natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 Emellett annak érdekében, hogy a halászati idények jobban összhangba kerüljenek a flotta tevékenységével, az ajánlás rendelkezik a halászati idények módosításáról, amelyek most már „nyílt” idényként vannak meghatározva, ellentétben a korábbi ICCAT-ajánlásokban megjelölt halászati tilalmi időszakokkal.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 A legtöbb munkáltató megérti a hagyományos törésvonalat az egyetemek és a felsőoktatás többi formája között.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Nagyon valószínű, hogy az európai energiaszerkezetnek az elkövetkező évtizedekben is része lesz a szén.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 A nemzeti (és regionális) kormányzatnak kulcsszerepe van a helyi szintű helyes fellépés ösztönzésében és lehetővé tételében.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 A nemzeti hatóságok és magánszereplők is finanszírozhatnak olyan iskolai nevelési programokat, amelyek során a gyermekek már korán megismerkednek az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanításának és újrahasznosításának helyes gyakorlataival.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 A nemzeti reformprogramokat a nemzeti parlamentekben kell bemutatni és megvitatni.
4.3 Natura 2000 network
4.3 Natura 2000 hálózat
4.3 Natural barriers to the digital Single Market
4.3 A digitális egységes piac előtt álló természetes akadályok
4.3 Natural monopolies
4.3 Természetes monopóliumok
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 Az informális munka majdnem valamennyi nemzeti szintű meghatározása az adókötelezettségek elmulasztására helyezi a hangsúlyt.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 Az informális munka nemzeti szintű meghatározásainak majdnem mindegyike az adókötelezettségek elmulasztására helyezi a hangsúlyt.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 A COP 21 során tehát nem a klasszikus környezetvédelmi témákat tárgyalják majd, hanem inkább egy új, globális „karbonszegény gazdaság” alapjait kívánják lerakni.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 A tárgyalásoknak az eddigi sikerekre kell építeniük.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 De ez korántsem jelenti azt, hogy nem növekedett.
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 Ugyanakkor a jogtulajdonosok tényleges részesedése például Franciaországban általában a zeneipar bevételeinek 9–10%-át teszi ki, mind a CD-eladások, mind pedig az online forgalmazás esetében, holott az online terjesztés költségei jóval alacsonyabbak, mint az offline forgalmazásé.
4.3 Nevertheless, this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as fossil diesel fuel is given favourable tax treatment and if the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned.
4.3 Ez az egyértelműen ökoinnovációként jellemezhető technológia azonban az EU-ban nem fog utat törni magának mindaddig, amíg a fosszilis eredetű dízelüzemanyag adókedvezményben részesül, és amíg a tervbe vett energiaadó CO2-komponense olyan csekély súlyt kap, mint ahogy azt tervezik.
4.3 New intergenerational video challenge
4.3 Új, nemzedékeket átfogó videoklip-verseny
4.3 New Zealand
4.3 Új-Zéland
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Új generációs hozzáférési hálózatok
4.3 Next steps
4.3 A következő lépések
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 A mai napig nem létezik egész Európára kiterjedő adatbázis a bányászati és más ipari hulladékok helyéről, illetve fizikai és kémiai jellemzőiről.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Nem szabadna új DCM-alapú festékeltávolítókat forgalomba hozni a nagyközönség illetve a professzionális felhasználók számára a határozat hatálybalépésétől számított 12 hónapos „türelmi időszakot” követően.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Nem szabadna új DCM-alapú festékeltávolítókat forgalomba hozni a nagyközönség, illetve a professzionális felhasználók számára a határozat hatálybalépésétől számított 12 hónapos „türelmi időszakot” követően.
4.3 None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
4.3 Az IPCC egyetlen felülvizsgálata sem mondott ellent alapvető következtetéseinek, és az eljárási hibák ellenére az éghajlatváltozás tényéről és okairól kialakult nemzetközi tudományos konszenzus továbbra is egyértelműen erősödni látszik.
4.3 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP – EU Partnership Agreement, nor to those regions, especially in Africa, where EPAs have yet to be reached.
4.3 Ugyanígy nem történt utalás az AKCS–EU Cotonoui Megállapodás megújítására, sem pedig azokra az elsősorban afrikai régiókra, ahol még nem kötöttek gazdasági partnerségi megállapodásokat.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Függetlenül azoktól a kérdésektől, amelyekben kötelező konzultálni az EGSZB-vel, úgy véljük, hogy a szociális jellegű kérdések megvitatásakor mindig figyelembe kellene venni a véleményét, főként akkor, ha e kérdések a szociális biztonsági ellátásokról szóló rendelkezések alkalmazását érintik.
4.3 Novel foods
4.3 Új élelmiszerek
4.3 Nowadays, this subject is regulated by Directive 2005/29/EC; the EESC issued an opinion on the proposal for the 2005 Directive to which it would refer the reader7.
4.3 Ezt a kérdést jelenleg a 2005/29/EK irányelv szabályozza; az EGSZB annak idején az erre vonatkozó javaslatról véleményt alkotott, amelyet szintén az olvasó figyelmébe ajánl.7
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 A nukleáris energia, amely 2004-ben az Európai Unióban az elektromos áram 31%-át adta, és az összesen felhasznált elsődleges energia 15%-át tette ki, döntő szerepet játszik az energiapiacon.
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Magfúziós program
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 A bizonyítékokkal kapcsolatos észrevételek
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Emellett továbbra is léteznek akadályok és korlátok a külföldiek számára az európai érdekű nemzeti kutatóközpontokhoz való hozzáférés tekintetében, valamint a nem részt vevő tagállamokban dolgozó tudósok számára az összeurópai kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés tekintetében.
4.3 Off balance sheet arrangements and SPEs
4.3 A mérlegen kívüli megállapodások és a speciális célú jogalanyok (SPE-k)
4.3 Off balance sheet arrangements and SPE’s
4.3 A mérlegen kívüli megállapodások és a speciális célú jogalanyok (SPE-k)
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 A hivatalos fejlesztési támogatás a társadalmi igazságosságnak és a javak újraelosztásának az elvén alapul.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Az EGSZB összességében úgy gondolja, hogy az ilyen kötelezettségvállalást továbbra is egy olyan technológiába való, kockázatokkal járó beruházásként lehet megindokolni, amely jelentős szerepet játszhat egy, a szén-dioxid árazásáról vagy a kvótarendszerről való nemzetközi megállapodás kontextusában.
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 Általános elvek és biztosítékok (II.
4.3 On implementation and redress
4.3 A jogszabályok végrehajtásáról és a jogorvoslati utakról
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 A támogatási rendszerek kapcsán az EGSZB egyetért azzal, hogy számos nemzeti rendszerben a futamidő alatt végrehajtott módosítások komoly problémákat okoztak.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 A javasolt intézkedések alapján olyan koncepciók dolgozhatók ki a javasolt tevékenységekre és politikai intézkedésekre, amelyek megfelelnek az igényeknek.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Másrészről az Európai Bizottság 2006 áprilisa és 2008 februárja között 12 hivatalos felszólítást küldött ki 10 tagállamnak, és közülük hét esetében az indokolással ellátott vélemény szakaszáig vitte tovább az ügyet.
4.3 On the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.
4.3 Azt is meg kell azonban jegyezni, hogy a telefonüzemeltetők bevételei olyan magasak, hogy – amint ezt az üzemeltetők saját ágazati tanulmányai is elismerik – gazdasági életképességük a barangolási díjak csökkenése esetén is biztosítva lenne.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 Másfelől, az EGSZB szerint továbbra is bizonytalan, hogy valóban lehetséges lesz-e a IV.
4.3 On the procedural aspects, most participants would agree that the final stage of the conference, i.e. once the revised ministerial text was issued, the Chairman of the Conference decided to tackle the most intractable aspects first, i.e. the Singapore issues, instead of concentrating on seeking the middle ground on other elements perhaps more amenable to agreement.
4.3 Az eljárásmód oldaláról nézve a legtöbb résztvevő egyetértene abban, hogy a konferencia zárószakaszában, tehát amikor kiadták az átdolgozott miniszteri szöveget, a konferencia elnöke úgy döntött, hogy a legnehezebben megoldható témákkal, például a szingapúri kérdéskörökkel foglalkozik elsőként, ahelyett hogy arra koncentrált volna, hogy közös platformot találjanak más elemek esetében, amelyeknél talán könnyebben elérhető lett volna a megegyezés.
4.3 Once the directives have been repealed, in order to ensure the effectiveness of a system based on voluntary standardisation, the EESC feels that it would be judicious to introduce periodic controls on national legislative systems relating to both new and old technologies.
4.3 Az irányelvek hatályon kívül helyezését követően az önkéntes szabványosításon alapuló rendszer hatékonyságának biztosítása érdekében az EGSZB szükségesnek tartja mind az új, mind pedig a régi technológiákra vonatkozó nemzeti szabályozási rendszerek időszakos ellenőrzésének a bevezetését.
4.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government.
4.3 Ebben a tekintetben lényeges szempont a szociális és gazdasági partnerek, a civil társadalmi képviselők, a területi önkormányzatok, valamint az államigazgatási szervek szaktudásának cseréje.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 A statisztikák egyik alapvető szerepe az, hogy befolyásolják a politikák kialakítását és felülvizsgálatát.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility is the short deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
Bár elismerjük a jelenlegi rendszer hatékonyságát, fontos felismerni, hogy jobb tájékoztatással és több részt vevő országgal ennek betartása ellehetetlenül.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility over the short the deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
Bár elismerjük a jelenlegi rendszer hatékonyságát, fontos felismerni, hogy jobb tájékoztatással és több részt vevő országgal ennek betartása ellehetetlenül.
4.3 One positive sign is that, as set out in Article 1(1), the Cohesion Fund now aims to strengthen territorial cohesion as well as economic and social cohesion, covering regions whose per capita GDP is below 75% of the Community average (EU 25).
(1) cikkben foglaltak szerint – a Kohéziós Alap célja most a területi kohézió, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió erősítése azon régiók esetében, amelyek egy főre eső GDP-je a közösségi átlag (EU-25-ök) 75%-a alatt van.
4.3 Open external access to data
4.3 Szabad külső hozzáférés az adatokhoz
4.3 Operational measures
4.3 Operatív intézkedések
4.3 Opportunities
4.3 Lehetőségek
4.3 Opportunities for all.
4.3 Esélyt mindenkinek.
4.3 Optional quality terms
4.3 A minőségre utaló választható kifejezések
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 A tagállamokban – különösen azokban, ahol működnek gazdasági és szociális tanácsok – a szervezett civil társadalmat aktív partnerként be kell vonni az Európa 2020 stratégia nyomon követésébe és végrehajtásába.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 A többi célkitűzés pedig a következő: olyan stabil szabályozási és piaci keret kialakítása, amely képes befektetéseket vonzani minden közlekedési módhoz és közlekedésirányítási rendszerhez; a közlekedési módok hatékonyságának javítása; a közlekedési módok fenntarthatóbb megosztásához való hozzájárulás; valamint gondoskodni arról, hogy a közlekedés fejlesztése mellett a társadalmi haladás és a környezet védelme is kellő hangsúlyt kapjon.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 A többi célkitűzés pedig a következő: olyan stabil szabályozási és piaci keret kialakítása, amely képes befektetéseket vonzani minden közlekedési módhoz és közlekedésirányítási rendszerhez; a közlekedési módok hatékonyságának javítása; a közlekedési módok fenntarthatóbb megosztásához való hozzájárulás; valamint gondoskodni arról, hogy a közlekedés fejlesztése mellett a társadalmi haladás és a környezet védelme is kellő hangsúlyt kapjon.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 Később, a kilencvenes években megjelentek újabb egyesülési formák is, környezetvédelmi vagy kulturális céllal, amelyek nemcsak az állami fellépés hiányosságainak egyszerű pótlása révén, hanem ösztönző és konkrét intézkedési javaslatokkal megpróbáltak részt venni a hivatalos szervek vagy az állam munkáiban.
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 A javaslat nagy része szükségszerűen azokat a jogi szabályokat rögzíti, amelyek azt szabályozzák, hogy az új rendszerben miként kell folynia az együttműködésnek.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 Az elmúlt néhány év tapasztalatai bebizonyították, hogy milyen fontos a központ koordinációs munkája – jól példázták ezt a közelmúltban bekövetkezett görögországi erdőtüzek.
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 A túlzott eladósodás megelőzése a hitelek, illetve a fogyasztói hiteleket nyújtó szakma szabályozásával
4.3 Parliament is often perceived as being too slow and incoherent in its decisions.
4.3 A parlament döntéshozatala gyakran túl lassúnak és szétforgácsoltnak tűnik.
4.3 Partially coupled support
4.3 A termeléstől részben függő támogatások
4.3 Participants in the network will commit themselves to the objectives set out above and support them by every means at their disposal.
4.3 A hálózat résztvevői elkötelezik magukat a fent vázolt célok iránt, és a rendelkezésükre álló összes eszközzel támogatják azokat.
4.3 Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
4.3 Kiemelt figyelmet kell fordítani a természetvédelmi területek és az ökológiai szempontból érzékeny térségek védelmét szolgáló intézkedésekre.
4.3 Particular attention should be paid to agriculture, to developing agricultural interest groups, and to agricultural involvement in social dialogue.
4.3 Külön figyelmet érdemel a mezőgazdaság, a mezőgazdasági érdekcsoportok fejlesztése, valamint a szociális párbeszédben való gazdálkodói részvétel.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiáknak a legújabb tematikus véleményében kifejtett hiányosságait8 figyelembe véve az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot azon szándékában, hogy nagyobb súlyt helyez a környezetvédelmi rendszerek kifejlesztésére az alapterhelés és a fogyasztói igényeket figyelembe vevő olyan energiakínálat biztosítása érdekében, amelybe beletartoznak olyan megújuló energiák is, mint a geotermikus energia, továbbá a fúziós energia az ITER-rel és a kiegészítő kutatási programmal.
4.3 Particularly successful EU initiatives to promote cultural heritage include the European Capitals of Culture (ECCs) project.
4.3 Az Európai Unió kulturális örökség fejlesztésére irányuló kezdeményezései közül különösen sikeres a „Kultúra Európai Fővárosai” projekt.
4.3 Partnership is often viewed in a formalistic way.
4.3 A partnerséget gyakran tekintik formalitásnak.
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Betegközpontú megközelítés az eljárási hozzáférhetőség érdekében
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, but who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Talán logikusabb lett volna egyrészt egy teljes 2201/2003/EK rendeletben tárgyalni a házassági kötelék felbontásának és a közös gyermekek felügyeletének összes következményét, míg egy új rendeletben a nem házas, esetleg azonos nemű, de szerződéses viszonyt létesített (mint például a PACS/Pacte civil de solidarité/polgári szolidaritási szerződés Franciaországban) vagy de facto élettársi kapcsolatban élő párok különválásának összes következményét vizsgálni.
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Talán logikusabb lett volna egyrészt egy teljes 2201/2003/EK rendeletben tárgyalni a házassági kötelék felbontásának és a közös gyermekek felügyeletének összes következményét, beleértve az anyagiakat, míg egy új rendeletben a nem házas, esetleg azonos nemű, és szerződéses viszonyt létesített (mint például a PACS (Pacte civil de solidarité) –polgári szolidaritási szerződés Franciaországban) vagy de facto élettársi kapcsolatban élő párok különválásának összes következményét vizsgálni.
4.3 Perhaps it would have been useful for the Commission communication also to analyse the role of tourism in major Community declarations and in the European constitutional treaty, trying to see how current tourism policy is defined in those documents and what the significance of new European tourism policy is.
4.3 Talán hasznos lett volna, ha az Európai Bizottság a közleményben elemzi az idegenforgalomnak a fontos közösségi nyilatkozatokban és az Európai Alkotmányban játszott szerepét, hogy megfigyelje, miként jelenik meg ezekben a dokumentumokban a jelenlegi idegenforgalmi politika, és hozzá képest milyen előrelépést jelent az új politika.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Talán hasznos lett volna, ha az Európai Bizottság a közleményben valamivel részletesebben elemzi az új Lisszaboni Szerződést, hogy kiderüljön, a menetrend hogyan illeszkedik ehhez a dokumentumhoz, és milyen előrelépést jelent az új európai idegenforgalmi politika alkalmazása szempontjából.