natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
azok a kiegészítő intézkedések, amelyek célja elsősorban a KAP hozzáigazítása a legkülső régiók sajátos jellemzőihez.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
A kísérő intézkedések végrehajtására a hatályos pénzügyi rendelkezésekkel összhangban kiírt ajánlattételi felhívások útján kerül sor.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
A kísérő intézkedések hozzájárulnak a program végrehajtásához, illetőleg a jövőbeni tevékenységek előkészítéséhez.
Accompanying measures.
Kísérő intézkedések.
Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries
Kísérő intézkedések: integráció, visszatérés és együttműködés a harmadik országokkal
Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries
Kísérő intézkedések: integráció, visszatérés és együttműködés harmadik országokkal
accompanying measures; and
kísérő intézkedések; valamint
Accompanying policies
Kísérő politikák
Accompanying policies
kísérő politikákkal;
Accompanying policy measures should also build on the experiences from "greening" under the Common Agricultural Policy and ensure coherence with other Union policies.
A kapcsolódó szakpolitikai intézkedéseknek építeniük kell a közös mezőgazdasági politika „zöldebbé” tételéből származó tapasztalatokra, továbbá biztosítaniuk kell az egyéb uniós politikákkal való összhangot is.
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
A kapcsolódó szabályozási és szakpolitikai intézkedések meghozatala olyan tényezők tekintetében, mint a felelősségbiztosítás és az exportszabályozás, a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint a program üzemeltetési szakaszának működtetése.
accompanying the
(kísérődokumentum)
accompanying the
a következő dokumentum kísérésére:
accompanying the
a következőhöz:
accompanying the
amely a következő dokumentumokat kíséri:
Accompanying the
amely a következő dokumentumot kíséri
Accompanying the
amely a következő dokumentumot kíséri:
Accompanying the
amely a következő javaslatot kíséri:
accompanying the
amely az alábbi dokumentumot kíséri:
Accompanying the
Kísérő
accompanying the
Kísérő dokumentum
Accompanying the
Kísérő dokumentum a következőhöz:
accompanying the
Kísérő dokumentum:
Accompanying the
Kísérődokumentum
accompanying the
Kísérődokumentum a
accompanying the
kísérődokumentum a következőhöz:
Accompanying the
Kísérőokmány
accompanying the
Melléklet
accompanying the adoption of the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta Levegőt Európának elnevezésű programról szóló új irányelv elfogadásához
accompanying the Communication from the Commission
amely a következőt kíséri:
Accompanying the document
a következőhöz:
Accompanying the document
amely a következő dokumentumot kíséri
Accompanying the document
amely a következő dokumentumot kíséri:
Accompanying the document
Kísérődokumentum a következő javaslatokhoz:
Accompanying the document
Kísérődokumentum a következőhöz:
Accompanying the documents
amely a következő dokumentumokat kíséri
Accompanying the documents
amely a következő dokumentumokat kíséri:
Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
Az egységes piacról szóló jelentéssel párhuzamosan a Bizottság ismertette a hozzáférésről, a lehetőségekről és a szolidaritásról szóló menetrenddel kapcsolatos elképzeléseit és nyilvános konzultációt indított el, hogy megismerje az említett döntő kérdésekkel kapcsolatos véleményeket.
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
Ehhez az éves növekedési jelentéshez kapcsolódóan a Bizottság elvégezte a „hatos csomag” és a „kettes csomag” jogszabályainak felülvizsgálatát, amelyek megerősítették az EU gazdasági kormányzását.8
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
A jelentéshez bizottsági szolgálati munkadokumentum tartozik, amely az EHA valamennyi tagállamban történő végrehajtásának rövid összefoglalóját, valamint négy, a pénzügyi végrehajtásról szóló részletes adatokat felsoroló táblázatot2 tartalmaz.
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.
Ezenkívül a SETIS felül fogja vizsgálni a SET-terv keretén belül végzett célzott technológiai fejlesztéseket, függetlenül attól, hogy azokat az európai ipari kezdeményezéseken vagy más, az Európai Energiakutatási Szövetség keretébe tartozó programokon belül végezték.
Accompanying voluntary commitments can guarantee the effectiveness of differentiated track access charges and help to speed up their implementation even before legal requirements enter into force.
A kiegészítő jellegű önkéntes kötelezettségvállalások biztosíthatják a differenciált pályahasználati díjak hatékonyságát, és hozzájárulhatnak ahhoz, hogy azokat még a jogi előírások hatályba lépése előtt be lehessen vezetni.
Accomplish phase-out of bottom trawls in deep-sea fisheries by the end of the transition period.
A fenékvonóhálók kivonása a mélytengeri halászatból az átmeneti időszak végére.
Accomplishment of the internal market of Community postal services via the abolition of the reserved area in all Member States; confirmation of the scope and standard of universal service; reinforcement of consumers' rights and upgrading of the role of national regulatory authorities; offering of a list of measures Member States may take to safeguard and finance, if necessary, the universal service.
Teljesen megvalósítani a közösségi postai szolgáltatások belső piacát a „fenntartott terület” teljes eltörlésével; az egyetemes szolgáltatás hatókörét és színvonalát megszilárdítani; a fogyasztóvédelmet és a nemzeti szabályozó hatóságok szerepét megerősíteni; biztosítani egy jegyzéket azon intézkedésekről, amelyeket a tagállamok szükség esetén hozhatnak az egyetemes szolgáltatás védelmére és finanszírozására.
accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007;'
»ATM főterv«: a 219/2007/EK tanácsi rendelet 1.
according special attention to young people, in particular by allowing them privileged access to the site;
a fiatalokra fordított különleges figyelem, például azáltal, hogy a helyszínhez való hozzáférésük elsőbbséget élvez,
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Az Európai Bizottság szerint eltérés mutatkozik a helyi munkavállalókra és a kiküldött munkavállalókra alkalmazott feltételek között.
According the Court of Justice's rulings6, all on-call time at the workplace must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.
A Bíróság döntései6 értelmében a munkahelyen töltött ügyeleti időt az irányelv alkalmazásában teljes egészében munkaidőként kell elszámolni.
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
E lehetőség szerint, a légiközlekedés-védelmi átvizsgál berendezés minősítését csupán egy tagállamban kellene elvégezni, így a kiadott minősítés azonnal érvényes lenne mind a 28 uniós tagállamban.
According to 2003 data from the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate is around 50%.
A koszovói statisztikai hivatal 2003-as adatai szerint a munkanélküliségi ráta 50% körül mozog.
According to 2012 data, for 15 Member States (Cyprus, Hungary, Italy, Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia, Lithuania, Slovenia, Malta, Latvia, Bulgaria and Poland) greenhouse gas emissions were below their respective targets for 2020.
A 2012-es adatok szerint 15 tagállam (Ciprus, Magyarország, Olaszország, Görögország, Spanyolország, Portugália, a Cseh Köztársaság, Románia, Szlovákia, Litvánia, Szlovénia, Málta, Lettország, Bulgária és Lengyelország) esetében az üvegházhatásúgáz-kibocsátás a 2020-as saját célkitűzéseik alatt maradt.
According to a 1996 World Health Assembly resolution violence is a leading worldwide public health problem.
A WHO 1996-os közgyűlési határozata szerint az erőszak a világ egyik legnagyobb közegészségügyi problémája.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45 kg per year.
Egy 2002-es ipari tömegmérleg szerint a teljes kibocsátás évi 45 kg alatt volt.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45kg per year.
Egy 2002-es ipari tömegmérleg szerint a teljes kibocsátás évi 45 kg alatt volt.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
Egy 2004-es indiai kormányjelentés szerint 1996 és 2003 között az alangi bontótelepeken 434 baleset történt, amelyekben 209 munkás vesztette életét15.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Egy 2006-os Eurobarometer felmérés szerint a megkérdezettek 57%-a nyilatkozta azt, hogy a régiók, illetve országok közötti mobilitás kedvezően hat az európai integrációra; 46 százalékuk vélte úgy, hogy előnyös a munkaerő-piacokra és az egyénekre nézve, és 40 százalékuk szerint jót tesz a gazdaságnak.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
A kimondottan a vállalkozókedvet vizsgáló 2009-es Eurobarométer felmérés alapján az európai polgároknak csupán 45 %-a szeretne önálló vállalkozó lenni, szemben az Egyesült Államokban mért 55 %-kal és a Kínában mért 71 %-kal.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Egy 2009-es tanulmány49 szerint az európai vállalkozások több tengeri adatot gyűjtenek, mint a közszféra.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Az EKB egyik 2010-es felmérése szerint az európai kkv-kat érintő legnagyobb problémát az „ügyfelek megtalálása” jelenti (28 %).
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
A Kenti Egyetem egy 2013-as kiberbiztonsági felmérése szerint mindössze egy év alatt (2012/13) több mint 9 millió brit felnőtt online profilját törték fel, a lakosság 8%-ának tűnt el pénze internetes támadás miatt, és Nagy-Britannia lakosságának 2,3%-ától loptak el 10 000 fontnál is nagyobb összeget kiberbűnözők.
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
Egy 2013. évi Eurobarométer felmérés szerint a portugáliai vállalkozások 68 %-a (az EU-ban ez a második legmagasabb arány) tekinti a korrupciót az országukban folytatott üzleti tevékenység akadályának (uniós átlag: 43 %).12 Ugyanezen felmérés válaszadóinak 87 %-a állította azt, hogy a favoritizmus és a korrupció akadályozza az üzleti versenyt (uniós átlag: 73 %), míg 79 %-uk közölte azt, hogy megvesztegetés és a kapcsolatok mozgósítása a legkönnyebb módja annak, hogy hozzájussanak bizonyos közszolgáltatásokhoz (uniós átlag: 69 %), és 76 %-uk szerint (az EU-ban ez a legmagasabb arány) az üzleti életben kizárólag politikai kapcsolatokkal lehet sikert elérni (uniós átlag: 47 %).
According to a 2013 Eurobarometer survey, 68% of businesses in Portugal (the second highest percentage in the EU) see corruption as an obstacle for doing business in their country (EU average: 43%).12 87% of respondents to the same survey said that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%), while 79% stated that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 69%) and 76% (highest percentage in the EU) that the only way to succeed in business is through political connections (EU average: 47%).
évi Eurobarométer üzleti felmérés11 szerint a horvát üzleti vállalkozók 81 %-a úgy véli, hogy a favoritizmus és a korrupció akadályozza az üzleti versenyt hazájukban (uniós átlag: 73 %), 59 %-uk pedig azt állítja, hogy a korrupció problémát okoz üzleti tevékenysége során (uniós átlag: 43 %).
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Egy 2013-as egyetemi felmérés6 szerint mindössze egy év alatt (2012/13) több mint 9 millió brit felnőtt online profilját törték fel, a lakosság 8%-ának tűnt el pénze internetes támadás miatt, és Nagy-Britannia lakosságának 2,3%-ától loptak el 10 000 fontnál is nagyobb összeget kiberbűnözők.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Egy jótékonysági szervezet 2014-es becslése17 szerint Franciaországban az 50–59 éves támogatott személyek aránya 13%-ról 17%-ra emelkedett 2000 és 2013 között.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
A CIAA12 egy 2006-os EU-ban végzett felmérése szerint minden harmadik vállalat azt állította, hogy termékeik legalább 50%-át megváltoztatták 2005-ben és 2006-ban.
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
december végén végzett felmérése6 szerint a lettek jelentős része már az átállás előtt rendelkezett eurókészpénzzel: 43 %-uk birtokolt euróbankjegyet (56 %-uk külföldi utazás révén, 46 %-uk pedig lettországi bankban váltott pénzt) és 60 %-uk rendelkezett euróérmével (57 %-uk külföldi utazásból, 48 %-uk pedig kezdőkészletből).
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
január 16-a és 19-e között Litvániában végzett bizottsági felmérés7 szerint január első hetében a megkérdezettek 91 %-a semmilyen problémát nem tapasztalt a litaskészpénz euróra váltásakor, vagy eurókészpénznek bankban történő felvételekor.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
A Bizottság január 16-a és 20-a közötti felmérése9 szerint január első hetében a megkérdezettek 95 %-a semmilyen problémát nem tapasztalt a korona-készpénz euróra váltásakor, vagy euró-készpénznek a bankban történő felvételekor.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Egy januárban elvégzett bizottsági felmérés11 alapján a megkérdezett lettek közül négyből közel három (74 %) úgy vélte, hogy a kettős árfeltüntetés nagyon hasznos vagy inkább hasznos volt.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Egy januárban elvégzett bizottsági felmérés12 szerint 10-ből közel 9 megkérdezett (88 %) úgy vélte, hogy kettős árfeltüntetés nagyon hasznos vagy inkább hasznos volt.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Egy januárban elvégzett bizottsági felmérés12 szerint az árak átállást követő kettős feltüntetését a litván lakosság több mint kétharmada (67 %) hasznosnak találta.
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
A Bizottság által két nappal az átállás előtt készített felmérés szerint8 az észtek jelentős része már az átállás előtt rendelkezett euró-készpénzzel: 50 %-uk rendelkezett euró-bankjegyekkel (62 %-uk külföldi utazásból, 35 %-uk észtországi bankban váltott) és 62 %-uknak volt euróérméje (63 %-uknak külföldi utazásból és 38 %-uknak a mini készletből).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
A Bizottság által három nappal az átállás előtt készített felmérés3 szerint a szlovák állampolgárok jelentős része már rendelkezett bizonyos mennyiségű eurokészpénzzel: 60% rendelkezett euroérmékkel – főként az induló készletekből (53%) és korábbi külföldi útról (42%), míg 49% rendelkezett eurobankjegyekkel – főként külföldi útról (56%) és szlovákiai bankban történt pénzváltást követően (39%).
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
A Bizottság egy felmérése2 szerint a mini készletet nem vásároló állampolgárok 25%-a ezt az elérhető mini készletek hiányával magyarázta.
According to a Commission survey, nine out of ten Slovaks find the dual display of prices to be useful.
A Bizottság egy felmérése szerint tízből kilenc szlovák hasznosnak tartja az árak párhuzamos feltüntetését.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
A Bizottság egy felmérése szerint a bankokat felkeresők csupán kis része panaszkodott a sorok hosszáról.
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
A költség-haszon elemzés8 szerint a GMES várhatóan, a 2020-ig tartó időszakot tekintve a befektetett összegek legalább kétszeresének, a 2030-ig tartó időszakot tekintve pedig a befektetett összegek négyszeresének megfelelő hasznot hoz majd.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
december 20-i tanácsi ajánlás32 szerint a nem formális és informális tanulás útján megszerzett tanulási eredmények, nevezetesen a kompetenciák (a tudás, a készségek és az attitűdök)33 érvényesítése fontos szerepet tölthet be a foglalkoztathatóság és a mobilitás javításában.
According to a EuroBarometer survey in the autumn of 2002, 38% of the citizens believe that the addition of colour images to cigarette packages would be useful in persuading people either not to smoke, to smoke less, or to quit13.
Az Eurobarométer 2002 őszi felmérése szerint a polgárok 38 százaléka vélekedik úgy, hogy ha színes képeket helyeznek el a cigarettacsomagokon, az hasznos volna a nem dohányzás, a kevesebbet dohányzás vagy a leszokás elősegítésében13.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Egy 2007-es Eurobarometer-felmérés szerint a kis- és középvállalkozások 71%-a gondolja úgy, hogy a verseny jelentősen fokozódott (szemben a régi tagállamokban mért 63%-kal).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Az Eurobarométer felmérés szerint a megkérdezett finn vezetők 44 %-a19 úgy véli, hogy a favoritizmus és a korrupció akadályozza az üzleti versenyt Finnországban (uniós átlag: 73 %), 17 %-uk pedig azt állítja, hogy a korrupció problémát okoz vállalatuk számára üzleti tevékenységük során (uniós átlag: 43 %).20
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Egy Eurobarométer felmérés szerint mindössze az európaiak harmada rendelkezik internethozzáféréssel mobiltelefonján, bár a tagállamok között jelentős különbségek tapasztalhatók: míg Svédországban a mobilinternet térhódítása jelentős (63%), addig Bulgáriában (13%) és Portugáliában egyelőre elenyésző (16%)41.
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens  said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
A 2008 februárjában készített Eurobarométer-felmérés12 szerint az uniós polgárok 8–16%-a számolt be arról, hogy maguk, családtagjaik vagy barátaik koron, fogyatékosságon, valláson vagy szexuális irányultságon vagy ezek kombinációján alapuló megkülönböztetés áldozatai voltak.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Az Eurobarométer felmérése9 szerint az európai polgárok többsége (85%-a) a gazdasági válság ellenére támogatja a fejlődő országoknak juttatott támogatások fenntartását, és jelentős hányaduk (61%) pártolja a támogatások növelését, hogy minél többen megszabadulhassanak a szegénységtől.
According to a Financial Times investigation, 9 of the top 20 health-related apps have been found to transmit data to one of the dominant companies tracking details about people’s mobile phone use18.
A Financial Times vizsgálata szerint a 20 legkedveltebb egészségtámogató alkalmazás közül 9 esetében bizonyosodott be, hogy adatokat továbbítottak valamely, a mobiltelefon-használatról adatokat gyűjtő, erőfölényben lévő vállalat számára18.