natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
E célból minden alkalmas eszközzel – például megfelelő beállító- és rögzítőszerkezetekkel vagy megfelelő méretbeli változatokkal – lehetővé kell tenni az egyéni védőeszköznek a felhasználó testi adottságaihoz történő hozzáigazítását.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
E célból szállításirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik e fejezettel összhangban.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
E célból átvitelirendszer-üzemeltetőként tevékenykedik e fejezettel összhangban.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
Ennek érdekében négy termékcsoportot különít el: A, B, C és D.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
A Bizottság ennek érdekében 2011 végéig javaslatot tesz a Tanácsnak arra, hogy az Európai Unió az AETR-megállapodásnak teljes jogú tagjává váljon, feltéve, hogy az AETR-megállapodás nem uniós részes feleivel folytatott felderítő jellegű megbeszélések pozitív eredménnyel zárulnak.
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
Erre a célra pályahálózat-működtetőkből álló munkacsoportot hoz létre, saját elnökletével.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
Ennek érdekében a Bizottság felügyeli a közös halászati politika tagállamok általi végrehajtását.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
Ennek érdekében nyomatékosan kéri, hogy konzultáljanak vele és a chilei civil társadalom reprezentatív szervezeteivel.
For this purpose, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
Erre a célra az Európai Bizottság által javasolt területen a határértékek bevezetése teljesen elfogadhatatlan.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
Ebből a célból számos vállalkozás foglalkozik az ikt-hoz szükséges kompetenciák listájának összeállításával, valamint ikt-folyamatok, -eszközök és -stratégiák kidolgozásával.
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States are considered to be transnational.
Ezért transznacionálisnak tekintendő minden olyan kérdés, amely a vállalkozás vagy csoport egészét érinti, vagy legalább két tagállamot érint.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv által ráruházott szabályozói feladat végrehajtása során a szabályozó hatóság jogilag elkülönüljön és funkcionálisan független legyen bármely más köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól, valamint személyzete és az igazgatásáért felelős személyek minden piaci érdektől függetlenül tevékenykedjenek, és ne kérjenek vagy fogadjanak el utasítást semmilyen kormánytól vagy egyéb köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv által ráruházott szabályozói feladat végrehajtása során a szabályozó hatóság jogilag elkülönüljön és funkcionálisan független legyen bármely más köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól, valamint személyzete és az igazgatásáért felelős személyek minden piaci érdektől függetlenül tevékenykednek, és ne kérjenek vagy fogadjanak el utasítást semmilyen kormánytól vagy egyéb köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
Ennek érdekében ösztönözni kell a tagállamokat és a nemzeti szabályozó szerveket, hogy támogassák mind a fogyasztókat képviselő szervezetek, mind pedig a kkv-k aktív részvételét a tarifák rögzítésének döntéshozatali folyamatában.16
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
Ennek érdekében a Bizottság arra kéri a tagállamokat, vizsgálják meg, hogy szabályozási keretük alapulhatna-e a gyakorlatokról összeállított listán vagy olyan általános rendelkezésen, amely lehetővé teszi az említett elvek esetleges megsértésének kezelését.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
E célból azok a tagállamok, amelyekben egynél több rendszer jött létre, kijelölnek egy rendszert, amely az adott tagállam kölcsönt nyújtó rendszereként működik, és erről tájékoztatják az ESMA-t.
For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically earmarked for supply chain security.
Ebből a célból a tagállamok igénybe vehetik meglévő rendszereiket és eljárásaikat, de dönthetnek úgy is, hogy a szállítási lánc számára külön rendszert hoznak létre.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
Ennek érdekében a tagállamok olyan jelölési rendszert alkalmazhatnak, amely felhívja a figyelmet az audiovizuális médiaszolgáltatás tartalmának a jellegére.
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
E célból a tagállamoknak minden évben előre „letelepítési kötelezettségvállalást” kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
For this purpose, Member States shall draw up a sampling plan of agricultural holdings.
E célból a tagállamok mintavételi tervet készítenek a mezőgazdasági üzemekre vonatkozóan.
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
E célból a tagállamok biztosítják, hogy a szanálási hatóságok nemzeti fizetésképtelenségi jog szerinti vagyonfelügyelő vagy tisztviselő kinevezése nélkül, bírósági végzés, jóváhagyás vagy hozzájárulás, vagy jogi eljárás bármely egyéb formája nélkül felhatalmazást kapjanak legalább a következőkre:
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
E megfontolásból a tagállamoknak az említett jogalanyokat úgy kell felvenniük az e-pénzkibocsátó intézmények nyilvántartásába, hogy eltekintenek az engedélyezésre vonatkozó összes feltétel vagy a feltételek egy részének alkalmazásától.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Ehhez szükséges, hogy a tagállamok rendelkezzenek egy olyan speciális pénzügyi eszközzel, amely lehetővé teszi számukra, hogy költségvetésükből rendelkezésre tudják bocsátani a szükséges pénzügyi eszközöket.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
E célból a tagállamok vagy egyedi jelölést követelnek meg, vagy alternatív jelölést tartanak fenn egy számmal vagy alfanumerikus kóddal, amely lehetővé teszi a gyártó ország azonosítását.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
A nemzeti szabályozó hatóságok e célból azzal a kéréssel fordulnak majd a vállalkozásokhoz, hogy szolgáltassanak releváns információkat az ilyen hálózatok tervezett kiépítéséről.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
E célból a nettó kamatkiadások csak egy bizonyos rögzített hányaduk erejéig lesznek levonhatók, amely az adózó bruttó működési nyeresége alapján kerül meghatározásra.
For this purpose, new financial instruments have been introduced.
E célból új pénzügyi eszközöket vezettek be.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
E célból Európa legnagyobb bankjai és bankcsoportjai közül tizenkilencet választottak ki, a minta kilenc ország kereskedelmi bankjaiból, takarékpénztáraiból és takarékszövetkezeteiből állt össze.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
Ezért egyetlen kölcsön összege sem haladhatja meg a kölcsönnyújtásra rendelkezésre álló pénzeszközök előre meghatározott küszöbértékét.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
Ebből a célból meg kell jelölni azokat a megkülönböztetés-mentes szempontokat, amelyeket az ajánlatkérő szerv a pályázók kiválasztásánál alkalmazhat, és azokat az eszközöket, amelyek segítségével a gazdasági szereplők az ilyen szempontoknak való megfelelésüket bizonyíthatják.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Ennek érdekében a petroléterrel és vízzel eltávolítható nem szálas anyagok kivonása úgy történik, hogy a légszáraz mintát Soxhlet extraháló készülékben egy órán keresztül petroléteres kivonásnak vetjük alá, óránként legalább 6 ciklus sebességgel.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Ennek érdekében kezdeményezni és támogatni kell a helyi vállalkozókat összekötő, regionális kommunikációs és tanácsadó hálózatokat is.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
E célból a megfelelésre, a szerződésnek nem megfelelő áru szállítása esetén a fogyasztó rendelkezésére álló jogorvoslatokra és a jogorvoslatok érvényesítésének módozataira vonatkozó szabályokat teljes körűen harmonizálni kell, és a fogyasztóvédelem szintjét az 1999/44/EK irányelvhez képest növelni kell.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
E tekintetben úgy véli, hogy hat hónap elegendő idő ahhoz, hogy az érintett szolgáltatók az új helyzethez igazítsák a kínálati rendszerüket.
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).
E célból az innovációs politika egyes részeinek (finanszírozási programok, közbeszerzés, szabályozás és szabványmeghatározás) kialakítására szolgáló általános feltételeket lehet alkalmazni: a világpiaci keresletnek és a külföldi vásárlók preferenciájának figyelembe vétele, a belföldi piaci preferenciák áthelyezése külföldre, a termelési költségek csökkentésének hangsúlyozása, a különféle innovációs konstrukciók közötti verseny lehetővé tétele, valamint a globális tendenciákra fordított figyelem (jóllehet ez igen nehéz, mivel nem könnyű valamely változást a globális tendencia részeként azonosítani).
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Ennélfogva a Környezetvédelmi és Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságban a személyzetet fenntartják.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Erre a célra mind a Környezetvédelmi, mind a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság külön személyzetet biztosít.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.
E célból, Svájc szakmai alkalmassági vizsgát vagy adaptációs időszakot írhat elő.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term, as well as for long-term working permits, as defined in Article 10 paragraph 1 of the main Agreement, in favour of citizens of the new Member States, as of the date of signature of the Protocol.
E célból, Svájc specifikus kvótákat állapít meg az új tagállamok állampolgárai számára adandó rövid távú, valamint a hosszú távú munkavállalási engedélyek számára, a fő Megállapodás 10 cikkének 1 bekezdésében meghatározottak szerint, a jegyzőkönyv aláírásának napjától kezdve.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
Ehhez adott esetben technológiaspecifikus támogatásra lenne szükség.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
E célból az ügynökség közös integrált kockázatelemzési modellt dolgoz ki, amelyet az ügynökség és a tagállamok egyaránt alkalmaznak.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
E célból az Ügynökség szorosan együttműködik a Tagállamok Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséggel, és különösen az ezen Ügynökség által végzett kockázatelemzésre támaszkodik, annak érdekében, hogy biztosítsa a két ügynökség által szolgáltatott információk legmagasabb szintű koherenciáját és konvergenciáját.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
Ezért lehetővé kell tenni az Ügynökség számára, hogy strukturált együttműködést alakítson ki a biztonsággal kapcsolatos releváns információk gyűjtésének, cseréjének és elemzésének céljára.
For this purpose, the amount of resources to be allocated to the Member States within the Fund will be composed of a basic amount and a variable amount.
Ennek érdekében a tagállamoknak az Alap keretében juttatandó források összege egy alapösszegből és egy változó összegből áll.
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
E célból az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
A fentiek érdekében a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti tagállam hatóságai különösen az alábbi intézkedéseket tehetik:
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
Ennek érdekében a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő köteles bizonyítani, hogy a bűncselekménnyel vagy kötelességszegéssel okozott kárt megtérítette, a nyomozó hatóságokkal aktívan együttműködve átfogóan tisztázta a tényeket és a körülményeket, és olyan konkrét technikai, szervezeti és személyi intézkedéseket hozott, amelyek alkalmasak a további bűncselekmények vagy kötelességszegések megelőzésére.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
E célból az irányelv tekintetében illetékes tagállami központi hatóságok feladata, hogy a belső piaci információs rendszer (IMI)10 használatán keresztül együttműködjenek és információt cseréljenek a tagállam területéről jogellenesen kivitt kulturális tárgyakról.
For this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years.
Erre tekintettel a tanúsítványt nem lehet öt évet meghaladó időtartamra kiadni.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
E célból a Bizottság saját kezdeményezésére hivatalosan megtámadhatja az uniós jog tagállami végrehajtását, ezen túlmenően pedig eljár az Európai Parlamenttől (EP) érkező petíciók, valamint az állampolgárok, vállalkozások, nem kormányzati szervezetek és egyéb érdekeltek által benyújtott panaszok ügyében, amelyek az uniós jog potenciális megsértéséről – például az uniós jog nem megfelelő átültetéséről vagy helytelen alkalmazásáról – számolnak be.
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Emiatt az Európai Bizottság szerint az innovációnak nem csupán a kutatás és a technológia lehet forrása, hanem az új értékesítési és irányítási módszerek is.
For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
Ennek érdekében a Bizottság a tagállamoknak szánt kérdőívet dolgozott ki, és közösségi szinten konzultált a szociális partnerekkel.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
E célból a Bizottság már meg is tette az első lépéseket a tagállamok kapcsolattartó pontjai közötti információcsere megkönnyítése érdekében.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
Éppen ezért a Bizottság közleményt kíván kibocsátani, körvonalazva azt a közös keretet, amelyen belül az „Európa 2020” célkitűzéseinek elérését biztosító uniós és nemzeti politikák kidolgozásra kerülhetnek.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
Ebből a célból a Bizottság munkáját egy független tanácsadó cég segíti, amelynek az ellenőrzéshez szükséges adatok és információk összegyűjtése a feladata.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
Ennek érdekében a Bizottság 2008-ban a betegek biztonságáról és az egészségügyi szolgáltatások minőségéről szóló közlemény és tanácsi ajánlás javaslatát tervezi, valamint az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzésekről szóló tanácsi ajánlást.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
E célból a Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, amelyet indokolatlan késedelem nélkül meg kell adni.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
E célból a Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, és azt indokolatlan késedelem nélkül meg kell adni.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
E célból a Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, amelyet indokolatlan késedelem nélkül meg kell adni.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
E célból a Bizottság konzultációs fórumot hív életre, amelyben az említett felek találkoznak egymással.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
E célból a Bizottságnak részletes technikai előírásokat kell meghatároznia az online gyűjtési rendszerek tekintetében.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
E célból a Bizottság örömmel fogadja az e közleményben említett problémákra vonatkozó visszajelzéseket.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Éppen ezért a Bizottság legkésőbb 2012-ig konkrét ajánlásokat fog kidolgozni az EU-n kívüli piacokon jelen lévő európai kkv-k számára elérhető összes támogatási szolgáltatási rendszer eredményességének és hatékonyságának javítására.
For this purpose, the Commission will establish a Strategic Group for International Energy Cooperation, composed of representatives of Member States and relevant EU services, supported by regular joint reviews of EU cooperation with third countries on a country, or region, basis.
Ennek érdekében a Bizottság létre fogja hozni a nemzetközi energetikai együttműködés stratégiai csoportját, amely a tagállamok és az érintett uniós szolgálatok képviselőiből fog állni, és amelynek munkája a harmadik országokkal folytatott uniós együttműködés országonkénti vagy régiónkénti rendszeres közös felülvizsgálatára fog támaszkodni.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
Ebből a célból a Bizottság az ikt-termékek és -szolgáltatások biztonsági tanúsításával foglalkozó munkacsoportot hoz létre, amelyben a tagállamok és az ágazat szakértői vesznek részt.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
E célból a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, szükség esetén a rendelet módosítására irányuló javaslatokkal együtt.