natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here too representatives of NGOs and think tanks are particularly active.
Itt is a nem kormányzati szervezetek és az „agytrösztök” képviselői a legaktívabbak.
Here too social partners play an important role.
A szociális partnerek ebben is fontos szerepet játszanak.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
A semlegesebb közigazgatás kiépítésének támogatása egy másik olyan potenciális terület, ahol az EU civil társadalmi és kormányzati programjainak keretén belül segítséget nyújthat.
Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Az új bizottság által támogatott Bizottságnak itt is képesnek kell lennie arra, hogy olyan végrehajtási intézkedéseket fogadjon el, amelyek tartalmazzák ama követelmények megalkotását, amelyekkel megállapíthatók az egyéb helyzetek, amelyekben fokozottabb átvilágítást igényelnek.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Az EGSZB arra bíztatja az Európai Bizottságot és a politikusokat, hogy tartsák nyitva a szemüket, és vegyék észre a támogatást igénylő, jó ötleteket.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
E téren is növelni és továbbra is biztosítani kell a szociális partnerek részvételét.
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Az egyes kötelezettségvállalások itt is a konkrét körülményektől függnének, de például tartalmazhatnak néhányat, vagy tartalmazhatják az összeset az alábbiak közül:
Here too the transition should be gradual.
Az átmenetnek itt is fokozatosnak kell lennie.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
E téren is számos, már meglévő uniós kezdeményezésre lehet építeni.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Ehhez is sürgősen rendelkezésre kell bocsátani meghatározott rendeltetésű forrásokat.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Őnekik is azonnali szükségük lesz szociális és egészségügyi ellátásra, védelemre, valamint a legalapvetőbb emberi szükségleteik kielégítésére.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
Ebben az esetben is a javasolt intézkedések teljesebb listája a mellékletben szerepel.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Szintén a jelentős közösségi finanszírozás miatt olyan mechanizmusokat kellene kidolgozni, amelyek elősegítik az európai befektetésekhez való visszatérést.
Here too, employees are in a difficult situation - it is vital to re-train and redeploy them while maintaining the sector as a mainstay of European industry.
Az ágazat munkavállalói számára átsorolást és képzést kell nyújtani, fontos továbbá, hogy megőrizzük az európai iparnak ezt a kulcselemét.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
Az energiahatékonyság itt is része ennek a javításnak, és a rendszer szerint végrehajtandó környezeti felülvizsgálat és környezetvédelmi kimutatások során foglalkozni kell vele.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
A tapasztalatok ezen a téren is azt mutatták, hogy a szempontok meghatározása nehéz és időigényes feladat.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
A kutatásnak és a képzésnek itt is össze kell kapcsolódnia a bevált módon.
Here too, social prejudices play a crucial role.
Ezzel kapcsolatban a társadalmi előítéleteknek is meghatározó szerepük van.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Itt különös figyelmet kell fordítani a szociális partnerek megfelelő és hatékony bekapcsolására a foglalkoztatási stratégia minden fázisában.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Az illetékes hatóságoknak ezúttal is csak bizonyított szükségszerűség esetén lenne szabad hozzájárulniuk a kényszereladáshoz, kizárva ebből a körből azt az esetet, amikor kizárólag a társaság rossz kilátásai miatt kíván valaki a részvényeitől megszabadulni.
Here too, the choice made does not imply that this area enjoys greater priority than other transport regions.
A kiválasztás itt sem jelenti azt, hogy ez a terület magasabb prioritást élvez mint az egyéb közlekedési régiók.
Here too, the Commission coordinates the overall work, and the UIC coordinates the rail links.
Itt is a Bizottság koordinálja a teljes munkát, és az UIC koordinálja a vasúti kapcsolatokat.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Az európai bizottsági dokumentum azonban ezen a téren is számos kérdést nyitva hagy.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Még akkor is, ha az EGSZB örömmel veszi tudomásul, hogy az elmúlt években az EU kétségtelenül erőfeszítéseket tett, hogy a globalizált kereskedelem új szabályairól, valamint a Nemzetközi Valutaalappal és a Világbankkal tárgyaljon.
Here too, the EESC would like to draw attention to the key role played by self-evaluation in orienting VET and improving the quality of VET services; this role is consistent with EU trends9.
Az EGSZB ez úton is szeretné ráirányítani a figyelmet – az EU tendenciákkal9 összhangban – az önértékelésnek a szakképzés-irányítás és a szakképzési szolgáltatás minőségfejlesztésében betöltött meghatározó szerepére.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
Az Európai Tanács e tekintetben is fontosnak találta a bizonyos mértékű rugalmasságot, ezért előirányozta a Hágai Program felülvizsgálatát.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
E programok kidolgozása előtt is feltétlenül meg kell vizsgálni a szervezett civil társadalom és a nemzetközi szervek tapasztalatait.
Here too, the institutional and socio-economic partners can play a greater role, thanks to the knowledge acquired with regard to the practical results of the various measures.
Ebben az esetben is nagyobb szerephez juthatnak a gazdasági-szociális partnerek, tekintetbe véve a különböző intézkedések gyakorlati eredményei következtében felhalmozódott ismereteiket.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
A rendeletjavaslat ezzel kapcsolatos javaslatai is üdvözlendők.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
A szociális partnereknek és a szervezett civil társadalomnak itt is megfelelő mértékben biztosítani kell az esélyt arra, hogy hallathassák hangjukat és ismertethessék elgondolásaikat.
Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
Az Unió ezen a téren is messze van még a kitűzött célok megvalósításától.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Ebben az esetben is széles skálán mozognak a költségek: Spanyolországban és Németországban az arány a háztartási villamosenergia-ár 15,5%-át, illetve 16%-át éri el, míg Írországban, Lengyelországban és Svédországban kevesebb, mint 1%-át.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital – a crucial factor in success.
Ebben az esetben is elsősorban a kockázati tőkével való megfelelő ellátottság az, ami szintén döntő szerepet játszik a sikernél.
Here too, there is much that needs to be discussed between operators, local authorities, employees in the sector and consumer associations.
Sok kérdésben azonban egyeztetésre van szükség az üzemeltetők, a helyi önkormányzatok, az ágazatban foglalkoztatottak, valamint a fogyasztóvédelmi szervezetek között.
Here too, there was a clear vote in favour of prioritizing involvement across different transport types and the importance of an intermodal approach to transport.
Itt is világosan megnyilvánultak a vélemények a különbözõ szállítási típusok közötti prioritások felállításában és a közlekedés intermodális megközelítésének érdekében.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
A nőket ez is szignifikánsan nagyobb mértékben érinti.
Here too, trust in a digital Single Market plays a major role and a bottom-up approach involving the social partners could have didactic added-value.
A digitális egységes piacba vetett bizalom ilyen téren is fontos szerepet játszik, és a szociális partnereket is bevonó, alulról induló megközelítésnek didaktikus szempontból többletértéke lehet.
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
És itt elsődlegesen a globális versenyről, nem pedig az Európán belüli versenyről van szó
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Megtalálható benne az egymástól elválaszthatatlan földért és vízért folytatott versengés, csakúgy mint az elhúzódó konfliktusnak a környezetre és a természeti forrásokra gyakorolt hatásai.
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Megtalálható benne az egymástól elválaszthatatlan földért és vízért folytatott versengés, csakúgy, mint az elhúzódó konfliktusnak a környezetre és a természeti forrásokra gyakorolt hatásai.
Here we know what the obstacles are, and the solutions.
E területen ismeretesek a nehézségek, ám a megoldások is.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Ez a megállapítás csak a kedvezményes héa-mértékekre vonatkozik.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Fentiek kapcsán elsősorban az alábbiakra hívnánk fel a figyelmet: az uniós csatlakozásról szóló tárgyalások keretében felállított konzultatív vegyes bizottságok sikere, a CARIFORUM–EU konzultatív bizottság szerepe a fórum tagjai és az Unió közötti konkrét gazdasági partnerségi megállapodás végrehajtásának nyomon követésében, a civil társadalomnak az EU–Korea közti szabadkereskedelmi megállapodásban foglalt szerepe.
Here, a full financial eco-system is needed, where in particular it is interesting to consider hybrid and blended capital forms, a topic the EESC has explored in previous work4.
Ehhez teljes pénzügyi ökoszisztémára van szükség, amelyben különösen fontos lehet a hibrid és az ötvözött tőke szerepe, amivel az EGSZB korábban már foglalkozott4.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee for following the negotiations, which operates as an institution and can follow all of the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
E téren a civil társadalom részvételének központi eleme kell hogy legyen egy közös monitoringbizottság létrehozása a tárgyalások nyomon követésére, amely intézményként működik, valamennyi tárgyalást nyomon tudja követni, és híd szerepet tölt be a tárgyaló szerv és általában véve a civil társadalom között.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
E téren a civil társadalom részvételének központi eleme kell hogy legyen egy közös monitoringbizottság létrehozása a tárgyalások nyomon követésére, amely intézményként működik, valamennyi tárgyalást nyomon tudja követni, és híd szerepet tölt be a tárgyaló szerv és általában véve a civil társadalom között.
Here, a key role could fall to the regions, where all issues come together in practice and where an understanding of the pan-European context is particularly necessary.
A kulcsszerepet ebben a kérdésben a régiók játszhatnák, ahol konkrétan összefutnak a különféle kérdések, és ahol rendkívül nagy szükség van a páneurópai összefüggések megértésére.
Here, a potential lack of coordination between the ETD and the EU ETS may give rise to a double burden or, conversely, to the possibility of evading the responsibility for emissions.
Itt az energiaadó-irányelv és az EU ETS rendszere közötti koordináció esetleges hiánya kettős terhelést, vagy ellenkező esetben a kibocsátásért való felelősség alóli kibújási lehetőséget eredményezhet.
Here, a range of obstacles to market access and skewed conditions of competition need urgent attention.
A piacra jutás akadályaira és az egyenlőtlen versenyfeltételekre sürgősen figyelmet kell fordítani.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
A dokumentum ebben az esetben is a probléma későbbi meghatározásáról beszél.
Here, again, there is often no access for the disabled.
Az akadálymentes hozzáférés számos esetben itt sem biztosított.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Itt sürgősséggel átmeneti támogatásokat kellene felkínálni, tudományos és technikai segítségnyújtással a hasonlóan jövedelmező, fenntarthatóbb, társadalmilag elfogadottabb és kevésbé káros alternatív termények kifejlesztéséhez, és ahol lehetséges, színvonalasabb munkahelyek létrehozásához.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
Ahogy a Rio+20 konferencia előkészítésében, úgy itt is fontos szerepet játszhat az EGSZB egyfelől az EU-szerte, másfelől az EU-n kívüli civil partnerekkel folytatott civil társadalmi párbeszéd elősegítésében.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
Ahogy a Rio+20 konferenciát megelőzően, úgy itt is fontos szerepet játszhat az EGSZB az EU-ban folyó, de akár az EU-n kívüli civil partnereivel folytatott civil társadalmi párbeszéd elősegítésében.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Ennek során jobb tájékoztatást és képzést kell nyújtani a bíráknak és az egyéb olyan igazságügyi tisztviselőknek, akiknek feladata a jogszabályok értelmezése és konkrét vitás esetekre való alkalmazása.
Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
E téren a megmaradt helyi hirdetési szabályok mellett mind az ágazati, mind a keresztirányú szabályok érvényesek.
Here, civil society highlights implementation and effective governance at all levels as crucial factors in the success of a post-2010 strategy.
Ezen a területen a civil társadalom képviselői kiemelik, hogy a 2010 utáni stratégia sikerének létfontosságú eleme a végrehajtás és a minden szinten megvalósuló hatékony kormányzás.
Here, consideration needs to be given to civil society activities which allow for co-management, public-private partnerships and social-private partnerships.
Itt tekintetbe kell venni a civil társadalom tevékenységeit, melyek lehetővé teszik az együttirányítást, az állami–magán partnerségeket és a társadalmi–magán partnerségeket.
Here, consideration needs to be given to civil society and ESCs' activities and the tools they can provide which allow for co-management, public-private partnerships and social-private partnerships that involve the community.
Itt tekintetbe kell venni a civil társadalom és a gszt-k tevékenységeit és az általuk nyújtható eszközöket, melyek lehetővé teszik az együttirányítást, az állami–magán partnerségeket és a közösséget bevonó társadalmi–magán partnerségeket.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Itt tekintetbe kell venni a civil társadalom és a gszt-k tevékenységeit és az általuk nyújtható eszközöket.
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
E modellben F2 forgalmazási szolgáltatást nyújt F1‑nek, és az általa kibocsátott számla a névérték (100 EUR) és a fizetett összeg (90 EUR) között különbséget tükrözi.
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
E megoldások helyes adóztatásának megállapítása nehézségekbe ütközhet.
Here, each Member State is starting from a different position.
Ebben a vonatkozásban minden egyes tagállamnak eltérő a kiindulási helyzete.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Itt az infrastruktúra-kezelés és a szállítási szolgáltatások hatékony szétválasztása, ami a versengő piac előfeltétele, továbbra is késedelmet szenved.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Ezen a téren a gszt-k jelentősebb munkát végezhetnének a millenniumi fejlesztési célok és hasonló intézkedések támogatásával, nyomást gyakorolva a kormányokra és nyomon követve az előrelépéseket.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Ezen a téren a gszt-k felhívhatnák a figyelmet a millenniumi fejlesztési célokra és hasonló intézkedésekre, nyomást gyakorolva a kormányokra és nyomon követve az előrelépéseket.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
Ennek kapcsán hasznos volna az új tagállami pénzügyi kezdeményezések és eszközök uniós szintű összefoglalása és megosztásuk nyomon követése.
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union –  perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
Ebben az esetben összeadódna a népesség alulról történő nagyarányú elöregedése a nagyon alacsony – a nemzedékek egyszerű megújulásához szükséges küszöb felénél alacsonyabb – termékenység következtében, mely termékenységi szint már megfigyelhető az Európai Unió bizonyos régióiban, és talán a felülről végbemenő elöregedés, melyet a születéskor várható élettartam 65 évnél idősebb korra való emelkedése okozna.
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union – perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
Ebben az esetben összeadódna a népesség alulról történő nagyarányú elöregedése a nagyon alacsony – a nemzedékek egyszerű megújulásához szükséges küszöb felénél alacsonyabb – termékenység következtében, mely termékenységi szint már megfigyelhető az Európai Unió bizonyos régióiban, és talán a felülről végbemenő elöregedés, melyet a születéskor várható élettartam 65 évnél idősebb korra való emelkedése okozna.
Here, GMES represents the EU's contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) programme.
Ebben az összefüggésben fontos közösségi hozzájárulást jelent a Föld globális megfigyelésére irányuló GEOSS programhoz.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
Ennek során az uniós szintű szabályozáshoz – tekintettel a globális környezetre – támogatást kell nyújtani a G-20 országok szintjén is azzal a céllal, hogy világszerte biztosítható legyen a szabályok minimálisan szükséges koherenciája.
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
E ponton kitérhetünk néhány, a helyes gyakorlat értékelése szempontjából fontos összetevőre, amelyeket a gazdasági szereplőknek a Bizottság szerint magukévá kellene tenniük:
Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
A tagállamok szerepe itt abban áll, hogy stratégiákat dolgozzanak ki a hatáskörükbe tartozó területeken.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
Ezzel összefüggésben Anna Maria DARMANIN az erre a tételre elkülönített 2013-as költségvetés csökkenését is megemlíti.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
A nemzeti hatóságok és az ágazati szervezetek vezető szerepet játszhatnak ezen a téren az irányvonalak lefektetésében és a figyelemfelkeltésben.
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
Az ezen a téren végzett hatástanulmányok egyharmada a társadalmi szempontokat csak mellékesen vagy egyáltalán nem említi.8
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
Az ezen a téren végzett hatástanulmányok egyharmada a társadalmi szempontokat csak mellékesen vagy egyáltalán nem említi8.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Ezen a téren a szervezett civil társadalom továbbra is fontos szerepet játszik és hozzájárul a korrupció elleni harchoz.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Ezen a téren a szervezett civil társadalom továbbra is fontos szerepet játszik, és hozzájárul a korrupció elleni küzdelemhez.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Itt más jellegű átmeneti támogatásokat kellene felkínálni, tudományos és technikai segítségnyújtással a hasonlóan jövedelmező, fenntarthatóbb, társadalmilag elfogadottabb és kevésbé káros alternatív termények kifejlesztéséhez, és ahol lehetséges, színvonalasabb munkahelyek létrehozásához.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Ebben az értelemben a részvételi demokrácia a képviseleti demokrácia szükséges kiegészítője.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Ennek során prioritásnak kell tekinteni a bírók és más olyan igazságügyi tisztviselők tájékoztatását és képzését, akiknek feladata a jogszabályok értelmezése és konkrét vitás esetekre való alkalmazása.