natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 A rohamos demográfiai és társadalmi változások és a tudomány hatalmas előrelépései, a hibás szilikon mellimplantátumokkal kapcsolatos legutóbbi botrány6 vagy a „fém a fémen” típusú csípőprotézisek és néhány más termék problémái7 mind felvetették és egyre sürgetőbbé tették a jelenlegi szabályozási keret átdolgozásának igényét.
2.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.3 A közép-keleti és észak-afrikai (MENA) térségben élő nők körében az írástudatlanság – jóllehet országról országra változik – még mindig kifejezetten magas, átlagosan 42%-os, míg a férfiak közötti írástudatlanok aránya 21%.
2.3 Ferries usually also provide roll- on/roll- off goods transport and are combined passenger-cargo ships.
2.3 A komphajók általában ro-ro szállításra is alkalmasak és ezért kombinált utas- és teherszállítási szolgáltatást nyújtanak.
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 Végül a jövőbeli litván elnökség sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy eleddig az Európai Bizottság létező vagy tervezett kezdeményezései és dokumentumai nem vizsgálják átfogó módon az állami vállalatok reformját, kezelését, hatékonyságuk javítását, illetve a versenyképességhez és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásukat.
2.3 Focus on certain salient points of the Communication
2.3 A közlemény néhány fontos pontjának közelebbi vizsgálata
2.3 Following the European elections in 2014 and the appointment of the new commissioners, including a first vice-president responsible for "better regulation, interinstitutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights", it seemed an appropriate moment to return to this matter, to establish the intentions of the new institutional players, and, most importantly, to take a stance on any new elements designed to do more to uphold the principles of transparency, legal certainty, democratic scrutiny and institutional balance.
2.3 A 2014-es európai parlamenti választásokat és az új biztosok – köztük a minőségi jogalkotásért, az intézményközi kapcsolatokért, a jogállamiságért és az Alapjogi Chartáért felelős első alelnök – kinevezését követően célszerűnek tűnt újra elővenni ezt a kérdést, hogy tájékozódjunk az új intézményi szereplők szándékairól, és legfőképpen, hogy állást foglaljunk az átláthatóság, a jogbiztonság, a demokratikus ellenőrzés és az intézményi egyensúly elveinek jobb biztosításával kapcsolatos esetleges újdonságokról.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 Az EGSZB felismeri, hogy a pénzügyi válságot követően ösztönözni kell a munkahelyteremtést, és hogy a tagállamokban egészséges és fenntartható gazdaságot kell kialakítani.
2.3 Following the groundbreaking e-Europa programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 Az ígéretes sikereket hozó, iránymutató e-Európa program, illetve az e-tanulás bevezetését célzó intézkedések nyomán át kell gondolni, hogyan lehet felhasználni az eddig elért eredményeket az ipari szerkezetváltás terén, fejleszteni az ebből adódó lehetőségeket és körvonalazni a jövőbeli kilátásokat.
2.3 Following the groundbreaking e-Europa programme, which led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments, how to develop related opportunities and how to sketch out future prospects.
2.3 A kiemelkedő jelentőségű, bíztató fejlődést hozó e-Európa program nyomán alaposan át kell gondolni, hogyan lehet tőkét kovácsolni annak eredményeiből, hogyan alakíthatunk ki hozzá kapcsolódó lehetőségeket, és hogyan körvonalazhatók a jövőbeli kilátások.
2.3 Following the groundbreaking eEuropa programme and measures to introduce eLearning, which led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments, how to develop related opportunities and how to sketch out future prospects.
2.3 A kiemelkedő jelentőségű, bíztató fejlődést hozó e-Európa program, illetve az e-tanulás bevezetését célzó intézkedések nyomán át kell gondolni, hogyan lehet tőkét kovácsolni annak eredményeiből, hogyan alakíthatunk ki hozzá kapcsolódó lehetőségeket, és hogyan körvonalazhatók a jövőbeli kilátások.
2.3 Following the groundbreaking eEurope programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 Az ígéretes sikereket hozó, iránymutató e-Európa program, illetve az e-tanulás bevezetését célzó intézkedések nyomán át kell gondolni, hogyan lehet felhasználni az eddig elért eredményeket az ipari szerkezetváltás terén, fejleszteni az ebből adódó lehetőségeket és körvonalazni a jövőbeli kilátásokat.
2.3 Following the Lisbon Agenda of 2000 and its review in 2005, it was only in 2007 that the issue of the external dimension was introduced.
2.3 A 2000-es lisszaboni menetrend és annak 2005-ös átdolgozása után csak 2007-ben merült fel a külső dimenzió kérdése.
2.3 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.3 Az európai bizottsági közlemény (COM(2008) 886) megjelenésének nyomában jelenleg megvalósíthatósági tanulmány készül a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó európai ágazati tanácsok létrehozásáról.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Az élelmezésbiztonság egyrészt az egészséges élethez elegendő élelem hozzáférhetőségét jelenti, másrészt az élelmiszerek tisztaságát és biztonságosságát.
2.3 Food, land and water
2.3 Élelmiszer, termőföld, ivóvíz
2.3 For contracts falling within the scope of the directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure.
2.3 Az Irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében az ajánlatkérő határozhat arról, hogy nyílt vagy meghívásos eljárás keretében ítéli-e oda a szerződést.
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions has been drawn up.
2.3 A kiemelt területek mindegyikén egy sor kulcsfontosságú új tevékenység került meghatározásra.
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 Az Európai Bizottság e pontok mindegyikével kapcsolatban mérlegeli a releváns szakpolitikai lehetőségeket, és a következő öt szakpolitikai intézkedéssort választja:
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 Elengedhetetlen az innováció kiteljesedése érdekében a demokrácia új formáinak támogatása.
2.3 For its part, in view of its ageing population, falling birth rate and need for skilled labour in numerous sectors, Europe is facing a serious labour-market challenge.
2.3 Az európai munkaerőpiac ugyanakkor, tekintettel a népesség elöregedésére, a születések számának csökkenésére és számos ágazat képzett munkaerő iránti igényére, jelentős kihívásokkal küzd.
2.3 For its part, the EESC has continued its work on developing EU-Russia relations.
2.3 Az EGSZB a maga részéről folytatta az EU–orosz kapcsolatok fejlesztésére irányuló munkáját.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals3.
2.3 A maga részéről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számos véleményében foglalkozott ezzel a kérdéssel, és többek között a „Növekedés és államadósság az EU-ban: két innovatív javaslat” című saját kezdeményezésű véleményben is kifejtette álláspontját.3
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals4.
2.3 A maga részéről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számos véleményében foglalkozott ezzel a kérdéssel, és többek között a „Növekedés és államadósság az EU-ban: két innovatív javaslat” című saját kezdeményezésű véleményben is kifejtette álláspontját.4
2.3 For many Europeans, these expectations are far from being met today, as regards their everyday concerns and the future.
2.3 Sok európai polgár úgy érzi, ezek a mindennapi élettel és a jövővel kapcsolatos elvárásai távolról sem érvényesülnek.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 Az EGSZB több mint 20 éve támogatja azokat a tevékenységeket, amelyek a legkülső régiók civil társadalmainak az Unióhoz való közeledését szolgálják, valamint azt, hogy jobban meghallgassák őket és kikérjék a véleményüket.
2.3 For that reason, the Commission has instructed its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
2.3 Az Európai Bizottság ezért azt ajánlotta szervezeti egységeinek, hogy minden jogi aktust legkésőbb a tizedik módosítást követően kodifikáljanak.
2.3 For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
2.3 Ahhoz, hogy a javasolt intézkedések teljesítsék a hozzájuk fűzött reményeket mind a növekedés, mind pedig a munkahelyteremtés tekintetében, elengedhetetlen, hogy a kidolgozásukhoz és végrehajtásukhoz szükséges feltételek rendelkezésre álljanak.
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 A vélemény kidolgozásához az EGSZB tanulmányt készíttetett, amely megkísérli meghatározni a HVR fogalmát (Lásd a London Economics tanulmányát az 1.
2.3 For while this weak connection with what is already a European reality is not expressed exactly identically in every Member State – not least because of the different ratification methods chosen by each country – and while it cannot, consequently, be seen to the same extent everywhere, it does nevertheless seem to exist to differing degrees in all the Member States.
2.3 Pedig ez a már létező, az európai realitáshoz gyengén igazodó helyzet, még akkor is, ha nem ugyanolyan módon fejeződik ki minden tagállamban – ami az egyes államokban választott ratifikációs módszerek eltéréséből adódik –, és ezért nem mindenhol ugyanazzal az intenzitással jelenik meg, úgy tűnik, hogy eltérő mértékben, de minden tagállamban jelen van.
2.3 Forced labour: who are its victims?
2.3 Ki válik kényszermunka áldozatává?
2.3 Fortunately, matters have moved much more quickly and quite differently with the customs union, which is a necessary precursor and essential component of an internal market: following on from the successful example of Benelux cooperation, this was included in the original 1958 EEC Treaty (Treaty of Rome).
2.3 Szerencsére jóval gyorsabban és máshogyan zajlott a belső piac szükségszerű elődjének és lényeges alkotóelemének, vagyis a vámuniónak a kialakulása, amely, a sikeres Benelux-együttműködés példájára, már az első, 1958-as EGK-szerződésben (Római Szerződés) is szerepel.
2.3 FP 7 adopts many of the measures suggested during the review of FP613 with a view to bridging the gap in policies in favour of SMEs.
2.3 Az FP 7 számos, az FP 6 felülvizsgálata13 keretében előterjesztett intézkedésjavaslatot magába épít a kkv-kat segítő politikák terén meglévő hiányosságok orvoslása érdekében.
2.3 Framework and scope of the opinion
2.3 Mire terjed ki a vélemény?
2.3 Further, they are operating within boundaries not of their own choosing nor based on natural borders.
2.3 Ezen túlmenően ezek az országok olyan határokon belül jöttek létre, amelyeket nem saját maguk állapítottak meg, és amelyek nem a természetes határokon alapulnak.
2.3 Furthermore the EESC has advocated in its recent opinions2 for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 Az EGSZB továbbá a közelmúltban közzétett véleményeiben2 támogatta a foglalkoztatáson túlmutató jogalkotás szükségességét a fogyatékkal élő személyek előtt az élet más területein jelen levő akadályok leküzdésével kapcsolatban.
2.3 Furthermore transparency and openness are required.
2.3 Emellett átláthatóságra és nyitottságra is szükség van.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the level of funding for bilateral, regional or multilateral cooperation is clarified.
2.3 Továbbá a KHP keretében folytatott nemzetközi kapcsolatok tekintetében a javaslat tisztázza a kétoldalú, regionális vagy többoldalú partnerségek támogatásának mértékét.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the type of cooperation is clarified (bilateral, regional or multilateral).
2.3 Továbbá a KHP keretében folytatott nemzetközi kapcsolatok tekintetében a javaslat tisztázza a partnerségek típusait (kétoldalú, regionális vagy többoldalú).
2.3 Furthermore, education and training are key factors for improving economic development and social cohesion in our societies.
2.3 Másrészről az oktatás és a képzés kulcsfontosságú tényező a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió javulásának szempontjából.
2.3 Furthermore, the sector is marked by significant migration flows from outside the EU, as well as a strong tendency to use black market labour, with all the harmful consequences that this entails for the individual and for society in general.
2.3 Az ágazatot ezenkívül jelentős, az Európai Unión kívülről érkező migrációs hullámok is jellemzik, továbbá a feketemunka számottevő igénybevétele, mindazokkal a káros következményekkel, amelyekkel ez az egyén és az egész társadalom számára jár.
2.3 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.3 Társadalmi és politikai összefüggéseiben, illetve általában a térség gazdasági növekedése tekintetében elsőrendű fontosságúként kell kezelni a férfiak és nők közötti egyenlőtlen bánásmód kérdését.
2.3 Gender equality
2.3 A nemek közötti egyenlőség
2.3 Gender equality is often viewed as a constraint or cost.
2.3 A nemek közötti egyenlőség biztosítását gyakran szokás kényszerként vagy költségként tekinteni.
2.3 General comments
2.3 Megjegyzések
2.3 General comments
2.3 Általános megjegyzések
2.3 General comments
2.3 Általános észrevételek
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 A piacfelügyeletre vonatkozó általános rendelkezéseket a 2008/765/EK rendeletnek2 megfelelően kell alkalmazni.
2.3 Given that the European Parliament has called on the Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
2.3 Mivel az Európai Parlament felkérte a tagállamokat, hogy vállaljanak kötelezettséget arra, hogy 2025-ig legalább 50%-al csökkentik a fiatalok körében a dohányzást, az EGSZB szükségesnek tartja a fiatalkori dohányzás konkrét káros hatásainak számszerűsítését, hogy ezt követően olyan közösségi célkitűzéseket fogalmazzanak meg a tagállamok számára, amelyek célja a fiatalok dohánytermék-fogyasztásának csökkentése.
2.3 Given that the macro-regional approach is increasingly featuring in EU policy, the EESC feels that the term "macro-region" itself needs a clearer definition.
2.3 Mivel a „makroregionális” megközelítés egyre nagyobb hangsúlyt kap az uniós politikában, az EGSZB úgy véli, hogy maga a „makrorégió” kifejezés is pontosabb meghatározást igényel.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Tekintettel ezekre az egyéb felhasználási célokra, valamint arra, hogy az ellenőrzési intézkedéseknek egyszerre kell hatékonyaknak és arányosnak lenniük, egyértelműen meg kell határozni, mely anyagokat kell szabályozni és hogyan; milyen egyéb támogató intézkedésekre van szükség; és mely szerződési jogalap a megfelelő.
2.3 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
2.3 Ez egy olyan kultúra, amelyet ma, a féktelen liberalizmus túlzásai és spekulatív visszaélései miatt bekövetkező torzulásokra való tekintettel nem felhígítani vagy szétforgácsolni kell, hanem feleleveníteni, megvizsgálni és ismét előtérbe helyezni.
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Mivel a mobileszközök felhasználóinak száma szédítő ütemben nő (világszerte eléri a 6 milliárdot), az m-egészségügynek is jelentős piaci potenciálja van (2017-re elérheti a 23 milliárd USD-t).
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Mivel a légitársaságoknak ádáz versenyt kell folytatniuk, az árrés alacsonyabb, mint más szektorokban (az IATA szerint világszerte a légitársaságok nettó adózott nyeresége az elmúlt 40 évben átlagosan a bevételek 0,1%-a volt),10 a munkaadók pedig költségcsökkentés révén igyekeznek versenyképesek maradni.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Mivel a légitársaságoknak ádáz versenyt kell folytatniuk, az árrés alacsonyabb, mint más szektorokban,14 a munkaadók pedig költségcsökkentés révén igyekeznek versenyképesek maradni.
2.3 Given the great difficulty in negotiating the MFF 2014-2020, the Committee is sceptical that Member States would agree to the aim of introducing a new financial instrument to move towards greater fiscal capacity based on GNI in order to fund the CCI.
2.3 Tekintve, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretről igen nehézkesen haladnak a tárgyalások, az EGSZB kételkedik abban, hogy a tagállamok egyetértenének azzal a céllal, hogy a Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz finanszírozásához új pénzügyi eszközt vezessenek be egy a GNI-n alapuló nagyobb fiskális kapacitás felé történő elmozdulás érdekében.
2.3 Given the implementation difficulties experienced in many Member States13, improvement in the application of EU law requires also concerted efforts by Member State authorities.
2.3 Tekintettel a számos tagállamban tapasztalható végrehajtási nehézségekre13, az uniós jogi szabályozás alkalmazásának javítása összehangolt erőfeszítéseket kíván a tagállamok hatóságaitól is.
2.3 Given the impossibility of resolving the issue of the administrative burden by way of interpretation, and following informal consultations with the Member States, the Commission has decided to proposal an amendment to Article 55, so that its provisions will henceforth apply only to operations co-financed by the ERDF or the Social Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
cikk módosítását javasolni úgy, hogy a rendelkezések ezentúl csupán az ERFA vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott, 1 millió eurót meghaladó költségű műveletekre legyenek alkalmazandóak.
2.3 Given the physical impossibility of inspecting what can sometimes be a significant proportion of the goods, the SAFE programme lays the basis for the "authorised economic operator" (OEA) mechanism, whereby businesses are accredited by means of an ex ante audit as reliable partners in customs matters.
2.3 Mivel néha az áruk jelentős részét ellenőrizni kellene, ami fizikai képtelenség, a SAFE program lefekteti az ún.
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.3 Az iparosodott világban tapasztalható recesszióra és az EU gazdaságának kedvezőtlen kilátásaira tekintettel az EGSZB segíteni kíván a válságon való felülkerekedéshez szükséges válaszok azonosításában.
2.3 Given the tight timetable to which the Committee has had to work, it has decided to concentrate on a few key messages and identify a few key areas where further progress is, in the view of the Committee, desirable.
2.3 Tekintve a rendelkezésre álló idő szűkösségét, az EGSZB úgy döntött, hogy néhány fő üzenetre koncentrál, és megjelöl néhány olyan területet, ahol nézete szerint további fejlődésre van szükség.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 A globális kötelezettségvállalás elsőrendű fontosságú az éghajlatváltozás problematikájának megoldásához, valamint a szén-dioxid-kibocsátás visszaszorításához, illetve a beruházások és a munkahelyek áthelyezésének megakadályozásához.
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 Az európai Föld-megfigyelési program (GMES) a Galileo mellett egyike az Európai Unió két kiemelt űrprogramjának.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Az adózás tárgyában a jó kormányzás olyan cél, amelyet az Európai Bizottság már jó ideje az EU-n belüli együttműködésen, és szélesebb körben az OECD-vel való együttműködésen keresztül követ az adóparadicsomok útján elkövetett pénzmosás elleni harcban.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 A rendelkezésre álló vízkészletek megfelelő kezelése és ezek jobb felhasználásának előmozdítása, valamint a megosztás és a hozzáférés feltételeinek javítása segíthet enyhíteni a politikai feszültségeket azokban az országokban, illetve azon országok között, ahol vita van a vízzel kapcsolatban, valamint hozzájárulhat a lakosok gazdasági és szociális életfeltételeinek javításához.
2.3 Governance of the CFP
2.3 A KHP irányítása