natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age24.
átfogó foglalkoztatási stratégia irányába mutató kulturális szemléletváltás a vállalatoknál, amely az életkortól függetlenül, célzottan támogatja az egyéni képességeket24.
cultural considerations;
kulturális megfontolások,
Cultural Contact Points
Kulturális kapcsolattartási pontok
Cultural Contact Points (CCPs) continue to provide a satisfactory service and, although still at an early stage, recent changes made to their working arrangements are progressing satisfactorily, including helping to strengthen the working relationship between CCPs and the EACEA.
A kulturális kapcsolattartó pontok továbbra is megfelelő szolgáltatást nyújtanak, és a munkájuk szabályozása terén a közelmúltban eszközölt módosítások, bár még korai szakaszban vannak, megfelelőnek bizonyulnak, beleértve a kulturális kapcsolattartó pontok és az EACEA közötti munkakapcsolat javításának elősegítését.
Cultural Contact Points have been established in the Member States and in most of the other participating countries for promoting the programme and facilitating access to it.
A tagállamok és a legtöbb más részt vevő ország kulturális kapcsolattartási pontokat hozott létre a program népszerűsítése és a hozzáférés megkönnyítése érdekében.
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.
A kulturális tartalom tehát vezető szerepet játszik ezeknek a technológiáknak a szélesebb közönség általi elfogadásában, valamint az európai polgárok e-készségeinek és médiaismereteinek fejlődésében.
Cultural cooperation
Société civile
Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
A kulturális együttműködést és a kultúrák közötti párbeszédet multilaterális szintre is ki kell terjeszteni, különösen a világ kulturális sokszínűségéről szóló UNESCO-egyezmény által.
Cultural Dialogue
Kulturális párbeszéd
Cultural differences between consumers with regard to willingness to take risk, behaviour, experience and financial literacy could prove too significant.
Túlságosan lényegesnek bizonyulhatnak a kockázatvállalási hajlandóság, a tapasztalatok és a pénzügyi műveltség terén a fogyasztók között meglévő kulturális különbségek.
Cultural differences can, thus, not excuse violations of the abovementioned rights.
A kulturális különbségek tehát nem jelentenek mentséget a szóban forgó jogok megsértésére.
Cultural differences lead to competitive disadvantages (e.g. family orientation vs. long working time)
Kulturelle Unterschiede werden zum Wettbewerbsnachteil (Beispiel Familienorientierung vs.
Cultural diversity and intercultural dialogue
Kulturális sokféleség és kultúrák közötti párbeszéd
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
A kulturális sokféleség és az új tehetségek lehetőséghez juttatása azonban Európa egyedülálló mozihálózatának fenntartásán múlik.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
A kulturális sokszínűséget erősíteni fogja a nagy és sokféle repertoár rendelkezésre állása.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
kulturális sokszínűség, kultúrák közötti párbeszéd, valamint elérhető és befogadó kultúra;
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Kulturális sokszínűség, kultúrák közötti párbeszéd, valamint elérhető és befogadó kultúra
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
Kulturális sokszínűség, digitális váltás és globalizáció: a kulturális és kreatív iparágak további fejlődésének fő mozgatórugói
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Kulturális sokszínűség: az európai és független alkotások népszerűsítése
Cultural evening
Kulturális est
Cultural evening: the Czech Republic (Presidency/General Secretariat)
Tematikus kulturális est Csehországról (Háromtagú Elnökség/Főtitkárság)
Cultural evenings (President's private office)
Tematikus kulturális estek (elnöki kabinet)
Cultural exchanges
Kulturális csereprogramok
Cultural exchanges and dialogue
Trinidad és Tobago
Cultural exchanges and international trade
Kulturális cserék és nemzetközi kereskedelem
Cultural exchanges should be facilitated.
Meg kell könnyíteni a kulturális cseréket.
cultural exchanges;
kulturális cserekapcsolatok,
Cultural expression
Kuturális kifejezőkészség
Cultural expression.
Kulturális kifejezőkészség.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Az életmódot és az egészséggel kapcsolatos magatartást befolyásoló kulturális tényezők szintén markánsan eltérnek régiónként és lakossági csoportonként.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
a kiválóság kulturális ösztönzése az egyetemi képzés tekintetében, valamint az ipar és a tudományos élet közötti kapcsolatok optimalizálása.
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
A kulturális örökség fontos szerepet tölthet be a közösségi kohézió szempontjából olyan időszakban, amikor a kulturális sokszínűség fokozódik az európai társadalmakban.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
A kulturális örökség „a múlt által ránk hagyott források összessége – legyen az tárgyi, szellemi vagy digitális (eleve digitális vagy digitalizált) formátumú –, beleértve a műemlékeket, lelőhelyeket, tájakat, készségeket, gyakorlatokat, tudást és az emberi kreativitás megnyilvánulásait, valamint azokat a gyűjteményeket, amelyeket olyan köz-, illetve magánszervezetek őriznek és tartanak fenn, mint a múzeumok, a könyvtárak és az archívumok”, ahogyan a fent említett, 2014.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
A kulturális örökséget az Európát benépesítő különféle civilizációk kulturális kifejezéseinek szintézise és ötvözése teremtette meg az idők során.
Cultural heritage in EU external relations
A kulturális örökség az uniós külkapcsolatokban
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
A kulturális örökséget ápoló intézmények feladata, hogy gyűjteményüket megőrizzék a jövő nemzedékek számára.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
A kulturális örökséget ápoló intézmények számára világosabb keretet kell biztosítani a kereskedelemben már nem kapható művek vagy egyéb teljesítmények – többek között határokon átnyúló – digitalizálásához és terjesztéséhez.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
A kulturális örökség közös erőforrást és javat jelent.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
A kulturális örökség az európai kulturális menetrend központi elemeként annak mindhárom alábbi célkitűzéséhez jelentős mértékben hozzájárul:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
A kulturális örökség az európai kulturális menetrend19 központi eleme.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
A kulturális örökség több, megőrzésre, digitalizációra, infrastruktúrára, kutatásra és fejlesztésre, valamint készségfejlesztésre szolgáló uniós program keretében jelenleg számottevő uniós finanszírozásra jogosult.
Cultural heritage is of great value to European society from a cultural, environmental, social and economic point of view.
A kulturális örökség kulturális, környezeti, társadalmi és gazdasági szempontból jelentős értéket képvisel az európai társadalom számára.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
A kulturális örökség szerepet játszik az Európai Unióban, ahogyan az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) preambulumában szerepel, amely kimondja, hogy az aláíró felek „ösztönzést [merítenek] Európa kulturális, vallási és humanista örökségéből”.
Cultural heritage, including mobility of collections
Kulturális örökség, ideértve a gyűjtemények mobilitását is
cultural heritage, including the mobility of collections;
kulturális örökség, ideértve a gyűjtemények mobilitását is;
cultural heritage;
kulturális örökség;
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
A kulturális ipar és a kreatív ágazat jelentős mértékben hozzájárul Európa GDP-jéhez, a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
A kulturális iparágak nem válhatnak pénzcsináló gépezetté, ahogyan az internet sem lehet a kultúra és a tudás kisajátításának eszköze.
cultural influence;
a kulturális kisugárzás;
Cultural innovation can lead to new art forms.
A kulturális innováció új művészeti formákat szülhet.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
a kulturális kölcsönhatások nemzetközi perspektíváira, ezen belül különösen a különböző társadalmak hagyományaira, a népességen belüli különbözőségekre, a hátrányos megkülönböztetésre, a rasszizmusra, az idegengyűlöletre és az intoleranciára.
Cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
Nem ritka jelenség, hogy a kulturális kérdéseket diszkriminatív célokra használják.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
A kulturális tudás magában foglalja a fő kulturális művek alapvető ismeretét, ideértve a népszerű kortárs kultúrát mint az emberi történelem fontos részét a nemzeti és európai kulturális örökség és a világban elfoglalt helyük keretén belül.
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
A nemzeti kincsek közé sorolt, és a közgyűjtemények, illetve egyházi intézmények leltári állományának szerves részét képező, ugyanakkor az általános kategóriák egyikébe sem sorolható kulturális tárgyakra szintén ezen irányelv vonatkozik.
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
a tagállamból jogellenesen kiszállított kulturális javak átlagosan csak 20–30 év múlva tűnnek fel újra,
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
A tagállamok valamelyikének területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyakat az ezen irányelvben meghatározott eljárás keretében és körülmények biztosításával vissza kell szállítani.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
A családjukból vagy közösségükből eredő kulturális akadályok is gátolhatják munkavállalásukat.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
A kulturális élet szereplői arról tettek jelentést, hogy Európa-szerte olyan transznacionális hálózatokat hoztak létre, erősítettek meg és terjesztettek ki, amelyek nemcsak fenntartják kapcsolataikat és tevékenységüket, hanem újabb együttműködési projekteket is életre hívnak.
Cultural operators, and therefore citizens, should be given more opportunities to create networks, carry out projects, be more mobile or promote cultural dialogue in Europe and in other regions of the globe.
A kulturális szereplőknek, és így a polgároknak több lehetőséget kell biztosítani arra, hogy hálózatokat építsenek, projekteket valósítsanak meg, nagyobb mobilitásra tegyenek szert vagy elősegítsék a kulturális párbeszédet Európában vagy a világ más régióiban.
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
Kulturális politika a közigazgatási központokban (kommunikációs csoport)
Cultural policy
Kulturális politika
Cultural promotion
Kulturális információszolgáltatás
cultural renewal;
kulturális megújulás,
Cultural rights and social rights?
Kulturális jogok és szociális jogok?
Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
Megindult a kurdok kulturális jogainak elismerése.
Cultural tourism
A kulturális turizmus
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
A jelenlegi gyakorlat szempontjából a kulturális szokások és viszonyok, valamint a mentális egészségügyi rendszer szerkezete és minősége is meghatározó.
Cultural traditions and types of organisation can have a considerable impact on the obstacles that might obstruct the creation of a socially responsible area.
A kulturális hagyományok és a szervezkedés típusa jelentősen hathatnak azon akadályokra, amelyek egy szociálisan felelős terület megvalósításának útjában állnak.
cultural traditions.
Kulturális hagyományok.
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Kulturális, művészi, sport-, szórakoztató és hasonló tevékenységek
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Kulturális szempontból azért, mert a termékekbe beépített szándékos elavulás gyengíti az iparba vetett fogyasztói bizalmat.
Culturally, the local population do not normally have the skills needed to work in the tourist services sector.
kulturális jellegű: a helyi lakosság általában nem rendelkezik az idegenforgalmi szolgáltatások biztosításához szükséges képzettséggel;
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Kulturális értelemben az értékrendszerek hatalmas eltéréseket mutatnak, és nem mindenütt a GDP-t tartják a legfontosabbnak.
Culturally, value systems vary enormously, not every culture values GDP above the sum of human happiness.
A kulturális értékek rendszere is hatalmas eltéréseket mutat, és nem minden kultúrában értékelik a GDP-t magasabbra, mint az összes ember boldogságát.
Culture
kultúra;
Culture & Creativity
Kultúra és kreativitás
Culture (Article III-181)5.
a kultúrára (III-181 cikkely)5.
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
kultúra (bookcrossing és könyvcsere, nemzetközi, kulturális, ifjúsági csereprogramok)
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
A digitális jártasság (alfabetizáció), a készségek és a befogadás, elválaszthatatlanok, és együtt az egész társadalomra vonatkozó e-befogadás holisztikus, nem diszkriminatív meghatározását adják.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
A Kultúra 2000 programnak jelentős szerepe van Európában a kulturális eszmecsere felélénkítésében.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
A Kultúra 2000 program egyértelmű lendületet adott: a legtöbb válaszadó jelezte, hogy a program nélkül nem kezdtek volna bele projektjükbe, de ami még ennél is fontosabb, talán felük ki se tudta volna gondolni projektjét.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
A Kultúra 2000 egy központilag irányított program, amely összefogja a résztvevő országok kulturális kapcsolattartási pontjainak hálózatát.
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
A Kultúra 2000 program támogatást nyújt az összes művészeti és kulturális területen (előadóművészet, képző- és vizuális művészet, irodalom, kulturális örökség, kultúratörténet stb.)
Culture 2007 – 2013
Kultúra (2007–2013)
Culture and languages
Kultúra és a nyelvek
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
A kultúra és a kulturális kifejezésmódok sokszínűsége Európa legfőbb erősségei közé tartozik.
Culture and Tourism
Kultúra és idegenforgalom
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
A kultúra mint a kreativitás mozgatórugója a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia keretében
Culture as a vital element in international relations
A kultúra mint a nemzetközi kapcsolatok létfontosságú eleme
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Az irányelvek ehhez csupán eszközt – viszont fontos eszközt – nyújtanak.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
A kultúra jelentős mértékben hozzájárulhat a fenntartható emberi, társadalmi és gazdasági fejlődéshez.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
A kultúra és valamennyi összetevője – ideértve esetünkben a filmművészetet is – a kommunikáció, a szolidaritás, a demokrácia, és különösen az európai kohézió legfontosabb eleme.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
A kultúra és valamennyi összetevője, ideértve esetünkben a filmművészetet is, a kommunikáció, a szolidaritás, a demokrácia, és különösen az európai kohézió legfontosabb eleme.
Culture in EU external relations
Kultúra a külkapcsolatokban
culture in external relations; and
kultúra a külkapcsolatokban; valamint
Culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.
Az emberi közösségek kultúráját nem lehet merev jelenségként felfogni, a kultúra sokkal inkább állandóan változó folyamat, amelyet a legkülönfélébb tényezők gazdagítanak.
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
A kultúra a politikai párbeszéd tengelyéül szolgál a nemrég, 2009-ben létrehozott keleti partnerségben is.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Európa nyilvános diplomáciájában a kultúra alapvető érték: megosztjuk partnereinkkel kulturális értékeinket és finanszírozási programjainkat, utat nyitva az egyének és szervezetek közötti szorosabb kötelékeknek.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
A kultúra tehát most és a jövőben is elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartozik, és néhány országban regionális, sőt helyi szintű hatáskört jelent.
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
A kultúrát mindinkább elismerik a politikai, társadalmi és gazdasági fejlődés stratégiai fontosságú tényezőjeként.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
A kultúra természetesen központi szerepet tölt be a többoldalú és konszenzusra törekvő megközelítésben.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
A kultúra az EU fő együttműködési programjai és eszközei10, valamint az Európai Uniónak harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásai fontos elemének tekintendő.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
A kultúra az, amit az európaiak leginkább elismernek közös értékként.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
A kultúra teszi lehetővé a reménykedést és az álmokat azáltal, hogy hat érzékszerveinkre és új szemléletmódot kínál a valóság megismerésére.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
A kultúra az emberiség fejlődésének és a civilizációnak a központi eleme.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
A kultúra az európai projektben kiemelt fontossággal bír, hiszen erre a sarokkőre épül az „egység a sokféleségben” európai uniós eszméje.
Culture Programme 2007-2013
Kultúra program, 2007-2013
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
A kulturális programok különleges tevékenységi területei többek közt a Kínával, Indiával és Brazíliával közös projektek támogatásával foglalkoznak.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
A kultúra ellentmondásos egyezséget kíván: a sokféleség az egység alapelve kell, hogy legyen, a különbségek számbavételére nem a szétválasztás, hanem a kultúra gazdagítása miatt van szükség.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
A kultúra egy társadalomra, illetve társadalmi csoportra jellemző megkülönböztető szellemi és tárgyi ismertetőjelek összességének tekintendő.
Culture statistics
Kulturális statisztikák
culture statistics.
kulturális statisztikák.
Culture stimulates creativity, and entrepreneurship education should be viewed as a means to promote economic growth and new jobs as well as a source of skills, civic participation, autonomy and self-esteem.
A kultúra serkenti a kreativitást, a vállalkozói ismeretek oktatását pedig úgy kellene tekinteni, mint ami a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés előmozdításának eszköze, valamint egyes készségek, a civil részvétel, az autonómia és az önbecsülés forrása.
Culture Strand:
Kultúraág: