natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 A leendő közösségi szabadalomnak – az európai stratégiára vonatkozó európai bizottsági kritériumoknak megfelelően – kiváló minőségűnek kell lennie, és speciális jogi szabályozásnak kell vonatkoznia rá, mindenekelőtt a „szabadalmi csapdák” és egyéb versenytorzító tényezők elkerülése érdekében, amelyek többnyire rossz minőségű jogcímekre támaszkodnak.
4.3 The future of mobility partnerships (MP) and the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
4.3 A mobilitási partnerségek jövője, valamint a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés
4.3 The future of one industrial sector does look positive, despite being dependent on imports of its raw material.
4.3 Van egy olyan iparág, amely nyersanyagai importfüggősége ellenére bizakodva tekint a jövőbe.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény multilaterálisan elfogadott elvek és normák gyűjteménye, amely a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének szabályozására szolgál.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Az Általános Szolgáltatáskereskedelmi Egyezmény multilaterálisan elfogadott elvek és normák gyűjteménye, amely a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének szabályozására szolgál.
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 Az ESZA földrajzi és tematikus koncentrációjának biztosítása
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 Az ESZA földrajzi és tematikus prioritásai
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 A jelentős részben szabályozható energiaforrásokra épülő, szén-dioxid-kibocsátással nem járó energiaellátás célja rövid és középtávon csak akkor érhető el, ha
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 A stratégia célja egy valódi közösségi politika kell, hogy legyen, az európai gazdaság újraindításának szolgálatában.
4.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
4.3 A stratégia irányítási rendszeréhez is fűződnek kritikus megjegyzések.
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 A zöld könyv ugyanakkor nyitott kérdéseket is feltesz annak érdekében, hogy a (szélesen értelmezett) kreatív iparágakban érdekelt valamennyi európai félre kiterjedő vitát tovább ösztönözze.
4.3 The harmful knock-on effects of climate change can be averted through contingency planning.
4.3 Az éghajlatváltozás káros következményei felkészüléssel megelőzhetők.
4.3 The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century.
4.3 Az elektromágneses tereknek való expozíció hatásaival foglalkozó tudományos kutatások hosszú múltra tekinthetnek vissza: a XX.
4.3 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.3 Az önálló vállalkozók általában nagyobb óraszámban dolgoznak, mint az alkalmazotti státuszt élvezők, és ehhez jönnek még az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők gyermekgondozási feladatai.
4.3 The IEA has also developed scenarios for electricity production from renewable sources, predicting that Europe will lead the industrialised world in developing renewables.
4.3 Az EIA megvizsgálta a megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelésre vonatkozó kilátásokat is, és megállapította, hogy Európa első helyet fog betölteni az iparosodott országok között a megújuló energiaforrások fejlesztése terén.
4.3 The impact of EU legislation on the sector is not limited to topics only related to the sector.
4.3 Az uniós jogalkotásnak az ágazatra gyakorolt hatása nem korlátozódik az ágazatspecifikus vonatkozásokra.
4.3 The increase in load capacity brought about by using Ecocombi HGVs in the EU ranges from 37% to 60%.
4.3 Az ökokombikkal az EU-ban 37–60%-kal növekszik a rakománykapacitás
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Ezen ágazatok aktív működtetői üdvözlik, hogy a program költségvetése 1,8 milliárd euróra emelkedik a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan, még akkor is, ha ezt a növekedést a kedvezményezett országok számának növekedése és az általa lefedett kreatív iparágak spektrumának kiszélesítése összefüggésében kell vizsgálni.
4.3 The industrial context
4.3 Az iparpolitika kontextusa
4.3 The informal Hampton Court summit of October 2005 focused on the challenges of globalisation rather than the European social model; the new financial perspective for 2007-2013 was to reflect new priorities, such as research and development, innovation, energy, politics, education (including investment in higher education), promoting economic migration between regions, and dealing with demographic change.
októberi informális csúcstalálkozón nem az európai szociális modell, hanem a globalizáció kihívásai szerepeltek, az Unió 2007–2013 közötti új pénzügyi perspektívájának új prioritásokat kell majd tükröznie: a kutatás-fejlesztés, az innováció, az energia, a politika, az oktatás (ezen belül is a felsőoktatásba való befektetés), a gazdasági célú regionális bevándorlás előmozdítása, a demográfiai változások kezelése.
4.3 The initial results of the OS scheme, which has already been set up and is operational in the field of cross-border electronic services, would seem to suggest a low level of interest from operators: indeed, fewer than 1,000 (non-resident) operators have used it, most of which are “large” operators, although it is too early on for that figure to mean much.
4.3 A határokon átnyúló elektronikus szolgáltatások esetében már alkalmazott egyablakos ügyintézési rendszer első eredményei tükrében úgy látszik a vállalkozások gyér érdeklődést tanúsítanak.
4.3 The initial results of the OS scheme, which has already been set up and is operational in the field of cross-border electronic services, would seem to suggest a low level of interest from operators: indeed, fewer than 1,000 operators in the EU-15 have used it, most of which are “large” operators, although it is too early on for that figure to mean much.
4.3 A határokon átnyúló elektronikus szolgáltatások esetében már alkalmazott egyablakos ügyintézési rendszer első eredményei tükrében úgy látszik a vállalkozások gyér érdeklődést tanúsítanak.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Az intézményi rendszert ezért úgy kell átalakítani, hogy helyettesítse a közösségi alapú szociális és egészségügyi szolgáltatásokat, amikor ezek nem állnak rendelkezésre, illetve az átmeneti időszak alatt.
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Összehangolt megközelítés – a megújulógáz-technológiák és a környezetbarát energiatechnológiák kérdése
4.3 The intensity and frequency of any communication between the members of the EWC is another factor affecting its performance.
4.3 Az eüt-tagok közötti kommunikáció mélysége és gyakorisága szintén olyan tényező, amely befolyásolja e testület működőképességét.
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
a határokon átnyúló együttműködést”) és az Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (amely megállapítja „a vállalkozások költségeinek és a terheinek minimalizálását”, mivel így „nagy mértékben hozzájárulhat a kkv-k sikeréhez és növekedéséhez azáltal, hogy időt és pénzt takarít meg számukra, ami által az innovációra és a munkahelyek létesítésére fordítható források szabadulnak fel”, részletesen elemezve a jövőbeli jogi és adminisztratív kezdeményezések hatásait).
4.3 The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (motor-vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges) are essential basic conditions for bringing a halt to the downward trend with regard to public transport and bringing about a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
4.3 A közlekedéssel kapcsolatos külső költségek internalizálása, valamint a közlekedési eszközök megválasztásának befolyásolása az árak alakítása által (gépjárműadó, üzemanyagadó, parkolási díjak, úthasználati díjak) szükséges keretfeltételei a tömegközlekedésben megfigyelhető jelenlegi kedvezőtlen tendenciák megállításának és a perspektívaváltásnak, amelynek célja a tömegközlekedés kínálatának bővítése, a jó hálózatok kiépítése, valamint a kereslet és a költségfedezeti arány növelése.
4.3 The introduction of appropriate technologies in the sector to support both service recipients and providers constitutes the second pillar of this strategy: innovation – both structural, and methodological and technical – in personal health and social services can contribute to meeting the challenge of sustainability in the context of ongoing demographic changes and achieving inclusive growth.
4.3 A stratégia második pillére a szolgáltatót és a szolgáltatás kedvezményezettjét egyaránt támogató megfelelő technológiák bevezetése az ágazatban: a személyi jellegű szociális és egészségügyi szolgáltatások terén alkalmazott – strukturális, módszertani és technikai – innováció a jelenlegi változások közepette hozzájárulhat a fenntarthatóság és az inkluzív növekedés megvalósítása által támasztott kihívások leküzdéséhez.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 A szociális párbeszéd alapvető jellemzője a munkavállalók vállalati és munkahelyi szintű képviselőinek részvétele a szakmai kockázatok kezelésében.
4.3 The key point is knowing how to achieve these objectives and how they fit into an overarching and comprehensive policy framework.
4.3 A legfontosabb, hogy tisztában legyünk azzal, hogy miként érjük el ezeket a célokat, és hogy a célok hogyan illeszkednek egy átfogó, széles politikai keretbe.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Az ügyfelek sikeres megtartásának kulcsa az információk helyes kezelésében rejlik, amelynek célja, hogy elemezzék a fogyasztói szokásokat és az ügyfelek fogyasztói profilja alapján a megfelelő információval szolgáljanak.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.
4.3 Az IPv6 bevezetésével kapcsolatos hatékony fellépés elmaradása veszélyezteti az i2010 kezdeményezés15 keretében végrehajtott lisszaboni stratégiát.
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.
4.3 A nyelvi kérdés – gond, de a téma nem számít tabunak.
4.3 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.3 A nem kormányzati szervezetek működésének szilárd a jogi kerete – A nem kormányzati szervezetek alapítása a gyülekezéshez való alkotmányos jogban11 gyökerezik, emellett e kérdéssel részletesebben is foglalkozik a nem kormányzati szervezetekről szóló törvény12, valamint egy sor más jogszabály.
4.3 The Liner Sector
4.3 A vonalhajózási szektor
4.3 The Lisbon Strategy, particularly the need to improve competitiveness and the objective of better European governance10, makes it necessary to examine the regulatory function and its exercise as well as the impact of European legislation on Member States (legislation and administration), in order to ensure more uniform application of the law and legislative consistency, in turn ensuring a level playing field for the internal market.
4.3 A lisszaboni stratégia, és különösen a versenyképesség fokozásának szükségessége, valamint a felelősségteljesebb európai kormányzásra10 irányuló célkitűzés szükségessé teszi az európai jogalkotás szabályozó funkciójának és gyakorlatának, valamint a tagállamokra gyakorolt hatásának vizsgálatát (jogalkotás és közigazgatás) annak érdekében, hogy a jogszabályok egységesebb alkalmazását és a jogalkotási konzisztenciát biztosítani lehessen, mely által megvalósítható az egyenlő feltételek garantálása („level playing field”) a belső piac számára.
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in External Relations.
4.3 A Lisszaboni Szerződés az Unió külkapcsolatainak új kereteit is meghatározza.
4.3 The Lisbon Treaty does on the other hand meet some of the public's political expectations, in a positive, targeted manner
4.3 A Lisszaboni Szerződés ellenben pozitívan és célzottan válaszol a polgárok néhány politikai elvárására
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 A Lisszaboni Szerződés tovább bővítette a minősített többséggel meghozandó döntések körét, és ezáltal ez lett a 27 tagú Európa rendes működési elve.
4.3 The local island population must be made aware of the dietary and economic value of their products.
4.3 Hasznos lenne, ha a szigetek lakosságát tájékoztatnák termékeik tápanyagértékéről és gazdasági hasznáról.
4.3 The main frame of reference underpinning the ENIAC JTI is provided by "Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009" [COM(2005) 243 final] and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR).
4.3 Az ITC–ENIAC kezdeményezés alapjául szolgáló közösségi politikai keretet különösen a Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009) című európai program (COM(2005) 243 final), valamint az Új és Újonnan Azonosított Egészségügyi Kockázatok Tudományos Bizottságának (SCENHIR) munkája alkotja majd.
4.3 The main sectors of Serbian economy
4.3 A szerb gazdaság fő ágazatai
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 A szerb gazdaság fő ágazatai
4.3 The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative of each of the ICT industry, consumer groups and IT academia.
4.3 Az igazgatóság tagállamonként egy-egy képviselőből, az Európai Bizottság által kijelölt három képviselőből, valamint az információs és kommunikációs technológiai ágazatot, a fogyasztói csoportokat, illetve a hálózat- és információbiztonság területén működő tudományos szakembereket képviselő egy-egy tagból áll.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to cooperate on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv egyedi választ ad a tengeri vizek megőrzésének és javításának szükségességére azáltal, hogy tengeri régiókat és szubrégiókat határoz meg, valamint hogy felkéri a tagállamokat, hogy egymással együttműködve dolgozzanak ki tengeri stratégiákat, és határozzák meg a környezeti célkitűzéseket.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to work together on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv specifikus választ ad a tengeri vizek megőrzésének és javításának szükségességére azáltal, hogy tengeri régiókat és szubrégiókat határoz meg, valamint hogy felkéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki tengeri stratégiákat, és határozzák meg a környezeti célkitűzéseket.
4.3 The measures put in place began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.3 Az meghozott intézkedések elindították a költségvetési konszolidáció és a hitelesség helyreállításának folyamatát, azonban a – normális körülmények között megfelelőnek mondható – szabályalapú megközelítés mára a probléma részévé vált.
4.3 The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
4.3 A tagországok többek között aláírták a tenger megmentésére irányuló („Search and Rescue”) megállapodást.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 A tagállamoknak a jövőben is támogatniuk kellene az egymással rokon, illetve egymáshoz nyelvileg vagy földrajzilag közelálló európai nyelvkínálat kialakítását az oktatás valamennyi szintjén (iskola előtti, első-, másod- és felsőfokú oktatás, egész életen át tartó tanulás), megőrizve ugyanakkor a sokféleséget.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 A tagállamoknak a jövőben is támogatniuk kellene az egymással rokon, illetve egymáshoz nyelvileg vagy földrajzilag közelálló európai nyelvkínálat kialakítását az oktatás valamennyi szintjén (iskola előtti, első-, másod- és felsőfokú oktatás, egész életen át tartó tanulás).
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Az Európai Bizottság által választott módszerről kiderülhet, hogy nem elég rugalmas a gyakorlatban, ahol a szituációk többé-kevésbé bonyolultak, és ahol minden eset egyedi jellegű.
4.3 The microeconomic pillar
4.3 A mikrogazdasági pillér
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 A legutóbbi átfogó értékelésre a stratégia átdolgozása előtt, 2006-ban került sor.
4.3 The move towards a method prioritising long term development over shorter term emergency approaches may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 A rövid távú vészhelyzeti megközelítésekkel szemben a hosszú távú fejlesztést előtérbe helyező módszer felé történő elmozdulást nagyban segítheti a társadalomtudományok és a pszichológia területéről kapott külső vagy független, tudományos szigorral végzett ellenőrzés.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 A szegénység és a társadalmi kirekesztés31 sokrétűsége miatt erősebb társadalmi vetületre van szükség az uniós kormányzásban: a társadalmilag fenntartható makrogazdasági politikák előfeltételei a válságból való kilábalásnak és a társadalmi kohéziónak.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Ismét bebizonyosodott, hogy a tagállamoknak közös energiapolitikai megközelítésre van szüksége.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Ismét bebizonyosodott, hogy a tagállamoknak közös energiapolitikai megközelítésre van szükségük.
4.3 The need for better management of trade flows
4.3 A kereskedelmi folyamatok jobb irányítására van szükség
4.3 The need for labour from outside the EU varies very widely between the Member States.
4.3 A harmadik országból származó munkaerő iránti igény nagyon eltérő az egyes uniós tagállamokban.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Hollandia, Szlovákia, Ausztria, Finnország és Észtország a bizottsági eljárás keretében elfogadott irányelvekkel gyakran módosított irányelvek technikai mellékletei esetében alkalmazza a hivatkozás segítségével történő átültetést.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Hollandia, Szlovákia, Ausztria, Finnország és Észtország a komitológiai eljárás keretében elfogadott irányelvekkel gyakran módosított irányelvek technikai mellékletei esetében alkalmazza a hivatkozás segítségével történő átültetést.
4.3 The new and broader territorial scope of Directive 94/45/EC clearly means that there must be a process for consideration and study, enabling all stakeholders, in both the longer-standing and the recently-entered EU Member States to take on board facts and figures from different cultures, methods and situations, and to overcome the obstacles presented by social, economic and cultural differences, so as to strengthen the European system of industrial relations as a whole.
4.3 A 94/45/EK irányelv új, földrajzilag kiterjedtebb alkalmazási területe nyilvánvalóan a helyzet átgondolását és tanulmányozását teszi szükségessé, hogy lehetővé tegyük mind a régebbi, mind az újabb tagországokban működő valamennyi érdekelt fél számára az eltérő kultúrákból, gyakorlatokból és valóságból adódó elemek és adottságok feldolgozását, illetve a szociális, gazdasági és kulturális különbségekhez kötődő akadályok leküzdését oly módon, hogy ebből a folyamatból az európai munkaügyi kapcsolatok rendszere összességében megerősödve kerüljön ki.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Az új programnak hosszú távú szociális és társadalmi perspektívákon kell alapulnia, és meg kell felelnie az új elvárásoknak és realitásoknak.
4.3 The new regime is structured in the form of three pillars, similar to Basel II capital requirements of the banking sector, but reflecting the specificities of insurance business.
4.3 Az új rendszer három pillérre épülő struktúrájú, a bankszektorbeli Basel II tőkekövetelmények mintájára, de tükrözve a biztosítási piac sajátosságait.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 Az új követelményekhez ezután a termelésnek oly módon kell igazodnia, hogy az a fogyasztók számára elfogadható költségekkel járjon.