natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, it will be necessary to explore available mechanisms to allow continued support for the development of the statistical capacity of the countries beyond that date, particularly in areas not treated so far, for example, services, health.
2008-ban fel kell majd mérni, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre ezen időponton túl az országok statisztikai kapacitása fejlesztésének további támogatására, különös tekintettel az olyan, eddig még nem érintett területekre, mint a szolgáltatások és az egészségügy.
In 2008, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/944 and Regulation (EC) N° 1828/20065, some 3 8696 notifications of irregularities involving EUR 528 647 682 affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
2008-ban az 1681/94/EK4 és az 1828/2006/EK rendeleteknek5 megfelelően a tagállamok közel 3 869 esetben6 összesen 528 647 682 EUR-t érintő szabálytalanságokról tájékoztatták a Bizottságot, amelyek az 1994–99-es, a 2000–2006-os és a 2007–2013-as programozási időszakokban társfinanszírozott intézkedésekkel voltak kapcsolatosak.
In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
2008-ban a nemzeti szabályozó hatóságok többsége arra a következtetésre jutott, hogy a nemzeti sajátosságok nem jelentenek akadályt.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
2008-ban a legtöbb nemzeti szabályozó hatóság azt állapította meg, hogy – még ha figyelembe is veszik a nemzeti sajátosságokat –, az ajánlásban már nem szereplő valamennyi, vagy számos piacot deregulálni kell.
In 2008, national policies for R&D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
A nemzeti K+F-szakpolitikák 2008-ban egyre összetettebb és koherensebb módon építettek az egyéb szakpolitikákra, és sok tagállam a stratégiák végrehajtására, néhány másik pedig új stratégiák kialakítására összpontosított.
In 2008, one million farmers produced 150 million tons of milk with a value of over EUR 40 billion, which is 14% of the value of EU agricultural production.
2008-ban egymillió gazda 150 millió tonna tejet termelt, több mint 40 milliárd euró értékben, ami az EU mezőgazdasági termelésének 14%-át teszi ki.
In 2008, only 16 regions across Europe have reached the national targets set by 2020.
2008-ban Európa-szerte csupán 16 régiónak sikerült elérnie a 2020-ig kitűzött nemzeti célokat.
In 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 represented about 50 % of EU GDP.
2008-ban a fennálló lakáscélú jelzáloghitelek az EU27-ben az uniós GDP mintegy 50%-át tették ki.
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
2008-ban az utasforgalom tovább nőtt, többek között Spanyolországban (+16,7%), Ausztriában (+13,8%) és Luxemburgban (+8,8%).
In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
2008-ban Lengyelország és Svédország a keleti partnerség megteremtését javasolta, mely egy hat szomszédos országra (Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova és Ukrajna) kiterjedő európai uniós kezdeményezés azzal a céllal, hogy elmélyítse a politikai együttműködést és a gazdasági integrációt, illetve létrehozza a többoldalú együttműködés struktúráit a régióban.
In 2008, price developments in Slovakia were strongly affected by both internal and external factors.
A szlovákiai árak alakulását 2008-ban belső és külső tényezők egyaránt erősen befolyásolták.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
2008-ban a megújuló energiákkal kapcsolatos technológiák 660 000 munkahely létrehozását vagy megtartását tették lehetővé.
In 2008, revenues in the electronic communications sector amounted to €351 billion in the EU, which represents about half of the ICT sector overall.
2008-ban az elektronikus távközlési ágazat bevétele 351 milliárd EUR, vagyis az egész IKT-ágazat bevételének mintegy fele volt az Európai Unióban.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
Románia 2008-ra tervezi az önkéntes megállapodások megkötését az ipari szereplőkkel.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
Päärendson asszony 2008-ban más tagokkal együtt részt venne az erősebb EU–Japán hálózatok kiépítését célzó számos ülésen és szemináriumon.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
2008-ban a kvadok (vagy más néven ATV-k) ágazatában 12 000 főt foglalkoztattak, és 2 milliárd EUR forgalmat könyvelhettek el – ipari szövetségük, az ATVEA szerint.
In 2008, the annual revenues generated by the gambling service sector, measured on the basis of Gross Gaming Revenues (GGR) (i.e. stakes less prizes but including bonuses), were estimated to be € 75,9 bn (EU 2712), showing the economic significance of the sector.
2008-ban a szerencsejáték-szolgáltatási szektor által képzett, a szerencsejátékokból származó bruttó éves bevétel (GGR) (azaz a fogadási díjaknak a nyeremények levonásával kapott, de bónuszokat tartalmazó összege) alapján mért éves bevételt 75,9 milliárd EUR-ra becsülték (az EU 27 tagállamában12), amely mutatja a szektor gazdasági jelentőségét.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
2008-ban a Szállodák, Éttermek, Kávézók Európai Szövetsége (HOTREC), amely mindig is inkább az ágazati teljesítményalapú, nem pedig az előíró, normatív megközelítést támogatta, kidolgozott egy MBS (Management, Building, Systems - Vezetés, épület, rendszerek) módszertan néven ismert önszabályozási kezdeményezést, amelynek az volt a célja, hogy tovább növelje a tűzvédelmet Európa összes szállodájában.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
A Tanács és az Európai Parlament részéről 2008-ban elvégzett költségvetési eljárást követően a támogatást 2008. október 27-én átutalták az Egyesült Királyság részére.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation and a Code of Practice on knowledge transfer13 (KT), which was subsequently endorsed by a Council Resolution.
2008-ban a Bizottság a tudástranszfer kérdésére vonatkozóan ajánlást és gyakorlati útmutatót13 fogadott el, melyeket aztán a Tanács egy állásfoglalás keretében jóváhagyott.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
A Bizottság 2008-as ajánlásában94 sürgős intézkedések megtételére szólította fel a tagállamokat, hogy a nemzeti közigazgatások közötti együttműködés javítása, a tagállamok közötti hatékonyabb információcsere, valamint az információhoz való megfelelőbb hozzáférés és a legjobb gyakorlatok megosztása révén javítsanak a kiküldetésben lévő munkavállalók helyzetén.
In 2008, the Commission adopted several decisions to promote rail transport and combined transport125.
2008-ban a Bizottság több határozatot fogadott el a vasúti és a kombinált fuvarozás előmozdítására125.
In 2008, the Commission adopted the Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"2, which proposed a set of key principles for MSP.
A Bizottság 2008-ban fogadta el a „Tengeri területrendezési útiterv: Egységes alapelvek érvényesítése az EU-ban” című közleményt2, amely a tengeri területrendezésre vonatkozó alapelvekre tett javaslatot.
In 2008, the Commission adopted the Temporary Framework (TF)30 aimed at facilitating companies' access to finance in the context of the crisis.
2008-ban a Bizottság elfogadta az ideiglenes keretszabályt30, amelynek az volt a célja, hogy a válság idején megkönnyítse a vállalatok számára a finanszírozási eszközökhöz jutást.
In 2008, the Commission adopted this proposal to extend protection against discrimination on the grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside employment, and it was discussed in the 2008 subsidiarity report.
A Bizottság 2008-ban fogadta el e javaslatot az életkoron, fogyatékosságon, szexuális irányultságon, valláson vagy meggyőződésen alapuló, munkahelyen kívüli hátrányos megkülönböztetés elleni védelem kiterjesztése érdekében; a javaslatot a szubszidiaritásról szóló 2008.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
2008-ban a Bizottság számos határozatot hozott az összefonódások területén is.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
2008-ban a Bizottság útjára indította a „millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződéseket” is azon országok számára, amelyek bizonyították, hogy képesek a költségvetés-támogatás sikeres igazgatására, valamint elkötelezettséget tanúsítottak a millenniumi fejlesztési célok elérése irányába történő haladás iránt.
In 2008, the Commission announced its broad strategy in a Communication to the EU Council and Parliament6.
2008-ban a Bizottság az EU Tanácsának és a Parlamentnek címzett közleményében ismertette széles körű stratégiáját6.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme115, the Italian film production tax incentives116, the Finnish film support scheme117, and the German film support scheme118.
2008-ban a Bizottság számos filmtámogatási programot hagyott jóvá, példaként lehet említeni a magyar filmtámogatási programot115, az olasz filmgyártási adókedvezményeket116, a finn filmtámogatási programot117, és a német filmtámogatási programot118.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
2008-ban a Bizottság a következő pénzügyi stabilitást erősítő támogatási programokat hagyta jóvá: tizenegy kezességvállalási program (Dánia69, Finnország70, Franciaország71, Írország72, Olaszország73, Lettország74, Hollandia75, Portugália76, Szlovénia77, Spanyolország78 és Svédország79); két feltőkésítési program (Franciaország80 és Olaszország81); egy eszközfelvásárlási program (Spanyolország82); és négy olyan holisztikus program, amely a fenti elemek közül kettőt vagy többet tartalmaz (Ausztria83, Németország84, Görögország85, Egyesült Királyság86).
In 2008, the Commission carried out a public consultation seeking stakeholders' views on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union.
2008-ban a Bizottság nyilvános konzultációt tartott, hogy feltérképezze az érintettek álláspontját a fogyasztói panaszok és kérdések osztályozására és bejelentésére szolgáló, uniószerte harmonizált módszer kifejlesztéséről.
In 2008, the Commission Communication "New Skills for New Jobs", followed by two Council Conclusions and an independent experts Report, established the anticipation and matching of labour market and skills needs as a top priority for the EU5.
2008-ban az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” című bizottsági közlemény – melyet két tanácsi következtetés és egy független szakértői jelentés követett – az Unió kulcsfontosságú prioritásának jelölte meg a munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzését és összehangolását5.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
2008-ban a Bizottság az adott intézményekkel kötött megállapodásokkal, illetve jegyzőkönyvekkel összhangban folytatta a többi közösségi intézménnyel való együttműködést163.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
2008-ban a Bizottság folytatta az állami támogatási határozatok végrehajtásának és ellenőrzésének javítása terén tett erőfeszítéseit.
In 2008, the Commission continued to assist Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
2008 folyamán a Bizottság a tagállamok kapacitásának növelését célzó intézkedések révén továbbra is támogatást nyújtott a tagállamoknak annak érdekében, hogy a projektek előzetes pénzügyi és gazdasági elemzései egységesebbek legyenek.
In 2008, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under the Cohesion Policy.
A Bizottság 2008-ban is folytatta a kohéziós politika területén való döntéshozatal támogatására irányuló értékelések végzését.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
2008-ban a Bizottság folytatta az analóg földi műsorszórásról a digitálisra való átállás nyomon követését az uniós tagállamokban.
In 2008, the Commission finalised the codification of 229 acts out of a total of 436.
2008-ban a Bizottság a 436 jogi aktusból 229 egységes szerkezetbe foglalását véglegesítette.
In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
A Bizottság 2008-ban már 333 millió EUR-t mozgósított rövid távú segítségnyújtásra.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
2008-ban a Bizottság két fő tendenciát azonosított a szélessávú piacba történő állami beavatkozásokat illetően.
In 2008, the Commission initiated a review of the Regulation and the Guidelines because the former will expire on 31 May 2010.
2008-ban a Bizottság kezdeményezte a rendelet és az iránymutatás felülvizsgálatát tekintettel arra, hogy az előbbi 2010.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (Internal Energy Market Legislative Package, Energy/Climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (Single Market Review, Single Euro Payments Area, risk capital, European Economic Recovery Plan).
2008-ban a Bizottság főként a következők által elfogadott következtetésekben működött közre a versenypolitikai kérdéseket illetően: Versenyképességi Tanács (lisszaboni stratégia, iparpolitika, kkv-politika) Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács (belső energiapiaci jogalkotási csomag, energia/éghajlat-csomag) és a Gazdasági és Pénzügyi Tanács (egységes piac felülvizsgálata, egységes eurofizetési térség, kockázati tőke, európai gazdaságélénkítési terv).
In 2008, the Commission proposed a strategy8 to address the international challenge of nuclear safety and security.
2008-ban a Bizottság a nukleáris biztonság és üzembiztonság nemzetközi kihívásainak kezelését célzó stratégiát8 javasolt.
In 2008, the Commission proposed an Energy Efficiency Package to contribute to meeting the EU objective of 20% energy savings by 2020.
Azon uniós célkitűzések elérése érdekében, melyek szerint 2020-ra 20%-os energiamegtakarítást kell elérni, a Bizottság 2008-ban javaslatot tett egy energiahatékonysági csomagra.
In 2008, the Commission proposed to further modernize and streamline the Directives on electronic waste (WEEE5 and RoHS6) and to ensure coherence with more recent legislation such as REACH7 and the revised Waste Framework Directive8, (WFD).
2008-ban a Bizottság az elektronikai hulladékokról szóló irányelvek (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló5, illetve a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó6 irányelvek) további korszerűsítését és ésszerűsítését, valamint olyan újabb jogszabályokkal való összehangolását javasolta, mint a REACH7 és a felülvizsgált hulladék-keretirányelv8.
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
A Bizottsághoz 2008 folyamán öt kérelem érkezett az EGF-ből nyújtandó támogatás iránt.
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
A Bizottsághoz 2008 folyamán három zárójelentés érkezett be az alábbi kérelmekhez kapcsolódóan: PSA (Franciaország), Renault (Franciaország) és a BenQ (Németország).
In 2008, the Commission started in earnest to develop and collect consumer data and evidence through surveys and studies and in collaboration with stakeholders in Member States — national statistical offices, consumer policy makers, enforcement authorities and consumer organisations.
2008-ban a Bizottság komoly munkába fogott, hogy felmérések és tanulmányok segítségével, a tagállamok érdekelt feleivel – azaz a nemzeti statisztikai hivatalokkal, a fogyasztóvédelmi politikaalkotókkal, a végrehajtási hatóságokkal és a fogyasztói szervezetekkel – együttműködésben fogyasztói adatokat dolgozzon ki és gyűjtsön össze.
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
2008-ban a Bizottság hozzálátott a RAPEX iránymutatások felülvizsgálatához, amely a 2004 óta bekövetkezett számos változás fényében vált szükségessé.
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
2008-ban a Bizottság az Alap technikai segítségnyújtási költségvetéséből 1 416 000 EUR-t használt fel az alábbi célokra:
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
2008-ban a Bizottságnak számos megmentési célú és szerkezetátalakítási intézkedésben kellett döntenie, amelyekre azért került sor, mivel a légi fuvarozási társaságok először magas nyersolajárakkal, később a pénzügyi és gazdasági válság miatt a kereslet csökkenésével szembesültek.
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
2008 folyamán a Bizottság elfogad majd egy közleményt, amely szerint a potenciális tagjelölt országok a tagjelölt országokkal azonos feltételek mellett vehetnek majd részt a közösségi programokban, beleértve részvételük közösségi társfinanszírozásának arányát, amelyet meg fognak emelni (75-ről 90%-ra).
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
2008-ban a Bizottság a megújított szociális menetrendről is el fog fogadni egy közleményt.
In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security concerns.
2008-ban a Bizottság az RFID-re vonatkozó ajánlást bocsát ki a jogbiztonság érdekében, illetve a magánélettel és biztonsággal kapcsolatos aggodalmak enyhítése céljából.
In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
2008-ban a Bizottság útjára indít egy katasztrófák kockázatainak csökkentésére irányuló kezdeményezést azzal a céllal, hogy elkészüljön egy regionális stratégia, és fejlődjön a Nyugat-Balkán országainak, valamint Törökországnak az információgyűjtési, -feldolgozási és -megosztási kapacitása.
In 2008, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world1.
A Bizottság 2008-ban továbbra is a megbízatása kezdetén kijelölt stratégiai célkitűzések: a jólét; a szolidaritás; a biztonság és szabadság és a világban erőteljesebb szerepet betöltő Európa megvalósítására összpontosít1.
In 2008, the Commission will present an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
A Bizottság 2008-ban cselekvési tervet fog közzétenni a fenntartható fogyasztásról és termelésről, valamint a fenntartható iparpolitikáról.
in 2008, the Commission will report to the Council and the European Parliament on the progress made in relation to the above-mentioned activities, including an update on the development and implementation of national coexistence measures.
2008-ban a Bizottság jelentést készít a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a fent említett tevékenységekkel kapcsolatban elért haladásról, a nemzeti együtt-termesztési intézkedések kidolgozásának és végrehajtásának legfrissebb fejleményeit is beleértve.
In 2008, the Commission will review national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, and the role of non-banks in mortgage markets, in order to assess whether appropriate EU intervention is needed.
2008-ban a Bizottság felül fogja vizsgálni a nemzeti szabályozási kereteket, amelyek alapján forgalmazzák a jelzálog-alapú fogyasztói hitel termékeket, valamint a nem banki szervezetek szerepét a jelzálog piacokon, annak felmérése érdekében, hogy szükség van-e a megfelelő uniós beavatkozásra.
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
A Bizottság 2008-ban lépéseket fog tenni a biológiai sokféleségre vonatkozó cselekvési terv végrehajtásának felgyorsítása érdekében, tovább fog dolgozni a Natura 2000 természetmegőrzési hálózat kiterjesztésén (ideértve a tengeri területekre való kiterjesztést is), és javaslatcsomagot fog előterjeszteni a jogosulatlan fakitermelés és az erdőirtás elleni küzdelem jegyében.
In 2008, the Commission will study the price variations in key retail financial services.
2008-ban a Bizottság tanulmányozni fogja a legfontosabb lakossági pénzügyi szolgáltatások árainak különbségeit.
In 2008, the Commission will:
2008-ban a Bizottság:
In 2008, the Commission's Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy7 sought the views of stakeholders on, inter alia, the necessity of further action in relation to orphan works8.
A „Szerzői jog a tudásalapú gazdaságban” című, 2008-ban elfogadott zöld könyvben7 a Bizottság egyebek mellett arról kérte az érdekeltek véleményét, hogy az árva művekkel kapcsolatban szükség van-e további intézkedésekre8.
In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.
Az ENP megerősítése érdekében a Bizottságnak, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek 2008 folyamán még szorosabban együtt kell működnie.