natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is no room for complacency.
Nem szabad azonban hátradőlnünk.
However, there is no room for complacency:
Nem szabad azonban hátradőlnünk.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Mindennek ellenére nem dőlhetünk hátra elégedetten, hiszen a fellendülés még mindig törékeny.
However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
A tagállamok csatlakozását követő értékelésre azonban nem áll rendelkezésre hasonló mechanizmus.
However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
A tagállamok csatlakozását követő értékelésre azonban nincsen hasonló mechanizmus.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
A biztosítási ágazatban viszont még nincs ilyen európai szintű, összehangolt keretrendszer.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.
Mégsem bízhatjuk el magunkat: a folyamatos növekedés és a világpiaci verseny kihívásai lankadatlan figyelmet igényelnek.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Nem áll azonban rendelkezésre a nyilatkozatok tartalmának ellenőrzésére szolgáló ellenőrzési mechanizmus, és szankciókat sem alkalmaznak a szabályok be nem tartása esetén.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Mindazonáltal nem létezik „schengeni” vízum vagy más olyan engedély, amely lehetővé tenné a három hónapnál vagy 90 napnál hosszabb tartózkodást a schengeni térségben.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Az egész Közösségre nézve azonban nincs adat arról, hogy az átlagos fogyasztó mennyire érti meg és használja az információ alternatív kifejezését.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Ugyanakkor még nem áll rendelkezésre elegendő információ azokról az erőfeszítésekről, amelyeket a Charta hatékony végrehajtása érdekében tettek.
However, there is now consensus that 45–60 minutes of moderate physical activity may be required for some people to prevent weight gain in the current environment of abundant energy-dense diet.
Ma már általános az egyetértés abban, hogy egyeseknek 45–60 perc közepes erősségű testmozgásra lenne szükségük ahhoz, hogy a mai világban, ahol az energiagazdag étrend a megszokott, ne hízzanak.
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Van azonban egy olyan kérdés, amelyet a Bizottság álláspontja szerint tisztázni kell a rendszer részletesebb vizsgálatának megkezdése előtt.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Kicsi azonban annak kockázata, hogy a mezőgazdasági termelőknek jogtalanul kifizetett összegeket ne lehessen visszakövetelni.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
Ugyanakkor előrehaladás figyelhető meg Finnországban, ahol kiválasztották egy nukleárishulladék-lerakó helyét, valamint Svédországban és Franciaországban, ahol nagy lépéseket tettek előre ilyen lerakóhelyek kiválasztása felé.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
Ugyanakkor előrehaladás figyelhető meg Finnországban, ahol kiválasztották egy nukleárishulladék-lerakó helyét, valamint Svédországban és Franciaországban, ahol nagy lépéseket tettek előre ilyen lerakóhelyek kiválasztása felé.”
However, there is relatively low confidence in the ability of the programme to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives.
Az értékelők ugyanakkor kevéssé bíznak abban, hogy a program képes jelentősen befolyásolni az energiaüggyel kapcsolatos általános célkitűzéseket és hozzájárulni megvalósításukhoz.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Ugyanakkor vannak dokumentált bizonyítékok arra, hogy a gyakorlatban a hatékony leölés nem mindig történik meg, és az állatok egy részét úgy ölik le és nyúzzák meg, hogy azzal elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást és egyéb szenvedést okoznak.
However, there is room for further simplification.
Azonban még mindig van lehetőség a további egyszerűsítésre.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
A különösen hosszúra nyúló jogorvoslati eljárások terén azonban még vannak teendők.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Lehetne azonban a csomagot ambiciózusabbá is tenni.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20107 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Mindazonáltal van még tennivaló, tekintve, hogy – amint azt a 2003–2010-es európai cselekvési terv12 félidős értékelése is megerősítette – a fejlődés ágazati jellegű, szétaprózódik, és nagy hibája, hogy hiányzik mögüle egy egységes stratégia; ugyanakkor meg kell erősíteni az Európai Bizottság fogyatékos személyekkel kapcsolatos európai politikákkal foglalkozó szolgálatait.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20109 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Mindazonáltal van még tennivaló, tekintve, hogy – amint azt a 2003–2010-es9 európai cselekvési terv félidős értékelése is megerősítette – a fejlődés ágazati jellegű, szétaprózódik, és nagy hibája, hogy hiányzik mögüle egy egységes stratégia; ugyanakkor meg kell erősíteni az Európai Bizottság fogyatékos személyekkel kapcsolatos európai politikákkal foglalkozó szolgálatait.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
Ugyanakkor lehetőség van az Unió erősebb és rendszerezettebb szerepvállalására a nemzeti stratégiák végrehajtásának támogatásában, a politikai koordináció, a kölcsönös tanulás és az uniós források felhasználása révén.
However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
Ugyanakkor van tere a tagállamok közötti tapasztalatcserének és együttműködésnek, csakúgy mint az egymás példáiból való tanulás lehetőségének.
However, there is scope for further adjustments to improve the efficiency of these policies in tackling water quantity issues.
Ugyanakkor e szakpolitikák hatékonysága a vízmennyiséggel összefüggő kérdések tekintetében szintén tovább javítható.
However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to case-related work, such as data protection or specific rights of access.
Lehetőség van azonban a jobb áttekinthetőségre, ami az esetekhez kapcsolódó munkával, mint például az adatvédelemmel vagy a meghatározott hozzáférési jogokkal kapcsolatban felmerülő érdekek kiegyensúlyozásával egyidőben alkalmazott általános hozzáférési jogok alkalmazását illeti.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Azonban az eszköz további lényeges megerősítésével még kezelhetők lennének különböző hiányosságok: így például tisztázni kell az állam szerepét a folyamatban, meg kell erősíteni a kereskedelmi bíróságoknak az igények ellenőrzése terén betöltött szerepét, stabil szerkezetátalakítási tervekre van szükség, az eljárás hatókörét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy lehetővé váljon az eredményes szerkezetátalakítás azelőtt, mielőtt az adós fizetésképtelenné válna, valamint kezelni kell a törvény érvényesítésében jelentkező hiányosságokat.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
Az ERKT eszköztára azonban tovább bővíthető oly módon, hogy szélesebb körű „puha hatalmat” gyakoroljon, így javítva a rugalmasságot és előmozdítva a korai beavatkozást.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Ezek az eljárások azonban tovább racionalizálhatók.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Nemzeti szinten azonban még nagymértékben lehetne egyszerűsíteni a hulladékokra vonatkozó jogszabályokat és lehetne javítani azok végrehajtását, és sok lehetőség mutatkozik a jelenlegi egyenlőtlenségek csökkentésére is.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
Ugyanakkor a munkaerőpiac sajátos helyzete, a 2008–2013 között végbement különösen nagy gazdasági recesszió és a megvalósulás alatt álló strukturális reformok miatt Szlovénia konkrét esetében jelentős mértékű bizonytalanság övezi a potenciális növekedés és a kibocsátási rés számítását.
However, there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Ugyanakkor a fogalmak terén bizonyos mértékű következetlenség figyelhető meg az intézkedés objektív és szubjektív hatáskörének meghatározásában, és az európai bizottsági dokumentum bizonyos nyelvű fordításai különösen megbízhatatlanok.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Fennáll azonban valamilyen mértékű kapcsolat, különösen a bizonyos számú, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személy letelepítésére vonatkozó kézzelfogható és folyamatos politika meglétével összefüggésben.
However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26
Azonban igazolt tény, hogy az európai vállalkozások elveszítenek üzleti lehetőségeket, mivel nem beszélik ügyfeleik nyelvét.26
However, there is some linkage, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Fennáll azonban valamilyen mértékű kapcsolat, különösen a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek bizonyos létszámára vonatkozó, kézzelfogható és folyamatos letelepítési politika fenntartásával összefüggésben.
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Tematikájuk és földrajzi hatókörük tekintetében azonban átfedések tapasztalhatók e fórumok egyike-másika között.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
A Bizottságnak mindezek ellenére továbbra is folytatnia kell a helyi és nemzeti kezdeményezéseket kiegészítő tevékenységét, hiszen jó néhány tagállam még mindig nem rendelkezik kimondottan a kkv-kat célzó kezdeményezésekkel sem regionális, sem nemzeti szinten.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
A legjobb eljárási mód tekintetében azonban még mindig jelentősen eltérnek a vélemények.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
A jövőbeni nemzetközi össze-hasonlításokhoz azonban változatlanul nagy szükség lenne koherens tagállamok közötti kritériumokon alapuló, mélyrehatóbb statisztikákra.
However, there is still a great need for more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
A jövőbeni nemzetközi összehasonlításokhoz azonban változatlanul nagy szükség lenne koherens tagállamok közötti kritériumokon alapuló, mélyrehatóbb statisztikákra.
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
Mindazonáltal a munkavállalói szervezetek függetlenségének elvét még korántsem tartják be mindenhol, ahogyan azt a különböző kormányszintű beavatkozások is mutatják, amelyek nyomán panaszok érkeznek az ILO-hoz a szakszervezeti szabadság megsértése miatt.
However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
Ugyanakkor még hosszú az út addig, amíg kialakul egy igazi európai médiaközeg, amely tájékozott vitákra ösztönöz az uniós politikák kapcsán.
However, there is still a need for more reception centres for victims.
Ennek ellenére még mindig nincs elég befogadóközpont az áldozatok számára.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Ennek ellenére még mindig tisztázásra szorul, hogy abban az esetben, ha a végső újrahasznosító létesítmény nem tud bizonyos veszélyes anyagokat kezelni, a kiszolgált hajó tulajdonosának másik hajóbontót kell-e választania, vagy előzetesen kell-e gondoskodnia az ilyen anyagok biztonságos ártalmatlanításáról vagy visszanyeréséről.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Továbbra is szükség van azonban halászatban a munkahelyi balesetek folyamatosan fennálló magas szintjével kapcsolatos megoldásra.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
Ugyanakkor még mindig jelentős a szektás indíttatású összetűzések száma, illetve növekszik a fő közösségek közötti lélektani és fizikai megosztottság.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Az EKT kiépítéséhez azonban jócskán van még mit tenni, különösen annak érdekében, hogy felszámoljuk a kutatási tevékenységek, programok és politikák Európa-szerte jellemző fragmentáltságát.
However, there is still much scope for reform in many Member States.
Ennek ellenére a legtöbb tagállamban még mindig bőven van lehetőség a reformokra.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
E tekintetben azonban jelentős előrelépésre van még szükség annak érdekében, hogy a 27 tagállambeli civil társadalom helyi és nemzeti szintjei szélesebb körben működjenek közre.22
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Sajnálja azonban, hogy az Európai Bizottság nem különböztette meg pontosan egyrészről a „közbeszerzést” és a „koncessziót”, másrészről a közfeladatok, különösen a szociális jellegű közfeladatok egyéb végrehajtási módozatait.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Ennek ellenére még nem alakult ki tudományos konszenzus a kérdésben.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Van azonban még lehetőség további hatékonysági intézkedésekre (amelyek részben már folyamatban vannak az új energiahatékonysági irányelv uniós megvalósítása és a másodlagos energiahordozók folyamatos javítása révén) különösen a tagállamok közötti és azokon belüli jelentős eltéréseket tekintve.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Azonban még mindig kínálkozik lehetőség a főbb érdekelt feleket, azaz a kikötőhasználókat és a kikötőüzemeltetőket / kikötői hatóságokat sújtó adminisztratív terhek csökkentésére.
However, there is still room for improved cooperation, coordination and burden-sharing between Member States6.
Ugyanakkor van még mit javítani a tagállamok közötti együttműködés, a koordináció és a terhek megosztása terén6.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Lehet azonban még javítani a belső piac rugalmasságán és a munkaerő mobilitásán.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Még mindig szükség van azonban további fejlődésre, mind közösségi szinten, mind a tagállamokban.
However, there is still scope and need for greater simplification.
Azonban még mindig szükség van további egyszerűsítésre.
However, there is still scope for more effective action to reduce the huge social toll of accidents and injuries, in particular by addressing risk settings and risk groups that have until now received less attention.
Még hatékonyabb fellépésre van szükség a balesetek és a sérülések következtében adódó tetemes szociális költségek csökkentése érdekében, különösen azon kockázati helyzetek és kockázati csoportok kezelése által, amelyeknek eddig kevesebb figyelmet szenteltek.
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources.
Ugyanakkor még mindig jelentős a bizonytalanság a tekintetben, hogy ezen erőforrások mekkora része termelhető ki gazdaságosan.
However, there is still some room for improvement.
Mindazonáltal vannak még javításra szoruló területek.
However, there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Azonban még túl kevés a szülők arra vonatkozó ismerete, hogy hogyan kezeljék a szűrőszoftvereket végfelhasználói szinten.
However, there is still untapped potential.
Még mindig léteznek azonban kihasználatlan erőforrások.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
Ahhoz azonban, hogy a készséghiány kezelése hatékonyabb legyen, mind tagállami, regionális és ágazati, mind uniós szinten, bőven van még mit fejleszteni a már meglévő előrejelző munkaerő-piaci eszközökön, illetve javítani kell az eredmények ismertségén is.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Ugyanakkor ezekre a piacokra erős nyomás nehezedik a konkurens anyagok részéről.
However, there is uncertainty about the long-term competitiveness of natural gas power stations, and hence the construction of new gas-power plants, due to a drastic price hike on the gas market.
A gázpiacon történt drasztikus áremelkedés miatt azonban bizonytalanság uralkodik a földgázerőművek hosszú távú versenyképességét, s ezzel az új földgázerőművek építését illetően.
However, there may be a need for an improved structure of the database and related publications.
Előfordulhat azonban, hogy az adatbáziok és a kapcsolódó kiadványok szerkezetének javítására van szükség.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Előfordulhatnak azonban olyan esetek, amikor úgy tekinthető, hogy az együttműködési platformok az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokon kívül az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtói és e szolgáltatások felhasználói közötti köztes szolgáltatásokat is nyújtanak.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Sok olyan diszkriminációs eset lehet ugyanakkor, amelyek nem jutottak el a Bíróságra, többek között azért, mert a bírósági esetek jelentős költséggel járhatnak az adófizetők számára.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Ennek ellenére lehetnek olyan további ösztönzők vagy kedvezményes elbánást biztosító szabályozási feltételek, amelyek előmozdítják az ajánlatkérők e-közbeszerzésre való átállását.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Azonban elképzelhető olyan eset, amikor nincs alkalmas engedélyezett állatgyógyászati termék.
However, there may be some cases where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Egyes esetekben azonban a standardizált megközelítés nem tükrözi megfelelően a vállalkozás igen sajátos kockázati profilját.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Ugyanakkor azonban különleges haszon is származhat a kedvezményes HÉA-kulcs körültekintéssel megcélzott ágazatokban való alkalmazásának.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Mindazonáltal különleges előnyei is lehetnek a kedvezményes héa-mérték alkalmazásának egyes körültekintően kiválasztott ágazatokban.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Lehetnek azonban e küszöbérték alatti egyedi esetek, amikor a versenytársak nem képesek egy erőfölényben lévő vállalkozás magatartását hatékonyan korlátozni, például a jelentősen korlátozott kapacitásuk miatt.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Lehetnek azonban e küszöbérték alatti egyedi esetek, amikor a versenytársak nem képesek egy erőfölényben lévő vállalkozás magatartását hatékonyan korlátozni, például jelentősen korlátozott kapacitásuk miatt.
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Fennállhatnak azonban olyan körülmények, melyek esetén a szanálási hatóságok anélkül avatkozhatnak bele a hitelezők jogaiba, hogy a részvényesek követeléseit teljes mértékben felhasználták volna.