natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Tekintettel az átlagos vállalatméretre, egyre fontosabb, hogy elegendő szakképzett munkaerő álljon rendelkezésre.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
A körülményeket figyelembe véve (az üzemanyagár emelkedése és pénzügyi válság) a légcsavaros gázturbinás hajtóművek sikere valószínűleg tartós lesz, és vélhetőleg az RJ-k piacából is részesednek majd.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
Tekintettel az egész Európában elöregedő lakosságra, a bevált gyakorlatok cseréjét támogatni kellene.
Given the benefits of expanding global trade, it is important that barriers to trade such as "local content rules" or partial closure of public procurement markets are eliminated.
Tekintettel a világkereskedelem bővülésével járó előnyökre, fontos felszámolni a kereskedelem útjában álló akadályokat, így például a „helyi tartalmi szabályokat”, vagy a közbeszerzési piacok részleges lezárásának gyakorlatát.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
A KKTA által kínált előnyöket tekintve, és a tagállamok, vállalkozások és más érdekelt felek észrevételeit figyelembe véve a Bizottság a közös konszolidált társaságiadó-alapra vonatkozó javaslat ismételt előterjesztése mellett döntött.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
Tekintettel a transzferárképzés két- vagy többoldalú jellegére, ajánlott a megfelelő esetekben a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv (2011/16/EU) alapján egyidejű ellenőrzéseket vagy közös ellenőrzéseket mérlegelni, annak figyelembevétele mellett azonban, hogy – különösen e gyakorlat bevezetésének kezdetén – az egyik vagy mindkét részt vevő adóhatóság kapacitásai és tapasztalatai korlátozottak lehetnek.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Tekintve az internet határokat nem ismerő voltát és azt, hogy a gyermekek zaklatását ábrázoló képek Európa-szerte illegálisak, európai szintű fellépésre van szükség a területen.
Given the breadth of experience that the Commission has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, and the depth and range of Community resources relevant to situations of crises, it is important that the Commission fully contributes to the work of the Cell.
Mivel a segítségnyújtás és a konfliktusokat követő stabilizálási intézkedések kezelése terén széleskörű tapasztalatokkal, válsághelyzetek esetére pedig jelentős és sokféle erőforrással rendelkezik, fontos, hogy a Bizottság aktívan hozzájáruljon a sejt tevékenységéhez.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
Figyelembe véve azt, hogy a fogyasztóvédelmi joganyag igen széles területet fed le, valamint a belső piacra vonatkozó más irányelvekkel fennálló átfedéseket, értékelni kell a zöld könyv alapján javasolt intézkedések hatását az olyan területekre is, mint például az elektronikus kereskedelem vagy a szellemi tulajdonjogok.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Az üzleti szolgáltatásokhoz kapcsolódó politikai területeket érintő intézkedések széles skálájára tekintettel rendkívül fontos az intézkedések közötti prioritások kérdése.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Az üzleti szolgáltatásokhoz kapcsolódó politikai területeket érintő intézkedések széles skálájára való tekintettel rendkívül fontos az intézkedések közötti prioritások kérdése.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
Mivel a hatásvizsgálat a kérdések széles körét érintette, a költségek és a hasznok helyes egyensúlyának megtalálása szempontjából különböző lehetőségek bizonyultak a legeredményesebbnek.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.
Tekintettel ennek a várható intézkedésnek a kiterjedt hatályára, az EGSZB úgy véli, hogy meg kellene határozni, milyen típusú aktus alkalmazandó az IMI ilyen mértékű bővítéséhez.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
A társulási megállapodás által lefedett kérdések széles körére tekintettel a platformnak a civil társadalom lehetőség szerint minél szélesebb körét képviselnie kellene, és mind a szociális partnerek, mind a különböző egyéb érdekeltek képviselőit magában kellene foglalnia.
Given the broad variety of types of drones being used under very differing operation conditions, a risk-based framework needs to be put in place rapidly.
Tekintettel az eltérő működési feltételek mellett használt dróntípusok széles választékára, haladéktalanul kockázatalapú keretrendszert kell létrehozni.
Given the budgetary and human resources arrangements for the CEIES, the proposal should have no net budgetary impact.
A CEIES költségvetési és humán-erőforrási rendelkezéseire tekintettel a javaslatnak nincs nettó költségvetési hatása.
Given the budgetary constraints linked to the current Commission's commitment not to ask for new posts until 2013, the human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
A jelenlegi Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy 2013-ig nem kér új álláshelyeket; az ebből eredő költségvetési korlátok miatt a szükséges humánerőforrásokat a főigazgatóság azon alkalmazottai fogják biztosítani, akik már jelenleg is meg vannak bízva a fellépés igazgatásával és/vagy a főigazgatóságon belül átcsoportosításra kerültek, szükség esetén kiegészítve azokkal az erőforrásokkal, amelyeket az érintett főigazgatóság az éves allokációs eljárás keretében, a költségvetési korlátokra is figyelemmel kaphat.
Given the budgetary limitations of the Programme – less than five percent of the total government RTD expenditure in the EU area – we consider the achievements of the Framework Programme in this ‘structural’ role very important indeed.
A program költségvetési korlátai alapján – a teljes állami KTF-i kiadások kevesebb, mint öt százaléka az EU területén – úgy véljük, hogy a keretprogramnak ebben a „strukturális” szerepben elért eredményei nagyon fontosak.
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
A közúti forgalom számított csökkenését és a szennyezőanyag-kibocsátási tényezőket (g/járműkilométer) figyelembe véve a többéves szerződéseknek a levegő szennyezettségére gyakorolt hatása a következőképpen írható le8:
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Mivel a felsőoktatás központi szerepet tölt be a társadalom-, kulturális és gazdaságpolitikában, számos kapcsolat áll fenn e programjavaslat és más közösségi politikák között.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Tekintve, hogy a cselekvési terv végrehajtásában a nemzeti kormányzatok játsszák a fő szerepet, a Bizottság legfontosabb feladata az lesz, hogy megteremtse a lakosságnak és a vállalkozásoknak származási helyüktől függetlenül nyújtandó, határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatások fejlesztésének előfeltételeit.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Tekintettel arra, hogy a prime brókerek ilyen központi szerepet töltenek be a fedezetialap-piacon, számos megfigyelő szerint a rendszerkockázatok felügyeletéhez szükséges adatokat jobb volna a korlátozott számú prime brókerektől beszerezni, mint külön-külön az egyes fedezeti alapoktól.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
A világ élelmiszer-biztonságához kapcsolódó kihívások és bizonytalansági tényezők miatt a 2013 utáni időszakra vonatkozó közös agrárpolitikának (KAP) továbbra is gondoskodnia kell az ellátás biztonságáról a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
A világ élelmiszer-biztonságához kapcsolódó kihívások és bizonytalansági tényezők miatt a 2013 utáni időszakra vonatkozó közös agrárpolitikának (KAP) nagyobb súlyt kellene helyeznie az ellátás biztonságára a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 will pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
A világ élelmiszer-biztonságához kapcsolódó kihívások és bizonytalansági tényezők miatt a 2013 utáni időszakra vonatkozó uniós agrárpolitika nagyobb súlyt fog helyezni az ellátás biztonságára a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban.
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
Figyelemmel az Európa előtt jelenleg álló kihívásokra leszögezhetjük, hogy lejárt a szokványos megoldások ideje.
Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
Tekintettel az említett kihívásokra, a közös információmegosztási környezet kidolgozásának és megvalósításának folyamata csak az összes érintett felhasználói és szolgáltatói csoporttal való teljes körű konzultáció és koordináció esetén és a szubszidiaritás elvének maximális tiszteletben tartásával lehet sikeres.
Given the challenges of an ageing population, better opportunities for adult learning are important for both equity and efficiency, not least to re-engage the low skilled in learning and help them become better adapted to the changing labour market.
Az öregedő társadalomból adódó kihívások miatt az igazságosság és a hatékonyság szempontjából egyaránt fontos a felnőttkori tanulási lehetőségek javítása, nem utolsósorban annak érdekében, hogy az alacsonyan képzetteket újra bevonják a tanulásba, segítve ezzel a változó munkaerőpiachoz való alkalmazkodásukat.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
A magas munkanélküliség és a növekvő szegénység jelentette kihívások fényében egyes partnerségi megállapodásokban nagyobb hangsúlyt kaphatott volna az inkluzív növekedés.
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
A világunk előtt álló kihívások tükrében maximalizálni kell az összes rendelkezésre álló (hazai és külföldi, állami és magán) forrás felhasználását.
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
Éppen a nők és férfiak szerepéről kialakított, megváltozott kép kapcsán fontos, hogy a szociális partnerek egyértelművé tegyék, hogy a gyerekek fejlődését nem befolyásolja hátrányosan az, ha az anya dolgozik, illetve az, ha az apa is kiveszi a részét a gyereknevelésből.
Given the changes in the population age structure, this broad and long-term research is the only way to provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Csak egy ilyen széleskörűen és hosszú távon megalapozott kutatás képes azokat az indokolt tervezési és döntési alapokat biztosítani, amelyekre a legkülönbözőbb társadalmi területeken és minden döntési szinten a népesség korszerkezetének változásait látva szükség van.
Given the changes this involves, the EU needs to systematically update its border region policy.
Az ezzel összefüggő átalakulási folyamatok miatt az Uniónak módszeresen meg kell újítania a határ menti régiókkal kapcsolatos politikáját.
Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.
Figyelembe véve azokat a változó és kiszámíthatatlan tényezőket, amelyek meghatározzák az új eszköz intézkedéseit, a rendeletnek lehetővé kell tennie a kritériumok igazítását, amint rendelkezésre állnak az EGF végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok a beavatkozási kritériumokra vonatkozóan.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
Tekintettel az új tagok kinevezésére vonatkozó információk alakulására, az Elnökség úgy határoz, hogy az új tagok 2015.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Ezért a dohánygyártmányok jellemzőire tekintettel az Egészségügyi Világszervezet Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményében foglaltak számbavételével különös figyelmet szenteltek a közegészségügy és a termékek végső ára közötti összefüggésnek.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
A dohánygyártmányok jellemzőire tekintettel különös figyelmet érdemelnek az egészségpolitikai megfontolások.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
A világszinten működő, de elsősorban három országban – Franciaországban, Írországban és Luxemburgban – található PPA-k jellemzőire való tekintettel alapvetően fontos egy homogén és azonnal alkalmazható normatíva megléte.
Given the characteristics of MMFs, uniform and immediately applicable rules are crucial.
A PPA-k jellemzőire való tekintettel alapvetően fontos egy homogén és azonnal alkalmazható normatíva megléte.
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
A különböző típusú bizonyítékok jellemzőit figyelembe véve az előbbi megközelítés az általános elvekben való megegyezésre korlátozódna, míg az utóbbi megközelítés konkrétabb jogszabály-közelítési szabályokat tenne lehetővé.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
Tekintettel a LIFE program sajátosságaira, valamint a más uniós támogatási programokkal kialakított szinergiák növelése érdekében a Bizottság meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogy a kiválasztási és nyomon követési feladatokat nagymértékben az Európai Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökségre ruházza, míg a program irányítását továbbra is a Bizottság látná el.
Given the characteristics of this project industry advised, in February 2005, the Commission of the platform's interest in setting up a Joint Technology Initiative (JTI).
A projekt jellemzői alapján az iparág 2005 februárjában értesítette az Európai Bizottságot, hogy a platform Közös Technológiai Kezdeményezést (Joint Technology Initiative, JTI) kíván felállítani.
Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
Figyelembe véve azonban, hogy a kínai kormány kész a kereskedelmi és ipari szövetségek fejlesztésére, ésszerű lenne megragadni ezt az alkalmat, és segítséget nyújtani a kínai kereskedelmi és ipari szövetségeknek, hogy tanulhassanak a hasonló európai szervezetek tapasztalataiból.
Given the clarity in relation to a defined set of countries the areas might include trade, aid, arms, human rights and bilateral relations with Member States.
Tekintettel arra, hogy az országok meghatározott csoportjával összefüggésben egyértelműen megállapíthatók, ezek a területek többek között lehetnek a kereskedelem, a segélyek, a fegyverek, az emberi jogok és a tagállamokkal fennálló kétoldalú kapcsolatok.
Given the clear advantages of electronic identification in terms of a reduced workload on farms, improved registration of treated livestock, thus also securing more effective analysis, and greater product safety, scope should be provided for speedier introduction.
Lehetővé kellene tenni azonban a gyorsabb bevezetést, tekintettel azokra az előnyökre, amit a gazdaságok szempontjából jelentkező munkamegtakarítás, a kezelt állatok tökéletesebb nyilvántartása és az ezáltal megvalósuló biztonságosabb vizsgálata, valamint a nagyobb termékbiztonság jelentene.
Given the clear advantages of electronic identification in terms of a reduced workload on farms, improved registration of treated livestock, thus also securing more effective analysis, and greater product safety, scope should be provided for speedier introduction.
Tekintettel az előnyökre – munkamegtakarítás a gazdaságoknál, a kezelt állatok jobb nyilvántartása és ezáltal megbízhatóbb vizsgálata, valamint nagyobb termékbiztonság – lehetővé kellene tenni a gyorsabb bevezetést.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Tekintettel a jobb összeköttetésekből fakadó egyértelmű előnyökre, a Bizottság – az energiaunióra vonatkozó csomag részeként – részletes stratégiát mutatott be arról, mire lenne még szükség a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os cél11 megvalósításához, és szándékai szerint 2016-ban közleményt fog közzétenni arról, hogyan lehetne elérni az összekapcsolásra vonatkozóan az Európai Tanács által szorgalmazott 15%-os célt.
Given the clear lack of reliable and comparable data at EU level, the Commission has agreed to present an annual statistical report on migration, which will require information to be coordinated and exchanged between Member States.
Tekintetbe véve a megbízható és összevethető adatok hiányát uniós szinten, az Európai Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy közzétesz egy éves statisztikai jelentést a tagállamok közötti együttműködésre és információcserére vonatkozó igényekről.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Mivel egyértelmű, hogy az európai integrációval, joggal és politikával kapcsolatos ismereteket szélesebb körűvé kell tenni, az értékelő hangsúlyozza a támogatott intézmények oktatási, képzési és kutatási tevékenységeinek kiemelt fontosságát.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Tekintettel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme és érvényesítése közötti egyértelmű kapcsolatra, a BPHH-n belül rendelkezésre álló szakértelem a jelek szerint különösen megfelel a Megfigyelőközpont feladatainak ellátásához.
Given the close connection between container ports and short sea shipping via the feeder lines, Motorways of the Sea and hinterland links, such an approach has far-reaching consequences and benefits the entire transport market.
Az ilyen megközelítésnek pozitív és gyümölcsöző hatása lesz az egész szállítási szektor piacára a konténerkikötők és a rövid távú tengeri szállítás közötti szoros kapcsolat miatt és a bekötő vízi útvonalak, a tengeri hajópályák és hátországi csatlakozási pontok révén.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Mivel szoros összefüggés áll fenn az IKT-készségek és a társadalmi, illetve munkaerő-piaci beilleszkedés között, a Bizottság átfogó felülvizsgálatot végzett az európai digitális jártassággal kapcsolatban.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
Mivel a szolgáltatások és a gyártóipar szorosan kapcsolódik egymáshoz, ez pedig hatással van az európai fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra, az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy kezelje kiemelten a szolgáltatások kérdését.