natgillin/translations-raw huggingface dataset:
business as usual or ‘do nothing more’ than the existing measures, including continued and improved implementation.
az eddigi gyakorlat folytatása, illetve a meglévő intézkedések változatlan megtartása, tovább folytatva és javítva a végrehajtást.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
A körülmények változatlanul hagyása több okból sem lenne kielégítő.
Business as usual would not entail new costs, but would have a negative cost: if the opportunities of internationalisation are not seized by European companies in the new fast-growing markets.
A változatlan ügymenet folytatása nem jár többletköltséggel, de bevételkiesést okozhat, amennyiben az európai vállalatok nem ragadják meg az ágazat nemzetközivé válásában rejlő, az új, gyorsan növekvő piacok által kínált lehetőségeket.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
A „szokásos ügymenet” aláásná a piaci szabályozó hatóságok hitelét, hiszen az érdekelt felek többségének véleménye szerint hatáskörük nem elegendő a feladataik betöltéséhez.
Business as usual, which means implementation of existing legislation on air quality standards (SO2, NOx, CO, PM, ozone, benzo(a)pyrene, heavy metals) with Member States mostly implementing them by 2020.
Változatlan folyamatok, vagyis a levegő minőségére (SO2, NOx, CO, PM, ózon, benzo[a]pirén, nehézfémek) vonatkozó meglévő jogszabályok végrehajtása, amelyet a tagállamok 2020-ig nagymértékben megvalósítanak.
Business as usual.
További szabályozás nélküli forgatókönyv.
Business associations
Üzleti szövetségek
Business associations and professional organisations should also be involved, as they benefit from higher-skilled employees and therefore improved competitiveness.
Az üzleti szövetségeket és a szakmai szervezeteket is be kell vonni, mivel a képzettebb munkaerő az ő számukra is hasznot, azaz jobb versenyképességet jelent.
Business associations should also be supported.
A vállalkozói szervezeteket is támogatni kell.
Business Associations, Trade Union Confederations, International development agencies, World Bank, ILO, OECD and NGOs support the promotion of entrepreneurship as a key tool to growth, development, poverty elevation and social inclusion.
Vállalkozói szövetségek, szakszervezeti szövetségek, nemzetközi fejlesztési ügynökségek, a Világbank, az ILO, az OECD és nem kormányzati szervezetek támogatják a vállalkozói szellemnek mint a növekedés, a fejlődés, a szegénység felszámolása és a társadalmi befogadás kulcsfontosságú eszközének előmozdítását.
Business can directly contribute to research and education with excellent researchers and management methods.
Az üzleti szféra közvetlenül hozájárulhat a kutatáshoz és oktatáshoz, kiváló kutatók és vezetési módszerek révén.
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
A kibocsátások csökkentésére és a fenntartható fejlődés lehetőségeinek kidolgozására irányuló eredményes módszerekről szóló, éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalásokhoz a vállalkozások saját szakértelmükkel járulhatnak hozzá.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Üzleti esetek: az ITS-alkalmazások és -szolgáltatások tekintetében a magán- és a közszektor közötti együttműködés megfelelő meghatározásához az üzleti esetek kidolgozása prioritásnak minősül.
Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’6.
A vállalkozás megszüntetése „a vállalkozás fő tevékenységének végleges beszüntetése, amelynek során a munkavállalók száma a vállalkozás fő tevékenységének végleges beszüntetésének negyedévét megelőző négy negyedév során alkalmazott munkavállalók átlagos számának negyede alá csökken”6.
business coaching;
üzleti tréningek;
Business Combinations/Mergers
Üzleti kombinációk/egyesülések
Business competitiveness
„Vállalati versenyképesség”
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
Az üzleti bizalom is súlyos csapás szenvedne, különösen a deficites régiók súlyos kibocsátás-csökkenése esetén.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Az EU és Brazília közötti kerekasztal megszervezésével tovább kell ösztönözni és támogatni az üzleti kapcsolatokat.
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
A vállalkozások az erőforrás-hatékony intézkedésekkel jelentős megtakarításokat érhetnek el (csak az Egyesült Királyságban évente mintegy 25 milliárd EUR), hiszen vagy költségmentesek, vagy alacsony költségekkel járnak, a nyersanyagokat hatékonyabban használják fel, és kevesebb hulladékot termelnek.
Business could be involved in this work as appropriate.
Indokolt esetben vállalkozók is bevonhatók ebbe a munkába.
Business Council EU-Turkey
EU–Törökország Üzleti Tanács
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes, thereby enlarging job creation prospects, particularly for young people.
Ösztönözni kellene a társadalomban a vállalkozások létrehozását és a vállalkozói szemléletet is, nem utolsósorban az oktatási és a képzési rendszerekben, különösen a fiatalok számára bővítve így a munkahely-teremtési kilátásokat.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Ösztönözni kellene a vállalkozások létrehozását és a vállalkozói szemléletet, mégpedig nemcsak az oktatási és a képzési rendszerekben, hanem általában a társadalomban is.
Business credit cards tend to carry higher credit limits than consumer cards, have more reward schemes attached to them and, when used exclusively for business, can have tax and legal advantages.
A céges hitelkártyák hitelkerete általában nagyobb, mint a magánkártyáké, több jutalomrendszer kapcsolódik hozzájuk, és kizárólag céges használat esetén jogi és adókedvezmények is érvényesíthetők.
Business data services
Üzleti adatátviteli szolgáltatások
business development policies, where the Commission and Member States study and disseminate policy recommendations designed to enhance the overall business environment;
üzletfejlesztési politikák, melynek keretében az Európai Bizottság és a tagállamok tanulmányozzák és terjesztik az általános üzleti környezet javítását célzó politikai ajánlásaikat;
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
Vállalkozásfejlesztés: Az Európai Bizottság együttműködik majd az Európai Beruházási Bankkal a beruházási keret (melyhez az EFA mintegy 3,5 milliárd euróval járul hozzá) és a 10.
Business efficiency and resilience.
Hatékonyabb és rugalmasabb üzletmenet.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Az üzleti hatékonyságot a területi hatékonyság szolgálatába kellene állítani: nincs értelme a hatékony bankok működésének, ha nem járulnak hozzá a helyi fejlődéshez.”10
Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
A piacra belépő, a piacon túlélni képes és a piacról kilépő vállalkozások részaránya az Európai Unióban hasonló mértékű, mint világpiaci versenytársainál.
Business environment
A vállalkozások szabályozási környezete
Business environment
Üzleti környezet
Business environment and better regulation
Üzleti környezet és helyesebb szabályozás
Business environment and SMEs
Üzleti környezet és kkv-k
Business environment, regional integration and world markets; and
üzleti környezet, regionális integráció és világszintű piacok; valamint
Business environment, regional integration, world markets
Üzleti környezet, regionális integráció és világszintű piacok
Business Environment, Regulatory Framework and Public Administration in the EU
Üzleti környezet, szabályozási keret és közigazgatás az Európai Unióban
Business environment: Competition in the service sector remains subdued because entry barriers have not been reduced or removed.
Üzleti környezet: A szolgáltatási szektor versenye visszafogott maradt, mivel a belépési korlátokat nem távolították el, és nem is csökkentették.
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Elismerte, hogy az üzleti etika és értékrendszer hozzájárul a gazdasági fellendüléshez.
business ethics.
üzleti etika.
Business Europe and UEAPME argued, however, that the issue of on-call time should be recognised as important for the private as well as for the public sector.
A Business Europe és az UEAPME ugyanakkor felvetette, hogy kívánatos lenne az ügyeleti idő témakörét a magán- és a közszféra számára egyaránt fontos kérdésként kezelni.
Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
A Business Europe és az UEAPME jelezte, hogy egyértelműen az ágazatközi megoldásokat részesítik előnyben, tekintettel a felülvizsgálat tárgyát képező kérdések széles körére.
Business Europe, UEAPME and CEEP welcomed the broader perspective proposed for the current review.
A Business Europe, az UEAPME és a CEEP üdvözölte azt a javaslatot, hogy a jelenlegi felülvizsgálat szélesebb körre terjedjen ki.
business experience and potential application of research results in industry;
vállalati tapasztalatok és a kutatási eredmények gazdasági alkalmazhatósága,
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
A vállalkozási tapasztalatok, a lakosság képzettsége, és végső soron az, hogy létezik-e olyan új tevékenység, amely a régiek helyébe tud lépni, a két esetben lényegesen eltér.
Business express information system
Gyorsinformációs rendszer a vállalkozások részére
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
Az üzleti kudarc feszültséggel teli helyzet, ami az esetek 15 százalékában15 a párkapcsolat felbomlásához vezet.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
Az üzleti szférának a maga részéről a szabályozási és költségvetési követelményeknek való megfeleléssel kell viszonoznia ezt a bizalmat.
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Az üzleti keretfeltételek javulni látszanak, még akkor is, ha a vállalkozói tevékenység még mindig kevésbé lendületes, mint az USÁ-ban.
Business growth is also a priority area for the Commission.
A vállalkozások növekedése ráadásul az Európai Bizottság által megnevezett prioritások egyike.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Aszociális partnereket és kormányokat is magában foglaló keretben az üzleti vállalkozásoknak meghatározó szerepük van a politikák körvonalazásában, ezenkívül rálátást adhatnak arra vonatkozólag, hogy a gazdaságnak várhatóan milyen szakképzési elvárásai lesznek rövid-, közép- és hosszútávon.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Aszociális partnereket és kormányokat is magában foglaló keretben az üzleti vállalkozásoknak meghatározó szerepük van a politikák körvonalazásában, ezenkívül rálátást adhatnak arra vonatkozólag, hogy a gazdaságnak várhatóan milyen szakképzési elvárásai lesznek rövid-, közép- és hosszútávon.
Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
Az üzleti szféra hajlandóságot jelzett ilyen konkrét vámhatósági kezdeményezések támogatására.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
A vállalkozásoknak fel kell készülniük számos különböző tényezőnek betudható radikális változásokra, ilyen például a gyártás sebessége, nagyságrendje és kiszámíthatatlansága, az értékláncok további szétaprózódása és irányváltása, új kapcsolatok a kutatóintézetek, a felsőoktatás és a magánszektor között, új üzleti modellek, új kapcsolatok a nagy és a kisebb vállalatok között, az együttműködés új módjai az üzleti tevékenység valamennyi szintje között (tervezés, gyártás, értékesítés, logisztika, karbantartás), a naprakész és új készségek iránti igény az új munkamódszerek mellett, valamint szorosabb kapcsolatok a vállalkozások és a felhasználó között.
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
Az európai vállalatoknak ádáz versennyel kell szembenézniük a tehetségek gondozása, vonzása és megtartása terén.
Business initiatives and practices
Üzleti kezdeményezések és gyakorlatok
Business innovation support scheme
A vállalkozási innovációs támogatási rendszer
Business insolvency2
A vállalatok fizetésképtelensége2
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
A vállalati vagyonbiztosítás körébe tartozik többek között a vagyon- és üzemszünet-biztosítás, a szállítási biztosítás, a gépjármű-biztosítás, az általános, szakmai és környezetvédelmi biztosítás, valamint a baleset- és hitelbiztosítás.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
A tengeri ágazat üzleti integrációját és versenyképességét nagyban növeli a több ágazatot összefogó klaszterek9 kialakítása.
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
az érintett országok üzleti érdekei számára, mivel a hajóbontás fontos forrása az acélhulladéknak, amit a helyi és nemzeti gazdaság hasznosít,
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
az érintett országok üzleti érdekei számára, mivel a hajóbontás fontos forrása az acélhulladéknak, amit a helyi és nemzeti gazdaság hasznosít;
Business investment in research and innovation is strongly influenced by the market, in particular the level of performance demanded by customers.
A kutatásba és innovációba történő üzleti befektetéseket erősen befolyásolja a piac, különösen a vevők által igényelt teljesítmény szintje.
Business investments (% of GDP)4
Üzleti befektetések (a GDP %-ban)4
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
A vállalkozó részvétele elengedhetetlen, hiszen csak a jogtulajdonos rendelkezik műszaki szakértelemmel ahhoz, hogy meg tudja különböztetni a ma már kiváló minőségű hamisítványt az eredeti terméktől.
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
A vállalatoknak pedig módjukban áll úgy kezelni adójárulékaikat, mint a többi vállalati költséget.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
A vállalkozásokat egyre inkább bevonják a több ágazatot átfogó kezdeményezésekbe, gyakran a regionális hatóságokkal együttműködve.
Business is limited to reinsurance and related operations and the qualifying shareholders and management of the undertaking are also subject to checks.
Ehhez kapcsolódik a minősített részvényesek és a vállalatvezetés ellenőrzése.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
A szállítás főként egyszeri vagy egymást követő útbérleti, időbérleti, illetve hajóbérleti szerződések alapján történik.
Business is the basis for employment and green economic growth.
A foglalkoztatás és a környezetbarát gazdasági növekedés alapját a vállalkozások képezik.
Business itself needs to communicate its requirements to these institutions.
Magának az üzleti szférának pedig közölnie kell ezekkel az intézményekkel, hogy milyen elvárásai vannak.
Business leaders are taking new initiatives - the European Corporate Leaders Group and the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), are two such initiatives, pioneering new innovative ways to improve the environmental and social performance of business.
A vállalatvezetők új kezdeményezéseket terjesztettek elő – az Európai Vállalatvezetők Csoportja és a vállalkozások szociális felelősségvállalásáért (VSZF) alakított európai szövetség két ilyen kezdeményezés, melyek a vállalatok környezeti és szociális teljesítménye javításának új, innovatív módjait kutatják.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
A vállalkozások telephelyválasztását jobban befolyásolják a gazdasági és versenyképességi tényezők, mint az adóarbitrázs-lehetőségek.
Business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
Csökkenni fognak az üzleti veszteségek, amelyek az adatszerzésre vonatkozó egyértelmű és kiszámítható feltételek hiányából fakadhatnak, és új üzleti lehetőségeket lehet majd kiaknázni.
Business models
Üzleti modellek
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
GAZDASÁGI MODELLEK/NÖVEKEDÉS ÉS INNOVÁCIÓ/ADÓZÁS
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Összetettebb üzleti modellek és vállalati szerkezetek alakultak ki, ami megkönnyíti a nyereség átcsoportosítását1.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Ma már összetettebbek az üzleti modellek és a vállalati struktúrák, ami egyszerűbbé teszi a nyereségátcsoportosítást.
Business models are being explored and commercial activities are just starting.
Az üzleti modelleket kidolgozása folyamatban van és a kereskedelmi tevékenységek éppen csak megkezdődtek.
Business models are changing.
Az üzleti modellek átalakulóban vannak.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Azok az üzleti modellek, amelyek a nagykereskedelmi hálózati hozzáférés kiskereskedelmi gazdasági szereplőknek való eladásán alapulnak, csökkenthetik a versenykockázatot, bevonzzák a „türelmes” tőkét, amely a hosszú távú beruházást támogatja a nagyon nagy kapacitású hálózatok terén, és így kitolják a kereskedelmi és nem kereskedelmi kiépítési területek közötti határvonalat.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
Üzleti modellek az értékláncok átcsoportosítása, illetve a termékek és szolgáltatások közötti határok elmosása által.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Az olyan üzleti modellek, amelyek a szegényeket fogyasztóknak, termelőknek és forgalmazóknak tekintik, segítik maximalizálni a fejlesztő hatást.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
A jórészt decentralizált üzleti modellek szerint a termelési folyamatok világosan megoszlottak az anyavállalat és a leányvállalatok között.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
A vállalkozásoknak is szerepet kell vállalniuk az oktatás alkalmazkodásának elősegítésében, és be kell fektetniük az egész életen át tartó tanulásba.
Business need to be helped to overcome the credit crunch and revitalise their day-to-day mission to produce, to provide services and to create jobs.
A vállalatokat segíteni kell abban, hogy leküzdjék a hitelkorlátozás okozta válságot, és megújítsák a termelésre, szolgáltatások nyújtására és munkahelyteremtésre irányuló mindennapi küldetésüket.
Business networks present interesting business opportunities in particular to strengthen cross-border cooperation.
Az üzleti hálózatok érdekes üzleti lehetőséget jelentenek, különösen a határokon átívelő együttműködés esetén.
Business operate and administrations co-operate throughout the Community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
A vállalkozások és a hatóságok úgy tudnak tevékenykedni és együttműködni a Közösségen belül, hogy nem kell attól félniük, hogy nemzetközi tevékenységüket megzavarná az általuk kicserélendő személyes adatok származási vagy rendeltetési helyén történő nem megfelelő védelme.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
A nemzeti határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalkozások élvezni fogják mind a határon átnyúló veszteségleírás, mind a társasági adóval kapcsolatban felmerülő megfelelési költségek csökkenésének előnyeit.
Business operators, internal traders, importers, consumers, Member State authorities, the Commission
Vállalkozók, az Unión belüli kereskedők, importőrök, fogyasztók, a tagállamok hatóságai, a Bizottság
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
A több körkörös üzleti modell és zöld technológia jelenlegi és jövőbeli kkv-kba való integrálásával szintén létrehozhatók üzleti lehetőségek minden ágazatban, beleértve a szolgáltatásokat is.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
A fenti intézkedés által érintett vállalkozói szervezetek hálózatait arra ösztönzik, hogy – az Európai Bizottság segítségével, a lehető leghamarabb – nyújtsanak a kkv-knak kifejezetten rájuk szabott képzési modulokat.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
A vállalkozói szervezeteknek más szociális partnerekkel együttműködésben aktívan részt kell venniük a tanácsadó és eligazító rendszerekben és segíteniük kell az oktatási szolgáltatóknak a munkahelyi tanulás és az új módszerek fejlesztésében.