natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State will be required to have a single national programme per Fund, thus bringing together various policy areas, resulting in support from the Union budget for respectively an integrated migration policy, including integration, asylum and return as regards the Asylum and Migration Fund, and a comprehensive internal security strategy, including police co-operation, border security, fight against serious cross border crime, document fraud etc, as regards the Internal Security Fund.
Minden tagállamnak alaponként egyetlen nemzeti programot kell létrehoznia, egyesítve ezáltal a különböző szakpolitikai területeket, amelynek eredményeképpen az uniós költségvetés egyetlen integrált migrációs politikát fog támogatni, amely tartalmazza az integrációt, a Menekültügyi és Migrációs Alap tekintetében a menekültügyet és a visszatérést, valamint a Belső Biztonsági Alap tekintetében egy egységes belső biztonsági stratégián keresztül többek között a rendőrségi együttműködést, a határok biztonságát, a határokon átnyúló súlyos bűnözés elleni küzdelmet, az okirat-hamisítást stb.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Minden egyes tagállam továbbra is felelős azokért a rendszerekért, amelyekkel el kívánja érni a visszaforgatási előirányzatok teljesülését.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
A tagállamok mindannyian hozzájárulnak az alternatív, állatok felhasználását mellőző megoldások kifejlesztéséhez, és kötelesek nemzeti referencialaboratóriumot felállítani az alternatív módszerek validálása érdekében.
Each Member State will decide what action and measures need to be taken in order to achieve the desired objectives; these will be included in their Sets of National Priority Actions, which should serve as a platform for discussion, exchange of expertise, and identification of best practices in the framework of this Action Plan.
Minden tagállam eldönti, hogy a kívánt célkitűzések eléréséhez milyen fellépéseket és intézkedéseket kell végrehajtani; ezek azután bekerülnek a kiemelt intézkedések nemzeti rendszerébe, amely kiindulási alapul szolgál a cselekvési terv keretében folytatott párbeszédhez és tapasztalatcseréhez, valamint a legjobb gyakorlatok azonosításához.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
Minden tagállam maga dönti el, kivet-e díjat, vagy nem.
Each Member State will draw up a national strategic plan setting out its specific goals and priorities for Fund action, in the light of the Community strategic guidelines for the common fisheries policy.
Minden tagállam nemzeti stratégiai tervet készít, amelyben meghatározza az Alap tevékenységének specifikus céljait és prioritásait a Közösségnek a közös halászati politika számára felállított stratégiai irányelveire figyelemmel.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Az egyes tagállamoknak éves jelentést kell készíteniük, melyek alapján az Európai Bizottság elkészíti az Európai Parlamentnek továbbított éves összefoglaló jelentését.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Minden egyes tagállam képviselteti magát a bizottságban, amelynek elnöke az Európai Bizottság egyik képviselője lesz.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
2012-re minden tagállamnak legalább egy folyosóstruktúrában részt kell vennie.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Minden tagállam közli a Bizottsággal saját meghatározását erre az úttípusra vonatkozóan, és megindokolja az egyszerűsítő feltevéseket, amelyeket alkalmazni köteles a megfelelő fuvarozási műveletekkel kapcsolatos adatgyűjtés során.
Each Member State will make choices based on its own national preferences.
Minden tagállam saját nemzeti preferenciái alapján fog választani.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Az egyes tagállamok továbbra is felelősek maradnak az egyéni befogadási határozatokért.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
A tagállamoknak az európai év végrehajtására vonatkozóan nemzeti programot kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Az egyes tagállamok az európai év végrehajtására vonatkozóan nemzeti programot nyújtanak be a Bizottságnak.
Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
Így tehát minden tagállam a hozzáadottértékadó-bevallásnak csak azon részét kapja meg, amely a saját hatáskörébe tartozó értékesítésekre vonatkozik.
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
A tagállamok szabadon megállapíthatnak a minimummértéknél magasabb adómértéket, amennyiben egyensúlyt tudnak teremteni szállítási iparáguk fenntartható volta, a környezeti externáliák jobb internalizálása és a költségvetési források iránti igény között.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Valamennyi kékúszójútonhal-kvótával rendelkező tagállam szabályozza a hobbi- és sporthorgászatot azáltal, hogy a hajóknak hobbi- és sporthorgászat folytatása céljából halászati engedélyeket bocsát ki.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
cikke értelmében rendszeres időközönként benyújtja a Tanácshoz és a Bizottsághoz a többoldalú felügyelet céljából szükséges információkat egy konvergenciaprogram formájában, amely lényeges alapot biztosít a munkahelyteremtést elősegítő árstabilitás és a dinamikus, fenntartható növekedés számára.”
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Minden tagállam maga dönt majd arról, hogy büntető- vagy közigazgatási eljárást indít-e, azonban be kell tartania az Európai Bíróság joggyakorlatában lefektetett ekvivalencia és hatékonyság elvét.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
E felmérésről mindegyik tagállamnak jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate.
A tagállamok ezt követően nemzeti adókulcsukat alkalmaznák.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate;
Ezt követően minden egyes tagállam a maga adókulcsait alkalmazná az adóalap ily módon rá eső részére.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Ezt minden tagállam saját szükségleteinek megfelelően segíthetné azzal, hogy kidolgoz és végrehajt egy „polgári mentőcsomagot”, amely hozzájárulhatna a háztartások gazdasági helyzetének talpra állásához és a fogyasztók vásárlóerejének visszaállításához.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
A nemzeti erőfeszítések kölcsönös függése rámutat arra, hogy bátran folytatni kell a koordinációt és a harmonizációt.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
A költségvetés egyes tagállamok általi finanszírozásának tekintetbe kell vennie a jólét általános szintjét és meg kell felelnie a szolidaritás elvének is.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Minden tagállam hivatalos honlapja egy nyilvánosan hozzáférhető és egy biztonságos részből áll.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Egy jóváhagyott stratégiai keret segítségével minden egyes tagállam, sőt, minden régió számára meg kellene adni a lehetőséget, hogy meghatározza saját prioritásait illetékességi területei, a megvalósításra való képessége és tapasztalatai alapján.
Each Member State, depending on its national situation, should draw up a plan of action to achieve the agreed objectives.
Minden egyes tagállamnak, országának helyzetétől függően, meg kellene határoznia a közösen elfogadott célkitűzések elérésére szolgáló cselekvési tervet.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Fogadó államként minden tagállam biztosítja, hogy a harmadik ország lobogója alatt közlekedő személyhajók vagy nagysebességű utasszállító vízi járművek teljes mértékben megfeleljenek az ezen irányelvben foglalt követelményeknek, mielőtt az adott tagállamban belföldi útra indulnának.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Kikötő szerinti államként minden tagállam biztosítja, hogy a harmadik ország lobogója alatt közlekedő személyhajók vagy nagysebességű utasszállító vízi járművek teljes mértékben megfeleljenek az ezen irányelvben foglalt követelményeknek, mielőtt az adott tagállamban belföldi útra indulnának.
Each Member States designate the formal contact point of the structure and/or the authorities referred to the early warning and response function and they notify the Commission and the other Member States (Art 9, 2119/98/EC).
Minden tagállam kijelöli a korai figyelmeztető és gyorsreagáló funkcióhoz kapcsolódó szervezet és/vagy hatóságok hivatalos kapcsolattartóit, és erről értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot (2119/98/EK határozat 9.
Each Member States shall ensure that its Administration relies on appropriate resources, commensurate with the size and nature of its fleet.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell róla, hogy a hatóságaik megfelelő erőforrások felett rendelkeznek, amelyek arányban állnak flottájuk méretével és jellegével.
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Valamennyi A tagállamok biztosítjáka, hogy a támogató vállalkozás és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény jogilag elkülönüljenek; erre azért van szükség, hogy a tagok és az ellátottak érdekeinek védelmében az intézmény vagyona védve legyen a támogató vállalkozás csődje esetén.
Each Member States shall establish the date from which:
Minden tagállam meghatározza azt az időpontot, amelytől:
Each Member States shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Minden tagállam operatív programjában felsorolja azokat a területeket, amelyeket az Alap a part menti övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában támogat.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Valamennyi A tagállamoknak előírják kell írnia a területüköén tevékenykedő intézmények számára, hogy tevékenységüket a nyugellátáshoz kapcsolódó műveletekre és az abból eredő tevékenységekre korlátozzák.
Each Member States shall require of every institution referred to in Article 17 16(1) which are is located in their territories its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Minden A tagállamok előírjáka, hogy a 1716. cikk (1) bekezdésében említett, a területükön található minden olyan biztosító intézmény, amely az adott tagállam területén található, mindenkori teljes üzleti tevékenysége vonatkozásában megfelelő rendelkezésre álló minimális szavatoló tőkét képezzen, amelynek összege legalább egyenlő az ezen irányelvben meghatározott minimummal.
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Valamennyi A tagállamok a területüköén működő intézmények tekintetében biztosítjáka a következőket:
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Minden tagállamnak alaponként egyetlen igazgatási és ellenőrzési rendszert kell létrehoznia, de egy rendszer egyszerre is lefedheti a két alapot.
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
az egyes tagállamok illetékes hatósága azoknak az ellenőrző hatóságoknak vagy ellenőrző szervezeteknek ad, amelyekre az ellenőrzési feladatok ellátását átruházta;
each Member State’s total number of:
a következők összlétszáma az egyes tagállamokban:
Each member will join one of the three Groups with approximately a third of the members expected to join each of the Groups.
Minden tag csatlakozik majd a három csoport egyikéhez, így a tagok hozzávetőlegesen egyharmada csatlakozik majd az egyes csoportokhoz.
Each member with voting rights shall have one vote.
Minden szavazati joggal rendelkező tag egy szavazattal rendelkezik.
Each metropolitan area has its own profile.
Minden egyes nagyvárosi területnek megvannak a maga sajátosságai.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Minden minisztérium azonosította a hatáskörébe tartozó szükséges változtatásokat.
Each mobile unit is linked to a specific project on the ground and to the most common Roma health problems.
Mindegyik mobil egység egy helyi szintű specifikus projekthez és a leggyakoribb roma egészségügyi problémákhoz kapcsolódik.
Each mode of transport has to be optimised.
Minden szállítási módot optimalizálni kell.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
A teljes rendszerben minden egyes közlekedési módot annak előnyei szerint kell alkalmazni, hogy ki lehessen aknázni a benne levő lehetőségeket, és hogy optimálisan össze lehessen kapcsolni egymással valamennyi közlekedési módot.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
Minden modell azonosítaná a kulcsfontosságú szereplőket, valamint a helyi, regionális vagy nemzeti integrációs menetrend végrehajtásához szükséges jogi és pénzügyi eszközöket, és felvázolná a lehetséges kezdeményezéseket annak érdekében, hogy javuljon a romák oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, egészségügyhöz és lakáshoz való hozzáférése.
Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority.
Minden Monitoring Bizottságot a tagállam vagy az irányító hatóság képviselője vezet.
Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
A programot jóváhagyó határozatot követő legfeljebb három hónapon belül sor kerül az egyes Monitoring Bizottságok létrehozására .
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Az egyes monitoring bizottságok felállítása az operatív programok elfogadásáról szóló határozatot követő három hónapon belül történik.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Az egyes monitoring bizottságokat az operatív program elfogadásáról szóló határozattól számított három hónapon belül hozzák létre.
Each month, they are expected to attract 500 subscribers and get at least 5 posts on each item a day.
Az elvárás az, hogy minden hónapban 500 követőt és minden témához naponta legalább 5 posztot szerezzenek.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Minden tagállam elfogadta saját nemzeti céljait ezeken a területeken.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Minden tagállam maga választhatja ki a kívánt szabványokat, és ez a megközelítés a harmonizáció hiányához vezethet.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
A többletköltségeket a tagállamok különböző megközelítések mentén határozták meg.
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Mindegyiküknek saját erejére és lehetőségeire kell támaszkodnia.
Each NAP is then approved by the respective Association Council and applied in cooperation between the partner country concerned and the EU.
A NCST-ket az egyes országok társulási tanácsai hagyják jóvá és azokat az érdekelt PO és az EU együttműködésével hajtják végre.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Minden, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság nyomon követi a képviselője által végzett értékelés minőségét, és segíti tevékenységét.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Az egyes nemzeti kapcsolattartó pontokat az EMH ülésein legalább egyik szakértője képviseli.
Each National Contact Point shall collectively have:
Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pont együttesen rendelkezik az alábbiakkal:
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Mindegyik nemzeti kapcsolattartó pont évente jelentést készít az adott tagállam migrációs és menekültügyi helyzetéről, amely bemutatja a politikai fejlődést, és statisztikai adatokat is tartalmaz.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Minden egyes nemzeti kapcsolattartó pontnak nemzeti migrációs hálózatot kell létrehoznia, amely a migráció és a menekültügy területén tevékenykedő szervezetekből és személyekből áll, ideértve például az egyetemeket, kutatási szervezeteket és kutatókat, kormányzati és nem kormányzati, valamint nemzetközi szervezeteket, annak érdekében, hogy valamennyi érintett szereplő kifejezhesse véleményét.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Valamennyi nemzeti koordinációs iroda minden évben elkészít egy munkaprogramot az adott tagállam területén az EURES-hálózatban részt vevő szervezetek számára.
Each National Coordination Office is responsible for
Minden nemzeti koordinációs iroda feladata:
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Minden nemzeti koordinátor egyetlen kérelmet nyújt be közösségi finanszírozásra.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Ezek a tényezők minden nemzetgazdaságban eltérő hangsúllyal vannak jelen.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Minden nemzeti gszt-nek vagy hasonló szervezetnek ki kellene alakítania és elemeznie kellene saját prioritási kritériumait.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Minden országos gszt-nek vagy hasonló szervezetnek elemeznie kell és meg kell határoznia saját prioritási kritériumait.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Valamennyi nemzeti mezőgazdasági tanácsadó rendszert egy vagy több kijelölt hatóság vagy magánszervezet irányíthatja.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Az egyes nemzeti parlamentek maguk határozzák meg, milyen belső eljárás alapján fogadják el az indokolt véleményeket és milyen formában juttatják el ezeket a Bizottsághoz.
Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
Minden nemzeti stratégiai referenciakeret tartalmaz egy rövid összefoglalást a tagállam stratégiájáról és annak operatív végrehajtásáról.
Each national strategy plan shall include:
Mindenegyes nemzeti stratégiai terv tartalmazza:
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Minden egyes nemzeti stratégiának azzal kellene megbíznia a helyi tervezési, közlekedési és közúti hatóságait (és más illetékes állami szerveket), hogy közösen dolgozzanak ki helyi területfejlesztési és fenntartható közlekedési terveket minden egyes város és nagyobb község számára.
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Mindegyik nemzeti felügyeleti hatóság – amennyiben egynél több releváns nemzeti felügyeleti hatóság van, ezek együtt – felelős egy magas rangú póttag kijelöléséért a hatóságon vagy hatóságokon belül, aki helyettesítheti a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagját, annak akadályoztatása esetén.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Minden természetes vagy jogi személy jogosult a felügyelő hatóság rá vonatkozó döntései ellen bírósági jogorvoslatot igénybe venni.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Mindegyik hálózat önálló, és saját maga készíti terveit.
Each network is autonomous and many are public companies.
Mindegyik hálózat önálló, és számos hálózatot állami vállalat üzemeltet.
Each network to meet to improve operational cooperation and coordination of MS action in third countries
Mindegyik hálózat találkozik azért, hogy javítsák a működési együttműködést és a harmadik országokban végzett tagállami intézkedések összehangolását.