natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Ugyanakkor ezek a számok kevésbé hasznosak, ha nem bontjuk le őket áru- és személyszállításra, mivel a foglalkoztatás 40%-a a személyszállításhoz kötődik, és az egyetlen hajót birtokló/üzemeltető kkv-k a piac 80–90%-át képviselik az EU nyugati részében, különösen Belgiumban, Hollandiában és Németországban.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Ezek a számok azonban a válság 2008-as kitörése óta jelentősen lecsökkentek.
However, these figures need to be seen in the light of a tendency in certain Member States to re-classify some unemployed workers as disabled or to use disability as a substitute for early retirement16.
Természetesen ez a helyzetkép árnyalandó annak függvényében, hogy egyes tagállamokban milyen mértékben irányították a munkanélkülieket a munkaképtelenség vállalása felé vagy mennyiben használták fel a munkaképtelenséget az előnyugdíjazás helyettesítésének eszközeként16.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Ezek a tagállamok által rendelkezésre bocsátott adatokon alapuló számok azonban pusztán szemléltető jellegűek, a valóságban ezek sokkal magasabbak.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Ezek a megállapítások azonban saját bevalláson alapuló szükségletekből fakadnak, ezért lehet, hogy a több országot érintő összehasonlítás során nem mentesek a kulturális elfogultságtól.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Ezen megállapításoknak azonban semmi esetre sem szabad eltántorítaniuk a többi szereplőt attól, hogy új hitelminősítő intézeteket hozzanak létre.
However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
Azonban ezek a megállapítások önmagukban nem voltak elégségesek az árkoordináció megállapításához.
However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Azonban e pénzeszközök összege nem éri el a Közösség és a tagállamok fejlesztési segélyre fordított éves teljes költségvetésének 1/100-át.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Ezek a pénzeszközök azonban nem állnak azonnal rendelkezésre, és nem elegendőek ahhoz, hogy kellő számú bemutató projektet indítsanak útjára.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
A jó szándékot azonban nem követte következetes alkalmazás.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Ugyanakkor az említett összehangolási intézkedések nem fedik le a szerződések teljes életciklusát, és így nem szüntetik meg a kereskedőnek azt a kötelességét, hogy figyelembe vegye a célországának szerződési jogi rendszerét.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Ezeket azonban még nem vezették be azon közelmúltbeli lehetőség ellenére sem, amikor a jogalkotó az úgynevezett „rossz bankokról” szóló jogszabályt fogadott el a nehézségekkel küzdő bankoknak szánt sürgősségi eljárások bevezetése érdekében.24
However, these have proved insufficient.
Mindezek azonban nem bizonyultak elegendőnek.
However, these have yet to achieve any tangible results.
Ezek azonban eddig még nem vezettek konkrét eredményre.
However, these higher compliance costs should be measured against the benefits of more vigorous competition downstream.
E magasabb megfelelési költségeket ugyanakkor a fokozott értékesítési verseny előnyeit figyelembe véve kell értékelni.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Ezek a hatások azonban valószínűleg csekély mértékűek lennének.
However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
Előfordulhat, hogy ezen javulások nem elégségesek a stratégia célkitűzéseinek eléréséhez.
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Ezek az eredmények azonban arra korlátozódnak, amit az egyes különálló programokon belül lehet elérni.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
E fejlesztések azonban korlátozottak, hiszen nem érintik a legtöbb probléma gyökerét, azaz a programok sokrétűségét.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Ezek az ösztönzők azonban nem voltak elégségesek a kétoldalú klíring mellett szóló üzleti ösztönzők leküzdéséhez.
However, these initiatives are recent and have yet to deliver all the expected outcomes.
Ezek a dokumentumok azonban csak nemrégiben készültek el, így még nem bontakoztak ki a várt hatások.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Ezek a kezdeményezések azonban nem bizonyultak elégségesnek ahhoz, hogy az EU egészében elindítsák az innováció fenntartható dinamikáját.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Az ilyen kezdeményezéseket mindenesetre úgy kell kidolgozni, hogy ne jelentsenek újabb akadályt az európai harmonizáció számára, és ne próbáljanak előre kötelezettségeket meghatározni az egész EU-ra kiterjedő projektet illetően.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
Ezek azonban a jogi előírások, a bürokratikus akadályok vagy más, tudatosan vagy nem tudatosan alkalmazott megkülönböztetések miatt gyakran még kudarccal végződnek.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
E kezdeményezések azonban csak bizonyos tagállamokban léteznek, és csak az adott ország területére vonatkoznak.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Ezek a kezdeményezések azonban terjedelmükben és módszereikben nagy különbségeket mutatnak, és közös erőfeszítéssel kell összehangolni őket.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Ugyanakkor ezen intézmények nagyon speciális tulajdonosi és gazdasági struktúrával rendelkeznek, és fontos szerepet játszanak a helyi és a regionális gazdaság finanszírozásában.
However, these instruments are sub-optimal to speed up the development of clean Air Transport technologies for earliest application requiring full system technologies demonstration (i.e. integration and demonstration of a system of systems).
Ezek az eszközök azonban nem alkalmasak a környezetbarát légiközlekedési technológiák mielőbbi alkalmazását célzó fejlesztések meggyorsítására, hiszen az átfogó rendszertechnológiai demonstrációt (azaz rendszerek rendszerének összehangolását és demonstrációját) követelne meg.
However, these instruments still suffer from a lack of visibility.
Ezen eszközök ugyanakkor még mindig nem eléggé szembetűnők.
However, these intentions as set out in the Action Plan need to be further clarified and fleshed out.
A cselekvési tervben megfogalmazott szándékokat azonban még pontosabban és mélyebben körül kell járni.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Ezeket a beruházásokat mégis végre kell hajtani, mindenki számára biztosítandó a tisztes, emberi életkörülményeket és a magasabb életszínvonal esélyét.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Ezeket a beruházásokat mégis végre kell hajtani, mindenki számára biztosítandó a tisztes, emberi életkörülményeket és a magasabb életszínvonal esélyét.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Ezek a kérdések ugyanakkor nem tartoznak az európai átláthatósági kezdeményezés alkalmazási körébe.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
E kérdések azonban az egységes piac megfelelő működésére is hatással vannak, amint azt az uniós saját forrásokról szóló számvevőszéki jelentés32 is megerősítette.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Elsősorban a részt vevő szereplők nem kielégítő felhatalmazása miatt azonban ezek a platformok csak ritkán érték el a számukra kijelölt célt : az európai kutatás stratégiai fellendítését.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Ez utóbbiak azonban ritkán érték el az eredeti célkitűzést, vagyis az európai kutatás stratégiai újraindítását.
However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
Ezek a törvények azonban gyakran csak egyetlen konkrét veszéllyel foglalkoznak, mint például a talajszennyezéssel, és nem mindig alkotnak koherens védelmi rendszert.
However, these levies usually do not cover the costs of measures imposed directly on airlines or the additional operational costs these measures may cause for airlines.
Ezen illetékek azonban többnyire nem fedezik a légitársaságokra közvetlenül rábízott intézkedések költségeit, illetve azokat a járulékos működési költségeket, amelyek ezen intézkedések következtében felmerülhetnek a légtársaságnál.
However, these locations should be developed because they offer job possibilities in areas where other economic activity is often scarce.
Ezeket a helyeket azonban mindenképpen fejleszteni kell, ugyanis olyan területen kínálnak munkalehetőségeket, ahol az egyéb gazdasági tevékenységek száma elenyésző.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Ezek a mozgásterek a következő években csökkenni fognak, különösen a közvetlen támogatások új tagállamokban történő folyamatos bevezetése miatt.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
E termékek piacán a kereskedelem világszinten folyik, és a piaci résztvevők egy jelentős része harmadik országokat képvisel.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ezek az anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ezek az anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
E diplomákat adományozhatja egy intézmény, illetve lehetnek kettős vagy többszörös oklevelek és diplomák is.
However, these may be included as “additional environmental information”.
A „kiegészítő környezeti információk” között azonban feltüntethetők.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Ezen intézkedések azonban nem képesek hatékonyan növelni a kötelező oktatás minőségét és igazságosságát.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Valószínűleg azonban ezek az intézkedések nem lesznek elegendőek a szükségletek teljes körű kielégítéséhez és mindenképpen időbe telik majd, amíg a munkaerőpiacra és a termelékenységre gyakorolt tényleges hatásukat kifejtik.
However, these measures must be closely followed to ensure social participation and gradual improvements in employability.
Itt azonban átfogó kísérőtevékenységekre van szükség, hogy gondoskodni tudjunk a társadalmi részvételről és a foglalkoztathatóság ebből következő javulásáról.
However, these measures must to take into account the balance between economic, social and ecological interests.
Az intézkedéseknek azonban tekintetbe kell venniük a gazdasági, társadalmi és környezeti érdekek közötti egyensúlyt.
However, these measures require time to deliver, while training the existing workforce (or other similar actions) will in most cases not be adequate to respond to EU companies' needs for doctors, engineers, etc. Highly qualified immigrants can thus be an asset.
Azonban ezen intézkedések hatásai nem azonnal lesznek érzékelhetőek, míg a meglévő munkaerő képzése (vagy más, hasonló intézkedések) a legtöbb esetben nem lesz képes lépést tartani az uniós vállalatok orvosok, mérnökök stb.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Ideiglenes, illetve a tervezett megszorítócsomagok keretében akár vissza is vonható intézkedésekről van azonban szó.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Ezek a tagállamok ugyanakkor úgy határoztak, hogy átfogó energiastratégiájuk keretében továbbra is üzemeltetik azokat a szénbányákat, amelyek adott esetben a működéshez nyújtott támogatás nélkül is életképesek lehetnek.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
A stabilitási kötvények bevezetése és az azzal járó megerősített gazdasági kormányzási keret azonban ezeket a tagállamokat is érintené.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Azonban ezek az adókikerülési módszerek nem korlátozódnak az egységes piacra, és megoldásokra van szükség a külső kockázatok kezelésére.
However, these mostly work at regional or organisation level, such that using them for the purpose of carrying out a pan-European search remains very tedious.
A tudásátviteli irodák azonban mindenekelőtt regionális szinten vagy a mindenkori szervezetre vonatkozóan végzik tevékenységüket, ezért igénybevételük az európai szinten kereső személyek számára nagyon nehézkes.
However, these must be fully staffed and given all the resources required to enable them to function effectively.
Ezeket azonban elegendő személyzettel és a hatékony működéshez szükséges minden forrással el kell látni.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Ezek a nemzeti intézkedések azonban gyakran ad hoc intézkedések maradnak és a pénzügyi kockázatok elegendőek ahhoz, hogy a feljogosított egységeket elriasszák a perindítástól.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Ezek a nemzeti szintű trendek azonban nem tükröződnek az SMS barangolási díjakban, illetve a barangolásos adatátviteli szolgáltatások árában, amelyek továbbra is indokolatlanul magasak az egész EU-ban.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Ezek az új irányítási mechanizmusok azonban általában inkább a költségvetési és stabilitási problémákon, semmint az embereket foglalkoztató problémákon alapulnak, ezért maradtak ki a növekedést célzó és a szociális intézkedések.
However, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests.
Az új ötletek azonban továbbra is a régi koncepcióban gyökereznek: majdnem kizárólag közlekedési útvonalak tervezéséről, az intermodalitás kérdéseiről és környezetvédelmi hatásokról van szó, a helyi gazdasági és társadalmi érdekek nem vagy alig jelennek meg a fejtegetésekben.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.
Ezeknek az új módszereknek azonban nyilvánvaló hiányosságaik vannak, miközben kézzelfogható eredményt nem tudnak felmutatni.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Az is szükséges azonban, hogy ezeket az új forrásokat világszinten összehangoltan alkalmazzák, hogy azok ne gátolják egy adott ágazat versenyképességét, és hogy a fenntartható fejlesztési célokra való felhasználásuk átlátható legyen.
However, these objections have so far been ignored by the treaty states.
Az ilyen kifogásokat a CCNR-országok azonban mindeddig figyelmen kívül hagyták.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
E célkitűzéseket azonban fenyegeti – a gyakran adóparadicsomok részvételével történő – adócsalás, adókikerülés és az agresszív adótervezés együttese.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Ezek a célkitűzések rövid távon azonban ütközhetnek, és ütköznek is, különösen amikor a halászati lehetőségeket a túlhalászott állományok helyreállítása érdekében rövid távon korlátozni kell.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
E kötelezettségek azonban az érintett szolgáltatások jellegére, az online tartalompiacra gyakorolt jelentős hatásukra, valamint az általuk tárolt, nagy mennyiségű, szerzői joggal védett tartalomra tekintettel észszerű keretek között maradnak.
However, these often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Ezek azonban gyakran nem felelnek meg azoknak a követelményeknek, amelyek a kor következtében fellépő lecsökkent fizikai, érzékszervi és/vagy kognitív képességek miatt jelentkeznek.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
A munkavállalók szervezetei azonban nem osztják ezt a véleményt.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Ezeket a lehetőségeket azonban a tagállamok nem használják módszeresen.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
E lehetőségek azonban kockázatokkal is járnak, ahogy az minden gazdasági szektorban, így a magán szolgáltatóiparban is nyilvánvaló.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Ezek a lehetőségek azonban kockázatokkal is járnak, ahogy az minden gazdasági szektorban, így a magán szolgáltatóiparban is nyilvánvaló.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
E lehetőségek azonban kockázatokkal is járnak, ahogy az minden gazdasági szektorban nyilvánvaló, a magán szolgáltatóiparban is1.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
E lehetőségek azonban kockázatokkal is járnak, ahogy az minden gazdasági szektorban, így a magán szolgáltatóiparban1 is nyilvánvaló.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Ezeknek a mobilitási és földvásárlási lehetőségeknek azonban nem szabad károsítaniuk a már létező gazdálkodási rendszert és a kistulajdonosokat.
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
A javasolt lehetőségek három általános megközelítés köré csoportosíthatók attól függően, hogy a tagállami kibocsátás kiváltása teljes vagy részleges, illetve a vállalt kezesség egyetemleges vagy önálló.
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Ezek az opciók azonban aránytalan akadályok kialakulásához vezethetnek a nemzetközi kereskedelemben, mivel valamennyi termék tekintetében előírnák a harmadik fél általi tanúsítást.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Ezek a lehetőségek azonban növelik annak kockázatát, hogy az elkülönített források fel nem használása miatt csökken a hatékonyság.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Ezek az alternatívák azonban nem jelentenék a szabályozási környezet egyszerűsítését és ésszerűsítését.
However, these organisations are qualified to be fully-fledged players in the civil dialogue.
Ezek a szervezetek mindazonáltal jogosultak rá, hogy egyenértékű szereplőként részt vegyenek a civil párbeszédben.
However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Ezek a szervezetek azonban nem helyettesíthetik, és nem is kell helyettesíteniük a nemzeti és uniós kormányzatokat az operatív politikákban.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Ezek a szervezetek azonban nem helyettesíthetik a nemzeti és uniós kormányzatokat az operatív politikákban.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Ezek a szervezetek azonban nem helyettesíthetik, és nem is kell helyettesíteniük a nemzeti és uniós kormányzatokat az operatív politikákban.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Ezeknek az időszakoknak azonban kellően hosszúnak is kell lenniük, hogy az adatok érintettjei számára lehetővé váljon jogaik teljes mértékű gyakorlása, például egy határozat elleni fellebbezés érdekében arra vonatkozó bizonyíték szerzése, hogy információcserére került sor.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Ezek a vállalások azonban nem elegendőek a 2 ºC-os célkitűzés teljesítéséhez1.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Ezek a szakpolitikák azonban csak az összkiadások növelésével még nem válnak eredményesebbé.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Ezek a politikák azonban külön-külön, a szinergiák kihasználása nélkül fejlődtek tovább.