natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
Az AIM, mivel ideális átmenetet jelent a nem jegyzettből a jegyzett státusba, igen vonzóvá teszi a nem jegyzett társaságokba történő kockázatitőke-beruházásokat.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Mivel a levegőszennyezés nem tiszteli az országhatárokat, kívánatos, hogy a kibocsátásmérséklés érdekében az egész Közösségben összehangolt módon lépjünk fel.
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Mivel valamennyi gyártónak ugyanolyan viszonylagos csökkentést kell elérnie, a kis gépkocsik gyártóit (amelyek kibocsátása már alacsony) viszonylagosan magasabb költségek terhelik.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Mivel a politika változtatásával érintett ágazatokat a kkv-k uralják, az összes, ezekben az ágazatokban a tevékenységet fellendítő lehetőség valószínűleg – változó mértékben – kedvező hatással lesz a kkv-kra.
Because aviation is by its nature a global business, but also subject to local regulations, it is important to note that slot allocation works differently in different parts of the world.
Noha a polgári repülés természeténél fogva világszintű tevékenység, helyi szabályozásnak is alá van vetve; ezért fontos megjegyezni, hogy a résidők kiosztása régiók szerint eltérő.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Mivel mind az egyes részvények, mind pedig a tőzsdepiac egésze eshet, illetve emelkedhet, a piaccal való együtt emelkedésre tervezett részvényportfolió (egy ún.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Továbbá, mivel a házasság és a bejegyzett élettársi közösség – az egyes tagállamoktól függően – ellenkező és azonos nemű párok számára is megengedett lehet, a két javaslat a nemek szempontjából semleges13.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Mivel a tanúsítási rendszerek annyira sokfélék, az azok használatát szabályozó jogi keret is meglehetősen összetett és több szakpolitikai területet is érint.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Tekintettel arra, hogy az együttműködésen alapuló kezdeményezésekkel – európai szintű partnerségek révén – gyakran hatékonyan mozdítható elő az interdiszciplináris felderítő kutatás, az Európai Kutatási Tanács tevékenységének kiegészítéseképpen a hetedik keretprogram valamennyi kiemelt témájának részét képezi a NEST keretében alkalmazott módszerrel folyó kutatás.
Because competence in this sphere is lacking, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Az Európai Bizottság – az egészségügy területére vonatkozó hatáskör hiányában – tartózkodó a megoldási javaslatok tekintetében.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Az Európai Bizottság – az egészségügy területére vonatkozó korlátozott hatásköre miatt – tartózkodó a megoldási javaslatok tekintetében.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.
Mivel a versenyző piacok továbbra is az innováció és tudás ösztönzésének legjobb eszközei maradnak, az új szabályozás biztosítja, hogy az állami támogatást csak ott ítéljék meg, ahol jelentős társadalmi hatásról van szó és a versenyfeltételek nem torzultak.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Mivel a vállalati társadalmi felelősségvállalás elsősorban önkéntes vállalati magatartást jelent, a kontraproduktivitás kockázatát hordozná és a hatékonyabb szabályozás alapelveivel is ellentétes lenne az a fajta megközelítés, amely a vállalatok számára további kötelezettségeket és adminisztratív követelményeket írna elő.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for businesses risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.
Mivel a vállalati társadalmi felelősségvállalás elsősorban önkéntes vállalati magatartást jelent, a kontraproduktivitás kockázatát hordozná és a hatékonyabb szabályozás alapelveivel is ellentétes lenne az a fajta megközelítés, amely a vállalatok számára további kötelezettségeket és adminisztratív követelményeket írna elő.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.
Miután a vállalati társadalmi felelősségvállalás megkívánja mind a belső, mind a külső érdekelt felekkel szembeni felelősségvállalást, a vállalatok jobban tudnak számolni a társadalmon belül gyorsan változó elvárásokkal és működési renddel, és ezekből előnyt is tudnak kovácsolni.
Because domestic (and family) work is not done for the purpose of gain, the rules governing gainful activities do not apply either.
Mivel a háztartási (és családi) munkát nem nyereségtermelési céllal végzik, nem alkalmazzák a nyereségérdekelt tevékenységeket szabályozó előírásokat sem.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
Mivel a háztartási alkalmazottak szétszórva, magánlakásokban dolgoznak, nehéz őket szakszervezetbe szervezni.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Mivel szárazanyag-tartalom meghatározására kerül sor, szükségtelen a próbadarabokat kondicionálni vagy a vizsgálatot klimatizált légtérben végezni.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Mivel szárazanyag-tartalom meghatározására kerül sor, szükségtelen a próbadarabokat kondicionálni vagy az elemzést klimatizált légtérben végezni.
Because employers or clients do not take their holidays at the same time and they all need their employee when they are at home, domestic workers often find it impossible to take leave.
Mivel a munkaadók vagy ügyfelek nem ugyanakkor veszik ki szabadságukat, és otthonlétük alatt mindegyiknek szüksége van a munkavállalóra, a munkavállaló gyakran képtelen szabadságot kivenni.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
A vonatkozó szabályok végrehajtása hatékony eszköz a halálos áldozatok számának csökkentésében, ezért a Bizottság – a 2007-es munkaprogramja részeként – irányelvjavaslatot fogadott el ezen a területen.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
Mivel az elsődleges jog elismeri, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szerves részét képezik az EU „közös értékeinek”, és hozzájárulnak a „társadalmi és területi kohézióhoz”, az ágazatspecifikus intézkedéseket kombinálni kell a problémaspecifikus megközelítéssel.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Az uniós szintű szakpolitikai dokumentumok elsősorban a tagállamok, a főbb intézményi és iparági érdekcsoportok számára készülnek, ezért időnként nem kapcsolódnak a polgárok aggályaihoz, és nem reagálnak azokra.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
A túlzott és felelőtlen kockázatvállalás alááshatja a pénzügyi intézmények pénzügyi megbízhatóságát és a bankrendszer stabilitását, ezért fontos, hogy a javadalmazási politikákra és gyakorlatokra vonatkozó új kötelezettséget egységes módon teljesítsék.
because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the customs value is determined;
mivel az áru vámértékének meghatározásához használt tényezők annak a tagállamnak a pénznemétől eltérő pénznemben vannak kifejezve, mint ahol a vámérték megállapítása történik;
Because family structures are changing and life expectancy is on the increase, the number of elderly people living alone is rising.
A megváltozott családszerkezetek és a növekvő várható életkor miatt egyre növekszik az egyedül élő idősek száma.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Mivel a közvetlen külföldi tőkebefektetés (KKTB) munkahelyeket teremt, valamint technológiát és szakértelmet közvetít, a KKTB ösztönzése a vidékfejlesztési stratégia fontos részét képezi.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Mivel a „zöld” közlekedés teljesen más, mint amit eddig ismertünk, gyakorlatilag lenullázza az ipari lépéselőnyt, és így lehetővé teszi, hogy Kína – különösen mióta iparát importvámok védik – megelőzze Japánt.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Mivel az IMI-t általános és többször felhasználható, esetleg több igen különböző szakpolitikai területet magában foglaló rendszernek tervezték, a hálózat jövőbeni fejlesztésének és kiterjesztésének megfontolása során fontos a horizontális szemléletmód megőrzése.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Mivel a piaci visszaélésekről szóló irányelv hatálya több olyan piacra is kiterjed, amely kapcsolatban van az energiapiacokkal, az irányelv fogalmi rendszerét a fizikai energiatermékek piacain tanúsított visszaélésszerű magatartásformák pontos meghatározásakor nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Mivel az ipari szabványok és az egyéni szabadalmak gyakran egymással párhuzamosan fejlődnek, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy az ipar és a szabványügyi testületek gyors fellépéssel vegyék elejét annak, hogy az RFID európai alkalmazásai túlságosan függővé váljanak költséges, máshol birtokolt szellemi tulajdonoktól.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Mivel a fogyasztói jogok nagyon nagyszámú fogyasztót érintő megsértése torzulást okozhat a piacokon, a zöld könyv a tömeges követeléses ügyek megoldására összpontosít, és célja, hogy hatékony kollektív jogorvoslati eszközöket biztosítson a polgárok számára az Unió egész területén.
Because investments, in particular in risk capital, are made for long periods, Member States should aim for stable policies that provide certainty for investors.
Mivel a különösen a kockázati tőkébe történő befektetés hosszú időre szól, a tagállamoknak olyan stabil politikákra kell törekedniük, mely bizonyosságot ad a befektetőknek.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Mivel azonban az iPhone alkalmazásai forradalmiak, a felhasználók elfogadták azt, hogy naponta tölteniük kell a telefonjukat.
Because it controls communications between the processor and external devices, the chipset plays a crucial role in determining system performance) to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
A lapkakészlet döntő szerepet tölt be a rendszerteljesítmény meghatározásában, mivel a processzor és a külső egységek közötti kommunikációt vezérli), mindenképpen alacsony költségű kettős vevőkészüléki lapkakészleteket (GPS+Galileo) kell kifejleszteni.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Mivel azonban eltérést jelent attól a szabálytól, hogy a Közösség e tárgykörökben kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodások megkötésére, a javasolt eljárást kivételes intézkedésnek kell tekinteni, és mind hatályát, mind időtartamát korlátozni kell.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Mivel a biológiai sokféleség kimarad az árképzésből és nem tükröződik a társadalmi költségekben, gyakran a természetet és a hasznosítását érintő, egymással ellentétes igények áldozatává válik.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
között, hiszen véleménye szerint csak így – az elszigetelés minden formáját kiküszöbölve – lehet európai szinten olyan eredményeket elérni, melyek nemzetközi elismerésre számíthatnak.
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
Mivel környezetvédelmi és biztonsági okokból szükséges a város kikötői területének újbóli kialakítása, és/vagy a kikötői iparág és a kapcsolódó szárazföldi forgalom városközponttól való eltávolítása.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
ha a hatályos jogszabályok nem rendelkeznek erről, akkor foglalkozni kell a határon átnyúló egészségügyi ellátás kérdésével,
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
Mivel nem volt egyértelmű, hogy pontosan milyen mértékű a finanszírozás, az Európai Bizottság 1994-ben úgy határozott, hogy ezt 70%-ban határozza meg, és rögzíti az állatok maximális számát is.
Because it would not have been possible to show meaningful trends on the basis of one year's data, 2000 is taken as a baseline against which progress is measured in the different areas.
Mivel egyetlen év adatai alapján nem vonhatók le hitelt érdemlő következtetések a tendenciákra vonatkozóan, a különböző területeken mért haladás összehasonlítási alapjául a 2000.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Mivel azonban a hálózat hatásköre csak a fertőző betegségekre terjed ki, már nem felel meg a valamennyi határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyre adandó hatékonyabb uniós reagálásra vonatkozó jelenlegi szabványoknak és igényeknek, ezért e határozat lép a helyébe.
Because language enshrines culture, it provides access to different visions of the world.
A nyelv, a kultúra hordozójaként, hozzáférést biztosít a különféle világfelfogásokhoz is.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Mivel több, a biológiai sokféleség és a természeti értékeink védelmében hozott intézkedés csak hosszú idő után fog jelentős javulást hozni, e stratégia végrehajtását most kell elkezdeni ahhoz, hogy a 2020-ig teljesítendő kiemelt célja megvalósuljon.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Mivel számos uniós intézmény és bankcsoport működik harmadik országban, a hatékony szanálási keretrendszernek elő kell írnia a harmadik országbeli hatóságokkal folytatandó együttműködést.
Because Member States have been closely involved in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Minthogy a tagállamokat szorosan bevonták a rendszer fejlesztésébe, az IMI valamennyi uniós állam által jóváhagyott egyöntetű munkamódszereket kínál fel.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
mivel a női vállalkozók számának növekedése az innováció és a munkahelyteremtés révén a gazdaság javára történő értékteremtéshez, illetve anyagi hozzájáruláshoz vezet majd.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
mivel a női vállalkozók számának növekedése a munkahelyteremtés fokozódásához vezet majd.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Mivel a szigeti kkv-k többsége nem támaszkodhat az adott sziget belső piacára (mert az nem elég nagy), termékeiket és szolgáltatásaikat az európai kontinensen kell értékesíteniük.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Mivel ezekben az országokban nincsenek NUTS-régiók, ezért a programban részt vehető régiókat ad hoc alapon határozták meg.
Because no threat is posed to the required and desired transparency, since the disclosure of important information is guaranteed through compliance with the Prospectus and Market Abuse directives, the EESC supports the suspension of mandatory publication.
Az elvárt és kívánt átláthatóságot nem fenyegeti veszély, mivel a fontos információk közzétételét a tájékoztatókról szóló irányelvnek és a piaci visszaélésről szóló irányelvnek való megfelelés garantálja, ezért az EGSZB támogatja a kötelező közzététel eltörlését.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Mivel a felkészültségi, a kockázatértékelési és válságkezelési szint nem minden tagállamban azonos, az egészségbiztonsági kezdeményezés valamennyi szinten javítja a több tagállamot érintő súlyos veszélyek kezelésének koordinálását.
Because of  the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
Ezenkívül az agrár-élelmiszeripar és az elosztási ágazat fokozódó koncentrációja miatt az egyes márkák hírneve sérülékenyebb is napjainkban, ami különféle kockázatokkal jár a vállalkozások számára.
Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Mivel a tagállamok az energia terén erősen egymásra vannak utalva, az EU-n belül az energiapolitika jobb összehangolásával jobban meg tudnánk oldani a belső és külső problémákat.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
A költségvetési korlátok miatt gondosan úgy választották ki az uniós szintű intézkedéseket, hogy azok demonstráltan uniós hozzáadott értéket jelentsenek.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Üzleti és kereskedelmi akadályok miatt a fogyasztók ma még lényegében nem tudnak külföldön pénzügyi szolgáltatásokat vásárolni.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjának emelkedése miatt bekövetkező globális éghajlatváltozás egyre fokozódó veszélye kapcsán felmerülő aggodalmak miatt az Unió számos szakpolitikát és intézkedést vezetett be és tervezett az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére.
Because of congestion, energy prices will be higher.
A túlterhelés miatt nőni fognak az energiaárak.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.
A kutatási eredmények gyakran eltérő szúrópróbák alapján és eszközökkel jöttek létre, és nem összevethetők más kutatások eredményeivel.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Az adatokkal kapcsolatos nehézségek miatt a WMP azt tanácsolja, hogy legyünk különösen óvatosak azzal a következtetéssel, hogy a magántőke által támogatott vállalatok rosszabb elbánásban részesülnek vagy jobban kihasználják azokat az ipari szerkezetváltás elmúlt két évtizedben tapasztalt általános felgyorsulása mellett.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Az adatokkal kapcsolatos nehézségek miatt a WMP azt tanácsolja, hogy legyünk különösen óvatosak azzal a következtetéssel, hogy a magántőke által támogatott vállalatok rosszabb elbánásban részesülnek, vagy nagyobb nyomásnak vannak kitéve az ipari szerkezetváltás elmúlt két évtizedben tapasztalt általános felgyorsulása mellett.
Because of globalisation, some tax revenue may come under pressure in the future.
A globalizáció miatt bizonyos adóbevételek a jövőben nyomás alá kerülhetnek.