natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In the absence of alternative or additional resources which no Member State is willing to cede to the EU budget, the Commission suggests in its Communication that smart growth should be funded mainly from the resources of cohesion policy, which has long been seen as a policy for all seasons, just as valid for pursuing the Lisbon goals, and now those of Europe 2020 (in particular the Innovation Union initiative), as for any other policies that lack funding.
1.8 Alternatív vagy kiegészítő források hiányában, amelyeket egyetlen tagállam sem hajlandó az európai költségvetés számára elérhetővé tenni, az Európai Bizottság közleményében azt veti fel, hogy az intelligens növekedést elsősorban a „kohéziós politika” forrásaiból kell finanszírozni, amelyre egy ideje mint amolyan jolly jokerszerű politikára tekintenek, amelyet fel lehet használni mind a lisszaboni stratégiában meghatározott célkitűzések eléréséhez, mind most az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, különös tekintettel az „Innovatív Unió” kezdeményezésre, illetve más olyan jövőbeli politikákhoz is, amelyekhez nem állnak rendelkezésre források.
1.8 In the absence of alternative or additional resources which no Member State is willing to cede to the EU budget, the Commission suggests that smart growth should be funded mainly from the resources of cohesion policy, which has long been seen as a policy for all seasons, just as valid for pursuing the Lisbon goals, and now those of Europe 2020 (in particular the Innovation Union initiative), as for any other policies that lack funding.
1.8 Mivel alternatív vagy kiegészítő forrásokat egyetlen tagállam sem hajlandó az európai költségvetés számára elérhetővé tenni, az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az intelligens növekedést elsősorban a „kohéziós politika” forrásaiból kell finanszírozni, amelyre egy ideje amolyan jolly jokerszerű politikára tekintenek, amelyet fel lehet használni mind a lisszaboni stratégiában meghatározott célkitűzések eléréséhez, mind most az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, különös tekintettel az „Innovatív Unió” kezdeményezésre, illetve más olyan jövőbeli politikákhoz is, amelyekhez nem állnak rendelkezésre források.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 A javasolt megoldások némelyikéhez szükséges költség-haszon elemzés hiányában az EGSZB attól tart, hogy az iparra – ennélfogva a fogyasztókra – nehezedő pluszköltségek tovább lassítják majd a forgalomban közlekedő európai gépkocsipark lecserélődését, amely a jelenlegi gazdasági válság miatt már amúgy is lelassult.
1.8 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.8 A rövid távú tengeri szállítás esetén az ágazat sikeresen vett részt a szűk keresztmetszetek és a megoldások azonosításában; e gyakorlat kiterjesztendő a többi szállítási módra is hasonló eredmények elérése érdekében.
1.8 In the Committee's opinion, it is not enough just to define "frameworks" for development policies.
1.8 Az EGSZB megítélése szerint a fejlesztéspolitikában nem elégséges csak „keretek” (framework) meghatározása.
1.8 In the Committee's view, a fresh effort needs to be made to streamline the methods and tools used for stakeholder consultation.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy újra racionalizálni kell az érintett felekkel folytatott konzultáció módszereit és eszközeit.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting and securing data.
1.8 Az EGSZB véleménye szerint a távorvoslást alkalmazó orvosi beavatkozás mint kiegészítő technika esetében tiszteletben kell tartani a minden orvosi beavatkozásra érvényes jogokat és kötelezettségeket, de figyelembe kell venni a specifikus jellegéhez kötődő kötelezettségeket is, mint az adatátvitel technikai eszközeiről való tájékoztatás és annak biztonságossá tétele.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting data.
1.8 Az EGSZB véleménye szerint a távorvoslást alkalmazó orvosi beavatkozás, mint kiegészítő technika esetében tiszteletben kell tartani a minden orvosi beavatkozásra érvényes jogokat és kötelezettségeket, de figyelembe kell venni a specifikus jellegéhez kötődő kötelezettségeket is, mint az adatátvitel technikai eszközeiről való tájékoztatás.
1.8 In the Committee's view, this must not jeopardise the objectives and achievements of the PRIIPs Regulation.
1.8 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy ennek során ne kerüljenek veszélybe a PRIIP-rendelet céljai és eredményei.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 Tekintettel a fiatalok nagyarányú munkanélküliségére, célszerű a magán és állami foglalkoztatási ügynökségek, az önkéntes szervezetek (főként a fiatalokhoz szólók) és a munkaadók közti interakciók előmozdítása.
1.8 In the debate launched by this Green Paper, all sides must strive to set aside the many prejudices and fears that labour migration currently inspires.
1.8 Minden erőfeszítésre szükség van ahhoz, hogy a zöld könyv által elindított vitában le tudjuk küzdeni azt a számos előítéletet és félelmet, amelyet a gazdasági migráció jelenleg előidéz.
1.8 In the debate on this Green Paper, all sides must strive to set aside the many prejudices and fears that labour migration currently inspires.
1.8 Minden erőfeszítésre szükség van ahhoz, hogy a zöld könyvről szóló vitában le tudjuk küzdeni azt a számos előítéletet és félelmet, amelyet a gazdasági migráció jelenleg előidéz.
1.8 In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
1.8 Az EGSZB szerint az önszabályozás nem megfelelő megoldás a feltárt torzulásokra.
1.8 In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
1.8 Az EGSZB szerint pontosítani kellene a „vezetők”, „szakértők” és „diplomás gyakornokok” meghatározását, egyrészt hogy nagyobb jogbiztonságot nyújtsunk az érintett vállalatoknak, másrészt pedig, hogy biztosítsuk, hogy ezek a definíciók ne mutassanak túl a GATS-megállapodások keretében vállalt kötelezettségeken és harmadik országokkal kötött megállapodásokon.
1.8 In the first part of the consultation, the Commission stresses the importance of reconciling working, family and private life.
1.8 A konzultáció első részében az Európai Bizottság kiemeli, hogy milyen fontos a hivatás, a család és a magánélet összeegyeztethetőségének témája.
1.8 In the framing of new security-related proposals, the Committee would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the transport modes and due account taken both of security measures already in place for the individual freight transport modes and of existing recommendations on this front.
1.8 Az EGSZB szívesen látta volna, ha a biztonságvédelemre vonatkozó új javaslatok megfogalmazása előtt felmérték volna az egyes szállítási ágak jellemzőit, és figyelembe vették volna a különféle áruszállítási ágazatokban már létező biztonsági intézkedéseket, valamint az e téren már megtett ajánlásokat.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
1.8 Az állatbetegségek elleni védekezéshez – többek között a nyilvánosság elfogadó hozzáállásának érdekében – oltásokat kell alkalmazni, ha ezzel meg lehet előzni vagy korlátozni lehet az egészséges állatok levágását.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
1.8 Az állatbetegségek elleni védekezéshez – többek között a nyilvánosság elfogadó hozzáállásának érdekében – oltásokat kell alkalmazni, ha ezzel meg lehet előzni vagy korlátozni lehet az egészséges állatok leölését.
1.8 In the interests of strengthening foundations for growth, the EESC feels that measures such as a European banking union together with European regulation, monitoring and public guarantees of bank deposits, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
1.8 Az EGSZB véleménye szerint a növekedés alapjainak erősítése érdekében olyan intézkedéseket, mint például a bankszektor uniója, európai szabályozása, felügyelete, betétbiztosítása, vagy a projekt-kötvények kibocsátása, fel kell gyorsítani.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 Egy olyan jelenséggel szemben, mint a politikák általános nemzeti hatáskörbe kerülése, a költségvetés végrehajtásának időszaka még kényesebb lesz a közösségi intézmények és a polgárok közötti kapcsolat tekintetében, valamint a tekintetben, hogy ez utóbbiak hogyan gondolkodnak a közösségi fellépésről.
1.8 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.8 Hosszú távon az Európai Uniónak elő kellene segítenie a WTO globalizáció multilaterális irányítását biztosító reformját, ahogyan azt az 1948-ban, a Havannai Chartában meghatározott Nemzetközi Kereskedelmi Szervezet (ITO) eredeti tervei tartalmazták, ily módon kifejezetten bevonva a foglalkoztatási és befektetési kérdéseket.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a strukturális alapokban és az európai programok összességében váljon mindeközben prioritássá az energiaszegénység elleni küzdelem és az e területre vonatkozó szolidaritás megteremtése, különösképpen a legkiszolgáltatottabb személyek lakóhelyének energiahatékonysága révén.
1.8 In the medium term the EESC believes that the following should be ensured:
1.8 Középtávon az EGSZB véleménye szerint a következők biztosítására van szükség:
1.8 In the new global economy there is a need for “Participatory Governance” beyond the written word.
1.8 Az új globális gazdaságban nemcsak írásban van szükség „részvételi kormányzásra”.
1.8 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20002, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.8 Az EGSZB a Lisszaboni Tanácsnak 2000 márciusában benyújtott véleményében2 így nyilatkozott: „Meggyőződésünk, hogy Európában megvan a szükséges innováció, kreativitás, tudás és vállalkozás az új paradigmában (azaz az információs társadalomban) való kiemelkedő helytálláshoz.
1.8 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.8 A szemeszter folyamatában a magas adósság/GDP arány orvoslásának eszközeként a kormányok éves deficitjének csökkentésére sokkal nagyobb hangsúlyt helyeznek, mint a GDP növekedését célzó, egyéb, hatékonyabb intézkedésekre.
1.8 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.8 A COP 15 és 16 nyomán többé-kevésbé világos, hogy az éghajlatváltozásról szóló globális tárgyalások során hangsúlyváltás történt, sokkal több teret nyitva az alulról induló megközelítéseknek.
1.8 In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
1.8 A 94/45/EK irányelv elfogadását követő években megszilárdult a tájékoztatási és konzultációs jogokra vonatkozó közösségi jogi keret, különösen a 2001/86/EK, a 2002/14/EK és a 2003/72/EK irányelvek révén, amelyek a 94/45/EK irányelvhez képest előrelépést jelentenek a tájékoztatás és a konzultáció meghatározása terén, és a döntéshozatalt megelőző konzultációra irányuló eljárásokról rendelkeznek a munkavállalói részvétel tekintetében.
1.8 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.8 Ennek értelmében az EGSZB azt ajánlja, hogy hozzanak létre egy munkaerő-piaci megfigyelőközpontot, építsék ki a szakképzési és a szociális védelmi rendszert, amely magában foglalja a nők diszkriminációjának tilalmát és a gyermekmunka elleni fokozott fellépést.
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 Ezzel kapcsolatban az EGSZB kérdésesnek tartja a kis értékű követelések rendezése keretében rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy fokozott és célzottabb támogatást kell nyújtani a munkaadói szervezetek és a szakszervezetek, illetve más társadalmi-szakmai csoportok részére, mivel ezek a társadalmi, gazdasági és politikai élet fontos szereplői, amelyek biztosíthatják a stabilitást.
1.8 In this opinion the EESC chooses the specific angle of industrial change.
1.8 A jelen véleményt az EGSZB az ipari szerkezetváltás speciális szemszögéből készíti.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 Ebben a véleményben az EGSZB szeretné kiemelni a különös figyelmet igénylő területeket, és további intézkedésekre tesz javaslatot.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 E tekintetben az EGSZB szerint mind politikai, mind pedig operatív szinten el kell ismerni, hogy a civil társadalom nemzetközi dimenzióval bír.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 E tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy mind politikai, mind pedig operatív szinten el kell ismerni, hogy a civil társadalom nemzetközi dimenzióval bír.
1.8 In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
1.8 E tekintetben az egyes tagállamok saját energiaszerkezetének összetételétől és a polgárok általi elfogadottságának szintjétől függően az atomenergia az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia előállításának fontos forrásaként továbbra is jelentős szerepet tölt majd be.
1.8 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.8 A menekültek és menedékkérők nagyarányú beáramlása kapcsán az EGSZB a közös és szolidáris fellépésen, az értékek és a nemzetközi jog tiszteletben tartásán, valamint – az elsősorban „biztonsági” intézkedésekre alapozott megközelítések helyett – az élet elsőbbségén alapuló intézkedéseket javasol.
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 Minderre tekintettel az EGSZB ismételten arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy politikai eszköztárat, amely nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az EU szintjén és a különböző tagállamokban támogatásban részesüljön, alkalmazásra kerüljön, hitelessé váljon és bizalmat kapjon a megosztásalapú gazdaság számos formája és módozata.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 A 15 és 24 év közötti fiatalok korcsoportjában ugyanis nemcsak hogy több mint kétszer annyi a munkanélküli, mint a munkaképes felnőttek között, de még a munkahelyeik biztonsága is a legrosszabb: ez a bizonytalanság egyes országokban a fiatalok több mint 60%-át érinti, és ennek messzemenő következményei vannak a fiatalok függetlenné válására, a családalapítási lehetőségeikre, a gyermekvállalási döntéseikre, illetve a társadalombiztosítási rendszerek növekedésére és finanszírozására nézve.
1.8 Independent consumer organisations play an essential role in this respect.
1.8 A független fogyasztóvédelmi szervezetek szerepe kiemelt fontosságú ezzel kapcsolatban.
1.8 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
1.8 Az infrastruktúra-beruházások uniós és nemzeti szinten is jelentős biztonsági aspektusokkal bírnak, amelyeket figyelembe kell venni a projektek tervezésekor és a jóváhagyási eljárások kidolgozása során.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 A helyi és regionális önkormányzatok által szorgalmazott integrációs és a társadalmi befogadásra irányuló politikáknak több területre kell irányulniuk:5 újonnan érkezők fogadása, nyelvoktatás, a törvények és szokások ismertetése, lakáshoz jutás, egészség, szegénység elleni küzdelem, megkülönböztetés elleni küzdelem, foglalkoztatási- és szakképzési politikák, nemek közötti egyenlőség, gyermekek oktatása, családpolitika, ifjúságpolitika, egészségügyi ellátás, a szociális szolgáltatások kiterjesztése és a polgári részvétel előmozdítása.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 A helyi és regionális önkormányzatok által szorgalmazott integrációs és a társadalmi befogadásra irányuló politikáknak több területre kell irányulniuk:6 újonnan érkezők fogadása, nyelvoktatás, a törvények és szokások ismertetése, lakáshoz jutás, egészség, szegénység elleni küzdelem, megkülönböztetés elleni küzdelem, foglalkoztatási és szakképzési politikák, nemek közötti egyenlőség, gyermekek oktatása, családpolitika, ifjúságpolitika, egészségügyi ellátás, a szociális szolgáltatások kiterjesztése és a polgári részvétel előmozdítása.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 A tagállamokban élénk érdeklődés mutatkozik a közbeszerzés intelligens gazdaságban betöltött szerepe iránt.
1.8 International cooperation
1.8 Nemzetközi együttműködés
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 A nemzetközi együttműködésre számos erőfeszítés irányult, dicséretes eredményekkel.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Új szabályozást kell bevezetni, amely kimondja, hogy a szabályzat adatvédelemről szóló cikkei kivétel nélkül minden CRS-előfizető – ideértve azokat a légitársaságokat is, amelyek PNR-adatbázisuk üzemeltetését CRS-szolgáltatókra bízzák, valamint az utazási irodákat, az utazásszervezőket és az idegenforgalmi vállalatokat – által létrehozott utasnévrekord védelmét biztosítják.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Új szabályozást kell bevezetni, amely kimondja, hogy a szabályzat adatvédelemről szóló cikkei kivétel nélkül minden CRS-előfizető – ideértve azokat a légitársaságokat is, amelyek PNR-adatbázisuk üzemeltetését CRS-szolgáltatókra bízzák, valamint az utazási irodákat, az utazásszervezőket és az idegenforgalmi vállalatokat – által létrehozott utasnévrekord védelmét biztosítják.
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 A földrajzi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében és ahhoz, hogy a vidéki területek vonzóvá váljanak a lakosság és a vállalkozások számára, hatékony közlekedési, kommunikációs (például gyors széles sávú hozzáférés) és energia-összeköttetések formájában megnyilvánuló infrastruktúra-beruházásokra van szükség.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 A megállapodástól függetlenül továbbra is aktív demonstrációs CLT-programot kell folytatni a közvélemény aggodalmainak eloszlatása érdekében.