natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As agreed by the Council in October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
Ahogyan a Tanács 2003 októberében megállapodott, az ésszerűsítés 2006-tól lép majd hatályba.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Ahogy arról az Unió megállapodott, a 2030-ra kitűzött cél eléréséhez a 2005-ös szinthez viszonyítva az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe tartozó ágazatokon belül 43%-os, az egyéb (e rendszeren kívüli) ágazatokban pedig 30%-os kibocsátáscsökkentésre van szükség.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Ahogy arról az Unió megállapodott, a 2030-ra kitűzött cél eléréséhez a 2005-ös szinthez viszonyítva az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe tartozó ágazatokon belül 43%-os, az egyéb (e rendszeren kívüli) ágazatokban pedig 30%-os kibocsátáscsökkentésre van szükség.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Az Európai Tanácsban született megállapodás alapján a Bizottság elnöke – az euróövezeti csúcstalálkozó elnökével, az eurócsoport elnökével és az Európai Központi Bank elnökével szorosan együttműködve – az Európai Tanács 2015.
As agreed by the rapporteur and Mr Pegado Liz the amendment on point 1.3 should read as follows:
Az előadó és Jorge Pegado Liz megállapodása alapján az 1.3.
As agreed by the SPC, this SPC assessment will be based on annual strategic reporting by Member States on progress towards the EU’s common social objectives and updated plans taking account of the national policy cycle.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság egyetért azzal, hogy értékelését a közös uniós szociális célok elérése érdekében tett lépésekről szóló éves tagállami stratégiai jelentésekre, valamint az adott nemzeti politikai menetrendet figyelembe vevő aktualizált tervekre alapozva dolgozza ki.
As agreed during the Busan Forum, AfT should focus on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches that mitigate risk faced by private sector actors.
A busani fórumon hozott megegyezés szerint az AfT-nek az eredményekre és a hatásra kell összpontosítania, hogy ezáltal termelői kapacitást építsen ki, elősegítse a piaci kudarcok kezelését, megerősítse a tőkepiacokhoz való hozzáférést, és olyan megközelítéseket segítsen elő, amelyek enyhítik a magánszféra gazdasági szereplői előtt álló kockázatot.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program félidős bizottsági értékelésében21 született megállapodás értelmében a Bizottság stratégiát dolgoz ki a bizottsági széndioxid‑kibocsátás csökkentésére.
As agreed in the context of the SGP reform, the Commission and the Member States will step up efforts to further develop the links between medium-term fiscal policies and long-term budgetary dynamics.
javaslat: Az SNP reformjának keretében elfogadottaknak megfelelően a Bizottság és a tagállamok fokozzák erőfeszítéseiket a középtávú költségvetési politikák és a hosszú távú költségvetési lendület közötti kapcsolatok továbbfejlesztésére.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Ahogy arról megállapodás született az Európai Tanácson belül, az EU-nak a partnerekkel együttműködve fel kell tárnia a félretájékoztatást, és határozott válasszal kell szolgálnia, ha az az EU-t veszi célba.
As agreed in the Rio+20 outcome document, goals for sustainable development (SDGs) should be universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities, should incorporate the three dimensions of sustainable development and should be action-oriented, concise and easy to communicate and limited in number.
A Rio+20 konferencia eredményeire vonatkozó dokumentumban foglaltak szerint a fenntartható fejlesztési céloknak valamennyi országra egyetemesen alkalmazandónak kell lenniük, egyúttal figyelembe véve az egyes nemzetek eltérő körülményeit, képességeit és fejlettségi szintjét, valamint tiszteletben tartva a nemzeti politikákat és prioritásokat; magukban kell foglalniuk a fenntartható fejlődés három dimenzióját, cselekvésközpontúnak, tömörnek és könnyen érthetőnek kell lenniük, valamint korlátozott számban kell kidolgozni azokat.
As agreed in the Second Economic Adjustment Programme, measures to foster a rapid adjustment of labour costs to fight unemployment and restore cost competitiveness should aim, together with measures that have already been taken, at reducing nominal unit labour costs in the business economy by 15 percent in 2012-2014.
Ahogy azt a második gazdasági kiigazítási programban jóváhagyták, e stratégiának a nominális fajlagos munkaköltség 15%-os csökkentését kell célul kitűznie a vállalkozások körében a 2012–2014 közötti időszakban.
As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
Az EGSZB, amint arról a Chilében 2011 szeptemberében végzett tényfeltáró misszió alkalmából megállapodott a chilei hatóságokkal, a chilei kormány és az EU támogatásával a chilei civil társadalom legfontosabb szereplőit felvonultató konferenciát szervez, amely egybe fog esni az EU, Latin-Amerika és a karibi térség szervezett civil társadalmának hetedik találkozójával (Santiago de Chile, 2012.
As agreed, the Commission will draw on the expertise of authoritative figures to reinforce and update its knowledge on these issues.
A megállapodás szerint a Bizottság meríteni fog a nagytekintélyű személyiségek szakértelméből, hogy megerősítse és frissítse a témával kapcsolatos ismereteit.
As agricultural markets are intrinsically unstable and extremely susceptible to price fluctuations, and bearing in mind that farmers have little influence on the market in bringing about quantitative adjustments, supply-side restrictions or incentives, in the form of quantity-regulation measures, clearly have an important role to play in bringing about sustained, stable agricultural production.
Mivel az agrárpiacok instabil természetűek, és nagymértékben függnek az áringadozásoktól, és mivel a gazdálkodóknak igen kevés a mozgásterük arra, hogy a mennyiségeket a piac igényeihez igazítsák, ezért a mennyiségi szabályozó mechanizmusok fontos szerepet játszhatnak a kínálat limitálásában vagy előmozdításában annak érdekében, hogy stabilizálják a tartós mezőgazdasági termelést.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Mivel sosem lesz ahhoz elegendő segély, hogy kielégítsük a fejlődő országoknak a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához szükséges finanszírozási igényeit, az EU arra vállalt kötelezettséget, hogy komolyan megvizsgálja azokat az innovatív finanszírozási mechanizmusokat, amelyekben jelentős bevételi lehetőség rejlik ahhoz, hogy tervezhető finanszírozást biztosítsanak a fenntartható fejlődéshez10.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Minthogy az légi járművek üzemanyag-felhasználása függ az útirányra vonatkozó irányítási stratégiától, a Tiszta Égbolt kezdeményezés szoros kapcsolódásokat kíván létrehozni a Bizottság Egységes Égbolt kezdeményezésével összhangban légiforgalmi szolgáltatási technológiákat vizsgáló SESAR közös vállalkozással.
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
Mivel fiatalkorban az alkohol kevésbé szívódik fel, egyes tagállamok lehetőségként azt is fontolóra vették, hogy felülvizsgálják az alkoholtartalmú italok eladására és az alkoholtartalmú italokkal történő kiszolgálásra érvényes minimumkorhatár-előírásaikat, különösen ha a jelenlegi minimumkorhatár 18 év alatt van.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Mivel valamennyi tevékenység a migrációs áramlatok és a biztonsági fenyegetések kezeléséhez kapcsolódik, ez olyan terület, ahol az EU költségvetésének felhasználása hozzáadott értékkel jár.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Mivel a közösségi repülőterek használatával érintett valamennyi légitársaság egyenlő elbánásban részesül, a verseny torzulása minimalizálható.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Mivel a háromoldalú megbeszélések során megegyezés született a bizottsági javaslathoz fűzött valamennyi módosításról, a Bizottság el tudja fogadni a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában szereplő módosításokat.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Mivel a háromoldalú megbeszélések során megegyezés született a bizottsági javaslathoz fűzött valamennyi módosításról, a Bizottság el tudja fogadni a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Mivel a háromoldalú informális egyeztetés során megtárgyalták a bizottsági javaslathoz fűzött valamennyi módosítást, a Bizottság el tudja fogadni a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában szereplő módosításokat.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Mivel a háromoldalú megbeszélések során megtárgyalták a bizottsági javaslathoz fűzött valamennyi módosítást, a Bizottság el tudja fogadni a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában szereplő módosításokat.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Mivel a tagok és partnerek által végzett valamennyi EURES-tevékenység vezérelvek keretrendszerén alapul, az EURES 2004–2005 közötti teljesítményét is a tényleges teljesítmény és a referencia-időszakban lefektetett konkrét célok és prioritások összehasonlítása alapján kell értékelni.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Mivel minden IKT-nak és fogyasztói elektronikai berendezésnek szüksége van energiaátalakításra, az erősáramú elektronika továbbra is életbevágóan fontos kérdés marad.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Minthogy a Bizottság közbelépését követően valamennyi érintett tagállam haladéktalanul módosította jogszabályait, a Bizottság le tudta zárni a jogsértési eseteket.
As all of the above examples demonstrate, the OR are already using innovative and original methods to make the most of their assets.
Mint azt a fenti példák is mutatják, a legkülső régiók már napjainkban is alkalmaznak olyan innovatív és eredeti megoldásokat, melyek lehetővé teszik, hogy előnyeiket kihasználhassák.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Mivel összességében minden lehetőség összhangban van e célkitűzésekkel, a lehetőségek rangsorolásához a továbbiakban nem használjuk fel ezt a kritériumot.
As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at:
Minden más konzultációs hozzászóláshoz hasonlóan a szakértői tanácsokat is hozzáférhetővé tették a Bizottság weboldalán:
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Az összes többi országhoz hasonlóan Oroszország is jogosult részesülni mind a bilaterális, mind a több országra vonatkozó és határon átnyúló ENPI-finanszírozásból.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Mivel minden terméknek meg kell felelnie a biztonságra, egészségre és egyéb közérdekű ügyekre vonatkozó jogszabályi követelményeknek, a kis- és középvállalkozások csak korlátozott mértékben mentesülhetnek az ipari termékekre vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályok rendelkezései alól.
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Mivel az EU szintjén kidolgozott szabályokat minden tagállamnak alkalmaznia kell, logikus következmény volna az uniós biztonsági szabványok tagállamok közötti kölcsönös elismerése – ez az egykapus biztonság koncepciója.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Tekintettel arra, hogy minden vidéki térségnek szembe kell néznie az éghajlatváltozással és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos problémákkal, a tagállamok arra ösztönözhetik a Leader-csoportokat, hogy ezeket a kérdéseket horizontális témaként vegyék fel a helyi fejlesztési stratégiájukba.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Mivel valamennyi ágazat fontos, a Bizottság továbbra is célzott megközelítést fog alkalmazni valamennyi ágazatban.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Mivel az ismertetett problémák kivétel nélkül szabályozási jellegűek, csak a jogalkotási lehetőség szavatolja a kellő pontosságot és jogbiztonságot.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Mivel valamennyi szakpolitikai lehetőség összefügg a nyomon követési és jelentéstételi követelményekkel, az ezek eredményeként készülő jelentések teljessége, átláthatósága, valamint az uniós és nemzetközi követelményekkel való összhangja önmagában megmutatja, hogy a nyomon követési rendszerről szóló felülvizsgált határozat révén sikerült-e teljesíteni a célkitűzéseket.
As all the provisions included in the current package of proposals with regard to the four associated countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Mivel a jelenlegi javaslatcsomagban szereplő rendelkezések javaslatok rendelkezései a négy társult ország (Albánia, Montenegró, San Marino és Törökország) tekintetében csaknem azonosak – továbbá nagyrészt megegyeznek az Algéria, Marokkó, Tunézia, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Izrael vonatkozásában létrejött hat határozatból álló, a Tanács által 2010-ben elfogadott csomag tartalmával –, alkalmazásuk egyszerűbb lesz a tagállamok szociális biztonsági intézményei számára.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Miután ezeket az információkat Oliver és Eloise saját anyanyelvükön kapták meg, könnyűszerrel megállapíthatták, mi mindenre van szükségük ahhoz, hogy eldönthessék, indítsanak-e AVR-eljárást vagy sem.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Mivel minden uniós polgárt potenciálisan megillet ez a jog, az Unió egészében kell törekedni az ismeretterjesztésre.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
A komitológiai rendelet 3. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével ellentétben a tagállamoknak nem lesz lehetőségük az írásbeli eljárás lezárását kérni a bizottsági ülés összehívása céljából, mivel ez jelentősen lelassítaná az egész folyamatot.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
Amint azt a Bizottság 1999-es, a légi közlekedéssel és a környezettel kapcsolatos stratégiája is elismeri, a költséghatékony megközelítések szükségessége rugalmas gazdasági eszközök felé mutat.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Mint az már az előző közleményből is kitűnt, az ETI a lisszaboni célok elérését szolgáló, a kutatási, oktatási és innovációs ágazat kapacitáserősítésére irányuló, összehangolt erőfeszítések sorozatának részét képezi majd.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Amint azt a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások rögzítik, a tagállamoknak – minden más elé helyezve – merész célokat kell kitűzniük nemzeti reformprogramjaikban, amelyek felszámolják az e területeken jelentkező hátrányokat.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
évi éves növekedési jelentésről szóló véleményben hangsúlyoztuk, minden szereplő között (munkavállalók, háztartások és vállalatok) egyenlő mértékben kell megosztani e strukturális reformok költségeit és hasznát.6
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Amint azt már különböző véleményeiben hangsúlyozta, az EGSZB egyetért egy kollektív jogorvoslati lehetőség kialakításával.
As already emphasized in the White Paper on European transport policy for 2010: “To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated”.
Ahogy az már a Fehér könyv: európai közlekedéspolitika 2010-ig című dokumentumban is kiemelésre került: „A különböző hálózatok vagy különböző közlekedési módok közötti átszállások megkönnyítése érdekében ösztönözni kell …az egységes jegyrendszerek bevezetését”.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
A lehetőséget már a Bizottság is fontolóra vette13, majd a konzultáció során az érintettek is javasolták: a tiszta és energiahatékony járművek piaci bevezetését a zöld közbeszerzés is támogathatná.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Ahogy ez az EGSZB belvízi hajózásról szóló különféle fórumokon való tevékeny részvételéből is kitűnik, az EGSZB is aktívan folytatja munkáját azért, hogy mindez mielőbb megvalósuljon.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Ahogyan az fentebb már említésre került, a kibocsátások elszámolására szolgáló szabályok jelentős hatást gyakorolnak a fellépések tényleges hatókörére.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Amint azt a 2004–2007-es cselekvési tervben már az Európai Bizottság is kiemelte, jóllehet a közösségi jogi keretek megszilárdultak és megerősödtek, az állami és magánszektorbeli szervezetek közötti információcsere, illetve a tagállamok releváns hatóságai közötti hatékony együttműködés teljes körű kifejlesztése még hátravan.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Amint a Bizottság arra korábban rámutatott9, e kétpilléres koncepció nem csupán elméleti modell, hanem olyan gyakorlati eszköz is, amelynek segítségével a légiközlekedési megállapodások az egyes esetek sajátos adottságaihoz igazíthatók.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Mint a preambulum már kiemelte, az adófizető és az adóhatóság számára előnyös a tényleges kommunikáció.
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
Amint arra az európai szén-dioxid-piac 2012. évi helyzetéről szóló jelentés (szén-dioxid-piaci jelentés)3 már rávilágított azonban, a későbbre ütemezés következtében a többlet megemelkedik 2019-ben és 2020-ban, de ez nem érinti a strukturális többlet átlagos mértékét, amely több mint 1,8 milliárd kibocsátási egység a 3. szakaszban, a legmagasabb értékét 2,6 milliárd kibocsátási egységen éri el 2020-ban (lásd az 1. ábrát).