natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
A becsült költségeik összegeinek és felbontásának kiigazítására lehet szükség a végső kiszervezés fokától függően.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
A kiszervezés végleges arányának függvényében szükség lehet az összegek és a becsült költségek bontásának kiigazítására.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
A tervezett kiszervezési folyamat eredményeinek függvényében kiigazítjuk az összegeket és a beszámításokat.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Az összegek és az imputálások kiigazításra kerülnek a kiszervezési folyamat eredményei alapján.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Az összegeket és imputálásokat a tervezett kiszervezési eljárás eredményei függvényében módosítják.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Az összegek és az imputálások szükség esetén kiigazításra kerülnek a kiszervezési folyamat eredményei alapján.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Az összegek és imputálások szükség esetén kiigazításra kerülnek a kiszervezési folyamat eredményei alapján.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Szükség esetén a kiszervezési folyamat eredményeinek megfelelően kiigazítjuk az összegeket és a beszámításokat.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Az összegeket és beszámításokat kiigazítják, amennyiben végrehajtó ügynökséghez történő kiszervezésre kerül sor.
AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT
TÁMOGATÁSI ÖSSZEG ÉS RÁTA
Amounts available and paid
A rendelkezésre álló és folyósított összegek
Amounts awaiting recovery
Behajtásra váró összegek
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Az összegek alapja az EIOPA-ra vonatkozó rendeletben szereplő, aktuális finanszírozási mechanizmus (tagállamok: 60 %, Közösség: 40 %).
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
a 100 000 és 199 999 EUR közötti összegek esetében 3 százalékponttal,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
a 200 000 és 299 999 EUR közötti összegek esetében 6 százalékponttal,
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
A törölt és a visszaszerzett összegeket a kapcsolódó kamattal együtt újra oda kell ítélni az érintett nemzeti programnak, kivéve az Európai Számvevőszék és a Bizottság szolgálatai, többek között az OLAF által feltárt szabálytalanságokból származó összegeket.
Amounts collected and due to rightholders should be managed separately from any own assets of the collecting society and, if they are invested, pending their distribution to rightholders, this should be carried out in accordance with the investment policy decided by the collecting societies' general meeting.
A jogtulajdonosokat megillető beszedett összegeket a közös jogkezelő szervezet bármely saját vagyonától elkülönítetten kell kezelni, ha pedig a jogtulajdonosok részére történő szétosztásig befektetik, ezt a közös jogkezelő szervezet közgyűlése által meghatározott befektetési politikával összhangban kell megtenni.
Amounts committed per region
A kötelezettségvállalások összegei régiónként
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States
A tagállamok nemzeti programjainak alapját biztosító összegek
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
a sürgősségisegély-tartalék és az európai uniós válságtartalék vonatkozásában a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatoknak megfelelő összegek, valamint az Európai Unió Szolidaritási Alapja vonatkozásában a kötelezettségvállalási előirányzatoknak megfelelő összegek;
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
az olyan kötelezettségvállalási előirányzatoknak vagy nem differenciált előirányzatoknak megfelelő összegek, amelyekre vonatkozóan a kötelezettségvállalási eljárás előkészítő szakaszainak legnagyobb része december 31-ig lezajlott.
amounts corresponding to external assigned revenue.
külső címzett bevételnek megfelelő összegek;
amounts corresponding to internal assigned revenue;
belső címzett bevételnek megfelelő összegek;
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
A levont összegeket minden adóév végén felül kell vizsgálni és ki kell igazítani.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Az e cikk értelmében levont összegeket minden adóév végén felül kell vizsgálni és korrigálni kell.
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
A Kohéziós Alapban közlekedési infrastruktúrákra elkülönített összegek
Amounts exempt from enforcement
A végrehajtás alól mentes összegek
Amounts exempt from execution
A végrehajtás alól mentesített összegek
Amounts financed under 7th RTD framework programme
A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból finanszírozott összegek
Amounts for 2012 as in the draft budget.
A 2012-re vonatkozó összegek a költségvetés-tervezet szerint.
Amounts for 2013 are provisional.
A 2013-ra vonatkozó összegek előzetes összegek.
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
A költségvetésben az érintett költségvetési év január 1-je után hatályba lépő új megállapodásokra vagy megállapodás-megújításokra elkülönített összegeket tartalékként kell szerepeltetni.
amounts from increased compulsory modulation
A megnövelt kötelező modulációból származó összegek
Amounts fully used for the instrument
Az eszköz teljes körűen felhasználta az összegeket
Amounts in million € (rounded figures)
Az összegek millió euróban értendők (kerekített értékek)
Amounts in €
Összegek EUR-ban
Amounts in €
Összegek euróban
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Az összegek az első veszteségviselő részbe kerültek
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Drámaian alacsony a határokat keresztező európai infrastruktúrára irányuló beruházások összege.
Amounts measured in GDP are not enough to achieve it.
A GDP segítségével mért mennyiségek nem elegendőek az eléréséhez.
Amounts of benefits granted to asylum seekers;
a menedékkérők számára nyújtott juttatások összege,
amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reused by the accredited paying agency.
a közösségi finanszírozásból törölt összegeket, valamint a behajtott összegeket, továbbá az ahhoz kapcsolódó kamatokat az akkreditált kifizető ügynökség újra felhasználja.
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Az egyének kártérítése általában egyenként kis értéket képvisel, de összeadódva magas összegre rúghat.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
A megállapított jogosultságok összegeitnek behajthatatlanságát az illetékes közigazgatási hatóság a behajthatóság lehetetlenségét megállapító határozata útján kell behajthatatlannak nyilvánítani mondja ki.
Amounts of EU co-financing for assets in the voluntary pool;
az önkéntesen összevont eszközök uniós társfinanszírozásának összegei;
Amounts of EU co-financing for transport operations (including average rate per operation);
a szállítási műveletek uniós társfinanszírozásának összegei (ideértve a műveletenkénti átlagos mértéket);
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
300 000 EUR-t elérő vagy azt meghaladó összegek esetében 9 százalékponttal.
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
a kérdéses adó összege ezen esetekben (általánosságban és azok esetében, akik a választottbíráskodást igénybe veszik)
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
a strukturális alapokból vagy nemzeti társfinanszírozásból származó és a pénzügyi konstrukciók keretében kifizetett támogatások összege.”
amounts of transaction flows;
ügyletek értéke;
Amounts Read to Include Equivalent in Other Currencies.
A megadott összegekbe a más pénznemekben kifejezett egyenérték is beleszámítandó.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Az Unió követelései nem kezelhetők kevésbé kedvezően, mint az azon tagállamok közigazgatási szerveihez tartozó jogosultságok, ahol a beszedési eljárást lefolytatták.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Már befejezett tevékenységekre nem nyújtható támogatás visszamenőlegesen.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
a tag által egy meghatározott pénzügyi időszakban kapott vagy a részére esedékes összegek.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
A visszatérített és leírt összegekről a tagállami hatóságok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot, amely azokat visszatérítteti.
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
a nemteljesítő adósoktól a garancia- vagy hitelmegállapodásban meghatározott beszedési eljárás keretében behajtott összegek;
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
A visszafizetett összegek az operatív program lezárását megelőzően a következő kiadási kimutatásból történő levonásuk útján az Unió általános költségvetésébe kerülnek visszafizetésre.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben meghatározott a kötelezettségvállalás automatikus visszavonási eljárás pénzösszegének kiszámítása során, az ügyletekhez vagy programokhoz kapcsolódó pénzösszegeket, amelyek olyan jogi eljárás vagy közigazgatási eljárás tárgyát képezik, amelyekre az alkalmazott nemzeti jogszabály felfüggesztő hatállyal van.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
A bírósági eljárás, vagy államigazgatási eljárásban halasztó hatályú fellebbezés miatt felfüggesztett műveletekkel vagy programokkal kapcsolatos összegeket az automatikus visszavonás összegének megállapításakor figyelmen kívül hagyják.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Az olyan operatív programokra vonatkozó összegeket, amelyek bírósági eljárás vagy államigazgatási eljárásban halasztó hatályú fellebbezés következtében felfüggesztett operatív programokra vonatkoznak, az automatikusan visszavont összegek kiszámításánál nem veszik figyelembe.
Amounts resulting from cross compliance
A kölcsönös megfeleltetés rendszeréből eredő összegek
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
A Kohéziós Alapból közlekedési infrastruktúrákra elkülönített összegek
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, payment requests, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
A tagállamok által benyújtott programokban megállapított összegeket, a kiadási előirányzatokat, a kiadási kimutatásokat, a kifizetési kérelmeket, az éves beszámolókat, valamint az éves és záró végrehajtási jelentésben említett kiadásokat euróban kell megadni.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
A tagállamok által benyújtott programokban megállapított összegeket, az előre jelzett kiadásokat, a kiadási kimutatásokat, a kifizetési kérelmeket, az éves beszámolókat, valamint az éves és a záró végrehajtási jelentésekben említett kiadásokat EUR-ban kell megadni.
Amounts that are to be returned to the entity that paid them, following a judgment of the Court of Justice of the European Union, shall not be recorded as budgetary revenue.
Az Európai Unió Bíróságának ítélete nyomán a kifizető jogalany számára visszafizetendő összegeket nem lehet költségvetési bevételként feltüntetni.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.
(73) Azokat az összegeket, amelyeket az adózó már levont azt megelőzően, hogy az irányelv szabályai alá tartozott volna, nem lehet még egyszer levonni.
Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
A vagyonkezelő által az Európai Közösségek általános költségvetésébe visszafizetendő összegeket, a vagyonkezelői díjakat és más támogatható költségeket és kiadásokat a vagyonkezelői számla terhére írják a Bizottság és a vagyonkezelő közötti magállapodásokban meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
Amounts transferred and amounts received
Átutalt és kapott összegek
amounts written off,
a leírt összegek,
Amounts wrongly paid shall be recovered.
az a)–d) pontokban említettek kombinációja.
AMPHIBIA
Phyllobates spp.
AMPHIBIA
Üstökvirág
Amphibians
Nyílméregbékák
Amphibians are strongly associated with wetland habitat types which are affected by climate change (see above).
A kétéltűek szorosan kötődnek az éghajlatváltozás által sújtott vizes élőhelytípusokhoz (lásd fent).
amphibious craft;
kétéltű járművek;
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
A pihenőhelyet bőséges száraz alommal kell ellátni.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Már léteznek és használatban vannak átfogó nyomonkövetési és értékelési mechanizmusok, köszönhetően annak, hogy a repülésbiztonság területén a teljesítmény nyomon követése szerves része az uniós keretszabályozásnak.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
A nyomon követés és az értékelés rendszerei már ma is széles körben használatosak, köszönhetően annak, hogy a polgári repülésbiztonság területén a teljesítmény nyomon követése szerves része az uniós keretszabályozásnak.
Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
Tág mozgásteret hagy a nemzeti döntéshozatal és a regionális egyeztetés számára.
amplitude of the set value signal in mm
a beállítási érték jelének amplitúdója mm-ben
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
a beállítási érték jelének amplitúdója (10– 4 m-ben);
Ams.
a) 4.21.
Amsterdam locks
Amszerdami zárak
Amsterdam locks
Amszterdami zsilipek
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
Az Amszterdami Szerződés a „kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés[re]” mint az Európai Közösség egyik alapelvére utal.
Amsterdam – Basel/Lyon – Marseille
Amszterdam – Bázel/Lyon – Marseille
Amsterdam – Rotterdam – Antwerp – Brussel/Bruxelles – Luxembourg
Amszterdam – Rotterdam – Antwerpen – Brüsszel – Luxemburg
Amsterdam-Schiphol
Amszterdam-Schiphol
Amusement parks and fairgrounds
Vidámparkok és vásárok
Amyl 4-dimethylaminobenzoate, mixed isomers (Padimate A (INN))
Amil-4 dimetil-amino-benzoát izomerek keveréke (Padimát A (INN))
Amylase or Lipase(Pancreas)
Amiláz vagy lipáz (hasnyálmirigy)
Amílcar Ramos (for the rapporteur)
Amílcar Ramos (az előadó felkérésére)
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
„Akkreditált európai iskola”: az Európai Unió valamely tagállamában található iskola, amely az európai oktatásra vonatkozó akkreditációt kapott az Európai Iskolák Igazgatótanácsától.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
Az „aktív munkaerőpiac-politika” pedig nem jelenti azt, hogy „a támogatás elvesztésének terhe mellett minden javasolt állást el kell fogadni, még akkor is, ha az képesítésen aluli, vagy alulfizetett”.
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
Elvégezték a „következmények elemzését” (közösségi statisztikára vonatkozó jogszabály esetében végzett hatásvizsgálat).
An "Animal Health Advisory Committee" is already in place since February 2008.
Az „állat-egészségügyi tanácsadó bizottság” már 2008 februárja óta működik.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Lesz egy „állat-egészségügyi tanácsadó bizottság”6, amely az állat-egészségügyi ágazatban tevékenykedő nem kormányzati szervezetek, a fogyasztók és a kormányok képviselőiből áll.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Egy „fellebviteli bíróság” is felállításra kerül, mely a törvényszék ítéleteit bírálhatja felül, ezzel reagálva az ISDS-rendszerrel kapcsolatos jogos kritikákra.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
„gazdasági integrációs megállapodás”: a WTO-szabályok szerint a szolgáltatáskereskedelmet és a befektetéseket jelentős mértékben liberalizáló megállapodás.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
A „gazdasági szereplő” fogalmát nem határozza meg a javaslat – lehet szó legális szereplőről (aki közvetlenül, egy „head” shopban vagy az interneten új pszichoaktív anyagokat értékesít) vagy illegális vállalkozóról (aki tiltott kábítószerekkel kereskedik).
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
Használható a „vállalkozói lépcső” a tagállamok sok lehetséges modelljének egyikeként;
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
Használható a „vállalkozói lépcső” a tagállamok sok modelljének egyikeként
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
használható a „vállalkozói lépcső” a tagállamok sok modelljének egyikeként;
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
A tevékenységek és a tanítás fejlesztését célzó „vállalkozói lépcső” alkalmazható annak érdekében, hogy ez a szellemiség megjelenjen az osztályteremben.7
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
A tevékenységek és a tanítás fejlesztését célzó „vállalkozói lépcső” alkalmazható annak érdekében, hogy ez a szellemiség megjelenjen az osztályteremben7.
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
„Uniós hozzájárulási megállapodás”: a Bizottság által, saját nevében és/vagy érvényes megbízási és szolgáltatási megállapodás alapján másik európai intézmény vagy egyéb szerv nevében és képviseletében a kedvezményezettel megkötött megállapodás, amely az uniós hozzájárulás kiszámítására és folyósításának feltételeire, valamint esetleges visszafizetésére vonatkozik.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
kilépési stratégia keretében ügyelni kell arra, hogy a pénzintézetek visszatérítsék azokat a hatalmas összegeket, melyeket az államtól kaptak, és ne a nyereségük maximalizálására, illetve prémiumok kifizetésére használják fel ezeket.
An "e‑Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.
A fórumon belül létrehoznak majd egy „e-igazságszolgáltatás” alcsoportot, amelynek kiemelt feladata lesz elősegíteni a helyes gyakorlatok nemzeti jogrendszerek és igazságügyi szakemberek közötti cseréjét.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Létrejön a „tárgyak internete”, amely interaktív módon összeköti majd a gépeket, járműveket, eszközöket, érzékelőket és számos más készüléket.
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
egy „nyílt koordináció”-módszer a közös célok érdekében, a bevált módszerek átvételével;
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
Lehetővé kell tenni, hogy a lehetséges modellek egyikeként tesztelni lehessen Használható a „vállalkozói lépcső” alkalmazását a tagállamokban sok modelljének egyikeként
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
A „betöltött állás” jelentése egy fizetett állás egy szervezeten belül, amelyre egy dolgozót jelöltek ki.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
A szerződő aktív hozzájárulását igénylő európai magánnyugdíj olyan szabályozási mintaként szolgálhatna, amelynek használatát – a fogyasztók védelmének megfelelő szintje mellett – a nyugdíjszolgáltatók EU-szerte választhatnák termékeik felkínálásakor.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Az NOx kibocsátási határértékének 80%-os, 0,4 g/kWh-ra történő csökkentése javasolt.