natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Among the 20 individual initiatives that are meant to give life to Resource Efficient Europe, there are a considerable number of familiar faces from previous Environment Action Programmes, such as biodiversity, and water and air quality policy (including transport policy).
4.5 Az „Erőforrás-hatékony Európát” tartalommal megtölteni hivatott összesen 20 egyedi kezdeményezés között számos „régi ismerős” található korábbi környezetvédelmi programokból, többek között a biodiverzitásra, a vizekre és a levegő tisztán tartására vonatkozó politikák (beleértve a közlekedési politikát).
4.5 An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
4.5 Egy ilyen foglalkoztatási stratégia közép- és hosszú távon a termelékenység és a nyereségesség növekedését ígéri.
4.5 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.5 Az éghajlatváltozásról szóló párbeszéd legfontosabb része a bevált gyakorlati példákkal kapcsolatos információ terjesztése lenne, például olyan országokról, amelyek a fosszilis tüzelőanyagoktól való függés csökkentésére vonatkozó cselekvési tervek kidolgozásával próbálkoznak.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector4.
4.5 Arra, hogy milyen nehéz csupán a rendelkezésre álló adatok alapján egyértelmű következtetéseket levonni, az elektromechanikai ágazatban4 találunk példát.
4.5 An example of the complexity inherent in the extraction of firm conclusions purely from commonly available statistical evidence is that of the electromechanical sector5.
4.5 Arra, hogy milyen nehéz csupán a rendelkezésre álló adatok alapján egyértelmű következtetéseket levonni, az elektromechanikai ágazatban5 találunk példát.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 A tunéziai forradalom során újszerű elem volt a közösségi média mozgósításban játszott döntő szerepe.
4.5 Analyses show that the financial instruments devoted to convergence and regions lagging behind in development have paid for themselves several times over, as well as yielding innumerable other benefits.
4.5 Elemzések bizonyítják, hogy a felzárkóztatásba, az elmaradottabb régiókba fektetett pénzügyi eszközök számtalan egyéb előnyük mellett többszörösen is megtérülnek.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU-level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.
4.5 A fenti két összefüggéscsoport elemzése, tervezése, uniós szintű támogatása hordozza az intelligens és a befogadó növekedésre vonatkozó együttes hatás kibontakozásának a lehetőségét is.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Bár az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás rengeteg féle kezdeményezést magában foglal, ezekben – ahogy fent is említettük – mind közös az, hogy összehozza egymással azokat, akik ki nem használt forrásokkal rendelkeznek azokkal, akiknek ilyen forrásokra van szükségük.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Bár az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás rengeteg féle kezdeményezést magában foglal, ezekben – ahogy fent is említettük – mind közös az, hogy összehozza egymással azokat, akik ki nem használt forrásokkal rendelkeznek, azokkal, akiknek ilyen forrásokra van szükségük.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 Egy másik szem előtt tartandó szempont azokkal az eljárási szempontokkal kapcsolatos, amelyek a laikusoknak talán túlzottnak és feleslegesnek tűnnek, azonban jelentősen hozzájárulnak a bírók és az ítélethozatal nyilvános megítéléséhez, és az igazságszolgáltatási eljárás során garantálják az alapvető jogok tiszteletben tartását.12
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Egy másik jó példa a napelemek által a nap folyamán előállított villamos energia egy akkumulátorban való tárolása.
4.5 Another determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
4.5  Az ökotechnológiák érdekében készített projekt másik meghatározó szempontja a piachoz való hozzájutás, illetve a piaci feltételek.
4.5 Another positive aspect is the definition of the obligations of the various responsible parties, taking a specific threat (N-1 principle) as the reference point.
4.5 További pozitívum a különböző illetékesek infrastrukturális kötelezettségeinek konkretizálása, konkrét vészhelyzetet alapul éve (N-1 elv).
4.5 Another significant feature of the work programme is the significant increase in the support and preparation activities of the Mechanism, one of the objectives of which is to support the Commission in implementing the disaster prevention strategy and to improve knowledge of disaster prevention, with a budget increase from EUR 650 000 (2008 WP) to EUR 1 180 000.
4.5 Fontosnak tartjuk hangsúlyozni azt is, hogy az említett munkatervben jelentősen, 650 000 euróról (2008-as munkaterv) 1,18 millió euróra (2009-es munkaterv) emelték a forrásokat a segítségnyújtási és a mechanizmust előkészítő intézkedésekre vonatkozóan, amelynek egyik célja, hogy segítse az Európai Bizottságot a katasztrófamegelőzési stratégia gyakorlati megvalósításában és a katasztrófavédelemmel kapcsolatos ismeretek elmélyítésében.
4.5 Another significant feature of the work programme is the significant increase in the support and preparation activities of the Mechanism, one of the objectives of which is to support the Commission in implementing the disaster prevention strategy and to improve knowledge of disaster prevention, with a budget increase from EUR 650 000 (2008 WP) to EUR 1 180 000.
4.5 Fontosnak tartjuk hangsúlyozni azt is, hogy az említett munkatervben jelentősen, 650 000 euróról (2008-as munkaterv) 1,18 millió euróra (2009-es munkaterv) emelték a forrásokat a segítségnyújtási és a mechanizmust előkészítő intézkedésekre vonatkozóan, aminek egyik célja, hogy segítse az Európai Bizottságot a katasztrófamegelőzési stratégia gyakorlati megvalósításában és a katasztrófavédelemmel kapcsolatos ismeretek elmélyítésében.
4.5 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
4.5 További nyugtalanító kérdés a különböző termékeknek, a sugárzásnak való kitettség, valamint a megváltozott életmód emberi szaporodási képességre gyakorolt hatása.
4.5 Any of the GSP arrangements may be temporarily withdrawn for serious and systematic violations of the relevant core principles as well as on a number of other grounds such as unfair trading practices, fraud or serious shortcomings in customs controls.
4.5 Bármilyen GSP megállapodást időlegesen vissza lehet vonni a lényeges alapelvek durva és szisztematikus megsértéséért, továbbá számos más okból, így például tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra, csalásra vagy a vámellenőrzés súlyos hiányosságaira való hivatkozással.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed employee".
4.5 A klasszikus alkalmazotti munkaviszonyon kívül ismeretes az „önálló munkavállaló” típusa is.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 A klasszikus alkalmazotti munkaviszonyon kívül ismeretes az „önálló vállalkozó” típusa is.
4.5 Appeal.
4.5 Felhívás.
4.5 Application and registration processes
4.5 Kérelmezési és bejegyzési eljárás
4.5 Application of the Directive falls almost entirely upon the Member States; the Commission provides guidance for initiatives, is updated by Member States and approves or rejects the definitions of the environmental status, the environmental targets and indicators, the monitoring programme, and the programme of measures for special areas, mutatis mutandis.
A tagállamok tájékoztatják az Európai Bizottságot, amely értelemszerűen jóváhagyja vagy elutasítja a környezeti állapot meghatározását, a környezetvédelmi célokat, a mutatókat, a felügyeleti tervet és a különleges területekre vonatkozó intézkedéscsomagot.
4.5 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
b) alpontja szerint „az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatások” nem tartoznak az egyezmény hatálya alá, ugyanezen cikk c) alpontja alapján pedig „a »kormányzati tevékenység során nyújtott szolgáltatások« azokat a szolgáltatásokat jelentik, amelyeket nem üzleti alapon és nem egy vagy több szolgáltatóval versengve nyújtották”.
4.5 Article 3 - Territorial scope
4.5 3. cikk – Területi hatály
4.5 Article 3 – Territorial scope
4.5 3. cikk – Területi hatály
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 41. cikk 2. mondat – A meghatalmazás valamennyi formáját meg kell engedni
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Az irányelvtervezet 5.
4.5 Article 6(2)
4.5 A 6.cikk 2.
4.5 Articles 3(3) and 8 on "sexual consent": As regards the sentence "Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law", it should be noted that the UNCRC and European definition of a child is "below the age of 18" and that this terminology is therefore contradictory.
Ami a következő mondatot illeti: „A nemzeti jog szerinti beleegyezési korhatárt el nem érő gyermekkel folytatott szexuális tevékenység miatt kiszabható szabadságvesztés felső határa legalább öt évig terjedjen”, meg kell jegyezni, hogy az ENSZ gyermekjogi egyezménye és a vonatkozó európai jog a gyermeket „18 év alatti”-ként határozza meg, ezért a fenti terminológia ellentmondásos.
4.5 Articles 7 and 8
4.5 7 és 8.
4.5 As a result of the adoption of a flexible approach, considerable discretionary powers will be given not only to Member States themselves but also, and in particular, to regional veterinary authorities responsible for approving food businesses.
4.5 A rugalmasság nem csak maguknak a tagállamoknak, hanem főként az élelmiszeripari kisvállalkozások engedélyezésében illetékes regionális állategészségügyi hatóságoknak is széles mérlegelési jogkört biztosít.
4.5 As a result of the low birth rate (in 1960 almost all EU states were above the replacement fertility rate of 2.1, whereas in 2003 all the EU states were below it) not only will the potential for intergenerational support (relationship between those needing care and potential carers) - and thus the potential for family care - decline, but it will also become increasingly difficult to meet the demand for professional carers on the labour market.
4.5 Az alacsony születési ráta (1960-ban szinte valamennyi uniós államban meghaladta a termékenységi ráta a szükséges 2,1%-os értéket, míg 2003-ban kivétel nélkül valamennyi EU-s tagállam alatta maradt) miatt nem csak a generációk közötti támogatási potenciál (a gondozásra szorulók és a potenciális gondozók közötti viszony) – és vele a családi gondozási potenciál is – fog csökkenni, hanem egyre nehezebb lesz fedezni a hivatásos gondozó személyzet iránti munkaerő-piaci igényt is.
4.5 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.5 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy cselekvési tervéhez felnőttoktatási szakemberek csoportjával dolgoztasson ki egy kiegészítő tervet a nemek esélyegyenlőségének az egész élet folyamán való érvényesítésére, amely előremutató cselekvéseket is tartalmaz.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a "value/access provider", integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Átmenetben lévő iparágként, a gépipar gyorsan alakul át egy termékre összpontosító iparágból „érték/hozzáférés biztosítóvá”, egyre növekvő szolgáltatási tartalmat foglalva magában, és teljes megoldásokat nyújtva ügyfeleinek.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a “value/access provider”, integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Átmenetben lévő iparágként, a gépipar gyorsan alakul át egy termékre összpontosító iparágból „érték/hozzáférés biztosítóvá”, egyre növekvő szolgáltatási tartalmat foglalva magában, és teljes megoldásokat nyújtva ügyfeleinek.
4.5 As called for at all the preceding summits, OCS participation should, in turn, be reflected in the association agreements, in the form of joint consultative committees within their framework; the inclusion of a social, labour and environmental dimension in the agreements; and the involvement and consultation of civil society in analysing the impact of the agreements.
4.5 Ahogy valamennyi korábbi csúcstalálkozó esetében kértük, a szervezett civil társadalom részvételének tükröződnie kellene a társulási megállapodásokban, oly módon, hogy e megállapodások keretén belül konzultatív vegyes bizottságokat állítanának fel, a megállapodásokat szociális, munkaügyi és környezetvédelmi dimenzióval bővítenék, továbbá a megállapodások hatásának elemzésébe bevonnák a civil társadalmat, és kikérnék véleményét.
4.5 As Ecocombis are combinations of existing vehicle units, little investment in equipment is needed.
4.5 Mivel az ökokombik a létező járműegységek kombinációi, csak csekély anyagi beruházásokra van szükség.
4.5 As far as monetary policy is concerned, the European Central Bank, in line with its sole objective of "guaranteeing monetary stability" in the euro area, adopted a particularly rigid monetary policy, setting a target inflation rate of 2%, which was seen as excessively constraining during the period of stagnation in 2001-2002.
4.5 A monetáris politika szempontjából az Európai Központi Bank kizárólagos küldetése, azaz a „az eurózóna monetáris stabilitásának biztosítása” által vezérelve különösen szigorú monetáris politikát vezetett be: 2%-os inflációs célkitűzést határozott meg, amelyhez a 2001–2002 közötti stagnálási időszak folyamán túlságosan mereven ragaszkodott.
4.5 As far as monetary policy is concerned, the European Central Bank, in line with its sole objective of "guaranteeing monetary stability" in the euro zone, adopted a particularly rigid monetary policy, setting a target inflation rate of 2%, which was seen as excessively constraining during the period of stagnation in 2001-2002.
4.5 A monetáris politika szempontjából az Európai Központi Bank kizárólagos küldetése, azaz a „az eurózóna monetáris stabilitásának biztosítása” által vezérelve különösen szigorú monetáris politikát vezetett be: 2%-os inflációs célkitűzést határozott meg, amelyhez a 2001–2002 közötti stagnálási időszak folyamán túlságosan mereven ragaszkodott.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 A biztosító egyesületek nem férnek hozzá a tőkepiacokhoz, ezért közös együttműködési eszközökre van szükségük, ideértve az európai szintű eszközöket is, hogy ne tűnjenek el az erős versenypiacról.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 A vállalkozásindítás és -működtetés megkönnyítésének érdekében tett uniós erőfeszítések keretében igen sok egyszerűsítő és növekedéstámogató intézkedést vezettek be, hogy ne gyengüljenek a társadalmi felelősségvállalás szempontjai, a munkavállalók szociális jogai, illetve a vállalkozás növekedési és versenyesélyei.
4.5 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner2.
4.5 Ebben a folyamatban talán jelentősége lett volna annak is, ha a módosított három irányelvet egységesítette volna e tervezet, és ténylegesen önállóan fogalmazta volna meg az uniós követelményeket ebben a körben2.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 Ami az innovációt illeti, a családi vállalkozásoknak nemcsak a hagyományos piacokra és termékekre kell összpontosítaniuk, hanem az új, innovatív megoldásokra is.
4.5 As regards intermediation, more clarity is needed as to the definition of "contractual party" and of "standardised services"17.
4.5 Ami a közvetítést illeti, több világosságot kell teremteni a „szerződő fél”, illetve a „standardizált szolgáltatások” fogalmával kapcsolatban17.
4.5 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.5 Az éves növekedési jelentést illetően megállapítandó, hogy nem kapcsoljuk össze elég világosan a különböző – pénzügyi, gazdasági, társadalmi és környezeti – válságokat, mint ahogy nem vagyunk annak sem kellően tudatában, hogy igazán sürgősen komoly előrelépést kell tennünk a gazdaságunk egészének fokozottan környezetbaráttá alakítása felé, nemcsak a válság ellenére, hanem főként annak következtében.
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 Ami a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok átruházásának időtartamát illeti, az EGSZB véleménye szerint annak mindig adott időre szólónak kell lennie (megbízatás).
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 Ami a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal kapcsolatos hatáskör-átruházás időtartamát illeti, az EGSZB véleménye szerint annak mindig adott időre szólónak kell lennie (megbízatás).
4.5 As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
4.5 Ami a pénzügyi rendelkezéseket illeti, mivel az európai audiovizuális piac továbbra is elaprózódott, és kulturális sokfélesége a csekély audiovizuális gyártási kapacitású és/vagy korlátozott nyelvi vagy földrajzi területű országok, illetve a nagyobb gyártási kapacitású országok kettősségében tükröződik,19,az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a program iránymutatásainak kidolgozásakor az Európai Bizottság – a versenyjog korlátozásainak ellenére – figyelembe vehetné egyes tagországok és régiók valódi helyzetét, amelyek kimutathatóan nem voltak képesek audiovizuális ágazatuk teljes kifejlesztésére.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 A halászati termékek ellátási lánca terén a legfontosabb az, hogy biztosítsuk a megfelelő egyensúlyt az egészséges táplálkozás és a fenntarthatóság között, hiszen a halfogyasztás egészséges, azonban a halászatra nehezedő túlzott nyomás szöges ellentétben áll az ökológiai fenntarthatósággal.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 Ami a gumiabroncsokra vonatkozó előírásokat illeti, nem szabad megfeledkezni arról, hogy az abroncs a jármű és az út közötti érintkezésben részt vevő egyetlen alkatrész, ezért biztonsági tulajdonságainak minden más célnál előbbre valónak kell lenniük.
4.5 As regards the scope of cooperation under the ENP, the EESC notes with satisfaction that it certainly allows for the support of a wider range of activities than is possible under MEDA and TACIS, the existing financial instruments.
4.5 Ami az ESZP keretében folyó együttműködés körét illeti, az EGSZB megelégedettségének ad hangot, hogy az egyértelműen a tevékenységek szélesebb körének támogatását teszi lehetővé, mint az a MEDA vagy a TACIS – a jelenlegi pénzügyi eszközök – révén lehetséges.
4.5 As set out in the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, where micro-enterprises are concerned, the EESC welcomes the proposal for simplification as a boost for entrepreneurship and competitiveness, which will assist with the completion of the single market.
4.5 Ahogy a meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról készült véleményben kifejtettük, a mikrovállalkozások tekintetében az EGSZB üdvözli az egyszerűsítésre irányuló javaslatot, amely lendületet adhat a vállalkozói kedvnek és a versenyképességnek, és hozzájárul az egységes piac kiteljesítéséhez.
4.5 As to biofuels the Committee agrees that they may have some useful part to play.
4.5 A bioüzemanyagokat illetően az EGSZB egyetért azzal, hogy hasznos szerepet tölthetnek be.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 A jelenlegi politikai intézkedések felmérése nem történt még meg.
4.5 Asylum at the border
4.5 A határon nyújtott menedékjog
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 Menekültügy: közös és szolidáris terület
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through2, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 Európai szinten az EGSZB megismétli a korábban mondottakat, azaz hogy egy fejlesztési stratégia2 megvalósítása érdekében a szervezett civil társadalom egészéhez tartozó szociális partnereknek egy társadalmi felelősségvállalási terület létrehozására kellene törekedniük, amelyben egymással összehangolt stratégiák érvényesülhetnek: