natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they do it on an occasional and limited basis: the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) looks at undeclared work from the occupational health and safety angle; the Expert Committee on Posting of Workers deals with undeclared work in relation to circumventing the rules on posting of workers; the Employment Committee (EMCO) discusses the impact of employment policy on undeclared work; the Administrative Commission for social security coordination looks at error and fraud in the framework of social security coordination; the Working Group on administrative cooperation in the field of direct taxation aims at facilitating the exchange of information, experience and good practice in that field.
Ugyanakkor ez az együttműködés csak alkalmi jellegű és korlátozott: a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága (SLIC) a munkahelyi biztonság és egészségvédelem szemszögéből vizsgálja a be nem jelentett munkavégzést; a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői bizottság a munkavállalók kiküldetésére vonatkozó szabályok kijátszásával kapcsolatban foglalkozik az ilyen típusú munkavégzéssel; a Foglalkoztatási Bizottság (EMCO) a foglalkoztatási politikának a be nem jelentett munkavégzésre gyakorolt hatását vitatja meg; a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság a szociális biztonsági rendszerek koordinációjában előforduló hibákat és csalásokat vizsgálja; az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó munkacsoport célja, hogy megkönnyítse az információk, valamint a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjét ezen a területen.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Mindazonáltal nem kezeli a képzéssel és a rendszer megismertetését célzó tájékoztatással megbízottak összes nehézségét, például a humánerőforrások elégtelenségét, a képzés lefolytatásához szükséges szakértelem hiányát, a hierarchia támogatásának hiányát.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Ezek az intézkedések azonban nem irányulnak kifejezetten a munkaerőpiac szegmentációjának csökkentésére.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Ezek a megoldások azonban nem érintik a számviteli irányelvek és a felhasználói igények közötti eltéréssel kapcsolatos fő problémát.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
E célkitűzések ugyanakkor nem vesznek tekintetbe néhány fontos, gazdaságunkra, egészségünkre és életminőségünkre káros hatást gyakorló komoly következményt, köztük olyan tényezőket, mint a nem kellően hatékony földhasználat, a rossz vízminőség és a vízhez való nehéz hozzáférés, a hulladékok, a levegőszennyezés, az ökoszisztéma-szolgáltatások és a biológiai sokféleség csökkenése, valamint a halállomány pusztulása.
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
Jóllehet ezek az ügyek nem rejtik magukban a túlzó vagy megalapozatlan követelések kockázatát.
However, they do not pretend to be a comprehensive list of the Commission’s activities in 20053.
A fentiek azonban korántsem adnak teljes listát a Bizottság 2005-ös tevékenységeiről3.
However, they do not provide an assessment or present quantitative data on the effectiveness of the safeguards and having more safeguards does not, in itself, ensure the effectiveness of a justice system.84 It should also be noted that implementing policies and practices to promote integrity and prevent corruption within the judiciary is also essential to guarantee judicial independence.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a bírói karon belül az integritás ösztönzése és a korrupció megelőzése érdekében végrehajtott politikák és gyakorlatok szintén alapvető fontosságúak a bírói függetlenség biztosításához.
However, they each have a different impact.
Hatásuk azonban eltérő.
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
A jövőben azonban, ha az eljárások száma megnövekszik, a nyilvántartásoknak nehézségekkel kell szembenézniük.
However, they face a different set of issues compared to mobile terrestrial services, which are being addressed through a separate Commission initiative6.
Mindazonáltal a mobil földi szolgáltatásoktól eltérő problémákkal kell szembenézniük, melyekkel külön bizottsági kezdeményezés foglalkozik6.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
Mindazonáltal nem találták egyértelműnek a Modinis irányítóbizottság és az eEurope Tanácsadó Csoport közötti kapcsolatot, különösen a felelősségek megosztása és a két testület közötti koordináció terén.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Ugyanakkor azonban tovább súlyosbítják a nemzetközi mezőgazdasági piaci helyzetet, különösen az élelmiszert importáló fejlődő országok rovására.
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Ugyanakkor kétségtelenül van környezetre gyakorolt és vizuális hatásuk.
However, they have called for further action.
Az intézmények azonban további intézkedéseket is szorgalmaztak.
However, they have little or no binding force (with the exception of the Convention on the Rights of the Child, mentioned earlier), and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
Ezek azonban (a korábban említett Gyermekjogi Egyezmény kivételével) alig vagy egyáltalán nem kötelező érvényűek, és csak a nemzetközi közösség által követendő minimumszabályokat tartalmaznak.
However, they have little or no binding force, and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
Ezek azonban alig vagy egyáltalán nem kötelező érvényűek, és csak a nemzetközi közösség által követendő minimumszabályokat tartalmaznak.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
Ugyanakkor nem mindig csökkentették a tartós jóléti ellátásra utaltságot.
However, they have not shown great commitment so far.
Eddig azonban nem mutattak túl nagy elkötelezettséget ez irányban.
However, they have not yet been integrated and tested at an industrial scale, and, currently, CCS is not commercially viable.
Ezeket azonban ipari szinten még nem integrálták és vizsgálták, és jelenleg a szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás gazdaságilag nem életképes.
However, they have reportedly often been disappointing.
Ezek azonban a jelentések szerint gyakran csalódást keltő eredményekkel járnak.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Egyre inkább azt tapasztalják azonban, hogy a más tagállamokban működő kereskedők nem hajlandóak számukra értékesíteni, vagy módosítják áraikat azért, mert a vevő egy másik tagállamból való.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
Ugyanakkor tudatában vannak annak, hogy totalitárius terveik csak akkor válhatnak valóra, ha sikerült lerombolniuk vagy meggyengíteniük a jogállamiságot.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Lehetnek azonban harmadik országok polgárai is, akik jogszerűen tartózkodnak egy tagállamban, és joguk van ott dolgozni, feltéve hogy jogosultak másik tagállamba költözni.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Kizárólag a következő pénzügyi évre azonban átvihetőek, egy, az illetékes intézmény által legkésőbb február 15-ig meghozott határozattal a (2) és (3) bekezdéssel összhangban, vagy automatikusan a (4) bekezdésnek megfelelően.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Kizárólag a következő pénzügyi évre azonban átvihetőek, egy, az illetékes intézmény által legkésőbb február 15-ig meghozott határozattal, a (2) és (3) bekezdéssel összhangban, vagy automatikusan, a (4) bekezdésnek megfelelően.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Mindazonáltal a tagállamok végezhetnek a biztosításra vonatkozó, nem rendszeres ellenőrzést, feltéve hogy az hátrányos megkülönböztetéstől mentes, és olyan ellenőrzés részeként végzik, amely nem irányul kizárólag a biztosításra.
However, they may choose other equivalent means.
Azonban egyéb, egyenértékű módszert is választhatnak.
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
Ugyanakkor továbbra is elfogadhatók a társfinanszírozás részeként.
However, they may continue to experience a degree of volatility in their public finances, reflecting transformations under way in the real economy and, for the Baltic region and Central Europe, in the financial sector.
Továbbra is érzékelhetik azonban az államháztartás ingadozását, ami a reálgazdaságban és – a balti régióban és Közép-Európában – a pénzügyi ágazatban zajló átalakulásokat tükrözi.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
E megbízásokat azonban indokolt esetben kedvezőbb árfolyamon is végrehajthatják, feltéve, hogy ez az árfolyam a piaci feltételekhez közeli nyilvános sávba tartozik.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Mindez azonban nem elegendő az ágazatban fennálló strukturális hiányosságok kezeléséhez, és továbbra is szükség van még ambiciózusabb célok kitűzésére a fekvőbeteg-ellátás helyett a járóbeteg-ellátásra történő áttérés tekintetében, és meg kell erősíteni a megelőző egészségügyi ellátást, amelynek tekintetében a közkiadások mértéke az uniós átlag alatt marad.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Az ideiglenes vámok időtartamát meghosszabbítani vagy azokat kilenc hónapra kivetni azonban csak akkor lehet, ha ezt az érintett kereskedelem jelentős hányadát képviselő exportőrök kérik, vagy a Bizottság értesítésére ez ellen nem tiltakoznak.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Az átmeneti vámok időtartamát meghosszabbítani vagy azokat kilenc hónapra kivetni azonban csak akkor lehet, ha ezt az érintett kereskedelem jelentős hányadát képviselő exportőrök kérik, vagy a Bizottság értesítésére ez ellen nem tiltakoznak.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Azonban, ha megengedett a versenytárgyalásos eljárás alkalmazása, akkor bármely országból származhatnak.
However, they may restrict the number of organisations they authorise in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Ugyanakkor a tagállamok jogosultak az általuk felhatalmazott szervezetek számát szükségleteiknek megfelelő módon korlátozni, feltéve, hogy az ilyen korlátozás alkalmazását áttekinthető és tárgyilagos indokokkal alá tudják támasztani.
However, they may:
A következő hatáskörökkel azonban rendelkeznek:
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Ehhez azonban nem csak azt kell lehetővé tenni számukra, hogy részt vegyenek a reformok végrehajtásában, hanem azt, hogy kidolgozásukban is aktívan közreműködjenek.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Ehhez azonban nemcsak azt kell lehetővé tenni számukra, hogy részt vegyenek a reformok végrehajtásában, hanem azt, hogy kidolgozásukban is aktívan közreműködjenek.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Ezt a bekezdést azonban nem kell alkalmazni akkor, ha a szétválás a 157. cikk értelmében bírósági ellenőrzés alatt állt és a követelések értékének háromnegyedét képviselő hitelezőinek a többsége vagy a szétváló társaság hitelezőinek bármilyen, a követelések háromnegyedét képviselő hitelezői osztálya a 157. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint tartott gyűlésen beleegyezett az ilyen egyetemleges felelősség érvényesítéséről való lemondásba.
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
Ezeket azonban az ilyen országokra jellemző kihívásokhoz kell igazítani, melyek főként az elégtelen felelősségvállalásban és kapacitásokban, valamint az alapvető szolgáltatások nyújtásának sürgető szükségében gyökereznek.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Az intézkedéseket azonban megfelelően kell kidolgozni, máskülönben a közpénzek elpazarolásához vezethetnek, különösen akkor, ha a támogatott álláshelyek a támogatás nélkül is létrejöttek volna (holtteherveszteség), vagy ha a kezdeményezések egyszerűen csak arra ösztönzik a munkáltatókat, hogy bizonyos munkavállalók helyett másokat alkalmazzanak (kiszorító hatás), illetve ha az adórendszer szükségtelen szétaprózódását eredményezik.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Fény derült azonban bizonyos nehézségekre, hiányosságokra, kihagyásokra, változatokra és kiegészítésekre16, amelyeket a Bizottságnak még meg kell vizsgálnia.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Indokolttá vált ennek ellenére a mostani felülvizsgálatuk, hogy a jövőben is pozitívan és hatékonyan működhessenek közre.
However, they often lack the requisite knowledge and skills, so the Directive provides for them to involve other players, without evading their responsibility.
Gyakran azonban hiányzik a megrendelők szükséges tudása és képzettsége, így az irányelv lehetővé teszi számukra, hogy saját felelősségi körük megkerülése nélkül más szereplőket is bevonhassanak.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Alkalmazásukra csak akkor kerül sor, amennyiben elérnek egy bizonyos szankciós küszöböt, ez azonban a vadon élő fajok illegális kereskedelme tekintetében jelenleg nem jellemez minden uniós tagállamot.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Ugyanakkor fennállnak apróbb különbségek, többek között az igazoló hatóságok és az ellenőrző hatóságok közötti felelősségi lánc tekintetében.
However, they remain in charge of monitoring and supervising programme implementation at national level and will inform the Commission thereon on a yearly basis.
Továbbra is a tagállamok felelnek azonban a program végrehajtásának nemzeti szintű ellenőrzéséért és felügyeletéért, és évente tájékoztatják erről a Bizottságot.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Ugyanakkor ezek a közbeszerzések teszik ki az EU közbeszerzései értékének 61%-át.
However, they require boreholes to be sunk to depths of about 4–5 kilometres, together with additional “stimulation”.
Ehhez azonban 4–5 km-es mélyfúrások és egyéb, a „rásegítő” intézkedések szükségesek.
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Ezen elszámolási opciók esetén azonban a „referenciaszinttől” való bárminemű eltérés elszámolása kötelező.
However, they restrict the selection criteria to those related to the economic, financial and technical capacity of the bidder and limit the scope of the acceptable exclusion criteria.
Azonban a kiválasztási kritériumokat a gazdasági szereplők műszaki, pénzügyi és gazdasági kapacitásához kapcsolódó szempontokra korlátozzák és behatárolják az elfogadható kizárási feltételeket.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Egyedi követelményeket állapítanak meg azonban elsősorban arra az időtartamra vonatkozóan, amelyen belül a 35 órás képzést teljesíteni kell.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Ezek azonban a Közösségen belül csak a nyilvántartásba vétel szerinti tagállamban nyújthatnak fizetési szolgáltatásokat.
However, they shall have access to the information thus obtained.
Az így szerzett információkhoz azonban hozzáférnek.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Arra is képesnek kell azonban lenniük, hogy az egyes országok és régiók Európában és a nagyvilágban egyéb szakterületeken is megtartsák speciális tudásukat és tudományos-technológiai kapacitásaikat, illetve hozzáférjenek új ismeretekhez és kapacitásokhoz különösen a kutatók mobilitása, a tudásmegosztás és a virtuális hálózatok és „közösségek” kialakítása révén.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
A konzultációknak viszont kevésbé mennyiségi, inkább minőségi szempontokra kellene épülniük, és olyan empirikus adatokra kellene támaszkodniuk, melyeket gyakorló üzletemberekkel és üzleti szervezetekkel folyatott megbeszélésekből, illetve mikro- és kisvállalkozások meglátogatása vagy megfigyelése révén nyertek.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople, including employees, and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
A konzultációknak viszont kevésbé mennyiségi, inkább minőségi szempontokra kellene épülniük, és olyan empirikus adatokra kellene támaszkodniuk, melyeket gyakorló üzletemberekkel, munkavállalókkal és üzleti szervezetekkel folyatott megbeszélésekből, illetve mikro- és kisvállalkozások meglátogatása vagy megfigyelése révén nyertek.
However, they should be clearly presented as part of the EU's single global offer.
Mindazonáltal e hozzájárulásokat is egyértelműen az EU egységes globális ajánlatának részeként kellene előterjeszteni.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
Fontos lenne pedig, hogy a hajógyárakkal közösen egyfelől biztosítani tudja a hajójában található potenciálisan veszélyes anyagokról vagy körülményekről szóló információk rendelkezésre állását, másfelől meg tudja határozni az éppen átadásra kerülő hajó általános állapotát.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Nem szabad azonban alternatívának tekinteni azokat az állami nyugdíjak fizetésével szemben, és – mivel kollektív megállapodásokon alapulnak – semmi esetre sem lehetnek hátrányos hatással azokra.
However, they should not be disproportionate or excessive.
A díj azonban nem lehet aránytalan vagy eltúlzott.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Ugyanakkor nem mentesülhetnek a felelősség alól olyan szolgáltatások esetében, amelyeket ők maguk nyújtanak (például pénzforgalmi szolgáltatások).
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Mindazonáltal árszabásukkal nem tehetnek megkülönböztetést a végfelhasználók között.
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Azonban ezek nem veszélyeztethetik a tagállam pénzügyi rendszerének stabilitását;
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Ugyanakkor ezek nem válhatnak alternatív megoldássá az állami nyugdíjrendszerek életképességének problémájára, és különösen nem pótolhatják azokat.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
június 21-i 1999/63/EK7 és a 2009. február 16-i 2009/13/EK8 tanácsi irányelv értelmében a tengerészekre érvényes pihenőidőre vonatkozó rendelkezésekre.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Ugyanakkor megmutatják, hogy néhány számottevő teljesítmény ellenére a tagországok programozási mechanizmusainak heterogenitása, valamint a központban és a helyszínen megfogalmazott álláspontok közötti különbség visszafogta az eredményeket.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Egyelőre azonban számos akadály nehezíti teljes körű fejlődésüket a belső piacon, megakadályozva őket ezáltal abban, hogy az Unió gazdaságához való hozzájárulásukban teljes potenciáljukat kibontakoztassák.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Tevékenységüknek másik tagállamra való kiterjesztése vagy eszközeiknek határon átnyúló módon történő összevonása mégis akadályokba ütközik.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Tevékenységüknek másik tagállamra való kiterjesztése, vagy eszközeiknek határon átnyúló módon történő összevonása mégis akadályokba ütközik.