natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 A recent OECD study21 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Egy közelmúltbeli OECD-felmérés21 rámutat arra, hogy a nemek között a vállalkozói szellem terén tapasztalható különbség nagy, és számos dimenzió mentén rugalmasan változik – függ a vállalkozói lét egyéni megítélésétől, a vállalkozás méretétől és pénzügyi teljesítményétől, a pénzügyi tőkéhez való hozzáféréstől és annak felhasználásától.
6.1 A sustainable life course
6.1 Fenntartható életpálya
6.1 A) Sustainable growth – Competitiveness for growth and employment
6.1 A) Fenntartható növekedés – Versenyképesség a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
6.1 Access to IPA funds
6.1 Hozzáférés az IPA-finanszírozáshoz
6.1 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
6.1 A vízhez való hozzáférés alapvető jog, amely szorosan összefügg a vízhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával, valamint a vízárazási módszerhez.
6.1 According to the EESC, Europe 2020 provides useful tools to develop potentialities and open-minded attitudes.
6.1 Az EGSZB véleménye szerint az Európa 2020 stratégia hasznos eszközöket biztosít a lehetőségek kiaknázásához és a nyitott hozzáállás kialakításához.
6.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
6.1 Intézkedések a március 22-i eseményeket követően
6.1 Activity report of the secretariat
6.1 A Titkárság tevékenységeiről szóló jelentés
6.1 Agricultural production and the food industry have a significant impact on the local environment.
6.1 Az agrártermelés és az élelmiszeripar jelentős hatást gyakorol a helyi környezetre.
6.1 Agricultural trade can moderate volume and price fluctuations
6.1 Az agrárkereskedelem csökkentheti a mennyiségi és az áringadozásokat
6.1 Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
6.1 Az agrárkereskedelem hozzájárul a mennyiségi és áringadozások féken tartásához
6.1 Airborne transport is responsible for 12% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 E közlekedési mód a légkörben jelen lévő szén-dioxid 12%-áért felelős.
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 E közlekedési mód a légkörben jelen lévő szén-dioxid 3%-áért felelős.
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Ez a közlekedési mód a légkörben jelen lévő szén-dioxid 3%-áért felelős.
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 A repülőterek számos akadályba ütköznek, amikor infrastruktúrájukat akarják bővíteni.
6.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
6.1 A régió valamennyi országa erősen törekszik az uniós csatlakozásra.
6.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such5.
6.1 Valamennyi tagállam folytat egy sor olyan politikát, amely együttesen családpolitikát alkot, még akkor is, ha azt nem hívják annak5.
6.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
6.1 A családtámogatási politikák eltérőek, azonban a sikeres változatokra mind jellemző:
6.1 Although resumption of trade negotiations is a positive development, the EESC is of the view that the following important subjects should be included in the agenda if a fair and balanced system of international trade is to be established, and calls on the European Commission to do everything possible to ensure that they are discussed in the course of international trade negotiations:
6.1 Bár a kereskedelmi tárgyalások újrakezdése pozitív fejlemény, az EGSZB úgy véli, hogy ha a nemzetközi kereskedelem igazságos és kiegyensúlyozott rendszerének megteremtése a cél, a következő fontos témaköröket is be kell emelni a napirendbe, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy minden lehetőt tegyen meg annak biztosítása érdekében, hogy ezeket a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások során megvitassák:
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Bár a migrációval és mobilitással kapcsolatos uniós stratégia és konkrét fellépés nem feladata az ENP-nek, a partnerországokkal ezen a területen folytatott együttműködés döntő jelentőséggel bír.
6.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
6.1 Bár két elképzelés is létezik a jó kormányzás gazdasági növekedés szempontjából betöltött jelentősége és hatása kapcsán, egyre többen tartják úgy, hogy a jó kormányzás és a hatékony közintézmények szükséges feltételei a határozott gazdasági fejlődésnek.
6.1 Among the proposals under discussion, the OSOR system ("one substance, one registration") proposed by the UK and Hungary has received some backing and has been widely debated within the Council.
6.1 A taglalt javaslatok közül némi támogatást élvezett az Egyesült Királyság és Magyarország által javasolt, a Tanácsban behatóan megvitatott OSOR-rendszer (One Substance, One Registration – egy anyag, egy bejegyzés).
6.1 Amount of principal (not including interest and costs):
6.1 A főkövetelés összege (kamat és költségek nélkül):
6.1 An association's statute normally sets out its objectives, membership rules and form of management, including the Board's responsibilities vis-à-vis its members.
6.1 Egy egyesület szabályzata általában kijelöli a célokat, és megállapítja a tagsági szabályokat, a vezetési formát, valamint a vezetői testületek tagokkal szembeni felelősségét.
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 A rugalmas biztonságról szóló vitában igen kevés figyelmet kapott a külső rugalmasság alternatívájaként felmerülő belső rugalmasság kérdése.
6.1 Another Commission priority is to reduce unnecessary red tape, which impacts considerably on competition.
6.1 Az Európai Bizottság másik bejelentett prioritása a felesleges adminisztrációs kötelezettségek csökkentésére vonatkozik, hiszen ezek jelentős mértékben ártanak a versenyképességnek.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU8 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Az EU egészére kiterjedő illegális szerencsejáték-szolgáltatás,8 amely igen gyakran a fogyasztóvédelmi szempontok, a közrend és a közérdekű célkitűzések finanszírozásának kárára történik, egy másik fontos, sürgősen kezelendő kérdést jelent.
6.1 Any form of training, provision of services or rationalisation must be rooted in an analysis of the conditions and resources of the women who live and work in agricultural and rural areas.
6.1 Minden képzési, szolgáltatási vagy ésszerűsítési tevékenységnek az adott feltételek elemzéséből kell kiindulnia, és a mezőgazdasági-vidéki környezetben élő és dolgozó nők rendelkezésre állását kell alapul vennie.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area for 10 years now.
6.1 A konzultatív testületek és a társadalmi-foglalkozási szervezetek euro-mediterrán koordinációja – a részvételi demokrácia, a párbeszéd, a kölcsönös megértés, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés lényeges kérdéseiről folytatott eszmecsere terepeként – az elmúlt tíz évben alapvető szerepet játszott a térség békéje és stabilitása elősegítésében.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing for 10 years a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area.
6.1 A konzultatív testületek és a társadalmi-foglalkozási szervezetek euro-mediterrán koordinációja – a részvételi demokrácia, a párbeszéd, a kölcsönös megértés, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés lényeges kérdéseiről folytatott eszmecsere terepeként – az elmúlt tíz évben alapvető szerepet játszott a térség békéje és stabilitása elősegítésében.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Mivel az intézményi befektetők hajlamosak tendenciakövető magatartást tanúsítani befektetéseikkel kapcsolatos döntéseikben, továbbra is fennáll a lehetősége egyes szektorok túlfinanszírozásának, miközben más szektorok alulfinanszírozási gondokkal küzdenek, mint azt a 2000–2001-es tőzsdei válság is megmutatta.
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Szokás szerint a fogalmi meghatározás menete – különösen, amikor a módszer induktív – nem lineáris: időre van szükség ahhoz, hogy a dolgok leülepedjenek és egyetértés alakuljon ki értelmezésük kapcsán.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input.18
6.1 Tevékenysége során az EGSZB számos gyermekhálózattal és -szervezettel konzultált, és ezúton szeretne köszönetet mondani hozzájárulásukért.18
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input17.
6.1 Tevékenysége során az EGSZB számos gyermekhálózattal és -szervezettel konzultált, és ezúton szeretne köszönetet mondani hozzájárulásukért.17
6.1 As pointed out above, juvenile delinquency is a concern for many European citizens.
6.1 Amint azt fent hangsúlyoztuk, a fiatalkori bűnözés sok európai polgár számára aggasztó jelenség.
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 A nemzeti hatásköröket illetően az EGSZB javasolja, hogy minden tagállam:
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 A javaslat hátterének ismertetésében olvashatjuk, hogy „ez az irányelvjavaslat a közleményben szereplő első intézkedéscsomag része.”
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 A népesség idősödésével az ápolási kötelezettségek egyre több idős nőre fognak hárulni, ami a kieső jövedelem és a csökkent nyugdíj miatt pénzügyi gondokat jelenthet.
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 A népesség idősödésével az ápolási kötelezettségek egyre több idős nőre fognak hárulni, és a kieső jövedelem és a csökkent nyugdíj miatt pénzügyi gondok jelentkezhetnek.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Más globális jelentőségű témákhoz hasonlóan az EU-nak a nemzetközi pénzügyi rendszer újraszabályozása esetében egységesen és következetesen kell fellépnie.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 A formális irányítási folyamathoz hasonlóan és páneurópai jellegének dacára az európai energiaügyi párbeszéd alapjait is le kell fektetni a tagállamokban, elismerve az energiaügyi párbeszédre irányuló meglévő nemzeti kezdeményezéseket, a célokat azonban kiegészítve az éghajlat- és energiapolitikai keret célkitűzéseivel.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Az Európába érkező menekültek mögött (az esetek többségében) kimerítő és gyakran megrázkódtatással teli út áll, így elsősorban szállás- és pihenőhelyre van szükségük.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 Az EU szintjén a lisszaboni stratégia végrehajtása a Barroso vezette Európai Bizottság elsőszámú célkitűzése.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 Az Európai Unió szintjén a nemzeti statisztikai hivatalok és az Európai Unió tagállamainak más hivatalos statisztikai forrásai nem ugyanazt és nem is egységes adatgyűjtési módszert alkalmaznak a hajléktalanok esetében.
6.1 At the numerous meetings of the study group set up to prepare this opinion and the successful hearing held in Córdoba, it was possible to form not only the views mentioned above but also valuable conclusions and recommendations.
6.1 A jelen vélemény kidolgozásával megbízott tanulmányozó csoport ülésein, valamint az eredményes córdobai meghallgatás alkalmával a fentiekben foglalt álláspontok mellett igen értékes következtetések és ajánlások is születtek.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 Az európai államháztartások jelenlegi nehéz időszakában az uniós költségvetésnek a jó kormányzás példájával kell elöl járnia.
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Ellenőrző bizottság: a tagok kijelölése
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
6.1 Az EGSZB 2012-es civil társadalmi díjának odaítélése
6.1 Background
6.1 Háttér
6.1 Better Incentives for Innovation
6.1 Jobb innovációs ösztönzők
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 Jobb tájékoztatás és kommunikáció a kkv-k felé
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Mindkét irányelv, a 87/404/EK (nyomástartó edényekről szóló) irányelv és a 97/23/EK (nyomástartó berendezésekről szóló) irányelv már jó néhány éve létezik, és a mai napig kielégítően látja el feladatát.
6.1 Broad bases
6.1 Széles alapok
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 Az uniós ökocímke („európai virág”) hatályának kiterjesztése az élelmiszertermékekre
6.1 By signing and ratifying the European treaties, all the Member States have voluntarily committed themselves to a process of integration rooted in an ever closer union between the peoples of Europe.
6.1 Az európai szerződések aláírásával és ratifikálásával valamennyi tagállam önként kötelezettséget vállalt arra, hogy olyan integrációs folyamatban vesz részt, amelynek alapja az Európa népei közötti egyre szorosabb egység.
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
6.1 Changes to be made to the vodka definition will, as for the new details for other categories, need to be put to the WTO authorities in case there are objections on trade grounds.
6.1 Kereskedelmi jellegű kifogások esetén a vodka meghatározásának módosításait, illetve az egyéb kategóriák új részleteit a WTO elé kell vinni.
6.1 Civil Society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 A civil társadalomra szerep hárul a kormányzati és a magánszektor összekapcsolásában, illetve a folyamatos részvétel mellett a nyomon követésben.
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 A civil szervezetek és az európai integráció folyamata
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 A civil társadalmi szervezetek és az európai integráció folyamata
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 A civil társadalom és különösen a fogyasztói, de a karitatív szervezetek is jelentős szerepet játszanak a fogyasztóknak és családoknak szánt törvényellenes és/vagy törvénytelen hitelnyújtással kapcsolatos problémák felismerésében és tanulmányozásában, ill.
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 A nemzetközi adattovábbítás szabályainak tisztázása és egyszerűsítése
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 A szén fontos erőforrás, amely a természetben nagy mennyiségben rendelkezésre áll.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass.
6.1 A szén, a kőolaj és a földgáz természetes szénhidrogének, amelyek évmilliók alatt, biológiai eredetű anyagokból összegyűlt biomassza átalakulásából keletkeztek.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass; in effect, then, it is deposited solar energy.
6.1 A szén, a kőolaj és a földgáz természetes szénhidrogének, amelyek évmilliók alatt, biológiai eredetű anyagokból összegyűlt biomassza átalakulásából keletkeztek, tehát nem mások, mint elraktározott napenergia.
6.1 Compilation of up-to-date statistical data and ongoing monitoring are essential conditions for continued progress.
6.1 A továbbfejlődés előmozdításának alapfeltétele a naprakész statisztikai adatgyűjtés, valamint a folyamatosan működtett monitoring.
6.1 Conclusions
6.1 Következtetések
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Tekintettel a légi utasok számának következő évre előrejelzett jelentős növekedésére, az utasok és poggyászok biztonsági átvizsgálásának jelenlegi modellje nem fenntartható.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming years, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Tekintettel a légi utasok számának következő évekre előrejelzett jelentős növekedésére, az utasok és poggyászok biztonsági átvizsgálásának jelenlegi modellje nem fenntartható.
6.1 Consumer behaviour is of particular importance in successfully cutting CO2 emissions from cars.
6.1 A fogyasztók magatartásának különös jelentősége van a gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkenésére irányuló fellépés sikere szempontjából.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 A tagállamok közötti folyamatos nézeteltérések miatt a nukleáris biztonságra vonatkozó következetes megközelítés egyelőre hiányzik.
6.1 Controlled fusion.
6.1 Ellenőrzött fúziós energia.
6.1 Cooperative and savings banks have helped to give the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 A hitelszövetkezetek és a takarékpénztárak hozzájárultak az európai bankrendszer stabilitásához, fizetőképességéhez és kompetenciájához.
6.1 Coordination of administrative inspections.
6.1 Az adminisztratív ellenőrzések összehangolása.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 A rendelet hatályát ki kell terjeszteni Krétára és Eviára.
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 A pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozat – A tagokra vonatkozó szabályzat kiigazítása
6.1 Definition
6.1 Meghatározás
6.1 DEGBE is also a member of the glycol ether family, with a slightly higher boiling point than DEGME but with similar physical properties, including miscibility with water.
6.1 A DEGBE szintén a glikol-éterek csoportjába tartozik, a DEGME-énél kissé alacsonyabb a forráspontja, de fizikai tulajdonságaik hasonlóak, például ez is vízzel elegyíthető.
6.1 Demographic trends among Roma are different from those among the majority population: Roma birth rates are higher than those for majority populations.
6.1 A roma népesség demográfiájának alakulása nem felel meg a többségi lakosság trendjének: a romáknál a születési arányszám magasabb, mint a többséget alkotó lakosságnál.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Noha a kiberaktivizmus előnyei és a benne rejlő lehetőségek bizonyítottak, a közösségi médiában alkalmazott stratégiák – amelyek alkalmanként ugyan egyesítenek embereket – nem hoznak létre stabil virtuális közösségeket, ami bizonyos mértékig gátolja a célzott társadalmi változások fenntarthatóságát.
6.1 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
6.1 A civil társadalom fejlesztése új perspektívát nyit a fontos kérdésekben, éppen ezért az EGSZB felszólítja a fekete-tengeri kormányokat, valamint a regionális és nemzetközi szervezeteket, hogy segítsék elő a civil társadalom hatékonyabb részvételét a regionális párbeszédben.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 A könyvkereskedelem nehézségeit az okozza, hogy a nagyobb kereskedők területi korlátokat szabnak online értékesítéseiknek.
6.1 Dovetailing of content in economic and employment policy coordination
6.1 A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordináció tartalmi összekapcsolása
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Az EGSZB és szervei 2013-as ülésnaptárának tervezete
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Az EGSZB és szervei 2014.
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Az EGSZB és szervei 2017.
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Az Európai Parlament saját kezdeményezésére minden évben jelentést tesz közzé az Európai Bizottság éves versenypolitikai jelentésével kapcsolatban.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 A Föld-megfigyelés még viszonylag kis piac az összes műholdas alkalmazás összesített piacához viszonyítva.
6.1 Education and training
6.1 Oktatás és képzés
6.1 Education and training17
6.1 Oktatás és képzés17
6.1 EESC annual activity report
6.1 Az EGSZB tevékenységeiről szóló éves jelentés
6.1 EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
6.1 EFSF/ESM: miután kirobbant a válság, mely a későbbiekben spekulatív támadásokká alakult az euróval szemben, anélkül, hogy bármilyen lépés történt volna a spekulánsok ellen, az Unió megpróbált több fronton is reagálni.
6.1 Employers’ organisations
6.1 Munkaadói szervezetek
6.1 End of the derogation for the Irish language
6.1 Az ír nyelvre vonatkozó derogáció vége