natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Az elektronikus hírközlésen kívül releváns uniós szakpolitikai terület még például a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem ügye.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
A megkülönböztetésmentességhez való formális jog biztosítása ellenére számos szerkezeti korlát fennmaradt: ilyenek a megkülönböztetés veszélyének kitett csoportokra vonatkozó, mélyen gyökerező sztereotípiák, illetve ezen csoportok társadalmi részvételének hiánya.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
A környezetvédelmi szempontokon túl szükség lehet az EU-szintű harmonizációra olyan esetekben, amikor határokon átnyúló ügyekről van szó, és amennyiben az adókat nemzeti szinten egyre nagyobb mértékben alkalmazzák, ami kihatással lehet a belső piac működésére.
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
Azon túlmenően, hogy a hatóságokat közös és hatékony eszközökkel és hatáskörökkel ruházzák fel a bankválság kezelésére, az is döntő fontosságú, hogy a válságot megelőzően és a válság ideje alatt is biztosítható legyen a tagállamok és az uniós intézmények közötti zökkenőmentes együttműködés.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Az esb-alapokon túlmenően a Bizottság az EBB csoporttal és az EBTP-vel együttműködve annak lehetőségeit is felméri, hogy miként egyszerűsíthető az egyéb uniós programok (például az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz24 vagy a Horizont 202025) keretében rendelkezésre álló források vegyes finanszírozás révén történő felhasználása, illetve az ESBA által kínált lehetőségekkel való ötvözése a további beruházások mozgósítása érdekében.
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
A kultúrának az EU határain kívüli, a bővítési politikában és a külkapcsolatokban betöltött szerepét tovább kell fejleszteni (ezáltal Európa az alkotás ideális helyszíneként kerül a köztudatba, és a világ más részeivel folytatott kulturális cserék és együttműködés kiegyensúlyozottá válnak).
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
A gazdasági növekedést ösztönző innováció és kreativitás előmozdításán túl, a közszféra adatainak hozzáférhetővé tétele az állampolgárok társadalmi szerepvállalását is növeli, ami erősíti a részvételi demokráciát és előmozdítja a kormányok átláthatóságát, elszámoltathatóságát, és hatékonyabbá válását.
Beyond GDP -
A GDP-n túl
Beyond GDP - measurements for sustainable development
A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi (saját kezdeményezésű vélemény)
Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
A GDP-n innen és túl - A haladás mérése változó világunkban
Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world - CESE 647/2010
A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban – CESE 647/2010
Beyond GDP – Measurements for SD
A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi
Beyond GDP – measurements for sustainable development
A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi.
Beyond GDP, measurements for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-2nd half of 2008)
A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi (A-12) (NAT/SDO – 2008.
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi (NAT/SDO)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi (saját kezdeményezésű vélemény)
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
A kormányképviselőkön és az Európai Bizottságon kívül a munkában más uniós intézmények, nemzetközi szervezetek (mint az EBESZ és Európa Tanács), nemzetközi pénzügyi szervezetek, parlamentek, üzleti képviselők, helyi hatóságok és a tematikus platformok által lefedett területek érintettjeinek széles köre is részt vesznek.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Az egységes piac zavartalan működésének biztosításán túl az EU szerepet játszik a vállalkozási környezet javításában is, aminek célja erős, diverzifikált uniós ipar és globális szinten versenyképes kkv-k létrehozása az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony gazdaság követelményeihez való alkalmazkodás mellett.
Beyond implementation, additional measures could be envisaged to extend future Convention standards to government vessels of Member States, to require EU-flagged ships go only to audited and certified facilities for dismantling, and to establish a list of ships ready for scrapping to improve the control system of the Waste Shipment Regulation for ships.
A végrehajtáson túlmenően sor kerülhetne kiegészítő intézkedések tervezésére, annak érdekében, hogy a jövőbeli egyezmény előírásai kiterjedjenek a tagállamok állami tulajdonban lévő hajóira, hogy az EU lobogója alatt közlekedő hajóknál elő lehessen írni, hogy csak ellenőrzött és tanúsított hajóbontó létesítményekben selejtezzenek, és hogy – a hajók esetében a hulladékszállításról szóló rendelet ellenőrzésének javításához – ki lehessen alakítani a selejtezésre kész hajók jegyzékét.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
A piacnyitást célzó irányelvek megvalósításán túl, további előrehaladásra lesz szükség az unbundling, a szabályozók szerepének erősítése és a tagállamok közötti kölcsönös kapcsolatok elmélyítésének terén.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
Az országok közötti és az országokon belüli forráselosztás javításán túl ez azt is jelenti, hogy erősíteni kell a szakpolitikai párbeszédet az egészségügyi rendszerekről és azok finanszírozási formáiról.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Azontúl, hogy javítja az politikai döntéshozók és a polgárok számára nyújtott szolgáltatások kínálatát, a GMES potenciálisan az információforrások magánszektor általi használatának az új lehetőségeit kínálja.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
A nyugdíj-, az adó- és a társadalombiztosítási rendszerekbe épített ösztönzőkön túlmenően10 azonban a reformstratégiáknak ki kell terjedniük az idősebb dolgozókkal szembeni magatartás megváltoztatására, valamint – hatékony élethosszig tartó tanuláson keresztül – szakértelmük és foglalkoztathatóságuk fejlesztésére.
Beyond increased trust in qualifications, qualifications frameworks and referencing to the EQF, this could also lead to increased trust and better permeability between education and training sub-systems.
A képesítések, képesítési keretrendszerek és az európai képesítési keretrendszernek való megfeleltetés iránti bizalom növelése mellett ez erősebb bizalmat ébreszthet és nagyobb átjárhatóságot hozhat létre az oktatási és képzési alrendszerek között.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
A közösségi támogatások megnövelésén kívül a hatékony keleti partnerséghez szükségesek olyan gyakorlati intézkedések, amelyek biztosítják a hatékony megvalósítást és az adományozók koordinációjának javítását, valamint a befektetések növelését, nevezetesen az EBB-n és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankon keresztül.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Az infrastruktúra-fejlesztéseken túlmenően az információs és kommunikációs technológiák konvergenciája az energia- és logisztikai hálózatokkal új lehetőségeket és kihívásokat teremt az ipar számára.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Azontúl, hogy a felügyeleti hatóságok egy adott banki helyzet helyreállítását célzó minimális hatáskört kaptak3, amelyhez a tőkekövetelmény-irányelv néhány újabb módosítása társult (a többi hatóság vészhelyzeti riasztására, a felügyeleti tevékenységek koordinációjára és a vészhelyzeti információcserére vonatkozó szabályok), valamint azontúl, hogy létrejött a más tagállamokban fiókteleppel rendelkező hitelintézetek felszámolására és reorganizációjára vonatkozó szabályozás, nem létezik olyan uniós keret, amely meghatározza, hogy a hatóságok hogyan és milyen feltételek közt lépjenek fel a határokon átnyúló bankoknál felmerülő válság esetén.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Tevékenységein túl azonban van még tere az uniós támogatás növelésének a formális oktatás és képzés valamennyi szintje (iskola, felsőoktatás, szakképzés, felnőttképzés), valamint az informális és az iskolarendszeren kívüli oktatási és képzési tevékenységek terén.
Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
Határain túl az európai intézményeknek továbbra is a stratégiai célkitűzések gyakorlati előmozdításán és védelmén kell dolgozniuk.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Az uniós agrárpolitika változásain túlmenően az EU gyorsan reagált az élelmiszerár-válságra is többek közt azzal, hogy 1 milliárd EUR értékű élelmezésfinanszírozási eszközt hozott létre, ezzel is alátámasztva komoly elkötelezettségét a partnerországok szegénységének megszüntetése és élelmezésbiztonsága iránt.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
A „Horizont 2020” keretprogramra való összpontosítás mellett a kommunikációs stratégia olyan elemeket is tartalmaz, amelyek ráirányítják a figyelmet az EU kutatás- és innovációpoitikájára és a nemzetközi együttműködés azon belül elfoglalt helyére, illetve amelyek erősítik az EU kiválósági és tudásközpontként betöltött szerepét.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Jogalkotási javaslattevő feladatköre mellett egyik általánosabb feladata az EU közös munkáját elősegítő koordinációs és pártatlan közvetítői munka.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
A foglalkoztatás és az integrált iránymutatások terén játszott hagyományos szerepén túlmenően a Parlamentet bátoríthatnánk arra, hogy még az Európai Tanács tavaszi ülését megelőzően fejtse ki véleményét az EU 2020 stratégiáról.
Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
A belvízi szállítás – az ömlesztettáru-szállításon túl, amely hagyományosan erős oldala – sikeresen hódította meg a nyugat-európai szabványkonténer-szállítás egyes nagyértékű piacait is.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
A biztosítótársaságok a jogi előírásokon túl módosíthattak a termékek jellemzőin annak érdekében is, hogy a szokásos termékéletciklussal összhangban fejlesszék a biztosítási termékeiket.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
A makrogazdasági kiigazítási program keretében nyújtott hiteleken kívül az EFSF hitelkeretet állíthat be, műveleteket hajthat végre az elsődleges és másodlagos kötvénypiacokon, továbbá programon kívüli hitelt nyújthat a pénzügyi intézmények feltőkésítése céljából.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
A megfelelő foglalkozás-specifikus készségek keresésén túl a munkáltatók egyre inkább a több területen is hasznosítható készségeket igénylik, így a csapatmunkát, a kreatív gondolkodást és a problémamegoldást.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
A jelenlegi biztonsági teljesítmény fenntartásán túl a tagállamok és az érdekeltek legfontosabb aggálya a jelenlegi rendszer hatékonyságával és arányosságával függ össze.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
A meglévő eszközök fenntartásán túl az átfogó hálózat a jelenlegi TEN-T hálózaton alapulna és magában foglalja a tagállamokban tervezett és meglévő infrastruktúrákat.
Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
Az ágazati és/vagy vállalati szintű szerkezetátalakítás irányításán túl, a kedvezőbb üzleti környezet egyértelműen elengedhetetlen a gazdasági fejlődés hosszú távú fenntartásához.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
A piacra jutáson túl a szabályozási együttműködés további előnyöket kínál olyan területeken, mint például a fogyasztóvédelem, a környezetvédelmi normák javítása, a jogalkotás még inkább tudományos alapra helyezése, valamint a vállalkozás költségeinek csökkentése.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Az elsősorban az újonnan érkezők integrálását célzó intézkedéseken túlmenően több tagállam is erőfeszítéseket tett a diszkrimináció leküzdésére vagy új, vagy meglévő, de módosított jogszabályokkal, illetve speciális projektek kidolgozásával.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
A szomszédságpolitikán túl eseti megoldások születtek a szaktudás olyan különböző külső eszközök keretében való mozgósítására, mint például a Stabilitási Eszköz keretében létrehozott szakértői kör vagy a Fejlesztési Együttműködési Eszközhöz tartozó „migrációs szakértelem” (Migration EU Expertise – MIEUX), amely bátorítja a szakértelem és tudás azonos szintű átadását a kedvezményezett országok számára.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
A szervezett bűnözés mellett az utóbbi évek kegyetlen terrorista támadásai is megmutatták, hogy feltétlenül gátat kell szabni a tűzfegyverekhez és robbanóanyagokhoz való hozzáférésnek.
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
A dohai forduló gyors lezárására irányuló törekvéseinken és nagyívű szabadkereskedelmi megállapodások megkötésén túl nagy hangsúlyt kell fektetni a következőkre:
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
A nehéz tehergépjárművekre vonatkozó, részben harmonizált éves gépjárműforgalmi adókon kívül az „Eurovignette irányelv” a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos díjkivetési keretet is biztosítja.
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
További erőfeszítések biztosítása – a puszta lehetőség helyett – a magánkézben lévő, fontosabb foglalkoztatási szolgálatokkal kötött uniós megállapodásoknak köszönhetően, uniós szinten
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
A gyakorlati adatvédelmi intézkedéseken túl továbbra is fennállnak az IMI működésének jogalapjával kapcsolatos aggodalmak, amelyeknek az európai adatvédelmi biztos adott hangot.
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Az általános iskolai oktatáson túl az EU-nak támogatnia kell az oktatást, a kutatást, valamint egész életen át tartó folyamatként a tudáshoz való hozzáférést és a szakértelem átadását a közép- és felsőfokú oktatástól kezdve egészen a szakoktatásig.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
A foglalkoztatást elősegítő minőségi támogatáson, szolgáltatásokon és tájékoztatáson túlmenően a tagállamok egy része további intézkedéseket is hozott a be nem jelentett munkavégzés leküzdésére, elsősorban a munkaügyi ellenőrzések szigorításával.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Amellett, hogy költségvetési mozgásteret biztosít a nemzeti kiadások fejlesztési prioritásokra való fordításához, a hazai közforrások hatékony és átlátható behajtása és felhasználása erősíti a hazai elszámoltathatóságot és hozzájárul a kormányzat és a polgárok közötti kapcsolat javításához.
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
A szabályozási szempontokon túl részletesen meg kell vizsgálni a teljes termékskálát kínáló és állami nagykereskedőknek9 a kis piacok gyógyszerellátásában betöltött szerepét is.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
A bevétellel kapcsolatos megfontolásokon túl mérlegelni kell azt is, hogy a tagállamok adórendszereinek jelenlegi sokszínűsége milyen makrogazdasági hatásokat gyakorol a monetáris unióra, valamint az adóügy hogyan illeszthető be az Unió és az euróövezet mélyebb gazdasági és pénzügyi integrációjába.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
A kulcsfontosságú szolgáltatások biztosítása és fejlesztése mellett a fejlesztési segélyezés csak akkor lehet hatékony, ha elhárítja a millenniumi fejlesztési célok elégtelen teljesítését okozó akadályokat.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
A rövid távú tengeri szállításon túl a hajók adminisztratív kezelése is javításra szorul.
Beyond simple budgetary aspects, it is necessary to prepare a more ambitious revision of the provisions, the scope and the instruments of implementation of the TEN Regulation in order to take account of the priorities in the policy of trans-European network for the period 2007-2013 which are reflected in the recent decision on the TEN guidelines as well in the position of the Council.
A fentieket figyelembe véve a költségvetési kérdéseken túlmenően szükségesnek mutatkozik a TEN rendelet rendelkezéseinek, alkalmazási körének és végrehajtási eszközeinek szélesebb körű felülvizsgálata annak érdekében, hogy a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok terén a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó uniós politika – az iránymutatásokról elfogadott újabb határozatokban illetve a Tanács és a Parlament állásfoglalásaiban is tükröződő – prioritásai megfelelően érvényesülhessenek.