natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.
1.3 Ésszerű lenne néhány olyan javaslat megfogalmazása, amelyek a cselekvési tervbe integrálható szempontokra vonatkoznak: a KEÁB (közigazgatási együttműködési állandó bizottság) modelljének felülvizsgálata; hozzáférhetőbb és használhatóbb adatbázisok, valamint olyan jogalkotás, amely megtalálja a helyes egyensúlyt az adatvédelem és a hatóságok közötti együttműködés terén; olyan szakmai referenciapontok létrehozása, amelyek biztosítják a kapcsolódást a különböző hatóságok között; a gazdasági résztvevők megbízhatóságának tanúsítása.
1.3 A society needs to be competitive as a whole.
1.3 Egy adott társadalomnak a maga egészében kell versenyképesnek lennie.
1.3 A specific framework for court proceedings is one of the options available to provide compensation to victims.
1.3 A bírósági eljárásokra vonatkozó specifikus keretszabályozás a károsultak egyik lehetséges jogorvoslati lehetőségét jelenti.
1.3 A specific framework for more effective court proceedings is necessary for victims in order to obtain compensation.
1.3 Szükség van a hatékonyabb bírósági eljárásokra vonatkozó specifikus keretszabályozásra a károsultak kártérítésének biztosítása érdekében.
1.3 Abolish neutral display provisions.
1.3 A semleges megjelenítésre vonatkozó rendelkezéseket el kell törölni.
1.3 Above all safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
1.3 A forgalom növekedésével párhuzamosan mindenekelőtt a biztonsági követelményeket kell szigorítani.
1.3 Access to their particular raw materials differs considerably from one industry to another, as do the material flows themselves according to their nature and the traditional uses of the required raw materials.
1.3 A szükséges nyersanyagok hozzáférhetősége iparáganként jelentősen eltér – csakúgy mint az anyagforgalom – az anyagok természetétől és a szükséges nyersanyagok hagyományos felhasználási módjától függően.
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 A kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK rendeletnek megfelelően az elfogadott közös kritériumok alapján az Európai Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a termékekre vonatkozó állítások használatáról.
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.
1.3 Az EGSZB szerint a nehéz gazdasági helyzet dacára egyre több lehetőség nyílik az ágazat számára.
1.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
1.3 Európa-szerte megfigyelhető a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi vállalkozások koncentrálódása, amelyek igen széles kínálatuk révén több fogyasztót vonzanak (2005-ben az 5 legnagyobb élelmiszer-kiskereskedelmi lánc a piac több mint 70%-át uralta).
1.3 Active labour markets policies and employment services
1.3 Aktív munkaerő-piaci politikák és foglalkoztatási szolgálatok
1.3 Active labour markets policies and employment services
33.3 Aktív munkaerő-piaci politikák és foglalkoztatási szolgálatok
1.3 Additionally Europe must reinforce recommendations associated with trafficking of children
1.3 Ezenkívül Európának meg kell erősítenie a gyermekkereskedelemmel kapcsolatos ajánlásokat:
1.3 Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity and should be banned.
1.3 A gyermekeket az őket közvetlenül érintő dolgokhoz nem kapcsolódó célokra helytelenül felhasználó reklámozás sérti az emberi méltóságot és a gyermekek testi és szellemi épségét, és ezért azt tiltani kellene.
1.3 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.3 A millenniumi fejlesztési célok 2015 után már fenntartható fejlesztési célok lesznek: a megfelelő mennyiségű, fizikailag elérhető, megfizethető árú, tiszta és elfogadható minőségű, személyes és háztartási használatra szánt vízhez való jog a fenntartható, emberi és ökológiai fejlődés célkitűzése marad.
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment and persistently high long-term unemployment, the EESC proposes the following employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 A fiatalok súlyosbodó munkanélkülisége és a tartós munkanélküliek továbbra is magas száma miatt az EGSZB az alábbi, a foglalkoztatás kérdésére összpontosító politikai javaslatokat teszi a foglalkoztatási iránymutatások végrehajtására:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment, the EESC proposes the following youth employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 A fiatalok súlyosbodó munkanélkülisége miatt az EGSZB az alábbi, a fiatalok foglalkoztatásának kérdésére összpontosító politikai javaslatokat teszi a foglalkoztatási iránymutatások végrehajtására:
1.3 Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
1.3 A fenti körülmények fényében az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság által előterjesztett tanácsi jogalkotási javaslatokat.
1.3 Against this backdrop, the EESC takes good note of the guidelines for the measures to be adopted, subject to certain conditions and reservations regarding the development and implementation of these measures.
1.3 Ennek ismeretében az EGSZB általánosságban üdvözli az elfogadandó intézkedésekre vonatkozó iránymutatásokat, ezt azonban egy sor feltételezés alapján, bizonyos paraméterek fennállása esetén és az intézkedések kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos egyes fenntartásokkal teszi.
1.3 Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
1.3 Ennek fényében az EGSZB úgy látja, hogy az Európa 2020 stratégia fontosabb, mint valaha, mivel átfogó reformmenetrendet kínál a fenntartható növekedés biztosításának és az Unió ellenállóbbá tételének céljával.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 Ezen tapasztalatok birtokában az EGSZB ismételten fájlalja, hogy a tanácsi határozatra tett javaslat közzététele és maga a határozat megszületése közötti rendkívül szoros ütemezés nem biztosít elegendő időt elmélyült vitára és konzultációra.
1.3 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.3 Fontos, hogy – ahol indokolt – a repülőterek bővítése egy kiegyensúlyozott megközelítés része legyen.
1.3 All of the selected fields of actions are cross-sectoral and cannot stand alone.
1.3 A kiválasztott cselekvési területek több ágazaton is átívelnek, és nem állhatnak önmagukban.
1.3 All the EESC opinions concur on some fundamental assumptions.
1.2 Az összes EGSZB-vélemény egyetért néhány alapvető feltételezéssel.
1.3 All the institutions should formulate and implement a common communication policy.
1.3 Minden intézménynek közös kommunikációs politikát kellene kidolgoznia és közvetítenie.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 Mindez azonban nem tudja meggátolni a fajok sokféleségének továbbra is erőteljes csökkenését, amely a természetvédelmi területeken kívül teljességgel legális gazdasági tevékenységek keretében megy végbe.
1.3 All these opinions also point out that the Committee itself will continue to press for the establishment, as soon as possible, of integrated legal provisions covering all European inland waterways.
1.3 Az említett véleményekben az EGSZB arra is utal, hogy továbbra is ösztönzi az összes európai vízi útra érvényes, integrált jogszabályok minél előbbi létrejöttét.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, given that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 Ezzel összefüggésben az EGSZB támogatja a jelenlegi állapot jelentős javításának szándékát, mivel a gyógyszertermékekre vonatkozó nemzeti jogalkotási, szabályozási és adminisztratív rendelkezések között kialakult különbségek jelentős hatást gyakorolnak a betegekre, ezzel egyidejűleg pedig gátolhatják az EGT-n belüli kereskedelmet, és hátrányosan befolyásolhatják a belső piac megfelelő működését.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, provided that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 Ezzel összefüggésben az EGSZB támogatja a jelenlegi állapot jelentős javításának szándékát, mivel a gyógyszertermékekre vonatkozó nemzeti jogalkotási, szabályozási és adminisztratív rendelkezések között kialakult különbségek jelentős hatást gyakorolnak a betegekre, egyidejűleg pedig gátolhatják az EGT-n belüli kereskedelmet és hátrányosan befolyásolhatják a belső piac megfelelő működését.
1.3 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.3 A CC használatának megkönnyítésével párhuzamosan és azt kiegészítve, valamint az USA által a CC terén elért sikerekből ihletet merítve az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság törekedjen annak elérésére, hogy termelődjön Európában digitális energia, azaz jöjjenek létre és erősödjenek meg a CC-infrastruktúra európai szolgáltatói (IaaS1).
1.3 Alongside the specific recommendations below and throughout the text, key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
1.3 Az alábbi és a szöveg további részében olvasható konkrét ajánlások mellett a nők foglalkoztatásban való részvétele és a növekedésben vállalt szerepük fokozásának kulcsfontosságú előfeltételei a következők:
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 A Bizottság1 számú feltáró véleményében már 2011-ben aggodalmát fejezte ki az NRIS civil és roma szervezeti elfogadását illetően, és számos javaslatot fogalmazott meg.
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 Az EGSZB feltáró véleményében1 már 2011-ben aggodalmát fejezte ki az NRIS civil és roma szervezeti elfogadását illetően, és számos javaslatot fogalmazott meg.
1.3 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.3 A felmérések szerint bár tapasztalható haladás, még sok a tennivaló.
1.3 Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
1.3 Bár a családpolitika nem tartozik az Európai Unió illetékességi körébe, a családi élet és a munka összeegyeztetésével, a nők és a férfiak közötti szakmai esélyegyenlőséggel, valamint a gyermekek védelmével és fejlődésével kapcsolatban az EU alkothat jogszabályt.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Bár az EGSZB támogatja az európai bizottsági dokumentumot, és alapvetően egyetért az abban foglalt kijelentésekkel és ajánlásokkal, hiányolja az időzítésre és a végrehajtási határidőkre vonatkozó konkrétumokat.
1.3 Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
1.3 Jóllehet az Európai Bizottság közleménye „A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása” címet viseli, tartalma elsősorban a család problematikájára, illetve az Európai Tanács által nemrégiben életre hívott új Összefogás a családokért kezdeményezéssel kapcsolatos kérdésekre összpontosít.
1.3 Although the Commission has its own powers to draft recommendations in this field, which does not fall within the scope of legislative harmonisation, wherever it deems this necessary to ensuring the operation and development of the common market, it wished in this case, to involve the Council and the European Parliament directly in drafting and adopting this document.
1.3 Bár az Európai Bizottságnak hatalmában áll ajánlásokat megfogalmazni ezen a téren – amely nem tartozik a jogharmonizáció hatáskörébe –, valahányszor azt szükségesnek ítéli meg a közös piac működése és fejlődése szempontjából, ebben az esetben mégis úgy döntött, hogy a Tanácsot és az Európai Parlamentet is közvetlenül bevonja ennek a dokumentumnak a kidolgozásába és elfogadásába.
1.3 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
1.3 Annak ellenére, hogy az EGSZB üdvözli a jelen kezdeményezést, megjegyzi, hogy mindig tekintetbe kell venni a három érintett részterület jellegzetességeit, fejlettségük különböző fokát, valamint a tagállamok közötti különbségeket.
1.3 Although there has been progress, the targets set have not been reached, notably with regard to lifelong learning and worker mobility, areas where many obstacles persist.
1.3 Bár történtek előrelépések, a kitűzött célokat nem sikerült elérni, különösen az egész életen át tartó tanulás és a munkavállalói mobilitás tekintetében, ahol még számos akadály fennáll.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Bár a tagállamok hatáskörébe tartozó politikákról van szó, széles körben elismert, hogy a hatékony küzdelem része az információk, adatok és értékelések rendszeres cseréje európai szinten, a felelős hatóságok és az érintett szociális partnerek részvételének és együttműködésének biztosítása mellett.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Bár a tagállamok hatáskörébe tartozó politikákról van szó, széles körben elismert, hogy a hatékony küzdelem része az információk, adatok és értékelések rendszeres európai szintű cseréje, a felelős hatóságok és az érintett szociális partnerek részvételének és együttműködésének biztosítása mellett.
1.3 Amendments
1.3 Módosító indítványok
1.3 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs in the sector, their quality and the impact of this on non-online gambling.
1.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a közlemény által megválaszolni kívánt prioritások között vegye figyelembe az ágazatban létrehozandó új munkahelyeket, azok minőségét, valamint ennek a nem online szerencsejátékokra gyakorolt hatását.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Megfelelő európai keretet kell kidolgozni, mely kielégíti a nagy energiafogyasztású iparágak közös igényeit, elsődleges célként az európai versenyképesség megerősítését és megőrzését tartva szem előtt a gazdasági, szociális és környezeti fenntarthatóság összefüggésében.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Megfelelő európai keretet kell kidolgozni, mely megfelel a nagy energiafogyasztású iparágak közös igényeinek, elsődleges célként az európai versenyképesség megerősítését és megőrzését tartva szem előtt a gazdasági, szociális és környezeti fenntarthatóság összefüggésében.
1.3 An entry strategy
1.3 Bevonulási stratégia
1.3 An estimate of the financial cost arising from the establishment, implementation and maintenance of the Natura 2000 network is set out in the Commission's Communication.
1.3 A közlemény tartalmaz egy költségbecslést a NATURA-2000-hálózat létrehozására, végrehajtására és fenntartására.
1.3 An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Jelentős a költségek kérdése, amelyek nemcsak a gazdasági szereplőket, ennél fogva általános értelemben a piacot terhelnék, hanem az adóhatóságokat az ügyintézés és a pontosabb és részletesebb ellenőrzések szükségessége miatt is.
1.3 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.3 Az európai üvegágazatra vonatkozó iparpolitikának a következők révén kell megerősítenie az európai székhelyű gyártók versenyképességét: egyenlő versenyfeltételek biztosítása az Európán kívüli versenytársakkal szemben az európai környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásából adódó kumulatív költségeket illetően; jobb szabályozás és kiszámítható szabályozói környezet biztosítása; a jövőbeli energiaunión belüli magas energiaköltségek kezelése.
1.3 An overall analysis of the effects of the Directive and how it is implemented in Member States as well as of the judgments of the ECJ since 2004 is crucial for any revision.
1.3 A felülvizsgálathoz mindenképpen szükség van az irányelv hatásainak, a tagállamok általi végrehajtásának, továbbá az Európai Bíróság 2004 óta hozott ítéleteinek átfogó elemzésére.
1.3 Another important consideration is that it is generally accepted that free and vigorous competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
1.3 Egy másik fontos meggondolás az általánosan elfogadott tény, hogy valószínűleg a piaci szereplők közötti szabad és élénk verseny nyújtja a legjobb garanciát a fogyasztók részére arra nézve, hogy az áruk minősége és választéka megfeleljen elvárásaiknak.
1.3 Another important consideration is that it is generally accepted that the free and vigorous competition of market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
1.3 Egy másik fontos meggondolás az az általánosan elfogadott tény, hogy a piaci szereplők közötti szabad és élénk verseny nyújtja a legjobb garanciát a fogyasztók részére arra nézve, hogy az áruk minősége és választéka megfeleljen elvárásaiknak.
1.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
1.3 Egy másik fontos meggondolás az a széles körben elfogadott nézet, hogy valószínűleg a piaci szereplők közötti tisztességes, torzításmentes és megvalósítható verseny nyújtja a legjobb garanciát a fogyasztók részére arra nézve, hogy az áruk minősége és választéka megfeleljen elvárásaiknak.
1.3 Another important point is the expiry of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1) concerning the method for identifying pet animals.
cikk (1) bekezdésében előírt nyolcéves átmeneti időszak lejárt.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Kérdéses, megértik-e az emberek a szakpolitika és a különböző egyesületek szóhasználatát.
1.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
1.3 Minden állatgyógyászati terméket forgalmazó vállalkozásnak be kell majd szereznie az EMEA engedélyét, valamint az állatgyógyászati készítmények bizottságának a maximális maradékanyag-határértékre vonatkozó értékelését.
1.3 Any decision on the operational programme should fall under the competence of the European Parliament and of the Council in accordance with the co-decision procedure.
1.3 Minden, ezt az operatív programot érintő határozatnak az Európai Parlament és a Tanács hatáskörébe kell tartoznia az együttdöntési eljárás szerint.
1.3 Any decision on the operational programme should fall under the competence of the European Parliament and of the Council in accordance with the co-decision procedure.
1.3 Minden, ezt az operatív programot érintő határozatnak az Európai Parlament és a Tanács hatáskörébe kell tartoznia az együttdöntési eljárásnak megfelelően.
1.3 Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, with a two-speed information society.
1.3 Minden elfogadott jogszabályban garantálni kell a fogyasztók magas szintű védelmét, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, hogy ne nőjön a digitális szakadék és ne legyen kétsebességes az információs társadalom fejlődése.
1.3 Appointment of rapporteurs-general
1.3 Főelőadók kijelölése
1.3 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.3 Európa népessége idősödik az alacsony születési ráták és a növekvő várható élettartam miatt.