natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Ugyanakkor nem alkalmazzák megfelelően azon konkrét rendelkezéseket, amelyekkel egyéni esetekeben, szubjektív kritériumok alapján az eljárásokat kívánták megkönnyíteni.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Ugyanakkor pontosan erre a közleményre való tekintettel már sor került egy széles körű konzultációra,13 anélkül azonban, hogy további részletekkel szolgált volna a közleményben szereplő javaslatokkal kapcsolatban, és mindenekelőtt arról tanúskodott, hogy a különböző szervek és érdekelt felek nem szenteltek megfelelő figyelmet a kérdésnek.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Ugyanakkor pontosan erre a közleményre való tekintettel már sor került egy széles körű konzultációra, anélkül azonban, hogy az további részletekkel szolgált volna a közleményben szereplő javaslatokkal kapcsolatban, és mindenekelőtt arról tanúskodott, hogy a különböző szervek és érdekelt felek nem szenteltek megfelelő figyelmet a kérdésnek.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
A frekvenciagazdálkodás ugyanakkor hatással lehet a piaci versenyre azáltal, hogy megváltoztatja a piaci szereplők helyzetét és erőviszonyait például azzal, hogy a meglévő felhasználókat indokolatlan versenyelőnyökhöz juttatja.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
A sport azonban az európai társadalomban újonnan megjelent veszélyekkel és kihívásokkal is szembesül, mint a kereskedelmi nyomás, a fiatal játékosok kihasználása, dopping, rasszizmus, erőszak, korrupció és pénzmosás.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Mindazonáltal az SSL európai piaci terjedése lassú, és felaprózottak az SSL-vonatkozású kutatási, innovációs és együttműködési tevékenységek4.
However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Az ilyen információkat azonban csak abban az esetben lehet továbbítani, ha a prudenciális ellenőrzés miatt erre szükség van.
However, stability can only be sustained if structural reforms are carried out and the amount of investment raised.
Ugyanakkor a strukturális átalakítás és a befektetések nagyságrendi növelése nélkül a stabilitás nem tartható fenn.
However, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
Az érdekeltek véleménye azonban megoszlott a végrehajtandó intézkedések kérdésében:
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Ugyanakkor az érdekelt felek a különböző szabályok közötti lehetséges súrlódásokra, átfedésekre és a nem szándékolt kölcsönhatások más formáira is hoztak fel példákat.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
Az érdekelt felek és a tagállamok ugyanakkor hangot adtak azon aggályuknak, hogy a jelenlegi jogi szabályozás már nem felel meg céljának, és arról számoltak be, hogy a kevésbé jelentős fajok (például a méhek), illetve a ritka és új betegségek esetében, valamint a jelentős fajokat érintő egyes betegségek esetében általános hiány tapasztalható engedélyezett állatgyógyászati készítményekből.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Az érdekeltek azonban egyre inkább gyorsabb, színvonalasabb, ésszerűbb védjegybejegyzési rendszereket követelnek, amelyek következetesebbek, felhasználóbarátak, nyilvánosan hozzáférhetők és műszaki szempontból korszerűek.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Az érdekelt felek és a program bizottság tagjai azonban úgy vélik, hogy a célkitűzések olyannyira széles körűek, hogy időnként már nem kellően világosak, és túl sok prioritás van az éves munkatervekben.
However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
Az érdekeltek azonban kitartanak a munkájuk számára megfelelő keretfeltételek mellett, és így üdvözlik a kormány támogatását többek között az egyenlő feltételek fenntartását biztosító magasabb követelmények, a jó viselkedés megjutalmazása és a közösség javát szolgáló tevékenység iránt.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Az érdekelt felek ugyanakkor általánosságban úgy érezték, túl korai lenne az ERKT-figyelmeztetések és -ajánlások hatásairól bármilyen megalapozott véleményt kialakítani.
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Az érdekelt felek azonban már jelezték, hogy pontos képet szeretnének kapni a szakpolitika 2020 utáni alakulásáról.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Az érdekelt felek azonban ebben a tekintetben a harmadik felek felelősségét érintő problémákat jeleztek.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Az érdekeltek mindazonáltal úgy vélték, hogy tovább lehetne javítani ezt a mechanizmust, és megkönnyíthetnék annak végrehajtását.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Az érdekelt felek azonban nagyon eltérő nézeteket vallanak arról, hogyan kellene ezeket a kérdéseket megoldani.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Mindazonáltal a bor- és a szeszesital-ágazatban működő érintettek (akik a legközvetlenebbül érintettek saját rendszerük révén) aggódnak az egyesítés hatásai miatt, különösen mivel az uniós szintű – a mezőgazdasági termékekre és az élelmiszerekre vonatkozó rendszertől elkülönülő – rendszert csak nemrégiben fogadták el.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Az érdekelteknek azonban tisztában kell lenniük a következményekkel.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
Az érdekelt felek azonban a nyilvános konzultáció során jelezték, hogy a meglévő irányítási struktúrákat meg kell őrizni.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Ugyanakkor az úti okmánynak a harmadik országbeli állampolgár beléptetésének megtagadása esetén történő bélyegzése nem szűnik meg, mivel ez a magasabb kockázatot jelentő utasokat érinti.
However, standardisation of the various components (e.g. protocols, interfaces, applications, services) needs to be carried out thoroughly23 in order to minimise the risk of foreclosure of potential competitors or innovation.
A különböző elemek (például protokollok, interfészek, alkalmazások, szolgáltatások) szabványosítása azonban alaposságot igényel23, hogy minimalizálható legyen a potenciális versenytársak vagy az innováció kizárásának kockázata.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Jóllehet a szabványosításban érdekelt felek – többek között a hatóságok – gyakran ütköztek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok és a szabványok közötti különbségekből adódó problémákba, főleg az informatikai és kommunikációs technológia (IKT) terén.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Meg lehet azonban határozni olyan minimális szintek elérését célzó normákat, amelyek mellett az érdekeltek elkötelezik magukat.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
A szabványok azonban csak akkor alkalmasak erre a hasznos szerepre, ha lépést tartanak az új technológiák fejlődésével.
However, start-up owners must also have basic business administration skills.
De az új vállalkozások tulajdonosainak is ismerniük kell az üzemgazdaság alapjait.
However, start-up SMEs can also benefit from the new combined micro-credit tenders and low-interest loans.
Mindazonáltal az induló kkv-k az új, kombinált mikrohitelekre és alacsony kamatozású hitelekre is pályázhatnak.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Az állami támogatások ellenőrzése azonban elengedhetetlen az egyenlő versenyfeltételek fenntartásának biztosításához valamennyi, a belső piacon aktív vállalat számára, függetlenül attól, hogy ezek székhelye melyik tagállamban található.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Az állami támogatást azonban nem lehet a strukturális nehézségekkel küzdő vállalatok szükségszerű szerkezetátalakításának elhalasztására vagy megkerülésére használni.
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Állami támogatást azonban csak akkor szabad alkalmazni, ha megfelelő eszközt képez egy jól meghatározott célkitűzés eléréséhez, ha helyes ösztönzőket teremt, ha arányos, és ha a versenyt a lehető legkisebb mértékben torzítja.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
A repülőtereknek és légitársaságoknak nyújtott állami támogatás azonban alapvető strukturális hiányosságokat okozott az európai légi közlekedés piacán, melyeket orvosolni kell.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
A jogerős elítélések számáról és más fontos mutatókról azonban nem állnak rendelkezésre statisztikák.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information to avoid market distortions and excessive burdens or costs, and objects related to market surveillance should be obtained at market prices; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Ugyanakkor lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy elkerüljük a többé-kevésbé egyforma ellenőrzések és a hasonló információkra vonatkozó kérések túlburjánzását, továbbá a piaci torzulások, illetve a túlzott többletterhek és költségek megakadályozása céljából a piacfelügyelettel kapcsolatos eszközöket piaci árakon kellene beszerezni; e tekintetben valamennyi érintett fél (piacfelügyeleti hatóság, piaci szereplők, gyártó, típusjóváhagyási hatóság) között erőteljes és hatékony koordinációt és együttműködést kell megvalósítani, figyelembe véve az Európában és/vagy Európán kívül megvalósuló legjobb gyakorlatokat is.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Ugyanakkor lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy elkerüljük a hasonló ellenőrzések és a hasonló információk kérésének túlburjánzását; e tekintetben valamennyi érintett fél (piacfelügyeleti hatóság, piaci szereplők, gyártó, típusjóváhagyási hatóság) között erőteljes és hatékony koordinációt és együttműködést kell megvalósítani, figyelembe véve az Európában és/vagy Európán kívül megvalósuló legjobb gyakorlatokat is.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Ugyanakkor lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy elkerüljük a többé-kevésbé egyforma ellenőrzések és a hasonló információkra vonatkozó kérések túlburjánzását; e tekintetben valamennyi érintett fél (piacfelügyeleti hatóság, piaci szereplők, gyártó, típusjóváhagyási hatóság) között erőteljes és hatékony koordinációt és együttműködést kell megvalósítani, figyelembe véve az Európában és/vagy Európán kívül megvalósuló legjobb gyakorlatokat is.
However, steps should be taken to ensure that intellectual property rights and patents are respected.
Ezen belül mindenesetre ügyelni kell a szellemi tulajdon és a találmányok tulajdonjogának a megőrzésére.
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
A bizottsági javaslat célkitűzéseinek megfelelően azonban el kell kerülni a jogalkalmazási nehézségeket.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Pedig a tárolás a villamos energia és a gáz esetében is kulcsfontosságú.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Ugyanakkor a tárolásirendszer-üzemeltetők a nyári és a téli gázárak különbségének csökkenésével szembesülnek, ami szűkíti a gáztárolás nyereségességét, és érzékenyebbé teszi azt a költségek növekedésére.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
A közös kötelezettségvállalási határozat, illetve az uniós energiapolitikai jogszabályok szerinti adatszolgáltatási kötelezettség terén azonban megfogalmazódtak egyszerűsítési lehetőségek.
However, strict monitoring remains necessary.
A szigorú nyomon követést azonban folytatni kell.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Mindazonáltal szigorú szabályozást kell elfogadni minden olyan területen, ahol úgy tűnik, hogy az önszabályozás vagy a közös szabályozás nem megfelelő, elégtelen vagy nem helyes módon alkalmazzák azt.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
Az üzemanyagokra vonatkozó szigorúbb szabályok és szabványok, az energiahatékonyság, a számítógéppel vezérelt forgalomirányítás és az alternatív üzemanyagok kifejlesztése utat nyithat a kibocsátások csökkentéséhez, mégpedig a versenyképességre gyakorolt negatív hatások nélkül.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Mindazonáltal erőteljes együttműködésre lenne szükség operatív szinten az ismeretek és a koordináció biztosítása érdekében, valamint stratégiai szinten a munkaprogramok tervezésekor, mindenekelőtt a nyomon követési program és a CIP IKT-PTP-program között, amelynek szintén együtt kell működnie munkacsoportok létrehozásakor.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Az erős hazai kereslet azonban tovább rontotta a már jelentős makrogazdasági egyensúlytalanságokat.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
Ugyanakkor még mindig komoly erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy az elektroautók piaci szempontból is életképes lehetőséget jelentsenek.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
A foglalkoztatás 2000 és 2012 közötti nagy visszaesései azonban a jelenleg legalacsonyabb rátákkal rendelkező tagállamok nagy részét sújtották.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
A nemek közötti komoly egyenlőtlenségek azonban még sok tagállamban számottevőek, és a nők aktivitása kisebb, munkanélküliségi rátája pedig nagyobb.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Ahhoz azonban erős politikai akaratra van szükség, hogy hatékonyan tegyenek azért, hogy a politika ne hassa át ilyen mértékben a közszolgálatot, és az államigazgatás mérete megfelelő legyen.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Azonban az átfogó fellendülés ütemét továbbra is lassítják a strukturális és a válsággal kapcsolatos gyengeségek.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Ennek ellenére a kutatók, az oktatók és a hallgatók határokon átnyúló mobilitását még mindig strukturális akadályok gátolják.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Mégis a kutatók, az oktatók és a hallgatók határokon átnyúló mobilitását még mindig strukturális akadályok gátolják.
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Politikai és intézményi szinten azonban léteznek strukturális hiányosságok, amelyek megakadályozzák Európát abban, hogy kihasználja tudományos, technológiai és ipari előnyeit.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
A strukturális reformoknak azonban elismert helyük van a Paktum korrekciós ágában, amikor a túlzotthiány-eljárás során a különböző lépésekről születik döntés22.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Az európai audiovizuális alkotások harmadik országokban való terjedését azonban szerkezeti akadályok nehezítik, így az európai audiovizuális ágazat nem képes teljes mértékben kihasználni az egyre több új nemzetközi lehetőséget, és ez veszélybe sodorja az ágazat versenyképességét.
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
A harmadik országokból érkező hallgatók az uniós hallgatók mobilitásának korlátozottabb finanszírozása következtében azonban mindeddig nagyobb mértékben részesedhettek a program kínálta előnyökből.
However, students wishing either to study abroad using the diploma obtained in their home country or to return to their home country to work after having studied abroad still face numerous obstacles in getting their diplomas or foreign study periods recognised.
Ugyanakkor azon hallgatók, akik a hazájukban szerzett diplomájuk felhasználásával kívánnak külföldön tanulni, vagy miután külföldön tanultak, hazájukban szeretnének dolgozni, még mindig számos akadállyal szembesülnek diplomájuk, illetve külföldi tanulmányi időszakaik elismerése kapcsán.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
A tárgyban végzett tanulmányok1 azonban rávilágítottak arra, hogy a környezettudatos vezetésben rejlő potenciál jobban kiaknázható az említett készülékek együttes alkalmazásával.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Mindazonáltal a szubszidiaritásnak vezérelvnek kell maradnia, tekintettel arra, hogy a nemzeti modellek a saját környezetükön és saját hagyományaikon alapuló szabályozási keretet igényelhetnek.
However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
Azonban a szubszidiaritás elvét is figyelembe kell venni, ezért a javasolt irányelv nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy a tagállamok közbiztonsági vagy biztonsági okokból korlátozhassák egyes kategóriájú tűzijátékok forgalomba hozatalát.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Nem minősülnek azonban élelmiszer-adalékanyagnak azok az anyagok, amelyeket zamat és/vagy íz hozzáadása érdekében használnak.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Nem minősülnek azonban élelmiszer-adalékanyagnak azok az anyagok, amelyeket zamat és/vagy íz kölcsönzése érdekében használnak.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Továbbra is fennállnak azonban olyan jelentős kihívások, mint az adókikerülés, az adócsalás és az illegális pénzmozgások .
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Megfelelő, például az áradásokra való felkészülést célzó intézkedésekkel azonban tetemes károkat lehet megelőzni.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Mindazonáltal lényeges eltérések léteznek azon nemzeti elvek és feltételek között, amelyek alapján a fogyasztók képesek a visszafizetésre, és azon feltételek között, amelyek alapján megvalósulhat a lejárat előtti visszafizetés.