natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Bár hivatalosan »önálló vállalkozók«, jövedelemforrásukat tekintve gazdaságilag továbbra is egyetlen vezetőtől vagy ügyféltől/munkáltatótól függenek.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Bár hivatalosan nem képezi tárgyát, a jelentés bepillantást nyújt az Euratom-Szerződés keretében végzett kutatási tevékenységekbe is.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Bár hivatalosan nem képezi tárgyát, a jelentést bepillantást nyújt az Euratom-Szerződés keretében végzett kutatási tevékenységekbe is.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Ugyan hivatalosan nem ezen jelentés feladata, mégis közöl néhány, az Euratom-Szerződéshez kapcsolódó adatot.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Bár hivatalosan »önálló vállalkozók«, jövedelemforrásukat tekintve gazdaságilag továbbra is egyetlen vezetőtől vagy ügyféltől/munkáltatótól függenek.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income33.
Bár hivatalosan „önálló vállalkozók”, jövedelemforrásukat tekintve gazdaságilag továbbra is egyetlen vezetőtől vagy ügyféltől/munkáltatótól függenek33.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Bár már négy év telt el elfogadása óta, egyelőre túl korai a hatodik környezetvédelmi cselekvési program keretében elfogadott intézkedésektől jelentős eredményeket várni.
Although free cross-border service provision is already covered by rights enshrined in the Treaty and by case law, businesses are, in practice, often unsure of what their rights actually are.
“Bár a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás szabadsága már a Szerződésben és az esetjogban megfogalmazott jogok hatálya alá tartozik, a gyakorlatban az üzleti vállalkozások gyakran bizonytalanok jogaikat illetően.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
Az EGSZB, bár egyetért azzal, hogy az előre meghatározott útvonalakon áthaladó tehergépkocsik üzemanyag-turizmusa nem elhanyagolható, úgy véli, hogy legalábbis a tehergépkocsik tekintetében meglehetősen eltúlzottak az üzemanyag-tankolással kapcsolatos megtakarítások által indokolható kerülők.
Although full decoupling would have a positive impact on farm income in most regions due to higher transfer efficiency of direct support, nevertheless it could affect specific regions where local production is vital for the viability of the local agri-food chain or for the environment, thus indicating the need for a variable degree of transition for the industry, according to the sector.
Jóllehet a támogatások teljes függetlenítése a közvetlen támogatások magasabb transzferhatékonyságának köszönhetően a legtöbb régióban kedvező hatással lenne a mezőgazdasági üzemek jövedelmére, hátrányos lehet azon régiók számára, amelyekben a helyi termelés nélkülözhetetlen az élelmiszerlánc életképességéhez vagy a környezet megőrzéséhez, ami jelzi, hogy ágazattól függően különböző fokú átmenetre lehet szükség.
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
Bár EU-szerte továbbra is a teljes munkaidő a leggyakoribb foglalkoztatási forma, meg kell jegyeznünk, hogy a foglalkoztatási aránynak az utóbbi időben megfigyelhető növekedése – főként a nők esetében – nagymértékben a részmunkaidős foglalkoztatás növekedéséből ered (ez mutatkozik meg a teljes munkaidőre vonatkoztatott, egyértelműen csekélyebb növekedésben, sőt egyes tagállamokban ennek csökkenésében).
Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Bár nem állnak rendelkezésre teljesen megbízható adatok a rejtett gazdaság és a be nem jelentett munkavégzés mértékéről, hozzávetőleges adatok azt mutatják, hogy a kérdés kihívást jelent egyes tagállamokban14.
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Bár az uniós szintű kapacitásokat az Unió finanszírozza, kezelésüket az érdekelt tagállamokra ruháznák át.
Although funding has been maintained under LIFE+, Forest Focus used to be based on a central indirect management mode, with national agencies being allocated a share of the financial support on a non-competitive basis.
Noha a finanszírozás a LIFE+ keretében maradt, a Forest Focus irányítása közvetett központosított módszerrel történt, amelynek keretében a nemzeti hivatalok nem versenyalapon jutottak hozzá a pénzügyi támogatás egy részéhez.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Jóllehet az elmúlt években nominális értelemben valamelyest nőtt az alapellátás és a járóbeteg-ellátás súlya a finanszírozásban, az továbbra is korlátozott mértékű.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Az erőművek élettartama alatt az üzemeltetők különíthetnek el ugyan pénzalapokat erre a célra, így a magánszektor és a fogyasztók fizetnek, ám előfordulhatnak különbségek a rendelkezésre álló pénzösszegek és a ténylegesen szükséges összegek között.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Bár további elemzésre van szükség a csalások pontos körülményeinek és tényleges kiterjedésének vizsgálatára, számos tagállamtól kapott tájékoztatás azt sugallja, hogy gyors cselekvésre van szükség a jelenlegi, pusztán ideiglenes megoldást nyújtó javaslat keretei között.
Although further steps are needed to ensure equal access to the market, the provision of quality services also depends upon other factors.
Bár az egyenlő piacra jutás elérése érdekében további lépéseket szükséges tenni, a minőségi szolgáltatásnyújtást más tényezőktől is függ.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
A lakások gázszükséglete számos, a lakáságazatot érintő energiahatékonysági intézkedés következtében17 2030‑ig a negyedével is csökkenhet, más ágazatokban, köztük a villamosenergia‑termelésben ugyanakkor hosszú távon továbbra is magas marad.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
A GDP növekedése meghaladta a közlekedési szektor energiafogyasztásának növekedését, azonban a közlekedésből származó energiafogyasztás és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása továbbra is nő.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Jóllehet ilyen esetekben általában nemcsak a közszolgáltatások, hanem magántevékenységek is érintettek, erősen indokolt ezeket is a kedvezményezettek körébe vonni, ha például foglalkoztatókként a regionális társadalmi keret részét képezik.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Jóllehet ilyen esetekben általában nemcsak közszolgáltatások, hanem magántevékenységek is érintettek, erősen indokolt ezeket is a kedvezményezettek körébe vonni, ha például foglalkoztatókként a regionális társadalmi keret részét képezik.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Jóllehet az EU mezőgazdaságának ÜHG-kibocsátása 1990 óta 20 %-kal csökkent, az EU energiaügyi és éghajlatváltozással kapcsolatos nagyszabású célkitűzéseinek teljesítéséhez további erőfeszítésekre lesz szükség a fennmaradó csökkentési potenciál kiaknázására.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Bár a géntechnológia tudománya és alkalmazása igen gyorsan fejlődött az elmúlt évtizedekben, a GMO-k jogi definíciója változatlan maradt az első uniós jogszabály 1990-es elfogadása óta.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
Habár a GMES az egyedüli polgári célú program, fontos azonosítani, hogy a meglévő kettős felhasználású kapacitások (mind a polgári, mind a katonai) miként járulhatnak hozzá a GMES-programhoz, különösen a nagy kiterjedésű földrajzi területek szisztematikus felügyeletéhez vagy a kisebb területek taktikai felügyeletéhez.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Bár a géntechnológiával módosított szervezetek a biotechnológiának csak egy kis részét képezik, a közvélemény gyakran ezt látja a fő alkalmazási területnek.
Although good initial progress has been made in a number of areas, there are three possible areas of concern.
A számos területen megvalósuló kezdeti sikerek ellenére három kérdés továbbra is aggodalomra ad okot.
Although governmental and non-governmental actors at multilateral level can gain experience of reform processes in the EU and partner countries, reforms can only be carried out at State level.
A különböző szintű állami és nem állami szereplők az EU-ban és partnerországaiban zajló reformfolyamatok révén szerezhetnek ugyan tapasztalatokat, a reformokat azonban csak állami szinten lehet végrehajtani.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Bár fokozatosan csökken használata, a készpénz még mindig a legjelentősebb fizetésmód bizonyos piacokon.
Although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another MS and those who remain in the same MS, it will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems.
A feltétel nélküli fizetési haladék engedélyezése megszüntetheti a tagállamot elhagyó és az ugyanazon tagállamban maradó adófizetőkkel való bánásmód közötti közvetlen megkülönböztetést, azonban nem szükségszerűen nyújt megoldást a tagállamok adórendszerei közötti különbségek feloldására.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Bár a közúti közlekedés és hajózás által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok mennyisége növekszik, a Bizottságnak részletesebb vizsgálatra, többek között átfogó költség-haszon elemzésre van szüksége annak eldöntéséhez, hogy a kibocsátáskereskedelem a leghatékonyabb eszköz-e ezeknek a kérdéseknek a kezelésére.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Bár a testi és pszichikai erőszak légkörében történő felnőtté válás súlyos következményekkel járhat, a gyermeket még mindig csak részben ismerik el a családon belüli erőszak közvetett áldozataként.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Bár a testi és pszichikai erőszak légkörében történő felnőtté válás súlyos következményekkel járhat, a gyermeket még mindig csak részben ismerik el a családon belüli erőszak áldozataként.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Bár a rideg makrogazdasági számok tanúsága szerint a mezőgazdaságnak nincs nagy súlya a mediterrán országok kereskedelmében (az export 7%-a, illetve a teljes import 9%-a), a valóságban ezeknek a termékeknek jóval nagyobb politikai és társadalmi súlyuk van.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Bár a rideg makrogazdasági számok tanúsága szerint a mezőgazdaságnak nincs nagy súlya a mediterrán országok kereskedelmében (az export 7%-a, illetve a teljes import9%-a), a valóságban ezeknek a termékeknek jóval nagyobb politikai és társadalmi súlyuk van.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Nyilvánvaló, hogy ha a nemzeti nagykereskedelmi barangolási piacokon teljes mértékben érvényesülne a verseny, és az árak megfelelnének a látogatott hálózatnál jelentkező tényleges költségeknek, akkor az RLAH fenntarthatóbb lenne, de a felülvizsgálat kimutatta, hogy nem ez a helyzet.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Még ha az EGSZB újra és újra fel is hívja a figyelmet a konkrét lépések fontosságára, ezúttal kénytelen bírálni a vonatkozó különböző dokumentumok nagy számát, ami szinte lehetetlenné teszi a politika iránt érdeklődő átlagpolgár számára, hogy átlássa a helyzetet.
Although he supported the draft resolution, he believed that the Committee should have gone more deeply into the issues that were central to the European integration process and the democratic deficit in particular.
Miközben támogatásáról biztosítja az állásfoglalás-tervezetet, úgy véli, hogy az EGSZB-nek nagyobb mértékben kellett volna foglalkoznia az európai integrációs folyamat lényegi kérdéseivel, főként a demokratikus deficittel.
Although he welcomed technical advances that would simplify the task of operators and administrations alike, he called for a transition period until the new CFP came into force.
Ezért üdvözöl ugyan bizonyos technikai előrelépéseket, amelyek mind az üzemeltetők, mind a hatóságok feladatát megkönnyítik, de azt kéri, hogy az új KHP hatálybalépéséig határozzanak meg egy átmeneti időszakot.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Jóllehet mindhárom amerikai székhellyel rendelkezik, az Európai Unióban is ők a fő hitelminősítési szolgáltatók.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Bár az egészségügyi ágazat költségei folyamatosan nőnek, azonban ez a növekedés nem okozhatja az egyének és a háztartások életszínvonalának csökkenését vagy elszegényedését az (az EU-n belül és kívül).
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Bár az egészségügyi ágazat költségei folyamatosan nőnek, ez a növekedés nem okozhatja az egyének és a háztartások életszínvonalának csökkenését vagy elszegényedését (sem az EU-n belül, sem azon kívül).
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.
Bár itt is Oroszország rendelkezik a globális készletek tetemes hányadával, a kőolaj és földgáz tekintetében egyértelműen rosszabbul álló régiók (Észak-Amerika, Ázsia, Ausztrália és Dél-Afrika) is jelentős kőszénlelőhelyeket mondhatnak magukénak.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Jóllehet a burkolt protekcionizmus terjed, az újraállamosítás és a széttagoltság veszélye még nem múlt el, az EU-nak sikerül érintetlenül hagynia a belső piacot és a nyitott piacok elvét, bár a végrehajtás meglehetősen gyenge pontnak számít.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Emiatt – bár a kiváló képességek felismerése későbbi oktatási szakaszokban, illetve életkorban is lehetséges – különös jelentősége van az esetlegesen kiemelkedő képességeket mutató diákok elsődleges felismerésének és pszichopedagógiai értékelésének.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Bár az iskolai és tudományos/oktatási tevékenységek terén a kiváló képesség általában jó tanulmányi eredményekkel jár együtt, a jó képességű diákok körében viszonylag gyakori a korai iskolaelhagyás is.
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Bár a városi területeken keletkezett magas zajszintek érintik a legtöbb embert, egyre nagyobb erősfeszítéseket kell tenni annak érdekében is, hogy azokat a vidéki területeket is megvédjék a közlekedésből származó zajtól, ahol az gyakran jelen van.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Bár a történelem megerősítette, hogy a verseny érvényesítése és támogatása nem csökkenthető a gazdasági válság időszakaiban, egy naiv és egyoldalú megközelítés Európa részéről – amely tiszteletben tart olyan elveket, amelyeket mások ezen a kulcsterületen nem követnek – a verseny keretének gyengítéséhez, továbbá a közép- és hosszú távú növekedés trendjének további romlásához vezetne.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
Noha a HIV/AIDS Európa minden részét érinti, különösen azokkal a régiókkal kell foglalkozni, amelyek számára a legnagyobb terhet jelenti.
Although household indebtedness and the share of foreign exchange debt have declined, foreign exchange indebtedness of households is still the major reason behind the continued increase in non-performing loans.
Noha a háztartások eladósodottsága és a devizaadósság aránya csökkent, a nemteljesítő hitelek folytatódó növekedésének fő oka még mindig a háztartások devizában való eladósodottsága.
Although Hungary plans to substantially increase its financial support in this field, so far a consistent and comprehensive programme to support energy efficiency and renewables is lacking.
Noha Magyarország jelentősen növelni kívánja e terület pénzügyi támogatását, az energiahatékonyságot és a megújuló energiát támogató egységes és átfogó program mindeddig hiányzik.
Although Hungary's largest export markets are projected to be growing at a lower rate than anticipated at the time of the autumn 2011 forecast, the lower import projections mean that the contribution of net exports to growth will remain significant.
Noha Magyarország legnagyobb exportpiacai az előrejelzések szerint a 2011 őszén vártnál alacsonyabb ütemben nőnek majd, a nettó export a várhatóan alacsonyabb importigénynek köszönhetően továbbra is jelentős mértékben fog hozzájárulni a növekedéshez.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human phenomenon, for this issue to be tackled at EU level.
Bár a bevándorlás a bel- és igazságügyi pillérhez tartozik, egyre növekvő nyomás figyelhető meg az európai polgárok részéről – főként azokban az országokban, amelyeket érint ez a humán probléma – abba az irányba, hogy az EU szintjén foglalkozzanak a témával.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
Még ha a bevándorlás önmagában nem is oldja meg az Európai Unió országainak demográfiai problémáját, Európának a gazdasági bevándorlók befogadásával kapcsolatos aktív intézkedéseket2 kell majd hoznia annak érdekében, hogy ez ne csak a munkaerőpiac igényeit elégítse ki, hanem az EU gazdasági növekedését is elősegítse.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Annak ellenére, hogy a különböző halászeszközök hatásai eltérőek, ezek az ökoszisztémák rendkívül sérülékenyek, és azokat a terület lezárásával kellene megvédeni.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Jóllehet a szerződési jogtól eltérő jogterületeken is léteznek a belső piac zavartalan működését akadályozó tényezők, még tisztázásra szorul, hogy a szubszidiaritás alapján milyen mértékben igazolható egy, az európai polgári törvénykönyvhöz hasonló, átfogó jogi aktus.