natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
A felhasználók számára nyújtott garanciát erősíteni kell önszabályozással, illetve ennek híján közösségi normával.
Customer Identification
Ügyfélazonosítás
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Az ügyfélazonosítás különösen a kiskorúak védelme érdekében szükséges a csalás megakadályozásához, az ügyfélismereti kockázatkezeléshez és a pénzmosás megakadályozásához.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Az ügyfélazonosítás a belső piaccal kapcsolatos konkrét problémákat vethet fel, amennyiben a szolgáltató és az ügyfél különböző helyen találhatóak, illetve az elektronikus azonosítás és hitelesítés EU-n belüli kölcsönös elismerésének jelenlegi hiánya miatt58.
customer identification via electronic certificates.
a fogyasztók elektronikus tanúsítványokon keresztüli azonosítása.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
A fogyasztói hűség a megbízható reklámanyagon, a minőségen, a biztonságosságon és az új termékek fejlesztésén alapul, és a divatiparághoz hasonlítható, amelyben szezonális jellegű változó trendek figyelhetők meg.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
A fogyasztói hűség a megbízható reklámanyagon, a minőségen, a biztonságosságon és az újtermékfejlesztésen alapul, és a divatiparághoz hasonlítható, amelyben szezonális jellegű változó trendek figyelhetők meg.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Az ügyfélmobilitás és a fogyasztóknak a jelzáloghitel-nyújtók közti váltásra mutatott hajlandósága hatással lehet a piaci verseny mértékére.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Az ügyfélmobilitás és a fogyasztóknak a jelzáloghitel-nyújtók közti váltásra mutatott hajlandósága hatással lehet a piaci verseny mértékére.
customer mobility;
ügyfélmobilitás;
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
A kutatás és innováció finanszírozásánál már a kezdetektől figyelembe kell venni a fogyasztói igényeket és a piaci lehetőségeket, és a lehető leghamarabb be kell vonni potenciális külső befektetőket.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Az ügyfélkapcsolatokat javítani kell, aggályosan etikus üzleti gyakorlatokra van szükség, a díjazási rendszereket pedig alaposan felül kell vizsgálni.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Az ügyfélkapcsolatokat javítani kell, az üzleti gyakorlatoknak szigorúan etikusakká kell válniuk, és alapjaikban felül kell vizsgálni a jutalmazási struktúrákat.
Customer satisfaction, local links as well as social involvement at a local level are already an increasingly important factor when choosing a supplier, as is the local availability of representatives of the supplier.
A fogyasztói elégedettség, a helyi kötődés, valamint a helyi szervezetek társadalmi részvétele már most is egyre nagyobb szerepet játszanak a szolgáltatóválasztásnál, csakúgy, mint a felelősök helyi jelenléte.
Customer satisfaction, local links as well as social involvement at a local level are already an increasingly important factor when choosing a supplier, as is the local availability of representatives of the supplier.
A fogyasztói elégedettség, a helyi kötődés, valamint a helyi szervezetek társadalmi részvétele már most is egyre nagyobb szerepet játszik a szolgáltatóválasztásnál, csakúgy, mint a szolgáltatók helyi jelenléte.
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatások több igen rövid távú tranzakciót is tartalmazhatnak.
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Segítségnyújtás a fogyasztó számára, miután egy termék vagy szolgáltatás vásárlása után elégedetlen a kommunikációval és / vagy az eljárással.
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Úgy tűnik, az ügyfelek megkapják a szükséges tájékoztatást az alkalmazott díjak esetleges változásairól is.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Az Európai Unióban a fogyasztók és a vállalkozások egyre inkább használják az elektronikus pénzt, amely egyes tagállamokban bizonyos fizetési műveletek esetében csak most kezdi igazán sikeresen átvenni az egyéb fizetőeszközök szerepét.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Az ügyfelek jobb szolgáltatásokat vehetnek igénybe, ha hozzáférhetnek a nem bankok által nyújtott egyéni biztosítási, illetve megtakarítási és tőkebefektetési termékekhez.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Az ügyfelek egyre inkább „megoldásokat”, és nem egyszerűen termékeket keresnek, és egy termelő vállalat gyakran éppen annak révén jut versenyelőnyhöz, hogy további szolgáltatásokat is képes nyújtani.
Customers benefit, but established firms question their legality.
A fogyasztók számára hasznosak, ám a nagy múltú cégek megkérdőjelezik jogszerűségüket.
Customers benefit, but established firms question their legality;
A fogyasztók számára hasznosak, ám a nagy múltú cégek megkérdőjelezik jogszerűségüket.
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Az ügyfelek kihasználhatnak bizonyos akciós ajánlatokat is, de ekkor is átlagosan körülbelül ugyanazt az összeget fizetik percenként, mint az eurotarifát választó ügyfelek.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
A barangolási szolgáltatásokra a hazai szolgáltatóval szerződést kötő ügyfélnek kifejezetten nyilatkoznia kell arról, hogy erről a lehetőségről megkapta a tájékoztatást.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
A fogyasztók versenyképesebb ajánlatokat igényelnek a nem inkumbens szolgáltatóktól és sajnálják, hogy nincsenek páneurópai kereskedelmi ajánlatok.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
A vevők ilyen elbánásbeli különbségeket online vásárlás során tapasztalnak, valamint akkor is, amikor valamely másik tagállamba utaznak, hogy árukat vagy szolgáltatásokat vásároljanak.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Az ennél nagyobb távolságra lévő fogyasztók a DSL használatával nem juthatnak széles sávhoz.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Az ennél nagyobb távolságra lévő fogyasztók a DSL használatával nem juthatnak szélessávhoz.
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Az ügyfelek a hívások kezdeményezése és fogadása alkalmával alacsonyabb barangolási díjakat élvezhetnek.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Az ügyfeleknek joguk van pártatlan és tisztességes tanácsadáshoz.
Customers have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
A megrendelőnek segítenie kell szállítóit és alvállalkozóit társadalmilag felelős gyakorlatuk javításában.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
A fogyasztók egyes tagállamokban kár esetén a pénzbeli kártalanítást részesítik előnyben, míg más tagállamokban javítási munkálatokat preferálnak.
Customers may also exchange litas cash at credit unions.
Az ügyfelek emellett hitelszövetkezetekben is átválthatnak litaskészpénzt.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Előfordulhat például, hogy az ügyfeleknek nem tetszik, hogy külföldön található telefonos ügyfélszolgálatokhoz kell fordulniuk, vagy hogy a vállalatok esetleg nem a szükséges minőségben és a meghatározott időn belül kapják meg a köztes termékeket, emellett kulturális alapú félreértések is adódhatnak a különböző országokból származó vállalatok, illetve ügyfelek között, vagy bizalmas információk juthatnak a konkurencia tudomására.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
A háztartásokon, a szociális alapszolgáltatókon és a távhőszolgáltatókon kívül más fogyasztók nem részesülhetnek a továbbiakban gázellátásban egy adott tagállamban – akkor sem, ha ott nincs veszélyhelyzet –, amennyiben egy másik, veszélyhelyzet által sújtott tagállamban, amelyhez az előbbi ország gázszállító hálózata kapcsolódik, a háztartásokhoz, a szociális alapszolgáltatókhoz és a távhőszolgáltatókhoz nem jut el a gáz.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Az internetes platformon keresztül vásárló vevők számára garantálják a gyümölcskosarak aznapi kiszállítását, és választhatnak egy számukra megfelelő kiszállítási időpontot is.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
A fogyasztókat azokról az esetleges intézkedésekről is megfelelően tájékoztatni kell, amelyeket az elektronikus hírközlési szolgáltató a biztonsági kockázatok elhárítása érdekében, illetve biztonsági vagy a rendszer integritását veszélyeztető eseményre adott válaszként hozhat, mivel ezen intézkedések közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolhatnak az ügyfelek adataira, magánéletére vagy a nyújtott szolgáltatás egyéb vonatkozásaira.
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
A fogyasztókat azokról az esetleges intézkedéstípusokról is megfelelően tájékoztatni kell, amelyeket az elektronikus hírközlési szolgáltatók a biztonsági kockázatok elhárítása érdekében, illetve biztonsági vagy a rendszer integritását veszélyeztető eseményre adott válaszként hozhatnak, mivel ezen intézkedések közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolhatnak az ügyfelek adataira, magánéletére vagy a nyújtott szolgáltatás egyéb vonatkozásaira.”
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Az ügyfelek számára is előnyösek lehetnek a változatosabb és jobban teljesítő pénzügyi szolgáltatások.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
A fogyasztókat tájékoztatni kell arról, hogy a csomagban lévő egyes termékeket külön (például a biztosítást egy másik szolgáltatótól) is megvásárolhatják-e, és egyértelmű tájékoztatást kell kapniuk a költségekről.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
Mindez az ügyfeleket is érintette volna, különösen a nyugdíjalapokat, a befektetési alapokat és a lakossági bankokat, valamint a hivatásos értékpapír-kereskedőket és a beruházási bankokat.
Customers will be able to purchase on a non-discriminatory basis across borders electronically supplied services, such as cloud services, data warehousing, website hosting, remote system administration, installation of filters, firewalls, banner-blockers etc.26 However, the application of the prohibition of discrimination for electronically supplied services is delayed until mid-2018 in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
számítási felhő szolgáltatásokat, adatraktározást, webhely-szolgáltatást, távoli rendszeradminisztrációt, szűrők telepítését, tűzfalakat, szalaghirdetés-blokkolókat stb.26 Ugyanakkor az említett szolgáltatások sajátos jellemzői alapján, valamint azért, hogy lehetőséget adjon a szolgáltatóknak a változásokra való felkészülésre, a Bizottság 2018 közepéig elhalasztotta az elektronikusan nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó megkülönböztetés tilalmát.
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
a 2002/92/EK irányelv szerinti ügyfél;
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
A fogyasztók a barangolási szolgáltatásokat a belföldi szolgáltatásokat nyújtó hálózatüzemeltetőtől eltérő szolgáltatótól is megvásárolhatják.
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
A vevők – elsősorban a fogyasztók, de a kisvállalkozások is – egyre nagyobb érdeklődést mutatnak a határokon átnyúló vásárlás iránt.
Customer’s right to decline performance
A megrendelő joga a teljesítés elutasítására
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
A külvárosi területek szükségleteinek jobban megfelelnek az egyéni igényekhez alakított olyan megoldások, mint az igény szerinti közlekedés vagy az általában sugárirányú vagy a belváros felé irányzott közlekedést összekötő közlekedési szolgáltatások.
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
a szolgáltatások személyre szabása, hogy azok jobban megfeleljenek a felhasználók egyedi igényeinek – például a dokumentumok és adatok digitális formában történő gyors és biztonságos átvitelének lehetővé tétele;
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
a szolgáltatások személyre szabása, hogy jobban megfeleljenek a felhasználók egyedi igényeinek – ilyen például a dokumentumok és adatok digitális formában történő gyors és biztonságos átvitelének lehetővé tétele;
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
A Vám 2007 egyértelműen hozzájárult a nemzeti vámigazgatási szervek kapcsolatának szorosabbra fűzéséhez, valamint az eljárások és megközelítések harmonizálásához és egységesítéséhez.
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Vám 2013 és Fiscalis 2013
Customs 2013 Programme
A „Vám 2013” program
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Vám 2020 – Igazgatási kiadások
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
A vámigazgatási szervek ennek következtében, az ismeretek vagy egymás tapasztalatainak cseréje helyett, inkább fokozottan befelé fordulhatnak.
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests.
A vámigazgatási szervek kulcsszerepet töltenek be a Közösség érdekeinek, különösen pénzügyi érdekeinek védelmében.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
A vámhatóságoknak rendszeres párbeszédet kell folytatniuk a gazdasági szereplőkkel és más, a nemzetközi árukereskedelemben érintett hatóságokkal.
Customs and administrative cooperation
Vámügyi és igazgatási együttműködés
Customs and administrative cooperation
Vámügyi és közigazgatási együttműködés
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
A vámok és a csalás elleni küzdelem terén tett erőfeszítések – különösen a csempészet és a hamisítások ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységekben játszott szerepüknél fogva – szintén jelentősek az egészség és biztonság védelme szempontjából.
Customs and horizontal integration
Vámügyek és horizontális integráció
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
vámügyi és bűnüldözési kérdések az Ukrajnával, Moldovai Köztársasággal és Fehéroroszországgal való vámügyi együttműködés stratégiai keretrendszere alapján, valamint együttműködés a csempészés elleni küzdelem területén;
Customs and legislative procedures
Vámügyi jogszabályok és eljárások
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
A vámigazgatási szervek és az adóhatóságok döntő szerepet játszanak a Közösségen belül a belső piac fenntartása és fejlesztése terén, valamint a külső határoknál az ellenőrzés alkalmazásában és a Közösség pénzügyi és egyéb érdekeinek védelmében.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
A vám- és adóügyi tisztviselőknek ki kell építeniük és naprakésszé kell tenniük az Unió szükségleteinek kiszolgálásához szükséges tudásukat és képességeiket.
CUSTOMS AND TAXATION
VÁMOK ÉS ADÓK
Customs and trade facilitation
Vámkönnyítések és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése
Customs and trade facilitation
Vámügyi együttműködés és a kereskedelem könnyítése
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
A vámhatóságok jelentik továbbá az egyetlen olyan bűnüldöző szervet, amelyet a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonzatairól szóló WTO-megállapodás (TRIPS-megállapodás) konkrét küldetéssel ruházott fel.
Customs arrangements for an enlarged Europe
Vámrendelkezések a kibővített Európa számára
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
A vámhatóságok és a gazdasági szereplők – a kockázat beazonosítására és ellensúlyozására irányuló kölcsönös együttműködés céljából – kicserélhetnek egymás között olyan információkat, amelyeket a vámjogszabályok kifejezetten nem követelnek meg.
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
A vámhatóságok állnak az élet-, egészség- és környezetvédelem arcvonalában.
Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
A vámhatóságok megkövetelhetik az adóstól, hogy adjon biztosítékot arra, hogy a vámtartozás és más díjak, és különösen a HÉA és a jövedéki adó kifizetéséről gondoskodik, ahogyan arról a hatályban lévő HÉA- és jövedékiadó-előírások rendelkeznek.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Kivételes körülmények között a vámhatóságok elfogadhatnak papíralapú behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat, feltéve, hogy azok ugyanolyan szintű kockázatelemzést alkalmaznak, mint amelyet az elektronikus adatfeldolgozási technika felhasználásával készült a behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra alkalmaznak, és az ilyen adatoknak más vámhivatalokkal való kicserélésének követelményei teljesíthetőek.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
A vámhatóságoknak hozzáférést kell adni a megfelelő forrásokhoz, hogy ellenőrizhessék a termékeket, nem csupán az adókat és jövedéki adókat illetően, hanem abból a szempontból is, hogy megfelelnek-e az adott termékre vonatkozó valamennyi uniós jogszabálynak.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
A vámhatóságok a teljes vámterületen folytatott ellenőrzési eljárások hatékonyságának biztosítása érdekében elemzési és vizsgálati mechanizmusokat vezetnek be.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
A vámhatóságoknak kell felelniük a nemzetközi kereskedelem irányításáért a Közösség külső határain a nyitott kereskedelemhez, a belső piac külső aspektusainak és a kereskedelemmel összefüggő közös közösségi szakpolitikák végrehajtásához, valamint az átfogó ellátási lánc biztonságához való hozzájárulás révén.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
A vámhatóságoknak – az engedélyezett gazdálkodó státuszának elismerése alapján és feltéve, hogy a Közösség vámjogszabályaiban az egyszerűsítés egy konkrét típusára vonatkozó követelmények teljesülnek – engedélyezniük kell a gazdasági szereplő számára, hogy ebben az egyszerűsítésben részesülhessen.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében történő vámhatósági fellépést a szabályozás felülvizsgálata révén meg kell erősíteni.