natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) an explanation how the choice of performance criteria contributes to the long term interests of the company, in accordance with point 3.2.
(a) magyarázat arról, hogy a teljesítménykritériumok megválasztása hogyan járul hozzá a társaság hosszú távú érdekeihez, ennek az ajánlásnak a 3.2.
(a) an increase of bilateral programmes, i.e. of countries’ allocations, in coordination between the Commission and the Member States (joint analysis, shared criteria).
a) a kétoldalú programok, vagyis az országonkénti támogatások számának növelése, a Bizottság és a tagállamok összehangolt intézkedésével (együttes elemzés, közös kritériumok).
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
a kis- és középvállalkozások (kkv-k) közbeszerzésekkel kapcsolatos sikerességének arányát; amennyiben ez az arány 50 %-nál alacsonyabb a kkv-knak odaítélt szerződések értékét tekintve, a beszámolónak tartalmaznia kell egy elemzést ennek okairól;
(a) an initial survey before the ship is put into service;
a) üzembe helyezés előtti szemle;
(a) an insurance intermediary;
(e) biztosítási közvetítő;
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
(a) egy biztosítási vállalkozás vagy egy viszontbiztosítási vállalkozás és:
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
a) biztosítók vagy viszontbiztosítók és:
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
a) legkésőbb 2018 közepéig időközi értékelő jelentés;
(a) an invitation from a company or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) cégtől vagy hatóságtól érkezett meghívó kereskedelemmel, iparral vagy munkával kapcsolatos ülésekre, konferenciákra vagy eseményekre;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
a) cégtől vagy hatóságtól érkezett meghívó kereskedelemmel, iparral vagy munkával kapcsolatos ülésekre, konferenciákra vagy eseményekre;
(a) an obligation for a service provider established in another Member State to make a simple declaration to the responsible national competent authorities at the latest at the commencement of the service provision, whereby the declaration may only cover the identity of the service provider, the presence of one or more clearly identifiable posted workers, their anticipated number, the anticipated duration and location of their presence, and the services justifying the posting;
a más tagállamban letelepedett szolgáltatókat terhelő, arra vonatkozó kötelezettség, hogy legkésőbb a szolgáltatás megkezdésekor egy egyszerű nyilatkozatot tegyenek az illetékes nemzeti hatóságoknak, mely nyilatkozat csak a szolgáltató azonosságára, egy vagy több egyértelműen azonosítható kiküldetésben lévő munkavállaló tartózkodására, várható létszámukra, tartózkodásuk várható időtartamára és helyére, valamint a kiküldetést indokolttá tevő szolgáltatásokra vonatkozhat;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
a) a szolgáltató azon kötelezettsége, hogy telephellyel rendelkezzen az adott tagállam területén;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(e) az ETI és annak céljai iránti elkötelezettséget bizonyító működési struktúra,
(a) an optimisation of infrastructure integration and interconnection;
(a) az infrastruktúra integráció és összekapcsolás optimalizálása;
(a) an organisational chart which clearly defines job descriptions, accountability and reporting relationships;
(a) a munkaköri leírásokat, felelősségi köröket és jelentéstételi láncot egyértelműen meghatározó szervezeti felépítés;
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
a) Valamely tagállam, Monaco vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület »szerves része« minden olyan személy, szervezet, hivatal, iroda, alap, szerv vagy egyéb szervezeti egység – megnevezésétől függetlenül –, amely az adott tagállam, Monaco, illetve az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányzó hatóságának minősül.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
(a) Valamely tagállam, Andorra vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület »szerves része« minden olyan személy, szervezet, hivatal, iroda, alap, szerv vagy egyéb szervezeti egység – megnevezésétől függetlenül –, amely az adott tagállam, Andorra, illetve az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányzó hatóságának minősül.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
(a) Valamely tagállam, San Marino vagy egyéb joghatósággal rendelkező terület »szerves része« minden olyan személy, szervezet, hivatal, iroda, alap, szerv vagy egyéb szervezeti egység – megnevezésétől függetlenül –, amely az adott tagállam, San Marino, illetve az egyéb joghatósággal rendelkező terület kormányzó hatóságának minősül.
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
a munkaerőpiaci tendenciák elemzése a készségek és a képesítések összefüggésében;
(a) Analyse the implication of convergent services and new modes of communication on the safety of children and on user behaviour and disseminate results.
(a) A konvergens szolgáltatások hatásainak, valamint a gyermekek biztonságáról és a felhasználók viselkedéséről folytatott kommunikáció új módozatainak elemzése és az eredmények terjesztése.
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
az élet- és munkakörülmények trendjeinek, valamint a munkaerőpiaci fejlemények elemzése;
(a) Analytical activities
(a) elemző tevékenységek
(a) and (c):
a) és c):
(a) and interim evaluation report no later than 31 December 2010;
and interim evaluation report no later than 31 December 2010;
(a) animal products:
állati termékek:
(a) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
az állatokat olyan takarmánnyal kell etetni, amely kielégíti az állatok fejlődésük különböző szakaszaiban felmerülő tápanyagszükségletét;
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
a) a műsorszolgáltató által saját műsorszámairól, a közvetlenül ezekből a műsorszámokból származó termékekről vagy az ugyanazon médiacsoporthoz tartozó más cégek műsorszámairól szóló hirdetésekre;
(a) another Member State has granted refugee status;
a) a kérelmező részére más tagállam már menekültjogálláststátuszt adott;
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
a) minden olyan, az e határozat hatálybalépése előtt létrehozott támogatási program, amely a 2005/842/EK határozat alapján összeegyeztethető volt a belső piaccal, és amelyre a bejelentési követelmény nem vonatkozott, még további két évig a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősül és mentesül a bejelentési kötelezettség alól;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) a gazdasági szereplőt, amely szállította nekik a terméket,
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
azokat a gazdasági szereplőket, amelyek nekik a terméket szállították;
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
(a) minden olyan gazdasági szereplőt, aki felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt szállított nekik;
(a) any economic operator who has supplied them with a subsystem or a safety component;
minden gazdasági szereplőt, amely részükre részegységet vagy biztonsági alkatrészt szállított;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(a) bármely gazdasági szereplőt, amely nekik a játékot szállította,
(a) any economic operator who has supplied them with an appliance or a fitting;
minden olyan gazdasági szereplő, amely berendezést vagy részegységet szállított neki;
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
a) minden olyan gazdasági szereplő, amelytől elektromos vagy elektronikus berendezést szerzett be;
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
minden olyan gazdasági szereplő, amely motort szállított neki;
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
a) minden olyan gazdasági szereplőt, amely nem automatikus működésű mérleget szállított nekik;
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
a) minden olyan gazdasági szereplőt, amely készüléket szállított nekik;
(a) any economic operator who has supplied them with PPE;
minden gazdasági szereplőt, amely részükre egyéni védőeszközt szállított;
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
a) valamennyi olyan azonnali intézkedés, amelyeket a felelős tagállamnak meg kell hoznia annak érdekében, hogy az átadandó személy különleges igényeit megfelelően ki lehessen elégíteni, beleértve az esetlegesen szükséges azonnali egészségügyi ellátást is;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
a) az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést hatályon kívül helyezzenek;
(a) any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
a tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező jogalany, az Unió joga alapján létrehozott jogalany;
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
(a) az Andorrával szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében egy adott tagállam, vagy
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
a) a Monacóval szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében egy adott tagállam, vagy
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
(a) a San Marinóval szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében egy adott tagállam, vagy
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
(a) a halál következtében esetlegesen szükséges költségek, különösen a holttest szállításával és a temetkezéssel kapcsolatos kiadások;
(a) any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
(a) a szükséges költségeket, különösen a gyógyítási és a közlekedési költségeket;
(a) any non-conformity encountered which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval certificate;
minden olyan meg nem felelés, amely szükségessé teheti a típusbizonyítvány elutasítását, korlátozását, felfüggesztését vagy visszavonását;
(a) any outstanding net remuneration corresponding to the minimum rates of pay and/or contributions due to common funds or institutions of social partners in so far as covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC;
a minimálbérnek megfelelő minden elmaradt nettó járandóság és/vagy a 96/71/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésének hatálya alá tartozó, szociális partnerek közös alapjainak vagy intézményeinek fizetendő járulékok;
(a) any outstanding remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
megkaphassanak minden elmaradt, a 96/71/EK irányelv 3. cikkében megállapított, alkalmazandó foglalkoztatási szabályok és feltételek szerint járó járandóságot; valamint
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
a) Ezen többéves programok költségvetési kötelezettségvállalásainak bármekkora részét automatikusan vissza kell vonni, amennyiben a költségvetési kötelezettségvállalás évét követő harmadik év december 31-ig:
(a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
a) bármely hivatkozás az adott tagállamban lévő szokásos tartózkodási helyre, a területi egységen belüli szokásos tartózkodási helyre vonatkozik;
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
a) az adott államra történő valamennyi hivatkozást – az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából – az érintett területi egységben hatályos jogra való hivatkozásként kell értelmezni;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
(a) a tanúsítványok bárminemű elutasítása, korlátozása, felfüggesztése vagy visszavonása;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a tanúsítványok bármilyen elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a tanúsítványok megtagadásáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a) a tanúsítványok bárminemű elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
(p) az igazolások bármilyen elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of EC type-examination certificates;
(a) az EK-típusvizsgálati bizonyítványok bármilyen elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról,
(a) any reinsurance undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
a) bármely viszontbiztosítási vállalkozás által, amely tevékenységének központját annak az államnak a területén hozza létre;
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product,  that is  noxious and unintended;
valamely állatgyógyászati készítmény vagy emberi felhasználásra szánt gyógyszer által kiváltott, az állatoknál jelentkező bármely reakció, amely káros és nem tervezett;
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
a) egy Multinacionális vállalatcsoport bármely olyan külön üzleti egysége, amely a pénzügyi beszámolás céljából a Multinacionális vállalatcsoport Összevont pénzügyi kimutatásaiban szerepel, vagy amely azokban szerepelne, ha a Multinacionális vállalatcsoport adott üzleti egységében való tőkerészesedésekkel nyilvános értékpapírtőzsdén kereskedés folyna;
(a) any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
a) minden leányvállalat leányvállalata azon anyavállalat leányvállalatának is minősül, amely e vállalkozások élén áll;
(a) any type of higher education institution, in accordance with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called;
a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban bármely típusú felsőoktatási intézmény, amely elismert fokozat vagy elismert felsőfokú képesítés megszerzéséhez vezető képzést nyújt, függetlenül az ilyen intézmények megnevezésétől;
(a) any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Member State and used, for the time being, only on government non-commercial service;
bármely hadihajó, haditengerészeti segédhajó vagy egyéb, valamely tagállam tulajdonában álló vagy általa üzemeltetett, és az adott időpontban kizárólag állami, nem kereskedelmi célra használt hajó;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
a méhészeteket olyan területen kell elhelyezni, ahol biztosítottak az alapvetően ökológiai termesztésű növényi kultúrákból, vagy adott esetben természetes vegetációból vagy alacsony környezeti hatást kiváltó módszerekkel kezelt, nem ökológiailag művelt erdőkből vagy növényi kultúrákból származó nektár- és pollenforrások;
(a) Appliance/appliance model (product, batch, type or serial number).
Berendezés/berendezés modellje (termék-, tétel-, típus- vagy sorozatszám).
(a) applicants shall be established in the Community;
a) a pályázóknak a Közösségben székhellyel kell rendelkezniük;
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
a) a pályázók a kijelölt rádiófrekvenciás spektrumot a mobil műholdas rendszerekhez használják;
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
a) személyszállítási alkalmazások, egyebek között az utasok utazás előtti és utazás alatti tájékoztatására szolgáló rendszerek, jegyfoglalási és fizetési rendszerek, poggyászkezelés és a vonatok vagy más utazási formák közötti csatlakozások kezelése;
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
ezt a cikket valamennyi olyan fennálló értékpapírosítási pozícióra alkalmazza, amelyet az intézmény [a 3.
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
(a) kizárólag az adott tagállam lobogója alatt hajózó halászhajókra, a nem halászhajók által végzett halászati tevékenységek esetén pedig a területükön letelepedett személyekre vonatkoznak;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
cikkel összhangban a Bizottság javaslatára kinevezi az ügyvezető igazgatót;
(a) appropriate criteria for determining how the remuneration of the intermediary - including contingent commission – shall be disclosed to the customer as referred to in paragraph 1 (f ) and (g) and paragraph 2 of this Article;
(a) azokat a megfelelő kritériumokat, amelyek arra vonatkoznak, hogy milyen módon kell a közvetítő javadalmazásáról – ideértve a céljutalékot – tájékoztatni az ügyfelet e cikk (1) bekezdése f) és g) pontjának, valamint (2) bekezdésének megfelelően;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
(a) a megfelelő tájékoztatást, nyilvánosságot és nyomon követést a program által támogatott cselekvések tekintetében;
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
a) kísérleti jellegű, valamely intézkedés végrehajthatóságát és hasznosságát vizsgáló kísérleti projektek előirányzatai.
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
a) a dokumentumok kiadásra való alkalmasságának jóváhagyására;
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(a) az igazgató javaslata alapján elfogadja az ETI stratégiáját – amelyet a hároméves folyamatos munkaprogram foglal magába –, költségvetését, éves beszámolóját és mérlegét, valamint éves tevékenységéről szóló beszámolóját;
(a) Approved fitters or workshops shall be subject to a yearly audit of the procedures applied by the workshop when handling the recording equipment.
Az elismert szerelőknél és műhelyeknél évente ellenőrizni kell a műhely által a menetíró készülék kezeléséhez kapcsolódóan alkalmazott eljárásokat.
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
a NATURA 2000 területeknek a 92/43/EGK tanácsi irányelvvel és a 2009/147/EK tanácsi és európai parlamenti irányelvvel összhangban történő kijelöléséből eredő konkrét környezetvédelmi elvárásokkal összeegyeztethető és egyedi vezetési követelmények hatálya alá tartozó akvakultúra-módszereket;
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
cikk sérelme nélkül – a tagállam határán vagy tranzitzónáiban maradjanak;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
szerződés, vagyonkezelési megállapodás útján vagy más módon, vagy a törvény erejénél fogva automatikusan jönnek-e létre;
(a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
a) csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha lehetővé teszik a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósítását, ugyanakkor megfelelnek az alapvető követelményeknek;
(a) are subject to a conflict of interest;
a) összeférhetetlennek minősülnek;
(a) arrangements to ensure alignment with the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégiával való összhangot biztosító rendelkezések, beleértve az alábbiakat:
(a) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(ssss) Az ipari és kutatási bizottság tagjait az ARTEMISIA nevezi ki.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(gggggg) az ARTEMISIA legfeljebb 20 millió EUR összegű vagy a projektek teljes költségének legfeljebb 1%-át kitevő pénzügyi hozzájárulásást nyújt, aszerint, hogy melyik a nagyobb összeg, de nem haladhatja meg a 30 millió eurót;
(a) Article 1
a) 1. cikk
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
cikk hatálya alá tartozó állományra vonatkozó kvóta 75%-át az alkalmazási év október 31-ig kihasználták, a tagállam, amelynek ezt a kvótát kiosztották, kérheti a Bizottság engedélyét azonos állományból további halmennyiség kirakodására, amelyet levonnak az adott állománynak a következő évre vonatkozó kvótájából, feltüntetve a szükséges további mennyiséget, amely nem haladhatja meg a megfelelő kvóta 10%-át (kölcsönzés), és
(a) artificially drained areas when applying the poor drainage criterion;
(a) mesterségesen kiszárított területek, amennyiben a gyenge vízelvezetés kritériumot használják;