natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, tekintettel a tárgyban korábban elfogadott (számos) véleményére, a menekültek segélyezésében aktív nem kormányzati szervek ajánlásaira, valamint az UNHCR1-nek az Európai Unió portugál és szlovén elnökségéhez címzett észrevételeire,
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, tekintettel a tárgyban korábban elfogadott (számos) véleményére, a menekültek segélyezésében aktív nem kormányzati szervek ajánlásaira, valamint az UNHCR1-nek az Európai Unió portugál és szlovén elnökségéhez címzett észrevételeire;
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 A közös európai menekültügyi rendszert két különálló szakaszban építik ki.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
2.1 A közös európai menekültügyi rendszert két különálló szakaszban építették ki.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 A közös európai menekültügyi rendszert két különálló szakaszban építik ki.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 A jelentést kísérő közlemény vitát kezdeményez a strukturális politika jövőjéről, számos kérdést vetve fel.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing ten questions.
2.1 A jelentést kísérő közlemény vitát kezdeményez a strukturális politika jövőjéről, tíz kérdést vetve fel.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
Ez utóbbi azon a meggyőződésen alapul, hogy a tengerpartok, a tengerek és az óceánok segíthetik Európát az előtte tornyosuló feszültségekkel és problémákkal való szembenézésben, valamint a gazdaság fellendítésében.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 A közlemény a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó európai jogszabályok tiszteletben tartásának követelményét összeköti meghatározott kategóriák védelmével.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 A közlemény a „teljesen elektronizált közbeszerzés” megvalósulásának állapotát értékeli, rámutatva „Az e-közbeszerzésre vonatkozó stratégia” című közleményben4 említett fellépések végrehajtásának eredményeire.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e‑procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e‑procurement4.
2.1 A közlemény a „teljesen elektronizált közbeszerzés” megvalósulásának állapotát értékeli, rámutatva „Az e-közbeszerzésre vonatkozó stratégia” című közleményben4 említett fellépések végrehajtásának eredményeire.
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 A közlemény témája az ipari tulajdonjoggal kapcsolatos európai stratégia, tekintettel annak jelentőségére az értékteremtésben és az innovációban, valamint az ipari fejlődés terén, különösen a kkv-k tekintetében betöltött szerepére.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Az Európai Bizottság közleménye lényegében két részből áll: először azt vizsgálja, hogy a világűr milyen különféle szempontokból jelentős az EU számára, másodszor intézkedések listáját javasolja az EU űriparának erősítésére és további hasznosítására.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
8.1 Az Európai Bizottság közleménye lényegében két részből áll: először azt vizsgálja, hogy a világűr milyen különféle szempontokból jelentős az EU számára, másodszor intézkedések listáját javasolja az EU űriparának erősítésére és további hasznosítására.
2.1 The Communication from the Commission on the Strategic Guidelines 2007-2013, adopted on 5 July 2005, follows on from a series of previous proposals.
július 5-én elfogadott közleménye a kohéziós politikát támogató stratégiai iránymutatásokról a 2007–2013 közötti időszakra egy sor előző javaslat folytatásának tekinthető.
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC) (High-performance computing (HPC) is used in the Communication as a synonym for high-end computing, supercomputing, world-class computing, etc., to differentiate it from distributed computing, cloud computing and compute servers.).
2.1 A közlemény bemutatja a számítógép-alapú nagyteljesítményű számítástechnika (High- Performance Computing, HPC – A közlemény szóhasználatában a nagyteljesítményű számítástechnika (HPC) a magas színvonalú számítástechnika, a szuper-számítástechnika és a világszínvonalú számítástechnika szinonimájaként értendő)stratégiai jelentőségét.
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC)1.
2.1 A közlemény bemutatja a számítógép-alapú nagyteljesítményű számítástechnika (High- Performance Computing, HPC)1 stratégiai jelentőségét.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 A közlemény szerint a tanárok tanulmányainak és szakképzésének minősége kulcsfontosságú tényező az oktatás minőségének biztosítása és a fiatalok iskolai eredményeinek javítása szempontjából.
2.1 The communication presents the strategic importance of electronic procurement (e‑procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
2.1 A közlemény bemutatja az elektronikus közbeszerzés (e-közbeszerzés) stratégiai fontosságát, továbbá meghatározza azokat a főbb intézkedéseket, amelyek segítségével az Európai Bizottság elő kívánja segíteni a teljesen elektronizált közbeszerzés alkalmazására való áttérést az Unió területén.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 A közlemény olyan új kezdeményezés az Európai Bizottság részéről, amely azt célozza, hogy a migrációs politika terén egy globálisabb és az EU egyéb szakpolitikáival – különösen a külpolitikával – jobban összehangolt megközelítés érvényesüljön.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 A közlemény olyan új kezdeményezés az Európai Bizottság részéről, amely azt célozza, hogy a migrációs politika terén egy globálisabb és az EU egyéb szakpolitikáival – különösen a külpolitikával – jobban összehangolt megközelítés érvényesüljön.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 A közlemény ismerteti a kutatási, fejlesztési és innovációs célú nemzetközi együttműködés okait, stratégiai célkitűzéseit és néhány eljárási mechanizmusát.
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest -based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 A jelen vélemény alapját képező, „Az Európai Unió innovatív és fenntartható faalapú iparágairól” című közlemény (COM(2008) 113 végleges) – a továbbiakban: „a közlemény” – eredete az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához szóló, „A versenyképesség helyzete az EU faalapú és ahhoz kapcsolódó iparágaiban” című közleményére (COM(1999) 457 végleges), valamint a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról szóló közleményre (COM(2005) 474 végleges) nyúlik vissza.
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 A jelen vélemény alapját képező, „Az Európai Unió innovatív és fenntartható faalapú iparágairól” című közlemény (COM(2008) 113 végleges) – a továbbiakban: „a közlemény” – eredete az Európai Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához szóló, „A versenyképesség helyzete az EU faalapú és ahhoz kapcsolódó iparágaiban” című közleményére (COM(1999) 457 végleges), valamint a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról szóló közleményre (COM(2005) 474 végleges) nyúlik vissza.
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 A közlemény, amelyet az Európai Bizottság 2010 novemberében fogadott el, alapvető politikai eszközt jelent a fogyatékossággal élő személyek vonatkozásában.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 A tagállami szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló közösségi előírások jelenleg az 1408/71/EGK rendeletben („alaprendelet”) és végrehajtási rendeletében, az 574/72/EGK rendeletben találhatók, amelyeket több mint 30 évvel ezelőtti hatálybalépésük óta többször módosítottak és aktualizáltak.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
2.1 A tagállamok szociális biztonsági rendszereinek koordinálására vonatkozó közösségi előírásokat jelenleg az 1408/71/EGK rendelet és annak végrehajtási rendelete, az 574/72/EGK rendelet szabályozza.
2.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
2.1 A „Versenyképességi és innovációs keretprogram” (a továbbiakban: keretprogram) 2007 és 2013 között segíti az új hangsúlyokkal ellátott lisszaboni stratégia, valamint a fenntartható fejlődést célzó közösségi stratégia megvalósítását.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Az egységes európai égbolt megvalósítása szerves része annak a folyamatnak, amely az európai egységes piac további erősítése révén az uniós gazdaság versenyképességének és növekedésének javítására irányul.
2.1 The completion of the single market has always been, and remains, one of the European Union's core objectives.
2.1 Az egységes piac megvalósítása az Európai Unió alapvető célkitűzése volt és marad.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Az egységes piac megteremtéséhez hatékony és megbízható személy- és áruszállítási rendszerre van szükség.
2.1 The complexity of piracy
2.1 A kalóztevékenység komplexitása
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 A makrorégiók koncepciója először 2007-ben jelent meg az EU fogalomtárában, a területi kormányzás megfelelő formáiról szóló politikai vita részeként.
2.1 The concept of a “one-stop-shop” is not new: it was actually proposed for the first time in Council Directive 2002/38/EC, which, however, limited its scope to e-commerce operators6 supplying cross-border services to non-taxable persons.
2.1 Az „egyablakos ügyintézés” koncepciója nem új: bevezetését először a hatályát az elektronikus kereskedelmi vállalkozókra szűkítő 2002/38/EK tanácsi rendelet6 javasolta a nem adóalanyoknak nyújtott határokon átnyúló szolgáltatásokra.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 A környezetvédelmi miniszterek konferenciája (Kijev, 2003) ünnepélyesen kijelentette: „Elismerjük, hogy az oktatás a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés alapvető eszköze.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 A konténeres vonalhajózási ipar alapvető fontosságú tényező az európai gazdaság számára.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 A vélemény a nemzetközi tengerhajózással és a nemzetközi hulladékszállítással foglalkozik.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 A közlemény hátterét a lisszaboni stratégia adja, amely szerint az uniós K+F-beruházásoknak 2010-re meg kell közelíteniük a GDP 3%-át, ebből 2%-nak a magánszektorból kell kikerülnie.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Az egységes piac újbóli fellendítéséhez szükséges intézkedések irányának megfelelő meghatározásához nélkülözhetetlen az egységes piac felhasználóit képviselő civil szervezetek hozzájárulása.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 A szövetkezeti modell ösztönzi az európai uniós vállalati ökoszisztéma, valamint mindenekelőtt a gazdasági demokrácia fejlődését, és így hozzájárul a termelési modell szükségszerű átalakulásához.
2.1 The cooperative sector bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 A szövetkezeti rendszer ösztönzi az európai uniós vállalati ökoszisztéma, valamint mindenekelőtt a gazdasági demokrácia fejlődését, és így hozzájárul a termelési modell szükségszerű átalakulásához.
2.1 The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.
2.1 A gyapottámogatási rendszer 1980-ig nyúlik vissza.
2.1 The Council has called on the EESC to draw up an opinion on a proposal to amend Regulation (EC) No…/…of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (Regulation on claims2), in order to align it with the new Council Decision (EC) 2006/512, amending Decision 1999/468/EC (Decision on comitology) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
2.1 A Tanács felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki véleményt az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet2 módosítására tett javaslatról, e rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat (komitológiáról szóló határozat) módosításáról szóló új, 2006/512/EK tanácsi határozattal való összehangolása érdekében.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 A Tanács elismerte, hogy európai szinten mindmáig nem tettek eleget a büntetőeljárásokban érintett személyek alapvető jogainak védelme érdekében.
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 A gyermekgondozásról szóló és a gyermekgondozási szolgáltatások minőségének meghatározására kritériumokat bevezető 1992-es tanácsi ajánlásból (92/241/EGK) már kitűnt a gyermekgondozás szerepének fontossága, azonban a gyermekgondozás fogalomköre azóta sokat változott.
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Egy pán-európai műholdas hírközlési rendszer kialakítása és létrehozása alternatív és innovatív alapot jelent – a végfelhasználók földrajzi helyétől függetlenül – több ilyenfajta távközlési és műsorszórási/multicasting (csoportos adattovábbítási) szolgáltatásnak, valamint olyan szolgáltatásoknak, mint a nagysebességű internet/intranet-hozzáférés, a mobil multimédiás alkalmazások, a polgári védelem és a nem katonai jellegű krízishelyzetek kezelése (természeti és ember által előidézett katasztrófák), a belső biztonság és rend garantálása, a flottakezelési alkalmazások, a távoli orvosi kezelés stb.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Az Európai Zártkörű Társaság (SPE) statútumának kidolgozása az elmúlt években számos vita és javaslat tárgyát képezte.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
2.1 A jelenlegi válság megerősítette, hogy a modern és hatékony általános érdekű szolgáltatások léte gazdasági stabilizáló hatással bír: több mint 500 000 (állami, magán- vagy vegyes tulajdonú) vállalkozás nyújt ilyen jellegű szolgáltatásokat.
2.1 The crisis in the financial markets1 since 2008 has had a serious negative impact on ordinary people worldwide, particularly in the European Union, and the EESC has already examined the issue closely on a number of occasions.
2.1 A pénzügyi piacok 2008 óta tartó válsága1 a világ és különösen az Európai Unió polgárai számára súlyos következményekkel járt, melyekkel az EGSZB több ízben is intenzíven foglalkozott.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Általánosan elismert tény, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) európai gazdaságban betöltött jelentős szerepe kulcsfontosságú eleme az EU-szintű növekedésnek és foglalkoztatásnak és a globalizáció felvetette új kihívásoknak való megfelelésnek.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 Általánosan elismert tény, hogy a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) az európai gazdaságban betöltött jelentős szerepe kulcsfontosságú eleme az EU-szintű növekedésnek és foglalkoztatásnak és a globalizáció felvetette új kihívásoknak való megfelelésnek.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 Európában a kulturális és kreatív ágazatok stratégiai szempontból alapvető jelentőségűek: Európa ezen ágazatokban tanúsított kiválósága és versenyképessége a művészek, szerzők, alkotók, szakemberek és vállalkozók – vagyis hagyományos vagy innovatív tehetséggel rendelkező, formális vagy informális módon szerzett készségekkel rendelkező egyének – erőfeszítéseinek eredménye, amelyet meg kell őrizni, elő kell mozdítani és értékelni kell.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 A jelenlegi irányelv, amely meghatározza a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteit, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegét,1 1996 júliusában lépett hatályba.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 A jelenlegi irányelv, amely meghatározza a Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteit, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegét,1 1996 júliusában lépett hatályba.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 A jelenlegi ifjúsági együttműködési keret – amely az ifjúságról szóló fehér könyvre, az Európai Ifjúsági Paktumra (2005), a nyitott koordinációs módszerre és a fiatalokkal kapcsolatos kérdések más politikákban való érvényesítésére alapult – a megállapodás szerint 2009-ben lejár, és nem mindig felelt meg a várakozásoknak.
2.1 The current legal framework
2.1 A jelenlegi jogi keret