natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
A gyermekszegénység súlyos hatással van a gyermekekre kérdések egész sora tekintetében, mint az egészség, az oktatás, és még a tekintetben is, hogy milyenek egy gyermek „életkilátásai” arra nézve, hogy valaha kitörjön a szegénységcsapdából.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
A gyermekszegénység súlyos hatással van a gyermekekre kérdések egész sora tekintetében, mint az egészség, az oktatás, és még a tekintetben is, hogy milyenek egy gyermek „életkilátásai”, arra való esélye, hogy valaha kitörjön a szegénységcsapdából.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
A gyermekszegénység súlyos hatással van a gyermekekre kérdések egész sora tekintetében, mint az egészség, az oktatás, és még a tekintetben is, hogy milyenek egy gyermek „életkilátásai”, arra való esélye, hogy valaha kitörjön a szegénység csapdájából.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
A gyermekszegénység súlyos hatással van a gyermekekre kérdések egész sora tekintetében, mint az egészség, az oktatás, és még a tekintetben is, hogy milyenek egy gyermek „életkilátásai”, arra való esélye, hogy valaha kitörjön a szegénységcsapdából.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
A gyermekeket sújtó szegénység különösen káros, hiszen lerombolja a gyermekek kilátásait egy jobb életre, és generációkon át megmerevíti az egyenlőtlenségeket.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
A gyermekeket sújtó szegénység különösen káros, hiszen lerombolja a gyermekek kilátásait egy jobb életre, és megmerevíti az egyenlőtlenségeket generációkon át.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
A gyermekszegénység e tényezők komplex kölcsönhatásából fakad.
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
A gyermekszegénység esélye a 30–33%-ot is eléri két országban (Bulgáriában és Romániában), 23 és 25% között mozog öt országban (Görögországban, Olaszországban, Lengyelországban, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban), öt országban (Cipruson, Dániában, Finnországban, Szlovéniában és Svédországban) pedig csupán 10–12%-os.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
A 18 évesnél fiatalabb gyermekek és fiatalok 19%-át érintő szegénység komoly aggodalmakra ad okot21.
Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
A gyermekszegénység, a depriváció, diszkrimináció, kirekesztés a gyermeki jogok érvényesülésének egyik legfontosabb akadálya, ezért az EGSZB azt javasolja, hogy ezeken a területeken kiemelt figyelmet szenteljenek a programok megvalósításának, monitorozásának és értékelésének, szoros összefüggésben az EU 2020 célkitűzéseivel a szegénység csökkentése és az oktatás valamennyi formája tekintetében.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
A gyermekvédelem és a különösen a valamely harmadik országból származó eltűnt gyermekek problémája további aggodalomra adott okot a jelenlegi EU-n belüli válságban8.
Child protection on the Internet
Internetes gyermekvédelem
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
A gyermekek védelmének mindenkor elsőbbséget kellene élveznie az adatvédelmi szabályokkal szemben.
Child return procedure
A gyermek visszavitelére vonatkozó eljárás
Child rights in the EU
Gyermekjogok az EU-ban
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
A gyermekek szexuális zaklatása a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos világszintű jelenség része.
Child sex tourism is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
A gyermekekkel kapcsolatos szexturizmus a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos világszintű jelenség része.
Child sex tourism must be eradicated.
A gyermeket érintő szexturizmust gyökerestül ki kell irtani.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és szexuális zaklatása jelentős határokon átnyúló dimenzióval rendelkezik, ami a gyermekpornográfia és a gyermekszex-turizmus esetén a legkézenfekvőbb, de abban az igényben is testet ölt, hogy a gyermekeket az összes tagállamban meg kell védeni a tagállamokból származó elkövetőktől, akik számára a helyváltoztatás nem okoz nehézséget.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
A gyermekek szexuális kizsákmányolása és szexuális zaklatása jelentős határokon átnyúló dimenzióval rendelkezik, ami a gyermekpornográfia és a gyermekszexturizmus esetén a legkézenfekvőbb, de abban az igényben is testet ölt, hogy a gyermekeket az összes tagállamban meg kell védeni a tagállamokból származó elkövetőktől, akik számára a helyváltoztatás nem okoz nehézséget.
child supervision to and from school;
az iskolába vezető út felügyelete,
Child Trafficking
Gyermekkereskedelem
Child trafficking is fuelled by poverty, gender discrimination, lack of education and child abuse.
A gyermekkereskedelmet a szegénység, a nemi alapú megkülönböztetés, az oktatás hiánya és a gyermekekkel szembeni visszaélések táplálják.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Az emberkereskedelem kiskorú áldozatai segítségben és támogatásban részesülnek, valamint védelmi intézkedéseket hoznak érdekükben, a gyermek mindenek felett álló érdekeinek figyelembevételével.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
A kiskorú sértetteknek lehetőséget kell adni a büntetőeljárásban való aktív részvételre, és figyelembe kell venni a tanúvallomásukat.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
A kiskorú sértetteknek megfelelő támogatást kell kapniuk a gyógyuláshoz, és kártérítésben kell részesülniük az elszenvedett bántalmakért.
Child well-being has been seen to have important effects on subsequent education and employment.
A gyermekjólétnek jelentős hatása van a későbbi oktatásra és foglalkoztatásra nézve.
Child-appealing luminaires;
gyermekek figyelmét lekötő világítótestek,
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Fejlettebb és megfelelőbb időbeosztású bölcsődei ellátást, valamint a munkabér kétharmadának megfelelő, 14 hónapos szülői szabadságot vezettek be.
Child-friendly justice
Gyermekbarát igazságszolgáltatás
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Gyermek/kis termetű felnőtt fejforma (3,5 kg) és a motorháztető teteje
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő (3,5kg) – elülső védelmi rendszer
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Gyermek / kis termetű felnőtt fejforma és a motorháztető teteje:
Childbirth allowance
Szülési juttatás
Childbirth allowance.
Szülési juttatás.
Childbirth grant
Szülési segély
Childbirth grant.
Szülési segély.
Childcare
Gyermekgondozás
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
A gyermekgondozás költsége továbbra is a legmagasabbak között van az Unión belül, ami különösen a második keresőknek és az egyedülálló szülőknek jelent problémát.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
A gyermekgondozási szolgáltatások lehetővé teszik a szülők számára, hogy fizetett munkát vállaljanak, és hogy azt meg is tartsák; ezáltal életminőségük javul és a szabad időbeosztásukat korlátozó egyik fontos akadály is elhárul.
Childcare facilities and care of elderly relatives
Gyermekgondozási intézmények és az idős hozzátartozók ápolása
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
A gyermekellátó létesítmények, a szabadságra való jogosultság és a rugalmas munkaidő a politikai intézkedéscsomagok alapvető eszközei, a hatáskörök pedig megoszlanak az európai, a nemzeti és a helyi szint, illetve az európai, nemzeti és ágazati szintű szociális partnerek között.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
A gyermekgondozási szolgáltatások a szülő(k) munkaidejében, valamint – a munkába járás időigényére való tekintettel – napi egy további óra időtartamban állnak rendelkezésre.
Childcare provision
Gyermekgondozás
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Az iskoláskor alatti gyermekek felügyeletével kapcsolatban rendelkezésre álló lehetőségek a meglévő rendszerektől, a különböző megközelítésektől és a munka és családi élet összeegyeztetésére vonatkozó nemzeti prioritásoktól függően tagállamonként igen eltérőek.
Childcare, a central plank of work-life balance policies
A gyermekgondozási szolgáltatások, mint az összeegyeztetési politikák egyik központi tényezője
Childcare, campsites and hostels
Gyermekfelügyelet, táborozás és szállások
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
A gyermekkor fontos életszakasz az egészséges viselkedésminták előnyben részesítésére való nevelés és az egészséges életvitelhez szükséges képességek megszerzése szempontjából15.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
A gyermekkor önmagában is elismert érték, amelyet megfelelő környezettel és oktatással kellene könnyebbé tenni.
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Gyermekkori leukémia kialakulása az elektromos vezetékek közelében.
Childhood Obesity Programme Coordinator
A gyermekkori elhízással foglalkozó program koordinátora.
Childhood poverty is a particular concern.
A gyermekek szegénysége különösen fontos kérdés.
Children (0-14)
Gyermekek (0-14)
Children accused of a crime are entitled to all the guarantees of a hearing in accordance with the due process of law, including the right to special and appropriate legal assistance in preparing their defence.
A bűncselekménnyel vádolt gyermeknek joga van a törvényes eljárás alapján lefolytatott tárgyalás nyújtotta biztosítékokhoz, ide értve a jogi védelem előkészítéséhez szükséges különleges és megfelelő jogi segítségnyújtáshoz való jogot.
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
A gyermekek Európa-szerte arról számolnak be, hogy az iskolákban a fizikai és érzelmi zaklatás részét képezi a mindennapi életüknek33.
Children and adolescents
Gyermekek és kamaszok
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
A gyermekeket és a serdülőket aránytalanul súlyosan érintik a humanitárius válságok, akár emberi – mint a fegyveres konfliktusok –, akár természeti okokból erednek.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
A gyermekeket és a tinédzsereket befolyásolja a reklámokban szereplő fiatalok testalkata és megjelenése.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Az ilyen jellegű függőséggel szemben a gyerekek és serdülőkorúak a legkiszolgáltatottabbak, mivel bár ők a leghozzáértőbb felhasználók, egyben ők a legéretlenebbek is.
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
veszélyeztetett gyerekek és fiatalkorúak, beleértve a kísérő nélküli gyerekeket;
Children and adolescents have been chosen as a priority because injuries and their disabling consequences have a tremendous impact on health in this age group in particular.
A gyermekek és a serdülők biztonsága azért kiemelt jelentőségű, mert a sérülések és fogyatékossággal járó következményeik erőteljesen befolyásolják e korcsoport egészségét.
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
A gyermekek és a serdülők1 a világ népességének egyharmadát, a legtöbb fejlődő országban pedig a népesség több mint felét teszik ki.
Children and other holiday homes;
Gyermeküdülő, egyéb üdülőház;
Children and young people are in the forefront of taking up new technological developments and opportunities.
A gyermekek és a fiatalok az elsők között sajátítják el a technológia vívmányait és élnek a bennük rejlő lehetőségekkel.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
A gyermekek és fiatalok képesek a szélesebb körű társadalom befolyásolására családjukon és barátaikon keresztül, felhívva ily módon a felnőttek figyelmét a helyes viselkedésformák alkalmazására.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Családjukon és barátaikon keresztül a gyermekek és fiatalok befolyásolni tudják a szélesebb körű társadalmat, felhívva ily módon a felnőttek figyelmét a helyes viselkedésformák alkalmazására.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
A gyermekeknek és fiataloknak sztereotípiák nélküli nő- és férfimodellre van szükségük a társadalomban.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
A gyermekeket és fiatalokat még korai szakaszban kell megszólítani, de az internetképzés nincs megfelelően integrálva az iskolai tantervbe.
Children and young people should also learn how to learn and acquire knowledge at school.
A gyermekeknek és fiataloknak az iskolában meg kellene tanulniuk tanulni és új tudást elsajátítani is.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
A gyermekek és a fiatalkorúak megkapják azokat az ismereteket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy jobban megvédjék magukat online környezetben.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Az ilyen pozitív tulajdonságokkal bíró gyermekek és fiatalok valószínűleg ugyancsak gondoskodó szülei lesznek saját gyermekeiknek.
Children and Youth – tomorrow's Europe
A gyermekek és az ifjúság – a holnap Európája
Children are able to exercise their rights only if they are properly aware of them and in a position to use them.
A gyermekek csak akkor tudják jogaikat érvényesíteni, ha azokról megfelelően tájékoztatják őket, és abban a helyzetben vannak, hogy éljenek is azokkal.
Children are active users of online technologies, and increasingly so.
A gyermekek már most – és egyre inkább – aktív felhasználói az online technológiáknak.
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Sokkal könnyebb ma a gyermekeknek felnőtteknek szóló, gyakran korlátlanul hozzáférhető anyagokra akadni (az Egyesült Királyságban az internetet használók által látogatott 25 legnépszerűbb felnőtt portál közül 23 szabad és korlátlan hozzáférést biztosít kemény pornográf videókhoz).26
Children are also particularly vulnerable to the health effects of ETS.
A gyermekek emellett különösen veszélyeztetettek a környezeti dohányfüst egészségügyi hatásai szempontjából.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
A gyermekek rendszeresen szembesülnek a dohányzással mint felnőttekre jellemző, mindennapos viselkedésmintával nyilvános játszótereken, iskolák, kórházak és egyéb, gyermekek számára szolgáltatást nyújtó intézmények kültéri területein, valamint kültéri sport- és kulturális eseményeken is.
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Könnyű célpontot jelentenek a fegyveres csoportok toborzása, a szexuális kizsákmányolás, a kényszermunka és a nemzetközi emberkereskedelem tekintetében.
Children are even more affected as they need a stable environment.
A gyerekeket ez még inkább sújtja, mivel nekik stabil környezetre van szükségük.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
A gyermekek esetében különösen nagy a szegénység kockázata.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
A fegyveres csoportokba való besorozás, a szexuális visszaélés és kizsákmányolás, illetve az emberkereskedelem fenyegeti a gyermekeket.
Children are happy when they grow up in a family in which the parents' role is not determined by social conventions but where they recognise that their parents are happy with their personal life plan.
A gyerekek akkor lesznek boldogok, ha olyan családban nőnek fel, amelyben a szülői szerepeket nem társadalmi konvenciók határozzák meg, hanem a gyermekek is átérzik, hogy a szülők elégedettek személyes élemódtervezésükkel.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
A gyermekek különösen veszélyeztetett helyzetben vannak az előzetes letartóztatás kapcsán.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
A gyermekek egyre gyakrabban szembesülnek káros tartalommal a videómegosztó platformokon31, az erőszakra és gyűlöletre uszító online audiovizuális anyagok pedig kimondottan súlyos gondot jelentenek.
Children are increasingly exposed to the Internet, through a growing range of devices and at a younger age.
A gyerekek egyre több eszköz segítségével, egyre fiatalabban, így egyre gyakrabban kerülnek kapcsolatba az internettel.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
A gyermekek kiszolgáltatottabbak, és ezért nagyobb a veszélye annak, hogy az emberkereskedelem áldozataivá válnak.
Children are often the first to take up and use new technologies.
Gyakori, hogy az új technológiákat először a gyermekek sajátítják el és veszik használatba.
Children are often witnesses and victims of all the above acts from a very early age.
A gyerekek gyakran már kiskoruktól tanúi és áldozatai mindennek.
Children are particularly vulnerable and affected.
A gyermekek különösen kiszolgáltatottak és érintettek.
Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
A gyermekeket különösen veszélyezteti az emberkereskedelem, valamint az emberkereskedelem megismétlődésének veszélye.
Children are quite familiar with energy-related issues and are highly receptive to new ideas and habits.
A gyermekek ismerik az energiához kapcsolódó témákat és igen fogékonyak az új elképzelésekre és szokásokra.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
Számottevő mértékben csökkent a betegség vagy alultápláltság okozta gyermekhalandóság valószínűsége.
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
A gyermekek, nagyrészt véletlenül, még mindig rábukkannak „durva, erőszakos, trágár és felháborító” anyagokra az interneten – mutatják az egyesült királyságbeli European Research into Consumer Affairs és a Landesakademie mellett működő Media Education Institute új felméréseinek eredményei.
Children are trafficked with a view to being exploited in activities associated with begging or illicit conduct.
A gyermekek kereskedelmének célja a koldulással és tiltott magatartásokkal kapcsolatos tevékenységek révén történő kizsákmányolásuk.
Children are unable to defend themselves in the majority of situations and therefore the Commission must consider that all children are in vulnerable situations when it comes to abuse.
A gyermekek a legtöbb helyzetben nem képesek megvédeni magukat, ezért az Európai Bizottságnak úgy kell tekintenie, hogy ha zaklatásról van szó, minden gyermek veszélyeztetett helyzetben van.
Children are vested with the full range of human rights.
A gyermekek számos emberi joggal rendelkeznek.
Children are vulnerable citizens and need an increased level of protection against these dangers to their physical and mental health.
A gyermekek sebezhető polgárok, ezért magasabb fokú védelemre szorulnak a testi és szellemi egészségüket fenyegető veszélyekkel szemben.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
A gyermekek sebezhetőek, különösen szegénység, társadalmi kirekesztettség és fogyatékosság esetén vagy olyan speciális helyzetekben, amelyekben veszélynek vannak kitéve.
Children as indirect victims of domestic violence
A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai
Children as indirect victims of domestic violence
A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai (saját kezdeményezésű vélemény)
Children as indirect victims of domestic violence
A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi
Children as indirect victims of domestic violence
„A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai”
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai (saját kezdeményezésű vélemény)
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
A gyermekek mint a családon belüli közvetett erőszak áldozatai (saját kezdeményezésű vélemény)