natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Mivel a tervezettnél hosszabb ideig tartott a tudományos vizsgálat, késett a Bizottság jelentése.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Mivel azonban a tervezettnél hosszabb ideig tartott a tudományos vizsgálat, késett a Bizottság jelentése.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Megkérdőjelezik az ágazat morális alapjait, ezért a pénzintézeteknek célszerű ösztönözniük az olyan intézkedéseket, amelyek a társadalmilag felelős pénzügyi termékek meggyökeresedését és megszilárdulását szolgálják.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions should encourage measures  for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Megkérdőjelezik az ágazat morális alapjait, ezért a pénzintézeteknek ösztönözniük kellene az olyan intézkedéseket, amelyek a társadalmilag felelős pénzügyi termékek meggyökeresedését és megszilárdulását szolgálják.
Because the single market can offer even more growth and jobs.
Mert az egységes piac még nagyobb növekedést és több munkahelyet tud nyújtani.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Mivel a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó szociális biztonsági rendszerek a biztosítottak szolidaritásán alapulnak, meg kell határozni a nem járó ellátásokhoz, vagy a nem folyósított járulékokhoz kapcsolódó követelések hatékonyabb megtérítésének mechanizmusát.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Mivel az alapvető problémák az uniós jogi szabályozás (a héairányelv) hiányosságaiból fakadnak, mely hiányosságok csak uniós fellépéssel orvosolhatók, nincs mód arra, hogy a tagállamok egyenként eljárva oldják meg a helyzetet, biztosítva az adó egységes alkalmazására irányuló cél érvényesítését.
because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
mivel szükség van az euro értékére nemzeti pénznemekben kifejezve az áruk tarifális besorolása, valamint az értékbeli küszöbök és a behozatali vagy kiviteli vámok meghatározásához.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Az egyes tagállamokban eltérően gyűjtik a háztartási hulladékot, ezért fel kell térképezni, hogy melyek a bevált módszerek, és el kell terjeszteni őket.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Mivel általánosságban feltételezik, hogy a származtatott ügyletek terén végzett tevékenységük nem spekulációs célú, hanem azokra a származtatott ügyletekre terjed ki, amelyek közvetlenül kapcsolódnak kereskedelmi tevékenységükhöz, e származtatott ügyletek nem tartoznak majd a rendelet hatálya alá.
Because there are no internal borders in the Schengen area, Tthe issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
Mivel a schengeni térségben nem léteznek belső határok, aAz illegális bevándorlás kérdése Európa egészére hatással van, és egy hatékony közös európai politika révén kell kezelni.
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Mivel veszélyek rejlenek a „beltéri” területek meghatározásában, külön meg kell vizsgálni különböző országok e fogalom meghatározásával kapcsolatos tapasztalatait.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Mivel számos megfigyelési eljárást alkalmaznak és a betegség állatokon és embereken való előfordulását a legtöbb országban nem kötelező jelenteni, a járványra vonatkozó bármilyen értékelés csak becsléseken alapulhat.
Because there is a further reduction in fossil fuel use over the baseline, there is a further reduction in the related environmental impacts.
3 Mivel a fosszilis tüzelőanyagok a viszonyítási alaphoz képest még inkább visszaszorulnak, a nekik tulajdonítható környezeti hatások is tovább csökkennek.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the committee recommends that all marine policy formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Mivel egyre inkább meg kell felelnünk a különböző környezetvédelmi igényeknek, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság által megfogalmazott valamennyi tengerpolitikának az új környezetvédelmi követelményekhez való alkalmazkodásban rejlő munkahelyteremtési potenciálra kellene összpontosítania.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Mivel egyre inkább meg kell felelnünk a különböző környezetvédelmi igényeknek, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság által megfogalmazott valamennyi tengerpolitikai intézkedésnek az új környezetvédelmi követelményekhez való alkalmazkodásban rejlő munkahely-teremtési potenciálra összpontosítson.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Mivel egyre inkább meg kell felelnünk a különböző környezetvédelmi igényeknek, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság által megfogalmazott valamennyi tengerpolitikai intézkedésnek az új környezetvédelmi követelményekhez való alkalmazkodásban rejlő munkahelyteremtési potenciálra kellene összpontosítania.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Mivel ezen a területen nincs teljesítményértékelés, az EGSZB a civil társadalommal folytatott konzultációs folyamat megerősítése érdekében a konzultáció rendszeres megfigyelését és értékelését ajánlja, a megfigyelt tények alapján pedig a bevált módszerek értékelésének kialakítását.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Tekintettel a zsinórok esetleges elszakadására vagy összegabalyodására, gondoskodni kell tartalék zsinórokról, hogy a megrongálódott zsinórokat ki lehessen cserélni, és ezáltal a halászati tevékenységet megszakítás nélkül folytatni lehessen.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Mivel ezek az irányelvek elsődlegesen a célokra koncentrálnak anélkül, hogy harmonizálnák a végrehajtási eljárásokat, ha a tagállamok nem következetesen alkalmazzák ezeket, az a piac torzulásához vezethet.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Amennyiben a szóban forgó irányelvek erről nem rendelkeznek, ellenzi a kicserélt adatok feldolgozását.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Márpedig ha ezek az intézkedések nem érintik a harmadik országok termelőit, a belső piacon egyszerre lesznek jelen a fenti feltételeknek eleget tevő és azok alól mentesülő termékek.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Mivel ezek az eljárások felettébb időigényesek lehetnek, és mivel a fellebbezés érdekében minden jogorvoslati lehetőséget igénybe vennének, könnyen megeshet, hogy a rendelkezés egyáltalán nem kerül átültetésre a gyakorlatba.
Because these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Hiszen ezekre az ágazatokra a jövőben is szükség lesz, mivel az ipar megtermelt értékének túlnyomó része a nyersanyagok és félkész termékek előállításából származik.
Because they are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, it is of central importance that citizens, businesses and national authorities can have confidence in the integrity of energy markets.
Mivel a nagykereskedelmi energiapiacok létfontosságú szerepet játszanak az európai polgárok jólétének és az európai vállalkozások versenyképességének biztosításában, nagyon fontos, hogy a polgárok, a vállalkozások és a nemzeti hatóságok megbízzanak integritásukban.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Mivel hivatalosan nincsenek nyilvántartva és bevizsgálva, technikailag nem illegálisak.
Because they come too late in the negotiation process, SIAs do not make it possible to genuinely influence its content or to make those concerned by the most problematic effects aware thereof in enough time.
Mivel a tárgyalási folyamat túl késői szakaszában kerül sor rájuk, a fenntarthatósági hatásvizsgálatoknak nincs lehetőségük sem a tárgyalások tartalmának a befolyásolására, sem arra, hogy időben felhívják az érintett szereplők figyelmét a legproblémásabb hatásokra.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Az olyan javak vagy szolgáltatások, mint a levegő, a víz, az óceánok, az ökoszisztémák, a tisztességes munka, a szociális védelem, az élelmiszerbiztonság vagy a kereskedelmi szabályok: mind globális célkitűzések, és ezért a közlemény „az élet alapjait képező erőforrásaiként” tekint rájuk, és ismerteti azokat a mellékletben.
Because they live in a climate where it is routine, women who suffer violence may sometimes also be violent in turn towards their children.
Előfordul, hogy azok a nők, akik erőszak áldozatai, maguk is bántalmazzák gyermekeiket, mivel olyan környezetben élnek, ahol az erőszak teljesen mindennapossá vált.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Mivel a közös jogkezelő szervezetek működése a szolidaritás elvére épül, segítséget nyújtanak a nehéz helyzetben levő szerzőknek, és támogatják az új tehetségeket a kibontakozásban.
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Mivel ez a feltevés nem valamely oltóanyag hatékonyságával függ össze, hanem egy bizonyos kockázati szinttel, a következő kérdésekre különös figyelmet kell fordítani:
Because this exercise will require an assessment of the market conditions, institutional arrangements and oversight capacities of every Member State, it is appropriate to leave Member States the freedom to decide the precise regulatory mechanisms for the control of the incumbent operator, while maintaining a necessary minimum common ground.
Mivel ez a feladat megköveteli a piaci feltételek, az intézményi megállapodások és a tagállamok felügyeleti kapacitásainak felmérését, célszerű a meglévő piaci szereplők ellenőrzéséhez használt pontos szabályozási mechanizmusokkal kapcsolatban meghagyni a tagállamok döntési szabadságát, miközben fenn kell tartani egy szükséges minimális közös alapot.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Mivel ez politikaorientált döntéseket feltételez, az éves munkaprogram elfogadása a tagállamok képviselőiből létrehozott bizottság – tanácsadó bizottsági eljárás keretében adott – véleményétől függ.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Mivel az emberi tényező áll e szolgáltatások középpontjában, a szolgáltatások minősége különös jelentőséggel bír.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
Amennyiben harmadik országok is érintettek ebben, akkor a problematikát elsősorban közösen kell megoldani.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
Amennyiben harmadik országok is érintettek ebben, akkor ezt a problematikát elsősorban közösen kell megoldani.
Because this option leads to a significant reduction in fossil fuel use, all the environmental impacts associated with fossil fuel use decline relative to the baseline.
Mivel ez a lehetőség azzal jár, hogy a fosszilis tüzelőanyagok jelentős teret veszítenek, a fosszilis tüzelőanyagok használatához társuló valamennyi környezeti hatás csökkenni fog a viszonyítási alaphoz képest.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
A politikai terület alapvető jelentősége miatt követeli, hogy hozzanak létre az Európai Bizottságban koordinációs egységet vagy akár munkacsoportot.
Because this proposal only deals with adjustments to the existing rules and does not create a new tax regime, an impact assessment is not appropriate.
Mivel e javaslat csak a jelenlegi szabályozásokhoz való kiigazítással foglalkozik és nem hoz létre új adórendszert, hatásvizsgálat nem helyénvaló.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Mivel ez a fő ideiglenes mutató nem ad teljes képet a helyzetről, azt ki kell egészíteni a vízre, a földre, az anyagokra és a szénre vonatkozó „jelzőrendszerrel” és olyan mutatókkal, amelyek a környezeti hatásokat, a természeti tőkénket vagy az ökoszisztémákat mérik, és arra törekednek, hogy az uniós fogyasztás globális vonatkozásait is figyelembe vegyék.
Because this review is important in the light of the protection of the rights of the defense of the defendant, it should be more specific and clarify that the term “other exceptional circumstances” could include the situation where a European order for payment was based on false information provided by the claimant in the application form.
Mivel ez a felülvizsgálat fontos a kötelezett védekezési jogának védelme szempontjából, a módosításnak egyértelműbbnek kell lennie, és pontosan ki kell mondania, hogy az „egyéb kivételes körülmények” magukban foglalhatják azt az esetet is, amikor az európai fizetési meghagyás a jogosult által a kérelmet tartalmazó formanyomtatványon szerepeltetett hamis adatokon alapul.
Because this specific form of employment is not covered by international regulations, since 1948, the ILO has endeavoured to ensure that regulations are appropriate and up-to-date.
Mivel egy sajátos, a nemzetközi szabályozások által le nem fedett foglalkoztatási formáról van szó, az ILO 1948 óta a megfelelő szabályozás kidolgozásán fáradozik.
Because this work concerns an increasing number of people, both those working in the field and those benefiting from it and because of its specific features, a legislative framework that reflects these features should be established.
Mivel az e munka által érintettek – vagyis azok, akik végzik, és azok, akiknek a javára végzik – száma egyre nő, és mivel sajátos jelleggel bír, fontos, hogy e sajátosságokhoz igazodó, megfelelő szabályozási rendszerbe illeszkedjen.
Because traded electricity and gas markets are strongly interlinked, any manipulation occurring on one market would automatically impact the other.
Mivel a kereskedésen alapuló villamosenergia- és gázpiacok erős szálakkal kötődnek egymáshoz, az egyik piac manipulálása automatikusan kihat más piacokra is.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
A közlekedési célú üzemanyagokkal könnyű kereskedni, ezért a megfelelő források terén kedvezőtlen adottságokkal bíró tagállamok könnyen beszerezhetik majd máshonnan a megújuló alapon előállított közlekedési üzemanyagokat.
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Mivel néhány évvel ezelőtt még az Európai Unió gyakorlatilag összes vasúti piacát a nemzeti monopóliumok uralták, még nem vezettek be megfelelő ösztönző intézkedéseket a vasúti ágazat szolgáltatási minőségének javítására.
Because VAT on intra-EU supplies would accrue to the Member State of destination, an effective one-stop-shop mechanism in the Member State of origin would be needed to deal with VAT liabilities in Member States other than those in which the supplier is established.
Mivel az EU-n belüli szállítások után felszámított héa a rendeltetési hely szerinti tagállamban halmozódna fel, a származási hely szerinti tagállamban hatékony egyablakos rendszert kell kialakítani a szállító székhelyétől eltérő tagállamokban keletkező héakötelezettségek kezelésére.
Because we think that it is important to apply the user and polluter-pays principle in EU legislation.
Mert úgy gondoljuk, hogy az EU törvényhozásban is alkalmaznunk kell azt az elvet, hogy a felhasználó és a szennyeződést okozó fél fizessen.
Because women are more likely to work part-time and interrupt their career for family reasons, they are likely to face negative consequences in terms of pay, career advancement and accumulated pension rights.
Mivel a nők családi okokból nagyobb valószínűséggel dolgoznak részmunkaidőben és szakítják félbe karrierjüket, a bérek, a szakmai előmenetel és a halmozott nyugdíjjogosultság szintjén is nagyobb valószínűséggel tapasztalnak negatív következményeket.
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
mivel a nők több vezetői pozíciót tölthetnek be, ami pozitív hatással lesz a vállalkozások és az intézmények teljesítményére,
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
mivel a nők több vezető politikai posztot és döntéshozói pozíciót tölthetnek be, ami pozitív hatással lesz a vállalkozások és az intézmények teljesítményére,
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
mivel újra lehet értékelni a nők bérét, ami növeli a vásárlóerőt, és további fogyasztói kapacitást és adóbevételt teremt,
Because work is inevitably going to “pay” more substantially for the high skilled than for the low-skilled, European structural funds could be brought into the mix of government funding sources to better assist low-skilled job seekers and for essential long term investments in human capital and social infrastructure.
Mivel a munka mindenképpen lényegesen jövedelmezőbb a magas, mint az alacsony szakértelműek számára, az európai strukturális alapokat is be lehetne venni a kormány finanszírozási forrásainak választékába, hogy nagyobb segítséget lehessen nyújtani az alacsony szakképzettségű munkakeresők számára, és hogy alapvetően hosszú távra lehessen befektetni az emberi tőkébe és a szociális infrastruktúrába.
become a member of the audit committee of the audited entity or, where such committee does not exist, of the body performing equivalent functions to an audit committee;
nem lehet a vizsgált jogalany audit bizottságának tagja, vagy ilyen bizottság hiányában az audit bizottságnak megfelelő feladatkört ellátó szerv tagja;
become a non-executive member of the administrative body or a member of the supervisory body of the audited entity.
nem lehet a vizsgált jogalany ügyviteli szervének nem ügyvezető tagja, vagy a vizsgált jogalany felügyelő szervének tagja.
become a reference for managing innovation and a model for the modernisation of higher education and research institutions in the EU;
mintaként szolgálni az innováció kezelésében, valamint modellé válni az unióbeli felsőoktatási és kutatóintézetek modernizációját tekintve,
become a reference for the public debate in the European Parliament on the "analysis of consequences",
váljon hivatkozási ponttá, amely hozzájárul „következmények elemzéséről” folytatott nyilvános európai parlamenti vitához,
become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area;
az integrált európai innovációs, kutatási és oktatási terület jelképévé válni,
Become anxious about diseases which they do not in fact have.
olyan betegségek miatt aggódnak, amelyek valójában nem érintik őket;
Become aware of their disease and seek treatment, in circumstances when this either would not have happened without the information or would not have happened at such an early stage.
felismerik és kezeltetik betegségüket,olyan körülmények között, amikor a tájékoztatás nélkül ezek egyike sem történne meg vagy nem ilyen korai stádiumban történne;
Become for internal use only.
Beschränkung auf internen Gebrauch
Becoming a member of the EU is not just about complying with EU rules and standards; it is also about making a country economically fit for membership to make sure that it can reap all the benefits of EU accession, while at the same time contributing to the growth and prosperity of the EU economy.
Az EU-tagság nemcsak arról szól, hogy meg kell felelni az uniós szabályoknak és szabványoknak, hanem arról is, hogy egy országot gazdaságilag alkalmassá kell tenni a tagságra annak biztosítása érdekében, hogy kiaknázhassa az uniós csatlakozás nyújtotta előnyöket, egyidejűleg pedig hozzájárulhasson az uniós gazdaság növekedéséhez és prosperitásához.
Becoming a VET teacher must also be perceived as an attractive proposition.
A szakképzésbeli tanári pályára is vonzó lehetőségként kell tekinteni.
becoming involved in informing the European public as of 2008;
2008-tól vegyen részt az európai polgárok tájékoztatásában,
becoming involved in informing the European public as of 2008;
2008-tól vegyenek részt az európai polgárok tájékoztatásában,
Becoming more resource efficient will therefore help Europe meet its reindustrialisation objective.
Azzal tehát, hogy erőforrás-hatékonyabbá válik, Európa könnyebben teljesítheti az újraiparosításra vonatkozó célkitűzését.
Becoming self-employed is one of the avenues for unemployed people to get into a job.
Az önfoglalkoztatás a munkanélküliek előtt álló egyik út a munka világába.
Becoming the number one in renewables
Piacvezető pozíció a megújuló energia terén
Beddome’s cycad
FOUQUIERIACEAE
Bedoni Paolo
BEDONI, Paolo
Bedoni Paolo
Boldt Peter
Bedossa
Adrien BEDOSSA
BEDOSSA
BEDOSSA, Adrien
Bedossa (FR - III)
Bedossa (FR – III)