natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A successful monitoring and reporting system in Europe depends on there being skilled and professional teams and networks in each Member State to assemble the prime data in an accurate, objective and timely manner.
Egy európai nyomonkövetési és jelentéstételi rendszer sikere azon múlik, hogy az egyes tagállamok rendelkeznek-e szakképzett és hozzáértő csapatokkal és hálózatokkal a primer adatok pontos, objektív és időben történő összegyűjtéséhez.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
A többnyelvűséget sikeresen előmozdító politika növelheti a polgárok életesélyeit: javíthatja foglalkoztathatóságukat, megkönnyítheti a hozzáférésüket a szolgáltatásokhoz és jogokhoz, és a fokozottabb interkulturális párbeszéd és társadalmi kohézió révén hozzájárulhat a szolidaritáshoz.
A successful neighbourhood policy will be a step towards world stability and security.
A jószomszédi viszony kialakítására törekvő sikeres politika előrelépés a világ stabilitásának és biztonságának megteremtése felé.
A successful neighbourhood policy will increase the reach of the largest economy in the world.
A világ legnagyobb gazdasága felé vezető út a sikeres, jószomszédi kapcsolatokra törekvő politikán át vezet.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Eredményes tárgyalásokkal a világ elindulhat azon az úton, amely az elkövetkezendő évek során a kibocsátáscsökkentéshez, valamint a hőmérsékletemelkedés kezelhető szinten való stabilizálásához vezet.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
A siker érdekében az előkészítő intézkedésnek fel kell ismernie a védelmi vonatkozású kutatások sajátosságait, például a kutatási területeket és modelleket, a szellemi tulajdonjogokat, az eredmények bizalmas jellegét, a társfinanszírozást és a részvétel szabályait, a tagállamok szerepét, emellett pedig az ágazat részvétele érdekében biztosítania kell a vonzerőt.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Az ESA és az EU között sikeres partnerség jött létre.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Az e téren megvalósított reform sikere az érintett társaságoknál lezajló valódi szemléletváltás függvénye.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
A sikeres reagáláshoz olyan hosszú távú elkötelezettség és ágazatközi együttműködés szükséges, melynek középpontjában a megelőzés és a korai beavatkozás áll.
A successful response to the challenges involved can speed up digitisation, increase the accessibility of information and ensure the long term preservation of digital content.
A kihívásokra való megfelelő válaszadás felgyorsíthatja a digitalizálás folyamatát, növelheti az információhoz való hozzáférést és biztosíthatja a digitális tartalom hosszú távú megőrzését.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
Egy sikeres forduló határozott, azonnali bizalmat sugall az új nemzetközi gazdasági rend számára.
A successful trade policy is a key pillar of the Europe 2020 strategy.
A sikeres kereskedelempolitika az Európa 2020 stratégia egyik fő tartóoszlopa.
A successful transfer is greatly hindered if a change in the legal structure requires winding up the business.
A vállalkozás eredményes átadását nagyban gátolja, ha a gazdálkodási formában bekövetkező változás miatt a vállalkozást fel kell számolni.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
A sikeres átmeneti folyamat a reformok konszolidációját és hosszú távon fenntarthatóvá tételét jelenti egy stabil és magabiztos légkörben.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
A sikeres átálláshoz pontosan összehangolt együttműködésre lesz szükség az érdekelt felek között a legköltséghatékonyabb megoldások megtalálása, a párhuzamos munkavégzés elkerülése és a meglévő szinergiák hasznosítása érdekében.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
A sikeres és gyors átállás nemcsak nagy kihívást jelent, hanem a zöld gazdasági modell kínálja az Unió számára a legjobb lehetőséget arra, hogy a világ vezető gazdasági ereje maradjon.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
A sikeres és gyors átállás nemcsak nagy kihívást jelent, hanem a zöld gazdasági modell kínálja az Unió számára a legjobb lehetőséget arra, hogy a világ vezető gazdasági ereje maradjon.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
A sikeres és gyors átállás nemcsak nagy kihívást jelent: a zöld gazdasági modell egyúttal minden eddiginél jobb lehetőséget kínál arra, hogy az Unió a világ vezető gazdasági ereje maradjon.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
A világszerte előforduló csődök és a látszólag erős bankokra és biztosítókra irányuló mentőakciók több millió polgár körében okoztak félelmet és aggodalmat.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
A koncessziótulajdonos jogutódja, akit az előző koncesszió lejártakor neveznek ki, átveszi a meglévő infrastruktúrát, és folytatja a szolgáltatás működtetését.
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
egy meghatározandó analitikai módszerrel nem érzékelhető szacharóz-tartalom;
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
hirtelen és erőteljes áremelkedés a mezőgazdasági termékek széles körében
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
A bizonytalanság hirtelen megnövekedése stresszt jelent a népesség egésze számára.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
A japán deviza hirtelen (a lendületben lévő gazdaságra válaszul hozott kamatláb-emelési intézkedés nyomán) bekövetkező kamatváltozása pénzügyi válságba torkollhat.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;
kellő számú illetékes hatóságot kell IMI-felhasználóként regisztrálni;
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Kevésbé beavatkozó rendelkezéssel is elérhető a megfelelő mértékű koordináció: az intézmények szanálásában részt vevő valamennyi nemzeti hatóságnak szanálási kollégiumokban kell képviseltetnie magát, olyan testületekben, amelyekben a határokon átnyúló vagy uniós szintű koordináció zajlik.
A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
Ha egy fordítást egy másik tagállamban hivatalosan kinevezett, hites fordító, vagy más, az adott tagállamban a kért nyelven elkészített fordítás hitelesítésére felhatalmazott személy hitelesített, akkor feltételezhető annak megfelelő megbízhatósága.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
A tárgyalások megkezdésének és a kapcsolatok ezt követő mélyítésének előfeltételei a következők: kielégítő mértékű haladás a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok terén, különös tekintettel arra, hogy a választási jogi keret és a választások lefolytatása a nemzetközi előírásoknak megfelelő legyen, valamint az Európa Tanáccsal, az EBESZ/Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalával (ODHIR) és az ENSZ emberi jogi szerveivel történő teljes mértékű együttműködés.
a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
az importműveletek száma és mennyisége elégséges ahhoz, hogy igazolja a (2) bekezdésben említett eljárás végrehajtását;
a sufficient number of drainage valves.
elegendő számú víztelenítőszelep.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
A kielégítő számú piaci versenytárs, a széles körű szolgáltatáskínálat, a versenyképes árak, valamint a tevékeny és tájékozott fogyasztók a gáz és a villamos energia valódi belső piacát hozhatják létre.
A sufficient number of projects will be launched in order to allow a full evaluation of the FTI pilot.
Elegendő számú projekt fog elindulni ahhoz, hogy lehetővé váljon a kísérleti program teljes körű értékelése.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
A Kopernikusz és a Galileo program költségvetésének jelentős részét új szolgáltatások és alkalmazások kifejlesztésére kell fordítani.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
A Kopernikusz program költségvetésének jelentős részét új szolgáltatások és alkalmazások kifejlesztésére kell fordítani.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
A Kopernikusz program költségvetésének jelentős részét új szolgáltatások és alkalmazások kifejlesztésére kell fordítani.
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
széles és minőségi kínálat az idős vagy fogyatékkal élő emberek ápolására és gondozására irányuló szolgáltatásokból,
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Kellően nagy hőterhelést általában távfűtő hálózat vagy valamilyen ipari folyamat képviselhet.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Ezt az irányelvet kellően visszatartó erejű és a Közösség egész területén alkalmazandó büntetőjogi rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
A sufficiently high level of administrative fines
Megfelelően magas szintű közigazgatási bírságok
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
megfelelő összegű (elég magas) közigazgatási bírságok – melyek figyelembe veszik az olyan kritériumokat, mint a jogsértés természete és következményei,
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed taking into account criteria such as nature and consequences of the injunction;
a jogsértés súlyosságának megfelelő összegű (elég magas) közigazgatási bírságok – melyek figyelembe veszik az olyan kritériumokat, mint a jogsértés természete és következményei,
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
a jogsértés súlyosságának megfelelő összegű (elég magas) közigazgatási bírságok,
a sufficiently high level of administrative fines;
megfelelő összegű (elég magas) közigazgatási bírságok,
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
A szabályok gyakorlati alkalmazásához kellően nagy számú hitelminősítő intézetre van szükség, amelyek se a távozó hitelminősítő intézethez – rotáció esetén –, se az ugyanazon kibocsátónak egyidejűleg hitelminősítési szolgáltatásokat nyújtó hitelminősítő intézethez nem kapcsolódnak.
A sufficiently large number of euro coin mini-kits were furthermore produced and distributed via banks and post offices, which is important in order for citizens to get acquainted with their new currency in advance of the changeover, as a communication tool on the changeover and to reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Kellően nagy számú mini euróérme-készletet állítottak elő és forgalmaztak a bankokon és a postahivatalokon keresztül, ami azért fontos, mert ezáltal a lakosság az átállást megelőzően megismerkedhet az új pénznemével, egyúttal az átállással kapcsolatos kommunikációs eszköz is, valamint ennek köszönhetően a kiskereskedőknek kevesebb váltópénzre van szükségük az átállást követő napokban.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
A résztvevők megfelelően széles köre alapvetően fontos ahhoz, hogy mind a vállalkozások, mind a fogyasztók elfogadják a szabványt.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
A résztvevők megfelelően széles köre alapvetően lényeges ahhoz, hogy mind a vállalkozások, mind a fogyasztók elfogadják a szabványt.
a sugar-producing undertaking,
egy cukorgyártó vállalkozásnak,
A suggested text would be
A javasolt szöveg a következő volna:
A suggested working title for this work stream might be "Tackling Ageism in the EU - The Business Case."
A következő munkacímet javasolnám e téma számára: „Az öregedés kezelése az EU-ban – a gazdasági szempont”.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Jelenleg a finanszírozás, az intézményi oldal, az alkalmasság és a jogi alap függvényében megfontolás tárgyát képezi az a javaslat, hogy legyen egy irányítóbizottsággal rendelkező állandó struktúra, állandó titkárság, éves konferenciák és évente legfeljebb hat munkacsoportülés.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
javasolja, hogy erőteljesen hangsúlyozzák a családnak az idősebb hozzátartozókért viselt felelősségét.
A suggestion was also made to make better use of the potential of the MEDIA desks and offices network, for example by means of a collaborative platform.
Emellett jobban ki kellene használni a MEDIA deskek és irodák hálózatának lehetőségeit, például együttműködési platform segítségével.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
A vonatkozási térerősség kalibrálásához arra alkalmas, tömör kialakítású térerősségmérő készüléket kell használni.
A suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.
Egy megfelelő, tömör térerősségmérő készüléket kell használni a vonatkozási térerősség kalibrálásához.
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
A megfelelő uniós cselekvési tervben az alábbi célokat kellene követni:
a suitable executive agency;
megfelelő végrehajtási ügynökséggel,
A suitable framework for inland navigation
Megfelelő keretek a belvízi hajózás számára
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Egy megfelelő lista azt is hamar világossá tenné, hogy megalapozatlanok azok a gyakran hangoztatott félelmek, hogy az Európai Bizottság a földek 7%-át teljesen ki akarja vonni a termelésből.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Egy megfelelő szabályozási és felügyeleti kerethez több konvergenciára és együttműködésre van szükség a mikro- és makroprudenciális felügyelet terén.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
cikkben említett vonatkozó szabvány(ok)ban meghatározott vagy az azokkal egyenértékű ellenőrző vizsgálatokat annak igazolására, hogy a termék megfelel a vonatkozó irányelv követelményeinek.
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Célszerű tehát megfelelő keretszabályokat meghatározni ezen vállalkozások adóztatására.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
A címkézési előírásokban esetlegesen bekövetkező változások áthidalását lehetővé tevő átmeneti időszak szokásos címkézési ciklusba történő beiktatása elősegíthetné a jogszabályi változással együtt járó közvetlen költségek csökkentését.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.
A mikrofonra megfelelő szélárnyékoló eszköz szerelhető, ha figyelembe veszik a mikrofon érzékenységére és irányhatású tulajdonságaira gyakorolt hatását.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
A mikrofonra megfelelõ szélvédõ ernyõ illeszthetõ, annak a mikrofon érzékenységére gyakorolt hatását azonban figyelembe kell venni (lásd a 2.1.
A suitably restricted prefinancing system ensuring a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the programmes are made at the appropriate time is therefore needed.
Következésképpen szükséges egy olyan előfinanszírozási rendszer alkalmazása, amely rendszeres folyósítást biztosít, így lehetővé válik a támogatottak részére megfelelő módon történő kifizetés, valamint ezen rendszer korlátainak meghatározása.
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
kéndioxid-tartalma az összcukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb, mint 25 milligramm;
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
Ezért a közösségi költségvetés terhére folyó áron számítva [1005 millió] eurót1 indokolt előírni a GALILEO kiépítési és üzemeltetési szakaszának a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban történő finanszírozására.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Az európai GNSS-programok céljára a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram19 alapján rendelkezésre álló 300 millió eurós összeg szintén hozzájárul a kiadások finanszírozásához.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Az európai GNSS-programok céljára a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram6 alapján rendelkezésre álló 300 millió eurós összeg szintén hozzájárul a kiadások finanszírozásához.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
Erre a célra a nemzeti keretekben 2,7 milliárd eurót12 különítettek el, ezt egészíti ki egy regionális összetevő.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Az irányelv végrehajtásával kapcsolatos vizsgálatok vagy más technikai segítségnyújtás beszerzéséhez várhatóan az első évben 200 000 EUR, a második évben 140 000 EUR, a harmadik évben 40 000 EUR szükséges.
A summary analysis of key issues in a selection of important sectors follows covering a wide range of issues.
Az alábbiakban ismertetjük a kiválasztott, nagy jelentőségű ágazatokban felmerülő legfontosabb kérdések összefoglaló elemzését.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
A nemzeti stratégiák összefoglaló elemzése igazolja, hogy általában visszatükrözik az uniós stratégia által kijelölt prioritásokat, amelyeket ugyanakkor a nemzeti környezethez igazítanak.
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
a programok előzetes értékelésének összefoglaló elemzése, amely indokolja a tematikus célkitűzések kiválasztását és a KSK-alapok indikatív elosztását;
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
A javaslathoz mellékelt hatásvizsgálatban egy összefoglaló található.
A summary can be found on the Commission website2.
Az ezekről készült összefoglaló megtalálható a Bizottság weboldalán2.
a summary description of the action involved;
a szóban forgó tevékenység összefoglaló leírása;
a summary description of the management and control arrangements;
az irányítási és ellenőrzési szabályok összefoglaló leírása;
a summary expenditure statement;
összefoglaló kiadásigazoló nyilatkozat
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
a követelmények kidolgozása során közzétett összes dokumentum összesített jegyzéke a közzététel dátumának és címzettjének feltüntetésével, valamint a jegyzékben felsorolt dokumentumok egy példánya
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
összefoglaló valamennyi hozzájárulásról uniós programonkénti vagy alaponkénti bontásban és nemzetközi szervezetenként;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
az operatív program végrehajtásakor felmerült nagyobb problémák összegzése és a meghozott intézkedések;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
az operatív program végrehajtásakor felmerült nagyobb problémák összegzése és a meghozott intézkedések;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
az operatív program végrehajtásánál felmerült súlyos problémák összegzése és a meghozott intézkedések;