natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.4 A gyártók helyzete igen eltérő, a globális szinten valamennyi szegmensben (különböző felhasználásra szánt és különböző hengerűrtartalmú motorokkal hajtott motorkerékpárok, különböző hengerűrtartalmú motorokkal hajtott robogók, segédmotoros kerékpárok, három- és négykerekű motorok) vagy csak a nagyon szakosodott szegmensekben aktívak mellett előfordulnak országos szinten, valamint a méretüket és a gyártási folyamatokat tekintve néha a kézművesség határát súrolva, helyi szinten működők is.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 A forgalombahozatali engedély jogosultjai számára lehetővé kell tenni, hogy gyógyszereik előnyeivel és kockázataival kapcsolatban érthető, objektív és nem promóciós célú tájékoztatást nyújtsanak.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
2.4 2003 májusában közzétették az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseinek valamely harmadik ország e rendelkezések által pusztán állampolgárságuk okán nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló tanácsi rendeletet.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/20033 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality4.
2.4 2003 májusában közzétették az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseinek valamely harmadik ország e rendelkezések által pusztán állampolgárságuk okán nem érintett állampolgáraira3 való kiterjesztéséről szóló 859/2003/EK rendeletet4.
2.4 Meanwhile the context changes constantly: the financial and economic crisis, diverging opinions on adequate governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States.
2.4 Eközben a háttér folyamatosan változik: a pénzügyi és gazdasági válság, az uniós szintű megfelelő kormányzásról alkotott eltérő vélemények, valamint a tagállamokban elért eltérő ipari teljesítmények.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 Ezalatt folyamatosan zajlik az irányelvek nemzeti jogalkotásba való átültetése.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 Ezalatt jelenleg zajlik az irányelvek nemzeti jogalkotásba való átültetése.
2.4 Meanwhile the threats are manifold.
2.4 Ugyanakkor sokféle fenyegetéssel kell szembenézni.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 A tagállamoknak meg kell jelölni azokat a területeket, ahol a következő problémák veszélye áll fenn: erózió, a szerves anyagok mennyiségének csökkenése, talajtömörödés, szikesedés vagy földomlás.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 A tagállamoknak meg kell jelölniük azokat a területeket, ahol a következő problémák veszélye áll fenn: erózió, a szerves anyagok mennyiségének csökkenése, talajtömörödés, szikesedés vagy földomlás.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 A tagállamok feladata a kötélpálya-létesítmények biztonságosságának a gyártás, az üzembe helyezés és az üzemeltetés során történő biztosítása.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Azok a tagállamok, amelyek ratifikálták vagy csatlakoztak az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódexéhez: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Olaszország, Málta, Hollandia, Portugália, Románia, Szlovákia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Azon tagállamok, amelyek ratifikálták vagy csatlakoztak az UNCTAD vonalhajózási magatartási kódexéhez: Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Olaszország, Málta, Hollandia, Portugália, Románia, Szlovákia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság.
2.4 Member States often fail to transpose Community directives into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.
2.4 A tagállamok gyakran nem ültetik át a közösségi irányelveket nemzeti jogrendszerükbe, s ezzel akadályokat hoznak létre, ami gazdasági hátrányokat okoz.
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
2.4 Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene a tagállamokat, hogy juttassák érvényre az alapvető távközlési infrastruktúra – a központi fővonal szintjén megvalósuló átvitel és a kapcsolóhálózat – feletti befolyásuk megtartására vagy visszaszerzésére irányuló nemzeti érdekeiket.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 A higany jelenleg világszerte számos környezeti médiumban és táplálékfajtában (különösen a halakban) olyan szinten található meg, amely káros hatást gyakorol az emberekre és az élővilágra.
2.4 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.4 A vállalatok életében meghatározó jelentőséggel bír a fúzió és a felvásárlás.
2.4 Methods of implementation
2.4 A megvalósítás módszerei
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 A MiFID II több pénzügyi eszközre alkalmazható, és gondoskodik arról, hogy a kereskedésre szabályozott kereskedési platformokon kerüljön sor.
2.4 Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
2.4 A hatáscsökkentő és alkalmazkodási stratégiáknak illeszkedniük kell egymáshoz, és ki kell egészíteniük egymást.
2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
2.4 A PPA-k nem tudnak majd származtatott ügyletekkel működni az átváltási kockázat és a kamatok normál védőáramkörein kívül.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 A monetáris unió és az euró sikere eddig, és a jövőben is elő fogja segíteni a mélyebb piaci integrációt és a belső piac megerősödését.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Konkrétabban: az Európai Bizottság reményei szerint az „uniós bevált gyakorlati modell” ösztönzésével elérhetők ezek a célkitűzések, azon reformok csomagjának végrehajtásával, amelyek nagymértékben az északi-tengeri ágazatban hosszú idő óta alkalmazott és nagyra tartott gyakorlaton alapulnak.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Konkrétabban: az Európai Bizottság reményei szerint az „uniós bevált gyakorlati modell” ösztönzésével elérhetők ezek a célkitűzések, azon reformok csomagjának végrehajtásával, amelyek nagymértékben az északi-tengeri ágazatban hosszú idő óta alkalmazott és nagyra tartott gyakorlaton alapulnak.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Konkrétabban: az Európai Bizottság reményei szerint az „uniós bevált gyakorlati modell” ösztönzésével elérhetők ezek a célkitűzések, azon reformok csomagjának végrehajtásával, amelyek nagymértékben az északi-tengeri ágazatban hosszú idő óta alkalmazott és nagyra tartott gyakorlaton alapulnak.
2.4 More specifically, the changes do not affect:
2.4 Különösen nem történt változás a következőkben:
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 A rendelet előírja nevezetesen, hogy az abban felsorolt vegyi anyagok exportőrének az anyag első kivitelét megelőzően bejelentést kell tennie a kijelölt nemzeti hatóságnál.
2.4 More than 40% of its gas imports and a fourth of its oil imports come from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 Az EU földgázimportjának több mint 40%-a és kőolajimportjának egynegyede Oroszországból származik, és ez a részesedés – különösen a földgázé – nőni fog.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.
2.4 Ezenkívül elengedhetetlen az innovációs ökoszisztéma lehető legtágabb értelemben vett erősítése és az ehhez alkalmas keretfeltételek megteremtése az európai vállalatok számára.
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 Az S2R a jelenlegi súlyos problémák – az erőfeszítések szétaprózódása a tagállami jogszabályok és szabványok sokfélesége miatt, ami korlátozza a közös ipari termékek vasúti felhasználását és meggátolja a vasúti termékek kölcsönös engedélyezését, a kutatási tevékenységek kényszerű visszafogása a vezető vasúttársaságoknál, az állami és magánberuházások alacsony intenzitása és a pénzügyi kockázatok növekedése – megoldása miatt is szükséges.
2.4 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.4 Az Európai Közösség előtt ráadásul az egyre élesedő globális verseny kihívása áll, amelynek tétje az európai munkahelyek, jövedelemszintek, valamint szociális és környezetvédelmi normák megőrzése.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 A túlzott fogyasztás viszont hozzájárult ahhoz, hogy nőjenek az egyenlőtlenségek a termelő és a fogyasztó régiók között, ahol – a túlfogyasztás következtében – ellentmondásos módon egyszerre van jelen a társadalmi kirekesztés és az elhízás, illetve a pazarlás és a kiszolgáltatottság.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 A túlzott fogyasztás viszont hozzájárult ahhoz, hogy nőjenek az egyenlőtlenségek a termelő- és fogyasztórégiók között, ahol – a túlfogyasztás következtében – ellentmondásos módon egyszerre van jelen a társadalmi kirekesztés és az elhízás, illetve a pazarlás és a kiszolgáltatottság.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Másrészt egy független tanulmány4 általános következtetései szerint az utasok védelme az EU-ban nem teljesen kielégítő, többek között a következő okok miatt: az utasjogok védelmének mértéke és mélysége nem egységes, nem áll rendelkezésre azonnali, előre meghatározott megoldásokat tartalmazó keret járattörlések és késések esetére, és az utasok nem kapnak tájékoztatást valamilyen kritikus helyzet esetén érvényesíthető jogaikról.
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 Nő továbbá az érdeklődés a beruházók körében a kedvező szociális vagy környezeti hatások pénzügyi hozammal való összekötése iránt.5 2013.
2.4 Mr Marzano, President of AICESIS, highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.4 Az AICESIS elnöke, Antonio Marzano kifejtette, hogy az AICESIS számára fontos az irányítás kérdése, mivel olyan természetes helyszínről van szó, ahol a nemzeti társadalmi testületek vitát és eszmecserét folytathatnak; a szervezet a politikai testületekhez képest „hosszabb távú jövőképpel” rendelkezik; olyan „agytröszt” platform, ahol megvitathatják, majd megtehetik a megfelelő lépéseket; valamint a szervezett civil társadalom körében elérhető legszélesebb konszenzus alapján cselekszik.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 A tennivalók nagy része már nyilvánvaló, és bevált technológiákkal elvégezhető.
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 A nanoanyagok már ma is megtalálhatóak számos hétköznapi termékben (például a sportruházatban, kozmetikumokban és bevonatokban).
2.4 National Broadband Plans should follow standard best practice for project plans, with details of required resources associated with objectives and milestone dates.
2.4 A nemzeti szélessávú terveknek a projekttervek általánosságban bevált gyakorlatát kellene követniük: részletezniük kellene a célkitűzésekhez szükséges erőforrásokat és az egyes mérföldkövek elérésére kitűzött határidőket.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 A földgáz fontos tüzelőanyag az EU energiaszerkezetében, és a teljes energiafogyasztás 25%-át teszi ki.
2.4 Negotiations on the Association Agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 A társulási megállapodásról 2007 márciusában, az átfogó szabadkereskedelmi rendelkezésekről pedig 2008 februárjában, Ukrajna WTO-hoz való csatlakozása után kezdődtek meg a tárgyalások.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Az új megerősített megállapodásról 2007 márciusában, az átfogó szabadkereskedelmi rendelkezésekről pedig 2008 áprilisában, Ukrajna WTO-hoz való csatlakozása után kezdődtek meg a tárgyalások.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Az új megerősített megállapodásról 2007 márciusában, az átfogó szabadkereskedelmi rendelkezésekről pedig 2008 februárjában, Ukrajna WTO-hoz való csatlakozása után kezdődtek meg a tárgyalások.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Hasonlóképpen nem született formális uniós javaslat a pénzügyi tranzakciók adójával (FTT) kapcsolatban sem, bár az általános vita új lendületet vett az elmúlt néhány évben.
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Mind az Európai Tanács, mind az Európai Parlament tett azonban olyan kijelentést, hogy az összes ágazatnak hozzá kellene járulnia a kibocsátások csökkentéséhez.
2.4 New developments in the EU's partner states are another reason to update existing policy.
2.4 Az EU partnerországaiban megfigyelhető új fejlemények szintén okot adnak arra, hogy frissítsük az eddigi politikákat.
2.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, small enterprises and the promotion of eco-friendly practices.
2.4 El kell gondolkodni a gazdasági növekedés és a fenntarthatóság új modelljeiről, például a helyi gazdaság és a kisvállalkozások felélénkítéséről vagy a környezetbarát eljárások ösztönzéséről.
2.4 No mobile network covers all EU Member States.
2.4 Egyetlen mobilhálózat sem fedi le az Európai Unió összes tagállamát.
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Az EGSZB képviselőjének kinevezése a REFIT-platformba
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Ugyanakkor szakadék húzódik a retorika és a valóság között.
2.4 Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
2.4 Miközben megjegyzi annak fontosságát, hogy véglegesen elhárítsuk a kereskedelem előtt álló akadályokat, az EGSZB értékeli a tagállami nemzeti szabványosítási testületek elkötelezettségét az európai szabványok azonos nemzeti szabványokként történő alkalmazása, valamint aziránt, hogy hatályon kívül helyezzék az ezekkel összeütközésbe kerülő, már létező nemzeti szabványokat, és hogy a jövőben ne tegyenek olyan intézkedéseket, amelyek alááshatnák ezt a harmonizációt.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 Napjainkra a globális információcsere egyre könnyebbé és gyorsabbá vált.
2.4 Obviously, a large number of European civil society organisations generally have an experience and expertise that enables them to claim a right to take part in the consultative processes within the framework for formulating EU policies.
2.4 Kétségtelen, hogy az európai civil társadalom számos szervezete olyan gazdag tapasztalattal és szakértelemmel rendelkezik, hogy jogosan követeli az uniós politikaalkotás keretei között zajló konzultációs folyamatban való részvétel jogát.
2.4 Of course, the EESC also welcomes the publication of the "strategy", which it sees as tying in with the strategy for sustainable development.
2.4 Az EGSZB természetesen ezúttal is üdvözli a fenntartható fejlődésről szóló stratégiával is összefüggő „stratégia” előterjesztését.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Természetesen ez az átállás nem mehet az európai versenyképesség kárára.
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers
2.4 Az idősebb, a fogyatékkal élő és a bevándorló munkavállalók
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 A politikai napirend a Földközi-tenger mindkét partján tele van a fiatalok elvárásaira való válaszadást célzó új kezdeményezésekkel és eszközökkel.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 „A biológiai sokféleséggel kapcsolatos lehetséges uniós koncepciók és célkitűzések a 2010 utáni időszakra” című európai bizottsági közlemény4 alapján egy újabb, „a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiát”5 fogadtak el, amely alapvetően ismét csak a korábbi cselekvési tervek ajánlásait és eszközeit határozta meg és a 2010.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 „A biológiai sokféleséggel kapcsolatos lehetséges uniós koncepciók és célkitűzések a 2010 utáni időszakra” című európai bizottsági közlemény4 alapján egy újabb, „a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégiát”5 fogadtak el, amely alapvetően ismét csak a korábbi cselekvési tervek ajánlásait és eszközeit határozta meg és a 2010.
2.4 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) accepted that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the public operator may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
2.4 Ez utóbbi cikk alapján az Európai Közösségek Bírósága – 1993 óta – elismeri, hogy a közvállalkozó az általa végzett sajátos feladat elvégzése érdekében a Szerződés versenyszabályaitól eltérően – illetve akár a verseny teljes kizárásával – működhet, amennyiben ezen korlátozások az általános gazdasági érdekű feladat megfelelő gazdasági feltételek alapján való ellátásához szükségesek.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 Az új Európa 2020 stratégia megvalósításának hajnalán emlékeztetni kell arra, hogy a gazdaság és a foglalkoztatás növekedése önmagában nem teszi lehetővé a jobb társadalmi kohézió biztosítását.
2.4 On the one hand, changes in the negotiation methodology used in the accession process are an indication of the EU's flexibility and its genuine concern for ensuring the effectiveness of negotiations.
2.4 A csatlakozási folyamatok során alkalmazott tárgyalási módszerek módosításai egyfelől azt jelzik, hogy az EU rugalmas, és szívén viseli a tárgyalások hatékonyságának biztosítását.