natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug abuse still constitutes a major health problem in the EU, according to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Action6.
A kábítószerekkel való visszaélés a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának éves jelentései szerint6 még mindig komoly egészségügyi problémát jelent az EU-ban.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
A kábítószerfüggőség integrált orvosi és társadalmi megoldást igényel.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
A kábítószer-ellenőrzés kérdését mindig is éles viták kísérték, és folyamatosan változnak a vélemények arról, hogy melyik a legjobb politika.
drug demand reduction since demand feeds the growth of the drugs phenomenon: education, prevention and harm-reduction programmes;
a kábítószer-kereslet csökkentése a felvilágosító, megelőző és kárenyhítő programok révén, mivel a kereslet okozza a kábítószerrel kapcsolatos jelenségek terjedését;
Drug dependence at the workplace
Munkahelyi kábítószer-függőség
Drug development is a very long and costly process.
A gyógyszerek kifejlesztése nagyon hosszú és költséges folyamat.
Drug injection is a major vehicle for HIV/AIDS transmission.
A kábítószer injektálása a HIV/AIDS átvitelének egyik legfőbb eszköze.
Drug policy impact evaluation is still developing and the lack of precise and quantifiable operational objectives in the present Drugs Strategy and Action Plan does not make the task simple.
A kábítószer-politika hatásának értékelése még mindig folyamatban van, és a jelenlegi kábítószerekkel kapcsolatos stratégia és cselekvési terv pontos és mérhető operatív célkitűzései miatt a feladat nem egyszerű.
Drug precursors
Kábítószer-prekurzorok
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Kábítószer-prekurzorok (a 273/2004/EK rendelet módosítása)
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Kábítószer-prekurzorok (a 273/2004/EK rendelet módosítása)
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
A kábítószer-prekurzorok számos legális felhasználási móddal rendelkező vegyi anyagok, melyeket ugyanakkor kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához is használhatnak.
Drug related criminal cash flows detected and disrupted
A felderített és megszakított kábítószer-bűnözéssel kapcsolatos pénzáramok
Drug related deaths indicator (EMCDDA)
A kábítószerrel kapcsolatos halálesetek mutatószáma (KKEM)
Drug related health and social risks and drug-related crime are major public concerns.
A lakosság nagyon aggódik a kábítószerekkel kapcsolatos egészségügyi és szociális kockázatok, valamint az azokkal összefüggő bűnözés miatt.
drug supply reduction, to stop trafficking and drug-related criminality, in particular as regards new synthetic drugs and their chemical precursors, as well as combating money-laundering;
a kábítószer-kínálat csökkentése a kereskedelem és a kábítószerrel kapcsolatos bűnözés visszaszorítása céljából, különös tekintettel az új szintetikus kábítószerekre és kémiai prekurzoraikra, valamint a pénzmosás elleni küzdelem;
Drug traffickers change routes and methods for smuggling or for laundering the proceeds of illicit trafficking in drugs.
Változóban vannak azok a módszerek és útvonalak, amelyeket a kábítószer-kereskedők a csempészet és a tiltott szerek kereskedelméből származó jövedelem tisztára mosása során használnak.
Drug trafficking
Kábítószer-kereskedelem
Drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the EU.
A kábítószer-csempészet az egyik legnagyobb kihívás a határokon átnyúló uniós bűnüldözés számára.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
A kábítószer-kereskedelem továbbra is elterjedt illegális tevékenység, nemzeti szintű hálózattal és nemzetközi kapcsolatokkal.
Drug use and risk perception on drugs among pupils (EMCDDA)
Kábítószer-használat és a kábítószerekkel kapcsolatos veszélyérzet a diákok körében (KKEM)
Drug use and trafficking disrupts societies through crime and corruption, but is also a major health determinant for EU citizens, and drug-related infectious diseases (HIV/AIDS, hepatitis) pose major threats to public health in the EU.
A kábítószer-használat és -kereskedelem a hozzá kapcsolódó bűnözésen és korrupción keresztül társadalomromboló hatású, de alapvetően kihat az uniós polgárok egészségére is, és a kábítószerhez kötődő fertőző betegségek (a HIV/AIDS, hepatitisz) komoly közegészségügyi veszélyt jelentenek az Unióban.
Drug use often coincides with mental illness.
A droghasználat és a mentális betegségek gyakran együttesen jelentkeznek.
Drug users need to be actively involved in these efforts.
A kábítószer-fogyasztóknak aktívan részt kell vállalniuk ezekben az erőfeszítésekben.
Drug-related death is clearly the most serious form of drug-related harm to society and calls for continuous monitoring and action to introduce and strengthen, in particular, effective harm reduction and reintegration measures.
A kábítószerrel kapcsolatos társadalmi ártalmak közül kétségkívül a kábítószerrel kapcsolatos halál a legsúlyosabb, ezért folyamatos ellenőrzést és kifejezetten az ártalomenyhítést és az újra beilleszkedést segítő intézkedések bevezetését és fokozását teszi szükségessé.
Drug-related health services are provided in at least some prisons in every Member State, but they generally reach few prisoners.
Minden tagállamban legalább néhány börtönben nyújtanak kábítószerrel kapcsolatos egészségügyi szolgáltatásokat, ezek azonban rendszerint kevés fogvatartotthoz jutnak el.
drugged driving
járművezetés bódult állapotban
Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level:
A kábítószerek és az alkohol a közösségi szintű egészségügyi politika elfogadott prioritása.
Drugs and Drug Addiction
Kábítószer és kábítószer-függőség
Drugs particularly affect young people.
A kábítószerek elsősorban a fiatalok számára jelentenek veszélyt.
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
A kábítószer elleni politika alapvetően a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Drugs prevention and information
Drogprevenció és felvilágosítás
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
A „Drogprevenció és felvilágosítás” című finanszírozási program célkitűzései a következők:
Drugs strategy
Kábítószerekkel kapcsolatos stratégia
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Az Afganisztánból induló kábítószer-csempészet egyre komolyabb probléma, e tekintetben azonban főként a nyugati végfelhasználással kell foglalkozni: a szegény és korrumpálható helyi hivatalnokok kábítószer-csempészet elleni fellépésre való ösztönzése mellett az európai (és amerikai) illegális piac korlátozásának és csökkentésének is a megoldás részévé kell válnia.
Drugs/medicines and driving15
Kábítószer/gyógyszer és vezetés15
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.)
A fékdob vagy a féktárcsa szennyezett (olaj, zsír stb.).
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
A dob vagy tárcsa túlságosan kopott, korrodált, barázdálódott vagy repedezett, nincs megfelelően rögzítve, vagy törött.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
A dob vagy tárcsa túlságosan kopott, túlságosan barázdálódott vagy repedezett, nincs megfelelően rögzítve, vagy törött.
Drum or disc missing
A fékdob vagy a féktárcsa hiányzik.
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
A dob vagy tárcsa kopott (elérte a minimumjelzést) vagy barázdálódott.
Drums
Fékdobok
Družba z omejeno odgovornostjo;
„družba z omejeno odgovornostjo”;
Dry and liquid bulk transport in Europe experienced, especially in the 1960s and 1970s, a period of enormous growth in terms of expansion in load volumes and size of ship.
Európában a hatvanas és hetvenes években igen nagy növekedés ment végbe a száraz és folyékony ömlesztett rakományok áruszállításában, ami a rakományok mennyiségét és a hajók méretét illeti.
Dry and liquid bulk transport operations have thus become fully developed markets and the European seaports they use have already adapted – even to the biggest dry bulk cargo ship in the world.
A száraz és folyékony ömlesztettáru-szállítás egy külön, teljes értékű piaccá nőtte ki magát és az általuk használt európai tengeri kikötők ennek megfelelően alkalmazkodtak; még a világ legnagyobb ömlesztettáru-szállító hajóit is képesek fogadni.
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
száraz és nedves rothadás, kivéve ha Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum vagy Pseudomonas solanacearum okozza
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
a vegytisztítók számára világos legyen, hogy melyik kezelés a megfelelő,
Dry cleaners.
Vegytisztítók.
Dry cleaning:
Vegytisztítás
Dry cured bacon and ham
Szárazon pácolt szalonna és sonka
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
szárazanyag-tartalom, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva: 1,5,
dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
szárazanyag, a 100% (V/V) alkoholra vonatkoztatva g/hl-ben kifejezve: 1,5,
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Az első próbadarab száraz tömege az előkezelést követően (m1) = 1,6000g
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
Az r1 visszamaradó anyag második, cink-kloriddal/hangyasavval történő kezelése (pamut) után visszamaradó anyag száraz tömege
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Lúgos nátrium-hipoklorittal történő kezelés után visszamaradt anyag száraz tömege (poliamid+pamut) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Lúgos nátrium-hipoklorittal történő kezelés után visszamaradt anyag száraz tömege (poliamid+pamut) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
A második próbadarab száraz tömege az előkezelést követően (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
A próbadarab száraz tömege az előkezelést követően (m1) = 1,6000 g
Dry matter;
429.
Dry soups
Zacskós levesek
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
A próbadarabokat mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy a fedelet az edény mellé helyezzük.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük vissza és mérjük le.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük vissza és mérjük le.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük vissza és mérjük le.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
A tégelyt a szálmaradékokkal együtt szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
A szűrőtégelyt mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy közben a fedelet az edény mellé helyezzük.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
A próbadarabokat mérőedényben megszárítjuk, az exszikkátorban visszahűtjük, majd megmérjük.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
A próbadarabo(ka)t mérőedény(ek)ben megszárítjuk, az exszikkátorban visszahűtjük, majd megmérjük.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
A szárítók és szárítólétesítmények megépítésének költségigénye akár 300 000 euró is lehet, miközben a berendezések élettartama a használat intenzitásától függően 10–15 év között van.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
A szárítók és szárítólétesítmények megépítésének költségigénye akár 300 000 euró is lehet, miközben a berendezések élettartama a használat intenzitásától függően 10–15 év között van.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek szárítása és őrlése
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes növények szárítása és őrlése
Dr Bredima-Savopoulou was therefore appointed rapporteur-general and presented her opinion.
Ezért Anna Bredima-Savopoulout főelőadónak nevezték ki, ő pedig bemutatta a véleményt.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
Az EU-ban továbbra is a DSL a legelterjedtebb széles sávú hozzáférési technológia: a vonalak körülbelül 80%-a ilyen.
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
Az EU-ban továbbra is a DSL a vezető szélessávú technológia, de az alternatív (száloptikás és vezetéknélküli) technológiák térnyerése is folytatódik.
DSL uses the existing copper cable infrastructure in the local network to provide broadband service; however, often this cable is old and needs to be upgraded for DSL to work properly.
A DSL a helyi hálózatban meglévő rézkábeles infrastruktúrát használja a szélessávú szolgáltatás biztosításához; azonban az ilyen kábelek gyakran már elavultak, és fejlesztésük szükséges a DSL megfelelő működéséhez.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Az európai digitális környezet fragmentációját elkerülendő a digitális egységes piacnak a modernizált egységes piac szerves részét kell képeznie.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Az európai digitális környezet fragmentációját elkerülendő a digitális egységes piacnak a modernizált egységes piac szerves részét kell képeznie.
DSM should be an integral part of the revamped single market.
A digitális egységes piacnak a modernizált egységes piac szerves részét kell képeznie.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
A digitális egységes piacnak javítania kell a határokon átnyúló együttműködés feltételeit.
DSM: Demand – Side Management
DSM: kereseti oldal kezelése
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Az elosztórendszer-üzemeltetők szétválasztása: a további szétválasztás előnyei a jelenlegi szakaszban nem haladják meg meggyőző módon a költségeket.
DSOs should be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers by third parties.
Ezeknek semleges piaci közvetítőként kellene eljárniuk, és azt kellene elősegíteniük, hogy harmadik felek piaci alapú szolgáltatásokat alakítsanak ki és kínáljanak a fogyasztóknak.
DSRC: Dedicated Short – Range Communications
DSRC: kijelölt rövid távú kommunikáció
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R: az R jelű sugárzás következtében a T jelű szövet vagy szerv által átlagosan elnyelt dózis;
DTAs normally give the host Member State the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
A kettős adóztatást kizáró egyezmények a befogadó tagállam számára elsődleges adóztatási jogokat biztosítanak az állandó telephely nyereségei tekintetében.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményhez egyben társul a részvénytőke felértékelődése is, és úgy tűnik, hogy szerepet kap a szerződő országok részvénytőke-költségének évi mintegy 0,24%-kal való csökkentésében is26.
DTIB: Defence Technological and Industrial Base
DTIB: védelmi technológiai és ipari bázis
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
A digitális földfelszíni televíziós szolgáltatókat (a közszolgálatiakat és magáncélúakat egyaránt), valamint a PMSE-audioberendezések használóit (a korábban már más célra kiosztott 800 MHz-es sávon túl) az UHF frekvenciatartomány újabb részétől fosztják meg.
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
A digitális földfelszíni televíziós hálózatok üzemeltetőinek rövid idő alatt át kell állniuk a frekvenciasávok leghatékonyabb kihasználását biztosító technológiákra ahhoz, hogy fenntarthassák (vagy javíthassák) a továbbított műsorok jelenlegi választékát és minőségét.
DU: Dual – Use (Goods)
DU: kettős felhasználású (termékek)
Dual candidacy and quotas (which figure strongly in the policy discussions of political parties in the EU) were rarely mentioned by respondents.
A kettős jelöltséget és a kvótát (ez utóbbiról sok szó esett az EU politikai pártjainak politikáiról folytatott vitában) a válaszadók csak elszórtan említették.
Dual circulation
Párhuzamos használat
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Az árak szlovák koronában és euróban való párhuzamos feltüntetése legkésőbb a visszavonhatatlan átváltási árfolyam rögzítését után egy hónappal kötelezővé válik.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Az árak kettős feltüntetését az euró bevezetésének időpontjától számított legalább hat hónapig folytatni kell.
Dual display of prices shall continue at least 6 months following the euro adoption date.
Az árak kettős feltüntetését az euró bevezetésének időpontjától számított legalább hat hónapig folytatni kell.
Dual displays assist consumers in the early stages of the changeover, but become counterproductive at a certain stage as they allow consumers to continue to count in national currency, thereby delaying the mental changeover to the new scale of prices and values.
A párhuzamos árfeltüntetés az átmenet korai szakaszában segíti a fogyasztókat, de később kedvezőtlen hatásokkal járhat, mivel megkönnyíti, hogy a fogyasztók továbbra is a nemzeti valutában számoljanak, ezáltal késlelteti a mentális alkalmazkodást az új árakhoz és értékekhez.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
A szociális partnerekkel, köztük a kereskedelmi és ipari kamarákkal és más vállalkozói szövetségekkel együttműködve duális képzést kellene kialakítani.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
A szociális partnerekkel, köztük a szakszervezetekkel, a kereskedelmi és ipari kamarákkal és más vállalkozói szövetségekkel együttműködve duális képzést kellene kialakítani.
Dual education/ Alternate schemes
Duális képzés/alternatív rendszerek
Dual education/Alternate schemes
Duális képzés/alternatív rendszerek
Dual fuel engines > 1 MWth
Vegyes üzemű motorok > 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
Vegyes üzemű motorok: 1,850 mg/m³ folyadék üzemmódban; 380 mg/m3 gáz üzemmódban;
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Az adóalapba való kettős beszámítást a beszámítás nélküli levonás eredményének a semlegesítésekor is figyelembe kell venni.
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Kétrétegű (mag- és átfogó) hálózat a jelenlegi végrehajtási megközelítés mellett
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
Kétrétegű (törzs- és átfogó) hálózat, az EU teljes körű operatív irányítása mellett
Dual layer (core and comprehensive) network with no EU implementation support
Kétrétegű (törzs- és átfogó) hálózat, a végrehajtást szolgáló EU támogatás nélkül
Dual layer trans-European transport network structure
Kétrétegű transzeurópai közlekedési hálózati struktúra
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Két réteg: átfogó hálózat és „mag hálózat”
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Két réteg: átfogó hálózat és prioritást élvező projektek (jelenlegi struktúra)
Dual price displays can be counterproductive
A párhuzamos árfeltüntetés kedvezőtlen hatásokkal járhat
Dual resident mismatches
Kettős adóügyi illetőségen alapuló adókikerülési módszerek
Dual training as a way of building bridges towards working life
Duális képzés: híd a szakmai élet felé
Dual training is an umbrella term covering different national models.
A duális képzés különböző nemzeti modelleket lefedő gyűjtőfogalom.
dual use of energy products
energiatermékek kettős felhasználása.
Dual-use research:
Kettős felhasználású kutatás:
Duarte Mendonça Mira (for the rapporteur)
Duarte Mendonça Mira (az előadó felkérésére)
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Dublini rendszer – nagyobb felelősségvállalás a tagállamok részéről
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles
Dublin – London – Párizs – Brüsszel
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles Corridor
Dublin – London – Párizs – Brüsszel folyosó
Dublin, Ireland
Dublin, Írország
Dublin/Cork/Southampton – Le Havre – Paris
Dublin/Cork/Southampton – Le Havre – Párizs
Dubravská (SK-I)
Diana Indjova (BG/III)
Dubromel (FR-III)
Michel Dubromel (FR/III)
Ducks, geese, swans etc.
Récefélék
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
az „A” osztályú térelválasztók szellőztetőcsatorna-átvezetései.
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
az 1.4.1. bekezdésben említett függőleges csatornák kivételével, a 0,075 m2-nél kisebb keresztmetszetű csatornák nem éghető anyagból készüljenek.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
a 0,075 m2-nél nagyobb keresztmetszetű csatornák és az egynél több fedélközt kiszolgáló függőleges csatornák acélból vagy egyéb egyenértékű anyagból készüljenek;
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
A 0,075 m2-nél nagyobb szabad keresztmetszetű csatornákat a fenti 9.2.2.1. bekezdés előírásain kívül még tűzvédelmi csappantyúval is fel kell szerelni.
Dudleyas, crassulas
Euphorbia spp.
due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State administration, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the relevant certificate;
SOLAS egyezmény I/11(c) szabályában előírt követelményeket kellően figyelembe vették a lobogó szerinti ország hatóságai, a kijelölt ellenőrző személy vagy a vonatkozó bizonyítvány kiadásáért felelős elismert szervezet értesítését illetően;
Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
Ezeket az általános vagy sajátos jellegű kéréseket a Bizottság megfelelően figyelembe vette.