natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) In Section 5.2, the second indent is replaced by the following:
szakasz (2) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(e) in the case of any Custodial Account:
(e) Letéti számla esetében:
(e) in the case of any Custodial Account:
e) Letéti számla esetében:
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
(e) szabályozott szakmák esetén bármely olyan szakmai testület vagy hasonló intézmény, amelynél a szolgáltatót bejegyezték, a szakmai cím és a címet kibocsátó tagállam;
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
e) A kísérő nélküli kiskorú fogalommeghatározásban a „szokás” helyébe az egyértelműség kedvéért az „érintett tagállam nemzeti gyakorlata kerül”.
(e) In the field of telecommunications networks the Connecting Europe Facility shall provide for action to support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [INFSO Guidelines]:
A távközlési hálózatok területén az európai összekapcsolódási eszköz az alábbi célkitűzések megvalósításához hozzájáruló közös érdekű projektek támogatására fellépést biztosít, a(z) xxxx/2012/EU rendeletben [INFSO iránymutatás] foglalt további meghatározásnak megfelelően:
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
e) a Dán Királyságban: Skatteministeren vagy egy meghatalmazott képviselő;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
(e) a Dán Királyságban: Skatteministeren vagy egy meghatalmazott képviselő;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) a Dán Királyságban: Skatteministeren vagy egy meghatalmazott képviselő;
(e) In the social and human development context, despite significant achievements in some areas notably education and life expectation, a significant part of the population remains without adequate employment, social protection or social rights4.
(e) A szociális és humánfejlettség összefüggésében, a néhány területen, különösen az oktatás és a várható élettartam területén elért jelentős eredmények ellenére, a lakosság túlnyomó része továbbra is megfelelő munka, szociális védelem vagy szociális jogok nélkül marad4.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
e) rendelkezéseket tartalmaz a tematikus átfedések elkerülése érdekében más közösségi szervek, hivatalok és ügynökségek megbízatására figyelemmel.
(e) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(e) ideértve a funkcióképességükben korlátozott személyek igényeinek kiszolgálását célzó funkciókat, gyakorlatokat, szabályokat és eljárásokat, valamint a szolgáltatás működésének megváltoztatását.
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
e) tájékoztassák az előfizetőket azon jogukról, miszerint ők dönthetnek arról, hogy személyes adataik bekerüljenek-e távbeszélő névsorba vagy sem, valamint az érintett adatok jellegéről, a 2002/58/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) 12. cikkének megfelelően; valamint
(e) information about the scope, structure and level of detail of documents to be submitted with the application for decisions, including a checklist;
(e) a határozat iránti kérelemmel együtt benyújtandó dokumentumok hatókörével, szerkezetével és részletességével kapcsolatos információk, egy ellenőrző listát is beleértve;
(e) Information and communication activities;
(e) tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek;
(e) information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
(a) a javadalmazási politika meghatározásához használt döntéshozatali eljárásra vonatkozó információk, köztük adott esetben a javadalmazási bizottság összetétele és megbízatása, a javadalmazási politika meghatározásában szolgáltatásaival segítséget nyújtó külső tanácsadó neve, és a releváns érdekelt felek szerepe;
(e) Information on energy consumption;
(e) az energiafogyasztásra vonatkozó információk;
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
e) tájékoztatás az érintett gyógyszer gyógyszerészeti, nem klinikai és klinikai vizsgálatainak eredményeiről;
(e) information on whether the new psychoactive substance is currently under assessment, or has been under assessment, within the system established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances (United Nations system).
információk arról, hogy az új pszichoaktív anyag értékelés alatt áll-e vagy korábban értékelés alatt állt-e az 1972.
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
(e) Internetszolgáltatók (rendszerint hírközlési szolgáltatók vagy médiavállalatok), amelyek regisztrálják a felhasználókat, és hozzáférést biztosítanak számukra az internethez.
(e) inward processing;
(e) aktív feldolgozás;
(e) is documented, implemented and maintained;
e) dokumentálva legyen, megvalósuljon és érvényben maradjon;
(e) is the place where property of the child is located and the case concerns measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of this property.
e) az a hely, ahol a gyermek vagyona található, és az ügy a gyermek védelmét szolgáló intézkedésekre vonatkozik e vagyon kezelésével, megóvásával vagy rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban.
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
(e) a szállításirendszer‑, illetve átvitelirendszer-üzemeltetőknek (a továbbiakban együtt: átvitelirendszer-üzemeltetők) címzett véleményeket bocsáthat ki;
(e) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(e) a származási országgal kapcsolatos információk kialakításával, és felhasználásával kapcsolatos kérdések;
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
(e) kitér a számítógépes bűnözésre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás szükségességére, mind a hatályos kerethatározatban meghatározott bűncselekmények, mind az újonnan bevezetett „jogsértő adatszerzés” vonatkozásában;
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
e) úgy vélik, hogy egy új ellenjavallat feltüntetésére, az ajánlott dózis csökkentésére vagy a javallatok korlátozására van szükség.
(e) it is party, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State pursuant to points (a), (b), (c) or (d), or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution.
(e) az a), b) c) vagy d) pont szerint az adott tagállamban letelepedett másik pénzügyi intézménnyel vagy az adott tagállam területén letelepedett, nem pénzügyi intézmény szerződő féllel kötött pénzügyi tranzakcióban saját számlára vagy más személy számlájára eljárva szerződő fél, illetve a tranzakció szerződő fele nevében jár el.
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
valószínű, hogy az ügylethez kapcsolódó gazdasági hasznok be fognak folyni a szolgáltatóhoz;
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders".
(l) egy vagy több természetes személy és/vagy jogalany (a továbbiakban: alapító részvényesek) alapíthatja.
(e) it must be financially autonomous; and
e) a pénzügyi önállóság megléte; és
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
(e) jóváhagyja a Hivatal, igazgató által megállapított költségkönyvelési előrejelzési kritériumait.
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
megfogalmazása egyértelmű, nyelvezete világos, tömör és érthető, az argó és – amennyiben hétköznapi szavakkal helyettesíthetők – a technikai kifejezések elkerülésével;
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
időbeli hatálya meghaladja vagy várhatóan meghaladja a 12 hónapot.
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
Az indokoltság elve: a sugárforrás, sugárterhelési útvonal vagy tényleges sugárterhelés bevezetésére vagy módosítására vonatkozó döntéseknek indokoltnak kell lenniük abban az értelemben, hogy azzal a szándékkal kell őket meghozni, hogy a belőlük származó – egyénre vetített vagy társadalmi szintű – előnyök ellensúlyozzák esetleges káros következményeiket.
(e) land, buildings and immovable-property rights;
e) földterület, épületek és ingatlanhoz fűződő vagyoni jogok;
(e) Learning outcomes: statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process
Tanulási eredmény: megállapítások arra vonatkozóan, hogy a tanuló egy tanulási folyamat befejezésekor mit tud, ért és képes elvégezni
(e) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
olyan törvényi, rendeleti, közigazgatási, rendőrségi és/vagy igazságszolgáltatási intézkedések, amelyek önmagukban hátrányosan megkülönböztető jellegűek, vagy amelyeket hátrányosan megkülönböztető módon alkalmaznak;
(e) Life cycle environmental performance: quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
(e) „életciklus-alapú környezeti teljesítmény”: a potenciális környezeti teljesítmény számszerűsített értéke, amely olyan mérésen alapul, amely az ellátási lánc szempontjából veszi figyelembe egy adott termék vagy szervezet összes releváns életciklus-szakaszát;
(e) lignite briquettes;
(e) barnakőszén-brikett;
(e) Low threshold for pilot projects
e) Alacsony küszöb a kísérleti projektek számára
(e) maintenance obligations;
(e) a tartási kötelezettségek;
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
e) a személyzet megőrzi a szakmai titkot;
(e) manage and make available tools and datasets to policymakers, social partners, academia and other stakeholders.
az eszközök és adatkészletek kezelése és azoknak a politikai döntéshozók, szociális partnerek, a tudományos élet és más érdekeltek számára való rendelkezésre bocsátása.
(e) Metadata
(e) Metaadatok
(e) mixed type-approval.
vegyes típusjóváhagyás.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
(e) mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban használja.
(e) monitor the follow-up to warnings and recommendations;
(f) a figyelmeztetések és ajánlások betartásának nyomon követése,
(e) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
Andorra, Monaco és San Marino állampolgárai;
(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
a szerkezetátalakítási terv végrehajtásához szükséges új finanszírozás nem nyilvánítható semmisnek, érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak a hitelezők összessége számára hátrányt okozó cselekményként.
(e) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities comply with all of the following conditions:
hitelintézetek által folyamatosan vagy ismétlődően kibocsátott, nem részvényjellegű értékpapírokra, feltéve hogy ezen értékpapírok megfelelnek a következő feltételeknek:
(e) Non-governmental organisations, and in particular those organised at Union level;
(e) nem kormányzati szervezetek, különösen az uniós szintűek;
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
e) nem lehetnek a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó vagy a szállítóhajó személyzetének tagjai, illetve nem lehetnek a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajót vagy a szállítóhajót üzemeltető társaság alkalmazottai.
(e) Nuclear energy as an important contributor
e) A nukleáris energia mint fontos szereplő
(e) number and place and date of issue of the identity document;
e) a személyazonosító okmány száma, kiadásának helye és ideje;
(e) objectives established;
(e) a megállapított célkitűzések;
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
az 56. pontban foglalt ajánlás szerinti gazdasági megkettőzhetőségi vizsgálathoz kapcsolódó kötelezettségek;
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
e) a megfigyelők számára lehetővé kell tenni, hogy meghatározzák az átrakási művelet megfigyeléséhez, valamint az átrakott fajok/állományok és mennyiségek megbecsléséhez legalkalmasabb helyet és módszert.
(e) one representative of the European Central Bank,
e) az Európai Központi Bank egy képviselője;
(e) One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) Az egyszeri ügyletek és az üzletmenet a forgalomban tapasztalt „rendkívüli” ingadozásai nem vezethetnek automatikusan a részt vevő vállalkozás kizárásához (vagy a forgalommal kapcsolatos kritériumok közül ki kell zárni a nagy tőkeeszköz feletti rendelkezést).
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(e) 1 óra fél terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszám (S) háromnegyedén;
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.
e) csak teljes mértékben befizetett összegek vehetők figyelembe.
(e) Oral communication and encrypted data exchanges, particularly with users and the Security Centre;
(e) A szóbeli kommunikáció és a titkosított adatok cseréje, főként a felhasználók és a biztonsági központ között;
(e) organise return interventions.
(e) visszatérési intervenciók szervezése.
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) egyéb információk, például nyilvántartásba vételi adatok, szállítási és karbantartási előírások, az alkalmazandó nemzeti export szabályozások, műszaki utasítások, illetve az eszköz helyes kezeléséhez szükséges egyéb, vonatkozó információk.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
e) egyéb információk, például nyilvántartási adatok, szállítási és karbantartási előírások, az alkalmazandó nemzeti kiviteli rendszerek, műszaki utasítások, illetve az eszköz helyes kezeléséhez szükséges egyéb információk.
(e) Paragraph 5 is deleted
e) Az (5) bekezdést el kell hagyni.
(e) paragraph 5 is deleted.
(e) Az (5) bekezdést el kell hagyni.
(e) Paragraph 5 is replaced by the following:
e) Az (5) bekezdés helyére a következő rendelkezés lép:
(e) paragraph 8 is deleted.
(e) A (8) bekezdést el kell hagyni.
(e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents.
(e) az előző albekezdésekben említett bármely cselekedet elkövetésében, elkövetési kísérletében, támogatásában, felbujtásában, elősegítésében és tanácsokkal való ellátásában való közreműködés, azzal való társulás vagy konspiráció.
(e) pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer;
e) díjazás: az a rendes alap- vagy minimálbér, illetve illetmény, és minden egyéb olyan ellátás, amelyet a munkavállaló a munkáltatójától közvetlenül vagy közvetve, készpénzben vagy természetben a munkaviszonyára tekintettel kap;
(e) place and date of birth;
e) születési hely és idő;
(e) point (b) is replaced by the following:
e) a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
(e) point (e) shall be deleted;
e) az e) pontot el kell hagyni.
(e) Point (g) is replaced by the following:
A g) pont helyébe a következő szöveg lép:
(e) point (i) is replaced by the following:
e) az i) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
(e) Political (confidence in the ability of government);
(e) Politikai (az állam iránti bizalom);
(e) port approaches;
(e) kikötők megközelítési útjai;
(e) Portugal from 24 May 2011;
e) Portugália esetében 2010. május 24-től;
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
az azonos fajtájú áruk tekintetében szokásos minőséggel és teljesítménnyel kell rendelkeznie, amelyet a fogyasztó ésszerűen elvárhat, figyelembe véve az áru jellegét és az eladó vagy az ügyleti lánc korábbi szakaszában szereplő más személy, többek között a gyártó által tett bármely nyilvános kijelentést, kivéve, ha az eladó igazolja, hogy:
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
e) az újrafelhasználás, újrafeldolgozás, anyagok és/vagy energia visszanyerésének lehetőségei, tekintettel a 2002/96/EK irányelvre.
(e) Preparation and implementation of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(e) a társadalmi kísérletek, mint az innovatív megoldások tesztelésére és értékelésére szolgáló módszerek kidolgozása és megvalósítása az utóbbiak továbbfejlesztése érdekében;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
e) indoklást készít a b) pontban említett értékelés alapján tervezett végrehajtási intézkedésekről;
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
(e) Nyomáspróba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály bizonyos szintű magas nyomást kibír.
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
e) megakadályozza, hogy a számítógépes adatfeldolgozó rendszereket adatátviteli berendezések segítségével jogosulatlan személyek használják (felhasználók ellenőrzése);
(e) prevent threats to public order and internal security, and address disturbances to public order;
megelőzzék a közrendet és a belső biztonságot fenyegető veszélyeket, valamint a közrend zavarását;
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
e) a hatékonyság és eredményesség figyelemmel kísérésére és a belső kontroll azonosított hiányosságainak és kivételeinek nyomon követésére szolgáló eljárások;
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
olyan eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni egy vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét.
(e) product intervention powers of competent authorities and ESMA and powers of ESMA on position management and position limits;
(e) az illetékes hatóságok és az EÉPH hatásköre termékszintű beavatkozásokra, valamint az EÉPH hatásköre a pozíciómenedzselésben és a pozíciólimitekre;
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) a foglalkoztatás és társadalmi befogadás előmozdítása a mikrohitelek elérhetőségének és hozzáférhetőségének javításával a sérülékeny csoportok és a mikrovállalkozások számára, illetve a finanszírozás hozzáférhetőségének javítása a szociális vállalkozások számára.
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) A foglalkoztatás és társadalmi befogadás előmozdítása a mikrofinanszírozás elérhetőségének és hozzáférhetőségének javításával a sérülékeny csoportok és a mikrovállalkozások számára, illetve a finanszírozás hozzáférhetőségének javítása a szociális vállalkozások számára.
(e) promote measures to reduce external costs, such as pollution of any kind, including noise, congestion and health damage;
(e) a külső – így a bármiféle szennyezés esetén felmerülő – költségeket csökkentő intézkedések elősegítése, beleértve a zajjal, forgalmi torlódással és egészségkárosodással kapcsolatosakat;
(e) promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
(b) előmozdítsa és támogassa közös biztonsági szabványok kifejlesztését, valamint a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos know-how- és tapasztalatcserét,
(e) promoting low-carbon strategies for urban areas;
(e) a városokban alacsony szén-dioxid-kibocsátású fejlesztési stratégiák támogatása;
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
a fenntartható közlekedés támogatása és a szűk keresztmetszetek eltávolítása az alapvető fontosságú hálózati infrastruktúrákból az alábbiak segítségével:
(e) Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems;
(e) A legfrissebb felügyeleti és ellenőrzési rendszerek használatának előmozdítása;
(e) promoting, worldwide, the  views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
világszerte terjeszteni a polgári repülésre vonatkozó előírásokkal és szabályokkal kapcsolatos uniós álláspontokat, és ennek érdekében megfelelő együttműködést kialakítani harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel;