natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.
Ugyanakkor a Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok nem kívántak tovább lépni és a megbízás keretében az egyezmény tárgyalásai során olyan módosítások benyújtásának lehetőségét is tanulmányozni, amelyek a regionális gazdasági integrációs szervezetek különleges szerepét hangsúlyoznák.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.
Azonban a Bizottság sajnálattal állapítja meg a kötelezően teljesítendő lényegi célok hiányát a közös álláspontban, mind az átfogó célkitűzés, mind a közszektorbeli célkitűzés vonatkozásában.
However, the Commission regrets:
Ugyanakkor a Bizottság sajnálatát fejezi ki:
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
A Bizottság azonban továbbra is meg van győződve annak rendkívüli fontosságáról, hogy a módosító javaslatot még a Parlament jelenlegi mandátumának lejárta előtt el kell fogadni.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
A Bizottság továbbra is meg van győződve arról, hogy bár ezek a célzott intézkedések csökkenteni fognak egy-két akadályt, a vállalatok nyereségének belső piacon történő adózásának tekintetében azonban összességében a legnagyobb hasznot a KKTA-t bevezető átfogó megközelítés hozhatja.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
A Bizottság azonban e szabályok elfogadása előtt konzultál az ügynökségekkel.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
A Bizottságnak azonban olyan kellően indokolt esetben, amikor az Unió gyors válaszának szükségessége ezt megköveteli, azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat kell elfogadnia.
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
A Bizottságnak azonban továbbra is figyelemmel kell kísérnie más neves ösztöndíjprogramok (Fulbright, Chevening és DAAD – német felsőoktatási csereprogram) ösztöndíjai összegének szintjét.
However, the Commission should also recognise that consumer needs must be considered too as a determining criterion for any initiative it proposes.
Az Európai Bizottságnak azonban azt is fel kell ismernie, hogy a fogyasztói szükségletek szintén bármilyen javasolt kezdeményezés döntő kritériumai közé tartoznak.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Az Európai Bizottságnak mindenképpen tisztáznia kell, hogy milyen viszony van az EGSZB és a Régiók Bizottságának képviseleti mandátuma és a REFIT-platform között.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
A Bizottságnak azonban nem lehet feladata az eltérő nemzeti rendszerek ellenőrzése és jóváhagyása.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Az Európai Bizottságnak ugyanakkor tiszteletben kell tartania a különböző nemzeti piacokon érvényesülő feltételek közti eltéréseket és az ezekre a feltételekre vonatkozó, a nemzeti szabályozó hatóságokon belüli speciális szakismereteket.
However, the Commission should take further measures to address issues relevant for the re-use of the specific category of public sector information covered by this Directive.
Mindazonáltal a Bizottság további intézkedéseket hoz az ezen irányelv szabályozása alá tartozó, az államigazgatásban felhasznált információ különleges kategóriái újrahasznosítását érintő kérdéseket illetően.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Az Európai Bizottságnak mindenesetre törekednie kellene arra, hogy nyomon kövesse a vizsgálati célokra felhasznált állatok számát, és szükség esetén felülvizsgálja a megközelítését.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Viszont a Bizottság egy új, (27d) preambulumbekezdésben – a Tanács munkájával összhangban – pontosítja, hogy a jelentési kötelezettség kizárólag az engedélyezési rendszerek meglétére vonatkozik, és nem az engedély megadásának kritériumaira és feltételeire.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy nem lehet hivatkozni egy olyan vállalkozás költségeire, amely monopolhelyzetet élvez vagy az uniós jogszabályoknak nem megfelelő feltételek mellett részesül közszolgáltatásért nyújtott ellentételezésben, mivel a költségek mindkét esetben magasabbak lehetnek a szokásosnál.
However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Mindemellett a Bizottság úgy véli, hogy a befogadó tagállam továbbra is megkövetelheti meghatározott olyan dokumentumokkal való rendelkezést a munkahelyen, amelyeket szükségszerűen állítanak ki és tartanak a helyszínen, mint például a tényleges munkaidőre vonatkozó nyilvántartások, vagy a munkahelyen az egészségügyi és biztonsági feltételekkel kapcsolatos dokumentumok.
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
A konzultációba bevont felek azonban úgy vélték, hogy a Bizottság elősegíthetné az egyszerűsített és harmonizált engedélyezési rendszer kialakítását.
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
A Bizottságot azonban úgy tájékoztatták, hogy a mérgező és a függőséget kiváltó hatás mérésére jelenleg nem állnak rendelkezésre megbízható szempontok.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Egy tanácsi jegyzőkönyvbe vett nyilatkozatban azonban számos tagállam kérte a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a dohánytermékekre kivetett jövedéki adók kulcsainak és szerkezetének lényegesen mélyrehatóbb felülvizsgálatát.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Az Európai Bizottság ennek ellenére az eljárások és a szükséges dokumentáció leegyszerűsítésére törekszik.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
A Bizottság üdvözölte ezt a módosítást és szakértői találkozót hívott össze a részletes kritériumok egyeztetéséhez.
However, the Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
A Bizottság azonban három éven belül értékelni fogja a helyzetet a korlátozott exportforgalommal rendelkező kkv-k vonatkozásában.
However, the Commission will carry out further work on resolution of other financial institutions, reporting by the end of 2011.
A Bizottság mindazonáltal további munkát folytat az egyéb pénzügyi intézmények szanálásával kapcsolatosan, amelyről 2011 végén készül jelentés.
However, the Commission will consult extensively all interested parties when elaborating the CFR.
A Bizottság mindemellett a CFR kidolgozása során széles körű konzultációt fog folytatni az összes érdekelt féllel.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
A Bizottság azonban továbbra is elkészíti a résztvevő gyártók és a nyilvántartásba vett termékek jegyzékét, valamint egy internetes portálon elérhetővé teszi a nyilvántartásba vett termékek adatbázisát, és információkat közöl az irodai berendezéseket stb.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
A Bizottság azonban meg fogja vizsgálni, hogy miként működhet együtt e hatóságokkal és az érdekeltekkel és miként fokozhatja közöttük az együttműködést a kikötőkről kialakult kép és a „polgáraikkal” való integráció javítása érdekében.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
A Bizottság ugyanakkor meg fogja vizsgálni a jelenlegi eszközrendszert, és meghatározza azokat a területeket, ahol egyszerűsítés érhető el, illetőleg ahol átfedések vagy hiányosságok mutatkoznak.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
A piaci részesedések értékelésénél azonban a Bizottság figyelembe veszi az érintett piac körülményeit is, különös tekintettel a piac dinamikájára, illetve a termékek differenciálódásának mértékére.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
A piaci részesedéseket azonban a Bizottság az érintett piac körülményeinek figyelembe vételével értelmezi, különös tekintettel a piac dinamikájára, illetve a termékek különbözőségének mértékére.
However, the Commission will look into how to further advance the quality of projects implemented under both Agreements.
Mindenestre a Bizottság meg fogja vizsgálni, miként lehetne a megállapodások keretében megvalósuló projektek minőségét tovább javítani.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon Strategy.
A Bizottság azonban nem fog visszariadni a rendelkezésére álló eszközök alkalmazásától (ideértve az egyes országokra vonatkozó ajánlások megtételét), amennyiben úgy találja, hogy azok elősegítik a lisszaboni stratégia zökkenőmentes megvalósítását.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
A Bizottság e rendelet hatályba lépését követően öt évvel jelentést készít és szükség esetén specifikus követelményeket javasolhat e rendelettel összefüggésben.
However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
A Bizottság azonban 2009 májusáig benyújtandó jelentés céljából határozottan megvizsgálja ezt az ügyet, ahogy azt a felhatalmazó jogszabályok előírják.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
A Bizottság ugyanakkor azt tervezi, hogy ezt a stratégiát 2013-ban felülvizsgálja, és a díjszedési technológiák költségeinek várható további csökkenése tükrében meghatározza, hogy a külső költségek internalizálásának elősegítése érdekében kívánatos-e nagyobb mértékben élni a kötelező előírások lehetőségével.
However, the Commission will undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
Mindazonáltal a Bizottság mélyrehatóan tanulmányozza majd a lehetséges új intézkedések relevanciáját és megvalósíthatóságát a jelenlegi jogi keret kiegészítése céljából.
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
A Bizottság az EDA-val és a Regionális Fejlesztési Ügynökségek Európai Szövetségével (EURADA) szoros együttműködésben:
However, the Commission withdrew this proposal, too, in September 2004.
Az Európai Bizottság azonban ezt a javaslatot is visszavonta 2004 szeptemberében.
However, the Commission would continue its monitoring.
A Bizottság ettől függetlenül továbbra is figyelemmel kíséri a folyamatot.
However, the Commission would have preferred a higher level of harmonisation on this issue.
A Bizottság ugyanakkor kívánatosnak tartotta volna, ha ebben a kérdésben nagyobb fokú harmonizálás jön létre.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
A Bizottság azonban fel szeretné hívni a figyelmet arra, hogy a legutóbbi bővítésekből kifolyólag jelentősen megváltozott az igazgatási tanácsbeli szavazati jogoknak a Bizottság és a tagállamok közötti egyensúlya.
However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
cikkét, és tartózkodniuk kell a Közösségen belül a szolgáltatásnyújtás szabadságát érintő, indokolatlan és aránytalan korlátozások létrehozásától vagy fenntartásától.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
A Bizottság elemzése ugyanakkor azt mutatja, hogy számos tagállam 2000 óta él az „önkéntes eltérés” alkalmazásával, összesen tizenegy, elsősorban annak érdekében, hogy az ügyeleti idővel és a 24 órás szolgálatok esetében a kompenzációs pihenőidővel kapcsolatos jelenlegi nehézségeket kezeljék.
However, the Commission's annual report on growth and jobs for 200614 and the joint report on employment for 2006-200715 expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that "targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue".
A növekedésről és a foglalkoztatásról szóló 2006-os éves bizottsági jelentés14 és a 2006/2007-es Közös foglalkoztatási jelentés15 sajnálattal vette tudomásul a bérszakadék tartós fennállását, és ez utóbbi jelentés kiemelte, hogy "csak két ország tűzött ki konkrét célokat e tekintetben (EE, FI), a legtöbb tagállam pedig nem foglalkozik ezzel a kérdéssel."
However, the Commission's call for the Member States and cities to adopt their own approaches in this area, partly because of the overwhelmingly national character of such measures, is reason enough for the Committee to endorse the Commission's approach.
Ugyanakkor az Európai Bizottság itt arra hívja fel a tagállamokat és a nagyvárosokat, hogy az ilyen intézkedések erősen nemzeti jellege miatt alakítsák ki saját álláspontjukat ezen a területen, és az EGSzB egyetért az Európai Bizottság hozzáállásával.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Ugyanakkor az Európai Bizottságnak az alapvető jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos elkötelezettségének a nemzeti kormányok hasonló elkötelezettségével kell párosulnia.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Ugyanakkor az Európai Bizottságnak az alapvető jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos elkötelezettségének a nemzeti kormányok hasonló elkötelezettségével kell párosulnia, különösen az európai uniós jogszabályok végrehajtása során.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Ugyanakkor fontos, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartását illetően az Európai Bizottság elkötelezettsége a nemzeti kormányok hasonló elkötelezettségével párosuljon, különösen az európai uniós jogszabályok végrehajtása során.
However, the Commission's Explanatory Memorandum gives rise to a number of comments, which the Council may wish to take on board with a view to further initiatives.
Az Európai Bizottság szövege mindazonáltal olyan megfontolásokra adhat ösztönzést, amelyek talán – a későbbi kezdeményezések során – megszívlelendőek lehetnek a Tanács számára.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
Úgy tűnik, az Európai Bizottság hatásvizsgálatai nem elemezték elég mélyrehatóan, hogy az adó milyen következményekkel járna a nyugdíjalapokra, és legfőképp ezen alapok kedvezményezettjeire, akik megtakarításaikat fektetik be, illetve leendő nyugdíjasok.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
A Bizottság javaslata mindenesetre nem a PRS lehetséges alkalmazásainak szabályozására irányul, hanem a szolgáltatáshoz való hozzáférés részletes szabályaira.
However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
A Bizottság javaslata azonban tartalmazott egy olyan rendelkezést, amely lehetővé tette volna, hogy a légijármű-üzemeltetők olyan egységekre váltsák át kibocsátási egységeiket, amelyeket más üzemeltetők is felhasználhatnak.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Az Európai Bizottság javaslata azonban korlátozó, ezért módosításra érdemes.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by certain countries or contracts some PPPs.
Az Európai Bizottság által megfogalmazott szöveg vizsgálata azonban azt sugallja, hogy néhány, az egyes országok vagy egyes szerződések esetében megfigyelta PPP-k esetében megfigyelt szempontjából kevésbé pozitív vonatkozásról nem történt említés.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
Az Európai Bizottság által megfogalmazott szöveg vizsgálata azonban azt sugallja, hogy néhány, az egyes PPP-k szempontjából esetében megfigyelt kevésbé pozitív vonatkozásról nem történt említés.
However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
úgy találta, hogy a jogorvoslat túlságosan összetett, ugyanakkor nem oldja fel a súlyos aggályokat a paraffinviaszok vonatkozásában.
However, the Commission, notably on the basis of young people’s call for continuous, credible and constructive spaces for dialogue in recent European fora, considers that these existing spaces for dialogue with young people on European issues could be better developed and structured at European, national, regional and local levels.
A Bizottság azonban azon a véleményen van – különösen annak okán, hogy nemrégiben tartott európai fórumokon a fiatalok folyamatos, hiteles és konstruktív lehetőségeket kértek a párbeszédre –, hogy fejleszteni és strukturálni lehetne az európai témákkal kapcsolatos már létező konzultációs lehetőségeket az európai, nemzeti, regionális és helyi szinteken.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
A Bizottság ajánlásának azonban az volt a célja, hogy a javadalmazási politika aktív nyomon követésének és felülvizsgálatának ösztönzésével erősítse a javadalmazási bizottság jelenlegi működését, azzal a céllal, hogy a bizottság módosításokat javasoljon, mind egy olyan rendszerben, amelyben évente kell javaslatot tenni a javadalmazási politikára, mind ott, ahol nem ezt alkalmazzák.
However, the Commission’s Communication on Policy Coherence for Development21 specifies: “The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.”
A Bizottságnak a fejlesztési politikák koherenciájáról szóló közleménye21 ugyanakkor meghatározza, hogy az EU-nak fokoznia kell a biológiai sokféleségre előirányzott finanszírozást, és meg kell erősítenie a biológiai sokféleség előtérbe helyezését segítő intézkedéseket a fejlesztési segítségnyújtásban.
However, the Commission’s proposal for a Regulation indicated that competition is developing too slowly.
Márpedig a Bizottság rendelettervezetében feltárta, hogy a versenyfeltételek kialakulása túlságosan lassú ütemben folyik.
However, the Commission’s report on the national strategies concluded that “having analysed the strategies it is unclear whether the landfill reduction targets will be achieved for those Member States where this is not already the case.
A Bizottság a tagállami stratégiákról szóló jelentésében azonban azt állapította meg, hogy „elemezve a stratégiákat, nem egyértelmű, hogy a hulladéklerakás csökkentésére vonatkozó célok megvalósulnak-e azokban a tagállamokban, ahol ez még nem történt meg.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
A Bizottság azonban alapvető szerepet játszik annak biztosításában, hogy a Közösségen belül közös megközelítést és elfogadott szabványokat alkalmazzanak, valamint támogatja a tagállamokat a megvalósításban.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Ez a dohányzásellenes elkötelezettség azonban továbbra is önkéntes maradna, és nem érné szankció azokat, akik a kitűzött célokat nem teljesítik.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
Az EGSZB azonban elfogadja, hogy a tagállamok a területükön illegálisan tartózkodó, harmadik országokból származó állampolgároknak megadhatják az ahhoz szükséges segítséget, hogy esetleges elmaradt bérüket követelhessék, és hogy a cikknek erre vonatkozó garanciát kellene tartalmaznia.