natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
Sikerült elérni a dioxinok, a furánok és a PCB-k környezetbe való kibocsátásának és az emberek e vegyi anyagoknak való kitettségének általános csökkentését főképpen az ipari kibocsátási források átfogó ellenőrzése, valamint az említett anyagok takarmányokban és élelmiszerekben való jelenlétének csökkentésére irányuló stratégiák végrehajtása révén.
A general reference to the relevant obligations concerning transport and waste management has instead been included in the fourth recital of the Directive.
Ehelyett a szállításra és hulladékkezelésre vonatkozó kötelezettségekre történő általános hivatkozás az irányelv negyedik preambulumbekezdésében kapott helyet.
A general reference to the ”relevant legislation applicable” is made in connection to the reasoning of any refusal of condition.
Ezt felváltotta a „vonatkozó alkalmazott jogszabályok”-ra történő általános hivatkozást a feltételek bármilyen elutasításának indoklásával kapcsolatban.
a general regulation with common provisions for all three financial instruments (ERDF, ESF and the Cohesion Fund);
általános rendelet mindhárom költségvetési forrásra (ERFA, ESZA, Kohéziós Alapok) vonatkozó közös rendelkezésekkel;
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
2005 végétől kezdődően évente általános felülvizsgálat alá veszik a politikai reformok előrehaladását.
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Általános egyszerűsítési eredményt jelentett, hogy a finanszírozási programok száma 22-vel csökkent, mivel szakpolitikai területenként integrált programokat hoztak létre.
a general statement of revenue and expenditure;”
bevételi és kiadási általános kimutatás;”
A general steering committee last met in May 1998, with a further meeting expected later this year.
Az általános irányító bizottság utoljára 1998 májusában találkozott és további találkozó várható késõbbiekben ezévben.
A general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
Az általános elméleti eredmény szerint a magasabb tranzakciós költségek, ideértve a tranzakciós adóból származó költségeket is, alacsonyabb eszközárakkal függenek össze.
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
Az iparág számára hároméves általános átmeneti időszakot irányoznak elő.
A general trend towards modernisation and quality
A modernizáció és a minőség általános követelménye
a general type-description;
az általános típusleírást,
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
A 2008 júliusában elfogadott általános csoportmentességi rendelet (GBER) a bejelentési kötelezettség alól mentesített támogatási intézkedések révén megkönnyítette a kormányzatok számára a kkv-k támogatását.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Egy általános – akár szakaszos és lépcsőzetes – globális megállapodásra a demokratikus országokban a polgárok támogatásának biztosításához is szükség lenne.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
A fordított adókivetés általános rendszere egyértelműen új megoldás lenne, amelynek egyaránt lennének előnyös és hátrányos következményei.
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
Ebben a vonatkozásban igen hasznos lenne egy általánosan elismert „európai önkéntes-kártya”, ami fiatalok esetében megjelenhetne akár a EUROPASS-szal együtt, más esetben külön formában is.
A generally recognised European volunteers' passport would be very helpful in this respect.
Ebben a vonatkozásban igen hasznos lenne egy általánosan elismert „európai önkéntes-kártya”.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
Általánosságban kielégítőnek mondhatók a foglalkoztatási eredmények az Unióban, 2007-ben 3,5 millió fős nettó foglalkoztatás-növekedés volt megfigyelhető és bár lelassult ütemben, de folytatódott a munkahelyteremtés 2008 első felében.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Az egész életen át tartó tanulás programja hatásvizsgálatának a mellékletében található a mutatók általános közös keretrendszere.
A generic term used in the EIF conceptual model for public services to refer to a set of basic public services accessed in a secure and controlled way before being combined and then delivered as a whole to end users.
Az EIF közszolgálatokra vonatkozó koncepcionális modelljében használt általános kifejezés, amely azokat az alapvető közszolgáltatásokat jelöli, amelyek biztonságos és ellenőrzött módon hozzáférhetők, majd e szolgáltatásokat kombinálják és egységes egészként teszik elérhetővé a végfelhasználók számára.
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
általános munkafolyamat a bejelentési eljárások támogatására (a példák közé tartoznak: a szolgáltatások, a szellemitulajdon-jogok érvényesítése, elektronikus kereskedelem, ÁÉKBV6);
A genuine active promotion network needs to be created.
Létre kell hozni egy valódi, aktív promóciós hálózatot.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
Az adminisztratív terhek valódi csökkentése csak egyedi feltételek mellett képzelhető el.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Ennélfogva innovációs rendszereink és paradigmáink terén valódi váltásra van szükség.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
A valódi körforgásos gazdaság a tulajdonlásra és az anyagi felelősségre összpontosít.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Az egyes országok közti kétoldalú, összehangolatlan megközelítések helyett egy valódi közös uniós külpolitikára van szükség a légi közlekedés területén, melynek egyebek mellett ki kell terjednie az európai légitársaságokba való külföldi beruházásokra, a tulajdonjogokra, az ellenőrzésekre, az állami támogatásokra, a piachoz való hozzáférésre és a tisztességes versenyre.
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
A valódi digitális egységes piac új ágazatokban is növekedést és minőségi munkahelyeket teremtene.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
A digitális egységes piac tényleges megvalósítása újfajta növekedési formákat szülhet.
A genuine EMU implies in the first place a full realisation of the Banking Union in order to create a reliable financial sector in view of a homogeneous European capital market.
Egy valódi GMU-hoz először is a bankunió teljes megvalósítása szükséges, hogy megbízható pénzügyi szektor alakulhasson ki egy homogén európai tőkepiac megteremtése érdekében.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Tisztán erkölcsi problémát vet fel az, ha az északi féltekén üzemanyagként használunk fel olyan mezőgazdasági terményeket, amelyek a déli fejlődő országokban több millió életet menthetnének meg.
a genuine European Customs Agency,
egy valódi európai vámügynökség,
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Olyan valódi európai vitát kell elindítani az energiáról elsősorban a tagállamokban, amely minden érdekelt felet bevonva összeegyeztethető az ügy európai dimenziójával.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
A Közösségben a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés szempontjából alapvető fontosságú a pénzügyi szolgáltatások valóságos belső piaca.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
Az Európai Unión belüli gazdasági növekedés és munkahelyteremtés, valamint az elöregedő európai társadalom jelentette kihívás kezelése érdekében továbbra is elengedhetetlenül szükség van a foglalkoztatói nyugellátás valódi belső piacára.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
Végre meg kell teremteni azt a valódi munkaerőpiacot, amely lehetővé teszi a mobilitást és azt, hogy a szaktudás ott hasznosuljon, ahol szükség van rá.
A genuine logistics service
Valódi logisztikai szolgáltatás
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Valódi partnerség létrehozása és fenntartása csak úgy lehetséges, ha mindkét fél kellő energiát fordít politikai szándékaik és lépéseik ismertetésére.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
az eljárások tényleges egyszerűsítése a különböző K+F tevékenységek valamennyi szakaszában, a tevékenységek kiválasztásától kezdve egészen az eredmények terjesztéséig, az ARTEMIS-re ruházva az e feladatokkal kapcsolatos fő felelősséget.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
az eljárások tényleges egyszerűsítése a különböző K+F tevékenységek valamennyi szakaszában, a tevékenységek kiválasztásától kezdve egészen az eredmények terjesztéséig, a Tiszta Égboltra ruházva az e feladatokkal kapcsolatos fő felelősséget.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
az eljárások tényleges egyszerűsítése a különböző K+F tevékenységek valamennyi szakaszában, a tevékenységek kiválasztásától kezdve egészen az eredmények terjesztéséig, az ENIAC-ra ruházva az e feladatokkal kapcsolatos fő felelősséget.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
az eljárások tényleges egyszerűsítését, mivel a korábbi K+F programok esetében az adminisztráció bonyolultsága negatív szerepet játszott.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
az eljárások tényleges egyszerűsítését, elsősorban azért, mert a korábbi K+F programokra kedvezőtlenül hatott az adminisztráció bonyolultsága,
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
az eljárások tényleges egyszerűsítését, elsősorban azért, mert a korábbi K+F programokra kedvezőtlenül hatott az adminisztráció bonyolultsága ;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
az eljárások valódi leegyszerűsítése, mégpedig a komplex adminisztratív eljárásoknak a korábbi kutatási-fejlesztési programokban játszott negatív szerepe miatt.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
Az eljárások valódi leegyszerűsítése, nevezetesen a komplex adminisztratív eljárásoknak a korábbi kutatási-fejlesztési programokban játszott negatív szerepe miatt.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
Az eljárások valódi leegyszerűsítése, nevezetesen a komplex adminisztratív eljárásoknak a korábbi kutatási-fejlesztési programokban játszott negatív szerepe miatt.
a genuine simplification of procedures;
az eljárások tényleges egyszerűsítését,
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
A valódi, egységes tőkepiac létrehozása elősegíti az egyéb gazdasági szereplők finanszírozási költségeinek csökkentését.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Ahhoz, hogy a KEMR valóban koherens, összehangolt és átfogó legyen, a következő elvárásoknak kell megfelelnie:
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
A valóban demokratikus, a polgárok kezébe helyezett európai terv, amely megfelel az intézmények és az Európai Unió költségvetési eljárásainak, és jogokon alapul:
A genuinely horizontal approach to consumer policy
A fogyasztói politika valóban horizontális megközelítése
A genuinely horizontal approach to consumer policy
A fogyasztói politika valódi horizontális megközelítése
A genuinely inclusive process should validate these standards;
Egy valóban inkluzív folyamat során kell ellenőrizni ezeknek a szabványoknak az alkalmazhatóságát.
a geographic reference for other policies;
földrajzi viszonyítási alap más szakpolitikák esetében;
A geographical distinction can be drawn between the Member States in their approaches to bilateral agreements.
A bilaterális megállapodásokkal kapcsolatosan a tagállamok által alkalmazott megközelítés a tagállamok földrajzi fekvése szerint megkülönböztethető.
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
A földrajzi árujelzőnek meg kell felelnie a legalább a következőket tartalmazó termékleírásnak:
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok nem részesítenek oltalomban egy földrajzi jelzést, ha – figyelembe véve egy védjegy jó hírnevét és elismertségét, valamint használatának időtartamát – az oltalom megadása félrevezető lehet a fogyasztók számára a termék valódi jellegét illetően.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Tárolóhelyként csak olyan földtani közeg jelölhető ki, amelyben a javasolt használati feltételek mellett a szivárgásnak nem jelentős a kockázata, és nem várhatóak jelentős kedvezőtlen környezeti és egészségügyi következmények.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
Egy németországi ügyfél szeretne autót bérelni Spanyolországban egy autókölcsönző cégtől annak németországi weboldalán, azonban később rájön, hogy az autókölcsönző cég weboldalának spanyol változata ugyanazon gépjármű bérletét, azonos időpontokra és hasonló feltételekkel sokkal alacsonyabb áron kínálja.
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
a német környezeti információs portál (PortalU), amely a szövetségi és tartományi szinten működő intézmények több százezer internetes oldalát és adatbázisát fogja össze;
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Egy, a helyi bevált gyakorlaton alapuló német ipari becslés szerint a teljes kibocsátás akár mindössze évi 500 kg lehet, ha egész Európára vetítik ki.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Egy, a helyi bevált gyakorlaton alapuló német ipari becslés szerint a teljes kibocsátás akár mindössze évi 500 kg is lehetne, ha egész Európára vetítik ki.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Egy, a helyi bevált gyakorlaton alapuló német ipari becslés szerint a teljes kibocsátás akár mindössze évi 500 kg lehet, ha egész Európára vetítik ki.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
Egy német tanulmány adatai szerint az 50 év fölöttiek 48%-a gondolja úgy, hogy az IKT-termékekhez és -szolgáltatásokhoz nem az ő korosztályuk számára megfelelő módon férnek hozzá6.
A German/Dutch couple live in a third State since many years.
Egy német-holland házaspár több éve egy harmadik országban él.
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
Üvegházhatású gázkibocsátásokra vonatkozó cél, mely előre meghatározott megújulóenergia-politikai célokkal és explicit energiahatékonysági intézkedésekkel kombinálódik.
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
Üvegházhatású gázkibocsátásokra vonatkozó cél, mely explicit (a referencia-forgatókönyvön túlmutató) energiahatékonysági intézkedésekkel és megújulóenergia-támogatási politikai elemekkel kombinálódik.
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
A földrajzi jelzés egy jel, rendszerint egy név, amelyet olyan árukon tüntetnek fel, amelyek különleges földrajzi származással és olyan minőségi jellemzőkkel, tulajdonságokkal vagy jó hírnévvel rendelkeznek, amely alapvetően e származási helynek tulajdonítható.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
A földrajzi jelzés elsősorban minőségi ígéret a fogyasztók felé, illetve az egyenlő versenyfeltételek garanciája a gyártók felé.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
Földrajzi jelzéseket akkor használnak a kereskedelemben, ha kapcsolatot kívánnak teremteni a termék minősége, jó hírneve vagy más tulajdonsága, illetve származási helye között.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
A földrajzi jelzések a termékek azon különleges minőségét is kiemelhetik, amely a termékek származási helyén fellelhető emberi tényezőnek, például különleges gyártási készségeknek és hagyományoknak köszönhető.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
A földrajzi jelzésnek a terméket az adott területről, régióból vagy helységből származóként kell jelölnie, ha a termék adott minősége, jó hírneve vagy egyéb jellemzője a termék földrajzi származásának eredménye.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
A földrajzi jelzések rendszerének szavatolnia kell a fogyasztó felé, hogy a földrajzi jelzésekhez kötődő egyedi tulajdonságok, adott minőség vagy jó hírnév az oltalom teljes időszaka alatt fennmarad.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Egy bizonyos gyógyszer esetleg nem kapható az adott közigazgatási területen; a gyógyszer ára – különösen ha hamisítványról van szó – az interneten alacsonyabb lehet; és végül kevésbé kínos egyes gyógyszereket az interneten megvásárolni, mint az orvossal folytatandó, esetleg kényelmetlen beszélgetésnek elébe nézni.
A given percentage of funding under the Cohesion Fund could, for example, be set aside for projects involving less than a given level of investment.
Így a kohéziós alap eszközeinek egy bizonyos százalékát egy meghatározott beruházási méret alatti projektekre lehetne eloiranyozni.
A glimmering recovery is currently underway.
Jelenleg enyhe fellendülés tapasztalható.
A glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
A közösségi jogrendszer jobb szabályozásának, jobb alkalmazásának és hatékonyabb érvényre juttatásának rövid áttekintése
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Fontos, hogy egy ezeknek a kérdéseknek a megválaszolására irányuló globális egyezmény támaszkodni tudjon arra, hogy az OECD-országok fogyasztói és ipara széles körben támogatja és megérti ezeket a tényezőket.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
A csatlakozás által az Unió struktúrájára és működésére gyakorolt hatás globális elemzése volt az Európai Konvent egyik talpköve, s az alkotmánytervezetben megjelenő számos kezdeményezés is ebből merítette erejét.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to systematically apply the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
Globális és koherens megfelelési stratégiát fognak követni, amely a valós jogalkotási politika, a statisztikai jogszabályok rendszeres alkalmazásának tagállami kötelezettsége és a megfelelés koherens és rendszeres figyelemmel kísérése köré fog épülni.
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
A válságban levő pénzügyi rendszer problémáinak megoldására globális választ kell találni.
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
A kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés globális megközelítéséből az is következik, hogy meg kell erősíteni az erőteljes globális vetülettel rendelkező többi szakpolitikával és különösen az EU külső politikáival (ideértve a fejlesztéspolitikát is), illetve a tagállamok tevékenységével fennálló szinergiákat.
A global approach to migration
A migrációval kapcsolatos globális megközelítés