natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark excludes the Danish Faroes and Greenland.
Dánia nem foglalja magában a dán Feröer-szigeteket és Grönlandot.
Denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
Dánia kormánya elfogadta a kötelező állami (alapfokú és középfokú alapszintű) oktatás reformját, amely a 2014/2015-ös tanévben lép hatályba.
Denmark has adapted its packaging tax to reflect the differences in environmental impact of each material, and Latvia has also introduced differentiation according to material44.
Dánia úgy alakította ki általa alkalmazott csomagolási adót, hogy az tükrözze az egyes anyagok környezeti hatása tekintetében fennálló különbségeket; Lettország is alkalmaz anyagok szerinti megkülönböztetést44.
Denmark has adopted a text regulating working time for offshore workers6.
Dánia a nyílt tengeren munkát végző munkavállalók munkaidejét szabályozó jogi szöveget6 fogadott el.
Denmark has already announced that the digital dividend will be used for purposes other than broadcasting, in particular for mobile broadband, and France has similar plans.
Dánia máris bejelentette, hogy a digitális hozadékot a műsorszórástól eltérő célokra – különösen szélessávú mobilszolgáltatások céljára – fogják felhasználni, és Franciaországnak is hasonló tervei vannak.
Denmark has also made progress on micro-economic policies, including in the area of competition.
Dánia ezen felül előrehaladást ért el a mikrogazdasági politikák területén, ideértve verseny területét is.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Dánia az exportpiacainak köszönheti, hogy volt képes megtartani 20 000 fő foglalkoztatását a szélerőmű-ágazatban.
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Dánia nagyon jól haladt a nemzeti reformprogram végrehajtásával.
Denmark has integrated demand-side aspects in programmes supporting public-private collaboration.
Dánia az állami és a magánszektor együttműködését támogató programokba integrálta a keresleti oldallal kapcsolatos vonatkozásokat.
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Dánia számos vállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Denmark has pursued a regulatory approach, while Norway has opted for voluntary methods.
Dánia a szabályozási megközelítést választotta, míg Norvégia az önkéntes módszerek mellett döntött.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macro-economic and employment policy and has made very good progress in reaching a national consensus on reforms.
Dánia a 2006 júniusában megkötött Jóléti Megállapodással további lendületet adott reformstratégiájának mind a makrogazdasági politika, mind a foglalkoztatáspolitika szempontjából, és nagyon jó előrehaladást ért el abban, hogy nemzeti konszenzust alakítson ki a reformokat illetően.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Dánia 1998-ban nagy sikerrel valósította meg a fotovoltaikus napenergia-rendszert.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Dánia 2015-től jelentős szakképzési reformot hajt végre többek között a lemorzsolódás csökkentése, a szakképzés népszerűségének növelése és a tanulószerződéses gyakorlati képzési lehetőségek növelése érdekében.
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
A nyers szőrmés bőrt (amit nem sorolnak a tranzitáruk közé) Dánia közvetlenül Kanadából és Grönlandról importálja, míg Olaszország Oroszországból, Finnországból és az Egyesült Királyságból (Skóciából).
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Dánia erőteljesebb ösztönzőkkel támogatja a munkanélküliek akár rövid időszakokra történő munkába állását.
Denmark indicated that the Court Administration is responsible for supervising data processing by the judiciary and Austria noted that the data protection supervisory authority is not competent to decide on complaints for violation of data protection rules by the judiciary.
Dánia közölte, hogy a Közigazgatási Bíróság felel a bíróságok általi adatfeldolgozás felügyeletéért, Ausztria pedig megjegyezte, hogy az adatvédelmi hatóság nem rendelkezik hatáskörrel az adatvédelmi szabályok bíróságok általi megsértésével kapcsolatos panaszok elbírálásához.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Dánia azokhoz az OECD-országokhoz tartozik, amelyek a legnagyobb arányban fektetnek be az aktív munkaerő-piaci politikába.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Dánia foglalkoztatási aránya kifejezetten magas (2006-ban 77,4 %), a munkanélküliség aránya alacsony (3,9 %), a munkanélküli fiatalok (7,7 %) és a tartósan munkanélküliek (0,8 %) száma úgyszintén; a foglalkoztatási mobilitás magas (az alkalmazottak egynegyede dolgozik kevesebb mint egy éve ugyanannál a munkaadónál); az egész életen át tartó tanulásban való részvétel kiemelkedő (27,4 %), az elszegényedés kockázata alacsony (12 %), és a népesség általános biztonságérzete magas.
Denmark is experiencing imbalances.
Dániában egyensúlyhiány áll fenn.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Dánia egy kísérleti „korai figyelmeztető rendszert” vezet be, a Holland Ondernemersklankbord mintájára.
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Dánia nagyon jól halad nemzeti reformprogramjának és az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén megfogalmazottak megvalósítása terén.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Az újonnan elfogadott büntető anyagi jogi intézkedésekben Dánia nem vesz részt, az Egyesült Királyság és Írország pedig csak abban az esetben vesz részt egyes eszközök elfogadásában és alkalmazásában, ha a részvételről döntést hozott11.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Dánia mintegy 13 millió eurót fog beruházni az útinfrastruktúra egyes részeinek az ökokombi-forgalomhoz való igazítására33.
Denmark is the only Member State with both taxes.
Dánia az egyetlen olyan tagállam, amely mind a két adót alkalmazza.
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Dánia most végzi az importot és az országban történő beruházásokat akadályozó belső szabályok átvizsgálását („Belsőpiaci Munkacsoport” – TIM)
Denmark itself has welcomed the Committee’s commitment to action.
Dánia üdvözölte az EGSZB tettrekészségét.
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Dánia ma villamos energiájának felét elosztott hálózati rendszereken belül állítja elő, amelyben a kapcsolt hő és villamos energia a helyi távfűtés 80 %-át, míg a szélenergia az összes villamos energia mintegy 20 % biztosítja.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
Dánia kötelezi a forgalmazó vállalatokat, hogy évente meghatározott mértékű energiát takarítsanak meg.
Denmark plans to introduce a tax relief for growth entrepreneurs.
Dánia adókönnyítés bevezetését tervezi a vállalkozások növekedése érdekében.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Dánia becslései szerint 95 millió liter Németországban vásárolt sört hoznak be az országba, és a 10%-ra becsült csempészárut hozzászámítva a Dániában fogyasztott sör körülbelül 30%-a után nem fizetnek dán adót.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Dánia azt a célt tűzte ki, hogy 2015-ben az állami iskolák diákjainak 96 %-a a többségi oktatásban vegyen részt, továbbá létrehozta az inkluzív oktatás és a különleges szükségleteknek megfelelő oktatás központját.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Dániának ezért fokoznia kell az építőipari termelékenység javítására irányuló erőfeszítéseit azáltal, hogy elhárítja az akadályokat és arányos engedélyezési rendszereket biztosít ott, ahol ezek szükségesnek mutatkoznak.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Dánia volt az egyetlen olyan tagállam, ahol a mintába felvett valamennyi intézmény rendelkezett meglévő sokszínűségi politikával.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Dánia nem vesz részt a határozat elfogadásában, az nem kötelező és nem alkalmazandó rá.
Denmark will reach its revised medium term objective within the programme horizon.
Dánia a programidőszakon belül eléri módosított középtávú célkitűzését.
DENMARK" was agreed within the framework of the adoption of Regulation (EC) 647/2005, which amended Regulation 1408/71.
bejegyzésben a 647/2005/EK rendelet elfogadásának keretén belül állapodtak meg, amely módosította az 1408/71 rendeletet.
DENMARK":
DÁNIA” szakasz
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Dánia aktív munkaerő-piaci politikája az állami és a magánszféra közös elkötelezettségen alapul, amelynek célja a munkaerőpiacon jelentkező egyensúlytalanságok kiegyenlítése, a munkaerő szakképzésének biztosítása, valamint a munkanélküliség leküzdése.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Dánia államháztartási hiányát 2013-ban sikerült tartósan a GDP 3 %-a alá visszaszorítani.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Dánia bruttó államadóssága várhatóan a GDP 46,5 %-áról (2011) a GDP 41,1 %-ára csökken 2015-ben, jóval a GDP 60 %-a alá.
Denmark's legislation provides for a reference period of one year for offshore workers.
A dán jog a nyílt tengeren munkát végző munkavállalók esetében egy éves referencia-időszakot állapít meg.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Dánia új, DIVA elnevezésű művésztelepprogramja az országba látogató, a képzőművészet, a zene, az irodalom és az előadó-művészet terén alkotó művészeket támogatja.
Denmark, Austria
Dánia, Ausztria
Denmark, Croatia, Ireland, Luxembourg
Dánia, Horvátország, Írország, Luxemburg
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Dánia, Észtország, Finnország, Németország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Svédország
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Dánia, Észtország, Görögország, Ciprus, Hollandia, Ausztria
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Dánia, Finnország és Litvánia úgy döntött, hogy megengedi az engedély tartalmára való, de nem teszi lehetővé a tudomány fejlettségi állapotára való hivatkozást; Franciaország ezzel szemben megengedi a tudomány fejlettségi állapotára való, de nem teszi lehetővé az engedély tartalmára való hivatkozást.
Denmark, Finland and Sweden are (full) members of the Arctic Council.
Dánia, Finnország és Svédország az Északi-sarkvidéki Tanács (teljes jogú) tagjai.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Dánia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság adott termékek teljes életciklusa érdekeltjeinek bevonásával termékbizottságokat hoztak létre.
Denmark, for example, considers it important to set deadlines for replying to requests for cooperation.
Dánia például úgy véli, hogy meg kellene szabni, milyen határidőn belül érkezzen válasz az együttműködési kérelmek benyújtására.
Denmark, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom highlighted the results they had achieved by virtue of the close understanding among their respective competent authorities, whilst complaining about the uncooperative attitude of other central authorities.
Ennek megfelelően Dánia, Franciaország, Spanyolország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság hangsúlyozza, hogy eredményeit az irányelv alkalmazásáért felelős hatóságok közötti harmonikus viszonynak köszönheti, azonban panasszal él más központi hatóságok együttműködést elutasító magatartása miatt.
Denmark, Germany, France and Poland allow for exceptions linked to fishing or fish processing conditions (when a ship is directly involved in fishing activities and/or operates on the fishing grounds).
Dánia, Németország, Franciaország és Lengyelország a halászati vagy a halfeldolgozási feltételekkel összefüggésben engedélyez kivételeket (ha a hajó közvetlenül érintett halászati tevékenységben és/vagy halászati területeken működik).
Denmark, Greece and Sweden have not provided the Commission with a transposition of the definition.
Dánia, Görögország és Svédország nem mutatta be a Bizottságnak a meghatározás átültetését.
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Dánia, Görögország, Spanyolország (2017 és utána), Olaszország, Luxemburg
Denmark, in cooperation with various municipalities and youth organisations or clubs, has set-up the project “youth Policy in the Danish Municipalities” to stress the need to better involve young people in policy making.
Dániában – számos önkormányzattal és ifjúsági szervezettel vagy klubbal együttműködésben – „Ifjúságpolitika a dán településeken” címmel projektet hoztak létre, amelynek célja, hogy hangsúlyozza a fiatalok fokozottabb bevonásának szükségességét a szakpolitika alakításába.
Denmark, Ireland
Dánia, Írország
Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option instead they limit the seller’s liability for such goods sold at public auctions.
Dánia, Olaszország és Svédország nem használta ki a választási lehetőséget, ehelyett a nyilvános árveréseken eladott ilyen áru esetében korlátozza az eladó felelősségét.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Dánia, Luxemburg és az Egyesült Királyság három másik olyan ország, ahol az áremelkedés jelentős volt 2015-ben és fennálló túlértékelési rések mellett jelentkezett.
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
Dánia, Luxemburg, Ciprus, Málta, Hollandia, Szlovénia, Svéd­ország
Denmark, Netherlands, UK
Dánia, Hollandia, Egyesült Királyság
Denmark, on the basis of an international agreement.
Dánia, nemzetközi megállapodás alapján.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
2009-ben a foglalkoztatási támogatások 84 %-át Dánia, Lengyelország és Olaszország, míg a képzési támogatások felét Németország és Spanyolország nyújtotta.
Denmark, the Netherlands and Belgium allocated the largest share of their budgets to actions supporting the preparation for the VIS roll out.
Dánia, Hollandia és Belgium fordította a legjelentősebb költségvetési részt a VIS előkészítésének támogatását célzó intézkedésekre.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Dánia, Hollandia, Portugália és Svédország rendelkezik a mutató következő legmagasabb eredménytáblabeli értékével.
Denmark, the United Kingdom and Ireland chose, in accordance with Protocols n° 21 and 22 annexed to the Treaties, not to adopt and apply that Directive.
Dánia, az Egyesült Királyság és Írország úgy döntött, hogy a Szerződésekhez csatolt 21 és 22 számú jegyzőkönyveknek megfelelően az irányelvet nem fogadja el és nem alkalmazza.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Dánia, amelyre a rendelet nem kötelező, arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a nemzeti garanciaalap a következő helyzeteket fedezi: a) csőd; b) az az eset, amikor a munkáltató a fizetésképtelenségének megállapításakor felhagy kereskedelmi tevékenységével; c) a munkáltató halála, amennyiben vagyonára fizetésképtelenség miatt csődgondnokot rendelnek ki, vagy azt csődgondnokság nélkül értékesítik.
DENMARK-FINLAND
DÁNIA-FINNORSZÁG
DENMARK-SWEDEN
DÁNIA-SVÉDORSZÁG
Denmark3
Dánia3
Denmark56
Dánia56
Denmark:
Portugáliában:
Denmark: 3 495 valid statements of support
Dánia: 3495 érvényes támogató nyilatkozat.
Denmark: has not established an official definition of rare disease.
Dánia: nem rendelkezik a ritka betegségekről hivatalos meghatározással.
Denmark: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Denmark did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Dánia: 2014 márciusában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Dánia makrogazdasági kihívásai nem minősülnek olyan jelentős makrogazdasági kockázatoknak, amelyek a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás értelmében egyensúlyhiánynak tekintendők.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Dánia: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Dánia tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Dánia: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulójában Dánia tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Denmark: Through the Business Innovation Fund (EUR 100 million for 2010-2012) created in 2009, the Danish Ministry of Economic and Business Affairs supports business opportunities in green markets.
Dánia: A dán gazdasági és üzleti ügyek minisztériuma a 2009-ben létrehozott Üzleti Innovációs Alapon keresztül támogatja a vállalkozások környezetbarát piacokra való betörésének lehetőségeit (az alap költségvetése a 2010–2012 közötti időszakra 100 millió EUR).
Denmark’s fourth priority is to create a safe Europe.
A dán elnökség negyedik prioritása a biztonságos Európa megteremtése.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Dánia növekedési potenciálja döntően munkaerőforrásainak jobb kihasználásától és annak képzettségének javításától, a munkatermelékenység fokozásától, valamint a humántőkébe, a kutatásba és az innovációba irányuló beruházások növekvő megtérülésétől függ.
Denmark’s system with feed-in tariffs and centralised co-generation plants using straw7 combustion and the Finish hybrid support system (tax relief and investment) clearly show the best performance, in terms of both effectiveness and economic efficiency of support.
Mind a hatásosság, mind a támogatások gazdasági hatékonysága szempontjából egyértelműen a dániai rendszer mutatja a legjobb teljesítményt, amelyet a kötelező átvételi árak, szalmaégetést7 használó kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő üzemek jellemeznek, illetve a finn hibrid támogatási rendszer (adómentesség és beruházások) .
DENMARK” the following entry is added:
DÁNIA" címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:
DENMARK”, “C.
DÁNIA”, „C.
DENMARK”, “D.
DÁNIA”, „D.
DENMARK”, “E.
DÁNIA”, „E.
Dennis Redepenning, co-founder at KopfNuss GmbH explains: “We are in the process of launching a second product on to the market, and we are getting a European biolabel for both our products.
Dennis Redepenning, a KopfNuss GmbH társalapítója a következőket nyilatkozta: „Jelenleg egy második terméket vezetünk be a piacra, és mindkét termékünk megkapja az európai biocímkét.
Denomination1
Megnevezések1
denotes the EKS parity between country s and country t ;
az s ország és t ország közötti EKS-paritást;
denotes the Fisher-type parity between country s and country t ;
az s ország és t ország közötti Fischer-féle paritást;
deNOx system monitoring: …
A NOx-mentesítő rendszer ellenőrzése:
Dense TEN-T
Sűrű TEN-T
Dense TEN-T with current implementation approach
Sűrű TEN-T hálózat a jelenlegi végrehajtási megközelítés mellett
Dense TEN-T with full EU operational management
Sűrű TEN-T az EU teljes körű operatív irányítása mellett
Dense TEN-T with no further EU implementation support
Sűrű TEN-T, a végrehajtást szolgáló további EU támogatás nélkül
Dense TEN-T with reinforced coordination
Sűrű TEN-T, fokozott együttműködés mellett
Densely populated area: numerous land owners.
Sűrűn lakott térség: sok telektulajdonos.
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
sűrűn lakott övezet: szorosan összefüggő helyi egységek együttese, ahol minden egységnek több mint 500 fő/km2 a népsűrűsége, és amelynek teljes népessége legalább 50 000 fő;
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
sűrűn lakott árterületek a viharok, intenzív esőzések és hirtelen árhullámok fokozott kockázata miatt, amelyek jelentős károkat okoznak a beépített területeken és az infrastruktúrában;
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.
A nagy népsűrűségű, nagy mértékű szegénységgel küzdő trópusi országok az erdőirtás éllovasai5.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
Tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban, KN-kód 4413 00 00;
Density (Inhab./km²)
Population density (Inhab./km²)
Density at 15 °C (kg/m3)
Sűrűség 15 °C-on (kg/m3)
Density at 15° C
Sűrűség 15°C-on
Density at 15°C
Sűrűség 15°C-on
density of holdings;
a gazdaságok sűrűsége;
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
A vasúti hálózat sűrűsége (az ezer km²-re jutó működő vonalak száma)
Density range;
sűrűségtartomány,;
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
Sűrűség: 1500 – 1600 kg/m3
Dental amalgam
Fogászati amalgám
Dental amalgam
fogászati amalgámban;