natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Far from being in competition, a stronger recognition of the European dimension in national political exchange can only add to its credibility.
Az európai dimenzió hangsúlyosabb tudatosítása nem riválisként jelentkezik a nemzeti politikai eszmecserében, viszont növeli annak hitelességét.
Far from catching up on its competitors, the European Union is continuing to loose ground.
Az Európai Unió távol áll attól, hogy behozza versenytársaival szembeni lemaradását, hátránya inkább tovább nő.
Far from catching up on its competitors, the European Union is continuing to lose ground.
Az Európai Unió távol áll attól, hogy behozza versenytársaival szembeni lemaradását, hátránya inkább tovább nő.
Far from commitment 
Távol esik a kötelezettségvállalás teljesítésétől 
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
Ez nem járul hozzá a belső piac harmonizációjához, sőt inkább nehezíti azt, emellett sérti a piaci szereplők ipari és kereskedelmi jogait is.
Far from hindering economic development and competitiveness, environmental protection is an essential pre-condition, especially in view of the fact that tourism is a vital economic sector in many EU countries.
Márpedig a turizmus az Európai Unió számos országa számára a gazdaság alapvető ágazata.
Far from increasing the risks, therefore, this is actually a textbook application of the proportionality principle.
Messze nem növeli a kockázatokat, sőt, az arányosság elvének mintaszerű alkalmazásaként fogható fel.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
Ezáltal azonban éppen hogy nem valósul meg a belső piac nyitása és a vállalkozások összes uniós tagállamban érvényesülő versenyegyenlősége, ehelyett a nem ugyanabban az államban letelepedett uniós vállalkozók a szolgáltatást nyújtó belföldi vállalkozókhoz képest komoly akadályokba ütköznek.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
Ezáltal azonban éppen, hogy nem valósul meg a belső piac nyitása és a vállalkozások összes uniós tagállamban érvényesülő versenyegyenlősége, ehelyett a nem ugyanabban az államban letelepedett uniós vállalkozók a szolgáltatást nyújtó belföldi vállalkozókkal szemben komoly akadályokba ütköznek.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Távol van a foglalkoztatással, kutatással és fejlesztéssel, valamint a szegénységcsökkentéssel kapcsolatos célkitűzések elérése
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Távolról sem igényli a gazdasági növekedés megfékezését, ugyanakkor elismeri, hogy a szegénység és alulfejlettség problémái csupán akkor oldhatók meg, ha a növekedésnek olyan új korszakába lépünk, amelyben a fejlődő országok számottevő szerepet játszanak, és jelentős haszonra tesznek szert.”1
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Ezek a rendszerek, miközben egyáltalán nem szüntetik meg a problémát, lehetővé teszik a hangos és veszélyes gépek üzemben tartását, és akár – nem megfelelő beszerelés esetén – még növelik is a veszélyt.
Far from stimulating Africa's economies, China's presence is accentuating their marginalisation.
Márpedig, Kína jelenléte ahelyett, hogy ösztönözné az afrikai gazdaságot, még inkább hangsúlyozza ezt a marginalizálódást.
Far from stimulating Africa's economies, China's presence is accentuating their marginalisation.
Or loin de stimuler les économies africaines, la présence chinoise accentue cette marginalisation.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
A hatékony, dinamikus gazdaságnak szociális igazságosságon kell alapulnia: ezek a szempontok egymással szorosan összefüggnek.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market.
A fogyasztói jogok megismertetése és a fogyasztóknak a belső piac működésébe való bevonása terén az eddigieknél jóval nagyobb erőfeszítésekre lesz szükség.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Az útburkolatokra és a helyi infrastruktúrára vonatkozó intézkedésekkel, intelligens közlekedésszervezéssel és a forgalomban lévő járművek rendszeresebb és alaposabb ellenőrzésével sokkal jelentősebb csökkenést lehetne elérni.
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
A biológiai sokféleség megőrzése szempontjából a (3) bekezdés a)–c) pontjában említetteknél jóval több földterület fontos.
Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
Európában túlságosan is sokan szenvednek különféle, azbeszttel összefüggő betegségekben.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes."
Sajnos a munkáltatók továbbra is inkább a korengedményesnyugdíj-konstrukciókat részesítik előnyben.”
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.”
A munkaadók továbbra is túl gyakran folyamodnak az előrehozott nyugdíjazás módszeréhez”.
Far-reaching changes are required in this area.
E téren messzemenő változásokra van szükség.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Messzeható változásokat kell végrehajtani, különösen a határon átnyúló együttműködés végrehajtási szabályait rögzítő bizottsági rendelet tekintetében, elsősorban az igazgatási módszerekkel kapcsolatban.
Far-reaching economic reform and the harmonisation of norms and standards with those of the EU are also of crucial importance to this process.
Ebben a folyamatban döntő fontosságúak az átfogó gazdasági reformok és az EU szabványaihoz és normáihoz való közelítés.
Far-reaching impacts on existing network architectures, services and consumer devices can be expected.
A mai hálózati architektúrák, szolgáltatások és felhasználói eszközök jelentős átalakuláson esnek át.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
A kapacitás-megfeleltetésre irányuló nagyszabású állami beavatkozások igen nagy költségekkel járhatnak.
Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
Ahhoz, hogy Európa életképes védelmi ipart tartson fenn és megfelelő felszereléssel lássa el fegyveres erőit, megkerülhetetlenné váltak a mélyreható reformok.
Fare
Viteldíj
Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
A viteldíj kiszámítása a határsebesség alatt az út időtartamán alapuló díjszabás, az határsebesség felett pedig a megtett út hosszán alapuló díjszabás alkalmazásával.
Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
A viteldíj kiszámításának módszere, amely szerint az egész utazás alatt egyidejűleg alkalmazzák az út időtartamán és a megtett úton alapuló díjszabást.
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
az adókat, a reptéri illetékeket) a repülőjegyen egyértelműen fel kell tüntetni.
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
Egy útra vonatkozó fizetési adatok: a felszámított teljes ár, viteldíj, a viteldíj kiszámítása, pótdíjak, dátum, az út megkezdésének időpontja, az út befejezésének időpontja, a megtett távolság;
Fares
viteldíjak
Fares (%)
Viteldíjak (%)
Farm
Gazdaság
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
Halgazdaság (neve és ICCAT-száma) és rendeltetési állam
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Uniós szakpolitikák révén erőteljesen támogatni kell a mezőgazdasági üzemek diverzifikációját, az innovatív finanszírozási rendszereket, a jövedelembiztosítási rendszereket és az egyéb innovatív piacirányítási eszközöket, amelyek védelmet nyújtanak az éghajlati és a piaci turbulenciákkal szemben.
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Uniós szakpolitikák révén erőteljesen támogatni kell a mezőgazdasági üzemek diverzifikációját, az innovatív finanszírozási rendszereket, a jövedelembiztosítási rendszereket és az egyéb innovatív piacirányítási eszközöket, amelyek védelmet nyújtanak az éghajlattal és a piaci turbulenciákkal szemben.
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Uniós szakpolitikák révén erőteljesen támogatni kell a mezőgazdasági üzemek diverzifikációját, a biogazdálkodást, az innovatív finanszírozási rendszereket, a jövedelembiztosítási rendszereket és az egyéb innovatív piacirányítási eszközöket, amelyek védelmet nyújtanak az éghajlattal és a piaci turbulenciákkal szemben.
Farm gate milk prices in the various Member States
Termelői tejárak a különböző tagállamokban
Farm gate prices and consumer prices
Mezőgazdasági termelői és fogyasztói árak
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
A falusi turizmus előmozdítása révén például össze lehetne hangolni a hagyományos tevékenység fenntartását egy új tevékenységgel – a turizmussal – amely jövedelmezőbbé tenné a mezőgazdasági munkát.
Farm income
Gazdaságok jövedelme
farm modernisation,
a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése,
Farm State transfer authorisation no:
A gazdaság helye szerinti azon állam által kiadott áthelyezési engedély száma:
Farm State transfer authorisation no:
A halgazdaság helye szerinti állam által kiadott áthelyezési engedély száma:
Farm structure surveys (post 2013)
Mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérések (2013 után)
Farm surface area (ha)
Mezőgazdasági terület (ha)
Farm-gate prices and consumer prices
Mezőgazdasági termelői és fogyasztói árak
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Az EU-ban a haszonállatokat szálas takarmánnyal, takarmány-alapanyagokkal és takarmánykeverékkel (azaz a takarmány-alapanyagok keverékével) etetik.
farmed wood DME (dimethylether)
termesztettfa-DME (dimetil-éter)
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
termesztettfa alapú Fischer-Tropsch dízel
Farmer issues
A termelőket érintő kérdések
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
A gazdálkodók és mezőgazdasági vállalatok például máris sokkal egyszerűbb szabályozási kerettel szembesülnek: 21 közöspiaci szervezet lett egyetlen rendszerben egyesítve.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
A mezőgazdasági termelők és a fogyasztók bíznak az ökológiai termelési rendszer integritásában, amelynek célja annak biztosítása, hogy az adott terméket az állításoknak megfelelően állítsák elő.
Farmers and Member State authorities
A mezőgazdasági termelők és a tagállamok hatóságai
Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be relieved from red-tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
A cél az, hogy a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági ágazat egyéb gazdasági szereplői mentesüljenek az adminisztratív terhek, illetve azon előírások alól, amelyek nem járulnak hozzá a kitűzött szakpolitikai célok megvalósításához és az adófizetők pénzének megfelelő módon való felhasználásához.
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
a gazdálkodók és az élelmiszer-előállítók reagálhatnak a fogyasztók hozzáadott értéket jelentő termékjellemzők és gazdálkodási gyakorlatok iránti igényére;
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
a gazdálkodók és az élelmiszer-előállítók a mezőgazdasági termék minőségét tükröző, méltányos haszonhoz jutnak;
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Az ilyen termékek forgalmazását végző mezőgazdasági termelők és előállítók számára lehetővé kell tenni, hogy olyan piaci részesedést és árat érjenek el, amely tükrözi prémium termékeik minőségi jellemzőit.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
A szakpolitikai reformok, a globalizáció, a kiskereskedelmi szektor tárgyalási pozíciójának fokozódó koncentrációja és a gazdasági helyzet következtében a mezőgazdasági termékek termelőinek és előállítóinak a verseny terén folyamatosan növekvő nyomással kell szembenézniük.
Farmers and small entrepreneurs have to keep up a lot of statistics already, therefore full support to the proposal of cutting administrative burden to the minimum;
A gazdálkodóknak és a kisvállalkozóknak már sok statisztikát kell vezetniük, ezért teljes támogatást érdemel az adminisztratív költségek minimálisra való csökkentésére irányuló javaslat;
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
A mezőgazdasági termelők és a beszállító kkv-k azt hangsúlyozzák, hogy egy vizsgálati jogkörrel és a vélelmezett tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos bizalmas panaszok kezelésének jogkörével felruházott igazgatási hatóság létrejötte meghatározó jelentőségű lenne a fent leírt félelemfaktor kezelése szempontjából.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
A mezőgazdasági gazdálkodók és a kkv-k kulcsszerepet játszhatnának a megújuló energiaforrások területén.
Farmers are already doing a great deal for the environment and are willing to do more, but measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
A mezőgazdasági termelők már most is sokat tesznek a környezetért, és készek többet is tenni, de az intézkedéseknek a környezet és a növekedés szempontjából egyaránt olyan megoldásokon kell alapulniuk, amelyek minden oldalról előnyösek.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
A mezőgazdasági termelők a lánc legvégén helyezkednek el, és semmilyen módon nem tudják biztosítani az árrésüket családi jövedelmük fenntartásához.
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
A termelők helyzete paradox: több kockázatot vállalnak, többet fektetnek be, nagyobbak a termelési költségeik, jobban képzettek, mint korábban – és mindezek ellenére termékeikért még soha ilyen kevés pénzt nem kaptak, mint ma.
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
A mezőgazdasági termelők könnyebben ösztönözhetők az új technológia használatára, ha a rádiófrekvenciás azonosító rendszer felhasználóbarát és a mezőgazdasági üzem irányítását érintő előnyökkel (költségcsökkenés, időmegtakarítás, hibák kiküszöbölése) jár.
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
A mezőgazdasági termelők esetében nem előírás többé, hogy 10 hónapja rendelkezzenek egy adott földterülettel ahhoz, hogy közvetlen kifizetésekben részesüljenek, ezáltal rugalmasabban gazdálkodhatnak és jobban tudnak alkalmazkodni a piaci fejleményekhez.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
A mezőgazdasági termelőknek mindent meg kell tenniük annak érdekében, hogy elkerüljék a termékük nem engedélyezett termékekkel vagy anyagokkal való szennyeződését.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
A mezőgazdasági termelők támogatásban részesülnek a környezettel, az élelmiszer-biztonsággal, az állategészségüggyel és az állatjólléttel összefüggő uniós jogi követelmények betartása érdekében tett erőfeszítéseik tekintetében.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
A mezőgazdasági termelők a piacok felől – gyakran az alacsony vagy erősen ingadozó árak miatt – komoly nyomásnak vannak kitéve abba az irányba, hogy szakosítsák és racionalizálják az üzemeket.
Farmers are under increasing pressure from markets leading to the abandonment of entire regions.
A gazdálkodókra a piac részéről egyre nagyobb nyomás nehezedik, ami oda vezet, hogy a termelők egész régiókat hagynak el.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
A gazdálkodókra a piac részéről egyre nagyobb nyomás nehezedik, ami oda vezet, hogy a termelők egész régiókat hagynak el.
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
a termelők csak akkor jogosultak a fizetőképesség-támogatási kifizetésekre, ha a mezőgazdasági termelésből származó jövedelmük egy meghatározott évben kevesebb, mint az átlagos bruttó jövedelmük 70%-a vagy az ezzel egyenértékű nettó jövedelmük az előző három év átlagában, vagy az előző öt éves időszakon alapuló hároméves átlag a legmagasabb és a legkisebb értékek kivételével;
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
A gazdálkodók teljes földterületüket felhasználhatják a korábbi járulékos eljárásokat mellőzve, a tagállamoknak pedig többé nem kell ellenőrizniük az intézkedés betartását.
Farmers Category
„Mezőgazdasági termelők” kategória
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
A mezőgazdasági termelők különféle agrár-környezetvédelmi programok és önkéntes kezdeményezések keretében vállalnak ilyen szerepet.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
A mezőgazdasági termelők hozzájárulnak a fenntartható területgazdálkodáshoz, és „ökoszisztéma-szolgáltatásokat” nyújtanak.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
A gazdákat meg lehetne jutalmazni azért, hogy olyan kiváló minőségű termékeket állítanak elő, amelyek más termékektől megkülönböztethetők, és ezért árkedvezményben részesülhetnének.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
A termelők esetleg elvesztik majd a hazai piaccal fenntartott kapcsolataikat, és kénytelenek lesznek elfogadni a nagy láncok követeléseit.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
El lehetne ismerni, hogy azok az agrár-környezetvédelmi programokhoz tartozó intézkedésekben részt vevő mezőgazdasági termelők, akik a „kizöldítési elem” keretében meghatározott célokat követik, már teljesítik a „kizöldítési elemmel” kapcsolatos feltételeket.
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
A mezőgazdasági termelőknek öt tagállamban ingyenes hozzáférést biztosítottak a helyszíni személyes tanácsadáshoz, vagy részben hozzájárultak a tanácsadás költségeihez (a teljes költség 20–50%-áig), illetve két tagállamban teljes mértékben fedezték e költségeket.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
A gazdák, ahelyett, hogy meghatározhatnák az árakat, most már egyre inkább csak elfogadhatják őket, különösen ha a tejkínálat meghaladja a keresletet.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
A gazdák, ahelyett, meghatározhatnák az árakat, most már egyre inkább csak elfogadhatják őket, különösen ha a tejkínálat meghaladja a keresletet.
Farmers have to deal with all these challenges.
A gazdáknak minden ilyen kihívással szembe kell nézniük.
Farmers have to deal with all these challenges.
A gazdáknak mindezekkel a kihívásokkal szembe kell nézniük.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
A mezőgazdasági termelők hagyományosan nagy befolyással bírnak Izlandon, és szorosan kötődnek a kormányhoz, bár hatásuk az évek során, az ágazat méretének csökkenésével vesztett jelentőségéből.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
A hátrányos helyzetű térségek termelőit nem szabad arra kérni, hogy az alapvető földterület-hasznosítási kötelezettségeken túl környezeti előnyöket nyújtsanak.
Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
pillérhez tartozó, tudásátadásra irányuló rendszerekből műszaki és gazdasági hatékonyságuk növelése érdekében.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
Az uniós mezőgazdasági termelők egy sor gazdálkodási követelménynek tesznek eleget és az EU-ból származó valamennyi élelmiszert e szabályok betartása mellett állítják elő.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
A uniós gazdák fontos szerepet játszhatnak a társadalmi elvárásoknak való megfelelés során.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Az uniós gazdák fontos szerepet játszhatnak a társadalmi elvárásoknak való megfelelés során.