natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cities to introduce restricted access to central areas for polluting and high fuel-consuming vehicles, either by tolls or actual prohibition;
városokban a szennyező és nagy üzemanyag-fogyasztású gépjárművek számára a központi területekre való korlátozott belépés bevezetése, akár díjak, akár tényleges tiltás révén;
Cities up to the 2009 title received it as a grant cofunding part of their programme.
A 2009-ig kijelölt városok ezt a programjuk egy részének társfinanszírozását biztosító támogatásként kapták.
Cities will also continue to have the possibility to involve their surrounding region in order to reach a wider public and amplify the impacts, however past experience has shown that the clear leadership of one city is a key success factor.
A városoknak továbbra is lehetőségük lesz arra, hogy a szélesebb közönség elérése, valamint a hatások felerősítése érdekében bevonják a környező térségeket is, azonban a korábbi tapasztalatokból kiderült, hogy a siker kulcsa az, ha egyértelműen egyetlen városé a vezető szerep.
Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
A városokban és a városi térségekben található a legtöbb munkahely, üzleti vállalkozás és felsőoktatási intézmény , valamint a városok kulcsfontosságúak a társadalmi kohézió megteremtésében.
Cities, tourism, transport
Városok, idegenforgalom és közlekedés
Cities, towns and regions are usually responsible for planning permission, fiscal incentives and the proper application of zoning and building regulations.
Általában a városok, települések és térségek feladata az építési engedélyek kiadása, a pénzügyi ösztönzők, valamint a körzetesítési és építkezési előírások megfelelő alkalmazása.
Citing as examples the banana cartel and the automotive glazing cartel (2008 proceedings), the Commission has demonstrated how producer cartels have a negative impact on not only consumers and the prices they pay, but also the innovation capacity of particular sectors.
A banánkartell, illetve a Car Glass-szal kapcsolatos kartell (2008-as eljárás) példáján az Európai Bizottság bemutatta, hogy a gyártói kartellek miként gyakorolnak kedvezőtlen hatást a fogyasztókra és az általuk fizetendő árakra, de az ágazatok innovációs képességére is.
Citing possible savings of € 161m regarding certain information obligations stemming from the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC), the experts were fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe7.
A tizenegyedik társasági jogi irányelvből (89/666/EGK) eredő bizonyos tájékoztatási kötelezettségek kapcsán 161 millió EUR lehetséges megtakarításra hivatkozva a szakértők teljes mértékben támogatták az európai cégjegyzékek kölcsönös átjárhatóságának megvalósítását7.
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
Tanulmányok és állásfoglalások a „Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a tojótyúkok különféle, különösen az 1999/74/EK irányelvben említett tenyésztési rendszereiről szóló közleménye” alkalmazásában történő felhasználásra
Citizen action at EU level can further be promoted through the enhancement of the European dimension of the activities of public benefit foundations.
A polgárok uniós szintű fellépését tovább népszerűsítheti a közhasznú alapítványok tevékenysége európai dimenziójának fejlesztése.
Citizen engagement.
A polgári szerepvállalás.
Citizen information services.
A polgárokat tájékoztató szolgálatok.
Citizen input (including NGOs) represents a constructive and critical voice on delivery and implementation.
A polgároktól (ideértve a nem kormányzati szervezeteket is) jövő visszajelzések konstruktív és kritikus észrevételeket jelentenek a célok elérésére és a végrehajtásra irányulóan.
citizen involvement and commitment;
a polgárok részvétele és elkötelezettsége;
citizen involvement.
a polgárok bevonása.
Citizen participation takes place at different stages of the policy making process.
A polgárok a politikameghatározási folyamat több szakaszában is részt vesznek.
Citizen science initiatives, for instance, are a valuable means of gathering high-quality data while mobilising citizens to get involved in biodiversity conservation activities.
A polgári tudományos kezdeményezések például a minőségi adatok gyűjtésének értékes eszközei, ugyanakkor a polgárokat a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló tevékenységekben való részvételre ösztönzik.
Citizen's Member State of nationality
Uniós polgár állampolgársága szerinti tagállam
Citizens
A magánszemélyek:
Citizens
Polgárok
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Az ilyen szövetkezetek tagjainak több mint 90%-át a polgárok alkotják:
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
A polgárok Unió-szerte azt az erőteljes üzenetet közvetítették, hogy számukra az Unió a szolidaritást jelenti.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
A polgároknak ahhoz is joguk van, hogy az egészségügyi ellátáshoz más tagállamokban is hozzáférjenek.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
A polgárok továbbá rugalmasabb közlekedési megoldásokat várnak mind az áruszállítás, mind pedig a személyszállítás területén.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
Az Uniótól azt is elvárják polgárai, hogy a szervezett bűnözéssel, a terrorizmussal és más fenyegetésekkel szembeni küzdelem révén hozzájáruljon a biztonság garantálásához.
Citizens also need to feel reassured that external border controls are working properly.
A polgároknak bízniuk kell abban, hogy a külső határok ellenőrzése megfelelően működik.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Az állampolgárok és egyéb szereplők meglehet, hogy még nincsenek tisztában a várható hatások arányaival és nagyságával, valamint azzal, hogy ezek hogyan érintik tevékenységeiket.
Citizens and businesses are empowered by eGovernment services designed around users’ needs and developed in collaboration with third parties, as well as by increased access to public information, strengthened transparency and effective means for involvement of stakeholders in the policy process,
A polgárok és vállalkozások politikai részvállalásának biztosítása a felhasználók igényei szerint kialakított és harmadik felekkel együttműködésben kifejlesztett e-kormányzati szolgáltatások, a közérdekű információk jobb elérhetősége, nagyobb fokú átláthatóság, valamint az érdekelteknek a politikaformálásba való bevonásának hatásos eszközei révén,
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
A polgárok és a vállalkozások jelenleg nem részesülnek teljes mértékben a digitális szolgáltatások (e-kormányzat, e-egészségügy, e-energia, e-szállítás) előnyeiből, jóllehet azokhoz Unió-szerte akadálytalanul kellene hozzáférniük.
Citizens and businesses enjoy broad rights to electronically accessible PSI and have extensive scope for commercial re-use.
A polgárok és vállalkozások széles körű jogokat élveznek a közszféra elektronikusan hozzáférhető információival kapcsolatban, és jelentős mozgásterük van annak további kereskedelmi felhasználására.
Citizens and businesses need legal certainty to engage confidently in cross-border activities.
A polgároknak és vállalkozásoknak jogbiztonságra van szüksége, hogy magabiztosan vehessenek részt a határokon átnyúló tevékenységekben.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Azok a polgárok és vállalkozások, akik/amelyek másik országban vásárolnak gépjárművet, és magukkal viszik abba az országba, ahol nagyobb részt élnek, általában bonyolult és megterhelő nyilvántartásba vételi eljárásokkal és időigényes adminisztratív követelményekkel szembesülnek.
Citizens and businesses rightly expect to have access to affordable high-quality services of general interest throughout the European Union.
Polgárok és vállalatok jogosan várják el a megfizethető, kiváló minőségű általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférhetést, bárhol az Európai Unióban.
Citizens and businesses should be able to understand administrative processes.
A polgároknak és a vállalkozásoknak meg kell tudniuk érteni az adminisztrációs folyamatokat.
Citizens and businesses using public services on-line55
Online közszolgálati hálózatot használó magánszemélyek és vállalkozások55
Citizens and businesses will not be able to reap the full benefits of the Single Market unless the Single Market Act and its priority actions are implemented swiftly and boldly.
A polgárok és a vállalkozások csak akkor tudják teljes mértékben élvezni az egységes piac előnyeit, ha az egységes piaci intézkedéscsomagot és annak legfontosabb intézkedéseit gyorsan és bátran végrehajtják.
Citizens and businesses will want to access their preferred internet services easily and cheaply wherever they roam.
A polgárok és vállalkozások könnyen és olcsón hozzá kívánnak majd férni kedvelt internetes szolgáltatásaikhoz, bárhol is járjanak éppen.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
A polgároknak és a civil szervezeteknek meg kell védeniük azokat az értékeket és elveket, amelyekre az európai demokrácia építkezik.
Citizens and companies experience difficulties largely because of bureaucratic procedures and the unwillingness of national administrations to streamline their requirements.
A polgárok és vállalkozások nehézségeinek legjelentősebb oka a bürokratikus eljárásban rejlik, valamint abban, hogy a tagállamok közigazgatási szervei vonakodnak egyszerűsíteni követelményeiket.
Citizens and consumers
Az állampolgárok és a fogyasztók
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Továbbá az európai közigazgatási szervek belső ügyintézési folyamatainak hatékonyabb integrálása és a közöttük zajló adatcsere javítása révén közös, több helyen alkalmazható és interoperábilis ügyfélszolgálati szolgáltatásoknak kell a polgárok és az üzleti vállalkozások rendelkezésére állniuk.
Citizens and enterprises who are fully informed about the practical consequences of the euro systematically feel more confident about the introduction of the single currency and appear to have minimal difficulties.
Az euro gyakorlati hatásairól részletesen tájékoztatott állampolgárok és vállalkozások rendszerint bizakodóbbak a közös valuta bevezetésével kapcsolatban, és a felmérések szerint alig tapasztalnak nehézségeket.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Az állampolgárok és külső államok nem vásároltak/importáltak friss zöldségféléket.
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Az állampolgároknak és az intézményeknek is képesnek kell lenniük arra, hogy elszámoltassák kormányukat fellépéseivel kapcsolatban, ellenőrizzék a visszaéléseket és szankciókat alkalmazzanak.
Citizens and Member State authorities
Az állampolgárok és a tagállamok hatóságai
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
A polgárok és a tagállamok azt várják, hogy az Unió támogassa a terrorizmus és a radikalizáció elleni küzdelmet, és segítse elő az érintett hatóságok közötti koordinációt és együttműködést.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
A polgárok és nemzeti parlamentek elsőkézben belelátnak a kormányaik által meghozott határozatokba, mivel a Miniszterek Tanácsában a törvényhozási vitákat megnyitják a közönség előtt.
Citizens and policy makers cannot be expected to invest or promote technology unless its benefits and usefulness are clear.
Az állampolgároktól és döntéshozóktól csak akkor várható el, hogy befektessenek a technológiába és támogassák azt, ha annak előnyei és hasznossága egyértelműen tisztázott.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
A polgároknak és az alapok lehetséges kedvezményezettjeinek valamennyi tagállamban azonos hozzáférésük lesz a kohéziós politika finanszírozási lehetőségeire és támogatásaira vonatkozó információkhoz, így csökken az ilyen információk felkutatásához szükséges idő és erőfeszítés mértéke.
Citizens and stakeholders expect the EU to ensure a rapid and efficient assistance to Member States in responding to a possible pandemic and other serious health threats.
A polgárok és az érdekelt felek elvárják az Európai Uniótól, hogy gyors és hatékony segítségnyújtást biztosítson egy lehetséges világjárványra vagy más komoly, az egészséget fenyegető veszélyre való reagáláskor.
Citizens appear to have mixed views as to whether they are happy (42%) or not (47%) that the euro will replace their national currency.
Úgy tűnik, hogy az állampolgároknak vegyes érzelmeik vannak azzal kapcsolatban, hogy örülnek-e (42 %) vagy sem (47 %), hogy az euró a nemzeti valutájuk helyébe lép.
Citizens are above all worried about their jobs, and this must remain Europe’s main priority.
A polgárok mindenekelőtt munkahelyük miatt éreznek aggodalmat, ezért szükséges, hogy a foglalkoztatás maradjon Európa legfontosabb prioritása.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
Ugyanígy a polgár is akadályokba ütközik, ha egy másik tagállamban kíván jelzáloghitelt felvenni vagy akár saját tagállamában szeretne hitelt felvenni az Unió egy másik tagállamában található ingatlan megszerzéséhez: az ilyen hitelkérelmeket gyakran elutasítják.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
A polgárok alkotják az EU-n belüli használtautó-piac fő vevőkörét is.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
Jelenleg a polgárok az alapján határozzák meg önmagukat, hogy mennyit tudnak fogyasztani.
Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
A polgárok tájékozottabbak, mint valaha, és egyre több beleszólásra tartanak igényt.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
A polgárok egyre jobban tudatában vannak annak, hogy a saját életük és mások életének védelme érdekében felelősségteljes magatartást kell tanúsítaniuk.
Citizens are confronted with many and varied threats to their safety in addition to possible pandemics.
A polgárokat számos különböző, a biztonságukat fenyegető veszély éri egy lehetséges világjárvány mellett.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
A polgárok nagyon szívesen vesznek részt a vitákban és fejtik ki véleményüket a mindennapi életüket érintő uniós szakpolitikákról.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
A polgároknak joguk van a biztonsági kockázatokról szóló megfelelő tájékoztatáshoz, valamint ahhoz, hogy nyomást gyakoroljanak az állami hatóságokra, hogy azok eredményesebben harcoljanak a terrorizmus és a szervezett bűnözés ellen.
Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
A polgárok egyre inkább kihasználják a belső piac adta lehetőségeket azáltal, hogy szakmai okokból kifolyólag másik tagállamba költöznek.
Citizens are living longer and in better health.
A polgárok egyre tovább és jobb egészségi állapotban élnek.
Citizens are losing their safety and feel that their life and daily routines are endangered, businesses are experiencing uncertainty about their capital and development perspectives.
A polgárok elveszítik biztonságukat és úgy érzik, hogy életük és mindennapi szokásaik veszélyben vannak, a vállalkozások bizonytalanságot tapasztalnak tőkéjükkel és fejlődési kilátásaikkal kapcsolatban.
Citizens are more critical on the way in which the European Union acts than on the policies followed, and wish to be more involved in Community decision-making.
A polgárok sokkal kritikusabbak az Európai Unió fellépésének módjával, mint a politikáival szemben, illetve aktívabban részt kívánnak venni a közösségi döntéshozatalban.
Citizens are more critical towards what they perceive as an over-regulation, excessively detailed legislation and bureaucracy.
A polgárok sokkal kritikusabbak voltak az általuk túlzottnak tartott szabályozással, túlságosan részletes jogszabályokkal és bürokráciával szemben.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
A polgároknak nincs meg a megfelelő képzettsége a tudásalapú társadalomban való karrierépítéshez: noha az EU-nak minden lehetősége megvan arra, hogy hasznot húzzon a globalizációból, ennek előnyei nem egyenlően oszlanak el, a globalizáció pedig nyugtalanságot szül.
Citizens are not systematically offered the possibility to apply electronically for access to a regulated profession and have to wait up to three to four months for a decision on their application.
A polgároknak nem áll rendszerszerűen rendelkezésükre a lehetőség, hogy elektronikusan kérhessék a szabályozott szakma gyakorlásának lehetőségét, emellett három‑négy hónapot kell várniuk kérelmük elbírálására.
Citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them.
A polgárok azért nem élhetnek a jogaikkal, mert nem ismerik azokat.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
A lakosságot a médián keresztül rendszeresen tájékoztatják az ellenőrzések eredményeiről, és ösztönzik az állampolgárokat, hogy szabálytalanságok észlelése esetén lépjenek kapcsolatba a felügyelettel vagy más fogyasztóvédelmi szervezetekkel.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
Ilyenkor olyan gyakorlati kérdésekkel találják magukat szemben, amelyekre sok esetben nem kapnak biztos választ.
Citizens are thus obliged to go through cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents) which might even make it impossible for them to enjoy their rights.
A polgárok ennélfogva kénytelenek kényelmetlen és költséges alakiságoknak (fordítás, a dokumentumok hitelességének további bizonyítékai) eleget tenni, amelyek adott esetben lehetetlenné is tehetik számukra jogaik gyakorlását.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
A polgárok egyértelmű jelzéseket várnak a prioritásokat és az intézkedéseket illetően.
Citizens as consumers
A polgárok mint fogyasztók
Citizens as political actors
A polgárok mint politikai szereplők
Citizens as private individuals
A polgárok mint magánszemélyek
Citizens as residents, students and professionals
A polgárok mint lakosok, diákok és szakemberek
Citizens care for their quality of life and well-being.
Az állampolgárok számára fontos életminőségük és jólétük.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
A kódex aláíróinak a vállalásokkal ellentétes magatartásáról az állampolgárok a kormány eurobiztosának irodájánál tehettek panaszt, amely kivizsgálta azokat.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
A polgárok követelik, hogy egyetlen terrorista vagy bűnöző se kerülhesse el az igazságszolgáltatást félreértések vagy az együttműködési eljárások hiánya miatt.
Citizens do not want to hear national, political or legal excuses for side-stepping the problems arising from the fight against crime and terrorism; they want solutions, and this forum should provide them with answers to their concerns.
A polgárok nem akarnak a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemből fakadó problémák félresöprését megindokoló nemzeti, politikai vagy jogi természetű kifogásokat hallani, nekik megoldásokra van szükségük, és ennek a fórumnak kell megadnia a választ az általuk felemlített aggodalmakra.
Citizens do not want to hear national, political or legal excuses for side-stepping the problems arising from the fight against crime and terrorism; they want solutions, and this forum should provide them with answers to their concerns.
A polgárok nem akarnak a bűnözés és terrorizmus elleni küzdelemből fakadó problémák félresöprését megindokoló nemzeti, politikai vagy jogi természetű kifogásokat hallani, nekik megoldásokra van szükségük, és ennek a fórumnak kell megadnia a választ az általuk felemlített aggodalmakra.
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
A polgárok azt várják Európától, hogy jólétet biztosítson számukra, szolidaritással forduljon feléjük, és biztonságot nyújtson a globalizációval szemben.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
A polgárok magas szintű védelmet várnak az Uniótól a természeti katasztrófák, egészségügyi és környezeti válsághelyzetek, illetve más nagyszabású katasztrófák kockázatai ellen.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
A polgárok javulást várnak a tekintetben, hogy az EU mit és hogyan tesz.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
A polgárok az egységes piaci politikától azt várják, hogy társadalmilag elfogadható eredményeket mutasson fel, bizonyos esetekben akár a gazdasági hatékonyság rovására is.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
A polgárok azt várják az EU-tól, hogy másképpen kezelje a nagy gazdasági és társadalmi kihívásokat – a magas munkanélküliséget, a lassú növekedést, az államadósság magas szintjét, a beruházások elmaradását és a versenyképesség hiányát a globális piacon.
Citizens expect to be consulted.
A polgárok elvárják, hogy kikérjék a véleményüket.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
A polgárok elvárják, hogy a közszolgáltatás részeként az Európai Uniót érintő témákban elsősorban az európai uniós intézmények és a tagállamok részéről objektív tájékoztatásban részesüljenek, amely valamennyi véleményt tükrözi.
Citizens expect to see results from EU policies.
A polgárok eredményeket várnak az EU-tól.