natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
A konzultációs folyamatot követően 2007-ben felállítottak egy szakértői csoportot, amelynek feladata, hogy megállapodjon új szakmai előírásokban, illetve egy sor alapvető meghatározásban, amelyek alátámasztják ezt az ajánlást.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
A konzultációt követően a Bizottság adott esetben határozhat úgy, hogy további iránymutatást fogad el, hogy még egyértelműbbé és kiszámíthatóbbá tegye az általános elemzési keretet.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
A konzultációt követően, 2015 elején a Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni a stratégia érvényesítésére vonatkozóan.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
A februárban indított konzultációk nyomán több mint 700 válasz érkezett be a Bizottsághoz.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
A konzultációkat követően a megállapodás a Szerződő Felek közötti jegyzőkönyv vagy új megállapodás útján módosítható.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
A konzultációkat követően e megállapodás jegyzőkönyv vagy a Szerződő Felek között létrejövő új megállapodás útján módosítható.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
A fenntartható foszforhasználatról szóló konzultációs célú közlemény33 közreadása után a Bizottság jelenleg a további intézkedések keretének kidolgozásán munkálkodik.
Following the contributions by Mr Pater and Mr van Iersel, Ms Kurki and Mr Nilsson, the Bureau confirmed that the opinion had been assigned to the CCMI.
Krzysztof PATER, Joost VAN IERSEL, Leila KURKI és Staffan NILSSON felszólalása után az Elnökség megerősíti, hogy a véleményt a CCMI gondjaira bízza.
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Peter MORGAN és Joost VAN IERSEL felszólalását követően az előadó az alábbi kompromisszumos módosítást javasolja, amelyet a Közgyűlés elfogad:
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
A túlzott hiány kiigazítása után 2017–18-ban érjen el a GDP 0,6 %-ának megfelelő fiskális kiigazítást a minimális középtávú költségvetési cél elérése érdekében.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
A túlzott hiány kiigazítását követően a középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban és 2017-ben hajtson végre a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
A túlzott hiány korrekcióját követően, továbbra is folytasson növekedésbarát költségvetési politikát, őrizze meg a költségvetés rendezett pozícióját, biztosítva, hogy a középtávú költségvetési célt továbbra is betartják a konvergenciaprogram által lefedett időszak egésze alatt.
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
A túlzott hiány megszüntetését követően Németország az átmeneti időszakban a tervek szerint elegendő előrelépést tesz ahhoz, hogy megfeleljen a Stabilitási és Növekedési Paktumban az adósságcsökkentésre vonatkozóan meghatározott referenciamértéknek.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
A túlzott hiány korrekcióját követően 2014-ben tartsa fenn a költségvetés rendezett helyzetét.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
A túlzott hiány kiigazítását követően erősítse meg a 2014-re vonatkozó költségvetési intézkedéseket, szem előtt tartva a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeihez viszonyított, a Bizottság 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
A túlzott hiány kiigazítását követően a Bizottság 2014 tavaszi előrejelzése szerint a GDP 0,5 %-át kitevő (és a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeihez viszonyított, jelentős eltérés kockázatát hordozó) rés megjelenésének fényében erősítse meg a 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
tavaszi előrejelzése alapján a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeihez képest mutatkozó, jelentős, a GDP 0,5%-ának megfelelő összegű eltérés kockázatára, a túlzott hiány korrekcióját követően szilárdítsa meg a 2014-re szóló költségvetési intézkedéseket.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A program a túlzott hiány megszüntetését követően megerősíti a strukturális értelemben vett kiegyensúlyozott költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési cél megvalósítását; a cél megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
A túlzott hiány megszüntetését követően a program megerősíti a középtávú költségvetési célt, a strukturális értelemben egyensúlyi költségvetési pozíció elérését – ezt 2015-re tervezi épphogy elérni, amikor is a strukturális költségvetési hiány a GDP 0,2 %-a lenne.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
A program a túlzott hiány megszüntetését követően a strukturális értelemben vett kiegyensúlyozott költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú célkitűzés megvalósítását vetíti előre a programidőszak végéig (2014), amit az elsődleges kiadások további korlátozására vonatkozó vállalás is alátámaszt.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
A 4. fejezetben részletezett költségbecslés alapján a GMES-tevékenységekhez szükséges pénzügyi keret (a 2014–2020 időszakra) legfeljebb 5 841 millió euró.Error: Reference source not found
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
A szülői szabadságról szóló, egyben az örökbefogadási szabadságra is vonatkozó 96/34/EK irányelv felülvizsgálatáról szóló tanácsi megállapodást követően, figyelembe véve a 92/85/EK irányelv felülvizsgálatára vonatkozóan folyamatban lévő tárgyalások előrehaladását és eredményét a Bizottság további lépéseket tesz annak érdekében, hogy továbbfejlessze a munka és magánélet összeegyeztetésének jogi és politikai keretét.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
december 6‑án elfogadott, „Az Európai Unióban a gyógyászati felhasználásra szánt radioizotópokkal való biztonságos ellátás felé” című tanácsi következtetések40 alapján európai megfigyelőközpontot hoztak létre annak érdekében, hogy segítse az ellátási láncra vonatkozó, az egészségügyi ellátás szükségleteit közvetlenül érintő kérdések kezelését.
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
A tanácsi következtetéseket követően négy, a letelepítésben eddig szerepet nem vállaló ország (Németország, Olaszország, Belgium és Luxemburg) is elkötelezte magát az iraki menekültek letelepítése mellett.
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
A tanácsi következtetéseket követően négy, a letelepítésben egyébként rendszeres szerepet nem vállaló ország (Németország, Olaszország, Belgium és Luxemburg) is elkötelezte magát az iraki menekültek letelepítése mellett.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
július 9-i tanácsi határozatot követően elindították az euróátállással kapcsolatos kommunikációs tevékenységek végrehajtásának intenzív szakaszát.
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
A Tanácstól kapott felhatalmazás alapján és tekintettel az egyszerűsítés szükségességére, az „állapotfelmérés” a kölcsönös megfeleltetés alkalmazási területét az alábbi szempontokból kívánja megvizsgálni:
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
január 28-i tanácsi ülést követően a Bizottság meg szándékozik duplázni ezt az éves allokációt, amely több száz további diák számára tenné lehetővé a 2009/2010-es tanévtől, hogy ösztöndíjban részesüljön.
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
A Tanács közösségi szintű munkára való felhívásának nyomán, miszerint „határozott lendületet kell adni a szegénység felszámolásának” ([32] bekezdés), illetve biztosítani kell a nyugdíjrendszerek jövőbeli megfelelőségét és fenntarthatóságát ([31] bekezdés), elindították a társadalmi integrációs folyamatot és a megfelelő és fenntartható nyugdíjakról szóló nyílt koordinációt.
Following the Council's request to evaluate the implementation of the EU Plan8, the Commission sent a questionnaire to the Member States (MS) in December 2007.
Miután a Tanács az uniós cselekvési terv8 végrehajtásának értékelésére szólított fel, a Bizottság 2007 decemberében kérdőívet küldött a tagállamoknak.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
A tanácsi következtetések nyomán és eljárásaival összhangban az Európai Bizottság nyilvános konzultációt magában foglaló hatásvizsgálatot indított.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
A Tanácstól kapott megbízatás nyomán a sportoktatással és -képzéssel foglalkozó szakértői csoport a terület szakértőinek segítségével a sportolók kettős karrierjéről szóló uniós iránymutatásokat dolgozott ki.
Following the Council’s text, it also makes a number of structural changes which clarify the architecture of the Decision:
A Tanács szövege nyomán számos szerkezeti változást is eszközöl, amelyek világosabbá teszik a határozat felépítését:
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
A puccskísérletet követően igen széles körben felfüggesztésekre, elbocsátásokra, letartóztatásokra és őrizetbe vételekre került sor a Gülen-mozgalommal való kapcsolatok vagy a puccskísérletben való részvétel vádja miatt.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
A Bíróság határozatait követően a Tanács 2003 júniusában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából.1
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
A Bíróság határozatait követően a Tanács 2003 júniusában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából1.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
A Bíróság határozatait követően a Tanács 2003 júniusában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással1 való felváltása céljából.
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
A Bíróság ítéletét követően a Bizottság iránymutatást adott ki a biztosítások terén a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó uniós jog alkalmazásáról.22
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
A PRACE 2010-es, jogalanyként történő felállítása óta a tudományos ágazat egyetlen infrastruktúra keretében egyesíti az élvonalbeli számítástechnikai rendszereket, és azokat valamennyi kutató számára elérhetővé teszi az EU-ban.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
A válságot követően a dagadó értékvesztett eszközök meggyengítették a banki ágazatot és az állami hatóságokat, mint végső hitelezőket nyomás alá helyezték.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
A válságot követően az uniós értékpapírosítási piacok – az értékpapírosítási folyamattal és a felmerülő kockázatokkal kapcsolatos aggodalmak által megbélyegezve – továbbra is jelentős gyengeséget mutatnak.
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
A válságot követően 2008 és 2014 között Németország kivételével minden tagállamban emelkedett a tartós munkanélküliségi ráta (6. ábra).
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
A válság után ez alapvető elvárás.
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
A vitát követően az Elnökség engedélyezi a következő kérelmeket:
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
A vitát követően az a döntés születik, hogy a költségvetési csoport újra megvizsgálja a feljegyzésben ismertetett javaslatokat.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
A vita végeztével az a döntés születik, hogy a reformra vonatkozó javaslatot minden nyelvre lefordítják.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
évfordulójának megünneplésével kapcsolatban javasolt cselekvési terv irányvonalait, azzal a feltétellel, hogy egyes tervekben néhány módosítást eszközölnek.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, by a majority of the members present.
Ennek végén az Elnökség szótöbbséggel jóváhagyja a javasolt felosztást.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
A vitát követően az Elnökség 7 szavazattal 5 ellenében, 7 tartózkodás mellett jóváhagyja a javasolt felosztást.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
A vitát követően az Elnökség elfogadja a jelentésben foglalt iránymutatásokat mint a tagok támogatásának javítása érdekében végrehajtandó lépések keretét.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
A vitát követően az Elnökség – a Gabriele BISCHOFF által javasolt módosításokkal – elfogadja az Európai Bizottság 2017.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
A vitát követően az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja a hozzá benyújtott szervezeti tervet, és megbízza a főtitkárt, hogy – az elnök felelősségi körében – hajtsa végre.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
A vitát követően az Elnökség jóváhagyja a dokumentumban szereplő javaslatokat, és határoz egy 9 főből álló ad hoc csoport felállításáról, amelynek feladata a „Cselekvési terv Európáért” elnevezésű projekt kidolgozása lesz.
Following the debate, the Bureau approved, subject to the inclusion of a number of corrections made in the light of members' comments, the draft memo setting out the activities of the EESC during the forthcoming Slovenian presidency.
E vitát követően az Elnökség jóváhagyja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által az Európai Unió Tanácsának szlovén elnöksége során végzendő tevékenységekről készülő ismertető tervezetét azzal a feltétellel, hogy néhány kiigazítást még végrehajtanak rajta a tagok által tett megjegyzések alapján.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
A vitát követően az Elnökség megbízza az Elnöki Testületet, hogy a csoportelnökökkel együtt állítsa össze a módosításra szoruló pontok listáját.
Following the debate, the Bureau decided to confirm the allocation of the own-initiative opinion to the CCMI.
A vita végén az Elnökség úgy határoz, hogy megerősíti a saját kezdeményezésű vélemény CCMI-nek történt kiosztását.
Following the debate, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group, with one member per group, to draw up the Committee's future priorities for the Commission's work programme.
A vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy saját tagjaiból háromtagú ad hoc csoportot hoz létre, melyben minden csoport 1-1 taggal képviselteti magát, hogy az kidolgozza az EGSZB jövőbeli prioritásait az EB munkaprogramjával kapcsolatban.
Following the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report.
A vitát követően az Elnökség az alábbi saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek.
Following the debate, the Bureau proposed that this document be sent to the Groups for comments.
A vita végén az Elnökség azt javasolja, hogy a csoportok vizsgálják meg a dokumentumot és fűzzenek hozzá észrevételeket.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
A vitát követően, amelyben zárásképen részt vesz Michael SMYTH és az elnök, az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja az EGSZB részvételét az EU és a Koreai Köztársaság közötti konzultatív bizottságban.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
A vitát követően az Elnökség többségi szavazással úgy határoz, hogy megbízza az elnököt a tárgyalások folytatásával az elnökségi tagok észrevételeinek figyelembevétele mellett, valamint az egyezmény ezeken az alapokon történő véglegesítésével és aláírásával.
Following the debates in the plenary sessions and the three workshops and considering the main findings presented by the rapporteurs, the participants of the Forum:
A három szekcióban folyó élénk vitát követően, a raportőrök jelentéseinek fő megállapításait figyelembe véve, a Fórum résztvevői:
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
A valamely tagállam részére történő átadás felfüggesztésére vonatkozó bizottsági határozatot követően, az adott személyek nemzetközi védelem iránti kérelmeinek megvizsgálásáért azon tagállamok a felelősek, amelyekben azok a személyek tartózkodnak, akiknek az átadását felfüggesztették.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
Az Alap közgyűlésének határozatát követően az Alap az éves nettó nyereségből osztalékot fizet részvényeseinek.
Following the decision on inclusion, Member States should grant, cancel or modify authorisations in accordance with this Regulation.
A hatóanyag felvételét engedélyező határozatot követően a tagállamoknak célszerű az engedélyeket e rendelettel összhangban megadni, törölni vagy módosítani.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
Azon döntés nyomán, hogy hatásvizsgálatot végeznek az első vasúti csomag átdolgozásának előkészítésére, az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság TREN/A2/143-2007 számú, „Hatásvizsgálat és értékelések” keretszerződése keretében felkérték a PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) nevű céget a külső tanulmány elkészítésére.