natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
közösségi pénzügyi intézkedések a KHP végrehajtására és a tengerjog alkalmazására.
Community financial support and donor coordination
Közösségi pénzügyi támogatás és donorkoordináció
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
A harmadik országokkal kötött halászati megállapodások közösségi pénzügyi támogatásban részesülnek.
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
A TEN-E költségvetési tétel címén nyújtott közösségi pénzügyi támogatás összege jelenleg az aktuális periódust tekintve évente körülbelül 22 millió euro.
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
A közösségi finanszírozások (Európai Regionális Fejlesztési Alap, Európai Szociális Alap, EQUAL-kezdeményezés) nagymértékben hozzájárultak a lisszaboni stratégiához és kiegészítették a 2000-ben az Európai Tanácson meghatározott célkitűzések végrehajtását.
COMMUNITY FINANCING MEASURES
KÖZÖSSÉGI FINANSZÍROZÁSI INTÉZKEDÉSEK
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
A közösségi finanszírozásnak szabványok vagy egyéb szabványosítási termékek létrehozását, különösen a különböző közösségi nyelvekre való lefordításukkal foglalkozó vállalkozások általi felhasználásuk megkönnyítését, az európai szabványosítási rendszer egységességének megerősítését, végül pedig e rendszer együttes promóciójának biztosítását kell megcéloznia.
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Az ügynökségek és a közösségi vagy uniós szervek közösségi finanszírozása;
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
az ügynökségek és közösségi vagy uniós szervek közösségi finanszírozása;
community financing of agencies and Community or Union bodies ;
Az ügynökségek, valamint közösségi és uniós szervek közösségi finanszírozása;
Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
A közösségi finanszírozás számos jelentős előnnyel rendelkezik a nemzeti finanszírozással szemben.
Community financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Az intézményen kívüli kedvezményezetteknek kifizetett közösségi finanszírozás a kedvezményezettekkel – vagy azok beleegyezése hiányában a kivitelezőkkel vagy alvállalkozókkal – a Számvevőszék által lefolytatandó, a finanszírozás felhasználására vonatkozó ellenőrzésről kötött írásos megállapodás függvénye.
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies:
A közösségi finanszírozások ajánlatkérés nélküli támogatások formájában történnek a következő szervezetek vagy jogalanyok esetében:
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Az ökológiai célú innováció előmozdítása érdekében különösen a kkv-k számára garantálják a közösségi finanszírozáshoz, például a zöld befektetési alapokhoz és a versenyképességi és innovációs keretprogramhoz való hozzáférést.
Community Fisheries Control Agency
Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal
Community Fisheries Control Agency
Közösségi halászatellenőrző ügynökség
Community Fisheries Control Agency
Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Title.3
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) hozzájárulása a 3.
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Titles.1 and.2
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) hozzájárulása az 1.
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Contribution to Title 3
Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) – Hozzájárulás a 3.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
A többéves terv hatálya alá tartozó halászterületeken halászati tevékenységeket folytató közösségi halászhajók a fedélzetükön lévő fogást csak akkor tehetik át másik hajóra vagy járműre, ha a fogást előtte kirakodták azzal a céllal, hogy azt nyilvános árverési központban vagy egyéb, a tagállamok által arra felhatalmazott szervvel leméressék.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Az olyan közösségi halászhajók, amelyek az átrakodásnál halászati erőforrásokat vesznek a fedélzetükre, ugyanezen út során a halfeldolgozási műveleteken, valamint a kirakodáson kívül nem végezhetnek egyéb halászati tevékenységeket, beleértve a közös halászati műveleteket.
Community fishing vessels fishing with fixed gear shall have equipment on board to retrieve lost gear.
A rögzített eszközökkel felszerelt halászhajók fedélzetén lennie kell olyan felszerelésnek, amely az elveszített eszközök kiemelésére szolgál.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Közösségi halászhajók átrakodási műveleteket, vagy közös halászati műveleteket csak szerződő fél lobogója alatt hajózó hajókkal, valamint olyan nem szerződő fél tulajdonában lévő hajókkal végezhetnek, amelyek a NEAFC-tól megkapták az együttműködő nem szerződő fél minősítést.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Az (1) bekezdésben említett jegyzékben nem szereplő, 15 métert meghaladó teljes hosszú közösségi halászhajók a GFCM-területen halat vagy kagylót nem halászhatnak, nem tarthatnak a fedélzeten, nem rakodhatnak át és nem rakodhatnak ki.
Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
A közösségi halászhajók csak akkor kezdenek átrakodásba a szabályozási területen, ha arra előzetesen felhatalmazást kaptak a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságaitól.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Az olyan közösségi halászhajók, amelyek az egyezmény területén egynél több halászhajóval fogott, fagyasztott halászati erőforrást szállítanak a fedélzetükön, az egyes hajókról származó halakat a rakodótér több részében is tárolhatják, de jól látható módon el kell különíteni őket, elsősorban műanyag fólia, rétegelt lemez vagy háló segítségével.
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
a hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR-száma) a 26/2004/EK bizottsági rendelet17 I.
Community framework for nuclear safety
A nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
A nukleáris biztonsági közösségi keretrendszer (megerősítendő)
Community framework for protection of personal data
A személyes adatok védelmének közösségi keretrendszere
Community framework for public service compensation
A közszolgáltatások ellentételezésének közösségi keretrendszere
Community Framework for safe and efficient health services
A biztonságos és hatékony egészségügyi szolgáltatásokat célzó közösségi keretrendszer
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
Közösségi keret a biztonságos, jó minőségű és hatékony egészségügyi szolgáltatások érdekében (Bizottság)
Community framework for the taxation of energy products and electricity
Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási kerete
Community funded research will also contribute to improved tsunami science, including deep ocean monitoring, the socio-economic impact of tsunamis and their consequences in terms of health and land use.
A Közösség által finanszírozott kutatás ugyancsak hozzájárul a szökőárakra vonatkozó tudományos ismeretek elmélyítéséhez, beleértve az óceánok mélyének állandó megfigyelését, a szökőárak társadalmi-gazdasági hatásait és az egészséget és a földhasználatot érintő következményeit.
Community funding for research is also very important, however, because it not only acts as an integrating and coordinating factor but above all also has a multiplier effect on the research investment provided by the Member States and industry.
Igen jelentős azonban a közösségi kutatástámogatás is, hiszen nemcsak integráló és koordináló erőként hat, hanem mindenekelőtt lendületet is ad a tagállamok és az ipar kutatási beruházásainak.
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
A hajózási ágazatnak nyújtott közösségi támogatást és a tengeri szállításra biztosított állami támogatásokat ahhoz a feltételhez lehetne kapcsolni, hogy a kedvezményezett az irányítása alatt álló hajók bontásához környezetbarát és biztonságos bontólétesítményeket vesz-e igénybe.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
A közösségi finanszírozás jelentősebb nagysebességű vasúti projektekre összpontosított, és a személyszállítás olyan új generációját teremtette meg, amely sikeresen versenyezhet a légi közlekedéssel és a személygépjárművekkel.
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
A foglalkoztatási és szociális ügyek területén a koordináció nyitott módszerének alkalmazását támogató közösségi finanszírozásnak folytatólagosan katalizátorként kell működnie a reformintézkedések meghatározásának és végrehajtásának az elősegítésével a tagállamok munkaerőpiaci és szociálpolitikájában, és ilyen módon mérsékelt pénzügyi ráfordításokkal fontos politikai fejlődést idéznek elő.
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
A javaslat a pénzügyi szolgáltatások területén működő legfontosabb testületek jól meghatározott, kis létszámú körének szán közösségi finanszírozást.
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
A közösségi finanszírozás jogi formái főleg az alábbiak lehetnek:
Community Funding of the Strategic Phase
A stratégiai szakasz közösségi finanszírozása
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
A közösségi finanszírozási programok15, valamint a jelenlegi és tervezett európai technológiai platformok és a közös technológiai kezdeményezések nyílt partnerségeket építenek, és előmozdítják az innovációt, de szükség van a proaktív válasz más formáira is.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
A Közösség a közösségi szempontból jelentős új technológiák első forgalomba hozatalára vonatkozó cselekvéseket és projekteket finanszírozza, amelyeket – vagy különböző gazdasági vagy földrajzi feltételek között, vagy különböző műszaki változatokban történő szélesebb körű tagállami alkalmazásuk céljából – olyan innovatív technológiák, folyamatok vagy termékek előmozdítására terveztek, amelyek műszaki demonstrációja sikeres volt, de a még fennálló kockázatok miatt piacra nem kerültek; így a Közösség viseli azon kockázat egy részét, amely a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek gazdasági hasznosításával jár.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
A közösségi finanszírozás – különös tekintettel a harmadik személyek általi hozzáférés szabályaira és az e szabályok alóli esetleges mentességekre – nem torzíthatja indokolatlanul a versenyt és a belső piac működését.
Community funding to promote innovation and research activities represents only a small fraction of the overall European public effort19.
Az innovációs és kutatási tevékenységek előmozdítására szolgáló közösségi finanszírozás a teljes európai közszféra erőfeszítéseinek csak töredékét teszi ki19.
Community funding under European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Az Európai Halászati Alapon keresztül történő közösségi finanszírozás az ilyen betegségek elleni védekezési intézkedések tekintetében állhat rendelkezésre, ha a tagállam így határoz.
Community funding under the Cohesion Fund has supported project implementation in eligible Member States, and has thus also contributed to the access function (including access to ultra-peripheral regions); TEN-T funding has only been able to address policy objectives in part.
A Kohéziós Alapból érkező közösségi finanszírozás a jogosult tagállamokban támogatta a projektek végrehajtását, és ilyen módon a megközelítési funkcióhoz is hozzájárult (a legkülső régiók megközelítését is ideértve); a TEN-T finanszírozás csak részben volt képes a szakpolitikai célkitűzések kezelésére.
Community funding under the European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Az ilyen betegségek elleni védekezési intézkedésekre az Európai Halászati Alapon keresztül rendelkezésre bocsátható közösségi finanszírozás, ha a tagállam így határoz.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
A program keretében történő közösségi finanszírozás támogatások vagy közbeszerzési szerződések formájában valósulhat meg.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
Közösségi finanszírozással, például a strukturális és a kohéziós alapok felhasználásával elő lehetne segíteni a tiszta járművekkel összefüggő technológiai fejlesztést, hozzá lehetne járulni a városi területeken a tiszta tömegközlekedés fejlesztéséhez, valamint az alternatív üzemanyagok elosztóhálózatainak kiépítéséhez.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Közösségi finanszírozással, például a strukturális és a kohéziós alapok felhasználásával elő lehetne segíteni a tömegközlekedésben használt tiszta és energiatakarékos járművekkel összefüggő technológiai fejlesztést, illetve az alternatív üzemanyagokhoz kapcsolódó infrastruktúra kiépülését.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
A közösségi finanszírozás és szabályozás kiegészítik a nemzeti hálózatok összekapcsolódásának, átjárhatóságának és hozzáférhetőségének elősegítésére tett nemzeti erőfeszítéseket.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
A közösségi alapoknak továbbra is katalizátorként kell működniük a tagállamokban a szükséges befektetések mozgósításában.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
A magánszférának a kutatásba és az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó termékek és technológiák piaci hasznosításába történő befektetéseinek – mint például a tiszta technológiába fektető kockázati tőke – ösztönzésére, közösségi forrásokat is fel kellene használni.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Közösségi forrásokból nagy szennyvíz-összegyűjtési és -kezelési beruházásokat támogatnak.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
A közösségi forrásokat (ideértve az ESA-programok keretében felhasznált forrásokat), a nyílt versenyen alapuló EU Pénzügyi Szabályzat alapján kell felhasználni..
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
az „Intelligens energia – Európa” program) és kölcsönök biztosíthatják a továbbiakban, hogy az intézkedések hatását EU-szerte érzékelni lehessen.
Community goods and processing activities
Közösségi áruk és feldolgozási tevékenységek
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
A Közösség vámterületének elhagyására szánt közösségi árut kiviteli eljárás alá kell vonni.
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
Közösségi áruk beléptethetők, tárolhatók, mozgathatók, felhasználhatók, feldolgozhatók vagy elfogyaszthatók a vámszabad területen.
Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with Community legislation governing specific fields.
Közösségi áruk vámraktározás vagy vámszabadterületi eljárás alá vonhatók a konkrét területekre irányadó közösségi jogszabályoknak megfelelően.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
A közösségi áruk ideiglenes kivitelre kerülhetnek a Közösség vámterületéről és újrabehozatalukkor vámmentességben részesülhetnek.
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
A bürokrácia csökkentése és a felelősség szállítókra való áthárítása érdekében az uniós árukat a harmadik országbeli áruktól eltérően kellene kezelni (konkrétan az elektronikus manifeszt használatával).
Community goods which enter into a free zone;
közösségi áruk, amelyek belépnek a vámszabad területre;
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Az a közösségi áru, amelyet – miután a Közösség vámterületéről exportálták – három éven belül erre a vámterületre visszahoznak és szabad forgalomba bocsátásra bejelentenek, az érintett személy kérelmére behozatali vámmentességet kap.
Community grades,
közösségi minőségi osztályok,
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett formájú közösségi támogatásokat a támogatható költségek alapján számítják ki, amelyek a kedvezményezettnél ténylegesen felmerült, a javaslathoz csatolt és a támogatási megállapodásban vagy határozatban bennfoglalt előzetes költségvetés részét képező költségek.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Közösségi támogatás konkrét formában adható, mint például partnerségi keretmegállapodás, működési társfinanszírozás vagy tevékenységi támogatás formájában.
Community grants may be provided through specific forms such as operating grants, action grants, scholarships, prizes.
A közösségi támogatások egyéni formát ölthetnek, illetve egyéni megállapodások keretein belül kerülhetnek kifizetésre, például működési vagy programtámogatásként, ösztöndíjként, jutalomdíjként.
Community grants programme (UK)
Közösségi támogató programok (Egyesült Királyság)
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
A közösségi támogatásokat ajánlattételi felhívásokat követően ítélik oda – kivéve kellően indokolt, kivételes sürgősségi esetekben, vagy amennyiben a kedvezményezett tulajdonságai miatt egy adott tevékenységre nézve nincs más lehetőség –, működési támogatások vagy tevékenységalapú támogatások formájában.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
A közösségi pénzügyi támogatásokat ajánlati felhívások útján – kivéve a megfelelően indokolt sürgős eseteket vagy amikor a kedvezményezett tulajdonságaiból kifolyólag nem lehetséges a támogatás másnak ítélése –, működési támogatás és pénzügyi intézkedési támogatás formájában kell megítélni.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
A közösségi pénzügyi támogatásokat általában ajánlati felhívások útján – kivéve a megfelelően indokolt sürgős eseteket vagy amikor a kedvezményezett tulajdonságaiból kifolyólag nem lehetséges a támogatás másnak ítélése –, működési támogatás és pénzügyi intézkedési támogatás formájában kell megítélni.
Community guarantee to the EIB against losses under loans (codification)
Az EBB-nek nyújtott közösségi garancia a hitelek veszteségeinek fedezésére (kodifikált szöveg)