natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Mindezek alapján az EGSZB létfontosságúnak tartja, hogy a nemrég megkötött kereskedelmi vagy gazdasági partnerségi megállapodásokhoz hasonlóan az önálló beruházási megállapodások is tartalmazzanak egy a fenntartható fejlődésnek szentelt fejezetet, a civil társadalom részvételét lehetővé tevő megfelelő rendszerrel.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
Ennek alapján az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a mellékletet frissíteni kell, hogy tükrözze az új uniós jogszabályok hatálybalépését.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
Ennek alapján a két javaslat ugyanazon jogalkotási csomagban kerül előterjesztésre.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
Ennek alapján arra ösztönözhetnék a szolgáltatókat, hogy javítsák ki a hiányosságokat, illetve orvosolják a vizsgálatok során észlelt sérülékenységeket.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Az ajánlatkérő szerv e közbenső célok alapján minden szakasz lezárulását követően dönthet az innovációs partnerség megszüntetéséről vagy – amennyiben az innovációs partnerséget több partnerrel hozta létre – a partnerek számának csökkentéséről egyéni szerződések felmondása révén, amennyiben a közbeszerzési dokumentumokban jelezte ezeket a lehetőségeket, és azok igénybevételének a feltételeit is.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
E célok alapján az ajánlatkérő szerv minden egyes szakasz után úgy határozhat, hogy megszünteti a partnerséget, és új közbeszerzési eljárást indít a fennmaradó szakaszok tekintetében, feltéve, hogy megszerezte a vonatkozó szellemitulajdon-jogokat.
Based on three pillars, concrete objectives are proposed:
A Bizottság három pillérre építve a következő konkrét célokat tűzi ki:
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
A Bizottság jövőbeni útmutatása alapján a terveket a tagállamok közös megközelítés alapján készítik el, amely erősebb befektetői biztonságot és nagyobb átláthatóságot garantál, valamint fokozza a koherenciát, az uniós koordinációt és a felügyeletet.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Nagyon óvatos becslések alapján a vezető piacok kezdeményezés koncentráltabb megközelítésének támogatásával a hat piac összesített piaci értéke 2020-ra több mint a kétszeresére emelkedhet és körülbelül egymillió munkahelyet teremthet.
Based on voluntary contributions from the operators;
az üzemeltetők önkéntes hozzájárulásain alapul;
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
A kezdeményezés megvalósítására utalványok segítségével nagyon hatékony módon kerül majd sor és az a projektgazdák új kategóriáját – jellemzően helyi hatóságokat – vonzza majd a CEF-be.
Based on what is commonly known as the "Tobin Tax", this type of levy was one of the first substantial proposals aimed at creating new kinds of funds for development and the fight against poverty.
A spekulatív tranzakciók globális megadóztatását („Tobin Tax”) alapul véve ez a típusú adókivetés volt az első olyan jelentős javaslat, melynek célja a fejlesztésre és a szegénység elleni küzdelemre irányuló új fajta alapok létrehozása.
Based on wide stakeholder consultations, the Commission will have put forward all the six legislative proposals announced in the Innovation Union74.
A Bizottság érintettek széles körével folytatott konzultáció alapján az Innovatív Unióban felvetett mind a hat jogalkotási javaslatot előterjesztette74.
Based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;
Az érdekelt felekkel lefolytatott széles körű egyeztetés alapján – az előzetes terveknek megfelelően – jogalkotási javaslatok születtek, valamint kísérleti fellépések beindítására és tesztelésére került sor7;
Based on work already done by existing organisations, the Forum’s mission will be to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed; this will require the participation of the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
A meglévő szervek által kidolgozott munka alapján e fórum feladata lesz, hogy rendszeresen figyelemmel kísérje az e területen mutatkozó változásokat, és elősegítse a különböző kezdeményezések összefonódásait, amihez a Bizottság részvétele mellett szüksége lesz egyéb európai intézmények, valamint a szociális partnerek és a tudományos közösség képviselőinek bevonására is.
Based on, but going beyond, a network approach, these are envisaged as integrated partnerships or joint ventures (whatever their precise legal form) between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities whose human, financial and physical resources work together to promote the production, dissemination and exploitation of new knowledge products.
A hálózatokon alapuló megközelítésből kiindulva, de azt meghaladva ezek a tervek szerint a magánszektor, a kutatótársadalom, valamint kutatói közösségek és egyetemek kiváló csapatai közötti integrált partnerségek vagy közös vállalkozások formájában fognak megvalósulni (tényleges jogi formájuktól függetlenül), amelyeknek a személyi és pénzügyi forrásai, valamint tárgyi eszközei együtt járulnak hozzá új tudástermékek előállításának, megismertetésének és hasznosításának előmozdításához.
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Egyértelmű, hogy ez a forgatókönyv, amelyet az egyes ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők saját belátásuk szerint alkalmazhatnának, nem javítaná számottevően az EU befolyását a nemzetközi tárgyalásokban.
Based sometimes on legal provisions, sometimes on financial resources, sometimes on modes of governance, such a permanent framework would make it possible to design solutions adapted to each of these regions in proportion to the nature and intensity of the problems encountered.
Egy ilyen keret – amely részben jogi rendelkezésekre, részben pénzügyi eszközökre támaszkodik – minden egyes régió esetében lehetővé tenné olyan megoldások kidolgozását, amelyek alkalmazkodnak az ottani problémák természetéhez és intenzitásához.
Based upon the analysis of the supporting study to this impact assessment regarding economies of scale and the EIT proposals for the future it is considered that the total number of KICs could eventually rise to up to 9 by 2020.
Az ezen hatásvizsgálathoz alapul szolgáló, méretgazdaságosságról szóló tanulmány és az EIT-re vonatkozó jövőbeli javaslatok szerint a TIT-ek száma 2020-ra összesen akár 9 is lehet.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Az erőművek 30–40 éves eredeti élettartama alapján az EU-27-ek országaiban mintegy 44 GWe-t vagy a telepített hasznos nukleáris teljesítmény 33%-át kell a következő 10 évben a hálózatról eltávolítani és valahogyan kiváltani.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
A Mannheimi Egyezményből eredő szabályok alapján az EU nemrég vezetett be egy átfogó műszaki és operatív követelményrendszert a belvízi hajókra, a 2006/87/EK irányelv révén.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
E megfontolások, valamint a szükségletek és kihívások számbavétele alapján elvetették a cselekvés mellőzésének választási lehetőségét, és az ISA-programról szóló javaslat benyújtását jelentő választási lehetőség mellett döntöttek.
Basel - Rotterdam/Amsterdam/Antwerpen
Bázel – Rotterdam/Amszterdam/Antwerpen
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and
Bázeli egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokon túlra történő szállításának és elhelyezésének ellenőrzéséről
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Bázeli egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokon túlra szállításának és elhelyezésének ellenőrzéséről
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Bázeli Egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokon át történő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Bázeli egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról (1989)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention);
a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény (Bázeli Egyezmény);
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
A Bázel III is további tőkepuffereket vezet be: (i) egy 2,5%-os kötelező tőkemegőrzési puffert és (ii) egy nem kötelező anticiklikus puffert, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó szervek legfeljebb még további 2,5%-nyi tőkét követeljenek meg a magas hitelnövekedés időszakaiban.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
A Bázel III rendszer 3%-os minimális tőkeáttételi arányt vezet be, két kötelező likviditási előírással együtt: az egyik egy rövid távú likviditási követelmény, amelynek értelmében a bankoknak 30 napos időszak szükségleteit fedező, kiváló minőségű likviditási eszközökkel kell rendelkezniük; a másik egy hosszú távú likviditási követelmény, amely az egyéves likviditási szükségletnél nagyobb mértékű minimális stabil finanszírozási forrást ír elő.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
A Bázel III rendszer 3 %-os minimális tőkeáttételi arányt vezet be, két kötelező likviditási előírással együtt: az egyik egy rövid távú likviditási követelmény, amelynek értelmében a bankoknak 30 napos időszak szükségleteit fedező, kiváló minőségű likviditási eszközökkel kell rendelkezniük; a másik egy hosszú távú likviditási követelmény, amely az egyéves likviditási szükségletnél nagyobb mértékű minimális stabil finanszírozási forrást ír elő.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
A Bázel III előírja, hogy a bankok az elsődleges tőke 4,5%-át, illetve az alapvető tőke 6%-át kockázattal súlyozott eszközökben tartsák (a Bázel II még 2, illetve 4%-ot határozott meg).
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
A Bázel III szabályai szigorúbb tőkekövetelményeket határoznak meg a bankokra, ami javítani fogja a makroszintű pénzügyi stabilitást.
Basel IV risks making this unsatisfactory situation even worse.
által bevezetett szigorítások.
Baseline
Alap-forgatókönyv
Baseline
Alapforgatókönyv
Baseline
Alaphelyzet
Baseline
Kiindulási helyzet
baseline
Kiindulási indikátor
Baseline
Viszonyítási alap
Baseline - Communication
Alapforgatókönyv – Közlemény
Baseline - Communication19
Alapforgatókönyv – Közlemény19
Baseline - Communication63
Alapforgatókönyv – Közlemény63
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Az IMI2 indításával párhuzamosan meg kell szerezni az alapadatokat, hogy jobban lehessen mérni és értékelni az IMI2 teljesítményét.
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
A projektek indításakor referenciaértékeket kell meghatározni a programok kedvezményezettjeire vonatkozóan.
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow assessment of the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
A programozási időszak kezdetén meghatározott kiindulási mutatók lehetővé teszik a kiindulási helyzet értékelését és alapját képezik a programstratégia kidolgozásának.
Baseline indicators shall be set at zero.
A kiindulási mutatók értéke nulla.
Baseline indicators shall use the latest available data.
A kiindulási mutatók esetében a legfrissebb rendelkezésre álló adatokat kell felhasználni.
Baseline mesh sizes for static nets
A statikus hálók szembőségének alapméretei
Baseline mesh sizes for towed gears
A vontatott halászeszközök szembőségének alapméretei
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation
Közös alapképességek és szolgáltatások az egész Európára kiterjedő együttműködés érdekében
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Közös alapképességek és szolgáltatások az egész Európára kiterjedő együttműködés érdekében.
Baseline Option
Alaplehetőség
Baseline Option – No new EU action
Az alapeset lehetősége – nincs uniós fellépés
baseline or equivalent to Policy Option 1
politikai megoldáshoz képest
baseline or equivalent to the baseline
az alapforgatókönyv szintjének megfelelő
Baseline projection, oil price $100/bbl
Alap-forgatókönyv, hordónként 100 dolláros olajár
Baseline projection29, oil price 61$/bbl
Alap-forgatókönyv29, hordónként 61 dolláros olajár
Baseline scenario
Alapforgatókönyv
Baseline scenario ("Do nothing");
alapforgatókönyv (nincs intézkedés),
Baseline scenario (no EU action)
Alapforgatókönyv (nincs uniós intézkedés)
Baseline scenario, neutral
Alapforgatókönyv, semleges
Baseline scenario.
Alapforgatókönyv.
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Alapforgatókönyv: az audit bizottság kismértékű beavatkozása a könyvvizsgálók kijelölésébe.
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Alapforgatókönyv: a könyvvizsgálati standardokat a vizsgált jogalany méretétől függetlenül alkalmazni kell.
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Alapforgatókönyv: a könyvvizsgálati standardok tagállamonként változhatnak.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Alapforgatókönyv: a könyvvizsgálókat és a könyvvizsgáló cégeket minden olyan tagállamban jóvá kell hagyni, amelyben jog szerinti könyvvizsgálatot kívánnak végezni.
Baseline scenario: general criteria on independence.
Alapforgatókönyv: általános függetlenségi kritériumok.
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Alapforgatókönyv: A nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok számára továbbra is korlátozott a könyvvizsgáló cégek megválasztása.
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Alapforgatókönyv: nincs szakpolitikai változás/nincs új szabályozás
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Alapforgatókönyv: új könyvvizsgáló pályáztatása vagy megbízása nem kötelező.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Alapforgatókönyv: a szabályok megsértésének kötelező bejelentése bizonyos esetekben.
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Alapforgatókönyv: csak a fő könyvvizsgáló partnerek rotációja.
Baseline scenario: The Observatory is run by DG MARKT without any increase in resources
Alapforgatókönyv: a Megfigyelőközpontot forrásnövekedés nélkül a DG MARKT működteti
Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referencia-forgatókönyv: a hatályos jogszabályokra kell összpontosítani, és kizárólag panasz esetén kell beavatkozni.
Baseline study
Alaptanulmány
Baseline – COM(2013)519
Alapforgatókönyv – COM(2013)519
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
Alapforgatókönyv – a 2013–2017 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi európai statisztikai program meghosszabbítása további három évvel, 2018–2020-ig;
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
Alaphelyzet: Az EU szemétkezelési ágazatában a munkahelyek száma több tízezerre tehető
Baseline: No joint programme, No FP.
Alaphelyzet: nincs közös program és nincs keretprogram
Baselines for inspection
A felügyelet alapelvei
baseload electricity provision in block sizes offered by current power plants; also possible hydrogen production;
alapterhelés tartalék, a jelenlegi erőművek blokkteljesítményében kifejezve; hidrogéntermelés is lehetséges;
Bases of the report and methodology
A jelentés alapja, módszertan
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
bázisok, úgymint ammónium-hidroxid, kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
lúgok, mint például ammónium-hidroxid, kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid
basic
alapfok
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Alaphozzáférés és a szolgáltatás minősége („hálózatsemlegesség és szabadságok”)
Basic access barriers and lack of adequate solutions
A hozzáférhetőség alapvető gátjai és a megfelelő megoldások hiánya
Basic and applied research should identify challenges and guide actions, including social sciences research to develop our understanding of behaviour.
Az alapkutatásoknak és az alkalmazott kutatásoknak meg kell határozniuk a kihívásokat és útmutatást kell biztosítaniuk a fellépésekhez, a társadalomtudományi kutatásoknak pedig hozzá kell járulniuk a viselkedésmód jobb megértéséhez.
basic and continuing vocational training,
szakmai alap‑ és továbbképzés,
Basic and intermediate goods Industries
Alapvető és köztes termékeket előállító ipar
Basic and intermediate industries
Alapvető és köztes termékeket előállító ipar
Basic approach and procedures
Alapvető megközelítés és eljárások
Basic approach and suitability for SMEs
Alapvető megközelítés és a KKV-k esetében való alkalmasság
Basic areas of intervention to strengthen entrepreneurship among SMEs
A kkv-k vállalkozó szellemének erősítését célzó beavatkozás alapvető területei
Basic assumptions for the impact assessment
A hatásvizsgálat során kiinduló pontként szolgáló alapfeltevések
Basic banking services
Alapvető banki szolgáltatások
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Indokolt esetben az alapszintű szélessávú internet-hozzáférés ilyen módon nemzeti szinten az egyetemes szolgáltatási kötelezettség részének tekinthető, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben a piaci erők és más szakpolitikai és finanszírozási eszközök nem vezettek egyetemes szélessávú lefedettséghez.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Mindenki számára elérhető alapszintű szélessávú internetkapcsolat 2013-ig: alapszintű szélessávú lefedettség az EU teljes lakossága (100 %) számára.
Basic broadcaster information
Alapvető adatok a műsorszolgáltatókról
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
egyszerű szabályok és eszközök használatával történő feladatvégzéshez és rutin probléma megoldáshoz, releváns információk alkalmazását igénylő alapvető kognitív és gyakorlati készségek
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
egyszerű szabályok és eszközök használatával történő feladatvégzéshez és rutin problémamegoldáshoz, releváns információk alkalmazását igénylő alapvető kognitív és gyakorlati készségek
Basic comments
Lényegi megjegyzések
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
A tolmácsolás megszervezése révén biztosítani kell a szükséges alapvető kommunikációt ahhoz, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok megérthessék, ha az egyének nemzetközi védelemben kívánnak részesülni.
Basic concepts
Alapfogalmak
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
a szolgáltatások alapvető összekapcsolása és minősége („hálózatsemlegesség”).
Basic considerations regarding these points - including the ESC's role in this regard - are found in section 6 of this opinion.
Az erre vonatkozó alapvetõ megfontolásokat - beleértve az ESC szerepét is - a jelen Állásfoglalás 6.
Basic data
Alapvető adatok:
Basic data
Főbb adatok:
Basic data
Főbb mutatók:
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
A bizonyos ágazatokra vonatkozó alapvető adatokat a következőképp lehet összefoglalni:
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Alapadatokra van szükség ahhoz, hogy megmondhassuk, inkább a személyes és önkéntes magatartást kell-e középpontba helyeznünk, vagy pedig célirányosabb hulladékgyűjtési és újrafeldolgozási folyamatokat kell biztosítanunk.
Basic data:
Főbb adatok:
Basic data :
Főbb adatok:
Basic design features;
alapvető formatervezési jellemzők;
Basic design requirements
A kialakításra vonatkozó alapvető követelmények
Basic design requirements
A tervezésre vonatkozó alapvetõ követelmények
Basic dilemma has been the problem of realisation of strategic aims which are concerned with national – not EU - competencies.
Alapvető dilemmát okozott a nemzeti, nem pedig uniós hatáskörbe tartozó stratégiai célok megvalósításának problémája.