natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision on the registration of a credit rating agency
A hitelminősítő intézet nyilvántartásba vételéről hozott határozat
Decision on the substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Határozat az értékelő jelentés I. és II. részében szereplő szempontokra vonatkozó lényeges módosításról
Decision pending
Döntéshozatal folyamatban
Decision pending
Függőben lévő döntések
Decision period
A határozathozatalra nyitva álló idő
Decision powers on numbering administration and advice on number portability.
Döntéshozatali hatáskör a számozással kapcsolatos igazgatásban és tanácsadás a számhordozhatóságról: A Hatóság hatáskörébe tartozna az európai telefonszámozási tartomány fejlesztése és irányítása.
Decision support system for masters (R 29)
Döntéstámogató rendszer a parancsnokok számára (R 29)
Decision support system for masters of passenger ships.
döntéstámogató rendszer az utasszállító hajók parancsnokainak;
DECISION SUSPENDING OR WITHDRAWING A PROTECTION MEASURE
A VÉDELMI INTÉZKEDÉS FELFÜGGESZTÉSÉRŐL VAGY VISSZAVONÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Decision taken regarding the European Parliament's amendments (first reading)
Az Európai Parlament első olvasatbeli módosításaihoz fűződő döntések
Decision to accept Mongolia as a country of operation
Mongólia fogadó országként történő elfogadásáról szóló határozat
Decision to classify substances and mixtures
Döntés az anyagok és keverékek besorolásáról
Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
Döntés a telekommunikációval kapcsolatos közös finanszírozás engedélyezéséről az EGSZB-tagok és a CCMI-küldöttek számára
Decision to provide financial support
A pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó határozat
Decision to wind up
Megszüntetésre vonatkozó határozat
Decision with a limited duration: decision in force from [date] to [date]
Meghatározott időtartamra vonatkozó határozat: [dátum]-tól/től [dátum]-ig hatályos határozat
Decision with an indefinite duration: in force from 01.01.2015
Határozatlan időtartamra vonatkozó határozat: 2015.1.1-jétől kezdődő hatállyal
Decision xxx/2004/EC of the European Parliament and of the Council12 established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
A xxx/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat12 létrehozott egy egységes keretet az oklevelek és képesítések átláthatósága számára (Europass).
Decision XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council14 (the Action Programme) recognises that emissions of pollutants to air have been reduced significantly over the past decades, but at the same time air pollution levels are still problematic in many parts of Europe, and citizens of the Union continue to be exposed to air polluting substances, potentially compromising their health and wellbeing.
Az Európai Parlament és a Tanács XXX/XXXX határozata14 (a cselekvési program) elismeri, hogy az elmúlt évtizedekben jelentős mértékben sikerült csökkenteni a levegőbe kerülő szennyező anyagok mennyiségét, a levegő szennyezettségi szintje azonban Európában sok helyütt még mindig aggasztó, és az uniós polgárok továbbra is ki vannak téve olyan légszennyező anyagoknak, amelyek egészségüket és jóllétüket veszélyeztetik.
Decision ……………………………………………….
Határozat……………..…………………….………………….
Decision-makers at EU level, but also at national and regional level in the Member States, need to be convinced of the importance of working together to implement short and long-term legislative changes, accompanied by massive information campaigns.
Az uniós szintű, de a tagállami (nemzeti és regionális szintű) döntéshozóknak is meg kell győződniük a hosszú és rövid távú jogszabályi változások – erőteljes tájékoztató kampányokkal kísért – végrehajtása terén megvalósítandó együttműködés fontosságáról.
Decision-makers at public and private level need harmonised, more detailed statistics, made available in a timely manner.
A döntéshozóknak a köz- és a magánszférában egyaránt összehangolt, részletesebb és kellő időben hozzáférhető statisztikákra van szükségük.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
Minden gazdasági, társadalmi és politikai szereplő felelős annak biztosításáért, hogy ne kerüljön sor többé ilyen válságra.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again."
Minden gazdasági, társadalmi és politikai szereplő felelős annak biztosításáért, hogy ne kerüljön sor többé ilyen válságra.”
Decision-makers have to consider the impact of cuts on global demand in light of the fact that social benefits are not simply “expenses” as they provide means for action and consumption for one third of Europe's population.
A döntéshozóknak figyelembe kell venniük azt, hogy a globális szintű igények visszaszorítása milyen hatással jár abból a szempontból, hogy a szociális juttatások nem egyszerűen csak „kiadásnak” tekintendők, hiszen az európaiak harmadának ezek megélhetési és fogyasztási forrást jelentenek.
Decision-makers in the Member States, industry, and the research and financial communities have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
A tagállamok döntéshozóinak, az iparnak, a kutatói társadalomnak és a pénzügyi köröknek párbeszédet kell kezdeniük, és szervezetebb, célirányosabb módon kell döntéseket hozniuk, az EK-val együtt kell valamilyen együttműködési keretben megfogalmazniuk, és végrehajtaniuk az intézkedéseket.
Decision-makers must convince that they are acting in the public interest.
A döntéshozóknak meg kell győzni a közvéleményt arról, hogy a köz érdekében cselekszenek.
Decision-makers must convince that they are acting in the public interest.
A döntéshozóknak meg kell győzniük a közvéleményt arról, hogy a köz érdekében cselekszenek.
Decision-makers should also consider the change in market conditions: are policy measures geared to markets where food prices are low and continually falling still valid in the new circumstances?
A döntéshozóknak mérlegelniük kellene a piaci változásokat is – vajon az alacsony és folyamatosan csökkenő árakkal jellemzett piacokra tervezett politikai intézkedések az új körülmények között is érvényesek-e?
Decision-makers were currently basing all their actions on further cost-cutting.
Jelenleg a döntéshozók minden intézkedésüket további megszorításokra alapozzák.
Decision-makers, and in particular those in small municipalities, who do not have their own specialist staff, almost always have to rely on external expertise in respect of planning work and the subsequent implementation of investments.
Különösen a kisebb községek döntéshozói, akik nem rendelkeznek szakemberekkel, a tervezéskor és a beruházás későbbi kivitelezésekor majdnem mindig külső szaktudásra lesznek utalva.
Decision-makers, please act.
Tisztelt Döntéshozó Urak, ideje cselekedni
Decision-making allows for specific technical decisions to be taken with closer involvement of fishers.
A döntéshozatali rendszer lehetővé teszi, hogy a konkrét technikai döntéseket a halászok fokozottabb bevonásával hozzák meg.
Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a truly strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle actors across Europe.
Az EIT szintjén megvalósuló döntéshozatal ennélfogva valódi stratégiai látásmódot igényel, amelyet hatékony végrehajtási mechanizmusokkal és a tudásháromszög európai szereplőinek módszeres bevonásával együtt alkalmaznak.
Decision-making competence in this area lies with the Member States.
E területen a tagállamok rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.
Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.
Egyre többen érzik úgy, hogy a döntéshozatal mind összetettebbé válik, mind többen vesznek részt benne mind több érdek érvényesítésére, és a háttérben egyre több alku húzódik meg.
Decision-making is slow, potential synergies are not exploited and no-one has a clear authority to resolve conflicts across sectors, to deal with cumulative effects or to look at the wider picture.
A döntéshozatal lassú, nem használják ki a lehetséges szinergiákat, és senkinek sincs egyértelmű hatásköre arra, hogy megoldja az ágazatok közötti konfliktusokat, megbirkózzon a halmozódó hatásokkal vagy a tágabb képet nézze.
Decision-making may no longer be organised exclusively along the lines of traditional sectoral policies, but needs to reflect the large, transfrontier marine ecosystems which must be preserved in order to maintain the resource base of all maritime activities.
A döntéshozatal a továbbiakban nem szorítható be a hagyományos ágazati politikák által meghatározott keretek közé, mivel annak tekintettel kell lennie a hatalmas, határokon átnyúló tengeri ökoszisztémákra is, amelyek megőrzése nélkül a tengerrel összefüggő tevékenységek erőforrásbázisa is veszélybe kerülne.
Decision-making partnership
Döntéshozatali partnerségek
Decision-making powers and procedures
Döntéshozatali hatáskörök és eljárások
Decision-making powers and responsibilities must be allocated to the level where they will be most effective for European citizens.
A döntéseket és a felelősséget az európai polgárok szempontjából a leghatékonyabb szinten kell vállalni.
Decision-making procedures of the Executive Board
Az ügyvezetői testület döntéshozatali eljárásai
Decision-making procedures reflect the new institutional balance among the European Commission, the Council and the European Parliament in particular with respect to the application of implementing or delegated acts.
A döntéshozatali eljárások tükrözik az új intézményi egyensúlyt az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament között, különös figyelemmel a végrehajtási vagy a felhatalmazáson alapuló aktusokra.
Decision-making processes and planning are as a rule easier to accomplish.
A döntéshozatali folyamatokat és a tervezést általában könnyebb megvalósítani.
Decision-making processes within the Level 3 Committees
Döntéshozatali folyamat a harmadik szintű bizottságokon belül
Decision-making processes, however, are too slow.
A döntéshozatali folyamatok azonban túlontúl lassan haladnak.
Decision-making should be reconnected with the issues of concern to citizens, through interaction with organised civil society.
A döntéshozatalt a szervezett civil társadalommal való interakciók révén újra össze kell kapcsolni a polgárok számára aggodalmat jelentő kérdésekkel.
Decision-making within the RACs must be transparent.
A regionális tanácsadó testületeken belüli döntéshozatali folyamatoknak átláthatóknak kell lenniük.
decision-taking methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
a döntéshozatali módszerek magukban foglalják a tulajdonosság, részvétel és párbeszéd alapvető elveit.
Decision6 will therefore be repealed and replaced.
A rendelet ezért hatályon kívül helyezi a határozatot,6 és a helyébe lép.
Decision:
Határozat
Decision:
Határozat:
Decisions 2007/162/EC, Euratom 2007/779 /EC, Euratom are repealed.
A 2007/162/EK, Euratom és a 2007/779/EK, Euratom határozat hatályát veszti.
Decisions about admissions are taken by the Register Committee whose members are nominated by the E4 Group and other stakeholders.
A felvételről a nyilvántartási bizottság dönt, melynek tagjait az E4-csoport és egyéb érdekelt felek nevezik ki.
Decisions about food and nutrition are often made by women and are based on culture and traditional diets.
Az ételekről és a tápanyagokról gyakran a nők döntenek a kultúra és a hagyományos étrend alapján.
Decisions about forest management and use are taken by forest owners, who thus need information about the available management options and their potential impacts.
Az erdőgazdálkodási és -használati kérdésekről az erdőtulajdonosok döntenek, akiknek ezáltal információra van szükségük a lehetséges eljárásokról és azok potenciális következményeiről.
Decisions about forest management and use are taken by forest owners, who thus need information about the available management options and their potential impacts.
Az erdőgazdálkodási és ‑használati kérdésekről az erdőtulajdonosok döntenek, akiknek ezáltal információra van szükségük a lehetséges eljárásokról és azok potenciális következményeiről.
Decisions about lifetime extension, new investments or replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
Az atomerőművek élettartamának meghosszabbításával, új beruházásokkal vagy az atomerőművek felújításával kapcsolatos döntések meghozatala egyre sürgetőbb, különösen a szén-dioxid kibocsátásának csökkentésére irányuló célkitűzések fényében.
Decisions about the appropriate energy crops to grow are best taken at a regional or local level.
A termesztésre váró megfelelő energianövényekről szóló döntéseket regionális vagy helyi szinten lehet a legeredményesebben meghozni.
Decisions about whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent of the action (proportionality) are fundamental to smart regulation.
Az intelligens szabályozáshoz1 alapvető annak eldöntése, hogy javasoljuk-e az uniós szinten történő fellépést (szubszidiaritás), illetve, hogy milyen mértékű fellépésről legyen szó (arányosság).
Decisions adopted by the Commission on such notifications have also nearly doubled in 2005 compared with 2004, going from 64 to 117.
A Bizottság által az ilyen bejelentésekről hozott határozatok száma is megduplázódott 2005-ben a 2004-eshez viszonyítva, 64-ről 117-re nőtt.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
A (3) bekezdés alapján elfogadott határozatok irányadók az illetékes hatóságok által ugyanabban a tárgyban hozott bármely korábbi határozattal szemben.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
A (3) bekezdés alapján elfogadott határozatok irányadók a nemzeti felügyeleti hatóságok által ugyanabban a tárgyban hozott bármely korábbi határozattal szemben.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
A (6) bekezdés alapján elfogadott határozatok irányadók az illetékes hatóságok által ugyanabban a tárgyban hozott bármely korábbi határozattal szemben.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
A (6) bekezdés alapján elfogadott határozatok irányadók a nemzeti felügyeleti hatóságok által ugyanabban a tárgyban hozott bármely korábbi határozattal szemben.
Decisions affecting EU citizens directly are often made at global level, and EU's internal policy can have consequences outside the EU borders.
Az EU polgárait közvetlenül érintő döntéseket gyakran globális szinten hozzák, és az EU belső politikái hatást gyakorolnak az EU határain kívül is.
Decisions affecting them should be taken by public authorities and there should be specific EU funding for them, at whatever level is useful.
Az őket érintő döntéseket állami hatóságoknak kell meghozniuk, és külön uniós finanszírozást kell biztosítani a megfelelő szinten.
Decisions already taken start the process of securing the availability of the space component, to be co-funded by ESA and the EU and coordinated and implemented by ESA.
Megszülettek az űrbéli komponens megvalósítását megindító döntések az ESA és az EU társfinanszírozása, illetve az ESA koordináló és végrehajtó szerepe mellett.
Decisions and achievements so far
Eddigi döntések és eredmények
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Határozatok és együttműködés a tartásdíjak terén
Decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Határozatok és együttműködés a tartással kapcsolatos ügyekben
Decisions appear to be taken on a case-by-case basis without clear criteria, though in times of crisis rules on family members tend to be applied in a more comprehensive way.
A jelek szerint a döntések eseti alapon és egyértelmű kritériumok figyelembe vétele nélkül születnek, bár válságos időkben szélesebb körben hajlandóak alkalmazni a családtagokra vonatkozó szabályokat.
Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
Most, amikor az USA-beli palagáz-kitermelés pillanatnyilag világszerte gyökeresen átalakítja az energiahelyzetet, még sürgetőbb, hogy döntések szülessenek.
Decisions are made in the REX Bureau.
A döntéseket a REX elnöksége hozza.
Decisions are taken by a majority, but should not be binding or create obligations for those involved, except for those voluntarily entered into.
A határozatokat egyszerű többséggel hozzák, de sem nem kötelező erejűek, sem a tagok részére semminemű kötelezettséget nem tartalmaznak, kivéve azokat, amelyeket önként vállalnak.
Decisions are taken by simple majority, except for decisions on succession, admission or exclusion of members or dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
A döntéseket egyszerű többséggel fogadják el, az utódlással, tagfelvétellel vagy -kizárással, vagy a szövetség megszűnésével kapcsolatos döntéseket kivéve: ilyen esetekre vonatkozóan a szövetség alapszabálya különleges szavazási követelményeket határozhat meg.
Decisions as to whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent and formof such action (proportionality) are fundamental to smart regulation2.
Az intelligens szabályozáshoz elengedhetetlen annak eldöntése, hogy javasoljuk-e az uniós szinten történő fellépést (szubszidiaritás), illetve, hogy milyen mértékű és milyen formájú fellépésről legyen szó (arányosság)2.
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
A WRC-határozatok hatása igen hosszú távú.
Decisions being taken today are already shaping the energy system of 2050.
Mai döntéseinkkel már a 2050.
decisions by Member States relating to nuclear energy can also have very significant consequences on other Member States in terms of the EU’s dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions.
A tagállamok atomenergiával kapcsolatos döntései szintén jelentős következményekkel járhatnak a többi tagállamra nézve az EU importált fosszilis tüzelőanyagoktól való függése, és a szén-dioxid-kibocsátás tekintetében.
Decisions by the determining authority
Az eljáró hatóság határozatai
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
A finanszírozással kapcsolatos határozatoknak és a végrehajtási megállapodásoknak, valamint az azokból eredő eszközöknek kifejezetten elő kell írniuk, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén helyszíni ellenőrzést végezhet a Hivatal finanszírozásából részesülőknél, valamint az annak szétosztásáért felelős ügynököknél.
Decisions entailing refusal or restriction
Elutasítással vagy korlátozással járó határozatok
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Az energiaipartól eltérő ágazatokban is született keresetindításról döntés, de ezen ügyekben a tagállamok a keresetek Bírósághoz küldése előtt meghozták a szükséges átültetési intézkedéseket, így elkerülték a bírósági eljárásokat.
Decisions for the European Council
Az Európai Tanács által elfogadandó határozatok
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Az e cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdésében említett, a befogadás anyagi feltételeinek ð helyettesítésére, ï korlátozására vagy megvonására, illetve a szankciókra vonatkozó döntéseket egyedileg, tárgyilagosan és pártatlanul elfogulatlanul hozzák meg  az egyedi eset érdemei alapján Õ, és azokat indokolással látják el.
Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
A tartási kötelezettség tárgyában valamely tagállamban hozott határozatokat az összes többi tagállamban el kell ismerni, és végrehajthatónak kell lenniük anélkül, hogy további eljárásra lenne szükség.
Decisions here and in other industrialising countries will have an increasing influence on the level and pattern of world energy use.
Az itt és a más iparosodó országokban hozott döntések növekvő befolyást fognak gyakorolni a világ energiafelhasználásának szintjére és módozatára.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors."
A fegyelmi intézkedésről vagy pénzbüntetésről szóló döntésről értesíteni kell az érdekelt felet, és tájékoztatásul meg kell küldeni a többi intézménynek és a Számvevőszéknek is.”
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.”
A fegyelmi intézkedésről vagy pénzbüntetésről szóló döntésről értesíteni kell az érdekelt felet, és tájékoztatásul meg kell küldeni a többi intézménynek és a Számvevőszéknek is.”
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
Mindkét testületben egyszerű többséggel kell döntést hozni, de az irányítóbizottságban konszenzusra kell törekedni.
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
A házassági ügyekkel és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos határozatok, valamint a gyermekek jogellenes külföldre vitele (átdolgozás)
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Az olyan döntések esetén, amelyek másik tagállamokra is hatással lehetnek, koordinációra van szükség.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Ennek megfelelően a kiskereskedők azzal kapcsolatos döntését, hogy hol alapítsanak vállalatot és milyen szolgáltatást nyújtsanak, elsősorban a piac dinamikája határozza meg, nem pedig a közpolitikai célkitűzések.
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
a jog tiszteletben tartása mellett hozott többségi döntések,
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
A döntéshozatalnak az érintettekhez (a tenger használóihoz), illetve a területi realitásokhoz a lehető legközelebbi szinten kell megtörténnie.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
A döntéseket a lehető legnagyobb nyilvánosság mellett és a polgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten kell meghozni.
Decisions need to be taken together and growth needs to promote social cohesion.
Együtt kell meghozni a döntéseket, és a növekedésnek elő kell segítenie a társadalmi kohéziót.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are is repealed from the day of entry into force of this Decision.
Az 1786/2002/EK és a 20/2004/EK határozat e határozat hatálybalépésekor hatályát veszti.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC is are repealed with effect from the entry into force of this Decision77.
Az 1786/2002/EK és a 20/2004/EK határozat e határozat77 hatálybalépésétől számítva hatályát veszti.