natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 It is important to lay down frameworks and principles for the structure of a common labelling system so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the system as and when sufficient preliminary findings have been produced by the Welfare Quality Project, among other things.
8.1 Fontos, hogy meghatározzák a közös címkézési rendszer keretét és alapjait, hogy ezáltal megkezdődhessenek a munkák, és többek között a Welfare Quality projekt már rendelkezésre álló, elégséges részeredményei alapján szabványosított állatvédelmi mutatókat építhessenek be a rendszerbe.
8.1 Lastly, mention should be made of counterfeiting, piracy and breaches of Article 25(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which are ongoing threats to numerous European entrepreneurs for reasons which have nothing to do with fairness, entrepreneurial capacity and respect for workers' rights.
8.1 Végezetül meg kell említeni a Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Aspektusára vonatkozó Egyezmény 25(2) cikke szerinti hamisítás, szellemi tulajdonjog bitorlása és jogsértés esetét, ami számos európai vállalkozás számára jelent valós fenyegetést olyan okok miatt, amelyeknek semmi közük sem a tisztességes versenyhez, sem a vállalkozói kapacitásokhoz, sem a munkavállalói jogok tiszteletben tartásához.
8.1 Make a clear commitment on energy saving and efficiency.
8.1 Egyértelműen az energiahatékonyságot és az energiatakarékosságot kell megcélozni.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs8 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 A kompetenciák összeegyeztetése alapvető a foglalkoztatás minőségi fejlődéséhez8 az ágazatban, amely gyakran a munkaerőpiacra való belépésnek, illetve újra belépésnek a legfontosabb lehetősége, azonban mégsem tekintik mindig és mindenhol attraktív vagy érdekes ágazatnak, amely vonzó az egyéni szakmai karrier szempontjából.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs9 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 A kompetenciák összeegyeztetése alapvető a foglalkoztatás minőségi fejlődéséhez9 az ágazatban, amely gyakran a munkaerőpiacra való belépésnek, illetve újra belépésnek a legfontosabb lehetősége, azonban mégsem tekintik mindig és mindenhol attraktív vagy érdekes ágazatnak, amely vonzó az egyéni szakmai karrier szempontjából.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques13.
8.1 Az új informatikai és kommunikációs technológiák számtalan módon hozzájárulhatnak a kulturális javak turisztikai célokra történő kamatoztatásához: internetes honlapok illetve műholdas és digitális televíziós csatornák létrehozása, audio- és videoklippek készítése a legújabb generációs multimédiás mobiltelefonok számára, műemlékek és történelmi-művészeti atmoszférák rekonstruálása a virtuálisvalóság-technológiák segítségével stb.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques14.
8.1 Az új informatikai és kommunikációs technológiák számtalan módon hozzájárulhatnak a kulturális javak turisztikai célok érdekében történő kamatoztatásához: internetes honlapok illetve műholdas és digitális televíziós csatornák létrehozása, audio- és videoklippek készítése a legújabb generációs multimédiás mobiltelefonok számára, műemlékek és történelmi-művészeti hangulatok rekonstruálása a virtuálisvalóság-technológiák segítségével stb.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques14.
8.1 Az új informatikai és kommunikációs technológiák számtalan módon hozzájárulhatnak a kulturális javak turisztikai célokra történő kamatoztatásához: internetes honlapok illetve műholdas és digitális televíziós csatornák létrehozása, audio- és videoklippek készítése a legújabb generációs multimédiás mobiltelefonok számára, műemlékek és történelmi-művészeti atmoszférák rekonstruálása a virtuálisvalóság-technológiák segítségével stb.
8.1 Notwithstanding the fact that the Commission has full competence in matters pertaining to competition policy, DG Competition and its commissioner continue to engage in close consultation with the European Parliament.
8.1 Bár az Európai Bizottság teljes mértékben kompetens a versenypolitikában, a Versenypolitikai Főigazgatóság és a versenypolitikáért felelős biztos szoros párbeszédet folytat az Európai Parlamenttel.
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 A telephelyen kívüli foglalkoztatás egészségi és biztonsági kockázatokat vonhat maga után a munkavállalókra, az ügyfeleikre és a lakosságra vonatkozóan.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Az offshore kiszervezés révén növekszik a kereskedelem, gyakran új terméktípusokkal és új gazdasági ágakban.
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"5).
8.1 Az Európai Bizottság által már jóváhagyott egykapus biztonsági rendszert minden európai repülőtéren sürgősen be kell vezetni (lásd „A polgárok védelme a légi közlekedésben” tárgyban készült EGSZB-véleményt5).
8.1 One stop security which is already agreed by the Commission needs to be urgently introduced at all European airports (see the EESC opinion on "Aviation Security Charges"6).
8.1 Az Európai Bizottság által már jóváhagyott egykapus biztonsági rendszert minden európai repülőtéren sürgősen be kell vezetni (lásd „A polgárok védelme a légi közlekedésben” tárgyban készült EGSZB-véleményt6).
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 Az EU és a partnerországok közötti együttműködésben különös figyelmet kellene szentelni a civil társadalom részvételének.
8.1 Particular attention should be paid to the involvement of civil society organisations in cooperation between the EU and the partnership countries.
8.1 Az EU és a partnerországok közötti együttműködésben különös figyelmet kellene szentelni a civil társadalmat képviselő szervezetek részvételének.
8.1 Particular attention should certainly be paid to the issue of how the labour market and social situation have changed since enlargement.
8.1 Minden bizonnyal a külön megfontolást érdemlő témák közé tartozik az a változás, amelyen a munkaerőpiac és a társadalmi valóság a bővítési folyamat következtében átment.
8.1 Protecting and enforcing intellectual property rights has to be a priority in order to ensure that the EU can continue to compete in the global economy despite increasing international counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 A szellemi tulajdonjogok védelmét és érvényesítését kiemelt fontossággal kell kezelni annak érdekében, hogy a számos szektorban növekvő mértékű nemzetközi  szintű hamisítás és kalózkodás ellenére az EU továbbra is versenyképes maradjon a világgazdaságban.
8.1 Provision could be made for the introduction of collective actions at EU level by having recourse to either a directive or a regulation; it is considered that a mere recommendation would, by definition, fall short of what is required for creating the conditions for effective, uniform action which are necessary to enable such a measure to be adopted in a harmonised way in 27 Member States.
8.1 A csoportos kereset közösségi szintű bevezetése vagy irányelv, vagy rendelet útján történhet; úgy véljük, hogy az egyszerű ajánlás jellegénél fogva nem lenne képes megteremteni a hatékonyság és az egységesség feltételeit, amelyek egy ilyen kezdeményezésnek a 27 tagállamban, összehangoltan történő átvételéhez szükségesek.
8.1 Real access to programming and the organisational structure is fundamental.
8.1 Alapvető fontosságú a tervezéshez és a szervezeti struktúrához való hozzáférés.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 Elismerve a gyógyszereknek a polgárok életminősége terén játszott előnyös és jelentős szerepét, a közegészség védelmének alapvető szempontjaként az EGSZB mindig is támogatta a gyógyszeralkalmazás biztonságosságának növelését elősegítő kezdeményezéseket.
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 A termelés fellendítésének, a helyi gazdaságok megerősítésének és a szociális problémák megoldásának az EU kiemelt feladatai közé kell tartoznia.
8.1 Rule 10 of the rules on the reimbursement of members' expenses
8.1 A tagok költségtérítésére vonatkozó szabályzat 10.
8.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
8.1 A szabályok költségeket és kényszereket jelentenek, terhet róva a vállalkozásokra és a közvetítőkre.
8.1 Sales contract
8.1 Adásvételi szerződés
8.1 Several European organisations meet the representativeness requirements of the first two assessment criteria.
8.1 Számos európai szervezet megfelel az első két bírálati szempontban megadott reprezentativitási kritériumoknak.
8.1 Statement by the secretary-general
8.1 A főtitkár bejelentései
8.1 Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
8.1 A főtitkár bejelentése: a főtitkárság új szervezeti felépítésének érvénybe lépése
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Lépések a fejlődésorientált irányítás felé:
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Svédország jó példa a valamennyi érdekelt felet bevonó, magas szintű ápolási-gondozási szolgáltatások nyújtására.
8.1 The Commission cannot claim success in reducing the price gap between the USA and the EU, as this has come about without the Commission's intervention.
8.1 Az Európai Bizottság nem követelheti magának a sikert az USA és az EU közötti árrés csökkentésében, mivel ez az Európai Bizottság beavatkozása nélkül valósult meg.
8.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
8.1 Az Európai Bizottság nagy figyelmet fordít az általános és a szakképzés területére, és összefoglalja az egyes uniós programokat.
8.1 The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
8.1 Az Európai Bizottságnak az alábbi területeken kell intézkedéseket hoznia és ajánlásokat tennie:
8.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
8.1 Az Európai Bizottság azt írja, hogy „a megújuló energia a hagyományos energia közeli helyettesítője, és szolgáltatása ugyanazon az infrastruktúrán és logisztikai rendszeren keresztül történik”.
8.1 The Committee feels that certification offers the best guarantee for consumers.
8.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztók számára a tanúsítás jelenti a legnagyobb garanciát.
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
8.1 Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság vizsgálja felül azt a szándékát, hogy 40%-ról 35%-ra és 25%-ra csökkentse a nagyvállalkozásokra vonatkozó támogatási intenzitást.
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1 A közlemény az Európai Bizottság vasúti stratégiáját mutatja be, valamint az elkövetkező öt évben elindítható bizottsági kezdeményezéseket, többek között az alábbiakat:
8.1 The current intention of the European Commission is to further extend the competencies of EASA in the field of regulation (including safety and interoperability) of airports, air traffic management and air navigation services.
8.1 Az Európai Bizottság tovább kívánja bővíteni az EASA hatáskörét a repülőterek, a légiforgalmi szolgáltatás és a léginavigációs szolgálatok szabályozása (ideértve a biztonságot és az interoperabilitást) terén.
8.1 The debate on EU financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.
8.1 Az Unió finanszírozási rendszeréről folyó vita egyike azon tényezőknek, amelyek leginkább ösztönzik a költségvetés felülvizsgálatáról folyó tárgyalásokat.
8.1 The development of this opinion provides an opportunity for the main stakeholders to respond and engage in dialogue, although in a very modest way.
8.1 A jelen vélemény kidolgozása, ha szerény mértékben is, de lehetőséget nyújt a fő érintettek számára, hogy reagáljanak és párbeszédbe bocsátkozzanak.
8.1 The development of this opinion provides an opportunity for the main stakeholders to respond and engage in dialogue, although in a very modest way.
8.1 A jelen vélemény kidolgozása, ha szerény mértékben is, de lehetőséget nyújt a fő érintettek számára, hogy reagáljanak, és párbeszédbe bocsátkozzanak.
8.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.
8.1 A határozatjavaslat tartalmaz néhány pontosításra szoruló megállapítást.
8.1 The economic crisis has affected to different extent and in different ways the functioning of the TISPs Parks and the companies located there.
8.1 A gazdasági válság eltérő mértékben és különbözőképpen hatott az ITTP-k, valamint az oda települt cégek működésére.
8.1 The economic crisis has affected – to different extent and in different ways – the functioning of the TIIS Parks and the companies and organisations located there.
8.1 A gazdasági válság – eltérő mértékben és különbözőképpen – hatással van az ITIT-parkok, valamint az oda települt cégek és szervezetek működésére.
8.1 The EESC agrees in general with the proposed directive for a legal framework to ensure the lawful cross-border online access to orphan works9.
8.1 Az EGSZB általában egyetért a rendeletjavaslattal, melynek célja, hogy olyan jogi keretet alakítson ki, amely biztosítja a jogszerű, határokon átnyúló online hozzáférést az árva művekhez.9
8.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.1 Az EGSZB lényegében egyetért az irányelvjavaslattal.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 Az EGSZB egyetért a kiemelt anyagok javasolt kezdeti jegyzékével és a rájuk vonatkozó előírásokra tett javaslatokkal.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 Egyetért a kiemelt anyagok javasolt kezdeti jegyzékével és a rájuk vonatkozó előírásokra tett javaslatokkal.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a társulási megállapodás tárgyalásainak és tartalmának interregionális jellege e tárgyalások alapvető és megkülönböztető eleme, s egyben követendő példa a kereskedelem terén egyre nyitottabb világ gazdasági kapcsolatainak alakításához.
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 Az EGSZB meg van róla győződve, hogy az európai év gyakorlati szempontjait jól átgondolták, mivel a dokumentum megfelelően figyelembe veszi a tagállami prioritásokat és egyes érzékeny kérdéseket (ilyen például a munkaerőpiacnak, illetve a bevándorlók és etnikai kisebbségek társadalmi beilleszkedésének kényes területe).
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 Az EGSZB megerősíti, hogy maradéktalanul támogatja azt a szemléletet, amely szerint „nem hozhatók fogyatékosügyi döntések az érintettek véleményének kikérése nélkül”,57 és hisz az egyéni felelősségvállalási politikákban és a jogaik előmozdításában.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 Az EGSZB megerősíti, hogy maradéktalanul támogatja azt a szemléletet, amely szerint nem hozhatók fogyatékosügyi döntések az érintettek véleményének kikérése nélkül”,78 és hisz az egyéni felelősségvállalási politikákban és a jogaik előmozdításában.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 Az EGSZB megerősíti, hogy maradéktalanul támogatja azt a szemléletet, amely szerint nem hozhatók fogyatékosügyi döntések az érintettek véleményének kikérése nélkül”78, és hisz az egyéni felelősségvállalási politikákban és a jogaik előmozdításában.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 Az EGSZB teljes mértékben tisztában van azzal, hogy az Európai Bizottságnak korlátozottak a jogkörei az oktatás terén,17 de rámutat arra, hogy a pénzügyi oktatás jóval többet jelent, mint az oktatás önmagában, mivel érinti az emberek szerephez juttatását, a társadalmi kirekesztést, és erősíti a felelősségteljes fogyasztást.
8.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság azt tervezi, hogy az agroüzemanyagok termelésére is fenntarthatósági kritériumokat vezet be.
8.1 The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
8.1 Az EGSZB helyesli az állami támogatások európai politikájának az új, proaktív jellegű megközelítésen és az új általános közösségi szabályozáson alapuló korszerűsítését.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 Az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy a nemzeti kormányoknak a szabályozáson és a szabványosításon keresztül az energiafogyasztás csökkentésének alacsony költségű megoldásait kellene erőteljesen ösztönözniük, például az energiahatékonyság növelését segítő intézkedéseket az épületekben.
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a SES II csomag az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) rendszerének hatáskörét kiterjeszti az ATM uniós szintű biztonsági szabályozására, integrált megközelítést biztosítva ezáltal az ATM biztonsági szabályozásához, és uniós szintű, a „kaputól kapuig”-elképzelést tükröző felügyeletet.
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nem mindig és feltétlenül van szükség a jól bevált irányelvek módosítására.
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nem mindig és nem feltétlenül van szükség a jól bevált irányelvek módosítására.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy 2007-ben az Unió kijelölte a 2020-ra szóló 3x20%-os célkitűzést, ideértve az energiafogyasztás 20%-kal való csökkentését.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 Az EGSZB elismeri a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által az EU-val való kapcsolatainak fejlesztése és stabilizálása terén tett jelentős előrelépést, melynek végső célja az uniós tagság.
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 Az EGSZB a balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiáéval azonos felépítést ajánl:
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát,  hogy az egészségügyi stratégiát az EU-politika minden területén figyelembe kell venni.
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az egészségügyi stratégiát az EU-politika minden területén figyelembe kell venni.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság erre vonatkozó javaslatát, amely egy új (9) preambulumbekezdésben szerepel majd.14
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság erre vonatkozó javaslatát, amely egy új (9) preambulumbekezdésben szerepel majd14.
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 Az előzőekben tárgyalt néhány fenntartás és javaslat figyelembevételével az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt stratégiát
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 Az előzőekben tárgyalt néhány fenntartás és javaslat figyelembevételével az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt stratégiát.
8.1 The EESC supports the Commission’s concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
8.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság megfontolásaival a repülőtéri kapacitásokba való beruházás szükségességét illetően.
8.1 The EESC supports the Commission’s proposal to primarily concentrate on the policy areas covered by the European Youth Pact.
8.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy elsősorban az Európai ifjúsági paktum által lefedett területekre koncentráljunk.
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság egy olyan, beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszerre vonatkozó szövegjavaslatot nyújtott be, amely egy, az ISDS helyébe lépő új rendszert létrehozó eljárási reformot vezetne be.