natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 As the Commission has pointed out, however, changing the sanctioning regime alone will not improve the way in which benchmarks are produced and used; sanctioning does not remove the risks of manipulation arising from the inadequate governance of the benchmark process where conflicts of interest and discretion exist.
3.11 Ahogy azonban az Európai Bizottság rámutat, a szankcionálási rendszer megváltoztatása önmagában nem fog javítani a referenciamutatók előállításának és felhasználásának módján, a szankcionálás pedig nem szünteti meg a referenciamutató előállítási folyamatának nem megfelelő irányításából fakadóan felmerülő manipuláció kockázatát, amennyiben összeférhetetlenségek és mérlegelési lehetőségek állnak fenn.
3.11 As the ECVET system is dedicated specifically to initial and continuous vocational training, recognition and validation of formal (education) and non-formal qualifications (professional experience), the EESC recommends that the certification system pay particular attention to lifelong learning and the recognition of qualifications acquired by workers on secondment9.
3.11 Mivel az ECVET kifejezetten a szakmai alap- és továbbképzést, valamint a formális (oktatás) és nem formális (szakmai tapasztalat) úton végzett tanulmányok elismerését és érvényesítését célozza, az EGSZB azt javasolja, hogy a képesítési rendszer szenteljen kiemelt figyelmet az egész életen át tartó tanulásnak és a kiküldött munkavállalók által szerzett tapasztalatok elismerésének9.
3.11 As the microfinance initiative quite explicitly aims to have an impact on employment and social policy, it is crucial for the programme's effectiveness also to be evaluated in this respect, with a distinction being drawn between the two target groups (micro-enterprises in the social economy and disadvantaged individuals).
3.11 Mivel a mikrofinanszírozási kezdeményezés kifejezetten foglakoztatás- és szociálpolitikai hatásokat kíván elérni, a programok hatékonyságának értékelését ezeken a területeken is feltétlenül a két célcsoportnak (a szociális gazdaságban tevékenykedő mikrovállalkozások és hátrányos helyzetű egyének) megfelelően, differenciáltan kell elvégezni.
3.11 As the setting up of Finance Watch and Better Finance coincides with the launch of the pilot project6, it is necessary to ensure that all of their members are independent of any industrial, commercial or economic interests.
3.11 Az EGSZB megjegyzi, hogy a Finance Watch és a Better Finance létrehozása egybeesik a kísérleti projekt6 bevezetésével, és hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy valamennyi tagjuk független legyen az ipari, kereskedelmi vagy gazdasági köröktől.
3.11 At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures, when existing laws and bodies against organised or financial crime could be extended to cover terrorism.
3.11 Végeredményben Európa hozzájárulását a harmonizáció, az együttműködés, a tapasztalatok terjesztése jelenti, amelyeket ugyan tökéletesíteni kell még, a túlszabályozást és a rendkívüli intézkedéseket elkerülve, mialatt a szervezett, vagy a pénzügyi bűnözés elleni létező jogszabályok és szervek hatáskörét ki lehet terjeszteni a terrorizmus visszaszorítására.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.11 Ugyanakkor, az EGSZB meglátása szerint a teljesítményre és eredményekre való irányultság megerősítése nyilvánvalóan nem jelentheti azt, hogy figyelmen kívül kellene hagyni az eljárások jogszerűségét és szabályszerűségét.
3.11 Belarus civil society organisations (working in part with their partners abroad) must seek in every way to overcome their own isolation within the society and win its trust by demonstrating their achievements and their importance for society.
3.11 Összességében véve a fehérorosz civil szervezeteknek törekedniük kell arra (a külföldi partnerekkel együttműködésben is), hogy kiutat találjanak társadalmi elszigeteltségükből és elnyerjék a bizalmat eredményeik és a társadalom számára való fontosságuk bemutatásával.
3.11 Better cooperation
3.11 Jobb koordináció
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 A jobb végrehajtás és érvényesítés biztosíték az egységes piac szétdarabolódása ellen.
3.11 Biomass fuel markets are usually local or regional markets, owing to, for example, transport costs.
3.11 A biotüzelőanyagok piaca általában helyi vagy regionális piac, amelyet többek között a szállítási költségek határoznak meg.
3.11 Bringing a European dimension to research in fuel cells and hydrogen is an essential option; indeed, it may well be the only possible solution to the difficult challenges that the sector must face.
3.11 Az üzemanyagcellák és a hidrogéntechnológia terén zajló kutatások európai dimenzióba emelése megkerülhetetlen döntés; úgy tűnik, ez az egyetlen lehetséges megoldás az ágazatra váró súlyos kihívásokra.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 Szükség van azonban az idősek munkaerő-piaci részvételének növelésére is, amit az elhelyezkedési esélyek megnyitásával és javításával, valamint az életkornak megfelelő munkakörülmények következetes megvalósításával lehet elérni.
3.11 But this also means raising the participation rate of older people in the labour market by opening up and improving employment opportunities and systematically restructuring the market to create work that better accommodates older people.
3.11 Szükség van ugyanakkor az idősek munkaerő-piaci részvételének növelésére is, amit az elhelyezkedési esélyek megnyitásával és javításával, valamint az életkornak megfelelő munkakörülmények következetes megvalósításával lehet elérni.
3.11 Charter of Digital Rights
3.11 A digitális jogok chartája
3.11 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.11 A civil társadalmi szervezetek döntő szerepet játszanak a potenciális áldozatok társadalmi reintegrációjában, és ezért közvetve megelőző hatást gyakorolhatnak, valamint hozzájárulhatnak a további viktimizáció és az emberkereskedelemben való részvétel megelőzéséhez.
3.11 Comments on the Commission’s proposal in connection with rural development
3.11 Észrevételek az Európai Bizottság javaslatához a vidékfejlesztésre vonatkozólag
3.11 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.11 A Közösség halászati gazdálkodását jelenleg a biztonságra való törekvésnek és a halállományok óvatos kezelésének elve alapján végzik.
3.11 Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
3.11 Az összehasonlítható adatok az A1-es hordozható dokumentumokon alapulnak, melyekben a vállalatoknak részletes információkat kell közölniük a másik országba kiküldött munkavállalókról.
3.11 Conditions are particularly harsh for undocumented immigrants.
3.11 Az „iratokkal nem rendelkező” bevándorlók helyzete különösen nehéz.
3.11 Consideration must be given to identifying preventative action and prosecution with regard to "peer-to-peer" abuse and trading of images.
3.11 Megelőző intézkedéseket és bűnvádi eljárások meghatározását kell fontolóra venni a közösségi és fájlcserélő („peer to peer”) hálózatokon előforduló zaklatások és képcserék ellen.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 A fogyasztók: az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a fogyasztók figyelembe veszik a fenntartható fejlődést.
3.11 Coordinated action by the Commission
11 Egyeztetett európai bizottsági eljárás
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Egyeztetett európai bizottsági eljárás
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 A vállalkozások és az államok még mindig nagyon alábecsülik a kiberbiztonságot.
3.11 Dedicated networks between EU and national administrations such as the Enterprise Europe Network, SOLVIT, the European Competition Network, and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very welcome.
3.11 Az EU és a nemzeti adminisztratív hatóságok között kialakított, az indokolatlan akadályok megszüntetésére irányuló specifikus hálózatok, például az Európai Vállalkozói Hálózat, a SOLVIT, az Európai Versenyhálózat, illetve a bevált gyakorlatok cseréjét szolgáló online platformok kiemelten üdvözlendők.
3.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
3.11 A sajtószabadság különböző korlátai ellenére az elmúlt években a kínai média kulcsfontosságú szerepet játszott a civil társadalom fejlődésének elősegítésében.
3.11 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
3.11 A sajtószabadság különböző korlátjai ellenére az elmúlt években a kínai média kulcsfontosságú szerepet játszott a civil társadalom fejlődésének elősegítésében.
3.11 Developing the green economy through the necessary investments and incentives will increase opportunities to create jobs in Europe.
3.11 A zöld gazdaságra való álállással, illetve a szükséges beruházásokkal és ösztönzéssel nagyobb eséllyel lehet majd munkahelyeket teremteni Európában.
3.11 Developing the green economy through the necessary investments and incentives will increase opportunities to create jobs in Europe.
3.11 A zöld gazdaságra való átállással, illetve a szükséges beruházásokkal és ösztönzéssel nagyobb eséllyel lehet majd munkahelyeket teremteni Európában.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Ha a tárgyaló felek már a szabályozási folyamat elején párbeszédet folytatnak, nagyobb az esélye annak, hogy azonosítani tudnak határokon átnyúló szempontokat is figyelembe vevő szakpolitikai megoldásokat, ezért gondoskodni kell egy ilyen párbeszéd elindításáról.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Ugyancsak elengedhetetlen az ipar közvetlen részvétele, mivel a nagyra törő kutatási-fejlesztési program eredményei hozzájárulhatnak az európai iparág versenyképességére irányuló fontos és megfelelő célkitűzések megvalósításához, következésképpen pozitív hatást fejthetnek ki az ágazatbeli foglalkoztatásra.
3.11 Direct participation by industry is also essential in that the results of this ambitious R&D programme could help to achieve important and relevant objectives relating to the competitiveness of European industry in the sector, and consequently have a beneficial impact on employment in the sector.
3.11 Ugyancsak elengedhetetlen az ipar közvetlen részvétele, ugyanis a nagyra törő kutatási-fejlesztési program eredményei hozzájárulhatnak az európai iparág versenyképességére irányuló fontos és megfelelő célkitűzések megvalósításához, és következésképpen pozitív hatást fejthetnek ki az ágazatbeli foglalkoztatásra.
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.11 Ön szerint a többszörös munkaviszonyban részt vevő különféle felek felelősségi körét egyértelművé kell-e tenni, hogy meg lehessen határozni, ki az, aki elszámoltatható a munkavállalói jogokkal történő megfelelésre vonatkozóan?
3.11 Due to differing requirements companies often cannot produce one product for the entire EU market, when companies need to differentiate according to the destination of the product.
3.11 A vállalatok az eltérő követelmények miatt gyakran nem tudnak egyetlen terméket előállítani az EU egész piacára, hanem különbséget kell tenniük a termék rendeltetési helye szerint.
3.11 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.11 Az európai szintű gazdaságpolitikának nem sikerült olyan intézkedéseket hozni, amelyek egy hiteles növekedési program keretében lehetővé tennék az államadósságok és ezzel párhuzamosan a munkanélküliség csökkentését.
3.11 Effective implementation is easier to accomplish in countries and regions with a decentralised tradition than in administratively centralised systems.
3.11 A hatékony megvalósítás könnyebb olyan országokban és régiókban, amelyekben nagy hagyománya van a decentralizációnak, mint a központosított közigazgatási rendszerekkel rendelkezőkben.
3.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors and providing better service, technology and competitive pricing to subscribers and consumers.
3.11 Támogatni kell az újonnan piacra lépőket, ezzel is fokozva a rendszer értékesítői közötti versenyt, valamint jobb szolgáltatást, technológiát és versenyképes árakat biztosítva az előfizetők és a fogyasztók számára.
3.11 Encouragement and support for of entrepreneurship and innovation will be critical to the successful involvement of SMEs in the development of the market for GNSS Applications.
3.11 A vállalkozó szellem és az innováció ösztönzése és támogatása meghatározó lesz a kkv-knak a GNSS-alkalmazások piacának kialakításába történő sikeres bevonásában.
3.11 Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.11 A környezeti erőforrások megoszlanak a szomszédos országok között, és túllépnek a nemzeti érdekeken.
3.11 EU Progress programme
3.11 A „Progress” európai program
3.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
3.11 EU–Törökország kapcsolattartó csoport (3 tag)
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 Az EUMETSAT Európa műveleti képességének fontos eleme.
3.11 Europe still maintains a comparative advantage in the production of such high-end services, mainly due to its highly skilled workforce and level of R&D.
3.11 Európa – főleg a magasan képzett munkaerőnek és a magas szintű kutató-fejlesztő tevékenységnek köszönhetően – még őrzi versenyelőnyét az ilyen csúcsszínvonalú szolgáltatások terén.
3.11 European Research Infrastructure.
3.11 Az európai kutatási infrastruktúra.
3.11 Excess demand: Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
3.11 Túlkereslet: Tekintettel arra, hogy a megújuló energiaforrásokból származó termelés ingadozó, az csak meglehetősen korlátozott mértékben tud hozzájárulni a „nem megszakítható kapacitáshoz”, azaz az éves csúcsfogyasztás biztonságos kielégítéséhez.
3.11 Facts about dumping practices
3.11 Tények a dömpinggyakorlatokról
3.11 Fees
3.11 Díjak
3.11 Final comment – all the functions/posts described in this text refer to both male and female gender.
3.11 Záró megjegyzés: jelen dokumentumban minden munkakört vagy funkciót jelölő szó általános értelemben szerepel, egyszerre utal nőkre és férfiakra.
3.11 Financing
3.11 Finanszírozás
3.11 Food security is a serious problem.
3.11 Komoly probléma jelentkezik az élelmiszer-biztonságban.
3.11 For the next decade the EESC advises that policy be focused on differentiated education, training and testing of all road users, especially the "at-risk" groups - younger and elderly people - and vulnerable categories of road users, like motorcyclists, pedestrians and cyclists.
3.11 A következő évtized tekintetében az EGSZB azt tanácsolja, hogy a politika az úthasználók differenciált elméleti és gyakorlati felkészítését, illetve tudásuk felmérését helyezze középpontba, különös tekintettel a „veszélyeztetett” csoportokra: a fiatal és az idős generációkra, valamint a védtelen úthasználói kategóriákra, például a motorkerékpárosokra, a kerékpárosokra és a gyalogosokra.
3.11 Framework programmes.
3.11 Keretprogramok.
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products, and these do not always originate from previous experience in the pharmaceutical field (typically taking the form of spin-offs from biotech laboratories or manufacturers of medical devices).
3.11 Ráadásul gyakran kis-és középvállalkozások végzik a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények minőségének és nem klinikai biztonságának bemutatásához szükséges tanulmányokat, gyakran nem a gyógyszerészeti területen szerzett korábbi tapasztalatokra támaszkodva (általában biotechnológiai laborok vagy gyógyszergyártók „spin off” vállalatairól van szó).
3.11 Furthermore, it is frequently small and medium-sized companies that carry out the studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products.
3.11 Ráadásul gyakran kis-és középvállalkozások végzik a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények minőségének és nem klinikai biztonságának bemutatásához szükséges tanulmányokat.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Ezentúl az EGSZB megismétli a „A szélessávú szakadék áthidalása” című véleményében18 tett ajánlást, miszerint az Európai Bizottságnak meg kell jelölnie a „szélessáv” definíciójában szerepeltetendő legkisebb átviteli sebességet és minimális szolgáltatási színvonalat.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Ezentúl az EGSZB megismétli a „A szélessávú szakadék áthidalása” című véleményében18 tett ajánlást, miszerint az Európai Bizottságnak meg kell jelölnie a „szélessáv” definíciójára alkalmazandó legkisebb átviteli sebességet és szolgáltatási színvonalat.
3.11 Furthermore, the EESC would point out that it may be necessary to strike the right balance between promoting innovation, focusing on the joint marketing and licensing of new products and services by companies, and competition law.
3.11 Emellett az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy szükség lehet az arany középút megtalálására a vállalkozások új termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos közös marketingjére és a licencek közös kiadására irányuló terjesztés és innováció, illetve a versenyjog között.
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
december 12-i 2006/123/EK irányelvet, amelynek célja a letelepedés szabadságát és a szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgását biztosító jogi keretek kialakítása.
3.11 Given its promise, the ECI will not be abandoned, but its implementation rules ought to be amended so that they are more in keeping with the spirit of the initiative, as its future is at stake.
3.11 Ígéretes lehetőségei miatt a polgári kezdeményezés nem fog megszűnni, de végrehajtási szabályain változtatni kell, hogy azok jobban megfeleljenek a kezdeményezési szellemnek; ettől függ a jövője.
3.11 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.11 Mivel az idegenforgalmi ágazat vállalkozásainak nagy részét a kis- és középvállalkozások alkotják, ki kell aknázni azok dinamizmusát, és támogatni kell vállalkozói tevékenységük fejlesztését, figyelembe véve azt a hozzájárulást, amelyet a kulturális örökség megőrzése és a helyi társadalmak fejlesztése tekintetében nyújtanak.
3.11 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
3.11 Mivel a Horizont 2020 program keretében a projektjavaslatok száma 7:1 arányban csökken – ez az arány a 7.
3.11 Given the recognition for protecting public health from the European Court of Justice and the competences under the Treaty of complementing national alcohol policy action, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.11 Tekintettel a közegészségügy védelmének az Európai Bíróság által történő elismerésére, valamint a nemzeti alkoholpolitikai intézkedések kiegészítésének a Szerződésben lefektetett hatásköreire, az EGSZB valamennyi érintett közösségi politikai terület átfogóbb és átláthatóbb elemzését várta volna az Európai Bizottságtól.
3.11 Governments of Member States should be urged to promote job creation through incentive measures, and these activities should be coordinated.
3.11 A tagországok kormányait fel kell szólítani, hogy ösztönző intézkedések révén segítsék elő a munkahelyteremtést, és ezeket a tevékenységeket össze kell hangolni.
3.11 Health education and anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
3.11 Hozzáadott értéket jelentenek az egészségnevelésre irányuló kampányok, a dohányzásellenes kampány, a közös szabványok kidolgozása az élelmiszer-címkézés területén, a gyógyszerészeti kutatás és az e-egészség fejlesztése és terjesztése.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Az üzemek éppen ezért kénytelenek minden lehetséges termelési fejlesztést végrehajtani, hogy gazdaságilag talpon maradhassanak.
3.11 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.11 A bankok és az összes államilag szabályozott pénzügyi intézmény mindig is alapvető szerepet töltött be a gazdaságban, mivel a polgárok és vállalkozások megtakarításait betétesként kezelve a beruházások, a munkahelyteremtés és végső soron a társadalmi jólét finanszírozására fordítják.
3.11 How could minimum requirements concerning the organisation of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Hogyan lehetne módosítani a minimális követelményeket a munkaidő-beosztást illetően, hogy nagyobb rugalmasságot lehessen biztosítani a munkáltatóknak és munkavállalóknak egyaránt, miközben a dolgozók egészsége és biztonsága is magas szintű védelmet élvez?