natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"associated country" means a third country that is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme 2012-2013;
„társult ország”: olyan harmadik ország, amely részes fele olyan, az Európai Atomenergia-közösséggel megkötött nemzetközi megállapodásnak, amelynek értelmében vagy amelynek alapján a kérdéses ország pénzügyi hozzájárulást nyújt a 2012–2013.
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
Az Európába érkező menekültek mögött (az esetek többségében) kimerítő és gyakran megrázkódtatással teli út áll, így elsősorban szállás- és pihenőhelyre van szükségük.
"At a time when important decisions are being taken, decisions which will have an impact on all our lives, public involvement in and co-ownership of the reforms is more vital than ever", the EESC president says.
„Egy olyan időszakban, amikor olyan horderejű döntések meghozatalának vagyunk tanúi, amelyek mindannyiunk életét érintik, nagyobb szükség van rá, mint valaha, hogy mindenki bekapcsolódjon a reformokba, és magáénak érezze őket” – mondta az EGSZB elnöke.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
„Kétségtelen, hogy hosszadalmas folyamatról van szó, amely – szükségszerűen – objektív, mérhető, reprodukálható, tudományosan megalapozott állatvédelmi mutatók kialakításával, valamint a különféle termelési rendszerek értékelésével párhuzamosan kell hogy történjen.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well-founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems.
„Kétségtelen, hogy hosszadalmas folyamatról van szó, amely – szükségszerűen – objektív, mérhető, reprodukálható, tudományosan megalapozott állatvédelmi mutatók kialakításával, valamint a különféle termelési rendszerek értékelésével párhuzamosan kell hogy történjen.
"at least fifteen members".
„…legalább tizenöt tag aláírásával…”
"At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
Az önkéntes tevékenységgel jelenleg elsősorban az Európai Unió ifjúságpolitikája három elsőbbséget élvező irányának keretén belül folytatott nyitott koordinációs módszer foglalkoziknak.
"At present volunteer activities are supported carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
Az önkéntes tevékenységgeleket jelenleg elsősorban az Európai Unió ifjúságpolitikája három elsőbbséget élvező irányának keretén belül támogatják folytatott nyitott koordinációs módszer foglalkozik.
"At present volunteer activities involving young people are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„Az fiatalok önkéntes tevékenységgel jelenleg elsősorban az Európai Unió ifjúságpolitikája három elsőbbséget élvező irányának keretén belül folytatott nyitott koordinációs módszer foglalkozikprioritása.
"At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
„Az alternatív és megújuló energiának a közlekedési ágazat ellátására szolgáló európai termelése jelenleg csaknem kizárólag a bioüzemanyagokra szorítkozik, amelyek napjainkban az európai közlekedési szektor igényeinek 1%-át biztosítják  (kiegészítés a 2007.
"At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
„Az európai és a globális energiaellátás alapját jelenleg a fosszilis tüzelőanyagok: a szén, a kőolaj és a földgáz képezik.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
„A keret középpontjában a szabályozási együttműködés áll.
"At the end of his term of office, the outgoing president shall automatically remain a member of the bureau for the following term of office."
„A leköszönő elnök a megbízatásának lejártát követően automatikusan az Elnökség tagja marad a következő időszakban.”
"At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures referred to in Article 28(2) or 28(4) on the basis of all the following elements:
cikk (2) vagy (4) bekezdésében meghatározott vonatkozó eljárásoknak megfelelően:
"At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:"
„A Bizottság kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére:”
"At the same time, the burden on the EU citizen for the EU Budget should not increase," states Gérard Dantin.
„Ugyanakkor nem növekedhet az EU költségvetésének az uniós polgárokra nehezedő terhe sem” – jelenti ki Gérard Dantin.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
Ezzel egyidejűleg az európai intézményeknek a cselekvési tervekről szóló tárgyalások összefüggésében hangsúlyozniuk kellene az emberi jogoknak, a demokratikus normáknak és a szociális és civil párbeszéd alapelveinek tiszteletben tartását.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
Ezzel egyidejűleg az európai intézményeknek a cselekvési tervekről szóló tárgyalások összefüggésében hangsúlyozniuk kellene az emberi jogoknak, a demokratikus normáknak, valamint a szociális és a civil párbeszéd alapelveinek tiszteletben tartását.
"At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which should was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
„Az Európai Unió ugyanakkor szélesebb körű vizsgálódásokba is kezdett, nevezetesen olyan stratégiák révén, amilyen például az Európai Tanács 2001-es göteborgi ülése által elfogadott, a fenntartható fejlődést célzó stratégia, amelyet 2005 végéig meg kellett volna újítani, amire azonban sajnos eddig nem került sor.
"AThe tax (and carbon trading) systems in Europe should be so calibrated as to impose the full long-run marginal costs of CO2 emissions on producers, and so to give that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage to renewable energy sources and to producers of biomass crops that absorb CO2over fossil fuels or nuclear energy."
„Az európai adó- (és széndioxidkibocsátás-kereskedelmi) rendszereket úgy kell kialakítani, hogy a CO2-kibocsátás teljes hosszú távú marginális költségei a termelőkre hárítsák, (olyan adórendszernek, amely európai szinten harmonizált elvek szerint figyelembe veszi a termelési folyamat során felmerülő fejlesztési és környezetvédelmi költségeket, így gazdasági előnyben kellene részesítveenie a megújuló energiaforrásokat és a szén-dioxidot megkötő biomassza előállítására használt növények termesztőit a bioenergiákat a fosszilis és a nukleáris energiaforrásokkal szemben.”
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and  individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
„Figyelmet érdemel egyrészt, hogy az EU-val szomszédos országoknak segítségre van szükségük a biodiverzitás-védelem megerősítése terén, másrészt hogy el kell kerülni olyan projektek társfinanszírozását az EU és egyes tagállamok által, amelyek hozzájárulhatnak a biológiai sokféleség csökkenésének felgyorsulásához a nem uniós európai országokban.”
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
Elengedhetetlen, hogy a fiatalokat megnyerjük a tengerész pálya számára, és egyúttal lépéseket tegyünk „megtartásukra”.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
A tengerész szakma „vonzereje” mellett a pálya „megtartóerejét” is növelni kell.
"Attractive" and "efficient" in this context means ensuring that the quantity and quality of services are such as to make travelling as simple and pleasant as possible.
„Vonzó” és „teljesítőképes” alatt azt értjük, hogy a kínálatot mennyiségileg és minőségileg úgy kell kialakítani, hogy használata minél egyszerűbb és kényelmesebb legyen.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
A „rostálás” az innovációs folyamat szerves része.
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
„Az osztrák szakmai képzési modell közvetlenül bevonja a szociális partnereket” – mondta Christa Schweng.
"authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
„közokirat”: a valamely tagállamban hivatalosan közokiratként kiállított vagy bejegyzett irat, amelynek közhitelessége:
"authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
„hitelesítés”: az az eljárás, melynek használatával a fizetési szolgáltató ellenőrzi, hogy a fizetési megbízást adó felhasználó valóban jogosult-e ilyen megbízást adni;
"authorisation scheme" means any procedure under which a provider or recipient is in effect required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or to the exercise thereof;
„engedélyezési rendszer”: bármely eljárás, amely alapján a szolgáltatónak vagy a szolgáltatás igénybevevőjének ténylegesen lépéseket kell tennie azért, hogy az illetékes hatóságtól a szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságra vagy a szolgáltatási tevékenység gyakorlására vonatkozóan formális vagy vélelmezett határozatot szerezzen;
"authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self‑handling;
„engedély” olyan engedélyt jelent, beleértve a szerződést is, amely természetes vagy jogi személy számára lehetővé teszi, hogy a kikötői szolgáltatások egy vagy több kategóriáját nyújtsa vagy a szolgáltatás saját erőből való ellátását végezze;
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
4.7.3 „Engedélyezés – jóváhagyás – engedély”: a javaslat több cikkében (4., 7., 10., 11., 13.)
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
„Engedélyezés – jóváhagyás – engedély”: a javaslat több cikkében (4., 7., 10., 11., 13.)
"authorised landfill" means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„engedélyezett hulladéklerakó”: az 1999/31/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hulladéklerakó;
"authorised primary dealer" means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
„meghatalmazott elsődleges értékpapír-kereskedő”: olyan természetes vagy jogi személy, aki megállapodást írt alá valamely állampapír-kibocsátóval, amely megállapodás értelmében a szóban forgó természetes vagy jogi személy kötelezettséget vállal arra, hogy megbízóként kereskedik az elsődleges és másodlagos piacokon a szóban forgó kibocsátó által kibocsátott állampapírral kapcsolatos műveleteket illetően;
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„meghatalmazott képviselő”: a Közösségben letelepedett olyan természetes vagy jogi személy, aki egy gyártótól írásbeli megbízást kapott, hogy meghatározott feladatok kapcsán annak nevében járjon el;
"Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1) a) to g), 127(1) a) to d), 242, 244 and 246."
„A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő minden pénzügyi évre vonatkozóan nyilvántartást vezet a 126.
"Authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
„Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi, hogy a kedvezményezett által közölt személyazonossági és bankszámlaadatok érvényesek maradnak a kedvezményezettel kötött finanszírozási megállapodás, szerződés vagy támogatási megállapodás időtartama alatt.”
"automated access" means the possibility of access at any time to a database to consult certain information in it by electronic means;
„automatikus hozzáférés”: bizonyos információkba elektronikus úton betekintést nyújtó, bármikor igénybe vehető hozzáférés egy adatbázishoz;
"automatic exchange" means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals;
„automatikus csere”: előre meghatározott információ előzetes megkeresés nélküli rendszeres következetes közlése egy másik tagállammal;
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;
„automatikus azonosító rendszer”: független és állandó tengerbiztonsági és hajóforgalmi hírközlő rendszer, amely a hajók számára lehetővé teszi, hogy a közelben lévő többi hajóval és a parti hatóságokkal az azonosítást, a földrajzi helyzetet, az útirányt és a sebességet is beleértve elektronikus úton hajóadatokat cseréljenek;
"Aviation security charges may be used only to cover aviation security costs.
A védelmi díjakat kizárólag a biztonsági intézkedések költségeinek kiegyenlítésére lehet felhasználni.
"Aviation security charges" COM(2009) 217 final - 2009/0063 (COD).
A légiközlekedés-védelmi díjak – COM(2009) 217 végleges – 2009/0063 (COD).
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
A jövedelemcsökkentések lehetőség szerinti elkerülése, az esélyegyenlőség elősegítése, az egyenlőtlenségek vizsgálata és nagyobb munkaerő-piaci biztonság – a rugalmas biztonság a helyes módszer munkaerőpiacaink modernizálására és alkalmazkodóképességük ösztönzésére
"Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
„Az utóbbi években javult a vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatos tudatosság, megértés és a hozzá kapcsolódó gyakorlatok elterjedése, részben a CSR fórumnak és egyéb, Bizottság által támogatott tevékenységeknek köszönhetően.
"B" denotes statistically significantly below the EU average
A „B” az OECD átlagot statisztikailag releváns mértékben alulmúló eredményt jelent.
"B" denotes statistically significantly below the EU average
A „B” az OECD-átlagot statisztikailag releváns mértékben alulmúló eredményt jelent.
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'-
„b/ „A tetrabrómdifenil-éter és a pentabrómdifenil-éter” a 2,2',4,4’
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
„Babakötvény” – letétbe helyezett pénzeszközök alkalmazása a későbbi ifjúsági autonómia támogatására (2010)
"background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„meglévő információk és jogok”: a támogatási megállapodáshoz való csatlakozást megelőzően a résztvevők birtokában lévő olyan információk, beleértve az ezen információkhoz fűződő szerzői jogokat és más, a szellemi tulajdon körébe tartozó jogokat is, amelyekre vonatkozóan a résztvevők a támogatási megállapodáshoz való csatlakozásukat megelőzően kérelmet nyújtottak be, és amelyek szükségesek a közvetett cselekvés végrehajtásához vagy a közvetett cselekvés eredményeinek felhasználásához;
"backloaded" allowances (the 900 million allowances whose auction was postponed from 2014-16 until 2019-20) will be placed in the market reserve;
a későbbre ütemezett kibocsátási egységeket (azaz azt a 900 millió kibocsátási egységet, amelyek aukcióra bocsátását 2014–16-ról 2019–20-ra ütemezték át) a piaci tartalékba fogják helyezni,
"Baltic Sea Region"
Balti-tengeri térség
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
„bank”: olyan vállalkozás, amelynek tevékenysége betétek vagy más visszafizetendő pénzeszközök nyilvános gyűjtése és hitelek nyújtása saját számlára;
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
A „megtérülést ígérő projektek” kifejezés alatt olyan finanszírozásra jogosult projekteket kell érteni, amelyek európai támogatás nélkül nem valósulhatnának meg.
"banned chemical" means either of the following:
„tiltott vegyi anyag”: az alábbiak egyike:
"base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„alapjármű”: a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárás kezdeti szakaszában használt jármű;
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
Az „alapforgatókönyv”, a Bizottság nem indítana egyetlen e célból kialakított kezdeményezést sem.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
„Alapforgatókönyv”, a Bizottság nem indítana egyetlen kezdeményezést sem.
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
„A befogadó társadalom nyelvének, történelmének és intézményeinek alapismeretei nélkülözhetetlenek a bevándorlók integrációjához; ezen ismeretek megszerzése beilleszkedésük sikerének záloga”.
"Basically, the following premises should apply:
Alapvetően a következők szerint kellene eljárni:
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
Mindezek tükrében az EGSZB azt ajánlja, hogy a stratégiának az alábbi területekre kiterjedő intézkedésekre kell épülnie:
"Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
„A vetésforgóban alkalmazott cukorrépát 320 000 termelő termeszti 2,2 millió hektáron (egy termelő átlagban 6 hektáron termel cukorrépát).
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
„A (3), (4) vagy (5) bekezdésben megállapított eljárás alkalmazását megelőzően az alapkezelő társaság fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságai szükséghelyzetben kezdeményezhetik a befektetők, valamint a szolgáltatások más igénybevevői érdekeinek védelmében szükséges óvintézkedéseket.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
„A lobogó szerinti állam közigazgatása a kikötő szerinti állam belföldi útjain közlekedő nagysebességű utasszállító vízi járművek hajózási engedélyének kiadása előtt megegyezik a kikötő szerinti állammal azokról az esetleges működési feltételekről, amelyek az adott vízi járműnek az adott államban történő hajózásához kapcsolódnak.
"Before shifting from solidarity-based to mixed pension schemes, one cannot forget that the latter can be severely damaged by any financial or stock market crisis", added co-rapporteur, Krzysztof Pater (Poland, Various Interests Group).
„A szolidaritáson alapuló nyugdíjrendszerekről a vegyes rendszerekre való átállás előtt meg kell gondolnunk, hogy ezeknek a rendszereknek minden egyes pénzügyi és tőzsdeválság komoly károkat okozhat, fűzte hozzá Krzysztof Pater társszerző (Lengyelország, Egyéb tevékenységek csoportja).
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
Annak ismeretében, hogy egyes országokban a betegszabadság idejére járó fizetésnek megfelelő összegben korlátozzák a szülési szabadság idején járó fizetést, az EGSZB ki szeretné emelni, hogy az addiginál alacsonyabb fizetés káros következményekkel jár, és bünteti a nőket azért, mert vállalják az anyaság biológiai szerepét, és nem veszi figyelembe az anyaság értékét.
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the 'at risk of poverty rate' should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
úgy véli, hogy az elszegényedés veszélyének csökkentése érdekében egy sor olyan stabil és megbízható mutató szükséges az előrelépések méréséhez és felügyeletéhez, amelyek mérik például a jövedelem és a vásárlóerő viszonyát, valamint a jövedelemkoncentrációt (Gini-együttható) is, és a szegénységi kockázati rátát mint általánosan használt viszonylagos szegénységi mutatót mindenképpen alkalmazni kell,