natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Az olyan, környezetvédelmi szempontból hatékonyabb, korszerű technológiákra épülő hajók építése, amelyek meg tudnak felelni a megengedett kibocsátási és szennyezési szintekre vonatkozó előírásoknak, valamint a tengeri szélenergia kiaknázására épülő vízi járművek különböző típusai a jövő új szektorait alapozzák meg az Atlanti-térség hajógyárai számára.
Building that identity was everybody's affair.
Ennek az identitástudatnak a kialakítása mindenkinek a feladata.
Building the basis for evidence-based policy making
A tényeken alapuló döntéshozatal alapjának megteremtése
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
A megőrzésüket biztosító intézményrendszer kiépítése hosszú távú feladat.
Building the capacity of civil society is a constant concern, be it in the form of general education and information campaigns or issue-based campaigns, against child labour for instance.
A civil társadalom kapacitásának megerősítése állandó probléma, legyen szó akár oktatási és általános tájékoztatási programokról vagy konkrét – például a gyermekmunka megszüntetését célzó – programokról.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Továbbra is kiemelt feladatnak kellene tekinteni, hogy a projektek kiválasztására és megvalósítására vonatkozó egyszerűsített eljárások előmozdításával, valamint intézményi támogatások akár többszöri folyósításával kiépítsék a civil szervezetek azon képességét, hogy hathatósan részt vehessenek az EU integrációs folyamatában.
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
a helyi szereplők fejlesztési és végrehajtási kapacitásainak kiépítése, beleértve projektirányítási képességeik fejlesztését is;
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
A harmadik országbeli társaságok megfelelőségi képességének növelése szintén olyan üzleti támogatást jelentene, amely megfelel az EU kereskedelemösztönző támogatási stratégiájának, és amint a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó WTO-TBT-bizottság elnöke rámutatott, erősítené a bizalmat, és fellendítené a szabad és a tisztességes kereskedelmet.20
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
A harmadik országbeli társaságok megfelelőségi képességének növelése szintén olyan üzleti támogatást jelentene, amely megfelel az EU kereskedelemösztönző támogatási stratégiájának, és amint a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó WTO–TBT-bizottság elnöke rámutatott, erősítené a bizalmat, és fellendítené a szabad és a tisztességes kereskedelmet.20
Building the ERA of knowledge for growth
A tudás Európai Kutatási Térségének (EKT) építése a növekedés érdekében
Building the ERA of knowledge for growth
A tudás Európai Kutatási Térségének építése a növekedés érdekében
Building the future of the EU aquaculture industry
Jövőépítés az EU akvakultúra-ipara számára
Building the knowledge base – a Data Centre for policy-makers to enhance and improve the knowledge base on resource use and its environmental impacts
A tudásalap megteremtése: adatkezelő központ létrehozása a szakpolitikák kidolgozásához, az erőforrások felhasználásával és annak környezeti hatásaival kapcsolatos ismeretek bővítése és mélyítése érdekében
BUILDING THE KNOWLEDGE BASE – MONITORING PROGRESS
A TUDÁSALAP KIÉPÍTÉSE: A HALADÁS NYOMON KÖVETÉSE
Building the new generation of supercomputing facilities
A szuperszámítógépek új generációjának kiépítése
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean
Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel
Building the Single European Sky (SES) beyond the EU borders
Az egységes európai égbolt kiterjesztése az EU határain túlra
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Az egységes piac létrehozásához tehát e feltörekvő digitális szolgáltatások átjárhatóságára van szükség.
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
A közlekedési törzshálózat kiépítése: Törzshálózati folyosók és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
A közlekedési törzshálózat kiépítése: Törzshálózati folyosók és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (közlemény)
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.
Ezen összekapcsolások megteremtéséhez minden szinten minden lehetséges erőfeszítést sürgősen meg kell tenni, hogy el lehessen érni a közös célt: a teljes mértékben működő és összekapcsolt belső energiapiacot.
Building towards a lasting policy-development legacy
Tartós szakpolitika-kidolgozási örökség létrehozása
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
A bizalom és kiszámíthatóság megteremtése a piaci szereplők számára, a kereskedelem költségeinek csökkentése, a termelési kapacitások erősítése segíteni fog az országoknak abban, hogy a válság egyes negatív hatásaival megküzdjenek, és a legnehezebb időszak elmúltával megerősödve kerüljenek ki a válságból.
Building trust and strengthening cybersecurity;
a bizalom kiépítése és a kiberbiztonság megerősítése,
Building trust for consumers and greater certainty for business
A fogyasztói bizalom megszilárdítása és a nagyobb bizonyosság megteremtése a vállalkozások számára
Building trust for consumers and providing greater certainty
A fogyasztói bizalom megszilárdítása és a nagyobb bizonyosság megteremtése
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
A fogyasztói bizalom megszilárdítása és vállalkozások nagyobb bizonyosságának megteremtése az áruk online értékesítésére és a digitális tartalom szolgáltatására vonatkozó, kevésbé széttagolt szabályozás kialakítása révén;
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Ahhoz, hogy egy új európai szintű védjegyrendszer bizalomra és figyelemre számíthasson, átfogó akkreditációs és ellenőrzési rendszerre van szükség, amelyet össze kell vetni egy újabb védjegyrendszer előnyeivel.
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Ahhoz, hogy egy új európai szintű védjegyrendszer bizalomra és figyelemre számíthasson, átfogó akkreditációs és ellenőrzési rendszerre van szükség, amelynek összhangban kell lennie az újabb védjegyrendszer előnyeivel.
BUILDING TRUST IN EU-WIDE JUSTICE
AZ UNIÓS JOGÉRVÉNYESÜLÉSBE VETETT BIZALOM KIÉPÍTÉSE
Building trust in the Digital Single Market
A digitális egységes piacba vetett bizalom megerősítése
Building trust in the online environment is key to economic development.
A gazdasági fejlődés kulcsát az online környezetbe vetett bizalom kiépítése jelenti.
Building trust in the online environment is key to economic development.
A gazdasági fejlődés szempontjából kiemelten fontos az online környezetbe vetett bizalom kiépítése.
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
A tőkepiaci unió kiépítése erősebb pénzügyi integrációhoz és erősebb versenyhez fog vezetni.
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
képzéseket szerveznek a gyakorlatra és a közigazgatási eljárásokra vonatkozó szakképzettség fenntartása és fejlesztése érdekében;
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
a madárinfluenza-vírus törzsei és izolátumai gyűjteményének kiépítése és fenntartása;
Building up cooperation structures for socio-economic interest groups in the corridors and transport areas depends mainly on the interests of the participants.
A társadalmi-gazdasági csoportok kooperációs struktúráinak felépítése a folyosókon és a közlekedési területeken jelentős mértékben függ a résztvevők érdekeitől.
Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
Az energiaügy területén kapcsolatokat kell kiépíteni az Európai Unió szomszédaival; ennek érdekében az energiaügyben is érvényesíteni kell – hosszú távon valamennyi fontos szomszédunk vonatkozásában EU–ENP energiaügyi szerződés lehetőségében gondolkozva – az európai szomszédságpolitika (ENP) megerősítésére nemrég tett bizottsági javaslatban31 foglaltakat.
Building up implementation capacity and preparing for the Stability Instrument
A megvalósítási képességek fokozása és a stabilitási eszköz előkészítése
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Ha a stabil szakpolitikai környezetnek köszönhetően nő a csúcstechnológiát képviselő, világszinten versenyképes vállalatokba történő beruházások szintje, ez munkahelyeket és növekedést biztosít Európa számára.
Building up local know-how
a helyi szaktudás kiépítése,
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
A társadalmi hálózatok és tőke kialakítása hozzájárul az alulról építkező integrációhoz, és olyan környezetet alakít ki, amely megerősíti a migránsok öntudatát, hogy jobban feljogosítva érezzék magukat kiállni saját jogaikért és képességeikért.
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
Új innovációs modellek kidolgozása hosszú távú, nemzetközi, integrált partnerségeken keresztül;
Building up private savings and capital should also be promoted so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement.
Elő kell mozdítani a megtakarított pénzösszegek és a magántőke felhalmozódását annak érdekében, hogy az emberek nagyobb önállósággal tudják meghatározni azt a jövedelmi szintet, amellyel nyugdíjas éveik alatt rendelkezni szeretnének.
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
A technológiai készségek, kompetenciák felfejlesztése és kapacitásépítés a közigazgatásban.
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
kapacitásépítés a partnerországban, segítve ezáltal a jogszerű migráció – beleértve a munkaerő-toborzást, a képesítések elismerését, valamint a migránsok visszatérését és visszailleszkedését is – hatékony és eredményes módon való megszervezését;
Building up the capacity to produce knowledge, to disseminate it through education, and to consolidate it through innovation is a key route for the EU to stimulate growth and generate new jobs.
A növekedés serkentésének és az új munkahelyek létrehozásának egyik fő útja a tudás létrehozásához, az oktatáson keresztüli terjesztéséhez és az innováció általi megszilárdításához szükséges kapacitás kialakítása.
building up the European Surveillance System;
az Európai Határfelügyeleti Rendszer kiépítése,
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Elismert tény, hogy az Európai Unió a társadalmi előrehaladás fenntartása és a környezet védelme mellett azzal mozdíthatja elő leginkább a gazdasági növekedést és érhet el mennyiségi és minőségi javulást a foglalkoztatásban, ha kialakítja azon képességét, hogy ismereteket létrehozzon, az oktatás révén elterjesszen és innovációval megszilárdítson.
Building up the external dimension of our internal energy market;
az uniós belső energiapiac külkapcsolati vonatkozásainak kialakítása,
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Az uniós belső energiapiac külkapcsolati vetületének kialakítása
building up the first stages of a European Defence Policy
az európai védelmi politika első szakaszainak kiépítése.
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
A tudásbázis és a következetes, analitikus megközelítés kialakítása
Building up the knowledge base will also require further work to evaluate policies and collect life-cycle data to further develop policies and prepare impact assessments, drawing, amongst others, on the activities in various sectors under the Framework Programmes on Research.
A tudásbázis kiépítése további munkát tesz szükségessé, hogy a szakpolitikák továbbfejlesztése, valamint – többek között a kutatási keretprogramon belüli különféle ágazati tevékenységekből merítő – hatásvizsgálatok készítése céljából értékeljük a szakpolitikákat, és összegyűjtsük az életciklusra vonatkozó adatokat.
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
A Megfigyelő és Információs Központ létrehozása, amely az európai polgári védelmi beavatkozás operatív központjának szerepét látja el.
Building up these contacts opens up further possibilities for active involvement in the other steering committees.
Ezen kapcsolatok kiépítése révén új lehetőségek nyíltak meg a más irányítóbizottságokban való aktív részvételre.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
A címkével kapcsolatos bizalomépítés és a hitelesség megtartása szintén létfontosságú.
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
Weboldalak és adatbázisok létrehozása (az európai és harmadik országok audiovizuális piacairól szóló információk gyűjtése és terjesztése céljából)
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Az Agenda 21 program és a johannesburgi csúcstalálkozó végrehajtási terve alapján közösen azt javasolták, hogy korlátozott számban kerüljenek meghatározásra mérhető célok a fenntartható fejlődés érdekében történő megújult politikai mobilizáció biztosítására.
Building upon an appropriate EU legal framework
Megfelelő EU-s jogi keretre építve
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Az Europol az érintett felek10 értékeléseinek figyelembe vételével tovább folytatja a tűzfegyverekkel –  többek között azok kereskedelmével, az elkobzott és lopott tűzfegyverekkel és a vonatkozó eljárásmódokkal (modi operanda) – kapcsolatos információk és hírszerzési adatok gyűjtésének fejlesztését annak érdekében, hogy lehetővé váljon időszerű szakismereti termékek/előzetes figyelmeztető értesítések, valamint naprakésszé tett fenyegetésészlelések készítése, melyek kiterjednek a tűzfegyvervásárokra11 és az EU-ban működő expressz szállítási cégekre is.
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Az európai közbeszerzési piacok korszerűsítésére, azok nyitottabbá és versenyképesebbé való tételére irányuló eddigi erőfeszítésekre építve a Bizottság három tengely mentén javasol intézkedéseket:
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
A meglévő sikerekre építve még több, világszinten versenyképes klasztert és hálózatot kell kifejleszteni mind a hagyományos, mind a kutatási-fejlesztési és innovációs klaszterek tekintetében.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
A jelenlegi együttműködések erőfeszítéseire építve, és azok kiegészítéseként az Unió további, az ILO-val és más szakosodott intézménnyel, mint például az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) közös fellépése szükséges ahhoz, hogy javuljanak az eredmények az Unión belül, és elsősorban azon kívül.
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
A Görögországgal szembeni bizalomépítő intézkedések végrehajtása terén nemrég elért haladásra építve most már határozott lépésekre van szükség a „névkérdés” rendezéséhez.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
fázisára építő javaslatok a meglévő eszközök megerősítését és egy szabályozási keret megalkotását irányozzák elő.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
A szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer eredményeire és lehetséges hiányosságaira építve az európai év megerősíti a szegénység és társadalmi kirekesztés megelőzésére és az ezek elleni küzdelemre vonatkozó politikai kötelezettségvállalást, illetve lendületet ad a területre vonatkozó EU-s intézkedések továbbfejlesztésének.
Building upon the added value of European civil protection assistance and in support of the lead role of the UN, the Mechanism should aim at enhancing international coordination in order to maximise the use of available resources and facilitate a fully coordinated response to disasters in third countries.
Az európai polgári védelmi segítségnyújtás hozzáadott értékére építve és az ENSZ vezető szerepét támogatva a mechanizmus célja a nemzetközi koordináció megerősítése, hogy maximalizálja a rendelkezésre álló erőforrások használatát és megkönnyítse a harmadik országokban bekövetkező katasztrófákra adott válaszintézkedések teljes körű koordinálását.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
Az EFSA tudományos véleményére építve egy (a Bizottság megbízásából készített) tanulmány13 megvizsgálta a különböző fókavadászati módszerekkel kapcsolatos szabályozási kereteket és irányítási gyakorlatokat.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Az Európai Tanács március 11-i és 25-i következtetéseire, az Európai Parlament április 5-i állásfoglalására1, valamint a Bizottság és a főképviselő március 8-i közös közleményére építve a Bizottság május 24-én javaslatcsomagot fog előterjeszteni, amelynek célja, hogy a migráció, a mobilitás és a biztonság területén egységes uniós megközelítést biztosítson a dél-mediterrán országok viszonylatában.
Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
Az európai technológiai platformok tapasztalatára és eredményeire építve mobilizálni kell a magas szintű érintett feleket és döntéshozókat az EU energiarendszer átalakítására vonatkozó jövőképének kialakítása, valamint az átfogó kutatási erőfeszítések hatékonyságának maximalizálása érdekében.
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Az irányelv alkalmazásával kapcsolatos megállapítások alapján néhány területen további erőfeszítésekre lehet szükség.
Building upon the first implementation period of the Fund from 2000 to 2004, the European Refugee Fund for the period 2005-2007 continues “to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters”.
Az Alap első, 2000 és 2004 közötti végrehajtási időszakára építve a 2005 és 2007 közötti időszakra szóló Európai Menekültügyi Alap célja továbbra is „a tagállami erőfeszítések támogatása és ösztönzése a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadására és a befogadás következményeinek viselésére, figyelembe véve az érintett közösségi jogszabályokat”.
Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
Az első kedvező tapasztalatokon alapján tovább kell fejleszteni a körkörös migráció lehetőségeit.
Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and e-procurement framework agreements could be further studied and tested.
Az IDA működési követelmények projektre építve az elektronikus jegyzékek dinamikus beszerzési rendszerben való használatát és az elektronikus beszerzési keretegyezményeket tovább lehetne tanulmányozni és tesztelni.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
A Nemzetközi Nyomonkövetési Egyezményre és – az ENSZ nemzetközi kézifegyver-ellenőrzési szabványok (ISACS)31 szerint kifejlesztett – nemzetközi legjobb gyakorlatokra alapuló kézikönyv az összes tagállam bűnüldözési hatósága számára megküldésre kerül.