natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
Az első javaslatról folytatott kezdeti vitát követően, valamint a társjogalkotók által felvetett aggodalmakat figyelembe véve a Bizottság 2016 elején szándékozik előterjeszteni az intelligens határellenőrzésre vonatkozó módosított javaslatot27.
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
Mélyreható konzultációt követően e dokumentum cselekvési tervre tesz ajánlatot.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
A Pénzügyi Stabilitási Tanács, a G20-ak és a Bázeli Bizottság intenzív munkája nyomán a Bizottság módosításokat fog előterjeszteni a tőkekövetelmény-irányelvhez12 (CRD IV) annak érdekében, hogy nőjön a bankok által tartalékolt tőke minősége és mennyisége, tőkepufferek jöjjenek létre, és hogy a kedvező időszakokban tőke halmozódjon fel a kedvezőtlenebb gazdasági időszakok ellensúlyozására.
Following inter-institutional contacts the Commission accepts all these 3 amendments.
Az intézményközi kapcsolatfelvételt követően a Bizottság elfogadja mind a három módosítást.
Following inter-institutional contacts, an overall agreement on the final text has been possible and, therefore, the Commission accepts all these 34 amendments.
Az intézményközi párbeszédet követően általános egyetértés született a végső szöveget illetően, ezért a Bizottság a 34 módosítás mindegyikét elfogadja.
Following internal reflection on the organisation of the European Crime Prevention Network (ECPN) in 2005, an initiative to reinforce and professionalise it will be presented in 2006.
Az európai bűnmegelőzési hálózat (ECPN) szervezetével kapcsolatos 2005-ös belső felvetés következményeképpen 2006-ban a Bizottság kezdeményezést nyújt be a hálózat megerősítésére és professzionálissá tételére.
Following international calls for further action to reduce emissions from maritime transport, the Parties to the IMO concluded a significant revision of the MARPOL Annex VI at the end of 2008.5 This revision prescribes a stepwise reduction of the sulphur content of fuels used in all seas to 0.50% as of 2020 and to 0.10% in SECAs as of January 2015.6 Provisions to achieve compliance are technology neutral and can be met also through alternative emission abatement methods such as exhaust gas cleaning systems or alternative clean fuels such as LNG.7
A megfelelés elérésére irányuló rendelkezések technológiailag semlegesek, és alternatív kibocsátáscsökkentési módszerek, például kipufogógáz-tisztító rendszerek, vagy alternatív tiszta tüzelőanyagok, például LNG segítségével is végrehajthatóak7.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Az elnök bevezetőjét követően az Elnökség jóváhagyja a javasolt intézkedéseket, amelyek célja, hogy biztosítsák az EGSZB-re irányuló politikai figyelmet és a bizottság intézményi elismertségét az Európai Parlament által szervezett, 2011.
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
Az ISO 14025 szabvány alapján a minimális tartalom magában foglalja többek között az alábbiakat:
Following issues were raised:
Az alábbi témák merülnek fel:
Following its 2007 Green Paper14, the Commission is producing a White Paper on adapting to climate change.
A 2007-es zöld könyv14 után a Bizottság most fehér könyvet készít az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról.
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
Az Elnökség általi elfogadását követően az új, formalizált küldetési nyilatkozatot felhasználják a titkárság által kidolgozott kommunikációs eszközökben (internetes oldal, brosúrák, új tagoknak szóló tájékoztató stb.)
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
A keleti partnerség ütemtervét 2012 májusában elfogadta a Főképviselő és az Európai Bizottság, ezt követően a keleti partnerség külügyminisztereinek éves találkozóján vitatják meg, amelyre a tervek szerint 2012 nyarán kerül sor.
Following its adoption in 1990 the ETF’s founding Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope of the ETF’s activities to the TACIS, MEDA and CARDS countries respectively.
Az alapítvány 1990-ben elfogadott alapító rendeletét később háromszor módosították (1994-ben, 1998-ban és 2000-ben), hogy az alapítvány tevékenységeinek területi hatálya kiterjedjen a TACIS-, a MEDA- és CARDS-programban résztvevő országokra is.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
Ennek az Európai Parlament általi elfogadását követően 2008 novemberében szabadult fel az alap tartaléka.
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Az öt kiemelt fellépési terület1 kapcsán az EGSZB az alábbi megjegyzéseket teszi:
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
A Bizottság az EU védelmi felszerelési politikájáról szóló 2003-as közleménye és a 2005-ben végzett, „Intra-Community Transfers of Defence Products” (A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzfere) című tanulmány kapcsán vállalt kötelezettségvállalásainak eleget téve egyszerűsíteni és harmonizálni kívánja a védelmi vonatkozású termékek Európai Unión belüli transzferét:
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
A 2001. május 4-i közleményét követően, amely elindította a „Tiszta levegőt Európának” (CAFE) programot, a Bizottság 2005. szeptember 21-én újabb közleményt fogadott el „A levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia” címmel.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
A körkörös migrációról, valamint a mobilitási partnerségekről szóló közleményét8 követően a Bizottság azt javasolta, hogy kiválasztott harmadik – elsősorban ENP – országokkal korlátozott számú kísérleti mobilitási partnerségről folytassanak tárgyalásokat.
Following its communication on the Clean Air For Europe programme (CAFE)3, the Commission has examined whether current legislation is sufficient to achieve the 6th EAP objectives by 2020.
A Tiszta Levegőt Európának elnevezésű programról (CAFE – Clean Air For Europe programme) szóló közleményét3 követően a Bizottság megvizsgálta, hogy a jelenlegi jogszabályok elégségesek-e ahhoz, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseit 2020-ra elérjék.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
A Stabilitási és Növekedési Paktum által biztosított rugalmasságról szóló bizottsági közleményben9 ismertetett lehetőségeket több tagállam akár már 2016-ban is kihasználhatja.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
Fő célkitűzéseit követve – az agrárélelmiszer-lánc versenyképességének javítása, fenntartható földgazdálkodás, gazdasági diverzifikáció és helyi fejlesztés – a vidékfejlesztési politika hozzájárul a vidéki területek Európa-szerte megvalósuló fenntartható fejlődéséhez, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
A javasolt ügylet részletes áttekintése után a Bizottság számos olyan versenyproblémát azonosított, amely a két, legmagasabb szintű vertikális integrációval rendelkező piacvezető, az Editis és a Hachette Livre összefonódásából eredne.
Following its endorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged Europe.
A charta a tagjelölt országok általi 2002-es érvényesítését követően a kisvállalkozási politika sarkalatos pontjává vált a kibővített Európában.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Az irányítási reformot követően az EFRAG még alaposabb értékelést végez a tekintetben, hogy az új vagy javasolt pénzügyi beszámolási követelmények hozzájárulnak-e a közjó előmozdításához.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
A (2) bekezdés szerinti vizsgálatát követően az illetékes hatóság végrehajtja a vizsgálat azon ajánlásait, amelyek a hatáskörébe tartoznak.
Following its launch in 2004, the ECN subgroup on energy met three times in 2005.
2004-es felállítását követően az energiával foglalkozó EVH-munkacsoport 2005-ben három alkalommal ülésezett.
Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
A Bizottság 2005 májusi közleménye nyomán több jogalkotási javaslatot készített a büntetőeljárás előtti és utáni szakaszban a bűnügyekben való kölcsönös elismerés elve végrehajtásának javítására.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
Az e tárgyban megjelent korábbi közlemények, így A nyelvtanulás és a nyelvi sokszínűség ösztönzése: 2004–2006-os cselekvési terv (COM (2003) 449 végleges) és az Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére (COM(2005) 596 végleges) című dokumentumok után az Európai Bizottság most új közlemény megjelentetését tervezi ősz elejére e témában, mely 2008-ban intézményközi prioritást élvez a kultúrák közötti párbeszéd európai évével egyetemben.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Miután az EP a javaslatot 2014 áprilisában az első olvasat során elutasította, annak az EP elnökének 2014.9.11-én kelt levelében  annak visszavonására kérte a Bizottságot.
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
A hatályos jogszabályok felülvizsgálatát követően a Bizottság szabályozási változtatásokat javasolhat a tudományos fejlemények vagy az egyedi területeken felmerülő szabályozási igények – ha megállapíthatóak ilyenek – alapján.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
A gazdasági kormányzásra vonatkozó szabályok és az európai szemeszter folyamatának egyszerűsítését és ésszerűsítését célzó fellépések felülvizsgálatát követően a Bizottság a gazdasági és monetáris unió elmélyítésén dolgozik, olyan javaslatok kidolgozása által, amelyek újabb lépéseket jelentenek a gazdasági kormányzáson belüli összevont szuverenitás felé.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
A 2010-ben végrehajtott felülvizsgálatot követően Németország most meg kívánja erősíteni a stratégiát és annak mindent átfogó és minden állami szervre kiterjedő innovációpolitikai szemléletmódját.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Az 1/2003/EK rendelet tíz évéről szóló közleményt követően a Bizottság most azt mérlegeli, hogy hogyan erősíthetné meg a nemzeti versenyhatóságokat az uniós antitröszt szabályok hatékonyabb érvényesítésében.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
A Lankhorst ügyben hozott ítéletet követően néhány tagállam úgy próbált kibújni a hátrányos megkülönböztetés vádja alól, hogy az alultőkésítésre vonatkozó szabályaik hatályát kiterjesztették a tisztán hazai vonatkozású ügyletekre.
Following legal action, this pricing system was dropped18.
Egy jogi eljárást követően felhagytak ezzel a díjszabásrendszerrel18.
Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
A Bizottság 2006 áprilisában hivatalos figyelmeztető leveleket küldött, december 12-én pedig 26 indoklással ellátott véleményt, és szükség esetén megkezdi az Európai Bíróság előtt az eljárást az érintett 16 tagállam – köztük a legnagyobbak – ellen.9
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
A Toulouse-ban (ammónium-nitrát robbanás), Nagybányán (cianid-szennyezés) és Enschedében (robbanás egy tűzijátékgyárban) bekövetkezett súlyos balesetek után ezt az irányelvet is módosították a 2003/105/EK irányelvvel, amely egy sor pontosan meghatározott eljárási és jelentéstételi kötelezettséget írt elő a gyártók és a tagállamok számára.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
A Toulouse-ban (ammónium-nitrát robbanás), Nagybányán (cianid-szennyezés) és Enschedeben (robbanás egy tűzijátékgyárban) bekövetkezett súlyos balesetek után ezt az irányelvet is módosították a 2003/105/EK irányelvvel, amely egy sor pontosan meghatározott eljárási és jelentéstételi kötelezettséget írt elő a gyártók és a tagállamok számára.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
A Toulouse-ban (ammónium-nitrát robbanás), Nagybányán (cianid-szennyezés) és Enschedében (robbanás egy tűzijátékgyárban) bekövetkezett súlyos balesetek után ezt az irányelvet is módosították a 2003/105/EK irányelvvel, amely egy sor pontosan meghatározott eljárási és jelentéstételi kötelezettséget írt elő a gyártók és a tagállamok számára.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Az alábbi eszközök kerülnek alkalmazásra: EURÓPA program honlap, „gyakori kérdések”, helpdesk, részletes iránymutatások, valamint tájékoztatók tartása a kedvezményezettek/vállalkozók számára.
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Az alkalmazott eszközök: EUROPA honlap, „gyakori kérdések”, helpdesk, részletes iránymutatások, valamint tájékoztató ülések tartása a kedvezményezettekel/vállalkozókkal.
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Miután a költségvetési hatóságok mozgósították a szükséges pénzeszközöket, a Bizottság az alábbi négy esetben döntött az Alapból történő finanszírozás megítélése mellett:
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
A projekt módosításait követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem vontak be állami támogatást.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
A németországi adómentességekre vonatkozó módosításokat követően 2006 és 2009 között a környezeti adók alóli mentességi rendszerek alapján nyújtott támogatások mértéke jelentősen, 3,2 milliárd EUR-val csökkent.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
május 7-én és 8-án megtartott ülésének legfontosabb következtetéseit, az Elnökség kiterjedt vitát folytat egy az alábbi legfontosabb tárgyalt pontokat összefoglaló dokumentum alapján: az EGSZB cselekvési terve a 2013–2015 közötti időszakra (különösen a belső reformok „három pillére” és különböző aspektusai), illetve az EGSZB politikai prioritásai az Európai Bizottság munkaprogramjához kapcsolódva.
Following Mr Morgan's presentation, the floor was taken by Mr Rudzikas and Mr Buffetaut who praised the rapporteur for his work on such an important and complex issue.
Ezután Zenonas Rokus Rudzikas és Stéphane Buffetaut szólal fel, és gratulál az előadónak az erről a fontos és összetett kérdésről írott kiváló munkájához.
Following Mr Pariza's response, the president moved that the opinion be put to a vote.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS válaszát követően az elnök úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását szavazásra bocsátja.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
A tizenhat országban megtartott ünnepséget követően könyv formájában is kiadták a versenyre beérkezett történeteket.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Mivel a parafált megállapodástervezetet Tanzánia nem erősítette meg, ez a javaslat nem szolgál semmilyen célt, és elavulttá vált.
Following notification by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving‑off of the financial business of the Post Office, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
A francia hatóságok bejelentését követően a Bizottság megvizsgálta a posta (La Poste) pénzügyi tevékenységeinek egy leányvállalatára, a Banque Postale-ra (BP) történő áttelepítésének részét képező intézkedéseket.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
A (2) bekezdés első albekezdésében előírt értesítést követően a többi résztvevő kifogással élhet a tulajdonjog átruházásával szemben azon az alapon, hogy az átruházás hátrányosan befolyásolná hozzáférési jogaikat.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league association offered commitments which were market-tested93 in September94.
Egy korábbi, 2004-es előzetes vizsgálatról szóló értesítés után, a ligaszövetség kötelezettségvállalásokat ajánlott fel, amelyeket szeptemberben93 piaci teszt94 alá vetettek.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Az eredmények közlését követően – amennyiben a bizonyítékok ezt indokolják – a lobogó szerinti tagállam felszólítja a hajót, hogy azonnal, de legfeljebb 24 órán belül hajózzon a lobogó szerinti tagállam által kijelölt kikötőbe a felügyelete alatt végzett alapos ellenőrzésre.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
A leendő tag által a (2) bekezdés értelmében küldött értesítést követően az érintett tagállam jogrendjének figyelembevételével jóváhagyja az egyezményt és a leendő tag részvételét a csoportosulásban, kivéve, ha úgy ítéli meg, hogy e részvétel nem felel meg e rendeletnek, a csoportosulás tevékenységeire vonatkozó más uniós jogszabályoknak, vagy a leendő tag hatáskörére vonatkozó nemzeti jognak, vagy e részvétel nem indokolt az adott tagállam közérdeke alapján.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Az értesítést követően bármely érintett résztvevő kifogással élhet, ha úgy véli, hogy az új ismeretekhez fűződő jogos érdekei aránytalanul nagy kárt szenvedhetnek.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Az értesítést követően bármely másik résztvevő 30 napon vagy egy ettől eltérő, írásban rögzített határidőn belül kifogást emelhet a tulajdonjog bármely tervezett átadásával szemben, amennyiben az hátrányosan érintené saját hozzáférési jogait.