natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
A pénzügyi vállalkozások nem tekinthetők az (1) bekezdés szerinti ellenőrzött külföldi vállalatnak, ha a (2) bekezdés a)–f) pontja szerinti kategóriákból a gazdálkodó szervezetnél vagy állandó telephelynél keletkező jövedelem legfeljebb egyharmada származik az adózóval vagy kapcsolt vállalkozásaival folytatott ügyletekből.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Pénzügyi unió: Ez a legfontosabb döntés, melyet meg kell hozni, hogy késlekedés nélkül megvalósuljon a közös szabályok európai rendszereinek teljes körű végrehajtása.
Financial viability of European standardisation The financing of European standardisation must be based essentially on the contributions of the parties involved in it.
Az európai szabványosítás pénzügyi megvalósíthatósága Az európai szabványosítás finanszírozásának alapvetően az abban résztvevő felek hozzájárulásain kell alapulnia.
Financial volumes
Pénzügyi volumen
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Igen korlátozott szerepének oka elsősorban a pénzügyi gyengeségben, a nagy, állami vállalatok dominanciájában és az ipari kapcsolatok rendszerének hiányában keresendő, amelyben a szervezet szerepet játszhatna.
FINANCIAL YEAR
PÉNZÜGYI ÉV
Financial year 2008 and further
2008-as és azt követő gazdasági évek
Financial year 2010 and further
2010-es és azt követő pénzügyi évek
Financial year: 2007
2007-es pénzügyi év
Financial year: 2008
2008-as pénzügyi év
Financial year: 2009
2009-es pénzügyi év
Financial year: 2010
Pénzügyi év: 2010
Financial year: 2012
2012-es pénzügyi év
Financial year: 2013
2013-as pénzügyi év
Financial year: 2014
Pénzügyi év: 2014
Financial, fiscal and monetary pillar
Pénzügyi, fiskális és monetáris pillér
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
a pénzügyi, adóügyi és állami támogatást a munkahelyek áthelyezésétől kellene függővé tenni, különösképpen a fenntartható termelés ágazataiban.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Az átutalásokhoz kapcsolódó pénzügyi, biztosítási és hiteleszközöket az oktatás és egészségvédelem terén elért eredmények fokozása érdekében támogatni kell.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
A pénzügyi, termelő és szociális beruházások még mindig messze elmaradnak a válság előtti szinttől.
financial, technical and other resources committed;
milyen pénzügyi, műszaki és egyéb erőforrásokat irányoztak elő;
Financial:
Pénzügyek:
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
A pénzügyileg képzett polgárok, akik képesek felkutatni a jobb, olcsóbb és igényeiknek jobban megfelelő termékeket és szolgáltatásokat, hatékonyságjavulást idézhetnek elő a pénzügyi ágazatban és a verseny ösztönzése, az innováció elősegítése, valamint a minőség javítására és a választék bővítésére irányuló igény révén növelhetik a gazdasági jólétet.
Financially sound public pensions and sustainable public finances mutually reinforce each other, which in turn supports long-term economic performance.
A pénzügyileg megbízható állami nyugdíjak és a fenntartható államháztartás kölcsönösen erősítik egymást, mely hosszú távon a gazdasági teljesítményt is javítja.
financially support the development of pan-European exercises on Internet security incidents,28 which may also constitute the operational platform for pan-European participation in international network security incidents exercises, like the US Cyber Storm.
pénzügyi támogatást nyújt az internet biztonságát veszélyeztető események kezelésére irányuló, egész Európára kiterjedő gyakorlatokhoz28, amely egyben Európa olyan nemzetközi hálózatbiztonsági gyakorlatokban történő részvételének operatív platformjául is szolgálhat, mint például az USA „Cyber Storm” elnevezésű gyakorlata.
Financially supported by the current 7th Euratom Research and Training Framework Programme (2007 – 2013) the European Nuclear Education Network (ENEN) Association is organising a number of "European Fission Training Schemes" (EFTS) addressing the need of specific competencies in some selected domains, using the tools provided by ECVET.
Az Euratom jelenlegi hetedik kutatási és képzési keretprogramjának (2007–2013) pénzügyi támogatását élvező Európai Atomenergetikai Oktatási Hálózat (European Nuclear Education Network, ENEN) egyesület „európai maghasadási képzési programokat” szervez meghatározott területek szakismeretigényének kielégítésére, az ECVET kínálta eszközök alkalmazásával.
Financially, a lack of capital to create products and tourism infrastructures.
pénzügyi jellegű: az idegenforgalmi termékek és infrastruktúra létrehozásához tőke szükséges;
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
A finanszírozók és beruházók ugyanazt a beruházási logikát alkalmazzák az ökoinnováció terén, mint más beruházások esetében, vagyis ugyanazt a megtérülést és elfogadott kockázati szintet várják.
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
A vállalkozás saját tőkéből történő finanszírozása rendszerint azt eredményezi, hogy a nyereséget a részvényeseknek fizetett osztalék formájában felosztják, de csak a leányvállalat nyereségét terhelő adó megfizetését követően.
Financing a cross-border resolution
A határokon átnyúló bankrendezés finanszírozása
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Az e rendelet alapján támogatott műveletekre vonatkozóan aláírt finanszírozási megállapodások olyan rendelkezést tartalmaznak, amely az ESBA-megállapodásnak, az EBB szabályainak és az alkalmazandó szabályozási előírásoknak megfelelően csalás, korrupció és más jogellenes tevékenység esetén lehetővé teszi az EBB finanszírozási és beruházási műveleteiből való kizárást.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
A támogatás a hálózatba való bekapcsolás műszaki megoldásának egységesítésével járó többletköltség finanszírozását szolgálja.
Financing and affordability
Finanszírozás és teljesíthetőség
Financing and affordability
finanszírozás és teljesíthetőség,
Financing and Economic Instruments
Finanszírozás és gazdasági kérdések
Financing and economic instruments
Finanszírozási és gazdasági eszközök
Financing and governance issues
A finanszírozással és az irányítással kapcsolatos kérdések
Financing and independence of the Civic Chamber
a civil kamara finanszírozása és függetlensége;
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
A finanszírozási és más végrehajtási eszközöket átfogó és integrált módon kell alkalmazni, tekintettel arra, hogy a különböző globális célok végrehajtásának lehetséges forrásai azonosak.
Financing and support measures: Stimulating R&D&I in open data
Finanszírozási és támogatási intézkedések: a K+F+I ösztönzése a nyílt adatok területén
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
A finanszírozási szabályokat a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság határozza meg.
Financing as such may not be the only obstacle to the slow progress of TEN project realisation.
A finanszírozás mértéke valószínűleg nem az egyetlen akadály, ami miatt a TEN-projektek lassan valósulnak meg.
FINANCING AVIATION SECURITY
A LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELEM FINANSZÍROZÁSA
Financing Bank Resolution Funds
A bankszanálási alapok finanszírozása
Financing biodiversity
A biológiai sokféleség finanszírozása
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
A vállalatok finanszírozása és a K+F-be történő beruházások ösztönzése alapvető a foglalkoztatási szint és a gazdasági jólét fenntartásához.
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Ha meg akarjuk őrizni a foglalkoztatás és a gazdasági jólét szintjét, alapvetően fontos a vállalkozások finanszírozásának biztosítása, valamint a kutatásba és a fejlesztésbe történő befektetések ösztönzése.
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
A fenti terhet a rendes amortizációs idő egészére elosztani képes PPP-szerződés általi finanszírozás nem az első lépés-e az állami számviteli szabályok sokak által óhajtott módosítása felé, ezek ugyanis egyre több esetben fékezik a döntéshozatalt és sosem tükrözik a gyakran nyilvánvaló tulajdonviszonyokat?
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek vizsgálata
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Az Európai Mezõgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek vizsgálata
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálata
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek vizsgálata
Financing care systems
A gondozási rendszerek finanszírozása
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
A finanszírozási feltételek és modellek tagállamonként számottevő eltéréseket mutatnak, ami ellehetetleníti, hogy a pénzügyi szektor megfelelően betöltse elsődleges szerepét, vagyis hatékonyan összekapcsolja a tőkeforrásokat és a beruházási lehetőségeket.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
A finanszírozási feltételek továbbra is szigorúak, különösen a kkv-k esetében.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
A pénzügyi feltételeket – a 2014 közepére jellemző némi javulás után – továbbra is befolyásolta a nemteljesítő hitelek nagy állománya a bankoknál.
Financing consumer organisations and associations
A fogyasztói szövetségek és szervezetek finanszírozása
Financing decision
Támogatás elnyerésére irányuló pályázat
Financing Decision of the Commission
A Bizottság finanszírozási határozata
Financing Decision of the Commission
A Bizottság finanszírozásról szóló határozata
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Az e határozat alapján hozott finanszírozási határozatok és bármely megállapodás vagy szerződés pénzügyi ellenőrzés, illetve amennyiben szükséges, a Bizottság – beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) – és az Európai Számvevőszék által végzett helyszíni ellenőrzés tárgyát képezik.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Az ebből a határozatból eredő finanszírozási határozatok, illetve megállapodások vagy szerződések pénzügyi ellenőrzés és adott esetben a Bizottság – beleértve az Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és a Számvevőszék által végzett helyszíni ellenőrzés tárgyát képezik.
Financing development – the position of civil society
Fejlesztésfinanszírozás – a civil társadalom álláspontja
Financing development – the position of civil society
Tárgy: Fejlesztésfinanszírozás – a civil társadalom álláspontja
Financing development – the position of civil society.
Fejlesztésfinanszírozás – a civil társadalom álláspontja.
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Egyes projektek esetében késedelmet okoztak a finanszírozás nehézségei,26 különösen a környezetkímélő energiaforrások alkalmazása és a szomszédos országokhoz való csatlakozás tekintetében.
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
a mikro- és minivállalkozások ökoinnovációjának finanszírozása, mindenekelőtt a rendszerszintű ökoinnováció bemutató projektjeinek keretében,
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
a mikro- és minivállalkozások ökoinnovációjának finanszírozása, mindenekelőtt a rendszerszintű ökoinnováció bemutató projektjeinek keretében;
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
Az energiahatékonyság finanszírozása, gazdasági ösztönzők és energiaár-képzés
Financing European standardisation
Az európai szabványosítás finanszírozása
Financing European standardisation
„Az európai szabványosítás finanszírozása”
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Várható finanszírozás: 17,5 millió EUR (legalább)
Financing flexicurity policies: the Community contribution
A rugalmas biztonság szakpolitikáinak finanszírozása: közösségi hozzájárulás
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemre szánt finanszírozásoknak továbbra is tükrözniük kell a nemzeti kormányok a 2020 utánra szóló kötelezettségvállalásait, a keretfeltételeket biztosító környezetet és a beruházási stratégiákat.
Financing for development (FfD)
A fejlesztések finanszírozása
Financing for Development and Aid effectiveness, COM(2005) 133.
A fejlesztés finanszírozása és a támogatások hatékonysága, COM (2005) 133.
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Fejlesztésfinanszírozás – a civil társadalom álláspontja (saját kezdeményezésű vélemény)
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Az innováció, az induló vállalkozások és a tőzsdén nem jegyzett vállalkozások finanszírozása
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
az innováció, az induló vállalkozások és a tőzsdén nem jegyzett vállalkozások finanszírozása,
Financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors.
Innovációfinanszírozás: a finanszírozásnak a közszférán belül a felek közötti (köz-köz partnerség), valamint a köz- és magánszférabeli résztvevők közötti együttműködést egyaránt támogatnia kellene.
financing for legal translation tools in all European language pairs
jogi fordítóeszközök finanszírozása valamennyi európai nyelvpárban
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
A materiális és az immateriális javak – beleértve az innovációs tevékenységeket, a technológiafejlesztést és a licenciamegszerzést – finanszírozása támogatható.
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
A migráció kezelésével kapcsolatos pénzügyi támogatásra különös figyelmet kell fordítani: vizsgálatot kell végezni annak megállapítása céljából, hogy a létező belső jogi eszközök elosztási kulcsai továbbra is megfelelnek-e a tagállamok szükségleteinek, illetve az új migrációs jelenségeknek.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
A szerkezetátalakítási rendszer finanszírozására egy speciális összegből kerül sor, valamennyi édesítő kvóta terhére.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
A szerkezetátalakítási rendszer finanszírozására egy különleges, tonnánkénti összegből három éven keresztül kerül sor, valamennyi édesítő kvóta terhére.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
A költségvetés összességét a következő források fedezik majd: az Európai Közösség kutatási és fejlesztési keretprogramjai, az ipar forrásai (magántőke), az Eurocontrol költségvetése, az egységes európai égbolt keretében megállapított útvonaldíjak, valamint a közös vállalkozás újonnan csatlakozó tagjainak hozzájárulásai.
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
A közlekedési és energiahálózatoknak a TEN költségvetés címén nyújtott támogatások másik feltétele a hálózatok folyamatosságának és kölcsönös átjárhatóságának biztosítása.
Financing from EU budget
Finanszírozás az uniós költségvetésből
Financing from MS
Finanszírozás tagállami forrásokból
Financing from OHIM budget
Finanszírozás a BPHH költségvetéséből
Financing from OHIM budget – source of funding
Finanszírozás a BPHH költségvetéséből – finanszírozási forrás
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Magánforrásokból történő finanszírozásra csak akkor lehet számítani, ha ígéretes technológiák kerülnek a kereskedelmi hasznosíthatóság küszöbére.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Az állami forrásokból történő finanszírozás mindazonáltal semmiképpen sem helyettesítheti az összes érdekelt fél – és különösen a munkáltatók – felelősségvállalását.
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Finanszírozás a BPHH költségvetéséből – finanszírozási mechanizmusok
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
a magánfinanszírozás és a mecenatúra részvétele a digitalizálásban és a terjesztésben,
Financing global research, technology development and demonstration
A globális kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció finanszírozása
Financing GMES
A GMES Finanszírozása
Financing GMES: from R&D to operations
A GMES finanszírozása a kutatás-fejlesztéstől az üzemszerű működésig
Financing growth and innovation
A növekedés és az innováció finanszírozása
Financing in general
A finanszírozás általánosságban
Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 39.7bn.
Az EU25 tagállamaiban nyújtott pénzügyi támogatás összege elérte a 39,7 milliárd eurót.
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Középtávú finanszírozás (2013-tól)
Financing infrastructure in third countries
Infrastrukturális támogatás harmadik országokban
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
A pénzügyi intézmények nincsenek abban a helyzetben, hogy elsősorban a problémára és ne csak a megoldásra koncentráljanak: a hitelrendszernek a szociális háttér felmérésén és nem egy előre meghatározott banki eljáráson kell alapulnia.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében létrehozott finanszírozási eszközöknek és intézményeknek koherensnek kell lenniük és ki kell egészíteniük a már meglévő nemzetközi szerveket és pénzügyi konstrukciókat, valamint figyelembe kell venniük a nekik szánt szereppel és felelősségi körökkel kapcsolatban jelenleg folyó vitát.
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Az innováció teljes folyamatában, a teljes végrehajtásig hozzáférhetőnek kell lennie finanszírozási eszközöknek, forrást biztosítva a push/market pullhoz.
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion.
Az innováció teljes folyamatában, a teljes végrehajtásig hozzáférhetőnek kell lennie finanszírozási eszközöknek.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
A hibridtőke körébe tartozó finanszírozási eszközök többek között az alábbiak: visszatérítendő támogatások, vissza nem fizetendő kölcsönök, átváltható támogatások és jövedelem-megosztási megállapodások.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
A finanszírozási intenzitás nagyobb lesz, mint a szokásos TEN-T határértékek esetében, mivel a Kohéziós Alap elvei kerülnek alkalmazásra.
Financing is foreseen within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
A finanszírozás a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten belül történik.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
A finanszírozást a Stockholmi Program politikai prioritásainak sikeres végrehajtását szolgáló fontos eszközök egyikeként határozták meg.
Financing is key to bring innovation to the market.
A finanszírozás elsődlegesen fontos az innováció piacra juttatásában.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Pénzügyi eszközöket kell biztosítani a jogilag rendezetlen bevándorlási hullámok megelőzése és elapasztása érdekében egyaránt.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Pénzügyi eszközöket kell biztosítani az illegális bevándorlási hullámok megelőzése és elapasztása érdekében egyaránt.