natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
A (2) bekezdés a), b) vagy c) pontja szerinti egységes adatvédelmi feltételeken vagy kötelező erejű vállalati szabályokon alapuló továbbítás esetében nincs szükség további engedélyre.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
Amennyiben egyik házastárs egy tagállamban a házasság felbontását kéri, de az alperes az ügy másik tagállam bíróságához történő áttételét kérelmezi annak alapján, hogy a házastársak házasságuk alatt elsősorban abban az államban éltek, az áttétel kivételes körülmények között és szigorú feltételekkel történhetne.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
A többletet, illetve a hiányt mutató vízgyűjtő területek közötti vízátterelés kívánatos művelet lehet európai szempontból is, például az önellátó mezőgazdaság tekintetében, amennyiben a fogadó vízgyűjtő területen a vizet hatékonyan és takarékosan használják.
A transfer made of the court's Ö authority's Õ own motion or by application of a court Ö an authority Õ of another Member State must be accepted by at least one of the parties.
A bíróság  hatóság Õ hivatalból, illetve egy másik tagállam bíróságának  hatóságának Õ kérelme alapján végrehajtott áttételt legalább az egyik félnek el kell fogadnia.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
Adattovábbításra csak azokban az esetekben kerülhet sor, amelyeknél a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a szóban forgó harmadik ország vagy nemzetközi szervezet megfelelő védelmi szintet képes biztosítani, illetve ha megfelelő biztosítékokat nyújtottak.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Akkor kerülhet sor adattovábbításra, ha a Bizottság megállapítja, hogy a harmadik ország, annak régiója vagy adatfeldolgozó ágazata, illetve a szóban forgó nemzetközi szervezet megfelelő védelmi szintet biztosít.
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
Megfigyelhető volt az erőkifejtés aktív halászeszközökről passzív halászeszközökre való átcsoportosítása.
A transfer of parental leave to other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
A szülői szabadság más családtagokra történő átruházása segíthet a családszerkezet megőrzésében, az idősek bevonásában, a dolgozó szülőket fenyegető stressz csökkentésében, továbbá a munkaerő-piaci szükségletek, valamint a gyermekgondozási létesítmények hiányának orvoslásában.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
A részvényátruházás csak akkor érvényes, ha megfelel ennek a rendeletnek és az alapszabálynak.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
a résidők átruházása nem tartozik-e a (3) bekezdés hatálya alá.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Az (1) bekezdés g) pontja szerinti továbbítás nem érinti a nyilvántartásban szereplő személyes adatok összességét vagy a személyes adatok kategóriáinak összességét.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
A vállalkozás értékesítés útján történő átadása adóköteles tartalékokat tárhat fel.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Az áthelyezés azon a napon lép hatályba, amikor az SPE-t a fogadó tagállamban bejegyzik.
A transformation of the European transport system will only be possible through a combination of manifold initiatives at all levels.
Az európai közlekedési rendszer átalakítása kizárólag sokrétű kezdeményezések együttes, valamennyi szinten való végrehajtása révén valósulhat meg.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Egy ilyen nagy léptékű, számos intézményt és embert érintő átalakítás nagy kihívást jelent és nem veszélytelen.
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
Egy átalakító erejű program, amely integrálja a fenntartható fejlődés három dimenzióját és kezeli az új kihívásokat
a transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with these species; and
az ICCAT szabályozása alá eső fajokkal és más, az említett fajokkal együtt kifogott fajokkal összefüggésben az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen végrehajtott átrakási műveletek; és
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
lépéseket kell tenni az informális munka formálissá tételére, ami kiszélesítené az adóalapot és növelné a források alapját.
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
lépéseket kell tenni az informális munka formálissá tételére, ami kiszélesítené az adóalapot, és növelhetné a források alapját,
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
lépéseket kell tenni az informális munka formálissá tételére, ami kiszélesítené az adóalapot, és növelhetné a források alapját.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Nagyon fontos a fenntarthatóbb élelmezési rendszerekre való átállás, amely a termeléstől a fogyasztásig valamennyi szakaszt felölel.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Csak úgy lehet sikeres az áttérés, ha a vállalatok, a fogyasztók és a munkavállalók lehetőségként és kívánatos célkitűzésként tekintenek a fenntartható fogyasztásra és termelésre.
A transition period ending in 2015 has also been granted in this case for CLMV countries.
A CLMV országainak esetében ebben az esetben is átmeneti időszakot határoztak meg 2015 végéig.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
A CLMV országainak esetében átmeneti időszakot határoztak meg 2015 végéig.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
Az irányelv átmeneti időszakot irányoz elő, ezalatt a meglévő, „akadályokat” is tartalmazó rendszerek fenntarthatók.
A transition period is planned for existing tolls.
A meglévő rendszerek átmeneti ideig még fennmaradhatnak.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
mellékletben felsorolt nagy koncentrációjú anyagok meglévő készleteit felhasználhassák vagy eltávolíthassák.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Átmeneti időszakot kell bevezetni, melyet követően az áfsz-ek részvételére is teljes körűen alkalmazni kell majd a közös minimumkövetelményeket.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Átmeneti időszakot szükséges előírni annak érdekében, hogy ezeket a rendszerelemeket be lehessen építeni egy alrendszerbe, még akkor is, ha nem felelnek meg szigorúan az említett ÁME-nek.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
E célból átmeneti időszakot kell bevezetni, amely lehetővé teszi a különböző formátumú fizetések fentiek szerinti párhuzamos feldolgozását.
A transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
A továbbfejlesztett társadalombiztosítási rendszerek és a pénzügyi piac fejlesztése következtében fellépő, a hazai kereslet által generált növekedés segítheti a globális külső egyensúlytalanságok csökkentését.
A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Nagy szükség van arra, hogy a termeléstől a fogyasztásig minden szakaszt felölelő, fenntarthatóbb élelmiszerrendszerekre térjünk át – a termelőknek a környezeti hatás csökkentése mellett több élelmiszert kell előállítaniuk, a fogyasztókat pedig arra kell ösztönözni, hogy olyan tápláló és egészséges étrendre váltsanak, amelynek kisebb a szénlábnyoma.
A transition to sustainable food systems requires a broad-based bioeconomy strategy and a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
A fenntartható élelmiszerrendszerekre való áttéréshez nem csupán agrárpolitikára, hanem egy széles körű biogazdálkodási stratégiára és egy átfogó élelmiszer-politikára is szükség van.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
A fenntartható élelmiszerrendszerekre való áttéréshez az agrárpolitika mellett egy széles körű biogazdasági stratégiát is magában foglaló átfogó élelmiszer-politikára is szükség van.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
A fenntartható élelmiszerrendszerekre való áttéréshez nem csupán agrárpolitikára, hanem egy széles körű biogazdasági stratégiát is magában foglaló átfogó élelmiszer-politikára is szükség van.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
A fenntartható, erőforrás-hatékony és kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába való átalakulás létfontosságú ahhoz, hogy megtartsuk az európai ipar hosszú távú versenyképességét.
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
A Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
Az útmutatások és a nemzeti eszközök alkalmazásához a szükséges statisztikai kapacitás eléréséig átmeneti időszakra lesz szükség.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
E réstermékek esetében egy megfelelően hosszú átmeneti időszak minimálisra csökkenthetné az átállásnak a pénzforgalmi szolgáltatásokat igénybe vevőkre gyakorolt hatását, ezáltal a piac mindkét oldala először az átutalások és a beszedések többségével kapcsolatos átállásra összpontosíthatna, ami lehetővé tenné az integrált uniós pénzforgalmi piac potenciális előnyeinek gyorsabb kiaknázását.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
A javasolt címkézési követelményekre nézve szintén átmeneti időszak van tervbe véve.
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
A tagállamok a számukra biztosított átmeneti időszak alatt megengedhetik, hogy a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállításokra papíralapú dokumentum kíséretében kerüljön sor az említett irányelvnek megfelelően.
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
Éppen ezért átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy a piacok alkalmazkodhassanak a rendelethez, és a tagállamok közötti egyenlőtlenségek elkerülése érdekében összehasonlíthatók legyenek.”
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States."
Éppen ezért átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy a piacok alkalmazkodhassanak a rendelethez, és a tagállamok közötti egyenlőtlenségek elkerülése érdekében összehasonlíthatók legyenek.”
A transitional period of eight years would apply.
Egy 8 éves átmeneti időszak kerülne bevezetésre.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
a javasolt két év helyett hároméves átmeneti időszak a 2008/57/EK irányelv V.
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
Az ilyen személyzet vonatkozásában átmeneti időszakot kell megállapítani e rendeletben, a képesítési bizonyítványra vonatkozó előírás tekintetében.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
A vizsgálatot végző jelenlegi személyzet számára az időszakos képzési rendszerre való zökkenőmentes átállás érdekében átmeneti időszakot kell meghatározni.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Ezért gondoskodni kell egy átmeneti időszakról, hogy a tagállamok létre tudják hozni azokat a szükséges struktúrákat, melyek lehetővé teszik a növényvédő szerek felhasználói számára, hogy alkalmazzák az integrált növényvédelem elveit.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
Ezért átmeneti időszakról kell gondoskodni, hogy a tagállamok létre tudják hozni azokat a szükséges struktúrákat, melyek lehetővé teszik a növényvédő szerek felhasználói számára, hogy alkalmazzák az integrált növényvédelem elveit.
a transitional period.
az átmeneti időszakot.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
A javaslat a bejelentett szervezetek által a részegységekre és biztonsági alkatrészekre vonatkozóan a 2000/9/EK irányelv alapján kiállított tanúsítványok tekintetében átmeneti rendelkezéseket irányoz elő, amelyek lehetővé teszik a készletek felhasználását és az új követelményekre való zökkenőmentes átállást.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
A bejelentett szervezetek által a 2009/142/EK alapján kiállított tanúsítványokra átmeneti rendelkezés vonatkozik, amely lehetővé teszi a meglévő készletek felszívódását és az új követelményekre való zökkenőmentes átállást.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
A 2000/9/EK irányelvnek megfelelően megépített kötélpálya-létesítmények üzembe helyezésére vonatkozóan a javaslat átmeneti rendelkezést ír elő, biztosítva ezáltal az új követelményekre való zavartalan átállást.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
A javaslat átmeneti szabályokat vezet be a könyvvizsgáló cégek rotációjára vonatkozó kötelezettség hatálybalépésével, a könyvvizsgáló cég kiválasztási eljárásának kötelező megszervezésével, valamint a kizárólag könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújtó könyvvizsgáló cégek létrehozásával kapcsolatban.
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
átmeneti egyszerűsített jövedelemtámogatási rendszer az új tagállamok mezőgazdasági termelői részére (a továbbiakban: egységes területalapú támogatási rendszer);
A translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested Member State dispenses with this requirement.
A kiegészítő dokumentumokat le kell fordítani, kivéve, ha a megkeresett tagállam erről lemond.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
ennek az elkötelezettségnek és együttműködésnek helyi szintű pozitív változásokba történő átültetése.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Egy fordítás akkor is hitelesnek tekintendő, ha bármely más tagállam közigazgatási vagy igazságügyi hatóságai által elfogadott eljárással hitelesítették.
A transparent and inclusive policy formulation process
Átlátható és inkluzív politikaalkotási folyamat
A transparent consultation mechanism further contributes to this development.
Egy átlátható konzultációs mechanizmus tovább hozzájárul ehhez a fejlődéshez.
A Transparent Election Process
Átlátható választási folyamat
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Átlátható támogatási rendszer kialakítása, amely lehetővé teszi a civil szervezetek számára, hogy pályázzanak az állami költségvetésből finanszírozott támogatásokra.
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Átlátható támogatási rendszert kell kialakítani, amely lehetővé teszi a civil szervezetek számára, hogy pályázzanak az állami költségvetésből finanszírozott támogatásokra.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Az energia költségéről és áráról átlátható nyilvános vitát kell folytatni.
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Elengedhetetlen a mutatók átlátható rendszere, különösen a szabványosított statisztikák és az összehasonlítható, felhasználóbarát mutatók.
A Transport Community Treaty is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Az Európai Bizottság és a nyugat-balkáni országok kormányai nemrégiben tárgyalták a közlekedési közösség létrehozására irányuló szerződést.
A transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.
A szállítóipar ellenzi a túlzott gépjárműhasználatot és támogatja a biztonságos gyaloglást és kerékpározást.
A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
A közlekedési infrastruktúra igényeire vonatkozó felmérés véglegesítése folyamatban van, és az az első lépést jelenti a Törökország leendő transzeurópai közlekedési hálózatának kialakításához vezető folyamatban.
A transport undertaking shall be liable for infringements against this Regulation committed by drivers of the undertaking.
A szállítási vállalkozás felelős az e rendeletben előírtaknak a vállalkozás járművezetői általi megsértéséért.
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
Így szükséges egy olyan átültető jogi aktust készíteni a nemzeti jogszabályok alapján, amely lehetőséget nyújt a jogszabály sajátos nemzeti körülményeket figyelembe vevő beillesztésére.
A travel medical insurance requirement
Az utazási betegbiztosításra vonatkozó követelmény
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
Az egyes szakpolitikai területek tekintetében meghatározott elfogadható hibakockázat ily módon olyan hasznos eszközzé válhat, melyet a Bizottság a programok irányításának a kockázatokat is figyelembe vevő kiigazítása céljából előzetesen alkalmazhat.
a treating the property regimes of couples coherently under a single applicable law and by one single authority;
a párok vagyonjogi helyzete egységesen, egyetlen jogi szabályozás alapján és egyetlen hatóság által kezelhető lenne;
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
E célkitűzés elérése érdekben módosítani lehetne a Szerződést.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Az Európai Bizottság és a nyugat-balkáni országok kormányai nemrégiben tárgyalták a közlekedési közösség létrehozására irányuló szerződést.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
Az Európai Unióban egyre nagyobb figyelmet kap a megújuló energia három fő hajtóereje: a fenntarthatóság, a versenyképesség és az ellátásbiztonság34.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra.
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Ebben az esetben is körvonalazódott a kevesebb, de nagyobb projektek irányába mutató tendencia.
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Minden szinten folytatódik a magasabb szakképzettséget igénylő munkahelyek felé irányuló tendencia, és számos hagyományos fizikai vagy rutinszerű munka hanyatlásnak indul vagy olyan változáson megy keresztül, hogy magasabb szintű alapkészségeket követel majd meg.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Már több tagországban megfigyelhető volt az oktatási rendszerek reformja során az a tendencia, hogy az ország eleget kíván tenni a Barcelonában kifejtett elvnek, mely szerint az anyanyelv mellett még két idegen nyelvet kell elsajátítani, habár néhány tagállam arról számolt be, hogy a cselekvési terv befolyásolta a reform megindítására vonatkozó döntésüket.