natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
A kivételes válságkezelési intézkedéseket figyelmen kívül hagyva a támogatások 2009-ben összesen a GDP 0,62%-át tették ki (73,2 milliárd EUR).
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Hiszen ez azzal járna, hogy a kockázatokat a fiatalabb korosztályok felé tolnánk el, későbbi problémáknak teremtve ezzel alapot.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Megbomlik az egyensúly a verseny előtti és a versennyel kapcsolatos tevékenységek között.
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Interneten (nyílt és titkos [„darkweb”] hálózaton) megszervezett tiltott tűzfegyverszállítások megakadályozása
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
A szervezett bűnözés felszámolása: a szervezett bűnözés és a korrupció fenyegethetik a tágabb értelemben vett térség stabilitását.
Disruption of international crime networks
A nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
a beporzási tevékenység megzavarása a helyi méhfajokkal való versengés következtében.
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
a harmadik országbeli beszállítóktól érkező szállítások zavarát, valamint az indokolt esetekben a geopolitikai kockázatokat;
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
az egyik ajtó vezérlőrendszerében vagy a központi áramellátásban beállt zavar nem akadályozhatja a többi ajtó biztonságos működtetését;
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
az ellátásbiztonság szempontjából releváns infrastruktúra, különösen a szállítási infrastruktúra, a tárolók vagy az LNG-terminálok, köztük az N–1 képletének kiértékelése céljából azonosított legnagyobb infrastruktúra-elem zavarát, és
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
a fizetések belső piacának zavara, amelyet a fizetésimérleg-statisztikákkal összefüggő eltérő adatszolgáltatási kötelezettségek és az erre vonatkozó cikk hatályának nem egyértelmű volta okoz.
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
egy adott gazdasági ágazatban fellépő zavarok, különösen, ha ezek a zavarok olyan jelentős társadalmi problémákat vagy nehézségeket idéznek elő, amelyek az importáló fél gazdasági helyzetének jelentős romlásához vezethet, vagy
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
a hasonló vagy közvetlenül versengő mezőgazdasági termékek3 piacán vagy az ilyen piacokat szabályozó mechanizmusokban az importáló fél területén fellépő zavarok.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Forradalmi jellegű „gépi” újításokra van szükség ahhoz, hogy az iparág a következő szintre léphessen.14
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
elterjesztik a „hibrid”, vagyis olyan rendszereket, amelyek a hagyományos energiát alternatív vagy tiszta energiával kombinálják a fosszilis üzemanyagok felhasználásának csökkentése érdekében.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Terjeszteni kell a vízhiánnyal és az aszállyal kapcsolatos problémákkal foglalkozó kutatás eredményeit, és meg kell könnyíteni felhasználásukat valamint hasznosításukat.
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
a helyes biztonsági módszerek ismeretének terjesztése a hálózatok működtetői, a szolgáltatók és a KKV-k körében, amelyek alapvető szerepet játszanak a biztonság megteremtésében és az üzleti tevékenységek folyamatosságának biztosításában.
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
közöljék az ilyen minőségi normákra vonatkozó információkat a fogadó és küldő szervezetekkel és az önkéntesekkel, és biztosítsák, hogy a szervezetek tiszteletben tartják azokat;
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
terjeszti az információkat és ösztönzi a publikációk, ülések és egyéb megfelelő úton történő tapasztalatcserét;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
információt terjeszt, és hálózatépítésre, valamint a tapasztalatok és bevált gyakorlatok egymással való megosztására ösztönöz az Európai Unió és a partnerországok között, illetve a partnerországok között az emberi erőforrás fejlesztésének kérdései terén,
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues.
Az információ terjesztése és a hálózatépítés, valamint a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése az Európai Unió és a partnerországok között, illetve a partnerországok között a humánerőforrás-fejlesztési kérdések terén.
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
információt terjeszt, és hálózatépítésre, valamint a tapasztalatok és bevált gyakorlatok egymással való megosztására ösztönöz az Európai Unió és a partnerországok között, illetve a partnerországok között az emberi erőforrás fejlesztésének kérdései terén,
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
a környezetvédelmi programokkal kapcsolatos információk terjesztése és a tudatosság fejlesztése,
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
a környezetvédelmi programokkal kapcsolatos információk terjesztése és a környezettudatosság fejlesztése;
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
információk terjesztése és a környezettudatosság fejlesztése;
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
információterjesztés a szakpolitikákhoz való hozzájárulásként, valamint a szakképzésben a foglalkoztathatóság, a vállalati termelékenység és az egész életen át tartó tanulás fokozása és támogatása szempontjából rejlő potenciál megértése és az ezzel kapcsolatos tudatosság növelése céljából;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
tájékoztatás az EU-ban engedélyezett gyógyszerek nem kívánatos mellékhatásairól az Eudravigilance adatbankjának köszönhetően, mely folyamatosan elérhető valamennyi tagállam számára,
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
juttassák el valamennyi érdekelt félhez (hatóságok, civil társadalmi szervezetek, leendő munkáltatók és a fiatalok, ideértve az EU-ban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli fiatalokat is) a transznacionális önkéntes tevékenység európai és nemzeti szintű meglévő előírásaiból fakadó jogokra és lehetőségekre vonatkozó információkat;
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
a K+F és innovációs programok eredményeinek szélesebb körű terjesztése, így támogatva a jobb minőségű szolgáltatásokat kínáló innovációt;
disseminate sustainable consumption.
a fenntartható fogyasztás ösztönzéséhez.
disseminate the results of an ongoing study on the link between language skills, creativity and innovation
terjeszti a nyelvi készségek, a kreativitás és az innováció közötti kapcsolatot kutató, folyamatban lévő tanulmány eredményeit
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
A megfelelő alkalmazás terjesztésének érdekében a bemutató projektek eredményeinek széleskörű közzététele konferenciák vagy on-line és off-line események keretében.
Disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool.
Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) mint egészségügyi tervezési-értékelési eszköz elterjesztése és alkalmazása.
disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) mint egészségügyi tervezési-értékelési eszköz elterjesztése és alkalmazása;
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
A roma egészségügyi integrációs politikai index (Rhipex) mint tervezési és értékelési eszköz terjesztése és alkalmazása;
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
tudatosságnövelő anyagok terjesztése az ügyfeleik körében az értékesítés helyén vagy internetes csatornáikon keresztül.
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
a bevált gyakorlatok – mint például az ingyenes tömegközlekedést biztosító mobilitási kártya – terjesztését,
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Ezért a terhesség alatti alkoholfogyasztás okozta károk csökkentését szolgáló megelőző programok tapasztalati példáit mindenképpen terjeszteni kell a nyilvánosság körében.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Ezért a terhesség alatti alkoholfogyasztás okozta ártalmak csökkentését szolgáló megelőző programok tapasztalati példáit mindenképpen terjeszteni kell a nyilvánosság körében.
disseminating examples of good practice.
a legjobb gyakorlatok terjesztése.
disseminating examples of good practice."
a legjobb gyakorlatok terjesztése.
disseminating examples of good practice;
a legjobb gyakorlatok terjesztése;
disseminating examples of good practice; and
a legjobb gyakorlatok terjesztése, valamint
disseminating findings.
az eredmények terjesztése.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
Az Európai PPP Szakértői központtal együttműködésben a közszektor irányítási képességeinek fokozása és a PPP‑k költségeinek csökkentése érdekében terjeszti a bevált gyakorlatokat.
Disseminating information about eEurope.
az eEurópáról szóló információ terjesztése.
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
információt terjeszt, és hálózatépítésre, valamint a tapasztalatok és bevált gyakorlatok egymással való megosztására ösztönöz az Európai Unió és a partnerországok között, illetve a partnerországok között az emberi erőforrás fejlesztésének kérdései terén,
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
fejleszteni kell a tengeri környezettel kapcsolatos tájékoztatást és a tudatosság növelését.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
fejleszteni kell a tengeri környezettel kapcsolatos tájékoztatást és a tudatosság növelését.
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes;
információterjesztés és tudatosságnövelés az innovációra vonatkozó politikák, jogszabályok és támogatási programok tekintetében,
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
a rendelkezésre álló energetikai szolgáltatási szerződésekkel és az ilyen szerződésekbe az energiamegtakarítás és a végső fogyasztók jogainak garantálása érdekében befoglalandó záradékokkal kapcsolatos tájékoztatás;
disseminating information on employment and skills among various target groups.
a foglalkoztatásra és készségekre vonatkozó információk terjesztése a különböző célcsoportok körében.
disseminating information on employment and skills among various target groups.
foglalkozásokra és szakismeretekre vonatkozó információk terjesztése a különböző célcsoportok körében.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
az energetikai szolgáltatások támogatására rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel, ösztönzőkkel, támogatásokkal és kölcsönökkel kapcsolatos tájékoztatás.
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
az áruk és a szolgáltatások közös piacának működéséhez és lehetőségeihez kapcsolódó információk terjesztése,
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
az új technológiákon alapuló képzési módszerek és modellek terjesztése,
Disseminating project results to the following institutions:
A projekt eredményeinek terjesztése az alábbi intézményeknél:
Disseminating results and continuing communication (see below).
az eredmények terjesztése és a kommunikációs tevékenység folytatása (lásd alább).
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
A technológiák és a know-how elterjesztése, valamint az innovatív alkalmazások üzleti sikerre váltásának felgyorsítása;
disseminating the idea amongst prospective investors in Malta that smallness provides agility; and
terjesztenie kell a potenciális máltai befektetők körében azt a gondolatot, hogy a kis országméret nagyobb rugalmassággal jár együtt; és
disseminating the individual results of the international assessments;
a nemzetközi értékelések egyedi eredményeinek a terjesztése;
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
az európai párbeszéd során megvitatásra kerülő javaslatok terjesztése,
Dissemination activities by development agencies could also provide encouragement here.
Ugyanakkor fejlesztési ügynökségek tájékoztatási tevékenységei is ösztönzőt jelenthetnek ezzel kapcsolatban.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
A terjesztést a szellemi tulajdonjogokra, a titoktartásra és az új ismeretek tulajdonosának jogos érdekeire tekintettel kell végezni.
Dissemination and exploitation of results
Az eredmények terjesztése és kiaknázása
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice;
a program és a korábbi ezekkel kapcsolatos programok révén támogatott akciók eredményeinek terjesztését és kiaknázását, valamint a helyes gyakorlatok cseréjét,
Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
A tudás terjesztése és átadása: a kutatási eredmények felhasználásának előmozdítása iránti igény az egyedi programok egyik fontos jellemzője, különös hangsúllyal az országok, a tudományágak közötti és az egyetemektől az ipar felé történő tudásátadásra, például a kutatók mobilitásán keresztül.
Dissemination and networking
terjesztés és hálózatépítés
Dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
terjesztési és promóciós tevékenységek a kiválasztott központok és azok tevékenységei jobb láthatóságának biztosítása érdekében.
Dissemination in relation to frontier research actions
Terjesztés a felderítő kutatásra irányuló cselekvésekben
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
A projekteredmények terjesztése minőségi kritérium a pályázatok értékelésénél, és szintén fontos szempont a projekt ellenőrzése során.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
Egy szabvány elterjedése növelhető a megfelelést tanúsító, így a vásárlóknak bizonyosságot nyújtó jelzésekkel vagy logókkal.
dissemination of appropriate information in relation to this programme.
a programmal kapcsolatos megfelelő információk terjesztése.
Dissemination of best practices
A bevált gyakorlatok terjesztése
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
A legjobb gyakorlatok terjesztése a mikrohitel-fejlesztés fontos tényezője, amelyet folyamatosan ösztönözni kell a létező forrásközpontokon keresztül, mint a Közép- és Keleteurópai Mikrofinanszírozási Központ (Microfinance Centre for Central and Eastern Europe) és az Európai Mikrofinanszírozási Központ (European Microfinance Centre)13, valamint maguk a bankok.
Dissemination of cancer comparable information is also sustained by the European wide databases of cancer as causes of death maintained by EUROSTAT54, which is in charge of collecting and homogenizing statistics on cancer mortality by age, sex, nationality and region; moreover, the ENCR data55 constitute a comprehensive system of information on the cancer burden in Europe (mainly incidence and mortality), complemented by EUROCARE data for survival, prevalence and patterns of care.
A rákkal kapcsolatos összehasonlítható információk terjesztését segítik továbbá a halálos kimenetelű rákos megbetegedésekre vonatkozó európai adatbázisok, amelyeket az EUROSTAT54 tart fenn – ennek feladata a rákmortalitással kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtése és homogenizálása kor, nem, állampolgárság és régió szerint; emellett az ENCR adatai55 átfogó információkat biztosítanak a rákbetegségek által Európára rótt teherről (főként incidencia és mortalitás), amelyeket kiegészítenek az EUROCARE túléléssel, prevalenciával és kezelési mintákkal kapcsolatos adatai.
Dissemination of Earth observation data
A Föld-megfigyelési adatok terjesztése
Dissemination of ECSC expertise – Romania (late 2005)
Az ESZAK tapasztalatainak átadása – Románia (2005 vége)
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it
A meglévő ismeretek terjesztése és az ezekhez történő hozzáférés megkönnyítése
Dissemination of external trade statistics
A külkereskedelmi statisztika terjesztése
Dissemination of general and practical information (rights and obligations, services available, etc.) as well as civic orientation (culture, history, institutions of the host Member State)
Általános és gyakorlati információk (jogok és kötelezettségek, elérhető szolgáltatások, stb.), valamint állampolgársági ismeretek terjesztése (a befogadó tagállam kultúrája, történelme, intézményei)
dissemination of good practice at local level;
a bevált gyakorlatok terjesztése helyi szinten;
Dissemination of good practice is an important and indispensible tool to improve implementation of the principle.
A bevált gyakorlatok elterjesztése fontos és nélkülözhetetlen eszköz az elv jobb megvalósításához.
Dissemination of good practice on efficient partnership will therefore be an important and indispensible tool to make improvements.
A hatékony partnerséggel kapcsolatos bevált gyakorlatok elterjesztése emiatt a fejlesztés jelentős és nélkülözhetetlen eszköze.
Dissemination of good practice will be an important and indispensible tool to improve implementation of the principle.
A bevált gyakorlatok elterjesztése fontos és nélkülözhetetlen eszköz lesz az elv megvalósításának javításában.
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
A bevált gyakorlatok elterjesztése és az IKT elterjedésének nyomon követése (folytatás)
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
A helyes gyakorlat terjesztése és az IKT átvételének figyelemmel kísérése (meghosszabbítás)
Dissemination of high resolution satellite data
A nagy felbontású műholdas adatok terjesztése
DISSEMINATION OF INFORMATION
INFORMÁCIÓSZOLGÁLTATÁS
Dissemination of information about the Textile Regulation
A textiltermékekre vonatkozó rendelettel kapcsolatos tájékoztatás
dissemination of information on Community action
a közösségi tevékenységgel kapcsolatos információk terjesztése
dissemination of information on Community action
a közösségi tevékenységgel kapcsolatos információk terjesztése;
Dissemination of information on labour, social, victim and migrant rights at national level
Információk terjesztése a munkaügyi, szociális, sértetti és migránsi jogokról nemzeti szinten
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Információterjesztés annak érdekében, hogy a járműbeszerzés során környezetvédelmi szempontok is érvényesüljenek: ez a megoldási lehetőség nem feltételez direkt kötelezettségeket.
Dissemination of innovative solutions
Az innovatív megoldások terjesztése
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
Ezt a közelítésmódot alapvetően meg fogja határozni az ismeretek áramlása a folyamat résztvevői között.
Dissemination of knowledge and information on rare diseases
A ritka betegségekre vonatkozó ismeretek és információk terjesztése
Dissemination of knowledge is a critical factor in policies to boost innovation and competitiveness.
Az ismeretek terjesztése az innovációt és versenyképességet célzó szakpolitikák elengedhetetlen alkotóeleme.
dissemination of results of related studies and research;
a kapcsolódó tanulmányok és kutatás eredményeinek terjesztése;
Dissemination of satellite data
Műholdas adatok terjesztése
dissemination of services provided and results obtained
a nyújtott szolgáltatások és a szerzett eredmények terjesztése.