natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The EESC proposes to launch a Europe-wide information and awareness-raising campaign on "the value of food".
1.15 Az EGSZB javasolja egy egész Európára kiterjedő tájékoztatási és figyelemfelkeltő kampány lefolytatását „az élelmiszerek értékéről”.
1.15 The EESC recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools.
1.15 Az EGSZB elismeri a kockázatenyhítési aspektusok – például a biztosítók, illetve biztosítószövetségek közötti megbízható adatcsere – fontosságát a Szolvencia II szempontjából.
1.15 The EESC recommends further analysis of healthcare professionals' commitment and activities in this field, involving professional organisations, civil society organisations and the social partners with a view to ensuring that the requisite guarantees are in place.
1.15 Az EGSZB javasolja az egészségügyi szakemberek mobilitásának további elemzését a betegszervezetek, a szakmai- és civilszervezetek és a szociális partnerek bevonásával a kellő garanciák megteremtése érdekében.
1.15 The EESC recommends introducing common procedures to promote national systems for combating usury, coordinated under a European regulatory framework.
1.15 Az EGSZB közös eljárások bevezetését ajánlja a nemzeti uzsoraellenes rendszerek támogatására, amelyeket európai szabályozási keret alapján koordinálnak.
1.15 The EESC recommends national ESCs to adopt opinions within the framework of the International Year of Cooperatives.
1.15 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szövetkezetek nemzetközi éve keretében a nemzeti gszt-k fogadjanak el véleményeket.
1.15 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.15 Az EGSZB azt ajánlja, hogy léptessenek életbe egy szabályt arról, hogy korlátozni kell a megnövekedett bürokráciát.
1.15 The EESC recommends that all instruments be reviewed in order to make improvements which may help to overcome these disparities.
1.15 Az EGSZB valamennyi eszköz felülvizsgálatát javasolja, hogy olyan fejlesztéseket lehessen végrehajtani, amelyek segíthetik ezeknek az eltéréseknek a felszámolását.
1.15 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.15 Az EGSZB azt javasolja, hogy az uniós intézmények élesszék újjá a „jobb szabályozás” elvét, amelynek alkalmazása, bár égető szükség volna rá, valójában mindennemű kézzelfogható eredmény nélkül akadt el.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges facing female entrepreneurs, further research is conducted to identify the specific needs within each country.
1.15 A női vállalkozók előtt álló jövőbeli kihívásoknak való megfelelés érdekében az EGSZB javasolja, hogy az egyes országok sajátos szükségleteinek meghatározása céljából további kutatásokat kellene végezni.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges, further research is conducted to identify the specific needs of each country.
1.15 A jövőbeli kihívásoknak való megfelelés érdekében az EGSZB javasolja, hogy az egyes országok sajátos szükségleteinek meghatározása céljából további kutatásokat kellene végezni.
1.15 The EESC reiterates its endorsement of widening the scope of application to include third countries (both candidate and non-candidate countries), and notes that the cost of measures carried out on their territory must only be covered by the programme in situations where the benefits are direct and measurable for a specific EU Member State.
1.15 Az EGSZB ismételten kifejezi egyetértését a program alkalmazási körének harmadik országokra történő bővítését illetően, független attól, hogy uniós tagjelöltekről van-e szó, és megjegyzi, hogy az adott állam területén végrehajtott akciók költségeit a program csak abban az esetben fedezheti, amennyiben ezek hatása közvetlen és mérhető előnyökkel jár egy adott uniós tagállam számára.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy konzultáljon vele a zöld könyvvel kapcsolatos jövőbeli cselekvési tervéről.
1.15 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.15 Az EGSZB újfent emlékeztet arra, hogy az európai gazdaságpolitikák hatékony összehangolása – amely alkalmas arra, hogy erős demokratikus legitimitás érzését keltse az európai polgárokban – szükségszerűen meghatározóbb szerepet ró az Európai Parlamentre, a Régiók Bizottságára és az EGSZB-re, azaz a polgárokat, a szociális partnereket és a civil társadalmat képviselő intézményekre5.
1.15 The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
1.15 Az EGSZB fontosnak tartja a konzultációt civil társadalmi szakértőkkel, jogi tanácsadókkal és olyan szakemberekkel, akiknek van tapasztalatuk migráns gyermekekkel, és szívesen együttműködik az Európai Bizottsággal ebben a folyamatban.
1.15 The EESC strongly supports social dialogue.
1.15 Az EGSZB határozottan támogatja a szociális párbeszédet.
1.15 The EESC suggests that the European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe's rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions, local employers and national associations of the self-employed.
1.15 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság fontolja meg, milyen módon lehet ösztönözni az európai platformok fejlesztését úgy, hogy a létrehozott érték a helyi gazdaságokban maradjon, Európa kölcsönösséggel és együttműködéssel kapcsolatos gazdag hagyományaira támaszkodva a munkaerőpiaci koordináció terén, amelyet gyakran közösségi szinten valósítanak meg, a szakszervezetek, a helyi munkáltatók és az önfoglalkoztatók nemzeti szövetségeinek aktív együttműködésével.
1.15 The EESC supports innovation in Member States' healthcare systems and welcomes the development of e-health technology; however, further research and proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
1.15 Az EGSZB  támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek innovációját és üdvözli az e-egészségügyi technológia fejlődését, azonban a szubszidiaritási elv és a betegjogok érvényesülése még további kutatásokat és megoldási javaslatokat igényelnek.
1.15 The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
1.15 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak mezőgazdasági és halászati közös vállalkozásokat kellene alapítania a fejlődő országokkal ezek gazdasági feltételeinek javítása érdekében.
1.15 The EESC urges research institutions and universities to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
1.15 Az EGSZB sürgeti a kutatóintézeteket és az egyetemeket, hogy biztosítsák, hogy a döntéshozatallal és kiválasztással foglalkozó, illetve egyéb fontos szervezeti egységeikben a két nem kiegyensúlyozottan legyen képviselve.
1.15 The EESC urges that decisions on price freeze, price reductions and price approval should be based on transparent and objective criteria.
1.15 Az EGSZB sürgeti, hogy az árbefagyasztásról, árcsökkentésről és árjóváhagyásról szóló határozatok átlátható és objektív kritériumokon alapuljanak.
1.15 The EESC welcomes the fact that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
1.15 Az EGSZB támogatja, hogy az új betétbiztosítási rendszer költségsemleges legyen a bankszektor számára, de úgy véli, hogy az előirányzott kockázatalapú hozzájárulási szabályozást észszerűbb lenne közvetlenül beépíteni az EDIS-javaslatba ahelyett, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban rendelkeznek róla.
1.15 The EESC welcomes the proposals set out in the action plan that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas which are of strategic importance in terms of Europe's economic competitiveness and social cohesion, such as the Western Mediterranean and Balkans.
1.15 Az EGSZB örömmel fogadja a cselekvési tervben bejelentett intézkedéseket, amelyek célja az EUSALP és a többi, már elindított makrostratégia közötti szinergiahatások kihasználása, a makroregionális koncepciónak olyan, gazdasági versenyképesség és társadalmi kohézió szempontjából stratégiai jelentőségű európai területekre történő kiterjesztése tekintetében is, mint amilyen a Földközi-tenger nyugati térsége és a Balkán.
1.15 The EESC welcomes the proposals set out in the action plan that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, including with a view to projecting the concept of macro-regions towards other European areas which are of strategic importance in terms of Europe's economic competitiveness and social cohesion, such as the Western Mediterranean and the Balkans.
1.15 Az EGSZB örömmel fogadja a cselekvési tervben bejelentett intézkedéseket, amelyek célja az EUSALP és a többi, már elindított makrostratégia közötti szinergiahatások kihasználása, a makroregionális koncepciónak olyan, gazdasági versenyképesség és társadalmi kohézió szempontjából stratégiai jelentőségű európai területekre történő kiterjesztése tekintetében is, mint amilyen a Földközi-tenger nyugati térsége és a Balkán.
1.15 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.15 Az EGSZB a jövőben is szorosan figyelemmel fogja követni a földtulajdon koncentrációjának alakulását, meg fogja vizsgálni annak következményeit, és részt fog venni a jelenség megfékezését célzó javaslatok kidolgozásában.
1.15 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.15 Az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy kiemelt jelentőséggel bír a kockázatitőke-piacon az uniós források felhasználásának bevezetése, valamint az, hogy a magvető és induló szakaszban lévő vállalkozások számára rendelkezésre álljon olyan finanszírozás, amelyet nem magántőkéből, a kapcsolódó kockázatok függvényében biztosítanak.
1.15 The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
1.15 Az EGSZB kéri, hogy az egyes tagállamok szervezeti döntéseik vagy a verseny megnyitása során őrizzék meg a foglalkoztatás szintjét a meglévő szolgáltatók számára, a dolgozóknak biztosított kollektív garanciákkal, illetve fizetési és munkafeltételekkel egyetemben.
1.15 The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact on the industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures.
1.15 Az EGSZB kiegészítésképpen ösztönzi a gazdaságban fellépő koncentrációs folyamatok megfigyelését, azon szociális és kulturális hatások megvizsgálását, amelyeket az iparban, a kereskedelemben, a kézművesiparban és a mezőgazdaságban működő kisebb gazdasági struktúrák kiszorítása eredményez, valamint megfelelő ajánlások kidolgozását egy aktív és fenntartható gazdaságpolitika érdekében.
1.15 The EESC would remind the Commission that continuous and coordinated input from high-quality work by EU-operated agencies1 together with the Dublin Foundation is essential in securing acceptance for the strategy and implementing it; the activity of these agencies should therefore be stepped up.
1.15 Az EGSZB felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy az EU által működtetett ügynökségek1 és a Dublini Alapítvány magas szintű munkájának folyamatos és összehangolt bekapcsolása elengedhetetlenül szükséges a stratégia elfogadtatása és megvalósítása során, ezért az ügynökségek munkáját meg kell erősíteni.
1.15 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.15 Az EGSZB hangsúlyozza a figyelemfelkeltés és a bevonás jelentőségét a civil társadalom vonatkozásában, hiszen ez a csoport magatartásán keresztül hozzájárul a fogyasztás csökkentésének, valamint a nem szennyező és fenntartható üzemanyagokra vonatkozó kutatás és innováció támogatásának célkitűzéséhez.
1.15 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.15 Az EGSZB a civil társadalom uniós szintű képviselőjeként kész aktív szerepet vállalni és megosztani szakértelmét a szomszédos országok társadalmaival való együttműködés hatékonyabb európai keretének kialakítása érdekében,2 különösen a következők révén:
1.15 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.15 Az EGSZB ezért egy többoldalú, fokozatos, az ágazat- és problémaspecifikus szempontokat elegyítő koncepció kidolgozását javasolja, amely szükség esetén jogalkotási kezdeményezések elfogadásához is vezethet, és/vagy a szóban forgó elveket és feltételeket az érintett szektorokhoz igazítja (keresztirányú, problémaspecifikus megközelítés).
1.15 The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
1.15 Az EU-nak és a tagállamoknak legelőször saját házi feladataikat kell megoldaniuk a fenntartható fejlődéssel és a zöld gazdaságra való átállással kapcsolatban.
1.15 The EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
1.15 Az EU-nak bevándorlási kódexet kell elfogadnia, amely nagyobb átláthatóságot hoz, és jogilag egyértelművé teszi a harmadik országoknak az Unió területén tartózkodó állampolgárait megillető jogokat és szabadságokat.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Az Európai Bizottságnak megoldásokat kellene keresnie arra, hogy a szociális partnerek könnyebben hozzáférhessenek a civil társadalom számára elkülönített IPA-forrásokhoz.
1.15 The European Commission should place more emphasis on the need for national public administrations to adopt the principle of equal treatment between paper and electronic invoices, thus removing the obstacles to cross-border trade.
1.15 Az Európai Bizottságnak nagyobb hangsúlyt kell fektetnie arra, hogy a nemzeti közigazgatási rendszerek az „egyenlő bánásmód” elvét alkalmazzák a papíralapú és az elektronikus számlázás tekintetében azáltal, hogy megszüntetik a határokon átnyúló kereskedelmet gátló akadályokat.
1.15 The European Parliament held a debate on 19 January attended by the Prime Minister of Poland, Beata Szydło, who defended the new "democratically adopted" legislation.
1.15 Az Európai Parlament január 19-én vitát folytatott a lengyel miniszterelnök, Beata Szydło részvételével, aki védte a „demokratikusan elfogadott” jogszabályokat.
1.15 The global oil industry faces a dual challenge for the future:
1.15 A globális olajipar előtt kettős kihívás áll a jövőben:
1.15 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.15 Az európai referenciahálózatok kialakításával párhuzamosan fejleszteni kell az információs technológiákat, teljes mértékben átjárhatóvá kell őket tenni, és – lakóhelyétől függetlenül – valamennyi betegnek részesülnie kell az általuk nyújtott előnyökből.
1.15 The Kyoto Protocol's main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.15 A kiotói jegyzőkönyv legnagyobb problémája az, hogy az Egyesült Államok – az összkibocsátás 25%-ával abszolút értelemben a legtöbb üvegházhatású gázt kibocsátó állam – nem csatlakozott hozzá, illetve, hogy egyelőre semmilyen célkitűzést nem határoz meg a 2008–2012 közötti referencia-időszakra azon országok (India, Kína és azok, ahol a kibocsátás 1990 óta több mint 20%-kal növekedett) számára, amelyek esetében az üvegházhatású gázok kibocsátásának legerősebb növekedése várható.
1.15 The Kyoto Protocol’s main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.15 A kiotói jegyzőkönyv legnagyobb problémája az, hogy az Egyesült Államok – az összkibocsátás 25%-ával abszolút értelemben a legtöbb üvegházhatású gázt kibocsátó állam – nem csatlakozott hozzá, illetve, hogy egyelőre semmilyen célkitűzést nem határoz meg a 2008–2012 közötti referencia-időszakra azon országok (India, Kína és azok, ahol a kibocsátás 1990 óta több mint 20%-kal növekedett) számára, amelyek esetében az üvegházhatású gázok kibocsátásának legerősebb növekedése várható.
1.15 The Member States should agree on a tax on financial transactions.
1.15 A tagállamoknak meg kell egyezniük a pénzügyi tranzakciók megadóztatásáról.
1.15 The Member States should agree on a tax on speculative financial transactions.
1.15 A tagállamoknak meg kell egyezniük a spekulatív pénzügyi tranzakciók megadóztatásáról.
1.15 The national action plans do not clearly specify what measures and resources will be used to involve the final users in a major European energy efficiency and energy saving plan.
1.15 A nemzeti cselekvési tervek egyértelműen nem határozzák meg, hogy milyen intézkedéseket és forrásokat vetnek be annak érdekében, hogy a végfelhasználókat bevonják egy jelentős európai energiahatékonysági és energiamegtakarítási tervbe.
1.15 The national action plans do not clearly specify what measures and resources will be used to involve the final users in a major European energy efficiency and energy saving plan.
1.15 A nemzeti cselekvési tervek nem határozzák meg egyértelműen, hogy milyen intézkedéseket és forrásokat vetnek be annak érdekében, hogy a végfelhasználókat bevonják egy jelentős európai energiahatékonysági és energiamegtakarítási tervbe.
1.15 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.15 Az európai közbeszerzési piacok megnyitása előnyös lehetőségeket teremt a szakosodott kkv‑k számára – amelyeknek földrajzilag tágas hazai piacra van szükségük, amely az életképességhez elegendő üzleti lehetőséget kínál –, akár egyéni vállalkozókról, akár fővállalkozók beszállítóiról van szó.
1.15 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.15 Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi érintett félre ki kellene terjeszteni annak lehetőségét, hogy kikérjék az Európai Ügynökség véleményét, még akkor is, ha nézeteltérés áll fenn a nemzeti tanúsítási szervek értékelésével.
1.15 The possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as a method of studying the impact of specific legal or policy solutions (e.g. relating to education systems or public procurement) on rural areas.
1.15 Fontolóra kell venni egy olyan mechanizmus szélesebb körű bevezetését, amely azt vizsgálná, hogy az adott jogi vagy politikai megoldások (amelyek például az oktatási rendszert vagy a közbeszerzéseket érintik) milyen hatást gyakorolnak a vidéki területek helyzetére (rural proofing).
1.15 The procedure for selecting civil society organisations to take part in the annual meetings of the Forum gives cause for concern as regards its transparency.
1.15 A fórum éves ülésein részt vevő civil társadalmi szervezetek kiválasztása az eljárás átláthatóságát illetően aggodalomra ad okot.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption experienced in emerging markets.
1.15 A promóciós politikának támogatnia kell az európai uniós vállalkozások, különösen a kkv-k exporttevékenységeit, hogy hasznát lássák a feltörekvő piacokon tapasztalt fogyasztásélénkülésnek.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption in emerging markets.
1.15 A promóciós politikának támogatnia kell az európai uniós vállalkozások, különösen a kkv-k exporttevékenységeit, hogy hasznát lássák a feltörekvő piacokon tapasztalt fogyasztásélénkülésnek.
1.15 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.15 Az Európai Bizottság által javasolt irányelv7 a 2011 szeptemberében megfogalmazott korábbi javaslatot8 tükrözi.
1.15 The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
1.15 Az emberi jogok védelmét és az Alapjogi Charta tiszteletben tartását teljes mértékben garantálni kell minden olyan tevékenység esetében, amelyet a Menekültügyi és Migrációs Alapból és a Belső Biztonsági Alapból finanszíroznak.
1.15 The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
1.15 A rendelet EAS-ra vonatkozó rendelkezéseinek vonatkozniuk kell az akkreditációs testületekre és az általuk nyújtott szolgáltatásokra is az Európai Gazdasági Térségen belül, függetlenül az ügyfeleknek nyújtott megfelelőségértékelés típusától.
1.15 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.15 A virtuális, szélessávú hozzáférési termékekre vonatkozó szabályozás alighanem kiforratlan.