natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the government, all tax-related elements included in the ‘Cutting Red Tape Programme’ launched in 2011, inter alia to reduce the complexity of the Hungarian tax system, have been implemented with an estimated annual effect of some HUF 60 billion.
A kormány szerint a 2011-ben elindított Egyszerű Állam Program minden adóvonatkozású elemét végrehajtották, ideértve a magyar adórendszer összetettségének csökkentését is, az intézkedések összesített hatása a becslések szerint évente mintegy 60 milliárd HUF.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
A megkérdezettek nagy többsége szerint a közvetlen diszkrimináció „ritka, egyedi és nehezen bizonyítható”.
According to the Greek Constitution, MPs can be prosecuted or arrested only with prior approval of Parliament.56 If no decision is taken within three months, the approval is deemed not to have been granted.
A görögországi alkotmány értelmében a parlamenti képviselők ellen csak a parlament előzetes engedélyével indíthatnak büntetőeljárást vagy ilyen engedély esetén tartóztathatják le őket.56 Ha három hónapon belül nem hoznak határozatot, azt a jóváhagyás megtagadásának tekintik.
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
A zöld könyv szerint Európának a „közös energiaügyi külpolitika” terén mindenekelőtt azért kellene „egységes hangon” megszólalnia, hogy a lehető leghatékonyabb módon töltse be szerepét nehéz partnerekkel (mint Oroszország és Algéria) szemben.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
A nemzeti regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatások értelmében egy vezeték támogatott területeken áthaladó részeinek beruházási költségei támogathatónak minősülhetnek.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
A magyar hatóságok szerint a projekt segítségével 0,5 %-kal mérsékelhető a regionális munkanélküliség aránya.
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Ezzel szemben, a magyar kollíziós szabály szerint a magyar jog irányadó a házasság megszüntetésére (mivel a kapcsoló tényező a házastársak közös szokásos tartózkodási helye a házasság felbontásának idején).
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Az IAEA és az OECD Atomenergia-ügynöksége szerint a ma ismert gazdasági uránforrások 50 évre elegendők, ha a világ uránszükséglete a jelenlegi szinten marad.
According to the IATA world-wide scheduling guidelines, having identified the entitlement to ‘grandfathered’ slots, coordinators must provide each airline with details of their ‘grandfathered’ slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
A IATA globális menetrend-tervezési iránymutatásai szerint a résidők „megszerzési” jogának megállapítása után a koordinátornak a lehető leghamarabb részletesen tájékoztatnia kell az összes légitársaságot a résidőkre vonatkozóan a koordinátor által meghatározott „szerzett jogokról”, de legkésőbb:
According to the IEA and NEA, nuclear electricity is a competitive alternative, with costs and competitiveness depending on the project27.
A Nemzetközi Energiaügynökség és a Nukleárisenergia-ügynökség szerint a nukleáris villamosenergia-termelés versenyképes alternatíva, amelynél a költségek és a versenyképesség a projekttől függ27.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
IEA szerint21, az Unió és a többi térség energiaárai és költségei közötti növekvő különbség miatt várhatóan visszaesik az Unió részesedése az energiaigényes termékek globális export piacain.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
A független szakértői csoport szerint az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés8 sikeresen bebizonyította, hogy vonzóbbá tudja tenni Európát a gyógyszerészeti K+F számára, egyesíteni tudja az erőforrásokat, és nagyobb mértékben be tudja vonni a különböző érdekelteket, továbbá ösztönözni képes az új technológiákat és módszertanokat a gyógyszerfejlesztés gyorsítása érdekében.
According to the IFPI, the music industry's global trade body, sales of digitally distributed music tripled during 2005.
Az IFPI (Hanglemezkiadók Nemzetközi Szövetsége) adatai szerint a digitális terjesztésű zenei eladások 2005-ben megháromszorozódtak.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
Az ILO 2006-os tengerészeti munkaügyi egyezménye szerint ez a védelem nem lehet kisebb mértékű, mint amilyenben a területén lakóhellyel rendelkező szárazföldi munkavállalók részesülnek.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Az ILO „World Employment and Social Outlook 2015” című jelentése szerint a hagyományos foglalkoztatási viszonyról a kevésbé szokványos foglalkoztatási formákra helyeződik át a hangsúly.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Az ILO adatai szerint 2010-ben 250 millió munkanélküli volt a világon; a munkanélküliségi ráta 5,7%-ról 6,2%-ra emelkedett abban az évben.
According to the ILO, it also recognised that combining the sum of the self-employed with that of non-remunerated contributing family members constitutes the total number of informal economy workers.
Továbbá az is elfogadott tény az ILO szerint, hogy a független munkavállalók számának és a családi gazdaságokban dolgozó, fizetetlen munkavállalók számának összege adja az informális munkaerő nagyságát.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Az ILO szerint23 2014-ben az átlagos keresetek az országok többségében nem érték el a havi 200 dollárt.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Az IMF becslése szerint az európai bankoknak a válság kapcsán 2007 és 2010 között elszenvedett veszteségei megközelítik az 1 billió eurót, ami az uniós GDP 8 %-ának felel meg.
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
Az IMF szerint az alacsony jövedelmű országokban a kereskedelemfinanszírozás 18%-kal esett vissza 2008 utolsó negyedévében.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
Az IMF szerint el kell hárítanunk annak kockázatát, hogy a munkaerőpiac számára ismét veszendőbe menjen egy teljes generáció.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
A közleménnyel együtt kiadott hatásvizsgálat szerint 35%-os csökkenés elegendő lenne ahhoz, hogy a 2050-re kitűzött cél tartható legyen.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
A közleménnyel együtt kiadott hatásvizsgálat szerint 35%-os csökkenés elegendő lenne ahhoz, hogy a 2050-re kitűzött cél tartható legyen.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
A javaslatot kísérő hatásvizsgálat szerint a kiküldött és a helyi munkavállalók közötti bérkülönbség becsült tartománya országtól és ágazattól függően 10–50%.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
A 2007-ben lefolytatott hatásvizsgálat során 2004 vonatkozásában elvégzett becslések szerint a közúti halálesetek 30 %-át a sebességhatárok túllépése, 25 %-át az ittas járművezetés, 17 %-át a biztonsági öv használatának mellőzése és körülbelül 4 %-át a piros jelzésnél való megállás elmulasztása okozta.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Ezek mintegy kétharmada a hagyományos vasúttársaságok, egyharmada pedig magánvállalkozások (köztük kombinált szállítást végzők és kisebb vasúttársaságok) tulajdonában van.
According to the impact assessment, its implementation will lead inter alia to considerable improvements regarding legal certainty for data controllers and citizens, reduction of administrative burden, consistency of data protection enforcement in the Union, the effective possibility of individuals to exercise their data protection rights to the protection of personal data within the EU and the efficiency of data protection supervision and enforcement.
A hatásvizsgálat szerint annak megvalósítása többek között komoly javuláshoz vezet majd az adatkezelők és a polgárok jogbiztonsága, az adminisztratív terhek csökkenése, az adatvédelem Unión belüli érvényesítésének következetessége, az egyének személyes adataik védelméhez való joga Európai Unión belüli hatékony gyakorlásának lehetősége, valamint az adatvédelem hatékony felügyelete és érvényesítése terén.
According to the impact assessment, the first policy option to fully implement the current framework, based on the considered priority household appliances, could lead to savings of some 22 Mtoe10 by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
A hatásvizsgálat szerint a jelenlegi keret teljes körű végrehajtását célzó, a megvizsgált kiemelt háztartási készülékekre épülő első szakpolitikai lehetőség 2020-ig mintegy 22 Mtoe10 megtakarítást eredményezhet, ami körülbelül 65 Mt szén-dioxid-kibocsátás megtakarításának felel meg..
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
A hatásvizsgálat szerint az átdolgozásra irányuló javaslatban levő kezdeményezések, amelyek arra irányulnak, hogy több esetben küszöböljék ki a forrásadót, várhatóan 38,4 és 58,8 millió euró közötti megfelelésiköltség-megtakarítást eredményeznének.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
A hatásvizsgálat szerint a legjelentősebb költségek a független tanácsadó által készített méltányossági állásfoglaláshoz kapcsolódnának.
According to the impact assessment, the policy option chosen for the creation of the Agency will give good "value for money" for the allocation of proposed resources considering the objective of the work of the Agency – the ideal condition where the rights of all EU citizens and residents are respected.
A hatásvizsgálat szerint az Ügynökség létrehozására választott politikai lehetőség, figyelembe véve az Ügynökség munkájának célkitűzését – vagyis az EU valamennyi polgára és az ott élő személyek jogainak tiszteletben tartását biztosító ideális feltételek kialakítását –, megfelelő költség-haszon arány elérését teszi lehetővé a javasolt források biztosítása során.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
A hatásvizsgálat szerint így a 2069-ig tartó időszakban mintegy 100 ezer életet meg lehetne menteni (becsült adat).
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
A 2007-ben az Európai Bizottság által rendelt és a CIHEAM10 által végzett hatástanulmány arra a megállapításra jutott, hogy „a folyamat kedvezőtlen hatásai nem jelentkeznek mindenhol Európában, hanem jól körülhatárolható régiókra koncentrálódnak, melyek a liberalizáció valódi vesztesei lesznek”.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
A hatástanulmánynak megfelelően ez segít szembenézni azokkal a kockázatokkal, amelyek a 0,002 tömegszázaléknál több kadmiumot tartalmazó akkumulátorok használati tilalma határidejének kitolásával kapcsolatosak.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
A hatástanulmánynak megfelelően ez segít szembenézni azokkal a kockázatokkal, amelyek a 0,002 tömegszázaléknál több kadmiumot tartalmazó akkumulátorok használati tilalma határidejének kitolásával kapcsolatosak.
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
Az IMPASSE eredményei szerint: „Zárt rendszer” olyan akvakultúra-létesítmény, amelynek vízürítő rendszere ellenőrzést, átszűrést vagy perkolációt és kezelést megelőzően semmilyen módon nem érintkezik nyílt vizekkel, így a tenyésztett állományok vagy társult szervezetek kiszabadulása meggátolható.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
A független értékelés szerint az ESBA egyes esetekben versenyben állt a nemzeti fejlesztési bankokkal ugyanarra a projektre vonatkozóan, különös tekintettel a nagyobb volumenű projektekre.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
A független értékelés szerint egyelőre túl korai lenne következtetéseket levonni az EBTP hatékonyságáról.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
A független szakértők jelentése szerint a kis hajók számára nehézséget jelent az egészségügyi és biztonsági követelményeknek való megfelelés, és az egészségügyi felszerelések magas költsége elriasztja a kis hajók tulajdonosait azok beszerzésétől.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
A nők és a férfiak bruttó órabére közötti különbség mutatója szerint (korrekció nélkül) a nők 2005-ben az Európai Unióban átlagosan 15 %-kal kevesebbet kerestek a férfiaknál.
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Az ágazati szövetség (CEMA) szerint 2009-ben a forgalom 20–25 %-kal csökkent 2008-hoz képest.
According to the industry, objectives in which the EU should be directly involved include the promotion of advanced financing and guarantee schemes, higher safety and environmental standards in relation to new high quality vessel orders and the maintenance and enhancement of the protection of European intellectual property.
Az iparág szerint a célkitűzések között, melyek megvalósításában az EU-nak közvetlenül is részt kell vállalnia, szerepel a fejlett finanszírozási és garanciaprogramok ösztönzése, az új, magas minőségű járművekre szóló megrendelésekkel összefüggésben szigorúbb biztonsági és környezetvédelmi szabványok és az európai szellemi termékek védelmének fenntartása és továbbfejlesztése.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
A gazdasági ágazat szerint egy-egy új szál – több tényező függvényében – 100 000 és 2 millió euro közötti nettó nyereséget termel évente.
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint ezt az előírást valamennyi tagállam betartja.
According to the information available to the Commission, Finland and Latvia have also taken a decision to require the use of pictorial warnings, while further Member States are considering introducing the warnings in the near future.
A Bizottság információi szerint Finnország és Lettország ugyancsak úgy döntött, hogy előírja a képi figyelmeztetések használatát, és további tagállamok fontolgatják azok bevezetését a közeljövőben.
According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.9 The main characteristics of these regimes can be summarised as follows:
A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint öt tagállamban a jelenleg hatályos jogi szabályozás olyan helyzetekhez vezethet, amelyekben a más tagállamban tartózkodó uniós polgárok elveszíthetik szavazati jogukat pusztán amiatt, hogy meghatározott ideje külföldön élnek.9 E szabályozási formák főbb jellemzői az alábbi módon foglalhatók össze:
According to the information available to the Commission, RT are applied by the majority of Member States and ACT are applied by 21 Member States.
A Bizottság számára rendelkezésre álló információk szerint a tagállamok nagytöbbsége alkalmazza a regisztrációs adót, míg az éves gépkocsiforgalmi adót 21 tagállam.alkalmazza.
According to the information available to the Commission, to date this condition has been fulfilled.
A Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján a mai napig ez a feltétel teljesült.
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
A rendelkezésre álló információk szerint 14 tagállam (Belgium, Bulgária, Dánia, az Egyesült Királyság, Hollandia, Franciaország, Írország, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Portugália, Románia, Svédország és Spanyolország) élt az a) és a b) pontban meghatározott lehetőséggel.
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
A rendelkezésre álló információk szerint 16 tagállam (Ausztria, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Görögország, Írország, Lettország, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Svédország, és Szlovákia) élt a 4.
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
A rendelkezésre álló adatok alapján úgy tűnik, nem lehet pontosan meghatározni a hosszú távon ideális biomasszaszinteket.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
A rendelkezésre álló információ szerint a köz- és magánszféra közötti partnerségi szerződések több mint 60%-a koncessziónak minősül.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a nemzeti bíróságok között nincs egyetértés azt illetően, hogy ez a védekezési jogalap minden típusú hibánál alkalmazható-e.
According to the information available, the number of remaining producers in the EU is limited to a small number of enterprises.
Az elérhető adatok alapján az EU-ban mára alig maradt néhány cég, amely ilyen mérőeszközök gyártásával foglalkozik.
According to the information contained in their NREAPs, installed capacity is projected at 38.2 GW (1.7 GW other marine renewable energies) and production at 132 TWh in 202050.
A megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervükben foglalt információk szerint 2020-ban a megépített kapacitás várhatóan 38,2 GW lesz (1,7 GW egyéb tengeri megújuló energiaforrások), és 132 TWh termelt energiára lehet számítani50.
According to the information gathered, some of the shortcomings are related to the wording and the content of the Regulation, thus they cannot be solved without an amendment of current rules and are not, therefore, tackled in this report.
Az összegyűjtött adatok szerint a hiányosságok egy része a rendelet szövegezésére és tartalmára vezethető vissza, tehát nem oldható meg a jelenlegi szabályok módosítása nélkül, éppen ezért ezeket ebben a jelentésben nem is tárgyaljuk.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
A Bizottság által kapott információk szerint az e jelentéssel érintett időszakban összesen öt baleset fordult elő két országban.
According to the information provided by EPSU and HOSPEEM, the European social partners cover activities in the range Q86 to Q88 (NACE codes), which include Human health activities, Hospital activities, Medical and dental practice activities, General medical practice activities, Specialist medical practice activities, Residential care activities, Residential nursing care activities, Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, Residential care activities for the elderly and disabled, Other residential care activities, Social work activities without accommodation for the elderly and disabled, Other social work activities without accommodation, Child day-care activities, Other social work activities without accommodation.
Az EPSU és a HOSPEEM által nyújtott információk alapján az európai szociális partnerek a Q86, Q87 és Q88 NACE-kódok alá tartozó tevékenységekkel foglalkoznak, amelyek magukban foglalják a következőket: emberi egészséggel kapcsolatos tevékenységek; kórházi tevékenységek; orvosi és fogorvosi ellátással kapcsolatos tevékenységek; háziorvosi ellátás; szakorvosi ellátás; házi ápolás; házi szakápolás; szellemi sérültek, pszichés betegségben szenvedők, szerhasználók házi ápolása; idősek és fogyatékkal élők házi ápolása; házi ápolásnak minősülő egyéb tevékenységek; elhelyezés nélküli szociális tevékenység az idősek és a fogyatékkal élők számára; egyéb szociális munka, elhelyezés nélkül; napközis gyermekgondozás; egyéb szociális munka, elhelyezés nélkül.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Az európai cementgyártók által rendelkezésre bocsátott információk alapján a biomassza alkalmazásán alapuló termelés során felszabaduló szén-dioxid pontos mennyiségét beszámítják a teljes technológiai folyamat során felszabadult össz-szén-dioxid-mennyiségbe.