natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
A tengerfelügyelet integrációjára vonatkozó további EU-kezdeményezések listája az e közleményhez mellékelt bizottsági szolgálati munkadokumentumban található.
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
az összes lehetséges üzempróba felsorolása, beleértve az eszközök bekapcsolását vagy szabályozását is, valamint ezek végrehajtásának módját;
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
az összes érvényes adatparaméter felsorolása, beleértve az arányosítási és hozzáférési információkat is;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
a lobogójuk alatt közlekedő valamennyi olyan halászhajó listája, amely különleges halászati engedéllyel rendelkezik a kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren folytatott aktív halászatára;
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
Az erőátviteli rendszer kibocsátással kapcsolatos egyes alkotóelemeihez, illetve az erőátviteli rendszer kibocsátással nem kapcsolatos egyes alkotóelemeihez kapcsolódó valamennyi OBD kimeneti kód és formátum felsorolása (és ezek tételes magyarázata), amennyiben az adott alkotóelem ellenőrzésének szerepe van a hibajelző aktiválásában, ideértve különösen a $05 mód ($21–FF vizsgálati azonosítók) adatainak, valamint a $06 mód adatainak átfogó ismertetését.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
a lobogójuk alatt közlekedő valamennyi egyéb, halászati tevékenységben részt vevő olyan hajó listája a halászhajók kivételével, amelyek engedéllyel rendelkeznek a kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren folytatott halászatára.
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
azoknak a tagállamoknak (a továbbiakban: többi érintett tagállam) a jegyzéke, amelyek vonatkozásában meg kívánja szerezni a nemzeti engedélyt.
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
a b) pont szerinti dokumentumokban említett valamennyi olyan kiváltó okot és eseményt, amelynek jelentős hatása lehet az értékpapírosítási eszközök teljesítményére,
A list of any APAs already entered into by any of the associated enterprises involved in the APA which relate to the same or similar transactions if not already available to the tax authorities.
Azon eám-ok listája, amelyeket az eám-ban résztvevő társult vállakozások valamelyike megkötött és ugyanarra vagy hasonló ügyeletekre vonatkoznak, amennyiben ezek az adatok még nem elérhetők az adóhatóság számára.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
A komitológia révén lista állítható majd össze az ellenőrzések végrehajtásához arról, hogy mi elfogadható.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
A komitológia révén lista állítható majd össze az ellenőrzések végrehajtásához megfelelő módszerekről.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
Az érintett fajok és/vagy fajták vonatkozásában az ezen irányelv alkalmazásában a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett hatóságok jegyzékét közölni kell a Bizottsággal.
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
az ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszert végrehajtó szervek felsorolása, valamint a halászati ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási célra rendelkezésre álló emberi és pénzügyi erőforrásaik, a halászati ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási célra rendelkezésre álló berendezéseik – különösen hajóik, repülőgépeik és helikoptereik számának – rövid ismertetése;
a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
a működő gazdasági egységek számának, a gazdasági egységek létrejöttének, megszűnésének, az újonnan létrejött gazdasági egységek túlélésének és az e folyamatokkal kapcsolatos, a vállalkozások sokaságának szerkezetére, tevékenységére és fejlődésére gyakorolt hatásoknak a részletes elemzésére szolgáló mutatók listájára.
a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
a gazdasági szolgáltatások szerkezetének, tevékenységének, teljesítményének és versenyképességének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
cikkben előírt monitoring- és értékelési rendszerben az adatok uniós szintű összesítésének lehetővé tétele érdekében meg kell határozni a program kiinduló helyzetére, valamint pénzügyi végrehajtására, teljesítményére, eredményeire és hatásaira vonatkozó, valamennyi programra egyaránt alkalmazandó közös mutatók jegyzékét.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Az első albekezdés hatálya alá tartozó közösségi repülőterek jegyzékét a Bizottság dolgozza ki, és szükség esetén frissíti.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings concerning the property consequences of the registered partnership.
A kapcsoló elvek rangsor szerinti felsorolása határozza meg azt a tagállamot, amelynek bíróságai joghatósággal rendelkeznek a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásai tárgyában zajló eljárások lefolytatására.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
A kapcsoló elvek rangsor szerinti felsorolása határozza meg azt a tagállamot, amelynek bíróságai joghatósággal rendelkeznek a házassági vagyonjogi rendszer tárgyában zajló eljárások lefolytatására.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
Rangsorolt kapcsoló tényezők segítségével meghatározható azon tagállam, amelynek a bíróságai joghatósággal rendelkeznek a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos eljárások lefolytatására.
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
a költséghozzájárulási megállapodások jegyzéke, APA-k és a transzfer árképzési szempontokra vonatkozó olyan bírósági döntések, melyek az EU-n belüli csoporttagokat érintik; valamint
A list of credit union offices offering cash exchange services will be announced by the Bank of Lithuania.
A hitelszövetkezetek készpénzváltási szolgáltatást nyújtó fiókjainak jegyzékét a litván nemzeti bank fogja közzétenni.
A list of experts shall be drawn up following the call for expressions of interest.
A pályázati felhívást követően összeállítják a szakértők jegyzékét.
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
a képzés és élethosszig tartó tanulás pénzügyi forrásainak és eszközeinek listája minden szinten,
A list of good practices could be summarised at EU level.
A bevált gyakorlatok jegyzékét uniós szinten is össze lehetne állítani.
a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
azon mutatók jegyzéke, amelyek alapján felmérik a program hatékonyságát.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
A külső csomagolásán és a közvetlen csomagoláson feltüntetendő információk jegyzéke a IV. mellékletben található.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
az összetevők felsorolása a hozzáadás időpontjában mért tömeg szerinti csökkenő sorrendben.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Megállapodás született számos nagy energiainfrastrukúrával kapcsolatos projektről.
a list of mandatory research surveys;
a kötelező kutatási felmérések jegyzéke;
A list of measures to be applied by the Member States through their National Plans should be drawn up.
Ki kell dolgozni egy intézkedéssort, amelyet az államoknak nemzeti terveikben alkalmazniuk kell.
A list of members is publicly available12.
A tagok listája nyilvánosan hozzáférhető12.
A list of members is publicly available13.
A tagok listája nyilvánosan hozzáférhető13.
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 93 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
cikkben és e bekezdés b) pontjában meghatározott kritériumokat a megítélés szerint teljesítő szavatolótőke-elemek felsorolása, amely minden egyes szavatolótőke-elem tekintetében megadja az adott elem besorolását eldöntő jellemzők pontos leírását;
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
cikkben és e bekezdés b) pontjában meghatározott kritériumokat a megítélés szerint teljesítő szavatolótőke-elemek felsorolása, amely minden egyes szavatolótőke-elem tekintetében megadja az adott elem besorolását eldöntő jellemzők pontos leírását;
a list of parts, each properly identified, which make up the braking device,
a fékberendezést alkotó alkatrészek pontos megjelölését tartalmazó darabjegyzéket,
A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Az engedélyezett kezelések jegyzékét a Bizottság állapíthatja meg; e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 33.
a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
egy országok és tengerparti területek szerint kódolt és osztályozott, a Bizottság által rendszeresen frissített tartalmú kikötőlistát (4.
a list of posts broken down per policy area;
az álláshelyek felsorolását szakpolitikai területek szerint;
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Ki kell dolgozni a jövőbeli partnerségek szempontjából kiemelt prioritású harmadik országok és régiók listáját.
a list of projects for which a financial contribution is sought;
azon projektek jegyzéke, amelyekhez a tagállam pénzügyi hozzájárulást igényel,
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsa elfogadta az Energiaközösség érdekeit szolgáló projektek jegyzékét.
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
Egy sor javaslat kerül döntéshozatalra az Elnökség következő, február 12-i ülése elé.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
azon közérdeklődésre számot tartó jogalanyok felsorolása, amelyekre nézve a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég az előző pénzügyi évben jog szerinti könyvvizsgálatot végzett, valamint azoknak a jogalanyoknak a felsorolása, amelyektől a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég éves bevételének 5 %-ot meghaladó része származik;
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
az általa kötött képviseleti megállapodások felsorolása, beleértve az egyéb érintett közös jogkezelő szervezetekre, a képviselt repertoárra és az ilyen megállapodás területi hatályára vonatkozó információkat.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
A Hongkongi Egyezmény műszaki követelményei alapján kidolgozásra kerültek a hajó-újrafeldolgozó létesítmények által teljesítendő követelményeket meghatározó szempontok.
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
A módosított EU ETS irányelv végrehajtási intézkedéseként a Bizottság egyik javaslatában jegyzékbe szedte azokat az ágazatokat, amelyek esetében szénátszivárogtatás kockázata merül fel, és amelyet a Tanáccsal, illetve az Európai Parlamenttel folytatott megbeszéléseket követően, várhatóan december 23-án fogadnak el.
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
azon specifikus kritériumok és feltételek listája, melyeknek az európai referenciahálózatoknak meg kell felelniük, beleértve az európai referenciahálózathoz csatlakozni kívánó egészségügyi szolgáltatókra vonatkozó feltételeket és kritériumokat a következők biztosítása érdekében:
a list of statistics to be compiled on business demography;
a vállalkozások demográfiájáról összeállítandó statisztikák listája;
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
A tagállamokban működő ilyen szervezeteket és jogi konstrukciókat tartalmazó jegyzéket mellékelni kell az irányelvhez.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
Ezeknek az elismert szervezeteknek a jegyzékét közzéteszik, így valamennyi tagállam illetékes hatóságainak módjában fog állni a jegyzékben szereplő ellenőrző szervezetek elismerése.
A list of such sectors was to have been established by the end of 2003.
Úgy tervezték, hogy 2003 végéig összeállítják az érintett ágazatok listáját.
A list of such sources shall be provided as part of the Party’s next report pursuant to paragraph 6.
bekezdés szerinti következő jelentésébe bele kell foglalni.
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Elkészül egy lista azokról a gyanús hajókról, amelyekről valószínűsíthető, hogy a Földközi-tengeren fogják használni őket.
A list of the airports concerned is presented below.
Az érintett repülőterek felsorolása az alábbiakban látható.
A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.
Az érintett fiókok listáját, amely a nyitva tartást is feltünteti, kellő időben közzé fogják tenni.
a list of the essential health and safety requirements that are applicable to the PPE;
az egyéni védőeszközre alkalmazandó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények felsorolása;
a list of the establishments and installations covered by the plan;
a terv hatálya alá tartozó üzemek és létesítmények jegyzékét;
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
a kérelmező által nyújtott vagy felkínált bizonyítékok listája;
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
az elmúlt év során értékelőbizottságokban részt vett szakértők jegyzéke, a kiválasztásukra alkalmazott eljárásra vonatkozó hivatkozással együtt.
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
a szétosztott támogatások jegyzéke, figyelemmel a kedvezményezettek magánélethez való jogára.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket az ezen irányelvben előírt egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket a jogalkotási aktusban előírt alapvető követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket az ebben az irányelvben előírt biztonsági célok teljesítése érdekében alkalmaztak.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket az ezen irányelvben előírt alapvető követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azon megoldások leírása, amelyeket ezen irányelv alapvető biztonsági követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
a teljes mértékben vagy részben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzékét, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírását, amelyeket e rendelet alapvető követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak, az egységes előírásokat vagy az egyéb alkalmazott vonatkozó műszaki előírásokat is ideértve.
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket ezen irányelv alapvető követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak.
a list of the harmonised standards, normative documents and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those standards have not been applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok, normatív dokumentumok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki leírások jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket ezen irányelv alapvető követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak.
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
a munkában résztvevő, szakvéleményt adó vagy észrevételt közlő érdekelt felek listája és elérhetősége
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
a hitelminősítő intézet bevétel szerinti 20 legnagyobb ügyfelének listája;