natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
h) az érintett munkavállalók védelme, megkülönböztetve azokat az eseteket, amikor a munkavállalóknak nincsen valódi munkakapcsolatuk a platformmal, védelmet nyújtva nekik az egyéni vállalkozókra alkalmazandó elvekkel összhangban, illetve alkalmazva a munkavállalók védelmével kapcsolatos elveket azokban a helyzetekben, amikor a munkavállalók valódi alkalmazottaknak tekinthetők, különösen a „színlelt önfoglalkoztatók” vagy a bizonytalan munkaviszonnyal rendelkezők esetén;
h) Public exposure to child sexual abuse material may be reduced by voluntary industry blocking of individual URLs by service providers.
h) a gyermekek elleni szexuális visszaélésről készült anyagok nyilvános hozzáférhetősége csökkenthető, ha az ágazat önként letilt egyes szolgáltatótól származó URL-eket;
h) Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" (INT)
h) A „Kutatás és fejlesztés: a versenyképesség támogatása” tanulmányozócsoport ülése és nyilvános meghallgatás (INT)
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
h) a termékekre vonatkozó kulcsokat egy input-output elemzés alapján állapítják majd meg oly módon, hogy az ebből az adóból származó összbevétel összhangban álljon a tagállamok által jelenleg az EU saját forrásaiba eszközölt befizetésekkel (azaz a befizetendő összegek a bruttó nemzeti jövedelem 0,3%-a és 1%-a között mozogjanak).
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
h) a termékekre vonatkozó kulcsokat egy input–output elemzés alapján állapítják majd meg oly módon, hogy az ebből az adóból származó összbevétel összhangban álljon a tagállamok által jelenleg az EU saját forrásaiba eszközölt befizetésekkel (azaz a befizetendő összegek a bruttó nemzeti jövedelem 0,3%-a és 1%-a között mozogjanak).
h) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants;
h) emlékeztetni kell arra, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatoknak aktívabb szerepet kell játszaniuk azokban a képzési politikákban, melyek kiemelt célcsoportjai a következők: kevesebb szakismerettel és alacsonyabb képzetséggel rendelkezők vagy bizonytalan munkahelyen dolgozók vagy olyan kiszolgáltatott csoportok, mint a fogyatékkal élők, az idősebb munkanélküliek és a bevándorlók;
h) Request for permission to hold an extraordinary meeting of the CCMI bureau (CCMI)
h) A CCMI elnökségének rendkívüli ülésére irányuló kérelem (CCMI)
h) Revenues and repayments
h) Bevételek és visszafizetések
h) Seminar on radioactive waste management (TEN)
h) Szeminárium a radioaktív hulladék kezeléséről (TEN)
h) Social credit, microcredit and affordable credit - Schemes such as microcredit, credit unions, savings banks, the German and Dutch social funds, post office banking and social credit are, alongside other schemes starting up in the Member States, examples to bear in mind for people at risk of exclusion who are seeking affordable credit.
h) Szociális hitel, mikrohitel és „megfizethető” hitel – az olyan rendszerek igénybevétele, mint a mikrohitel, a hitelszövetkezet, a takarékbank, a német és holland szociális alapok, a postai bankszolgáltatások vagy a szociális hitel, továbbá egyéb, a tagállamokban beinduló rendszerek, előnyös a kirekesztés által fenyegetettek számára, akik megfizethető hitellehetőségeket keresnek.
h) study group meeting subject to the approval of the proposal for an own-initiative opinion on quota-based instruments for managing fisheries (Vigo) (NAT);
h) „A halászati vállalkozások vezetésének kvótaalapú eszközei” című saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó javaslat elfogadása esetén kialakítandó tanulmányozócsoport ülése (Vigo) (NAT);
h) The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
h) Az EU digitális menetrendjének alapját az internet előnyeinek optimalizálásához, illetve a hátrányok enyhítéséhez szükséges intézkedések képezik.
h) The burden of proof establishing that pre-contractual information has been provided and that the obligation to provide assistance has been met should fall on the professional.
h) A szerződéskötést megelőző tájékoztatásnyújtás megtörténtéről és a segítségnyújtásra vonatkozó kötelezettség teljesítéséről szóló bizonyítás kényszere az értékesítő felet terheli.
h) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
h) a banki alapszolgáltatás és annak biztosítása, hogy a bankszámlák egyetemesek és átvihetők, és hogy a számlák elektronikus úton is hozzáférhetők (bankkártyák);
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
h) az elektronikus hálózat tagjai által használt információs és kommunikációs technológiák interoperabilitása, beleértve egy fizetési interfészt is;
h) the model to follow for such a legislative alignment should be the Vienna Convention;
h) ennek a törvényi összehangolásnak a követendő modellje a Bécsi Egyezmény legyen;
h) The need to pay particular attention to cloud computing contracts.
h) annak szükségessége, hogy kiemelt helyet biztosítsunk a számítási felhőhöz kapcsolódó szerződések számára.
h) The need to pay particular attention to cloud computing contractsxxviii.
h) annak szükségessége, hogy kiemelt helyet biztosítsunk a számítási felhőhöz kapcsolódó szerződések számára.xxviii
h) the NFE meets all of the following requirements:
h) a Nem pénzügyi szervezet megfelel az alábbi követelmények mindegyikének:
h) Third extraordinary meeting of the Transport category
h) A „Közlekedés” kategória harmadik rendkívüli ülése
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
h) hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy az EU összes fogászati klinikáját nagy hatékonyságú amalgám-elkülönítővel szereljék fel;
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU;
h) hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy az EU összes fogászati klinikáját nagy hatékonyságú amalgám-elkülönítővel szereljék fel;
h) Trade
h) Kereskedelem
h) U-turns;
h) Y-fordulás;
h) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
h) Az ITER projekt új székhelyének meglátogatása a franciaországi Cadarache-ban
h) anti-trust (competition) matters;
h) antitröszt (versennyel kapcsolatos) ügyek;
h) EESC "move better" days: reinventing mobility in tomorrow's cities – proposal for a citizens – oriented interactive project on urban mobility in a key public location (TEN-SDO),
eseménye – javaslat egy polgárközpontú, interaktív projekt megrendezésére a városi mobilitás témájában, Brüsszel egyik ismert közterületén (TEN/SDO)
H-1068 Budapest
H - 1068 Budapest
H-1073 Budapest
Városligeti fasor 46-48.
H-1111 - Budapest
H-1111 -  Budapest
H. ask for the assistance of the other parties involved in the corridors and call for help in financing these activities; a coordinating role for the Economic and Social Committee would be appreciated;
a folyosókon érdekelt többi fél támogatását kérik, és segítséget kérnek ennek a tevékenységnek a finanszírozásához; kívánatos lenne, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság koordináló szerepet vállaljon;
H. BURTON
Hugh BURTON
h. constantly strengthening the links between civilian and military activities by creating research synergies.
a polgári és a katonai tevékenységek közti kapcsolatok folyamatos erősítése a kutatási szinergiák fejlesztésével.
h. reducing social gaps between and within Member States, paying particular attention to the situation of minorities;
a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli társadalmi szakadékok áthidalása, különös tekintettel a kisebbségek helyzetére,
h. reinforce governance through Organised Civil Society Participation and
az irányítás erősítése a szervezett civil társadalom részvételének révén, valamint
h. reinforce governance through Organised Civil Society Participation.
az irányítás erősítése a szervezett civil társadalom részvételének révén.
h. strengthening social cohesion and reducing inequality through solidarity, social dialogue and collective bargaining.
szolidaritás, szociális párbeszéd és kollektív tárgyalások révén erősebb társadalmi kohézió és kisebb mértékű egyenlőtlenség.
H. VOGLER
Heinz VOGLER
H.E. Algirdas Brazauska
Algirdas Brazauska őexcellenciája
H.E. Algirdas Brazauska
Őexcellenciája Algirdas Brazauska
H.E. Daniela Cujba, Moldovan Ambassador to the EU, confirmed that the Moldovan Government followed a coherent line of action towards the EU integration.
Őexcellenciája Daniela Cujba, Moldova EU mellé kirendelt nagykövete leszögezi, hogy a moldovai kormány az uniós integrációt célzó intézkedések koherens irányvonalát követi.
H.E. Mr Aleksandar Andrija Pejovic, Ambassador, Head of Mission, Permanent Mission of Montenegro to the European Union (tbc)
Őexcellenciája Aleksandar Andrija Pejovic nagykövet, Montenegró Európai Unió melletti állandó képviseletének vezetője (megerősítendő)
H.E. Mr Andri Veselovsky, Ambassador, Head of Ukrainian Mission to the EU welcomed the adoption of the EESC opinion on Ukraine.
Andri VESELOVSKY őexcellenciája, Ukrajna uniós képviseletének vezetője üdvözli az Ukrajnáról elfogadott EGSZB-véleményt.
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova
Őexcellenciája Eugen Caras, Moldova nagykövete
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova (tbc)
Őexcellenciája, Eugen Caras, Moldova nagykövete (megerősítendő)
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova to the EU, who presented the state of play of the EU-Moldova relations:
Őexcellenciája Eugen Caras, Moldova EU-s nagykövete, aki ismerteti az EU és Moldova közötti kapcsolatok jelenlegi állását:
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia
Őexcellenciája Rodrigo Rivera Salazar, Kolumbia nagykövete
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia
Őexcellenciája, Rivera Salazar, Kolumbia nagykövete
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia (tbc)
Őexcellenciája, Rivera Salazar, Kolumbia nagykövete (megerősítendő)
H.E. Mr Sasko Stefkov, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Communities (tbc)
Őexcellenciája, Sasko Stefkov, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Európai Közösségekhez delegált nagykövete (megerősítendő)
H.E. Mrs Mirjana Mladineo, Ambassador of the Republic of Croatia to the European Communities (tbc)
Őexcellenciája, Mirjana Mladineo, a Horvát Köztársaság Európai Közösségekhez delegált nagykövete (megerősítendő)
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru
Őexcellenciája Cristina Ronquillo de Blödorn, Peru nagykövete
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru
Őexcellenciája, Ronquillo de Blödorn, Peru nagykövete
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru (tbc)
Őexcellenciája, Ronquillo de Blödorn, Peru nagykövete (megerősítendő)
H.E. Ricardo Neiva Tavares
Ricardo NEIVA TAVARES
H.E. Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU
Ricardo NEIVA TAVARES, nagykövet, Brazília EU melletti képviseletének vezetője
H.E. Valdas Adamkus
Valdas Adamkus őexcellenciája
H.E. Valdas Adamkus
Őexcellenciája Valdas Adamkus
H.E.  Marie Louise Coleiro Preca, President of the Republic;
Marie Louise COLEIRO PRECA köztársasági elnök;
H1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
H1 „Robbanásveszélyes”: anyagok és készítmények, amelyek láng hatására felrobbanhatnak, vagy amelyek ütés vagy dörzsölés hatására a dinitrobenzolnál érzékenyebben reagálnak.
H10 ‘Teratogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
H10 „Reprodukciót és az utódok fejlődését károsító (teratogén)”: anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva nem öröklődő fejlődési rendellenességet okozhatnak, vagy azok előfordulási esélyét növelhetik.
H11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
H11 „Mutagén”: anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva örökletes genetikai károsodást okozhatnak, vagy azok előfordulási esélyét növelhetik.
H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
H12 Anyagok és készítmények, amelyek vízzel, levegővel vagy valamely savval érintkezve mérgező vagy erősen mérgező gázokat fejlesztenek.
H14 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
H14 „Környezetre veszélyes (ökotoxikus)”: anyagok és készítmények, amelyek közvetlenül vagy közvetve veszélyt jelentenek vagy jelenthetnek egy vagy több környezeti elemre.
H1 2010
2010 1. féléve
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the optimal option.
A hidrogén termelése a megújuló energiaforrások, mint például a biomassza, a fotolízis, a termodinamikus napenergia vagy a szoláris fényelektromosság, a szél- vagy vízenergia révén az optimális alternatíva.
H2 ‘Oxidizing’: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
H2 „Oxidáló”: anyagok és készítmények, amelyek más anyagokkal, különösen gyúlékony anyagokkal érintkezve erősen hőtermelő (exoterm) reakcióba lépnek.
H2020 will put a particular focus on promoting open standards.
A „Horizont 2020” keretprogram különösen a nyílt szabványok előmozdítására fog hangsúlyt helyezni.
H2020, especially through Key Enabling Technologies;
Horizont 2020, elsősorban a kulcsfontosságú alaptechnológiákon keresztül,
H2NG fuelling system: yes/no (1)
Hidrogén-földgáz-tüzelőanyagadagoló rendszer: van/nincs (1)
H3 STOT SPECIFIC TARGET ORGAN TOXICITY – single Exposure
célszervi toxicitás (stot) – egyszeri expozíció
H3-A ‘Highly flammable’:
H3-A „Tűzveszélyes”:
H3-B ‘Flammable’: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 ºC and less than or equal to 55 ºC.
H3-B „Kevésbé tűzveszélyes”: folyékony anyagok és készítmények, amelyeknek lobbanáspontja 21 ºC vagy annál magasabb, és 55 ºC vagy annál alacsonyabb.
H4 ‘Irritant’: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
H4 „Irritáló vagy izgató”: nem maró anyagok és készítmények, amelyek a bőrrel vagy nyálkahártyával történő közvetlen, hosszan tartó vagy ismételt érintkezés esetén gyulladást okozhatnak.
H5 ‘Harmful’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
H5 „Ártalmas”: anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva korlátozott mértékű veszélyt jelentenek az egészségre.
H6 ‘Toxic’: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
H6 „Mérgező”: anyagok és készítmények (beleértve a rendkívül mérgező anyagokat és készítményeket is), amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva súlyos, akut vagy krónikus egészségkárosodást, vagy akár halált is okozhatnak.
H7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
H7 „Rákkeltő (karcinogén)”: anyagok és készítmények, amelyek belélegezve vagy lenyelve vagy a bőrön keresztül felszívódva rákot okozhatnak, vagy annak előfordulási esélyét növelhetik.
H7-1 sugar beet
H7-1 cukorrépa
H8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
H8 „Maró”: anyagok és készítmények, amelyek az élő szövettel érintkezve azt elroncsolhatják.
H9 ‘Infectious’: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
H9 „Fertőző”: életképes mikroorganizmusokat vagy azok toxinjait tartalmazó anyagok, amelyek ismert módon vagy megalapozott feltételezések szerint betegséget okoznak az emberben vagy más élő szervezetekben.
H= High, M= Medium, L= Low
N= Nagy, K= Közepes, Cs= Csekély
Ha
Hektár
Ha. and type of ecosystem service restored through LIFE.
A LIFE program keretében helyreállított ökoszisztéma-szolgáltatások típusa és az általuk érintett terület nagysága (ha)
Habitat destruction, fragmentation and degradation caused by land-use change, over-exploitation, unsustainable practices (e.g. overfishing), invasive species, ocean acidification, pollution and, increasingly, climate change are the strongest pressures on biodiversity.
A biológiai sokféleség szempontjából a legkedvezőtlenebb hatások között szerepel a megváltozott földhasználat által okozott élőhely-pusztulás, illetve az élőhelyek széttöredezése és állapotromlása, a túlzott kiaknázás, a túlhalászáshoz hasonló fenntarthatatlan gyakorlatok, az invazív idegen fajok elterjedése, az óceánok elsavasodása, a szennyezés, és egyre növekvő mértékben az éghajlatváltozás.
Habitats and species which are typically found together are associated with regions displaying similarities in climate, altitude and geology.
Bizonyos élőhelyek és fajok jellegzetesen együtt fordulnak elő az éghajlatuk, tengerszint feletti magasságuk és földrajzi adottságaik tekintetében hasonló régiókban.
Habitats Directive and Biodiversity Action Plan10
Az élőhelyvédelmi irányelv és a biodiverzitási cselekvési terv10
Habitats types associated with agriculture
Mezőgazdasági élőhelytípusok
Habitats types not associated with agriculture (497 assessments)
Nem mezőgazdasági élőhelytípusok (497 értékelés)
Habitats17 and Birds Directives18: foresee designation of protected areas which form a coherent European ecological network (Natura 2000 network)19 and are subject to strong protection and management requirements in order to achieve Favourable Conservation Status for the EU's most vulnerable habitats and species.
Élőhelyvédelmi17 és madárvédelmi irányelv18: védett területek kijelölését írják elő, amelyek egységes európai ökológiai hálózatot (Natura 2000 hálózat) alkotnak19, és amelyek az EU-ban a legveszélyeztetettebb élőhelyek és fajok kedvező védettségi állapotának elérése érdekében szigorú védelmi és irányítási követelmények hatálya alá tartoznak.
Habitual residence has also been retained in the conflict‑of-law rules of several Member States and in all modern legal instruments, in particular in the Convention.
A szokásos tartózkodási hely így került a több tagállamot érintő kollíziós szabályokba és minden korszerű jogi aktusba, konkrétan az egyezménybe.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.
A szokásos tartózkodási hely a jellegénél fogva idővel változhat.
HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) is also now used by the food industry to provide systematic control and follow-up of potential risks and critical production processes.
Az élelmiszeripar ezen túl a veszélyek és a kritikus ellenőrzési pontok elemzéséhez (HACCP) folyamodik, a lehetséges veszélyek, valamint a gyártás kritikus folyamatainak rendszeres ellenőrzése és nyomon követése érdekében.
HACCP provides a systematic, comprehensive, fully implemented and maintained control system for potential hazards and critical control points.
Ez a szisztematikus, teljesen meghonosodott és fennmaradt rendszer hivatott nyomon követni a lehetséges veszélyeket és az ellenőrzés kritikus pontjait.
had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorised veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
hatósági, illetve felhatalmazott állatorvos által végzett rendszeres havi ellenőrzésen esett át, és a legutóbbi vizsgálat a kiszállítást megelőző 31 napon belül történt.
Had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
Ha azok közül egyesek már a válság előtt is érvényben lettek volna, számos botrányos és kényes kifizetést el lehetett volna kerülni.
had however launched a process to reach agreement on how to form a representative Chilean delegation under the terms of the agreement.
elindított egy folyamatot arra vonatkozóan, hogy miként lehetne létrehozni egy chilei képviseleti delegációt a megállapodás keretében.
had nothing concrete to say about quality of work14.
nem foglalkoznak konkrétan a munka minőségével.14
had nothing concrete to say about quality of work15.
nem foglalkoznak konkrétan a munka minőségével.15
Had the economies been functioning better than they did in 1990 or 2000 with the extremely high liquidity which existed in 2007?
Talán az 1990-es vagy 2000-es szintnél jobban teljesítettek volna a gazdaságok, ha biztosították volna számukra a 2007-es rendkívül magas likviditási szintet?
Had the EESC's advice been heeded, much of this damage might have been avoided!
Ha hallgattak volna az EGSZB-re, talán a kár nagy része elkerülhető lett volna
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Vajon az EU ETS – mint az EU éghajlatvédelmi politikájának fő pillére – megfelelően működött-e az alatt a recessziós időszak alatt, amelyen az EU a 2008 végén kezdődött pénzügyi válságot követően, 2009-ben ment át?
had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
ha az egészségügyi ellátást a területén nyújtották volna, annak költségeit a tagállam szociális biztonsági rendszere visszafizette volna;
had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system; and
amennyiben az ellátást területén nyújtották volna, szociális biztonsági rendszere fedezte volna költségeit, valamint
Had they been in place before the crisis, much of the ensuing grief could have been avoided.
Ha azok már a válság előtt érvényesek lettek volna, sok későbbi baj elkerülhető lett volna.
Had this Article been in force when Regulation (EC) No 713 was adopted, it would have provided the legal basis for the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency).
Ha ez a cikk már hatályban lett volna a 713/2009/EK rendelet elfogadásakor, akkor ez szolgáltatta volna a jogalapot az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (a továbbiakban: Ügynökség) létrehozásához.
Had this clarification been operative before the crisis, the contribution of SPVs to the crisis would have been considerably reduced.
Ha ez a tisztázó jellegű intézkedés már a válság előtt is érvényben lett volna, az SPV-k sokkal kisebb mértékben járultak volna hozzá a válság kirobbanásához.