natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Az Európai Tüdőgyógyász Társaság (European Respiratory Society), az Egyesült Királyság Rákkutató Központja (Cancer Research UK) és a franciaországi Országos Rákkutató Intézet (Institut National du Cancer) egyik legutóbbi – óvatos – közös becslése szerint az EU 25 országában évente több mint 79 000 felnőtt áldozatot szed a passzív dohányzás.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
A Motion Picture Association of America adatai szerint az egyesült államokbeli produkciók átlagos költségvetése 15 millió USD28.
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
A Nemzeti Számvevőszék szerint ez a korlátozás jelentősen rontja lehetőségeiket a nyilatkozatok ellenőrzése terén.27
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
A nemzeti kollektív szerződés értelmében a maximális heti munkaidő 40 óra plusz 3 óra túlóra, kivéve ha vállalati szintű kollektív szerződés kifejezetten másként rendelkezik.
According to the national reports, the programme had a clear impact on knowledge, skills and attitudes liable to improve the employability of young people and their sense of citizenship; the main impact is on a personal level.
A nemzeti jelentések szerint a program egyértelműen hatással volt a fiatalok ismereteire, képességeire és felfogására, ami alkalmas arra, hogy javítsa a foglalkoztathatóságukat és polgári öntudatukat; a hatások döntően egyéni szinten jelentkeztek.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
A Szlovák Nemzeti Bank és a kereskedelmi bankok szerint az új iránymutatás túl későn érkezett ahhoz, hogy azt Szlovákiában alkalmazni lehessen, mivel 2008 májusára már sok továbbszállítási szerződést megkötöttek.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
A szükségleteknek megfelelően ezeknek a tulajdonságoknak és funkcióknak lehetővé kell tenniük a légi jármű egyszerű azonosítását, valamint a végrehajtott művelet természetének és céljának egyszerű megállapítását, és – különösen a meghatározott földrajzi területeken, az üzemben tartótól meghatározott távolságokon túl, valamint a meghatározott magasságokban való üzemben tartás szempontjából – biztosítaniuk kell az alkalmazandó korlátozások, tilalmak és feltételek betartását.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Hollandia szerint az együttműködést az Európai Gazdasági Térség tagországaira is ki kellene terjeszteni12.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
A 2015 októberében útnak indított, „A mindenki számára előnyös kereskedelem” elnevezésű, új uniós kereskedelmi és befektetési stratégia szerint a harmadik országokba irányuló kivitel több mint 30 millió munkahelyet biztosít az EU-ban.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Az új iránymutatás értelmében, a jogsértésben részt vevő vállalkozások által fizetendő bírság alapösszegét a jogsértéssel kapcsolatos árunak az adott földrajzi területre vonatkozó, éves eladási értéke arányában állapítják meg, amely akár az eladási érték 30 %‑át is elérheti.
According to the newly launched Employment Observatory14, the last decade has seen an increase in professionals in almost every field of knowledge.
A nemrég elindított Munkaügyi Megfigyelőközpont14 eredményei szerint az elmúlt tíz évben gyakorlatilag minden szakterületen növekedett a szakképzettek aránya.
According to the NRP, Hungary is preparing to position itself for fully maximising EU funds and programmes in the next funding period.
A nemzeti reformprogram szerint Magyarország a következő finanszírozási időszakban az uniós források és programok teljes körű kihasználására készül.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
A szabályoknak – az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek megfelelően – hozzá kell járulniuk az „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezés célkitűzéseinek, többek között a kutatás és az innováció közötti nagyobb szinergia eléréséhez is.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
Az OECD 2014-es gazdasági jelentése szerint e probléma megoldásához a csődhelyzettel kapcsolatos hatékony módszerekre vonatkozó uniós irányelvekre vagy iránymutatásokra van szükség.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
Az OECD népsűrűségen alapuló meghatározása szerint a vidéki régiók6 az EU-25-ök területének 92%-át teszik ki.
According to the OECD Transfer Pricing Guidelines:
Az OECD transzfer árképzési iránymutatásai értelmében:
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Az OECD 2012-es PISA-felmérése (nemzetközi tanulói teljesítménymérés) szerint matematikából a 15 éves európai diákok 22,1 %-a, szövegértésből 17,8 %-a, természettudományokból pedig 16,6 %-a gyengén teljesít.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) szerint 2050-re világszinten a városi légszennyezettség lesz a halálozások elsődleges oka, megelőzve a szennyezett ivóvizet és a csatornázás hiányát.1
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Az OECD szerint e küszöbérték alapján csak a multinacionális vállalkozások 10–15%-ának kell majd országonkénti jelentéstételt készítenie, míg a jelentést készítő vállalkozások árbevétele az összes multinacionális vállalkozás teljes árbevételének 90%-át képviseli majd.
According to the OECD, the designation of the SFO as the lead agency for foreign bribery cases has improved enforcement.42 However, the OECD also expressed concern about the SFO’s resources and staff turnover.43 The SFO’s budget is forecast to be GBP 31.3 million in 2014-15, which represents a decrease of over 40 % from 2008-09.
Az OECD szerint az SFO-nak a külföldi vesztegetési ügyekért felelős vezető szervvé történt kinevezése javította a végrehajtást.42 Az OECD ugyanakkor aggályainak adott hangot az SFO erőforrásait és a személyzet fluktuációját illetően.43 Az SFO 2014–2015. évre előre jelzett költségvetése 31,3 millió GBP, amely a 2008–2009. évi szinthez képest 40 %-os csökkenést jelent.
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
Az OECD adatai szerint az EU-ban növekszik ökoinnovációs szabadalmak száma, a legjobban teljesítő tagállamokban évi 3,5 szabadalmat ítéltek oda milliárd GDP-nként (EUR-ban).
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Az OECD szerint ezek a szociális védelmi intézkedések több munkahelyet mentettek meg Európában, mint más gazdaságokban.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
A menedékkérők beilleszkedési támogatásáról szóló OECD-jelentés6 szerint Görögországban, Belgiumban és Dániában a legrövidebb a menekültügyi eljárás, mely felnőttoktatással és szakmai képzéssel egybekötött nyelvi képzést is magában foglal.
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
Az említett irányelv értelmében szolgáltatott hivatalos adatok szerint 2010-ben 12 tagállam túllépte az említett határértékeket, és – bár bekövetkezett némi javulás –a megfelelési problémák várhatóan továbbra is fennállnak;
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
A helyszíni értékelés szerint a vállalatoknak a különleges feladatok elvégzéséhez szükséges képzettségekről általában szabályai vannak.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
A jelentésekben kifejtett vélemény szerint, amelyet az Európai Bizottság is oszt, az integráció előtt tornyosuló egyik fő akadály az elszámolás és kiegyenlítés helyén előírt korlátozásokból fakad; a korlátozások alkalmazásukon keresztül lehetetlenné teszik a piaci szereplők számára, hogy szabadon férjenek hozzá és válasszák ki az elszámolás és kiegyenlítés helyét.
According to the opinion expressed in the reports and shared by the Commission, one of the main obstacles to integration is the restrictions on clearing and settlement locations, which, when applied, deprive operators of freedom of access to, and choice of, clearing and settlement locations.
A jelentésekben kifejtett vélemény szerint, amelyet az Európai Bizottság is oszt, az integráció előtt tornyosuló egyik fő akadály az elszámolás és kiegyenlítés helyén előírt korlátozásokból fakad; a korlátozások alkalmazásukon keresztül lehetetlenné teszik a piaci szereplők számára, hogy szabadon férjenek hozzá és válasszák ki az elszámolás és kiegyenlítés helyét.
According to the opinions received, the following problems justify the amendments made to the Directive:
A beérkezett vélemények szerint a következő problémák indokolják az irányelv módosításait:
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) becslései szerint a multinacionális vállalatcsoportok 85-90 százaléka mentesülni fog e követelmény alól, ám a vállalati bevételek mintegy 90 százalékát tudhatják magukénak azok a multinacionális vállalatcsoportok, amelyek országonkénti jelentést nyújtanak majd be.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
A szervezet adatai alapján immár tíz állam jelezte, hogy csatlakozni kíván a szervezethez, az előkészítő munkákat pedig két-három hónapon belül be tudják fejezni.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
A megkérdezett szervezetek szerint a program hozzájárult a szervezetek között új nemzetközi kapcsolatok létrehozásához, ott is, ahol már léteztek ilyen kapcsolatok.
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
A statisztikai adatokból megállapítható, hogy 16 tagállam „nettó kedvezményezett”, míg 11 tagállam „nettó kifizető” lenne.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Az Európai Parlament szerint nem a helyi hatóságok, hanem kizárólag az Európai Bizottság dönthet egy ajánlat kizárásáról, mivel a nemzetközi kereskedelem az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik.
According to the percentage of the national ceiling to be used by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for that payment on a yearly basis.
Az (1) bekezdés alapján az egyes tagállamok által a nemzeti felső határ felhasználandó mértékének megfelelően a Bizottság végrehajtási aktusok útján évente meghatározza a szóban forgó támogatásnak megfelelő felső határt.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Az Előadó-művészeti Munkáltatók Szövetségeinek Európai Ligája (Pearle*) szerint az „alternatív” engedély hiánya évente 500 millió és 1 milliárd EUR közötti kiadást jelent az EU számára, ami a jelenlegi pénzügyi és gazdasági környezetben jelentősnek mondható.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
A Kézifegyverek Próbajeleit Felügyelő Nemzetközi Állandó Bizottság (Commission internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à feu Portatives, CIP)2 szerint riasztófegyvernek minősül minden olyan kézifegyver, amelyet nem szilárd lövedék kilövésére szántak.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
A kísérleti projekt alapján úgy tűnik, hogy a költségek korlátozott számú politikaterületen koncentrálódnak.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
A kísérleti projekt alapján úgy tűnik, hogy a költségek néhány politikai területen koncentrálódnak lényeges mértékben.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
a cselekvési terv szerint mindenfajta hatékony megelőzési stratégia létfontosságú eleme az információcsere, különösen a bankok és az állami hatóságok között, a tagállamok között és azokon belül is.
According to the plans in the programme, Malta is making sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact at the end of the transition period (2015) but this assessment is subject to risks as the debt ratio could turn out higher than planned given the possibility of higher deficits and stock-flow adjustments.
A programban szereplő tervek alapján Málta elegendő előrelépést tesz ahhoz, hogy megfeleljen a Stabilitási és Növekedési Paktumban az adósságcsökkentésre vonatkozóan meghatározott referenciaértéknek az átmeneti időszak (2015) végén, de ezt az értékelést kockázatok övezik, mivel az adósságarány az esetleges magasabb hiány és SFA-tételek miatt a tervezettnél magasabb lehet.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
A lengyel hatóságok szerint a támogatást a csatlakozás megelőzően adták, és az nem tekinthető a csatlakozás után alkalmazandónak.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Egy 2009-ben készített előzetes elemzés alapján a felszíni vizek 30 %-a és a felszín alatti vizek 38 %-a esetében kérdéses, hogy elérik-e a jó állapotot10.
According to the presence or absence of risk, it will be insurance19 or financial deposit20.
A kockázatok megléte vagy éppen hiánya alapján ez vagy a biztosítás19 vagy a pénzbetét20 kategóriáját jelenti.
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
A javaslat értelmében 2009-et „a kreativitás és innováció európai évének” nyilvánítják.
According to the previously mentioned JRC study,15 seals are currently not required to meet a minimum performance level at European level nor to comply with a specific standard, thus making them easier to forge and subject to differentiated degradation over time.
A korábban említett JRC-tanulmány15 szerint a plombáknak jelenleg sem európai szintű minimális teljesítményszintnek, sem meghatározott szabványnak nem kell megfelelniük, ezáltal könnyebben hamisíthatók, és az idő múlásával változó mértékű rongálódásnak vannak kitéve.
According to the PRIMA Expert Group, half of the food SMEs would be able to perform innovation activities, enabling them to become involved to a much greater extent in for instance food industry value chains.
A PRIMA szakértői csoport szerint az élelmiszeriparban működő kkv-k fele képes innovációs tevékenységekre, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy sokkal nagyobb mértékben közreműködhessenek például az élelmiszeripari értékláncokban.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
A szubszidiaritás elve (az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdése) szerint uniós szintű intézkedésre csak abban az esetben kerülhet sor, ha a kitűzött célokat a tagállamok önállóan nem képesek kielégítően megvalósítani, tehát a tervezett intézkedések nagyságrendje vagy hatásai miatt azok az EU szintjén jobban megvalósíthatók.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
cikkének (3) bekezdése) uniós szintű intézkedésre csak abban az esetben kerülhet sor, ha a kitűzött célokat a tagállamok önállóan nem képesek kielégítően megvalósítani, tehát a tervezett intézkedések nagyságrendje vagy hatásai miatt azok az EU szintjén jobban megvalósíthatók.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
cikkének (3) bekezdése) alapján az EU szintjén lépéseket csak akkor kell tenni, ha a javasolt intézkedések céljait a tagállamok egyedül nem tudják a megfelelő szinten megvalósítani és ezért, figyelembe véve a tervezett intézkedések nagyságrendjét és hatásait, azokat az EU szintjén lehet jobb hatékonysággal teljesíteni.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
cikkének (3) bekezdése) uniós szintű intézkedésre csak abban az esetben kerülhet sor, ha a kitűzött célokat a tagállamok önállóan nem képesek kielégítően megvalósítani, tehát a tervezett intézkedések nagyságrendje vagy hatásai miatt azok az EU szintjén jobban megvalósíthatók.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
A szubszidiaritás elve (az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdése) szerint uniós szintű intézkedésre csak abban az esetben kerülhet sor, ha a kitűzött célokat a tagállamok önállóan nem képesek kielégítően megvalósítani, így azok a tervezett intézkedés nagyságrendje vagy hatásai miatt az EU szintjén jobban megvalósíthatók.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
A szubszidiaritás elvének megfelelően az Európai Unió csak akkor járhat el, ha ez a tagállami szintű beavatkozásnál jobb eredményekre vezet, és az intézkedéseknek a megvalósítani kívánt politika céljainak eléréséhez szükséges és a célok elérése szempontjából arányos mértékre kell korlátozódniuk.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
A szubszidiaritás elve szerint az Unió fellépése csak akkor szükséges, ha ez a tagállami szintű beavatkozásnál jobb eredményekhez vezet.
According to the principle of subsidiarity, the programme is addressed to all levels responsible for inland waterway transport, the industry itself including the social partners, the Member States having the responsibility for the infrastructure networks, the European Commission and the other institutions.
A szubszidiaritás elvével összhangban a program érinti a belvízi szállításért felelős összes felelősségi szintet, magát az iparágat – beleértve társadalmi partnereit –, az infrastruktúrahálózatért felelős tagállamokat, az Európai Bizottságot és a többi intézményt.
According to the priorities for intervention, either the thematic strategy paper or its implementing documents may specify the modalities for access to funding by the different actors (percentage of co-financing, type of actions, etc).
Az intervenciókkal kapcsolatos prioritások értelmében a tematikus stratégiai dokumentum vagy annak végrehajtási dokumentumai maghatározhatják, hogy a különböző szereplők miként juthatnak finanszírozáshoz (a társfinanszírozás százalékos aránya, a cselekvések típusa stb.).
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
A programról szóló határozat értelmében a Vám 2013 öt általános célt tűzött ki:
According to the programme, cyclical conditions will improve over time and negative output gaps, as recalculated by the Commission, based on the information in the programme and following the commonly agreed methodology, will gradually narrow and turn positive in 2015.
A program szerint idővel javulnak a ciklikus feltételek, és a Bizottság által a programban szereplő adatok alapján a közös módszertan szerint újraszámított negatív kibocsátási rések fokozatosan szűkülnek és 2015-ben pozitívvá válnak.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
A program szerint az adósságráta – amely a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatti – az előrejelzés szerint 2014-ben átmenetileg 1,1 százalékponttal a GDP 45%-ára esik vissza, majd 2015-ben a GDP 46%-ára növekszik.
According to the programme, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2016).
A program szerint az adósságcsökkentési referenciaértéket az átmeneti időszak végén, 2016-ban érik el.