natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Certain criteria for the definition of low-risk products may prove too restrictive.
4.3.1 A kis kockázattal járó termékek meghatározására szolgáló bizonyos kritériumok túlságosan korlátozónak bizonyulhatnak.
4.3.1 Climate adaptation – High-tech companies, research institutes and universities are crucial.
4.3.1 Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás – ezzel kapcsolatban fontosak a csúcstechnológiával foglalkozó vállalatok, kutatóintézetek és egyetemek.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 A tengeri és tengerparti turizmus – amely a bruttó hozzáadott érték és a foglalkoztatás szempontjából a legfontosabb – 2,35 millió embert foglalkoztat, azaz az EU teljes foglalkoztatottságának az 1,1%-át jelenti, miközben az érintett cégek több mint 90%-a 10 személynél kevesebb munkavállalóval működik.
4.3.1 Common Training Initiative Group (CTIG)
4.3.1 Közös képzési kezdeményezés csoport
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and a greater assumption of responsibility, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Az autonómia, a nagyobb fokú felelősségvállalás és egy személyes egészségkultúra előmozdítása érdekében információs és kommunikációs technológiákat kell alkalmazni, valamint össze kell hangolni az egészségügyi és szociális szolgáltatásokat, hogy olyan egyre integráltabb szolgáltatásokat lehessen kidolgozni, amelyek az egyént helyezik a minőségi szolgáltatások összehangolt folyamatának középpontjába.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Az autonómia, az alapszintű öngyógyszerezés és egy személyes egészségkultúra előmozdítása érdekében információs és kommunikációs technológiákat kell alkalmazni, valamint össze kell hangolni az egészségügyi és szociális szolgáltatásokat, hogy olyan egyre integráltabb szolgáltatásokat lehessen kidolgozni, amelyek az egyént helyezik a minőségi szolgáltatások összehangolt folyamatának középpontjába.
4.3.1 Consideration must, however, be given to the impact of the new regulations on imported products and to the fact that Europe is a major importer competing on the global market, as the Community rules are more burdensome than those currently set out in the Codex Alimentarius.
4.3.1 Figyelemmel kell azonban lenni arra, hogy milyen hatással lesznek az új szabályozások az importált termékekre, valamint arra a tényre, hogy Európa a világpiacon versenyben lévő nagy importőr – a közösségi jogszabályok viszont nagyobb terhet jelentenek, mint a Codex Alimentarius által jelenleg előírtak.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 A határ menti ingázók sajátos megkülönböztetésnek lehetnek kitéve, ami annak tulajdonítható, hogy másik országban dolgoznak, mint ahol élnek, és jogállásuk nem kellően definiált és védett.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 Jelenleg számos formában és sokféle indíttatásból zajlanak CSR-tevékenységek, ami befolyásolja társadalmi hatásukat.
4.3.1 Current legislative initiatives
4.3.1 Folyamatban lévő jogalkotási kezdeményezések
4.3.1 Current practice
4.3.1 Eddigi eljárásmódok
4.3.1 Decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
4.3.1 A támogatások függetlenítése lehetővé teszi a gazdák számára a „termelés szabadságát” és azt, hogy fogékonyak legyenek a piaci igényekre.
4.3.1 Definition of novel food
4.3.1 Az új élelmiszer fogalma
4.3.1 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption.
4.3.1 A fogyasztók a keresletoldali szabályozási rendszerek segítségével nem csupán energiafogyasztásukat tudnák kiigazítani.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Grúzia piacorientált kormányának a privatizáció irányába gyakorolt erős nyomása ellenére az ipar jelentős része állami ellenőrzés alatt áll, és a privatizált vállalatok többsége oroszországi vagy kazahsztáni befektetők tulajdona.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Grúzia piacorientált kormányának a privatizációra gyakorolt erős nyomása ellenére az ipar jelentős része állami ellenőrzés alatt áll, és a privatizált vállalatok többsége oroszországi vagy kazahsztáni befektetők tulajdona.
4.3.1 Despite the difficult economic climate (which also affects the education system) and the challenges facing teachers in their daily work, specialised teacher training in this area needs to be improved, in terms of both initial and ongoing training.
4.3.1 A jelenlegi nehéz – és az oktatási rendszert is sújtó – gazdasági helyzet és a tanárok által mindennapi munkájuk során tapasztalt problémák ellenére javítani kellene a tanárok ezzel kapcsolatos speciális képzését, mind az alap-, mind a továbbképzésben.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 A javuló gazdasági klíma ellenére a vállalatok – különösen a kkv-k – bankhitelhez való hozzáférése továbbra is korlátozott.
4.3.1 Despite the progress already achieved in completing the internal market, in implementing economic and monetary union, and in some of the Lisbon Strategy reforms, the European Union has nonetheless not yet succeeded in developing an autonomous and effective mechanism for growth that capitalises on the synergies and complementarity between national economies.
3.2.1 Az Európai Uniónak azonban – a belső piac megvalósítása, a gazdasági és monetáris unió létrehozása és a lisszaboni stratégia egyes reformjainak végrehajtása terén elért előrelépések ellenére – még nem sikerült autonóm és erős növekedési mechanizmus biztosítása a nemzeti gazdaságok együttműködésének és egymást kiegészítő jellegének érvényre juttatásával.
4.3.1 Despite the progress already achieved in completing the internal market, in implementing economic and monetary union, and in some of the Lisbon Strategy reforms, the European Union has nonetheless not yet succeeded in developing an autonomous and effective mechanism for growth that capitalises on the synergies and complementarity between national economies.
4.3.1 Az Európai Uniónak azonban – a belső piac megvalósítása, a gazdasági és monetáris unió létrehozása és a lisszaboni stratégia egyes reformjainak végrehajtása terén elért előrelépések ellenére – még nem sikerült autonóm és erős növekedési mechanizmus biztosítása a nemzeti gazdaságok együttműködésének és egymást kiegészítő jellegének érvényre juttatásával.
4.3.1 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers17 instructs the Member States to require lenders or intermediaries to provide the consumer with clear information in their advertising, supplying them with bases for comparison, and also sets out the principal financial information that should be included in agreements.
4.3.1 A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv17 értelmében a tagállamoknak kötelezővé kellene tenni a hitelnyújtók és a hitelközvetítők számára a fogyasztók egyértelmű tájékoztatását a hirdetéseikben, összehasonlítást lehetővé tevő elemeket kellene a rendelkezésükre bocsátaniuk, a megállapodásokban pedig szerepeltetni kellene a fő pénzügyi adatokat.
4.3.1 During crises, the lower prices paid to producers are not always passed on to consumers and this prevents the market from functioning at optimum levels.
4.3.1 Válság esetén a termelőnek fizetett ár csökkenése nem mindig érezhető a fogyasztói oldalon, s ez akadályozza a piac optimális működését.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 Vállalatuk csődje esetén a munkavállalók alkotják a frontvonalat.
4.3.1 Enlargement-related issues are however only one aspect of the broader changes throughout the EU's labour market and business sector.
4.3.1 Az Unió bővítésével összefüggő kérdések mindazonáltal csak egyik elemét jelentik az EU munkaerőpiacát és vállalati rendszerét érintő szélesebb és általánosabb átalakulásnak.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Európa fordulóponthoz érkezett a szolgáltatások belső piaca tekintetében.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Európa fordulópontra érkezett a szolgáltatások belső piaca tekintetében.
4.3.1 Every Member State has administrative or judicial authorities with notarial, authorising or regulatory functions, and the time seems to have come for the situation to be clarified, at least within the Member States, and for a single authority (a "one-stop shop" along the lines of the "services" directive) to be designated as responsible for company regulation and control.
4.3.1 Közismert, hogy minden tagállamban léteznek közigazgatási illetve igazságügyi hatóságok, amelyek jegyzői, engedélyező vagy ellenőrző szerepet töltenek be.
4.3.1 Every Member State has administrative or judicial authorities with notarial, authorising or regulatory functions, and the time seems to have come for the situation to be clarified, at least within the Member States, and for a single authority (a "one-stop shop" along the lines of the "services" directive) to be designated as responsible for company regulation and control.
4.3.1 Közismert, hogy minden tagállamban léteznek közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok, amelyek jegyzői, engedélyező vagy ellenőrző szerepet töltenek be.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that financial undertakings should address to meet the challenge that an ever more complicated financial environment represents for the most vulnerable social groups.
4.3.1 A pénzügyi képzés jelenti az egyik olyan feladatot, amelyhez a pénzintézeteknek hozzá kell látniuk, hogy megfelelhessenek annak a kihívásnak, melyet az egyre összetettebb pénzügyi környezet jelent a legkiszolgáltatottabb társadalmi rétegeknek.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that should be addressed by cooperation between the public and private sectors to meet the challenge that an ever more complicated financial environment presents.
4.3.1 A pénzügyi képzés jelenti az egyik olyan feladatot, amelyhez a közszféra és a magánszektor közötti együttműködés keretében kell hozzá látni, hogy meg lehessen felelni annak a kihívásnak, melyet az egyre összetettebb pénzügyi környezet jelent.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that should be addressed by cooperation between the public and private sectors to meet the challenge that an ever more complicated financial environment presents.
4.3.1 A pénzügyi képzés jelenti az egyik olyan feladatot, amelyhez a közszféra és a magánszektor közötti együttműködés keretében kell hozzálátni, hogy meg lehessen felelni annak a kihívásnak, melyet az egyre összetettebb pénzügyi környezet jelent.
4.3.1 Following consultations with Cedefop, the EESC flags up the necessity for a re-examination of our education, training and learning strategies – including vocational education and training (VET).
4.3.1 A Cedefoppal folytatott konzultáció alapján az EGSZB felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy felülvizsgáljuk oktatási, képzési, tanulási és szakképzési stratégiáinkat.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1 Ennek megfelelően e finanszírozási módozatok fő kedvezményezettjei a civil szervezetek hálózatai, szövetségei és egyesületei kellene, hogy legyenek.
4.3.1 For both legal and illegal migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
4.3.1 Mind a legális, mind az illegális bevándorlók számára a nyelv, a kultúra és a politikák által állított kihívásokat még inkább megnehezíti az ismeretlentől való félelem (v: Tizon 1983).
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 Az Európai Bizottság állami támogatásokat, a hitelekhez kezességvállalást, támogatott hiteleket és kockázatitőke-támogatást engedélyezett a „reálgazdaság” vállalkozásainak.
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 A mezőgazdasági rendszer fejlődéséhez és megszilárdulásához szükséges, hogy az AKCS-országok és az EU közötti kereskedelem – különösen a következő években – rugalmas szabályokkal működjön, amelyek lehetővé teszik az egészségügyi és a növény-egészségügyi szabályok átvételét, az új kisvállalkozások létrejöttét, megerősödését és diverzifikálódását, mindezt megfelelő védelmi záradékok oltalma alatt.
4.3.1 Greening GDP.
4.3.1 A GDP környezetbaráttá tétele.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Ha a hajóépítés stratégiai ágazatnak tekintendő, akkor az Unión kívüli konkurencia kérdését úgy kellene megközelíteni, ahogy ez például a gépjármű-ágazatban történik.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Ha a hajóépítés stratégiai ágazatnak tekintendő, akkor az Unión kívüli konkurencia kérdését úgy kellene megközelíteni, ahogy ez például a gépjárműágazatban történik.
4.3.1 Implementation of the Agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 A megállapodás végrehajtása biztosítja egy civil társadalmi platform létrehozását, amely az EGSZB tagjainak és az ukrán szervezett civil társadalom képviselőinek a részvételével működő közös fórumként biztosítja a véleménycserét.
4.3.1 In 2002 the EESC unanimously adopted recommendations calling for just such a statute.
4.3.1 Az EGSZB egyhangúlag elfogadta és 2002-ben előterjesztette egy ilyen jogállásra vonatkozó ajánlásait.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"7.
4.3.1 Az Európai Bizottság 2011-ben közzétette „Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata” című közleményét7.
4.3.1 In addition to a right of reply, provision should also be made for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
4.3.1 A válaszadás jogának biztosítása mellett a „helyesbítés jogáról” is rendelkezni kellene – ugyanilyen hatállyal és feltételekkel – az olyan hamis, helytelen vagy pontatlan tartalom elleni küzdelem érdekében, amelyek emberi jogokat sérthetnek.
4.3.1 In addition to this, the EESC feels that the EU should set itself more ambitious goals and launch an innovative, integrated, dynamic strategy with new initiatives such as:
4.3.1 Mindezen túl az EGSZB szerint az Európai Uniónak ambiciózusabb célokat kellene kitűznie, valamint innovatív, integrált és lendületes stratégiát elfogadnia, amelyhez új kezdeményezéseket kellene társítania, például az alábbiakat:
4.3.1 In addition to this, the EESC feels that the EU should set itself more ambitious goals and launch an innovative, integrated, dynamic strategy with new initiatives such as:
4.3.1 Mindezen túl, az EGSZB szerint az Európai Uniónak ambiciózusabb célokat kellene kitűznie, valamint innovatív, integrált és lendületes stratégiát elfogadnia, amelyhez új kezdeményezéseket kellene társítania, például az alábbiakat:
4.3.1 In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty; the income and wealth gap is getting bigger.
4.3.1 Kínának a jövőben minden valószínűség szerint szembesülnie kell azzal a fontos kihívással, hogy a meglévő szegénységhez a magántulajdon egyre markánsabb felhalmozása párosult, így egyre nagyobbak a jövedelem- és vagyonbeli különbségek.
4.3.1 In areas with low levels of population density the economics dictate that only one core broadband infrastructure provider can be supported; in other words, a natural monopoly exists.
4.3.1 Azokon a területeken, ahol alacsony a népsűrűség, a gazdaságosság elve azt diktálja, hogy csak egyetlen központi szélessávú infrastruktúra tartható fenn, más szóval természetes monopólium áll fenn.
4.3.1 In connection with improving quality, the Commission proposal refers inter alia to "professionalisation".
4.3.1 A minőség javításával kapcsolatban az Európai Bizottság javaslata többek között „szakmaiságról” beszél.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014 – 2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020) létrehozására vonatkozó rendeletjavaslatában (COM(2011) 834 final) az Európai Bizottság elismeri, hogy támogatni kell a kkv-kat abban, hogy mind az EU-n belüli országokba, mind világszerte tudjanak exportálni, és így új növekedési lehetőségek nyíljanak előttük.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014–2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020) létrehozására vonatkozó rendeletjavaslatában (COM(2011) 834 final) az Európai Bizottság elismeri, hogy támogatni kell a kkv-kat abban, hogy mind az EU-n belüli országokba, mind világszerte tudjanak exportálni, és így új növekedési lehetőségek nyíljanak előttük.
4.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
4.3.1 Az Európai Tanács 1999-es tamperei ülésének következtetéseiben foglaltak szellemében a hágai program elsődleges fontosságot tulajdonít a Jog Érvényesülése Európai Térsége felállításának, melynek sarokkövét az igazságszolgáltatás igénybevételének megkönnyítése, valamint a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elve képezi.
4.3.1 In matters pertaining to security and justice, the European Union will be able to act more effectively now that wider use is being made of the legislative procedure and qualified majority system.
4.3.1 A jogalkotási eljárás általános alkalmazásának, valamint a minősített többségi döntéshozatalnak köszönhetően az EU a biztonsággal és a joggal kapcsolatos ügyekben hatékonyabban tud majd fellépni.
4.3.1 In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
4.3.1 A svéd kormány 2015 novemberében felmérést végzett, hogy érdemes-e törvényt módosítani annak érdekében, hogy kezelni lehessen a keletkezett szélsőséges menekültügyi helyzetet.
4.3.1 In order to get a deeper understanding of the needs of migrant women and develop appropriate policies, there is a need for better statistics, broken down by gender and nationality or origin, at both the national and European levels.
4.3.1 A bevándorló nők igényeinek alaposabb ismeretéhez és a megfelelő politikák kidolgozásához mind nemzeti, mind európai szinten jobb statisztikákkal kell rendelkezni, melyek nemek és állampolgárság vagy származás szerinti bontásban mutatják az adatokat.
4.3.1 In order to prevent cybercrimes such as child pornography, grooming, and to combat cyber-bullying, adults must be able to assess signs of uneasiness.
4.3.1 Az informatikai bűncselekmények, például a pedofil pornográfia vagy a gyermekekkel szexuális céllal történő kapcsolatfelvétel („grooming”) megelőzése, vagy az informatikai zaklatás elleni küzdelem a szülők részéről feltételezi, hogy észreveszik a problémákra utaló jeleket.
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 Az EGSZB elvben egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a kártérítési esetekben született jogerős határozat a jogsértés cáfolhatatlan vélelmét jelentse.
4.3.1 In principle, it falls to businesses that have carried out their industrial activity in an area to recapture the original natural conditions or at least rehabilitate them as far as possible.
4.3.1 Elvileg a térségben ipari tevékenységet folytató vállalatoknak kellene helyreállítani az eredeti természeti környezetet, de legalábbis a lehetőségekhez képest a legnagyobb mértékben rehabilitálni azt.
4.3.1 In real terms, EU production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 Konkrét számokban kifejezve a termelési költségeink a következőkre nézve haladják meg a nem uniós országokéit:
4.3.1 In real terms, our production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 Konkrét számokban kifejezve a termelési költségeink a következőkre nézve haladják meg a nem uniós országokéit:
4.3.1 In terms of the lack of enforcement, a number of countries have over the years violated the deficit and debt criterion.
4.3.1 Az érvényesítés hiánya kapcsán megjegyezzük, hogy az évek során számos ország szegte meg a hiányra és az adósságállományra vonatkozó kritériumot.
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 A veszélyesebb (potenciálisan helyettesítendő) anyagokat tartalmazó növényvédő szerek esetében a tagállamnak az engedélyezést követő négy éven belül alternatív tesztelést (összehasonlító értékelést) kell végeznie (48.
4.3.1 In the EESC's view, a policy to create "good work" that includes ambitious targets for general and professional education and training, and for lifelong learning, contributes substantially to growth and increased productivity.
4.3.1 Az EGSZB szerint a „jó munka” létrehozására irányuló politika, amelyhez hozzátartoznak a képzés és továbbképzés terén, valamint az egész életen át tartó tanulás terén kitűzött ambiciózus célok is, jelentősen hozzájárul a növekedéshez és a termelékenység fokozásához.