natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Ha a cél az állami kiadások fenntartható szintjeinek megőrzése, akkor a tagállamoknak és az Európai Uniónak egyesíteniük kell erejüket a megfelelő ápolási, baleset-megelőzési, monitoring- és információcsere-programok kialakításában, hogy ily módon szorosabb kötelék létesüljön a foglalkoztatási és az egészségügyi szféra között.
10.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
10.3 A jogosult által felvett, legalább a főkövetelés összegét elérő kölcsön kamatlába
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Kiemelt figyelmet kell szentelni az olyan intézkedések és projektek támogatásának, amelyek figyelembe veszik, hogy az integráció kétirányú, dinamikus társadalmi folyamat, amely a kölcsönös alkalmazkodásra épül.
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 A strukturális alapok megismertetése
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 A kutatási politikát és a lisszaboni stratégiát egyértelműbben össze kellene kötni egymással, hogy így lehessen szinergiahatásokat elérni a fenntartható fejlődés és a lisszaboni stratégia között.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Ami az üzleti turizmust illeti, itt is hasonlóképpen igaz, hogy a szakmai célú utazás összekötésének lehetősége a kulturális turizmus gyakorlásával arra ösztönözheti az érintetteket, hogy utazásukat adott esetben néhány nappal meghosszabbítsák (esetleg egy hétvége beiktatásával), és azt – házastársukat, gyermeküket bevonva – családi utazássá alakítsák.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Ami az üzleti turizmust illeti, itt is hasonlóképpen igaz, hogy a szakmai célú utazás összekötésének lehetősége a kulturális turizmus gyakorlásával arra ösztönözheti az érintetteket, hogy utazásukat adott esetben néhány nappal meghosszabbítsák (esetleg egy hétvége beiktatásával), és azt, házastársukat, gyermeküket bevonva, családi utazássá alakítsák.
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 A polgárok EU iránt érzett felelősségének növelése
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 A CCMI a fentiek miatt ismételten hangsúlyozza, hogy valamennyi érintett felet be kell vonni a konstruktív párbeszédbe, a közösségi, nemzeti és legfőképp a regionális és lokális intézményeket, a magánszférát, és nem utolsósorban a kkv-k szervezeteit, a szociális partnereket és a fogyasztókat is beleértve.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 A körforgásos gazdaságra vonatkozó csomagban rengeteg a jó szándék, de hiányzik belőle a kellő ambíció ahhoz, hogy valóban ösztönözze olyan melléktermékek használatát, mint például az acélsalak, és közben ne szaporítsa a felesleges adminisztratív terheket, ahogy arra egyes tagállamok kísérletet tettek.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Az Európai Bizottság azt is javasolta, hogy az EU fogadjon el bevándorlási kódexet, amely egységes, az európai polgárok által élvezett jogokkal összehasonlítható szintű jogokat garantálna a legális bevándorlók részére.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Az Európai Bizottság helyesen mutat rá, hogy amellett, hogy nemzetközi szinten egyenlő versenyfeltételek megvalósítására törekszünk, Európán belül is hasonló erőfeszítéseket kell tennünk.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Az Európai Bizottság helyesen mutat rá, hogy amellett, hogy nemzetközi szinten egyenlő versenyfeltételek megvalósítására törekszünk, Európán belül is hasonló erőfeszítéseket kell tennünk.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Az Európai Bizottságnak mindig fontolóra kéne vennie, hogy a kitűzött célokhoz valóban szükség van-e jogszabályi keretre, vagy elegendő az önszabályozás vagy együttes szabályozás.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Az Európai Bizottság kísérleti koncepciója jól mutatja az általános érdekű szociális szolgáltatások osztályozásának nehézségeit; e nehézségek abból fakadnak, hogy a szolgáltatások specifikus, egymástól sokban eltérő feladatokra terjednek ki, amelyek mélyen benne gyökereznek a nemzeti, illetve helyi kollektív preferenciákban.
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.3 A közlemény nem tartalmazza az SSGI fogalmának meghatározását, és jobbnak látja két nagyobb csoportra osztani az általános érdekű szociális szolgáltatásokat: egyrészről a törvény által előírt és kiegészítő szociális védelmi rendszerekre; másrészről a „közvetlenül az egyénnek nyújtott más alapvető szolgáltatásokra”.
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 A digitális és hagyományos könyvek párhuzamos jelenlétének fokozatosan, a könyvnyomtatás fenntarthatóságával komplementer módon kell kialakulnia.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 Az EGSZB úgy véli, hogy kezdettől fogva tisztázni kell, hogy a folyamat a csatlakozási tárgyalások tágabb keretének részét képezi, és nem pusztán az EU–Törökország kereskedelmi együttműködés mindentől független elmélyítését célozza.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a transzatlanti párbeszéd keretében a civil társadalom képviselőinek, főként a munkavállalóknak a meghallgatására fordított idő túlságosan kevés.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a transzatlanti párbeszéd keretében túlságosan kevés figyelmet fordítanak a civil társadalom képviselőinek, főként a munkavállalóknak a meghallgatására.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 Az EGSZB több véleményt dolgozott ki az integrációs politikák ösztönzése céljából, és állandó csoportot állított fel az integráció előmozdítása, valamint a civil szervezetekkel és az említett fórummal fenntartott kapcsolatok szorosabbra fűzése érdekében.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 Az EGSZB több alkalommal utalt egy erősebb együttműködési struktúra szükségességére az Európai Bizottságon belül.
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a vízgazdálkodási politikák szenteljenek külön figyelmet a szigetek sajátos jellemzőinek, hiszen azok gyakran nagyobb mértékben igénylik a következőket:
10.3 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
10.3 Az EGSZB teljes mértékben támogatni fogja az Európai Bizottságot abban, hogy előrehaladást érjen el e fontos politikai területeken, és reméli, hogy a nemzeti kormányok együttműködnek ebben, minden szükségeset megtéve kötelezettségvállalásaik elfogadtatásának és megvalósításának felgyorsítása érdekében.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
pillérének megvalósítását jelentős akadály nehezíti: a földterületnek mindössze 12%-a hasznos termőföld, nagy része nem öntözött.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 A Hajózási Ágazatok Fóruma (MIF) és a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló nemzeti kapcsolattartó pontok többször kérték a vámügyi eljárások egyszerűsítését.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Az egészségügyi ellátás szociális dimenziójának keretében megfelelőbb koncepciót kell kialakítani a férfiak és nők számára elérhető egészségügyi szolgáltatásokról, az egészségügyi oktatásról, a terhes nők jobb ellátásáról, valamint a gyermekek egészséggondozásáról és a gyermekeknek nyújtott szolgáltatásokról.
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Az EGSZB megítélése szerint az „Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológia” közös technológiai kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításához és az új eszközben rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében a következő intézkedések szükségesek:
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Az élelmiszer-összetevők és származékaik nyomonkövethetősége alapvetően fontos a biztonság, a minőség és a megfontolt fogyasztói döntés garantálásához.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 A szakszervezetek és önfoglalkoztatókat tömörítő szervezetek nemrégiben kezdték meg az együttműködést a jobb megoldásokra, valamint a szociális védelem és juttatások hatályára vonatkozó ajánlások kidolgozása céljából.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Létre kell hozni egy integrált keretet, amely hatékony megoldást hoz az európai szigetek előtt álló akadályokra.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 A nemzeti hatóságok döntési szabadságának sérelme nélkül az EGSZB úgy véli, hogy ezek közé a nemzeti, regionális vagy helyi érdekkörbe tartozó szolgáltatások közé kellene tartozni a kötelező oktatásrendszernek, az egészségügynek és a szociális védelemnek, a kulturális, karitatív, szociális, illetve szolidaritáson vagy adományokon alapuló tevékenységnek, valamint az audiovizuális szolgáltatásoknak, a víztisztításnak és vízszolgáltatásnak.
10.3.1 The Atlantic region needs a more sustainable transport system that would reduce dependence on road transport, which emits more carbon dioxide than other modes.
Az atlanti régiónak olyan fenntarthatóbb közlekedési rendszerre van szüksége, amely enyhíti a más közlekedési módokhoz képest nagyobb CO2-kibocsátású közúti szállítástól való függést.
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1 Az ITS-t kiszolgáló vezeték nélküli adatátviteli technológiák
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak meg kell tennie a szükséges jogi lépéseket a jelenlegi konszenzushiány felszámolására és az ITS-hez javasolt vezeték nélküli adatátvitel költséges infrastruktúrájának támogatásához megfelelő üzleti modell egyértelmű meghatározására:
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.2 Az ITS-t kiszolgáló számítógépes technológiák
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.3 Mozgó járműről történő mobil adattovábbítási technológiák az ITS szolgálatában
10.3.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
A stratégiába be kell építeni azokat az intézkedéseket, amelyek az éghajlatváltozáshoz és annak a tengerparti településekre és a természeti környezetre gyakorolt hatásához való alkalmazkodásra, illetve e hatás megelőzésére irányulnak.
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.3.4 Az ITS-t kiszolgáló érzékelőtechnológiák
10.30 a.m.
10.30 – 12.45
10.30 a.m.
10.30–13.00
10.30 a.m. on 6 October 2005 for all other EU languages
október 6-án 10.00 10.30-ig
10.30 a.m. to
10.30-tól
10.30 –10.55 a.m.
10.30 – 10.55
10.30 €
10,30 EUR
10.30-11 a.m.
10.30 – 11.00
10.30-11.30 a.m.
10.30–11.30
10.30-12 noon
10.30–12.00
10.30 a.m.
10.30
10.35 a.m.
10.35
10.4 An OECD study12 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
10.4 Az OECD egyik elemzése12 kimutatja, hogy a fenntarthatóbb termelés nem vezet feltétlenül költségnövekedéshez.
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 Megfelelő vállalkozói környezet létrehozása
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 A 2003-as zöld könyvről folytatott konzultáció során az érintettek többsége (helyi hatóságok, gazdasági szereplők, felhasználói csoportok képviselői) úgy nyilatkozott, hogy fokozott jogbizonytalanságot érez a rá vonatkozó közösségi joggal kapcsolatban, különösen ami a szolgáltatásnyújtás engedélyezését illeti.
10.4 Employment remains the top priority in 2017, in particular via the creation of new jobs for the long-term unemployed, women, young people and migrants.
10.4 2017-ben is a foglalkoztatás marad a fő prioritás, különösen a hosszú távon munkanélküliek, nők, fiatalok és migránsok számára új munkahelyek teremtése révén.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Tekintettel az európai népesség várható élettartamára, amely ma jóval hosszabb, mint a múltban, a kulturális turizmus jól összeegyeztethető az idősek igényeivel, akik egyre gyakrabban szentelik szabadidejüket a tanulásnak és új kultúrák megismerésének.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Tekintettel az európai népesség várható élettartamára, amely ma jóval magasabb, mint a múltban, a kulturális turizmus jól összeegyeztethető az idősek igényeivel, akik egyre gyakrabban szentelik szabadidejüket a tanulásnak és új kultúrák megismerésének.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Tekintettel arra, hogy a légitársaságok, repülőterek és a biztonsági szektor a kutatáson keresztül jelentős beruházásokat eszközölnek a magas színvonalú szolgáltatásokba, és ezzel hozzájárulnak a társadalom biztonságához, miközben a terrortámadások megelőzése végső soron nem az ő hatáskörük, a terrortámadások áldozatainak nyújtandó kompenzáció kérdésében az Európai Uniónak kell lépéseket kezdeményeznie.
10.4 However, state and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for implementing the law.
10.4 Az állam és a közigazgatás reformja nem mindig halad a kívánt ütemben, és az átfedésben lévő hatáskörök bizonytalanságot vagy jogi nehézségeket, sérelmeket okoznak a vállalkozások, valamint a jogszabályok betartatásáért felelős állami és önkormányzati hivatalok számára.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 Ha azt szeretnénk, hogy az ideiglenes bevándorlási rendszer elképzelése reális legyen, a közösségi jogszabálynak nagyon rugalmas, rövid lejáratú, visszatérési intézkedésekkel párosuló engedélyek kibocsátására kell lehetőséget teremtenie, amelyek garantálják a későbbi évek során történő munkavállalás lehetőségét is.
10.4 Implementation of the Structural Funds
10.4 A strukturális alapok felhasználása
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 A 2007–2013-as tervezési időszakban kizárólag az egy főre jutó GDP-t vették figyelembe annak megállapításához, hogy a regionális politikában meghatározott célkitűzések keretében mely régiók jogosultak támogatásra.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 A DDA-tárgyalások során elért eredményektől függetlenül az EGSZB éppolyan fontosnak tartja a kereskedelem megkönnyítése kérdésének hangsúlyozását a jelenlegi szabadkereskedelmi megállapodások során, mint a három másik szingapúri témakörét.
10.4 Its approach consists of subjecting providers of services of general economic interest, including water supply network operators, to the principles and rules of competition arising from the Treaty and from secondary legislation.11
10.4 Az Európai Bizottság megközelítése tulajdonképpen az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtóit, köztük is a vízszolgáltató hálózatok kezelőit vetné alá a Szerződésben, illetve a másodlagos joganyagban szereplő versenyjogi elveknek és szabályoknak11.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Kötelező jelentéstételi mechanizmusokat kell kidolgozni, az új termékekről szóló információkat pedig meg kell osztani egymással, hogy figyelemmel lehessen követni a mesterséges nanoanyagok piaci bevezetését.
10.4 MPCs should involve themselves in the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) once it is fully operational and should be encouraged to adopt in their legislation international healthcare instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulation.
10.4 A mediterrán partnerországoknak részt kell venniük az Európai Betegségmegelőző és Ellenőrző Központ (ECDC) munkájában, amint ez utóbbi teljesen működőképes lesz; továbbá arra kell ösztönözni ezen országokat, hogy ültessék át nemzeti jogalkotásukba az olyan nemzetközi egészségügyi eszközöket, mint a dohányzás megfékezéséről szóló keretegyezmény vagy a nemzetközi higiéniai szabályzatok.
10.4 Not all jobs are the same.
10.4 A munkavállalók nem egyformák.
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Az új megállapodásban nemcsak a jelenlegi kérdésekkel kell foglalkozni, hanem bele kell foglalni egy a környezetvédelemről, a fenntartható fejlődésről és az energiabiztonságról szóló fejezetet is.
10.4 Other (explain):
10.4 Egyéb (részletezze):
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4 A felek közötti szociális párbeszéd szerepe alapvető fontosságú.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 A CCMI tudatában van annak, hogy ez a tájékoztató jelentés nem fedi le a főbb intézményi és egyéb szereplők által a különböző tanulmányokban és nyilvános viták során felvetett súlyos feladatok teljes spektrumát.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.4 Az Európai Bizottság kísérleti koncepciója jól mutatja az általános érdekű szociális szolgáltatások osztályozásának nehézségeit; e nehézségek abból fakadnak, hogy a szolgáltatások specifikus, egymástól sokban eltérő feladatokra terjednek ki, amelyek mélyen benne gyökereznek a nemzeti, illetve helyi kollektív preferenciákban.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az IKT jelentős közép- és hosszú távú eredményeket hozhat az energiafogyasztás csökkentése terén, mivel közvetlenül hozzájárul az új generációs „intelligens” gépkocsik kifejlesztéséhez.