natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 A fogyasztók biztonságának védelme magában foglalja, hogy a rendelkezésükre bocsátott árukat és szolgáltatásokat úgy kell kialakítani, hogy rendes vagy előre látható feltételek melletti használat esetén ne jelentsenek veszélyt a fogyasztók biztonságára, és amennyiben mégis veszélyt jelentenének, gyors és egyszerű eljárásokkal kivonhatók legyenek a piacról.
2.1 Context of the Communication
2.1 A közlemény háttere
2.1 Context of the Regulation on the CFP ("Basic Regulation")
2.1 A közös halászati politikáról szóló rendelet („alaprendelet”) háttere
2.1 Context of the White Paper: the European Commission has held two consultations on health.
2.1 A fehér könyv előzménye: Az Európai Bizottság két konzultációt tartott az egészségügyről.
2.1 Context: In this Communication, the Commission proposes that a mutually agreed contractual arrangement and solidarity mechanism would be available for euro area Member States under stress that require national structural reforms for competitiveness and growth but whose lack of implementation would have an adverse spill over effect on other Member State of the euro area.
2.1 Háttér: Ebben a közleményben az Európai Bizottság azt javasolja, hogy kölcsönös megállapodás tárgyát képező szerződéseket és szolidaritási mechanizmusokat tegyenek elérhetővé a nyomás alatt álló, a versenyképesség és a növekedés terén olyan nemzeti szintű strukturális reformokra szoruló euróövezeti tagállamok számára, amelyek elmaradása más euróövezeti tagállamokra hátrányos továbbgyűrűző hatással járna.
2.1 Control and enforcement of the CFP rules
2.1 A KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása
2.1 Controls on state aid are a necessary instrument of competition policy to ensure that the single market is governed by effective principles of free trade and competition, providing a level playing field for all businesses across the single European market.
2.1 A versenypolitika keretében szükség van az állami támogatások ellenőrzésére annak biztosítása érdekében, hogy az egységes piacot a szabadkereskedelem és a hatékony verseny elvei szabályozzák, és hogy az egységes európai piacon belül működő valamennyi vállalatra egyenlő feltételek vonatkozzanak.
2.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Az RB-vel kötött együttműködési megállapodás nyomon követése
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Az EGSZB és az RB közötti együttműködés
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Az EGSZB és az RB közötti együttműködés – a jelenlegi helyzet
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Az EGSZB és az új Európai Bizottság közötti együttműködés
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", based on Article 20 of UNCAC.
2.1 Az UNCAC (az ENSZ korrupció elleni egyezménye) 20.
2.1 Corruption is widespread globally.
2.1 A korrupció világszerte elterjedt jelenség.
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 A kozmetikai és testápolási termékek napi szükségletet jelentenek több mint 500 millió, valamennyi korcsoporthoz tartozó európai fogyasztó számára.
2.1 Cosmetics claims
2.1 A kozmetikai termékekre vonatkozó állítások
2.1 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999.
2.1 Council of the European Union and European Commission
2.1 Az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság
2.1 Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of "shark finning", whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
2.1 A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet1 általános tilalmat rendel el a „cápauszony-leválasztás”-ként ismert gyakorlatra, amelynek során a cápauszonyt eltávolítják és a cápa egyéb részeit a tengerbe vetik.
2.1 Council Regulation (EC) No 322/972 calls for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP)3 to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years, and to constitute the framework for the production of all Community statistics.
2.1 A 322/97/EK tanácsi rendelet2 többéves közösségi statisztikai program3 létrehozását kezdeményezi a legfeljebb öt évre tervezett tevékenységek céljainak, fő területeinek és megközelítéseinek meghatározására, továbbá az összes közösségi statisztika előállítási kereteinek megalkotására.
2.1 Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops has undergone many extensive changes since it was introduced.
2.1 A Tanácsnak a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71 (EGK) számú, 1971.
2.1 Credit has undeniably enabled people in Europe to improve their quality of life and access essential goods and services which would otherwise have been beyond their reach or only affordable after a considerable length of time, such as their own homes or means of transport.
2.1 A hitel tagadhatatlanul elősegítette azt, hogy az európai polgárok javítsák életminőségüket, és hozzáférjenek azokhoz az alapvető árukhoz és szolgáltatásokhoz, amelyeket egyébként nem értek volna el, vagy csupán hosszú idő után engedhettek volna meg maguknak, mint például a saját otthon vagy személygépkocsi.
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Az Európai Unió eddigi tevékenységének kritikai elemzése
2.1 Current trends and legislation
2.1 A jelenlegi tendenciák és jogszabályok
2.1 Currently, there are 23 million people unemployed in the European Union.
2.1 Az Európai Unióban jelenleg 23 millióan munkanélküliek.
2.1 Customs 2000
2.1 „Vám 2000”
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 A vám- és adóhatóságok nagyon fontos szerepet töltenek be a külső határokon végzett ellenőrzések és a Közösség pénzügyi és egyéb érdekeinek védelme révén.
2.1 Customs have a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights.
2.1 A vámok jelentős szerepet játszanak a biztonság és a védelem garantálásában, a fogyasztók és a környezet védelmében, a bevételek hiánytalan beszedésének biztosításában, a csalás és a korrupció elleni küzdelem megerősítésében és a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének biztosításában.
2.1 Dairy farming is one of the main agricultural activities in the EU.
2.1 A tejtermelés az EU fő mezőgazdasági tevékenységei közé tartozik.
2.1 Day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.
2.1 Az éghajlatváltozás hatásainak észlelése, a természeti erőforrások fokozatos kimerülése és a javak eloszlásának növekvő kiegyensúlyozatlansága révén társadalmunk napról napra érzékenyebbé válik a nagy szociális és környezeti kihívások iránt.
2.1 Day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.
2.1 Az éghajlatváltozás hatásainak észlelése, a természeti erőforrások fokozatos kimerülése és a javak eloszlásának növekvő kiegyensúlyozatlansága által társadalmunk napról napra érzékenyebbé válik a nagy szociális és környezeti kihívások iránt.
2.1 Definition
2.1 Fogalommeghatározás
2.1 Definition of rural areas
2.1 A vidéki terület fogalmának meghatározása
2.1 Definition of social tourism
2.1 A szociálturizmus meghatározása
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Az ágazat meghatározása és a nagyobb piacok
2.1 Definitions
2.1 Fogalommeghatározások
2.1 Definitions
2.1 Meghatározások
2.1 Deinstitutionalisation processes and the respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 Az intézményesítettség csökkentésének folyamatai és az emberi jogok tiszteletben tartása az elmúlt évszázad nagy részében különbözőképpen alakult Európa egyes területein.
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 A demográfiai változások a társadalom egészét áthatják, következményeik egyre inkább láthatóak a vállalatoknál is.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
2.1 Dániára a stabil növekedés és a rendezett államháztartás jellemző.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
Dániára a stabil növekedés és a rendezett államháztartás jellemző.
2.1 Despite considerable progress over the last decade, vehicle safety and environmental protection rightly remain the focus of attention throughout the European Union.
2.1 Az elmúlt évtizedben megvalósult jelentős fejlődés ellenére a gépjárművek biztonsága és a környezet védelme továbbra is joggal áll az Európai Unió figyelmének középpontjában.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Európai szintű betiltása ellenére1 (1999, végrehajtandó 2005-ig), továbbra is halnak meg emberek Európában az azbeszt miatt.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos2 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Európai szintű betiltása ellenére2 (1999, végrehajtandó 2005-ig), továbbra is halnak meg emberek Európában az azbeszt miatt.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 A számos uniós tagállamban tapasztalható kedvezőtlen gazdasági és szociális helyzet ellenére, amelyben még a formális oktatás sem jelent garanciát a munkaerő-piaci integrációra, az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió nem engedheti meg magának, hogy ne ismerje el azt az értékes rejtett erőforrást, amelyet a nem formális és informális úton szerzett tapasztalatok és készségek jelentenek.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 A számos uniós tagállamban tapasztalható kedvezőtlen gazdasági és szociális helyzet ellenére, amelyben még a formális oktatás sem jelent garanciát a munkaerő-piaci integrációra, az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unió nem engedheti meg magának, hogy ne juttassa érvényre azt az értékes rejtett erőforrást, amelyet a nem formális és informális úton szerzett tapasztalat és készség jelent.
2.1 Despite the various strategies that have been developed and implemented, the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Az érintett roma társadalom helyzete, a nyomor és kiszolgáltatottság a tagországok jelentős részében a – megfogalmazott és beindított – stratégiai programok ellenére sem javul a legtöbb tagországban;
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 Noha eddig számtalan stratégiát dolgoztak ki a témakörben, ezek közül mégis csak kevés valósult meg, így a romák helyzete a szegénység és a kiszolgáltatottság szempontjából a legtöbb tagállamban nem mutat javulást.
2.1 Despite the various strategies that have been developed, few have been implemented, hence the situation for Roma people, in terms of poverty and vulnerability, is not improving in most Member States.
2.1 A megfogalmazott stratégiai programok ellenére nem sok konkrét lépésre került sor, így az érintett roma társadalom helyzete (a nyomor és kiszolgáltatottság) a tagországok jelentős részében nem javul.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 A Szerződésben5, valamint a lisszaboni stratégiából következő növekedési és foglalkoztatási iránymutatásokban6 ambiciózus célkitűzésként szerepel az európai közlekedési, távközlési és energia-infrastruktúrák fejlesztése, összekapcsolása, jobb összehangolása és jobb koordinációja.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 A Szerződésben5, valamint a lisszaboni stratégiából következő növekedési és foglalkoztatási iránymutatásokban6 ambiciózus célkitűzésként szerepel az európai közlekedési, távközlési és energiainfrastruktúrák fejlesztése, összekapcsolása, jobb összehangolása és jobb koordinációja.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Az orvostudomány, az egészségügyi igények és a személyes elvárások fejlődésének következtében a személyt életkörülményeivel együtt kell szemlélni, azaz nemcsak maga a személy érdekes, hanem családi, sőt, munkahelyi vagy baráti környezete is.
2.1 Developments in the American economy in recent years, interlinked with geopolitical events and declining competitiveness, led many analysts to predict a period of stagnation; the financing of military campaigns, competition from Asia and the growing current account deficit strengthened this belief.
2.1 Az amerikai gazdaság utóbbi évekbeli – geopolitikai eseményekhez és a versenyképesség csökkenéséhez kapcsolódó – alakulása miatt számos elemző megjósolta a stagnálás időszakát; a katonai fellépések finanszírozása, az ázsiai konkurencia, a folyó fizetési mérleg hiányának növekedése szintén hozzájárult ehhez az állásponthoz.
2.1 Digital cinema refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
2.1 A digitális mozi révén a digitális technológiát alkalmazva terjesztik és vetítik a filmeket a mozitermekben.
2.1 Digitalisation in industry is a key part of a broader transformation of the economy that includes robotisation, material sciences, and new production processes, referred to as Industry 4.0.
2.1 Az iparban végbemenő digitalizáció kulcsfontosságú része a gazdaság átfogóbb átalakulásának, mely magában foglalja a robotizációt, az anyagtudományokat és új termelési folyamatokat (a továbbiakban Ipar 4.0).
2.1 Diplomacy
2.1 Diplomácia
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 A 2000/25/EK irányelv a 18–560 kW teljesítmény közötti mezőgazdasági, illetve erdészeti traktorokra felszerelésre kerülő, kompressziós gyújtású motorokat tárgyalja.
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 A 2000/25/EK irányelv a mezőgazdasági és erdészeti traktorokban alkalmazott, 18–560 kW teljesítményű kompressziós gyújtású motorokkal foglalkozik.
2.1 Directive 2002/96/EC1 on waste electrical and electronic equipment is designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment (EEE) and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
2.1 Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv1 célja az elektromos és elektronikus berendezésekből származó, gyorsan növekvő mennyiségű hulladékfajta kezelésének megoldása, valamint a hulladéklerakókról és -égetésről szóló uniós intézkedések kiegészítése.
2.1 Directive 2003/48/EC established the necessary procedures for the taxation of interest payments on savings held in one Member State made to beneficial owners resident in another Member State.
2.1 A 2003/48/EK irányelv rögzítette az egyik tagállamban keletkezett és egy másik tagállamban illetőséggel bíró haszonélvezőt megillető, megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásának módját.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 A bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló 2003/6/EK irányelv kibocsátásával európai szinten első ízben törekednek arra, hogy jogilag egységesítsék a piaci visszaélésre vonatkozó szabályozásokat.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 A bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló 2003/6/EK irányelv kibocsátásával európai szinten először került sor a piaci visszaélésre vonatkozó szabályozások jogi egységesítésére való törekvésre.
2.1 Directive 2003/98/EC (the PSI Directive) marked a major step towards promoting the re-use of the increasing amount of information held in the public sector, by laying the foundations for a European legal framework to harmonise the basic conditions for re-use and removing any barriers that could hamper re-use.
2.1 Azzal, hogy lefektette egy európai jogi keret alapjait az alapfeltételek harmonizációjához és az adatok újbóli felhasználását adott esetben megnehezítő akadályok felszámolásához, a 2003/98/EK irányelv (PSI-irányelv) fontos lépést jelentett annak az óriási információmennyiségnek a további felhasználásában, amelyet a közigazgatásban halmoztak fel.
2.1 Directive 2006/112/EC laid down for Member States which joined the EU before 2001 a series of derogations for locally supplied services3.
2.1 A 2006/112/EK irányelv a 2001 előtt csatlakozott tagállamok esetében egy sor eltérést irányoz elő a helyi szolgáltatások terén3.
2.1 Directive 2006/112/EC laid down for Member States which joined the EU before 2001 a series of derogations3.
2.1 A 2006/112/EK irányelv a 2001 előtt csatlakozott tagállamok esetében egy sor eltérést irányoz elő3.
2.1 Directive 2009/142/EC provides codification of Directive 90/396/CEE on gas appliances.
2.1 A gázüzemű berendezésekről szóló 2009/142/EK irányelv a 90/396/EGK irányelv kodifikált változata.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 A 2009/28/EK irányelvvel (a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvvel) kötelező célszámokat határoztak meg a megújuló forrásokból származó energiával kapcsolatban: 2020-ig el kell érni, hogy ezek részaránya az energiafelhasználásban 20%-os legyen.
2.1 Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to a high level of protection of the environment and human health.
2.1 A 2011/92/EU irányelv, amely minimumkövetelmények bevezetésével harmonizálta az egyes projektek környezeti hatásvizsgálatára vonatkozó elveket, hozzájárul a környezet és az emberi egészség magas szintű védelméhez.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 A közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, valamint az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés szabályairól szóló 684/92/EGK rendelet és 12/98/EK rendelet alkotta eredetileg a nemzetközi közúti személyszállítási szolgáltatások belső piacának fő részét.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no. 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 A közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, valamint az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés szabályairól szóló 684/92/EGK rendelet és 12/98/EK rendelet alkotta eredetileg a nemzetközi közúti személyszállítási szolgáltatások belső piacának fő részét.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 A 97/68/EK irányelv (NRMM – Non-Road Mobile Machinery, nem közúti mozgó gépek) a 18 kW és 560 kW közötti teljesítményű kompressziós gyújtású motorokra vonatkozik.
2.1 Disasters are occurring with increasing frequency, not only within the borders of the EU but throughout the world; some are caused by natural phenomena such as floods, earthquakes, fires, etc., while others are due to terrorist acts which spread fear among civilians.
2.1 Egyre gyakrabban történnek katasztrófák, nemcsak az EU határain belül, hanem világviszonylatban is.
2.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
2.1 Vita az EGSZB jövőjéről (az ad hoc csoport tagjainak részvételével)
2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 A kettős adóztatás jogbizonytalanságot eredményez, amely akadályozza a polgárok és vállalatok gazdasági tevékenységét.
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 A kábítószer-prekurzorok olyan anyagok, amelyeket világszerte igen sokféle legális és fontos eljáráshoz gyártanak, adnak el és használnak, azonban olyan kábítószerek tiltott gyártásához is eltéríthetők, mint a kokain, a heroin, az ecstasy vagy a metamfetaminok.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 Biztonság- és védelmi politikai megfontolásokból az űrpolitikát nem az uniós szerződések keretén belül alakították.
2.1 Due to the authorisation of the marketing of genetically modified organisms (GMOs):
2.1 A genetikailag megváltoztatott organizmusok (GMO)
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 A rossz vállalatirányításhoz kapcsolódó nemrégiben lezajlott uniós és USA-beli botrányokra való tekintettel ösztönözni kell a részvényeseket, hogy a közgyűlésen való szavazás által tevékenyebb szerepet vállaljanak az irányításban.