natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 One of the purposes of welfare and healthcare systems and equivalent systems is to achieve necessary social equity, combat poverty, and ensure subsistence support and social harmony.
2.3 A szociális jóléti, egészségügyi és hasonló rendszerek többek között a szükséges szociális egyensúlyt, a szegénység elleni küzdelmet, a megélhetés kiegészítő biztosítását és a társadalmi békét szolgálják.
2.3 One of the reasons for revising infrastructure planning at European level was that only very slow progress was being made with implementation; this was often due to lack of funds.
2.3 Az európai infrastruktúratervezés átdolgozásának egyik oka a megvalósítás akadozó menete volt, melynek hátterében gyakran a pénzügyi eszközök nem elegendő volta állt.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 A CESR által egy minimális közös alap létrehozására elfogadott irányelveket egy év elteltével csak 12 tagállam alkalmazta, kiemelve ezáltal a különböző nemzeti szabályozások tartósságát.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 A gépjárműágazatban jelenleg folyó kutatás és fejlesztés immár lehetővé teszi, hogy lényegre törőbb és hatékonyabb választ adjunk erre a két kihívásra a közúti balesetek számát és a szennyezést egyaránt csökkenteni képes új technológiák alkalmazása révén, mind az újonnan tervezett, mind pedig – legalább részben – a jelenleg futó járműpark esetében.
2.3 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
2.3 A társadalmi támogatás elnyerése érdekében kiemelt jelentősége van a hozzáadott értékről és a kihívásokról folytatott nyílt kommunikációnak.
2.3 Organisation of discussions with guest speakers
A.5 Viták szervezése külső meghívottakkal
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Az ENP eredetileg igen ambiciózus célokat tűzött ki, az általános célkitűzés pedig az volt, hogy a lehető legszorosabb politikai szövetséget és a lehető legnagyobb fokú gazdasági integrációt valósítsanak meg az EU déli és keleti szomszédságában.
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Az ENP eredetileg igen ambiciózus célokat tűzött ki, az általános célkitűzés pedig az volt, hogy a lehető legszorosabb politikai szövetséget és a lehető legnagyobb fokú gazdasági integrációt valósítsák meg az EU déli és keleti szomszédságában.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Egyéb leküzdendő akadályok például a vállalkozói szellem hiánya, a népesség elöregedése és ennek a vállalkozásra gyakorolt hatása, a munkaerő-kínálat, a vállalkozások átadásának kiemeltebb kezelése, a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférés a kezdeti és növekedési szakaszban, a kutatási eredményekhez és ezáltal az innovációs lehetőségekhez való hozzáférés.
2.3 Other factors that, in the Commission's view, justify the review of the directive are:
2.3 Az Európai Bizottság szerint a fentiek mellett az alábbiak indokolják az irányelv felülvizsgálatát:
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Más veszélyek jelentek meg, amelyek képesek arra, hogy egész régiók lakosságát veszélyeztessék.
2.3 Other types of additional financial services/products (securitisation, corporate bonds, derivatives, etc.) should therefore continue to be allowed.
2.3 A további pénzügyi szolgáltatások/termékek más típusait (értékpapírosítás, vállalati kötvények, derivatívák) tehát továbbra is engedélyezni kellene.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015 with 21.2m of these refugees and 40.8m internally displaced, while 3.2m were seeking asylum.
2.3 2015-ben több mint hatvanöt millió személy minősült a lakóhelyét elhagyni kényszerült személynek; ebből 21,2 millió volt a menekültek száma, 40,8 millió a belső menekültek száma, míg 3,2 millió fő menedékkérő volt.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
2.3 2015-ben több mint hatvanöt millió személy minősült a lakóhelyét elhagyni kényszerült személynek; ebből 21,2 millió volt a menekültek száma, 40,8 millió a belső menekültek száma, míg 3,2 millió fő menedékkérő volt.
2.3 Over the course of the 23 years since its establishment, the single market – which was created so that all Europeans could reap the full benefit of being able to live, work, move, study, produce, sell and purchase anywhere in the European Union, without constraints of any kind – has overcome a multitude of barriers and obstacles to the unrestricted exercise of these fundamental freedoms.
2.3 Az egységes piac – amely azért jött létre, hogy minden európai polgár számára lehetővé tegye, hogy teljes mértékben élvezhesse annak előnyeit, hogy az Európai Unió bármely pontján korlátozás nélkül élhet, dolgozhat, mozoghat, tanulhat, termelhet, értékesíthet és vásárolhat – a létrehozása óta eltelt 23 évben felszámolt számos olyan akadályt, amely korlátozta az említett alapvető szabadságok gyakorlását.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Az elmúlt hatvan év során a szintetikus vegyipar több mint százezer új molekulát bocsátott a környezetbe.
2.3 Over the years, as part of the European construction process and in the name of the common good or general interest, the EU Member States have enacted a special set of rules for services of general interest varying greatly in terms of form and organisational structure, to supplement EU competition law and market rules, which may be redefined or revised, in particular within the framework of the Lisbon Treaty.
2.3 A történelem során, az európai építkezés keretében, az általános vagy közérdek nevében, a szervezési formák és módok nagyfokú változatossága mellett, a tagállamok a közösségi versenyjogot és a piaci szabályokat kiegészítő, rendszeresen újradefiniálható vagy átdolgozható egyedi rendelkezéseket alakítottak ki, különösen a Lisszaboni Szerződés keretein belül.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Méretgazdaságosságának és energiahatékonyságának köszönhetően a belvízi hajózás jár a legkevesebb külső költséggel a CO2-kibocsátás, zaj, balesetek és torlódások terén.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 A legfeljebb 31,5 kg tömegű csomagok kézbesítése számos tagállamban gyorsan fejlődő szolgáltatás.
2.3 Part 1 of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
2.3 Az integrált iránymutatások első része tartalmazza az Európai Bizottság ajánlását a gazdaságpolitikai iránymutatásokról, amelyek a tagállamok mindegyikére és a Közösségre is vonatkoznak.
2.3 Participants welcomed the possibility for open coordination covering several sectors, while drawing attention to closer coordination at EU and Member State level and to the need for greater consistency in the formulation of policies.
2.3 A hozzászólásokban üdvözölték a nyitott koordinációs lehetőséget, melyek szektorokat fognak át, ugyanakkor fokozott koordinációra hívták fel a figyelmet EU-s és tagállami szinten, s a nagyobb koherencia igénye a szakpolitika kialakításában is megfogalmazódott.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 A részvétel egyszerű: a határidőig, amely minden évben szeptember 15-én van, bármikor be lehet nyújtani javaslatokat.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Különleges figyelmet kellene fordítani a kis-, mikro- és nanovállalkozásokra.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Emellett a személyszállítás az Európai Unió (EU) egyik alapelve – az áruk és a személyek Unión belüli szabad mozgása – fejlesztésének és érvényesülésének egyik alapvető eszköze.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Emellett a személyszállítás az Európai Unió (EU) egyik alapelve –: az áruk és a személyek Unión belüli szabad mozgása – fejlesztésének és érvényesülésének egyik alapvető eszköze.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 A múltbéli „puha” intézkedéseknek az igazságos piaci hozzáférést és az átláthatóságot illetően alig volt hatásuk.
2.3 PE invests in private companies via the Buy Out.
2.3 A magántőkealapok kivásárlás révén fektetnek be a magántársaságokba.
2.3 People with disabilities represent more than 16% of the population (at least 80 million)3, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 A fogyatékos személyek a népesség több mint 16%-át (legalább 80 millió főt)8 teszik ki, és ez az arány a népesség öregedésével csak tovább nő.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 A fogyatékos személyek4 a népesség több mint 16%-át (legalább 80 millió főt) 5 teszik ki, és ez az arány a népesség öregedésével csak tovább nő.
2.3 People with reduced mobility
2.3 Korlátozott mozgásképességű személyek
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 A tervezett szakpolitikai intézkedéseknek, például a légi forgalom (az Egységes Európai Légtér programon keresztül történő) jobb irányításának a célja, hogy az európai légtér hatékonyabb kihasználásával középtávon mintegy 10%-os csökkenés valósuljon meg.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 A válságot túlélő üzemek csökkentett számú személyzettel és korlátozott mozgástérrel üzemelnek.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Az európai alkatrész- és tartozékellátás szereplői a járműgyártók, beszállítóik, valamint a gépjárművek szervizelése és a pótalkatrészek, a gyártás, forgalmazás és kiskereskedelem terén működő független piaci szereplők.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Az európai értékesítés utáni piac szereplői a járműgyártók, beszállítóik, valamint a gépjárművek szervizelése és a pótalkatrészek, a gyártás, forgalmazás és kiskereskedelem terén működő független piaci szereplők.
2.3 PPPs are both price deflators and currency converters.
2.3 A PPP-k árdeflátorok, egyben pénznem-átszámítási arányszámok.
2.3 Practical evidence proves that the combination of a well-defined and agreed European agenda and the revival of a valuable open coordination method which respects subsidiarity is starting to pay off.
2.3 Gyakorlati tapasztalat bizonyítja, hogy kezd kifizetődővé válni a jól meghatározott, közösen kialakított európai menetrend és az újjáélesztett, a szubszidiaritást tiszteletben tartó, értékes nyílt koordinációs módszer együttese.
2.3 Precisely because the underlying issues – and the options available for resolving them – vary not only from Member State to Member State, but also from region to region and indeed from company to company, there are no catch-all solutions that would apply across the board.
2.3 Mivel azonban a fennálló problémák és megoldási lehetőségeik nemcsak tagállamonként, hanem régiónként, sőt, vállalatonként is különbözőek, nem léteznek mindenki számára egyformán érvényes megoldások.
2.3 Preferences would continue to be differentiated according to the sensitivity of products.
2.3 A preferenciák között továbbra is különbséget tesznek a termékek érzékenysége szerint.
2.3 Presently, 53% of all primary energy used in the EU is presently imported.
2.3 Jelenleg az EU-ban felhasznált elsődleges energia 53%-a származik importból.
2.3 Previous views of the EESC
2.3 Az EGSZB korábbi nézetei
2.3 Price formation
2.3 Árkialakítási politika
2.3 Prioritisation consists of categorising biological and chemical risks, assessing the level of risk and how to manage it, establishing an "acceptable level of risk" and clearly allocating responsibility for the various measures involved.
A stratégia meghatároz egy „elfogadható kockázati szintet”, valamint egy világos felelősségmegosztást az egyes intézkedések terén.
2.3 Priority areas
2.3 Kiemelt tevékenységi területek
2.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
2.3 A REFIT platform számára kiemelt ügyiratok
2.3 Probably the most important logistic step for reducing energy consumption and greenhouse gas emissions is the energy efficiency directive adopted by the Parliament, in its second reading on 13.12.2005.
2.3 Az energiafelhasználás és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése irányába tett legfontosabb lépés minden bizonnyal az energiahatékonysági irányelv, amelyről az Európai Parlament 2005.
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 A fentiekből eredő problémák és lehetőségek kevés figyelmet nyertek a foszfátérc-felhasználás első 50 évében.
2.3 Problems the Commission has encountered in applying the Coal Regulation
2.3 A szénrendelet alkalmazása során a Bizottság által tapasztalt problémák
2.3 Profitability
2.3 A nyereségesség
2.3 Projects supported by the Commission: ”Building Block Approach” for an EU model
2.3 Az Európai Bizottság által támogatott projektek előkészítése: „építőelem-modell” európai megközelítés
2.3 Promote, to this end, a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.3 Emiatt közös európai képzés előmozdítása olyan kohéziós szereplők létrehozása érdekében, akik azonos módszerrel képesek fellépni az alapok felhasználására tervezett műveletek összes szakaszában.
2.3 Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
2.3 A nyilvános olvasói intézmények szerepének támogatása és modernizálása az online hozzáférhetőség rendszerében
2.3 Promoting sustainable tourism.
2.3 Az idegenforgalom fenntarthatóságának elősegítése.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value arising from production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 A promóciós kampányok kiemelik az uniós mezőgazdasági termékek minőségét, tápértékét és biztonságosságát, valamint felhívják a figyelmet a többek között a termelési módszerekből, a címkézésből, az állatok jólétéből és a környezet kíméléséből adódó magas hozzáadott értékre.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value provided by production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 A promóciós kampányok kiemelik az uniós mezőgazdasági termékek minőségét, tápértékét és biztonságosságát, valamint felhívják a figyelmet a többek között a termelési módszerek, a címkézés, az állatok jóléte és a környezet kímélése által jelentett magas hozzáadott értékre.
2.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways3
2.3 Javaslat európai parlamenti és a tanácsi irányelvre a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosításáról3
2.3 Proposals for/changes to projects
2.3 Projektjavaslatok/Módosult projektek
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
más uniós intézmények, nemzetközi szervezetek (mint az EBESZ és Európa Tanács), nemzetközi pénzügyi szervezetek, parlamentek, üzleti képviselők, helyi hatóságok és a tematikus platformok által lefedett területek érintettjeinek széles köre is részt vesznek” 2.
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
más uniós intézmények, nemzetközi szervezetek (mint az EBESZ és Európa Tanács), nemzetközi pénzügyi szervezetek, parlamentek, üzleti képviselők, helyi hatóságok és a tematikus platformok által lefedett területek érintettjeinek széles köre is részt vesz” 2.
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 Az uniós politikák EGSZB-n belüli értékelése
2.3 Public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.
2.3 A társadalom elítéli a nyilvánosan elkövetett erőszakot, és támogatja az állami fellépést az erőszakos cselekményben bűnös elkövetők üldözése és megbüntetése érdekében.
2.3 Railway stations play a key role in the free movement of goods, persons and services.
2.3 A pályaudvarok szerepe lényeges az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad áramlásának érvényesítése érdekében.
2.3 Rather than look at all the topics raised by the European Commission in the framework of the strategic partnership, the Round table decided at its London meeting to confine itself to those areas where civil society has a unique contribution to make.
2.3 Ahelyett, hogy az Európai Bizottság által felvetett témákat vette volna sorra a stratégiai partnerség keretében, a Kerekasztal Konferencia elhatározta londoni ülésén, hogy azokra a területekre fordítja a figyelmét, ahol a civil társadalom egyedülálló módon működhet közre.
2.3 Re: Conclusions (of the Commission Communication)
2.3 Tárgy: Következtetések (az Európai Bizottság közleménye)
2.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
2.3 A gazdasági hatalom és a politika egyensúlyának visszaállítása
2.3 Recent months have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee has watched with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.3 Az elmúlt hónapok történéseit, nyilatkozatait és politikai döntéseit az EGSZB felettébb aggasztónak találja, mivel egy régi és ismert európai betegség: az idegengyűlölet és a kirekesztő nacionalizmus egyre jobban terjed közöttünk.
2.3 Recent scientific findings are more alarming than those from the IPCC AR4 Report.
2.3 A közelmúltban tett tudományos felismerések ijesztőbbek, mint az IPCC negyedik jelentésében közöltek.
2.3 Recital 41 of Regulation 883/2004 states that "it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination."
2.3 A 883/2004/EK rendelet (41) preambulumbekezdése szerint „A koordinációs szabályok alkalmazásának megkönnyítése érdekében szükség van olyan különös rendelkezések megállapítására, amelyek megfelelnek a nemzeti jogszabályok sajátos jellemzőinek”.
2.3 Recognising abuse in a care setting
2.3 A gondozás területén történő visszaélések felismerése
2.3 Recognising and safeguarding passengers' rights, and thus rebalancing the relationship between users and carriers, is therefore a prerequisite for developing and promoting public transport.
2.3 Az utasok jogainak elismerése és biztosítása tehát a tömegközlekedés fejlesztésének és támogatásának előfeltétele, mivel egyensúlyba hozza a felhasználók és a fuvarozók közötti viszonyt.
2.3 Recognising and safeguarding passengers' rights, and thus rebalancing the relationship between users and carriers, is therefore a prerequisite in developing public transport.
2.3 Az utasok jogainak elismerése és biztosítása tehát a tömegközlekedés fejlesztésének előfeltétele, mivel egyensúlyba hozza a felhasználók és a fuvarozók közötti viszonyt.
2.3 Reduction of emissions through improved production processes
2.3 A kibocsátás csökkentése jobb termelési folyamatok segítségével
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 A számviteli irányelvek felülvizsgálatát az Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez – „Együtt egy újfajta növekedésért” című közlemény a növekedésserkentés egyik mozgatórugójának tartja, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a kkv-k szabályozási kötelezettségei mind európai, mind nemzeti szinten csökkenjenek.
2.3 Regarding the need to establish a National Independent Supervisory Authority in every Member State, the Committee outlines that:
2.3 A nemzeti független felügyeleti hatóság minden tagállamban történő felállításának igényét illetően az EGSZB megjegyzi, hogy
2.3 Regional competitiveness and employment
2.3 Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
2.3 Regions, inequalities and types of poverty.
2.3 Területek, egyenlőtlenségek és szegénység.
2.3 Regulation  (EC) 614/ 2007 launched LIFE+, a new phase in LIFE covering the 2007 to 2013 period with a total budget of around EUR 2.17 billion (around EUR 340 million per year).
2.3 A 614/2007/EK rendelet a 2007–2013-as pénzügyi időszakra vonatkozóan elindította a LIFE program új szakaszát, a LIFE+-t, amelynek mintegy 2,17 milliárd euró (vagyis évente mintegy 340 millió euró) áll rendelkezésére.
2.3 Regulation (EC) No 2320/2002 establishes a European legal framework for aviation and airport security.
2.3  A 2320/2002/EK rendelet megállapította a polgári légi közlekedés és a repülőterek védelmének európai jogi keretét.
2.3 Regulation (EC) No 2320/2002 establishes a European legal framework for aviation and airport security.
2.3 A 2320/2002/EK rendelet megállapította a polgári légi közlekedés és a repülőterek védelmének európai jogi keretét.
2.3 Regulation (EC) No 2328/2003 expires on 31 December 2006.
2.3 A 2328/2003/EK rendelet 2006.