natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
(a) a szerkezetátalakítási tervet olyan feltételekkel fogadták el, amelyek biztosítják a hitelezők jogos érdekeinek védelmét;
(a) the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) egy vállalkozás eszközeinek teljes vagy részleges használati joga;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
(a) az egyes törvényes örökösök vagy végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok jogai, valamint az őket megillető örökrész;
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
a) azon harmadik országbeli állampolgárok szabad mozgáshoz való joga, akik uniós polgárok családtagjai;
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
a) a (3) bekezdésnek való megfeleléshez szükséges kockázatkezelési eljárások, ideértve a biztosítékeszköz előírt szintjeit és típusát, és az elkülönítésre vonatkozó megállapodásokat;
(a) the rules concerning administrative and on-the-spot controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations;
a tagállamok által végrehajtott közigazgatási és helyszíni ellenőrzés szabályai, tekintettel az e rendelet és a különös rendeletek alkalmazásából eredő kötelezettségekre, kötelezettségvállalásokra és jogosultságokra vonatkozó rendelkezések tiszteletben tartására;
(a) the same accounting rules as under the KP's first commitment period (CP), including voluntary accounting for agricultural activities, but with mandatory accounting for all forestry activities.
(a) A Kiotói Jegyzőkönyv szerinti első kötelezettségvállalási időszak elszámolási szabályaival megegyező elszámolási szabályok, beleértve a mezőgazdasági tevékenységek önkéntes alapú elszámolását, az erdőgazdálkodási tevékenységre azonban kötelező elszámolás vonatkozna.
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
a kibocsátott részvények névértékének több mint 50%-át vagy a részvényesi, illetve tulajdonosi szavazatok többségét közvetlen vagy közvetett módon ugyanazon állami befektetési társaság, intézményi befektető vagy kockázatitőke-társaság birtokolja;
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
(a) a hatálya, a többéves terv alkalmazásával érintett állományok, halászatok és tengeri ökoszisztémák tekintetében;
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
a) az Olaszországba és Görögországba érkező harmadik országbeli állampolgárok vizsgálata, ideértve a nemzetközi védelmet kérelmezők pontos azonosítását, nyilvántartásba vételét és ujjnyomatuk levételét;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
a) a külső határokhoz érkező harmadik országbeli állampolgárok előszűrése, azonosításukat, nyilvántartásba vételüket és tájékoztatásukat is ideértve, valamint – a tagállam kérésére – a harmadik országbeli állampolgárok ujjnyomatának rögzítése;
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) az (1) bekezdés második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdés második albekezdése az alábbiak szerint módosul:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(a) the setting up and operation of a point system for serious infringements;
a súlyos jogsértésekre alkalmazandó pontrendszer kialakítása és működtetése;
(a) the setting up management, relief and advisory services for aquaculture farms;
az akvakultúra-gazdaságok számára gazdálkodásirányítási, helyettesítési és tanácsadási szolgáltatások létrehozását;
(a) the settlor;
a) a vagyonrendelő;
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás tőkemegfelelési követelménye, és
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) a részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító szavatolótőke-követelménye, és
(a) the specific functioning of wholesale energy markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
a nagykereskedelmi energiapiacok működésének sajátosságait, az árupiacok és a származékos piacok közötti kölcsönhatásokat;
(a) The Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuff, by providing for the exemption of duties on products imported directly from third countries or aid for products originating in the rest of the Community within the limits of the local needs;
(a) Az egyedi ellátási szabályok, amelyek célja a mindennapi szükségletet kielégítő alapvető élelmiszerek előállításához vagy feldolgozásához szükséges termékekkel való ellátás költségeinek enyhítése azáltal, hogy a közvetlenül harmadik országokból behozott termékekre vámmentességet állapítanak meg vagy a Közösség többi részéből származó termékekre támogatást nyújtanak a helyi igényekhez igazodó mértékben.
(a) the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the EES;
az ujjlenyomatok felbontására és a határregisztrációs rendszerben történő biometrikus ellenőrzések során való alkalmazására vonatkozó előírások;
(a) the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
a nemzetközi védelemben részesülő személy házastársa vagy nőtlen/hajadon élettársa, amennyiben az érintett tagállam harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó jogszabályai vagy gyakorlata az élettársakat a házaspárokhoz hasonló módon kezeli;
(a) The stakeholders affected by a project of common interest, including relevant authorities, landowners and citizens living in the vicinity of the project, the general public and their associations, organisations or groups, shall be extensively informed and consulted at an early stage and in an open and transparent manner.
(a) A közös érdekű projekt által érintett érdekelt feleket, többek között az érintett hatóságok, a projekt közelében élő földtulajdonosok és polgárok, a lakosság és a lakossági szövetségek, szervezetek vagy csoportok részére kimerítő tájékoztatást kell nyújtani, és nyitott és átlátható módon már a kezdetektől fogva konzultálni kell velük.
(a) the stakeholders concerned and addressed;
(a) az érdekelt és érintett felek;
(a) the state of exploited marine biological resources,
(a) a tengerek kiaknázott biológiai erőforrásainak állapota,
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships which are similar in effect;
(a) a természetes személyek helyzete, valamint a családi kapcsolatok és a hasonló hatásokkal bíró kapcsolatok;
(a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies;
a kapcsolódó nemzeti és regionális kutatási és innovációs programok állása, az együttműködés potenciális területeinek azonosítása, ideértve a megfelelő technológiák bevezetését;
(a) the steps and effective organisational and administrative arrangements that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest when providing insurance mediation;
(a) a biztosítási közvetítők és a biztosítók által indokoltan elvárható lépések és hatékony szervezeti és közigazgatási intézkedések a biztosítási közvetítés folytatása során felmerülő összeférhetetlenség azonosítása, megelőzése, kezelése és közzététele érdekében;
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
a) az adott adójogrendszerben a Multinacionális vállalatcsoport összes Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységnél a társult vállalkozásokkal végrehajtott ügyleteiből keletkező bevétel összege;
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
adott esetben a támogató vállalkozás által fizetett bruttó járulékokból vagy a tag által az elmúlt 12 hónapban – vagy amennyiben még nem telt el 12 hónap a belépése óta, akkor a belépése óta – fizetett járulékokból levont költségek összege;
(a) the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities;
(a) az alkalmazási előírás, a gyógyszercímkén és a betegtájékoztatón szereplő adatok az illetékes hatóság által engedélyezett formában, valamint az illetékes hatóság értékelési jelentésének nyilvánosan elérhető változata;
(a) the supply of scientific knowledge and collection of data;
tudományos ismeretek rendelkezésre bocsátása és adatgyűjtés;
(a) the table is amended as follows:
a) a táblázat a következőképp módosul:
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
(a) a címke nem csupán a cikk leírását tartalmazza, hanem egy egyedi cikkazonosítót is, amelynek révén azonosítható a cikk vásárlója;
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
a) a célállatfajok, valamint az alkalmazás javasolt használati mintázata,
(a) the target level of benefits per month at the retirement age under best estimate assumptions;
a havi ellátások célszintje nyugdíjba vonuláskor, a legjobb becsült feltételezések alapján;
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
a) adott esetben amennyiben értelmezhető, akkor a nyugellátás megcélzott szintje célszintje;
(a) the tasks are not delegated with the intention of avoiding the requirements of this Directive;
a feladatokat nem azzal a céllal ruházza át, hogy elkerülje az ezen irányelv előírásainak való megfelelést,
(a) the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person), and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes45; and
a) az egy harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 603/2013/EU rendelet hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítását, továbbá a tagállamok bűnüldöző hatóságai és az Europol által az Eurodac-adatokkal való, bűnüldözési célú összehasonlítások kérelmezését szolgáló Eurodac létrehozásáról szóló 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet45által rá ruházott feladatokat; és
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
az adózó nem tart fenn az eladott áruk felett gyakorolt ellenőrzési jogot;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) a piacfejlődés ütemének tükrében a versengő eszközök használatának vagy üzembe helyezésének műszaki és gazdasági megvalósíthatóságát, figyelembe véve a szóban forgó összekapcsolás és hozzáférés jellegét és típusát; beleértve az egyéb upstream hozzáférési termékek, például alépítményekhez való hozzáférés megvalósíthatóságát;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) a piacfejlődés ütemének tükrében a versengő létesítményekeszközök használatának vagy üzembe helyezésének műszaki és gazdasági megvalósíthatósága, figyelembe véve a szóban forgó összekapcsolás és/vagy hozzáférés jellegét és típusát, beleértve az egyéb upstream hozzáférési termékek – például az alépítményekhez való hozzáférés – megvalósíthatóságát;
(a) the technical documentation described in Annex III;
a III. mellékletben ismertetett műszaki dokumentáció;
(a) the technical documentation of the PPE described in Annex III;
az egyéni védőeszköz III. mellékletben ismertetett műszaki dokumentációja;
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, fax and messaging services.
(a) az igénybe vett telefonszolgáltatás, például beszédalapú telefónia, konferenciahívás, fax és üzenettovábbítási szolgáltatások.
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, Short Message Service, Enhanced Media Service or Multi-Media Service.
(a) az igénybe vett telefonszolgáltatás, például beszédalapú telefónia, konferenciahívás, SMS, EMS vagy MMS.
(a) the term "country" may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature having implications for sovereignty;
„ország”: valamennyi államot vagy külön vámterületet magában foglal, az adott terület szuverenitásától függetlenül;
(a) the third party has the same rights to performance and remedies for non-performance as if the contracting party was bound to render the performance under a contract with the third party; and
a harmadik fél a teljesítés, valamint a szerződésszegés esetén igénybe vehető jogorvoslatok vonatkozásában ugyanolyan jogosultságokkal rendelkezik, mintha a szerződő fél a harmadik féllel megkötött szerződés alapján volna köteles teljesíteni; valamint
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
a) a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy kijelenti, hogy nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be, de nem jelöli meg azt a tagállamot, ahol a kérelmet benyújtotta;
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
a) a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy számára tartózkodási engedélyt adtak ki;
(a) the three years statutory accounts.
(a) a három évre vonatkozó kötelező nyilvántartások.
(a) the title is replaced by the following:
(a) A cím helyébe a következő szöveg lép:
(a) The title is replaced by the following:
(g) A cím helyébe a következő szöveg lép:
(a) The title is replaced by the following: "Provision of information";
(a) A cím helyébe a következő szöveg lép: „Információszolgáltatás”.
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;
az adott pénzügyi évre vonatkozó javadalmazás teljes összege, az alapkezelő társaság és a befektetési társaság által az alkalmazottak számára kifizetett rögzített és változó javadalmazás szerinti bontásban, a kedvezményezettek száma, és adott esetben az ÁÉKBV által kifizetett nyereségrészesedések;
(a) The total annual passenger traffic volume exceeds 0,1 % of the total annual passenger traffic volume of all maritime ports of the Union.
(a) A teljes éves személyforgalom meghaladja az Unió összes tengeri kikötője teljes éves személyforgalmának 0,1°%-át.
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) a kamat teljes bruttó összege, az osztalékok teljes bruttó összege, és a számlán tartott eszközökhöz kapcsolódóan keletkező egyéb bevétel teljes bruttó összege, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára (vagy a számlához kapcsolódóan) befizettek vagy azon jóváírtak; valamint
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
(a) a kamat teljes bruttó összege, az osztalékok teljes bruttó összege,
(a) the total public support to the operation exceeds EUR 500 000;
(a) a művelet közpénzekből folyósított támogatásának teljes összege meghaladja az 500 000 EUR-t;
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
a megítélt vagy kifizetett javadalmazás teljes összegét összetevőkre bontva, a javadalmazás rögzített és változó összetevőinek relatív arányát, valamint annak ismertetését, hogy a teljes javadalmazás hogyan kapcsolódik a hosszú távú teljesítményhez, és információt arról, hogyan alkalmazták a teljesítménykritériumokat;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) a forgalmat kiküszöbölő cselekvés legfeljebb 60 hónapon belül teljesíti célkitűzéseit és egy reális üzleti terv előrejelzése alapján azon időszak után is életképes marad;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) A forgalmat kiküszöbölő akció legfeljebb 60 hónapon belül teljesíti céljait és egy reális üzleti terv előrejelzése alapján azon időszak után is életképes marad;
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred;
azon eszközök átruházása, amelyek a kötelezettség biztosítékaként szolgálnak, kivéve, ha az adott kötelezettséget és a biztosíték hasznát is átruházzák;
(a) the transnational character of its activities and their impact, which will complement national, international and other Union programmes;
a keretprogram tevékenységeinek országok közötti jellege, valamint e tevékenységek hatása, amely kiegészíti a nemzeti, nemzetközi és egyéb uniós programokat;
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross-border tariffs;
a határokon átnyúló egyes csomagkézbesítési szolgáltatások tarifáinak és végponti díjainak átláthatósága és a határokon átnyúló egyes tarifák megfizethetőségének értékelése;
(a) the transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Union measures, in fulfilling the Union’s and the Member States’ commitments under the UNFCCC to limit or reduce anthropogenic greenhouse gas emissions;
(a) az Unió és a tagállamok által az UNFCCC alapján az üvegházhatást okozó gázok emberi eredetű kibocsátásának korlátozására és csökkentésére tett kötelezettségvállalások teljesítése terén tett tényleges és tervezett – többek között az uniós intézkedések hatására elért – tagállami előrelépések átlátható és pontos nyomon követéséhez;
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
azt az elbánást, amelyben a részvényesek és hitelezők részesültek volna, ha az intézmény, amellyel összefüggésben a részleges átruházás, a leírás vagy az átalakítás végrehajtásra került, közvetlenül az átruházás, leírás vagy átalakítás előtt rendes fizetésképtelenségi eljárás hatálya alá kerül;
(a) the type and origin of the agent,
a) az anyag jellege és eredete,
(a) the type and quantities of waste to be treated;
a) a kezelendő hulladék fajtáját és mennyiségét;
(a) the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price;
a szerződés jellege, vagyis az, hogy egy legfelső összeghatáron belül teljesen vagy részben ellenőrzött kiadásokkal díjazott szerződésről van szó;
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
a) az uniós részről finanszírozható kiadások jellege, valamint a kiadások megtérítésének feltételei;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
a fióktelepet nyitó vállalkozás 750 000 000 EUR-t meghaladó konszolidált nettó árbevétellel rendelkező és valamely tagállam nemzeti jogának hatálya alá nem tartozó legfelső szintű anyavállalat által ellenőrzött csoport kapcsolódó vállalkozása vagy 750 000 000 EUR-t meghaladó nettó árbevétellel rendelkező nem kapcsolódó vállalkozás;
(a) the unequivocal vehicle identification number;
a) az egyértelmű járműazonosító szám;
(a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel;
(a) a bioüzemanyagok ezen irányelv keretében történő használatáról és a gépjármű-technológia fejlődéséről és alkalmazásáról, figyelemmel az energiapolitika bizottsági stratégiai felülvizsgálatában* kitűzött azon célra, hogy a bioüzemanyagoknak 2020-ig legalább 10%-os részarányt kell elérniük a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagokban, továbbá figyelemmel a közlekedésben felhasznált tüzelőanyagok szén-dioxid-mentesítését célzó törekvésekre;
(a) the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
engedélyezett fenékvonóháló használata, feltéve, hogy semmilyen más halászeszköz-típust nem tartanak a fedélzeten, továbbá hogy e vonóhálók:
(a) the use of hormones and hormone derivates shall be prohibited;
tilos a hormonok és hormonszármazékok alkalmazása;