natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC suggests involving more relevant stakeholders in the dialogue on economic and trade relations and that consideration be given to the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum.
1.3 Az EGSZB több érintett érdekcsoport bevonását javasolja a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról folytatott párbeszédbe, valamint egy széles körű, reprezentatív EU–orosz kereskedelmi fórum létrehozásának megfontolását ajánlja.
1.3 The EESC suggests involving more relevant stakeholders in the dialogue on economic and trade relations and that consideration be given to the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum.
1.3 Az EGSZB több érintett érdekcsoport bevonását javasolja a gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról folytatott párbeszédbe, valamint egy széles körű, reprezentatív EU–orosz kereskedelmi fórum létrehozásának megfontolását.
1.3 The EESC suggests lowering the threshold for applications to 200 redundancies instead of the proposed 500.
1.3 Az EGSZB javasolja, hogy a pályázati küszöböt az elbocsátott munkavállalók számát tekintve a javasolt 500-ról 200-ra csökkentsék.
1.3 The EESC suggests that the Commission amends the definition of "victim" to strengthen the rights and recognition of the family or representative of the victim.
1.3 Az EGSZB javasolja, hogy a sértett családja vagy képviselője jogainak és elismerésének megerősítése érdekében az Európai Bizottság módosítsa a „sértett” fogalom meghatározását.
1.3 The EESC suggests the following alternative measures:
1.3 Az EGSZB a következő alternatív intézkedéseket javasolja:
1.3 The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
1.3 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy indítson külön vitát a különböző életstílusokról és az életminőségről.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered "historic".
1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy a vonalhajózásra vonatkozó (tervezett) iránymutatások tartalmát tegyék konkrétabbá szemléltető példák segítségével, különösen ott, ahol az adatok „a múltra vonatkoznak”.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy a vonalhajózásra vonatkozó (tervezett) iránymutatások tartalmát tegyék konkrétabbá szemléltető példák segítségével, különösen ott, ahol az adatok „a múltra vonatkoznak”.
1.3 The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy a vonalhajózásra vonatkozó (tervezett) iránymutatások tartalmát tegyék konkrétabbá szemléltető példák segítségével, különösen ott, ahol az adatok „a múltra vonatkozóak”.
1.3 The EESC supports application of the principle "health in all policies", and therefore feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
1.3 Az EGSZB támogatja az „egészség minden politikában” elv alkalmazását, ezért a belső piaci kereskedelmi, a verseny- és gazdaságpolitikát össze kell hangolni, és az EU magas szintű közegészség-politikai célkitűzéseinek szolgálatába kell állítani az emberi egészség elősegítése, megőrzése és fejlesztése érdekében.
1.3 The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
1.3 Az EGSZB támogatja a stratégiában kitűzött célokat, azonban megkérdőjelezi a stratégia és a fogyasztóvédelmi program közötti kapcsolatot és a rá szánt források mértékének megfelelőségét, amelyek szerinte egyértelműen elégtelenek a meghirdetett törekvések szintjéhez képest.
1.3 The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
1.3 Az EGSZB támogatja azt a célt, hogy környezetbarát infrastruktúrákhoz kapcsolódó projektek révén a környezetvédelmi előnyöket gazdasági és szociális előnyökkel kombinálják.
1.3 The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
1.3 Az EGSZB támogatja azt a célt, hogy környezetbarát infrastruktúrákhoz kapcsolódó projektekkel a környezetvédelmi előnyöket gazdasági és szociális előnyökkel kombinálják.
1.3 The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
1.3 Ezen elővigyázatossági elv hatékonyságának és hitelességének biztosítása végett az EGSZB támogatja a küszöbértékek megállapítására irányuló európai bizottsági megközelítést, de e kezdeményezés hatásának teljes mértékű érvényesítése érdekében állandó küszöbértékek meghatározását javasolja a 2004/40/EK irányelv (Ausztria, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Litvánia, Lettország, Észtország és Olaszország általi) átültetése során elfogadott küszöbértékek alapján.
1.3 The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
1.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, amelynek célja, hogy megerősítse az ágazat versenyképességét, javítsa a jogi referenciakeretet a legjobb és leghatékonyabb szabályozás révén, tekintetbe véve az ágazat helyzetét, amelyre a kis- és középvállalkozások tízezrei jellemzőek.
1.3 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.3 Az EGSZB támogatja egy olyan közös stratégiai keret létrehozását, amely az EU fő finanszírozási eszközeinek jobb összehangolására és egymást kiegészítő jellegük fokozására törekszik.
1.3 The EESC supports the development of a European HPC eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end, which is intended to ensure the wide availability of HPC resources on equal access terms for all potential users and actors in the EU, especially those from universities and SMEs.
1.3 Az EGSZB támogatja egy európai HPC-ökoszisztéma kiépítését és az ehhez már létrehozott PRACE kutatási infrastruktúrát, amelynek célja, hogy széles körben és valamennyi lehetséges felhasználó/szereplő számára – különös tekintettel az egyetemekre és a kkv-kra – egyforma feltételek mellett elérhetőek legyenek a HPC-források az EU-ban.
1.3 The EESC supports the external dimension of coordination rules set out in the Commission's Communication and advocating complementarity between national and EU approaches in order to avoid imbalances, loopholes and vacuums.
1.3 Az EGSZB támogatja a közleménynek azt a javaslatát, amely a koordinációs szabályok külső dimenziójára és a nemzeti perspektívák, valamint az uniós perspektíva közötti komplementaritás biztosítására irányul az egyensúlyhiányok és egyéb hiányosságok elkerülése végett.
1.3 The EESC supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union.
1.3 Az EGSZB támogatja az EP és a Tanács kezdeményezését, mivel nélkülözhetetlennek tartja az egységes uniós szabadalmi oltalom jogi egyértelműségéhez és jogbiztonságához.
1.3 The EESC supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union.
1.3 Az EGSZB támogatja az EP és a Tanács kezdeményezését, mivel nélkülözhetetlennek tartja azt az egységes uniós szabadalmi oltalom jogi egyértelműségéhez és jogbiztonságához.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
1.3 Az EGSZB támogatja a nanotechnológiákkal kapcsolatos magatartási kódex elveit, és megfelelőnek tartja azokat az N+N-re vonatkozó európai jogszabályi keret felülvizsgálatához is.
1.3 The EESC supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
1.3 Az EGSZB támogatja a hajók újrahasznosításáról szóló IMO-egyezmény (2009) gyors ratifikálását és végrehajtását.
1.3 The EESC supports this proposal and urges Member States to give their approval sooner rather than later so that withholding taxes can be rationalised and another barrier to the smooth operation of the internal market can be removed.
1.3 Az EGSZB támogatja a javaslatot, és arra biztatja a tagállamokat, hogy lehetőleg minél előbb hagyják azt jóvá, hogy a forrásadókat ésszerűsíteni lehessen, és ezzel egy újabb akadály szűnhessen meg a belső piac zavartalan működése előtt.
1.3 The EESC takes note of the plan to delete the current Article 7 of the AVMSD on accessibility for persons with disabilities and replace it with the proposal for a Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final).
1.3 Az EGSZB tudomásul veszi az AVMS-irányelv fogyatékossággal élő személyek hozzáférhetőségével foglalkozó jelenlegi 7.
1.3 The EESC takes the view that the links between the priorities of the strategic guidelines and the objectives of the Structural Funds are not explained, and that the conditions for their implementation should be clarified.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégiai iránymutatások prioritásai és a strukturális alapok célkitűzései közötti kapcsolat nem nyilvánvaló, valamint hogy megvalósításuk feltételei pontosításra szorulnak.
1.3 The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major-accident occurring.
1.3 Az EGSZB szerint ezért mindent meg kell tenni annak kritikai, és ha kell, minden egyes termék esetében elvégzendő felmérésére, hogy a besorolás módosításainak valóban van-e jelentőségük egy súlyos baleset valószínűsége szempontjából.
1.3 The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major-accident occurring.
1.3 Az EGSZB szerint ezért mindent meg kell tenni annak kritikus, és ha kell, minden egyes termék esetében elvégzendő felmérésére, hogy a besorolás módosításainak valóban van-e jelentőségük egy súlyos baleset valószínűsége szempontjából.
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to develop a policy framework to support these new business models emerging.
1.3 Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre olyan szakpolitikai keretet, amely támogatja ezeket a kialakuló új tevékenységi modelleket.
1.3 The EESC therefore feels it appropriate to draw up an additional opinion, in order to express its views on the principles which could underlie such a Green Paper.
1.3 Ezért az EGSZB úgy látta, helyénvaló volna, ha kiegészítő véleményt dolgozna ki, amelyben ismertetné álláspontját a zöld könyv kidolgozását vezérlő elvekkel kapcsolatban.
1.3 The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
1.3 Az EGSZB ennélfogva azt javasolja, hogy az energiaunióról szóló éves jelentés külön fejezetet tartalmazzon e stratégia előremeneteléről.
1.3 The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
1.3 Az EGSZB ezért támogatja a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által előterjesztett menetrendet, amely a következő 10–20 év alatt 44 páneurópai érdekeltségű nagyszabású kutatási infrastruktúra kifejlesztését irányozza elő.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
1.3 Ilyen értelemben az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos 20%-os célkitűzést.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive in principle.
1.3 Ilyen értelemben az EGSZB alapjában véve üdvözli az irányelvjavaslatot.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Ezért az EGSZB, összhangban az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságával (ITRE), javasolja 2,2 milliárd euró visszacsoportosítását az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA) az EU Horizont 2020 kutatási és innovációs programjához.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 Ezért az EGSZB, összhangban az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságával (ITRE), javasolja 2,2 milliárd euró visszacsoportosítását az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA) az EU Horizont 2020 kutatási és innovációs programjához.
1.3 The EESC thinks that the following measures should be prioritised and adopted with the aim of meeting the challenges set in the Communication and realising the specific measures it provides for:
1.3 Az EGSZB megítélése szerint szükség van a következő intézkedések elfogadására és jelentőségük hangsúlyozására annak érdekében, hogy eleget lehessen tenni a közleményben felsorolt kihívásoknak, és meg lehessen valósítani a közleményben előirányzott konkrét intézkedéseket:
1.3 The EESC thinks that the Institute will derive authority from its objectivity, neutrality, independence, expert experience and ability to concentrate relevant information in one place and could become an important instrument for a wide spectrum of users.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Intézet a tekintélyét tárgyilagosságára, semlegességére, függetlenségére, tapasztalataira és az információk összegyűjtésének lehetőségére alapozhatja, és sokféle felhasználó számára válhat fontos eszközzé.
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 Az EGSZB szerint a fenti problémákra egyre kevesebb figyelmet fordítanak, az egyes államok különbözőképpen ítélik meg a javasolt intézkedések sürgős elfogadásának szükségességét, és úgy tűnik, hogy ez már nem tartozik a közös prioritások közé.
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a fenti problémákra irányuló figyelem fokozatosan csökken, az egyes államok különbözőképpen ítélik meg a javasolt intézkedések sürgős elfogadásának szükségességét és úgy tűnik, hogy ez már nem tartozik a közös prioritások közé.
1.3 The EESC thus recommends that the Commission take particular care over setting the annual mortality rates per fish, with the aim of obtaining the maximum sustainable yield for mixed fisheries in the long term.
1.3 Az EGSZB ezért azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy fordítson különös gondot az éves halpusztulási arány megállapítására, hogy a vegyes halászatban hosszú távon a lehető legmagasabb hozam legyen elérhető.
1.3 The EESC thus recommends that the Commission take particular care over setting the annual mortality rates per fish, with the aim of obtaining the maximum sustainable yield for mixed fisheries in the long term.
1.3 Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság fordítson különös gondot az éves halpusztulási arány megállapítására, hogy a vegyes halászatban hosszú távon a lehető legmagasabb hozam legyen elérhető.
1.3 The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy annak érdekében, hogy egyenlő versenyhelyzet és tényleges belső piac alakuljon ki, az irányelv nemcsak a gyógyszerpiac egy részére vonatkozhat, hanem az egész piacra kell vonatkoznia, ideértve a komoly gyógyszerkeresletet gerjesztő magán- betegbiztosítókat, valamint állami és magánintézményeket is.
1.3 The EESC underlines that there is no "single best model" for dual training; the aim is to promote a high-quality dual training which works.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nem létezik egyetlen bevált modell a duális képzésre; a cél a jól működő, magas színvonalú képzési megoldások ösztönzése.
1.3 The EESC underlines that there is no “single best model” for dual training; the aim is to promote a high-quality dual training which works.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nem létezik egyetlen bevált modell a duális képzésre; a cél a jól működő, magas színvonalú képzési megoldások ösztönzése.
1.3 The EESC underlines the necessity to identify tools in order to involve in the programme all EUREKA Member States not included in the Eurostars Joint Programme.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy eszközöket kell találni a Eurostars Közös Programból kimaradó EUREKA-tagállamok mindegyikének bevonására.
1.3 The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as: information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; or, civil society participation.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza a szilárd kormányzás szükségességét, hogy megbirkózhassunk az olyan problémákkal mint a tájékoztatás és kommunikáció; az adatok gyűjtése és minősítése; a közös stratégiai vízió; a hálózatba szervezés és a klaszterek; és a civil társadalom részvétele.
1.3 The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as: information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; or, civil society participation.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza a szilárd kormányzás szükségességét, hogy megbirkózhassunk az olyan problémákkal, mint a tájékoztatás és kommunikáció; az adatok gyűjtése és minősítése; a közös stratégiai vízió; a hálózatba szervezés és a klaszterek; és a civil társadalom részvétele.
1.3 The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders, primarily the social partners (trade unions and employer organisations) but also civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak megfelelő konzultációs mechanizmust kell kialakítaniuk, illetve továbbfejleszteniük valamennyi érintettel, különösen a szociális partnerekkel (szakszervezetek és munkáltatói szervezetek), a civil társadalommal, a bevándorlók szervezeteivel, a tudományos szakértőkkel és a nemzetközi szervezetekkel.
1.3 The EESC underlines the need of reforming European universities, as worldwide economic, technological and educational developments, and the current crisis ask for better value for money, an improved environment and increased opportunities for students, lecturers and researchers.
1.3 Az EGSZB az európai egyetemek reformjának szükségességét hangsúlyozza, mivel a gazdaság, a technológia és az oktatás területén világszerte tapasztalható fejlemények és a jelenlegi válság miatt elengedhetetlen a jobb ár-érték arány, valamint a hallgatók, az oktatók és a kutatók számára biztosított kedvezőbb feltételek és nagyobb lehetőségek.
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nagy szükség van olyan koordinációs eljárásra, amely kiterjed az összes cél és politika közötti kölcsönhatásokra is.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular  public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza a harmonikus és hatékony együttműködés jelentőségét a következő szereplők között: a koordinátorok, akiknek a tevékenysége kulcsfontosságú tényező lesz a hatékony megvalósítás szempontjából, a folyosókkal foglalkozó fórumok munkacsoportjaikkal egyetemben, illetve különösen a magán- és közszféra különféle szinteken tevékenykedő érdekeltjei, ideértve a civil társadalmat is.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza a harmonikus és hatékony együttműködés jelentőségét a következő szereplők között: a koordinátorok, akiknek a tevékenysége kulcsfontosságú tényező lesz a hatékony megvalósítás szempontjából, a folyosókkal foglalkozó fórumok munkacsoportjaikkal egyetemben, illetve különösen a magán- és a közszféra különféle szinteken tevékenykedő érdekeltjei, ideértve a civil társadalmat is.
1.3 The EESC understands the Commission's intention to provide a nearly complete supply of vacancies on the EURES portal by extending the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 Az EGSZB megérti, hogy az Európai Bizottság szándéka az, hogy az EURES-portálon az állásajánlatok szinte teljes kínálata megjelenjen, és ezt úgy kívánja elérni, hogy az EURES-partnereknek az EURES-hálózatban való, közös minimumkritériumok alapján történő részvételén keresztül az átláthatóság elvét kiterjeszti az állami foglalkoztatási szolgálatokon (áfsz) kívüli más szervezetekre is.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 Támogatja, hogy az összes uniós támogatás legalább 20%-át a társadalmi befogadásra és az emberi fejlődésre fordítsák, és hogy az e területek támogatását a más területeken fel nem használt források átcsoportosításával növeljék.
1.3 The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
1.3 Az EGSZB sürgeti a tagállamokat és az európai intézményeket, hogy tegyék meg a fiatalkori munkanélküliség csökkentéséhez szükséges lépéseket Európában, főképp az Európai ifjúsági paktum és a tagállamok lisszaboni stratégiához kapcsolódó nemzeti reformprogramjainak gyorsabb és hatékonyabb végrehajtása révén.