natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
A tervezeteket a kutatás előrehaladásával és az érintettek észrevételeivel lépést tartva ezen a weblapon folyamatosan frissítik.
Dragica Martinović Džamonja
MARTINOVIC Dzamonja Dragica
Dragica Martinović Džamonja (HR-I)
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR/I)
Drain device inoperative
A vízmentesítő berendezés nem működik.
Drain device operation affected.
Hatás a vízmentesítő berendezés működésére.
Drain the crucible thoroughly.
A tégelyt alaposan ürítsük ki.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Leszívatással ürítsük ki a szűrőtégelyt, és a szűrőn visszamaradó szálakat mossuk át egyszer úgy, hogy egy adag friss kénsavval töltjük fel a tégelyt.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
A tégelyt leszívással ürítsük ki, és a szűrőn visszamaradó szálakat mossuk át egymást követően hangyasavval, forró vízzel, híg ammóniaoldattal, végezetül pedig hideg vízzel, miközben a tégelyt minden újabb anyag hozzáadása után leszívással kiürítjük.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
A tégelyt leszívással ürítsük le, ezt követően a szálmaradékot mossuk át vízzel, híg ecetsavval, végül ismét vízzel, miközben a tégelyt minden egyes folyadék-hozzáadás után leszívatjuk.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
A tégelyt ürítsük ki leszívással, és a visszamaradó szálakat mossuk át egymást követően hangyasavval, forró vízzel, híg ammóniaoldattal, végezetül pedig hideg vízzel, miközben a tégelyt minden újabb anyag hozzáadása után leszívással kiürítjük.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Ürítsük ki a szűrőtégelyből a felesleges folyadékot leszívatással, töltsük fel a szűrőtégelyt diklór-metánnal, és hagyjuk, hogy a gravitáció hatására lecsöpögjön.
Drain the crucible with suction.
A tégelyt leszívással ürítsük le.
Drainage areas or land-based impacts from activities such as agriculture and urban growth are relevant in the context of MSP.
A vízgyűjtő területek és a mezőgazdaságból és a városok növekedéséből eredő szárazföldi hatások fontos szempontok a tengeri területrendezés számára.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
A vízgyűjtő árkokon, különösen ott, ahol átkelők kerülnek kialakításra, olyan szakaszokat kellene létesíteni, amely helyi víztározókként szolgálhatnának, elkerülve a vizek túlzott koncentrációját, valamint a vele járó eróziót és szennyezést, és segítve a víz visszaszivárgását.
Drainage facilities shall be adequate for the purpose intended; they shall be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feed.
A vízelvezető berendezéseknek meg kell felelniük a kívánt célnak; és oly módon kell megtervezni és megépíteni őket, hogy elkerülhető legyen a takarmányok szennyeződésének kockázata.
Drainage systems
Vízelvezető rendszerek
Drake (Alternate D'Sa)
Drake (Rose D'Sa helyettese)
Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; the position of women in society; and social mobility.
Az európai társadalmakban drámai változások zajlanak: a munka; a modern családi élet; a nők társadalmi helyzete; és a társadalmi mobilitás terén.
Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
Az európai népesség demográfiai szerkezetének drámai változásai azt jelentik, hogy a tagállamok többségében az öregkori függőségi ráta a jelenlegi 25%-ról 2050-re várhatóan több mint 50%-ra nő.
Drastic changes are needed.
Gyökeres változásokra van szükség.
drastic simplification of procedures and regulations, both upstream and downstream;
az eljárások és szabályozások radikális egyszerűsítése, az előzetes és az utólagos szakaszokban egyaránt;
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
az egyre bonyolultabb eljárások és szabályozások radikális egyszerűsítése, az előzetes és az utólagos szakaszokban egyaránt,
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
az egyre bonyolultabb eljárások és szabályozások radikális egyszerűsítése, az előzetes és az utólagos szakaszokban egyaránt;
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.
Az iskolából lemorzsolódó fiatalok számának drasztikus csökkentése kulcsfontosságú befektetés, amely nagymértékben hozzájárul az Európai Unió eljövendő jólétéhez és társadalmi kohéziójához.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
A iskolából lemorzsolódó fiatalok számának drasztikus csökkentése kulcsfontosságú befektetés nemcsak minden egyes érintett fiatal jövőjébe, hanem általánosságban véve az Európai Unió eljövendő jólétébe és társadalmi kohéziójába.
Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
A merülés a főborda síkjában az alapvonaltól a szóban forgó térfelosztási merülésvonalig mért függőleges távolság.
Draught*
Merülés
draw a new line in the paper logbook after each haul; or,
a papíralapú hajónaplóban minden egyes fogás után új vonalat húznak; vagy
draw and buffer gear
ütközők és vontatókészülékek
draw maximum advantage from national and local innovation;
az innováció előnyeinek nemzeti és helyi szinten történő maximális kihasználása;
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action;
Minden rendelkezésre álló politikai eszközt, fiskális politikát, strukturális és pénzügyi piaci reformot, valamint külső fellépést felhasználni;
draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
a tanulmány alapján, valamint a 2002 óta megtett előrehaladással kapcsolatos alapos felmérés alapján naprakésszé teszi az élettudományokkal és biotechnológiával foglalkozó közösségi stratégiát - időben - a 2007-es tavaszi európai tanácsi ülésre.
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
támaszkodni fog az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) közelgő felülvizsgálatának és a nemzetközi tevékenységeknek az eredményeire annak érdekében, hogy a nemzeti és az európai makroprudenciális hatóságok rendelkezzenek a tőkepiaci fejleményekre való megfelelő reagáláshoz szükséges eszközökkel.
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
a környezetvédelmi adók és pénzügyi eszközök (köztük a szén-dioxid-kibocsátások beárazása és kereskedelme) terén meglévő európai tapasztalatok összegyűjtése, és javaslatok tétele ENSZ-iránymutatásokra vagy -keretekre ezen a területen;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
a környezetvédelmi adók és pénzügyi eszközök (köztük a szén-dioxid-kibocsátások beárazása és kereskedelme) terén meglévő európai tapasztalatok összegyűjtése és beépítése egy, a környezetbarát pénzügyi eszközökre irányuló, egész Európára kiterjedő új kezdeményezésbe – emellett párhuzamos javaslatok tétele ENSZ-iránymutatásokra vagy -keretekre ezen a területen;
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
a fenntartható fejlődés szociális dimenziója terén meglévő európai tapasztalatok összegyűjtése, beleértve azt is, hogy milyen lehetőségek vannak új, „zöld” munkahelyek teremtésére a recesszió miatt megszűnő munkahelyek egy része helyett, illetve hogy miként lehet csökkenteni az egyenlőtlenségeket.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
a fenntartható fejlődés szociális dimenziója terén meglévő európai tapasztalatok összegyűjtése, beleértve azt is, hogy milyen lehetőségek vannak új, „zöld” munkahelyek teremtésére a recesszió miatt megszűnő munkahelyek egy része helyett, illetve hogy miként lehet csökkenteni a szociális egyenlőtlenségeket – emellett mindezek beépítése a csúcstalálkozó során a környezetbarát gazdaság szociális oldaláról folytatandó megbeszélésekbe;
draw up a Green Paper towards an Action Plan on Sustainable Consumption and Production, building on instruments such as integrated product policy and including eco-label, environmental management schemes, resource and waste policies, and innovation.
a fenntartható fogyasztást és termelést célzó cselekvési terv felé címmel zöld könyvet készít olyan eszközök alapul vételével, mint az integrált termékpolitika és az ökocímke, a környezetvédelmi vezetési rendszerek, az erőforás- és hulladékpolitikák vagy az innováció;
Draw up a Men’s Health report, following the 2010 Women’s Health report.
évi jelentést követően jelentést készít a férfiak egészségi állapotáról is.
draw up a mobility chart;
mobilitási (csereprogram-) térkép készítése,
draw up a multi-annual EU action plan to develop EU market surveillance.
egy több évre kiterjedő uniós cselekvési tervet dolgoz ki az EU piacfelügyeletének fejlesztésére.
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
az érintett gazdasági és társadalmi szereplőkkel szoros együttműködésben dolgozzon ki egy a kisvállalkozói intézkedéscsomagra vonatkozó nemzeti tervet.
draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network."
kétévente jelentést készítenek tevékenységükről, és azt a hálózat tagjainak ülésén előterjesztik.”
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.
stratégiát dolgoz ki az alternatív üzemanyagokra, és jogalkotási javaslatot tesz a használatukhoz szükséges infrastruktúrákkal kapcsolatban.
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
elkészíti az alapítvány éves előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetet, és megküldi a Bizottságnak,
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
vizsgálati jelentést készítenek, és azt továbbítják hatóságaiknak.
draw up an investment action plan together with the Member States,
a tagállamokkal közösen beruházási cselekvési tervet dolgoz ki,
draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board;
a közös vállalkozás üzleti tervének és éves munkatervének kidolgozása és rendszeres felülvizsgálata, valamint az igazgatótanács elé terjesztése;
draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
elkészíti és benyújtja a Bizottságnak a beszámolókat, a hitelesítő hatóság által hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatokat és a kifizetési kérelmeket;
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló terv kidolgozása és a nemzeti bizottsághoz jóváhagyás céljából történő benyújtása, majd ezt követően a Bizottságnak történő továbbítása;
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Az éves munkaprogrammal kapcsolatos bizottsági vélemény elkészítése és végrehajtásának nyomon követése.
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Az éves munkaprogrammal kapcsolatos bizottsági vélemény összeállítása és a végrehajtásának ellenőrzése.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Az éves munkaprogrammal kapcsolatos bizottsági vélemény összeállítása és a végrehajtás ellenőrzése.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
A BEREC egységes programozási dokumentumával kapcsolatos bizottsági vélemény összeállítása és a végrehajtás ellenőrzése.
draw up common principles for the follow-up of safety recommendations and for the adaptation of investigative methods to the development of technical and scientific progress;
közös alapelveket dolgozhassanak ki a biztonsági ajánlások nyomán teendő utóintézkedésekre és a kivizsgálási módszereknek a műszaki és tudományos fejlődéshez igazítására;
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
a Natura 2000 területekre vonatkozó hatékony gazdálkodási tervek készítése,
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
a költségvetési decentralizációra vonatkozó politikai iránymutatások kidolgozása a különböző kormányzati szintek közötti átruházások módozatainak beillesztésével, ahogyan azt az EGSZB korábban javasolta28,
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
a költségvetési decentralizációra vonatkozó politikai iránymutatások kidolgozása a különböző kormányzati szintek közötti átruházások módozatainak beillesztésével, ahogyan azt az EGSZB korábban javasolta28,
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
környezetvédelem, innováció) horizontális jellegének, és az ilyen politikaterületeket érintő koordinációs igény ellenére hatékonyan alkalmazhatók?
draw up guidelines on best practice in environmental management.
a bevált környezetirányítási gyakorlatok kézikönyvének kidolgozása.
draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
értelmező iránymutatásokat készítenek, amelyeket a tagállami illetékes hatóságok az egyedi határozatok hozatalakor hasznosíthatnak, különösen a pénzügyi intézmények engedélyezésével és felügyeletével kapcsolatban.
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
közös működési eljárásokat alakít ki a két vagy több tagállam által végzett közös ellenőrzési tevékenységekre vonatkozóan;
draw up measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas
környezetvédelem, innováció) horizontális jellegének, és az ilyen politikaterületeket érintő koordinációs igény ellenére hatékonyan alkalmazhatók?
draw up models for putting copyrighted work on-line at an affordable price;
dolgozzanak ki modelleket a szerzői jogok által védett művek elfogadható áron és jogdíj ellenében való online közzétételére,
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
Nemzeti pénzügyi oktatási stratégiák kidolgozása, kiegészítve a megfelelő nyomonkövetési rendszerekkel és hatásvizsgálatokkal.
draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.
javaslatokat fog kidolgozni a tagállamok újjáépítési segítségnyújtással foglalkozó ügynökségeiben működő megfigyelő központok állandó rendszerének megteremtésére, és ehhez arra a megbízásra fog támaszkodni, amely alapján a Bizottságnak elszámolóiroda kell létesítenie az Iraknak és a szökőár következményeinek felszámolására adott segítséghez.
Draw up recommendations, specifically:
ajánlásokat dolgozzon ki, nevezetesen:
draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board;
a SESAR-projekt előrehaladásáról szóló éves jelentés elkészítése és annak az igazgatótanács elé terjesztése;
draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
az éves költségvetés tervezetének elkészítése, beleértve a létszámtervet, és az igazgatótanács elé terjesztése;
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
készítsen tanulmányokat a témában, amelyek feltárják a megoldandó problémákat, illetve azokat az akadályokat, amelyek adott esetben az ilyen tevékenységek útjában állhatnak;
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Hátránya az lenne, hogy lényegesen nagyobb költségvetést igényelne, vagy más részvételi csatornák forrásait apasztaná.
drawbar rings (40 mm and/or 50 mm diameter),
a vonórúdgyűrűk (40 mm és/vagy 50 mm átmérő);
Drawbar trailer: …
Vonórudas pótkocsi:
Drawbar trailer: … kg
Vonórudas pótkocsi:
Drawing also on concrete examples reported in different European cities, the Committee is of the view that the obligation of adopting adequate water pricing policies to safeguard water resources can and should be reconciled with the imperative of ensuring universal access through appropriate solidarity mechanisms.
Különféle európai városokból származó konkrét példákra is támaszkodva az EGSZB úgy véli, hogy a vízforrások védelmét célzó megfelelő vízszolgáltatási árképzési politikák elfogadásának kötelezettsége összeegyeztethető és összeegyeztetendő azzal, hogy megfelelő szolidaritási mechanizmusok révén egyetemes hozzáférést kell biztosítani.
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Menetrend kialakítása az általános célú és üzleti repülés fenntartható jövőjéhez
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
A légkondicionáló rendszer rajza és rövid ismertetése, beleértve a hivatkozási számot vagy az alkatrészszámot és a szivárgásveszélyes alkotóelemek anyagát:
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
A tüzelőanyag-tartály(ok) rajza és műszaki leírása, a levegőztető és szellőztető rendszerek valamennyi csatlakozásával, vezetékével, a zárószerkezetekkel, szelepekkel, rögzítőkészülékekkel együtt:
Drawing attention to the French government's socio-economic priorities, Mr Désir urged that a political project aimed at achieving an equitable balance between social concerns and boosting economic growth be developed for the European Union.
A francia kormány társadalmi-gazdasági prioritásaira hívva fel a figyelmet Harlem DÉSIR egy olyan európai uniós politikai terv mellett foglal állást, amely kellő egyensúlyt teremt a szociális problémák és a növekedés fellendítése között.
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
A tüzelőanyag-tartály(ok) járműben való pontos elhelyezkedését mutató rajzok:
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
vonjanak le következtetéseket a nemzeti gyakorlatok elemzéséből a 2001/29/EK irányelvben3 foglalt kivételek kapcsán, és terjesszék ki a megoldáskeresést a joghézagokra („gazdátlan” művek, nyomtatásban újabban nem hozzáférhető művek, digitális eredetű dokumentumok stb.)
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
vonjanak le következtetéseket a nemzeti gyakorlatok elemzéséből a 2001/29/EK irányelvben4 foglalt kivételek kapcsán, és terjesszék ki a megoldáskeresést a joghézagokra („gazdátlan” művek, nyomtatásban újabban nem hozzáférhető művek, digitális eredetű dokumentumok stb.)
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
Az országos és nemzetközi tapasztalatokból kiindulva az ENISA a nemzeti szintű rutingyakorlatok során követendő helyes gyakorlatokról kézikönyvet állított össze41; a nemzeti szintű gyakorlatokról rendezvényeket szervezett a tagállamok és a CERT-ek részvételével; és nemrégiben politikai ajánlásokat bocsátott ki olyan nemzeti stratégiák kidolgozásához, amelyekben a nemzeti/kormányzati CERT-ek, illetve CSIRT-ek kulcsfontosságú szerepet kapnak a vészhelyzeti tervezéshez kapcsolódóan nemzeti szinten – a magán- és a közszféra érdekelt feleinek bevonásával – végzendő rutingyakorlatok és próbák szervezésében42.
Drawing from the 5 years strategic objectives, the policy cycle will fully play its role, ensuring continuity with the work started by the new Commission in its Work Programme for 2005.
A politikai ciklus az ötéves stratégiai célkitűzésekből merítve teljes mértékben be fogja tölteni szerepét, biztosítva a folyamatosságot az új Bizottság által a 2005-ös munkaprogramjával megkezdett munkával.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
A KHV- és SKV-irányelv36 alkalmazásából származó tapasztalatokra építve közös módszertanokat és hasonló feltételezéseket lehetne elfogadni a különböző közlekedési módok és adott esetben különböző országok37 infrastrukturális beruházásainak értékelésekor.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Az értékelések eredményeire támaszkodva ebben a közleményben áttekintjük a felmerült főbb kérdéseket, és megvizsgáljuk, milyen módon válaszolhat az EU a jövő kihívásaira.