natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the initial report, the Centre shall use information which is already at its disposal.
A bevezető jelentés céljaira a Megfigyelőközpont a már rendelkezésére álló információkat használja.
For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
A vizsgálat céljából a fő területeket a következő címek alatt csoportosították: (1) piaci koncentráció/piaci erő, (2) vertikális piaclezárás (legszembetűnőbben a hálózati és a kereskedelmi tevékenységek nem megfelelő szétválasztása), (3) a piaci integráció hiánya (beleértve a határokon átnyúló kérdések szabályozói felügyeletének hiányát), (4) transzparencia hiánya, (5) árképzés, (6) "downstream" piacok, (7) kiegyenlítő piacok, valamint (8) cseppfolyósított földgáz (LNG).
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
Az elévülési idő megszakadása céljából az európai fizetési meghagyás a rendes polgári eljárásban alkalmazott idézéssel azonos joghatású.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representative of the employees has to be created.
Az egyeztetések céljából a munkavállalók képviseletére létre kell hozni egy különleges egyeztető testületet (a továbbiakban: különleges egyeztető testület).
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representing the employees has to be created.
Az egyeztetések céljából a munkavállalók képviseletére létre kell hozni egy különleges egyeztető testületet (a továbbiakban: különleges egyeztető testület).
For the purpose of the Partnership Action “low intermediation” shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of the country Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
A partnerségi cselekvés alkalmazásában az „alacsonyabb szinten álló banki közvetítés” azon országokban lévő bankokra vonatkozik, ahol a hazai hitel az ország bruttó hazai termékének százalékában kifejezve jelentősen a közösségi átlag alatt van az Európai Központi Bank vagy a Nemzetközi Valutaalap vonatkozó adatai alapján.
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus doctoral programmes:
E program céljainak a teljesítéséhez az Erasmus Mundus doktori képzések:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus masters programmes:
E program céljainak a teljesítéséhez az Erasmus Mundus mesterképzések:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
E program céljainak a teljesítéséhez az Erasmus Mundus partnerségek:
For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
E Megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a Felek információt cserélnek, és bármely Fél kérésére konzultációkat tartanak a vegyesbizottság keretében.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
Az euróövezet Nemzetközi Valutaalapban való egységes képviseletének fokozatos megteremtésére irányuló intézkedések meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló, és ezzel a közleménnyel együtt előterjesztett javaslat céljából a Bizottság olyan modellt javasol, amelyben a tagállamok egyénileg maradnának IMF-tagok.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
A rendelkezések alkalmazásában a munkavállalók olyan polgárok, akik munkát keresnek, és joguk van foglalkoztatottként tevékenységet végezni, ezt a tevékenységet pedig jogosultak másik tagállam területén végezni.
For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
A megkeresett tagállamban történő behajtás céljából bármely követelést, amellyel kapcsolatban behajtásra irányuló megkeresés történt, úgy kell kezelni, mintha az a megkeresett tagállam követelése lenne, kivéve, ha ez az irányelv másképp rendelkezik.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
E rendelet szempontjából „kozmetikai termék” minden olyan anyag vagy keverék, amely azt a célt szolgálja, hogy az emberi test külső részeivel vagy a fogakkal és a szájüreg nyálkahártyájával érintkezésbe kerüljön, kizárólag vagy elsősorban azok tisztítása, illatosítása, kinézetük megváltoztatása, védelme, megfelelő állapotban tartása céljából, vagy a testszag megszüntetése érdekében.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
A módosított 2006/43/EK irányelv fogalommeghatározásait ebben a rendeletben is alkalmazni kell.
For the purpose of the Regulation, aquaculture is taken to include activities such as bottom cultivation of mussels and both stocking and put-and-take fisheries, which use aquaculture techniques as their basis.
E rendelet alkalmazásában az akvakultúra magában foglalja az olyan tevékenységeket, mint például az aljzaton történő kagylótenyésztés, és mind a haltelepítés, mind a „put and take” halászati terület, amelyek akvakultúra-technikákat vesznek alapul.
For the purpose of the review, it is not necessary to quantify the affordability of access at EU level (the affordability component being a part of the definition of universal service, not of its scope), because affordability must be seen in the light of specific national conditions (Art.
A felülvizsgálat céljából nem szükséges számszerűsíteni az EU szintű hozzáférés megfizethetőségét (a megfizethetőség ugyanis az egyetemes szolgáltatás meghatározásának összetevője, és nem az egyetemes szolgáltatás körének összetevője), mert a megfizethetőséget a különleges nemzeti feltételek fényében kell vizsgálni (3.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által végzendő vizsgálat és jóváhagyás céljára a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy választása szerint a tájékoztatót vagy az ilyen hatóság által elfogadott nyelven, vagy a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelven kell elkészíteni.
For the purpose of the survey, "compensation" was defined as "reparation strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation" and "incentive" was defined as "inducement or stimulus for donation with a view to seeking financial gain or comparable advantage", but even with these (non-binding) definitions Member States reached divergent classifications.
A felmérés alkalmazásában a „kompenzáció” jelentése „jóvátétel, amely kizárólag az adományozáshoz kapcsolódó költségek és kényelmetlenségek ellentételezésére korlátozódik”, míg az „ösztönző” nem más, mint „az adományozás ösztönzése pénzügyi nyereség vagy hasonló előny szerzése céljából”, de a tagállamok még ezekkel a (nem kötelező érvényű) meghatározásokkal is eltérő kategóriákat alakítottak ki.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed as from [….] at [….] per year.
Programozásuk és azt követően az Európai Közösségek fő költségvetésébe történő beépítésük céljából az (1) bekezdésben említett összegeket [….]-tól [….]-os mértékben kell indexálni.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, these amounts referred to in the first subparagraph shall be indexed at to 2 % per year.
Az első albekezdésben említett összeget programozása és az Európai Közösségek általános költségvetésébe történő későbbi bevonása céljából évi 2%-os indexhez kötik.
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
Referencia-üzemanyagként – a kibocsátási egységekre vonatkozó harmonizált ingyenes kiosztásnak a 2003/87/EK irányelv 10a. cikke szerinti közösségi szintű átmeneti szabályainak megállapításáról szóló xxx/xxxx/EU bizottsági határozattal10 elfogadott módszer mintájára – a földgáz kibocsátási tényezőjét kell alkalmazni.
For the purpose of this Agreement and unless provided otherwise in particular provisions, the term:
E megállapodás alkalmazásában, amennyiben külön rendelkezések másképpen nem rendelkeznek:
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
E megállapodás alkalmazásában a szellemi tulajdonjog kiterjed az alábbiakra: szerzői jog (beleértve a számítógépes programok szerzői jogát és a szomszédos jogokat); használati minták; szabadalmak, beleértve a biotechnológiai találmányokat; növényváltozatok védelme; formatervezési minták; integrált áramkörök topográfiája; földrajzi árujelzők; áru- és szolgáltatásvédjegyek; adatbázisok védelme; az ipari tulajdon oltalmáról szóló Párizsi Konvenció 10bis cikkében említett tisztességtelen verseny ellen és a know-howra vonatkozó, nyilvánosságra nem hozott bizalmas információ védelme.
For the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
E melléklet értelmében a vonatkozási pont az a pont, ahol a térerősséget kell mérni, és amely a következőképpen van meghatározva:
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area covering Divisions VIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz and absent from port.
E melléklet alkalmazásában egy adott területen belül töltött nap bármely olyan 24 órás folyamatos időszak (vagy annak egy része), amely során a hajó – a Cadizi-öböl kivételével – a VIIc.
For the purpose of this Annex, single test runs shall be measured and evaluated.
Ezen melléklet alkalmazásában a vizsgálatokat egyenként kell mérni és értékelni.
For the purpose of this Annex, the following classification shall apply:
Ennek a mellékletnek az alkalmazásában a következő osztályozást kell alkalmazni:
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms “introduction/introduced” are to be replaced by “translocation/translocated”.
E melléklet alkalmazásában, ha a kérelem tervezett áttelepítésre vonatkozik, a „betelepítés, betelepített” fogalmak helyébe az „áttelepítés, áttelepített” szavak lépnek.
For the purpose of this Annexe, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
E melléklet alkalmazásában egy adott területen belül töltött nap bármely olyan 24 órás folyamatos időszak (vagy annak egy része), amely során a hajó a VIIe.
For the purpose of this Article
E cikk alkalmazásában
For the purpose of this Article 'aeronautical activities' of a managing body of the airport means any activity that the managing body of the airport carries at its respective airport out which is related to the provision of services or infrastructures to airport users, suppliers of groundhandling services in their activity of air transport, or air passengers using the airport, such as levying of airport charges, allocation of infrastructures and installations, security and safety measures at the airport.
E cikk alkalmazásában a repülőtér irányító testületének repüléstechnikai tevékenysége minden olyan tevékenység, amelyet a repülőtér irányító testülete az adott repülőtéren végez a repülőtér-használóknak, a légiközlekedési tevékenységükkel kapcsolatban a földi kiszolgálóknak vagy a repülőteret használó légi utasoknak nyújtott szolgáltatásokkal vagy infrastruktúrával kapcsolatban, úgy mint a repülőtéri illetékek beszedése, az infrastruktúrák és létesítmények elosztása, a repülőtéri biztonsági intézkedések.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
E cikk alkalmazásában az igazgatási együttműködés elmulasztása többek között a következőket jelenti:
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
E cikk alkalmazásában többek között akkor állapíthatók meg szabálytalanságok vagy csalások, ha megfelelő magyarázat nélkül gyors növekedés következik be az áruimportban a másik fél szokásos termelési szintjét és exportkapacitását meghaladva, ami a szabálytalanságokra vagy csalásokra vonatkozó tárgyilagos információkhoz kapcsolódik.
For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
E cikk alkalmazásában járulékos szerződésnek minősül az olyan szerződés, amelynek révén a fogyasztó egy adott távollevők között kötött szerződéshez vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződéshez kötődően áruhoz, digitális tartalomhoz vagy kapcsolódó szolgáltatáshoz jut hozzá, amelyet a kereskedő vagy – a harmadik személy és a kereskedő közötti megállapodás alapján – valamely harmadik személy nyújt a számára.
For the purpose of this Article «management company» shall be construed as «investment company».
E cikk alkalmazásában az „alapkezelő társaság” „befektetési társaságként”értelmezendő.
For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
Ennek a cikknek az alkalmazásában a „nyílt pályázat” olyan ajánlatot jelent, amelyben a javasolt vevő ajánlattételi felhívást küld legalább azon hajógyárak mindegyikének, akikről a vevő tudja, hogy képesek a kérdéses vízi jármű megépítésére.
For the purpose of this Article, advertisement is any means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents.
E cikk alkalmazásában reklámnak minősül minden olyan eszköz, amellyel a növényvédő szerek eladását vagy használatát népszerűsítik az engedély jogosultján, a növényvédő szert forgalomba helyező személyen és azok ügynökein kívüli személyeknek.
For the purpose of this Article, Member States shall ensure that the group financing arrangements are allowed, under the conditions laid down in article 96, to contract borrowings or other forms of support, from financial institutions, the Central Bank or other third parties, for the total amount needed to finance the resolution of the group in accordance with the financing plan referred to in paragraph 2 of this Article.
cikkben meghatározott feltételek alapján lehetőségük legyen kölcsönfelvételre vagy más formájú pénzügyi támogatás igénybevételére pénzügyi intézményektől, a központi banktól vagy egyéb harmadik felektől a csoport szanálásának finanszírozásához szükséges teljes összeg tekintetében, az e cikk (2) bekezdésében említett finanszírozási tervnek megfelelően.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
E cikk alkalmazásában a növényvédő szer kisebb jelentőségű felhasználása egy adott tagállamban azt jelenti, hogy a növényvédő szert olyan növényen használják, amelyet abban a tagállamban nem termesztenek széles körben, vagy pedig széles körben termesztenek ugyan, de kivételes igény kielégítése céljából.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
E cikk alkalmazásában a növényvédő szer kisebb jelentőségű felhasználása egy adott tagállamban azt jelenti, hogy a növényvédő szert olyan növényhez használják, amelyet abban a tagállamban nem széles körben termesztenek, vagy pedig széles körben termesztenek ugyan, de kivételes igény kielégítése céljából.
For the purpose of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed shall be taken into account.
E cikk alkalmazásában csak a húshasznú fajtához tartozó marha vagy húsmarhával való keresztezésből született üszők vehetők figyelembe.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties or Signatory CARIFORUM States.
E cikk alkalmazásában a származást a felek, illetve az aláíró CARIFORUM-államok nem preferenciális származási szabályaival összhangban kell megállapítani.
For the purpose of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of vessels of the concerned Member States communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
E cikk alkalmazásában a kisméretű nyíltvízi állományokra vonatkozó referencia halászati kapacitás az a kapacitás, amely a tagállamok által a GFCM titkárságához a 37/2013/1.
For the purpose of this article, ‘adverse climatic event’ means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
E cikk alkalmazásában „kedvezőtlen éghajlati jelenségek”: a természeti csapáshoz hasonlítható olyan időjárási körülmények – így például fagy, jégeső, jég, eső vagy aszály –, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszaknak a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termésének több mint 30%-át elpusztítják.
For the purpose of this Article, ‘tobacco refuse’ shall be deemed to be remnants of tobacco leaves and by-products obtained from tobacco processing or the manufacture of tobacco products.’.
E cikk alkalmazásában dohánytörmeléknek kell tekinteni a dohány feldolgozása és a dohánytermékek előállítása során keletkező dohánylevél-maradványokat és melléktermékeket.”
For the purpose of this assessment, in the light of the current surplus and its expected evolution, a larger upper limit of 1400 million allowances is put on the number of retired allowances.
Ez az allehetőség ezen értékelés céljára, a jelenlegi többletre és annak várható alakulására tekintettel a kivonásra kerülő kibocsátási egységek számára vonatkozóan magasabb felső határt, 1400 millió kibocsátási egységet határoz meg.
For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
E számítás során a folyó árakon számított összegeket átváltják 2004-es árakra az EU aktuális, euróban kifejezett GDP-deflátorának alkalmazásával, amelyet a Bizottság ad meg.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed in accordance with the rules of this Directive.
E számításhoz a jövedelmet ezen irányelv szabályainak megfelelően kell kiszámítani.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed under the rules of this Directive.
E számításhoz a jövedelmet ezen irányelv szabályai alapján kell kiszámítani.
For the purpose of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
E fejezet alkalmazásában valamely bírósági eljárás az alábbi időpontokban tekintendő megkezdettnek:
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
E fejezet alkalmazásában elismert ágazati szervezet: gyapottermelők és legalább egy gyapottisztító által létrehozott jogi személy, amely a következő tevékenységeket folytatja:
For the purpose of this Chapter, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
E fejezet alkalmazásában elismert ágazati szervezet: gyapottermelők és legalább egy gyapottisztító által létrehozott jogi személy, amely a következő tevékenységeket folytatja:
For the purpose of this Chapter, ‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in paragraph 1 and of like or directly competing products.
E fejezet alkalmazásában „érdekelt felek” az (1) bekezdésben említett importok, illetve a hasonló vagy közvetlenül versenyző termékek előállításában, forgalmazásában, illetve kereskedelmében érdekelt felek.
For the purpose of this Chapter, ‘like product’ means a product which is identical, i.e. alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
E fejezet alkalmazásában „hasonló termék” az a termék, amely a szóban forgó termékkel azonos, azaz vele minden tekintetben megegyezik, vagy ilyen termék hiányában azt a terméket, amely a szóban forgó termékkel ugyan nem egyezik meg minden tekintetben, de azzal szoros hasonlóságot mutató tulajdonságokkal rendelkezik.