natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Az egyértelműség hiánya itt nemcsak zavart és félreértéseket eredményez, hanem megakadályozhatja annak belátását is, hogy az ODA eddig nem járult hozzá kielégítő mértékben a millenniumi célok megvalósulásához, mivel a támogatási célok nincsenek összhangban az EU külpolitikájának többi részével, különösen a kereskedelempolitikával.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
Spanyolországban tettek említést az egyértelműség hiányáról, vagyis arról, hogy a felelősségeket kevésbé egyértelműen osztották szét a halászflotta esetében – ahol a kapitány és a hajótulajdonos gyakran ugyan az a személy –, mint a kereskedelmi tengerészet esetében.
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
a kulcsfontosságú szereplők egyértelmű szerepének, felelősségi köreinek és egyértelmű kötelezettségeinek hiánya, amelyek alapján feladataikat betölthetik (mindez ahhoz vezet, hogy a szabályoknak való megfelelés alacsony fokú),
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
A megkülönböztetés kockázatának kitett csoportok helyzetéről szóló, az Unió egészére vonatkozó összehasonlítható adatok hiánya gátolja a helyzet alapos megértését és megfelelő nyomon követését.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Amennyiben az uniós jog tagállami végrehajtása során hiányzik az alapvető jogok érvényesülésébe vetett bizalom, ez akadályozza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben alkalmazott együttműködési eszközök működését és megerősödését7.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belüli együttműködési mechanizmusok működését és elmélyítését kiváltképpen akadályozhatja, ha hiányzik a bizalom aziránt, hogy a tagállamok az uniós jog végrehajtásakor érvényesítik az alapvető jogokat, a Bizottság és a tagállami hatóságok pedig képesek azokat betartatni.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
A megállapodás hiánya következtében a legtöbb Bizottság által javasolt intézkedés a szervezett bűnözés megelőzése, a szervezett bűnözés pénzügyi szempontjainak kezelésére szolgáló eszközök erősítése és a jogalkotás javítása, valamint a meglevő jogi eszközök felülvizsgálata terén nem valósult meg 2006-ban, elfogadásuk így tovább késik.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
A következetes és összehasonlítható adatok hiánya útját állja a közbeszerzési eredmények nyomon követésére és a további cselekvési területek meghatározására irányuló jelenlegi törekvéseknek.
a lack of consumer confidence in the internal market; and
alááshatják a fogyasztóknak a belső piacba vetett hitét,
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
A fogyasztók hiányos tájékoztatása a kereskedelmi és forgalmazási ágazat vállalkozásainak szociális teljesítményéről.
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
A rendszer összetettségét fokozza az uniós és a tagállami finanszírozás közötti koordináció hiánya, ami egyben teret enged a nem kívánt átfedéseknek is például a kkv-k támogatását vagy a kockázati tőke biztosítását célzó állami támogatások területén.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
A tagállamok és más szereplők közötti koordináció hiánya csökkenti a nemzetközi vasúti közlekedés hatékonyságát, ami felveti a vasúti szállításról a közúti szállítás felé történő elmozdulást, ami növelné a zsúfoltságot és légszennyezést.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
A tervezésben a koordináció hiánya kihat a kivitelezési szakaszban a koordinátor munkájára.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Koordináció hiányában a tagállamok nem jutnának hozzá a gyógyszerek biztonságosságának értékeléséhez és a kockázatok minimalizálásához szükséges legjobb tudományos és orvosi szakismeretekhez.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
A hozzáférhetőségre vonatkozó, a közbeszerzési eljárások keretében érvényes eltérő szabályok és az újabb szabályok bevezetése miatt a határokon átnyúló verseny hiánya káros hatást gyakorol a közszféra költségvetésére, mivel valószínűleg magasabb árakhoz vezet.
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
problémát jelent az, hogy nincsenek adatok a sportszektorról, melyek a politikusoknak alapul szolgálhatnának a cselekvéshez,
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
problémát jelent az, hogy nincsenek adatok a sportszektorról, melyek a politikusoknak alapul szolgálhatnának a cselekvéshez,
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Az egyes ágazatokra vonatkozó részletes szabályozások (például a befektetett pénzügyi eszközök kezelésére vonatkozó szabályzat) hiánya, illetve (például a gazdasági tulajdonos meghatározása kapcsán) a nem elégséges részletes szabályozások veszélyeztetik az egységes alkalmazást.
A lack of dynamism in the European economy was strongly criticised in several countries.
Az európai gazdaság dinamizmusának hiányát számos országban erősen kritizálták.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
A hiányzó e-készségek következtében ezek az emberek nem fogják tudni használni az e-kereskedelem és az e-kormányzat számítógépes alkalmazásait, és nem fognak tudni teljes mértékben bekapcsolódni az információs társadalomba.
A lack of effective coordination might pose problems.
A hatékony összehangolás hiánya problémákat idézhet elő.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
A kereskedelmi célú városrendezés szabályainak hatékonytalansága és változékonysága, valamint a kereskedelmi ingatlanpiac nem megfelelő működése, amely a kereskedelmi intézményeket és a fogyasztói hozzáférést hátrányosan érinti.
a lack of entrepreneurial skills;
a képességek hiánya a vállalakozói kezdeményezések terén,
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Amennyiben nem kerül sor uniós szintű intézkedésekre, és a tevékenységek kizárólag tagállami szinten folytatódnak, felmerül a termelők közötti diszkrimináció kockázata azokban az országokban, amelyek felvevőpiacként nem férnek hozzá ezekhez az iskolai programokhoz.
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
Uniós szintű koordináció hiányában a tagállamok nem tudják a digitális frekvenciatöbbletet a legnagyobb társadalmi és gazdasági hasznot eredményező felhasználásra fordítani
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Amennyiben az Európai Unió nem csökkenti saját kibocsátását, a nagy kibocsátású fejlődő országok nehezebben lesznek meggyőzhetők arról, hogy a 2012 utáni időszakra bármilyen kibocsátáscsökkentési kötelezettséget vállaljanak.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
A tagállamok a pénzügyi források hiányát jelölték meg a nemzeti szintű kutatás fejlesztésének fő akadályaként.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Az országspecifikus ajánlások végrehajtásának elmaradását azzal lehetne ellensúlyozni, hogy a civil társadalmat és a szociális partnereket ténylegesen bevonják ezek kidolgozásába.
A lack of inclusive environmental governance and limited public awareness of environment issues aggravate the situation.
Az átfogó környezetvédelmi irányítás hiánya és a lakosság korlátozott környezettudatossága súlyosbítja a helyzetet.
A lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
Az információ hiánya aggodalomhoz vagy akár ellenséges reakciókhoz is vezethet, melyek könnyen elkerülhetők.
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
a partnerországok hiányzó intézményi és igazgatási kapacitása megnehezítheti és késleltetheti a beavatkozások kialakítását és végrehajtását;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
a partnerországok intézményi és adminisztratív kapacitásának hiánya nehézségeket és késedelmeket okozhat a beavatkozások kidolgozásában és végrehajtásában;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
a partnerországok intézményi és igazgatási kapacitásainak hiánya nehézségekhez vezethet és késedelmet okozhat a beavatkozások tervezése és végrehajtása során;
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Az integráció hiánya párhuzamos társadalmak kialakulásához vezethet, ami destabilizálhatja a fogadó országokat.
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
a piac bizonyos fokú átláthatatlansága a pénzügyi helyzet, a szakmai alkalmasság és velejárói minimumkövetelményeinek sokfélesége miatt, illetve az egymásra halmozódó szerződések; a közúti szállításban az ügyfelek semmilyen garanciával nem rendelkeznek a vállalat nyújtotta szolgáltatás minőségét illetően;
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
a rendelet végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok és a rendelettel kapcsolatos viták peren kívüli rendezéséért felelős jogorvoslati testületek hiánya.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
A munkahelyekhez való nyílt hozzáférés hiánya gyakran szerepel azok között a tényezők között, amelyek a kutatók beszámolói szerint visszatartják az embereket attól, hogy kutatóvá váljanak Európában, illetve a kutatói pályán maradjanak.
a lack of positive solutions.
a pozitív megoldások hiánya
a lack of positive solutions.
a pozitív megoldások hiánya;
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
a proaktív és arányos felügyelet hiánya, ideértve a kockázatkezelés és a strukturált adatgyűjtés hiányát is (az engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatok formájában); az ágazatra és a hatóságokra vonatkozó jelentéstételi szabályok felesleges megtöbbszörözése, ami abból adódik, hogy a gyógyszermellékhatásokról mind a 15 napon belüli értesítésekben, mind a szakirodalomban, mind időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések formájában jelentést kell tenni,
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
nincsenek a vállalkozások igényeinek megfelelő szakemberek,
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Az igazságszolgáltatási határozatok nem megfelelő minősége fokozhatja az üzleti tevékenység kockázatát a nagyvállalatok és a kkv-k számára, valamint kihat a fogyasztói döntésekre.
a lack of real-time information on risks.
Valós idejű információk hiánya a kockázatokról.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
A jogbiztonság hiánya meghatározó hatással lehet az uniós elektronikus hírközlési ágazat fejlődésére8.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
A folyamatosan változó problémákra vonatkozó megbízható európai adatok hiánya és az ezzel összefüggő ismeretek elégtelen volta.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
A tisztességtelen versenyt és a beszerzési lánc különböző szereplői között kialakult tisztességtelen versenygyakorlatra vonatkozó szabályok és ezek hatékony alkalmazásának hiánya.
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
Kifejezetten KKV-k számára tervezett és fejlesztett megoldások hiánya.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
a speciális szakmai tanácsadás hiánya, melynek segítségével meg lehetne határozni azon tényezőket, amelyek életképessé tehetik az új vállalkozásokat.
a lack of specific conclusions based on jointly drawn-up studies and projects.
a közösen kidolgozott tanulmányokra és projektekre támaszkodó, konkrét megállapítások hiánya.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
A stabil és a technológiák fejlesztési szakaszának megfelelő pénzügyi támogatás hiánya miatt a projektek lassabban juthatnak el a nyereségességet biztosító szintre.
a lack of strategic approach and critical mass.
a stratégiai megközelítés és a kritikus tömeg hiánya.
A lack of structured cooperation within the EU
Az Unión belüli strukturált együttműködés hiánya
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Alapvető viszonosság hiányát kell feltételezni, ha a korlátozó közbeszerzési intézkedések nyomán az uniós gazdasági szereplőket, árukat és szolgáltatásokat súlyos és rendszeres hátrányos megkülönböztetés éri.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
A rugalmasság és a játéktér hiánya a tudomány és az ipar együttműködésének elutasítását is eredményezheti.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Az elégséges autonómia és elszámoltathatóság hiánya nyomán rendszerint megerősödnek a hagyományos nézőpontok és a túlszabályozás.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
A megfelelő finanszírozás hiánya valós problémát jelent számos egyetem számára, és akadályozza a korszerűsítés menetrendjét.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
Az átláthatóság és az összehasonlíthatóság hiánya oda vezethet, hogy a fogyasztók nem néznek körül az igényeiknek legjobban megfelelő ajánlat után kutatva.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
a bankügyek átláthatóságának hiánya, ami megakadályozta a megtakarítókat, a hitelfelvevőket, a tranzakciópartnereket, a befektetőket, az elemzőket, sőt a független igazgatókat is abban, hogy a pénzügyi piacokon az elvárásoknak megfelelően cselekedjenek;
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
A minőségbiztosítási rendszerek átláthatóságának hiánya és határokon átívelő felhasználásuk nehézségei.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
A készségek és képesítések átláthatóságának, megértésének és értékelésének hiánya akadályozza a tanulók és munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitását, ami kihat az EU egészére.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
Az átlátható piacok hiánya és a hatóságok húzódozása költséges és időrabló lehet.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
Az átlátható piacok hiánya és a hatóságok húzódozása számos téren megakaszthatja az európai léptékű, kívánatos megújuló fejlődést.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
A szociális befektetési ajánlatokba vetett bizalom hiánya gátolja a szociális vállalkozásokat támogató alapok fejlődését, az alapkezelők kevéssé fejlett rendszerei és a befektetők határokon átívelő elérhetőségében fellelhető hiányosságok pedig akadályozzák a növekedést.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Az iskolák és egyetemek továbbra is bizalmatlanul állnak hozzá a vállalkozásokkal való kapcsolatok kiépítéséhez.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
A digitális szolgáltatások terén megmutatkozó bizalomhiány mára az európai online gazdaság fejlődésének számottevő kerékkötőjévé vált.
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
A kockázatkezelési lánc szereplői nem értették világosan a kockázatokat, és hiányos volt a kockázati termékek értékesítésével megbízott alkalmazottak képzettsége16.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
A rakott út mindezek következtében több fuvarozási alapműveletet tartalmazhat.
A laissez-passer issued by the European Union is a secure e-travel document.
Az Európai Unió által kibocsátott laissez-passer biztonságos elektronikus úti okmány.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
A lámpa/fényvisszaverő felszerelése nem felel meg a követelményeknek(1).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
A lámpa/fényvisszaverő felszerelése nem felel meg a követelményeknek1.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of arable land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1217 major deals.
A Land Matrix szervezet2 jelentése szerint 1217 jelentősebb ügylet keretében a fejlődő országokban összesen 83,2 millió hektárnyi termőföldet adtak el.
A land monitoring service;
szárazföld-figyelési szolgáltatás,
A landmark was the 2006 Ministerial “Riga Declaration” on ICT for an inclusive information society2, which set concrete targets for Internet usage and availability, digital literacy, and accessibility of ICT by 2010.
Mérföldkőnek számít a minisztereknek az IKT-k információs társadalmi integrációs felhasználásáról szóló 2006-os rigai nyilatkozata2, amely konkrét, 2010-ig elérendő célokat állít az internethasználat és -hozzáférés, a digitális jártasság és az IKT-k elérhetőségének területén.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
A nyelvi bizottság, amelynek munkájában az oktatásban érdekeltek és a szociális partnerek vesznek részt, megvizsgálja a többnyelvűséggel kapcsolatos összes kérdést, és koordinálja a nyelvvel kapcsolatos lisszaboni célkitűzések és más európai kezdeményezések végrehajtását, így például a cselekvési tervét.
a language endorsement indicating the language proficiency of the holder, and
nyelvismeret jóváhagyása a szakszolgálati engedély tulajdonosának a nyelvismereti szintjét jelzi, és
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
A csupán az EU hivatalos nyelveinek tanulását előmozdító nyelvpolitika túl szűkre szabott a ma társadalma számára, ahol sok különböző nyelvet beszélő polgárok (és lakosok) napi kapcsolatban állnak egymással.
a language which he or she understands; or
egy olyan nyelven, amelyet megért; vagy
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
A primerenergia-fogyasztás említett visszaesése nagyrészt a gazdasági tevékenység válság által generált szűkülésével magyarázható.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Az európaiak nagy és növekvő többsége úgy véli, hogy a szegénység egyre inkább elterjedőben van.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
Ezek miatt a hiányosságok miatt Európa területének jelentős része, különösen az újabban csatlakozott tagállamok továbbra is kimaradnak a fontosabb kereskedelmi folyamatokból.