natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
Fejleszteni kell a helyi hatóságok kapacitásait, különösen a részvételi stratégiák megvalósítása érdekében, azáltal, hogy növelik a nők és gyerekek részvételét a helyi döntéshozatali folyamatokban, ily módon biztosítva a fenntarthatóságot.
develop local participative structures (e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities;
ifjúsági tanácsok), amelyek révén a fiatalok rendszeresen részt vehetnek a helyi döntéshozó szervek munkájában, és amelyek mobilizálják a regionális és helyi hatóságok támogatását;
develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
információs központokkal kapcsolatban lévő helyi visszaforgatható alapok létrehozása az EBRD-vel, az EBB-vel és egyéb nemzetközi pénzügyi intézményekkel szorosan együttműködve (2007–2009)
Develop market based measures to further reduce GHG emissions.
Piaci alapú eszközök kialakítása az üvegházhatású gázkibocsátás további csökkentése céljából.
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
intézkedéseket dolgoz ki az iparpolitika környezetbarátabbá tételéről olyan eszközök felhasználásával, mint a belső piac, az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv, a vezető piacok, valamint az ökoinnováció és a nemzetközi együttműködés egyéb módon való támogatása;
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development,
olyan mechanizmusok kidolgozását, amelyekkel (előzetesen vagy utólag) értékelni lehet az Európai Bizottság jelenlegi politikai intézkedéseinek egészségügyi hatását az egyes népességcsoportok esetében, és amelyek révén következtetéseket lehet levonni a politika további alakítására vonatkozóan,
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
olyan mechanizmusok kidolgozását, amelyekkel (előzetesen vagy utólag) értékelni lehet jelenlegi politikai intézkedések egészségügyi hatását az egyes népességcsoportok esetében, és amelyek révén következtetéseket lehet levonni a politika további alakítására vonatkozóan,
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
olyan mechanizmusok kidolgozását, amelyekkel visszavonhatók az Európai Bizottság olyan intézkedései, amelyek kedvezőtlen következményekkel jártak az egészségre és az egészség terén fennálló egyenlőtlenségekre.
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
olyan mechanizmusok kidolgozását, amelyekkel visszavonhatók az Európai Bizottság olyan intézkedései, amelyek kedvezőtlen következményekkel jártak az egészségre és az egészség terén fennálló egyenlőtlenségekre,
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
egyetértési megállapodások kötése a riasztási rendszerekkel foglalkozó szervekkel
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
eljárások kifejlesztése a hatások felbecsülésére és a megfelelő alkalmazkodási stratégiák kidolgozására, az erre vonatkozó tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése,
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
eljárások kifejlesztése a hatások felbecsülésére és a megfelelő alkalmazkodási stratégiák kidolgozására, az erre vonatkozó tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése;
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
kidolgozni az infrastruktúra-projektek éghajlatváltozással szembeni felkészültségét biztosító módszereket, megfontolva, hogy ezek hogyan építhetők be a TEN-T és TEN-E projektekre vonatkozó, valamint a kohéziós politika keretében finanszírozott beruházásokra vonatkozó iránymutatásokba;
develop methodologies for measuring how decent work is affected by trade liberalisation and global production and distribution systems at global level, including in export processing zones; expand the pilot study under way with the ILO in order to measure the impact of trade on decent work;
módszereket fejleszt ki a kereskedelem liberalizálásának, valamint a globális termelési és elosztási rendszereknek (ideértve a szabad termelési övezeteket is) a tisztességes munkára gyakorolt hatása mérésére; kiterjeszti a kereskedelemnek a tisztességes munkára gyakorolt hatását mérő, jelenleg folyó kísérleti projektet, amelyet az ILO-val közösen hoztak létre;
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
módszereket dolgoz ki a közösségi szintű adatok összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítására olyan mutatók és kritériumok megállapításával, amelyek javítják az információk konzisztenciáját, és segítik a migrációs statisztikákkal kapcsolatos közösségi tevékenységek fejlesztését;
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
2011-ig kidolgozni a módszereket, modelleket, adatokat és előrejelző eszközöket;
develop minimum efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW and consider if necessary such requirements for larger production units (2008)
azon kötelező jellegű hatékonysági követelmények létrehozása, amelyek a 20MW-nálalacsonyabb új villamosenergia-, fűtési és hűtési kapacitásra vonatkoznak, és amennyiben szükséges, az ilyen követelmények létrehozásának megvizsgálása a nagyobb termelőegységek vonatkozásában (2008)
Develop mobility of youth workers as indicated in the EC Treaty
Az EK-Szerződésben említetteknek megfelelően az ifjúsági munkások mobilitásának fejlesztése
develop modern and interoperable ICT-enabled public services;
a korszerű, interoperábilis IKT-alapú közszolgáltatások kialakításában;
develop more flexible codes of conduct that result in eco-friendly standardisation processes that primarily enable SMEs to develop technical processes that facilitate the economically-viable development of new products, processes and services;
olyan rugalmasabb magatartási kódok elfogadását ösztönözni, melyek a környezettel egyezőbb szabványosítási folyamatokhoz vezetnek, annak érdekében, hogy különösen a KKV-kat segíthessük az új termékek, új folyamatok, új szolgáltatások létrehozatala során abban, hogy e műszaki folyamatok gazdasági szempontból is érvényesek legyenek;
develop more interactive methods of providing information about Europe;
interaktívabb módszereket kell kialakítani az Európáról szóló tájékoztatáshoz,
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
Alakítsanak ki konkrétabb csomagokat olyan egyedi célcsoportok számára, mint például az időskorúak, illetve a fogyatékos személyek.
develop multiannual approaches, notably by drawing up multiannual management plans such as those that exist (cod, Northern and Southern hake) and in particular for the sole fisheries in the Bay of Biscay and the Western Channel, Baltic cod and sole and plaice in the North Sea.
többéves megközelítések kialakítása, nevezetesen (a tőkehal, az északi és déli szürke tőkehal esetében) a meglévőkhöz hasonló többéves gazdálkodási tervek kidolgozásával, továbbá különösen a Vizcayai-öbölben és a La Manche csatorna nyugati részén a nyelvhal, a Balti-tengeren a tőkehal, valamint az Északi-tengeren a nyelvhal és a sima lepényhal halászterületei esetében.
develop multilingualism;
a többnyelvűség fejlesztése,
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
Fejleszteni kell az egymástól való tanulást és a bevált gyakorlatok kölcsönös ismertetését annak érdekében, hogy a fogadó államok jobban tudják kezelni a lakosság egyre sokfélébbé válása miatt fellépő jelenségeket.
develop national afforestation guidelines and promote afforestation for environmental and protective objectives;
nemzeti erdőtelepítési iránymutatásokat készíthetnek, és támogathatják a környezetjavító és a védekezési célú erdőtelepítést;
Develop national approaches for promoting intergenerational solidarity through volunteering
Az önkéntesség révén megvalósuló nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítására vonatkozó nemzeti megközelítések kidolgozása
Develop national approaches on cross-border mobility of young volunteers
A fiatal önkéntesek határokon átívelő mobilitására vonatkozó nemzeti megközelítések kidolgozása
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
az egész Európára kiterjedő együttműködés szorosabbra fűzése jegyében fejlesszenek ki nemzeti vészhelyzeti terveket és rendszeresen szervezzenek gyakorlatokat a hálózatbiztonságot veszélyeztető nagyszabású eseményekre való reagálás és a keletkező károk helyreállítása rutinjainak kialakítása érdekében.
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society.
Helyi koordinációs fórumok (LCF) hálózatának felállítása, melyek a helyi szintű kezdeményezések motorjai lehetnek azáltal, hogy megteremtik a helyi önkormányzati, az állami/hatósági és a civil szervezeti képviselők együttműködését.
develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society.
Helyi koordinációs fórumok (LCF) hálózatának felállítása, melyek a helyi szintű kezdeményezések motorjai lehetnek azáltal, hogy megteremtik a helyi önkormányzati, az állami/hatósági és a civil szervezeti képviselők együttműködését;
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Helyi egyeztető fórumokból álló hálózatokat kell kialakítani, amelyek az élére állhatnak a helyi kezdeményezéseknek azzal, hogy elősegítik az együttműködést a helyi önkormányzatok, az állam és a civil társadalom között;
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Helyi koordinációs fórumok (LCF) hálózatának felállítása, melyek a helyi szintű kezdeményezések motorjai lehetnek azáltal, hogy megteremtik a helyi önkormányzati, az állami/hatósági és a civil szervezeti képviselők együttműködését;
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
az ICI+ keretein belül új együttműködési formákat kell kidolgozni.
Develop new initiatives and further develop safe storage of nuclear waste and reinforce nuclear safeguard policies.
Új kezdeményezések kidolgozása és a nukleáris hulladék biztonságos tárolásának további fejlesztése, valamint a nukleáris védelmi politikák megerősítése;
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.
új kezdeményezések kidolgozása az uniós újrahasznosító iparágak versenyképességének javítására, különösen a másodlagos nyersanyagokat előnyben részesítő új piaci alapú eszközök bevezetésével.
Develop new policy responses
Új politikai válaszok kidolgozása
Develop non-formal learning opportunities as one of a range of actions to address early school leaving
A korai iskolaelhagyás elleni intézkedések egyikeként nem formális tanulási lehetőségek kifejlesztése
develop novel applications (and their development tools).
újító jellegű alkalmazások (és fejlesztési eszközeik) kifejlesztéséhez.
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Egy átfogó jogi eszköz kidolgozása az áldozatok védelméről, az áldozatok kárenyhítéséről szóló irányelvnek és az áldozatokról szóló kerethatározatnak a két eszköz értékelése alapján történő egyesítésével.
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
kiinduló adatok, megfelelő mutatók és mérhető célok – lehetőség szerint a nemzeti statisztikai hivatallal együttműködésben való – kialakításával ki kell fejleszteniük egy megbízható nyomonkövetési rendszert vagy egy meglévő rendszert kell használniuk e célra;
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
nemzeti stratégiákat kell kidolgozniuk az erőforrás-hatékonyságra vonatkozóan, illetve meg kell erősíteniük a meglévő stratégiáikat, továbbá be kell építeniük azokat a növekedésre és a munkahelyteremtésre irányuló nemzeti politikákba (2013-ig),
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
Páneurópai közszolgáltatások kidolgozása az IKT-politika támogatásának programja keretében megvalósuló nagyszabású kísérleti projektek segítségével;
Develop participative structures within the educational system as well as cooperation between schools, families and local communities
Részvételen alapuló (participatív) struktúrák kialakítása az oktatási rendszereken belül, valamint az iskolák, családok és helyi közösségek közötti együttműködés fejlesztése.
develop partnerships and enhance cooperation on multilingualism with non-EU countries, taking account of the opportunities offered by those European languages which have a worldwide coverage
partnerségeket alakít ki és megerősíti a többnyelvűséggel kapcsolatos együttműködést az EU-n kívüli országokkal, tekintettel az európai világnyelvek kínálta lehetőségekre
Develop partnerships based on an integrated approach
Integrált megközelítésen alapuló partnerségek kidolgozása
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
alakítsák ki a program teljesítmény- és eredménymutatóit – a kommunikációs és információcsere-rendszerekben már meglévő teljesítménymutatók mellett – a program kihatásainak módszeres mérése érdekében (Bizottság);
Develop pilot training modules for health professionals on health for third country nationals and refugees, with a view to upgrade and strengthen the skills and capabilities of first line health professionals, and promote a holistic approach to health care of third country nationals and refugees.
A harmadik országbeli állampolgárok és menekültek egészségügyi ellátására vonatkozó kísérleti képzési modulokat dolgoz ki az egészségügyi dolgozók számára, hogy ezáltal továbbfejlessze és megerősítse az érintettekkel közvetlen kapcsolatba kerülő egészségügyi szakemberek készségeit és képességeit, valamint előmozdítsa a harmadik országbeli állampolgárok és menekültek egészségügyi ellátására vonatkozó átfogó megközelítést.
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
olyan politikai megközelítéseket dolgoz ki, amelyek ösztönzik az egymásra kölcsönösen termékenyítőleg ható ágazatok – többek között a hagyományos feldolgozóipar és a kkv-k – kölcsönhatásában rejlő lehetőségeket;
Develop prevention, treatment and harm reduction services for people in prison, reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners
A bebörtönzöttek számára megelőzési, kezelési és kárenyhítő szolgáltatásokat, a börtönből szabadultak számára újrabeilleszkedési szolgáltatásokat, valamint módszereket kell kifejleszteni a kábítószer használat foglyok körében való nyomon követésére/elemzésére.
develop principles on investment together with the African Union or the regional economic communities.
beruházási elveket dolgoz ki az Afrikai Unióval vagy a regionális gazdasági közösségekkel együtt.
Develop programmes of cultural activities: events, festivals, artist-in-residence schemes, etc..
Kulturális tevékenységek létrehozása: kulturális események, fesztiválok, programok vendégművészek fellépéseivel, stb.
Develop programmes of educational activities.
Oktatási tevékenységek kialakítása.
develop projects for productive, decent employment;
produktív és méltányos foglalkoztatási tervek kidolgozása,
develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
javaslatokat dolgoz ki a minőségi értékpapírosítás ösztönzésére, valamint a bankok mérlegeinek hitelezési célú felszabadítására;
develop qualified human resources,
szakképzett munkaerőt képezni,
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
minőségi mutatók kidolgozása például az elvárásokhoz viszonyított hozzáférhetőség és a minőség, a felhasználói részvétel, valamint a felhasználóbarát bánásmód mérésére, annak feltérképezése érdekében, hogy milyen mértékben teljesülnek a polgárok elvárásai.
develop qualitative indicators in order to measure, for instance, accessibility and quality in relation to expectations as well as user involvement and user-friendly treatment to reflect how the needs of the citizens are being met.
minőségi mutatók kidolgozása például az elvárásokhoz viszonyított hozzáférhetőség és a minőség, a felhasználói részvétel, valamint a felhasználóbarát bánásmód mérésére, annak feltérképezése érdekében, hogy milyen mértékben teljesülnek a polgárok elvárásai;
Develop quality standards on youth participation, information and consultation
Minőségi normák kifejlesztése az ifjúsági részvételre, információra és konzultációra
Develop reference scenarios for the main types of disasters13 inside and outside the EU.
Referencia-forgatókönyvek kidolgozása az Unión belüli és azon kívüli katasztrófák főbb típusaira13 vonatkozóan.
develop regional cooperation; and
a regionális együttműködés fejlődése,
Develop relations on higher education with partners beyond the Union, aiming to strengthen national education systems, policy dialogue, mobility and academic recognition, including via the Enlargement strategy, the European Neighbourhood Policy, the Global Approach to Migration, and the Bologna Policy Forum.
Felsőoktatási kapcsolatokat épít ki az Unión kívüli partnerekkel a nemzeti oktatási rendszerek és a szakpolitikai párbeszéd megerősítése, valamint a mobilitás és a felsőoktatási tanulmányok elismerésének javítása érdekében többek között a bővítési stratégia, az európai szomszédságpolitika, a migrációval kapcsolatos globális megközelítés és a bolognai szakpolitikai fórum keretében.
Develop risk analysis tools and enhance cooperation and cross-checks by different administrations in order to increase the rate of detection of undeclared work involving both illegally and legally residing third-country nationals;
Kockázatelemzési eszközök kialakítására, az együttműködés elmélyítésére és a különböző közigazgatási szervek által végrehajtott keresztellenőrzésekre van szükség a be nem jelentett munka felderítési arányának növelése érdekében a harmadik országok illegálisan és legálisan tartózkodó állampolgárainak vonatkozásában egyaránt.
Develop risk management capacity and procedures; improve preparedness and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk-communication and consultation procedures on counter-measures.
Kockázatkezelési kapacitás és eljárások kifejlesztése; az egészségügyi szükséghelyzetekre való felkészültség és tervezés javítása, mely magában foglalja az egészségügyi szükséghelyzetekre való összehangolt, európai uniós és nemzetközi válaszadást; a kockázatokra vonatkozó kommunikációs és az ellenintézkedésekhez kapcsolódó konzultációs eljárások kidolgozása.
Develop rules of implementation for a full scheme in 2008.
A teljes rendszerre vonatkozó végrehajtási szabályok kidolgozása 2008-ban.
Develop SafeSeaNet into the core system for all relevant maritime information tools needed to support maritime safety and security and the protection of the marine environment from ship-source pollution.
A SafeSeaNet beépítése a tengeri közlekedés védelmének és biztonságának támogatásához és a tengeri környezetnek a hajók által okozott szennyezéssel szembeni védelméhez szükséges valamennyi releváns tengerészeti tájékoztatási eszköz alaprendszerébe.
Develop security inspections in ports and airports.
A biztonsági ellenőrzések fejlesztése a kikötőkben és repülőtereken;
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
Munkaerőfelvételi és elhelyezési szolgáltatások fejlesztése az állásajánlatok és álláspályázatok európai szintű közvetítése révén
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
Munkaerő-felvételi és elhelyezkedési szolgáltatások kialakítása az állásajánlatok és álláspályázatok európai szintű közvetítése révén; ennek magában kell foglalnia az elhelyezkedés minden fázisát a felvételre való előzetes felkészítéstől kezdve a felvétel utáni segítségnyújtásig a pályázó sikeres munkaerő-piaci integrációjának biztosítása érdekében; ide tartoznak a célzott mobilitási programok az üres álláshelyek betöltésére a felismert munkaerő-piaci hiányosságok esetében, és/vagy a munkavállalók adott csoportjainak, mint például a fiataloknak a segítése.
Develop short-term measures in their recovery plans to stimulate youth employment as well as structural measures in favour of youth
A gazdaságélénkítési tervekben rövid távú intézkedések elfogadása az ifjúsági foglalkoztatás serkentésére, valamint az ifjúság számára kedvező strukturális intézkedések kialakítása
Develop sites’ European significance.
Az adott helyszínek európai jelentőségének kibontakoztatása.
Develop sites’ European significance;
az adott helyszínek európai jelentőségének kibontakoztatása,
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
intelligens hálózatok (smart grid) és hálózati konfigurációk kifejlesztése, amelyek tökéletesítik az elektromos áram és a hő tárolásával kapcsolatos technológiákat,