natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
Ezeket a fejleményeket figyelembe véve az uniós szélessávú politikáinak olyan konkrét intézkedéseket kell előmozdítaniuk, amelyek i) elősegítik a beruházásokat, például a beruházási költségek csökkentésével és ii) serkentik az infrastrukturális versenyt, figyelembe véve, hogy az alternatív állami- és magánbefektetők által támasztott verseny (beleértve a helyi közigazgatást és közműveket) ösztönző erőt jelent a hagyományos szolgáltatók számára az NGA-ba történő beruházásra.
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Ennek fényében teljes mértékben megérti, hogy a Tanács vonakodik bővíteni a lehetőségek körét az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA) keretében.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
E növekvő mértékű kölcsönös függőség, valamint a tényleges multilateralizmus iránti elkötelezettség kontextusában az EU számára létfontosságú, hogy aktívan részt vegyen a globális, különösen a multilaterális fórumokon – ENSZ, WTO és a G8/G20 – zajló döntéshozatali folyamatokban.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
E háttér mellett az Európa 2020 stratégia koherens kerete ígéretes lehetőségeket kínál.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
Ezen összefüggésben kitűnik, milyen döntő jelentőségű a szociálpolitika hozzájárulása.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
Ennek tudatában az EGSZB maradéktalanul támogatja az Európai Bizottság által meghatározott öt célt.
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
évi munkaprogramját az alábbi három stratégiai területre összpontosítsa, mivel a belső és külső vonatkozások, valamint a gazdasági, társadalmi és politikai vonatkozások elválaszthatatlanok:
Against this backdrop there are three possible options.
Ilyen körülmények között eleve három alternatíva lehetséges.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
Mindezek alapján a kereskedelmi banki, illetve a befektetési banki tevékenységek szétválasztásához való fokozatos visszatérés kívánatosnak tűnik.
Against this backdrop, a pilot project is carried out by the PES, aiming at identifying individual needs and training requirements, with also provision of general information about job seeking and the education system, and about the rights and duties of employees and employers in Austria.
Mindezek alapján az állami foglalkoztatási szolgálat elvégzett egy, az egyéni igényeket felmérő és a képzési követelményeket megállapító pilot projektet, amely az álláskereséssel, az oktatási rendszerrel, valamint az ausztriai munkavállalók és munkaadók jogaival és kötelességeivel kapcsolatos tájékoztatást is tartalmazott.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
Ezen negatív fejlemények ellensúlyozására az Innovációs Unió céljainak megvalósítása még fontosabbá és égetőbbé vált.
Against this backdrop, inflation has remained moderate, in spite of movements in energy prices, and employment growth has also held up well, supported by moderate wage developments.
Ilyen háttér mellett azonban az infláció az energiaárak elmozdulása ellenére mérsékelt maradt, és a foglalkoztatási növekedés is fennmaradt, a bérek mérsékelt emelkedésével alátámasztva.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
E háttér ellenére a szakmai alapképzés és még inkább a szakmai továbbképzés/szakmai fejlődés nem működhet hatékonyan a ma uralkodó körülmények között.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
Akár a kis szén-dioxid-kibocsátású energetikai technológiák igénybevételének növelését, akár az energiahatékonyság javítását tekintjük, nyilvánvaló, hogy sem az Európai Unió, sem a nagyvilág nem reagált elég gyorsan erre a helyzetre.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
Ilyen körülmények között bajosan lehet kialakítani a bevándorlás közös uniós kezelését.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
Ebben az összefüggésben kiemelendő, hogy az a cél, amely szerint „a belső piacot mint az európai gazdaság legfontosabb hajtóerejét újjá kell éleszteni”, csak akkor valósítható meg, ha egy „aktív fogyasztóvédelmi politika” képes a polgárokban felkelteni „az ahhoz szükséges bizalmat, hogy teljes mértékben igénybe vegyék az egységes piacot”.
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
A fenti körülményekre tekintettel az EGSZB nagy érdeklődéssel várja a „Zöld könyv a héa jövőjéről” című dokumentum által kezdeményezett gondolkodási folyamatból születendő jogalkotási javaslatokat.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
Ebben az összefüggésben a makrogazdasági párbeszéd európai szinten egy stabil szerkezettel és szervezettel erősíthető meg, míg nemzeti szinten a társadalmi párbeszédek és a kijelölt intézmények köré szerveződhet legjobban.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
Az elmúlt években a migráció lett a demográfiai változások meghatározója az EU-ban, hiszen nagyobb hatása volt, mint a természetes népességváltozásnak.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
A kihelyezett termelőtevékenységek visszatelepítésének kedvező politikák hozzájárulhatnak a javasolt célok eléréséhez.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
Ennek kapcsán a kihelyezett termelőtevékenységek visszatelepítésének kedvező politikák hozzájárulhatnak a javasolt célok eléréséhez.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
Ennek fényében Portugália számára előnyös lenne integráltabb szakpolitikai megközelítés végrehajtása és figyelemmel kísérése, mely javítja a közkiadások minőségét, javítja a piacok működését, növeli az oktatási és a képzési rendszerek hatékonyságát és előmozdítja a versenyképességet.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
Ebben az összefüggésben az államnak világos válaszokat kell adnia a városokban történő csoportosan elkövetett erőszak problémájára.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
Ezzel összefüggésben a tanárokra újfajta felelősség hárul, éspedig az, hogy személyre szabottabb és egyedibb válaszokat nyújtsanak.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
Ennek fényében a Bizottság felülvizsgálta a rendelkezésére álló lehetőségeket.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
Ebből kiindulva a Bizottság felülvizsgálta a vállalatok társadalmi felelősségével kapcsolatos európai szintű munkát, hogy saját megközelítését összhangba hozza a növekedési és munkahely-teremtési stratégia prioritásaival és munkamódszereivel.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
Ebben az összefüggésben a Bizottság támogatni fogja azokat az intézkedéseket, amelyek a szerzői jogokhoz kapcsolódó innovatív engedélyezési technológiák, az engedélyezési infrastruktúrák hitelesítése, a tényleges felhasználás feltérképezése, a felhasználási adatok cseréje és az elektronikus adatkezelés segítségével egyszerűbbé és hatékonyabbá teszik a szerzői jogi védelem alatt álló művekhez való hozzáférést.
Against this backdrop, the Committee is not convinced of the appropriateness of using competition law to harmonise important aspects of Member States’ procedural and civil law.
Mindezt figyelembe véve az EGSZB nincs meggyőződve arról, hogy helyénvaló a versenyjogot arra felhasználni, hogy a tagállamok eljárás- és polgárjogának fontos aspektusait harmonizáljuk.
Against this backdrop, the Community’s Sixth Environmental Action Programme (6th EAP) called for the development of a thematic strategy on air pollution with the objective to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”2.
E körülményekre való tekintettel a Közösség hatodik környezetvédelmi cselekvési programja egy levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia kidolgozását sürgette, amelynek célkitűzése szerint el kell érni „a levegő minőségének olyan szintjét, amely nem idéz elő jelentős negatív hatást és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre”2.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
E háttér ismeretében a „megfelelő jogalkotás” illetve a „jobb jogalkotás”1 törekvése kiemelt jelentőséget nyer, és fontos következményekkel jár a jogszabályok értelmezésére, integrálására és alkalmazására nézve.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
Ebből a szempontból az EGSZB sajnálattal hiányol egy, a fenti közleményben előirányzott kezdeményezésekről készült mérleget.
Against this backdrop, the EESC is to draw up a specific opinion on Morocco, so that organised civil society can be taken into consideration in relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
Mindezek ismeretében az EGSZB-nek külön véleményt kellene kidolgoznia Marokkóról, annak érdekében, hogy a kapcsolatokban vegyék figyelembe a szervezett civil társadalom álláspontját, új struktúrát javasolva a két fél civil társadalmai közötti párbeszéd számára.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Ebben az összefüggésben az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy mennyire fontos az alapvető emberi jogok mindenkori tiszteletben tartása.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Ebben az összefüggésben az EGSZB hangsúlyozza, hogy mennyire fontos az alapvető emberi jogok mindenkori tiszteletben tartása.
Against this backdrop, the EESC:
Ezzel összefüggésben az EGSZB:
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Ebben a helyzetben döntő jelentőséget nyer az Európa 2020 stratégia oktatási és képzési rendszerből kimaradó 18 és 24 év közötti fiatalok arányának 10 % alá csökkentésére vonatkozó, 2020-ig elérendő célkitűzése.
Against this backdrop, the European Commission proposed a dedicated Youth Opportunities Initiative (YOI),7 which aims to mobilise resources and increase efforts to drive down youth unemployment and make young people more employable.
Ezzel összefüggésben tett javaslatot az Európai Bizottság a „Több lehetőséget a fiataloknak” 7 kezdeményezésre, melynek célja a források mozgósítása és az erőfeszítések fokozása a fiatalok munkanélküliségének csökkentése, illetve foglalkoztathatóságuk növelése érdekében.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
Ennek kapcsán a megvalósíthatósági tanulmány megvizsgálta a különböző referenciahálózati modelleket, és a működésükkel járó költségeket.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
E háttér ellenére az egyének, csoportok, vállalkozások vagy helyi közösségek szakmai alap- vagy továbbképzés – és még inkább az élethosszig tartó tanulás – folyamatában való részvétele a célok, eszközök és ösztönzők tisztázásától függ.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
E háttérrel szemben az egyének, csoportok, vállalkozások vagy helyi közösségek szakmai alap- vagy továbbképzés – és még inkább az élethosszig tartó tanulás – folyamatában való részvétele a célok, eszközök és ösztönzők tisztázásától függ.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
Ezekre az előzményekre tekintettel ez a közlemény a legjobb gyakorlatokra építve útmutatást nyújt a nemzeti fejlesztési bankot létrehozni kívánó tagállamok számára.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
Ennek alapján a javaslat (bizonyos feltételek mellett) megengedi a termékmegjelenítést, és a mennyiségi szabályok területén nagyobb fokú rugalmasságot vezet be.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances34.
E háttér ismeretében a szakmai alapképzés és még inkább a szakmai továbbképzés/szakmai fejlődés rendszereit és az ilyen képzésekre irányuló kezdeményezéseket tovább kell fejleszteni, hogy hatékonyabban működjenek, mint a ma uralkodó körülmények között.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
Ebben az összefüggésben az EGSZB-nek ez az EU és Moldova közötti együttműködés témájában írott első véleménye arra törekszik, hogy a civil társadalom szerepét ösztönözze, hogy ezáltal erősítse e kezdeti lendületet, valamint hogy a közeljövőben kezdeményezéseket tartalmazó közös menetrendet készítsen.
Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
Ebben az összefüggésben nem szabad figyelmen kívül hagyni az átmeneti bevándorlás és a származási országba történő önkéntes visszatérés kínálta lehetőségeket.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
A fiatal nőket ez különösen hátrányosan érinti, mivel gyakran sikeres karrierjükről kénytelenek lemondani.
Against this background a key challenge is to ensure that the population ages in good health.
Mindezt figyelembe véve a fő kihívás annak biztosítása, hogy a lakosság jó egészségben öregedjen.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
Ennek ismeretében, szem előtt tartva az adminisztratív terhek minimalizálásának sürgető szükségességét, különösen a kis- és középvállalkozások számára, az alábbi területekre kellene összpontosítani.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
Ezen előzményekkel a háttérben és a zöld könyv konzultációjára építve a Bizottság konkrét intézkedéscsomagot terjeszt elő.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
Ennek alapján és a KHP azon célkitűzésének teljesítése érdekében, hogy biztosítva legyen az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázása és a visszadobás nem fenntartható gyakorlatának megszüntetése, kívánatos, hogy a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben felsorolt ajánlásokat beépítsék az uniós jogszabályokba.
Against this background and in spite of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
Ilyen háttérrel és annak ellenére, hogy az Unió versenytársait általában ugyanazok a gazdasági megrázkódtatások sújtották, Európa és gazdasági partnereinek növekedési potenciálja közötti szakadék nem szűkült jelentős mértékben.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Minderre tekintettel és a pénzügyi válság nyomán a Bizottság nyilvános konzultációt indított annak érdekében, hogy erősítse és elmélyítse a felelősségteljes hitelnyújtáshoz és hitelfelvételhez kapcsolódó témák ismeretét.
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
Ezeket az előzményeket szem előtt tartva a kibocsátáskereskedelmi rendszer kiszámíthatóságának és tervezhetőségének javítása érdekében az irányelvben rendelkezni kell arról, hogy egy leendő nemzetközi megállapodás megkötését követően automatikus és előrelátható kiigazításokat kell végezni.
Against this background Austria is recommended to:
Mindezek figyelembe vételével Ausztria számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
A fentiek miatt a szubszidiaritás elve szerint indokolt az uniós szintű fellépés.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
A fentiek miatt indokolt az uniós szintű fellépés a szubszidiaritás és arányosság elveinek megfelelően.
Against this background Europe is facing what is called the European metrology dilemma; the “European metrology dilemma” is to permanently align metrology research efforts with societal needs which both are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
Ebben a helyzetben Európának megoldást kell találnia az úgynevezett „európai metrológiai dilemmára”, vagyis arra a kettősségre, hogy egyrészről a metrológiai kutatás területén tett erőfeszítéseit hozzá kell igazítania a társadalom egyre nagyobb, egyre összetettebb és egyre több erőforrást igénylő elvárásaihoz, másrészről pedig a jövőben is ki kell elégítenie a továbbra is meglévő „hagyományos” keresletet, amihez azonban nem állnak rendelkezésére többleterőforrások.
Against this background important decisions need to be taken which will determine Europe’s economic and social future.
Mindezek fényében olyan fontos döntéseket kell hozni, amelyek meghatározzák Európa gazdasági és társadalmi jövőjét.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
Ennek fényében gondoskodni kell arról, hogy az idősebb munkavállalóknak valóban legyen esélyük munkát találni és munkahelyüket hosszú távon megtartani.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
Ezt figyelembe véve fontos, hogy a szubszidiaritás elvének megfelelően, a további EU-szintű intézkedések valóban értékesek legyenek.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
E háttér figyelembevétele mellett fontos megjegyezni, hogy véleményünk szerint Törökországot nem csak ugyanazon kritériumok mentén szabadna értékelni, mint a többi tagjelölt országot, de azt is, hogy ezeket a kritériumokat ugyanolyan módon kell alkalmazni.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Ezt figyelembe véve fontos, hogy a szubszidiaritás elvének megfelelően, a további EU-szintű intézkedések valóban értékesek legyenek.”
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
Mindezek alapján az arányosnak tekinthető a tagállamokat arra kérni, hogy vállalják a magyarázó dokumentumok benyújtásával kapcsolatos adminisztratív terheket annak érdekében, hogy a Bizottság számára lehetővé tegyék, hogy elvégezze ezen több területet érintő, az uniós hozzáférhetőségi szabályozás szempontjából központi jelentőségű irányelv nemzeti jogba való átültetésének felügyeletét.
Against this background it is recommended that Austria:
Mindezek fényében Ausztria számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that Belgium:
Ezek fényében Belgium számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that France:
Ilyen körülmények között ajánlatos, hogy Franciaország:
Against this background it is recommended that Germany:
Mindezek fényében Németország számára ajánlottak a következők:
Against this background it is recommended that Greece:
Mindezek fényében Görögország számára ajánlottak a következők: