natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
d) közösségi vagy nemzeti szintű felmérések és tanulmányok készítése, melyek célja, hogy értékelést és jelentést készítsenek Kultúrák közötti párbeszéd európai éve elnevezésű rendezvénysorozat előkészületeiről, hatékonyságáról, hatásáról és hosszútávú utókövetéséről.
(d) Sustainability shall be measured as the contribution of a project to reduce emissions, to support the back-up of renewable electricity generation or power-to-gas and biogas transportation, taking into account expected changes in climatic conditions.
(d) A fenntarthatóságot a projekt által a kibocsátáscsökkentéshez, valamint a megújuló forrásból származó kisegítő energiatermelés támogatásához vagy a villamos áram gázzá történő átalakításához és a biogázszállításhoz való hozzájárulásként mérik, figyelembe véve az éghajlati viszonyok várható változásait.
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
(d) A címkéket távolról is le lehet olvasni, olyan leolvasókkal, amelyek láthatatlanul elhelyezhetők szinte minden olyan környezetben, ahol sok ember gyűlik össze.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
(d) határoz az igazgatótanács által delegált ügyekben.
(d) take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such implementing power has been delegated to it by the Joint CARIFORUM-EC Council.
d) határozatokat hozhat és ajánlásokat tehet az e megállapodásban előírt ügyekben, illetve akkor, ha a Közös CARIFORUM–EK Tanács ilyen végrehajtási hatásköröket ruház rá.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
d) hozzanak szervezeti intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok képesek legyenek azonnal válaszolni a Bizottság információkéréseire az egységes piaci szabályok nemzeti szintű alkalmazását illetően, és különösen az EU kísérleti projekt15 valamint a jogsértési eljárások keretében.
(d) take the necessary measures to integrate different ITS applications , involving the exchange of information and communication between vehicles and the road infrastructure within a single platform.
(d) megteszik azon intézkedéseket, amelyek a járművek és a közúti infrastruktúra közötti információcserével és kommunikációval kapcsolatos különböző ITS-alkalmazások egyetlen platformon belül való integrálásához szükségesek.
(d) Tariffs for carriage within the European Community:
e) Viteldíjak az Európai Közösségen belül:
(d) tasks authorised to be performed.
d) az elvégzendő feladatok.
(d) Taxation of Aviation Fuel:
d) A repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek
(d) Taxation of Aviation Fuel:
d) A repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek:
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
d) technikai és szervezési intézkedések a pontatlan információk helyesbítésére és az olyan adatok törlésére, amelyek tárolása jogilag nem indokolható.
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
d) vizsgálati szabványok(1): ………………………………………………………….
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
d) a szigetelés az előrelátható feltételeknek megfelelő legyen.
(d) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(k) az értékelés elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) az értékelés elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d) az értékelés elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
(d) the ability to vote without attending the meeting.
(d) a közgyűlésen való részvétel nélküli szavazás lehetővé tétele.
(d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
(d) A különböző tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti rendszeres párbeszéd hiánya: a különböző tagállamok nemzeti közigazgatásai közötti párbeszéd a nem harmonizált területen a gyakorlatban nehézkes, ami azzal magyarázható, hogy hiányzik az EU-n belül a nem harmonizált áruterületen a közös címjegyzék.
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
(d) a számla egyenlege vagy értéke (Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítás vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében beleértve a Készpénz-egyenértéket vagy visszavásárlási értéket) az irányadó naptári év vagy más adatszolgáltatási időszak végén, illetve ha a számlát az adott év vagy időszak folyamán megszüntették, akkor a számla megszüntetésekor;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
(d) a számla egyenlege vagy értéke (Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítás vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében beleértve a Készpénz-egyenértéket vagy visszavásárlási értéket) az irányadó naptári év vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszak végén, illetve ha a számlát az adott év vagy időszak folyamán megszüntették, akkor a számla megszüntetésekor;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) a számla egyenlege vagy értéke (Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítás vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében beleértve a Készpénz-egyenértéket vagy visszavásárlási értéket) az irányadó naptári év vagy más adatszolgáltatási időszak végén, illetve ha a számlát az adott év vagy időszak folyamán megszüntették, akkor a számla megszüntetésekor;
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) az akkreditált óvodai általános- vagy középiskolai szint, amelyre az uniós személyzet egyes gyermekeit beíratták;
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) az az akkreditált óvodai, általános- vagy középiskolai szint, amelyre az uniós személyzet egyes gyermekeit beíratták;
(d) the actions are of the following nature:
(c) a fellépések a következő jelleggel bírnak:
(d) the activities, personnel and organisations concerned;
az érintett tevékenységeket, személyzetet és szervezeteket;
(d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
d) a valamely tagállam kormánya által folytatott viszontbiztosítási tevékenységre, illetve annak teljes garantálására, amennyiben az nyomós közérdekre hivatkozva végső viszontbiztosítóként lép fel, ideértve azokat az eseteket is, amikor a fellépését olyan piaci helyzet kívánja meg, amelyben nem lehetséges megfelelő piaci fedezetet találni.
(d) the activity statements containing the following:
d) a tevékenységi nyilatkozatok, amelyek tartalmazzák az alábbiakat:
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
d) a gyártás és tárolás helyének címe, és a gyártás kezdetének időpontja.
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
d) a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések, amelyek a c) pontban említett jelentésekben szereplő információkat mutatják be.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
d) a költségvetési eljárás során az összes egyéb bevétel összegének figyelembevételével meghatározott egységes kulcsnak az összes tagállam bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) összegére történő alkalmazása.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
d) a költségvetési eljárás során az összes egyéb bevétel összegének figyelembevételével meghatározott egységes mértéknek az összes tagállam bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) összegére történő alkalmazása.
(d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
d) olyan sajátos szerződéses megállapodások alkalmazása a szolgáltató és a szolgáltatás igénybevevője között, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák az önálló vállalkozók általi szolgáltatásnyújtást;
(d) the application relates solely to this property.
(m) a kérelem kizárólag ezekre a javakra vonatkozik.
(d) the appropriate frequency, the specific modalities and content of the public discloure of the remuneration policy.
(g) a javadalmazási politika nyilvánosságra hozatalának megfelelő gyakorisága, konkrét módjai és tartalma.
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
d) a nyugdíjjogosultság egy másik foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézménybe történő átvitelére irányadó rendelkezések, a munkaviszony megszűnése esetén.
(d) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year in the Community;
(a) átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás az előző naptári évben a Közösségben;
(d) the average specific emissions of CO2;
a fajlagos CO2-kibocsátás átlaga;
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
d) A munkaszerződésekre és más vonatkozó jogi eszközökre alkalmazandó belga jogszabályokat továbbra is alkalmazni kell a személyzet azon tagjaira, akiket nem e cikk b) pontjának megfelelően vesznek fel.
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
d) a kedvezményezettek vagy a kedvezményezettek csoportja;
(d) The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (c) of the present paragraph.
(d) a kedvezményezett gondoskodik az e bekezdés c) albekezdésében említett adatok ellenőrzéséhez szükséges dokumentumok és adatok összegyűjtéséről és megőrzéséről.
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
d) a szabályozói tanács legkésőbb hat hónappal e rendelet hatálybalépését követően meghatározza a b) pontban említett, az egyes tagállamok által nyújtott pénzügyi hozzájárulás mértékét ;
(d) the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
(o) a szervezet kizárólag annak a vállalatnak nyújthatja szolgáltatásait, amelynek részét képezi.
(d) the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
(b) a kérdéses intézkedésnekhez vagy szakpolitikánakhoz megfelelő kapcsolódó működési operatív kiadások költségvetési eredménykimutatása.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
(h) a partnerség azon képessége, hogy a tevékenységi területén, illetve az innovációs palettán jelentkező változásokhoz alkalmazkodjon és azokat számon tartsa.
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(d) a katalizáló hatású cselekvés reális tervet terjeszt elő, mely megadja, hogy milyen lépésekben kívánják elérni a célkitűzéseket, valamint, hogy milyen irányító támogatásra van szükség a Bizottság részéről;
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) a katalizáló hatású akció reális tervet terjeszt elő, amelyben meghatározza a célkitűzések elérésének konkrét szakaszait, valamint hogy milyen irányítási támogatásra van szükség a Bizottság részéről;
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
d) az Európai Bankfelügyeleti Hatóság elnöke;
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on …
(d) megfelelő üzletpolitikákkal és eljárásokkal rendelkezik annak biztosítására, hogy az ilyen részvények visszavásárlására vagy immobilizációjára a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától számított két éven belül sor kerüljön.
(d) The Commission suggests regularly consulting standardisation and research stakeholders, in particular ETPs, to ensure that relevant European research initiatives contribute most effectively to ICT standardisation activities.
(d) A Bizottság javaslata szerint rendszeresen konzultálni kell a szabványosítás és a kutatás területeinek érdekelt feleivel, különösen az európai technológiai platformokkal, hogy a kapcsolódó európai kutatási kezdeményezések a leghatékonyabban járuljanak hozzá az IKT-szabványosítási tevékenységekhez.
(d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
d) az előző pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
(d) a közös tanulási cselekvés reális tervet terjeszt elő, mely megadja, hogy milyen lépésekben kívánják elérni a célkitűzéseket, valamint, hogy milyen irányító támogatásra van szükség a Bizottság részéről.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
d) a közös tanulási akció reális tervet terjeszt elő, amelyben meghatározza a célkitűzések elérésének konkrét szakaszait, valamint, hogy milyen irányítási támogatásra van szükség a Bizottság részéről.
(d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3.
d) az üzemeltetők (3) bekezdésben említett felügyeletének és ellenőrzésének feltételei és eljárási módjai;
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
(d) Munkavállalók rendelkezésre bocsátásának feltételei, különösen a munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások esetében;49
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(d) a tengerfenék topográfiai profiljának összetételét a tervezett halászati területen.
(d) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(d) a nemzeti, regionális vagy helyi szintű kapcsolati pontok, amelyek tájékoztatást tudnak nyújtani az operatív programokról.
(d) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(g) a pályázati felhívások tartalma, a projektek kiválasztásakor alkalmazott kritériumok és eljárások meghatározása;
(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) a Közösség és az AENEAS hozzájárulásaikat a vonatkozó éves költségvetési terv rendelkezéseinek megfelelően bocsátják rendelkezésre.
(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(jjjjjj) a Közösség és az ARTEMISIA hozzájárulásaikat a vonatkozó éves költségvetési terv rendelkezéseinek megfelelően bocsátják rendelkezésre.
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
d) a széniparon kívüli új állások megtalálásának érdekében a munkavállalók vállalkozások által fedezett munkaerő-piaci újrabeilleszkedési költségei, különösen a képzési költségek;
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
az ügylettel kapcsolatban felmerült vagy még felmerülő költségek megbízhatóan mérhetők.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
d) ha az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásához beruházások – különösen infrastruktúra-beruházások – szükségesek, akkor azok költségeit is figyelembe lehet venni.
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
d) a szabályozott anyagok rendeltetési országát/országait;
(d) The current legislation is difficult to understand.
(d) A hatályos jogszabályok nehezen érthetők.
(d) the date and duration of the proposed reintroduction;
(d) a határellenőrzés tervezett visszaállításának időpontját és időtartamát;
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
d) a nemzeti hozzáférési pontból a központi rendszerbe továbbított összehasonlításra irányuló kérés dátuma és pontos időpontja;
(d) the date of acquisition of the shares;
(dd) a részvény szerzésének dátuma;
(d) The definition of minimum requirements for the free provision of "universal traffic messages" to all road users, as well as their minimum content, in particular:
(d) Azon követelmények meghatározása, amelyek ahhoz szükségesek, hogy valamennyi közúthasználó ingyen hozzájusson az „általános forgalmi üzenetekhez”, valamint ezen üzenetek minimális tartalmának meghatározása, különös tekintettel a következőkre:
(d) The definition of the necessary measures to provide secure parking places for truck and commercial vehicles and ITS based parking and reservation systems, in particular:
(d) a tehergépkocsik és a kereskedelmi járművek számára biztonságos parkolóhelyek, valamint ITS-alapú parkolási és foglalási rendszerek biztosításához szükséges intézkedések meghatározása, különös tekintettel a következőkre:
(d) the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, monitoring and reviewing the compensation; and
(d) az ellentételezési mechanizmus leírása és az ellentételezés kiszámításának, ellenőrzésének és felülvizsgálatának paraméterei; valamint
(d) the design, production and maintenance of aerodrome equipment, as well as personnel and organisations involved therein;
(d) repülőterek felszerelésének tervezése, gyártása és karbantartása, valamint az ebben résztvevő személyek és szervezetek;
(d) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(a) minden érintett pénzügyieszköz-kategória tekintetében azokat az adatokat, amelyeket a szabályozott piacoknak, a befektetési vállalkozásoknak, ezen belül a rendszeres internalizálóknak, valamint az MTF-et vagy OTF-et működtető befektetési vállalkozásoknak és piacműködtetőknek meg kell adniuk a nyilvánosság számára közzéteendő információkban;
(d) the development of a culture of compliance among operators;
(d) a piaci szereplők megfelelőségi kultúrájának fejlesztése;
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
d) a fel nem használt állatgyógyászati készítmények vagy más hulladékok ártalmatlanítása.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
(d) A hatóságok szavazatainak megoszlását évente határozzák meg, az általuk az előző két év során a projektekre adott pénzeszközök arányában.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects27 in the past two financial years.
(bbb) A hatóságok szavazatainak megoszlását évente határozzák meg, az általuk az előző két év során a projektekre27 adott pénzeszközök arányában.
(d) the division of an existing company.
(d) létező társaság szétválása.
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
d) az értékpapírok kibocsátásra irányadó okiratoknak elő kell írniuk a tartozás és a kifizetetlen kamat veszteségfelvevő-képességét, eközben lehetővé téve a biztosítóintézet számára üzleti tevékenységének továbbfolytatását;
(d) The Economic Studies Programme
(d) A gazdasági tanulmányi program
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el,
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
d) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el;
(d) the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;.
d) a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról szóló, 1980.
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
d) az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap vagy a bank bármely egyéb leányvállalata;
(d) the Executive Director.
(d) az ügyvezető igazgató.
(d) the expected amount of capital accumulated until two years before the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
a nyugdíjkorhatár betöltését megelőző két évig felhalmozott tőke várt összegét, a konstrukció tekintetében releváns legjobb becsült feltételezések alapján;