natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.4 Az EGSZB úgy látja, hogy a rendelettervezet megfelelő módon kezeli az alapproblémákat, és kellő mértékben biztosít eljárási szabályokat az ügyfelek és a hatóságok részére a lehetséges veszélyhelyzetek feltárása és elhárítására.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its  objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az irányelvjavaslat megközelítésével, és támogatja célkitűzéseit, melyek erősíteni fogják a hatályos szabályozási rendszert, és legfőképpen megkönnyítik majd az IMO-előírások módosításainak uniós jogszabályokba való időben történő átültetését.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az irányelvjavaslat megközelítésével, és támogatja célkitűzéseit, melyek erősíteni fogják a hatályos szabályozási rendszert, és legfőképpen megkönnyítik majd az IMO-előírások módosításainak uniós jogszabályokba való időben történő átültetését.
3.4 The EESC fully supports increased learning and work mobility for young people – as it would increase mobility for all ages.
3.4 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a fiatalok fokozott tanulási és munkavállalási célú mobilitását – hiszen az az összes korosztály mobilitását növeli.
3.4 The EESC fully supports increased mobility for young people for study purposes and for expanding their work experience – as this would increase mobility for all ages.
3.4 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a fiatalok fokozott tanulmányi célú és szakmai tapasztalataik bővítésére szolgáló mobilitását – hiszen az az összes korosztály mobilitását növeli.
3.4 The EESC fully supports the provision of assistance by the European Union Agency for Asylum to Member States that receive a disproportionate number of simultaneous applications.
3.4 Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége támogatást nyújtson azon tagállamoknak, amelyekben egyidejűleg aránytalan számú kérelmet nyújtanak be.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 Az EGSZB egyébiránt megjegyzi, hogy a javaslat egyrészt új, nagy politikai és gazdasági horderejű intézkedéseket vezet be a működési programokba (a piaci krízisek kezelése, környezetvédelmi politika, a fogyasztás ösztönzése), másrészt megemeli néhány stratégiainak értékelt intézkedés társfinanszírozásának szintjét (legfeljebb 60%-ra).
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant, measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 Az EGSZB egyébiránt megjegyzi, hogy a javaslat egyrészt új, nagy politikai és gazdasági horderejű intézkedéseket vezet be a működési programokba (a piaci krízisek kezelése, környezetvédelmi politika, a fogyasztás ösztönzése), másrészt megemeli néhány stratégiainak értékelt intézkedés társfinanszírozásának szintjét (legfeljebb 60%-ra).
3.4 The EESC further notes that the proposal introduces into OPs a) new, politically and economically highly significant, measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 Az EGSZB egyébiránt megjegyzi, hogy a javaslat egyrészt új, nagy politikai és gazdasági horderejű intézkedéseket vezet be a cselekvési programokba (a piaci krízisek kezelése, környezetvédelmi politika, a fogyasztás ösztönzése), másrészt megemeli néhány stratégiainak értékelt intézkedés társfinanszírozásának szintjét (legfeljebb 60%-ra).
3.4 The EESC has already issued an opinion on the law applicable to divorce on the occasion of the recent divorce Green Paper, and therefore refers primarily to this opinion to express its views on the present proposal.
3.4 Az EGSZB a házasság felbontásáról szóló zöld könyv kapcsán már véleményt alkotott a házasság felbontására alkalmazandó jogról, és most alapvetően erre a véleményére utal vissza, amikor ismerteti álláspontját e javaslatról.
3.4 The EESC has already produced similar opinions which recognise the co-financing difficulties faced by Member States who are in financial stability programmes.
3.4 Az EGSZB is dolgozott már ki hasonló véleményeket, amelyek elismerik a pénzügyi stabilitási programokban részt vevő tagállamok társfinanszírozási problémáit.
3.4 The EESC has already produced similar opinions which recognise the co-financing difficulties faced by Member States who are in financial stability programmes.
3.4 Az EGSZB is dolgozott már ki hasonló véleményeket, amelyek felismerik a pénzügyi stabilitási programokban részt vevő tagállamok társfinanszírozási problémáit.
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 Az EGSZB folyamatosan hangsúlyozta, hogy az irányításnak elengedhetetlen része a polgárok és a szervezett civil társadalom valódi részvétele a folyamat valamennyi szakaszában és szintjén.
3.4 The EESC has difficulty in understanding how, given the acknowledged lack or deficiency of statistical data to which the Commission admits, it is possible to reach proper conclusions on either the state of affairs to be changed, or on the effectiveness of the proposed measures.
3.4 Az EGSZB nehezen érti, hogy az Európai Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok közismert hiányának, illetve hibáinak ismeretében hogyan lehetséges megfelelő következtetésekre jutni akár a megváltoztatandó állapotokról, akár a javasolt intézkedések hatékonyságáról.
3.4 The EESC has drawn up a number of own-initiative opinions6 calling for proactive integration policies in the EU, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
3.4 Az EGSZB a proaktív jellegű integrációs politikák ösztönzésére az EU-ban kétirányú megközelítést alkalmazó, a befogadó társadalom és a bevándorlók felé irányuló több saját kezdeményezésű véleményt6 is kidolgozott egy olyan társadalom létrehozása érdekében, amelyben az összes polgár ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, és a nyitott és plurális demokrácia értékeit vallja magáénak.
3.4 The EESC has no objections to the Commission’s proposal where it relates to the grouping of businesses, transfers of going concerns and taxation of investment gold used, for example, for making jewellery, and the Committee sees it as a logical solution to previous shortcomings.
3.4 Az EGSZB-nek nincs ellenvetése az Európai Bizottság javaslatának az üzletek csoportosításáról, a vagyonátruházásról, valamint a – például ékszer készítéséhez – felhasznált befektetési arany megadóztatásáról szóló részével kapcsolatban: úgy látja, hogy ez a korábbi hiányosságokra logikus megoldást ad.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 Ami az utasok, illetve a munkája miatt magát rendszeresen ilyen ellenőrzésnek alávetni kénytelen személyzet egészségét illeti, az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot.
3.4 The EESC has presented its detailed views on the above mentioned key energy policy issues in recent Opinions and will in due course produce Opinions on the legislative and other detailed proposals to be presented by the Commission based on the European Council’s conclusions concerning the Energy Package.
3.4 Az EGSZB közelmúltbeli véleményeiben részletesen ismertette nézeteit a fent említett kulcsfontosságú energiapolitikai kérdésekben, és kellő időben véleményeket fogalmaz majd meg az Európai Bizottság által, az Európai Tanács energiacsomaggal kapcsolatos következtetései alapján előterjesztendő jogalkotási és más, részletes javaslatok vonatkozásában.
3.4 The EESC has recognised10 the importance of eAccessibility in combating discrimination and enabling full participation in society of all groups and recommended legislation under Article 13 to achieve a common high standard of measures for eAccessibility.
3.4 Az EGSZB elismerte10, hogy az elektronikus hozzáférhetőség (eAccessibility) fontos szerepet tölt be a megkülönböztetés elleni küzdelemben és minden érintett csoport teljes körű társadalmi részvételének biztosításában, és a 13.
3.4 The EESC has reservations about the large number of possible derogations to the participation rules laid down in the more than 50 articles proposed, as well as the considerable possibilities of varying criteria and regulations being laid down in the annual work programmes, the specific programmes and the invitations to present proposals.
3.4 Az EGSZB fenntartásait fejezi ki a részvételi szabályoktól való nagyszámú eltéréssel kapcsolatosan (amelyek több mint 50 javasolt cikkben szerepelnek), valamint a különböző kritériumok és szabályozások alkalmazásának számos lehetőségével kapcsolatosan az éves munkaprogramokban, az egyedi programokban, valamint a projektjavaslatok benyújtására irányuló pályázati felhívásokban.
3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
3.4 Az EGSZB kiemeli, hogy a tudományos kutatás úgy halad előre, ahogy tudományos és technikai ismereteink bővülnek.
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 Az EGSZB az elektromos kapcsolódási pontok jobb kiépítettségét szorgalmazza, hogy teljes mértékben megvalósulhasson a belső energiapiac.
3.4 The EESC is also concerned that the reporting requirements for unlisted SMEs should not be unduly burdensome as these entities are an engine for growth in the EU.
3.4 Az EGSZB azt is fontosnak tartja, hogy a tőzsdén nem jegyzett KKV-k jelentéskészítési kötelezettségei ne rójanak aránytalan terheket ezekre a vállalkozásokra, amelyek a fejlődés motorját képezik az EU-ban.
3.4 The EESC is also concerned that the reporting requirements for unlisted SME’s should not be unduly burdensome as these entities are an engine for growth in the EU.
3.4 Az EGSZB azt is fontosnak tartja, hogy a tőzsdén nem jegyzett KKV-k jelentéskészítési kötelezettségei ne rójanak aránytalan terheket ezekre a vállalkozásokra, amelyek a fejlődés motorját képezik az EU-ban.
3.4 The EESC is also keen to stress that the provisions laid down on the basis of these arguments result in a particularly onerous law enforcement tool.
3.4 Az EGSZB emellett hangsúlyozni szeretné, hogy a fenti érvekre alapozott rendelkezések egy különösen nehézkes bűnüldözési rendszer kialakításához vezetnek.
3.4 The EESC is closely following the Commission's work, and in the field of rail transport it has produced opinions on issues such as social aspects, financing considerations, metropolitan regions and trans-European transport networks.
3.4 Az EGSZB tevékenysége folyamatosan követi a Bizottság munkáját, és a vasúti forgalom kapcsán is kialakította többek között a szociális aspektusokat, finanszírozási vonatkozásokat, nagyvárosi régiókat, transzeurópai közlekedési hálózatokat is vizsgáló szakvéleményeit.8
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki azon ellentmondások miatt, amelyek jelen javaslat és egyéb, közösségi szinten már jóváhagyott intézkedések között jelentkezhetnek.
3.4 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
3.4 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácson belül nem követik nyomon a jogállamiság megerősítésére szolgáló keretet.
3.4 The EESC is concerned about the practical implementation and monitoring of the Baltic Sea Strategy's action plan and therefore proposes that the Commission establish a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", whose remit would be:
3.4 Az EGSZB aggódik a balti-tengeri stratégia és intézkedési programjának konkrét megvalósítása és nyomon követése miatt, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság hozza létre a konzultatív „Balti-tengeri Civil Társadalmi Fórumot”, melynek feladatai elsősorban a következők lennének:
3.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
3.4 Az EGSZB-t aggasztja az, hogy a nem fogyatékkal élő személyek és a fogyatékkal élők foglalkoztatottsági aránya között nagy a különbség.
3.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
3.4 Az EGSZB-t aggasztja, hogy a nem fogyatékkal élő személyek és a fogyatékkal élők foglalkoztatottsági aránya között nagy a különbség.
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az Európa 2020 stratégiát sokkal erősebben össze kell kapcsolni az európai szemeszterrel.
3.4 The EESC is disappointed to note the absence of any proposals in respect of social policy.
3.4 Az EGSZB csalódottan állapítja meg, hogy szociális politikával kapcsolatos cselekvéseket a dokumentum nem javasol.
3.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly21.
3.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság jogsértési eljárást kíván kezdeményezni azon tagállamok ellen, amelyek a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelvet még nem ültették át a nemzeti jogba vagy nem megfelelően hajtották azt végre21.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 Az EGSZB fontosnak tartja hangsúlyozni, hogy a jövőben a közlekedéspolitikának jóval tovább kell jutnia annál, hogy „mindössze” az adott és várható forgalom fenntartható fejlődés szempontjából optimális kielégítését jelentse.
3.4 The EESC is monitoring with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on the CU to enhance trade relations as an opportunity to normalise EU-Turkey relations as well as to turn the embattled Turkish economy around.
3.4 Az EGSZB komoly aggodalommal figyeli a puccskísérletet követő eseményeket, és úgy látja, hogy a vámunióról szóló tárgyalások megkezdése lehetőséget adhat arra, hogy az EU–Törökország kapcsolatok normalizálódjanak, illetve a próbára tett török gazdaság is fordulatot vegyen.
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a közlemény kiemeli az önkéntes tevékenység jelentőségét mint a polgári részvételnek, az európai értékeknek, a szolidaritásnak és az európai társadalmak fejlődésének megnyilvánulását.
3.4 The EESC is ready to contribute actively to the design and promotion of the Package, as:
3.4 Az EGSZB kész tevékenyen járulni hozzá a jogszabálycsomag kidolgozásához és végrehajtásának előmozdításához, mivel:
3.4 The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.9 That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.11 The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
3.4 Az EGSZB nemrégen véleményt fogadott el az EU saját forrásairól.9 Ez a vélemény a következő két dokumentumot vizsgálta: „Javaslat tanácsi határozatra az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről”10 és „Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről”.11 Az elfogadott szöveg megállapítja, hogy „az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság tanácsi határozatra előterjesztett javaslatait.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
E jelentés több problematikus pontra is rávilágított, amelyek esetében az Európa 2020 stratégia és a partnerségi megállapodások vagy adott esetben operatív programok közötti kölcsönös összefüggés egyáltalán nem optimális.
3.4 The EESC notes that the lack of any immediate and effective action to improve the situation on the EU's labour market will only exacerbate phenomena such as brain waste and brain drain connected to labour migration.
3.4 Az EGSZB kiemeli, hogy a munkaerő-piaci helyzet javítását szolgáló azonnali és hatékony fellépés hiánya az EU-ban súlyosbítani fogja az agypazarlás (brain waste) és az agyelszívás (brain drain) jelenségét a munkaerő-migráció kapcsán.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 Az EGSZB megállapítja, hogy az ipari termelést, főként a gépgyártást illető uniós jogszabályok terén különböző kezdeményezések léteznek már, illetve vannak kidolgozás alatt.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 Az EGSZB megállapítja, hogy az ipari termelést, főként a gépgyártást illető uniós jogszabályok terén különböző kezdeményezések léteznek már, illetve vannak kidolgozás alatt.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy hiányoznak a munkaerőpiaccal és a migrációval kapcsolatos statisztikák, valamint hogy a nemek közötti egyenlőség és a szegénység szempontjából átfogóbb adatokra van szükség.
3.4 The EESC notes with interest the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the current economic context of lower than expected growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments and the ongoing terrorist threat.
3.4 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a bizottsági közleményt, amely az európai közlekedéspolitikát a jelenlegi gazdasági helyzethez igyekszik igazítani, figyelembe véve a várakozásoktól elmaradó növekedést, a geopolitikai feszültségeket, az olajár-növekedést, az EU-bővítés következményeit, a globalizációt, az új technológiai vívmányokat és az állandó terrorveszélyt.
3.4 The EESC notes with regret that mechanisms to truly involve young people and their organisations are not clearly outlined in this Communication.
3.4 Az EGSZB sajnálattal veszi tudomásul, hogy a fiatalok és az ifjúsági szervezetek valódi bevonásának mechanizmusai nem kerülnek világos kifejtésre a közleményben.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201412 are currently under discussion.
3.4 Az EGSZB elégedetten jegyzi meg, hogy a 2014-es véleményében12 megfogalmazott tizenhét ajánlás többségéről jelenleg vita folyik.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.
3.4 Az EGSZB elégedetten jegyzi meg, hogy a 2014-es véleményében14 megfogalmazott tizenhét ajánlás többségéről jelenleg vita folyik.
3.4 The EESC notes, as the Commission states, that the number of users of smart mobile devices is increasing.
3.4 Az EGSZB az Európai Bizottsághoz hasonlóan megállapítja, hogy az intelligens mobileszközök használóinak száma egyre nő.
3.4 The EESC particularly welcomes the Commission's clear message on the importance of European companies' integration into international value chains.
3.4 Az EGSZB kiemelten üdvözli az Európai Bizottság világos üzenetét az európai vállalatok nemzetközi értékláncokba való tömörülésének fontosságáról.
3.4 The EESC particularly welcomes the stronger emphasis on pedagogical support by the EU, and feels that this vindicates the Committee's previous recommendations.
Az EGSZB ebben korábbi követeléseinek megerősítését látja.
3.4 The EESC points out that the policies being decided on now must help restore growth and create high-quality, stable jobs with the guarantees and protection which historically have contributed to building up the European social model and social cohesion.
3.4 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy a most elfogadott politikák hozzájáruljanak a növekedés fellendítéséhez, valamint a minőségi és stabil munkahelyek megteremtéséhez, olyan garanciákkal és védelemmel párosulva, amelyek történelmileg hozzájárultak az európai szociális modell felépítéséhez és a társadalmi kohézióhoz.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive 96/71/EC has been applied in different ways regarding the road transport sector.
3.4 Az EGSZB rámutat, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelvet a közúti szállítási ágazat vonatkozásában különféle módon alkalmazták.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
3.4 Az EGSZB rámutat, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló – eredetileg az építőiparra kidolgozott – irányelv nem különösebben alkalmas arra, hogy az utazó munkavállalók helyzeteit kezelje.
3.4 The EESC points out that there may be difficulties in some cases incorporating the standard VAT return into the systems of tax authorities if the powers to set the technical details are delegated to the Commission, since different systems are used for the collection and processing of tax returns.
3.4 Az EGSZB rámutat arra, hogy ha a technikai részletek meghatározásának jogát az Európai Bizottság kapja, akkor egyes esetekben adódhatnak nehézségek az egységes héabevallásnak az adóhatóságok rendszerébe való beépítésénél, mivel a bevallások összegyűjtésére és feldolgozására eltérő rendszerek vannak használatban.
3.4 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
3.4 Az EGSZB újra megerősíti, hogy egyre inkább elő kell mozdítani a tisztességes munka fogalmának hátterében meghúzódó célkitűzések hatékony megvalósítását.