natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
2009 októberéig a JEREMIE-t 13 tagállam valósította meg nemzeti vagy regionális szinten.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
A Bizottság 2011 októberéig egyszerűsíteni fogja a kisebb jegyzett társaságokkal szemben támasztott átláthatósági és jelentéstételi kötelezettségeket.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
2014 októberéig alkosson jogszabályt az újonnan létrehozott költségvetés-politikai bizottságra vonatkozóan, erősítse meg a költségvetési hatóságoktól való függetlenségét, szélesítse ki a megbízatását, mindenekelőtt a költségvetési szabályok ellenőrzése és az előrejelzések előzetes és utólagos értékelése tekintetében és biztosítson megfelelő erőforrásokat a működéséhez.
By offering a forum for the exchange of best practice and for the identification of innovative solutions the EU level can offer genuine added value.22 The Commission can also facilitate dialogue between universities, social partners and employers in order to promote structured partnerships with the business community.
A bevált gyakorlat átadásához biztosított fórummal és az innovatív megoldások megtalálásához az EU-s szint valódi hozzáadott értéket jelent.22 A Bizottság megkönnyítheti az egyetemek, szociális partnerek és munkáltatók közötti párbeszédet is az üzleti közösséggel való strukturált partnerség előmozdítása érdekében.
By offering access to its co-location centres it can enhance the mobility of people and ideas across Europe.
Az EIT ICT Labs a helymegosztási központjaihoz való hozzáférés biztosításával Európa-szerte növeli a személyek és az ötletek mobilitását.
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
konkrét textilipari megoldásokat kínálva – például a szűrés, megerősítés és szigetelés terén a lakhatás és az építőipar energiahatékonyságának javításához,
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
konkrét textilipari megoldásokat kínálva – például a szűrés, megerősítés és szigetelés terén a lakhatás és az építőipar energiahatékonyságának javításához,
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Azzal, hogy lehetővé teszi a fogyasztók és kereskedők számára, hogy – amennyiben úgy kívánják – vitáikat bírósági eljáráson kívüli eszközök révén oldják meg, az EU további lépést tesz annak az egységes piacnak a megszilárdítása felé, amelynek a fogyasztók a mozgatórugói.
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
javasolják a választható rugalmas munkaidő-szervezést, bővítsék a gondozási szolgáltatásokat, bővítsék és javítsák a bölcsődei/óvodai ellátást, továbbá bátorítsák a férfiakat arra, hogy vegyék ki részüket a családi feladatokból,
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Azzal, hogy vámügy terén EU-szerte valamennyi jelentős szereplő számára mechanizmusokat, eszközöket és folyamatokat kínál a vámjogszabályokhoz és ‑eljárásokhoz kapcsolódó fontos kérdések együttes kezeléséhez, azok megvitatásához és megoldásához, a Vám 2007 egyértelműen segített a nemzeti vámigazgatási szerveknek abban, hogy előrelépést tegyenek tevékenységeik egyetlen közigazgatási szervezetként történő végrehajtásának megvalósítása felé.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
Azáltal, hogy egységes, jogilag szilárd és mégis rugalmas társasági jogi formátumot kínál a kkv-knak, az SPE a legeredményesebb és legtestreszabottabb eszköze lehetne az előbbiekben meghatározott célkitűzés megvalósításának.
By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
A különböző országok felhasználóinak nyújtott egyedi kutatási szolgáltatásokkal, a fiatalok tudományos érdeklődésének felkeltésével és a létesítmények hálózatba szervezésével a kutatási infrastruktúrák segítik a tudományos közösség szerveződését, és ezzel központi szerepet töltenek be a hatékony kutatási és innovációs környezetben.
By offering unique research services, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help in structuring the scientific community and therefore play a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Azáltal, hogy egyrészt különleges kutatási szolgáltatásokat kínálnak, másrészt vonzóvá teszik a tudományokat a fiatalok számára, és hálózatba foglalják a létesítményeket, a kutatási infrastruktúrák segítenek a tudományos közösség szerkezetének kialakításában, és kulcsfontosságú szerepet játszanak a hatékony kutatási és innovációs környezet létrehozásában.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Ha a nemzeti államháztartások szigorú rendbehozatala által előidézett nyomasztó hatásokat ezekkel a termelékenységbeli javulásokkal ellensúlyozzuk, akkor a hiányokkal szembeni költségvetési fegyelem szükségességét össze lehetne egyeztetni az Európát a válságból és a „lanyha” növekedésből kivezető gazdasági és társadalmi fellendülés szükségletével.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Ha az államok államháztartásának szigorú rendbehozatala által előidézett nyomasztó hatásokat ezekkel a termelékenységbeli javulásokkal ellensúlyozzuk, akkor a hiányokkal szembeni költségvetési fegyelem szükségességét össze lehetne egyeztetni az Európát a válságból és a „lanyha” növekedésből kivezető gazdasági és társadalmi fellendülés szükségletével.
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
az elkövető személy az érintett tagállam állampolgára vagy szokásos tartózkodási helye az adott tagállamban van; vagy
by one or several Member States acting jointly;
egy vagy – közös pályázat keretében – több tagállam;
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
nyílt ajánlattételi felhívások révén (erre 135 millió euró áll rendelkezésre 100%-os finanszírozás mellett);
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
A finanszírozási források körének bővítése révén hozzájárulnak a pénzügyi kockázatok megosztásához, ami azt jelenti, hogy az uniós polgárok és vállalkozások a jövőben kevésbé lesznek kiszolgáltatottak a bankok megingásaival szemben.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
A Fórum megnyitásával az EU és India további civil társadalmi szervezetei felé, ezek is be tudnak kapcsolódni a Kerekasztal Konferencia vitáiba.
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
A nemzetközi szakértők bevonása elősegítheti, hogy az érintett országok mindegyikével konszenzus alakuljon ki, s így elkerülhető legyen a mindenki (betegek és mindenféle más érintettek) számára káros időveszteség.
by operation and using a headlamp aiming device
Működtetéssel és fényszóró-beállító készülék használatával történő ellenőrzés.
By opposing this majority agreement the Commission could have obstructed its passage at second reading, but chose not to do so since it felt that the inter‑institutional debate should be allowed to proceed.
A Bizottság e többségi megállapodással szembehelyezkedve megakadályozhatta volna annak második olvasatbani elfogadását.
By opting for a committed, critical and constructive approach, organised civil society will help to ensure that citizens are well informed and will keep up the pressure on governments.
Az elkötelezett, kritikus és konstruktív hozzáállás révén a szervezett civil társadalom hozzá tud járulni a polgárok megfelelő tájékoztatásához és képes lesz a nyomás fenntartására a kormányokkal szemben.
By oral route
Szájon keresztüli expozíciós út
By organising a joint EESC-ILO conference in September/October 2016.
EGSZB–ILO közös konferencia szervezése 2016 szeptemberében vagy októberében.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
A Bizottság három plenáris ülés és számos szakértői szintű megbeszélés szervezése és finanszírozása révén támogatta a drogokkal kapcsolatos európai civil társadalmi fórum működését.
by organising networks to promote productivity and the knowledge factor, and to develop high-technology cooperation and joint university-industry arrangements;
hálózatokat szerveznek a termelékenység és a tudástényező fejlesztésére, illetve a csúcstechnológiák területén kialakítandó együttműködésre, valamint az egyetemek és az ipar közös projektjeinek kidolgozásához;
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Nyilvános előadások és szemináriumok szervezésével, valamint az Európai Unióval és kapcsolódó témákkal foglalkozó szórólapok és egyéb anyagok terjesztésével a civil társadalmi szervezetek közreműködnek az Európai Uniót megismertető tájékoztató kampányban, különösen vidéken és a kevésbé fejlett területeken.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Nyilvános előadások és szemináriumok szervezésével, valamint az Európai Unióval és kapcsolódó témákkal foglalkozó szórólapok és egyéb anyagok terjesztésével a civil társadalmi szervezetek közreműködnek az Európai Uniót megismertető tájékoztató kampányokban, különösen vidéken és a kevésbé fejlett területeken.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
A transznacionális együttműködés és szakmai gyakorlatok megszervezésével a program hozzájárult a szakképzési rendszerek további megnyitásához és ezáltal a tantervek és képesítések jobb átláthatóságához.
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.
A költségvetési fegyelem kihívásának egyéb hangsúlyozásával a nemzeti hatóságok még felismerhetik, hogy a költségvetési politikának szerepet kell játszania a külkereskedelmi egyenleg kezelésében a megtakarításokra és általánosabban véve a befektetők bizalmára gyakorolt hatás révén.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Az EU-nak – aktívan részt véve a nemzetközi szervezeteken (ENSZ, FAO) és a regionális halászati gazdálkodási szervezeteken belül folyó döntéshozatalban – fontos szerepet kell betöltenie ebből a szempontból, különösen a nyílt tengeri tevékenységek ellenőrzésének, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem hatékonyabbá tételében.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Az EU-nak – aktívan részt véve a nemzetközi szervezeteken (ENSZ, FAO) és a regionális halászati gazdálkodási szervezeteken belül folyó döntéshozatalban – fontos szerepet kell betöltenie ebből a szempontból, különösen a nyílt tengeri tevékenységek ellenőrzésének, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemnek a hatékonyabbá tételében.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
A konzultációkban való részvétellel az emberek jobban megismerték az uniós döntéshozatali folyamatot.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Az európai évben való részvétellel az önkéntes szervezetek és más, helyi, regionális, nemzeti és európai szintű érdekelt felek nagyobb hatást érhetnek el, és erőfeszítéseik nagyobb elismerésben részesülhetnek.
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Úgy tűnik tehát, hogy a programban való részvétel megkönnyíti a tanulást a nehezen bevonható csoportok számára, hozzájárulva ezzel ahhoz a nemzeti törekvéshez, amely azt kívánja elérni, hogy 95%-uk rendelkezzen középiskolai végzettséggel.”
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Azok a felnőttoktatási szervezetek, amelyek – gyakran első ízben – a Grundtvig program által támogatott európai szintű együttműködésben vettek részt, jobb oktatási módszereket, a társadalmilag perifériára szorult tanulók integrálását szolgáló hatékonyabb stratégiákat, valamint a készségek és kompetenciák elismerésének új módszereit alakították ki, felnőttoktatási szakembereiknek pedig jobb minőségű képzéseket biztosítottak.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Részvételükkel lehetőségük nyílna arra, hogy helyi közösségük fejlődését szolgáló munkaajánlatokat tegyenek, és ezáltal pozitív szerepet töltenének be a fiatalok és a társadalom számára is.
by paying more attention to investments (and not only exports);
nagyobb figyelmet fordít a beruházásokra (és nem csak az exportra);
by payment of the amount of duty;
a vámösszeg megfizetésével;
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
A projekt 20 kulcsfontosságú pénzügyi jogszabályban foglalt jelentéstételi követelményt térképez fel részletesen, és ezáltal megvizsgálja, hogy csökkenthetők, konszolidálhatók vagy egyszerűsíthetők-e az adatmezők és jelentéstételi csatornák anélkül, hogy céljuk veszélyeztetve lenne.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
E kulcsfontosságú funkciók ellátása révén a jól működő pénzügyi rendszer előmozdítja a gazdasági jólétet, stabilitást és növekedést.
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
különböző tagállamokban élő természetes személyekből vagy különböző tagállamok jogszabályainak hatásköre alá tartozó jogi személyekből álló biztosító egyesület,
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Az illetékes nemzeti hatóságok közötti teljes körű együttműködés hangsúlyozásával az Eurojust lényeges kiegészítője az Alapvető jogok és jogérvényesülés programnak, különös tekintettel a „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális programra.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
Ezek a gondok orvosolhatók azáltal, hogy az üzemeltetési részleteket a végrehajtó jogszabályok tartalmazzák.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Ezek a gondok orvosolhatók azáltal, hogy az üzemeltetési részleteket a végrehajtó jogszabályok tartalmazzák.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
Azáltal, hogy a hangsúly a foglalkoztatásra, a foglalkoztatás minőségére és a megfelelő szociális politikákra helyeződik, a tisztességes munka előmozdítása nemcsak az igazság és a társadalmi kohézió, hanem a gazdasági teljesítmény tényezője is.
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
A rendeletjavaslatban foglaltakhoz kapcsolódó tudományos és technikai munkának az Ügynökségre való átruházásával szinergiákra lehet számítani az Ügynökségnek a REACH-rendelet, a lisszaboni közösségi program, valamint a biocidokról szóló legutóbbi jogi aktus (lásd a COM (2009) 267 új rendeletjavaslatot) végrehajtásával kapcsolatos munkájával.
By placing these plans in the context of a local integrated framework as proposed in this strategy, synergies between many policy areas can be developed, giving improved results, both for the environment and for the overall quality of life in the urban area.
Ezen tervek egy integrált helyi rendszerbe helyezésével – a stratégiában javasolt módon – kialakítható az összhang különböző szakpolitikai területek között, ami nyilván jobb eredményekhez vezet mind a városi emberek életminősége, mind a környezet védelme szempontjából.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
A helyi és regionális ismeretek, szakértelem és források összevonásával, valamint integrált, a körülményeket figyelembe vevő helyi és regionális stratégiák kialakításával a kohéziós politika megfelelőbben tud koncentrálni az olyan befektetésekre, amelyek a növekedés és foglalkoztatás tekintetében a lehető legnagyobb hatást érik el.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Erőfeszítéseink egyesítése és versenyelőnyeink, különösen az egységes piac maximális kihasználása révén biztosíthatjuk, hogy Európa gyorsabban lábaljon ki a recesszióból.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Az eszközök különféle forrásokból való összegyűjtése révén a pénzügyi eszközök az EGSZB szerint beruházásokat ösztönözhetnek ismert piaci rések betöltésére, méretgazdaságosságot érhetnek el és/vagy minimalizálhatják a kudarc kockázatát olyan területeken, amelyeken a tagállamok önmagukban csak nehezen érnék el a szükséges kritikus tömeget.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
A felkérés nyomán életre hívott, az EBB és/vagy pénzügyi közvetítői által nyújtott kölcsönökből származó esetleges veszteségek fedezésére mintegy 2 milliárd EUR-t (legfeljebb 1 milliárd EUR-t a hetedik keretprogram költségvetéséből, legfeljebb 1 milliárd EUR-t az EBB saját forrásaiból) tartalmazó kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (a továbbiakban: mechanizmus) célja az, hogy a kutatási, a technológiafejlesztési és az innovációs tevékenységek területén mintegy 10 milliárd EUR összegű külső forrást mozgósítson magas kockázati profilú magánszektorbeli vállalkozásoktól és közszektorbeli intézményektől.
By post, to the following address:
Postai úton, a következő címre:
By post, to the following address:
vagy postai úton a következő címre:
by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
összehasonlítható nagyságú és árban versenyképes kötelező egyidejű kétirányú árajánlattétellel, amelynek eredményeképpen rendszeresen és folyamatosan likviditást biztosítanak a piacon;
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
A katonai bázis racionalizálásának halogatásával a kormányok elszalasztják a lehetőséget a megújuló képességekbe történő hatékony beruházásra, ami kedvezőtlen hatással van a foglalkoztatásra.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
A régió földrajzi jellemzőinek és makroregionális dinamikájának figyelembevétele érdekében tett gyakorlati lépésekkel a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia biztosítja az elérhető európai és nemzeti források jobb felhasználását.