natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Az építési és kezelési koncesszió a fővállalkozó alternatívája: a pénzügyi források hiánya általában ehhez a módszerhez vezet, amikor a felhasználó részben vagy teljesen kifizeti a szerződéses összeget, mert "fővállalkozóként" az államigazgatásnak az időben elosztva, részletekben kell fizetnie.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
Az építési és kezelési koncesszió a fővállalkozó alternatívája: a pénzügyi források hiánya általában ehhez a módszerhez vezet, amikor a felhasználó részben vagy teljesen kifizeti a szerződéses összeget, mert „fővállalkozóként” az államigazgatásnak az időben elosztva, részletekben kell fizetnie.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
A reformok fenntarthatósága szempontjából elengedhetetlen a kormány és az ellenzék közötti konstruktív és fenntartható párbeszéd.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
A szomszédos uniós tagállamokkal fenntartott kapcsolatok tekintetében továbbra is fontos a konstruktív hozzáállás.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
Az uniós reformfolyamat fenntarthatóságának biztosításához konstruktív pártközi politikai párbeszédre van szükség.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
E célkitűzés elérésének egyik módja az európai szociális partnerek közötti konstruktív párbeszéd.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
A Bizottság és a munkacsoport között építő jellegű kapcsolat alakult ki.
A constructive response to the demographic challenge
Konstruktív válasz a demográfiai kihívásra
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
Európai szintű, konstruktív szociális párbeszéd révén ki kell dolgozni egy stratégiát a belvízi hajózásban dolgozni szándékozó munkavállalók megtalálására, valamint a minden tagállamban hasonló szociális és munkakörülmények megteremtésére.
A consultancy report4 submitted in September 2004 by the Dutch Presidency to the Council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the EU urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
A holland elnökség által 2004 szeptemberében a Tanácsnak benyújtott konzultációs jelentés4 azt javasolta, hogy „el kell mozdulni a frekvenciakiosztás új, rugalmas modellje felé: az EU-nak sürgősen rugalmasabbá kell tennie merev frekvenciakiosztási rendszerét”.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
Megbíztak egy tanácsadót azzal, hogy a hatásvizsgálathoz információkat gyűjtsön be, valamint egy esetleges rendelet javaslattervezetéhez műszaki tanácsadást nyújtson.
A consultant was engaged to survey related international work.
Bevontak egy szakértőt, hogy végezzen felmérést a kapcsolódó nemzetközi munkák tekintetében.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
a Régiók Bizottsága által vezetett konzultáció, konzultáció a LIFE bizottság tagjaival és a tagállamok környezetvédelmi attaséival, valamint ad-hoc érdekelti találkozó és két konferencia.
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
a Régiók Bizottsága által vezetett konzultáció;12
A consultation document was published in January 2003 and a major conference held in Liege, Belgium, in April 2004.
Konzultációs dokumentumot tettek közzé 2003 januárjában, valamint 2004 áprilisában egy jelentős konferenciát tartottak Liege-ben (Belgium).
A consultation document was published22 to provide background and ask for opinions on the new framework intended to replace the current legislative framework.
Háttéranyagként konzultációs dokumentumot22 tett közzé; az érdekeltek véleményét a jelenlegi jogi keretrendszer helyébe lépő új szabályozásról e dokumentum alapján kérte ki.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
2008-ban közzétesznek egy konzultációt szolgáló dokumentumot, amely az EU valamennyi, panaszokkal foglalkozó szervezetének véleményét kikéri a panaszok osztályozására szolgáló harmonizáltabb rendszer kialakításának módjáról.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
Konzultációt folytattak a közbeszerzési szerződésekről szóló közösségi jogszabályok alakulásával kapcsolatosan a PPP-k gyors fejlődésének figyelembe vétele érdekében.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
Konzultációs ülést évente legalább egyszer kell tartani.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
Konzultációs találkozót tartottak az európai, japán és koreai autógyártók képviselőivel.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
Az összes említett érdekelt féllel való konzultáció biztosítja a prioritások kiegyensúlyozott megállapítását.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
2013 júniusában és júliusában konzultációra került sor az érdekelt felekkel, amely egy, az adat-viszonteladóknak küldött online kérdőívből, valamint az adatszolgáltatók és az adat-viszonteladók véleményének felmérésére szolgáló nyilvános meghallgatásból állt.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
konzultáció a LIFE+ bizottság tagjaival és a tagállamok környezetvédelmi attaséival, valamint ad-hoc érdekelti találkozó.13
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
A szociális partnerekkel és a tagállamokkal folytatott konzultáció lehetővé tette ez utóbbiak számára, hogy hangot adjanak álláspontjuknak az ágazattal és annak hiányosságaival kapcsolatban, valamint lehetséges megoldásokat javasoljanak annak biztosítására, hogy erős acélipari ágazat maradjon fenn Európában.
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
konzultációt indít egy, a munkaügyi felügyeletek és más végrehajtó szervek közötti, a be nem jelentett munkavégzés megakadályozását szolgáló uniós szintű platform létrehozásáról, amelynek célja az együttműködés fokozása, a legjobb gyakorlatok megosztása és a felügyelet közös alapelveinek 2012 végéig történő meghatározása lesz.
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
konzultációt indít a személyi és háztartási szolgáltatásokban rejlő minőségi foglalkoztatási lehetőségekről;
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
A jelenlegi jogi keretről és a változtatási lehetőségekről alkotott véleményeket bemutató, 2006 márciusában közzétett konzultációs dokumentum az adózási konzultációk történetében példátlan mennyiségű észrevételt generált.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month from the notification.
Az értesítéstől számítva egy hónapon belül konzultációs eljárást kell lefolytatni a Szerződő Felek között.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month of this notification.
Az értesítéstől számítva egy hónapon belül konzultációs eljárást kell lefolytatni a Szerződő Felek között.
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
a Tanács konzultál az EP-vel, ha egy végrehajtási aktus tervezete a Tanács elé kerül miután az Európai Bizottság és a szakértői csoport között belső ellentét van,
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
a Tanács konzultál az EP-vel, ha egy végrehajtási aktus tervezete a Tanács elé kerül miután az Európai Bizottság és a szakértői csoport között belső ellentét van,
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
Az EU mentális egészségügyi stratégiájának kialakítását elősegítő konzultációs folyamat
A consultation process has been launched on a blueprint for the EQF, and the Commission will come forward with a proposal for a draft recommendation of the Council and the European Parliament in 2006.
Egyeztetési folyamat indult a keretrendszer tervezetéről, és a Bizottság 2006-ban javaslatot terjeszt elő tanácsi és európai parlamenti ajánlástervezetre.
A consultation process preceded this report.
A jelentést konzultációs folyamat előzte meg.
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
A konzultációs kérdőívet a Bizottság állította össze, és több mint 140 szervezetet kért fel válaszadásra (az EU-27 és a tagjelölt országok védelmi minisztériumai, 20 nemzeti ipari szövetség, 3 harmadik ország2, az EVÜ, 15 védelmi ágazattal foglalkozó nemzeti szakszervezet, védelmi nagyvállalatok, védelemmel foglalkozó kis- és középvállalkozások, valamint biztonság- és védelemgazdaságra szakosodott kutatóintézetek).
A consultation will be organised with this in mind, culminating in a Communication in which the Commission will launch a new phase in the development of its OR strategy.
Ennek érdekében a Bizottság konzultációt szervez, amelynek nyomán közleményt kíván kiadni a legkülső régiókkal kapcsolatos stratégiája új szakaszának megindításáról.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
Az összes érintett szereplővel folytatott konzultációk eredménye szerint szintén bizonytalanság mutatkozik a biztonságos és hatékony határokon átnyúló egészségügyi ellátás szükséges kereteinek kialakítása tekintetében.
a consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation should be established from the outset and its objectives agreed with the appropriate partners;
a kezdetektől ki kell alakítani egy konzultációs/részvételi tervet a programozáshoz, a végrehajtáshoz és az értékeléshez, annak céljait pedig egyeztetni kell a megfelelő partnerekkel;
a consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation should be established;
ki kell alakítani egy konzultációs/részvételi tervet a tervezéshez, végrehajtáshoz és az értékeléshez;
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Az ügynökség konzultatív fórumot hoz létre, amely az alapvető jogokat érintő kérdésekben segítséget nyújt az ügyvezető igazgató és az igazgatótanács számára.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
A valamennyi érdekelt féllel való hatékony együttműködés kialakítása céljából létre kell hozni egy konzultatív fórumot annak biztosítása érdekében, hogy a polgári társadalom alapvető jogok területén tevékeny szociális szereplői pluralista képviselettel rendelkezzenek az Ügynökség struktúráiban.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
A fenti kormányzást konzultatív fórum révén lehetne elősegíteni, melynek feladata az általános érdekű szolgáltatások keretében meghozandó jövőbeli intézkedések meghatározása és felülvizsgálata, valamint annak ellenőrzése lenne, hogy tiszteletben tartják-e az általános érdekű szolgáltatások alapjául szolgáló elveket és értékeket.
a Consultative Forum.
konzultációs fórum.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
Az EU és Szomália közötti konzultatív találkozóra márciusban került sor.
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
A konzultációs eljárás sosem egyszeri konzultációból áll, a hatékony előkészülethez több lépésből álló egyeztetés szükséges.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
E lehetőség megvitatására 2012 júniusában konzultációs műhelytalálkozót szerveztek az érintettek bevonásával.
A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
Egy széles körű tagsággal rendelkező konzultatív irányítóbizottság felügyeli a kezdeményezés mind a négy pillérjének végrehajtását.
a consumable fuel,
fogyó tüzelőanyag,
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
Az általános szerződési feltételek megállapításának folyamatában egy fogyasztói érdekképviseleti szövetség is részt vesz.
a consumer awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
a fogyasztói tudatosságot elősegítő programot, amely gyermekkorban, az oktatási rendszer kereteiben történő oktatással kezdődik, majd élethosszig tartó tanulássá alakul, melynek témája, hogy a fogyasztóknak a tájékozott vásárlás révén milyen lehetőségeik vannak arra, hogy a szociális és környezetvédelmi kérdések alakulását befolyásolják.
A consumer awareness programme, starting with early years education, running through mainstream education and extending into lifelong learning, on the capacity of consumers to influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
A fogyasztói tudatosságot elősegítő program, amely gyermekkorban történő oktatással kezdődik, végigkíséri az oktatási rendszert, majd élethosszig tartó tanulássá alakul; témája, hogy a fogyasztóknak a tájékozott vásárlás révén milyen lehetőségeik vannak arra, hogy a szociális és környezetvédelmi kérdések alakulását befolyásolják.
A consumer corner on DG Competition's website was further developed and made available in every official language since mid-2010.
A Versenypolitikai Főigazgatóság weboldalán található fogyasztói sarkot továbbfejlesztették, és az 2010 közepe óta az Unió minden hivatalos nyelvén elérhető.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
A fogyasztó a másik szerződő fél ellen akár annak a tagállamnak a bíróságai előtt, ahol a fél lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezik, akár saját lakóhelyének bíróságai előtt indíthat eljárást.
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
A fogyasztónak többe kerülhet egy kifejezetten cukorbetegek számára készült terméknek tekintett, „cukorbetegeknek szánt diabetikus csokoládé”, mint egy hasonló, „alacsony cukortartalmú” tápanyag-összetételre vonatkozó állítással ellátott„normál” csokoládé.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
Ezért gyakran a fogyasztói vélemény gyorsabb és hatékonyabb eszköznek bizonyul a fogyasztók számára.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
A bankszámlához való hozzáféréssel nem rendelkező fogyasztó számára problémát jelenthet más pénzügyi szolgáltatások igénybevétele, és ezért pénzügyileg kirekesztődhet.
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
A fogyasztó így tetszőleges módon állhat el a szerződéstől (ideértve az áru visszaküldését is).
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
A fogyasztó minőségérzetét nem befolyásolja, ha egy email az elküldését követően pár másodperccel később érkezik csak meg, míg a hangkommunikáció hatásfokát egy ilyen késés jelentősen rontja, sőt akár teljes mértékben lehetetlenné is teheti azt.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
2013-ra a közlekedés területén 1484 ktoe megújuló energiaforrásból előállított villamos energia elfogyasztásáról számoltak be, melynek nagy részét nem közúti közlekedésben használták fel.
A contact group will be established.
Kapcsolattartó csoportot hozunk létre.
A contact point for each country has been appointed.
Minden tagállamban kineveztek egy kapcsolattartó pontot.
a containment area appropriate to the disease in question, is established, including a control zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
a kérdéses betegségnek megfelelő elszigetelő területet hoznak létre, beleértve a fertőzöttnek nyilvánított gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület körötti ellenőrzési körzetet és megfigyelési körzetet;
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
tartalomszindikációs rendszer, amely lehetővé teszi az adatok egyes részeinek, például az illetékes hatóságok elérhetőségének más rendszerek és weboldalak (például Az Ön Európája) általi, többszörös felhasználását.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Vitatott pont volt és továbbra is az a nemzeti munkaerőpiacokra gyakorolt hatás, a szociális feltételek és a fogyasztóvédelem igényei.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
A háborúk és konfliktusok által szétzilált földrész képes volt továbblépni és eltávolodni az agresszív nacionalizmustól.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Az Unió bruttó nemzeti jövedelmének 0,03 %-át kitevő rendkívüli mozgástér az előre nem látható körülmények bekövetkezése esetén mozgósítható végső eszköznek minősül a pénzügyi keret felső korlátjain kívül.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
A jelenlegi politika folytatása az EGSZB szerint nem választható út.
A continuation of partnership development at Member States, regional and local levels aiming at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
újabb tagállami, regionális és helyi szintű partnerségek kialakítását a felelősségteljes fogyasztás előmozdítására és az alkohol okozta károk enyhítésére,
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
A jelenlegi gyakorlat folytatásának lehetőségét a fenti okok miatt a vizsgálat után elvetették.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
A jelenlegi rendszer fenntartása kötelezően teljesítendő nemzeti szintű célértékekkel hatékony lenne, és előnyökkel járna a megújuló energiaforrásokkal foglalkozó vállalati szektornak legalább egy része számára.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Ezért tehát az életszínvonal jövőbeli fenntartásához és emeléséhez, valamint a szociális védelem magas szintjének biztosításához elkerülhetetlenül szükséges a termelékenység fellendülésének folytatása és a ledolgozott órák számának növelése.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Ennek az agrárpolitikának a 2013 utáni folytatásához továbbra is szükséges a KAP megfelelő finanszírozása.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Állandó kihívást jelent (különösen a jelenlegi válságban) a rövid távú keresletnövelő intézkedések szükségessége és azon intelligens kutatási-fejlesztési beruházások közötti egyensúly megtalálása, amelyek a kis szén-dioxid-kibocsátású, tudásalapú európai gazdaságra való áttérést hivatottak elősegíteni.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Továbbra is nagyon fontos tehát, hogy a bővítési országok ezután is az „először a legfontosabbak” elvet kövessék.
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
A közösségi piac további megnyitása a nyugat-balkáni országokból származó behozatal előtt várhatóan hozzájárul a térség politikai és gazdasági stabilizációjához, anélkül, hogy negatív következményekkel járna a Közösség számára.”
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
A további késlekedés negatív hatással lesz a partnerségi szerződések előkészítésére és így a 2014–2020 közötti tervezési időszak indulásának hatékonyságára is.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
A további késlekedés negatív hatással lesz a partnerségi szerződések előkészítésére, és így csökkenti a 2014–2020 közötti tervezési időszak indulásának hatékonyságát.