natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the funds envisaged under this chapter are regarded as completely inadequate.
Azonban a szóban forgó fejezetben előirányzott alapok teljességgel elégtelennek tekinthetők.
However, the funds envisaged under this chapter are regarded as completely inadequate.
Azonban az alapra előirányzott pénzforrások teljességgel elégtelennek tekinthetők.
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
Mindazonáltal úgy tűnik, az uniós gazdaságokban az exportpiaci részesedés elmúlt néhány évben tapasztalt további csökkenése megállt, és a tagállamok többségében – Finnország, Svédország és Málta kivételével – 2013-ban és 2014-ben éves szinten növekedés volt jellemző (5b.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
A civil szervezeteknek a kormánnyal folytatott lényegi párbeszédbe való további bevonásához azonban nagyobb átláthatóságra, valamint a megfelelő dokumentumok és információk rendszeres rendelkezésre bocsátására van szükség.
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Mindazonáltal az adatok továbbra is visszatarthatóak, ha ez történelmi, statisztikai vagy tudományos kutatási célokból, a közegészségügy területén közérdekből vagy a véleménynyilvánítás jogának gyakorlásához szükséges, ha jogszabály előírja, vagy ha az adat feldolgozásának korlátozása indokoltabb a törlésénél.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Ugyanakkor a jövőbeni társulásnak meg kell könnyítenie a TOT-ok számára e kötelezettségeknek való megfelelést azáltal, hogy bátorítják és segítik őket saját belső szabványaik korszerűsítésében.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
A népesség elöregedéséből eredő jövőbeli kihívások és a munkavállalók potenciálisan csökkenő száma miatt azonban jobban ki kellene aknázni az idősebb munkavállalók, a nők és a migráns munkavállalók kihasználatlan munkaerő-piaci potenciálját.
However, the future impact of the programmes could be improved by increasing stakeholder awareness of CBC's role as a precursor for Structural Funds, and by ensuring that local and regional administrations were fully represented on Joint Monitoring Committees.
A programok jövőbeli hatása azonban javulhatna, ha növelnék az érdekeltek tudatosságát a határokon átnyúló együttműködés, mint a strukturális alapok előfutára szerepéről, és ha biztosítanák, hogy a helyi és regionális adminisztrációk teljes mértékben képviseletet kapnak a monitoring vegyes bizottságokban.
However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
Az egyetemes szolgáltatás jövője azonban nem bízható egyedül a piaci erőkre.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
A nyereségek azonban csekélyek, mivel a célzott ágazatok csupán kis részét teszik ki az alacsony képzettségűeket foglalkoztató ágazatokon belüli foglalkoztatásnak.
However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.).
.Mindemellett az idősebb nők és az idősebb férfiak közötti különbség marad a legmagasabb (19,6 százalékpont).
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
A legjobban teljesítő tagállamok és a kevésbé jól teljesítők közötti rés azonban tovább növekedik, mivel a magasabb elterjedési aránnyal bíró tagállamok esetében gyorsabb növekedés tapasztalható.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Az elmúlt évtizedekben azonban mélyült a szakadék Európában a gazdagok és a szegények között, valamint a recesszió, a pénzügyi válság, a megszorítások és bizonyos területeken a strukturális reformok hiánya jellemezte legutóbbi nyolc év során tovább nőtt a munkanélküliségi és a szegénységi ráta, meghatványozódtak az egyenlőtlenségek, és nagyobb nyomás nehezedett a szociális védelemre, ami különösen a legkiszolgáltatottabb csoportokat érintette.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Mindamellett az ehhez szükséges részletes és összehasonlítható adatok összegyűjtése valamint azok feldolgozása nagyon nehéznek bizonyult.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Mindamellett az ehhez szükséges részletes és összehasonlítható adatok összegyűjtése, valamint azok feldolgozása nagyon nehéznek bizonyult.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Ugyanakkor azonban az általános megközelítés megkívánja mind a gazdasági, mind pedig a szerződéses feltételek igen átfogó értékelését minden egyes esetben.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
A Közgyűlés azonban egyértelműen azt kéri a nemzetközi közösségtől, hogy lépjen túl ezen az intézkedésen.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Az államháztartási hiány azonban így is elérte a GDP 5,9 százalékát.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
A „betart vagy indokol” megközelítés általános, uniós szintű bevezetése nehézségekkel járt.
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Az általános kép azonban mindenképpen erőteljes támogatásukról árulkodik.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Az időközi jelentés által festett általános kép azonban változatlan maradt.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Azonban a piaci alapú gázárképzési mechanizmusok felé történő nagyarányú elmozdulás elrejti az egyes uniós tagállamok közötti különbségeket.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
Az EGSZB általános álláspontja szerint azonban az intézménynek saját, független szerepet kell játszania.
However, the general study shows that such challenges are rarely successful today13.
Mindazonáltal az általános tanulmány szerint az ilyen kifogásnak manapság csak ritkán adnak helyt13.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Az általános felfogás azonban az, hogy az ilyen termékeknek olyan jellemzőkkel kell rendelkezniük, mint az árak átláthatósága, helytállóság és érthetőség a felhasználók nyelvén a hatékony kommunikáció biztosítása érdekében, a hasonló termékek összehasonlíthatósága, világosság és egyértelmű eredmények.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
A földrajzi jelzések rendszere azonban elemzésre és egyszerűsítésre szorul.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Ez a gesztus azonban az összes uniós tagállam felelősségteljes bevonását jelezné a közös jelentőséggel bíró szervezetekbe, az egyes tagok méretétől függetlenül.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Azonban a higanykérdés globális jellege miatt az EU egyedül nem képes megfelelő védelmet nyújtani polgárai számára, hiszen a higanynak való kitettséget nagymértékben a világ más részeiről származó higanykibocsátások okozzák.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
A Föld éghajlatát mindazonáltal a naptevékenység ciklusai és geofizikai tényezők is befolyásolják, ez az oka annak, hogy jelenleg – és valószínűleg még sokáig – ezekben a természetes jellegű éghajlati változásokban az emberi tevékenység felelősségének arányát nem lehet pontosan meghatározni.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man’s influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
A Föld éghajlatát mindazonáltal a naptevékenység ciklusai és geofizikai tényezők is befolyásolják, ez az oka annak, hogy jelenleg – és valószínűleg még sokáig – ezekben a természetes jellegű éghajlati változásokban az emberi tevékenység felelősségének arányát nem lehet pontosan meghatározni.
However, the global crisis resulted in a deep contraction in 2009, which sent euro area GDP below its 2006 level.
A globális válság azonban 2009-ben a gazdaság erőteljes visszaesését eredményezte, melynek következtében az euróövezet GDP-je a 2006.
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Az orvostudományi kutatások globalizációja azonban kihívást jelent a helyes klinikai gyakorlatnak való megfelelés felügyeletére nézve.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Mindazonáltal az államadósság aránya tovább emelkedik: 2012-ben eléri a GDP 86 %-át, ami az alacsonyabb növekedésnek is betudható.
However, the government deficit is still expected to reach 10.1% of GDP instead of the targeted 6.2% of GDP in 2006.
A költségvetési deficit mindazonáltal a várhatóan a tervezett 6,2 százalék helyett 2006-ban még így is eléri majd a GDP 10,1 százalékát.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Ugyanakkor a kormány elhalasztotta a reform egyes részeinek bevezetését, különösen az állami tulajdonú vállalkozások kereskedelmi és nem kereskedelmi tevékenységeinek elkülönítését; ezeket 2012-ben szándékozik végrehajtani.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Ugyanakkor a kormány tanulmány készítését tervezi a REACH-rendelet végrehajtásának társadalmi-gazdasági hatásairól.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
A kormány mindazonáltal nem lépett előre a bérletidíj-megállapítási rendszer reformja terén.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Úgy tűnik azonban, a dél-ázsiai országok kormányai vonakodnak változtatni a jelenlegi gyakorlaton, mivel a hajóbontást olyan, gazdaságilag fontos tevékenységnek tartják, amelyet a lehető legkisebb mértékben szabad csak hátráltatni.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
A tejárak fokozatos növekedése azonban néhány országban rövid távon a termelés növekedéséhez vezet majd.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
A nemzeti szintű szolgáltatásnyújtáshoz tartozó frekvencia- és számhasználati jogok megadása azonban nem képezi e javaslat tárgyát, és az továbbra is a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörébe tartozik.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Ugyanakkor a jelenlegi helyzet súlyossága megköveteli, hogy a jelenlegi balti-tengeri kutatásokat mennyiségileg és minőségileg is megerősítsük egy olyan teljesen integrált megközelítés kidolgozása és megvalósítása révén, amellyel az összes határos ország vonatkozó kutatási programjait úgy lehet egyszerűsíteni és célzottá tenni, hogy azok az összetett és sürgős kérdéseket összehangolt és hatékony módon közelítsék meg.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
A zöld könyv jelzi azonban, hogy az új jogok gazdasági és így jogi bizonytalanságot eredményeznének a gyártók számára, és fékeznék a művek online terjesztését.
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Biztos azonban, hogy a 25 és 54 év közötti korcsoport sem homogén.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Ugyanakkor a csoportfelügyeleti és az egyéni felügyeleti hatóság köteles automatikusan kicserélni egymás között a lényeges információkat, és kérésre átadni az egyéb releváns információkat  is.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Mindazonáltal a szellemi javak értékteremtésben betöltött növekvő szerepe szemben áll azzal, hogy említett eszközöket a társasági jelentésekben nem kezelik egységesített módon, és ez utóbbi hátráltathatja a vállalkozásokat a finanszírozáshoz való hozzáférésben.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Ugyanakkor a digitális gazdaság növekvő jelentősége valamint a platform ökoszisztémák sokfélesége és gyorsan változó jellege új szakpolitikai és szabályozási kérdéseket is felvet.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Azonban ahogy ezen célkitűzések fontossága nőtt, vita kezdődött arról, hogy milyen egyensúly határozható meg azzal kapcsolatban, hogy a kultúra a saját értékei miatt kap támogatást vagy mint olyan eszköz, amely révén a befektetés kézzelfogható, mérhető módon térül meg.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
E célkitűzések növekvő fontosságával egyidejűleg vita kezdődött arról, hogy miképp hozható egyensúlyba az, hogy a kultúrát saját belső értékei miatt kell-e támogatni, vagy mint olyan eszközt, melynek révén a befektetés kézzelfogható, mérhető módon térül meg.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Azonban ahogy ezen célkitűzések fontossága nőtt, vita kezdődött arról, hogy milyen egyensúly határozható meg azzal kapcsolatban, hogy a kultúra a saját értékei miatt kap támogatást vagy mint olyan eszköz, amely révén a befektetés kézzelfogható, mérhető módon térül meg.
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
A 2000 és 2005 közötti időszakban azonban gyorsabb növekedés volt tapasztalható az utóbbiak (+6,8%), mint az előbbiek esetében (+4,9%).
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Az árufuvarozásnak a szállított tonnák alapján számított növekedése azonban az utóbbi években nem volt elég erőteljes ahhoz, hogy a vasút piaci részesedésének 1995–2003 közötti 2,3 százalékpontos csökkenését visszanyerje.
However, the guide for the application of simplified cost options under Art.
Ám az egyszerűsített költségelszámolás alkalmazására vonatkozó, a 14.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
Az EU-szintű irányvonalak azonban még mindig töredékesek, és bár a kitűzött céljaik indokoltak és érdekesek, mégis eléggé részlegesek4.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Az EU-szintű irányvonalak azonban még mindig töredékesek, és bár a kitűzött céljaik indokoltak és érdekesek, mégis eléggé részlegesek5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Az EU-szintű irányvonalak azonban még mindig töredékesek, és bár a kitűzött céljaik indokoltak és érdekesek, mégis eléggé részlegesek6.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Mindazonáltal a kedvezőtlen adottság nincs hatással a mezőgazdasági termelékenységre, és ezért nem indokolt a terület besorolása a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek közé.
However, the harmonisation of the procedures obtained by the integration of the specific programmes into a single structure will allow for a rationalisation from this point of view, due to economies of scale.
A különböző programok egyetlen szerkezetbe történő integrálása, és az eljárások ezáltali összehangolása azonban a méretgazdaságosságnak köszönhetően lehetővé teszi a racionalizációt.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
A gazdasági válság által több tagállamra gyakorolt súlyos hatás, az EU-ban kialakult gazdasági stagnálás és a világgazdasági változások miatt azonban még sürgősebbé vált az iparpolitika félidős felülvizsgálata.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
A gazdasági válság által több tagállamra gyakorolt súlyos hatás, az EU-ban kialakult gazdasági stagnálás és a világgazdasági változások miatt azonban még sürgősebbé vált az iparpolitika félidei felülvizsgálata.
However, the HASS Directive has later been transposed into the national legislation of Croatia.
A HASS-irányelvet azonban később átültették a horvát nemzeti jogba.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Ezeknek az alternatív termékeknek az egészségre és a környezetre gyakorolt hatásainak értékelése azonban még nem teljes.
However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.
Ugyanakkor számos környezeti veszély egészségre gyakorolt következményei komplex kölcsönhatások eredményei, amelyeket sokkal kevésbé értünk még.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Azonban az egészségügyi program az egyetlen, amely konkrétan az egészségügyi szakpolitika kihívásait és nehézségeit próbálja kezelni, miközben a politikaterület céljainak megvalósításához is hozzájárul.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Az egészségügyi rendszer ettől függetlenül mélyebb strukturális reformra szorul a várt költségnövekedés megfékezése, és az elöregedő népességre tekintettel a kedvező egészségügyi eredmények fenntartása érdekében.
However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.
Mindazonáltal a Görög Köztársaság dönti el, hogy a fent felsorolt ügyletek közül melyek tartoznak a tőkeilleték alá.
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
Az Európai Bizottság által már felkínált, illetve javasolt „helpdeskeknek” és információs központoknak kell biztosítaniuk, hogy a Bizottság által adott információk koherensek és egységesek legyenek.
However, the high degree of exposure to international trade and a fast recovery in the Czech Republic's main trading partners have also facilitated a quick rebound in the real GDP growth rate in 2010 to 2.3% and will continue to support a moderate recovery.
A nemzetközi kereskedelemnek való nagyobb kiszolgáltatottság, és a Cseh Köztársaság fő kereskedelmi partnereinél bekövetkezett, a vártnál gyorsabb fellendülés 2010-ben 2,3 %-os reál GDP növekedéshez vezetett, és továbbra is segíteni fogja a lassú élénkülést.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Az igazságszolgáltatásban tapasztalt jelentős ügyhátralék azonban még mindig veszélyezteti a vállalkozásokat, és végre kell hajtani az igazságszolgáltatás hatékonyságának és minőségének javítását célzó reformokat, ideértve a fizetésképtelenségre, a közvetítésre és a választottbíróságra vonatkozó reformokat is.
However, the High Level Group on the Lisbon Strategy made it clear in November 2004 that "far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and this applies to high- and low-skilled positions."
Mindazonáltal a lisszaboni stratégiával foglalkozó magas szintű csoport 2004 novemberében egyértelművé tette, hogy „messze nem teszünk eleget Európában azért, hogy felvértezzük az embereket azokkal az eszközökkel, amelyekre ahhoz van szükségük, hogy alkalmazkodni tudjanak a változóban lévő munkaerőpiachoz, és ez igaz mind a sok, mind a kevés szaktudást igénylő állások esetében is.”