natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
A jobb irányítás révén növekedhet a kockázattal kiigazított befektetési hozam, ami jobb eredmények elérését segíti elő a nyugdíjjövedelem, illetve a járulékok tekintetében.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
A jobb irányítás nem az új pénzforrásokról vagy a bürokrácia növeléséről szól, hanem arról, hogy a stratégiát ki és hogyan hajtja végre, és miként oldható meg az együttes fellépések kidolgozása és finanszírozása.
Better governance of structural funds and regional policy is crucial.
Alapvetően fontos a strukturális alapok jobb kezelése és a regionális politika hatékonyabb irányítása.
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation  (Communication)
Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén (közlemény)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (communication)
Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén (közlemény)
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation:
Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén:
better governance of the single market;
az egységes piac jobb irányítása;
Better governance through regionalisation
Jobb irányítás a regionalizáció révén
Better governance.
Jobb irányítás.
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
A környezeti hatás mérésére vonatkozó szabványok egyenlőbb versenyfeltételeket teremtenek az ipar számára.
Better health
Jobb egészségi állapot
Better health from a better environment – a challenge for the future
Jobb környezetből adódó jobb egészség – jövőbeli kihívás
Better health policies will lead to EU citizens living longer and in better health, which is important to reduce worker absenteeism and premature retirement.
A jobb egészségügyi politika eredményeképpen az EU polgárai tovább és jobb egészségben élhetnek, ami fontos a munkahelyi távollét és az idő előtti nyugdíjazás csökkentése szempontjából.
better highlight trends in the biodiversity area; and
a biológiai sokféleség területén kimutatható trendek pontosabb meghatározása;
Better identification & categorisation
Jobb azonosítás és kategorizálás
Better implementation
A végrehajtás javítása
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
jobb megvalósítás – számos esetben maguk a szociális partnerek és a civil szervezetek felelősek a javaslatok tényleges, helyszíni megvalósításáért.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
A jobb végrehajtás és koordináció kritikus fontosságú az óceánpolitikai irányítás javítása szempontjából.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
Hatékonyabb végrehajtás és jogérvényesítés szükséges ahhoz, hogy megteremtsék az egységes piacon a fogyasztók és az üzleti szereplők által igényelt jogbiztonságot, kiszámíthatóságot és stabilitást megteremtsék.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
A hulladékra vonatkozó hatályos uniós jogszabályok megfelelőbb végrehajtása és érvényesítése elengedhetetlen az erőforrás-hatékony Európa felé vezető úton.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
A hatékonyabb végrehajtás növeli a polgároknak az uniós környezetvédelmi jog iránti bizalmát, erősíti a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat, és egyenlő feltételeket teremt a belső piacon tevékeny gazdasági szereplők számára15.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
A végrehajtás javítása a Bizottság, a tagállamok, az Európai Parlament és az érdekeltek közös felelőssége.
Better implementation is needed to make up for lost time”.
Az elvesztegetett időt a célkitűzések eredményesebb végrehajtásával kell bepótolnunk.”
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
A közösségi környezetvédelmi jog hatékonyabb végrehajtása érdekében megelőző és javító intézkedésekre van szükség a legfontosabb területeken.
Better implementation of EU legislation
Az EU-jogszabályok hatékonyabb végrehajtása
Better implementation of EU legislation
Az EU-s jogszabályok következetesebb végrehajtása
Better implementation of EU legislation
„Az EU-jogszabályok hatékonyabb végrehajtása”
Better implementation of EU legislation by Members States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
Ha a tagállamok következetesebben hajtják végre az EU-s jogszabályokat, az akvakultúra fejlődését érintő döntésekkel kapcsolatban megteremtődnek a gazdasági szereplők közötti egyenlő feltételek.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
A hatályos jogszabályok hatékonyabb végrehajtása és új, tudományos alapokon nyugvó előírások kidolgozása elősegítheti ezeknek a problémáknak a kezelését, és utat mutathat az innováció számára.
Better implementation of existing rules and standards.
A meglévő szabályok és szabványok végrehajtásának javítása.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
A jelenlegi hulladékszállítási szabályok megfelelőbb alkalmazása további ösztönzést adna a hajózási ágazatnak arra, hogy már az átmeneti időszakban javítsák eljárási gyakorlatukat, ezzel is elősegítve a hajók újrahasznosítását szabályzó leendő intézkedésektől várt negatív hatások mérséklését.
Better implementation of the Lisbon Strategy will require the much greater involvement of the education and training programmes of Member States, which should play an increasingly important role in supporting the development of human capital2.
a tagállamok oktatási és képzési programjait az eddiginél jóval nagyobb mértékben
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
Az irányadó ENSZ-alapelvek jobb végrehajtása hozzájárul majd a konkrét emberi jogi kérdésekre és az alapvető munkaügyi normákra, többek között a gyermekmunkára, a börtönmunkára, az emberkereskedelemre, a nemek közötti egyenlőségre, a megkülönböztetésmentességre, az egyesülés szabadságára és a kollektív tárgyalásokhoz való jogra vonatkozó uniós célkitűzésekhez.
better implementation,
jobb alkalmazás,
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
Jobb végrehajtás: a szabályokat minden tagállamban egyformán kell átültetni, következetesen egyféleképpen kell értelmezni, a lehető legkevesebb kivételt engedélyezve.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
A behozatal hatékonyabb ellenőrzése nagyobb biztonságot eredményez a harmadik országokból érkező új kórokozók és betegségek ellen, ami korábban a kártevők elleni védekezés tekintetében az uniós növénytermesztők számára pluszteherrel, valamint a természetes környezet károsodásával járt.
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
Jobb ösztönzők és szankciók a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak betartása érdekében.
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
A roma közösség integrációjának javítása civil társadalmi kezdeményezések révén
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
A roma közösség integrációjának javítása civil társadalmi kezdeményezések révén,
better inform and educate consumers,
jobban kell tájékoztatnia és felvilágosítania a fogyasztókat,
Better information access will also help in reducing the time required to set up a business, which according to the SBA must reach a level whereby businesses are set up in less than one week.
Az információkhoz való jobb hozzáférés ugyancsak segíteni fog a vállalkozásalapításhoz szükséges idő csökkentésében, amelynek az SBA szerint olyan szintre kell csökkennie, hogy egy hétnél rövidebb idő alatt lehessen vállalkozást alapítani.
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
A jobb minőségű tájékoztatás és tanácsadás előfeltétele annak, hogy a lakossági befektetők visszatérjenek a piaci alapú finanszírozáshoz.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
hatékonyabb tájékoztatás és tapasztalatcsere a strukturális alapok és az Európai Beruházási Bank forrásainak oktatás- és képzésfejlesztési célokra történő jövőbeni jobb kihasználása érdekében.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Pontosabb hulladékpolitikai információk és előrejelzések kellenek a teljes életciklus során felmerülő környezeti és egészségügyi hatásokra vonatkozóan, különös tekintettel az erőforrás- és éghajlatpolitikákra.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
A jobb tájékoztatás bővíti a polgárok lehetőségeit, mert segítségével nyomon követhetik a (többnyire) nemzeti, regionális és helyi szinten hozott vízgazdálkodási döntéseket, és aktívabban részt vehetnek azokban.
Better information exchange
Az információcsere javítása
Better information for better choices
Jobb tájékozódás a jobb választások érdekében
Better information for better implementation of Single Market rules
A belső piac szabályainak jobb végrehajtásához jobb információkra van szükség
Better information for better mobility
Jobb tájékoztatás a jobb mobilitásért
Better information for customers and helping them switch
A fogyasztók jobb tájékoztatása és segítségnyújtás számukra a termék- és szolgáltatóváltáshoz
Better information for EU companies and citizens on products, processes and services that help us tackle climate change and environmental threats,
Jobb információszolgáltatás az EU polgárai és vállalkozásai számára az olyan termékekről, folyamatokról és szolgáltatásokról, amelyek segítenek az éghajlatváltozás és a környezeti veszélyek elleni küzdelemben,
better information for firms on state aid rules and procedures;
a vállalkozások részletesebb tájékoztatása az állami támogatásokra vonatkozó szabályokról és eljárásokról;
Better information for SMEs
A kkv-k megfelelőbb információellátása
Better information for the general public through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers, and other appropriate measures.
A nyilvánosság jobb tájékoztatása tudatosítási kampányokon, a kiskereskedők révén eljuttatott információkon, és egyéb megfelelő intézkedéseken keresztül.
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
A számos már létező lehetőségről jobb tájékoztatást kell nyújtani.
better information of the market by means of the annual publication of an estimate of the needs of the Commission for the current year and the following four years.
a piac hatékonyabb tájékoztatása azáltal, hogy évente közzéteszik a Bizottság becsült szükségleteit az adott és az elkövetkező négy évre vonatkozóan.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Uniós szinten a harmadik országbeli állampolgárok határátlépéseire vonatkozó jobb tájékoztatás megteremti az uniós migrációs politika és vízumpolitika kialakításának és elfogadásának ténybeli alapját.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Uniós szinten a harmadik országbeli állampolgárok határátlépéseire vonatkozó jobb tájékoztatás segít megteremteni az uniós migrációs politika kialakításának és elfogadásának ténybeli alapját.
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Pontosabb adatokra van szükség az erdők szénkészletével, illetve a kitermelt fából készült termékek szénmegkötésével kapcsolatban is annak érdekében, hogy az erdők és az erdészeti tevékenységek továbbra is eredményesen hozzá tudjanak járulni az éghajlatváltozás hatásainak mérsékléséhez.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Az űridőjárás alaposabb ismerete bővítheti az éghajlatváltozással és a földi időjárással kapcsolatban rendelkezésre álló tudást.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
Ha a biológiai sokféleség gazdasági oldalát és a szegénységgel összefüggő vetületeit jobban ismernénk, az minden döntéshozót segítene a hathatósabb fellépésben.
Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards.
Jobb információk az egyes készülékek, járművek és ipari berendezések energetikai teljesítményéről, és adott esetben minimum teljesítmény-előírások meghatározása.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
A munkaerő-piaci eredményekkel és a felsőoktatásban vagy a felsőfokú szakképzésben végzettek tanulási színvonalának fejlődésével kapcsolatos pontosabb információkat könnyebben hozzáférhetővé és összevethetővé kellene tenni.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
A jobb információmegosztás elősegíthetné, hogy a piaci szereplők hatékonyabban tudjanak megfelelni a biztosítéki követelményeknek, és lehetővé tenné számukra saját eszközeik jobb kezelését.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
A jobb tájékoztatás az északi dimenzió iránti szélesebb körű érdeklődéshez vezet, és fokozott részvételre illetve hozzájárulásra fogja ösztönözni a civil társadalom szereplőit.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
A jobb tájékoztatás az északi dimenzió iránti szélesebb körű érdeklődéshez vezet, és részvételre illetve hozzájárulásra fogja ösztönözni a civil társadalmi szereplőket.
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
a politikai tevékenység tekintetében a jobb tájékoztatás, nyomon követés és megnövekedett átláthatóság (Fülöp-szigetek).
Better information.
Hatékonyabb tájékoztatás.
Better informed and educated and responsible consumers
célkitűzés: tájékozottabb és bővebb ismeretekkel rendelkező, felelős fogyasztók
Better informed and educated consumers
Jobban tájékozott és felvilágosított fogyasztók
Better informed and educated consumers
jobban tájékozott és felvilágosított fogyasztók,
Better informed consumers
Jobb fogyasztói tájékoztatás
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
A jobban tájékozott fogyasztók és gazdasági szereplők a CE-jelölésű termékeket keresik majd, és kerülik a CE-jelölés nélküli termékeket, ami kedvező hatást gyakorol a versenyre.
better informed decision-making; and
nagyobb fokú tájékozottságon alapuló döntéshozatal;
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
A tájékozottabb kereskedők, mindenekelőtt a kkv-k, nemcsak az AVR-rendszerek és az OVR-platform sikeréhez fognak hozzájárulni, hanem a viták megelőzéséhez és a vitás esetek számának csökkenéséhez is.
Better informed, and educated and responsible consumers
célkitűzés: tájékozottabb és bővebb ismeretekkel rendelkező, felelős fogyasztók
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
A dublini rendelet hatásaival kapcsolatban tájékozottabb nemzetközi védelmet kérelmezők tudatosabban viszonyulnak a felelősség meghatározására irányuló eljáráshoz, ami többek között hozzájárulhat a másodlagos migráció jelenségének visszaszorításához.
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
az európai polgárok tájékoztatásának javítása a harmadik országokban történõ diplomáciai és konzuli védelemhez való joguk, valamint az uniós tagállamok harmadik országokban való képviselete kapcsán;
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
az európai polgárok tájékoztatásának javítása a harmadik országokban történő diplomáciai és konzuli védelemhez való joguk, valamint az uniós tagállamok harmadik országokban való képviselete kapcsán;
Better informing the public
A polgárok tájékoztatásának javítása
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
javuljon a polgárok általános tájékoztatása az európai intézmények tevékenységeiről;
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
A fenntartható energia-, közlekedési és információs technológiai infrastruktúra (különösen a szélessávú technológia) javítása előmozdíthatja a növekedést és a munkahelyteremtést, összhangban a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének hosszútávú célkitűzésével.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
Az infrastruktúra célszerűbb megtervezése az egyik előfeltétele annak, hogy az épületek – és a mobilitás – energiahatékonyabbá váljon.
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
Javuló innovációs hatékonyság, különösen a társadalmi problémákat érintő innovációk területén azáltal, hogy intenzívebbé válik az interakció a külső érdekeltekkel és hogy az innovációnak jobban kedvező munkakörnyezetek jönnek létre;
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
A tagállamok ítélkezési gyakorlatába való jobb betekintés rámutathat a megközelítésbeli különbségekre.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
A jobb vizsgálatok és a jobb felügyelet eredményeként kevesebb illegális határátlépés történt, több vízumkérelmet nyújtottak be78 és kevesebb feltartóztatásra került sor79.
Better inspections
Hatékonyabb vizsgálatok
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
döntéshozatali rendszerükben jobban figyelembe kell venniük a földhasználat közvetlen és közvetett környezeti hatásait, valamint lehetőség szerint korlátozniuk kell a kisajátítást és a talaj burkolattal való lezárását (folyamatosan zajló tevékenység),
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
Fokozni kell a halászati, fejlesztési, környezetvédelmi, kereskedelmi és egyéb szakpolitikák integrációját a fenntartható és felelős gazdálkodás jobb érvényesítése érdekében.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
Az integráltabb és hatékonyabb tőkepiacok további forrásokat mobilizálnának a beruházásokhoz, az európai gazdaságot a bankoktól kevésbé függővé, és pénzügyi struktúráit kiegyensúlyozottabbá és stabilabbá tennék.
Better integrated surveillance.
Egységesebb felügyelet.
Better integrating structural policies in the co-ordination process
A strukturális politikák megfelelőbb beépítése az összehangolási folyamatba
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
Az adóügyi kérdések nagyobb figyelembe vétele a költségvetés-támogatásra való jogosultság értékelése és az államháztartás-irányítási reformok támogatása során;
Better integrating the euro area and national dimensions
1 Az euróövezet és a nemzeti dimenziók szorosabb integrációja
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
A jobb integráció lehetővé teszi, hogy a legális migránsok tevékenyebb szerepet vállaljanak a befogadó társadalomban, és hozzájárul ahhoz, hogy az uniós gazdaság megoldást találjon az előtte álló demográfiai kihívásra.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
Az állatjóllétnek a vágóhídi eljárásokba történő jobb bevonása nyilvánvalóan kedvező eredményeket hoz az állatjóllét, a munkahelyi biztonság és a hús minőségének tekintetében.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
A romák integrációjának javítása a társadalmi igazságosság része, a csatlakozni kívánó országokban pedig hozzájárul a befogadó társadalmak kialakításához.
Better integration of Roma is therefore both a moral and an economic imperative, which moreover will require a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities.
A romák integrációjának javítása ezért erkölcsileg és gazdaságilag is szükségszerű, de csak akkor mehet végbe, ha a többségi társadalom és a roma közösségek tagjai egyaránt változtatnak hozzáállásukon.
Better integration of the societal dimension
A társadalmi vonatkozások hatékonyabb integrációja