natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In particular, the proposal aims to address two self-evident problems which affect the internal market in the fertiliser sector:
2.2 A javaslat különösen a termésnövelő termékek ágazatának belső piacát érintő két nyilvánvaló problémát kíván orvosolni:
2.2 In particular, there is greater awareness among business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business: this awareness is reflected in the strengthening of the key European standards bodies (CEN, CENELEC and ETSI) and the full participation of all stakeholders in the standardisation process, SMEs in particular.
2.2 Főként a vállalatok képviselői, illetve az egyéb érintett felek számára válik egyre tudatosabbá, hogy az európai szabványosítás előnyöket jelent az üzleti életben: ez a tudatosodás mutatkozik meg abban, hogy erősödnek a legfontosabb európai szabványügyi szervezetek (CEN/Cenelec/ETSI), és az összes érintett, különös tekintettel a KKV-kre, korlátlanul részt vesz a szabványok kidolgozásának folyamatában.
2.2 In reality, the notion of trade secrets covers all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
2.2 Az üzleti titkok kategóriájába gyakorlatilag minden olyan gazdasági értéket képviselő információ (technológiák, receptek, marketingadatok stb.)
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 Az utóbbi évtizedekben az EU és a nemzetközi közösség által elfogadott politikák már értek el sikereket a levegőszennyezéshez köthető bizonyos problémák mérséklése terén, mint például a savas esők jelenségét okozó kén-dioxid-kibocsátás csökkentése esetében, amelyet több mint 80%-kal sikerült csökkenteni.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 Az utóbbi évtizedekben az EU és a nemzetközi közösség által elfogadott politikák már értek el sikereket a levegőszennyezéshez köthető bizonyos problémák mérséklése terén, például a savas esők jelenségét okozó kén-dioxid-kibocsátás csökkentése esetében, amelyet több mint 80%-kal sikerült csökkenteni.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 Az elmúlt évtizedekben a klasszikus önfoglalkoztatók és a kisvállalkozók mellett az önfoglalkoztatók kategóriájának összetétele is számottevően megváltozott.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs..
2.2 Az elmúlt évtizedekben a klasszikus önfoglalkoztatók és a kisvállalkozók mellett az önfoglalkoztatók kategóriájának összetétele is számottevően megváltozott.
2.2 In recent years we have seen progressive offshoring of manufacturing from Europe to third countries and progressive deindustrialisation leading to a decline in its share of European GDP, which has fallen from 20% to 15% in just a few short years.
2.2 Az elmúlt években a gyáripari tevékenység Európából harmadik országokba való fokozatos áthelyeződésének és az ipar lépésről lépésre történő megszűnésének lehettünk tanúi, aminek következtében az ágazatnak az európai GDP-hez történő hozzájárulása néhány év alatt 20%-ról 15%-ra csökkent.
2.2 In recent years, public discussion on airport capacity has been conducted mainly in two contexts: the loss of central airport hub capacity to non-EU/non-European competitors such as Turkey and the Gulf countries; and the "Ryanair Syndrome" of low-cost airlines rapidly boosting traffic at smaller regional airports but not being stable users in the long run.
2.2 Az elmúlt években alapvetően két kérdés kapcsán folyt nyilvános vita a repülőtér-kapacitásról: a nagy központi elosztó repülőterek forgalma átkerült az olyan nem uniós versenytársakhoz, mint Törökország és az Öböl-menti országok; a „Ryanair szindróma”, amely azt jelenti, hogy a fapados légitársaságok gyorsan fellendítik a kisebb regionális repterek forgalmát, de hosszú távon nem stabil használói ezeknek a repülőtereknek.
2.2 In recognition of this, the European Commission has already presented some concrete measures that will help to achieve the goals of the strategy.
2.2 Ezt felismerve az Európai Bizottság már ismertetett néhány konkrét intézkedést, amelyek segítségével megvalósíthatók a stratégia céljai.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 Széles körű az egyetértés arról, hogy ennek soha nem szabad újra megtörténnie.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 Válaszként arra a meglévő konszenzusra, hogy ennek soha nem szabad újra megtörténnie, az Európai Bizottság számos közleményt fogadott el a válságkezeléssel és a szanálással kapcsolatban.
2.2 In response to the financial crisis, there were calls for more and closer supervision, and shortcomings were identified with regard to investor protection and in the operation and transparency of financial markets.
Hiányosságokat tártak fel a befektetővédelemben, illetve a pénzügyi piacok működésében és átláthatóságában is.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 Erre válaszul az Európai Bizottság szociális vállalkozásokkal foglalkozó szakértői konzultatív csoportján (GECES) belül megbíztak egy alcsoportot4 azzal, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat az Európai Bizottság számára arról, hogy a szociális vállalkozások hogyan tudják mérni társadalmi hatásukat.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 2001 szeptemberében az Európai Bizottság újabb fehér könyvet terjesztett elő („Az európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” címmel2), melyben 60 intézkedést ajánlott a közlekedési módok közötti egyensúly helyreállítására, a szűk keresztmetszetek kiküszöbölésére, a közlekedési politika utasközpontúvá tételére és a globalizációs hatások kezelésére.
2.2 In September 2001, the European Commission published a second White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for gradually achieving a modal shift, re-balancing transport demand in favour of rail and maritime transport, whilst also paying particular attention to combating congestion and to road safety.
2.2 2001 szeptemberében az Európai Bizottság újabb fehér könyvet terjesztett elő („Az európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” címmel2), melyben 60 intézkedést ajánlott a közlekedés súlypontjainak fokozatos áthelyezésére, a közlekedési szolgáltatási keresletnek a vasúti és tengeri közlekedés javára történő kiegyenlítésére, egyben kiemelt figyelmet fordított a túlterhelt közlekedési hálózatra és a közúti közlekedés biztonságára.
2.2 In September 2001, the European Commission published a second White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for gradually achieving a modal shift, re-balancing transport demand whilst paying particular attention to combating congestion and to road safety.
2.2 2001 szeptemberében az Európai Bizottság újabb fehér könyvet terjesztett elő („Az európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” címmel2), melyben 60 intézkedést ajánlott a közlekedés súlypontjainak fokozatos áthelyezésére, valamint a közlekedési szolgáltatási kereslet kiegyenlítésére az egyes közlekedési eszközök között, egyben kiemelt figyelmet fordított a túlterhelt közlekedési hálózatra és a közúti közlekedés biztonságára.
2.2 In September 2007 the Commission adopted a Communication on "A Europe of results – applying Community law"2 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
2.2 2007 szeptemberében az Európai Bizottság közleményt fogadott el „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” címmel,2 mely szerint az Európai Bizottság „éves jelentésében nagyobb hangsúlyt fog fektetni a stratégiai kérdésekre, az egyes ágazatokra irányadó jog jelenlegi állapotának értékelésére, a prioritásokra és a további munka programozására”, hogy hozzájáruljon „az arról folytatott stratégiai fontosságú intézményközi párbeszédhez, hogy a közösségi jog milyen mértékben éri el a kitűzött célokat, milyen problémákkal szembesül, és milyen megoldásokat lehetne alkalmazni”.
2.2 In September 2013, the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market produced a joint study in cooperation with the Commission entitled "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 2013 szeptemberében az Európai Szabadalmi Hivatal és a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal az Európai Bizottsággal együttműködésben közös tanulmányt készített, amelynek címe: „Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU” (A szellemitulajdonjog-intenzív iparágak hozzájárulása a gazdasági teljesítményhez és a foglalkoztatáshoz az EU-ban).2
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets6.
2.2 2015 szeptemberében az EGSZB véleményt fogadott el, amelyben megvitatta az ipar digitalizálásának és a felbomló munkaerőpiacoknak a társadalmi-gazdasági következményeit6.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets8.
2.2 2015 szeptemberében az EGSZB véleményt fogadott el, amelyben megvitatta az ipar digitalizálásának és a felbomló munkaerőpiacoknak a társadalmi-gazdasági következményeit8.
2.2 In September, the European Commission therefore published two documents on the establishment of an external EU energy policy: A Proposal for a Decision on Setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy5 together with a Communication The EU energy policy: engaging with partners beyond our borders6.
2.2 Az Európai Bizottság ezért szeptemberben két dokumentumot adott ki az unió külső energiapolitikájával kapcsolatban: A tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot5 és az Uniós energiapolitika: partnerkapcsolatok fenntartása határainkon túl című közleményt.6
2.2 In short, the draft Regulation could be said to pursue a double objective for the EFF.
2.2 Röviden azt mondhatjuk, hogy a rendelettervezet kettős célt tűz ki az EHA számára.
2.2 In spite of the launch of a number of large-scale general strategic projects at international level, many Member States have not been able to offset the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Több tagállamban, annak ellenére, hogy számos jelentős, nemzetközi, átfogó szakpolitikai program indult be, mindezek együttesen sem voltak képesek a szegregáció és diszkrimináció mindennapos negatív hatásait ellensúlyozni;
2.2 In spite of the launch of a number of large-scale general strategic projects, many Member States have not been able to offset the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Több tagállamban, annak ellenére, hogy számos jelentős, átfogó szakpolitikai program indult be, mindezek együttesen sem voltak képesek a szegregáció és diszkrimináció mindennapos negatív hatásait ellensúlyozni.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 A keresletre vonatkozóan az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA) 2009 első félévében az utasok számának 8,2%-os visszaesésével szembesült.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 A foglalkoztatást tekintve: az ágazatban dolgozók 51%-át a bútoripar foglalkoztatja.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 Ennek kapcsán elfogadták a héamértékekről is szóló 92/77/EGK irányelvet.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 Megfelelő, egyértelmű és érthető tájékoztatás hiányában a lakossági befektetők indokolatlan árakat fizethetnek, amelyek nem felelnek meg kockázati profiljuknak, vagy pedig eleshetnek más befektetési lehetőségektől.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 A szóban forgó közleményben, amely egyben cselekvési tervet terjeszt elő a biodiverzitás megőrzéséről, az Európai Bizottság ismét részletesen és hatásosan ábrázolja a biodiverzitás megőrzésének jelenlegi állapotát, jobban mondva a biodiverzitás folyamatos csökkenését.
2.2 In the concluding section the Committee comments in more detail on the particular Articles of the proposed Regulation.
2.2 A záró szakaszban az EGSZB részletesebb kommentárt fűz a rendeletjavaslat egyes cikkeihez.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 A jelenlegi helyzetben alapvető, hogy a lehető leggyorsabban cselekedjünk, és mindenképpen elsőbbséget kell adni az olyan konkrét projekteknek, amelyek már most a fenntartható fejlődés közép- és hosszú távú céljait szolgálják: ilyen például a megújuló energiák hasznosítása, illetve a széles sávú hálózatok kiépítése azokon a területeken, ahol még nincsenek meg a kellően hatékony technológiák a világhálóhoz való kapcsolódáshoz.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 A jelenlegi viszonylatban alapvető, hogy a lehető leggyorsabban cselekedjünk, és mindenképpen elsőbbséget kell adni az olyan konkrét projekteknek, amelyek már most a fenntartható fejlődés közép- és hosszú távú céljait szolgálják, mint például a megújuló energiák hasznosítását, illetve a szélessávú hálózatok kiépítését azokon a területeken, ahol még nincsenek meg a kellően hatékony technológiák a világhálóhoz való kapcsolódáshoz.
2.2 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.2 Az EGSZB szerint a stratégia legfontosabb elemei az alábbi pontokban foglalhatók össze:
2.2 In the EESC's view, it would have been useful to extend the topic to Croatia, Serbia and the Western Balkans3.
2.2 Az EGSZB szerint a témát Horvátországra, Szerbiára és a nyugat-balkáni országokra is ki kellene terjeszteni3.
2.2 In the EESC’s view the current payments package should be informed by moves to make electronic payments available to all EU citizens.
2.2 Az EGSZB véleménye szerint a pénzforgalomról szóló jelenlegi csomagba be kellene épülniük az elektronikus fizetéseket valamennyi uniós polgár számára lehetővé tenni kívánó lépéseknek.
2.2 In the EU 253, the number of children up to compulsory school age was estimated at around 30 million.
2.2 A 25 tagú EU-ban3 az iskolás kor alatti gyermekek számát körülbelül 30 millióra becsülték.
2.2 In the EU, as early as March 2011, the European Council concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests")".
2.2 2011 márciusában az EU-ban az Európai Tanács azt a következtetést vonta le, hogy „átfogó kockázat- és biztonsági értékelés (ellenálló képességi próba) alapján felül kell vizsgálni az Európai Unió területén található minden atomerőmű biztonságát”.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 Az EU-ban a kereskedelmi forgalmazás alapvető szerepet játszik a növekedés, a munkahelyteremtés, illetve az innovatív és fenntarthatóbb fogyasztási szokások ösztönzésében.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 Az első szakaszban előrelépést értek el néhány menekültügyi irányelv kidolgozásában, a tagállamok közötti együttműködés javításában és néhány, a menekültügy külső vetületével kapcsolatos intézkedés terén.
2.2 In the framework of its Europe 2020 strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by 2020 the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by at least 20 million.
2.2 Mint ismeretes, az Európa 2020 stratégia keretében az Európai Unió célul tűzte ki azt, hogy 2020-ig legalább 20 millióval csökkenjen a szegénységben és társadalmi kirekesztésben élő vagy ilyen kockázatnak kitett személyek száma.
2.2 In the intervening years, however, people had become more sensitive to the problem of tax fraud.
2.2 Ezzel egyidejűleg már kialakulóban volt az adócsalás problémái iránti nagyobb érzékenység.
2.2 In the last ten years, immigrants have made a significant contribution to Europe's economic and social development1.
2.2 Az utóbbi tíz év során a bevándorlók igen jelentős mértékben járultak hozzá Európa gazdasági és társadalmi fejlődéséhez1.
2.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and the industry.
2.2 A jogalkotási folyamatban (zöld könyv, fehér könyv, hatásvizsgálat, további konzultáció, irányelv vagy rendelet) a fehér könyv és a hatásvizsgálat a legfontosabb mind a jogalkotási folyamat, mind az iparág szempontjából.
2.2 In the light of experience, the Commission should consider the adequacy of the Telecoms Framework to deal with the challenges posed by the threat from service providers to the Open Internet and Net Neutrality.
2.2 A tapasztalatok azt sugallják, hogy az Európai Bizottságnak meg kellene fontolnia, hogy a hírközlési keretszabályozás elegendő-e annak a fenyegetésnek az elhárítására, amelyet a szolgáltatók jelentenek a nyílt internetre és a hálózatsemlegességre nézve.
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 Hídszerepénél fogva az európai uniós intézmények és a civil társadalom között az EGSZB szeretne hozzájárulni az említett jelentés által kezdeményezett vitához, ösztönözve az európai polgárokat képviselő intézmények részvételét a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés szempontjából fontos témák és projektek értékelésében.
2.2 In the light of the above observations and of the accumulated relevant knowledge, it can also be said that nearly all operational problems of globalisation fall in one way or another into the EESC's sphere of responsibilities, since apart from pure politics, they clearly have economic, social, environmental and cultural implications.
2.2 Ugyancsak a fenti megjegyzésekkel, valamint az összegyűlt tapasztalattal összefüggésben érdemes pontosítani, hogy szinte minden, a globalizációhoz kötődő funkcionális probléma így vagy úgy az EGSZB illetékességi körébe tartozhat, mivel tisztán politikai aspektusuk mellett egyben gazdasági, szociális, környezeti és kulturális dimenzióval is bírnak.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 Az Európai Bizottság és Herman van Rompuy elnök által életre hívott munkacsoport, – a nemzetközi pénzügyi válság fényében – elismeri, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumban rögzített, és utóbb az irányítási reform során megerősített mutatók betartása nem elegendő a GMU stabilitásának a biztosításához.
2.2 In the more developed EU countries, the EU 15, institutional, legal and financial systems for regionalisation have been built up over decades, together with structures of industrial development appropriate to the changing conditions brought about by economic growth.
2.2 Európa fejlettebb országaiban, az EU-15-ök esetében évtizedek alatt alakult ki a regionalitás intézményi, jogi, finanszírozási rendszere, illetve azok az iparfejlesztési struktúrák, amelyek a gazdasági növekedés módosuló feltételeinek leginkább megfelelnek.
2.2 In the past two years much has been done to adapt European infrastructure planning to the new political circumstances.
2.2 Az elmúlt két évben sok történt annak érdekében, hogy az európai infrastruktúra tervezése alkalmazkodjon az új politikai adottságokhoz.
2.2 In the past two years much has been done to adapt European infrastructure planning to the new political circumstances.
2.2 Az elmúlt két évben sok történt annak érdekében, hogy az európai infrastruktúra tervezése alkalmazkodjon az új politikai körülményekhez.
2.2 In the past, European aquaculture, like other farming and livestock activities, passed on to society the benefits of introducing alien species.
2.2 A múltban az európai akvakultúra, akárcsak a többi mezőgazdasági és állattenyésztési tevékenység, az idegen fajok behozatalának előnyeit kínálta a társadalomnak.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 Az Európai Bizottság a jelenlegi közleményében megfontolásainak első eredményeit ismerteti, különböző tanulmányokat, vitákat és a konzultációk eredményeit felhasználva.
2.2 In the proposal, the Commission is called upon to:
2.2 A javaslat felkéri az Európai Bizottságot, hogy: