natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
Mivel például a kultúrnövények alkalmazkodóképessége általában meglehetősen jó, az európai mezőgazdaság jelenlegi helyzete nagyon kedvező abból a szempontból, hogy meg tud-e majd birkózni az éghajlatváltozással.
European agriculture must make good use of its potential
Az európai mezőgazdaságnak ki kell használnia saját lehetőségeit
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Az európai mezőgazdaság számos kihívással fog szembesülni a következő évek során, így a nemzetközi versennyel, a kereskedelmi politika további liberalizációjával, és a népesség fogyásával.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Ebből az európai mezőgazdaság – a fejlődő országok mezőgazdaságához hasonlóan – egyértelműen profitálni fog.
European aid could focus on transport costs, administrative costs or (in the case of food aid) the cost of the merchandise.
Az uniós támogatás megnyilvánulhatna a szállítási és adminisztratív költségek, illetve (élelmiszersegély esetén) az áru árának szintjén.
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Az európai segítségnyújtás hatékonysága a koordinálásra és az összehangolásra irányuló megújult erőfeszítések által nőhet és fog nőni.
European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
2007-ben 46 milliárd euró segély Európától – betartjuk-e az ígéreteinket?
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
A transzatlanti, Kanadában leszálló, vagy az Egyesült Államokban vagy Kanadában belföldi járatokat üzemeltető európai légi fuvarozók a Közösség határain kívül már e szabályok szerint működnek.
European airlines have been able to adapt to their new competitive environment by improving what they offer and trying to establish themselves on new markets, either directly via subsidiaries or indirectly through alliances.
Az európai légitársaságok képesek voltak alkalmazkodni az új versenykörnyezethez az által, hogy javították a kínálatukat és új piacokon igyekeztek megvetni a lábukat közvetlenül, leányvállalatokon keresztül vagy szorosabb együttműködésekkel.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Az európai légitársaságoknak meg kell érteniük, hogy azzal nem mozdítják elő a turizmust és a belső piacot, hogy az Észak-Európában élőknek gyakran olcsóbban kínálnak repülőjegyet Ázsiába, mint Délkelet-Európába.
European airports are part of the EU border line.
Az európai repülőterek az EU határvonalának részét alkotják.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Az európai légtér több ezer, nagyon eltérő teljesítményű és működési profillal rendelkező légi jármű számára jelent működési közeget.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Az európai légtér a világ egyik legzsúfoltabb légiközlekedési környezete.
European Alliance for Apprenticeship2
A tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetsége2
European Alliance for Families
Európai összefogás a családokért
European Alliance for Families and the framework of actions on gender equality
„Európai Szövetség a Családokért” és „A nemek közötti egyenlőség cselekvési kerete”
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Szardella (Engraulis encrasicolus)
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Az európai és az amerikai társadalmak annak ellenére, hogy hasonló értékeket vallanak, szociális szempontból nem annyira „integrálhatók”.
European and G20 Summit on Entrepreneurship
Európai és G20 csúcstalálkozó a vállalkozói szellemről
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
Meg kell erősíteni az európai és az interdiszciplináris aspektusokat.
European and International Context
Európai és nemzetközi összefüggések
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Az európai és nemzetközi biztosítási és nyugdíjalapok döntő szerepet játszhatnak a beruházásokban.
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
A HKJA-ágazatra hatást gyakorló európai és nemzetközi jogszabályok (forrásanyagok6,7,8)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
A HKJA-ágazatra hatást gyakorló európai és nemzetközi jogszabályok (forrásanyagok678)
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Az európai és nemzetközi civil szervezetek kiváló munkát végeznek a gyermekvédelem terén, de nem helyettesíthetik a rendőrségi vagy igazságszolgáltatási rendszert.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
Harmonizálni kell a fiatalkorúak által elkövetett erőszakra és a bűnözésre vonatkozó európai és nemzetközi elveket minimális normákon keresztül, amelyeket a nemzeti szabályozás keretében be kell tartani, és ezeket az elveket mutatókként kell alkalmazni a fiatalkorúak jogainak szavatolására.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Európai és nemzetközi vizsgálatok folynak27 a biztonsági szkennerek biztonsági vonatkozásai vagy az alaptechnológia tekintetében, ideértve az átvizsgált személy, az üzemeltetők és a rendszerek közelében dolgozók rádióhullámoknak és ionizáló sugárzásnak való kitettségét.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
Az európai és a tagállami költségvetéseknek ki kell egészíteniük egymást, és az átfedéseket kerülve közös prioritásokra kell irányulniuk.
European and national company law has not kept pace with technological development, for example by insufficiently integrating the benefits of digitalisation.
Az európai és a nemzeti társasági jog nem tartott lépést a technológiai fejlődéssel, és például elégtelenül integrálta a digitalizálás előnyeit.
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Az európai és a nemzeti szinten működő elektronikus infrastruktúrát fel kell készíteni az egyre több adat feldolgozását igénylő tudományos feladatok támogatására.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Az európai és a nemzeti szervezeteknek együtt kell működniük, hogy koherens tájékoztatást adjanak és növeljék a közbizalmat.
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
az európai és nemzeti információkat az áldozatokat a büntetőeljárás során megillető jogokkal, valamint a kártérítéshez való joggal kapcsolatban;
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
Az európai és a nemzeti jogalkotás hatással van az iparág energiafogyasztására, és ebben az összefüggésben az iparágnak magának is meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy a kibocsátáskereskedelmi irányelvben előírt módon a Nemzeti Kiosztási Tervek által az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása tekintetében meghatározottakat teljesítse.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
Az európai és nemzeti jogszabályok részletesen foglalkoznak az egyes szakmák potenciális kockázataival, és megfelelő biztonsági intézkedéseket írnak elő.
European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Az európai és nemzeti politikáknak egyaránt figyelembe kell venniük a demográfiai változásokat.
European and national monitoring bodies already have a low profile where agency ratings are concerned.
Az európai és nemzeti felügyeleti hatóságok már jelenleg is kibújnak a felelősség alól a hitelminősítő intézetek által kiadott minősítések tekintetében.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Az európai és a nemzeti politikák nagyon komoly mértékben kihatnak a faipari ágazat versenyképességére.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
Erre a tényre az uniós és a tagállami politika egyelőre nem reagált megfelelően.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
Az európai és a nemzeti politikai pártoknak az európai parlamenti választásokat megelőzően nyilvánosságra kell hozniuk, hogy melyik jelöltet támogatják az Európai Bizottság elnöki tisztségéért induló jelöltek közül, valamint nyilvánosságra kell hozniuk a jelölt programját.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Az európai és nemzeti programoknak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatásra és innovációra.1
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Az európai és nemzeti programoknak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatásra és innovációra.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Az európai és nemzeti programoknak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatásra és innovációra.1
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Az európai és nemzeti programoknak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatásra és innovációra.1
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
A terméktájékoztatók többségére már van európai és nemzeti szabályozás érvényben.
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
társadalmi párbeszéd nemzeti és európai szinten, amely elismeri a kkv-k sajátos tulajdonságait, biztosítva számukra a megfelelő, uniós szintű képviseletet, valamint egy olyan párbeszédet, amely lehetővé teszi a szociális partnerek számára, hogy megfelelően tudjanak reagálni a válság jelentette kihívásokra,
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
társadalmi párbeszéd nemzeti és európai szinten, amely elismeri a kkv-k specifikus tulajdonságait, biztosítva számukra a megfelelő, uniós szintű képviseletet, valamint egy olyan párbeszédet, amely lehetővé teszi a szociális partnerek számára, hogy megfelelő választ tudjanak adni a válság kihívásaira,
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Európának csakúgy, mint a tagállamoknak olyan idegenforgalmi politikát kell folytatniuk, amely maradéktalanul figyelembe veszi a fent felsorolt strukturális változásokat, és egyrészt a strukturális munkanélküliség enyhítésére szolgáló intézkedések alkalmazásával, másrészt az idegenforgalmi vonatkozású befektetések hatékony elosztásával reagál azokra.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Európai és észak-amerikai partnerek vesznek részt az Argo programban, amelynek keretében már 900 úszó megfigyelő berendezést telepítettek, amelyek folyamatosan nyomon követik az Atlanti-óceán felső rétegének hőmérsékletét és sósságát.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Az európai és más szabványok nélkülözhetetlenek a digitális társadalomban a hálózatok és rendszerek interoperabilitásának – különösen az IKT területén – biztosítása érdekében.
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
az energiapiaci szabályozók és a rendszerirányítók európai és regionális koordinálása,
European anthem
Európai himnusz
European approach to transport technology
Közlekedéstechnológiai koncepció
European approaches
Európai megközelítések
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Az oktatás, az egyetemi képzés, a tudomány és a csúcsszínvonalú kutatás európai megközelítéseit nem szabadna az európai K+F, innováció és képzés bővítésére és elmélyítésére korlátozni.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less put an end to the waste of money and lead to higher output, to the benefit of the taxpayer.
Az európai megközelítésekben fel kell számolni a kontraproduktív átfedéseket, az összehangolatlan szakpolitikákat és a hiányosságokat, és ehelyett az értékarányosságot kell előmozdítani, hogy az adófizetők javát szolgálva kevesebb pénz menjen veszendőbe szűnjön meg a pénzpazarlás és jobb eredmények szülessenek.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
Az európai megközelítésekben fel kell számolni a kontraproduktív átfedéseket, az összehangolatlan szakpolitikákat és a hiányosságokat, és ehelyett az értékarányosságot kell előmozdítani, hogy az adófizetők javát szolgálva kevesebb pénz menjen veszendőbe és jobb eredmények szülessenek.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Az európai akvakultúrának ismét a fenntartható növekedés útjára kell lépnie, ami lehetővé teszi a tápláló, egészséges és biztonságos vízi élelmiszertermékek iránti igény kielégítését.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Az európai akvakultúra minőségi termékeket kínál, amelyek emellett a legszigorúbb környezeti fenntarthatóságra vonatkozó, állatjóléti és a fogyasztók egészségének védelmét célzó előírásokat is tiszteletben tartják.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Az európai akvakultúra-ipart jól kidolgozott irányítással kell segíteni.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Az irányelv hatálya kifejezetten kiterjed az európai elfogatóparancs (EEP)17 alkalmazásával járó eljárásokra is.
European Arrest Warrant proceedings
Az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárások
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Az irányelv hatálya kifejezetten kiterjed az európai elfogatóparancs alkalmazásával járó ügyekre.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Az irányelv hatálya kifejezetten kiterjed az európai elfogatóparancs20 alkalmazásával járó eljárásokra is.
European artists with eligible heirs
Jogutóddal rendelkező európai művészek
European Assessment Document
Európai értékelési dokumentum
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Felhívják az európai pénzügyi eszközkezelőket és eszköztulajdonosokat, különösen a nyugdíjalapokat, hogy csatlakozzanak az ENSZ Felelős Befektetési Elvek kezdeményezéshez.
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Európai Szövetség a Fogyasztók Képviseletének Összehangolására a Szabványosításban
European Association for the Defense of Human Rights (AEDH)
European Association for the Defense of Human Rights (AEDH) [Európai szövetség az emberi jogok védelméért]
European associations of legal professions such as the CCBE, the CNUE, the ENCJ, the Network of Presidents of Supreme Judicial Courts, the European Union Forum of Judges for the Environment, etc. have an important coordination role.
A jogi szakmák európai szervezetei – például a CCBE, a CNUE, az ENCJ, az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai Elnökeinek Hálózata és a Bírák Európai Uniós Fóruma a Környezetért – fontos koordinációs szerepet töltenek be.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Az uniós oktatáspolitikák kidolgozásakor számolni kell a tanárok és az iskolák európai szervezeteinek részvételével, márpedig jelenleg ez nem valósul meg.
European Asylum Support Office
Európai menekültügyi támogató hivatal
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalnak (EMTH) módszereket kell kidolgoznia annak érdekében, hogy hatékonyabban azonosítsa a nemzetközi védelemre szorulókat a vegyes összetételű migránscsoportokban, továbbá hogy minden lehetséges esetben együttműködjön a Frontex-szel
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Célszerű volna, hogy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal képzési tevékenységeket szervezzen és kidolgozza a befogadási feltételekre, a menekültügyi eljárásokra és a kísérő nélküli kiskorúak beilleszkedésére vonatkozó bevált gyakorlatokat.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Célszerű volna, hogy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal az életkor megállapítására vonatkozó képzési tevékenységeket szervezzen, továbbá az európai menekültügyi képzési program és a bevált gyakorlatok kézikönyve keretében ilyen modult dolgozzon ki.
European Asylum Support Office is invited to:
Célszerű volna, hogy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal:
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Az európai audiovizuális politika ezt éppúgy felismeri, mint azt, hogy a kulturális sokszínűség megőrzése az egységes piacon létfontosságú.
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
A Bizottság konzultált az Európai Gépjárműgyártók Szövetségével (ACEA), az Európai LPG Szövetséggel (AEGPL), az Európai Autóalkatrész-beszállítók Szövetségével (CLEPA), a finomítás és az elosztás során felmerülő környezeti, egészségi és biztonsági kérdésekkel foglalkozó európai olajipari szövetséggel (CONCAWE), reprezentatív CIVITAS-városokkal (Stockholm, Bréma, Rotterdam), a Deutscher Städtetaggal, az Emulziós Üzemanyagokat Gyártó Vállalatok Európai Szövetségével (EEFMA), a Földgázzal Hajtott Járművek Európai Szövetségével (ENGVA), az Európai Autóipari K+F Tanáccsal (EUCAR), az Európai Közlekedési és Környezetvédelmi Szövetséggel (T&E), a Nemzetközi Tömegközlekedési Szövetséggel (UITP) és az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetségével (UNICE).
European aviation at present only has 2 European airlines serving Australia: British Airways and Virgin Atlantic.
Ausztráliába jelenleg csak két európai légitársaság: a British Airways és a Virgin Atlantic repül.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Az európai légi közlekedés csak akkor maradhat versenyképes, ha a köz- és a magánszektor összes érdekelt fele holisztikus megközelítést alkalmaz az európai légi közlekedés előtt jelenleg álló kulcsfontosságú kihívások megválaszolása során, valamint egymást kiegészítő és összehangolt jelleggel tevékenykedik.
European aviation inspectors
Európai repülésbiztonsági ellenőrök
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Az európai légi közlekedés új versenykihívásokkal néz szembe a gyorsan fejlődő globális piacon, elsősorban a gazdaság súlypontjának Keletre tolódása miatt.
European aviation relief programme
Európai légiforgalom-támogatási program
European Aviation Relief Programme (A-6) (CCMI-November)
Támogatási program az európai légi közlekedés számára (A-6) (CCMI – november)
European Aviation Relief Programme (CCMI)
Támogatási program az európai légi közlekedés számára (CCMI);
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Európai légiforgalom-támogatási program (saját kezdeményezésű vélemény)
European aviation relief programme.
Európai légiforgalom-támogatási program.
European Aviation Safety Agency
European Aviation Safety Agency – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
European aviation safety is high but not the best in the world.
Az európai repülésbiztonság magas szintű, azonban világszinten nem áll az első helyen.
European Aviation Safety Programme
Európai Légiközlekedés-biztonsági Program
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Az európai légiközlekedési ágazat a gazdaság egyik lényegi elemét képezi, hiszen jelentősen hozzájárul az egyik fő szabadság, a mozgásszabadság (áruk és személyek szabad mozgása) érvényesüléséhez.
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Európai betétbiztosítási rendszer / A bankunió megvalósítása
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD)
European Banking Authority
Európai Bankfelügyeleti Hatóság
European Banking Authority (EBA)
Európai Bankhatóság (EBH)
European Banking Federation
Az Európai Unió Bankszövetsége
European Banking Federation (EBF)
Európai Bankszövetség (EBF)