natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
(a) felvállalja az elektronikus hírközlési szolgáltatások, és a közösségi elektronikus hírközlési piacok műszaki jellemzőire, minőségére és áraira vonatkozó információk gyűjtését, feldolgozását és közzétételét,
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
ha az adózó egy tagállamból egy másik tagállamba vagy harmadik országba helyezi át az állandó telephelye által folytatott üzleti tevékenységet, amennyiben az áthelyezés következtében az állandó telephely szerinti tagállamnak a továbbiakban már nincs joga az áthelyezett eszközök megadóztatására.
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
maradék pozíciókra vonatkozó visszavásárlási jog fennállta esetén az opciós jog eleget tesz az alábbi feltételeknek is:
(xii)
xiii.
(xviii) in the Netherlands:
(xviii) Hollandiában:
(XX 01 01)
(XX 01 01.)
(XX 01 01)
Tisztviselő38
(XX 01 04/05 – Administrative management expenditure)
(XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
(xx) A European organisation representing SME in European standardisation activities which:
(a) A kkv-kat az európai szabványosítási tevékenységek során képviselő olyan európai szervezet, amely:
(xx) a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
a vállalkozás összforgalmáról és, adott esetben, a szerződés tárgyát képező tevékenységi terület forgalmáról szóló kimutatás, legfeljebb az előző három üzleti évre vonatkozóan attól függően, hogy mikor jött létre a vállalkozás, vagy a gazdasági szereplő mikor kezdte meg a tevékenységét, amennyiben ezek a forgalmi adatok rendelkezésre állnak.
(xx) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
(a) a szervezetről rendelkezésre álló teljesítményadatok összegzése összehasonlítva a környezeti célokkal és célkitűzésekkel, tekintettel a jelentős környezeti hatásokra.
(xx) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
xx) a tanúsítványok vagy jóváhagyási döntések bármilyen elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról;
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
a végrehajtó szervezetek kapacitásépítése, beleértve a tapasztalatok és a bevált módszerek cseréjét, valamint a hálózatépítést is.
(xx) encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme’s activities;
(xx) a szakemberek ösztönzése arra, hogy mind nagyobb számban vegyenek részt a program cselekvési programjaiban;
(xx) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
biztosítja, hogy az alapból társfinanszírozott intézkedések kedvezményezettjei és az intézkedések végrehajtásában részt vevő más szervek vagy külön számviteli rendszert, vagy megfelelő számviteli szabályzatot tartsanak fenn a művelethez kapcsolódó valamennyi ügylet kapcsán;
(xx) Innovative and competitive platform technologies
Innovatív és versenyképes platformtechnológiák
(xx) Integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
a fenntartható termeléssel és a fogyasztási politikákkal kapcsolatos integrált értékelés, többek között a stratégiai nyersanyagok biztonságos ellátásával, az erőforrás-hatékonysággal, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és tiszta termelési folyamatokkal és technológiákkal, termékek és szolgáltatások fejlesztésével, a fogyasztási mintákkal és a kereskedelemmel kapcsolatban.
(xx) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment and regular improvement of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
xx) a politikák és rendszerek megfigyelése és elemzése az egész életen át tartó tanulás területén, referenciaanyagok létrehozása és rendszeres fejlesztése, – beleértve a felméréseket, statisztikákat, elemzéseket és mutatókat –, a képesítések és a korábbi tanulmányok átláthatóságának és elismerésének támogatására irányuló tevékenység, valamint a minőségbiztosítás terén való együttműködésre irányuló tevékenység;
(xx) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme (‘Accompanying Measures’).
(xx) más kezdeményezések az integrált program célkitűzéseivel összhangban („kísérőintézkedések”).
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
olyan gyakorlati eljárások, amelyekben a munkavállalók normál üzemi körülmények között és rendes munkavégzési feltételek mellett 1 mSv-nél nagyobb éves effektív dózist kaphatnak;
(xx) prepare third-country nationals admitted for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures such as information packages and comprehensive civic orientation courses in the country of origin.
felkészítik a harmadik országok befogadott állampolgárait a befogadó társadalomba való jobb beilleszkedésre az utazás előtti intézkedések – például tájékoztató csomagok és a származási országban tartott átfogó polgári eligazító képzések – támogatásával.
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
(xx) tájékoztatás nyújtásáért az auditálásokról és véleményekről, amelyek közös jelentésbe csoportosíthatók, ha több operatív programra közös rendszer érvényesül;
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
vonatkozó uniós szakpolitikák, különösen az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy, a kutatás és innováció, a vállalkozás, az idegenforgalom, az igazságügy és a fejlesztés területén;
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
megvizsgálja a férfiak és nők közötti egyenlőség, az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség előmozdítását célzó intézkedéseket, beleértve a fogyatékos személyek hozzáférését;
(xx) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
(xx) társadalmi-gazdasági kompenzáció a flottagazdálkodás támogatására, beleértve a szakmai képzést is.
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
(b) azokat a feltételeket, amelyek mellett a hozzáférést megadják, ideértve a biztosított tájékoztatás bizalmas jellegét.
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
az adatok küldésének, fogadásának és módosításának dátumát minősített elektronikus időbélyegzővel kell feltüntetni;
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(xx) A végrehajtó iroda felel az IMI közös vállalkozás napi ügyintézéséért;
(xxiii) in Slovenia:
(xxiii) Szlovéniában:
(xxvii) in the United Kingdom:
(xxvii) az Egyesült Királyságban:
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
(xxx) bármely más hozzájárulás, erőforrás és bevétel.
(xxx) develop high quality tests and evaluation schemes for compulsory integration programmes;
kiváló minőségű teszteket és értékelési rendszereket dolgoznak ki a kötelező beilleszkedési programokhoz;
(xxx) improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality ;
(s) a közegészségügyi és higiéniai feltételek vagy a termékminőség javítása és felügyelete;
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
a létesítmények terveinek előzetes, mindenre kiterjedő sugárvédelmi szempontú felülvizsgálatára;
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
Környezetkímélő, erőforrás-hatékony közlekedés
(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
azoknak a tanúsítvány érvényességi állapotára vonatkozó szolgáltatásoknak a helye, amelyek segítségével felvilágosítás kérhető a minősített tanúsítvány érvényességi állapotáról;
(xxx) the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
xxx) a gyártó vagy az Unió területén letelepedett meghatalmazott képviselőjének, vagy adott esetben a forgalomba hozatalért felelős személynek a neve és címe;
(xxx) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not;
külső határok: a tagállamok – ideiglenes és nem ideiglenes – külső határai;
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
egy, a foglalkoztatást, illetőleg az A kategóriába való besorolást megelőzően végrehajtott orvosi felülvizsgálatot annak meghatározására, hogy a munkavállaló alkalmas-e arra, hogy A kategóriába tartozó munkavállalóként betöltse azt a munkakört, amelybe be kívánják osztani;
(xxxx) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
(xxxx) a felsőoktatásban érintettek szövetségei és képviselői, a megfelelő hallgatói, egyetemi és tanári/oktatói szövetségeket is beleértve;
(xxxx) Decision No 573/2007/EC;
573/2007/EK határozat;
(xxxx) impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
hatásvizsgálat – a politikai megoldásokat alátámasztó tudományos eredmények rendelkezésre bocsátása érdekében.
(xxxx) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
megfelel-e a program a közösségi jognak, különösen a személyek szabad mozgását biztosító közösségi jognak, a külső határellenőrzésekre, menekültügyre és bevándorlásra vonatkozó közvetlenül kapcsolódó kísérő intézkedésekkel kapcsolatban.
(xxxx) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ;
(ss) munkahelyek fenntartása és létrehozása a part menti halászati övezeteken a diverzifikáció vagy a halászati ágazatban végbemenő változások eredményeként fellépő társadalmi-gazdasági nehézségekkel szembenéző területek gazdasági és társadalmi szerkezetátalakításának támogatásával;
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxx) az IMI közös vállalkozással összefüggő összes eljárás kidolgozása és végrehajtása, beleértve a pénzügyi ellenőrzést is;
(xxxxx)
xxxxx)
(xxxxx) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
(xxxxx) a vállalkozások, szociális partnerek és azok szervezetei minden szinten, beleértve a kereskedelmi és ipari szervezeteket és kamarákat;
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
a felelős egészségügyi dolgozó és/vagy a beutaló orvos személyre szabott dózisszintet állapítson meg a kísérleti diagnosztikai vagy terápiás célú gyakorlati eljárásban való részvételt önként vállaló mindazon betegekre vonatkozóan, akik számára a gyakorlati eljárásban való részvétel várhatóan diagnosztikai vagy terápiás előnnyel fog járni.
(xxxxx) Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof;
támogatják tanulmányok készítését, ismeretek terjesztését és az információcserét, többek között a korszerű technológia használatáról, a legjobban bevált gyakorlatokról és minden más témakörről azon általános célkitűzéssel kapcsolatban, hogy hozzájáruljanak a harmadik országokban működő tagállami konzuli szolgálatok által szervezett intézkedések javításához és azok tagállamainak együttműködéséhez;
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
véleménynyilvánítás arról, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszerek kellő hatékonysággal működtek-e ahhoz, hogy ésszerű biztosítékul szolgáljanak a Bizottságnak benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok helyességére és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára.
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
a radiológiai kockázatok figyelembevételével biztosítja, hogy a lakosságra vonatkozó dózisbecslések kiterjedjenek:
(xxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
(xxxxxx) a felnőttoktatás bármely aspektusához kapcsolódó rendszerekért és politikákért felelős személyek és testületek helyi, regionális és nemzeti szinten;
(xxxxxx) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
xxxxxx) képzéseken és továbbképzéseken résztvevők támogatása ismeretek, készségek és képesítések megszerzésében, hogy ezzel segítse elő személyes fejlődésüket, foglalkoztathatóságukat és munkaerő-piaci érvényesülésüket;
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
információcsere, támogatás és tanácsadás a különösen sérülékeny csoportok visszatérésének kezeléséhez;
(xxxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
xxxxxxx) a felnőttoktatás bármely vonatkozásához kapcsolódó rendszerekért és politikákért felelős személyek és szervezetek helyi, regionális és nemzeti szinten;
(xxxxxxx) receive the payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
fogadja a Bizottságtól érkező kifizetéseket, és kifizetéseket eszközöl a kedvezményezetteknek;
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
tájékoztatást adni a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságnak a mérések eredményeiről és a VII.
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
a sugárforrásokra vonatkozó nyilvántartás megfelelő módon történő vezetésére;
(xxxxxxxx) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
számítógépes rendszerek létrehozása, üzemeltetése és összekapcsolása az irányítás, felügyelet, ellenőrzés és értékelés céljából;
(xxxxxxxx) to promote the convergencequality and transparency of Member States’ education and training systems.
xxxxxxxx) a tagállamok oktatási és képzési rendszerei konvergenciájának minőségének és átláthatóságának előmozdítása;
(xxxxxxxx) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
(xxxxxxxx) a kiválóság serkentése a felsőoktatási intézményekben az európai integrációs tanulmányok tanítása, kutatása és kritikája terén a Közösségben és azon kívül;
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
1-nél nagyobb, de legfeljebb 20;
(xxxxxxxxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
xxxxxxxxx) a pénzeszközök elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti irodai eljárás” szerint irányítandó tevékenységekhez;
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
olyan közigazgatási területen működjön, hogy a feladatokat megfelelően, összeférhetetlenség nélkül tudja végezni;
(xxxxxxxxxx) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
a bejelentett kiadások ellenőrzésére megfelelő minta alapján biztosítja az intézkedések ellenőrzését; a minta az egyes éves programok teljes támogatható kiadásának legalább 10 %-át felöleli;
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(XX 01 04/05 – Igazgatási kiadások)
(Y)
(I)
(y) a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ;
(y) az irányításban, a költségek igazolásában és az ellenőrzésben érintett szervezetek közötti, valamint az egyes szervezeteken belüli funkciók világos elválasztása;
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
adott esetben a személyt európai elfogatóparancsból35 eredő kötelezettségek keretében vagy egyéb okokból egy másik tagállam, harmadik ország vagy nemzetközi büntetőbíróság részére átadják vagy kiadják
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
(y) a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság által a biztonsági vizsgálat során rögzített valamennyi tanúvallomás és egyéb nyilatkozat, beszámoló és feljegyzés, kivéve ha a tanú hozzájárul nyilatkozatának nyilvánosságra hozatalához;
(y) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
a külső munkavállaló által kapott dózis becsült nagyságát (a tevékenység időtartama alatt kapott munkahelyi dózist);
(y) audiovisual commercial communications must not:
(y) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció:
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
képesek a megfelelő oktatási technikák alkalmazására;
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(i) felel az igazgatásért és a pénzügyekért, beleértve az EIT költségvetésének végrehajtását.
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) tanulmányokat készíttet vagy készít az elektronikus hírközlő hálózatokról és elektronikus hírközlési szolgáltatásokról, valamint azok szabályozásáról és védelméről, továbbá
(y) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
y) a program és a korábbi kapcsolódó programok által támogatott tevékenységek eredményeinek terjesztése és kiaknázása, és a bevált gyakorlatok cseréje.
(y) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
(y) a filmszínházak ösztönzése a digitális forgalmazás kínálta lehetőségek kihasználására.
(y) grants for actions;
(a) intézkedési támogatások;
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
(y) ha az a) bekezdés szerinti bejelentés nem történt meg, a fuvarozók, a menetjegy-értékesítők és az utazásszervezők mindent ésszerű intézkedést megtesznek a segítségnyújtás érdekében, hogy a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személy az általa vásárolt jeggyel az induló járatra felszállhasson, a kapcsolódó járatra átszállhasson vagy az érkező járatról leszállhasson;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
(y) a Szlovén Köztársaságban: Minister za finance vagy egy meghatalmazott képviselő;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
y) a Szlovén Köztársaságban: Minister za finance vagy egy meghatalmazott képviselő;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za financií or an authorised representative,
y) a Szlovén Köztársaságban: Minister za financií vagy egy meghatalmazott képviselő;
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
A strukturális hatások fokozása a tevékenységekhez nyújtott társfinanszírozással
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
ipari épületek és szerkezetek; 25 év;
(y) informed about detection systems;
tájékoztatást kapjanak az észlelési rendszerekről;
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
(y) a játék kémiai összetételétől függetlenül olyan mechanikus kezelést végeznek el rajtuk, amely az égési folyamatot késlelteti.
(y) its wheel base (mm); and
(e) a jármű tengelytávolsága (mm); valamint
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
az uniós repülőtereken a saját kiszolgálást végzők átlagos száma a szolgáltatások 11 kategóriája vonatkozásában;
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(y) preparing the single programming document and submitting it to the Management Board;
az egységes programozási dokumentum elkészítése és annak benyújtása az igazgatótanácshoz;