natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
Egy híres földrajzi jelzés növelni tudná a származási hely vagy régió ismertségét is, továbbá az idegenforgalom16, a kereskedelmi vásárok és a kulturális tevékenységek katalizátoraként működhetne, vagyis munkahelyeket teremthetne17.
A far-reaching reform of Europe’s innovation system is needed.
Európa innovációs rendszerének messzemenő reformjára van szükség.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
A nyilvánosság részvételét és elkötelezettségét célzó széles körű, ambiciózus, koordinált programnak ösztönöznie kellene a tájékozott és magas színvonalú eszmecserét, magasabb színvonalú, a megértést elősegítő vitához kellene vezetnie, emellett pedig a politikai döntéshozóknak a haladás érdekében hozott magabiztos intézkedéseinek alapjául kellene szolgálnia (akiknek viszont figyelmet kellene tanúsítaniuk és reagálniuk kellene).
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a declared disease-free compartment, and meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6 of this Part, may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval provided that:
Az a gazdaság, amely a betegségtől mentesnek nyilvánított területi egységből származó tenyésztett víziállatokkal kapcsolatos tevékenységeket megszakítás után újra megkezdi, és amely megfelel az e rész 3.1.a) és 3.2-3.6 pontjában szereplő követelményeknek, a jóváhagyáshoz megkövetelt mintavétel elvégzése nélkül a betegségtől mentesnek nyilvánítható, feltéve, hogy:
A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
Az a mezőgazdasági termelő, aki gazdaságában hímivarú szarvasmarhákat tart, és ilyen igényt nyújt be, különleges támogatásra lehet jogosult.
A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
A gazdaságában szarvasmarhákat tartó mezőgazdasági termelő, ha ilyen igényt nyújt be, vágási támogatásra jogosultnak minősülhet.
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
A gazdaságában anyajuhokat tartó mezőgazdasági termelő – kérelemre – anyajuhtartási jövedelemtámogatásban (anyajuhra vonatkozó jövedelemtámogatás) részesülhet.
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
A gazdaságában anyakecskéket tartó mezőgazdasági termelő – kérelemre – anyakecske-tartási jövedelemtámogatásban (anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatás) részesülhet.
A farmer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
A gazdaságában anyateheneket tartó mezőgazdasági termelő, ha ilyen igényt nyújt be, jogosultnak minősülhet anyatehén tartásáért járó támogatásra (anyatehénre vonatkozó támogatás).
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
Sokkal valószínűbb, hogy a tanácsban részesülő mezőgazdasági termelők megértik a kölcsönös megfeleltetés követelményeit, így készek eleget tenni azoknak.
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
Az a mezőgazdasági termelő, aki megérti, hogy milyen megfontolás áll a konkrét kötelezettségek mögött, nagyobb hajlandóságot fog mutatni ezek betartására.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
A következő évtizedekben az államadósság gyors és nem fenntartható növekedése elkerülhető.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.
Az adóssághányad gyors csökkentése attól is függ, hogy a pénzügyi ágazat támogatásához felhalmozott eszközöket megfelelően elidegenítsék és a függő kötelezettségeket hatékonyan kezeljék10.
a fast-track approach by a directive based on current direct supervision rules;
gyorsított eljárás a közvetlen biztosítás jelenlegi szabályozására épülő irányelv segítségével;
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Gyorsított eljárást (30 nap), illetve a jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok esetében az ezen eljárás kérelmezésére, továbbá – kedvező döntés esetén – jogállásuk megváltoztatására vonatkozó jogot irányoztak elő.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
A kérelmeket gyorsított eljárással (30 nap) vizsgálják meg.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for that purpose.
Az e célból elismert vállalkozáscsoportok számára gyorsított eljárást lehet bevezetni.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Az e célból elismert vállalkozáscsoportok számára gyorsított eljárást lehet bevezetni.
A faster and more coordinated deployment of ITS for road in Europe requires the establishment of a broad coordination structure, and a formal forum involving all stakeholders where public authorities and commercial actors can meet to discuss consensus-building activities to foster public-private collaboration.
Európában a közutakra tervezett intelligens közlekedési rendszerek gyorsabb és összehangoltabb kiépítése széles körű koordinációs struktúra, valamint olyan, valamennyi érdekelt felet érintő hivatalos fórum létrehozását teszi szükségessé, amely találkozási lehetőséget biztosít a hatóságok és a kereskedelmi szereplők számára a köz- és a magánszféra együttműködésének elősegítését célzó, konszenzus kiépítésére törekvő tevékenységek megvitatására.
A faster churning process is one of them.
Ezek egyike a gyorsabb megújulási folyamat.
a faster spread of information technology and innovation;
felgyorsult az információs technológiák és az innovációs folyamatok terjedése;
A FAT could add to the existing incentives for profit shifting via relocating income or remunerations out of the EU.
A pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó az Unióból származó jövedelem vagy javadalmazás áthelyezése révén hozzájárulhat a nyereségátcsoportosítást célzó meglévő ösztönzőkhöz.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Egy perc alatt halálos szén-monoxid-szint keletkezett a bungalóban.
A favourable approach was taken towards an Italian scheme353 for the Region of Friuli-Venezia Giulia which is to grant subsidies to firms offering combined transport services by rail to or from the Region.
Kedvező határozat született egy olasz rendszer esetében353 a Friuli-Venezia Giulia régióban; a rendszer célja a kombinált fuvarozási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások támogatása, hogy az árut vasúton szállítsák a régióba, illetve ki a régióból.
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Úgy tűnik, kialakult egy olyan környezet, amelyben építeni lehet a tanulságokra és növelni lehet az erőfeszítéseket a mobilitás előtt álló akadályok leküzdésére is.
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
A szociális vállalkozás előmozdításához elengedhetetlen a kedvező gazdasági és szabályozási környezet megléte.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Ezen lehetőségek kiaknázásában – mint azt az Európai Bizottságnak az ipari reneszánsszal kapcsolatban kiadott közleménye11 is kifejtette – a kedvező körülményeket biztosító gazdasági keret és a célzott iparpolitika fogja segíteni az ipari és gazdasági szereplőket.”
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Ezen lehetőségek kiaknázásában – mint azt a Bizottságnak az ipari reneszánsszal kapcsolatban kiadott közleménye7 is kifejtette – a kedvező körülményeket biztosító gazdasági keret és a célzott iparpolitika fogja segíteni az ipari és gazdasági szereplőket.
a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-oriented economic policy in order to overcome persistent cyclical weaknesses and realise the full potential of active labour market policies;
a növekedés-központú gazdaságpolitikára épülő, kedvező makrogazdasági környezetet a meglévő konjunkturális nehézségek leküzdése és az aktív munkaerő-piaci politikákban levő potenciál teljes kihasználása érdekében,
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
A (szabályok be nem tartása miatti) peres ügyektől való félelem azt eredményezte, hogy ilyen lehetőségekkel csak szűk körben élnek, a nyomon követés általános hiánya pedig a sikerek azonosításának és a szélesebb körű ismertetésének az akadályát képezi.
A fear of risk could hold innovation back.
A kockázattól való félelem bénítóan hat az innovációra.
A feasibility study on a pan-European pension fund is also being finalised.
Hamarosan elkészül egy egész Európára kiterjedő nyugdíjalap megvalósíthatósági terve.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Megvalósíthatósági tanulmányt lehetne kezdeményezni az EU-n kívüli védelmi kérelmek lehetséges együttes feldolgozásáról, az uniós menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő jog sérelme nélkül.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
Az európai kutatási infrastruktúrák európai jogi eszközének létrehozására irányuló megvalósíthatósági tanulmányt jogi szakértők egy csoportja készítette 2007-ben.
A feasibility study on the SPE was published in December 2005.
Az SPE megvalósíthatósági tanulmányát 2005 decemberében tették közzé.
A feasibility study on this solution would be useful.
Hasznos lenne megvalósíthatósági tanulmányt készíteni ezzel a megoldással kapcsolatban.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
Megvalósíthatósági tanulmányt indítottak útjára, amely az egyetemek és a kutatási közintézmények az Európai kutatói chartára, valamint a kutatók felvételét szabályozó magatartási kódexre alapozott jó emberi erőforrás menedzsmentjének európai akkreditációs működésével kapcsolatos.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
Ezt követően megkezdődött egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítése, mintegy 100 000 eurós költséggel.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Szükség lesz egy, a harmonizált közösségi rendszer fokozatos kialakítására irányuló konkrét javaslatokat vizsgáló megvalósíthatósági tanulmányra.
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
A szomszédságra vonatkozó, az energiaügy területét szabályozó közös jogi keret lehetséges előnyeinek vizsgálata céljából megvalósíthatósági tanulmányt fognak készíteni.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
A belépési-kilépési rendszer24 kapcsán elvégzendő hatásvizsgálat része lehetne például az ilyen adatbázis megvalósíthatósági/célszerűségi elemzése.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
A KKI-k fejlesztése ugyanis magában hordozza az érintett közösségek gazdasági és társadalmi növekedése közti szoros kapcsolatot is.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
A tárgyalások felelőse a szövetségi kormány képviselője, ám a megosztott vagy kizárólagos hatáskörök területén véleménykülönbségek merülhetnek fel a tartományok között vagy a szövetségi kormánnyal szemben.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Egy olyan, egységes európai munkaerőpiaccal, valamint egységes intézményekkel és szociális rendszerekkel rendelkező föderális rendszer, mint az USA-ban, rövid távon nem tűnik megvalósíthatónak.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
A meghosszabbításért felszámítandó díj 30 EUR.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
A díj akkor nem tekinthető ésszerűnek vagy arányosnak, ha akadályozza a hozzáférést azáltal, hogy nem veszi figyelembe, hogy a független gazdasági szereplő milyen mértékben veszi igénybe az információt.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
A járulékfizetés nem lehet feltétele a hatékony szolgáltatásnak; a szolgáltatásnak enélkül is hatékonynak kell lennie.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Többnyire – fizetős – prémiumváltozat is választható, amely nagyobb tárhelyet, további funkciókat stb.
A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:
A takarmány-alapanyagot vagy összetett takarmányt nem lehet forgalomba hozni az alábbi adatok címkén való feltüntetése nélkül:
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
E tekintetben a betáplálási tarifa kiszámíthatóbb eszköz, amely – különösen a fotovoltaikushoz hasonló, nagy költségű technológiák esetében – jobb ellentételezést kínál az energiatermelőknek.
A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following:
A feeder-ÁÉKBV eszközeinek legfeljebb 15%-át tarthatja az alábbiak közül egy vagy több formában:
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
A feeder-ÁÉKBV minden marketingközleményében közzéteszi, hogy egy adott master-ÁÉKBV-hez tartozó feeder-ÁÉKBV, és e minőségében eszközeinek legalább 85%-át tartósan az adott master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe fekteti.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
Az Unióban kezd nyilvánvalóvá válni a helyzet megoldásának sürgető volta.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
A nők foglalkoztatási rátája legfeljebb 60 % volt és nagy különbséget mértek a nemek között foglalkoztatás tekintetében nyolc tagállamban, amelyek többsége a népesség súlyos elöregedésével szembesül29.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
A trágya olyan, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék, amelynek feladata növények tápanyagokkal való ellátása.
A FET Advisory Board will provide stakeholder input on the overall scientific strategy, including the definition of the work programme.
Egy JFT Tanácsadó Testület fogja biztosítani az érdekeltek általános tudományos stratégiával kapcsolatos hozzájárulását, beleértve a munkaprogram meghatározását is.
a few
néhány
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
A néhány „példát statuáló” ítélet és az internetezők „elriasztását” célzó propaganda nem elegendő a probléma megoldásához, mivel a rajtakapás esélye igen csekély, és aligha fogja aggasztani például azokat a serdülőkorúakat, akik nincsenek tisztában azzal, milyen kárt okoznak tevékenységükkel kedvenc szerzőiknek.
A few cases have been identified of non-compliant products and equipment imported into the EU.
Néhány esetben számoltak be nem szabályszerű termékek és berendezések uniós importjáról.
A few changes have been introduced: 1.
A szöveg néhány változtatást tartalmaz: 1.
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Néhány széntermelő tagállam kevésbé aggódik, mivel már jelenleg sem nyújt állami támogatást, vagy mert úgy véli, hogy az általános állami támogatási szabályok elegendőek ahhoz, hogy támogatást nyújtson szénipara számára.
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Néhány ország szerint a végrehajtás nem hatékony, főként a társfinanszírozás biztosításával, a bonyolult és adminisztratív terhet jelentő végrehajtási mechanizmusokkal kapcsolatos nehézségek, valamint az adminisztratív költségeknek az összes előirányzathoz viszonyított magas aránya miatt (AT, CZ, CY, NL).
A few contributors argued that the review is premature given the limited experience with the implementation of the current rules.
Néhány hozzászóló szerint korai a felülvizsgálat, hiszen a jelenlegi szabályok alkalmazásában szerzett tapasztalat is korlátozott.
A few contributors brought up aspects that are not addressed in this review such as concerns on quality of service, differential implementation in the EU and international roaming.
Bizonyos hozzászólók felvetései – például a szolgáltatás minőségével, a végrehajtás EU-n belüli eltéréseivel vagy a nemzetközi barangolással kapcsolatos aggályok – nem tartoznak a felülvizsgálat tárgykörébe.
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Egyes országok (BG, CY, EL, HU, MT) javították felügyeleti mechanizmusaikat, és súlyosbították a büntetéseket, egyik tagállam pedig sikeres „szolgáltatási csekkrendszert” vezetett be (BE).
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Néhány ország (Írország, Finnország és Lettország) fogadott el a lakhatási és a hajléktalellátásra vonatkozó szakpolitikai intézkedéseket, a Cseh Köztársaság, Litvánia, Hollandia és Szlovénia pedig a szociális lakáshoz juttatással kapcsolatos új politikát vagy törvényeket alkotott.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R&D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Néhány ország (így például Franciaország, Hollandia, Németország, Olaszország és Spanyolország) célzott kezdeményezéseket és ösztönzőket működtet vagy működtetett már korábban a kutatás és fejlesztés nemzeti szintű előmozdítására az új gyógyszertermékek és egyéb innovatív terápiák területén.
A few countries have established registries of digitised collections, sometimes backed by legislation, e.g. Slovenia.
Egyes országok – így például Szlovénia – a digitalizált gyűjteményeket leltárba rendezte, és ezt a tevékenységet bizonyos esetekben törvényi háttér is támogatja.
A few countries have opted for a ‘star model’ with one central accreditation agency, overseeing a series of more specific evaluation or accreditation agencies.
Egyes országok olyan modellt választottak, amelyben egy központi akkreditációs ügynökség felügyel számos, szűkebb feladatkört ellátó értékelési, illetve akkreditációs ügynökséget.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Néhány nappal később, január 13-án az Európai Parlament állásfoglalást bocsátott ki az indiai-óceáni szökőár-katasztrófával kapcsolatban, melyben egy esetleges katasztrófa esetén rendelkezésre álló emberi erőforrásra, felszerelésre és az egységek kiképzésére vonatkozó intézkedések meghozatalát sürgette.
A few days later, on 20 August, the Commission approved the proposed acquisition by Fox Paine, a US manager of investment funds, of Advanta’s worldwide activities in seeds for sugar beet, oilseed rape, sorghum, sunflower, grasses as well as the maize and cereals businesses outside North America.
Néhány nappal később, augusztus 20-án a Bizottság jóváhagyta az Advanta egész világra kiterjedő cukorrépa-, olajrepce- cirok-, napraforgó-vetőmag- és pázsitfű-vetőmagüzletének, valamint a kukorica- és a gabonavetőmagok Észak-Amerikán kívüli üzletének tervezett felvásárlását egy USA-beli befektetésialap-kezelő, a Fox Paine által.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute in many EU Member States: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Ez a probléma ugyanis évtizedekkel ezelőtt kimondottan a felnőtt hajléktalanokat érintette, mára pedig számos európai országban szerteágazóbbá és kiélezettebbé vált: ma már vannak növekvő számmal női hajléktalanok, utcán élő családok, utcán élő fiatal és gyermekkorú hajléktalanok, a lakásukat – a kölcsönük törlesztésének ellehetetlenülése miatt, vagy az ingatlanpiaci és gazdasági válság miatt – elvesztett munkavállalók, valamint egyre több bevándorló, vagy etnikai kisebbséghez tartozó hajléktalan.
A few difficulties
Néhány problematikus pont
A few dossiers would nevertheless be submitted to the Agency by non-SMEs applicants.
A nem KKV kérelmezők mindazonáltal néhány aktát be fognak nyújtani az Ügynökséghez.
A few ergonomic and practical changes were implemented, allowing Member States to edit part of their own details.
Néhány ergonómiai és gyakorlati változtatást hajtottak végre, melyeknek köszönhetően a tagállamok kidolgozhatják az egyes rájuk vonatkozó részleteket.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Álljon itt néhány példa: Nagy-Bilbao, Koppenhága–Malmö, Bécs és Birmingham.
A few examples are:
Csak jelzésképpen említjük: