natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 Az elmúlt években a pénzügyi piacok mély átalakuláson mentek át.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 A szociális vállalkozások az elmúlt években egyre nagyobb jelentőségre tettek szert a gazdasági és kohéziós politikák terén.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N&N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 Az elmúlt években az Európai Bizottság a legnagyobb finanszírozó szervezetté vált az N+N területén: a hatodik KTFD keretprogramhoz 1,4 milliárd euróval, a 2007–2013.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 Az utóbbi években egy olyan tendencia körvonalazódik, amelynek keretében a termelés bizonyos formái a vállalkozásoktól a magánszemélyekhez helyeződnek át, akiknek a megjelölésére a „prosumer” kifejezést vezették be.1
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 A pénzügyi világválság tükrében a figyelem elsősorban arra irányult, hogyan lehetne visszaállítani a pénzügyi piacok stabilitását és likviditását, valamint arra, hogyan lehetne megerősíteni ezek stabilitását és megújítani jogszabályi kereteiket a jövőbeni újabb piaci bukások elkerülésére.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 A világ vezetői 2015 szeptemberében elfogadták a Világunk átalakítása: a fenntartható fejlődés 2030-ig szóló programja című menetrendet, amely fenntartható fejlesztési célokat állapít meg a szegénység felszámolása, a bolygó megvédése, az emberi jogok védelmének biztosítása és a mindenki számára elérhető prosperitás érdekében.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 A világ vezetői 2015 szeptemberében elfogadták a Világunk átalakítása: a fenntartható fejlődés 2030-ig szóló programja című ENSZ-menetrendet, amely fenntartható fejlesztési célokat állapít meg a szegénység felszámolása, a bolygó megvédése, az emberi jogok védelmének biztosítása és a mindenki számára elérhető prosperitás érdekében.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 Az EGSZB több korábbi véleményében is felhívta a figyelmet a gazdasági és társadalmi kohéziós politika és a szolidaritás elveire és jelentőségére, ahogyan az a Szerződésben szerepel és ahogyan arra az Európai Bizottság szövegei is többször hivatkoznak.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 Az EGSZB több korábbi véleményében is felhívta a figyelmet a gazdasági és társadalmi kohéziós politika és a szolidaritás elveire és jelentőségére, ahogyan az a Szerződésben szerepel, és ahogyan arra az Európai Bizottság szövegei is többször hivatkoznak.
2.1 In several recent EESC opinions2, various rapporteurs have expressed concerns about the number and declared content of delegated acts proposed by the Commission.
2.1 Néhány közelmúltbeli EGSZB-véleményben2 számos előadó adott hangot aggodalmának az Európai Bizottság által javasolt felhatalmazáson alapuló jogi aktusok mennyisége és közölt tartalma miatt.
2.1 In several recent EESC opinions3, various rapporteurs have expressed concerns about the number and declared content of delegated acts proposed by the Commission.
2.1 Néhány közelmúltbeli EGSZB-véleményben3 számos előadó adott hangot aggodalmának az Európai Bizottság által javasolt felhatalmazáson alapuló jogi aktusok mennyisége és közölt tartalma miatt.
2.1 In the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.
2.1 A válságot követően a nemzeti kormányok komoly kettős problémával néznek szembe.
2.1 In the aftermath of the Erika (1999) and Prestige (2002) accidents off the coasts of France and Spain, which highlighted the vulnerability of Europe’s coastlines, the EU acted immediately in order to set up a defensive mechanism to protect its coasts against the risks of maritime accidents and pollution and improve the safety conditions of the vessels calling at its ports.
2.1 Az ERIKA (1999) és a PRESTIGE (2002) Franciaország és Spanyolország partjai közelében bekövetkezett, Európa partvonalainak a sebezhetőségére rávilágító balesete utóhatásaként az EU azonnal intézkedett egy, partjainak a tengeri balesetek és a szennyezés kockázata elleni védelmét szolgáló védelmi mechanizmus létrehozása és a kikötőit felkereső hajók biztonsági feltételeinek javítása érdekében.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 A globalizáció korában a nemi alapú erőszak leküzdéséhez és megelőzéséhez a munkavállalók, a vállalatok és az államok érdekében egyaránt nemzetközi szabványokat kell kidolgozni.
2.1 In the broadest sense, minorities can be defined as demographic groups within a particular territorial unit, whose personal characteristics differentiate them from the majority population.
2.1 „Kisebbség” alatt a legtágabb értelemben egy meghatározott területi egységen élő olyan demográfiai csoportokat érthetünk, amelyek a lakosság többségétől személyes jegyek alapján eltérnek.
2.1 In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
2.1 Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló irányelv alapfilozófiájának értelmében maximális védelmet kell garantálni a szerzők számára.
2.1 In the context of a people’s Europe, the European Economic and Social Committee supports the Commission in simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
2.1 A Polgárok Európájához illő szellemben az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot a közösségi jog egyszerűbbé és áttekinthetőbbé tételében annak érdekében, hogy az világosabbá és hozzáférhetőbbé váljon az átlagpolgárok számára, mert ilyen módon új lehetőségek nyílnak meg előttük és élhetnek új, különleges jogaikkal.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment.
2.1 A tagállamok a lisszaboni stratégia keretében elismerték, hogy a munkahelyi egészségvédelmi és biztonságpolitika nagyban hozzájárul a gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment2.
2.1 A tagállamok a lisszaboni stratégia keretében elismerték, hogy a munkahelyi egészségvédelmi és biztonságpolitika nagyban hozzájárul a gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz2.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment4.
2.1 A tagállamok a lisszaboni stratégia keretében elismerték, hogy a munkahelyi egészségvédelmi és biztonságpolitika nagyban hozzájárul a gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz4.
2.1 In the EESC's view it is essential to relaunch EU competitiveness entailing specific choices and substantially increased resources, with the full involvement of all scientific and technical expertise and structures across the Community.
2.1 Az EGSZB megítélése szerint alapvetően fontos az EU versenyképességének fellendítése, konkrét célkitűzésekkel és jelentősen megnövelt erőforrásokkal, valamint az egész Közösség területén fellelhető tudományos és műszaki szaktudás és struktúrák teljes körű felhasználásával.
2.1 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.1 Az EGSZB szerint a stratégia legfontosabb elemei az alábbi pontokban foglalhatók össze:
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 Az EU-ban a javak és szolgáltatások beszerzésének értéke éves szinten eléri a GDP 17%-át, azaz körülbelül 2 100 milliárd eurót: ennek körülbelül 3%-a a kormányzati közbeszerzésekről szóló WTO-megállapodásban (GPA – Government Procurement Agreement) megállapított küszöbérték felett van1.
2.1 In the EU, 80 million people live in poverty.
2.1 Az EU-ban 80 millió polgár szembesül a szegénységgel.
2.1 In the European Charter for Small Enterprises approved by EU leaders in 2000, it was agreed that small enterprises must be considered as a main driver for innovation, and employment as well as for social and local integration in Europe9.
2.1 Az EU kormányfői által 2000-ben jóváhagyott Kisvállalkozások Európai Chartájában a felek megállapították, hogy a kisvállalkozásokat az innováció, a foglalkoztatás és a társadalmi és helyi integrációs folyamatok hajtóerejének kell tekinteni Európában9.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 Az Európai Unióban mindeddig a jogszabályoknak két párhuzamos sora vonatkozott az anya- és a határokon túli leányvállalatok közötti kettős adókivetés kiküszöbölésére.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 Az Európai Unióban mindeddig a jogszabályoknak két párhuzamos sora vonatkozott az anya- és a határokon átnyúló leányvállalatok közötti kettős adókivetés kiküszöbölésére.
2.1 In the explanatory memorandum of the action programme, the decline of informal care in the family environment is presented as inevitable.
2.1 A cselekvési program ismertetésében megváltoztathatatlan tényként szerepel, hogy a „családi környezetben nyújtott informális ellátás rendelkezésre állása csökken”.
2.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
2.1 A szabályokat, vagyis a „minek kell lennie” kérdésfelvetést a jogi rendelkezések esetében – a morális vagy esztétikai szabályokkal szemben – a kikényszeríthetőség jellemzi; ez azt jelenti, hogy a bíróságok előírhatják betartásukat, és szankcionálhatják annak elmulasztását.
2.1 In the first three pages of the communication, the Commission contextualises the problems relating to risk and crisis management.
2.1 Az Európai Bizottság a közlemény első három oldalán a kockázat- és válságkezelés problematikájának meghatározását végzi el.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 Az Európa 2020 stratégia keretében az Európai Bizottság a hét kiemelt kezdeményezés egyikeként javasolja az Innovatív Unió elnevezésű átfogó koncepciót.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 Az Európa 2020 stratégia keretében az Európai Bizottság hét kiemelt kezdeményezés egyikeként javasolja az Innovatív Unió elnevezésű átfogó koncepciót.
2.1 In the framework of the forthcoming Polish presidency of the Council of the European Union in the second half of 2011, the EESC has been requested to draw up, amongst other subjects, an exploratory opinion on the topic "sustainable development of the EU transport policy and planning for the TEN-T".
2.1 Az Európai Unió Tanácsa 2011 második felében soros lengyel elnöksége felkérte az EGSZB‑t, hogy több témakör mellett készítsen feltáró véleményt „Az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlesztése és a TEN-T tervezése” tárgyában.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Kienle, Mr Jirovec, Mr Nurm, Mr Somville, Mr Campli, Mr Sears and Mr Retureau.
2.1 Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Adalbert Kienle, Ludvík Jírovec, Kaul Nurm, Yves Somville, Mario Campli, David Sears és Daniel Retureau.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 Az általános vitában a következő tagok szólalnak fel: Lutz Ribbe, Stéphane Buffetaut, Pirkko Raunemaa, Frederic Adrian Osborn, Sergio Ernesto Santillán Cabeza és Martin Siecker.
2.1 In the interests of simplification and rationalisation, the Commission has decided to reduce the number of funding programmes for developing the area of rights and justice by ensuring that everyone - the general public, partners and law practitioners - is aware of their rights and knows how to exercise or apply them.
2.1 Az Európai Bizottság az egyszerűsítés és az ésszerűsítés jegyében úgy határozott, hogy csökkenti az európai jogi és jogérvényesülési térség konkrét megvalósítását célzó támogatási programok számát, mindeközben ügyelve arra, hogy minden egyes szereplő – legyen az egyszerű polgár, partner vagy jogi szakértő – ismerje jogait, és tudja, hogyan gyakorolhatja, illetve alkalmazhatja őket.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 Az elmúlt évtized során az Unió energiarendszerében alapvető változások zajlottak le.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 Az előző évszázad nyolcvanas éveinek végén nemzetközi felháborodást váltott ki a mérgező hulladékok átszállítása a fejlett országokból a fejlődő országokba.
2.1 In the light of the imbalance between the single European framework and diversity of an EU of twenty-seven countries, Commission president Barroso announced an initiative in his political guidelines for the new Commission that would allow the Member States to decide for themselves about GMO cultivation in their country.
2.1 Az újonnan felállt Európai Bizottság számára megfogalmazott politikai iránymutatásaiban Barroso elnök az egységes európai keret és a 27 tagállamból álló EU jelenlegi sokfélesége közötti ellentétre hivatkozva olyan kezdeményezést jelentett be, amelynek révén a tagállamok maguk dönthetnek a saját területükön történő GMO-termesztésről.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1  Mivel a tengerek és a belvizek túlhalászása következtében a halászat visszaesőben van, az akvakultúra pozitívan járulhat hozzá a halprotein iránti fokozódó kereslet kielégítéséhez.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 A halprotein iránt megnyilvánuló növekvő kereslet, valamint a tengerek és a belvizek túlhalászásából fakadóan a halászat hanyatlása okán az akvakultúra pozitívan járulhat hozzá az ilyen élelmiszerek iránti kereslet kielégítéséhez.
2.1 In the Lisbon strategy, enhanced competitiveness and sustainable economic growth are considered to be key instruments enabling more and better jobs to be created in Europe and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
2.1 A lisszaboni stratégiában a versenyképesség fokozása és a tartós gazdasági növekedés olyan lényeges eszközök, amelyekkel Európában több és jobb munkahely teremthető, a társadalombiztosítási rendszerek szilárdabb alapra helyezhetők, és ezzel garantálható a szegénység és perifériára kerülés elleni védelem.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 Az elmúlt két évtizedben az európai légiközlekedési ágazat számos változáson ment keresztül, főképp a piac liberalizációjának és a fapados légitársaságok ezt követő megjelenésének köszönhetően.
2.1 In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
2.1 Jelen esetben a kodifikáció azzal a további előnnyel bír, hogy a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló teljes uniós joganyagot még időben egyetlen irányelvben rögzíti, mielőtt új javaslatok születnének a téma jelenleg zajló felülvizsgálata során.
2.1 In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
2.1 A jelenlegi nehéz időszakban, amelyben valamennyi európai uniós ország számottevő erőfeszítéseket tesz az államháztartás hatékony konszolidációjára, az EGSZB pártol minden olyan kezdeményezést, amely támogathatja ezen erőfeszítéseket, a költségvetés akár bevételi, akár kiadási oldalán.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 Az elmúlt években számottevően visszaesett a klinikai vizsgálatok iránti kérelmek száma az EU-ban (25%-kal 2007–2011 között), míg a vizsgálatok költsége és megkezdésének átlagos késedelme nőtt.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 Az EGSZB mint olyan európai szerv, amely hangot ad a civil társadalom álláspontjának, ezzel a saját kezdeményezésű véleménnyel azt kívánja hangsúlyozni, hogy humanista nézőpontot kell képviselni az egységes piac kapcsán, és meg kell védeni a gazdasági demokráciát,1 minden olyan folyományával együtt, amely alapvetően az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szabályozása során folyó döntéshozatalhoz kapcsolódó konzultációból, részvételből és átláthatóságból adódik, illetve amely a fogyasztóknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások – ideértve a pénzügyi szolgáltatásokat is – szabályozása során az információhoz való hozzáférésével és részvételével, véleményük kikérésével és képviseletükkel függ össze.
2.1 In this White Paper, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation in 20041, the Commission takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
évi jelentős felülvizsgálata után áttekinti, hogy miként alkalmazták „a hatékony verseny jelentős akadályozását” (SIEC) vizsgáló érdemi kritériumot, és kitekintést nyújt arról, hogy a jövőben miként lehetne előmozdítani az Európai Bizottság és a tagállamok közötti konvergenciát és együttműködést.
2.1 In various fields and in a number of national and international bodies, self-regulation and co-regulation have long been considered a vital supplement to regulation by other bodies, in order to ensure that a range of economic and social activities are properly regulated.
2.1 Számos területen és több nemzeti és nemzetközi szervezetnél az ön- és a társszabályozást régóta olyan, a felülről történő szabályozást kiegészítő eszköznek tekintik, amely elengedhetetlen a különféle gazdasági és szociális tevékenységek megfelelő szabályozásához.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, agriculture and forestry must be considered to be the sectors most susceptible to this process.
2.1 A globális felmelegedés prognosztizált hatásai alapján azt mondhatjuk, hogy a folyamat a mezőgazdaságot és az erdőgazdálkodást érinti majd leginkább.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, there is every reason to expect that they will be felt particularly heavily in agriculture and forestry and to some extent also in the fisheries industry.
2.1 Okkal várhatjuk, hogy a globális felmelegedés prognosztizált hatásai a mezőgazdaságot és az erdőgazdálkodást különösen erősen érintik majd, és bizonyos mértékig a halászatban is érezhetők lesznek.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 A 2020-ig és az azt követően felmerülő kihívások kezelésére tekintettel az Európai Bizottság energiapolitikája szerves részeként ismerteti stratégiáját, amelytől új technológiákat és innovációt remél.
2.1 In view of the economic disruption and individual suffering caused by interruption to gas supplies, the European Commission seeks to build on the EU's earlier work to ensure greater interconnection of gas delivery infrastructure and greater solidarity between Member States in their willingness to share the burden of interruptions.
2.1 A gázellátás fennakadása által okozott gazdasági zavarokat és egyéni szenvedést szem előtt tartva az Európai Bizottság igyekszik az EU által a gázszállítási infrastruktúra nagyobb fokú összekapcsolásának biztosítása érdekében végzett korábbi munkára, valamint tagállamok között a fennakadások terheinek megosztása terén kialakítandó nagyobb szolidaritásra építeni.
2.1 In view of the increase in tax fraud and tax evasion over recent years, and their serious impact on Member States' tax revenue, losing them billions of euros each year, the Commission has drawn up this proposal for a directive to amend certain provisions of Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
2.1 Mivel az elmúlt években nagymértékben terjedt az adócsalás és adókikerülés jelensége, valamint nőtt ezek káros hatása a tagállamok adóbevételeire, amelyek így évente több milliárd eurót veszítenek, az Európai Bizottság irányelvjavaslatot dolgozott ki, amely az adózás területére vonatkozó automatikus információcsere tekintetében módosítja a 2011/16/EU irányelv egyes rendelkezéseit.