natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, should disputes arise, national or regional IMI coordinators can intervene.
Amennyiben azonban vitás kérdések merülnek fel, nemzeti vagy regionális IMI koordinátorok léphetnek közbe.
However, should future analysis demonstrate that – as in the case of concessions – an Interpretative Communication is insufficient to safeguard the proper application of EC law, the adoption of a legislative proposal remains an option.
Ugyanakkor, ha későbbi elemzések azt bizonyítják, hogy – mint a koncessziók esetében – egy értelmező közlemény nem elegendő a közösségi jog helyes alkalmazásának biztosításához, egy jogalkotási javaslat elfogadása továbbra is megoldásként szerepelhet.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Azonban ha kockázatok merülnének fel, a Bizottság erről részletes elemzést készít, és szükség esetén átfogó javaslatokat terjeszt elő a költségvetési hatóság részére.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Amennyiben azonban a tejtermékekből felesleg halmozódik vagy halmozódhat fel, és az a piac súlyos zavarát idézi vagy idézheti elő, a támogatások a továbbiakban is szerephez juthatnak.
However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
Azonban ha a vitát újra megnyitnák, az EU-nak hangsúlyoznia kell, hogy mekkora jelentőséget tulajdonít az emberi jogok információs társadalomban betöltött kulcsszerepének.
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Amennyiben azonban átmeneti jellegű akadályról van szó, az adott személytől a következő belépéskor ujjlenyomatot kell venni.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Ugyanakkor abban az esetben, ha megfelelnek a 5. cikkben előírt feltételeknek, a tagállamoknak alapvető szolgáltatásokat nyújtó gazdasági szereplőként kell azonosítaniuk őket, tekintettel arra, hogy az alapvető szolgáltatásokat nyújtó gazdasági szereplők közjogi vagy magánjogi szervezetek egyaránt lehetnek.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Valószínűtlen azonban, hogy a gyakorlatban jelentős belépési akadályok merülnének fel vagy piaclezárásra kerülne sor, mert (a) a megállapodás önkéntes, (b) a szabványról a fő importőrökkel nyílt és átlátható formában állapodtak meg, (c) az átállási költségek alacsonyak és (d) a szabvány műszaki részletei elérhetőek az új belépők, importőrök és minden csomagolási beszállító számára.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Ezzel egyidejűleg még mindig jelentős kihívásokkal kell szembenézni, elsősorban a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok nagy arányával összefüggésben, akik tekintetében korlátozottak a hatékony aktivizálásra irányuló bevonási tevékenységek.
However, significant challenges remain.
Ugyanakkor továbbra is jelentős kihívásokkal kell számolnia.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Az új civil szervezetek cselekvési képességét azonban jelentős nehézségek korlátozzák, úgymint a tapasztalat és a koordináció hiánya, illetve a kormányzás és a finanszírozás hiányosságai.
However, significant differences between Member States persist (prominent among them the age of juvenile criminal responsibility, as seen above).
A tagállamok között azonban továbbra is jelentős különbségek állnak fenn (ezek közül, mint láthattuk, kiemelkedik a büntetőjogi felelősség korhatára).
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
A tagállamok között, sőt azokon belül is jelentős különbségek mutatkoznak azonban a dohányfüstnek való kitettséggel szembeni védelem szintje tekintetében.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
A nemzeti és a Bizottság szolgálatainak előrejelzései közötti jelentős különbségekre vonatkozóan azonban részletesebb magyarázattal kell szolgálni.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
A szakpolitikai területek többségében ugyanakkor jelentős erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az ország tovább közelítsen az uniós vívmányokhoz.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Ugyanakkor jelentős erőfeszítésekre van szükség az államháztartás belső kontrollrendszerének végrehajtásához szerte a közigazgatásban és az állami tulajdonú vállalatokban.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Mindazonáltal az elmúlt évtizedben az EU-n belüli erős foglalkoztatási növekedés egybeesett sok európai munkahely minősége tekintetében azokkal a széles körben elterjedt aggályokkal, melyek az határozott időre szóló munkavállaláshoz, a verseny nyomásának való fokozott kitettséghez, a romló munkakörülményekhez és a nagyobb munkaintenzitáshoz kapcsolódtak.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Az eddigi tapasztalat szerint azonban ez főként a takarmányiparra vonatkozik3.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Ennek ellenére jelentős fejlődésre van még szükség a bírósági függetlenség, a szólásszabadság, a hadsereg szerepe valamint a kulturális jogok terén – az utóbbira különösen a dél-keleti régióban.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
A biomassza felhasználásának további jelentős mértékű növeléséhez azonban a fenntarthatóságát biztosító kiegészítő intézkedésekre lesz szükség.
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Jelentős hiányosságok maradtak azonban, amelyek az alábbi kiegészítő intézkedésekkel kezelhetők:
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Ugyanakkor az emberi és fizikai tőke tekintetében jelentős ráfordításokra lesz szükség ahhoz, hogy Albánia versenyképesebbé váljon.
However, significant legal and policy questions exist.
Mindazonáltal jelentős jogi és szakpolitikai kérdések vetődnek fel.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Mindazonáltal jelentős mértékűek a megtakarítások és magas szintű a pénzügyi likviditás.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Mindazonáltal több ágazaton belül (az egészségügytől és az intelligens üzemektől kezdve a mezőgazdaságig) jelentős új lehetőségek kínálkoznak, itt ugyanis e módszerek alkalmazása még gyerekcipőben jár, és még nem jelentek meg vezető világpiaci szereplők.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Pedig a házi gondozást végző munkavállalók jelentős része rendelkezik olyan készségekkel és képesítésekkel, amelyek sokévi tapasztalataikból vagy el nem ismert formális képzési és akkreditációs programokból erednek.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Maradtak azonban jelentős akadályok, nevezetesen a fogyasztói szerződések és a jogorvoslat területén.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Jelentős előrelépés volt azonban tapasztalható a legutóbbi jelentés óta (SWD (2013) 298 final).
However, significant progress in accepting education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
Jelentős előrelépés történt azonban a közösségi oktatás elfogadásában, az igazságos képviseletben és a decentralizációban.
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Mindazonáltal, az egységes munkaerőpiac működését jelenleg is hátráltató jelentős szabályozási akadályok felszámolására további erőfeszítéseket kell tenni, amely érinti többek között a képzettségek átláthatóságát és elismerését.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Azok az akadályok azonban, amelyek az EU főbb célpiacain továbbra is fennállnak, azt mutatják, hogy a piacra jutás tovább javítható, és összpontosított cselekvésekre van szükség.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Ugyanakkor további jelentős javításokra van szükség egy olyan közös felfogás kialakítása terén, amely nagymértékben megkönnyítené a képesítések kölcsönös elismerését és a nagyobb mértékű mobilitást.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Ugyanakkor ugyanazokat az elgondolásokat kellene alkalmazni a fejlődő országok kiszervezett iparágaiban foglalkoztatott munkavállalókra is, amelyekről jelenleg vita zajlik a fejlett célországokban megfigyelhető agypazarlás (brain waste) megakadályozása kapcsán.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Az egyszerűsítés érdekében az EU szintjén tett erőfeszítések nem fejthetik ki teljes hatásukat akkor, ha azokat nem kísérik párhuzamos tagállami szintű erőfeszítések, például a megosztott irányítás területén.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
A tárgyalások során azonban az Európai Parlament és a Tanács gyakran elhanyagolja a egyszerűsítés szempontját, hogy helyette más prioritásokra összpontosíthassanak, még akkor is, ha ezek a prioritások ütköznek az egyszerűsítés céljaival.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
A szimulációk szerint ugyanakkor a bioüzemanyagok arányának a 2005-ös 1 %-ról a 2020-as 10 %-ra növekedése az alapanyag felhasználásának 30 millió tonnás növekedésével jár.
However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
1996 óta azonban a kivágási programnak a tagállamok szabad választásán alapuló végrehajtása a programba való bekapcsolódás csökkenését vonta maga után, ami – az új telepítési jogok odaítélésével együtt – gyakorlatilag kioltotta az addig jelentkező kedvező hatásokat.
However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed.
Mindazonáltal, 2000-től a Bizottság megnövelte a legmagasabb megengedhető támogatás mértékét.
However, since 2000, an encouraging upward trend in public expenditure on education (as a % of GDP) in the EU is notable.
Mindazonáltal 2000 óta az EU-ban figyelemre méltó az oktatás terén tett állami kiadások biztató növekvő tendenciája (a GDP %-ában).
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Azonban 2014 óta csökken a munkanélküliség, beleértve az ifjúsági és a tartós munkanélküliséget is.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Mivel azonban előfordulhat, hogy valamely központi szerződő fél klíringtagjai más tagállamban rendelkeznek székhellyel, és ők azok, akiket a központi szerződő fél nemteljesítése elsőként érint, elengedhetetlen, hogy valamennyi érintett illetékes hatóság részt vegyen az engedélyezési és felügyeleti eljárásban, valamint hogy megfelelő együttműködési mechanizmusokat, köztük testületeket hozzanak létre.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Ugyanakkor mivel a kerethatározat több rendelkezése kivételeket és fenntartásokat tesz lehetővé, továbbá a kerethatározat kizárólag büntetőjogi rendelkezéseket tartalmaz, továbbra sem valósul meg kellően átfogó és hatékony emberkereskedelem elleni politika a tagállamokban.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Mivel az ajánlás azonban jogilag nem végrehajtatható eszköz, indokolt a prudenciális felügyelet keretében egy jogilag kötelező erejű uniós eszköz létrehozása, amely megerősíti a felügyelők szerepét és feljogosítja őket egyes szabályozott pénzügyi intézmények javadalmazási rendszerének értékelésére a hatékony kockázatkezelés szélesebb összefüggésében, hogy a vonatkozó szakpolitikai célok elérése eredményesebb legyen.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Mivel azonban az e térségek támogatását célzó rendszer megfelelő működése annyira fontos a KAP jövője szempontjából, alaposan ki kell értékelni a javasolt kritériumokat.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Azonban csatlakozása óta Finnország, az ország sajátos éghajlati feltételei miatt, nyújthat támogatást, a Bizottság engedélyével, meghatározott mennyiségű, kizárólag ebben a tagállamban termelt vetőmagra és gabonavetőmagra.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Azonban Finnország, az ország sajátos éghajlati feltételei miatt, nyújthat támogatást, a Bizottság engedélyével, kizárólag ebben a tagállamban termelt, meghatározott mennyiségű vetőmagra, illetőleg meghatározott mennyiségű gabonavetőmagra.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Mivel az Al Manar TV azonban nem tartozik egyik tagállam joghatósága alá sem, ezért a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv rendelkezései nem vonatkoznak e szolgáltatásra.
However, since all mollusc farms and the majority of fish farms are already registered, the authorisation requirement is achievable for the Member States.
Ennek ellenére azonban – mivel minden, puhatestűeket tartó gazdaságot és a legtöbb halgazdaságot már nyilvántartásba vettek – az engedélyezésre vonatkozó követelmény teljesíthető a tagállamok számára.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Mivel azonban a gyerekek az iskoláskor előtti időszakban a legfogékonyabbak, valamennyi gyermek számára fontos, hogy már otthon felkészítsék őket az iskolára.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
Ugyanakkor mivel a különböző hulladékkezelési módszerek környezeti és egészségügyi hatása nem azonos, a tagállamok eltérhetnek a hulladékhierarchiától, ha azt az életciklus-szemlélet indokolja.
However, since half of the external liabilities consist of FDI, external financing risks remain limited.
Mivel azonban a külföldi kötelezettségek fele közvetlen külföldi befektetéshez kapcsolódik, a külső finanszírozási kockázat továbbra is korlátozott.
However, since it currently works mainly on individual cross-border out-of-court actions, different expertise and more resources would be needed34.
Jóllehet mivel jelenleg főleg egyedi, határon átnyúló, peren kívüli egyedi jogvitákkal foglalkozik, eltérő szakértelemre és több forrásra lenne szükség34.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Mivel azonban ez az opció csökkenti a legnagyobb mértékben a kerülőutakat, ez csökkenti minimális szintűre a kapcsolódó CO2-kibocsátást (0,1 millió tonna), a szennyezőanyag-kibocsátást, valamint az adóelkerülést.
However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
1969-es elfogadása óta azonban az irányelvet tizenhat alkalommal módosították annak érdekében, hogy az EU fejlődési folyamatához igazítsák, valamint hogy módosítsák és aktualizálják az értékeket, és hogy megoldjanak konkrét, több tagállamban is felmerülő problémákat.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Azonban a Bizottság nem fogadta el a cél megnövelését, mivel a kibővített hatásvizsgálat kimutatta, hogy a 160 gramm (vagy 40 %) lenne a legköltséghatékonyabb cél.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
2009-es beindítása óta azonban a Dii a megújuló energiaforrások általában vett fejlesztésére koncentráló közös fejlesztés felé fordult, és nem kizárólag a napenergiára és a dél/észak exportra összpontosít.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Mivel azonban a harmadik országbeli gyártók nem minden esetben férnek hozzá az európai referencia-üzemanyagokhoz, engedélyezni kell a jóváhagyó hatóságok számára, hogy a motorok más referencia-üzemanyagokkal történő vizsgálatát is elfogadhassák.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Ugyanakkor, mivel számos kérdés még lezáratlan a digitális anyagok tárolását és hosszú távú megőrzését illetően, meg kell vizsgálni a digitális filmek megőrzésének valamennyi lehetőségét, és mérlegelni kell a teljesítményértékelés bevezetését mind a tagállamok között, mind pedig egyéb ágazatok tekintetében.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Mivel azonban a piacok és az értékláncok globálisak, a nemzeti kezdeményezéseket európai és globális szintre kell emelni.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
Mivel azonban a legtöbb választottbírósági fórum nem tart fenn az ügyekről nyilvános jegyzéket, az esetek valós száma magasabbra becsülhető.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Mivel azonban a legtöbb választottbírósági fórum nem tart fenn az ügyekről nyilvános jegyzéket, az esetek valós száma becslések szerint akár 20%-kal is magasabb lehet.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Mivel azonban a projektek többsége hároméves szerződés keretében valósul meg, és néhány közülük éppen csak elkezdődött, az EDCTP kutatási támogatásokra fordított összes kiadása eddig 15,7 millió euro.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Mivel azonban az unión kívüli gyártók nem minden esetben férnek hozzá az európai referencia-üzemanyagokhoz, szükséges előirányozni azt a lehetőséget, hogy a megfelelőségértékelést végző hatóságok (bejelentett szervezetek) a motorok más referencia-üzemanyagokkal történő vizsgálatát is elfogadhassák.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Ugyanakkor, mivel még nem minden munkacsomag tekintetében ítéltek oda szerződést, és nem minden alvállalkozó ismert, ebben a szakaszban nem lehet pontos számadatokat közölni.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Mivel azonban csak korlátozott információ és tapasztalat állt rendelkezésre a tagállamok észrevételeinek (2005) alátámasztására, a Bizottság elkészítette ezt a jelentést, hogy teljesebb képet adjon a rendelet végrehajtásáról.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Ugyanakkor a nyílt verseny elősegíti a kutatási kiválóság kialakulását, ezért az együttműködésen alapuló projektekre nyújtható finanszírozás kiterjeszthető az iparosodott harmadik országokban működő kutatási szervezetekre és kutatókra, ha ezek az országok viszonossági alapon maguk is biztosítanak finanszírozást az európai kutatók számára.