natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Union law, it shall be deemed to be established in a Member State or associated country other than any Member State or associated country in which another participant in the same action is established.
Az (1) bekezdés alkalmazásában ha a résztvevők valamelyike a Közös Kutatóközpont, európai érdekű nemzetközi szervezet vagy az Unió joga alapján létrehozott személy, akkor úgy kell tekinteni, hogy e résztvevő székhelye olyan tagállamban vagy társult országban van, amely nem egyezik meg a cselekvés egyetlen másik résztvevőjének székhelye szerinti tagállammal vagy társult országgal sem.
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Az (1) bekezdés alkalmazásában «nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmány» az a szállítmány, amely:
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
A (2) bekezdés a) pontjának és a (3) bekezdés alkalmazásában a kockázati indikátorokat a veszélyre és az expozícióra vonatkozó adatok, a peszticid-használati nyilvántartások, a peszticidek tulajdonságaira vonatkozó adatok, az időjárási adatok és a talajra vonatkozó adatok alapján számolják ki.
For the purposes of paragraph 2(c), the Commission shall establish a list of categories of feed materials which may be indicated instead of individual feed materials in the labelling of feed for non-food producing animals.
A (2) bekezdés c) pontja alkalmazásában a Bizottság jegyzékbe foglalja azokat a takarmányalapanyag-kategóriákat, amelyeket fel lehet tüntetni egyes takarmány-alapanyagok megnevezése helyett a nem élelmiszertermelő állatoknak szánt összetett takarmány címkézése során.
For the purposes of paragraph 2, a controlling undertaking's rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.
A (2) bekezdés alkalmazásakor az ellenőrző vállalkozás szavazással és kinevezéssel kapcsolatos jogai magukban foglalják bármely másik ellenőrzött vállalkozás jogait és bármely a saját nevében, de az ellenőrző vállalkozás vagy bármely egyéb ellenőrzött vállalkozás megbízásából intézkedő személynek vagy testületnek a jogait.
For the purposes of paragraph 2, measures to identify and locate rightholders shall include verifying membership records and making available to the members of the collecting society as well as to the public a list of works and other subject matter for which one or more rightholders have not been identified or located.
A (2) bekezdés alkalmazásában a jogtulajdonosok azonosítása és elérése érdekében tett intézkedések közé tartozik a tagsági nyilvántartás ellenőrzése, valamint azon művek és egyéb teljesítmények felsorolásának a közös jogkezelő szervezet tagjai és a nyilvánosság számára történő elérhetővé tétele, amelyek tekintetében egy vagy több jogtulajdonos személye nem azonosítható vagy nem érhető el.
For the purposes of paragraph 2, sequential account shall be taken of the following factors:
A (2) bekezdés alkalmazásában az alábbi kapcsoló elveket veszik figyelembe:
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
A (2) bekezdés alkalmazásában a Bizottság minden pénzügyi év kezdetén megvizsgálja az előző pénzügyi év során visszavont kötelezettségvállalásokat, és az igények figyelembevételével értékeli az érintett előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátásának szükségességét.
For the purposes of paragraph 2, the institutions shall have in place methods to identify and evaluate the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term.
A (2) bekezdés alkalmazásában az intézmények módszerekkel rendelkeznek azon kockázatok azonosítására és értékelésére, amelyeknek rövid vagy hosszú távon ki vannak vagy ki lehetnek téve.
For the purposes of paragraph 2, the market price shall mean the full amount that would have been paid as consideration for the financial instrument concerned in a transaction at arm's length.
A (2) bekezdés alkalmazásában a piaci ár az a teljes összeg, amelyet független felek közötti tranzakcióban az adott pénzügyi eszközért ellenértékként fizettek volna.
For the purposes of paragraph 3, the Commission shall primarily rely on an examination of measures taken by the state concerned in respect:
A (3) bekezdés alkalmazásában a Bizottság elsődlegesen az érintett állam következők tekintetében hozott intézkedéseinek vizsgálatára támaszkodik:
For the purposes of paragraph 3, the Community reference date for products containing the same active substance or combination thereof shall be one of the following:
A (3) bekezdés alkalmazásában az azonos hatóanyagot vagy azok kombinációját tartalmazó termékekre vonatkozó közösségi referencia-időpont az alábbiak egyike:
For the purposes of paragraph 3, the Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision.
A (3) bekezdés alkalmazásában az ügyvezető igazgató a Bizottság határozata meghozatalának napjától számított kettő munkanapon belül meghatározza a bizottsági határozatban meghatározott intézkedések gyakorlati végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, inter alia:
A (3) bekezdés alkalmazásában az összekötő tisztviselő többek között:
For the purposes of paragraph 4 and 5, the provision of information using a durable medium other than paper or by means of a website shall be regarded as appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer, if there is evidence that the customer has regular access to the Internet.
A (4) és az (5) bekezdés alkalmazásában az információnak a papírtól eltérő tartós adathordozón vagy weblapon keresztül történő rendelkezésre bocsátását a közvetítő vagy a biztosító, valamint az ügyfél közötti üzletvitel szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, amennyiben bizonyítható, hogy az ügyfél rendszeres internet-hozzáféréssel rendelkezik.
For the purposes of paragraph 4 of Article 174 and this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
cikk (4) bekezdésének és e cikknek az alkalmazásában a JRC tagállamban bejegyzett jogi személynek tekintendő.
For the purposes of paragraph1, the list defined by the Paris MOU shall enter into force as from 1 July each year.
Az (1) bekezdés céljaira a párizsi memorandumban meghatározott lista minden év július 1-jétől hatályos.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any credit default swap that relates to an obligation or a credit event relating to a Member State or the Union.
Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában az állampapírokkal kapcsolatos rövid és hosszú pozíciók számításánál figyelembe vesznek az egyes tagállamokkal vagy az Unióval kapcsolatos kötelezettséggel vagy hiteleseménnyel összefüggő minden hitel-nemteljesítési csereügyletet is.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában „társaság” a tagállamok joga szerint létrehozható bármely formájú társaság, az európai részvénytársaság, és adott esetben az SPE.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'tradable permit schemes' shall mean tradable permit schemes other than the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a „forgalomképes kibocsátási engedélyek rendszere” a 2003/87/EK irányelv szerinti uniós rendszeren kívüli rendszert jelent.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, a company that has its registered office, place of incorporation or place of effective management in a Member State and is not, under the terms of an agreement concluded by that Member State with a third country, regarded as tax resident in that third country shall be considered resident for tax purposes in that Member State.
Az (1) és (2) bekezdések alkalmazásában, az a vállalat, amelynek bejegyzett székhelye, cégnyilvántartásba vételi helye vagy tényleges üzletvezetési helye valamely tagállamban található, továbbá amely – az e tagállam valamely harmadik országgal kötött szerződésének feltételei értelmében – ebben a harmadik országban nem minősül adózási szempontból rezidensnek, adózási szempontból e tagállamban kell rezidensnek tekinteni.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the FE shall be regarded as equivalent to public benefit purpose entities established pursuant to the law of the Member States concerned.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában az európai alapítvány egyenértékűnek tekintendő az érintett tagállamok joga szerint létesített közhasznú szervezetekkel.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, "sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage" shall be those that have been determined as such on the basis of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásában „a kibocsátásáthelyezés kockázatának vélhetően jelentős mértékben kitett ágazatok vagy alágazatok” a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (13) bekezdése alapján ilyennek minősített ágazatokat vagy alágazatokat jelentik.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Az (1)–(4) bekezdés alkalmazása során a közösségi pénzügyi hozzájárulás meghatározásakor a támogatható költségek bevételekkel csökkentett összegét kell figyelembe venni.
For the purposes of paragraphs 1 to 5, 'market value' is the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated buyers and sellers in a direct transaction.
(10) Az (1)–(5) bekezdés alkalmazásában a „piaci érték” az az összeg, amelyért ügyleti szándékkal rendelkező, egymástól független vevők és eladók közötti közvetlen ügylet keretében egy eszköz elcserélhető vagy kölcsönös kötelezettségvállalások teljesíthetők.
For the purposes of paragraphs 1 to 6, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.";
Az (1)–(6) bekezdés alkalmazásában a „kifizető” azt a gazdálkodó szervezetet vagy állandó telephelyet jelenti, ahol a kifizetés, ráfordítás vagy veszteség keletkezik.”;
For the purposes of paragraphs 1 to 7 the taxpayer may be given the right to use consolidated financial statements prepared under other accounting standards than the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State.";
Az (1)–(7) bekezdés alkalmazásában az adózó számára biztosítható az a jog, hogy az összevont pénzügyi beszámoló készítése céljából a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardoktól vagy valamely tagállam nemzeti pénzügyi beszámolási szabályrendszerétől eltérő beszámolási standardot alkalmazzon.”;
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, Member States may appoint a single body or several bodies or administrative structures.
Az (1), (2) és (3) bekezdés értelmében a tagállamok kijelölhetnek egy vagy több szervet vagy igazgatási struktúrát.
For the purposes of paragraphs 11 and 12, the attestation to be given shall, in respect of each contract for the payment, be valid for at least one year but for not more than three years from the date of issue and shall contain the following information:
A (11) és (12) bekezdés alkalmazásában a benyújtandó tanúsítvány, a kifizetésre vonatkozó minden szerződés tekintetében a kibocsátástól számított legalább egy, de legfeljebb három évig érvényes, és a következő információt tartalmazza:
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the respective provisioning rates shall be adjusted proportionately following the effective provisioning rate.
A (2) és a (3) bekezdés alkalmazásában a vonatkozó tartalékfeltöltési rátákat a tényleges tartalékfeltöltési rátát követve arányosan ki kell igazítani.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában, ha a személy olyan adóalany, aki olyan tevékenységeket vagy ügyleteket is folytat, melyek nem tekintendők az áruk vagy szolgáltatások adóköteles szolgáltatásának, adóalanynak tekintendő minden számára nyújtott szolgáltatás tekintetében, kivéve abban az esetben, ha a szolgáltatást saját vagy alkalmazottai személyes használatára veszik igénybe.
For the purposes of paragraph 1(a) of this Article, the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC51 where the law of the institution's home Member State permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
Az e cikk (1) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a 2003/41/EK irányelv51 hatálya alá tartozó, foglalkoztatói nyugdíjpénztár részére egy viszontbiztosító által nyújtott fedezet, amennyiben a nyugdíjpénztár székhely szerinti tagállamának jogszabálya megengedi, ezen irányelv hatálya alá eső tevékenységnek tekintendő.
For the purposes of paragraph 1(a) of this Article, the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC53 where the law of the institution's home Member State permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
Az e cikk (1) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a 2003/41/EK irányelv53 hatálya alá tartozó, foglalkoztatói nyugdíjpénztár részére egy viszontbiztosító által nyújtott fedezet, amennyiben a nyugdíjpénztár székhely szerinti tagállamának jogszabálya megengedi, ezen irányelv hatálya alá eső tevékenységnek tekintendő.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the c.i.f. import prices of the consignment under consideration.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az importárakat az adott szállítmányra vonatkozó CIF-importárak alapján kell meghatározni.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az importárakat az adott szállítmányra vonatkozó CIF-importárak alapján kell meghatározni.
For the purposes of paragraph 1(d), any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Az (1) bekezdés d) pontjának alkalmazásában valamely viszontbiztosító bármilyen állandó jelenlétét valamely tagállam területén ugyanúgy kell kezelni, mintha az képviselet vagy fióktelep lenne, még akkor is, ha az nem fióktelep vagy képviselet formájában jelenik meg, és csak egy, a vállalkozás saját alkalmazottai vagy egy olyan független személy által vezetett irodából áll, akinek állandó jogosultsága van a vállalkozás nevében eljárni, mintha képviselet lenne.
For the purposes of paragraph 1(l), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Az (1) bekezdés l) pontjának alkalmazásában a leányvállalat esetleges leányvállalatát is azon vállalat leányvállalatának kell tekinteni, amely e vállalkozások végső anyavállalata.
For the purposes of paragraph 1(n):
Az (1) bekezdés n) pontjának alkalmazásában:
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved type.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az EU-típusbizonyítványban vagy az információs csomagban szereplő adatoktól való eltérés a jóváhagyott típusnak való megfelelés hiányának minősül.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Bizottság minden pénzügyi év kezdetén megvizsgálja az előző pénzügyi év során visszavont kötelezettségvállalásokat, és az igények figyelembevételével értékeli az érintett előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátásának szükségességét.
For the purposes of paragraph 1, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the market share of the first undertaking must respect the market share threshold provided for in that paragraph both as a buyer and a supplier in order for the exemption provided for in Article 2 to apply.
Az (1) bekezdés alkalmazásában, amennyiben egy többoldalú megállapodásban egy vállalkozás a szerződés szerinti árukat vagy szolgáltatásokat egy a megállapodásban részes vállalkozástól veszi meg, majd azokat egy, a megállapodásban részes másik vállalkozásnak adja el, az első vállalkozás piaci részesedése sem vevőként, sem szállítóként nem haladhatja meg az (1) bekezdésben meghatározott piaci részesedési küszöböt annak érdekében, hogy a 2. cikk szerinti mentesség alkalmazható legyen.
For the purposes of paragraph 1, ‘long-term hiring or leasing’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a „hosszútávú bérlés vagy lízing” olyan megállapodás által szabályozott rendelkezést jelent, amely harminc napnál hosszabb időtartamra teszi lehetővé az ingó materiális javak folyamatos igénybevételét.
For the purposes of penalties as applicable to customs offences, the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
A szankcióknak vámbűncselekményekre történő alkalmazásában mindenesetre úgy kell tekinteni, hogy vámtartozás keletkezett, amikor valamely tagállam jogrendje szerint a vámteher vagy a vámtartozás megléte képezi az alapját a szankciók meghatározásának.
For the purposes of performing its tasks under this Article and for producing reports and statistics, the Commission shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in IMI.
Az e cikk szerinti feladatainak teljesítése, valamint jelentések és statisztikák készítése céljából a Bizottság hozzáféréssel rendelkezik az IMI-ben végrehajtott feldolgozási műveletekhez kapcsolódó, szükséges információhoz.
For the purposes of point (1) of the first paragraph the Member States may impose specific requirements on doctors, pharmacists and other health-care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions.
Az első bekezdés (1) pontjának alkalmazásában a tagállamok a feltételezett súlyos vagy nem várt mellékhatások jelentésével kapcsolatban meghatározott követelményeket írhatnak elő az orvosoknak, gyógyszerészeknek és más egészségügyi szakembereknek.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the resolution scheme prepared by the executive session is deemed to be adopted unless, within three hours from the submission of the draft by the executive session to the plenary session, at least one member of the plenary session has called a meeting of the plenary session.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az ügyvezetői testület által elkészített szanálási rendszer elfogadottnak tekintendő, kivéve, ha a tervezetnek az ügyvezetői testület által a plenáris testület részére történő megküldését követő három órán belül a plenáris testület legalább egy tagja összehívja a plenáris testületet.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the undertaking concerned shall have in place processes which enable it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az érintett vállalkozás olyan eljárásokat folytat, amelyek révén képes a számára rövid és hosszú távon felmerülő kockázatok megfelelő észlelésére és értékelésére, valamint azoknak az eseményeknek vagy a gazdasági feltételek azon jövőbeli változásainak észlelésére, amelyek általános pénzügyi helyzetére kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or Associated country other than any Member State or Associated country in which another participant in the same action is established.
Az (1) bekezdés a) pontja szempontjából a KKK-t, a nemzetközi európai érdekszervezetet és a közösségi jog alapján létrehozott jogalanyt mint résztvevőt úgy kell tekinteni, hogy székhelye az ugyanazon cselekvés többi résztvevőjének székhelye szerinti tagállamoktól vagy társult országoktól eltérő tagállamban vagy társult országban van.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under European Union law, these participants shall be deemed to be established in a Member State or an associated country other than a Member State or associated country in which is established another participant in the same action.
Az (1) bekezdés a) pontja alkalmazásában ha a JRC a cselekvésnek résztvevője, vagy ha a résztvevők valamelyike nemzetközi európai érdekszervezet vagy az Európai Unió joga alapján létrehozott jogalany, akkor úgy kell tekinteni, hogy e résztvevő székhelye olyan tagállamban vagy társult országban van, amely nem egyezik meg a cselekvés egyetlen másik résztvevőjének székhelye szerinti tagállammal vagy társult országgal sem.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
Az első albekezdés a) pontjának alkalmazásában az uniós vissza nem térítendő támogatások kedvezményezettjei jogosultak a részvételre, hacsak a versenypályázat szabályai másként nem rendelkeznek.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, recoupments shall include the part of the compartment corresponding to the Member State concerned not subject to mutualisation.
Az első albekezdés a) pontja alkalmazásában a visszatérítés részét kell képezze az érintett tagállam részalapjából az a rész, amelyet nem tettek közös felhasználásúvá.