natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
A kormányok kötelezővé tehetik a kulcsfontosságú táplálkozási szempontokkal kapcsolatos adatok feltüntetését a Codex Guidelines on Nutrition Labelling (Tápanyagcímkézési útmutató kódex) című kiadvány ajánlásai alapján.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
A kormányoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy ezek megvalósulását garantálják, és ne merüljön fel a részérdekeket egyoldalúan védő szupranacionális egyezkedés veszélye, még akkor sem, ha esetleg szeretnénk, hogy az univerzális célok finanszírozása terén a nemzetközi kereskedelem nagy szerepet kapjon.7
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
A kormányoknak készeknek kell lenniük arra, hogy fejlődésük minden szakaszában egyengessék a vállalkozások útját.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
A kormányoknak meg kell találniuk annak a módját, hogy katalizátor szerepet játsszanak az ilyen jellegű egyezmények elősegítésében, sőt jutalmazásában.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
A kormányoknak meg kell találniuk annak a módját, hogy katalizátorszerepet játsszanak az ilyen jellegű egyezmények elősegítésében, sőt jutalmazásában.
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
A kormányoknak lépést kell tartaniuk; interoperábilis megoldásokon kell dolgozniuk a nemzeti vagy európai szinten részt vevő különféle felek között folytatott párbeszéden keresztül, és szem előtt kell tartaniuk a vállalatközi elektronikus kereskedelem (business-to-business, B2B) fejlődését, hogy ne alakuljon ki szakadék a magán és közbeszerzési piacok között.
Governments must set an example.
A kormányoknak ebben példát kell mutatniuk.
Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
A megalapozott közfinanszírozások fenntartásával vagy elérésével egyidejűleg a kormányoknak maximálniuk kell a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz való hozzájárulást.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Az ellátás folyamatosságának, a beruházók biztonságának és a „beragadást” előidéző hatások minimalizálásának biztosítása érdekében a kormányoknak most kell cselekedniük.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
A kormányoknak átgondolotabb módon kell eldönteniük, hogyan és hol nyújtanak finanszírozást,12 amihez ihletet meríthetnek az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezés és az európai kutatási térséggel kapcsolatos menetrend13 merész stratégiai szemléletmódjából.
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
A kormányoknak lehetőséget kell teremteniük a vállalkozói készség, az innováció és a kkv-k fejlesztéséhez, biztosítaniuk kell az egyenlő versenyfeltételeket valamennyi piaci szereplő számára, továbbá csökkenteniük kell a közigazgatáson belüli eredménytelenséget és korrupciót.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
A kormányoknak biztosítaniuk kell, hogy az oktatás során elsajátított tudás szintjét fejlesszék, valamint hogy az Európai Ifjúsági Egyezménnyel összhangban a fiatalok rendelkezzenek a szükséges kulcskompetenciákkal.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
A kormányoknak fel kell készíteniük Európa gazdaságát és társadalmát arra, hogy számos európai társadalom el fog öregedni.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
A kormányzatoknak a fenntartható és inkluzív növekedést kell ösztönözniük, amely a társadalom valamennyi tagjára nézve kedvező, beleértve a peremhelyzetben lévő és kirekesztett csoportokat is.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
A kormányzatoknak kevesebb erőforrás felhasználásával jobb közszolgáltatásokat kell nyújtaniuk.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
A kormányoknak ellen kellene állniuk az ilyenfajta rövid távú és rövidlátó intézkedéseknek.
Governments need to reward success with their policies.
A kormányoknak jutalmazniuk kell a sikert politikáik révén.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Azon tagállamok kormányainak, ahol jelentős számú hajótulajdonos rendelkezik székhellyel, számottevő erőfeszítéseket kell tenniük, hogy a csalásellenes politikákkal és a WTO iránymutatásaival összhangban előmozdítsák a vonatkozó jogalkotást.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Azon tagállamok kormányai, ahol nem működik gazdasági és szociális tanács, kikérhetik a országuk legreprezentatívabb munkaadói szervezeteinek és szakszervezeteinek véleményét, illetve alkalmazhatják a meglévő konzultációs gépezetet, melynek keretében a civil társadalom részt vett az ENSZ szociális csúcstalálkozójának és szociális csúcstalálkozó+5 konferencia előkészítésében.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
A mediterrán partnerországok és a Földközi-tenger partja mentén fekvő uniós tagállamok kormányainak ösztönözniük kell polgáraikat arra, hogy legyenek büszkék mediterrán örökségükre, és eltökélten törekedjenek arra, hogy a régiót a szomszédos országok népei közötti tolerancia és szolidaritás szellemének ápolásával békés, stabil és virágzó térséggé formálják.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
A kormányok gyakran jelentős, sőt, akár döntő ösztönző szerepet játszanak a szerződésekre irányuló tárgyalásokban.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
A kormányok gyakran beavatkoznak, konkrétan azzal, hogy megvannak a jelöltjeik a szakszervezeti pozíciókra, és jogi megszorítások vannak életben a szakszervezeti struktúrákra, eljárásokra és tevékenységekre vonatkozóan.
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
A kormányok és hatóságok természetes szerepe, hogy biztosítsák a gondok kezelhetőségét és segítsenek “újra felépíteni a társadalmat”.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
az üzletből bevételre szert tevő kormányok számára, akik kevés ösztönzést kapnak arra, hogy szabályozzák vagy szigorúan ellenőrizzék az iparágat és alkalmazzák a létező jogi biztosítékokat.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
A kormányok egyre nagyobb felelősséget éreznek a társadalom iránt, és egyre nagyobb erőfeszítéseket tesznek területükön a biztonság javítása érdekében.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
A kormányok a kontingenseket évekre lebontva határozzák meg az érintett testületekkel, tehát az iparág képviselőivel, a munkáltatókkal, szakszervezetekkel és munkaügyi irodákkal a munkaerőpiaci igények felmérése céljából lefolytatott konzultációkat követően.
Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
A kormányoknak ezenkívül biztosítaniuk kell a megfelelő és elégséges pénzügyi eszközkészlet létrehozását.
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
A kormányzatoknak – összhangban a Rio+20 konferencia „A jövő, amit akarunk” című záródokumentumában megerősített kötelezettségvállalással – lépéseket kellene tenniük annak érdekében is, hogy fokozatosan megszüntessék a fosszilis tüzelőanyagok ártalmas és rossz hatékonyságú támogatásait, „amelyek ösztönzik a pazarló fogyasztást, és aláássák a fenntartható fejlődést”.
Governments should assist youth NGOs in their respective countries to organise themselves more effectively, and in particular to set up a national federation for their organisations that can act as an interlocutor for young people at national level in a structured dialogue.
A kormányoknak országaikban segíteniük kell a fiatalok civil szervezeteit a hatékonyabb szerveződésben és különösen abban, hogy létrehozzák szervezeteik nemzeti szövetségét, amely a fiatalok nevében nemzeti szinten részt vehetne a strukturált párbeszédben.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
A kormányoknak rugalmasan kell kezelniük a kérdést, és folyamatosan nyomon kell követniük a fiatalok által indított vállalkozások sorsának alakulását.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to ensure that they contribute to the formulation of the national position.
A kormányoktól meg kellene követelni, hogy a társadalmi, gazdasági vagy környezetvédelmi témájú fontosabb nemzetközi konferenciák előtt kérjék ki az országukban működő gszt véleményét annak biztosítása érdekében, hogy ők is hozzájárulhassanak a nemzeti álláspont megfogalmazásához.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
A kormányoktól meg kellene követelni, hogy a társadalmi, gazdasági vagy környezetvédelmi témájú fontosabb nemzetközi konferenciák előtt kérjék ki az országukban működő gszt véleményét annak biztosítása érdekében, hogy a gszt-k is hozzájárulhassanak a nemzeti álláspont megfogalmazásához.
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
A kormányoknak el kell kötelezniük magukat amellett, hogy minden oktatási és képzési alrendszerben alkalmazzák a tanulási eredményekre koncentráló megközelítést olyan átfogó nemzeti képesítési keretrendszerek bevezetésével, amelyek a hagyományos formális oktatási és képzési rendszerekben és azokon kívül szerzett képesítéseket is magukban foglalják.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
A kormányoknak ki kell építeniük a szociális párbeszédet, hogy a civil társadalom részt vehessen ebben a folyamatban, ez ugyanis elengedhetetlen.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
Elengedhetetlen, hogy a civil társadalom részt vehessen ebben a folyamatban, ezért a kormányoknak fejleszteniük kell a szociális párbeszédet.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
A kormányoknak ösztönözniük kell a technológiaterjesztés, -megosztás és -transzfer megkönnyítését, támogató környezet és olyan hazai kezdeményezések révén, amelyek a fenntarthatóságra irányulnak és a WTO szabályaival összhangban megfelelő védelmet biztosítanak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogoknak.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
A kormányoknak közösen törekedniük kell arra, hogy a konfliktusokkal teli térségekben, illetve  a menekülttáborokban megoldási javaslatokat kínáljanak a fiatalok „elveszett generációja” számára.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
A kormányoknak maximalizálniuk kell a magánszektor által létrehozott lehetőségek kihasználását nemzeti és nemzetközi szinten, ideértve a szabályozási és operatív eszközök optimális felhasználását, hogy a magánszektor növelhesse hozzájárulását a közcélok megvalósításához.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
A kormányoknak ösztönző környezetet kell kialakítaniuk a különböző érintettek számára – ideértve a parlamenteket, a civil társadalmi szervezeteket és a magánszektort –, hogy azok bevihessék saját értékeiket a fejlesztés folyamatába.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
A kormányoknak a környezetvédelmi nevelésre alapuló kezdeményezéseket kellene szorgalmazniuk, mivel bizonyítottan ezek azok, amelyek magatartásváltozást idéznek elő a lakosság körében.
Governments should promote the Single Market.
a kormányoknak elő kell mozdítaniuk az egységes piacot;
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
A kormányzatoknak ösztönözniük kellene a környezetbarátabb szállítási módok alkalmazását.
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
A kormányoknak – többek között megfelelő finanszírozás biztosításával – támogatniuk kellene a mentorhálózatok létrehozását mind az állami, mind pedig a magánszektorban.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency before these develop into uncontrollable situations that present a threat to public order.
A kormányoknak kezelniük kell a fiatalkori bűnözés okait, mielőtt ezek a közrendre veszélyt jelentő, ellenőrizhetetlen helyzeteket teremtenének.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency.
A kormányoknak küzdeniük kellene a fiatalkori bűnözés okai ellen is.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
A kormányoknak felelősséget kell vállalniuk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás társadalmi-gazdasági hatásainak kezeléséért, hogy az végül valamennyi társadalmi csoport javát szolgálhassa.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
A kormányoknak felelősséget kell vállalniuk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás társadalmi-gazdasági hatásainak kezeléséért, hogy az végül az egész társadalom javát szolgálhassa.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
A kormányoknak felelősséget kell vállalniuk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás társadalmi-gazdasági hatásainak kezeléséért, hogy az végül az egész társadalom javát szolgálhassa.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
A kormányoknak felelősséget kell vállalniuk az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás társadalmi-gazdasági hatásainak kezeléséért, hogy az végül valamennyi társadalmi csoport javát szolgálhassa.
Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
A kormányoknak kötelezően el kellene végezniük a két- és többoldalú kereskedelmi és beruházási megállapodások emberi jogi szempontú hatásvizsgálatát, különös figyelmet fordítva a fejlődéshez, az élelmiszerhez, az egészséghez és a tisztességes jövedelemhez fűződő jogokra és tekintetbe véve a perifériára szorult csoportok helyzetét is.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
A kormányoknak együtt kellene működniük a fogyasztói csoportokkal és a magánszektorral az élelmiszerek gyermekeket célzó marketingjével kapcsolatos megfelelő, több ágazatot átfogó megközelítések kidolgozásában, melyek olyan kérdésekre irányulnak majd, mint a szponzorálás, a promóció vagy a reklámozás.
Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
A kormányoknak azonban abban a helyzetben kell lenniük, hogy az idő folyamán módosíthassák és kiigazíthassák az új elektronikus eszközök és eljárások alkalmazását.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
A tudatosságnövelő intézkedéseken túl a kormányzatoknak egy szilárd politikai vonalat kell követniük és pénzügyi ösztönzőkkel kell szolgálniuk.
governments tend to exert too much influence on the nomination processes for JCC members;
a kormányok gyakran túlságosan nagy befolyást gyakorolnak a kvb-k tagjainak jelölésére,
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
A kormányok hajlamosak a közpénzek egyensúlyára törekedni, nem pedig a beruházások támogatására.
Governments themselves are important suppliers and users of ICT.
Maguk a kormányok is fontos IKT-szállítók és felhasználók.
Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
A kormányok a megoldásnak mindig fontos elemét jelentik majd, mivel a polgárok és a vállalkozások az általuk meghatározott keretben hozzák döntéseiket.
Governments will have to step in, either by requiring the provision of adequate coverage or providing solidarity funding.
A kormányoknak közbe kell lépniük: követelhetik a megfelelő kártérítés kifizetését vagy szolidaritási alapot nyithatnak.
Governments will have to take account of the social partners before legislating on issues of such social sensitivity.
A kormányoknak figyelembe kell venniük a szociális partnereket, mielőtt jogszabályokat hoznának a szociálisan ennyire érzékeny kérdésekben.
Governments with widening public finance imbalances find it difficult to maintain the level of social expenditure; maintenance of public infrastructure is being postponed; funding for social safety nets is in decline just when it is most needed; and the number of unemployed and working poor, especially in urban areas, is increasing exponentially.
Az egyre nagyobb államháztartási egyensúlytalanságokkal küzdő kormányoknak egyre nehezebb fenntartaniuk a szociális kiadások szintjét; elhalasztják a közcélú infrastruktúrák karbantartási munkálatait; a szociális biztonsági háló finanszírozása éppen akkor omlik össze, amikor a legnagyobb szükség lenne rá; a munkanélküli és a dolgozó szegények száma pedig exponenciálisan nő, különösen a városi területeken.
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
a kormányok megfelelő partnerekkel együttműködve számoljanak fel minden olyan akadályt, amely az idősek teljes mértékű társadalmi részvétele előtt áll,
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Ha a kormányokra nem nehezedne nyomás az emelkedő piaci kamatlábak miatt, akkor felelőtlenül növelnék közkiadásaikat.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
A kormányok átfogó munkaadói és munkavállalói szervezetek létrehozását ösztönöznék, melyek nagyobb testületekké alakulhatnának.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Újra kell értékelni és jelentősen meg kell növelni a kormányzatok légiközlekedés-védelemhez nyújtott pénzügyi hozzájárulását, mivel az állam az a közigazgatási szerv, amely a leginkább felelős a terrorizmus elleni küzdelemért.
Governments' role in supporting these measures is vital, but must not undermine their capacity to provide basic social services, with respect to security (including food and air traffic security, universal provision of services of general interest and police services) and education, which must henceforth be oriented towards a life-long learning approach.
Ezeknek az intézkedéseknek a támogatásában kulcsszerepe van a kormányoknak, de nem szabad beavatkozni az olyan alapvető szociális támogatások nyújtásának kárára, mint a biztonság (az élelmiszeripari termékek, a légi közlekedés, az általános érdekű szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés vagy a rendőrség által nyújtott biztonság), az oktatás, immáron „egész életen át tartó tanulás” értelemben.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
A kormányok, a központi bankok és a pénzügyi szabályozók az Európai Bizottsággal együtt kemény munkát végeztek a pénzügyi rendszer stabilizálása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy ilyen jellegű válságra a jövőben ne kerülhessen ismét sor.
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
A „nemzeti kapcsolattartó pontokon” keresztül a kormányzatok, beleértve a nem tagállamok kormányait is, részt vettek az egyeztetésekben.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
A kormányoknak ezért elsőszámú prioritásként kell kezelniük a fiatalokra irányuló aktív munkaerő-piaci és foglalkoztatáspolitikát.