natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Free media and access to objective and impartial information.
5.1 A média szabadsága valamint az objektív és pártatlan információhoz való hozzáférés.
5.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Az információszabadság és a média a támadások kereszttüzében áll Oroszországban.
5.1 From the beginning, the Committee has stressed the importance of involving civil society in the EaP - and the CSF was set up for this purpose.
5.1 Az EGSZB a kezdetektől fogva hangsúlyozta a civil társadalom bevonásának fontosságát a keleti partnerség tervébe.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 A nők és férfiak közötti aránytalanságok és a nem egyenlő bánásmód, mely a vállalatok világában és a munkaerőpiacon tapasztalható, súlyos problémát jelent az egész európai társadalom számára: mind a férfiaknak, a nőknek, a vállalatoknak, a dolgozóknak, a kormányoknak, mind pedig a szociális partnereknek és a civil társadalomnak.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 A nők és férfiak közötti aránytalanságok és az egyenlőtlen bánásmód, mely a vállalatok világában és a munkaerőpiacon tapasztalható, súlyos problémát jelent az egész európai társadalom számára: mind a férfiaknak, a nőknek, a vállalatoknak, a dolgozóknak, a kormányoknak, mind pedig a szociális partnereknek és a civil társadalomnak.
5.1 General
5.1.
5.1 General comments on the right to tourism
5.1 A turizmushoz való jogról általában
5.1 General knowledge on Northern Dimension
5.1 Az északi dimenzió általános ismertsége
5.1 General scope
5.1 Általános érvényességi terület
5.1 General suggestions
5.1 Általános javaslatok
5.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
5.1 Az EKV-val kapcsolatos szabályok lényegében a harmadik országok EU-ban létesített leányvállalatainak, illetve az uniós illetőségű vállalkozások harmadik országokban létesített leányvállalatainak vonatkozásában is alkalmazhatóak a számos esetben létező kétoldalú szerződéseknek köszönhetően.
5.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
5.1 Az EKV-val kapcsolatos szabályok lényegében a harmadik országok EU-ban létesített leányvállalatainak, illetve az uniós illetőségű vállalkozások harmadik országokban létesített leányvállalatainak vonatkozásában is alkalmazhatóak a számos esetben létező kétoldalú szerződéseknek köszönhetően.
5.1 Generating adequate financial flows
5.1 Megfelelő pénzügyi mozgások létrehozása
5.1 Geography/economy
5.1 Földrajz/gazdaság
5.1 Given that the CCCTB could be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible, via transitional measures, if necessary.
5.1 Mivel a KKTA alkalmazása a tagállamokban fakultatív (és valószínűleg egy megerősített együttműködés eredménye) lehetne, az EGSZB üdvözölné, ha minél több tagállam átvenné, még akkor is, ha átmeneti intézkedéseket kell meghatározni.
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Tekintettel az Európán belül tapasztalható különbségekre és a szociális gazdasági ágazatban jelentkező igények sokféleségére, az alábbi ajánlásokat a különféle politikaalkotói szintek felelősségi körei szerint csoportosítottuk.
5.1 Given the differences between countries and sectors and within sectors is it possible to have a common strategy and at the same time differentiate between measures depending on a country's level of development in order to achieve the best possible results?
5.1 A különböző országok és ágazatok, valamint az egyes ágazatok heterogenitását tekintve lehetséges-e egy közös stratégia, valamint ennek ellenére az intézkedések differenciálása az egyes országok fejlettségi szintjének megfelelően annak érdekében, hogy minél nagyobb legyen ennek hozadéka?
5.1 Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
5.1 Tekintettel annak jelentőségére, hogy a vállalkozások egész életciklusuk során hozzájussanak a megfelelő finanszírozáshoz, minden módosítás olyan szociális finanszírozási és beruházási szakpolitikai kereten belül kell hogy történjen, amely tagállami szinten támogatja a szociális vállalkozási ágazatot, megelőzve ezzel azt, hogy egyes tagállamok átfogó szakpolitikai keret létrehozása helyett egyedi eszközökkel próbálkozzanak .
5.1 Good forest management is the main way of improving the ability of forests to adapt to climate change.
5.1 Az erdők klímaváltozáshoz való alkalmazkodási képességének javítására a megfelelő erdőgazdálkodás jelenti a legfőbb megoldást.
5.1 Green business practices are a significant factor for competitiveness in European industrial policy, both with regard to the single market and the global market.
5.1 A környezetkímélő gazdálkodás fontos versenytényező az európai iparpolitikában.
5.1 Housing
5.1 Lakhatás
5.1 How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
5.1 Az egyéni jogok gyakorlati megnyilvánulása nagyrészt attól függ majd, hogy milyen lesz a kezdeményezést támogató kollektív válasz.
5.1 Iceland has a long history of active civil society participation.
5.1 Izlandon a civil társadalom aktív részvételének nagy hagyományai vannak.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
5.1 IKT – Csökkenteni kell az informatikai és kommunikációs eszközök és infrastruktúrák szén-dioxid-kibocsátását
5.1 Identifying policies and selecting priorities are key elements, but the political and legal instruments to implement them are still needed.
5.1 A követendő politika megszabása, a prioritások meghatározása ugyan alapvető jelentőségű, de a gyakorlatba csak azt lehet átültetni, amihez megvannak a politikai és jogi eszközök.
5.1 If only slow progress is being made towards sustainable development, the establishment of a green economy and the transition to a resource-efficient economy, politicians would be well advised to think carefully about why this is.
5.1 Amennyiben a fenntartható fejlődés, a „zöld gazdaság” kialakítása vagy az erőforrás-hatékony gazdaság irányába mutató átalakítás csupán vontatottan halad, a politikának tanácsos alaposan átgondolni, hogy ennek mi az oka.
5.1 If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
5.1 Amennyiben az IPPC-irányelv végrehajtása nem kielégítő módon megy végbe, helyénvaló volna a tagállamokkal és a többi érintett féllel közösen maximális erőfeszítéseket tenni a jelenlegi irányelv végrehajtásának minőségi javítása érdekében, hogy az az IPPC-irányelv átdolgozásához konkrét alapként tudjon szolgálni – ezt irányozza elő az Európai Bizottság közleménye és az ipari kibocsátásokkal kapcsolatos jogszabályok végrehajtására vonatkozó, a 2008–2010-es időszakra szóló cselekvési terv is.
5.1 If, as in the past, the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
5.1 Ha a világgazdaság növekedése – mint ahogy eddig is – elsősorban a fosszilis nyersanyagok használatán alapul, akkor feltehető, hogy a nyersanyagforrások elapadása előtt erőteljesebben jelentkező klímavédelmi problémákra kell számítani az üvegházhatást okozó gázok megnövekedett kibocsátása következtében.
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
5.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már 2004-ben (SOC/174) kiemelte: fontos a generációk közötti paktum támogatása, hogy ily módon biztosítani lehessen az európai államok polgárai számára a munkaerőpiacon a megfelelő nemzedékváltást, az új demográfiai viszonyoknak megfelelő szociális államot, valamint a foglalkoztatáspolitikákat, az átképzést és az oktatási, valamint a versenyszféra közelítését elősegítő jogszabályokat.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már 2004-ben kiemelte: fontos a generációk közötti paktum támogatása, hogy ily módon biztosítani lehessen az európai államok polgárai számára a munkaerőpiacon a megfelelő nemzedékváltást, az új demográfiai viszonyoknak megfelelő szociális államot, valamint a foglalkoztatáspolitikákat, az átképzést és az oktatási, valamint a versenyszféra közelítését elősegítő jogszabályokat11.
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 Az elemzők 2007-ben a következő 20 évre a légi forgalom megkétszereződését prognosztizálták, évente átlagosan 6%-os növekedést jósolva (2025-re 5 milliárd utast jeleztek előre a 2006-ban regisztrált 2 milliárd utassal szemben).
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 Nyilvánvaló, hogy a mai digitális társadalomban az internet és a közösségi hálók mérhetetlen lehetőségeket nyújtanak a társadalmi változáshoz.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 A globalizált piacon a kkv-k és a TPE-k6 csak nagy nehézségek árán tudják megvédeni esetleges védjegyeiket és szabadalmaikat, ugyanis sokan közülük alvállalkozóként tevékenykednek.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 A közkiadások nagyobb hatékonyságával kapcsolatos célkitűzésen11 kívül a zöld könyv szorosabb kapcsolatot szorgalmaz a közbeszerzés és más menetrendek – különösen az innovációs, a környezetvédelmi és a szociális menetrend – között.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 A közkiadások nagyobb hatékonyságával kapcsolatos célkitűzésen12 kívül a zöld könyv szorosabb kapcsolatot szorgalmaz a közbeszerzés és más menetrendek – különösen az innovációs, a környezetvédelmi és a szociális menetrend – között.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 A szabad foglalkozásoknak minden tagállamban szerves része, hogy kapcsolódnak a közjó szolgálatához.
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Az Európai Bizottság a belvízi hajózást illetően helyesen jelöli meg a Mannheimi Egyezményt mint olyan szabályozási keretet, amelyre figyelmet kell fordítani.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 Általában véve a javaslat eléri az Európai Bizottság célkitűzéseit.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 Általában véve a javaslat megfelel az Európai Bizottság célkitűzéseinek.
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 2004-es jelentésében az Európai Bizottság kiemelt néhány olyan problémát, amely a 92/82 irányelv gyakorlati végrehajtása során merült fel.
5.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
5.1 Az Európai Bizottság az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló közleményében hosszú fejezetet szentel a kohéziós politikának, és sokkal kevesebbet például a KAP-nak, amely még mindig a közösségi kiadások 43%-át képviseli.
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Közleményében az Európai Bizottság ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy terveinek sikere érdekében rendkívül fontos annak korai szakaszban történő demonstrálása, hogy (a) az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) kulcsszerepet játszik majd, és (b) van lehetőség „valódi kereskedelmi előnyökre”.
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Közleményében az Európai Bizottság ismételten felhívja arra a figyelmet, hogy terveinek sikere érdekében rendkívül fontos annak korai szakaszban történő demonstrálása, hogy (a) az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) kulcsszerepet játszik majd, és (b) van lehetőség „valódi kereskedelmi előnyökre”.
5.1 In its opinion on the White Paper on European Governance the Committee established nine criteria for representativeness.
5.1 Az európai kormányzásról szóló fehér könyvhöz írt véleményében a Gazdasági és Szociális Bizottság kilenc reprezentativitási kritériumot fogalmazott meg.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 A Tanács 2007 januárjában felhívta az Európai Bizottságot az energia és az éghajlatváltozás terén nagyra törő célkitűzéseknek eleget tévő intézkedések meghozatalára.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 A Tanács 2007 januárjában felkérte az Európai Bizottságot az energia és az éghajlatváltozás terén nagyra törő célkitűzéseknek eleget tévő intézkedések meghozatalára.
5.1 In July 2004 the European Economic and Social Committee invited players from the entire production chain to a hearing in order to obtain a detailed picture of the current and likely future situation.
5.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2004 júliusában meghallgatásra hívta az érintett termelési láncban résztvevő gyakorlati szakembereket, hogy ezáltal konkrét képet nyerjen a jelenlegi és a jövőbeni helyzetről.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 Tekintettel az eddig ismertetett megfontolásokra és a jelenleg folyó parlamenti vitára, az EGSZB azon reményének ad hangot, hogy a majdani jogszabály nemcsak hogy nem nehezíti meg az esetleges vásárlók új személygépkocsihoz jutását – biztosítva így a járműpark megújítását, – hanem képes lesz a keresletet erőteljesen az alacsonyabb kibocsátású modellek felé terelni.
5.1 In line with the Irish Presidency of the European Council, which aims at ensuring a solid and productive political and economic transatlantic relationship, the EESC strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
5.1 Az Európai Tanács ír elnökségével összhangban, amely biztosítani kívánja a szilárd és hatékony transzatlanti politikai és gazdasági viszonyt, az EGSzB erőteljesen támogatja a transzatlanti együttműködést, és annak megerősítését, illetve kiszélesítését ajánlja egyrészt azáltal, hogy figyelembe veszik az érdekek és a gazdasági szereplők lehető legszélesebb skáláját, illetve azáltal, hogy oly módon finomítják tovább és tágítják a megközelítést, hogy beleilleszthessék azokat a kérdéseket, amelyek fontosak a párbeszéd és az Atlanti-óceán mindkét oldalán élő és e dialógusok iránt érdeklődő közösségek szempontjából.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 Sok AKCS-országban a helyzet továbbra is nehéz, ami az alapvető szociális mutatókat és a gazdasági tevékenységet illeti.
5.1 In many parts of Europe, industrial policy, that until present had been generally directed towards sectoral policies and initiatives, has started to look to the local area as well, in order to sustain the conditions that contributed to the success of "Made in …" labels around the world.
5.1 Európa számos részén az iparpolitika egész mostanáig általában ágazati politikákra és kezdeményezésekre irányult, újabban a figyelmét a helyi térségekre is fordítja annak érdekében, hogy fenntartsa azokat a feltételeket, amelyek a „Made in …”
5.1 In meeting the objectives set out in the Treaty, and in particular that of fostering real economic convergence, the measures supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, bearing in mind the renewed Lisbon agenda.
5.1 A Szerződésben meghatározott célkitűzések megvalósítása és különösen a tényleges gazdasági konvergencia előmozdítása érdekében a kohéziós politika számára rendelkezésre álló, korlátozott mértékű forrásokból támogatott intézkedéseket – tekintettel a megújított lisszaboni menetrendre – a fenntartható növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás előmozdítására kellene összpontosítani.”
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 A magánszférának az iparfejlesztést célzó kereskedelmi partnerségekhez való hozzájárulása csak akkor lehet produktív és hatékony, ha azt a tisztességes foglalkoztatásra vonatkozó megfelelő menetrend kíséri, amelynek az eddiginél kérlelhetetlenebbnek kell lennie a tisztességes munkafeltételek megkövetelése terén.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 A polgári légiközlekedést veszélyeztető baleseti kockázatok felismerése és megelőzése érdekében elengedhetetlen, hogy minden ágazati szereplőt rábírjanak valamennyi olyan esemény bejelentésére, amely biztonsági kockázatot jelenthet.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 A javaslat tárgyának megfelelő megragadásához egyetértésre kell jutni a szóban forgó bírósági kereset típusát illetően.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 Ahhoz, hogy megfelelőbb képet kapjunk Európa jelenlegi helyzetéről az innováció területén, elemeznünk kell az innováció ösztönzésének jelenlegi gátjait.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a megállapodás korszerűsítésére irányuló tárgyalások keretében a két fél hatóságai egyaránt elfogadják, hogy a megállapodás keretében létrehozzanak egy konzultatív vegyes bizottságot, amely az EGSZB és a mexikói civil társadalom egyenlő számú képviselőiből állna és e folyamat katalizátora lehet.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 Ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia a következő öt év során a versenyképesség és a kohézió húzóerejévé váljon a fenntartható és inkluzív gazdasági növekedés támogatásához Európában, az EGSZB szerint egy ágazatokat átfogó (horizontális), valamint ágazati (vertikális) intézkedéseket tartalmazó integrált stratégiát kell megvalósítani.
5.1 In order to map the way ahead, we must first look at where we are coming from.
5.1 Mielőtt az úton előre tekintenénk, előbb vessünk egy pillantást arra, honnan jöttünk.
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 A fent említett két célkitűzés tekintetében az EGSZB meggyőződése szerint a politikák megfelelő végrehajtása a következő kezdeményezésektől függ:
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 Románia és Bulgária csatlakozását előkészítendő az Európai Bizottság segítséget nyújtott a két országnak a versenyjogi szabályozások végrehajtásában.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
5.1 Az EU az utóbbi években minimális jogi normákat határozott meg a nemek közötti egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet illetően, valamint a munkakörülményekkel és a munkavállalói jogok kollektív képviseletével kapcsolatos egyes területeken.