natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthy ageing needs to be prepared for early and requires awareness-raising which needs to be reinforced from the age of 50 onwards: regular physical exercise, dietary advice, appropriate working conditions, flexible hours.
Az egészségben töltött időskort korán elő kell készíteni, és ennek tudatosítását – a rendszeres testmozgás, a helyes táplálkozásra vonatkozó dietetikus tanácsadás, a megfelelő munkakörülmények és időbeosztás kialakítása által – 50 éves kortól meg kell erősíteni.
Healthy ageing needs to be prepared for early.
Az egészségben töltött időskorra idejekorán fel kell készülni;
Healthy ageing needs to be prepared for throughout life.
Az egészségben töltött időskorra egy életen át kell készülni;
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Az egészséges öregedés jóval a nyugdíjba vonulás előtt kezdődik, és hatással vannak rá többek között az élet- és munkafeltételek, valamint az erőforrások megléte is.
Healthy and open competition forces enterprises to innovate.
Az egészséges és nyílt verseny újításra kényszeríti a vállalkozásokat.
Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
Az európai polgár mint munkavállaló egészséges és biztonságos munkavégzése elengedhetetlen feltétele a megújított lisszaboni stratégia célkitűzésének, a termelékenység és a versenyképesség fokozásának eléréséhez.
Healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
Az egészséges és biztonságos munkakörülmények több ember számára és hosszabb időre teszik lehetőséggé a munkát.
Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
Egészséges élelmiszert választani úgy lehet, ha a fogyasztó rendelkezésére állnak az egészséges lehetőségek.
Healthy competition and transparency are crucial for financial markets to work properly, at the service of the real economy rather than for the interests of a few.
Az egészséges verseny és az átláthatóság alapvető fontosságú ahhoz, hogy a pénzügyi piacok megfelelően működjenek a reálgazdaság szolgálatában, ahelyett, hogy kevesek érdekeit szolgálnák.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
A gondozási szolgáltatást nyújtók közötti egészséges verseny célja, hogy az egyes tagállamok törvényhozói legyenek felelősek azért, hogy növekedjen az érintettek választási szabadsága, és hogy a meghatározott minőségi előírások, illetve célkitűzések, feladatok, dokumentációk és a társadalmi gondoskodás rendszere mellett tovább fejlődjön a kínálat, mivel ezek a szolgáltatások az általános érdekű szociális szolgáltatások közé tartoznak.3
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards;
A gondozási szolgáltatást nyújtók közötti egészséges verseny célja, hogy növekedjen az érintettek választási szabadsága, és hogy a meghatározott minőségi előírások mellett tovább fejlődjön a kínálat.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
A mobil távközlési piacon folyó egészséges verseny különösen fontos az európai fogyasztók számára, akik így továbbra is kedvező áron juthatnak jobb minőségű szolgáltatásokhoz.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
Az egységes piacon folyó egészséges verseny felkészíti az európai vállalatokat arra, hogy a globális piacokon folytassák üzleti tevékenységüket és érjenek el sikert.
Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend.
Az egészséges ökoszisztémák az éghajlatváltozással szemben ellenállóbbak, és így jobban fenn tudják tartani azokat az ökoszisztéma-szolgáltatásokat, amelyektől gazdagságunk és jólétünk függ.
Healthy financial institutions which are reliant on financial stability;
a pénzügyi stabilitástól függő egészséges pénzügyi intézményeket;
Healthy fish stocks and environmentally sustainable fishing are a pre-condition for long-term economic sustainability.
Az egészséges halállomány és az ökológiailag fenntartható halászat a hosszú távú gazdasági fenntarthatóság előfeltételei.
Healthy foods were displayed at the start of the display stand, which in some cases can double their consumption compared to when they are displayed in the middle or at the end.
Ehhez ezeket az élelmiszereket a pult elején helyezték el, ami egyes esetekben azt eredményezte, hogy kétszer annyi fogyott belőlük ahhoz képest, mint amikor a pult közepén vagy végén voltak.
Healthy industrial and services sectors, especially small businesses and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives are essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Az életerős ipari és szolgáltatási ágazatok – különös tekintettel a kis- és mikrovállalkozásokra, a szociális vállalkozásokra és a szövetkezetekre – elengedhetetlenek a helyi fejlődéshez és munkahelyteremtéshez, illetve a szociális jóléthez.
Healthy life years
Egészségben töltött évek
healthy living for all ages,
egészséges élet minden életkorban,
Health and Safety
Egészség- és biztonságvédelem
hear complaints lodged by any data subject, or by an association representing that data subject in accordance with Article 73, investigate, to the extent appropriate, the matter and inform the data subject or the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
cikkel összhangban benyújtott panaszokkal, az ügyet a szükséges mértékben megvizsgálja, és az érintettet, illetve a szervezetet ésszerű időn belül tájékoztatja a panasszal kapcsolatos eljárási fejleményekről és eredményekről, különösen ha további vizsgálat vagy egy másik felügyelő hatósággal való együttműködés válik szükségessé;
Hearing
(megerősítendő)
HEARING
MEGHALLGATÁS
hearing (1/2 day)
meghallgatás (1/2 nap)
Hearing (REX)
(REX)
Hearing (see appended programme)
Meghallgatás, melynek programját mellékeljük.
Hearing (without additional cost) in conjunction with the first study group meeting for the own-initiative opinion on the "European digital library" (TEN/).
költségmentes meghallgatás szervezéséről „A digitális könyvtár” (TEN) tárgyú saját kezdeményezésű vélemény témájában működő tanulmányozócsoport 1.
Hearing +
meghallgatás +
Hearing + 2nd study group
ülése + meghallgatás
Hearing + second study group meeting
meghallgatás + a tanulmányozócsoport 2.
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Meghallgatás – az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap felhasználása (visszavont kérelem)
Hearing 9.30 a.m. to 1 p.m.
9.30–13.00: Meghallgatás
Hearing and 1st meeting as part of the ECO/364 study group's work
Meghallgatás és első ülés az ECO/364 tanulmányozócsoport keretében
Hearing and 2nd meeting of TEN/555 study group on European film in the digital era
Meghallgatás és „Az európai mozik a digitális korszakban” TEN/555 tanulmányozócsoport 2.
Hearing and 2nd meeting of the study group
meghallgatás és a tanulmányozócsoport 2.ülése
Hearing and 2nd study group
meghallgatás és a tanulmányozócsoport 2.
Hearing and 2nd study group (to be confirmed)
ülése (megerősítendő)
Hearing and 2nd study group meeting Strategy for the Danube (ECO)
A „Dunai stratégia” tanulmányozócsoport 2.
Hearing and second SMO meeting
meghallgatás és az SMO második ülése
Hearing at the 3rd study group meeting on Hygiene Rules and Artisanal Food Processors (NAT)
Meghallgatás a „higiéniai szabályok, kézműves jellegű és feldolgozó vállalkozások” tanulmányozó csoport 3.
Hearing at the 3rd study group meeting on Pan-European transport corridors (Budapest)
Meghallgatás „A páneurópai közlekedési folyosók” tanulmányozó csoport 3.
Hearing away from Brussels of the ECO section (Nicosia, Cyprus) (revised version)
Az ECO szekció kihelyezett meghallgatása (Nicosia, Ciprus) (módosított változat)
Hearing CCMI/030 – oral report
Meghallgatás a CCMI/030 tárgyában – szóbeli beszámoló
hearing concerning the final Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) Report,
A TINA-beszámolóval (Transport Infrastructure Needs Assessment) kapcsolatos meghallgatás
Hearing for the study group on Economic and social consequences of developments on the financial markets (ECO)
m) „A pénzügyi piacok fejlődésének gazdasági és társadalmi következményei” tanulmányozócsoport által szervezett meghallgatás (ECO)
Hearing group
meghallgatás
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (TEN) (request withdrawn)
Tanulmányozócsoporti meghallgatás a „Versenyszabályok – kabotázs és tramphajózás” témájában (TEN) (a kérelmet visszavonták)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on ERIKA III (TEN)
Tanulmányozócsoporti meghallgatás az „ERIKA III” tárgyában (TEN)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on The energy supply of the EU: a
Tanulmányozócsoporti meghallgatás „Az EU energiaellátása – optimalizálási stratégia”
Hearing in conjunction with the study group on the Urban environment (exploratory opinion) (Bilbao) (ECO)
Meghallgatás a „Városi környezet” (feltáró vélemény) tanulmányozócsoport szervezésében (Bilbao) (ECO)
Hearing in connection with the own-initiative opinion "The external dimension of the renewed Lisbon strategy" (ECO)
Meghallgatás a lisszaboni stratégia külső dimenziójáról szóló saját kezdeményezésű vélemény keretében (ECO)
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
Meghallgatás Egyiptomban „A dél-mediterrán partnerországokkal fenntartott kapcsolatok szociális dimenziója” című tájékoztató jelentés kidolgozása kapcsán (REX)
Hearing in the framework of the ECO section meeting
meghallgatás az ECO szekció ülésének keretében
Hearing in Toulouse (tbc)
meghallgatás Toulouse-ban (megerősítendő)
Hearing of representatives of European civil society organisations and networks
A civil társadalmi európai szervezetei és hálózatai képviselőinek meghallgatása
Hearing of representatives of European civil society organisations and networks
Európai civil szervezetek és hálózatok képviselőinek meghallgatása
Hearing of the child
A gyermek meghallgatása
Hearing of the debtor
Az adós meghallgatása
Hearing of the Director before the European Parliament
Az igazgató meghallgatása az Európai Parlament előtt
Hearing of the Study Group on Services of general interest (own-initiative) (TEN)
Az „Általános érdekű szolgáltatások” tanulmányozócsoport meghallgatása (saját kezdeményezésű vélemény) (TEN)
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Meghallgatás „Az európai pénzintézetek etikai és szociális dimenziója” tanulmányozócsoport szervezésében (ECO)
Hearing Officer reports and oral hearings
A meghallgató tisztviselő jelentései és a szóbeli meghallgatások
Hearing officers, meanwhile, have been granted greater powers and autonomy in the role of defending the right to be heard in certain competition proceedings.
A meghallgatási tisztviselő a védekezés jogát biztosítja bizonyos versenyeljárásokban, és erre a célra nagyobb hatáskört és függetlenséget kapott.
Hearing on "Labour market integration of refugees in the context of implementation of the European Agenda on Migration"
Meghallgatás „A menekültek munkaerőpiaci integrációja az európai migrációs stratégia végrehajtásának összefüggésében” címmel
Hearing on "Social innovations as regards integration", at the 2nd meeting of the SOC/311 study group, exploratory opinion requested by the future French EU presidency (SOC)
Meghallgatás a „Szociális innováció az integráció területén” című, a jövőbeli francia elnökség kérésére kidolgozandó feltáró vélemény tárgyában, a SOC/311 tanulmányozócsoport 2.
Hearing on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (NAT/570)
Meghallgatás a civil társadalom által az élelmiszer-hulladék és -veszteség megelőzésére és mérséklésére irányuló stratégiához tett hozzájárulás tárgyában (NAT/570)
Hearing on Combating trafficking in human beings
Meghallgatás a következő témában: Az emberkereskedelem elleni küzdelem
Hearing on ECONOMIC AND SOCIAL COHESION IN CYPRUS
„GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ CIPRUSON”
Hearing on Good agricultural practice – Integrated Production (NAT);
Meghallgatás a következő tárgyban: „Jó mezőgazdasági gyakorlat – integrált termelés” (NAT)
Hearing on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése”
Hearing on Promoting sustainable productivity in the European workplace (SOC)
m) Meghallgatás „A fenntartható munkatermelékenység elősegítése Európában” (SOC) tárgyában
Hearing on Protecting children from sex tourism
Meghallgatás „A gyermekek megóvása a szexturizmus kockázatától” tárgyban
Hearing on Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Meghallgatás a következő témában: Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban
Hearing on sustainable consumption and production as part of the 2nd meeting of the Study Group on the Community Ecolabel Scheme (NAT)
Meghallgatás a fenntartható fogyasztás és termelés témában a „Közösségi ökocímkerendszer” tanulmányozócsoport második ülése keretében (NAT)
Hearing on technology, industrial and science parks, Budapest, Hungary (CCMI)
Meghallgatás a „Technológiai, ipari és tudományos parkok” tárgyban (Budapest, Magyarország) (CCMI)
Hearing on the "Pinocchio" project
Meghallgatás a „Pinocchio” projekt tárgyában
Hearing on the CAP towards 2020.
Meghallgatás a következő témában: a KAP jövője 2020-ig.
Hearing on the common organisation of the wine market
10.30) Meghallgatás a borpiac közös szervezéséről.
Hearing on the Future of Europe's Young Farmers
Meghallgatás az európai fiatal gazdák jövőjének tárgyában
Hearing on the metal-working industry, organised in conjunction with the Spanish presidency (CCMI)
Nyilvános meghallgatás a spanyol elnökséggel a fémipari ágazatról (CCMI)
Hearing on the perspectives for agricultural and food prices on 22 September in Brussels was very useful.
A mezőgazdasági és élelmiszerárak várható alakulásáról szóló, szeptember 22-én Brüsszelben tartott meghallgatás nagyon hasznos volt,
Hearing on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Meghallgatás a következő tárgyban: „A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok bevált gyakorlatainak megosztása”
Hearing on the Role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (NAT/540)
Meghallgatás „A nők mint a mezőgazdaság és a vidéki területek fejlesztési és innovációs modelljének motorjai” tárgyban (NAT/540)
Hearing on the shipbuilding industry (Turku) (CCMI)
Meghallgatás a tengerészeti ágazat témájában Turkuban (CCMI)
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Meghallgatás a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség és a mezőgazdaság tárgyában (18525)
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Meghallgatás a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség, a mezőgazdaság és az energiapolitika tárgyában (18526)
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
az ilyen helyzettel szembesülő emberek beszámolójának meghallgatása,
Hearing venue:
Helyszín:
Hearing with the socio-economic partners and representatives of the national, regional and territorial collectivities
Meghallgatás a társadalmi-gazdasági partnerek és a nemzeti, regionális és területi közösségek képviselőinek részvételével
Hearing – A comparative investigation of the successes and failures resulting from the implementation of industrial change in Hungary, Poland and Estonia (CCMI) (Hungary)
Meghallgatás – Összehasonlító vizsgálat az ipari szerkezetváltás megvalósításával kapcsolatos sikerekről és kudarcokról Magyarországon, Lengyelországban és Észtországban – (CCMI) (Magyarország)
Hearing – Comparative study of the successes and failures resulting from the implementation of industrial changes in Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria (Sofia) (CCMI)
Meghallgatás – Összehasonlító vizsgálat az ipari szerkezetváltás lettországi, litvániai, szlovákiai és bulgáriai megvalósításának sikereiről és kudarcairól – (Szófia) (CCMI)
Hearing – the draft programme is enclosed
Meghallgatás, melynek programját mellékeljük
Hearing: Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Meghallgatás: Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához (TEN)
Hearings and conferences are often organised as a follow up or side event linked to a specific opinion to ensure maximum visibility and impact for the opinion, the event and the EESC as a whole.
A meghallgatásokra és konferenciákra gyakran bizonyos vélemények utókövetéseként vagy kísérő eseményeként kerül sor a vélemény, az esemény és a teljes EGSZB lehető legnagyobb láthatóságának és hatásának biztosítása érdekében.
Hearings and country visits to selected Member States
Meghallgatások és országlátogatások a kiválasztott tagállamokban
hearings and own-initiative opinions or reports on special issues such as: anti-gypsyism/anti-discrimination measures, the state of play of equal access to services, gender and youth issues, the Roma inclusion Index and the consequences of the migrant crisis on the rights of Roma;
meghallgatások és saját kezdeményezésű vélemények vagy jelentések olyan specifikus témákról, mint például: cigányellenesség/megkülönböztetésellenes intézkedések, a szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés jelenlegi helyzete, nemi és ifjúsági kérdések, romaintegrációs mutató és a migrációs válság következményei a romák jogaira nézve,
Hearings have been organised in Katowice, Porto and Schwerin supplemented by field visits of the rapporteur to various other countries.
Meghallgatásokra került sor Katowicében, Portóban és Schwerinben, az előadó pedig több más országba is ellátogatott.
Hearings must be used systematically at European level to achieve this.
Ehhez szisztematikusan ki kell használni európai szinten a meghallgatások eszközét.
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
Az ERKT elnökének meghallgatásai általában az EKB-elnök meghallgatásaival párhuzamosan folynak.
Hearings organised by the study group of the European Economic and Social Committee.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kutatócsoportja által szervezett meghallgatások.
Hearings were held in Katowice, Porto and Schwerin; which were supplemented by field visits to various other MS.
Meghallgatásokra került sor Katowicében, Portóban és Schwerinben, az előadó pedig több más tagállamba is ellátogatott.
Hearings will be held to analyse the four "crucial areas" of the framework strategy, as well as the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have already been taken in the Member States.
Meghallgatásokat tartunk, hogy kielemezzük a keretstratégia négy alapvető területét, a helyzetet, illetve hogy felmérjük, hogy mennyire megfelelőek a tagállamok által eddig tett diszkriminációellenes intézkedések.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Meghallgatásokra kerül sor a keretstratégia négy fontos területének, valamint az aktuális helyzetnek és a tagállamokban már megtett megkülönböztetés elleni intézkedések támogathatóságának elemzése érdekében.
Heart disease
Szívbetegségek
Heart rate
Pulzus
Heat
Hő
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
A hőt és az elektromos áramot családi házak, valamint különböző méretű hő- vagy kapcsolt erőművekben iskolák, közintézmények, kórházak, falusi közösségek vagy városok ellátására termelik.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
A hőség és az áradások többek között hatással vannak a családokra – különösen a kiszolgáltatott személyekre (gyermekekre, időskorúakra) – a gazdasági életre, az idegenforgalomra és az infrastruktúrára, és negatívan befolyásolják a foglalkoztatást és a lakosság életszínvonalát.
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
A hőség és az áradások, többek között, hatással vannak a családokra – különösen a kiszolgáltatott személyekre (gyermekekre, időskorúakra) – a gazdasági életre, az idegenforgalomra és az infrastruktúrára, és negatívan befolyásolják a foglalkoztatást és a lakosság életszínvonalát.
Heat bridges:
Hőhidak:
Heat cost allocators
Fűtési költségelosztók
Heat cost allocators shall be equipped with clearly legible displays allowing the final customer to consult the current rate of consumption as well as historic consumption levels.
A fűtési költségelosztókat könnyen olvasható kijelzővel kell ellátni, amely segítségével a végső fogyasztó megtekintheti az aktuális fogyasztási szintet és a múltbeli fogyasztási adatokat.
Heat demand point estimated annual consumption
A hőkeresleti pont becsült éves fogyasztása
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
A hőérzékelőknek hitelesítettnek kell lenniük és úgy kell beállítani azokat, hogy 78 °C elérését követően jelezzenek, illetve akkor, ha a hőmérséklet elérte az 54 °C-t, és emelkedésének sebessége eközben kisebb, mint 1 °C/perc.
heat exchanger failure detection system.
a hőcserélő meghibásodásának érzékelőrendszere.
heat exchanger;
hőcserélő,
Heat from solar radiation; can consist of :
A napsugárzás hője; amely a következőkből állhat:
heat generation from thermal power generation
a hőenergia-termelésből származó hőtermelés,
Heat is delivered to consumers at the price of 7.5 ¢/kWh, far below the domestic gas or oil heating costs.
A fűtésért a fogyasztók kWh-nként 7,5 centet fizetnek, ami messze elmarad a belföldi gáz- vagy olajfűtés költségétől.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
A fűtőenergia előállítása regionálisan kötődik ahhoz a helyhez, ahol felmerül az energiaigény, ezért az energia-előállítást a gépesített erdő- és fagazdasággal – amely az újrahasznosított fát is értékesíteni tudja – együtt kell fejleszteni.