natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
E fogalommeghatározások célja alapvetően a minősített kockázatitőke-alapok fogalmának világos elhatárolása az olyan egyéb alapoktól, amelyek más, kevésbé szakosodott befektetési stratégiát alkalmaznak, mint például a magántőke-befektetések.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
Lényegében ez a hosszúra nyúló alkalmazkodás azt tükrözi, hogy a strukturális reformok kevésbé voltak ambiciózusak, mint az euro bevezetését közvetlenül megelőző fázisban.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
Ennek lényege, hogy tizennyolc havonta a három soros elnökség ez Európai Bizottsággal szoros együttműködésben és konzultációkat követően elkészíti az adott másfél éves időszak tanácsi tevékenységének programtervezetét.
Essentially, this provides that for eighteen months the three presidencies-in-office work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period of one-and-a-half years.
Ennek lényege, hogy tizennyolc havonta a három soros elnökség az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben és konzultációkat követően elkészíti az adott másfél éves időszak tanácsi tevékenységének programtervezetét.
Essentially, this support must aim at creating a critical mass of research activities so as to deal in the long term with problems such as training, the environment, safety and competitiveness, taking into account also the wider perspectives of trade, the environment and regulation.
Ezzel a támogatással alapvetően a kutatásban olyan kritikus tömeget kell létrehozni, hogy hosszú távon kezelhetők legyenek olyan kérdések, mint a képzés, a környezetvédelem, a biztonság és a versenyképesség, figyelembe véve ugyanakkor a kereskedelem, a környezet és a szabályozás szélesebb perspektíváit is.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
A jogszabály által meghatározott körülmények fennállása esetén lényegében feltételezhető a vevő rosszhiszeműsége, mivel – a fizetett árra való tekintettel – mindenképpen tudatában kellett lennie az elkövetett csalásnak5.
Essentials such as the rapid exchange of information or monitoring opportunities, that used to depend on a reduction in journey times, are now secured by IT connections.
Lényeges vonásai, a gyors információcsere vagy az állandó ellenőrzés lehetősége, amely régen függött a szállítási idő csökkenésétől, most az IT összeköttetés biztosítja.
Essex C04 3SQ
UK – Essex C04 3SQ
ESSI has three teams: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST), and European General Aviation Safety Team (EGAST).
Az ESSI három munkacsoportból áll: az európai kereskedelmi repülésbiztonsági csoport (ECAST), az európai helikopterbiztonsági csoport (EHEST) és az általános célú repülés európai repülésbiztonsági csoportja (EGAST).
ESSPROS core system
ESSPROS-magrendszer
ESSPROS is mentioned as a key instrument.
Az ESSPROS-t alapvető fontosságú eszközként említik.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
határozzák meg az alapszolgáltatások kosarát, ahol egy háztartás lakhatással kapcsolatos maximális elfogadható kiadását a rendelkezésre álló jövedelemtípushoz képest rögzítik.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
határozzák meg az alapszolgáltatások kosarát, ahol egy háztartás lakhatással kapcsolatos maximális elfogadható kiadását a rendelkezésre álló jövedelemtípushoz képest rögzítsék.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
határozzák meg az alapszolgáltatások kosarát, ahol a háztartások lakhatással kapcsolatos kiadásainak arányát annak alapján határozzák meg, hogy mi az, ami elfogadható a rendelkezésre álló jövedelemhez képest.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
alakítsanak ki széleskörű együttműködést, tekintettel az esélyegyenlőség kérdéseinek az összes megfelelő szakpolitika területébe történő integrálására, ideértve a foglalkoztatást és az oktatási ágazatokat, a médiát, valamint az üzleti és politikai döntéshozatali ágazatokat.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
A tőzsdén jegyzett nagyvállalatok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozóan a piaci részesedés felső határának megállapítása (20 %).
Establish a central credit registry.
Hozzon létre központi hitelnyilvántartást.
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
A rendőrképzés egyértelmű keretének biztosítása az uniós képzési igények szerint, valamint az uniós ügynökségekre vonatkozó közös megközelítésnek megfelelően.
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
Egyértelmű kapcsolatot kíván teremteni a felelősség és a besorolás között: az AST besorolásúak karrierútja oly módon kerül átalakításra, hogy a besorolás két legfelső foka (AST 10 és 11) a kategória legmagasabb szintű (személyzeti, pénzügyi vagy koordinációs) felelősséget vállaló tisztviselői számára lesz fenntartva.
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
Olyan világos szabályozási keret létrehozása az eIAS-szolgáltatások számára, amely növelné a felhasználók kényelmét és digitális világba vetett bizalmát.
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokra vonatkozó egységes keret és feltételek megteremtése Európában,
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);
kidolgoz egy olyan közös módszertani megközelítést, amely lehetővé teszi a tagállamok és a magánszektor számára, hogy felmérjék, közzétegyék és összehasonlítsák az egyes termékek, szolgáltatások és vállalatok környezetvédelmi jellemzőit a teljes életciklusra vetített környezeti hatások („környezeti lábnyom”) átfogó értékelése alapján (2012-ben),
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
Közös szabályozási keret kialakítása megosztott programozási, jelentési, pénzügyi igazgatási és ellenőrzési szabályokkal, amelyek lehető leginkább hasonlítanak az egyéb, megosztott igazgatással irányított uniós alapok szabályaira, annak érdekében, hogy elérjék, hogy valamennyi érdekelt jobban értse a szabályokat, és magas fokú koherenciát és következetességet biztosítsanak;
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
Közös szabályozási keret kialakítása megosztott programozási, jelentési, pénzügyi irányítási és ellenőrzési szabályokkal, amelyek lehető leginkább hasonlítanak az egyéb, megosztott igazgatással irányított uniós alapok szabályaira, annak érdekében, hogy elérjék, hogy valamennyi érdekelt jobban értse a szabályokat, és magas fokú koherenciát és következetességet biztosítsanak;
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
Közös szabályozási keret kialakítása megosztott programozási, jelentési, pénzügyi irányítási és ellenőrzési szabályokkal, amelyek lehető leginkább hasonlítanak az egyéb, megosztott irányítással irányított uniós alapok szabályaira, annak érdekében, hogy elérjék, hogy valamennyi érdekelt jobban értse a szabályokat, és magas fokú koherenciát és következetességet biztosítsanak;
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
európai szintű következtetéseket von le, és továbbítja őket az európai politikai szervezetekhez,
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
egységes álláspont kialakítása arról, hogy mi a hatósági vizsgálatot végzők, mérnökök és más szakértők szerepe, és a képesítés(ek) és a tapasztalatok szempontjából milyen háttérrel kell rendelkezniük;
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
teljeskörű és harmonizált rendszer létrehozása a bíróságok illetékességének meghatározására, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismerésének és végrehajtásának megkönnyítésére.
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
az ellenőrzés és az értékelés következetes keretének kialakítása az uniós finanszírozási támogatás folytatásával, megszüntetésével, illetve átszervezésével kapcsolatos döntéshozatal elősegítése érdekében (azaz a „használd, vagy elveszted” elv alkalmazása, szabályok kidolgozása annak biztosítására, hogy a források versenyképes újraelosztása átlátható és versenyképes módon történjen).
Establish a consolidated list of indicators and assessment tools for the evaluation of the EU Drug Strategy and Action Plans
A mutatók és értékelő eszközök összevont listájának összeállítása az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési terveinek értékelésére.
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
jelöljenek ki olyan kapcsolattartó pontot, amelyen keresztül az érintett felek jelezhetik, hogy mely szabályokról, illetve eljárásokról gondolják úgy, hogy aránytalanok vagy szükségtelenül hátráltatják a kkv-k tevékenységét;
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Együttműködésen alapuló repülésbiztonság-menedzsment kialakítása az Unió és a tagállamai között a polgári repülésre háruló kockázatok közös azonosítása és csökkentése érdekében
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
együttműködésen alapuló repülésbiztonság-menedzsment kialakítása az Unió és a tagállamai között a polgári repüléssel kapcsolatos kockázatok közös azonosítása és csökkentése érdekében;
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
a SET-terv irányítócsoportja keretében koordinációs struktúrát hoz létre.
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
a nemzeti munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos stratégia kereteit tartalmazó adatbázis létrehozása  a Bizottság az EU-OSHA-val együttműködésben; valamint
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances, and
Hogyan kell a szakmai ésszerűség szempontjait figyelembe véve felosztani a munkát az európai és a tagállami szint között?
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
Hogyan kell a szakmai ésszerűség szempontjait figyelembe véve felosztani a munkát az európai és a tagállami szint között?
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
létrehoz egy európai klaszterpolitikai csoportot, amely tanácsokkal látja el a Bizottságot és a tagállamokat a világszínvonalú európai klaszterek megjelenésének és növekedésének lehetséges stratégiai irányairól,
Establish a European Creative Industries Alliance
A Kreatív Iparágak Európai Szövetségének létrehozása
Establish a European cybercrime platform by 2012;
A számítógépes bűnözés elleni küzdelem európai platformjának megteremtése 2012-ig.
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
Európai Vészhelyzeti Reagálási Kapacitás létrehozását előre azonosított polgári védelmi eszközök összevonása formájában, amelyeket a polgári védelmi mechanizmusban részt vevő tagállamok önkéntesen bocsátanak rendelkezésre az Unión belüli és azon kívüli, a katasztrófák következményeinek enyhítésére irányuló uniós műveletek céljára.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságával és ellenálló képességével kapcsolatos információk és bevált politikai gyakorlat tagállamok közötti cseréje érdekében európai fórumot hoz létre.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
Európai keretet kell létrehozni a sikerrel kecsegtető reformprogramok számára: Igaz ugyan, hogy az uniós tagállamokat terheli a végrehajtás fő felelőssége, mégis olyan, megfelelő európai keretre van szükség, amely lehetővé teszi a tervezett szerkezeti reformok összehangolt és következetes végrehajtását.
Establish a European Network
Európai hálózat létrehozása
Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework;
létrehozza az Európai Képesítési Keretrendszer tanácsadó csoportját (amely a nemzeti központok, az európai szociális partnerek és más érdekelt felek képviselőit foglalja magában) a képesítési rendszerek Európai Képesítési Keretrendszerhez viszonyítása folyamatának monitorozása, összehangolása valamint minőségének és általános koherenciájának biztosítása érdekében;
Establish a European Rating Index (EURIX).
Egy európai minősítési mutató (EURIX) létrehozása.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
európai szemeszter létrehozása a szakpolitikai koordinációhoz, valamint annak az eljárásnak és ütemezésnek a tisztázása, amely az európai hozzájárulást biztosítja a tagállami szakpolitikai döntésekhez, és hatékonyabb előzetes szakpolitikai koordinációhoz vezet.
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
Regionális konzultációs fórumot hoz létre a civil társadalommal, az NGO-kkal, valamint a nemzeti és regionális képviselőkkel folytatandó információcserére.
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Az érdekelt felekből álló fórum vagy csoport létrehozása a társadalmi hatásokkal kapcsolatos eszközök kidolgozásának összehangolására.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
A teherszállítási logisztikát is érintő ITS-alkalmazások kidolgozási keretének megalkotása, beleértve a veszélyes áruk és az élő állatok szállításának felügyeletét, nyomon követését és visszakereshetőségét, illetve a digitális térképeket.
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
Az uniós kikötőkben kiállított révkalauzi mentesítő igazolások kiadására vonatkozó keretek létrehozása.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
Általános keret kidolgozása a családi szolgáltatásokkal kapcsolatos professzionális szektor kialakításának és fejlesztésének ösztönzése céljából, összhangban az egyes tagállamok sajátosságaival és kulturális gyakorlataival.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
Általános keret kidolgozása a családi szolgáltatásokkal kapcsolatos professzionális szektor kialakításának és fejlesztésének ösztönzése céljából, összhangban az egyes tagállamok sajátosságaival és kulturális gyakorlataival.
establish a High Level Reflection Group on Multilingualism
többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozása
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
tudásalap létrehozása az online technológiák alkalmazása terén tapasztalható új tendenciák, illetve ezeknek a gyermekek életére gyakorolt hatása alapján.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
hozzák létre a páneurópai baleseti adatbázis jogalapját, amely szerint az Európai Bizottság támogatja a tagállamokból történő adatgyűjtés összehangolását és a baleseti adatbázis zökkenőmentes működtetését.
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
ahol szükséges, a sávhasználat harmonizációja jogi keretének megteremtése,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
jogi keretet kellene létrehoznia az éghajlatváltozás, a megújulóenergia-termelés, valamint a tengervíz sótalanítása terén folytatott együttműködés szabályozása céljából,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
jogi keretet kellene létrehoznia az éghajlatváltozás, a megújulóenergia-termelés, valamint a tengervíz sótalanítása terén folytatott együttműködés szabályozása céljából, valamint
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
A területi tipológiák jogi elismertségének megteremtése, ideértve a nagyvárosok európai statisztikai célú meghatározását
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
létrehozhatja azon esetek jegyzékét, amelyekben a szőlő kivágása nem von maga után újratelepítési jogot;
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
Állítsa össze a legsürgetőbb szerkezetátalakítási ügyek listáját és maximalizálja a befektetőknek biztosított elidegenítési értéket.
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Megbízatás adása egy olyan optimális európai intermodális rakodási egység szabványosítására, amelyet minden felszíni szállítási mód esetében használni lehet.
Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
létrehozza a meglévő európai N+N-infrastruktúra térképét, és felderíti, hogyan maximalizálható a hozzáadott érték a legjobb gyakorlat cseréjével.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
A C2 pontban ismertetett mechanizmus létrehozása, ez esetben azonban megfigyelésre vonatkozó jogi kötelezettség a tagállamok számára történő megállapítása mellett.
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
Mechanizmust kell létrehozni a tagállamok által harmadik országokkal kötött kétoldalú energetikai megállapodásokkal kapcsolatos átláthatóság és információcsere fokozására.
Establish a mechanism for recovering some of their operational costs from non-member beneficiaries of the JTIs
Hozzanak létre mechanizmust arra, hogy bizonyos működési költségeiket a közös technológiai kezdeményezések tagsággal nem rendelkező kedvezményezettjeivel fizettessék vissza
Establish a mechanism to analyse the impact of regulatory developments on working conditions in the air transport sector.
A szabályozási fejlemények által a légi közlekedési ágazatban tapasztalható munkakörülményekre gyakorolt hatások vizsgálatára szolgáló mechanizmus létrehozása.
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
Mechanizmus létrehozása az üzleti koncepció életképességének felmérésére (például szakértői értékelés, online mentorálás, egyszerűsített online eszköz az első felülvizsgálathoz)
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
Olyan mechanizmust hoz létre, amely tovább ösztönzi az EIT/TIT-ek és más uniós kezdeményezések közötti szinergiákat, például az EIT, a TIT-ek és az Európai Bizottság érintett szolgálatai közötti éves találkozót.
Establish a modular development plan, to be prepared by ENTSO-E by mid-2013, with the aim of commissioning first Electricity Highways by 2020.
Az ENTSO-E által 2013 közepéig elkészítendő modulokból álló fejlesztési terv létrehozása, amelynek célja az első villamosenergia-szupersztrádák 2020-ig történő üzembe helyezése.