natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
3.6.1 A társadalmilag felelős pénzügyi termékek értékeléséhez és használatához (akár befektetési, megtakarítási vagy finanszírozási termékekről van szó) először teljesen egyértelműen definiálni kell azokat a követelményeket, amelyeknek a társadalmi felelősség elveinek alkalmazhatóságához, illetve a nyomon követés, a folyamatos értékelés és az átláthatóság garantálásához kell eleget tenni.
3.6.1 It also seems advisable to introduce a roadmap, with twice-yearly statistics on European SME economic and social variables.
3.6.1 Szintén helyénvalónak tűnik egy ütemterv bevezetése, amely félévenkénti stratégiákat tartalmaz az európai kkv-k gazdasági és társadalmi változóival kapcsolatban.
3.6.1 It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
3.6.1 Látható, hogy az Európai Bizottság részéről ez a megközelítési mód, bár elméletileg helyes, nem volt képes megakadályozni vagy meghiúsítani – különösen bizonyos országokban - az erőfölényt és az ezzel járó versenyellenes gyakorlatokat.
3.6.1 It had already called in its earlier opinion (CES 68/99) for it to be a matter for the Member States to decide which measures in the reform programme to choose for their wine-producing regions.
3.6.1 Már CES 68/99 számú véleményében kérte: a tagállamok hatáskörébe tartozzon, hogy szőlőterületeik számára mely intézkedéseket választják az átállási programból.
3.6.1 It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions, the strength of representative organisations, and traditions and customs differ, depending on the social history and the means of ensuring that compromises accepted by the social partners are kept to for the very long term.
3.6.1 A folyamatos képzés és a foglalkoztatás átmeneti időszakainak biztosítása érdekében lényeges, hogy szilárd és tartós normatív alapokkal rendelkezzünk; a szabályok és a kollektív szerződés jelentősége az országokban meglévő modellek, a jogi és társadalmi feltételek, valamint a képviselő szervezetek erejének függvényében változik, a hagyományok és a gyakorlatok pedig a társadalom történelmétől, illetve attól függően különbözőek, hogy a szociális partnerek által elfogadott kompromisszumok betartásának igen hosszú távú szavatolására mely eszközök állnak rendelkezésre.
3.6.1 It is important for relations between eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
3.6.1 Fontos, hogy a kelet-európai országok – például Oroszország és Ukrajna – közötti kapcsolatok is megszilárduljanak miközben az EU megerősíti kapcsolatait kelet-európai szomszédjaival.
3.6.1 It is important for relations between Russia and its neighbouring eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine - as well as Moldova and Belarus – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
3.6.1 Fontos, hogy Oroszország és a szomszédos kelet-európai országok – például Oroszország és Ukrajna, illetve Moldávia és Fehéroroszország – közötti kapcsolatok is megszilárduljanak, miközben az EU megerősíti kapcsolatait kelet-európai szomszédjaival.
3.6.1 It is important for relations between Russia and its neighbouring eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
3.6.1 Fontos, hogy Oroszország és a szomszédos kelet-európai országok – például Oroszország és Ukrajna – közötti kapcsolatok is megszilárduljanak, miközben az EU megerősíti kapcsolatait kelet-európai szomszédjaival.
3.6.1 It is interesting to note that the European Commission has itself voiced similar doubts in another highly important document, admitting that it is not absolutely sure that abolishing design protection would lead to lower prices for motor vehicle parts10.
3.6.1 Érdekes megállapítás, hogy az Európai Bizottság hasonló kételyeket hangoztat – még ha egy másik fontos dokumentumban is –, amikor elismeri, semmiképp sem biztos, hogy a formatervezési mintaoltalom eltörlése folytán az autóipari pótalkatrészek kedvezőbb áron lennének kaphatók10.
3.6.1 It is interesting to note that the European Commission has itself voiced similar doubts in another highly important document, admitting that it is not absolutely sure that abolishing design protection would lead to lower prices for motor vehicle parts9.
3.6.1 Érdekes megállapítás, hogy az Európai Bizottság hasonló kételyeket hangoztat – még ha egy másik fontos dokumentumban is –, amikor elismeri, semmiképp sem biztos, hogy a formatervezési mintaoltalom eltörlése folytán az autóipari pótalkatrészek kedvezőbb áron lennének kaphatók9.
3.6.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.6.1 Helyénvaló az, hogy a tagállamok nem hozhatnak többé gazdaságpolitikai célzatú nemzeti adóügyi intézkedéseket a KKTA-t választó vállalatokkal szemben, hiszen az adóalapot európai szinten határozzák meg.
3.6.1 It is widely known that European companies are much more reliant on bank financing than those in the US.
3.6.1 Széles körben ismert, hogy az európai vállalatok sokkal nagyobb mértékben támaszkodnak banki finanszírozásra, mint az egyesült államokbeliek.
3.6.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.6.1 Megállapítja, hogy a tagállamok a hosszú átmeneti időszakok és a támogatások ellenére nem hajtják végre maradéktalanul a rendelkezéseket.
3.6.1 It would be a good idea to decide how European funding mechanisms can be used to encourage people to play sport as a way of promoting social integration and youth employment, gender equality, innovation, creation of networks of organisations which champion social reintegration and meeting other goals of public interest.
3.6.1 Célszerű lenne meghatározni, hogyan mozgósíthatók az uniós pénzügyi mechanizmusok a sport támogatására olyan eszközként, amely elősegíti a társadalmi integrációt, a fiatalok foglalkoztatását, a nemek közötti egyenlőséget, az innovációt, a társadalomba való visszailleszkedést támogató szervezetekből álló hálózatok létrehozását és más közérdekű célokat.
3.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
3.6.1 Végezetül a javaslat igen részletesen tárgyalja a mind a megosztott, mind pedig a közvetlen irányítás keretében megvalósuló támogatási programok végrehajtását, kitérve a végrehajtási mechanizmusokra, a tagállami és európai bizottsági irányítási és ellenőrzési rendszerekre, valamint ezek nyomon követésére, értékelésére, illetve a velük kapcsolatos tájékoztatásra és kommunikációra.
3.6.1 Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
3.6.1 A monetáris unió feltételez bizonyos szintű koordinációt az egyes tagállamok költségvetési politikái között, valamint bizonyos összhangot a monetáris és a fiskális politikát illetően az unió egészén belül.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 Egyfelől az „irányítás” (governance) decentralizált intézményi felépítésre utal, ahol nem csupán egy központi hatalom cselekszik, mint a tagállamokban, hanem több kormányzati és nem kormányzati szereplő működik együtt a közös célok elérése érdekében.
3.6.1 One bottleneck that still affects the road haulage sector concerns waiting times at the EU's external borders.
3.6.1 A közúti áruszállítás terén még mindig működési akadályt jelentenek a várakozási idők az Unió külső határain.
3.6.1 One covers two areas:
3.6.1 Az egyik a következő témákra terjed ki:
3.6.1 Optional Instruments already exist, at both global and European level.
3.6.1 Már léteznek opcionális eszközök, mégpedig mind globális, mind európai szinten.
3.6.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.6.1 az Unió a különböző szakpolitikák területén az elmúlt két évtizedben jelentős előrelépést ért el a társadalmi kirekesztés és a kirekesztés elleni fellépés objektív mérésében, valamint a mérési eredményeknek a társadalompolitikákba történő beépülésében.
3.6.1 Prevention policies must be stepped up.
3.6.1 Meg kell erősíteni a megelőzést szolgáló politikákat.
3.6.1 Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
3.6.1 A megújuló energiák előmozdítása létfontosságú az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás szempontjából; a megújuló energiaforrásokból történő energiatermelést elősegítő piaci alapú eszközök fontos szerepet játszhatnak ezen a területen.
3.6.1 Promoting renewable energy is one of the essential elements in the transition to a low carbon economy; MBIs can play an important role here.
3.6.1 A megújuló energiák előmozdítása az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás egyik alapvető eleme.
3.6.1 Public pension schemes are the main source of retirement pensions.
3.6.3 A nyugdíjak elsődleges forrását az állami nyugdíjrendszerek jelentik.
3.6.1 Recent growth and development
3.6.1 Az utóbbi időben tapasztalható növekedés és fejlődés
3.6.1 Recent growth and development
3.6.1 Az utóbbi időben tapasztalható növekedés és fejlődés.
3.6.1 Regarding the practical implementation of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and European military capabilities.
3.6.1 A védelmi beszerzésekre vonatkozó magatartási kódex gyakorlati bevezetését tekintve az EGSZB hangsúlyozza, hogy a védelmi felszerelések és technológiák kis és közepes méretű szállítói mind a kutatások közreműködőiként, mind pedig foglalkoztatókként igen fontos szerepet játszanak a nemzeti és az európai katonai képességek fejlesztésében.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aimed at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 A légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet a társadalmi integráció egyik mércéje és célja az, hogy biztosítsa a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyeknek a jogot, hogy a többi polgárhoz hasonlóan igénybe vegyék a légi közlekedést.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 A légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendelet a társadalmi integráció egyik mércéje, mivel biztosítja a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyeknek a jogot, hogy a többi polgárhoz hasonlóan igénybe vegyék a légi közlekedést.
3.6.1 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
3.6.1 A fogyasztók és vállalkozások határokon átnyúló szerződéseire vonatkozó egyszerű és hatékony szabályok kiemelt szerepet kapnak a digitális egységes piaci stratégiában.
3.6.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1 A kkv-knak stabil környezetre van szükségük átlátható szabályokkal és a lehető legfejlettebb eljárásokhoz való hozzáféréssel.
3.6.1 Social and technical innovation can have a huge impact on the organisation of work and the working conditions of employees.
3.6.1 A szociális és a műszaki innováció óriási hatást gyakorolhat a munkaszervezésre és a munkavállalók munkafeltételeire.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society.
3.6.1 A szociális vállalkozásoknak ismertebbé és elismertebbé kellene válniuk a társadalom alapvető szereplőiként.
3.6.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.6.1 A szocioökonómiai modellezés a hagyományos pénzügyi modellek közzé sorolja a szociális jövedelmezőségi intézkedéseket, túllépve a jövedelmezőség-kockázat kettőségen.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe25, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector26.
3.6.1 A fent említett szektorok némelyike már részt vett ágazati egyeztetéseken, mint például a Biztosító Egyesületek Nemzetközi Szövetsége (AMICE) a biztosítás területén, a Cooperatives Europe25 egyes tagjai, például a Szövetkezeti Bankok Európai Egyesülése (EACB) és az Európai Takarékpénztárak Szövetsége (ESBG) a bankszektorban.26
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe26, the General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COPA-COGECA) in agriculture, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector27.
3.6.1 A fent említett szektorok némelyike már részt vett ágazati egyeztetéseken, mint például a Biztosító Egyesületek Nemzetközi Szövetsége (AMICE) a biztosítás területén, a Cooperatives Europe26 egyes tagjai, a Mezőgazdasági Szakmai Szervezetek Bizottsága és a Mezőgazdasági Szövetkezés Általános Bizottsága (COPA-COGECA) a mezőgazdaság terén, valamint a Szövetkezeti Bankok Európai Egyesülése (EACB) és az Európai Takarékpénztárak Szövetsége (ESBG) a bankszektorban.
3.6.1 Specific support must be given to young people with special needs so that they can get into the jobs market.
3.6.1 A speciális igényű fiataloknak speciális támogatásra is szükségük van, hogy megtalálják helyüket a munkaerőpiacon.
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 A légiközlekedési ágazat önmagában is légiközlekedési értékhálózattá nőtte ki magát, amelynek vállalatai egymással kölcsönös kapcsolatban, közösen teremtenek értéket.
3.6.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.6.1 Az energia/klímacsomag szigorú korlátokat szab a gépjárműgyártókra vonatkozóan.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Az Európai Bizottság gondolatmenetét csak helyeselni lehet: az ésszerű és takarékos vízfelhasználást elősegítő tanúsítási és címkézési rendszer követendő út.
3.6.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.6.1 Jogos az Európai Bizottság meglátása, hogy az összes piaci szereplő kárigényének fedezetére szolgáló biztosítás aránytalanul nagy költségeket eredményez.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Az Európai Bizottságnak külügyi és fejlesztési politikája keretén belül a jövőben is előre kell lendítenie a nők jogainak nemzetközi szinten történő támogatását.
3.6.1 The Commission will not accept any retroactive inclusion of fishing vessels or catching vessels on the lists that each Member State has to send it 45 days before the fishing season opens.
3.6.1 Az Európai Bizottság nem fogadja el, hogy visszamenőleges hatállyal további halász- vagy halfogó hajókat vegyenek fel azokra a listákra, amelyeket minden tagállamnak legkésőbb 45 nappal a halászati szezon kezdete előtt meg kell küldenie az Európai Bizottságnak.
3.6.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management and transparency of the Fund.
3.6.1 Az EGSZB egyetért mindezen rendelkezésekkel, mivel biztosítják az Alap megfelelő működését, irányítását és átláthatóságát.
3.6.1 The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
cikkbe, és kéri az Európai Bizottságot, hogy ez utóbbit bővítse ki a bírósági eljárásokra történő hivatkozással és a rendőri hatóságoknak a védelem ellátásában játszott szerepével.
3.6.1 The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
3.6.1 Az EGSZB már többször véleményt nyilvánított az illegális bevándorlás jelenségéről és okairól; ugyanígy tárgyalta az illegális bevándorlás és a bejelentés nélküli munka közötti kapcsolat kérdését.
3.6.1 The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
Az EGSZB már többször véleményt nyilvánított az illegális bevándorlás jelenségéről és okairól; ugyanígy tárgyalta az illegális bevándorlás és a bejelentés nélküli munka közötti kapcsolat kérdését.
3.6.1 The Committee is concerned that the proposal does not promote and support wider representation from organised civil society on the Forum.
3.6.1 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a javaslat nem segíti elő és nem támogatja a szervezett civil társadalom szélesebb körű részvételét a Fórumban.
3.6.1 The Committee is concerned that the proposal does not promote and support wider representation from organised civil society on the Forum.
3.6.1 Az EGSZB megismétli azon aggályát, hogy a javaslat nem segíti elő és nem támogatja a szervezett civil társadalom szélesebb körű részvételét a Fórumban.
3.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
3.6.1 Az EGSZB stratégiai keretet tart szükségesnek.
3.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
3.6.1 Az EGSZB szükségesnek tart egy stratégiai keretet.
3.6.1 The Committee reiterates its concern that the proposal does not promote and support wider representation from organised civil society on the Forum.
3.6.1 Az EGSZB megismétli azon aggályát, hogy a javaslat nem segíti elő és nem támogatja a szervezett civil társadalom szélesebb körű részvételét a Fórumban.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
3.6.1 A közleményben nagyon kevés utalás történik a nem jogalkotási aktusokra.
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 Említettük a „konfliktusásványokkal” kapcsolatos aggályokat.
3.6.1 The decisive role of renewable energy sources.
3.6.1 A megújuló energiaforrások döntő szerepe.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) and the latest figures from Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Az európai digitális menetrend eredménytáblája (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) és az Eurostat legfrissebb adatai (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) szerint a digitális szakadék egyre nő, és igen nagyok a tagállamok közötti különbségek.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard10 and the latest figures from Eurostat11 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Az európai digitális menetrend eredménytáblája10 és az Eurostat legfrissebb adatai11 szerint a digitális szakadék egyre nő, és igen nagyok a tagállamok közötti különbségek.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Az áruk szabad mozgásával kapcsolatos irányelvek gyakran kockázatalapú megközelítést alkalmaznak, és néha több irányelv is vonatkozhat egyazon termékre.
3.6.1 The EESC agrees with and supports the principle that the Institute will work freely and independently with institutions in the Member States.
3.6.1 Az EGSZB egyetértéséről és támogatásáról biztosítja azt az elvet, hogy az Intézet szabadon, függetlenül fog együttműködni a tagállamok hatóságaival.
3.6.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.6.1 A hozzáférésnek egy másik tagállamra történő, korlátozás nélküli kiterjesztése az EGSZB szerint olyan jogot biztosít, amely túlmegy az adminisztratív együttműködés területén alkalmazandó szabályokon.
3.6.1 The EESC believes that special attention should be paid in this connection to specimens of species which, on account of their high value, attract the attention of organised crime, something which threatens internal security and even world peace.
3.6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy ebben az összefüggésben kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a fajokra, melyek példányai – nagy értékükre való tekintettel – felkeltik a szervezett bűnözés figyelmét, ami veszélyezteti a belbiztonságot, sőt a békét az egész világon.
3.6.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.
3.6.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a digitalizálás e rendkívüli pillanata a társadalmi és területi kohézió fontos tényezőjévé váljon12.
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az automatikus felügyeleti rendszerrel ellátott üzemanyagtöltő állomások éves ellenőrzése annál is inkább szükséges, mivel az emberi jelenlét hiányában előfordulhat üzemzavar.