natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 A wide majority of countries in the EU and worldwide apply a reduced rate of VAT to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 Az országok nagy többsége az Unión belül és világszerte csökkentett héakulcsot alkalmaz a nyomtatott könyvek értékesítésére, ezáltal is elismerve az olvasás kulturális, oktatási, tudományos és általában társadalmi szinten mutatkozó jótékony hatásait.
7.1 Abbreviations
7.1 Rövidítések
7.1 According to the Draft JER, a number of reforms have reinforced wage-setting mechanisms with the aim of fostering convergence between wage changes and productivity and supporting households' disposable income, paying particular attention to minimum wages.
7.1 A jelentéstervezet szerint több tagállam reformokkal erősítette meg a bérmegállapítási mechanizmusokat – különös tekintettel a minimálbérre –, amelyek azt segítik elő, hogy a bérek alakulása összhangban maradjon a termelékenység változásával, valamint hogy nőjön a háztartások rendelkezésére álló jövedelem.
7.1 Activity report of the secretariat
7.1 A titkárság tevékenységi jelentése
7.1 Adjustment of the EESC establishment plan
7.1 Az EGSZB szervezeti felépítésének kiigazítása
7.1 Administrative situation of the current secretary-general
7.1 A jelenlegi főtitkár adminisztratív helyzete
7.1 After the failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún former EU Trade Commissioner Pascal Lamy argued for organisational reform of the WTO and a review of its principles, and in particular for the improvement of the preparation and management of the ministerial conferences.
7.1 A WTO cancúni miniszteri konferenciájának kudarca után Pascal Lamy, az EU korábbi kereskedelmi biztosa a WTO szervezetének és alapelveinek reformja mellett érvelt, különösen a miniszteri konferenciák előkészítésének és irányításának javítását szorgalmazva.
7.1 Against this backdrop, the Committee welcomes the introduction of a legal framework for harmonised river traffic information services on Community inland waterways.
7.1 Üdvözlendő a jelenlegi körülmények között az összehangolt folyami információs szolgáltatásokra vonatkozó jogi keret megalkotása a Közösség belvízi utjain.
7.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
7.1 Megállapodás az Európai Parlamenttel a politikai és adminisztrációs együttműködésről (zártkörű)
7.1 Airline companies must be financially sound and properly financed before a start up licence is granted, states should be also required to monitor financial performance on a regular basis to ensure that there is no "corner cutting".
7.1 A légitársaságok tevékenységének megkezdéséhez szükséges engedély kiadását pénzügyi stabilitáshoz és megfelelő finanszírozáshoz kell kötni, a tagállamoktól meg kell követelni a légitársaságok pénzügyi teljesítményének rendszeres felügyeletét is, ezáltal biztosítva, hogy ne nyíljon lehetőség az előírások mellőzésére.
7.1 All countries involved in fair trade agricultural production are southern countries.
7.1 A mezőgazdasági termeléssel foglalkozó tisztességes kereskedelem által érintett országok kivétel nélkül a déli félteke országai.
7.1 All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Az aktuális tendenciákkal foglalkozó összes tanulmány és minden előrejelzés utal arra, hogy az autóipar középtávon tekintve világszerte növekedést felmutató ipari ágazat lesz, amelyre azonban továbbra is erőteljes átszervezések lesznek jellemzőek.
7.1 All Member States have some form of self-regulation for liberal professions, through professional organisations and associations.
7.1 A szabadfoglalkozású tevékenységeknek minden tagállamban léteznek önigazgatási formái, mint a szakmai kamarák és a szakmai szövetségek.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 A szabadfoglalkozású tevékenységek igazgatása minden tagállamban biztosított az állam, szakmai kamarák vagy szakmai szövetségek szintjén.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 Minden tagállamban biztosított a szabadfoglalkozású tevékenységeknek az – állam, szakmai kamarák vagy szakmai szövetségek révén történő – önigazgatása.
7.1 All trade FTAs contain safeguard clauses permitting trade liberalisation to be suspended in the event of injury or disturbance to domestic industry.
7.1 Valamennyi szabadkereskedelmi megállapodás tartalmaz védzáradékokat, amelyeknek értelmében a belföldi ipar tevékenységének sérülése vagy zavara esetén lehetővé válik a kereskedelem liberalizálásának felfüggesztése.
7.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
7.1 A családtámogatási politikák eltérőek, azonban a sikeres változatokra mind jellemző:
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level.
7.1 Annak ellenére, hogy a jelenség egyelőre nincsen nagyon pontosan definiálva, számos tanulmány és felmérés készült mind az EU-ban, mind pedig világszerte azzal a céllal, hogy meghatározzák gazdasági súlyát.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Annak ellenére, hogy a jelenség egyelőre nincsen nagyon pontosan definiálva, számos tanulmány és felmérés készült mind az EU-ban, mind pedig világszerte azzal a céllal, hogy meghatározzák gazdasági súlyát25.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41310), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Bár az EGSZB már kifejtette, hogy nem támogatja az EU-követelményekről szóló jelölés használatát (NAT/41310), a harmadik országok termékeivel szembeni pozicionálásuk javítása érdekében elő kell mozdítani az európai agrártermékek (környezeti szempontokra is kiterjesztett) minőségi értékeit.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis à vis third countries.
7.1 Bár az EGSZB már kifejtette, hogy nem támogatja az EU-követelményekről szóló jelölés használatát (NAT/41311), a harmadik országok termékeivel szembeni pozicionálásuk javítása érdekében elő kell mozdítani az európai agrártermékek (környezeti szempontokra is kiterjesztett) minőségi értékeit.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Bár az EGSZB már kifejtette, hogy nem támogatja az EU-követelményekről szóló jelölés használatát (NAT/41311), a harmadik országok termékeivel szembeni pozicionálásuk javítása érdekében elő kell mozdítani az európai agrártermékek (környezeti szempontokra is kiterjesztett) minőségi értékeit.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 Egy tájékoztató jelentés nem fogad el ajánlásokat, mivel egyrészt arra irányul, hogy képet adjon a helyzet jelenlegi állásáról, másrészt arra, hogy az abban közölt információk később egy saját kezdeményezésű vélemény alapjául szolgáljanak.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences.
7.1 Minden módosításnak lesz bizonyos gazdasági következménye.
7.1 Any changes will have certain economic repercussions and studies are still continuing to identify such consequences15.
7.1 Minden módosításnak lesz bizonyos gazdasági következménye.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Mivel a fogyasztók elvárják, hogy az energia a rendelkezésükre álljon és támogassa az ipar versenyképességét, az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a nemzeti kormányokat, hogy vonják be a civil társadalmat, a szociális partnereket és a fogyasztói szervezeteket az energiaügyekbe, és tartsanak fenn velük nyílt párbeszédet.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 Akárcsak a CO2-kibocsátás csökkentésére vonatkozó európai bizottsági javaslatokról szóló véleményeiben, az EGSZB ismételten megerősíti támogatását minden olyan európai bizottsági jogalkotási javaslattal kapcsolatban, amely konkrét és világos célokat jelöl meg az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentése érdekében, ami a klímaváltozás elleni küzdelem kulcsfontosságú eleme.
7.1 As it is a type of green energy, offshore renewable energy is eligible for various European or national support schemes, including preferential purchase terms.
7.1 Mivel zöldenergiákról van szó, a különböző európai és nemzeti támogatási rendszerekből támogathatók, nevezetesen a preferenciális vételár révén.
7.1 As it was initially agreed by the parties of the first stage agreement there is a timetable for the second stage negotiations to be concluded:
7.1 Az első szakaszban létrejött megállapodást aláíró felek eredeti megállapodása szerint a tárgyalások második szakaszának menetrendje a következő:
7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 Az európai civil társadalmat képviselő testületként az EGSZB az alábbi intézkedéseken keresztül vállalhat aktív részt a mediterrán térség társadalmaival való együttműködés új európai keretében:
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 A költségvetési konszolidáció időszakában az Európai Uniónak és a tagállamoknak az uniós pénzügyi eszközök jobb felhasználására kell összpontosítaniuk, egyidejűleg pedig ebben a keretben különös hangsúlyt kell helyezniük a munkahelyteremtésre és a szakmai képesítések fejlesztésére.
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 A hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem jegyében nemzetközi szinten elengedhetetlen egy olyan stratégia alkalmazása, amely arra irányul, hogy az európai szellemi tulajdonjogokat Európában és a harmadik országokban egyaránt tiszteletben tartsák.
7.1 At present all the developed countries are having difficulty in managing the various aspects of globalisation.
7.1 Napjainkban valamennyi fejlett ország nehézségekkel küzd a globalizáció sokrétű szempontjainak kezelését illetően.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 A Bretton Woods-i egyezmény idején a nemzetközi kontextus az volt, hogy a gazdasági, pénzügyi és politikai helyzettől befolyásolt egyes országok megpróbálták igazgatni és megvédeni azt a kevés erőforrást, ami megmaradt számukra a második világháború végével.
7.1 Bureau governance: minutes
7.1 Az Elnökség irányítása: jegyzőkönyv
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Átcsoportosítás alatt az Európai Bizottság a termelési tényezők átcsoportosítását érti a hanyatló iparágakból ás ágazatokból az emelkedő és növekvőben lévő iparágak és szektorok felé.
7.1 Cancellation of the protection
7.1 Az oltalom törlése
7.1 Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
7.1 Az „SSP” osztály elnevezésének változása (DRH-SI)
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Erősödhet a vidéki civil társadalom polgári szerepvállalása, ha a tágabb értelemben vett kormányzás (governance) területén optimalizáljuk a döntéshozatali módszereket mind nemzeti szinten (a civil szervezeteknek a vidékfejlesztési politika kialakításában való közreműködése révén, és nem kizárólag a tisztviselők által kidolgozott kész megoldásokról folytatott konzultáció útján), mind pedig regionális és helyi szinten (annak révén, hogy a lakosságot bevonjuk a fejlesztési források különböző projektek közötti elosztására vonatkozó döntésekbe).
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
7.1  A civil szervezetek a társadalmi kohéziót előmozdító és az erőszakos radikalizálódáshoz hozzájáruló tényezőkkel szembeni tevékenységeik révén fontos szerepet játszanak a terrorizmus megelőzésében.
7.1 Civil society organisations embody the democratic rights of citizens to come together and play an active part, for example in society, in politics or in cultural life.
7.1 A civil szervezetek a polgárok arra vonatkozó demokratikus jogait testesítik meg, hogy egyesületeket hozhatnak létre, és aktív szerepet játszhatnak például a társadalomban, a politikában vagy a kulturális életben.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Az éghajlatváltozás és a lisszaboni stratégia együtt hatalmas kihívás az Unió számára.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Garantálni kell a jelen irányelv rendelkezései és a REACH-rendszer közötti összhangot, bár az Európai Bizottság elvileg számított a REACH-ről szóló tárgyalások sikerére, így annak alkalmazására is.
7.1 Collective actions must not take the following forms:
7.1 Aminek a csoportos keresetnek nem szabad lennie
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 A közös bevándorláspolitika kialakítása számos nehézségbe ütközik.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 A közösségi alapú szervezetek, vallási csoportok16 a köz- és magánszférabeli munkáltatókkal együtt mindenféle szinten kulcsfontosságú szerepet játszanak az ápolás-gondozás biztosításában.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 A közösségi alapú szervezetek, vallási csoportok19 a köz- és magánszférabeli munkáltatókkal együtt mindenféle szinten kulcsfontosságú szerepet játszanak az ápolás-gondozás biztosításában.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
7.1 A fogyasztók amellett, hogy továbbra is jogosultak egy szerződést harmadik személyre átruházni, az új szabályok értelmében le is mondhatják azt.
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Együttműködés az Európai Parlamenttel
7.1 Costs related to this procedure
7.1 Az ezen eljárással kapcsolatos költségek
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
július 12-i 1999/519/EK tanácsi ajánlás,4 amely az egészség javítását célzó tagállami intézkedések kiegészítésére szolgál.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 A tejtermelés nélkülözhetetlen társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi hozzájárulást jelent az Unió valamennyi régiójában.
7.1 Decisive political will is crucial: firstly, in drawing up and boosting an AA which is not just a free trade agreement but also an overall strategic agreement that provides long-term benefits for both sides in terms of development, security, migration and environmental challenges; secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
7.1 A határozott politikai szándék elengedhetetlen, egyrészt ahhoz, hogy a társulási megállapodás ne csupán szabadkereskedelmi megállapodásként, hanem olyan, átfogóbb stratégiai megállapodásként szülessen meg és lépjen életbe, amely a fejlődés, a biztonság, a migrációs folyamatok és a környezeti kihívások terén mindkét fél számára hosszú távú előnyökkel jár, másrészt pedig ahhoz, hogy a két térség közötti eltérések tekintetbevételére valamennyi létező mechanizmust igénybe vegyék, csökkentve ezzel a liberalizáció egyes ágazatokra gyakorolt negatív hatásait, behozva a Mercosur integrációs folyamatának még meglévő elmaradását, gondoskodva a társadalmi részvételről, és megteremtve az átláthatóságot.
7.1 Deindustrialisation is under way in all the more advanced countries.
7.1 Az ipar kihelyezése folyik valamennyi fejlettebb országban.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 A fejlődő országoknak jelentős segítségre lesz szükségük a fejlett világ részéről, hogy kivehessék a részüket az éghajlatváltozás jelentette kihívás leküzdéséből, anélkül hogy fejlődési céljaikról le kellene mondaniuk.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners (not the public authorities).
7.1 Jelen vélemény kidolgozása alatt a helyes gyakorlatok feltárását a magánszférabeli partnerek (nem pedig az állami hatóságok) bevonása és szerepe szempontjából végeztük.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners (not the public authorities).
7.1 Jelen vélemény kidolgozásakor a helyes gyakorlatok feltárását a magánszférabeli partnerek (nem pedig az állami szervek) bevonása és szerepe szempontjából végeztük.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 Jelen vélemény kidolgozásakor a helyes gyakorlatok feltárását a magánszférabeli partnerek, nem pedig az állami szervek bevonása és szerepe szempontjából végeztük.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 Az EGSZB által szervezett, az energiatudatosságra való nevelésről szóló nyilvános meghallgatás során számos új és érdekes, a környezetvédelem és az energiatudatosságra való nevelés területéről származó tapasztalatot ismertettek.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Az ökokombi alkalmazható könnyebb, nagy térfogatú rakomány és nehezebb rakomány esetében is.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 A különböző tevékenységek tényleges szétválasztása – az ellátásé és a termelésé a hálózatüzemeltetéstől – a tulajdonjogi szétválasztás folyamatán keresztül.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 Az uniós alapok felhasználásának hatékonyságát sokszor akadályozzák az állami támogatásra vonatkozó nemzeti szabályok vagy a közösségi követelményeken jóval túllépő közbeszerzések.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 A repülőterek és kifutópályák működtetésének hatékonysága nagymértékben függ a földi kiszolgálástól.
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 A főtitkár mandátumának vége és esetleges megújítása
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 A klímaváltozási és energiapolitikák ma már nem állnak meg a nemzeti vagy regionális határoknál.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 A fosszilis energiahordozók környezetvédelmi elemzéseinek és összehasonlításainak a teljes termelési és felhasználási láncra – a nyersanyag-kitermelésre, a szállításra, az energiaátalakításra és a végső energiafelhasználásra is – ki kell terjedniük.
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 Az EGSZB külkapcsolati prioritásainak egyikét képezi az EU bővítése és a nyugat-balkáni országok előrehaladása az európai uniós tagság felé.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 A farmakovigilancia területén létező közösségi szabályok biztosítják, hogy a közegészség lehető legjobb védelmére az egész Közösségben azonos előírások szerint kerüljön sor.
7.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world, and updating the CU could send a clear positive signal of cooperation and stability.
7.1 Az EU és Törökország közötti gazdasági és politikai együttműködés szükséges követelmény, és elegendő volna ahhoz, hogy stabilitást hozzon a világ egyik különösen ingatag térségébe; a vámunió korszerűsítése pedig egyértelműen pozitív jelzés lehetne az együttműködésről és a stabilitásról.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Az ifjúságüggyel kapcsolatos euromediterrán együttműködést, amely stratégiai szempontból rendkívül értékes, el kellene mélyíteni.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 Az európai demokráciák szabad, nyitott társadalmak, amelyeknek a mindenkire vonatkozó befogadáson kell alapulniuk.
7.1 Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
7.1 Európa innovációs kapacitását nagyban befolyásolja az egységes piac minősége.