natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201112.
1.4.3 Továbbá a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelv kapcsán az EGSZB fenntartja a 2011-es éves növekedési jelentésről szóló véleményének 5.7.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 20114.
1.4.3 Továbbá a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelv kapcsán az EGSZB fenntartja a 2011-es éves növekedési jelentésről szóló véleményének 5.7.
1.4.3 In the area of urban mobility and transport:
1.4.3 A városi mobilitás és a közlekedés területén:
1.4.3 Moreover, mechanical engineering is one of the major exporting sectors accounting for about 15% of exports of EU manufactured goods.
1.4.3 Ezenkívül, a gépgyártás az egyik legjelentősebb exportágazat, amely az EU iparcikkekből származó exportjának 15%-át teszi ki.
1.4.3 on the basis of the 11 cohesion policy thematic objectives set for 2014-2020, strengthening the macro-regional dimension of the planned measures included in the operational programmes could secure their added value, their effectiveness and their efficiency at European level;
1.4.3 a kohéziós politika 2014–2020 közötti időszakra kialakított 11 stratégiai célja alapján az operatív programokban megfogalmazott tervezett intézkedések makroregionális összefüggéseinek erősítése biztosíthatja azok európai szintű hozzáadott értékét, hatásosságát és hatékonyságát,
1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter:
1.4.3 Az EGSZB egyrészt elfogadja az Európai Bizottság kétlépcsős megközelítését e kényes terület megoldása érdekében:
1.4.3 Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
1.4.3 Az etikus külkereskedelem mint „európai márka” ösztönzése.
1.4.3 Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
1.4.3 A valódi verseny kialakulása és a piacnyitás több hatékonyságot és nagyobb termelékenységet követelne meg.
1.4.3 Simplification
1.4.3 Egyszerűsítés
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 Létre kell hozni egy fizikai és online egyablakos rendszert, amelyen keresztül a polgárok tájékoztatást és iránymutatást kaphatnak a kezdeményezések benyújtásával kapcsolatban.
1.4.3 The additional transport costs generated by both the remoteness of these regions and the need to ensure that services are regular represents a further obstacle to their economic development.
A közlekedéssel kapcsolatos pluszköltségek – melyek e területek távolságából és a rendszeres szolgáltatás fenntartásának szükségéből adódnak – további akadályokat jelentenek a gazdasági fejlődés előtt.
1.4.3 The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
1.4.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nyugdíjrendszerek – köztük a foglalkoztatói konstrukciók – működésének átfogó célja az, hogy ellátottjaik számára megfelelő és stabil juttatásról gondoskodjanak.
1.4.3 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.3 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja az együttműködést a partnerországok független szervezeteivel.
1.4.3 The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
1.4.3 Az EGSZB-t különösen aggasztják azok a hírek, amelyek szerint az EU különleges képviselőjének posztja nem került megújításra, ezért határozottan ajánlja e pozíció mielőbbi visszaállítását.
1.4.3 The competitiveness of the EU's energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 Az uniós energiatermelők versenyképességét meg kell őrizni, ennek érdekében egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni az európai és a nem európai energiatermelők számára.
1.4.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 Az uniós energiatermelők versenyképességét meg kell őrizni, ennek érdekében egyenlő versenyfeltételeket kell teremteni az európai és a nem európai energiatermelők számára.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 Az EGSZB szorgalmazza továbbá, hogy a bevált szabályozási gyakorlatokról szóló fejezettel ne korlátozzák a szerződő felek jogát arra, hogy az USA-ban használatos tájékoztatási és véleményezési (notice-and-comment) folyamattal egyenértékű eljárásokat szabályozzanak vagy vezessenek be.
1.4.3 The EESC believes that the Corps should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out its activities responsibly.
1.4.3 Az EGSZB szerint a Szerv rendelkezésére kellene bocsátani a felelős munkavégzéshez nélkülözhetetlen pénzügyi eszközöket és járműveket (hajókat, repülőgépeket és helikoptereket).
1.4.3 The EESC believes that the EU should play an increasingly active role in that context, with particular regard to the G20 process and links with the UN's most representative institutions, especially ECOSOC, where it should represent joint positions.
1.4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Uniónak egyre aktívabb szerepet kell vállalnia e téren, különösen a G20-ak szintjén és az ENSZ legreprezentatívabb intézményeivel ápolt kapcsolatai során, főként a Gazdasági és Szociális Tanácsot illetően, amelyen belül az EU-nak közös álláspontot kellene képviselnie.
1.4.3 The EESC believes that the EU should play an increasingly active role in that context, with particular regard to the G20 process and links with the UN's most representative institutions, especially ECOSOC, where it should represent joint positions.
1.4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Uniónak egyre aktívabb szerepet kell vállalnia e téren, különösen a G20-ak szintjén, és az ENSZ leginkább reprezentatívabb intézményeivel ápolt kapcsolatai során, főként a Gazdasági és Szociális Tanácsot illetően, amelyen belül az EU-nak közös álláspontokat kellene elfogadnia.
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
1.4.3 Az EGSZB szerint a csapatok rendelkezésére kellene bocsátani a felelős munkavégzéshez szükséges pénzügyi eszközöket és járműveket (hajókat, repülőgépeket és helikoptereket).
1.4.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework.
1.4.3 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki a 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret csökkenése miatt.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.4.3 Az EGSZB javasolja, hogy – a spanyol példát követve – legyen szükség a nemzeti hatóság hozzájárulására is az új költségvetési eszközök bevezetéséhez.
1.4.3 The EESC would welcome a proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
1.4.3 Az EGSZB üdvözölne egy, a demokrácia megteremtését célzó európai kezdeményezés és egy civil társadalmi eszköz létrehozására irányuló javaslatot.
1.4.3 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.4.3 A három hatóság főbb tevékenységei a létező szabályokra, a nemzeti hatóságok gyakorlatainak – elsősorban iránymutatások és ajánlások segítségével történő – egyszerűsítésére vonatkoznak.
1.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
A nyílt koordinációs módszernek a családpolitika, a nők és férfiak közötti egyenlőség, a gazdaság- és társadalompolitika terén teljesítményértékeléssé kellene válnia, mely lehetővé tenné az Unió számára, hogy kiszűrje a tagállamok kulturális sokszínűségének és a nemzeti politikák elemeinek legjavát.
1.4.3 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 Az Európai Parlament csupán abban a kontextusban kerül megemlítésre, hogy az ESRB évente legalább egyszer jelentést készít a Parlament és a Tanács számára.
1.4.3 The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
1.4.3 A kisvállalkozói intézkedéscsomag nem fogja elérni a várt sikert a többszereplős (a szociális partnereket és az állami és magánszereplőket magában foglaló) partneri kormányzás megteremtése nélkül.
1.4.3 The use of debarment from public procurement tenders should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
1.4.3 Az EU-nak ösztönöznie kellene a közbeszerzési pályázatokból való kizárás szankcióként és a korrupciótól visszatartó erőként történő alkalmazását.
1.4.3.2 Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are stifling access to EU funding for SMEs and NGOs – too much energy is lost in administrative burdens.
1.4.3.2 Mivel túl nagy hangsúlyt kapnak az ellenőrzések és az eljárások, a nemzeti és európai hatóságok visszafogják a kkv-k és NGO-k uniós finanszírozáshoz való hozzáférését – az adminisztratív terhek túlságosan sok energiát emésztenek fel.
1.4.3.2 Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling access to EU funding for SMEs and NGOs – too much energy is lost in administrative burdens.
1.4.3.2 Mivel túl nagy hangsúlyt kapnak az ellenőrzések és az eljárások, a nemzeti és európai hatóságok még mindig visszafogják a kkv-k és NGO-k uniós finanszírozáshoz való hozzáférését – az adminisztratív terhek túlságosan sok energiát emésztenek fel.
1.4.3.3 The EESC definitely agrees with the efforts undertaken to coordinate the Europe 2020 strategy and EU cohesion policy, and to concentrate more on key themes and to step up the focus on results.
1.4.3.3 Az EGSZB kifejezetten egyetért az Európa 2020 stratégia és az uniós kohéziós politika összhangjának megteremtésére és a tematikus koncentráció fokozására irányuló törekvésekkel, valamint az eredmény-orientáltság növelésének céljaival.
1.4.3.3 The EESC definitely agrees with the efforts undertaken to coordinate the Europe 2020 strategy and EU cohesion policy, and to concentrate more on key themes and to step up the focus on results.
1.4.3.3 Az EGSZB kifejezetten egyetért az Európa 2020 stratégia és az uniós kohéziós politika összhangjának megteremtésére és a tematikus koncentráció fokozására irányuló törekvésekkel, valamint az eredményorientáltság növelésének céljaival.
1.4.3.4 The EESC also fully agrees with the need to simplify the financial, administrative, monitoring and procedural rules relating to utilisation of the structural funds.
1.4.3.4 Az EGSZB teljességgel egyetért azzal is, hogy egyszerűsíteni kell a strukturális alapok felhasználására vonatkozó pénzügyi, adminisztratív, ellenőrzési és eljárási szabályokat.
1.4.4 A detailed discussion of the above reservations and the EESC's remaining observations on the proposal for a directive are set out in the following sections of this opinion.
1.4.4 A fenti aggályokat és az EGSZB-nek az irányelvjavaslattal kapcsolatos egyéb észrevételeit a vélemény további fejezeteiben ismertetjük részletesen.
1.4.4 As a strong measure, the European Council, the European Parliament and the Commission should encourage the Member States - with due regard to the subsidiarity principle - to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
A Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával – kezdeményeznie kellene a tagállamoknál egy, a családot támogató Európai Paktum aláírását, amely a következő kötelezettségvállalásokat tartalmazhatná:
1.4.4 Collaboration between the private sector and NGOs should be supported, for example by using volunteers to transfer managerial and technical know-how to local companies.
1.4.4  Támogatni kellene a magánszektor és a nem-kormányzati szervezetek között együttműködést, például önkéntesek által, akik adminisztrációs és technológiai ismereteket adnak át a helyi vállalkozásoknak stb.
1.4.4 Effective, long-term policies should be developed to safeguard the euro area and set up appropriate instruments to combat international speculation, abolish tax havens, reduce competition based on exchange rates and boost economic growth and decent work.
1.4.4 Hatékony és fenntartható politikák kidolgozása szükséges az euróövezet védelme érdekében, és megfelelő eszközök létrehozására van szükség a nemzetközi spekulációk leküzdéséhez, az adóparadicsomok felszámolásához, az árfolyamon alapuló verseny csökkentéséhez, a gazdasági növekedés újraindításához, valamint a foglalkoztatást illetően a tisztességes munka fellendítéséhez.
1.4.4 Effective, long-term policies should be developed to safeguard the euro area and set up appropriate instruments to combat international speculation, abolish tax havens, reduce competition based on exchange rates and boost economic growth and decent work.
1.4.4 Hatékony és fenntartható politikák kidolgozása szükséges az euróövezet védelme érdekében, és megfelelő eszközök létrehozására van szükség a nemzetközi szintű spekulatív mozgások leküzdéséhez, az adóparadicsomok felszámolásához, a valutaváltáson alapuló konkurencia csökkentéséhez, a gazdasági növekedés újraindításához, valamint a foglalkoztatást illetően a tisztességes munka fellendítéséhez.
1.4.4 Encouraging all kind of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good.
1.4.4 Minden olyan vállalkozó ösztönzése, aki a közjó szolgálatát célzó szervezeteket alapít.
1.4.4 In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
1.4.4 Az EGSZB kéri emellett, hogy az Európai Bizottság pontosabban fejtse ki, milyen keretek között kerülhet sor a reprezentatív érdekelt felek, különösen a szociális partnerek és a civil társadalmi képviselők bevonására.
1.4.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising agreements.
1.4.4 A jövedelmi egyenlőtlenségek – részben a digitalizációból fakadó – elmélyülésének ellensúlyozása céljából támogatni kell a kollektív tárgyalásokat, például a megállapodások általánossá tételével.
1.4.4 In the Eastern partnership countries there is a real need for civil dialogue to be strengthened.
1.4.4 A keleti partnerség tagországaiban nagy szükség van a civil párbeszéd megerősítésére.
1.4.4 In the maritime area:
1.4.4 A tengerügyek területén:
1.4.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market.
1.4.4 Ebben az éves növekedési jelentésben az Európai Bizottság egy olyan európai keretet szeretne létrehozni, amellyel előmozdítható lenne a növekedés Európában a gazdasági kormányzás, a többéves pénzügyi keret, valamint a belső piac különböző vetületeinek kiteljesítését célzó politikák együttes alkalmazása révén.
1.4.4 Other family members such as siblings and other relatives should be included, in line with the Dublin Regulation proposal.
1.4.4 A Dublini Rendelet javaslatával összhangban a családtag fogalmát testvérekre és más rokonokra is ki kell terjeszteni.
1.4.4 Policy coordination
1.4.4 Politikai koordináció
1.4.4 Supporting social entrepreneurs who start up organizations aimed at contributing to the common good.
1.4.4 Olyan szociális vállalkozók támogatása, akik a közjó szolgálatát célzó szervezeteket alapítanak.
1.4.4 that the Member States be made aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Fel kell hívni a tagállamok figyelmét arra, hogy csökkentsék az európai polgári kezdeményezések támogatásához és az azokban való részvételhez előírt alsó korhatárt, és a Parlament és a Régiók Bizottsága javaslatának megfelelően válasszák azt külön az európai parlamenti választásokon való részvétel korhatárától.
1.4.4 that the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Meg kell vizsgálni azokat a javaslatokat, amelyek a Parlament és a Régiók Bizottsága kérésének megfelelően az európai polgári kezdeményezések támogatásához és az azokban való részvételhez előírt alsó korhatár csökkentésére irányulnak.
1.4.4 The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
1.4.4 A szabad és torzulásoktól mentes verseny feltételeinek megvalósítása érdekében felül kellene vizsgálni az infrastruktúra-üzemeltetők által a költségek különböző szereplőkre való ráhárítása terén követett gyakorlatokat; valamint nagyobb mértékben kellene viselniük a konkurens szállítási módoknak az általuk okozott externális költségeket.
1.4.4 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.4 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja az együttműködést a partnerországok független szervezeteivel.
1.4.4 The continuing contribution and development of fission-based nuclear energy as part of the energy mix of member states is to some degree dependent on public acceptance as well as on financial sustainability.
1.4.4 Az, hogy a hasadáson alapuló atomenergia továbbra is szerepet játszik-e a tagállamok energiaszerkezetében, illetve hogy alkalmazása tovább növekszik-e, bizonyos fokig a lakosság általi elfogadottságától és pénzügyi fenntarthatóságától függ.
1.4.4 The EESC calls for the design and implementation of the EU's external energy policy to take account of the need of EU industries, particularly energy-intensive industries, to have at their disposal a competitive, stable and predictable energy supply, in order to be able to operate on a level playing field with its international competitors.
1.4.4 Az EGSZB szorgalmazza, hogy az EU külső energiapolitikájának megtervezése és végrehajtása során vegyék figyelembe, hogy az európai iparágak és főként a nagy energiaigényű iparágak számára nélkülözhetetlen a versenyképes, stabil és kiszámítható energiaellátás, mert csak így tudnak a nemzetközi versenytársaikkal egyenlő feltételek mellett működni.
1.4.4 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a kormányok és a civil társadalom közötti nemzeti szintű párbeszéd erősítése előfeltétele a keleti partnerség társadalmai demokratizálódásának és az európai értékekkel való konvergenciájuknak.
1.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
A Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával – kezdeményeznie kellene a tagállamoknál egy, a családot támogató Európai Paktum aláírását, amely a következő kötelezettségvállalásokat tartalmazhatná:
1.4.4 the macro-regional dimension of regional cooperation programmes adopted under the urban agenda concerning the EU's network of municipalities can facilitate social and cultural integration and foster the conditions necessary for social needs to be met;
1.4.4 az európai településhálózati és városi menetrendben elhatározott térségi együttműködési programok makroregionális összefüggései elősegíthetik a társadalmi-kulturális integrációt, és támogathatják a szociális igények kielégítése feltételeinek létrejöttét,
1.4.4 the macro-regional dimension of regional cooperation programmes adopted under the urban agenda concerning the EU's network of municipalities can facilitate social and cultural integration and foster the conditions necessary for social needs to be met;
1.4.4 az európai településhálózati, és városi menetrendben elhatározott térségi együttműködési programok makroregionális összefüggései elősegíthetik a társadalmi-kulturális integrációt, és támogathatják a szociális igények kielégítése feltételeinek létrejöttét,
1.4.4 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.4.3 A három hatóság főbb tevékenységei a létező szabályokra, a nemzeti hatóságok gyakorlatainak – elsősorban iránymutatások és ajánlások segítségével történő – egyszerűsítésére vonatkoznak.
1.4.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
1.4.4 A program lebonyolításáért és támogatásáért két fő szervezet felelős: az Európai Unió képviseletében az Európai Bizottság, valamint az Európai Űrügynökség (ESA).
1.4.4 The question of global public goods, identified as a major post-2015 challenge, requires greater coherence between international institutions and global policies.
1.4.4 A 2015 utáni egyik legnagyobb kihívásként meghatározott globális közjavak tematikájához a nemzetközi intézmények és a globális politikák nagyobb koherenciájára van szükség.
1.4.4 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.4.4 Az európai hatóságok által folytatott felügyeleti tevékenység a nemzeti felügyeleti hatóságokra irányul, nem pedig közvetlenül a pénzügyi piac szereplőire.
1.4.4 The system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
1.4.4 A nemzeti és helyi SBA végrehajtási tervek rendszerét tökéletesíteni kell, és be kell vezetni az eredménytáblák rendszeres használatát.
1.4.4.1 The Committee's observations also clearly demonstrate agreement regarding efforts to coordinate the Europe 2020 strategy and cohesion policy, to concentrate more on key themes and to step up the focus on results.
1.4.4.1 Észrevételeiben az EGSZB világosan kifejezte, hogy egyetért az Európa 2020 stratégia és a kohéziós politika összhangjának megteremtésére vonatkozó, a tematikus koncentráció fokozására irányuló törekvésekkel, az eredmény-orientáltság növelésének céljaival.
1.4.4.1 The EESC further welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort.
1.4.4.1 Az EGSZB üdvözli továbbá a tematikus koncentrációra mint az erőfeszítések szétaprózásának csökkentését szolgáló eszközre vonatkozó európai bizottsági javaslatot.