natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea, and calls on the Commission to take the following observations into account:
4.1 Az EGSZB üdvözli a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre tett javaslatot, arra kéri azonban az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a következő észrevételeket:
4.1 The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
4.1 Az EGSZB üdvözli a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv módosítására irányuló javaslatot, felismerve, hogy e módosítások, amelyek biztosítják a valamennyi gyógyszerkészítmény engedélyezésére vonatkozó szabályok harmonizációját, lehetővé teszik a közegészségügy magas szintű védelmének fenntartását és a belső piac hatékonyabb működését, megakadályozva egyúttal az adminisztratív és pénzügyi terhek szükségtelen növekedését a vállalatok esetében.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 Az EGSZB támogatja azokat a tagállamokat és más közvetlenül érintett feleket, akik – akár az aktuális Monti–Kroes-csomag alkalmazásáról szóló jelentésben, akár a kérdésről folytatott nyilvános konzultáció során – azt az igényüket juttatták kifejezésre, hogy a jogbizonytalanságok megszüntetése és a gazdasági, társadalmi és környezeti érdekek harmonikusabb egyensúlyának megteremtése érdekében vizsgálják felül az általános gazdasági érdekű szolgáltatások számára nyújtható állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a rákbetegség által az Európai Unió egészére rótt egyre nagyobb teher visszaszorítása érdekében rendkívül fontos egy átfogó módszer alkalmazása.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy egy ágazati stratégia és cselekvési terv kidolgozásának előzetes feltétele egy európai szintű kísérleti tevékenység elindítása az európai textilipari szolgáltatási ágazat jelentősen különböző részeinek, valamint azok uniós (EU-27) szintű földrajzi és méretbeli eloszlásának feltérképezése és elemzése céljából, figyelembe véve a nemekhez kapcsolódó tényezők jelentőségét és egy nem szabályozott informális ágazat meglétét.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy egységes uniós szabályozásra van szükség a nem mezőgazdasági földrajzi jelzés oltalmában részesülő termékek harmonizációjára.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 Azokra az új kihívásokra való tekintettel, amelyekre közös választ kell találni, az EGSZB úgy véli, hogy az uniós költségvetés növelése nemcsak kívánatosnak, hanem szükségesnek is tűnik.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission's work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy fontos lépések tehetők az egyszerűsítés és a nagyobb mértékű átláthatóság felé, oly módon, hogy megerősítjük az Európai Bizottság által megkezdett tevékenységet egy olyan közösségi támogatás-politika kialakítása érdekében, amely erősebben összpontosít a jelentős versenytorzulásokat kiváltani képes elemekre.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission’s work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy fontos lépések tehetők az egyszerűsítés és a nagyobb mértékű átláthatóság felé, oly módon, hogy megerősítjük az Európai Bizottság által megkezdett tevékenységet egy olyan közösségi támogatás-politika kialakítása érdekében, amely erősebben összpontosít a jelentős versenytorzulásokat kiváltani képes elemekre.
4.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
4.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy egy, a nemek közötti egyenlőség terén elfogadotthoz hasonló ütemterv – mely egy sor mutató és a tagállamok által számos, közösen megállapított, kiemelten fontos területen elérendő mennyiségi cél kidolgozását foglalná magába – elfogadása lenne a helyes út a továbblépéshez és annak eléréséhez, hogy a fogyatékkal élők számára az egyenlő esélyek valóra váltása terén előrelépés történjen.
4.1 The EESC believes that the Commission should carry out the requested study as soon as possible, once the discussion phase is over.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak minél hamarabb, a vitafolyamat lezártával el kellene készítenie a kért tanulmányt.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 A KAP 2013 utáni továbbfejlesztéséről szóló vitának az EGSZB szerint továbbra is a multifunkcionális mezőgazdaság mintáját kell követnie, amely piacorientált módon működik, és ugyanakkor társadalmi érdekeket is szolgál.
4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az „audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak” az Európai Bizottság által javasolt meghatározása túlságosan korlátozó jellegű, és szolgaian követi az „audiovizuális médiaszolgáltatás” meghatározását.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions must be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 Az EGSZB szerint bővíteni kell az „uniós intézkedések”  – azaz a kiemelt fontosságú (a jogalkotást és a politikai koordinációt támogató) politikai tevékenységekre szánt alapok – pénzügyi kapacitását, valamint azon projektekét, ahol a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek szerephez jutnak.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions must be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 Az EGSZB szerint bővíteni kell az „uniós intézkedések” – azaz a kiemelt fontosságú (a jogalkotást és a politikai koordinációt támogató) politikai tevékenységekre szánt alapok – pénzügyi kapacitását, valamint azon projektekét, ahol a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek szerephez jutnak.
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 Az EGSZB szerint bővíteni kell az „uniós intézkedések” – azaz a kiemelt fontosságú (a jogalkotást és a politikai koordinációt támogató) politikai tevékenységekre szánt alapok – pénzügyi kapacitását, valamint azon projektekét, ahol a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek szerephez jutnak.
4.1 The EESC believes that the main obstacle to mobility for young Europeans is the lack of solutions to the problems so often raised, and the inability to carry out the measures so often proposed as solutions.
4.1 Az EGSZB véleménye szerint az európai fiatalok mobilitásának alapvető akadálya a már számtalanszor jelzett problémák megoldásának hiánya és az, hogy a már számtalanszor javasolt megoldási intézkedéseket nem képesek végrehajtani.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 Az EGSZB véleménye szerint az új stratégia maga után vonja annak az elemzésnek a felülvizsgálatát, amelyet az EU végzett a nemzetközi kontextusról, illetve arról, hogy milyen szerepet kíván betölteni a jövőben.
4.1 The EESC broadly supports the Commission initiative, which has now been supplemented by the European Parliament's proposals and Council guidelines.
4.1 Az EGSZB nagy vonalakban támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, amely most kiegészült az Európai Parlament javaslataival és a Tanács iránymutatásaival.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 Az EGSZB ösztönzi annak megfontolását, hogy az agrárélelmiszer-ipari ágazatban esetleg vizsgálják felül a versenyre vonatkozó közösségi jogszabályokat az agrárélelmiszer-ipari ellátási lánc működési mechanizmusainak javítása és az élelmiszerláncbeli résztvevők piaci pozíciója egyensúlyának – különösen a kereskedelemmel szembeni tárgyalási pozíciónak – a helyreállítása céljából.
4.1 The EESC calls on the competent authorities to adopt effective measures to ensure secure access to essential products and services, and the express protection of the rights of those consumers and users who, due to unexpected economic developments, have been hardest hit by the economic and financial crisis.
4.1 Az EGSZB arra kéri az illetékes hatóságokat, hogy fogadjanak el hatékony intézkedéseket az alapvető árucikkek és szolgáltatások biztonságos hozzáférésének garantálására és a gazdasági okokból a gazdasági és pénzügyi válság által erősebben sújtott fogyasztók és felhasználók jogainak kifejezett és hatékony védelmére.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és más európai intézményeket, hogy aktívan mozdítsák elő a nemzetközi szervezetek újfajta irányítását, amelynek célja a közöttük meglevő összhang növelése, a hatékonyság fokozása a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásban, illetve a tisztességes munkahelyek és a fenntartható vállalkozások létrehozása.
4.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
4.1 Az EGSZB messzemenően egyetért azzal, hogy szükséges a Fiscalis program – a már kialakított általános vezérelveknek megfelelő – folytatása.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 Az EGSZB nyolc javasolt cselekvési terület témáihoz fűz megjegyzéseket, annak ellenére, hogy lehetnek további javaslatok is más prioritásokra vonatkozóan, illetve hogy a javasolt területeket prioritások szerint súlyozhatják.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 Az EGSZB nyolc javasolt cselekvési terület témáihoz fűz megjegyzéseket, annak ellenére, hogy lehetnek további javaslatok is más prioritásokra vonatkozóan, illetve hogy a javasoltakat lehet kiemelten kezelni.
4.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
4.1 Az EGSZB az EYPD 2003 folyamán számos kezdeményezés mellé állt.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 Az EGSZB erősen bírálja az Európai Bizottságot, amiért az még nem nyújtotta be azt a   szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználásáról és a nehézfémek megengedett koncentrációjáról szóló módosított irányelvre tett javaslatot, amelyen már évek óta dolgozik.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 Az EGSZB erősen bírálja az Európai Bizottságot, amiért az még nem nyújtotta be azt a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználásáról és a nehézfémek megengedett koncentrációjáról szóló módosított irányelvre tett javaslatot, amelyen már évek óta dolgozik.
4.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the regulation and will make it easier to comply with.
4.1 Az EGSZB gratulál az Európai Bizottságnak a javasolt reformhoz, amely megkönnyíti és egyértelművé teszi a rendelet végrehajtását.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 A tanulószerződéses gyakorlati képzés, a vállalatoknál való gyakornokoskodás és a szakmai gyakorlat az EGSZB szerint fontos eszközei annak, hogy a fiatalok ismeretekkel és szakmai tapasztalatokkal gazdagodjanak, ezért a vállalati társadalmi felelősségvállalási stratégiák részét kell, hogy képezzék.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 Az EGSZB szerint fontos és rendkívül nagy jelentőségű az EU-ba való legális migráció átlátható, kiszámítható és igazságos rendszerének létrehozása.
4.1 The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
4.1 Az EGSZB nézete szerint a fizetés nagysága nem alkalmas kritérium a magasan képzett munkaerőként történő besorolásra.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 Az EGSZB összességében kedvezően értékeli az uniós joganyag – konkrétabban a társasági jog – egyszerűsítését, tekintettel az európai vállalkozásokra – különösen az EU gazdasági szférájának jelentős részét alkotó kkv-kra – háruló adminisztratív terhekre.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió mint a világon egyedülálló realitás költségvetésének előfeltételei meg kell hogy feleljenek az európai integráció alapelveinek, amelyek alapul szolgáltak a szerződések – különösen az alapító szerződések – számára.
4.1 The EESC considers that the PRTR Regulation will result in a marked improvement to the approach initiated by the EPER; firstly, because it ensures that more information is provided on releases to air and water by including releases to land and releases from diffuse sources and also because it adapts EU legislation to international legislation, with particular reference to the Århus Convention and more specifically, to the Kiev UN-ECE Convention.
Egyfelől azért, mert kibővíti a tájékoztatás kötelezettségét a szennyezőanyagok vízbe és a levegőbe történő kibocsátására vonatkozóan, és bevonja a talajba történő kibocsátást, valamint a diffúz forrásokból származó hulladékokat is, másfelől pedig hozzáigazítja az európai jogszabályokat a nemzetközi jogszabályokhoz, elsősorban az Århusi Egyezményhez, konkrétabban pedig a Kijevi ENSZ-EGB jegyzőkönyvhöz.
4.1 The EESC considers that the reference to Recommendation 2003/361/EC made in the text under consideration in the present opinion, concerning the definition of enterprises, and specifically to applying HACCP, should take a different approach.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a vizsgált szövegben a 2003/361/EK ajánlásra történő hivatkozást – a vállalatok meghatározásával, különösen a HACCP alkalmazásával kapcsolatban – más megközelítés szerint kell értelmezni.
4.1 The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.
4.1 Az EGSZB szerint a tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli munkavállalókra vonatkozó összevont eljárásról és jogaik meghatározásáról szóló horizontális irányelv alapvető fontosságú az EU számára a gazdasági migrációra vonatkozó közös politika szilárd alapjainak lerakása szempontjából.
4.1 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – it is sensible and necessary that the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
4.1 Az EGSZB szükségesnek és ésszerűnek tartja, hogy az Unió – a szociális partnerekkel szorosan együttműködve – támogassa a tagállamokat a rugalmas biztonság közös alapelveinek alkalmazásában, egymáshoz igazításában és felügyeletében.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a fent említett hiányosságok mellett a javaslat más kérdéseket is mellőz, amelyeket pedig az irányelv felülvizsgálatakor érdemes lehetne megfontolni.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a fent említett hiányosságok mellett a javaslat más kérdéseket is mellőz, amelyeket pedig az irányelv felülvizsgálatakor érdemes lenne megfontolni.
4.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
4.1 Az EGSZB helyesnek tartja az Európai Bizottság megközelítését, melynek értelmében abban a három ágazatban, amelyben a megújuló energia szerepet játszik majd (azaz a közlekedési, valamint a villamosenergia-, fűtés- és hűtéságazatban), három különálló egyedi célkitűzés helyett egyetlen átfogó célkitűzést fogalmaz meg.
4.1 The EESC considers the measures proposed to bridge the current gaps in terms of green skills to be insufficient: the exchange of best practice within existing networks does not appear to be enough to secure a better evaluation of development in terms of skills and jobs.
4.1 Az EGSZB nem tartja elégségesnek a „zöld” készségekkel kapcsolatos jelenlegi hiányok megszüntetésére javasolt intézkedéseket: a bevált gyakorlatok cseréje a meglevő hálózatokon belül valószínűleg nem elegendő ahhoz, hogy biztosítsa a készségekkel és a foglalkoztatással kapcsolatos fejlemények jobb értékelését.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 Az EGSZB megfelelőnek tartja a javaslatot, megjegyzi azonban, hogy a tervezett eljárásnak egyértelműnek és áttekinthetőnek kell lennie ahhoz, hogy a kívánt hatást elérje.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat helytálló, megjegyzi azonban, hogy a tervezett eljárásnak egyértelműnek és áttekinthetőnek kell lennie ahhoz, hogy a kívánt hatást elérje.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza18 by means of two opinions19.
4.1 Az integráció témájában tartott legutóbbi, zaragozai miniszteri konferencia18 előkészítéséhez az EGSZB két vélemény19 elkészítésével járult hozzá.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza19 by means of two opinions20.
4.1 Az integráció témájában tartott legutóbbi, zaragozai miniszteri konferencia19 előkészítéséhez az EGSZB két vélemény20 elkészítésével járult hozzá.
4.1 The EESC could create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 Az EGSZB ad hoc fórumot hozhatna létre az európai szabványosítási rendszer inkluzivitásáról.
4.1 The EESC defines two pillars of external energy policy
4.1 Az EGSZB két pillért határoz meg a külső energiapolitika számára:
4.1 The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
4.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által az új költségvetési rendeletre vonatkozó javaslatban elfogadott irányvonallal, különösen ami a centralizált előzetes ellenőrzések megszüntetését illeti, valamint helyettesítésüket a már elfogadott projektek kifizetéseinek jóváhagyása előtt végrehajtandó ellenőrzésekkel.
4.1 The EESC endorses the Commission proposal, which would remedy market opacity and which would indirectly support the development of the wholesale internal market in electricity and gas.
4.1 Az EGSZB kedvezően értékeli az Európai Bizottság zavaros piaci helyzet tisztázására vonatkozó javaslatát, és javasolja a villamos energia és a gáz belső nagykereskedelmi piaca fejlődésének közvetett módon történő támogatását.
4.1 The EESC endorses the Commission's approach, adopting a strategy of expanding and developing the Internal Market Information System (IMI) with a view to stepping up administrative cooperation.
4.1 Az EGSZB támogatja, hogy az adminisztratív együttműködés erősítése végett az Európai Bizottság egy, a belső piaci információs rendszer (IMI) kiterjesztését és fejlesztését célzó stratégiát szorgalmaz.
4.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
4.1 Az EGSZB támogatja a szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő védelmének és érvényesítésének javítására irányuló közleményt.