natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Az EGSZB a szoros piaci integrációra való tekintettel javasolja a homogén és hatékony szabályozás megosztását a tengerentúli hatóságokkal.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
Tekintettel a környezetvédelmi kihívások horderejére, a megvalósítandó beruházások költségeire, a politikai döntések társadalmi kihatásaira, az életmódra gyakorolt hatásokra és a közvélemény szükséges támogatására, elengedhetetlen, hogy a polgárokat tájékoztassák és bevonják az energetikai – különösen az atomenergiát érintő – kérdésekkel kapcsolatos vitába.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
Az adócsalás terén szerzett tapasztalatok tükrében az EGSZB üdvözli ezt a pontosítást, amely nélkül meghiúsulhatnának az adófizetési kötelezettség teljesítésének elérése érdekében mindkét javaslatban megfogalmazott célok18.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing19.
Az adócsalás terén szerzett tapasztalatok tükrében az EGSZB üdvözli ezt a pontosítást, amely nélkül meghiúsulhatnának az adófizetési kötelezettség teljesítésének elérése érdekében mindkét javaslatban megfogalmazott célok19.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Tekintettel az államadósság magas szintjére (a GDP 61,5 %-a 2008-ban), a kormány nem folyamodott jelentős nagyságrendű költségvetési ösztönzőkhöz, és így a 2009-es költségvetési hiány (a GDP 3,7 %-a) alatta maradt az euróövezet egészére értelmezett hiánymutatónak.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
A kulturális és kreatív iparágak magas növekedési potenciálja, illetve állandóan változó és összetett környezetük miatt különösen hasznos lenne jobban megérteni és feltérképezni azokat a készségeket, amelyekre jelenleg szükségük van, vagy a közeli jövőben szükségük lesz.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
Társadalmunkban, amelyben a mozgáshiány időközben magas egészségügyi költségekhez vezet, egészségpolitikai okokból is mindenképpen kívánatos lenne a kerékpáros- és gyalogosforgalom részarányának növelése.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Tekintettel az egyesült királyságbeli háztartások nagyfokú eladósodottságára, a pénzügyi szektor gazdaságban betöltött jelentős szerepére és az ingatlanpiac jelentős kiigazítására, az Egyesült Királyság különösen ki van téve a globális pénzügyi piaci feltételek jelentős romlásának.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
Az euróövezeti tagállamok közötti szoros kölcsönös függőségből adódóan potenciálisan jelentős tovagyűrűző hatások kapcsolódnak a strukturális reformok végrehajtásához, amit figyelembe kell venni a szakpolitikák optimális kialakítása és azoknak az egyes euróövezeti tagállamokban, illetve az euróövezet egészében történő optimális végrehajtása érdekében.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Az uniós vívmányoknak való magas szintű megfelelésre tekintettel a már létező stratégiák és jogalkotás végrehajtására, valamint a kapcsolódó közigazgatási kapacitás javítására összpontosítottak.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Tekintettel a gyártás magas költségeire, egy film csak akkor lehet gazdaságos, ha – főként a mozijegyek eladásából származó – magas árbevételt hoz.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
A Közösség légi közlekedési piacának nagyfokú integráltsága miatt, amennyiben a tagállamokban különféle politikákat alkalmaznak, torzulhat a verseny.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Tekintettel az országban jellemző magas munkaerőköltségekre, a nagyobb hozzáadott értéket előállító tevékenységek lehetőséget kínálnak az alternatív növekedési források kibontakoztatására.
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Tekintettel az államadósság magas szintjére, kulcsfontosságú prioritásnak kell tekinteni a növekedés javítását, hogy a gazdaság működésére gyakorolt negatív hatások kockázata csökkenthető legyen.
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Tekintettel az államadósság magas szintjére, kulcsfontosságú prioritásnak kell tekinteni a növekedés javítását, hogy csökkenthető legyen a gazdaság működését befolyásoló káros hatások kockázata.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
Tekintettel a határregisztrációs rendszerben tárolt nagyszámú személyes adatra, valamint arra, hogy maradéktalanul tiszteletben kell tartani azon személyek magánéletét, akiknek a személyes adatait feldolgozzák a rendszerben, az említett értékelést a működés megkezdése után két évvel kell elvégezni, és figyelembe kell venni a VIS végrehajtásának eredményeit.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
A projektek magas száma és a kedvezményezettekkel való szoros együttműködés szükségessége miatt a program irányítása nagyrészt (a költségvetés 81%-ában) decentralizáltan, a részt vevő országokban létesített nemzeti irodákon keresztül történik.
Given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Ha egy országban nagyon sok menekült van jelen, a közigazgatási szervek könnyen túlterheltté válnak, és túl gyors, adott esetben akár önkényes döntéseket hozhatnak.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Tekintettel arra, hogy a gondozási ágazatban igen sok nő tevékenykedik, a szektorra jellemző munkakörülmények és képesítések javítása szintén hozzájárulna az EU erre a területre vonatkozó átfogó stratégiájához.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area16.
Tekintettel arra, hogy a gondozási ágazatban igen sok nő tevékenykedik, a szektorra jellemző munkakörülmények és képesítések javítása szintén hozzájárulna az EU erre a területre vonatkozó átfogó stratégiájához.16
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area24.
Tekintettel arra, hogy a gondozási ágazatban igen sok nő tevékenykedik, a szektorra jellemző munkakörülmények és képesítések javítása szintén hozzájárulna az EU erre a területre vonatkozó átfogó stratégiájához.24
Given the high number of women – almost exclusively – active in the care sector, improving working conditions in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Tekintettel arra, hogy a gondozási ágazatban igen sok – és majdnem kizárólag – nő tevékenykedik, a szektorra jellemző munkakörülmények javítása szintén hozzájárulna az EU erre a területre vonatkozó átfogó stratégiájához.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Mivel a külső tevékenységek esetén a környezet igen kockázatos lehet, a rendszernek előre kell jeleznie az esetleges megfelelőségi hibák (szabálytalanságok) jelentős felmerülését a tranzakciókban, és a fizetési folyamatokba a lehető leghamarabb magas szintű megelőzési, felderítési és korrekciós ellenőrzést kell beépíteni.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Tekintetbe véve, hogy a EuropeAid magas kockázatú környezetben működik, rendszereinek meg kell előznie a potenciális megfelelési hibák (szabálytalanságok) jelentős előfordulását a tranzakciók tekintetében, és a kifizetési folyamat lehető legkorábbi szakaszaiba magas szintű megelőzést, felderítést és megfelelésellenőrzést kell beépíteni.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Tekintettel arra, hogy a EuropeAid magas kockázattal jellemezhető környezetben működik, a rendszereinek előre kell jelezniük az esetleges megfelelőségi hibák (szabálytalanságok) jelentős felmerülését a tranzakciókban, és a fizetési folyamatokba a lehető leghamarabb magas szintű megelőzési, felderítési és korrekciós ellenőrzést kell beépíteni..
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Tekintettel arra, hogy a EuropeAid magas kockázatú környezetben működik, rendszereinek alkalmasnak kell lenniük arra, hogy előre jelezzék a tranzakciókban a potenciális megfelelési hibák (szabálytalanságok) szignifikáns felmerülését, és a kifizetési folyamatba a lehető leghamarabb bele kell építeni a csalások megelőzésére, feltárására és korrekciójára irányuló kontrollokat.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Tekintettel arra az igen magas kockázattal járó környezetre, amelyben a EuropeAid és a külpolitikai eszközök működnek, rendszereiknek képesnek kell lenniük arra, hogy a tranzakciók tekintetében esetlegesen nagy számban előforduló megfelelőségi hibák (szabálytalanságok) elébe menjenek, és azok megelőzésére, feltárására és kijavítására magas szintű ellenőrzési rendszert építsenek ki a kifizetési eljárás lehető legkorábbi szakaszában.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Tekintettel arra, hogy az FPI/EuropeAid magas kockázatú környezetben van jelen, a rendszereikben sok potenciális megfelelési hibára (szabálytalanságra) kell számítani, és a kifizetési folyamat lehető legkorábbi szakaszában magas szintű védelmi, felderítési és korrekciós ellenőrzéseket kell kialakítani.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
A katonai felszerelések magas technológiaigénye miatt a nemzeti piacok és a nemzeti védelmi költségvetések önmagukban már nem elegendőek.
Given the high up-front investment costs and the expected 10 to 15 year lifespan of metering solutions, it is of the utmost importance that Member States agree on a minimum level of functionality for smart metering so that the same minimum options can be offered to all consumers, irrespective of where they live and who provides the service, and to ensure interoperability.
Tekintettel a magas kezdeti befektetési költségekre és a mérési megoldások 10–15 éves várható élettartamára, rendkívül fontos, hogy a tagállamok megállapodjanak az intelligens mérőeszközök által betöltendő funkciók minimális szintjéről az interoperabilitás biztosítása, valamint annak érdekében, hogy a megoldási lehetőségek minimális kínálata azonos legyen valamennyi fogyasztó számára, tekintet nélkül arra, hogy hol élnek, és ki nyújtja a szolgáltatást.
given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
mivel a tengerparti övezetek nagyon sérülékenyek az éghajlatváltozással összefüggő kockázatokkal és lehetséges hatásokkal szemben, az ilyen kockázatokhoz való alkalmazkodáshoz stratégiákat kell kidolgozni és végrehajtani, tökéletes összhangban az ICZM-stratégiákkal és a konkrét természeti vagy technikai veszélyekkel foglalkozó eszközökkel;
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
Tekintettel a kölcsönös megállapodási eljárásokhoz kapcsolódó nagy munkateherre, a tagállamok mérlegelhetik alternatív vitarendezési mechanizmusok bevezetését is.
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
A magánszektorbeli gyógyszergyárak által vállalt nagyon kockázatos és jelentős előzetes beruházásokra való tekintettel a gyógyszer-technológiák ideiglenesen bizonyos fokú piaci kizárólagosságot kapnak, például szabadalmak révén.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
A termelőágazat komoly szétforgácsolódásának fényében az új stratégia alappillére vitathatatlanul a kínálati koncentráció formáinak megerősítése és fejlesztése lesz, például a termelői csoportosulásoké, szövetkezeteké és egyéb egyesülési formáké.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Tekintettel a befektetők és az állam közötti vitarendezési mechanizmus (ISDS) rendkívül érzékeny jellegére, valamint a különböző érdekeltek egymástól eltérő nézeteire, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság transzatlanti kereskedelmi tárgyalásokkal kapcsolatban elindított nyilvános konzultációját, és örömmel venné, ha egy hasonló kezdeményezés indulna Japánban is a japán érdekelt felek véleményének figyelembevétele érdekében.
Given the highly sensitive nature of investor‑state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission and in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome if this were widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Tekintettel a befektetők és az állam közötti vitarendezési mechanizmus (ISDS) rendkívül érzékeny jellegére, valamint a különböző érdekeltek egymástól eltérő nézeteire, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság transzatlanti kereskedelmi tárgyalásokkal kapcsolatban elindított nyilvános konzultációját, és örömmel venné, ha azt kiterjesztenék Japánra és a japán érdekelt felekre.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
Tekintettel arra, hogy különösen érzékeny kérdésről van szó, a lakosság tájékoztatását és a döntéshozatali folyamatban történő részvételét szintén biztosítani kell.
Given the historic challenges the EU is facing today, the quality, commitment, independence and loyalty of its staff are more important than ever.
Figyelemmel a történelmi kihívásokra, melyekkel az EU-nak ma szembe kell néznie, a személyzet minősége, elkötelezettsége, függetlensége és hűsége fontosabb, mint valaha.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
A kereskedelem és forgalmazás kétirányú természetét figyelembe véve, a tervezett intézkedések mind tartalmukban, mind elfogadásuk menetét illetően a legteljesebb mértékben megfelelnek majd a Szerződésekben megfogalmazott különböző céloknak, és szigorúan tiszteletben fogják tartani a szubszidiaritás, és az arányosság elvét.
Given the horizontal nature of this Directive and the aim to grant a common set of rights as a minimum requirement to all third country nationals legally residing and working in a Member State, the term "third-country worker" refers not only to those admitted to the territory of a Member State for the purpose of work and but also to those who were initially admitted for other purposes and were also given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
Mivel horizontális irányelvről van szó, amelynek célja az, hogy minimumkövetelményként közös jogokat biztosítson a harmadik országok a tagállamok területén legálisan tartózkodó és dolgozó valamennyi állampolgárának, a „harmadik országból származó munkavállaló” kifejezés nemcsak a munkavállalási célból valamely tagállam területén tartózkodásra jogosult személyekre vonatkozik, hanem azokra is, akiknek tartózkodását eredetileg más célból engedélyezték, ám közösségi vagy nemzeti rendelkezések alapján szintén munkavállalásra jogosultak (például családtagok, menekültek, diákok, kutatók).
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
E dinamikus változások óriási következményei miatt az Európai Bizottság helyesen tette azt, hogy a digitális egységes piacot az egyik fő prioritásának nyilvánította.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Mivel igen komoly ipari érdekekről van szó, Unió-szerte nélkülözhetetlenek az összehasonlítható, stabil és kiszámítható környezetvédelmi előírások.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Tekintettel azokra a leküzdendő akadályokra, amelyek minden kormányközi keretben felmerülnek, az ESA korábbi és jelenlegi teljesítménye vitathatatlan.
Given the impact a legislative proposal would have on fundamental rights, and in particular on data protection, the Impact Assessment will pay particular attention to the necessity and proportionality of any measures which the Commission may propose.
Mivel a jogalkotási javaslat érintené az alapvető jogokat, kiváltképpen az adatvédelmet, a hatásvizsgálat kitüntetett figyelmet fog szentelni a Bizottság esetleges javaslatában szereplő intézkedések szükségességének és arányosságának.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
A mostani válság hatására tekintettel a Bizottság felméri bármely új jogszabályi kezdeményezés költségeit és hasznait, és a lehető legteljesebb mértékben arra fog törekedni, hogy elejét vegye újabb gazdasági terhek kiszabásának.
Given the impact of the current interconnection insufficiencies on the neighbouring grids especially in Eastern Europe, a coordinated regional approach is vital to solve this issue.
Tekintettel a jelenlegi összeköttetésbeli hiányosságok szomszédos hálózatokra gyakorolt hatására, különösen Kelet-Európában, a probléma megoldásához elengedhetetlen az összehangolt regionális megközelítés.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
Tekintetbe véve a pénzügyi válság magánnyugdíjalapokra kifejtett hatását, a két- vagy hárompilléres rendszert alkalmazó tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az egyes pillérek külön-külön is életképesek legyenek.
Given the impact of the global economic crisis, it is particularly important that IPA funding, other grants and loans be even better coordinated to foster recovery in the Enlargement countries.
A globális gazdasági válság hatásai miatt különösen fontos, hogy az IPA-finanszírozás, egyéb támogatások és kölcsönök jobban össze legyenek hangolva a gazdasági fellendülésnek a csatlakozó országokban való elősegítése érdekében.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
Tekintettel a jogállamiságnak a gazdasági kormányzásra gyakorolt hatására, a Bizottság különös figyelmet fog szentelni a csatlakozási folyamat e két meghatározó eleme közötti kapcsolódási pontokra.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Tekintettel a szeszipar fontosságára és összetettségére, helyénvaló a szeszes italok kiszerelésére és címkézésére vonatkozó konkrét szabályok megállapítása, különös tekintettel a kereskedelmi megnevezések, a földrajzi árujelzők, az összetett kifejezések és az utalások használatára.