natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Az új intézkedések azonban elvileg nyitva állnak majd a jelenleg még a megszüntetendő területeken támogatott szereplők előtt is, amennyiben teljesítik a szükséges feltételeket és kritériumokat.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Mindazonáltal a nettó nemzetközi befektetési pozíció még nem javult számottevően, főként a negatív értékelési hatások következtében.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
A határidő be nem tartása mögött azonban megfelelő indokoknak kell állnia, és a teljesítésre 2012 januárját követően a lehető leghamarabb sor kell, hogy kerüljön.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
A határidő be nem tartása mögött azonban megfelelő indokoknak kell állniuk, és a teljesítésre 2012 januárját követően a lehető leghamarabb sor kell, hogy kerüljön.
However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
A fogyasztói szerződés nemzeti jog szerinti fogalma viszont úgy is értelmezhető, mint ami a legyártandó vagy előállítandó árura is kiterjed.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
A Bizottság eredeti javaslata ugyanakkor az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők esetében a munkaidő kevésbé széles körű meghatározásán alapult.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Az uniós tagságról szóló népszavazás eredménye azonban a jövőre nézve növeli a gazdasági és politikai bizonytalanságot.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Mindazonáltal ennek általános hatásaként nehéz gazdasági teher alakult ki, amelyet a mai adófizetőknek és a jövő generációinak kell viselniük2.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
A technológiai változás sebessége és a technológiák konvergenciája azonban megköveteli, hogy az európai szabványügyi szervezetek alkalmazkodjanak egymás eljárásaihoz, hogy időben adhassák át a megfelelő termékeket.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Ugyanakkor, mivel több sikertörténet is származott a projektekből, a testület úgy érezte, hogy a kiadványok alapul szolgálhatnak az információk fokozottabb terjesztéséhez is az érdekeltek szélesebb körében, ideértve a politikai döntéshozókat is a tagállamokban.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
A testület azt is megjegyzi azonban, hogy bár a kkv-k részvétele figyelemre méltóan magas, a Tiszta Égboltot sokan még mindig „nagyipari technológiának” tartják, ezért ajánlatos lenne a kkv-król szóló sikertörtének közlése a honlapon és a dedikált kiadványokban.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Ugyanakkor a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlettek részvételét gátolja emberi és intézményi kapacitásuk elégtelensége a tudomány és technika területén.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Ugyanakkor a nyugdíjreform nem lesz elegendő a nyugdíjrendszer által generált hiány megszüntetéséhez, különösen ami az állami tisztviselők és egyes állami irányítás alá tartozó vállalatoknál dolgozó munkavállalók nyugdíjai miatt keletkező hiányt illeti.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
Az előrehaladás alacsony mértéke és a jogsértési eljárások száma azonban arra is utal, hogy a jogi keretek nem elég erősek.
However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for.
Gondoskodni kell ugyanakkor arról, hogy a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében lehetőség legyen a fogalommeghatározás módosítására.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
A tudásalapú és az ikt-szolgáltatásokban azonban mint önálló exportáló iparágakban, illetve e szolgáltatások egyéb üzleti szférákban történő megjelenésében mint fontos termelékenységnövelési tényezőben hatalmas lehetőségek rejlenek.
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Az alapok pontos célja illetve pénzügyi vonzata azonban eltérő:
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Az előfeltételek azonban nem teljesülnek, különösen a közszférának az akadályok felszámolása iránti elkötelezettsége tekintetében.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Mindazonáltal már folyamatban van a más olajokra való átállás Európában, és ezt megfelelően be kell fejezni.
However the process remains lengthy.
Az eljárás ugyanakkor továbbra is hosszadalmas.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Mindazonáltal a Galileóval kapcsolatos beszerzések során most és a jövőben is ki kell tudni használni a széles körű és versenyalapú európai iparból, valamint a szertágazó szakértelemből származó előnyöket.
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Az e területen elért haladás azonban nem kielégítő.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Az illegális szerencsejáték-ajánlatok elharapózása azonban arra utal, hogy az ilyen intézkedések nem elég hatékonyak.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
E tevékenységek elharapózása azonban arra utal, hogy az intézkedések nem elég hatékonyak.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Bármilyen ígéretes tapasztalatokat nyújtanak is a CET-technológiák, nem vezethetnek oda, hogy széles körben való jelenlétük alapján „kötelező intézkedésként” már most energiapolitikai stratégiákat és célkitűzéseket fogadjunk el.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
A rendelkezés azonban némi módosításra szorul, mégpedig a „globális távközlési szolgáltatások” fogalmának elhagyására, amelyet a keretszabályozás nem határoz meg, és mindvégig homályos marad.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
A szállás biztosítása azonban egyes meghatározott rendkívüli körülmények esetén kizárt: a vízi közlekedés terén akkor, ha a járattörlést vagy a késést a hajó biztonságos működtetését veszélyeztető időjárási körülmények okozzák, az autóbusz-közlekedés terén pedig kedvezőtlen időjárási körülmények vagy nagyobb természeti katasztrófák esetén.
However the provision or clause referred to in the first subparagraph, point (a) may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Mindazonáltal az első albekezdés a) pontjában említett rendelkezés vagy kikötés felhasználható olyan személyekkel szemben, akik saját akaratukból szálltak be a gépjárműbe, amely a kárt vagy a sérülést okozta, amennyiben a biztosító bizonyítani tudja, hogy tudomásuk volt arról, hogy a gépjármű lopott volt.
However the provisions governing the management of radio resources, which are critical to innovative wireless products and services and are shared with many other sectors, need to be adapted, in order to avoid inappropriate regulation.
A szabályozás kellő színvonalának fenntartása érdekében ugyanakkor kiigazításra szorulnak a rádiós erőforrásokkal való gazdálkodást szabályozó rendelkezések, ezek ugyanis az innovatív vezeték nélküli termékek és szolgáltatások szempontjából alapvető fontosságúak, és több más ágazat is igénybe veszi őket.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Az emberi tevékenységekkel kiváltott éghajlatváltozás üteme azonban annyira felgyorsult, hogy az ökoszisztémák természetes alkalmazkodóképességükkel már nem képesek vele lépést tartani.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Az integráció hiányának valódi költségei azonban meghaladják a gazdasági növekedést, amely magában foglalja a biztonságot és az emberi erőforrások szélesebb értelemben vett fejlesztését a térségben.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
A valódi lefedettség azonban ennél feltehetően kétszer nagyobb, mivel a becslés nem veszi figyelembe a további, nemzeti és magánjellegű források mozgósítását.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Nem kerül azonban terítékre a valódi veszély: az, hogy harmadik fél a közigazgatási adatbankok feltörésével juthat információhoz.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Biztosítani kell azonban a fiatalok önkéntes tevékenységének és nem formális tanulásának elismerését.
However the Regulation allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to retain pre-entry measures such as anti-parasite treatment and blood testing.
A rendelet Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság számára azonban lehetővé teszi, hogy megőrizzék az állatok belépése előtt alkalmazandó intézkedéseiket, mint pl.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
A jelentés azonban rámutat néhány szükségesnek tűnő technikai módosításra.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Mindazonáltal az EU-n belüli utazások során a mobilszolgáltatások iránt – különösen az internetszolgáltatások terén – jelentkező magasabb kereslet várhatóan csökkenti és jelentős mértékben ellensúlyozza majd mindkét hatást.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Az eredmények azonban még nem kielégítők, és a haladást sok akadály hátráltatja.
However the Review showed that many insurers were incorrectly using the pool exemption in the BER as a "blanket" exemption, without carrying out the required careful legal assessment of a pool's compliance with the conditions of the BER.10
A felülvizsgálat mindazonáltal rámutatott arra, hogy számos biztosítótársaság helytelen módon, "biankó" mentességként használta a társulások csoportmentességi rendeletben foglalt mentességét, anélkül, hogy alapos jogi értékelést végezne a társulás csoportmentességi rendeletben foglalt feltételeknek való megfeleléséről10.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Mindez nem érintheti azonban a munkavállalóknak a munkaszerződés felmondására vonatkozó jogát.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Ugyanakkor a befektetési kockázatoknak a befektetési portfólión belüli elosztására vonatkozó szabályok értelmében a kockázatitőke-alapok optimális portfóliója 8–12 vállalatot foglal magában.
However the safety should remain always the priority.
Fontos azonban, hogy mindig a biztonság legyen az első.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
A fosszilis üzemanyagok kitermelésének mértéke azonban arra utal, hogy a belátható jövőben mindössze szerény hozzájárulás várható ebből a forrásból a CO2 által jelentett problémára.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
A fosszilis üzemanyagok kitermelésének mértéke azonban arra utal, hogy az előre látható jövőben mindössze szerény hozzájárulás várható ebből a forrásból a CO2 által jelentett problémára.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
A középtávú költségvetési tervezés és a számszerűsített költségvetési szabály hatálya azonban korlátozott, érvényesítése gyenge.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Az ágazatban azonban – részben konszolidáció következtében, részben a tengerentúli konkurencia miatt – munkahelyek szűntek meg, és ez a tendencia továbbra is tart.4
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Mindazonáltal a társasági jogi irányelvek keretében az értesítési eljárások összessége (a munkafolyamat) ugyanaz az eljárás lenne, mint amelyet jelenleg a szakmai képesítések elismerésével és a szolgáltatásokkal kapcsolatos információkéréseknél alkalmaznak.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Az alkalmazkodás határozottsága azonban nagymértékben eltérő volt a kereskedelmi blokkok között: Kína állt talpra a leggyorsabban, amiben jelentős szerepe volt a kormány döntésének, amelynek értelmében a fiskális politika segítségével 580 milliárd USD-t pumpáltak a gazdaságba a gyors talpra állás elősegítése érdekében.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
A helyzetet azonban a konfiguráció és a tényleges végrehajtás tekintetében nyomon kell követni.
However the situation that we are obliged to live with could, perhaps, persuade decision-makers to put forward balanced solutions that are, above all, transparent and well substantiated.
A valóság azonban, amelyben élünk meggyőzheti a döntéshozókat, hogy kiegyensúlyozott, de főként átlátható és megfelelően alátámasztott megoldásokat terjesszenek elő.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Az Unión belüli helyzet azonban még mindig nem kielégítő.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Az űrszektor ugyanakkor jelentős technológiai és pénzügyi kockázatoknak van kitéve, és stratégiai beruházási döntéseket igényel.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Ugyanakkor a projekt kiindulópontja a teljes körű IFRS volt, amelyet a tőzsdére bevezetett társaságokra dolgoztak ki.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Mindazonáltal a „nem felhasználható”, az „ismeretlen” és a „fel nem sorolt” kategóriák még mindig nagy száma a szóban forgó listák naprakésszé tételét és egyértelműbb meghatározását teszik szükségessé.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Ugyanakkor a tanulmánynak eddig nem sikerült konkrét ezen intézkedések konkrét hatására vonatkozó bizonyítékokat felmutatnia.
However the study quoted in the second half of the paragraph relies on highly disputed assumptions and statistics and its use as a reference would undermine the validity of the general statements.
A pont második felében hivatkozott tanulmány azonban erősen vitatott feltételezéseken és statisztikákon alapul, és referenciaként való felhasználása aláásná az általános mondanivaló érvényességét.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Az alkalmazott műszaki eszközök között azonban nagy eltérések mutatkoznak, még ha ma az elektronikus személyazonosító igazolványok használata felé mutató tendencia figyelhető is meg.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Az egyértelműbb megfogalmazás nyilvánvalóvá teszi, hogy a rendelkezések vonatkoznak mind a felső, mind az alsó küszöbértékű üzemekre, és hogy a fő cél annak biztosítása, hogy az üzemeltetők információkat cseréljenek a szomszédos üzemekkel, ideértve azokat is, amelyek nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
A közös álláspont szövege azonban a Bíróság közelmúltbeli esetekben hozott ítéletét tükrözi.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Arra biztatja továbbá az Európai Bizottságot, hogy a szociális partnerekkel együtt gondoskodjon a kellő gondosság pontosabb meghatározásrólmeghatározásáról, ahogy egyes tagállamok már meg is tették ezt.
However the thematic strategy on air pollution10 has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).
A levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia10 azonban rámutatott, hogy nem szabad itt megállni a közúti járművek terén: a könnyű járművek körében be kell vezetni az Euro 5 szabványt (majd a későbbekben az Euro 6, a nehéz gépjárművek körében pedig az Euro VI szabványt).
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Az említett rendeletben megállapított határidők – a Hatóság véleményének elfogadására, illetve a közösségi listát aktualizáló bizottsági rendelettervezet Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsághoz történő benyújtására vonatkozóan – azonban nem alkalmazandók, mert elsőbbséget kell biztosítani a folyamatban lévő értékelési programnak.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Az említett rendeletben megállapított határidők – a Hatóság véleményének elfogadására, illetve a közösségi listát aktualizáló bizottsági rendelettervezet Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsághoz történő benyújtására vonatkozóan – azonban nem alkalmazandók, mert elsőbbséget kell biztosítani a folyamatban lévő értékelési programnak.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE REV.
ágazatba tartozó tevékenységi osztályokra vonatkozó eredmények továbbításának határidejéről azonban az e rendelet 13.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
A két környezet, illetve az érintettek információigénye és a rendelkezésükre álló segítségnyújtási formák azonban meglehetősen eltérőek.
However the UK tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.
Mindazonáltal az Egyesült Királyság megszigorította a visszatérítési eljárásait, amely hatékony intézkedésnek bizonyult az ilyen jellegű csalás visszaszorítása terén.
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
Azonban a NAT-ok használatának két fő hátránya van, melyek a következők:
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
A digitalizálás irányába történő elmozdulás jellege azonban számos akadályt jelentene.
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Mindazonáltal az ifjúsági paktum kidolgozása és végrehajtása egy olyan szemszögből kell hogy történjen, mely a paktumot nem csak a lisszaboni stratégia egyik elemének, hanem önmagában is fontos célnak tartja.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Integrációjuknak azonban az ENSZ-szabályokon és az emberi jogok tiszteletben tartásán kell alapulnia.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
A régióban azonban gyenge a jelenlétük és szükség van a nem kormányzati szervezetek fejlesztésére, hogy részt vehessenek a politikai párbeszédben.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Az uniós integrációs folyamatban azonban nagyobb szerepet kell vállalniuk, és az ehhez szükséges kapacitásukat is növelni kell.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Ugyanakkor láthatólag nem állnak rendelkezésre átfogó információk a nemzeti gyakorlatok egybevetéséhez.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
Ugyanakkor több szempontot is figyelembe kell venni a tagállamokon belül végzendő ellenőrzés módjára vonatkozóan, valamint azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékben szükséges uniós szintű közös követelményeket megállapítani.