natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 will be the half-way point for this Commission.
2007-ben a jelenlegi Bizottság megbízása félidejéhez ér.
2007 will mark the start of an extensive series of new financing programmes in the context of the new Financial Perspectives.
2007 az új pénzügyi tervvel összefüggő új pénzügyi programok széles körének kezdetét jelöli.
2007 will see a new generation of solidarity programmes coming on stream, centred on a new cohesion policy and rural development.
2007-ben a szolidaritási programok új generációja lép életbe, amely új kohéziós és vidékfejlesztési politika köré szerveződik.
2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme.
2007-ben javítanak a hatásvizsgálatok rendszerén, cselekvési programot indítanak az uniós és tagállami szintű jogszabályokból adódó szükségtelen adminisztratív terhek eltörlésére, valamint végrehajtják a frissített egyszerűsítési programot.
2007 will see the accession of Bulgaria and Romania, provided they meet the conditions necessary to fully implement the acquis from the first.
2007-ben az Unióhoz csatlakozik Bulgária és Románia, amennyiben eleget tesznek a feltételeknek, amelyek a közösségi vívmányok teljes körű, azonnali végrehajtásához szükségek.
2007 will see the delivery of many of the simplification initiatives set out in its 3-year rolling programme.
2007-ben megvalósul számos egyszerűsítési kezdeményezés, amelyet a hároméves programterv kijelölt.
2007 will see the finalisation of 27 national strategic reference frameworks and the approval of around 360 operational programmes in the framework of Cohesion Policy.
2007-ben véglegesítenek 27 nemzeti stratégiai referenciakeretet, valamint hagynak jóvá mintegy 360 működési programot a kohéziós politika keretében.
2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance.
Az esélyegyenlőség éveként meghirdetett 2007-es évben az EU-nak a magánélet és a munka összeegyeztetésére kellene összpontosítania.
2007, European year of equal opportunities
2007, az Esélyegyenlőség Európai Éve
2007, when the IPPC Directive will be subject to a general review
2007, amikor a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv általános felülvizsgálatra kerül
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2011, feltéve hogy elfogadják az új pénzügyi kerettervet
2007-2011 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2011-ig az új pénzügyi terv keretének elfogadásától függően
2007-2013 programmes*
2007–2013 közötti programok
2007-2013 programming period (EFF)
A 2007–2013 közötti programozási időszak (EHA)
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007–2013 az új pénzügyi terv keretének elfogadásától függően
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007–2013, feltéve hogy elfogadják az új pénzügyi kerettervet
2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007–2013-ig az új pénzügyi terv keretének elfogadásától függően
2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
2007 és 2013 között azonban változni fog a sebesség és módosulnak a cselekvési prioritások.
2007/0037/COD
2007/0037/ COD
2007/0098 (COD)
2007/0098(COD)
2007/23/EC
2007/23/EK
2007/30/EC
2007/30/EK
2007/44/EC
2007/44/EK
2007/58/EC
2007/58/EK
2007/63/EC
2007/63/EK
2007/63/ΕC
2007/63/EK
2007/65/EC
2007/65/EK
2007/726/EC
2007/726/EK
2007 99, 2008 et ex 2009
2007 99, 2008 és ex 2009
2007–08, by the Commission, the Member States and sector (RAC and ACFA)
2007–2008: a Bizottság, a tagállamok és az ágazat (RTT és HATB)
2008
2008-as
2008
A 2008.
2008
xx.
2008 (2009 financial year)
2008 (2009-es pénzügyi év)
2008 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
2008 - At least 2 pp above EU15 average
2008 – Legalább 2 százalékponttal az EU15 átlaga felett
2008 activity reports for the categories
A kategóriák 2008.
2008 also saw the continuation of the "convergence" process observed in the context of Regulation 1/2003.
2008-ban folytatódott az 1/2003/EK rendelettel összefüggésben tapasztalt konvergencia-folyamat.
2008 Budget outturn
A 2008.
2008 Environment Policy Review
A környezetvédelmi politika 2008.
2008 Environment Policy Review (communication)
A környezetvédelmi politika 2008.
2008 European Consumers Day (INT)
Fogyasztók Napja – 2008 (INT)
2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union
Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló 2008-as gyorsított eljárású intézkedések az Európai Unióban
2008 has shown the readiness and the ability of the EU institutions to adjust to new circumstances and changing timetables.
2008-ban az EU intézményei késznek és képesnek mutatkoztak az új körülményekhez és a megváltozott határidőkhöz való alkalmazkodásra.
2008 is for industry a target date for M-TV services due to important sports events such as the European Football Championship and the Olympic Games that will provide an important test for these new services.
2008 a céldátum az ipar számára az M-TV szolgáltatások terén olyan fontos sportesemények miatt mint a Labdarúgó Európabajnokság és az Olimpiai Játékok, melyek fontos tesztjei lesznek ezen új szolgáltatásoknak.
2008 is generally considered as a crucial year for Mobile TV take-up in the EU owing to important sports events, such as the European Football Championship and the Olympic Games, which will provide a unique opportunity for increasing consumers' awareness and their adoption of new services.
2008-at általában döntő fontosságú évnek tekintik a mobiltelevízió Unióban való elterjedése szempontjából, olyan fontos sportesemények miatt mint a Labdarúgó Európabajnokság és az Olimpiai Játékok, melyek egyedülálló lehetőséget biztosítanak a fogyasztók figyelmének fokozott felkeltéséhez és annak elősegítéséhez, hogy a fogyasztók elfogadják az új szolgáltatásokat.
2008 is the year when primary responsibility for promoting regional cooperation is taken up by partners in the Western Balkans, notably through the new Regional Cooperation Council.
2008-ban a nyugat-balkáni partnerországokra hárul a regionális együttműködés ösztönzésének elsődleges felelőssége, nevezetesen az új regionális együttműködési tanácson keresztül.
2008 marked a significant stage in the building of an effective aviation security regime in the European Community.
2008 a hatékony légiközlekedés-védelmi rendszer kiépítésének fontos szakaszát jelentette az Európai Közösségen belül.
2008 saw the launch of the ‘eInclusion: Be Part of It!’
2008-ban elindult az „E-integráció: végy részt benne!”
2008 should also mark the completion of the Commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
2008-ban várhatóan befejeződik a közösségi vívmányok összes hivatalos nyelven történő kodifikálására meghirdetett bizottsági program is.
2008 was a good year in terms of budgetary execution despite the worsening economic climate.
A romló gazdasági környezet ellenére 2008 a költségvetés végrehajtása tekintetében jó év volt.
2008 was a particularly successful year for file closure, with 36 cases being satisfactorily concluded.
Az ügyek lezárása szempontjából 2008 különösen sikeres évnek bizonyult 36 ügy kielégítő módon történő befejezésével.
2008 was a period of particularly intense activity, during which details were added or amendments made to existing provisions, with the texts also being recast in appropriate legal forms, against the background of a fundamental revision of the whole legislative package, building on the experience of the last five years.
Különösen aktív tevékenység jellemezte a 2008-as évet, amelynek során az elmúlt öt év tapasztalatára építve a hatályos rendelkezések kiegészítésére vagy módosítására került sor, illetve az egész jogalkotási csomag alapos felülvizsgálata alapján megfelelő jogi formába dolgozták át a szövegeket.
2008 was also marked by the approval of the remaining 7 OPs in the second half of the year.
2008-ban jelentős esemény volt még, hogy az év második felében jóváhagyták a fennmaradó hét operatív programot.
2008 was designated as the European Year of Intercultural Dialogue ("EYID" or "the Year") in Decision N° 1983/2006/EC of the European Parliament and the Council1.
2008-at az Európai Parlament és a Tanács 1983/2006/EK határozata1 a kultúrák közötti párbeszéd európai évének (a továbbiakban: az európai év) nyilvánította.
2008 was the first full year of operation of JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
2008 volt a JASPERS (az európai régiók projektjeit támogató közös program) működésének első teljes éve.
2008 was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission’s commitment to promoting gender equality.
2008-ban volt a félideje a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv végrehajtásának, amely alátámasztja a Bizottság elkötelezettségét a nemek közötti egyenlőség előmozdítása iránt.
2008 was the ninth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
2008 a kilencedik év volt a 2000–2006-os programozási időszakhoz kapcsolódó programok és projektek végrehajtásában.
2008 was the second year of the implementation of FP7.
2008 volt a hetedik kutatási keretprogram végrehajtásának második éve.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
2008-ban elkezdődik az egységes piac közös szervezésének végrehajtása is, amely jelentős lépést jelent az egyszerűsítés, valamint a bor-, a gyümölcs-, a zöldség- és a gyapotszektor reformjának megvalósítása területén.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
2008-ban kezdődik meg az egységes közös piaci rendtartás végrehajtása is, amely jelentős lépést tesz az egyszerűsítés, valamint a borászati, a gyümölcs és zöldség, illetve a gyapotágazat reformjának végrehajtása felé.
2008 will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
Szintén 2008-ban jelentkeznek az első eredményei egy másik erőfeszítésnek is, amely az EU kohéziós politikájának segítségét használja fel a lisszaboni stratégia régiós szintű végrehajtásához.
2008 will be an important year for the implementation of the priorities established at the Barcelona Summit.
2008 fontos év lesz a barcelonai csúcstalálkozó által meghatározott fő célkitűzések megvalósítása szempontjából.
2008 will be crucial for European Cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013.
2008 jelentős év az európai kohéziós politika számára, mivel ez a 2007–2013-as új működési programok végrehajtásának első teljes éve.
2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
2008 ténylegesen fontos év lesz az Európa jövőjéről folyó vitában: az intézményi kérdések konstruktív rendezése kedvező benyomást keltene a következő európai választások előtt.
2008 will see detailed work to follow up on the initiatives taken by the Commission since the start of its mandate.
2008-ban részletes munka következik a Bizottság megbízatása óta elindított kezdeményezései nyomon követéseként.
2008 will see the start of the implementation of the 10th European Development Fund (EDF) — a major framework for cooperation and funding between Europe and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
2008-ban megkezdődik a tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) végrehajtása is, amely az Európa, valamint az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok közötti együttműködés és támogatás fő kerete.
2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages11.
2008-ban megszületett az Europeana, Európa online multimédiás könyvtára, múzeuma és irattára, amely több mint hárommillió, különféle kulturális intézményekben tárolt könyvet, térképet, hangfelvételt, fényképet, archivált dokumentumot, festményt és filmet tartalmaz, és egyetlen internetes portálról valamennyi uniós nyelven hozzáférhető11.
2008 – a crucial year for development
2008 – kiemelt fontosságú év a fejlesztés szempontjából
2008 – subject to the entry into force of the revised Waste Framework Directive
2008 – a hulladékokról szóló módosított keretirányelv hatálybalépésétől függően
2008, 2011 and 2013
2008, 2011 és 2013
2008, 2013 and 2015 (forecast)
2008, 2013 és 2015 (előrejelzés)
2008, 2013 and 2015 (projection)
2008, 2013 és 2015 (előrejelzés)
2008, 2013 and 2015(forecast)
2008, 2013 és 2015 (előrejelzés)
2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
cikke alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a következő tárgyban:
2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions
évi cselekvési terv az ipari kibocsátásokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásáról
2008-2010: launch of the total constellation of 30 satellites, completion of the construction of the ground-based stations and the start of commercial operation of the system and its applications.
2008–2010: a teljes konstellációt képező harminc műhold elindítása, a földi állomások építésének befejezése és a rendszer ezen alkalmazásokkal történő üzemeltetésének kezdete.
2008-2013 period
2008–2013-as időszak
2008/0095/COD
2008/0095/ COD
2008/0193/COD
2008/0193/ COD
2008/0225/COD
2008/0225/ COD
2008/09
friss szőlőből,
2008/28/EC
2008/28/EK
2008/30/EC
2008/30/EK
2008/34/EC
2008/34/EK
2008/35/EC
2008/35/EK
2008/54/EC
2008/54/EK
2008/73/EC
2008/73/EK
2008: EU27 data.
2008: az EU27-re vonatkozó adat.
2009
2009-es
2009
A 2009.
2009 (2010 financial year)
2009 (2010-es pénzügyi év)
2009 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ..., with … abstentions.
plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
2009 (€)
2009 (EUR)
2009 AAR
2009-es AAR
2009 budget outturn
A 2009.
2009 budget:
A 2009.
2009 civil society prize
A civil társadalom díja 2009.
2009 Civil Society Prize **
A civil társadalom díja 2009.
2009 EESC organised civil society prize **
évi EGSZB-díj a szervezett civil társadalom számára
2009 European Capitals of Culture
Európa Kulturális Fővárosai 2009-ben
2009 European Design Award For A Sustainable Present
Európai dizájnpályázat fenntartható ajándékra 2009
2009 is the European year of creativity and innovation – one of the main goals of technological platforms and similar bodies is to further these aims.
2009 a kreativitás és az innováció európai éve – a technológiai platformok és hasonló testületek egyik fő célja e célkitűzések teljesülésének elősegítése.
2009 is the last year of this Commission and Parliament’s mandate.
2009 a Bizottság és a Parlament jelenlegi mandátumidőszakának utolsó éve.
2009 rates
Arány 2009‑ben
2009 saw improvements in the acknowledgement and quantification of control system weaknesses and in the follow-up of irregularities by the relevant Bulgarian authorities as of the month of July.
2009 júliusától az érintett bolgár hatóságok részéről javulás figyelhető meg a kontrollrendszerek gyengeségeinek elismerésében és azok számszerűsítésében, valamint a szabálytalanságok nyomon követésében.
2009 section work programme
A szekció 2009.
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
Emellett 2009-ben sor kerül még a KHP állapotfelmérésének végrehajtására, ideértve a közvetlen kifizetésekhez rendelt források vidékfejlesztésre történő átcsoportosítását, amely az olyan újabb kihívások kezelését biztosítja, mint az éghajlatváltozás, megújuló energiák, vízgazdálkodás és biológiai sokféleség.
2009 United Nations Climate Change Conference (Copenhagen Summit) - next steps for the EESC
Az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai ENSZ-csúcstalálkozó – a következő lépések az EGSZB számára
2009 was a time of consolidation in the EU world of aviation security.
A légi közlekedés védelme területén 2009 az EU-ban a konszolidáció éve volt.
2009 was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
2009 a Nyugat-Balkánon és Törökországban a stabilitás és biztonság éve volt, a mobilitást és a szomszédsági kapcsolatokat érintő pozitív fejleményekkel.
2009 was an excellent year in terms of budgetary execution.
A költségvetés végrehajtása tekintetében 2009 kitűnő évnek számított.
2009 was declared by the European Union the European Year of Creativity and Innovation.
Az Európai Unió 2009-et a kreativitás és innováció európai évévé nyilvánította.
2009 was the tenth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
2009 a tizedik év volt a 2000–2006-os programozási időszakhoz kapcsolódó programok és projektek végrehajtásában.
2009 will be 5 years after the enlargement to ten new Member States.
2009-ben lesz az ötödik évfordulója annak, hogy az Unió tíz új tagállammal bővült.
2009 will be a critical year for efforts to combat climate change.
2009 kritikus év lesz az éghajlatváltozás elleni küzdelem szempontjából.
2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
2009 különösen fontos év lesz az Európáról szóló kommunikációs tevékenység tekintetében.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the Berlin Wall.
2009-ben egyszerre több évforduló is lesz: a 2004-es bővítés ötödik, illetve a berlini fal leomlásának huszadik évfordulója.
2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
2009 lesz a nemzeti kapcsolattartó pontok közötti Európai Migrációs Hálózat működésének első teljes éve.
2009 will be the first year that inter-institutional priorities will be agreed by the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
2009 lesz az első év, amikor a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság a „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közös nyilatkozat alapján intézményközi prioritásokat állapít meg.
2009 will provide important opportunities to further strengthen relations with the United States and other key industrialised partners.
2009 jelentős lehetőségeket hoz majd magával az Egyesült Államokkal és más kulcsfontosságú, iparosodott partnerekkel való kapcsolatok további erősítése terén.
2009 will see a particular focus on youth and cross-border mobility of young people.
2009 külön figyelmet fordít majd a fiatalokra és a fiatalok határokon átívelő mobilitására.
2009 will see a specific reflection on the future of the Sustainable Development Strategy and how its goals can be most effectively delivered.
2009-ben önálló vitafolyamat indul a fenntartható fejlődési stratégia jövőjéről, és a célkitűzései megvalósításához elvezető hatékony módszerekről.
2009 will see the European Migration Network up and running and the elements in place to secure the completion of the Common European Asylum System by 2010, including the creation of a European Asylum Support Office.
2009-ben működésbe lép az Európai Migrációs Hálózat és azok az elemek, amelyek biztosítják a közös európai menekültügyi rendszer (ECAS) 2010-ig történő befejezését, ideértve az európai menekültügyi támogató hivatal létrehozását.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
2009 tanúskodott a TAIEX tevékenységek iránti kérelmek lényegesen megnövekedett számáról, valamint a szervezett rendezvényeken való nagyobb létszámú részvételről is.
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
2009-ben sikeresen lezárult a 6 ISPA-projekt közül az elsőnek a fizikai végrehajtása.
2009/0063/COD
2009/0063/ COD
2009/0123/COD
2009/0123/ COD
2009/0151/COD
2009/0151/ COD
2009/10
szőlőmustból, vagy
2009/109/EC
10a.
2009/109/EC
2009/109/EK
2009/137/EC
2009/137/EK
2009/138/EC
2009/138/EK
2009/138/EC Art.
2009/138/EK 303.
2009/139/EC15
2009/139/EK15
2009/19/EC
2009/19/EK
2009/2010 at the earliest
legkorábban 2009/2010
2009/28/EC: Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, which lays down sustainability criteria for motor fuels and biofuels.
2009/28/EK: a fenntarthatósági kritériumokat leíró irányelv, elsősorban a biomasszából előállított tüzelőanyagok vonatkozásában.
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/29/EK: a kibocsátási egységeket 2013-tól felülvizsgáló irányelv
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/29/EK: a kibocsátási egységeket 2013-tól felülvizsgáló irányelv,
2009/62/EC10
2009/62/EK10
2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities
2009/65/EK: az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról szóló irányelv
2009/67/EC11
2009/67/EK11
2009/78/EC12
2009/78/EK12
2009/79/EC13
2009/79/EK13
2009/80/EC14
2009/80/EK14
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
2009: -3,1 % Új kkv alapításához szükséges napok száma: 7 munkanap
2009: EUR 100 million,
2009: 100 millió euro
200 000 ha and premium decrease of 20% yearly
200 000 ha és évi 20 %-os támogatáscsökkenés
200 < m ≤ 1000
200 < m ≤ 1 000
200 d for class 2.
200 d, a 2-es osztálynál,
200 mg/m³76
200 mg/m³75
200 mg/m³79
200 mg/m³78
201 to 1000 km
kilométerenként 0,1895 EUR
201 to 1000 km
kilométerenként 0,3790 EUR
2010
120 µg/m3
2010
2010-es
2010 (2011 financial year)
2010 (2011-es pénzügyi év)
2010 (2012); Project is still in study phase
2010 (2012); a projekt még tanulmányterv szakaszban van
2010 (adopted)
2010 (elfogadva)
2010 (€)
2010 (EUR)
2010 a key year for action and accountability
2010 a cselekvés és az elszámoltathatóság éve
2010 AAR
2010-es AAR
2010 and
2010 és
2010 and 2011
2010 és 2011
2010 and later
2010 és később
2010 and later
2010-től
2010 and subs.
2010 és a köv.
2010 Budget
2010.
2010 eGovernment Action Plan
i2010 eGovernment cselekvési terv
2010 European Capitals of Culture
Európa Kulturális Fővárosai 2010-ben
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
A beérkezett kérelmek száma alapján 2010 volt a Szolidaritási Alap legmozgalmasabb éve.
2010 has shown a progress in strengthening the capacity of the National Authorising Officer, the National Fund, the Central Financing and Contracting Unit and the Programme Authorising Officer.
2010-ben előrelépés történt a nemzeti programengedélyező tisztviselő, a nemzeti alap, a központi finanszírozó és szerződéskötő egység, valamint a programengedélyező tisztviselő kapacitásának megerősítése terén.