli, hogy a be nem jelentett munkavégzés megakadályozását és az attól való eltántorítást célzó beavatkozásoknak különféle olyan eszközöket – ellenőrzésekkel és szankciókkal kiegészített intelligens szabályozási intézkedéseket – kell ötvözniük, amelyek biztosítják a stabil és kiszámítható jogi keretet.
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while reducing the cost of implementing rules, avoiding excessive taxation on labour, using efficient methods so as to encourage employers to declare work and comply with the law, including through tax incentives and simplified systems for the payment of tax and social security obligations and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 Úgy véli, hogy a be nem jelentett munkavégzés megakadályozását és az attól való eltántorítást célzó beavatkozásoknak különféle olyan eszközöket – ellenőrzésekkel és szankciókkal kiegészített intelligens szabályozási intézkedéseket – kell ötvözniük, amelyek biztosítják a stabil és kiszámítható jogi keretet.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 véleménye szerint ahhoz, hogy az európai ipar meg tudjon felelni az új létesítmények iránti esetleg erős keresletnövekedésnek, számos, az ágazat európai jövőjéhez elengedhetetlen beruházást kell tenni a tudás és képzés, valamint a kutatás és fejlesztés terén.
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 Az árufuvarozási folyosók kiválasztásában nem lenne szabad kizárólagos kritériumként kezelni a TEN-T-tagságot.
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 Jobban ki kell használni a meglévő forrásokat, például a lefordított dokumentumokat, amelyek még ma is igen gyakran csupán az európai intézmények munkadokumentumaiként használatosak.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 A szociális partnerek elősegíthetik az informális gazdaság formálissá tételét, különösen azokon a területeken, ahol nem egyszerűen a termelési költségek csökkentését célzó trükkről van szó, hanem a termelési struktúra szerves részéről.
1.8 Brake fluid
1.8 Fékfolyadék
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 A különböző ágazatokat képviselő civil társadalmi szervezetek bevonása, valamint a párbeszéddel és a konkrét fellépéssel való értékteremtés terén szerzett komoly tapasztalataiból fakadóan az EGSZB úgy véli, alkalmas lenne arra, hogy szerepet vállaljon egy részvételen alapuló szilárd kormányzási keret kialakításában.
1.8 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 Az Unión belül egyre több informális befektetői hálózat jön létre.
1.8 By cooperating more closely and working in networks, the economic and social councils and similar institutions of the Mediterranean countries have the experience and capacity to inform, listen to and take on board proposals for improving the current initiatives designed for young people in the Mediterranean.
1.8 A mediterrán térség gazdasági és szociális tanácsainak és hasonló szervezeteinek megvan a tapasztalatuk és a kapacitásuk arra, hogy egy szorosabb együttműködés és hálózati munka révén tájékoztatást nyújtsanak, illetve meghallgassák és összegyűjtsék a térség fiataljainak szóló jelenlegi kezdeményezésekkel kapcsolatos javítási javaslatokat.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Új gazdasági modellek kikísérletezése révén a funkcionális gazdaság regionális szintre helyezése választ adhat a régiók fenntartható fejlődésével kapcsolatos új kihívásokra.
1.8 calls, particularly in connection with combating poverty, for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
1.8 arra szólít fel, különösen a szegénység elleni küzdelem kapcsán, hogy távolodjunk el attól az uniós gazdaságpolitikától, amelyet továbbra is kizárólag a megszorítások határoznak meg;
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 Egyes foglalkozáscsoportokra, és különösen a szabadfoglalkozásúakra, különösen fontos szerep hárul az EGSZB szerint a szabad, jogállamiságon alapuló társadalmi rend megvalósításában.
1.8 Certification schemes are one initial option for securing improvements in this area.
1.8 A tanúsítási rendszerek jelentik az első lehetőséget arra, hogy javulást lehessen elérni.
1.8 Changes in membership of study groups
1.8 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.8 Changes in study group membership
1.8 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.8 Changes in the membership of study groups
1.8 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.8 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.8 Tanulmányozócsoportok nevének és létszámának módosítása; átminősítések; törlések
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 A fenntarthatóság felé vezető úton megtett előrelépés méréséhez egyértelmű paramétereket kell meghatározni.
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 A fenntarthatóság felé vezető úton tett előrelépések méréséhez egyértelmű mutatókat kell meghatározni.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 A kohéziós politikának továbbra is ösztönöznie kell a gazdasági növekedést és a versenyképességet, nem felejtkezve el eközben az intelligens és inkluzív növekedést segítő szociális célkitűzésekről.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 Az esélyegyenlőség elősegítését, a fogyatékkal élők támogatását, a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelmet és az aktív befogadást célzó közösségi cselekvéseket az EGSZB szerint megerősített, aktív politikai intézkedésekkel kellene kiegészíteni, amelyek az idősebbek foglalkoztatására, valamint a hátrányos helyzetű népességcsoportokra és a munkanélküliekre irányulnak.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából döntő jelentőségű egy, az éghajlatváltozással kapcsolatos, ambiciózus nemzetközi megállapodás elérése.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 Mindezek következtében a bankok hajlamosak csökkenteni méretüket, hogy szilárdabbá tegyék működésüket, és próbálnak a jövedelmezőbb tevékenységek felé orientálódni, csökkentve kockázati kitettségüket és korlátozva pénzügyi szolgáltatáskínálatukat.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over their risk exposure.
1.8 Mindezek következtében a bankok hajlamosak csökkenteni méretüket, hogy szilárdabbá tegyék működésüket, így próbálva a jövedelmezőbb tevékenységek felé orientálódni, illetve korlátozni pénzügyi szolgáltatáskínálatukat, kockázati kitettségük jobb kezelése érdekében.
1.8 Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
1.8 Ennek következtében és egyéb szakpolitikák terén szerzett tapasztalatok figyelembevételével, az EGSZB az integráció, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elősegítése céljából az integráció „mainstreaming” folyamatának kialakítását javasolja az Unió különböző politikai, jogszabályi és pénzügyi eszközeinek terén.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
1.8 Figyelembe véve, hogy a KAP közvetlen európai szintű beavatkozással működő politika, és hogy a közösségi preferencia elhagyása a termelői árak csökkenését vonja maga után, a jövőbeli KAP-nak választ kell tudnia adni az előtte álló valamennyi kihívásra, a piaci turbulenciát is ideértve.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
1.8 Figyelembe véve, hogy a KAP közvetlen európai szintű beavatkozással működő politika, a jövőbeli KAP-nak választ kell tudnia adni az előtte álló valamennyi kihívásra.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Tekintettel a kibocsátáskereskedelmi piac kialakítására irányuló tervek lassú és bizonytalan kibontakozására világszerte, az EU-tagállamok még néhány évig azon kevés országok közé fognak tartozni, amelyek szén-dioxid-árat szabnak meg.
1.8 Consistency between policies has significant implications.
1.8 A politikák közti összhang jelentős kihatásokkal jár.
1.8 Consistency between policies has significant implications.
1.8 A szakpolitikák közti összhang jelentős következményekkel jár.
1.8 Consumers' free access to all markets is essential.
1.8 Elengedhetetlen a fogyasztók szabad hozzáférésének biztosítása az összes piachoz.
1.8 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources) is an issue where EU efforts should be stepped up.
1.8 A tengerek (a Balti- és a Fekete-tenger) és folyók szárazföldi forrásokból eredő szennyezésének kérdésében fokozni kell az uniós erőfeszítéseket.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 A nyugdíj-, a biztosítási és a nyílt végű befektetési alapokat kezelő hagyományos intézményi befektetők (CIFM) állandó kapcsolatban állnak az alternatív befektetési alapok kezelőivel.
1.8 Cooperation is key.
1.8 Kulcsfontosságú az együttműködés.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 A szükséges változások eléréséhez szoros együttműködésre van szükség az egyes országok között.
1.8 Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
1.8 Az EU-ban elterjedt a pénzügyileg nem megtérülő közösségi finanszírozás.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 A nyersanyagellátás biztonságát szolgáló jelenlegi politikai kezdeményezések keretében növelni kellene az olyan technológiák kutatására és fejlesztésére fordított pénzügyi támogatást az EU és a tagállamok részéről, amelyek segítségével fel lehet dolgozni a bányászati és ipari hulladékot, és vissza lehet nyerni az értékes ásványokat és fémeket.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 A munkaadók és a szakszervezetek közötti formális társadalmi párbeszéd jelenleg csak a vállalatok szintjén és nemzeti szinten létezik.
1.8 Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
1.8 A kerékpáros-politikát be kellene építeni a területrendezésre – ezen belül a településfejlesztésre –, környezetre, gazdaságra, egészségügyre, nevelésre és oktatásra irányuló európai politikák továbbfejlesztésébe is.