natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General comments on the proposal for a directive
Általános megjegyzések az irányelvjavaslathoz
General comments on the proposal for a directive
Általános megjegyzések az irányelvre vonatkozó javaslattal kapcsolatban
General comments on the proposal for a directive
Általános észrevételek az irányelvjavaslattal kapcsolatban
General comments on the proposal for a Directive on waste
Általános megjegyzések
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Általános megjegyzések a jövőbeli ESZA-rendeletre vonatkozó javaslattal kapcsolatban
General comments on the proposal for a regulation
A rendeletjavaslattal kapcsolatos általános megjegyzések
General comments on the proposal for a regulation
Általános észrevételek a rendeletjavaslattal kapcsolatban
General comments on the proposed directive
Általános észrevételek az irányelvjavaslatról
General comments on the proposed guidelines
Általános megjegyzések a javasolt iránymutatásokról
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Általános megjegyzések az európai bizottsági közlemény tartalmához
General comments on the recast directive
Az átdolgozott irányelvre vonatkozó általános megjegyzések
General comments on the renewed strategy
Általános megjegyzések az „új” stratégiáról
General comments on the role of civil society
Általános megjegyzések a civil társadalom szerepéről
General comments on the sector and horizontal councils
Általános megjegyzések a horizontális ágazati tanácsokról
General comments on the Social Investment Package
Általános megjegyzések a szociális beruházási csomaghoz
General comments on Volunteering
Általános észrevételek az önkéntességre vonatkozóan
General comments review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Általános megjegyzések – A kibővült Unió határokon átnyúló régióiban fennálló helyzet áttekintése
General comments – content of the programme
Általános észrevételek – a program tartalma
General comments – Dimensions of the threats posed by crime and terrorism to EU citizens' well-being
Általános észrevételek – a bűnözés és a terrorizmus mint az uniós polgárok jólétét fenyegető veszélyek
General comments – More effective enforcement
Általános észrevételek – Hatékonyabb végrehajtás
General Comments – Preventive Measures
Általános megjegyzések – Megelőző intézkedések
General comments – Problems identified
Általános megjegyzések – a felfedezett problémák
General Comments – The Global Context
Általános megjegyzések – globális kontextus
General comments – the need to fight poverty
Általános megjegyzések – a szegénység elleni küzdelem szükségessége
GENERAL COMMENTS1
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK1
General comments:
Általános megjegyzések
General comments:
Általános megjegyzések:
General comments:
Általános észrevételek
General comments: European citizens and free movement
Általános megjegyzések: az uniós polgárok és a szabad mozgás
General comments: key points
Általános megjegyzések: bírálatok
General comments: objectives and content of the opinion
Általános megjegyzések: a vélemény célja és tartalma
General comments: PPPs and e-services deployment
Általános megjegyzések: PPP-k és az e-szolgáltatások kiépítése
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Általános megjegyzések: a polgárok, a jelenlegi és potenciális vasúti utasok tapasztalatai
General comments: the need to act
Általános megjegyzések: a fellépés szükségessége
General commitment to Policy Coherence for Development
Általános elkötelezettség a politikák fejlesztési célú koherenciája iránt
General Committee comments
Általános megjegyzések
General comparison of options
A szakpolitikai lehetőségek általános összehasonlítása
General competition policy objectives
Általános versenypolitikai célkitűzések
General composition and information requirements
Az összetételre és a tájékoztatásra vonatkozó általános követelmények
General concept
Általános koncepció
General concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the EU market was also expressed by some replying to the questionnaire.
A kérdőívre válaszolók közül néhányan általános aggodalmukat fejezték ki az EU piacára utat találó egyes tűzijátékok minőségét és szabványát illetően.
General conclusion on audit.
Az ellenőrzéssel kapcsolatos általános következtetés.
General Conclusions
Általános következtetések
General conclusions and recommendations
Általános következtetések és javaslatok
General conclusions and way forward
Általános következtetések és a következő lépések
General conclusions for the period 2001-2006
Általános következtetések a 2001–2006 közötti időszakról
General conclusions from the public consultation
A nyilvános konzultációból levont általános következtetések
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Az élelmiszer-adalékanyagok közösségi listákba történő felvételének és használatának általános feltételei
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Az élelmiszer-ipari enzimek közösségi listára való felvételének és használatának általános feltételei
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Az élelmiszeripari enzimek közösségi listára való felvételének és használatának általános feltételei
General conditions for the approval of border inspection posts
A határállomások engedélyezésének általános feltételei
General conditions for the approval of quarantine centres
A karanténközpontok engedélyezésének általános feltételei
General conditions for the members of the supervisory authority
A felügyelő hatóság tagjaira vonatkozó általános feltételek
General conditions for the use of virtual testing methods
A virtuális vizsgálati módszerek használatának általános feltételei
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők általános használati feltételei
General conditions of use
Általános használati feltételek
General confidentiality clause
Általános titoktartási záradék
General consensus exists on the proposal.
A javaslattal kapcsolatban általános a konszenzus.
General consensus exists on the proposal.
A javaslattal kapcsolatban általános egyetértés mutatkozik.
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Általános megfontolások egy új bankrendezési keret szükségességét illetően
General considerations and actions to be taken to enhance citizens' digital usage, considerations for an action plan
Általános megfontolások és teendők a polgárok digitáliseszköz-használatának fokozása érdekében, megfontolások egy cselekvési tervhez
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó vizsgálatok általános szempontjai
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Általános tudnivalók a PEF-vizsgálatokkal kapcsolatban
General Considerations:
Általános szempontok:
General construction applications
Általános építőipari alkalmazások
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Az általános fogyasztóvédelmi jogszabályok az energiafogyasztók védelméhez is hozzájárulnak, és oltalmazzák az európai fogyasztókat a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoktól.
General context
Háttér
General context
Háttér-információk
General context
Háttérinformációk
General context
Általános háttér-összefüggések
General context
Általános információk
General context
Általános kontextus
General context
Általános körülmények
General context
Általános megjegyzések
General context
Általános összefüggés
General context and grounds for the proposal
Háttér-információk és a javaslat okai
General context and justification for the proposed measure
Általános összefüggések és a javasolt intézkedés indokolása
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Általános háttér és hatályos rendelkezések a javaslat által szabályozott területen
General context for a regulatory initiative
A szabályozási kezdeményezés általános háttere
General context for the proposal on information policy on animal health
Az állategészségüggyel kapcsolatos információs politikára vonatkozó javaslat általános összefüggései
General context for the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system TRACES
A TRACES integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerre vonatkozó javaslat általános összefüggései
General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó többéves programokra vonatkozó javaslat általános összefüggései
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
kontextus-mutatók: egy főre jutó nemzeti jövedelem, életkor-hányados, termelékenységi ráta, a külföldiek és a külföldön születettek részaránya az összlakosságban, házasságkötések és válások,
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Háttér-információk – A javaslat okai és céljai
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Háttér-információk, a javaslat okai és céljai
General context – short country profile of Ukraine
Általános háttér – Ukrajna rövid bemutatása
General context — summary of the proposed action
Háttér-információk – a javaslat összefoglalása
General context — summary of the proposed action
Háttérinformációk – a javaslat összefoglalása
General context, grounds for and objectives of the proposal
Általános összefüggések, a javaslat indokai és célkitűzései
General context, reasons for and objectives of this proposal
A javaslat általános háttere, okai és céljai
General context, reasons for and objectives of this proposal
Háttér-információk, a javaslat indokai és célkitűzései
General context, reasons for and objectives of this proposal
Általános háttér, a javaslat indokai és céljai
General context: New challenges for the future ESF
Általános háttér: új jövőbeli kihívások az ESZA előtt
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Háttér-információk: a menekültügyi politika új kihívásai és a közös uniós letelepítési program létrehozása
General convergence of national laws
A nemzeti törvények általános konvergenciája
General coordination of the EMN;
az EMH általános koordinálása;
General Court ruling in Case T-117/08 (Italy against the EESC)
ügyben (Olaszország kontra EGSZB)
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions either in the area of safety and health or in the area of environmental protection: the growing complexity of Community legislation in this area must be recast in a single coherent framework for both EU and non-EU producers;
a vonatkozó közösségi jogszabályok általános lefedése, kivétel nélkül, legyen szó akár egészségügyi és biztonsági, akár környezetvédelmi kérdésről: az e területre vonatkozó közösségi jogszabályok egyre összetettebb halmazát egységes és koherens keretrendszerbe kell foglalni, amely egyaránt vonatkozik az uniós és a nem uniós gyártókra;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
az összes idevágó közösségi jogszabály általános lefedése, kivétel nélkül, akár a biztonság és az egészségügy területén, akár a környezetvédelemben;
General Crime Prevention
Általános bűnmegelőzés
General criteria and procedures for the granting, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of such status should be laid down.
Meg kell állapítani az ilyen állapot megadására, fenntartására, felfüggesztésére, visszaállítására, és visszavonására vonatkozó általános kritériumokat és eljárásokat.
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
az annak értékeléséhez szükséges általános kritériumok, hogy egyes harmadik országok tényleges, a Közösség által a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABAK-oknak biztosított hozzáféréssel azonos mértékű hozzáférést biztosítanak-e saját piacaikhoz a Közösségben székhellyel rendelkező ABAK-oknak.
general criteria for required professional competences
szükséges kompetenciakövetelményekre vonatkozó általános kritériumok:
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
az elektronikus hírközlésről szóló keretirányelvben meghatározott általános kritériumok,
General criteria will include the added value of carrying out an action on the European scale and the impossibility to achieve the objectives through “standard” 7th Framework Programme funding schemes.
Az általános kritériumok között szerepel az európai szinten végrehajtott program hozzáadott értéke, illetve ha a kitűzött célok elérése lehetetlen a hetedik keretprogram „hagyományos” finanszírozási rendszerében.
General Data Protection Regulation
Általános adatvédelmi rendelet
General debate
Általános vita
General debate - a STRONGER EUROPE: Next steps?
ÁLTALÁNOS VITA: HOGYAN TOVÁBB AZ ERŐSEBB EURÓPA FELÉ?
General debate on External Relations Section policy
Általános vita a „Külkapcsolatok” szekció politikájáról
General debate on the Single Market Act and the priorities of the Hungarian organised civil society
Általános vita az egységes piaci intézkedéscsomagról és a magyar szervezett civil társadalom prioritásairól
General debate took place where Mr Retureau, Ms Cser and Mr Osborn took part.
Az általános vitában felszólal Daniel Retureau, Cser Ágnes és Frederic Adrian Osborn.
General debate with representatives of Finnish organised civil society
Általános vita a finn szervezett civil társadalom képviselőivel
General debate with the audience
Általános vita a hallgatósággal
General debate with the Section (40')
Általános vita a szekcióban (40 perc)
General decision-making criteria
Általános döntéshozási kritériumok
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPE OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
ÁLTALÁNOS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, FELTÉTELEK A JÁRMŰVEK, A JÁRMŰTÍPUSOK ÉS A FELÉPÍTMÉNYTÍPUSOK KATEGÓRIÁKBA SOROLÁSÁHOZ
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Általános fogalommeghatározások, feltételek a járművek kategóriákba sorolásához, a járműtípusokhoz és a felépítménytípusokhoz
General description of fuel pipes
Üzemanyagcsövek általános leírása
General description of the cargo aboard the ship
A hajón található rakomány általános leírása
General description of the Community support
A közösségi támogatás általános leírása
general description of the product, if necessary with explanatory drawings and pictures.
a készítmény általános leírása, szükség esetén magyarázó rajzokkal és képekkel.
General description of the system
A rendszer általános leírása
General description of the systems and devices intended to reduce the noise produced by the vehicle
A jármű által keltett zaj csökkentését szolgáló rendszerek és berendezések általános leírása
General description of the tanks
Az üzemanyagtartályok általános leírása
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Általános leírás, ideértve a vészféket / biztonsági féket és a szabványos görgős fékerőmérő próbapadon végzett vizsgálati lehetőségeket
General Directorate of Civil Aviation
Polgári Légiközlekedési Főigazgatóság
General disclosures
Általános közzétételek
General discussion
Általános vita
General discussion
Általános vita.
General discussion of opinions
A vélemények általános vitája
General discussion of opinions
A véleményekről folytatott általános vita:
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Általános vita a CCMI működése javításának lehetőségeiről
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Általános vita a „gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentés” végén található tíz kérdésről az ECO/209 vélemény kidolgozása keretében.
General discussion.
Általános vita
General discussion:
Általános vita:
General duties and liabilities of directors
Az igazgatók általános kötelességei és felelőssége
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
A globális gazdasági növekedés és a vállalatok piacra lépésének eljárása terén elért haladás egyaránt kedvező hatással járt az újonnan alapított kis- és középvállalkozások arányára.
General economic impacts
Általános gazdasági hatások
General economic policy guidelines
Általános gazdaságpolitikai iránymutatások
General eligible actions
Támogatható általános fellépések
general emergency alarm systems;
általános vészhelyzeti riasztóberendezések;
General energy consumption taxation
Energiafogyasztás általános adóztatása
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Az energiafogyasztás általános adóztatását EUR/GJ-ban kell megállapítani az egyes energiatermékeknek és a villamos energiának az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. április 5-i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(***) II. mellékletében meghatározott nettó fűtőérték alapján.
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Az energiafogyasztás általános adóztatásának az energiatermékek és a villamos energia esetében a 2006/32/EK irányelv7 II. mellékletében, míg a biomassza vagy biomasszából készült termékek esetében a 2009/28/EK irányelv8 III. mellékletében meghatározott nettó fűtőérték képezné az alapját.
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.
Az energiafogyasztás általános adóztatása, amelynek alapja a GJ-ban mért energiatartalom, energiaterméktől függetlenül, ezáltal ösztönözve az energiamegtakarítást.
General enforcement issues
Általános végrehajtási kérdések
General enquiries are handled through Europe Direct, Citizen's Signpost, European Business Centres and so on.
Az általános megkereséseket többek között a Europe Direct, az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata, az európai üzleti központok stb.
General environmental issues
Általános környezeti szempontok
General environmental technology
Általános környezetvédelmi technológia
General EU objectives to be supported in the WRC include:
A WRC-ben támogatandó általános európai uniós célkitűzések az alábbiak:
general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
az általános európai foglalkoztatási célkitűzéseket a sajátos helyzetű csoportokra szabott célkitűzésekkel kell kiegészíteni;
General evaluation
Általános értékelés
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
A 2003/59/EK irányelv végrehajtásának általános értékelése
General evaluation of the Regulation
A rendelet általános értékelése
General evolution
Általános fejlődés
General Ex ante conditionalities
Általános előzetes feltételrendszer
General ex-ante conditionalities
Általános előzetes feltételrendszer
General exception clause
Záradék az általános kivételekről
General exception clause
Általános kivételre vonatkozó záradék
GENERAL EXCEPTIONS
ÁLTALÁNOS KIVÉTELEK
General exemption and clearance criteria
Általános tevékenység- és anyagszintű mentesítési kritériumok
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Az általános tapasztalat azt mutatja, hogy a nyilvános konzultáció – különösen, ha a tervezés korai szakaszában kerül rá sor, és ha folyamatként értelmezik – a tervek és programok magasabb szintű elfogadottságát eredményezi, és így hozzájárul a konfliktusok korai felismeréséhez és megoldásához.
general explanation: a recovery and resolution framework
ÁLTALÁNOS MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK: A HELYREÁLLÍTÁSI ÉS SZANÁLÁSI KERETRENDSZER
General export pack (blue) not used in EU.
Általános exportcsomag (kék) – az EU-ban nem használatos
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
Az általános szempontok, mint például a szabályozási költségek, a hatékonyabb jogalkotás módszerei, az adózás és a belső piac kiteljesítése értelemszerűen alapvető fontosságúak.
General features have an important impact on the use of ERFD funding, such as:
Főbb elemeit tekintve a javaslat komoly hatást gyakorol az ERFA-finanszírozás felhasználására, például
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
a műszaki szolgálat általános jellemzői, beleértve a társasági formáját, nevét, címét, jogi státusát, valamint a technikai erőforrásait;
General final provisions
Általános és záró rendelkezések
General financial rules
Általános pénzügyi szabályok
General findings
Általános megállapítások
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Általános megállapítások a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája alapján
general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
a dohányzás, a villamos áram, az éghető folyékony anyagok veszélyeivel és a hasonló általános fedélzeti veszélyekkel kapcsolatos általános tűzbiztonsági és elővigyázatossági előírások;
GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS
AZ ÉLELMISZEREKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEI ÉS AZ ÉLELMISZER-IPARI VÁLLALKOZÓK KÖTELEZETTSÉGEI
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Az élelmiszerek általános címkézését a 2000/13/EK irányelv – a 79/112/EK irányelv egységes szerkezetbe foglalt változata – szabályozza.
GENERAL FRAMEWORK
ÁLTALÁNOS KERETRENDSZER
General Framework and Organisation of the Agency
Az ügynökség általános kerete és felépítése
General framework directive
Általános keretirányelv
General framework for access and interconnection
A hozzáférés és az összekapcsolás általános keretei
General framework for human and financial resources for 2006
A 2006-ra szóló humán ERŐFORRÁSOK és pénzügyi források általános kerete
General framework for human and financial resources for 2007
A humán és pénzügyi erőforrások általános kerete 2007-re
General framework for human and financial resources for 2007
A humán- és pénzügyi erőrorrások általános kerete 2007-re
General framework for programming and allocating funds
A programozás és a támogatások elosztásának általános kerete
General Framework for programming and implementation
A programozás és a végrehajtás általános kerete
General framework for programming and implementation
Általános programozási és végrehajtási keret
General framework for reporting
A jelentéstétel általános kerete
General framework for supplementary reports
A kiegészítő jelentések általános kerete
General functions
Általános feladatok
General functions Ö tasks of the Central Authorities Õ
 A központi hatóságok Õ Ááltalános feladataiok