natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fairness and solidarity have been at the heart of the Commission's thinking in developing the proposals.
A javaslatok kialakításakor a Bizottság megfontolásaiban meghatározó szerepe volt a méltányosság és a szolidaritás elvének.
Fairness considerations have come to the fore.
Előtérbe kerültek a méltányossági szempontok.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
A társasági adóval kapcsolatos intézkedések központi követelménye az igazságosság, európai és nemzetközi szinten egyaránt.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
E kérdésben a méltányos adózás elvét kell követni, biztosítva, hogy az SPE bejegyzett telephelyének megváltoztatásával ne kerüljön előnyösebb helyzetbe az adott piacon működő más vállalkozásoknál.
fairness in the distribution of direct payments between and within Member States is achieved through the convergence of payments per hectare and, therefore, the progressive abolition of historically based payments.
a közvetlen kifizetések tagállamok közötti és tagállamokon belüli méltányos elosztása az egy hektárra jutó kifizetések szintjének közelítésében és ebből kifolyólag a történeti alapú kifizetések fokozatos megszüntetésében nyilvánul meg.
Fairs and exhibitions
Vásárok, kiállítások
fairs and exhibitions;
vásárok és kiállítások;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
az illetékes hatóság engedélye nélkül a vásárok, piacok, bemutatók vagy baromfi egyéb csoportosulásai tartásának megtiltása;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited;
tiltott vásárok, piacok, bemutatók vagy baromfi vagy más szárnyasok egyéb csoportosulásainak tartása;
Fakas (EL-III)
Christos FAKAS (EL/III)
Fakas (EL-III)
Hrisztosz FAKASZ (EL–III)
Fakas (EL-III)
Seppo Kallio (FI/III)
Fakas Christos
FAKAS, Christos
Fakas Christos
FakasZ Hrisztosz
Fakas Christos
FakasZ, Hrisztosz
Fakas Christos
Hrisztosz FakasZ
Fake DVDs are a good example: profits are higher than for an equivalent weight in soft drugs whilst the penalties if detected are much lower.
A hamisított DVD-k jó példáját mutatják ennek: a nyereség magasabb, mint a hasonló mennyiségű könnyű drogok esetében, míg a lelepleződés esetén alkalmazott szankciók lényegesen enyhébbek.
Falk, M. Sectoral Innovation Performance, Evidence from CIS 3 micro-aggregated data, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Sectoral Innovation Performance, Evidenc from CIS 3 micro-aggregated data, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org .
Fall back method
Kisegítő módszer
Fall in employment, either through rationalisation of the relocation of businesses
Abbau von Beschäftigung entweder durch Rationalisierung oder Abwanderung von Unternehmen
Fall in global oil prices
a kőolajárak globális visszaesése
Fall in training activities by firms
Rückgang der Ausbildungstätigkeit von Unternehmen
fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria and within the period to be laid down by the Commission, or
akik a Bizottság által meghatározandó időszakon belül a tagállam által objektív kritériumok alapján megállapított kiemelt kategóriák valamelyikébe tartoznak, vagy
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Az olyan projektek alapján, mint a „széndioxid-kibocsátás meghatározása”, a globális „szénadó” vagy az India által felvetett polgáronkénti kibocsátási jog, illetve a hasonló felvetések valamilyen elegye, meg kell vizsgálni a megállapodás új koncepciójának alapjául szolgáló lehetséges tartalékmegoldásokat.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Az olyan projektek alapján, mint a „széndioxid-kibocsátás meghatározása” vagy a globális „szénadó”, meg kell vizsgálni a megállapodás új koncepciójának alapjául szolgáló lehetséges tartalékmegoldásokat.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Az olyan projektek alapján, mint a „széndioxid-kibocsátás meghatározása”, vagy a globális „szénadó”, vagy az India által felvetett polgáronkénti kibocsátási jog, illetve a hasonló felvetések valamilyen elegye, meg kell vizsgálni a megállapodás új koncepciójának alapjául szolgáló lehetséges tartalékmegoldásokat.
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
tartalékeljárások arra az esetre, ha a határregisztrációs rendszer központi rendszerébe történő adatbevitel technikai okokból kivitelezhetetlen, vagy ha a határregisztrációs rendszer központi rendszere meghibásodik (a 9.
fall: peak year to 1998
Csökkenés %-a 1998 és a legmagasabb foglalkoztatás éve között
Fallenkamp (DK-II)
Mihai Ivașcu (RO/III)
FALLESEN
Henrik FALLESEN
Fallesen (DK – I)
Jeliazko Hristov (BG/II)
Fallesen (DK – I)
Kristina Tshistova (EE/I)
Fallesen (DK – I)
Marek Komorowski (PL/I)
Fallesen (DK-I)
FALLESEN (DK/I)
Fallesen (DK-I)
Henrik FALLESEN (DK/I)
FALLESEN (I-DK)
Henrik FALLESEN (DK/I)
Falling at the mid-point of the 2007-2013 financial perspectives, the 2010 Annual Report is an opportunity to look back at past successes and lessons learned and to look forward to the future.
A 2007–2013-as pénzügyi keret félidejére érkezve a 2010-es éves jelentés alkalmat ad arra, hogy visszatekintsünk az elmúlt időszak sikereire és a levont tanulságokra, valamint előre, a jövőbe tekintsünk.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
A tervezett beruházások e területen való elmaradása rövid távon káros gazdasági hatásokkal járna, és aláásná a jövőbeni növekedés hosszú távú kilátásait.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Az ágazatot néhány éve jellemző csökkenő kereslet és túlzott globális kapacitás több nagy gépjárműipari beszállító – különösen a két amerikai beszállító, a General Motors és a Chrysler – csődeljárását eredményezte.
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
Az uniós földgáztermelés visszaesése és a földgázellátás biztonságával kapcsolatos aggályok új földgáz-importvezetékek és egyéb infrastruktúrák, például LNG-terminálok létesítésére ösztönöznek.
Falling gear
Süllyedő felszerelés
Falling gear (unspecified)
Süllyedő felszerelés (nem meghatározott)
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
A csökkenő globális energiaárak várhatóan csökkentik az inflációt 2009-ben.
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
A lengőtömeg esési magassága (dinamikus vizsgálatok);
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
A lengőtömeg esési magassága kiegészítő vizsgálatnál (dinamikus vizsgálatok);
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Ha abba a csapdába esünk, hogy a felhasználókat két lábon járó laboratóriumoknak tekintjük, és a kutatás eredményeit teszteljük rajtuk, az eredmény sajnálatos módon olyan innováció lesz, amely nem igazán követi a fő kedvezményezettek igényeit.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Ha abba a csapdába esünk, hogy a felhasználókat kutatási környezetnek tekintjük, és a kutatás eredményeit teszteljük rajtuk, az eredmény sajnálatos módon olyan innováció lesz, amely nem igazán követi a fő kedvezményezettek igényeit.
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
leeső tárgyak ellen védő rendszerek;
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
A biztonsági övezeten kívülre kerülés pusztán annyit jelent, hogy a szabványügyi szervezeteknek és tagjainak maguknak kell értékelniük, hogy a szabványosítási megállapodás összeegyeztethető‑e az uniós versenyjoggal.
falling population, particularly of young people
a helyi lakosság, különösen a fiatalok elvándorlása;
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
árzuhanás a bitumenes homok és a palabányák USA-beli támogatása miatt
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
A visszaeső termelési szintek és az autógyárak további költségcsökkentései következtében máris elbocsátások tapasztalhatók.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
A forgalmi mennyiségek csökkenése annak tudható be, hogy egyre több fogyasztó vált át az IP-alapú, illetve a mobil szolgáltatásra.
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
a 2207, a 2208 90 91 és a 2208 90 99 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánják és a 92/83/EK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerint denaturáltak;
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
a 2909 19 10 és a 3824 90 91 KN-kód alá tartozó termékek;”
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
a 2909 19 90, a 3823 19 90 és a 3824 90 97 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként való felhasználásra szánják.”
Falling within the scope of the Social and Civil Affairs Division, these are:
Az alábbi projektekről van szó:
Falling-object protective structures (FOPS)” - were considered useful and added to the list.
mellékletéből ide helyezték át.
Falling-object protective structures (FOPS)”, “16.
a leeső tárgyak ellen védő szerkezet (FOPS)”, „16.
Falls
Esések
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
Az energetikai termékek árai csökkenéseinek és a fogyasztás visszaesésének eredményeként ez az összeg 2015-ben 261 milliárd EUR-ra csökkent, mintegy 35%-kal a 2013-as szint alá.
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
Ugyanakkor egyes tagállamokban (például Cipruson, Magyarországon és Portugáliában) az inaktív NEET-fiatalok arányának csökkenése figyelhető meg.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Elmarad a Bizottság eredeti javaslatától, amely a hatályt az összes közútra kiterjesztette volna, de így is jelentős előrelépést jelent.
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
olyan esetekben, amelyekre a nemzeti jogszabályok az engedély visszavonásáról rendelkeznek.
falls within the scope of the Annex to Regulation (EC) No 726/2004;
726/2004/EK rendelet mellékletének hatálya alá tartozik,
falls within the scope of the Annex to Regulation (EC) No 726/2004;
a 726/2004/EK rendelet mellékletének hatálya alá tartozik,
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Adott esetben a csiga tartókötelének megfelelő hosszúságúnak kell lennie ahhoz, hogy a mentőjármú elérje a vizet a hajó legkisebb terhelése melletti merülésnek megfelelő állapotban 10°-os úszáshelyzet mellett, valamint új hajóknál a 20°-os, meglévő hajóknál pedig a 15°-os oldalirányú dőlés okozta kedvezőtlen körülmények között.
False information
Téves információt tartalmaznak.
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
az engedély kiadásának alapját képező tényeket illetően hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltattak,
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
az engedély kiadásának alapját képező tényeket illetően hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltattak;
False perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.
Készpénznek vesszük az olyan érveket, hogy az „édesség” jutalom, a „nagyobb krumpli, nagyobb üdítő” pedig jó befektetés.
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
a megtévesztő gyógyszereket nem lehet mindig könnyen megkülönböztetni az eredetitől,
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Fő forrásuk az okirat-hamisítás volt (ami valószínűleg gyakran kapcsolódott korrupcióhoz).
Falsification of documents was the main source for this behaviour.
Fő forrásuk az okirat-hamisítás volt.
Falsification of Original API
Az eredeti hatóanyagok hamisítása
Falsification of the Original API
Az eredeti hatóanyagok hamisítása
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
e rendelet szerint kiállított engedély vagy bizonyítvány meghamisítása vagy megváltoztatása;
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
a hamisított gyógyszereket nem lehet mindig könnyen megkülönböztetni az eredetitől,
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
A hamisított gyógyszerek tartalmazhatnak szabványnak nem megfelelő vagy hamisított összetevőket, vagy nem tartalmaznak adott összetevőket, vagy ilyeneket rossz arányban tartalmaznak, ideértve a hatóanyagokat is.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
A hamisított gyógyszerek komoly fenyegetést jelentenek a közegészségügyre és a közvédelemre, mivel rendszerint rossz minőségű vagy mennyiségű, vagy egyszerűen hatástalan összetevőkből állnak, sőt, néha mérgezőek.
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
a hajó jelöléseit, azonosítóit vagy lajstromozását meghamisította vagy álcázta, vagy
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
a 4. cikk (1) bekezdésében előírt megjelölés meghamisítását vagy letörlését, illegális módon történő eltávolítását vagy módosítását célozza.
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
a típusjóváhagyásra vagy a használat közbeni megfelelésre vonatkozó teszteredmények meghamisítása,
falsifying test results for type-approval;
a típusjóváhagyáshoz használt vizsgálati eredmények meghamisítása,
FAME content EN14078
Zsírsav-metil-észter (FAME) tartalom EN14078
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
A KAP adminisztratív eljárásai igen gyakran nagy terhet jelentenek a mezőgazdasági termelők számára.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
A KAP bonyolult és nehézkes adminisztratív eljárásai igen gyakran nagy terhet jelentenek a mezőgazdasági termelők számára.
familiarisation training,
vészhelyzetben működő rendszerek megismerése,
familiarisation with the new global dimensions (including planning, economic, technological, cultural and demographic aspects);
új globális dimenziók megismerése (beleértve a tervezési, gazdasági, technológiai, kulturális és demográfiai szempontokat),
Familiarising people and institutions with the European agenda
Az európai napirend megismertetése a lakossággal és az intézményekkel
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
A már meglévő vagy kidolgozás alatt álló, a szóban forgó városi területet érintő szakpolitikai célkitűzések és a vonatkozó fejlesztési és/vagy közlekedési tervek ismerete és megfelelő figyelembevétele.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Folyamatosan magas azoknak az aránya, akik ismerik az „európai uniós polgár” kifejezést: a megkérdezettek nagy többsége (79%) azt állította, hogy valamennyire ismeri ezt a fogalmat.
Families
A családok
Families are among the main users of these services.
A legtöbbször családok veszik igénybe ezeket a szolgáltatásokat.
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
A család nemcsak a szülőkből és a gyermekekből áll, hanem a nagyszülőkből is, akikre gyakran jelentős szerep vár a család segítése, támogatása terén (a gyermekekre való felügyelet, anyagi támogatás stb.).
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
A családok gyakran kerülnek szembe azzal a problémával, hogy nincs egyértelmű iránymutatás a számukra arra vonatkozóan, hogy hogyan kell a gondozókat legálisan foglalkoztatni.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
A családok gyakran nincsenek tisztában, milyen előnyökkel jár, ha valaki nem csupán egy idegen nyelvet tanul.
Families could be encouraged to have more children through social, housing and tax benefits provided by the State, greater flexibility at the workplace, part-time employment, the provision of flexible working hours and the maintenance of high-standard childcare facilities and schools.
Állami szociális, lakhatási és adózási támogatással, nagyobb munkahelyi rugalmassággal, részmunkaidővel, rugalmas munkaidő biztosításával, színvonalas gyermekintézmények fenntartásával lehetne ösztönözni a családokat arra, hogy több gyermeket vállaljanak.
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
A drágább országokban, mint például Finnországban élő családoknak majdnem kétszer annyit kellett fizetniük ugyanazon Pokémon matricákért, mint a portugáliai családoknak.
Families must therefore be supported to a greater extent.
A családokat tehát jobban kell majd támogatni, mint ma.
Families of construction products
Építési termékcsaládok
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Gyakran megtagadják a sértettek családjainak azt a jogát, hogy temetés céljából hazaszállíthassák szeretett családtagjuk maradványait, vagy éveket kell várniuk, és bonyolult jogi eljárásokat kell végigvinniük a holttestek átadásáig.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
A fogyatékkal élő gyermekeket nevelő családok helyzetét különös nehézségek jellemzik, amelyek különleges figyelmet igényelnek a hatóságok részéről.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. Action is needed to roll out a system that already exists in a number of European countries, whereby the employing business or public body is responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
A családok már nem munkaadók, hanem ügyfelek vagy felhasználók, akik díjazás fejében vagy közvetlen ellentételezés nélkül néhány órányi segítséget kapnak a háztartási munka, az idősgondozás, a gyermekfelügyelet, az oktatási támogatás stb.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. Action is needed to roll out a system that already exists in a number of European countries, whereby the employing business or public body is responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Általánossá kéne tenni a már több európai országban működő rendszert, melyben a foglalkoztató vállalkozás vagy közszolgáltató felel a személyek és a javak biztonságáért, és feladata lesz a családoknál segítő alkalmazottak képesítésének ellenőrzése is.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. The employing business or public body will be responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
A családok már nem munkaadók, hanem ügyfelek vagy felhasználók, akik díjazás fejében vagy közvetlen ellentételezés nélkül néhány órányi segítséget kapnak a háztartási munka, az idősgondozás, a gyermekfelügyelet, az oktatási támogatás stb.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
A családoknak részben nagy megszorításokat kell elszenvedniük az idős hozzátartozó ápolása érdekében.
Families today are multifaceted.
A családról alkotott képünk mára sokrétűvé vált.
Families will not on their own be able to solve the matter of caring for these people, however dependent or independent they are.
A családok egymaguk nem lesznek képesek megoldani az aggok ellátását, még ha azok függetlenek és önellátóak is maradnak.
Families with children are particularly exposed.
Ennek különösen a gyerekes családok vannak kitéve.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
A gyermekes családokat, a munkanélkülieket, a fogyatékkal élőket és a vidéken élőket különösen veszélyezteti a szegénység és a társadalmi kirekesztettség.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Végezetül a sokgyermekes családok szegényebbek, mint a kisebb létszámú családok.
family allowances.
családi támogatások.
Family and demographic change
A család és a demográfiai változások
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
A családi háttér és a társadalmi-gazdasági környezet – mint például a munkaerőpiac vonzó hatása – fontos tényezők.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Maguk a családi pótlékok a család által viselt költségek kompenzálását szolgálják minden egyes gyermek esetében, és a sokgyermekes családoknak kedveznek.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child.
Maguk a családi pótlékok a család által viselt költségek kompenzálását szolgálják minden egyes gyermek esetében.