natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Ezzel ellentétben a jelentés olyan kategóriákat is kiemel, amelyeket a fogyasztók kevésbé egészségesnek tartanak, és amelyek lassabb növekedést, vagy esést mutatnak.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
Ezzel szemben az alacsony képesítést igénylő munkahelyek száma előreláthatólag 12 millióval (20 %-ról 15 %-ra) csökken.
Conversely, the share of R&D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Ezzel ellenkezőleg Japánban a magánvállalkozások által finanszírozott K+F-kiadások aránya növekedett.
Conversely, the success of the European Employment Strategy is key to the achievement of greater social cohesion.1
Cserébe az európai foglalkoztatási stratégia sikere a fokozottabb társadalmi kohézió megvalósításának feltétele.1.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Másrészről az adóügyi irányelveknek az adóhatóság hatásköréből ki kellene zárnia bármilyen, nyilvánvalóan bűnözéssel vagy terrorizmussal összefüggő bűncselekményt.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Másrészről az adóügyi irányelveknek az adóhatóság hatásköréből ki kellene zárniuk bármilyen, nyilvánvalóan bűnözéssel vagy terrorizmussal összefüggő bűncselekményt.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Ezzel szemben a „bíróság” fogalmába nem tartoznak bele a tagállamoknak a nemzeti jog szerint házassági vagyonjogi ügyekben való eljárásra feljogosított nem igazságügyi hatóságai, például a közjegyzők a tagállamok többségében, ahol általában nem látnak el igazságszolgáltatási feladatokat.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of the property consequences of registered partnerships, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Ezzel szemben a „bíróság” fogalmába nem tartoznak bele a tagállamoknak a nemzeti jog szerint a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyekben való eljárásra feljogosított nem igazságügyi hatóságai, például a közjegyzők a tagállamok többségében, ahol általában nem látnak el igazságszolgáltatási feladatokat.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Ezzel szemben növekedett a munkanélküliségi ráta Olaszországban és Finnországban, míg Németországban és Franciaországban nagyjából stabilizálódott.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
Ezzel szemben a részmunkaidős foglalkoztatásban az elmúlt években egyenletes növekedés volt tapasztalható, 2008 első negyedéve óta 4 millióval több a foglalkoztatott.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Ezzel szemben valamennyi állampolgárnak határozott érdeke, hogy a különböző állati melléktermékeket biztonságos módon és sokféle célra használják fel, amennyiben csökkenthető az ezzel járó egészségügyi kockázat.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
A másik oldalon pedig több mint 660 ezer fővel csökken majd a lakosság Romániában, 530 ezerrel Németországban, 419 ezerrel Bulgáriában és több mint 100 ezerrel Lengyelországban, Magyarországon, Litvániában és Lettországban.
Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union or twist the principles and rules set by the Treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.
Ezzel szemben – az adott pillanat politikai légköréhez vagy az adott eset érzékenységéhez való igazodás érdekében – az említett elvek nem szolgálhatnak ürügyül az Uniónak járó hatáskörök figyelmen kívül hagyásához, illetve az alapszerződésekben meghatározott elvek és szabályok kiforgatásához.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Ezek a követelmények azonban nem mindig következetesek és indokoltak, ugyanis nem mindig eredményeznek valódi közjavakat és környezeti előnyöket.
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Ez fordítva azt is jelenti, hogy ahol nem sikerül pozitív érintettséget létrehozni, fennáll a tétlenség vagy akár az ellenállás veszélye (például az új beruházási projektekkel szemben).
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Azokban az országokban ugyanakkor, amelyek az ábra alsó felén, a „kedvezőtlen gazdasági időszak” jelű területen találhatók, stabilizációra van szükség.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Ugyanakkor azok a szolgáltatók, akik a költségkompenzációnál nagyobb mértékű ellentételezésben részesülnek, valószínűsíthetően nyereségszerzési célt követnek.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Ugyanakkor viszont a helyszínen nyújtott szolgáltatások hangsúlyos szerepe nem garantálható, ha ezt nem támogatja állandó jelleggel egy késedelem nélkül elérhető kórházi struktúra, ahova a súlyos, más kezelési formával nem enyhíthető zavarokban szenvedő betegek rövid időre beutalhatók.
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
Ugyanakkor ezeken a területeken a (nem csak mezőgazdasági) turizmus fejlődésének feltételét is jelentik a vonzó tájak és termőterületek, amelyek jellegét jelentősen meghatározza a mezőgazdasági tevékenység.
Conversely, US films enjoyed a 93% share of the US market, while EU films had a 7% market share in 2009.
Ezzel szemben az USA piacán az egyesült államokbeli filmek részesedése 93%, míg az európai filmeké 7% volt 2009-ben.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
Ezenkívül olyan hosszú távú jövőképet kell alkotnunk, melyben az egyik központi pillért a külgazdasági politika alkotja, a cél pedig a kereskedelem és a beruházások ösztönzése.
Conversely, what basic knowledge should people and organisations dealing with older people have about old age and ageing?
A másik oldalról nézve az idősebb emberekkel foglalkozó személyeknek és szervezeteknek milyen alapismeretekkel kellene rendelkezniük az időskorról és az öregedésről?
Conversely, when a safety issue is discovered when the product is already put on the market (for example as a result of a market surveillance inspection), this problem should be taken into account during the preparation of a new standard or the revision of an existing standard.
Amennyiben viszont egy biztonsági problémát akkor fedeznek fel, amikor a terméket már piaci forgalomba hozták (például piacfelügyeleti vizsgálat eredményeként), a problémát figyelembe kell venni egy új szabvány előkészítése vagy egy meglévő szabvány felülvizsgálata során.
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
Hasonlóképpen, ha – közérdekű célok elérése érdekében – egy gazdasági szereplő az általános szabályoktól való eltéréssel vagy nem objektív, átlátható, arányos és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján szerzett jogot, akkor helyzetét az új versenytársai rovására az említett közérdekű célok eléréséhez szükséges mértéken túl nem indokolt javítani.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71 the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Ezzel szemben az 1408/71 rendelet naprakésszé tétele nélkül a pénzügyi és az adminisztratív terhek valószínűleg növekednének.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Ezzel szemben az 1408/71 rendelet naprakésszé tétele nélkül a pénzügyi és az adminisztratív terhek valószínűleg növekednének.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Ezzel szemben a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet naprakésszé tétele nélkül a pénzügyi és az adminisztratív terhek valószínűleg növekednének, mivel a rendelkezések nem elégítenék ki a tagállamok változó szükségleteit.
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
Ezzel szemben a nagykereskedelmi szintet megcélzó szabályozás nélkül előfordulhat, hogy a kisebb szolgáltatók az árprés kockázatával szembesülnek, hiszen viszonylag magas nagykereskedelmi árakhoz korlátozott kiskereskedelmi árak társulnak.
Conversely: negative conflict of jurisdiction.
Az ellenkező esetben negatív joghatósági összeütközés van.
Conversion and cancellation of opinions
Vélemények átalakítása és törlése
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Átalakítás és korszerűsítés a HKJA-üzemekben
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Az átváltást és hazautalást azonnal, korlátozás és illetékkivetés nélkül engedélyezni kell a folyó bankműveletekre és átutalásra, a légiközlekedési vállalat utalásra vonatkozó alapkérelmének időpontjában alkalmazandó árfolyamon.
Conversion device
Számítóegység
Conversion Device
Átalakító egység
Conversion devices
Átalakító egység
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
A feltételezett átalakítási hatásfokok a következők: az éghetetlen megújuló energiaforrások esetében 100 %, a geotermikus erőművek esetében 10 %, az atomerőművek esetében pedig 33 %.
Conversion factors for the calculation of energy
Átváltási együtthatók az energia kiszámításához
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
átváltási tényezők, amelyek segítségével a tárolt vagy feldolgozott hal tömege átváltható élőtömegre,
conversion into a capital sum of part of a periodic pension,
rendszeres nyugdíj részleges tőkésítése,
CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
ÁTALAKÍTÁS NEMZETI VÉDJEGYBEJELENTÉSSÉ
Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Az Európai Közösséget megjelölő bejelentés alapján történő nemzetközi lajstromozás átalakítása nemzeti védjegybejelentéssé vagy a tagállamokat megjelölő bejelentéssé
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
A mezőgazdasági területek erdővé/mezőgazdasági-erdőgazdálkodási rendszerré alakítása
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Előirányzatban lévő vélemény átalakítása saját kezdeményezésű véleménnyé
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion
Előirányzott felkérésről saját kezdeményezésű véleményre változtatás
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion or an additional opinion (SOC/326)
Egy már előirányzott felkérés átalakítása saját kezdeményezésű véleménnyé vagy kiegészítő véleménnyé
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Feltáró vélemény átalakítása saját kezdeményezésű véleménnyé
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Feltáró vélemény átalakítása saját kezdeményezésű véleménnyé
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Saját kezdeményezésű vélemény átalakítása tájékoztató jelentéssé
Conversion of an SUP into another company law form
Az SUP más átalakulása más társasági formává
Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
A légi közlekedési ágazat kibocsátási egységeinek átváltása: Mivel a Kiotói Jegyzőkönyv keretében a tagállamok nem vállaltak a nemzetközi légiközlekedési kibocsátásokra vonatkozóan kötelezettségeket, a légiközlekedési ágazat részére kiosztott kibocsátási egységeket csak a légijármű-üzemeltetők használhatják fel megfelelés céljából.
Conversion of budget into SPS entitlements
A költségvetés SPS-jogosultságba való átalakítása
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Létező ÁÉKBV átalakítása feeder-ÁÉKBV-vé
conversion of internships into open-ended employment contracts.
a gyakorlatok határozatlan idejű munkaszerződéssé való alakítása.
Conversion of natural or synthetic rubber:
Természetes vagy szintetikus gumi átalakítása
Conversion of posts
Álláshelyek átalakítása
conversion of power plant, to low carbon energy production;
az elektromos erőműveknek a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó átalakítása,
Conversions
Átalakítások
Conversions
Átminősítések
Converted indication
Átszámított érték kijelzése
Converted into recast.
Átdolgozás váltja fel.
Converted to a recast to be presented.
Átdolgozás váltja fel.
Convertible
Kabrió
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Az irányelv azt is lehetővé tenné, hogy egy nemzeti jogi forma határokon átnyúló dimenzió nélkül is átalakulhasson SUP-pá.
Converting an own-initiative opinion into an exploratory opinion (request of upcoming Slovenian presidency)
Saját kezdeményezésű vélemény átalakítása feltáró véleménnyé (a leendő szlovén elnökség felkérésére)
converting compost material into pellets,
a komposzt pelletté való átalakítása,
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
Ahhoz, hogy az innovációba, tudásba és technológiába történő beruházások új munkahelyekben képeződjenek le, fejleszteni kell a vállalkozásokat olyan területeken, mint a vállalkozói szellem és a cégeket – elsősorban a kkv-ket – segítő üzleti tevékenységet támogató szolgáltatások, versenyképességük növelése és a nemzetközi piacokhoz való közelebb jutásuk érdekében.
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
az európai ipar világpiaci versenyképessége érdekében a lehetséges kihívások lehetőségekké történő alakítása az összes uniós fogyasztó által könnyen felismerhető, környezetbarát termékeken és szolgáltatásokon alapuló környezetbarát termelési módszerek bevezetése révén;
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems ("Solar Troughs" or "Solar Towers", large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
A szoláris hő elektromos energiává alakítása koncentrált szoláris hőenergia-rendszerek segítségével („napteknő” vagy „naptorony” nagyfelületű napkövető tükröket alkalmazó technológia segítségével magas hőmérsékletet állítanak elő, melyet villamos árammá alakítanak át) éppen most lép túl a kutatás és fejlesztés szakaszán,5 megkezdve Spanyolország egyes telepein a bemutatás és kereskedelmi hasznosítás szakaszát.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
A szoláris hő elektromos energiává alakítása koncentrált szoláris hőenergia-rendszerek segítségével („napteknő” vagy „naptorony” nagyfelületű napkövető tükröket alkalmazó technológia segítségével magas hőmérsékletet állítanak elő, melyet villamos árammá alakítanak át) éppen most lép túl a kutatás és fejlesztés szakaszán,5 megkezdve Spanyolország egyes telepein a bemutatás és kereskedelmi hasznosítás szakaszát.
Converting solar heat into electrical energy by Concentrated Solar Thermal Energy systems (“Solar Troughs” or “Solar Towers”, large scale mirror and focussing technology to produce high-temperature heat to be converted in electricity) is just leaving its R&D-Status5 and entering the demonstration and commercialisation phase with some plants in Spain.
A szoláris hő elektromos energiává alakítása koncentrált szoláris hőenergia-rendszerek segítségével („napteknő” vagy „naptorony” nagyfelületű napkövető tükröket alkalmazó technológia segítségével magas hőmérsékletet állítanak elő, melyet villamos árammá alakítanak át) éppen most lép túl a kutatás és fejlesztés szakaszán5 megkezdve Spanyolország egyes telepein a bemutatás és kereskedelmi hasznosítás szakaszát.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
A félgömb alakú fenekek kivételével a konvex fenekek hengeres felületben végződjenek.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
A repülésbiztonsági információk közvetítésének segítségével robusztus repülésbiztonsági kultúra épülhet.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Amennyiben ugyanis az elítélt el kívánja kerülni az átszállítását, hivatkozhat arra, hogy fennáll a veszélye, hogy átszállítás esetén embertelen vagy megalázó bánásmódban részesüljön.
Convictions
Alaptézisek
Convictions abroad do not often result in custodial sentences.
A bűnösség külföldön történő megállapítása gyakorta nem eredményez szabadságvesztéssel járó ítéletet.
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
A piaci visszaélés bűncselekményeire a büntetőjog szerint hozott ítéletek gyakran eredményeznek kiterjedt médiavisszhangot, ami segít a potenciális elkövetők elrettentésében, mivel a közfigyelmet felhívja arra, hogy az illetékes hatóságok elkötelezettek a piaci visszaélések kezelése iránt.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
A bűnösség EU-n kívül történő megállapítása nem mindig eredményez szabadságvesztéssel járó ítéletet.
convince individuals and organisations that they can influence others;
meggyőzni a személyeket és a szervezeteket arról, hogy hassanak másokra is;
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
Meggyőzze a diákokat arról, hogy érdemes tanulni, és hogy a kultúra többet jelent a puszta fogyasztásnál: az valami megragadható és továbbfejleszthető;
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a gazdasági partnerségi megállapodás új és kedvezőbb környezetet fog teremteni kapcsolataik alakulásához a kereskedelem és a befektetések terén, valamint új dinamikus lehetőségeket fog létrehozni a növekedés és a fejlődés tekintetében;
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy e Megállapodás a gazdasági irányítás, a kereskedelem és a befektetések területén fennálló kapcsolataikhoz új, kedvezőbb környezetet teremt, valamint új növekedési és fejlődési távlatokat nyit;
Cook Island
Cook-szigetek
cooked meals,
készételek;
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
tűzhelyek, grillsütők, sütők és mikrohullámú sütők,
Cookie-cutters, that block cookies placed on the user's PC to make it perform certain instructions without the user being aware of them, enhance compliance with the principle that data must be processed fairly and lawfully, and that the data subject must be informed about the processing going on.
A kukkoló-letiltó programok, amelyek meggátolják a felhasználó személyi számítógépén elhelyezett kukkoló programokat abban, hogy a felhasználó tudta nélkül végrehajtsanak bizonyos utasításokat, fokozzák a megfelelést azon elvnek, amely szerint az adatokat tisztességesen és törvényesen kell feldolgozni és az adatalanyt tájékoztatni kell az adatfeldolgozásról.
Cooking
Tűzhelyek és sütők
cooking facilities;
főzési lehetőség;
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
A konyhaművészet ekképpen az európai termékek és az étkezési élmények promóciós eszközévé válik.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
A konyhaművészet ekképpen az európai élelmiszerek és az étkezési élmények promóciós eszközévé válik.
cooking salt,
főzősó,
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Főzés, sütés, olajban sütés (240°C-ig)
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
Tűzhelyek, elektromos sütők, elektromos főzőlapok,
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
A hűtő és fagyasztó berendezésekből 2011–2020 között átlagban több mint 6 720 tonna ózonlebontó üvegházhatású gáz szabadul fel évente, amely pénzben kifejezve évente 1 milliárd euróra tehető éghajlati kárt okoz.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
A hűtőhatás előállítása a leggyakrabban elektromos készülékekkel történik, bár újabban vannak ígéretes innovatív megoldások az alacsony energiaigényű hűtés megvalósítására.
cooling elements; and
hűtőelemek; és
Cooling off of the EU labour market after strong performance in 2007
Az EU munkaerőpiacának megtorpanása a 2007.
Cooling system: liquid/air (1)
Hűtőrendszer: folyadék/levegő (1)
Cooling-off period / Right of withdrawal
Megfontolási idő / elállási jog