natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 A vállalkozásoknak felelősséget kell vállalniuk annak meghatározásában, hogy mit végeznek el, illetve mit kell elvégezni a munkahelyen, megfelelően szem előtt tartva a munkavállalók egész életen át tartó képzésének szükségességét.
1.6 Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
1.6 A vállalatoknak és szervezeteknek jobban fel kell hívni a figyelmét arra, hogy igazgatósági szinten kell felelősséget vállalni a kiberbiztonságért.
1.6 Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
1.6 A vállalkozások működési környezete egyre sokszínűbb.
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.
1.6 Az EGSZB szerint a működési akadályok felszámolása során egyensúlyra kell törekednünk a gazdasági növekedés, a szociális jólét és a környezetvédelem között egyfelől azáltal, hogy olyan feltételeket állítunk a működési akadályok felszámolásával szemben, mint a „fenntartható fejlődés” – amelyet az átdolgozott fehér könyv1a közlekedésre vonatkozóan is meghatározott, és az EGSZB is üdvözölt –, másfelől a problémakörnek a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégiába való bevonása révén.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Hasonlóképpen, mivel nem a víz az egyetlen kockázati tényező a kiszabadulás tekintetében, gondoskodni kell minden olyan rendszer biztosításáról a zárt akvakultúra-létesítmények számára, mely védelmet nyújt a tenyésztett fajok szétszórására képes ragadozók ellen.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 Jellegükből adódóan a nyugdíjrendszerek hosszú távon működnek.
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 a nemzeti reformprogramokban (NRP), a nemzeti szociális jelentésekben (NSR) és a pénzügyi konszolidációs csomagokban szereplő intézkedések hatékony társadalmi hatásvizsgálatát szorgalmazza, hogy ezek ne súlyosbítsák a szegénységet és a társadalmi kirekesztést, valamint hogy biztosítva legyen a civil társadalom fokozott részvétele az NRP-k és az NSR-ek kidolgozásában;
1.6 Capacity building.
1.6 Kapacitásépítés.
1.6 Certainly, this can work most effectively if those affected are involved in managing change.
1.6 Az ilyen siker kétségkívül az érintetteknek a folyamatok alakításába való bevonásával érhető el a legjobban.
1.6 Changes in study group membership
1.6 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Változások az EGSZB szerveinek összetételében, illetve a póttagok között
1.6 Civil society stakeholders could become involved on the basis of at least two types of measure:
1.6 A civil társadalmi szereplők részvétele legalább kétféle intézkedés révén szervezhető meg:
1.6 Closer market surveillance is badly needed.
1.6 A szorosabb piacfelügyeletre égető szükség van.
1.6 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.6 A kollektív befektetési intézmények és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények fontos eszközt jelentenek abban, hogy a megtakarításokat a produktív befektetések irányába tereljék.
1.6 Completely new approaches to pricing are therefore needed in order to create an economic basis for the new network quality (including demand-side management and storage) that is desired.
1.6 Az árképzés tekintetében ezért teljesen új megközelítésmódokra van szükség ahhoz, hogy meg lehessen teremteni a kívánt új hálózatminőség (és azon belül a keresletoldali válaszintézkedések és a tárolás) gazdasági alapját.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry will pose significant challenges.
1.6 A tengerészek elszállásolására vonatkozó strukturális követelmények érvényesítése és az azoknak való megfelelés jelentős kihívásokat vet majd fel, különösen bizonyos tengerészeti ágazatokban.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, will pose significant challenges.
1.6 A tengerészek elszállásolására vonatkozó strukturális követelmények érvényesítése és az azoknak való megfelelés jelentős kihívásokat vet majd fel, különösen bizonyos tengerészeti ágazatokban.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 A tengeri kitermelési ágazat és az európai tengerhasznosítási iparág közötti kapcsolatok átfogó elemzése keretében az EGSZB megállapítja, hogy a tengeri kitermelési ágazatból nagyon erős, gyakran környezetbarát ösztönzők indulnak ki az európai tengerhasznosítási iparág, különösen a hajógyártás, a hajójavítás és a tengerészeti felszerelések ágazatai javára.
1.6 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
1.6 Az átfogó családpolitika az alábbiakat foglalja magában: adóügyi intézkedések és családi pótlékok, a nők és a férfiak közötti szakmai esélyegyenlőséget célzó fellépések, a gyermekek és az egyéb segítségre szoruló személyek ellátására és gondozására irányuló szolgáltatások, továbbá a családi élet és a munka összeegyeztethetőségét biztosító lehetőségek (szülői szabadság, önként vállalt részmunkaidő).
1.6 Confidentiality and management of personal data
1.12 Titoktartás és a személyes adatok kezelése
1.6 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a greater partnership between decision-makers and young people.
1.6 Következésképpen az EGSZB azt reméli, hogy a tárgyalt közlemény mind európai, mind tagállami szinten megteremti a döntéshozók és a fiatalok közötti szorosabb partnerség alapját.
1.6 Consequently, the EESC supports the proposal to set aside a set number of exempted engines exclusively for SMEs.
1.6 Következésképpen az EGSZB támogatja azt a javaslatot, amelynek értelmében a kkv-k számára külön kvótát kell fenntartani a forgalomba hozható motorok számát illetően.
1.6 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.6 A korlátozott időre és forrásokra való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy a digitális menetrenden belül a következő, növekedést célzó fellépéseknek kell elsőbbséget biztosítani:
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 úgy látja, hogy egy lehetséges és vállalható, a problémák természetét és a megoldás stratégiai irányait explicit, de nem exkluzív módon képviselő roma inklúziós politika három egymással összehangolt módon megvalósítandó pilléreként az alábbi elemek javasolhatók a tagországok számára:
1.6 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.6 úgy véli, hogy az európai szemeszter során a foglalkoztatási és szociális célkitűzéseket a makrogazdasági megfontolásokkal egyenrangúként kell kezelni;
1.6 Consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
1.6 A fogyasztói politika nyilvánvalóan az európai polgárokhoz legközelebb álló politikák közé tartozik.
1.6 Consumers should be fully informed about nanomaterials.
1.6 A fogyasztókat átfogóan tájékoztatni kell a nanoanyagokról.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 A fogyasztók számára rendszerint nehezebb a szolgáltatások, mint a termékek összehasonlítása.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity
1.6 A támogatásokat olyan halászflották kialakítására kellene fordítani, amelyek a környezetre kevésbé káros módon működnek (kevesebb kárt tesznek a halállományokban és az óceánfenékben, kevesebb halat dobnak vissza stb.), nem pedig a halászati kapacitás növelésére kellene felhasználni őket.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity.
1.6 A támogatásokat olyan halászflották kialakítására kellene fordítani, amelyek a környezetre kevésbé káros módon működnek (kevesebb kárt tesznek a halállományokban és az óceánfenékben, kevesebb halat dobnak vissza stb.), nem pedig a halászati kapacitás növelésére kellene felhasználni őket.
1.6 Continuity and follow up on questions raised are important elements in a successful dialogue, as well as timely communication from the Commission prior to planned initiatives.
1.6 A folyamatosság és a felvetett kérdések utókövetése fontos elemei egy sikeres párbeszédnek, akárcsak az, hogy az Európai Bizottság kellő időben tájékoztasson a tervezett kezdeményezésekről.
1.6 Continuous input from high-quality work by the agencies set up and run by the EU1 together with the Dublin Foundation is essential in securing acceptance for the strategy and implementing it.
1.6 Az EU által létrehozott és működtetett ügynökségek1 és a Dublini Alapítvány magas szintű munkájának folyamatos bekapcsolása elengedhetetlenül szükséges a stratégia elfogadtatása és megvalósítása során.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 A parkok fejlesztésében a tudomány intézményeivel, így különösen az egyetemekkel, kutató intézetekkel való együttműködés és a kutatási-fejlesztési vonatkozások egyre fontosabbá válnak, a parkokkal való együttműködés azonban jelenleg alacsonyabb szintű a kelleténél.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 A parkok fejlesztésében a tudomány intézményeivel, így különösen az egyetemekkel, kutatóintézetekkel való együttműködés és a kutatási-fejlesztési vonatkozások egyre fontosabbá válnak, a parkokkal való együttműködés azonban jelenleg alacsonyabb szintű a kelletténél.
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 Elengedhetetlen az európai szakpolitikák (energiaügy, éghajlatváltozás, kutatás, kereskedelem, környezetvédelem, verseny, foglalkoztatás stb.)
1.6 Coordination: the EESC recommends better coordination between the strategies and programmes of cohesion policy and the Community framework programmes for research and development (FP7), innovation and competitiveness (CIP).
1.6 Koordináció: az EGSZB a kohéziós politika és a közösségi kutatási és fejlesztési (7.
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 A szorosabb uniós koordináció és szolidaritás révén elért költségoptimalizálás létfontosságú, különösen mivel az energiapolitika irányítása továbbra is a tagállamok kezében van.
1.6 Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
1.6 A duális képzési rendszereket bevezetni kívánó országoknak az ezáltal keletkező kezdeti költségeik fedezésére az Európai Szociális Alapból folyósított támogatást kellene kapniuk.
1.6 Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
1.6 A Fenntartható Városi Mobilitás Európai Megfigyelőközpontjának felállítása hozzáadott értéket teremtene a statisztikai adatgyűjtés és a tapasztalatcsere fokozása révén.
1.6 Creating new taxes on consumption leads to problems of competition in the internal market.
1.6 A különféle fogyasztási adók bevezetése olyan problémák forrása, amelyek hatással vannak a versenyre és a belső piacra.
1.6 Crowdfunding benefits the financial ecosystem which will not in itself suffice to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 A közösségi finanszírozás a pénzügyi ökoszisztémához való hozzájárulással jár, és önmagában nem oldja meg a vállalkozások finanszírozási nehézségeit.
1.6 Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
1.6 Jelenleg – diszkriminatív, adminisztratív és egyéb szabályok miatt – a fenntartható fejlődés számos lehetséges támogatója elesett attól a lehetőségtől, hogy uniós támogatást kapjon.
1.6 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.6 A piaci részesedésen alapuló, kollektív rendszerek mára sikeresnek bizonyultak a megfelelő e-hulladékkezelés terén.
1.6 Customs and trade facilitation
1.6 Vámkönnyítések és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése
1.6 Decisions on technical standards can have a significant impact on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data and user security – as well as on access to content.
1.6 A technikai normák megválasztása fontos hatással járhat a polgárok jogaira, köztük a szólásszabadság jogára, a személyes adatok védelmére, a felhasználók védelmére, valamint a tartalomhoz való hozzáférésre.
1.6 Deliberations in this regard, particularly the assessment of the reception capacity of individual Member States, must take into consideration not just the population, land area and economic size of the individual State but also the existing migrant population and current migration flows.
1.6 Az ezzel kapcsolatos tanácskozások során, főként az egyes tagállamok befogadóképességének értékelésekor nem csak az államok népességet, területét és gazdasági jelentőségét kell figyelembe venni, hanem a már létező bevándorló népességet és a jelenlegi migrációs áramlásokat is.
1.6 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption and thereby save money.
1.6 Nem csak azt kell lehetővé tenni, hogy a fogyasztók a keresletoldali válaszintézkedések rendszereinek segítségével ki tudják igazítani energiafogyasztásukat és ezzel pénzt tudjanak megtakarítani.
1.6 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.6 Az egyes országok eltérő struktúrái és megközelítései ellenére a nagy városi régiók előtt álló kihívások, illetve ambícióik jelentős részben azonosak.
1.6 Despite high unemployment in many European regions, calls are being made for additional seasonal workers to be brought in from Belarus, Ukraine and other countries.
1.6 Számos európai régióban a magas munkanélküliségi ráta ellenére nő az igény további, Fehéroroszországból, Ukrajnából vagy más országból származó idénymunkások iránt.
1.6 Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
1.6 Egyes nemzeti eltérések ellenére az Uniónak és a tagállamoknak olyan rugalmasan kialakított jogszabályokra van szükségük, amelyek törvényes és átlátható módon mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszik a gazdasági migrációt.
1.6 Despite these interventions significant epidemics of disease continued, associated with wars, exploration, trade and settlement.
1.6 Az ilyen intézkedések ellenére a háborúkhoz, felfedezésekhez, kereskedelemhez és letelepedéshez kapcsolódó jelentős járványok továbbra sem szűntek meg.
1.6 Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
1.6 Ha az önfoglalkoztatók számára minden tagállamban megfelelő szociális biztonsági rendszerek épülnek ki, melyek figyelembe veszik az önfoglalkoztatói státusz sajátosságait, könnyebb lesz leküzdeni és megelőzni az esetleges visszaéléseket.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 A villamosenergia-piacok fejlődése az elmúlt években a nagykereskedelmi árak jelentős csökkenéséhez vezetett, amiből azonban a kisfogyasztók és a kkv-k nem tudtak profitálni, mivel számukra az árak inkább emelkedtek, mint csökkentek.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support (mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
1.6 Az országok vagy országcsoportok közötti megkülönböztetésnek olyan releváns mutatókon kell alapulnia, mint például az ENSZ humán fejlettségi mutatója, hogy megfeleljen a szegénység enyhítésére irányuló célkitűzéseknek, és nem szabad eszközül felhasználni a feltörekvő gazdaságokkal szembeni (kölcsönös) uniós gazdasági érdekek támogatására.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
1.6 Az országok vagy országcsoportok közötti megkülönböztetésnek olyan releváns mutatókon kell alapulnia, mint például az ENSZ humán fejlettségi mutatója, hogy figyelembe vegye a szegénység enyhítését.
1.6 Disabled people - men and women, boys and girls - represent a diverse, non-homogenous group.
1.6 A fogyatékkal élők – nők, férfiak és gyermekek – sokszínű, cseppet sem homogén csoportot alkotnak.
1.6 Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.
1.6 Jelenleg a koncessziós szerződésről folytatott tárgyalások holtpontra jutottak, mivel az egyes partnerek között jelentős nézetkülönbség van a Galileo gazdasági modell tekintetében és az ipari konzorcium kormányzásával kapcsolatban.
1.6 Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
1.6 A hajóbontással kapcsolatos kapacitásokat növelni kell annak érdekében, hogy megfeleljenek a növekvő keresletnek, és a kihívást az jelenti, hogy biztonságos és fenntartható módon érjük ezt el.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 A közös európai adásvételi jog felosztása és a szabályozásoknak két különálló, egyrészt a vállalatok közötti szerződésekre (B2B), másrészt a fogyasztókkal kötött szerződésekre vonatkozó dokumentumban való elkülönítése, a végrehajtására vonatkozó világos menetrendek kidolgozásával együtt hozzá fog járulni ahhoz, hogy a vállalatok és a fogyasztóknak kevesebb erőfeszítésbe kerüljön megismerni és alkalmazni az új szabályozásokat.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership (despite the breakdown of the Icelandic economy in the recent crisis), particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Magas szintű politikai és gazdasági fejlettsége, valamint az Európai Gazdasági Térségben (EGT) való részvétele miatt Izland (annak ellenére, hogy a közelmúltban bekövetkezett válság idején gazdasága összeomlott) általában megfelelően felkészült az EU-tagsággal járó kötelezettségek felvállalására különösen az EGT-megállapodás által lefedett területeken.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership, particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Magas szintű politikai és gazdasági fejlettsége, valamint az Európai Gazdasági Térségben (EGT) való részvétele miatt Izland általában megfelelően felkészült az EU-tagsággal járó kötelezettségek felvállalására, különösen az EGT-megállapodás által lefedett területeken.
1.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.6 Minden tagállam hozzon létre, alkalmazzon és tartson fenn egy polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programot.
1.6 EASA must ensure that future development of aircraft such as Light Business Jets (LBJs) are regulated to ensure that owners and fliers have sufficient flight hours before being allowed to commence flight operations.
1.6 Az EASA-nak gondoskodnia kell a légi járművek – például a Light Business Jet (LBJ) repülőgépek – jövőbeli fejlesztéseinek szabályozásáról annak biztosítására, hogy a tulajdonosok és a repülőgép pilótái megfelelő számú órát repülhessenek az üzemszerű repülés megkezdésének engedélyezése előtt.
1.6 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.6 A gazdasági növekedés bizonyos határokon túl – egyéb szükségletek kielégítésének lehetősége nélkül – nem vezet nagyobb boldogsághoz.
1.6 EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 Az EGSZB támogatja a nemzeti gszt-k és háromoldalú bizottságok kialakítását és szerepének megerősítését valamennyi fekete-tengeri országban, valamint a térségbeli háromoldalú struktúrák közötti regionális együttműködés fejlesztését.