natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
évi előirányzat-tervezetet, és engedélyezi a főtitkárnak a megfelelő technikai jellegű dokumentumok elkészítését a költségvetési csoport és az EGSZB elnökének irányítása mellett az Európai Bizottság és a költségvetési hatóság felé történő továbbítás céljából.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau held a discussion on the possibility of reallocating appropriations under item 1004 between the spending actors.
Jacek KRAWCZYK ismertetőjét követően az Elnökség vitát folytat az 1004.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who thanked the subgroup tasked with drawing up the draft, Mr Malosse also thanked Mr Wilms and the other members of the subgroup, and Mr Jahier pointed to the unanimous support of Group III representatives for the draft submitted to the Bureau.
Jacek KRAWCZYK ismertetőjét követően, aki köszönetét fejezi ki a tervezet kidolgozásával megbízott albizottságnak, felszólal Henri MALOSSE, aki csatlakozik a Hans-Joachim Wilms-nek és az albizottság más tagjainak címzett köszönetnyilvánításhoz, és Luca JAHIER, aki elmondja, hogy a III.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Miután Henri Malosse ismerteti az EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2 jelzésű dokumentumot, az Elnökség széles körű vitát folytat az EGSZB és az Európai Parlament együttműködésének kilátásairól.
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
Hans-Joachim WILMS ismertetőjét, majd az Erik SVENSSON, Luca JAHIER, Martin SIECKER és Georgios DASSIS részvételével zajló vitát követően az Elnökség engedélyezi a 2015.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Miután Jane MORRICE ismertetőt tart, amelyet vita követ Georgios DASSIS és Luca JAHIER részvételével, az Elnökség úgy határoz, hogy az Elnökség elé terjesztett feljegyzés módosított változata a következő ülés napirendjére kerül.
Following a presentation by Ms Sigmund, and an ensuing debate, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
Anne-Marie SIGMUND előadását követően, melyet vita követ, az Elnökség tudomásul veszi az EGSZB-ről és az európai polgári kezdeményezésről szóló feljegyzést, és egy hat tagból álló ad hoc csoport felállításáról határoz, melynek feladat, hogy hogy hozzájáruljon az EGSZB európai polgári kezdeményezéssel kapcsolatos politikája irányvonalainak meghatározásához.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
A költségvetési csoport elnöke által tartott ismertetőt követően az Elnökség az elé terjesztett feljegyzésben leírt formájukban jóváhagyja az ülések engedélyezésére vonatkozó új szabályokat.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
A költségvetési csoport elnöke által tartott ismertetőt követően az Elnökség az elé terjesztett feljegyzésben leírt formájukban jóváhagyja az ülések engedélyezésére vonatkozó új szabályokat.
Following a presentation by the Communication Group president of the proposal and of the 2016 edition of the prize, the Bureau approved the rules for the 2016 EESC Civil Society Prize.
A kommunikációs csoport elnöke ismerteti a javaslatot és a díj 2016.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
Az elnök ismertetőjét követően az Elnökség jóváhagyja a JDE épület előcsarnokának átalakítására vonatkozó projektet.
Following a presentation by the president of various revised budgetary documents, the Budget Group president gave an oral account of the meeting to the Bureau, stressing that a written account would be circulated at the next meeting.
Miután az elnök ismertet néhány átdolgozott költségvetési dokumentumot, a költségvetési csoport elnöke szóban beszámol az ülésről, és kiemeli, hogy a következő ülésre írásbeli összefoglaló készül.
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
Miután az elnök ismertette a saját kezdeményezésű vélemények kiválasztására és kidolgozására vonatkozó módszertan kívánatos fejlesztésével kapcsolatos irányvonalakat, az Elnökség egyetért azzal, hogy a vizsgálatokat a titkárság által kidolgozott dokumentumban javasolt módszertan és a „Munkamódszerek” ad hoc csoport megbeszéléseinek eredménye alapján folytassák.
Following a presentation by the president, Ms Studničná took the floor, requesting that a reference to the CCMI be added in the second part of the document.
Az elnöki ismertetőt követően Lucie STUDNIČNÁ a CCMI-re történő hivatkozás beillesztését kéri a dokumentum második részébe.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Az elnök ismertetőjét követően az Elnökség megvizsgálja a dokumentumot, amelyet azon hozzájárulás módszeréről és ütemtervéről terjesztettek elé, amelyet az EGSZB az Európai Bizottság 2016.
Following a presentation by the President, the Bureau held an in-depth discussion based on the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Az elnöki ismertetőt követően az Elnökség az elé beterjesztett dokumentum alapján részletes vitát folytat annak a hozzájárulásnak a módszeréről és ütemtervéről, amelyet az EGSZB az Európai Bizottság 2016.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
Az elnöki ismertetőt követően az Elnökség alapos vitát folytat az EGSZB 2013.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
Miután a főtitkár ismerteti a Közgyűlés által egy ellenvélemény javára elutasított szekcióvéleménynek a Hivatalos Lapban történő közzétételére vonatkozó szabályokról szóló feljegyzést, amelyet a titkárság állított össze, az Elnökség úgy határoz, hogy az üggyel kapcsolatos határozathozatalt a következő ülésére halasztja.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
A főtitkár beszámolója után az Elnökség engedélyezi neki, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nevében aláírja az Eurolib adminisztratív megállapodást.
Following a presentation of the draft contribution by the president, who discussed the method used to draw up the document and stressed the involvement of the sections and the groups in formulating a compromise position between the various components of the Committee, the Bureau held a detailed discussion on the document.
Az elnök ismerteti a hozzájárulás tervezetét, felidézi a dokumentum kidolgozásakor alkalmazott módszert, kiemelve a szekciók és csoportok elkötelezettségét az EGSZB különböző összetevői közötti kompromisszumos álláspont meghatározásában, ezt követően az Elnökség részletesen megvitatja a dokumentumot.
Following a presentation of the subject by Mr Dimitriadis, the Bureau decided to:
Miután Dimitrios DIMITRIADIS ismerteti a kérdést, az Elnökség úgy határoz, hogy:
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Miután a főtitkár ismertette a témát, az Elnökség vitát folytat az EGSZB és az AICESIS közötti adminisztratív egyezmény tervezetéről.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
A főtitkár témaismertetését követően az Elnökség megvitatja az Európai Parlament Pénzügyi Ellenőrzőbizottsága (COCOBU) elnökének megkeresésére készített választervezetet azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy az EGSZB tegye kötelezővé tagjai számára a pénzügyi érdekeltségeikkel kapcsolatos nyilatkozatot.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
A közös programozással foglalkozó magas szintű csoportnak történő benyújtást követően jelenleg húsz ország képviselői vesznek részt e kísérleti kezdeményezés irányítási struktúrája feladatainak meghatározásában.
Following a prior consultation procedure involving all other Member States, these can be submitted to the Convention secretariat via the Commission.
Ezeket egy, az összes többi tagállam részvételével lebonyolított előzetes konzultációs eljárást követően a Bizottságon keresztül benyújthatják az egyezmény titkárságához.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
Egy önértékelési és szakértői értékelési folyamatot követően jelentések készültek a bevált gyakorlatokról és a javításra szoruló területekről.
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
Az elnök javaslatára, figyelembe véve a plenáris ülés különösen sűrű menetrendjét, az Elnökség úgy határoz, hogy a felszólalások idejét a következőképpen korlátozza:
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Az elnök javaslatára az Elnökség jóváhagyja egy háromtagú ad hoc csoport létrehozását, amely az EGSZB jövőbeli összetételének átgondolására kap megbízást.
Following a proposal from Mr Cedrone, the Bureau considered the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan.
Carmelo CEDRONE javaslatára megvizsgálják az uniós intézményeknek a 2015-ös milánói világkiállításon való részvételének körülményeit.
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
Miután az Európai Tanács 2011 júniusában örömmel fogadta José Manuel Barroso elnök javaslatát, a Bizottság – a „gondolkozz először kicsiben” („Think Small First”) elv érvényesítése, valamint a kkv-kra, és kiváltképpen a mikrovállalkozásokra vonatkozó esetleges további mentességek és tehercsökkentési lehetőségek megállapítása érdekében – megkezdte az uniós jogi vívmányok újabb átvizsgálását.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
A Bizottság javaslatát elfogadva a Tanács úgy határozott, hogy a 2007–2013-as időszakra pontosabb és szigorúbb megközelítést fogad el, amely a maximális támogatható kiadás kiszámításán alapul a társfinanszírozási arány átalányalapú csökkentése helyett.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
A Bizottság javaslatát követően a Tanács tíz tagállamnak tett ajánlásokat21 arra vonatkozóan, hogy az adott ország helyzetének megfelelően hogyan javítsák az igazságszolgáltatási rendszerük függetlenségét, minőségét és/vagy hatékonyságát, vagy erősítsék tovább bírói testületüket.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
A főképviselő javaslatát követően a Tanács dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselőt nevezett ki az átalakulóban lévő országokkal folytatandó párbeszéd előmozdítására, az EU és a tagállamok mobilizálásának és koordinálásának fokozására, valamint a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és a magánszektorral való koordináció biztosítására.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Az elnök javaslatára az Elnökség arról is megállapodásra jut, hogy május 22-i ülésén foglalkozni fog az „előkészítő munkák”-ként meghatározott ülések listájával a póttagok ezen üléseken való részvételével összefüggésben, hogy figyelembe lehessen venni az „Európa 2020” irányítóbizottság esetét.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
A nyíltvízi állományokra vonatkozó gazdálkodási terv előretekintő értékelését6, valamint a balti-tengeri tőkehalra vonatkozó meglévő terv visszamenőleges7 és előretekintő értékelését8 követően 2011 júniusában megszületett az a döntés, miszerint a balti-tengeri tőkehal-, hering- és sprattállomány tekintetében egy több fajra vonatkozó tervet kell készíteni.
Following a public call for tenders, Slovenia selected the Finnish Mint to produce its euro coins.
Nyilvános ajánlati felhívást követően Szlovénia a Finnish Mint vállalatnak ítélte oda az euro-érmék gyártását7.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
Nyilvános konzultációt követően a Bizottság elemzi a digitális filmpiac jelenlegi helyzetét, meghatározza a Bizottság politikáját ezen a téren (ideértve az állami támogatás kérdését), és felvázolja a mozik digitalizálását célzó új MEDIA támogatási rendszert.
Following a public hearing that took place in December 2003, DG Competition has set out the outcome of the consultation process and its preliminary analysis in a discussion paper (hereinafter: “Discussion Paper”).
Egy 2003 decemberében tartott nyilvános vita után a Versenyjogi Főigazgatóság a konzultációs folyamat eredményét, valamint annak előzetes elemzését egy vitairatban foglalta össze (továbbiakban: „Vitairat”).
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
Az érdekelt felekkel 2008 elején folytatott nyilvános konzultációk15 után a Bizottság négy olyan fő területet határozott meg, amelyek különös figyelmet érdemelnek.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
Egy gyors konjunkturális trendfordulót követően a termelés 2011 eleje óta stagnál.
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
A márciusi indokolással ellátott vélemény10 nyomán a cseh versenytörvény kifogásolt rendelkezését hatályon kívül helyezték, és most már a cseh NCA teljes mértékben alkalmazni tudja az EU versenyszabályait.
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
a jóváhagyó hatóság indokolt kérése nyomán minden olyan információt és dokumentációt e hatóság rendelkezésére bocsásson, amely a motor gyártásmegfelelőségének alátámasztásához szükséges;
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.
A Költségvetési csoport felvetésének hatására az ELNÖKSÉG kétségbe vonja a kérelem jelentőségét.
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
Az egyetemes szolgáltatás körének rendes felülvizsgálatát követően a Bizottság 2008-ban a témával kapcsolatos közleményt tett közzé, és ezzel átfogó vitát kezdeményezett az egyetemes szolgáltatások jövőjéről, különös tekintettel a szélessávú szolgáltatásokra.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Az eredeti kérelem elutasítását követően – az átalányösszegű ellátmányok 12%-os emelését indítványozó – átdolgozott kérelmet nyújtottak be szeptember végén.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
A 2002-es viszonylag magas, 3,5 százalékos reál GDP növekedést követően 2003-ban a reál GDP növekedés lelassult és 3 százalék alá esett.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
Viszonylag lassú kezdet után a hálózat tevékenysége hamar felgyorsult, és két év alatt a kölcsönös jogsegélykérelmek száma összesen elérte a 719-et12, amiből 327 kérelmet 2007-ben, 392-at pedig 2008-ban nyújtottak be.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
Georgios DASSIS megjegyzését követően, amely a tagok utazási és tanácskozási költség-visszatérítési nyomtatványának új változatára vonatkozik, az elnök bejelenti, hogy az új nyomtatványt csak a költségvetési csoport és az Elnökség véleményének megismerését követően fogják alkalmazni.
Following a reply from the president, who supported this request, Ms O'Neill took the floor and urged the Committee to exercise a certain degree of restraint with regard to supporting citizens' initiatives, given the wide spectrum of opinions on the subjects concerned.
Az elnök válaszát követően, aki támogatja ezt a kérést, Maureen O'NEILL szólal fel, és arra kéri az EGSZB-t, hogy gyakoroljon visszafogottságot a polgári kezdeményezéseknek adandó támogatással kapcsolatban, tekintettel az adott témákkal kapcsolatos vélemények sokszínűségére.
Following a report from Mr Kallio on the last Budget Group meeting, including the schedule for the Council's examination of the request for the 2010 amending budget, the Bureau authorised the following requests:
Seppo KALLIO-nak a költségvetési csoport legutóbbi üléséről készült összefoglalóját követően, amelyben főként a 2010-es pénzügyi év költségvetésének módosítására előterjesztett kérelem Tanács általi vizsgálatának menetrendjéről esik szó, az Elnökség helyt ad a következő kérelmeknek:
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
A 2201/2003/EK rendelet alkalmazásáról szóló jelentést követően ez a javaslat a rendelet módosítására és a szülői felelősségre vonatkozó határozatok kölcsönös elismerésére irányul, az ilyen döntésekkel kapcsolatos exequatur eljárások megszüntetése céljából.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
A tagállamnak az (1) bekezdés szerint, vagy az (1) bekezdés a)–e) pontjában részletezett információk alapján a saját kezdeményezésére benyújtott kérelmét követően a Bizottság határoz a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításáról.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
A csoportelnökök kérésére az Elnökség úgy határoz, hogy a csoportelnökök által az Elnökség elé terjesztett közös szöveget csatolja a jegyzőkönyvhöz.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Az „Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága” elnökének, Josly PIETTE-nek és az előadó Josef ZBOŘIL-nek a kérésére a Közgyűlés egyhangúlag e vélemény megvitatásának elnapolásáról dönt.
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Egy tagállam segítségnyújtási kérelmét követően az ilyen hajóknak meg kellene szakítaniuk szokásos kereskedelmi tevékenységüket annak érdekében, hogy azokat alkalmazni lehessen a rászoruló területen.
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
Staffan NILSSON pontosításra irányuló kérését követően az Elnökség megerősíti az alábbi saját kezdeményezésű vélemények elkészítésére irányuló kérelmeket:
Following a request for services in the context of the Framework Contract on Evaluation and Impact Assessment Related Services, ECOTEC Research and Consulting Ltd was commissioned in December 2006 to carry out the final external evaluation of the Decision.
Az értékeléshez és hatásvizsgálathoz kapcsolódó szolgáltatásokra irányuló keretszerződéssel összefüggő szolgáltatás iránti megkeresést követően 2006 decemberében az ECOTEC Research and Consulting Ltd-t választották ki a határozat végső külső értékelésének a végrehajtására.
Following a request from Mr Espuny Moyano, the Bureau would, as an exception, also be examining the following request:
José María ESPUNY MOYANO kérésére az Elnökség kivételesen megvizsgálja a következő kérelmet is: