natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Ha a kapcsoló és a kapcsolt termékre alapanyagként változó arányban van szükség egy termelési folyamatban, a vevők a kapcsoló termék áremelkedésére reagálhatnak úgy, hogy növelik a kapcsolt termék és csökkentik a kapcsoló termék iránti keresletüket.
If the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the potentialities of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Ha a regionális politika végső célja a régiók és városok potenciáljának minél nagyobb mértékű kiaknázása, akkor a kormányzati struktúrákat ennek megfelelően, átlátható és következetes módon kell kialakítani.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Ha a hátsó aláfutás elleni védelem nem egy külön berendezés, a rajzról világosan ki kell derülnie, hogy a méretekre vonatkozó előírások teljesülnek:
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Ha a hátsó aláfutás elleni védelem nem egy külön berendezés, a rajzról világosan ki kell derülnie, hogy a méretekre vonatkozó előírások teljesülnek:
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these shall be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Ha az adott vállalkozás attól az általános gazdasági érdekű szolgáltatástól eltérő tevékenységekhez kapcsolódó kizárólagos vagy speciális jogokkal rendelkezik, amelyhez a támogatásban részesül, és ez az ésszerű nyereséget meghaladó nyereséget keletkeztet, vagy a vállalkozás más, állam által nyújtott előnyben részesül, ezek – tekintet nélkül a Szerződés 107.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these should be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Ha az adott vállalkozás attól az általános gazdasági érdekű szolgáltatástól eltérő tevékenységekhez kapcsolódó kizárólagos vagy speciális jogokkal rendelkezik, amelyhez a támogatásban részesül, és ez az ésszerű nyereséget meghaladó nyereséget keletkeztet, vagy a vállalkozás más, állam által nyújtott előnyben részesül, ezek – tekintet nélkül a Szerződés 107.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the SGEI for which aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, and added to the undertaking's revenue.
cikkének (1) bekezdése alapján történő besorolásuktól függetlenül – ezeket is figyelembe kell venni és hozzá kell adni a vállalkozás bevételéhez.
if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision;
ha a felügyelendő vállalkozásnak a csoportfelügyelet célkitűzéseit tekintve elhanyagolható a jelentősége;
If the undertakings are accepted, the investigation of subsidisation and injury shall normally be completed.
(6) A kötelezettségvállalások elfogadása esetén a támogatások nyújtásának és az okozott kárnak a vizsgálatát a szokásos módon kell lefolytatni.
If the Union and the Member States share competence,4 the principle establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Amennyiben az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörrel rendelkeznek4, akkor ez az elv a tagállamok eljárási jogkörének vélelmezését támasztja alá.
If the Union and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Amennyiben az Unió és a tagállamok megosztott hatáskörrel rendelkeznek, akkor ez az elv egyértelműen a tagállamok eljárási jogkörének vélelmezését támasztja alá.
If the Union decides that the levels of greenhouse gas emissions be reduced by 2020 by more than 20% compared to the levels attained in 1990, the Commission shall examine the application of these transitional periods and, if appropriate, present a proposal with a view to shortening them and/or modifying the minimum levels of CO2-related taxation as set out in Annex I."
Amennyiben az Európai Unió úgy határoz, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását az 1990-es szintekhez képest 20 %-ot meghaladó mértékben kell csökkenteni, a Bizottság megvizsgálja ezen átmeneti időszakok alkalmazását, és adott esetben a lerövidítésükre és/vagy a CO2-kibocsátás adóztatására az I. mellékletben meghatározott minimummértékek módosítására irányuló javaslatot terjeszt elő.”
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
Ha az Európai Uniónak nem sikerül a globalizáció által állított kihívásokra és lehetőségekre sem konkrét elképzelést, sem pedig közös stratégiát kialakítania, akkor az európai polgárok úgy érezhetik, hogy magukra maradtak, és megkérdőjelezhetik az Európai Unió értelmét.
If the Union has exclusive competence in a particular area,3 then clearly it is the Union which should act.
Ha egy adott területen az Unió hatásköre kizárólagos3, akkor egyértelmű, hogy az Uniónak kell eljárnia.
If the Union has exclusive competence in an area, it is clear that it is the Union which should act.
Ha egy adott területen az Unió hatásköre kizárólagos, akkor egyértelmű, hogy az Uniónak kell eljárnia.
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
Ha az Unió teljesíteni kívánja az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó prioritásait, akkor a versenyképességnek központi szerepet kell betöltenie.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Ha az Unió valóban egy hiteles politikai projektet kíván létrehozni, fel kell szerelkeznie a project végrehajtásához szükséges forrásokkal.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Eltérést okozhat a tagállamok uniós jog szerinti kötelezettségei és nemzetközi közjogi kötelezettségei között, ha az uniós jogi keret nem felel meg a Kiegészítő jegyzőkönyvnek, viszont egyes tagállamok a jegyzőkönyv részes felei.
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable for the non‑execution or defective execution of the transaction.
Ha a fizetési szolgáltatás felhasználója hibás egyedi azonosítót ad meg, a fizetési szolgáltató nem visel felelősséget a művelet végrehajtásának elmaradásáért vagy a hibás végrehajtásért.
If the unit has already been subject to an equivalent assessment, then its use shall be permitted for this purpose.
Ha az egység esetében már végeztek ezzel egyenértékű értékelést, az felhasználható erre a célra.
If the updated analysis on capacity and demand in a coordinated or schedules facilitated airport shows that this airport has sufficient capacity to meet actual or planned operations, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, may change its designation to a schedules facilitated airport or an airport with no designation status.
Ha egy koordinált vagy menetrend-egyeztetett repülőtérről készített aktualizált kapacitás- és igényfelmérés azt mutatja, hogy kielégítő kapacitás áll rendelkezésre a szóban forgó repülőtér tényleges vagy tervezett üzemeltetéséhez, a tagállam – a (4) bekezdésben említett testületekkel folytatott konzultációt követően – menetrend-egyeztetett repülőtérré vagy ki nem jelölt státuszú repülőtérré változtatja a repülőtér minősítését.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Ha külső költségek spektrumának a felső értékével számolunk (34,3 c/kWh), akkor az atomenergia költsége a társadalom számára 42,2 c/kWh.
If the use of a biocidal product is in the interest of a Member State, but there is no applicant interested in the placing of the market of such product in the Member State, pest control bodies and other professional organisations should be allowed to apply for an authorisation.
Amennyiben egy biocid termék használata egy tagállam érdekét szolgálja, azonban nincs olyan kérelmező, aki e termék adott tagállamban történő forgalomba hozatalában érdekelt lenne, engedélyezni kell, hogy a kártevők elleni védekezésben érintett szervek vagy szakmai szervezetek kérvényezhessék az engedélyt.
If the use of bio-based plastics is to be promoted, this should be based on a thorough lifecycle analysis.
Ha a bioalapú műanyagok alkalmazását támogatni kívánjuk, akkor azt egy teljes körű életciklus-elemzés alapján kell megtenni.
If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further, consumers/debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could ultimately lead to more intense competition and better availability of credits.
Ha a hitelkövetelések biztosítékként történő felhasználása még könnyebbé válik, az a fogyasztók/adósok számára is előnyös lenne, mivel a hitelkövetelések biztosítékként történő felhasználása végső soron intenzívebb versenyhez és a hitelek jobb rendelkezésre állásához vezetne.
If the use of standard terms is binding, there is a need to assess their impact on product quality, product variety and innovation (in particular if the standard terms are binding on the entire market).
Amennyiben a szabványfeltételek alkalmazása kötelező erővel bír, értékelni kell azoknak a termékminőségre, a termékválasztékra és az innovációra gyakorolt hatását (különösen, ha a szabványfeltételek az egész piacon kötelező erővel rendelkeznek).
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
Ha a szabványok kötelező használatáról jogi aktus rendelkezik, a törvényhozónak gondoskodnia kell arról, hogy ezek a szabványok ugyanúgy elérhetők legyenek, mint maga a jogi aktus.
If the user’s payment verification instrument has not been lost or stolen, he should not bear any financial consequence of unauthorised use.
Ha a felhasználó fizetés-hitelesítési eszköze nem veszett el és azt el sem lopták, nem terhelik az illetéktelen használatból származó anyagi következmények.
If the value is negative there is nothing to refund.
Ha az érték negatív, nincs visszatérítés.
If the value of an asset which has been subject to such exceptional depreciation in a previous tax year subsequently increases, an amount equivalent to the increase shall be added to the tax base in the year in which the increase takes place.
Amennyiben valamely megelőző adóévben ilyen rendkívüli értékcsökkenéssel érintett eszköz értéke ezt követően nő, a növekmény összegével növelni kell annak az évnek az adóalapját, amelyikben az értéknövekedés bekövetkezett.
If the value of these aggregated transactions exceeds 5% of the assets, the transaction by which this threshold is exceeded and any subsequent transactions with the same related party shall be submitted to a shareholder vote and may only be unconditionally concluded after shareholder approval.
Ha az ilyen összesített ügyletek értéke meghaladja az eszközérték 5 %-át, akkor azt az ügyletet, amellyel a határértéket átlépték, valamint az azonos kapcsolt féllel ezt követően folytatott valamennyi ügyletet részvényesi szavazásra kell bocsátani, és azok feltétel nélkül kizárólag a részvényesek jóváhagyását követően hajthatók végre.
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Ha a kémiai elemzéssel elért eredményeket és a korrekciós tényezőket behelyettesítjük az I.8.1.1 pontban szereplő képletbe, az alábbi eredményt kapjuk:
If the vehicle cannot reach such engine speed , the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
Ha a jármű nem tudja elérni a fent megadott motorfordulatszámot, a motor célfordulatszámát 5 %-kal a lehetséges legnagyobb motorfordulatszám alatti értékben kell meghatározni az adott álló helyzetben elvégzendõ vizsgálathoz.
If the vehicle has a transmission in which there is only one selection for the gear ratio the acceleration test is carried out in this vehicle gear selection.
Ha a járműnek olyan sebességváltóműve van, amellyel csak egy sebességfokozat választható ki, a gyorsulási vizsgálatot ebben a fokozatban kell elvégezni.
If the vehicle includes a transmission design, which provides only a single gear selection (drive), which limits engine speed during the test, the vehicle shall be tested using only a target vehicle speed.
Ha a jármű olyan kialakítású sebességváltóval van felszerelve, amely csak egyetlen sebességfokozat kiválasztását teszi lehetõvé, és ez a motor fordulatszámát a vizsgálat során korlátozza, a jármű vizsgálata során csak a célsebesség elérését kell ellenõrizni.
If the vehicle incorporates equipment such as a concrete mixer, a compressor, etc, this equipment shall not be in operation during the test.
Amennyiben a jármű részét képezi valamilyen berendezés, például betonkeverõ dob, kompresszor stb., a vizsgálat ideje alatt kikapcsolva kell tartani.
if the vehicle is equipped with a category 3 or category 4 temporary-use spare unit, a device must be provided on the vehicle which permits the tyre to be inflated to the pressure specified for temporary use within a maximum of five minutes.
amennyiben a járművet egy 3-as vagy 4-es kategóriájú átmenetileg használható pótegységgel szerelték fel, gondoskodni kell arról, hogy a járművön legyen egy olyan készülék, amellyel legfeljebb 5 perc alatt fel lehet fújni a gumiabroncsot az átmeneti használathoz előírt nyomásra.
If the vehicle is equipped with an exhaust system containing fibrous materials, the exhaust system is to be conditioned before the test in accordance with Annex IV.
Ha a jármű szálas anyagokat tartalmazó kipufogórendszerrel van felszerelve, a vizsgálat megkezdése elõtt a kipufogórendszert a IV. mellékletben foglaltaknak megfelelõen kondicionálni kell.
If the vehicle is fitted with a fan or fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound level measurements.
Amennyiben a jármű egy vagy több automatikus működtetésű hűtõventilátorral van felszerelve, ezen rendszer működése nem befolyásolható a zajszintmérések alatt.
If the vehicle is fitted with an auxiliary manual transmission or a multi-gear axle, the position used for normal urban driving shall be used.
Ha a jármű kézi kiegészítõ sebességváltóval vagy szorzóáttételes hajtótengellyel van felszerelve, akkor azt az állást kell választani, amelyet normál városi közlekedésnél használnak.
If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, it shall be tested in the drive which is intended for normal road use.
Amennyiben a járművet kétkerék-meghajtáson kívül más meghajtási üzemmóddal is ellátták, akkor a járművet a normál közúti közlekedésre való üzemmódban kell vizsgálni.
If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, test it in the drive selection which is intended for normal road use.
Amennyiben a járművet kétkerék-meghajtáson kívül más meghajtási üzemmóddal is ellátták, akkor a vizsgálatot a normál közúti közlekedésre szánt üzemmódban kell elvégezni.
If the vehicle is fitted with one or more fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the measurements.
Ha a jármű egy vagy több automatikus működtetésű hűtõventilátorral van felszerelve, akkor a rendszer működésébe a mérések során nem szabad beavatkozni.
If the vehicle is present when ambient measurements are taken, it will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery.
Ha a jármű a környezeti mérések alatt a helyszínen van, úgy biztosítani kell, hogy a járműből kijövő zavarás a környezeti méréseket ne befolyásolja jelentősen, pl.
If the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
Ha a jármű nem tud visszatérni a telephelyre az üzemzavar vagy a hibás működés megállapításának napjától számított egy héten belül, a javítást útközben kell elvégezni.
if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system;
ha a jármű a zajszint vagy a kipufogórendszer tekintetében megfelel az I.
If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil the requirements set out in point 4.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
Ha a járműben olyan motor és sebességváltómű összeállítást alkalmaznak, amely nem felel meg a 4.1.2.2.1.1. pontban foglalt követelményeknek, a jármű vizsgálata során csak a célsebesség elérését kell ellenõrizni.
If the vehicle were to be re-registered in the same Member State, registration authorities could rely on the information in their national databases.
Ha a jármű újbóli nyilvántartásba vétele ugyanabban a tagállamban történne, akkor a nyilvántartást végző hatóságok a saját nemzeti adatbázisukra támaszkodhatnának.
If the vehicle, in the lowest valid gear, does not achieve the maximum engine speed below 70 km/h, the vehicle speed limit is 80 km/h.
Ha a jármű a legalacsonyabb érvényes sebességfokozatban 70 km/h sebesség alatt nem éri el a maximális motorfordulatszámot, a jármű sebességét 80 km/h sebességre kell korlátozni.
if the vehicles or exhaust systems comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
ha a járművek vagy a kipufogórendszerek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelményeinek.
if the vehicles or exhaust systems meet the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
ha a járművek vagy a kipufogórendszerek teljesítik az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv követelményeit.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 72/245/EEC as amended by this Directive.
amennyiben a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek kielégítik az ezen irányelvvel módosított 72/245/EGK irányelv követelményeit.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek teljesítik az ezen irányelvvel módosított, 75/322/EGK irányelv követelményeit.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Ha a kockázatitőke-alap szponzora a forrásbevonást az egész Európai Unióban szeretné megvalósítani, ez a költség 13 500 eurótól 27 000 euróig terjedne.
If the verification is not concluded within one month, the supervisory body shall inform the qualified trust service provider specifying the reasons of the delay and the period by which the verification shall be concluded.
Amennyiben az ellenőrzés egy hónapnál tovább tart, a felügyeleti szerv tájékoztatja erről a minősített megbízható szolgáltatót a késedelem okának és az ellenőrzés befejezéséhez kitűzött várható időpontnak a megjelölésével.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
Ha valamely tagállam területén egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága végzi az ellenőrzést vagy vizsgálatot, annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága, amelynek területén az ellenőrzést vagy vizsgálatot végzik, kérheti, hogy saját személyzetének tagjai kísérjék az ellenőrzést vagy vizsgálatot végző személyzetet.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of the same Member State, the competent authority of the Member State which has requested cooperation, may ask that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
Ha valamely tagállam területén ugyanazon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága végzi az ellenőrzést vagy vizsgálatot, az együttműködést kérő tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága kérheti, hogy saját személyzetének tagjai kísérjék az ellenőrzést vagy vizsgálatot végző személyzetet.
If the vice-presidents are absent or unable to attend, the oldest member of the bureau shall deputise.
Az alelnökök távollétében vagy akadályoztatása esetén a helyettesítés az Elnökség legidősebb tagjának a feladata.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Az alelnökök távollétében a helyettesítés az Elnökség legidősebb tagjának a feladata.
If the vision of an internal market with sustainable and efficient postal services is to become a reality, these market barriers have to be dealt with efficiently and removed.
Ha a cél a fenntartható és hatékony postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása, ezeket a piaci akadályokat hatékonyan kell kezelni és meg kell szüntetni.
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded dead or alive.
ha a szemlét halászati művelet követi, a művelet eredményei a fogások és a járulékos fogások tekintetében, akár megtartották a kifogott egyedeket, akár visszadobták őket élve vagy elpusztult állapotban.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Ha az időszak utolsó évében árverés útján értékesítendő kibocsátási egységek mennyisége több mint 30 %-kal meghaladja az azt követő két évben árverés útján értékesítendő átlagos mennyiséget, akkor ezt a különbséget egyenletesen el kell osztani ezen évek között.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years ("the trigger volume"), an additional import duty may also be imposed.
Ha bármely évben, amelyben az (1) bekezdésben említett káros hatások jelentkeznek vagy várhatóan jelentkezhetnek, a behozatal volumene meghalad egy, a piacra jutási lehetőségeken alapuló szintet, amelynek meghatározása az előző három év vonatkozó hazai fogyasztásának százalékában történik („a küszöbvolumen”), szintén kivethető kiegészítő behozatali vám.