natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
A jelenlegi tengerentúli társulási határozat azonban nem ruház a TOT-okra semmiféle olyan kötelezettséget, amelynek alapján ténylegesen részt kellene venniük a közösségi szabványok szerinti környezetvédelmi és a környezet megőrzésére irányuló tevékenységben, a halászati tevékenység szabályosságának felügyeletében, új üzleti lehetőségek esetleges kiaknázásakor hatékony szennyezés-csökkentési intézkedések meghozatalában és megfelelő sürgősségi választ lehetővé tévő kapacitások kiépítésében, vagy a kapcsolódásuk szerintitől eltérő tagállamokban található európai kutatóintézetekkel és csoportokkal való együttműködésben.
However, the current payment system has high cost.
A jelenlegi fizetési rendszer azonban magas költségekkel működik.
However, the current period of uncertainty should not prevent all of the European Union's actors from taking measures as of now to start making participatory democracy a reality.
A jelenlegi bizonytalanság azonban nem akadályozhatja meg az Európai Unió minden szereplőjét abban, hogy azonnali intézkedéseket hozzanak a részvételi demokrácia megvalósításának megkezdésére.
However, the current plans for their reduction should also be assessed against the backdrop of macro-stability considerations.
A csökkentésre vonatkozó jelenlegi terveket ugyanakkor makrostabilitási szempontok alapján is értékelni kell.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
A jelenlegi eljárás során azonban hosszadalmas és bonyolult tárgyalások szükségesek, és ez késedelmet okoz az infrastruktúra létrehozásában, valamint jelentős jogi és pénzügyi bizonytalansággal jár.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
A jelenlegi javaslat azonban nem egyeztethető teljesen össze a szóban forgó megállapodásokkal, ami a Tanácson belüli elakadásához vezethet.
However, the current protocols for animal welfare indicators need to be improved and simplified before they can be applied to the livestock sector.
Az állatjóléti mutatókra vonatkozó jelenlegi protokollokat azonban javítani és egyszerűsíteni kell, mielőtt a gazdaságokban alkalmazni lehetne őket.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
Az ökoinnováció jelenlegi aránya azonban az optimálisnál alacsonyabb, tehát további lehetőségek kínálkoznak az ökoinnováció növelésére az erőforrás-felhasználási hatékonyság és a versenyképesség fokozása, valamint a környezetvédelem támogatása érdekében.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Az energiaadóról szóló irányelvnek a jelenlegi elég rugalmas és általános megközelítése azonban nem minden esetben teszi lehetővé, hogy a nagyobb energiahatékonyságú és még inkább környezetbarát energiafogyasztással kapcsolatos célkitűzéseket az EU szintű harmonizációs folyamat keretében eredményesen integrálni lehessen.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
A jelenlegi recesszió azonban főként a fiatalokat és az idősebb dolgozókat érintheti.
However, the current Regulation does not take it into account.
A jelenleg hatályos rendelet azonban ezt nem teszi lehetővé.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
A jelenlegi keretszabályozás azonban már nincs összhangban az európai szabványosítás utóbbi évtizedekben végbement fejlődésével.
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Azonban a jelentéstételi szabályok teljesen figyelmen kívül hagyják azt, hogy az EU lakosságának jelentős része van kitéve ennél alacsonyabb, de még mindig vélhetően egészségkárosító hatású zajszennyezésnek (v.ö.2.).
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
A kiválasztás jelenlegi kritériumai (a kérelmező szervezet szervezeti és pénzügyi követelményei) azonban sokszor ártanak a szociális partnerek méltányos és kiegyensúlyozott részvételi lehetőségének, akiket pedig ezen a területen valódi főszereplőknek kellene tekinteni.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Mindazonáltal a jelenlegi helyzet nem gátolta meg a kormányt abban, hogy még a magas gazdasági növekedés éveiben is hiányt halmozzon fel.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
A jelenlegi helyzetet azonban a következő korlátok jellemzik.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Mindazonáltal a csatlakozni kívánó országokban jelenleg rossz körülmények között élő romák – a vízummentességet kihasználva – fokozott számban migrálnak az uniós tagállamokba, sőt, sokuk menedékjogot is kér29.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
A helyzet jogi és gyakorlati értelemben azonban továbbra is diverzifikált, így az egységes európai rendszer létrehozásához további lépésekre van szükség7.
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Mindazonáltal, a kettős adóztatással kapcsolatos jelenlegi vitarendezési mechanizmus keretében folytatott ügyek száma jelenleg 910-re tehető a 2014-es év végi adatok szerint, ami 10,5 milliárd eurót jelent, és ami az Unióban 2014-ben kivetett összes társasági adó 3%-ának felel meg (351 milliárd euró).
However, the current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the enabling technologies and standards needed to cope with the huge challenges posed by the increasing number and complexity of embedded systems and their applications.
Az EU iparának jelenlegi szerkezete azonban nem biztosítja azt a szükséges keretet, amelyben kifejleszthetők azok a technológiák és szabványok, amelyek a beágyazott rendszerek és alkalmazásaik növekvő száma és összetettsége által támasztott hatalmas kihívásoknak való megfeleléshez szükségesek.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Ugyanakkor a jelenlegi rendszer nem nyújt védelmet az uniós polgárok számára számos más probléma ellen, ideértve az adóügyi információkhoz való korlátozott hozzáférést, a kettős adózást és a különböző adóstruktúrákból adódó eltéréseket.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Ugyanakkor a jelenlegi rendszer nem nyújt védelmet az uniós polgárok számára számos más probléma ellen, ideértve az adóügyi információkhoz való korlátozott hozzáférést – amelyet általánosan a határokon átnyúló esetekben az egyik fő akadálynak tekintenek2 –, a kettős adózást és a különböző adóstruktúrákból adódó eltéréseket.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Ugyanakkor a jelenlegi rendszer nem nyújt védelmet az uniós polgárok számára számos más probléma ellen, ideértve az adóügyi információkhoz való korlátozott hozzáférést – amelyet általánosan a határokon átnyúló tranzakciók egyik fő akadályának tekintenek2–, a kettős adózást és a különböző adóstruktúrákból adódó eltéréseket.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure leading to the ban of the i.e. ethanol, despite the substance use in cosmetics is safe.
A jelenleg hatályos szabályozás szerint azonban veszélyességük (azaz belső jellemzőik) alapján sorolják be az anyagokat az egyes kategóriákba anélkül, hogy figyelembe vennék a veszélynek való kitettség mértékét és módját, ami például az etanol tilalmához vezet, pedig annak kozmetikában történő használata biztonságos.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure.
A jelenleg hatályos szabályozás szerint azonban veszélyességük (azaz belső jellemzőik) alapján sorolják be az anyagokat az egyes kategóriákba anélkül, hogy figyelembe vennék a veszélynek való kitettség mértékét és módját.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and does not take into consideration the dose and route of exposure.
A jelenleg hatályos szabályozás szerint azonban veszélyességük (azaz belső jellemzőik) alapján sorolják be az anyagokat az egyes kategóriákba anélkül, hogy figyelembe vennék a veszélynek való kitettség mértékét és módját.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
A jelenlegi módosító rendelkezések azonban nem eszközölnek változtatásokat olyan gyógyszerek forgalomba hozatali engedélye esetében, amelyet egy tagállam illetékes hatósága nemzeti szintű eljárással adott ki, és amely nem tartozik a fenti kategóriákba (a továbbiakban: kizárólag nemzeti forgalomba hozatali engedélyek).
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
A jelenleg rendelkezésre álló eszközök azonban nem elégítik ki az összes szükségletet és nem nyújtanak átfogó választ.
However, the customer should be given the option to receive it on paper.
Az ügyfél számára azonban lehetővé kell tenni, hogy a tájékoztatást nyomtatott formában is megkapja.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
A vámhatóságok azonban díjat számíthatnak fel vagy megtéríttethetik a költségeket, amikor bizonyos szolgáltatásokat nyújtanak.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
A vámhatóság azonban elutasíthatja a javasolt biztosítékfajta elfogadását, ha az összeegyeztethetetlen az adott vámeljárás megfelelő lefolytatásával.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
A műveletek során felhasznált nem közösségi áruk vámértékét, jellegét és származását azonban figyelembe kell venni a behozatali vámok összegének kiszámításához.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Ugyanakkor Csehország úgy határozott, hogy 2004-ben nem vesz részt az Alap végrehajtásában.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Ugyanakkor a Cseh Köztársaság a burgonyakeményítő-ágazat vonatkozásában az új tagállamoktól eltérő tagállamokban érvényes közvetlen kifizetési szint 100%-áig egészítheti ki a kifizetéseket.
However, the damage cannot be measured in monetary terms alone.
E károk jellege nem merül ki egyszerűen azok pénzügyi vonatkozásában.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Felismerendő azonban annak a veszélye, hogy az önkéntesség politikai célkitűzések eszközévé válik, ezért tiszteletben tartandók és védelmezendők annak alapértékei.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Az értékelésnél figyelembe vett adatbázis ugyanakkor korlátozott volt, különösen a hosszú távú alacsony szintű kitettség vonatkozásában.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Mindazonáltal az érdekeltek beszámolóiból szerzett kvalitatív bizonyítékkal kombinált, ehhez a hatásvizsgálathoz gyűjtött adatok és az egész Európából származó elmondások alapján egyértelmű, hogy ez nem csak egy egy-két tagállamra korlátozódó konjunkturális probléma, hanem az egész Unióra jellemző.
However, the data on wages collected by the LFS will be used solely as background information to build the ranking of the salaries (deciles), in order to analyse the effects of wages on labour market behaviours.
A munkaerő-felmérés keretében a bérekre vonatkozóan gyűjtött adatokat viszont kizárólag fizetési besorolások (decilisek) meghatározására vonatkozó háttérinformációként, a bérek munkaerő-piaci magatartásra gyakorolt hatásainak elemzéséhez használják fel.
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Azonban az első albekezdés a) pontjában említett január 31-i dátum helyébe:
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Ugyanakkor a kötelezettnek tájékoztatnia kell a jogosultat és az eredetileg eljáró bíróságot a munkáltatójával vagy a bankszámlájával kapcsolatos bármely változásról.
However, the decentralisation of expenditure does not reflect the extent to which authorities have control over such investments.
A kiadások decentralizálásában mindazonáltal nem tükröződik, hogy a hatóságoknak milyen rendelkezési jogköre van e kiadások felett.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
Ugyanakkor az egyes tagállamok döntései többféleképpen is hatással vannak a többi tagállam helyzetére, és e kölcsönös függés csak fokozódik majd a nyitottabb belső piacokkal.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
A nyilatkozattevő személy kérheti azonban az áru további vizsgálatát, ha úgy ítéli meg, hogy a részleges vizsgálat vagy elemzés vagy a mintavételezés eredményei nem érvényesek a vámáru-nyilatkozatban szereplő többi árura.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Mindazonáltal a nyilatkozattételi mechanizmus továbbra is lehetővé teszi, hogy az alap forrásait valóban váratlan és kivételes helyzetekben mozgósítsák.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Mindazonáltal az elismert ágazati szervezetekben tagsággal rendelkező mezőgazdasági termelőknek nyújtott termeléstől függő támogatás csökkentése 3 millió eurós megtakarítást eredményez.
However, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.
Azonban a ciklikus tényezők csökkenő fontossága azt jelenti, hogy a fennmaradó növekedési különbségek nagy részéért strukturális tényezők felelősek.
However, the deficit is still high and the medium-term public finance situation remains fragile.
A költségvetési hiány ugyanakkor továbbra is magas, a költségvetés helyzete középtávon továbbra is törékeny.
However, the deficit reversed its decreasing trend and picked up slightly to 1.7 per cent in 2003.
2003-ban azonban megfordult a csökkenő tendencia és a hiány enyhén, 1,7 százalékra növekedett.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
A kis- és középvállalkozások meghatározását és besorolását azonban át kellene gondolni, mivel az ikt-knak köszönhető új hálózatépítési lehetőségek révén a mikrovállalkozások, sőt, az egyszemélyes vállalkozások is egyre nagyobb szerephez jutnak.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Ugyanakkor a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a nemzeti szinten meghatározott politikai prioritásokat, hogy biztosítsa, hogy összhangban vannak az európai év stratégiai célkitűzéseivel és végeredményben a nyitott koordinációs módszer számára megállapított közös célkitűzésekkel.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek, valamint a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek fogalmának meghatározását azonban adott esetben a műszaki és tudományos fejlődés, valamint a vonatkozó nemzetközi fejlemények figyelembevételével rendszeresen ki kell igazítani.
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Ugyanakkor e kötelezettségvállalások az ambiciózusság és pontosság tekintetében nem azonos szintűek:
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Az egyes tagállamokban azonban még ma is jelentős különbségek tapasztalhatók a korlátozott szolgáltatások piaci versenyének mértékében, valamint a hozzáférési rendszerekben.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
A megfelelés mértéke azonban jelentős változást mutat az egyes nagyvárosok között.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Az együttműködés foka és az érintett adminisztratív szervek azonban egyik tagállamtól a másikig változnak, mindenekelőtt a belső adminisztratív szervezetük közötti különbségek miatt.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Az előrehaladás mértéke azonban a különböző szakpolitikai területeken tagállamonként eltérő.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.
A tagállami szabályozások sokfélesége aggodalomra ad okot, bár ezzel kapcsolatban csak kevés problémát jeleztek a Bizottságnak, és az értékelés segített azonosítani a főbb hiányosságokat.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
A parlamenti módosításokban megadott határidő azonban túlságosan rövid ahhoz, hogy lehetővé tegye valamennyi közösségi intézmény és szerv igazgatási eljárásainak és szabályzatának szükséges teljes kiigazítását.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
A vízügyi keretirányelv lassú végrehajtása azonban akadályozhatja ezeket a tagállamokat a vízhiány és az aszály megfelelő kezelésében.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Az emberi erőforrásokra – különösen a felvételre/kinevezésre, az értékelésre, a fizetésekre, valamennyi személyzeti kategória szakmai előmenetelére és a képzésre – vonatkozó átfogó és átlátható vezetési megközelítés elfogadásának késedelméből adódóan azonban önkényes megközelítés alkalmazható a kulcsfontosságú eljárásokat és döntéseket illetően.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
A szolgáltatások és a termékek megkülönböztetése azonban egyre kevésbé bír jelentőséggel a belső piac jelenlegi helyzetében.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
A program megvalósítása azonban az elsősorban az ellátás kérdése által vezérelt rendszerösszekötő projektek esetében a legeredményesebb.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Ugyanakkor a mobiltelefon-szolgáltatók egyre növekvő nemzetközi kapcsolási (barangolási) igényeket elégítenek ki, és a fogyasztók hozzáállása egyre költségérzékenyebbé válik.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Márpedig a vasúti szállítás iránti igény az elkövetkezendő években jelentősen megnövekedhet az Unió számos régiójában.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Számos tagállamban azonban a jogi keret egyenetlenségei, illetve a teljesítményértékeléshez összehasonlítási alapot adó referenciaértékek meghatározásához szükséges, megbízható energiafogyasztási adatok hiánya megakadályozza, hogy az energiateljesítmény alapú szerződések elterjedt gyakorlattá váljanak.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
A válság mértéke és a – különösen az euróövezetben – lassú fellendülés miatt azonban még nem sikerült elérni a reál GDP válság előtti szintjét.