natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 Ahhoz, hogy enyhíteni lehessen a liberalizációnak a vidéki területeken jelentkező kedvezőtlen hatásait, a nemzeti és regionális hatóságoknak olyan határozott vidékfejlesztési intézkedésekbe kell fogniuk, amelyek javítják a kisüzemek versenyképességét, valós alternatív munkalehetőséget teremtenek a tevékenységüket feladni kénytelen termelőknek, és lehetővé teszik a vidéki területeknek, hogy biztonságosan átalakítsák ezt az ágazatot, amely társadalmi-gazdasági szerkezetük szempontjából alapvető fontosságú.
4.3 to set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which  terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse;
4.3 Hozzon létre kommunikációs csatornákat a terrorista csoportokkal összefüggésbe hozható közösségek vezetőivel és közszereplőivel folytatandó párbeszédhez annak érdekében, hogy közösen ítéljék el és nyilvánítsák illegitimnek az erőszakos szóbeli megnyilvánulásokat és cselekedeteket.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Néhányan úgy gondolhatják, hogy ellentmondásos e két fogalmat – „tisztességes” és „kereskedelem” – társítani, mivel a piaci törvények emberi értékektől mentesek.
4.3 To strengthen the legal and policy instruments, the EESC proposes that the Commission submit, in the first quarter of 2017, a proposal on the accession of the EU to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which is explicitly mandated in Article 6 of the Treaty.
4.3 A jogi és szakpolitikai eszköztár megerősítése érdekében az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság 2017 első negyedévében terjesszen elő egy javaslatot az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására – amiről a Szerződés 6.
4.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of voluntary activity.
4.3 Ezért az általában használatos, az adott ország fejlődésére vonatkozó mennyiségi mutatók (az alapvető gazdasági mutatók, például a gazdasági növekedés és a pénzügyi egyensúly) mellett új, alternatív mutatókat kell bevezetni, amelyek a társadalmi tőkét, a társadalmi kohéziót és az önkéntes tevékenység ehhez való hozzájárulását mérik.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective  monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 E célból a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló későbbi megállapodásoknak rendelkezniük kell a civil társadalommal folytatott konzultációt szolgáló mechanizmusokról – például közös egyeztető bizottságokról – annak hatékony nyomon követése érdekében, hogy hogyan hajtják végre a fenntartható fejlődésről szóló fejezethez kapcsolódó rendelkezéseket.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 E célból a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló későbbi megállapodásoknak, valamint a többinek is rendelkezniük kell a civil társadalommal folytatott konzultációt szolgáló mechanizmusokról – például közös egyeztető bizottságokról – annak hatékony nyomon követése érdekében, hogy hogyan hajtják végre a fenntartható fejlődésről szóló fejezethez kapcsolódó rendelkezéseket.
4.3 To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
4.3 A fenti cél érdekében feltétlenül törekedni kell a 27 uniós tagország realitásainak jobb megismerésére a kérdéses területen.
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
4.3 Egyik utolsó könyvében5 Tony Judt néhány figyelemre méltó példát hoz erre: Nagy-Britanniában az 1920-as évek óta nem volt ilyen nagy az egyenlőtlenség, az EU összes országa közül itt él a legtöbb szegény gyerek, az újonnan létrehozott munkahelyek többségét vagy nagyon jól, vagy nagyon rosszul fizetik, és 1973 óta sehol nem növekedett olyan mértékben a jövedelmek közötti különbség, mint Nagy-Britanniában.
4.3 Towards a more dynamic, innovative Community strategy
4.3 A lendületesebb és innovatívabb közösségi stratégiáért
4.3 Towards a renewed external strategy for the European Union
4.3 Az Európai Unió megújult külső stratégiája felé
4.3 Trade
4.3 Kereskedelem
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 A hagyományos iparjogvédelmi jogok, amilyenek a szabadalmak, a védjegyek és a formatervezési minták, nem terjednek ki az ismeretek és információk egy jelentős részére, melyekre pedig szükség van a vállalatok gazdasági növekedéséhez.
4.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
4.3 A vasúti közlekedési szektor hagyományosan nagyra tartja a személyzet és a szállítmány biztonságát.
4.3 Training at EU level
4.3 Uniós szintű képzés
4.3 Training of staff
4.3 Az alkalmazottak képzése
4.3 Transfers
4.3 Áthelyezések
4.3 Transparency and an enhanced financial culture which values decision-making based on sustainability parameters will result in new growth in the financial markets and brokering structures.
4.3 Az átláthatóság és a fenntarthatóság kritériumaira épülő döntéshozatalt értékelő pénzügyi kultúra javulása várhatóan új fellendülést hoz a pénzügyi piacokon és a közvetítői struktúrákban.
4.3 Transport infrastructures and the supply of goods and services to cover everyday needs
4.3 Közlekedési infrastruktúra és a mindennapi fogyasztási cikkekkel, szolgáltatásokkal való ellátás
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 A közlekedés tehát rendkívül fontos, de önmagában nem cél.
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study, with an emphasis on innovation and new jobs18.
4.3 A közlemény emellett – az innovációra és az új munkahelyekre téve a hangsúlyt – mind az öt elsőbbségi terület dinamikáját és lehetséges jövőbeli orientációját megvizsgálja a kék növekedésre vonatkozó tanulmány alapján.18
4.3 Ukraine's economy has continued to grow.
4.3 Ukrajna gazdasága folyamatosan növekszik.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 Mivel a társadalmi hatástanulmányok igen nagy jelentőségűek az EU döntéshozatali folyamata szempontjából, az EGSZB-nek végül javaslatokat kellene tennie azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogyan javítható a folyamat, és hogyan lehet jobban bevonni a civil szervezeteket.
4.3 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's demands.
4.3 Ez a helyzet végül jelentős demográfiai eltérésekhez vezetne a tagállamok között, és veszélyeztetné az EU-n belüli kohéziót, mivel az egyes országok lakosságának igényei igen különbözővé válnának demográfiai jellemzőik függvényében.
4.3 Under the existing legal systems, citizens cannot always contest, in concrete, practical terms, certain practices which are injurious to them and initiate court proceedings.
4.3 A jelenlegi igazságszolgáltatási rendszerekben a polgárok nem mindig tudnak konkrétan és eredményesen vitatni egyes, számukra káros gyakorlatokat, és bírósághoz fordulni a tárgyukban.
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity
4.3 Az indítékok megértése és a CSR-tevékenység támogatása
4.3 User training
4.3 A felhasználók képzése
4.3 Using Community monitoring bodies to ensure greater transparency, both within the institutions and in Community lobbyists.
4.3 Közösségi ellenőrző hatóságok alkalmazása mind az EU-intézmények, mind pedig a közösségi érdekcsoportok jobb átláthatósága érdekében.
4.3 Using e-signatures is a complex matter where cross-border transactions are concerned.
4.3 A határokon átnyúló ügyletek összetettsége részben az elektronikus aláírás használatából fakad.
4.3 Validation and national qualifications frameworks and systems
4.3 Érvényesítés – tagállami képesítési keretek és rendszerek
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Az elismerés, a tagállami keretek és a tanúsítási rendszerek
4.3 Varying in size and level of development, the historical characteristics of regions and their symbolic cities make them both the guardians and birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
4.3 A régiók és vezérhajóik, a különböző méretű és fejlettségű városok, történeti jellegüknél fogva őrzői, egyúttal bölcsői mindannak a képességnek és szerepnek, amit a modern világ az innováció fogalmával igyekszik megragadni.
4.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
4.3 Az általános típusjóváhagyás megadásakor egy sor frontális és oldalütközési tesztet végeznek, hogy megállapítsák, a jármű megfelel-e a megfelelő irányelvek utasok balesetvédelmére vonatkozó követelményeinek.
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 Elektromos és hibrid hajtású járművek
4.3 Vigilance and market surveillance
4.3 Vigilancia és piacfelügyelet
4.3 Volunteering takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
4.3 Az önkéntesség sokszínű tevékenység, amelyet éppen emiatt nehéz kategóriákba sorolni.
4.3 Waste management
4.3 Hulladékgazdálkodás
4.3 Waste: very few countries have resolved the issue by identifying permanent storage sites.
4.3 Hulladék: Csak nagyon kevés állam oldotta meg ezt a problémát és hozott létre tárolókat.
4.3 Water Resources and Shortages - Water resources are already under pressure in several parts of Europe and these pressures are likely to become more acute as climate change leads to longer periods of low rainfall and drought.
4.3 Vízkészletek és vízhiány – Európa több részén már most is szűkösek a vízkészletek, a helyzet pedig egyre sürgetőbbé válik azzal, hogy az éghajlatváltozás hosszabb, szárazsággal vagy kevés esővel járó időszakokhoz vezet.
4.3 We feel that patient care calls for coordination among the various levels of healthcare delivery, so that primary care plays a more prominent role in diagnosing and treating health problems.
4.3 Úgy véljük, hogy a betegek egészségügyi ellátását oly módon kell koordinálni minden ellátási szint között, hogy az alapellátás szerepe fontosabb legyen az egészségügyi problémák felfedezésében és kezelésében.
4.3 What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
4.3 Milyen kihívások elé néznek a felügyeleti és a szabályozó hatóságok?
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?
4.3 Milyen lehetőségek vannak a gazdaságpolitikai iránymutatások továbbfejlesztésére?
4.3 What can be outsourced can normally also be offshored.
4.3 A kiszervezés általában tevékenységáthelyezéssel (offshoring) is együtt járhat.
4.3 What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
4.3 Ami hiányzik, az az egyértelmű kapcsolat az EU-szintű törekvések között, továbbá a kormányok, az ipar és az érintettek szükségszerű bevonása nemzeti és regionális szinten.
4.3 When considering the various proposals under discussion, the Committee thinks that preference should be given to those which safeguard the basic objectives and the currently proposed deadlines (thereby avoiding uncertainty and confusion among the operators involved) and those which the case studies suggest will be less burdensome for the most vulnerable operators.
4.3 Az EGSZB véleménye szerint a különböző számításba jövő javaslatok közül azok részesítendők előnyben, amelyek tiszteletben tartják az alapvető célkitűzéseket és a nemrégiben meghatározott határidőket (és ezzel elejét veszik mindenféle bizonytalanságnak és zavarnak az érintett részvevők körében), valamint képesek csökkenteni az elvégzett esettanulmányok alapján leghátrányosabban érintett részvevőkre háruló terheket.
4.3 When legislating in the field of penal law, the European Union must comply with the subsidiarity principle.
4.3 Az Európai Uniónak a büntetőjog terén történő jogalkotás folyamán figyelembe kell vennie a szubszidiaritás elvét.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Amikor idősebb gyermekek szórakoztató műsorként tekintenek meg egy reklámot, akkor annak hatása nagyobb, és a reklámüzenetek feldolgozására való jobb képességük nem feltétlenül védi meg őket a reklámozástól és annak szándékaitól, hiszen esetleg más, igényesebb és ugyanolyan hatékony meggyőzési technikákat használnak fel magatartásuk befolyásolására.
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 A CO2-kibocsátási szintek meghatározása során a rendelet egyaránt figyelembe veszi:
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 Amikor a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központot (EC3) létrehozták 2013-ban, csupán 7 millió euró összegű működési költségvetéssel rendelkezett, ami kevesebb, mint az Europol teljes költségvetésénekii 10%-a.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 Arra kell ösztönözni azokat az országokat, ahol a kettős adózás még létezik, hogy olyan átfogó módokon szüntessék meg ezt a gyakorlatot, amelyek figyelembe veszik az adózás minden típusát.
4.3 Whether or not HACCP principles will thus prove beneficial to artisanal food businesses, too, will depend upon the way in which national HACCP guidelines are framed.
4.3 Az, hogy a HACCP-rendszer ebben az értelemben hasznosnak bizonyul-e az élelmiszeripari kisvállalkozások tekintetében is, a nemzeti HACCP-iránymutatások kidolgozásától fog függeni.
4.3 While agricultural land is dwindling throughout Europe, it is also becoming increasingly concentrated in the hands of certain large businesses.
4.3 Miközben európai szinten csökken a termőföld nagysága, egyes nagyvállalatok kezében egyre nagyobb földtulajdon összpontosul.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 Bár egyet ért az uniós kezdeményezésekkel, az EGSZB rámutat egy, a fluortartalmú üvegházhatású gázok ellenőrzésére irányuló világszintű egyezmény gyors elérésének fontosságára, melynek révén a Föld valamennyi gazdasága azonos szabályozás alá kerülne.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 Bár egyetért az uniós kezdeményezésekkel, az EGSZB rámutat egy, a fluortartalmú üvegházhatású gázok ellenőrzésére irányuló világszintű egyezmény gyors elérésének fontosságára, melynek révén a Föld valamennyi gazdasága azonos szabályozás alá kerülne.
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Noha a produktivitás (amely légiirányítói munkaórában mérhető) az elmúlt évtizedben mintegy 18%-kal nőtt, a légiforgalmi irányítók foglalkoztatási költségei ennél gyorsabban (csaknem 40%-kal) emelkedtek.
4.3 While public authorities can go some way to support the financing of innovation, the scale of the global challenge means that only increased investment by private investors can provide a long term solution.
4.3 Az állami szervek ugyan támogathatják némileg az innováció finanszírozását, de a globális kihívás méretei miatt csak magánbefektetők nagyobb mértékű beruházásai nyújthatnak hosszú távú megoldást.
4.3 While simplification of administration procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), the considerable expenses are expected to be necessary among SMEs to fulfil new requirements on the content of product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 Bár az adminisztratív eljárások egyszerűsítése révén bizonyos költségek csökkenthetők (azaz a termékekkel kapcsolatos értesítés, valamint a méregközpontok értesítése), a termékinformációs dokumentáció tartalmi követelményeinek teljesítése és az EN ISO 22716 (helyes gyártási eljárás) harmonizált szabványnak való megfelelés a kkv-k esetében várhatóan jelentős kiadásokat tesz szükségessé.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out as a means of controlling LPAI, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Míg az EGSZB üdvözli a tervezett pénzügyi csomagot és az EU hozzájárulását, amennyiben kiirtási politika alkalmazására kerül sor az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírus elleni küzdelemben, a kártalanítási összeg 30%-ról 50%-ra való emelését javasolja.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the proportionate decrease when using stamping out as a means of controlling LPAI, it requests that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Míg az EGSZB üdvözli a tervezett pénzügyi csomagot és ennek részarányos csökkentését, amennyiben kiirtási politika alkalmazására kerül sor az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírus elleni küzdelemben, a kártalanítási összeg 30%-ról 50%-ra való emelését szorgalmazza.
4.3 While the proposed Joint Strategic Programming will be carried out and financed by, and remain in the hands of the participating Member States, it is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Bár a javasolt közös stratégiai programozás kivitelezése és finanszírozása a részt vevő tagállamokra hárul majd, és a jövőben is ők viselik érte a felelősséget, a közös szemléletmód kialakításának kezdeti fázisában a közösségi szerveknek is szerepet kell vállalniuk kezdeményezőként, de főként koordinációs hatóságokként.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 Míg a piactámogatásnak a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetésekkel való felváltása bizonyos mértékben segíteni fog a gazdáknak ingadozó bevételeik kezelésében, a kifizetések újraelosztásának szintje és a piaci alapú jövedelmek szélsőséges ingadozása további stratégiákat tesz szükségessé.
4.3 While the simplification of administrative procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), considerable costs are liable to be incurred by SMEs in meeting the new requirements on the content of the product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 Bár az adminisztratív eljárások egyszerűsítése révén bizonyos költségek csökkenthetők (azaz a termékekkel kapcsolatos értesítés, valamint a méregközpontok értesítése), a termékinformációs dokumentáció tartalmi követelményeinek teljesítése és az EN ISO 22716 (helyes gyártási eljárás) harmonizált szabványnak való megfelelés a kkv-k számára várhatóan jelentős kiadásokat okoz.
4.3 Widely varying family and gender policies
4.3 A családpolitikák és a nemek közötti egyenlőséget elősegítő politikák eltérései Európában
4.3 With enlargement, the EU’s borders have expanded.
4.3 A bővítéssel egyidejűleg, tágultak az EU államhatárai is.
4.3 With financial services firms being subject to new regulation, new supervision, new prudential requirements, etc, the CSD regulations will create another set of changes for the financial services industry.
4.3 Most, amikor a pénzügyi szolgáltatók új szabályozásokkal, új felügyelettel, új prudenciális követelményekkel stb.
4.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
4.3 Az Erika-II-ről szóló véleményében az EGSZB azt ajánlotta, hogy az EU javasolja az IMO-nak, hogy a MARPOL-egyezmény keretében nevezze meg a környezetvédelmi szempontból igen érzékeny, a nehézolajat szállító tartályhajók által „elkerülendő területeket”, illetve jelöljön ki kötelező útvonalrendszereket a SOLAS-egyezmény2  keretében.
4.3 With modal substitution levels low, the - effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
4.3 Tekintettel a közlekedési módok csekély mértékű helyettesíthetőségére, az infrastrukturális és külső költségek internalizálása árnövelő hatást eredményez majd.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States14 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 A szóban forgó illegális tevékenységek besorolásának tekintetében a tagállamokban már létező összehasonlító jogszabály14 hasznos támogatást jelenthet a Közösség egésze számára, a vonatkozó szankciók rendszerét pedig az Európai Tanács ülésén a lehető leghamarabb meg kell vitatni.