natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Az eszmecserét követően a Bizottság a tagállam nemzeti programja keretében nyújtott költségvetési támogatás elfogadását attól teheti függővé, hogy programozták és teljesítették-e azt az intézkedéscsomagot, amelynek célja a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek való teljes körű megfelelés a költségvetési támogatás nyújtása időpontjára.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Az elállás jogának a (2) bekezdéssel összhangban történő gyakorlását követően a hitelező értesíti a fogyasztót, nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón, a visszafizetendő pénz összegéről, ideértve egyidejűleg kötelezi a fogyasztót, hogy a hitelezőnek térítse vissza a hitelmegállapodás értelmében kapott pénzösszegeket vagy árukat, amennyiben ezek rendelkezésre bocsátása a hitelmegállapodás értelmében történt.
Following the expected adoption of REACH in 2007, the new chemicals regulatory framework, it is proposed to set up a High-level Group to examine how to enhance the competitiveness of the chemicals industry.
A REACH, az új vegyipari szabályozási keretrendszer 2007-ben várható elfogadását követően javasolt egy magas szintű munkacsoport felállítása a vegyipar versenyképességének fejlesztése érdekében.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
A túlzott hiány várható korrekcióját követően a programból keretében a középtávú célkitűzés elérésére irányuló kiigazítás mértéke 2013-ban és 2014-ben nem éri el a GDP 0,5 %-át kitevő referenciaértéket.
Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
Az eddig szerzett tapasztalatok, valamint az érintett felek széles körével folytatott eszmecsere alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e politika végrehajtásának legmegfelelőbb eszköze a Bizottságon és a nemzeti hatóságokon belüli koordináció, a különböző szereplők közötti együttműködés, valamint meghatározott támogató intézkedések bevezetése.
Following the experience gained in applying the 1997 notice, the revision takes account of developments both in Commission practice32 and in recent case law33.
Az 1997-es közlemény alkalmazása során nyert tapasztalat alapján a felülvizsgálat figyelembe veszi mind a bizottsági gyakorlat32, mind a közelmúltbeli esetjog33 fejleményeit.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
A GYIK-kel kapcsolatos tapasztalatok megszerzését és az érintett felekkel, valamint a tagállamokkal folytatott konzultációk lefolytatását követően az a közös álláspont alakult ki, hogy a GYIK listája helyettesíthető, illetve kiegészíthető lehetne egy strukturáltabb és átfogóbb iránymutató dokumentummal, amely áttekintést ad a rendelet megértésével kapcsolatos főbb problémákról.
Following the expiration of the programme, Latvia is subject to post-programme surveillance.
A program lejártát követően Lettország utólagos felügyelet alatt áll.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
A kezdeti időszak lejáratát követően a különálló adóalany vagy a csoport további három évig köteles alkalmazni a rendszert, kivéve, ha értesítés mellett felhagy vele.
Following the extended scope of this proposal, and the new definition of “shipments”, the words “spent fuel” have been added; alternatively the words “radioactive waste” have been deleted, as appropriate.
A javaslat kiterjesztett hatályának, és a „szállítmány” új meghatározásának megfelelően a cím a „kiégett fűtőelem” kifejezéssel egészült ki; és ennek megfelelően a „radioaktív hulladék” szavak több helyen törlésre kerültek.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
Az érdekeltekkel folytatott kiterjedt konzultációt követően, valamint a hatásvizsgálat alapján a Bizottság úgy döntött, hogy a közös európai adásvételi jogáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
A puccskísérlet után július 20-án szükségállapotot hirdettek ki szerte az országban három hónapra.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Miután 2011 márciusában a tagállamok nem tudtak megegyezni az uniós szabadalomról, a Bizottság olyan jogalkotási csomagra tett javaslatot, amely egy kisebb területre vonatkozó egységes szabadalmi oltalomról szól61.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
Miután 2008 februárjában lezárult Ukrajna WTO-csatlakozása, ugyanebben a hónapban az új megerősített megállapodás központi elemét képező mély és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló tárgyalások kezdődtek meg.
Following the financial crisis, the legacy of deleveraging is further affecting business sentiment and holding back further investment and fresh credit to business thereby hurting the modernisation of EU industry.
A pénzügyi válságot követően a tőkeáttétel csökkentése továbbra is kihat az üzleti hangulatra, és visszatartja a további beruházásokat és az üzleti tevékenységhez nyújtott friss hiteleket, ami az uniós ipar korszerűsítésére is rossz hatást gyakorol.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
A pénzügypiaci zavarokat követően a magyar hatóságok intézkedések egész sorát fogadták el a piacba vetett bizalom helyreállítására, ideértve a költségvetési hiány gyorsított csökkentését, a költségvetési irányítás fokozását, valamint a pénzügyi ágazatra vonatkozó szabályozások és a felügyelet szigorítását.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Az Odyssey projekt megállapításait felhasználva a Bizottság a ballisztikai információk cseréjét egy külön platformmal segíti elő, felhasználva a Ballisztikai Információs Rendszert és a tagállamok által használt egyéb rendszereket.
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
Az euró bevezetésével kapcsolatos lettországi előkészületekről szóló első célzott európai bizottsági jelentést követően jelentősen megnövelték a megbízott ellenőrök számát (amely jelenleg 346).
Following the first dedicated report of the European Commission on Lithuanian practical preparations for introducing the euro, the number of price supervisors involved was significantly increased to more than 350 inspectors.
Az euró bevezetésével kapcsolatos litvániai előkészületekről szóló első célzott európai bizottsági jelentést követően jelentősen megnövelték az árak felügyeletével megbízott ellenőrök számát (több mint 350-re).
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
A 2011-es első gazdasági kormányzás európai szemesztere után a Bizottság a 2012-es éves növekedési jelentésben felhívja a figyelmet az első olyan jelekre, amelyek szerint a tagállamok nem reagálnak eléggé hatékonyan az ajánlásokra.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
Az első szakasz lezárultával a Bizottság és a tagállamok erőfeszítéseiket most a gyakorlati végrehajtásra összpontosítják, amelyeket szükség esetén a kapcsolódó szakpolitikai területen foganatosítandó intézkedések is kiegészíthetnek.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
A Parlament általi első olvasatot követően a Tanács a Távközlési és Energiaügyi Tanács október 1-jei luxembourgi ülésén politikai megállapodásra jutott.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
A megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv első felülvizsgálatát követően a Bizottság 2008 novemberében számos módosításra tett javaslatot azzal a céllal, hogy felszámolja a meglévő kiskapukat, és hatékonyabbá tegye az adókikerülés megelőzését.
Following the flooding disaster that hit Hungary in April/May 2006, the Hungarian authorities submitted to the Commission on 9 June an application for Solidarity Fund assistance.
A 2006 áprilisában és májusában bekövetkezett árvizet követően június 9-én a magyar hatóságok a Szolidaritási Alapból nyújtható támogatás iránti kérelemmel fordultak a Bizottsághoz.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
A 2014 májusában történt áradásokat követően a legnagyobb kihívást az jelentette, hogy az Unió gyors és hatékony támogatást nyújtson Bosznia-Hercegovinának az áradás következményeinek kezeléséhez.
Following the focus of 2002 to establish Action Plans to address the priority actions related to administrative and judicial capacity needed before accession, and on implementing specific measures aimed at resolving them, the 2003 focus was put on efforts to support ESC, and to prepare for post-accession EU Funds.
Míg 2002-ben olyan cselekvési tervek létrehozására összpontosítottak, amelyek a csatlakozás előtt szükséges közigazgatási és igazságügyi kapacitással kapcsolatos elsőbbségi intézkedésekkel, valamint azok megoldását célzó egyedi intézkedések végrehajtásával foglalkoztak, addig 2003-ban a gazdasági és szociális kohézió támogatását, valamint a csatlakozás után rendelkezésre álló EU-forrásokra való felkészítést helyezték előtérbe.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
A 2006 augusztusában kiütött galíciai erdőtüzeket követően a spanyol hatóságok október 4-én a Szolidaritási Alapból nyújtható támogatás iránti kérelemmel fordultak a Bizottsághoz.
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
A hivatalos EASA szabályalkotási eljárás után ezt a munkát részletes konzultációra is bocsátották, és ennek eredményeképpen az érintett felek széles körének visszajelzéseit is tartalmazza.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
A francia elképzelés példája nyomán az államnak – amelynek gazdasági érdekei szintén veszélyeztetve vannak – kellene a felperes szerepét betöltenie.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
A Fukusima-Daiichi balesetet követően az atomerőművek üzemelésére vonatkozó átfogó kockázat- és biztonsági értékelésekhez (ellenállóképességi próbákhoz) kötődő kérdések várhatóan még relevánsabbá válnak, és ezen értékeléseket valószínűleg kiterjesztik más nukleáris létesítményekre is, köztük a kutatóreaktorokra, a kiégett fűtőelemek átmeneti tárolóira, a radioaktív hulladék tárolóira és a végleges elhelyezésre szolgáló létesítményekre.
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
A javasolt GMES-rendeletben szereplő teljes körű és nyílt hozzáférés elvének alapján a Bizottság a következő elveket javasolja az űrkomponensre:
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
A G20-ak pittsburghi találkozójával e felvetés nemzetközileg elfogadott elvvé vált.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiát követve egy ajánlás azt a célt tűzné ki, hogy javítja a nemek közötti egyensúlyt a vállalatok igazgatótanácsában.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Az általános vitát követően a véleménytervezet szövegét fejezetről fejezetre megvizsgálják.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Ez után az általános vita után – és mivel nem érkezett be módosító indítvány – az EGSZB egyhangúlag úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Az általános vita után – és mivel nem érkezett be módosító indítvány – az ELNÖK szavazásra bocsátja a vélemény elfogadását.
Following the general discussion, the rapporteur replied to the various speakers.
Az általános vita végén az ELŐADÓ válaszol az egyes felszólalóknak.
Following the general discussion, the section president opened a point-by-point examination of the text.
Az általános vitát követően a szekcióelnök rátér a szöveg pontonkénti szemügyre vételére.
Following the general discussion, the sub-committee examined the preliminary draft opinion point by point.
Az általános vita után az albizottság pontonként megvizsgálja az előzetes véleménytervezetet.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Az alapítvány, a közösségi szinten létrehozott iránymutatásokat követve, a képzés területén működik, tevékenységével lefedve mind az alap- és továbbképzést, mind a fiatalok és a felnőttek átképzését, ideértve különösen az igazgatás oktatását.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
A döntés általánosan elfogadott szabálya értelmében kétséges esetekben vagy kettős székhely esetén ez az az ország, ahol a vezető vállalkozás tényleges irányítása (vagy központi irányítása és ellenőrzése) található, és ahol a vállalkozás a kísérleti projektbe való belépése előtt társasági adót fizetett.
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
A GHS alapján a „készítmény” kifejezés helyébe a „keverék” lép.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
A globális válságok, valamint a tavaly megerősített kötelezettségvállalás következtében, miszerint segítjük a fejlődő országokat a millenniumi fejlesztési célok elérésében, ez a közlemény és a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum1 az EU és a tagállamok teljesítményét elemzi azt illetően, hogy mennyire teljesítették közös kötelezettségvállalásaikat a hazai (adóbevételekből származó) és nemzetközi erőforrások fejlesztés érdekében történő mozgósítása, a kereskedelmi kapacitások és a beruházások növelése, a hivatalos fejlesztési segélyek (a továbbiakban: ODA), a finanszírozás innovatív forrásai és mechanizmusai, a segélyhatékonyság, az adósságok, az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó finanszírozás, valamint a fejlődő országoknak a nemzetközi pénzügyi szervezetekben való fellépése és képviselete terén.
Following the Green Paper on Europe’s changing demographics, the Commission has launched a consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced, at European and national level.
Az európai demográfiai változásokról szóló zöld könyv elkészültét követően a Bizottság konzultációs folyamatot indított el, hogy megállapítsa, európai és nemzeti szinten milyen szakpolitikai intézkedéseket kell hozni, illetve mely szakpolitikai döntéseknek kell nagyobb érvényt szerezni.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
A zöld könyv alapján az EGSZB javasolja, hogy az Európai Unió és tagállamai az átfogó stratégiák keretein belül most dolgozzanak ki konkrét programokat és intézkedéseket minden egyes említett témában.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
A zöld könyv folyományaként cselekvési tervet kellene kidolgozni 2006 folyamán.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
A zöld könyv nyomában cselekvési tervet kellene kidolgozni 2006 folyamán.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
A korábbi éveknek (1999–2000) a nagy világpiaci keresleten alapuló növekedési rátái után az EU belső kereslete nem volt képes megfelelően ösztönözni a növekedést.
Following the guidance this impact assessment looks at how (i) to set targets at Member State level in a fair manner corresponding to the GDP per capita and taking into account cost efficiency, and (ii) to improve existing and new flexibilities that ensure targets can be met cost efficiently while reducing administrative burden.
Ezt az iránymutatást követve a hatásvizsgálat megvizsgálja, hogy hogyan lehetne i. a tagállami szintű célszámokat az egy főre jutó GDP alapján méltányos módon és a költséghatékonyság szempontjának figyelembevételével meghatározni, valamint ii. a meglévő rugalmassági mechanizmusokat javítani és újakat bevezetni, melyekkel biztosítható a célok költséghatékony módon történő teljesítése és egyúttal az adminisztratív terhek csökkentése.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
A két elv alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv iránymutatásai alapján nyilvánvaló, hogy az e program által felvetni kívánt kérdéseknek transznacionális vonatkozásuk is van, és ezért a tagállami szintű tevékenységekkel összevetve bármilyen uniós szintű tevékenység kedvezőbb hatású.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
A két elv alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv iránymutatásai alapján nyilvánvaló, hogy az e program által megválaszolni kívánt kérdéseknek transznacionális vonatkozásuk is van, és ezért a tagállami szintű tevékenységekkel összevetve bármilyen uniós szintű tevékenység kedvezőbb hatású.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
A két elv alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv iránymutatásait követve egyértelmű, hogy a program által megoldani kívánt problémák transznacionális vonatkozásokkal is rendelkeznek, és ezért a közösségi szintű intézkedések a tagállami szintű intézkedéseket meghaladó előnyökkel járnak.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
A két elv alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv útmutatásait követve egyértelmű, hogy a program által megoldani kívánt problémák transznacionális vonatkozásokkal is rendelkeznek és ezért a bizottsági szintű intézkedések a tagállami szintű intézkedéseket meghaladó előnyökkel járnak.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
A két elv alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv útmutatásait követve egyértelmű, hogy a program által megoldani kívánt problémák transznacionális vonatkozásokkal is rendelkeznek, és ezért a bizottsági szintű intézkedések a tagállami szintű intézkedéseket meghaladó előnyökkel járnak.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
A két elv alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv útmutatásait követve egyértelmű, hogy a program által megoldani kívánt problémák transznacionális vonatkozásokkal is rendelkeznek, és ezért a közösségi szintű intézkedések a tagállami szintű intézkedéseket meghaladó előnyökkel járnak.