natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Air transport has undergone a major expansion in the last ten years, as a result of the opening up of the market, but the uneven application of the third package in the Member States and existing restrictions in the internal market are leading to distortions of competition.
1.7 A légi közlekedési szektor az elmúlt tíz évben a piac megnyitása folytán fellendült, azonban a harmadik intézkedéscsomag tagállami szinten nem egységes végrehajtása, valamint a közösségen belüli légi közlekedési szolgáltatásokra továbbra is vonatkozó korlátozások a piac torzulásához vezetnek.
1.7 Air transport has undergone a major expansion in the last ten years, as a result of the opening up of the market, but the uneven application of the third package in the various Member States and existing restrictions in the internal market are leading to distortions of competition.
1.7 A légi közlekedési szektor az elmúlt tíz évben a piac megnyitása folytán fellendült, azonban a harmadik intézkedéscsomag tagállami szinten nem egységes végrehajtása, valamint a belső piacon továbbra is vonatkozó korlátozások a verseny torzulásához vezetnek.
1.7 Air transport has undergone a major expansion in the last ten years, as a result of the opening up of the market, but the uneven application of the third package in the various Member States and existing restrictions in the internal market are leading to distortions of competition.
1.7 A légi közlekedési szektor az elmúlt tíz évben a piac megnyitása folytán fellendült, azonban a harmadik intézkedéscsomag tagállami szinten nem egységes végrehajtása, valamint a belső piacon továbbra is érvényben lévő korlátozások a verseny torzulásához vezetnek.
1.7 Airport security is becoming more sophisticated and more costly but not necessarily more efficient.
1.7 A repülőtéri biztonsági szolgáltatás egyre összetettebb és költségesebb, de nem feltétlenül hatékonyabb.
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.
1.7 A repülőtereknek minimumként specifikus szabályozási követelményeknek kell megfelelniük.
1.7 All EU external policies must be streamlined and focus on helping the countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
1.7 Valamennyi uniós külpolitikai intézkedést egyszerűsíteni kell, és arra kell összpontosítani, hogy segítsenek a származási országoknak a megfelelő szintű biztonság, stabilitás és jólét elérésében.
1.7 All parts of the programme and rules are welcomed and endorsed, in particular those that benefit social innovation, frontier research, SMEs and universities.
1.7 Valamennyi programelemet és szabályt üdvözlünk és támogatunk, de különösen azokat, amelyek a szociális innovációt, a felderítő kutatást, a kkv-kat és az egyetemeket szolgálják.
1.7 All parts of the programme and rules are welcomed and endorsed, in particular those that benefit social innovation, frontier research, SMEs and universities.
1.7 Valamennyi programelemet és szabályt üdvözöljük és támogatjuk, de különösen azokat, amelyek a szociális innovációt, a felderítő kutatást, a kkv-kat és az egyetemeket szolgálják.
1.7 All parts of the programme and rules are welcomed and endorsed, in particular those that benefit social innovation, frontier research, SMEs and universities.
7 Valamennyi programelemet és szabályt üdvözöljük és támogatjuk, de különösen azokat, amelyek a szociális innovációt, a felderítő kutatást, a kkv-kat és az egyetemeket szolgálják.
1.7 All things considered, the EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
1.7 Mindent egybevetve az EGSZB támogatja azt a törekvést, hogy a folyamat utolsó szakaszában létrejöjjön egy ilyen, szerződésben meghatározott független szervezet, amely átfogná legalábbis a nemzetközi szervezeteket, például magát az EU-t, a belvízi hajózást folytató EU-tagállamokat és a nem uniós országokat, például Svájcot, valamint a nem uniós Duna menti országokat.
1.7 Alongside "hard" IT aspects, the Commission and Member States should also pay attention to "softer" elements such as initial and continuing training for customs officials, but this element is unfortunately absent from the Commission's proposals.
1.7 A „kemény” informatikai szempontok mellett az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a „lágyabb” szempontokra, azaz a vámhatóság személyzetének képzésére és továbbképzésére is figyelmet kellene fordítania.
1.7 Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
1.7 Igaz, hogy az irányelvjavaslat gyors ütemű bevezetése az államháztartási szervek részéről kezdetben beruházásokat tenne szükségessé, viszont a környezetbarát technológiák lendületes fejlődését és széles körű alkalmazását is meggyorsítaná.
1.7 Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage rapid development and wide distribution of clean technologies.
1.7 Igaz, hogy az irányelvjavaslat gyors ütemű bevezetése az államháztartási szervek részéről kezdetben beruházásokat tenne szükségessé, viszont a környezetbarát technológiák lendületes fejlődését és széles körű alkalmazását is meggyorsítaná.
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.8 Az ODA (hivatalos fejlesztési segély) keretében vállalt kötelezettségek tiszteletben tartása mellett, az EGSZB támogatja új innovatív fejlesztésfinanszírozási mechanizmusok – többek között a Tobin-adó – megalkotását és elfogadását.
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.8 Az ODA (official development assistance – hivatalos fejlesztési segély) keretében vállalt kötelezettségek tiszteletben tartása mellett az EGSZB támogatja új innovatív fejlesztésfinanszírozási mechanizmusok – többek között a Tobin-adó – megalkotását és elfogadását.
1.7 Alongside respect for the commitments made in terms of official development assistance (ODA), the EESC supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
1.8 Az ODA (official development assistance – hivatalos fejlesztési segély) keretében vállalt kötelezettségek tiszteletben tartása mellett, az EGSZB támogatja új innovatív fejlesztésfinanszírozási mechanizmusok – többek között a Tobin-adó – megalkotását és elfogadását.
1.7 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Az ellátásbiztonság és a fenntarthatóság mellett kiemelt prioritásként kell kezelni a polgárok és a vállalkozások számára jelentkező energiaköltségekkel kapcsolatos fellépést.
1.7 Alongside the existing horizontal structure, asylum policy must be seen in the light of the overall cycle of asylum, placing people at risk at the core of its action.
1.7 Az átfogó dimenziók tekintetében már létező strukturálása mellett a menekültügyi politikát a menekültügy teljes „ciklusának” szempontjából kell értelmezni, a veszélynek kitett személyt helyezve a középpontba.
1.7 Although Iceland has already implemented the bulk of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Bár Izland az uniós vívmányok nagy részét már átvette, vannak még kihívások néhány kulcsfontosságú területen, különösen a halászat és a mezőgazdaság terén.
1.7 Although Iceland has already implemented the substantial amount of the EU acquis, challenges remain in certain key areas, primarily fisheries and agriculture.
1.7 Bár Izland az uniós vívmányok jelentős részét már átvette, akadnak még kihívások néhány kulcsfontosságú területen, különösen a halászat és a mezőgazdaság terén.
1.7 Although it is in line with the TRIPS agreement, the definition of trade secret does not appear to be precise enough to cover all categories of information which would be suitable for protection under this heading.
1.7 Úgy tűnik, hogy bár az üzleti titok meghatározása megfelel a TRIPS-megállapodásnak, nem elég precíz ahhoz, hogy az üzleti titokként védendő összes információkategóriára kiterjedjen.
1.7 Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
1.7 Annak ellenére, hogy az éghajlati kérdés mielőbbi beavatkozást igényel, a szükséges változtatások, valamint az energiaellátás és –fogyasztás átalakításának lendülete nem haladhatja meg a gazdaság és a társadalom alkalmazkodóképességének határait.
1.7 Amendments
1.7 Módosító indítványok
1.7 An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
1.7 Szintén aggodalomra ad okot az ágazat vonzereje munkáltatóként és kutatási témaként a mintegy húsz éves európai kvázi moratóriumot követően.
1.7 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
1.7 A fenntartható gazdaság megvalósítására irányuló foglalkoztatási stratégia az egyes tagállamokban már részletesen kidolgozott ismereteken és know-how-n alapulhatna.
1.7 An EU-level effort is needed, as well as the coordination of national efforts, to ensure training and support for human resources, so as to ensure the delivery of quality professional services, respectful of the individual and in step with the application of advanced technologies within a fully interoperable system.
1.7 Uniós szintű erőfeszítésekre, valamint a nemzeti intézkedések összehangolására van szükség az emberi erőforrások képzésének és támogatásának biztosítása érdekében, hogy olyan minőségi szakmai szolgáltatásokat lehessen nyújtani, amelyek tiszteletben tartják az egyént és ezzel egyidejűleg korszerű technológiákat alkalmaznak egy teljesen interoperábilis rendszerben.
1.7 An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
1.7 Fontos kezdő lépés lehet egy ülés megszervezése a közös problémák feltérképezésére, valamint annak megfontolására, hogy hogyan lehet megküzdeni velük.
1.7 An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
1.7 Fontos kezdő lépés lehet egy ülés megszervezése a közös problémák feltérképezésére, vala­mint annak megfontolására, hogy hogyan lehet megküzdeni velük.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the credit crisis in the second half of 2007.
1.7 A globalizációs kihívás egyik fontos eleme a Kereskedelmi Világszervezet (WTO), az ILO és a világ egyre inkább függetlenebbé váló pénzügyi piacainak szerepe, egy olyan kölcsönös függőségi viszony, amely jelentőségét a 2007 második felében lezajlott hitelválság is megmutatta.
1.7 An important part of the challenge of globalisation is the role of the World Trade Organisation, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the crisis on stock markets and other financial markets in the second half of 2007.
1.7 A globalizációs kihívás egyik fontos eleme a Kereskedelmi Világszervezet (WTO), az ILO és a világ egyre inkább függetlenebbé váló pénzügyi piacainak szerepe, egy olyan kölcsönös függőségi viszony, amely jelentőségét a 2007 második felében lezajlott pénzügyi és tőzsdeválság is megmutatta.
1.7 An in-depth analysis of the obstacles that hinder visa procedures is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
1.7 Alaposan ki kell értékelni a vízummegadási eljárások feltételezett akadályait – függetlenül azok természetétől – és meg kell határozni az azok felszámolására alkalmazható intézkedéseket.
1.7 An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
1.7 A nyitott és dinamikus munkaerőpiac elősegítheti a mobilitást, és foglalkoztatási lehetőségeket teremthet, különösen a fiatalok számára.
1.7 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of the technological neutrality of the Internet3, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework4.
1.7 A másik alapvető fontosságú tényező, amelyet az Európai Bizottságnak a jövőbeli uniós szintű internetes szolgáltatások tervezésekor tekintetbe kell vennie, a hálózatsemlegesség elve3, amellyel kapcsolatban az EGSZB aggodalmának adott hangot, és a szabályozási keret módosítását kérte.4
1.7 Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.7 Bányászati hulladékok minden újabb hulladékkezelési folyamatánál tájékoztatást kellene adni a hulladék fizikai és vegyi jellemzőiről, hogy elegendő adat álljon azoknak a hatóságoknak és cégeknek a rendelkezésére, amelyeknek el kell indítaniuk az esetleges újrafeldolgozási munkálatokat vagy környezetvédelmi programokat.
1.7 Appointment of a rapporteur-general
1.7 Főelőadók kijelölése
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 Amint azt az EGSZB már megjegyezte,1 tizenöt tagállam a közvetlen kifizetésekre előirányzott összegből átcsoportosított forrásokat a vidékfejlesztési programokra, míg öt másik tagállamban az átcsoportosítások a második pillérből az első pillérbe irányultak.
1.7 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation7.
1.7 Az EGSZB a következőket fogalmazta meg ezzel kapcsolatban: „Ami a befogadásra vonatkozó új jogszabályokat illeti, előnyösebb egy (horizontális jellegű) átfogó jogi keret létrehozása, mint szektorspecifikus jogszabályok alkotása”7.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Az energiának megfizethetőnek kell lennie a fogyasztók számára, és támogatnia kell az ipar versenyképességét, ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a nemzeti kormányokat, hogy kiterjedt szerepet biztosítsanak a civil társadalomnak, a szociális partnereknek és a fogyasztóvédelmi szervezeteknek.
1.7 As far as enforcement is concerned, the Committee notes again that this must be understood to include cross-border enforcement.
1.7 Az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy a szabályok érvényesítésén a határokon átnyúló érvényesítés is értendő.
1.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 Az egyes technikai kérdéseket illetően az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy vegyék figyelembe a részletes megjegyzésekben foglalt észrevételeket.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 A személyszállítási ágazatnak a fosszilis üzemanyagoktól való függőségét illetően az EGSZB szükségesnek tartja egy megfelelően finanszírozott kutatási és fejlesztési program létrehozását, amely a fenntartható energia közlekedési ágazatban való alkalmazására irányul.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 A személyszállítási ágazatnak a fosszilis üzemanyagoktól való függőségét illetően az EGSZB szükségesnek tartja egy megfelelően finanszírozott vizsgálati és fejlesztési program létrehozását, amely a fenntartható energia közlekedési ágazatban való alkalmazására irányul.
1.7 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.7 A korábbi véleményekkel összhangban7 az EGSZB hangsúlyozni kívánja annak fontosságát, hogy a szerződő feleknek – különösen a kevésbé jól informált fogyasztóknak – rendelkezésükre álljanak a megfelelő ismeretek.
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Mivel nincs mód a tantervekben szereplő képzések tartalmának európai szintű meghatározására, alkalmas lenne tervbe venni egy „minőségi teljesítményértékelést”.
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Mivel nincs mód a tantervekben szereplő képzések tartalmának európai szintű meghatározására, célszerű lenne tervbe venni egy „minőségi teljesítményértékelést”.
1.7 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
1.7 A jogellenes cselekmények szankcionálását illetően az EGSZB megfontolandónak tartja olyan elemek figyelembevételét is, mint a büntetőpontok adása, a jármű elkobzása és a gépjárművezetői engedély ideiglenes bevonása, amelyeket pénzbüntetéssel együtt is ki lehet szabni.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 Ami a CO2-kibocsátással foglalkozó rendeleteket illeti, az EGSZB úgy véli, hogy csak az életciklus-értékelésen (life cycle assessment – LCA) alapuló megközelítés járulhat hozzá a gépjárművek által okozott környezeti ártalmak enyhítéséhez.
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 A szolgálati létesítményekhez való hozzáférés feltételeivel kapcsolatban az EGSZB nem hagyhatja jóvá a jogi, szervezeti és döntéshozatali függetlenség kötelezettségét, mely a jelenlegi pótolhatatlan eszközállományt veszélyeztetheti.
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 A szolgálati létesítményekhez való hozzáférés feltételeivel kapcsolatban az EGSZB nem támogathatja a jogi, szervezeti és döntéshozatali függetlenség kötelezettségét, mely a jelenlegi pótolhatatlan eszközállományt veszélyeztetheti.
1.7 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.7 A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiával kapcsolatban az EGSZB fontosnak tarja a kis- és középvállalkozásokra rótt adminisztratív terhek elkerülését, különösen a növekvő zöld technológiákra szakosodottak esetében, amelyek máris hátrányos helyzetben vannak a hagyományos energiaforrásokhoz képest magasabb termelési költségek miatt.
1.7 As regards financial governance, the EESC calls for an overhaul of all the policies on which market practices have thus far been based: the early origins of the financial crisis caused by subprime lending, which has itself been exacerbated by the economic crisis, lie in the placing on the market of products which are by their very nature unreliable.
1.7 Ami a pénzügyi irányítást illeti, az EGSZB a pénzügyi piacok irányítására eddig alkalmazott politikai intézkedések alapvető felülvizsgálatát sürgeti: a – gazdasági válság által is befolyásolt – másodlagos jelzálog-hitelezés által okozott pénzügyi válság messze a múltba visszanyúló gyökereit abban kell keresnünk, hogy jellegüknél fogva kétes értékű termékek kerültek piacra.
1.7 As regards interoperability, eSignatures and eIdentification, the obstacles here often result from the lack of a cross-border legal basis, differences in national legislation and solutions adopted by Member States that are mutually incompatible.
1.7 Az interoperabilitást, az elektronikus aláírást és a digitális azonosítást illetően gyakran akadályt jelent a határokon átnyúló jogalap hiánya, a nemzeti jogrendszerek különbözősége, valamint a tagállamok által választott megoldások kölcsönös összeférhetetlensége.
1.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the Community Initiatives started being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
1.7 Amennyiben a források mennyisége megnő, több alap összevonásra kerül, illetve a megközelítést átültetjük a városi területekre is, az EGSZB javasolja, hogy egy „tanulási folyamat” révén térjünk vissza ahhoz a szakaszhoz, amelyben a LEADER megközelítést „laboratóriumnak” tekintettük, és támaszkodjunk a megközelítés és az elindított közösségi kezdeményezések vidéki területeken történő végrehajtásának két évtizede során felhalmozott, tagadhatatlanul pozitív tapasztalatokra.
1.7 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.7 A rövid távú célkitűzésekkel kapcsolatban a figyelmet az EGSZB véleménye szerint a következők azonnali bevezetésére kell fordítani:
1.7 As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation, which although a useful tool must not be the only means of consulting stakeholders, particularly in this case.
E célból meg kell erősíteni egyrészt a műszaki bizottságokban való részvételt, különösen helyi szinten, másrészt a hatásvizsgálatot, a telematikai konzultáció túlzott használata nélkül, hiszen utóbbi hasznos eszköz, de – különösen ezen a területen – nem képezheti az érdekeltek egyetlen konzultációs eszközét.