natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability and competitiveness of the sector.
3.1 A közleményben az Európai Bizottság főként azokat a kihívásokat tárgyalja, amelyekkel a faalapú iparágaknak szembe kell nézniük, így olyan kérdésekkel foglalkozik, mint a globális verseny, az éghajlatváltozás, az energia vagy a faellátás, illetve ezek esetleges hatásával az ágazat jövőbeli nyereségességére és versenyképességére.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability of the sector.
3.1 A közleményben az Európai Bizottság főként azokat a kihívásokat tárgyalja, amelyekkel a faalapú iparágaknak szembe kell nézniük, így olyan kérdésekkel foglalkozik, mint a globális verseny, az éghajlatváltozás, az energia vagy a faellátás, illetve ezek esetleges hatásával az ágazat jövőbeli nyereségességére.
3.1 In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
3.1 Az euróövezetben, illetve az EU-ban tapasztalható tartósan gyenge növekedés, valamint, egyebek mellett, a globalizáció és a demográfiai változások kihívásai fényében az EGSZB „Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008” című saját kezdeményezésű véleményében azt az álláspontot képviseli, hogy az EU jelenlegi konjunkturális és foglalkoztatási problémáinak megoldásához elengedhetetlen egy – a lisszaboni stratégiába beágyazott – koordinált makropolitika.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Mivel a szervezett bűnözés jelentős mértékű emberi, társadalmi, gazdasági és pénzügyi veszteséget okoz, nem is beszélve arról, hogy korlátozza a polgárok és a belső piaci szereplők jogait és szabadságát, ami miatt csökken azok bizalma, az EGSZB hangsúlyozza, hogy az elkobzási intézkedések alapvető szerepet töltenek be a szervezett bűnözés elleni küzdelemben, hiszen éppen annak fő célját, a profitszerzést akadályozzák.
3.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Trade for all report5, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities.
3.1 A Kereskedelem mindenki számára című jelentés5 közzétételével 2015-ben elindított új uniós kereskedelmi és beruházási politika keretében már nyilvánvaló, hogy az Unió kész bevetni kereskedelmi vezető pozíciójából adódó befolyását azért, hogy választ adjon a globalizált piac jelentette új kihívásokra és a mai kereskedelmi környezet igényeire, előmozdítsa a fejlődést, és a reformprioritások meghatározásával elősegítse az intézményi változásokat.
3.1 In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are important, but the added value, timing and focus of this project should be considered, and account should be taken of ongoing initiatives in related fields.
3.1 Az EGSZB szerint fontos tenni azért, hogy Európában megerősödjenek a szociális értékek és a szociális vetület, de mérlegelni kell a projekt többletértékét, időzítését és központi célját, és figyelembe kell venni a kapcsolódó területeken indított kezdeményezéseket.
3.1 In the European financial industry, UCITS are, on average, less than one third of the size of their US counterparts; as a result fund management does not fully benefit from economies of scale, reducing net returns to end-investors.
3.1 Az európai pénzügyi iparban az UCITS-ok átlagos mérete az USA-beli megfelelőik kevesebb mint harmadát teszi ki; ennek következtében az alapok kezelése során kevésbé élvezik a méretgazdaságosság kínálta előnyöket, ami a végbefektetőket sújtó nettóhozam-csökkenést eredményez.
3.1 In the European financial industry, UCITS are, on average, less than one third of the size of their US counterparts; as a result fund management does not fully benefit from economies of scale, reducing net returns to end-investors.
3.1 Az európai pénzügyi ágazatban az UCITS-ok átlagos mérete az USA-beli megfelelőik kevesebb mint harmadát teszi ki; ennek következtében az alapok kezelése során kevésbé élvezik a méretgazdaságosság kínálta előnyöket, ami a végbefektetőket sújtó nettóhozam-csökkenést eredményez.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 Az európai tengeri olaj- és gázipari ágazatban megközelítőleg 1000 tengeri létesítmény üzemel.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 Az európai tengeri olaj- és gázipari ágazatban megközelítőleg 1000 tengeri létesítmény üzemel.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Az EUSAIR-ben a Jón-tenger egy közös és irányadó elemet képvisel.
3.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
3.1 A szabályokat, vagyis a „minek kell lennie” kérdésfelvetést a jogi rendelkezések esetében – a morális vagy esztétikai szabályokkal szemben – a kikényszeríthetőség jellemzi; ez azt jelenti, hogy a bíróságok előírhatják betartásukat, és szankcionálhatják annak elmulasztását.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 A 2008-at követő öt évben a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázárak viszonylagos stabilitása ellenére a kiskereskedelmi energiaárak Európában emelkedtek, néhány tagállamban igen nagy mértékben.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 A pénzügyi és gazdasági válság immár negyedik évében tovább rosszabbodnak a gazdasági és foglalkoztatási kilátások Európában.
3.1 In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law, including:
3.1 Zöld könyvében az Európai Bizottság különféle megközelítéseket ajánl a szerződési jog koherenciájának növelése céljából.
3.1 In the introduction to the proposed Directive it is noted that growth in aviation emissions could, by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
3.1 A javasolt irányelv bevezetőjében szerepel, hogy a légi közlekedés károsanyag-kibocsátása 2012-re az EU Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt környezetvédelmi hozzájárulásának több mint a negyedét emésztheti fel.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have made steady progress on drawing up a blueprint and a legal framework for SGI, but have failed to establish a comprehensive legal framework for this area10.
3.1 Az elmúlt évtizedben az uniós intézmények előrelépést értek el az általános érdekű szolgáltatások fogalmi meghatározásának és jogi keretének kidolgozásában, nem sikerült azonban közös jogi keretet létrehozni ezen a területen10.
3.1 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the other purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of numerous (legal and sometimes illegal) methods of data collection and the processing of the data thus obtained.
3.1 A digitális gazdaság új összefüggésében az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, amely szerint „az egyének jogosultak arra, hogy tényleges ellenőrzést gyakoroljanak személyes adataik felett”, azt szeretné továbbá, ha ez a jog kiterjedne azokra a különböző felhasználásokra, amelyek esetében számos (legális vagy néha illegális) eszközzel gyűjtött adatok és a megszerzett adatok feldolgozása alapján állapítanak meg egyéni profilokat.
3.1 In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
3.1 Az elmúlt három évben a kéknyelv-betegség ellen inaktivált vakcinákat fejlesztettek ki, amelyek a korlátozás alá vont körzeteken kívül is biztonsággal alkalmazhatók.
3.1 In the proposal under consideration, the Commission stresses that it has launched a consultation "involving the main stakeholders – industry, trade unions, consumers and other institutions".
3.1 A vizsgált rendeletjavaslatban az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy konzultációs folyamatot kezdeményezett a legfontosabb szereplők (gazdaság, szakszervezetek, fogyasztók és más intézmények) részvételével.
3.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
3.1 A megújított szociális menetrendben az Európai Bizottság megállapítja, hogy az Európai Unió politikái már most is erős szociális dimenzióval és pozitív társadalmi hatással bírnak.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 Rövid távra szólóan hét javaslat kerül előterjesztésre, amelyek közül néhány már ismert, mivel a közelmúltban az EU által jóváhagyott intézkedésekre utal: ezek az európai szemeszter, a „hatos csomag”-hoz és a „kettes csomag”-hoz kapcsolódó jogszabályok és az EKB-ra bízott bankfelügyelet.
3.1 In the Third Report on Economic and Social Cohesion5 the Commission noted the challenges that faced the Union in reducing disparities and with enlargement.
3.1 A gazdasági és szociális kohézióról írott harmadik jelentésben5 az Európai Bizottság kitért az Európai Unió előtt álló, a különbségek csökkentésével és a bővítéssel kapcsolatos kihívásokra is.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Az irányelvek első közzététele óta számos változás történt általában a közbeszerzésben, és ez a folyamat nem állt meg.
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 A GDP az Amerikai Egyesült Államokban 2008 negyedik negyedévében 1%-kal csökkent, miután az azt megelőző negyedévben 0,1%-kal csökkent.
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság közleményében10 foglalt javaslatoknak a számos körülmény és felmerült megközelítés megértéséből, valamint a fent meghatározott feltételekből kell kiindulniuk.
3.1 In the wake of the economic and financial market crisis, Europe will be faced with an extremely strained employment situation.
3.1 A gazdasági és pénzügyi válság következtében Európa az elkövetkező években rendkívül feszült foglalkoztatási helyzettel fog szembesülni.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 Napjainkban a forradalmian új technológiák fejlődése miatt mind a gyártó, mind pedig a szolgáltató ágazatok folyamatosan változnak, a megosztásalapú gazdaság új üzleti modelljei alakulnak ki, a kereskedés módszerei pedig igazodnak ezekhez.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 A jelenlegi kontextusban az EIT-nek az egyetemek, a kutatóintézetek és a kutatás-fejlesztés (K+F) területén működő vállalkozások referenciájává és egyesítő pólusává kell válnia, különös tekintettel az innovatív kis- és középvállalkozásokra (kkv-k), amelyek a legjelentősebb munkahelyteremtő erőt jelentik a szakképzett munkaerő és az új szakmák számára.
3.1 In this context, the role of ODA is crucial but also limited.
3.1 Ebben az összefüggésben az ODA szerepe alapvető, de egyben korlátozott is.
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
3.1 Az EGSZB e véleményében értékelni kívánja a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatot (COM(2011) 594 final13).
3.1 In view of existing problems in several Member States, the EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication and to urgently needed medication for all patients on an equal basis, whilst fostering the development of new medicines.
3.1 Tekintettel a számos tagállamban fennálló problémákra, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy fokozzák az uniós szintű együttműködést annak érdekében, hogy minden beteg számára megkülönböztetés nélkül garantálva legyen a megfizethető és a sürgősen igényelt gyógyszerekhez való hozzáférés, miközben egyúttal az új gyógyszerek kifejlesztését is elősegítenék.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Az EGSZB számos véleményében utalt arra a jelentős feladatra, hogy a világszerte növekvő energiaigényekre, az erőforrások kritikus helyzetére és az éghajlatpolitikára tekintettel fenntartható, biztonságos, éghajlatbarát gazdasági energiaellátást biztosítsanak Európában.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Az EGSZB számos véleményében utalt arra a jelentős feladatra, hogy a világszerte növekvő energiaigényekre, az erőforrások kritikus helyzetére és az éghajlatpolitikára tekintettel fenntartható, biztonságos, éghajlatbarát és gazdaságos energiaellátást kell biztosítani Európában.
3.1 In view of the foregoing, the Commission plans to abolish the 1970 directive and its amendments, and to put forward a regulation that adds four new requirements to the existing law:
3.1 A fentiek fényében az Európai Bizottság szándéka az, hogy hatályon kívül helyezze az 1970‑es irányelvet és annak módosításait, és javaslatot tegyen egy új rendeletre, amely a jelenlegi jogszabályokhoz képest négy új követelményt támaszt:
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Az EU országaiban az 1960 és 2008 közötti GDP-növekedés közel 50%-át az iskolai végzettséggel rendelkezők arányának növekedése eredményezte; ennek az emelkedésnek pedig közel felét a nők iskolai végzettségének emelkedése tette ki.11
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Az EU országaiban az 1960 és 2008 közötti GDP-növekedés közel 50%-áért az iskolai végzettséggel rendelkezők arányának növekedése felelt; ennek az emelkedésnek pedig közel felét a nők iskolai végzettségének emelkedése tette ki.11
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 A nők, és általában a migránsok foglalkoztatottsági arányának emelése az EU egyik prioritása, melyet az Európa 2020 stratégia, a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja5 vagy az Európai Tanács többéves programjai is megfogalmaznak.6
3.1 Increasingly, traditional industrial districts are being joined by and in some cases transformed into metadistricts.
3.1 A hagyományos ipari körzetek egyre szorosabban társulnak metakörzetekkel, és egyes esetekben azzá alakulnak.
3.1 Industrial change and innovation
3.1 Ipari szerkezetváltás és innováció
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Az ipari szerkezetváltás a technológiai újításoktól a munkaszervezésben, illetve munkakörülményekben jelentkező változásokon keresztül egészen munkahelyük elvesztéséig eltérő következményekkel járhat a munkavállalók számára.
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from the need to obtain new qualifications due to technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Az ipari szerkezetváltás a technológiai újítások következtében megváltozott képesítési követelményektől a munkaszervezésben, illetve munkakörülményekben jelentkező változásokon keresztül egészen munkahelyük elvesztéséig eltérő következményekkel járhat a munkavállalók számára.
3.1 Industrial change1 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Az ipari szerkezetváltás1 állandó folyamat, amelyet különféle tényezők befolyásolnak, például a piaci trendek, a szervezési, szociális, társadalmi és strukturális kihívások, valamint a gyártási folyamatokkal és termékekkel kapcsolatos technikai innováció.
3.1 Industrial change2 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Az ipari szerkezetváltás2 állandó folyamat, amelyet különféle olyan tényezők befolyásolnak, mint piaci tendenciák, szervezési, szociális, társadalmi és strukturális kihívások, valamint a gyártási folyamatokkal és termékekkel kapcsolatos technikai innovációk.
3.1 Industrial change2 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Az ipari szerkezetváltás2 állandó folyamat, amelyet különféle tényezők befolyásolnak, például a piaci trendek, a szervezési, szociális, társadalmi és strukturális kihívások, valamint a gyártási folyamatokkal és termékekkel kapcsolatos technikai innováció.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Az iparpolitika lényege egy erős európai feldolgozóipar fenntartása, valamint a társadalom és az érdekelt felek körében annak általános tudatosítása, hogy az EU-nak értékeléseket kell végeznie és olyan átalakított feltételeket kell szabnia, amelyek lehetővé teszik, hogy az ipar – a feldolgozóipar és a szolgáltatások – a hazai piacokon és külföldön egyaránt sikeresen fejlődjön.
3.1 Inequalities in health in the EU
3.1 Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek az EU-ban
3.1 Influencing future WTO reform
3.1 Szorgalmazni kell a WTO jövőbeni átalakítását
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) alapvető gazdasági és társadalmi jelentőségük van, és lényeges szerepet játszanak a felülvizsgált lisszaboni stratégia megvalósításában, amely hangsúlyozza, hogy a tudás és az innováció hozzájárul a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez az EU-ban.
3.1 Information on AICESIS activities
3.1 Tájékoztató az AICESIS tevékenységeiről
3.1 Infrastructure
3.1 Infrastruktúra
3.1 Infrastructure requirements
3.1 Szükséges infrastruktúra
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 A Tanácsban a francia és a cseh elnökség alatt már folytak, illetve folynak az uniós agrárpolitika 2013 utáni alakításáról szóló első viták.
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 Az európai intézmények kezdeményezései
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 A belvízi hajózás költségtakarékos és energiahatékony szállítási mód, amelyet hatékonyabban ki lehetne használni az Európai Unió energiahatékonysági, növekedési és iparfejlesztési céljainak támogatása érdekében.
3.1 Institutional development
3.1 Intézményi fejlődés
3.1 Instruments for fighting forced labour
3.1 A kényszermunka elleni küzdelem eszközei
3.1 Integration and specialisation
3.1 Integráció és szakosodás
3.1 Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.1 A beilleszkedés kétirányú folyamat, amely a harmadik országok állampolgárainak, valamint a befogadó ország társadalmának jogain és kötelezettségein alapul, és amely lehetővé teszi a bevándorlók teljes körű részvételét a társadalom életében.
3.1 Intellectual property: precisions and distinctions
3.1 Szellemi tulajdonjog: meghatározások és különbségtételek
3.1 Interim report on Henri Malosse's presidency
3.1 Henri Malosse elnökségének félidei mérlege
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Belső piac, egyszerűsítés és a szabályozási környezet nemzetközivé tétele
3.1 International competition
3.1 Nemzetközi verseny
3.1 Interoperability, cost reduction, best practices: the Customs 2013 Programme currently being examined represents the continuation of the previous programmes outlined above and is the successor to Customs 2007.
3.1 Interoperabilitás, költségcsökkentés, bevált gyakorlatok: az itt vizsgált „Vám 2013” program az előző, fent idézett programok folytatása, és a „Vám 2007” utóda.