natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Egy másik példa az Európai Szociális Alap nemrégiben létrehozott transznacionális migrációügyi együttműködési hálózata, amely közös fórumot teremt az ESZA irányító hatóságai, a szociális partnerek és egyéb jelentős szereplők számára, ahol megoszthatják egymással arra vonatkozó tapasztalataikat, hogy miként használható fel legjobban az ESZA-finanszírozás (többek között a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alappal megvalósuló szinergiák összefüggésében) a harmadik országbeli állampolgárok integrációja érdekében.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
Egy másik példa a szegénység leküzdésére irányuló politika, amelynél szoros együttműködésre van szükség a hatóságok és a szociális partnerek között, különösen a munkaerőpiacon való részvétel elősegítése tekintetében, amelynek azonban a helyi realitásokból kell kiindulnia, és fel kell használnia a legszegényebbek életkörülményeinek javításával foglalkozó nem kormányzati szervezetek gazdag tapasztalatait.
Another example is the potential worldwide application of emissions rules, possibly involving, emissions trading, to air transport, where the EU will play a leading role in the coming discussions within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Másik példa a károsanyag-kibocsátási követelmények – és esetleg a kibocsátáskereskedelem – világszintű alkalmazásának lehetősége a légi közlekedésben, amelyben az EU vezető szerepet fog játszani a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) keretében folytatandó egyeztetés során.
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Hasonló példa a mértékletes alkoholfogyasztást ösztönző program.
Another example is the project analysing new connections between the Union for the Coordination of Transmission of Electricity and CENTREL (eastern Europe) systems.
Hasonló jellegű az a projekt, amely az európai villamosenergia-átvitel összehangolására létrejött egyesülés és a kelet-európai CENTREL-társulás lehetséges kapcsolódásait elemzi.
Another example is the proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return.6 The Board considered that ‘the report should further develop the subsidiarity analysis’.
Egy másik példa a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek az egységes héabevallás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat.6 A Testület úgy vélte, hogy „a jelentésnek jobban ki kell bontania a szubszidiaritásról szóló elemzést”.
Another example is the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme, the technological strand of the Single European Sky Programme (SESAR), which will put in place a modern system for air traffic control.
Egy másik példa az egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási programja, az egységes európai égbolt programjának (SESAR) technológiai területe, amely a légiközlekedés ellenőrzéséhez modern rendszert vezet be.
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Egy másik példa az interaktív online tartalomról szóló tanulmány10, amely a Bizottság online tartalomról szóló közleményének11 alapját képezte.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Egy másik példa a WHO ad hoc egészségügyi, innovációs és iparjogvédelmi kormányközi munkacsoportja (IGWG), amely a közelmúltban fejezett be egy globális stratégiát66; ennek célja, hogy javítsa a gyógyszerek elérhetőségét, és kezelje az elhanyagolt betegségeknek különösen a fejlődő országokban fellépő, egyre súlyosabb problémáját.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
A kisebbségi részesedés a részesedést szerzőnek abban az esetben is befolyást biztosít a célvállalkozás felett, amikor a részesedést szerző befolyást képes gyakorolni bizonyos határozatok eredményére.
Another example of an area with great potential for innovation is the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society, not only as citizens but also as consumers.
A nagy innovációs potenciállal rendelkező területekre további példát jelent a termékek és szolgáltatások hozzáférhetősége, aminek révén a fogyatékkal élők nemcsak polgárként, hanem fogyasztóként is teljes mértékben integrálódhatnak az uniós társadalomba.
Another example of an integration of wholesale markets is Germany and Austria.
Az integrált nagykereskedelmi piac másik példájaként Németországot és Ausztriát lehet megemlíteni.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the income from the energy sold, as well as providing them with annual tickets to the team's games.
A kreatív problémamegoldás másik példájaként egy német energiaipari szövetkezetet említhetünk, amely napelemes tetőt épített a helyi futballstadion lelátója fölé, és a tagokat az értékesített energiából származó jövedelemből fizette ki, de éves bérletet is biztosított számukra a csapat valamennyi meccsére.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the incomes from the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to the team's games.
A kreatív problémamegoldás másik példájaként egy német energiaipari szövetkezetet említhetünk, amely napelemes tetőt épített a helyi futballstadion lelátója fölé, és a tagokat az értékesített energiából származó jövedelemből fizette ki, de éves bérletet is biztosított számukra a csapat valamennyi meccsére.
Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Másik példa a hatékony politikára az alacsonyabb vagy zéró BAC-határérték bevezetése e járművezetők, biztonsági okokból pedig a tömegközledési eszközök, továbbá a kereskedelmi – különösen a veszélyes anyagot szállító – járművek vezetőinek körében is.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Az EFSA a táplálkozás területéhez való hozzájárulásának másik példája az európai lakosság energia- és tápanyagbevitelére vonatkozó referenciaadatok frissítése.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
A várható szinergiák között példaként említendő még a Enterprise Europe Network és a pénzügyi eszközök közötti kölcsönhatás.
Another example of good cooperation is the LitPolLink interconnection initiative between Lithuania and Poland which will be inaugurated in December 2015.
Egy másik példa a jó együttműködésre a Litvánia és Lengyelország közötti LitPolLink összekapcsolási kezdeményezés, amelyet 2015 decemberében fognak átadni.
Another example of how EU law supports enforcement is the creation of equality bodies under the anti-discrimination laws: one of their tasks is to refer victims of discrimination to mediating organisations.
Az egyenlőséggel foglalkozó szervek diszkrimináció elleni törvények keretében való létrehozása egy másik példája annak, hogy az uniós jog hogyan támogatja a jogérvényesítést: e szervek egyik feladata, hogy a diszkrimináció áldozatait közvetítő szervezetekhez irányítják.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
A jelenlegi TOT-EK társulás keretén belüli korlátozott felelősség másik példája a TOT-ok környezeti örökségével kapcsolatos.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Az előzetes szabályozás és az utólagos versenyjogi jogérvényesítés közötti szinergia további példája a kártyaalapú fizetésekre felszámított bankközi díjakra vonatkozó rendeletjavaslat,28 amely figyelembe veszi az elmúlt két évtized hitelkártya-társaságokat érintő versenyjogi eljárásait.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
A kereskedelempolitika és a külső fellépések közötti interakcióra másik példa a kettős felhasználású termékekre vonatkozó exportellenőrzési rendszerünk, amely kül- és biztonságpolitikai célt szolgál.
Another example of the type of issues this system will be able to address are the cases in which use of waste materials to build landfills may be considered a recovery operation.
Másik példa arra a problématípusra, amelyeket ez a rendszer kezelni tudna, az az eset, amikor a hulladéknak a hulladéklerakó építésére való felhasználása hasznosítási műveletnek minősülhet.
Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Az e tagállamok számára biztosított lehetőség további példái olyan nemzeti rendelkezések, amelyek bevezetik vagy fenntartják az adásvételi vagy szolgáltatásnyújtási szerződéstől való elállás jogát, amennyiben a fogyasztó a hitelmegállapodástól való elállás jogát gyakorolja.
Another example of where appropriate administrative reforms must take precedence over public inertia is ensuring that efforts to make work pay are gender equitable.
Egy másik példa arra, hogy hol kell megfelelő adminisztratív reformoknak a köztehetetlenség helyébe lépnie: biztosítani kell, hogy a munka jövedelmezővé tétele ne tegyen különbséget a nemek között.
Another example regards the car rental sector.
Egy másik példa a gépkocsi-kölcsönzési ágazatot érinti.
Another example worth taking into account is the US, where the development of CC took a bottom-up approach right from the start, with the successful results we are all aware of.
Egy másik példát az USA jelenthet, ahol a CC-t kezdettől fogva „bottom-up” szemlélettel fejlesztik – a siker önmagáért beszél
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Egy másik példa, amikor a közös vállalkozás magas transzferárat állapít meg a felek számára, ezzel növeli a felek inputköltségeit, ami a downstream piacokon magasabb árakhoz vezethet.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Másik példa lehet, hogy az alapvető technológiai váltásba történő beruházás hogyan eredményezheti a versenyképesség és ugyanakkor a környezet minőségének javulását és a társadalmi kohézió erősödését.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Egy másik példa az, amikor az interneten megszakad a fogyasztó tranzakciós folyamata, miután a hitelkártyáján lévő adatok a megcélzott kizárólagos területen kívüli címre utalnak.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Egy másik példa a kerámia autóipari felhasználása lehetne.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Ezek célja a hatékony rendszerellenőrzés biztosítása, valamint annak felmérése volt, hogy betartják-e az uniós szabványokat az Unión belül, illetve a harmadik országok EU-ba irányuló exportja esetében.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Egy másik kivételt jelent a regionális határok rendkívül csekély módosítása: az olyan határmódosítás, amely a legkisebb érintett régió népességének kevesebb mint 1%-át érinti, nem tekintendő a NUTS-osztályozás frissítésének.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
Másrészt összefügghet azzal, hogy néhány cég, kis mérete miatt egyszerűsített mérleget és kiegészítő mellékletet tehet közzé.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
Egy másik, egyes tagállamok hozzászólásában is szereplő lehetséges magyarázat az, hogy 2. cikkben előírt konzultációkra gyakran a 2001/42/EK irányelv tágabb keretei között kerül sor.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
A második: alábecsülni az ötven év alatt kikristályosodott és azóta is működő programokat és az elért sikereket többek közt az egészségügy, a szociális védelem, a szolidaritás, a képzés, a közműhálózatok és infrastruktúrák, a területfejlesztés, a társadalmi párbeszéd, illetve a közösségi élet terén.
Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
Ugyancsak kényes kérdés a más autonóm intézményekkel és szervezetekkel való együttműködés jogi és pénzügyi téren.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
A munkahelyek bizonytalanságának további aspektusa a nem önként vállalt részmunka, amelynek mértéke a teljes foglalkoztatottság 16,7 %-áról 19,6 %-ra nőtt, továbbá az alkalmi munka elterjedése és diverzifikációja8.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Arra a tényre is fel kell hívni a figyelmet, hogy a szerb állam a civil társadalmi szervezetekhez meglehetősen szelektíven viszonyul.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
A gyermekgondozási szolgáltatások minőségének egy másik összetevője a felnőttek és a gyermekek számának egymáshoz viszonyított aránya, ami tagállamonként igen különböző (ez az arány kisgyermekeknél 1:3 és 1:7, míg a nagyobb korosztálynál 1:6 és 1:19 között alakul).
Another factor causing difficulties in the voting process is that investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, which developed into a modern form of complex intermediated holdings.
A szavazási eljárást tovább bonyolíthatja, hogy a befektetők jellemzően értékpapír-közvetítőknél nyitott számlákon tartják részvényeiket, így a közvetett részvénytulajdonlás modern formája alakult ki.
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Az idősebb munkavállalók alacsony foglalkoztatási rátájához emellett hozzájárul egy másik tényező is: a nőkre vonatkozó, továbbra is viszonylag alacsony törvényes nyugdíjkorhatár (60 év).
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
Egy másik jellegzetes tényező a piaci rövidlátás, vagyis az, hogy a piaci szereplők nem keresik szükségképpen a hosszú távú beruházásokat, mert általában rövidebb távú nyereségre törekednek.
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Mindehhez hozzájön még a többi polgár közösségi érzésének hiánya (szabálytalan parkolás, a fogyatékkal élők számára fenntartott parkolóhelyek elfoglalása).
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni a peremvidékek lakosságát sem, ott ugyanis az emelkedő energiaárak nagyon is valós problémákat fognak okozni.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
Ráadásul a légi közlekedés kibocsátása a légkör olyan rétegeiben történik, ahol különleges, aránytalanul nagy klimatikus hatások lehetségesek.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Ennek az is az oka, hogy terveiket nem tudják finanszírozni, noha tulajdonképpen elegendő befektethető eszköznek kellene rendelkezésre állnia.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Másik tényező az munkaerő-költségek közötti különbség Ázsia és Európa között.
Another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.
Másik tényező, hogy van-e életképes piac a szóban forgó újrafeldolgozott termékre.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
További tényező, hogy az emberek kevéssé ismerik a politikai jogaikat, pedig ez az előfeltétele, hogy részt vehessenek a lakóhelyük szerinti tagállam politikai életében.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
A másik tényező a képzés és a jobb állások közötti kapcsolat: a kikötői dolgozók hivatásos dolgozók, a képzést pedig úgy kellene kialakítani, hogy az szakmai pályafutást biztosítson, és többféle készség megszerzését tegye lehetővé a munkavállalóknak.
Another factor is the need to keep a careful eye on the behaviour of rating companies, often called upon by issuers to assess the value of their shares in an obvious instance of conflicting interests.
Egy másik, gondos odafigyelést igénylő tényező a kibocsátók által részvényeik értékének felmérése céljából gyakran igénybe vett minősítő (rating) ügynökségek magatartása, amely az egymással ütköző érdekek nyilvánvaló példáját képezi.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
Egy másik tényező ahhoz a naprakész ismeretanyaghoz kapcsolódik, amely a szélerőműparkoknak a természetes élőhelyekre és a fajokra gyakorolt hatását írja le.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
A gyermekek reklámoknak és marketingtechnikáknak való kitettségét növelő további tényező az internet jelenlétének terjedése a napi rutintevékenységekben még a legfiatalabb gyermekek életében is.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Az eredmények tagállamok általi alkalmazását befolyásolja az is, hogy a tagállamok mennyiben vettek részt a fellépésekben; a részvétel arányát növelte, hogy a program második felében nagyobb hangsúly esett az együttes fellépésekre.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
A résztvevők magas számához és az általános kontrollvesztéshez hozzáadódik az úgynevezett „rombolók” jelenléte, akik olyan egyénekből álló csoportosulást jelentenek, melynek célja a minél nagyobb anyagi rombolás.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
Egy másik említésre méltó tényező, hogy a hatóságok jobban megismerték a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet szerinti együttműködési szabályokat.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
Az idegenforgalom lisszaboni stratégiához való hozzájárulásának vizsgálatakor figyelembe kell továbbá venni az Európai Unió bővítését és annak a fejlődésre és a munkahelyteremtésre gyakorolt kedvező hatását.
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
Egy másik megfontolandó a preferenciális kontingensek alkalmazásával kapcsolatosan az olyan országok hátrányos megkülönböztetését előidéző hatás, amelyekkel ilyen megállapodásokat nem írtak alá.
Another factor which might negatively affect productivity growth is the frequently shifting policy environment.
A termelékenység növekedését szintén kedvezőtlenül befolyásolhatja a sűrűn változó szabályozási környezet.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
A regionalizáció egyre jellemzőbb a tagállamokra, ennek pedig látható következményei vannak mind a nagyvárosi területek irányításának szervezettségét, mind azok gazdasági hajtóerejét tekintve.
Another failure would be unthinkable.
Még egy csőd elképzelhetetlen lenne.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Egy másik megvalósíthatósági tanulmány készült az innovatív doktori iskolákról annak érdekében, hogy az egész EKT olyan közös megközelítési mód felé haladjon előre, amely az intézmények számára lehetővé tenné többek között a következő elveknek való megfelelést: a kutatás kiválósága, tudományközi kutatás, ipari kitettség, kiváló munkakörülmények és karrierfejlesztés a nemek arányának kérdésével együtt.