natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Another aspect that the Commission completely ignored in drafting its proposal for amending the directive is that in the 12-member European Community in 1992 the gap in per capita income was not such as to make the rates in force onerous.
3.13 Az Európai Bizottság az irányelvjavaslat módosítására vonatkozó javaslatának kialakítása során nem vett tekintetbe egy másik elemet sem: mégpedig azt a tényt, hogy 1992-ban az 12 tagállamból álló Európai Közösségben az egy főre eső jövedelmek közötti különbség nem volt olyan mértékű, hogy valóban magassá tette volna a megállapított adómértékeket.
3.13 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.13 További prioritásnak kell tekinteni azt is, hogy az ifjúsági szervezetek és harmadik szektorbeli szervezetek könnyebben hozzáférhessenek a rendszerhez.
3.13 Any discussion of human resources in the fields of science and technology should not overlook the international dimension of the ERA6 The EU should compete internationally to attract the best-qualified human resources and ensure that they are able to stay in Europe, through better coordination between national and Community policies.
3.13 A tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló emberi erőforrással kapcsolatos viták nem hagyhatják figyelmen kívül az EKT nemzetközi vetületét.5 Az EU-nak nemzetközi szinten versenybe kell szállnia, hogy magához vonzza a legjobban képzett humánerőforrást, és a nemzeti és közösségi politikák jobb összehangolásával biztosítania kell, hogy az Európában is maradhasson.
3.13 Any discussion of human resources in the fields of science and technology should not overlook the international dimension of the ERA6 The EU should compete internationally to attract the best-qualified human resources and ensure that they are able to stay in Europe, through better coordination between national and Community policies.
3.13 A tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló emberi erőforrással kapcsolatos viták nem hagyhatják figyelmen kívül az EKT nemzetközi vetületét.6 Az EU-nak nemzetközi szinten versenybe kell szállnia, hogy magához vonzza a legjobban képzett humánerőforrást, és a nemzeti és közösségi politikák jobb összehangolásával biztosítania kell, hogy az Európában is maradhasson.
3.13 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.13 AZ EGSZB mint a civil társadalom kiemelkedő reprezentánsa szerepet kíván vállalni az elért eredmények rendszeres áttekintésében, és tagjain keresztül a gyermeki jogok megismertetésében és erősítésében.
3.13 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.13 A több OPEC-országban végbement felkelés és jelenleg is zajló zavargások, valamint a fukushimai atomerőmű-baleset következményeként egyértelműen megváltozott a globális éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalásokhoz való hozzáállás.
3.13 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects4 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.13 A cselekvési terv keretében az Európai Bizottság a tagállamokkal, régiókkal és az egyéb érdekeltekkel együttműködve azokat a projekteket4 választotta ki, amelyek a régióban élők számára azonnali és érzékelhető előnnyel járnak, emellett pedig a makrorégióra (illetve annak egy jelentős részére) hatással vannak.
3.13 As regards any problems arising from the Services Directive, the completion of the single market for business services must display a commitment to seizing opportunities for growth and job creation whilst keeping in check the possible negative consequences of services liberalisation, such as social and wage dumping.
3.13 Ahol problémák adódnak a szolgáltatási irányelvből, ott az üzleti szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása során törekedni kell arra, hogy megragadjuk a növekedés és a munkahelyteremtés lehetőségeit, miközben a szolgáltatások liberalizációjából eredő esetleges káros következményeket – például a szociális dömpinget és a bérdömpinget – kordában tartjuk.
3.13 As regards common policies on the management of the radio spectrum and frequencies and the content of service operating licences, the CCMI supports the demand for a more flexible and market-oriented regime, so as to allow access to more operators and to benefit from the stimulus provided by healthy competition.
3.13 A rádiófrekvenciás spektrummal és frekvenciákkal való gazdálkodásra, illetve a szolgáltatói működési engedélyek tartalmára vonatkozó közös politikák tekintetében a CCMI a rugalmasabb és jobban piacorientált rendszer iránti igényt támogatja annak érdekében, hogy több szolgáltató számára váljon lehetővé a hozzáférés, és előny származzon az egészséges verseny nyújtotta lendületből.
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 Az Európai Bizottság által kidolgozandó jogalkotási és szabályozási kezdeményezésekkel kapcsolatban az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy biztosítani kell a fogyasztók magas szintű védelmét (a Szerződés 169.
3.13 As the Commission points out, the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic and/or diversification of services.
3.13 A kikötői szolgáltatások területén fennálló munkahelyek száma – az Európai Bizottság állításával ellentétben – nem a szolgáltatók számától, hanem a kikötő tényleges forgalmától és/vagy a szolgáltatások diverzifikáltságától függ.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.13 Amint azt az útiterv helyesen megállapítja, ahhoz, hogy az alternatív közlekedési módok piaci részesedése nagyobb lehessen, jelentős infrastruktúra-beruházásra van szükség – egyébként a közúti közlekedés terén is.
3.13 As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments.
3.13 Amint az útiterv azt helyesen kijelenti, ahhoz, hogy az alternatív közlekedési módok piaci részesedése nagyobb lehessen, jelentős infrastruktúra-beruházásra van szükség.
3.13 At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures, when existing laws and bodies against organised or financial crime could be extended to cover terrorism.
3.13 Végeredményben Európa hozzájárulását a harmonizáció, az együttműködés, a tapasztalatok terjesztése jelenti, amelyeket ugyan tökéletesíteni kell még, a túlszabályozást és a rendkívüli intézkedéseket elkerülve, mialatt a szervezett, vagy a pénzügyi bűnözés elleni létező jogszabályok és szervek hatáskörét ki lehet terjeszteni a terrorizmus visszaszorítására.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and complies with state aid rules.
3.13 Mindemellett az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az energiamix kialakítása nemzeti hatáskörbe tartozik, amennyiben nem torzítja jelentősen a versenyt és tiszteletben tartja az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and it complies with state aid rules.
3.13 Mindemellett az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az energiamix kialakítása nemzeti hatáskörbe tartozik, amennyiben nem torzítja jelentősen a versenyt és tiszteletben tartja az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
3.13 At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO2 issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field.
3.13 Az egyetemi és egyetemhez közeli oktatás szintjén az egyetemi diplomát és a képesítő oklevelet adó és kifejezetten a fenntartható fejlődésről (szén-dioxiddal kapcsolatos problémák, de az energiatakarékosság, a „tiszta” energia termelése stb.
3.13 Backup power stations.
3.13 Tartalék erőművek.
3.13 Because of the substantial increase in legislation, there is increasing unfair competition due to products which are not in compliance with the rules.
3.13 A jogalkotás jelentős bővülésével párhuzamosan egyre nagyobb mértékű a tisztességtelen verseny is az olyan termékek révén, amelyek nem felelnek meg a szabályoknak.
3.13 Besides principal centres, a pattern of sub-centres arises which makes urbanisation, though certainly not equally spread over the continent, an important characteristic of the European landscape.
3.13 A fő központok mellett alközpontok hálózata alakul ki, ami, ha az urbanizációt nem is teszi a kontinensen egyenletesen eloszló jelenséggé, az európai táj fontos eleme.
3.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
3.13 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy a keretszabályozáson túlmenően rendszeresen vizsgálja meg az EU-n kívüli elkövetők által végrehajtott biztonsági támadásokat – mint a spam, phishing vagy illetéktelen betörések –, és folytasson kormányközi szintű jogorvoslati eljárásokat.
3.13 By contrast, coherent legislation increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.13 Ezzel szemben a következetes jogalkotás fokozza a szállítók és alvállalkozók közötti megfelelő interakciót, valamint erősíti a gépgyártás érték- és ellátási láncát8.
3.13 Civil society can play a critical role in building a new approach to coordinated global action, until now hindered by unilateralist attitudes and recent international political disagreements.
3.13 A civil társadalom létfontosságú szerepet játszhat a globális és összehangolt tevékenységek új szemléletmódjának kialakításában, amelyet mostanáig megnehezítettek az egyoldalúan meghozott intézkedések és a közelmúltban tapasztalható nemzetközi politikai egyet nem értés.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision-making.
3.13 A civil társadalom ez ügyben megnyilvánuló kezdeményezései a politikai döntéshozatal motorjává válhatnak.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 A civil társadalom ez ügyben megnyilvánuló kezdeményezései a politikai döntéshozatal motorjává válhatnak.
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Jelentősen meg kell erősíteni a civil társadalom részvételét
3.13 Civil society: the participatory aspect should be strongly reinforced
3.13 Komolyan meg kell erősíteni a civil társadalom részvételét
3.13 CO2 is not the only greenhouse gas, and it is also worth paying careful attention to NOx (nitrogen oxides) and to everything that may affect the ozone layer and contribute to global warming.
3.13 A szén-dioxid nem az egyedüli üvegházhatású gáz, nagy figyelemmel kell lenni a NOx-ra (nitrogén-oxidok) is, és mindazon elemekre, amelyek hatással lehetnek az ózonrétegre, és légköri felmelegedést okozhatnak.
3.13 Collective redress
3.13 Kollektív jogorvoslat
3.13 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.13 A Közösség halászati gazdálkodását jelenleg a biztonságra való törekvésnek és a halállományok óvatos kezelésének elve alapján végzik.
3.13 Concerning another aspect that has a particular impact on the health of financially vulnerable consumers, it is worth highlighting the growing impact of energy poverty in regions where climatic features play a key role.
3.13 Az anyagilag kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók egészségét szintén különösen érinti, ezért meg kell jegyezni, hogy az energiaszegénység egyre nagyobb hatást gyakorol azokban az európai régiókban, ahol az éghajlati viszonyok meghatározóak ebből a szempontból.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organisations and children themselves.
3.13 Következésképpen az EGSZB azt reméli, hogy a tárgyalt közlemény mind európai, mind tagállami szinten megteremti a döntéshozók, helyi és regionális önkormányzatok, civil szervezetek és a maguk a gyermekek közötti hatékonyabb partnerség alapját.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organizations and children themselves.
3.13 Következésképpen az EGSZB azt reméli, hogy a tárgyalt közlemény mind európai, mind tagállami szinten megteremti a döntéshozók, helyi és regionális önkormányzatok, civil szervezetek és a maguk a gyermekek közötti hatékonyabb partnerség alapját.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Az integráció ütemében jelentkező különbségek már régóta fennállnak az Európai Unióban, és – tekintettel a tagállamok számára – a jövőben is elkerülhetetlenek.
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Véleménye szerint szükség van-e az érintett hatóságok közötti közigazgatási együttműködés megerősítésére annak érdekében, hogy a közösségi munkajog végrehajtása tekintetében hatékonyabbá váljanak?
3.13 Encouraging voluntary action
3.13 Az önkéntes fellépés ösztönzése
3.13 Enhancing visibility
3.13 A láthatóság növelése
3.13 Essential political task and key recommendation.
3.13 Fő politikai feladat és legfontosabb ajánlás.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Az EU migránsok integrációját célzó politikáinak irányításába a hatóságokon kívül a szakszervezeteket, a munkaadói szervezeteket, a diaszpóraszervezeteket és más civil társadalmi szervezeteket is be kell vonni.
3.13 EU-India Follow-up Committee (3 members)
3.13 EU–India nyomonkövetési bizottság (3 tag)
3.13 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.13 Még ha az EGSZB ebben a véleményében elsősorban a makrogazdasági politikai eszköztár szempontjaival foglalkozik is, ez nem kicsinyítheti a strukturális reformok jelentőségét.
3.13 Even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.
3.13 Még a magas munkanélküliség jellemezte időszakban sincs meg az összhang a kompetenciák kínálata és a munkaerő-piaci igények között.
3.13 Evening out regional differences.
3.13 A regionális különbségek kiegyenlítése.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets were to remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 Ha például a megújuló energiával kapcsolatos kötelező célkitűzéseket változatlanul kívánjuk fenntartani, az veszélybe sodorja a klasszikus és az újonnan kialakuló bioalapú iparágakat.
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.
3.13 Számos fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdésben az Unió és a tagállamok megosztott jogkörökkel rendelkeznek.
3.13 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
3.13 Számos fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdésben az Unió és a tagállamok megosztott jogkörökkel rendelkeznek.
3.13 For the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets and help avoid relocation of food production.
3.13 A termelői szövetkezetek az elmúlt 140 évben egyértelműen megmutatták, hogy ellenállóképesebbek a mezőgazdasági piacokon jelentkező zavarokkal szemben, és segítenek az élelmiszertermelés áthelyezésének elkerülésében.
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
cikke által ráruházott mérlegelési – de nem önkényes – jogkört21 a jogsértések kezelésére, különösen „a szükséges belső szervezeti intézkedéseket tevékenységének hatékony és részrehajlás nélküli, a Szerződéssel összhangban álló elvégzéséhez”,22 mégpedig prioritási kritériumokat, értékelési mechanizmusokat, panaszok vizsgálatát, a jogsértések nem hivatalos felderítésére szolgáló speciális eszközöket, a nemzeti bíróságok tevékenységének javítására szolgáló eszközöket és más kiegészítő eszközöket (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternatív és bíróságon kívüli eszközök).
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Az erdők ökoszisztemájának négy alapvető jellegzetessége van, amelyek stratégiai fontosságúvá emelik a környezetvédelmi politika és az energetikapolitika szempontjából: az első az atmoszférából származó CO2 lekötésének feladata, a második az erdők szerepe az energetikai célú és fenntartható biomassza-termelésben, amelyet fosszilis erőforrások helyett használnak, a harmadik a fatermékek széntartalma, amely környezetbarát és alacsony energiaigényű anyagok használatára ösztönöz, és a negyedik az alapvető jelentőségű eróziócsökkentő funkció.
3.13 Funding must not come solely from public finances: a fund could be created using a small proportion of the huge profits reaped by the energy and electricity sectors, as, moreover, has already been piloted in a number of Member States.
3.13 A finanszírozásnak nem szabad csupán állami forrásokból történnie: alapot lehetne létrehozni az energia- és a villamosáram-ágazat által hatalmas profitjának kis hányadát felhasználva, amint azt – kísérleti projektként – már számos tagállamban bevezették.
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
13 Az Európa 2020 stratégia – további intézkedések
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
3.13 Az Európa 2020 stratégia – további intézkedések
3.13 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.13 A sportfogadásokhoz kötődő „bundázás” tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy a sport tisztasága mindenáron megőrzendő.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 Az inkább kritikai hangvételű megjegyzések után az EGSZB azonban pozitív észrevételeket is szeretne tenni.
3.13 Health education and anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
3.13 Hozzáadott értéket jelentenek az egészségnevelésre irányuló kampányok, a dohányzásellenes kampány, a közös szabványok kidolgozása az élelmiszer-címkézés területén, a gyógyszerészeti kutatás és az e-egészség fejlesztése és terjesztése.
3.13 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.13 Hogyan lehetne módosítani a minimális követelményeket a munkaidő-beosztást illetően, hogy nagyobb rugalmasságot lehessen biztosítani a munkáltatóknak és munkavállalóknak egyaránt, miközben a dolgozók egészsége és biztonsága is magas szintű védelmet élvez?
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Azonban ennél is fontosabb volt és fontosabb jelenleg is a védelem és a gyermekeknek nyújtott garanciák egységes keretének kialakítása, olyan irányelveké, amelyeket minden érintett fél számára lehet javasolni, a tagállamoktól a felügyeleti hatóságokon és szerveken át a vállalkozásokig, iskolákig és családokig.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, engineers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Ezzel szemben a nemzetközi együttműködés legtöbb formája a kutatók, mérnökök, kutatócsoportok, vállalkozások (beleértve a kkv-ket) vagy kutatószervezetek személyes kapcsolatain keresztül alakul ki, amelyeket jellemző módon nemzetközi szakmai konferenciákon vagy szakmai vásárok kötnek, és ilyen események keretében folytatnak.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Ezzel szemben a nemzetközi együttműködés legtöbb formája a kutatók, kutatócsoportok, vállalkozások (beleértve a kkv-ket) vagy kutatószervezetek személyes kapcsolatain keresztül alakul ki, amelyeket jellemző módon nemzetközi szakmai konferenciákon vagy szakmai vásárokon kötnek, és ilyen események keretében folytatnak.
3.13 However, this communication gives the impression that the achievements of the ESA so far have been ignored – despite other statements to the contrary.
3.13 Ugyanakkor a közlemény azt a benyomást kelti, hogy az ESA által eddig elért eredményeket figyelmen kívül hagyják, még akkor is, ha a dokumentum ennek ellenkezőjét állítja.
3.13 However, this communication gives the impression that the achievements of the ESA so far have been ignored – despite other statements to the contrary.
9.13 Ugyanakkor a közlemény azt a benyomást kelti, hogy az ESA által eddig elért eredményeket figyelmen kívül hagyják, még akkor is, ha a dokumentum ennek ellenkezőjét állítja.