natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékkezelésre vonatkozó meglévő jogszabályok végrehajtása 400 000 új munkahelyet hozna létre15, a hulladékokkal kapcsolatos uniós jogszabályokra vonatkozó, a Bizottság által most előterjesztett felülvizsgálat becslések szerint további 180 000 állás létrejöttét eredményezné16, miközben új piacokat is nyitna, lehetővé tenné a jobb erőforrás-felhasználást, csökkentené a nyersanyagimporttól való függést, és mérsékelné a környezet terhelését17.
Implementing flexicurity
A rugalmas biztonság megvalósítása
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Az emberek új feltételekhez való alkalmazkodásában és az esetleges karrierváltásban kulcsfontosságú lesz a rugalmas biztonság elveinek végrehajtása és az új készségek elsajátításának lehetővé tétele.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Ha a rugalmas biztonságot az intézmények megerősítésére, az aktív munkaerő-piaci politikákra és az egész életen át tartó tanulásra való ráfordítások nélkül valósítják meg, akkor nem jön létre kiemelkedő minőségű munkaerőpiac.
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való jogáról szóló irányelv maradéktalan átültetése.
implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
nagy hatóerejű alapszolgáltatások a polgárok és a vállalkozások javára – 2010-re a közbeszerzések 100%-a elektronikusan is elérhető lesz, és 50%-uk elektronikus úton fog lezajlani; együttműködési megállapodásokat kell kötni a polgároknak szóló további nagy hatóerejű online közszolgáltatásokra is;
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
nagy hatóerejű alapszolgáltatások a polgárok és a vállalkozások javára – 2010-re a közbeszerzések 100%-a elektronikusan is elérhető lesz, és 50%-uk elektronikus úton fog lezajlani;5 együttműködési megállapodásokat kell kötni a polgároknak szóló további nagy hatóerejű online közszolgáltatásokra is;
implementing high-impact key services for citizens and businesses, so that by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services, such as citizen mobility services (improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, for example) or VAT refunding;
átfogó alapszolgáltatások a polgárok és a vállalkozások javára – 2010-re a közbeszerzések 100%-a elektronikusan is elérhető lesz, és 50%-uk elektronikus úton fog lezajlani; együttműködési megállapodásokat kell kötni a polgároknak szóló további nagy hatóerejű online közszolgáltatásokra is, mint például a polgárok mobilitásával kapcsolatos szolgáltatások (így az Európa egészére kiterjedő munkakeresési szolgáltatások, valamint a betegnyilvántartáshoz és a rendelvények elektronikus felírásához kapcsolódó társadalombiztosítási szolgáltatások javítása) vagy a HÉA-visszatérítés,
implementing high-impact key services for citizens and businesses, so that by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services, such as citizen mobility services (improved job search services across Europe, social security services relating to patient records and electronic health prescriptions, for example) or VAT refunding;
átfogó alapszolgáltatások a polgárok és a vállalkozások javára – 2010-re a közbeszerzések 100%-a elektronikusan is elérhető lesz, és 50%-uk elektronikus úton fog lezajlani; együttműködési megállapodásokat kell kötni a polgároknak szóló további nagy hatóerejű online közszolgáltatásokra is, mint például a polgárok mobilitásával kapcsolatos szolgáltatások (így az Európa egészére kiterjedő munkakeresési szolgáltatások, valamint a betegnyilvántartáshoz és a rendelvények elektronikus felírásához kapcsolódó társadalombiztosítási szolgáltatások javítása) vagy a HÉA-visszatérítés.
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
A hyogoi keret végrehajtása a DRR következőkbe történő beépítésének támogatását is magában foglalja: a) fejlesztési és humanitárius szakpolitikák és tervezés, b) válságkezelés, amennyiben az a katasztrófakezelést és helyreállítást érinti, és c) az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodási stratégiák.
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
olyan kezdeményezéseket kell végrehajtani, amelyek lehetővé teszik, hogy tehetséges fiatal kutatók bekapcsolódjanak kockázatos, multidiszciplináris együttműködési kutatási erőfeszítésekbe, és vezessék azokat;
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
olyan kezdeményezéseket kell végrehajtani, amelyek arra ösztönzik a kutatásintenzív, csúcstechnológiát alkalmazó kkv-ket, hogy a FET-kutatás kezdeti eredményeit továbbfejlesszék és alkalmazzák.
implementing internal market law and enforcing competition rules;
A belső piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtása és a piaci versenyre vonatkozó szabályok érvényesítése;
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Az időközi értékelés végrehajtására felkért, munkáját 2010 első felében elvégző független szakértői csoport jelentése13 megállapítja, hogy a mechanizmus olyan innovatív, anticiklikus, kereslet által vezérelt pénzügyi eszköz, amely sikeresen illeszkedett be az Európai Unió kutatásfinanszírozási rendszerébe, és amelynek sikerült radikálisan megnövelnie a kutatásra, a technológiafejlesztésre és az innovációra jutó finanszírozást.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
a közös kutatási menetrendeket lehetőleg az érintett tagállamok által közösen, de legalább összehangoltan közzétett pályázati felhívások útján kell végrehajtani, és a pályázatokat olyan közösen szervezett nemzetközi szakmai értékelés keretében kell elbírálni, amely biztosítja, hogy minden pályázat értékelése összevethető legyen a többiével.
Implementing key competences
A kulcskompetenciák átadása
Implementing large-scale sustainable biofuel production, including in the light of the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
Fenntartható nagybani bioüzemanyag-termelés megvalósítása, a földhasználat közvetett megváltozásából eredő hatások folyamatban lévő felülvizsgálatára is figyelemmel.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
A gáztárolók és LNG-létesítmények jogi és szervezeti szétválasztása, továbbá egy erre vonatkozó iránymutatás kidolgozása a költség-haszon elemzés alapján kedvezőnek minősíthető.
Implementing legislation will be needed to specify key features of the rule, i.e. the modalities of application and the appropriate correction mechanisms and escape clauses as well as the necessary coordination between the different levels of government.
A szabály kulcselemeinek meghatározásához végrehajtási jogszabályra lesz szükség, amely rögzíti alkalmazásának módozatait, a megfelelő korrekciós mechanizmusokat és mentesítési záradékokat, valamint a különböző közigazgatási szintek között szükséges koordinációt.
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Az egész életen át tartó tanulás programjának megvalósítása a hatékonyság és igazságosság megteremtéséhez
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
Az élethosszig tartó tanulás, az átfogó tanulás és a felnőttoktatás végrehajtása, különösen az alacsonyan képzettek esetében, az egyes tagállamok gazdasági és szociális helyzetéhez fűződő koherens politikát igényel.
Implementing local strategies
Helyi stratégiák megvalósítása
implementing longer and multiannual projects;
hosszabb és többéves projektek végrehajtása;
Implementing main principles for platform development in the EU
A platformok fejlesztésére vonatkozó főbb elvek megvalósítása az EU-ban
Implementing Measures
cikk Végrehajtási intézkedések
Implementing measures
Végrahajtási intézkedések
Implementing measures
Végrehajtás
Implementing measures
Végrehajtási jogszabályok
Implementing measures
Végrehajtási szabályok
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
A Bizottság által elfogadott végrehajtási intézkedések kötelezhetik a tagállamokat teljes területüket illetően spektrum- és/vagy számhasználati jogok rendelkezésre bocsátására, és szükség esetén a már esetleg meglévő országos használati jogok visszavonására.
Implementing measures and amendments
Végrehajtási intézkedések és módosítások
Implementing measures and amendments : The Common Position introduces a deadline for specifying technical formats for reporting to the Commission to two years before the respective deadline.
Végrehajtási intézkedések és módosítások: A közös álláspont határidőt szab meg a Bizottságnak benyújtandó jelentés technikai formátumának meghatározására, amely az egyes határidőket megelőző két év.
IMPLEMENTING MEASURES AND DELEGATION
VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉS FELHATALMAZÁS
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
Az érdekeltekkel együttműködve továbbá olyan végrehajtó és egyéb intézkedések kerülnek majd kialakításra, amelyek célja, hogy a kikötői hatóságok számára szükséges valamennyi adatot csak egy helyen kelljen benyújtani.
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Végrehajtási intézkedésekre lesz szükség azon követelmények részletes meghatározása érdekében, amelyeket a hitelminősítő intézetnek teljesítenie kell az információs weboldalakhoz való hozzáféréshez, ideértve az adatok bizalmas jellegének biztosítására irányuló képességüket is.
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
az állami munkaügyi hivatal által biztosított, a fiatalok foglalkoztatását ösztönző intézkedések bevezetése (pénzügyi ösztönzők biztosítása az alkalmazáskor, a munkanélküli-biztosítási rendszerhez való hozzájárulás csökkentése, bértámogatás, szakmai átképzési programok, kedvező kamatlábbal folyósított hitelek biztosítása azon hallgatóknak, akik vállalkozásba szeretnének fogni);
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Végrehajtási intézkedések a biztosítók tőkekövetelményeiről szóló Szolvencia II.
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszerre (RASFF) vonatkozó végrehajtási rendelkezések
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedések (megerősítendő)
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről (megerősítendő)
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
az egyes spektrumsávok EU-n belüli használatára vonatkozó műszaki feltételeket harmonizáló rádióspektrum-határozat szerinti végrehajtási intézkedések, amelyek valamennyi tagállamra nézve kötelezőek.
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
bizottsági jelentés alapján minden egyes tagállam végrehajtási intézkedéseit,
Implementing measures known to the Commission on 1.10.2006
április 1-jén ismert átültető intézkedések
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
A végrehajtási intézkedések arról is rendelkezhetnek, hogy az I. melléklet 1.
Implementing measures may extend the possibility of using other “ecolabels” for proving conformity, mirroring what is accepted as a rule for the Community Eco-label (Article 8(4)).
A végrehajtási intézkedések, tükrözvén azt, amit a Közösség az ökocímkékre vonatkozó szabályként fogadott el (8.
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
A szokásos beszerzési árakat és mennyiségeket figyelembe véve a HÉA nélküli érték alsó határa végrehajtási intézkedések útján 15 000 EUR fölé emelhető.
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedések
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedések2
Implementing measures of the Transversal Programme
A harántirányú program végrehajtási intézkedései
implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
a KHP céljaira a kétoldalú és többoldalú megállapodásokra vonatkozó intézkedések végrehajtása, különös tekintettel a harmadik országok vizeiben és a nyílt tengeren található halászati erőforrások fenntarthatóságának javítására,
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
A végrehajtási intézkedések magukban foglalják a VII. mellékletben felsorolt elemeket.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
A végrehajtási intézkedések a környezetbarát tervezési követelményeket az I. és/vagy a II. melléklet rendelkezéseivel összhangban határozzák meg.
Implementing measures shall meet all the following criteria:
A végrehajtási intézkedésnek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
A végrehajtási intézkedések nem terjedhetnek ki konkrét lefedettségi kötelezettségek meghatározására.
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
végrehajtási intézkedéseket azokkal a termékekkel kezdve, amelyeket az ECCP úgy határozott meg, mint amelyek igen nagy jelentőségűek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentésében, így például a fűtő- és vízmelegítő berendezések, az elektromos motorrendszerek, a világítás mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a háztartási berendezések, az irodai berendezések mind a háztartási, mind pedig szolgáltatói szektorokban, a szórakoztató elektronika, valamint a HVAC (hűtő, szellőztető és légkondicionáló) rendszerek;,
implementing measures taken in accordance with Article 74.
cikk értelmében meghozott végrehajtási intézkedések.
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people,
olyan intézkedések megvalósítása, amelyek biztosítják, hogy a határozott idejű foglalkoztatás és a csekély szociális biztonságot nyújtó munkahelyek ne váljanak a normává a fiatalok számára,
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
olyan intézkedések megvalósítása, amelyek biztosítják, hogy a határozott idejű foglalkoztatás és a csekély szociális biztonságot nyújtó munkahelyek ne váljanak a normává a fiatalok számára,
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
a stratégiai jelentőségű természeti területek (tengeri, part menti és hegyvidéki) védelmére, népszerűsítésére és a területek közötti összeköttetések létrehozására irányuló intézkedések, ideértve ökológiai folyosók kialakítását és védelmét.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
Végrehajtási intézkedéseket dolgoznak ki a jelentős környezeti hatással, jelentős fejlesztési potenciállal és jelentős eladási és kereskedelmi mennyiségekkel bíró termékekre a meglévő közösségi jogi szabályozás vagy önszabályozás figyelembe vétele mellett.
Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
A kidolgozásra kerülő végrehajtási jogszabályok meghatározzák az egyes mérlegelemek valós értékének számítási módját annak érdekében, hogy minden tagállamban egységesen értékeljék ezeket az elemeket.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
A végrehajtási intézkedések a termék teljes élettartama során fennálló legfontosabb környezeti szempontokat veszik figyelembe.
Implementing measures, final provisions
Végrehajtási intézkedések, záró rendelkezések
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Azokat az intézkedéseket, amelyek a gazdasági és műszaki változások figyelembevételéhez szükségesek, a Bizottság állapítja meg.
Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
Végrehajtási jogszabályok: a csoportfelügyeleti hatóságok határozataiban és gyakorlatában a lehető legnagyobb mértékű konvergencia biztosítása céljából a javaslat számos kulcsfontosságú rendelkezés vonatkozásában hivatkozást tartalmaz további végrehajtási jogszabályokra.
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
a szerkezetátalakításokkal kapcsolatban már meghatározott irányultságok alkalmazási és nyomon követési mechanizmusainak végrehajtásához, illetve a fejlődésről folytatott eszmecseréhez;
Implementing modalities
Végrehajtási módok
Implementing Motorways of the Sea requires partnership and co-operation.
A tengeri autópályák megvalósítása partnerséget és együttműködést kíván.
Implementing multilateral environmental agreements.
Többoldalú környezeti megállapodások végrehajtása.
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
A nemzeti politikák végrehajtása az egyik kulcsa annak, hogy a kereskedelem a fejlődés mozgatórugójává válhasson.
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
annak elérése, hogy a közigazgatás által kért adatokat csak egyszer, biztonságos módon kelljen rögzíteni (és a különböző közigazgatási szervek számára ne kelljen ugyanazokat az adatokat újra és újra megadni);
Implementing open access in Community research funding
A nyílt hozzáférés megvalósítása a közösségi kutatásfinanszírozásban
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Az e program keretében társfinanszírozott kutatáshoz kapcsolódó tudásmenedzsment és az e kutatás innovatív vetületeit teljes körűen hasznosító iparnak történő technológiaátadás végrehajtása vagy támogatása.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
A végrehajtó szervezetek arra törekedtek, hogy az általuk ellátott menedékkérők számára biztos kilátásokat nyújtsanak, függetlenül attól, hogy mi lesz a menedékjog iránti kérelmük kimenetele, legyen az akár a német társadalomba való beilleszkedés, ha a menekültstátusz feltételei fennállnak, vagy ha ezek a feltételek nem állnak fenn, egy új élet megkezdésének lehetősége a származási országban, és minden esetben az indulásig nyújtott segítség.
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
A lehetséges végrehajtó partnerek körét gyakran az adott szervezetek vagy szereplők határozzák meg, mivel olyan szakértelemmel rendelkeznek, valamint az egyes országokban való jelenlétük annyira erős, hogy kiépült megbízható helyi hálózataikon keresztül gyors reagálásra képesek a Stabilitási Eszköz működését övező változékony körülmények közepette.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
Az Unió végrehajtó partnerei (nemzeti fejlesztési ügynökségek, nemzetközi szervezetek, EBB/EBA, NGO-k) azt kérik a Bizottságtól, hogy támaszkodjon nagyobb mértékben az ő szabályaikra és eljárásaikra, amennyiben azokat a Bizottság kedvezően értékeli.