natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4.2 The globalisation of capital markets and financial services and the absence of truly international decision-making bodies have resulted in global standard setters playing a very important role in policymaking.
3.4.4.2 A tőkepiacok és pénzügyi szolgáltatások globalizációja, valamint a valóban nemzetközi döntéshozó testületek hiánya következtében a globális standardok meghatározói igen fontos szerepet játszanak a politikák kidolgozásában.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
Ez a keret lehetővé teszi az információcserét a légiközlekedés-védelmi díjak kiszámítására vonatkozó eljárással és a díjszámítás alapjával kapcsolatban, különösen az operatív előrejelzéseket, fejlesztési terveket, valamint konkrét kérelmeket és javaslatokat illetően.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
3.4.4.2 Eddig a villamos energia piacán biomasszaként lényegében hulladékfát, trágyát, biohulladékot és egyéb állati és növényi eredetű hulladékanyagot használtak fel.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 A megnövekedett kirakodási idő ugyanakkor a hűtési lánc folyamatosságának jelentős mértékű megszakítása következtében rontja a termékek minőségét.
3.4.4.3 Given the different nature and role of these fora, ad-hoc solutions should be preferred over a one-size-fits-all approach whilst ensuring that Europe speaks with one strong single voice in international standard setting.
3.4.4.3 Tekintettel e fórumok eltérő jellegére és szerepére, az ad hoc megoldásokat előnyben kell részesíteni a homogén megközelítésekkel szemben, ugyanakkor gondoskodni kell arról, hogy Európa határozott, közös fellépést tanúsítson a nemzetközi standardok megállapításával kapcsolatban.
3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.4.3 A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv
3.4.4.3 Since the electricity supply system represents a bottleneck, fixed feed-in conditions can be effectively established.
3.4.4.3 Mivel a villamos energia területén az áramellátási rendszer szűk keresztmetszetet jelent, a rögzített szolgáltatási feltételeket hatékonyan lehet kialakítani.
3.4.4.4 Conflict between different legal systems
3.4.4.4 A különböző jogrendszerek ütközése
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Ezeken túlmenően a fagyasztóhajók jelentősebb kirakodási kikötői általában megfelelő infrastruktúrával nem rendelkező harmadik országokban vannak.
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
Ezeken túlmenően a fagyasztóhajók jelentősebb kirakodási kikötői általában megfelelő infrastruktúrával nem rendelkező harmadik országokban vannak.
3.4.4.4 The EESC does not agree that such support should be progressively reduced and eliminated altogether in 2019, given its particularly important contribution to stabilising markets.
3.4.4.4 Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy ezt a támogatást fokozatosan csökkentik, majd 2019-ben végképp megszüntetik, mivel az jelentősen hozzájárul a piacok stabilizálásához.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.5 Az EGSZB-nek feltűnt, hogy a konzerviparnak leszállított tonhal után nyújtott kompenzációs juttatási mechanizmus, amely mostanáig a közös piacszervezés részét képezte, nem szerepel a javaslatban.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.6 Ez a mechanizmus a közös vámtarifában szereplő, a harmadik országokból származó és feldolgozásra szánt egész tonhalra vonatkozó vámtételek teljes és hosszú távú felfüggesztését hivatott ellentételezni.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatban előirányzott magántárolási támogatás nem nyújt kompenzációt a tonhaltermelőknek, és tisztességes jövedelmet sem garantál nekik a tonhal uniós piaci árának csökkenésével szemben, pedig a kompenzációs juttatások rendszerét éppen e célból hozták létre.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.8 A javaslat értelmében az értékesítési intézkedések meghatározott támogatást kaphatnak.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.4.9 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy ezeket a támogatásokat kiterjesszék a halászat és az akvakultúra imázsának javítását célzó kommunikációs kampányok megtervezésére és lebonyolítására.
3.4.5
bekezdés).
3.4.5 "enhanced cooperation" between states that are ready to move forward with each other to provide a way forward - under conditions that do not call into question the primacy of the Community method - when the unanimity requirement is too big an obstacle to progress that is considered essential by Europeans;
„megerősített együttműködés” azok között a tagállamok között, akik – anélkül, hogy a közösségi módszer elsőbbségét megkérdőjeleznék – készek az előrehaladásra, hogy a többiek előtt megnyissák az utat, ha az egyhangúság követelménye az európai polgárok által alapvetőnek tartott irányokban túl nagy akadályt gördítene a haladás elé;
3.4.5 "enhanced cooperation" between states that are ready to move forward with each other, when the unanimity requirement is too big an obstacle to progress that is considered essential by Europeans;
3.4.5 – „megerősített együttműködés” azok között a tagállamok között, akik készek az előrehaladásra, ha az egyhangúság követelménye az európai polgárok által alapvetőnek tartott irányokban túl nagy akadályt gördítene a haladás elé;
3.4.5 Although the Committee feels that flexicurity needs to be reframed temporarily to take account of the global crisis, it also believes that labour markets and social protection systems need to be adapted to the challenges of the future and therefore urges the Commission and the Council to pursue their work in this area.
3.4.5 Bár az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonságot ideiglenesen módosítani kell, figyelembe véve a gazdasági világválságot, arra kívánja ösztönözni az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy folytassák az e téren megkezdett munkáikat, mivel az EGSZB szükségesnek tartja a munkaerőpiacok és a szociális védőrendszerek alkalmassá tételét a jövőbeni kihívásokra.
3.4.5 As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
3.4.5 A Munkaügyi Főfelügyelők Bizottsága (SLIC) már 2002-ben a munkahelyi ellenőrzések hatékonyságának javításáról döntött, mivel az egyik legfőbb eszköz olyan mutatók kifejlesztése, amelyekkel értékelni lehet az ellenőrzések minőségét.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 A nemzeti munkaügyi felügyeletek a munkavédelmi szabályok ellenőrzésén túl pozitív szerepet tölthetnének be a munkaadóknak való tanácsadások és konzultációk során.
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
3.4.5 Fontos, hogy kkv-k, különösen pedig mikro- és kisvállalkozások, amelyek számára a tőkepiacok nem elérhetők, olyan helyzetbe kerüljenek, hogy működésük bármely szakaszában megválaszthassák a számukra legmegfelelőbb finanszírozási csatornákat.
3.4.5 Confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 A bizalmas adatokat erős kódolással kell védeni, hogy a hozzáférés csak erre felhatalmazott személyek (vagy gépek) számára legyen lehetséges.
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
3.4.5 Az embercsempészettel foglalkozó bűnszövetkezetek nagyon erősek, és egyéb bűncselekményekkel is kapcsolatban állnak.
3.4.5 Developing the contribution of EU policies.
3.4.5 Az uniós politikák hatékonyságának fokozása.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.
3.4.5 Az adott ágazatban és más ágazatokban a múltban szerzett tapasztalatok alapján az EGSZB szükségesnek érzi, hogy a fogyasztók jogait teljes mértékben garantáló jogi intézkedések elfogadását ajánlja.
3.4.5 Employment for the people of minority communities is a rare luxury.
3.4.5 A kisebbségi közösségek tagjai számára a foglalkoztatás ritka luxus.
3.4.5 Environmental performance.
3.4.5 Környezeti teljesítmény.
3.4.5 For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
3.4.5 A kiválósági hálózatokra a javaslat az átalányösszeg speciális formáját írja elő.
3.4.5 Given the worrying number of violent acts among young people, including gender-related violence, the Committee welcomes the Commission's timely decision to include the fight against gender violence in the projects forming part of the 'Youth in action' programme.
3.4.5 A fiatalok körében elkövetett erőszakos – köztük a nemi alapú – bűncselekmények aggasztóan magas számát tekintve helytálló az Európai Bizottság azon döntése, hogy a nemi alapú erőszak elleni küzdelmet beilleszti a „Cselekvő ifjúság” program projektjeibe.
3.4.5 Given the worrying number of violent acts among young people, including gender-related violence, the Committee welcomes the Commission's timely decision to include the fight against gender violence in the projects forming part of the 'Youth in action' programme.
3.4.5 A fiatalok körében elkövetett szexuális erőszak aggodalomra okot adóan magas számát tekintve helytálló az Európai Bizottság azon döntése, hogy a szexuális erőszak elleni küzdelmet beilleszti a „Cselekvő ifjúság” program projektjeibe.
3.4.5 However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
3.4.5 Az EGSZB azonban megállapítja, hogy e rugalmassággal szemben állnak olyan kényszerítő erők, amelyek elijesztően hathatnak a gyermekgyógyászati kutatásra, így főként az a kötelezettség, hogy minden tagállamban rendelkezni kell engedéllyel ahhoz, hogy a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány időtartamának hat hónappal való meghosszabbítása lehetséges legyen.
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 Az EGSZB több korábbi véleményében is kiemelte, hogy az uniós tagállamoknak haladéktalanul ratifikálniuk kellene a nemzetközi tengerészeti biztonsági és környezetvédelmi egyezményeket, és biztosítaniuk kellene azok megfelelő alkalmazását.
3.4.5 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
3.4.5 A fejlettebb hagyományos erőművi technológiák mellett közép- és hosszú távon a kombinált technológiák ugyancsak alternatívát jelenthetnek.
3.4.5 It is also essential to understand which activities in the informal black economy can be transferred to the formal, "white" sector.
3.4.5 Ezenkívül világossá kell tenni, melyek azok az informális gazdaság ill.
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 Rendkívül fontos továbbá annak biztosítása, hogy az Európai Parlament közvetlenül is részt vegyen az Európai Unióban tapasztalható kirekesztés és marginalizáció felszámolására irányuló javaslatok és intézkedések kidolgozásában, nyomon követésében és értékelésében.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Az alacsony ifjúsági munkanélküliség jellemezte európai országokban feltűnik, hogy oktatási rendszerük közel áll a munkaerőpiachoz és a vállalkozásokhoz, és minősített, átvihető szakképesítésekkel rendelkezik.
3.4.5 It is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.4.5 a kirekesztettség koncentrációját egyrészt a legszegényebb, a leginkább a standardok alatti lakókörnyezetek és intézményes feltételek koncentráltan célzott feljavításával, másrészt az elszigeteltségek oldásával, vagyis a keveredéseket, érintkezéseket tudatosan erősítő intézményi integrációs reformjaival (integráció) lehet csökkenteni;
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Ezért helyénvaló, ha a Bíróság legalábbis mozgásteret kap a „büntetőeljárás” fogalmának – nemzeti jogi minősítéstől független – értelmezésére.
3.4.5 It plays a pivotal role in the EU's industrial fabric, producing components for other industries.
3.4.5 Mivel más iparágak számára gyárt alkatrészeket, fontos szerepet játszik az EU iparában.
3.4.5 It should be pointed out that the Commission has introduced a geographical criterion into the definition of internal operator in order to take account of the principle of competitive reciprocity advocated by the Parliament, but in a form which complies with the Treaty.
3.4.5 Fontos kiemelni, hogy a belső szolgáltató meghatározásában az Európai Bizottság egy földrajzi feltételt is szerepeltet, hogy figyelembe vegye – a Parlament kívánságára – a versenybeli kölcsönösség elvét, viszont az európai alapszerződésnek megfelelő megfogalmazásban.
3.4.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms for limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS also proposed in its opinion, whilst not overburdening policyholders with a plethora of restrictions.
3.4.5 Ésszerűek lennének plafonértékek vagy a garanciarendszer szolgáltatásainak korlátozására szolgáló egyéb formák, például küszöbértékek, illetve önrészek, ahogy azt a CEIOPS (az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága) is javasolja véleményében.
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 A – jogilag meghatározandó – bizalmas adatokat erős kódolással kell védeni, hogy a hozzáférés csak erre felhatalmazott személyek (vagy gépek) számára legyen lehetséges.
3.4.5 Maturity adjustment
3.4.5 A lejárati eltérések kezelése
3.4.5 Outermost areas
3.4.5 Legkülső régiók
3.4.5 Social enterprises are often challenged by State aid rules.
3.4.5 A szociális vállalkozások számára gyakran kihívást jelentenek az állami támogatás szabályai.
3.4.5 Social policies
3.4.5 Szociálpolitikák
3.4.5 Social policies
3.4.5 Szociálpolitikák.
3.4.5 Targets
3.4.5 Célkitűzések
3.4.5 The actions should be planned with a view to ceasing activity at the end of December 2006.
3.4.5 A teendők szervezésekor szem előtt kell tartani a tevékenységek 2006.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.5 Az Amszterdami Egyetem információs jogi intézete tanulmányt készített az Európai Bizottság Belső Piaci Főigazgatósága számára a szerzői jog bizonyos vetületeinek az információs társadalomban történő harmonizációjával kapcsolatos 2001/29/EK irányelv végrehajtásáról, valamint az irányelvnek a tagállamokban jelentkező hatásáról4.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Az ENSZ titkárságának meghatározása14 szerinti karibi térség 250 millió lakost számlál, és csak a Karib-szigetek lakosainak száma 41 millió.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Az ENSZ titkárságának meghatározása15 szerinti karibi térség 250 millió lakost számlál, és csak a Karib-szigetek lakosainak száma 41 millió.
3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.
3.4.5 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy három év alatt a program több mint felét sikerült megvalósítani, ugyanakkor beismeri, hogy a rövid távú hajózásnak a logisztikai láncba való integrálása terén van még mit javítani.
3.4.5 The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
3.4.5 Az Európai Bizottság helyesen minősítette a SES végrehajtását kulcsfontosságúnak, és ismét kiemeli a SES 2 elfogadásának és végrehajtásának a szükségességét.
3.4.5 The Commission proposes applying a system of penalties for farmers based on the cross-compliance of funds from the first pillar of the CAP as regards Axis 2 measures.
3.4.5 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy alkalmazzák a gazdáknál a II.
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 E problémák orvosolására az Európai Bizottság három szakpolitikai lehetőséget javasol:
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Az EGSZB nagyobb szerepvállalást kér az EU-tól az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni harcban, ugyanakkor úgy véli, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó bizonyos politikák komoly menekültügyi válságot gerjesztenek Európában.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe..
3.4.5 Az EGSZB nagyobb szerepvállalást kér az EU-tól az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni harcban, ugyanakkor úgy véli, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelmet célzó bizonyos politikák komoly menekültügyi válságot gerjesztenek Európában.
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Az EGSZB nagyobb szerepvállalást kér az EU-tól az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni harcban, ugyanakkor úgy véli, hogy a jogilag rendezetlen  bevándorlás elleni küzdelmet célzó bizonyos politikák komoly menekültügyi válságot gerjesztenek Európában.
3.4.5 The Committee shares the view that article 8.2 is the appropriate legal framework for the implementation of producer responsibility for WEEE.
cikk (2) bekezdése jelenti a megfelelő jogi keretet a gyártóknak az e-hulladékra vonatkozó felelőssége szempontjából.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, as is already the practice at the central banks of the United Kingdom and Sweden, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Érdemesnek tűnik megfontolni az EKB Kormányzótanácsának ülésein tartott szavazások eredményeinek nyilvánossá tételét is – ahogyan azt az Egyesült Királyság és Svédország központi bankjai már most teszik – a monetáris unió tagállamaiban működő nemzeti bankok elnökei számadási kötelezettségének fokozása érdekében.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Érdemesnek tűnik megfontolni az EKB Kormányzótanácsának ülésein tartott szavazások eredményeinek nyilvánossá tételét is a monetáris unió tagállamaiban működő nemzeti bankok elnökei számadási kötelezettségének fokozása érdekében.
3.4.5 The ECB must comply with its overall economic mandate: The post-2010 strategy needs to create an appropriate, and at the same time, sustainable balance between the growth and stability goals for future generations.
3.4.5 Az EKB-nak teljesítenie kell összgazdasági feladatát: A 2010 utáni stratégiát tekintve a növekedés és a stabilitás célkitűzéseit a következő generációk számára megfelelő és ugyanakkor fenntartható egyensúlyba kell hozni egymással.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, ügynökségeket és szerveket, hogy gondoskodjanak róla, hogy a meglévő személyzeti szabályzatokat teljes mértékben, hatékonyan és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek megfelelően hajtsák végre, valamint hogy a belső szabályzatokat és a végrehajtási rendelkezéseket az egyezmény rendelkezéseivel teljes összhangban dolgozzák ki.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.
3.4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a cselekvési tervek megvalósításának hiánya megakadályozza a régiókat abban, hogy kihasználják a növekedés megteremtésére kínálkozó lehetőségeket.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5  Az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonság négy dimenziója, valamint az Európai Bizottság által meghatározott elvei hatékonyan hozzájárulhatnak a munkanélküliség csökkentéséhez Európában.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonság négy dimenziója, valamint az Európai Bizottság által meghatározott elvei hatékonyan hozzájárulhatnak a munkanélküliség csökkentéséhez Európában.