natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Examination of possibilities of including these statistics in a regular data collection or survey
e) E statisztikák valamely rendszeres adatgyűjtésbe vagy felmérésbe való felvétele lehetőségeinek vizsgálata
e) Exhibition and Conference "Better Mobility – Move Together towards a New Culture of Urban Mobility" (TEN) (Brussels)
e) Kiállítás és konferencia „Jobb mobilitás – Együtt a városi mobilitás új kultúrája felé” címmel (TEN) (Brüsszel)
e) Expansion of study group membership
e) Tanulmányozócsoportok létszámának bővítése
e) Extraordinary bureau meeting of the TEN section in Toulouse
e) A TEN szekció elnökségének rendkívüli toulouse-i ülése
e) Extraordinary bureau meeting of the TEN section in Toulouse
e) A TEN szekció elnökségének toulouse-i rendkívüli ülése
e) facilitating efficient cooperation between stakeholders,
e) az érdekelt felek hatékony együttműködésének megkönnyítése,
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e)  Tanulmányút Pristinába, feltáró vélemény „A civil társadalom szerepe az EU–Koszovó kapcsolatokban” címmel
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e) Tanulmányút Pristinába, feltáró vélemény „A civil társadalom szerepe az EU–Koszovó kapcsolatokban” címmel
e) finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
rendelettel összhangban továbbra is el kell ismerni, illetve végre kell hajtani a többi tagállamban.
e) Form and stringency of legislation beyond 2020.
e) a szabályozás módja és szigorúsága 2020 után.
e) fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;
e) a változással szembeni nyitottság, a kreativitás és a problémamegoldás mint az innovációt előmozdító készségek támogatása, melyeket számos szakmai és társadalmi összefüggésben hasznosítani lehet;
e) fuel efficiency progress in light commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
e) a könnyű haszongépjárművek (kisteherautók) tüzelőanyag-hatékonyságában elérendő javulás: 175 g CO2/km kitűzésével 2012-ig, 160 g CO2/km kitűzésével 2015-ig;
e) generating learning, facilitating commitment and leading to changes with a local impact focusing on four aspects:
e) tanuláshoz vezetnek, elősegítik a kötelezettségvállalásokat, és helyi hatásokkal járó változásokat eredményeznek, a következő négy elemre összpontosítva:
e) Going Local Athens
e) „Helyi szinten történő cselekvés” – Athén
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna-Maria Darmanin)
e)  „Going local” rendezvény – Suomi Areena, Helsinki (finn tagok + Anna-Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna Maria Darmanin)
e) „Going local” rendezvény – Suomi Areena, Helsinki (finn tagok + Anna-Maria Darmanin)
e) Green Action Plan on SMEs
e) A kkv-kat érintő zöld cselekvési terv
e) Green Action Plan on SMEs
e) Zöld cselekvési terv a kkv-król
E) Habitats and Species affected by climate change
E) Az éghajlatváltozás által érintett élőhelyek és fajok
e) has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Union;
e) nem ítélték el jogerősen csalásért, korrupcióért, bűnszövetkezetben való részvételért vagy más, az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő törvénytelen cselekedetért;
e) have health insurance;
e) betegbiztosítási védelem;
e) Hearing and meeting of the study group "Macro-regional strategy in the Mediterranean" (ECO/332)
e) „A Földközi-tengeri makroregionális stratégia” tanulmányozócsoport ülése + meghallgatás (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group on Macro-regional strategy in the Mediterranean (ECO/332)
e) „A Földközi-tengeri makroregionális stratégia” tanulmányozócsoport ülése + meghallgatás (ECO/332)
e) higher interest rates, the negative effect of which is felt above all in long-term loans, such as mortgages;
e) magasabb kamatlábak, amelyeknek káros hatása elsősorban olyan hosszú távú kölcsönöknél érződik, mint például a jelzálogkölcsön;
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) ha a szerződési joggal kapcsolatos akadályok megszűnnének, a határokon átnyúló online értékesítéssel foglalkozó vállalkozások száma mintegy 122 000-rel nőne.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) ha a szerződési joggal kapcsolatos akadályok megszűnnének, a határokon átnyúló online értékesítéssel foglalkozó vállalkozások száma mintegy 122 000-rel nőne.
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
e) megtérülnek a szükséges technológiai és infrastrukturális beruházások.
e) If they are looking to make major Improvements to their Homes, SECE will offer Tools and Resources to help Individuals plan and undertake projects to reduce their Energy Bills and improve Home Comfort.
e) ha nagyobb lakásfelújítást terveznek, a SECE eszközöket és erőforrásokat ajánl fel, így segít a projekt megtervezésében és kivitelezésében az energiaköltségek csökkentését és a lakás kényelmének fokozását tartva szem előtt.
e) iii)
e)iii
e) Immigration and integration (21 members)
e) Bevándorlás és beilleszkedés (21 tag)
e) implementing systems to identify and provide information on harmful and dangerous content and the withdrawal of all racist or xenophobic content or content which advocates crime, violence or hatred.
e) olyan rendszerek alkalmazása, melyek azonosítani tudják az ártalmas és veszélyes tartalmakat, illetve információt is nyújtanak ezekről, valamint minden faj- és idegengyűlölő tartalom és valamennyi bűnözést, erőszakot és gyűlöletet elősegítő tartalom eltávolítása.
e) Improving inland waterway usage for low–cost bulk transportation
e) a belvízi utak kihasználásának javítása az alacsony költségű teherszállításhoz;
e) Improving Inland Waterway Usage For Low–Cost Bulk Transportation;
e) a belvízi utak kihasználásának javítása az alacsony költségű teherszállításhoz;
e) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
e) röviden azt a célt szolgálja, hogy szabad, szolidáris személyek nevelődjenek, akik tudatában vannak jogaiknak és kötelességeiknek, és képesek a tisztességes munkára a lehető legjobb körülmények között.
e) in the case of any Custodial Account:
e) letéti számla esetében:
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) növelje továbbá az újrahasznosítás hatékonyságát és eredményességét és az újrahasznosított anyagok használatát.
e) Increase the efficiency and effectiveness of recycling and the use of recycled materials.
e) növelje továbbá az újrahasznosítás hatékonyságát és eredményességét és az újrahasznosított anyagok használatát.
e) Increasing the energy–saving potential and the CO2 emission-reduction of ICT-based services
e) az IKT-alapú szolgáltatásokban rejlő energiamegtakarítási és CO2-kibocsátás-csökkentési lehetőségek növelése;
e) Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
e) Az ipari parkok kulcsszerepet játszanak az innováció elősegítésében.
e) Information and lobbying on public programmes and support, collaborating with agencies and businesses.
e) Tájékoztat állami programokról és támogatásokról, és lobbitevékenységet folytat ezekkel kapcsolatban, együttműködik ügynökségekkel és vállalkozásokkal.
e) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
e) Tájékoztató látogatás a finnországi Olkiluotóban található EPR atomerőmű (európai nyomottvizes reaktor) és végleges radioaktívhulladék-lerakó helyszínén
e) Initiatives regarding retail financial services
e) kezdeményezések a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén,
e) Insulation: Cavity and loft insulation are cheap and effective, but there are no easy methods for insulating solid walled buildings.
e) Szigetelés: az üreges falak és a tető szigetelése olcsó és hatékony, a tömör falú épületek szigetelésére azonban nincsenek egyszerű módszerek.
e) insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
e) biztosító- és viszontbiztosító társaságok, amelyek hiteltermékeket bocsátanak ki, vagy ilyenekhez garanciát nyújtanak.
e) insurance intermediaries;
e) a biztosításközvetítők;
e) Inter-operability and inter-connectivity;
e) interoperabilitás és összekapcsolhatóság;
e) International and professional organisations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures.
e) nemzetközi és szakmai szervezetek és más, az ármegállapítási, finanszírozási és ártámogatási eljárások terén aktív szövetségek.
e) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
e) nemzetközi és szakmai szervezetek és más, az ármegállapítási, finanszírozási és ártámogatási eljárások terén aktív szövetségek,
e) It is estimated that 34 000 bank attachments concerning cross-border debts are made per year, representing EUR 640 million.
e) becslések szerint 34 000 számlazárolást hajtottak végre határokon átnyúló adósságokhoz kapcsolódóan, és ezek összege éves szinten 640 millió eurót képvisel.
e) it is not just a new way of providing on-demand services where the shared good is work capacity, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
e) nemcsak egy újfajta, igény szerinti szolgáltatásnyújtásra korlátozódik, ahol a közösen megosztott javakat a befektetett munka jelenti, hanem a szolgáltatások elérhetőségét is hangsúlyozza (például a javak megosztott használata);
e) it is not just a new way of providing services, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
e) nemcsak egy újfajta szolgáltatásnyújtásra korlátozódik, hanem a szolgáltatások elérhetőségét is hangsúlyozza (például a javak megosztott használata);
e) Italian delegation - Progetto Convitto Nazionale "Vittorio Emmanuele II"
e) Olasz küldöttség – a Convitto Nazionale „Vittorio Emanuele II” projektje
e) Joint conference by the EESC and the Economic Council of Finland on "Workforce mobility in the Lisbon agenda" (Helsinki) (DGA-UREL)
e) Az EGSZB és a finnországi gazdasági tanács közös konferenciája „A munkaerő mobilitása a lisszaboni menetrend szerint” címmel (Helsinki) (DAG-UREL)
e) Joint seminar in Moscow with the Russian Civic Chamber
e) Az Orosz Polgári Kamarával közös szeminárium Moszkvában
e) Latin America
e) Latin-Amerika
e) Legislative proposal/ Directive
e) jogalkotási javaslat / irányelv
e) limit the option of the parties to a choice of the entire instrument thus avoiding the possibility of "cherry-picking".
e) az opcionális rendszernek a felek választási lehetőségét az eszköz egészére kell korlátoznia, hogy ezáltal elkerülhető legyen a rendelkezések „kimazsolázásának” lehetősége.
e) limited overhaul of the CMO, leaving some forms of market intervention.
e) a KPSZ kisebb mértékű átalakítása, a piaci beavatkozás bizonyos formáinak megtartásával.
e) low threshold for pilot projects.
e) alacsony a küszöb a kísérleti projektek számára.
e) Measures to fight cybercrime
e) intézkedések a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem érdekében
e) Meeting of the Group presidency (Gr.
e) a csoport Elnöki Testületének ülése (I.
e) Meeting with Commission Heads of Representation, the Communication Group and EESC Communication contact points
e) Ülés az Európai Bizottság képviseletvezetőinek, a kommunikációs csoportnak és az EGSZB kommunikációért felelős kapcsolattartóinak részvételével (Kommunikációs Osztály)
e) Metadata
e) Metaadatok
e) mission for study group REX/238 EU-Moldova relations/Civil Society role (Chisinau, Moldova) (REX);
e) kiküldetés „Az EU és Moldova közötti kapcsolatok: a szervezett civil társadalom szerepe” (REX/238) tanulmányozócsoport munkájának keretében; (Chisinau, Moldova) (REX);
e) modification of the directive on the recognition of refugee status and on the approximation of forms of subsidiary protection
e) A menekültstátusz elismeréséről és a kiegészítő védelem formáinak közelítéséről szóló irányelv módosítása
e) monitor programmes with content that could constitute attacks on privacy, human dignity and fundamental rights.
e) figyelemmel kísérni azokat a programokat, amelyek tartalma sértheti a magánélethez való jogot, az emberi méltóságot és az alapvető jogokat.
e) Monitoring action on the companies located in the parks, review the business and management models, which may require the development of new competences according to the new offered services.
e) Figyelemmel kíséri a parkba települt cégek tevékenységét, felülvizsgálja az üzleti és irányítási modelleket, ami az újonnan kínált szolgáltatások függvényében új kompetenciák kifejlesztését igényelheti.
e) New ICT Innovations for Peak Management and Daylight Adjustment.
e) új IKT-fejlesztések a csúcsidőszakok kezelésére és a természetes fényhez való igazodásra.
e) On the other hand, unemployment is still high in many regions, particularly in rural areas.
e) Másfelől számos régióban magas még a munkanélküliség, és ezek éppen vidéki régiók.
e) On the other hand, unemployment is still high in many regions, particularly in rural areas.
e) Másfelől számos, éppen vidéki régióban magas még a munkanélküliség.
e) Open markets and fair competition world-wide
e) Nyitott piacok és tisztességes verseny a világ egészében
e) Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
e) egyéb módszerek: termosztátok, mozgásérzékelők, passzív infravörös (PIR) érzékelők stb.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) a fogyasztók és a vállalkozások érdekeinek általános egyensúlya és a mindennapi élet minőségének javítása.
e) overtaking;
e) előzés;
e) Parks have a key role to play in promoting innovation.
e) A parkok kulcsszerepet játszanak az innováció elősegítésében.
e) Participation of 3 Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) 3 horvát megfigyelő részvétele egy szekcióülésen és a CCMI egy ülésén (a kérelmet jóváhagyják azzal, hogy a megfigyelők részvételére 2013-ban kerülhet sor, a következő költségvetési év keretében)
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session
e) 6 CCMI-küldött részvétele a februári plenáris ülésen
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) 6 CCMI-küldött részvétele a februári plenáris ülésen (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) Participation of a 5-member delegation in the Restructuring Forum (CCMI)
e) öt fős delegáció részvétele a „Szerkezetátalakítások” nevű fórumon (CCMI);
e) Participation of a Single Market Observatory delegation in the EFTA Consultative Committee meeting in Oslo, Norway
e) Az egységes piac megfigyelőközpontja delegációjának részvétele az EFTA tanácsadó bizottsági ülésén Oslóban (Norvégia)
e) Participation of three Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) 3 horvát megfigyelő részvétele egy szekcióülésen és a CCMI egy ülésén (a kérelmet jóváhagyják azzal, hogy a megfigyelők részvételére 2013-ban kerülhet sor, a következő költségvetési év keretében)
e) Performance
e) Teljesítmény
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) „az igazgatótanácsi és a felügyelőbizottsági tagok beszámolási kötelezettségének gyakorlása”.
e) Personalisation with more effective targeting
e) személyre szabás célzottabb ajánlatok felkínálásával;
e) Personalisation with more Effective Targeting;
e) személyre szabás célzottabb ajánlatok felkínálásával,
e) pharmaceutical industry;
e) a gyógyszeripar,
e) Point 1.12
e) 1.12.
e) Point 1.13
e) 1.13.
e) preliminary impact studies going beyond the cost/benefit method in purely financial terms, particularly in those areas difficult to quantify in this way (e.g. environmental measures: the impact on public health, biodiversity, air or water quality; social measures: participation, living and working conditions and their foreseeable impact on economic productivity and efficiency and social welfare); the overall impact must be positive in terms of public or general interest (effectiveness of economic and social entitlements, for example), but the implementing procedures should as far as possible avoid excessive constraints, disproportionate costs (compliance costs) or controls and provisions disproportionate to the goals set; although the financial calculation remains essential, it can in some cases be reconsidered from the point of view of certain key political objectives;
környezettel kapcsolatos intézkedések: a közegészségre, a biodiverzitásra, a víz vagy a levegő minőségére gyakorolt hatás; szociális intézkedések: részvétel, élet és munkakörülmények és ezek várható kihatása a gazdasági termelékenységre, a hatékonyságra és a társadalmi jólétre); az átfogó hatásnak pozitívnak kell lennie a közérdek, illetve az általános érdek szempontjából (a szociális és gazdasági jogosultságok hatékonysága például), ám a végrehajtási eljárás során a legmesszebbmenőkig el kell kerülni a túlzott korlátozásokat, az aránytalanul magas végrehajtási költséget (betartatás költsége) vagy a kitűzött célokkal arányban nem álló ellenőrzéseket és rendelkezéseket, amennyiben pénzügyi számítás is szükséges, az bizonyos, elsőbbséget élvező politikai célok tekintetében relativizálható;
e) Preparatory meeting of the Employers Group Bureau
e) A Munkaadók Csoportja elnökségének előkészítő ülése
e) Preparatory meeting of the Employers' Group bureau
e) A Munkaadók Csoportja elnökségének előkészítő ülése
e) prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) készüljenek fel a bővítésre, ideértve az ismeretek és tapasztalatok cseréjét az érintett országok vámigazgatási szerveivel.
e) Presidency seminar in Kitzbühel (President's private office)
e) Az elnöki kabinet szemináriuma Kitzbühelben (elnöki kabinet)
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
e) a fogyasztókkal és a vállalkozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetés megelőzése;
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports
e) a jó és biztonságos munkafeltételek és -körülmények, valamint a munkaadók és munkavállalók közötti konstruktív viszonyok ösztönzése a kikötőkben;
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports;
e) a jó és biztonságos munkafeltételek és -körülmények, valamint a munkaadók és munkavállalók közötti konstruktív viszonyok ösztönzése a kikötőkben;
e) provide an annual public report of its activities to the Commission.
e) tevékenységeiről évente nyilvános jelentést készít az Európai Bizottság számára.
e) provide an annual report of its activities to the Commission.
e) tevékenységeiről évente jelentést készít az Európai Bizottság számára.
e) Provide Better Energy Security for Users and Countries, including Price Stability/ Predictability.
e) jobb energiabiztonság szavatolása a felhasználók és a országok számára, beleértve az árstabilitást/kiszámíthatóságot;
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
e) részletesen ismerteti a vállalkozás folytatásának értékeléséhez felhasznált garanciákat, támogatói nyilatkozatokat és vállalásokat;
e) Providing better energy security for users and countries, including price stability/predictability
e) jobb energiabiztonság szavatolása a felhasználók és az országok számára, beleértve az árstabilitást/kiszámíthatóságot;
e) reaching critical mass in time for enabling research findings to be implemented, even though the incubation process is unusually time-consuming.
e) a kritikus tömeg időben történő elérése annak érdekében, hogy a kutatási eredmények végrehajthatók legyenek, még akkor is, ha a kidolgozási szakasz szokatlanul időigényes.
e) Recent data suggests that online child sexual abuse content regularly hops host company and host country in order to avoid detection and removal, thereby complicating law enforcement investigation at a solely national level.
e) friss adatok azt mutatják, hogy a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató online tartalmat a leleplezés és az eltávolítás elkerülése érdekében általában nem saját szolgáltatónál és nem is a saját országban tárolják, ami megnehezíti a csak nemzeti szinten folytatott bűnügyi nyomozást;
e) reinforcement of the use of information technology11 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) az információs technológia alkalmazásának megszilárdítása11 – az IT alkalmazásának megkönnyítése a hatékonyságnövelés érdekében
e) reinforcement of the use of information technology12 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) az információs technológia alkalmazásának megszilárdítása12 – az IT alkalmazásának megkönnyítése a hatékonyságnövelés érdekében
e) Renewal of the term of office of CCMI delegates
e) A CCMI-küldöttek tisztújítása
e) Requirements supporting competition in the market for terminals (relating to interface specifications and technical grounds relating to connecting telecommunications terminal equipment to interfaces) are removed from the text of the directive since similar requirements are in force under the Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
e) kikerülnek az irányelv szövegéből a végberendezések kereskedelmével kapcsolatos versenyt elősegítő rendelkezések (az interfészekre vonatkozó előírásokra, valamint a távközlő végberendezéseknek az interfészekhez való kapcsolódásának műszaki jellemzőire vonatkozóan), mivel a távközlési végberendezések piacán folyó versenyről szóló irányelvben vannak hasonló követelmények.
e) REX/269 – Meeting of the Permanent Study Group on Trade (REXVAR)
e) REX/269 – a WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport ülése
e) REX/269 – Meeting of the Permanent Study Group on Trade (REXVAR)
e) REX/269 – a WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport ülése (REXVAR)
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
e) a megállapodás nyomon követésére, többek közt a mérésre, a jelentéstételre és az ellenőrzésre/átláthatóságra4 vonatkozó előírások, valamint (különösen fontos!)
e) Safety
e) Biztonság
e) Seminar on Envisioning the age of the digital society
e) Szeminárium a következő témában: A digitális társadalom korszakára vonatkozó lehetséges elgondolások
e) Set up study and career guidance systems to improve information on the professional skills needed for entering the labour market and on how to acquire them;
e) alakítsanak ki tanulmányi és karrier-tanácsadási rendszereket, hogy javítsák a munkaerőpiacra való belépéshez szükséges szakmai készségekkel, illetve azok elsajátításával kapcsolatos tájékoztatást;
e) Setting up a EU-Brazil Follow-up Committee, Brussels (REX)
e) Az EU–Brazília nyomonkövetési bizottság felállítása Brüsszelben (REX)
e) Setting-up of an EU-Croatia civil society follow-up committee (Rule 26 of the RoP)
e) EU–Horvátország nyomonkövetési bizottság létrehozása a civil társadalom képviselőivel (Eljárási Szabályzat, 26.