natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Lending libraries buy materials (books, CDs, sheet music, language learning material, etc.) and make them available to their users free of charge or for a minimal sum, for a limited time, ensuring that money does not systematically obstruct access to them.
4.4.1 A kölcsönkönyvtárak tárgyi adathordozókat (könyvek, CD-lemezek, partitúrák, nyelvkönyvek stb.)
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Hosszú távú tervek
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Számos család, illetve személy nem fér hozzá az elektronikus kommunikációs hálózatokhoz és szolgáltatásokhoz, mivel az alapvető eszközök (számítógép, szoftverek, modem) ára gyakran megfizethetetlen számukra.
4.4.1 Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
4.4.1 A KAP második pillérének intézkedései meg tudják teremteni, és meg is kell, hogy teremtsék azokat az előfeltételeket, amelyek lehetővé teszik a fiatal gazdák számára az intézkedésekhez való hozzáférést, biztosítva, hogy amennyiben a költségvetési források csökkennének, valamennyi kérelmezőt figyelembe vesznek.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 A tagállamoknak garantálniuk kellene, hogy meglegyenek azok – a meglevő minőségbiztosítási keretekkel összhangban álló – átlátható minőségbiztosítási intézkedések, melyek alátámasztják a megbízható, érvényes és hiteles értékelési módszertanokat és eszközöket.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 A tagállamoknak garantálniuk kellene, hogy meglegyenek azok – az érvényes minőségbiztosítási keretekkel összhangban álló – átlátható minőségbiztosítási intézkedések, melyek alátámasztják a megbízható, időszerű és hiteles értékelési módszertanokat és eszközöket.
4.4.1 Mental health is concerned with the suffering of individuals within their family and community environments in a given society.
4.4.1 A mentális egészségügy az egyének közérzetével foglalkozik emberi környezetükön, életvilágukon, illetve egy adott társadalmon belül.
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle and SAP – to name but a few – are all having to invest heavily in converting their existing products so that they can be labelled "cloud-computing ready".
4.4.1 A Microsoftnak, a Google-nak, az Oracle-nek, illetve a SAP-nak – hogy csak néhányat említsünk – mind hatalmas összegeket kell beruházniuk meglévő szoftverkínálatuk „konvertálásába”, hogy azokat elláthassák a „felhőkész megoldás” címkével.
4.4.1 Mobility needs to play an important part in relations between the EU and its neighbours, which should be involved in the policy discussion and the organisation of programmes.
4.4.1 A mobilitásnak fontos szerepet kellene játszania az EU és szomszédai közötti kapcsolatokban, és ez utóbbiakat be kellene vonni a politikai vitákba és a programok szervezésébe is.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 A modern munkabeosztási módok ösztönzőleg hatnak a gazdaságban való részvételre, és lehetővé teszik a váltást a munkavállalói és a vállalkozói státusz között.
4.4.1 More specifically, the Commission proposes to work on:
4.4.1 Az Európai Bizottság különösen a következő tevékenységeket javasolja:
4.4.1 Much is said about "American" and "Anglo-Saxon" attitudes to "failure" and "second chances".
4.4.1 A sikertelenség és a második lehetőség kapcsán sok szó esik az amerikai vagy az angolszász kultúráról.
4.4.1 Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.
4.4.1 E javulások mellett azonban ugyancsak tanúi lehetünk a jóléti kiadások és az államadósság mennyiségi és minőségi szintje emelkedésének.
4.4.1 Not every eligible country wishes to avail itself of GSP+, for one of three reasons:
4.4.1 Nem minden jogosult ország kíván élni a GSP+ nyújtotta lehetőségekkel, az alábbi három ok valamelyikéből kifolyólag:
4.4.1 On this point, the new treaty is disappointing because it does not give the European Union the means to match its ambitions, despite efforts made to rationalise the work of the Eurogroup and the budgetary procedure.
4.4.1 E téren az új szerződés csalódást okoz, mivel az euro-csoport munkájának és a költségvetési eljárásnak az ésszerűsítésére tett igyekezet ellenére nem bocsátja az EU rendelkezésére a céljai megvalósításához szükséges eszközöket.
4.4.1 One aspect of the debate highlighted in the Green Paper is the issue of "new spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector" and the role played by the new ICT.
4.4.1 A zöld könyvben felszínre került első vitatéma a kísérletezés, az innováció és vállalkozás terepeiről szól a kulturális és kreatív ágazatban, valamint az új információs technológiák által betöltött szerepről.
4.4.1 One particularly important question is whether the hydraulic and thermodynamic criteria for adequate sustainability of a stimulated reservoir can actually be met.
4.4.1 Különösen fontos kérdés, hogy egy ilyen, ösztönző eljárások segítségével kiaknázott hőforrás esetében valóban teljesíthetőek-e a fenntarthatóság hidraulikus és termodinamikai feltételei.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services ); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.4.1 Egyedi rendszerek: lehetővé teszik az információk összegyűjtését és azok elemzését az érintett hatóságok, szervezetek és intézmények felelősségi körének megfelelően (rendőrség, tűzoltóság, mentőszolgálatok stb.); e nyers adatok egyes jellemzői felhasználhatók a valós idejű forgalmi helyzet jobb megismerése céljából.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.4.1 Egyedi rendszerek: lehetővé teszik az információk összegyűjtését és azok elemzését az érintett hatóságok, szervezetek és intézmények felelősségi körének megfelelően (rendőrség, tűzoltóság, mentőszolgálatok stb.); e nyers adatok egyes jellemzői felhasználhatók a valós idejű forgalmi helyzet jobb megismerése céljából.
4.4.1 PETs and Privacy by Design have the potential to remove discretion from data controllers, who may otherwise be conflicted by the commercial priorities of their organisations.
4.4.1 Az adatvédelmet erősítő technológiák és a beépített adatvédelem segítségével az adatkezelők szabad mérlegelési joga megszüntethető, máskülönben érdekütközés állhat fenn a nekik munkát adó szervezet üzleti prioritásai és az adatvédelmi előírások között.
4.4.1 Preserving cultural and linguistic diversity also means ensuring that alphabetical letters which contain diacritical marks, as well as Cyrillic, Greek and any other characters, appear in legible form in emails.
4.4.1 A kulturális és nyelvi sokszínűség biztosításához tartozik az is, hogy az e-mailekben nem válnak olvashatatlanná az egyes nyelvek diakritikus jelekkel ellátott betűi, illetve a cirill, görög és egyéb betűk.
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 A termelők szervezetei, amennyiben eleget tesznek egy sor feltételnek, a piacok stabilitásának megőrzése érdekében finanszírozhatják egyes meghatározott halászati termékek raktározását.
4.4.1 Promoting integrated policies
4.4.1 Integrált szakpolitikák előmozdítása
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 A GDP 20%-át kitevő közbeszerzési szerződések biztonságos jellegét is szavatolni kell.
4.4.1 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates the proposal extends the current three months deadline to eighteen months.
4.4.1 A harmadik országok képzőintézményeik és képesítéseik elismerésének céljából történő értékelése vonatkozásában a javaslat a jelenlegi három hónapos határidőt tizennyolc hónapra terjeszti ki.
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.4.1 A regionális és helyi levegő minőségének kérdését a MARPOL-egyezményben foglalt mechanizmusokon keresztül kellene megvizsgálni, esetleg további, a kénkibocsátást ellenőrző területek (SECA) létrehozásával.
4.4.1 Research collaboration in FET domains.
4.4.1 Kutatási együttműködés a FET területein.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues11.
4.4.1 A kérdéseket zárt kategóriákban megfogalmazó online kérdőívet közel 2000, roma kérdésben aktív civil szervezet és aktivista címére juttatták el a kutatók12.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues13.
4.4.1 A kérdéseket zárt kategóriákban megfogalmazó online kérdőívet közel 2000, roma kérdésben aktív civil szervezet és aktivista címére juttatták el a kutatók13.
4.4.1 Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
4.4.1 E cikk több bekezdése rögzíti azokat a szabályokat, amelyeket tiszteletben kell tartania a kifizetőnek, aki gyakran a pénzügyi eszközök kibocsátójától vagy az adatszolgáltatótól eltérő szervezet.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Annak érdekében, hogy a jelenlegi irányelv keretében rávilágítsanak a termékek biztonságosságára, adatmegosztási kötelezettség áll fenn az állatokon végzett kísérletek tekintetében, valamint tisztességes költségmegosztás az adatok kidolgozására és használatára vonatkozóan.
4.4.1 Since the early 1980s24, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses25, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States26.
4.4.1 Az európai pénzintézetek az 1980-as évek eleje óta24 – elsősorban a Kézműipari- és Kisvállalkozások Európai Konferenciáin25 lezajlott vitákban felvetődött elgondolásoknak és javaslatoknak köszönhetően – ösztönzik és támogatják a pénzügyi tervezés kultúráját a tagállamokban26
4.4.1 Since the early 1980s26, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses27, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States28.
4.4.1 Az európai pénzintézetek az 1980-as évek eleje óta26 – elsősorban a Kézműipari- és Kisvállalkozások Európai Konferenciáin27.lezajlott vitákban felvetődött elgondolásoknak és javaslatoknak köszönhetően – ösztönzik és támogatják a pénzügyi tervezés kultúráját a tagállamokban28
4.4.1 SMEs.
4.4.1 KKV-k.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
36.4.1 A szociális vállalkozások alapvető elemei az európai szociális modellnek.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
4.4.1 A szociális vállalkozások alapvető elemei az európai szociális modellnek.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
1.4.1 A 2009–2010-es kétéves időszakra vonatkozó társadalmi-kulturális együttműködést a Phnom Penh-i menetrend szabályozza, amely közös követendő célkitűzéseket határoz meg különböző ágazatok számára: az egészségbiztonságtól, a tudomány és technológia, a szakképzés, a művészeti és kulturális örökség védelmének területéig.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
3.13.1 A 2009–2010-es kétéves időszakra vonatkozó társadalmi-kulturális együttműködést a Phnom Penh-i menetrend szabályozza, amely közös követendő célkitűzéseket határoz meg különböző ágazatok számára: az egészségbiztonságtól, a tudomány és technológia, a szakképzés, a művészeti és kulturális örökség védelmének területéig.
4.4.1 South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Dél-Amerika mint tejipari exportőr egyre fontosabbá válik, és könnyen lehet, hogy inkább Európával áll majd versenyben az afrikai piacokon, mint Új-Zélanddal az ázsiai piacokért.
4.4.1 Strict intervention criteria are required.
4.4.1 Szigorú beavatkozási kritériumokra van szükség.
4.4.1 Supporting innovation in youth projects and entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up to give opportunities for participant-oriented learning.
4.4.1 Kihívást jelent, hogy finanszírozási mechanizmusokkal támogassák az innovációt az ifjúsági projektekben és a vállalkozói tevékenységeket, ugyanakkor ezt arra is fel kell használni, hogy lehetőségeket teremtsenek a résztvevő-orientált tanuláshoz.
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Az értékarányos adókulcs az adott dohánytermék kiskereskedelmi árának bizonyos százalékában kerül meghatározásra.
4.4.1 The agricultural sector is notable for the low profile of its female workforce, as Commission figures show11.
4.4.1 Az agrárszektorban feltűnően alacsony a nők képviselete, amint azt az Európai Bizottság által közzétett adatok is alátámasztják12.
4.4.1 The aim of integrated financing of infrastructure through public-private partnerships is to make more effective use of EU funds for infrastructure development, particularly in the new Member States.
4.4.1 A köz-magán társulások révén történő összehangolt infrastruktúra-finanszírozás célja, hogy az uniós eszközöket hatékonyabban ki lehessen használni az infrastruktúra fejlesztésére – különösen az új tagállamokban.
4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
4.4.1 A ballasztvízkezelésről szóló egyezmény megoldja azt a problémát, hogy a hajók által szállított ballasztvíz kiengedése révén invazív tengeri fajok kerülnek különböző tengeri területekre.
4.4.1 The CFP depends on other policies which have a considerable impact on the fisheries sector and are not having the expected results either.
4.4.1 A közösségi halászati politika más szakpolitikáktól is függ, amelyek jelentős hatással vannak a halászati ágazatra, és amelyek szintén nem a várt eredményt hozták.
4.4.1 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the full implementation of the fourth freedom (the free movement of services), as well as the development of a "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, would allow Europe to fully tap its creative potential.
4.4.1 Ha az európai gazdaságot sikerülne a negyedik szabadságon (a szolgáltatások szabad áramlása) és egy „ötödik szabadságon”, azaz a tudás teljes és szabad áramlásán alapuló innovatív és modern gazdasággá alakítani, Európa teljes mértékben kihasználhatná kreatív potenciálját.
4.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
4.4.1 Az Európa területét érintő kihívásokkal és kockázatokkal európai megközelítéssel kell foglalkozni.
4.4.1 The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 Bizonyos pénzintézetek üzleti magatartása ahhoz vezethet, hogy visszahozhatatlanul megrendült helyzetű vállalkozások részesülnek támogatásban.
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Az Európai Bizottság továbbá azt javasolja, hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt az értékelésre, teljes „életciklusuk” alatt értékeljék a jogi aktusokat, célorientáltabban alakítsák ki a REFIT-programot, azt építsék be a munkaprogramba és végezzenek célravezetőségi vizsgálatokat (Fitness Checks).
4.4.1 The Commission also talks about “collective schemes and community initiatives” that “have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
4.4.1 Az Európai Bizottság szól a kollektív rendszerekről és a közösségi kezdeményezésekről is, amelyek „számos tagállamban egyre gyakoribbak.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Az Európai Bizottság szerint a társfinanszírozás bevezetése megerősítené a rendszer kohéziós jellegét, biztosítaná a megfelelő tervezést és elősegítené a szinergia-hatásokat.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector 13.
4.5.1 Az Európai Bizottság a következő két közleményben már foglalkozott a szanálás finanszírozásának kérdésével: „Bankszanálási alapok” és „A pénzügyi ágazatbeli válságkezelés európai uniós kerete”13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector13.
4.5.1 Az Európai Bizottság a következő két közleményben már foglalkozott a szanálás finanszírozásának kérdésével: „Bankszanálási alapok” és „A pénzügyi ágazatbeli válságkezelés európai uniós kerete”13.
4.4.1 The Commission introduces a new obligation for Member States by adding a new paragraph which establishes the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
4.4.1 Az Európai Bizottság egy új kötelezettséget vezet be a tagállamok számára egy olyan új bekezdés hozzáadásával, amely meghatározza az irányelv 1.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of Member States.
4.4.1 Az Európai Bizottság beszámol a különböző országokban található számos banknak nyújtott állami támogatásról.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
4.4.1 Az Európai Bizottság beszámol az Olaszországban, Görögországban, Cipruson és Portugáliában található számos banknak nyújtott állami támogatásról.
4.4.1 The Commission mentions four key knowledge gaps, stating that it "will further work" with Member States and stakeholders in addressing them:
4.4.1 A Bizottság négy fő hiányosságra mutat rá, és jelzi, hogy a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együtt tovább dolgozik ezek orvoslásán:
4.4.1 The Commission mentions four key knowledge gaps, stating that it "will further work" with Member States and stakeholders in addressing them:
4.4.1 Az Európai Bizottság négy fő hiányosságra mutat rá, és jelzi, hogy a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együtt tovább dolgozik ezek orvoslásán:
4.4.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.4.1 Az Európai Bizottság javaslatokat tesz a bejegyzési eljárás lerövidítésére, és az EGSZB egyetért azzal, hogy ez hozhat némi javulást.
4.4.1 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
4.4.1 Az Európai Bizottságnak tovább kellene fejlesztenie az irányelvek átültetését mutató eredményjelző tábláját, amely révén gyakran tud hatékony nyomást gyakorolni a szabálytalan helyzetben lévő tagállamokra.
4.4.1 The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
4.4.1 Az Európai Bizottság rámutat az árjelzések fontosságára, amelyek a) bátorítanák a fogyasztókat, hogy vállaljanak tevékeny szerepet az energiapiacon, valamint b) ösztönzőket biztosítanának a vállalkozások számára az új, alacsony kibocsátással járó energiatechnológiákba való beruházáshoz.
4.4.1 The Commission's ambitious goal of giving Europe a leading role in setting standards at global level is certainly to be welcomed.
4.4.1 Természetesen egyetértünk az Európai Bizottság azon ambiciózus célkitűzésével, hogy Európa nemzetközi szinten játsszon vezető szerepet a szabványok meghatározásában.
4.4.1 The Committee agrees with the LSE that the EU should seize this opportunity to update the investment agreements it negotiates.
4.4.1 Az EGSZB egyetért a londoni közgazdaságtudományi egyetemmel (LSE) abban, hogy az EU-nak meg kell ragadnia az alkalmat, és korszerűsítenie kell az általa tárgyalt beruházási megállapodásokat.
4.4.1 The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.4.1 Az EGSZB már több alkalommal kifejtette véleményét a rugalmas biztonság elvéről.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"23, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Az EGSZB ugyanakkor csalódottan vette tudomásul, hogy az Európai Bizottság legutóbbi, energiauniós csomagról23 szóló közleményének „Európa szerepének erősítése a globális energiapiacokon” című fejezete meglepően erőtlen volt.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"24, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Az EGSZB ugyanakkor csalódottan vette tudomásul, hogy az Európai Bizottság legutóbbi, energiauniós csomagról24 szóló közleményének „Európa szerepének erősítése a globális energiapiacokon” című fejezete meglepően erőtlen volt.
4.4.1 The Committee is aware that the above-mentioned means of integration are only achievable if Roma are successfully integrated as comprehensively as possible into the education process.
4.4.1 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az integráció felsorolt formái csak akkor valósíthatók meg, ha sikerül a romákat minél kiterjedtebben bevonni az oktatás folyamatába.