natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 Az EGSZB javasolja – az UNESCO már hivatkozott dokumentumai alapján – közösségi szinten koordináló testület létrehozását, amely segítené a több tízmilliós migráns polgár kulturális beilleszkedését a különböző kultúrák kölcsönös megismertetése és elfogadtatása érdekében.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and respect between the various cultures.
3.7 Az EGSZB javasolja – az UNESCO már hivatkozott dokumentumai alapján – a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja feladatainak kiterjesztését és a központ olyan közösségi szintű testületté alakítását, amely segítené a több tízmillió migráns polgár kulturális beilleszkedését a különböző kultúrák kölcsönös megismertetése és tiszteletben tartása érdekében.
3.7 On the Commission's thematic proposals – full support
3.7 Az Európai Bizottság tematikus javaslataihoz – teljes körű támogatás
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 Másrészről a műanyag csomagolóanyagok területe is sajátos jellemzőkkel bír: a csomagolóipar nem minden alágazatát képviseli több iparági testület.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 A hitelezők védelmével kapcsolatban a javaslat megváltoztatja azt a jogukat, hogy amíg nem kapnak biztosítékot követeléseik visszafizetésére, ellenezhetik az egyesülési, illetve szétválási műveletet; javasolják ennek a jognak az eltörlését.
3.7 One feature of the EQARF with a particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators as well as the improvement of quality based on regular self-evaluation both at the levels of the VET system and of the  VET service provider/institution.
3.7 A jelentős hozzáadott értékkel rendelkező EQARF jellegzetessége, hogy a közös minőségi kritériumok, az indikatív jellemzők és az indikátorok alkalmazását, a rendszeres önértékelésen alapuló minőségfejlesztést a szakképzési rendszer szintjein és a szakképzés szolgáltatói/intézményi szintjén egyaránt ösztönzi.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Még egy megjegyzés kívánkozik ide: az olajárak trendjének fényében – amely 2008 júliusához képest határozottan csökkenő irányú – helyénvaló volna módosítani az európai bizottsági közlemény címét.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.6 A cselekvési terv egyik kulcsszempontja a kiskereskedői fórum.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 A javasolt EMF feltételezett előnyeinek egyike, hogy kezelni tudná egy olyan euróövezeti tag rendezett csődeljárását, amely nem teljesíti egy reformprogram feltételeit.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Az Európai Bizottság kifejezett célkitűzése, hogy „a »Horizont 2020« keretprogram teljes mértékben nyitott lesz a harmadik országok részvétele előtt, ezzel lehetővé teszi, hogy az európai kutatók a világ legkiválóbb elméivel működhessenek együtt.”
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Az európai bizottsági javaslat egyik legalapvetőbb célkitűzése a köz- és az állategészség magas szintű védelmével egyidejűleg az állatok és állati eredetű termékek belső piaca zavartalan működésének biztosítása, támogatva az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Az európai bizottsági javaslat egyik legalapvetőbb célkitűzése a köz- és az állategészség magas szintű védelmével egyidejűleg az állatok és állati termékek belső piaca zavartalan működésének biztosítása, támogatva az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 A Földközi-tengerrel határos országok lakosainak egyharmada agrárvidéken él, és a mezőgazdaságban dolgozik.
3.7 Operators are already monitored by the supervisory authorities, but intermediaries lay down extremely strict proprietary and technical rules with regard to accessing their services.
3.7 A piaci szereplők már a felügyeleti szervek ellenőrzése alatt állnak, ám a közvetítők a szolgáltatásaikhoz való hozzáféréskor nagyon szigorú technikai és vagyoni természetű szabályokat diktálnak.
3.7 Other comments
3.7 Más megjegyzések
3.7 Other comments
3.7 További észrevételek
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Más határozatok is szükségessé tehetik a tagállamokkal történő előzetes konzultációt, amelynek célja a kölcsönös megértés.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 Politikai szempontból jelenleg nincs igény olyan cselekvésre az értékpapírpiacok konszolidációjának támogatása érdekében, amely túlmutatna a vázolt kezdeményezéseken.
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 A bíróságon kívüli jogorvoslat
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Peren kívüli megegyezések
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 Az elmúlt évtizedekben elsődlegesen a kutatás-fejlesztés területén, valamint a nagy infrastruktúra beruházások esetében alakult ki (ez utóbbi esetben a feladat jellegénél fogva elkerülhetetlenül) nagytávlatú, regionálisan értelmezhető európai szemlélet.
3.7 Overall endorsement
3.7 Elvi támogatás
3.7 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when it builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.7 Összességében a KHV dicséretesen sok szempontot vesz figyelembe, ám kevéssé teremt bizonyosságot és számos megválaszolatlan kérdést vet fel, főleg ott, ahol bizonytalan, illetve vitatott kiinduló adatok alapján vázol fel lehetséges forgatókönyveket.
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 A javaslat hatályának ki kellene terjednie a 24 óránál rövidebb utazási csomagokra és igény szerint összeállított utazási formákra is.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Mindenekelőtt foglalkozni kell a „veszélyeztetett” úthasználókkal, a fiatal és tapasztalatlan gépjárművezetőkkel, illetve az idősekkel, akik – ha nem volt részük továbbképzésben – nem ismerik a módosított közlekedési szabályokat.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 A különböző hátrányos jellemzőkkel egyszerre küzdő, heterogén térségek esetében kiemelt figyelmet kell fordítani a tudományos alapokon nyugvó kumulatív kritériumok alkalmazására.
3.7 Particularly important features of the convention are access to education, the right to free choice of place of residence, the right to family life and participation in political life.
3.7 Az egyezmény nagy hangsúlyt fektet az oktatáshoz való hozzáférésre, a lakóhely szabad megválasztásának jogára, a családi élethez való jogra és a politikai életben való részvételre.
3.7 Patents
3.7 Szabadalmak
3.7 Point 2
3.7 2.
3.7 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others – to digitally and socially networked learning.
3.7 A politikákba integrálni kell az informális és a nem formális tanulást, elismerve, hogy az egész életen át tartó tanulás – többek között a digitális és közösségi hálózatok révén történő tanulásnak köszönhetően – egyre inkább valósággá válik.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 A politikai döntések oda vezetnek, hogy elkülönülnek egymástól a hálózat nagy jövedelmezőségű részei és a kevésbé jövedelmező, veszteséges részek.
3.7 Political choices lead to a separation of the highly profitable parts of the network and the less profitable and loss-making parts.
3.7 A politikai döntések oda vezetnek, hogy elkülönülnek egymástól a hálózat nagyjövedelmezőségű részei és a kevésbé jövedelmező, veszteséges részek.
3.7 Politically set targets and measures set the framework, but technology and other innovation, including change in behaviour, are key to real progress.
3.7 Politikailag rögzített célok és intézkedések képezik a keretet, azonban a technológia és az egyéb innováció (így a magatartás megváltozása) a valódi haladás kulcsfontosságú feltételei.
3.7 Position and role of consumers
3.7 A fogyasztó helyzete és szerepe
3.7 Postal services
3.7 Postai szolgáltatások
3.7 Potential growth elements tie in with several of the strategy's objectives (and rightly so); however, there are several unintentional discrepancies.
3.7 A potenciális növekedés elemei és az Európa 2020 stratégia célkitűzései több ponton megfeleltethetők egymással (ami nagyon helyes), de van néhány nem szándékos eltérés is.
3.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
3.7 A kiszámíthatóság, fenntarthatóság és az előreláthatóság alapvető elvárások egy jól működő, polgár- és vállalkozásbarát jogi környezettel szemben.
3.7 Preventing early school leaving
3.7 A korai iskolaelhagyás megelőzése
3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Az illegális bevándorlás megelőzése
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 A rendezetlen jogállású bevándorlás megelőzése
3.7 Preventing irregular immigration
3.7 Az illegális bevándorlás megelőzése
3.7 Professional mobility across Member States must not undermine social security standards.
3.7 A tagállamok közötti szakmai mobilitásnak a szociális normák betartása mellett kell megvalósulnia.
3.7 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.7 Az Európai Parlamenttel való politikai és adminisztrációs együttműködésre vonatkozó tárgyalások jelenlegi állása
3.7 Promoting access to quality support and care services
3.7 Hozzáférés elősegítése a minőségi segítségnyújtási és gondozási szolgáltatásokhoz
3.7 Promoting cross-border mobility between the EU and Russia
3.7 Az EU és Oroszország közötti határon átnyúló mobilitás támogatása
3.7 Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
3.7 A transznacionális mobilitás e formáinak ösztönzéséhez tisztességes versenyre és a munkavállalók jogainak tiszteletben tartására van szükség, amelynek része a vállalaton belül áthelyezett személyek szilárd jogi státuszának kialakítása is.
3.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
3.7 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a tengeri közlekedési ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK és a 2002/59/EK irányelv módosításáról
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 A környezet, természet és táj védelme – a fajgazdagság biztosítása
3.7 Protection of the environment, nature and landscape: ensuring biodiversity
3.7 A környezet, természet és táj védelme – a fajok sokféleségének biztosítása
3.7 Public investment is also important given that the sector is characterised by a slow return on investment, with potential scope for market failure on account of lack of investment in aeronautical R&D.
3.7 A közszféra hozzájárulása már csak azért is fontos, mivel ebben az ágazatban a befektetések megtérülése jelentős késedelemmel történik; ez a repüléstechnikai K+F-be történő befektetések hiánya miatt piaci hiányosságokat idézhet elő.
3.7 Quality of services and social legislation
3.7 A szolgáltatások minősége és a szociális jog
3.7 Radioactive materials may find their way into surface water in connection with nuclear tests and the use of nuclear energy or the use of radioactive materials in healthcare, industry and research.
3.7 Nukleáris kísérletek következtében, atomenergia, illetve radioaktív anyagok egészségügyi, ipari és kutatási célú használata során radioaktív anyagok kerülhetnek a felszíni vizekbe.
3.7 Recent work and feedback have shown that functional economy practices succeed and are adopted when the solutions improve user experience and consumers' quality of life, rather than on the basis of purely economic or environmental criteria.
3.7 A közelmúltban elvégzett vizsgálatok és a tapasztalati visszajelzések azt mutatják, hogy a funkcionális gazdasági gyakorlatok sikere és elfogadása inkább attól függ, hogy a megoldásokról jó tapasztalatot szerez-e a felhasználó és azok javítják-e a fogyasztó életminőségét, mint a kizárólag gazdasági vagy környezetvédelmi kritériumoktól.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 A titkos adatkezelést illetően a legfontosabb ellenőrzési és felügyeleti eszközök rendelkezései szerint a tengerészeti jelentési és felügyeleti adatok jelentős része (üzleti) titokként kezelendőnek minősül.
3.7 Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC believes that priority should be given to trade organisations within the agri-food sector as they are the bodies that bring businesses together and co-finance operations.
3.7 A promóciós programok kedvezményezetti körének lehetséges kibővítésével kapcsolatban az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az élelmiszeripari ágazaton belül kiemelten kell kezelni a kereskedelmi szervezeteket, mivel ők azok, akik összefogják a vállalkozásokat és társfinanszírozzák a műveleteket.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 E szándéktól függetlenül a teljes kapacitás csökkentése hosszú távú célkitűzés.
3.7 Regulation and standardisation of products
3.7 Termékszabályozás és -szabványosítás
3.7 Remedies available to a trade secret holder
3.7 Az üzleti titkok jogosultja számára rendelkezésre álló jogorvoslat
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Kutatási eredmények10 szerint a női tulajdonban lévő üzleti vállalkozások többet fordítanak a dolgozóik képzésére, mint a munkaadók általában, és körülbelül kétharmaduk törekszik a vállalkozásvezetők vezetői képességeinek javítására.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.6 A minimális adómértékek Európai Bizottság által javasolt kiigazítása a különböző országok által alkalmazott adómértékek közötti különbséget a jelenlegi 1.100%-ról 800-1.000% közöttire csökkentené.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 A minimális adómértékek Európai Bizottság által javasolt kiigazítása a különböző országok által alkalmazott adómértékek közötti különbséget a jelenlegi 1.100%-ról 800-1.000% közöttire csökkentené.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 A minimális adómértékek Európai Bizottság által javasolt kiigazítása a különböző országok által alkalmazott adómértékek közötti különbséget a jelenlegi 1100%-ról 800-1000% közöttire csökkentené.
3.7 Rights of defence
3.7 A védelemhez való jog
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Az RPAS-tevékenységek nem vezethetnek az olyan alapjogok sérelméhez, mint a magánélet védelméhez való jog.
3.7 Services of general economic interest typically have to try to achieve a series of trade-offs:
3.7 Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében jellemző, hogy egyensúlyra törekednek:
3.7 Seven national parliaments5 have conducted more in-depth subsidiarity and proportionality checks on the proposed directive, with some criticism, among other things, of the duration of residency entitlement and the issue of accommodation.
3.7 Éppen ez az irányelvjavaslat vezetett ahhoz, hogy hét nemzeti parlament számos mélyreható vizsgálatot végzett a szubszidiaritás és az arányosság betartásának kérdését illetően,5 aminek során bírálatok is megfogalmazódtak többek között a tartózkodási jog időtartamára, valamint az elszállásolás kérdésére vonatkozóan.
3.7 Simplification of the Directives
3.7 Az irányelvek egyszerűsítése
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Egyszerűsítés: kis- és középvállalkozások (kkv-k) és könyvvizsgálói kkv-k
3.7 Simply using CC is already generating energy savings on IT equipment.
3.7 A CC puszta felhasználása már energiamegtakarítást tesz lehetővé az informatikai berendezések tekintetében.
3.7 Simply using CC will not generate significant energy savings on IT equipment.
3.7 A CC puszta felhasználása nem teszi lehetővé az informatikai berendezések számottevő energiamegtakarítását.
3.7 Since May 2005 there has also been, for the first time, an internationally recognised standard under the World Organisation for Animal Health (OIE), which could be a first step towards international rules under the WTO.
3.7 2005 májusa óta létezik a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) nemzetközi szabványa, amely az első lépést jelentheti a nemzetközi szabályok irányában a WTO keretei közt.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Mivel az üvegházhatásúgáz-kibocsátás nagy része az energiatermelésből származik, az energia áll az átmenet középpontjában.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 A pénzügyi válság kezdete óta az Unióban jóval nehezebbé vált megteremteni a hajógyártáshoz szükséges pénzügyi hátteret, mivel több kulcsfontosságú pénzügyi intézmény csökkentette vagy egyenesen megszüntette részvételét a hajók megépítését megelőző finanszírozásban (előfinanszírozás) és a megépítés utáni finanszírozásban is.
3.7 Small companies often lack sufficient IT support to keep abreast of potential cyber threats; so they need special help to protect themselves from cyber attacks.
3.7 A kisebb cégeknek gyakran nincsenek elegendő informatikai erőforrásaik ahhoz, hogy naprakészen védve legyenek az esetleges informatikai támadásokkal szemben, ezért a védelemhez speciális segítségre van szükségük.
3.7 Small-scale tests of Ecocombi HGVs are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany); in Germany the name used for this type of vehicle is "Gigaliner" or "Eurocombi".
3.7 Németországban számos tartományban kisebb léptékű tesztelések folynak az ökokombival (amelyet ott gigalinernek, eurocombinak neveznek).
3.7 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
3.7 A kkv-k gyakran panaszolják, hogy a jogszabályok nem világosak és nem érthetőek.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Mindezek alapján felvetődik a kérdés, hogy milyen mértékben kell az EU-nak jelen lennie, tekintetbe véve azt is, hogy itt egyetlen uniós tagállamnak sem volt gyarmata.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Mindezek felvetik a kérdést, hogy milyen mértékben kell az EU-nak jelen lennie, tekintetbe véve azt is, hogy itt egyetlen uniós tagállamnak sem volt gyarmata.
3.7 Social and economic policy measures can help to alleviate the exclusion and resentment caused by the negative impact of rapid socio-economic change which is frequently exploited by terrorists.
3.7 A szociál- és gazdaságpolitikai intézkedések hozzájárulhatnak a terroristák által gyakran kihasznált haragot szító kirekesztettség és a gyors társadalmi-gazdasági változások kedvezőtlen hatásainak enyhítéséhez.
3.7 Social entrepreneurship
3.7 Szociális vállalkozások
3.7 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.7 A társadalmi hatásvizsgálatoknak fontosabb szerepet kellene betölteniük a jogalkotási folyamat egészében ahhoz, hogy jobban figyelembe tudjuk venni a szegénység és a társadalmi kirekesztés sokrétűségét (amely a materiális szegénységen túlmenően a szociális és gazdasági hátrányok egyéb formáit, például az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, lakhatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és társadalmi részvételhez való egyenlő hozzáférés hiányát is magában foglalja).
3.7 Social innovation arises to address unmet needs in society or complex social challenges, touching upon areas and instruments such as:
3.7 A szociális innováció kielégítetlen társadalmi szükségletek vagy bonyolult társadalmi kihívások kezelésére alakul ki.
3.7 Social investment does not just affect employment, however, it also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
3.7 A szociális beruházásoknak a munkaerő-piaci hatások mellett központi szerepük van a társadalmi kohézió megerősítésében, a társadalmi beilleszkedésben, illetve a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdelemben.