natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
Az Unió elnökségei a kábítószer-politikával kapcsolatos menetrendjüket egyre inkább a cselekvési tervnek megfelelően alakítják ki, és a volt, jelenlegi és következő elnökségek között koordináció zajlik.
EU prices have been held above world prices.
Az uniós árakat a világpiaci árak felett tartották.
EU primary energy consumption, 2005-2020
Primerenergia-fogyasztás az Unióban, 2005–2020
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Az EU elsődleges joga kifejezett védelmet biztosít az emberi méltóság, az élethez való jog és a személyi sérthetetlenséghez való jog számára.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
Az uniós elveknek és követelményeknek tükröződniük kell a nemzeti szabályozásban és döntéshozatalban is, és azokat alkalmazniuk kell az atomerőművek üzemeltetőinek.
EU Priorities for Tunis
EU-prioritások a tuniszi találkozóra
EU priority for EMFF/ CSF Thematic Objective (TO)
Az ETHA-val kapcsolatos uniós prioritás/A közös stratégiai keret tematikus célkitűzése
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
Az EU versenyszférája, a vállalkozások, az ipar és a szolgáltató ágazatok, de még az egyéni állampolgárok is szembe találják magukat az éghajlatváltozás következményeivel és fontos szerepet játszhatnak az alkalmazkodási intézkedéseket illetően.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
Az uniós termelők már nincsenek elszigetelve a világpiactól és a magasabb áringadozástól.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Az európai termelők véleménye szerint, az ágazat egészében való nyomon követhetőségre vonatkozó követelmények jól tükrözik a valóságot.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
Az uniós székhelyű gyártóknak kölcsönös alapon ugyanolyan hozzáférést kellene biztosítani az EU-n kívüli piacokhoz, mint az EU-n kívüli gyártóknak az uniós piachoz.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
Az EU termelőinek a környezeti teljesítmény, a magas egészségügyi elvárások és a nyomon követhetőség alapján termékeiket a piac nagy értékű termékeinek sorába kell állítaniuk, valamint az EU-s és külföldi piacokat tovább kell fejleszteniük.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
Az uniós termelés ezenkívül nem eléggé versenyképes az egyre inkább globalizálódó piacon.
EU production represents only 2% of global output world consumption.
Az EU termelése a globális fogyasztásnak mindössze 2%-át biztosítja.
EU production requirements and constraints differ from those in other regions.
A termelési körülmények és kényszerek különböznek az EU és más régiók között.
EU productivity;
Európa megnövekedett termelékenysége,
EU Programme for Social Change and Innovation (follow-up PROGRESS): Accompanying measures, in particular projects of non-governmental organisations and social partners, will be financed via call for proposals under the new EU Programme for Social Change and Innovation, COM(2011) 609 final, in order to support the implementation and application in practice of the initiative.
Az EU társadalmi változás és innováció programja (a PROGRESS-program folytatása): a kezdeményezés végrehajtásának és gyakorlati alkalmazásának támogatására szolgáló kísérő intézkedések – elsősorban a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek által indított projektek – finanszírozására az Európai Unió új társadalmi változás és innováció programja keretében kiírt pályázati felhívás útján kerül sor.
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Az irodai berendezésekre vonatkozó európai uniós energiahatékonysági címkézési program
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
Az irodai berendezésekre vonatkozó európai uniós energiahatékonysági címkézési program (C kategória)
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
Az irodai berendezésekre vonatkozó európai uniós energiahatékonysági címkézési program (C kategória)
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
Az európai uniós programoknak az európai léptékű versenyből kinövő kiválóság révén a mainál több világszínvonalú tudományos áttörést kell eredményezniük.
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
hogy az uniós programok a kollektív fellépés érdekében legyenek könnyebben elérhetőek az ilyen kkv-szervezetek számára;
EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
Az EU-programok közvetlenül elősegíthetik az európai dimenzió kialakítását.
EU programmes for youth have been implemented since 1988.
Az ifjúság számára 1988 óta valósulnak meg EU-programok.
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).
Az uniós programok főleg a légiforgalmi szolgáltatások modernizációjával és a környezetre gyakorolt hatás csökkentésével (tiszta égbolt) foglalkoznak.
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Az európai uniós programok olyan környezetben működnek, amelyben a közszektorból származó kutatás- és innovációfinanszírozás java része a tagállamok ellenőrzése alatt van.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
Az európai uniós programoknak biztosítaniuk kell a magánforrások mozgósítását, és vonzóbb befektetési célponttá kell tenniük Európát.
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
Az olyan uniós programok, mint az Erasmus+, a COSME és az Európai Szociális Alap e célra már most is pénzügyi támogatást nyújtanak.
EU programmes such as Intelligent Energy Europe and programmes under the Cohesion Policy are already being used to fund projects taking a proactive approach in the adjustment to renewables and supporting the development of offshore wind27.
A megújuló energiához való alkalmazkodáshoz és a tengeri szélenergia-ágazat fejlesztéséhez kezdeményező szemlélettel hozzáálló projektek27 finanszírozására már igénybe lehet venni olyan európai uniós programok segítségét, mint az Intelligens energia – Európa, illetve a kohéziós politika programjai.
EU project bonds
Uniós projektkötvények
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Az uniós projektkötvényekkel megszüntethetnék a hiányt, megfelelően biztosítva, hogy a legfontosabb beruházási projektek megkapják a szükséges támogatást.
EU Project Day: back to school (Portugal) (Communication Coordination Unit)
„EU-projekt nap: vissza az iskolába!"
EU projects allow research, technological development and demonstration to achieve the required ‘critical mass’, while lowering financial risks involved and levering private investment.
Az EU-s projektek lehetővé teszik a kutatás, a technológiafejlesztés és a demonstráció számára a szükséges „kritikus tömeg” elérését, miközben enyhítik a pénzügyi kockázatot és fellendítik a magánbefektetést.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
A halászhajók technológiai fejlesztése érdekében sürgősen szükség van uniós projektekre és programokra.
EU projects can allow research to achieve the required ‘critical mass’, while lowering commercial risk and levering private investment.
Az EU-s projektek lehetővé tehetik a kutatáshoz a szükséges „kritikus tömeg” elérését, miközben enyhítik a pénzügyi kockázatot és fellendítik a magánbefektetést.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
Az uniós projektek jelentős szerepet játszanak az új szabványok kidolgozásához szükséges kritikus tömeg biztosítása, valamint az ipar új szakértelemmel, új ügyfelekkel és piacokkal, illetve új tehetségekkel való ellátása terén.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
Az uniós projekteknek azokat a pályázatokat kell előnyben részesíteniük, amelyek igazoltan előmozdítják a különböző generációk együttműködését, a mentori szemléletet és az átláthatóságot.
EU provisions as well as the laws transposing them therefore need to be simplified and codified.
Az uniós jogszabályokat és az átültetésre vonatkozó jogszabályokat tehát egyszerűsíteni és kodifikálni kell.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
E területeken az uniós fellépés célja a más – nemzeti vagy regionális – döntési szinteken elindított cselekvések kiegészítése és optimalizálása lesz, illetve az olyan kérdések kezelése, amelyek eleve a közösségi politikák hatáskörébe tartoznak.
EU public company
EU közhasznú társaság
EU public enterprises could provide the framework for major trans-European infrastructure networks for transport and energy, for example; and the EESC envisages the setting up of a European energy service of general interest, with a common pricing approach.
Az európai közvállalatok keretet biztosíthatnak a nagy transzeurópai infrastruktúra-hálózatok esetében, például a közlekedés vagy az energiaügy terén, és az EGSZB kiáll egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás létrehozása mellett, mely közös koncepciót alkalmazna az árak tekintetében.
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
Annak biztosítására, hogy a közbeszerzési stratégiák megfeleljenek az általános politikai célkitűzéseknek, az EU közbeszerzési szabályozása európai vagy nemzeti szinten lehetővé teszi beszerzési ösztönzők alkalmazását az Európa 2020 célkitűzésekkel összhangban vagy azt, hogy az ajánlatkérő szerveket kötelezzék arra, „mit vásároljanak”.
EU public procurement legislation seeks to create an open and competitive pan-European procurement market for large procurement contracts, saving taxpayers several billion euro each year.
A közbeszerzésekre vonatkozó európai jogszabályok célja, hogy nyitott páneurópai versenypiacot teremtsenek a nagy közbeszerzések számára, és ezzel az adófizetőknek évente több milliárd eurót takarítsanak meg.
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
A változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keret
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
A változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keret (közlemény)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
A változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keret (új felkérés)
EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
Az uniós pályahálózat-működtetők teljesítményalapú rendszert alkalmaznak az infrastruktúrahasználati díjrendszerükön belül.
EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
Az EU a TRIPS-megállapodást módosító 2005-ös jegyzőkönyv ratifikálásával jelezte komoly elkötelezettségét e kérdés irányában.
EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
Az uniós közlegényeket nagy számban váltották fel EU-n kívüli tengerészek az uniós nyilvántartású hajókon.
EU readmission agreements fully cover minors.
Az uniós visszafogadási megállapodások teljes mértékben vonatkoznak a kiskorúakra.
EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
Az Unió által kötött visszafogadási megállapodások olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek megkönnyítik és felgyorsítják az uniós tagállamokban engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadási eljárását.
EU real GDP is expected to grow again.
Az uniós reál GDP várhatóan ismét növekedésnek indul.
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG
a Közösség regionális és kohéziós politikai intézkedései az ESZA, az ERFA és a Kohéziós Alap keretében – az URBAN II, EQUAL és az INTERREG közösségi kezdeményezések mellett;
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG;
a Közösség regionális és kohéziós politikai intézkedései az ESZA, az ERFA és a Kohéziós Alap keretében – az URBAN II, EQUAL és az INTERREG közösségi kezdeményezések mellett;
EU regional and cohesion policy and the Interreg and ENPI programmes are of major importance to the EU's outermost northern regions, and it is vital that they continue to reach these regions and their neighbouring regions effectively, supporting the economy and societal activity and promoting cross-border cooperation.
Az EU regionális és kohéziós politikájának, valamint többek között az Interreg- és az ENPI-programoknak nagy jelentősége van az Unió északi legkülső régióiban, és rendkívül fontos, hogy ezek a továbbiakban is hatékonyan szolgálják ezeket a régiókat és a velük szomszédos területeket, a gazdaság és a társadalmi tevékenységek támogatásával és a határokon átnyúló együttműködés előmozdításával.
EU regional and cohesion policy and the Interreg and ENPI programmes are of major importance to the EU's outermost northern regions, and it is vital that they continue to reach these regions and their neighbouring regions effectively, supporting the economy and societal activity and promoting cross-border cooperation.
Az EU regionális és kohéziós politikájának, valamint többek között az Interreg- és az ENPI-programoknak nagy jelentőségük van az Unió északi legkülső régióiban, és rendkívül fontos, hogy ezek a továbbiakban is hatékonyan szolgálják ezeket a régiókat és a velük szomszédos területeket, a gazdaság és a társadalmi tevékenységek támogatásával és a határokon átnyúló együttműködés előmozdításával.
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Az EU regionális és helyi szerveinek az EU strukturális és vidékfejlesztési alapjainak használatával ösztönözniük kell a szélessávú szakadék áthidalására tett erőfeszítéseket az integrált információs társadalom előmozdítása érdekében, különösen a távoli és vidéki területeken.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
Az uniós külső együttműködés valamennyi régiója tekintetében létrehozták az uniós regionális támogatásötvözési mechanizmusokat.
EU regional blending facilities have proven to be able to leverage substantial additional funding by combining EU grants with other resources, such as loans from European Finance Institutions, including the European Investment Bank.9
A támogatások ötvözését szolgáló regionális uniós eszközök jelentős további finanszírozást tudtak mozgósítani az uniós támogatások más forrásokkal, például az európai pénzügyi intézményektől – köztük az Európai Beruházási Banktól – származó kölcsönökkel való elegyítése révén9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
Az EU regionális politikája az urbanizációval is foglalkozik, ahogy ennek hangot adott olyan városi programokban, mint amilyen az URBACT, a JEREMIE és a JESSICA7, és az EU Szociális Alapja8 keretében a városi projektekben.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Az EU regionális politikája az urbanizációval is foglalkozik, ahogy ennek hangot adott olyan városi programokban, mint amilyen az URBACT, a JEREMIE és a JESSICA8, és az EU Szociális Alapja9 keretében a városi projektekben.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
Az EU regionális politikája fontos szerepet játszhat a helyi potenciálok kibontakoztatásában.
EU regional policy provides substantial support for expanding research, innovation and education capacities throughout the Union, and will focus even more on this area in the next programming period (2007-2013).
Az EU regionális politikája jelentős támogatást biztosít az Unión belüli kutatási, innovációs és oktatási kapacitások kiterjesztéséhez, a következő programozási időszakban (2007–2013) pedig még nagyobb figyelmet fordít majd e területre.
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
A szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis/Facility for Refugees in Turkey
A szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap/törökországi menekülteket támogató eszköz
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
A szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alap1
EU registered tonnage has ceased to decline and in some instances Member States have seen an increase, however, the number of EU seafarers continues to decline.
Az EU hajóállományának regisztertonna-mennyisége nem csökkent tovább, sőt, egyes tagállamokban újból növekedésnek indult, ám az uniós tengerészek száma továbbra is egyre fogy.
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Az uniós szabályozás ezért segíthetné a tagállamokat annak biztosításában, hogy ezek a nyugdíjrendszerek hatékonyak legyenek és a nyugdíjasok érdekeit szolgálva működjenek.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
A pénzügyi piacok uniós szabályozása túlságosan gyenge ahhoz, hogy véget vessen a hibákkal terhelt felügyeletnek és megakadályozza egy olyan vállalkozástípus kialakulását, amely egy privilegizált részvényescsoport rövid távú érdekeit szolgálja.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
Az ATM-szolgáltatókra vonatkozó – esetleg a funkcionális légtérblokkokra alapozott – uniós szabályozás javítaná az egységes európai égbolt megvalósításának mind a koherenciáját, mind az érvényesítését, és segítene a felügyelet költségeinek csökkentésében, amelyeket a felhasználók, azaz végső soron a fogyasztók viselnek.
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
Az uniós szabályozásnak hozzá kell járulnia a vállalkozások versenyképességéhez is annak révén, hogy megerősíti az egységes piacot, és megszünteti a belső piac – eltérő nemzeti szabályok miatt keletkező – költséges széttagoltságát.
EU Regulations can be updated only by a Regulation.
Az uniós rendeleteket csak rendelet útján lehet naprakésszé tenni.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
Az uniós rendeleteket csak újabb rendelet útján lehet naprakésszé tenni.
EU regulations lay down some of the most stringent baseline production requirements in the world covering safety and hygiene, product identity and composition, environmental care, and plant and animal health and animal welfare, thus reflecting the clearly stated democratic wish of EU consumers and citizens.
Kitérnek az élelmiszerbiztonságra és -higiéniára, a termékazonosításra és -összetételre, a környezetvédelmi megfontolásokra, az állat- és növényegészségügyi kérdésekre, az állatjóllétre, és ezáltal megfelelően tükrözik az Unióban élő fogyasztók és állampolgárok által világosan megfogalmazott demokratikus akaratot.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
Az ilyen megfontolásokból eredő legitimáció, nagyobb tudatosság és innovatív megoldások az uniós szabályozások javára válnának.
EU regulatory agency
EU szabályozási ügynökség
EU Regulatory Fitness
Célravezető uniós szabályozás
EU regulatory framework
Uniós jogi keret
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Az elektronikus hírközlő hálózatokra vonatkozó keretszabályozás
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Az elektronikus hírközlő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó EU-keretszabályozás
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Az elektronikus hírközlő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó EU-keretszabályozás (közlemény)
EU regulatory framework for financial services
a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályozási keretről
EU Regulatory Framework for Financial Services2
A pénzügyi szolgáltatások uniós szabályozási kerete2
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
A barangolási szolgáltatások uniós belső piaca működési feltételeinek javítása érdekében már 10 éve szükség van az EU szabályozói beavatkozására a nagykereskedelmi és kiskereskedelmi barangolási piacokon.1
EU relations with Serbia should clearly focus on those aspects.
Szerbiával folytatott kapcsolataiban az EU-nak egyértelműen előtérbe kellene állítania ezeket az elemeket.
EU relations with third countries in the region
Az EU kapcsolatai a térségbeli harmadik államokkal
EU renewable electricity generation in 1990-2013
ábra Az EU megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelése 1990-től 2013-ig
EU renewable energy target and harmonised measures.
Az EU megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzése és harmonizált intézkedések.
EU renewable energy target and harmonised measures.
Az EU megújuló energiaforrásokra vonatkozó célkitűzése és harmonizált intézkedések.
EU Report on Policy Coherence for Development
Az EU jelentése a politikák fejlesztési célú koherenciájáról
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
a fiatalok részvételével készüljön háromévente uniós jelentés a fiatalok helyzetéről,