natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global resources and implementation
Az összforrások és a végrehajtás
Global Responsibility
Globális felelősség
Global revenue for the industry as whole was valued at $97.2bn in 2004, with the bulk generated by satellite services.2
Az ipar egészének körülbelüli bevétele 2004-ben 97,2 milliárd euró volt, amelynek nagy része a műholdszolgáltatásokból származott2.
Global rules
Globális játékszabályok
Global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).
A világpiaci értékesítés megoszlik az aukciós házak (2010-ben 49 %) és a műkereskedők (51 %) között.
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
2007-ben a teljes forgalom 35 000 járműre rúgott.
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
A wifi-kompatibilis eszközök eladási volumene 2014-ig világszinten várhatóan eléri majd a 3,5 milliárd darabot13.
Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensics;
világszintű védelem, elsősorban a hatékony biztosítékok, a tiltott kereskedelem leküzdése és a nukleáris kriminalisztika technológiáinak és módszereinek kidolgozásában való részvétellel;
Global situation
A globális helyzet
Global situation
Általános helyzet
Global Social Governance - Development indicators (B)
Globális szociális kormányzás – a fejlődés mutatószámai (B)
Global Soil Partnership (with FAO)
Globális talajügyi partnerség (a FAO-val)
Global solidarity
Nemzetközi szolidaritás
Global standards and platforms for the development of innovative and high-speed mobile broadband services will be essential for creating a “de facto” global market and for enhancing competition.
Az innovatív és nagy sebességű szélessávú mobilszolgáltatások fejlesztéséhez szükséges globális szabványok és platformok elengedhetetlenek a tényleges globális piac kialakításához és a verseny fokozásához.
GLOBAL STEEL MARKET DEVELOPMENTS4
AZ ACÉL VILÁGPIACÁNAK FEJLEMÉNYEI4
Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies.
A nemzetközi ellátási láncok változnak, mivel a vállalatok kiszervezik a teljes termelést és szolgáltatásnyújtást az alacsonyabb költségeket biztosító gazdaságokba.
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
A termésátlagok növekedésének lassulása, illetve a mezőgazdasági piacok kevéssé likvid és a termelés szezonalitásához kötött természete miatt a globális kínálat képtelen volt lépést tartani a kereslet emelkedésével.
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
Globális szintű rendszeres/rutintevékenységek a földi alrendszerek állapotának nyomon követésére és előrejelzésére, úgy regionális, mint globális szinten, különös tekintettel a tengeri környezetre, a légkör és a levegő minőségére, a globális szárazföldi és éghajlat-változásokat követő rendszerekre;
Global terrorists do not recognise borders at all.
A globális terroristák egyáltalán nem veszik figyelembe az országhatárokat.
Global Threats
Globális fenyegetések
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
A világkereskedelem és az éghajlatváltozás tovább növelte a káros anyagok és az invazív fajok megjelenésének veszélyét.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Jelentősen növekedett és diverzifikálódott a globális kereskedelem.
Global trade integration and outsourcing
A világkereskedelem integrációja és a kiszervezés
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
A világkereskedelem integrációja és a kiszervezés (saját kezdeményezésű vélemény)
Global trade integration and outsourcing.
Világkereskedelmi integráció és kiszervezés.
Global trade integration and outsourcing.
Világpiaci integráció és kiszervezés.
Global trade integration and outsourcing:
A világkereskedelem integrációja és a kiszervezés.
global trade patterns;
globális kereskedelmi modellek;
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
A globális légi forgalom várhatóan évente 3 %-kal nő, ez pedig közvetlen hatást gyakorol az Ügynökség légi alkalmasság fenntartásával kapcsolatos tevékenységeire (repülésbiztonsági kritikai felügyelet), hiszen az egy bizonyítvány kiadásához szükséges munka egyenesen arányos azzal, hogy az adott típusból mennyit használnak a légitársaságok.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
A kártyaműveletek mennyisége világszinten 9,7 %-kal nőtt 2009 és 2010 között.
Global trends affecting European Transport Policy
Az európai közlekedési politikát befolyásoló világméretű tendenciák
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
A globális tendenciák és prioritások változnak – az idegenforgalmi ágazat számára minden eddiginél inkább az az elsőszámú kihívás, hogy versenyképes és egyben fenntartható maradjon felismerve, hogy hosszú távon a versenyképesség a fenntarthatóságtól függ.
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
A fogyasztás jelenlegi szintje mellett elegendőek a globális uránforrások20.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
A globális értékláncok azt jelentik, hogy a kereskedelempolitika már nem kezelhető szűk merkantilista szemszögből.
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
A globális virtuális kutatóközösségek, amelyek már a „kutatás 2.0”23 paradigmát vetítik előre, új távlatokat nyitnak a kutatóközösségek több tudományágat érintő, országhatárokon átívelő együttműködése számára.
global warming
globális felmelegedés,
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
A globális felmelegedés és az éghajlatváltozás, különösen az emelkedő tengerszint és a szélsőséges időjárási jelenségek gyakoribb előfordulása veszélyeztethetik a kulturális örökséget.
Global warming cannot be reversed by the EU on its own and the final effect of EU measures will certainly be neutralised if other countries do not take steps to control use of energy and emissions.
Az EU önmagában nem fordíthatja meg a globális felmelegedés folyamatát, és az EU intézkedéseinek végső hatását minden bizonnyal semmissé teszi, ha más országok nem tesznek lépéseket az energiafelhasználás és a kibocsátás ellenőrzése terén.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
Az egyre melegebb időjárási viszonyok miatt a szúnyogok és víz terjesztette betegségek fellépésének kockázata is nő.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
A globális felmelegedés hatalmas és hosszú távú veszélyt jelent bolygónk és, a jövőbeli nemzedékek, de összességében a gazdaság számára is.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
A globális felmelegedés hatalmas és hosszú távú veszélyt jelent bolygónk, a jövőbeli nemzedékek, de összességében a gazdaság számára is.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Nyilvánvaló, hogy a globális felmelegedés tény, nem pedig csak állítás.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Ebben az értelemben a globális felmelegedés – jelenleg a figyelem homlokterében álló – problémája csak egy a sok közül, számos egyéb is jelentkezik, például a biodiverzitás csökkenésével, a levegő- és vízszennyezéssel vagy az ózonréteg elvékonyodásával.
Global Warming Potential
Globális Felmelegedési Potenciál
Global Warming Potential – Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Globális felmelegedési potenciál – Egy üvegházhatású gáz sugárzási kényszert befolyásoló képessége egy referenciaanyag (például szén-dioxid-egyenérték egységek) és egy meghatározott időtartam (például 20 GWP, 100 GWP és 500 GWP 20, 100, illetve 500 évre) értékében kifejezve.
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
A tengerszint emelkedésével járó globális felmelegedés felerősíti a parti infrastruktúra, többek között a kikötők sebezhetőségét24.
Global warming should also be included.
A globális felmelegedés kérdésének is szerepelnie kellene ezen aggályok között.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Az éghajlatváltozás hatást gyakorol a termelési tényezőkre és folyamatokra.
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
A globális felmelegedés, lehetséges következményei és a csökkentésére irányuló stratégia messzemenő politikai döntések7 és számos, részben ellentmondó nézeteket eredményező vizsgálat8 tárgya.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Az éghajlatvédelemmel kapcsolatos nemzetközi megállapodások tehát rendkívüli jelentőséggel bírnak.
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
Globalitás: Az Európán kívüli partnereknek minden vitában egyenlő félként részt kell venniük.
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
globális: ha az egyedi kötelezettségvállalás meghatározásához szükséges tényezők közül legalább egy még nem ismert;
Globalisation Adjustment Fund
Globalizációs Alkalmazkodási Alap
Globalisation also brings new challenges for the EU.
A globalizáció is új kihívásokkal jár az EU számára.
Globalisation also calls for common, basic rules to be established and respected world-wide.
A globalizáció az egész világon érvényes közös alapszabályok megfogalmazását és betartását is igényként fogalmazza meg.
Globalisation and change.
Globalizáció és változás.
Globalisation and climate
Globalizáció és éghajlat
Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
A globalizáció és a népesség elöregedése megköveteli, hogy sürgős javulás következzen be a dolgozók és a vállalatok alkalmazkodóképessége terén, valamint a téren, hogy a dolgozók képesek legyenek előre látni, megindítani és feldolgozni a változást és a vállalati szerkezetátalakítást, továbbá boldogulni tudjanak az egyre inkább versenyszerű piacokon.
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
A globalizáció, valamint a demográfiai változás az elemzés során keretfeltételként jelenik meg.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
A globalizáció és a demográfia a két fő hajtóerő, amely az európai társadalmak fejlődését alakítja.
Globalisation and developments in technology and demographics have led to considerable changes in the way in which production is organised and services provided at global level and in the structure and distribution of jobs.
A globalizáció, valamint a technológiai és demográfiai változások a termelés szervezésének és a szolgáltatásnyújtás rendszerének, illetve a foglalkoztatás szerkezetének és eloszlásának jelentős módosulásával járnak.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
A globalizáció és a technológiai fejlesztések nemcsak hatalmas kereskedelmi lehetőségeket, hanem jelentős kihívást is jelentenek.
Globalisation and EU enlargement have generated major growth in transport volume over recent decades, resulting in transport congestion and increased pressure on the environment and on safety.
A globalizáció és az EU bővülése az elmúlt évtizedekben jelentősen megnövelte a fuvarozás volumenét, így a közlekedés zsúfoltságát és a környezetre nehezedő nyomást, valamint a biztonsággal kapcsolatos aggályokat is.
Globalisation and Health
Globalizáció és egészség
Globalisation and increasing interdependence have abolished many of the old distinctions between internal and external policy challenges.
A globalizáció és a fokozódó kölcsönös függőség számos régi különbséget eltörölt a bel- és külpolitikai kihívások között.
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
A globalizáció és az azzal kapcsolatos kihívások nem tűnnek el a válság után.
Globalisation and liberalisation have brought growth and prosperity to the world as a whole, but not to all its parts.
A globalizáció és a liberalizáció általánosságban növekedést és prosperitást hozott a világnak, azonban nem minden régiójának.
globalisation and structural change;
globalizáció és szerkezeti változások,
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
A globalizáció és a technológiai változások új lehetőségeket teremtenek az oktatás és a munka területén.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
A globalizáció és a technológiai fejlődés csak tovább súlyosbította ezt a problémát.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
A globalizáció és a kommunikációs forradalom lehetőségeket teremtett és megnövelte az elvárásokat.
Globalisation and the concept of wider Europe create further challenges.
A globalizáció és a tágabb Európa eszméje emellett új kihívásokat is jelent.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
A globalizáció és az olyan nagy feltörekvő gazdaságok, mint Kína és India fejlődése emberek millióinak segített kiemelkedni a szegénységből, és indította el őket a jólét felé vezető úton.
Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
A globalizáció és az IKT-forradalom egy sor széles körben elterjedt meggyőződést fosztott meg hitelétől, például azt, hogy csak a nagy országok és a nagyvállalatok tölthetnek be technológiai szempontból vezető szerepet, illetve hogy a kereskedelem a technológia elterjedésének legfőbb eszköze.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
A globalizáció és az adózók növekvő mobilitása megnehezíti, hogy a tagállamok megfelelően mérjék fel az adóbázist.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
A globalizáció és ezen piacok megnyílása tehát jelentős üzleti lehetőségeket nyújt az EU vállalatainak.
Globalisation and trade
Globalizáció és kereskedelem
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
A globalizáció számottevő előnyökkel jár, mint például új piacok megnyitása és a vásárlóerő növekedése, különösen a feltörekvő gazdaságokban.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Az új piacok megnyitásával járó globalizáció új lehetőségeket rejt magában.
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
A globalizáció lehetőségeket és kihívásokat teremt az Európai Kutatási Térség (EKT) számára
Globalisation brings with it major environmental challenges.
A globalizáció hatalmas környezeti kihívásokkal jár.
Globalisation calls for high – indeed, the highest possible – standards in research, product development and marketing.
Magas – azaz a lehető legmagasabb – kutatási, termékfejlesztési és -népszerűsítési színvonalat kíván meg.
Globalisation can be defined as efforts to step up and facilitate trade relations between countries, to which end trade barriers between countries are dismantled, import taxes cut back or abolished, and international groupings such as the EU and Mercosur are consolidated.
A globalizáció fogalmát úgy határozhatjuk meg, mint az országok közötti kereskedelmi kapcsolatokat megsokszorozó és megkönnyítő forgatókönyv kidolgozására való igényt, amely elősegíti az országok közötti kereskedelmi határok felszámolását, az importadók csökkentését (eltörlését) és a nemzetközi csoportosulások (pl.
Globalisation can bring growth and jobs, but it can also bring about specific challenges for vulnerable workers such as youth, as demonstrated by the crisis4.
A globalizáció hozhat növekedést és munkahelyeket, ám a sérülékeny munkavállalóknak, – köztük a fiataloknak – sajátos kihívásokat is hozhat, amint a válság is mutatja4.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
A globalizáció hatására a kínálat egyre inkább néhány nagyobb piaci szereplőre korlátozódik, és ez veszélyezteti a kulturális és nyelvi sokféleség megőrzését.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
A globalizáció következtében a kínálat jellemzően néhány, kisszámú jelentős piaci szereplő köré csoportosul, ezáltal veszélyeztetve a kulturális és nyelvi sokféleséget.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Az elmúlt évtizedek erőteljes globalizációs tendenciáját a kereskedelem liberalizációjáról szóló megállapodások, valamint a közlekedési ágazatban és kommunikációs technológiákban bekövetkezett forradalmi, a távolságokat és az időbeli akadályok leküzdését lehetővé tevő fejlődés tette lehetővé.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
A globalizáció rányomta bélyegét a világgazdaságra: új lehetőségeket és kihívásokat hozott magával, amelyek nagyobb kreativitást és több innovációt igényelnek Európától.
Globalisation has enhanced the importance of GSP; the EU has utilised this regime to help developing countries benefit from the globalisation process.
A globalizáció növelte a GSP jelentőségét; az EU arra használta ezt a rendszert, hogy segítse a fejlődő országokat a globalizációs folyamat előnyeinek kiaknázásában.
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
A globalizáció térnyerésével a gazdasági interdependencia új szintjei alakultak ki, melyekben az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok nem vesznek részt teljes mértékben.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
A globalizáció jelentős előnyöket hozott a világgazdaság számára, a legszegényebb országok azonban még egyáltalán nem aknázták ki mindet.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
A globalizáció révén bővültek a sokféleséggel való találkozás alkalmai, ami kíváncsiságot ébreszt, és gazdagítólag hat a társadalmakra.
Globalisation has increased the pace of trade and technological change and has opened the way for new competitors prepared to challenge us even in our areas of greatest expertise: goods and services with high added value.
A globalizáció felgyorsította a cserekapcsolatokat és a technológiai változások ütemét, és új gazdasági szereplőknek nyitott utat, akik legsajátosabb kompetenciáink, a nagy hozzáadott értéket képviselő termékek és szolgáltatások terén akarnak versenyezni velünk.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
A globalizáció bonyolultabbá tette ennek kielemzését, de ugyanakkor sürgetőbbé a megoldását.
Globalisation has multiplied the possibilities to fragment the production process and locate the production of components according to the comparative advantages of the different locations.
A globalizáció megsokszorozta a termelési folyamat fragmentálásának lehetőségeit, így az összetevők termelésének helyét a különböző helyszínek viszonylagos előnyei alapján lehet kiválasztani.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
A globalizáció átrajzolta a gazdaság térképét.
Globalisation has sharpened the need to address the most pressing issues – sustainable development, competitiveness, climate change, energy, terrorism, migration, the fight against poverty – which link both internal and external policy.
A globalizáció miatt egyre fontosabb, hogy foglalkozunk az olyan sürgető kérdésekkel, mint a fenntartható fejlődés, a versenyképesség, az éghajlatváltozás, az energia, a terrorizmus, a migráció és a szegénység elleni küzdelem, amelyek összekapcsolják a belső és a külső szakpolitikákat.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
A globalizáció felgyorsította a változásokat a technológia, az ötletek, valamint munka- és életmódunk terén.
Globalisation is a formidable source of dynamism and change.
A globalizáció a dinamizmus és a változás jelentős forrása.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
A globalizáció a védelmi berendezések gyártása területén is kézzelfogható, hiszen kevés komplex rendszer maradt 100%-osan európai, és mindegyik tartalmaz legalább néhány nem európai részelemet.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
A globalizáció a védelmi berendezések gyártása területén is kézzelfogható, hiszen kevés komplex rendszer maradt 100%-osan európai, és mindegyik tartalmaz legalább néhány nem európai részelemet;
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
A bevándorlás jellege egyre gyorsabb ütemben változik globalizált világunkban.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
A globalizáció egyre gyorsul, és hatása tetten érhető a tudás előállítása, megosztása és felhasználása területén is.
Globalisation is also a challenge with regard to the opportunities it can provide, for instance in the markets for environment-friendly technologies.
A globalizáció az általa nyújtott lehetőségek tekintetében is kihívás, például a környezetbarát technológiák piacának vonatkozásában.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new markets for environment-friendly technologies.
A globalizáció lehetőség is egyben, például a környezetbarát technológiák új piacainak megnyitására nézve.