natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 The EU's financial contribution may reach up to 50% of a programme's cost, but may be increased to 60% for "multi" programmes targeting one or more third countries, and for measures for fruit and vegetables specifically intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.5 Az Unió pénzügyi hozzájárulása a program költségeinek 50%-át érheti el, de 60%-ra lehet emelni egy „összetett”, azaz olyan program esetében, mely egy vagy több harmadik országra irányul, valamint az Unió iskoláiban tanuló gyermekeknek szóló gyümölcs- és zöldségprogramokkal kapcsolatos fellépések esetében.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Az Európai Bizottságnak cselekvési tervet kellene készítenie arról, hogy a távlati tervezésben hogyan használható fel hatékonyabban az EU átalakulás során szerzett gazdag tapasztalata.
3.3.5 The European Parliament15 is encouraging the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is very dependent on digitalisation.
3.3.5 Az Európai Parlament15 arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy „hozzon létre egy, a bevált gyakorlatok közösségi gazdasági ágazaton belüli előmozdításáért felelős érdekképviseleti csoportot”.
3.3.5 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
3.3.5 Horvátországban a részvételi demokrácia modern modelljének megteremtéséhez már rendelkezésre álló intézményi keret mindenesetre ígéretes kezdetnek tekinthető.
3.3.5 The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus For All, must be opened up worldwide, while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
3.3.5 Az igényekre épülő, tapasztalatcserére és más programokra irányuló meglévő mechanizmusok – különösen a TAIEX, az ikerintézményi program és az Erasmus+ – földrajzi hatókörét az egész világra ki kell terjeszteni, de közben nem szabad csökkenteni a programokban jelenleg részt vevő országok projektjeinek tervezett finanszírozását.
3.3.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
3.3.5 A GEH irányítását az (egyes tagállamok, valamint az Európai Bizottság által kinevezett egy-egy képviselőből álló) Igazgatási Tanács, a Rendszervédelmi és Biztonsági Bizottság, valamint a Tudományos és Műszaki Bizottság látja el.
3.3.5 The hearing on 19 November raised issues facing most larger European ports: inadequate transhipment capacity, which hampers Europe's accessibility.
3.3.5  A november 19-i meghallgatáson olyan problémák kerültek szóba, amelyekkel a legtöbb európai kikötő szembesül: a nem elégséges átrakodási kapacitás, amely megnehezíti Európa elérhetőségét.
3.3.5 The large number of regulatory proposals, the speed of the legislative processes and the large number of stakeholders have stretched to the limit the capacity of decision-makers in the institutions to hold discussions, draft position papers and participate in conferences.
3.3.5 A számos szabályozási terv, a jogalkotási folyamatok sebessége és az érdekeltek nagy száma miatt az intézményi döntéshozók kapacitása a párbeszédek folytatását, álláspontok kidolgozását és konferenciákon való részvételt illetően elérte terhelhetőségének határát.
3.3.5 The overall situation in civil society is distorted by the prevalence of donor-orientation, while the representation of stakeholders' interests is often missing.
3.3.5 A civil szektor helyzetének összképét az torzítja el, hogy túlsúlyban van a támogatóorientáltság, miközben az érintettek érdekvédelme gyakran hiányzik.
3.3.5 The security of transports is also a sector inviting enhanced cooperation between the US and the EU.
3.3.5 A szállítások biztonsága szintén egy olyan ágazat, amely az USA és az EU közötti fokozottabb együttműködés kialakítására alkalmas.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 A szellemi tulajdonjogok díjazásának jelenlegi, a magáncélú másolásért járó ellenszolgáltatásként tételezett rendszerét meg kell reformálni, hogy a „méltányos díjazás” kiszámításának, valamint a jogdíjak beszedésének és kifizetésének erősödjön az átláthatósága.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 A szellemi tulajdonjogok díjazásának jelenlegi, a magáncélú másolásért járó ellenszolgáltatásként tételezett rendszerét meg kell reformálni, hogy az „arányos díjazás” kiszámításának, valamint a jogdíjak beszedésének és kifizetésének erősödjön az átláthatósága.
3.3.5 They advise that with regard to works covered by copyright, subject to agreement with copyright holders, users could be enabled to access short extracts or to flick through books virtually by means of specialist sites.
3.3.5 Ajánlásaik szerint a védett művek esetében (a jogosultakkal egyetértésben) a felhasználók a portálon hozzáférhetnének azok rövid kivonataihoz, vagy pedig erre szakosodott honlapokon keresztül virtuálisan lapozgathatnák a műveket.
3.3.5 Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
3.3.5 Harmadsorban meg kell vizsgálni, hogy a büntetőjog terén milyen mértékben kell minimumszabályokat megállapítani a határokon átnyúló, különösen súlyos bűnözési formákkal – például terrorizmussal, emberkereskedelemmel, szexuális kizsákmányolással, illegális drogkereskedelemmel, illegális fegyverkereskedelemmel, pénzmosással, korrupcióval, pénzhamisítással, számítógépes bűnözéssel és szervezett bűnözéssel – kapcsolatos bűncselekményeket és szankciókat illetően.
3.3.5 To the same end and in accordance with the position upheld in the CARS 21 report, the EESC emphasises the importance of the tax incentives aimed at boosting demand for safer cars.
3.3.5 Ugyanebben az összefüggésben és a CARS 21 jelentésben foglaltaknak megfelelően az EGSZB a biztonságosabb járművek iránti kereslet előmozdítására hivatott pénzügyi ösztönzők fontosságát hangsúlyozza.
3.3.5 Traditional specialities
3.3.5 Hagyományos termékek
3.3.5 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.5 A többnyire a helyi sportklubokban végzett, sporttal kapcsolatos önkéntes munka jelentős értékkel bír a társadalom egésze számára.
3.3.5 Ways and means:
3.3.5 Az eszközök és a módszerek:
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 A létrehozni tervezett egységes EU Bio-logó szükségtelenné tenne a biotermelők számára egy sor olyan rendszerbe való belépést, amelyeknek költsége emeli e különleges termékek árát.
3.3.5.1 The Committee feels that the ideas on developing a system of traditional specialities have not been sufficiently worked out.
3.3.5.1 A hagyományos termékrendszer kialakítására vonatkozó elképzeléseket nem találjuk kellően megalapozottnak.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az eljárással kapcsolatos vitára egyre korábban kerül sor, azaz még azelőtt, hogy a társjogalkotók és a szociális partnerek léphetnének, ami azzal a veszéllyel jár, hogy megfosztják őket a vita lehetőségétől, mivel arra már korábban sor került nélkülük.
3.3.5.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
3.3.5.1 A horvát kormány civil szervezetekkel való együttműködésért felelős hivatala (Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge) 1998-ban az első olyan közintézmény volt, amelynek feladatául az állam és a civil társadalom közötti strukturált együttműködés kiépítését tűzték ki.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Csak a környezetbarát kerékpározás, gyalogos közlekedés és tömegközlekedés együttesének egyértelmű előnyben részesítésére irányuló javasolt intézkedésekkel lehet csökkenteni a városi környezeti terhelést – például a finomport, a zajt és a haladó, illetve álló autósorok általi területfelhasználást –, végrehajtani az egészségvédelemmel kapcsolatos EU-irányelveket, és növelni a városok vonzerejét.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Csak a környezetbarát kerékpározás, gyalogos közlekedés és tömegközlekedés együttesének egyértelmű előnyben részesítésére irányuló javasolt intézkedésekkel lehet csökkenteni a városi környezeti terhelést – például a finomport, a zajt és a haladó, illetve álló autósorok általi területfelhasználást –, végrehajtani az egészségvédelemmel kapcsolatos EU-irányvonalakat, és növelni a városok vonzerejét.
3.3.5.2 Instead of this system, we feel that it is more important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.5.2 Ehelyett a helyi termék kategória pontos definiálását látjuk szükségesnek, tartjuk fontosabbnak.
3.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
3.3.5.2 A multinacionális vállalatok között sok az európai, és ezek az élvonalban vannak, ha a nemzetközi szakszervezeti szövetségekkel kötött nemzetközi keretegyezményekről van szó, különösen a vállalatok társadalmi felelőssége és ezen belül a kényszermunka elleni küzdelem tárgyában.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.2 Az EGSZB támogatja a Bizottságnak a Közleményben megfogalmazott ez irányú törekvéseit.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
Számos befektető elkötelezte magát az ENSZ által kidolgozott Felelős Befektetési Elvek (PRI)22 mellett, és napjainkra a befektetések 22%-át társadalmilag felelős befektetések teszik ki, melyek 49%-ban európai befektetések.
3.3.5.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
3.3.5.3 A civil társadalom megerősödését szolgáló nemzeti alapítványt (Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva) 2003-ban a parlament hozta létre, és az országos és helyi közigazgatási struktúrákon kívül működik.
3.3.5.3 This terminology expresses the transfer (tradition) of production know-how based on the knowledge and practices of local communities (local character) over a longer period (from one generation to the next).
3.3.5.3 Ez a fogalomrendszer kifejezi a helyi közösségek (tájjelleg) ismereteiből és gyakorlatából származó gyártási ismeretek (helyi know-how) és gyakorlat hosszú időn (nemzedékeken) keresztül történő továbbadását (hagyomány).
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.5.5 Az európai nem kormányzati szervezetek vezető szerepet töltenek be, ha a fogyasztók azzal kapcsolatos jogairól van szó, hogy tudják, hol és milyen körülmények között készültek a harmadik országokból származó ruháik, cipőik23 vagy akár élelmiszer-termékeik.
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.5.5 Az európai nem kormányzati szervezetek vezető szerepet töltenek be, ha a fogyasztók azzal kapcsolatos jogairól van szó, hogy tudják, hol és milyen körülmények között készültek a harmadik országokból származó ruháik, cipőik23 vagy akár élelmiszertermékeik.
3.3.5.6 Several trade union organisations have experience to share on setting up training courses on how to approach the victims of forced labour and methods for working with NGOs specialised in supporting irregular migrants, but not all of them have a global picture of the scale of the problem.
3.3.5.6 Több szakszervezet gyűjtött mások számára is értékes tapasztalatokat, például azáltal, hogy képzéseket szervezett a kényszermunkásokkal való bánásmódról, vagy módszereket dolgozott ki a rendezetlen jogállású migránsok támogatására szakosodott nem kormányzati szervezetekkel való együttműködésre – de nem mindegyikük van tudatában a probléma globális jellegének.
3.3.6 Access to some machines or information can be determined by fingerprint or form recognition scanners.
3.3.6 A bizonyos gépekhez vagy információkhoz történő hozzáférésről ujjlenyomat-leolvasók vagy alakfelismerők dönthetnek.
3.3.6 Although the primary aim of business practices is to encourage people to buy, some of them can also promote a specific form of waste (for example, purely price-based communication; three for the price of two, etc.).
3.3.6 Bár a kereskedelmi módszerek elsősorban a vásárlásra buzdítanak, némely közülük (például a kizárólagosan az árra vonatkozó tájékoztatás, három termék egy áráért stb.)
3.3.6 Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights.
3.3.6 Az össze- és szétszerelés a szűkös hely, valamint az eszközök állandóan növekvő mérete és súlya miatt a termelékenység minden további növelésének gátja.
3.3.6 Attention should only really be given to experiments that include:
3.3.6 A kísérletek kizárólag abban az esetben érdemelnek komoly figyelmet, ha:
3.3.6 Child labour: Poverty requires Roma children to be engaged in income generating activities, or by helping to raise younger siblings.
3.3.6 Gyermekmunka: a szegénység miatt a roma gyermekeknek be kell kapcsolódniuk a jövedelemtermelő tevékenységekbe vagy segíteniük kell fiatalabb testvéreik nevelésében.
3.3.6 Civil society can play an important role in the discussion.
3.3.6 A civil társadalom fontos szerepet játszhat a vitában.
3.3.6 Concerning the future:
3.3.6 Ami a jövőt illeti:
3.3.6 Currently, there are considerable practical difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
3.3.6 Jelenleg különösen a GMO növények rendelkezésre állásával kapcsolatos mennyiségi és specifikus elemzések is igen nagy nehézséget jelentenek a gyakorlatban, különösen ott, ahol a gyártó vállalatok részéről nincs megfelelő bizonyítás eljárás vagy nem állítanak rendelkezésre elegendő referenciaanyagot.
3.3.6 Currently, there are considerable practical difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
Jelenleg különösen a GMO növények rendelkezésre állásával kapcsolatos mennyiségi és specifikus elemzések is igen nagy nehézséget jelentenek a gyakorlatban, különösen ott, ahol a gyártó vállalatok részéről nincs megfelelő bizonyítás eljárás vagy nem állítanak rendelkezésre elegendő referenciaanyagot.
3.3.6 Currently, there are, in practice, considerable difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
Jelenleg különösen a GMO növények rendelkezésre állásával kapcsolatos mennyiségi és specifikus elemzések is igen nagy nehézséget jelentenek a gyakorlatban, különösen ott, ahol a gyártó vállalatok részéről nincs megfelelő bizonyítás eljárás, vagy nem állítanak rendelkezésre elegendő referenciaanyagot.
3.3.6 Distinguishing between development and application.
3.3.6 A fejlesztés és alkalmazás megkülönböztetése.
3.3.6 Environmental performance.
3.3.6 Környezeti teljesítmény.
3.3.6 EU financial assistance is also needed to create the necessary environment and develop EU-Russia relations, and this should be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
3.3.6 A megfelelő környezet megteremtéséhez és az EU és Oroszország kapcsolatainak fejlesztéséhez az EU pénzügyi támogatására is szükség van, és erről nem szabad megfeledkezni az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz tervezése során sem (ENPI).
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 Az uniós politikáknak a strukturális és kohéziós alapból származó juttatásokkal kellene támogatniuk a tagállamokat a nemzeti intézkedések végrehajtásban.
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 Utólagos értékelés
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-à-vis the national statistics offices.
3.3.6 A 2010 tavaszán kitört válság tapasztalatai azt mutatják, hogy az Eurostatnak a tagállamok statisztikai hivatalaira kiterjedő ellenőrzési feladatköröket kellene kapnia.
3.3.6 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.6 Ötödször kívánatos lenne egy eredménytábla vezetése az igazságügy terén elért eredményekről, különösen a politikai tervek megvalósításáról.
3.3.6 Finally, the new CAP should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for European agriculture.
3.3.6 Az új KAP-nak elő kell mozdítania, hogy új gazdaságok jöjjenek létre, és támogatnia kell ezeket, különösen úgy, hogy fiatalokat vonz az ágazatba, ami az európai mezőgazdaság jövőjének garantálása végett is fontos.
3.3.6 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.6 Negyedszer gondolhatunk kollektív keresetek (class action) kötelező bevezetésére, amelynek javítania kell az uniós polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets and should ensure that the most environmentally-destructive and socially disadvantageous fleet segments are eliminated in priority.
3.3.6 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy azok az intézkedések, amelyek célja, hogy a halállományok szintjét a maximális fenntartható hozamot produkálni képes egyedszám felett tartsák vagy ezt a szintet 2015-ig helyreállítsák, hatással lesznek a tagállamok flottáinak halászati kapacitására, és biztosítaniuk kell, hogy először a flotta környezetre leginkább káros és szociális szempontból előnytelen hajóit vonják ki a forgalomból.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 Mindazonáltal az újrahasznosító módszerre történő súlypont-áthelyezést korlátozza a fémhulladék rendelkezésre állása és minősége.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 Mindazonáltal az újrahasznosító módszerre történő súlypontáthelyezést korlátozza a fémhulladék rendelkezésre állása és minősége.
3.3.6 In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.
3.3.6 Minden esetben alaposan fel kellene mérni az egyes új opcionális eszközöknek a szubszidiaritás elvével való összeegyeztethetőségét.
3.3.6 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
3.3.6 Ennek az elérhető árú, fizetős szolgáltatásnak az ösztönzéséhez fontos, hogy a tagállamok a könyvek és más kiadványok esetében bevezetett csökkentett HÉA-kulcsokat kiterjesszék az elektronikus kiadványokra is.
3.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response8.
3.3.6 A hatalom globális súlypontjának eltolódására válaszul az EU döntéshozóinak az alábbi feladatokat kell megoldaniuk: gyors alkalmazkodás a következményekhez, az ehhez szükséges újfajta gondolkodásmód kifejlesztése, közös fellépés összetartóbb, átgondoltabb és talpraesettebb módon, a munkahelyteremtés lehetőségeinek (például a „zöld gazdaságnak”) a támogatása, a vállalatok támogatása a munkaerő megtartásában, a munkahelyüket elvesztők átképzése annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak az új lehetőségekhez – amint a korábbi szerkezetváltások során kiderült, az egyének ilyen jellegű támogatása a legeredményesebb politikai válaszlépés.8
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 Az árak tekintetében az a helyzet, hogy első értékesítéskor a cápatesteket átlagosan 0,5–2 EUR/kg áron, míg a kékcápa és a lándzsafogú cápa uszonyát 10 és 15 EUR/kg közötti áron értékesítik.