natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
A fogyasztók mindaddig nem fognak az interneten keresztül vásárolni, amíg nem érzik, hogy jogaik jól körülhatároltak és védettek.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
A fogyasztók az áringadozásokra gyakran a fogyasztás csökkentését lehetővé tevő új berendezések vásárlásával reagálnak.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
A fogyasztók számára abban az esetben jelentkeznének az előnyök, ha az európai pénzügyi rendszer versenyképes tudna maradni mind az Unión belül, mind azon kívül.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Továbbra is a fogyasztóknak áll leginkább érdekében annak biztosítása, hogy személyes információikat megfelelően használják, hogy az adatvédelmi jogszabályokat megfelelően életbe léptessék és hogy a magánélet védelmét erősítő technológiák mindezt hatékony módon biztosítsák.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
A fogyasztók könnyen az új technológia ellen fordulnak, hacsak nem érzik, hogy már az első naptól széles körben elérhető feltöltési és akkumulátorcserélési lehetőségek állnak rendelkezésükre.
Consumers will thus be able to assess whether the higher cost of a particular tyre would be outweighed by the benefits in terms of performance.
A fogyasztó ezáltal fel tudja mérni, hogy az egyik gumiabroncs másikhoz képest magasabb árát a jobb teljesítmény által nyújtott előnyök fogják kompenzálni.
Consumers will thus benefit from lower prices and a wider range of choice.
A fogyasztók ezáltal élvezhetik az alacsonyabb árak és a nagyobb választék előnyeit.
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
magasabb szintű biztonság és minőség, valamint nagyobb választási szabadság a fogyasztók számára a hazai és importált termékekre egyaránt vonatkozó megbízható megfelelőségértékelés alapján;
Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
A gyenge pénzügyi ismeretekkel rendelkező fogyasztók nehezen értik meg és tudják felhasználni azokat az információkat, amiket a pénzügyi szolgáltatások megvásárlásakor kapnak, mivel általában véve a tájékoztatók átlagos fogyasztókat, és nem az annál alacsonyabb szintű pénzügyi ismeretekkel rendelkező fogyasztókat szem előtt tartva készülnek.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
A fogyasztókra szintén két szabályrendszer vonatkozna.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
A fogyasztók előnyére válnának az ebben a nagyfokúan koncentrált ágazatban hozott egyéb, a versenyt fokozó olyan intézkedések, mint a területfejlesztésre vonatkozó korlátozások megszüntetése vagy felülvizsgálata, és az új forgalmazói kirendeltségek felállítására vonatkozó eljárások ésszerűsítése.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
A fogyasztó meghatározása az lenne, hogy olyan természetes személy, aki nem kereskedelmi, üzleti vagy szakmai célból cselekszik.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
A fogyasztók így védve lennének a határokon átnyúló beszedésekre vonatkozó, esetleges hátrányos megkülönböztetést jelentő áraktól.
Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all free-to-air and pay television interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.
A fogyasztók nem tudnának olyan szabványosított, univerzális vevőkészüléket vásárolni, amely valamennyi szabadon fogható, illetve fizetős televíziós interaktív szolgáltatás vételére képes, így a védett API-kat tartalmazó, költségesebb vevőkészülékek használatára kényszerülnének.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
A fogyasztók közvetlenül és/vagy közvetve hasznot húzhatnak a megnövekedett versenyből és a belső piac kiteljesedéséből, a liberalizálás eredményeként.
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
A fogyasztók vásárláskor egyértelmű és világos információkhoz jutnának, ennek mértéke azonban attól függ, hogy a gazdasági szereplők milyen mértékben alkalmaznák a kifejezést.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
A fogyasztók a vezetés biztonságával és kényelmével kapcsolatos szolgáltatásokhoz szélesebb körű hozzáféréshez, és – a méretgazdaságosságnak köszönhetően – alacsonyabb árakhoz jutnának.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
A fogyasztók számára előnyös lenne az alacsonyabb áron elérhető nagyobb termékválaszték.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
A fogyasztók számára hasznot hozna, hogy jobban hozzáférnének az egész Európai Unióból érkező olcsóbb ajánlatokhoz, és ritkábban szembesülnének az értékesítés visszautasításával.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
A fogyasztók közvetve hasznot húznának az ilyen rendszer kereskedőkre gyakorolt elrettentő hatását.
Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
Ezáltal szélesebb választékban állnának rendelkezésre egyszerűbben érthető termékek.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
A fogyasztók szabadon hozzáférnének a meghatározott koncentrációt meg nem haladó vegyi anyagokhoz.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
A fogyasztók nem részesülnének az élelmiszerbiztonság megnövekedett biztosításának előnyeiből.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
A fogyasztók nem élveznék az élelmiszerbiztonság fokozott biztosításának előnyeit.
Consumers – and workers - the beneficiaries of the Single Market
Fogyasztók – és munkavállalók –, mint az egységes piac haszonélvezői
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Mind a lakossági, mind az ipari fogyasztók átláthatóbb energiaárakat és -költségeket akarnak.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
A fogyasztók – a villamos energia ipari, kereskedelmi és szolgáltatói felhasználói, valamint mintegy félmilliárd háztartási fogyasztó – maguk is rendkívül fontos részét alkotják a piacnak, amelyet keresleti oldalnak nevezünk.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
A fogyasztók és a vállalkozások továbbra sem ismerik széles körben az AVR-t, míg a nemzeti AVR figyelemmel kísérését a tagállamok önkéntes alapon végzik.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
A fogyasztók és nézők érdekeit védő szervezetek aktív szerepét el kellene ismerni mind az önszabályozásban, mind a társszabályozásban11.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in co-regulation.
A fogyasztók és nézők érdekeit védő szervezetek aktív szerepét el kellene ismerni a társszabályozásban.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in co-regulation10.
A fogyasztók és nézők érdekeit védő szervezetek aktív szerepét el kellene ismerni a társszabályozásban10.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Lehetővé kell tenni a fogyasztói szervezetek vagy a munkavállalók számára, hogy bizonyos termékekre figyelmeztethessenek, és ehhez immunitást kell biztosítani számukra.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
Ebben az új ágazatban biztosítani kell a fogyasztók és a munkavállalók jogait, valamint a tisztességes versenyt is17.
Consumers' associations generally supported a regulatory initiative (e.g. by means of a binding legislative instrument).
A fogyasztói szövetségek általában támogattak egy szabályozási kezdeményezést (például egy kötelező erejű jogalkotási eszköz útján).
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
A siker szempontjából azonban a fogyasztók vásárlási döntéseinek kritikus szerepe van.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
cikk értelmében szankcionálják a jogsértéseket, akkor műszaki és adminisztratív intézkedésekkel elejét lehetne venni a fogyasztói félelmeknek.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
Nemrégiben különböző, a fogyasztók tájékoztatását és oktatását célzó intézkedéseket dolgoztak ki annak érdekében, hogy fokozzák a fogyasztóknak az állattenyésztés és az állati termékek eredetével kapcsolatos tudatosságát.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
A fogyasztói érdek önmagában nem lehet elegendő ilyen intézkedések meghozatalának az igazolásához.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
A nem bírósági mechanizmusnak a fogyasztók érdekeire kell koncentrálnia, akiknek lehetőségük kell, hogy legyen arra, hogy szükség esetén a jogi úthoz folyamodjanak.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
A fogyasztók jótállással kapcsolatos ismeretei általában véve gyengének mondhatók.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
A fogyasztói szervezetek a fogyasztók, különösen a védtelen fogyasztók védelme érdekében az AVMS-irányelv szabályainak erősítésére szólítottak fel.
Consumers' perception of organic products
Biotermékek fogyasztói szemszögből
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Az online lehetőségek fogyasztók általi érzékelése részben azoknak az üzleti modelleknek az eredménye, amelyek az online belső piacot mindezidáig a nemzeti piacok mellérendelésének tekintették.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
A fogyasztók jövedelmük jövőbeli alakulásával kapcsolatos bizonytalansága továbbra is próbára teszi a bizalmukat, ezenkívül a nemzetközi helyzet alakulását övező kockázatok is növekednek.
consumers' views and the benefits for the European public.
a fogyasztók tájékoztatása és az európai polgárok számára jelentkező előnyök.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Az EU szolgáltatási irányelvének fogyasztószempontú megítélése azt mutatja, hogy nagyra értékelik a minőséget és a jogbiztonságot, a szolgáltatási irányelv mégsem támogatja ezeket kellőképpen.
Consumers' views, need for transparency and labelling
fogyasztói szempontok, átláthatóság iránti igény és címkézés;
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Hasonlóképpen, a fogyasztói hajlandóság hitelkártya-adatok weboldalakon történő kiszolgáltatására nagymértékben a tranzakció vélt biztonságának függvénye.”
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Hasonlóképpen, a fogyasztói hajlandóság hitelkártya-adatok weboldalakon történő kiszolgáltatására nagymértékben a tranzakció vélt biztonságának függvénye.”26
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action.
Hasonlóképpen, a fogyasztói hajlandóság hitelkártya-adatok weboldalakon történő kiszolgáltatására nagymértékben a tranzakció vélt biztonságának függvénye.
consumers,
fogyasztók,
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
A fogyasztók, kábelszervezetek és távközlési szolgáltatók, közszolgálati műsorszolgáltatók, valamint kollektív jogkezelő szervezetek túlnyomó többsége támogatja a kötelező kollektív jogkezelés esetleges kiterjesztését a televízió- és rádióműsorok nem vezetékes platformokon történő egyidejű továbbközvetítésére.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
a fogyasztók, a polgárok és a kkv-k még mindig rendkívül alultájékozottak vagy nincsenek tisztában jogaikkal, miközben új korlátok és a túlzott bürokrácia egyre inkább gátolják e jogok gyakorlását.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
A fogyasztók, a munkavállalók és a vállalkozások nem feltétlenül vannak tudatában az üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdonjog-sértő tevékenység okozta gazdasági kár nagyságrendjének.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
A fogyasztókat, különösen a védelemre szorulókat, megnövekedett energiaárak sújtják a gazdasági visszaesés közepette.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability insurance is not checked.
A fogyasztók számára is hátrányos következményekkel járhat, ha például nem ellenőrzik egy megfelelő felelősségbiztosítás meglétét.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Mivel a fogyasztó már ismeri e rendszereket, meg kellene tartani őket.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
A fogyasztók, valamint a feldolgozó és a kiskereskedelmi ágazat osztoznak ezekben az aggodalmakban, és garanciákat követelnek arra nézve, hogy az általuk fogyasztott vagy értékesített hal jól kezelt, fenntartható halászatból származzon.
Consumers, quality and socio-environmental factors
Fogyasztók, minőség és társadalmi-környezeti szempontok
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
A fogyasztók, a kisbefektetők, a kisvállalkozások, a munkavállalók képviselői, NGO-k, valamint a regionális és helyi önkormányzatok képviselői hasznos szempontokkal járulhatnak hozzá az intézkedések gyakorlati végrehajtásához, és segíthetnek meghatározni, vajon a javasolt szakpolitikák nyújthatnak-e ténylegesen valami többletet a polgároknak.
Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.
A fogyasztók is egyre magabiztosabbak a jövővel kapcsolatban, és a kiadások a több óvatos év után várhatóan növekedni fognak.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Az eligazító címkék, valamint a józan ész és a mindennapi tapasztalatok segítségével a fogyasztók megértik, hogy az olyan termékeket, mint a súrolószerek vagy a lefolyótisztítók, rendkívül óvatosan kell kezelni; és a legtöbb esetben viszonylag könnyen képesek sérülések nélkül kezelni a mosóport vagy a szilárd mosogatótablettákat.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
A fogyasztók, a munkavállalók és a végső felhasználók egyaránt profitálnak a piac biztonságosabb termékeiből a bejelentett szervek fokozottabb felügyeletének és a megerősített közösségi szintű piacfelügyeleti rendszernek köszönhetően.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
A fogyasztók/utasok számára gyorsan és könnyen hozzáférhető mechanizmusokat kell biztosítani, melyek képesek elősegíteni jogaik érvényesítését, különös tekintettel a rendkívüli helyzetekre, például amikor a külföldön rekedt utasok nem tudnak visszatérni hazájukba.
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS
FOGYASZTÓVÉDELEM, SZOCIÁLIS ÜGYEK
consumers; and
a fogyasztók, valamint
Consumers’ attitude to the welfare of laying hens
A fogyasztók hozzáállása a tojótyúkok kíméletéhez
Consumers’ main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
A fogyasztók leginkább amiatt aggódtak, hogy a pénzügyi elszámolások és a kereszttámogatások átláthatatlan volta miatt olyan helyzet állhat elő, amelyben a fogyasztó túl sokat fizet.
Consumer’s choice between repair and replacement
A fogyasztó választása a kijavítás és a kicserélés között
Consumption
elnöke
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
A fogyasztási és termelési szokásokat fenntarthatóbbá kell tenni.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
A fogyasztás és a termelés struktúráját úgy kell átalakítani, hogy az kevesebb üvegházhatású gáz kibocsátásával és kevesebb energia felhasználásával járjon.
Consumption and production structures need to change.
A fogyasztás és a termelés struktúráját át kell alakítani.
Consumption can be calculated by means of the following equation:
A fogyasztás a következő egyenlet szerint számítható:
Consumption in 2003
Fogyasztás 2003-ban
Consumption in 2010
Fogyasztás 2010-ben
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
A fogyasztást számos tényező alakítja és korlátozza, köztük a fiziológiai szükségletek, a személyiség, a társadalmi helyzet, kulturális tényezők, valamint az alternatív áruk és szolgáltatások elérhetősége és ára.
Consumption needs in urban and industrial regions, where growth was very rapid from the 1950s, determined the siting of new lines.
Az új vezetékek elhelyezkedését később a városoknak és az ipari övezeteknek az ötvenes évektől rohamosan növekvő fogyasztási igényei határozták meg.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
A gyógyszerfogyasztás egyre növekszik – olyannyira, hogy a gyógyszerpiac értéke 2006-ban elérte a 141 milliárd EUR-t.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Ösztönözni kell az uniós termékek fogyasztását egyrészről a termékekről kialakult kép javítása révén, másrészről az uniós minőségbiztosítási rendszerek fogyasztókkal és termelőkkel való megismertetése révén, akik néha nincsenek tisztában a KAP kínálta lehetőségekkel ezen a területen.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
A fosszilis tüzelőanyagok felhasználása szén-dioxid (CO2) kibocsátásával jár.
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
Ugyanebben az évben a barnaszén-felhasználás elérte a 373,8 millió tonnát, amit teljes egészében belső forrásokból fedeztek.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
A gyógyszerfogyasztás magas, és mértéke egyre nő, 2006-ban a gyógyszerpiac értékesítési forgalma az EU-ban elérte a 196,5 milliárd EUR-t (kiskereskedelmi árak).
Consumption of natural gas will increase by three quarters between 2003 and 2030.
2003 és 2030 között a földgázfogyasztás háromnegyed részével nő.
Consumption of natural gas will increase by three-quarters between 2003 and 2030.
2003 és 2030 között a földgázfogyasztás háromnegyed részével nő.
consumption of renewable energy sources as a whole for the EU-27 increased at an average rate of 3.2% per year during the 1990s, growing to 4.1% between 2000 and 2005.
A kilencvenes évek folyamán az EU-27-ek megújuló energiaforrás-fogyasztása évente átlagosan 3,2 %-kal, 2000 és 2005 között 4,1 %-kal nőtt.
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
A erőforrások felhasználása és a hozzájuk kapcsolódó környezeti hatások az épület teljes életciklusa során az alábbi módokon csökkenthetők:
Consumption or processing of non-Community goods
Közösségi áruk elfogyasztása vagy feldolgozása
Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.
Az életmód változásával változnak a fogyasztási szokások általában, és konkrétan a borfogyasztási szokások is.
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
A fogyasztási szokásokban – főként az energiafogyasztás területén – azonban határozottan kedvezőtlen fejlemények jelentkeznek, a termelési szokások ellenben pozitív jeleket mutatnak.
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodások szerint történő felhasználás, feltéve, hogy az ilyen megállapodás – figyelemmel a hozzáadottérték-adó alóli mentességre – megengedett vagy engedélyezve van.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Változnak a fogyasztási, termelési és befektetési szokások.