natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
2010-ben a légiforgalom-irányítás (ATM) és a távközlési/navigációs/légtérellenőrző szolgálatok (CNS) szolgáltatási költségeinek reálértéke –4,8%-kal csökkent, amely csökkenést azonban semlegesítette a légiforgalmiáramlás-szervezésből (ATFM) adódó késések egységköltségének hirtelen emelkedése (+77,5%); ez utóbbi azonban ezzel szemben 2011-ben 42%-kal csökkent.
In 2010, auction sales overall reached a value of some €21 billion and fine art auction sales5 reached a value of some €7 billion.
2010-ben az árverések forgalma összesen mintegy 21 milliárd EUR volt, míg a képzőművészeti aukciók5 forgalma mintegy 7 milliárd EUR-t tett ki.
In 2010, both the IMF and World Bank approved major governance reforms, e.g. increasing developing and transition countries’ voting and quota shares.
2010-ben az IMF és a Világbank is fontos irányítási reformok végrehajtásáról határozott, többek közt a fejlődő és átalakulóban lévő országok szavazati és kvótaarányának növeléséről.
In 2010, British Airways, American Airlines and Iberia, members of the Oneworld alliance, agreed to coordinate flight schedules, fares and capacity on routes between Europe and North America.
2010-ben a OneWorld szövetség tagjaiként a British Airways, az American Airlines és az Iberia megállapodtak menetrendjeik, viteldíjaik és az Európa és Észak-Amerika közötti útvonalakon rendelkezésre álló kapacitásuk összehangolásáról.
In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
2010-ben erre a listára fel lehetett venni a fogyasztóvédelmet, azt követően, hogy lezárták a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv13 átültetésének elmulasztása vagy hiányos átültetése miatt indított utolsó jogsértési eljárást.
In 2010, despite a modest consolidation package and in the face of strong growth, it reached 7.9% of GDP.
7,3%-ra nőtt 2009-ben; 2010-ben a szerény konszolidációs csomag és az erőteljes növekedés ellenére is elérte a GDP 7,9 %-át.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Az elért fejlődés ellenére a lemorzsolódók európai uniós átlaga 2010-ben még mindig 14,1 % volt, bár a tagállamok között jelentős eltérések mutatkoznak e téren.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation (Source: Europe Information Service S.A.), 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
2010-ben, miközben az Európa Tanács átdolgozott szociális chartájának értelmében a jelenség fokozatos felszámolását megcélozva a hajléktalanság csökkentésére kell törekedni, az európai népesség 5,7%-a szenvedett az elégtelen lakáskörülmények miatt (Forrás: Europe Information Service S.A.), 17,86%-a élt túlzsúfolt vagy rossz állapotú lakásokban, és a háztartások 10,10%-ának a rendelkezésére álló bevétel több mint 40%-át kellett lakhatási költségekre fordítania.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
2010-ben, miközben az Európa Tanács átdolgozott szociális chartájának értelmében a jelenség fokozatos felszámolását megcélozva a hajléktalanság csökkentésére kell törekedni, az európai népesség 5,7%-a szenvedett az elégtelen lakáskörülmények miatt1, 17,86%-a élt túlzsúfolt vagy rossz állapotú lakásokban, és a háztartások 10,10%-ának a rendelkezésére álló bevétel több mint 40%-át kellett lakhatási költségekre fordítania.
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság 2010-ben új ellenőrző vizsgálatot indított a 2007–2013-ra szóló EHA-programokkal kapcsolatban.
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
2010-ben a zenei felvételek piacának 19 %-át tette ki a digitális zeneeladás az EU-ban, míg ugyanez az arány az Egyesült Államokban 49 % volt.
In 2010, efforts have been made to enlarge the geographical coverage of the programme.
2010-ben erőfeszítések történtek a program földrajzi terjedelmének bővítésére.
In 2010, efforts were made to enlarge the geographical coverage of programme activities.
2010-ben erőfeszítések történtek a programtevékenységek földrajzi terjedelmének bővítésére.
In 2010, ENISA worked with the CERT community in Europe to turn the above operationally-oriented requirements into a set of policy recommendations31 for National/Governmental CERTs to act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
2010-ben az ENISA az európai CERT-hálózattal közösen azon munkálkodott, hogy a fenti működésorientált követelményeket olyan politikai ajánlásokká31 alakítsa, amelyek a nemzeti/kormányzati CERT-eket az egyes országok felkészülési, információmegosztási, együttműködési és válaszadási képességének kulcsszereplőivé teszik.
In 2010, EU collective biodiversity-related ODA stood at EUR 3 billion.
2010-ben a biodiverzitáshoz kapcsolódó uniós kollektív ODA 3 milliárd EUR-t tett ki.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
2010-ben az uniós GDP a 2009-es negatív irányt követően pozitív irányú, bár viszonylag alacsony mértékű – átlagosan 1 % alatti – emelkedést mutatott.
In 2010, EU Sport Ministers expressed their will to continue implementation of the European Qualifications Framework (EQF) in the field of sport and called upon Member States to bring qualifications in sport in line with this framework.20 The Council decided to give follow-up on this in the Work Plan.
2010-ben az uniós sportminiszterek kifejezték azon szándékukat, hogy folytatni kívánják az európai képesítési keretrendszer (EKKR) sport területén történő végrehajtását, és felszólították a tagállamokat, hogy a sporttal kapcsolatos képesítéseket hozzák összhangba ezzel a keretrendszerrel20.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R&D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
A Eurostars 2010-ben is sikeresen vonzotta az európai K+F kkv-kat, hiszen az ötödik felhívás során 10 %-os növekedést jegyeztek a jelentkezők számában.
In 2010, ex-post monitoring included measures covered by the GBER, as well as aid in the form of risk capital, aid in the transport sector, aid in the broadband area, cultural aid and aid to the shipbuilding sector.
A 2010-es utólagos nyomon követés az általános csoportmentességi rendelet által érintett intézkedésekre, valamint a kockázati tőke formájában nyújtott támogatásokra, a szállítási ágazatban, a szélessáv, a kultúra és a hajóépítés területén nyújtott támogatásokra terjedt ki.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
A jövedéki adó 2010-ben az egész EU-ban 79 milliárd EUR fölé emelkedett.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
Az uniós mezőgazdasági termékek exportértéke 2010-ben meghaladta a 90 milliárd eurót.
In 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the EU and the euro area.
2010-ben a költségvetési politika folytatta az aggregált kereslet támogatását az EU-ban és az euroövezetben.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
2010-ben az Európai Parlament felkérésére az Európai Bizottság kísérleti projektbe fogott a vízellátó rendszerek forráshatékonysága és gazdasági hatékonysága vizsgálatára.
In 2010, foreign researchers employed in Hungary accounted for only 3% of the total number of researchers.
A 2010-ben Magyarországon dolgozó külföldi kutatók a teljes kutatói létszámnak csupán 3%-át tették ki.
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
2010-ben a GRECO megdicsérte Portugáliát a politikai pártok finanszírozására irányadó részletes jogi keretéért, amely tartalmazza a magánfinanszírozásra vonatkozó részletes szabályokat, az anyagi támogatásra vonatkozó korlátozásokat és a vállalatok által nyújtott anyagi támogatásra vonatkozó tilalmat is.
In 2010, Greece found itself in a weak fiscal position.
2010-re Görögország költségvetési helyzete válságos lett.
In 2010, in order to better understand under which conditions the Member States would be prepared to continue the discussions/negotiations the Commission presented the Solidarity Fund to the members of COCOF7, highlighting its strengths and weaknesses and the key elements of the 2005 proposal.
2010-ben a Bizottság – annak érdekében, hogy jobban megértse, milyen feltételek mellett lennének hajlandóak a tagállamok folytatni a megbeszéléseket/tárgyalásokat – bemutatta a COCOF7 tagjainak a Szolidaritási Alapot, különös hangsúlyt fektetve a 2005-ös javaslat erősségeire és gyengeségeire, valamint kulcsfontosságú elemeire.
In 2010, it is the EEA/EFTA's turn to be the host.
2010-ben az EGT/EFTA lesz a házigazda.
in 2010, it is well below the EU average and the NRP target.
évi 25,7%-os ráta jóval elmarad az uniós átlagtól és a nemzeti reformprogram célszámától.
In 2010, it was the reverse.
2010-ben ugyanez az arány megfordult.
In 2010, many people wrote to the Commission to complain they had not received or could not find sufficient assistance or legal aid to handle their cases before national courts.
2010-ben sokan fordultak a Bizottsághoz azzal, hogy a nemzeti bíróságok előtt folyó ügyük kezeléséhez nem kaptak és hiába kerestek megfelelő támogatást vagy költségmentességet.
In 2010, Member States granted a total of approximately € 73.7 billion in the form of non-crisis aid, or in relative terms 0.6% of EU5 GDP.6 Crisis-related measures, i.e. aid granted to the financial sector through recapitalisation and impaired asset measures, amounted to € 121.3 billion (1% of EU GDP) while the overall volume of average outstanding guarantees and liquidity amounts to € 983.9 billion (8% of EU GDP).
A válsággal összefüggő intézkedések, azaz a pénzügyi ágazatnak feltőkésítés és az értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedések formájában nyújtott támogatások összege 121,3 milliárd EUR-t tett ki (az EU GDP-jének 1 %-át), míg az átlagos, fennálló kezességvállalások és a likvid pénzeszközök volumene összességében 983,9 milliárd EUR-t tesz ki (ez az EU GDP-jének 8 %-a).
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
2010-ben a 2035/2005/EK rendelettel11 módosított 1681/94/EK rendeletnek12, valamint a 846/2009/EK rendelettel13 módosított 1828/2006/EK rendeletnek14 megfelelően a tagállamok közel 6 91015 esetben összesen 1546 milliárd EUR-t érintő szabálytalanságokról tájékoztatták a Bizottságot, amelyek az 1994-1999-es, a 2000–2006-os és a 2007–2013-as programozási időszakokban társfinanszírozott intézkedésekkel voltak kapcsolatosak.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
2010-ben Moldova is csatlakozott az Energiaközösséghez, Ukrajna pedig 2011-ben.
In 2010, more effective competition due to competition law enforcement, sector regulation, technological developments and new business models resulted in lower prices for electronic communication services and innovative service offers.
A versenyjog érvényesítésének, az ágazati szabályozásnak, a műszaki fejlődésnek és az új üzleti modelleknek köszönhetően jelentősen javult a verseny hatékonysága, ami az elektronikus hírközlésben az árak csökkenésében és innovatív szolgáltatások nyújtásában éreztette hatását.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
2010-ben az ECC-Net-en érkezett panaszok több mint fele e-kereskedelmi ügylethez volt kapcsolható, és ebből kevesebb mint 9 % kerül másik tagállamban AVR-rendszerhez.
In 2010, more than one in five Europeans encountered a problem with a product or service for which they thought they had cause for complaint.
2010-ben öt európai közül legalább egy szembesült valamely termék vagy szolgáltatás kapcsán olyan problémával, amely miatt véleménye szerint jogosan tehetett volna panaszt.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
2010-ben a gazdasági helyzet – főként a külső kereslet élénkülése miatt – a kibocsátásnövekedés tekintetében javult (a GDP 4,1 %-os emelkedése), de a munkahelyeket tekintve tovább romlott, a munkanélküliség 14,5 %-ot ért el, ami az Unióban az egyik legmagasabb szint és az egyik legmagasabb növekedési arány.
In 2010, new legislation was adopted on the electoral expenses of coalitions and candidates and control thereof in the local and regional elections47 providing for funding and expenditure caps, and obligations on coalitions and candidates for medium and large size municipalities to disclose their revenue and expenditure on a central public database managed by the Ministry of Home Affairs, Decentralisation and e-Governance.48 Financial reports also have to be submitted to the Committee on Expenditure Control and Election Violations by a wide range of elected local officials within one month of the announcement of election results.
2010-ben a koalíciók és képviselőjelöltek választási kiadásairól és azoknak a helyi és regionális választások során történő ellenőrzéséről szóló új jogszabályt47 fogadtak el, amely meghatározza a finanszírozási összeg és a kiadások felső határértékét, valamint a közepes- és nagyméretű önkormányzatok koalíciói és képviselőjelöltjei számára kötelezővé teszi bevételeik és kiadásaik közzétételét a Belügyekért, Decentralizációért és Elektronikus Kormányzásért Felelős Minisztérium által kezelt, nyilvános központi adatbázisban.48 A választott helyi tisztségviselők széles köre továbbá pénzügyi beszámolókat is köteles benyújtani a kiadások ellenőrzéséért és a választási szabálysértések vizsgálatáért felelős bizottságnak a választási eredmények kihirdetésétől számított egy hónapon belül.
In 2010, ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes (5 billion tonnes of CO2eq), although experts acknowledge a large degree of uncertainty due to the limited measurement data available.
Becslések szerint az Európai Unióban 2010-ben körülbelül 700 000 tonna ODP-nek megfelelő ODS-készlet lesz, ami 5 milliárd tonna szén-dioxidnak felel meg, ezt azonban ma még a szakértők szerint a mérési adatok korlátozott mennyisége miatt csak nagy bizonytalansággal lehet előrejelezni.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
2010-ben az OLAF a Kohéziós Alapra vonatkozóan 8 műveleti ügyet indított, 4 alakalommal a helyszínen ellenőrizte a gazdasági szereplőket3, továbbá két információgyűjtő utat szervezett.
In 2010, OLAF undertook 53 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Az OLAF a strukturális alapok által társfinanszírozott intézkedésekkel kapcsolatban 2010-ben 53 alkalommal tett ellenőrző látogatást a tagállamokban.
In 2010, ongoing annual evaluation shall take the form of a mid-term evaluation.
2010-ben a folyamatos éves értékelés a középtávú értékelés formájában készül el.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
2010-ben csupán a lakosság 41%-a lépett kapcsolatba online a közigazgatási szervekkel, és csak 40%-a rendelt árut vagy szolgáltatást az internet segítségével.
In 2010, only 52 % of Hungarian households had access to broadband as opposed to the EU average of 61 %.
2010-ben a magyar háztartások csupán 52 %-a rendelkezett szélessávú hozzáféréssel, szemben a 61 %-os uniós átlaggal.
In 2010, only a few new aid measures were granted under the Temporary Union Framework.
2010-ben csupán néhány új támogatási intézkedésre került sor az ideiglenes uniós keretszabály keretében.
In 2010, Parties to the Convention on Biological Diversity committed to eliminate, phase out or reform subsidies harmful to biodiversity by 2020.
A Biológiai Sokféleség Egyezmény részes felei 2010-ben azt vállalták, hogy 2020-ig megszüntetik, fokozatosan leépítik vagy megreformálják a biodiverzitásra nézve káros támogatásokat.
In 2010, payments were higher in comparison to the payments made in 2009 for the following countries: Poland (+ EUR 108 million or 13 % increase of payments made in 2009), Slovakia (+ EUR 14 million or 29 % increase of 2009 payments).
Az alábbi országok esetében 2010-ben magasabb volt a kifizetések összege, mint 2009-ben: Lengyelország (+108 millió EUR, ami 2009-hez képest 13 %-os emelkedést jelent a kifizetések terén), illetve Szlovákia (+14 millió EUR, ami 29 %-kal több kifizetést jelent 2009-hez képest).
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
2010-ben a GDP reálnövekedése 3,8%-ra emelkedett annak eredményeképpen, hogy az erőteljes külső kereslet táplálta a feldolgozóipart és megfordította a készletezési ciklust, miközben a munkaerőpiac ellenálló képessége támogatta a magánfogyasztást.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
2010-ben az EU-2 országokból származó és az utóbbi időben lakóhelyet változtató állampolgárok foglalkoztatottsági rátája kis mértékben elmarad (63 %) az EU-25 országaiban mért átlagtól (65 %)14.
In 2010, reclamation and destruction infrastructure was available for hydrofluorocarbons in only about half the Member States and for sulphur hexafluoride in only a couple of Member States.
2010-ben a regenerálási és ártalmatlanítási infrastruktúra csak a tagállamok körülbelül felében állt rendelkezésre a fluorozott szénhidrogének, és csak néhány tagállamban a kén-hexafluorid vonatkozásában.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
2010-ben mintegy 2000 információcserére irányuló kérést dolgoztak fel az IMI-ben.
In 2010, Spain adopted a new law setting a 30-day term for public payments and a 60-day term for business-to-business payments.
2010-ben Spanyolország új törvényt fogadott el, amely az állami kifizetések határidejét 30, a vállalkozások közötti kifizetésekét pedig 60 napban maximálja.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
2010-ben tíz megállapodás született, a projektek kivitelezése pedig folyamatban van vagy hamarosan elkezdődik.
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
Az ideiglenes keretszabály alapján felhasznált támogatás összege 2010-ben megközelítőleg 11,8 milliárd EUR volt, azaz az EU GDP-jének 0,09 %-a.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
2010-ben ez az összeg már csak 3 milliárd eurót tett ki.
In 2010, the Annual Action Programme of IfS ‘Peace-building Partnership’ activities18 has continued and further developed clusters of activities supported in previous years.
2010-ben folytatódtak a Stabilitási Eszköz éves cselekvési programjának „békeépítési partnerség” tevékenységei18, és a korábbi években támogatott tevékenységek új klaszterei jöttek létre.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
2010-ben a fenti korosztályhoz tartozók átlagosan 33,6 %-a rendelkezett felsőfokú végzettséggel.
In 2010, the Budgetary Authority took 31 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see Tables 2 and 3 for an overview and a breakdown of the workers’ profiles).
A költségvetési hatóság 2010-ben 31 határozatot hozott aktív munkaerő-piaci intézkedések társfinanszírozásához nyújtott EGAA-támogatásokról (az áttekintést és a munkavállalói profilok szerinti bontást lásd a 2. és 3. táblázatban).
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 ERDF operational programmes.
2010-ben a 2000–2006-os ERFA operatív programok többségénél elkezdődtek a zárási folyamatok.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 operational programmes.
2010-ben a 2000–2006-os operatív programok többségénél elkezdődtek a zárási folyamatok.
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
2010-ben 81 INTERREG III/Szomszédság program esetében elkezdődött a zárási folyamat, és 3 programnál véglegesítették a lezárást.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
A Bizottság 2010-ben elfogadta a jó környezetvédelmi állapot értékelésére szolgáló kritériumokról és módszertani szabványokról szóló határozatot, amelyet a tagállamok tengervizeik jó környezetvédelmi állapotának biztosítását célzó monitoringprogramok és költséghatékony intézkedések kifejlesztésére használnak fel.
In 2010, the Commission adopted its two first settlement decisions: a full settlement decision in the DRAMs case and a hybrid settlement decision in the Animal Feed Phosphates case.
2010-ben hozta meg első két vitarendezési döntését: teljes vitarendezési döntést a DRAM-ok ügyében és vegyes vitarendezési döntést a Takarmányozási foszfátok ügyben.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
A Bizottság 2010-ben elfogadta az Európa 2020 stratégia két kiemelt kezdeményezését: az Innovatív Uniót6 és az európai digitális menetrendet7.
In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation.
2010-ben a Bizottság 14 bank átalakítását vagy felszámolását hagyta jóvá.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
A Bizottság ezen keretrendszer alapján 2010-ben 12 támogatási programot hagyott jóvá összesen 5 milliárd EUR értékben, és egy további ügyben hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról döntött, amelyet később visszavontak.
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
2010-ben a Bizottság 6 új támogatási programot és egy új ad hoc intézkedést engedélyezett, továbbá 10 támogatási programot hosszabbított meg az ideiglenes keretszabály alapján25; ezen jóváhagyott támogatások teljes összege 1,6 milliárd EUR (az EU GDP-jének 0,01 %-a) volt.