natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 A tagállamok egészségügyi rendszereinek választ kell adniuk a demográfiai változások kihívásaira, és ebből a szempontból meg kell erősíteni őket.
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 A kellő mértékű, jogos érdek megléte.
3.3.1 The need to consider further the system and format for calls for tender is not convincing.
3.3.1 Nem meggyőző az érv, hogy továbbra is vizsgálni kell, hogy az ajánlati felhívások rendszere és formája megfelelő-e jelenlegi formájában.
3.3.1 The objective of the proposal is to ensure that Member States effectively monitor compliance with the international standards recommended by the International Maritime Organisation (IMO) by ships flying their flags and having for this purpose a maritime administration operating in accordance with high-quality criteria.
3.3.1 Ennek a javaslatnak a célja annak biztosítása, hogy a tagállamok hatékonyan kövessék figyelemmel a lobogójukat viselő hajóknak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által javasolt nemzetközi szabványoknak való megfelelését, és ennek elérése érdekében magas minőségi követelményeknek megfelelően működő tengerészeti hajózási hatósággal rendelkezzenek.
3.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.3.1 A részvételi demokrácia dimenziója, gazdasági és társadalmi kohézió.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 Az Unióval szomszédos – déli és keleti – területeken zajló elhúzódó konfliktusok jelentős kihívással állítják szembe mind az EU-t, mind pedig magukat a partnerországokat.
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Mivel közérdekű kérdésekről van szó, az uniós piacok szabályozásának és a versenyszabályok érvényre juttatásának elsődleges felelősségét továbbra is az állami hatóságok hatáskörébe kell helyezni.
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Mivel közérdekű kérdésekről van szó, az uniós piacok szabályozásának és versenyszabályok érvényre juttatásának elsődleges felelősségét továbbra is az állami hatóságok hatáskörébe kell helyezni.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 A hálózatsemlegesség elve a nyílt internet fogalmából származtatható.
3.3.1 The problem of corruption and piracy is, unfortunately, mentioned in the communication only in passing, though it arises in Africa at all levels and is standing in the way of economic development.
3.3.1 A közlemény sajnos csak mellékesen említi a korrupció és a kalózkodás kérdését, pedig ez a probléma Afrikában minden szinten jelen van és útjában áll a gazdasági fejlődésnek.
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
cikkéhez, a következő öt rendeletre vonatkozik:
3.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.
3.3.1 A fogyatékkal élő személyek beilleszkedési szintjének értékeléséhez nyújtott tagállami adatszolgáltatás jelenleg a közös mutatókra vonatkozó bármiféle európai szintű megállapodás nélkül történik.
3.3.1 The question of legal precedence arises, as there are two systems of law which can be applied to the sector.
3.3.1 Azért merült fel a jogok közötti elsőbbség kérdése, mert az ágazatra két jogszabály is alkalmazható.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1 A migráns vállalkozók a tevékenységek éppolyan széles körét gyakorolják a befogadó államban, mint a helyiek.
3.3.1 The reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 A helyzet az, hogy számos munkahely megszűnik az ipari termelés elvándorlásával.
3.3.1 The reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 A valós helyzet az, hogy számos munkahely megszűnik az ipari termelés elvándorlásával.
3.3.1 The requirement for one credit institution to suspend relations with another in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: money transfers usually only account for a small part of relations between international credit institutions, which include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful – or supposedly unlawful – transfer of funds.
3.1.1 A hitelintézetre rótt azon kötelezettség, hogy a jogszabály által előírt esetekben szakítsa meg kapcsolatát egy másik hitelintézettel, az arányosság nyilvánvaló problémáját veti fel: hiszen a nemzetközi hitelintézetek közötti kapcsolatok nem korlátozódnak a pénzátutalásokra; sőt, a pénzátutalások csupán a kapcsolatok kis részét alkotják; e kapcsolatok ezzel szemben magukban foglalják a hitelnyújtást, a szolgáltatásokat, az értékpapírokkal végzett műveleteket stb., mely utóbbi műveletek volumene összehasonlíthatatlanul magasabb a szabálytalan vagy szabálytalannak vélt pénzátutalásokénál.
3.3.1 The requirement of suspending relations between credit institutions in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: relations between international credit institutions are not limited to money transfers, which usually only account for a very small part of a whole series of operations that include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful – or supposedly unlawful – transfer of funds.
3.1.1 A jogszabály által előírt esetekben a hitelintézetek közötti kapcsolat megszakításának kötelezettsége az arányosság nyilvánvaló problémáját veti fel: a nemzetközi hitelintézetek közötti kapcsolatok nem korlátozódnak a pénzátutalásokra; ezek a tranzakciók általában a hitelnyújtás, a szolgáltatások, az értékpapírokkal végzett műveletek stb.
3.3.1 The responsibility model is based on the following principles:
3.3.1 A felelősségi modell a következő elveken alapul:
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 El kell ismerni a betegeknek azt a jogát, hogy részt vehessenek az őket érintő döntések meghozatalában.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 El kell ismerni a betegeknek azt a  jogát, hogy részt vehessenek az őket érintő döntések meghozatalában.
3.3.1 The rights of the child: many students from minority communities are prevented from developing their own culture and language in schools.
3.3.1 A gyermekek jogai: számos kisebbségi közösségből származó gyermeket megakadályoznak abban, hogy az iskolában a saját kultúráját és nyelvét illető ismereteit fejlessze.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag elismeri, hogy könnyíteni kell a kkv-k közbeszerzési piacokhoz való hozzáférését.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 A bankszanálási alapok alkalmazási köre és mérete attól függ, hogyan határozza meg az Európai Bizottság az alapok szerepét a bajban lévő pénzügyi intézmények (köztük a bankok) szabályos szanálásának finanszírozásában.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 A munkanélküliség akut, erős növekedése, valamint a csökkentett munkaidejű foglalkoztatási modellek alkalmazása azt mutatja, hogy a legtöbb uniós tagállamban elegendően rugalmas a munkaerőpiac ahhoz, hogy a vállalatok rövid távon reagálhassanak a megrendelések csökkenésére.
3.3.1 The shift from the Cold War, a situation strongly marked by similar interests between the EU and US, to a situation in which the principal strategic challenges have different geographical origins and in which the nature of threats has changed, has resulted in diverging viewpoints as to how these should be dealt with.
3.3.1 Mivel a hidegháborút, amelyre meglehetősen jellemző volt, hogy az EU és az USA érdekei egybevágtak, olyan helyzet váltotta fel, melyben az alapvető stratégiai kihívások különböző földrajzi eredetűek, és melyben a fenyegetések jellege megváltozott, és ezek kezelési módjára vonatkozó elképzelések eltérő álláspontokat eredményeztek.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Az Északi Dimenzió jelentősége minden bizonnyal nőni fog, és az északi területeken a Jeges-tenger alatti olaj- és gázmezők kapcsán folyó együttműködés is bizonyára egyre fontosabb szerepet kap.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Az egységes piaccal kapcsolatos munka „folyamatban van”, de bizonyos alapvető kérdések azonnali lépéseket tesznek szükségessé.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS - consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members -  are all represented by the EESC.
3.3.1 Az érdekelt feleket, akik mindig is nehezen és kevéssé fértek hozzá az európai szabványosítási rendszerhez, vagyis a fogyasztókat, a környezetvédelmi érdekeket, a munkavállalókat és a kkv-kat – akiket az 1025/2012/EU rendelettel összefüggésben a „III.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS — consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members — are all represented by the EESC.
3.3.1 Az érdekelt feleket, akik mindig is nehezen és kevéssé fértek hozzá az európai szabványosítási rendszerhez, vagyis a fogyasztókat, a környezetvédelmi érdekeket, a munkavállalókat és a kkv-kat – akiket az 1025/2012/EU rendelettel összefüggésben a „III.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Az üzleti bukás miatti megbélyegzés az egyik oka annak, hogy sok pénzügyi problémával küszködő kis- és középvállalkozás addig próbálja palástolni a problémáit, amíg túl késő nem lesz.
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 A vélt kockázatok között vannak a neuroendokrin rendszer (hormonok, melatonin) zavarai, a neurodegeneratív zavarok (Parkinson-kór, Alzheimer-kór, szklerózisok), az emberi szaporodásra és fejlődésre gyakorolt hatások (elvetélés, rendellenes fejlődés kockázata), valamint a rák megnövekedett kockázata (agytumorok, gyermekkori leukémia).
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Az Unió által az ellátási lánccal kapcsolatos vámügyi kockázatok kezelése során követendő leglényegesebb alapelvek a közlemény szerint a következők:
3.3.1 The use of the term "authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
3.3.1 A „felelős hatóságok” megnevezés felveti a jelen vélemény bevezető részében taglalt alapproblémát.
3.3.1 The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
3.3.1 Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtók túlnyomó többsége az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások uniós keretszabályozásán belül működik.
3.3.1 There are several reasons why renewal of the Lisbon strategy was and is necessary:
3.3.1 Többféle okból szükség volt/van a Lisszaboni stratégia megújítására:
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Átfogó felülvizsgálatra kerül sor azokkal a tényezőkkel kapcsolatban, amelyek befolyásolják a hosszú távú megtakarításokat a finanszírozásban.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 A monetáris unióban való tagság kétségtelenül számos előnnyel jár minden részt vevő ország számára.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 Elsőként meg kell teremteni a három pillér közötti koherenciát, és feltétlenül meg kell erősíteni a környezetvédelmi és éghajlati perspektívát, emellett pedig a szociális tengelyt illetően, konkrétan meg kell említeni az emberi jogok tiszteletben tartását és a tisztességes munkafeltételeket5.
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 A negyvenkét intézkedést pedig az alábbi célkitűzések köré csoportosították:
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 E szabályok nem elégségesek, mivel sem a harmadik országokban, sem a tagállamokban nem alkalmazzák a család fogalmának egységes meghatározását.
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Ezek a szabályok nem elégségesek, mivel sem a harmadik országokban, sem a tagállamokban nem alkalmazzák a család fogalmának egységes meghatározását.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 Ez óriási lehetőségeket tartogat a kkv-k és más specializálódott vállalatok számára, mivel lehetővé teszi számukra és a helyi vállalkozások számára, hogy eddig elérhetetlen piacokra jussanak ki.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 A szállítás ezen formája a forgalom jelentős részét teszi ki.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 Ezeknek a céloknak az eléréséhez alacsony szén-dioxid kibocsátású, elérhető árú technológiák együttesére lenne szükség.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Az európai kutatási térséggel (EKT) és az innovatív Unióval összefüggő célok előreviteléhez létfontosságú a kutatóbázis integrálása.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst  it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 A hagyományos etikus befektetés hátterében alapvetően morális, ideológiai vagy szociális okok húzódtak meg, ezzel szemben jelenleg igyekszik egyszerre figyelembe venni gazdasági, környezeti, szociális és helyes vállalatirányítási kritériumokat, hosszú távú kilátásokat szem előtt tartva.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 A hagyományos etikus befektetés hátterében alapvetően morális, ideológiai vagy szociális okok húzódtak meg, ezzel szemben jelenleg igyekszik egyszerre figyelembe venni gazdasági, környezeti, szociális és helyes vállalatirányítási kritériumokat, hosszú távú kilátásokat szem előtt tartva.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 A hagyományos etikus befektetés hátterében alapvetően morális, ideológiai vagy szociális okok húzódtak meg, ezzel szemben jelenleg igyekszik egyszerre figyelembe venni gazdasági, környezeti, szociális és helyes vállalatirányítási kritériumokat, hosszú távú kilátásokat szem előtt tartva.
3.3.1 Under the priority "increasing adaptability of workers and enterprises", the ESF supports measures to:
3.3.1 A „munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképességének javítása” támogatási területen az ESZA a következő intézkedéseket támogatja:
3.3.1 Under this section the Commission suggests that the EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities and explores ways of closing the "digital divide".
3.3.1 Ebben a részben az Európai Bizottság javasolja, hogy az európai uniós intézményeket jobb kommunikációs eszközökkel és kapacitással kellene ellátni, valamint utakat próbál találni a „digitális szakadék” megszüntetésére.
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Az európai szomszédságpolitika partnerországainak szemszögéből a vízumkönnyítés továbbra is kiemelt kezdeményezés marad.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
3.3.1 A KTF területére irányuló magánfinanszírozások ösztönzésének módjai továbbra sincsenek megfelelően rögzítve; még mindig nem határozták meg a szinergikus hatásokat kihasználó láncreakciót beindítani képes piaci mechanizmusokat, ezért ezek az elvárttól eltérően rövidtávon még mindig nem működnek kellőképpen.
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.3.1 A rugalmas biztonságra vonatkozó politikák bevezetésekor a foglalkoztatási iránymutatások jelzik a tagállamok számára, hogy Európának milyen munkaerőpiac és gazdaság kialakítását kellene megcéloznia.
3.3.1 When speaking about "specialists" one tends to think of those who are the originators of information or standards; but the users of such information or standards – those for whom the information is a work tool and the standards a guide in their activities – should also be "specialists".
3.3.1 Amikor „szakemberek”-ről van szó, általában azokra gondolunk, akik a beszámolók vagy a standardok kidolgozásának hátterében állnak, pedig azok címzettjeinek is     „szakemberek”-nek kell lenniük, akik számára az információ munkaeszköz, a standardok pedig iránymutatások tevékenységeik végzése során.
3.3.1 When speaking about "specialists" one tends to think of those who are the originators of information or standards; but the users of such information or standards – those for whom the information is a work tool and the standards a guide in their activities – should also be "specialists".
3.3.1 Amikor „szakemberek”-ről van szó, általában azokra gondolunk, akik a beszámolók vagy a standardok kidolgozásának hátterében állnak, pedig azok címzettjeinek is „szakemberek”-nek kell lenniük, akik számára az információ munkaeszköz, a standardok pedig iránymutatások tevékenységeik végzése során.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 Ami az intézményi vonatkozásokat illeti, a közlemény csak leírásukra szorítkozik, jelezve, hogy milyen alapokra lehet majd építeni egy a jogi felépítését és a fontosabb gazdaságpolitikák irányítását tekintve erősebb gazdasági és monetáris uniót, ugyanakkor hallgat azokról a makro-és mikrogazdasági feltételekről, amelyeknek hosszú távon biztosítaniuk kellene a javaslatok megvalósíthatóságát.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Az egységes, európai szintű felügyeleti hatóság bevezetésének következményeként törölni kell a kollégiumi rendszerre épülő felügyeleti koordinációt előirányzó rendelkezéseket (a kollégiumok megszüntetése), hogy a különböző területeken működő intézetek felügyelete hatékonyabbá válhasson.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Világszintű adatokat – különösen a készletekről – a United States Geological Survey (az Egyesült Államok Geológiai Szolgálata) állít elő, az International Fertilizer Development Center (Nemzetközi Műtrágya-fejlesztési Központ) és más szervezetek, például az Australian Joint Ore Reserves Committee (Ausztráliai Közös Érckészlet-bizottság) adatait is felhasználva.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Világszintű adatokat – különösen a készletekről – a United States Geological Survey [az Egyesült Államok Geológiai Szolgálata] állít elő, az International Fertilizer Development Center [Nemzetközi Műtrágya-fejlesztési Központ] és más szervezetek, például az Australian Joint Ore Reserves Committee [Ausztráliai Közös Érckészlet-bizottság] adatait is felhasználva.
3.3.1.
A 3.7.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 A megújuló energiahordozók arányának 2010-ig 5%-kal történő növelése csak a biomassza ágazatában 250 000–300 000 új munkahelyet hozna létre, nagyrészt vidéken, feltételezve, hogy a biomassza 70–90%-át Európában termelik meg.
3.3.1.1 Children living with lone parents and children living in large families are at highest risk in virtually all countries.
3.3.1.1 Szinte minden országban az egyszülős vagy többgyermekes családban nevelkedő gyermekek a leginkább veszélyeztetettek.
3.3.1.1 Complaints about inadequate involvement in structural policies and the consequent adverse effects on the visibility, transparency and effectiveness of cohesion policy are becoming increasingly common.
3.3.1.1 Egyre több panasz hallható a strukturális politikákban való részvétel elégtelensége miatt, ami kedvezőtlenül befolyásolja a kohéziós politika láthatóságát, átláthatóságát és hatékonyságát.
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.1 Kultúrák, vallások, polgárság
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Sajátos jellemzőik és különféle jogi formáik miatt a szociális vállalkozások az egyéb üzleti formáktól eltérő típusú finanszírozási eszközöket igényelnek.