natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 In discussions with the Deputy Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that central government social and regional aid is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
A foglalkoztatási és szociális ügyi miniszter-helyettes egy megbeszélés során kifejtette, a pekingi központi kormányzat szociális és regionális támogatást az egyes tartományoknak csak konkrét projektek finanszírozása formájában nyújt.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 Az ilyen nagy projektek kialakítása során a tagállamoknak biztosítaniuk kell az összhangot és a komplementaritást más uniós alapokkal és kezdeményezésekkel (mint amilyen az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, a LIFE program és a különböző makroregionális stratégiák), hogy garantálják a különféle alapok és kezdeményezések teljes potenciáljának kiaknázását.
6.9 In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:
6.9 Ahhoz, hogy az új idegenforgalmi tevékenység életképes legyen, számos feltételnek meg kell felelnie:
6.9 In previous opinions18, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 Korábbi véleményeiben18 az EGSZB már jelezte a diaszpóraszervezetek és fejlődésben játszott szerepük fontosságát.
6.9 In previous opinions25, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 Korábbi véleményeiben25 az EGSZB már jelezte a diaszpóraszervezetek és fejlődésben játszott szerepük fontosságát.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 A jelenlegi tárgyalások figyelembe veszik bizonyos érzékeny ágazatok helyzetét, ügyelve a kötelezettségvállalások aszimmetriájára és fokozatos megvalósítására.
6.9 In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
6.9 A jelenlegi programozási időszakban a közlekedés, valamint a megújuló tengeri energiaforrások atlanti dimenzióját is magában foglaló klaszter kialakításának területén egyaránt nagy léptékű, integrált projektek vannak folyamatban.
6.9 In the discussions with the Deputy-Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that the social and regional aid of the central government in Beijing is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
A foglalkoztatási és szociális ügyi miniszter-helyettes egy megbeszélés során kifejtette, a pekingi központi kormányzat szociális és regionális támogatást az egyes tartományoknak csak konkrét projektek finanszírozása formájában nyújt.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 Az EGSZB véleménye szerint az eurorégiók fontos szerepet játszanak – és e szerep jelentősége tovább fokozódhat – a harmadik országokkal határos régiókban, mind a gazdasági fejlődés, mind pedig a közbiztonság és a társadalmi beilleszkedés szempontjából.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Mind az USA, mind az EU iparára jelentős hatást gyakorolhat, ha a szabályozásokról minél korábbi szakaszban konzultációkat tartanak, és így hatékony mechanizmusok bevezetésével elkerülik az újabb akadályokat.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 Egyúttal mindenféle, nem egy konkrét vállalkozáshoz vagy munkahelyhez kötődő, ugyanakkor a munkavállalókat – munkahely-változtatáson keresztül is – kísérő egyéni igények is hozzájárulhatnak a mobilitáshoz a munkaerőpiacon, mint például a nyugdíjra való jogosultság és az oktatási kínálat, amelyeket alapokból finanszíroznak.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 Egyúttal mindenféle, nem egy konkrét vállalkozáshoz vagy munkahelyhez kötődő, ugyanakkor a munkavállalókat – munkahely-változtatáson keresztül is – kísérő olyan egyéni igények is hozzájárulhatnak a mobilitáshoz a munkaerőpiacon, mint például a nyugdíjra való jogosultság és az oktatási kínálat, amelyeket alapokból finanszíroznak.
6.9 It is difficult to say whether certain "creative finance" products should have been prohibited as high-risk products: the fact is, in normal market conditions they gave investors large profits and helped to create liquidity.
6.9 Nem könnyű megmondani, hogy egyes „kreatív pénzügyi” termékeket nem kellett volna-e betiltani mint magas kockázatú termékeket.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Fontos, hogy mind a szabályozásokra irányuló döntéshozatali gyakorlat az Atlanti-óceán mindkét oldalán, mind pedig a szabályozásokra irányuló együttműködés az USA és az EU között olyan elveken alapuljon, mint az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a tényeket pártatlanul, nyitottsággal, a társadalom minden területéről fogadó politikaalkotás.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Rá kell mutatni arra is, hogy bár a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv rendelkezik a fogyasztóknak konkrétan „koruk vagy hiszékenységük miatt” „különösen kiszolgáltatott, egyértelműen azonosítható csoportját” célzó tisztességtelen gyakorlatokról,17 ezt nem értelmezik úgy, hogy megtiltaná az ilyen gyakorlatokat, és nem is ültették át vagy hajtották végre ilyen értelemben a tagállamokban.
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 Rögzítenie kell az ahhoz szükséges mechanizmusokat, hogy a civil társadalom a tárgyalások kezdetétől egészen a végrehajtásig hatékonyan részt vehessen a folyamatban.
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 Európában – néhány ország, például Hollandia vagy Németország kivételével – nagy mennyiségű pernye kerül hulladéklerakóba vagy alacsony értékű alkalmazásokban felhasználásra.
6.9 Mandatory
6.9 Kötelező szabályozás
6.9 My Friend Boo, a fun cartoon series supported by the IEE programme which is the first of its kind in Europe, aims to help young people understand subjects such as energy, climate change, the environment, conservation and health (http://www.myfriendboo.com/).
6.9 A My Friend Boo (Boo barátom) egy kedves rajzfilmsorozat, amely – saját műfajában Európában elsőként – az Intelligens energia – Európa program keretében készült azzal a céllal, hogy segítsen a fiataloknak megérteni olyan témákat, mint az energia, az éghajlatváltozás, a környezet, a fajmegőrzés és az egészség.
6.9 Occupational diseases
6.9 Foglalkozási megbetegedések
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Az egyik olyan szempont, amely a jövőben elkerülhetetlenül napirenden lesz, a GMO-k meghatározása.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 A más foglalkozással rendelkezőknek a szabadfoglalkozásúak közötti együttműködésben való részvétele konfliktushoz vezethet a titoktartásra és a vallomástétel megtagadására vonatkozó jogokat illetően.
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 A regionális kormányzatok és más nemzeti szint alatti hatóságok egyre fontosabb szerepet játszanak a fenntartható fejlődés számos aspektusának megvalósításában.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Az energiafogyasztás intelligens, illetve távfogyasztásmérésének alkalmazása az uniós követelményekkel összhangban gyorsan terjed.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Az energiafogyasztás intelligens, illetve távmérésének alkalmazása az uniós követelményekkel összhangban gyorsan terjed.
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
6.9 Élénkebb párbeszéd a civil társadalommal és az EGSZB szerepe
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 A TEN-E program tervezésében világos megbízatást kellene adni az ENTSO-E-nek és az ACER-nek, az EU közvetítői szerepének világos meghatározása mellett.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 A repülőgépipar nézetkülönbségek forrása Európa és az Egyesült Államok között.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Az Európai Bizottságnak, ahogyan az már a múltban is történt, ösztönöznie kell a képzési tevékenységet a szociális partnerek és az érintett NGO-k vonatkozásában is hozzájárulásuk hatékonnyá tétele érdekében, főként a régiókban és az új tagállamokban.
6.9 The cooperation in the INTERREG programme was the first of its kind, and began with the Atlantis pilot project in the 1989-1993 programming period.
Az INTERREG program keretében megvalósuló úttörő jellegű együttműködés az Atlantis nevű kísérleti projekttel vette kezdetét az 1989–1993 közötti programozási időszakban.
6.9 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
Ezért javasolja, hogy meghaladva a jó magatartási kódexeket, erősítsék meg az energiaipari és más szolgáltatók bevonását az energiaszegénység elleni cselekvési stratégiákba (mind a megelőzésbe, mind a problémamegoldásba), illetve a szolidaritás megteremtését célzó stratégiákba.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 Szükségesnek tartja az energiaszolidaritás helyi egyablakos rendszerének létrehozását, hogy a jobb koordináció és a problémák jobb megelőzése és megoldása, illetve a polgároknak és főképpen a kiszolgáltatott személyeknek biztosított jobb tanácsadás és támogatás érdekében valamennyi érdekelt fél között, az energetikai vállalatokat is ideértve, alakuljanak ki szinergiák és jöjjön létre konszenzus.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi szereplőnek tudomást kell szereznie arról a folyamatról, amelynek során vállalatok és vállalatcsoportok önként vállalt követelményeket és eljárásokat vezetnek be, mivel a kívánt célok idejében való elérése komoly terheket jelenthet.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy a régiók részt vegyenek az atlanti stratégia irányításában.
6.9 The EESC believes that the various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors.
6.9 Az EGSZB véleménye szerint támogatni kell a különböző török szervezeteket, hogy a megfelelő ágazatokban rövid időn belül az európai és nemzetközi szervezetek tagjaivá válhassanak.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
mellékletben világosan és részletesen ismertessék a közüzemi szolgáltatásokra vonatkozó kivételeket, mert csak így lehet kizárni a megállapodásból a kiszervezett, illetve az államilag, profitorientált magánszervezetek által vagy nonprofit szervezetek által finanszírozott közszolgáltatásokat.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy álljon elő egy olyan kezdeményezéssel, amely egy stratégiai terv kidolgozása érdekében összehozza a belső piac kérdéseivel foglalkozó tisztviselőket és a fogyatékkal élők szervezeteinek szakértőit.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a közeljövőben szervezze meg a transzatlanti kapcsolatokban érintettek találkozóját az új helyzet felmérése, valamint az új kezdeményezésekről szóló eszmecsere és a velük kapcsolatban meghozandó intézkedések összehangolása céljából.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az űrpolitika és a védelem között a meglévő és a tervezett projektek szempontjából kedvező kapcsolat jöhet létre.20
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
Kapcsolati rendszert alakított ki a világ különböző részein működő hasonló szervezetekkel, és szószólójává vált az Unió alapját képező elveknek, a civil társadalom gazdasági, kohéziós és partnerségi igényeinek, valamint a megkülönböztetés és a társadalmi egyenlőtlenségek elleni harc területének.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
Kapcsolati rendszert alakított ki a világ különböző részein működő hasonló szervezetekkel, és szószólójává vált az Unió alapját képező elveknek, a civil társadalom gazdasági, kohéziós és partnerségi, valamint a megkülönböztetés és a társadalmi egyenlőtlenségek elleni küzdelemmel kapcsolatos igényeinek.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 Az EGSZB is megfogalmazott a sarkvidéki együttműködés szempontjából jelentős véleményeket, például az Északi Dimenzió, a regionális és tengerpolitika, a fenntartható fejlődés és a szomszédsági kapcsolatok tárgyában.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 Az EGSZB megfogalmazott a sarkvidéki együttműködés szempontjából jelentős véleményeket, például az Északi Dimenzió, a regionális és tengerpolitika, a fenntartható fejlődés és a szomszédsági kapcsolatok tárgyában.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy – különösen a harmadik országokból származó tengeri termékek behozatalának vonatkozásában – a környezetvédelmi, közegészségügyi és minőségi uniós szabványok tiszteletben tartását illetően fokozott éberséggel lépjen fel a fogyasztók EU-n belüli védelme és az ágazat vállalkozásainak az esetleges tisztességtelen versennyel szembeni megóvása érdekében.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy – különösen a harmadik országokból származó tengeri termékek behozatalának vonatkozásában – a környezetvédelmi, közegészségügyi és minőségi uniós szabványok tiszteletben tartását illetően tegyen bizonyságot fokozott éberségről a fogyasztók EU-n belüli védelme és az ágazat vállalkozásainak az esetleges tisztességtelen versennyel szembeni megóvása érdekében.
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 Az EGSZB véleménye szerint:
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Demokráciáért Alapítványnak egy igényorientált, projektek helyett a kapacitásépítést célzó, rugalmas és átlátható eszköznek kell lennie.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a régióknak és a regionális elkötelezettségnek fontos szerepe van az űripari tevékenységek fejlesztésének támogatásában.
6.9 The EESC welcomes this initiative and the consensus surrounding it, and believes that basing this Andean Economic and Social Council on a multipartite model, representing employers, workers and the various interests of organised civil society, would facilitate the recognition and creation of a much-needed joint consultative committee for the participation of EU and Andean Community civil society organisations in the institutional framework of the future association agreement.
6.9 Az EGSZB üdvözli ezt a kezdeményezést és az ezt övező konszenzust, továbbá úgy véli, hogy az Andoki Gazdasági és Szociális Tanács plurális összetétele, ahol képviselik a munkaadókat, a munkavállalókat és a szervezett civil társadalom különböző érdekeit, elősegítené egy, az EU és az Andok Közösség civil társadalmi szervezeteinek a jövőbeni társulási megállapodás intézményes keretrendszerében való részvételét szolgáló, nagyon szükséges konzultatív vegyes bizottság elismerését és létrehozását.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
Az EGSZB tovább folytatja az északi dimenzióhoz kapcsolódó tevékenységét, és hozzá kíván járulni a 2006.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials’ meeting in 2006.
Az EGSZB tovább folytatja az északi dimenzióhoz kapcsolódó tevékenységét, és hozzá kíván járulni a 2006.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 Az EU-nak a kulcskompetenciák listája alapján egy menetrendet kell kialakítania a készségek fejlesztésére.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 Az EU szerepét meg kell erősíteni, és ki kell dolgozni az európai biztonsági stratégiát a Közösség keretein belül az eredményesség és az átláthatóság fokozása céljából.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Az Európai Migrációs Fórum keretet biztosíthat a civil társadalom e folyamatban való részvételéhez.
6.9 The European platform for districts should provide a programme framework for:
6.9 Az európai körzeti platformnak keretprogramot kell készítenie az alábbi célok megvalósítására:
6.9 The evaluation therefore needs to refer to multiple criteria, with particular reference to:
6.9 Az értékelést tehát több szempont szerint kell elvégezni, és az a következőkről kell, hogy szóljon:
6.9 The experts' report analyses the current difficulties of opening an account: banks are concerned by legal and regulatory barriers, including the personal identification requirement laid down by legislation combating money-laundering; consumers highlight poor transparency of information on products and services supplied and on the documentation required.
6.9 A szakértői jelentés elemzi a számlanyitást megnehezítő jelenlegi akadályokat: A bankok a jogi és szabályozási akadályokat állítják előtérbe, ideértve a pénzmosás elleni küzdelemre vonatkozó jogszabályok által előírt személyazonosítási követelményt; míg a fogyasztók a termékekről és szolgáltatásokról, valamint a szükséges dokumentumokról való tájékoztatás alacsony mértékű átláthatóságát emelik ki.
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9 Foglalkozni kell azzal is, hogy a termelők nem tudják visszaszerezni a költségeket a kiskereskedelmi lánctól.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 Az üzleti szolgáltatások környezetének javítását célzó számos javaslat rávilágít arra, hogy az üzleti szolgáltatásoknak kiemelkedő szerepük van a gyártóipar és a szolgáltatások közötti kapcsolat megteremtésében, és így az európai gyártóipar jövőbeli megerősítésében.