natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Számos olyan projekt van, amely súlyos akadályokkal szembesül és gyors választ igényel.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Több tagállam vezetett be intézményi vagy területi reformokat azzal a kettős céllal, hogy szervezeteik racionalizálásával megtakarításokat érjenek el és a különböző intézményi vagy kormányzati szintekhez tartozó illetékességek tisztázása révén gondoskodjanak a zökkenőmentes döntéshozatalról és a reformok végrehajtásáról.
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Egy részük egyéni intézkedéseket mutat be a foglalkoztatási jogalkotás módosítására (rugalmasabbá téve a munkaszerződéseket a következő országokban: DE, EE, FR, NL).
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Az Európai Bizottság európai szabványügyi szervekhez intézett kérelmei folytán jelenleg több hozzáférhetőségi szabvány kidolgozása európai szinten folyamatban van.
A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Számos baleset történik a nagyobb járművek azon vezetői miatt, akik nincsenek tudatában annak, hogy saját járművükhöz nagyon közel vagy amellett egyéb úthasználók is tartózkodnak.
A number of accreditation agencies include business representatives in their decision making body, e.g. ACQUIN in Germany, HETAC in Ireland or CTI in France.
Az üzleti világ képviselői számos akkreditációs ügynökségnél szerepelnek a döntéshozatalban, például a német ACQUIN, az ír HETAC vagy a francia CTI esetében.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Több AKCS-országban állítanak elő olyan exporttermékeket, amelyeket a legkülső régiók is nagy mennyiségben exportálnak (például banánt, cukrot, rizst, húst, zöldséget és gyümölcsöt).
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
Az EcoAP számos intézkedése és eszköze kiemelten fontos a kkv-k számára.
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
Ebben a tekintetben számos intézkedést helyeztek kilátásba, illetve néhány már folyamatban is van:
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
Befejeződik a programok által jelenleg finanszírozott számos fellépés, azaz amelyek nem kellően kapcsolódnak a politikai prioritásokhoz, átfedéseket tartalmazhatnak más uniós pénzügyi eszközökkel, magasak az irányítási költségeik, vagy elégtelen uniós hozzáadott értéket tudnak felmutatni.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
Számos fellépés történt e területen: az Europol által benyújtott, a szervezett bűnözés által képviselt fenyegetések éves értékeléséről szóló jelentés elfogadása (2007 júniusa); pénzügyi vizsgálati irányítócsoport létrehozása; az emberkereskedelemre vonatkozó jogszabályok végrehajtásának felülvizsgálata; a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló jelentés elkészítése; a vámügyi együttműködést célzó munkaprogramról szóló jelentés elkészítése.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
Számos intézkedésre került sor az ifjúságpolitika területén a részvételi struktúrák támogatása és a partnerek közötti párbeszéd elősegítése érdekében.
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work.
A Közösség lisszaboni programjában felsorolt számos cselekvés célja Európa vonzerejének növelése a befektetők és a munkavállalók szemében.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
Számos, eredetileg 2005-re előirányzott intézkedést fogadtak el 2006 során.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
Az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyikéről szóló „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” című közlemény2 számos olyan intézkedést határoz meg, amelyek a kkv-kat érintik.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
A Bizottság számítógépes bűnözés ellenes politikájának22 keretében számos, e fenyegetés leküzdését szolgáló intézkedést vázolt.
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Az európai szintű tapasztalatcserét, amely a felkészülés területén a közösségi fellépés fő hozzáadott értékét képviseli, több jelentős hatással járó tevékenység alakította ki.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
A közszolgáltatások számos mindennapi tevékenysége gazdasági jellegű tevékenység, ebből adódóan az uniós jog alkalmazási körébe tartozik.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Számos tevékenység folyik az egyenlőség eszközeinek megerősítéséért.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
Számos – szakpolitikai értékeléseket és regionális találkozókat is magába foglaló – tevékenységre került sor a Kisvállalkozások Európai Chartájának keretében, amelyet a 2009-ig terjedő időszakra kiterjesztettek a Nyugat-Balkánra.
A number of activities will become streamlined, better-targeted priorities, with new activities to reflect new challenges (e.g. a significant increase in staff mobility to support quality in vocational education and training institutions).
Sor kerül több tevékenység ésszerűsítésére; ezek célzottabb prioritásként fogalmazódnak meg, az új tevékenységek pedig az új kihívásokat tükrözik majd (ilyen például a dolgozói mobilitásnak a szakképzési intézmények minőségi fejlesztése érdekében történő jelentős növelése).
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Az IKT ipari és technológiai vezetési kihívásaira válaszoló cselekvési irányok, amelyek egyben az általános IKT-kutatás és -innováció lépései, különösen a következők:
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Az elmúlt évtizedekben elfogadott jogi aktusok közül számos már valamennyi joghatását kimerítette, technikailag azonban hatályban maradt.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Az elmúlt évtizedekben elfogadott jogi aktusok közül számos már valamennyi joghatását kimerítette, technikailag azonban hatályban maradt.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
A 2007-es program első felében számos ad hoc képzési tevékenységet alakítottak ki.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
Az előkészítésbe szép számmal vontak be szakértőket és tudományos szervezeteket is.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
A finanszírozáshoz való hozzáférésre vonatkozóan megállapított problémával kapcsolatban számos további, rögzített témájú konzultációt szerveztek az audiovizuális, zenei, kiadói és videojáték-ágazatokban működő különböző érdekelt felekből álló csoportok részvételével.
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
A jelenlegi stratégiai programozást több ponton módosítani kell ahhoz, hogy az Európa 2020 és a kohéziós politika szorosabb összehangolásával növeljük a stratégiai programozás által képviselt uniós hozzáadott értéket.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Számos közigazgatás esetében intenzívebbé kellene tenni a legjobb gyakorlatok cseréjét.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Több repülőtér speciális ajánlásokat fogalmazott meg ennek érdekében.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Meg fognak határozni számos alternatív politikai lehetőséget, illetve alaposan elemezni fogják ezek gazdasági, környezeti és társadalmi hatását minőségi és – ahol lehetséges – mennyiségi szempontból is.
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
Néhány ambiciózus politikai kezdeményezés e célkitűzéseket át kívánja ültetni a valóságba:
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/200820.
A 199/2008/EK tanácsi rendelet20 több ponton is módosításra szorul.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
A Bizottság számos módosítást átfogalmazott, a javaslatban, illetve a csomagba tartozó többi javaslatban használt terminológia egységességének biztosítása, valamint a szövegnek a Tanács (amely hasonló módosításokat javasolt) megközelítésével való összhangba hozása érdekében.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Számos módosítást átfogalmaztak a javaslatban, illetve a csomagba tartozó többi javaslatban használt terminológia egységességének biztosítása, valamint a szövegnek a Tanács (amely hasonló módosításokat javasolt) megközelítésével való összhangba hozása érdekében.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
Annak érdekében, hogy a javaslatban és a csomag többi javaslatában alkalmazott szóhasználat következetes legyen, illetve a szöveg összhangban álljon a Tanács hasonló módosításokkal kapcsolatos megközelítésével, néhány módosítást átfogalmaztak.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
Számos módosítás átfogalmazásra került, hogy biztosítsuk a javaslatban vagy egyéb idevágó jogszabályokban, mint például a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatban (COM(2006) 373) használt terminológia következetességét.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Számos módosításnál átfogalmazás is szükséges volt, hogy a javaslatban használt terminológiai egységes maradjon.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Számos, az EP első olvasatban elfogadott álláspontjában lévő módosítást – amelyek közül néhány szerkesztési jellegű – elvben elfogadott a Bizottság.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Számos, elsősorban a preambulumbekezdésekkel kapcsolatos módosítást elvben elfogadott a Bizottság.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
A közös álláspont – azonos szövegezésben vagy a lényeget tekintve – az Európai Parlament több módosítását is tükrözi.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
A korrupcióellenes erőfeszítések keretében elfogadott számos módosításnak jelenleg folyamatban van az Alkotmánybíróság általi felülvizsgálata.
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet módosításával kapcsolatban számos javaslat született, ezek középpontjában a kisebbségi részesedések és az ügyek áttételi rendszere álltak.
A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.
A Bizottság nem fogadott el néhány módosítást, és ezeket nem vették fel a közös álláspontba sem.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
Egy sor alkalmazás már most is hozzáférhető a közúti, vasúti vagy vízi közlekedés számára.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Számos kérelem benyújtását a válság miatti eltérés tette lehetővé.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
Az elmúlt évtizedekben számos, az Északi-sarkvidékkel foglalkozó együttműködési fórum jött létre, amelyek közül a legfontosabb a Sarkvidéki Tanács.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
Több terület, különösen a szabályozott szakmák, az egészségügy, a helyi tömegközlekedés, a taxik, a kikötők és a repülőterek területe még mindig túlságosan védett vagy szabályozott.
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Az ajánlás több területen szorul fejlesztésre: többek közt a hatály meghatározása, a fogalommeghatározások tisztázása, illetve az ellenőrzések tervezésére, végrehajtására, nyomon követésére és a jelentéstételre vonatkozó követelmények terén.
A number of areas here also require research.
Ebben a tekintetben is további többszörös kutatási igény áll fenn:
A number of areas of Community policy are relevant to nutrition and physical activity, and the Council has confirmed the need to mainstream nutrition and physical activity into relevant policies at the European level4.
A táplálkozás és a fizikai tevékenység szempontjából a közösségi politika számos területe releváns és a Tanács megerősítette, hogy európai szinten a vonatkozó politikákban figyelembe kell venni a táplálkozással és a fizikai tevékenységgel összefüggő kérdéseket4.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Az új keret kapcsán tárgyalható számos területről is szó esik - de konkrét intézkedések előnyben részesítése vagy javaslása nélkül.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
A holland kormány több érvet is felhozott a határozatlan idejű halasztás mellett.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
Ezenkívül némely cikk csekély mértékben módosult a rendelet korszerűsítése során.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Néhány cikk változatlan maradt, míg másokat kitöröltek, mivel elavulttá vagy feleslegessé váltak.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
A hozzáférési rendszer több szempontja és a hozzáférés szabályozása az Egyesült Királyságban inkább a hozzáférési verseny fejlődését segítette elő, semmint a teljes körű versenyét.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Ezen egyetértés különböző aspektusait, és különösen a költségvetési vonzatokat a későbbiekben vizsgálja meg a költségvetési csoport és az Elnökség.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
Számos kísérlet történt a csomagolás által kiváltott környezeti terhelés számszerűsítésére alkalmas eszköz kifejlesztésére.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Több alkotói szövetség, kiadó és kereskedelmi felhasználó is támogatta a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára vonatkozó további lépéseket.
A number of barriers have been - or are in the process of being - overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of - and harmonisation of rules on - driving licences.
Egy sor akadály leküzdése megtörtént – vagy folyamatban van –, így például a határellenőrzések megszüntetése, a járművek és alkotórészeik típus-engedélyezésének feltételei és a vezetői engedélyek kölcsönös elismerése, valamint az azokra vonatkozó szabályok összehangolása.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Annak, hogy a kutatók nem rendelkeznek zavartalan hozzáféréssel az elektronikus kutatási szolgáltatásokhoz, több akadálya is van, köztük a közfinanszírozásból működtetett kutatási elektronikus infrastruktúrára vonatkozó nemzeti „igénybevételi” szabályok különbözőségei is.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
Számos, a hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos igazságszolgáltatást akadályozó tényezőt sikerült beazonosítani.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
A szerződésben szereplő bizonyos alapelvek a másodlagos jog alapvető elemei: mindig ezekhez kell visszanyúlnunk, ha meg akarjuk határozni a különböző szektorokra vonatkozó intézkedések természetét, lényeges és célszerű voltát, valamint alkalmazási területét az Európai Unió különböző politikáinak megvalósítása folyamán.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
Ezzel összefüggésben ismét meg kell erősíteni az alábbi elveket: az adatkezelés célhoz kötöttsége, arányossága és jogszerűsége, korlátozott időre szóló megőrzés, biztonság és bizalmasság, a személyek jogainak tisztelete, valamint független hatóság általi ellenőrzés.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Számos felmérés jelzi azt, hogy tág tere van a költségcsökkentésnek, illetve rengeteg a – különböző időtávokkal és módokon megvalósítható – szerkezetátalakítási lehetőség.25
A number of benefits could be expected from this approach:
Ez a megközelítés várhatóan több előnnyel jár:
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
A Kultúra 2000 programban résztvevő szervezetek számára számos előnyt ismertek fel: európai szintű tapasztalatszerzés a kultúra terén, nagyobb szakmai hozzáértés a jobb vezetői képességek révén, jobb szervezeti és egyéni kapacitás, több párbeszéd a kulturális szereplők között.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
A tagállamok között számos kétoldalú megállapodás született, amelyeket azonban nehéz végrehajtani.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
Kormányközi tárgyalások során számos, a védelmi vonatkozású termékek transzferének egyszerűsítését célzó bilaterális, illetve multilaterális megállapodás és kezdeményezés született.
A number of broad, "typical" combinations and sequencings of the policy components of flexicurity can be identified, to help tackle the typical challenges that countries face on the way to flexicurity; these are called flexicurity pathways.
Azon tipikus kihívások kezelésére, melyet a rugalmas biztonságot kialakítani szándékozó tagállamok tapasztalnak, a rugalmas biztonság politikai összetevői számos „tipikus” kombinációját és sorozatát lehet meghatározni; ezek a rugalmas biztonság irányvonalai.
A number of businesses (e.g. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste and BIC) have developed quick reference guides for customs.
Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste és BIC) gyorsútmutatót dolgozott ki a vámhatóságok számára.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Számos vállalkozás azért vett előrecsomagolt érmekészletet, hogy a pénzvisszaadáshoz használható eurokészpénzre tegyen szert, míg néhány cég és közigazgatási szerv karácsonyi ajándékként vagy év végi prémiumként használta a csomagokat.