natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where there are significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
Ha az exportáló országban azonban jelentős torzulások jelentkeznek, és ennek következtében az érintett fél által nyilvántartott adatok tükrözte költségek mesterségesen alacsonyak, az ilyen költségek észszerű alapon kiigazíthatók vagy meghatározhatók, többek között más reprezentatív piacokról származó vagy nemzetközi árakból nyert információk, vagy referenciaértékek használatával.
However, where there is an overriding need of energy supplies or it is necessary to avoid an overall increase of emissions by operation of another combustion plant, competent authorities should be able to grant a derogation from these time limits.
Mindazonáltal az illetékes hatóságok engedélyezhetik az eltérést az említett időkorlátozástól, ha elengedhetetlenül szükséges az energiaellátás fenntartása, vagy ha az általános kibocsátásnövekedés elkerülése érdekében egy másik tüzelőberendezést szükséges üzembe helyezni.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant or it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the competent authorities shall collect fingerprints from the applicant.
Ha azonban megalapozott kétségek merülnek fel a kérelmező személyazonosságát illetően, vagy nem lehet azonnal megerősíteni, hogy az ujjlenyomatokat az első albekezdésben meghatározott időszakon belül vették, az illetékes hatóságok ujjlenyomatot vesznek a kérelmezőtől.
However, where they are made from fruits they could become part of a third category of "fruit vodka"; this would need to be properly defined.
Ha azonban gyümölcsből készülnek, egy harmadik, „gyümölcsvodka” elnevezésű kategóriába tartoznának (ezt még megfelelően definiálni kell).
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
Ugyanakkor azokban az esetekben, amikor a feltételes adómegállapítást szelektív adókedvezmények kínálására vagy a nyereség adómentes vagy alacsony adómértékű joghatóságokba történő mesterséges átcsoportosítására használják, a feltételes adómegállapítás torzítja a versenyt és erodálja az egyes tagállamok adóbázisait.
However, where they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC and they reside in the Member State which granted them this status, they remain entitled to the rights and benefits attached to this status.
Viszont, amennyiben megőrzik a 2004/83/EK irányelv szerinti nemzetközi védelmi jogállásukat, és a számukra e jogállást nyújtó tagállamban maradnak, továbbra is jogosultak az e jogálláshoz kapcsolódó jogokra és ellátásokra.
However, where this fails, the Commission will use the WTO dispute settlement system to resolve trade issues with China and to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Ha ez azonban nem jár sikerrel, a Bizottság igénybe fogja venni a WTO vitarendezési eljárását a Kínával szemben felmerült kereskedelmi jellegű problémái megoldására és a többoldalúan elfogadott szabályok és kötelezettségek biztosítására.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
Ellenkező esetben azonban bizonyos szereplők monopolhelyzete az árak emelkedéséhez vezetett.
However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.
Ugyanakkor, amennyiben a meghatározott irányelvek még nem rendelkeznek ezekről a feltételekről, és azokban az esetekben, amelyekben nem szabályozzák az egyes köz-és állat-egészségügyi kockázattal járó helyzeteket, ezt a rendeletet kell alkalmazni.
However, where those rules provide for a pictogram relating to the same hazard, the hazard pictogram resulting from the application of this Regulation shall not appear on the packaging.
Ha azonban ezek a szabályok ugyanarra a veszélyre vonatkozó piktogramot írnak elő, az e rendelet alkalmazásából eredő, e veszélyt jelző piktogramnak nem kell megjelennie a csomagoláson.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Ahol azonban a háromszereplős rendszerek egy engedéllyel rendelkező bankon keresztül bocsátanak ki vagy fogadnak el kártyaműveleteket – ahogy azt az AMEX teszi néhány tagállamban –, ott ezeket négyszereplős rendszereknek tekintik.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Amex, Diners) nem.Ahol azonban a háromszereplős rendszerek egy engedéllyel rendelkező bankon keresztül bocsátanak ki vagy fogadnak el kártyaműveleteket – ahogy azt az AMEX teszi néhány tagállamban –, ott ezeket négyszereplős rendszereknek tekintik.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure, exceptions may be authorised.
Azonban, ha egy jogsértési eljárást sürgősen vagy más jelentős érdek miatt meg kell indítani, ez alól kivételt lehet engedélyezni.
However, where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, the Agency or the competent authorities may disclose the information referred to in this paragraph.
Azonban ha az emberi egészség, a biztonság vagy a környezet védelme érdekében elengedhetetlen a sürgős intézkedés, az ügynökség vagy az illetékes hatóságok felfedhetik az e bekezdésben említett információkat.
However, where, as is the case in e-communications, there is considerable innovation in technology and services, a less interventionist approach is to require the bottleneck assets to be placed in a functionally separated subsidiary with distinct management incentives, thus retaining the flexibility of common overall ownership of the infrastructure and service divisions, whilst raising transparency and increasing incentives to be non-discriminatory.
Ahol azonban az innováció kiemelt szerepet játszik a technológiában és a szolgáltatások terén, mint ahogyan ez az elektronikus hírközlés esetében is tapasztalható, kevésbé intervencionalista szemlélet szükséges a korlátozottan rendelkezésre álló erőforrások funkcionálisan különálló, és elkülönített irányítási ösztönzőkkel felruházott leányvállalatokhoz való kihelyezéséhez, mely révén az átláthatóság növelése és az ösztönzők megkülönböztetésmentességének fokozása mellett megőrizhető az infrastruktúra és a szolgáltatásszegmensek közös átfogó tulajdonjogának rugalmassága.
However, where, at the time of conclusion of the contract, all the material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Mindazonáltal amennyiben a káresemény bekövetkezése pillanatában fennálló helyzet minden lényeges elemének helyszínét megállapították, egy vagy több tagállam területén, e rendelet erősebb, mint a következő egyezmények:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Azonban amennyiben valamennyi tényállási elem a szerződéskötés időpontjában egy vagy több tagállamhoz kapcsolódik, e rendelet megelőzi a következő egyezményeket:
However, where, for scientific reasons, it is not possible to submit a summary of the results within one year, the summary of results shall be submitted as soon as it is available.
Amennyiben tudományos okokból nincs mód az eredményekről szóló összefoglaló egy éven belüli benyújtására, azt rendelkezésre állásakor a lehető leghamarabb be kell nyújtani az adatbázisba.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Ha azonban a Bizottság az első albekezdésben foglaltakkal összefüggésben az érintett államtól további információt kér, azt a kéréstől számított egy hónapon belül meg kell kapnia.
However, where, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, such competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Amikor azonban az illetékes hatóságok véleménye szerint a tőke egy részének tulajdonában lévő anyavállalati vállalkozás felelőssége szigorúan és egyértelműen arra a tőkerészesedésre korlátozódik, ezek az illetékes hatóságok engedélyt adhatnak arra, hogy a leányvállalati vállalkozás tőkemegfelelési hiányát arányossági alapon vegyék figyelembe.
However, where, the differences identified in the pay conditions of workers performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, there is no body which is responsible for the inequality and which could restore equal treatment.
Amennyiben azonban az egyenlő vagy egyenlő értékű munkát végző munkavállalókra vonatkozó díjazási feltételekben feltárt különbségek nem egyetlen forrásnak tudhatók be, nincs olyan testület, amely az egyenlőtlenségért felelős, és amely vissza tudná állítani az egyenlő bánásmódot.
However, whereas the dollar, the pound and the yen are seen as the currencies of true, mature powers, the euro suffers from its image as a currency whose sovereignty  remains rather unclear9, from a restrictive mandate conferred upon the European Central Bank and from the lack of any real economic governance at European level.
Ám miközben a dollárt, az angol fontot vagy a jent valódi, „beteljesült” nagyhatalmak valutájának szokás tekinteni, az euró alaposan megsínyli egy olyan pénznem imázsát, melynek szuverenitási határai nem teljesen világosak9, valamint az Európai Központi Bank korlátozott jogköreit és a valódi, európai szintű gazdasági kormányzás hiányát.
However, whereas these are market challenges, the EESC believes that the Commission faces two other challenges: having national policies truly harmonised; and placing consumer welfare as a core outcome of the Commission’s various DGs.
Az EGSZB szerint azonban az Európai Bizottságnak a piac kihívásai mellett két másik kihívással is szembe kell néznie: a tagállami intézkedések valódi harmonizációjával és azzal, hogy a fogyasztók jólétét az Európai Bizottság egyes főigazgatóságai (DG) központi célnak tekintsék.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Ugyanakkor ahol erre lehetőség volt, az értékelés megpróbálta az operatív politikai programokra és intézkedésekre kifejtett másodszintű hatásokat is meghatározni.
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Azonban azt a tényt, hogy az esőzés, vihar vagy dagály mekkora árvízkárokat okoz, igen nagy mértékben befolyásolja az emberi tevékenység, például az erdők kiirtása a felső vízgyűjtő területen, a folyók kiegyenesítése és a természetes árterületek csökkentése, nem megfelelő vízelvezető eljárások alkalmazása, és ami a legfontosabb, kiterjedt építkezés a nagy kockázatot jelentő árterületeken.
However, while a lack of competition hinders change, competition per se does not guarantee change.
Igaz ugyan, hogy a verseny hiánya akadályozza a változást, viszont a verseny önmagában még nem garantálja azt.
However, while a majority continues to welcome enlargement, many citizens question its pace and scope.
Bár a legtöbben üdvözlik a bővítést, egyes polgárok megkérdőjelezik annak ütemét és terjedelmét.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, internet payment gateways and cloud computing services providers.
Ráadásul a javasolt irányelv elfogadása során az Európai Parlament tovább csökkentette annak célszerűségét azzal, hogy az irányelv alkalmazási körét szigorúan csak a „kritikus infrastruktúrákat” biztosítók körére korlátozta.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, internet payment gateways and cloud computing services providers.
Ráadásul a javasolt irányelv elfogadásával az Európai Parlament tovább csökkentette annak célszerűségét azzal, hogy az irányelv alkalmazási körét szigorúan csak a „kritikus infrastruktúrákat” biztosítók körére korlátozta.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Azonban bár a cél egy olyan közlekedés infrastruktúra létrehozása, amely teljes mértékben megfelel a jövőbeli keresletnek, a tervezéssel foglalkozó hatóságok számos bizonytalansággal szembesülnek az igényeket meghatározó tényezőket illetően, ideértve a gazdasági és népesedési tendenciákat, az energiaárakat, a közlekedés árszabáság és az adózást, a városi és a területi struktúrák fejlődését, a viselkedésbeli változásokat és a műszaki fejlődést.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Az általános elmozdulás ellenére azonban a tagállamok között jelentős különbségek állnak fenn a reform mélységét és sebességét illetően.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Míg az összes válaszadó elismerte a hatályos jogszabályok fontosságát, eltérően nyilatkoztak arról, milyen legyen a jövőbeli intézkedések iránya és a kapcsolódó stratégia, és mely tényezőket kell figyelembe venni annak meghatározása során22.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
Csoport nevében fenntartásokat fogalmaz meg, melyek főként a kezdeményezés költsége és a részt vevő fiatalok – általa e konkrét esetben kicsinek ítélt – száma közötti aránytalanságra vonatkoznak.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Miközben ugyanakkor a Bizottság elvben támogatja az opt-out esetleges fokozatos megszüntetését, nem gondolja azt, hogy a jelenlegi körülmények között ez lehetséges lenne, figyelembe véve a tagállamoknak az opt-out alkalmazásának menetében eszközölt főbb változásait, illetve a tagállamoknak a tanácsi első olvasat során és az azt követően formált véleményeit.
However, while certain municipalities and counties include provisions of transparency in their contracts with private companies, there is no legal requirement to do so,43 and other municipalities have forgone this option.44 Therefore, a recent Swedish Government official report has proposed amendments to the municipal law to make it mandatory for municipalities and counties to provide sufficient information for transparency to be ensured.45 Increased transparency lower the risk of corruption and, according to the Swedish Government official report, the proposed amendments could help prevent crime.
Annak ellenére azonban, hogy egyes települések és megyék belefoglalnak átláthatósággal kapcsolatos rendelkezéseket a magánvállalatokkal kötött szerződéseikbe, erre vonatkozóan nincs jogi követelmény,43 és más önkormányzatok tartózkodnak ettől a lehetőségtől.44 Ezért a svéd kormány egyik közelmúltbeli hivatalos jelentése az önkormányzati törvény módosítására tett javaslatot, hogy kötelezővé tegye a települések és a megyék számára a biztosítandó átláthatóságra vonatkozó elegendő információ szolgáltatását.45 A fokozottabb átláthatóság csökkenti a korrupció kockázatát, és – a svéd kormány hivatalos jelentése szerint – a javasolt módosítások hozzájárulhatnak a bűnözés megelőzéséhez.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Jóllehet azonban az adósok manapság képesek pénzeiket azonnal átutalni a hitelezőjük által ismert számláról egy másik számlára ugyanabban vagy egy másik tagállamban, a hitelezők nem képesek ugyanilyen gyorsasággal zárolni ezeket a pénzeket.
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Mindazonáltal, míg a 2002/65/EK irányelv lehetőséget biztosít a szolgáltatónak arra, hogy szerződéskötést megelőző információkat a szerződés megkötése után közöljön, ez – a fogyasztó által vállalt pénzügyi elkötelezettség jelentősége miatt – nem lenne helyénvaló lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások megkötése esetén.
However, while EC law may well prescribe that a remedy must be effective, it should also recognise this can be granted in different ways, reflecting the diverse national systems and cultures of the Member States on contentious issues like limitation periods, disclosure, penalties and standing.
Míg azonban a közösségi jog előírja a jogorvoslat hatékonyságát, azt is fel kellene ismernie, hogy ez számos különböző módon történhet, tükrözve a tagállamok eltérő nemzeti rendszereit és kultúráját az olyan vitatott kérdések tekintetében, mint az elévülési idő, közzététel, szankciók és kereseti jog.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Míg azonban az uniós iránymutatások a kritériumoknak megfelelő nők legalább 75%-os szűrési arányát tartják kívánatosnak (a legkisebb elfogadható szint 70%), ezt az arányt csak néhány ország érte el 2010-ben.
However, while focus on training related to the labour market is important to acquire job-related skills, the reduced curriculum content and the shorter time devoted to basic competences (such as mathematics and languages) in the shortened school models hinders students' chances for further education and future jobs.
A munkaerőpiac igényeire összpontosító képzés fontos ugyan a szakmaspecifikus készségek elsajátításához, a rövidített iskolamodellben azonban a tananyag csökkentése és az alapvető (például matematikai és nyelvi) készségekre szánt idő lerövidítése rontja a diákok esélyeit a továbbtanulásra és a későbbi elhelyezkedésre.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
A Bizottság azonban – az alapvető jogok és a nemzetközi normák maradéktalan tiszteletben tartása mellett – gondosan megvizsgálja, hogy szükség van-e a jogok szintjének kiigazítására az indokolatlan vonzó tényezők és a másodlagos migrációs mozgás csökkentése érdekében.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Bár világszinten nő a kereslet, az európai termelés stagnál, az EU halszükségletét pedig importból fedezik, amely a teljes európai fogyasztás 60–65%-át teszi ki.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Ugyanakkor míg egyes országokban a kiigazítások nem gyakoriak, más helyeken rugalmasabb elosztási rendszer működik, ami lehetővé teszi a változásokhoz való éves igazodást vagy az előreláthatóan felmerülő szükségletek figyelembe vételét.
However, while in the past decade economic growth has been robust in many parts of the world, a great deal remains to be done and many developing countries risk lagging behind in recovering from the negative impacts of the global economic and financial crisis.
Míg azonban az elmúlt évtizedben a gazdasági növekedés a világ nagy részén jelentős volt, még mindig sok a tennivaló és sok fejlődő országot fenyeget az a veszély, hogy csak lassacskán tud majd talpra állni a globális gazdasági és pénzügyi válság negatív hatásai után.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Ugyanakkor, míg a vállalati kötvények kibocsátása az elmúlt években számottevően nőtt – részben kompenzálva a banki hitelezés visszaesését –, a tőzsdén jegyzett részvények kibocsátása továbbra is visszafogott maradt Európában.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Mindazonáltal miközben alapvetőnek tűnne, hogy egy-egy nyelvtanár bizonyára eltöltött valamennyi időt abban az országban, amelynek a nyelvét oktatja, ez Európában egyáltalán nem tekinthető mindenütt alapkövetelménynek.
However, while many programmes could indeed be used with this aim, there is a need to promote the use of these programmes by and for young people and youth organisations and to make these programmes more youth-friendly.
Bár igaz, hogy sok program működőképes e keretek között, arra is szükség van, hogy ösztönözzék e programoknak a fiatalok és az ifjúsági szervezetek által, illetve javára történő felhasználását, és hogy ezeket a programokat „ifjúságbarátabbá” tegyék.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Miközben azonban a balti-tengeri régióban számos kutatási tevékenység folyik, e törekvések javarészt továbbra is koordináció és közösen jóváhagyott regionális cselekvési terv nélkül zajlanak.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Miközben azonban a balti-tengeri régióban számos kutatási tevékenység folyik, e törekvések javarészt továbbra is koordináció és közösen jóváhagyott regionális cselekvési terv nélkül zajlanak.