natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Emellett az államadósság alakulása és a banki kockázatok közötti negatív visszacsatolási spirál megtörése, valamint az euróba és a bankrendszerbe vetett bizalom helyreállítása érdekében az Európai Bizottság a bankunió továbbfejlesztésére szólított fel, ennek része az egész EU-ban minden bankra alkalmazandó egységes szabálykönyv, az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási mechanizmus, amelyek kötelezőek lesznek az euróövezet tagjai számára, minden más tagállam pedig önkéntes alapon vehet részt bennük.
Additionally, in order to ensure the proper working of the CMO, the Commission should also determine, in particular, dates, time limits, operative events for exchange rates, representative periods and interest rates and, as regards aid schemes, the Commission should be empowered, in particular, with the legal basis to fix aid and to adopt rules on the management, monitoring and evaluation of programmes, the publicising of the benefit of aids paid and rules related to the implementation of plans for social schemes.
Ezen túlmenően a közös piacszervezés megfelelő működésének biztosítása érdekében a Bizottságnak kell meghatároznia különösen az átváltási árfolyamokra, a reprezentatív időszakokra és a kamatlábakra vonatkozó időpontokat, határidőket és ügyleti tényeket, a támogatási programok tekintetében pedig a Bizottságot jogalappal kell felruházni arra, hogy rögzítse a támogatásokat, elfogadja a programok irányítására, nyomon követésére és értékelésére vonatkozó szabályokat, valamint hogy ismertesse a kifizetett támogatásokból eredő hasznot és a szociális rendszerekre vonatkozó tervek végrehajtásával kapcsolatos szabályokat.
Additionally, in order to provide basic information on the Cohesion Fund for the general public, the Regional Policy DG updated the Cohesion Fund reference website (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
Ezenkívül a Regionális Politikai Főigazgatóság felfrissítette a Kohéziós Alap referencia-weboldalát (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm) annak érdekében, hogy a nagyközönséget a Kohéziós Alappal kapcsolatos alapinformációkról tájékoztassa.
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
A kkv-k esetében ráadásul viszonylag alacsony szintű az érdekképviselet és a dolgozók szervezettsége.
Additionally, in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
továbbá közös visszatérési műveletek esetén az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok kényszerű visszatérése esetén a visszatérők és kísérőik ideiglenes szállásának költsége a részt vevő tagállamból a szervező tagállamban az indulás előtt;
Additionally, in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return;
továbbá illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok önkéntes hazatelepülése esetén átfogó visszatérés előtti tájékoztatás, támogatás és tanácsadás, valamint a visszatérés előtti lényeges költségek;
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
Ezen túlmenően, ha a végpontok közötti összeköttetést vagy a segélyhívó szolgálatokhoz való tényleges hozzáférést bármi veszélyezteti, a Bizottság megállapíthatja, hogy az interoperabilitás biztosítására intézkedések szükségesek, például szabványosítási folyamat indítása révén.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Ezenfelül a népesség elöregedésével kapcsolatos implicit kötelezettségek becsült hatásának fényében az ország számára előnyös lenne egy ambiciózusabb középtávú célkitűzés.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
A fentieken kívül kulcsfontosságú a migránsok pénzügyi ismereteinek növelése, amelyet a civil társadalomnak kell folytatnia pénzintézetekkel karöltve.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Ezenkívül olyan mutatókra van szükség, amelyek átfogó képet adnak a nemi alapú erőszak – belevéve a szexuális zaklatást és emberkereskedelmet – valamennyi oldaláról.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Ezenkívül az egyéneknek is el kell kötelezniük magukat a változásra, és ezért felelősséget is kell vállalniuk.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Az ipari és a kitermelési hulladékok más termékekhez képest gyakrabban jelentenek konkrét veszélyt a környezetre.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
Ezenkívül tájékoztatást kell adni a termék terápiás lehetőségeiről és az alkalmazásához kapcsolódó veszélyekről.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Ezenkívül a kiszámított távolság és/vagy az út lemért időtartama alapján kiszámítja és kijelzi az utazásért fizetendő viteldíjat.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Továbbá megállapítható, hogy az Alap teljesíti azt az ígéretet, hogy ösztönzést ad a visszatérés integrált tagállami igazgatásának végrehajtásához.
Additionally, it establishes a refund system for annual circulation taxes.
Továbbá visszatérítési rendszert hoz létre az éves gépkocsiforgalmi adóhoz.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Ezenfelül segít az egyénnek abban, hogy proaktívan és nagyobb felelőséggel éljen foglalkoztatási esélyeivel pályafutása során.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Emellett meghatározott költségvetési kereten belül a lehető legnagyobb hatást hivatott gyakorolni az iskolai intervenciókra.
Additionally, it is imperative to control the disclosure beyond the “grantee” organisation, i.e. to follow EU legal frameworks.
Ezenkívül ellenőrizni kell a hozzáférést biztosító szervezetek általi ismertetést, vagyis tiszteletben kell tartani az uniós jogi kereteket.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Emellett az is fontos, hogy ne vezessünk be olyan jogszabályokat, amelyek az árak további emelkedését vonják maguk után.
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
Mindezek mellett a nemzetközi munkaügyi normák bevezetésének elősegítése kapcsán konkrétan meg kell említeni az egyesülési szabadságot és a kollektív szerződéshez való jogot, valamint a szociális partnerek és a szociális párbeszéd támogatását.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
véleményét (előadó: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS).1 Ezenkívül alátámasztja az Európai Bizottság „A körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről” c.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Ezenkívül alátámasztja az Európai Bizottság „A körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről” c.
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to:
Ezenfelül hasznos lehet – konzultációs folyamat keretében – nyomon követni az érdekeltek álláspontját az alábbiakkal kapcsolatban:
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
Emellett az is előfordulhat, hogy a határozat elfogadása és a javasolt közösségi program vége közötti időszakban a kedvezményezettek egyikének helyébe jogutód, azaz egy új testület lép.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
Emellett felismeri, hogy a méltányos kereskedelem lényegében önkéntes, magánszférabeli jelenség, így a túlzottan szigorú szabályozási keretek inkább kárt okoznának, mint hasznot.
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Továbbá közreműködik az Európai Unió tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet kialakításában;
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Emellett törekedni kell arra, hogy az uniós tagállamok még nagyobb mértékben részt vegyenek a szomszédainkkal folytatott munka újbóli fellendítésében.
Additionally, it would be desirable that developing countries’ proposals to extend intellectual property protection to traditional knowledge and folklore receive a sympathetic view from the EU.
Emellett az is kívánatos volna, hogy a fejlődő országok azon javaslata, miszerint a szellemi tulajdon védelmét terjesszék ki a tradicionális tudásra és a folklórra is, kedvező fogadtatásra találjon az EU részéről.
Additionally, it would entail a reduction of the costs involved in reception services.
A preferált opció emellett a befogadási szolgáltatások költségeit is csökkenti.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
Ráadásul megkönnyítené az átviteli vállalatok határokon átnyúló egyesülését, így a határokon átívelő kérdések hatékony kezelését.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
Ráadásul a beruházások hiánya, illetve a vertikálisan integrált szolgáltató társaságokkal rendelkező átviteli társaságok késedelmes beruházásai szintén komoly aggályokra adnak okot.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Ezenfelül a belső lobbistákat alkalmazó, lobbitevékenységet végző cégek és vállalatok kötelesek (nyilvánosan elérhető) magatartási kódexet alkalmazni.28
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
Továbbá sok tagállam állít fel az „Európa a polgárokért” programot koordináló és támogató egységeket.
Additionally, many studies point to the psychological and other health risks associated with premature retirement, especially for men.
Ezenkívül számos tanulmány hangsúlyozza a korai nyugdíjazás pszichológiai és egyéb egészségügyi kockázatait, különösen férfiak esetében.
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
Az árjegyzők emellett más nagy bankcsoportokkal is összekapcsolódnak.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Emellett a tagállamok több mint 80 millió EUR-val járultak hozzá a NIF Vagyonkezelő Alaphoz.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Ezen túlmenően a tagállamoknak számszerű költségvetési szabályokat kell felállítaniuk, amelyek elősegítik a hiányra és az adósságra vonatkozó küszöbértékek betartását.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Ezen túlmenően a tagállamoknak számszerű költségvetési szabályokat kell felállítaniuk, amelyek elősegítik a hiányra és az adóságra vonatkozó küszöbértékek betartását.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Továbbá a tagállamok ösztönzik az integrált kártevő-szabályozás termény-specifikus szabványainak használatát.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
A tagállamok továbbá korlátozott ideig mentesíthetik a menetrend szerinti belföldi járatokat is, valamint azokat a nemzetközi járatokat, amelyek jelentős részének üzemeltetésére az Unió területén kívül kerül sor.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Ezen túlmenően a többéves indikatív tervezési dokumentumok elkészítése során konzultáltak a tagállamokkal, a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és más érdekeltekkel (civil társadalom).
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Ezenkívül a 92/43/EGK tanácsi irányelv (élőhelyvédelmi irányelv)11 alapján létrehozott felügyeleti és jelentéstételi rendszerek eredménytelennek bizonyultak a szigorúan védett fajok halászati műveletek miatti elpusztulásának hátterében álló, emberi tevékenységgel összefüggő okok azonosításában és rögzítésében.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
A több területre érvényes engedélyezés esetében jogbizonytalanság áll fenn továbbá a vívmányok alkalmazása, és a közös jogkezelő szervezetek azon lehetőségei tekintetében, hogy több uniós tagállamra kiterjedően és/vagy másik tagállamban letelepedett engedélyes számára adjanak ki engedélyeket.
Additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
Ezenkívül fennáll a nagy energiahatékonyságú települési hulladékégetők negatív diszkriminációja a hasonló energiahatékonyságú, ám kevésbé szigorú kibocsátási szabályozók hatálya alá eső együttégető művekkel szemben.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Ráadásul az új belépők kétféle akadállyal is szembesülnek: a piachoz való hozzáférés korlátaival és az üzleti tevékenység kiterjesztésének korlátaival.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Ezen túlmenően a partnerségi megállapodások alapján a tagállamok úgy döntöttek, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapból juttatott összegeikből körülbelül 20 milliárd EUR-t az inkluzív növekedésre fordítanak, ideértve 10,8 milliárd EUR-t a társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem elősegítésére.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Ráadásul a vegyiparban létrejövő egy munkahely két másik munkahelyet hoz létre más ágazatokban.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
A kulturális és kreatív ágazatok résztvevői továbbá a kapacitásépítés előnyeit kihasználva fejleszthetik arra irányuló készségeiket, hogy üzleti terveket dogozzanak ki, valamint projektjeikre vonatkozóan pontos információkat állítsanak össze, amelyek segítségével a pénzügyi közvetítő hatékonyan értékelheti a kulturális és kreatív projekteket.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Ezenfelül a harmadik választási lehetőségen belül további két alopció létezik: a) maximalizált garanciaeszköz és b) nem maximalizált garanciaeszköz.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Továbbá a közlekedés többi résztvevőjét is gyorsabban lehetne értesíteni a balesetről.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Ezen túlmenően a Bizottsághoz még beérkezett több mint 500, a logisztikai szűk keresztmetszetekre vonatkozó jelentés.
Additionally, participants were encouraged to consider the 2012 European theme of “Active Ageing and Solidarity between Generations” by including older generations from their community in the videos.
Ösztönöztük továbbá, hogy a résztvevők vegyék figyelembe a 2012-es európai évet, amelynek témája az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás, és produkciójukban adjanak helyet közösségük idősebb nemzedékeinek is.
Additionally, passenger cars are a major source of CO2 emissions and are, therefore, of particular relevance to the EU's environmental objective, namely to meet its environmental commitments under the Kyoto Protocol.
Továbbá a személygépkocsik a CO2‑kibocsátás jelentős forrásai, ezért azok az EU környezetvédelmi célkitűzései, nevezetesen a Kyotói Jegyzőkönyvben vállalt környezetvédelmi kötelezettségek betartása szempontjából is különösen fontosak.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Emellett a legtöbb idetartozó szakmában és foglalkozásban a fizetés is alacsony.
Additionally, pension yield payouts may lead to an increase in precautionary savings, but may also boost consumption.
Emellett a magán nyugdíjpénztári-reálhozamok kifizetése fokozhatja az előtakarékosságot és a fogyasztást is bővítheti.
Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
Másfelől azok a politikák, amelyek lényege a munkavállalók foglalkoztathatóságának csökkenése, súlyosan sértik a potenciális növekedést és a társadalmi kohéziót.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Továbbá az európai digitális könyvtár (Europeana) esetében a digitalizálással és tartalomaggregációval kapcsolatos szakpolitikákat és tevékenységeket az európai digitális menetrend keretében hajtják végre.
Additionally, preparatory activities for the implementation of IPA 2008, as well as the planning and preparation of IPA 2009 started in 2008.
Ezen kívül megkezdődött a felkészülés az IPA 2008 végrehajtására, és 2008-ban az IPA 2009 tervezése és kidolgozása.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Ezenfelül (legalábbis bizonyos mértékig) egyenlően kezelik a magán- és a köztartozásokat.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Ezen kívül a tagállamok közép- és hosszú távú védelmi tervezésének kölcsönös átláthatóságával közös beruházási projektek, egyesített beszerzések és koherens szerepspecializáció lehetőségeit lehetne meghatározni.
Additionally, provisions have been added to cover situations where the traveller is to carry out several trips to different Member States within a short timeframe, i.e. two months.
Továbbá, előírásokat foglaltunk bele a jogszabályba olyan helyzetek felölelésére, amikor az utazó rövid időtartamon, azaz két hónapon belül többször utazik különböző tagállamokba.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Ezenkívül el kell ismerni, hogy gazdasági és társadalmi szempontból egyaránt szükség van a szerbiai női vállalkozások támogatására.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
A munkaerőfelvételre irányuló kezdeményezések ráadásul az ágazaton kívül is fel tudják hívni a figyelmet a belvízi szállításban rejlő munka- és előmeneteli lehetőségekre.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
Ezenkívül a párhuzamos adatgyűjtés és -tárolás megelőzését tekintve mechanizmusokat kell kidolgozni az ilyen problémák elkerüléséhez.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Ezenfelül a pénzátutalások elsősorban a kifejezetten a humántőke kivitelét célzó politikát folytató nagy kivándorlási országokba áramlanak.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
A hitelminősítő intézetek rotációjának normális és rendes piaci gyakorlatként való előírásával pedig hatékonyan kezelni lehet a „bezáródási hatást”, amikor is egy kibocsátó azért tartózkodik a hitelminősítő intézet lecserélésétől, mert ez elbizonytalaníthatja a befektetőket a kibocsátó hitelképességével kapcsolatban.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
Továbbá elkészültek azok a szabályok és feltételek, amelyek a légi járműveken folyadékot szállító utasokra vonatkoznak.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
Ezenfelül a komoly nemkívánatos hatásokról önként tájékoztatni kell az illetékes hatóságokat.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
Ezenfelül a komoly nemkívánatos hatásokról önként tájékoztatni kell az illetékes hatóságokat.