natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement measures are essential to ensure that the scheme is effective in reducing the climate change impact of aviation.
A jogérvényesítési eszközök lényeges szerepet játszanak annak biztosításában, hogy a rendszer hatékony a légi közlekedés éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentésében.
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
A jogérvényesítési eszközök között említhetjük a gépjármű-tulajdonosokat megcélzó tájékoztatási kampányokat, a közúti műszaki ellenőrzések és a műszaki vizsgálatok fokozását, illetve a tagállamok általi felügyeletet.
Enforcement mechanisms
Végrehajtási mechanizmusok
Enforcement mechanisms are under-staffed and their responsibilities overlapping.
A végrehajtási mechanizmusok létszámhiánnyal küzdenek, felelősségi köreik fedik egymást.
Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
Meg kell erősíteni és a tagállamok között össze kell hangolni a végrehajtási mechanizmusokat.
Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
A végrehajtási mechanizmusoknak elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy jól működő és alkalmazkodóképes munkaerőpiacot biztosítsanak, megakadályozzák a munkajog nemzeti szintű megsértését, és a kialakulóban lévő európai munkaerőpiacon megőrizzék a dolgozók jogait44.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
A végrehajtásnak egy új, határon átnyúló dimenzióval kell bírnia, amely együttműködésre épül.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
a nemzeti jogszabályok és munkaügyi szabályzatok betartásának végrehajtatása, ideértve a munkaügyi felügyelők képzésére és kapacitásaik építésére irányuló kezdeményezéseket, valamint a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának ösztönzését a nyilvánosság tájékoztatásán és jelentéstételen keresztül.
Enforcement of authentic instruments and agreements
A közokiratok és egyezségek végrehajtása
Enforcement of compliance is not easy.
A szabályok szigorú betartatása nem könnyű feladat.
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
A „három R” elvének való megfelelés jogi úton való érvényesíttetése és az idevágó ágazati jogszabályokkal való összehangolása
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.
A fogyasztóvédelmi jog érvényesítése elsődlegesen a tagállamok felelőssége.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
A fogyasztóvédelmi jogok érvényesítése továbbra is nemzeti hatáskörbe tartozik, miközben a határokon átnyúló vásárlás egyre terjed.
enforcement of consumer rights also for older people;
az idősek fogyasztói jogainak érvényesítése,
enforcement of consumer rights also for the elderly;
az idősek fogyasztói jogainak érvényesítése,
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
A fogyasztói jogok megvalósítása, az energiahatékonysági intézkedésekre és viselkedési mintákra vonatkozó információ, a fogyasztók képviselete, a megfelelő mennyiségű energiához való hozzáférés, valamint a méltányos árak további, a fogyasztói jogok javítása szempontjából lényeges elemek.
Enforcement of economic surveillance (sanctions/incentives):
A gazdasági felügyelet érvényesítése (szankciók/ösztönzők):
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
A munkaviszonyhoz kapcsolódó jogok megerősítése és a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem
Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate countries15
Az uniós jogszabályok végrehajtása a csatlakozó, a tagjelölt és a potenciálisan tagjelölt országokban15
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
A fennálló jogszabályok végrehajtatása és a legjobb gyakorlat minden egészségügyi és biztonsági területre kiterjedő cseréje, hatékony és jól ellátott HSE/üzemi felügyeleteket igényel.
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Gyakran problémaként említik a külföldön kivetett bírságok behajtását.
Enforcement of Intellectual Property Rights
A szellemi tulajdonjogok érvényesítése
Enforcement of intellectual property rights
Szellemitulajdon-jogok érvényesítése
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
A szellemi tulajdonjogok érvényesítése – küzdelem a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás ellen
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Szellemi tulajdonjogok érvényesítése harmadik országokban
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
A szellemi tulajdonjogok nemzetközi érvényesítése továbbra is jelentős probléma.
Enforcement of IPRs
A szellemi tulajdonjogok betartatása
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
a jogalkotás tényleges alkalmazása (ahol szükséges) – a tagállami törvényhozásban és ennek alkalmazásában különbségek vannak az EU egyes országai között.
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
a jogalkotás tényleges alkalmazását (ahol szükséges) – a tagállami törvényhozásban és ennek alkalmazásában különbségek vannak az EU egyes országai között,
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
A piacra jutás szabályainak végrehajtása hatékony műszaki és adminisztratív rendszert igényel.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
A 92/57/EGK irányelvet átültető nemzeti jogszabályok végrehajtása általában a tagállamok munkaügyi felügyelőségeinek a feladata.
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
A nemzeti szabályok érvényesítése számos akadályba ütközik, mindenekelőtt az illetékes nemzeti hatóságok közötti eredményesebb igazgatási együttműködés vagy egyéb lehetséges tevékenység terén.
ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
A SZABADALMI JOGOK ÉRVÉNYESÍTÉSE
Enforcement of payment, arrears
A fizetés végrehajtása, késedelmek
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
A tulajdonjogok érvényesítését továbbra is biztosítani kell, az ingatlanbejegyzés, visszaszolgáltatás és kártérítés folyamatai pedig még nem teljesek.
Enforcement of Regulation (EU) No […/…]4 should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
A […/…]/EU rendelet4 végrehajtását meg szükséges erősíteni azáltal, hogy az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamokra a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanság kiigazításáról szóló ajánlás végrehajtásának ismételt elmulasztása esetén bírságot lehessen kiszabni.
Enforcement of rules against unfair trading practices
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni szabályok érvényesítése
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
A matricarendszerekre vonatkozó szabályok betartatása a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Enforcement of State Aid Law: Cooperation with national courts
Az állami támogatásról szóló jogszabályok végrehajtása: a nemzeti bíróságokkal való együttműködés
Enforcement of the consumer acquis
A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok végrehajtása
Enforcement of the consumer acquis (communication)
A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok végrehajtása (közlemény)
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Az EK hulladékszállítási rendeletének tagállamok általi érvényesítését hatékonyabbá tehetné olyan intézkedések együttes alkalmazása, mint például a Bizottság által a hulladékszállítási rendelet kiszolgált hajókra való alkalmazásával összefüggésben adott iránymutatás, az IMPEL-TFS10 keretében megvalósuló célirányos projektek, valamint a hatóságok közötti fokozott együttműködés mind az EU-ban, mind a tranzit- és célországokban.
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
A különböző intézmények mindenkori feladatainak pontosításán, a nemzeti költségvetési eljárások eredményességének növelésén és valamennyi nemzeti szereplő bevonásán keresztül mind nemzeti, mind közösségi szinten javítható lenne az EU keretrendszerének és a kapcsolódó iránymutatásoknak és ajánlásoknak a végrehajtása.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Fokozni kell a jogszabályok – többek között a rasszizmusról és az idegengyűlöletről szóló új kerethatározat – alkalmazásának ellenőrzését.
enforcement of the order be terminated on the grounds that
kérheti a végzés végrehajtásának a következők miatti megszüntetését:
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
A rendelet tagállamok általi végrehajtása és a 2004/787/EK ajánlás végrehajtása
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
annak szavatolása, hogy a polgárok (főként a mozgáskorlátozott személyek) valóban hozzáférjenek a fenntartható mobilitáshoz;
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell a jogok érvényesítéséről, és mielőbb megállapodásra kell jutniuk a Bizottság javaslatáról42, miszerint ki kell egészíteni a – többek között a vallási alapú – megkülönböztetés tilalmára vonatkozó keretet.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
E kezdeményezés végrehajtását több rendelkezés fogja együttesen biztosítani.
Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of such partnerships, an outcome which contradicts the objective of encouraging private sector involvement.
Ez nem lenne összeegyeztethető a magánszféra részvállalásainak ösztönzésre irányuló szándékkal.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Az uniós fogyasztóvédelmi jog érvényesítése mindazonáltal a tagállamok felelőssége marad.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.
A bűnüldöző hatóságokat tehát elegendő mérlegelési joggal kell felruházni ahhoz, hogy a szankció kiszabásának elkerülésére az úthasználókat azonnali matricavásárlásra szólítsák fel, amennyiben ésszerűen feltételezhető, hogy tévedésről van szó.
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
A JOGÉRVÉNYESÍTÉS ELVEI EGYEDI ESETEKBEN
Enforcement powers of the NRAs
A nemzeti szabályozó hatóságok jogalkalmazói hatásköre
enforcement practices and activities by competent authorities;
az illetékes hatóságok végrehajtási gyakorlatai és tevékenységei;
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
az illetékes hatóságok által az e rendeletnek megfelelően végzendő végrehajtási gyakorlatokról és tevékenységekről;
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
A végrehajtási prioritásoknak a célfajok és -termékek (például angolnafajok, elefántcsont, orrszarvúszarv, élő hüllők és madarak), a kereskedelmi útvonalak és a csempészeti módszerek tekintetében történő meghatározása nemzeti szinten
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Végrehajtási prioritások: a végrehajtási intézkedések összpontosítása az európai gazdaság számára legkárosabb versenyellenes gyakorlatokra.
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;
végrehajtási problémák a rendelettel összefüggő viták elbírálására hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok és peren kívüli jogorvoslati testületek kijelölésének hiányában;
Enforcement proceedings
Végrehajtási eljárás
Enforcement provisions: The Council proposed additional enforcement measures to ensure that where an operator fails to comply with the obligations under the scheme and enforcement measures employed by the Member State have been exhausted, the Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator.
Végrehajtási rendelkezések: A Tanács kiegészítő végrehajtási intézkedéseket javasolt annak biztosítására, hogy ha egy üzemeltető elmulasztja a rendszer alapján fennálló kötelezettségének teljesítését, a tagállam kérelmezheti a Bizottságtól, hogy hozzon határozatot a légijármű-üzemeltető elleni közösségi szintű működési tilalomról, ha már kimerítette az általa alkalmazott jogérvényesítő intézkedéseket.
Enforcement rate*
Jogalkalmazási arány
Enforcement Requests
Végrehajtási kérelmek
Enforcement Requests
Végrehajtói kérelmek
Enforcement Requests (art.8)
Végrehajtási kérelmek (8.
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
A végrehajtói kérelmek száma a két év alatt szinte megduplázódott, így ezen a területen volt a legmagasabb az emelkedés.
Enforcement shall be resumed as soon as the obstacle ceases to exist.
A végrehajtást folytatni kell, amint elhárulnak az akadályok.
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
A kötelezett kérelmére a végrehajtást a végrehajtás szerinti tagállam illetékes bírósága visszautasítja, ha az európai fizetési meghagyás összeegyeztethetetlen bármely tagállam vagy egy harmadik ország valamely korábbi határozatával vagy meghagyásával, feltéve, hogy:
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Kérelem alapján a végrehajtást szintén vissza kell utasítani abban az esetben és olyan mértékben, amennyiben a kötelezett megfizette a jogosultnak az európai fizetési meghagyásban megítélt összeget.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
A jogérvényesítésnek elsősorban nem arra kell irányulnia, hogy minél több szabálysértő kerüljön kézre, hanem arra, hogy a rendszer közérthető legyen, és ezáltal jogkövető magatartásra ösztönözzön.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
A végrehajtásnak általánosságban az üzleti létesítményekre kell összpontosítania.
Enforcement specification
Végrehajtás
Enforcement strategies
Végrehajtási stratégiák
Enforcement system
Végrehajtási rendszer
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Az ellenőrzési technológiák és a típusjóváhagyási eljárások tagállamonként változóak.
Enforcement towards regulated industry organisations
A szabályok betartatása a szabályozott ágazati szervezetekkel
Enforcement towards the Member States
A szabályok betartatása a tagállamokkal
Enforcement varies among Member States.
Az ellenőrzéseket illetően nagy eltérések tapasztalhatók a tagállamok között.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
A végrehajtást a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet szerint koordináltan tevékenykedő, már meglévő struktúrák végzik, így új szervezeti költségek nem merülnek fel.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible state aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
A végrehajtás továbbra is a kartellekre, az erőfölénnyel való visszaélésekre, az összeegyeztethetetlen állami támogatásokra és a versenyszabályok érvényesítésére koncentrál a gazdaság közelmúltban liberalizált és más szabályozott ágazataiban.
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
A versenyjog közvetlen érvényesítésével kapcsolatos munka várhatóan a 2004-ben megszokott szinten marad.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
A 2008-as szemle tekintetében a végrehajtással kapcsolatos munka még mindig folyamatban van.
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
Végrehajtás – jogvédelem, alvállalkozói láncok, felelősség és szankciók
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
A jogérvényesítés, a megelőzés, a rendezés és a kárpótlás mind fontos.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Végrehajtás: A végrehajtásban jelentkező különbségek kiegyenlítése érdekében ellenőrzési minimumkövetelmények bevezetése javasolt a tagállamokban, amely a szándékok szerint növeli az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv végrehajtásának mértékét.
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Végrehajtás: A különböző felügyeleti hatóságok közötti feladatmegosztás problémái akadályozhatják a szabályok hatékony betartatását, különösen a kötelmi jog szerinti alapok határon átnyúló kezelése esetében – amelyek számos tagállamban az alapok többségét vagy az egyetlen alaptípust jelentik;
Enforcers in Member States may be left in doubt as to whether or not they are acting in accordance with their legal institutions.
A jogszabályok betartatói a tagállamokban olykor bizonytalanságban maradnak a tekintetben, hogy vajon jogi intézményeikkel összhangban járnak-e el.
Enforcing and improving existing rules
A hatályos rendelkezések végrehajtása és javítása
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
A trösztellenes szabályok érvényesítése a gyorsan fejlődő digitális piacon: a Google-ügy
Enforcing China’s WTO obligations
Kína WTO-s kötelezettségeinek végrehajtása
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
közös előírások és eljárások érvényesítése, valamint regisztrációs követelmények bevezetése a hatástalanított tűzfegyverekre vonatkozóan;
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
A fogyasztókat célzó jogszabályok végrehajtása segíti a fogyasztókat abban, hogy kiválaszthassák a megfelelő termelőt, ami ösztönzi a versenyképességet.
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítése: A hosszú távú elkötelezettség cselekvésre váltása
enforcing intellectual property rights;
a szellemi tulajdonjog érvényesítése,
Enforcing investment commitments
A beruházási kötelezettségvállalások érvényre juttatása
enforcing judgments
bírósági határozatok végrehajtása, valamint
Enforcing labour regulations
A munkanormák kezelése
enforcing minimum social standards for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and the establishment of worker representation in enterprises.
szociális minimum elfogadtatása a munkavállalók védelmében, valamint a munkavállalók és az üzemi érdekképviseletek részvételi, illetve beleszólási jogának megőrzése érdekében.
Enforcing the Rules
A szabályok érvényre juttatása
Enforcing the Rules Effectively
Hatékony jogérvényesítés
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
a növekedési és stabilitási paktum betartatása, számot vetve a versenyképesség támasztotta kihívásokkal, azaz a befektetési feltételek előnyben részesítése az adminisztrációs költségekkel szemben.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
a növekedési és stabilitási paktum betartatása, számot vetve a versenyképesség támasztotta kihívásokkal, így az igazgatási költségek racionalizálásának előnyben részesítése az adóemelésekkel szemben, hiszen az utóbbiak a versenyképességet és a beruházási kedvet sújtanák.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
A stabilitási paktum és a „túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás” végrehajtása ténylegesen „érezhető” szankciók révén: a politikai döntések nemzeti szintű optimalizálására vonatkozó uniós ajánlások már a Maastrichti Szerződés óta léteznek.
Enforcing the state aid rules
Az állami támogatási szabályok végrehajtása
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Végrehajtásuk hosszú folyamatnak látszik, melyben a jogorvoslatnak is helye van.
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Azoknak az eszközöknek és intézkedéseknek a végrehajtása, amelyek elősegítik az elektronikus közbeszerzés terjedését, jelentősen javítaniuk kell a költséghatékonyságot, és meg kell erősíteniük az uniós közbeszerzési piacokat, bár a kialakításnak is lennének költségei, valamint a technikai akadályokat is le kellene küzdeni (a piaci töredezettség megelőzése érdekében).