natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Általános rendelkezések – ez a rész megállapítja a hatályt, az átfogó és egyedi célkitűzéseket, valamint az általános és egyedi célkitűzésekhez kapcsolódó célértékeket a nem kívánt fogások szintjeiben kifejezve; az érzékeny fajok járulékos fogásainak küszöbértékeit; és a halászat által jelentősen érintett tengerfenék kiterjedésének csökkentésére vonatkozó rendelkezéseket; a jó kormányzás elveit és a fogalommeghatározásokat.
General provisions …
Általános rendelkezések
General Provisions”
Általános rendelkezések”
general public interest services for the provision of socially necessary infrastructure facilities.
közérdek-irányultságú általános érdekű szolgálatok a társadalmilag szükséges infrastrukturális szolgáltatások biztosítására
general public interest services.
közérdek-irányultságú általános érdekű szolgálatok.
General purpose computer hardware and operating systems
Általános rendeltetésű számítógépes hardverek és operációs rendszerek
General purpose of core network corridors
A törzshálózati folyosók általános célja
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Az általános célú előre fizetett kártyák jogszerű célokra felhasználható, a pénzügyi kirekesztés felszámolását elősegítő eszközök.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
általános kérdés: Arra is felkérjük az érdekelt feleket, hogy fejtsék ki, véleményük szerint szükség van-e a pénzügyi szolgáltatások javadalmazási politikáinak szerkezetével és irányításával kapcsolatos kiegészítő intézkedésekre?
General questions
Általános kérdések
General questions in relation to the authorisation procedure for clinical trials.
A klinikai vizsgálatok engedélyezési eljárásával kapcsolatos általános kérdések.
General Rapporteur
Főelőadó:
General rapporteur: Ms Sánchez Miguel
Főelőadó: María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
General recommendations
Az országokon túlmutató ajánlások
General recommendations and conclusions
Általános ajánlások és következtetések
General recommendations for future FTAs
Általános ajánlások a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásokhoz
General recommendations on the EU's strategy on Belarus
Az EU Fehéroroszországra irányuló stratégiájával kapcsolatos általános észrevételek
General references to the geographical and political situation, history and Alliance commitments are not sufficient in this context.
Ebben az összefüggésben a földrajzi és politikai helyzetre, a történelemre, valamint a szövetségi kötelezettségvállalásokra történő általános hivatkozások nem elegendőek.
General reflections
Általános megfontolások
General regime
Általános szabály
General remarks
Allgemeine Bemerkungen
General remarks
Megjegyzések
General remarks focused on the potential for interactive television to contribute to the Lisbon agenda as underlined by the Seville Council, and criticised the Working Paper for neglecting the social role of free-to-air television.
Az általános észrevételek az interaktív televíziónak a sevillai tanácsi ülésen hangsúlyozott, a lisszaboni agendát támogató képességére összpontosítottak, és kritikával illették a munkaanyagot a szabadon fogható televízióadás társadalmi szerepének figyelmen kívül hagyásáért.
General remarks in brief
Rövid általános megjegyzések
General remarks of the Committee
Az EGSZB általános megjegyzései
General remarks on current education and training trends in the European Union
Általános megjegyzések az oktatás és képzés területére vonatkozó aktuális jelenségekről és tendenciákról az Európai Unióban
General remarks on European GNSS programmes
Általános megjegyzések az európai GNSS programokról
General remarks on the common position
Általános megjegyzések a közös állásponthoz
General remarks on the communication
Általános megjegyzések a közleményről
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
általános megjegyzések, amennyiben olyan információt tartalmaznak, amely alkalmas lehet az utas azonosítására, akire a PNR-adatok vonatkoznak; és
General remarks: "For a highly competitive social market economy"
Általános megjegyzések: „A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért”
GENERAL REPORT
ÁLTALÁNOS JELENTÉS
GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
ÁLTALÁNOS ADATSZOLGÁLTATÁSI ELŐÍRÁSOK
GENERAL REQUIREMENTS
ÁLTALÁNOS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
VALAMENNYI EGYÉNI VÉDŐESZKÖZRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
General requirements concerning the measures adopted pursuant to this Regulation
A rendelet értelmében alkalmazott intézkedésekre vonatkozó általános követelmények
General requirements directed towards the aquaculture production business and processing establishments, such as authorisations, and provisions related to their operation;
A víziállat-tenyésztő vállalkozásokra és a feldolgozó létesítményekre irányuló általános követelmények, mint például engedélyek, és a működtetésükkel kapcsolatos rendelkezések;
General requirements for applications for fishing authorisations
A halászatiengedély-kérelmekre vonatkozó általános követelmények
General requirements for hydrogen components and systems
A hidrogénrendszerekkel és alkotórészeikkel szemben támasztott általános követelmények
General requirements for STS securitisation
Az STS-értékpapírosítás általános követelményei
GENERAL REQUIREMENTS FOR SURVEYS IN POULTRY
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK FOR SURVEYS IN BAROMFI
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
cikkben meghatározott tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek által végrehajtott tenyésztési programok jóváhagyására vonatkozó általános követelmények
General requirements for the Ecolabel criteria
Az ökocímke-kritériumokra vonatkozó általános követelmények
General requirements for the FE
Az európai alapítványra vonatkozó általános követelmények
General requirements for the installation of hydrogen components and systems
A hidrogénrendszerek és alkotórészeik üzembe helyezésével szemben támasztott általános követelmények
General requirements for the production of processed food and feed
A feldolgozott élelmiszerek és a feldolgozott takarmány előállításával kapcsolatos általános követelmények
General requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
A kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladék biztonságos kezelésére vonatkozó általános követelmények
GENERAL REQUIREMENTS ON MOVEMENTS OF POULTRY AND POULTRY PRODUCTS APPLICABLE IN RELATION TO EMERGENCY VACCINATION
A SÜRGŐSSÉGI VAKCINÁZÁSSAL KAPCSOLATBAN A BAROMFI ÉS BAROMFITERMÉKEK MOZGÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
General requirements relating to notified bodies
Általános követelmények a bejelentett szervezetekkel szemben
General responsibilities for education, training and provision of information
Általános oktatási, képzési és tájékoztatási kötelezettségek
General responsibilities for the education, training and provision of information
Általános oktatási, képzési és tájékoztatási kötelezettségek
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
A halászeszközökre vonatkozó általános korlátozások és használatuk feltételei
General restrictions on the use of static nets
A statikus hálók használatára vonatkozó általános korlátozások
General restrictions on the use of towed gears
A vontatott halászeszközök használatára vonatkozó általános korlátozások
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
a vontatott halászeszközök használatára vonatkozó általános korlátozások és feltételek (ideértve a zsákvég alapvető kialakítását és a halászeszközökre felszerelhető megengedett toldalékokat),
General review of the European Commission communication
Az Európai Bizottság közleményének általános áttekintése
General rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
a vétségből fakadó szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozó általános szabály
General rule for opting-out of the system
A rendszerből való kilépésre vonatkozó általános szabály
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Az eszközök és források elszámolásának és értékelésének általános szabályai
General rule on technical assistance of Member States
A tagállamok technikai segítségnyújtására vonatkozó általános rendelkezések
General rule on technical assistance of Member States
A tagállamok technikai segítségnyújtásáról szóló általános szabály
General rules
Alapszabályok
General rules
Hatályvesztés
General rules are in force for the access of persons interested in documents to do with programming.
A tervezés dokumentumaihoz az érdeklődők az általános szabályok szerint juthatnak hozzá.
General rules concerning sales denominations
A kereskedelmi megnevezésekre vonatkozó általános szabályok
General rules concerning the categories of spirit drinks
A szeszesital-kategóriákra vonatkozó általános szabályok
General rules for administrative assistance and cooperation
Az igazgatási nyújtás és együttműködés általános szabályai
General rules for calculation of the amount of duty
A vámösszeg kiszámításának általános szabályai
GENERAL RULES FOR THE ADAPTATION OF THE DATA REQUIREMENTS
AZ ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK MÓDOSÍTÁSÁNAK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
General rules for the application of labels
A címkék alkalmazására vonatkozó általános szabályok
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályai
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályai a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályokat44,
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
a Bizottság által a tagállamokban és harmadik országokban lefolytatott ellenőrzések általános szabályai.
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
a tenyésztő szervezetekre és hibridtenyésztő szervezetekre, valamint az általuk a tenyészállatokon végrehajtott tenyésztési programokra vonatkozó hatósági ellenőrzések lefolytatásának az általános szabályai, beleértve a sperma, petesejtek és embriók felhasználását, az a) pontban említett szabályok betartásának ellenőrzése érdekében; valamint az egyéb hatósági tevékenységek, az igazgatási segítségnyújtás, az együttműködés és a tagállamok általi végrehajtás általános szabályai;
General rules governing all types of assistance requests
a segítségnyújtás iránti kérelmek valamennyi típusára vonatkozó általános szabályok
General rules of enforcement.
a végrehajtás általános szabályai.
General rules on aircraft noise management
A légi járművek zajának kezelésére vonatkozó általános szabályok
General rules on avoidance of duplicative testing
Párhuzamos kísérletek elkerülésének általános szabályai
General rules on avoidance of duplicative testing
Általános szabályok a párhuzamos kísérletek elkerülésére
General rules on consumer information include provisions on how such ingredients may be advertised to prevent misleading consumers.
A fogyasztók tájékoztatásával kapcsolatos általános szabályok között szerepel, hogyan lehet az ilyen összetevőket reklámozni úgy, hogy azzal ne vezessék félre a fogyasztókat.
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE
A VÁMJOGI HELYZET ÉS A VÁMELJÁRÁS ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
general rules on enforcement.
a végrehajtás általános szabályai.
general rules on enforcement.
végrehajtásra vonatkozó általános szabályok.
General rules on interpretation of contracts
A szerződés értelmezésének általános szabályai
General rules on official controls
A hatósági ellenőrzések általános szabályai
General rules on placing on the market of foods containing food additives are laid down.
Az élelmiszer-adalékanyagokat tartalmazó élelmiszerek általános forgalomba hozatali szabályainak megállapítása.
General rules on prudential supervision
A prudenciális felügyelet általános elvei
General rules on tariffs
Általános szabályok a díjszabás területén
General rules …
Általános szabályok
General safeguard clause and shortage clause
Általános véd- és hiányzáradék
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Általános biztonság (közös helyiségek, szobák, erkélyek, fürdőszobák, nyilvános vécék, bútorok, villamos berendezések stb.)
General safety and marketing requirements shall be established for all feed.
Minden takarmányfajta esetében általános biztonsági és forgalmazási követelményeket kell megállapítani.
General safety of motor vehicles
A gépjárművek általános biztonsága
General safety requirement
Általános biztonsági követelmények
General secretariat
főtitkár
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Az egyszerűsítés általános eszközei a jogszabály szövegének más uniós politikákkal (többek között a jobb szabályozásra vonatkozó politikával) történő összehangolására:
General simplification tools:
Az általános egyszerűsítés eszközei:
General situation of civil society organisations
A civil társadalom szervezeteinek általános helyzete
General social preconditions for civil society organisations
A civil társadalmi szervezetek általános társadalmi előfeltételei
General specification
Általános előírások
General specifications
Általános műszaki elõírások
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
az általános spektrumgazdálkodási elveknek (mivel a spektrum közérdekű, a gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi szempontokat mind figyelembe véve kell gazdálkodni vele) a technológiai és szolgáltatási semlegességen túlmenően garantálniuk kell a kulturális és nyelvi sokszínűséget, a véleménynyilvánítás szabadságát és a média sokszínűségét, tükrözve valamennyi tagállam műszaki, társadalmi, kulturális és politikai igényeit5,
General sports technology
Általános sporttechnológia
General standards for integrated pest management shall be developed and shall become mandatory as of 2014.
Ki kell dolgozni az integrált kártevő-szabályozás általános szabványait, amelyek alkalmazása 2014-től kötelező.
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
a helyreállítási és többéves tervekre, a védett tengeri területekre és a visszadobott halakra alkalmazandó konkrét ellenőrzési intézkedések általános előírásai;
General standpoints
Általános szempontok
General statement of revenue
Általános bevételi kimutatás
General statement of revenue and expenditure by section:
Általános bevételi és kiadási kimutatás szakaszonként:
General statement.
Általános megjegyzések
General statistics
Általános statisztikák
General statistics on complaints and infringement procedures
Általános statisztikai adatok a panaszokról és jogsértési eljárásokról
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
a GMO-címkézési követelmények általános megerősítése a fogyasztók választási szabadságának biztosítása érdekében, beleértve a „véletlenszerű jelenlét” jogi tisztázását és a küszöbértékek esetleges szigorítását is,
General structural reforms have taken place in most countries in the past decade and continued in some Member States in 2006.
Az elmúlt évtizedben általános strukturális reformok zajlottak le a legtöbb tagállamban, amelyek egyes tagállamokban még 2006-ban is folyamatban voltak.
General substantive requirements
Általános lényegi követelmények
General system
Általános rendszer
general systems of education.
általános oktatási rendszerek
General tax rules have been implemented to prevent discrimination between citizens of the EU and to eliminate as much as possible obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital such as VAT on consumption of goods and services and anti-avoidance general rules.
Az uniós polgárok közötti hátrányos megkülönböztetés megelőzése, valamint az emberek, áruk, szolgáltatások és tőke szabad mozgása előtt álló akadályok lehető legnagyobb mértékű megszüntetése érdekében általános adószabályok kerültek bevezetésre, úgymint a termékek fogyasztására és szolgáltatások igénybevételére vonatkozó héa vagy az adóelkerülés elleni általános szabályok.
general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
általános műszaki követelmények, beleértve a gyűjtési rendszereket és a kezelési módszereket;
General technical, management and policy input
Általános technikai, irányítási és szakpolitikai input
General terms and conditions shall be fair and transparent and be given in clear and comprehensible language.22
Az általános szerződési feltételeknek tisztességeseknek és áttekinthetőknek kell lenniük, valamint világosan és érthetően kell megfogalmazni azokat.22
General terms of business
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
General test conditions
Általános vizsgálati körülmények
General time limits for payment, supervision of payment
Általános fizetési határidők, a megfizetés felügyelete
General Totalisation Device
Összegző berendezés
General tourist holidays should provide social tourism groups with suitable conditions for enjoying their holiday and not the other way round.
Éppen hogy a szociálturisztikai csoportoknak kell megtalálniuk az általános turistautak között a saját céljaikhoz ideális feltételeket, nem pedig fordítva.
General transport technology
Általános szállítási technológia
General treatment of solvency margin elements
C.1.A szavatoló tőke elemeinek általános kezelése
General trends
Általános irányvonalak
General trends
Általános tendenciák
General trends 2006
Általános tendenciák
General trends in employment: the context
Általános tendenciák a foglalkoztatásban: a kontextus
General trends: an improved dialogue with and between stakeholders
Általános tendenciák: javuló párbeszéd az érdekeltek között
General turnout
Általános részvételi arány
General turnout and action to encourage participation
Általános részvételi arány és a részvételt ösztönző fellépés
General turnout was 43% for the last elections in June 2009, confirming this trend.
Az utolsó, 2009 júniusában tartott választáson a részvétel 43%‑os volt, ami szintén megerősíti ezt a trendet.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
A gazdasági helyzettel kapcsolatos általános bizonytalanság, az uniós gazdaság egyes területein az állami és a magánszektor nagymértékű eladósodottsága, illetve ennek a hitelkockázatokra gyakorolt hatása szűkre szabja mozgásterünket.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
A gazdasági helyzettel kapcsolatos általános bizonytalanság, az uniós gazdaság egyes területein az állami és a magánszektor nagymértékű eladósodottsága, illetve ennek a hitelkockázatokra gyakorolt hatása szűkre szabja a mozgásteret.
General Union Environment Action Programme to 2020
A 2020-ig tartó időszakra szóló általános uniós környezetvédelmi cselekvési program
General use of the negotiated procedure (which would allow contracting authorities, after a call for tenders, to consult and negotiate contract terms with the selected companies);
a tárgyalásos eljárás széleskörű alkalmazása (amely lehetővé tenné az ajánlatkérők számára, hogy az ajánlati felhívást követően a kiválasztott vállalatokkal konzultáljanak, és a szerződés feltételeiről tárgyalásokat folytassanak);
General use of the ‘reverse charge’ mechanism
A fordított adókivetési mechanizmus általános alkalmazása
General view
Áttekintés
General waste management requirements such as environmental and human health protection during waste treatment and priority for waste recycling are laid down in the revised Waste Framework Directive which also contains specific bio-waste related elements (new recycling targets for household waste, which can include bio-waste) and a mechanism allowing setting quality criteria for compost.
A hulladékokról szóló módosított keretirányelv meghatározza a hulladékgazdálkodás általános követelményrendszerét, amely többek között előírja a környezet és az emberi egészség védelmét a hulladék kezelése során, és előnyben részesíti a hulladék újrahasznosítását, de külön kitér a biohulladékra (új célkitűzések a biohulladékot is magában foglaló háztartási hulladék újrahasznosítására) és a komposzt minőségi kritériumait megállapító mechanizmusra is.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Az általános értelemben vett jóléti rendszerek annak biztosításával javíthatják a mobilitást, hogy a munkahelyüket érintő változásokkal szembesülő munkavállalók nem húzzák a rövidebbet.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Az általános értelemben vett jóléti rendszerek annak biztosításával javíthatják a mobilitást, hogy a munkahelyüket érintő változásokkal szembesülő munkavállalók nem kerülnek ki vesztesként.
General Workers' Union;
Munkavállalók Általános Szakszervezete;
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unión belüli kereskedelmének és az Unióba történő behozatalának általános tenyésztéstechnikai és származástani szabályai
General – level-playing field
Általános – egyenlő versenyfeltételek
General – Options on eligible investors
Általános szempontok – Az elfogadható befektetőkre vonatkozó lehetőségek
General, specific and operational objectives
Általános, konkrét és működési célkitűzések
GENERAL, TRANSITIONAL
ÁLTALÁNOS, ÁTMENETI
general/fire alarms;
általános/tűzriasztó;
General:
Általános célkitűzések:
General:
Általános célok: