natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the accreditation of prior learning (ALP) at Member State level.
1.1 Megemlítendő még, hogy a képesítések átvihetőségét támogató szakpolitikák és keretek általában hatályos uniós jogszabályokhoz kapcsolódnak, és számos nemzeti szintű kezdeményezés is létezik a szerzett kompetenciák tagállami szintű elismerésére.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
1.1 Megemlítendő még, hogy a képesítések átvihetőségét támogató szakpolitikák és keretek általában hatályos uniós jogszabályokhoz kapcsolódnak, és számos nemzeti szintű kezdeményezés is létezik a szerzett kompetenciák tagállami szintű elismerésére.
1.1 GALILEO is the flagship programme of European space policy.
1.1 A Galileo az európai űrpolitika zászlóshajója.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 A nőket és férfiakat érintő egyenlőtlen bánásmód, mely a vállalatok világában és a munkaerőpiacon tapasztalható, súlyos problémát jelent az egész európai társadalom számára: mind a férfiaknak, a nőknek, a vállalatoknak, a dolgozóknak, a kormányoknak, mind pedig a szociális partnereknek és a civil társadalomnak.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 A nőket és férfiakat érintő nem egyenlő bánásmód, mely a vállalatok világában és a munkaerőpiacon tapasztalható, súlyos problémát jelent az egész európai társadalom számára: mind a férfiaknak, a nőknek, a vállalatoknak, a dolgozóknak, a kormányoknak, mind pedig a szociális partnereknek és a civil társadalomnak.
1.1 General conclusions
1.1 Általános következtetések
1.1 General conclusions and recommendations
1.1 Általános észrevételek és ajánlások
1.1 General recommendations
1.1 Általános ajánlások
1.1 Generally speaking, the EESC advocates a certain measure of caution when assessing the goal of this communication, which aims to extend the competences of the European Union in criminal matters to new harmonised sectors, with a view to ensuring more effective implementation of its policies.
1.1 Az EGSZB általánosságban óvatosságra int a szóban forgó közlemény célkitűzéseinek értékelése során: a közlemény az Európai Unió büntetőjogi hatáskörét új, harmonizált területekre kívánja kiterjeszteni azzal a céllal, hogy biztosítsa politikái eredményesebb végrehajtását.
1.1 Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
1.1 A géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) problémaköre ellentmondásos.
1.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
1.1 A légi közlekedés stratégiai ágazat az Európai Unió számára, mivel a foglalkoztatás és a növekedés szempontjából hozzájárul az európai gazdasághoz.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 Tekintettel arra, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (a továbbiakban: jogellenes) halászat nem szűnő gyakorlata átfogó választ igényel, amely hatékony, a kifogástól az értékesítésig az egész ellátási láncra kiterjedő szabályozási eszközön alapul, az EGSZB úgy véli, a javasolt keretszabályozás általánosságban megfelelő a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására, ezért támogatja.
1.1 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
1.1 Mivel a szolgáltatások és a gyártóipar szorosan kapcsolódik egymáshoz, ez pedig hatással van az európai fenntartható növekedésre és foglalkoztatásra, az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy következő hivatali időszaka alatt kezelje kiemelten a szolgáltatások kérdését.
1.1 Given the economic and social importance of the fishing industry to the European Union, which goes beyond its direct contribution to GDP1, the EESC agrees with the Commission's diagnosis that the sector is in a state of economic crisis2 and believes action is necessary to improve the situation.
1.1 Tekintve a halászati ipar gazdasági és szociális jelentőségét az Európai Unióban, ami túlmegy a GDP-hez való közvetlen hozzájárulásán1, az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon helyzetértékelésével, hogy az ágazat a gazdasági válság állapotában van,2 és úgy véli, cselekedni kell a helyzet javítása érdekében.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 A kulturális és kreatív iparágaknak az Európai Unió GDP-jében képviselt súlyára tekintettel az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki többéves fejlesztési stratégiát ezekre az iparágakra vonatkozóan.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment and professional codes of conduct, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 A kkv-knak az európai gazdaságon belüli súlyára tekintettel az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja, hogy ágazatonként és tagállamonként pontos hatástanulmány készüljön arról, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség hatálybalépése a tárgyalások jelenlegi állása szerint várhatóan milyen következményekkel jár az európai kkv-kra – és egyebek mellett a foglalkoztatásra és a vállalati etikára – nézve.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 A kkv-knak az európai gazdaságon belüli súlyára tekintettel az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja, hogy ágazatonként és tagállamonként pontos hatástanulmány készüljön arról, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség hatálybalépése a tárgyalások jelenlegi állása szerint várhatóan milyen következményekkel jár az európai kkv-kra – és egyebek mellett a foglalkoztatásra – nézve.
1.1 Given the specific features involved in the growth of information and communication technologies (ICTs) and their particular importance, on various fronts, for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe1, which seeks to create a new and broad paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other, in other words an Internet of Things (IoT).
1.1 Tekintettel az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fejlődésének sajátosságaira és arra, hogy ezek milyen nagy jelentőséggel bírnak az államok fejlődésének különböző területei és a polgárok élete szempontjából, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság „A tárgyak internete – Cselekvési terv Európáért” című közleményét,1 melynek célja, hogy új általános szemléletet honosítson meg: az embereket összekötő internetről való áttérést egy olyan internetre, amely az embert és a tárgyakat köti össze, illetve a tárgyakat egymás között, azaz a tárgyak internetére (Internet of Things, IoT).
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
1.1 A világban jelenleg tapasztalható éghajlati változások nem csak a tudományos és politikai viták és tevékenységek egyik központi témáját adják, hanem ugyanilyen fontosak a társadalom mindennapi életében is.
1.1 Global climate change is currently one of the most important subjects in scientific and political discussion and action, as well as in everyday life.
1.1 A világban jelenleg tapasztalható éghajlati változások nem csak a tudományos és politikai viták és tevékenységek egyik központi témáját adják, hanem ugyanilyen fontosságúak a társadalom mindennapi életében is.
1.1 Greater knowledge: carry out further research in order to obtain more precise data and comparisons regarding the rights of domestic workers and the enforcement of these rights between EU Member States.
1.1 Mélyrehatóbb ismeretek: további kutatások folytatása annak érdekében, hogy pontosabb adatok és összehasonlítások álljanak rendelkezésre a háztartási alkalmazottak jogairól, valamint ezek alkalmazásáról az Európai Unió tagállamaiban.
1.1 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.1 A növekedést a GDP (bruttó hazai össztermék) mutatószámának emelkedésével mérik.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Az európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) harmadik országok – különösen a gyorsan növekedők – piacaira való behatolási képességének kihasználása fontos tényező lehet a növekedés és a foglalkoztatás előmozdítása terén.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and development of a coordinated European health policy.
1.1 Az EGSZB különböző véleményeiben már foglalkozott az egészségügyhöz, és a betegek jogaihoz kapcsolódó problémakörrel, ezért figyelemmel fogadja ezt az irányelvjavaslatot, annál is inkább, mivel nemcsak az Európai Bíróság ítéleteire ad választ, hanem a szöveg a betegjogokon, és egy összehangolt európai egészségügyi politika kialakításán alapul.
1.1 Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
1.1 Az EGSZB különböző véleményeiben már foglalkozott az egészségügyhöz és a betegek jogaihoz kapcsolódó problémakörrel, ezért figyelemmel fogadja ezt az irányelvjavaslatot, annál is inkább, mivel nemcsak az Európai Bíróság ítéleteire ad választ, hanem a szöveg a betegjogokon és a tagállamok egészségügyi politikáinak összehangolásán alapul.
1.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important from the point of view of sustainable competition in the internal market and a social Europe.
1.1 A munkahelyi egészségvédelem és a biztonság az EU hatáskörébe tartozik, és lényeges a szociális Európa, valamint a fenntartható versenyképesség szempontjából a belső piacon.
1.1 Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.
1.1 Az európai polgár mint munkavállaló egészséges és biztonságos munkavégzése elengedhetetlen feltétel a megújított lisszaboni stratégia célkitűzésének, a termelékenység és a versenyképesség fokozásának eléréséhez.
1.1 High unemployment levels persist.
1.1 A munkanélküliség továbbra is magas.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 A nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat (High Volume Retail, röviden: HVR) Európában a gazdasághoz való pénzügyi hozzájárulást, a munkahelyteremtést és a fogyasztóknak nyújtott különféle kínálatokat tekintve fontos szerepet tölt be.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 A lakhatás mindenekelőtt olyan alapvető jog, amely a többi alapvető jog és a méltó élet feltétele.
1.1 I want to show that by investing in climate friendly and energy efficient technologies, we gain economically.
1.1  „Világossá szeretném tenni, hogy az éghajlatra korlátozott hatással bíró és magas energiahatékonyságú technológiákba történő beruházások révén gazdasági előnyt kovácsolunk.
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 Ikt-szabványok mint a digitális egységes piac sarokkövei
1.1 ICT tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.
1.1 Ikt-eszközöket lassan mindenki használ az élet minden területén.
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 1991-ben és 1993-ban két irányelv lépett hatályba a jogorvoslati eljárások alkalmazása tekintetében, az első esetben a klasszikus irányelvre, a másodikban a közüzemi irányelvre vonatkozóan.
1.1 In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
1.1 1996-ban az Európai Bizottság és az EU Miniszterek Tanácsa ír elnöksége nemzetközi konferenciát rendezett Dublinban „Az uniós tengerészeket kihalás fenyegeti?”
1.1 In 1999, the Treaty of Amsterdam came into force.
1.1 Az Amszterdami Szerződés 1999-ben lépett hatályba.
1.1 In 2002, at a conference held jointly by the EESC and the Commission, the drawing-up of a European programme for integration and the setting-up of a Community fund were proposed for the first time.
1.1 2002-ben az EGSZB és az Európai Bizottság konferenciát rendezett, melyen első alkalommal vetették fel, hogy dolgozzanak ki európai integrációs programot és hozzanak létre egy közösségi alapot.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the aim of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 Az EGSZB 2002-ben kidolgozott egy „A bevándorlás, az integráció és a szervezett civil társadalom szerepe” című saját kezdeményezésű véleményt1, amelynek tárgya egy közösségi szintű politikai és társadalmi vita elindítása volt annak érdekében, hogy a beilleszkedési politikák a közös bevándorlási és menekültügyi politikák központi elemét képezzék.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the purpose of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 Az EGSZB 2002-ben kidolgozott egy „A bevándorlás, az integráció és a szervezett civil társadalom szerepe” című saját kezdeményezésű véleményt1, amelynek tárgya egy közösségi szintű politikai és társadalmi vita elindítása volt annak érdekében, hogy a beilleszkedési politikák a közös bevándorlási és menekültügyi politikák központi elemét képezzék.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 2004-ben az EGSZB „Az atomenergia sorsa az elektromos áram termelésében” című véleményében azt javasolta, hogy „erőfeszítéseket kell tenni a nukleáris ipar valódi kérdéseiről (az ellátás biztonsága, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése, versenyképes árak, az elhasznált fűtőanyag biztonságos kezelése) való tájékoztatás terén annak érdekében, hogy a szervezett civil társadalom kritikailag elemezhesse az e kérdésekben folytatott vitát”.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 2009 folyamán a versenypolitikát nagymértékben befolyásolta a nemzetközi gazdasági válság, illetve annak következményeinek kezelése.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe17 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 2012-ben az Európai Bizottság közzétett egy jelentést A vállalkozói készségek iskolai fejlesztése Európában17 címmel, amely a nemzeti stratégiákra, tantervekre és tanulási eredményekre összpontosít.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 2012-ben az Európai Bizottság közzétett egy jelentést A vállalkozói készségek iskolai fejlesztése Európában18 címmel, amely a nemzeti stratégiákra, tantervekre és tanulási eredményekre összpontosít.
1.1 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.1 A „polgárok Európájának” összefüggésében fontos, hogy a Közösség jogszabályai érthetőek és átláthatóak legyenek.
1.1 In a situation in which the economic, environmental and social crises will determine the future of humanity, the EESC considers it a matter of priority to obtain agreement and a common approach between the various cooperation actors on the type of development to be promoted1.
1.1 Egy olyan helyzetben, amikor a gazdasági, ökológiai és szociális válság döntően meghatározza az emberiség jövőjét, az EGSZB megítélése szerint elsőrendű, hogy a különféle együttműködési partnerek megállapodjanak arról, hogy milyen fejlődést szeretnének támogatni.1
1.1 In a sustainable economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
1.1 Egy fenntartható gazdaságban mind a termelési, mind a fogyasztási módoknak támogatniuk kell az egyének, a közösségek és a természet folyamatos virágzását.
1.1 In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
1.1 Egy olyan világban, amelyben számos ember éhezik, és amelyben a források végesek, az EGSZB szerint alapvető fontosságú, hogy megfelelő figyelmet kapjon a politikai menetrendben az élelmiszer-veszteség és -pazarlás megelőzésének és csökkentésének témája.
1.1 In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to shift to sustainable modes of production and consumption.
1.1 A dán elnökség felkérésének megfelelően az EGSZB áttekintette a fenntartható termelési és fogyasztási módozatokra való áttéréshez szükséges eszközöket és intézkedéseket.
1.1 In addition to basic skills such as literacy and numeracy, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal competences as defined in the EP Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 A vállalkozói szemlélethez az olyan alapvető készségek mellett, mint az írás-olvasási és számolási készségek, szükség van a transzverzális kompetenciák fokozatos fejlesztésére is az Európai Parlament 2006-os ajánlása értelmében, ide értve a kezdeményezőkészséget, a vállalkozói szellemet és az elképzelések megvalósításának képességét.
1.1 In addition to basic skills such as reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of key competences as defined in the EP and Council Recommendation from 2006 including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
1.1 A vállalkozói szemlélethez az olyan alapvető készségek mellett, mint az írás-olvasási és számolási készségek, szükség van az Európai Parlament és a Tanács 2006-os ajánlása szerinti kulcskompetenciák fokozatos fejlesztésére is, ideértve a kezdeményezőkészséget, a vállalkozói szellemet és az elképzelések megvalósításának képességét.
1.1 In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
1.1 A nők és férfiak közötti egyenlőség nemcsak önmagában cél, hanem a növekedésre, foglalkoztatásra és társadalmi kohézióra vonatkozó uniós célok elérésének egyik feltétele is.
1.1 In addition to these tools, a number of initiatives aim to overcome skills mismatches, namely the European Skills, Competencies and Occupations Taxonomy (ESCO) and the Skills Panorama.
Ilyen például a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása (ESCO) és a „készségkörkép”.
1.1 In all countries, the customs administrations protect national economic interests and traditionally make on-the-spot seizures of goods in transit using procedures based on the principle of immediate intervention.
1.1 A vámügy minden országban a nemzeti gazdasági érdekeket védi, és hagyományosan a mozgásban lévő árukat vizsgálja azonnali beavatkozáson alapuló eljárással.
1.1 In an annex, the proposal for a regulation also puts forward an initial list of third countries to be included on the common EU list of safe countries of origin, consisting of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
1.1 A rendeletjavaslat egy mellékletben is előterjeszt egy előzetes listát a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékébe felveendő harmadik országokról: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Koszovó, Montenegró, Szerbia, Törökország.
1.1 In any community of law, the policy the community intends to pursue must be founded on a legal basis which defines the limits to the community's powers and the parameters of its remit.
1.1 Minden jogi közösségben az e közösség által követni kívánt politikának olyan jogalapra kell támaszkodnia, amely meghatározza a közösség illetékességének határait és fellépésének paramétereit.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 A Tanács 2011 áprilisában felkérte az Európai Unió Bizottságát, hogy tisztázza a balti-tengeri régió (a továbbiakban: EUSBSR) és a Duna régió (továbbiakban: EUSDR) stratégiáinak elkészítésére vonatkozó elveket, értékelje az általuk képviselt hozzáadott értéket és 2013 júniusáig számoljon be a Tanácsnak és a Parlamentnek.
1.1 In brief, the EESC supports the key points for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) összességében megfelelőnek tartja az Európai Bizottság által rögzített, kohéziós politikára vonatkozó legfontosabb elképzeléseket, melyek: