natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Noha szükség van további elemzésre, az értékelés megállapítja, hogy a „Harmadik országok” tematikus terület működése egyszerű és rugalmas volt, és a helyette rendelkezésre álló eszközök nem minden esetben azokat a pályázókat vagy projekttípusokat fogják finanszírozáshoz juttatni, mint amelyek a korábbi LIFE programok keretében kaptak volna támogatást.
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Azt is meg kell még vizsgálni, hogy a meghatározott ellátásbiztonsági szintek garantálhatók-e egyáltalán a tagállamok által elrendelt eszközökkel.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Jelenleg további elemzés folyik, amely a 2013 utáni időszakra készül el.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Részletesebb elemzés a zöld könyvet kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumban található.
Further analysis is required of whether changes might be necessary to the financial and industrial policy rules of ESA, if its activities were to become intergovernmental under the Treaty.
További elemzésekre lesz szükség annak megállapítása érdekében, hogy meg kell-e változtatni az ESA pénzügyi és ipari politikáinak szabályait, amennyiben e tevékenységek a Szerződés értelmében kormányközivé válnának.
Further analysis is thus required.
Ezért további elemzésre van szükség.
Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
Az e közleményben tárgyalt intézkedések – különösen a koncessziókra vonatkozó jogalkotási eszköz, valamint az IPPP-kel kapcsolatos értelmező dokumentum – vonatkozásában további elemzésekre van szükség.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
A kihívások és lehetőségek további elemzése újabb intézkedésekhez fog vezetni az ökoinnováció felgyorsítása érdekében.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Az átállással összefüggő áralakulás további elemzésére a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) 2011 első hónapjaira vonatkozó adatainak közzétételét követően nyílik lehetőség.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
A probléma alaposabb elemzése során bebizonyosodott, hogy az említett rendelkezés csalárd alkalmazását nagy mértékben segíti a mentességre vonatkozó szabályok nem megfelelő végrehajtása a tagállamok jogában, aminek következtében a vám- és az adóhatóságok nem tudják garantálni az importált termékek fizikai mozgásának a Közösségen belüli nyomon követését.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
A fogyasztók érdeklődéséről további elemzéseket a Welfare Quality22 projekt keretén belül végeznek.
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
További elemzés fog készülni az e terület lefedésére alkalmas eszközök hatékonyságának és hatásának fokozása, és a célra legalkalmasabb eszköz kiválasztása érdekében.
Further analysis will be undertaken with the aim of assessing the mitigation potential and most appropriate policy approach which could, for example, use a future Effort Sharing Decision governing the non-ETS GHG emissions or an explicit separate pillar, or a combination of both.
Az éghajlatváltozás csökkentésével kapcsolatos lehetőségek értékeléséhez és a legmegfelelőbb politikai megközelítés meghatározásához további elemzésre van szükség, mivel a megközelítés alapulhat például egy jövőbeli, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatok kibocsátását szabályozó vállaláselosztási határozaton vagy egy külön pillérre, esetleg e két eszköz kombinációján is.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
A Bizottság további elemző munkát fog folytatni, például annak érdekében, hogy jobban megértse a piaci likviditás és a pénzügyi rendszeren belüli egymásrautaltság kérdését, valamint hogy felmérje a további makroprudenciális eszközök kidolgozásának szükségességét.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
Ha a Bizottság konkrét szakpolitikai javaslatok előterjesztése mellett dönt, további és részletesebb értékelésre lesz szükség.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
A lehető leghamarabb további, hatékonyabb intézkedésekre van szükség.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
További éves csúcstalálkozókat is terveznek, a soron következőnek Ausztria lesz a házigazdája.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
További csalásellenes intézkedések végrehajtásáról a Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő részletes megállapodás rendelkezik.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
További csalásellenes intézkedések végrehajtásáról a Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő részletes megállapodás rendelkezik.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
További csalás elleni intézkedések végrehajtásáról a Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra által megkötendő részletes megállapodás fog rendelkezni.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
A jövedéki adóknak az Európai Unión belüli további közelítése, valamint a cigarettaárak dohányzás-ellenőrzési célú emelésének fokozottabb összehangolása minden bizonnyal előmozdítja majd az Európai Unióban folytatott tiltott kereskedelem problémájának kezelését.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
A nemzeti menekültügyi eljárások, jogszabályok és befogadási feltételek további közelítése – amint ezt a Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozása kapcsán előirányozták – várhatóan csökkenni fogja a menedékkérők körében tapasztalt másodlagos mozgások közül azokat, amelyeket jórészt az alkalmazandó szabályokban tapasztalható eltérések váltanak ki, így a menedékjogi iránti kérelmeknek az összes tagállam közötti még méltányosabb megoszlását eredményezheti.
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Meg lehetne fontolni a védelemmel járó (többek között a tartózkodási engedélyekkel, szociális segélyekkel, egészségbiztosítással, oktatással és munkavállalással kapcsolatos) jogok és ellátások további közelítését is.
Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
A tapasztalatok ismeretében a későbbiekben új területeket lehet kijelölni.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
További cselekvési területek lehetnének még az alábbiak: a szilárd városi hulladék újrafeldolgozásának és kezelésének fejlesztése, ami sok felhasználási lehetőséget kínál, különféle kezdeményezések ösztönzése a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának területén, csakúgy mint önkéntes vállalati megállapodások, amelyekbe aktívan bevonják a munkavállalókat az EMAS-eljárások alapján.
Further aspects also play a key role.
Más szempontokat is figyelembe kell venni.
Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
További szempontok különleges figyelmet érdemelnek és az elkövetkezendő hónapokban rájuk fognak összpontosítani: az elszámoltathatóság és a függetlenség közötti egyensúly, melyre ahhoz van szükség, hogy az ETI elláthassa alapvető tevékenységeit; személyzetének státusza egyértelmű kell, hogy legyen, továbbá egyforma valamennyi tudásközösségben és a központban; a közös kutatásból létrejövő szellemi tulajdonjogok irányítása és kereskedelmi használata, és végezetül a tudásközösségek jogi integrálása az ETI-be, valamint az őt körülvevő ösztönzések és rendelkezések, amelyek mind különös figyelmet követelnek.
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Figyelmet igényelnek a Cedefop fő információszolgáltatási hálózatával, a ReferNettel folytatott munka további szempontjai is, különösen a tekintetben, hogy a ReferNet képes-e a nemzeti hatóságok által jóváhagyott olyan információkat szolgáltatni, amelyek pontosan tükrözik a szakoktatás és -képzés fejleményeit, és a hálózat kellőképpen ismert-e a tagállamokban.
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
tovább vizsgálja, hogy az élelmiszer-ellátási láncban hogyan lehetne az élelmiszer-hulladék keletkezését a leghatékonyabban korlátozni, továbbá fontolóra veszi, hogy az élelmiszer-előállítási és az élelmiszer-fogyasztási szokások környezeti hatásait hogyan lehetne csökkenteni (közlemény a fenntartható élelmiszer-ellátásról, 2013-ig),
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
a legelőnyösebb alkalmazások azonosítása érdekében folytatni fogja a kooperatív rendszerek hatásainak és előnyeinek értékelését, valamint szinkronizált alkalmazásukat célzó megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatokat fog tenni.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
A bioüzemanyag-fejlesztés és a vízkészletek hozzáférhetősége közötti kapcsolódásokat tovább kell vizsgálni.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
Pontosabban fel kell mérni annak lehetőségét, hogy a hajók újrahasznosításáról rendelkező intézkedések szabályozzák többek között a hadihajók és egyéb, állami tulajdonban lévő hajók környezetkímélő bontását.
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
tovább vizsgálja a foszforellátás biztonságát és a foszfor fenntartható használatára irányuló lehetséges fellépéseket (zöld könyv a foszfor fenntartható használatáról, 2012-ig).
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Azonnali prioritás az uniós szintű válságkezelés további elemzése és a szükséges fellépés.
Further attention must be given to the social, educational and judicial structures (including prevention services and prisons) that admit individuals with serious social problems who already have, or are likely to develop, mental health problems as a result of the gravity of their situation or its cumulative effects.
Még fokozottabb figyelmet kell fordítani azokra a szociális, oktatási és igazságszolgáltatási struktúrákra (megelőző szolgálatok, börtönök), amelyek olyan mentális zavarokkal küzdő egyénekkel foglalkoznak, akik súlyos szociális helyzetben vannak, vagy akik a helyzetek szélsőséges és halmozódó jellege miatt ilyen helyzetbe kerülhetnek.
Further attention should be paid to avoid gender bias in statistical methodology and classifications.
Figyelni kell ezenkívül arra, hogy a statisztikai módszertan és az osztályozások mentesek legyenek a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetéstől.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
Nagyobb figyelmet kell fordítani az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekre a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség előmozdítása során.
Further attention to implementation and enforcement
Előtérben a végrehajtás
Further attention will be paid to project sustainability.
A projektek fenntarthatóságára különös figyelmet fognak fordítani.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Emiatt mind európai, mind tagállami szinten további tudatosságerősítés szükséges.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
Az EU halállományai túlhalászásának jelenlegi szintjeire, valamint a legnagyobb fenntartható hozamra irányuló megközelítésnek az EU halászati gazdálkodásába történő bevezetéséből nyerhető potenciális előnyökre vonatkozó további háttér-információk a Bizottságnak az e közleményre vonatkozó munkadokumentumában2 találhatók.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
A véleménynyilvánítás szabadságát és az igazságszolgáltatás működését illetően további visszaesés volt megfigyelhető.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
A Panama-csatorna kibővítésétől – melynek befejezése 2015-re várható – további előnyök várhatók.
Further benefits could be a positive impact on market access for SMEs and greater competitiveness through the exchange of good practices, better understanding of environmental requirements and the introduction of cost-effective environmental management systems.
További előnyei, hogy a helyes gyakorlatok cseréjével, a környezetvédelmi előírások jobb megértésével és a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszerek bevezetésével pozitívan befolyásolhatja a kkv-k piacra jutását és versenyképességét.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
az üzletek számára további előny fog származni a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv elkészítéséből, amely minden üzleti vállalkozás számára olcsóbb pénzügyi szolgáltatásokat fog biztosítani, és megszünteti a tőzsdén jegyzett társaságok azon kötelezettségét, hogy 27 különböző fajta nemzeti szabályrendszert kelljen betartaniuk, ha forgatni kívánják a pénzüket.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
A tudományos fejlődésből eredő további előnyöket/megtakarításokat a számítások még nem tartalmazzák.
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
TovábbiJobb szabályokra van szükség a pénzügyi intézmények magatartásának megváltoztatásához és az államadósság-finanszírozás új módszereinek kialakításához.
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Különösen a pénzügyi szektor által a görög válság során tanúsított magatartás fényében további hatékonyabb szabályozás szükséges e magatartás megváltoztatásához és új államadósság-finanszírozási módok kereséséhez.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
A IMO keretében jelenleg tárgyalt egyezménytervezet a hajók újrahasznosítására vonatkozóan további jogilag kötelező szabályokra tesz javaslatot, de abban mindenki egyetért, hogy az egyezmény csak jóval a hajóbontás csúcsidőszaka után fog hatályba lépni.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Az IMO keretében jelenleg tárgyalt egyezménytervezet a hajók újrahasznosítására vonatkozóan további jogilag kötelező szabályokra tesz javaslatot, de abban mindenki egyetért, hogy az egyezmény csak jóval a hajóbontás csúcsidőszaka után fog hatályba lépni.
Further bio-waste treatment options are being explored at research level (e.g. biochar)63.
A kutatások további biohulladék-kezelési alternatívákat is vizsgálnak, így például a bioszenet.63
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
További áttörésre van szükség különösen a megújuló energiaforrásokból nyert hő tárolása és a hibrid fűtő- és hűtőrendszerek hatékony kombinációi kifejlesztésének és elterjesztésének előmozdítása terén, úgy a központosított, mint a decentralizált alkalmazásoknál.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Szélesítse tovább az adóalapot, különösen a fogyasztásra vonatkozóan.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Az adóalapnak a környezeti adók egyéb forrásaira, különösen a szennyezésre történő kiterjesztése, valamint az energiaforrások szélesebb alapú megadóztatása elősegítené a környezeti célok elérését és közben teret engedne a munkaadó-teher áthelyezésének.
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
A statisztika területén további tehercsökkentés a MEETS program (Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálása) révén.
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
A megújuló energia technológiáinak exportjában további üzleti lehetőségek rejlenek majd.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
További kapacitásépítést biztosít majd az Európai Parlament hamarosan induló kísérleti projektje, amelynek célja a nemzeti romaintegrációs stratégia végrehajtásának fenntartható civil társadalmi nyomon követése.
Further cases where subsidiarity was debated
További vitás esetek a szubszidiaritásra vonatkozóan
Further challenges arise from the fact that no universal system of identification is used in the audiovisual sector.
További problémák erednek abból, hogy az audiovizuális ágazat nem alkalmaz általános érvényű azonosítási rendszert.
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
További kihívást jelent többek között, hogy miként hidalhatjuk át a csalás nagyságrendjére és a tagállamban indított büntetőeljárásra vonatkozó pontos adatokhoz való hozzájutással kapcsolatos nehézségeket, miként fokozhatjuk az együttműködést a határokon átnyúló esetekben, illetve miként tehetjük hatékonyabbá a bírósági eljárást a büntetőjogban.
Further challenges include the need to ease the debt-servicing burden on the private
További kihívás a magánszektor adósságszolgálati kiadásainak mérséklése is.
Further challenges — energy efficiency and renewables
További kihívások — energiahatékonyság és megújuló energiaforrások
Further challenges: Globalisation and demographic change
További kihívások: Globalizáció és demográfiai változások
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
További változtatásokra van szükség a korlátozott határkeresztező kapacitás allokálásának módjával kapcsolatban.
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
További változtatások válhatnak szükségessé azon jelentés alapján, amelyet a Bizottságnak a közigazgatási együttműködésről kell készítenie.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
További módosításokat vont maga után a megtévesztő reklámról szóló irányelv5 hatályának módosítása, valamint a fogyasztói hitelről szóló 87/102/EGK irányelv hatályon kívül helyezése.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
További állítások például: „100%-osan fedi az ősz hajszálakat” egy hajfesték esetében, vagy „a nők 70%-ának állítása szerint egyszeri használat után hajuk nem korpásodott”, ami egy „korpa elleni” sampon tesztelésével összefüggő fogyasztói megítélési tanulmányból származik.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
További tisztázásra szorul a „közösségi közúti közlekedésre vonatkozó jogszabályok súlyos vagy enyhébb mértékű, de sorozatos megsértése”.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Pontosították a kiváló minőségű projekt ismérveit: ide tartozik többek között a tartalomszolgáltatók szerepeltetése a konzorciumban, a kritikus tartalomtömeg elérésének biztosítása, a felhasználói igények azonosítása, valamint a projekt eredményeinek széles körű felhasználhatósága.