natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 Üdvözli az átláthatóság javítását célzó intézkedéseket, mindenekelőtt a csomagban kínált számlák esetében, hiszen a fogyasztónak össze kell tudnia hasonlítani a pénzforgalmi szolgáltatók által kínált különböző csomagokat, majd így eldöntenie, hogy közülük melyik a legelőnyösebb és az adott helyzetnek leginkább megfelelő.
1.4 It would also be worthwhile having a list of generic medicines (pharmaceutical products with the same active ingredient whose patents have expired).
1.4 Emellett helyénvaló lenne felállítani a „generikus gyógyszerek” listáját, vagyis azon gyógyszerkészítményekét, amelyek szabadalma lejárt és ugyanazt a hatóanyagot tartalmazzák.
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 A munkahely feleljen meg az egyén képzettségének és szakmai tapasztalatának, kerülendő a korhoz kapcsolódó bárminemű hátrányos megkülönböztetés.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Ha az ár marad az egyetlen megkülönböztető tényező a kereskedelmi márkák között, az az értékláncnak az egész ágazatban való értékvesztése miatt munkahelyek megszűnését vonja maga után.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 Az európai légtér fontos és régóta esedékes reformja végrehajtásához elengedhetetlen egy átfogó teljesítményrendszer.
1.4 Labelling will then need to be promoted to indicate the environmental, social, economic or other impacts of the product or service acquired through the functional economy approach of access or use rather than ownership.
1.4 Ezt követően elő kell mozdítani a funkcionális gazdasági megoldással – „hozzáférés” vagy „használat” kontra „tulajdonjog” – kapott termék vagy szolgáltatás (környezetvédelmi, társadalmi, gazdasági stb.)
1.4 Land must continue to be farmed in regions with natural handicaps in order to preserve the traditional rural landscape and conserve nature-rich areas.
1.4 A hátrányos természeti adottságokkal rendelkező régiókban a hagyományos gazdálkodási formák és a magas természetvédelmi értékű területek megőrzéséhez továbbra is művelni kell a földet.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 Jelenleg óriási mennyiségű összegyűjtött másodnyersanyag kerül exportra, jóllehet az európai kulcs- és feldolgozó iparágaknak nagy szükségük van rájuk.
1.4 Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
1.4 Jelenleg óriási mennyiségű összegyűjtött másodnyersanyag kerül exportra, jóllehet az európai kulcs-és feldolgozó iparágaknak nagy szükségük van rájuk.
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 Tavaly decemberben a magas szintű fórumon tartott beszédében a versenypolitikáért felelős biztos, Margrethe Vestager az alábbiakat mondta: „Az állami támogatási szabályozás korszerűsítési programjának van két különösen fontos eleme: az átláthatóság, amelynek köszönhetően a polgárok tudják, hogy mire megy el a pénzük, és az értékelés, amelyből megtudhatják, hogy azt jól költötték-e el.”
1.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
1.4 Végül pedig a szabályokhoz folyamodás ne állandó gyakorlat, hanem inkább kivételes eset legyen, mivel már számos jogi eszközt elfogadtak, amelyek végrehajtását ki kell értékelni.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 Végezetül az Európai Bizottság közleményéből hiányzik a hosszú távú perspektíva, nem utal lehetséges új cselekvési programra és nem fejti ki, hogy mi lenne a hetedik környezetvédelmi cselekvési program hozzáadott értéke.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
1.4 Végezetül az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a jelen javaslatban előírt intézkedések végrehajtása érdekében megfelelően egyeztessen a tagállamokkal, és bővítse ki az összehangolt fellépések hatályát.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Member States to build on their initiative to fully exploit the European PGI and PDO scheme, so as to promote both their agricultural products and the European agricultural model more effectively.
1.4 Az EGSZB ezenkívül saját kezdeményezések kidolgozására szólítja fel a tagállamokat annak érdekében, hogy az OFJ és OEM európai rendszerét a legjobban hasznosítsák egyrészt régióik mezőgazdasági termékeinek, másrészt az európai agrármodellnek erősebb támogatásához.
1.4 Leaving the current situation aside, medium- and long-term trends area are also in evidence in the automotive industry that will lead to considerable restructuring in the downstream market as well.
1.4 Az autóiparban a jelenlegi helyzettől függetlenül olyan közép és hosszú távú tendenciák figyelhetők meg, amelyek a kapcsolódó piacon is jelentős szerkezetváltozásokat fognak eredményezni.
1.4 Leaving the current situation aside, medium- and long-term trends area are also in evidence in the automotive industry that will lead to considerable restructuring in the downstream market as well.
1.4 Az autóiparban a jelenlegi helyzettől függetlenül olyan közép- és hosszú távú tendenciák figyelhetők meg, amelyek a kapcsolódó piacon is jelentős szerkezetváltozásokat fognak eredményezni.
1.4 Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
1.4 Az olyan jogszabályok, mint a REACH, vagy a környezeti felelősségvállalás továbbra is kulcsszerepet játszanak majd, kiegészülve az ipar, a polgárok és a fogyasztók kezdeményezéseivel.
1.4 Legislative programme
1.4 Jogalkotási program
1.4 LIFE has hitherto been made up of three components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
1.4 A LIFE eddig három részből állt: LIFE-Környezet, LIFE-Természet és LIFE-Harmadik országok.
1.4 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forums develop any objectives concerning vocational education and training.
1.4 Egész életen át tartó tanulás – Empirikus kutatásokra van szükség a vállalkozások feladatainak és az azonosított eredményeknek az egyértelmű meghatározásához, még mielőtt a fórum rögzítené a szakmai oktatás és képzés bármely célkitűzését.
1.4 Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
1.4 Az EGSZB szeretné, ha a gyermekekkel kapcsolatosan is megkülönböztetett módon járnának el (a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény).
1.4 Likewise, the situation of young people should be methodically defined, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
1.4 Hasonlóképpen módszeresen hozzá kellene látni a fiatalok helyzetének feltérképezéséhez, körülményeik és az előttük álló problémák alapján különböző célcsoportokra osztva őket.
1.4 Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.4 Az EGSZB-nek azt az ajánlását, hogy a vállalatirányításról szóló javaslatokat és a könyvvizsgálat reformját hangolják össze, csupán kismértékben vették figyelembe.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 A helyi önkormányzatok kulcsszerepet játszhatnak azáltal, hogy ösztönzik a nyílt civil párbeszédet regionális szinten, és így feltérképezik, milyen megoldásokat lehet találni a környezet védelmére, a hulladékfeldolgozásra és a fenntartható ipari fejlődés újbóli megalapozására.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 A logisztika munkaerő-intenzív tevékenység, amelyhez jól képzett, magas szaktudású alkalmazottakra és vezetőségre van szükség.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 A szállítási logisztika munkaerő-intenzív tevékenység, amelyhez jól képzett, magas szaktudású alkalmazottakra és vezetőségre van szükség.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 A szállítási logisztika munkaerő-intenzív tevékenység, amelyhez jól képzett, magas szaktudású alkalmazottakra és vezetőségre van szükség.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff.
1.4 A logisztika munkaerő-intenzív tevékenység, amelyhez jól képzett, magas szaktudású alkalmazottakra van szükség.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Az elmúlt évtizedben a közúti infrastruktúra biztonságossága terén elért eredményeket tekintve az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy sokkal többet lehetett volna tenni.
1.4 Lower costs
1.4 A költségek csökkentése
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 A makroregionális stratégiák képesek segíteni a gazdasági versenyképesség javítását, a GDP oly kívánatos növelését és az azon túli európai hozzáadott érték bővítését egyaránt.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 A legfontosabb tevékenységet illetően: nem tévesztve szem elől a végső fogyasztó érdekét, elengedhetetlen a hálózatok megvalósítása, csakúgy mint a közös stratégiai iránymutatások és a piac keretszabályainak definiálása, az energiaszállítás egész Unióban történő biztosításával kapcsolatos hiányosságok meghatározása és kiküszöbölése, az ellátás és a tárolás biztosítása, a hatáskörök és felelősségi körök világos körülhatárolása.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 A legfontosabb tevékenységet illetően: nem tévesztve szem elől a végső fogyasztó érdekét, elengedhetetlen a hálózatok megvalósítása, csakúgy, mint a közös stratégiai iránymutatások és a piac keretszabályainak definiálása, az energiaszállítás egész Unióban történő biztosításával kapcsolatos hiányosságok meghatározása és kiküszöbölése, az ellátás és a tárolás biztosítása, a hatáskörök és felelősségi körök világos körülhatárolása.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 A megnevezett célok zöme már eléggé ismert, egy részüket már évekkel ezelőtt kitűzte az Európai Bizottság.
1.4 Many practices related to sustainable development or CSR are found throughout Europe.
1.4 Szerte Európában számos olyan gyakorlat figyelhető meg, amely a fenntartható fejlődésre vagy a CSR-re hivatkozik.
1.4 Maximum voltage direct-current transmission has to be built up in a stable EU-wide network.
1.4 A nagyon nagy feszültségű egyenáram-átvitelt az Európai Unió egész területére kiterjedő stabil hálózat formájában kell megvalósítani.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 A kohézió érdekében hozott intézkedésekben, ideértve annak területi dimenzióját is, jobban kifejezésre kellene jutniuk a lisszaboni stratégia nemzeti reformprogramjainak, a lisszaboni közösségi programnak, az Európai Bizottság által javasolt integrált iránymutatásoknak és a hatásvizsgálatoknak.
1.4 Measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 A válság következményeinek enyhítésére szolgáló olyan intézkedések, mint a közvetlen állami beavatkozás, a bankok állami tulajdonba vétele, valamint a különleges fiskális és pénzügyi ösztönzők, bármennyire is szükségesek a jelenlegi válságban, nem áshatják alá az EU elfogadott közép- és hosszú távú céljait, illetve nem veszélyeztethetik a jelenlegi bevált keretfeltételeket, köztük a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó szabályokat.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 A tagállamoknak és az európai uniós intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a szociális vállalkozásokat – az egyéb vállalkozási formákkal egyenlő feltételekkel – bevonják a vállalkozásokra irányuló állami politikai kezdeményezésekbe és programokba, és hogy a szempontjaikat figyelembe vegyék ezek kialakításakor.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 A tagállamoknak és az európai uniós intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a szociális vállalkozásokat – az egyéb vállalkozási formákkal egyenlő feltételekkel – bevonják a vállalkozásokra irányuló állami politikai kezdeményezésekbe és programokba, és hogy a szempontjaikat figyelembe vegyék ezek kialakításakor.
1.4 Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
1.4 Szintén lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok kockázatértékelés alapján az előírandóknál szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak.
1.4 million European SMEs operate in the creative industries.
A kreatív iparágakban 1,4 millió európai kkv működik.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Minimális minőségi követelményeket kell meghatározni az európai támogatással épülő kerékpáros-infrastruktúra vonatkozásában.
1.4 Mio €
1,4 millió EUR
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Az éghajlatváltozás mérséklése rendkívül széleskörű és folyamatos erőfeszítéseket igényel.
1.4 Modern administrations and efficient public services can also do much to promote competitiveness and innovation in Europe.
1.4 A korszerűen megszervezett közigazgatási egységek és a hatékonyan működő közszolgáltatások is jelentősen hozzájárulhatnak az európai versenyképesség és innováció ösztönzéséhez.
1.4 Monetary system:  The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade.
1.4 Monetáris rendszer: Az EGSZB hasznosnak és szükségesnek tartja a nemzetközi monetáris rendszer kérdésének alapos vizsgálatát a devizapiacok stabilizálása és a WTO-n belüli tisztességtelen verseny elkerülése érdekében a nemzetközi kereskedelemben.
1.4 Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
1.4 Fontos, hogy a kabotázstevékenység ellenőrzését beépítsék a közúti fuvarozási jogszabályok alkalmazásának ellenőrzésére irányuló nemzeti stratégiákba, és európai bizottsági szinten koordinálják.
1.4 More coherent governance for genuine EMU
1.4 Koherensebb kormányzás a tényleges gazdasági és monetáris unió érdekében
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 A felhasználók és a társadalom egésze igényeinek megfelelő hatékonyabb szállítási logisztika megkerülhetetlen módon jelentős fejlődést kíván meg a meglévő új technológiák gyors megvalósítása, valamint az új kutatások tekintetében, illetve folyamatos erőfeszítést igényel a személyzet szakképzése és szakképesítése, illetve a munkakörülmények javítása terén.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy (Cf.
1.4 Különös tekintettel a balti államokra, valamint a közép- és kelet-európai országokra, az EGSZB arra hív fel, hogy igyekezzünk megszüntetni az energiapiacok és az energiaellátás elveinek értelmezésében Oroszország és az EU között fennálló eltéréseket, és ezt rögzítsük a nemzetközi megállapodásokban, amelyek egyike egy, az energiára különös súlyt helyező, új partnerségi és együttműködési megállapodás lehetne.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy1.
1.4 Különös tekintettel a balti államokra, valamint a közép- és kelet-európai országokra, az EGSZB arra hív fel, hogy igyekezzünk megszüntetni az energiapiacok és az energiaellátás elveinek értelmezésében Oroszország és az EU között fennálló eltéréseket, és ezt vegyük bele a nemzetközi megállapodásokba, amelyek egyike egy, az energiára különös súlyt helyező, új partnerségi és együttműködési megállapodás1 lehetne.
1.4 More specifically, it advocates inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross-border contracts in public procurement.
1.4 Az EGSZB konkrétan kiáll a közbeszerzés megújítása és minőségének javítása, a felesleges bürokrácia csökkentése, a környezetvédelmi és szociális szempontok figyelembevétele mellett (a munkahelyek és a munkakörülmények védelme, valamint a fogyatékkal élők és más hátrányos helyzetű csoportok érdekében), illetve a leggazdaságosabb ajánlat legalacsonyabb árral szembeni támogatása mellett; mindennek célja, hogy többek között elősegítse az intelligensebb és hatékonyabb közbeszerzést, a nagyobb szakszerűséget, növelje a kkv-k, köztük a szociális vállalkozások részvételét, támogassa a protekciórendszer, a csalás és a korrupció elleni küzdelmet, továbbá előmozdítsa a határokon átnyúló európai közbeszerzéseket.
1.4 More specifically, it advocates inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, which should be the exception rather than the rule, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross‑border contracts in public procurement.
1.4 Az EGSZB konkrétan kiáll a közbeszerzés megújítása és minőségének javítása, a felesleges bürokrácia csökkentése, a környezetvédelmi és szociális szempontok figyelembevétele mellett (a munkahelyek és a munkakörülmények védelme, valamint a fogyatékkal élők és más hátrányos helyzetű csoportok érdekében), illetve a leggazdaságosabb ajánlat legalacsonyabb árral szembeni támogatása mellett – ez utóbbinak inkább kivételt, mintsem általános gyakorlatot kellene képeznie –; mindennek célja, hogy többek között elősegítse az intelligensebb és hatékonyabb közbeszerzést, a nagyobb szakszerűséget, növelje a kkv-k, köztük a szociális vállalkozások részvételét, támogassa a protekciórendszer, a csalás és a korrupció elleni küzdelmet, továbbá előmozdítsa a határokon átnyúló európai közbeszerzéseket.
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 Az Európai Bizottság által megbízott szakértő tanulmánya2 számos, az aktív és a passzív biztonsági intézkedéseket ötvöző megoldást javasolt – összhangban a CARS 21 munkacsoport ajánlásaival3 és az Egyesült Nemzetek Genfben működő Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) által kidolgozott, a gyalogosok biztonságát szolgáló globális műszaki előírás-tervezettel –, amelyek ebben a javaslatban is helyet kaptak.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 A fenti EGSZB-vélemény közzététele után több mint két évvel már folyamatban van a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának néhány változtatása.