natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is insufficient, and therefore supports the European Parliament's resolution that security policy should be implemented by qualified majority rather than under the unanimity rule, and that the Community method should be adopted for decision-making.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi, egyszerű kormányközi együttműködésen alapuló állapot nem hatékony, ezért támogatja az Európai Parlament állásfoglalását, mely szerint a biztonsági politikák esetében az egyhangúság követelménye helyett a minősített többségi szavazást, és döntéshozatalkor a közösségi módszert alkalmazzák.
2.3 The EESC believes that the EFF must also place particular emphasis on achieving economic cohesion, and more specifically, promoting growth and structural adjustment in the least developed regions, based on the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, jobs and human resources, as well as the protection and improvement of the environment.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az EHA-nak emellett különös hangsúlyt kellene fektetnie a gazdasági kohézió elérésére is, pontosabban a növekedés és a strukturális kiigazítások előmozdítására a legkevésbé fejlett területeken, a gazdasági tevékenységek, munkalehetőségek és humán erőforrások harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésére, valamint a környezet védelmére és fejlesztésére alapozva.
2.3 The EESC believes that the European Union Strategy for the Danube region will play a key role in improving sustainable transport, linking up energy networks, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája kulcsfontosságú szerepet játszik majd a fenntartható közlekedés javításában, az energetikai rendszerek közötti összeköttetések megteremtésében, a környezetvédelemben, a vízkészletek megóvásában és az üzleti környezet javításában.
2.3 The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
2.3 Az EGSZB kéri, hogy szenteljenek különös figyelmet a legkülső régiók sajátos érdekeinek a légiközlekedési ágazatnak a szén-dioxid-kibocsátási kvóták rendszere alá történő bevonását illetően.
2.3 The EESC comments on a number of the Commission's points, taking them in the order in which they appear in the Communication, in the hope that its comments will be useful and seen as an active contribution from the social partners represented by the EESC.
2.3 Az EGSZB a közlemény egyes aspektusaihoz fűzött észrevételeit az Európai Bizottság által felállított sorrendben teszi meg, remélve, hogy hasznosnak bizonyulnak, illetve, hogy az EGSZB által képviselt szociális partnerek konstruktív hozzájárulásaként értelmezik majd őket.
2.3 The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy elsődlegesen a gyermek érdekeit kell szem előtt tartani, amint a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezményben és az EU alapjogi chartájában is szerepel.
2.3 The EESC considers the European Commission's proposal for a directive to be the logical outcome of a long process of political discussion.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság irányelvjavaslata egy már régóta tartó politikai vitafolyamat törvényszerű eredménye.
2.3 The EESC drew up a mandatory opinion on the Proposal for a Directive presented at that time5 which, while welcoming the proposal, regretted the long delays in its preparation, and, based on the assumption that all toys should be reliable and that children are vulnerable to risks and must receive special protection, underlined the need for the issue of toy safety to be addressed as part of the broader scope of the product liability directive6.
2.3 Az EGSZB annak idején kötelező véleményt adott ki az irányelvjavaslatról5, melyben üdvözölte annak tartalmát, sajnálatosnak vélte azonban a kidolgozásához szükséges hosszú időt, és – azokból az alapelvekből kiindulva, hogy minden játéknak megbízhatónak kell lennie, és hogy a gyermekek a veszélyekkel szembeni sebezhetőségük miatt különös védelemre szorulnak – hangsúlyozta, hogy a játékok biztonságának kérdését a termékfelelősségről szóló irányelv6 tágabb kérdéskörének részeként kell tárgyalni.
2.3 The EESC drew up a mandatory opinion on the Proposal for a Directive presented at that time5 which, while welcoming the proposal, regretted the long delays in its preparation, and, based on the assumption that all toys should be reliable and that children are vulnerable to risks and must receive special protection, underlined the need for the issue of toy safety to be addressed as part of the broader scope of the product liability directive6.
2.3 Az EGSZB annak idején kötelező véleményt adott ki az irányelvjavaslatról5, üdvözölve annak tartalmát, sajnálatosnak vélte azonban a kidolgozásához szükséges hosszú időt, és – azokból az alapelvekből kiindulva, hogy minden játéknak megbízhatónak kell lennie, és hogy a gyermekek a veszélyekkel szembeni sebezhetőségük miatt különös védelemre szorulnak – hangsúlyozta, hogy a játékok biztonságának kérdését a termékfelelősségről szóló irányelv6 tágabb kérdéskörének részeként kell tárgyalni.
2.3 The EESC emphasises that participation and active citizenship represent a universal and indivisible value, and that all levels of public administration (local, national and European) are interconnected.
2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a részvétel és az aktív polgári szerepvállalás egyetemes és oszthatatlan értéket képvisel és a közigazgatás valamennyi szintje (helyi, nemzeti és európai) összeköttetésben áll egymással.
2.3 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
2.3 Az EGSZB megerősíti a közleménynek azt a szimbolikus üzenetét, hogy Európa mindig is tengeri nemzet volt és ma is az.
2.3 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
2.3 Az EGSZB megerősíti a közleménynek azt a szimbolikus üzenetét, hogy Európa mindig is tengeri nemzetekből állt, és ez ma is így van.
2.3 The EESC expresses its fundamental disapproval of the actions taken by the Belarus authorities and state and public administration which culminated in the very opaque and irregular presidential elections of 19 March 2006.
2.3 Az EGSZB teljes mértékben ellenzi a fehérorosz közigazgatás, állami szervek és közhatóságok módszereit, melyek a 2006.
2.3 The EESC feels that good governance adapted to specific tasks is crucial when framing and implementing macro-regional strategies.
2.3 Az EGSZB szerint is a makro-regionális stratégiák elkészítésének és megvalósításának központi kérdése a sajátos feladatokhoz illeszkedő, jó kormányzás /governance/.
2.3 The EESC feels that good governance adapted to specific tasks is crucial when framing and implementing macro-regional strategies.
2.3 Az EGSZB szerint is a makroregionális stratégiák elkészítésének és megvalósításának központi kérdése a sajátos feladatokhoz illeszkedő, jó kormányzás /governance/.
2.3 The EESC fully endorses the approach outlined by the Commission aimed at simplifying rules in order to give operators greater certainty and alleviate Member States' administrative burdens.
2.3 Az EGSZB teljes mértékben osztja az Európai Bizottság által megjelölt irányvonalat a szabályok egyszerűsítése érdekében, amelynek célja az, hogy nagyobb biztonságot nyújtson a gazdasági szereplők számára, valamint csökkentse az államok adminisztratív terheit.
2.3 The EESC fully endorses the approach outlined by the Commission aimed at simplifying rules in order to give operators greater certainty and alleviate Member States’ administrative burdens.
2.3 Az EGSZB teljes mértékben osztja az Európai Bizottság által megjelölt irányvonalat a szabályok egyszerűsítése érdekében, amelynek célja az, hogy nagyobb biztonságot nyújtson a gazdasági szereplők számára, valamint csökkentse az államok adminisztratív terheit.
2.3 The EESC has a duty to respond to these challenges in straightforward and clear language, and with farsightedness, knowing what is at stake and the level of confrontation, without hiding the facts.
2.3 Tudatában annak, hogy mekkora a tét és milyen szintűek az ellentétek, az EGSZB-nek kötelessége, hogy pontos és világos nyelvezettel, bölcs előrelátással, a valóságot nem elkendőzve szembenézzen e kihívásokkal.
2.3 The EESC has addressed the issue of administrative cooperation between national and Community authorities in an own-initiative opinion3, which concluded that well-defined and effective national political and administrative procedures, together with better lawmaking and implementation and enforcement, are an integral part of EU good governance.
2.3 Az EGSZB egy saját kezdeményezésű véleményben3 foglalkozott a nemzeti és közösségi hatóságok közötti igazgatási együttműködéssel, és arra a következtetésre jutott, hogy egyrészt a világosan meghatározott és egyúttal hatékony politikai és nemzeti eljárások, másrészt pedig a jogszabályoknak, illetve azok meghozatalának és betartásának a javítása szerves részét képezi a jó közösségi kormányzásnak.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions1.
2.3 Az EGSZB több véleményében1 is foglalkozott ezekkel a kérdésekkel.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions3.
2.3 Az EGSZB több véleményében is foglalkozott ezekkel a kérdésekkel.3
2.3 The EESC has already expressed its interest in the European partnership.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) már kifejezte az európai partnerségek iránti érdeklődését.
2.3 The EESC has also pointed out that the problem is not just tax base differences.
2.3 Az EGSZB utalt arra, hogy a problémák nem csak az adóalapok különbözőségére vezethetők vissza.
2.3 The EESC has always considered the EU ETS to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and has called for its genuine reform with a view to achieving the EU's climate objectives for 2030 while safeguarding the Union's industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
2.3 Az EGSZB az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerét mindig is kulcsfontosságú eszköznek tekintette az EU ipari kibocsátásának csökkentését célzó uniós éghajlat- és energiapolitikán belül, és valódi megreformálását kérte, amelynek célja az EU éghajlatváltozással kapcsolatos, 2030-as célkitűzéseinek elérése az ipari versenyképesség megőrzése és a beruházásáthelyezések elkerülése mellett.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for  civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 Az EGSZB mindig is támogatta a gazdaság környezetbaráttá tételét, mivel az hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, továbbá azt, hogy az európai és tagállami politikák kiemelten vegyék figyelembe a civil társadalomnak az inkluzív környezetbarát gazdaságra való áttérésre vonatkozó javaslatait, külön hangsúlyozva az összes társadalmi szereplő közti szoros együttműködés fontosságát.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 Az EGSZB mindig is támogatta a gazdaság környezetbaráttá tételét, mivel az hozzájárul a fenntartható fejlődéshez, továbbá azt, hogy az európai és tagállami politikák kiemelten vegyék figyelembe a civil társadalomnak az inkluzív környezetbarát gazdaságra való áttérésre vonatkozó javaslatait, külön hangsúlyozva az összes társadalmi szereplő közti szoros együttműködés fontosságát.
2.3 The EESC has approached the mandate given to it by the Amman Summit by analysing and appraising what has been achieved so far through the several programmes under MEDA that are specifically addressed at young people.
2.3 Az EGSZB az ammani csúcson kapott megbízatáshoz annak elemzésével és értékelésével fogott hozzá, hogy mit sikerült eddig elérni a MEDA körébe tartozó számos program révén, amely kifejezetten a fiataloknak szól.
2.3 The EESC has been calling for coordination and above all Community-level development of an integrated European approach to disaster prevention1.
2.3 Az EGSZB mindig is szorgalmazta a koordinációt és mindenekelőtt egy integrált európai katasztrófamegelőzési megközelítés közösségi szintű kifejlesztését1.
2.3 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.3 Az EGSZB vélemények elfogadásával, valamint az érdekelteknek tartott események és nyilvános meghallgatások szervezésével teljes mértékben részt vesz az uniós légi közlekedési politikák és jogszabályok kidolgozásában.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights6.
2.3 Az EGSZB támogatta egy átfogó, komplex, holisztikus szemléletű EU stratégia kidolgozását, amely teljes körűen és hatékonyan biztosíthatja a gyermekek jogainak érvényesülését – az UN CRC-vel összhangban – az EU bel- és külpolitikájában, valamint a tagországok erőfeszítéseit a gyermekjogi stratégia alkalmazása során.6
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights7.
2.3 Az EGSZB támogatta egy átfogó, komplex, holisztikus szemléletű EU stratégia kidolgozását, amely teljes körűen és hatékonyan biztosíthatja a gyermekek jogainak érvényesülését – az UN CRC-vel összhangban – az EU bel- és külpolitikájában, valamint a tagországok erőfeszítéseit a gyermekjogi stratégia alkalmazása során.7
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights8.
2.3 Az EGSZB támogatta egy átfogó, komplex, holisztikus szemléletű EU stratégia kidolgozását, amely teljes körűen és hatékonyan biztosíthatja a gyermekek jogainak érvényesülését – az UN CRC-vel összhangban – az EU bel- és külpolitikájában, valamint a tagországok erőfeszítéseit a gyermekjogi stratégia alkalmazása során.8
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC)5 in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights6.
2.3 Az EGSZB támogatta egy átfogó, komplex, holisztikus szemléletű EU stratégia kidolgozását, amely teljes körűen és hatékonyan biztosíthatja a gyermekek jogainak érvényesülését – az ENSZ Gyermekjogi Egyezményével (továbbiakban UN CRC)5 összhangban – az EU bel- és külpolitikájában, valamint a tagországok erőfeszítéseit az gyermeki jogi stratégia alkalmazása során.6
2.3 The EESC has commented positively on the introduction of a CCCTB, and stated a number of principles that should apply if one is introduced1.
2.3 Az EGSZB már jelezte, hogy támogatja a közös társaságiadó-alap bevezetését, és előterjesztett néhány alapelvet, amelyeknek a fenti adóalap bevezetése esetén kellene érvényesülniük.1
2.3 The EESC has considered issues related to these emerging trends in a number of opinions4 that have been helpful in informing this exploratory opinion.
2.3 Az EGSZB számos, a jelen feltáró vélemény elkészítéséhez hasznos véleményben4 mérlegelte az ezen megjelenő tendenciákkal kapcsolatos problémákat.
2.3 The EESC has decided to drawn up this own-initiative opinion in order to contribute to the essential debate on the role that the agricultural sector should play in the Mediterranean basin.
2.3 Az EGSZB azért döntött saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásáról, hogy hozzájáruljon az agrárszektornak a mediterrán térségben betöltendő szerepéről folyó vitához.
2.3 The EESC has decided to drawn up this own-initiative opinion in order to contribute to the essential debate on the role that the agricultural sector should play in the Mediterranean basin.
2.3 Az EGSZB azért döntött saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásáról, hogy hozzájáruljon az arról szóló vitához, hogy az agrárszektornak milyen szerepet kell betöltenie a mediterrán térségben.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 3 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 Az EGSZB számos korábbi véleményében1 2 3 vizsgálta mélyrehatóan az energiapiac várható alakulását, és véleménye szerint az azokban tett ajánlásai és következtetései mit sem veszítettek aktualitásukból.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 Az EGSZB számos korábbi véleményében1 2 vizsgálta mélyrehatóan az energiapiac várható alakulását, és véleménye szerint az azokban tett ajánlásai és következtetései mit sem veszítettek aktualitásukból.
2.3 The EESC has expressed in previous opinions its views on the challenges the European agriculture is likely to face, what the CAP objectives should be and how it should be reformed accordingly.
2.3 Az EGSZB korábbi véleményeiben már kifejtette, hogyan vélekedik az európai mezőgazdaság előtt álló várható kihívásokról, illetve arról, hogy a KAP-hoz milyen célkitűzéseket kellene rendelni, és ennek megfelelően hogyan kellene azt megreformálni.
2.3 The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
2.3 Az EGSZB javaslatot tett az „állampolgári integrációra”, amelynek alapja „a jogok és a kötelezettségek megállapítása, valamint a termékekhez, a szolgáltatásokhoz és az állampolgári részvételhez való, a többi polgárral azonos hozzáférés fokozatos biztosítása, az egyenlő lehetőségek és bánásmód feltételeinek betartásával”2.
2.3 The EESC has recently expressed its views on the governance of the Lisbon strategy thereby also commenting on the implementation of the OMC2.
2.3 Az EGSZB nemrégiben állást foglalt a lisszaboni stratégia irányítását illetően, valamint egyúttal a koordináció nyílt módszerének megvalósításáról is kifejtette észrevételeit2.
2.3 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.3 Az EGSZB annak teljes összetettségében már foglalkozott az illegális bevándorlás témakörével, valamint ki is fejtette ezzel kapcsolatos álláspontját elsöprő többséggel elfogadott számos véleményén keresztül.
2.3 The EESC has the duty and opportunity to answer the questions raised by the Commission's consultation paper and to give its opinion on the concrete proposals put forward by the other institutions on the reform of the EU budget system.
2.3 Az EGSZB feladata és lehetősége, hogy saját részéről választ adjon az Európai Bizottság által elindított konzultáción felmerült kérdésekre, valamint véleményt mondjon az egyéb intézményi szereplők által az EU költségvetési rendszerének reformjával kapcsolatban tett konkrét javaslatokról.
2.3 The EESC however considers that in the current context of global crisis, more specific and decisive measures are needed to counter the negative impact of national fragmentation in framing and implementing research policies, and to optimise activities that help to boost their efficiency.
2.3 AZ EGSZB szerint a globális válságtól sújtott jelenlegi helyzetben célzottabb és erőteljesebb intézkedésekre van szükség mind a kutatáspolitikák kidolgozásában és megvalósításában tapasztalható nemzeti törésvonalak kedvezőtlen hatásainak kiküszöbölése érdekében, mind pedig a fenti politikák hatékonyságának növelését célzó tevékenységek optimalizálása érdekében.
2.3 The EESC however considers that in the current context of global crisis, more specific and decisive measures are needed to counter the negative impact of national fragmentation in framing and implementing research policies, and to optimise activities that help to boost their efficiency.
2.3 AZ EGSZB szerint a globális válságtól sújtott jelenlegi helyzetben célzottabb és erőteljesebb intézkedésekre van szükség mind a kutatáspolitikák kidolgozásában és megvalósításában tapasztalható nemzeti törésvonalak kedvezőtlen hatásainak kiküszöbölése, mind pedig a fenti politikák hatékonyságának növelését célzó tevékenységek optimalizálása érdekében.
2.3 The EESC is committed to sustainable development and it is committed to CO2 reduction programmes but it firmly believes that because the energy mix of each Member State is different, each State should take action adapted to its specific circumstances in order to meet its CO2 reduction commitments.
2.3 Az EGSZB elkötelezett a fenntartható fejlődés mellett és elkötelezett a CO2-csökkentési programok mellett is, azonban határozottan úgy véli, hogy mivel minden tagállam energiaszerkezete eltérő, minden államnak a saját körülményeihez illeszkedő intézkedést kell hoznia a CO2-csökkentési kötelezettségvállalások teljesítése érdekében.
2.3 The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and production on farmers’ incomes and on employment.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a javasolt ár- és termeléscsökkentések kedvezőtlen hatással lesznek a mezőgazdaságból származó jövedelmekre és a foglalkoztatásra.
2.3 The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and production on farmers’ incomes and on employment.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság7 aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a javasolt ár- és termeléscsökkentések kedvezőtlen hatással lesznek a mezőgazdaságból származó jövedelmekre és a foglalkoztatásra.
2.3 The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
2.3 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak politikai döntéssel meg kellene bíznia az Eurostatot, hogy évről évre megbízható és összehasonlítható adatokat gyűjtsön az Európai Unió nagyvárosi területeiről, valamint többletforrásokat kell az Eurostat rendelkezésére bocsátani, amelyek lehetővé teszik számára új feladatának ellátását.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a felmerült strukturális egyenlőtlenségek nyomán bizonyos esetekben tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmaznak, valamint hogy ezek a gyakorlatok sokszor nem csupán a tisztességet, a becsületet és az etikát sértik, hanem egyúttal az alapvető jogelvekkel is ellentétesek.