natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they wish, these countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Ezen országoknak lehetővé kell tenni – a költségvetési megfontolások vagy politikai prioritások függvényében –, hogy amennyiben kívánják, a programban részt vegyenek, vagy a két fél között megállapítandó kiegészítő előirányzatok és különleges eljárások alapján egy korlátozottabb együttműködési formában részesüljenek.
If third countries are unwilling to spend on social needs, this expenditure will have to be borne by households, which are already overburdened – which "cannot be an ethically acceptable policy”13; in this case, the international community will have to show determination in explaining to these countries that higher social standards do not mean lower productivity or competitiveness.
Ha az EU-n kívüli államok nem hajlandók szociális kiadásokra költeni, így ezek a költségek az amúgy is leterhelt családokra hárulnak: „This cannot be an ethically acceptable policy” – ez a politika erkölcsileg nem elfogadható13, akkor a nemzetközi közösségnek határozottan fel kell világosítania arról, hogy a magasabb szociális norma nem csökkenti a termelékenységet vagy a versenyképességet.
If third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
Ha harmadik személyek gyárthatnak és forgalmazhatnak pótalkatrészeket, a verseny fennmarad.
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
azzal, hogy harmadik felek is előállíthatnak és forgalmazhatnak pótalkatrészeket, fennmarad a verseny;
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Ha ez a fellépés megmarad, két kísérő intézkedésnek kell társulnia hozzá:
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Amennyiben ez a többlet villamosenergia-igényt úgy elégítik majd ki, hogy további régi típusú szénerőműveket építenek, akkor azzal a szén-dioxid-termelés szempontjából nem nyerünk semmit.
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Amennyiben ez a többlet villamosenergia-igényt úgy elégítik majd ki, hogy újabb régi típusú szénerőműveket építenek, akkor azzal a szén-dioxid-termelés szempontjából nem nyerünk semmit.
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Amennyiben ezt az összeget három egymást követő évben túllépik, ezt az irányelvet a negyedik évtől alkalmazni kell.
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Ha ezt a nyilvánvaló hiányosságot egy teljes körű értékelés is megerősíti, a Bizottság javasolhatja a nemzeti erőforrások kiegészítését az EU-szintű berendezések finanszírozása révén.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Amennyiben ez a megközelítés a belső piacon további akadályokhoz vezet, akkor a javaslat – például szabványosítás vagy végrehajtási intézkedések révén – más lehetőségeket is biztosít a Bizottság számára, hogy a tagállamoknak iránymutatással szolgáljon.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Amennyiben ez a megközelítés a belső piacon további akadályokhoz vezet, akkor a javaslat – például szabványosítás vagy végrehajtási intézkedések révén – más lehetőségeket is biztosít az Európai Bizottság számára, hogy a tagállamoknak iránymutatással szolgáljon.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Ha ezt a megközelítést követnénk, a tagállamok által végzett értékelési eljárásokban és határellenőrzési tevékenységekben kiegészítő erőforrásokat kellene szentelni az invazív fajok kezelésének.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Amennyiben ezt az irányt követjük, a tagállamok számára lehetővé kellene tenni egy megfelelő hosszúságú átmeneti időszak meghatározását, hogy ne kerüljenek nehéz helyzetbe a más szabályozási környezet szerint korábban beruházó gazdaságok.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
Amennyiben ezen a területen fejlődésre van szükség, fel lehetne térképezni a tagállamok ösztönzésének különböző módozatait.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Ennek figyelmen kívül hagyása váratlan kitettséget eredményez.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Ha ez az értékelés arra mutat, hogy az átfogó uniós célt valószínűleg nem sikerül elérni, a Bizottságnak 2020-ra vonatkozó kötelező nemzeti célelőirányzatokat kell javasolnia, figyelembe véve az egyes tagállamok kiindulási helyzetét, gazdasági teljesítményét és korábban tett fellépéseit.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Ha ezt az alapterhelési kapacitást új atomerőművekkel nem pótolják, akkor annak jelentős részét gáz- vagy széntüzelésű erőművekkel fogják kiváltani.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Ha ez elérhető, akkor sikerülhet meghatározni és elérni a tudásalapú társadalmat.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Ha ez a könnyen beszerezhető bizonyítékok ellenére sem lehetséges, akkor az új pszichoaktív anyagok esetében sem lehet majd elvégezni, ahol nehezen hozzáférhető, hiányos és gyakran ellentmondásos adatokkal kell számolni; bár az újonnan piacra dobott új pszichoaktív anyagoknak esetleg kevés szociális, bűnözéssel összefüggő vagy környezeti hatásuk van, de ilyen célú fogyasztás esetén súlyos veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Ha ez a könnyen beszerezhető bizonyítékok ellenére sem lehetséges, akkor az új pszichoaktív anyagok esetében sem lehet majd elvégezni, ahol nehezen hozzáférhető, hiányos és gyakran ellentmondásos adatokkal kell számolni; bár az újonnan piacra dobott új pszichoaktív anyagoknak esetleg kevés társadalmi, bűnözéssel összefüggő vagy környezeti hatásuk van, de ilyen célú fogyasztás esetén súlyos veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre.
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Ha ezt az esélyt elszalasztjuk, az éghajlat tovább romlik, és drasztikusabb intézkedések válnak szükségessé a trendek megfordításához.
If this common framework fails, the different practices and rules for detection, investigation and prosecution of crimes with cross-border implications will thwart law enforcement and lead to distortions in security.
E közös keret hiánya esetén a több államra kiterjedő vonatkozású bűncselekmények felderítésére, nyomozására és üldözésére vonatkozó gyakorlatok és szabályok különbözősége akadályozza a bűnüldözést, és a biztonság torzulásához vezet.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
E bizalom hiányában abbamaradnak az ügyletek, összeomlik a piac és csak az alacsony színvonalú termékek maradnak meg azon.1
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
E bizalom hiányában abbamaradnak az ügyletek, összeomlik a piac és csak az alacsony színvonalú termékek maradnak meg azon.2
If this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol.
Ha ez így folytatódik, felmerül annak a kockázata, hogy a nemzetközi légi közlekedésben részt vevő közösségi légi járművekből származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátása miatt 2012-re a Közösség Kiotói Jegyzőkönyv szerinti célkitűzésében előírt csökkentéséből adódó környezeti előnyöknek több mint negyede elvész.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Ez az összehangolás csak akkor működhet megfelelően, ha az áruk átrakodása egyszerűen történik.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Ha ez a feltétel teljesül, nem szükséges még nagyobb fokú fenntarthatóságra törekedni.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Amennyiben a cseh Slivovice-t a Közösségben forgalmazzák, a termék alkohol-összetételét fel kell tüntetni a címkén.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
Ha döntését akkor hozza meg, amikor a hajó nemzetközi vizeken vagy az újrafeldolgozó állam felségterületén tartózkodik, roppant nehéz, olykor lehetetlen a hulladékszállítási rendelet eljárásainak alkalmazása.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Ha a végső választás Japánra esne, Európa elvesztené a vezető pozícióját, és elesne az eddig megtett erőfeszítés, és befektetett pénz hozadékától – nem is beszélve a kutató iparra hatással lévő következményekről.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Ha a végső választás Japánra esne, Európa elvesztené vezető pozícióját, és elesne az eddig megtett erőfeszítés és befektetett pénz hozadékától – nem is beszélve a kutatóiparra kiható következményekről.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Ha elfogadjuk ezt a definíciót, akkor arról is gondoskodni kell, hogy a közlemény francia címét mindenki elfogadja.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Ennek a problémának a megoldása az összesített női foglalkoztatási ráta egy százalékpontos növekedését eredményezhetné.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Amennyiben ez az irányelv ellentmondásba kerülne egy másik közösségi eszközzel, különösen a belső piaci szolgáltatásokról szóló [2006/../EK] irányelvvel, a postai ágazatra a jelen irányelvet és annak rendelkezéseit kell irányadónak tekinteni és alkalmazni.
If this directive delivers only a 18-19% renewable energy share of the electricity market in 2010, then the share of renewable energy in energy consumption as a whole will reach no more than 9%.
Ha ez az irányelv csak 18-19%-os növekedést hoz a megújuló energiaforrások részesedése terén a villamosenergia-piacon 2010-ben, akkor a megújuló energiaforrások részesedése az összes energiafelhasználás terén nem tesz ki többet 9%-nál.
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.
Ha ez nem bizonyul eredményesnek, mérlegelni kell kötelező érvényű szabályok bevezetését.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Ha így nem érhetők el a célkitűzések, a szükséges információkat közvetlenül a tagállami közigazgatásoktól kell beszerezni.
If this does not stop soon, over-capacity for reasons of market strategy will continue to represent the industry's main problem, to the detriment of the open trading environment which is a feature of the world shipbuilding market and with severe repercussions for market prices.
Ha ennek rövidesen vetünk véget, a piaci stratégiára visszavezethető kapacitásfölösleg a hajóipar első számú problémája marad, negatív hatást gyakorolva az ágazat piacát világszerte jellemző nyitott kereskedelmi környezetre, amely súlyos következményekkel járhat az ottani árakra.
If this does not work then the IGSs can be used.
Amennyiben ez nem sikerül, akkor lehet használni a garanciarendszereket.
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
pillérhez, az csak azzal a feltétellel történhet, hogy ezekkel a pénzügyi eszközökkel a mezőgazdaság multifunkcionális feladatainak biztosítására irányuló intézkedéseket támogatják.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
Ha ez az arány túllépi az 50%-ot, s ezzel félig elérjük a kimerülést („depletion mid point”), megnehezedik a kitermelés további növelése, vagy akár csak a szinten tartása.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Amennyiben valóban sor kerül ásványi anyagok tengerfenéki kitermelésére, az európai vállalatok jelenleg kiváló helyzetben vannak ahhoz, hogy jó minőségű termékeket és szolgáltatásokat nyújtsanak, hiszen nagy tapasztalattal rendelkeznek a különleges rendeltetésű hajók és a víz alatti tevékenységek tekintetében.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
E pozitív tendencia folytatása17 lehetővé tenné a lisszaboni célkitűzés megvalósítását arra vonatkozóan, hogy 2010-ben a nők foglalkoztatási aránya elérje a 60 %-ot.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the (benefitting) Member State in question to other Member States (of allocation) which have fewer applicants.
Ha ez a szám meghaladja a 150%-ot, automatikusan életbe léptetik a korrekciós mechanizmust, és az adott tagállamból (kedvezményezett) más, kevésbé megterhelt (elosztás szerinti) tagállamokba telepítik át a nemzetközi védelmet kérelmezőket.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Ha ezt a kovácsolást a Horvát Köztársaságban végezték el egy nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már elnyerte a származó helyzetet a jegyzékben az ex 7224 vámtarifaszámra vonatkozó szabály /értelmében.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Ha ezt a kovácsolást az Ö Unióban Õ végezték el nem származó öntvényből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a lista ex7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében.
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled:
Ennek a gyermekgyógyászati gyógyszerekkel kapcsolatos alapvető célnak az eléréséhez figyelembe kell venni néhány feltételt:
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Amennyiben az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nem foglalkozik ezzel, más alternatív megoldást kell találni a problémára, például az EU strukturális alapjai által támogatott nemzeti beruházási programokon keresztül.
If this happens, consideration must therefore be given to some redrafting to make generic allowance for various traditional practices; further, Annex II of the Proposal would need elaboration to define more clearly which practices are allowed for products.
Ha erre sor kerül, figyelni kell arra, hogy a különféle hagyományos eljárások lehetővé tétele érdekében némi átfogalmazásra van szükség, emellett a javaslat II.
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.
Ha ez bekövetkezik, fontos, hogy ne akadályozzák a piacra lépést.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ha ez a feltételezés megalapozottnak bizonyulna, az egyablakos ügyintézési rendszer nehézségekbe ütközne: az Európai Bizottság nem mulasztja el megjegyezni, hogy az elektronikus kereskedelemre alkalmazott rendszer már most is közigazgatási problémákat okoz, és komoly működési költségekkel jár.
If this happens, the one-stop scheme will run into serious difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Ha ez a feltételezés megalapozottnak bizonyulna, az egyablakos ügyintézési rendszer komoly nehézségekbe ütközne: az Európai Bizottság nem mulasztja el megjegyezni, hogy az elektronikus kereskedelemre alkalmazott rendszer már most is közigazgatási problémákat okoz, és komoly működési költségekkel jár.
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
Ha ez aránytalanul nagy terhet jelent, a szolgáltatók mentesülhetnek a kötelesség alól.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Ha ezek az információk gyorsan nem adhatók meg, a(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] és a Bizottság folyamatosan tájékoztatják egymást a megtett intézkedésekről.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Amennyiben az adott információ a hivatalos márkakereskedők rendelkezésére áll, az információk frissítésének ki kell terjednie különösen az egyes járművek gyártást követő minden módosítására.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, feltevéseket ajánlott megfogalmazni arra vonatkozóan, hogy mely primer anyag helyettesítésére kerül sor, vagy átlagolt adatokat ajánlott alkalmazni, amelyeket a generikus adatok 5.8. pontban felsorolt forrásaiból ajánlott beszerezni.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, az újrahasznosítási arányokra vagy más releváns paraméterekre vonatkozó, átfogó és rendszeresen aktualizált statisztikai adatok gyűjthetők adatszolgáltatóktól, például az Eurostattól101.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat103.
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, az újrahasznosítási arányokra vagy más releváns paraméterekre vonatkozó, átfogó és rendszeresen aktualizált statisztikai adatok gyűjthetők adatszolgáltatóktól, például az Eurostattól103.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat112.
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, az újrahasznosítási arányokra vagy más releváns paraméterekre vonatkozó, átfogó és rendszeresen aktualizált statisztikai adatok gyűjthetők adatszolgáltatóktól, például az Eurostattól112.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat113.
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, az újrahasznosítási arányokra vagy más releváns paraméterekre vonatkozó, átfogó és rendszeresen aktualizált statisztikai adatok gyűjthetők adatszolgáltatóktól, például az Eurostattól113.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, generikus adatokat ajánlott alkalmazni, amelyeket a generikus adatok 5.8. pontban felsorolt forrásaiból ajánlott beszerezni.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, generikus adatokat ajánlott alkalmazni, amelyeket a generikus adatok 5.8. pontban felsorolt forrásaiból ajánlott beszerezni.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions”6.
Ezen információk hiányában az adatközlés egyéni hozzászólásnak fog minősülni”6.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
Ennek hiányában a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény végzi el az ellenőrzést a jogszabályaiban megállapított szabályok szerint.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Ahhoz, hogy ez a tájékoztatás ne propagandaízű, hanem hiteles legyen, támaszkodnia kell a civil szervezetek hálózataira, lehetővé téve a politikák tartalmi kérdéseiről folytatott konkrét vitát.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Ha ezek az információk nyilvánosak lennének, egyértelműbbé válna, hogy ki él vissza a transzferárakkal, vagy ki folytat agresszív adótervezést.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
E nélkül az internalizálás nélkül a költségek a nagyközönségre hárulnának.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
Enélkül az internalizálás nélkül a költségek a nagyközönségre hárulnának.