natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Doubts are expressed among farmers as to whether the health check will include attempts at substantial reforms, for example in the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
6.5 A mezőgazdaságban sokakban megfogalmazódik a kérdés, vajon az állapotfelmérés keretében nem törekednek-e mégis alapvető reformok végrehajtására – például a függetlenített közvetlen kifizetések rendszerében vagy a már megreformált piacszervezések vonatkozásában.
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Az EGSZB és szervei üléseinek tervezett menetrendje (2013)
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Mivel az ágazat technológiaigényes, általában magasan képzett munkaerő jellemzi.
6.5 Each organisation independently adopts its statute under the relevant legislation.
6.5 Minden egyesület önállóan, az adott, érvényes jogszabályok alapján hagyja jóvá szabályzatát.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 Az EGSZB határozottan kéri, hogy az európai év rendezvényei ne keltsék azt a benyomást, hogy a rugalmas biztonság és az aktív beilleszkedés jelenleg támogatott politikái keretében csak a munkáltatóknak, a kormányoknak és a munkaerő-piaci és szociális védelmi programok kedvezményezettjeinek kell erőfeszítéseket tenniük annak érdekében, hogy maguk mögött hagyják a munkanélküliséget és szegénységet (és ezzel hozzájáruljanak a társadalmi kohézióhoz).
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 Az EGSZB határozottan kéri, hogy az európai év rendezvényei ne keltsék azt a benyomást, hogy a rugalmas biztonság és az aktív beilleszkedés jelenleg támogatott politikái keretében csak a munkaerő-piaci és szociális védelmi programok kedvezményezettjeinek kell erőfeszítéseket tenniük annak érdekében, hogy maguk mögött hagyják a munkanélküliséget és szegénységet (és ezzel hozzájáruljanak a társadalmi kohézióhoz).
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 A munkaadóknak és a bevándorló munkavállalóknak – a nemzeti törvények és gyakorlatok alapján – tiszteletben kell tartaniuk az egyes vállalkozások, illetve szektorok munkaügyi előírásait és kollektív szerződéseit.
6.5 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.5 A munkáltatók ezért pozitívan fogadják az Európai Bizottság felhívását ennek a szövetségnek a létrehozására, amelynek célja a minőségi európai tanulószerződéses gyakornoki képzés támogatása, az ilyen rendszerekről kialakult kép javítása és vonzerejük növelése.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Az energiaszövetkezetek igen jelentősen erősítik a termelő-fogyasztók pozícióját az energiapiac nagy szereplőivel szemben.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 A férfiak és nők közötti egyenlőségnek nemcsak a munkában, hanem a családi teherviselésben is történő érvényre juttatása ihlette a családpolitikákat a skandináv országokban.
6.5 Entrepreneurship and self-employment mechanisms: many entrepreneurs and the self-employed suffer from in-work poverty, especially in the early days of establishing businesses.
6.5 A vállalkozói tevékenységet és az önfoglalkoztatást támogató mechanizmusok: számos vállalkozónak és önfoglalkoztatónak kell szembenéznie a munkavállalói szegénységgel, különösen vállalkozásuk elindításának kezdeti szakaszában.
6.5 Environmental protection
6.5 Környezetvédelem
6.5 Establishment of an optional instrument or harmonisation of national insurance contract laws?
6.5 Fakultatív eszközre vagy a biztosítási szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok harmonizációjára van-e szükség?
6.5 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.5 Európa erős ütőkártyákkal a kézben lép be ebbe az új világméretű versenybe:
6.5 Europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
6.5 A nemzetközi bevándorlási áramlatok egy része számára Európa jelenti az úti célt, mivel a viszonylagos gazdasági jólét és a politikai stabilitás egyes bevándorlók szemében vonzó keretfeltételeket jelent arra, hogy itt próbáljanak boldogulni.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 Az európai vállalkozások, különösen azok, amelyek nagy vállalatcsoportok részeként működnek, egyre mélyrehatóbb és gyorsabb szerkezetátalakítási folyamatokon mennek keresztül.
6.5 Finally, special thought should be given to the euro.
6.5 Végül az euró külön figyelmet érdemelne.
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 Az EUMSZ elfogadása óta az EU kifejezetten elismeri a turizmus jelentőségét.
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 Ahhoz, hogy a gszt-ket nagyobb mértékben bevonják a jövő kormányzásába, és kiemeltebb szerepet tölthessenek be, bizonyos feltételeknek teljesülniük kell:
6.5 For many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
6.5 Az idegenforgalom valószínűleg számos hanyatlásban lévő térség esetében megfelelő megoldást jelent olyan gazdasági tevékenység megkezdéséhez, amely nagy üzleti, társadalom- és foglalkoztatásfejlesztési lehetőségeket nyújt.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Ezért az EGSZB egy EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság megalakítását ajánlja, amint Montenegró megkapja az uniós csatlakozáshoz szükséges tagjelölti státust.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegrohas been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Ezért az EGSZB egy EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság megalakítását ajánlja, amint Montenegró megkapja az uniós csatlakozáshoz szükséges tagjelölti státust.
6.5 Freedom of research.
6.5 A kutatás szabadsága.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 Ebből a szempontból az Európai Bizottság javaslata az uniós jogszabályok szociális téren megvalósuló hatékonyságának vizsgálatáról azt szolgálja, hogy a reformok végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítések összhangban legyenek a színvonalas munkahelyek teremtésére vonatkozó kiemelt célkitűzéssel.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 Ebből a szempontból az Európai Bizottság javaslata az uniós jogszabályok szociális téren megvalósuló hatékonyságának vizsgálatáról elsősorban inkább szolgálja, mintsem aláássa a reformok végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítéseket.
6.5 Furthermore, since countries often use their juvenile justice systems as a test bench for future reforms to adult criminal law systems, the coordination and approximation of juvenile justice systems could, in turn, help to bring national criminal law systems closer.
6.5 Továbbá, mivel az egyes országokban a fiatalokra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerek gyakran a felnőttekre vonatkozó büntetőjogi rendszerek reformjának kísérleti terepei, a fiatalokra vonatkozó rendszerek koordinációja és közelítése az említett nemzeti büntetőjogi rendszereket is közelebb hozhatja egymáshoz.
6.5 Furthermore, the cost to employers of particular social protection measures should also be calculated.
6.5 Ki kell továbbá számítani a különleges szociális védelmi intézkedéseknek a munkáltatókra háruló költségeit is.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Ezenkívül, a nemzeti és helyi szituációk, szabályok és gyakorlatok, valamint az üzemeltetők és a hatóságok kötelezettségeinek szokatlan sokfélesége miatt a kialakítandó szabályoknak figyelembe kell venniük az egyes tagállamok sajátosságait.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Ezenkívül, a nemzeti és helyi szituációk, szabályok és gyakorlatok, valamint az üzemeltetők és a közhatóságok kötelezettségeinek szokatlan sokfélesége miatt a kialakítandó szabályoknak figyelembe kell venniük az egyes tagállamok sajátosságait.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 A költségvetések nemi szempontokat figyelembe vevő értékelésének és a források ilyen elosztásának biztosítása érdekében támogatni kell a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezést.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.
6.5 Tekintettel a sörnek a kultúra, a hagyományok és a fogyasztás területén játszott fontos szerepére, uniós kezdeményezést lehetne indítani egy olyan, az összes oktatási szint tanárai és nevelői számára indított speciális képzés megszervezésének finanszírozására, amely az erjesztett italok fogyasztásának egészségügyi, társadalmi és kulturális szempontjait járja körül.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 A demencia fokozott prevalenciájára való tekintettel alapvető fontosságú a tagállami kutatóintézetek és finanszírozó szervek közötti együttműködés.
6.5 Good working practice, and the close observance of all existing controls, is obviously key to risk management, in and outside the work place.
6.5 A helyes munkavégzési gyakorlat, valamint az összes létező ellenőrzés szigorú elvégzése nyilvánvalóan kulcsfontosságú a kockázatkezelés szempontjából, a munkahelyen és azon kívül egyaránt.
6.5 Guidelines on the appointment of experts
6.5 A szakértők kinevezésére vonatkozó iránymutatások
6.5 Housing
6.5 Lakhatás
6.5 Housing and the European institutions
6.5 A lakásügy és az európai intézmények
6.5 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
6.5 Az IKT az EU energiaszektora fenntartható fejlődésének szolgálatában
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 A mutatók kapcsán az EGSZB-nek az a véleménye, hogy ezeket – felhasználókkal és érintettekkel folytatott megbeszéléseket követően – a szociális vállalkozásoknak kellene kiválasztaniuk.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 Amennyiben azt akarjuk, hogy a párbeszéd hosszú távon sikeres legyen, akkor a folyamat során törekedni kell arra, hogy megértsük a tagállamok és a páneurópai civil társadalom aggályait, ismereteit és értékeit, és hogy válasszal szolgáljunk ezekre.
6.5 If the Round Table is to be effective in the decision-shaping and decision-making process, its agenda clearly must include topics under discussion at the official level such as those relating to the World Trade Organisation (WTO) and the Doha Development round of trade negotiations.
6.5 Annak érdekében, hogy a Kerekasztal Konferencia hatékonyan működjön közre a döntés-előkészítési és döntéshozatali folyamat során, napirendjének világosan tükröznie kell a hivatalos szintű viták témáit, például a Világkereskedelmi Szervezetre [World Trade Organisation (WTO)] és a kereskedelmi tárgyalások Dohai Fejlesztési fordulójára vonatkozó kérdéseket.
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 Amennyiben a jövedelmet terhelő adókból és bért terhelő társadalombiztosítási járulékokból nem származik kellő bevétel a jóléti és a szociális biztonsági rendszerek működtetéséhez, új bevételforrásokat kell keresni.
6.5 Impact on cross-border cooperation
6.5 A határokon átnyúló együttműködésre kifejtett hatás
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 Kulcsfontosságú a megvalósítás menete, valamint az, ahogyan azt a célok, a mérhető célkitűzések és az ütemezések biztosítják.
6.5 In 2001, the Commission launched the European extra-judicial network (EEJ Net), for the extra-judicial settlement of disputes.
6.5 2001-ben az Európai Bizottság felállította a bíróságon kívüli európai vitarendezési hálózatot (EEJ-hálózat) a jogviták peren kívüli rendezésére.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)21 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 2007-ben a szén elégetése során visszamaradó anyagokkal foglalkozó európai szövetség (European Coal Combustion Products Association, ECOBA)21 az EU-27-ben évente keletkező ilyen anyagok mennyiségét több mint 100 millió tonnára, ebből az EU-15-ben termelődő mennyiséget 61 millió tonnára becsülte, amelyből 68,3%-ot tesz ki a pernye, 17,7%-ot a füstgáz-kéntelenítés során keletkező gipsz, 9,4%-ot a fenékhamu, 2,4%-ot a kazánsalak, 1,5%-ot a fluidágyas tüzelésből származó hamu és 0,7%-ot a félszáraz füstgáztisztítás során keletkező abszorpciós termékek.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)22 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 2007-ben a szén elégetése során visszamaradó anyagokkal foglalkozó európai szövetség (European Coal Combustion Products Association, ECOBA)22 az EU-27-ben évente keletkező ilyen anyagok mennyiségét több mint 100 millió tonnára, ebből az EU-15-ben termelődő mennyiséget 61 millió tonnára becsülte, amelyből 68,3%-ot tesz ki a pernye, 17,7%-ot a füstgáz-kéntelenítés során keletkező gipsz, 9,4%-ot a fenékhamu, 2,4%-ot a kazánsalak, 1,5%-ot a fluidágyas tüzelésből származó hamu és 0,7%-ot a félszáraz füstgáztisztítás során keletkező abszorpciós termékek.
6.5 In 2014, of the EU's 48 trade partners, only 17 had drawn up agreements with Turkey, while among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the "Turkey clause" of the KOREU.
6.5 2014-ben az EU 48 kereskedelmi partnere közül mindössze 17 kötött megállapodást Törökországgal, miközben az új generációs szabadkereskedelmi megállapodásokat kötő országok közül csak Dél-Korea egyezett bele a Törökországgal kötendő megállapodásba, és fogadta el a Dél-Korea és az EU közötti megállapodás Törökországra vonatkozó záradékában foglalt meghívást.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment18.
6.5 2015-ben az EGSZB megvitatta a digitalizálás által a szolgáltatási szektorra és foglalkoztatásra gyakorolt széles körű hatásokat18.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment21.
6.5 2015-ben az EGSZB megvitatta a digitalizálás által a szolgáltatási szektorra és foglalkoztatásra gyakorolt széles körű hatásokat21.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 E munkaügyi kérdéseken felül a kereskedelem és a beruházások területén foglalkozni kell a nem vámjellegű akadályokkal, a beruházásvédelmi rendszerrel és a szellemi tulajdon védelmével kapcsolatos szempontokkal, valamint az adócsalás és az adóelkerülés felszámolását célzó szorosabb adóügyi együttműködéssel is.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 E munkaügyi kérdéseken felül, a kereskedelem és a beruházások területén, foglalkozni kell a nem vámjellegű akadályokkal, a beruházásvédelmi rendszerrel és a szellemi tulajdon védelmével kapcsolatos szempontokkal, valamint az adócsalás és az adóelkerülés felszámolását célzó szorosabb adóügyi együttműködéssel is.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 Az EGSZB-t egyébiránt megbízták az Unió és a CARIFORUM, az Unió és Közép-Amerika, valamint az Unió és Korea között kötött kereskedelmi megállapodások végrehajtásának nyomon követésével is.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 Az EGSZB-t egyébiránt megbízták az Unió és a CARIFORUM, az Unió és Közép-Amerika, valamint az Unió és Korea közötti kereskedelmi megállapodások végrehajtásának nyomon követésével is.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 A magas színvonalú infrastruktúra fejlesztése és használata során fontos a szellemi tulajdon védelmének figyelembevétele is.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network12 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 2006 márciusában és szeptemberében kiadott nyilatkozataiban a METREX-hálózat12 hangsúlyozza a nagyvárosi területek definiálásának szükségességét, valamint az Európai Unió Területrendezési menetrendjének kulcsfontosságú tényezőiként való elismerésüket.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network15 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 2006 márciusában és szeptemberében kiadott nyilatkozataiban a METREX-hálózat15 hangsúlyozza a nagyvárosi területek definiálásának szükségességét, valamint az Európai Unió Területrendezési menetrendjének kulcsfontosságú tényezőiként való elismerésüket.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 A jóléti rendszerek fenntarthatóságának jövőbeli biztosíthatósága és a munka mint tényező tehermentesítése érdekében fontolóra lehetne venni, hogy ehhez a digitális hozadék egy részét is felhasználjuk.
6.5 In order to improve female integration and participation in the social and economic life of ACP countries, specific actions will need to be planned, e.g.:
6.5 A nők az AKCS-országok társadalmi és gazdasági életébe való nagyobb mértékű integrációja és abban való fokozott részvétele lehetővé tételéhez az alábbi célirányos beavatkozásokra van szükség:
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 Az EGSZB konkrétabban azt javasolja, hogy az EU nyisson új csatornákat a partnerországok részére a személyek mobilitásának, a vízumok megszerzésének, valamint az új bevándorlók bebocsátásának megkönnyítésére.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Világossá teszi mindenekelőtt, hogy az Európai Bizottság új politikákat előkészítő munkája és a Versenyképességi Tanács politikai vitái során eddig messze nem szenteltek kellő figyelmet az üzleti szolgáltatásoknak.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Világossá teszi mindenekelőtt, hogy az üzleti szolgáltatásoknak az Európai Bizottság új politikákat előkészítő munkája és a Versenyképességi Tanács politikai vitái során eddig messze nem szenteltek kellő figyelmet.
6.5 In terms of convergence and inclusion we have a wider range of proposals, although in terms of instruments the objectives relating to combating poverty, education, workforce mobility and job creation are less ambitious.
6.5 A felzárkóztatás és a „befogadás” (inclusive) területén a javaslat gazdagabb, bár eszközrendszerében visszafogottabb a szegénység elleni küzdelem, az oktatás, a munkaerő mobilitás és munkahely teremtés célrendszere.