natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
a javasolt stratégia leírása, prioritások meghatározása és számszerűsített célkitűzések, valamint a gazdasági, környezeti és szociális – ide értve a foglalkoztatást is – területen várható változások felmérése;
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
a különleges feladatok és utasítások leírása, beleértve azokét, amelyek a menekültügyi támogató csoport tagjai számára betekintés céljából engedélyezett adatbázisra vonatkoznak, illetve azon felszerelések, amelyek használatát a fogadó tagállamban engedélyezték;
a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
a felelős hatóság által az éves program végrehajtása során elvégzendő feladatok leírása;
a description of the technical facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;
a gazdasági szereplő által igénybe vett műszaki háttér, a minőség biztosítása végett alkalmazott intézkedéseik, valamint a vállalkozás tanulmányi és kutatási létesítményeinek leírása;
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
a szállító vagy a szolgáltató által igénybe vett műszaki háttér, a minőség biztosítása végett alkalmazott intézkedéseik, valamint a vállalkozás tanulmányi és kutatási létesítményeinek leírása;
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
a gazdasági szereplő számára a szerződés teljesítéséhez; az ajánlatkérő szerv sürgős helyzetekből adódóan illetve válság vagy fegyveres konfliktus miatt megnövekedett igényeinek kielégítéséhez; valamint a szerződés tárgyát képező áruk karbantartásának, korszerűsítésének és fejlesztésének biztosításához rendelkezésre álló szerszámok, berendezések vagy műszaki felszerelés, munkaerő-létszám és szakértelem és/vagy ellátási források leírása;
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
a traktortípus leírása az 1.1.
A description of the Treaty law and domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.
A szerződésjog és nemzeti jog ismertetését, amelyek hatálya alá az eám tartozik, és amelyek az adóalanynak jogbiztonságot nyújtanak.
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
a felülvizsgált prioritások keretében támogatandó intézkedések típusának és példáinak leírása, és ezek várható hozzájárulása a célkitűzésekhez;
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
A jármű eredeti típusjóváhagyásához használt előkondicionálási ciklusok típusának és számának leírása.
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
a jármű eredeti típusjóváhagyásához használt előkondicionáló ciklusok típusának és számának leírása;
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
A jármű eredeti típusjóváhagyása során az OBD-rendszer által ellenőrzött alkotóelem tekintetében alkalmazott OBD-tesztciklus típusának leírása.
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
a járműnek az OBD-rendszer által ellenőrzött alkotóelem tekintetében történt eredeti típusjóváhagyása során a fedélzeti diagnosztika igazolására használt eljárás típusának leírása;
a description of the types of major hazard operations to be carried out;
a súlyos veszélyhelyzetek kockázatát magukban hordozó, végezni kívánt tevékenységek típusainak ismertetése;
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
az eredeti kibocsátási tényezők ismertetése, ideértve azon tudományos alapvetés részletes leírását, amelyből az adott kibocsátási tényező levezetésre került;
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
az aktualizált módszertan ismertetése, ideértve azon tudományos alapvetés vagy hivatkozási alap részletes leírását, amelyből levezetésre került;
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
a hitelesítési rendszernek, és azon belül a független hitelesítést végző harmadik fél kiválasztási eljárásának, valamint azon hitelesítési módszernek az ismertetése, amellyel meg lehet bizonyosodni a rendszer biztonsági szempontból kritikus elemeinek, illetve bármely meghatározott üzemének a folyamatos karbantartottságáról és jó állapotáról;
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
a bor és főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőinek leírása;
a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
az elvégzett munka fizikai mutatókkal is alátámasztott leírása, a munka jellege szerint csoportosított költségek, és a támogatás odaítéléséről szóló határozat meghatározott záradékai szerint hozott valamennyi intézkedés;
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area;
Az eltérés tárgyát képező munkák, áruk és szolgáltatások leírása; részletezve a kulcsidőpontokat, a földrajzi elhelyezkedést, valamint a funkcionális és műszaki területet;
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;
a házassági vagyonjogi rendszerek jogával kapcsolatos nemzeti jogszabályok és eljárások leírása, valamint a vonatkozó dokumentumok,
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi vonatkozásainak jogával kapcsolatos nemzeti jogszabályaik és eljárásaik leírása, valamint a vonatkozó dokumentumok,
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
minden olyan intézkedés leírása és magyarázata, amelyet az árvízkockázat-kezelési terv korábbi változatában előirányoztak, de amelyek nem valósultak meg;
a description of, or any information on the AIF available to investors;
az ABA leírása vagy az azzal kapcsolatban a befektetők rendelkezésére álló információk;
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
(o) a vállalatnál alkalmazott belső megfelelési program vagy kivitelkezelési rendszer leírása, melyet a c) pontban említett vezető munkatárs írt alá.
a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements;
az eszközök, biztosítástechnikai tartalékok és egyéb források szerint tagolt leírás értékelésük alapjáról és módszereiről, bemutatva az esetleges eltéréseket a pénzügyi kimutatásokban szereplő értékelésük alapjához és módszereihez képest;
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
Egy szöveges részben részletesen kifejti a témájuk vagy egyéb okok miatt fontos kérdéseket.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
A szegregáció megszüntetésére irányuló terv meghatározza a szegregáció megfékezésére vagy csökkentésére irányuló, rendszerszintű intézkedéseket (amelyek az egész városra vonatkoznak).
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Egy formatervezési mintaoltalmi jog oltalma alatt álló, az felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok egyikének területén lajstromozott minta e cikk értelmében az adott fél vagy aláíró CARIFORUM-állam szerzői jogi törvénye értelmében oltalomra jogosult attól a naptól, amikor a mintát létrehozták vagy valamilyen formában rögzítették.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
A formatervezési mintaoltalmi jogok nem élnek olyan minta esetében, amely ellentétes a közrenddel vagy az elfogadott erkölcsi normákkal.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
A minta akkor tekinthető újnak, ha azzal azonos minta még nem került a nyilvánosság elé.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Egy mintáról akkor mondható el, hogy egyedi jelleggel bír, ha a tájékozott felhasználóra általa tett általános benyomás eltér attól az általános benyomástól, amelyet a nyilvánosság számára elérhető valamely minta egy ilyen felhasználóra gyakorol.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
internetes technológiák és szolgáltatások kifejlesztésekor a kiberbiztonság automatikus beépítése;
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
internetes technológiák és szolgáltatások kifejlesztésekor a kiberbiztonság automatikus beépítésének tervezésére épülő megközelítés;
a designate and manage, in accordance with national circumstances,  a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
saját körülményeinek figyelembevételével Nemzeti Készségkoordináló Központot hoznak létre és működtetnek, az e határozatban említett tagállami szolgálatok közötti koordináció és együttműködés támogatása céljából;
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
az összes díj befizetésére szolgáló hivatalos, nyilvános bankszámla száma; és
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
egy védelmi tisztviselő kijelöléséről, aki felügyeli a rakományok beérkezését és távozását;
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
A műszaki szolgálat kijelölése csak azután újítható meg, hogy a típusjóváhagyó hatóság meggyőződött arról, hogy a műszaki szolgálat továbbra is megfelel e rendelet követelményeinek.
A desirable outcome of this part of the exercise would be the establishment of a Code of Principles for European quality assurance, to which all stakeholders could adhere and which would also be included in the ENQA Handbook.
A feladat e részét illetően kívánatos lenne egy, az európai minőségbiztosításra vonatkozó elveket magában foglaló kódex kidolgozása, amelyhez valamennyi érdekelt fél csatlakozhatna, és amelyet az ENQA-kézikönybe is felvennének.
A desirable outcome of this part of the Mandate exercise would be an ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
A mandátum ezen részét illetően kívánatos lenne egy, a minőségbiztosítási eljárásokról szóló ENQA-kézikönyvet kidolgozni, amely számos, a tagállamok bevált gyakorlatán alapuló, közösen elfogadott modellt vagy jegyzőkönyvet tartalmazna.
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
a fogyasztók arra irányuló törekvése, hogy újból kapcsolatot alakítsanak ki a mezőgazdasággal, illetve hogy előnyben részesítsék a természet és a társadalom szempontjából egyaránt fenntarthatónak számító termelési rendszerekből származó helyi és szezonális termékeket;
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
A reálgazdaság zavartalan működésének biztosítására való törekvés érv lehet az azonnali ügyletek kizárása mellett.
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
a termelés és a tervezés lokalizálásának vágya a jobb nemzeti szintű együttműködés érdekében;
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
10 termékengedély-kérelmenként egy szakreferens;
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
minden 10 anyagértékelési kérelemre egy szakreferens;
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
technikai egyenértékűség megállapítása iránti minden 20 kérelemre egy szakreferens;
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
a kölcsönös elismerési eljárás során felmerülő véleményeltérések kezelésére kért minden 20 szakvéleményre egy szakreferens
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
a kölcsönös elismerési eljárás során felmerülő véleményeltérések esetén kért minden 20 véleményre egy szakreferens.
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
a meglévő termékengedélyek minden 30 megújítási kérelmére egy szakreferens;
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
a meglévő termékengedélyek módosítása iránti minden 30 kérelemre egy szakreferens;
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
új hatóanyagok értékelése iránti minden 8 kérelemre egy szakreferens;
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
8 termékengedély-kérelemre egy szakreferens;
A detailed action plan on this is now expected.
Most egy részletes cselekvési tervet vár ezzel kapcsolatosan.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
Az általános célkitűzések elérése tekintetében valamennyi vázolt lehetőség relatív hatékonyságnak és eredményességnek részletes elemzése következik.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
Részletes elemzés készült arról, hogy jelentős hiányosságok mutatkoznak az elérhető legjobb technológiák végrehajtásában, a hatályos jogszabályokban található és az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó átláthatatlan rendelkezések, az illetékes hatóságok számára az engedélyeztetési eljárás orán biztosított nagy mozgástér, valamint az elérhető legjobb módszereket ismertető referenciadokumentumok (BREF) tisztázatlan szerepe miatt.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
A jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum részletes elemzést tartalmaz.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
Részletes elemzésre van szükség annak megállapításához, hogy ezt milyen mértékig lehet megvalósítani, és csak akkor alkalmazhatók testre szabott megközelítések, ha azokat szakpolitikai célok indokolják.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
A tagállami szintű és a gazdasági ágazatokra gyakorolt hatások részletes elemzését csak az egyes lehetőségek alapján lehet elvégezni.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
A program alapjául szolgáló indokok részletes elemzése a nyolcadik keretprogramra vonatkozó javaslat hatásvizsgálatában kerül bemutatásra.
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
A közlekedési ágazaton kívüli gazdasági tevékenységek részletes elemzésére van szükség (Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand – A közlekedési politikán túl: a közlekedés iránti kereslet külső tényezőinek feltárása és kezelése, az EKÜ 12/2008.
A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
Az EU vámhatóságok lefoglalási statisztikáinak részletes elemzése az elmúlt 5 évre vonatkozóan a következőket mutatja:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
Részletesen elemezték a négy szakpolitikai lehetőség hatásait, és szisztematikusan ellenőrizték a következőkre gyakorolt hatásokat:
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
Az információs bázis 2006-ban elvégzett részletes elemzése10 világosan megmutatta, hogy bár számos környezeti és egészségügyi információs rendszer került már bevezetésre, hosszú távon további erőfeszítésekre van szükség a rendszerek közti integráció és kompatibilitás szükség szerinti fejlesztése, valamint az adatok minőségének és összehasonlíthatóságának javítása érdekében.
A detailed analysis of the long-term feasibility and viability of a material-specific approach will be undertaken.
Az anyagok sajátosságaira épülő szemlélet hosszú távú megvalósíthatóságát és életképességét részletesen elemezni kell.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
Az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálat részletes elemzést tartalmaz az e rendelettel kapcsolatban feltárt és a felülvizsgálata céljából végzett előkészületekkel kapcsolatos problémákról, beazonosítja és elemzi a szakpolitikai lehetőségeket, valamint az előnyben részesített szakpolitikai lehetőséget.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálat részletes elemzést tartalmaz a jelenlegi rendszer problémáiról, valamint az orvoslásukra kilátásba helyezett különféle lehetőségek hatásairól.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
A jelenlegi rendszer problémáinak részletes elemzése, valamint a kezelésükhöz tekintetbe vett különböző opciók hatásai a jelen javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban találhatók.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
A hatásvizsgálati jelentés II. melléklete tartalmazza az eredmények részletes elemzését, míg az egyes válaszok megtekinthetők a konzultáció honlapján.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
A felmérés alapján készült részletes elemzést a bizottsági szolgálatok csatolt munkadokumentuma tartalmazza6.
A detailed analysis, including references to relevant documents, is presented in the Commission Staff Working Document which accompanies this Communication.
A vonatkozó dokumentumokra való hivatkozásokat is tartalmazó részletes elemzést az e Közleményt kísérő bizottsági szolgálatok munkadokumentuma tartalmazza.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
A fogadó országban elvégzett kurzusok és/vagy képzések tartalmának, illetve időtartamának részletes és világos leírása elősegíti, hogy azokat a hazatérést követően valóban elismerjék.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
Be kell nyújtani a lefolytatott vizsgálatok és az alkalmazott módszerek részletes és teljes leírását, illetőleg a módszerek leírásának hiányában azok bibliográfiai hivatkozását.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
A pályázat részletes, a megbeszélés eredményeit is magában foglaló vázlatát legkésőbb a találkozót követő egy hónapon belül átadják a projektgazdának és elérhetővé teszik a nyilvánosság számára.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R&D&I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
Részletes értékelésre 2007-től 2009 közepéig 177 K+F+I ügy közül csak 25-ben, 49 kockázatitőke-ügyből pedig csak 10-ben került sor.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
Számos program esetében bevezették a program költségvetésének részletes bontását és a költségvetési bevételek meghatározott célra történő elkülönítését, melynek révén az EP nagyobb ellenőrzést gyakorolhat a program Bizottság általi végrehajtása (és a források elosztása) felett.
A detailed breakdown of the overall resources needed to carry out the activities described above is provided in the financial statement attached to the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
A fent vázolt tevékenységek elvégzéséhez szükséges általános erőforrások részletes lebontását a gyorsintézkedési és felkészültségi eszközre irányuló javaslathoz mellékelt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
A forráselőirányzatoknak az egyes munkacsomagok és a közös vállalkozás tagjai közötti részletes lebontása a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tevékenységének előkészítését szolgáló átmeneti intézkedések során kerül részletes meghatározásra.