natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 A more motivating approach might be to explain that "Europe broadens horizons" by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live.
2.2.4 Tudatosítani, hogy a határok megszüntetésével Európa a „látóhatár kitágítását” jelenti, konkrét példákat hozni arra, hogyan töröljük el fokozatosan azokat az akadályokat, amelyek egymás megismerésének, a párbeszédnek, a közlekedésnek, a kereskedelemnek, a munkának, a más tagállamban történő letelepedésnek és hasonlóknak az útjában állnak; megmutatni, hogy Európa a polgárai számára életterük bővítése révén kiszélesíti a lehetőségeket és utat nyit különböző kultúrák felé: nos, ez már sokkal jobban mobilizálhatja az embereket.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Ezenkívül már az Európai Parlament elé terjesztették a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság (FEMM) által készített jelentést a nők elleni erőszak leküzdésének jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről 6.
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4 Igyekszik bátorítani a közületi és magánberuházásokat az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai kutatások terén.
2.2.4 All the reports analysing the problems of the labour market in Europe highlight the low mobility of workers.
2.2.4 Az európai munkaerőpiac problémáit vizsgáló jelentések megállapításai szerint a munkavállalói mobilitás meglehetősen csekély.
2.2.4 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.4 Megfelelő energiaszerkezetet és Európán belüli szolidaritást kell kiépíteni, a piac további elaprózódásának elkerülésére.
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Kedvezően értékelendő az is, hogy a válság leküzdését szolgáló jelenlegi rövid távú intézkedések esetében lényeges szerepet játszanak a lisszaboni stratégia céljai:
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries3 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Ugyanakkor figyelembe kell venni azt, hogy az ökocímkék használata viszonylag új jelenség, és elsősorban a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tagországaiban jellemző3, valamint azt, hogy a WTO-n belül is folyik ezzel kapcsolatos munka.
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries4 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Ugyanakkor figyelembe kell venni azt, hogy az ökocímkék használata viszonylag új jelenség, és elsősorban a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tagországaiban jellemző4, valamint azt, hogy a WTO-n belül is folyik ezzel kapcsolatos munka.
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 A biomassza olyan megújuló energiaforrás, amely már bizonyított energiahatékonyság tekintetében.
2.2.4 Clearance of accounts, conformity clearance and the financial report
2.2.4 Végső elszámolás és megfelelőségi elszámolás, valamint pénzügyi beszámoló
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 Jelenleg gyakran jogkövetkezmény nélkül maradnak az olyan jogellenes közúti közlekedési cselekmények, amelyeket más tagállamban nyilvántartott járművel követtek el.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.4 A gyengeségek ellenére az EU a legfontosabb kereskedelmi hatalom a szolgáltatások terén, emellett a legnagyobb áruexportőr és a második legjelentősebb áruimportőr, illetve a világ közvetlen tőkebefektetéseinek egyaránt fontos forrása és célpontja.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.4 A problémák ellenére az EU a legfontosabb kereskedelmi hatalom a szolgáltatások terén, emellett a legnagyobb áruexportőr és a második legjelentősebb áruimportőr, illetve a világ közvetlen tőkebefektetéseinek egyaránt fontos forrása és célpontja.
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 Minden tagállamban legalább egy értékpapírtőzsde működik10.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Nőni fog az igény a tömegközlekedés és a személyi közlekedés terén az elektromos áram iránt, valamint a hidrogén előállítása iránt, amely jelenleg 95%-ban szénhidrogénekből történik.
2.2.4 Europe has gone furthest in implementing the Kyoto protocol – even if the overall results remain disappointing.
2.2.4 Európa tett a legtöbbet a kiotói jegyzőkönyv végrehajtása terén, még akkor is, ha az eredmények összességében kiábrándítóak.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Végezetül: az alkotmányszerződés tervezetének elutasítása után a Lisszaboni Szerződés dinamikáját követve egy közös európai energiapolitika új, hasonló lendületet vehetne, és bizonyítékul szolgálna az Európai Unió konkrét hasznosságára is.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Végezetül: az európai alkotmányos szerződés tervezetének elutasítása után a Lisszaboni Szerződés dinamikáját követve egy közös európai energiapolitika új, hasonló lendületet vehetne, és bizonyítékul szolgálna az Európai Unió konkrét hasznosságára is.
2.2.4 Focusing efforts on civil society and cooperation networks
2.2.4 A civil társadalom és az együttműködési hálózatok kiemelt támogatása
2.2.4 Focusing efforts on civil society, cooperation networks and public information
2.2.4 A civil társadalom, az együttműködési hálózatok és a nyilvánosság tájékoztatásának kiemelt támogatása
2.2.4 For the EESC it is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, is enabling the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
2.2.4 Az EGSZB megállapítja: egyértelmű, hogy az utóbbi években tetten ért elmozdulás a regionalitás, a komplex programok, a horizontális összefüggések irányába, a „klaszterek” erősödésének útja az, amiben az európai gazdaság társadalmi-területi dimenziói kiteljesedhetnek.
2.2.4 For the purposes of this opinion, the analysis will focus on the overarching common aspects of a European social model.
2.2.4 Jelen vélemény céljait szem előtt tartva az elemzés az európai szociális modell átfogó, közös jellemzőire fog koncentrálni.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Az uniós alapítványok olyan kérdésekkel és projektekkel foglalkoznak, melyek közvetlenül az emberek javát szolgálják, és alapvetően fontosak egy polgárközeli Európa megteremtéséhez olyan területeken, mint a tudás, a kutatás és fejlesztés, a szociális szolgáltatások, az egészségügy, az orvosi kutatás, a környezetvédelem, a regionális fejlesztés, a foglalkoztatás, a szakképzés, a természeti és kulturális örökség megőrzése, a művészetek és a kultúra támogatása, valamint a nemzetközi együttműködés és fejlesztés
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Az uniós alapítványok olyan kérdésekkel és projektekkel foglalkoznak, melyek közvetlenül az emberek javát szolgálják, és alapvetően fontosak egy polgárközeli Európa megteremtéséhez olyan területeken, mint a tudás, a kutatás és fejlesztés, a szociális szolgáltatások, az egészségügy, az orvosi kutatás, a környezetvédelem, a regionális fejlesztés, a foglalkoztatás, a szakképzés, a természeti és kulturális örökség megőrzése, a művészetek és a kultúra támogatása, valamint a nemzetközi együttműködés és fejlesztés.
2.2.4 Furthermore, existing data were studied, provided by a hearing on the situation and experiences in Belgium, Spain and the Scandinavian countries, and by members of the EESC.
2.2.4 A felmérés egyrészt a Belgium, Spanyolország és a skandináv országok helyzetét és az ottani tapasztalatokat vizsgáló meghallgatásból, másrészt az EGSZB tagjaitól származó, már meglévő anyagot is figyelembe vette.
2.2.4 Given that the problem of gender equality with regard to employment is one of the key issues of the Lisbon strategy and that the need for further efforts to connect work and family life still remains, it is surprising not to find a specific integrated guideline on gender issues.
2.2.4 Miközben a nemek közötti egyenlőség kérdése a foglalkoztatás területén a lisszaboni stratégia egyik legfőbb témája, s továbbra is szükséges erőfeszítéseket tenni a munka és a családi élet összeegyeztetése érdekében, legalábbis meglepő, hogy a nemek közötti egyenlőség kérdését egyetlen specifikus integrált megközelítés sem tárgyalja.
2.2.4 Going beyond pure numbers, it is worth noting that EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
2.2.4 A puszta adatokon túlmenően azzal is tisztában kell lenni, hogy az Unió égisze alatt az EQUAL program és a szakértői értékelések példátlan módszertani ismeretanyagot halmoztak fel.
2.2.4 However, as the Presidency has asked the Committee to consider its request, this exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC, and those linked to minimum social standards.
2.2.4 Mivel azonban az elnökség felkérte az EGSZB-t, e feltáró vélemény célja, hogy bemutassa a portugál elnökségnek az EGSZB által meghatározott fő pontokat, illetve a minimális szociális normákhoz kapcsolódó kérdéseket.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 Ugyanakkor az évek során az is bebizonyosodott, hogy az akadályok azonosítása és a javaslatok megvalósítása révén nem mindig sikerült megszüntetni a korlátokat és megoldani a szabad mozgással, és végső soron a mobilitással kapcsolatos problémákat.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 A hatásvizsgálatnak a kohéziós politika központi elemévé kell válnia, nemcsak előzetes feltételként, hanem a hatékonyság és az elért célkitűzések szintjének ellenőrzési módszereként is.
2.2.4 Implementation and Follow-up
2.2.4 Végrehajtás és nyomon követés
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Tilos importálni az olyan harmadik országból származó állati eredetű élelmiszereket, ahol az állati klónokból származó élelmiszer legálisan forgalomba hozható vagy exportálható, kivéve, ha megfelelnek minden specifikus importfeltételnek.
2.2.4 In 2003, the Commission launched a review of Regulation 4056/86 with the aim of determining whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.2.4 2003-ban az Európai Bizottság a 4056/86/EGK rendelet felülvizsgálatát kezdeményezte, hogy meghatározza, el lehet-e érni megbízható, menetrendszerű tengeri szolgáltatást a horizontális árrögzítésnél és a kapacitásszabályozásnál kevésbé korlátozó intézkedésekkel.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 2005-ben azonban a jogi szabályozásba való integráció súlypontja az ún.
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.
2.2.4 Meg kell jegyezni, hogy idáig csak a kiadási oldalon vezettek be intézkedéseket, a fiskális unió bevételi oldalát pedig teljes mértékben figyelmen kívül hagyták.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
2.2.4 2010 júliusában az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el Koszovóról, amelyben arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek többet a Koszovóval kapcsolatos közös megközelítésük érdekében.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 Azon régiókban, amelyekben a termelők csak kis részben tömörülnek szervezetekbe, engedélyezhetők a nemzeti jellegű, kiegészítő pénzügyi hozzájárulások is.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 Azon régiókban, amelyekben a termelők csak kis részben tömörülnek szervezetekbe, engedélyezhetők a nemzeti jellegű, kiegészítő pénzügyi támogatások is.
2.2.4 In short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which JEREMIE can deploy alongside the more conventional EIB and EIF ones29, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.
2.2.4 Egyszóval ha nem teszünk erőfeszítéseket e tendencia visszafordítása érdekében – részben a hagyományosabb EBB- és EBA-eszközök29 mellett a JEREMIE révén bevethető eszközök pénzügyi közvetítése segítségével – az elmaradottabb régiók hosszú távú szegénységre lesznek kárhoztatva.
2.2.4 In the current political, legal and regulatory climate, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping the development process.
2.2.4 Jelenleg, a politikai és jogi-szabályozási feltételek között két nagy, egymástól jelentősen eltérő pénzügyi-gazdasági cél és eszközrendszer és egy-egy hozzájuk rendelt eljárási rend határozza meg a fejlesztési folyamatokat.
2.2.4 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, neglects the following social groups (as target groups): children, persons suffering from multiple disabilities or disadvantages (e.g. disabled, elderly, migrant, Roma women), individuals disadvantaged due to their political convictions, and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns affected by discrimination.
2.2.4 Az EGSZB véleménye szerint a 2007-re tervezett Esélyegyenlőség Európai Éve programból az alábbi társadalmi csoportok (mint célcsoportok) maradtak ki: gyermekek, halmozott hátrányokkal küzdők, halmozottan fogyatékosok (pl.: mozgássérült, idős, emigráns roma nő), politikai meggyőződésük miatt, illetve távoli, vagy ritkán lakott régiókban, településeken élő hátrányos megkülönböztetést elszenvedők.
2.2.4 In this respect it is important for the negotiations involving all the ACP countries to lay down certain obligatory criteria: as well as rational integration into the world economy, they should aim at trade development accompanied by the relevant social rights, reduction of poverty and respect for workers' rights18.
2.2.4 Ezzel kapcsolatban meg kell határozni néhány kötelező érvényű és valamennyi AKCS-országra érvényes kritériumot, amelyek a világgazdaságba való ésszerű integráción túl magukban foglalják a kereskedelem fejlesztését, a kapcsolódó szociális jogokkal együtt, a szegénység csökkentését és a munkavállalók jogainak tiszteletben tartását18.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Egyre gyakoribb, hogy ugyanarra a termékre több jogszabály alkalmazandó, mint például az anyagok és keverékek osztályozásával, címkézésével és csomagolásával kapcsolatos CLP-rendelet esetében, amely a veszélyek új osztályait és kategóriáit vezeti be, melyek csak részben felelnek meg a jelenleg alkalmazottaknak, és amelyek 2015.
2.2.4 Industry has confirmed its commitment to the programme already demonstrated in the definition phase.
2.2.4 Az iparág megerősítette a program mellett már a meghatározási szakaszban kinyilvánított elköteleződését.
2.2.4 LEADER is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
2.2.4 Az új tagállamokban nagyobb mértékben alkalmazzák a LEADER-t, mint az EU-15-ben.
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 A megfelelőségi tanúsítvány érvényességi idejének 5 évre korlátozása
2.2.4 Merger control
2.2.4 Összefonódások ellenőrzése
2.2.4 More effective recovery and precautionary measures (Chapter IV).
2.2.4 A behajtási és a megelőző intézkedések nagyobb hatékonysága (IV.
2.2.4 New and better energy technology is a key element to security of supply and the answer to the challenge of climate change.
2.2.4 Az új és jobb energiatermelési technológia az ellátás biztonságának kulcsfontosságú elemét és az éghajlatváltozás kihívására nyújtandó választ jelenti.
2.2.4 Overview of the status quo
2.2.4 A jelenlegi helyzet áttekintése
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.
2.2.4 A betegeket tájékoztatni kell, és tudatossá kell tenni őket azáltal, hogy bevonjuk őket a betegbiztonsági folyamatba.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers and combating the stereotypes that today suggest this is only women's work.
2.2.4 A professzionalizálás révén e munka mesterség lesz, és lehetővé válik az e tevékenységet végző nőkről élő sztereotípiák leküzdése.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers so that, in the future, boys might consider becoming domestic workers, just as girls decide to be plumbers, mechanics or bricklayers.
2.2.4 A professzionalizálás révén e munka mesterséggé válik, annak érdekében, hogy a jövőben a fiúk is elképzelhetőnek tartsák ennek a mesterségnek a választását, úgy, ahogy a lányok is lakatossá, autószerelővé vagy kőművessé képezik magukat.
2.2.4 Professionalisation means turning such jobs into careers so that, in the not-too-distant future, boys might consider becoming domestic workers as they do hairdressers or chefs and as girls consider becoming plumbers, mechanics or bricklayers.
2.2.4 A professzionalizálás révén e munkák mesterséggé válnak, annak érdekében, hogy egy nem túl távoli jövőben a fiúk is elképzelhetőnek tartsák ennek a mesterségnek a – fodrász- vagy szakácsmesterséghez hasonló - választását, úgy, ahogy a lányok is lakatossá, autószerelővé vagy kőművessé képezik magukat.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 A rendkívül magas nyereség ugyanis a legeltökéltebb vállalatok körében egy még néhány évvel ezelőtt is elképzelhetetlennek tartott koncentrációs hullámot indított el.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 A rendkívül magas nyereség ugyanis a legeltökéltebb vállalatokat a koncentráció még néhány évvel ezelőtt is elképzelhetetlennek tartott szakasza felé irányította.
2.2.4 Reinforcing the logistical basis and sufficient resources to enable the MIC to act swiftly and efficiently.
2.2.4 A logisztikai bázis megerősítése és a megfelelő mennyiségű erőforrás lehetővé tenné a MIC számára a gyors és hatékony fellépést.
2.2.4 Securing cultural and linguistic diversity
2.2.4 A kulturális és nyelvi sokszínűség biztosítása
2.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
2.2.4 Eddig nem történt jelentős előrelépés ezeken a területeken.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 A pénzügyi válság első számú áldozatai a spekulatív fedezeti alapok – köztük a legnagyobb kereskedelmi bankok alapjai – voltak.
2.2.4 State aid control
2.2.4 Az állami támogatások ellenőrzése
2.2.4 Sustainable tourism, public transport and renewable energy are all also important.
2.2.4 A fenntartható idegenforgalom, a tömegközlekedés és a megújuló energiaforrások kérdése is fontos.
2.2.4 Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
2.2.4 A vízgyűjtők állapotának időszakos romlása tekintetében számos kivétel van.
2.2.4 The 2002 guidelines with minimum standards for stakeholder consultation lay down 10 steps in the consultation process, divided into 3 phases: define strategy6, run consultation7, analyse results8.
évi iránymutatások és minimumszabályok a konzultációs folyamatban tíz lépést határoznak meg, amelyek három szakaszra oszthatók: a stratégiakidolgozás6, a konzultáció lebonyolítása7, az eredmények elemzése8.
2.2.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.2.4 Az Ügynökség ajánlásokat fogalmaz meg a szakmai képesítés meghatározásához szükséges közös kritériumokra, valamint az irányítási és karbantartási tevékenységekhez szükséges személyzet értékelésére vonatkozóan.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Az EU esetében itt arról van szó, hogy költségvetési politikáját és költségvetésének gyakorlati működését jobban az igényeihez kell igazítania azáltal, hogy helytállóbb egyensúlyt teremt egyrészt az uniós költségvetés végrehajtásának alaki és eljárási szempontjai, másrészt a teljesítményen alapuló és eredményközpontú megközelítés között.
2.2.4 The Commission believes that a number of market measures need to be maintained.
2.2.4 Az Európai Bizottság szerint gondoskodni kell néhány piaci intézkedés fenntartásáról.