natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
Ezenkívül a Szerződésekben is szerepelnek olyan jogi előírások, amelyek egyértelmű alapot biztosítanak arra, hogy a nemzeti szintű cselekvéseket európai fellépéssel egészítsék ki.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Ezen túlmenően bizonyos követelmények szükségesek a visszanyerési művelet során bemeneti anyagként használt hulladék, a kezelési folyamatok és technológiák, valamint a visszanyerési művelet eredményeként kapott termésnövelő termékek tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy e termékek alkalmazása nem hat általában károsan a környezetre vagy az emberi egészségre.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Ezen túlmenően egyes ágazatok (pl.: a mezőgazdaság, a vízügyek, a biológiai sokféleség, a halászat és az energiahálózatok) esetében, amelyek az EU szintjén az egységes piacon és a közös politikákon keresztül integrálódtak, logikus volna az alkalmazkodással kapcsolatos célkitűzéseket ezekbe közvetlenül integrálni.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Ezenkívül bizonyos alulreprezentált intézményeknek elsőbbséget lehetne biztosítani az éves pályázati felhívások keretében, és erőfeszítéseket kellene tenni az alulreprezentált intézmények közül kikerülő, korábbi sikeres résztvevők felkutatására és támogatására annak érdekében, hogy ágazataik élen járó képviselőiként hívják fel a figyelmet a részvételre.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Ezen túlmenően az ilyen anyagokat és keverékeket tartalmazó, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékeknek teljesíteniük kell bizonyos hatásossági és biztonságossági kritériumokat.
Furthermore, challenging environments exist in many schools; aggressive behaviour towards teachers is recorded in many Member States.
Ezen kívül sok iskolában a környezet is kihívást jelent; több tagállamban beszámoltak a tanárok irányában megnyilvánuló agresszív viselkedésről.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Az e rendelet elfogadását követően a közösségi jogszabályokban történt változások és e rendelet gyakorlati megvalósítása egyes rendelkezések módosítását és a jogszabály szövegének átdolgozását is szükségessé teszik annak érdekében, hogy az jobban illeszkedjen a szóban forgó rendszerrel kapcsolatos valós helyzethez.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
Az e rendelet elfogadását követően a közösségi jogszabályokban történt változások és e rendelet gyakorlati megvalósítása egyes rendelkezések módosítását és a jogszabály szövegének átdolgozását is szükségessé teszik annak érdekében, hogy az jobban illeszkedjen a POSEI mezőgazdasági rendszerrel kapcsolatos valós helyzethez.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Ráadásul a kiküldetésről szóló irányelv alkalmazásának ellenőrzése semmiféle formában nem adott.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent26.
Ráadásul a kiküldetésről szóló irányelv alkalmazásának ellenőrzése semmiféle formában nem adott25.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
A rendelet vonatkozik a nemzetközi PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyagokra és ezen vegyi anyagokat tartalmazó bizonyos árucikkekre is.
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
Emellett Kína is jó úton jár ahhoz, hogy 2010-re utolérje az EU-t a kutatásintenzitás tekintetében.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Ezenkívül Kína, India és Brazília elkezdett gyorsan felzárkózni az EU-hoz; az utóbbi öt évben teljesítményüket évről évre 7, 3, illetve 1%-kal javították, gyorsabb ütemben, mint az Európai Unió.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
A kapcsolt energiatermelés fokozhatja Európa versenyképességét, hiszen olyan, a kapcsolt energiatermelést nagy hatásfok mellett lehetővé tévő technológiák kifejlesztését igényli, amelyek külföldön is értékesíthetők, ezzel pedig hozzájárul a gazdasági fejlődéshez, segíti a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást.
Furthermore, circumstances inevitably change over such a long timescale.
Ezenkívül a körülmények változása is elkerülhetetlen ilyen hosszú idő alatt.
Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
Ezen túlmenően a polgárok azt várják el, hogy a tömegközlekedés a minőség, a hatékonyság és a hozzáférhetőség tekintetében feleljen meg az igényeiknek.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
A fogyasztóknak továbbá annak biztos tudatában kell lenniük, hogy személyes adataikat beleegyezésük nélkül nem használják fel, a szolgáltatóknak pedig innovatív gazdasági modelleket kell tudniuk kialakítani.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Ezenkívül a polgároknak lehetőséget kell adni, hogy eldöntsék, részt vesznek-e az új programokban és rendszerekben (pl.
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
A civil társadalom részvétele a beszámolók elkészítésében elmélyíti továbbá a civil társadalom részvételét ebben a folyamatban, és ezáltal a polgárok fokozottan magukénak érezhetik a következő tízéves időszakra vonatkozóan javasolt intézkedéseket.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
Emellett a nemzeti szuverenitást érintő problémákat bizonyos meglévő monopóliumok védelmére használták fel, az európai légtéren belül található katonai infrastruktúrák, illetve a légtérhez kapcsolódó katonai célkitűzések és műveletek védelmére való hivatkozással.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
Emellett tisztázni kell azt is, hogy a platform milyen viszonyban fog állni az európai szintű adóügyekkel foglalkozó egyéb szervezetekkel.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
Emellett az osztályok összetétele a korábbiaknál sokkal vegyesebb, különböző háttérrel és különböző szintű képességekkel és problémákkal rendelkező tanulók járnak egy osztályba.
Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
Mindezen túlmenően az éghajlatváltozásról szóló elemzések azt mutatják, hogy a szokatlan időjárási jelenségek valószínűleg még erőteljesebbek lesznek, aminek esetleg az lesz a következménye, hogy a mezőgazdasági termelés az éghajlattal összefüggő források elégtelen volta miatt ingadozni fog.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Az éghajlatváltozás ezen túlmenően tovább rontja az egyébként is instabil helyzetet, és megfelelő kezelésének elmaradása veszélyezteti a fejlődésben elért konkrét eredmények egy részét.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Emellett az éghajlatváltozás mérséklése, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, valamint a katasztrófakockázat-kezelés a cselekvési terv valamennyi pillérében prioritásként jelenik meg.
Furthermore, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Ennek kapcsán alaposabb egyeztetés szükséges a különböző érintett főigazgatóságok között ahhoz, hogy minden lényeges szempontot megfelelő módon mérlegeljenek és érvényre juttassanak.
Furthermore, coastal navigation is promoted in, inter alia, the motorways of the sea programme.
Egyébiránt a kabotázs ösztönzése már felmerült a „Tengeri hajópályák” elnevezésű programban.
Furthermore, cofinancing and/or multidonor trust funds should be developed to channel these additional resources to back programmes in support of reforms.
Ezenkívül ki kellene dolgozni a reformokat segítő programok támogatását célzó további összegeket mozgósító társfinanszírozási megoldásokat és/vagy a több támogatót tömörítő vagyonkezelői alapokat.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
Az EÉPH egy vagy több illetékes hatóság kérésére létrehozhat továbbá az illetékes hatóságokból álló kollégiumokat, hogy elősegítse bizonyos feladatok ellátását.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
Ezen alkotórészek beillesztése további lehetséges nehézség forrása lehet.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Ezen túlmenően a komitológia meglehetősen homályos eljárás, amelyet az Európai Parlament általában kevéssé szokott értékelni.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Ezen túlmenően a komitológia meglehetősen átlátszatlan eljárás, amelyet az Európai Parlament általában kevéssé szokott értékelni.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Nagy hozzáadott értékű uniós intézkedések finanszírozása érdekében lehetővé kellene tenni, hogy az Európai Bizottság akár az alap 20%-a felett is rendelkezhessen.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
Vestager biztos továbbá elkötelezte magát amellett, hogy ösztönzi a Parlament maximális részvételét ebben a kezdeményezésben, amennyire a javaslat konkrét tartalma azt megengedi.
Furthermore, common basic standards for two new screening methods in aviation security were defined:
Továbbá meghatározták az alábbi két új légi közlekedés védelme terén használt átvizsgálási módszerre vonatkozó közös alapkövetelményeket is:
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Emellett a közös, nyílt szabványok és a fizetési műveletek gyorsabb teljesítése javítja a pénzforgalmat.
Furthermore, Community actions related to forestry should enhance the contribution of forests to creating a sustainable society and to overall development goals, including the Lisbon strategy, the Gothenburg agreement and the Millennium Development Goals.
Emellett az erdőgazdálkodást érintő közösségi akcióknak támogatniuk kellene az erdők hozzájárulását a fenntartható társadalom és a magasabb rendű fejlesztési célok – így például a lisszaboni stratégia, a göteborgi megállapodás és a millenniumi fejlesztési célok – eléréséhez.
Furthermore, Community aid should reach all poor countries.
Ugyanakkor a közösségi támogatásokat minden szegény országra ki kell terjeszteni.
Furthermore, Community assistance to cater for smaller disasters may also be available from other Community instruments.
A kevésbé súlyos katasztrófák következményeinek enyhítése céljából pedig más közösségi eszközök révén is biztosítható közösségi támogatás.
Furthermore, companies can also contribute to teaching and offer internships.
Ezen kívül a vállalatok hozzájárulhatnak az oktatáshoz és szakmai gyakorlatokat kínálhatnak.
Furthermore, companies respond to price fluctuations in various ways, such as stockpiling, negotiating long-term contracts or price hedging in the form of futures contracts.
Maguk a vállalkozások különböző módokon reagálnak az árfluktuációra: készleteket halmoznak fel, hosszú távú szerződéseket kötnek vagy határidős szerződések formájában igyekeznek fedezni az árkockázatokat.
Furthermore, companies should not assume the responsibilities of public authorities to verify the application of labour laws by other companies.
Továbbá a vállalatoknak nem kell a hatóságok feladatköreit magukra vállalva ellenőrizni, hogy más vállalatok miként alkalmazzák a munkaügyi jogszabályokat.
Furthermore, companies that so desire will be given the opportunity to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee.
Ezenkívül az azt kívánó vállalkozások bankgaranciával igazolhatják pénzügyi helyzetüket.
Furthermore, compartments may have specific communications strategies within the overall promotional campaign for the Debt facility.
A részalapok továbbá egyedi kommunikációs stratégiákat dolgozhatnak ki az adósságfinanszírozó eszköz átfogó népszerűsítési kampányán belül.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Ráadásul ez nem zavarja meg a szektorban a versenyt, mivel a szolgáltatóknak nem kell az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek terheit egyedül viselniük.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Ezen felül a verseny nem várt torzulásához vezethet, ha egy szolgáltató egy másik tagállamba költözik, ahol szigorúbb előírások vannak érvényben.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Ezen felül a verseny nem várt torzulásához vezethet, ha egy szolgáltató egy másik tagállamba költözik, ahol szigorúbb előírások vannak érvényben..
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Továbbá a versenypolitika az egységes piaci szabályozás szükséges kísérője.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Ezenkívül a versenyellenes magatartások megelőzése érdekében a versenypolitikát meg kell értetni, többek között a vállalkozások körében.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
Ezenfelül a versenyképességi szempontokat is maradéktalanul figyelembe kell venni.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
Ezen túlmenően a versenyképesség egy dinamikus koncepció, amelyet erőteljesen befolyásol a világgazdasági környezet.
Furthermore, complementarities should be sought with other policy instruments and budgets to ensure the application of research results.
Továbbá, meg kell állapítani, hogy más politikai eszközök és költségvetések miként egészíthetik ki a programot, hogy biztosítható legyen a kutatási eredmények alkalmazása.
Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
Meg kell erősíteni továbbá a földrajzi és tematikus programok egymást kiegészítő jellegét.
Furthermore, compliance with category C would be more relevant for safe inland navigation, even though this is specifically mentioned as a marine category.
Ugyanakkor sok belvíz esetében a biztonságos hajózás sokkal inkább a C kategóriának való megfelelést tenné szükségesség, amely azonban kifejezetten tengeriként van nevesítve.
Furthermore, concentrating on a small number of large projects gives rise to a lower level of administrative expenses; it should be borne in mind that, in Brussels and at other levels, administrations frequently lack the staff capacity to enable them to switch to appropriate solutions, which are often on a smaller technological scale.
A kevés nagyprojektre történő összpontosítás ráadásul kisebb adminisztrációs költséggel jár; kezdve onnan, hogy Brüsszelben sokszorosan hiányzik a személyi kapacitás arra, hogy testre szabott, gyakran műszakilag kisebb méretű megoldásokra térjünk át.
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Emellett aggályok merültek fel a jelenlegi szakpolitikai keret hatékonyságával kapcsolatban az alábbiak tekintetében:
Furthermore, conclusive evidence became available in the meantime about the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Továbbá időközben meggyőző bizonyíték merült fel a dízelmotorok égéstermék-kibocsátásának, különösen a részecskék (azaz a dízelkorom) kibocsátásának káros hatására vonatkozóan.
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Ezenkívül a pénzügyi piacok ellenőrzésére szolgáló konkrét és ambiciózus javaslatok előfeltételei a bizalom megteremtésének és a jövőbeli zavarok elkerülésének.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Továbbá, konkrét lépésekre van szükség a költségvetési igazgatási keret javításához, a privatizáció előreviteléhez, valamint az üzleti környezet javításához.
Furthermore, considerable field work has been carried out by the rapporteur, heavily involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Az előadó ezen túlmenően jelentős terepmunkát is végzett, amelybe a helyes gyakorlatok felderítése és dokumentálása érdekében nagymértékben bevonta az EGSZB, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok, a szociális partnerek és más civil szervezetek tagjait is.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Figyelembe kell venni továbbá a vidékfejlesztési támogatás pénzügyi eszközei terén az egyes régiók között fennálló nagy különbségeket.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Emellett megvizsgálandó, hogy a külpiacokon tevékenykedő vállalatokra alkalmazott közös adóalapot nem kellene-e egy államközi testület hatáskörébe utalni.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
Emellett azt is figyelembe veszik, hogy a releváns pénzügyi információk az érdekeltek számára hozzáférhetők-e, és ha igen, milyen minőségben.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Az egyedi program szerinti tevékenységek során figyelembe kell venni továbbá az adott esetnek megfelelően az elvégzendő kutatás és annak lehetséges alkalmazásai etikai, társadalmi, jogi és tágabb kulturális szempontjait, valamint a tudományos és a technológiai fejlődés és kilátások társadalmi-gazdasági hatásait.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Az egyedi program szerinti tevékenységek részét képezi továbbá az adott esetnek megfelelően az elvégzendő kutatás és annak lehetséges alkalmazásai etikai, társadalmi, jogi és tágabb kulturális szempontjainak, valamint a tudományos és a technológiai fejlődés és kilátások társadalmi-gazdasági hatásainak figyelembevétele.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Figyelembe véve továbbá, hogy a különböző termékekhez kapcsolódó költségek mértéke rendkívül eltérő (az egyszerű megsemmisítés 4,5 EUR költséggel jár, szemben például a szigetelőhab ODP-tartalmának visszanyeréséért és megsemmisítéséért felszámolt tonnánkénti 100 euróval), a nyomonkövetési intézkedéseknek elsősorban arra kell irányulniuk, hogy jól átgondolt és megtervezett ösztönzőkkel (jelentős mértékben) növeljék a visszanyerés, újrahasznosítás vagy megsemmisítés céljára beszolgáltatott termékek és berendezések mennyiségét6.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
Emellett a tagállamok régióiban a demográfiai, illetve fejlettségi helyzetben újból és újból bekövetkező változásokat figyelembe véve a törvényhozási jogkört a Bizottságra kell ruházni annak háromévenkénti felmérése vonatkozásában, hogy a tagállamok ezen kritériumokra épülő felosztásai időszerűek-e még.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
Továbbmenve, a fogyasztót az eladáskor tájékoztatni kellene a széndioxid-kibocsátási értékekről, ezért a Bizottság a járműcímkézés hatékonyságának javítása érdekében tervezi az üzemanyag-felhasználás hatékonyságáról és a széndioxid-kibocsátásról való ügyfél-tájékoztatásról szóló irányelv felülvizsgálatát.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
A fogyasztók és a vállalkozások mindamellett sokszor nem is tudják, hogy vitájukkal egy már meglévő AVR-szervezethez fordulhatnak, illetve hogy vitájuk egy adott AVR- szervezet hatálya alá tartozik-e.