natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Ezen túlmenően, míg a fellendülés egyre inkább teret nyer, az euróövezeti országok között változatlanul nagy különbségek figyelhetők meg.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Meg kell még jegyezni, hogy bár ebben az összefüggésben a fiatalok erőszakos cselekmények elkövetői, ugyanakkor az őket körülvevő világ áldozatai is.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Továbbá a létező szervezetek hatásköre és tényleges gyakorlata között súlyos eltérések mutatkoztak, ami egyes esetekben megkérdőjelezte arra való képességüket, hogy hatékonyan járjanak el a rendelettel kapcsolatos, határokon átnyúló vitákban.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
Jelentős eltérések tapasztalhatók továbbá a befogadási feltételek, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés vonatkozásában.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Ezen túlmenően, az összehangolt és egyszerűsített egységes projektkiválasztási folyamat révén jelentősen lerövidülne a pályázatok benyújtása és az eredmények jelentkezése közötti időeltolódás, és így rövidebb ideig hagynák bizonytalanságban a pályázó szervezeteket.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
Egymástól világosan elkülönítve azt is meg kell jegyezni, hogy az általános és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások alapvetően nemzeti hatáskörbe tartoznak.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Ezenkívül annak érdekében, hogy pontosabb képet lehessen alkotni a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak fajlagos üvegházhatásúgáz-kibocsátásáról és tüzelőanyag-fogyasztásáról, ezeket a kibocsátásra vonatkozó információkat a motorok címkézéséhez is fel lehetne használni a vásárlók és felhasználók jobb tájékoztatása érdekében.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Emellett amennyiben az adott országgal már elindult a vízumliberalizációról szóló párbeszéd, a szakpolitikai párbeszéd nagy mértékben a vízumliberalizációs cselekvési terv végrehajtása köré szerveződik.
Furthermore, with regard to ensuring supply chain security, the Commission currently has a proposal before the Council and Parliament aimed at having a better warning system concerning exchanges of goods in order to ensure better control of all suspicious movements without hindering the normal flow of trade.
Továbbá az ellátási lánc biztonságának garantálása tekintetében a Tanács és a Parlament jelenleg foglalkozik a Bizottság javaslatával, amelynek célja, hogy megfelelőbb figyelmeztető rendszer alakuljon ki az árucsere vonatkozásában annak érdekében, hogy a rendes kereskedelmi forgalom akadályozása nélkül hatékonyabb ellenőrzést lehessen biztosítani a gyanús szállítások esetében.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
Ezenkívül, az európai uniós hozzájárulással létrehozott pénzügyi eszközök segítségével az európai jelentőségű infrastruktúrák vonzó beruházási eszközt fognak jelenteni az európai és az Európán kívüli intézményi befektetők számára.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Továbbá, a belső ellenőrzési feladatkört kivéve, a kisebb és kevésbé összetett intézményekben lehetővé kell tenni, hogy egyetlen személy vagy szervezeti egység több kulcsfontosságú feladatkört is elláthasson.
Furthermore, with the respective EU Association Agreements with Egypt and Lebanon now in force, the Commission will integrate these two countries fully into the ENP and has begun preparations for Action Plans.
Továbbá az Egyiptommal és Libanonnal jelenleg hatályos EU társulási megállapodásokon keresztül a Bizottság e két országot teljes mértékben integrálja az európai szomszédságpolitikába, és megkezdte a cselekvési tervek előkészítését.
Furthermore, within the 6th Research Framework Programme's IST priority28, several projects on eAccessibility are financed with a budget of 30 million Euros.
Kutatási Keretprogram IST prioritása28 keretében számos eAkadálymentesítésről szóló programot finanszíroznak az 30 millió euró keretből.
Furthermore, within the framework Morocco's new social legislation, progress is being made towards the certification of businesses which comply with labour rules.
Az új marokkói szociális törvények keretében sikerül előrelépéseket tenni azoknak a vállalatoknak a tanúsítási rendszerére vonatkozóan is, amelyek eleget tesznek a munkaügyi előírásoknak.
Furthermore, within the scope of “electronic communications services” as defined in the Framework Directive, exclusive use by a particular service, such as mobile or broadcasting, should be removed.
Emellett a keretirányelv értelmében vett „elektronikus hírközlési szolgáltatások” körében fel kell számolni azokat az előírásokat, amelyek egy adott szolgáltatás, például a mobilhírközlés vagy a műsorszórás számára kizárólagos felhasználást biztosítanak.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Ezenfelül, migráció nélkül az EU munkaképes korú népessége a következő évtizedben 17,5 millió fővel csökken majd.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Ezenkívül az Európai Unió oktatási rendszereinek – a jövedelmező piacok szükségleteinek elhanyagolása nélkül – a nem jövedelmező piacok, például egyes kutatási területek, tudományágak vagy a művészetek szükségleteit is ki kell elégíteniük.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Emellett, egy erőteljes fellépés hiányában növekedhet az e téren magasan fejlett és a kevésbé fejlett területek közötti szakadék, aminek hatására a tagállamok képességei közötti eltérés miatt hibák keletkezhetnek a belső piac működésében.
Furthermore, without the programme customs would find it much more difficult to apply effective controls with reasonable compliance costs for business.
Ezen túlmenően e program nélkül a vámhatóságok nehezen tudnának hatékony ellenőrzést végezni, megtartva a vállalkozások számára elfogadható megfelelési költségeket.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Ma minden harmadik vállalkozást alapítja nő, a tőzsdén jegyzett nagyvállalatok igazgatótanácsaiban 13,7%, az igazgatótanácsok elnökei között pedig már csak 3% az arányuk.
Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation .
Ezenkívül 2006-ban kerül sor azokra a munkálatokra, amelyek az emberi életet közvetlenül befolyásoló alkalmazásokat, mint például a polgári repülést szolgáló rendszer tanúsítására vonatkoznak.
Furthermore, workers are to receive information on the benefits and drawbacks of vaccination and non-vaccination.
Ezenkívül a munkavállalókat tájékoztatni kell a védőoltások beadásának, illetve be nem adásának előnyeiről és hátrányairól.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
Különböző formákban kell róluk gondoskodni az egyes tagállamok társadalombiztosítási rendszereiben megszabottaknak megfelelően, az egészségügy és a gondozás tekintetében is.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Továbbá az állással rendelkező alacsonyan képzett emberek, akik olyan munkahelyen dolgoznak, ahol nem kínálják fel a munkahelyi tanulás lehetőségét, kevesebb olyan képzésben részesülnek, amit a munkáltatók szerveznek, és a magasan képzettekhez képest elesnek a folyamatos tanulás előnyeitől.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
Ezen túlmenően a „közös álláspontok” kifejezés a közösségi jogban használatos terminus, így a „közös szemléletmódok” kifejezéssel helyettesítendő.
Furthermore, ‘student work’ constitutes a sizeable, largely unregulated, tax-advantageous, parallel labour market.
Továbbá a diákmunka jelentős méretű, nagyrészt szabályozatlan, adózás szempontjából kedvező párhuzamos munkaerőpiacot alkot.
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Az értékelésben fel kell továbbá mérni „az Ügynökség hatását céljai és feladatai megvalósítására, valamint az Ügynökség által a munkája során folytatott gyakorlatot, és szükség esetén megfelelő javaslatokat” kell tenni.
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
Annak érdekében továbbá, hogy a tagállamok állampolgárai, ideértve az úton lévőket és a fogyatékkal élőket is, bizonyos szolgáltatásokat ugyanazokon a könnyen megjegyezhető számokon, hasonló árakon érjenek el valamennyi tagállamban, indokolt, hogy a Bizottság a műszaki végrehajtási intézkedések elfogadása körében, a szükségesnek mutatkozó mértékben jogosult legyen a díjkalkuláció elveinek vagy mechanizmusának szabályozására, valamint az e szolgáltatásokhoz való felhasználóbarát hozzáférést biztosító egyetlen közvetlen európai uniós hívószám létrehozására.”
Furthermore:
Ezenkívül:
FUSCO
Csoport/BE)
FUSCO
Lucia FUSCO
Fusco (IT - III)
Fusco (IT – III)
Fusco (IT - III)*
Fusco (IT/III)
Fusco (IT – III)*
Lucia Fusco (IT/III)
Fusco (IT-III)
Garai István (HU/III)
Fusco (IT-III)
Lucia FUSCO (IT/III)
Fusco (IT-III)*
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Fusco (IT-III)*
Lucia FUSCO (IT/III)
Fusco (IT–III)
Lucia Fusco (IT/III)
Fusco (IT–III)*
Ángel PANERO FLÓREZ (ES/I)
Fusco (Rule 62 Ribeiro) (IT-III)
GARAI István (HU/III)
Fusco (Rule 62 – Mr Ribeiro) (IT-III)
Lucia FUSCO (Carlos RIBEIRO helyett (62.
Fusco Lucia
FUSCO, Lucia
Fusco* (Rule 62 Ribeiro*) (IT-III)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Fusconaia cuneolus (I)
Villosa trabalis (I)
Fusconaia edgariana (I)
VENEROIDA
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
fúziósenergia-kutatás (1 947 millió EUR, ebből legalább 900 millió EUR az ITER-projekttel összefüggő tevékenységekre),
Fusion energy
Fúziós energiáról
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
A fúziós energia az egyetlen ismert és eddig még próbaüzemben sem alkalmazott vagy hozzáférhető opció az arra szolgáló lehetséges technológiák palettáján, hogy fenntarthatóan és megfelelően megoldjuk a biztonságos és éghajlatbarát energiaellátás hatalmas feladatát.
Fusion energy research
A fúziós energia kutatása
fusion energy research
a fúziós energia kutatására:
Fusion Energy Research
A fúziós energiára irányuló Kutatás
Fusion energy research
Fúziós energia kutatása
fusion energy research
fúziósenergia-kutatás
Fusion energy research
Kutatások a fúziós energia területén
fusion energy research (including ITER);
a fúziós energia kutatása (beleértve az ITER-t is);
fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
a fúziós energia kutatása területén egy biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes energiaforrás hasznosítását szolgáló technológiai háttér kifejlesztése céljából végrehajtott közvetett cselekvéseket;
fusion energy research5;
a fúziós energia kutatása5,
fusion energy research5;
a fúziós energia kutatása6,
Fusion energy research:
A fúziós energia kutatása:
Fusion energy research:
Kutatások a fúziós energia területén:
Fusion Energy Research: Developing the knowledge base for, and realising ITER asthe major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
A fúziós energia kutatása: megteremteni az ITER-projekthez szükséges tudásalapot, és megvalósítani az ITER-t, ami jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművek reaktor-prototípusainak létrehozása felé.
Fusion Energy Research: Developing the knowledge base for, and realising ITER asthe major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
A fúziós energiára irányuló kutatás: az ITER-tervhez szükséges tudásalap megteremtése és az ITER megvalósítása, amely jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművek reaktorprototípusainak létrehozása felé.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
A fúziós energiára irányuló kutatás: egy biztonságos, fenntartható, környezetbarát és gazdaságilag életképes energiaforrás technológiájának kifejlesztése, valamint
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
A fúziós energiára irányuló kutatás: egy biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes energiaforrás kifejlesztése.
Fusion energy – OJ C 302, 7.12.2004, pp. 27-34
„Fúziós energia” – HL C 302., 2004.12.7., 27–34.
fusion energy, in particular the ITER project;
fúziós energia, mindenekelőtt az ITER projekt;
Fusion energy.
„Fúziós energia”
Fusion energy.
„Magfúzió”
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
Az F4E megkezdte utólagos auditstratégiájának kidolgozását, melyet 2012-től kíván alkalmazni.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
A fúziós energia nagyban hozzájárulhat az EU fenntartható és biztonságos ellátásának megvalósításához néhány évtizeden belül.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
A fúziós energia hosszú távon ígéretes energiaforrás.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
A fúzió az energiaforrás, amely a Napot és a többi csillagot látja el energiával.
Fusion power plant: the way ahead
Fúziós erőmű: a jövő útja
Fusion power plants too will certainly also need to be improved, optimised and then adapted to the requirements of the time.
A fúziós erőműveknek is minden bizonnyal fejlesztésre, optimálásra és az eljövendő idők szükségleteinek megfelelő adaptálásra lesz szükségük.
Fusion reactors are facilities for the controlled generation of fusion processes and the use of the energy thereby released.
A fúziós reaktorok a magfúziós folyamatok ellenőrzött generációjának és az így kapott energia hasznosításának az eszközei.
Fusion: Fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.
Egyesítés: Az adategyesítés révén kitölthetők volnának az információs hézagok és csökkenthető volna a különböző forrásból származó információk bizonytalansági foka.
Fussl@eesc.europa.eu
Karin.Fussl@eesc.europa.eu
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
A jövőbeli reaktorokban a megmaradt kockázatokat az ún.
Future action
Jövőbeli fellépés
Future Action Plans
Jövőbeni cselekvési tervek
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
A jövőbeni fellépésekbe egyre inkább be kell vonni az összes érintett felet, és hosszú távú többnyelvűségi partnerségeket kell létrehozni.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
A jövőbeni tevékenységnek ki kell terjednie egy több célra összpontosító megközelítésre és annak elemzésére, hogy a digitális nemzedék körében miért válnak egyre keresettebbé a szellemitulajdon-jogokat sértő termékek.
Future action to improve its application and address convergence
Jövőbeni fellépések az alkalmazás javítására és a konvergencia kezelésére
Future actions
Jövőbeli fellépések
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
Ahhoz, hogy a HIV/AIDS elleni küzdelemben a jövőbeni intézkedések a legnagyobb csapást mérjék a járványra, a legveszélyeztetettebb népességcsoportokra kell összpontosítaniuk:
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
A Horizont 2020 keretprogram egyes jövőbeni intézkedései keretében meghatározzák azokat az ágazatokat, amelyek tevékenysége kellően homogén a kapcsolódó szabványok továbbfejlesztéséhez.
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
A jövőben az új technológiák kifejlesztésének és demonstrációjának támogatása érdekében ki kell használni a PPP-konstrukciókban rejlő lehetőségeket; ily módon kell fellépni a légi közlekedés környezetbaráttá tétele (a tiszta égbolttal foglalkozó közös technológiai kezdeményezés) és a felszíni közlekedés környezetbaráttá tétele (a hidrogénnel, illetve az üzemanyagcellákkal foglalkozó közös technológiai kezdeményezés) terén.
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
A jövőbeni intézkedések középpontjában a nyilvánosság és a szakmai körök tájékoztatása, a legjobb gyakorlatok nemzeti és helyi szintű cseréjének előmozdítása és a beltéri levegőminőséggel kapcsolatos folyamatban levő politikák összehangolása áll.
Future actions will include establishing centres of excellence in the application of HPC to tackle scientific, industrial or societal challenges through the existing cPPP on HPC26.
A későbbi intézkedések között szerepel kiválósági központok létrehozása a nagy teljesítményű számítástechnika tudományos, ipari vagy társadalmi kihívások leküzdése céljából történő alkalmazása területén, a nagy teljesítményű számítástechnikáért felelős meglévő szerződéses köz-magán társulás révén26.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
A leendő tevékenységeket fokozatosan illesztik be, hogy olyan koordinált és közös stratégiai keret épüljön ki, amely egész Európában az űrtevékenységek kiegészítő jellegét mutatja.
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
A további munka – a Bizottság és az ENISA folyamatban lévő előkészítő munkálatai nyomán – ki fog terjedni az intelligens hálózatok kiberbiztonsági kihívásaira is.
Future adaptation of the directive
A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Future adaptation of the directive
Az irányelv jövőbeni módosítása
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
A KAP jövőbeli kiigazításai és a 2008-as „egészségügyi felülvizsgálat” lehetőséget nyújthat annak megvizsgálására, hogyan lehetne az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást jobban beépíteni a mezőgazdasági támogatási programokba.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
A KAP jövőbeli módosításai és 2008-ban esedékes „egészségügyi felülvizsgálata” lehetőséget biztosít annak megvizsgálására, hogy hogyan lehet tovább integrálni a víz mennyiségével kapcsolatos kérdéseket a vonatkozó KAP-eszközökbe.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
A KAP jövőbeli módosításai és a 2008-ban esedékes „egészségügyi felülvizsgálata” lehetőséget teremthet annak megvizsgálására, hogy a vonatkozó KAP eszközökbe hogyan integrálhatók szorosabban a vízmennyiséggel kapcsolatos megfontolások.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
A jövőbeli agrárpolitikának garantálnia kell, hogy a teljes termelés a környezetet (levegő, talaj, víz) és a haszonállatok jólétét védő módon történjen.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
A jövőbeli agrárpolitikának garantálnia kell, hogy a teljes termelés a környezetet (levegő, talaj, víz) és a haszonállatok jólétét védő módon történjen.
Future agricultural policy must also provide for a high level of food security to be maintained and further developed.
Az új agrárpolitikának gondoskodnia kell a magas szintű élelmiszer-biztonság fenntartásáról és továbbfejlesztéséről.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing & Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
A mezőgazdaság jövőbeli fenntarthatósága Európában és a gazdaságilag fejlődő, illetve felemelkedő országokban nagy mértékben az olyan kulcsfontosságú források stabilitásától függ, mint a termőföld, a vízkészletek és a működő ökoszisztémák.
Future aid effectiveness commitments
A segélyhatékonyságra vonatkozó jövőbeni kötelezettségvállalások