natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Member States should avail of the possibilities of information exchange under Community legislation and bilateral tax arrangements and engage in joint or individual controls in order to verify financial intermediaries' compliance with their obligations.
(15) A tagállamoknak élniük kellene a közösségi jog és a kétoldalú adóügyi megállapodások biztosította információcsere lehetőségeivel és közös vagy egyéni ellenőrzéseket kellene végezniük annak megállapítása érdekében, hogy a pénzügyi közvetítők teljesítik-e kötelezettségeiket.
(10) Member States should be under the obligation to subject the offences of insider dealing and market manipulation to criminal sanctions according to this Directive only when they are committed with intent.
(10) A tagállamok számára elő kell írni, hogy a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció cselekményeire ezen irányelv szerint vonatkozó büntetőjogi szankciók csak akkor legyenek alkalmazandók, ha e cselekményeket szándékosan követik el.
(10) Member States should continue to be able to optionally exchange information necessary for the correct application of excise legislation, in case this information falls outside the categories of information that is automatically exchanged.
(10) A tagállamok számára továbbra is lehetővé kell tenni a jövedéki jogszabályok helyes alkalmazásához szükséges információk választható cseréjét akkor, ha az ilyen információk nem tartoznak az automatikus információcsere körébe.
(10) Member States should establish a partnership with the authorities and bodies concerned to prepare, implement and monitor on their national programmes throughout the entire multiannual period.
(10) A nemzeti programoknak a teljes többéves időszakra vonatkozó előkészítése, végrehajtása és ellenőrzése érdekében a tagállamoknak partnerséget kell kialakítani az érintett hatóságokkal és szervezetekkel.
(10) Member states should undertake adequate administrative and physical controls and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the annual plan is implemented in accordance with the applicable rules.
(10) A tagállamoknak el kell végezniük a megfelelő adminisztratív és fizikai ellenőrzéseket, és szabálytalanságok esetén szankciókat kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy az éves terv az alkalmazandó szabályokkal összhangban kerüljön végrehajtásra.
(10) More use should be made of up-to-date reporting tools, or at least standardised formats, to improve the efficiency for the project partners and coordinators, as well as for the EACEA in gathering information/data.
(10) Jobban ki kellene használni a korszerű jelentéstételi eszközöket vagy legalább a szabványosított formátumokat annak érdekében, hogy az információ- és adatgyűjtés a projektpartnerek és a projektkoordinátorok, valamint az EACEA számára is hatékonyabbá válhasson.
(10) Moreover, the ethyl alcohol used for the production of aromatised wine products should be exclusively of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional quality practices.
(10) Ezen túlmenően, a fogyasztói elvárásoknak és a hagyományos minőségi gyakorlatoknak való megfelelés érdekében az ízesített borászati termékek előállítása során felhasznált etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
(10) Move towards full application of “user pays” and “polluter pays” principles and private sector engagement to eliminate distortions, including harmful subsidies, generate revenues and ensure financing for future transport investments.
(10) A „felhasználó fizet” és a „szennyező fizet” elvének teljes körű alkalmazására és a magánszféra bevonására kell törekedni a piactorzítások – azon belül a káros támogatások – kiküszöbölése, a bevételteremtés és a jövőbeli közlekedési beruházások finanszírozásának biztosítása érdekében.
(10) New advice topics are emerging and a farmer will require help on a broad range of issues — from economic matters to ecological issues to nature conservation.
(10) Újabb és újabb témák merülnek fel a tanácsadás terén, és a mezőgazdasági termelők segítségre szorulnak majd a különféle témák széles körében – a gazdasági kérdésektől az ökológiai kérdéseken át egészen a természetvédelemig.
(10) New scientific information on tissue effects calls for the optimisation principle to be applied to organ doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
(10) A szövettani hatásokra vonatkozó új tudományos eredmények arra hívják fel a figyelmet, hogy az optimalizálási elv alkalmazásának, amennyiben az helyénvaló, a szervek által elszenvedett dózisokra is ki kell terjednie, ami biztosítja, hogy a dózisok olyan kicsik legyenek, amilyen az ésszerűen csak lehetséges.
(10) No measures have been specified to increase incentives for later retirement, which appear indispensable in view of the projected strong decline in Germany’s working-age population and a possible shortage of skilled workers in the medium term.
(10) Nem határoztak meg intézkedéseket a későbbi nyugdíjba vonulás ösztönzőinek fokozására, ami pedig elengedhetetlennek tűnik annak fényében, hogy az előrejelzések szerint középtávon Németország munkaképes korú népessége erősen csökken és a képzett munkaerő hiánya következhet be.
(10) Noise assessments should build on existing information available and ensure that such information is reliable and accessible to competent authorities and stakeholders.
(10) A zajértékeléseknek a rendelkezésre álló adatokon kell alapulnia, és szavatolnia kell az adatok megbízhatóságát, és azok hozzáférhetőségét az illetékes hatóságok és érdekelt felek számára.
(10) Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments, as well as for conducting the account clearance procedure and the conformity clearance procedure.
(10) A Bizottságnak szánt tagállami információközléseknek lehetővé kell tenniük, hogy a Bizottság a hozzá eljuttatott információkat közvetlenül és a lehető leghatékonyabban használhassa fel az EMGA- és az EMVA-számlák kezelése és az ahhoz kapcsolódó kifizetések céljára, valamint a számlaelszámolási eljárás és a megfelelőségvizsgálati eljárás lefolytatásához.
(10) Notwithstanding that most customers of retail financial services are likely to remain domestically focused and that consumers must remain free to choose a local product or service if that is their preference, the Commission considers that further reforms may be needed to make markets work better for consumers.
(10) Jóllehet a lakossági pénzügyi szolgáltatások vásárlóinak többsége alighanem megmarad a hazai szolgáltatóknál, és amennyiben azt preferálják, a fogyasztóknak továbbra is szabadon kell tudniuk választani helyi terméket vagy szolgáltatást; a Bizottság úgy véli, hogy további reformokra lehet szükség, hogy e piacok a fogyasztókat jobban kiszolgálják.
(10) On the basis of the objectives set by the White Paper, the TEN-T guidelines as laid down in Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of …20 identify the infrastructure of the trans-European transport network, specify the requirements to be fulfilled by it and provide for measures for their implementation.
(10) A fehér könyvben rögzített célkitűzések alapján, a(z) XXX/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben20 meghatározott TEN-T iránymutatás meghatározza a transzeurópai közlekedési hálózat infrastruktúráját és az általa teljesítendő követelményeket, valamint meghatározza az ezek bevezetéséhez szükséges intézkedéseket.
(10) On the fiscal structural side, there has been progress in the reporting of budgetary execution and in the application of corrective measures to non-compliant administrative bodies; however, there remains scope for implementing additional enforcement mechanisms, set out in Spain's Budgetary Stability Organic Law, for non-compliant regions.
(10) Ami a költségvetés strukturális kérdéseit illeti, előrelépés történt a költségvetés végrehajtásáról készített jelentések és a szabályokat megsértő közigazgatási szervekkel szemben alkalmazott korrekciós intézkedések terén; ugyanakkor a jogszabályokat megsértő régiókkal szemben indokolt lenne a Spanyolország költségvetési stabilitási törvényében meghatározott további jogérvényesítési eszközök alkalmazása.
(10) On the supply side, structural inefficiencies are leading to a housing shortage and contributing to house price growth.
(10) A kínálati oldalon mutatkozó strukturális hatékonysági problémák lakáshiányt eredményeznek, és hozzájárulnak a lakásárak emelkedéséhez.
(10) Only limited progress has been made by Germany in enhancing the cost-effectiveness of public spending on healthcare and long-term care, although new initiatives have been announced.
(10) Az egészségügyre és a tartós ápolás-gondozásra fordított állami kiadások hatékonyságának növelését illetően Németország – a meghirdetett új kezdeményezések ellenére – csak korlátozott haladást ért el.
(10) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (ETPs) and the Joint Technology Initiatives (JTIs).
(10) Az ipari kutatás szempontjából különösen fontosak az európai technológiai platformok és a közös technológiai kezdeményezések.
(10) Passenger ships should be divided into different classes depending upon the range and conditions of the sea areas in which they operate.
(10) A személyhajókat különböző kategóriákba kell sorolni attól függően, hogy az általuk hajózott tengerszakasz nagysága és a közlekedés feltételei milyenek.
(10) Poland has strengthened its fiscal framework over the years.
(10) Lengyelország az évek során megerősítette költségvetési keretét.
(10) Poland reversed the systemic pension reform of 1999 at the end of 2013.
(9) 2013 végén Lengyelország visszafordította a nyugdíjrendszer 1999-es reformját.
(10) Portugal faces challenges relating to unemployment which, notwithstanding the recent decline, remains very high, particularly for the younger cohorts.
(10) Portugália kihívásokkal néz szembe a munkanélküliség terén, amely a legutóbbi csökkenés ellenére továbbra is magas, különösen a fiatalabb korosztályok körében.
(10) Portugal is underperforming in science-business cooperation and in the commercialisation of knowledge.
(10) Portugália rosszul teljesít a tudományos élet és a vállalkozások közötti együttműködés, valamint a tudás piaci hasznosítása terén.
(10) Provision should be made for a procedure for resolving conflicts which could arise concerning consignments from an establishment, production centre or undertaking.
(10) Rendelkezéseket kell hozni a létesítményektől, termelési központoktól vagy vállalkozásoktól származó szállítmányokkal kapcsolatban felmerülő konfliktusok megoldására vonatkozó eljárásra.
(10) Public expenditure on healthcare is comparatively high even though population health status indicators are generally no better than in the rest of the EU.
6 Az egészségügyi közkiadások viszonylag magasak, jóllehet a népesség egészségi állapotára vonatkozó mutatók általánosságban nem jobbak, mint az EU többi részében.
(10) rapidly reaching an agreement on the adoption of the proposal for the establishment of an EU joint resettlement programme, with a view to facilitating resettlement operations.
(10) gyors megállapodásra jutás az áttelepítési műveletek megkönnyítésének érdekében a közös uniós áttelepítési program létrehozására vonatkozó javaslat elfogadásáról.
(10) Reasons for application
10 A kérelem indoka
(10) Recent action to alleviate taxation on the factors of production has been somewhat limited.
(10) A termelési tényezőkre vonatkozó adóterhek csökkentésére irányuló legutóbbi fellépések korlátozottan valósultak csak meg.
(10) Recent changes in the area of taxation (the introduction of new taxes and increases to existing taxes) have seen a return to the earlier trend of increasing the weight of sector-specific corporate taxes.
(10) Az adózás területén nemrég végrehajtott változtatások (új adók bevezetése és meglévő adók növelése) révén a gazdaságpolitika visszatért a vállalatokat terhelő ágazati különadók növelésének korábbi gyakorlatához.
(10) refuelling connection or receptacle.
(10) feltöltő vezeték vagy töltőcsonk,
(10) Regulation (EC) No 1217/2009 contains further provisions which no longer reflect the practice under that Regulation.
(10) Az 1217/2009/EK rendelet olyan további rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek már nem tükrözik az említett rendelet által leképezett helyzetet.
(10) Regulation (EC) No 521/2008 should therefore be amended accordingly,
(10) Az 521/2008/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell,
(10) Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
(10) Ezért a 648/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
(10) Ezért a 311/76/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
(10) Right to full application and effective enforcement of EU law
(10) az uniós jog teljes körű alkalmazásához és hatékony végrehajtásához való jog.
(10) Roadworthiness testing is a sovereign activity and should therefore be done by the Member States or by entrusted bodies under their supervision.
(10) A műszaki vizsgálat szuverén tevékenység, ezért azt a tagállamoknak vagy a felügyeletük álló megbízott szervezeteknek kell elvégezniük.
(10) Safety investigation of accidents and incidents should be carried out by or under the control of an independent safety investigation authority in order to avoid any conflict of interest and any possible external interference in the determination of the causes of the occurrences being investigated.
(10) Indokolt, hogy a balesetek és repülőesemények biztonsági kivizsgálását egy biztonsági vizsgálatokat végző független hatóság folytassa le vagy arra ilyen hatóság felügyelete mellett kerüljön sor, az esetleges érdekellentétek és a vizsgált események okainak meghatározásába való külső beavatkozás kizárása érdekében.
(10) Scientific knowledge about the fate and effects of pollutants in water has evolved significantly over recent years.
(10) A vízbe kerülő szennyező anyagok sorsával és hatásaival kapcsolatos tudományos ismeretek jelentős fejlődésen mentek keresztül az utóbbi évek során.
(10) Seeking review shortly before the end of the minimum standstill period must not have the effect of depriving the body responsible for review procedures of the minimum time needed to act, in particular to extend the standstill period for the conclusion of the contract.
(10) Amennyiben a jogorvoslatot röviddel a felfüggesztő hatályú minimum határidő lejárta előtt nyújtják be, ez nem foszthatja meg a jogorvoslati eljárások lefolytatásáért felelős szervet az eljáráshoz – nevezetesen a szerződéskötést elhalasztó határidő meghosszabbításához – szükséges minimális időtől.
(10) Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
(10) Kötelező legyen részvényesi szavazást tartani a javadalmazási politikáról és javadalmazási beszámolóról?
(10) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the smaller Aegean islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
(10) Mivel az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó mennyiségek kizárólag a kisebb égei-tengeri szigetek ellátási igényének kielégítését szolgálják, e szabályok nem érintik hátrányosan a belső piac szabályszerű működését.
(10) Since the transition-related banking crisis of the early 1990s, the new Member States have made substantial progress in developing a stable financial environment and have hence avoided any major financial turbulence, although in some cases their exchange rate has shown considerable volatility.
(10) Az 1990-es évek elején bekövetkezett és az átmenethez kapcsolódó banki válság óta az új tagállamok jelentős lépéseket tettek a stabil pénzügyi környezet kialakítása érdekében, és sikerült megelőzniük nagyobb pénzügyi zavarok kialakulását, bár egyes esetekben átváltási árfolyamaik meglehetősen ingadozóak voltak.
(10) Slovakia has made progress in improving tax compliance and the implementation of the Action plan to combat tax fraud is in progress with around half of the measures in place.
(10) Szlovákia előrelépést tett az adózási fegyelem javítása terén, továbbá a tervezett intézkedések mintegy felének bevezetését követően folytatja az adócsalás elleni küzdelemről szóló cselekvési terv végrehajtását.
(10) Slovakia made some progress in relation to work-based learning, with a new Act on vocational education and training to enter into force in 2015.
8 Szlovákia a 2015-ben hatályba lépő szakoktatási és -képzési törvény révén némi előrehaladást ért el a munkaalapú tanulás terén.
(10) Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;
(10) Intelligens hálózatok kiépítése: intelligens hálózati technológiák bevezetése az Unió egész területén a villamosenergia-hálózathoz csatlakozó valamennyi felhasználó magatartásának és intézkedéseinek hatékony integrálása érdekében, különös tekintettel a megújuló vagy elosztott forrásokból származó nagy mennyiségű villamosenergia-termelésre és a fogyasztók keresletoldali válaszintézkedéseire.
(10) Some progress was made in the area of taxation, with a comprehensive tax reform being introduced to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation.
(9) Némi előrelépés történt az adóügy területén, mivel átfogó adóreformot vezetnek be az adórendszer egyszerűsítése, továbbá a növekedést és a munkahelyteremtést ösztönző jellegének megerősítése érdekében.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities, taking into account the multilingual character of the EU.
(10) Tekintettel az Uniót jellemző többnyelvűségre, kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy valamennyi tagállamból egyenlő mértékben vonjuk be a polgárokat és a civil társadalmi szervezeteket a transznacionális projektekbe és tevékenységekbe.
(10) Specific measures should be adopted to ensure the implementation of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and to define its scope more clearly.
(10) Alkalmazási körének egyértelműbb meghatározásával párhozamosan az egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósítását biztosító különös intézkedések elfogadására van szükség.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) A megengedett maximális szennyezettségi határértékek a rendelkezésre álló nemzetközi tudományos eredményekre támaszkodnak és figyelembe veszik a lakosság megnyugtatására és a nemzetközi szabályozásban mutatkozó esetleges eltérések kiküszöbölésére irányuló igényeket.
(10) Support and launch targeted activities to raise intelligent car systems awareness including the production of short, well targeted TV series or documentaries on specific ICT based systems, and the launching of a comprehensive benchmarking study on ongoing activities in promoting and deploying intelligent vehicle systems in the Member States and in the industry.
(10) Az intelligens autós rendszerekkel kapcsolatos ismeretterjesztésre irányuló célirányos kezdeményezések támogatása és elindítása, például meghatározott információs-kommunikációs technológián alapuló rendszerekről szóló rövid, célcsoport-orientált tévésorozatok vagy dokumentumfilmek gyártása, illetve az intelligens járműrendszerek tagállamokon és ágazaton belüli promóciójához és piactámogatásához kapcsolódó, folyamatban lévő tevékenységekről szóló átfogó teljesítménymérési vizsgálat elindítása.
(10) surface transport;
(10) földi szállítás;
(10) Taking action to counter the effects of population ageing has been one of the priorities of successive Finnish governments.
(10) Az egymást követő finn kormányok a prioritások között kezelték a társadalom elöregedéséből eredő hatások ellensúlyozására irányuló fellépést.
(10) Tax compliance and the quality of the tax administration remain central challenges in Bulgaria.
(10) Bulgáriában továbbra is központi probléma az adózási fegyelem és az adóigazgatás minősége.
(10) Tax fraud and tax avoidance in the areas of VAT, including cross-border schemes, excises, social security contributions and income taxation remain a major challenge.
(10) Továbbra is jelentős kihívás az adócsalás és az adókikerülés a héa (beleértve a határokon átnyúló rendszereket is), a jövedéki adók, a társadalombiztosítási hozzájárulások és a jövedelemadó területén.
(10) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to improve the efficiency and growth-friendliness of the tax system.
(10) A költségvetési kiigazításnak adóreformok is részét képezték, de az adórendszer hatékonysága és növekedésösztönző jellege tekintetében még lenne lehetőség előrelépésre.
(10) The "EU contribution" is the contribution the Commission pays in accordance with the present EU Contribution Agreement, to the beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the Type II European School[s] concerned during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment.
(10) „Uniós hozzájárulás”: a Bizottság által – ezen uniós hozzájárulási megállapodásnak megfelelően –fizetett hozzájárulás, amelyet az uniós személyzetnek az akkreditációs időszak alatt az érintett II.
(10) The 2012 Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning calls for action to offer individuals the opportunity to demonstrate what they have learned outside formal education and training.
(10) A nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről szóló 2012-es ajánlásában a Tanács intézkedéseket sürgetett annak érdekében, hogy az embereknek lehetősége nyíljon a formális oktatás és képzés keretein kívül szerzett tudásuk igazolására.
(10) The 2015-2020 strategy for the development of public administration, adopted as part of Slovenia's compliance with the pre-conditions for accessing European Structural and Investment Funds for 2014-2020, stretches across various portfolios, making cross-ministerial coordination essential if it is to be implemented properly and in good time.
(10) A közigazgatás fejlesztésére vonatkozó 2015–2020-as stratégia – amelyet a 2014–2020-ra szóló európai strukturális és beruházási alapokhoz való hozzáférésre szabott előfeltételek Szlovénia általi teljesítése részeként fogadtak el – különböző portfóliókat ölel fel, így megfelelő és időben történő végrehajtása minisztériumok közötti koordinációt tesz szükségessé.
(10) The absence of appropriate ways of relieving cumulative taxation of inheritances may lead to overall levels of taxation that are appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or other of the Member States involved.
(10) Az öröklés többszörös adóztatását kezelő megfelelő módszerek hiánya azt eredményezheti, hogy adóztatás mértéke összességében érzékelhetően magasabb lesz, mint azokban az esetekben, amikor kizárólag csak egy tagállam érintett.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and measures for examining estimates of own resources given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) A jelentéstételre vonatkozó jogszabályok technikai jellegére való tekintettel tanácsadó bizottsági eljárásban kell elfogadni a tradicionális saját forrásokra való jogosultságot érintő csalásról és szabálytalanságról való jelentéstételre vonatkozó részletes szabályokról és a saját forrásokkal kapcsolatos becslések megvizsgálására irányuló intézkedésekről szóló végrehajtási jogszabályokat.