natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) LIFE+ Implementation and Governance will:
a) LIFE+ Végrehajtás és irányítás, céljai:
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
a) A tudományos párbeszéd minőségének emelése, mivel a közzétett kutatási eredmények megértése és részletes elemzése általában szükségessé teszi a kiértékelt adatokhoz és az értékeléshez használt eszközökhöz való hozzáférést.
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) A javaslat alkalmazási területét csak és kizárólag az üzlethelyiségen kívüli értékesítésekre és a távértékesítésekre kellene korlátozni, mivel ezek a határokon átnyúló ügyleteknek olyan alkalmazási területei, amelyeknek az akadályait a javaslat fel kívánja számolni, és ahol a teljes harmonizáció megfelelőbbnek tűnik.
a) Lithuania may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the Swiss laws and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Lithuania.
a) Litvánia EU csatlakozásának dátumától számított öt évig érvényben tarthatja e Jegyzőkönyv aláírásakor meglévő azon jogszabályait, melyek a mezőgazdasági földek és erdők svájci állampolgárok és Svájc törvényei szerint megalakult olyan cégek által történő megszerzésére vonatkoznak, melyek nincsenek letelepedve sem bejegyezve Litvániában és nem is rendelkeznek helyi fiókteleppel vagy képviselettel.
a) long-term and sustainable public/private partnership
a) a magán- és közszféra közötti hosszú távú és fenntartható partnerségek;
a) long-term and sustainable public/private partnership;
a) a magán- és közszféra közötti hosszú távú és fenntartható partnerségek;
a) Low progress: the employment rate increased below the EU25 average minus half of the (un-weighted) standard deviation
a) Lassú előrehaladás: a foglalkoztatási ráta emelkedése az EU25 átlaga mínusz a (súlyozatlan) szórás fele alatt történt.
a) Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
a) Az európai energiaügyi párbeszéd kiszélesítése
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
a) az extrapoláció lehetőségeinek felmérését a teljes tudományos értékelés kötelező részévé kell tenni, és a Bizottság számára jogalapot kell teremteni az extrapoláció alkalmazására vonatkozó elvek meghatározásához;
a) measurable targets for the objectives and
a) a célkitűzésekhez rendelt mérhető változók és
a) Measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
a) Intézkedések a közösségi halászflotta kiigazítására
a) measures to prevent or reduce the effects of disaster; and
a) a katasztrófák hatásainak megelőzését vagy csökkentését szolgáló intézkedések; és
a) media awareness raising regarding the various dimensions and requirements of SD, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
a) a médiatudatosság növelése a fenntartható fejlődés különféle dimenziói és követelményei témájában, hogy alátámasszák a fenntartható fejlődésről és a gyakorlatokról szóló széles körű tudás terjesztésére irányuló erőfeszítéseket;
a) Meeting and public hearing on Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy (SMO)
a) Az SMO ülése és meghallgatása „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért” tárgyában (SMO)
a) Meeting between the European Parliament's political group chairmen and EESC members on "A programme for Europe: Proposals from civil society" (DGA/REL)
a) Az európai parlamenti politikai csoportok elnökeinek és az EGSZB tagjainak találkozója a következő dokumentum kapcsán: „Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai” (DAG/REL)
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok találkozója
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok találkozója (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Meeting of the ad-hoc group on the Members' financial statute
a) A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzattal foglalkozó ad hoc csoport ülése
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottságának (EGT-KB) ülése és elnökségi ülés
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Az egységes piac megfigyelőközpontjának ülése és nyilvános meghallgatás Nicosiában (Ciprus)
a) Meeting on poverty between an EESC delegation and the secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace (COM)
a) Egy EGSZB-delegáció konzultációja a „Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace” titkárával a szegénység kérdéséről (COM)
a) Member States' ministries or government agencies;
a) tagállami minisztériumok vagy kormányzati ügynökségek,
a) Members' financial statute
a) A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat
a) Members' IT Group
a) A tagok IT csoportja
a) Members' IT Group meeting
a) Az informatikai csoport ülése
a) Membership of sections
a) A szakosított szekciók megalakítása
a) Members’ IT group (MIG) (9 members)
a) „A tagok IT csoportja” (MIG) (9 tag)
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
a) Ismertető az EGSZB főbb tevékenységeiről az Európai Unió Tanácsának portugál elnöksége alatt
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) A kereskedők számára meg kell tiltani, hogy arra kényszerítsék a vevőket, hogy elfogadják, hogy az általuk vásárolt termékekben élő vagy alvó címkék legyenek.
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data
a) a valós idejű átvitel és elosztás (T+D) állapotára vonatkozó adatok mérése minden szinten;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data;
a) a valós idejű átvitel és elosztás (T+D) állapotára vonatkozó adatok mérése minden szinten;
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T&D) status data
a) a valós idejű átvitel és elosztás (T+D) állapotára vonatkozó adatok mérése minden szinten;
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
a) Időközi jelentés a biodiverzitási cselekvési terv végrehajtásáról
a) Mission to Colombia and Peru
a) Kiküldetés Kolumbiába és Peruba
a) modifications to the initial scope together with their justification;
a) a kezdeti alkalmazási kör módosítása indokolással;
a) Monitor, attend meetings and input final results from different research projects, such as the AOC30 and the IKOC31 projects.
a) Megfigyelés, üléseken való részvétel és a különböző kutatási projektek – úgymint az AOC-30 és az IKOC-projektek31 – végső eredményeinek felhasználása.
a) Monitoring progress of ongoing study on statistics on38:
a) Az alábbiakra vonatkozó statisztikákkal kapcsolatosan készülő tanulmány keretében elért eredmények figyelemmel kísérése38:
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) Teljesebb és széleskörűen elérhető tájékoztatás általában a pénzügyi szolgáltatásokról, azok költségéről és működési módjáról.
a) more cost-efficient,
a) költséghatékonyabb;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) a tagállamok többsége továbbra is bonyolult, egymáshoz kapcsolódó áramszámlák révén szabályozza a háztartások összességére vonatkozó árakat és az ipari gyakorlatokat, ami megnehezíti új versenytársak piacra jutását és a szolgáltatóváltást;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of linked accounts for electricity make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) a tagállamok többsége továbbra is bonyolult, egymáshoz kapcsolódó áramszámlák révén szabályozza a háztartások összességére vonatkozó árakat és az ipari gyakorlatokat, ami megnehezíti új versenytársak piachoz jutását és a szolgáltatóváltást;
a) Moves to encourage women and young people to participate actively in territorial projects and agricultural management contracts, to safeguard the present and future status of these areas.
a nők és fiatalok aktív részvételének megerősítése a területfejlesztési projektekben és az agrárgazdálkodási szerződésekben, ez a jelen és a jövő garanciája;
a) Moves to encourage women and young people to participate actively in territorial projects and agricultural management contracts, to safeguard the present and future status of these areas.
a) A nők és fiatalok aktív részvételének ösztönzése a területfejlesztési projektekben és az agrárgazdálkodási szerződésekben, a területek jelenlegi és jövőbeni állapotának megóvása érdekében.
a) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
Bernd SCHLÜTER az alábbi módosító indítványt (CESE 1422/2010 fin am.
a) mutual recognition of patents, professional qualifications and technical certificates;
a szabadalmak, szakképzettségek és műszaki tanúsítványok kölcsönös elismerése;
a) Mutual trust
a) Kölcsönös bizalom
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) Az európai védelmi ipar szükségessége: ipari, innovatív és társadalmi szempontok
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) hálózatba kapcsolt, mobil, folytonos és méretezhető, azt biztosítja, hogy a legjobban tudjunk kapcsolódni bármikor, bárhol és bármihez;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything;
a) hálózatba kapcsolt, mobil, folytonos és méretezhető, azt biztosítja, hogy a legjobban tudjunk kapcsolódni bármikor, bárhol és bármihez;
a) New own-initiative opinions
a) új saját kezdeményezésű vélemények
a) New Point 1.2
a) Új, 1.2.
a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a munkáltató nem írhatja elő a munkavállaló számára, hogy egy hétnapos időszak alatt 48 óránál többet dolgozzon, amelyet átlagként számítanak ki a 16.
a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
a) a munkáltató nem írhatja elő a munkavállaló számára, hogy egy hétnapos időszak alatt 48 óránál többet dolgozzon, amelyet átlagként számítanak ki a 16.
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
a) A világ élvonalába tartozó internetszolgáltatók listáján az első öt között nincs európai társaság.
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) A CCMI-be delegált tagok kijelölése (a 2007–2011 közötti időszakra)
a) Non legislative action/Communication
a) nem jogalkotási intézkedés / közlemény
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
a) Azok a legfontosabb szabályoknak való megfelelés elmulasztását jelentő esetek, amelyek a környezetvédelmi szabályok megfelelő végrehajtása és így általános megvalósulásuk jelentős veszélyeztetésének tekinthetők.
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
a) Nem pénzügyi szerződő felek
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) A fogyasztók valódi védelme és a tisztességes verseny előtt álló egyik legfontosabb akadályt az jelenti, hogy nem történik harmonizáció az irányelv végrehajtásának felügyeletével kapcsolatos aspektusok terén.
a) Non-legislative action/ Communication
a) nem jogalkotási intézkedés / közlemény
a) Non-legislative action/ Other
a) nem jogalkotási intézkedés / egyéb
a) Non-Legislative action/Communication
a) nem jogalkotási intézkedés / közlemény
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
a) Nem jogalkotási jellegű cselekvések az uniós kékkártya hatékonyságának fokozására
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Nem jogalkotási intézkedés / bizottsági közlemény
a) Non-legislative proposal/Communication
a) nem jogalkotási javaslat
a) none of the three approaches can be applied without disadvantage to a hypothetical consumer residing in country A, a lender residing in country B and property situated in country C (which could also be situated outside the EU);
a) a három megoldás egyike sem alkalmazható jelentős nehézségek nélkül abban az esetben, ha a fogyasztó lakóhely szerinti országa A, a pénzintézet B országban van bejegyezve, az ingatlan pedig C országban található (mely utóbbi lehetne az EU területén kívül is);
a) Not for the whole frequency range —
a) Nem az egész frekvenciatartományra
a) Not for the whole frequency range — b) Only for workers
a) Nem az egész frekvenciatartományra — b) Csak a dolgozókra vonatkozóan
a) notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises;
a) megjegyzi, hogy intelligens szabályozásra mérettől függetlenül minden vállalkozás számára szükség van ugyan, a bürokrácia azonban aránytalan következményekkel jár a kisvállalatokra, különösen a mikrovállalkozásokra;
a) notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises;
megjegyzi, hogy intelligens szabályozásra mérettől függetlenül minden vállalkozás számára szükség van ugyan, a bürokrácia azonban aránytalan következményekkel jár a kisvállalatokra, különösen a mikrovállalkozásokra;
a) Objective 1: There must be a territorial conservation and development project for areas with peri-urban agriculture.
Első cél: léteznie kell egy, a külvárosi mezőgazdasági térségre vonatkozó területvédelmi és –fejlesztési projektnek.
a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Nyilatkozat bekérése – amelyre sor kerülhet a számlanyitási dokumentáció összeállítása keretében is –, mely lehetővé teszi, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény megállapítsa a Számlatulajdonos adózási szempontú illetőségét, valamint a számlanyitáshoz bekért adatoknak – köztük a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében összeállított dokumentáció tartalmának – ésszerű mérlegelése útján ellenőrizze, hogy a nyilatkozat helytálló-e.
a) Official EESC delegations – Definition of rights and responsibilities
Az EGSZB hivatalos küldöttségei – a jogok és felelősségi körök meghatározása
a) Officials or temporary staff
a) Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) rövid távon azokkal a sürgető kérdésekkel kell foglalkozni, amelyek azonnali fellépést tesznek szükségessé, például azt, hogy a tagállamok jogszabályokat fogadjanak el a polgárok jogait védő, megkülönböztetésmentességre vonatkozó európai jogszabályok érvényesíthetősége és gyakorlati végrehajtása érdekében;
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action;
a) rövid távon azokkal a sürgető kérdésekkel kell foglalkozni, amelyek azonnali fellépést tesznek szükségessé,
a) Only 18.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Mindössze a válaszadók 18,4%-a gondolja úgy, hogy a vállalkozások megfelelnek az ezt az irányelvet átültető nemzeti jogszabályoknak.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) Mindössze a válaszadók 20,4%-a gondolja úgy, hogy a vállalkozások megfelelnek az ezt az irányelvet átültető nemzeti jogszabályoknak.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Mindössze a válaszadók 20,4%-a gondolja úgy, hogy a vállalkozások megfelelnek az ezt az irányelvet átültető nemzeti jogszabályoknak.
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
a) a hajó halászati kapacitását növelő műveletek;
a) Own-initiative work
A kezdeményezési jog alkalmazása
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) A KEZDEMÉNYEZÉSI JOG ÉRVÉNYESÍTÉSE
a) Own-initiative work
a) A kezdeményezési jog alkalmazása
a) own-initiative work
a) A kezdeményezési jog érvényesítése
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
29 cikk, (2) bek.)
a) Paragraph (1) is replaced by the following:
a) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
a) Paragraph 4a is added:
a) a cikk következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) A parkok eleget tesznek az innovációt előmozdító eszközök kritériumainak, ezért „innovációs pólusoknak” tekinthetők.
a) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
p) a civil társadalom bekapcsolódása és bevonása a politika döntések minden szintjébe;
a) Participation in the EuroLat JPA and seminar with Chilean civil society
a) Részvétel az EuroLat vegyes parlamenti közgyűlésen és a chilei civil társadalom képviselőinek közreműködésével tartott szemináriumon
a) People
a) A lakosság
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption
a) a hardver áramfogyasztásának állandó mérése/figyelése;
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption;
a) a hardver áramfogyasztásának állandó mérése/figyelése;
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) a munkanélküliség számos tagállamban tartósan magas szintje;
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) gyógyszeripari vállalatok, ideértve az innovatív és a generikus ágazatban működőket is, amelyek számára a piacra jutás alapvető az iparági versenyképesség és jövedelmezőség biztosítása érdekében;
a) point (b) is replaced by the following text:
a) a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
a) Point 1.1
a) 1.1.
a) Point 1.10
a) 1.10.
a) point 1.3 of the "Conclusions and Recommendations" needs to be covered first in its own explicit and specific paragraph in the General Comments; and
a) a „Következtetések és ajánlások” 1.3 pontját ki kell domborítani és részletezni kell az „Általános megjegyzések” részben;
a) Point 3.3.6.2 (Am.
a) 3.3.6.2.
a) Point 4.2.3
a) 4.2.3.
a) Poland may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of secondary residences.
a) Lengyelország EU csatlakozását követő öt évig érvényben tarthatja e Jegyzőkönyv aláírása idején meglévő jogszabályait a másodlagos lakóhelyek megszerzésével kapcsolatban.
a) Policy Plan on Asylum,
a) Politikai terv a menekültügyről
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
a) Az EGSZB lengyel tagjainak a lengyel parlamentben tett látogatása
a) Political guidelines for the draft 2009 budget
Politikai irányvonalak a 2009-es költségvetés tervezetével kapcsolatban
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) a metrológiai kutatás területén meglévő kiválóság összefogásával – olyan versenyalapú közös kutatási projektek létrehozásával, amelyek a részt vevő államok nemzeti metrológiai intézeteinek és kijelölt intézeteinek hálózataiból létrehozzák azt a kritikus tömeget, amely a metrológia területén előttünk álló legfontosabb európai szintű kihívások kezeléséhez szükséges;
a) Population - 40% weighting
a) Népesség – 40 % súlyozás.
a) pre-contractual duties, mainly information;
a) a szerződést megelőző kötelezettségek, elsősorban a tájékoztatás;
a) Preliminary discussion on interinstitutional relations
a) Irányadó vita az intézményközi kapcsolatok tárgyában
a) Preparation of the December plenary session
decemberi plenáris ülés előkészítése
a) Preparation of the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Nyilvános vita előkészítése a következő tárgyban: „A civil társadalom szerepe Európában és külön hozzájárulása a „Tájékoztatás Európáról” programhoz”
a) Preparations for the public debate on The role of civil society in Europe, and its special contribution communicating Europe to citizens
a) Nyilvános vita előkészítése a következő tárgyban: „A civil társadalom szerepe Európában és külön hozzájárulása a »Tájékoztatás Európáról« programhoz”
a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) legalább egy évre szóló érvényes munkaszerződés vagy kötelező érvényű állásajánlat meglétének igazolása;
a) Presentation of opinion TEN/516 on energy poverty to Spanish civil society
a) Az energiaszegénységről szóló TEN/516 vélemény bemutatása a spanyol civil társadalomnak
a) Presentation of the programme of the president of the Budget Group
a) A költségvetési csoport elnöke programjának bemutatása
a) Presentation of the work programme
a) A munkaprogram ismertetése
a) President's work programme
a) az Elnök munkaprogramja
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) megelőzés: jobb hatáselemzések, a bizottsági javaslatokban foglalt kockázatok értékelése, minden egyes javaslathoz megfelelési táblázat csatolása, a nemzeti hatóságok közösségi jogi képzése;
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) megelőzés: jobb hatáselemzések, az európai bizottsági javaslatokban foglalt kockázatok értékelése, minden egyes javaslathoz megfelelési táblázat csatolása, a nemzeti hatóságok közösségi jogi képzése;
a) primary or secondary residence not exceeding an area of 3 donums,
a) elsődleges vagy másodlagos lakóhely, mely nem haladja meg a 3 donum területet,
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant
a) a kérelmezett elleni bírósági eljárás vagy végrehajtás megkezdése előtt;