natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In response to progress made in international negotiations and to generate support for them, the Commission intends as a temporary measure to exempt non-European flights from the Emissions Trading Scheme.
2.3 Az Európai Bizottság – a nemzetközi tárgyalások fejleményeire válaszul, és hogy e tárgyalásokhoz kedvező légkört alakítson ki – ideiglenesen ki kívánja venni a nem európai járatokat a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) hatálya alól.
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 Látva azokat a vámuniót sújtó komoly működési problémákat, melyek az uniós jogszabályok eltérő alkalmazásából erednek, és az elégtelen hatékonyság, a pazarlás, valamint a szükségletek és a rendelkezésre álló források közötti hiányos koordináció miatt a rendszer összesített hatékonyságát veszélyeztetik, az EGSZB hangsúlyozta, hogy „olyan egységes, naprakész, átlátható, hatékony és egyszerűsített eljárásokon alapuló vámpolitika alkalmazása mellett száll síkra, amely képes hozzájárulni az EU globális szintű gazdasági versenyképességéhez”2.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April.
2.3 A Tanács tavaszi ülésének következtetéseire adott válaszként az Európai Bizottság április 12-én integrált iránymutatásokat fogadott el.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April3.
2.3 A Tanács tavaszi ülésének következtetéseire adott válaszként az Európai Bizottság április 12-én integrált iránymutatásokat3 fogadott el.
2.3 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
2.3 Az irányelv felülvizsgálata során az Európai Uniónak és a nemzeti hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az irányelv az összes uniós tagállamban egyenlő feltételeket teremtsen.
2.3 In some cases these difficulties may reduce the overall level of assistance to beneficiaries, which will in turn disadvantage rural people.
2.3 Egyes esetekben ezek a nehézségek csökkenthetik a kedvezményezettek támogatásának általános szintjét, ami pedig hátrányos helyzetbe hozza a vidéki embereket.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, considerable numbers of people are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 A világ egyes részein, ideértve elsősorban egyes EU-n kívüli területeket is, a népesség jelentős hányada a biztonságosnál jóval nagyobb mértékben ki van téve a higany kockázatának.
2.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators.
2.3 Összegezve az eddigieket, a SAFA-irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy információgyűjtő mechanizmust, amely képessé teszi őket a lehetséges veszélyes üzemeltetők azonosítására.
2.3 In taking stock, the communication states: "Transport is an essential component of the European economy", with the transport industry accounting for 7% of GDP and over 5% of total employment in the EU.
2.3 A helyzetet értékelve a közlemény megállapítja, hogy „a közlekedés az európai gazdaság létfontosságú eleme”; az Európai Unió GDP-jéből körülbelül 7%-kal, a foglalkoztatásból több mint 5%-kal részesedik a közlekedési ágazat.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Ezzel párhuzamosan nemzetközi cégek csatlakoztak az új jelenséghez, termékeiket és szolgáltatásaikat hirdetve az oldalakon, időnként tisztességtelen módon.
2.3 In technical terms, the Commission's proposal uses a regulation to add a new Article 26b, enshrining the possibility for Member States to impose bans, to Directive 2001/18/EC.
2.3 Az európai bizottsági tervezet jogtechnikai szempontból a 2001/18/EK irányelv új (26b) cikkel való kiegészítése révén, rendelet útján rögzíti azt a lehetőséget, hogy a tagállamok termesztési tilalmat rendelhessenek el.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 A vállalkozásokat tekintve az építőipar 3,1 millió vállalkozást számlál, amelyek 95%-a 20-nál kevesebb munkavállalóval rendelkező kkv, 93%-uk pedig 10-nél kevesebb munkatársat foglalkoztat.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Az építőipar 3,1 millió vállalkozást számlál, amelyek 95%-a 20-nál kevesebb munkavállalóval rendelkező kkv, 93%-uk pedig 10-nél kevesebb munkatársat foglalkoztat.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 A finanszírozást tekintve az EU háromszorosára növelte a Frontex közös műveletei, a Poszeidón és a Tritón számára rendelkezésre álló forrásokat.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 Az EU által 2009 óta folytatott makroregionális politikán belül az EUSALP geográfiai helyzete, azontúl, hogy stratégiai értéket képvisel az európai kohéziós politika és a konzisztencia szempontjából – tekintettel a balti-tengeri stratégiára (EUSBR)8, a Duna-régió stratégiájára (EUSDR)9, valamint az adriai- és jón-tengeri stratégiára (EUSAIR)10 –, alapvető jelentőségű a makroregionális koncepciónak a Földközi-tenger nyugati térségére történő kiterjesztésének folytatása tekintetében is.11
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 A derogációkat illetően Bulgária és Románia csatlakozásukat követően engedélyt kaptak, hogy adómentességet biztosítsanak a kisvállalkozások számára, és folytassák a nemzetközi személyforgalom HÉA alóli mentesítését.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 Az üzletek csoportosítása és a vagyonátruházás esetében az Európai Bizottság él a tagállami hatáskörök megerősítésének lehetőségével azokon a területeken, amelyek az adókijátszások és adókikerülések szempontjából kihasználhatók.
2.3 In the case of pan-European systems, in particular, it is necessary to set up Community procedures for selecting operators of mobile satellite communications systems, and to establish certain provisions regarding nationally coordinated authorisation of the selected operators.
2.3 A pán-európai rendszerek esetében különösen fontos a mobil műholdas rendszer üzemeltetőinek kiválasztására vonatkozó közösségi eljárás létrehozása, valamint a kiválasztott üzemeltetők tagállamok által történő koordinált engedélyezését érintő rendelkezések meghatározása.
2.3 In the current economic situation, weighed down by the crises, Community resources are in short supply, but their role in stimulating investment and support is perhaps more necessary now than at any other time in the history of the EU.
2.3 A jelenlegi, válságokkal terhelt gazdasági helyzetben egyrészt a közösségi források igen szűkösen állnak rendelkezésre, másrészt viszont ezek beruházásélénkítő, támogató szerepére nagyobb szükség van, mint talán bármikor az Unió történetében.
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 Az EGSZB véleménye szerint a digitális forradalom szilárd feltételeket követel meg ahhoz, hogy ebben az új korszakban előmozdítsa az egységes piacot.
2.3 In the EU, the first sustainable development strategy was adopted in Gothenburg in 2001.
2.3 Az Unió első fenntartható fejlődési stratégiáját 2001-ben Göteborgban fogadta el.
2.3 In the event of the proposed regulation's adoption, the Committee urges the Commission to launch an appropriate information campaign on the regulation in order to prevent it from being misused by the media seeking to scare consumers and to sell more newspapers.
2.3 A javasolt rendelet elfogadása esetén az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a rendeletről szóló megfelelő tájékoztató kampánnyal vegye elejét annak, hogy a média a rendeletet a fogyasztók elrettentésére és a lapok példányszámának növelésére használja fel.
2.3 In the field of sustainable development, mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 A fenntartható fejlődés terén, a gépipar létfontosságú szerepet játszik a környezet javításában azáltal, hogy a víz, talaj, levegő, hulladék és trágya kezelésére és ártalmatlanítására használt berendezéseket előállítja.
2.3 In the framework of the accession negotiations, candidate countries should be encouraged to implement the EU acquis as soon as possible in order to promote their integration into the EU internal energy market, to the benefit of their citizens.
2.3 A csatlakozási tárgyalások keretében a tagjelölt országokat arra kell ösztönözni, hogy az Európai Unió belső energiapiacába való integrációjuk elősegítése és az állampolgárok jóléte érdekében mihamarabb hajtsák végre az uniós vívmányokat.
2.3 In the framework of the CFR (Common Frame of Reference) the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" developed and presented to the Commission the only structured proposal for a model of an optional instrument in the EU so far.
2.3 A közös referenciakeret keretében a „Restatement of European Insurance Contract Law” projektcsoport kidolgozta és ismertette az Európai Bizottsággal az uniós opcionális eszköz modelljére tett, mindeddig egyedüli strukturált javaslatot.
2.3 In the Green Paper, the European Community broaches the problems and challenges of the health care structures within the European Community from the point of view of the provision of high quality services available to all.
2.3 A zöld könyvvel az Európai Unió vizsgálni kezdi a Közösségen belüli egészségügyi ellátási rendszerek gondjait és kihívásait a színvonalas és mindenütt rendelkezésre álló szolgáltatási kínálat szempontjából.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 Az elmúlt 250 évben a fosszilis tüzelőanyagok elégetése következtében a légkör CO2-tartalma 280 ppm-ről 390 ppm-re növekedett.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Az alapanyagok előállítása általában nagy mennyiségű energiát igényel – különösen a későbbi termelési szakaszokkal összehasonlítva.
2.3 In the opinion it adopted at the time2, the EESC highlighted the need for "strict implementation of the deadlines proposed by the Commission", and pointed out that "without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality".
2.3 Az akkor elfogadott véleményében2 az EGSZB kiemelte „az Európai Bizottság által javasolt határidők szigorú betartásának szükségességét”, és rámutatott, hogy „bizonyos torlódások felszámolása nélkül a rövid távú tengeri szállítás nem juthat el az intermodalitásig”.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 Az elmúlt 50 évben az EU-ban átlagosan tíz évvel nőtt a születéskor várható élettartam, míg a születési arány csökkent.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 Az áramszolgáltatási ágazatot tekintve az ütemterv azt javasolja, hogy 2050-re az elektromos energia közel 100%-át állítsák elő alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákkal.
2.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
2.3 A jogalkotási folyamatban, a jogszabályok átültetésében és azok végrehajtásában a tagállamoké a legfontosabb szerep.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4  confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 A pénzügyi intézmények körében alapító elveik alapján4 a takarékpénztárak, illetve a hitelszövetkezetek és az önsegélyező egyesületek a társadalmilag felelős vállalatok elődjeinek tekinthetők.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 A pénzügyi intézmények körében alapító elveik alapján4 a takarékpénztárak, illetve a hitelszövetkezetek és az önsegélyező egyesületek a társadalmilag felelős vállalatok elődjeinek tekinthetők.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 A jelen feltáró vélemény elkészítésére felkérő levélben az Európai Bizottság összekapcsolja a fenntartható fejlődési célokat, az inkluzív környezetbarát gazdaságot és a szegénység felszámolását.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
közleményében az Európai Bizottság úgy vélte, hogy a halászati ágazat még mindig olyan egyedi jellemzőkkel bír, amelyek miatt a szokásos gazdasági feltételek, mint a termelők közötti szabad verseny és a beruházás szabadsága, rövid távon nehezen érvényesíthetők.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
közleményében az Európai Bizottság úgy vélte, hogy a halászati ágazat még mindig olyan egyedi jellemzőkkel bír, amelyek miatt a szokásos gazdasági feltételek, mint a termelők közötti szabad verseny és a beruházás szabadsága, rövid távon nehezen érvényesíthetők.
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 Ugyanebben az összefüggésben sokat segítene a „vevői profilok” használata a szervezetek honlapján.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 Az Európai Tanács idei sevillai ülésén felkérte az Európai Bizottságot, hogy a Tanáccsal és a tagállamokkal szoros együttműködésben fejlesszen ki egy keretrendszert az oktatási és képzési képesítések elismerésére.
2.3 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
2.3 Az EGSZB emellett az ajánlja, hogy rövid határidővel hozzák létre az az ASEAN modelljeivel és részvételi rendszereivel kapcsolatos „éves jelentést” az elért eredmények ellenőrzése céljából, speciális tematikus súlypontokkal, mint például az élelmiszerbiztonsági, a vízgazdálkodási vagy az egészségügyi ágazat stb.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 Az Egyesült Államokban az árnyékbankok robbanásszerű növekedésnek indultak, egyrészt annak következtében, hogy enyhítették azokat a szabályokat, amelyek megtiltották, hogy a bankok részt vegyenek az értékpapírpiacon, másrészt 1999-től fogva, amikor jelentősen módosították az (1933-as) Glass-Steagall törvényt.
2.3 In this connection it should be noted that in the explanatory memorandum accompanying the proposal, the Commission states: "Any proposed amendment should … enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities".
megerősítik az EU pénzügyi érdekeinek védelmét a csalással és a törvénytelen tevékenységekkel szemben”.
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Ennek kapcsán a szlovén elnökség felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy készítsen feltáró véleményt az alábbi témában: A hosszú távú gondozáshoz való általános hozzáférés és az időseket célzó hosszú távú gondozási rendszerek fenntartható finanszírozásának biztosítása.
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 Ennek fényében az Európai Halászati Alap zavartalan végrehajtása különösen fontos a halászati ágazatba történő beruházásokhoz.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 Ennek keretében nagyon fontos tisztázni, hogy mit jelent az európai fogyasztó számára a jó, az „EU minőség”.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European" quality means for consumers.
2.3 Ennek keretében nagyon fontos tisztázni, hogy mit jelent az európai fogyasztó számára a jó, az „EU minőség”.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 Ebben az összefüggésben a közlemény arra a feladatra vállalkozik, hogy meghatározza az EU 27 tagállama és különösen a GMU 16 tagállama – amelyekre specifikus szabályok érvényesek – közötti hatékonyabb európai gazdaságpolitikai koordinációt biztosító beavatkozási keretet.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 Ebben az összefüggésben a közlemény arra a feladatra vállalkozik, hogy meghatározza az EU 27 tagállama és különösen a GMU 16 tagállama – amelyekre specifikus szabályok érvényesek – közötti, hatékonyabb európai gazdaságpolitikai koordinációt biztosító beavatkozási keretet.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 Ennek keretében az EP már számos módosítást javasolt, amelyeket megvitat majd a Tanáccsal.
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 Ebből kiindulva a vélemény az alábbi fő célokat tűzi ki:
2.3 In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
2.3 Az EGSZB célja, hogy a jelen vélemény keretében és bizonyos szakpolitikai területek elemzését követően ajánlásokat dolgozzon ki abban a tekintetben, hogy a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom képviselői miként játszhatnának nagyobb, hatékonyabb és meghatározó szerepet az európai szemeszterben.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Az EGSZB ezzel a véleménnyel egyúttal folytatni kívánja a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatban általában, illetve konkrétan e földrajzi régió – a Földközi-tenger partvidéke – vonatkozásában végzett munkáját.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Az EGSZB ezzel a véleménnyel folytatni kívánja a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatban általában, illetve konkrétan e földrajzi régió – a Földközi-tenger partvidéke – vonatkozásában végzett munkáját.
2.3 In this regard, many sectors of their economies are complementary, and both regions share common economic values: this would facilitate any agreement.
2.3 Ebben az összefüggésben gazdaságaik számos szektorában magas fokú komplementaritás tapasztalható, és mindkét térség közös gazdasági értékeken osztozik, amelyek megkönnyítenék a megállapodás létrejöttét.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 Az előre jelzett demográfiai változások (a keresőképes korban lévő emberek számának stagnálása, illetve csökkenése) ismeretében az EGSZB azt is megállapította, hogy az öregedő népességgel kapcsolatos problémák megoldásához alapvetően a célirányos növekedési politika és a magas színvonalú, társadalombiztosítási kötelezettség alá eső foglalkoztatás növelése jelenti a kiindulópontot.
2.3 In view of this, it would be wrong to claim that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the EU presidency programmes.
2.3 Mindebből következően nem beszélhetünk egységes, EU-szinten megvalósuló politikáról és gyakorlatról abban a kérdésben, hogy miként kapcsolódnak be és vesznek részt a civil szervezetek az EU-elnökségi programok megvalósításában.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 Mindenki egyetért abban, hogy az uniós polgárok helyzete egészen más, mint a nem EU-s országok állampolgáraié.
2.3 Industrial policy is indeed one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
2.3 Az iparpolitika, mint tudjuk, az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése.
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Az ipari termékek olyan nem élelmiszerjellegű termékek, amelyek ipari gyártási folyamat eredményei, azonban a közlemény ezeken belül azokra összpontosít, amelyek tárgyában nem történt a közelmúltban jogalkotás, felülvizsgálat vagy értékelés.