natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU social partners have shown the capacity to find responses which meet both workers’ and companies’ interests, and they have directly contributed to implementing EU strategies in this area.
Az uniós szociális partnerek bizonyították képességüket arra, hogy a dolgozók és a vállalkozások érdekeinek megfelelő válaszokat találjanak, és közvetlenül hozzájárultak az e területre vonatkozó uniós stratégia végrehajtásához.
EU soil policy calling on the Commission and the Parliament to act against the degradation of soil24 as well as increasing consumer confidence in relation to the safe use of composts from waste could enhance demand significantly.
Az EU talajvédelmi szakpolitikája, amely felhívja a Bizottságot és a Parlamentet, hogy foganatosítsanak intézkedéseket a talajromlás ellen,24 valamint a hulladékból nyert komposzttal szembeni javuló fogyasztói bizalom jelentősen növelheti ezt a keresletet.
EU Solidarity Fund
Az EU Szolidaritási Alapja
EU Solidarity Fund
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja
EU Solidarity Fund
„Az EU Szolidaritási Alapja”
EU Solidarity Fund
„Az Európai Unió Szolidaritási Alapja”
EU Solidarity Fund - Applications for Funding for Extraordinary Regional Disasters 2002-2010
Az EU Szolidaritási Alapja – Rendkívüli regionális katasztrófák miatti támogatásokra irányuló kérelmek 2002–2010
EU Solidarity Fund Applications 2002 - 2010
Az EU Szolidaritási Alapjából való támogatásra 2002 és 2010 között beadott kérelmek
EU Solidarity Fund Applications since 2002
Az EU Szolidaritási alapjának felhasználása 2002 óta
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
Az OECD adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra vonatkozó projektjében szereplő intézkedések végrehajtására irányuló uniós megoldásoknak és az adókikerülés megelőzését célzó egyéb kezdeményezéseknek továbbra is annak megakadályozására kell összpontosulniuk, hogy az EU-ban generált nyereséget máshová csoportosítsák át anélkül, hogy az után az EU-ban adót fizetnének.
EU space industrial policy
Az EU űripari politikája
EU space industrial policy
Az Európai Unió űripari politikája
EU space industrial policy (communication)
Az EU űripari politikája (közlemény)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
Az európai unió űripari politikája: az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication)
Az Európai Unió űripari politikája – Az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása (közlemény)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to opinion: INT/689)
Az Európai Unió űripari politikája – Az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása (közlemény) (kiegészítő vélemény az INT/689 véleményhez)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
Az Európai Unió űripari politikája – Az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása (közlemény) (kiegészítő vélemény az INT szekció véleményéhez) 2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to this opinion: CCMI/115)
Az Európai Unió űripari politikája – Az űrágazatban rejlő gazdasági növekedési potenciál kibontakoztatása (közlemény) (kiegészítő vélemény a CCMI/115 véleményhez)
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
Sor került az Unió különleges képviselőinek kinevezésére, illetve az EBVP rendőrségi, határellenőrzési és határőrizeti segítségnyújtó missziói is fejlesztik tevékenységüket.
EU spectrum policy could be developed in such a way that EU and Member States keep a margin of discretion to organise the use of the spectrum and their spectrum policy.
Az Európai Unió spektrumpolitikáját oly módon lehetne alakítani, hogy az Uniónak és a tagállamoknak maradjon mérlegelési szabadságuk a spektrumhasználat és a spektrumpolitika kialakítását illetően.
EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)
a közelgő, 2006-os ITU Regionális Rádiós Hírközlési Konferencia (RRC-06) kapcsán az európai uniós frekvenciapolitika digitális műsorszórásra való átállást érintő prioritásairól
EU spending for 2010 amounted to € 122.9bn.
2010-ben az uniós kiadások elérték a 122,9 milliárd EUR-t.
EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
EU sportfórum: a sportban érdekelt valamennyi fél éves találkozója;
EU standardisation policy
EU-s szabványosítási politika
EU standards and best practices
Uniós szabványok és legjobb gyakorlatok
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
Az uniós normák szigorúak, és tovább szigorodnak annak érdekében, hogy egyensúlyt teremtsenek a hatások és az előnyök között.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
Az uniós szabványok szélesebb körben is elterjedhetnek a TTIP és más kereskedelmi megállapodások hatására, és előmozdíthatják az EU-ban készült termékek hitelességét és az uniós márkák iránti bizalmat, ezáltal több fogyasztót elérő piaci hozzáférést téve lehetővé az uniós vállalatok számára.
EU Standards for high-quality compost
A jó minőségű komposzt uniós szabványai
EU Standards for treated bio-waste of lower quality
Az alacsony minőségű kezelt biohulladék uniós szabványai
EU standards in the economy and economic governance; improved capacity to compete within the market forces in the Union; improved employment rates, increasingly skilled human resources and reduced social disparities; increased research and innovation capacity
uniós normák a gazdaság és a gazdasági kormányzás területén; nagyobb felkészültség az Unióban fellépő piaci erőkkel folytatott versenyre; magasabb foglalkoztatottság, egyre képzettebb humánerőforrások és alacsonyabb társadalmi különbségek; jobb innovációs képesség;
EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
Az EU-ba irányuló import esetén a tanúsítványoknak az uniós szabványokból kell kiindulniuk.
EU state aid control helps to promote quality spending and minimises distortions.
Az állami támogatások uniós ellenőrzése segít a kiadások magas színvonalának előmozdításában és a minimálisra csökkenti a versenytorzulásokat.
EU State Aid modernisation (communication
Korszerűsítés – állami támogatások (közlemény)
EU State Aid Modernisation (SAM)
Az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítése
EU State Aid modernisation (SAM) (communication)
Az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítése (közlemény)
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
Az uniós állami támogatási politika azt is elősegítheti, hogy a nemzeti hatóságok a lehető legjobban hasznosítsák a szűkös erőforrásokat a költségvetési megszorítások idején.
EU State aid rules are based on the same principle.
Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok ugyanezen az elven alapulnak.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
Az uniós állami támogatási szabályok elkerülik a támogatási verseny kialakulását a belső piacon, és tisztességesebb környezetet teremtenek a saját forrásaikból szerkezetátalakítást végrehajtó eredményes gyártók számára.
EU State aid rules for Employment
A foglalkoztatásra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok
EU State Aid Rules on SGEI (communication)
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok reformja (közlemény)
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok – a támogatás eredményeképp bekövetkezett versenytorzulás csökkentése érdekében – előírják az összeegyeztethetetlen állami támogatás visszafizettetését.
EU state-aid rules on investment in innovation;
az EU innovációs beruházásokkal kapcsolatos állami támogatásokra vonatkozó szabályai,
EU statistical systems are insufficient to cover the area as a whole on their own, even using the new statistical surveys which are currently beginning.
Önmagukban az Európai Unió statisztikai adatgyűjtési rendszerei még a most induló új adatfelvételek révén sem képesek lefedni a témakör egészét.
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA.
Egy lehetséges nemzetközi acéltámogatási egyezmény alkalmazási területének kérdésében az európai termelők az OECD legtöbb országának képviselőjéhez képest messzebb mentek.
EU strategic guidelines on rural development;
az EU vidékfejlesztési stratégiai iránymutatásai;
EU Strategy against trafficking in human beings
Az emberkereskedelem elleni uniós stratégia
EU Strategy for Africa, COM(2005) 489.
Az EU afrikai stratégiája, COM (2005) 489.
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development
Az EU Afrika-stratégiája: európai-afrikai egyezmény Afrika fejlődésének gyorsításáért
EU strategy for Heating and Cooling – the contribution from heating and cooling in realising the EU's energy and climate objectives
Uniós fűtési és hűtési stratégia – a fűtés és a hűtés szerepe az uniós energetikai és éghajlat-politikai célok megvalósításában
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING COUNTRIES
UNIÓS STRATÉGIA A KATASZTRÓFAKOCKÁZATOK CSÖKKENTÉSÉNEK TÁMOGATÁSÁRA A FEJLŐDŐ ORSZÁGOKBAN
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING OCUNTRIES
UNIÓS STRATÉGIA A KATASZTRÓFAKOCKÁZATOK CSÖKKENTÉSÉNEK TÁMOGATÁSÁRA A FEJLŐDŐ ORSZÁGOKBAN
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Az Európai Unió adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiája
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Az adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication)
Az Európai Unió adriai és jón-tengeri régióra vonatkozó stratégiája (EUSAIR) (közlemény)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
Az Adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia (EUSAIR) (közlemény) (gördülő program)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
Az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia (EUSAIR) (közlemény) (gördülő program)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
Adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia (EUSAIR).
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): background and problems
Adriai- és jón-tengeri európai uniós stratégia (EUSAIR): háttér és problémák
EU Strategy for the Alpine Region
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia
EU Strategy for the Alpine Region (communication)
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (közlemény)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (közlemény) (gördülő program)
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP)
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia.
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Az EU Alpokra vonatkozó regionális stratégiája (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A-9) (ECO – OKTÓBER)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion)
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia (feltáró vélemény)
EU strategy for the Atlantic region
Az atlanti régióra vonatkozó európai stratégia
EU Strategy for the Atlantic Region
Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája
EU Strategy for the Atlantic Region
„Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája”.
EU strategy for the Atlantic region (A-12) (ECO-TO BE DECIDED)
Az atlanti-óceáni térségre vonatkozó uniós stratégia (A-12) (ECO – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
EU strategy for the Atlantic region (communication)
Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája (közlemény)
EU strategy for the Atlantic region (ECO)
Az atlanti-óceáni térségre vonatkozó uniós stratégia (ECO)
EU Strategy for the Atlantic Region.
Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája
EU Strategy for the Atlantic Region.
Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája.
EU Strategy for the Baltic Sea Region
A balti-tengeri régióra vonatkozó EU-stratégia.
EU strategy for the Baltic Sea region
EU-stratégia a balti-tengeri régióra vonatkozóan.
EU strategy for the Danube region
A Duna-menti régióval foglalkozó uniós stratégia
EU strategy on adaptation to climate change
Az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia
EU strategy on adaptation to climate change
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
Az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia (közlemény)
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia (közlemény)
EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles.
Az EU könnyű szállítójárművek CO2-kibocsátásaira vonatkozó stratégiája.
EU Strategy on Heating and Cooling
Az EU hőtechnikai stratégiája
EU Strategy on Heating and Cooling
Az Európai Unió hőtechnikai stratégiája
EU strategy on invasive species
Az invazív fajokra vonatkozó európai uniós stratégia
EU strategy on invasive species (communication)
Az invazív fajokra vonatkozó európai uniós stratégia (közlemény)
EU Strategy on the Rights of the Child
Az EU gyermekjogi stratégiája
EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Az EU gyermekjogi stratégiája (közlemény)
EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Az EU gyermekjogi stratégiája felé (közlemény)
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016) (közlemény)
EU strengths and weaknesses
Az EU erős és gyenge pontjai
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
Az uniós strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból, illetve a nemzeti költségvetésekből el kell különíteni az ahhoz szükséges forrásokat, hogy a megújuló energiával és a decentralizált energiatermeléssel kapcsolatos előrehaladást ne lassítsák hálózati korlátozások.
EU Structural and Cohesion Funds can be a partial source of funding in some Member States22.
Az EU strukturális alapjai, illetve a Kohéziós Alap is részleges finanszírozási forrás lehet egyes tagállamokban22.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
Az uniós strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból el kell különíteni a 2020-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai célok eléréséhez szükséges forrásokat, így biztosítható, hogy a megújuló energiával kapcsolatos előrehaladást ne lassítsák hálózati korlátozások.
EU structural funds could also be mobilised to set up and finance an integrated urban regeneration strategy to fight against poverty and social exclusion.
Az EU strukturális alapjait is mobilizálni lehet egy integrált városrehabilitációs stratégia létrehozása és finanszírozása érdekében, amelynek célja a szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem.
EU structural funds support improvements in health infrastructure to reduce such differences.
Az EU strukturális alapjai e különbségek csökkentése érdekében támogatják az egészségügyi infrastruktúra korszerűsítését.
EU subsidies should be geared in particular towards how the transfer of successful and innovative experiences can be stepped up and how these experiences can be put into practice.
Az uniós támogatásokat elsősorban a sikeres és innovatív módszerek továbbadásának és gyakorlati alkalmazásának segítésére kellene használni.
EU suppliers can rely on the Agreement on Government Procurement (GPA), which provides for common disciplines and public advertising of major contracts.
Az uniós beszállítók a Közbeszerzési Megállapodásra (GPA) hagyatkozhatnak, amely rendelkezik a nagyobb szerződések közös elveiről és nyilvános meghirdetéséről.
EU support
Az EU támogatása
EU support can also contribute to a better integration of European R&D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
Az EU-támogatás hozzájárulhat az európai K+F fokozottabb integrációjához; bátorítva a nemzeti szakpolitikák összehangolását, az eredmények EU-szintű terjesztését és finanszírozva a páneurópai politikai kihívásokkal kapcsolatos kutatásokat.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E&T.
Az uniós támogatás segíthet csökkenteni a tanulási lehetőségek rendelkezésre állásának és hozzáférésének egyenlőtlenségeit is, különös tekintettel a hátrányos helyzetű és a speciális igényű emberekre, illetve az oktatás és képzés területén fennálló, nemek közötti egyenlőtlenségekre.
EU support can clearly add value as it has in the past through various initiatives contributing to the construction of the European Research Area (ERA).
Az európai uniós támogatás ebben egyértelmű hozzáadott értéket képviselhet, ahogyan azt a múltban is tette azokon a különböző kezdeményezéseken keresztül, amelyek hozzájárultak az európai kutatási térség (EKT) kiépítéséhez.
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
Az uniós támogatás szükség szerint átirányítható annak érdekében, hogy az újonnan megjelenő gazdasági és társadalmi kihívásokat kezelni tudja.
EU support could include measures to ensure that European companies are not squeezed out of the value chain for marine minerals by state-supported competitors.
Az uniós támogatás részét képezhetik olyan intézkedések, amelyek azt lennének hivatottak biztosítani, hogy az állami támogatásban részesülő versenytársak ne tudják kizárni az európai vállalatokat a tengeri ásványkincsek értékláncából.
EU support for and engagement with civil society in Eastern European countries is therefore being significantly strengthened.
A kelet-európai országokban a civil társadalom uniós támogatását és a társadalom tagjaival való együttműködést éppen ezért jelentősen megerősítik.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Ezért a civil társadalomra irányuló uniós támogatásnak a következőkre kellene összpontosítania: (1) a civil társadalmi tevékenységek számára kedvező környezet megteremtése és (2) a civil szervezetek kapacitásának fejlesztése, hogy hatékony és megbízható független szereplőként működhessenek.
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
Az európai szomszédságpolitika által érintett régiókban az EU jelentősen fokozta a kulturális együttműködés támogatását.
EU support for democracy has been a constant theme in both dialogue and development cooperation with Lebanon.
Az uniós demokráciatámogatás folyamatosan napirenden volt mind a Libanonnal folytatott párbeszéd, mind a fejlesztési együttműködés terén.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
A tisztességes kereskedelem és a GSP+ rendszer jó példái az EU azon tevékenységeinek, amelyek jelentős hatást fejtenek ki, különösen akkor, ha a megfelelő fejlesztési együttműködési programokhoz kapcsolódnak.
EU support for good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights-based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of rights holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, and aid and economic policies.
A felelősségteljes kormányzásra és az emberi jogokra (a változási menetrend pillérére) irányuló uniós támogatást a fejlesztés olyan, emberi jogokon alapuló megközelítésének előmozdítására kellene fordítani, amelynek jellemzői: részvétel a demokratikus folyamatokban, demokratikus felelősségvállalás és a jogtulajdonosok helyzetének megerősítése; ellenőrzési rendszerek az emberi jogok tiszteletben tartására nemzetközi megállapodáson alapuló kötelezettségvállalások során, illetve politikai koherencia az emberi jogok, a segélyek és a gazdaságpolitikák között.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
Az EU támogatást nyújthat a régióknak a helyes gyakorlat cseréjének gyakorlati megvalósításában.
EU support for projects in the area of education and training (e.g. the Community Education and Training or RTD programmes - FP 7)
Oktatási és képzési projektek uniós támogatása (például közösségi oktatási és képzési vagy KTF-programok – FP 7)
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
A biztonsági ágazat szomszédsági reformjának uniós támogatása hozzájárul ahhoz, hogy a demokratikus ellenőrzést és a jogállamiságot tiszteletben tartó, elszámoltatható biztonsági szolgálatok jöjjenek létre a partnerországokban.
EU Support for Stronger Public Finances in Developing Countries
Uniós támogatás a fejlődő országok államháztartásának megerősítéséhez
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES
A FENNTARTHATÓ VÁLTOZÁS UNIÓS TÁMOGATÁSA AZ ÁTALAKULÓBAN LÉVŐ TÁRSADALMAKBAN
EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn.
A Koszovó fejlesztését célzó EU-támogatás mára meghaladta az 1,6 milliárd eurót.
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
Az EU-nak ezért hosszú távon kell támogatnia a folyamatot, felismerve a kezdeti szakaszokra jellemző labilitást és azt, hogy a valódi megbékéléshez időre van szükség.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
Az uniós támogatásnak ilyen körülmények között konfliktusérzékeny és összefüggés-specifikus megközelítést kell alkalmaznia.