natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimating from global coal consumption in 2004, reserves of hard coal should last another 172 years from the beginning of 2005, and reserves of lignite another 218 years.
A világ 2004-es szénfelhasználását alapul véve a kőszén tartalékai 2005 kezdetétől még 172 évre elegendőek, a barnaszén-tartalékok pedig 218 évre.
estimating the exploitable economic potential of land use in these areas which is compatible with natural flood activity;
az ártereknek az áradások természetes rendszerével összhangban lévő használata révén kiaknázható gazdasági potenciál felbecsülése;
Estimating the greenhouse gas impact due to indirect land-use change requires projecting impacts into the future, which is inherently uncertain, since future developments will not necessarily follow trends of the past.
A földhasználat közvetett megváltozásából eredő ÜHG-kibocsátás hatásait a jövőre gondolva kell megbecsülni, ami eleve bizonytalanságot hordoz, mivel a jövőbeli tendenciák nem szükségszerűen alakulnak a múltbeli tapasztalatok szerint.
estimating the likely impact of climate change, integrating adaptation into national development strategies and financing priority investments.
az éghajlatváltozás lehetséges hatásainak felmérése, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás integrálása a nemzeti fejlesztési stratégiákba, továbbá a legfontosabb beruházások finanszírozása.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Az üzletszerűen elkövetett, szellemitulajdon-jogokat sértő tevékenység jelentette probléma nagyságrendjét nehéz felbecsülni, ám gazdasági hatásáról széles körű vita zajlik4.
estimating the total volume of catches per stock, and vessel group including discards where appropriate and, where appropriate, to classify these catches by geographical area and time period;
halfajonként a kifogott halak – adott esetben beleértve a visszaengedett halállományt is – össztömegének becslése, és szükség esetén e fogások földrajzi terület és időszak szerinti osztályozása,
estimation
becslés
Estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved;
Tovább fogják javítani a környezeti statisztikák és számlák adatréseinek kitöltésére és időszerűségének fokozására szolgáló becslési és gyorsösszegző módszereket;
Estimation based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%)
A becslés alapja az EBFH-ra vonatkozó rendeletben szereplő, aktuális finanszírozási mechanizmus (tagállamok: 60 % – Közösség: 40 %).
Estimation for EBA
Becslés az EBH-nak
Estimation of administrative costs
Az igazgatási költségek becslése
Estimation of benefits
Várható haszon
Estimation of costs and benefits
A költségek és hasznok becslése
Estimation of Costs of the Natura 2000 Network
A Natura 2000 hálózat becsült költségei
Estimation of doses to members of the public
A lakosságot érő dózisok becslése
Estimation of doses to the members of the public
A lakosságot érő dózisok becslése
Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means
A táplálékon keresztül vagy más módon az embert érő lehetséges vagy tényleges hatóanyag-expozíció becslése
Estimation of the costs and benefits of the controls implied by the control system
Az ellenőrzési rendszer keretében végzett ellenőrzések költségeinek és hasznának becslése
Estimation of the costs is based on estimates provided by BONUS EEIG following experiences in BONUS ERA-NET and BONUS Plus.
A költségbecslés a BONUS EEIG becslésein alapul, figyelemmel a BONUS ERA-NET és a BONUS Plus kapcsán szerzett tapasztalatokra.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EURAMET e.V. following experiences in iMERA, ERA-NET and iMERA Plus.
A költségbecslés az EURAMET becslésein alapul, figyelemmel az iMERA, az ERA-NET és az iMERA Plus kapcsán szerzett tapasztalatokra.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EUREKA at the time of preparation of this proposal.
A költségek becslése az EUREKA által – javaslatának előkészítése időszakában – adott becslésen alapul.
Estimation of the staff requirements in full-time equivalents (FTE) per task per year.
a létszámigény megbecsülése évente és feladatonként, teljes munkaidős egyenértékben.
Estimation of total compliance costs / year
Becsült éves megfelelési összköltség
Estimation undertaken in the US show that current procedures for Security Scanners that are implemented to ensure passenger privacy may add to direct running costs through the use of remote human screeners40.
Az Egyesült Államokban végzett becslések azt mutatják, hogy az utasok magánélethez való jogának védelmére bevezetett, a biztonsági szkennerekhez kapcsolódó aktuális eljárások a távoli ellenőrzést végző személyek igénybevétele révén magasabb közvetlen üzemeltetési költségeket eredményeznek40.
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
az adott vegyi anyagból előállított, importált, exportált, illetőleg felhasznált mennyiség becslése, ha az adat rendelkezésre áll;
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
A becsült bevétel 16,4 milliárd EUR és 400 milliárd EUR között változik a volumen csökkenésére, az érintett termékek körére, valamint az adókulcsokra (0,01 % az első és 0,1 % a második becslés esetében) vonatkozó becslésektől függően.
Estimations of the budgetary implications of the four procedures are as following:
A négy eljárás becsült költségvetési következményei az alábbiak:
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
Az ezekkel járó kockázatokat gyakran csak igen hozzávetőlegesen mérik fel.
Estimations show that Clean Sky can diminish the quantity of carbon between 2 and 3 billion tonnes.
A becslések szerint a Tiszta égbolt a szénmennyiséget akár 2–3 milliárd tonnával is csökkentheti.
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
Az EstLink 2 a második nagyfeszültségű egyenáramú (HVDC) összeköttetés Észtország és Finnország között, amely a két ország közötti átviteli kapacitást 1000 MW-ra növeli.
Estonia
Czech Republic
Estonia
Észt­ország
Estonia (to be confirmed), Cyprus, Malta
Észtország (nem megerősített), Ciprus, Málta
Estonia 1)
Észtország 1)
Estonia 2)
Észtország 2)
Estonia achieved a sizeable budget surplus in 2011.
Észtország tetemes költségvetési többlettel rendelkezett 2011-ben.
Estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
Észtországban adó-visszatérítési rendszert fogadtak el az aktív keresők szegénységi rátájának csökkentése érdekében és növelték az adókedvezményt.
Estonia aims to increase R&D staff in enterprises by more than 50% between 2003 and 2008.
Észtország célja több mint 50%-kal megnövelni a K+F-személyzet számát 2003 és 2008 között.
Estonia and Latvia were the only countries in which more than 60% of total freight was transported by rail.
Csak Észtországban és Lettországban nagyobb a vasúti közlekedés aránya 60%-nál.
Estonia and Lithuania adopted the first versions of their national changeover plans in August and September 2005, respectively.
Észtország és Litvánia 2005 augusztusában, illetve szeptemberében fogadta el nemzeti átállási terve első változatát.
Estonia and Slovakia have already adopted specific arrangements for the frontloading of banks and the sub-frontloading of retailers and other businesses, usually several months before €-day.
Észtország és Szlovákia már elfogadta azokat a speciális intézkedéseket, amelyek – általában az euróra való átállás előtt több hónappal – biztosítják a bankok, valamint a kiskereskedők és egyéb vállalkozások készpénzzel való előütemezett ellátását (frontloading, illetve sub-frontloading).
Estonia and Slovenia, for example, specifically reported that the implementation of policy to prevent diversion is the result of the Recommendation.
Észtország és Szlovénia például arról számolt be, hogy a visszaélés megelőzésére irányuló szakpolitikát az ajánlás eredményeként hajtották végre.
Estonia and the Netherlands have not provided data on first permits issued to TCNs joining an non-EU citizens, as these data cannot be distinguisehd from other permits issued for family related reasons.
Észtország és Hollandia nem szolgáltatott adatot a harmadik országbeli állampolgárokhoz csatlakozó harmadik országbeli állampolgárok részére kiállított első engedélyekről, mivel ezeket az adatokat nem lehet elkülöníteni a családegyesítés céljából kiállított egyéb engedélyektől.
Estonia does not envisage prohibiting giving change in kroon and it only recommends, in a very soft way, that change should be given in euro.
Észtország nem kívánja megtiltani a koronában történő pénzvisszaadást, csupán javasolja, hogy euróban adják a visszajárót.
Estonia furthermore broadened the range of sanctions for infringements of political financing rules, including administrative sanctions that can be used without involving the more cumbersome criminal procedure.
A nyilatkozattételre vonatkozó szabályok nemteljesítése közigazgatási jogsértés.
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Észtország nagy előrelépést tett a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Estonia has implemented dual price displays and a Fair Pricing Agreement in line with the recommendations of the Commission14.
Észtország a Bizottság ajánlásainak megfelelően alkalmazta a kettős árfeltüntetést, és a tisztességes árazásról szóló megállapodást14.
Estonia has less than 6 months to finalise its preparations for the changeover.
Észtországnak kevesebb mint hat hónap áll rendelkezésére, hogy véglegesítse az átálláshoz szükséges előkészületeit.
Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Észtország az Euró Plusz Paktum keretében számos vállalást tett.
Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
A munkaügyi törvény korszerűsítése terén azonban Észtországnak nem sikerült jelentős előrelépést megvalósítania.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Észtország 600 000 mini euroérme-készletet rendelt, vagyis nagyjából háztartásonként egyet, ezeket december 1-jétől bankokban és postahivatalokban fogják értékesíteni.
Estonia has requested a transitional period until 31 December 2015 for the complete opening of the electricity market.
Észtország azt kérte, hogy a villamosenergia-piac teljes megnyitása előtti átmeneti időszak 2015.
Estonia has shown the fastest growth between 2000 and 2012 and currently stands above EU average in this area.
2000 és 2012 között Észtország növelte leggyorsabban ilyen jellegű beruházásait, és jelenleg az uniós átlag feletti szinten áll.
Estonia has very low population density when compared to the EU average8.
Észtország népsűrűsége nagyon alacsony az EU átlagához képest8.
Estonia intends to implement a pro-active competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Észtország a versenyjog ágazati elemzésének és megismertetésével proaktív versenypolitikát szándékozik bevezetni.
Estonia is going to be the fifth of the group of countries which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Észtország a 2004-ben az Európai Unióhoz csatlakozott országok közül ötödikként fogja bevezetni az egységes valutát.
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council.
Észtország nagyon jól halad az ország előtt álló alapvető kihívást jelentő kutatás-fejlesztés és innováció területén, valamint az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén megfogalmazott négy kiemelt területen.
Estonia is planning to improve billing information by providing comparative consumption data to different consumer groups for the most significant fuels and energy carriers.
Észtország a számlázási információk fejlesztését tervezi a legfontosabb fűtőanyagok és energiahordozókra vonatkozóösszehasonlító fogyasztói adatoknak a különböző fogyasztói csoportjok számára nyújtott szolgáltatásával.
Estonia is planning to introduce business studies into the general and secondary vocational education curricula and to develop complementary entrepreneurship training.
Észtország tervezi, hogy bevezeti az üzleti tanulmányokat az általános és szakközépiskolai tantervbe, valamint a kiegészítő vállalkozói képzés fejlesztését.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-formal learning.
Észtország a szakképzési rendszer reformját tervezi, Luxemburgnak az a szándéka, hogy felállítja a nem intézményi képzési formák elismerésének rendszerét.
Estonia launched ‘My First Job’ in 2015 which provides a one-year wage subsidy and coverage of training expenses during a two-year period.
Észtország 2015-ben bocsátotta útjára az „Első munkahelyem” programot, amely nemcsak egy éven át tartó bértámogatást jelent, de két éven át a képzések kiadásait is fedezi.
Estonia must, from the security of supply aspect, produce the needful amount of electricity itself, as possibilities to import from the neighbouring regions are insufficient and unstable.
Észtországnak, ellátásbiztonsági szempontból nézve is, saját magának is meg kell tudnia termelnie a számára szükséges villamosenergiát, mivel a szomszédos régiókból való behozatal nem elegendő és bizonytalan.
Estonia opted for a dual circulation period of two weeks (1–14 January).
Észország a párhuzamos használat időszakát két hétben szabta meg (január 1-től 14-ig).
Estonia plans to introduce a structural budget rule in 2012 to help keep control over expenditure.
Észtország a kiadások ellenőrzés alatt tartása érdekében strukturális költségvetési szabály bevezetését tervezi 2012-ben.
Estonia plans to use a big-bang changeover scenario and a dual circulation period of two weeks2.
Észtország a „big bang” forgatókönyvet és a párhuzamos használat kéthetes időtartamát kívánja alkalmazni2.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Észtország 10%-kal megemelte a munkanélküli-járadékot.
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Észtországnak az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Észtországnak biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Észtország megkezdte egy munkaképességi reform végrehajtását, amely minőségi váltást vezetett be, amennyiben a munkaképtelenség értékelése helyett az egyén munkaképességének felmérésére, valamint a munkaerőpiacra és a társadalmi életbe való beilleszkedés megkönnyítésére összpontosít.
Estonia still needs to diversify its energy supply.
Észtország energiaellátását tovább kell diverzifikálni.
Estonia this year launched an ambitious environmental tax reform with the view to shift the tax burden of labour to consumption and pollution and thereby promoting the sustainable use of natural resources.
Észtország ebben az évben ambiciózus környezetvédelmi adóreformot indított el azzal a céllal, hogy a munkát terhelő adókat a fogyasztás és a szennyezés terhelése felé mozdítsa el, és ezáltal támogassa a természeti erőforrások fenntartható használatát.
Estonia undertook to gradually open the electricity market for non-household customers by that date.
Észtország vállalta, hogy ezen időpontig fokozatosan megnyitja a nem háztartási fogyasztók számára a villamosenergia-piacot.
Estonia will be the first country to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines4 based on the experience acquired in some of the previous changeovers.
Észtország fogja elsőként alkalmazni az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállításáról szóló, új, egyszerűsített EKB iránymutatást4, amely néhány korábbi átállás tapasztalataira támaszkodik.
Estonia will borrow 44.89 million euro banknotes from the Eurosystem, which are supplied from the Central Bank of Finland, and has ordered 194 million pieces of euro coins in order to replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks.
Észtország 44,89 millió – a Finn Nemzeti Bank által biztosított – eurobankjegyet kölcsönöz az eurorendszertől és 194 millió darab euroérmét rendelt meg a forgalomban levő észtkorona-készpénz felváltásához és a szükséges logisztikai készletek biztosításához.
Estonia will moreover be the first Member State to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines3 based on the experience acquired in previous changeovers.
Emellett Észtország lesz az első tagállam, amely alkalmazza az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállításáról szóló, új, egyszerűsített EKB iránymutatást3, amely korábbi átállások tapasztalataira támaszkodik.
Estonia – Switzerland
Észtország – Svájc
ESTONIA" is replaced by the following:
ÉSZTORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
ESTONIA" should be amended accordingly.
ÉSZTORSZÁG” címet ennek megfelelően módosítani kell.
ESTONIA" should be amended to add the rules for calculating parental benefit when migrant workers have not worked in Estonia during the entire reference year required by national legislation.
ÉSZTORSZÁG” szakaszt módosítani kell, és azt a szülői ellátás összegének kiszámítására vonatkozó szabályokkal kell kiegészíteni, amennyiben a migráns munkavállalók a nemzeti jogban előírt teljes referenciaév alatt nem dolgoztak Észtországban.
ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
ÉSZTORSZÁG” szakaszban a „Nincs ilyen” kifejezés helyébe az alábbi szöveg lép:
ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
ÉSZTORSZÁG” szakaszban a „nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Estonia's Digital Cultural Heritage Strategy 2007-2010 includes a range of e-services to make heritage more accessible, including cooperation between the national archives, the national library, public broadcasting and museums.
Észtországban a 2007 és 2010 közötti időszakra vonatkozó, a digitális kulturális örökséggel kapcsolatos stratégia számos, a kulturális örökségek hozzáférhetőségének javítására szolgáló e-szolgáltatást tartalmaz, ideértve többek között a nemzeti levéltárak, az országos könyvtár, a közszolgálati műsorszolgáltatók és a múzeumok közötti együttműködést.
Estonia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential and requires close monitoring.
Észtország geopolitikai kockázatokkal szembeni kitettsége, különösen az Oroszország és Ukrajna közötti konfliktus rontja az ország növekedési potenciálját és szoros nyomon követést tesz szükségessé.
Estonia, adding rules for calculating parental benefit;
Észtország – a szülői ellátás kiszámítására vonatkozó új rendelkezések,
Estonia, adding rules for calculating parental benefit;
Észtország – a szülői ellátás kiszámítására vonatkozó új rendelkezések.
Estonia, France, Germany, Lithuania, Slovenia and Spain: European sections/bilingual instruction
Észtország, Franciaország, Litvánia, Németország, Spanyolország és Szlovénia: európai szekciók/kétnyelvű oktatás
Estonia, Ireland, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia and the UK) where the affiliates of ECSA are not engaged in bargaining.
Észtország, Írország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Portugália, Svédország, Szlovénia és az Egyesült Királyság), ahol az ECSA tagszervezetei nem vesznek részt kollektív tárgyalásban.
Estonia, Italy, Cyprus, Slovakia and Sweden have abolished inheritance taxes.
Észtország, Olaszország, Ciprus, Szlovákia és Svédország eltörölte az örökösödési adót.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Az új tagállamok közül elsőként Észtország, Litvánia és Szlovénia lépett be az ERM–2-be és elég széles ingadozási sávot határozott meg, ezzel könnyen elháríthatják a spekulánsok esetleges támadásait.
Estonia, Lithuania and Slovenia were the first of the new Member States to join ERM 2 and they maintain their currencies within fairly wide margins, which helps them to ward off the possibility of speculative attacks.
Az új tagállamok közül elsőként Észtország, Litvánia és Szlovénia lépett be az MCE II-be és kötötte – elég széles ingadozási sávot meghatározva – devizáját az euróhoz.
Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Re-qualification of language teachers
Észtország, Lengyelország és más közép- és kelet-európai országok: A nyelvtanárok átképzése
Estonia, Romania and Slovakia increased the level of their national minimum wage floor to combat in-work poverty, while the United Kingdom sharpened sanctions for employers who do not apply the requirements of the National Minimum Wage.
Észtország, Románia és Szlovákia az aktív keresők szegénységi rátájának csökkentése érdekében megemelte az országos minimálbért, míg az Egyesült Királyság szigorította azon munkaadók szankcionálását, amelyek nem felelnek meg az országos minimumbér-szabályoknak.
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Észtország fordította a legkisebb összeget a VIS rendszerrel kapcsolatos intézkedések bevezetésére a teljes költségvetést tekintve (0,2 %).
Estonia.
Észtország
Estonia.
Észtország.
Estonia:
mellékletének 4.A.
Estonia: 160 hours over a five-year period.
Észtország: öt év alatt 160 óra.
Estonia: 2.88% to 4.39% of the total
Észtország: a teljes összeg 2,88–4,39 %-a.
Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Észtország: nem rendelkezik a ritka betegségekről jóváhagyott, hivatalos meghatározással.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no imbalances were identified in Estonia.
Észtország: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Észtország tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Észtország: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Észtország tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Estonia: The Reorganisation Act adopted in 2008 created an alternative to bankruptcy proceedings that enable companies to survive in case of temporary solvency problems.
Észtország: A 2008-ban elfogadott átszervezési törvény megteremtette a felszámolási eljárás alternatíváját, amely lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy átmeneti fizetési problémák esetén is fennmaradjanak.
ESTONIAN
ÉSZT
Estonian Agrenska Foundation for the rehabilitation of disabled children and their families
Estonian Agrenska Foundation for rehabilitation of disabled children and families [Az Agrenska – fogyatékos gyermekek és családok rehabilitációjával foglalkozó észt alapítvány – elnöke]
Estonian Chamber of Disabled People
Fogyatékkal Élők Észtországi Kamarája
Estonian Farmers' Federation
Estonian Farmers Federation
Estonian Farmers' Federation
Mezőgazdasági termelők észtországi szövetsége
ESTONIAN UNION OF CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATIONS (EKL)
ÉSZT LAKÁSSZÖVETKEZETEK SZÖVETSÉGE (EKL)
Estonian version
Mobilszolgáltatások (műholdas)
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Az észtek úgy érzik, lényegesen tájékozottabbak, mint 2009 szeptemberében (50%-uk érzi magát jól tájékozottnak, +6 szp.).