natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If MFIs do not receive deposits or other repayable funds from the public and are not prudentially consolidated by a credit institution, the Capital Requirement Directive does not oblige them to be subject to specific harmonised capital requirements.
Ha a mikrofinanszírozási intézetek nem vesznek át betéteket vagy egyéb visszafizetendő pénzeszközöket a lakosságtól és hitelintézet prudenciálisan nem konszolidálta őket, a tőkekövetelmény-irányelv nem teszi kötelezővé számukra a specifikus harmonizált tőkekövetelményeknek való megfelelést.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Ha sikerül elérni, hogy a mikrohitelek és egyéb mikrofinanszírozási szolgáltatások nyújtását az informális csatornákhoz hasonlóan gyorsan, egyszerűen és rugalmasan bírálják el, a mikrohitelek döntően hozzájárulhatnak a gazdasági dinamikához és a vállalkozói szellemhez.
If minimum requirements are imposed throughout the EU, it may be easier to avoid the emergence of a problem or to cope with a disruption.
Az egész Unióra kiterjedő minimumkövetelmények előírásával könnyebben megelőzhetők a problémák, megoldhatók a válsághelyzetek.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Ha hiba történik ebben a szakaszban, vagy nincs megfelelő, időben rendelkezésre álló tanácsadás, a csőd elkerülhetetlenné válik.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
Általános logisztikai problémák merülhetnek fel, amennyiben elektronikus és nem elektronikus azonosítóval ellátott állatokból álló csoportot együtt kezelnek.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Az ilyen joghatóságokban aktív multinacionális vállalkozásokra speciális átláthatósági követelményeknek kell vonatkozniuk.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Amennyiben modellezést alkalmaznak, a modelleket hitelesíteni kell oly módon, hogy a modell kialakításához nem használt empirikus adatokkal összehasonlítják.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,000.
Ha az ilyen helyzetben lévő személyek támogatására szerény forrást biztosítunk, az EU-ban dolgozó kutatók száma feltehetően legalább 40,000 fővel fog gyarapodni.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,0003.
Ha az ilyen helyzetben lévő személyek támogatására szerény forrást biztosítunk, az EU-ban dolgozó kutatók száma feltehetően legalább 40 000 fővel fog gyarapodni3.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Amennyiben az életbiztosítási szerződések teljes skálájára vonatkozóan a tagállami adóhatóságok közötti információcserét biztosító átfogóbb megoldás kerülne végrehajtásra, felül lehet vizsgálni az EUSD-irányelvnek az említett életbiztosítási termékekből származó jövedelmekre kiterjedő hatályának szükségességét.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
A válaszadók több mint fele (58%) véli fontosnak és célszerűnek, hogy legyenek nemzeti célkitűzések, közel harmaduk (28%) hangsúlyozza, hogy azoknak elég ambiciózusnak kell lenniük, és az EU-nak növelnie kellene a tagállamok elkötelezettségét a nyomonkövetési eljárás megerősítésével.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Ha a célfeltételek több sebességfokozatban is teljesíthetõk, a 35 km/h-hoz legközelebbi sebességértéket biztosító fokozatot kell választani.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Ha a javaslat/kezdeményezés egynél több fejezetet érint:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Amennyiben a javaslat/kezdeményezés több fejezetet is érint: (nem alkalmazandó)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Amennyiben a javaslat/kezdeményezés több fejezetet is érint: N/A
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Amennyiben a javaslat/kezdeményezés több fejezetet is érint: Tárgytalan
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Amennyiben a javaslat/kezdeményezés több fejezetet is érint: nem alkalmazandó
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Amennyiben a javaslat/kezdeményezés több fejezetet is érint: Tárgytalan.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
Amennyiben a javaslat/kezdeményezés több fejezetet is érint: Nem alkalmazandó
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Amennyiben a javaslat/kezdeményezés több fejezetet is érint: NEM ÉRTELMEZHETŐ
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Egynél több gazdálkodási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Egynél több igazgatás módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Egynél több igazgatási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Egynél több irányítási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon meg részletes információkat a „Megjegyzések” rovatban.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Egynél több irányítási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
Egynél több irányítási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Egynél több igazgatási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Egynél több irányítási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.
Ha egynél több tagállam közösen kívánja vállalni a vezető állam feladatkörét, akkor szándékukat közösen kell jelezniük a biztonságos kommunikációs hálózaton keresztül.
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Ha több személy viseli a költségeket, a teljes összeg behajtható-e az érintettek bármelyikétől:
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare and nursing care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions.
Ahhoz, hogy több fiatalt és több férfit is ösztönözzünk az egészségügyi és ápolói pálya választására, ezt a foglalkoztatási területet jobb munka- és fizetési feltételek révén vonzóbbá kell tenni.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Ahhoz, hogy több fiatalt és több férfit is ösztönözzünk az egészségügyi, ápolói és szociális pálya választására, ezt a foglalkoztatási területet jobb munka- és fizetési feltételek révén vonzóbbá kell tenni, mindvégig a szakmai karrier során.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions.
Ahhoz, hogy több fiatalt és több férfit is ösztönözzünk az egészségügyi, ápolói és szociális pálya választására, ezt a foglalkoztatási területet jobb munka- és fizetési feltételek révén vonzóbbá kell tenni.
If mortgage credit is split into an asset-backed loan and a personal loan, then we also need to distinguish between the financial beneficiary of the property and the owner providing formal guarantees.
Ha a jelzáloghiteleket eszközfedezet alapú hitelrészre illetve személyes garanciákra nyújtott hitelrészre osztjuk, meg kell különböztetni az ingatlan pénzügyi kedvezményezettjét illetve a formális garanciákat nyújtó tulajdonost.
If mortgage credit is split into an asset-backed loan and a personal loan, then we also need to distinguish between the financial beneficiary of the property and the owner providing formal guarantees.
Ha a jelzáloghiteleket eszközfedezet alapú hitelrészre, illetve személyes garanciákra nyújtott hitelrészre osztjuk, meg kell különböztetni az ingatlan pénzügyi kedvezményezettjét, illetve a formális garanciákat nyújtó tulajdonost.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Ha a tagállamok nem alkalmazzák ezeket az engedélyezett mentességeket, az a felemelkedő harmadik országok versenyétől egyébként is sújtott szőlészet számára újabb gazdasági terheket jelenthet.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Ha a tagállamok nem alkalmazzák ezeket az engedélyezett mentességeket, de főként azért, mert ez az a felemelkedő harmadik országok versenyétől egyébként is sújtott szőlészet számára újabb gazdasági terheket jelentene.jelenthet.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.
Ha a tagállamok saját kezdeményezésükre változtatják meg nemzeti jogrendszereiket, nem valószínű, hogy országuk szabályait a többi uniós tagállam szabályaival hangolnák össze.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Ha a WTO keretén belül folytatott többoldalú tárgyalásokat nem sikerül eredményesen lezárni, akkor az új piacok feltárása érdekében bilaterális szinten kell eredményre törekedni.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Ha a WTO keretén belül folytatott többoldalú tárgyalásokat nem sikerül eredményesen lezárni, akkor bilaterális szinten kell megoldást keresni.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Ha n  20, akkor k = 0,860 / √n.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Amennyiben az Európai Bizottság által ajánlottaknak megfelelően létrehozzák a nemzeti versenyképességi testületeket, akkor azoknak teljesen kompatibilisnek kell lenniük a szabad kollektív tárgyalásokkal, valamint a szociális partnerek részvételét és a velük való párbeszédet célzó, minden tagállamban létező mechanizmusokkal.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Ha a nemzeti jog tartalmaz erre vonatkozó rendelkezést, a környezetvédelmi jogszabályok vagy a közbeszerzési szerződésekben megjelenő jogellenes megállapodásokról szóló jogszabályok megsértése, amelyről jogerős ítélet vagy azzal azonos hatályú határozat született, az adott gazdasági szereplő szakmai hitelét érintő jogsértésnek vagy súlyos kötelességszegésnek minősülhet.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Ha a nemzeti jog tartalmaz erre vonatkozó rendelkezéseket, e kötelezettségek be nem tartása súlyos kötelességszegésnek vagy az érintett gazdasági szereplő szakmai hitelét érintő jogsértésnek minősülhet, amely akár az adott gazdasági szereplőnek a közbeszerzési eljárásból való kizárásához is vezethet.
If national legislation made it a requirement for prevention measures linked to the subject-matter of the contract to be systematically incorporated into the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities, this could help to change attitudes in this area.
Változást hozhat e területen, ha a nemzeti jogszabályok előírják az ajánlatkérők számára, hogy a szerződés tárgyához kapcsolódó megelőző intézkedéseket kötelezően illesszék be a pályázati felhívásokhoz tartozó műszaki leírásokba, a szerződésteljesítési záradékokba, illetve tegyék őket a minőségi szerződéskezelés részévé.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
Amennyiben a nemzeti jogszabályok az e fejezetben szereplő, ellátásokhoz való jogot a nyugdíjjogosultságnak rendeli alá, kizárólag e tagállam valamely intézményétől járó nyugdíjat kell figyelembe venni.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Ha a nemzeti parlamentek korai szakaszban benyújtják véleményüket, úgy azok korai előrejelzőként szolgálhatnak, amelyből a Bizottság megismerheti a javaslatainak lényegére vonatkozó fő érveket.
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Ha a nemzeti parlamentek megelőző jellegű közbelépési jogköre megfelelően működik, és a szubszidiaritás elvének alkalmazása fölött gyakorolt ellenőrzés hatékonynak és jó minőségűnek bizonyul – ezzel biztosítva a Lisszaboni Szerződés által az Alkotmányból átvett „korai előrejelzési rendszer” maradéktalan működőképességét – meglehet, hogy az uniós jogalkotás kevésbé lesz majd a tagállamok bírálatának kereszttüzében, amiért állítólag nemzeti hatáskörökbe gázol, és az európai polgárok is kevésbé érzékelik úgy, mint egyfajta „brüsszeli imperializmus” jelét.
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
Jelentős mértékben fokozni kell a kölcsönös bizalmat ahhoz, hogy a tagállami szereplők lassanként az európai térséget tekintsék természetes működési terüknek.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Ha a tagállami szociális biztonsági jogrendek nem felelnek meg a koordinációs szabályoknak, akkor ezáltal esetleg több európai bírósági eljárásra kerülhetne sor.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
Ha a nemzeti felügyeletek nem rendelkeznek egyenértékű és konzisztens hatáskörökkel, beleértve a szankcionálási hatásköröket, fennáll annak a kockázata, hogy az érintett felügyeletek nem alkalmazzák egységesen a kollégiumon belül meghozott döntéseket.
If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use 'domicile' and not 'nationality' as a connecting factor.
Ha az alkalmazandó jog meghatározására az „állampolgárság” fogalma szolgál, figyelembe kell venni, hogy bizonyos tagállamok, amelyeknek a jogrendszere a common law-n alapul, nem az „állampolgárság”, hanem a lakóhely (domicile) fogalmát használják kapcsoló tényezőként.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Ha a fémek természetes háttér-koncentrációja magasabb az EQS-ben rögzített értéknél, vagy ha a fémek biológiai hozzáférhetőségét a víz keménysége, pH-értéke, illetve bármely más minőségi paramétere befolyásolja, a tagállamok figyelembe vehetik ezt a megfigyelési eredmények EQS-sel való összehasonlítása során.
if nBB ASEP is reached in one gear
ha nBB ASEP egy fokozaton belül érhetõ el
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Amennyiben szükséges (például a szén- és az acélipari ágazatot is érintő kérdéssel kapcsolatos tanácsadáshoz), a két tanácsadó csoport közösen ülésezik.
If necessary a charge could be made for this.
Szükség esetén ezért díjat is meg lehetne állapítani.
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Ha szükséges és célszerű, akkor a munkavállalók védelme érdekében minél előbb megfelelő, konkrét intézkedéseket kell hozni, amelyek egyértelművé teszik, hogy sem a gazdasági lehetőségek, sem pedig a versenyszabályok nem lehetnek fontosabbak a szociális alapjogoknál.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
Szükség esetén és az elért haladás függvényében a Bizottság egyéb – például a biológiai sokféleséghez, a természethez és a tájhoz, vagy a területfoglaláshoz kapcsolódó – költségeket is bevonhat majd az elemzésbe.
If necessary explain the method of calculation
Szükség esetén magyarázza el a számítás módját
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
Ha szükséges, közvetítőként lép fel a polgár állampolgárság szerinti tagállamának diplomáciai vagy konzuli kirendeltségein keresztül letétbe helyezett ügyvédi díjakkal kapcsolatban.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
Adott esetben hasznos lehet, ha az Európai Bizottság az integrált iránymutatásokban ajánlásokat fogalmaz meg, hogy garantálja a két stratégia összeférhetőségét és szinergiáját.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Szükség esetén iránymutatást fog nyújtani az uniós és a nemzeti fiskális kereteken belüli lehetséges intézkedésekről.
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Szükség esetén az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások végrehajtását illetően ajánlásokat lehetne megfogalmazni, amennyiben a költségvetési politikák ezekkel nincsenek összhangban.
If necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
Ha így alakulna a helyzet, azt összehangolt programokkal kell enyhíteni.
If necessary the Commission will present a proposal for the adaptation of the Framework Programme."
Szükség esetén a Bizottság javaslatot fog előterjeszteni a keretprogram kiigazítására.”
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
Szükség esetén a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben segítséget nyújt a tagállamnak a közös módszertan kidolgozásában.
If necessary the common action will be adopted by a decision.
Mindkettőnek teljesülnie kell, továbbá a közös fellépést szükség esetén határozatban fogadják el.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
Amennyiben szükséges, az ajánlatkérő további vizsgálat céljából felfüggesztheti a szerződés aláírását, ha ezt a sikertelen vagy sérelmet szenvedő ajánlattevők vagy pályázók kérelmei vagy megjegyzései, vagy bármely hozzá eljutott vonatkozó információ indokolja.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Ha szükséges, az elsődleges prioritást az ellátás biztonságának kell biztosítani, mivel az közvetlen hatással van az emberek jólétére és a gazdaság egészének működésére.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Szükség esetén a nemzeti kormánynak támogatást kell biztosítania, amennyiben pedig ez nem lehetséges, EFSF-kölcsönből kell fedezni a feltőkésítést.
If necessary they can prevent and/or monitor delivery.
Szükség esetén a hatóságok megakadályozhatják és/vagy felügyelhetik az anyagok rendelkezésre bocsátását.
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Amennyiben szükséges, ez az időtartam meghosszabbítható egyes meglévő, helyhez kötött források esetében a nemzeti jogszabályok által előírt amortizációs időszaknak megfelelően; vagy
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Amennyiben a keretprogram szerinti elsődleges célok elérése megkívánja, szóba kerülhetnek az eltérő irányítási módszerek és /vagy struktúrák.
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Feladatai végrehajtása során a BEREC szükség esetén együttműködhet harmadik országok illetékes hatóságaival és/vagy nemzetközi szervezetekkel is.