natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deviations from the regulations are only permitted if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
Az előírástól való eltérés csak akkor megengedett, ha a rendes szállítási feltételek mellett biztosítható a kielégítő biztonsági szint.
device
berendezés
DEVICE
ESZKÖZ
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Az eszközök hibásak vagy nem felelnek meg a követelményeknek(1).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a védett térbe, és a védett tér a vizsgálat során a védőszerkezet védelme alatt maradt-e (lásd a 3.3.2.2.2.
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
.olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a védett térbe, és a védett tér a vizsgálat során a védőszerkezet védelme alatt maradt-e (lásd a 3.3.2.2.2.
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a védett térbe, és a védett tér a vizsgálat során a védőszerkezet védelme alatt maradt-e (lásd a 3.2.2.2.2.
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
.olyan berendezés, amellyel ellenőrizhető, hogy a védőszerkezet behatolt-e a védett térbe, és a védett tér a vizsgálat során a védőszerkezet védelme alatt maradt-e (lásd a 3.3.2.2.2.
Device for determining the seat index point (SIP)
Készülék a referenciapont (ÜRP) meghatározására
Device for determining the seat index point (SIP)
Készülék az ülés referenciapontjának (ÜRP) meghatározására
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
KÉSZÜLÉK AZ ÜLÉS REFERENCIAPONTJÁNAK (S) MEGHATÁROZÁSÁRA
Device for determining the seat reference point (S)
Készülék az ülés referenciapontjának (S) meghatározásához
Device for determining the seat reference point (S)
Készülék az ülés referenciapontjának (S) meghatározására
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
A golyót előírt magasságból szabadesésben leejtő vagy egy olyan készüléket kell választani, amely a szabadesésnek megfelelő sebességet ad a golyónak.
Device for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or device for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
A fejformatömeg meghatározott magasságból szabadesésben való ejtésére szolgáló vagy azt egy olyan sebességre felgyorsító készülék, amelyet e fej alakú tömeg szabadeséssel érne el.
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
berendezés a rugalmas alakváltozás mérésére (a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás különbsége, lásd a 6.15.
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
berendezés a rugalmas alakváltozás mérésére (a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás különbsége, lásd a 6.15.
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
berendezés a rugalmas alakváltozás mérésére (a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás különbsége, lásd a 7.8.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
Készülék, amely a vizsgálati darabok rögzítésére és az egyenletes besugárzás érdekében a középpontban elhelyezett sugárzóforrás körül percenként 1–5/min fordulatszámmal való forgatására szolgál.
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés (leírás és rajzok):
Device function(s): ………………………………………………………………
Az eszköz funkciója (funkciói):………………………………………………………..
Device in position
A készülék beállított helyzetben
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Az eszköz nem működik: nem akadályozza meg, hogy a járművet elindítsák.
Device not operating.
A készülék nem működik.
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
A követelményeknek(1) egyértelműen meg nem felelő szerkezet.
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
A követelményeknek 1/ egyértelműen meg nem felelő szerkezet.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
A készülék, a visszavert szín vagy az állás nem felel meg a követelményeknek(1).
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
A készülék, a visszavert szín vagy az állás nem felel meg a követelményeknek1.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Az eszköz, a visszavert szín vagy az eszköz elhelyzése nem felel meg a követelményeknek1.
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
A 12) és 13) pont szerinti készülékek egy készülékké egyesíthetők.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Az eszközök és a platformok már most „párbeszédben állnak”, a tartalomhoz egyre újabb és változatosabb formákban lehet hozzáférni, helytől és időtől egyre függetlenebbül, az egyes állampolgár kívánságához és igényéhez igazítva.
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Közvetett látást biztosító eszközök a tükrökön kívül:
Devices for locking landing doors.
Az aknaajtók reteszelésére szolgáló készülékek.
devices for passing
gördülőállományok közötti átjárók
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
(328) A pályázati dokumentumok elektronikus fogadására szolgáló berendezéseknek műszaki eszközök és megfelelő eljárások útján biztosítaniuk kell a következőket:
Devices for the electronic receipt of tenders and applications must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Az ajánlatok és jelentkezések elektronikus úton történő benyújtásához szükséges eszközöknek – műszakilag és megfelelő eljárások segítségével – biztosítaniuk kell legalább a következőket:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Az ajánlatok, a részvételi jelentkezések, valamint tervpályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus úton történő átvételéhez szükséges eszközöknek – műszakilag és megfelelő eljárások segítségével – biztosítaniuk kell legalább a következőket:
devices to prevent unauthorised use
a jogosulatlan használat ellen védő eszközök
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
A jármű jogosulatlan használata ellen védő berendezések:
devices to prevent unauthorised use;
a jogosulatlan használat ellen védő eszközök,
devices to prevent unauthorised use;
a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközök,
Devices with an ancillary human tissue engineered product
Módosított humántámasztószövet-terméket tartalmazó eszközök
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
alakítsanak ki rendszeres összevetési módszert, hogy biztosítható legyen az egyes nemzeti külpolitikák és az ESZP közötti összhang és hatékonyság, és teremtsék meg nem csupán a források, hanem főként azon kezdeményezések kritikus tömegét, amelyek valamennyi résztvevő fél számára elősegíthetik a kedvező eredmények elérését,
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Az euróövezet egészére kiterjedő hatékony stratégia kidolgozása és végrehajtása a bankszektor életképességét fenyegető kockázatok – köztük a nemteljesítő hitelek nagy aránya, a nem hatékony üzleti modellek és a kapacitásfelesleg – kezelése érdekében.
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
Intézkedéseket kell kidolgozni a dokumentumokkal nem rendelkező visszatérők azonosításának megkönnyítésére, és a személyazonosságokkal való visszaélések megelőzésére.
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
általános iránymutatások kidolgozását a tömegközlekedési járművek jellemzői tekintetében, olyan európai piac létrehozása által, ahol beszerzési központok által javítani lehet a méretgazdaságosságot.
devising a common approach to the other points in this Communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
e közlemény egyéb, a szociális partnereket érintő pontjaira vonatkozó közös álláspont kialakításához, különösen a képzés, a mobilitás, az ágazati dimenzió és az előkészítés tekintetében.
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
Európai modell kialakítása a szükséges és releváns információk magán- és közszektor közötti megosztására a kölcsönös bizalom kialakítása és valamennyi érintett fél érdekeinek figyelembevétele érdekében
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
A megfelelési költségek csökkentésének egyik módja lehet egy olyan, valamennyi nyelven elérhető standard uniós héabevallás kidolgozása, amelynek használata a vállalkozások számára választható opció, elfogadása ugyanakkor minden tagállam számára kötelező.
Devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
egységes és egyszerűsített szabvány kidolgozása a kkv-knak a pénzügyi eszközök szabályozott piacaira való bevezetésére vonatkozó minőségi és mennyiségi követelmények tekintetében,
devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
egységes és egyszerűsített szabványt kidolgozása a kkv-knak a pénzügyi eszközök szabályozott piacaira való bevezetésére vonatkozó minőségi és mennyiségi követelmények tekintetében;
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
A piac hiányosságainak kijavítását vagy a piaci erők cselekvéseinek kiegészítését szolgáló hatékony politikai eszközök megtervezése és alkalmazása összetett feladat.
devising effective projects for resolving local problems;
a helyi problémák megoldásához hatékony projekteket kell kifejleszteni,
Devising effective solutions towards fighting terrorism propaganda through various media.
A különféle médiában jelentkező terrorista propaganda elleni küzdelmet célzó hatékony intézkedések kidolgozása.
Devising incentives for developing countries to take part in international emissions reductions may also be a way of achieving wider participation by developed countries.
Ha a fejlődő országok ösztönzést kapnak a kibocsátás csökkentésére irányuló nemzetközi programokban való részvételre, lehet, hogy a fejlett országok is nagyobb számban vesznek részt.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
az életciklus-elemzés elméletéből kiindulva eszközök kidolgozása annak mérésére, hogy bizonyos élelmiszerek fogyasztása hogyan hat a biológiai sokféleségre (válogatott mindennapi termékeket, illetve lehetséges alternatív termékeket tartalmazó termékkosár segítségével).
devising mechanisms for temporary suspension of debt servicing.
a különböző eszközök között az adóság könnyítésnek ideiglenes felfüggesztése.
devising methods and indicators for assessing logistics performance in Europe and introducing a label recognising logistics excellence in transport and the supply chain;
az európai logisztika teljesítményét értékelő módszerek és mutatók kidolgozása, valamint a logisztikai minőséget tanúsító minőségjelölés bevezetése a szállítási és ellátási láncban,
devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
a teljesen elektronizált közbeszerzésre vonatkozó nemzeti stratégiák;
Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection
Kérdések kidolgozása az adócsalásra, a személyazonossággal való visszaélésre és az áldozatvédelemre vonatkozó Eurobarométer-felmérésekhez
devising support tools for interpretation and translation.
támogató eszközök kidolgozása a tolmácsoláshoz és fordításhoz.
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
az előcsatlakozási támogatás többségére vonatkozó kihelyezett helyszíni igazgatás az uniós küldöttségek által addig, amíg az igazgatási hatásköröket a nemzeti végrehajtó ügynökségekre lehet átruházni;
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
A pénzügyi döntéshozatal e helyi szervezetekre való átruházása segítette a kapacitásépítést, és biztosította a helyi szint bevonását mind a programok kialakításába, mind végrehajtásukba.
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
további erőforrások biztosítása a tagállamok és az EU részéről  arra, hogy szigorúbban ellenőrizzék a termékek megfelelését az európai egységes piaci normáknak és szabályozásnak, különös tekintettel az importált termékek vonatkozásában,
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
További erőforrások biztosítása a tagállamok és az EU részéről2 arra, hogy szigorúbban ellenőrizzék a termékek megfelelését az európai egységes piaci normáknak és szabályozásnak, különös tekintettel az importált termékek vonatkozásában;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness.
fordítson figyelmet a közös portál helytállóságát és felhasználóbarát-jellegét vizsgáló felhasználók megjegyzéseinek követésére.
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
fordítsanak figyelmet a közös portál helytállóságát és felhasználóbarát-jellegét vizsgáló felhasználócsoportok megjegyzéseinek követésére;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
fordítsanak figyelmet a közös portál helytállóságát, felhasználóbarát-jellegét és a fogyatékkal élők számára biztosított akadálymentes hozzáférhetőséget („e-Accessibility”)3 vizsgáló felhasználócsoportok megjegyzéseinek utókövetésére,
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
A EurosociAL program célkitűzései között kitüntetett figyelmet kell szentelni a civil szervezetek és a civil társadalmat képviselő részvételi és konzultációs szervek megerősítésének, valamint a társadalmi kohéziót célzó megállapodásokra és konszenzusra való törekvésnek
Dextrins and other modified starches
Dextrin és más átalakított keményítő
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrinek és más átalakított keményítők (például előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy más átalakítottkeményítő-alapú készített enyvek:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyvek:
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dextrin és más átalakított keményítő, a 3505 10 50 KN-kód alá tartozó észterezett vagy éterezett keményítők kivételével
dextrose,
dextróz,
de Germany
Németország
DE–10178  BERLIN
B – 1210 BRUXELLES
DE–EN–FR–HU–ES
ES/DE/EN/FR/HU
DF+(7) (- )
DF+(7) (-)
DFA is now well established, although not yet widely practiced.
A DFA napjainkban már jól működik, noha még nem alkalmazzák széleskörűen.
DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service, but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.
A DFA nemcsak a hozzáférhetőségi követelmények alaposabb figyelembevételét teszi lehetővé a termékek és a szolgáltatások tervezésekor, de azok telepítését követően jelentős megtakarításokat is eredményez azáltal, hogy szükségtelenné teszi a költséges újratervezést és a technikai kiigazításokat.
DG Agriculture and Rural Development
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
A Költségvetési Főigazgatóság tudomásul veszi azt a nyilatkozatot, amely szerint „a határokon átnyúló végrehajtást segítő információcsere céljából egy már működő uniós információs rendszert fognak igénybe venni és továbbfejleszteni”, és ebből arra következtet, hogy a meglévő rendszer esetleges módosításának költségeit az a költségvetési tétel fogja fedezni, amelyből a rendszer kifejlesztése eredetileg finanszírozást nyert.
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
A Költségvetési Főigazgatóság összeállítja a megfelelő rugalmassági rendelkezést a szolgálatok számára, és belefoglalja azt a finanszírozásihatározat-mintába.
DG CLIMA plans to extend this policy to users in Member States.
Az Éghajlat-politikai Főigazgatóság azt tervezi, hogy tagállami felhasználókra is kiterjeszti ezt a politikát.
DG Climate Action
Éghajlatpolitikai Főigazgatóság
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
A Kommunikációs Főigazgatóság további 1,2 millió EUR-t tudott mozgósítani az „Európa a polgárokért” program költségvetéséből.
DG Communications Networks, Content and Technology
A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága
DG Competition also assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in drafting laws on competition and State aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
A Versenypolitikai Főigazgatóság a Nyugat-Balkán országainak is segítséget nyújtott, hogy versenyszabályaikat közelebb hozzák az uniós joghoz, többek között a versennyel és az állami támogatásokkal kapcsolatos jogszabályok megszövegezésében, valamint tanácsot adott az e szabályok érvényesítéséhez szükséges intézmények felállítása tekintetében.
DG Competition also invested considerable resources in support of better regulation initiatives.
A Versenypolitikai Főigazgatóság szintén számottevő erőforrásokat szentelt a megfelelőbb szabályozási kezdeményezések támogatásának.
DG Competition and the ECON committee continued their exchange of information with regard to studies; DG Competition services informed the ECON secretariat in July of the studies commissioned by the DG in 2013.
A Versenypolitikai Főigazgatóság és az ECON bizottság továbbra is tájékoztatta egymást a tanulmányokról; a Versenypolitikai Főigazgatóság szolgálatai júliusban tájékoztatták az ECON bizottság titkárságát a Főigazgatóság által 2013-ban megrendelt tanulmányokról.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
A Versenypolitikai Főigazgatóság segítséget nyújtott a nyugat-balkáni országoknak azzal kapcsolatban, hogy még jobban összehangolják versenyszabályaikat az EU-joggal.
DG Competition can demonstrate that companies substantiating the cleared concentrations in previous years have abused their enhanced market power or not?
a Versenypolitikai Főigazgatóság ki tudja mutatni, hogy a jóváhagyott összefonódásokat az elmúlt években megvalósító vállalatok visszaéltek-e megnövekedett piaci erejükkel?
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
A Versenypolitikai Főigazgatóság fenntartotta azt a gyakorlatát, hogy rendszeresen tájékoztatja az érintett parlamenti bizottságokat a nyilvános konzultációkról, valamint az új iránymutatások és szakpolitikai dokumentumok elfogadásáról.
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
A Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is aktívan közreműködött az OECD Versenybizottságának munkájában, és vezető szerepet játszott az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD) versenyjoggal és politikával foglalkozó szakértői kormányközi csoportjának (IGE) éves konferenciáján tartott kerekasztal-megbeszélésen.
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
A Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is vezető szerepet játszott a Nemzetközi Versenyhatóságok Hálózatában (ICN).
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Együttműködés a Versenypolitikai Főigazgatóság és a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága között
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
A Versenypolitikai Főigazgatóság versenyjogi kérdésekben folyamatos strukturált párbeszédet folytat az Európai Parlamenttel és különösen a Gazdasági és Monetáris (ECON) Bizottsággal.