natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
Habár az örökségben való gondolkodás mindkét városban már az EKF legelejétől kezdve meghatározó volt, ez mégsem öltött testet egy határozott, hosszú távú örökségi vagy fenntarthatósági tervben annak érdekében, hogy a programéven túl is fennmaradjon a kulturális kínálat.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Bár a harmadik országokból érkező munkavállalók egy adott tagállam területére lépnek be, a tagállamok harmadik országbeli állampolgárok jogaival kapcsolatos határozatainak más tagállamokra is hatása lehet.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Habár az erre a célra történő előirányzás nem kötelező azon tagállamok számára, amelyek 2004-ben csatlakoztak az Unióhoz, mindannyian egyetértettek a fenti szabály betartásával.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
A feltörekvő országok a cserék növekedésének fő nyertesei, noha ezáltal belső egyenlőtlenségeik tovább fokozódnak, kivéve néhány olyan országot, mint például Brazília, az újraelosztási politikáknak és a szegénység elleni küzdelemnek köszönhetően.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
A feltörekvő országok a kereskedelem bővülésének fő nyertesei, noha ezáltal belső egyenlőtlenségeik tovább fokozódnak, kivéve néhány olyan országot, mint például Brazília (az újraelosztási politikáknak és a szegénység elleni küzdelemnek köszönhetően).
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Ez általában megoldható az eredeti termelés intenzitásának növelésével, de szóba jöhet más földterületek mezőgazdasági művelés alá vonása is.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Ez a megállapodás ugyan rugalmasságot és függetlenséget biztosított a tagállamoknak, az adatfelhasználók igényeit azonban nem tudta teljes mértékben kielégíteni.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Bár ez a rendszer kivédi a párhuzamos struktúrák kiépítését, továbbra is kihívást jelent ezen kezdeményezések összehangolása a partnerországok egészségügyi stratégiáival.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Bár a testületnek (legalábbis jelenleg) nincsen kényszerítő és szankcionáló ereje, így inkább az emberi jogok támogatásáért, mint védelméért felelős, kétségkívül egy első lépésről van szó az emberi jogok összetettebb védelme felé, amely a szervezet feladata lesz majd az elkövetkezendő években.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Bár a testületnek (legalábbis jelenleg) nincsen kényszerítő és szankcionáló hatalma, így inkább az emberi jogok támogatásáért, mint védelméért felelős, kétségkívül egy első lépésről van szó az emberi jogok összetettebb védelme felé, amely a szervezet feladata lesz majd az elkövetkezendő években.
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
Habár e megváltozott környezet sokszor kihívások elé állította kettőjük viszonyát, a partneri viszony alapjai szilárdak maradtak.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Jóllehet e konszenzus elősegíti a legmegfelelőbb opció meghatározását, a vegyes megközelítés még mindig számos választási lehetőséget takar.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Noha az ilyen tartalom főként az Európai Unión kívülről ered, egyes tagállamok szerint ez a megközelítés inkább európai szinten lehet célravezető, mintsem harmadik országok bevonásával.
Although this crisis poses a far greater threat to Europe than the institutional crisis, it receives little media coverage.
Ez utóbbi Európa jövőjét tekintve az intézményi válságnál jóval veszélyesebb ugyan, mégsem ver fel nagy port a médiában.
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to ensure that social, economic and environmental values are safeguarded in the future.
Bár ez a növekedési szándék nagyon is jogos és kívánatos, nem szabad elfeledkezni arról sem, hogy a növekedésnek korlátai vannak, és a növekedés ütemének tartósnak kell lennie ahhoz, hogy a jövőben garantálható legyen a szociális, gazdasági és környezeti értékek megóvása.
Although this Directive cannot interfere with Member States’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.
Bár ez az irányelv nem avatkozhat be a tagállamok bírósági eljárásaiba, ez életbevágó kérdés a pénzmosás elleni rendszer hatékonysága szempontjából.
Although this Directive cannot seek to modify Member States’ court or prosecution procedures, this article is included, given the importance of this issue for the effectiveness of the Directive, to draw Member States’ attention to this serious problem.
Bár ez az irányelv nem törekedhet a tagállami bírósági vagy bűnvádi eljárások módosítására, e cikk felvételére e kérdésnek az irányelv hatásossága szempontjából jelentett fontosságánál fogva került sor azért, hogy e komoly problémára felhívja a tagállamok figyelmét.
Although this directive does not primarily relate to long-term migration, this requirement should be taken into account.
Még ha az irányelv célja elsősorban nem a tartós migráció is, figyelmet kellene szentelni ennek a követelménynek.
Although this Directive does not seek to regulate the issue of legal aid, it lays down a provision requiring Member States to continue to apply their domestic legal aid regimes.
Jóllehet az irányelv nem törekszik a költségmentesség szabályozására, olyan rendelkezést tartalmaz, amely a hazai jog szerinti költségmentességi rendszereik további alkalmazására kötelezi a tagállamokat.
Although this directive in the field of consumer protection, founded on the principle of the mutual recognition of organisations' legitimacy and their notification to the Commission23, does not provide for damages or compensation for loss, it has opened the way at European level for the active legitimacy of various bodies and organisations and for bringing actions on behalf of collective interests24.
Bár ezen irányelv – amelynek alapja egyrészt az az elv, hogy kölcsönösen elismerik a szervezetek jogosultságát, amelyről értesítik az Európai Bizottságot23 – a fogyasztóvédelem terén nem biztosít kártérítést az elszenvedett kárért, európai szinten utat nyitott különböző szervek és szervezetek aktív jogosultságához, valamint ahhoz, hogy kereseteket nyújtsanak be kollektív érdekek24 védelmében.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Habár ez bizonyos mértékig így is történik, az intézkedési programok tanúsága szerint nem valósul meg szisztematikusan, vagy a jelentések erről nem számolnak be24.
Although this does not come under the scope of the directive, the Member States' policies should not discriminate against certain groups of nationals or individual nationals.
Még ha az irányelv alkalmazási hatálya nem is módosul, a tagállami politikáknak nem szabadna megkülönböztetést alkalmazniuk az állampolgárok bizonyos kategóriáival vagy egyes állampolgárokkal szemben.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
Ez nem azt jelenti, hogy hatástalanok, de bizonyos mértékben korlátozottan megvalósíthatók.
Although this does reflect a new sensitivity, it is far from being translated into practical measures.
Bár mindez újfajta érzékenységre utal, még messze van a gyakorlati megvalósítástól.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Noha ez az eszmecsere jóval szélesebb körű a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásánál, számos nemzeti parlamentektől kapott észrevétel ezekre az elvekre vonatkozik.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Noha ez az eszmecsere túllép a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatos kérdéseken, számos nemzeti parlamentektől kapott észrevétel ezekre az elvekre vonatkozik.
Although this figure includes data services such as leased lines as well as broadband, this would suggest that the consumer is benefiting from lower broadband prices as volumes grow.
Bár ez a szám olyan adatszolgáltatásokat is tartalmaz, mint a bérelt vonal és a szélessávú szolgáltatások, feltételezhető, hogy a fogyasztók a volumen növekedésével a szélessáv alacsonyabb árainak előnyeit élvezhetik.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Jóllehet ennek a rugalmas megközelítésnek számos előnye van, a „szellemi tulajdonhoz fűződő jogok” fogalmának eltérő értelmezése miatt a tagállamok arra kérték a Bizottságot, hogy tegye közzé azon szellemi tulajdonhoz fűződő jogok minimális jegyzékét, amelyekre szerinte az irányelv kiterjed10.
Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
Noha ezt a keretszabályt, amely még mindig a javaslat stádiumában van, elsősorban arra szánták, hogy a Bizottságnak iránymutatásként szolgáljon az új decentralizált ügynökségek létrehozásához, elveit akkor is figyelembe kell venni, amikor a már meglévő ügynökségek alapító rendeletéhez jelentős módosításokat javasolnak, hosszú távon azt a célt tartva szem előtt, hogy a kulcskérdések javarészt egybehangzóak legyenek.
Although this generally dovetails with the habitual residence of the person who needs protection, it may be not the case, i.e. when the person moves abroad for a determined and relatively short period of time for study reasons, for example.
Bár ez általában egybeesik a védelemre szoruló személy szokásos tartózkodási helyével, előfordulhat, hogy mégsem ez a helyzet, például ha az érintett egy előre meghatározott, viszonylag rövid időszakra külföldre költözik, például tanulással összefüggő okokból.
Although this has increased competition, squeezed margins and increased competitivity throughout supply chains, it has not been without impact on small independent shops, local authorities, small agricultural producers, small and medium sized manufacturers, employees and isolated or socially disadvantaged consumers.
Ez a fejlődés, noha növelte a versenyt, az árrésre gyakorolt nyomást és a gazdasági lánc versenyképességét, kétségtelenül hátrányosan érintette a független kisboltokat, helyi felügyeleteket, mezőgazdasági alapanyagok kistermelőit, az ipari kkv-kat, a bérből és fizetésből élőket és az elszigetelt vagy hátrányos helyzetben lévő fogyasztókat.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
Ezek hozzájárultak a versenyképesség javításához, ugyanakkor jelentősen csökkentették a munkahelyek számát.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Erre azóta történt ugyan próbálkozás, azonban a szakértők közötti véleményeltérés következményeként a javaslattervezetben a nikkelre vonatkozó, éves átlagértékben kifejezett EQS-t (belvizekre vonatkozóan) 2 helyett 4 μg/l-ben állapították meg, amíg le nem zárulnak az EKKTB-vel az elemzés következtetéseivel kapcsolatban folytatott további konzultációk.
Although this identification process was not part of the original proposal, it can be accepted given the Member States’ obligation to submit to the Commission the information it needs to assess whether Member States are using consistent approaches to identify operators of essential services.
Jóllehet az említett azonosítási folyamat nem képezte az eredeti javaslat részét, a Bizottság kész támogatni azt, mivel a tagállamok kötelesek benyújtani a Bizottságnak az annak megítéléséhez szükséges információkat, hogy a tagállamok egységes megközelítést alkalmaznak-e az alapvető szolgáltatásokat nyújtó gazdasági szereplők azonosítása során.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area's industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
A turisták számára kevéssé vonzó tájat azonban a régió társadalmi és gazdasági életének hasznára lehetne fordítani, ha a térség ipari örökségét a kormányzati kívánalmaknak és terveknek megfelelően idegenforgalmi célokra hasznosítanák.
Although this image seems unattractive to tourists, it may be an asset for the social and economic life of the region if the area’s industrial heritage were exploited for tourism, just as the authorities desire and plan.
A turisták számára kevéssé vonzó tájat azonban a régió társadalmi és gazdasági életének hasznára lehetne fordítani, ha a térség ipari örökségét a kormányzati kívánalmaknak és terveknek megfelelően idegenforgalmi célokra hasznosítanák.
Although this impact assessment does not conclude on any definitive option for animal welfare labelling, it does identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
Ez a hatásvizsgálat nem jut ugyan végleges következtetésre az állatjólléti címkézés lehetőségeiről, de azonosítja az ebben a szakaszban leginkább megvalósíthatónak ítélt különböző jogalkotási és nem jogalkotási lehetőségeket (harmonizált követelmények az állatjóllétre vonatkozó önkéntes állítások tekintetében és/vagy közösségi állatjólléti címke).
Although this implies a burden to this process, i.e. building up such system, it is considered to be an essential principle.
Bár ez az elv megnehezíti ezt a folyamatot, vagyis egy ilyen rendszer kiépítését, alapvető fontosságú elvnek tekinthető.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Jóllehet ez az iparág egyre inkább globalizálódik, a kínálat jellege a különböző piacokon viszonylag eltérő marad, a legtöbb autóipari vállalat pedig termelése jelentős hányadát helyben tartja.
Although this initiative has been supported by most of the financial institutions, it would seem, according to some, to be put into practice with little conviction in a number of countries.
Bár a kezdeményezés mellett a legtöbb pénzintézet elkötelezte magát, egyesek szerint bizonyos országokban csekély meggyőződéssel ültetik át a gyakorlatba.
Although this initiative is clearly aimed at developing tourism it cannot be denied that it offers many advantages.
Ez a kezdeményezés ugyan egyértelműen az idegenforgalom fejlesztését célozza, ugyanakkor számos vitathatatlan előnnyel jár.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Bár e kezdeményezés szolidaritási szempontból kétségkívül támogatandó, ösztönzésekor annak lehetőségét is fontolóra kell venni, hogy az így exportált technológia felhasználásával előállított akvakultúra-termékeket végül behozzák az EU-ba, és azok ezáltal saját európai termékeinkkel fognak versenyezni.
Although this innovation simplifies the way the programmes operate, it has yet to be seen whether it will actually improve the coordination and comprehensibility of the funds at regional level.
Ennek az újdonságnak – noha egyszerűsíti a programok működését – még bizonyítania kell életrevalóságát az alapok koordinációja és régiós szintű megismertethetősége szempontjából.
Although this is a decision that ultimately falls exclusively within the remit of Member States, the Commission invites all Member States to join in the effort, so as to ensure and consolidate the European dimension of the GMES programme.
Ez a döntés végső soron kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartozik, a Bizottság azonban felkéri a tagállamokat, hogy működjenek közre a GMES-program európai dimenziójának biztosítása és konszolidálása érdekében.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to bring the concept into line with developments in society.
Ez egy általános meghatározás, amely kiegészíthető olyan egyéb kritériumok felhasználásával, amelyek révén a fogalom a társadalmi változásoknak megfelelően aktualizálható.
Although this is a general definition, other criteria could be added in order to update the concept when necessary.
Ez egy általános meghatározás, amely kiegészíthető olyan egyéb kritériumok felhasználásával, amelyek révén a fogalom szükség esetén aktualizálható.
Although this is a health and safety directive, any revision should be considered in a broader context, particularly in light of the findings of the Employment Taskforce.
Annak ellenére, hogy ez az irányelv egészségi és biztonsági ügyekre vonatkozik, minden módosítást szélesebb kontextusban kell megvizsgálni, különös tekintettel a foglalkoztatási munkacsoport álláspontjára.
Although this is a one-off study the results show that well-known contaminants can have a hitherto unnoticed effect on brain development in foetuses and small children.
Igaz, hogy csak egyetlen tanulmányról van szó, mégis bizonyítást nyer, hogy ismert környezeti mérgeknek eddig figyelmen kívül hagyott hatásai vannak magzatok és kisgyermekek agyára.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Igaz, hogy már szinte késő a lisszaboni stratégia folytatásáról szóló vitákba kezdeni, mégis kísérletet kell tenni az érdekelt közvélemény széles rétegeinek bevonására.
Although this is an internal accounting measure, it may well speed up the procedures for allocating funds and the EESC therefore believes it could benefit creditors or beneficiaries.
Ez az intézkedés, bár belső könyvelési-adminisztratív jellegű, felgyorsíthatja a pénzek elosztásának folyamatát, és az EGSZB szerint kedvező hatással lehet a hitelezőkre és a kedvezményezettekre egyaránt.
Although this is an own-initiative opinion, it also represents an EESC contribution to the debate initiated by the Commission.
Noha ez a dokumentum saját kezdeményezésű vélemény, az EGSZB hozzájárulását is tükrözi az Európai Bizottság által kezdeményezett vitához.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Bár ezt a nézetet közel sem osztja mindenki, a beszállítók kénytelenek elfogadni.
Although this is clearly the key area for cooperation and there is therefore a higher degree of harmonisation, there are still certain shortcomings beyond the rapid exchange of information system, commonly known as the rapid alert system, which could be improved as a complement to the implementation of tools and instruments for the identification, management and communication of risks, as happens in the case of food safety risks.
Bár egyértelműen az együttműködési területek legjellemzőbb példájáról van szó, amely ebből kifolyólag harmonikusabban is fejlődik, ennek ellenére még mindig mutat bizonyos hiányosságokat, melyek kívül esnek a gyors információcserére szolgáló rendszeren (az ún.
Although this is increasingly the case, the report suggests there are still many synergies to be developed.
Bár egyre inkább ez a helyzet, a jelentés szerint még mindig számos szinergiát ki lehet használni.
Although this is justified for geographical reasons, the country's current political situation rules out the possibility of official cooperation.
Noha földrajzi szempontból ez indokolt, az ország jelenlegi politikai helyzete nem teszi lehetővé a hivatalos együttműködést.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Bár ennek elsődleges címzettjei a GPP alkalmazására kész ajánlatkérők, a végrehajtás megkönnyítése érdekében a tagállamoknak is tanácsos beépíteni saját nemzeti GPP-politikáikba.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Jóllehet, ez nem lineáris folyamat, gyakran a munkaigényes és digitális alapú tevékenységek áthelyezését vonja maga után.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Bár itt nem „akkreditációs eljárásról” van szó, a feltételrendszernek választ kell adnia az Európai Parlament, a vámügynökök és egyes tagállamok aggályaira, és összhangban van a Szerződéssel és a szolgáltatási irányelvvel.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Az EGSZB rámutat, hogy – bár nem szorosan az irányelvhez kötődően – többet kell tenni annak támogatására, hogy az odaítélés után ellenőrizzék a szerződés rendelkezéseinek, köztük a szerződésteljesítési záradékoknak való megfelelést.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Bár ez nem közvetlen célja a vizsgált rendeletnek, nagyon fontos, hogy ezt a követelményt teljes körűen figyelembe vegyék a nemzeti és uniós szintű nyomonkövetési rendszerek kialakításában, hogy minden szinten teljesen koherens nyomonkövetési rendszert lehessen kialakítani.