natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
Az előző szakaszban ismertetett elemzésnek megfelelően az eddigi folyamatos fejlődés ellenére a 2020-ra előirányzott célkitűzések teljesülése továbbra is nagymértékben attól függ, hogy a tagállamok fenntartják-e jelenlegi szakpolitikáikat, és hoznak-e a megújuló energia térnyerését lehetővé tevő további intézkedéseket.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Ahogy az ehhez a közleményhez tartozó melléklet is rávilágít, kézzelfogható eredmények kezdenek kialakulni, és a munka során ígéretes irányvonalakat határoztak meg.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Mivel a teljeshiteldíj-mutató a szerződéskötést megelőző szakaszban csak példával jelezhető, az ilyen példának reprezentatívnak kell lennie.
As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
Mivel a teljes hiteldíjmutató ebben a szakaszban csak példával jelezhető, az ilyen példának reprezentatívnak kell lennie.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Az éves programok csak a Bizottság jóváhagyása után indulhattak el, így a beszerzésre is csak ekkor kerülhetett sor.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
A szolgáltatási irányelv rendelkezéseinek végrehajtása céljából várhatóan jóval több hatóság fogja az IMI-t használni, mint a szakmai képesítések kapcsán, ezért annak érdekében is megkezdődött a munka, hogy a hatóságoknak a jövőben módjukban álljon saját magukat regisztrálni a rendszerben.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Mivel a tőkekivonási adók Unióban történő alkalmazásának összhangban kell lennie az alapvető szabadságokkal és az Európai Unió Bírósága által követett ítélkezési gyakorlattal, ez az irányelv figyelembe veszi a tőkekivonás megadóztatásának az uniós joggal kapcsolatos vetületeit is oly módon, hogy az adózók számára biztosítja azt a jogot, hogy a megállapított adónak megfelelő összeg megfizetésére halasztást kérjenek és meghatározott számú év során szakaszos fizetés formájában rendezzék adókötelezettségeiket.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Mivel e rendelkezések alkalmazási köre meglehetősen korlátozott, valamint tekintettel a magánélet védelmére és az adatvédelemre irányadó szabályokkal összefüggésben elért kompromisszumra, a Bizottság ezeket a rendelkezéseket is kész elfogadni.
As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
Mivel ez a rendelkezés jogi szempontból bizonytalan helyzetet eredményezett, az eltérés alkalmazási feltételeit pontosítani kell.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Mivel egy részegység tervezésének megfelelősége hozzájárul a kész berendezés helyes és biztonságos működéséhez, és mivel a berendezés okozta, gázzal összefüggő kockázatok csak a részegység beépítése után mérhetők fel, a rendelet is úgy rendelkezik, ahogy a hatályos rendelkezés, nevezetesen hogy a részegységek nem viselnek CE-jelölést.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Mivel a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség területén egyhangú döntéshozatal szükséges, a javaslatokat külön jogszabályként kell beterjeszteni.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Mivel a belső határellenőrzés nélküli térség az Európai Unió által biztosított szabadságok egyik legértékesebbjét jelenti azok számára, akik e térségben élnek vagy utaznak, az uniós intézményeknek úgy kell biztosítaniuk e szabadságot, hogy ne kerüljön veszélybe a tagállamok és az EU képessége arra, hogy hatékonyan megbirkózzon a biztonságot vagy a közrendet fenyegető komoly veszélyekkel.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Mivel nagyobb nyilvánosságot kapnak az enyhébb szabályozásokat alátámasztó érvek és indokok, az egész döntéshozatali folyamat során egyszerűbb lesz nyomon követni a kkv-k és a mikrovállalkozások helyzetét.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Mivel a cikk jelenlegi formájában nehezen értelmezhető, a Bizottság új változatot javasolt az előző struktúrájának a megtartása mellett.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Mivel a betegek várható kiáramlása pontos következményeinek értékeléséhez összetett becslések és számítások szükségesek, az irányelv lehetővé teszi az előzetes engedélyeztetés rendszerét, ha alapos okkal feltételezhető, hogy a kiáramlás a társadalombiztosítási rendszereket jelentősen veszélyezteti.
As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
Amint a Törökország esetleges tagságából eredő kérdések értékelése mutatja, a csatlakozás szükséges előkészületei a következő évtizedbe is jócskán bele fognak nyúlni.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Mivel a mérlegben szereplő eszközök és kötelezettségek a többi mutatónál jobban tükrözik a kockázattal kapcsolatos megfontolásokat, az EGSZB úgy véli, hogy a bankok nyeresége és bónuszai kevésbé megfelelő alapot jelentenének a banki hozzájárulások meghatározásához.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
A Bizottságnak – amely kezdeményezési jogkörénél fogva a jogalkotási javaslatok fő kezdeményezője – arra kell törekednie, hogy a politikaalkotás korai szakaszában helyesen döntsenek arról, hogy fellépjenek-e uniós szinten és milyen módon történjen ez.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
A módosító indítványok szerzőjeként kiemeli az Alapjogi Ügynökség szerepét, és hivatkozik az EGSZB-nek az észak-írországi békefolyamat tárgyában elfogadott véleményére.
As the author states:
A szerzők a következőt állapították meg:
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Mivel az egy műveletre jutó összköltség meglehetősen szerény (egy motor esetében 24 000 EUR, egy halászeszköz esetében pedig 11 000 EUR), a magas tőkeáttételi hatás viszonylag könnyen elérhető.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Amint azt a légi közlekedés és más ágazatok, például a távközlés példája megmutatta, a belső piac liberalizálása ösztönzi az innovációt és a befektetéseket, mert így jobb szolgáltatásokat lehet nyújtani alacsonyabb költségek mellett.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
A hatvanas évek demográfiai robbanása korosztályának nyugdíjba vonulásával csökkenni fog az EU aktív népessége, a 60 év felettiek száma pedig kétszer olyan gyorsan emelkedik majd, mint 2007 előtt, azaz a korábbi évi egymillió helyett mintegy kétmillióval.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
A baby-boom generáció nyugdíjba vonulása miatt az EU aktív népessége 2013/2014-től kezdve csökkenni fog.
As the baby-boom generation retires, the population of over 60 is increasing twice as fast as before 2007, i.e. by some two million people a year.
A „baby-boom” generáció nyugdíjba vonulása miatt a 60 év feletti lakosság száma kétszer olyan gyorsan – vagyis évi közel 2 millió fővel – nő, mint 2007 előtt.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Mivel a sáv határai nem közvetlenül kibocsátási egységekben vannak kifejezve, külső mutatókon alapuló kiváltó tényezők esetében mindenképpen szükség van egy további lépésre, amelynek során meg kell határozni a tartalékba helyezendő/onnan felszabadítandó kibocsátási egységek mennyiségét.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Mivel az akadályok és a költségek az alapítványok szempontjából nagyrészt változatlanok maradnának, lehetséges, hogy az alapítványok nem szívesen dolgoznának ki nagy számú új, határokon átnyúló projektet, és ebből következően nem szívesen alkalmaznának további munkavállalókat vagy önkénteseket.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Minthogy az adóalap konszolidált és a tagállamok között megosztott lesz, a kérdés az, hogy ezeket a konkrét tételeket a konszolidált alapból lehessen-e levonni, és ezért lehessen őket megosztani, vagy csak az adott tagállam saját részéből lehessen levonni őket.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Mivel az alap-jogiaktus irányelv, a kiigazítást azzal egyenértékű jogi aktussal kell elvégezni.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Kiindulópontként az EGSZB azt javasolja, hogy a pénzügyi eszközök tükrözzék az ambíciókat – és ne fordítva.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Ugyanis – ahogyan a belgiumi Legfelső Foglalkoztatási Tanács joggal észrevételezte – „Az idősebb munkavállalók problematikáját módosítani kívánó politika késésbe kerül, ha csupán e munkavállalói kategóriára összpontosít.
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Ahogy a Berlini Nyilatkozat fogalmaz, „a közös piac és az euró erőssé tesz bennünket”.
as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective and uniform application.
a legalkalmasabb eszköz a nagyobb jogbiztonság, valamint a hatékonyabb és egységesebb alkalmazás garantálására.
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
A Régiók Bizottságával és 216 európai régió és város részvételével „A régiók és városok európai hete” nyílt napok program formájában sor került a kohéziós politikával kapcsolatban valaha megrendezett legnagyobb eseményre, amely a „régiók és városok egy kihívásokkal teli világban” téma körül zajlott.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Mivel az újrafeldolgozott acél előállítási költségeinek legnagyobb részét a gyártók által a vashulladékért fizetett összeg teszi ki, a fémhulladék megújult uniós piaca révén versenyképesebbé tehető ez a fajta gyártás.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
A világ legnagyobb kereskedelmi csoportosulásaként az EU akkor lehet sikeres, ha nyitott marad a világ többi része előtt, és szorosan figyelemmel kíséri, mit tesznek más fejlett vagy feltörekvő gazdaságok annak érdekében, hogy elébe menjenek a jövőbeli folyamatoknak, vagy alkalmazkodjanak azokhoz.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Ha a 25 tagállamban sok, jellegükből adódóan különböző kétoldalú megállapodás születik, a KKV-k ezek közül csak kevéssel fognak élni.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Mivel a biohulladék új fogalom a jogalkotásban, a legtöbb tanulmány a biológiailag lebomló hulladék kezeléséről beszél.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
A bioüzemanyagok piacának fejlődésével párhuzamosan a Bizottság vitára bocsátja a szükséges módosításokat és beépíti azokat a stratégiába.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Az európai integrált határigazgatás végrehajtására kijelölt szervként az ügynökség azonnali választ igénylő körülmények között nagyon korlátozott időkereten belül használhatja ezt a tartalékállományt.
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
Az európai civil társadalmat képviselő testületként az EGSZB az alábbi intézkedéseken keresztül vállalhat aktív részt a mediterrán térség társadalmaival való együttműködés új európai keretében:
As the body that proposes and coordinates policy and as the guardian of the Community's interests, the Commission must be the key institution in EU energy policy and play a greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
A szakpolitikákra javaslatot tevő és azokat koordináló szervként és a közösségi érdekek védelmezőjeként a Bizottságnak kell a legfontosabb intézménynek lennie az uniós energiapolitikában, és nagyobb szerepet kell betöltenie a koherens, hiteles és eredményes energiapolitika kialakításában, és az Európai Energiaközösség alapjainak lefektetésében.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Mivel a külső és belső politikák közötti határok egyre jobban elmosódnak, ez eszközt nyújtana a határon átnyúló kihívások kezelésére is.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Ahogy elmosódnak a határok a telefon, az internet, a televízió, a mobiltelefon és az egyéb kommunikációs szolgáltatások között, úgy mosódnak el a magán- és az állami szektorok között, illetve az uniós és nemzeti politikák között is.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
A civil társadalom és az uniós intézmények között hídszerepet betöltő Európai Gazdasági és Szociális Bizottság valamennyi politikai szereplőt arra szólít fel, hogy mozdítsák elő a részvételen alapuló, szociális és méltányos integrációt.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Míg a szélesebb kört átfogó Európai Bányászati Technológiai Platform stratégiákat és eszközöket nyújt a több ágazatra kiterjedő bányászati kutatásokhoz, a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kínálta program kiegészítő jellegét meg kell őrizni, és a programnak a speciális szénbányászati kutatásra és technológiafejlesztésre kell irányulnia.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
A költségvetés az államháztartási és a strukturális egyenleg tekintetében várhatóan továbbra is kiegyensúlyozott marad a 2016–2017 közötti időszakban, így továbbra is elegendő költségvetési mozgástér áll majd rendelkezésre az állami beruházások fokozása céljából – a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak és a nemzeti adósságféknek a megsértése nélkül.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Amint arra a költségvetés felülvizsgálata rámutatott, „az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani.”4
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Amint arra a költségvetés felülvizsgálata rámutatott, „az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani.”6
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Amint arra a költségvetés felülvizsgálata rámutatott, „az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani.”7
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Amint arra a költségvetés felülvizsgálata rámutatott, „az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani.”8
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Minthogy a stabilitási kötvények kibocsátásában a megállapított plafon elérésének szakasza több évig is eltarthat, a kezdeti szakaszban a stabilitási kötvény igen széles körű hozzáférést biztosíthat a pénzügyi piacokhoz valamennyi tagállam számára.
As the bulk of legislation has already been adopted, attention must now shift to implementation and consistent application of the rules.
Mivel a jogszabályok nagy részét már elfogadták, a figyelem most a szabályok végrehajtására és következetes alkalmazására irányulhat.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
Mint azt a fórum leszögezte, a vállalkozások és üzleti társulások számára hasznos volna a különböző feladatkörök számára szükséges nyelvi készségek fejlesztését szolgáló stratégiák kidolgozása.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Mivel az adó megállapítása közvetlenül a vagyontárgyak értékéhez kapcsolódott, nem állt fenn olyan objektíve eltérő helyzet, amely igazolhatta volna az egyenlőtlen adóügyi megítélést.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
Mivel a pályázat már lezárult, a két javaslat elavult.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
A plafonértékek szigorításával a kibocsátási egységek ára emelkedik, és ha ez a fosszilis üzemanyagok árát növelő tényezőkkel párosul, az valószínűleg még erőteljesebb hatást gyakorol az európai villamosenergia-termelésre és egyéb iparágakra.
As the CARIS report points out, the gains so far are still marginal.
Ahogy a CARIS jelentés leszögezi, az eddigi előrelépés marginális.
As the case law of the Court of Justice states, authorization procedures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily21.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban az engedélyezési eljárásoknak az érintett vállalatok előtt előzetesen ismert objektív, megkülönböztetéstől mentes kritériumokon kell alapulniuk, és olyan formában kell megvalósulniuk, amely az önkényes alkalmazás elkerülése érdekében körülhatárolja a nemzeti hatóságok saját hatáskörét21.
as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;
adott esetben a szállítmányt karantén alá helyezi vagy elkülöníti;