natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
6.3 Annak érdekében, hogy biztosítható legyen az összhang a belső piac és a külkapcsolatok között, ideértve az egységes európai égboltot is, célszerű a harmadik országok légitársaságainak a belső piachoz való hozzáférését egységesen, közösségi szintű tárgyalásokon keresztül szabályozni.
6.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 Az EGSZB véleménye szerint ahhoz, hogy az európai területi együttműködés megfelelhessen az említett reformok által keltett várakozásoknak, az egyes államoknak és ezek másodlagos struktúráinak nagyobb mértékben részt kell venniük az eurorégiók fejlesztésében.
6.3 To operate effectively, freight transport needs first-rate infrastructure.
6.3 Az áruszállítás működése a tökéletes állapotban lévő infrastruktúrától függ.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 A globalizáció kihívásai – a technológiai változások és az átalakulásban lévő társadalmi és környezeti realitások – megoldására a politikai erőfeszítéseket – a növekvő foglalkoztatási arányok és a magasabb termelékenységet elősegítő keretfeltételek biztosításán keresztül – a szociális célok elérésére kell összpontosítani.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 A kormányok általi, felülről lefelé ható intézkedések a polgároktól kiinduló kezdeményezésekkel való kiegészítés nélkül nem fogják biztosítani a társadalmi kohéziót.
6.3 Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
6.3 A tárgyalások második szakaszába a Transzatlanti Munkaügyi Párbeszédet (TALD) is be kellene vonni.
6.3 Travel agency
6.3 Utazási iroda
6.3 Turkey should continue to work to integrate the Kurdish minority as part of Turkish society and to promote the Kurdish culture and language.
6.3 Törökországnak továbbra is dolgoznia kell a kurd kisebbség török társadalomba való integrációján, és támogatnia kell a kurd kultúrát és nyelvet.
6.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
6.3 A Brüsszelben (2006) és Ljubljanában (2008) tartott két Nyugat-balkáni Civil Társadalmi Fórum megmutatta a civil társadalmi szereplők hajlandóságát arra, hogy nemzetközi szinten találkozzanak egy jobb közös jövő megvitatására.
6.3 Ultimately public engagement must help lay the foundations for a knowledge-based, participative and efficient transition towards a low-carbon energy system by 2050.
6.3 Végül a nyilvánosság részvételének segítenie kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiarendszer 2050-re történő megvalósításához vezető tudásalapú, részvételi és hatékony átmenet megalapozását is.
6.3 Undoubtedly, the main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 A legfőbb ok kétségtelenül az, hogy az EU nem rendelkezik jogi személyiséggel és az adózás terén megfelelő hatáskörrel.
6.3 Unemployment
6.3 A munkanélküliség
6.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
6.3 Az általános típusjóváhagyás megadásakor egy sor frontális és oldalütközési tesztet végeznek, hogy megállapítsák, a jármű megfelel-e a megfelelő irányelvek utasok balesetvédelmére vonatkozó követelményeinek.
6.3 VET is highly diversified across Europe.
6.3 Európában a szakképzés rendkívül diverzifikált terület.
6.3 We may conclude that:
6.3 A következőket állapíthatjuk meg:
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 A közlemény viszont feltűnő módon nem említi meg a civil társadalomnak a meglévő uniós kereskedelmi megállapodások kereskedelemről és fenntartható fejlődésről (TSD) szóló fejezeteire kiterjedő nyomonkövetési mechanizmusait, sem pedig azt, hogy miként lehetne ezeket fejleszteni és erősíteni.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Ezekben a módszerekben az a közös, hogy más ágazatok modelljeihez képest inkább aszerint alakították ki őket, hogy a szociális vállalkozásoknak mi a céljuk tevékenységeikkel.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Az állati termékeknél a kritériumokat, mint például az állatfajok felnevelésének és az egyes termelési viszonyoknak az ismérveit, szakértőknek kell egyénileg meghatározni, tudományos szempontok és a termelési rendszerek beható értékelése alapján.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of  children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Amikor a családpolitikák hosszú távra szólnak és ténylegesen megfelelnek a családok elvárásainak, kedvezően hatnak a gyermekek és a szülők kiteljesedésére, a társadalmi élet harmóniájára és a jobb születési arányhoz való visszatérésre.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Ezért nem oldja meg a tisztességtelen verseny és a szociális dömping kabotázzsal összefüggő problémáit.
6.3 Where specific measures aimed at strengthening the role of civil society are concerned, they should be based on the following three pillars:
6.3 A civil társadalom szerepének megerősítését célzó specifikus intézkedéseket a következő három pillérre kellene alapozni:
6.3 Wider discussion involving stakeholders would help to set new concrete objectives for the Open Method of Coordination.
6.3 Az érintettek bevonásával rendezett szélesebb körű vita segítene abban, hogy új, konkrét célokat tűzzünk ki a nyílt koordinációs módszer számára.
6.3 With regard to the first of these approaches, EU youth policies do not take the issue into account, and some of the programmes designed to increase the prevention of and protection from violence within the EU – such as the Daphne programme – have not been used in response to the situations caused by crimes and violent acts committed by minors.
6.3 Az első megközelítés vonatkozásában az Európai Unió ifjúsági politikái nem veszik figyelembe a kérdést és némelyik, az Unión belüli erőszak megakadályozásának és az erőszak elleni védelemnek a fokozását célzó programot – ilyen például a Daphne program – nem alkalmazták a fiatalkorúak által elkövetett bűncselekmények és az erőszakos cselekedetek révén előidézett helyzetekre.
6.3 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants.
6.3 Az Európai Unióban számos csúcstechnológiás erőmű található.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 A mezőgazdasági-vidéki területeken élő nők egészsége kiemelt fontosságú.
6.3 Work is not necessarily a safeguard against poverty, therefore job creation should be concentrated on the provision of more secure and adequately paid employment.
6.3 A munka nem feltétlenül véd meg a szegénységtől, a munkahelyteremtést ezért a biztosabb és megfelelően fizetett álláshelyek létrehozására kell fókuszálni.
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Munkamódszerek / az Európai Parlament felkérései
6.3 Working on content
6.3 A tartalmak kidolgozása
6.3.
A 101.
6.3.1 - assisting economic, social and administrative structural reforms;
 a gazdasági, társadalmi és adminisztratív strukturális reformok kísérése;
6.3.1 A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
6.3.1 Európáról szóló közös törzsanyagot kellene biztosítani az oktatás minden szintjén: az általános és középiskolában, valamint az egyetemeken.
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Egy új, kötelező érvényű uniós jogi eszköz, valamint az új jogszabályok végrehajtásáért felelős új európai ügynökség pénzügyi okok miatt számos tagállamban ellenállásba ütközhet.
6.3.1 A single concept of over-indebtedness
6.3.1 A túlzott eladósodás egységes fogalma
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Az irányelvjavaslat elfogadása a ivóvízkivételre szánt felszíni víztestek védelméről szóló 75/440/EK irányelv hatályon kívül helyezését vonja maga után.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Az irányelvjavaslat elfogadása az ivóvízkivételre szánt felszíni víztestek védelméről szóló 75/440/EK irányelv hatályon kívül helyezését vonja maga után.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 A pénzügyi és fogyasztói szolgáltatások kapcsán nyújtott tanácsok, a bankok és hitelintézetek tanácsadási kötelezettsége, valamint a költségvetés kezelése terén nyújtott segítség gyakran nem elegendő vagy nem megfelelő az eladósodott személyek számára.
6.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
6.3.1 Az éghajlatváltozásról szóló legfrissebb jelentések mind felhívják a figyelmet a probléma súlyosságára.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Az összes érdekelt nagy jelentőséget tulajdonít az EGSZB-vel közös kvb-nek, és minél előbbi felállítását sürgeti.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Az összes érdekelt nagy jelentőséget tulajdonít az EGSZB-vel közös kvb-nek, és minél előbbi felállítását sürgeti.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 Bár az EGSZB elismeri, hogy jelenleg az elsődleges piacon tapasztalható csekélyebb verseny, melyet ösztönözni kell, mégis úgy véli, hogy két differenciált szabályozás megléte nehézségeket szülhet, amennyiben a márkakereskedők és a forgalmazók között megkötött szerződések gyakran mindkét elemet tartalmazzák.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 A Gazdaszövetség is nagy múlttal rendelkezik a politikai szerepvállalás terén.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 A Gazdaszövetség is nagy múlttal rendelkezik a politikai szerepvállalás terén.
6.3.1 As is widely known, women occupy a central position in agriculture in most ACP countries, particularly in Africa.
6.3.1 A nők – ahogyan ez közismert – az AKCS-országok nagy részében, különösen Afrikában központi szerepet játszanak a mezőgazdaságban.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 A mindennapos felügyelet érdekében a jelenlegi három bizottságot kell a bankok, biztosítóintézetek, valamint papírpiacok felügyeletére kiépíteni, és hatósággá átalakítani.
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
4.2.1 a gazdasági, társadalmi és adminisztratív strukturális reformok kísérése;
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 a gazdasági, társadalmi és adminisztratív strukturális reformok kísérése;
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 a gazdasági, társadalmi és adminisztratív strukturális reformok velejárói;
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
a gazdasági, társadalmi és adminisztratív strukturális reformok kísérése;
6.3.1 At a political level
6.3.1 A politika szintjén:
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 A 2001 és 2006 közötti időszakban a foglalkoztatásban egyértelmű súlypont-áthelyeződés zajlott le, amely lényegében a termelés EU-n belüli áthelyeződését is tükrözi.
6.3.1 Civil society actors should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 A civil szereplőknek fontos szerepet kellene biztosítani a politikaalkotási folyamatokban (politikák kidolgozása, megvalósítása és nyomon követése), különösen az EU-val kapcsolatos politikák terén.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 A dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adókból származó bevételek és azok felhasználási módjai alapján egyértelmű, hogy a valóságban a jövedéki adók elsődleges célja, hogy növeljék a nemzeti kormányzatok általános kiadásainak finanszírozását.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 A szövetkezeteknek gazdasági szempontból ugyanolyan hatékonyan kell működniük, mint minden vállalkozásnak.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 A Dii hosszabb távra tekint, mint a földközi-tengeri napenergia-terv: 2050-re.
6.3.1 Ensure the direct and regular involvement of Heads of Government, and not just finance ministers in Eurogroup summit meetings,
6.3.1 a kormányfők közvetlen és rendszeres bevonása az Eurócsoport csúcstalálkozóiba, túl a jelenleg részt vevő pénzügyminisztereken;
6.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
6.3.1 Először is – a földrajzi hatókört illetően – más közlekedési ágaktól, például a légi vagy közúti forgalomtól eltérően a belvízi hajózás nem minden EU-tagállamot érint.
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 Először is a civil szereplőknek fontos szerepet kellene biztosítani a politikaalkotási folyamatokban (politikák kidolgozása, megvalósítása és nyomon követése), különösen az EU-val kapcsolatos politikák terén.
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Mind a legális, mind a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók számára a nyelv, a kultúra és a politikák által állított kihívásokat még inkább megnehezíti az ismeretlentől való félelem (v: Tizon 1983).
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 Az EGSZB, például amikor azt a kérdést vizsgálta, hogy a civil társadalom miként kapcsolódik be a megújuló energiákra vonatkozó európai irányelv végrehajtásába, határozottan azt tapasztalta, hogy a civil társadalom széles körei – köztük sok kkv is – közvetlen részvételt szeretnének, például civil energiaprojektek formájában, hogy ők maguk is profitálhassanak a régiójukban nyíló új gazdasági lehetőségekből.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject46.
6.3.1 A további részletekre vonatkozóan az EGSZB utal az e tárgyban nemrég kidolgozott véleményeire46.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject50.
6.3.1 A további részletekre vonatkozóan az EGSZB utal az e tárgyban nemrég kidolgozott véleményeire50.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject51.
6.3.1 A további részletekre vonatkozóan az EGSZB utal az e tárgyban nemrég kidolgozott véleményeire51.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices or the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Ebből a szempontból az EGSZB úgy véli, hogy az EU költségvetése nem csupán a számadatoknak, illetve a különböző alkotóelemek megválasztásának és belső elrendezésének kérdése.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Ebből a szempontból az EGSZB úgy véli, hogy az EU költségvetése nem csupán a számadatoknak, illetve a különböző alkotóelemek megválasztásának és belső elrendezésének kérdése.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Funkcionális rugalmasságon a munkavállalók szükség esetén különféle feladatok ellátására irányuló képességének hasznosítása értendő, ami állásrotáció, munkakörbővítés és munkakör-gazdagítás révén érhető el.
6.3.1 Global agricultural trade, as shown, has been extensively liberalised with respect to tariff barriers.
6.3.1 Ahogy láttuk, a globális agrárkereskedelmet nagymértékben liberalizálták a vámjellegű kereskedelmi akadályok tekintetében.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Mindazonáltal, tekintettel a bevezetett többtényezős finanszírozási rendszerre, valamint a rendelkezésre álló jelentős közösségi forrásokra, az EGSZB úgy véli, hogy jobban meg kellene határozni a kutatás végtermékeinek felhasználását és céljait.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.3.1 Egyesek azt hozták fel e javaslat ellen, hogy nem lenne méltányos (és kétségkívül elfogadhatatlan lenne egyes tagállamok számára, hacsak nem vezetnek be megfelelő korrekciós szabályokat) olyan eszközt alkotni, amelyet olyan országok támogatnának, amelyek a kevésbé fegyelmezett országok javát szolgáló adózási fegyelemnek vetették alá maguk.
6.3.1 In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
6.3.1 A headsetek használata mellett (melyek segítségével a beszélgetés alatt a telefont távolabb lehet tartani a fejtől és a testtől) a hívások számának és időtartamának csökkentésével is csökkenthető a sugárzásnak való kitettség.
6.3.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.3.1 Franciaországban regionális földtársaságok (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER) ellenőrzik a földekkel kapcsolatos tranzakciókat.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication19, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions.
Az EGSZB szerint az is rendkívül fontos, hogy közös kommunikációs platform19 kerüljön meghatározásra, amelyben a szervezeteknek és az NGO-knak lehetőségük van fő problémáikat kiemelni és közös megoldásokat találni.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
6.3.1 Az EGSZB szerint az is rendkívül fontos, hogy közös kommunikációs platform22 kerüljön meghatározásra, amelyben a szervezeteknek és az NGO-knak lehetőségük van fő problémáikat konkrét módon és a helyszínen kiemelni és közös megoldásokat találni.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Egy olyan, jogalkotási és adminisztratív szempontból is fragmentált jogi környezetben, mint amilyen a tagállamok és az EU esetében ezen a területen jellemző, komoly veszély áll fenn, hogy ha szupranacionális szinten nem határozzák meg pontosabban az említett kötelezettségeket, akkor nem sikerül majd elérni a fő célokat.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Az is fontos, hogy folytassák és erősítsék meg a környezeti és munkaügyi normáknak a szabadkereskedelmi megállapodásokba való beépítésére vonatkozó uniós bevált gyakorlatot.
6.3.1 It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Feltétlenül szükséges, hogy a környezeti politikák figyelembe vegyék a gazdaságra gyakorolt hatást, éppen úgy, ahogyan a gazdaságpolitikáknak is figyelembe kell venniük a környezetvédelmi követelményeket.
6.3.1 It should be noted that it is not always possible for audits to be carried out using codes or standardised formulas alone.
6.3.1 Fontos megjegyezni, hogy az ellenőrzéseket nem lehet minden esetben kizárólag kódok és sztenderdizált formanyomtatványok segítségével elvégezni.