natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
A magas szintű műveltség és képzettség alapfeltétel az Európai Unió innovációs erejének fenntartható fejlesztéséhez.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
A magas szintű iskolázottság összefügg a munkaerőpiacon való nagyobb mértékű részvétellel és az élethosszig tartó tanulás előfeltétele, és így lehetővé teszi, hogy az idősebb munkavállalók a munkaerőpiacon tudjanak maradni.
A high level of effective protection is, however, required, and this is expressed in the second part of the sentence.
Mindenesetre magas védelmi szint szükséges, ami a mondat második részében jut kifejezésre.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
A magas foglalkoztatottság központi szerepet tölt be az európai szociális modell és az európai jóléti rendszerek szempontjából, valamint abból a szempontból, hogy folytonos gazdasági növekedés mellett megőrizzék az államháztartás fenntarthatóságát.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Magas szintű foglalkoztatás csak úgy érhető el, ha a reálbérek – iparági és vállalati szinten egyaránt – a termelékenységben megmutatkozó tendenciákkal összhangban mozognak.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
A magas foglalkoztatottsági arány, a magas munkanélküli járadék és az optimista légkör eredményeképpen mind a munkaadók, mind a munkavállalók elfogadják a rendszerrel együtt járó kiszámíthatatlanságot és hátrányokat is, mivel cserébe minden csoport megtalálja a rendszer előnyeit is.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
A magas foglalkoztatottsági arány, a magas munkanélküli járadék és az optimista légkör eredményeképpen a lakosság elfogadja a rendszerrel együtt járó kiszámíthatatlanságot és hátrányokat is.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites;  the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Alapkövetelménynek kellene lennie a magas szakmai színvonalnak és a pedagógiai képességeknek; ugyanez igaz azokra, akiknek a nemzeti trénerek „közösségi” képzésével kellene foglalkozniuk.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Alapkövetelménynek kellene lennie a magas szakmai színvonalnak és a pedagógiai képességeknek; ugyanez igaz azokra, akiknek a nemzeti trénerek „közösségi” képzésével kellene foglalkozniuk.
a high level of health protection for European patients;
biztosítható az európai betegek egészségvédelmének magas szintje;
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
A különböző szakpolitikai lehetőségek közül való választáskor figyelembe vették a magas szintű egészségvédelmet.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
1. „Valamennyi uniós politika és fellépés meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét.”
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
A magas szintű eladósodottság és pénzügyi nehézség következtében csökkent a vállalati szektor jövőbeli projektekre irányuló beruházási kapacitása.
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
Magas szintű jogbiztonság az uniós polgárok személyes adatainak az IMI révén történő feldolgozása tekintetében, és ezáltal az IMI új uniós jogterületekre való kiterjesztése előtt álló jogi akadályok megszüntetése;
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
Magas fokú jogbiztonság az uniós polgárok szakmai képesítéseinek elismerésére irányuló kérelmek feldolgozása során az IMI-rendszer használata által.
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Az alapvető fogyasztóvédelmi szabályok magas be nem tartási aránya
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
A nemteljesítő hitelek magas szintje terhet jelent a nem pénzügyi és a pénzügyi ágazat mérlegére egyaránt.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
A nemteljesítő hitelek magas szintje korlátozta a hitelkínálatot, és további politikai fellépést igényel.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Ez magában foglalja a magas színvonalú szakmai etikához való visszatérést a megelőző tevékenység révén a helyes magatartásformákra való ösztönzés mellett, valamint a bizonyítottan rosszhiszeműen eljáró, csalást elkövető, jogilag büntetendő magatartást tanúsító vállalatoknak a szakszervezetek által történő nyílt elítélését és szankcionálását is.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
A fogyasztói bizalomhoz alapvetően fontos az e fenyegetések elleni magas szintű védelem.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.
Az e fenyegetések elleni magas szintű védelem a fogyasztói bizalom alapvetően fontos része.
a high level of protection for Europe’s oceans and seas;
Európa tengerei és óceánjai magas szintű védelmét;
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
egészségügyi és környezetvédelmi szempontból magas védelmi szint az elővigyázatossági elvnek megfelelően,
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
A Közösség politikájának érvényesítése során gondoskodni kell az emberi élet és egészség, valamint a környezet magas szintű védelméről.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
A Közösség politikáinak érvényesítése során gondoskodni kell az emberi élet és egészség magas szintű védelméről.
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
magas szintű védelem az ember, az állatok és a környezet egészségére és jólétére vonatkozóan, a gondosság elvének és „a szennyező fizet” elvének megfelelően,
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
A személyes adatok magas szintű védelme a jogok és polgárság program célkitűzései között is szerepel.
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
a magas minőségi szintet, magas fokú biztonságot és megfizethetőséget, az egyenlő bánásmódot, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdítását;
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
a minőség és a biztonság magas színvonala, a megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, illetve az általános hozzáférhetőség és a felhasználói jogok elősegítése.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
A magas szintű kutatás és fejlesztés létfontosságú jövőbeli versenyképességünk szempontjából.
A high level of R&D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
A K+F ráfordítások magas szintje és a jó innovációs teljesítmény több és jobb munkahelyet hoz létre.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Többek között a behozataltól való nagyfokú függés és az energiaforrások közötti kismértékű diverzifikáció is hozzájárult az uniós árak növekedéséhez, különösen néhány fő versenytársunk helyzetéhez képest.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
A megújuló energiák magasabb aránya ezzel szemben az ETS-en belüli ágazatokban eredményez nagyobb mértékű kibocsátáscsökkenést, összehasonlítva a nem ETS-ágazatokkal.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
A biztonság magas szintjét és a jó minőségű szolgáltatásokat a fedélzeti személyzet tanúsításával kell biztosítani.
A high level of social protection affords societies with the means to face adversity and to eliminate and prevent the most severe and inhumane forms of poverty.
A magas szintű szociális védelem biztosítja a tagállamok számára azokat az eszközöket, amelyek segítségével szembeszállhatnak a nyomorral, illetve felszámolhatják és megakadályozhatják a szegénység legsúlyosabb és legembertelenebb formáinak kialakulását.
A high level of sustainability has also been achieved.
A fenntarthatóság magas szintjét is sikerült elérni.
a high level of sustainability?
a fenntarthatóság magas szintje?
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.
Ezért rendkívül kívánatos az elektronikus beszerzések magas szintre fejlesztése.
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
a vámügyben dolgozók és a kereskedők európai platformokon és szabványokon alapuló minőségi képzése a szakmai színvonal és a felelősség növelése érdekében, európai minőségi paraméterek alapján történő megfelelő nyomon követéssel;
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
Magas fokú átláthatóság az uniós polgárok szakmai képesítéseinek elismerésére irányuló kérelmek feldolgozása kapcsán.
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
magas szintű átláthatóság a döntéshozatalban (az érintettek nagyobb arányú bevonása).
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
A magas szintű közlekedésbiztonsági, védelmi és társadalmi előírások döntő fontosságúak a partnerországoknak az EU közlekedési rendszerébe való szorosabb integrációja szempontjából.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Az adatközpontú gazdasághoz nélkülözhetetlen a nagyfokú bizalom.5
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
Az Európai Bizottság felkérése alapján magas szintű irányítócsoportot állítanak fel.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Az uniós költségvetésnek előreláthatólag jelentős áttételi hatása lesz, 1 és 10 közötti szorzótényezővel.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Ha egy tagállamban magas ez a szám, az nem szükségszerűen jelenti azt, hogy az adott tagállam a szükségesnél szigorúbban alkalmazza az irányelvet.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
A panaszok nagy száma egy bizonyos országon belül nem feltétlenül a piac zavarának tudható be, hanem visszavezethető akár a panaszkezelő szervek hatékony működésére, akár egy, a fogyasztói jogokkal kapcsolatban meghirdetett új információs kampányra.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
A tagállamok nagy száma azt jelzi, hogy a kulturális javak védelme szakpolitikájuk lényeges eleme és ezért a vámhatóságokat arra képzik, hogy felderítsék a kulturális javak esetleges tiltott kivitelét.
A high number of people (the 3rd highest in the EU) indicate that they have had personal experience of bribery in Hungary, but with a clear concentration on a limited number of sectors, namely healthcare (which provides the bulk of instances of bribery), construction, water and waste management and training services.75 Such informal ties could influence procurement outcomes.
legmagasabb aránya) jelezte, hogy személyes élményei vannak a magyarországi vesztegetés kapcsán, de ezek egyértelműen néhány ágazatra összpontosulnak, egész pontosan az egészségügyre (itt merül fel a vesztegetési ügyek többsége), az építőiparra, a víz- és a hulladékgazdálkodásra és a képzési szolgáltatásokra.75 Az informális kötelékek befolyásolhatják a közbeszerzések kimenetelét.
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Az előírásoknak meg nem felelő hulladéklerakók közül sok került bezárásra (2004 és 2006 között 3300).
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
A kedvezményezettek jelentős része a képzés után vagy be-/visszalép a foglalkoztatásba vagy jobb munkakörülményekről és magasabb jövedelemről számol be.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
A fő termelő tagállamok termelőinek nagy százaléka döntött úgy, hogy nem vesz részt ezekben.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
A támogatott munkavállalók nagy része sikeresen fenntartotta szakmai képzettségének szintjét vagy növelte foglalkoztathatóságának mértékét, így javítva munkaerő-piaci kilátásait.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
A 40 év felettiek jelentős része talált új munkahelyet, és az intézkedésekből kifolyólag az idősebb munkavállalók munkába való visszatérésének aránya a régióban kiemelkedően magas volt.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Egy nagyteljesítményű számítógép beszerzése több mint 100 millió euróba kerül, a karbantartás és üzemeltetés pedig akár további 20 millió euróba is kerülhet évente.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Fontos esemény lesz a polgárok és a politikusok között a polgárok platformján kialakuló javaslatokról szóló eszmecsere.
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Portugáliában is igen magas a sarlósejtes vérszegénység előfordulása a bevándorlók körében (xiii: Carrerio et al, 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Portugáliában is igen magas a sarlósejtes vérszegénység előfordulása a bevándorlók körében (xiii: Carrerio et al., 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Portugáliában is igen magas a sarlósejtes vérszegénység előfordulása a bevándorlók körében(xiii: Carrerio et al, 1996).
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Kiemelt helyen kell ezért kezelni általában véve a lakosság, különösen pedig a fiatalok érdeklődésének felkeltését a tudomány és a technológia bámulatos világa iránt, amely átszövi mindennapi életünket, legyen szó akár a TMT-k1 rendkívüli ötvöződéséről, amely jól megfigyelhető az iPhone-hoz hasonló termékekben, vagy arról a biológia, kémia, fizika és logisztika alkotta láncról, amelyen keresztül – a mikrohullámú sütőn át – az ételek eljutnak az asztalig.
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
A jövőben több figyelmet kell fordítani az alábbi területekre:
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
A termékek származására vagy a termelés helyére utaló címke használatát a megkérdezett fogyasztók jelentős része (több mint 60 %-a) fontosnak tartja.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
A válaszadók magas aránya (95 %) elégedett volt a szálláshely biztonságával.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
A tagállamok nagy arányban jelezték, hogy betartják ezeket az ajánlásokat.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
A vidéki munkaerő jelentős része önellátó vagy részben önellátó gazdálkodást folytat, ami a rejtett munkanélküliséggel vagy nem jövedelemszerző családi munkával, az alacsony termelékenységgel és a szegénységgel hozható összefüggésbe.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
A források jelentős hányadát megfelelő tanfolyamok révén történő, az egész életen át tartó tanulás koncepciójával összhangban levő szakképzésre kell fordítani.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
Az állásajánlatok és az álláskeresők uniós szinten végzett, jó minőségű megfeleltetéséhez megfelelő osztályozási rendszerre és közösen elfogadott előírásokra van szükség az állásajánlatokkal és az önéletrajzokkal kapcsolatos információk tekintetében egyaránt.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
A magas színvonalú uniós szabadalmi rendszer elengedhetetlen eszköze az ilyenfajta innovációs fennakadások megelőzésének, valamint az Európán belüli destruktív magatartás elkerülésének.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Az iparjogvédelmi rendszer kiváló minőségének arra kell szolgálnia, hogy általa elérhetővé váljanak az innováció ösztönzésével és az új technológia, illetve a tudás terjesztésével kapcsolatos, elismert célok.
A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
A városi környezet igényessége az újraindított lisszaboni stratégia azon prioritásához is hozzájárul, hogy „a befektetések és a munkavállalás számára Európát vonzóbbá kell tennünk”.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest25.
A magas színvonalú városi környezet hozzájárul a megújított lisszaboni stratégiának ahhoz a prioritásához, amely szerint Európát a munka, az élet és a beruházások szempontjából vonzóbbá kell tenni25.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest46.
A magas színvonalú városi környezet hozzájárul a megújított lisszaboni stratégiának ahhoz a prioritásához, amely szerint Európát a munka, az élet és a beruházások szempontjából vonzóbbá kell tenni46.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Magas díjtételek terhelik például az EU-ban gyártott, az Egyesült Államokban eladott árut.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
A foglalkoztatás nagy arányú növekedése csak a termelékenység középtávú növekedését meghaladó, állandó gazdasági növekedés esetén lehetséges.
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
A nagy mértékű újrahasznosítás egyes nyersanyagok ritkasága és ára miatt is indokolt.
a high rate of undeclared employment;
jelentős a feketegazdaság,
a HIGH RES photo-portrait;
nagyfelbontású igazolványkép;
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
minőségi kínálat az idős vagy fogyatékkal élő emberek ápolására és gondozására irányuló szolgáltatásokból,
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
A magas kéntartalmú üzemanyag káros az emberi egészségre és a talaj és a víz savasodását idézheti elő.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
Az, hogy egy adott tagállamban az igénybevételi arány magas, nem feltétlenül jelzi, hogy az intézkedés megfelelő-e vagy sem.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
A résztvevők magas fluktuációja folyamatosan új tagokat tesz szükségessé, akiknek viszont időre van szükségük ahhoz, hogy megszokják a munkát.
a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota;
egy magas, degresszív, tonnánkénti szerkezetátalakítási támogatást, ami az EU cukorgyárai, valamint az izoglukóz és inulinszirup előállítói számára érhető el, a gyár bezárása és a kvótáról való lemondás esetén;