natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy nem a bevándorlás az egyetlen válasz a munkaerőpiaci hiányokra, és a tagállamok fontolóra vehetnek más, alkalmasabb megoldásokat is.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
Célja ugyanakkor az is, hogy biztosítsa az egységes piac megfelelő működését, valamint megszüntesse az egységes piacon és a nemzetközi szinten működő vállalatok felesleges terheit.
At the same time, it is also addressing the European Union's citizens, who are about to vote for their representatives in the European Parliament.
Eközben az Európai Unió polgáraihoz is szól, akik nemsokára megválasztják európai parlamenti képviselőiket.
At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements.
Indokolt ugyanakkor olyan előírásokat is megállapítani, amelyek célja, hogy csökkentsék az abroncs-út zajt és biztosítsák, hogy a gumiabroncsok biztonságossági szintje megmaradjon, a nedves tapadásra vonatkozó előírások bevezetésével.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
Döntő jelentőségű, hogy időben és megfelelő formában tájékoztatják-e a munkavállalókat a változásokról, lehetővé téve számukra, hogy részeseivé váljanak a folyamatnak.
At the same time, it is borne in mind that each SME is different: their variations in size, field of activity and legal form require the appropriately adapted attention of policymakers.
Szem előtt kell mindamellett tartanunk, hogy minden kkv más és más, ezért a politikai döntéshozóknak különbözőképpen kell viszonyulniuk a különböző méretű, tevékenységi körű és jogi formájú kis- és középvállalkozásokhoz.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Ugyanakkor az is világos, hogy a válságból való kilábalás során egyes gazdaságoknak a többieknél jóval nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük a stabilitás és a növekedés helyreállításához.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Ezzel egyidejűleg egyértelmű, hogy minden munkavállalónak saját felelőssége, hogy folyamatosan tovább képezze magát.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Nyilvánvaló mindamellett, hogy a LEADER nem megoldás a közösségek költségvetési bevételeinek alacsony szintjére, és nem képes az EU különböző tagállamaiban helyi szinten finanszírozni az általános érdekű szolgáltatásokat.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Mindeközben világosan látható, hogy az Európa különböző részein élő gyermekek az internethasználat tekintetében nem részesülnek ugyanolyan mértékű felkészítésben és védelemben.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Nyilvánvaló mindamellett, hogy a LEADER program nem megoldás a közösségek költségvetési bevételeinek alacsony szintjére, és nem képes az EU különböző tagállamaiban helyi szinten finanszírozni az általános érdekű szolgáltatásokat.
At the same time, it is commonly agreed that since 1995, threats to the security of Euromed partners have significantly changed.
Ezzel együtt, általában az a vélekedés, hogy 1995 óta az euro-med partnerek biztonságát érintő fenyegetések jelentősen megváltoztak.
At the same time, it is crucial to increase the efficiency of procurement procedures as such: Streamlined procurement procedures with targeted simplification measures meeting the specific needs of small contracting authorities could help public procurers to achieve the best possible procurement outcomes for the least possible investment in terms of time and public money.
Ugyanakkor a beszerzési eljárások hatékonyságának növelése is elengedhetetlen: A kis ajánlatkérő szervek sajátos igényeinek megfelelő, célzott egyszerűsítési intézkedésekkel összekapcsolódó, egyszerűsített beszerzési eljárások segíthetik a közbeszerzőket abban, hogy az idő és a közpénzek tekintetében a lehető legkisebb ráfordítás mellett a lehető legjobb beszerzési eredményt érjék el.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Ezzel párhuzamosan az is nagyon fontos Európa számára, hogy meghatározó szerepet játsszon a technológia gyökeresen új paradigmáinak formálásában, valamint az IKT és más ágazatok határterületeire irányuló multidiszciplináris K+F-ben.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Ugyanakkor elengedhetetlen az európai kis- és középvállalkozások fejlődésének és versenyképességének támogatása, és annak biztosítása, hogy az emberek – a megfelelő készségek elsajátítása és az egész életen át tartó tanulás lehetőségei révén – alkalmazkodni tudjanak az olyan új kihívásokhoz, mint a tudásalapú társadalom előtérbe kerülése, a digitális menetrend, valamint a kis szén-dioxid-kibocsátású és nagyobb energiahatékonyságú gazdaságra való áttérés.
At the same time, it is essential for responsible lending and borrowing to maintain on lenders substantive pre-contractual information obligations and an adequate duty to establish, among the credit agreements they usually offer, the most appropriate type and total amount of credit.
Emellett a felelősségteljes hitelnyújtás és hitelfelvétel szempontjából rendkívül fontos az is, hogy a hitelezőkkel szemben valós kötelezettségeket írjanak elő a szerződéskötést megelőző információkkal kapcsolatban, és megfelelően kötelezzék őket arra, hogy az általuk általában kínált hitelszerződések között szerepeljen a legmegfelelőbb típusú és teljes összegű hitel.
At the same time, it is essential that such steps are underpinned by a clear vision of where they are leading in the longer term.
Ugyanakkor kulcsfontosságú, hogy az ilyen lépéseket határozott elképzelés támassza alá arról, hogy hosszabb távon hova is fognak vezetni.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Ugyanakkor az is alapvető fontosságú, hogy az irányelvet ténylegesen alkalmazzák, biztosítandó, hogy elkerüljük az egymásnak ellentmondó akadálymentesítési követelményeket a gazdasági szereplők számára.
At the same time, it is essential to safeguard common standards, including those for risk-analysis and customs penalties.
Ugyanakkor létfontosságú a közös szabványok megőrzése, ideértve a kockázatelemzésre és a vámszankciókra vonatkozóakat.
At the same time, it is flexible enough to accommodate the particularities of national legal systems.
Ugyanakkor elég rugalmas ahhoz, hogy figyelembe vegye a nemzeti jogi rendszerek sajátosságait.
At the same time, it is important for both the EU and the US to work towards sustainable development in its three pillars (economic growth, social development and environmental protection) for the welfare of their own people.
Mind az EU, mind az USA számára fontos ugyanakkor, hogy népességük jóléte érdekében a fenntartható fejlődés mindhárom pillérét (gazdasági növekedés, társadalmi fejlődés és környezetvédelem) erősítsék.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
Fontos ugyanakkor, hogy az Unió a nemzetközi tárgyalások során felhasználja befolyását annak érdekében, hogy másoktól is nyitottságot várhasson el.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Ezzel egyidőben fontos, hogy az EU befolyását arra használja a nemzetközi tárgyalásokon, hogy másoktól is nyíltságot követeljen: a nyitottság politikailag csak akkor tekinthető jogosnak, ha kölcsönösségen alapul.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Ugyanakkor az is fontos, hogy az EU kihasználja befolyását a nemzetközi tárgyalásokon, hogy másokat is nyitottságra ösztönözzön: a nyitottság politikailag csak akkor támasztható alá, ha a tárgyalópartnerek pozitívan válaszolnak.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Ezzel egy időben fontos az is, hogy a kutatás ipari innovációt szüljön, és hogy nőjön a technológiai változásokat eredményező beruházási javakba történő magánbefektetések mértéke.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Ezzel egyidőben fontos az is, hogy a kutatás ipari innovációt szüljön, és hogy nőjön a technológiai változásokat eredményező beruházási javakba történő magánbefektetések mértéke.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Ugyanakkor fontos, hogy a szociális NYKM keretében kidolgozott eszközök és az Európa 2020 irányítási struktúrája termékenyen hassanak egymásra annak érdekében, hogy a lehető legoptimálisabban szolgálják az új stratégia céljait.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
Ugyanakkor fontos, hogy ne hozzunk létre olyan rendszereket, amelyek támogatják a trágya túlzott mértékű előállítását.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Ugyanakkor ki kell küszöbölni minden erkölcsi kockázatot, és ezért nem lehet felmenteni a magánszereplőket a felelősség alól.
At the same time, it is important to avoid creating a scientific brain drain.
Ugyanakkor törekedni kell arra, hogy ne következzen be az „agyelszívás” jelensége.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Ugyanakkor fontos, hogy a hatékony biztonsági intézkedéseket olyan módszerekkel és technológiákkal kapcsoljuk össze, amelyek elősegítik az utasforgalmat a repülőtereken és az utasok szempontjából minimálisra csökkentik a kényelmetlenségeket és késedelmeket.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Fontos ugyanakkor a tisztességes munkakörülmények, valamint a megfelelő és fenntartható fogyasztóvédelem és szociális védelem biztosítása.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Egyúttal biztosítani kell azt is, hogy a „másodlagos egészségügyi piacon” elkerüljük az egyenlőtlenségeket.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Arra is figyelmet kell fordítani, hogy a szolgáltatások szabadsága ne korlátozza a munkavállalók és a fogyasztók jogait, valamint a környezet védelmét.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Ugyanakkor az is fontos, hogy az egyének és a gazdasági élet szereplői közösségi jog által biztosított jogainak gyakorlását indokolatlanul ne akadályozzák.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Ugyanakkor fontos a fanyersanyagok kereskedelmének megkönnyítése is, hiszen az EU faalapú ágazataiban az összes kínálat hozzávetőleg 10 %-át az importált gömbfa képviseli
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
Ugyanakkor az is fontos, hogy a folyosók funkciói és az azokkal kapcsolatban szerzett értékes tapasztalatok megfelelő módon beépüljenek a jelenlegi, vagy a későbbiekben létrehozandó regionális struktúrákba.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Ugyanakkor fontos garantálni a költségek alacsonyan tartását a platformok kialakítása, illetve a már létező felületek átalakítása és karbantartása terén.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development.
A válságból ugyanakkor le kell vonni azt a tanulságot, hogy milyen jogszabályokra és milyen anyagi támogatásokra van szükség a hosszú távon fenntartható fejlődéshez.
At the same time, it is important to learn from the crisis what regulations and financial measures need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
A válságból ugyanakkor le kell vonni azt a tanulságot, hogy milyen jogszabályokra és milyen pénzügyi intézkedésekre van szükség a hosszú távon fenntartható fejlődéshez.
At the same time, it is important to look at whether and to what extent the EU is vulnerable following the emergence of new global trading powers and the changes to comparative advantage that goes with it, in particular with regard to those markets in which the EU currently has a leading position.
Másrészt meg kell vizsgálnunk, sebezhető-e az EU, és ha igen, milyen mértékben, az új, globálisan tevékenykedő kereskedelmi hatalmak fellépését és a komparatív előnyök ehhez kötődő világméretű változásait tekintve, különösen azokra a piacokra vonatkozóan, amelyeken az EU jelenleg vezető szerepet tölt be.
At the same time, it is important to maintain the monitoring of existing law for example in the field of gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and labour law.
Ugyanakkor fontos a jelenlegi jogszabályok ellenőrzésének fenntartása, például a nemek közötti egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség, a munkavállalók szabad mozgása és a munkajog terén.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Ugyanakkor mozgósítani kell a meglevő munkaerő-potenciált, és fel kell emelni a nyugdíjkorhatárt.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Ugyanakkor mozgósítani kell a meglevő munkaerő-potenciált.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Ugyanakkor mozgósítani szükséges a meglévő munkaerő-potenciált.
At the same time, it is important to monitor the continuing development, early implementation and functioning of the new rules to check that they are delivering as intended, and consider appropriate changes if they are not.
Ugyanakkor fontos figyelemmel kísérni az új szabályok további fejlesztését, kezdeti végrehajtását és működését annak ellenőrzése érdekében, hogy a szándékoknak megfelelő eredménnyel járnak-e, és amennyiben nem, megfelelő módosításukat kell mérlegelni.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Ugyanakkor fontos megjegyezni, hogy egyes technológiai iparágak törekednek visszaszerezni a védelmet a már a közkincsnek számító tartalmak esetében, korlátozva a hozzáférést a kereskedelmi stratégiák számára.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Ugyanakkor fontos megjegyezni, hogy egyes technológiai iparágak törekednek visszaszerezni a védelmet a már közkincsnek számító tartalmak esetében, korlátozva a hozzáférést a kereskedelmi stratégiák számára.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Ugyanakkor azt is fontos kiemelni, hogy számos más kiszolgáltatott csoport is létezik, amelyekre ugyan a felsorolt megkülönböztetési formák nem terjednek ki, mégis nehézségeik adódnak a munkaerőpiacra való bekerüléssel, illetve az ott maradással.
At the same time, it is important to promote innovation in businesses of all sizes; both product and process innovation.
Akár a termékekre, akár pedig a folyamatra vonatkozó innovációról essen szó, azt valamennyi vállalkozásban, ezek méretétől függetlenül, támogatni kell.
At the same time, it is important to promote quality employment, social dialogue and collective bargaining structures wherever possible and address any lack of clarity about the rights and obligations of employers and workers; the employment status of workers; liability for accidents, insurance and professional responsibility; and the applicability of tax, social protections and other regulations.
Ugyanakkor fontos a minőségi foglalkoztatás, a társadalmi párbeszéd és a kollektív tárgyalási rendszerek előmozdítása, ahol lehetséges, és minden, a munkáltatók és munkavállalók jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos homályos pont tisztázása; a munkavállalók foglalkoztatási státusza; a baleseti felelősség, a biztosítás és a szakmai felelősség; valamint az adózási, szociális védelmi és egyéb szabályozások alkalmazhatósága.
At the same time, it is important to tackle peak hour congestion by improving public transport services, optimising traffic management and eliminating market distortions and adverse tax incentives, such as favourable treatment for company cars.
Ugyanakkor fontos kezelni a csúcsidőbeli torlódást a tömegközlekedési szolgáltatások javítása, a forgalomirányítás optimalizálása és a piac torzulásainak valamint a káros adóügyi ösztönzőknek, így például a vállalati autók kedvező kezelésének a megszüntetése révén.
At the same time, it is necessary for the European Union to respond to global competitive pressure by clarifying the strategic implications of global sourcing and focusing on the right future global positioning.
Ugyanakkor az is szükséges, hogy az Európai Unió, tisztázva a globális beszerzés (global sourcing) stratégiai vonzatait és a helyes jövőbeni globális helyzetmeghatározásra összpontosítva, megfeleljen a globális verseny nyomásának.
At the same time, it is necessary that European industry and stakeholders are fully engaged in European standardisation so that they can be a driving force at the level of international standardisation
Szükséges ugyanakkor, hogy az európai ipar és az érdekelt felek mind részt vegyenek az európai szabványosításban, hogy a nemzetközi szabványosítás szintjén vezető erejük lehessen.
At the same time, it is necessary to continue to review the situation.
Ugyanakkor szükséges a helyzet további vizsgálata.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Ugyanakkor biztosítani kell azt, hogy beavatkozási intézkedésekre csak akkor kerüljön sor, ha a részvényesi jogokba való beavatkozás indokolt.
At the same time, it is necessary to ensure that Member States do not discriminate against foreign public benefit purpose entities and their donors.
Ugyanakkor biztosítani kell, hogy a tagállamok ne különböztessék meg hátrányosan a külföldi közhasznú szervezeteket és az azok részére adományozókat.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
Ezzel egyidejűleg részletesebb tájékoztatást kell nyújtani arról, hogy milyen lehetőségek vannak az uniós polgárságot erősíteni kívánó pénzügyi pályázatokra40, a megfelelő pénzügyi szint biztosítására ezekhez a célkitűzésekhez, valamint a támogatási program megújítására a részvétel vagy az európai kérdésekre vonatkozó strukturális párbeszéd tekintetében a tagállamok vagy az Európai Unió szintjén.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
cikke szerinti késedelmi kamatokra is vonatkozik.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Ugyanakkor rendkívül fontos, hogy megakadályozzuk, hogy a fiatalok félbeszakítsák tanulmányaikat, és hogy rávegyük őket a munka világába történő bekapcsolódásra.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Szintén elégedett a tekintetben, hogy a rendelet cselekvési terve jelentős mértékben figyelembe veszi az egészség és a biztonság kérdéskörét.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.
Ugyanakkor a rendelet eddigi alkalmazása terén szerzett tapasztalatok alapján javasolt az operatív rendelkezésekben bizonyos technikai módosításokat eszközölni.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
A Bizottság ezzel párhuzamosan javasolja a nemzeti hatóságok függetlenségének és jogalkalmazói jogkörének megerősítését is.
At the same time, it is recognised that the Lisbon Strategy extends well beyond this area and that to some extent other policy areas have a major impact on innovation.
Egyszersmind elismerjük azt is, hogy a lisszaboni stratégia egyértelműen túlmutat ezen a területen, és a többi politikaterület részben jelentős befolyással bír az innovációs teljesítményre.
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
Ugyanakkor felismerték, hogy ez a megközelítés jogi és technikai korlátoknak van alárendelve, amelyek további vizsgálatra szorulnak.
At the same time, it is relevant to view the European Industry Policy in the context of the structures built up for support to industry (education and research only two examples) and for consultation with the employees, to mention just a few aspects.
Ugyanakkor fontos, hogy az európai iparpolitikát az olyan struktúrák kontextusában is szemléljük, amelyeket többek között az ipar támogatásának céljából (oktatatás és kutatás, hogy csak két példát említsünk), illetve a munkavállalókkal való konzultáció céljából hoztak létre.