natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, situations may arise in which diploma holders lose their right to exercise the profession for which they were qualified in their home Member State (for instance because they failed to comply with national requirements on continuous professional development).
Előfordulhat azonban, hogy az oklevél birtokosa elveszíti jogosultságát azon szakma gyakorlására, amelyre a saját tagállamában a képesítését szerezte (például azért, mert a folyamatos szakmai továbbképzésre vonatkozó nemzeti előírásokat nem teljesítette).
However, six different techniques are being tested:
Mindazonáltal hat különböző technikát tesztelnek:
However, six years after the conflict, the territory’s stability remains fragile.
Mindezek ellenére hat évvel a konfliktus után a terület stabilitása továbbra sem biztosított.
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
Mindazonáltal az SE-rendelettel kapcsolatos hat évnyi tapasztalat alapján elmondható, hogy a statútum alkalmazása számos gyakorlati problémát vet fel.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Mindazonáltal az egyes népességcsoportok közötti számottevő foglalkoztatási különbségek továbbra is a munkaerő krónikus kihasználatlanságát eredményezik, különösen az alacsony képzettségűek, a fiatalok, az idősebbek és a migráns háttérrel rendelkezők körében.
However, Slovenia has provided for a broader protection, setting a specific time limit for the seller to comply with the request for any remedy (maximum eight days).
Szlovénia azonban szélesebb körű védelmet írt elő, mivel előírt egy konkrét időtartamot (legföljebb 8 nap), amelyen belül az eladónak valamennyi orvoslási igényt teljesítenie kell.
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Mindazonáltal Szlovéniát súlyosan érintette a válság, GDP-jének közel 10 %-át vesztette el 2008–2010 között, ami részben visszafordította a korábbi felzárkózási folyamatot.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Ugyanakkor Szlovénia és Horvátország uniós csatlakozása, illetve a régió egyéb országainak uniós perspektívája lehetőséget teremt a kapcsolatok szorosabbra fűzésére és a múlt örökségének hátrahagyására.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Ennek ellenére Szlovénia üzleti környezetét továbbra is hátráltatja a folyamatban lévő tőkeáttétel-csökkentés és az adminisztratív terhek magas szintje, különösen az építőipar, a területfejlesztés és az adóadóügyi megfelelés terén, de akadályt jelent még a szabályozott szakmákhoz való hozzáférésre és az e szakmák gyakorlására vonatkozó korlátozó szabályozás is, ami gátolja a befektetések beáramlását.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
A kisvállalatok és a kis kikötők ellenben a megfelelő képzés hiányával küzdenek, ami negatívan hat a biztonságra.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
A kisvállalkozások azonban nehéznek és költségesnek találják a járulékos adminisztratív követelmények teljesítését.
However, small family farms also produce for the market and are also suppliers of milk.
Azonban a kis családi gazdaságok is a piacra termelnek, és ők is beszállítók a tejágazatban.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
A helyi szinten, a polgárokat célzó kisméretű projektek esetében azonban viszonylag valószínűleg, hogy a politika befolyásolásához szükséges szakértelmet és ambíciót képviseljenek.
However, SME operations would not have this possibility and would be left paying high domestic rates.
A kkv-k azonban ezt nem tehetnék meg, és nekik így mindenképpen a magas belföldi díjakat kellene megfizetniük.
However, SMEs and innovators, for whom such access is especially important, also have to ensure their technologies can cope with the potential of interference in shared bands where protection rights are not guaranteed by a national regulatory authority (NRA).
A kkv-knek és az innovátoroknak – akik számára kiváltképp fontos ez a hozzáférés – mindazonáltal biztosítaniuk kell, hogy az általuk alkalmazott technológiák alkalmasak legyenek a megosztott sávokban esetlegesen előforduló zavarás elhárítására, hiszen ezekben a frekvenciasávokban a nemzeti szabályozó hatóságok nem biztosítanak védelmet az ellen.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Mindazonáltal a kis- és középvállalkozások várhatóan nem rendelkeznek ekkora piaci részesedéssel, továbbá a feleknek csak akkor érdemes ilyen önvizsgálatot végezniük, ha közülük egynek vagy mindkettőnek a piaci részesedése meghaladja a 30 %-ot, és a megállapodás korlátozza a versenyt.
However, SMEs continue to face difficulties in growing.
A KKV-k azonban továbbra is növekedési nehézségekkel szembesülnek.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
A kkv-k azonban – a gazdaságban és foglalkoztatásban betöltött fontos szerepük, illetve jelentős innovációs potenciáljuk ellenére – méretbeli gondokkal küzdenek a nagyobb fokú innováció és versenyképesség elérésében.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Mindazonáltal az egyesült államokbeli kkv-k teszik ki az amerikai export 33%-át,10 ami nagyon megközelíti az Európai Unióban megfigyelhető arányt.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
A szabályozott piacokon jegyzett kkv-k azonban nem jogosultak e szabályok alkalmazására, mivel a szabályozott piacok befektetőinek bízniuk kell abban, hogy az általuk megvásárolt értékpapírok kibocsátóira egységes közzétételi szabályok vonatkoznak.
However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
A kkv-k azonban gyakran nem aknázzák ki teljes mértékben azokat a lehetőségeket, amelyek az ipari tulajdonjogok hasznosításában rejlenek34.
However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
Azonban a nagyvállalkozásokhoz viszonyítva a KKV-k aránytalan mértékben szenvednek a jogszabályi korlátozások és adminisztratív terhek miatt.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
A kkv-knak ugyanakkor nehézséget okoz mindenekelőtt a jogi és műszaki széttagoltság és az átláthatóság hiánya, ezenfelül a szállítási módok sok esetben nem megfelelőek.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Mindazonáltal a kkv-k minden bizonnyal előnyt kovácsolnak majd azokból a lehetőségekből8, hogy az egész kontinensen – különösen pedig a határ menti régiókban – értékesíthetik termékeiket és szolgáltatásaikat, végfelhasználóként pedig ugyanazokat a jogokat élvezik, mint a fogyasztók, ami hasznos, ha termékeket és szolgáltatásokat vásárolnak más tagállamokból.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Mindazonáltal a kkv-k minden bizonnyal előnyt kovácsolnak majd azokból a lehetőségekből8, hogy az egész kontinensen – különösen pedig a határ menti régiókban – értékesíthetik termékeiket és szolgáltatásaikat, végfelhasználóként pedig ugyanazokat a jogokat élvezik, mint a fogyasztók, ami hasznos, ha termékeket és szolgáltatásokat vásárolnak más tagállamokból.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
A kis- és középvállalkozások azonban, különösen pedig a mezőgazdasági termelők, még mindig egyértelműen alulreprezentáltak.
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
Az egészséges étkezési szokások elősegítése érdekében azonban az országos egészségügyi hatóságokat is be kell vonni ebbe a folyamatba, hiszen nekik kell jóváhagyniuk ezen termékek listáját és a kiosztásra engedélyezett két termékcsoportot, valamint dönteniük ezek táplálkozási szempontjairól.
However, so far its impact has been limited.
Hatása azonban eddig minimális volt.
However, so far none of the Member States has ratified the Convention or acceded to it and only three Member States have signed it.
Ennek ellenére az egyezményt mindeddig egyetlen tagállam sem ratifikálta, illetve hozzá egyetlen tagállam sem csatlakozott, és mindössze három tagállam írta alá.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Mindazonáltal ki kell mondani, hogy a vita mind a mai napig a nemzeti közszolgáltatások és az európai szintű közszolgáltatások viszonyára korlátozódik, s semmilyen módon nem került eddig szóba, hogy milyen értelemben és milyen feltételekkel lehetne közérdekű szolgáltatásokat európai szinten célzottan létrehozni.
However, so far, little concrete action is proposed.
Ugyanakkor eddig kevés konkrét intézkedésre született javaslat.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Mindazonáltal eddig nem tettek különbséget a szokásos értékpapírosítási pozíciók és az újra-értékpapírosítási pozíciók között, amelyek alapjául más értékpapírosítási pozíciók szolgálnak.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Mindazonáltal mostanáig nagyon kevés kamara ismertette álláspontját a jogalkotási javaslat elfogadását megelőzően.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
A globális és az európai fejleményekből eredő szociális kihívások ugyanakkor kihatnak a tagállamok polgáraira, ezért szükséges a koordinált európai megközelítés.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order22.
ezzel ellentétben a társadalmi kohézióval kapcsolatos mutatók egyértelműen pozitívak, ami alátámasztja azt a felfogást, hogy az ipar jelenléte kiegyensúlyozott társadalmi rendszert biztosít22.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
ezzel ellentétben a társadalmi kohézióval kapcsolatos mutatók egyértelműen pozitívak, ami alátámasztja azt a felfogást, hogy az ipar jelenléte kiegyensúlyozott társadalmi rendszert biztosít25.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
A szociális beruházási kötvényekről viszont számos vita zajlik, és még több további vizsgálatra van szükség ahhoz, hogy megtudjuk, milyen hatásokkal járnak.
However, social networking sites also bear a considerable risk potential, which can be summarised by the categories "illegal content", "age-inappropriate content", "inappropriate contact" and "inappropriate conduct"18.
Ám a közösségi hálózatépítő oldalakban jelentős kockázat rejlik, amely az „illegális tartalom”, az „életkorhoz nem illő tartalom”, a „nem helyénvaló kapcsolat”, illetve a „nem helyénvaló magatartás” kategóriával foglalható össze18.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
A szociális partnereknek és a civil szervezeteknek azonban maguknak is proaktívaknak kell lenniük a horizontális szociális záradék és az OMC használatának módját illetően.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
A társadalmak azonban továbbra is megosztottak számos olyan kérdés mentén, amelyek a különböző közösségek együttélésével és integrációjával, illetve néhány esetben az alkotmányos reformmal kapcsolatosak.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Az európai társadalom viszont elvár a termelőktől bizonyos, a piac által meg nem fizetett többletszolgáltatásokat.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
A társadalom azonban továbbra is elvárja a kiváló minőségű és biztonságos élelmiszerrel való biztos ellátást, a természeti erőforrások körültekintő kezelését, az odafigyelést az állatokkal való bánásmódban és a táj szépségének megőrzését.
However, solidarity must be coupled with responsibility.
Ugyanakkor a szolidaritásnak felelősséggel kell társulnia.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
A megoldások azonban gyakran csak belföldön működnek, és általában nem átjárhatók, a vállalatok vagy vállalatcsoportok saját szabványaik bevezetéséért versenyeznek.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Egyes intézkedések (például bizonyos energiakeresletre vonatkozó intézkedések vagy a költségek alatt rögzített árak) azonban tompíthatják is azokat az árjelzéseket, amelyek egyébként irányítanák az energiafogyasztást és -termelést, az energiahatékonyságot és a beruházásokat.
However, some activities of user undertakings, for instance, those carried out by parts of the public sector, cannot be regarded as economic.4 Member States are entitled to exclude user undertakings that are not engaged in economic activities from the scope of the Directive.
A kölcsönvevő vállalkozások egyes tevékenységei – például az állami szféra egyes részeiben végzettek – nem tekinthetők gazdasági tevékenységnek.4 A tagállamok jogosultak azokat a kölcsönvevő vállalkozásokat kivonni az irányelv hatálya alól, amelyek nem vesznek részt gazdasági tevékenységekben.
However, some agreements aim to open up new legal routes for economic migration from key source countries of illegal migration and to strengthen the general framework of cooperation with third countries to improve the fight against illegal migration.
Ugyanakkor azonban bizonyos megállapodások célja új jogszerű csatornák megnyitása kulcsfontosságú országokból származó korábbi jogszerűtlen gazdasági migránsok számára, valamint az együttműködés általános kereteinek a javítása harmadik országokkal a jogszerűtlen migráció elleni küzdelem erősítése céljából.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy félreértés van a biztosított védelem tartalmát illetően.
However, some are prepared to do so in cases where agreements readmit both own and third country nationals, as it is recognised that signing readmission agreements is generally more advantageous to Member States than to third countries.
Ugyanakkor azonban bizonyos tagállamok készen állnak ösztönzők felajánlására mind az érintett harmadik ország, mind pedig másik harmadik ország állampolgárai vissza-, illetve befogadásának az elérése érdekében, hiszen elismert tény, hogy a visszafogadási megállapodás aláírása általában sokkal előnyösebb a tagállamok, mint a harmadik országok számára.
However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes (e.g. TENs).
Egyes jogalapot megteremtő jogi aktusok azonban lehetővé teszik a közösségi finanszírozás kombinálását, mert a strukturális alapok esetében például hasznos, ha egyéb programok (például a transzeurópai hálózatok) hozzájárulásával egészülnek ki.
However, some bilateral initiatives between Member States2 have recently shown that improvements are both achievable and affordable.
Mindamellett néhány, tagállamok közötti kétoldalú kezdeményezés2 az utóbbi időben azt bizonyította, hogy ennek fejlesztése elérhető és megfizethető.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
Néhányan ugyanakkor a jogi keretszabályozás kiigazítása érdekében konkrét módosításokat sürgettek egyebek mellett a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos engedélyezés, a magáncélú másolatkészítésre kirótt jogdíjak és a műszaki átjárhatóság kérdésében.
However, some comments were motivated by arguments that were not related to subsidiarity.
A megjegyzések egy részét azonban nem a szubszidiaritáshoz kapcsolódó érvek indokolták.
However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
Egyes vállalatok azonban nem tartoznak ennek hatálya alá, hanem saját kollektív szerződéssel rendelkeznek.
However, some countries also introduced (or plan to introduce) untargeted hiring subsidies, i.e. without specific eligibility conditions, usually with the aim of promoting open-ended employment.
Néhány ország azonban nem célzott, azaz speciális pályázati feltételek nélküli foglalkoztatási támogatásokat is bevezetett (vagy tervezi ilyenek bevezetését), általában a határozatlan időre szóló foglalkoztatás előmozdítása céljából.
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Mindamellett néhány ország a gyermekek, az ellátásra szoruló idős vagy fogyatékkal élő személyek gondozási időszakáért nyugdíjjogosultságot biztosítanak.
However, some countries had not even transposed the Framework Decision and the report concluded that disparities persisted between legal systems in the Member States.
Egyes országok azonban még a kerethatározatot sem ültették át, és a jelentés arra a következtetésre jutott, hogy továbbra is eltérések vannak a tagállamok jogrendszerei között.
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
A munkanélküliség szintje azonban néhány eurót használó országban (Írországban, Hollandiában, Luxemburgban és Ausztriában) is 5% alatt van.
However, some degree of flexibility exists.
Létezik azonban bizonyos fokú rugalmasság.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Ugyanakkor e szabályok tekintetében bizonyos nehézségek merültek fel20.
However, some do not yet implement all five.
Azonban egyes országok még nem hajtották végre mind az ötöt.
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
Különösen a Forest Focus esetében kerültek azonosításra hiányosságok.
However, some elements – corridor selection, cooperation between infrastructure managers and the priority accorded to transporting goods – have been watered down.
Egyes – a folyosók kiválasztásával, a pályahálózat-működtetők közötti együttműködéssel és az árufuvarozásnak adott elsőbbséggel kapcsolatos – elemek azonban gyengültek.
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
Ugyanakkor egyesek közülük, akik maguk is illegálisan foglalkoztatnak munkavállalókat, jogellenes és tisztességtelen versenyt támasztanak más, becsületes versenytársaikkal szemben.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Az EU-15-ben is van néhány ország, főként Írország, amely offshore termelési helyként profitál ezekből a folyamatokból.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Egyes európai kezdeményezések és projektek – például a fenntartható ásványi erőforrásokkal foglalkozó Európai Technológiai Platform, az EU ProMine projektje és az EuroGeoSource – részesülnek az Európai Bizottság pénzügyi támogatásában, és várhatóan ezek a projektek eredményeket hoznak az innovatív technológiák, az ásványi ismeretek és a bányászati hulladékkal kapcsolatos adatbázis terén.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Vannak azonban olyan eurorégiók is, amelyek eltérő fejlettségű régiókat foglalnak magukban.
However, some existing trade barriers have been removed without jeopardising the health status of aquaculture animals.
Ennek ellenére azonban néhány meglévő kereskedelmi akadályt – a tenyésztett víziállatok egészségügyi állapotának veszélyeztetése nélkül – felszámoltak.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Néhány szakértő szerint azonban ha a tulajdonosi láncot egy külföldi vállalat megszakítja, akkor az európai uniós vállalatokat külön kellene tartani, erre a kérdésre pedig megoldást kell találni.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Néhány pénzügyi termék azonban meglehetősen összetett, ezért a rájuk vonatkozó információknak pontosaknak kell lenniük, és így tükrözniük kell a termék bonyolultságát.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Néhány pénzügyi termék azonban meglehetősen összetett, ezért a rájuk vonatkozó információknak pontosaknak kell lenniük, és így tükrözniük kell a termék bonyolultságát.
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Egyes lobogó szerinti államok azonban nem érvényesítik kellőképpen az ilyen rendelkezéseket.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Az újabb, kevésbé kiforrott technológiák viszont gyakran továbbra is K&F jellegű, anyagi vagy adminisztratív támogatásra szorulnak.