natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The Committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition, while slowing the pace of vehicle fleet replacement.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy e bírságok meredeken emelkednek és végül a fogyasztói árakban csapódnak le, a terheket a fogyasztóra hárítva és akár versenytorzulásokat eredményezve, ezáltal pedig a gépjárműpark megújítását lassítja.
1.11 The Committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy e bírságok meredeken emelkednek és végül a fogyasztói árakban csapódnak le, a terheket a fogyasztóra hárítva és akár versenytorzulásokat eredményezve.
1.11 The Committee urges employers and businesses to make more efficient use of the EU's funds – ERDF, EAFRD and above all the new generation ESF5 and Erasmus for All.
1.11 Az EGSZB ösztönzi a munkáltatókat és az üzleti szférát, hogy használják fel hatékonyabban az európai strukturális alapokat – például az ERFA-t, az EMVA-t és mindenekelőtt az új generációs ESZA-t5 –, valamint az Erasmus mindenkinek programot.
1.11 The Committee urges employers and businesses to make more efficient use of the EU's funds – ERDF, EAFRD and above all the new generation ESF5 and Erasmus for All.
1.11 Az EGSZB ösztönzi a munkáltatókat és az üzleti szférát, hogy használják fel hatékonyabban az európai strukturális alapokat – például az ERFA-t, az EMVA-t és mindenekelőtt az új generációs ESZA-t5 –, valamint az „Erasmus mindenkinek” programot.
1.11 The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
1.11 Az EGSZB az Európai Bizottságnak és minden európai intézménynek azt ajánlja, hogy különösen ügyeljen a bioüzemanyag-gyártás vízigényére.
1.11 The Committee warns that the new initiatives proposed by the Commission must not jeopardise or cancel out all the efforts to reduce the administrative burdens on researchers within the ERA.
1.11 Az EGSZB rámutat arra, hogy az Európai Bizottság által javasolt új kezdeményezések nem kérdőjelezhetik meg és nem semlegesíthetik az EKT-n belül a kutatókra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítéseket.
1.11 The Committee warns that the new initiatives proposed by the Commission must not jeopardise or cancel out all the efforts to reduce the administrative burdens on researchers within the ERA.
1.11 Az EGSZB rámutat arra, hogy az Európai Bizottság által javasolt új kezdeményezések nem kérdőjelezhetik meg, és nem semlegesíthetik az EKT-n belül a kutatókra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére irányuló erőfeszítéseket.
1.11 The Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
1.11 Az EGSZB helyesli egyrészt az Európai Bizottságnak azt a határozatát, amely szerint a kiküldött munkavállalókkal kapcsolatos szakértői bizottságot hoznak létre, amely az irányelv alkalmazásának technikai kérdéseivel foglalkozik majd, másrészt pedig hogy az Európai Bizottság felkérte az európai szociális partnereket az Európai Bíróság döntései által kiváltott hatás közös elemzésére.
1.11 The Committee welcomes the Commission's intention to simplify administrative procedures and reduce the effort these involve, thus boosting the efficiency of the European research programmes.
1.11 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az adminisztratív folyamatok egyszerűsítésére és a szükséges ráfordítások csökkentésére, illetve ezáltal az európai kutatási programok hatékonyságának növelésére irányuló szándékát.
1.11 The Committee welcomes the Commission's plan to explore possibilities for the Member States to exchange personal data, as sharing the vast quantity of data recorded by operators will enable cross-referencing, assisting the relevant authorities in their controls.
1.11 Az EGSZB megítélése szerint a személyes adatok tagállamok közötti cseréjének lehetőségére irányuló bizottsági felmérés pozitívnak tekinthető, amennyiben a szolgáltatók által elmentett nagymennyiségű adat más adatokkal összevethetően osztható meg, így elősegíti az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzéseket.
1.11 The Committee welcomes the Commission's plan to explore possibilities for the Member States to exchange personal data, as sharing the vast quantity of data recorded by operators will enable cross-referencing, assisting the relevant authorities in their controls.
1.11 Az EGSZB megítélése szerint a személyes adatok tagállamok közötti cseréjének lehetőségére irányuló európai bizottsági felmérés pozitívnak tekinthető, amennyiben a szolgáltatók által elmentett nagymennyiségű adat más adatokkal összevethetően osztható meg, így elősegíti az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzéseket.
1.11 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.11 Az EGSZB örömmel veszi, hogy egy háromtagú nyomonkövetési csoportja az Európai Bizottság által létrehozott szakértői tanácsadó csoporttal azonos feltételek mellett hozzáférhet a dokumentumokhoz.
1.11 The Committee wishes to emphasise the major issue of urban public transport as part of a sustainable transport policy.
1.11 Az EGSZB kiemeli a városi tömegközlekedés igen fontos szerepét a fenntartható közlekedési politikában.
1.11 The Committee would maintain that beyond the technical and organisational aspects, there is a need to develop exchanges on good clinical practice in the field of telemedicine.
1.11 Az EGSZB véleménye szerint a technikai és szervezési szempontokon felül szükséges a távorvoslással kapcsolatos legjobb klinikai gyakorlatok cseréjének fejlesztése is.
1.11 The Communication does not consider the requirements and interests of consumers amongst the recipients of electronic invoicing.
1.11 A közlemény az elektronikus számlázás címzettjei között nem veszi figyelembe a fogyasztókat, azok igényeit és érdekeit.
1.11 The Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
1.11 A közlemény hallgat a szociális és civil párbeszéd jelenlegi kiaknázatlanságáról, valamint az egyesülési és szervezkedési jog megsértéséről az európai szomszédságpolitika területén.
1.11 The communication thus leaves more questions open than it answers; it even raises new questions for which society is vainly awaiting a response.
1.11 A közlemény így több kérdést hagy nyitva, mint amennyit megválaszol, illetve újabb kérdéseket is felvet, melyekre a társadalom eleddig hiába várt választ.
1.11 The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
1.11 Az aggodalom nemcsak az éghajlatváltozást érinti, hanem Európa energiaellátásának biztonságát, gazdaságát és polgárainak jólétét is.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land is being actively used by the farmer.
1.11 Nem szabad, hogy az „aktív mezőgazdasági termelő” jelenlegi meghatározása hátrányosan érintse a termelőket, és a meghatározáshoz azt a kritériumot kellene alapul venni, hogy a termelő aktívan használja-e a földet.
1.11 The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
1.11 A felhatalmazási folyamatnak lehetővé kell tennie a jogalkotó számára, hogy a fontos dolgokra koncentráljon.
1.11 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.11 Az égetési és meghajtási technológiák fejlődése lehetővé tette a hibrid rendszerek által működtetett gépjárművek gyors elterjedését.
1.11 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.11 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a civil társadalom kevéssé vett részt a javasolt szabályozási keret kidolgozásában.
1.11 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
1.11 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az európai bizottsági javaslat indoklása megemlíti a következő elemeket, és fenntartja, hogy a tengerészeti ágazatra vonatkozó versenypolitikai iránymutatások kidolgozásakor ezeket figyelembe kell venni:
1.11 The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network, the back-up capacity and the support needed for green technologies.
1.11 Az EGSZB amellett foglal állást, hogy átláthatóan, átfogóan és pontosan mérjék fel a fosszilis és a megújuló energiaforrások költségeit (a külsőeket is), belevéve a hálózat megerősítéséhez, a tartalékkapacitáshoz és a zöld technológiáknak nyújtandó támogatáshoz kapcsolódó közvetett költségeket is.
1.11 The EESC advocates simplifying the administrative procedures involved in the preparation and follow-up of promotion programmes, namely by reducing the number of reports required by the Commission.
1.11 Az EGSZB a promóciós programok előkészítésével és nyomon követésével kapcsolatos közigazgatási eljárások egyszerűsítését javasolja, elsősorban az Európai Bizottság által kért jelentések számának csökkentése révén.
1.11 The EESC advocates simplifying the administrative procedures involved in the preparation and follow-up of promotion programmes, namely by reducing the number of reports required by the Commission.
1.11 Az EGSZB a promóciós programok előkészítésével és nyomonkövetésével kapcsolatos közigazgatási eljárások egyszerűsítését javasolja, elsősorban az Európai Bizottság által kért jelentések számának csökkentése révén.
1.11 The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
1.11 Az EGSZB megerősíti, hogy mindenki számára biztosítani kell – a pszichoszociális fogyatékossággal élőket, az intenzívebb támogatást igénylőket és a fogyatékossággal élő gyermekeket és nőket is ideértve –, hogy a többiekkel azonos alapon teljes mértékben élni tudjon valamennyi emberi joggal és alapvető szabadsággal.
1.11 The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.
1.11 Az EGSZB elviekben egyetért az Európai Bizottság bevándorlási, menekültügyi és az emberek szabad mozgásával kapcsolatos politikáival, de úgy véli, hogy konkrét és szigorú intézkedésekre van szükség az illegális bevándorlás és az embercsempészet elleni küzdelem érdekében.
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions".
1.11 Az EGSZB elfogadja az Európai Tanács 2010 decemberében Brüsszelben megrendezett ülésének nyilatkozatait azzal kapcsolatban, hogy hatékonyabb választ kell adni a globalizáció kihívásaira, és meg kell ragadni az általa kínált lehetőségeket, hatástanulmányokat készítve a kereskedelmi tárgyalások megnyitása előtt, a nyitott piacok, valamint az egyenlő kereskedelmi és versenyfeltételek biztosítására.
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions.
1.11 Az EGSZB elfogadja az Európai Tanács 2010 decemberében Brüsszelben megrendezett ülésének nyilatkozatait azzal kapcsolatban, hogy hatékonyabb választ kell adni a globalizáció kihívásaira, és meg kell ragadni az általa kínált lehetőségeket, hatástanulmányokat készítve a kereskedelmi tárgyalások megnyitása előtt, a nyitott piacok, valamint az egyenlő kereskedelmi és versenyfeltételek biztosítására.
1.11 The EESC agrees with the capping of payments to be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
1.11 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a kifizetéseket a szubszidiaritás elvét is tiszteletben tartva, rugalmas módon maximalizálják.
1.11 The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
1.11 Az EGSZB ezenkívül célszerűnek tartaná, ha az EU figyelemmel kísérné azokat a tárgyalásokat, amelyek a KONTINENTÁLIS PLATFORMMAL összefüggő tengeri jogokról folynak az ENSZ megfelelő bizottságában, különösen a jelenlegi véleményben tárgyalt térség tekintetében.
1.11 The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
1.11 Az EGSZB hangot ad azon véleményének, hogy az Európai Bizottság ebben a dokumentumban és az ütemezést illetően optimista a CET időkerete és bevezetési idejének követelményei tekintetében.
1.11 The EESC also restates the importance of cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
1.11 Az EGSZB megismétli azt is, hogy a kohéziós politikának fontos szerepe van abban, hogy a konvergencia az EU egészére kiterjedjen.
1.11 The EESC also suggests the possibility of broadening the criteria for the use of sub-granting that is functional and complements programmes that are based on framework agreements and aimed at more efficient management of available resources.
1.11 Javasolja továbbá, hogy szélesítsék ki a támogatások továbbadásának (sub-granting) felhasználásával kapcsolatos kritériumokat, melyek hasznos kiegészítő szerepet játszhatnak a keret-megállapodásokon alapuló programok viszonylatában, miközben hozzájárulnak a rendelkezésre álló erőforrások kezelésének ésszerűsítéséhez.
1.11 The EESC also suggests the possibility of broadening the criteria for the use of sub-granting that is functional and complements programmes that are based on framework agreements and aimed at more efficient management of available resources.
1.11 Javasolja továbbá, hogy szélesítsék ki az egymást követő támogatások (sub-granting) felhasználásával kapcsolatos kritériumokat, melyek hasznos kiegészítő szerepet játszhatnak a keret-megállapodásokon alapuló programok viszonylatában, miközben hozzájárulnak a rendelkezésre álló erőforrások kezelésének ésszerűsítéséhez.
1.11 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the immediate implementation of the necessary radical reforms of Turkish legislation.
1.11 Az EGSZB ezenkívül úgy gondolja, hogy az új tárgyalások során kiemelt figyelmet kell fordítani a török jogszabályok radikális reformjára, melynek azonnali végrehajtása elengedhetetlen.
1.11 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.11 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a visszaélések és a szociális dömping leküzdése érdekében ösztönözzék a hatékony végrehajtással kapcsolatos információk és bevált gyakorlatok cseréjét.
1.11 The EESC asks the Commission to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for an effective implementation of the 2030 Agenda.
1.11 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a 2030-as menetrend eredményes végrehajtása érdekében a horizontális és vertikális szakpolitikai koordinációt is értékelje és javítsa.
1.11 The EESC asks the Commission to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for an effective implementation of the UN 2030 Agenda.
1.11 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy az ENSZ 2030-as menetrendjének eredményes végrehajtása érdekében a horizontális és vertikális szakpolitikai koordinációt is értékelje és javítsa.
1.11 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.11 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kérje fel a tagállamokat olyan projektekben való szerepvállalásra, amelyek a szabálykövető vállalkozásokat hatékony és működő kockázatbesorolási rendszerekkel bátorítják és ösztönzik.
1.11 The EESC asks the European Commission to support the proposal for the IMI2 project on electronic product information.
1.11 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az elektronikus termékinformációra irányuló IMI2-projektkérelmet.
1.11 The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal, for instance by adding an objective in Article 4 or an additional priority in Article 10.
1.11 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak a CEF-javaslatban kifejezett szándéknak, hogy további forrásokat különítsenek el a kohéziós országok szükségleteire, és azon az állásponton van, hogy ennek a prioritásnak a javaslatban is meg kellene jelennie, például a 4. cikkhez fűzött új célkitűzésként vagy a 10. cikk további prioritásaként.
1.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS put in place by public administrations needs to be introduced.
1.11 Az EGSZB szerint ki kellene dolgozni a közigazgatási szervek által kialakított átjárható „PEGS” szolgáltatások költség-haszon arányának kiszámítására szolgáló európai módszert.
1.11 The EESC believes that assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP (as estimated by the Commission's impact assessment) as well as the global effects of its contribution: 1) to improving the functioning of the financial markets by making them more stable, ii) to shifting investment towards the real economy, iii) to promoting regulatory policies able to improve the efficiency, effectiveness and transparency of Europe's financial markets, iv) to boosting fiscal consolidation for Member States as a result of greater availability of resources, and v) to encouraging households to save and invest.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adó hatásainak vizsgálatakor egyaránt figyelembe kell venni a GDP hosszú távú csökkenését (amelyet az Európai Bizottság hatásvizsgálata is előre jelez) és azt, hogy az intézkedés átfogó módon hozzájárul a következőkhöz: 1) a pénzügyi piacok stabilabbá válásukat követő jobb működése;  2) befektetések áramlása a reálgazdaságba; 3) az európai pénzügyi piacok hatékonyságának, eredményességének és átláthatóságának javítására alkalmas szabályozási politika; 4) a tagállamok fiskális konszolidációja a rendelkezésre álló források növekedéséből eredően és 5) a háztartások megtakarításainak és befektetéseinek növelése.
1.11 The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy el kell gondolkodni a Stabilitási és Növekedési Paktum által megadott költségvetési irányszámokon és azon, hogy azok milyen következményekkel járhatnak a transzeurópai hálózatok, illetve azok el nem készült szakaszai finanszírozására nézve azon, európai támogatásra jogosult projektek esetében, melyek megvalósításához nemzeti társfinanszírozás szükséges.
1.11 The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
1.11 Az EGSZB véleménye szerint a szabályozás rugalmas alkalmazása értékes és kívánatos dolog.
1.11 The EESC believes that it is vital to strengthen civil society and its activities and links that operate in parallel with diplomatic activity, in order to implement the EU's foreign and security policy.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU kül- és biztonságpolitikájának megvalósításához elengedhetetlen a civil társadalom, valamint annak a diplomáciai lépésekkel párhuzamos tevékenységének és kapcsolatainak megerősítése.
1.11 The EESC believes that just as the "design for all" principle promotes the design of products that can be used by everyone, so too should labels be increasingly easy to understand for everyone, taking into particular consideration the needs of people with disabilities.
1.11 Az EGSZB szerint a „mindenki számára történő tervezés” elvéhez hasonlóan, amely elősegíti a bárki által használható termékek tervezését, a címkéket is mindenki – de különösen a fogyatékossággal élő polgárok – számára érthetővé kell tenni.
1.11 The EESC believes that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free competition and equal opportunities, not to mention accountability.
1.11 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a tanúsítási mechanizmust mindezen tapasztalatokra kell alapozni, végrehajtása során pedig kiemelt kritériumként kell alkalmazni az átláthatóság, a szabad verseny és esélyegyenlőség elvét, valamint az elszámoltathatóságot.
1.11 The EESC believes that the Commission’s proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a külső határok igazgatásának javítására irányuló európai bizottsági javaslatnak javára válna, ha azt a közös európai menekültügyi rendszer átdolgozásával párhuzamosan fogadnák el.
1.11 The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
1.11 Az EGSZB úgy véli, gondoskodni kell tanúsítási szervek létrehozásáról az európai statisztikai rendszer (SSE) országaiban.
1.11 The EESC believes that the European Commission (EC) should simplify and streamline the structures that manage EU aviation and EU airports in particular.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak (EB) egyszerűsítenie és ésszerűsítenie kellene azokat a struktúrákat, amelyek az uniós légi közlekedés és különösen az uniós repülőterek irányításáért felelősek.
1.11 The EESC believes that the following areas should be included in the new negotiations, in the form of new chapters in the new agreement:
1.11 Az EGSZB szerint az új tárgyalások során az alábbi területekkel kell foglalkozni, új fejezetekkel egészítve ki az új megállapodást:
1.11 The EESC believes that the minimum rules established at EU level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
1.11 Az EGSZB úgy véli, hogy az Unió szintjén meghatározott minimumszabályoknak nem szabadna beavatkozniuk a nemzeti hatóságok által meghatározott bűncselekményi tényállás kategóriákba, amelyek egyébiránt jogrendszerükhöz kapcsolódnak; továbbá hogy – a szubszidiaritási elvvel teljes összhangban – a nemzeti hatóságokra kell bízni saját bűnüldözési stratégiájuk meghatározását.