natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA beneficiaries in particular would suffer (Bangladesh being the prime example), as would GSP+ countries such as Pakistan.
Ennek különösen az EBA kedvezményezettjei látnák kárát (Banglades rá a legjobb példa), valamint a GSP+-országok, például Pakisztán is.
EBA Countries
EBA országok
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
Az EBH becslései szerint a halasztásra és az instrumentumokban való kifizetésre vonatkozó előírások túlságosan költségesek és terhesek lehetnek a kisméretű intézmények és az alacsony változó javadalmazásban részesülő alkalmazottak számára.
EBA has identified the following areas which could be improved on the basis of lessons learnt from this first exercise:
Az EBH a következő területeket azonosította, mint ahol az első felmérésből levont tanulságok alapján fejlesztést lehetne végezni:
EBA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
Az EBH a Bizottság felügyelete alatt működő szabályozó hatóság.
EBA rate average
EBA átlagos kulcs
EBA Resolution Committee
EBH Szanálási Bizottság
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
Az EBH végrehajtás-technikai standardtervezetet dolgoz ki az e fejezetben meghatározott hitelminőségi besorolásoknak és a külső hitelminősítő intézetek megfelelő hitelminősítéseinek objektív és következetes módon történő egymáshoz rendelésére.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
Az EBH szabályozási technikaistandard-tervezeteket dolgoz ki, amelyekben meghatározza a helyreállítási tervben szerepeltetendő, (4) bekezdésben említett információkat.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the form and content of the description provided for in paragraph 1.
(2) Az EBH szabályozási technikaistandard-tervezeteket dolgoz ki az (1) bekezdésben említett leírás formájának és tartalmának pontos meghatározása céljából.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission [within 6 months of the adoption of the proposal].
Az EBH az (1) bekezdés b) pontjában említett szakmai felelősségbiztosítás vagy hasonló biztosíték minimális monetáris összegének megállapítására szolgáló szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki, amelyeket [a javaslat elfogadásától számított 6 hónapon belül] benyújt a Bizottságnak.
EBA shall draft technical standards 12 months from the date of entry into force, therefore it is expected that the work would start as early as January 2014.
Az EBH a technikai standardok tervezeteit 12 hónappal a hatálybalépés után készíti el, ezért várhatóan már 2014 januárjában elindul a munka.
EBA shall publish that information in an annual report.
Az EBH a kapott információkat éves jelentésben teszi közzé.
EBA shall publish the list of those resolution authorities.
Az EBH közzéteszi a szanálási hatóságok listáját.
EBA shall recognise, except as provided for in Article 86, third country resolution proceedings relating to a third country institution that:
cikkben foglalt esetek kivételével – elismeri valamely harmadik országbeli intézménnyel összefüggő harmadik országbeli szanálási eljárásokat, amennyiben a szóban forgó intézmény:
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
Az EBH az említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket [a pontos dátumot a Kiadóhivatal illeszti be, 12 hónappal a rendelet közzétételét követően]-ig benyújtja a Bizottságnak.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
Az EBH az említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket [a pontos dátumot a Kiadóhivatal illeszti be, 1 hónappal a rendelet közzétételét követően]-ig benyújtja a Bizottságnak.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
Az EBH az említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket [a pontos dátumot a Kiadóhivatal illeszti be, 1 hónappal a rendelet közzétételét követően]-ig benyújtja a Bizottságnak.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
Az EBH az ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított tizenkét hónapon belül benyújtja a Bizottsághoz ezeket a végrehajtási technikaistandard-tervezeteket.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
Az EBH e végrehajtási technikaistandard-tervezeteket az ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított tizenkét hónapon belül benyújtja a Bizottsághoz.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
Az EBH az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket [a Kiadóhivatal illeszti be, 1 hónappal a rendelet közzétételét követően]-ig benyújtja a Bizottságnak.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
Az EBH az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket [e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül] benyújtja a Bizottságnak.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by within twelve months from the entry into force of this Directive.
Az EBH e szabályozási technikaistandard-tervezeteket ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított tizenkét hónapon belül benyújtja a Bizottsághoz.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
Az EBH az említett szabályozási technikaistandard-tervezeteket ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított tizenkét hónapon belül benyújtja a Bizottsághoz.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
Az EBH e szabályozási technikaistandard-tervezeteket ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított tizenkét hónapon belül benyújtja a Bizottsághoz.
EBA shall take its decision within five days.
Az EBH öt napon belül hozza meg határozatát.
EBA shall take its decision within one month and the four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Az EBH egy hónapon belül hozza meg határozatát, a négy hónapos időszakot pedig a rendelet értelmében vett egyeztetési időszaknak kell tekinteni.
EBA shall take its decision within one month.
Az EBH egy hónapon belül hozza meg határozatát.
EBA should also be entrusted with recognition of measures taken by resolution authorities in third countries.
Emellett meg kell bízni az EBH-t harmadik országok szanálási hatóságai által hozott intézkedések elismerésével is.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
Lehetővé kell tenni, hogy az EBH annak értékelése alapján rendezze a vitát, hogy a nemzeti pénzügyi stabilitás okán szükség van-e az érintett tagállam független intézkedésére, figyelemmel egyrészt ezen intézkedés más tagállamok pénzügyi stabilitására gyakorolt hatására, másrészt a csoport mint egész értékének maximalizálására.
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Az EBH-nak szorosan egyeztetnie kell a másik két európai felügyeleti hatósággal.
EBA should ensure in particular that the final decision on the resolution action to be taken considers adequately the interests of all the resolution authorities in protecting financial stability in the Union as well as in all the Member States where the group operates.
Az EBH-nak biztosítania kell mindenekelőtt azt, hogy a szanálási intézkedésről hozandó végső döntés megfelelően vegye figyelembe a szanálási hatóságok mindegyikének az Unió pénzügyi stabilitásának védelméhez és a csoporthoz tartozó vállalkozásoknak otthont adó tagállamok pénzügyi stabilitásának védelméhez fűződő érdekét.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
Az EBH felülvizsgálja, és szükség esetén kidolgozza az (1) bekezdés b) pontjában említett szakmai felelősségbiztosítás vagy hasonló biztosíték minimális monetáris összegének módosítására szolgáló szabályozástechnikai standardtervezeteket, amelyeket első alkalommal [az irányelv hatálybalépését követően 4 évvel] majd kétévente benyújt a Bizottságnak.
EBA, ESMA and EIOPA act under the oversight of the Commission.
Az EBH, az ESMA és az EIOPA a Bizottság felügyelete alatt tevékenykedik.
EBF allocations in '000 €
KHA juttatások 1 000 euróban kifejezve
EBF and FP7 for studies
A tanulmányok esetében az EBF és az FP7
EBF contributed between 0.27 % and 100 % of total investment in Member State for NVIS development
Az EBF a teljes tagállami beruházás 0,27 %-a és 100 %-a közötti támogatással járult hozzá az NVIS fejlesztéséhez
EBF contributed between 0.41 % and 92.82 % of total investment in a Member State for NSIS development
Az EBF a teljes tagállami beruházás 0,41 %-a és 92,82 %-a közötti támogatással járult hozzá az NSIS fejlesztéséhez
EBF for Member States’ parts; FRONTEX budget
A tagállamok részesedéséhez az EBF; a Frontex költségvetése
EBF for study.
A tanulmány esetében az EBF.
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
A beszámolási időszakban megvalósult EBF-beruházások eredményeként 3,6 millió járőrmissziót végeztek, összességében csökkent az átlagos válaszidő, valamint a külső határok 8 279 km-es szakaszán határőrizeti rendszereket helyeztek működésbe.
eBooks;
elektronikus könyvek;
EBR is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies all over Europe.
Az EBR cégnyilvántartások hálózata, amelynek célja, hogy megbízható információkat kínáljon a társaságokról Európa-szerte.
EBR: a voluntary initiative undertaken by business registers from 18 Member States and six non-EU States with the support of the European Commission.
az EBR, amelyet 18 tagállami és 6 Unión kívüli országbeli cégnyilvántartás önkéntes alapon, az Európai Bizottság támogatásával hozott létre.
EBRD membership comprises 64 governments, the Union and the European Investment Bank (EIB).
Az EBRD tagjai: 64 kormány, az Unió és az Európai Beruházási Bank (EBB).
EBRD operations in the Southern Mediterranean countries should support EU policy objectives and should not lead to a transfer of resources from operations in the EU Eastern Neighbourhood.
A EBRD-nek a dél-mediterrán térség országaiban végzett tevékenységei révén kell támogatnia az uniós szakpolitikai célkitűzéseket, és nem szabad, hogy ez az EU keleti szomszédságában végzett műveletekből történő forrásátutalást vonja maga után.
eBusiness introduces an economy of scale factor for the benefit of larger companies, - or even with a regressional effect as indicated above.
Az e-üzlet egy méretfüggő gazdaságossági tényezőt hoz a képbe a nagyobb cégek előnyére, melynek a másik oldalról a fenti, kifejezetten hátrányos hatása is lehet.
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case97.
Az EBU arra vonatkozó javaslatainak és előterjesztéseinek, hogy biztosítsák a Eurovision system összeegyeztethetőségét az EU versenyszabályaival, az ügyben97 követniük kell a bíróságok iránymutatásait.
EC
EB
EC + MS action
EB + a tagállamok intézkedése
EC = European Community
EC = Európai Közösség
EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
Meg fog valósulni az EK-nak a Fekete-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozása, és a Bizottságnak a Környezetvédelem Európáért folyamat melletti elkötelezettsége hangsúlyosabbá teszi az ENSZ-EGB-egyezmények végrehajtását12.
EC Action
Az EB intézkedése
EC action will better achieve the proposal objectives for following reasons.
Az EK szintjén történő cselekvés az alább okokból kifolyólag képes jobban teljesíteni a javaslat célkitűzéseit.
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel a következők miatt lehet hatékonyabban megvalósítani:
EC administrative costs would be reduced by being shared 50/50 with industry.
Azáltal, hogy az ágazat az igazgatási költségek felét fedezné, csökkennének az EK terhei.
EC anti-discrimination legislation prohibits direct and indirect discrimination on the basis of racial or ethnic origin, as well as religion.
Az EK megkülönböztetés elleni jogszabályai tiltják a faji vagy etnikai származás és vallás alapján történő közvetlen és közvetett megkülönböztetést.
EC bilateral S&T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Az Európai Közösség által kötött kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások a méltányos partnerség, a közös tulajdon, a kölcsönös előnyök, a közös célok és a viszonosság elvére épülnek.
EC bilateral S&T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Egyiptom, Marokkó, Tunézia és Ukrajna), ami jó alapja lehet a párbeszédnek.
EC certificate and sign of approval
Műszer mintapéldányának letétbe helyezése
EC competition rules will play an important role in tackling such practices.
A közösségi versenyjogi szabályok fontos szerepet játszanak majd az ilyen gyakorlatok elleni küzdelemben.
EC component type-approval certificate in respect of statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicles
EK-típusbizonyítvány motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseihez
EC component type-approval for the windscreen and other glass panes is granted/refused (1):
Az EK-típusjóváhagyás a szélvédőkre és egyéb üvegtáblákra megadva/elutasítva (1): …………………………….
EC component type-approval granted/refused1:
Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadva/elutasítva1:
EC component type-approval in respect of the mechanical coupling is granted/refused (2): ……………………..
A mechanikus csatlakozókra vonatkozó EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadva/elutasítva (2): ………………..
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
EC component type-approval No: ...........................
Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás száma: ………..
EC component type-approval No: …………………………
EK-típusjóváhagyás száma:
EC component type-approval No: ………………………………………………………………………………………
EK-típusjóváhagyás száma: …………………………….
EC component type-approval number of the windscreen and other panes: ………………………………………
A szélvédő és egyéb üvegtáblák EK-alkatrész-típusjóváhagyási száma: ……..
EC component type-approval,
az EK-alkatrész-típusjóváhagyásáról,
EC coordinates and monitor
Az EB koordinál és figyelemmel kísér
EC coordinates and monitor.
Az EB koordinál és figyelemmel kísér
EC Country Strategy Papers take due account of environmental concerns in addressing focal areas of cooperation.
Az országos stratégiai dokumentumok a fontosabb együttműködési területek kiválasztásánál figyelembe vesznek környezetvédelmi szempontokat.
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
EK-típusmegfelelőségi nyilatkozat (a gyártás minőségbiztosítása)
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
A harmadik országokban található EU küldöttségek megtették a szükséges átszervezéseket annak érdekében, hogy katasztrófák esetén felhatalmazásuknak megfelelően járhassanak el.
EC Directives:
EK-irányelvek:
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
A közösségi környezetvédelmi jog már rendelkezik felülvizsgálati mechanizmusokról azokban az esetekben, ha a jogvita a kért környezetvédelmi információszolgáltatás, a környezetvédelmi hatástanulmányok, illetve az integrált környezetszennyezés-megelőzési és -csökkentési engedélyekre vonatkozó nyilvános konzultáció elutasítása kapcsán alakul ki.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
A közösségi környezetvédelmi jog már szintén rendelkezik felülvizsgálati mechanizmusokról azokban az esetekben, amikor elutasítják a kért környezetvédelmi információszolgáltatást vagy a környezetvédelmi hatástanulmányokra, illetve az integrált környezetszennyezés-megelőzési és -csökkentési engedélyekre vonatkozó nyilvános konzultációt.
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under Common Foreign and Security Policy (CFSP) or European Security and Defence Policy (ESDP).
A különböző uniós válságkezelési intézkedésekhez a Bizottság évek óta az Európai Közösség külső eszközein keresztül járult hozzá – legyen szó akár természeti katasztrófákról, akár harmadik országbeli politikai válságokra adott válaszintézkedésekől, amely utóbbiak gyakran a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) vagy az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) keretében megvalósított közös uniós fellépésekkel párhuzamosan zajlottak.
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or the European Security and Defence Policy (ESDP).
A különböző uniós válságreagálási intézkedésekhez a Bizottság évek óta az Európai Közösség külső eszközein keresztül járult hozzá – legyen szó akár természeti katasztrófákról, akár harmadik országbeli politikai válságokra adott válaszintézkedésekről, amely utóbbiak gyakran a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) vagy az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) keretében megvalósított uniós együttes fellépésekkel párhuzamosan zajlottak.
EC fishing vessel owners, operators and crew.
Uniós halászhajók tulajdonosai, üzemeltetői és legénysége
EC funding signed grants: value of signed grants.
Közösségi finanszírozás: az aláírt támogatások összege.
EC guarantees for lending operations
EK-garancia hitelnyújtási műveletekhez
EC initiatives
Bizottsági kezdeményezések
EC legislation in relation to electronic identification of sheep and goats
A juh-és kecskefélék elektronikus azonosításával kapcsolatos EK-jogszabályok
EC legislation on civil aviation security is above all addressed to the Member States.
Az EK polgári légiközlekedés-védelmi jogszabályainak címzettjei elsősorban a tagállamok.
EC legislation on nature protection (the Birds Directive6 and the Habitats Directive7) aims to establish a European ecological network of Special Protection Areas and Special Areas of Conservation (Natura 2000) and ensure the protection and enhancement of the sites which constitute the network.
A természetvédelmi közösségi jogszabályok (madárvédelmi irányelv6 és élőhelyvédelmi irányelv7) célja a különleges madárvédelmi területek és különleges természetmegőrzési területek európai ökológiai hálózatának (Natura 2000) létrehozása és a hálózatot alkotó területek védelmének és feljavításának biztosítása.
EC legislation regarding non-commercial movements of pet animals – short description of the regime currently in place
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó közösségi jogszabályok – a jelenleg hatályos szabályozás rövid leírása
EC legislation was adopted six years ago with a view to tackling discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Hat évvel ezelőtt fogadták el a faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemmel foglalkozó EK jogszabályt.
EC limit values proposed in dB(A)
Az EK által javasolt határérték – dB(A)
EC long-term resident status for EU Blue Card holders
A „huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megadása az EU Kék Kártya birtokosai számára
EC nature legislation does not apply to most of the Overseas Countries and Territories (OCTs) and Outermost Regions (ORs) of the EU Member States, which host some of the richest biodiversity hot-spots on the planet.
Az uniós természetvédelmi jogszabályok nem alkalmazandók a tengerentúli országok és területek (TOT), valamint a legkülső régiók (LR) nagy részén, holott a Föld biológiailag leggazdagabb területeinek egy része ezekben található.
EC No (2)
EK-szám(2)
EC No 200-024-3, CAS No 50-29-3, CN code 2903 62 00
200-024-3 EK-kód, 50-29-3 CAS-kód, 2903 62 00 KN-kód
EC No 200-273-9, CAS No 118-74-1, CN code 2903 62 00
200-273-9 EK-kód, 118-74-1 CAS-kód, 2903 62 90 KN-kód
EC No 200-349-0, CAS No 57-74-9, CN code 2903 59 90
200-349-0 EK-kód, 57-74-9 CAS-kód, 2903 59 90 KN-kód
EC No 200-484-5, CAS No 60-57-1, CN code 2910 90 00
200-484-5 EK-kód, 60-57-1 CAS-kód, 2910 90 90 KN-kód
EC No 200-775-7, CAS No 72-20-8, CN code 2910 90 00
200-775-7 EK-kód, 72-20-8 CAS-kód, 2910 90 90 KN-kód
EC No 200-962-3, CAS No 76-44-8, CN code 2903 59 90
200-962-3 EK-kód, 76-44-8 CAS-kód, 2903 59 90 KN-kód
EC No 206-215-8, CAS No 309-00-2, CN code 2903 59 90
206-215-8 EK-kód, 309-00-2 CAS-kód, 2903 59 90 KN-kód
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336‑36‑3 and others, CN code 2903 69 90
648-1 és egyéb EK-kódok, 1336‑36‑3 és egyéb CAS-kódok, 2903 69 90 KN-kód
EC No 219-196-6, CAS No 2385-85-5, CN code 2903 59 90
219-196-6 EK-kód, 2385-85-5 CAS-kód, 2903 59 90 KN-kód
EC No 232-283-3, CAS No 8001-35-2, CN code 3808 10 20
232-283-3 EK-kód, 8001-35-2 CAS-kód, 3808 10 20 KN-kód
EC No 200-024-3,
200-024-3 EK-kód,
EC No 200-273-9,
200-273-9 EK-kód,
EC No 200-349-0,
200-349-0 EK-kód,
EC No 200-484-5,
200-484-5 EK-kód,
EC No 200-775-7,
200-775-7 EK-kód,
EC No 200-962-3,
200-962-3 EK-kód,
EC No 206-215-8,
206-215-8 EK-kód,
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336-36-3 and others,
648-1 és egyéb EK-kódok, 1336-36-3 és egyéb CAS-kódok,
EC No 219-196-6,
219-196-6 EK-kód,
EC No 232-283-3,
232-283-3 EK-kód,
EC number: e * 1* 1792
EK-szám: e * 1* 1792
EC pattern approval
EK-típusjóváhagyás
EC pattern approval shall be valid for 10 years.
(1) Az EK-típusjóváhagyás tíz évig érvényes.