natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head-end and network technologies enable content to be ported between different API systems.
A fejállomás és hálózati technológiák lehetővé teszik a tartalom eltárolását a különböző API rendszerek között.
Head-to-back electrical killing
A fejen és a háton alkalmazott elektromos leölés
Headaches, magnetophosphenes,
Fejfájás, magnetofoszfének
Headform impact test
Ütközéses vizsgálat fejformával
headform impact,
ütközéses vizsgálat fejformával;
HEADFORM TEST
ÜTKÖZÉSES VIZSGÁLAT FEJFORMÁVAL
Headform test (1)
ütközéses vizsgálat fejformával(1)
Headform test on a complete windscreen
Fejformával végzett ütközéses vizsgálat teljes szélvédőn
Headform test on a complete windscreen
Ütközéses vizsgálat fejformával teljes szélvédőn
Headform test on flat test pieces
Fejformával végzett ütközéses vizsgálat lapos vizsgálati darabokon
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Cserélhető nemezzel bevont, fából készült kereszttartóval ellátott vagy anélküli, rétegelt keményfából készült, gömb vagy félgömb alakú mesterséges fejforma.
Headgear and parts thereof, except for:
(CPA 9312 és a CPC 85201 egy része)
Headgear and parts thereof, except for:
Kalapok és más fejfedők, valamint ezek részei, kivéve:
Headgear and parts thereof; except for:
Kalapok és más fejfedők, valamint ezek részei, kivéve:
Heading
Fejezet
Heading "C.
A „C.
Heading "I.
Az "I.
Heading "O.
Az „O.
Heading "R.
Az "R.
Heading 06: Energy and transport
cím: Energiaügy és közlekedés
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
jogcím – az „intézményi kötelezettségekből” eredő költségek felosztása
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
1a Fejezet      Versenyképesség a növekedésért és munkahelyekért
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
1a fejezet - Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
fejezet a növekedést és a foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni menetrendhez közvetlenül kapcsolódó prioritásokat fedezi.
Heading 1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Teritorial Cohesion………………………………………...……….]
fejezet „Intelligens és inkluzív növekedés” – Gazdasági, társadalmi és területi kohézió ………………………………………...……….]
Heading 1a unallocated margin
fejezet, le nem kötött keret
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
1A fejezet – Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
1A fejezet – Versenyképesség a növekedésért és munkahelyekért
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
fejezet, amelynek 2008-ra tervezett teljes összege 9 776,4 millió euró, magába foglalja a lisszaboni stratégia kulcsfontosságú programjait: a kutatást, az egész életen át tartó tanulást, a versenyképességi és innovációs keretprogramot és a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) programját.
Heading 1A: competitiveness for growth and employment
fejezet: versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
fejezet – Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
alfejezet – Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
Heading 1B:
fejezet:
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
alfejezet – Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
alfejezet – Gazdasági, társadalmi és területi kohézió
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
alfejezet — Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Heading 3b — Citizenship
alfejezet — Uniós polgárság
HEADING 5
keret 5.
HEADING 5 of MFF
Többéves pénzügyi keret 5.
HEADING 5 of the multiannual financial framework
A többéves pénzügyi keret 5.
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
A Horvátország csatlakozásából eredő további igazgatási kiadási igények figyelembe vétele érdekében aktualizálni kell az 5.
Heading Financial Perspective
Fejezet a pénzügyi tervben
Heading in financial framework
A pénzügyi keret fejezete
Heading in financial perspective
A pénzügyi keret fejezete
Heading in financial perspective
A pénzügyi terv fejezete
Heading in financial perspective
A tétel a pénzügyi tervben
Heading in financial perspective
Fejezet a pénzügyi tervben
Heading in financial perspective
Pénzügyi terv fejezete
Heading in financial perspective
Tétel a pénzügyi tervben
Heading in financial perspective
Tétel a pénzügyi tervezetben
Heading IV Global Europe
fejezet: Globális Európa
Heading of multiannual financial
A többéves pénzügyi keret fejezete
Heading of multiannual financial
Többéves pénzügyi keret
Heading of multiannual financial framework
A több­éves pénz­ügyi keret fejezete
Heading of multiannual financial framework
Többéves pénzügyi keret fejezete
Heading of multiannual financial framework:
A többéves pénzügyi keret fejezete:
Heading of multiannual financial framework:
Többéves pénzügyi keretrendszer fejezete:
Heading of multiannual financial framework: 1
A többéves pénzügyi keret fejezete: 1
Heading of multiannual financial framework: 4
A többéves pénzügyi keret fejezete: 4
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
A többéves pénzügyi keret mely fejezetét és a költségvetés mely kiadási tételét érintik a kiadások?
Heading Security and Citizenship
fejezet – Biztonság és polgárság
Heading Smart and Inclusive Growth
fejezet       Intelligens és inkluzív növekedés
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
A kiadások a többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit érintik
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
A kiadások a többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit érintik?
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
A többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit érintik a kiadások?
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
A többéves pénzügyi keret érintett fejezete(i) és a költségvetés érintett kiadási tétele(i)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
A többéves pénzügyi keret érintett fejezete/fejezetei és a költségvetés érintett kiadási tétele/tételei
Heading/subheading
Fejezet/alfejezet
Heading: Smart and Inclusive Growth
Megnevezés: Intelligens és inkluzív növekedés
HEADINGS
FEJEZETEK
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Négy számjegyű számkóddal azonosított osztályok (szakágazatok);
Headings of Objectives
Célkitűzések fejezete
Headings of Objectives, actions and outputs should be provided
(A célkitűzések, a fellépések és a végeredmények fejezeteit fel kell tüntetni)
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
A többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit érintik a kiadások?
Headings:
Megnevezések:
Heading………………………...……………
Megnevezés………………………...
Heading………………………...……………]
[Megnevezés…]
Heading………………………………………...……….]
[…]Fejezet………………………………………...……….]
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Fényszórótisztító berendezés (ha kötelező)
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
4.1.6.Fényszórótisztító berendezés (ha kötelező) (X) 6/
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Fényszórótisztító berendezés (ha kötelező) (X) 6/
Headlamps shall be on dipped beam.
A tompított fényszórót be kell kapcsolni.
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
a távolsági fényszórók és/vagy a tompított fényszórók, valamint e fényszórók izzólámpái;
Headline inflation reached almost 4% in mid-2008, but is now easing.
Az infláció 2008 közepén majdnem elérte a 4 %-ot, de jelenleg enyhül.
Headline objectives would be defined to assess the general evolution in the Danube Region in respect of the key challenges.
Meghatároznák a fő célkitűzéseket, hogy ezekhez viszonyítva értékelni lehessen a Duna régió általános előrehaladását a legfontosabb kihívások terén.
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
2013-as cél teljesült, költségvetési kiigazítás 2013-ban és 2014-ben is veszélyben
Headline Targets
A kiemelt célok
Headquarters Agreement and operating conditions
A székhely-megállapodás és a működési feltételek
Headquarters agreement and operating conditions
A székhelyre vonatkozó megállapodás és a működési feltételek
Headquarters Agreement and operating conditions
Székhely-megállapodás és működési feltételek
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
A stratégiai program szintű, központi értékelési funkciók értékelő támogatást nyújtanak a döntéshozóknak, és felmérik a támogatások hatását.
Headquarters:
Központ:
heads of poultry;
baromfifej,
Heads of Public Employment Services Network, other meetings
Állami foglalkoztatási szolgálatok vezetői, más ülések
Heads of State
és a 8–14.
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Az állam- és kormányfők felkérték a Bizottságot a nemzeti parlamentek észrevételeinek kellő figyelembe vételére, különösen tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvére.
Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
A Hampton Court-i találkozón az állam- és kormányfők szorgalmazták a megújított intézkedések meghozatalát a migrációs hullámok kezelésére, valamint egy sor azonnali, a kibocsátó és tranzitországokkal partnerségben végrehajtandó gyakorlati intézkedés kidolgozását.
Heads of State and Government gave guidance to the Member Sates on the type of debate that could be organised: “the period of reflection will be used to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties”.
Az állam- és kormányfők iránymutatást adtak a tagállamoknak arra vonatkozóan, milyen jellegű vitákat lenne érdemes szervezni: „az útkeresés elméleti időszakát arra fogjuk fordítani, hogy széles körű vita szervezését tegyük lehetővé minden egyes tagállamban a polgárok, a civil társadalom, a szociális partnerek, a nemzeti parlamentek és a politikai pártok bevonásával”.
Heads of state and government have repeatedly committed themselves publicly to halting the dramatic decline in biodiversity.
Az ezen a téren jelentkező drámai visszaesés megállítása mellett az állam- és kormányfők többször is nyilvánosan elkötelezték magukat.
Heads of State and Government should also be involved in some of the issues addressed by euro area members.
Az állam- és kormányfőknek is részt kellene venniük az euróövezet bizonyos tagjai által felvetett témák egy részének megtárgyalásában.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Az állam- és kormányfők lényeges áttörést jelentő célban állapodtak meg: az Európai Unió a következő évtizedben legalább 20 millió embert emel ki a szegénységből és a társadalmi kirekesztettségből.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Az állam- és kormányfők felkérték a Bizottságot, hogy készítsen egy októberben benyújtandó európai cselekvési tervet.
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Az állam-, illetve kormányfők három, 2013–2014-ben Berlinben, Párizsban, illetve Milánóban rendezett találkozón újból megerősítették az e téren tett kötelezettségvállalásaikat.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58 shall reply to any request by the Commission's authorising officer by delegation at the Commission's own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
cikknek megfelelően közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőként eljáró uniós küldöttségvezetők válaszolnak a Bizottság megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselője által a Bizottság saját kérésére, illetve a mentesítéssel összefüggésben az Európai Parlament kérésére feltett bármely kérdésre.
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
Előrelépés történt az EU keleti szomszédságával való vízumliberalizáció létrehozása terén is.
Healing the financial sector swiftly to find the path to recovery
A pénzügyi szektor talpra állítása a fellendüléshez vezető pályára lépés érdekében
Health & consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Egészség- és fogyasztóügy: A Bizottság az állatjólétre és élelmiszer-biztonságra vonatkozó uniós szabályok állítólagos megsértése miatt kezdett értékelést.
Health & Food Safety
Egészségügy és élelmiszer-biztonság
Health & Safety Department
(Egészség- és biztonságügyi osztály)
Health & Well-being
Egészség és jólét
Health / consumer
Egészség / fogyasztóvédelem
Health across EU policies
Az egészséggel kapcsolatos szempontok az EU politikáiban
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Az egészséggel és az aktív időskorral kapcsolatos kérdéseket számos uniós kezdeményezés határozottan támogatja.
Health and Consumer
Egészségügy és fogyasztók
Health and Consumer
Egészségügy és fogyasztóvédelem
Health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
Az egészségügy és a fogyasztói érdekek az emberek mindennapi életének központi összetevői.
Health and consumer protection
Egészség és fogyasztóvédelem
Health and consumer protection
Egészség- és fogyasztóvédelem
Health and consumer protection
Egészségügy és fogyasztóvédelem
Health and consumer protection
„Egészség és fogyasztóvédelem”
Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi politika közös célkitűzései: a kockázatokkal szembeni védelem biztosítása, a polgárok döntéshozatali helyzetének javítása és az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi érdekek valamennyi közösségi politikába történő beépítése mellett közös eszközökkel is rendelkezik: ilyen például a kommunikáció, a civil társadalom egészségüggyel és fogyasztóvédelemmel kapcsolatos kapacitásainak kiépítése vagy e kérdések terén a nemzetközi együttműködés előmozdítása.
Health and consumer protection policy
Egészségügyi és fogyasztóvédelmi politika
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Egészség és fogyasztóvédelem
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
„Egészség– és fogyasztóvédelmi program (2007–2013)”
Health and Consumer Protection Programme 2007-2013
Egészségügyi és fogyasztóvédelmi program (2007–2013)
health and consumer protection: over 330 procedures;
egészségügy és fogyasztóvédelem (több mint 330),
Health and Consumers
Egészség- és fogyasztóvédelem
Health and Consumers
Egészségügy és fogyasztók
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság rögzíti és feldolgozza az Ön személyes adatait a kollektív fogyasztói jogorvoslatról szóló zöld könyvről történő nyilvános konzultáció keretében tett észrevételeinek nyomon követéséhez szükséges mértékben.
HEALTH AND CONSUMERS PROTECTION
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
health and consumers;
egészség- és fogyasztóügy,
health and consumers; and
egészségügy és fogyasztóvédelem,
Health and dependency
Egészség és függőség
Health and early detection
Egészség és korai felismerés
Health and Economic impacts
Az egészségre és a gazdaságra gyakorolt hatások
Health and environment:
Egészség és környezet:
health and environment;
egészség és környezet;
Health and food safety
Egészségügy és élelmiszer-biztonság
Health and future of the CAP after 2013
A KAP helyzete és jövője 2013 után
health and healthcare rules
az egészségügyi és higiéniai viszonyok terén,
Health and insurance are also under-weighted.
Hasonlóan alul-súlyozott az egészségügy és a biztosítás is.
Health and lifestyle
Egészség és életmód
Health and long-term care is one sector where the coordination of social protection must be streamlined3.
Az egészségügyi ellátás és a hosszú távú gondozás olyan szektor, ahol a szociális védelem összehangolásának módszereit „áramvonalasabbá”3 kell tenni.
Health and long-term care: first steps underline the importance of the issues in this field
Egészségügy és hosszú távú gondozás: az első lépések kiemelik a téma fontosságát
Health and Migration
Egészségügy és migráció
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Egészségügy és migráció (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
Health and Migration (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Egészségügy és migráció (feltáró vélemény a soron következő portugál elnökség felkérésére)
Health and migration in the EU (exploratory opinion requested by the future Portuguese EU presidency) (A) (SOC-JULY)
Egészség és migráció (feltáró vélemény a jövőbeli portugál elnökség kérésére) (A) (SOC – JÚLIUS)
Health and migrations
Egészségügy és bevándorlás
Health and Migrations
Egészségügy és migráció
Health and Migrations
„Egészségügy és migráció”
Health and migrations (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Egészségügy és migráció (feltáró vélemény a portugál elnökség felkérésére)
health and mobility,
egészség és mobilitás,
Health and occupational risks for alternatives are not expected to increase as long as safety standards and procedures are followed.
A biztonsági előírások és eljárások követése esetén az alternatívák várhatóan nem idézik elő az egészségügyi és foglalkozási kockázatok fokozódását.
Health and primary education
egészségügy és alapfokú oktatás,
Health and primary education,
egészségügy és alapfokú oktatás,
HEALTH AND SAFETY
BIZTONSÁG ÉS EGÉSZSÉGVÉDELEM
HEALTH AND SAFETY
EGÉSZSÉGVÉDELEM ÉS BIZTONSÁG
Health and Safety
Egészség és biztonság:
Health and safety
Egészségvédelem és biztonság
Health and safety
és 88.
Health and safety - simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Biztonság és egészségvédelem: a gyakorlati megvalósításra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése
Health and safety and environmental protection
Egészség és biztonság és környezetvédelem
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
A növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés vizsgálatára vonatkozó egészségügyi, biztonsági, továbbá környezetvédelmi követelmények
Health and safety at work
Egészség és munkavédelem
Health and Safety at Work
Munkahelyi egészség és biztonság
Health and safety at work is an area where an equal and high degree of attention must be paid to all workers.
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság olyan terület, amelyen minden munkavállalót egyformán nagy figyelemben kell részesíteni.
Health and safety at work is an important aspect of this priority (with DK, EE, ES, FR setting targets to reduce accidents at work).
A munkahelyi egészség és biztonság e prioritás fontos vonzatát képezi (köztük DK, EE, ES, FR, akik célkitűzéseket tettek a munkahelyi balesetek számának csökkentésére).
Health and safety at work is an issue, which should be important to everyone in the hospital and healthcare sector.
A munkahelyi biztonság és egészségvédelem olyan kérdés, amely mindenki számára fontos a kórházakban és az egészségügyben.
Health and safety at work is now one of the most important and most highly developed aspects of EU policy on employment and social affairs1.
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság a foglalkoztatási és szociális ügyekkel1 kapcsolatos EU politikák jelenleg egyik legfontosabb szakterülete.
Health and safety at work – Strategic Framework
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem – 2014–2020-as stratégiai keret
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem – 2014–2020-as stratégiai keret (közlemény)
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
Munkahelyi biztonság és egészségvédelem – 2014–2020-as stratégiai keret
Health and safety conditions in SMEs working in small quarries in particular appear to have improved to some extent thanks to Directive 92/104/EEC (on mining); companies of this type do not appear to have been concerned about the issue prior to the adoption of the Directive.
A kisebb kőbányákban dolgozó kkv-k egészségvédelmi és biztonsági körülményei, úgy tűnik, bizonyos mértékben javultak a (bányászatról szóló) 92/104/EGK irányelvnek köszönhetően; az ilyen típusú vállalatok az irányelv elfogadása előtt látszólag nem foglalkoztak a kérdéssel.
Health and safety in mines
Egészség és biztonság a bányákban
health and safety in the workplace
az alkalmazottak egészsége és biztonsága
Health and safety in the workplace.
munkahelyi biztonság és egészségvédelem.
health and safety in the workplace;
munkahelyi egészség és biztonság,
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Az egészség és biztonság témakörét már az óvodai, az általános iskolai, a szakképzésbe, továbbá a felső- és felnőttoktatási, valamint a továbbképzésekbe be kell vezetni, ezt elő kell segíteni.
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Az egészség és biztonság témakörét már az óvodai, az általános iskolai, a szakképzésbe, továbbá a felső- és felnőttoktatási, valamint a továbbképzésekbe be kell vezetni/elősegíteni.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
A különböző típusú és méretű vállalatok között egyenletesebben kell megosztani az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos tudást.
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
a repülőtér környékén élő helyi lakosok egészsége és biztonsága;
Health and safety of workers at work: - Directive 92/91/EEC (complementing the Framework Directive 89/391/EEC) is the principal piece of Union legislation relevant for protection of offshore workers and working environment.
A munkavállalók munkahelyi egészsége és biztonsága: A tengeren dolgozó munkavállalók és a tengeri munkakörnyezet védelme szempontjából a legfontosabb uniós jogszabály a (89/391/EGK keretirányelvet kiegészítő) 92/91/EGK irányelv.