natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Az ismeretek és a szaktudás európai szintű igazolása és elismerése elő kell hogy segítse a több munkahely és a jobb munkafeltételek megteremtését az idegenforgalmi szektorban.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Az európai szintű fejlesztési célok csökkenthetik a kétsebességes Európa megmerevedését.
European-level events, Presidency conferences, seminars to support OMC
Európai szintű rendezvények, elnökségi konferenciák, szemináriumok az OMC támogatására
European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
Az európai szintű infrastruktúra az egész európai kutatóközösségnek hasznára válhat.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
európai szintű beruházásokra van szükség a K+F terén, kihasználva a szigetekben rejlő lehetőségeket a foglalkoztatás és növekedés távoli területeken történő ösztönzésére.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Az európai szintű társadalmi és civil párbeszéd és az online szolgáltatásokról rendszeresen megrendezendő összeurópai konferenciák is alapvető fontosságúak az egyes országok közigazgatásai munkájának népszerűsítése, támogatása és orientációja szempontjából, a közös fejlesztési keretben.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Az európai szintű társadalmi párbeszéd és az online szolgáltatásokról rendszeresen megrendezendő összeurópai konferenciák is alapvető fontosságúak az egyes országok közigazgatásai munkájának népszerűsítése, támogatása és orientációja szempontjából, közös fejlesztési keretben.
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
Az európai szintű szociális párbeszédben a munkaadókon (klubok) és munkavállalókon (a sportolók, edzők, az őket kiszolgáló munkavállalók) kívül szükséges bevonni a sportszergyártókat és a sport különféle szektoraiban működő nemzetközi szervezeteket is.
European-scale projects spanning from R&D to deployment
Európai léptékű projektek a K+F-től a bevezetésig
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Az Európa-szerte, az útmutatóról folytatott, átfogó konzultációk 2003 áprilisában befejeződtek, a vélemények első elemzései azt mutatták, hogy az általános EU vámszabályokkal kapcsolatos konkrét problémák száma várhatóan kevesebb lesz, mint az korábban várható volt.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Az európai szintű közbeszerzési eljárások biztosítják a közbeszerzés átláthatóságát és pártatlanságát, jelentős megtakarításokat és jobb közbeszerzési teljesítményt eredményezve, amely a tagállami hatóságoknak és végső soron az európai adófizetőknek is előnyére válik.
Europeana - next steps
Europeana: a fejlesztés következő szakasza
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Gazdag és sokszínű kulturális örökségünk általános internetes megjelenítésével az Europeana hozzájárul a tagállamok kultúráinak megismertetéséhez, felszínre hozva az egyes kultúrák közös elemeit.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Az Europeana közvetlen betekintést nyújt Európa megannyi kulturális gyűjteményébe, de közben ezen intézmények egyedi arculatát is megőrzi a felhasználók számára.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Az Europeana segíti a szabványok megállapítását és érvényre juttatását, valamint az interoperabilitást ezen a területen, továbbá teret biztosít a kulturális területen dolgozó szakemberek digitális szakértelmének megosztásához.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
Az Europeana többnyelvű felülete Európa könyvtárainak, levéltárainak, múzeumainak és audiovizuális archívumainak egyedülálló kínálatából jelenleg több mint 4,6 millió könyv, folyóirat, kisfilm, térkép, fénykép és dokumentum digitalizált változatához nyújt közvetlen hozzáférést.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Az Europeana elősegíti a tudáshoz, kulturális sokszínűséghez és kreatív tartalomhoz való hozzáférést, és célja, hogy megkönnyítse a kulturális munkák digitalizálását és terjesztését Európában.
Europeana was launched in 2008.
Az Europeana 2008-ban indult útjára.
Europeana – Europe's online library, museum and archive – opened in November 2008 as part of the Commission's digital libraries initiative, aiming to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet.
Az európai könyvtárak, múzeumok és archívumok online anyagait egyesítő rendszert, az Europeanát a digitális könyvtárak létrehozására irányuló bizottsági kezdeményezés hívta életre 2008 novemberében abból a célból, hogy Európa kulturális és tudományos öröksége mindenki számára hozzáférhetővé váljék az interneten.
Europeana, a common access point to Europe’s cultural heritage
Europeana: közös hozzáférési pont az európai kulturális örökséghez
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Az európai digitális könyvtár, az Europeana, 2008 novemberében válik elérhetővé, és elindításával egyértelművé válnak majd azok az előnyök, amelyeket Európa jelenleg szétszórtan fellelhető kulturális örökségének egy közös hozzáférési pontja biztosíthat.
Europeana: a strategy to bring Europe's cultural heritage online
Az Europeana-stratégia: online hozzáférés Európa kulturális örökségéhez
Europeanisation (at local level)  Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Európaiasítás (helyi szinten) a szociális partnerek bevonása, a polgárok mozgósítása, közösségi részvétel, európai bizottsági tisztviselők helyi jelenléte
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Európaiasítás (nemzeti szinten) uniós normák, értékek, intézmények, eljárások (ideértve a szociális partnerek bevonását)
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Ennek a piacnak az „európaiasítása” ezen iparágak számára túlélési kérdés.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Bár az európaiak tisztában vannak annak szükségességével, hogy a modell bizonyos aspektusait kiigazítsák a jelenlegi gazdasági válság miatt, ezt csak azért teszik, hogy képesek legyenek hosszú távon jobban megőrizni annak elveit.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Az európaiak és a világ minden más polgára számíthat az Unió elkötelezettségére, hogy fenntartható jövőt biztosítson mindannyiunk számára.
Europeans and Americans do not enjoy the same freedom to travel back and forth.
A mozgás szabadságát nem egyformán értelmezik az európaiakra és az amerikaiakra alkalmazva.
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Európaiak és a tenger: részvétel és érintettség
Europeans appear to be aware of these costs.
Az európaiak láthatóan tudatában vannak ezeknek a költségeknek.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards and their level of employment.
Az európai polgárok attól tartanak, hogy ezek által a nyomások által csökkennek a megszokott szociális, egészségügyi és környezetvédelmi normák, valamint a foglalkoztatási szint.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Az európai polgárok attól tartanak, hogy e nyomás csökkenti a megszokott szociális, egészségügyi és környezetvédelmi normákat, valamint a foglalkoztatási szintet és az életszínvonalat, miközben az integrációnak mindkét fél érdekeit kellene szolgálnia.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Az európai polgárok attól tartanak, hogy e nyomás csökkenti a megszokott szociális, egészségügyi és környezetvédelmi normákat, valamint a foglalkoztatási szintet és az életszínvonalat, miközben az integrációnak mindkét fél érdekeit kellene szolgálnia.
Europeans are afraid that their social, health and environmental standards will deteriorate, together with the level of employment.
Az európai polgárok attól tartanak, hogy a megszokott szociális, egészségügyi és környezetvédelmi normák, valamint foglalkoztatási szint csökken.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Mindez az európai polgárokat egyre bizalmatlanabbá teszi az európai építkezés iránt, melyről az a benyomásuk, hogy több problémát gerjeszt, mint amennyi megoldást nyújt.
Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
Az európaiak a becslések szerint személyenként átlagosan 4,9 hektár termőföldet művelnek életvitelük biztosítására (az USA-ban ez a számadat 9,5, Kínában pedig 1,5), míg a világszintű átlag 1,8 hektár.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Az európaiak csalódottak, amikor az IKT nem váltja be reményeiket a közszolgáltatások javulásával kapcsolatban.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Az európaiak különösen aktívan használják e megjelenő web 2.0 szolgáltatásokat, legalább annyira, mint a világ bármely más részén, amely azt jelenti, lehetőség van arra, hogy a közösségi hálózatépítési alkalmazások következő generációját az EU-ban alakítsák ki.
Europeans are increasingly mobile.
Az európaiak mobilitása egyre nő.
Europeans are increasingly taking advantage of the rights conferred on them by the EU Treaties.
Az európaiak egyre több előnyhöz jutnak az uniós Szerződések révén rájuk ruházott jogosultságokból.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Európában tovább élnek az emberek, később lesz gyermekük és kevesebb a fiatal.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Az európaiak egyre tovább és egyre egészségesebben élnek, új családmodellekben és munkavégzési minták szerint.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Az európaiak tovább élnek, az úgynevezett demográfiai robbanás generációja nemsokára eléri a nyugdíjkorhatárt, a születések száma pedig alacsony.
Europeans are not only living longer, but they are living a greater part of their lives unaffected by serious health problems.
Az európaiak nemcsak tovább élnek, hanem életük nagyobbik részét komolyabb egészségügyi problémák nélkül élik le.
Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.
Az európaiak csak vonakodva ragadják meg az önálló vállalkozásban, illetve vállalkozási tevékenységekben rejlő lehetőségeket6.
Europeans can be victims of attacks, as the recent atrocities in Nairobi made clear.
Amint arra a közelmúltban Nairobiban történt atrocitások is rámutattak, európaiak is eshetnek támadások áldozatául.
Europeans consider current EU institutions and procedures to be inaccessible, abstruse and hampered by red tape.
Az európai polgárok úgy képzelik, hogy az Unió intézményei és gépezete elérhetetlen, homályos, és a bürokratikus terhek foglya.
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
az európai polgárok még mindig úgy gondolják, hogy „az EU-n belüli szabad mozgás és munkavállalás joga” az európai folyamat legfőbb előnye és vívmánya (a megkérdezettek 53 %-a);
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
az európai polgárok még mindig úgy gondolják, hogy „az EU-n belüli szabad mozgás és munkavállalás joga” az európai folyamat legfőbb előnye és vívmánya (a megkérdezettek 53%-a);
Europeans expect critical infrastructures to continue to function, regardless of which organisations own or operate the component parts.
Az európaiak remélik, hogy a létfontosságú infrastruktúrák továbbra is működni fognak függetlenül attól, hogy mely szervezetek birtokolják vagy működtetik az alkotóelemeit.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Az európai polgárok elvárják az EU-tól, hogy nemzetközi szinten is kiálljon érdekei mellett és befolyást gyakoroljon.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Az európaiak előtt új perspektívák nyílnak meg, több a választási lehetőségük, és jobbak az életkörülményeik.
Europeans have a fertility rate which is insufficient to replace the population.
Az európaiak termékenysége nem biztosítja a nemzedékek megújulását.
Europeans have every reason to be positive about our economic potential.
Az európai polgároknak minden okuk meg van arra, hogy derűlátóan gondolkozzanak gazdasági potenciálunkról.
Europeans have massively adopted broadband and internet services.
Az európaiak már nagy arányban vesznek igénybe szélessávú hozzáférést és internetes szolgáltatásokat.
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Az európaiak még nem sajátították el anyanyelvük mellett két idegen nyelv ismeretét, amit a barcelonai tanácsülés tűzött ki célként;
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Az európai polgároknak joguk van az európai, nemzeti vagy regionális szinten meghozott energiaügyi döntésekkel kapcsolatos világos és átlátható tájékoztatáshoz.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level3.
Az európai polgároknak joguk van az európai, nemzeti vagy regionális szinten meghozott energiaügyi döntésekkel kapcsolatos világos és átlátható tájékoztatáshoz3.
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.
Az európaiak szerint az elszegényedés legfőbb oka a munkanélküliség.
Europeans may fear that their situation will worsen.
Az európaiak félhetnek helyzetük meggyengülésétől.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Az európaiaknak bízniuk kell abban, hogy bárhová költöznek is Európán belül, szabadságuk és a biztonságuk megfelelő védelemben részesül, teljes összhangban az Unió értékeivel, így a jogállamisággal és az alapvető jogokkal.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
A 65 éven felüli európaiak több mint 3000 milliárd euro értékű vagyonnal és bevétellel rendelkeznek.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Európa polgárai biztosak lehetnek abban, hogy a globalizáció kihívásait Európa a hasznára tudja fordítani, és e kihívások elősegítik a versenyképesség megvalósítását.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
Az európaiaknak most meg kell adni mindezeket az eszközöket, amelyekre szükségük van, és jól fel is tudják őket használni.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to the best use.
Az európaiaknak most meg kell adni mindazokat az eszközöket, amelyekre szükségük van, és amelyeket a legjobban fel tudnak használni.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Az európai polgárok egyre gyakrabban utaznak autóval külföldre, és ezért egy átjárható páneurópai szolgálat az eSegélyhívó előfeltétele.
Europeans value quality of life.
Az európaiak számára értékes az életminőség.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Azok az európaiak, akik fiatal tanulóként mobilisak, későbbi életük során munkavállalóként is nagyobb valószínűséggel lesznek azok.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Azok az európaiak, akik fiatal tanulóként mobilisak, későbbi életük során munkavállalóként is nagyobb valószínűséggel lesznek mobilisak.
Europeans will get older.
Az európaiak egyre öregebbek lesznek.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Az európaiak nem fognak olyan technológiát felkarolni, amelyben nem bíznak – a digitális kor nem lehet egyenlő sem a Nagy Testvérrel, sem az „internetes vadnyugattal”.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Az európai polgárok nem szívesen használják az egyre kifinomultabb online alkalmazásokat, hiszen nem érzik azt, hogy ők és gyermekeik feltétlenül megbízhatnak a hálózatokban.
Europeans working in another Member State are sometimes, and for a variety of reasons, more vulnerable to abuse and discrimination with respect to social security, working conditions and wages, access to social benefits and education, taxation, etc. These factors can also distort competition between businesses, especially in labour-intensive sectors such as construction, which has a high concentration of very small businesses.
A más tagállamban dolgozó európai munkavállalók olykor különböző okokból jobban ki vannak szolgáltatva a visszaéléseknek és a megkülönböztetésnek a társadalombiztosítás, a munkafeltételek és a bérezés, a szociális szolgáltatásokhoz és az oktatáshoz való hozzáférés területén, az adóügyekben stb.
Europeans' increasing mobility outside their own countries and in particular within the EU has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
Az európai polgárok mind gyakoribb külföldi utazásai – mindenekelőtt az EU-n belül – egyre szükségesebbé teszik a telefonbeszélgetések biztosítását a növekvő számú mobiltelefonon.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
Az európaiak, akárcsak az amerikaiak, helyzetük meggyengülésétől tarthatnak.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen10.
Az európaiak, akárcsak az amerikaiak, helyzetük meggyengülésétől tarthatnak10.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
Az európaiak, akárcsak az amerikaiak, helyzetük meggyengülésétől tarthatnak18.
Europe 2020
Az Európa 2020 stratégia
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
Európa 23 millió kis és középvállalkozása6 2010-ben a magánszektorbeli munkahelyek mintegy kétharmadát, valamint a nem pénzügyi üzletgazdaság teljes hozzáadott értékének 59 %-át adta.
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Európa jövőbeni tengeri hozzáférhetősége a várható fejlemények és hogyan készülhetünk fel rájuk)
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Európa tengeri hozzáférhetősége a jövőben a várható fejlemények és hogyan készülhetünk fel rájuk (saját kezdeményezés)
Europe’s activities will be open to the entire development community, since they form part of the international movement which the EU aims to mobilise.
Ez a fejlesztési közösség egésze számára nyitott európai folyamat abba a nemzetközi tendenciába illeszkedik, amelynek felélénkítésére törekszik.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union (EU) economy.
Európa népességének elöregedése komoly kockázatot jelent az EU gazdaságának hosszú távú fenntarthatósága szempontjából.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
Európa népességének elöregedése komolyan veszélyezteti az Európai Unió gazdaságának hosszú távú fenntarthatóságát, amely a következő formákban jelentkezhet: növekvő adósságteher, a munkaképes korú népesség csökkenése miatt alacsonyabb egy főre jutó potenciális kibocsátás, valamint a nyugdíj-, a társadalombiztosítási és az egészségügyi rendszer finanszírozási nehézségei.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Az európai mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszeripari ágazatban nagy lehetőség van jó minőségű és nagy hozzáadott értékkel rendelkező olyan termékek továbbfejlesztésére, amelyek megfelelnek az európai fogyasztók és a világpiacok változatos és egyre növekvő igényeinek.
Europe’s alternative investment market
Az alternatív befektetések európai piaca
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Európa akvakultúra-ágazata szintén fontos halforrás az európai fogyasztók számára: a technológiafejlesztés élvonalában maradt, a know-how-t és a technológiát továbbra is exportálja az Európán kívüli országokba.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Az európai vagyonkezelési üzletág általában véve jól működik, azonban többet kell tenni az úgynevezett forgalmazási „útlevelek” kiállításának szigorítása és a verseny fokozása érdekében.