natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Úgy tűnik, az európai vezetők komolyan vették a válságot, amint azonban az EGSZB hangsúlyozta korábbi véleményeiben,6 az új kezdeményezések nem fogják segíteni a probléma megoldását, ha nem foglalkoznak annak gyökereivel.
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Meg kell valósítani az európai hálózatok összekapcsolását, előmozdítva ezáltal a digitális gazdaság megteremtését és bővítve az áruk és szolgáltatások kínálatát (CESE 490/2012.
2.4 Even so, direct selling is a rapidly growing and important industry for the European Union.
2.4 A közvetlen értékesítés mindezek mellett is gyorsan növekvő és fontos iparág az Európai Unióban.
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Igaz, hogy minden vállalat közös célja az értékteremtés és a profitmaximálás, az érték és az eredmények (profit) értelmezésének paraméterei és koncepciói azonban eltérhetnek egymástól a vállalat típusától és attól függően, hogy mik a céljai azoknak, akik felügyelik a vállalatot, vagy haszonélvezői tevékenységének.
2.4 Exemption concerning the length of opinions
2.4 Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 Az EU eddigi jogalkotása leszögezi, hogy a GMO-nak a kockázatkezelés keretében egy különleges kockázat-elemző és -értékelő folyamaton valamint megfelelő jelölési és eredetvizsgálati eljáráson kell átesniük.
2.4 Experience has shown the advantages to both sides of cooperation and dialogue with international partners in various parts of the world.
2.4 A tapasztalat azt mutatja, hogy kölcsönös előnyök származnak a világ különböző részein lévő nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködésből és párbeszédből.
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 Unió-szerte kiterjedt képzési és oktatási programokat kellene kínálni ahhoz, hogy az IPv6-technológiával a lehető legtöbben és legjobban tisztában legyenek, és képesek legyenek sikeresen átállni rá.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 A külső könyvvizsgálók leginkább ügyfeleik belső kontrollrendszerére hagyatkoznak, és túlnyomórészt e rendszerek megbízhatóságát értékelik.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 Egyre gyakrabban kell számolnunk szélsőséges időjárási jelenségekkel, például viharokkal, áradásokkal, aszályos időszakokkal és tartós hőhullámokkal.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 A diszkont légitársaságok támasztotta egyre élesebb versennyel szembesülve több hagyományos légitársaság is létrehozta olcsó verzióját a rövid utakon, vagy olcsó munkaerőt vett fel fő járatai tevékenységeinek elvégzésére.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 A családi vállalkozásokra jellemző, hogy a vállalkozást tovább kívánják adni a következő nemzedéknek, továbbá az, hogy a munkavállalókkal szembeni elkötelezettség és felelősségérzet hatja át őket.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 A mező- és erdőgazdasági területek az EU teljes területének 80%-át teszik ki.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Legutóbb az Európai Bizottság a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok kibocsátásáról szóló 97/68/EK irányelv módosításáról szóló, 2010.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Legutóbb az Európai Bizottságnak a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok kibocsátásáról szóló 97/68/EK irányelv módosításáról szóló, 2010.
2.4 Financial framework
2.4 Pénzügyi keret
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 A finanszírozási megoldások országonként változnak:
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 Először is: kétségbe vonható az Egyesült Államok referenciaként való alkalmazása, mivel az árak egyesült államokbeli alakulása a 2004–2014 közötti időszakban nem reprezentatív a világ többi része szempontjából.
2.4 Follow-up to opinions
2.4 A vélemények nyomon követése
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 A zöld könyvről folytatott vitát 2013 decemberében az Útiterv a csomagkézbesítés egységes piacának kialakítása felé című közlemény10 követte.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 A gazdasági kormányzás első, 2011-es európai szemesztere után az Európai Bizottság a 2012-es éves növekedési jelentésben felhívja a figyelmet az első olyan jelekre, amelyek szerint a tagállamok nem reagálnak eléggé hatékonyan a megfogalmazott ajánlásokra.
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Az eredeti (1972-ben közzétett) közbeszerzési és az 1993-as közüzemi irányelv után a dokumentumok 2004-es változata jelentős korszerűsítést hajtott végre – különösen a hatósági irányelvben (2004/18/EK), valamint kismértékben a már naprakészebb közüzemi irányelvben (2004/17/EK).
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and later on the EU, institutions known as the NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles were put into practice.
2.4 Az ENSZ-következtetések, majd az uniós következtetések ajánlásait követően az 1990-es években számos országban elkezdték létrehozni a fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsokként ismert intézményeket, melyek fő célja az Agenda 21 hatékony végrehajtásának és a fenntartható fejlődésre vonatkozó elvek követésének biztosítása volt.
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and subsequently of the EU, institutions known as NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles put into practice.
2.4 Az ENSZ-következtetések, majd az uniós következtetések ajánlásait követően az 1990-es években számos országban elkezdték létrehozni a fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsokként ismert intézményeket, melyek fő célja az Agenda 21 hatékony végrehajtásának és a fenntartható fejlődésre vonatkozó elvek követésének biztosítása volt.
2.4 Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
2.4 Ezt az első dokumentumot követően több, hasonló problémákat felvető kezdeményezést fogadott el (közösségi szinten) a Tanács és az Európai Bizottság9.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Jó példa erre az a gyakran előforduló helyzet, amikor azok a hajók, amelyek az egyik uniós tagállam kikötőjéből egy másik uniós tagállam kikötőjébe tartanak, a nemzeti 12 mérföldes zónákon kívül kerülnek, és így kétszer is teljesíteniük kell a vámformalitásokat, hacsak az adott hajó nem esik a menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó szabályozás alá.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed also the functioning of Russian civil society.
2.4 Az EGSZB a maga részéről az utóbbi években számos véleményt bocsátott ki az EU és Oroszország kapcsolatairól, melyekben az orosz civil társadalom működéséről is szólt.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed only the functioning of Russian civil society.
2.4 Az EGSZB a maga részéről az utóbbi években számos véleményt bocsátott ki az EU és Oroszország kapcsolatairól, melyekben csak az orosz civil társadalom működéséről szólt.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 A kormányok több éven keresztül közjónak tekintették az utazási lehetőségek kiszélesedését.
2.4 For refugees the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 A menekültek számára a legfontosabb szomszédos országok Pakisztán, Irán, Törökország, Libanon, Jordánia és Etiópia.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 A menekültek számára a legfontosabb szomszédos országok Pakisztán, Irán, Törökország, Libanon, Jordánia és Etiópia.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a statisztikai kiértékelés és a korrekt teljesítményértékelés érdekében az Európai Bizottságnak rendszeres időközönként jelentést kellene beterjesztenie az irányelv végrehajtási folyamatában elért eredményekről, mind országonkénti bontásban, mind a Közösség szintjén.
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Az Európai Bizottság szerint ennek a megközelítésnek elsősorban az elérhető legjobb technikák (BAT) alkalmazásán kell alapulnia.
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 A fehér könyv megnevez néhány olyan ágazatot az európai térségben, amelyek feltehetően különösen érintettek lesznek2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 A fehér könyv megnevez néhány olyan ágazatot az európai térségben, amelyek feltehetően különösen érintettek lesznek:
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Az említett okokból, valamint annak fényében, hogy az irányelv hatályon kívül helyezése nem lesz hatással az uniós költségvetésre és hozzájárul a közösségi jogszabályok egyszerűsítéséhez, az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Az említett okokból, valamint annak fényében, hogy az irányelv hatályon kívül helyezése nem lesz hatással az uniós költségvetésre, és hozzájárul a közösségi jogszabályok egyszerűsítéséhez, az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
2.4 For this reason, earlier stages of the search for useable heat reservoirs concentrated on geological areas with geothermal anomalies.
2.4 Ezért elsősorban geotermikus anomáliával rendelkező földrajzi övezetekben kutattak hasznosítható hőforrások után.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Az Európai Bizottság új lendületet ad a rugalmas biztonság valamennyi összetevőjének (rugalmas és megbízható szerződések, aktív munkaerő-piaci intézkedések, egész életen át tartó tanulás és korszerű szociális védelmi rendszerek) a megerősítése és a rugalmas biztonság konkrét megvalósítása érdekében.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Pontosan ennek figyelembevételével az Európai Bizottság nemrég javaslatot fogadott el a középvállalkozásoknak az ilyen jellegű közlési kötelezettségek, valamint az összevont éves beszámolók elkészítése alóli mentesítésére7, amelyről az EGSZB-nek alkalma nyílt pozitívan nyilatkozni8.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Pontosan ennek figyelembevételével az Európai Bizottság nemrég javaslatot fogadott el a középvállalkozásoknak az ilyen jellegű közlési kötelezettségek, valamint az összevont éves beszámolók elkészítése alóli mentesítésére9, amelyről az EGSZB-nek alkalma nyílt pozitívan nyilatkozni10.
2.4 For transport a 60% reduction in GHG emissions is envisaged by 2050.
2.4 A közlekedést tekintve az ütemterv az ÜHG-kibocsátás 60%-os csökkentését irányozza elő 2050-re.
2.4 Forced labour in figures
2.4 A kényszermunka számokban
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 Szerencsére az Európai Unióban magas szintű egészségügyi, környezetvédelmi, szociális és állatjóléti normákon alapuló agrár-élelmiszeripari termelési rendszerrel rendelkezünk, amelyet integrált minőségi rendszernek nevezhetünk, és amely kétségtelenül értéktöbbletet nyújt számunkra a világ többi részéhez képest, azonban versenyképességi kockázatokat is magában rejt.
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 Szerencsére az Európai Unióban magas szintű egészségügyi, környezetvédelmi, szociális és állatjóléti normákon alapuló agrár-élelmiszeripari termelési rendszerrel rendelkezünk, amelyet átfogó minőségi rendszernek nevezhetünk, és amely kétségtelenül értéktöbbletet nyújt számunkra a világ többi részéhez képest, azonban versenyképességi kockázatokat is magában rejt.
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 A javaslat négy ponton módosítaná a HÉA-irányelvet:
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy négy évvel az útiterv bevezetését követően számos kezdeményezés létezik, ezek azonban mindeddig csak meglehetősen korlátozott eredményeket hoztak.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy négy évvel az útiterv bevezetését követően számos kezdeményezés létezik, ezek azonban mindeddig csak meglehetősen korlátozott eredményeket hoztak.
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 1991-től kezdődően a TACIS (a Független Államok Közösségének szánt szakmai segítségnyújtást célzó) uniós program részeként a nem uniós tagállamok jelentős támogatásban részesültek a nukleáris biztonság területén.
2.4 From a social - as well as economic and legal - point of view, the different situations warrant different ethical assessments and have distinct behavioural components; this has to be taken into account when generally assessing compliance and implementation in any branch of law - in this case, Community legislation on consumer affairs.
2.4 Társadalmi – valamint gazdasági és jogi – szempontból a különböző helyzetek különböző etikai értékelést tesznek szükségessé és különböző viselkedési összetevőkkel rendelkeznek; ezt figyelembe kell venni, amikor általában véve értékeljük a betartást és a végrehajtást a jog bármely területén – ebben az esetben a fogyasztóvédelmi közösségi jogszabályok terén.
2.4 From the founding treaties up to the current Lisbon Treaty, competences shared between the Community and national level were also established as part of the process of deepening European integration and identifying matters of common interest.
2.4 Az alapító szerződésektől kezdve a jelenlegi Lisszaboni Szerződéssel bezárólag a közösségi és a nemzeti szintek közötti hatáskörök megosztására is sor került az európai építkezés elmélyülése és az egyre erősödő sorsközösség folyamán.
2.4 From what has been said in the previous paragraph, it would be easy to conclude that, in order to create an integrated, competitive and safe market, it would be enough to adopt common standards, harmonise legislation and taxation, and rationalise and internationalise the structures.
2.4 Az előző bekezdés tartalma ahhoz az elhamarkodott következtetéshez vezethetne, hogy egy integrált, versenyképes és biztos piac létrehozásához elegendő lenne közös normák elfogadása, a jog- és adórendszerek harmonizációja, a struktúrák racionalizálása és nemzetközivé tétele.
2.4 fte :
2,4 FTE:
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Az üzemanyagcellák olyan, rendkívül nagy hatékonyságú energiaátalakítók, amelyek alkalmazása jelentősen visszaszoríthatná az üvegházhatást okozó gázok és egyéb szennyezőanyagok kibocsátását.
2.4 Funding
2.4 Finanszírozás
2.4 Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
2.4 További munkára van szükség a Kutatási Keretprogramban (PERFORCE) e PFOS-szel rokon anyagok expozíciójait, forrásait, alkalmazási módjait és fizikai-kémiai paramétereit tekintve.
2.4 Furthermore, in the Committee's opinion, the involvement of civil society organisations that have the support of the public represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.4 Az EGSZB véleménye szerint a polgárok bizalmát élvező civil társadalmi szereplők bevonása közelebb hozza a polgárokat az Európai Unióhoz, és hozzájárulhat az átláthatóság fokozásához a rendelkezésre álló alapok felhasználása során.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Az Európai Bizottság emellett bejelenti a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségének létrehozását, hogy a rendelkezésre álló gyakorlati képzések minőségét és kínálatát oly módon fokozza, hogy a sikeres rendszereket terjeszti szerte a tagállamokban, illetve rávilágít a fiatalok mobilitását gátló akadályok leküzdésének útjaira.
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 Ezen túlmenően a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni stratégia megvalósításának helyzetéről szóló 2007-es éves jelentésében az Európai Bizottság az éghajlatváltozásra, az ökoinnovációra, az energiahatékonyságra, a megújuló energiaforrásokra és az energiapiacokra fektette a hangsúlyt.
2.4 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation12, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules for the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
2.4 A vizsgált rendeletjavaslat ezenkívül különböző módosításokat tartalmaz a korábbi rendelethez12 képest, amelyek az alábbiakra vonatkoznak: a javaslat célja; fogalommeghatározások; a titoktartás elve; a pályázatok értékelése, kiválasztása és engedélyezése; a támogatás formái; az engedélyezett költségek megtérítése; a közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális aránya; a konzorciumi kockázatok; a terjesztési, hasznosítási és hozzáférési jogok; különös rendelkezések az európai fúziós fejlesztési megállapodásra vonatkozóan; a személyzet mobilitásáról szóló megállapodás.
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Egyébként pedig a felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor léphet hatályba, ha a Parlament vagy a Tanács a jogalkotási aktusban előírt határidőn belül nem emel ellene kifogást ((2) b) pont).
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Emellett a teljes fogyasztói csoportok alacsonyabb vásárlóerejű rétegekbe való lecsúszása a pénzügyi kirekesztés és a munkanélküliség mellett újabb akadályokat képzett a hagyományos áru- és szolgáltatási piacokhoz való hozzáférés előtt, ami kedvez az alternatív vásárlási tereknek és csatornáknak, melyek esetenként zavart kelthetnek a piac működésében.