natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Although reference is generally made to CCIs, a distinction should nevertheless be maintained between culture and creativity.
2.4 Ha általánosságban véve a KKI-król esik is szó, különbséget kell tenni a „kultúra” és a „kreativitás” között.
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Noha a 27 tagállam átültette az irányelvet saját jogrendjébe, a végrehajtásra vonatkozó szabályok nem egyeztek meg az összes tagállamban, és bizonyos átültető jogi aktusok között eltérések voltak, többek között az alábbiak tekintetében:
2.4 Although the Committee is aware of the overarching and holistic objective of the programme, it has reservations about the way in which border protection and integration of migrants are treated under the same initiative.
2.4 Jóllehet az EGSZB tudatában van a program globális és holisztikus célkitűzésének, mégis fenntartással fogadja azt, ahogyan egyazon kezdeményezés keretein belül foglalkoznak a határvédelemmel és a bevándorlók beilleszkedésével.
2.4 Although the decision to have, or not to have, children is a basically private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age, the effects of those decisions are also felt by society as a whole.
2.4 Habár az, hogy valaki vállal-e gyermeket vagy sem, alapvetően magánjellegű döntés, mint ahogy az a döntés is, hogy rokonokat vagy más közelálló személyeket betegség, fogyatékosság vagy az idős kor miatt családon belüli gondozásban és ápolásban részesítsenek, az ilyen döntések hatását a társadalom egésze is érzi.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
2.4 Bár az anya- és leányvállalatokra vonatkozó irányelv tartalmaz egy visszaélés elleni rendelkezést, ez nem eléggé világos és zavarkeltő lehet.
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Annak ellenére, hogy léteznek különféle e-számlázási módszerek és e-közbeszerzési platformok, a tagállamok zömében használatuk még nem általános: az e-számlázás a kibocsátott vagy befogadott számlák összességének mindössze 4–15%-át teszi ki.
2.4 Although various e‑invoicing methods and e‑procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 Annak ellenére, hogy léteznek különféle e-számlázási módszerek és e-közbeszerzési platformok, a tagállamok zömében használatuk még nem általános: az e-számlázás a kibocsátott vagy befogadott számlák összességének mindössze 4–15%-át teszi ki.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Az Európai Unió által az Európa 2020 stratégia megvalósítása érdekében támogatott hét kiemelt kezdeményezés egyike, az európai digitális menetrend célja a – többek között a belső piac megteremtésével összefüggő kötelezettségek egyszerűsítését és csökkentését célzó – információs technológiák fejlesztésének a szabályozás korszerűsítésén keresztüli támogatása.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Az Európai Unió által az Európa 2020 stratégia megvalósítása érdekében támogatott hét kiemelt kezdeményezés egyike, az európai digitális menetrend célja a – többek között a belső piac megteremtésével összefüggő kötelezettségek egyszerűsítését és csökkentését célzó – információs technológiák fejlesztésének a szabályozás korszerűsítésén keresztüli támogatása.
2.4 An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law.
2.4 Az EU-ügyek hatékony és átlátható nemzeti szintű megközelítése elengedhetetlen, hiszen a 25 tagállamnak, melyek mindegyikében saját közigazgatási kultúra és hagyományok alakultak ki, ugyanazokat a vívmányokat kell tiszteletben tartania, amelyek pedig hasonló követelményeket tartalmaznak a jogalkotás, az átültetés és az EU-jogszabályok végrehajtása terén.
2.4 An EU transport policy is an important means of achieving economic and social cohesion, particularly with regard to ensuring fair competition, improving the safety of transport, and from the point of view of environmental issues.
2.4 Az Unió közlekedési politikájának megfogalmazása a gazdasági és szociális kohézió elérésének is fontos eszköze, különös figyelemmel a tisztességes verseny érvényesülésére, a közlekedésbiztonság javítására, valamint a környezeti kapcsolatok és hatások szempontjainak hangsúlyozására.
2.4 An important element of this new transport system is the TEN-T network.
2.4 Ennek az új közlekedési rendszernek az egyik fontos alkotóeleme a TEN-T hálózat.
2.4 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.4 2004-ben hatályba lépett az egységes európai égboltról szóló első uniós csomag (SES I).
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 A Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak június 27-én három hónapnyi intenzív háromoldalú tárgyalások után sikerült elérnie egy kezdeti politikai megállapodást az uniós mezőgazdasági politika reformjáról.
2.4 An integrated policy approach is essential in order to exploit the job creation potential and address the challenges inherent in the transition to a non-linear economy.
2.4 Alapvető fontosságú egy integrált politikai megközelítés, hogy ki lehessen használni a foglalkoztatási lehetőségeket és kezelhetőek legyenek a körkörös, nem lineáris gazdaságra történő átállásból eredő kihívások.
2.4 Analysis and proposals of the EESC
2.4 Az EGSZB elemzése és javaslatai
2.4 Another characteristic of ICTs is that they are predominantly application-based, as is reflected in the rapid development of ICT-supported devices and facilities.
2.4 További jellemző a túlnyomórészt alkalmazásorientáltság, amely az IKT-alapú berendezések és eszközök gyors tökéletesedésében ölt testet.
2.4 Another feature of the table is that the six columns which surround the columns related to legislation are more or less blank.
2.4 A táblázat másik jellegzetessége, hogy a jogszabályokra vonatkozó oszlopokat keretező másik hat oszlop többé-kevésbé üres.
2.4 Another statement worth commenting on is that "changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union".
2.4 Egy másik említésre méltó megjegyzés szerint „[a] szabályok túl gyakori vagy megfelelő indokolás nélküli megváltoztatása negatív hatást gyakorolhat a kedvezményezettekre vagy az Európai Unióról kialakult képre”.
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 E közlemény másik gyenge pontja az, hogy nem veszi figyelembe annak a nagyon fontos politikai ténynek a következményeit, hogy a legkülső régiók az Európai Unióhoz tartoznak.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 Minden olyan pszichoaktív anyag, amely nem tartozik a fenti körbe és nem esik korlátozás alá, az uniós (és bizonyos egyéb) jogszabályok szerint „új”-nak számít, függetlenül attól, hogy mióta ismerik, illetve alkalmazzák őket egyéb, gyakran indokolt célokra.
2.4 Apart from occasional local difficulties, physical access to Europe by vessels of this category does not, for the moment, require any further structural consideration at European level.
2.4 Azt a néhány alkalmat leszámítva, amikor helyi szinten nehézség adódik, az ilyen kategóriába tartozó hajók fogadása Európában egyelőre nem tesz európai szintű strukturális intézkedéseket szükségessé.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 Új textilszál-elnevezés iránti kérelmet számos különféle vállalkozás, köztük nagy és kisebb cégek is benyújtottak.
2.4 Applications must be submitted by the Member States, not by the companies or workers affected.
2.4 A kérelmeket nem az érintett vállalatoknak vagy munkavállalóknak, hanem a tagállamoknak kell benyújtaniuk.
2.4 Appointments
2.4 Kinevezések
2.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
2.4 A jogalkotási és nem jogalkotási „csomagok” keretébe tartozó felkérések kiosztása és kezelése
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 Az EIT kiválósági pólusként az innováció, a kutatás és a növekedés zászlóshajójává kíván válni az Unión belül.
2.4 As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
2.4 Ezen közös folyamatok eredményeként az érintett államokban és régiókban az emberek életkörülményei az emberiség történetében eddig példanélküli mértékben változtak és javultak.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 A dél-kaukázusi régió többnemzetiségű jellege, valamint a folyamatos fegyveres konfliktusok miatt a nemzeti identitás megszilárdítása, az önálló állam és intézményeinek kiépítése, valamint a függetlenség védelme továbbra is elsődleges kérdés a három ország és civil szervezeteik számára.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 A fenti problémák következtében az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés ma is sokszor súlyos akadályt jelent az uniós migráns munkavállalók számára.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 A fenti problémák következtében az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés ma is sokszor súlyos akadályt jelent az uniós migráns munkavállalók számára.
2.4 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel2, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.4 Mindezeknek a változásoknak köszönhetően, ahogyan azt Louis Michel biztos2 több ízben hangsúlyozta, az újonnan felélénkült nemzetközi érdeklődés Afrika iránt három fő irányban nyilvánult meg: a gazdasági érdekek, a biztonsággal kapcsolatos kérdések és az új hatalmi és geostratégiai érdekek tekintetében.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 Emlékeztetünk arra, hogy amint a jelenség meghatározásában is szerepel, a csoportosan elkövetett erőszak kifejeződése egy adott nemzeti kontextusba illeszkedik ugyan, mégis közös vonásokat mutat Európában.
2.4 As an official position regarding the sensitive transfers from EU to third countries4, the Committee considers that:
2.4 Az EU-ból harmadik országokba4 irányuló érzékeny transzferekre vonatkozó hivatalos álláspontot illetően az EGSZB a következőket képviseli:
2.4 As far back as November 2008, a group was set up under the chairmanship of Jacques de Larosière and urgent measures such as the revision of the Directives on Capital Requirements and Deposit Guarantee Schemes have been taken.
2.4 Már 2008 novemberében létrejött egy csoport Jacques de Larosière elnökletével, és döntés született néhány olyan sürgető kezdeményezésről, mint a tőkekövetelmény-irányelv és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv módosítása.
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 A magas kockázatú orvostechnikai eszközök között az implantátumoknak nagy a jelentősége: világszerte mintegy 400 000 PIP márkájú szilikon mellimplantátumot adtak el.
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 A magas kockázatú orvostechnikai eszközök között az implantátumoknak nagy a jelentősége: világszerte mintegy 400 000 PIP márkájú szilikon mellimplantátumot adtak el.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the Internal Market.
2.4 Ahogy a „A digitális egységes piac megvalósítása”3 és a „Az európaiakat szolgáló egységes piac”4 című európai parlamenti állásfoglalások is kiemelik, számos hiányosságot kell még leküzdeni ahhoz, hogy a polgárok valóban az egységes piac középpontjában álljanak.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the internal market.
2.4 Ahogy „A digitális egységes piac megvalósítása”3 és „Az európaiakat szolgáló egységes piac”4 című európai parlamenti állásfoglalások is kiemelik, számos hiányosságot kell még leküzdeni ahhoz, hogy a polgárok valóban az egységes piac középpontjában álljanak.
2.4 As internet usage continued to increase exponentially, information security became a growing concern.
2.4 Az internet használatának exponenciális növekedésével párhuzamosan az információbiztonság fokozódó gondot jelentett.
2.4 As it stressed in a recent opinion8, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 Az EGSZB még inkább aggasztónak találja a részletes szabályokkal, valamint a jogi, technikai és pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos bizonytalanságok által jellemzett jelenlegi helyzetet, amit egyik nemrégiben készült véleményében8 is kiemelt.
2.4 As it stressed in a recent opinion9, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 Az EGSZB még inkább aggasztónak találja a részletes szabályokkal, valamint a jogi, technikai és pénzügyi kérdésekkel kapcsolatos bizonytalanságok által jellemzett jelenlegi helyzetet, amit egyik nemrégiben készült véleményében9 is kiemelt.
2.4 As might be expected, this situation entailed further costs for producers and thus increased distortion of competition vis-à-vis third countries.
2.4 Ahogy az várható volt, ez a helyzet további költségeket okozott a termelőknek, fokozva ezzel a harmadik országokkal fennálló verseny torzulásait.
2.4 As might be expected, this situation entailed further costs for producers and thus increased distortion of competition with third countries.
2.4 Ahogy az várható volt, ez a helyzet további költségeket okozott a termelőknek, fokozva ezzel a harmadik országokkal fennálló verseny torzulásait.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning1 and drew up the Education and Training 2010 work programme2 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 A lisszaboni stratégia keretében jöttek létre a Tanács határozatai az élethosszig tartó tanulásról1, valamint „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram2, amelynek első szakasza még nem fordított különösebb figyelmet a felnőttoktatásra.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning3 and drew up the Education and Training 2010 work programme4 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 A lisszaboni stratégia keretében jöttek létre a Tanács határozatai az egész életen át tartó tanulásról3, valamint az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram4, amelynek első szakasza még nem fordított különösebb figyelmet a felnőttoktatásra.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 A lisszaboni stratégia keretében jöttek létre a Tanács határozatai az egész életen át tartó tanulásról4, valamint az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram5, amelynek első szakasza még nem fordított különösebb figyelmet a felnőttoktatásra.
2.4 As part of the process of enhancing European economic governance, the Commission plans to achieve three basic goals:
2.4 Az európai gazdasági irányítás erősítésének folyamatában a Bizottság lényegében három célt kíván megvalósítani.
2.4 As part of the process of enhancing European economic governance, the Commission plans to achieve three basic goals:
2.4 Az európai gazdasági irányítás erősítésének folyamatában az Európai Bizottság lényegében három célt kíván megvalósítani.
2.4 As regards SMEs, two measures are particularly welcome: extension of the scope for using simplified invoices and the opportunity to account for VAT on a cash basis.
2.4 A kkv-kat illetően különösen kedvezően kell fogadni két intézkedést: az egyszerűsített számlázás kiterjesztésére vonatkozót, illetve azt, hogy lehetőség nyílna a HÉA pénzforgalmi alapú elszámolására.
2.4 As rightly stated by the Commission, short selling is an established and common practice in most financial markets and should not be confused with market abuse, which is separately regulated in the EU.
2.4 Ahogyan azt az Európai Bizottság is joggal megjegyzi, a shortolás bevett és általános gyakorlatnak számít a legtöbb pénzügyi piacon, és nem keverendő össze a piaci visszaéléssel, amelyet külön szabályozás alá esik az EU-ban.
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Amint azt a javaslat is összefoglalja, a „Copernicus a következő hat szolgáltatásra tagolódik: tenger-, légkör-, szárazföld- és éghajlat-megfigyelés, valamint a katasztrófaelhárítás és a biztonság támogatása.
2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
2.4 A vámok világszintű csökkenésével a GSP általános alkalmazási köre is szűkül.
2.4 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.4 Az Európai Bizottság szerint 2012-ben ez az ágazat önmagában 230 milliárd EUR globális üzleti forgalmat bonyolított le, és a világon mintegy 1600 milliárd EUR értékben vannak mikro- és nanoelektronikai alkatrészeket és rendszereket tartalmazó termékek.
2.4 As the directive is framed, it will ultimately be Member States' decisions regarding the level of tax rates that determine whether or not the introduction of the CCCTB has a negative impact on the level of tax revenues.
2.4 Az irányelvben szereplő konstrukció szerint végső soron az adókulcsok mértékéről szóló tagállami döntésektől függ, hogy egy KKTA bevezetése kedvezőtlenül hat-e az adóbevételek mértékére.
2.4 As the EESC has frequently pointed out, it is unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
2.4 Az EGSZB ismételten utalt arra, hogy elfogadhatatlan, hogy az intézmények és a tagállamok olyan határidőket állapítsanak meg, amelyeket maguk sem tudnak betartani.
2.4 As the lifespan of the Stockholm Programme3, on which the EESC drew up a mandatory opinion4, is about to end, we need to answer the question asked in the Commission's communication: how can we make an open and secure Europe happen?
2.4 Mivel lassan véget ér a stockholmi program3 azon időszaka, amelyről az EGSZB kiadta kötelező véleményét,4 választ kell adni a vizsgált európai bizottsági közleményben megfogalmazott kérdésre: hogyan váltsuk valóra a nyitott és biztonságos Európát?
2.4 As usual, the Green Paper concludes with a list of questions to stakeholders.
2.4 A zöld könyv, mint mindig, az érdekelt felekhez intézett kérdésekkel zárul.
2.4 As, given the cost aspect and the lack of appropriate technology, renewable energy sources will not be able to meet rising energy demand in the short term, other energy sources will be needed.
2.4 Mivel a megújuló energiaforrások anyagi vonzatuk és az alkalmas technológia hiánya miatt rövid távon nem képesek kielégíteni a növekvő energiakeresletet, más energiaforrásokra is szükség van.
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 Az ASEAN intézményi megerősítése a szervezet nemzetközi szerepének megerősödésével járt együtt.
2.4 At an early stage, the EESC called for special efforts to combat the worrying rise in unemployment: "business as usual" would not do.
2.4 Az EGSZB már a válság korai szakaszában különleges erőfeszítéseket sürgetett a nyugtalanító mértékben növekvő munkanélküliség kezeléséhez, a „szokásos ügymenet” nem járható út.
2.4 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos regarding a ban, limit values and workers' protection.
2.4 Uniós szinten átfogó jogszabálycsomag van érvényben az azbeszt kapcsán a tilalom, a határértékek és a munkavállalók védelme vonatkozásában.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Az európai értékláncban legalább 2 millió főt foglalkoztatnak a gyártástól a viszonteladásig.
2.4 At present the trajectory of global consumption of oil is still rising from year to year, now principally driven by the rapid expansion of demand in the emerging economies.
2.4 Jelenleg a globális olajfogyasztás még mindig évről évre nő, és ezt elsősorban a fellendülőben levő gazdaságok keresletének gyors ütemű növekedése vezérli.
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.2 Jelenleg világszerte igen messze állunk ettől.
2.4 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.4 A héabevallások harmonizációja jelenleg minimális szintű – amikor a tagállamok a bevallások tartalmáról döntenek, saját körülményeiket veszik figyelembe.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 A saját források jelenleg vámokból, mezőgazdasági vámokból és cukorilletékekből származó bevételekből állnak, amelyek összhangban vannak a Római Szerződéssel.