natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
tanácsadásban és képzésben részesüljenek a sugárforrások és a sugárforrástartók felismeréséhez;
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(m) lehetővé teszik az ellenőrök számára, hogy kapcsolatba lépjenek a lobogó szerinti állam és az ellenőrzést végző állam hatóságaival;
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
az eszközt eladó hitelkockázati és üzleti profiljának elemzése, ami kiterjed legalább a következőkre:
(w) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(w) bármely egyéb megfelelő szervezettel, amely a civil társadalmat, a környezeti partnereket, a nem kormányzati szerveket és a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség ösztönzéséért felelős szervezeteket képviseli.
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
(w) a segítségnyújtást biztosítani kell abban az esetben, ha a fuvarozónál, a menetjegy-értékesítőnél vagy az utazásszervezőnél, ahol a jegyet vásárolták legalább 48 órával az igényelt támogatás előtt bejelentik, hogy ilyen segítségre van szükség.
(w) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(w) az audiovizuális kereskedelmi kommunikációról e minősége egyértelműen megállapítható legyen.
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
azáltal, hogy megfelelő pénzügyi erőforrásokkal rendelkeznek, illetve megfelelő felelősségbiztosítási rendszer révén vállalják a kártérítési felelősség kockázatát;
(w) by gender for the total of schemes,
(w) nemenként a rendszerek összeségére vonatkozóan;
(w) Complete address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public tender and the public service obligation shall be made available by the Member State concerned;
az a pontos cím, ahol a közszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatos előírás szövegét, az azzal összefüggő lényeges információkat és/vagy dokumentumokat az érintett tagállam rendelkezésre bocsátja;
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
az alábbi meglévő eszközök és kezdeményezések figyelembevételével és azokra építve hozzájárul a különböző tengeri ágazatok és/vagy ágazati politikák számára kölcsönösen kedvező ágazatközi intézkedések kidolgozásához:
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
(a) az (1) és (3) bekezdésnek megfelelően közzéteendő információk adatstandardjait és -formátumait, ideértve a pénzügyi tranzakciók bejelentésének módszereit és megállapodásait, valamint az ilyen jelentések formáját és tartalmát;
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
nem szolgáltatnak szándékosan olyan félrevezető információt, amely lényegesen befolyásolhatja a kizárásra, a kiválasztásra vagy a szerződés odaítélésére vonatkozó döntéseket.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
A tisztább meghajtási technológiák kifejlesztése és elterjedésének felgyorsítása jelentős tényezője a közlekedésből származó szén-dioxid és egyéb szennyezés csökkentésének vagy kiiktatásának.
(w) Eco-innovations.
(w) Ökoinnovációk.
(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
a megfelelő eszközök és felszerelések hozzáférhetőségének biztosítása súlyos vészhelyzetek hatásai elleni védelem érdekében;
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
(w) a Portugál Köztársaságban: O Ministro das Finanças vagy egy meghatalmazott képviselő;
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) a Portugál Köztársaságban: O Ministro das Finanças vagy egy meghatalmazott képviselő;
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
w) a Portugál Köztársaságban: O Ministro das Finanças vagy egy meghatalmazott képviselő;
(w) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
(a) a környezet állapotáról szóló tájékoztatás a szervezet olyan tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak meghatározása céljából, amelyek hatással lehetnek a környezetre;
(w) intercomparison activities linked to the operation of safeguard clauses;
(d) a védzáradékok működésével kapcsolatos összehasonlítási tevékenységek;
(w) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) a jármű fajlagos szén-dioxid-kibocsátása (g/km);
(w) its track width (mm);
a jármű nyomtávja (mm);
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
A kiválóság előmozdítása országok és ágazatok közötti mobilitás révén
(w) organize the Stakeholders Forum;
(g) megszervezi az érintett felek fórumát;
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(w) perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
elvégzi az irányító testület által az ügyvezető igazgatóra ruházott vagy hozzárendelt egyéb feladatokat.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
az élelmiszerek és a takarmányok gondos feldolgozása, lehetőleg biológiai, mechanikai vagy fizikai módszerek alkalmazásával.
(w) promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
(w) a független gyártók által készített európai audiovizuális alkotások nemzetek közötti terjesztésének előmozdítása egyrészt a terjesztőkkel, másrészt a független gyártókkal és forgalmazókkal való együttműködés ösztönzésével;
(w) promotion of language learning;
w) a nyelvtanulás előmozdítása;
(w) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
szociális támogatás nyújtása, közigazgatási és/vagy jogi formaságokkal kapcsolatban nyújtott információ vagy segítség, és a menekültügyi eljárás lehetséges eredményével kapcsolatban nyújtott információ vagy tanácsadás, beleértve az olyan szempontokat is, mint az önkéntes visszatérés;
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
a negyedéves befektetői jelentéseket vagy ABCP esetében a havi befektetői jelentéseket, amelyek tartalmazzák:
(w) references to rules implementing the Statutes.
hivatkozások az alapszabály végrehajtásának szabályaira vonatkozó hivatkozások.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(w) egy infrastrukturális eszköz tulajdonjogának természetében bekövetkezett változás, vagy egy termelő tevékenység megszüntetése vagy áthelyezése eredményeként.
(w) statistical procedure;
(w) statisztikai eljárás;
(w) strengthening capacities to participate in civilian stabilization missions;
(c) a polgári stabilizációs missziókban való részvételi kapacitások erősítése;
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
olyan tevékenységek támogatása, amelyek lehetővé teszik a szereplők számára, hogy nemzetközi karriert fussanak be Európában és Európán kívül;
(w) take all decisions on the establishment of BEREC’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration BEREC’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
a BEREC tevékenységével kapcsolatos igények és a hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás figyelembevételével meghozza a BEREC belső struktúráinak kialakításával és szükség szerint azok módosításával kapcsolatos összes döntést.
(w) technical documentation is either not available or not complete.
(v) a műszaki dokumentáció nem érhető el vagy hiányos.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
(c) Annak bemutatása, hogy a részvényesi költségként azonosított költségek milyen alapon kerülnek kizárásra a költségpoolból.
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
a kérelem kifejezett vagy hallgatólagos visszavonásának következményei;
(w) the consumer is notified reasonably in advance of the modification by an explicit notice on a durable medium;
a fogyasztó a módosítás előtt ésszerű időben, tartós adathordozón eljuttatott konkrét értesítés útján értesül a módosításról;
(w) the date for the evaluation and possible revision of the delegated act.
a felhatalmazáson alapuló jogi aktus értékelésének és esetleges felülvizsgálatának időpontját.
(w) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
(w) a Leonardo da Vinci program: a munkaerő-piaci változásokhoz és a szükséges szakképzettség fejlődéséhez való igazodás elősegítése;
(w) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is;
(w) the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State;
(jjj) az SPE neve és tervezett létesítő okirat szerinti székhelyének címe a fogadó tagállamban;
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(l) a szabálytalanságok, többek között a csalás megelőzése, felfedezése és korrekciója, és a jogosulatlanul átutalt összegek kamatokkal együtt történő visszafizettetése.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
ha indokolt, a tanfolyamnak megfelelő arányban elméleti képzést és gyakorlati repülési képzést is tartalmaznia kell (beleértve a repülésoktató eszközökkel végzett képzést is).
(w) they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
(w) nehezen gyulladnak meg (a láng kialszik, amint a tűzforrás megszűnik),
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
(w) összehívhatják és meghallgathatják a tanúkat és megkövetelhetik tőlük a biztonsági vizsgálat szempontjából lényeges információk felfedését vagy bizonyítékok bemutatását;
(w) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés támogatása
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
azt, hogy az adott tevékenység milyen mértékű veszélyt jelenthet a földön tartózkodó harmadik személyekre vagy vagyontárgyakra;
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
amikor a (2) bekezdésben meghatározott, kilépéssel vagy belépéssel kapcsolatos ellenőrzések eredménye arra a megállapításra vezet, hogy a beutazási vagy kiutazási feltételek közül egy vagy több nem teljesül;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
ha az adózó másik tagállamba vagy harmadik országba helyezi át az adóügyi illetőségét, kivéve az olyan eszközök tekintetében, amelyek továbbra is ténylegesen kapcsolódnak az első tagállamban található állandó telephelyhez;
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
adott esetben az ügyleti dokumentáció egyértelműen megállapítja, hogy az értékpapírosítást kezdeményező vagy a szponzor csak akkor vásárolhat vagy vásárolhat vissza értékpapírosítási pozíciókat, vagy akkor vásárolhat vissza, strukturálhat át vagy helyettesíthet alapul szolgáló kitettségeket szerződéses kötelezettségein túlmenően, ha az ügylet megfelel a szokásos piaci feltételeknek, és a benne részt vevő felek saját érdekük szem előtt tartásával, szabad és független felekként járnak el (arm's length – piaci feltételek szerinti ügylet);
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w2) Az ökoinnovációs technológiát jóváhagyó bizottsági határozat száma
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Az ökoinnovációs technológiát jóváhagyó bizottsági határozatban a technológiához rendelt kód
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(w5) Az egyes ökoinnovációs technológiák révén megtakarított CO2-kibocsátások összege
(Wages and salaries)
(Keresetek)
(we are waiting for information)
(adatokat várunk)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(csak újságcikkeink vannak – ez elegendő?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)"
(csak újságcikkeink vannak – ez elegendő?)
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(A nemzeti végrendeleti nyilvántartásokat és tagállami szabályokat bemutató honlap)
(WEEE Article 4)
cikke)
(WEEE Article 7)
cikke)
(weighted indicator: min=0, max=461) (source: CEPEJ study)
(súlyozott mutató: min=0, max=461) (forrás: CEPEJ tanulmány)
(What becomes of them at the moment?
(Hová lettek ezek az összegek?
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
(feltöltőnyomás-szabályozó alkalmazása esetén adja meg a jellemző tüzelőanyag-ellátási teljesítményt és az egyes fordulatszámokhoz tartozó feltöltőnyomást)
(When drawing up plans to cut back on parking spaces, care should be taken to ensure the continued availability of spaces meant specifically for people with severely reduced mobility who cannot get about without using their own specially adapted cars.)
(A parkolási lehetőségek számának csökkenésével összefüggően az erre vonatkozó tervezés során továbbra is elegendő számú külön parkolóhelyet kell biztosítani a nagymértékben korlátozott mobilitású, csak speciálisan kialakított járművel közlekedni képes emberek számára.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Amennyiben egynél több forrást tüntet fel kérjük, jelölje meg az egyes forrásokból származó állások számát)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Amennyiben egynél több forrást tüntet fel, kérjük, jelölje meg az egyes forrásokból származó állások számát)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Ha egynél több forrást jelöl meg, kérjük, jelezze, hogy az egyes forrásokból hány álláshely származik)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több eredet megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredetre vonatkozóan megadni)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több eredet megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredetre vonatkozóan megadni.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több eredet megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden származási helyre vonatkozóan megadni)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több eredetet megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredetre vonatkozóan megadni)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több eredethely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredethelyre vonatkozóan megadni)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több eredethely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredethelyre vonatkozóan megadni).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több eredethely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden eredethelyre vonatkozóan megadni.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több forrás megjelölésénél kérjük az állások számát forrásonként megadni)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több származási hely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden származási helyre vonatkozóan megadni)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több származási hely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden származási helyre vonatkozóan megadni).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Több származási hely megjelölése esetén kérjük az álláshelyek számát minden származási helyre vonatkozóan megadni.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources).
(Több forrás megjelölésénél kérjük az állások számát forrásonként megadni)
(Where applicable) "This loan is not in [national currency]"
(Adott esetben) “Ez nem egy [nemzeti pénznem] hitel”.
(Where applicable) 13.
(Adott esetben) 13.
(Where applicable) 9.
(Adott esetben) 9.
(Where applicable) [Security]
(Adott esetben) [Biztosíték]
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(Adott esetben) [Figyelmeztetés, hogy a törlesztőrészletek változhatnak]
(Where applicable) Exit charge:
(Adott esetben) Kilépési díj:
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Adott esetben) Kérem, vegye figyelembe, hogy az ebben a dokumentumban ismertetett hitelfeltételek (a kamatlábat is beleértve) változhatnak, ha nem tesz eleget ezeknek a kötelezettségeknek.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(Adott esetben) Amennyiben úgy dönt, hogy lejárat előtt visszafizeti ezt a hitelt, kérem vegye fel a kapcsolatot velünk, hogy pontosan megállapítsuk a lejárat előtti visszafizetés időpontjában esedékes kilépési díjat.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date].
(Adott esetben) Az Ön [a hitel pénzneme]-ban/-ben teljesített részletfizetéseinek a(z) [nemzeti pénznem]-ra/-re való átváltásához használt árfolyam a(z) [az árfolyamot közzétevő intézmény neve] által [dátum]-án/-én közzétett árfolyam.
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.
(Adott esetben) E hitel kamatlába nem marad fix a hitel teljes futamideje alatt.
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].
(Adott esetben) Az a jog, amely alapján a hitelszerződés létrejöttét megelőzően a hitelező kapcsolatot teremtett Önnel [alkalmazandó jog].
(Where applicable) This loan is not in [national currency].
(Adott esetben) Ez nem egy [nemzeti pénznem] hitel.
(Where applicable) You do not have the possibility to repay this loan early.
(Adott esetben) Nincs lehetősége visszafizetni ezt a hitelt annak lejárta előtt.
(Where applicable) You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Adott esetben) Lehetősége van teljesen vagy részlegesen visszafizetni ezt a hitelt annak lejárta előtt.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Adott esetben) Otthonát a hitelező birtokába adhatják, ha nem tudja fizetni a részleteket.
(Where applicable)This is an interest-only loan.
(Adott esetben) Ez egy csak kamattörlesztést igénylő hitel.
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(ahol szükséges) csökkentik a lemorzsolódási arányt/javítják a végzettségi arányt;
(where performed)
(ha elvégezték)
(Whether this step benefits these economies is questionable.
(Fel kell tenni a kérdést: egy ilyen intézkedés hasznára van-e az érintett gazdaságoknak?
(Whilst consistent national data is unavailable, several Member States provide significant exemptions from taxes and levies).
(Bár konzisztens nemzeti adatok nem állnak rendelkezésre, számos tagállam jelentős adó- és járulékmentességet biztosít).
(WHO: Electromagnetic fields and public health http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/).
(WHO: Az elektromágneses mezők és a népegészség – http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/)
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(Vajon a GOOGLE vagy a FACEBOOK miért nem Európában jött létre?
(With a 10% market share in product groups covered by the label)
(az ökocímkével ellátott termékcsoportok esetében 10%-os piaci részesedéssel)
(with a minimum time allocation)
(minimális időtartammal)
(with current policies)
(a jelenlegi politikák mellett)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(az OLAF főigazgatója, Giovanni KESSLER jelenlétében)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(az OLAF főigazgatója, Giovanni KESSLER jelenlétében)
(with reference of publication in the Official Journal of the European Union)
(az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történt kihirdetés adataival)
(withdrawn)
(visszavonva)
(within the last 10 years)
(az elmúlt 10 évben)
(within the past 10 years)
(az előző 10 évben)
(without discussion)
vita nélkül
(work in  progress)
(folyamatban lévő munkák)
(Work in progress)
(Folyamatban levő munka)
(Work in progress)
(folyamatban lévő munka)
(Work in progress)
(Folyamatban lévő munkák)
(Workers' Group) and ….
(Munkavállalók csoportja) és .......
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
az egyenlő hozzáférést és az egyenlő eredményeket támogató intézkedések a harmadik országbeli állampolgárok köz- és magánszolgáltatásokkal való kapcsolatát illetően, beleértve a szolgáltatások olyan átalakítását, hogy kezelni tudják a harmadik országbeli állampolgárokat;
(ww) Biotechnology-based industrial processes
Biotechnológiai alapú ipari folyamatok