natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
A gyakran utazók gyors kezelése érdekében biometrikus biztonsági eljárásokat kellene bevezetni.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
A VIS már indításától kezdve tartalmazza majd a biometrikus ismertetőjegyeket (arckép és ujjlenyomat).
Biomimetics13 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
Biomimetika13 – a természetben létező molekuláris szerkezetek törvényszerűségeit kutató tudomány.
biosafety (carcasses are processed on the farm itself under controlled conditions, thus reducing the possibility of diseases being transmitted to other farms);
biológiai biztonság (az állattetemeket magában a gazdaságban dolgozzák fel ellenőrzött körülmények között, így csökken a betegségek más gazdaságokba való áthurcolásának lehetősége);
Biosecurity also merits much greater attention, given the close link between animal health, welfare and the environment, in connection, for instance, with avian influenza9.
Az állatok egészsége, jóléte és a környezet közötti szoros összefüggés miatt pedig sokkal nagyobb figyelmet érdemel a biológiai biztonság is (például a madárinfluenza vonatkozásában9).
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Javítani kell a határokon biztosított biológiai védelmet, és fontos, hogy a Közösség egyes fejlődő országoknak szakmai segítséget nyújtson az egzotikus állatbetegségek elleni védekezésben.
Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
A biológiai védelem olyan intézkedéseket jelent, melyek célja, hogy a betegségeket távol tartsák a populációktól, állományoktól vagy állatcsoportoktól (ha azok ott még nem jelentek meg), illetve hogy a betegségek terjedését korlátozzák az állományon belül.
Biospheres in which no negative impact is permitted should include not only biospheres on the earth's surface but also biospheres down to the level of drinking water aquifers.
Bioszférán – amelyre nem szabad kedvezőtlen hatást gyakorolni – nemcsak a földfelszín bioszférája értendő, hanem egészen az ivóvízvezetők (édesvizet tartó rétegek) szintjéig terjedő bioszféra.
Biot (BE-I)
Biot (BE/I)
Biot (BE-I)
Claudio CAPPELLINI (IT/III)
Biot (BE-I)
Göke Frerichs (DE/I)
Biot (BE-I)
Jean-Marie Biot (BE/I)
Biot (BE-I)
Seppo Kallio (FI/III)
Biot (BE-I)
Sylvia GAUCI (MT/I)
BIOT (GR I-BE)
BIOT (BE/I)
BIOT (Gr.
Csop/IE)
Biota EQS proposed?
Javasoltak biótára vonatkozó EQS-t?
Biota12
Bióta12
Biotech
Biotechnológia
Biotech, Food, Agriculture
Biotechnológia, élelmiszer, mezőgazdaság
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
A biotechnológiára épülő diagnosztikai és állatgyógyászati termékek, főleg az oltások jelentős szerepet játszanak a legfontosabb állatbetegségek, zoonózisok (az állatról emberekre terjedő betegségek) és az élelmiszerbiztonság ellenőrzésében.
Biotech-based diagnostics are also used for the early detection of salmonella.
A biotechnológiára épülő diagnosztikát használják a szalmonella korai felismeréséhez is.
Biotech-based products are mainly for therapeutic use (i.e. biopharmaceutical8), but also diagnostics and preventives (i.e. vaccines9).
A biotechnológiára épülő termékeket elsősorban terápiás célokra használják (biogyógyszerek8), de diagnosztikai célokra és megelőzésre (oltóanyagok9) is alkalmazzák.
Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
A biotechnológiai innovációnak köszönhetően számos új termelési mód jelent meg.
Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
A biotechnológiai innovációnak köszönhetően számos új termelési mód jelent meg.
BIOTECHNOLOGIE, FOOD AND AGRICULTURE
BIOTECHNOLÓGIA, ÉLELMISZER ÉS MEZŐGAZDASÁG
Biotechnology
Gyógyszerészet és biotechnológia
Biotechnology also opens new avenues for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health and environmental applications.
A biotechnológia ezenkívül új távlatokat nyithat a tengeri erőforrások hatalmas potenciáljának kiaknázásában is, amelynek segítségével innovatív ipari, egészségügyi és környezetvédelmi alkalmazások születhetnek.
biotechnology and cell and tissue engineering;
biotechnológia és sejtszintű, illetve szöveti beavatkozások;
biotechnology and cell engineering;
biotechnológia és sejtszintű beavatkozások;
Biotechnology brings cleaner and sustainable process alternatives for industrial and agri-food operations.
A biotechnológiának köszönhetően az ipari, illetve mezőgazdasági-élelmiszeripari műveleteknek tisztább és fenntarthatóbb alternatívái is lesznek.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
A biotechnológia egyes esetekben hozzájárulhat az éhezés elleni küzdelemhez, bár az európai mezőgazdasági modellben mindenképpen biztosítani kell a biogazdálkodás, a hagyományos mezőgazdaság és a GMO-termelés párhuzamos működését.
Biotechnology companies looking for new pharmaceuticals or enzymes to catalyse industrial processes need to know where to look for the strange life forms that can live without light or withstand extremes of temperature.
A biotechnológiai vállalkozásoknak, amelyek gyógyszerek vagy az ipari folyamatokat meggyorsító enzimek után kutatnak, tudniuk kell, merre kutassanak olyan idegen létformák után, amelyek fény nélkül is képesek élni vagy ellenállnak a szélsőséges hőmérsékletnek.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe.
A biotechnológia is új lehetőségeket teremthetne Európában a fiatal gazdák számára.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
A biotechnológia is új lehetőségeket teremthetne Európában a fiatal gazdák számára.7
Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.
A biotechnológia az elsődleges termelés és az agrár-élelmiszeripar tekintetében még jelentős fejlődésen mehet keresztül, elsősorban a kémiai folyamatok és a fosszilis tüzelőanyagok más folyamatokkal és anyagokkal való helyettesítése tekintetében.
Biotechnology is also a processing technology used when the end product is not biological but chemical, and as a result is widely used in the pharmaceutical sector.
A biotechnológia feldolgozási technológia is, amennyiben a végtermék nem biológiai, hanem kémiai jellegű, ennélfogva tehát a gyógyszeripari ágazat többféleképpen használhatja fel.
Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
A biotechnológia fontos eszköz a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és a versenyképesség ösztönzéséhez az EU-ban.
Biotechnology offers a wealth of new opportunities for more effective production and processing of products in food and non-food markets.
A biotechnológia számos új lehetőséget kínál a termelés és a termékfeldolgozás hatékonyságának a növelésére mind az élelmiszerpiacokon, mind pedig a nem élelmiszertermékek piacán.
Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health.
Biotechnológia, generikus eszközök és gyógyászati technológiák az emberi egészség szolgálatában.
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában
Biotechnology, generic tools and technologies for human health.
Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában.
Biotechnology-based industrial processes
Biotechnológiai alapú ipari eljárások
biotechnology20
biotechnológia,20
biotechnology20
biotechnológia20,
biotechnology20
biotechnológia;20
Bioterrorism is another new element.
A bioterrorizmus szintén új elem.
Biotic factors and grazing are main causes of forest damage.
Az erdők károsodásának fő okai között a biotikus tényezők és a legeltetés szerepel.
Bipartite social dialogue is focused on salaries, employment, organisation of work, health and safety, etc. through collective bargaining at all levels.
A kétoldalú társadalmi párbeszéd középpontjában a minden szinten folyó kollektív tárgyalások révén a bérek, a foglalkoztatás, a munkaszervezés, az egészség, a biztonság stb.
Bipartite social dialogue is pursued at the national, branch/sectional and enterprise levels, and in addition there is also tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the government) at the national and regional level.
Országos, ágazati és vállalati szinten kétoldalú párbeszéd folyik, amelyhez országos és regionális szinten (a szakszervezetek, a munkaadók és a kormányzati partnerek részvételével) háromoldalú párbeszéd is járul.
Bipartite structures also exist at sectoral level, but far less systematically.
Kétoldalú struktúrák is léteznek ágazati szinten, de sokkal vegyesebb képet mutatva.
Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts
Bifenil-2-ol (o-fenil-fenol) és sói
Bird-scaring lines (Tori lines)
Madárriasztó zsinórok
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line.
A madárriasztó zsinórokat a horogsor kihelyezésekor kell telepíteni azért, hogy a madarak ne közelíthessék meg a horogelőkét.
Birds and rabbits
Madarak és nyulak
BIRDS Directive
Madárvédelmi irányelv
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Madarakat csak akkor lehet automata nyakvágóval levágni, ha megbizonyosodtak arról, hogy a nyakvágók ténylegesen elvágják az ereket.
Birds up to 3 kg.
3 kg alatti súlyú madarak.
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen
Birdwing and swallow-tail butterflies
Lycopodium clavatum §3
Birdwing and swallowtail butterflies
Hahnel-fecskefarkúlepke
Birdwing pearly mussel
Rózsaszín gyöngykagyló
Birgit Van Tongelen, European Commission, DG SANCO
Birgit Van Tongelen, az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságáról
Biria group (Germany)
Biria csoport (Németország)
Biria group (Germany)202
Biria-csoport (Németország)202
Birmingham – London – Lille – Brussel/Bruxelles
Birmingham – London – Lille – Brüsszel
Birth date and place of birth of the driver
a járművezető születési ideje és helye;
Birth rates are in decline but evidence suggests that the desire for children often remains unfulfilled.
A születések száma csökken, de kimutatható, hogy a gyermek iránti vágy gyakran kielégítetlen marad.
BIS membership is restricted to central banks.
Csak központi bankok lehetnek a Nemzetközi Fizetések Bankjának tagjai.
bis(2-Methoxyethyl) phthalate (Cas No 117-82-8)
bisz(2-MethoxyethylMetoxi-etil) phthalateftalát (CAS-szám 117-82-8)
Bischoff (DE-II)
Andrzej CHIWLUK (PL/II)
Bischoff (DE-II)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
Bischoff (DE-II)
Anne DEMELENNE (BE/II)
Bischoff (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE-II)
Bischoff (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE/II)
Bischoff (DE-II)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES/III)
Bischoff (DE-II)
Robert de MÛELENAERE (BE/I)
Bischoff (DE-II)
Rose D'Sa (UK/III) (62.
Bischoff (GRII-DE)
Thomas Delapina (AT/II)
Bischoff, Gabriele
Heinisch, Renate
Bischoff, Gabriele (DE-II)
BISCHOFF, Gabriele  (DE/II)
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
A biszfenol-A jelenleg vizsgálat alatt áll, és már megtiltották a használatát cumisüvegekben, valamint néhány országban.
Bistra Andreeva, Youth and educational projects
Bistra Andreeva, Ifjúsági és oktatási projektek
BIT – Bilateral Investment Treaty
KBM – kétoldalú beruházási megállapodás
BITS is currently in the process of revising this definition, expanding it to include the contribution tourism makes to development and solidarity.
A BITS éppen most vizsgálja felül ezt a definíciót, kiterjesztve azt a fejlesztéshez és a szolidaritáshoz való hozzájárulás feltételei mellett folytatott idegenforgalmi tevékenységekre is.
Bitstream access enables new entrants to provide retail broadband access services to end users.
A bitfolyam-hozzáférés az új belépők számára lehetővé teszi, hogy kiskereskedelmi szinten szélessávú hozzáférési szolgáltatást nyújtsanak a végfelhasználók számára.
Bitstream access is generally considered to be an essential stepping stone for new entrants towards investment in full-scale roll-out of their network on the basis of local loop unbundling (first through “shared” and then through “full” unbundled access).
A bitfolyam-hozzáférésre általában úgy tekintenek, mint az új belépők alapvető ugródeszkájára hálózatuk teljes mértékű elterjesztését nézve a befektetés irányában az előfizetői hurok átengedése alapján (először „megosztott”, majd „teljes” átengedésen keresztül).
Bitter aromatised wines:
Keserű ízesített borok:
Bitter aromatized wine:
Keserű ízesített bor:
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
A keserű ízű szeszes italokat vagy bittereket „amer” vagy „bitter” néven is lehet értékesíteni egy másik kifejezéssel együtt vagy anélkül.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
A keserű ízű szeszes italokat „amer” vagy ”bitter” néven is lehet értékesíteni egy másik kifejezéssel együtt vagy anélkül.
Bitter-tasting spirit drinks
Keserű ízű szeszes italok
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Keserű ízű szeszes italok vagy bitter
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances.
A keserű ízű szeszes italok vagy bitter olyan szeszes italok, amelyek jellegzetes keserű ízzel rendelkeznek, és amelyeket mezőgazdasági eredetű etilalkoholnak aromaanyagokkal történő ízesítésével állítanak elő.
Bitumen (Including Orimulsion)
Bitumen (beleértve az Orimulsiont)
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
A kétértékű vas-tartalom nagyobb, mint 1 mg/l
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
Polikultúrás gazdálkodásban a kéthéjú kagyló együtt tartható csigákkal (például particsigával) is;
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
A „Business Albania” tagja a Nemzeti Munkaügyi Tanácsnak, a Nemzeti Gazdasági Tanácsnak és a Munkaadók Nemzetközi Szervezetének (IOE).
Bjornsson, Sofia
Björnsson, Sofia
Björnsson
Seamus Boland
Björnsson
Sofia Karin Anna Björnsson
BKB (Brown Coal Briquettes)
Barnaszénbrikettek
BKB/PB plants:
Barnaszén- vagy tőzegbrikett üzemek:
Black (Deep-water) cardinal fish
Izzószemű (Mélyvízi) hal
Black cardinal fish
Epigonus telescopus
Black cardinalfish
Izzószemű hal
Black economy
Feketegazdaság
Black economy firms cannot grow to any appreciable extent for fear that their fraud will be discovered.
A feketemunkát igénybe vevő vállalkozások sem igazán fejlődhetnek, mert attól kell tartaniuk, hogy a csalás lelepleződik.
Black economy work needs to be eliminated and suitable conditions established for legal employment relationships.
Itt szükség van a be nem jelentett munka megszüntetésére, valamint a legális jogviszonyok megfelelő keretfeltételeinek kialakítására.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Fekete adatok: adott tagállamban szembeni, lezáratlan kötelezettségszegési eljárások teljes száma
Black jobs versus green jobs
Fekete és zöld munkahelyek egymással szemben
Black liquor is also likely to be used in the future as a raw material for vehicle fuel.
A főzőlúgot a jövőben tüzelőanyag-gyártási alapanyagként is lehet hasznosítani.
Black marlin
Fekete marlin
Black marsh turtle
Szárazfölditeknős-félék
Black munia
Hüllők
Black pond turtle
Óriás-partiteknős
Black scabbard fish:
Fekete abroncshal:
Black Sea (Division 37.4.2)
Fekete-tenger (37.4.2.
Black sea bass
Fekete tengeri sügér
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Fekete-tengeri Haditengerészeti Együttműködési Munkacsoport – BLACKSEAFOR (Bulgária, Grúzia, Románia, Oroszország, Törökország és Ukrajna) a haditengerészeti erők közötti fokozott együttműködés és interoperabilitás révén hozzájárul a kölcsönös bizalom és stabilitás megerősítéséhez a régióban.
Black Sea Region focusing on Bucharest (11 June) and Constanta (12 and 13 June 1998)
Fekete tengeri régió: Bukarest (junius 11) és Konstanza (1998 junius 12 és 13.)
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
A fekete-tengeri szinergia öt kérdéskörre összpontosít: a felelősségteljes kormányzásra, a közlekedésre, az energiára, a környezetvédelemre, valamint a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre.
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
A fekete-tengeri szinergia célja, hogy a politikai figyelmet a régióra irányítsa, és valódi tőkét kovácsoljon a Románia és Bulgária uniós tagságából adódó új lehetőségekből.
Black Sea Synergy – the bureau decided to postpone the start of work on the own-initiative opinion on the Caucasus.
Fekete-tengeri szinergia – az elnökség úgy dönt, hogy elhalasztja a Kaukázusról szóló saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának megkezdését
Black siskin
SAURIA
Black soft-shell turtle
Elevenszülő békák
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
a késleltetett vagy fluidágyas kokszolás során történő krakkolása és szenesítése során nyert fekete színű, szilárd melléktermék.
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Mindig előállhat „fekete hattyú” elkerülhetetlen esemény (vis maior), a vállalati katasztrófákat nem lehet kizárni.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
Mindig előállhat „fekete hattyú” esemény, a vállalati katasztrófákat nem lehet kizárni.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Fekete színű, éghető, szilárd, szerves, fosszilis üledékes kőzet, amelynek bruttó fűtőértéke hamumentes környezetben, 30°C-on és 96%-os relatív páratartalom mellett elért nedvességtartalommal meghaladja a 24 MJ/kg-ot.
Black-breasted leaf turtle
Tüskés partiteknős
Black-headed greenfinch
Melanochelys trijuga
Black-list on performance of ship operators and companies
A hajóüzemeltetők és hajótársaságok feketelistája
blackberries (Rubus fruticosus auct.
földiszeder (Rubus fruticosus auct.
blackberries (Rubus fruticosus L.);
földiszeder (Rubus fruticosus L.);
blackberry (Rubus fruticosus L.),
földiszeder (Rubus fruticosus L.),
blackcurrant (ribes nigrum L.).
fekete ribiszke (Ribes nigrum L.).
Blackcurrant*
Fekete ribiszke
blackcurrant,
fekete ribiszke,
blackcurrant,
feketeribiszke,
blackcurrants (Ribes nigrum L.),
fekete ribiszke (Ribes nigrum L.),
Blackfin tuna
Northern bluefin tuna
Blackfin tuna : Thunnus atlanticus
Feketeúszójú tonhal: Thunnus atlanticus
Blacklist of operators and companies
A hajóüzemeltetők és hajótársaságok feketelistája
Blackstone is a private merchant-banking firm based in the US, active mainly in financial advisory services, private equity investing and property investment.
A Blackstone amerikai székhelyű magántulajdonban álló kereskedelmi bank, amely főként a pénzügyi tanácsadói szolgáltatások, magántőke-befektetések és az ingatlanbefektetések terén működik.
Blackstone is an international merchant‑banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK‑based company which operates care homes for the elderly in the UK.
A Blackstone egy olyan nemzetközi kereskedelmi banki cég, amely a közelmúltban szerezte meg az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross) céget, ami gondozóotthonokat működtet idősek számára az Egyesült Királyságban.
Blackstone/Acetex
Bizottság kontra Tetra Laval
Blackstone/NHP
Blackstone/Acetex
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
a probléma a Bel- és Igazságügyi Tanács és az ECOFIN-Tanács közötti jogkörök és hatáskörök felosztásának is betudható;
Blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.
A politikai vezetők és parlamenti képviselők sommás elítélésének semmi értelme sincs.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Takaró, úti takaró, ágynemű stb.; függöny stb.; más lakástextíliák:
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
A kohósalak a kohóban a forró vassal egy időben keletkezik.
Blast furnace: hot stoves
Kohó: nagyolvasztó-léghevítők
Bld du Roi Albert II 5
5, Boulevard du Roi Albert II
Bld du Roi Albert II 5
BDA, Haus der Deutschen Wirtschaft
Bld Roi Albert II, 5
5, Boulevard du Roi Albert II
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Az össze nem állított cserzett vagy kikészített szőrme fehérítése vagy festése a vágáson és összeállításon kívül
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.
Közvetlenül a megfelelő elkábítás után kötelező valamennyi állat kivéreztetése, mielőtt egy másik fóka elkábítását megkezdenék.
Bleeding-out of stunned animals:
Az elkábított állatok kivéreztetése:
Blend
Keverék
Blended spread X %
Kenhető keverék X
Blending
Támogatásötvözés
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
Az uniós költségvetésből származó támogatások, valamint az EIB és egyéb pénzügyi intézetek által biztosított kölcsönök ötvözése megháromszorozta az EU külső kiadásainak pénzügyi hatását azáltal, hogy pénzügyi intézmények sokszoros befektetéseit sikerült megnyernie.
Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
A benzinhez adagolt etanol mennyisége és a gőznyomás között nemlineáris összefüggés áll fenn.
Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
A benzinhez etanolt adagolva megnő annak gőznyomása, ugyanakkor a levegőszennyezés mérséklése érdekében a benzinkeverékek gőznyomását korlátozni kell.
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Az uniós támogatások más fejlesztési finanszírozási forrásokkal történő ötvözése már bizonyítottan sikeres módja a finanszírozáshoz való hozzáférés – például garanciaeszközök és mikrofinanszírozási alapok révén történő – növelésének.