natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Az eddigi gyakorlatot folytatva az uniós jogszabályokat is össze kell hangolni a nemzetközi szabályokkal, a tagállamok uniós és nemzetközi kötelezettségei ütközésének elkerülése érdekében.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Ezenfelül az európai strukturális és befektetési alapok15 is kiterjednek az infrastruktúrát, kutatást és fejlesztést célzó befektetésekre.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
A tágabb oktatás koncepciók – például a kulturális oktatás, a vállalkozásokkal, illetve egyéb iskolán kívüli szereplőkkel való együttműködés és a sport – lényeges szerephez juthatnak az iskolai lemorzsolódás csökkentésében a kreativitás, az újfajta gondolkodásmód, a kultúrák közötti párbeszéd és a társadalmi kohézió előtérbe helyezésével.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Az iskolai lemorzsolódás csökkentésében a kreativitás, az újfajta gondolkodásmód, a kultúrák közötti párbeszéd és a társadalmi kohézió előtérbe helyezésével a tágabb oktatási koncepciók – például a kulturális oktatás, a vállalkozásokkal, illetve egyéb iskolán kívüli szereplőkkel való együttműködés és a sport – lényeges szerephez juthatnak.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Az olyan tényezők, mint a hazai támogatás vagy a strukturális kérdések játszanak ténylegesen döntő szerepet.
Also feeding into the report are the stances of the EU institutions and of interested parties from civil society, whose views have been heard in public hearings and bilateral meetings.
A dokumentumba beépítettük az EU intézményeinek és néhány civil társadalmi érdekcsoportnak az álláspontjait is, amelyekkel nyilvános meghallgatások és kétoldalú találkozók keretében konzultáltunk.
also focus on the development of new technologies and markets:
továbbá figyelmet kell fordítaniuk az új technológiák és piacok fejlesztésére.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
A bioetanol tekintetében szintén Németország a legnagyobb felhasználó (758 ktoe), majd Franciaország (392 ktoe) és Dánia (387 ktoe) következik.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Emellett az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által a nemzeti légügyi hatóságoknál ezen új hatáskörök területén végzett szabványosítási vizsgálatok és biztonsági elemzések részére sokkal jelentősebb forrásokat kell elkülöníteni annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a biztonság felügyeletének egységes szintjét.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
A tartós ápolásban-gondozásban ugyancsak munkaerőhiány tapasztalható.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Az irányelv módosítása más közigazgatási szervek számára is csupán igen korlátozott mértékű pénzügyi és adminisztratív terhet eredményez majd, melyet azonban a várható társadalmi előnyök összességében véve teljes mértékig ellensúlyozni fognak.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
Ugyancsak a következetesség érdekében és annak biztosítására, hogy ne szűnjön meg egyes hatóanyagok esetében az értékelés időtartama alatt az adatok védelme, a 98/8/EK irányelv alkalmazásában benyújtott valamennyi adat védelmi időszakát ki kell terjeszteni oly módon, hogy a vége egybeessék a felülvizsgálati program végével.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
Erre a piacra is igaz, hogy a K+F csoportmentességi rendelet alkalmazása céljából a részesedés (az alkalmazott számítási módszertől függetlenül) nem haladhatja meg a 25 %-ot.
Also for the construction sector low carbon investment offers large short-term job opportunities.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó beruházások az építőiparban is már rövid távon lehetőséget kínálnak a munkahelyteremtésre.
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
Mivel mindkét termék káros, egészségvédelmi szempontból semmi nem indokolja azokat a jelentős különbségeket, amelyek a Közösség tagállamai között az említett termékekre alkalmazott adók között fennállnak.
Also from a social point of view, Policy Option 4 would be the most desirable.
politikai megoldás a legszerencsésebb.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
végül az elektronikus kereskedelem nyomására, amely az internetnek köszönhetően nagy fejlődést élt meg az utóbbi tíz évben, különös tekintettel a fentebb említett fogyasztói szükségletekre.
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
ugyancsak 2016 első felétől kezdve nagyobb átláthatóságot biztosít a nagyközönség számára például a panaszok betekinthető változatának közzététele tekintetében, tovább előírja a meglévő intézkedések felülvizsgálatát, ideértve a hatályvesztés felülvizsgálatát is; valamint
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Szintén teljes összhangban a 97/67/EK irányelv, nevezetesen a 2. cikk (1) és (1a) bekezdésének vonatkozó rendelkezéseivel,6 nincs arra vonatkozó követelmény, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja szerinti tevékenységek együttesen végzendők.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Emellett nagyobb mértékben lehetne élni a bizottsági kezdeményezések lehetőségével a program igazgatásának és az eredmények terjesztésének támogatása érdekében.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
A fokozódó gázszükséglet ugyancsak növeli a külső – elsősorban Oroszországban található – forrásoktól való függést.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
Emellett a magán- és tagállami rendszerekre vonatkozó, ám az európai uniós rendszerekre is alkalmazható iránymutatások is szinergiákat biztosítanának.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
A munkahelyi egészségügyi és biztonsági szempontoknak maradéktalanul érvényesülniük kell, és hozzáférés biztosítandó a szakképzési intézményekhez.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
A munkahelyi egészségügyi és biztonsági szükségleteket is ki kell elégíteni szempontoknak maradéktalanul érvényesülniük kell, és hozzáférés biztosítandó a szakképzési intézményekhez.
Also health and safety needs in the workplace should apply in full, be addressed and vocational training institutions should be made accessible.
A munkahelyi egészségügyi és biztonsági szükségletekkel szempontoknak foglalkozni maradéktalanul érvényesülniük kell, és hozzáférés biztosítandó a szakképzési intézményekhez.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
A Bizottság ezt a módosítást is elfogadja, mert az jobbá és pontosabbá teszi a javaslat szövegét.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
A Parlament ide is új bekezdést kíván beilleszteni, amely az importőröknek a cikk hatálya alóli kizárásáról szól.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Kedvezőbb GDP-hatásokhoz vezethet a nagyobb energiahatékonysági szint és a megújuló energiák magasabb aránya is, miközben mindez megnövekedett beruházási szintet igényel.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
Azt is fel kellene mérni, hogy miként lehet az érdekellentéteket megszüntetni.
Also hydropower has potential to offer.
A vízenergiában is vannak lehetőségek.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Szükség esetén olyan intézkedéseket is fontolóra vesz, amelyek globális piaci árakon teszik elérhetővé az ipar számára az olyan kulcsfontosságú inputokat, mint például a bioetanol vagy a keményítő, amelyekre a hagyományos ágazatokból, mint például a vegyipar, a papír- vagy faalapú iparágakból kialakuló, bioalapú ipari tevékenységekhez van szükség28.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
A bevándorlás szintén egyre fontosabb eleme lesz a lefelé ívelő demográfiai trend megállításának.
Also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
Jelentősek továbbá azok az intézkedések is, amelyek a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsdaövezetek átépítését, valamint a történelmi és kulturális örökség megőrzését és fejlesztését szolgálják.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Ugyancsak fontos lépések a népességi lefedettség növelése, az ellátás pénzügyi akadályainak kezelése, az egészségfejlesztő és megelőző tevékenységek előnyben részesítése a gyógyítással szemben és a szolgáltatások igénybevételét akadályozó kulturális korlátok kezelése.
Also important is the concentration of disadvantage in particular communities and geographic areas, both urban and rural, where people are confronted with deep-seated factors of exclusion that tend to be transmitted across generations.
Ugyancsak lényeges, hogy bizonyos városi és vidéki közösségekben és földrajzi térségekben, ahol az emberek a kirekesztettség mélyen gyökerező és nemzedékről nemzedékre átöröklődő tényezőibe ütköznek, összegződnek a hátrányok.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Fontos még az infrastruktúrafinanszírozás lehetősége is, amelynek nemcsak a közigazgatásra kell hagyatkoznia, hanem a gazdasági szereplőkre is.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
A megújuló energiaforrásokhoz nyújtott támogatásokról hozott határozatok biztosítják, hogy az állami támogatások csak kivételes esetekben, egyes vállalatok vagy tevékenységek jogtalan előnyben részesítése nélkül engedélyezhetők.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Az EGSZB szerint az is fontos, hogy a gazdaságoknak juttatott kifizetések teszik képessé a termelőket olyan szolgáltatások biztosítására, amelyeket a piac egyébként nem honorál, azaz a legmagasabb szintű uniós élelmiszerbiztonsági, nyomonkövethetőségi, környezetvédelmi, állatjóléti és környezetmegőrzési normák betartására.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
Szintén 1992-ben került bevezetésre a hagyományos különleges termékek rendszere olyan elnevezések számára, amelyek – hagyományos nyersanyagok felhasználásának vagy hagyományos termelési eljárásoknak köszönhetően – hagyományos jelleggel rendelkeznek5.
Also in 2000, the ten new Member States, which represent 16.5% of the population and 4.4% of GDP, generated 12% of primary energy demand, clearly revealing their energy systems’ inefficiency.
Ugyancsak 2000-ben a népesség 16,5%-át képviselő és a GDP 4,4%-át előállító tíz új tagállam elsődleges energia iránti igénye a teljes szükséglet 12%-át tette ki, ami világosan jelzi, mennyire nem hatékony az energetikai rendszerük.
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Ezenkívül 2008-ban az i2010-stratégia felvállalta a jövő egyik legfontosabb kihívását is, és elindította a negyedik zászlóshajó-kezdeményezést az IKT a fenntartható növekedés szolgálatában címmel, amelynek központjában az IKT energiatakarékossághoz való hozzájárulása áll.
Also in 2009 the Commission will launch a major consultation on the reform of the Common Fisheries Policy in the context of the EU Integrated Maritime Policy, and biodiversity will be an important theme.
Szintén 2009-ben a Bizottság – az EU integrált tengerpolitikájának keretében – széles körű konzultációt kezd a közös halászati politika reformjáról, melynek fontos tematikai eleme lesz a biológiai sokféleség.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Az Európai Bizottság szintén 2009-ben tervezi egy javaslat elfogadását a háztartási izzók gyors felváltásának előmozdításáról.
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Majd – szintén 2009-ben – a G-20-ak csúcstalálkozóján is megállapodtak arról, hogy megkezdik „az alacsony hatékonyságú fosszilis tüzelőanyagoknak nyújtott, a pazarló fogyasztást ösztönző támogatások” fokozatos megszüntetését.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards; Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
2010-ben a Visa Europe is tett egy 0,2%-os kötelezettségvállalást a betéti kártyák vonatkozásában; majd ezt követően azt is felajánlotta, hogy a hitelkártyák esetében a 0,3%-os szinthez tartja magát.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
Ezenkívül 2012-ben rendezik meg az uniós és latin-amerikai szervezett civil társadalom hetedik találkozóját.
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
A Bizottság 2012-ben vizsgálni fogja a szakoktatási és szakképzési szolgáltatók, a vállalkozások és más érdekelt felek közötti ágazati szakképzettség-fejlesztési szövetségek megvalósíthatóságát a fenntartható építőiparban megfelelő, aktualizált és új tantervek és képzések, valamint a szakoktatás és szakképzés nyújtásának innovatív módjainak biztosítása érdekében.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
Szintén 2014-ben az IKT-ágazat számára nyújtott 20 millió EUR összegű költségvetési hozzájárulás mintegy 38 millió EUR összegű hitelminőség-javítást ért el, lehetővé téve egy francia szélessáv-szolgáltató mintegy 189 millió EUR összegű kötvénykibocsátását.
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
2015-ben számos, a környezettudatos tervezést és az energiafogyasztás címkézését érintő intézkedés lépett hatályba, melyek következtében lehetővé vált a háztartások energiafogyasztásának és ezáltal az energiaszámlák további csökkentése.
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
Emellett több EU-tagországban 2010 után a népesség csökkenése várható.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
Adóköteles esemény történik akkor is, ha nem kerül sor instrumentumok cseréjére.
Also in cases where the Directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, including different types of social services), the award may nevertheless have to meet Treaty requirements of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition8.
Azokban az esetekben is, amikor a közbeszerzési irányelvek nem, vagy csak részben alkalmazhatók (például a 2004/18/EK irányelv IIB mellékletében felsorolt szolgáltatási koncessziók és szolgáltatási szerződések esetében, ideértve a szociális szolgáltatások különböző típusait), az odaítélésnek meg kell felelnie az átláthatóság, az egyenlő bánásmód, az arányosság és a kölcsönös elismerés Szerződésben foglalt elveinek8.
Also in day-to-day situations, such as in case of serious illness or when being victim of a crime, consular protection is often indispensable.
A konzuli védelem továbbá mindennapi élethelyzetekben, például súlyos betegség vagy bűncselekmény áldozatául válás esetén is gyakran bizonyul nélkülözhetetlennek.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Az energiaellátásban sincs ez másképp: a kutatás-fejlesztés – például a CCS vagy a megújuló energiák területén – hosszú távú feladatként áll előttünk.
Also in Germany automobile manufacturers are testing ecocombis.
Németországban egyes gépjárműgyártók öko-kombikat tesztelnek.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
Görögországban és Spanyolországban a válságot követően szintén csökkentek a nominális fajlagos munkaerőköltségek, míg a válság előtti években a növekedés volt a jellemző.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
A EU kétoldalú kereskedelmi megállapodásaiban is a környezeti áruk és szolgáltatások korai liberalizációját, a kereskedelem megkönnyítését és a megújulóenergia-termelésbe való beruházást sürgeti – hozzájárulva ezzel a klímapolitikai célkitűzések eléréséhez.
Also in January the Commission approved for the first time aid for launching a "Motorways of the Sea" project on the basis of both the maritime guidelines and the complementary aid guidelines148.
Ugyancsak ezen év januárjában a Bizottság először hagyott jóvá támogatást a „tengeri gyorsforgalmi utak” projekt elindításához, figyelembe véve mind a tengeri szállításra, mind a kiegészítő támogatásra vonatkozó iránymutatásokat148.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
Ezenkívül júliusban sor került egy felülvizsgált műsorszolgáltatási közlemény elfogadására, a közfinanszírozású új médiaszolgáltatások Bizottság általi értékelésének37 egyértelműbbé tétele céljából.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
E szemléletet követve a program módosítására szolgáló eljárást hozzá kell igazítani az egyes módosítási típusok relevanciájának szintjéhez.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Ugyanezen szellemben a programok módosítására szolgáló eljárást hozzá kell igazítani az egyes módosítási típusok relevanciájának szintjéhez.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
Szintén az értékelő jelentések következtetéseinek fényében, az IPA programozását már 2009-ben egyszerűsítették, kevesebb, de nagyobb projekttel, amelyeket úgy terveztek, hogy a végrehajtás irányítását megkönnyítsék, és a hatékonyságot, illetve az ismertséget növeljék.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
Az Európai Tanács szintén 2006 márciusában a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumban2 arra biztatta a tagállamokat, hogy vegyék még inkább figyelembe az egyenlőség szempontjait, és támogassák az ütemterv célkitűzéseit.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Azokon a piacokon is, ahol a közvetlen vevők ipari ügyfelek – ahol a versenyjog megsértésére az ellátási lánc korábbi szakaszában kerül sor – a fogyasztók számára végül előnyös az e kartellekkel szembeni küzdelem.
Also in other parts of the world digitisation efforts are being stepped up.
A digitalizálás a világ más részein is lendületet vett.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
Emellett a NAÜ-nek és az EU-nak alapvetően a nemzetközi szabványok harmonizálására kell törekednie.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
Ugyancsak 2003 szeptemberében áramkimaradás volt Svédország déli részén és Dánia keleti részén is.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Ezen kívül a magasabb jövedelmi szinttel rendelkező országok némelyikében a legszegényebb háztartások által élelmiszerre költött hányad jelentősen meghaladja az átlagos háztartásokra jellemző arányt (Olaszországban 27 %, Spanyolországban 23,8 %, Szlovéniában 19,9 %, Görögországban 20,2 %, Cipruson 22,6 %, Írországban 16,2 %, Németországban pedig 14 %).