natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
A nemzeti célkitűzéseket azonban nem az uniós jogszabályokon keresztül fogalmazzák meg, ezáltal a tagállamok rugalmasan alakíthatják át energiarendszerüket a tagállami preferenciákhoz és körülményekhez való alkalmazkodás érdekében.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
Nem vezetne azonban az illegális foglalkoztatás közép- vagy hosszú távú csökkenéséhez.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
Ez a megoldás azonban kisebb fokú jogbiztonságot kínálna, mert folyamatosan ellenőrizni kellene a határokon átnyúló viszonyok létét.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Ugyanakkor az EGSZB újfent hangsúlyozni kívánja, hogy a javasolt intézkedéseket a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
However, it would point out that only a small number of SMEs plan to expand across borders; moreover, a pilot scheme of this kind could only take place with the participation of a limited number of companies who have a strategy, based on their geographical location or business purpose, aimed at establishing in another country.
Ugyanakkor emlékeztet rá, hogy csak korlátozott számú KKV tervez határokon túlra terjeszkedni, ezért egy hasonló kísérleti projektben csak korlátozott számú, elhelyezkedésének vagy tevékenységének köszönhetően külföldre való terjeszkedésre irányuló stratégiával rendelkező vállalkozás vehet részt.
However, it would point out that only a small number of SMEs plan to expand across borders; moreover, a pilot scheme of this kind could only take place with the participation of a limited number of companies who have a strategy, based on their geographical location or business purpose, aimed at establishing in another country.
Ugyanakkor emlékeztet rá, hogy csak korlátozott számú KKV tervez határokon túlra terjeszkedni; ezért egy hasonló kísérleti projektben csak korlátozott számú vállalkozás vehet részt, amelyek elhelyezkedésüknek vagy hivatásuknak köszönhetően határozott, külföldön való terjeszkedésre irányuló stratégiával rendelkeznek.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Felhívja azonban a figyelmet a személyes adatok rendkívül szigorú védelmére.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and pay a better compensation rate.
Mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az árak kisebb mértékű csökkentése vagy csupán a csökkentés első szakaszának végrehajtása lehetővé tenné a költségvetési megtakarítás és a kedvezőbb kompenzációs arány összekapcsolását.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and raise the compensation rate without exceeding the available budget.
Mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az árak kisebb mértékű csökkentése vagy csupán a csökkentés első szakaszának végrehajtása költségvetési megtakarítást és növelné kompenzációs arányt, ugyanakkor nem igényelne a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat meghaladó összeget sem.
However, it would point out that the Commission should have submitted a new directive containing all the constituent parts of the four directives concerned, which would have made the changes easier to understand and would have ensured that the measures in question were coherently harmonised.
Szeretné azonban hangsúlyozni, hogy az Európai Bizottságnak új irányelvet kellett volna benyújtania, amely a négy szóban forgó irányelv lényeges részeit tartalmazza, ez érthetőbbé tette volna a módosításokat, és gondoskodott volna arról, hogy a kérdéses intézkedések összehangolása is következetesen történjen.
However, it would point out that, because of the grounds on which they are substantiated, many industrial property rights are assignable under conditions that differ from those provided for under the law of the rightholder's country of habitual residence.
Utalni kíván azonban arra, hogy sok ipari tulajdonjog indoklásának módja alapján más feltételek mellett ruházható át, mint a jogosult szokásos tartózkodási helyének joga alapján.
However, it would probably require major changes in all national legislations and would eliminate any flexibility in dealing with violations of EU law.
Ugyanakkor valószínűleg minden nemzeti jogalkotásban jelentős változtatásokat tenne szükségessé és megszüntetne az uniós jog megsértésének kezelésével kapcsolatos mindennemű rugalmasságot.
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
Ezenkívül azt ajánlja, hogy tulajdonítsanak hasonló jelentőséget más fontos globális témáknak is;
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Mindazonáltal lehetetlenség lenne rendszeres és szisztematikus ellenőrző vizsgálatokat végezni valamennyi vizsgálóhelyen.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Másrészről viszont átfogó információgyűjtési erőfeszítést igényelne, így költségeket keletkeztetne, és nem helyettesítené a konkrét jogi tanácsadást.
However, it would seem difficult to achieve rapid tangible results in this area from a political entity like Europe.
De úgy tűnik, hogy Európa mint politikai szereplő ezen a területen rövid idő alatt aligha érhet el konkrét eredményeket.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Márpedig a Bizottság láthatóan már nem hisz e strukturális reformok jótékony hatásaiban, amelyek szerinte nem lesznek elegendőek ahhoz, hogy egész Európában megszűnjenek a barangolási többletköltségek6, sőt mi több, úgy érzi, kénytelen fokozottan szabályozni.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Márpedig az Európai Bizottság láthatóan már nem hisz e strukturális reformok jótékony hatásaiban, amelyek szerinte nem lesznek elegendőek ahhoz, hogy egész Európában megszűnjenek a barangolási többletköltségek6, sőt mi több, úgy érzi, kénytelen fokozottan szabályozni.
However, it would seem that the levels are poor or even very poor in the case of international traffic which represents 50% of rail freight traffic in the EU and which also has the greatest growth potential in the years ahead (in particular as a result of the increase in the volumes of containers to be transported);
Úgy tűnik viszont, hogy e szintek rosszak, sőt igen rosszak a nemzetközi szállítás esetében, amely az Unió vasúti fuvarozási forgalmának 50%-át teszi ki, és amely ugyanakkor az elkövetkező évek legnagyobb növekedési lehetőségét hordozza magában (nevezetesen a szállítókonténerek volumenének növekedése miatt).
However, it would seem that the proportion of contracts containing such clauses has levelled off in recent years.
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy a záradékot tartalmazó szerződések aránya az összes szerződéshez képest az utóbbi időben állandósult.
However, it would seem that the rate at which corrections have been made in the field has been speeded up significantly during the reference period, confirming the view that the establishment of a Community inspection scheme for civil aviation security is particularly useful.
Mindenesetre úgy tűnik, a területen végzett javítások ritmusa jelentősen felgyorsult a hivatkozott időszak során, ami megerősíti, hogy a polgári légiközlekedés-védelem közösségi vizsgálati rendszerének létrehozása rendkívül hasznos.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Azonban az uniós fogyasztók védelméről szóló Zöld Könyv18 és újabban az Európai Bizottságnak a 2002-2006-os időszakra vonatkozó fogyasztói politikai stratégiáról szóló közleménye19 alapján a legutóbbi irányzat a fogyasztóvédelem területéhez tartozó joganyag közelítésének legfőbb eszközeként mintha a teljes harmonizációt részesítené előnyben.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Azonban az uniós fogyasztók védelméről szóló Zöld Könyv18 és újabban az Európai Bizottságnak a 2002–2006-os időszakra vonatkozó fogyasztói politikai stratégiáról szóló közleménye19 alapján a legutóbbi irányzat a fogyasztóvédelem területéhez tartozó joganyag közelítésének legfőbb eszközeként mintha a teljes harmonizációt részesítené előnyben.
However, it would still like to submit some recommendations and sound a few warnings for the purposes of contributing to the smart, sustainable and inclusive growth of coastal and maritime tourism, as advocated in the Europe 2020 strategy.
Emellett azonban élni kíván azzal a lehetőséggel, hogy ajánlásokat tegyen és felhívja a figyelmet néhány dologra, így járulva hozzá a part menti és tengeri turizmusnak az Európa 2020 stratégiában is megemlített intelligens, fenntartható és inkluzív fejlesztéséhez.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Mindazonáltal hangsúlyozza, hogy nem szabad lemondani a modális váltás elősegítésére irányuló ambíciókról, melyek nélkül a nem szénalapú közlekedési módok fejlesztése stagnálna, miközben a torlódások és a kibocsátások folyamatosan növekednének.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
Felhívja azonban a figyelmet arra, hogy a szabályok szigorítása nem szabad, hogy a szervezetek részvételének korlátozásához vagy akadályozásához vezessen.
However, it would surely be possible now to provide for security measures for "sensitive goods" (e.g. arms, explosives, nuclear materials, machines and equipment for the chemicals, nuclear or defence industries, narcotics, alcohol and tobacco).
Nagyon is lehetségesnek tűnik azonban, hogy a jövőben az „érzékeny árukkal” kapcsolatban (fegyverek, robbanóanyagok, hasadóanyagok, vegyipari, a nukleáris és hadipari gépek és berendezések, narkotikumok, alkohol, dohányáruk) biztonsági intézkedéseket határozzanak meg.
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
Ugyanakkor azt is figyelembe venné, hogy a jelentős kereskedelmi jellegű általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében több állami támogatási eset ellenőrzésére lenne szükség, mivel e szolgáltatások esetében a belső piaci verseny torzulásának kockázata különösen magas.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Ez az alternatíva azonban gyengítené az uniós piacvédelmi eszközöket, csökkentené a vámok szintjét, és ennélfogva növelné az alacsonyabb áron érkező behozatal volumenét.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
Az EGSZB azonban üdvözölné, ha a II.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Olaszország, Litvánia, Málta és az Egyesült Királyság azonban nem végez nukleinsav-sokszorozó eljárással (NAT) végzett Chlamydia-vizsgálatot spermadonoroknál (kivéve élet- és házastársak esetében)12.
However, item (c) is redundant with this last sentence and should be deleted.
Azonban a c) pont ezzel az utolsó mondattal már szükségtelen, ezért el kell hagyni.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
A különböző mechanizmusok elemzése azonban alapos és közel teljes körű.
However, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.
Alkalmazása és megvalósítása azonban még jelentős beruházást igényel, és sok évig fog tartani.
However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.
Az irányelv alkalmazása azonban korlátozott, mivel nem kötelező jellegű, és a fapiac szereplői általában más mérési és osztályozási módszerek alkalmazásában egyeztek meg.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Ezt azonban hátráltatják a munkavállalói mobilitás terén tapasztalható nehézségek és a tartósan betöltetlen állások és a szakismeretek összehangolásának hiánya, melyek annak ellenére fennállnak, hogy az ágazat bilaterális és multilaterális szinten is igyekszik kezelni a problémákat.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Ezt azonban hátráltatják a munkavállalói mobilitás terén tapasztalható nehézségek, a betölthetetlen állások és a szakismeretek összehangolásának hiánya.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Jelenlegi költségvetése azonban a széles sávú rendszerekkel kapcsolatos projektek csupán egy szűk körének, nevezetesen az olyan innovatív projekteknek a támogatását teszi lehetővé számára, amelyek a legkorszerűbb technológián alapulnak és elterjedési potenciállal rendelkeznek; és a támogatást kizárólag pénzügyi eszközök útján nyújtja.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
A kívánt hatás mindazonáltal mérsékeltebb lenne, ha ezek a tevékenységek a szabályozott bankcsoportoktól „átvándorolnának” az árnyékbank-szektorba, ahol a felügyeleti szerveknek kevesebb lehetősége nyílik az ellenőrzésre.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Valamennyi félnek érdekében áll azonban, hogy gondosan, átláthatóan és átfogóan felmérjék a kereskedelem gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Ugyanakkor a megállapodás gazdasági, társadalmi és környezeti hatásait valamennyi részes fél érdekében átlátható, átfogó és körültekintő módon kell értékelni.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
Ennek hatékonysága azonban nagyrészt a társadalmi szerepvállaláson és az összes érintett fél elkötelezettségén múlik.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
A döntéshozatali folyamat hossza és eljárási követelményei miatt hatékonysága azonban nem megfelelő.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
A támogatás hatékonysága azonban különféle okokból nem látszik egészen biztosítottnak: eltérés mutatkozik a támogatott alkotástípusok és az európai csatornák programozási szükségletei között; ellentmondás áll fenn a terjesztők megkövetelt nagy száma és a forgalmazó által nyújtott minimális garancia között; eltérés mutatkozik a piaci árak alakulása és a MEDIA által megkívánt befektetések között; a támogatás földrajzi megoszlása kiegyensúlyozatlan.
However, its effects seem to have been more limited in other ways, for example in promoting sport as a vehicle for social inclusion of disadvantaged groups, encouraging a better balance between intellectual and physical activity in school life, and highlighting the positive contribution made by voluntary work and student mobility.
Ez vonatkozik például a következő területekre: a sport szerepének támogatása a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi integrációjában, a szellemi és a fizikai tevékenységek egészségesebb egyensúlyának ösztönzése az iskolai életben, az önkéntes munka és a diákmobilitás pozitív szerepének hangsúlyozása.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
Ennek környezetvédelmi eleme azonban megvalósíthatatlan, mivel rendkívül kevés az idő a tudományos szakvélemény kidolgozására.
However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Mindazonáltal előfordulhat, hogy a törvény hatása nem lesz jelentős, mivel időszakos munkákra közvetítő ügynökségek már korábban is működtek Litvániában.
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Úgy tűnik azonban, hogy a kezdeményezés kevésbé befolyásolja a bizonyítványkiegészítés és az oklevélmelléklet használatát (bár nem állnak rendelkezésre megfelelő adatok ezen eszközök ismertségéről és használatáról).
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
A legutóbbi tapasztalatok és a jövőbeli kihívások tükrében azonban a folyamat végrehajtása számos területen további munkát igényel.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Vezető pozíciója azonban erodálódott a globális versenyben.
However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
Fő összetevőit beemelték az aktuális, 2007–2013-as időszakra vonatkozó Kultúra programba.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Ugyanakkor fő operatív szervei, a tudományos és innovációs társulások olyan strukturált partnerségek, amelyekben az oktatás, a kutatás és a gazdaság szereplői működnek együtt a nagy társadalmi kérdések kezelése érdekében.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Rendkívüli mértékű növekedése nyomán azonban fizikailag és logikailag is egyre bonyolultabbá válik, folyamatosan újabb szolgáltatások és felhasználási módok születnek a keretein belül, így indokolt feltenni a kérdést, hogy vajon képes lesz-e ellenállni a növekvő számban jelentkező hálózati zavaroknak és számítógépes támadásoknak.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Válság utáni hírnevét azonban megtépázták a máshol, főként az Egyesült Államokban látható gyakorlatok és események.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Az elektronikus számlában rejlő lehetőségeket azonban csak akkor lehet kihasználni, ha a rendszerek átjárhatóak, ami lehetővé teszi a dokumentumok egymás közötti kicserélését.
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Az ügynökség elsődleges feladata azonban az adatok gyűjtése és az alapvető jogokkal foglalkozó uniós politika meghatározására irányuló elemzése lesz.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Javaslataiban azonban olyan specifikus jogi szempontokra összpontosít, amelyek a polgárság fogalmának csak egy szerény részét fedik le.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
A rendelkező részben azonban nem szerepel kifejezetten az „elővigyázatosság elve”, amelynek a termékbiztonságot vezérelnie kell, ezt a hiányosságot tehát orvosolni kell.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
A rendelkező részben azonban nem szerepel kifejezetten az „elővigyázatosság elve”, amelynek a termékbiztonságot vezérelnie kell, ezt a hiányosságot tehát pótolni kell.
However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Az érdemen alapuló munkaerő-felvétel biztosítása és a politikai befolyásoltság megszüntetése terén elért eredményei ugyanakkor egyenetlenek; azokat minden szinten, ideértve a felsővezetést is, biztosítani kell.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Azonban a szerepét és a funkcióját tovább kell erősíteni annak érdekében, hogy ne csak a tagállamok gyakorlati együttműködését támogassa, hanem megerősítse és kiegészítse a tagállamok menekültügyi és befogadási rendszereit.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Az irányelv hatálya azonban csak a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokra terjed ki, tehát a gazdasági tevékenység minden formájára, ezen belül a közszolgálati vállalkozások tevékenységére is, de nem terjed ki a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, mint például a kizárólag magáncélú weblapok fenntartására.
However, its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
A hatálya azonban a transzferárazási vitákra korlátozódik, és a szabályok értelmezésével összefüggésben nincs jogorvoslati lehetőség.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Titkársága azonban mérete folytán (5 fő személyzettel) nem hatékony, tekintve a pénzügyi szakértők korlátozott számát és az említett időszakban a stabil források megtartása terén tapasztalt nehézségeket.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Sikere azonban attól függ, hogy a kijelentésekben szereplő terveket milyen mértékben sikerül a valóságba átültetni.