natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Az adóbevételekre gyakorolt további hatás azon meglévő EU-n belüli üzleti vállalkozások HÉA-jának tulajdonítható, melyeket az irányelv elfogadását követően többé semmi nem ösztönözte arra, hogy a Közösségen kívülre helyezzék át tevékenységüket versenyképességük megőrzése érdekében.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Az úgynevezett „helyettesítések” (a nyugdíjba vonulás vagy a munkaerőpiacról való távozás miatt megürült munkahelyek betöltése) további 85 millió munkahely megteremtését teszik lehetővé.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Az úgynevezett „munkaerőpótlások” (a nyugdíjba vonulás vagy a munkaerőpiacról való távozás miatt megürült munkahelyek betöltése) további 85 millió munkahely megteremtését teszik lehetővé, ami azonban nem tekinthető új munkahelyek létrehozásának.
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
A pénzügyi szempontból vett integráció másik fontos eleme, hogy a finanszírozható költségek tekintetében egységes feltételrendszer érvényesül, amely a hetedik keretprogram szabályaiból merít ihletet.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
További egyszerűsítő elem az átláthatóságra vonatkozó, tagállamokat érintő általános kötelezettség bevezetése.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
2014 januárjában a munkaerőköltség tekintetében további 10 milliárd EUR összegű csökkentést jelentettek be a „felelősségi és szolidaritási paktum” keretében.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
A 2014–2020 közötti időszakra további 15 milliárd EUR-t irányoztak elő.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
2018 végéig további 3 milliárd euró áll majd rendelkezésre, amennyiben a kezdeti költségvetési juttatás teljes mértékben felhasználásra kerül, és az összes kötelezettségvállalást tiszteletben tartották.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból további 360 millió EUR-t fordítottak a szélessávú szolgáltatások fejlesztésének támogatására, míg az Európai Beruházási Bank (EBB) szélessávú infrastruktúrákba történő beruházásának értéke 2009-ben 2,4 milliárd EUR, 2000 óta pedig összesen 12 milliárd EUR volt.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Ehhez járul az a további 83 milliárd EUR, amely az európai strukturális és beruházási alapokból a K+I és a kis- és középvállalkozások támogatására várhatóan jut majd.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
További 1,6 millió eurót hagytak jóvá a kutatási és tudatosítási tevékenységek erősítésére, ami hozzájárul a tájékoztatáshoz, valamint a fejlesztési eszmecsere és az uniós szintű politikameghatározás alakításához.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
További 1 146 millió eurót szánnak a természeti értékek védelmére, amelybe a biológiai sokféleséggel foglalkozó projektek is beletartoznak.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
További 47 millió EUR várható más befektetőktől.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
A Bizottság által 2015–2016-ban lefolytatott további értékelés frissítette és kibővítette az első jelentést.
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
Az EU Pilot működésének további értékelését 2011-re tervezik.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
Újabb értékelés is készült 2009-ben az IPA keretei között Törökországnak nyújtandó előcsatlakozási támogatás programozásának beavatkozási stratégiájáról9.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
A további, vizsgálandó területek másik példája az üzleti szolgáltatások ágazata, amely az európai ipar versenyképességének egyik fő tényezője.
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
További példát nyújt erre az uniós adatvédelmi szabályok folyamatban lévő reformja, amely során megvizsgáljuk, hogy miként enyhíthetők egyes, mikrovállalkozásokra és kkv-kra vonatkozó jogszabályi terhek, azáltal, hogy lehetőség szerint olyan enyhébb kötelezettségeket vezetünk be, amelyek nem sértik az alapvető jogok védelmét.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
További kivételt jelentenek azok – a fent már említett – esetek is, amikor beleegyezési korhatárt betöltött gyermekről készítenek és birtokolnak képeket, amennyiben a pornográf képeket a gyermek beleegyezésével, kizárólag saját használatra készítik vagy birtokolják.
A further expansion beyond the 9 KICs may compromise the principle of world-class excellence, which is a cornerstone of the EIT model.
A 9-nél nagyobb számú TIT esetében veszélybe kerülhet az EIT-modell lényegét jelentő világszínvonalú kiválóság elve.
A further factor to be taken into consideration is that large-scale facilities also frequently do not require a high level of aid at all since, in such cases, it is easier to find private investors than when funding has to be obtained from small and medium-sized local authorities.
Ehhez jön még, hogy a nagyüzemeknek gyakran egyáltalán nem lenne szükségük nagy támogatásra, mivel a közepes és kisebb községek helyzetétől eltérően könnyebben találnának magánbefektetőket.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
Egy ötödik fejezet kitér az IPPC-vel összeegyeztethető, piacalapú eszközök jövőbeni alkalmazásának lehetőségére is.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
További pénzügyi problémát jelent a digitális termékekre kivetett hozzáadottérték-adó (héa).
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
Egy további, a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe beépített támogatási mechanizmus 2010 novemberében lép működésbe82.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Nem javasoljuk az intézmény pénzügyi szolvenciahelyzetével kapcsolatos szabályok további harmonizálását.
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
Egy további magas szintű munkacsoportot állítanak fel a védelmi iparágakra vonatkozóan, amely a védelmi termékek átruházásának, beszerzésének és szabványosításának kérdéseit vizsgálja majd.
A further impact assessment accompanies this proposal.
E javaslathoz egy további hatásvizsgálat is tartozik.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
A konzultáció nyomán születő javaslatokat újabb hatásvizsgálat kíséri majd, amely részletesebben elemzi a biztosítási garanciarendszerek különböző kialakítási lehetőségeit, és végül meghatározza az egész EU területét átfogó biztosítási garanciarendszer koherens szakpolitikai keretének optimális kombinációját.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Az Európai Unióban és rajta kívül az üzemeltetőkre, a kikötőkre, a közigazgatásra és a helyi hatóságokra gyakorolt további hatás a nemzeti jogok különbözősége miatt keletkező költségek felmerülése.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
A dublini rendszer hatékony működésének további gátját jelenti, hogy a kérelmezők nehezen adhatók át olyan tagállamoknak, amelyek menekültügyi eljárásainak, illetve befogadási feltételeinek kritikus pontjain rendszerszintű hibák mutatkoznak.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways, leading to unequal services due to the possible inaccessibility of certain segments of the population.
A tagállamok közszektora számára további következmény lenne, hogy azokat a szolgáltatásokat, amelyek bizonyos polgárok számára nem elérhetőek, másféle módon kell biztosítani ezen személyek számára.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
A tagállamok közszektora számára további következmény lenne, hogy azokat a szolgáltatásokat, amelyek bizonyos polgárok számára nem elérhetőek, másféle módon kell biztosítani ezen személyek számára.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
A versenyképesség javításának további fontos aspektusát annak biztosítása jelenti, hogy a bérek alakulása szorosabban kapcsolódjon a termelékenység alakulásához, a szociális párbeszéd kontextusában.
A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
A cikk hiánytalan végrehajtásának további jelentős akadálya, hogy nincs kapacitás a tagállami vagy uniós szinten kapott adatok elemzésére.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
Egy másik fontos eltérés továbbra is az, hogy amíg a POSEI-rendszer keretében a harmadik országokból származó termékek az egyedi ellátási szabályok értelmében vámmentességet élveznek7, a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó rendszerre nem érvényes ez az uniós vámeljárástól való eltérési mechanizmus.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
További fontos mérföldkő lesz 2008 folyamán a területi kohézióról szóló zöld könyvnek a Bizottság általi elfogadása, amelynek elsődleges célja, hogy széles körű, nyilvános vitát indítson a területi kohézió fogalmának a Szerződésbe való bevételének következményeiről, különösen a kohéziós politika vonatkozásában.
A further important requirement is the need for coordination of different experiences, e.g. according to the industry/services sectors guideline.
Ugyancsak fontos követelmény a különböző – például az ipari és a szolgáltatási ágazat közötti választóvonal mentén kettéváló – tapasztalatok összegzése.
A further important safeguard is that this Directive is not applicable to the content of communications - this would amount to interception of telecommunications, which falls outside the scope of this legal instrument.
További fontos biztosíték, hogy ezen irányelv nem alkalmazandó a közlések tartalmára – ez ugyanis a közlések lehallgatását jelentené, amely kívül esik e jogi eszköz alkalmazási körén.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
További ösztönző lehet az, ha a fogyasztónak alacsonyabb hálózati díjat kell fizetnie, amennyiben vállalja, hogy a hálózat túlterheltsége esetén csökkenti a fogyasztást.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
A vasúti infrastruktúra fejlesztésére fordított európai uniós közvetlen támogatás további emelése szükségképpen a következő többéves kerettől, valamint az erre a célra fordítható új támogatási eszközök kifejlesztésének és a kiegészítő források mozgósításának lehetőségétől függ.
A further increase in the percentage of days checked will then no longer be necessary.
Ennek következtében az arányszám újabb növelésére nem lesz szükség.
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
Ezért az említett erőforrás használatának további növekedése közvetlenül hozzájárul a versenyképesség fokozására és a munkahelyteremtésre vonatkozó uniós célok teljesítéséhez.
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
további ellenőrzésekre és vizsgálatokra van szükség annak igazolására, hogy a meglévő típusjóváhagyás alapjául szolgáló követelményeket továbbra is betartják;
A further integration of the road freight market will render road transport more efficient and competitive.
A közúti árufuvarozás piacának további integrálásával hatékonyabbá és versenyképesebbé tehető a közúti közlekedés.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.
A szakértői csoport által felvetett másik téma a szakmaközi szervezetek szerepe.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
Továbbá azt is meg kell vitatni, hogy e célkitűzés címkézés (nyilvános vagy egyedi szabványok alapján), nyilvános tájékoztató kampányok vagy e kettő ötvözete révén érhető-e el a legeredményesebben.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
További kérdés, hogy engedélyezni kell-e a tagállamoknak a BAT-alapú engedélyek helyett a kibocsátáskereskedelem – egyenkénti vagy közös – választását52.
A further issue of major concern to the Commission is the length of the procedures for appeals against NRA decisions.
A Bizottság számára további fontos kérdés az NSZH-határozatok elleni fellebbezési eljárások hosszadalmassága.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
Az ország munkaerőpiaca előtt álló másik fő kihívás az, hogy a gyerekek számottevő hányada (17,5%) él aktív kereső nélküli háztartásban: ez a legmagasabb szint az EU-ban, ahol az átlag 10,2%.
A further key issue is the oversupply of low-skilled workers and jobseekers, which reflect shortcomings in the education and training systems.
További kulcskérdést jelent az alacsony képzettségű munkavállalók és álláskeresők túlkínálata, ami az oktatási és képzési rendszerekben rejlő hiányosságokra utal.
A further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder.
További problémás pontot jelent a törvényhozás területén a költségek felosztása: az üzleti szféra úgy ítéli meg, hogy a kötelezettségek nagyobb részét a jogsértőnek és nem a jogtulajdonosnak kellene viselnie.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R&D.
Az innovációs folyamat felgyorsításának további eszköze – amint azt a Lahti dokumentum16 javasolja – a szabványok használatában rejlik, amelyek nem csak megkönnyítik az innovatív termékek, szolgáltatások és eljárások piacaira való bejutást, hanem a K+F-ben létrehozott tudás nagy részének terjesztési mechanizmusa gyanánt is szolgálnak.
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
Az engedékenységi programok teljes vonzerejét biztosító további intézkedésként korlátozhatnák az engedékenységet sikeresen kérelmezők polgári jogi felelősségét.
A further measurement could be the level of acceptance of the actions to promote Short Sea Shipping.
Mérésre alkalmas továbbá a rövid távú tengeri szállítást ösztönző cselekvések elfogadási szintje.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Egy további találkozóra került sor a Versenypolitikai Főigazgatóság és a JFTC között november 11-én, Tokióban, ahol kérdések teljes körét áttekintették.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
Amennyiben az SCE nem a kinyilvánított véleménnyel összhangban cselekszik, a képviseleti testület újabb értekezlet összehívását kérheti.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.
Október 11-én pedig Párizsban tartottak még egy találkozót, amelynek témája az egyesülések létrejöttét illető ellenőrzések hatékonyságának vizsgálata volt.
A further memo would give a recap of the insurance cover enjoyed by members.
Egy közeljövőben készülő feljegyzés össze fogja foglalni a tagok által igénybe vehető biztosításokra vonatkozó rendelkezéseket.
A further mission of the GJU is to undertake the research and development steps needed to ensure the success of the development phase and of the coordination of national activities in this field and, consequently, to manage the contracts concluded under the European Commission's framework programme for research and technological development (FP6).
Feladata továbbá a fejlesztési szakasz véghezviteléhez szükséges kutatási és fejlesztési tevékenységek elindítása, valamint ezen a téren a nemzeti tevékenységek összehangolása, illetve ennek folyományaként az Európai Bizottság (hatodik) kutatási és fejlesztési keretprogramjának részeként megkötött kutatási szerződések kezelése.
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
Lényeges, hogy a szabályozási beavatkozás valamennyi szintjén, valamint minden olyan szakpolitikai területen, amely befolyásolja az ipar versenyképességét, további elmozdulás történjen az intelligens szabályozás3 irányába.
A further need for legislation should only be considered if the sector's initiative fails.
A jogi szabályozás további igényét csak akkor kellene fontolóra venni, ha elbukik a szektor kezdeményezése.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
További új elem, hogy az irányelv javasolt hatálya immár bizonyos tekintetben kiterjed a videomegosztóplatform-szolgáltatásokra, amelyeknek nincs szerkesztői felelőssége az általuk tárolt tartalom tekintetében, de amelyek különféle módokon rendszerezik e tartalmat.
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
További célkitűzés az európai sugárvédelmi szabványoknak az illetékes hatóságokkal együttműködésben való kidolgozása és egy, az egész Európai Unióban elismert „európai sugárvédelmi képzési program” létrehozása.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
További célkitűzés, hogy a szerzőfő felek a szálló porra vonatkozó nemzeti célszámaik elérését célzó intézkedések végrehajtásakor részesítsék előnyben – az általuk megfelelőnek ítélt mértékben – a kibocsátás csökkentését szolgáló olyan intézkedéseket, amelyek egyben jelentősen csökkentik a korom mennyiségét is, hogy elősegítsék az emberi egészség és a környezet szempontjából előnyös változásokat és a közeljövőben tapasztalható éghajlatváltozás hatásainak csökkentését.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
Távolabbi cél lenne ugyanakkor, hogy a támogatási projektek és elszámolási eljárások (ezzel kapcsolatban lásd még a 4.1.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
A csalás hatékony megfékezésének további akadályát a nyomozási hatáskörökre vonatkozó tagállami jogszabályok következetlensége, illetve a szankciók eltérő szintje képezi.
A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
Az európai piacok verseny előtti fokozottabb megnyitása elérhető az állami támogatás általános mértékének csökkentésével, ugyanakkor valódi piaci kudarc esetén kompenzációk juttatásával.
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Megoldás lenne annak biztosítása, hogy az előadóművészek és a hanglemezkiadók közti megállapodásokba „felhasználod vagy elveszíted” záradék kerüljön.