natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
A vállalkozás, mint növekedéshez, a foglalkoztatáshoz és az önmegvalósításhoz szükséges kulcskompetencia
Entrepreneurship is also particularly important for minority groups outside of the labour market.
Különösen fontos a vállalkozás a munkaerőpiacon kívüli kisebbségi csoportok számára is.
entrepreneurship is an inclination that is not stimulated and sufficiently trained within the European culture starting from European schools; hence support for young entrepreneurs and the economic preconditions and chances for young high-tech companies of surviving the first 5 years dwindling small and thus to not provide sufficient stimulus;
a vállalkozói szellem egy olyan hajlandóság, amelyet nem ösztönöz és nem képez kellőképpen az európai kultúra az európai iskolákban; ezért a fiatal vállalkozók támogatása, a gazdasági előfeltételek és a csúcstechnológiával foglalkozó fiatal vállalatok esélyei, hogy túlélik az első 5 évet, egyre csökkennek, ezáltal nem hatnak kellő ösztönzéssel;
entrepreneurship is an inclination that is not stimulated and sufficiently trained within the European culture starting from European schools; hence support for young entrepreneurs and the economic preconditions and chances for young high-tech companies of surviving the first five years dwindling small and thus to not provide sufficient stimulus;
a vállalkozói szellem egy olyan hajlandóság, amelyet nem ösztönöz és nem képez kellőképpen az európai kultúra az európai iskolákban; ezért a fiatal vállalkozók támogatása, a gazdasági előfeltételek és a csúcstechnológiával foglalkozó fiatal vállalatok esélyei, hogy túlélik az első 5 évet, egyre csökkennek, ezáltal nem hatnak kellő ösztönzéssel;
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities, thereby contributing to an effective exploitation of knowledge and appropriation of the returns on investments by firms.
Világszínvonalú tudással, az ötletek új üzleti lehetőségekre váltásának ismereteivel és az ehhez szükséges hozzáállással rendelkező hallgatók új generációjának kinevelése segíti elő a vállalkozói kultúrát, ezáltal hozzájárulva a tudás eredményes hasznosításához és a cégek befektetéseinek megtérüléséhez.
Entrepreneurship is fostered through a new generation of world-class students, equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities.
A vállalkozói készséget a világszinten is kiemelkedő hallgatók új nemzedéke révén mozdítják elő, akik rendelkeznek az ötletek új üzleti lehetőségekké alakításához szükséges ismeretekkel és hozzáállással.
Entrepreneurship is inherently risky and it requires self-confidence and autonomy as well as a certain readiness for risk-taking, as business creation, business success and business failure are inherent to the reality of the market economy.
A vállalkozói lét önmagában is kockázatos; önbizalomra és önállóságra van szükség hozzá, valamint bizonyos fokú kockázatvállalásra, mivel a vállalatalapítás, az üzleti siker és kudarc a piacgazdaság elválaszthatatlan része.
Entrepreneurship is not only a driving force for the creation of jobs, innovation, competitiveness and growth; it also contributes to personal fulfilment and the achievement of social objectives1.
A vállalkozói kedv nemcsak húzóerőként hat a munkahelyteremtés, az innováció, a versenyképesség és a növekedés terén, de hozzájárul az egyéni kiteljesedéshez és a társadalmi célkitűzések eléréséhez is.1
Entrepreneurship is often seen as a viable alternative to wage-earning and can be a powerful tool to fight unemployment.
A vállalkozásindítás gyakran életképes alternatívája az alkalmazottként való munkavállalásnak, és így hatékony eszköz lehet a munkanélküliség leküzdésében.
Entrepreneurship is one tool to face this challenge and give realistic hopes of success to all parts of society and help Europe gain a more dynamic identity.
A vállalkozói szellem e kihívások leküzdésének egyik eszköze, amely a társadalom valamennyi rétege számára a siker valós reményével kecsegtet, miközben hozzásegíti Európát egy dinamikusabb identitás elnyeréséhez.
Entrepreneurship is still not sufficiently reflected in education and training policies
A vállalkozói szellem fejlesztése még mindig nem kellőképpen része az oktatási és képzési politikáknak
Entrepreneurship mindsets & Lisbon agenda (SOC)
Vállalkozói szellem és lisszaboni stratégia (SOC)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Vállalkozói szellem és a lisszaboni menetrend
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Vállalkozói szellem és a lisszaboni menetrend.
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Vállalkozói szellem és a lisszaboni stratégia
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Vállalkozási szellem és a lisszaboni menetrend (saját kezdeményezésű vélemény)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Vállalkozói szellem és a lisszaboni menetrend (saját kezdeményezésű vélemény)
Entrepreneurship must also be considered a viable path towards employment for young people.
A fiatalok számára a vállalkozói tevékenységet is járható útnak kell tekinteni a foglalkoztatás felé.
Entrepreneurship must be developed by concrete policy initiatives, including a simplification of company law (bankruptcy procedures, private company statute, etc.), and initiatives allowing entrepreneurs to restart after failed businesses.
Konkrét szakpolitikai kezdeményezéseket kell kidolgozni a vállalkozói tevékenység előmozdítására, például egyszerűsíteni kell a társasági jogot (csődeljárások, zártkörű társaságok statútuma stb.), és elő kell segíteni, hogy a vállalkozók egy esetleges üzleti kudarc után újrakezdhessék vállalkozói tevékenységüket.
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
A vállalkozást a fogyatékkal élők körében is elő kell mozdítani
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
a vállalkozást a fogyatékkal élők körében is elő kell mozdítani;
Entrepreneurship must become a normal part of the competence framework of teachers and trainers.
A vállalkozói szellemnek a tanárok és oktatók kompetenciájának mindennapos részévé kell válnia.
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
A vállalkozói tevékenységnek nemcsak gazdasági szerepét, hanem szélesebb értelemben vett jelentőségét is látni kell.
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.23
Ebből következően támogatni kell a vállalkozó szellemet és a vállalkozói képességek teljes kibontakoztatását, mindenekelőtt jobb finanszírozási feltételekkel, a vállalatirányítás adminisztrációjának egyszerűsítésével, valamint szélesebb körű szakképzési intézkedésekkel23.
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.24
Ebből következően támogatni kell a vállalkozó szellemet és a vállalkozói képességek teljes kibontakoztatását, mindenekelőtt jobb finanszírozási feltételekkel, a vállalatirányítás adminisztrációjának egyszerűsítésével, valamint szélesebb körű szakképzési intézkedésekkel24.
Entrepreneurship potential needs to be better exploited.
A vállalkozói készségeket jobban ki kell bontakoztatni.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
A vállalkozás az egyénnek az ötletek megvalósítására irányuló képességét jelenti.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
„A vállalkozás az egyénnek az ötletek megvalósítására irányuló képességét jelenti.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action."
A vállalkozás az egyénnek az ötletek megvalósítására irányuló képességét jelenti.”
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action1.
A vállalkozás az egyénnek az ötletek megvalósítására irányuló képességét jelenti1.
Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
A vállalkozói kompetencia az egyén azon képességére utal, hogy elképzeléseit meg tudja valósítani.
Entrepreneurship remains primarily elective and tends to be offered as a stand-alone subject.
A vállalkozástan továbbra is elsősorban fakultatív, és különálló tantárgyként választható.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
A vállalkozói szellemet a pusztán a vállalkozásindításnál többet tartalmazó átfogó koncepciónak kell tekinteni.
Entrepreneurship should be encouraged from an early age.
A vállalkozói szellemet már gyermekkortól ösztönözni kellene.
Entrepreneurship should be promoted.
Elő kell mozdítani a vállalkozói készséget.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
A vállalkozóvá válást ezért hosszú vagy rövid távú megoldásnak kell tekinteni, többeket ösztönözve arra, hogy a saját cég vezetését pozitív lehetőségként értékelje.
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
A vállalkozói tevékenységnek a munkahelyteremtés és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem sokkal elterjedtebb eszközévé kell válnia.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
A vállalkozásokat ezért támogatnia kell minden, munkáját hatékonyan végezni akaró állami hivatalnoknak, és mindenkinek, aki az üzleti életben tevékenykedik.
Entrepreneurship should therefore be viewed by many more people as either a long-term or short-term option.
A vállalkozást ezért egyre többeknek kell úgy tekinteni, mint hosszú, vagy rövidtávra szóló választási lehetőséget.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
A vállalkozói készségekkel az oktatás és képzés minden szintjén foglalkozni kell, megfelelő módon, már korai életkortól kezdődően úgy, hogy a tananyag egésze során lehetőség legyen azok folyamatos fejlesztésére.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
A vállalkozói készségekkel az oktatás és képzés minden szintjén foglalkozni kell, megfelelő módon, már korai életkortól kezdődően úgy, hogy a tananyag egésze során lehetőség legyen azok folyamatos fejlesztésére.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
A vállalkozói készségekkel az oktatás és képzés minden szintjén foglalkozni kell.
Entrepreneurship skills9 should also be taught in all kinds of HE across the European Union.
A vállalkozói készségeket9 is tanítani kell a felsőoktatásban az Európai Unió egész területén.
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Az új innovációs politikában szerepet kap a vállalkozói készség is
Entrepreneurship that serves competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness.
A versenyt, a szélesebb körű társadalmi környezet érdekeit és a nagyobb mértékű társadalmi tudatosságot szolgáló vállalkozói szellemre gondolok.
ENTREPRENEURSHIP WITH A HUMAN FACE
un esprit d'entreprise À visage humain
ENTREPRENEURSHIP WITH A HUMAN FACE
un esprit d'entreprise Àvisage humain
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
A vállalkozás horizontális jellege miatt szoros együttműködésre van szükség az érintett minisztériumok (oktatási, ipari, gazdasági minisztérium) között az összehangolt megközelítés biztosítása érdekében.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach."
A vállalkozás horizontális jellege miatt szoros együttműködésre van szükség az érintett minisztériumok (oktatási, ipari, gazdasági minisztérium) között az összehangolt megközelítés biztosítása érdekében.”
Entrepreneurship; and
Vállalkozói kompetencia, valamint
Entreprises et Cités
Entreprises et Cité
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
a francia Entreprises pour l’Environnement (Vállalkozások a Környezetért), amely a WBCSD francia partnere, és 40 nagyvállalatot tömörít; egy másik kezdeményezés, a Mouvement des Entreprises de France (MEDEF, francia munkaadói szervezet) 250 vállalatot érint, amelyek vállalták a Rio+20 csúcsértekezlet által meghatározott kötelezettségek teljesítését.
Entretien avec M. Laszlo Kovacs, Difficult, but not impossible! Brokering compromise on taxation and customs, Hewitt, C., Commission en Direct, n° 431/2007
Brokering compromise on taxation and customs, Hewitt, C., Commission en Direct, n° 431/2007
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Azokat az elemeket, amelyek egy változaton belül korlátozás nélkül kombinálhatóak, a „Valamennyi” oszlopban kell felsorolni.
Entries in log (R 25)
Bejegyzések a hajónaplóba (R 25)
Entries in log (R 25)
Bejegyzések a hajónaplóba (R 25)
Entries must be designs suitable for low-cost production.
A pályázatban benyújtott formatervnek alkalmasnak kell lennie alacsony költségek mellett történő előállításra.
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
A pályázatok előzetes elbírálását a verseny (az EGSZB és a Designed in Brussels képviselőiből álló) tanácsadó testülete végzi.
Entries:
Jelentkezési határidő:
Entries 4.
A 4.
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
a végrehajtási feladatokkal megbízhat egy pénzügyi intézményt, amely vagy a saját nevében vagyonkezelői számlát nyit az irányító hatóság javára, vagy a programhoz való hozzájárulás céljából a pénzügyi intézményen belül külön finanszírozási egységet hoz létre.
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
a végrehajtási feladatokkal megbízhat más közjogi vagy magánjogi szerveket; vagy”;
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
szerződés közvetlen odaítélése révén a végrehajtási feladatokkal megbízhatja:
entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category, in their name and on their behalf, to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose;
a biztosítók egyikét, közös alkuszt vagy e célra létrehozott közös testületet bíznak meg meghatározott kockázati csoport biztosításának nevükben és javukra való megkötésével és lebonyolításával;
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
Az ESMA felügyeleti hatáskörökkel való felruházása hatékonyabbá és eredményesebbé teszi a hitelminősítő intézetek közösségbeli felügyeletét.
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Az, hogy az ERKT elnöki tisztségét az ERKT megalakulásától számított első öt évben az EKB elnöke látja el, lehetővé tette az ERKT számára, hogy előnyt kovácsoljon magának az EKB láthatóságából, függetlenségéből és hírnevéből.
ENTRY
BELÉPÉS
entry and exit commissions,
vásárlási és eladási jutalékok,
Entry and exit stamps should prevent abuses.
A be- és kilépéskor adott pecsét megelőzi a visszaéléseket.
Entry and residence of family members
A családtagok beutazása és tartózkodása
Entry and residence of third country family members
Harmadik országbeli családtagok beutazása és tartózkodása
Entry and use of data by border authorities
A határőrizeti hatóságok általi adatbevitel és -felhasználás
Entry barriers
A piacra lépés korlátai
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
A „piacralépési korlátok” fontosak a versenyellenes kizárás fennállásának megállapításához.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
A „piacralépési korlátoknak” főként a nem szerződéses kereskedők piacról való kizárása esetén van jelentősége.
Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level without attracting new entry.
A piacralépési korlátok mértéke azon mérhető le, hogy a piacon működő vállalkozások milyen mértékben tudják áraikat a versenyszint fölé emelni új piacralépő vonzása nélkül.
Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.
A szállító szintjén jelentkező piacralépési korlátoknak annak megállapítása szempontjából van jelentőségük, hogy van-e tényleges kizárás.
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
A versenytársakat akadályozó belépési korlátokat lehetőség szerint fel kell számolni, és biztosítani kell a pénzügyi piaci infrastruktúrához való hozzáférést.
Entry barriers may be present at only the supplier or buyer level or at both levels.
A piacralépési korlátok megjelenhetnek csak a szállító vagy a vevő szintjén, vagy mindkét szinten.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations43, essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.
A piacralépési korlátok igen változatos tényezőkből adódhatnak, például méret- és választékgazdaságosságból, kormányzati szabályozásokból – különösen akkor, ha ezek kizárólagos jogokat hoznak létre –, állami támogatásból, behozatali vámokból, szellemi tulajdonjogokból, erőforrások feletti rendelkezésből ott, ahol a kínálat például természeti adottságok miatt korlátozott43, alapvető létesítményekből, az elsőként cselekvés előnyéből, valamint adott időszak során erőteljes reklámozással kialakított fogyasztói márkahűségből.
Entry barriers that may hinder suppliers from creating new distributors or finding alternative distributors are less important in assessing the possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
A „piacralépési korlátok”, amelyek akadályozhatják a szállítókat abban, hogy új forgalmazókat hozzanak létre vagy alternatív forgalmazókat találjanak, kevésbé fontosak a kizárólagos forgalmazás lehetséges versenyellenes hatásainak értékelése során.
entry barriers;
piacralépési korlátok;
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Harmonizálták a hallgatók és kutatók belépési feltételeit, a magasan képzett bevándorlók számára pedig kék kártya áll rendelkezésre.
Entry costs: Cost of starting a business in the intermediate sector as a share of income per capita.
Belépési költségek: Vállalkozásindítási költségek a közbenső termékek szektorában (az egy főre jutó jövedelem arányában mérve).
Entry details:
A pályázat részletei:
Entry fees:
Jelentkezési díj:
entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in total;
az adott tagállamba vagy több tagállamba legfeljebb összesen három hónaposra tervezett tartózkodás céljából beutazzanak;
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
az adott tagállam vagy több tagállam területére átutazás céljából beutazzanak, a repülőtéri tranzit kivételével.
Entry in national register
Országos nyilvántartásba vétel
Entry in the accounts
Lekönyvelés
Entry into force
A rendelet hatálybalépése
Entry into Force
cikk Hatálybalépés
Entry into force
cikket)
Entry into force
cikkHatálybalépés
Entry into force and denunciation
Hatálybalépés és felmondás
Entry into force and publication
Hatálybalépés és kihirdetés
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017 with compliance with proprietary trading ban as of January 2017 and potential separation requirements as of July 2018.
A hatálybalépés és az alkalmazás tervezett kezdete 2015/2017, a saját számlás kereskedés tilalmának való megfelelés 2017 januárjától, az esetleges elkülönítési követelmények 2018 júliusától alkalmazandók.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017.
A hatálybalépés és az alkalmazás tervezett kezdete 2015/2017.
Entry into Force and Transitional Arrangements
Hatálybalépés és átmeneti intézkedések
Entry into force is on the twentieth day following the publication of the directive.
Az irányelv a kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Az egyezmény hatályba lépése várhatóan piacokat fog nyitni az uniós környezetvédelmi ipar termékei számára, és elősegíti a minamatai egyezményben foglalt, a higanytartalom csökkentésére és a higany kiváltására vonatkozó követelményeknek máris megfelelő uniós termékek kereskedelmét.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Az egyezmény hatálybalépése nem várható rövid távon, és az sem biztos, hogy valaha is hatályba lép.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Az egyezmény hatálybalépése tehát nem várható rövid távon.
Entry into force of the IED is expected for the end of 2010 and its implementation by the Member States from the end of 2012 onwards.
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelv várhatóan 2010 végén lép hatályba, tagállami végrehajtása pedig 2012 végétől kezdődik meg.
Entry into force of the Seventh Framework Programme
A hetedik keretprogram hatályba lépése
Entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálybalépése
Entry into force of the Treaty would require the Commission to submit a number of proposals to give full force to its provisions.
A szerződés hatálybalépése következtében a Bizottságnak számos javaslatot kell majd benyújtania, hogy teljes mértékben érvényt szerezhessen a szerződés rendelkezéseinek.
Entry into force, existing agreements
Hatályba lépés, fennálló megállapodások
Entry into Malta
Málta területére történő belépés
Entry into Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden
Az Egyesült Királyságon, Máltán, Írországon és Svédországon kívüli tagállamok területére való belépés
Entry into service of cableway installations
A kötélpálya-létesítmények üzembe helyezése
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Az Egyesült Királyság és Írország területére történő belépés (az Egyesült Királyságból és Írországból származó kedvtelésből tartott állatok kivételével)