natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope, which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility for persons with disabilities, as well as with a clear and extensive definition of accessibility.
1.7 Az EGSZB arra számít, hogy az Európai Bizottság majd kikéri a véleményét egy európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra vonatkozó ambiciózus jogalkotási javaslatról.
1.7 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope, which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility for persons with disabilities, as well as with a clear and extensive definition of accessibility.
1.7 Az EGSZB számít arra, hogy az Európai Bizottság majd kikéri a véleményét egy európai akadálymentesítési intézkedéscsomagra vonatkozó ambiciózus jogalkotási javaslatról.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 Az EGSZB véleménye szerint teljes mértékben tisztázni kell az EUSZA igénybevételének feltételeit, hogy ne keltsen megalapozatlan várakozásokat, ne használják politikai játszmák eszközeként, és csalódásokat se okozzon a súlyos megpróbáltatásokat átélő emberek számára.
1.7 The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
1.7 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a kompetenciák megszerzése, fenntartása és fejlesztése kérdésének az egyes tagállamokban, különösen azokban, amelyek az atomenergia területén tapasztalatlanok, illetve csak kevés tapasztalattal rendelkeznek.
1.7 The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
1.7 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a Juncker-féle Európai Bizottság a szociális dömpingre kíván összpontosítani.
1.7 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.7 Az EGSZB örömmel látja, hogy a közlemény a digitális piacról mint a növekedés motorjáról4 és az inkluzív digitális egységes piacról5 szóló véleményeiben sürgetett fellépések közül többet is tartalmaz: ilyen például a szélessávú hozzáférés, az interoperabilitás, az online biztonság, a hálózatsemlegesség és a nyílt internet, valamint a héa-harmonizáció.
1.7 The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
1.7 Az EGSZB-nek fenntartásai vannak az erdészeti szaporítóanyagok kategóriájának a rendelettervezetbe való belefoglalásával kapcsolatban, mivel az Európai Bizottság nem szolgáltatott meggyőző érveket arról, hogy ez milyen előnyökhöz vezethet az erdészeti ágazatban.
1.7 The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
1.7 Az EGSZB-nek fenntartásai vannak az erdészeti szaporítóanyagok kategóriájának a rendelettervezetbe való belefoglalásával kapcsolatban, mivel az Európai Bizottság nem szolgáltatott meggyőző érveket az eáltal az erdészeti ágazatban elérhető lehetséges előnyökről.
1.7 The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
1.7 Az EGSZB határozottan helyteleníti, hogy néhány tagállamból hiányzik az együttműködési szellem, így ezek az országok ellenállnak a változtatásoknak és közbeszerzési piacaikat nem kívánják megnyitni a versenytársak előtt, hogy ezáltal is védjék a nemzeti vállalatokat és jelentős gazdasági és politikai hatalmat őrizzenek meg maguknak.
1.7 The EESC is thoroughly convinced, as the Commission states in its communication, that in an increasingly complex and demanding society, the teaching profession should be seen as a crucial component in promoting high-quality education that is able to adapt to today's requirements.
1.7 Az Európai Bizottság közleményében kifejtetthez hasonlatosan az EGSZB-nek is az a szilárd meggyőződése, hogy egy mind összetettebb és mind nagyobb elvárásokat támasztó társadalomban a tanárokat mielőbb a magas minőségű, a jelenkor elvárásainak megfelelő oktatás előmozdítása egyik kulcsfontosságú tényezőjének kell tekinteni.
1.7 The EESC is thoroughly convinced, as the Commission states in its communication, that in an increasingly complex and demanding society, the teaching profession should be seen as a crucial component in promoting high-quality education that is able to adapt to today's requirements.
1.7 Az Európai Bizottság közleményében kifejtetthez hasonlatosan az EGSZB-nek is az a szilárd meggyőződése, hogy egy mind összetettebb és mind nagyobb elvárásokat támasztó társadalomban a tanárokat mielőbb a minőségi, a jelenkor elvárásainak megfelelő oktatás előmozdítása egyik kulcsfontosságú tényezőjének kell tekinteni.
1.7 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.7 Az EGSZB ezért egy, a digitális platformokat minősítő, független európai intézet létrehozását javasolja, amely minden tagállamban összehangolt hatáskörökkel rendelkezik, és a tagállamok felügyelni tudják az irányítását a hatáskörök, a foglalkoztatás és a finanszírozás tekintetében.
1.7 The EESC maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society ought to be ensured adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support.
1.7 Az EGSZB fenntartja, hogy a stratégia végrehajtásának különböző fázisaiban megfelelő támogatást kellene nyújtani az állami és magánszektorbeli gazdasági érdekelteknek, a szociális partnereknek és a szervezett civil társadalom különféle szereplőinek, ad hoc képzési programokon, valamint szervezési és technikai segítségnyújtáson keresztül.
1.7 The EESC notes that better lawmaking goes hand in hand with better enforcement.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogalkotási folyamat javítása a jogi normák jobb alkalmazása útján történik.
1.7 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy az irányelvben rögzített határidőket túllépő ármegállapítási és ártámogatási eljárások hozzájárulnak az innovatív gyógyszerek piaci bevezetésének halogatásához.4
1.7 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.7 Az EGSZB megállapítja, hogy a dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő részleges helyettesítésére vonatkozó stratégiai meghatározás egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és jelenleg a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, for information/consultation on posting of workers3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy a halászokat és a tengerészeket számos esetben kizárják az európai szociális jogszabályok (lásd a csoportos létszámcsökkentésről1, a vállalkozások átruházásáról2, a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos tájékoztatásról és konzultációról3, illetve a szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetésről4 szóló irányelveket).
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, on information/consultation 3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy a halászokat és a tengerészeket számos esetben kizárják az európai szociális jogszabályok (lásd a csoportos létszámcsökkentésről1, a vállalkozások átruházásáról2, a tájékoztatásról és konzultációról3, illetve a szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetésről4 szóló irányelveket).
1.7 The EESC notes the failure of the market as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated.
1.7 Az EGSZB szerint a piac kudarcáról beszélhetünk, hiszen a helyzet tovább romlik egy nem megfelelően szabályozott rendszerben.
1.7 The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.7 Az EGSZB nyomatékosan, ismételten kéri, hogy szigorítsák meg az Európai Unióba importált akvakultúra-termékek ellenőrzését teljes mértékű nyomonkövethetőségüknek és a szabályok betartásának biztosítása érdekében.
1.7 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's and consumers' organisations in the trilateral cooperation between the EU, China and Africa.
1.7 Az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy az EU, Kína és Afrika közötti háromoldalú együttműködésbe az összes nem állami szereplőt – különösen a magánszektort, a szakszervezeteket, a gazdálkodókat, a nőszervezeteket és a fogyasztóvédő szervezeteket – vonják be.
1.7 The EESC points out that although workers in the EU's SMRC sector have adequate skills, they should be continually assessed and updated.
1.7 Az EGSZB rámutat, hogy bár az EU-ban a HKJA-ágazatban dolgozók jelenlegi felkészültsége megfelelő, mégis folyamatos értékelésre és frissítésre van szükség.
1.7 The EESC points out that the location of the ORs, near such spheres of influence as Mercosur, West Africa, South Africa and the Caribbean, gives Europe a global dimension.
1.7 Az EGSZB megállapítja, hogy a legkülső régiók elhelyezkedése – közel a Mercosur befolyása alá tartozó övezetekhez, Nyugat- és Dél-Afrikához, valamint a Karib-térséghez – globális dimenziót ad Európának.
1.7 The EESC points out the inadequately harnessed potential of the Enterprise Europe Network and welcomes the proposal to change its management structure.
1.7 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy nem használják ki megfelelő mértékben az Enterprise Europe Network által nyújtott lehetőségeket, és támogatja azt a javaslatot, hogy módosítsák a hálózat irányítási struktúráját.
1.7 The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
1.7 Az EGBSZ számos olyan intézkedést ismertet, amelyeket a különféle európai uniós, tagállami, és helyi hatóságok bevezethetnének a környezeti levegőszennyezés hatásainak csökkentésére, nevezetesen:
1.7 The EESC points to the important role of the coordination and governance organization foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
1.7 Az EGSZB kiemeli, hogy a törzshálózati folyosók létrehozásának megkönnyítésében fontos szerepet játszik a szóban forgó folyosókhoz rendelt koordináló és irányító szervezet.
1.7 The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
1.7 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy kérje fel feltáró vélemény kidolgozására a munkavállalási célú bevándorlás kezelésével foglalkozó párbeszéd európai fórumának létrehozása tárgyában, amely a stockholmi programban is szerepel.
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 Az EGSZB javasolja, hogy a megerősített, fejlesztésorientált központi kormányzás elsődleges központi eszköze az éves növekedési jelentésre alapozott európai szemeszter legyen, amely az Európa terv előrehaladásának folyamatos befolyásolását, figyelemmel kísérését is kell, hogy tartalmazza.
1.7 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.7 Az EGSZB azt javasolja, hogy szánjanak aktívabb szerepet a szociális partnereknek az EGAA-támogatások kérelmezési eljárásának valamennyi szakaszában – mind vállalati, mind pedig regionális, nemzeti és uniós szinten.
1.7 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.7 Az EGSZB javasolja egy egész Unióra kiterjedő akadálymentesítési címkézési rendszer bevezetését, amely biztosítja, hogy a funkcióképességükben korlátozott személyek megbízható és könnyen elérhető tájékoztatást kaphassanak a termékek és szolgáltatások akadálymentes hozzáférhetőségéről.
1.7 The EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
1.7 Az EGSZB egy olyan, az európai polgárok szerepvállalásával foglalkozó intézményi fórum felállítását javasolja, amely az EGSZB keretein belül az európai migrációs fórum mintájára állandó helyet biztosítana a témáról folyó eszmecserére és vitára, megerősítve az európai polgári kezdeményezés napjával már elindított utat.
1.7 The EESC raises the question if there should not be explicit provisions to make it possible to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination and governance mechanism such as the one proposed for the corridors in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network.
1.7 Az EGSZB felveti a kérdést, hogy a törzshálózat megfelelő és időben történő megvalósításának elősegítése érdekében nem volna-e szükség olyan kifejezett rendelkezésekre, amelyek lehetővé tennék a – törzshálózatba tartozó kikötők közötti tengeri gyorsforgalmi utakra (MoS) vonatkozó projekteket is magában foglaló – teljes törzshálózat ahhoz hasonló összehangoló és irányító mechanizmussal való ellátását, mint amilyet a folyosókkal kapcsolatban javasoltak.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a belátható jövőben továbbra is a hajók „partra futtatása” lesz az előnyben részesített hajóbontási mód.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a belátható jövőben továbbra is a hajók „partra futtatása” lesz az előnyben részesített hajóbontási mód.
1.7 The EESC realises that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
1.7 Az EGSZB szerint tény, hogy a szociális juttatások és a szociális védelem nagymértékben függ az állami finanszírozástól, amelyet a jelenlegi válság miatt számos tagállam csökkenteni akar.
1.7 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails the deployment of sufficient social services and of incentives and motivation, while recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs, which also require the support of sufficient social services and incentives, stressing the importance of the social partners in this area.
1.7 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a fogyatékos személyek rendes munkakörülmények közé történő felvételéhez megfelelő szociális szolgáltatások kialakítására, valamint ösztönzőkre és motivációra van szükség; az EGSZB elismeri azon vállalatok szerepét, amelyek elsősorban fogyatékos személyeket alkalmaznak, és általában a szociális gazdaság területén működő vállalatok és kkv-k szerepét, amelyek szintén igénylik a megfelelő szociális szolgáltatások és ösztönzők támogatását, továbbá kiemeli a szociális partnerek fontosságát ezen a területen.
1.7 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.7 Az EGSZB megállapítja, hogy a szabályozási feltételek harmonizációja ösztönözni fogja az elektronikus hírközlési szolgáltatást nyújtó európai vállalkozásokba irányuló tőkebefektetéseket.
1.7 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.7 Az EGSZB szerint az egész életen át tartó tanulás és képzés fontos szerepet játszik a polgárok foglalkoztathatóságának növelésében, ugyanakkor rávilágít arra az ellentmondásos helyzetre, hogy éppen a legalacsonyabb képzettségűek jutnak hozzá legkevésbé az ilyen programokhoz.
1.7 The EESC recommends a mid-term assessment of the strategy.
1.7 Az EGSZB a stratégia félidős értékelését javasolja.
1.7 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.7 Az EGSZB speciális szabályozást javasol a tevékenységek, gyakorlatok és viselkedési módok ellenőrzésére azok esetében, akik a közvetítő tevékenység mellett még egyéb tevékenységet is folytatnak, mint például a hivatásos kereskedők.
1.7 The EESC recommends better application by Member States of mechanisms to improve the functioning of the business environment, especially making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
1.7 Az EGSZB szorgalmazza, hogy a tagállamok jobban éljenek az üzleti környezet működésének javítását célzó mechanizmusokkal, elsősorban azzal, hogy az adó megfizetése csak akkor váljék esedékessé, ha a számlát a vásárló kifizette – így elkerülhetők lennének az olyan helyzetek, amikor tisztességes vállalkozások valójában hiteleznek az államnak –, illetve hogy a levont többlethéa visszatérítése tekintetében megfelelő határidőket tartsanak érvényben.
1.7 The EESC recommends carrying out surveys systematically on the defence and enforcement of child rights; to this end, access to detailed data, qualitative child well-being indicators, including subjective indicators, is needed.
1.7 Az EGSZB javasolja, hogy készüljön rendszeresen felmérés a gyermekek jogainak védelméről és érvényesüléséről, amihez szükség van részletes adatokra, gyermekjólléti minőségi indikátorokra, beleértve a szubjektív indikátorokat is.
1.7 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.7 Az EGSZB a banki finanszírozás különféle típusait ajánlja, ideértve a részvételi, az innovatív és az etikai alapon működő finanszírozást.
1.7 The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a második pénzforgalmi irányelv legyen egyértelműbb a bankok által az ügyfélszámla-információkhoz való hozzáférésért harmadik fél szolgáltatóknak felszámolt esetleges díjak tekintetében.
1.7 The EESC recommends moving beyond the principle of the "3 NOs", in order to ensure that macro-regional policies have their own funding, appropriate legislation and the necessary administrative structures.
1.7 Az EGSZB a „három nem” elvének korlátjain való túllépést javasolja, hogy a makroregionális stratégiák egyedi finanszírozásra és megfelelő jogszabályokra számíthassanak, és rendelkezzenek a szükséges közigazgatási struktúrákkal.
1.7 The EESC recommends reassessing legislation pertaining to freedom of travel, for which reason Regulation EC/2252/2004 must be amended.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a 2252/2004/EK rendelet módosításának céljával vizsgálják felül a szabad mozgásra vonatkozó jogszabályokat.
1.7 The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency and energy demand optimisation measures.
1.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy egyszerre ösztönözzük az összeköttetések megerősítését, a belső megújuló energiaforrások fejlesztését, valamint az energia felhasználásának hatékonyságára és keresletének optimalizálására irányuló intézkedések kiteljesítését.
1.7 The EESC recommends systematically carrying out surveys on the defence and enforcement of child rights; to this end, access to detailed data, qualitative child well-being indicators, including subjective indicators, is needed.
1.7 Az EGSZB javasolja, hogy készüljön rendszeresen felmérés a gyermekek jogainak védelméről és érvényesüléséről, amihez szükség van részletes adatokra, gyermekjólléti minőségi indikátorokra, beleértve a szubjektív indikátorokat is.
1.7 The EESC recommends that any future developments in the exhaust emission legislation for NRMM and tractors be subject to joint detailed impact assessment and that legislation not be extended to other equipment types without adequate examination and possible revision.
1.7 Az EGSZB ajánlja, hogy a nem közúti mozgó gépek és berendezések, valamint a traktorok kipufogógáz-kibocsátására vonatkozó jogszabályok jövőbeli módosításai mindig közös és részletes hatáselemzés tárgyát képezzék, és a jogszabályokat – megfelelő vizsgálatok és egy lehetséges felülvizsgálat nélkül – ne terjesszék ki más berendezéstípusokra.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 Az EGSZB javasolja, hogy a közös technológiai kezdeményezések és a szerződéses köz-magán társulások új innovatív intézkedések révén lépjenek szorosabb kapcsolatba vezető befektetőkkel, hogy innovatív üzleti modelleket és korszerű szakmai profilokat hozzanak létre, és kialakuljon egy, a szociális partnereket magában foglaló fórum, amely a projektet követően célzottabban támogatja a piaci lehetőségek gyors kiaknázását.