natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the Commission will set up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy, for example through EU and/or national programmes, and a "European Design Excellence" label.
2011-ben a Bizottság létrehozza az Európai Tervezési Vezetőtestületet, amelytől egy éven belül javaslatokat vár arra, hogyan erősíthető a tervezés szerepe az innovációpolitikában, például uniós, illetve tagállami programokkal és egy „Kiváló európai terv” címke bevezetésével.
In 2011, the Commission will work towards better statistical monitoring of e‑invoicing adoption.
2011-ben a Bizottság az e-számlázás elterjedésének jobb statisztikai figyelemmel kísérésére szolgáló intézkedéseket hoz.
In 2011, the Commission will work with Member States to consolidate the notification system in the Services Directive and to help providing guidance to national administrations as to its operation.
2011-ben a Bizottság azon dolgozik majd a tagállamokkal, hogy konszolidálja a szolgáltatási irányelvben foglalt értesítési rendszert és segítsen iránymutatást adni a nemzeti közigazgatásoknak e rendszer működésével kapcsolatban.
In 2011, the Commission will: promote and discuss the principles both in bilateral cooperation with international partners, in particular the US, and in multilateral discussions within the G8, OECD, Meridian and ITU; consult with relevant stakeholders, in particular the private sector, at European level (via EP3R) and internationally (via the Internet Governance Forum and other appropriate fora); and promote discussions with key Internet players/organisations.
2011-ben a Bizottság: népszerűsíteni fogja az alapelveket, és vitára bocsátja őket mind a nemzetközi partnerekkel – különösen az Egyesült Államokkal – folytatott kétoldalú együttműködés keretében, mind a G8, az OECD, a Meridian és az ITU keretében zajló többoldalú megbeszélések alkalmával; európai szinten (az EP3R révén) és nemzetközi szinten (az Internetirányítási Fórum és más alkalmas fórumok révén) konzultációkat fog folytatni az érintett felekkel, különösen a magánszférával; továbbá megbeszéléseket fog szorgalmazni a kulcsfontosságú internetes szereplőkkel és szervezetekkel.
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
2011-ben a Versenypolitikai Főigazgatóság tájékoztatót tett közzé a bírságokról83, amelyben a bírságok okait és kiszámításuk módját kívánta bemutatni.
In 2011, the Council of Health Ministers established an EU-level reflection process to help Member States provide modern, responsive and sustainable health systems.6 It recognised that ‘whilst ensuring equitable access to high quality health care services in circumstances of scarce economic and other resources has always been a key question, at present it is the scale and urgency of the situation that is changing and, if unaddressed, it could become a crucial factor in the future economic and social landscape of the EU’.
Az Egészségügyi Miniszterek Tanácsa 2011-ben uniós szintű reflexiós folyamatot határozott meg, amellyel a tagállamokat kívánja segíteni a modern, alkalmazkodóképes és fenntartható egészségügyi rendszerek biztosításában.6 Felismerték, hogy: „Noha az olyan időszakokban, amelyeket a gazdasági és egyéb erőforrások szűkössége jellemez, a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való méltányos hozzáférés biztosítása mindig is kulcskérdés volt, és továbbra is az marad, jelenleg a probléma mértéke és sürgőssége az, ami változik, és ami, ha nem foglalkozunk vele, döntően befolyásolhatja az EU jövőbeli gazdasági és szociális helyzetét.”
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
2011-ben az Európai Unió Tanácsa elfogadta a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelését szolgáló közösségi keret létrehozásáról szóló irányelvet is.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
A Tanács 2011-ben felkérte az Európai Bizottságot a határozat frissítésére.
In 2011, the Czech authorities approved an increase in the reduced VAT rate and in excise duties on tobacco; they also approved a major tax reform affecting labour taxation which should enter into force in 2014.
2011-ben a cseh hatóságok jóváhagyták a kedvezményes héa-mérték növelését és a dohányra kivetett magasabb jövedéki adókat; elfogadták a munkabéreket terhelő adókat érintő jelentős adóreformot is, amelynek 2014-ben kellene hatályba lépnie.
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
2011-ben az EGSZB saját kezdeményezésű CCMI-véleményt fogadott el „Harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások az EU közbeszerzési piacain” címmel, amely hangsúlyozta a „tisztességtelen verseny” elleni fellépés szükségességét (CCMI/082).
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
2011-ben az EGSZB bírálóan állapította meg, hogy a 2010-es iránymutatások
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
2011-ben az Egyesült Államokban az OPOWER energiaszolgáltató elvégzett egy kísérletet.
In 2011, the EU established CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic façade" (Morocco) and Middle East (Jordan).
Az Unió 2011-ben a következő helyszíneken hozott létre kiválósági központot: Délkelet-Ázsia (Fülöp-szigetek), Délkelet-Európa/Dél-Kaukázus/Ukrajna (Grúzia), Észak-Afrika (Algéria), Atlanti-óceáni régió (Marokkó) és Közel-Kelet (Jordánia).
In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
2011-ben az EU sikeresen felélesztette a közel-keleti kvartettet, és folytatta arra irányuló erőfeszítéseit, hogy Izrael és a Palesztin Hatóság visszatérjen a tárgyalóasztalhoz.
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
2011-ben az EU TBT tájékoztatási pontja 25 észrevételt kapott harmadik országoktól, különösen Kínától, Új-Zélandtól, Japántól és az Egyesült Államoktól (lásd a Bizottság SWD(2012) 189 szolgálati munkadokumentumának 2.
In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
2011-ben az EU további konkrét lépéseket tett a Charta hatékony végrehajtása érdekében.
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
Az EU 2011-ben folytatni fogja a bővítési folyamat előre vitelét.
In 2011, the EU will select projects targeting child labour in third countries under the "Investing in People" thematic programme.
Az EU 2011-ben kiválasztja a harmadik országokbeli gyermekmunkát célzó projekteket a „Befektetés az emberekbe” tematikus program keretében.
In 2011, the European Commission foresaw in its Youth Opportunity Initiative the launch of a Quality Framework on Traineeships by the end of 2012.
2011-ben az Európai Bizottság Több lehetőséget a fiataloknak kezdeményezésében előirányozta a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerének 2012 végéig történő bevezetését.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
2011-ben az Európai Bizottság bemutatta a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programját4, amelyben különböző szakpolitikai területeket és kormányzati szinteket felölelő, megerősített és koherens megközelítést szorgalmazott az integrációra vonatkozóan.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
2011-ben az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben az uniós szakpolitikák városi dimenziójának és a városfejlesztési szakpolitikákkal kapcsolatos kormányközi együttműködés megerősítése mellett érvelt.
In 2011, the first two Joint Airport Interdiction Task Forces were inaugurated in Cape Verde and Senegal to support the fight against organised crime on the cocaine route (40 countries, EUR 6 million in 2011 out of EUR 19 million).
A kokainútvonalakon folytatott szervezett bűnözés elleni küzdelem (40 ország, 2011-ben 19 millió EUR-ból 6 millió EUR) támogatására 2011-ben két közös repülőtéri elfogó egység kezdte meg működését a Zöld-foki szigeteken és Szenegálban.
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
2011-ben hatályba lépett a barcelonai egyezményhez csatolt ICZM-jegyzőkönyv, aminek következtében az ICZM kötelezővé vált a földközi-tengeri parti tagállamok számára.
In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).
2011-ben a létszámnövekedés a biztonsági központtal kapcsolatos projektért felelős 1 ideiglenes alkalmazottra (biztonság) és 1 szerződéses alkalmazottra (üzemeltetés) korlátozódik.
In 2011, the Italian Foundation Giovanni e Francesca Falcone together with partner organisations from 4 other countries organised two international events aimed at reinforcing the role of organized civil society in combating and preventing crime.
2011-ben a Giovanni e Francesca Falcone olasz alapítvány négy másik országból származó partnerszervezetekkel együtt két nemzetközi rendezvényt szervezett abból a célból, hogy megerősítsék a szervezett civil társadalom szerepét a bűnözés elleni küzdelemben és a bűnmegelőzésben.
In 2011, the majority of new measures were ‘sub-delegated’12for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
2011-ben az intézkedések nagyobb részének végrehajtását „továbbadták”12 az érintett helyszíneken működő uniós küldöttségeknek, amelyek helyi igényekkel és követelményekkel kapcsolatos ismeretei nélkülözhetetlenek a tevékenységek sikeréhez.
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
2011-ben az Obama-kormányzat egy azóta is folyó nagy léptékű programot indított el az új technológiákkal, elsősorban az ikt-val kapcsolatban, amely országszerte bevonta a vállalkozásokat, a kutatóintézeteket és az egyetemeket.
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
2011-ben a portugálok a korrupciót nevezték meg a demokratikus intézményeket érintő kiemelkedő problémák egyikeként.9
In 2011, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concluded that spectrum sharing could promote more efficient use of resources, provided that competition implications are carefully considered and that the necessary sharing agreements are allowed in all Member States14.
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport 2011-ben megállapította, hogy a megosztott frekvenciahasználat hatékonyabbá teheti a rendelkezésre álló erőforrások felhasználását, feltéve hogy a versenyre gyakorolt hatásokat gondosan mérlegelik, és valamennyi tagállamban lehetővé teszik az ehhez szükséges megosztási megállapodások megkötését14.
In 2011, the recovery is gathering pace as domestic demand picks up.
2011-ben az élénkülés a hazai kereslet növekedésével új lendületet kapott.
In 2011, the right to an effective remedy was the most quoted right in the decisions of the Court of Justice of the EU referring to the Charter and it was mentioned in a third of all these decisions.
2011-ben a hatékony jogorvoslathoz való jog volt az EU Bíróságának határozataiban a leggyakrabban hivatkozott, Chartában szereplő jog, melyet az összes határozat harmadában említenek.
In 2011, the RSPG noted the high demand for shared use and found: ‘there is a need to progress further on appropriate regulatory mechanisms in regard to sharing of spectrum’22.
A rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport 2011-ben megállapította, hogy nagy az igény a megosztott spektrumhasználat iránt, és kijelentette, hogy „további előrelépés szükséges a spektrummegosztásra vonatkozó megfelelő szabályozási mechanizmusok terén”22.
In 2011, the UN General Assembly (UNGA) adopted Resolution A/65/276 upgrading the observer status of the Union and enhancing its participation rights in the work of the UNGA, inter alia allowing it to make interventions on behalf of the EU (and its Member States) with the same priority as other major groups, to present proposals and to participate in the general debate each September7.
Az ENSZ Közgyűlése 2011-ben elfogadta az A/65/276 határozatot, mely megerősítette az Unió megfigyelői státuszát és bővítette az ENSZ Közgyűlés munkájában való részvételi jogait, többek között lehetővé téve az EU (és tagállamai) nevében történő, a más nagy csoportokkal egyenjogú felszólalást, javaslatok benyújtását és a minden szeptemberben megrendezendő általános vitán való részvételt7.
In 2011, the US and Japan each had more HPC capacity than all EU countries combined6, and China had more capacity than any individual Member State.
2011-ben az USA és Japán egyenként nagyobb HPC-kapacitással rendelkezett, mint az EU tagállamai összesen6, a Kínában rendelkezésre álló kapacitás pedig meghaladta bármely uniós tagállamét.
In 2011, the WWF Baltic Sea Scorecard showed that although the Sea is still one of the most polluted in the world, and its poor state threatens the quality of life for the 80 million inhabitants living around it, intensified efforts are showing results, even if much remains to be done.
2011-ben a WWF Balti tengerre vonatkozó eredménytáblája azt mutatta, hogy noha még mindig ez a világ egyik leginkább szennyezett tengere, amelynek siralmas állapota a körülötte élő 80 millió ember életminőségét veszélyezteti, az intenzívebb erőfeszítések meghozzák gyümölcsüket, még ha nagyon sok tennivaló van is hátra.
In 2011, there was an environment of growing economic, social and political instability.
2011-ben növekvő gazdasági, társadalmi és politikai instabilitás jellemezte a környezetünket.
In 2011, three billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
2011-ben 3 milliárd számlát fognak elektronikus levél útján elküldeni, de ennek csupán egy része elektronikus számla.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
2011-ben az EU 27 tagállamában az online szerencsejátékokból származó összbevétel 9,3 milliárd eurót tett ki, ami az európai szerencsejáték-piac 10,9%-a, a növekedési előrejelzések alapján pedig 2015-re várhatóan eléri a 13 milliárd eurót.
In 2011, two new actions will be launched in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2011 során a versenyképességi és innovációs program keretei között két új kezdeményezés fog indulni.
In 2011, undertake the final evaluation of the EU Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work, and on this basis propose in 2012 a follow-up Strategy for the period 2013-2020.
2011-ben elkészíti a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos uniós stratégia (2007–2012) végső kiértékelését, és ez alapján 2012-ben folytatást javasol a stratégiára a 2013–2020-as időszakra.
In 2011-2012, Member States face far-reaching challenges in a particularly demanding context.
A tagállamok a 2011–2012-es időszakban nagy horderejű kihívásokkal szembesülnek, különösen próbára tevő körülmények között.
in 2011:
2011-ben:
in 2011: 3 000 tonnes,
2011-ben: 3000 tonna,
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
2011-ben: 5 x 122.000 EUR/év = 610.000 EUR
In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
2011 során: az EBB-vel együttműködve javaslatot nyújt be a szélessávú beruházások finanszírozására vonatkozóan; iránymutatást ad ki a helyi és regionális hatóságok számára az EU-alapok szélessávú projektek tervezéséhez és előkészítéséhez történő felhasználásához; és szélessávú projektekre vonatkozó beruházási iránymutatást fogad el a helyi és regionális hatóságok számára az uniós alapok teljes felhasználásának elősegítése érdekében.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
2012-ben (a szeptember 24-i adatok szerint) a kalózok 225 támadás és 24 hajóeltérítés során hat tengerész életét oltották ki és 448-at ejtettek túszul.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
2012-ben (a szeptember 24-i adatok szerint) a kalózok 225 támadás és 24 hajóeltérítés során hat tengerész életét oltották ki és 448-at ejtettek túszul.
In 2012 a process of deregulation of regulated professions started and until now, the number of regulated professions decreased from 323 to 262.
2012-ben elindult a szabályozott szakmák deregulációja, és mára e szakmák száma 323-ról 262-re csökkent.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
2012-ben az Eurostat10 szerint az EU népességének egynegyedét fenyegette a szegénység vagy a társadalmi kirekesztés, ami mintegy 125 millió személyt jelent.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat9.
2012-ben az Eurostat9 szerint az EU népességének egynegyedét fenyegette a szegénység vagy a társadalmi kirekesztés, ami mintegy 125 millió személyt jelent.
In 2012 a series of experts meetings took place in Brussels on remittances (February 2012), visa (February 2012) and readmission (April 2012) as well as meetings at Senior Official level.
2012-ben szakértői találkozók sorozata zajlott Brüsszelben: 2012 februárjában az átutalások, illetve a vízumok, 2012 áprilisában a visszafogadás volt napirenden, emellett pedig magas rangú tisztviselői szintű ülésekre is sor került.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
2012-ben és 2011-ben a vélemények alig több mint 10 %-a volt indokolt vélemény.
In 2012 and 2013 Peru is expected to grow for the 13th and 14th years in succession.
2012-ben és 2013-ban Peru gazdasága a várakozások szerint immár a 13., illetve 14.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.
2012-ben és 2013-ban megduplázódik a szomszédos országok felsőoktatási együttműködési programban való részvételének finanszírozására fordított összeg, új lehetőségek nyílnak meg az ifjúsági csereprogramokra és a szociálpedagógusok hálózatainak kiépítésére.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
2012-ben és 2013-ban 20 vádemelésre került sor összeférhetetlenségi ügyekben.
In 2012 and 2013, several Member States received Country Specific Recommendations concerning undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
2012-ben és 2013-ban a Bizottság több tagállam számára is országspecifikus ajánlásokat fogalmazott meg a be nem jelentett munkavégzés, az árnyékgazdaság és az adócsalás és/vagy az adójogszabályok be nem tartása elleni fellépésre vonatkozóan.
In 2012 and 2013, the Observatory held knowledge building seminars for enforcement officers on counterfeit pesticides and pharma crime.
A megfigyelőközpont 2012-ben és 2013-ban tudásépítési szemináriumokat tartott a végrehajtásban dolgozó tisztviselők számára a hamisított peszticidekről és a gyógyszerekkel kapcsolatos bűncselekményekről.
In 2012 another complementary study was carried out.
2012-ben újabb kiegészítő tanulmány született.
In 2012 cruise tourism alone generated a direct turnover of € 15.5 billion and employed 330,000 people; European ports had 29.3 million passenger visits, a 75% over 200610.
2012-ben önmagában a tengeri körutazási ágazat 15,5 milliárd eurós közvetlen forgalmat bonyolított le, és 330 000 személyt foglalkoztatott; az európai kikötőket 29,3 millióan látogatták, ami a 2006-os adatokhoz képest 75%-os növekedést jelent10.
In 2012 examine the impact of employment-relevant non-discrimination directives, namely 2000/78/EC10 and 2000/43/EC11.
2012-ben megvizsgálja a megkülönböztetésmentességet szolgáló, a foglalkoztatás szempontjából releváns irányelvek – nevezetesen a 2000/78/EK10 és a 2000/43/EK11 irányelv – hatását.
In 2012 it received just one million euros.
2012-ben mindössze egymillió euró támogatásban részesült.
In 2012 it will start operating a portal that will make the Commission’s own data resources and those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
A Bizottság, valamint más uniós intézmények és ügynökségek adatforrásainak egyszerű elérését és használatát lehetővé tevő portál 2012-ben kezdi meg működését.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
2012-ben a védett tengeri területek átlagos aránya 9,7 % volt az EEA által a Földközi-tengeren vizsgált területen.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
2012-ben mindösszesen 115 000 európai nyelvi útlevelet hoztak létre online és csupán 80 000 Europass mobilitási igazolványt adtak ki.
In 2012 OSPAR attempted again to assess the ecological coherence of its MPA network, but could not arrive to comprehensive conclusions due to the scarcity of relevant distribution data on species and habitats.
2012-ben az OSPAR ismét megkísérelte értékelni a védett tengeri területek hálózatának ökológiai összefüggőségét, de nem tudott átfogó következtetéseket levonni a fajok és élőhelyek elterjedésével kapcsolatos releváns adatok hiánya miatt.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
2012-ben a Bizottság bankunió létrehozására hívott fel, amely a gazdasági és költségvetési integrációt célzó hosszabb távú elképzelés részeként szilárd alapokra helyezné a bankszektort és visszaállítaná az euróba vetett bizalmat.
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
2012-ben a Bizottság 449 799,00 EUR értékben rendelt meg egy tanulmányt „Az EHA selejtezésre és ideiglenes szüneteltetésre vonatkozó intézkedéseinek visszamenőleges értékelése” címmel.
In 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
2012-ben a Bizottság új megközelítést vezetett be a jogállamiságra vonatkozóan.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
A Bizottság 2012-ben összesen 2 250 000 EUR pénzügyi támogatást nyújtott a nemzeti Europass központok számára az egész életen át tartó tanulás program keretében.
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
2012-ben a Bizottság a technikai segítségnyújtás költségvetéséből 2 892 347,69 EUR-t használt fel az alábbi célokra: