natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 the Commission will present concrete proposals to reinforce the overall consistency and efficiency of our external energy policy, involving Member States, various external policies of the European Union and external support programmes.
2011-ben a Bizottság konkrét javaslatokat fog előterjeszteni az energiaügyi külpolitika általános következetességének és hatékonyságának megerősítése érdekében, amelyek a tagállamokat, az uniós külpolitika több más területét és a külső támogatási programokat egyaránt érintik.
In 2011 the Commission will present the necessary legislative proposals for the implementation of those key actions, so that the Parliament and Council can respond to the invitation from the European Council to adopt a first series of priority measures to relaunch the single market by the end of 201213.
A Bizottság 2011-ben elő fogja terjeszteni az e kulcsintézkedések végrehajtásához szükséges jogalkotási javaslatokat annak érdekében, hogy a Parlament és a Tanács teljesíthesse az Európai Tanács felkérését, hogy 2012 végéig fogadjanak el egy első, az egységes piac megújítását célzó legfontosabb intézkedéseket tartalmazó csomagot13.
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
2011-ben a Bizottság javasolni fogja az elektronikus aláírásról szóló irányelv felülvizsgálatát az elektronikus hitelesítő rendszerek nemzetközi elismerése és együttműködtethetősége jogi kereteinek létrehozása érdekében.
In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, public procurement, the introduction of a new investment fund regime and the use of dormant savings.
A Bizottság 2011-ben javaslatot tesz a szociális vállalkozást szolgáló kezdeményezésre, amelynek célja az egységes piacon belüli, szociális szempontból innovatív vállalkozási projektek fejlesztésének támogatása és az abban való részvétel, különösen a szociális minősítés, az etikai és környezetvédelmi címkék, a közbeszerzés, a befektetési alapokra vonatkozó újfajta szabályozás bevezetése és a pihenő megtakarítások megszerzése révén.
In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
A Bizottság 2011-ben a cégnyilvántartások összekapcsolására vonatkozó jogszabályokra tesz javaslatot.
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
2011-ben a Bizottság előterjeszti az ügyvédi segítség igénybevételét biztosító szabályokat tartalmazó javaslatot, valamint a fogvatartottaknak a családtagokkal, a megbízható személyekkel, a munkáltatóval és a konzuli hatóságokkal való kapcsolattartáshoz fűződő jogára vonatkozó javaslatot.
In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
A Bizottság 2011-ben a szerzői jogok kezeléséről szóló keretirányelvre tesz javaslatot, hogy a szerzői jogok igazgatásának, átláthatóságának és elektronikus kezelésének javítása révén utat nyisson az online tartalmakhoz.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság 2011-ben egy jogalkotási javaslatot fog benyújtani a jövőbeli többéves pénzügyi keret előkészítése keretében.
In 2011 the Commission will, on the basis of the current preparatory work11, support an independent multi-dimensional international ranking system to benchmark university performance.
2011-ben a Bizottság – a jelenlegi előkészítő munka alapján11 – támogatja egy független többdimenziós nemzetközi rangsorolási rendszer létrehozását, amely az egyetemek teljesítményét méri össze.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
2011 folyamán a Bizottság több kérdés vonatkozásában összesen 24 tagállamhoz intézett levelet azzal a kéréssel, hogy adjanak felvilágosítást az irányelv végrehajtásával kapcsolatban.
In 2011 the dairy market is extremely volatile, reflecting the climate challenges, and it is possible that there might be a repeat of the 2007-2009 crisis cycle.
2011-ben a tejpiac rendkívül ingadozó, az éghajlatváltozás kihívásait tükrözi, és elképzelhető, hogy megismétlődik a 2007–2009-es válságciklus.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.
Az EBB-csoport 2011-ben kockázatitőke-mandátumát 5 milliárd EUR-ra emelte, és hatályát kiterjesztette az üzleti angyalokkal való együttes befektetésre.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
2011-ben az európai intézmények és a tagállamok új keretet hoztak létre, amely alapján a tagállamok kiegészítő információkat szolgáltatnak az irányelvek nemzeti jogba történő átültetéséről.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
2011-ben az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben az uniós szakpolitikák városi dimenziójának és a városfejlesztési szakpolitikákkal kapcsolatos kormányközi együttműködés megerősítése mellett érvelt, és egy közös munkaprogram vagy az európai városfejlesztési menetrend kidolgozását szorgalmazta.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies.
2011-ben az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben az uniós szakpolitikák városi dimenziójának és a városfejlesztési szakpolitikákkal kapcsolatos kormányközi együttműködés megerősítése mellett érvelt.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
2011-ben a munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy az irányelvet felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az említett rendszer még hatékonyabban működhessen a nemzeti kincsek visszaszolgáltatása tekintetében.
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
2011-ben a nemzetközi közösség tárgyalásokat kezdeményezett egy új nemzetközi megállapodásról, hogy kollektív módon lépjen fel a Föld éghajlati rendszerének védelme érdekében.
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
2011-ben a hálózat öt bizottsági javaslatról folytatott célzott konzultációt (a javaslatok a következő témákkal foglalkoztak: az európai összekapcsolódási eszköz létrehozása, kevesebb bürokrácia a polgárok számára, az EU levegőminőséggel és kibocsátásokkal kapcsolatos politikájának felülvizsgálata, energiahatékonyság, romaintegráció9).
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
2011-ben a „sárga lapos” vagy „narancssárga lapos” eljárásokhoz szükséges küszöbértékeket egy esetben sem érték el, és a politikai párbeszéd keretében a Bizottságnak küldött nemzeti parlamenti véleményeknek csak kis hányada (mintegy 10 %-a) volt a jegyzőkönyv meghatározása szerinti indokolt vélemény, azaz olyan vélemény, amely a szubszidiaritás elvének sérülését állapítja meg.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
2011-ben az uniós flottában részt vevő halászok összlétszáma 6%-kal csökkent 2010-hez képest, ezzel szemben az átlagfizetés 8%-kal nőtt.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
2011-ben az Unió elkötelezte magát a „felnőttek” iránt1, és öt stratégiai irányvonalat határozott meg a munkahelyekben bővelkedő gazdaság megteremtése, továbbá a felnőtteknek szóló oktatási és képzési kínálat minőségének és hatékonyságának javítása céljával.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
2011-ben az Unió elkötelezte magát a „felnőttek” iránt4, és öt stratégiai irányvonalat határozott meg a munkahelyekben bővelkedő gazdaság megteremtése, továbbá a felnőtteknek szóló oktatási és képzési kínálat minőségének és hatékonyságának javítása céljával.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
2011-ben a Tengerészet Világnapját is a kalóztevékenység elleni küzdelemnek szentelték.
In 2011 we will:
2011-re a következő fellépéseket tervezzük:
In 2011, 1.5% of family‑run farms received one third of CAP funding.
2011-ben a családi gazdaságok 1,5%-a kapta a KAP-források egyharmadát.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
2011-ben az európai népesség 15%-a élt túlzsúfolt vagy rossz állapotú lakásokban, és a háztartások 17%-ának a rendelkezésére álló bevételhez képest többletköltséget kellett lakhatási költségekre fordítania.2
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
2011-ben az európai népesség 15%-a élt túlzsúfolt vagy rossz állapotú lakásokban, és a háztartások 17%-ának a rendelkezésére álló bevételhez képest többletköltséget kellett lakhatási költségekre fordítania.2
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
2011-ben 29 szakszervezeti vezetőt és aktivistát öltek meg.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
2011-ben 3 milliárd számlát fognak elektronikus levél útján elküldeni, de ennek csupán egy része elektronikus számla.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
2011-ben a lett népesség 40 %-át veszélyeztette a szegénység, ami mutatja a munkaerő foglalkoztathatóságát és a jövőbeli növekedési kilátásokat is.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
Európában 2011-ben a közel 122 000, tévében bemutatott játékfilm 41 %-a európai produkció volt (7,7 %-uk az adott országban, 14,5 %-uk pedig más európai országban készült, és 18,7 %-uk részben vagy egészben európai koprodukció volt)13.
In 2011, 60% of the reported content was removed within 1 to 3 days compared to over 90% in 2014.21 Also, over the programme period, hotlines received an increasing number of reports22 leading to an increase in sites deleted by the INHOPE network.
Míg 2011-ben a bejelentett tartalmak 60%-át távolították el 1–3 napon belül, 2014-ben ez a szám már 90%-ra emelkedett.21 A programozási időszak alatt emellett a forródrótszolgálatok egyre több bejelentést kaptak22, amely miatt az INHOPE-hálózat is egyre több oldalt törölhetett le.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011-ben Európában 733 000 főnyi szakképzett munkaerő11 volt közvetlen alkalmazásban az (űr)repülési és védelmi ágazatban, és további kétmillió ember függött e szektoroktól.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011-ben Európában 733 000 főnyi szakképzett munkaerő11 volt közvetlen alkalmazásban az (űr)repülési és védelmi ágazatban, és további kétmillió ember függött e szektoroktól.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
2011-ben Európában 733 000 főnyi szakképzett munkaerő12 volt közvetlen alkalmazásban az (űr)repülési és védelmi ágazatban, és további kétmillió ember függött e szektoroktól.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
2011-ben a foglalkoztatottak 8,9%-a élt a szegénységi küszöb alatt, és ők tették ki a szegénység kockázatának kitett, munkaképes korban lévő felnőttek egyharmadát.27
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
2011-ben versenycsomagot fogadtak el, mely elsősorban az építési ágazatra, a kiskereskedelmi ágazatra, valamint az egészségügyi szolgáltatásokra és a közszolgáltatásokra irányult.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
Egy 2011-es jogalkotási csomag5 új eljárást vezetett be a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére, amely a gazdasági egyensúlytalanságok megelőzését és kiigazítását célozza.
In 2011, a new office was created, known as the Public Prosecution Service for White-Collar Crime and Corruption.31 Prosecutors receive specialised training also while in post.
2011-ben a Fehérgalléros Bűnözés és a Korrupció Leküzdéséért Felelős Ügyészi Hivatal néven új hatóságot hoztak létre.31 Az ügyészek hivatali idejük során szakirányú képzésben részesülnek.
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
2011-ben az FSA által vizsgált bankok egyharmada nem hozott olyan megfelelő intézkedéseket, amelyek alapján megismerhette és ellenőrizhette volna ügyfelei tulajdonosi és irányítási struktúráját, valamint a „politikai érintettségű” ügyfelek esetében kezelni tudta volna a pénzmosás kockázatát.71
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
2011-ben az IPA 2011-es éves programjának keretében összesen 68,7 millió eurót utaltak ki az európai integrációért felelős minisztériummal és több kormányzati intézménnyel folyamatosan egyeztetve.
In 2011, a UK publisher was fined over possible bribes to win contracts for education materials in Rwanda, Uganda and Zambia.49 In 2010, a London-based insurance broker was sentenced to imprisonment and a fine in a plea bargain, after admitting corrupt payments to Costa Rican officials.50 The Financial Services Authority (FSA) fined other insurance brokers for failings in their anti-bribery and corruption systems and controls.51 To help prevent such cases, in 2013 the Financial Conduct Authority published a financial crime guide setting out regulatory expectations for firms and including a chapter on corruption with examples of good and poor practice.52
2011-ben egy egyesült királyságbeli kiadónak kellett bírságot fizetnie a Ruandában, Ugandában és Zambiában tananyagokra vonatkozó szerződések elnyerése céljából elkövetett állítólagos vesztegetések miatt.49 2010-ben egy londoni székhelyű biztosítási ügynököt szabadságvesztés-büntetésre ítéltek és vádalku keretében bírság fizetésére köteleztek, miután bevallotta, hogy korrupt kifizetéseket teljesített Costa Rica-i tisztségviselők részére.50 A Pénzügyi Szolgáltatási Hatóság (FSA) további biztosításközvetítőkre is bírságot szabott ki a vesztegetés- és korrupcióellenes rendszereikben és ellenőrzéseikben tapasztalt hiányosságok miatt.51 Az ilyen esetek megelőzése érdekében a Pénzügyi Szolgáltatók Magatartási Normáit Szabályozó Hatóság (FCA) 2013-ban a pénzügyi bűncselekményekre vonatkozó útmutatót tett közzé, amelyben meghatározta a vállalatokra vonatkozó szabályozási elvárásokat, valamint bevált és kerülendő gyakorlatok példáit bemutató külön fejezetet szentelt a korrupciónak.52
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
2011-ben értékelés készült a SOLID alapok keretében elérhető erőforrások tagállamok közötti éves elosztásáról10.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
2011-ben az Egészségügyi Minisztériumon belül létrehoztak egy integritásért felelős főosztályt, amelynek feladata az egészségügyi ellátórendszeren belüli korrupt gyakorlatok elleni küzdelemre és kockázatkezelésre irányuló stratégiák kidolgozása és végrehajtása.
In 2011, based on Member States' input as to the specific sectors that should be examined, the Commission will launch the “performance check” of the Single Market for services.
A Bizottság a tagállamoktól érkező, a megvizsgálandó szektorokra vonatkozó információk alapján 2011-ben útnak indítja a szolgáltatások egységes piacának teljesítményértékelését.
In 2011, CEN will design implementation guidelines for the CII v.2 data model.
2011-ben a CEN elkészíti a CII v.2 adatmodell végrehajtási iránymutatásait.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
2011-ben a polgárok alapvető jogokkal kapcsolatban a Bizottsághoz intézett leveiben az ügyek 55 %-a olyan kérdéseket érintett, amelyek nem tartoznak az EU hatáskörébe.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
2011-ben Dánia lezárta az önkéntes előrehozott nyugdíjrendszerre irányuló ambiciózus reformot, előrehozta a törvényes nyugdíjkorhatár korábban tervezett megemelését és a várható élettartamhoz kapcsolását.
In 2011, EFMS will finalise the technical discussion on ICT criteria for European Critical Infrastructures as well as provide the long-term orientations and priorities for pan-European large-scale exercises on network and information security.
2011-ben az EFMS le fogja zárni az európai kritikus infrastruktúrákra vonatkozó IKT-ágazati kritériumok műszaki szempontú vitáját, valamint hosszú távú irányvonalakkal és prioritásokkal fog szolgálni a nagyszabású páneurópai hálózat- és információbiztonsági gyakorlatok lebonyolításához.
In 2011, ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the ‘basic services’ needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System (ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.
2011-ben az ENISA azzal fogja támogatni a tagállamokat az EISAS-útiterv végrehajtásában, hogy kifejleszti azokat az „alapszolgáltatásokat”, amelyekre a tagállamoknak szükségük van a saját nemzeti/kormányzati CERT-hátterükre épülő információmegosztási és figyelmeztető rendszerük (ISAS) létrehozásához.
In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders’ responsibilities.
2011-ben az EP3R még szorosabbá fogja tenni a köz- és a magánszféra érdekelt felei közötti együttműködést a biztonságnak és az ellenálló képességnek innovatív intézkedésekkel és eszközökkel való fokozása, valamint az érdekeltek felelősségi körének rögzítése érdekében.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
Az Afrikának szánt uniós ODA 2011-ben 25,3 milliárd EUR-t tett ki, ez az összes uniós ODA 43 %-át jelenti.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
2011-ben a fenti területek intézkedéseire 30 millió EUR-t kötöttek le, a kifizetések összesen körülbelül 9,2 millió EUR-t tettek ki.
In 2011, Eurostat also published a new edition of its pocket book on cultural statistics.20
2011-ben az Eurostat egyúttal a kulturális statisztikákról szóló zsebkönyvének új kiadását is közzétette.20
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
A munkavállaló be nem jelentésének megelőzésére és visszaszorítására 2011-ben megvizsgálja egy, a munkaügyi felügyeletek és más végrehajtó szervek közötti együttműködés megerősítését szolgáló kezdeményezés megvalósíthatóságát.
In 2011, five cases were closed after judicial actions before the Court of Justice; 29 out of the 45 open cases are still subject to litigation.
2011-ben öt ügyet zártak le az Európai Bírósághoz benyújtott keresetek alapján; a 45 folyamatban lévő ügy közül 29 esetében továbbra is peres eljárás folyik.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
2011-ben a politikai párbeszéd keretében megfogalmazott vélemények több mint fele az alábbi öt szakpolitikai területre érkezett: belső piac és szolgáltatások, jogérvényesülés, mezőgazdaság, belügy és adózás.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
2011-ben, a válság kezdete óta először a 27 uniós tagállamban az állami kutatási-fejlesztési ráfordítások teljes összege némileg csökkent.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
2011-ben további előrelépés történt annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok eredményesen és haladéktalanul végrehajtsák az állami támogatások visszafizettetésére vonatkozó bizottsági határozatokat.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
2011-ben Németország tervet is elfogadott a tengergazdaság serkentésére.
In 2011, gross public debt is expected to decrease by 4.75 % of GDP.
2011-ben a bruttó államadósság várhatóan a GDP 4,75 %-ával csökken.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
2011 folyamán egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy a 40 nemzeti kamara európai ügyekben gyakorolt rendszeres parlamenti ellenőrzésén túl strukturált eszmecserét kell létrehozni a nemzeti parlamentekkel és azok között abból a célból, hogy közös perspektívába helyezzük a legfontosabb európai kérdéseket és kihívásokat.