natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
A Bizottság ezenfelül más nemzetközi partnerekkel is együttműködik az átláthatóság előmozdításán, többek között a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés (EITI) révén.
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Ezenkívül 2004 júniusában egy vitairatot adott ki, 2004 októberében pedig egy fehér könyvet, amit az érintett felekkel folytatott kiterjedt konzultáció követett.
Furthermore, the Commission launched a public consultation7 in October 2012 on Rio+20 follow up.
Ezenfelül a Bizottság 2012 októberében a Rio+20 konferenciát követő intézkedésekről szóló nyilvános konzultációt7 indított.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
A Bizottság továbbá 2010 végén két vizsgálatot indított a) a meghatalmazott ügynökök és ismert szállítók adatbázisának használatával, valamint b) a kézipoggyászok és a feladott poggyászok átvizsgálására használt, a veszélyes tárgyak képének kivetítésére szolgáló technológiával kapcsolatosan.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
A Bizottság emellett elindította az EU PILOT projektet, mely gyorsabb és jobb válaszokat és megoldásokat nyújt az uniós jogszabályok alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémákra, melynek során a tagállamoktól kiegészítő információkat kérnek a tényállásról és a jogi helyzetről.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Az Európai Bizottság a közlekedésről szóló fehér könyvben azt is kijelentette, hogy „más gazdasági ágazatokban komolyabb csökkentések érhetők el”.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
A Bizottság szükség esetén dönthet a hatáskör-átruházási megállapodás végrehajtásának felfüggesztéséről vagy annak megszüntetéséről.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
A Bizottságnak részt kell vennie továbbá a Pénzügyi Stabilitási Fórumban is, ahonnan jelenleg nyomós ok nélkül kizárták.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Továbbá e cikk alapján a Bizottságnak lehetősége kell, hogy legyen ajánlások kiadására, hogy így egy gyors, rugalmas és nem kötelező erejű jogi eszközzel élhessen.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
október 9-i ülésén politikai megállapodás született a hajótulajdonosok által a tengeri biztosítási kárigények tekintetében nyújtandó pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvjavaslat tárgyában.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
Ezen túlmenően a Bizottság javaslata fokozottabb szerepvállalást szán az ügynökségnek a harmadik országokkal folytatott együttműködés tekintetében, ahol operatív együttműködést koordinálhat a tagállamok és a szomszédos harmadik országok között a határigazgatás területén, ideértve az összekötő tisztviselők kiküldését harmadik országokba vagy közös műveletek indítását uniós területen vagy harmadik országok területén.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
A Bizottság továbbá azt javasolja, hogy a karantén és a szállítás előtti kezelés céljára felhasznált metil-bromid meglévő mennyiségkorlátja csökkenjen 600-ról 200 tonna ODP-re – ez a jelenlegi szint –, és 2015-re e felhasználások teljesen szűnjenek meg.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Az Európai Bizottság továbbá javasolja, hogy a bűncselekményeket hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciókkal büntessék természetes személyek esetében, míg büntetőjogi és nem büntetőjogi szankciókkal a jogi személyek esetében.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Ezenkívül a Bizottság a vagyonkezelői alap átalakítását javasolja annak érdekében, hogy az (i) vonatkozzon a regionális hálózatok részét képező nemzeti infrastruktúrára is, valamint (ii) tartalmazzon kockázatgarancia-mechanizmusokat.
Furthermore, the Commission proposes to hold a Euromed Seminar on security issues in 2007, which could help to forge a common understanding of key regional security issues.
Továbbá a Bizottság javasolja euro-med szeminárium megtartását a biztonsági kérdésekről 2007-ben, amely segíthetné közös vélemény kialakítását a kulcsfontosságú regionális biztonsági kérdésekben.
Furthermore, the Commission proposes to maintain the current provisions on pack sizes of products put up in aerosols contained in Directive 75/324/EEC.
A Bizottság javasolja továbbá a 75/324/EGK irányelvben szereplő aeroszolos kiszerelésű termékek göngyöleg méretére vonatkozó jelenlegi rendelkezések megtartását.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Ezenkívül a Bizottság javasolja a (szőlőmusttal történő) alkoholtartalom-növelés maximális szintjének 2%-ra történő csökkentését, kivéve a C bortermelő övezetben (vagyis Franciaország, Spanyolország, Portugália, Szlovákia, Olaszország, Magyarország, Szlovénia, Görögország, Ciprus és Málta bizonyos részein), ahol a maximális szint 1% lenne.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
A Bizottság javasolja továbbá az előfinanszírozási kamatra vonatkozó szabályok felülvizsgálatát.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Ezenfelül a Bizottság hozzáférést biztosít a tagállamok által bejelentett, az IPPCD-ről, valamint (a http://iris.eionet.europa.eu/ weboldalon elérhető) „Ipari kibocsátások jelentéstételi információs rendszerén” keresztüli ipari kibocsátásokat szabályozó számos egyéb irányelvről szóló információkhoz.
Furthermore, the Commission published only recently a communication on the "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Ezen túlmenően az Európai Bizottság a közelmúltban adott ki egy közleményt a következő címmel: „Közlekedéspolitikai iránymutatások Európában és a szomszédos régiókban”.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Továbbá a Bizottság weboldalán tájékoztatást tesz közzé az Európai Bizottság tagjai, kabintejeik és a főigazgatók, valamint az érdekeltek képviselői közötti találkozókról.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
A Bizottság kiemeli továbbá azt, hogy a Csatlakozási Szerződés értelmében valamennyi, a nemzeti intézkedéseinek fenntartása révén a munkavállalók szabad mozgását a csatlakozást követő öt éves időszak végén korlátozó tagállamnak jogában áll, a munkaerő-piaca komoly zavara vagy ennek veszélye esetén továbbra is alkalmazni ezeket az intézkedéseket, az ugyanezt az időpontot követő hét éves időszak végéig, a Bizottság értesítését követően.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
A Bizottság továbbá ajánlja, hogy integrált európai stratégia keretében, elsődleges prioritással, meghatározásra kerüljön az EU számára kritikus fontosságú nyersanyagok köre.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Továbbá a Bizottság elutasított minden olyan módosítást, amely a vízkeretirányelvben (2000/60/EK) már előírt kötelezettségeket ismételte volna meg, vagy amely érintette volna a Bizottság kezdeményezési jogát.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Ezenkívül a szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelv alkalmazásáról szóló, 2010 decemberében közzétett bizottsági jelentés44 megerősítette, hogy szükség van az érvényesítés jelenlegi jogi keretének megerősítésére és annak az érdekelt felek között kötött önkéntes megállapodásokkal való kiegészítésére.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
A Bizottság kérte továbbá az EBA osztalékpolitikájának újragondolását.
Furthermore, the Commission requested a study aimed at analysing the existing national jurisdiction rules that apply in cases where the defendant is not domiciled in a Member State ("subsidiary jurisdiction")7.
Ezenfelül a Bizottság további tanulmányt készíttetett azzal a céllal, hogy elemezze azokat a meglévő nemzeti joghatósági szabályokat, amelyeket olyan ügyekben kell alkalmazni, ahol az alperes lakóhelye nem tagállamban található (kiegészítő joghatóság)7.
Furthermore, the Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency whilst retaining its own responsibilities in the area of planning.
Az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy a program irányításának bizonyos feladatait egy majdani „transzeurópai közlekedési hálózatok végrehajtó ügynökségére” ruházza, miközben a tervezéssel kapcsolatos felelősségi köreit megtartaná.
Furthermore, the Commission reviewed the proposed merger of the Danish businesses Telenor and TeliaSonera.24 The Commission had concerns that the merger would have created the largest mobile network operator in Denmark and would have resulted in a highly concentrated market structure, leading to price increases for customers and reduced investment incentives.
A Bizottság továbbá felülvizsgálta a dán Telenor és TeliaSonera vállalkozások tervezett összefonódását.24 A Bizottság attól tartott, hogy az összefonódás eredményeképp létrejöhet Dánia legnagyobb mobilhálózat-üzemeltetője, ami rendkívül koncentrált piaci struktúrához, a fogyasztók számára áremelkedésekhez, valamint a beruházási ösztönzők csökkenéséhez vezetne.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Ezenkívül a Bizottság szolgálatai egyes kérdésekben gyakran az ágazat szakértőinek és a tagállami szakembereknek a véleményét is gyakran kikérték.
Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
A Bizottság szolgálatai emellett elkészítették a Törökország tervezett tagságából eredő kérdések értékelését.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Továbbá a Bizottság szolgálatai 58 értesítést megelőző értekezletet tartottak az NSZH-kkal 15 tagállamból a javasolt intézkedések alapján felmerülő kérdések megoldása érdekében.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Ezenkívül a Bizottság szolgálatai több bilaterális és multilaterális találkozót szerveztek a tagállamokkal az átfogó hálózat fejlesztésének részletes megvitatására és a törzshálózat főbb jellemzőinek bemutatására.
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
A Bizottság továbbá szabályokat állapít meg arra az esetre, ha az ágazati szervezetek nem teljesítik a szóban forgó kritériumokat.”
Furthermore, the Commission shall monitor during the negotiations the ability of the Union to absorb new members and to deepen integration taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
A tárgyalások során a Bizottság ezenkívül figyelemmel kíséri az Uniónak az új tagok felvételére és az integráció elmélyítésére való képességét, teljes mértékben figyelembe véve a Szerződés célkitűzéseit a közös politikák és a szolidaritás tekintetében.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Ezenfelül a Bizottság továbbítja a nem együttműködő államok listáját az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének és a regionális halászati irányítószervezeteknek, hogy az Európai Közösség és e szervezetek között javítsa a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló együttműködést.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Ezenfelül, a Bizottság a hajólistát továbbítja az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének és a regionális halászati irányítószervezeteknek, hogy az Európai Közösség és e szervezetek között javítsa a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló együttműködést.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
Emellett az Európai Bizottságnak más nemzetközi szervezetek tanácsát is ki kellene kérnie az emberi jogok védelme és előmozdítása tekintetében.
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Továbbá a Bizottságot fel kell hatalmazni a szesziparra jellemző gyakorlati problémák megoldására,
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Ezen túlmenően a Bizottságnak további vizsgálatokat kell folytatnia azt illetően, hogy hogyan járulhat hozzá a legjobban a stratégiai kutatási menetrendhez és annak közösségi finanszírozási eszközök segítségével történő végrehajtásához, kiegészítve a tagállamok és más érdekelt felek eszközeit és fellépéseit.
Furthermore, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
Az Európai Bizottságnak egyébiránt nagyobb figyelemmel kell kísérnie a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazott intézkedéseket a kínálat sokszínűségének növelése érdekében.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Az Európai Bizottságnak egyébként tájékoztatnia kellene az EGSZB-t ennek az elemzésnek az eredményeiről, és be kellene vonnia a nyomonkövetési munkákba.
Furthermore, the Commission should make full use of its management powers at all times to ensure compliance with the annual ceiling and, if necessary, propose appropriate measures to the Council to redress the budget situation.
Továbbá helyénvaló, hogy a Bizottság az éves felső határ betartatása végett irányítási jogosultságait teljes mértékben és mindenkor latba vesse és amennyiben szükséges, a Tanácsnak javaslatot tegyen a költségvetés helyreállítására vonatkozó intézkedésekre.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Ezenkívül az Európai Bizottságnak általános stratégiát kell előterjesztenie a munka világában érvényesítendő nemek közti egyenlőségre vonatkozóan.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a modulációra irányuló javaslatok költségvetés-semlegesek, de nemzeti többletkiadásokhoz vezethetnek.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
A Bizottság hangsúlyozta továbbá, hogy a javaslat lehetőséget nyújtott arra, hogy szükség esetén kiigazítsák a termelési folyamatot.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Ezen túlmenően a Bizottság hangsúlyozta, hogy a rendelet meghagyja a tagállamok számára az adott körülmények figyelembevételéhez szükséges rugalmasságot, és a tagállamok választhatnak a piaci hozzáférés különböző formái között.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
A Bizottság továbbá a Facebook, a Twitter, a YouTube és a Microsoft vállalatokkal közösen magatartási kódexet dolgozott ki az Európában megjelenő jogellenes online gyűlöletbeszéd felszámolására15.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Emellett a Bizottság hangsúlyozta, hogy a hívásvégződtetés nagykereskedelmi díjszabásához kapcsolódó releváns költségek jellemzően azok a többletköltségek, amelyek a szolgáltatás nyújtásából erednek40.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
A Bizottság továbbá arra ösztönzi a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy gyorsan fogadják el a résidőről szóló módosított rendeletet24 a legforgalmasabb repülőtereink optimális kihasználásának lehetővé tétele és az uniós gazdaság számára egyértelmű előnyök biztosítása érdekében25.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
A Bizottság üdvözli továbbá, hogy az Európai Beruházási Alap20 felméri annak lehetőségét, hogy 2012 elején külön tőkebevonási ügyintézési pontot (ESIEF21) létesítsen a társadalmi hatás elérésére irányuló alapokba való befektetések céljára.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
A Bizottság továbbá üdvözli az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség légi közlekedéssel kapcsolatos nagy adathalmazokra40 vonatkozó projektjét, amely lehetővé teszi az elemzési képességek jelentős mértékű növelését és nagy mennyiségű adat megosztását, valamint az információs és kommunikációs technológiák használatán keresztül a légi közlekedés biztonságának javítását.
Furthermore, the Commission will
Ezenkívül a Bizottság:
Furthermore, the Commission will aim to maximise communication potential in its relations with national parliaments.
Emellett a Bizottság törekedni fog arra, hogy a nemzeti parlamentekkel való kapcsolataiban maximálisan kihasználja a kommunikációs lehetőségeket.
Furthermore, the Commission will be working closely with the SG/HR and the Presidency, as requested by the General Affairs Council of 21-22 February.
A Bizottság szorosan együttműködik továbbá a Főtitkárral/Főképviselővel és az elnökséggel is, az Általános Ügyek Tanácsának február 21-22-i ülésén megfogalmazott kérésnek megfelelően.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Ezen túlmenően a Bizottság 2012-ben hajtja végre az LGTT független értékelését a jelenlegi belső felülvizsgálat kiegészítése céljából és adott esetben elvégzi a különböző ágazatokban és alágazatokban alkalmazott finanszírozási modellek részletes vizsgálatát is.
Furthermore, the Commission will confirm the intent of the current legislation to discount pollutant contributions from natural sources for compliance purposes.
A Bizottság továbbá megerősíti a jelenlegi jogszabályok azon szándékát, hogy a megfelelés ellenőrzésekor ne vegyék figyelembe a természetes források szennyezéshez történő hozzájárulását.
Furthermore, the Commission will continue reviewing European standardisation policy by following up its White Paper ‘Modernising ICT standardisation in the EU — The way forward’26 as well as the global standardisation developments.
Ezenkívül a Bizottság folytatni kívánja az európai szabványosítási politika felülvizsgálatát az általa kibocsátott, „Az IKT-szabványosítás modernizálása az Európai Unióban: az előttünk álló út” című fehér könyv26, valamint a szabványosítás területén világviszonylatban tapasztalt fejlemények alapján.