natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 211 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) felkéri az Európai Bizottságot, hogy az ágazaton belüli partnerség, a versenyképesség és a foglalkoztatás támogatása érdekében a motorkerékpár-ágazattal közösen dolgozzon ki egy, a CARS21-hez hasonló megközelítést;1
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 212 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) felkéri az Európai Bizottságot, hogy az ágazaton belüli partnerség, a versenyképesség és a foglalkoztatás támogatása érdekében a motorkerékpár-ágazattal közösen dolgozzon ki egy, a CARS21-hez hasonló megközelítést;2
d) Capacity management  is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) A kapacitások szabályozása csak abban az esetben lehetséges, ha nem teremt díjemelkedéssel társuló mesterséges konjunktúrát.
d) Capacity management is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) A kapacitások szabályozása csak abban az esetben lehetséges, ha nem teremt díjemelkedéssel társuló mesterséges konjunktúrát.
d) CCMI/085 – hearing and second meeting of the study group on State aid to shipbuilding (CCMIVAR)
d) CCMI/085 – meghallgatás és a tanulmányozócsoport második ülése a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatások tárgyában (CCMIVAR)
d) CCMI/120 – adaptation of the study group work schedule
d) CCMI/120 – a munkacsoport munkaütemtervének módosítása
d) Change in the allocation of appropriations – Item 1004
d) Az előirányzatok elosztásának módosítása – 1004.
d) Change in the membership of categories
d) Változás a kategóriák összetételében
d) Changes in membership of study groups
d) Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
d) Changes in the membership of Committee constituent bodies
d) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
d) Changes in the membership of EESC bodies
d) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
d) changes in the nature of jobs, occurring increasingly rapidly: according to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers could increase by 16 million by 2020 and for workers with average skills by 3.5 million, whereas the demand for low-skilled workers could fall by 12 million.
d) a munkahelyek jellegében bekövetkező, egyre gyorsabb változások: az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP) szerint 2020-ig 16 millióval nőhet a magasan képzett munkaerő és 3,5 millióval az átlagos képzettségűek iránti igény, ugyanakkor akár 12 millióval is csökkenhet az alacsony képzettségűek iránti kereslet.
d) Changing the category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 and SOC/386
d) Az INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 és SOC/386 tanulmányozócsoportok kategóriájának vagy létszámának módosítása
d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) a pénzügyi területen a máig alkalmazott szabálytalanságok definíciójának módosítása, valamint a költségvetési fegyelem megszegése fogalmának értelmezése, vagyis:
d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) pénzügyi téren módosítani kell a szabálytalanság eddigi definícióját, valamint a költségvetési fegyelem megsértése fogalmának értelmezését, vagyis:
d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) pénzügyi téren módosítani kell a ƒszabálytalanság eddigi definícióját, valamint a költségvetési fegyelem megértése fogalmának értelmezését, vagyis:
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) A civil társadalom sajtóattaséinak szemináriuma – az EGSZB-póttagok részvételére vonatkozó költségvetési feljegyzés aktualizálása
D) Civil society round table
D) Civil társadalmi kerekasztal
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) A maximális maradékanyag-határértéket meghatározó közösségi eljárások egyértelművé tétele a nemzetközi előírásokkal való összhang biztosításával.
d) clarify the roles of the different actors involved in IMI.
d) az IMI-ben részt vevő különböző szereplők szerepének egyértelművé tétele.
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) tisztázni szükséges az elismerésre és végrehajtásra vonatkozó rendelkezések alkalmazását a vonatkozó nemzetközi egyezmények szerződő tagállamai és az egyezményekben nem részes tagállamok közötti jogviszonyok keretében.
d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including :
d) A Bizottság jelentése a SESAR kiépítési szakaszának előrehaladásáról, a következő tartalommal:
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
d) Az EGSZB tevékenységei a 2006–2010-es és a 2010–2015-ös mandátum közötti átmeneti időszakban
d) Communication on job creation in the green economy
d) Közlemény a zöld gazdaságban történő munkahelyteremtésről
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices in order to address other challenges of the sharing economy;
d) a versenyjog, amennyiben az ilyenfajta tevékenységek a piacon olyan vállalatok számára jelentenek versenyt, amelyek azonos céllal azonos tevékenységet folytatnak; illetve amennyiben a cél a tisztességes verseny garantálása és a küzdelem a monopóliumok és a versenyellenes gyakorlatok kialakulása ellen a megosztásalapú gazdaság más kihívásainak megválaszolásával párhuzamosan;
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices33 in order to address other challenges of the sharing economy;
d) a versenyjog, amennyiben az ilyenfajta tevékenységek a piacon olyan vállalatok számára jelentenek versenyt, amelyek azonos céllal azonos tevékenységet folytatnak; illetve amennyiben a cél a tisztességes verseny garantálása és a küzdelem a monopóliumok és a versenyellenes gyakorlatok kialakulása ellen33 a megosztásalapú gazdaság más kihívásainak megválaszolásával párhuzamosan;
d) Complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) az egyéni és kollektív panaszrendezési rendszereket még mindig nem valósították meg teljesen;
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
d) Konferencia a következő témában: „A szén-dioxid-kibocsátás 60%-os csökkentése a közlekedési ágazatban – a civil társadalom bevonásáért és elköteleződéséért”
d) Conference on "More EU digital products and services to boost economic growth" as part of work on opinion TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Konferencia a következő tárgyban: „More EU digital products and services to boost economic growth” („A digitális termékek és szolgáltatások bővítése az EU-ban a gazdasági növekedés fellendítése érdekében”) a TEN/548.
d) Conference on EU Water policy and Agriculture
d) Konferencia az EU víz- és agrárpolitikájáról
d) Conference on Food for citizens
d) Konferencia „A lakosság élelmiszer-ellátása” témában
d) Conference on Rising energy prices: a challenge for the European Union
d) Konferencia a következő témában: „Az energiaárak emelkedése: kihívás az Európai Unió számára“
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Konferencia: Az európai polgári kezdeményezés napja 2014
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Konferencia: Az európai polgári kezdeményezés napja – 2014
d) Connecting rural areas with urban centres with all–weather roads and other transportation systems, improve connectivity between areas of greatest demand
d) a vidéki területek összekötése a városközpontokkal mindenfajta időjárásnak ellenálló utakkal és egyéb közlekedési rendszerekkel, a leglátogatottabb területek közötti összeköttetési lehetőségek javítása;
d) Connecting Rural Areas with Urban Centres with All–Weather Roads and other Transportation Systems, improve Connectivity between Areas of Greatest Demand;
d) a vidéki területek összekötése a városközpontokkal mindenfajta időjárásnak ellenálló utakkal és egyéb közlekedési rendszerekkel, a leglátogatottabb területek közötti összeköttetési lehetőségek javítása;
d) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
d) Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
d) consumers must be adequately informed about the nature and advantages of an optional instrument.
d) a fogyasztókat megfelelően tájékoztatni kell egy opcionális eszköz jellegéről és előnyeiről.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument.
d) a fogyasztókat megfelelően tájékoztatni kell egy opcionális eszköz jellegéről, előnyeiről és hátrányairól.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument;
d) a fogyasztókat megfelelően tájékoztatni kell egy opcionális eszköz jellegéről, előnyeiről és hátrányairól,
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
d) az opcionális rendszernek olyan kötelező érvényű rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek magas szintű védelmet biztosítanak a gyengébb fél részére, legalábbis hasonlóak az uniós vagy nemzeti kötelező szabályokhoz, és szükség esetén alkalmazhatóak,
d) context.
d) kontextus.
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
d) Az EGSZB részvétele a CEV szimpóziumának közös szervezésében, a dán elnökség keretében, a dániai Koppenhágában
d) contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
d) a törvényileg szabályozott módon biztosított járulékfizetők (munkaadói és munkavállalói részről),
d) Control of Loads, Load Shedding, Load Management etc.
d) a terhelés, a terheléscsökkentés és a terhelésirányítás stb.
d) Conversion of a study group (own-initiative) into a sub-committee
d) Egy saját kezdeményezésű vélemény tanulmányozócsoportjának átalakítása albizottsággá
d) convey to EU and national institutions the concerns of the various sectors of civil society, so that the institutions can focus on the areas of crime and terrorism prevention and control that are of most interest to citizens;
d) a civil társadalom különféle rétegei aggodalmainak a továbbítása az uniós és a nemzeti intézmények felé, hogy az intézmények a bűnözés és terrorizmus elleni küzdelemnek a polgárokat leginkább foglalkoztató területeire összpontosíthassanak;
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
d) A Tanács 98/59/EK irányelve23 - csoportos létszámcsökkentés
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) az ajánlott vizsgálati modulban szereplő változók lefedettségének biztosítása: az önkéntességre fordított idő mennyisége (ténylegesen ledolgozott órák), a munka típusa (foglalkozás), a területek, amelyeken önkéntes munkát végeznek (ipari vagy intézményi ágazat);
d) critical parts of security restricted areas.
d) a szigorított védelmi területek kritikus részei.
d) Deployment of the ERTMS
d) Az ERTMS kiépítése
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) pontosan meg kell határozni a 3,5 tonnánál kisebb tömegű kereskedelmi tehergépjárművek biztonsági, környezetvédelmi, valamint a munkafeltételekre és a gazdaságra gyakorolt hatásait.
d) determining precisely the effects that industrial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) pontosan meg kell határozni a 3,5 tonnánál kisebb tömegű tehergépjárművek biztonsági, környezetvédelmi, valamint a munkafeltételekre és a gazdaságra gyakorolt hatásait.
d) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council35 concerning the recognition of professional qualifications.
d) a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv35.
d) Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
d) Egyetért a szabályozási intézkedésekre vonatkozóan fent meghatározott alapelvekkel?
d) duration of the contract, renewal an termination;
d) a szerződés futamideje, megújítása és felmondása;
d) EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
d) Az EGSZB részvétele a CARIFORUM civil társadalmi szervezet tanácsadó bizottságában
d) EESC Open Day (Communication unit)
d) Nyílt napok az EGSZB-nél (Kommunikációs osztály)
d) EESC Open Day – an interinstitutional event (COMVAR)
d) Nyílt nap az EGSZB-ben – intézményközi rendezvény (COMVAR)
d) EESC Open Day – inter-institutional event (COMVAR)
d) Nyílt nap az EGSZB-ben – intézményközi rendezvény (COMVAR)
d) elect, in separate votes:
d) külön szavazással megválasztják a következőket:
d) EMCS made the fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, thanks to the real time monitoring and instant verification of the authorised operators.
d) Az EMCS a jövedéki termékek küldésére és fogadására jogosult gazdasági szereplők valós idejű nyomon követésének és azonnali ellenőrzésének köszönhetően nehezebbé, kockázatosabbá és költségesebbé tette a csalások elkövetését.
d) Emphasis on dissemination of best practice
d) A bevált gyakorlat terjesztésének hangsúlyozása
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States
d) A fogyasztói politika horizontális jellegére kell helyezni a hangsúlyt, levonva minden ide vonatkozó következtetést, szavatolva e transzverzalitás hatékonyságát, mind az Európai Bizottság belső szolgálatainál, mind a többi intézménnyel fenntartott kapcsolatokban, és a tagállamok esetében minden szinten.
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
c) A fogyasztói politika horizontális jellegére helyezze a hangsúlyt, levonva minden ide vonatkozó következtetést, szavatolva e transzverzalitás hatékonyságát, mind az Európai Bizottság belső szolgálatainál, mind a többi intézménnyel fenntartott kapcsolatokban, és a tagállamok esetében minden szinten.
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
d) tegyék lehetővé az együttműködést, valamint a felügyelet és az átláthatóság kölcsönösen elfogadható szintjeinek érvényesülését;
d) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
d) ösztönözniük kell készségfejlesztési tervek kidolgozását a vállalkozásokban, a munkavállalók és a vállalkozók közös részvételével, szem előtt tartva a vállalatok – különösen a kkv-k – helyzetét, és így megfelelve az európai szintű szociális partnerek által megkötött megállapodásoknak;
d) Encourage the fostering of positive relations between Hotlines and Helplines offering signposting facilities with victim support organisations, in order to promote complementary awareness raising of relevant and up-to-date issues.
d) kedvező kapcsolatok kiépítésének ösztönzése a forródrótok és az olyan segélyvonalak között, amelyek elősegítik az áldozatokat támogató szervezetekkel való kapcsolattartást, ezáltal tovább növelve a tudatosságot a releváns és aktuális kérdéseket illetően.
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) az ágazat ösztönzése arra, hogy a média minden formájában kerüljék a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
d) Az energia megadóztatása annak lehetőségét kínálja az EU számára, hogy ötvözze az adózás energiahatékony és környezetbarát energiafelhasználásra ösztönző szerepét annak bevételteremtő képességével.
d) Enhance the exchange of ballistic information
d) Ballisztikai információk cseréjének fokozása
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
d) Együttműködés erősítése más releváns harmadik országokkal, regionális szereplőkkel és nemzetközi szervezetekkel
d) ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age, so that young workers are not penalised simply for being young.
d) annak biztosítása, hogy a munkaszerződés típusa (határozatlan vagy határozott idejű) és a dolgozó életkora között ne legyen olyan jellegű összefüggés, amely egyszerűen fiatal kora miatt hozná hátrányos helyzetbe a dolgozót.
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) egyetlen illetékes hatóságot bízzon meg minden tagállamban a területén létesített AVR-szervezetek működésének ellenőrzésével;
d) environmental vulnerability on many sides, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) környezeti sebezhetőség több oldalról, részben amiatt, hogy a térség veszélyes természeti jelenségeknek (földrengéseknek, áradásoknak, tartós szárazságoknak) van kitéve, részben a természeti erőforrások ésszerűtlen kiaknázása, főleg az erdőirtás következtében.
d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity;
d) kialakítani az anyagi és nem anyagi természetű károkozásért járó kártérítési igényjogosultságot, amely egyrészt kárpótlásként szolgálna a sértettek számára, egyúttal pedig elrettentené azokat, akik a magánélet és az emberi méltóság elleni
d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity;
d) kialakítani az anyagi és nem anyagi természetű károkozásért járó kártérítési igényjogosultságot, amely egyrészt kárpótlásként szolgálna a sértettek számára, egyúttal pedig elrettentené azokat, akik a magánélet és az emberi méltóság elleni súlyos és rendszeres támadásokért felelősek.
d) establishing a knowledge base.
d) tudásalap megteremtése.
d) EU-India
d) EU–India
d) Euromed follow-up committee
d) Euromed nyomon követési bizottság
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények euromediterrán csúcstalálkozója
d) European Consumer Day 2009 (INT)
d) Fogyasztók Európai Napja 2009 (INT)
d) European Consumer Day 2013
d) Fogyasztók európai napja, 2013
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) technológiai szabványok megléte a legfontosabb környezeti technológiák interoperabilitásához;
d) experimental fishing;
d) kísérleti halászat;
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
d) Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatályának kiterjesztése más ágazatokra
d) External assessment of budget management
d)   A költségvetés-kezelés külső értékelése
d) Extraordinary meeting of the NAT Section
d) A NAT szekció rendkívüli ülése
d) facilitate access to funding, particularly for SMEs, and other means of increasing economic growth rates;
d) meg kell könnyítenie a finanszírozáshoz való hozzáférést, elsősorban a KKV-k és a gazdasági növekedést segítő intézkedések számára;
d) fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
d) valamennyi távközlési szolgáltató tisztességes és megkülönböztetésmentes hozzájárulása az egyetemes szolgáltatás fenntartásához és fejlesztéséhez;
d) favouring the digitalisation of European audiovisual works;
d) az európai audiovizuális művek digitalizálásának támogatása;
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
d) likviditási vagy hitellejárati transzformációt végző pénzügyi és egyéb társaságok, amelyek nincsenek úgy szabályozva, mint a bankok,
d) Financial rules pertaining to members
d) A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat
D) Financial Support for Implementing the Habitats Directive
D) Az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtására irányuló pénzügyi támogatás
d) Fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.
d) A tűzijáték nem működhet hibás vagy kiszámíthatatlan módon.
d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
d) az olyan repülőtéren végződő repülések, amelyről a légi jármű felszállt, amennyiben közbenső leszállásra nem kerül sor;
d) Follow-up to opinions
d) A vélemények további sorsa
d) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
d) rögzíteniük kell a színvonalas tanúsított képzéshez való jogot, meghatározva egy évenkénti képzési óraszámot, amelyre minden munkavállaló jogosult, függetlenül képzettségi szintjétől vagy a munkaszerződésének típusától;
d) fostering the promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
d) az európai filmművészeti és audiovizuális örökség népszerűsítésének támogatása.
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) A demokratikus intézmények működése és a közigazgatási reform
d) Future work
d) Jövőbeli munkák
d) general rules for priority at crossroads, junctions and roundabouts and between vehicles;
d) az elsőbbségadás általános szabályai a kereszteződésekben, utak csatlakozásánál és körforgalomban, illetve a járművek között;
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) ha a fogyasztók egységes jogokkal rendelkeznének és magas szintű védelmet élveznének, akkor nagyobb bizalommal vásárolnának külföldön;
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d)  „Going local” rendezvény – május 9., Helsinki
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) „Going local” rendezvény – május 9., Helsinki
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
d) a CBRN-incidensek megelőzésével és az azokra adott válasszal kapcsolatos bevált gyakorlatok, beleértve az incidensek felderítését