natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Bruttó kapott viszontbiztosítási díj, díj az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásban
Gross revenue in the EU from collaborative platforms and providers was estimated to be EUR 28 billion in 2015.
Az együttműködési platformokból és az azok szolgáltatóitól származó bruttó bevétel 2015-ben az EU szintjén a becslések szerint 25 milliárd EUR-t tett ki.
Gross tonnage
Bruttó űrtartalom
Gross tonnage category
Bruttóűrtartalom-kategória
Gross Total Costs (€)
Bruttó teljes költség (EUR)
Gross underwriting result
Bruttó biztosítási eredmények
Gross value added by main sectors
Bruttó hozzáadott érték fő szektoronként
Gross value added by main sectors
Bruttó hozzáadott érték fő ágazatonként
Ground administration and supervision comprise the following subcategories:
A földi adminisztráció és felügyelet körébe az alábbi alkategóriák tartoznak:
Ground area;
földterület;
Ground capacity is critically important here.
A földi kapacitás kulcsfontosságú ebben a tekintetben.
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
a szabad magasság legfeljebb 600 mm az első és hátsó tengely legalacsonyabb pontja alatt, a differenciálművet is beleértve;
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
legfeljebb 600 mm szabad magasság az első-, illetve a hátsó tengely legalacsonyabb pontja alatt, a differenciálművet is beleértve;
Ground Coffee
Őrölt kávé
Ground control infrastructure
Földi irányító infrastruktúra:
Ground covering materials for horticulture and agriculture
Talajtakaró anyagok a kertészetben és a mezőgazdaságban
ground equipment and spare parts (including engines) introduced into the territory of a Party for the servicing, maintenance, or repair of aircraft of an air carrier of the other Party used in international air transport;
az egyik Fél területére a másik Félnek a nemzetközi légi fuvarozásban üzemeltetett légi jármű műszaki kiszolgálása, karbantartása vagy javítása céljából bevitt földi berendezéseik, és pótalkatrészek (beleértve a hajtóműveket);
Ground floor
földszint
Ground for and objectives of the proposal
A javaslat alapja és célkitűzései
Ground for and objectives of the proposal
A javaslat indokai és célkitűzései
Ground handling includes the services provided at airports which are essential for the safe and efficient turnaround of aircraft, for example fuelling, passenger handling and de-icing of aircraft.
A földi kiszolgálás azokat a repülőtéri szolgáltatásokat foglalja magában, amelyek döntő fontosságúak a légi járművek biztonsága és hatékony járatfordulói szempontjából, ideértve például az üzemanyagpótlást, az utaskezelést és a légi jármű jégmentesítését.
Ground handling is imperative for increasing airport capacity, without any major capital investment.
A földi kiszolgálás megkerülhetetlen a repülőtéri kapacitás jelentősebb tőkeberuházás nélküli bővítéséhez.
Ground handling of certified service dogs, when relevant.
Szükség szerint a bizonyítvánnyal rendelkező vakvezető vagy mozgássérült-vezető kutyák földi kezelése.
Ground handling of mobility equipment, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board the aircraft).
A földi kezelést és mozgást segítő berendezések, beleértve az elektromos kerekes székeket is (huszonnégy órás előzetes értesítés esetén, a repülőgép fedélzetén rendelkezésre álló hely függvényében esetleg korlátozott terjedelemben).
Ground handling of recognised assistance animals, when relevant.
Szükség szerint az elismert segítő állatok földi kezelése.
Ground handling services
Földi kiszolgálási szolgáltatások
Ground handling services at Union airports
Földi kiszolgálás az uniós repülőtereken
Ground handling services have been added to the scope of this section.
A javaslat e szakasz hatályát kiterjeszti a földi kiszolgálásra.
Ground handling: traditional provisions guaranteeing access to ground handling services;
Földi kiszolgálás: a földi kiszolgáláshoz való hozzáférést garantáló hagyományos rendelkezések,
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
A permafroszt különösen gyors ütemben olvad (1980 óta mintegy 70%-a olvadt el), a helyére vékony, évente elolvadó jégtakaró kerül.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
A talajközeli ózon határokon átterjedve szennyez, ráadásul az üvegházhatást okozó gázok közül a harmadik legjelentősebb.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
A talajközeli ózon határokon átterjedve szennyez, ráadásul az üvegházhatást okozó gázok közül ez a harmadik legjelentősebb.
Ground level ozone is a transboundary air pollutant formed in situ in the atmosphere from precursor emissions of volatile organic compounds (e.g. petrol vapour) and nitrogen oxides.
A talajközeli ózon országhatárokon átterjedő légszennyező anyag, amely helyileg képződik a levegőben található illékony szerves vegyületekből (például benzingőzből) származó előanyag-kibocsátás és nitrogén-oxidok elegyéből.
Ground plane
Alaplap
Ground plate
testvezeték
GROUND SEG.
FÖLDI EGYSÉG
Ground segment
Földi szegmens
Ground stability
Talajstabilitás
Ground-breaking research and innovation also require world-class research infrastructures.
Úttörő kutatási és innovációs eredményekhez egyre inkább világszínvonalú kutatási infrastruktúra szükséges.
Ground-breaking research and innovation increasingly require world-class infrastructures.
Úttörő kutatási és innovációs eredményekhez egyre inkább világszínvonalú infrastruktúra kell.
Ground-glass screen aperture > condenser aperture.
csiszolt üvegszűrő nyílása > gyűjtőlencse nyílása
Ground-handling directive30
A földi kiszolgálásról szóló irányelv30
Ground-handling: general support from MS and industry with the exception of airlines
Földi kiszolgálás: általános tagállami és ipari támogatás, a légitársaságok kivételével
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption28
Földimogyoró-olaj és frakciói finomítva is; de vegyileg nem átalakítva műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszerelőállítás kivételével28
GROUNDFISH
Angol elnevezés
Groundhandling
Földi kiszolgálás
Groundhandling and security
Földi kiszolgálás és biztonság
Groundhandling for third parties
Földi kiszolgálás harmadik felek számára
Groundhandling is labour-intensive: around three quarters of the total handling costs relate to employment of staff.
A földi kiszolgálás munkaerő-igényes szolgáltatás: a kiszolgálási költségek közel háromnegyedét a munkaerő alkalmazása teszi ki.
Groundhandling services are not dealt with directly by any other provisions.
A földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokkal más rendelkezések közvetlenül nem foglalkoznak.
Groundhandling services are not efficient enough due to a lack of criteria governing market entry and expansion.
A földi kiszolgálási szolgáltatások miatt nem elég hatékonyak, mivel nincsenek meghatározva a piacra történő belépés és a terjeszkedés feltételei.
Groundhandling services are not efficient enough due to barriers to entry and expansion.
A földi kiszolgálási szolgáltatások a piacra történő belépés és a terjeszkedés útjában álló akadályok miatt nem elég hatékonyak.
Groundhandling services are not efficient enough.
A földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások nem elég hatékonyak.
Groundhandling services at European Union airports.
földi kiszolgálás az uniós repülőtereken.
Groundhandling services at Union airports
Földi kiszolgálás az uniós repülőtereken
Groundhandling services consist of all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
A földi kiszolgálás a repülőtereken az egyes légitársaságok számára a földön végzett, a repüléshez kapcsolódó szolgáltatások összességéből tevődik össze, és a légi közlekedési láncban kulcsszerepet tölt be.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
A földi kiszolgálás a repülőtereken a földön az egyes légitársaságok számára végzett, repüléshez kapcsolódó és a légiközlekedési láncban kulcsszerepet betöltő szolgáltatások összességét takarja.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports.
A földi kiszolgálás körébe tartozik a repülőtereken a földön az egyes légitársaságok számára végzett, repüléshez kapcsolódó összes szolgáltatás.
Groundhandling services cover the following 11 categories of services:
A földi kiszolgálás az alábbi 11 szolgáltatási kategóriából áll:
Groundhandling services Directive 96/67/EC
A földi kiszolgálásról szóló 96/67/EK irányelv
grounding of the aircraft type generally used for the air service in question;
a kérdéses légiközlekedési szolgáltatáshoz használt légijárműtípusra elrendelt felszállási tilalom,
Grounds
Alap:
Grounds and objectives
Indokok és célkitűzések
Grounds and objectives
Indítékok és célkitűzések
Grounds and objectives of the proposal
A javaslat okai és céljai
Grounds extraneous to the personal conduct of an individual cannot be invoked.
Az illető személyes magatartásán kívül álló indokokra nem lehet hivatkozni.
grounds for and objective of the proposal
A javaslat jogalapja és célja
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat alapja és célja
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat alapja és céljai
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat háttere és célkitűzései
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat indokai és célja
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat indokai és céljai
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat indokai és célkitűzései
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat indoklása és céljai
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat indoklása és célkitűzései
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat indokolása és céljai
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat indítéka és célkitűzései
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat indítékai és célkitűzései
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat jogalapja és célkitűzései
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat készítésének oka és célja
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat okai és céljai
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat okai és célkitűzései
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslattétel okai és a javaslat célkitűzései
Grounds for and objectives of the proposal: This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
A javaslat indoklása és célkitűzései: E javaslat célja az 1408/71/EGK bizottsági rendelet naprakésszé tétele a tagállamok nemzeti szociális biztonsággal kapcsolatos jogszabályi változásainak tükrözése érdekében.
Grounds for and objectives of the proposed Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés javasolt közös vállalkozásának indokai és célkitűzései
Grounds for and objectives of this proposal
A javaslat alapja és céljai
Grounds for and objectives of this proposal
A javaslat okai és célkitűzései
Grounds for concern
Aggodalomra okot adó tények
Grounds for EU action on DRR
A DRR-re vonatkozó uniós fellépés alapja
Grounds for exclusion
Kizárási okok
Grounds for extending type-approval: …………………………………………………………………………..
A típusjóváhagyás kiterjesztésének indokai: ……………………..………………………………………………..
GROUNDS FOR INVALIDITY
TÖRLÉSI OKOK
Grounds for non-recognition of decisions
Indokok a határozat elismerésének megtagadására
Grounds for opposition
A kifogásolás indokai
Grounds for refusal
Az elutasítás alapja
Grounds for refusal
Az elutasítás okai
Grounds for refusal of enforcement available under national law may not be invoked.
A végrehajtás megtagadására a nemzeti jog alapján rendelkezésre álló indokokra nem lehet hivatkozni.
Grounds for refusal of enforcement beyond those laid down in this Regulation may not be invoked.
A végrehajtás megtagadását illetően az e rendeletben meghatározottakon kívül nem lehet más indokra hivatkozni.
Grounds for refusal of enforcement of decisions in matters of parental responsibility
Indokok a szülői felelősségre vonatkozóan hozott határozatok végrehajtásának megtagadására
Grounds for refusal of protection
Az oltalom visszautasításának oka
GROUNDS FOR REVOCATION
A VÉDJEGYOLTALOM MEGSZŰNÉSÉNEK OKAI
Grounds for the operation
A művelet indokolása
Grounds for the proposal
A javaslat indokai
Grounds for the proposal
A javaslat indoklása
Grounds for the proposal
A javaslat indokolása
Grounds for the proposal/initiative
A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB ADATAI
Grounds for the proposal/initiative
A javaslat/kezdeményezés indokolása
Grounds must be given for any refusal of an application.
Az elutasító határozatokat indokolni kell.
Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment Ö decisions in matrimonial matters Õ
A házassági  ügyekben hozott Õ felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok elismerését kizáró okok
Grounds of non-recognition for judgments relating to Ö decisions in matters of Õ parental responsibility
A szülői felelősségére vonatkozó határozatok elismerését kizáró okok
Grounds on which the claim against defendant is founded:
A kérelmezettel szembeni követelést megalapozó indokok:
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Felszín alatti vízkivétel vagy a felszín alatti vízbe való mesterséges víz-visszatáplálási létesítmények, ahol a kivett vagy visszatáplált víz mennyisége legalább 10 millió köbméter.
Groundwater contamination can occur in case of leaks, through e.g. improper well design or casing, uncontrolled induced fractures or existing faults or abandoned wells.
A felszín alatti vizek szennyeződése például a kutak nem megfelelő tervezése vagy béléscsövezése, ellenőrizetlenül okozott törések, meglévő hibák vagy elhagyott kutak folytán bekövetkező szivárgás esetén fordulhat elő.
Groundwater in bordering countries is polluted by contaminated sites on the other side of the border.
A felszín alatti vizekbe szennyeződés kerülhet a határ túloldalán lévő szennyezett területekről.
Groundwater information
A felszín alatti vízre vonatkozó információ
Groundwater is an important natural resource, which is mainly used for drinking water, industry and agriculture.
A felszín alatti vizek fontos természeti erőforrást jelentenek, amelyet főleg az ivóvíz-ellátás, az ipar és a mezőgazdaság céljaira hasznosítanak.
Groundwater is an important natural resource, which is mainly used for drinking water, industry and agriculture.
A felszín alatti vizek fontos természeti erőforrást jelentenek, amelyet főleg ivóvízként, valamint az ipar és a mezőgazdaság céljaira használnak fel.
GROUP
CSOPORT/
GROUP /
CSOPORT
GROUP /
CSOPORT /
GROUP /
CSOPORT/
Group 0: no foot pad lesions;
0-s csoport: nincs talppárna sérülés;
Group 1: minor foot pad lesions;
1-es csoport: kisebb talppárna sérülések;
Group 2 (3-4 new MS)
csoport (3-4 új tagállam)
Group 2: severe foot pad lesions.
2-es csoport: súlyos talppárna sérülések.
Group 4 Falck is active in 80 countries and Securicor in 50.
A Group 4 Falck 80 országban, míg a Securicor 50 országban aktív.
Group 4 Falck, a Danish company, and Securicor, a company based in the United Kingdom, are active providing private security services.
A Group 4 Falck, egy dán cég, és a Securicor – az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező társaság – a magán biztonsági szolgáltatások terén tevékenykednek.
Group A (accelerated reform): the Youth Guarantee has provided a new impetus and has accelerated policy developments in a number of Member States, especially in those facing major challenges and receiving significant EU financial support (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), though stages of implementation might differ.
csoport (felgyorsult reformok): az ifjúsági garancia új lendületet adott, és számos tagállamban felgyorsította a szakpolitikai változásokat, különösen azokban, amelyek komoly kihívásokkal küzdenek, és jelentős mértékű uniós pénzügyi támogatásban részesülnek (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), habár a végrehajtás szakaszában lehetnek eltérések.
Group A covers:
csoportba tartoznak:
Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
A csoportos kereset elengedhetetlen kiegészítő eljárás az irányelv hatékony végrehajtása szempontjából.
Group auditors should be involved in and have a clear overview of the complete audit process to be able to support and defend the group audit opinion.
Emellett a teljes könyvvizsgálati folyamatba be kell vonni őket és arról teljes képet kell kapniuk annak érdekében, hogy a támogathassák és megvédhessék a csoportra vonatkozó könyvvizsgálati véleményt.
Group auditors should certainly have the necessary authority and access to fully discharge their responsibilities towards group shareholders.
A csoportkönyvvizsgálóknak mindenképpen rendelkezniük kell a szükséges hatáskörrel és hozzáféréssel ahhoz, hogy a csoport részvényeseivel szembeni kötelezettségeiknek maradéktalanul eleget tudjanak tenni.
Group auditors should have access to the reports and other documentation of all auditors reviewing sub-entities of the group.
A csoportkönyvvizsgálók számára hozzáférést kell biztosítani a csoport alsóbb szintű tagjainak könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálók jelentéseihez és más dokumentumaihoz.
Group audits
Csoportkönyvvizsgálat
Group business
biztosítási ügylet
Group capital add-on
Csoportszintű kiegészítő tőkeszükséglet
Group compliance
Csoportszintű megfelelés
Group D products shall be excluded from liberalisation.
A D csoport termékeinek behozatalát nem liberalizálják.
Group definition.
A csoport meghatározása.
Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
Csoportküldöttség a keleti partnerség üzleti fórumára (Riga) (2109858)
Group financial support agreement
Csoportszintű pénzügyi támogatási megállapodás
Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of conditions are met:
Egy adott csoportnak csak egy csoportszintű pénzügyi megállapodás keretében lehetne pénzügyi támogatást nyújtani, és csak akkor, ha egy sor feltétel teljesül:
Group I
I-es Csoport
Group I)
Csoport felkérésére)
Group II
II-es Csoport
GROUP II
II.
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.4) which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly:
A II csoport az alábbi módosító indítványt (CESE 1869/2009 fin am.
Group III
III-es Csoport
Group III has already made the following nominations:
Csoport már kijelölte a következőket:
GROUP III A
III.A.CSOPORT
GROUP III B
III.B.CSOPORT
GROUP II A
CSOPORT
GROUP II B
GROUP II B
GROUP IV
IV.CSOPORT
GROUP I A
I.A.CSOPORT
GROUP I B
CSOPORT
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.
cikkben említett feladatokat, és adott esetben biztosítják a harmadik országok szanálási hatóságaival való együttműködést és koordinációt.
Group members are industrial and academic experts from Member States.
A csoport a tagállamok ágazati és elméleti szakembereiből állt össze.
Group of experts (EGAOB) composed of representatives of national public oversight authorities and led by the Commission.
A tagállami közfelügyeleti hatóságok képviselőiből álló, a Bizottság vezetésével működő szakértői csoport (EGAOB).
group of nine islands,
9 tagból álló szigetcsoport.
Group of operators
Gazdálkodói csoportok
Group of Personalities in the Field of Security Research
A biztonságpolitikai kutatás terén tevékenykedők csoportja
Group of regulatory authorities
A szabályozó hatóságok csoportja
Group or company
Vállalatcsoport vagy vállalkozás:
group practices, medical health centres
csoportos gyakorlat, „Egészségközpont”;
group presidents/members on behalf of the groups
csoportelnökök/tagok a csoportok nevében
Group purchasing (19%).
csoportos vásárlás (19%)
Group recovery plans
Csoportszintű helyreállítási tervek
GROUP RESOLUTION
CSOPORTSZINTŰ SZANÁLÁS
Group resolution plans
Csoportszintű szanálási tervek
Group resolution plans will include a plan for the group as well as plans for each institution within the group.
A csoportszintű szanálási tervek tartalmazzák a csoport szanálási tervét és a csoporthoz tartozó egyes intézmények szanálási terveit is.
Group Secretariat
A Csoportok titkárságai RÉSZÉRŐL
Group Secretariats
A CSOPORTOK TITKÁRSÁGAI
GROUP SECRETARIATS
A Csoportok titkárságai RÉSZÉRŐL
Group secretariats
a Csoportok titkárságai.
group secretariats
A Csoportok titkárságaitól
Group Secretariats
CsoporttitkárságOK
Group seminar: Innovation across Europe — best practices (2110794)
Csoport-szeminárium: Az innováció Európában – a bevált gyakorlatok (2110794)
Group solvency and financial condition report
Csoportszolvenciáról és pénzügyi helyzetről szóló jelentés
Group solvency of an insurance holding company
Biztosítói holdingtársaság csoportszolvenciája
Group solvency – choice of method: with a view to ensuring as much as possible that groups will benefit from diversification effects, the proposal expresses a strong preference for the consolidation method.
Csoportszolvencia – a módszer kiválasztása: tekintettel annak lehető legnagyobb mértékű biztosítására, hogy a csoportok kihasználják a diverzifikációs hatásokat, a javaslat erősen preferálja a konszolidációs módszert.
Group solvency – group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
Csoportszolvencia – a csoport belső modellje: a javaslat lehetővé teszi, hogy a csoport engedélyért folyamodjon a csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek és a kapcsolt vállalkozások egyéni szavatolótőke-szükségletének a számításához belső modell alkalmazása tekintetében.
Group structures in the insurance industry can encompass different types of activity within the insurance industry (reinsurance, life and/or non-life insurance, insurance mediation) or within the wider context of financial services (including banking - bancassurance – and mortgages).
A csoportstruktúrák a szektorban különböző típusú tevékenységeket ölelhetnek fel akár a biztosítási szektoron belül (viszontbiztosítás, élet- és egyéb biztosítás, biztosításközvetítés), akár a pénzügyi szolgáltatások tágabb kontextusában (a banktevékenységet, bankbiztosítást és jelzáloghitelt is beleértve).
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
A csoportfelügyelet biztosítja a csoportszintű kockázatok figyelembevételét, és egyúttal hatékonyabb csoportműködést biztosít, magas szintű védelmet garantálva valamennyi ügyfél számára.
Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
Csoportfelügyeleti hatóság – azonosítás és kijelölés: a javaslat bevezeti a „csoportfelügyeleti hatóság” fogalmát.