natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Bármely érintett fogyasztás szerinti tagállam részt vehet az azonosítót kiadó tagállam által a saját kezdeményezésére vagy valamely fogyasztás szerinti tagállam kérésére folytatott közigazgatási vizsgálatban.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Bármelyik tagállamot vagy harmadik országot az ERI tagjaként való bizonyos jogok gyakorlásában és bizonyos kötelezettségek alóli mentesítésben egy vagy több közintézmény képviselheti, beleértve régiókat vagy közfeladat teljesítésére kijelölt magánintézményeket is.
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
bármely tagállam az Egyesült Királyság kivételével.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
A túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás alatt levő tagállamnak korrekciós intézkedési tervet kell készítenie, amely részletesen meghatározza a tanácsi ajánlás végrehajtásához szükséges szakpolitikai intézkedéseket.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
A közös igénylőlap valamint közös jogosultsági szabályok és kritériumok alapján bármely tagállamnak képesnek kell lennie a kérelem elbírálására, és az azzal kapcsolatos határozathozatalra.
Any Member State should be able to join the AAL Joint Programme.
Az AAL közös programhoz minden tagállam csatlakozhat;
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Ilyen esetekben a tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, amely összehívhatja az egyeztető csoport ülését, vagy elektronikus úton ennek tagjaihoz fordulhat, különösen a forgalomba hozatal hatásainak értékelése céljából.
Any Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force in its territory.
Az a tagállam, amely védintézkedéseket fogadott el, azokat az említett módosítások területén történő hatályba lépéséig fenntarthatja.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
A PRS-t igénybe vevő valamennyi tagállamnak lehetősége van arra, hogy önállóan biztosítsa a PRS‑vevőkészülékek és a kapcsolódó biztonsági modulok előállítását, vagy olyan vállalatokat bízzon meg ezzel a feladattal, amelyek egy PRS-t igénybe vevő tagállam területén működnek.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Ezenkívül ha egy adott tagállam nem használja fel éves kibocsátási kvótáját, akkor lehetősége nyílik az adott évben fel nem használt kibocsátás-csökkentési egységek következő évre történő átvezetésére.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Az említett haladékra igényt tartó tagállamok ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot és megjelölik az érintett rendelkezéseket, az érintett rendszereket, és a haladék különleges indokait.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
Az a tagállam, amely élni kíván e lehetőséggel, azonnali hatállyal tájékoztatja erről a Bizottságot, megjelölvén az érintett rendszereket, e mentesítést alátámasztó különleges indokot, illetve a szóban forgó rendszerekből származó jogosultságok átutalhatóságának javítását célzó már meghozott, vagy tervezett intézkedéseket.
Any Member State wishing to use to the PRS will in principle need to designate a "Competent PRS Authority" which will manage its users, possibly deal with the manufacture of PRS receivers and, where appropriate, monitor compliance with PRS receiver manufacturing standards in its territory.
„felelős PRS-hatóságot”, és adott esetben foglalkozniuk kell a PRS‑vevőkészülékek előállításával, illetve felügyelniük kell, hogy a területükön előállított PRS‑vevőkészülékek megfelelnek-e a közös előállítási normáknak.
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
a Liechtensteinnel szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében egy adott tagállam, vagy
Any Member State, the facilities or services of which have been, or would normally have been, used by a ship prior to a casualty or an incident, and which has information pertinent to the investigation, shall provide such information to the investigative body conducting the investigation.
Bármely olyan tagállamnak, amelynek a létesítményeit vagy szolgáltatásait egy balesetet vagy eseményt megelőzően egy hajó használta vagy elvben használnia kellett volna, és amely tagállam a vizsgálathoz kapcsolódó információkkal rendelkezik, biztosítania kell az ilyen információkat a vizsgálatot folytató szervnek.
Any methodological progress achieved in these areas will have both considerable export potential and an enormous impact on other industries and is badly needed by society as a whole.
E területeken minden módszertani előrelépés jelentős exportpotenciált rejt magában, óriási hatása van más iparágakra, és a társadalom egésze számára is égetően szükséges.
any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including lower fungi, viruses, bacteria, yeasts, moulds, algae, protozoa and microscopic parasitic helminths;
olyan mikrobiológiai sejtszerű vagy nem sejtszerű szervezet, amely képes önmaga többszörözésére vagy a genetikai anyagok átadására, beleértve az alsórendű gombákat, vírusokat, baktériumokat, élesztőgombákat, penészgombákat, algákat, protozoonokat és mikroszkopikus élősködő bélférgeket;
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
olyan mikrobiológiai, sejtszerű vagy nem sejtszerű egység – ideértve a gombákat és vírusokat is –, amely képes önmaga többszörözésére vagy genetikai anyagok átadására,
Any mid-term review will be concluded following close cooperation with Member States.
Az esetleges félidős felülvizsgálatokra a tagállamokkal folytatott szoros együttműködést követően fog sor kerülni.
any mirrors,
a visszapillantó tükröket,
Any missing information must be justified, e.g. justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
Minden információhiányt indokolni kell, azaz amennyiben egyes vizsgálatok hiányoznak, ki kell fejteni, hogy a biztonságosság elfogadható mértéke miért támasztható alá ennek ellenére is.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
Minden értelemszerűen előre látható, helytelen használatot figyelembe kell venni.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms;
a földrajzi megjelölések bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék valódi származása fel van tüntetve vagy a földrajzi megjelölést lefordítva használják vagy ahhoz a „hasonló”, „típusú”, „stílusú”, „készített”, „ízű” vagy ezekhez hasonló kifejezéseket fűznek;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha a bejegyzett elnevezés fordítását használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik,
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
bármely visszaélés, utánzás vagy utalás még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét vagy ha az oltalom alatt álló nevet lefordítják vagy azt olyan típusú kifejezések követik, mint a „féle”, „fajta”, „módszer”, „mint ahogyan
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják vagy azt olyan típusú kifejezések követik, mint a „féle”, „fajta”, „módszer”, „mint ahogyan
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják vagy azt olyan típusú kifejezés követi, mint a „féle”, „fajta”, „módszer”, „mint ahogyan
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló nevet lefordítják, kiejtés szerinti átírásban vagy eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átírásban használják, vagy azt olyan típusú kifejezések követik, mint a „féle”, „fajta”, „módszer”, „mint ahogyan
Any mitigation efforts will be discounted by 85 %.
Az éghajlatváltozás-mérséklési erőfeszítéseket 85 %-át nem veszik figyelembe.
Any model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
A segítségnyújtási és gondozási szolgáltatások modelljének a minőségen, a folyamatosságon, a hozzáférhetőségen és a pénzügyi fenntarthatóságon kell alapulnia.
Any modification leading to potentially higher spending was however totally opposed by a vast majority of Member States.
Az olyan módosításokat azonban, amelyek esetlegesen magasabb kiadásokkal járnának, a tagállamok túlnyomó többsége szigorúan ellenzett.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.”
Az ajánlattételi felhívás tartalmának bármely módosítását ugyanezen feltételekkel szintén közzéteszik.”
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
A pályázati felhívások tartalmának bármely módosítását ugyanolyan feltételek mellett szintén közzé kell tenni.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Az érintett tagállam illetékes hatóságait minden olyan változásról értesíteni kell, amely a befogadás e cikkben felsorolt feltételeit érinti.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Az álláspontok tárgyalások során történő módosításakor kellően figyelembe kell venni a mögöttes közösségi érdekeket.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Bármely jóváhagyott minta módosításához vagy kiegészítéséhez annak a tagállamnak a kiegészítő EU-típusjóváhagyása szükséges, amelyik az eredeti EU-típusjóváhagyást kiadta.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Az irányelvet csak uniós szinten lehet módosítani.
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Azon CARIFORUM-államok, amelyek közé a Karib Közösség „legfejlettebb országai” (a Bahamai Közösség, Barbados, a Guyanai Köztársaság, Jamaica, Suriname Köztársaság és Trinidad és Tobago Köztársaság) tartoznak, valamint a Dominikai Köztársaság között minden kedvezőbb bánásmód vagy előny e megállapodás aláírásának időpontját követően egy évvel alkalmazandó a III.
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Azon CARIFORUM-államok, amelyek közé a Karib Közösség „kevésbé fejlett országai” (Antigua és Barbuda, Belize, a Dominikai Közösség, Grenada, Saint Christopher és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek) tartoznak, valamint a Dominikai Köztársaság közötti minden kedvezőbb bánásmód vagy előny e megállapodás aláírásának időpontját követően két évvel alkalmazandó a III.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Az esetleges kedvezőbb bánásmód és előny, amelyet e megállapodás alapján valamely aláíró CARIFORUM-állam adhat az EK-félnek, mindegyik aláíró CARIFORUM-államot is megilleti.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
A választható adózás ennél általánosabb alkalmazása a HÉA egységes alkalmazása felé vezet.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Fontos, hogy szociális jogszabályok és ne a fent említett pénzügyi előírások szabályozzanak minden olyan lépést, amely a vállalatra vonatkozó információk szociális partnerek felé történő hatékonyabb kommunikálására irányul.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre vonatkozó új megközelítés irányába tett bármely lépésnek meg kell felelnie az elszámoltathatóság legmagasabb szintű normáinak.
any movement which would render impossible the payment by its holder of the amount of:
bankszámláján minden olyan pénzmozgást, mely következtében a kötelezett számlaegyenlege az alábbi összeg alá csökkenne:
Any moves towards sustainable fisheries will require the adaptation of fishing vessels and gears (which is expensive), sound scientific data and continuous measures to train and raise awareness among fishermen.
A fenntartható halászat irányába való bármely elmozduláshoz a halászhajók és a halászati eszközök kiigazítására lesz szükség (ami drága), továbbá megbízható tudományos adatokra, valamint a halászok képzésére és a témára való figyelemfelhívásra irányuló folyamatos intézkedésekre.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Minden többéves tervben rendelkezni kell a kötelező elemek végrehajtását és a célkitűzések teljesítését biztosító eszközökről.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
Minden – európai vagy Európán kívüli partnerekkel folytatott – multinacionális együttműködésre e nézőpontból tekintenek.
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
A 2 GHz-es frekvenciasávban a mobil műholdas rendszerek földi kiegészítő elemeinek működéséhez kiadott nemzeti engedélyekre a következő közös feltételek vonatkoznak:
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
A pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervének (FSAP) megvalósítása révén az esetleges nemzeti szintű jogi akadályok veszítenek jelentőségükből.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Szintén megszüntetendők a kedvezményezettről szóló minimális információk szolgáltatásának kötelezettségei, amelyek akadályozzák a fizetések végrehajtásának az automatizálását.
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
(1) A tagállamok állampolgárainak, lakóhelyükre való tekintet nélkül, joguk van arra, hogy egy másik tagállam területén munkát vállaljanak és munkát végezzenek a tagállam állampolgárainak foglalkoztatását szabályozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően.
Any natural or legal person
Bármely természetes vagy jogi személy
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
A jövedelem- és tőkenyereség-adókat, ajándékozási és öröklési adókat, vagyon- és földadókat, átruházási adókat, regisztrációs adókat, bélyegilletékeket és hasonló adókat illetően az európai alapítvány részére a határokon belül vagy határokon átnyúló módon adományozó valamennyi természetes vagy jogi személyt ugyanolyan adóügyi megítélésben kell részesíteni, mint az abban a tagállamban létesült közhasznú szervezetek részére történő adományozásokat, amelyben az adományozó adózási szempontból illetőséggel rendelkezik.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition to be lodged pursuant to the first subparagraph.
Bármely olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely olyan tagállamban rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a kérelmet benyújtották, a lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállamban felszólalást nyújthat be olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi az első albekezdés szerinti felszólalás benyújtását.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Bármely olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy, amely olyan tagállamban rendelkezik székhellyel, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a kérelmet benyújtották, a székhelye szerinti tagállamban kifogást nyújthat be a kérelemmel szemben olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi az (1) bekezdésnek megfelelő kifogás benyújtását.
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
bármilyen természetes vagy jogi személy, aki állami feladatkört vagy funkciót lát el vagy nyilvános szolgáltatást végez az a) vagy b) pont alá tartozó testület vagy személy felügyelete mellett;
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Bármely természetes vagy jogi személy fellebbezhet egy neki címzett vagy olyan határozat ellen, amely, bár határozat formájában más személynek szól, közvetlenül és egyénileg mégis érinti őt.
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
bármilyen természetes vagy jogi személy, aki a nemzeti jog alapján közigazgatási feladatkört lát el, ideértve a környezettel kapcsolatos különleges kötelezettségeket, tevékenységeket és szolgáltatásokat;
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Bármely természetes vagy jogi személy jogosult írásban az ügynökséghez fordulni az Unió bármely hivatalos nyelvén.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Bármilyen természetes vagy jogi személy jogosult írásban az ügynökséghez fordulni az Unió bármelyik hivatalos nyelvén.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Minden olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely döntést hozott egy központi szerződő félben fennálló befolyásoló részesedésének közvetlen vagy közvetett elidegenítéséről, ezt – az elidegeníteni kívánt részesedés nagyságát megjelölve – először írásban bejelenti az illetékes hatóságnak.
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
meglévő befektetési terméken annak kockázat/nyereség-profilját vagy a befektetési termékben lévő befektetéshez kapcsolódó költségeket módosító változtatást végrehajtó bármely természetes vagy jogi személy;
any natural or legal person who manufactures an investment product;
befektetési terméket előállító bármely természetes vagy jogi személy;
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Bármely természetes vagy jogi személy, köztük a nemzeti szabályozó hatóságok is keletkeztethetnek a BEREC által kiadott kötelező erejű határozatok ellen.