natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
(10) A szerzői jogra vonatkozó nemzetközi egyezmények, valamint a szerződéses és a szerződésen kívüli felelősségre vonatkozó nemzeti rendelkezések alkalmazandók abban az esetben, ha az összehasonlító reklámban harmadik felek által végzett összehasonlító vizsgálatok eredményeire hivatkoznak vagy ezeket az eredményeket adják meg.
(10) The KICs should broaden their educational activities, by providing professional training courses.
(10) A TIT-eknek szakmai képzések biztosításával bővíteniük kell oktatási tevékenységüket.
(10) the knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
(10) Fegyverek, veszélyes anyagok és eszközök ismerete, felismerése és felkutatása
(10) The labour market potential of certain groups, especially women and people with a migrant background, remains under-utilised and work disincentives, especially for second earners, remain in place.
(10) Az egyes munkaerő-piaci csoportok, különösen a nők és a migráns háttérrel rendelkezők kapacitása kihasználatlan marad, és a munkavállalást hátráltató tényezők, különösen a háztartások második keresői számára, továbbra is hatnak.
(10) The labour market situation in the Czech Republic has improved but further increases in the employment rate will depend on greater participation by under-represented groups.
(10) A Cseh Köztársaságban a munkaerő-piaci helyzet javult, de a foglalkoztatási ráta további növelése az alulreprezentált csoportok fokozottabb részvételétől fog függeni.
(10) The level of fees received from one audited entity and the structure of fees can also threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
(10) Az egy vizsgált jogalanytól kapott díjak mértéke, valamint a díjstruktúra szintén veszélyeztetheti a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét.
(10) The long-term budgetary impact of ageing in Slovenia is significantly higher than the EU average.
(10) Szlovéniában az elöregedés hosszú távú költségvetési hatása jelentősen meghaladja az uniós átlagot.
(10) The long-term budgetary impact of ageing, including pensions, is significantly higher in Malta than the EU average.
(10) A népesség elöregedésének a nyugdíjrendszert is magába foglaló hosszú távú költségvetési hatásai Máltán sokkal jelentősebbek, mint az EU átlagát tekintve.
(10) The long-term fiscal sustainability of the Austrian pension system still suffers from structural weaknesses.
5 Az osztrák nyugdíjrendszer hosszú távú költségvetési fenntarthatóságát továbbra is strukturális hiányosságok veszélyeztetik.
(10) The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
8 Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát veszélyezteti a nyugdíjkiadásoknak a rendszer közelmúltban lezajlott reformja ellenére bekövetkezett növekedése és a tartós ápolás-gondozás kiadásainak folyamatos emelkedése.
(10) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(10) Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
(10) The Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of preparedness of civil protection systems, personnel and citizens within the Union.
(10) A mechanizmusnak tartalmaznia kell egy általános szakpolitikai keretet, amely az Unión belüli polgári védelmi rendszerek, személyzet és a polgárok felkészültségi szintjének folyamatos javítását célozza.
(10) The medium-term budgetary framework has been strengthened by extending the planning horizon beyond the current budget year.
(10) A tervezési időtávnak a folyó költségvetési éven túlra történő kiterjesztésével sikerült megerősíteni a középtávú költségvetési keretet.
(10) The medium-term budgetary framework in Spain has been instrumental in promoting multi-annual fiscal planning and overall shows a good track record.
(10) A középtávú költségvetési keret Spanyolországban nagymértékben hozzájárult a többéves költségvetési tervezés elősegítéséhez és összességében jó eredményt mutat.
(10) The Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
(10) A tagállamok és a Bizottság kötelesek a közösségi felügyelet eredményeit a lehető legteljesebb mértékben kicserélni.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) A tagállamok automatikusan cserélnek információt, ha valamely tagállam okkal feltételezi, hogy a másik tagállamban nem vagy feltehetőleg nem tartották be az adójogszabályokat, ha a másik tagállamban fennáll a helytelen adóztatás kockázata, vagy ha a másik tagállamban bármely oknál fogva adókijátszásra vagy adókikerülésre került vagy kerülhet sor, különösen ha különböző tagállamokban tevékenykedő vállalkozások között mesterséges nyereségátvitel van, vagy ha adókedvezmények kihasználása érdekében két különböző tagállamban működő vállalkozás egy harmadik ország közreműködésével bonyolít le ilyen ügyleteket.
(10) The methodology shall define an area of analysis for the cost-benefit analysis of each individual project and for the analysis at regional or Union-wide level.
(10) A módszertan meghatározza az egyes projektekre vonatkozó költség-haszon elemzés, valamint a regionális vagy uniós szintű elemzés alapjául szolgáló vizsgált területet.
(10) The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
(10) Az emberi fogyasztásra szánt víz minőségének elemzésére használt módszereknek biztosítaniuk kell a kapott eredmények megbízhatóságát és összehasonlíthatóságát.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
(10) A nemzeti foglalkoztatási hivatal nem képes megfelelő, személyre szabott szolgáltatásokat nyújtani az álláskeresőknek és a munkáltatók számára is csupán korlátozott szolgáltatásokat biztosít annak ellenére, hogy a hivatalt kötelező jelleggel tájékoztatni kell a betöltendő álláshelyekről.
(10) The need to equip young people with necessary key competences and improving educational attainment levels is an integral part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, approved by the June 2005 European Council.
(10) Annak szükségessége, hogy a fiatalokat felvértezzük a szükséges kulcskompetenciákkal, valamint az oktatásban szerzett tudásszint fejlesztése integráns részét képezi a 2005 júniusi Európai Tanács által elfogadott, 2005–2008-as integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatásoknak.
(10) the Network to be gradually opened up to other legal practitioners involved in the operation of justice; for example, a representative of the various legal professions concerned in each Member State should be able to join the Network or at least have access to the contact point;
(10) A hálózatot fokozatosan meg kell nyitni a jogi szakma egyéb, az igazságszolgáltatás működésében részt vevő tagjai előtt; a tagállamok különböző jogi szakmákban tevékenykedő egy-egy képviselője például vegyen részt a hálózatban vagy legalább férjen hozzá a kapcsolattartó ponthoz;
(10) The non-binding nature of Malta's fiscal framework and the short horizon of fiscal planning are not supportive of a sound fiscal position.
(10) Málta költségvetési keretének nem kötelező jellege és a költségvetési tervezés rövid időkerete nem támogatja a rendezett költségvetési helyzet elérését.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
(10) Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezésnek elő kell segítenie az összes érdekelt fél – mint például az ipar, az állami hatóságok (ezen belül a szabályozók), a betegképviseleti szervezetek, az oktatási és klinikai központok – együttműködését.
(10) The objective of this Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for suppliers of substances and mixtures to properly identify and communicate the hazards of their substances and mixtures.
(10) E rendelet célkitűzése annak meghatározása, hogy az anyagok és keverékek mely tulajdonságai vezetnek a veszélyesként való besorolásukhoz, azért, hogy az anyagok és keverékek szállítói megfelelően azonosíthassák és közölhessék az anyagaik és keverékeik veszélyeit.
(10) The Office should be a European centre of expertise on asylum responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
(10) A Hivatalnak európai menekültügyi szakértői központnak kell lennie, és azzal kell megbízni, hogy a menekültügyi gyakorlati együttműködést – annak számos gyakorlati vonatkozása tekintetében – megkönnyítse, koordinálja és megszilárdítsa a tagállamok között.
(10) The Official Development Assistance (ODA) targets referred to in the conclusions mentioned above should be borne in mind.
(10) A hivatalos fejlesztési támogatásra (ODA) vonatkozó, fent említett következtetésekben szereplő célokat szem előtt kell tartani.
(10) The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
(10) A testület javasolja, hogy a folyamat minden lépcsője során több bizalmat előlegezzenek meg a résztvevőknek.
(10) The part of the Fund relating to external borders and visa (hereafter "the Instrument") should build on the capacity building process developed with the assistance of the External Borders Fund established by Decision No 574/2007 of the European Parliament and the Council18 and extend it to take into account new developments.
(10) Az Alap külső határokra és vízumpolitikára vonatkozó részének (a továbbiakban: eszköz) az 574/2007 európai parlamenti és tanácsi határozat18 által létrehozott Külső Határok Alap segítségével kialakított kapacitásépítési folyamatra kell épülnie, és azt az új fejlemények figyelembevételével ki kell bővítenie.
(10) The pension reform measures that have been adopted are not sufficient to address the issue of the medium-term sustainability of the pension system.
(10) A nyugdíjreform keretében elfogadott intézkedések nem elegendőek a nyugdíjrendszer középtávú fenntarthatóságával kapcsolatos problémák kezeléséhez.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
(10) A hitelezők közötti megállapodás és az euróövezetbeli hitelkonstrukciókról szóló jogi aktus által biztosított támogatás Görögország – csakúgy mint az ezen eszközökben részt vevő valamennyi tagállam – esetében eltérő időszak alatt áll rendelkezésre.
(10) The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annexes IV to VIII or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
(10) A megfelelőségértékelő szervezet személyzetének be kell tartania a szakmai titoktartás követelményeit minden olyan információ tekintetében, amely a IV–VIII. melléklet vagy az azokat átültető nemzeti jogszabály rendelkezései alapján ellátott feladatai végrehajtása során jutott a birtokába; ez alól kivételt képez az azon tagállam illetékes hatóságaival folytatott kommunikáció, ahol a szervezet a tevékenységét gyakorolja.
(10) The procedure should be available to a claimant wishing to secure the enforcement of a later judgment on the substance prior to initiating proceedings on the substance and at any stage during the proceedings.
(10) Az eljárásnak az ügy érdemére vonatkozó eljárás megindítása előtt vagy az eljárás során bármikor a később meghozandó bírósági határozat végrehajtását biztosítani kívánó kérelmező rendelkezésre kell állnia.
(10) The Programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202028.
(10) A programnak hétéves időszakra kell kiterjednie, annak érdekében, hogy időtartamát a 2014-2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret létrehozásáról szóló, éé.hh.nn-i XX/XX/EU tanácsi rendelet által létrehozott többéves pénzügyi keret időtartamához igazítsák28.
(10) The Programme should therefore address market failures affecting the competitiveness of the Union economy on a global scale due principally to issues which undermine the capacity of enterprises to compete with their counterparts in other parts of the world.
(10) A programnak ezért kezelnie kell azokat a piaci hiányosságokat, amelyek globálisan érintik az Unió versenyképességét főként olyan problémák miatt, amelyek rontják a vállalkozások versenyképességét a világ többi részén működő társaikkal szemben.
(10) The range for the reduction target of 80 to 95% for developed countries, as presented in the IPCC's 4th Assessment Report covers both internal reductions and the use of international credits.
(10) Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület negyedik értékelő jelentésében a fejlett országok számára javasolt 80–95 %-os csökkentési cél az Unión belüli csökkentésekre és a nemzetközi kreditekre egyaránt kiterjed.
(10) The requirements of this regulation are in accordance with the principles enshrined in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’10.
(10) Az ebben a rendeletben foglalt követelmények összhangban állnak a szabályozási környezet egyszerűsítésére és javítására irányuló cselekvési tervben10 szereplő elvekkel.
(10) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(10) Mozgósítani kell az Európai Menekültügyi Alap és az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal erőforrásait, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszában előírt szabályok végrehajtásával kapcsolatban tett tagállami erőfeszítésekhez, különös tekintettel azon tagállamokra, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – főként földrajzi elhelyezkedésük és népességi helyzetük miatt – különös nyomás nehezedik.
(10) The results of the consultation will be used to formulate new clear rules for inclusion in the legal instruments on State aid and which will define the limits within which State aid to innovation may be seen to be compatible with the Common Market.
(10) A konzultáció nyomán a Bizottság olyan új, egyértelmű szabályokat kíván az állami támogatásról szóló jogszabályok részeként kialakítani, amelyek meghatározzák, hogy az innovációs célú állami támogatás milyen mértékben tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal.
(10) The results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation16 demonstrated that the exclusion of certain services from the full application of the Directive should be reviewed.
(10) Az uniós közbeszerzési jogszabályok hatásának és hatékonyságának értékelése körében született eredmények16 azt jelezték, hogy felül kell vizsgálni, hogy bizonyos szolgáltatásokat ki kell-e zárni az irányelv teljes körű alkalmazásából.
(10) The retention of other indirect taxes with the same characteristics as the capital duty or the stamp duty on securities might frustrate the purpose of the measures provided for in this Directive and those taxes should therefore be abolished.
(10) Más közvetett adók fenntartása, amelyek a tőkeilletékhez vagy az értékpapírra kivetett adóhoz hasonló jellemzőkkel rendelkeznek, meghiúsítaná az ezen irányelvben előírt intézkedéseket, és ezért ezen adókat el kell törölni.
(10) The return of third-country nationals who do not have a right to stay in the Union, in accordance with fundamental rights as general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations, and in compliance with the provisions of Directive 2008/115/EC29, is an essential part of the comprehensive efforts to address migration and, in particular, to reduce and deter irregular migration.
A menekültügy kezelésére irányuló átfogó erőfeszítések, és különösen az irreguláris migráció csökkentésére és eltántorítására irányuló erőfeszítések alapvető részét képezi az Unióban jogosulatlanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérése, az uniós jog alapelveinek számító alapvető jogokkal, valamint a nemzetközi joggal – ideértve a menekültek védelmére vonatkozó és emberi jogi kötelezettségeket is – összhangban, valamint a 2008/115/EK29 irányelv rendelkezéseinek megfelelően.
(10) The same applies where a document required for the registration of the branch can be produced, by the register where the company's file is held, in the official language of the Community required by the host Member State.
(10) Ugyanez alkalmazandó akkor, ha a fióktelep bejegyzéséhez előírt okiratokat a társaságot bejegyző nyilvántartás ki tudja állítani a Közösség egy, a fióktelep székhelye szerinti tagállam által előírt hivatalos nyelvén.
(10) The scope of application of the Directive is extended to libraries (including university libraries), museums and archives.
(10) Az irányelv alkalmazási körét ki kell terjeszteni a könyvtárakra (ideértve az egyetemi könyvtárakat is), a múzeumokra és a levéltárakra is.
(10) The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities.
(10) Az Ügynökség jogállásának és felépítésének meg kell felelni a tőle elvárt eredmény tárgyilagosságának, és lehetővé kell tennie, hogy az Ügynökség tevékenységét a meglévő nemzeti és nemzetközi szolgáltatásokkal szoros együttműködésben végezhesse.
(10) The tax exemption provided for in this Directive in the case of payments made by permanent establishments requires that these represent a tax deductible expense for the permanent establishment in the Member State in which it is situated in a manner that could result in denial of the benefits of this Directive if deduction was refused even in case where the payments are related to its activities.
(10) Az ebben az irányelvben biztosított adómentesség az állandó telephelyek által teljesített kifizetések esetén oly módon írja elő azt, hogy a kifizetések a letelepedés helye szerinti tagállamban az állandó telephely számára adóból levonható költséget testesítsenek meg, hogy az ezen irányelv előnyeinek megtagadását eredményezheti a levonás visszautasítása esetén, abban az esetben is, ha a kifizetés az állandó telephely tevékenységéhez kapcsolódik.
(10) The UK experienced a house price boom in the decade before the crisis.
(10) Az Egyesült Királyságban a válságot megelőző évtizedben lakásárrobbanás volt tapasztalható.
(10) The unemployment rate in Lithuania is one of the highest in the EU.
(10) A litván munkanélküliségi ráta az egyik legmagasabb az Unióban.
(10) The Union is committed to strengthening the social dimension of globalisation by promoting decent work and labour standards internationally, either directly vis-à-vis third countries or indirectly through cooperation with international organisations.
(10) Az Unió a tisztességes munkaügyi normák nemzetközi előmozdításával elkötelezte magát a globalizáció szociális dimenziójának megerősítése iránt, akár közvetlenül a harmadik országokkal szemben, akár közvetve, nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésen keresztül.
(10) The Union should promote a comprehensive approach in response to crisis and disaster and to conflict-affected and fragile situations, including those of transition.
(10) Az Unió előmozdítja a válságokra és katasztrófákra, valamint a konfliktus-sújtotta és instabil helyzetekre – ideértve az átmenet idejét is – való válaszadás átfogó megközelítését.
(10) The Union support should mitigate the risk inherent in project bonds to the extent that capital market participants are willing to invest in a larger volume infrastructure project bonds than would be possible without Union support.
(10) Az uniós támogatásnak olyan mértékben kell csökkentenie a projektkötvényekkel járó kockázatot, hogy a tőkepiaci résztvevők szívesebben fektessenek be nagyobb mennyiségű infrastrukturális projektkötvénybe, mint uniós támogatás nélkül tennék.
(10) The United Kingdom labour market has performed well in recent years and is set to remain strong.
(10) Az Egyesült Királyság munkaerőpiaca az elmúlt években jól teljesített, és várhatóan erős is marad.
(10) The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
(10) A felhasználók és a fogyasztók körében különös tekintélynek örvendő megjelölések vagy nevek használatát bizonyos feltételekhez kell kötni.
(10) The use of fingerprints should be subject to a transitional period to allow Member States to adapt the border check process and handling of passenger flows to avoid increasing waiting time at the border.
(10) Az ujjlenyomatok alkalmazását olyan átmeneti időszakhoz kell kötni, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok a határon való várakozási idő növekedésének elkerülése céljából kiigazítsák a határellenőrzési eljárást és az utasforgalom kezelését.
(10) There is a need for a regime of initial capital combined with ongoing capital to ensure an appropriate level of consumer protection and the sound and prudent operation of electronic money institutions.
(10) A fogyasztóvédelem megfelelő szintjének és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények megbízható és prudens működésének biztosításához szabályozni kell az induló- és a mindenkori tőke nagyságát.
(10) There is a need for declaring priority projects to be of European interest, for concentrating Community financing on such projects and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired timetable.
(10) A kiemelt fontosságú projekteket európai érdekű projektekké kell nyilvánítani, a közösségi pénzügyi forrásokat az ilyen jellegű beruházásokra kell összpontosítani, és olyan eljárásokat kell bevezetni, amelyek a tagállamok közötti koordináció ösztönzésével megkönnyítik a projektek kívánt ütemezés szerinti lezárását.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
(10) Egy átfogó innovációs stratégiának az oktatást – amely gyakran hiányzó elem – egyaránt a stratégia szerves részeként kell támogatnia.