natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Jóllehet az EMAS-t alkalmazók száma folyamatosan nő (jelenleg a Közösségen belül több mint 5000 szervezet szerepel a nyilvántartásban), ez továbbra is csak nagyon kis hányadát képviseli azoknak a szervezeteknek, amelyek potenciálisan alkalmazhatnák a rendszert.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Jóllehet az EMAS-t alkalmazók száma folyamatosan nő (jelenleg a Közösségen belül több mint 5000 szervezet szerepel a nyilvántartásban), ez továbbra is csak nagyon kis hányadát képviseli azoknak a szervezeteknek, amelyek potenciálisan alkalmazhatnák a rendszert.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Noha az elmúlt években az energiahatékonyság jelentős mértékben javult, technikailag és gazdaságilag még mindig megvalósítható, hogy az árhatásokkal, a gazdaság strukturális változásaival, a technológiák természetes alternatívával való felváltásával és a már meghozott intézkedésekkel elérhető megtakarításokon túl 2020-ra megtakarítsák a teljes elsődleges energia legalább 20 %-át.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Bár a környezetvédelemre vonatkozó jogszabályok különböző esetekben megkövetelik, hogy a tagállamok visszatartó erejű, hatékony és arányos szankciókat fogadjanak el a környezetvédelmi jogszabályok megsértése esetén, nincsenek olyan rendelkezések, amelyek megkövetelik a tagállamoktól, hogy súlyos környezetkárosító bűncselekmények esetében kimondottan büntetőjogi szankciókat határozzanak meg.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Bár a kutatás fejlesztése rendkívül fontos a – bizonyos európai régiók számára már aggasztó problémát jelentő – vállalatáthelyezések folyamatának lelassítása érdekében, az igazán döntő kérdés a kutatási eredmények alkalmazása.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Jóllehet a Frontex rendkívül hasznosnak bizonyult abban a tekintetben, hogy különösen nagy terhelés esetén együttműködési keretet biztosított a tagállamok számára, az operatív együttműködés továbbra is kevéssé hatékony és – kiváltképpen az operatív szolidaritás vonatkozásában – nem elegendő.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Noha a munkaerőpiac jövőbeni változásai – különös tekintettel a demográfiai átalakulásokra – rövidtávon a munkanélküliség csökkenését hozzák, bizonyos munkaterületeken és -körökben komoly feszültségek jelentkezhetnek.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Bár a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátás 40%-kal nőtt 1990 óta, a Kiotói Jegyzőkönyvet mégis apró, de fontos első lépésnek tekintik a nemzetközi fellépésben.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Annak ellenére, hogy Görögország nagymértékben részesült az uniós strukturális alapokból alapvető infrastruktúrájára ebben az ágazatban, az még mindig lemaradásban van, különösen a szilárdhulladék- és a szennyvízgazdálkodást illetően.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Még ha a földi kiszolgálás nem is feltétlenül szembeötlő, az utasok repülőtéri és repülés közbeni élménye nagyban függ a minőségi földi kiszolgálástól, például annak biztosításától, hogy az utasok a repülőtéren megfelelő fogadtatásban, a repülőgépen kényelemben részesülnek-e, illetőleg a repülőjáratok biztonságának előfeltételeitől.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.
Annak ellenére, hogy a földi kiszolgálási szolgáltatások nem mindig láthatóak, az utasoknak mind a repülőtéren, mind a levegőben átélt élménye egyaránt függ a földi kiszolgálás minőségétől.
Even though implemented through four different legal instruments, the four Funds constitute a coherent ensemble both politically and operationally: each Fund reflects the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow the development of an area of Freedom.
Bár a négy alap végrehajtása négy különböző jogi eszközzel történik, politikai és működési szempontból összefüggő együttest alkotnak: minden alap olyan politika célkitűzéseit tükrözi, mely a három másikkal együtt teszi lehetővé a szabadságon alapuló térség kialakulását.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Bár számos esetben a bűncselekményhez kapcsolódó tárgyak elkobzása alapvető eszköz, az ezzel kapcsolatos egyedi rendelkezés bevezetését nem tartották szükségesnek, mivel a legtöbb súlyos környezetkárosító bűncselekmény a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló 2005/212/IB kerethatározat hatálya alá tartozik.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Annak ellenére, hogy az energiahatékonyság a legnagyobb mértékben az iparban javult, vannak még kiaknázatlan lehetőségek.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Annak ellenére, hogy az IPA célja a decentralizált igazgatásra történő lehető leggyorsabb átállás, a centralizált igazgatás az összes IPA kiadás jelentős hányadát képezheti, ha az igazgatás átruházása egyszerre több országban késedelmet szenved.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Még ha megenged is számos kivételt, e kivételek korlátozottak, pontosan és objektíven vannak megfogalmazva, valamint biztosítékokat tartalmaznak annak megelőzésére, hogy a versenytárgyalásos eljárás elve csalárd módon megkerülhető legyen.
Even though it amends the Commission proposal to a considerable extent, especially on the definition of micro-entities, it maintains the thrust of the Commission proposal to offer the ability to the Member States to exempt micro-entities from a considerable number of burdensome accounting obligations at EU level.
Noha az jelentős mértékben módosítja a Bizottság javaslatát, különösen a mikrotársaságok meghatározása vonatkozásában, de fenntartja a bizottsági javaslat fő célkitűzését, azaz annak lehetőségét, hogy a tagállamok mentesíthessék a mikrotársaságokat számos, megterhelő uniós szintű beszámolási kötelezettség alól.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Bár kifejezetten az EU fő stratégiai célkitűzésének nyilvánították, aligha tekinthető úgy, hogy teljes mértékben működőképes, főleg, mert kevés mennyiségi és minőségi mutatót javasoltak a monitorozásához.
Even though it has so far been possible to accommodate the additional needs through recourse to various flexibility instruments in the course of the annual budget procedure, the protracted negotiations on the food facility, for instance, have clearly shown the limits of the IIA’s flexibility mechanisms.
Eddig ugyan még lehetséges volt az éves költségvetési eljárás során a pótlólagos igények kielégítése a különböző rugalmassági eszközök igénybevételével, azonban, például az élelmezésfinanszírozási eszközzel kapcsolatos tárgyalások elhúzódása egyértelműen rámutat az IKM rugalmassági eszközeinek határaira.
Even though it is difficult to make global analyses, in so far as there are different strategies for implementing ETCS on the track and every system that exists has its own costs and performances, it is generally recognised that the costs of ETCS, used on its own, are appreciably lower than those of conventional systems.
Még ha nehéz is átfogó elemzéseket készíteni, mivel az ETCS pályán történő megvalósításának különböző stratégiái léteznek, és a már létező valamennyi rendszer saját költségeket és teljesítményt mutat, általában elismert, hogy az ETCS költségei, ha egyedül használják, jelentősen alacsonyabbak, mint a hagyományos rendszerek költségei.
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).
Nem lehetséges a rendszer elterjedésének pontos növekedését megjósolni, mivel nem állnak rendelkezésre a különböző intézkedések költségeire és hatásaira vonatkozó számszerű adatok, illetve számos egymástól vagy a piaci helyzettől függő opciót kell figyelembe venni, így a célkitűzés az lehet, hogy e rendelet hatályba lépése után 10 évvel annyi nyilvántartásba vett szervezet és telephely legyen, mint a jelenleg a környezetvédelmi vezetési rendszerekre vonatkozó ISO 14001:2004 szabvány szerinti hitelesítéssel rendelkező szervezetek és telephelyek száma (35 000).
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Bár még korai volna következtetéseket levonni, ez a csökkenés arra utal, hogy a szlovén hatóságok fokozott kommunikációs erőfeszítései hatékonynak bizonyultak.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
február 1-jét követő esetleges átállási problémák áthidalása céljából, de komoly a veszélye annak, hogy ez a nem kielégítő helyzet mind a fogyasztók, mind a pénzforgalmi szolgáltatások más igénybe vevői szempontjából zavarokhoz vezet, és jogbizonytalanságot eredményez azon pénzforgalmi szolgáltatók számára, amelyek az említett átmeneti megoldásokat (még) be nem vezetett piaci szereplőkkel kerülnek szembe.
Even though it necessitated some initial investment in analytical and organisational capacities on the part of the NRAs and the Commission, it has led to an approximation of regulatory approaches and has thereby helped to pave the way towards an internal market for electronic communications.
Noha szükségessé tett némi kezdeti befektetést az elemző és szervezeti kapacitásokba az NSZH-k és a Bizottság részéről, a szabályozási megközelítések közelítéséhez vezetett és ezáltal segített kikövezni az elektronikus hírközlés belső piacához vezető utat.
Even though it will take some more time to finalise the analysis, the Commission considers it important to provide preliminary indications as to the main trends emerging from the consultation before the Informal European Council which will meet on 11 February.
Bár az elemzés még nem zárult le, a Bizottság fontosnak érzi, hogy az Európai Tanács február 11‑i informális ülése előtt előzetes beszámolóban jelezze, milyen főbb trendek körvonalazódnak a válaszokból.
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Mégha hatáskörét nem is lehet normatív határozatok meghozatalára (úgymint kötelező iránymutatás formális elfogadása) kiterjeszteni, az új Ügynökség összességében véve döntő szerepet fog játszani az európai földgáz- és villamosenergia-piacok szabályainak fejlesztésében és végrehajtásában.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Annak ellenére, hogy a nagy eszköztulajdonosok hosszú távú kötelezettségeikből adódóan jellemzően hosszú távú érdekeket tartanak szem előtt, az eszközkezelők kiválasztása és értékelése során gyakran támaszkodnak referenciaértékekre, például piaci indexekre.
Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Bár a majdani hálózatok és az internet számos felhasználási lehetősége egy ideig még a jövő zenéje marad, az információs társadalom fejlődését gátló tényezők már ma azonosíthatók.
Even though many companies now prepare their financial accounts in accordance with International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)4 many are still required to use national accounting standards instead of IAS/IFRS.
Habár napjainkban számos vállalat a Nemzetközi számviteli standardoknak és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardoknak (IAS/IFRS)4 megfelelően készíti el pénzügyi elszámolását, sokan még mindig kötelesek ezek helyett a nemzeti számviteli standardokat használni.
Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short pay-back periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
Bár számos energiahatékonysági intézkedés teljes mértékben költséghatékony, és megtérülési ideje nagyon rövid, több ilyen intézkedésre nem kerül sor a pénzügyi akadályok miatt.
Even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.
Bár sok járat telített, azokon a repülőgépeken, amelyek több repülőteret is igénybe vesznek, az átlagos utasszám csupán 68 fő.
Even though many of the provisions have not changed as to their substance, a number of new provisions have been introduced, and a number of existing provisions have been revised or deleted.
Bár számos rendelkezés lényegét tekintve változatlan maradt, több új előírás került bevezetésre és hatályos rendelkezések módosultak vagy törlésre kerültek.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
Jóllehet a fenntartható termőföld-gazdálkodás számos technikája rendelkezésre áll, az erre irányuló beruházások mégsem kielégítők.
Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Noha sokan közülük kiemelkednek majd a mélyszegénységből, ahhoz, hogy ez visszafordíthatatlanná váljon, erőteljes hangsúlyt kell helyezni a szegénység kérdésére.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Jóllehet a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy feltételes adómegállapítási gyakorlatuk megfeleljen a hatályos uniós és nemzeti jogi előírásoknak, a feltételes adómegállapítással kapcsolatos átláthatóság hiánya hátrányosan érintheti azokat az országokat, amelyekhez az adómegállapítási határozatok kedvezményezettjei kapcsolódnak.
Even though Member States are obliged to terminate contracts which have been awarded in breach of EU rules62, some national legislations do not provide for any right of cancellation of such contracts, which makes it difficult - if not de facto impossible - for contracting authorities to take the appropriate measures to comply with ECJ judgments in infringement cases.
Bár a tagállamok kötelesek megszüntetni azokat a szerződéseket, amelyeket az európai uniós szabályok megsértésével ítéltek oda62, bizonyos nemzeti jogszabályok nem biztosítanak jogot az ilyen szerződések megszüntetésére, ami megnehezíti – ha de facto el nem lehetetleníti –, hogy az ajánlatkérő szervek meghozzák a megfelelő intézkedéseket a Bíróság jogsértési esetekben hozott ítéleteinek betartására.
Even though Member States have made efforts to implement actions under all Charter areas, they have different priorities and areas of expertise.
Annak ellenére, hogy a tagállamok erőfeszítéseket tettek arra, hogy a charta minden területe szerinti intézkedést végrehajtsák, a tagállamoknak eltérő prioritásaik és szakértői területeik vannak.
Even though most of the Member States reported using the Operational Manual for Competent Authorities on inspection of tissue and cell procurement and tissue establishments11, there is no common agreement on the classification of shortcomings identified during inspections (e.g. classification of minor, major and critical deficiencies).
Bár a tagállamok többsége arról számolt be, hogy a szövetek és sejtek gyűjtéséhez és a szövetfeldolgozó és -tároló egységek vizsgálatához használja az illetékes hatóságok működési kézikönyvét11, nem létezik közös megegyezés a vizsgálatok során feltárt hiányosságok osztályozását illetően (pl.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Bár a madridi és a londoni terrortámadások óta nem került sor nagyobb terrortámadásra az Európai Unióban, a terrorizmus jelentette fenyegetés továbbra is jelentős és folyamatosan nő.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Bár a madridi és a londoni terrortámadások óta nem került sor nagyobb terrortámadásra az Európai Unióban, a terrorizmus jelentette fenyegetés továbbra is jelentős és folyamatosan nő1.
Even though non-binding, those standard terms would become a de facto standard, the effects of which are very close to a binding standard and need to be analysed accordingly.
Ezek a szabványfeltételek – bár nem rendelkeznek kötelező erővel – de facto szabványokká válnak, és a hatásuk nagyon közel áll a kötelező erővel bíró szabványokéhoz, így ennek megfelelően kell elemezni őket.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Noha nem sikerült minden késést teljes mértékben behozni, minden tervezett megvalósítás meg fog történni.
Even though only a limited number of Member States have set up a PNR system to date, most Member States do use PNR data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime in a non-systematic way or under general powers granted to the police or other authorities.
Bár a mai napig csak néhány tagállam vezetett be PNR-rendszert, a legtöbb tagállam nem szisztematikus módon vagy a rendőrség illetve a más hatóságok számára biztosított általános hatáskör alapján használja a PNR-adatokat a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és megbüntetése érdekében.
Even though organisations want other organisations to make their data available, they can be reluctant to open up their own because they can derive a competitive advantage through preferential access to the data when delivering products derived from these data.
Noha bizonyos szervezetek azt szeretnék, ha a többi szervezet az adatait hozzáférhetővé tenné a számukra, ők maguk adott esetben vonakodva teszik meg ugyanazt másoknak, mivel az adatokhoz való kedvezményes hozzáférés segítségével versenyelőnyre tehetnek szert, amikor az ezekre az adatokra alapuló termékeket állítanak elő.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Annak ellenére, hogy idővel nőttek az átlagos képzettségi szintek, a munkavállalók készségei nem tartottak lépést a kereslettel.
Even though petrol and diesel combustion engines will become less dominant in the 2020 perspective, every means available must be used to reduce their negative environmental impact.
Noha a 2020-as előrejelzés szerint a benzinnel és dízelolajjal működő belső égésű motorok már nem lesznek annyira túlsúlyban, minden rendelkezésre álló eszközt fel kell használni káros környezeti hatásuk csökkentése érdekében.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Bár a PNR‑adatok az utazáshoz kapcsolódó utasadatok, főként bűnügyi információszerzési eszközként és nem határellenőrzési eszközként használják fel őket.
Even though policy options 5, 6a and 6b attain slightly better overall results in achieving the policy objectives (with the exception of the policy objective of safeguarding EU economic operators’ rights), they all create potential conflicts with Community policies.
Habár az 5., 6a és 6b szakpolitikai alternatívák összesítve valamivel nagyobb eredményeket könyvelhetnek el a szakpolitikai célkitűzések megvalósítását illetően (kivéve az EU gazdasági szereplői jogainak védelmét érintő célt), ugyanakkor ezek mindegyike potenciálisan ütközik a közösségi szakpolitikákkal.
Even though portals are in principle available to all operators, whether national or from another EU country, it is likely that each will be used principally by national operators.
Bár ezek a portálok alapvetően minden gazdasági szereplő számára rendelkezésre állnak, mind a saját országban, mind a többi uniós tagállamban, azért az előre látható, hogy a gazdasági szereplők általában saját országuk portálját használják majd.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Bár egyes jogi eszközöket illetően a tagállamok értek el haladást, a kerethatározatok átültetését szolgáló nemzeti intézkedések bejelentésében hosszú késedelmek fordulnak elő.