natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice.
Az ezen irányelv hatálybalépése után üzembe helyezett teherszállító vagonok és utasszállító kocsik esetében elegendő lesz egyetlen tagállam üzembe helyezési engedélye.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, the TSI makes clear whether a single authorisation for putting into service issued by one Member State of the Community is sufficient and under what conditions.
Az ezen irányelv hatálybalépése után üzembe helyezett teherszállító vagonok és utasszállító kocsik esetében az ÁME állapítja meg pontosan, hogy elegendő lesz-e egyetlen közösségi tagállam üzembe helyezési engedélye és milyen feltételekkel.
For wagons and passenger cars, existing agreements have ensured cross-acceptance on the basis of several conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC3 members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
Az áruszállító és utasszállító kocsik tekintetében a meglévő megállapodások különböző feltételek alapján biztosították a kölcsönös elfogadást: ezek egyike az áruszállító és utasszállító kocsiknak az UIC3 tagjainál történő nyilvántartásba vétele, akik ennek ellenében vállalják e gördülőállományok karbantartását.
For wagons and passenger cars, existing agreements such as RIC and RIV have ensured cross-acceptance on the basis of a number of conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
A kocsik és személykocsik esetében a meglévő megállapodások, például az RIC és az RIV, a kölcsönös elismerést számos feltétel alapján biztosították; ezek közé tartozott a kocsik és személykocsik nyilvántartásba vétele az UIC (Nemzetközi Vasútegylet) tagjainál, akik ennek fejében gondoskodnak a gördülőállomány karbantartásáról.
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
A kapacitásbővítés terén a vállalkozások nem aknázzák ki a marketing, az innováció és a kutatás transznacionális dimenziójában rejlő lehetőségeket, amelyek különösen a kék gazdaságban számottevőek.
For want of specifics, the detail of how provisions for contingent losses are treated remains unclear.
Konkrétumok hiányában a már előre látható veszteségekre képzett céltartalékok kezelésének részletei is homályosak maradnak.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
N számú, t finomságú fonálból álló lánc esetén az 1 g tömegű próbadarab hossza 105/Nt cm lesz.
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
Hiszen az nem az ESA érdeme volt, hogy az ARIANE hordozórakéták kifejlesztése révén évtizedekre biztosította Európa űrbe való önálló eljutásának képességét, valamint mintegy 50%-os részesedést a kereskedelmi célú rakétaindítási szolgáltatások globális piacán?
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
A véggázok esetében a VOC tömegét kell osztani a véggáz térfogatával (mg C/m3-ben kifejezve, amennyiben másképpen nem rendelkeznek), a száraz gáz hőmérsékletét és nyomását standard állapotban feltételezve.
For waste, the POP Regulation provides that POP contamination should be destroyed or irreversibly transformed into other substances.
A hulladékok tekintetében a POP-rendelet úgy rendelkezik, hogy a bennük lévő POP-tartalmat le kell bontani vagy visszafordíthatatlan módon más anyagokká kell átalakítani.
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
a még ezt követően keletkező hulladék esetében a veszélyességet csökkenteni kell úgy, hogy az a lehető legkisebb kockázatot jelentse;
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk;
a még ezt követően keletkező hulladék esetében a veszélyességet csökkenteni kell úgy, hogy az a lehető legkisebb kockázatot jelentse;
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
A vízhiány és a sebezhetőség tekintetében konkrét célokat kell kitűzni a vízgyűjtő-medencék szintjén, és integrálni kell őket a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek második ciklusába.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
A vizet illetően kívánatos, hogy az irányító hatóságok a víztakarékossággal, a vízhasználat hatékonyságának növelésével, a vízárazási politikával vagy a költséghatékony keresletgazdálkodási intézkedésekkel kapcsolatos projektek számára biztosítsanak elsőbbséget.
For waterborne transport there are requirements to limit water pollution.
A vízi közlekedés terén a vízszennyezés mérséklése érdekében vannak hatályban követelmények.
For weekly rest, the current compensation arrangements by the end of a three week period are maintained, but with the possibility of a longer period for checking on the road (up to 15 previous days until 1.1.2008 and up to 28 days thereafter).
A heti pihenőidő tekintetében továbbra is érvényben maradnak a jelenleg hatályos, a három hetes időszak végén alkalmazható kompenzációs rendelkezések, bővítve közúti ellenőrzések végzésére engedélyezett meghosszabbított időszakkal (2008.
For well-established schemes, many employers and private agencies are actively involved in the recruitment of workers.
Jól megalapozott programok esetében sok munkáltató és magániroda vesz részt aktív módon a munkavállalók felvételében.
For Western European hauliers, labour is by far the largest part of their operational costs.
A nyugat-európai fuvarozók esetében a munkaerő teszi ki a működési költségük messze legnagyobb részét.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
Ami az új rádióspektrum-hozzáférési szabványokat illeti, olyan megoldások részesülnek elsőbbségben, amelyek biztosítják a meglévő xG20 ökoszisztémákkal való visszamenőleges kompatibilitást és az uniós spektrumpolitikával összhangban nagyban javítják a spektrumhasználat hatékonyságát.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
A letelepítést illetően a tagállamok kétévente pénzügyi ösztönzőkben (átalányösszeg) részesülnek a közös uniós letelepítési prioritások kialakítását követő kötelezettségvállalásaik alapján.
For what reason should intellectual property rights relating to designs be treated differently, and in a way less advantageous to holders, than other intellectual property rights?
Miért kellene a formatervezési minták szellemi tulajdonához fűződő jogot másként – a jogbirtokos számára kedvezőtlenebbül – kezelni, mint a szellemi tulajdonhoz fűződő egyéb jogokat?
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
a keréktárcsákra vonatkozóan meg kell adni a kerékpántmérete(ke)t és a besajtolási mélység(ek)et.
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
Mely pénzügyi termékek esetében tudná a határokon átnyúló jobb kínálat erősíteni a nemzeti piacokon a versenyt a nagyobb választék és árak tekintetében?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
Mely pénzügyi termékek esetében tudná a határokon átnyúló jobb kínálat erősíteni a nemzeti piacokon a versenyt a nagyobb választék és árak tekintetében?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
A lakossági pénzügyi szolgáltatások területén mely termékek esetében lenne leghatékonyabb a szabványosítás vagy a választható szabályozási rendszer alkalmazása annak érdekében, hogy túl lehessen lépni a tagállamok szabályozásai közötti különbségeken?
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
Mit gondol, a „mit vásároljunk” kötelező megszabása melyik specifikus termék- vagy szolgáltatási területen vagy mely specifikus politikák esetében volna hasznos?
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
amely esetében az előállítására szánt küvék összes alkoholtartalma nem lehet kisebb, mint 8,5 térfogatszázalék.
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
Az uniós irányelvekben szereplő mely közbeszerzési típusok esetében lehetne sikeres az e-közbeszerzés kötelező használata?
For which uses?
Mely felhasználási módokra vonatkozóan?
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
fehércukor: 404,4 EUR/tonna a 2009–2010-es gazdasági évtől;
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
Teljes vér esetében ezt az értéket 10 országban a nemzeti vagy helyi kormányzat, 10 országban az érintett szereplők/a vérellátó intézmények, 5 országban pedig e kettő együttese, illetve valamilyen egyéb szereplő határozza meg.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
a gyógyszerek nagykereskedelmi forgalmazói számára: mintegy 280 millió EUR,
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
nagykereskedelmi gyógyszerforgalmazók számára: mintegy 280 millió EUR,
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
csak exporttevékenységben érdekelt nagykereskedelmi forgalmazók számára: mintegy 403 millió EUR,
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
csak exporttevékenységet folytató nagykereskedelmi forgalmazók számára: mintegy 403 millió EUR,
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
A nagykereskedelmi maximálárak esetében a 75%-os kritériumot a nem egyazon vállalatcsoporthoz tartozó üzemeltetők közötti kiegyensúlyozatlan forgalomra célszerű alkalmazni.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
A vállalatcsoportok közötti nagykereskedelmi forgalom bevételeinek megoszlása ettől csak kismértékben tér el, a bevétel 69, 15 és 16 %-ban oszlik meg a beszédhívások, az SMS és az adatátviteli szolgáltatások között.
For whom does it work?
Kinek az esetében működik?
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Általánosan elfogadott tudományos és szabályozási okok miatt sok, a 3.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
Azon vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyókra vonatkozóan, amelyek e rendelet hatálybalépéséig nem érték el a potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 50 %-át, az érintett tagállamok az e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül nemzeti technikai védelmi intézkedéseket állapítanak meg.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
Azon vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyók esetében, amelyek e rendelet hatálybalépéséig nem érték el a potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 50 %-át, a vadon élő kétéves lazacok termelésének a rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül el kell érnie a folyóra vonatkozó potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 50 %-át és tíz éven belül a 75 %-át.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
Azon vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyók esetében, amelyek e rendelet hatálybalépéséig elérték a potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 50 %-át, a vadon élő kétéves lazacok termelésének a rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül el kell érnie az adott folyóra vonatkozó potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás 75 %-át.
For wind power and biofuels for instance, production processes with a large negative biodiversity impact must be prevented: for example, avoiding siting wind turbines in "pinch points" through which migrating birds are obliged to pass or felling rain forest to permit the production of palm oil to make biodiesel.
A szélenergia és a bioüzemanyagok esetén például az előállítási eljárások során meg kell előzni a biodiverzitásra gyakorolt komoly negatív hatásokat: például el kell kerülni a szélturbinák telepítését olyan „csomópontokban”, amelyeken keresztül a költöző madarak szükségszerűen áthaladnak, illetve el kell kerülni az esőerdők kivágását a biodízel előállításához szükséges pálmaolaj előállítása érdekében.
for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
az eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében főbb analitikai és érzékszervi jellemzőik;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi névvel ellátott bor esetében az eredetmegjelöléstől és a földrajzi jelzéstől eltérő hagyományos kifejezések az adott bor előállítási vagy érlelési eljárásával, illetve jellegzetességeivel, színével vagy helyének jellegével;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel rendelkező borok esetében:
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
A téli csúcsfogyasztás tekintetében is be lehetne vezetni a 20-ból 1 vagy 50-ből 1 szabályt, és össze kellene hangolni a csúcsidőszak hosszát.
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
A vezeték nélküli kommunikációban fontos, hogy a frekvencia-erőforrások kellő időben rendelkezésre álljanak46, a Bizottság tehát továbbra is nyomon követi és értékeli, hogy a tárgyak internetének céljaira további harmonizált spektrumot szükséges-e kijelölni;
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
A 20 és 49 év közötti, gyermekkel rendelkező nők 14,3 százalékponttal csökkentik a foglalkoztatási rátát, a férfiak foglalkoztatási rátáját viszont 5,6 százalékponttal emelik.
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
A nők esetében a munkaerőpiacról történő kilépés gyakran nem önkéntes, inkább a nőkkel szembeni munkahelyi diszkriminációval függ össze.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
A nők esetében a nemi erőszak és a szexuális kizsákmányolás sem ritka.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
A gyermekvállalást és a nők munkavállalását nem szabad ellentétes fogalmakként kezelni, ezért minden lehetséges eszközt meg kell hozni a gyermekgondozás és az anyák szakmai életútjának összeegyeztethetősége érdekében.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
A gyermekvállalást és a nők munkavállalását nem szabad ellentétes fogalmakként kezelni, ezért minden lehetséges intézkedést meg kell hozni a gyermekgondozás és az anyák szakmai életútjának összeegyeztethetősége érdekében.
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
A munkavállalók és általában a társadalom számára jobb munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot jelentene, továbbá megtakarításokat is, mivel a családon belüli és a munkahelyi erőszak az egészségügyi ellátás, bírósági ügyek, bérkiesés és táppénz formájában többmilliós költséget emészt fel.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
A dolgozók esetében a már érvényben levő 98/24/EK tanácsi irányelv9 megfelelő védelmet nyújt a DEGME-vel kapcsolatos kockázatokkal szemben.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
A dolgozók esetében a stratégia közösségi szintű MDI foglalkozási expozíciós határértékek meghatározását javasolta a 98/24/EK tanácsi irányelvvel összhangban.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
Ahhoz, hogy a munkavállalók országok és ágazatok között is mobilak legyenek, a munkaadóknak meg kell tudniuk ítélni, hogy egy potenciális új alkalmazott mire lesz képes (eredmények) ahhoz képest, amire a cégnek szüksége van.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
A munkavállalók számára a munka világa egyre bonyolultabbá válik a munkastruktúra diverzifikációja és szabálytalanabbá válása miatt, továbbá amiatt, hogy az életciklus során egyre több váltást kell sikeresen kezelniük.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
A munkaidő esetében tehát a végrehajtás nagyrészt a gépjárművezetők panaszain vagy a balesetet követő vizsgálatokon alapulhat, az önálló vállalkozási tevékenységet folytatóknál pedig elméletileg csak az utóbbin.
For Works
ami a munkálatokat illeti:
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
építési beruházás vagy szolgáltatásnyújtás esetében kimutatás a gazdasági szereplő által alkalmazott teljes munkaerő és vezető személyzet éves átlagos létszámáról az utolsó három évre vonatkozóan;
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
WTO-tagok esetében a rendes érték rendszerint a hasonló termék belföldi árai alapján vagy egy számtanilag képzett rendes érték alapján kerül megállapításra.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
A közös kutatási projektekben hosszú éveken át vettek részt a korábbi csatlakozni kívánó országokban (ma már új tagállamokban) működő partnerek.
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
A többszintű kormányzás évek óta széles körű vita tárgyát képezi, különösebb kézzelfogható eredmény nélkül.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Az EU évek óta elkötelezett a környezeti szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetése és a külső költségek internalizálása mellett.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Az EU évek óta elkötelezett a környezetvédelmi szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetése és a külső költségek internalizálása mellett.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
Az ár évekig 150 USD/ldt körül mozgott (a 100 USD/ldt minimális és a 200 USD/ldt maximális ár között ingadozott), azonban a Kínában a hulladékacél iránti nagy kereslet és a hajók alacsony száma az utóbbi időben az átlagos hajóknál rekordszintre, közel 500 USD/ldt-re emelte az árakat, a különösen értékes hajók esetében pedig ennél is magasabbra.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
A feltörekvő országok körében, különösen Ázsiában a növekedési adatok évek óta messze átlagon felüliek.
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
Évek, sőt évszázadok során számos tagállamban oktatási és képzési rendszerek sora váltotta egymást, ahol az oktatás az iskolában és a vállalkozásnál történik (kettős rendszer Németországban, szakoktatás Franciaországban, tanonckodás az Egyesült Királyságban stb.).
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Az EU évek óta elkötelezett a környezeti szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetése és a külső költségek internalizálása mellett.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Az EU évek óta elkötelezett a környezetvédelmi szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetése és a külső költségek internalizálása mellett.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Az agrárpiaci problémák régóta a termékek alacsony árából eredtek, és az uniós agrárreformok megpróbálták ezt orvosolni.
For young people from disadvantaged backgrounds, ethnic minorities, immigrants, the disabled and women, the risks of being socially excluded are even higher.
A hátterüket tekintve hátrányos helyzetű fiatalok, etnikai kisebbségek, bevándorlók, fogyatékkal élők és nők számára még nagyobb a szociális kirekesztés kockázata.