natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
rugalmas mechanizmusok biztosításával elősegíti a hatékonyabb uniós válaszadását a gyorsan változó válság sújtotta-, válságot követő és instabil helyzetben lévő államok számára;
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
amely a környezet, az energia- és vízenergia-források fokozott védelmét nyújtja a termék egész életciklusa és újrahasznosítása során,
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Biztosítja, hogy megbízható megfigyelési alap álljon rendelkezésre, és ezáltal hozzájárul a mindenütt előforduló PBT-k által a vízi környezetre vagy azon keresztül jelentett kockázatok alapos ismeretéhez.
ensures that all European Union state aid is compatible.
biztosítja az uniós támogatások kompatibilitását
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
azt biztosítja, hogy a több- és kétoldalú megállapodások tükrözik e célkitűzéseket;
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
a rendelet alkalmazását kiterjeszti a kiegészítő védelmet igénylőkre.
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
a minimális munkavégzési feltételek meghatározását a közbeszerzések keretében, valamint ezek ellenőrzését és a be nem tartásuk esetén alkalmazandó szankciókat,
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
biztosítja, hogy a hasonló termékeket Unió-szerte azonos bánásmódban részesítsék,
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
biztosítja, hogy a hasonló termékeket Unió-szerte azonos bánásmódban részesítsék;
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
biztosítja, hogy a hasonló termékeket Unió-szerte egyformán kezeljék,
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Biztosítja, hogy az egycélú utalványok akkor váljanak hozzáadottértékadó-kötelessé, amikor kibocsátják és kifizetik őket.
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
biztosítja, hogy a befogadás nemzeti hatóságok általi korlátozása vagy megvonása összhangban áll a megfelelő életszínvonal elvével és biztosítja az ilyen határozatok elleni fellebbezéshez való jogot.
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
az oktatási reformok hatékony végrehajtásának biztosítása, regionális szinten is, fő célul a korai iskolaelhagyás csökkentését és a felső tagozatú tanulmányokat elvégzők arányának növelését tűzve ki;
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
biztosítja olyan mechanizmusok kialakítását, amelyek lehetővé teszik a különleges igények megfelelő felismerését és szükség esetén biztosítják az egyedi esetek ellenőrzését,
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
annak biztosítása, hogy a K+F és az innováció rendszerére irányuló strukturális reform végrehajtása kiemelt jelentőségű marad, melyhez elégséges pénzügyi forrásokat rendelnek, nagyobb hangsúlyt helyezve a K+F-hez szükséges humánerőforrásokra és a vállalatok szélesebb körű innovációs szerepvállalására;
ensures the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by considerably strengthening budgetary consolidation and debt reduction, and with a view to achieving a balanced budget in 2010.
biztosítsa az államháztartás fenntarthatóságát a költségvetési konszolidáció jelentős mértékű megerősítése és az adósság csökkentése által, figyelembe véve ugyanakkor a népesség elöregedését is, azzal a céllal, hogy 2010-re a költségvetés egyensúlyba kerüljön.
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
amely a környezetvédelmi előírások és a szociális záradékok betartása mellett biztosítja a közbeszerzések átláthatóságát, különös tekintettel az alvállalkozói láncra,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
valódi átláthatóság és esélyegyenlőség megvalósulását a pályázati eljárások során,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
valódi átláthatóság és esélyegyenlőség megvalósulását a pályázati eljárások során,
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
annak biztosítására, hogy amennyiben erről más alkalmazandó közösségi jogszabály nem rendelkezik, a nemzeti hatóságok megfelelő beavatkozási lehetőséget és szükséges mértékű jogkört kapnak a piacon történő beavatkozásra a nem megfelelő vagy nem biztonságos termékek forgalmazásának korlátozása vagy azok piacról való kivonása érdekében.
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
a piacok kiegyensúlyozott nyitottságának, ezen belül az ILO által meghatározott alapvető munkaügyi normák tiszteletben tartásának biztosítása a dohai forduló befejezése és a kiemelt partnerekkel folytatott strukturális párbeszéd által,
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
a piacok kiegyensúlyozott nyitottságának megteremtése a dohai forduló befejezése és a strukturális párbeszéd előnyben részesítése által a saját kiemelt partnerekkel,
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Az ágazat versenyképességének javításához közép- és hosszútávon alapvetően fontos biztosítani a készségkínálat és a munkaerő-piaci kereslet közötti jobb illeszkedést.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
Az alapvető minőség biztosítása mindenki számára egyben esélyegyenlőséget is jelent mind a gyermekek mind a szülők számára.
Ensuring a coherent and efficient response
Az összehangolt és hatékony reagálás biztosítása
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
A büntetőügyekben folytatott hatékony igazságügyi együttműködés és rendőrségi együttműködés biztosítása érdekében kulcsfontosságú a természetes személyek személyes adatainak következetes és magas szintű védelme, valamint az, hogy megkönnyítsék a tagállamok illetékes hatóságai között a személyes adatok cseréjét.
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
Dinamikus és jól működő euro-övezet biztosítása
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
Dinamikus és jól működő euróövezet biztosítása
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
A rugalmas biztonsággal kapcsolatos szakpolitikák költségeinek és hozadékainak méltányos megosztása és a rendezett és pénzügyileg fenntartható költségvetési politikákhoz való hozzájárulás.
ensuring a fair income to farmers;
tisztességes jövedelem biztosítása a termelők számára,
ensuring a fair income to farmers;
tisztességes jövedelem biztosítására a termelők számára,
Ensuring a gender perspective, in 2014 the Commission will also ensure that funding is available under the research funding programme to increase understanding of such high-risk groups and it will target actions in a more coherent manner in the future and collaborate with the Member States.
A Bizottság 2014-ben, a nemi alapú szempontok figyelembevételét biztosítva – e magas kockázatú csoportok megértésének javítása érdekében – arról is gondoskodni fog, hogy a kutatásfinanszírozási program keretében rendelkezésre álljanak a szükséges források, és a jövőben koherensebb módon fogja célba venni az intézkedéseket, együttműködve a tagállamokkal.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
A potenciálisan felmerülő rendszerszintű kockázatok globális szabályozási megközelítése hozzá fog járulni a pénzügyi stabilitáshoz, és a határokon átnyúló befektetést is elő fogja segíteni.
ensuring a high level of consumer protection, and
magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása, és
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
A menedékkérők befogadásának feltételeire vonatkozó magas szintű harmonizáció biztosítása döntő fontosságú a másodlagos mozgások elkerülése szempontjából.
Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
E program fő célkitűzése az emberi egészség magas szintű biztosítása az emberek erőszakkal szembeni védelme és a kábítószerekre vonatkozó megelőző és felvilágosító intézkedések kidolgozása révén.
ensuring a high level of protection of animal and public health.
megvalósul az állat- és közegészségügy magas szintű védelme.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Az új innovatív szolgáltatások és alkalmazások harmonikus fejlődését és széleskörű elterjedését lehetővé tevő, minden felhasználó előtt nyitott információs társadalom egyik létfontosságú eleme a fogyasztók és felhasználók jogai magas szintű védelmének biztosítása, beleértve a magánélet tiszteletben tartásához való jog és a személyes adatok védelméhez való jogot is az elektronikus hírközlés területén..
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
A Bizottság napirendjén kiemelt helyen szerepel továbbá, hogy biztosítva legyen az utazók – így nem utolsósorban a csökkent mobilitású személyek – jogainak magas szintű védelme.
ensuring a high level of protection of subjects;
a vizsgálati alanyok magas szintű védelmének biztosítása;
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
A minőség és a biztonság magas színvonala, a megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, illetve az általános hozzáférhetőség és a felhasználói jogok biztosítása kiemelt jelentőséggel bír.
Ensuring a high level of system performance and security
Magas szintű rendszerteljesítmény és -biztonság biztosítása
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
A magas színvonalú tanárképzés biztosítása természetesen a nemzeti források megfelelő kezelése és a hatékony befektetések biztosítása miatt is fontos: az iskolák kiadásainak mintegy kétharmadát teszi ki a tanárok bére9.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
A polgárokat és a vállalkozásokat szolgáló magas színvonalú szabályozási keret biztosítása valamennyi uniós intézmény és a tagállamok közös felelőssége.
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
A dublini eljárás hatálya alá tartozó személyek számára biztosított magasabb fokú védelem – az alapvető jogok szempontjából – általában véve határozottan kedvező hatást gyakorol a menedékkérőkre.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Az integrációt támogató uniós cselekvés része az egyenlő bánásmód jogi keretének, valamint valamennyi migráns megfelelő szintű jogainak biztosítása.
Ensuring a level playing field
Egyenlő versenyfeltételek teremtése
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
egyenlő versenyfeltételek biztosítása a harmadik országokban található erőforrásokhoz való hozzáférés tekintetében;
ENSURING A LEVEL PLAYING FIELD WITH OTHER TRANSPORT MODES
EGYENLŐ VERSENYFELTÉTELEK BIZTOSÍTÁSA A TÖBBI KÖZLEKEDÉSI MÓDDAL
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Ahhoz, hogy az ökoszisztéma nélkülözhetetlen javait és szolgáltatásait hosszú távon biztosítani lehessen, a természeti tőkénkhez megfelelő értéket kell társítanunk.
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Érdemi szerep biztosítása a civil társadalmi szervezeteknek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend globális végrehajtási folyamatában
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
A tüzelőanyagok minimális minőségi követelményeinek betartatásával megelőzhető a hajómotorok meghibásodása is.
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
Általánosabb megközelítés az adóügyi kérdésekben nem együttműködő harmadik országbeli adójoghatóságokra vonatkozóan
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
a közokiratokkal kapcsolatos csalási és hamisítási esetek hatékonyabb felderítésének biztosítása,
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
A bérek és a termelékenység közötti formálisabb kapcsolat biztosítása segítene megszilárdítani a közelmúltban elért eredményeket és megelőzni a múltbéli problémák visszatérését.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
egyenlőbb versenyfeltételek az európai kulturális és kreatív ágazatokon belül, az alacsony produkciós kapacitású országok és/vagy a korlátozott földrajzi vagy nyelvi területtel rendelkező országok vagy régiók figyelembevételével.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
Az európai kulturális és kreatív ágazatokon belül egyenlőbb versenyfeltételek biztosítása az alacsonyabb produkciós kapacitású országok és/vagy a korlátozott földrajzi és nyelvi területtel rendelkező országok vagy régiók figyelembevételével.
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
megkülönböztetésmentes személyzeti felvételi eljárás biztosítása,
ensuring a performing exchange of information between national tax administrations as well as with traders through e.g. trans-European tax IT systems.
hatékony információcsere biztosítása a nemzeti adóhatóságok között, illetve a kereskedőkkel, például a transzeurópai adózással kapcsolatos informatikai rendszerek révén.
Ensuring a professional independent verification mechanism for asset declarations of high-level elected and appointed officials at central and local levels and strengthening the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to enhance notification rates for corruption offences or unjustified wealth.
Szakszerű, független ellenőrzési mechanizmusok biztosítása a központi és helyi szinten választott és kinevezett, magas beosztású tisztségviselők vagyonnyilatkozatai tekintetében, valamint a belső ellenőrzési mechanizmusok és a bűnüldöző szervek közötti együttműködés megerősítése a korrupciós bűncselekményekkel és a jogtalan vagyonszerzéssel kapcsolatos bejelentések számának növelése céljából.
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
az európai szociális partnerekkel való megfelelő konzultáció biztosítása a Szerződés 138 cikkének keretében;
ensuring a proper judicial dialogue with national jurisdiction through the preliminary ruling mechanism and monitoring of implementation by the Member States through the infringement procedure.
Az előzetes döntési mechanizmus megfelelő igazságügyi párbeszédet biztosítana a nemzeti joghatósággal, a jogsértési eljárás pedig ellenőrzési lehetőséget biztosítana a tagállamoknak.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Az Európai Bizottság stratégiai célja, hogy a tagállamokkal, a szociális partnerekkel és más uniós intézményekkel és testületekkel szorosan együttműködve biztonságos és egészséges munkakörnyezetet biztosítson az Unióban dolgozó több, mint 217 millió munkavállaló számára.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
A biztonságos környezet biztosítása szükséges és előnyös az EU gazdasági, kulturális és szociális növekedéséhez.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
A biztonságos környezetet garantálása elengedhetetlen az EU gazdasági, társadalmi, kulturális és társadalmi növekedéséhez, és előnyösen is hat rá.
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
a nem energetikai nyersanyagok biztonságos elérhetősége, illetve hatékony és fenntartható kezelése és felhasználása a teljes értékteremtési lánc mentén;
ensuring a self-control mechanism via regular third party audits of the schemes in terms of both:
harmadik felek által végzett rendszeres auditokon alapuló önellenőrző mechanizmust biztosítsanak a következők vonatkozásában:
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
egyfelől olyan egységes és elegendően rugalmas szabályozási keretet kívántunk kialakítani, amely könnyebbé teszi a részvételt, koherensebb, a kutatás és az innováció területén egyaránt felhasználható eszközrendszert hoz létre, és növeli a tudományos és a gazdasági hatásokat, miközben elkerüli az indokolatlan átfedéseket és a szétaprózódottságot,
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
a nagykereskedelmi pénzügyi szolgáltatások egységes piacának biztosítása;
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
zökkenőmentes átmenet biztosítása a spektrumkereskedelem bevezetéséhez.
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Szilárd, az ipar által vezetett fejlődés biztosítása a hosszú távú célok elérése érdekében különböző gazdasági ciklusokon keresztül.
Ensuring a sufficient level of total funding
A teljes finanszírozás elégséges szintjének biztosítása
ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the European, international as well as inter-sectoral mobility of researchers and development personnel.
a képzett kutatók megfelelő kínálatának biztosítása, különösen a tudományos, műszaki és mérnöki pálya vonzóbbá tételével, valamint a kutatásban és fejlesztésben dolgozók szakmai előmenetelének, illetve Európán belüli, nemzetközi és ágazatok közötti mobilitásának fokozásával.
Ensuring a sustainable and efficient public transport system, while providing a good quality service, remains a challenge.
Szintén kihívás maradt a fenntartható és hatékony, de magas színvonalú szolgáltatást nyújtó tömegközlekedési rendszer biztosítása.
Ensuring a sustainable food supply chain
Fenntartható élelmiszer-ellátási lánc
Ensuring a truly comprehensive approach embracing education, training, adult learning (particularly for the low-skilled) and the involvement of all stakeholders remains a considerable challenge for many.
A valóban átfogó megközelítés kialakítása felöleli az oktatást, a képzést, a felnőttoktatást (különösen az alacsonyan iskolázottak esetében), a valamennyi érdekelt bevonása pedig jelentős kihívás maradt sokak számára.
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Az EU-ban egységesen magas szinten tartott állategészség és az élelmiszerbiztonság elősegíti az élőállatok és az állati eredetű termékek szabad mozgását, ami döntő az egységes piac működése szempontjából, valamint a nagyobb választék és a szorosabb verseny révén a fogyasztók javát szolgálja, és lehetővé teszi az EU élelmiszertermelőinek a méretgazdaságosság előnyeinek kiaknázását.
Ensuring accelerated and widespread growth presents huge challenges in terms of environmental sustainability and climate change adaptation and mitigation measures, but it is clear that the need to address climate change can not be a reason to limit efforts to lift the world's poorest citizens out of poverty.
A felgyorsult és széles körű növekedés hatalmas kihívásokkal jár a környezetvédelmi fenntarthatóság, valamint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével kapcsolatos intézkedések tekintetében, viszont egyértelmű, hogy az éghajlatváltozás kezelése iránti igény nem adhat okot arra, hogy korlátozzuk a világ legszegényebb polgárainak a szegénységből való kilábalására irányuló erőfeszítéseit.
Ensuring acceleration of authorization procedures
Az engedélyezési eljárások felgyorsítása
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
a lehető legszélesebb nyilvánosság számára hozzáférés biztosítása például a helyszín e célból történő átalakítása vagy a munkatársak képzésére révén,
Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
A megfelelő tartós ápolási-gondozási szolgáltatások elérhetősége és e rendszerek pénzügyi fenntarthatósága érdekében fokozni kell a tartós ápolási-gondozási szolgáltatások nyújtásának és finanszírozásának javítására irányuló erőfeszítéseket.
Ensuring access to adequate redress
A megfelelő jogorvoslathoz való jutás garantálása