natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Mivel azonban a 3. lehetőség a tervekkel kapcsolódóan már meglévő kötelező regionális konzultációra épít, és világosabb keretet teremt az eredményorientált regionális együttműködéshez és koordinációhoz, az adminisztratív teher nem fog jelentősen növekedni.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Minthogy azonban a magántőkealapok gyakran gyengébb vállalatokat vásárolnak fel, amelyek korábbi foglalkoztatási helyzete valószínűleg nem volt megfelelő, az átszervezés és a leépítés talán egyébként is szükséges lett volna.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Tekintettel azonban arra, hogy a vidékfejlesztési politikák célja nem a termelés fenntartása, a hegyvidéki régiók esetében más megoldásra van szükség ahhoz, hogy a kvótamegszüntetést különösebb megrázkódtatás nélkül lehessen végrehajtani.
However, since stocks levels of some products are too high in some countries, a moderation in apparent consumption growth can also be expected.
Mivel azonban némely termék készletszintje egyes országokban túl magas, a fogyasztás kétségtelen bővülése is várhatóan mérséklődni fog.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Ugyanakkor, mivel e kezdeményezések következetes és koordinált erőfeszítéseket igényelnek, a rendelkezésre álló költségvetési források szétaprózódása egyértelműen hátrányos.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Mindazonáltal az aktivitás az európai értékpapírosítások alacsony veszteségi rátája ellenére is gyenge maradt a válság után.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Tekintettel azonban arra, hogy a két eszköz együttes alkalmazásával nem lehet nagyobb kibocsátás-csökkentést elérni, mint önmagában a kibocsátáskereskedelmi rendszerrel, és hatása csupán e kibocsátás költségének megnövelésére korlátozódna, a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatást az EU ETS rendszer hatálya alá tartozó létesítményekre nem kell alkalmazni.
However, since the Directive contains no definition of “small retail business”, Member States have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.
Mivel azonban az irányelv nem tartalmazza a „kisméretű kiskereskedelmi vállalkozások” meghatározását, a tagállamok az eltérés kedvezményezettjeit következetlen kritériumokra hivatkozva jelölték ki.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Mivel azonban a kínai gazdaságra jellemző torzulások változatlanul fennállnak, a kínai árak és költségek dömpingszámításhoz való használata sok esetben a dömping tényleges nagyságának jelentős alábecslését eredményezné, és az ezen az alapon kivetett intézkedések nem lennének kellően hatékonyak ahhoz, hogy helyreállítsák a dömpingelt behozatal által okozott kárt.
However, since the early 1990s, all the Member States, thanks to the major efforts of environmental bodies, have established rules for the treatment of end-of-life vehicles, in the form of voluntary agreements or national legislation.
A kilencvenes évek eleje óta azonban a környezetvédelmi testületek nagy erőfeszítéseinek következtében, minden tagállamnak vannak - önkéntes megállapodások vagy a belföldi törvényhozás keretein belül - szabályai, melyek a roncsautók sorsáról rendelkeznek.
However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
Tény azonban, hogy a második világháború befejeződése óta az országaink népességének elöregedésével kapcsolatos bizonyos, a társadalomra veszélyes következmények kezeléséhez szükséges éleslátásban és előrelátásban kifejezett hiány mutatkozik.
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
Az EU azonban nem rendelkezik a turizmusra irányuló közvetlen operatív eszközökkel, mivel ehhez sajnos még hiányzik a jogalap.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Viszont – mivel a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének négy feltétele halmozottan értendő, és az első három feltétel a fent kifejtett okok miatt nem teljesül – a negyedik feltétel teljesülésének kérdése nyitva hagyható.
However, since the ICSD pre-dates the MiFID, the list of professional and institutional investors under the ICSD does not coincide with the corresponding list under MiFID17.
Mivel azonban az ICSD időben megelőzi a MiFID-et, az ICSD hatálya alá tartozó szakmai és intézményi befektetők listája nem azonos a MiFID-ben megadott hasonló listával17.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Mivel azonban a szél- és napenergia-források által a rendszerben okozott egyensúlytalanságot egyelőre nem lehet kiigazítani más célok – például a dekarbonizáció vagy a hatékonyságnövelés – feláldozása nélkül, a nem hagyományos gáz hasznosítása kivitelezhető megoldásnak tűnik az energetikai átállás zökkenőmentessé tételére.
However, since the last part of this Parliament amendment appears redundant, because the same matter has been included in the corresponding enacting Articles, some wording changes are necessary to come to the amended proposal of the Commission; in addition, the more appropriate place (in the structure of the initial proposal) for this definition would seem to be as point 13a.
Mivel azonban a parlamenti módosítás utolsó része feleslegesnek tűnik, mert ugyanez a tárgya a megfelelő rendelkező cikkeknek is, néhány fogalmazásbeli változtatásra van szükség a Bizottság módosított javaslatá­nak szövegében; ezenkívül a (13a) bekezdés (az eredeti javaslat szerkezetében) alkalmasabb helynek tűnik a fogalommeghatározás számára.
However, since the limit values apply everywhere except in the explicitly defined areas, relocation of the station by itself does not change the level of protection of public health.
Mivel azonban a határértékeket, a külön meghatározott területeken kívül, mindenhol alkalmazni kell, a mintavételi állomások áthelyezése önmagában nem veszélyezteti az emberi egészség megfelelő szintű védelmét.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Mindazonáltal a lisszaboni Európai Tanács óta növekvő igény mutatkozik – továbbá mind a tagországok, mind a Bizottság elismeri, hogy szükség van – arra, hogy ezen igényt jogalap formájában pontosítsák és formalizálják annak érdekében, hogy a minőségi javuláshoz, valamint adott esetben az új felmérések lebonyolításához szükséges források tervezhetők legyenek.
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Mindazonáltal, miután a rövid távú tengeri szállítás előmozdításának célja forgalomátterelés az áruszállítás terén, és mivel az utasszállítás közúti szállításról tengeri szállításra való átterelésének hatása a forgalom tehermentesítése szempontjából a teherszállítással összehasonlítva marginálisnak tűnik, e közlemény az áruszállításra összpontosít.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
De mivel a rendelettervezetben szereplő intézkedések csak 2011-ben lépnek életbe, aggodalmunknak kell hangot adnunk a gázellátás biztonságát illetően, már ami a közeljövőt, és főként a telet illeti.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Mindazonáltal mivel az új kalibrálási módszernek erre a javaslatra, és különösen az STS-követelményekre kell hivatkoznia, a szükséges módosításokat csak e javaslat elfogadása után lehet elfogadni.
However, since the opinion did not speak about "self-employed work", the title was misleading and ought to be changed.
Módosítani kellene tehát a címet, amely félrevezető.
However, since the ownership of electricity transmission networks reverted to the previous owner in 2006, there is some concern about the effective separation of infrastructure and operations.
Mivel a villamosenergia-szállítóhálózatok feletti tulajdonjog 2006-ban visszaszállt az előző tulajdonosra, aggályok merültek fel az infrastruktúra és az üzemeltetés hatékony elkülönítésével kapcsolatban.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Azonban mivel az anyagok és keverékek fizikai veszélyeit bizonyos mértékben befolyásolja a kibocsátásuk módja, a rendelet hatálya egy egyedi veszélyességi osztály révén kiterjed az aeroszolok révén való kibocsátásra is.
However, since the provisions of the Treaty entered into force, the political, economic and technological context in which they have been applied has continually evolved, creating new challenges and facilitating, but sometimes hampering, Community action.
A Szerződés hatálybalépése óta ugyanakkor folyamatosan változott az a politikai, gazdasági és technológiai környezet, amelyben előírásait alkalmazni kellett, új szempontok jelentek meg, ami hol segítette, hol hátráltatta a Közösség működését.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Mivel azonban a rendelet csak a jelenleg futó és a már korábban lezárt programok indulása után lépett hatályba, az eredményesség vizsgálata szükségszerűen nem lehet teljes körű.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Azonban mivel a berendezések szükségszerű lecserélése komoly költségekkel jár a fogyasztók számára; ezeket bizonyos esetekben szociális támogatásokkal kellene enyhíteni.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Mivel azonban a zajra vonatkozó előírások a többi előíráshoz képest nagyobb kihívást jelentenek, itt célszerű volt hosszabb bevezetési időt előirányozni.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Mivel azonban a külsőköltségdíjból származó bevételt a közúti közlekedésnek tulajdonítható környezetszennyezés forrásnál történő csökkentésére és hatásainak mérséklésére, a járművek CO2-kibocsátásának mérséklésére és energiahatékonyságának javítására, valamint a közlekedők által igénybe vehető alternatív infrastruktúra kiépítésére irányuló projektekre kell elkülöníteni, ezt a bevételt a finanszírozási igény meghatározása során indokolt figyelmen kívül hagyni.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Erre azonban jelenleg még nem kerülhet sor, mivel a felülvizsgált műszaki vizsgálati eljárás valószínűleg nem kerül elfogadásra a módosított rendeletek hatályba lépése előtt.
However, since the roles of military and non-military security forces still differ, it is normally possible to distinguish between military and non-military procurement.
Másrészről azonban, mivel a katonai és nem katonai biztonsági erők szerepe még mindig különbözik egymástól, általában különbséget lehet tenni a katonai és nem katonai beszerzések között.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Mivel azonban a rendelettervezetben javasolt átmeneti időszak csak a vonalhajózási szektorra terjed ki, az EGSZB szerint azt ki kell terjeszteni a tramphajózási és kabotázs szektorra is.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Azonban mivel az érintett országok által jelenleg előirányzott átmeneti időszakok valószínűleg rövidebbek lesznek, így a két pénzegység (az euró és a nemzeti valuta) egyidejű használatával járó bonyodalom is mérsékelődik, és az átmenetet ily módon egyszerűbb lesz megmagyarázni és megérteni.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Ugyanakkor mivel az Unió eddig nem élt az EUMSZ 25. cikke által biztosított lehetőséggel az uniós polgárok jogainak kibővítésére, az uniós jog nem tudja garantálni az uniós polgárok részére azt, hogy lakóhelyének másik tagállamba történő áthelyezése semmilyen mértékben nem hat ki a nemzeti választásokon való részvételre vonatkozó jogára.31
However, since the United States failed to conclude their national ratification procedures, the Agreement never entered into force.
Mivel azonban az Egyesült Államok elmulasztotta végrehajtani a nemzeti ratifikációs eljárást, ez a megállapodás sohasem lépett hatályba.
However, since then household debt has started to increase again and  house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Azóta azonban a háztartások adóssága újra növekedni kezdett és 2013 közepe óta az ingatlanárak rendkívül dinamikusak, az emelkedés 2014-ben meghaladta a küszöbértéket, és esetleg kockázatot jelenthet a makrogazdasági stabilitás szempontjából.
However, since then, following on from its Action Plan on improving communication and Plan D for democracy, dialogue and debate, the Commission has drafted a White Paper on a European communication policy.
Holott időközben – a Bizottsági kommunikációról szóló Cselekvési Tervet és a D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében című dokumentumot  követően – elkészült az Európa Bizottság javaslata, a Fehér Könyv az európai kommunikációs politikáról.
However, since then, following on from its Action Plan on improving communication and Plan D for democracy, dialogue and debate, the Commission has drafted a White Paper on a European communication policy.
Holott időközben – a Bizottsági kommunikációról szóló Cselekvési Tervet és a D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében című dokumentumot követően – elkészült az Európa Bizottság javaslata, a Fehér Könyv az európai kommunikációs politikáról.
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Azóta azonban igazán sok valóban új megközelítést próbáltak ki arra, hogy összehangolják azokat az opciókat és erőforrásokat, amelyek magától az ipartól, az állami szektortól és a maguktól az egyénektől (akik jobb lehetőségeket kívánhatnának szaktudásuk fejlesztésére, ami elősegítené mobilitásukat a munkaerőpiacon) erednek.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Azóta azonban igen kevés valóban új megközelítést próbáltak ki arra, hogy összehangolják azokat a szerepeket és erőforrásokat, amelyek magától az ipartól, az állami szektortól és a maguktól az egyénektől (akik jobb lehetőségeket kívánhatnának szaktudásuk fejlesztésére, ami elősegítené mobilitásukat a munkaerőpiacon) erednek.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Mivel azonban nincs további információ arról, hogy a szakember valóban munkába állt-e egy másik tagállamban, nem költözött-e tovább egy harmadik országba, vagy nem tért-e vissza hazájába, ezért ezeket az adatokat csak részletesebb információk híján lehet használni.
However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
Mivel e szabályok azonban egyszerű kormányközi együttműködés eredményeként jönnek létre, alkalmazásuk mértéke a résztvevő államok megítélésén múlik.
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Azonban, mivel e vállalatok döntő befolyást gyakorolnak a foglalkoztatásra és a többi vállalkozás magatartására, az őket érintő átalakulások a gazdaság és a társadalom egészére kihatnak:
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Mindazonáltal a kiskorúak védelmére vonatkozó külön rendelkezéseket nem tartalmaznak, hiszen azokat az uniós vívmányok más részein megállapított biztosítékok szerint kell alkalmazni.
However, since this Directive aims to cover situations of extreme urgency, and since the suspension of any decision of the resolution authorities might impede the continuity of essential functions, it is necessary to provide that the lodging of any application for review and any interim court order cannot suspend the enforcement of the resolution decisions.
Mivel azonban ezen irányelv alkalmazási körébe rendkívüli sürgősséget képviselő helyzetek tartoznak, és mivel a szanálási hatóságok határozatainak felfüggesztése gátolhatja az alapvető funkciók folytatólagos biztosítását, rendelkezni kell arról, hogy bírósági felülvizsgálat iránti kérelem vagy nem jogerős bírósági határozat nem függesztheti fel a szanálási határozatok végrehajtását.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Mivel azonban fontos kérdésről van szó, az EGSZB hangsúlyozza, hogy ideális esetben a társadalmi hatás mérését később figyelembe kell venni más területek vonatkozásában is.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Mivel azonban ezt nehéz bizonyítani, megfelelőbb meghatározást jelentene a bűncselekményre, ha bizonyítható, hogy a munkáltató »tudott« vagy »tudhatott« a bűncselekményről.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Mivel azonban ezt nehéz bizonyítani, megfelelőbb meghatározást jelentene a bűncselekményre, ha bizonyítható, hogy a munkáltató „tudott” vagy „tudhatott” a bűncselekményről.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Ugyanakkor ez a jegyzék korlátozott, és így nem teszi lehetővé, hogy egyes tagállamok további kivételeket adjanak hozzá.
However, since this mainly concerns one Member State, it is not seen as a problem related to the Directive itself.
Mivel azonban ez főleg egy tagállamot érint, nem az irányelv esetleges hiányosságát jelzi.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Ugyanakkor mivel e rendelet és a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló rendelet eltérő célokra irányul, a két rendelet hatálya alá tartozó regionális csoportok mérete és szerkezete eltérő lehet.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Mivel azonban e rendelet és a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet különböző célokra irányulnak, a regionális csoportok méretét és összetételét a Bizottság megváltoztatta.
However, since this was known as soon as the directive was published (October 1998), the Commission’s declaration is tantamount to saying that Article 18 of the directive was, from that point onwards, meaningless and without any real consequence.
Mivel azonban ez már az irányelv kibocsátásakor (1998 októberében) ismert volt, az Európai Bizottság ezen állítása azt jelentené, hogy az irányelv 18.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Mivel a szubszidiaritás elve alapján a tagállamok által a saját területükön alkalmazott végrehajtási módszerek alapvetően saját hatáskörükbe tartoznak, a javaslat nem arra irányul, hogy a közúti közlekedésbiztonsági ellenőrzésekkel kapcsolatos követelményeket írjon elő.
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Ezzel szemben az egyvagonos szállítás – amely ritkán kifizetődő – sok nehézséggel küszködik Európában, holott ez teszi ki a vasúti árufuvarozás 50%-át.