natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe going through particularly challenging times
Európa kihívásokkal teli időszakon megy keresztül
Europe had exemplary models and best practices, such as the adoption of uniform standards on mobile telecommunications, which gave it a competitive advantage over the United States.
Európában már léteznek olyan jó példák és bevált gyakorlatok, mint például a mobil telekommunikációra vonatkozó általános szabványok elfogadása, mely Európa számára jelentős előnyt jelent az Egyesült Államokkal folytatott versenyben.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.
Európának – hangsúlyozza – eszközöket, lehetőségeket és indokokat kell biztosítania a fiatalság számára ahhoz, hogy felkeltse érdeklődését.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Európában 12 millió gazdálkodó van, a gazdaságok átlagos mérete mintegy 15 hektár (összehasonlításképpen az USA-ban 2 millió gazdálkodó tevékenykedik, és a gazdaságok átlagos mérete 180 hektár).
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
Európa képviseli a világ geotermikus kapacitásának 9%-át.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Európa 70.000 km partvonallal rendelkezik két óceán és négy tenger: az Atlanti-óceán és a Jeges-tenger, a Balti-tenger, az Északi-tenger, a Földközi-tenger és a Fekete-tenger mentén.
Europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.
Európa a közös gondolkodás, a javaslatok kidolgozása és a helyi szinten meghatározandó és végrehajtandó politikák megfogalmazását célzó mozgósítás területén komoly erőt képvisel.
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
Európának kell játszania a központi szerepet, és a Bizottság biztosítja majd, hogy ez így is történjen.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Noha Európának közös valutája van, az elektronikus fizetés és az elektronikus számlázás piaca még mindig széttagolt az országhatárok mentén.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
Európában sok a gyermekét egyedül nevelő szülő, fontos ezért biztosítani a család és a munkahely megfelelő egyensúlyát.
Europe has a critical interest in China’s transition to a stable, prosperous and open economy.
Európa számára különösen fontos, hogy Kína stabil, jól működő és nyílt gazdasággá alakuljon.
Europe has a duty to make a difference.
Európa tartozik magának azzal, hogy minőségi változást idézzen elő.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Európa érdekei mind gazdasági, mind társadalmi okokból azt diktálják, hogy egyetlen gyermek és fiatal se legyen kirekesztve.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Európa vezető szerepet tölt be a tudományos kutatás terén, ám biztosítani kell ezeknek a technológiáknak az időben történő bevezetését és felhasználását az EU egész iparában, beleértve a kkv-ket is.
Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Európa olyan jogi kerettel rendelkezik, amely jogszabályi intézkedések egész sorával tiltja a nemek közötti megkülönböztetést.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Európában a környezettel kapcsolatos információk megosztása nagy múltra tekint vissza.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
Európában nagy hagyománya van az áttörésnek számító találmányoknak.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Európának határozott politikai és gazdasági érdeke fűződik ahhoz, hogy segítse Kína szilárd, virágzó, nyitott országgá történő sikeres átalakulását, amely teljes mértékben magáénak vallja a demokráciát, a szabad piac és a jogállamiság elvét.
Europe has a more market-centred approach.
Európa megközelítése piacorientáltabb.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
Európának történelmi felelőssége, hogy fellépjen az éghajlatváltozás terén, egyedül azonban nem sokat tehet a 2 Celsius-fokos határ elérése érdekében.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Európát földrajzi, kulturális és nyelvi sokfélesége teszi gazdaggá.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Európa a gyógyszeripari innováció egyik globális központjaként komoly múlttal és a tartós siker számos előfeltételével is rendelkezik.
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
Európának stratégiai érdeke az energia hosszú távú hozzáférhetősége és ára szempontjából az Európán kívüli alacsony energiaintenzitású növekedéshez való hozzájárulás.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Európa erőteljes és magasan kvalifikált kutatóbázissal rendelkezik a társadalom-gazdaságtan, a szociokulturális tudományok és a humán tudományok területén.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Európa erőteljes és magasan kvalifikált kutatóbázissal rendelkezik a társadalom-gazdaságtan és a humán tudományok területén.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Európa ennek az iparnak több szektorában erős pozíciókkal rendelkezik.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Európa nagy lehetőségekkel rendelkezik ezen a téren, a szétaprózódott piac viszont visszatartja, és akadályozza a vállalkozások növekedését.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
Európa szigorúan tiszteletben tartja a társadalmi értékeket és országai területeit.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
Európában nagy hagyománya van az önkéntességnek, ami gyakran a civil szervezeti tagságra épül.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Európában mélyen gyökerezik az önkéntesség hagyománya, amely gyakran civil társadalmi szervezetekben való tagságra épül.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
Európa határozott, globális állásponttal rendelkezik a CET-et illetően, ami tovább erősíthető, amennyiben az EU sikeresnek bizonyulna a CET technológia korai, nagyszabású demonstrálásában Európában10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Európa határozott, globális állásponttal rendelkezik a CET-et illetően, ami tovább erősíthető, amennyiben az EU sikeresnek bizonyulna a CET-technológia korai, nagyszabású demonstrálásában Európában11.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Európában virul az induló vállalkozások közössége, amelyen belül dinamikus vállalkozók célzottan keresik a közösségi gazdaságban, az energetikában, az egészségügyben, a banki tevékenységben, a kreatív tartalom területén és azon túl is a kínálkozó lehetőségeket.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Európa egyszeri lehetőség előtt áll, hogy kreatív, modern, innovációbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá alakuljon, mely dinamikus vállalkozói környezetet, magasan képzett munkaerőt és minőségi oktatást kínál, erős szociális modellre épülve.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Európában az általános célú és üzleti repülés ágazatával összefüggésben nagyon intenzív kutatások zajlanak.
Europe has all the technical capabilities and human skills needed to tackle the exa-scale challenge, i.e. to develop native capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications10.
Európa rendelkezik az exaszintű számítástechnika jelentette kihívásoknak való megfeleléshez szükséges műszaki kapacitással és szakértelemmel, más szóval képes megteremteni az érintett technológiák teljes spektrumát lefedő hazai kapacitást a processzorarchitektúráktól az alkalmazásokig10.
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Az óránkénti termelékenységet tekintve Európa eközben majdnem felzárkózott az USA-hoz, bár az egy főre jutó termelés az egyesült államokbeli érték alig 70%-ánál stagnál (lásd Gordon, 2007.).
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
Európa már most is tekintélyes tapasztalattal rendelkezik az élelmiszer-biztonság területén, de ez a szakpolitikai terület folyamatos kiigazításokra szorul az új tudományos eredmények fényében.
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Európa már 2002-ben eldöntötte, hogy megfelelő választ ad a biztonsággal kapcsolatos kihívásokra, ezért létrehozott egy egységes európai biztonsági hatóságot: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (EASA).
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Európa már meghatározta az energiahatékonysági minimumkövetelményeket bizonyos alapvető termékek számára, és elkészítette a jövőben esedékes további javítások menetrendjét is.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Európa már számos programmal és csomaggal igyekszik népszerűsíteni az energiahatékonyságot, a megújuló energiákat és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
Európa továbbá felismerte a közszektor potenciális húzószerepét is e technológiák piaci elterjedésének közbeszerzés révén történő felgyorsításában6.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Európa ezenkívül a világ egyik vezető térsége a környezetbarát technológiákba irányuló beruházások terén, valamint a fűtés és közlekedés energiával kapcsolatos új megoldásainak fejlesztése tekintetében.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies.
Európa ezenkívül a világ egyik vezető térsége a környezetbarát technológiákba irányuló beruházások terén.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Európa ezenkívül a világ egyik vezető térsége a környezetbarát technológiákba irányuló beruházások terén, valamint a fűtés és közlekedés energiával kapcsolatos új megoldásainak fejlesztése tekintetében.
Europe has also changed.
Európa is átalakult.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Európa mindig gondosan ügyelt arra, hogy az ilyen cégek helyzete ne válhasson olyanná, ami már sérti az ágazat többi szereplőinek, például a fogyasztóknak az érdekeit.
Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
Európa idősödő népességgel rendelkezik és szakemberhiánnyal néz szembe, ezt pedig a migráció révén lehet kezelni.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
Európa népessége idősödik, és polgárainak 15%-a rendelkezik valamilyen fogyatékossággal.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Európa jelentős kutatási-fejlesztési potenciállal rendelkezik, amellyel továbbra is élni kell.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
Európa előtt nyitva áll az a lehetőség, hogy vezető szerepet játsszon egy ilyen keret létrehozásában: a kihívás éppen e lehetőség megragadásában áll.
Europe has answers and can help you.
Európa mindezekre a kérdésekre választ ad és segít Önnek.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
Európának Közép- és Kelet-Európa területén tekintélyes kő- és barnaszénkészletei vannak.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Európa ma már világelső a szélessávú internethasználat tekintetében.
Europe has become the world's biggest economy.
Európa a világ legnagyobb gazdaságává vált.
Europe has been addressing the issue of climate change.
Európa foglalkozik a klímaváltozás kérdésével.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Európa építését mindig is nagyszabású, az egységes piacra irányuló projektekre alapozták: a szén- és acélközösség, az atomenergia és a mezőgazdaság, majd 1993 januárjától a termékek, szolgáltatások és a tőke piacai;  végezetül 1999-ben a monetáris unió bevezetése.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Európa kezd teret veszíteni a gyógyszeripari innováció területén.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Európa látványosan sikertelen az IKT-innováció arra való kiaknázásában, hogy olyan piacvezető megavállalatokat hozzon létre, mint a Google, a Microsoft, az Apple vagy a Samsung.
Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash Airlines crashed in the Red Sea, killing 148 people, mostly French tourists.
Európára a légi közlekedés biztonságára vonatkozó jogszabályok tökéletesítését illetően nyomás nehezedik 2004 eleje óta, amikor a Flash Airlines egyik chartergépe a Vörös-tengerbe zuhant 148 ember életét követelve (többnyire francia turistákét).
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) independent of its US and Russian counterparts.
Úgy döntött tehát, hogy az Egyesült Államokkal és Oroszországgal szemben saját globális műholdas navigációs infrastruktúrát alakít ki és finanszíroz (GNSS).
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) similar to its US and Russian counterparts.
Úgy döntött tehát, hogy – az Egyesült Államok és Oroszország mintájára – saját globális műholdas navigációs infrastruktúrát alakít ki és finanszíroz (GNSS).
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
Európa úgy döntött, hogy kifejleszti saját, üzemszerűen működő Föld-megfigyelési kapacitását, mivel az EU-nak egyre nagyobb a felelőssége az európai ügyekben és a világ dolgaiban.
Europe has developed world leadership in a number of energy technologies.
Európa számos energiatechnológia területén világviszonylatban is vezető szerepre tett szert.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Európa kétszeresére növeli a magán- és a közszektor IKT-vonatkozású K+F-re jutó ráfordításait, megkétszerezi az IKT vonatkozásában nagy növekedési potenciállal rendelkező kis- és középvállalkozásokra irányuló kockázatitőke-befektetések összegét, és háromszorosára növeli az IKT területén végrehajtott kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések értékét,
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
A különféle erőforrások intenzív kiaknázása révén Európa hosszú évtizedeken át élvezte a prosperitást és a jólétet.
Europe has entered a new energy era, as presented in the Energy Green Paper 'A European Strategy for a Sustainable, Competitive, and Secure Energy'1.
Amint arra az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyv1 rámutatott, új korszakába lépett az európai energiaügy.
Europe has entered into a new energy era.
Európa új energetikai korszakba lépett.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Európa sok tapasztalatot szerzett a „zöld” közbeszerzéseknek az Európán belüli szabadkereskedelmi alapelvek biztosítása mellett történő  alkalmazásával.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Európának vannak tapasztalatai a „zöld” közbeszerzések európai keretben történő alkalmazása terén a szabad kereskedelem alapelveinek a biztosítása mellett.
Europe has expertise across the full supply chain
Európa szakértelemmel rendelkezik az értéklánc valamennyi szakaszában
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Tovább nőtt a lemaradás az Európán kívüli ipari országokhoz és régiókhoz képest.
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Európa fellépett annak érdekében, hogy Afrikát a G8 és a G20 keretében jobban bevonják, és hogy a földrész lehetőséget kapjon arra, hogy hangját hallassa.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Európa világméretekben is vezető szerepet tölt be az „etikus kereskedelmi” kezdeményezésekben, és e pozíciójának megerősítésével egyidejűleg a millenniumi fejlesztési célokhoz is hozzá fog járulni.
Europe has global leadership in this field.
Európa globális vezető szerepet tölt be ezen a területen.
Europe has global leadership in “ethical trading” initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Európa világméretekben is vezető szerepet tölt be az „etikus kereskedelmi” kezdeményezésekben, és e pozíciójának megerősítésével egyidejűleg a millenniumi fejlesztési célokhoz is hozzá fog járulni.
Europe has gone off course, especially since the crisis, with increasingly divergent economic and social models, or models plain and simple.
Európa – különösen a válság óta – szétesőben van; gazdasági és szociális modelljei – általában a modelljeink – egyre jobban különböznek egymástól.
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
Európa új innovatív vállalkozásokat nevel ki az IKT területén, és az IKT-vonatkozású K+F céljára a magánszektorban elköltött összegek egyharmada az elmúlt két évtizedben alapított vállalkozásoktól fog származni,
Europe has high quality research institutes and a substantial and diverse industrial base from which to address technology requirements in the security domain.
Európában rendelkezésre állnak modern kutatóintézetek és egy jelentős és sokféle ipari alap, amelyekre támaszkodva megteremthetők a technológiai követelmények a biztonság terén.
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Európa óriási és kiaknázatlan potenciállal rendelkezik, hogy közbeszerzéseken keresztül ösztönözze az innovációt és ugyanakkor támogassa a határokon átnyúló versenyt, elősegítse az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság kialakulását és a legelőnyösebb ajánlatokat érje el az állami szervek számára.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
Európa a gyakorlatban szemet hunyt a piacai ellen harmadik országok által (elfogadhatatlan eszközökkel) vezetett agresszív támadások fölött, abban a (sokszor megalapozott) reményben, hogy technológiai és más, jelentős többletértékkel bíró termékeit és szolgáltatásait exportálhassa ezen országokba.
Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Európa olyan jogi kerettel rendelkezik, amely jogszabályi intézkedések egész sorával tiltja a nemek közötti megkülönböztetést.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Európa számára számos tanulsággal szolgált a közelmúlt pénzügyi és gazdasági válsága.
Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Európa a fenntartható fejlődés ezen elveit hatékonyan kezdte alkalmazni.
Europe has made big progress towards the networked economy, but it needs to shift up a gear to lead the transition to next-generation networks while not slacking off in its efforts to overcome the digital divide.
Európa jelentős haladást ért el a hálózatokra épülő gazdaság megvalósítása felé, de magasabb sebességbe kell kapcsolnia, hogy a hálózatok új generációjára való áttérésben is vezető szerephez jusson, miközben nem lankadhatnak a digitális szakadék megszűntetésére tett erőfeszítései sem.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
Európában gyors ütemben halad a 20 rendszeresen mért online közszolgáltatás nyújtása és igénybevétele.
Europe has made good progress in improving education overall.
Európa összességében jól halad az oktatás javítása terén.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Az elmúlt hatvan év során Európa óriási előrelépéseket tett a várható élettartam és az egészségi állapot javítása terén.
Europe has made remarkable progress towards equality between men and women during the past decades: it has taken commitment to heart, put partnership into action, and combined its resources and instruments – legal, political and financial – to bring about change.
Az elmúlt évtizedekben Európa jelentős előrelépéseket tett a nők és férfiak egyenlőségének megvalósítása terén: a változások elérése érdekében komolyan vette elkötelezettségét, partnerségeket valósított meg, valamint egyesítette a rendelkezésre álló jogi, politikai és pénzügyi forrásait és eszközeit.