natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Az ágazat jelenlegi helyzetének és jövőbeli kihívásainak alapos elemzése után az EGSZB az alábbi következményeket és ajánlásokat fogalmazza meg:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the EESC's CCMI has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Az ágazat jelenlegi helyzetének és jövőbeli kihívásainak alapos elemzése után az EGSZB Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) az alábbi következményeket és ajánlásokat fogalmazza meg:
1.6 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 A hátrányos helyzetű térségek közös biofizikai kritériumokon alapuló kijelölését követően szükség lehet bizonyos mértékű finomításokra.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Ahhoz, hogy egy törvény végrehajtható legyen, valóban pontosnak és hatékonynak kell lennie, és helyénvaló megoldásokat kell kínálnia az adott problémákra.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear, and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Ahhoz, hogy egy törvény végrehajtható legyen, valóban pontosnak és hatékonynak kell lennie, és helyénvaló megoldásokat kell kínálnia az adott problémákra.
1.6 For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
1.6 A feltörekvő országok támogatásához az Európai Bizottságnak javasolnia kellene, hogy a nukleáris biztonsági tárgyú tanácsadás nyújtására képes – kisszámú – ország kössön nemzetközi egyezményt az ilyen tárgyú tanácsadási munkával kapcsolatos kritériumokról és feltételrendszerről.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 A kényszerítő, illetve védelmet nyújtó jogból, például a munkaszerződésből vagy fogyasztói jogviszonyból eredő jogi eljárások tekintetében módosítani kell a 44/2001 rendeletet, hogy lehetővé tegye az olyan jogi fellépések halmozását, amelyek elősegíthetik a kollektív fellépés gyakorlását a bíróságok előtt.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 A bankok szempontjából szintén nélkülözhetetlenek a tervezett kockázatcsökkentési intézkedések a bankunióban.
1.6 For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
1.6 Az elvégzésre váró munka kapcsán az EGSZB hangsúlyozza az érintettek és különösen a szociális partnerek szoros bevonásának jelentőségét.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 A szóban forgó iparágak esetében – amelyek közül nem mindegyiknek sikerül értéket „zsákmányolnia” –, a tartós és jövőbeli profitforrást jelentő immateriális javaik – ügyfélportfolió, ismertség és hírnév, márkanév, know-how – pénzügyi valorizációjának kérdése alapvető fontosságú.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 A szóban forgó iparágak esetében – amelyek közül nem mindegyiknek sikerül értéket „zsákmányolnia” –, a tartós és jövőbeli profitforrást jelentő immateriális javaik – ügyfélportfolió, ismertség és hírnév, márkanév, know-how – pénzügyi valorizációjának kérdése alapvető fontosságú.
1.6 For third sector associations
1.6 Az érdekcsoportok számára:
1.6 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.6 Intézkedéscsomagra van szükség, amely megfelel az imént felsorolt három lépésnek, egyben gondoskodik a tartósabb ipari termelésre történő átállásról.
1.6 For this a package of measures is needed both to stimulate the development of renewable energy sources and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.6 Ehhez olyan intézkedéscsomagra van szükség, amely ösztönzi a megújuló energiaforrások fejlesztését, egyben gondoskodik a tartósabb ipari termelésre történő átállásról.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 Ebből a célból, valamint a proaktív jogalkotásra irányuló megközelítésről szóló véleményével2 összhangban az EGSZB úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki, valamint ehhez kapcsolódóan nyilvános meghallgatást tart, amelyen az érintettek képviselői, kutatók, különböző tagállamokbeli és európai bizottsági köztisztviselők adhatnak hangot nézeteiknek.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 Erre a célra, valamint a proaktív jogalkotásra irányuló megközelítésről szóló véleményével2 összhangban az EGSZB úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki, valamint ehhez kapcsolódóan nyilvános meghallgatást tart, amelyen az érintettek képviselői, kutatók, különböző tagállamokbeli és európai bizottsági köztisztviselők adhatnak hangot nézeteiknek.
1.6 Forests and wood products can store more CO2.
1.6 Az erdők és a faipari termékek több CO2 tárolására képesek.
1.6 From this point of view, the first scourge needing to be tackled is poverty: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, lack of preventive medicine etc.
1.6 Ezen a területen az első súlyos, leküzdendő gond a szegénység: a hideg, az éhség, a helytelen táplálkozás, a higiénia hiánya, a rossz lakhatási körülmények, a megelőző gyógymódok hiánya stb.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 A teljes körű szociális párbeszédet minden további késedelem nélkül át kell ültetni a gyakorlatba.
1.6 Funding for Community policy and national implementation are by no means certain.
1.6 A közösségi politika és a nemzeti szintű megvalósítás pénzügyi forrása nem látszik biztosítottnak.
1.6 Further regulation of the financial sector
1.6 A pénzügyi szektor további szabályozása
1.6 Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
1.6 A hatályos közösségi jognak megfelelően tovább kell egységesíteni az információhoz való hozzáférést.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 Még inkább törekedni kell arra, hogy a fogyasztói érdekek beépüljenek az összes uniós szakpolitikába.
1.6 Furthermore the EESC believes that an Impact Assessment will be needed should the Commission contemplate introducing a "horizontal" directive5.
1.6 Ezenkívül az EGSZB úgy véli, hogy hatástanulmányt kell készíteni, ha az Európai Bizottság tervbe veszi egy „horizontális” irányelv bevezetését5.
1.6 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.6 Emellett az EGSZB ugyan egyetért a „minimális harmonizáció” rendszerének bevezetésével, a többi közösségi intézménnyel együtt5 mégis úgy véli, hogy a fogyasztók jogait védő intézkedések mércéje ezúttal túl alacsonyra került.
1.6 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.6 Mindenképpen el kell érni azt is, hogy a civil társadalom részt vegyen ezeknek a feladatoknak a végrehajtásában.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 A határidők kapcsán az EGSZB aggodalmának ad hangot amiatt is, hogy az irányelvre vonatkozó javaslat 48 hónapos átültetési határidőt határoz meg.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Az EGSZB emellett úgy gondolja, hogy hasznos volna megőrizni a 92/75/EGK1 irányelv hatékonyságát, javítva és tökéletesítve az irányelv dinamikus újraosztályozási mechanizmusait2.
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 Az EGSZB egyébiránt úgy véli, hogy összevetve a jelenleg létező más társasági formákkal, ez az új társasági forma semmiképpen sem bátoríthatja a tisztességtelen adófeltételeket vagy a verseny torzulását.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 Az EGSZB továbbá hangsúlyozottan javasol számos kísérő intézkedést is, például tudatosságnövelő, a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos képzési programokat, web-akadálymentesítési koordinátorok kinevezését a nagy közszektorbeli szervezetekben, illetve lehetőség biztosítását a polgárok számára arra, hogy visszajelzéseket adjanak a közszektorbeli webhelyek akadálymentességéről, megkönnyítendő az irányelv végrehajtását.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 Az EGSZB továbbá hangsúlyozottan javasol számos kísérő intézkedést is, például tudatosságnövelő, a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos képzési programokat, web-akadálymentesítési koordinátorok kinevezését a nagy közszektorbeli szervezetekben, illetve lehetőség biztosítását arra, hogy a polgárok visszajelzéseket adjanak a közszektorbeli webhelyek akadálymentességéről, megkönnyítendő az irányelv végrehajtását.
1.6 Furthermore, when it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
1.6 Az EGSZB ezenkívül nem tudja elfogadni azokat a szinte következetes utalásokat, amelyek nem kifejezetten az EUMSZ 290. cikkének hatálya alá tartozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkoznak.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 A Galileót megfelelően el kell magyarázni az uniós polgároknak, mivel közvetve vagy közvetlenül befolyásolja majd legtöbbjük életét, a pilótáktól a bányászokon át a gazdálkodókig, és annak érdekében is, hogy a benne rejlő összes lehetőséget kiaknázhassuk.
1.6 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.6 A szerencsejátékokhoz való hozzáférés szerencsejáték-függőséghez vezethet.
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Az információs rendszer általános jellege és a szociális nyilvántartási rendszer sajátosságai:
1.6 Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
1.6 Az EGSZB általánosságban véve megérti, hogy a kis- és középvállalkozások eltérő feltételek mellett működnek.
1.6 GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
1.6 A légi- és tengeri közlekedési ágazat üvegházhatásúgáz-kibocsátását fel kellene venni a koppenhágai tárgyalások témái közé.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 A gazdaság, valamint a családok és a vállalatok jólétének motorját jelentő pénzügyi rendszer természetes mederbe történő visszaterelése érdekében megalkotott bizottsági kezdeményezések fényében az EGSZB úgy véli, eljött az ideje, hogy Európa útnak indítson egy nagyszabású, valamennyi érdekelt felet figyelembe vevő, a fenntartható finanszírozást célzó szociális paktumot, amelynek keretében az összes szereplő szerepet vállal a célkitűzések és az eszközök újbóli meghatározásában.
1.6 Given its concern that the transfer of budgetary resources could undermine the effectiveness of the Progress programme in the field of European social and employment policy, the Committee would ask the Commission for a statement, supported by evidence, demonstrating that the objectives of Progress can be better achieved with the resources that are to be reallocated than under the current procedure.
1.6 Mivel az EGSZB kétségbe vonja, hogy a költségvetési átcsoportosítás nem befolyásolja a Progress program hatékonyságát az európai szociális és foglalkoztatási politika terén, kéri az Európai Bizottságot, hogy indoklással ellátva fejtse ki, hogy az átcsoportosítandó eszközökkel jobban elérhetők a Progress céljai, mint az eddigi eljárásmód révén.
1.6 Given that the European standardisation system is a strategic and essential resource, the Committee believes that sound and sustainable management of financed activities must be ensured, as must the ability to pursue the common cooperation objectives and the administrative and financial conditions necessary to preserve the independence and neutrality of the system and to enhance its operational efficiency and standards production.
1.6 Az EGSZB szerint biztosítani kell, hogy az európai szabványosítási rendszer keretében stratégiailag fontos és nélkülözhetetlen erőforrásként finanszírozott intézkedéseket megfelelő módon, hosszú távon gondolkodva irányítsák; hogy legyen lehetőség az együttműködés közös célkitűzéseinek további követésére; és hogy adva legyenek a szükséges igazgatási és pénzügyi feltételek egyrészt a szabványosítási rendszer függetlenségének és semlegességének fenntartásához, másrészt a működőképesség és a szabványosítási munka erősítéséhez.
1.6 Given the difficult financial situation in which the EU finds itself, the Committee regards the ex-ante evaluation in the Commission proposal as rather weak.
1.6 Az Európai Bizottság által a javaslatba beépített előzetes értékelést az EGSZB meglehetősen gyengének tartja, többek között az EU nehéz pénzügyi helyzete miatt.
1.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
1.6 Figyelembe véve a munkaügyi kérdések jelenleg rendkívül érzékeny jellegét Kínában, a kínai kormány nem biztos, hogy készen áll a munkaügyi szervezetek feletti ellenőrzés enyhítésére.
1.6 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.6 A kereskedelem globalizálódása miatt az említett együttműködést nemzetközi szintre is ki kell terjeszteni, hogy Európa ne legyen a tisztességtelen verseny szenvedő alanya.
1.6 Given the increase in migration flows, the EESC recommends that shortcomings in statistical surveys on migration and asylum be identified swiftly and redressed.
1.6 Az egyre erősödő migrációs áramlásra való tekintettel az EGSZB azt ajánlja, hogy mielőbb tárják fel és orvosolják a migrációról és menekültügyről szóló statisztikai felmérések hiányosságait.
1.6 Given the lack of previous consultation, the EESC would like to raise some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
1.6 Az előzetes konzultáció elmaradása miatt ugyan későn, de azért felvet néhány kérdést az EGSZB a Bíróság szerkezetével és működésével kapcsolatban, és úgy véli, hogy ezekről még érdemes lenne alapos vitát folytatni.
1.6 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.6 Tekintettel arra, hogy az 55 és 64 év közötti korosztály foglalkoztatási arányában jelentős eltérés mutatkozik a férfiak és nők között, az EGSZB alapvető fontosságúnak ítéli, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság olyan kezdeményezéseket indítson, amelyek új elemekkel gazdagítják az idősebb korosztályba tartozó nők foglalkoztatásának jelenlegi megközelítéseit, vállalva eddig még nem alkalmazott modellek kidolgozását is.
1.6 Global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.
1.6 A technológia és az értékláncok nemzetközi jellegéből kifolyólag a változásra való felkészülés összetett folyamat.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 A javaslat részletei tekintetében az EGSZB üdvözli az uniós költségvetés szerkezetének tökéletesítését és egyszerűsítését, annak érdekében, hogy jelentősen csökkenjenek a méltányos megtérülés, valamint a tagállamok közötti horizontális méltányosság problémái, és a hangsúly ehelyett az európai stratégiai célok eredményes elérésére kerüljön.
1.6 Governance is of paramount importance.
1.6 Az irányítás kiemelten fontos.
1.6 Helping the European public: Social cohesion and governance:
1.6 Segítségnyújtás az európai polgároknak: társadalmi kohézió és szociális kormányzás
1.6 Here again, any measures that are necessary to avoid excessively damaging economic reactions should take the form of direct aid, and not tax measures (tax cuts) that would artificially depress prices which, on the contrary, must reflect the growing scarcity of oil resources.
1.6 Ismételten hangsúlyozni kell, hogy a túlzottan súlyos károkkal járó gazdasági reakciók elkerülésére irányuló intézkedéseknek minden esetben közvetlen támogatások formáját kell öltenie, nem pedig adóintézkedésekét (adócsökkentések), amelyek mesterségesen lenyomnák az árakat, amelyeknek pedig éppen hogy tükrözniük kell az olajerőforrások fokozódó szűkösségét.
1.6 highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
1.6 rámutat arra, hogy „az intézményesítettség csökkentése” olyan folyamat, amelyhez hosszú távú politikai stratégiára és megfelelő pénzügyi eszközökre van szükség, hogy helyi szinten alternatív támogató szolgáltatásokat lehessen kifejleszteni;
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 hangsúlyozza, milyen fontos a szociális partnerek elkötelezettsége és közreműködése a különböző politikák végrehajtásának valamennyi szakaszában mind európai és nemzeti, mind pedig területi és ágazati szinten ahhoz, hogy minden uniós országban a szükséges irányba fejlődjön a nemek közötti egyenlőség kérdése.
1.6 Housing and the European institutions
1.6 A lakásügy és az európai intézmények
1.6 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.6 A költségvetési tételeket és azok jogalapját sújtó válság 1998-ban sajnos véget vetett a családtámogatásnak szentelt tételnek is.
1.6 However, some aspects of this draft regulation may give rise to implementing problems, in view of the definitions used, with the draft directive on medical devices.
1.6 Ugyanakkor a rendelettervezet tartalmaz néhány olyan aspektust, amely a megadott fogalommeghatározás alapján alkalmazási problémákhoz vezethet az orvosi eszközökről szóló irányelvtervezettel kapcsolatban.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and  data could have been created sooner.
1.6 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy Európában a kereskedelmi űripar mindeddig túlságosan lassan fejlődött, és az űrtechnológiára és -adatokra támaszkodva már korábban több munkahelyet és nagyobb jólétet lehetett volna teremteni.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and data could have been created sooner.
1.6 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy Európában a kereskedelmi űripar mindeddig túlságosan lassan fejlődött, és az űrtechnológiára és -adatokra támaszkodva már korábban több munkahelyet és nagyobb jólétet lehetett volna teremteni.
1.6 However, the EESC considers that the exemption of the above-mentioned businesses who sell their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants or bars should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
1.6 Az EGSZB ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a mentességet, amelyben a fent említett termékeiket közvetlenül a végfelhasználóknak értékesítő vállalkozások, vagyis a pékségek, húsboltok, vegyesboltok, éttermek és bárok részesülnek, ki kell terjeszteni az élelmiszeripari mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003.
1.6 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.6 Ezt az irányelvjavaslat azonban a Tanácsban a nem hatékony egyhangúsági szabály alapján kerül megvitatásra.
1.6 Huge public disquiet has been generated.
1.6 A válság mélyen megrázta a közvéleményt.
1.6 If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
1.6 Amennyiben a projektkötvényekhez hasonló kezdeményezések sikerrel járnak a kötvényalapú finanszírozás piaci elterjedésében, akkor a kísérleti fázis lezárását és értékelését követően nagyobb arányban kellene élni velük.