natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if an NGO withdraws, two fisheries organisations should in theory be expelled to maintain the ratio.
Ha például egy nem kormányzati szervezet visszalép, az arány megtartásához elméletileg két halászati szervezetet ki kellene zárni.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Ha például Magyarországon a javasolt eljárás végrehajtása következtében a szerkezetátalakítási arány a jelenlegi 1%-ról 20%-ra növekedne (az Egyesült Királyságban ennek mértéke 22%), akkor (feltehetőleg) 4300 további vállalkozás folytathatná működését.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
Például amikor tudomásunk van arról, hogy egy ágazaton belül nagy a munkaerőigény, mint például a tengeri szakmák ágazatán belül, tájékoztatni kellene a lehetséges „diákokat” azokról a (nemzeti és európai) egyetemekről, amelyek ezeket a nagyon különféle – esetenként igen magasan kvalifikált – szakmákat oktatják.
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Például, ha több repülőgép lesz felszerelve GNSS-vevőkkel, a vevőkészülékek gyártói ettől többletbevételeket remélhetnek;
For example, if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
Ha például az egyik terület olyan gépészeti megoldásokat valósít meg, amelyekkel saját árterületéről a lehető leggyorsabban eltávolítja a vizet, ez egyszerűen csak azt jelenti, hogy az áradás hamarabb eléri a folyásirányban lejjebb elhelyezkedő területeken élő szomszédjait.
For example, if pension contributions are exempted from taxation while pension disbursements are subject to taxation, taxes on pensions as a share of GDP may increase over the long-term if countries have accumulated large assets in funded pension schemes and the schemes have not yet matured;
Például, ha a nyugdíjjárulékok adómentesek, a nyugdíjkifizetések pedig adókötelesek, a nyugdíjból származó GDP-arányos adóbevételek hosszú távon növekedhetnek, amennyiben az országok nagy mennyiségű vagyont halmoztak fel tőkefedezeti nyugdíjrendszerekben, amelyekből még nem teljesítenek kifizetéseket;
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
Például, ha a támogatásokat kilowatt/óra (KWh) alapon számoljuk, akkor a megújuló energiák sokkal nagyobb összegű támogatásban részesülnek, mint a többi energiaforrás.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
Például, ha a Bizottság hatáskörrel rendelkezne a bizonyos küszöbértéket meghaladó összes kisebbségi részesedésszerzés felett, egy összefonódás előtti bejelentési rendszer nagy terhet róna a vállalkozásokra, mivel az a nem problematikus műveletekre is kiterjedne.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Ha például az erőfölényben lévő vállalkozás korábban szállított a szállítást kérő vállalkozásnak, és ez utóbbi erre a kapcsolatra épülő befektetéseket is tett a később visszautasított alapanyagok felhasználása érdekében, a Bizottság nagyobb valószínűséggel tekinti elengedhetetlennek a szóban forgó alapanyagot.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Például ha az erőfölényben lévő vállalkozás korábban szállított a szállítást kérő vállalkozásnak, és ez utóbbi erre a kapcsolatra épülő befektetéseket is tett a később visszautasított alapanyagok felhasználása érdekében, a Bizottság nagyobb valószínűséggel tekinti elengedhetetlennek a szóban forgó alapanyagot.
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Ha például, egy családi házban a hatékonyabb fűtésrendszer többletköltsége a szerkezet élettartama alatt térül meg, azaz több tíz év alatt, a tulajdonos aligha fogja ezt jövedelmező beruházásnak tekinteni.
For example, if the standard-setting agreement binds the members to only produce products in compliance with the standard, the risk of a likely negative effect on competition is significantly increased and could in certain circumstances give rise to a restriction of competition by object118.
Például ha a szabványosítási megállapodás arra kötelezi a tagokat, hogy csak a szabványnak megfelelően gyártsanak termékeket, akkor jelentősen megnő a versenyre gyakorolt, valószínűsíthetően negatív hatás kockázata, amely bizonyos esetekben versenykorlátozó célra vezethet118.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Például amennyiben a városi helyi hatóságok a szennyezésnek egy bizonyos mértéke esetén beszerzéseik 25%-át tisztább és takarékosabb gépjárművekre tartják fenn, ez évente közel 60 000 gépjárművet jelenthet.
For example, if there is already an association of disabled people in Beijing, then no new association of this kind will be allowed to register in Beijing.
Ha például Pekingben már létezik fogyatékosok egyesülete, akkor nem adnak engedélyt újabb ilyen jellegű egyesület bejegyzésére Pekingben.
For example, if two persons both domiciled in France had a car accident in Germany and litigate over damages before a French court, is this a purely internal situation because both parties and the court are situated in the same Member State or does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
Például, ha két, Franciaországban állandó lakóhellyel rendelkező személynek autóbalesete volt Németországban, és a károkra vonatkozó jogvita francia bíróság előtt zajlik, ez tisztán belföldi helyzet-e, pusztán azért, mert mindkét fél és a bíróság ugyanabban a tagállamban van, vagy túllépi-e a belföldi keretet, mert az ügyhöz kapcsoló másik tagállam bíróságai rendelkeznének joghatósággal az ügy elbírálására, ha a felperes inkább ott nyújtott volna be keresetet?
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Ha az éves statisztikák például azt mutatják, hogy egyre nagyobb számú magára hagyott kiskorú illegális bevándorló lép be az ország területére, forrásokat kell biztosítani, illetve ki kell bővíteni azokat, hogy gondoskodni lehessen az említett csoport megfelelő elhelyezéséről és szolgáltatásokkal való ellátottságukról.
For example, impact assessments of trade proposals are an important way of integrating external impacts into EU decision-making.
Például a kereskedelempolitikai javaslatok hatásvizsgálata olyan lényeges eszköz, amellyel a külső hatásokat ne lehet vonni az EU döntéshozatalába.
For example, improved harmonisation of national numbering regimes on the basis of the current framework could help European manufacturers and retailers by enabling sales, after-sales and customer enquiry services over a single Europe-wide number, while the better functioning of socially useful numbers (e.g. 116 numbers used for hotlines for missing children) will benefit citizens.
Például a nemzeti hívószámok rendszereinek meglévő keretek közötti harmonizációja azzal segíthetné az európai gyártókat és kiskereskedőket, ha értékesítési, értékesítés utáni és ügyfélszolgálati szolgáltatásaikat egy Európa bármely pontjáról hívható, egységes számon keresztül nyújthatnák; a lakokosság pedig a közérdekű telefonszámok optimálisabb kiosztásának látná hasznát (többek között annak, ha a 116-tal kezdődő számok az eltűnt gyermekek bejelentésével kapcsolatos sürgősségi hívások számára lennének fenntartva).
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Például a roma gyermekek többségi (kisgyermekkori nevelés és gondozás) iskolákba való beíratási arányának növelése adott esetben az egyes iskolák részére nyújtott további forrásokat igényel, máshol a felvételi eljárások, az iskolai körzetek határainak módosítását, tömegközlekedés biztosítását, szülők részére személyazonosító okmányok kibocsátását, illetve egy kultúrák közötti közvetítő bevonását igényli.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
Például az „Éghajlatváltozás – kibocsátáskereskedelem” terén számos tagállammal szemben a 2008–2012-es nemzeti kiosztási tervek késedelmes bejelentése miatt kellett jogsértési eljárásokat indítani.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
A Bizottság nagyon kevés, tagállamok közötti hivatalos együttműködésről szerzett például tudomást a katasztrófa-készültség terén való fellépés 10 éve alatt, különösen a világ katasztrófák által leginkább sújtott hat térségében megvalósított DIPECHO programokon keresztül.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
1999-ben egy 35 éves vezető várható élettartama 44,5 év volt, míg egy munkásé 38 év15.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
a Japánban 2001-ben bevezetett új importszabályok visszaeséshez vezettek a biotermékek nemzeti piacán.
For example, in 2003 tourism earnings amounted to $41.7 billion in Spain, $36.6 billion in France, $31.3 billion in Italy, $23 billion in Germany, $19.4 billion in the United Kingdom, $13.6 billion in Austria, and $10.7 billion in Greece.
Példának okáért: 2003-ban a turizmusból származó bevételek Spanyolország esetében 41,7 milliárd dollárt, Franciaország esetében 36,6 milliárd dollárt, Olaszország esetében 31,3 milliárd dollárt, Németország esetében 23 milliárd dollárt, az Egyesült Királyság esetében 19,4 milliárd dollárt, Ausztria esetében 13,6 milliárd dollárt, Görögország esetében 10,7 milliárd dollárt tettek ki.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
Így 2005-ben a tőkeráfordítások 45 milliárd eurónál is magasabb szintet értek el, és ebből 25 milliárdot a rögzített helyű infrastruktúrákra fordítottak, ami több mint 5 %-os éves növekedést jelent immáron három egymást követő évben.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
Például 2005-ben Dánia villamosenergia szükségletének 18%-át szélenergia elégítette ki.
For example, in 2007 the Commission will report on the Environment Technology Action Plan, and the European Union Solidarity Fund for disaster support.
2007-ben például a Bizottság jelentést készít a környezettechnológiai cselekvési tervről, illetve az Európai Unió Szolidaritási Alapjáról, amelyet katasztrófák esetén alkalmaznak.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
2008-ban például a szerződések helyébe támogatási határozatok lépnek, ami átlagosan egy hónappal rövidíti le a folyamatot.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
Például 2008-ban a prioritások tartalmaztak olyan tágabb kérdéseket, mint a családon belüli erőszak és a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok elleni erőszak, de azt is, hogy a nemzeti jogszabályok mennyiben felelnek meg a gyermek jogairól szóló egyezménynek, továbbá az ártalmas hagyományos gyakorlatokra is kiterjedtek.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
2008-ban például a sertéshús importja 10%-kal növekedett Martinique, és 68,2%-kal Guadeloupe régióban.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
2008-ban például a sertéshús importja 10%-kal növekedett Martinique, és 68,2%-kal Guadeloupe régióban.
For example, in 2009, 37% of Germans, 34% of UK citizens and 16% of Italians spent their main holidays in another EU country (compared to 23%, 30% and 13% outside the EU)30.
2009‑ben például a németek 37%‑a, a brit állampolgárok 34%‑a és az olaszok 16%‑a töltötte rendes szabadságát másik uniós országban (ehhez képest 23%, 30% és 13% az Unión kívül)30.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
2012-ben például a lakossági villamosenergia-árakban jelentkező adók és járulékok mértéke az 5 % és 56 % közötti sávban mozgott.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
2013-ban például 1,6 millió EUR-s közös projekt indult a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel Banglades, Indonézia, Nepál és a Fülöp-szigetek kapacitásainak javítása céljából, hogy ezek az országok képesek legyenek kezelni a munkával összefüggő kivándorlást.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Például 2014-ben Finnországban sikerült elfogadtatni „A fenntarthatóság társadalmi szerződését”, amelynek gerincét egy hosszú távú elgondolás, kulcsfontosságú kormányzati programok, valamint vállalkozások és egyéb civil társadalmi szervezetek cselekvési programjai alkották.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
2014-ben például, és tagállamonként nagyon eltérő mértékben, a fogyasztók alig 15%-a vásárolt online más tagállamból, míg a saját országukban ez az arány 44% volt.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
Például a 277 uniós régió közül 210-ben emelkedett a munkanélküliség 2007 és 2012 között.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
6 tagállamban például a piaci visszaélésről szóló irányelv megsértése esetén nincs lehetőség az engedélyvisszavonásra.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
8 tagállamban például az irányelv megsértése esetén az illetékes hatóságoknak nincs lehetőségük a működési engedély visszavonására.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Például egy, az élelmiszerellátási-lánc beszállítói körében végzett uniós szintű felmérésben a válaszadók 96 %-a azt állította, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok legalább egy formáját már alkalmazták vele szemben4.
For example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
A hatóságok például több esetben kedvezményeket kínáltak a fapados légitársaságok számára a regionális repülőterek használatáért, amelyek szintén kaptak állami pénzeket.
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
egy önálló projekt keretében (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) definiálta a legfontosabbnak ítélt kompetenciákat (amelyek csak részben esnek egybe a javaslatban megfogalmazott kulcskompetenciákkal).
For example, in a systemic crisis traditional resolution procedures may not enable authorities to maintain the systemically crucial activities of a large commercial bank, such as its payment systems and lending functions.
Egy rendszerszintű válság során például a hagyományos szanálási eljárásokkal a hatóságok adott esetben nem tudják fenntartani egy nagy kereskedelmi bank rendszerszinten elengedhetetlen tevékenységeit, köztük a fizetési rendszereket és a hitelnyújtási funkciókat.
For example, in Australia there are 2.64 hectares per person, compared to 1.49 hectares in Canada, 8668 m2 in Russia, 4395 m2 in Romania and 5674 m2 in Bulgaria; by contrast, India has just 1628 m2, followed by 1073 m2 in China, 593 m2 in the Netherlands, 497 m2 in Egypt and a mere 52 m2 in Kuwait.1
Ausztráliában például 2,64 hektár, Kanadában 1,49 hektár, Oroszországban 8668 m2, Romániában 4395 m2, Bulgáriában 5674 m2, Indiában viszont 1628 m2, Kínában 1073 m2, Hollandiában 593 m2, Egyiptomban 497 m2, Kuvaitban pedig mindössze 52 m21.
For example, in Australia there are 2.64 hectares per person, compared to 1.49 hectares in Canada, 8668 m2 in Russia, 4395 m2 in Romania and 5 674 m2 in Bulgaria; India has 1 628 m2, followed by 1 073 m2 in China, 593 m2 in the Netherlands, 497 m2 in Egypt and a mere 52 m2 in Kuwait1.
Ausztráliában például 2,64 hektár, Kanadában 1,49 hektár, Oroszországban 8 668 m2, Romániában 4 395 m2, Bulgáriában 5 674 m2, Indiában 1 628 m2, Kínában 1 073 m2, Hollandiában 593 m2, Egyiptomban 497 m2, Kuvaitban pedig mindössze 52 m2.1
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
Például Ausztriában egy bíróság fenntartotta, hogy a futballszurkolók köre bővítésének és a női futball népszerűsítésének célja igazolja a nők számára az olcsóbb belépőjegyeket.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
Például Ausztriában egy alacsonyabb szintű bíróság fenntartotta, hogy a nők számára alacsonyabb áron kínált jegyek futballmeccsekre az egyenlő bánásmódról szóló törvény értelmében a nők hátrányainak megelőzése vagy megszüntetése érdekében tett pozitív intézkedést jelentenek34.
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
Például a légi közlekedés védelme terén a 2000-es évek elején hozott közösségi jogszabályok írták elő a közös alapvető előírásokat megállapító, tagállami polgári légiközlekedés-védelmi programok kidolgozását, valamint a tagállamok nemzeti ellenőrzéseit és a Bizottság által végzett vizsgálatokat.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R&D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
A Baxter és Fournier ügyben például az EB megállapította, hogy a hatékony fiskális felügyelet szükségességével nem indokolható meg az a nemzeti jogszabály, amely egy másik tagállamban végzett K+F vonatkozásában az adófizető által benyújtott bizonyítékot nem fogadja el érvényesnek.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
Belgiumban, Németországban és Finnországban például az okmányszakértőket és összekötő tisztviselőket felkérték és bevonták a hamisított okmányokkal, illetve az okmányhamisításra vonatkozó információknak a döntéshozókhoz, harmadik-országbeli konzulátusok személyzetéhez, légitársaságok személyzetéhez és a határellenőrzési hatóságokhoz való továbbításával kapcsolatos képzési folyamat lebonyolításába.
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
Például Belgiumban indokolatlannak találták, hogy egy fitneszközpont kizárólag nők számára tartotta fenn a belépési lehetőséget.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
2007-ben és 2008-ban például a migráns vállalkozók évente több mint 750 000 főt foglalkoztattak Németországban, körülbelül fél millió főt az Egyesült Királyságban és Spanyolországban, csaknem 400 000 főt Franciaországban és mintegy 300 000 főt Olaszországban.
For example, in both Bulgaria and Romania, a supplementary pension scheme for the purposes of transposing Directive 98/49/EC includes only voluntary supplementary pension schemes.
Ennek értelmében mind Bulgáriában, mind pedig Romániában a 98/49/EK irányelv átültetése értelmében vett kiegészítő nyugdíjrendszer csak az önkéntes kiegészítő nyugdíjrendszereket foglalja magában.
For example, in case of energy markets, ESMA would have to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 in order to ensure that the particularities of the energy sector would be fully taken into account.
Az energiapiacok esetében például az ESMA-nak a 713/2009/EK rendelettel létrehozott Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségével kell konzultálnia annak biztosítása érdekében, hogy az energiaszektor sajátosságai teljes egészében figyelembevételre kerülnek.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
Például a szabályozott piacokat érintő ügyekben a Bizottság vizsgálatai lefolytatása során figyelembe veszi a konkrét szabályozási környezetet1.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
Például a (12) kategóriában nincs szükség válaszfalra egy konyha és a hozzá tartozó éléskamra között, amennyiben az éléskamra válaszfala és fedélzetei a konyha határainak megfelelő épséggel rendelkeznek.