natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 Az EGSZB azt várja az EU-tól (az Európai Bizottságtól és a tagállamoktól), hogy mozdítsák elő és könnyítsék meg a civil szervezetekkel és a szociális partnerekkel való fokozottabb konzultációt a nemzetközi szervezetek jövőbeli irányításában.
7.5 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
7.5 Az EGSZB hasznosnak találná, ha az új pályázati lehetőségekről tájékoztató kampányokra kerülhetne sor, mivel eddig elvétve akadtak lehetőségek a meglévő programokon belül a sport számára.
7.5 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions9 published on these rules while they were being prepared.
7.5 Az EGSZB már az erről szóló véleményeiben9 kifejtette aggályait, és azt szorgalmazta, hogy csökkentsék minimálisra a nem ionizáló sugárzásnak való kitettséget.
7.5 The EESC is in favour of the development of programmes to research and analyse the social processes involved in violent radicalisation, terrorism and organised crime, and proposes that the Commission make funds available to help think tanks, universities and research centres.
7.5 Az EGSZB támogatja az erőszakos radikalizálódásban, terrorizmusban és szervezett bűnözésben szerepet játszó szociális folyamatok kutatását és elemzését célzó programok kidolgozását, és javasolja, hogy az Európai Bizottság pénzeszközök rendelkezésre bocsátásával támogassa a kutatócsoportokat, egyetemeket és kutatóközpontokat.
7.5 The EESC notes a lack of consistency on the part of the Commission which, in its proposal for a directive on services, seeks precisely to establish a horizontal general legal framework that should apply to all economic activity involving services, which are however extremely varied.
7.5 Az EGSZB bizonyos inkoherenciát lát az Európai Bizottság tevékenységében, amely a „szolgáltatások” irányelvben éppen hogy általános, horizontális jellegű jogi keretet akar létrehozni az összes, a lehető legkülönbözőbb gazdasági szolgáltatási tevékenység vonatkozásában.
7.5 The EESC notes and approves the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 Az EGSZB tudomásul veszi és helyesli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a funkcionális légtérblokkok kapcsán továbbra is jogsértési eljárásokat indít a tagállamok ellen, különösen azokban az esetekben, amelyekben az elkövetkező hónapokban nem látszik elég előrelépés a reformok felé.
7.5 The EESC notes that there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees in e.g. Portugal, France, Malta.
7.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy például Portugáliában, Franciaországban és Máltán a nemzeti és/vagy regionális gazdasági és szociális tanácsok csupán részben kerülnek bevonásra.
7.5 The EESC notes that there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees.
7.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy a nemzeti és/vagy regionális gazdasági és szociális tanácsok csupán részben kerülnek bevonásra.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
7.5 Az EGSZB olyan kísérleti projekt elindítását ajánlja, amely a „Kioszi Masztixtermesztők Szövetsége” elnevezésű szövetkezet tapasztalatait vehetné alapul, azzal a céllal, hogy Görögországban és egész Európában olyan bolthálózatot („mastihashop”) hozzon létre, amely a masztixot, annak különböző tulajdonságait, felhasználási módjait igyekezne megismertetni és népszerűsíteni az ebből az anyagból Kiosz szigetén, Görögországban, illetve az Európai Unióban készült termékek révén.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
7.5 Az EGSZB olyan kísérleti projekt elindítását ajánlja, amely a „Kioszi Masztixtermesztők Szövetsége” elnevezésű szövetkezet tudását vehetné alapul, azzal a céllal, hogy Görögországban és egész Európában olyan bolthálózatot („mastihashop”) hozzon létre, amely a masztixot, annak különböző tulajdonságait, felhasználási módjait igyekezne megismertetni és népszerűsíteni az ebből az anyagból Kiosz szigetén, Görögországban, illetve az Európai Unióban készült termékek révén.
7.5 The EESC reaffirms its unwavering support for the GALILEO programme and stresses the need for it to be brought into operation without further delay.
7.5 Az EGSZB ismét támogatásáról biztosítja a GALILEO programot és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy további késedelem nélkül alkalmazzák azt.
7.5 The EESC reaffirms its unwavering support for the GALILEO programme and stresses the need for it to be brought into operation without further delay.
7.5 Az EGSZB ismét támogatásáról biztosítja a GALILEO programot, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy azt további késedelem nélkül alkalmazzák.
7.5 The EESC regrets that the actions proposed are minimal and have no targets or clear objectives.
7.5 Az EGSZB sajnálja, hogy a javasolt intézkedések száma minimális, és ezek sem tartalmaznak számszerűsített célokat, illetve világos célkitűzéseket.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 Az EGSZB erőteljesen támogatja a nemzeti és nemzetközi Alzheimer-szervezetek, valamint az egyéb érintett betegszervezetek megerősítését.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 Az EGSZB határozottan támogatja a nemzeti, uniós és nemzetközi Alzheimer-szervezetek, valamint az egyéb érintett betegszervezetek megerősítését.
7.5 The EESC supports changes to Member State healthcare systems, above all with regard to reducing inequalities; however, it is concerned by changes at regional level, which clearly aggravate inequalities within Member States and obscure the division of tasks.
7.5 Az EGSZB támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek innovációját elsődlegesen az egyenlőtlenségek csökkentése érdekében, aggályosnak tartja viszont a régiók innovációját, amely egyértelműen növeli a tagállamon belüli egyenlőtlenséget és hatáskört von el.
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
7.5 Az EGSZB ezért úgy érzi, hogy a SESAR program bevezetésével kapcsolatban a következő feladatok várnak megoldásra:
7.5 The EESC welcomes the Commission's proposal19 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát,19 hogy új uniós, foglalkoztatási célú mikrohitel-lehetőséggel serkenti és felgyorsítja a finanszírozást a mikrovállalkozások és a szociális gazdaság fejlesztése érdekében.
7.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal23 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát,23 hogy új uniós, foglalkoztatási célú mikrohitel-lehetőséggel serkenti és felgyorsítja a finanszírozást a mikrovállalkozások és a szociális gazdaság fejlesztése érdekében.
7.5 The EESC will also continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 Az EGSZB a jövőben is előmozdítja a regionális együttműködést az euromediterrán gszt-k és hasonló intézmények hálózatán keresztül, amely az északi és a déli országok civil társadalmi partnerei közötti eszmecsere fóruma lehet.
7.5 The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this network, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 Az EGSZB módosítani fogja az euromediterrán gszt-k és hasonló intézmények hálózatát, és a jövőben is előmozdítja a regionális együttműködést e hálózaton keresztül, amely az északi és a déli országok civil társadalmi partnerei közötti eszmecsere fóruma lehet.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 Az EGSZB arra kívánja ösztönözni az Európai Bizottságot, hogy a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos intézkedésként készítsen az egészségre vonatkozó hatástanulmányokat a magas védelmi szint biztosítása érdekében más közösségi politikák területén, erősítve a Szerződés 152.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 Az EGSZB arra kívánja ösztönözni az Európai Bizottságot, hogy a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos intézkedésként készítsen az egészségre vonatkozó hatástanulmányokat a magas védelmi szint biztosítása érdekében más közösségi politikák területén, erősítve a Szerződés 152.
7.5 The EESC, through various opinions relating to tourism, is promoting European policies focused on the creation of a European tourism model, not necessarily based on regulations but on values and principles of sustainability, environmental protection, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
7.5 Az idegenforgalommal kapcsolatos számos véleményében az EGSZB sürgeti az európai turisztikai modell létrehozását segítő európai politikák megalkotását, amelyek nem kizárólag szabályokon, hanem a fenntarthatóság, a környezetvédelem, a szolgáltatások, termékek és munkahelyek minősége, a fogyasztók biztonsága, a köz- és a magánszféra együttműködése, a minden ember számára való hozzáférhetőség, a helyi örökségi és kulturális, valamint egyéb értékeken és elveken alapulnak, és amelyek biztosítják, hogy a turizmus Európában és minden országban tiszteletben tartsa és alkalmazza a fenntarthatóság elvét rövid, közép- és hosszú távon.
7.5 The EU is also working to promote decent work (the main provisions of labour law, more and better jobs with social protection, equal opportunities and social dialogue).
7.5 Az EU törekszik továbbá a tisztességes munkakörülmények előmozdítására is (a fő munkajogi normák alkalmazása, több és jobb minőségű munkahely, megfelelő szociális védelem, esélyegyenlőség és szociális párbeszéd).
7.5 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
7.5 A Factor Markets által 2012-ben kiadott dokumentum13 áttekinti, hogy az uniós tagállamokban és a tagjelölt országokban milyen jogi rendelkezések vonatkoznak a földvásárlásra.
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 Több fellépés is hozzájárulhat az összes elsőbbségi területen jelentkező tudás- vagy technológiaátadási szakadék áthidalásához: így például a tudományos kutatást összeköttetésbe lehet hozni az iparral és az oktatással, az ipart és az egyetemeket együttműködésre lehet buzdítani, javítani lehet a szellemi tulajdon kezelését, egy adott projekt kereskedelmi megalapozottságának megállapítása céljából demonstrációs projektekbe lehet beruházni vagy akár nagy köz-magán partnerségeket lehet létrehozni a kék növekedéshez szükséges kritikus tömeg elérése céljából.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment16 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
A Szerződés szövegéről készített első EGSZB-értékelés16 azonban azt mutatja, hogy a belső piac – ha nem is ment keresztül strukturális módosításon – szociálisabb szempontú meghatározást kapott.
7.5 The guiding principle should be that, whether it be national or transnational, an organisation's membership of a European organisation should not only meet the membership criteria provided for in that European organisation's statute, but should also meet the criteria stipulated in the member organisation's statute.
7.5 Abból indulunk ki, hogy egy – nemzeti vagy transznacionális – szervezet csatlakozása egy európai szervezethez nemcsak az adott európai szervezet szabályzatában előírt tagsági kritériumoknak, hanem a tagszervezet saját szabályzatában előírtaknak is megfelel.
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 A megfigyelőközpont tagjai érkezhetnének mind a köz-, mind pedig a magánszférából.
7.5 The need for aid that is predictable and stable conflicts with the principle of national budgets being adjusted annually.
7.5 Kiszámítható és stabil támogatásra van szükség, a nemzeti költségvetéseket azonban egyéves periódusra készítik el.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
pillér végrehajtására vonatkozó előírásokat, programokat és projekteket időszaki ellenőrzésnek kellene alávetni a KAP felülvizsgálatára irányuló eljárás keretében, hogy hatékony módon segítsék elő az esélyegyenlőség és a megfelelő erőforrás-felhasználás megvalósulását.
7.5 The quality of the information provided and content of the education is of the utmost importance.
7.5 Az információ és az oktatási tartalmak minősége rendkívül fontos.
7.5 The quality of the information provided and content of the education is of the utmost importance.
7.5 Az információ és az oktatási tartalmak minőségének rendkívüli fontossága.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 A legmegfelelőbb és leghatékonyabb üzemanyagok választását illetően figyelembe kell venni a különféle üzemanyagok relatív energetikai sűrűségét.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 A legmegfelelőbb és leghatékonyabb üzemanyagok választását illetően figyelembe kell venni a különféle üzemanyagok relatív energiasűrűségét.
7.5 The results of the impact studies will make it possible to decide whether to continue with the integration process, amend it or postpone it, with safeguard clauses or moratoria allowing for regular reviews.
7.5 A hatástanulmányok eredményei alapján lehet meghatározni, hogy folytassuk-e az integrációs folyamatot, vagy annak módosítása vagy későbbre halasztása szükséges, olyan védzáradékok vagy moratóriumok beillesztésével, amelyek rendszeres felülvizsgálatot tesznek lehetővé.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 A menekültek és menedékkérők példátlan beáramlása jelentős társadalmi és gazdasági terhet jelent, ami főként az EU bizonyos tagállamait érinti.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 A városok és nagyvárosi területek nagy többsége, amelyek európai és globális szinten fel kívánják hívni a figyelmet jelentőségükre, nemzeti vagy regionális adatokkal szemlélteti saját helyzetét, gyakran úgy, hogy nincs pontosan tisztában az érintett terület tényleges dimenzióival.
7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
7.5 Hosszas, kemény viták folytak arról, hogy az energia területén jelentkező visszapattanó hatás fényében a kormány által támogatott energiahatékonyság-növelésnek mekkora szerepet kellene játszania a nemzeti energiapolitika kidolgozásában.
7.5 This does not, of course, alter the fact that existing support measures for services, operational costs, and publicity must continue to be available.
7.5 A szolgáltatásokkal, működési költségekkel és népszerűsítéssel kapcsolatos már létező támogatóintézkedéseket természetesen ettől függetlenül meg kell valósítani.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Ennek a megfigyelőközpontnak irányító bizottsággal kellene rendelkeznie, mely meghatározná az értékelések célkitűzéseit és konkrét feladatait, kiválasztaná a tanulmányok készítésével megbízott szervezeteket, valamint megvizsgálná és véleményezné a jelentéseket.
7.5 This opinion is a first step in the EESC work on social impact measurement.
7.5 Ez a vélemény jelenti az első lépést az EGSZB társadalmi hatás mérésével kapcsolatos munkájában.
7.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
7.5 Manapság egy sor kapcsolódó kezdeményezés és finanszírozási forma alakul ki az EU égisze alatt:
7.5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott oldatszínezés 7,5 egységének felel meg.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Ebből kiindulva kellene a legfontosabb aggodalmakat megfogalmaznunk és előremutató lépéseket javasolnunk, kitérve többek között különféle társadalmi kérdésekre.
7.5 Web Accessibility
7.5 Web-hozzáférhetőség
7.5 What is important to emphasise is that the trade between the EU and the United States that will be most affected by the conclusion of TTIP, if and when that happens, also concerns products regulated by the Customs Union, which will be in a difficult competitive position.
7.5 Fontos hangsúlyozni, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti, a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség esetleges megkötése által leginkább érintett kereskedelem a vámunió által szabályozott termékeket is érint, és ezek nehéz versenyhelyzetbe fognak kerülni.
7.5 With environment and health issues higher on the political agenda, the chemicals industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Mivel a környezet- és egészségvédelmi kérdések feljebb léptek a politikai napirenden, az őt érintő ügyekben a vegyipar is aktívan követi a szabályozási fejleményeket.
7.5 With environmental and health issues higher on the political agenda, the chemical industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Mivel a környezet- és egészségvédelmi kérdések feljebb léptek a politikai napirenden, az őt érintő ügyekben a vegyipar is aktívan követi a szabályozási fejleményeket.
7.5.1 A fourth segment of cultural tourism which is emerging as a substantial source of tourist flows is linked to film and television-serial productions.
7.5.1 A kulturális turizmus negyedik aspektusa, amely a tömeges turizmus egyre jelentősebb hullámait indukálja, a TV- és mozifilmgyártás.
7.5.1 A number of cities and regions contributed their ideas regarding integration as a concept, demonstrating that this is an on-going debate in Europe, since it contains differing political and legal cultures, as well as differing models for integration.
7.5.1 Számos város és régió kifejtette álláspontját magával az integráció forgalmával kapcsolatban, ami azt mutatja, hogy ez a vita még nem zárult le Európában, hiszen itt számos különféle politikai és igazságszolgáltatási kultúra, valamint integrációs modell létezik.
7.5.1 Adopt specific action programmes for EU island regions that are not outermost regions.
7.5.1 Az Uniónak a nem a legkülső területeken található szigeti régióira vonatkozó specifikus cselekvési programok elfogadása.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors33.
7.5.1 Miközben az idők során lecsökkent az egész rendszerre kiható, jelentős pénzügyi sokk statisztikai valószínűsége, a válság valószínűsége nem csökkent, a károk pedig még nagyobbak lehetnek mint a múltban, mivel a pénzügyi innovációknak köszönhetően integrálódott piacok és a bank- és biztosítási szektorban létrejött fúziók és akvizíciók nyomán ma már az intézmények és a piacok szorosabban összefonódnak33.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors34.
7.5.1 Miközben az idők során lecsökkent az egész rendszerre kiható, jelentős pénzügyi sokk statisztikai valószínűsége, a válság valószínűsége nem csökkent, a károk pedig még nagyobbak lehetnek mint a múltban, mivel a pénzügyi innovációknak köszönhetően integrálódott piacok és a bank- és biztosítási szektorban létrejött fúziók és akvizíciók nyomán ma már az intézmények és a piacok szorosabban összefonódnak34.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 A légi közlekedés az uniós gazdaság egyik alapvető szolgáltatása, fenntartása pedig elengedhetetlen a társadalmi kohézió és a regionális fejlődés támogatásához.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
A légi közlekedés az uniós gazdaság egyik alapvető szolgáltatása, fenntartása pedig elengedhetetlen a társadalmi kohézió és a regionális fejlődés támogatásához.