natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Külső hitelminősítés erre a célra csak abban az esetben használható, ha a kockázatértékelést adó külső hitelminősítő intézményt az illetékes hatóságok elismerték.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
a nemzetközi piacokra való kijutás külső dimenziója, amely orvosolja a szellemi tulajdonjogok nemzetközi védelmének elégtelenségét, valamint a magánkereskedelmi és közbeszerzési piacokra való kijutás korlátozásait, ebben az ágazatban is agresszívabb „integrált iparpolitikai stratégiát valósítva meg a külső dimenzióban, amely vezető szerepet biztosít az Uniónak a kereskedelmi rendszerben, továbbá az iránymutatások egységességét a két- és többoldalú kereskedelmi megállapodásokban”1;
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
a nemzetközi piacokra való kijutás külső dimenziója, amely orvosolja a szellemi tulajdonjogok nemzetközi védelmének elégtelenségét, valamint a magánkereskedelmi és közbeszerzési piacokra való kijutás korlátozásait, ebben az ágazatban is agresszívabb „integrált iparpolitikai stratégiát valósítva meg a külső dimenzióban, amely vezető szerepet biztosít az Uniónak a kereskedelmi rendszerben, továbbá az iránymutatások egységességét a két- és többoldalú kereskedelmi megállapodásokban”;1
An external dimension that already exists …
Külső dimenzió, amely már létezik…,
An external dimension.
Külső dimenzió.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Készült egy külső dokumentum a „PRISM – A fejlesztési terv” című belső dokumentummal együtt, amely a PRISM adatbázis fejlesztését és jövőjét fejlesztési tervként közelíti meg az EGSZB-n belüli használat vonatkozásában.
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
külső, az EU egészére kiterjedő értékelés a hatékonyság, hatásosság, koherencia és relevancia átfogó mérésére,
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
A 2012-ben elvégzett külső értékelés (a továbbiakban: az értékelés)6 megállapította, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet hasznos volt a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a fogyasztók számára, és megerősítette, hogy a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet célkitűzései megfelelőek és relevánsak, azonban megállapította, hogy még nem sikerült teljes mértékben megvalósítani őket.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Ellenőrző adatok gyűjtése céljából 2009-ben külső értékelésre is sor kerül, így figyelemmel kísérhető az európai év fellépéseinek végrehajtási menete, és szükség esetén időközi eredmények is elérhetők.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Ellenőrző adatok gyűjtése céljából 2009-ben külső értékelő gyakorlatra is sor kerül, hogy figyelmmel lehessen követni az európai év végrehajtásának menetét, és szükség esetén időközi eredményeket is meg lehessen állapítani.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
A 91/672/EGK és a 96/50/EK irányelvről külső értékelés készült6.
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Rendszeresen el kell végezni a KKEM munkájának külső értékelését, és az értékelés alapján szükség esetén ki kell igazítani ezt a rendeletet.
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
2010 végén kezdődött meg a Stabilitási Eszköz külső értékelése, melynek célja „bizonyosságot szerezni a Stabilitási Eszköz válságreagálási és felkészültségi komponenseinek eddigi eredményeiről, és elősegíteni a Stabilitási Eszköz alkalmazása során használt megközelítések javítását a jövőbeni válságreagálási intézkedések és a jövőbeni felkészültség programozásával kapcsolatos stratégiák tekintetében”.
An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
Független szakértők külső értékelést készítettek a többéves programról.
An external evaluation of the programme showed that the money spent on start-up subsidies created real value in terms of savings of external costs, such as less pollution, less accidents, less congestion, resulting from the modal shift.
A program külső értékelése rámutatott, hogy a kezdő támogatásokra fordított pénz igazi értéket teremtett a külső kiadásokban, mint a forgalomátterelésből származóan a szennyezés, a baleset, a zsúfoltság csökkenése következtében fellépő megtakarítások vonatkozásában.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
Az első Marco Polo program eredményeinek külső értékelése megállapította, hogy a program nem fogja megvalósítani a forgalomátterelést érintő célkitűzéseit, és ajánlásokat fogalmaztak meg eredményességének javítása érdekében.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
Ezenfelül készül majd egy külső értékelési jelentés az intézményi szerkezetről.
An external evaluation report was commissioned and published in November 2004.
Külső értékelési jelentés készült, amelyet 2004 novemberében tettek közzé.
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
A Bizottság az EIM üzleti és politikai kutatási részlegének egy külső értékelő jelentés elkészítésére adott megbízást, amelyet a Bizottság által kinevezett irányítóbizottság irányítása alatt végeztek el.
An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
egy külső értékelő jelentés3, amely főként a tengerparti tagállamok esetében vizsgálja az EU ICZM-ajánlásának végrehajtását;
An external evaluation was carried out in 20028 and led to a Commission Communication in mid-20039.
2002-ben külső értékelést hajtottak végre8, amely eredményeként 2003 közepén a Bizottság közleményt9 tett közzé.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
A 2001-ben véglegesített külső értékelést7 követően a Bizottság állásfoglalást8 és a Cedefopra vonatkozóan cselekvési tervet9 adott ki.
An external evaluation will be launched in the year preceding the European Year (2007) in order to follow-up monitoring of the Year and provide interim results if necessary.
Az európai évet megelőző év (2007) kapcsán külső értékelésre kerül sor az európai év ellenőrzésének nyomon kvöetése, és – amennyiben szükséges – közbenső eredmények felmutatása érdekében.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
A szennyvízürítések tendenciáját befolyásoló külső tényező az üdülőhajók megnövekedett fedélzeti szennyvízkezelési kapacitása.
An external KETs Issues Group
Külső tanácsadó csoport létrehozása
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Egy külső szakértői csoport11 igazolta a KIKK-tanulmány eredményeit.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Egy külső szakértői csoport12 igazolta a KIKK-tanulmány eredményeit.
An external study establishing an inventory of existing IT systems that could be used to build such a network was published by the Commission in 2010.47 This study will form the basis for further consultations and assessments aimed at identifying cost-efficient solutions and creating synergies with existing systems and ongoing projects, with a view to presenting a concept for such an electronic network by end 2012.
A Bizottság 2010-ben közzétett egy külső tanulmányt, amely számba vette az ilyen hálózat kiépítéséhez felhasználható meglévő információtechnológiai rendszereket.47 Ez a tanulmány képezi majd az alapját azoknak a további konzultációknak és értékeléseknek, amelyek célja a költséghatékony megoldások megtalálása, a meglévő rendszerekkel és folyamatban lévő projektekkel megvalósítandó szinergiák kialakítása, és mindezek által a fent említett elektronikus hálózat koncepciójának 2012 végéig történő kidolgozása lesz.
An external study for the Commission is looking at alternative VAT collection methods including the role of e-invoicing.
A Bizottság számára végzett külső tanulmány megvizsgálja az alternatív héa-beszedési módszereket, beleértve az e-számlázás szerepét is.
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
Egy külső tanulmány ennek okaként több tényezőt nevezett meg, köztük a nemzeti hatóságok által a pályázók számára biztosított tevőleges segítségnyújtást és a kiegészítő összegekhez való hozzájutást.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
A meglévő Európai Üzemi Tanácsok 10 %-ának részvételével készített felmérésből álló külső vizsgálat elkészítését kezdeményezték.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
A konzultáció eredményeinek kiegészítése céljából a Bizottság 2010-ben külső tanulmányra11 adott megbízást, amely még abban az évben el is készült.
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
2009-ben az európai önkéntességről külső tanulmány készül, amelyben olyan alapvető adatokat gyűjtenek össze, amelyek felhasználhatók az európai év végrehajtásának és hatásainak monitorozásához.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.
E hatásvizsgálat összeállításának elősegítése céljából külső tanulmányt rendeltek3.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
A Bizottság külső tanulmányt készíttetett a rendelkezésre álló adatok és a konzultációk eredményének elemzéséről.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
2007 decembere és 2008 júliusa között a European Policy Evaluation Consortium (EPEC) elnevezésű szervezetet szerződtették egy külső tanulmány elkészítésére, hogy a hatásvizsgálathoz adatokat szolgáltasson.
An external study: 'Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars'4 has provided the main analysis underlying this proposal.
Ez a javaslat elsősorban a Support for the revision of Regulation (EC) 443/2009 on CO2 emissions from cars [Támpont a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó 443/2009/EK rendelet felülvizsgálatához]4 című külső tanulmány elemzésére támaszkodik.
an external trade policy (anti-dumping policy, bilateral and multilateral trade negotiations with an impact on individual industrial sectors);
külső kereskedelmi politika (dömpingellenes politika, különböző ipari ágazatokra kiterjedő két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalások),
an extinguisher shall be located in the proximity of paint lockers store rooms containing readily flammable products;
tűzoltó készülékeket kell elhelyezni a festékraktárak és olyan raktárak közelében, amelyek gyúlékony termékeket tartalmaznak;
an extinguisher suitable for use in high voltage areas shall be located in the proximity of any electric panel or subpanel having a power of 20 kW or more;
a magas feszültségű terekben használható tűzoltó készülékeket a 20 kW vagy annál nagyobb teljesítményű kapcsolótáblák vagy segédtáblák közelében kell elhelyezni;
An extra 50 million allowances is added to this amount from the allowances that remain unused in 2013 to 2020 and would otherwise be placed in the Market Stability Reserve in 2020.
Ehhez a mennyiséghez még további 50 millió kibocsátási egység is járul a 2013 és 2020 között felhasználatlanul maradó kibocsátási egységekből, amelyeket egyébként 2020-ban a piaci stabilizációs tartalékba kellene helyezni.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
A nitrogén esetében az új hajtómű-technológia segítségével 2020-ig további 80%-os csökkentés a cél.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the polluter, or where appropriate the user, pays.
Az EGSZB megközelítése új dimenzióval gazdagodik: a „fogyasztó fizet” elvet a „szennyező, ebben az esetben a fogyasztó fizet” elv váltja fel.
An extra dimension is added to the Committee's approach to the issue: the principle that the user pays becomes the user/polluter pays.
Az EGSZB megközelítése új dimenzióval gazdagodik: A „fogyasztó fizet” elvet a „fogyasztó/szennyező fizet” elv váltotta fel.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Az energiahatékonyság – vegyes politikai intézkedések által indukált – évi 1,5 %-os további növekedése érdekében szükség van tehát arra, hogy külön erőfeszítéseket tegyenek valamennyi szereplő mozgósítására.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
1 másodperccel hosszabb reakcióidő a hátsó ütközések 90%-át előzhetné meg.
An extra, explanatory point needs to be inserted after point 4.2.3 because:
A 4.2.3 pont után a pontosítás érdekében új pontot kell beilleszteni, mivel:
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
a módosított dokumentumok kivonata, amelyben a korábbi és az új szöveg a változások kiemelésével látható, valamint a kizárólag az új szöveget tartalmazó kivonat;
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
A költségvetési csoport rendkívüli (informális) ülést tart február 17-én, hogy előkészítse a március 8-i ülést, amelyen a csoportnak el kell fogadnia 2012.
An extraordinary Bureau meeting would be held on Thursday 18 January at 9 a.m., to enable the Plenary Assembly to draw up the lists of section members, with due respect for both the preferences of the new Bulgarian and Romanian Committee members and the ceiling established for each section.
Január 18-án, csütörtökön 9 órakor az Elnökség rendkívüli ülésére kerül sor, hogy az EGSZB új, bolgár és román tagjainak kívánságait, illetve a szekciók létszámának felső határát tiszteletben tartva a Közgyűlés összeállíthassa a szekciók tagjainak névsorát.
An extraordinary enlarged meeting of the REX bureau will be held on 18 November 2009.
A REX szekció elnöksége rendkívüli kibővített ülést fog tartani 2009.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
Egy rendkívüli európai tervből kiderülne, mennyire radikálisak azok a változások, amelyeket sürgősen végre kell hajtanunk ahhoz, hogy növekedést érjünk el: olyan növekedést, amely tekintettel van a környezetre, fenntartható és lehetővé teszi az előrelépést a szerződések célkitűzése tekintetében.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
Egy rendkívüli európai tervből kiderülne, mennyire radikálisak azok a változások, amelyeket sürgősen végre kell hajtanunk.
An extraordinary meeting of the REX bureau will be held in Helsinki and Stockholm on 7‑8 September
A REX szekció elnöksége rendkívüli kibővített ülést fog tartani 2009.
An extraordinary section bureau will meet from 2.30 to 6.30 p.m., on 10 December 2008, room JDE61
A szekció rendkívüli elnökségi ülését 2008.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
A jelenlegi adatokból kiindulva több mint 30 évre lenne szükség a SEPA megvalósításához.
An extreme water divide in the Mediterranean emerges from the data: total per capita water demand in the south and in the east, at 600 m³/capita/year and 680 m³/capita/year respectively, is below the demand in the north, while per capita demand for drinking water varies from approximately 65 m³/capita/year (175 litres/day) in the south and east to almost 120 m³/capita/year (330 litres/day) in the north.
Az adatok óriási különbségeket fednek fel a térségben a vízzel kapcsolatban: az egy főre jutó összes vízigény délen és keleten – 600 és 680 m³/fő/év – kevesebb, mint északon, míg az ivóvízigény 65 m³/fő/év (175 liter naponta) délen és keleten, és mintegy 120 m³/fő/év (330 liter naponta) északon.
An extremely complex Directive on NRMM engine emissions with 15 Annexes, which was amended 8 times without recasting, will be repealed.
A javaslat hatályon kívül helyez egy, a nem közúti mozgó gépek és berendezések kibocsátására vonatkozó, rendkívül összetett, 15 mellékletet tartalmazó irányelvet, amelyet 8 alkalommal módosítottak átdolgozás nélkül.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
Ijesztő kérdés, de fel kell vetni: az emberhez méltó halál jelentheti azt is, hogy a beteg lemondhat az életéről, ha már csak teher mások számára.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Az Európai Unió számára rendkívül fontos, hogy megőrizze globális versenyképességét az elektronikus hírközlés területén.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
FET zászlóshajó-kezdeményezés keretében nagymértékű szimulációk tervezhetők és hajthatók végre annak megértése érdekében, hogy a természet milyen módon dolgozza fel az információt, amely tudás alkalmazható a jövőbeni bioszámítógépek fejlesztésénél.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
A pénzügyi információs egységeknek tiszteletben kell tartaniuk a vonatkozó információbiztonsági és titoktartási szabályokat, köztük az ilyen információk kezelésére, tárolására és védelmére vonatkozó eljárásokat, valamint az ilyen információkhoz való hozzáférés szabályait is.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
A keretprogramnak azonban nem pusztán az a feladata, hogy az egymással versengő kedvezményezettek és érdekeltek által kezdetben megfogalmazott elvárásokat tükrözze.
An FP-only EU action will not provide similar features.
A csupán keretprogramon alapuló EU-fellépés nem tudná felmutatni ugyanezeket a jellemzőket.
An FTT raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Az FTT a rövid távú tranzakciókat a hosszú távúakhoz képest megdrágítja.
An FTT would raise a considerable amount of revenue.
Az FTT jelentős bevételi forrást jelentene.
An FTT would stabilise the markets, and banks should pay for this stability they will get.
A pénzügyi tranzakciós adó stabilizálná a piacokat, és a bankoknak fizetniük kellene ezért a stabilitásért.
An historic opportunity to build a brighter future
TÖRTÉNELMI LEHETŐSÉG EGY SZEBB JÖVŐ ÉPÍTÉSÉRE
an HPC action plan for Europe,
az Európa HPC-beli vezető szerepét célzó cselekvési terv;
An i2010 Initiative
i2010-kezdeményezés
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
Az IBAN egy egységesített, nemzetközi bankszámlaszám, amely legfeljebb 34 karakterből áll.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
A légkör melegedése miatt elvékonyodott és összehúzódott jégtakaró és az új technológiák fejlődése és bevetése megtöbbszörözi az új mélytengeri szénhidrogén- (kőolaj, földgáz) és egyéb nyersanyaglelőhelyek felkutatásának lehetőségeit.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
A Genfben készült ICMH-felmérés szerint az illegális bevándorló nők körében az abortusz aránya háromszor olyan magas volt, mint hasonló korú helyi nők körében.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
A Genfben készült ICMH-felmérés szerint az illegális bevándorló nők körében az abortusz aránya háromszor olyan magas volt, mint hasonló korú helyi nők körében.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age.
A Genfben készült ICMH-felmérés szerint az illegális bevándorló nők körében az abortusz aránya háromszor olyan magas volt, mint hasonló korú helyi nők körében.
An ICT Task Force was launched in 2006 under the Commission's industrial policy aiming to help create a more favourable environment for business in the EU.
2006-ban a Bizottság iparpolitikájának keretében megkezdte munkáját egy ikt-munkacsoport, melynek célja kedvezőbb körülmények teremtése az uniós gazdasági vállalkozások számára.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
Ezért előfordulhat, hogy az ikt-forgalmazónak számos tanúsítási folyamaton kell átesnie, hogy több tagállamban értékesíthesse a termékeit.