natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 A műszaki szabályozás (európai típusjóváhagyás) az eltérő jellemzők alapján (hengerűrtartalom, felhasználás típusa) különféle kategóriákba sorolja a motorkerékpárokat.
2.6 Technologies for producing geothermal energy have the following advantages:
2.6 Az ilyen eljárások előnyei:
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Az Európai Tanács által 2014 októberében elfogadott, 2030-ig szóló éghajlat- és energiapolitikai jogszabálycsomag elsősorban az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátásával foglalkozik,4 de az energiabiztonságot sem hagyja figyelmen kívül.
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 A fent leírt helyzet a következő kedvezőtlen hatással jár:
2.6 The above-mentioned Doha declaration on public health asserted the principle that TRIPS agreements were to be interpreted and implemented in such a way as to support the right of public health protection and to promote access to medicines for all, and, in particular, the right of every WTO Member State to establish what constitutes a “national emergency” or “circumstances of extreme urgency” with a view to justifying granting compulsory licensing.
2.6 Az említett, közegészségügyről szóló Dohai Nyilatkozatban megerősítést nyert az az elv, hogy a TRIPS-egyezményt úgy kell értelmezni és végrehajtani, hogy az támogassa a közegészségügyi védelemhez való jogot, és elősegítse a gyógyszerek hozzáférhetőségét mindenki számára.
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 A hatékony egységes belső elszámolási piac hiánya szintén fontos problémák forrása.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to certain categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Az Európai Bizottság által jelenleg javasolt fellépés célja, hogy egyszerűsítse és egyértelművé tegye az élelmiszerek bizonyos csoportjaira vonatkozó jogi követelményeket, valamint meghatározza a javaslat tárgyát képező élelmiszerekhez hozzáadható anyagok egységes jegyzékét („uniós jegyzék”).
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Az Európai Bizottság által jelenleg javasolt fellépés célja, hogy egyszerűsítse és egyértelművé tegye az élelmiszerek csupán egyes csoportjaira vonatkozó jogi követelményeket, valamint meghatározza a javaslat tárgyát képező élelmiszerekhez hozzáadható anyagok egységes jegyzékét („uniós jegyzék”).
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community6 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 A cselekvési program az intézkedések széles spektrumát fogja át, amelyek érdekében magának az Európai Uniónak, valamint a tagállamoknak és a gazdasági szereplőknek6 is, szükség esetén egymással egyeztetve, konkrét erőfeszítéseket kell tenniük.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community7 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 A cselekvési program az intézkedések széles spektrumát fogja át, amelyek érdekében magának az Európai Uniónak, valamint a tagállamoknak és a gazdasági szereplőknek7 is, szükség esetén egymással egyeztetve, konkrét erőfeszítéseket kell tenniük.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Az adriai- és jón-tengeri stratégia politikailag és technikailag komplementer a dunai makroregionális stratégiával (amely néhány, az adriai- és jón-tengeri stratégiában részes országot is felölel), valamint a balti-tengeri makrorégióval.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 Az adriai- és jón-tengeri stratégia politikailag és technikailag kiegészíti a dunai makroregionális stratégiát (amely néhány, az adriai- és jón-tengeri stratégiában részes országot is felölel), valamint a balti-tengeri makrorégióra vonatkozó stratégiát.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Elképzelhető egyúttal, hogy a vízügyi célkitűzések holisztikus, ökoszisztéma-alapú megközelítésének köszönhető előrelépés még mindig nem elegendő.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Az eltartottak népességbeli aránya4 az EU-ban gyakorlatilag nem változott az elmúlt tíz évben: az 1998-as 49,2%-hoz képest 2008-ban 48,6% volt.
2.6 The Agenda suggests actions to be carried out at national level and others at Community level.
2.6 A program nemzeti, illetve közösségi szinten megvalósítandó intézkedéseket javasol.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 A cél tehát az, hogy olyan, hosszabb távra tekintő gazdálkodási rendszer felé mozduljunk el, amely arra összpontosít, hogy optimálisan használja ki Európa élő tengeri erőforrásainak termőképességét.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Az EGSZB jelen saját kezdeményezésű véleményének célja, hogy az EU intézményei számára új megközelítést javasoljon Fehéroroszországgal, valamint az ottani civil társadalom támogatásával kapcsolatosan.
2.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
2.6 E vélemény célja, hogy górcső alá vegye a kínai civil társadalmi szervezetek jellegét, működését és működési keretét, és hogy ajánlásokat tegyen, mely által az EU és Kína civil társadalmának lehetősége nyílik az EU és Kína közötti kapcsolatok fejlesztésére.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 A cél valamennyi közlekedési mód külső költségeinek internalizálása a megfelelő árszint megállapítása érdekében, hogy a felhasználók az általuk okozott valós költségeket viseljék.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 A cél valamennyi közlekedési mód külső költségeinek internalizálása volt a megfelelő árszint megállapítása érdekében, hogy a felhasználók az általuk okozott valós költségeket viseljék.
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Ennek célja a személyszállító hajó biztonságával kapcsolatos hatályos európai jogszabályok lehetőség szerinti egyszerűsítése és áramvonalasítása volt annak érdekében, hogy:
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 A GMU alapjául szolgáló fiskális szabályok betartásának szembetűnő kudarca megelőzte a jelenlegi globális pénzügyi válságot, bár azzal lehetne érvelni, hogy az államadóssággal kapcsolatos fizetésképtelenség veszélye a monetáris unión belül a válság második szakaszát jelenti.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Az Északi-sarkvidéknek a helyi lakosság és egész Európa számára nagy gazdasági jelentősége van.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Az Északi-sarkvidéknek a helyi lakosság és egész Európa számára, valamint Európán kívül is nagy gazdasági jelentősége van.
2.6 The arguments against the MIF are well known and they continue to be the subject of long-running antitrust litigation.
2.6 A multilaterális bankközi díjak ellen szóló érvek jól ismertek, és ezek kapcsán továbbra is hosszúra nyúló, az antitrösztszabályok megsértésén alapuló perek folynak.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Az Indiával kötött megállapodás (ASEAN India Trade In Goods, TIG) a vámtarifák fokozatos liberalizációját irányozza elő a kereskedelemben részt vevő termékek több mint 90%-a esetében, beleértve ebbe olyan speciális termékeket, mint a pálmaolaj, a kávé, a tea vagy a bors.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 Az Európai Bizottság „Az Európai Határ- és Parti Őrség és Európa külső határainak hatékony igazgatása” című kísérő közleményében (COM(2015) 673 final) jelzi, hogy az Európai Bizottság javaslatainak alapját a rendkívül nagyszámú illegális határátlépés adja az EU külső határain.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Az EP-nek a téma iránti figyelmét, valamint a gyakorlatoknak a regionális politikák optimális sikerét elősegítő uniós szintű összehangolásához megválaszolandó számos kérdést az Európai Bizottság és a Tanács dokumentumaiban kidolgozott idevonatkozó megfontolások is tükrözik.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 A szélessávú kapcsolatok átlagsebessége az uniós országokban (6 Mb/s) jóval alacsonyabb, mint az USA-ban (7 Mb/s), Japánban (több mint 10 Mb/s) és Dél-Koreában (több mint 14 Mb/s).1
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 A balti-tengeri stratégia és a benne javasolt fellépések finanszírozásához már meglévő forrásokat vennének igénybe: az EU strukturális alapjait (55 milliárd EUR 2007–13 között), az egyes balti államok és civil szervezetek saját forrásait, magánforrásokat, valamint pénzintézetek (az EBB, a NIB és az EBRD) forrásait.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.6 A balti-tengeri stratégia és a benne javasolt fellépések finanszírozásához már meglévő forrásokat vennének igénybe: az EU strukturális alapjait (55 milliárd EUR 2007–13 között), az egyes balti államok és civil szervezetek saját forrásait, magánforrásokat, valamint pénzintézetek (az EBB, a NIB és az EBRD) forrásait.
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 A balti államok (Litvánia, Lettország, Észtország) az EU-val szemben szintén energiaszigetek, hálózataik kizárólag korábbi „kizárólagos” partnerüktől, Oroszországtól (és kisebb mértékben: Fehéroroszországtól) függenek.
2.6 The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
2.6 A modern, mobil ipari társadalomnak a kutatásból, fejlődésből és innovációból következő képességei és teljesítményei az emberi kibontakozás és életminőség minden területére kiterjednek.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 A Konvergencia- és Versenyképességi Eszközt az euróövezetben való felhasználásra szánják, ahol a szorosabb gazdasági konvergencia alapvető az övezet működéséhez.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 A CCMI ezért úgy döntött, hogy ezt a tájékoztató jelentést az európai gépjárműipar „jelenlegi helyzetének és jövőbeli kilátásainak” szenteli azzal a céllal, hogy háttér-információkat gyűjtsön, hozzájáruljon a vitához és ugyanakkor átfogó, jövőorientált elemzést végezzen az ágazatra vonatkozóan.
2.6 The CE marking should be strengthened, without repeating past errors, to prevent it being mistaken for a quality marking for consumers.
2.6 A CE-jelölést a múltbeli hibák újbóli elkövetése nélkül meg kellene erősíteni, hogy elkerüljük, hogy a fogyasztók minőségi védjegyet lássanak benne.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 E változások az alkalmazkodással, az átképzéssel és a szakmai és területi mobilitással kapcsolatos komoly nehézségekkel fognak járni, különösen a magas üvegházhatásúgáz-kibocsátással járó energiaforrásoktól (például kőolajtól, széntől) leginkább függő országok esetében, melyeknek alapvetően energiaigényes (például cement- vagy alumínium-) iparában a meglévő gyárak gazdasági fennmaradása leginkább a megfizethető árú energiahordozók meglétéhez kötődik.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 A vik-nek ezenkívül arra kellene szolgálnia, hogy előmozdítsa az új szabványt támogató alkalmazások és szolgáltatások fejlesztését.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
2.6 Az Európai Bizottság és az EU-tagállamok az – átjárhatósági rendszerek fejlesztésén dolgozó 17 tagállam részvételével lezajlott – projektekkel bizonyították, hogy az elektronikus személyazonosítók határokon átnyúló kölcsönös elismerése működőképes.
2.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
2.6 Az Európai Bizottság meglehetősen optimistának mutatkozik, hiszen úgy véli, hogy a 2001 (vagyis az épületek energetikai teljesítményéről vagy a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv) után hozott összes intézkedés szigorú végrehajtásával, illetve az újabb intézkedésekkel az éves fogyasztás megközelítőleg 1,5%-ának megfelelő energia-megtakarítás érhető el, ami megfelel az 1990-es fogyasztási szintnek.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Az Európai Bizottság érvelése szerint e hálózat – amely az integrált európai közlekedési rendszer gerince lenne – segítségével a TEN-T tervezésével kapcsolatos visszatérő problémák is kezelhetőek lennének.
2.6 The Commission argues that, in the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Az Európai Bizottság azzal érvel, hogy a mentesség (2016-ra) halasztott visszavonása esetén némileg kisebb a környezeti haszon, mint az azonnali hatályú visszavonást alkalmazva, a költségek viszont jelentősen alacsonyabbak ennél az opciónál.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi közösségi jogszabályok nem elegendőek a határokon átnyúló szavazás problémájának rendezéséhez.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Az Európai Bizottság becslése szerint az így elérhető megtakarítások mértéke hat év alatt elérheti a 240 milliárd eurót.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 Közleményében az Európai Bizottság számításokat közöl a trópusi esőerdők környezeti értékéről.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Az Európai Bizottság szerint mindez „azt az összeadódó hatást eredményezi, hogy a támogatások sok esetben csak a katasztrófát követő 9–12 hónappal, gyakran még később kerülnek kifizetésre”.3
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.
2.6 Az Európai Bizottság felhívja a figyelmet a néhány tagállamnál az irányelv végrehajtásával kapcsolatosan tapasztalható hiányosságokra.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Az Európai Bizottság becslése szerint 2020-ig Európában az infrastruktúra-projektek finanszírozására mintegy 1500–2000 milliárd euróra van szükség, ami bizonyítja a nagyszabású finanszírozás szükségességét.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Az Európai Bizottság becslése szerint 2020-ig Európában az infrastruktúraprojektek finanszírozására mintegy 1500–2000 milliárd euróra van szükség, ami bizonyítja a nagyszabású finanszírozás szükségességét.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Az Európai Bizottság megítélése szerint a mezőgazdasági export néhány ország által tavaly bevezetett korlátozása több kárt okozott, mint amennyi előnnyel járt, mert érzéketlenné tette a termelőket a piac jelzéseire.
2.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
2.6 Az Európai Bizottság különös fontosságot tulajdonít az arra irányuló erőfeszítéseknek, hogy a szociális vetület és a szociális kérdések beépüljenek mind a fenntartható fejlődési stratégiába, mind más aktuális uniós fejlesztési stratégiákba (a lisszaboni stratégiába stb.).
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 E kihívások leküzdéséhez az Európai Bizottság több intézkedést lát szükségesnek:
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy még hatálya lépése előtt formális módosítást terjeszt elő a biocid termékekről szóló 528/2012/EU rendelethez, miután olyan rendelkezéseket fedezett fel benne, amelyek zavarokat okozhatnak működése során.
2.6 The Commission has proposed a number of major changes regarding the way cohesion policy is designed and implemented.
2.6 Az Európai Bizottság több fontos változtatást javasolt a kohéziós politika kidolgozásának és végrehajtásának módjában.
2.6 The Commission has published a number of communications, has opened a public debate and is working on, among other things, what is known as the environmental footprint of products, in order to guarantee reliable and accurate information on products' environmental impact throughout their life-cycle.
2.6 Az Európai Bizottság számos közleményt kiadott és egy nyilvános vitát is szervezett, jelenleg pedig többek között a termékek „ökológiai lábnyomának” témáját dolgozza fel, melynek célja, hogy megbízható és pontos tájékoztatást tudjon garantálni a termékek egész életciklusuk folyamán kifejtett környezeti hatásairól.
2.6 The Commission has put forward the Communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the European Union.
2.6 Az Európai Bizottság közleménye az Európai Unió döntéshozó intézményeinek e kettős felkérésére igyekszik válaszolni.
2.6 The Commission has therefore opted for a multi-targeted approach, taking into consideration an analysis of the reasons why IP-infringing products are increasingly sought after by the "digital generation".
2.6 Az Európai Bizottság tehát egy több célra összpontosító megközelítést választott, figyelembe véve annak elemzését, hogy a digitális nemzedék körében miért válnak egyre keresettebbé a szellemitulajdon-jogokat sértő termékek.
2.6 The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because its main innovation has been drawn up in consultation with the people of Africa.
2.6 Az Európai Bizottság reméli, hogy az új stratégia hamar pozitív eredményeket hoz, hiszen fő újítása az afrikaiakkal történt egyeztetés alapján született.
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Az Európai Bizottság közleményében felsorolja a kialakítás legfontosabb paramétereit, egyben egyelőre a következők mellett száll síkra:
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Az Európai Bizottság három elsődleges beavatkozási területet jelöl ki:
2.6 The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), taking into consideration existing Community Programmes.
2.6 Az Európai Bizottság szeretné megvizsgálni egy gyermekgyógyászati vizsgálati program elindításának lehetőségét („Gyógyszervizsgálat Európa gyermekei számára“) a létező közösségi programok figyelembevételével.
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Az Európai Bizottság arra kéri a Tanácsot, hogy foglalkozzon ezzel a tárgykörrel a közlemény és az abban foglalt javaslatok értelmében.