natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, in order to assess whether an agreement has an anti-competitive object, regard must be had to the content of the agreement, the objectives it seeks to attain, and the economic and legal context of which it forms part.
Az Európai Unió Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlata szerint annak értékeléséhez, hogy egy megállapodás versenykorlátozó célú-e, figyelembe kell venni a megállapodást, az általa elérni kívánt célokat és azokat a gazdasági és jogi összefüggéseket, amelyeknek részét képezi.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
A Sanghaj-index alapján a világ 20 legjobb egyeteme között csak két európai van.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Az aláíró szervezetek szerint ez komolyan hátráltatná a vizsgálatvezetőket abban, hogy bizalmas módon megszerezzék a balesetekhez vezető tényezők azonosításához szükséges információkat, és így megfelelően alátámasztott biztonsági ajánlásokat fogalmazhassanak meg, amelyek szükségesek a repülésbiztonság javításához és a jövőbeli balesetek megelőzéséhez.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Az aláíró szervezetek szerint ez komolyan hátráltatná a vizsgálatvezetőket abban, hogy bizalmat élvezve megszerezzék a balesetekhez vezető tényezők azonosításához szükséges információkat, és így megfelelően alátámasztott biztonsági ajánlásokat fogalmazhassanak meg, amelyek szükségesek a repülésbiztonság javításához és a jövőbeli balesetek megelőzéséhez, következésképpen ez nem szolgálja az európai légi utasok érdekeit.
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
A szlovák hatóságok tapasztalata szerint a fogyasztók ritkán nyújtanak be ilyen jogcímen kártérítési igényt.
According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine "with the utmost rigour" any regional disaster application.
A Szolidaritási Alapról szóló rendelet értelmében a Bizottságnak a „legszigorúbban” kell eljárnia a regionális katasztrófára vonatkozóan benyújtott kérelmek vizsgálatakor.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
A bűnügyi és büntetőjogi forrásgyűjtemény szerint 2007-ben az EU tagállamaiban 100 000 lakosra közel 14 000 bűncselekmény jutott (Olaszország és Portugália kivételével, amely országok tekintetében nem álltak rendelkezésre adatok), a svédországi 14 465 bűncselekménytől a ciprusi 958 bűncselekményig.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
A spanyol hatóságok becslése alapján a reform idővel több mint 1,5 %-kal nagyobb GDP-t eredményez.
According to the Spanish authorities, the support of the Fund was crucial in order to quickly implement this system following the migratory crisis in 2006.
A spanyol hatóságoknak megfelelően az alap hozzájárulása döntő fontossággal bírt a rendszer gyors felállításában, a 2006-os bevándorlási válságot követő időszakban.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
A korrupcióról szóló 2013. évi Eurobarométer tematikus felmérés szerint a svéd válaszadók 40 %-a úgy véli, hogy a korrupció széles körben elterjedt probléma a hazájukban (uniós átlag: 76%), míg 12 %-uk érzi úgy, hogy személyesen érinti a mindennapi életében megjelenő korrupció (uniós átlag: 26 %).
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
A benzinszintet meghatározó műszaki specifikációk szerint az etanolt benzinnel 5%-os arányig lehet keverni a motor bármilyen átalakítása nélkül.
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
A gázolajszintet meghatározó műszaki specifikációk szerint az etanolt gázolajjal 5%-os arányig lehet keverni a motor bármilyen átalakítása nélkül.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
A kifizetések 2010 végén jelentett teljesítési aránya szerint a tagállamok kötelezettségvállalása meglehetősen magas volt 2007-ben (az előirányzatok 82 %-a) és 2008-ban (83 %), és 2009-ben majdnem elérte a 100 %-ot.
According to the spirit of the Regulation, the complaint handling should provide passengers with a meaningful answer on their specific rights within a reasonable deadline, and not only with information on the degree of the carrier's compliance with the law or on possible sanctions.
A rendelet szelleme szerint a panaszkezelés során ésszerű határidőn belül értékelhető választ kell adni az utasnak az őt megillető különleges jogokról, és nem csupán információkat a jogszabályoknak a fuvarozó általi betartása mértékéről vagy a lehetséges szankciókról.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
A tavaszi gazdasági előrejelzés1 szerint Európában a kedvezőtlenebb globális környezet ellenére is folytatódik a növekedés.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
A stabilitási program szerint a bruttó államadósság 2015-ben stabilizálódik, azt követően pedig csökkenni fog.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
A stabilitási program szerint 2014-ben a Hypo Alpe Adria eszközeit felszámoló szervezet felállítása miatt jelentkező hatás következtében jelentősen – 2013-ban a GDP közel 74,5%-áról a GDP 79%-ára – növekszik az államháztartás bruttó adóssága, 2015-ben azonban csökkenni fog az adósság mértéke.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
A stabilitási program szerint az (újraszámított) strukturális egyenleg 2014-ben pozitív marad és a bruttó államadósság aránya 2014-ben a GDP 76 %-ára esik vissza, majd ezután kellőképpen csökkenő pályára áll.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság 2016-ban 62,6 %-ra esik vissza, majd további csökkenést követően 2019-ben 55,5 %-ot ér el.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
A stabilitási program értelmében a GDP-arányos államadósság 2019-re várhatóan a GDP 35,7 %-ára csökken a 2016-os 39,9 %-os értékről.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság mértéke 2016-ban várhatóan 124,8 %-ra esik vissza, majd 2020-ig tovább csökken, 110,3 %-ra.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság mértéke várhatóan 2016-ban 80,2 %-ra esik vissza, majd 2019-ben tovább csökken 73,8 %-ra.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság 2020-ig várhatóan fokozatosan 59,5 %-ra csökken.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság fokozatos csökkenést követően 2018-ra 61,2 %-ot tesz majd ki.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság fokozatos növekedést követően 2020-re várhatóan 23,5 %-ot tesz majd ki.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan a GDP 86,2 %-ának megfelelő értéken tetőzik 2015-ben, majd ezt követően fokozatosan csökken 76,6 %-ra 2020-ban.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
A stabilitási program alapján az államadósság-ráta a várakozások szerint 2016-ban a GDP 106,2 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2019-re a GDP 99,6 %-ára csökken.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan 2019-ben 67,4 %-on fog tetőzni, majd 2020-ban 67,2 %-ra mérséklődik.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
A stabilitási program alapján az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben a GDP 68,8 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan a GDP 66,1 %-ára csökken.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
A stabilitási program alapján az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben a GDP 42,2 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2018-ra a GDP 33,7 %-ára csökken.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
A stabilitási program szerint az államadósság-ráta várhatóan 2015-ben a GDP 81,6 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően csökkenésnek indul.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan a GDP 98,9 %-ának megfelelő mértéken tetőzik 2015-ben, és fokozatos csökkenést követően 2018-ra 93,2 %-ra esik vissza.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.
A stabilitási program alapján az államadósság-ráta a várakozások szerint 2016-ban eléri a GDP 65,4 %-ának megfelelő értéket, majd ezt követően 2019-re fokozatosan a GDP 58,9 %-ára csökken.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság 2016-ban várhatóan 40 %-ra emelkedik, majd 2018-ban 38 %-ra csökken.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
A stabilitási program szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan 132,7 %-on tetőzik 2015-ben, és fokozatos csökkenést követően 2019-ben 123,8 %-ra esik vissza.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
A stabilitási program szerint a kormány a GDP-arányos államadósság mértékét jóval a Szerződésben a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték alatt tervezi tartani.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
A stabilitási program szerint a kormány 2016-ra tervezi elérni a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű strukturális hiányként megjelölt középtávú költségvetési célt.
According to the stability programme, the government plans to meet the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2019, one year after the programme period.
A stabilitási program értelmében a kormány a tervei szerint 2019-re – a programidőszakot követő évben – valósítja meg a középtávú költségvetési célt, azaz a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetést.
According to the Stability Programme, the medium-term budgetary framework is to be fully implemented from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012, as expected until recently.
A stabilitási program szerint a középtávú költségvetési keret teljes mértékű végrehajtásával csak a 2014-es költségvetési évtől számolnak, szemben az eddig remélt 2012-vel.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
A stabilitási program szerint az ország 2019-ben éri el a középtávú költségvetési célt, vagyis a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiányt.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
A stabilitási program szerint a középtávú költségvetési cél – a GDP 0,45 %-ánál nem nagyobb strukturális hiány – 2014-ben megvalósult, és azt a kormány a programidőszak alatt tartani kívánja.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
A stabilitási program szerint a középtávú költségvetési cél – a GDP 0,5 %-át kitevő strukturális hiány – 2017-ben teljesülne.
According to the Stability Programme, this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
A stabilitási program szerint ez 2030-ig stabilizálná az idősödő népességhez kapcsolódó kiadásokat, és ezért fontos kezdőlépés lenne a nyugdíjrendszer fenntarthatóságának kezelésében.
According to the staff establishment plan approved by the SJU Administrative Board, there will be a total complement of twenty-eight staff.
A SESAR közös vállalkozás igazgatási tanácsa által elfogadott létszámterv szerint a teljes állományi létszám huszonnyolc főt jelent majd.
According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively.
Az e jelentéssel együtt elfogadott személyzeti munkadokumentum, amely az üzemanyag teljes életciklusának a KKK által végzett elemzésén alapul, a biodízel megtérülési szintjét 69–76 euróra, a bioetanolét 63–85 euróra becsüli.
According to the stakeholders consulted, the current lack of clarity prevents the development of these two markets.
A megkérdezett érdekelt felek szerint az egyértelműség hiánya akadályozza e két piac fejlődésé.
According to the stakeholders present at the public hearing, this should also include developing indicators for monitoring, designed to bring genuine added value to entrepreneurs in Europe, where SMEs play an essential role.
A nyilvános meghallgatáson részt vevő érdekcsoportok szerint a nyomon követés érdekében ki kellene fejleszteni olyan mutatókat is, amelyek valódi értéktöbbletet jelentenek a vállalkozók számára Európában – ahol a kkv-k alapvető szerepet töltenek be.
According to the stakeholders' opinion, the reactivation of deactivated firearms is a relevant source of weapons for criminal use, and loopholes arising from the differences of the national deactivation standards can be used by criminals14.
Az érdekeltek véleménye szerint a hatástalanított tűzfegyverek reaktiválása fegyverek bűncselekményekhez való felhasználásának releváns forrása, és bűnözők kihasználhatják a nemzeti hatástalanítási előírások közötti eltérésekből adódó joghézagokat14.
According to the statistical data provided by the Member States, the scheduling of European works at the EU level registered a very slight increase during the current reference period.
A tagállamok által rendelkezésre bocsátott statisztikai kimutatások szerint a jelenlegi referenciaidőszakban az európai alkotások részaránya uniós szinten igen csekély mértékben nőtt.
According to the statistical statements provided by the Member States, a decrease was registered over the current reference period as well as in the period 2005-2008.
A tagállamok által rendelkezésre bocsátott statisztikai kimutatások szerint a jelenlegi referenciaidőszakban és a 2005–2008.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
A tagállamok által rendelkezésre bocsátott statisztikai kimutatások szerint a jelenlegi referenciaidőszakban az európai alkotások részaránya közösségi szinten – a legutóbbi referenciaidőszakban megfigyelt csökkentést követően – nőtt.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
A HTMGB szerint amennyiben a terv megvalósítása továbbra is sikertelen, az F-re vonatkozó célkitűzést akkor sem lehet elérni, ha felülvizsgált tervet és/vagy egy új erőkifejtési rendszert vezetnek be.
According to the Stockholm Chamber of Commerce 52% cases are concluded within 12 months, and 79% within 18 months: only 2% took longer than 36 months.
A Stockholmi Kereskedelmi Kamara szerint az ügyek 52%-át 12 hónapon belül, 79%-át pedig 18 hónapon belül lezárják: csak 2%-uk húzódik el 36 hónapon túlra.
According to the Strategic European Deployment Plan delivered by the rail sector all functions including those on individual wagon movements will be implemented by January 2014.
A vasúti ágazat által kidolgozott európai stratégiai megvalósítási terv értelmében 2014 januárjára valamennyi funkció – az egyes teherkocsikra vonatkozókkal együtt – bevezetésre kerül.
According to the structural balance recalculated by Commission services, the medium-term objective (MTO) will not be achieved within the programme period.
A Bizottság szolgálatai által újraszámított strukturális egyenleg alapján a középtávú célkitűzést nem érik el a programidőszakban.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
A fentebb említett tanulmány szerint a felelős vállalatirányítási kódex ajánlásaitól eltérő vállalatok által kiadott vállalatirányítási nyilatkozatok minősége általában kívánnivalókat hagy maga után.
According to the study it is, however, sometimes felt that there should be gradual harmonisation of national laws (see Annex X).
A tanulmány szerint azonban egyes válaszok arra engedtek következtetni, hogy fokozatosan harmonizálni kellene a nemzeti jogszabályokat (lásd a X.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
A hatásvizsgálatot alátámasztó tanulmány szerint meglehetősen korlátozott az új engedély potenciális kedvezményezettjeinek száma.
According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
A vizsgálat szerint a költségeket közvetlenül vagy közvetve főként a kikötői hatóságok és maguk az üzemeltetők finanszírozzák.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
A tanulmány szerint a válaszadók a vizsgált 94 termék 57,4%-a kapcsán jelentős problémákról és veszteségekről számoltak be a földrajzi jelzésekkel kapcsolatos visszaélések miatt21, ideértve a következőket:
According to the study, also for Portugal the modulation was conducive to a better utilisation of the compensation scheme.
A tanulmány szerint a moduláció Portugália esetében is elősegítette az ellentételezési rendszer jobb hasznosítását.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
A tanulmány szerint évente mintegy 9000 hivatásos gépjárművezető esik effajta közlekedési bűnesetek áldozatául az Unió útjain.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
A tanulmány megállapította, hogy a HOSPEEM-hoz minden európai szövetségnél több ország tartozik.
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
A tanulmány szerint az Európai Unió légitársaságainak csak kis része teszi lehetővé a csökkent mozgásképességű utasok számára, hogy nagyobb értékű mozgást segítő eszközről nyilatkozzanak, és utána ehhez kapcsolódóan kárigényt is benyújthassanak.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
A tanulmány szerint az éttermi és szállodai szolgáltatások köztes esetet képeznek határokon átnyúló hatásuk tekintetében.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Egész pontosan, az előnyök a keresleti oldalon még többet, 175 milliárd EUR-t tennének ki, ezt azonban csökkentené a kínálati oldal 52 milliárd EUR-s vesztesége.
According to the study, the increase in cigarette smuggling in Greece and other countries along the EU's eastern border after 2009 may have led some financially indebted officers to turn to corruption.
A vizsgálat szerint a cigarettacsempészet Görögországon és az Unió keleti határán fekvő más országokon belül 2009 óta megfigyelhető növekedése eredményezhette azt, hogy egyes eladósodott tisztségviselők korrupcióhoz folyamodtak.
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
A tanulmány szerint, feltehetőleg azért nem állnak rendelkezésre a vonatkozó adatok, mert néhány tagállam csak nemrég hajtotta végre az irányelvet.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
A tanulmány szerint az igények és a kifizetések összege egyaránt jelentősen emelkedett.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
A tanulmány szerint ez az összeg évente 2,7 milliárd EUR lenne, ami a teljes uniós távközlési ágazat árbevételének körülbelül 0,69 %-a18.