natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals4.
Ezzel egy időben e hozzájárulás kézzelfoghatóbban is testet ölt annak a kiterjedt és sokrétű kapcsolati hálónak a formájában, amelyet számos erőfeszítés árán hozott létre, és amely felbecsülhetetlen értéket képvisel az Unió külkapcsolatainak, illetve céljai előmozdításának szempontjából4.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals9.
Ezzel egy időben e hozzájárulás kézzelfoghatóbban is testet ölt annak a kiterjedt és sokrétű kapcsolati hálónak a formájában, amelyet számos erőfeszítés árán hozott létre, és amely felbecsülhetetlen értéket képvisel az Unió külkapcsolatainak, illetve céljai előmozdításának szempontjából9.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Azonban az is fontos, hogy az európai ipar mindvégig érezze azt a nyomást, hogy hatékonysági előírások terén a világelsők között kell lennie, hogy erős résztvevő maradhasson a nagyobb környezetvédelmi hatékonyságért folyó világpiaci versenyben.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Az is egyértelmű azonban, hogy minél magasabb az adókulcs, annál nagyobb hatással lesz a kereskedés tárgyát képező rövid távú tranzakciókra, vagyis annál alacsonyabbak lesznek a bevételek.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Az is lényeges azonban, hogy időben megtervezzük az alkalmazkodást a mára elkerülhetetlenné vált változásokhoz.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
Ugyanakkor fogyasztóként szerepük van abban is, hogy az EU sokkal közelebb kerüljön a polgárok mindennapi életéhez és demonstrálja a Közösség előnyeit.
But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
Mindazonáltal új terheket is ró természeti erőforrásainkra, különösen az éghajlatra, valamint a hagyományos iparágakra és a megélhetésre.
But it is an essential part of the EU's toolbox.
A költségvetés azonban mindenképpen az EU eszköztárának egyik elengedhetetlen eleme.
But it is aware also of the important role adequate advice provision can play on consumer confidence and in the prevention of problems such as over-indebtedness.
De azzal is tisztában van, hogy a megfelelő tanácsadás milyen fontos szerepet tölthet be a fogyasztói bizalom, valamint probléma-megelőzés terén, mint amilyen a túlzott eladósodás is.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Ennek ellenére egyáltalán nem biztos, hogy ezek az országok továbbra is képesek vállalkozásokat vonzani területükre.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Ennek ellenére nem biztos, hogy ezek az országok továbbra is képesek vállalkozásokat vonzani területükre.
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
Egyértelmű azonban, hogy a kibocsátáscsökkentést nemzeti politikákon és intézkedéseken keresztül kell megvalósítani, különösen az olyan ágazatokban, mint például a közlekedés és az épületek.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
Világos azonban, hogy ha az Európai Unió egyedül cselekszik, erőfeszítései hiábavalóak lesznek.
But it is clear that more efforts are needed both at the EU, the national and local level to achieve better results.
Ugyanakkor egyértelmű: ahhoz, hogy jobb eredményeket érjünk el, nagyobb erőfeszítésekre van szükség mind uniós, mind tagállami és helyi szinten.
But it is clear that the current budget has proved too inflexible to meet the pressure of events.
Egyértelmű azonban, hogy a jelenlegi költségvetés túlságosan rugalmatlannak bizonyult az események nyomása alatt.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Világos azonban, hogy a lehetőségek sokféleségét és ennek következményeit jobban szolgálja majd a közös elemzésekre és jóváhagyott célkitűzésekre épülő átfogó stratégia, amelynek célja a még létező korlátok felszámolása, valamint a minőség és a szakosodás javítása.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
Az azonban világos, hogy a nemzeti koordináció és politikaalkotás szervezése és működése jelentős hatást gyakorolhat a brüsszeli döntéshozatalra és ebből következően az EU-jogszabályok átültetésére és végrehajtására.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Nyilvánvaló azonban, hogy ez még csak a kezdet.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
Az is egyértelmű azonban, hogy ha nagyobb hatékonyságot akar elérni a Bizottság, akkor mind a tagállamokkal – akik saját hatáskörrel rendelkeznek e területen –, mind az európai vállalkozásokkal újfajta együttműködést kell megalapoznia.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
Ezt viszont kompenzálja az a tény, hogy a KKTA kisebb mozgásteret hagy a transzferárazást vagy tagállami adórendszerek közötti eltéréseket kihasználó vállalatok részére.
But it is concerned that it may be too leisurely for the urgency of the problem.
Aggasztja azonban, hogy a probléma sürgősségének fényében az túl kényelmesnek bizonyulhat.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
Mindenesetre ez semmiképp nem vezethet oda, hogy visszatérünk a rendkívül bonyolult és lassú eljárásokhoz.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
Mindenesetre ez semmiképp nem vezethet oda, hogy visszatérünk a rendkívül bonyolult és lassú eljárásokhoz.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Ugyanakkor kulcsfontosságú annak biztosítása, hogy az ígéretes technológiák olyan termékekké érjenek, amelyek sikeresen bevezethetők a piacon.
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Az is igaz azonban, hogy az állami költségvetés fenntarthatóságának keretében a deficit köztes, az adósság pedig a végső célkitűzéssé válik 23
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Az is igaz azonban, hogy az állami költségvetés fenntarthatóságának keretében a deficit köztes, az adósság pedig a végső célkitűzéssé válik23.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
Azonban egy globális szintű keretrendszer kialakítása mindenképpen fontos ahhoz, hogy ezek az ágazatok hatékonyan tudjanak hozzájárulni a célokhoz.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
Az igazsághoz azonban hozzátartozik, hogy bizonyos, a nemzeti ambícióknak megfelelő termeléstípusokat továbbra is kapitalista jellegű állami beavatkozások irányítanak.
But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
Mindenekelőtt ez Afrika fenntartható fejlődésének egyik legértékesebb eleme, védelméhez az EU segítsége szükséges.
But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Márpedig a bíró feladata, hogy ügyeljen az eljáró bíróság alapvető értékeinek tiszteletben tartására és e feladatok nem ruházhatóak át a felekre, annál is kevésbé, mivel utóbbiakat nem minden esetben képviseli ügyvéd.
But it is governments, local and regional authorities and the European Union who have the political and budgetary instruments.
Politikai és pénzügyi eszközökkel azonban csak a kormányok, a helyi és regionális önkormányzatok, valamint az Unió rendelkeznek.
But it is important to note that quality varies widely.
Emellett azonban utalnunk kell arra, hogy a minőséget tekintve jelentősek a különbségek.
But it is just not enough to spend.
A pénz azonban önmagában nem elég.
But it is mainly in substance that the rules established by these conventions are unsatisfactory, because they make no real contribution either to preventing damage or to ensuring it is repaired.
De az említett egyezmények által létrehozott szabályok főleg lényegi elemeiket tekintve nem kielégítők, mert nem járulnak hozzá igazán sem a károk megelőzéséhez, sem pedig a károk megtérítésének garantálásához.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Ennél azonban mélyebbre kell tekinteni, és olyan stratégiai keretet kell kitűzni, amelynek révén, összehangolt módon, korszerűsíthetők a vámszervek munkavégzési módszerei, és ezzel párhuzamosan biztosíthatók a megfelelő erőforrások.
But it is not always easy to create a start-up.
Az induló vállalkozás alapítása azonban nem mindig könnyű.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
A meglévő eszközök kihasználása és a fejlett technológiák alkalmazása azonban nem lesz elegendő.
But it is not only EU citizens who reap the benefits of the internal market for goods.
De nemcsak az EU polgárai használják ki az áruk belső piacának előnyeit.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Még nem biztos azonban, hogy elegendő frekvencia fog rendelkezésre állni ilyen mennyiségű címkével ellátott tárgyak, érzékelők és más intelligens készülékek összekapcsolásához, és – hacsak az IPv6-ra való átállás zökkenőmentesen nem zajlik – az sem biztos, hogy elég cím áll majd rendelkezésre e tárgyak számára.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Most azonban kulcsfontosságú, hogy a bankok visszanyerjék a likviditást biztosító és a reálgazdasági beruházásokat támogató általános szerepüket.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Nyilvánvaló azonban, hogy a polgároknak és a vállalkozásoknak az az érdeke, hogy a politikákat és a projekteket Európa-szerte helyesen és következetes módon valósítsák meg.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Azonban gyakran megfeledkeznek arról, hogy ugyanez áll a részegységek, alkotóelemek és termelő eszközök, így a gépek esetében.
But it is open to them to designate several, though only in limited numbers.
Lehetőség van azonban több, de korlátozott számú kapcsolattartó pont kijelölésére is.
But it is precisely because many problems are likely to arise that the broad debate repeatedly called for by the Committee must finally take place.
De éppen azért, mert rengeteg probléma sejlik fel, szükség van az EGSZB által ismételten ajánlott vitára.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
De mindenek előtt lényeges és konkrét eszköznek kell lennie, amelynek célja a meglévő források, illetve a jövőbeli szükségletek közötti hiányok csökkentése, stratégiai terv keretében.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
De mindenekelőtt lényeges és konkrét eszköznek kell lennie, amelynek célja a meglévő források, illetve a jövőbeli szükségletek közötti hiányok csökkentése, stratégiai terv keretében.
But it is sceptical about the promotion of biodegradable plastics, which risk contaminating other plastic waste streams making recycling quite difficult.
Kétségei vannak viszont a biológiailag lebomló műanyagok népszerűsítése kapcsán, ezek ugyanis beszennyezhetik a többi műanyaghulladék-áramot, és így nagyon nehézzé válik az újrafeldolgozás.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
De hosszú időbe telik, amíg helyzetét megszilárdítva a változás és a fejlesztés jelentős tényezőjévé növi ki magát a működés környezeti teljesítményének szolgálatában.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Arról azonban az adóhatóság határoz, hogy elfogadja-e az adóalany kérelmét.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy Európa és a világ más részei is veszélybe kerülhetnek azáltal, hogy a bioüzemanyagok nyersanyagainak termelése felé való gyors és erőteljes általános eltolódást ösztönzik, miközben nem vizsgálják meg eléggé a globális élelmiszer-termelésre, az árakra, az erdők védelmére és a biodiverzitásra gyakorolt esetleges káros hatásokat, és túl optimista becslést vesznek alapul a CO2-kibocsátás csökkentése formájában jelentkező pozitív hatásokat illetően.
But it is very possible that some participants in youth exchanges also had positive impressions which could stay with them all their lives."
Nagyon valószínű azonban, hogy a csereprogram egyes résztvevői is szereztek olyan pozitív benyomásokat, amelyek feltehetően egész életükben el fogják őket kísérni.”
But it is worth accepting since an effective introduction of spectrum markets would be:
Érdemes azonban belevágni, mert a frekvenciapiacok tényleges bevezetése:
But it may also perpetuate it.
Az is előfordulhat azonban, hogy éppenséggel fenntartja azokat.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
De az is lehetséges, hogy ezt a jelenséget az irányelv máris jelentkező megelőző hatásának kell betudnunk.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Magyarázatul szolgál viszont az a tény, hogy a vállalatok részvény-visszavásárlással csökkentik saját részvényeik számát, ilyen módon növelve értékpapírhozamukat – amely a pénzügyi piacok legfontosabb mutatója.
But it might strengthen it further if it had more references to specific actions and processes which the Commission needs to put in hand to keep things moving in this direction.
Ez azonban még fokozható volna, ha több utalást tartalmazna arra, hogy az Európai Bizottságnak milyen konkrét fellépésekkel és folyamatokkal kellene ebbe az irányba terelnie a fejleményeket.
But it must also be borne in mind that social protection systems, beside supporting incomes, especially in times of recession, can also – and, when properly designed and implemented, actually do – help improve the functioning of labour markets: an effective social security net makes it possible to implement more flexibility in employment contracts and makes job search more efficient.
Nem szabad azonban figyelmen kívül hagyni, hogy a megfelelően tervezett és végrehajtott szociális biztonsági rendszerek – a jövedelemtámogatás mellett, és elsősorban a recesszió időszakában – javíthatják a munkaerőpiacok működését: a hatékony szociális biztonsági háló segítségével a munkaszerződések rugalmasabbá, az álláskeresés pedig könnyebbé válik.
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Azt is tekintetbe kell azonban venni, hogy ezen a piacon különböző tendenciák vannak jelen, ezek némelyike egymásnak is ellentmond (centralizáció/decentralizáció, saját könyvelés/kiszervezés, növekedés/környezetvédelem, feszített munkatempó/munka- és foglalkoztatási körülmények, alvállalkozások egymásutánisága stb.).
But it must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
Ugyanakkor feladata az is, hogy szociális jellegű, illetve a területi kohézióval, a természeti és kulturális örökség védelmével és kiaknázásával kapcsolatos kérdésekre is választ adjon.
But it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Azt is el kell azonban ismerni, hogy e jogoknak a Szerződésekben történő formális rögzítése nem volt elég ahhoz, hogy megállítsa az euroszkepticizmus terjedését a közvéleményben.
But it must be admitted that their formal incorporation into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Azt is el kell azonban ismerni, hogy e jogoknak a Szerződésekben történő formális rögzítése nem volt elég ahhoz, hogy megállítsa az euroszkepticizmus terjedését a közvéleményben.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Mindazonáltal az eredményesség mellett hatékonynak is kell lennie: az erőfeszítések vagy erőforrások megkettőzése nélkül kell hozzáadott értéket biztosítania.
But it must be stressed that: (a) European businesses risk losing market shares permanently to imports of traditional sector products from low-cost third countries, (b) if support is not provided to traditional small and medium-sized enterprises there is a risk that oligopolies will be created in the trade and distribution sectors, with knock-on effects for the whole production process, and a net loss of jobs.
Ki kell azonban emelni, hogy: (a) az európai vállalkozásokat az a veszély fenyegeti, hogy a hagyományos szektorok termékeinek olcsó, külső országokból történő importjával szemben végleg elveszítik a piaci részesedésüket, (b) ha a hagyományos kis- és középvállalkozások nem kapnak támogatást, fennáll annak a veszélye, hogy oligopóliumok jönnek létre a kereskedelmi és a forgalmazási szektorokban, aminek erőteljes hatása a teljes termelési folyamaton érezhető lesz, és összességében a munkahelyek száma is csökken.
But it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.
Ugyanakkor nem szabad kizárnunk a bennünket körülvevő világot.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Az ütemtervnek ugyanakkor valamennyi – egyéni, közösségi, regionális, nemzeti és uniós – szinten elő kell segítenie a párbeszédben való részvételt, amelyhez fontos kiegészítő elemként globális fellépésnek is kapcsolódnia kell.
But it needs the impetus of flagship initiatives to accelerate progress.
Azonban az előrehaladás gyorsítása érdekében szükség van a szimbolikus kezdeményezések nyújtotta ösztönzésre.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Szigorúan szem előtt kell azonban tartani, hogy az EU nincs abban a helyzetben, hogy az energiakapacitást növelő beruházásokról döntsön, vagy akár javaslatokat tegyen, mivel semmiféle felelősséget nem vállalhat a lehetséges kockázatokért.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Ugyanakkor fejleszteni és igazítani kell annak érdekében, hogy megőrizze helytállóságát, valamint elősegítse a gazdasági növekedést és a társadalmi kohéziót.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Az ütemterv rámutat azonban, hogy a bioüzemanyagok fejlesztése élelmezésbiztonsági és környezetvédelmi problémákkal társul, ezért kiemeli, hogy fontos a fenntarthatóbb második és harmadik generációs bioüzemanyagok fejlesztése.
But it opens the door to delivering on Europe's ambition to transform itself into a truly climate-friendly economy.
Ugyanakkor megnyitja a lehetőséget arra, hogy megvalósulhasson Európa azon törekvése, hogy olyan gazdasággá alakuljon át, amely valóban tekintettel van a környezeti szempontokra.
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Azzal a döntéssel azonban, hogy szükség van-e ilyen szigorú rendszerre, megvárta, hogy az EU intézményei elé olyan jelentés kerüljön – erről a jelentésről van szó –, amelyből kiderül, hogy ilyen rendszer nélkül vajon teljesül-e a közbenső 2%-os célkitűzés.
But it prefers the form of words that emerged from the Council, which pursues the same objective.
Azonban inkább a Tanács munkája során kialakult változatot kívánja alkalmazni, amely egyébként ugyanezzel a céllal jött létre.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Ugyanakkor nagymértékben kőolajfüggő, a kőolaj használata pedig költséggel terheli a társadalmat: a levegőszennyezés, a zajártalom, illetőleg a balesetek egészségügyi kiadásokat generálnak és termeléskiesést okoznak, a forgalmi torlódások miatt idő és tüzelőanyag megy veszendőbe, miközben – például az éghajlatváltozáson keresztül – tágabb értelemben is károsodik környezetünk.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Szükség van azonban a LULUCF-ágazat egyedi jellemzőinek, valamint a különböző tagállamok helyzetének figyelembevételére.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
De határozottan olyan területekhez tartozó kutatási témákra helyezi a hangsúlyt, amelyeken az EU-nak meg kellene erősítenie és jobban ki kellene használnia a tudásbázisát, fejlesztenie kellene technológiai vezető szerepét és láthatóbbá kellene tennie a kutatás területén megvalósított cselekvéseit.