natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
A strukturális alapok esetében a tagállamok gyűjtik össze a kedvezeményezettekre vonatkozó alapvető adatokat, de ezeket központilag nem összesítik, és nem is hozzák nyilvánosságra.
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
Azon alkategóriák esetében, amelyekre vonatkozóan A tényező van meghatározva, a táblázatban a teljesen vagy részben gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő motorokra megadott szénhidrogén-kibocsátási határérték helyébe a következő képlettel kiszámított érték lép:
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
Az Éghajlat-politika alprogram esetében e projektek tárgya elsősorban az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó stratégiák és cselekvési tervek kell, hogy legyenek.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Azokban a kérdésekben, amelyek esetén a döntések nemzeti szinten születnek meg – például szociális biztonság, munkaerőpiac (KOK-féle Task Force) és adózás –, az EGSzB azt javasolja, hogy a Tanács (a versenypolitika és a nyitott koordináció alapul vételével) szintén határozzon, az Európai Bizottság javaslatai alapján, az elérendő célokról és a megvalósításról.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
A keverékekre vonatkozó, ezt követő átmeneti időszakként a hatásvizsgálat szerint 4½ év lenne megfelelő.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
A keverékekre vonatkozó, második átmeneti időszak a hatásvizsgálat szerint 4½ évig tartana.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
Az ERKT elnökét az ezt követő hivatali időszakokra a később meghatározandó feltételeknek megfelelően jelölik ki.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Azon anyagok esetén, amelyekhez üledékre és/vagy biótára vonatkozó EQS-t alkalmaznak, a tagállamok az adott anyag tekintetében a monitoringot évente legalább egyszer elvégzik megfelelő mátrixban, kivéve, ha a műszaki ismeretek és a szakértői vélemények alapján más időközök indokoltak.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
azon anyagok tekintetében, amelyek esetén a 3. bekezdésben foglalt lehetőséget alkalmazták:
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Az összes projekt sikere érdekében alapvető fontosságú, hogy a roma és a nem roma lakosságot egyaránt bevonják.
For the successful further integration after 2020, the EU needs to fully eliminate energy islands in the EU by 2015; in addition, networks have to be expanded and come over time to synchronised links between continental Europe and the Baltic region.
Ahhoz, hogy a 2020 utáni további bővítés sikeres legyen, az EU-ban 2015-re az energia szempontjából nem lehetnek elszigetelt területek; emellett a hálózatokat bővíteni kell, majd idővel összehangolt kapcsolódási pontokat kell létrehozni a kontinentális Európa és a balti-tengeri térség között.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
Az értékesítőre vagy szolgáltatóra annak a tagállamnak a szabályai vonatkoznak, ahol a HÉA-azonosítószámmal rendelkezik.
For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
A szolgáltatást nyújtók számára ez azzal a gyakorlati hátránnyal jár, hogy kénytelenek minden olyan tagállamban eleget tenni HÉA-kötelezettségeiknek, ahol adóalanynak nem minősülő ügyfeleik vannak.
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
valamely tagállam kormánya által egy másik tagállam kormánya részére történő fegyver-, lőszer- és/vagy hadianyag-szállítások esetében;
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
élelmiszerek vagy italok kereskedő által történő szállítása a kereskedő üzlethelyiségének szomszédságában végzett gyakori és rendszeres kiszállítási tevékenység alkalmával.
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
gyümölcsök és zöldségek, banán és tej kínálatához;
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
A tagállamok az érintett környezeti elemek felügyelete és ellenőrzése érdekében bármikor meghatározhatnak további, az ezen irányelvben meghatározottaktól eltérő paramétereket.
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
Az európai akvakultúra fenntarthatósága érdekében az EGSZB nagyon fontosnak tartja az adminisztratív eljárások felgyorsítását és költségeinek csökkentését.
For the sustainable development of fisheries areas the landlocked countries (Austria, Slovakia, Hungary and the Czech Republic) and Malta have decided not to apply for Axis 4.
A halászati területek fenntartható fejlesztését illetően a tengerparttal nem rendelkező országok (Ausztria, Szlovákia, Magyarország és a Csehország), valamint Málta úgy döntöttek, hogy nem igényelnek támogatást a 4.
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
az (EU) XXX/XXX rendelettel [a Dublini Rendelet] összhangban a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárásának gyors lefolytatása és hatékony figyelemmel kísérése céljából;
For the Swiss Confederation
a Svájci Államszövetség részéről,
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
Helyénvaló lenne az említett jogi eszköz felsorolt hiányosságait pótolni, oly módon, hogy a közösségi jogszabályok megsértésére felügyelő ellenőrző rendszer hatékonyabbá váljék, nemzeti szintű használata pedig garantáltan eredményes alkalmazást jelentsen.
For the system to be implemented effectively a decided commitment to transparency is needed, and this will require control mechanisms guaranteeing compliance with the voluntary agreements that might be concluded between the various links in the chain.
A rendszer eredményes végrehajtása az átláthatóság melletti határozott elkötelezettséget tesz szükségessé, ami a lánc különböző tagjai között megkötendő önkéntes megállapodások teljesítését garantáló ellenőrzési mechanizmusokat igényel.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
A rendszer megfelelő megvalósításához az érdekelt szereplőket ösztönözni kellene a hatékony használatra.
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
A felkészültség- és válaszadás-tervezés, valamint a kockázatértékelés és -kezelés terén megvalósult szakpolitikai intézkedések rendszeres nyomon követéséhez a jogalkotási eszköz végrehajtásának ellenőrzése és értékelése a következőképpen zajlik:
For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
és 7.3.3. bekezdésben meghatározott rendszerek esetében a következő rendelkezéseket kell meghozni:
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
Az alábbi táblázat értelmében ez az összköltség 27,333 millió EUR-t tesz ki.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
Az alábbi táblázat értelmében ez az összköltség 3 milliárd EUR-t tesz ki.
For the tasks covered by this Regulation this concerns in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) for activities in and outside the EU requiring operational expertise on issues related to asylum and irregular immigration, respectively.
Az e rendelet hatálya alá tartozó feladatok tekintetében ez különösen az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt és az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget (Frontex ügynökség) érinti olyan Unión belüli és kívüli tevékenységek tekintetében, amelyek a menekültüggyel és a jogellenes bevándorlással kapcsolatos műveleti szakértelmet igényelnek.
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
Az ezen eszköz hatálya alá tartozó feladatok tekintetében ez különösen a következőkre vonatkozik:
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
Az adózással kapcsolatos szempontok tekintetében a programot összhangba hozták a jelenlegi uniós adóügyi jogszabályokkal, vagyis az nemcsak a héára, a jövedéki adókra, valamint a jövedelem- és vagyonadókra vonatkozik, hanem egyéb, az uniós adóügyi szabályozás hatálya alá tartozó adókra is.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
Az adóügyi terület tekintetében az ajánlások az adóigazgatási szervek és az adófizetők adminisztratív terheinek csökkentésére, valamint a harmadik országokkal és harmadik felekkel folytatott együttműködés fokozására koncentrálnak.
For the technical preparation of the implementing measures, the Commission is advised by Committees, made up of representatives of national supervisory bodies, referred to as the "Level 3" Committees – the Committee of European Banking Supervisors – CEBS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS and the Committee of European Securities Regulators – CESR.
A végrehajtási intézkedések technikai előkészítéséhez a Bizottságot a nemzeti felügyeleti hatóságok képviselőiből álló tanácsadó bizottságok segítik, ezek a harmadik szintű bizottságok – az európai bankfelügyelők bizottsága (CEBS), az európai biztosítás és foglalkoztatói nyugdíjak európai bizottsága (CEIOPS) és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR).
For the telecommunication networks, the removal of (digital) bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market is a key objective.
A távközlési hálózatokat illetően az egységes digitális piac megteremtését akadályozó (digitális) szűk keresztmetszetek megszüntetése a legfontosabb célkitűzés.
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
A folyadék hőmérsékletváltozása tekintetében: Δθmax, Δθmin,
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
A folyadék hőmérséklete tekintetében: θmax, θmin,
For the ten new Member States, some EUR 720 million are estimated to be spent on environment priorities for the period 2004-6 which represents 4.8% of the EUR 15 billion allocated for the Structural Funds for the new Member States compared with 13% out of EUR 196 billion in the EU15 for the period 2000-6.
A tíz új tagállamban a 2004-2006 közötti időszakban várhatóan közel 720 millió eurót fordítanak a környezetvédelmi prioritásokra, amely a strukturális alapokból az új tagállamok számára juttatott 15 milliárd euró 4,8%-a – összehasonlítva a 2000-2006 között az EU15-ök között elosztott 196 milliárd euró 13%-ával.
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
A transzeurópai hálózat útjai esetében ez a halálos balesetek 12-16 %-ának, illetve a sérüléssel járó balesetek 7-12 %-ának felel meg.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
Az Azori-szigetek, Madeira, a Kanári-szigetek, az 1405/2006/EK rendelet szerinti kisebb égei-tengeri szigetek és Franciaország tengerentúli megyéinek területei tekintetében a legmagasabb mértékre vonatkozóan nincs nagyságbeli korlátozás.
For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
Az e mellékletben leírt vizsgálathoz az elektromos térerősséget V/m-ben kell kifejezni.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
A traktorok vizsgálatát a műszakilag megengedett össztömeg mellett úgy kell elvégezni, hogy az össztömeget a tengelyeken a gyártó által előírt módon osztják meg, és az előírt gumiabroncsnyomást biztosítják.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
A vizsgálatokhoz a traktorra fel kell szerelni az összes olyan sorozatgyártású alkatrészt, amely hatással lehet a borulás hatása elleni védőszerkezet szilárdságára, illetve amelyre szükség lehet a szilárdságvizsgálathoz.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
Az e mellékletben leírt vizsgálatokhoz a térerősségeket V/m-ben és a betáplált áramot mA-ben kell megadni.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
A traktort a vizsgálathoz a gyártási sorozat összes olyan alkatrészével fel kell szerelni, amelyek a védőszerkezet szilárdságát befolyásolhatják, vagy adott esetben a szilárdsági vizsgálat elvégzéséhez szükségesek.
For the thermal power: Ps.
A hőteljesítmény tekintetében: Ps.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Az EU–10 csatlakozásának május 1-jei harmadik évfordulójával kapcsolatos tevékenységek között szerepeltek a következők: az EUROPA webhelyen egy esettanulmányoknak, tényekkel és számadatokkal kapcsolatos résznek és képgalériának szentelt külön oldal; audiovizuális anyagok a Europe by Satellite-ról (Európa Műholdon); három új tagállamban újságírók számára szervezett látogatások; és egy sor, a Kereskedelmi Kamarával közösen szervezett szeminárium hét tagállamban.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May, activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Május 1-én a tíz új tagállammal való bővítés harmadik évfordulóján egyebek közt a következő tevékenységek zajlottak: külön weboldal esettanulmányoknak, tényeknek és adatoknak, valamint képgalériának az EUROPA honlapon; audiovizuális anyagok a Europe by Satellite műholdas oldalon; újságírók látogatása három új tagállamban, valamint hét tagállam kereskedelmi kamarájával együtt szervezett szemináriumsorozatok.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
Az indulás előtti nyelvi és szakmai képzés az érintett harmadik országbeli állampolgárok, különösen a munkavállalás céljából vagy családi okokból érkezők, de az áttelepítendő menekültek új környezetbe való beilleszkedését is felgyorsíthatja.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
Ami a harmadik általános célkitűzést illeti, a szabályozók hatásköreit különböző intézkedésekkel lehetne megerősíteni, például az új tevékenységekre vonatkozó engedélyezési rendszerrel, a pozíciómenedzsment rendszerével, és a különböző szankciórendszerek megerősítésével.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
A harmadik részt illetően a Bizottság a hamarosan elkészülő munkaprogramja, valamint a többi uniós intézménnyel és a tagállamokkal együttműködve az európai szemeszter keretében fog eljárni.
For the third suboption the legal framework is in part set by the third countries in question; these operations should take place under a framework fully respecting fundamental rights.
A harmadik lehetőség esetén részben a szóban forgó harmadik országok határozzák meg a jogi keretet; ilyen műveletekre az emberi jogokat teljes mértékben tiszteletben tartó keret alapján kerülhet sor.
For the third time, an increasing number of Member States have drawn inspiration from measures developed in other Member States and recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another’s strengths.
Harmadsorban pedig, egyre több tagállam a más tagállamokban kifejlesztett intézkedések és a Best Procedure projektjei ajánlásainak jó példáját követi, ekképp hasznosítva mások erősségét.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) harmadik alkalommal készül a szervezett civil társadalom díjának odaítélésére.
For the third year running, there was tendency in favour of projects in the transport sector, although in a less marked manner than in the two previous years.
Már a harmadik egymást követő évben a közlekedési projektek kerültek előtérbe, bár kisebb mértékben, mint a két megelőző évben.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
A következő táblázat első három aggregátuma esetében a mennyiségeket az előző táblázatnak megfelelően bejelentett értékekből számítva és azokkal összehasonlítható módon kell megadni.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
A pénzügyi közvetítőkkel 2014-ben aláírt három művelet esetében a kkv-k számára rendelkezésére álló maximális finanszírozás összege csaknem 851 millió EUR volt.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Az alább kifejtett három ok miatt tehát az 1321/2004/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit összhangba kell hozni a 683/2008/EK rendelet rendelkezéseivel.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
A három ágazat vonatkozásában az alkalmazandó társfinanszírozási arány hatása nagymértékben függ az érintett országok gazdasági helyzetétől és fejlettségétől17.
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
A három ágazat esetében az érintettek észrevételeiben többek között az alábbi kérdések merültek fel:
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Kína átmenetileg fenntartja az árkorlátot az infláció korlátozása érdekében.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Jelenleg csak nagyon kevés ország továbbít éves adatokat, melyek nagyon eltérő részletességűek és csak kismértékben összehasonlíthatók.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Jelenleg csak nagyon kevés ország továbbít éves adatokat, melyek nagyon eltérő részletességűek, és csak kismértékben összehasonlíthatók.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Pillanatnyilag a váltságdíj továbbra is olyan eszköz, amellyel biztosítani lehet az élő pajzsként használt tengerészek biztonságos hazatérését.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
A közös jelzésű fizetési eszköz kibocsátása jelenleg csak a kártyákat érinti, de a jövőben egyre inkább érvényes lesz a mobil fizetésekre is.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London
Egyelőre a londoni Alternative Investment Market (AIM) az egyetlen ilyen piac az EU-ban.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
Egyelőre a londoni Alternative Investment Market (AIM) az egyetlen ilyen piac az EU-ban, bár vannak új kezdeményezések, például az Euronext részéről.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
Egyelőre a londoni Alternative Investment Market (AIM) az egyetlen ilyen piac az EU-ban, bár az Euronext részéről van már kezdeményezés.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London.
Egyelőre a londoni Alternative Investment Market (AIM) az egyetlen ilyen piac az EU-ban.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
Egyelőre csak a londoni Alternative Investment Market (AIM) és a Deutsche Börse Entry Standardja ilyen piac az EU-ban, bár az Euronext részéről van már kezdeményezés.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
Egyelőre csak a londoni Alternative Investment Market (AIM) és a Deutsche Börse Entry Standardja ilyen piac az EU-ban, bár most van egy új kezdeményezés az Euronext részéről.
For the time being Ukrainian civil society is rather fragmented with very limited or no impact on the policy process.
Az ukrán civil társadalom napjainkban meglehetősen széttagolt, és a politikai folyamatokra csak igen korlátozott mértékben vagy egyáltalán nem tud hatni.