natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 Az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy a TEN-T bevezetésekor tényleges határokon átnyúló infrastruktúra-tervezésre van szükség az optimális forráshatékonyság biztosítása érdekében.
1.9 The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports further boosting green employment.
1.9 Az EGSZB ismételten támogatja a környezetbarát hajókra, üzemanyagokra és kikötőkre irányuló kutatási és fejlesztési beruházásokat, melyek fellendítik a környezetbarát foglalkoztatást.
1.9 The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
1.9 Az EGSZB kéri és egyben ajánlja, hogy az Európai Bizottság a közleményben magyarázza el a közbeszerzésnek a várható menekültválsággal kapcsolatos vonatkozásait is, vagy pedig tegyen közzé újabb közleményt, amely a menekültválság okán foglalkozik a közbeszerzéssel.
1.9 The EESC requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
1.9 Az EGSZB kéri, hogy az irányelv rendelkezzen egy valamennyi tagállamra vonatkozó, egységes elévülési időtartamról.
1.9 The EESC requests that the Proposal for a Directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
1.9 Az EGSZB kéri, hogy a tárgyalt irányelvjavaslat írja elő, hogy a tagállamok mérsékeljék az intézkedések költségeinek áthárítását a végfogyasztók által fizetendő számlára, különös tekintettel az intelligens fogyasztásmérők költségeire, és biztosítsák, hogy az alacsony jövedelmű családok valamennyi intézkedéshez térítésmentesen juthassanak hozzá, a tagállamok által meghatározandó feltételek mellett.
1.9 The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
1.9 Az EGSZB a hitelfinanszírozási rendszert a bevált gyakorlatok egyik példájának tekinti, és azt ajánlja, hogy az EKB komolyan fontolja meg egy hasonló kezdeményezés bevezetését az euróövezetben.
1.9 The EESC sees the merits of the Commission proposal, which supports the EMRP (European Metrology Research Programme)1 initiative by providing a high level of "communitarisation", in terms of both:
1.9 Az EGSZB méltányolja és elismeri az európai metrológiai kutatási program (EMKP) támogatására irányuló európai bizottsági intézkedésjavaslatokat1, amelyek nagymértékű „közösségiesítést” irányoznak elő az alábbi kérdésekben:
1.9 The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ki kell küszöbölni valamennyi indokolatlan adminisztrációs költséget, és jelentősen csökkenteni kell a termelési rendszerre nehezedő terheket.
1.9 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági és az erdészeti szektor szakpolitikai keretének kialakítása leghatékonyabban az érintettek, illetve a nemzeti és az uniós intézmények bekapcsolásával zajló civil párbeszéd és civil kezdeményezések útján valósulhat meg.
1.9 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a munkáltatóknak, a munkavállalók képviselőinek és a többi érdekelt félnek a társadalmi párbeszéd, a kollektív szerződések és a rugalmasság révén tagállami és uniós szinten is biztosítaniuk kell a tisztességes, az ILO-szabványoknak megfelelő munkafeltételeket mindenki számára – az önfoglalkoztatókat, a szabadúszókat és a kiszervezett munkavállalókat is ideértve.
1.9 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállamok munkaerőpiacainak reformjai során el kell kerülni, hogy a bizonytalan álláshelyek – melyeket a túlzott rugalmasság jellemez a biztonság rovására – elmúlt években megnövekedett száma tovább fokozódjon.
1.9 The EESC stresses that there are environmental, economic and social opportunities linked with already existing CO2 mitigation techniques which can lead to job creation and business development world- wide.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló létező technológiákkal környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi lehetőségek is együtt járnak, amelyek világszerte elősegíthetik a munkahelyteremtést és az üzletfejlesztést.
1.9 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a turizmus területén nem létezik egységes modell, valamint elismeri, hogy minden utazási célpontnak sajátos kívánalmai vannak, és eltérő piaci szegmensek számára bizonyul vonzónak.
1.9 The EESC stresses the importance of investing in energy efficiency, improved funding for the real economy (although SMEs, which face the greatest difficulties, need an effective Capital Market Union) and investment in human capital.
1.9 Az EGSZB kiemeli az energiahatékonysági beruházások jelentőségét, a reálgazdaság finanszírozásának javítását (annak ellenére, hogy a legnagyobb nehézségekkel szembenéző kkv-knak a hatékony tőkepiaci unióra van szükségük), valamint a humántőke-beruházást.
1.9 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.9 Az EGSZB kiemeli az utasok jogainak fontosságát az olyan új koncepción alapuló közlekedésszervezők, mint az Uber megjelenése kapcsán.
1.9 The EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable and, above all, less burdensome legislative framework, and a better entrepreneurial environment for SMEs.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy megfelelő, kiszámítható és főként kevésbé költséges szabályozási keretet bocsássanak a vállalkozások rendelkezésére, valamint előnyösebb környezetet alakítsanak ki a kkv-k számára.
1.9 The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a társadalmi és környezetvédelmi előírásokat tiszteletben tartó közbeszerzések fontos szerepet játszanak a vállalkozások életben maradásának és a helyi foglalkoztatásnak a támogatásában.
1.9 The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a társadalmi és környezetvédelmi normákkal kapcsolatban a közbeszerzések fontos szerepet játszanak a vállalkozások életben maradásának és a helyi foglalkoztatásnak a támogatására szolgáló eszközként.
1.9 The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza az EIOPA technikai jellegét és a technikai standardok kidolgozásában betöltött szerepét.
1.9 The EESC strongly recommends that consideration be given to the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence and are close to the physic and thermodynamic limits of their specific technologies.
1.10 Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy fontolják meg a kibocsátáskereskedelmi tanúsítványok díjmentes odaítélési rendszere megőrzésének lehetőségét azoknak a cégeknek az esetében, amelyek már elérték a kiválósági szinteket és közel vannak speciális technológiáik fizikai és termodinamikai határaihoz.
1.9 The EESC strongly recommends that consideration be given to the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence and are close to the physic and thermodynamic limits of their specific technologies.
1.9 Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy fontolják meg a kibocsátáskereskedelmi tanúsítványok díjmentes odaítélési rendszere megőrzésének lehetőségét azoknak a cégeknek az esetében, amelyek már elérték a kiválósági szinteket és közel vannak speciális technológiáik fizikai és termodinamikai határaihoz.
1.9 The EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
1.9 Az EGSZB határozottan támogatja a hajók újrafeldolgozására vonatkozó legjobb gyakorlatok terjesztését az EU-n belül, valamint a hajók gázoktól és mérgező hulladékoktól történő előzetes megtisztítását.
1.9 The EESC strongly supports the concept of risk reduction and therefore requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
1.9 Az EGSZB határozottan támogatja a kockázatcsökkentés koncepcióját, ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egyértelműen definiálja és lássa el megfelelő jogi kerettel a „kisebb kockázattal járó termékeket”.
1.9 The EESC strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials.
1.9 Az EGSZB határozottan támogatja a rendelet által a kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatokra bevezetett megkülönböztetést.
1.9 The EESC strongly supports the distinction introduced by the regulation for low-intervention clinical trials.
1.9 Az EGSZB határozottan támogatja azt a megkülönböztetést, amelyet a rendelet vezet be a kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatokra.
1.9 The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed by the Commission.
1.9 Az EGSZB szerint ezt legmegfelelőbben egy nyílt és átlátható közösségi eljárás kialakításával lehetne elérni, amint azt az Európai Bizottság is javasolja.
1.9 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.9 Az EGSZB azt javasolja, hogy kövessék az Európai Alapítvány a Színvonalas e-Tanulásért (EFQUEL) oktatással kapcsolatos ajánlásait.
1.9 The EESC suggests including Urban Communities and Citizens Participation as a new theme in the UA.
1.9 Az EGSZB azt javasolja, hogy a városfejlesztési menetrendbe foglalják bele új témaként a városi közösségeket és a polgári részvételt.
1.9 The EESC suggests launching a "Healthy European Citizen" long-term campaign, to last for the entire five years of the strategy, with annual rolling planning and feedback enabling continuous evaluation of the strategy and appropriate adjustments.
1.9 Az EGSZB javasolja, hogy hirdessük meg az „Egészséges európai polgár” hosszú távú kampányt, amely végigkísérné az 5 éves stratégiát, amely gördülő éves tervezéssel és visszacsatolással folyamatosan értékelhetővé és megfelelően módosíthatóvá válna.
1.9 The EESC suggests that a new package of information on the special website of the initiative be included in existing sources of information such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals.
1.9 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kezdeményezés saját honlapján található új információcsomagot illesszék be a már létező, információforrásul szolgáló fórumok (PLOTEUS, YOUTH stb.)
1.9 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
1.9 Az EGSZB azt javasolja, hogy egészítsék ki a vásárláshoz kötődő garanciát egy minimális élettartamra vonatkozóval, amelynek során a javítási költségek a gyártót terhelnék.
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 Az EGSZB konkrétan azt javasolja, hogy az igazságszolgáltatási eljárások dematerializálását szolgáló mechanizmusok bevezetésekor különös elővigyázatossággal és gonddal járjanak el, hogy azok megfeleljenek az eljárási és a tartós adathordozókra vonatkozó követelményeknek, ezzel garantálva a jogbiztonságot és a kiszámíthatóságot.
1.9 The EESC supports PPP solutions whose financing models can provide cost effective and timely broadband to citizens in rural and cross borders regions.
1.9 Az EGSZB támogatja az olyan PPP-megoldásokat, melyek finanszírozási modellje a vidéki és határokon átnyúló régiókban élő polgárok számára költséghatékony módon és mielőbb szélessávú hozzáférést képes biztosítani.
1.9 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.9 Az EGSZB támogatja a prevenciót erősítő és elősegítő bizottsági szándékot és üdvözli a különböző korosztályokat célzó egészségismereti programok bizottsági ösztönzését.
1.9 The EESC supports the Commission's efforts to introduce new types of own resources, and the work being carried out by the High Level Group on Own Resources (HLGOR) chaired by Mario Monti.
1.9 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy új típusú saját forrásokat vezessen be, valamint azt a munkát, amelyet a Mario Monti elnökletével működő, saját forrásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport (HLGOR) végez.
1.9 The EESC supports the concept of risk reduction and therefore requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
1.9 Az EGSZB támogatja a kockázatcsökkentés koncepcióját, és ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy pontosan határozza meg, melyek azok a „kisebb kockázattal járó termékek”, amelyek kétségbevonhatatlanul, tudományosan bizonyítva kevesebb kockázatot jelentenek a hagyományos cigarettákhoz képest, és dolgozzon ki rájuk megfelelő jogi keretet is.
1.9 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
1.9 Az EGSZB támogatja az EU és a fiatalok közötti erős partnerség fejlesztését egy olyan nyilatkozat keretén belül, amely az uniós intézmények és – partnerük a fiatalok részéről – az Európai Ifjúsági Fórum között kerül majd aláírásra.
1.9 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.9 Az EGSZB támogatja a fogyasztók és felhasználók jogainak harmonizációját, ezen belül:
1.9 The EESC supports the proposed mechanism for the voluntary transfer of functions from national authorities to EASA, including the specific rules on emergencies.
1.9 Az EGSZB támogatja a feladatköröknek a nemzeti hatóságokról az EASA-ra való önkéntes átruházására vonatkozóan javasolt mechanizmust, ideértve a vészhelyzet esetén alkalmazandó különleges szabályokat is.
1.9 The EESC supports the use of forest management plans, but underlines that they should continue to be used on a voluntary basis and kept clearly separate from the Natura 2000 management plans to avoid unnecessary costs and red tape.
1.9 Az EGSZB támogatja az erdőgazdálkodási tervek használatát, de hangsúlyozza, hogy a fölösleges költségek és adminisztratív ráfordítások elkerülése érdekében ezek alkalmazása továbbra is önkéntes kell hogy legyen, és a Natura 2000 erdőgazdálkodási terveitől világosan el kell különíteni őket.
1.9 The EESC supports the widespread use of electronic invoicing.
1.9 Az EGSZB támogatja az elektronikus számlák használatának általánossá tételét.
1.9 The EESC takes note of the proposal to simplify and make more transparent the next generation of financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme (MFF).
1.9 Az EGSZB tudomásul veszi azt a javaslatot, mely szerint egyszerűsíteni kell és átláthatóbbá kell tenni a pénzügyi eszközök következő generációját (uniós hitelfinanszírozási eszköz és uniós tőkefinanszírozási eszköz) a következő többéves pénzügyi keretprogramban.
1.9 The EESC takes the view that steps must be taken to preclude a situation whereby HGV combinations from a given Member State are not allowed to use the road network of another Member State as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.9 Az EGSZB szerint meg kell előzni azt, hogy az egyik országból származó ilyen járműszerelvények nem közlekedhetnek egy másik országban, mert ott nem tesznek eleget a tagállami követelményeknek.
1.9 The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
1.9 Az EGSZB ezért – ahogy azt már az uniós biodiverzitással kapcsolatos korábbi véleményeiben számtalan esetben megtette – ismételten megállapítja, hogy a hiány a politikai akarat, nem a jogszabályi alapok terén áll fenn.
1.9 The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
1.9 Az EGSZB ezért – ahogy azt már az uniós biodiverzitással kapcsolatos korábbi véleményeiben számtalan esetben megtette – ismételten megállapítja, hogy a hiány a politikai akarat, nem pedig a jogszabályi alapok terén áll fenn.
1.9 The EESC therefore supports this proposal but suggest that a number of points are revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
1.9 Ezért az EGSZB támogatja a javaslatot, ugyanakkor több pont felülvizsgálatát javasolja, biztosítandó, hogy maradéktalanul teljesüljenek e jogszabály jól bevált, hosszú távú célkitűzései, amelyek a súlyos balesetek gyakoriságának és hatásának csökkentésére irányulnak.
1.9 The EESC therefore supports this proposal but suggest that a number of points are revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
1.9 Ezért az EGSZB támogatja a javaslatot, ugyanakkor több pont felülvizsgálatát javasolja, hogy maradéktalanul teljesüljenek e jogszabály jól bevált, hosszú távú célkitűzései, amelyek a súlyos balesetek gyakoriságának és hatásának csökkentésére irányulnak.
1.9 The EESC thinks it important to find user-centred solutions to make sure people with lower levels of education and infrequent internet users can also have access to information.
1.9 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy felhasználókból kiinduló megoldásokat sikerüljön találni, hogy az alacsony szintű iskolai végzettséggel rendelkező és az internetet nem gyakran használó emberek is hozzáférhessenek az információkhoz.
1.9 The EESC underlines that a pension system must be credible and adequate, what implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
1.9 Az EGSZB kiemeli, hogy a nyugdíjrendszernek hitelesnek és megfelelőnek kell lennie, ami azt is magában foglalja, hogy új pénzügyi forrásokat kell keresni és felhasználni a generációk közötti egyensúly biztosítása érdekében.
1.9 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning and completion of the internal market in the road transport sector.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a megfelelés fokozott ellenőrzése nem jelenthet olyan követelményeket, amelyek akadályozzák a belső piac zökkenőmentes működését és teljes megvalósítását a közúti árufuvarozási ágazatban.
1.9 The EESC underlines that Small and Medium Enterprises (SMEs) are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) képezik az uniós vállalkozói szféra gerincét.
1.9 The EESC underlines that the Eurostars Joint Programme should be implemented in a transparent and non bureaucratic way, so as to make it easier for SMEs to receive information, take part and, in particular, get involved in follow-up activities with related, interested R&D institutions.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Eurostars Közös programot átlátható és nem bürokratikus módon kell végrehajtani, egyszerűbbé téve az információkhoz való hozzáférést, a részvételt, és különösen a nyomon követési tevékenységekbe való bekapcsolódást a kkv-k és a hozzájuk kötődő, érdekelt K+F intézmények számára.
1.9 The EESC underlines that the open method of coordination, as developed in the Lisbon Strategy, has proved to be a successful instrument for comparison and coordination between the Member States.
1.9 Az EGSZB kiemeli, hogy a lisszaboni stratégia keretében kifejlesztett nyílt koordinációs módszer sikeres eszköznek bizonyult a tagállamok tevékenységeinek összehasonlítása és összehangolása terén.
1.9 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.9 Az EGSZB kiemeli az aktív piacfelügyelet fontosságát, elkerülendő, hogy túlzott mértékben a funkcióképességükben korlátozott fogyasztók egyéni panaszaitól függjön az, hogy valamennyi érintett fél megfelel-e az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagnak.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for social partners and civil society and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 Az EGSZB kiemeli a kapacitásépítés jelentőségét a szociális partnerek és a civil társadalom számára, és kéri, hogy a 2.
1.9 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza a civil szervezetek hálózatainak szerepét, amelyet el kell ismerni és érvényre kell juttatni, és amelynek kutatási területet kellene képeznie a civil szervezetek tapasztalatán és tudástőkéjén alapuló innovációs potenciál szempontjából.
1.9 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza a civil szervezetek hálózatainak szerepét, amelyet el kell ismerni és érvényre kell juttatni, és amelynek kutatási területet kellene képeznie a szervezetekben rejlő innovációs potenciál szempontjából, amely tapasztalataikból és tudástőkéjükből táplálkozik.
1.9 The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
1.9 Az EGSZB megérti, hogy a differenciálás új munkamódszere a politikai realitásérzéket, a partnerországok közötti növekvő különbségeket és eltérő törekvéseiket tükrözi.