natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis17 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC18.
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás17 értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az említett megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Izland és Norvégia tekintetében e rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodásban13 foglaltak szerint.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
Izland és Norvégia tekintetében e rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodásban6 foglaltak szerint.
As regards Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, the Framework Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement and the Protocols concluded by either the Council of the European Union or the European Union with Iceland and Norway, the Swiss Confederation and Liechtenstein, and Council Decisions 1999/437/EC, 2008/149/JHA and 2008/262/JHA.
Ami Izlandot, Norvégiát, Svájcot és Liechtensteint illeti, a kerethatározat az Európai Unió Tanácsa, illetve az Európai Unió, valamint Izland, Norvégia, a Svájci Államszövetség és Liechtenstein között létrejött megállapodás és jegyzőkönyvek, valamint az 1999/437/EK, a 2008/149/IB és a 2008/262/IB tanácsi határozatok értelmében a schengeni vívmányok továbbfejlesztését képezi.
As regards ICT, the Commission plans to reinforce accessibility provisions in the revision of the electronic communication package39, including in areas such as emergency services and textual communications.
Az IKT tekintetében a Bizottság az elektronikus hírközlési csomag39 felülvizsgálata során meg kívánja erősíteni az akadálymentesítésre vonatkozó rendelkezéseket, olyan területeken is, mint a segélyhívó szolgálatok és a szöveges kommunikáció.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.
A Bizottságot egyetlen olyan kormányközi megállapodásról értesítették, amelyet a határozat hatálybalépését követően írtak alá.
As regards illegal immigration, in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.
Az illegális bevándorlás területén annak ellenére, hogy a végrehajtásról nem készültek jelentések, a rendelkezésre álló többi mutató szerint – egyetlen tagállam kivételével – a régebbi jogi eszközök átültetése viszonylag kielégítő.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
Ami a csőd hatását illeti, a BRRD végrehajtása egyengeti az utat a rendes uniós bankok rendezett szanálása előtt és így jelentős mértékben csökkenti e bankok csődjének hatását az államháztartásra.
As regards impact on consumer rights, the options concerning an adjusted safety management procedure and abolishing the requirements for third countries were viewed as beneficial.
A fogyasztók jogaira nézve kedvező hatásúnak tekintették azokat a fent vázolt lehetőségeket, miszerint kiigazítanák a biztonsági értékelést és felügyeletet, és eltörölnék a harmadik országok számára fenntartott követelményeket.
As regards impacts of the Test-Achats judgment on price levels of insurances, it seems too early to come to final conclusions.
Ami a Test-Achats ítélet hatásait illeti a biztosítási árszintekre, egyelőre úgy tűnik, korai lenne végkövetkeztetéseket tenni.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
Az IPA I keretében nyújtott pénzügyi támogatás végrehajtását illetően továbbra is aggodalomra ad okot a kötelezettségvállalások visszavonása és a decentralizált végrehajtási rendszer alá tartozó programok forrásai jövőbeli elveszítésének kockázata.
As regards implementation of the budget, there should be clarification of the various possible methods of implementing the budget, either on a centralised basis by the Commission or on a shared basis with the Member States or on a decentralised basis with third countries receiving external aid or jointly with international organisations.
A költségvetés végrehajtása tekintetében tisztázni kell a költségvetés végrehajtásának különböző lehetséges módszereit, vagy a Bizottság általi centralizált alapon, vagy a tagállamokkal megosztott alapon, vagy a külső segítséget kapó harmadik országokkal decentralizált alapon, vagy pedig nemzetközi szervezetekkel közösen.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Az intézkedések végrehajtását illetően a Bizottság a bizonyítékok alapján továbbra is úgy véli, hogy egyes tagállamok nem rendelkeznek kellő kapacitással a hibák gyors felderítéséhez és kijavításához.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Az intézkedések végrehajtását illetően egyes tagállamokban a tények még mindig azt mutatták, hogy nem rendelkeznek kellő kapacitással a hibák gyors felderítéséhez és kijavításához.
As regards implementation the Commission concludes in particular on the basis of an in depth analysis that "experience has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways"8.
A végrehajtás tekintetében az Európai Bizottság elsősorban egy mélyreható elemzés alapján megállapítja, hogy „a tapasztalatok azt mutatják, hogy ezeknek az irányelveknek a végrehajtását számos módon javítani lehet” 8.
As regards implementation the Commission concludes in particular on the basis of an in depth analysis that "experience has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways"8.
A végrehajtás tekintetében az Európai Bizottság elsősorban egy mélyreható elemzés alapján megállapítja, hogy „a tapasztalatok azt mutatják, hogy ezeknek az irányelveknek a végrehajtását számos módon javítani lehet”8.
As regards implementation, it explicitly refers to co- and self-regulation.
A végrehajtást illetően a társ- és önszabályozásra hagyatkozik.
As regards implementation, progress must be made at three levels: (1) at Member State level, by the reinforcement of procedures and instruments relating to policy coherence, based on best practices developed by certain Member States; (2) at Council level, by the strengthening of genuine integration of development issues into the work of the Council’s sectoral groups; (3) at Commission level, including by the reinforcement of impact analyses from a development perspective.
A végrehajtás tekintetében három szinten kell előrehaladást elérni: (1) tagállami szinten a politikák egységességével kapcsolatos eljárások és eszközök megerősítésével, a néhány tagállam által kidolgozott legjobb gyakorlatokból kiindulva; (2) a Tanács szintjén a fejlesztési kérdéseknek a Tanács ágazati csoportjai által végzett munkájába való hatékonyabb beemelésével; (3) a Bizottság szintjén, beleértve a fejlesztési kilátások hatástanulmányainak megerősítését.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
A kedvtelési célú vízi járművek és a motoros vízi sporteszközök behozatala tekintetében megjegyzendő, hogy a 94/25/EK irányelvhez képest az építés utáni értékelések alkalmazása a magánimportőrök általi, nem kereskedelmi célú behozatalra korlátozódik.
as regards imports from Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community;
Az Elefántcsontpartról származó behozatal vonatkozásában a tagállamok felelősek az Európai Közösség behozatali feltételeinek való megfelelés ellenőrzéséért.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for  the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
Más közlekedési módok energiahatékonyságának javítása tekintetében a Bizottság megvizsgálja a tengeri és légi közlekedési ágazattal kapcsolatos piaci alapú eszközöket és a repülésről és az éghajlatváltozásról szóló nemrég kiadott közleményt34 követően javasolja az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer légi közlekedésre való kiterjesztését anélkül, hogy ezen ágazatok általános versenyképességét veszélynek tenné ki.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
Az Európa 2020 stratégiában történő részvétel javításával kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy ez olyan terület, ahol gyors, egyszerű intézkedések számottevő eredményeket hozhatnak.
As regards improving the labour market, situations vary from country to country: some have a high overall employment level while others have structural under-employment.
a munkaerőpiac javulása tekintetében a helyzet országonként különböző: egyes országokban magas a globális foglalkoztatottság, míg másoknak strukturális alulfoglalkoztatottsággal kell szembenézniük.
As regards in particular the individual opt-out from the 48-hour average weekly limit, the proposal introduces a dual system, combining the advantages of the individual approach with those of collective bargaining.
Ami konkrétabban az egyéni „opt-out”-ot, vagyis a 48 órában meghatározott korlát átlépésének lehetőségét illeti, e javaslat kettős rendszert vezet be, amely egyesíti az egyéni megközelítés és a kollektív tárgyalások által nyújtott további biztonság előnyeit.
As regards incidents, these bodies have access to inspection follow-up letters and can obtain the operators' responses.
Ami a rendkívüli eseményeket illeti, ezek az intézmények hozzáféréssel rendelkeznek az ellenőrzések nyomán készített jelentésekhez és az üzemeltetőktől válaszleveleket kaphatnak.
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
A jövedelem tekintetében az egyik első kérdés arra vonatkozott, hogy kell-e megkülönböztetést tenni üzleti és nem üzleti jövedelem között.
As regards indirect taxation, the Commission proposed to abolish capital duty on the raising of capital in order to support the development of EU companies.
A közvetett adókkal kapcsolatban a Bizottság az uniós vállalkozások fejlődésének támogatása érdekében javasolta a tőkeemelésre kivetett társasági adó eltörlését.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Ami az egyedi hozzájárulásokat illeti, az 5 %-nál alacsonyabb piaci részesedéssel rendelkező szállító általában nem tekinthető úgy, hogy jelentősen hozzájárul a halmozott hatáshoz.
As regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.
Az egyéni foglalkoztatási viszonyok tekintetében a legfontosabb szempontokban nincsenek szembetűnő különbségek.
As regards individuals staying healthy, a healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Az egyéni egészségmegőrzést illetően a szociális biztonsági rendszerek prevenciós lehetőségek biztosításával, ösztönző intézkedésekkel és jobb fogyasztóvédelem révén népszerűsíthetnék az egészséges életmódot.
As regards influencing policy, the benchmarks are considered to have raised the visibility of the IS and caused policy makers to reflect on their relative performance.
A politikai befolyásra vonatkozóan a referenciaértékeket úgy ítélik meg, hogy azok növelték az információs társadalom láthatóságát, valamint arra kényszerítették a politikai döntéshozókat, hogy elgondolkozzanak relatív teljesítményükről.
As regards information about the euro, results in Lithuania have significantly increased since 2013 and score best in NMS-7 (together with the Czech Republic).
Az euróval kapcsolatos tájékoztatást illetően a litvániai adatok 2013 óta jelentősen javultak, és a hét újabb tagállam közül Litvánia rendelkezik (a Cseh Köztársasággal együtt) a legjobb mutatókkal.
As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2).
Az információs és hálózatépítő tevékenységgel kapcsolatban a Bizottság a nyelvtanulás előnyeiről brosúrát készített a szülők számára, és a szülőket tervezi megcélozni, akik az egész életen át tartó tanulás programja által támogatott tájékoztató kampány célcsoportját jelentik (I.1.2.).
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal13 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
A tájékoztatás terén az EGSZB emlékeztet a nagyvállalatok CSR gyakorlatáról szóló európai információs portál létrehozására vonatkozó javaslatára13.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
A tájékoztatás terén az EGSZB emlékeztet a nagyvállalatok CSR gyakorlatáról szóló európai információs portál létrehozására vonatkozó javaslatára15.
As regards infrastructure, a number of major African ports require greater dredging support, firstly to ensure sufficient depth and secondly to benefit from the ability to invest enjoyed by the European port maintenance industry.
Infrastruktúra: egyes nagyobb afrikai kikötők esetében intenzívebb kotrásra van szükség, egyrészt a megfelelő vízmélység biztosítása érdekében, másrészt pedig a kikötői karbantartást végző európai vállalatok beruházási kapacitásának kihasználása érdekében.
As regards inland waterways, over 30 bottlenecks hamper traffic on the Danube, with an impact on the whole Danube transport corridor.
Ami a belvízi utak kihasználását illeti, a Dunán több mint 30 szűk keresztmetszet gátolja a közlekedést, ami a dunai közlekedési folyosóra egészére is kihatással van.
As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
A biztosításra és viszontbiztosításra vonatkozó rendelkezéseket kodifikálni kell és be kell emelni ebbe az irányelvbe.
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1) point b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
cikk (1) bekezdése b) pontjában említett személyek és családtagjaik a tagállam társadalmába való beilleszkedésével kapcsolatban a következő intézkedések támogathatók:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
cikk (1) bekezdése b) pontjában említett személyek és családtagjaik a tagállam társadalmába való beilleszkedésével kapcsolatban a következő intézkedések támogathatók:
As regards integration into the labour market, the European Employment Strategy provides the political framework for the reforms to be carried out at the national level.
A munkaerőpiaci beilleszkedés tekintetében az Európai Foglalkoztatási Stratégia szolgáltatja a politikai kereteket a tagállamok szintjén végrehajtandó reformokhoz.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ­ major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient.
Az intelligens közlekedési rendszerek tekintetében a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika különösen a Galileo és az egységes európai égbolt légiközlekedés-irányító kutatási programja (SESAR) elnevezésű nagyobb európai projektek előkészítésében játszott szerepet, amelyek működésbe helyezésüket követően remélhetőleg jóval hatékonyabbá teszik a közlekedési infrastruktúra felhasználását.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Az etnikumok közötti kapcsolatokat illetően a 2001-es konfliktust lezáró ohridi keretmegállapodás a többnemzetiségű társadalom garanciájának kerete.
As regards inter-institutional offices, the specific rules for the Office for Official Publications (OPOCE) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for inter-institutional delegation to the directors of inter-institutional European offices.
Az intézményközi hivatalok tekintetében módosítani kell a Hivatalos Kiadványok Hivatalára (OPOCE) vonatkozó külön szabályokat, mivel a költségvetési rendeletbe bekerült az európai intézményközi hivatalok igazgatóira vonatkozó intézményközi hatáskör-átruházás lehetősége.
as regards interbranch organisations:
a szakmaközi szervezetek vonatkozásában:
As regards internal communication, the sections, observatories, the CCMI and the EESC members in general need to be regularly kept informed of Europe 2020 activities, in order to keep them on board in their everyday work.
A belső kommunikáció terén, a szekciókat, a CCMI-t, a megfigyelőközpontokat és általában az EGSZB-tagokat rendszeresen tájékoztatni kell az Európa 2020-hoz kapcsolódó tevékenységekről, mindennapi munkájuk ellátásában való támogatásuk érdekében.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
Ami a szabványügyi szervezetek által kidolgozott nemzetközi technikai szabványokat illeti, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jövőbeni jogi keret és e szabványok összhangja rendkívül fontos ahhoz, hogy az adatkezelők egységes és gyakorlatias módon hajtsák végre az adatvédelmi szabályokat.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Az interoperabilitást illetően az EGSZB rámutat arra, hogy mivel ez az elgondolás még kialakulófélben van, gyakran akadályt jelent a határokon átnyúló jogalap hiánya, a nemzeti jogrendszerek különbözősége, valamint a tagállamok által választott megoldások kölcsönös összeférhetetlensége.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
Ami az INTERREG-et illeti, 2006-ban külön ellenőrzési vizsgálatot indítottak, amelyet azután 2007-ben és 2008-ban is folytattak, majd végül 2009-ben a 23 ellenőrzött program többsége (a lekötött összegek 54%-a) esetében lezártak.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Az INTERREG-et illetően 2006-ban külön ellenőrzési vizsgálatot indítottak, amelyet 2010-ben a lekötött összegek 54 %-át képviselő 23 ellenőrzött program (az összes program 28 %-a) esetében lezártak.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
Az 51 INTERREG III programmal kapcsolatban a 2007-es tevékenységi jelentésben tett fenntartások nyomán alapos ellenőrzési tervet hajtottak végre, amely révén a 2007 végi nyolcról 2008 végére 23-ra nőtt az ellenőrzött programok száma, ami 54,1 %-os lefedettséget jelent a programok költségvetését tekintve.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Emellett 2006-ban 5 INTERREG-programot ellenőriztek, amelyek az ERFA-kötelezettségvállalások 28%-át teszik ki.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
A betelepülési útvonalakat illetően megállapítható, hogy az invazív növények nagy része eredetileg kertekből vagy akváriumokból szabadul ki, míg az invazív édesvízi állatfajok akvakultúra-létesítményekből történő kiszabadulás vagy horgászok általi szándékos telepítés következtében jutnak a vadonba.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
ha a vizsgálatok fejlődő országokból származó behozatallal kapcsolatosak, ilyen esetekben a de minimis küszöbérték 2 %; és
As regards investment funds established in the EU, Art.
Ami az Európai Unióban letelepedett kollektív befektetési vállalkozásokat illeti, az irányelv jelenlegi 6.
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
Ami a befektetési alapokat illeti, az európai alapok jelentős határokon átnyúló dimenzióval rendelkeznek.
As regards investment leverage:
Ami a befektetésösztönzést illeti:
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Az élelmiszer-feldolgozás és forgalomba hozatal tekintetében a húskészítmények, valamint a tej és tejtermékek – a közösségi vívmányok ágazatai szempontjából a két legalapvetőbb termékkör – elérte az 51 és 22 %-ot.