natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 However, the EESC calls on the European Commission to keep a particularly close eye on the conduct of courts in the Member States, to ensure that the principle of mutual recognition of judgments is implemented correctly whenever decisions are made on jurisdiction for reasons of public policy.
4.4.2 Mindazonáltal az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet a tagállamok igazságszolgáltatási szerveinek magatartására, hogy azok helyesen alkalmazzák a bírói határozatok kölcsönös elismerésének elvét, valahányszor azok a közrenddel összefüggő okok miatt a bírósági joghatóságra vonatkoznak.
4.4.2 However, there must be greater synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability – as well as employment and social inclusion objectives – must be strengthened.
4.4.2 Mindazonáltal erősíteni kell a szinergiákat az Európai Regionális Fejlesztési Alappal, amelynek keretén belül meg kell erősíteni a partnerség, az egyenlőség, a diszkriminációmentesség és a fenntarthatóság elvét, valamint a foglalkoztatással és a társadalmi befogadással kapcsolatos célkitűzéséket.
4.4.2 However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
4.4.2 A hitelközvetítők költségeit növelő részletesebb, szigorúbb követelmények és korlátozások alóli mentességhez azonban kevésbé szigorú küszöböket lehetne alkalmazni.
4.4.2 Identity theft is a widespread problem, linked not only to online gambling but also to the entire data processing and exchange system associated with the internet and online technologies.
4.4.2 A személyazonosság-lopás olyan széles körű probléma, amely nem csak az online szerencsejátékot érinti, hanem az interneten és a telematikus eszközökön keresztül történő adatfeldolgozás és –csere teljes rendszerét is.
4.4.2 If a unanimous agreement should still prove to be out of reach, the EESC suggests that this Community patent should be implemented already between those Member States which have ratified it, using effective, simple and competitive procedures.
4.4.2 Ha az egyhangú jóváhagyás továbbra is elérhetetlennek bizonyul, az EGSZB azt javasolja, hogy azok között a tagállamok között, amelyek már ratifikálták, egyszerű, hatékony és versenyképes szabályok alapján máris lépjen életbe ez a közösségi szabadalmi rendszer.
4.4.2 In any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to establish a mechanism for monitoring systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.4.2 A fenti észrevételektől függetlenül is most mindenképpen reális esély nyílik arra, hogy létrehozzuk a szárnyastakarmányhoz kizárólag sertésproteint, illetve a sertéstakarmányhoz kizárólag szárnyasproteint szállító csatornák monitoringrendszerét, mivel
4.4.2 In its opinion12 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 A globális ellátási láncokban megvalósuló méltó munkafeltételekről szóló véleményében12 az EGSZB úgy fogalmaz, hogy „sok tapasztalattal rendelkezik a fenntarthatóság területén, mivel részt vett a szabadkereskedelmi megállapodások célzott fejezeteinek megvalósításában és ellenőrzésében, képviseltette magát a civil társadalmi bizottságok széles körében, ami képessé teszi arra, hogy méltányos egyensúlyt javasoljon az emberi és munkavállalói jogok, az átláthatóság, a korrupció elleni küzdelem területén szükséges jogi követelmények és a multinacionális vállalatok esetén ahhoz szükséges rugalmasság között, hogy globális ellátási láncaikat hatékonyan fejlesszék, a különböző helyi szituációknak megfelelően”.
4.4.2 In its opinion13 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 A globális ellátási láncokban megvalósuló méltó munkafeltételekről szóló véleményében13 az EGSZB úgy fogalmaz, hogy „sok tapasztalattal rendelkezik a fenntarthatóság területén, mivel részt vett a szabadkereskedelmi megállapodások célzott fejezeteinek megvalósításában és ellenőrzésében, képviseltette magát a civil társadalmi bizottságok széles körében, ami képessé teszi arra, hogy méltányos egyensúlyt javasoljon az emberi és munkavállalói jogok, az átláthatóság, a korrupció elleni küzdelem területén szükséges jogi követelmények és a multinacionális vállalatok esetén ahhoz szükséges rugalmasság között, hogy globális ellátási láncaikat hatékonyan fejlesszék, a különböző helyi szituációknak megfelelően”.
4.4.2 In its opinion13 on the Global Approach to Migration and Mobility14, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 Az EGSZB „A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről”13 szóló véleményében14 világosan kijelentette, hogy „támogatja a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést, amely szorosan összekapcsolja a bevándorlási és a menekültpolitikát az EU külpolitikájával”.
4.4.2 In its opinion15 on the Global Approach to Migration and Mobility16, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 Az EGSZB „A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről”15 szóló véleményében16 világosan kijelentette, hogy „támogatja a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést, amely szorosan összekapcsolja a bevándorlási és a menekültpolitikát az EU külpolitikájával”.
4.4.2 In particular, consideration should be given to the need to provide the executive agency with human resources specialised in this particular area of the audiovisual sector; the Decision makes no mention of this.
4.4.2 Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a végrehajtó hivatalt el kell látni az audiovizuális ágazat e sajátos területére szakosodott humán erőforrásokkal; a határozat hallgat erről.
4.4.2 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that identify investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.2 A társadalmilag felelős termékeknek olyan belső ellenőrzési mechanizmusokat is magukban kell foglalniuk, amelyek feltárják a befektetések kockázatait, és azt is felügyelik, hogy nem áll-e fenn érdekellentét, rendszeresen jelentést téve mindezekről a társadalmilag felelős befektetésekkel foglalkozó bizottságnak (amelynek nagyrészt külső szakértőkből kell állnia, ezzel is garantálva az objektivitást).
4.4.2 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that identify investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.2 A társadalmilag felelős termékeknek olyan belső ellenőrzési mechanizmusokat is magukban kell foglalniuk, amelyek feltárják a befektetéseket kockázatait, és amelyek azt is felügyelik, hogy nem áll-e fenn érdekellentét, rendszeresen jelentést téve mindezekről a társadalmilag felelős befektetésekkel foglalkozó bizottságnak (amelynek nagyrészt külső szakértőkből kell állnia, ezzel is garantálva az objektivitást).
4.4.2 In the area of information technology, major proceedings were completed or made ready for completion.
4.4.2 Az információs technológia terén jelentős eljárásokat sikerült lezárni, illetve a lezárásra előkészíteni.
4.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
4.4.2 Az EGSZB szerint az ASQ biztosításával kapcsolatos követelményeket úgy kell meghatározni, hogy biztosítsák a kiegyensúlyozott tehermegosztást a nagy üzemeltetők és a kkv-ágazathoz tartozó, kisebb szolgáltatók között.
4.4.2 In the shorter term, it is possible to avoid this constraint.
4.4.2 Rövidebb távon is lehetséges e kényszeren enyhíteni.
4.4.2 In this context, "social well-being" can be defined as the sum of the human well-being and the ecosystem condition and the related "progress of societies" as the improvement in human well-being and the ecosystem condition.
4.4.2 Ebben az értelemben egy társadalom jóléte az emberi jólétből és az ökoszisztéma állapotából tevődik össze, és az ehhez kapcsolódó társadalmi haladás az emberi jólét és az ökoszisztéma állapotának javulásával definiálható.
4.4.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.4.2 E kérdéssel kapcsolatban igen fontos, hogy a közlekedési és a védelmi minisztériumok az ATM rendszeren belüli megfelelőbb civil–katonai illetve katonai–katonai koordináción keresztül, illetve az ATM infrastruktúrák és szolgáltatások megszilárdítása révén teljes mértékben kiaknázzák a funkcionális légtérblokkok potenciálját.
4.4.2 In this context, the EESC asks for an annual evaluation of the implementation of the SBAE and of all SME policies at EU and national level and that the Committee be kept informed of the progress made : this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 Az EGSZB az SBAE megvalósításának, illetve a kkv-politikák egészének éves értékelését kéri közösségi és nemzeti szinten, valamint azt, hogy a fenti intézkedés keretében évente jelentés készüljön az elért eredményekről; ennek az éves jelentésnek külön fejezetet kell alkotnia a lisszaboni stratégia végrehajtásának keretében.
4.4.2 In this context, the EESC asks that an annual report be drawn up on the progress made by the Commission and the Member States: this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 Az EGSZB kéri, hogy a fenti intézkedés keretében évente jelentés készüljön az Európai Bizottság és a tagállamok számára a megvalósított lépésekről; ennek az éves jelentésnek külön fejezetet kell képeznie a Lisszaboni Stratégia végrehajtásának keretében.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June17.
4.4.2 E tekintetben támogatja a minden egyes eszközhöz hozzárendelendő egyedi eszközazonosító (UDI) bevezetését, amely gyorsabb azonosítást és jobb visszakövethetőséget tesz lehetővé, támogatva az Európai Parlament június 14-i állásfoglalását.17
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June18.
4.4.2 E tekintetben támogatja a minden egyes eszközhöz hozzárendelendő egyedi eszközazonosító (UDI) bevezetését, amely gyorsabb azonosítást és jobb visszakövethetőséget tesz lehetővé, támogatva az Európai Parlament június 14-i állásfoglalását.18
4.4.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
4.4.2 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az 1829/2003/EK rendelet bizonyos feltételek mellett már most lehetővé teszi, hogy egyedi esetek vizsgálatakor az egészségügyi és környezeti kockázatok értékelését követő kockázatkezelés során további mérvadó szempontokkal is számoljanak.
4.4.2 It is not obvious to the EESC what the Commission actually wants: to build and expand CO2 sinks, or to remove one of the key sources of potential sinks by prioritising the use of straw in fuel production?
4.4.2 Az EGSZB számára nem világos, mit akar tulajdonképpen az Európai Bizottság: CO2-elnyelőket építeni és kiépíteni, vagy a szalma üzemanyaggyártásra való felhasználásának privilegizálásával az egyik legfontosabb forrástól fosztani meg a potenciális elnyelőket?
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
4.4.2 Az EGSZB elismeri, hogy az egyetemes szolgáltatásokról szóló irányelvet meg kell újítani, valamint üdvözli az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy a jövő évben zöld könyv formájában vitadokumentumot adjon ki.
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
4.4.2 Az EGSZB elismeri, hogy az egyetemes szolgáltatásokról szóló irányelvet meg kell újítani, valamint üdvözli az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy jövő évben zöld könyv formájában vitadokumentumot adjon ki.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Jó, ha megbízható képpel rendelkezünk a helyzetről és annak időbeli alakulásáról, a szállítás és a raktározás szerepe azonban nem hagyható figyelmen kívül.
4.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
4.4.2 Érdemes kiemelni e terület néhány jellemzőjét:
4.4.2 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
4.4.2 Emlékeztet arra, hogy támogatja az alternatív jogvita-rendezési rendszereket, amennyiben azok függetlenek.
4.4.2 It will be necessary to coordinate this system with the administrative cooperation mechanisms provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
4.4.2 Ezt a rendszert szükségszerűen össze kell hangolni az igazgatási együttműködés mechanizmusaival, amelyeket azok az irányelvek irányoznak elő, melyekre magát ezt a rendszert alkalmazni fogják, azaz az információcsere mechanizmusaival és azokkal a nemzeti hatóságokkal, amelyeket erre a célra a szolgáltatási, illetve a szakmai képesítésekről szóló irányelvek kijelölnek.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
4.4.2 Kételyei merültek fel az arra esetre meghatározott részletes szabályokkal kapcsolatban, amikor az egyik vállalkozás engedékenységi programban vett részt, elsősorban azzal kapcsolatban, hogy nehezen bizonyítható, nehezen állapítható meg az egyes vállalkozások felelőssége és pénzügyi kapacitásaikra tekintettel nehezen értékelhető a részvételük.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
4.4.2 Kételyei merültek fel az arra esetre meghatározott részletes szabályokkal kapcsolatban, amikor az egyik vállalkozás engedékenységi programban vett részt, elsősorban azzal kapcsolatban, hogy nehezen bizonyítható, nehezen állapítható meg az egyes vállalkozások felelőssége, és pénzügyi kapacitásaikra való tekintettel nehezen értékelhető a részvételük.
4.4.2 Like its competitors, the European Union will have to use all the available room to manoeuvre during the implementation period, particularly in the event of crisis.
4.4.2 Az Európai Uniónak – versenytársaihoz hasonlóan – a megvalósítás, s különösképpen válság idején teljes mértékben ki kell használnia a rendelkezésére álló mozgásteret.
4.4.2 Linked to the above, another threat posed to the sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.2 Az előbbiekhez kapcsolódik egy másik veszély is az ágazat számára: a munkaerő idősödése és a helyüket átvevő képzett fiatal munkavállalók hiánya.
4.4.2 Managing change
4.4.2 A változások kezelése
4.4.2 Milk and meat are the highest value agriculture products overall.
4.4.2 A mezőgazdaság legértékesebb terméke összességében a tej és a hús.
4.4.2 Notwithstanding the principle of subsidiarity, the aim should therefore be to develop a model which offers the opportunity of financial participation to all vocational groups and forms of enterprise, taking into account the specific situation of the public sector.
4.4.2 A szubszidiaritás elvének sérelme nélkül ezért egy olyan modell alkalmazását kellene célul kitűzni, amely valamennyi foglalkozáscsoport és valamennyi vállalatforma esetében lehetőséget nyújt a munkavállalók pénzügyi részvételére, ennek során pedig figyelembe kell venni a közszféra különleges helyzetét.
4.4.2 Notwithstanding the principle of subsidiarity, the aim should therefore be to develop a model which offers the opportunity of financial participation to all vocational groups and forms of enterprise.
4.4.2 A szubszidiaritás elvének sérelme nélkül ezért egy olyan modell alkalmazását kellene célul kitűzni, amely valamennyi foglalkozáscsoport és valamennyi vállalatforma esetében lehetőséget nyújt a munkavállalók pénzügyi részvételére.
4.4.2 Open access.
4.4.2 Open Access.
4.4.2 Organisation Environmental Footprint Boundaries
A szervezeti környezeti lábnyom határai
4.4.2 Organisational relationships
4.4.2 Szervezeti kapcsolatok
4.4.2 Particular consideration should be given to the fact that in many raw material sectors there is a concentration of just a few international companies which are able to dictate prices.
4.4.2 Kiemelt figyelmet kell fordítani továbbá arra, hogy számos nyersanyagágazatban kevés számú nemzetközi konszern koncentrációja figyelhető meg, ami az árak diktálásához vezet.
4.4.2 Policy makers and governments can have a major impact on the demand side for broadband, and the Committee welcomes the Commission's recommendations that the use of fiscal incentives for subscribers be explored in Member States to lower the real cost of adopting broadband, and that governments should prioritise the development of online public services, and the provision of connectivity for public administrations, schools and health centres to educate users to the benefits of broadband and drive demand.
4.4.2 A politikai döntéshozók és a kormányok jelentős hatást gyakorolhatnak a széles sáv keresleti oldalára, és az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatait, hogy vizsgálják meg a tagállamokban az előfizetőknek a szélessávú szolgáltatásra történő áttérése tényleges költségeinek csökkentésére nyújtott pénzügyi ösztönzők használatát, és hogy a kormányoknak előnyben kell részesíteniük az online közszolgáltatások fejlesztését, valamint a kapcsolódások biztosítását a közigazgatásban, az iskolákban és az egészségügyi központokban annak érdekében, hogy a felhasználókat a széles sáv előnyeire képezzék, és kialakítsák a keresletet.
4.4.2 Policy makers and governments can have a major impact on the demand side for broadband, and the Committee welcomes the Commission's recommendations that the use of fiscal incentives for subscribers be explored in Member States to lower the real cost of adopting broadband, and that governments should prioritise the development of online public services, and the provision of connectivity for public administrations, schools and health centres to educate users to the benefits of broadband and drive demand.
4.4.2 A politikai döntéshozók és a kormányok jelentős hatást gyakorolhatnak a szélessáv keresleti oldalára, és az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatait, hogy vizsgálják meg a tagállamokban az előfizetőknek a szélessávú szolgáltatásra történő áttérése tényleges költségeinek csökkentésére nyújtott pénzügyi ösztönzők használatát, és hogy a kormányoknak előnyben kell részesíteniük az online közszolgáltatások fejlesztését, valamint a kapcsolódások biztosítását a közigazgatásban, az iskolákban és az egészségügyi központokban annak érdekében, hogy a felhasználókat a szélessáv előnyeire képezzék, és kialakítsák a keresletet.
4.4.2 Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
4.4.2 Korábban az EU csak bizonyos egyezmények ratifikálására helyezte a hangsúlyt, valamint annak nyilvánvalóvá tételére, hogy az országok biztosítják a tényleges végrehajtást.
4.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
4.4.2 Az új nemzeti cselekvési tervek prioritást képező témái nevezetesen a következőkre vonatkozhatnak:
4.4.2 Proper social dialogue at all levels is needed.
4.4.2 Valamennyi szinten biztosítani kell a megfelelő szociális párbeszédet.
4.4.2 Public-private partnerships in the old Member States (EU-15) have been used to finance major infrastructure projects.
4.4.2 Köz-magán társulások a régi tagállamokban (EU-15) többnyire a nagy infrastrukturális beruházások finanszírozására jöttek létre.
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 Ezért elsődleges célnak kell tekinteni a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség, valamint a CO2-kibocsátás csökkentését.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.4.2 A hajók kibocsátásából eredő légszennyezés tekintetében az a kijelentés, hogy „a hajók NOx kibocsátása magasabb lesz mint az összes szárazföldi tevékenységé együttvéve 2020-ra” igencsak kérdéses.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.4.2 A hajók kibocsátásából eredő légszennyezés tekintetében az a kijelentés, hogy „a hajók NOx kibocsátása magasabb lesz, mint az összes szárazföldi tevékenységé együttvéve 2020-ra” igencsak kérdéses.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 Másodsorban az értékelési eszközök javítására van szükség mind a környezet állapota, mind a politikák végrehajtása és azok hatékonysága vonatkozásában, független, nyílt és időben elvégzett hatáselemzések által.17