natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Az Unió kulturális miniszterei egy 2013. májusi szakpolitikai vita alkalmával támogatták ezt a megközelítést.
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
Az Unió kulturális miniszterei számos olyan kihívást határoztak meg, amelyek az európai kulturális együttműködés keretében megoldásra várnak:
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
Az EU vámhatóságai biztonsági kockázatelemzést végeznek a bejövő rakományokon még azelőtt, hogy azokat valamely külföldi államban hajóra rakodnák.
EU Customs code
Uniós vámkódex
EU customs controls must be stepped up in order to achieve, as soon as possible, a common customs system that is consistent with single market legislation.
Az EU vámellenőrzését meg kell erősíteni annak érdekében, hogy amint lehetséges, egy – az egységes piac jogrendszerével összhangban álló – közös vámrendszer jöjjön létre.
EU Customs legislation in this area is now reckoned to be among the strongest in the world (China has now adopted new legislation of a similar type) and is reflected in the fact that Member States' Customs administrations seize considerably more counterfeit goods than is the case elsewhere.
Az EU erre a területre vonatkozó vámjogszabályait ma már a világ leghatékonyabbjai között tartják számon (Kína most fogadott el hasonló típusú új jogszabályt); ez a hatékonyság abban is megmutatkozik, hogy a tagállamok vámigazgatási szervei jelentősen több hamisított árut foglalnak le, mint bárhol máshol a világon.
EU Cyber Security Policy
Az uniós kiberbiztonsági politika
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: EUR 9.7 billion.
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: € 9.7 billion.
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: € 9.7 billion.
EU DAC members' debt relief to Africa in 2006: € 9.7 billion.
EU dairy exports experienced a drop in 2008, especially for butter and butteroil, the only major exception being whole milk powder (WMP).
Az EU tejtermékek-kivitele csökkent 2008-ban, különösen a vaj és vajolaj tekintetében; az egyetlen jelentős kivétel a teljes tejpor volt.
EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
A tejágazatra vonatkozó 2015 utáni uniós politikának nemcsak a növekedést és a terjeszkedést kell lehetővé tennie azokon a területeken, ahol az ágazat a fenntartható és hatékony termelés révén profitálhat a tejtermékek iránt világszerte gyorsan növekvő kereslet nyújtotta lehetőségekből, hanem meg kell akadályoznia azt is, hogy a termelők abbahagyják a tejtermelést, és támogatást kell nyújtania a kisebb gazdálkodóknak, különösen a hátrányos helyzetű területeken, a hegyvidéki régiókban és azokban a tagállamokban, amelyekben a tejüzemek többsége kisméretű és nem gazdaságos.
EU data node (includes staff and admin costs)
Uniós adatmegosztó csomópont (tartalmazza a személyi jellegű ráfordításokat és adminisztratív költségeket)
EU data sharing  node (number of projects)
Uniós adatmegosztó csomópont (projektek száma)
EU database
Uniós adatbázis
EU database COPIS
A COPIS elnevezésű uniós adatbázis
EU deadlock on energy efficiency – EESC proposes a sectoral approach
Holtponton az EU az energiahatékonyságban – az EGSZB ágazati megközelítést javasol
EU decisions to bring extra help to developing countries when food prices soared in 2008, to respond to changing demands in major European projects such as Galileo and ITER due to their long lead times and evolving costs, to contribute to economic stimulus in 2008-2009, or indeed to react to global crises such as the tsunami have come up against the excessive inflexibility of he current system.
A jelenlegi rendszer olyannyira rugalmatlan, hogy amikor például az élelmiszerárak 2008-ban az égbe szöktek, nehéz volt uniós határozatot hozni a fejlődő országoknak nyújtandó segítségről; amikor az elhúzódó átfutási idők és a költségnövekedés miatt változtak az olyan jelentősebb európai projektek szükségletei, mint a Galileo és az ITER, nehéz volt reagálni; 2008–2009-ben gondot jelentett a gazdasági ösztönzőkhöz nyújtandó hozzájárulás; és az olyan globális jelentőségű válságok esetén is problémát jelent a fellépés, mint a szökőár.
EU declaration of conformity
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
A RÉSZEGYSÉGEKRE ÉS A BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
EU declaration of conformity of products
Termékekre vonatkozó EU-megfelelőségi nyilatkozat
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
Az uniós küldöttség a vezető tisztviselői szinten tartott első EU–Banglades párbeszéden
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
Az Európai Unió küldöttségei jobban közreműködhetnének a képviselettel nem rendelkező polgároknak a tagállamok konzuli és diplomáciai hatóságai általi védelemről történő tájékoztatásában.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
A partnerországokban működő uniós küldöttségek szorosan együttműködnek majd a tagállamok képviselőivel a kulcsfontosságú érdekelt felekkel, különösen a civil társadalommal folytatott együttműködésük során.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
A harmadik országokbeli uniós küldöttségek fontos szerepet játszanak a biztonsági párbeszédekben, és ezért szaktudást és határozottabb helyi koordinációt igényelnek.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Az ütemtervek kidolgozásának folyamatát az uniós küldöttségek irányították, amelyek együttműködtek a helyi hatóságokkal és a nem kormányzati szervezetekkel a párbeszéd és az operatív támogatás hosszú távú céljainak azonosítása érdekében.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
Az uniós küldöttségek gyakran tesznek projektjavaslatokat a brüsszeli Bizottság számára, és közvetlen felelősséggel tartoznak az elfogadott rendkívüli támogatási intézkedések menedzseléséért.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing concepts and options for responses.
Az uniós küldöttségek kulcsszerepet játszanak a korai előrejelzésben, valamint a reagálás koncepcióinak és lehetőségeinek kidolgozásában.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
Az uniós küldöttségek kulcsszerepet játszanak a korai előrejelzésben, valamint a reagálás kezdeti koncepcióinak és lehetőségeinek kidolgozásában.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
Az uniós küldöttségek kulcsszerepet játszanak a korai előrejelzésben és a projektötletek kidolgozásában.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Az uniós küldöttségek több mint 150 történeten keresztül mutatták be, milyen kézzelfogható hatást gyakorol az EU fejlesztéspolitikája az emberek életére a partnerországokban.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
cél – országalapú támogatási program – alapján finanszírozást kapnak, ösztönözve lesznek arra, hogy indítsanak pályázati felhívásokat.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
Az uniós küldöttségek felkérést kaptak arra, hogy azonosítsák a demokráciatámogató tevékenységeket, az érintetteteket (kormányzat, demokratikus intézmények, valamint a civil és a politikai társadalom), a demokráciatámogatás területén aktív valamennyi donort, továbbá a folyamatban levő együttműködést és annak hatását.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
Uniós küldöttségek dolgoztak azon, hogy biztosítsák az IPA-támogatás és az uniós támogatás egyéb forrásai közötti koherenciát.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
Bioenergia iránti keresletét az EU részben behozatallal elégíti majd ki, aminek következtében az EU-ban mérséklődnének, de esetlegesen harmadik országokban növekednének a hatások.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
Az EU természetesurán-szükséglete a világ szükségletének körülbelül egyharmadát teszi ki, amelyet beszállítók diverzifikált körétől szereznek be.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
Ehhez az uniós fejlesztési segélyek és diplomáciai lépések eszközét kell alkalmazni.
EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
Az EU fejlesztési együttműködése a fejlődő országokkal továbbra is létfontosságú ezen országoknak a tengeri erőforrásaik védelmére, megőrzésére és fenntartható használatára irányuló erőfeszítései támogatása terén, beleértve a hajók leszerelését is.
EU Development Cooperation
Uniós fejlesztési együttműködés
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
Az EU fejlesztési együttműködése felhasználható a szociális védelmi rendszerek létrehozásának és megerősítésének finanszírozására, ideértve az olyan helyzeteket is, amikor a visszatérő természeti katasztrófák elhárítása gyorsan felfejleszthető rendszerek kialakítását teszi szükségessé.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
Az EU fejlesztési együttműködése támogatja a mezőgazdaság- és vidékfejlesztést, különösen Afrikában.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
Az uniós fejlesztési együttműködés a védelem, a kapacitásépítés és a szabályok érvényesítésének elősegítése terén tett erőfeszítések révén keres megoldást a vadon élő állatokat és növényeket érő veszélyekre.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
Az uniós fejlesztési együttműködési intézkedések elfogadása nem sértheti a fejlesztési együttműködés területén a tagállamok által folytatott tevékenységet.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
Az Unió fejlesztési együttműködési programjai ez a megközelítést fogják támogatni.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
A fejlesztésre fordított uniós finanszírozás szorosan illeszkedik az ICPD cselekvési programjában és a millenniumi fejlesztési célokban vállalt célkitűzésekhez és nemzetközi kötelezettségvállalásokhoz.
EU development policies should be used better for this purpose.
Az EU fejlesztési politikáit jobban ki kellene használni e célra.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
Az EU fejlesztési politikája máris globális kiterjedésű – szemben azzal, hogy a tagállamok korlátozott számú partnerre koncentrálnak –, és számos partnerország számára az EU kínálja az egyetlen jelentős fejlesztési perspektívát.
EU development policy concerns all developing countries benefiting from public development aid as listed by the OECD development aid committee4.
Az Unió fejlesztési politikája az állami fejlesztési támogatásban részesülő és az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) listáján szereplő valamennyi fejlődő országra kiterjed.4.
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
Az Európai Unió fejlesztési politikája külpolitikája alapelveinek és célkitűzéseinek keretébe illeszkedik.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
Az uniós fejlesztéspolitika felismerte, hogy ezt a tendenciát meg kell fordítani.
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
Az EU fejlesztéspolitikája az inkluzív növekedés és a fenntartható fejlődés támogatására
EU development policy is an important component of its sustainable development strategy.
Az Unió fejlesztési politikája fenntartható fejlődési stratégiájának fontos alkotórésze.
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Az EU fejlesztési politikájának figyelembe kell vennie a fejlődő országok között megnövekedett különbségeket.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
Az EU fejlesztési politikájának ösztönöznie kell az olyan „zöld gazdaság” kialakítását, amely növekedést generál, munkahelyeket hoz létre, és a természeti tőke értékelésén és az abba való befektetés7 révén hozzájárul a szegénység csökkentéséhez, többek közt a tisztább technológiák, az energia- és erőforrás-hatékonyság, az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlesztés számára teremtett piaci lehetőségek révén, mindemellett ösztönözve az innovációt, az információs és kommunikációs technológiák használatát, valamint a természeti erőforrások nem fenntartható módon való felhasználásának csökkentését.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies14 as fundamental stakeholders in development.
Ugyanakkor az EU fejlesztési politikájának nem csupán a fejlesztési támogatáshoz kapcsolódó tevékenységekben való hatékony részvételüket kellene megkövetelnie, hanem a valódi civil társadalmi szerveztek megerősítését és a fejlesztés alapvető szereplőiként való elismerésük ösztönzését is a helyi társadalmon belül14.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
Ugyanakkor az EU fejlesztési politikájának nem csupán a fejlesztési támogatáshoz kapcsolódó tevékenységekben való hatékony részvételüket kellene megkövetelnie, hanem a valódi civil társadalmi szerveztek megerősítését és a fejlesztés alapvető szereplőiként való elismerésük ösztönzését is a helyi társadalmon belül15.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
Ugyanakkor az EU fejlesztési politikájának nem csupán a fejlesztési támogatáshoz kapcsolódó tevékenységekben való hatékony részvételüket kellene megkövetelnie, hanem a valódi civil társadalmi szerveztek megerősítését és a fejlesztés alapvető szereplőiként való elismerésük ösztönzését is a helyi társadalmon belül16.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
Az EU fejlesztési politikájának az EGSZB véleménye szerint hozzá kellene járulnia az – elsősorban európai – vállalatok szociális felelősségének ösztönzéséhez az általa támogatott országokban.
EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
Az EU fejlesztési politikája arra fog irányulni, hogy segítse az alkalmas fejlődő országokat a bioüzemanyagokkal kapcsolatos pozitív hatások kiaknázásában, és párhuzamosan megfelelő kezelést biztosítson az említett problémák számára.
EU development policy: aims and goals
Az EU fejlesztési politikájának célkitűzései
EU development programmes and legislation consistently pursue the above objectives.
Ezeket a célokat szolgálják töretlenül az EU fejlesztési programjai és szabályai.
EU development – from Charter for Small Enterprises to Small Business Act4
Az EU-ban végbement fejlődés: a Kisvállalkozások Európai Chartájától a kisvállalkozói intézkedéscsomagig4
EU diplomacy must leverage the elevated language of science for its remarkable uniting power.
Az uniós diplomáciának ellensúlyoznia kell a tudomány emelt szintű nyelvét figyelemreméltó egyesítő ereje révén.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Az EU diplomáciája támogatást jelent a helyi kockázatokkal és a más erők befolyása alá tartozó övezetekkel szemben.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Az EU diplomáciája támogatást jelent a helyi kockázatokkal és más erők befolyási övezeteivel szemben.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Az európai szövetkezetek (SCE) esetében mindenesetre a 2003/72 irányelv transznacionális szinten kötelezően előírja az SCE-üzemi tanácsok meglétét.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
A 2003/88/EK uniós irányelv minimum-előírásokat állapít meg a maximális heti munkaidőre, a napi és heti pihenőidőre, a szünetekre és az éves fizetett szabadságra, valamint az éjszakai munkára és a heti pihenőidő és a maximális heti munkaidő kiszámításához használt referencia-időszakra.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
A 2005/60/EU irányelv23 megelőző intézkedéseket tartalmaz, mindenekelőtt azáltal, hogy a pénzügyi intézmények kötelesek kötelezettségeiknek kellő gondossággal eleget tenni a gyanús pénzügyi műveletek feltárását illetően.
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
Uniós irányelv az együttműködési és koordinációs intézkedésekről és a tudatosság-növelésről
EU Directives
Uniós irányelvek
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
a kibocsátásokról szóló uniós irányelv, a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló uniós irányelv, valamint a nagyteljesítményű tüzelőberendezések (LCP) károsanyag-kibocsátásának korlátozásáról szóló irányelv;
EU directives were fully transposed into national legislation when laws on the Management of Batteries and Accumulators and noise protection in the environment were adopted.
Az uniós irányelveket teljes mértékben átültették a nemzeti jogszabályok közé, amikor elfogadták a elemekről és akkumulátorokról, valamint a környezetben a zajvédelemről szóló törvényeket.
EU directories of experts allow Member States to request specific services in times of need.
Az EU szakértői igazgatóságai lehetővé teszik azt, hogy a tagállamok szükség idején specifikus szolgáltatásokat igényeljenek.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
Az uniós megbeszéléseken most már arra kell összpontosítani, hogy milyen fellépésekre és forrásokra van szükség a bevándorlás hatékony kezeléséhez.
EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
Az EU belső intézkedései azt bizonyították, hogy lehetséges anélkül csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, hogy az veszélyeztetné a gazdaság fejlődését, és hogy a szükséges technológiák és szakpolitikai eszközök már rendelkezésre állnak.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Az EU donorjai mintegy 60 000 projektet finanszíroznak, amelyekhez 2007-ben éves átlagban csupán 400 000–800 000 EUR-val járultak hozzá tevékenységenként.
EU drugs policies should be implemented in line with the policy on HIV/AIDS.
Az EU kábítószer-politikáját a HIV-re/AIDS-re irányuló politikával összhangban kell megvalósítani.
EU Ecolabel criteria have also been used by other ecolabel schemes like the Austrian Ecolabel or the Nordic Swan.
Más ökocímkerendszerek is építenek az EU-ökocímke követelményrendszerére, például az osztrák ökovédjegy vagy a „Nordic Swan” címke.
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
az EU gazdasági kormányzásának létrehozása a növekedés támogatása érdekében, többek között globális megtakarítási többleteket vonzó európai kötvényekkel finanszírozott beruházások révén; az euróövezet közös költségvetésének létrehozása, az euróövezet országai között meglévő gazdasági egyenlőtlenségek csökkentése,
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
Az uniós gazdasági kormányzás számottevő megerősítést nyert azáltal, hogy a gazdasági és költségvetési felügyelet különféle összetevőit teljes mértékben beágyazták a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterébe.
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.
Az EU gazdaságpolitikájának elő kell segítenie az európai gazdaságok integrációját és konvergenciáját.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
Az EU gazdaságpolitikájának teljes mértékben figyelembe kell vennie a – például a versenyképességre gyakorolt – külső nyomásokat, valamint a globalizáció kínálta – befektetési és export- – lehetőségeket.
EU economic recovery plan (additional opinion)
Az európai gazdasági fellendülés terve (kiegészítő vélemény)
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
Az EU gazdaságai folytatják a külső és a belső egyensúlyhiány kiigazítása felé való előrehaladást.