natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Az ilyen eszközök minden felülvizsgálatának biztosítania kell azok jobb végrehajtását, elkerülve az újabb adminisztratív és pénzügyi terheket.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Az ilyen eszközök minden felülvizsgálatának különösen azok jobb végrehajtására kell összpontosítania.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
A kommunikációs stratégia felülvizsgálatát a monitoringbizottság tárgyalja meg és hagyja jóvá.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
A pénzügyi keretnek az (1) bekezdés értelmében történő valamennyi felülvizsgálata során megtartják a kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti egyensúlyt.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
A pénzügyi keretnek az (1) bekezdés értelmében történő valamennyi felülvizsgálata során figyelembe veszik annak a lehetőségét, hogy az egyik fejezet felső korlátjának növelését egy másik fejezet felső korlátjának csökkentése ellentételezze.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
A pénzügyi keretnek az (1) bekezdés értelmében történő valamennyi felülvizsgálata során figyelembe veszik a felülvizsgálattal érintett fejezet alá tartozó programok kiadásainak átcsoportosítási lehetőségeit, különös tekintettel az előreláthatólag felhasználásra nem kerülő előirányzatokra.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Módosítást azonban csak különös gondossággal és visszafogottsággal szabad végezni, biztosítandó a szabályok lényegének változatlanságát és a bizonytalanság kockázatának elkerülését.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
A búgásfeszültségnek a névleges üzemi feszültség 1,5 %-ánál kisebbnek kell lennie a jármű VISH mérési kimeneten mérve.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
A búgásfeszültségnek a névleges üzemi feszültség 1,5 %-ánál kisebbnek kell lennie a jármű VISH mérési kimeneten mérve.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
A búgásfeszültségnek a névleges üzemi feszültség 1,5 %-ánál kisebbnek kell lennie a VISH mérési kimeneten mérve.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
(45) A (3) bekezdésben szereplő eljárás befejezését követően aA barangolást végző ügyfél bármikor kérheti az eurotarifába történő átsorolását vagy abból való kilépését.
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
a közös európai adásvételi jog a felek ellentétes megállapodásának hiányában alkalmazandó bármely szabálya; valamint
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
bármely, az üzlethelyiségen kívül, a kereskedő és fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében megkötött adásvételi vagy szolgáltatási szerződés, vagy bármely olyan adásvételi vagy szolgáltatási szerződés, amelyre vonatkozóan a fogyasztó tett ajánlatot ugyanazon körülmények között, vagy
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
bármely, a kereskedő és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenlétében üzlethelyiségben megkötött, de az üzlethelyiségen kívül tárgyalt adásvételi vagy szolgáltatási szerződés.
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Az esetleges szankciók és/vagy a finanszírozás felfüggesztése meg kell, hogy jelenjen a sajtóban.
Any score below -1 as a very good performance
Minden -1 alatti pontszám nagyon jó teljesítménynek felel meg.
Any score below -1 as a very good performance
Minden –1 alatti pontszám nagyon jó teljesítménynek felel meg.
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
Minden - 0,5 és 0,5 közötti pontszám semleges teljesítménynek felel meg.
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
Minden –0,5 és 0,5 közötti pontszám semleges teljesítménynek felel meg.
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
Minden -1 és -0,5 közötti pontszám jó teljesítménynek felel meg.
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
Minden –1 és –0,5 közötti pontszám jó teljesítménynek felel meg.
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
Minden 0,5 és 1 közötti pontszám rossz teljesítménynek felel meg.
Any score higher than 1 as a very bad performance40
Minden 1 feletti pontszám nagyon rossz teljesítménynek felel meg40.
Any score higher than 1 as a very bad performance45
Minden 1 feletti pontszám nagyon rossz teljesítménynek45 felel meg.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Az egyetemes szolgáltatás minden egyes ágazati finanszírozási mechanizmusának átláthatónak, objektívnek, arányosnak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie, ezenfelül minimalizálnia kell a versenyre és a felhasználói keresletre gyakorolt torzító hatást.35
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
minden 5 vagy több személyt érintő súlyos sérülés egyazon baleset során;
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Rendes esetben a szolgáltatás bármely megszakítása az érintett szolgáltatásra korlátozódik.
Any shift in reinsurance capacity would considerably weaken Europe's position as a financial centre.
A viszontbiztosítási kapacitások elvándorlása az európai pénzügyi tőkepiac nagymérvű legyengüléséhez vezetne.
Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
A hidrogén alapú közlekedés felé való bármiféle elmozduláshoz ezért egy átfogó, hosszú távú stratégiába beágyazott nagy horderejű döntés szükséges.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Bármely, különféle és eltérő kezelést igénylő áruk szállítására alkalmas hajó.
Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 6 months.
Az olyan nagy kockázatú hajókon, amelyek az utóbbi hat hónap során nem estek át ellenőrzésen az Európai Unió vagy a párizsi memorandumot aláíró állam kikötőjében.
Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 12 months.
Az olyan átlagos kockázatú hajókon, amelyek az utóbbi 12 hónap során nem estek át ellenőrzésen az Európai Unió vagy a párizsi memorandumot aláíró állam kikötőjében.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
A rövid távú kompenzációs intézkedéseket függetleníteni kell az energiaáraktól, és a jövedelmek átcsoportosítására kell összpontosítani annak érdekében, hogy a magas energiaárak okozta reáljövedelem-csökkenést ellensúlyozzák.
Any short term decline would be unlikely to last.
Nem valószínű, hogy bármiféle rövid távú csökkenés tartósnak bizonyulna.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Az Európai Bizottság bármilyen hiányosság esetén jogsértési eljárást indíthat, illetve más, olyan eszközzel élhet, amelyet alkalmasnak tart az EU-jog helytelen alkalmazásából származó probléma megoldására.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
A felső határból adódó hiányt az általános és a hiteltől függő készpénztartalék fedezi.
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
a közösségi védjeggyel azonos vagy ahhoz hasonló megjelölést a közösségi védjegy árujegyzékében szereplő árukhoz, illetve szolgáltatásokhoz nem hasonló árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban, feltéve hogy a közösségi védjegy a Közösségben jó hírnevet élvez, és a megjelölés alapos ok nélkül történő használata sértené vagy tisztességtelenül kihasználná a közösségi védjegy megkülönböztető képességét vagy jó hírnevét.
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Minden aláíró CARIFORUM-állam vagy az EK-fél, amelyik korlátozó intézkedéseket tart fenn vagy fogadott el, haladéktalanul értesíti azokról és azok változásairól a másik felet, és a lehető leghamarabb egy időbeli ütemezést mutat be azok eltörlésére.
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
a termelési adatokban bekövetkezett, az f) pontban említett bármely lényeges változást és más szokatlan jelenséget haladéktalanul jelenteni kell az illetékes hatóságnak.
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
ha a jelen lévő veszélyes anyag mennyisége az üzemeltető által az (1) bekezdés értelmében küldött bejelentésben megadotthoz képest jelentősen megnőtt vagy az ott megadott jellegében vagy fizikai megjelenési formájában jelentős változás következett be, valamint ha az anyag felhasználási folyamatában változás állt be;
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
A befektetőknek megfelelően értékelniük kell minden, a befektetés értékelését feltehetően befolyásoló új tényezőt, lényeges hibát vagy pontatlanságot, ami a tájékoztató kiadása után, de a jegyzési időszak zárása, illetve a szabályozott piacon folytatott kereskedés megkezdése előtt merül fel, és ezért megköveteli a tájékoztató kiegészítésének haladéktalan jóváhagyását és terjesztését is.
Any significant overrunning of the total amount of credit or overdraft as referred to in this articlewhich exceeds a period of three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
A teljes hitelösszeg vagy az e cikkben említett folyószámlahiteljelentős, három hónapos időszakot meghaladó túllépését szükség esetén új, a teljes hitelösszegre vonatkozó hitelmegállapodással kiigazítják.
Any significant overrunning of the total amount of credit which exceeds three months shall be rectified, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
A teljes hitelösszeg három hónapot meghaladó minden jelentős túllépését ki kell igazítani – adott esetben – egy magasabb teljes hitelösszeget biztosító új hitelszerződés keretében.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Az egyszerűsítésre irányuló mindennemű kezdeményezés célja a környezet védelmének javítása, a harmonizáció szintjének emelése és a meglévő eljárások egyszerűbbé tétele lesz.
Any simplification must outweigh the costs of its implementation; stability of existing rules is perceived as very important for all the users of the FP and is preferred to the change towards only slightly simpler rules.
Bármilyen egyszerűsítésnek ellensúlyoznia kell annak megvalósítási költségeiket, mivel a meglévő szabályok stabilitását a keretprogram minden felhasználója nagyon fontosnak értékeli, és előnyben részesíti a csak kis mértékű egyszerűsítéssel szemben.
Any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the European order for payment.
Az ilyen jellegű helyzetek akadályokat jelentenek, amelyek gátolják az európai fizetési meghagyási eljárás gyors lefolyását.
Any social reform must be set in its socio-economic and political context.
Minden szociális reformot saját társadalmi-gazdasági kontextusába kell helyezni.
any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system.
bármely számítógépes program vagy berendezés, amelyet egy tagállam szükségesnek tart ahhoz, hogy a rendszert teljes mértékben használni tudja.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Bármilyen olyan megoldás amely a regisztrációs adó fenntartásán alapulna nem szüntetné meg ezeket az akadályokat.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Bármilyen olyan megoldás, amely a regisztrációs adó fenntartásán alapulna nem szüntetné meg ezeket az akadályokat.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
Bármely azonosított megoldásnak könnyen kiterjeszthetőnek kell lennie más tevékenységi körökre is.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Az ENPI-n belüli bármilyen megoldásnak koherensnek kell lennie a jövőbeli Stabilitási Eszköz szakpolitikai választásaival (annak hatályával és méretével), valamint a földrajzi eszközökhöz fűződő kapcsolatával.
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
A megoldás várhatóan különösen az alábbi három fő kérdésre fog összpontosulni:
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
a 10. cikk (1) bekezdésében említett szakértőknek és az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli, ügyvezetési, felügyeleti és ellenőrző testületei tagjainak biztosított különleges jogosultságok.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
a 142. cikk (1) bekezdésében említett szakértők és a szétválásban érintett társaságok ügyviteli, ügyvezetési, felügyeleti és ellenőrző testületei tagjainak biztosított különleges jogosultságok;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
cikk (1) bekezdésében említett szakértőknek és az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli, ügyvezetési, felügyeleti és ellenőrző testületei tagjainak biztosított különleges jogosultságok.
Any special agreement under which the carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights conferred by this Convention shall affect the performing carrier only if agreed by him expressly and in writing.
Bármilyen külön megállapodás, melyben a szállító olyan kötelezettséget vállal, amelyet az egyezmény nem ró rá, vagy lemond az egyezmény által biztosított jogáról, csak akkor érinti a teljesítő szállítót, ha az ezt írásban kifejezetten elfogadja.
any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems;
a különleges politikai, műszaki vagy hulladékgazdálkodási problémákat felvető hulladékáramokra vonatkozó különleges rendelkezések;
Any special component type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
Emellett felhelyezhető minden olyan különleges alkatrész-típusjóváhagyási jel is, amelyet egy kettős üvegezésű egység minden üvegtáblájára alkalmazni kell.
any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
a Közösség és harmadik országok között megkötött megállapodásokban előírt különleges szabályok;
any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
a Közösség és harmadik országok által kötött megállapodásokban lefektetett különleges szabályok;
any special storage conditions or conditions of use;
speciális tárolási vagy felhasználási feltételek;
any special transport requested by the airport user.
a repülőtér-használó által kért egyéb rendkívüli szállítás.
any special treatment the glass pane may have undergone.
Bármely különleges eljárás, amellyel az üvegtáblát esetleg kezelték.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
bármely különleges (elő)kezelés, amelynek az üveg valamelyik rétegét esetleg már alávetették.
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
bármely különleges (elő)kezelés, amelynek a szélvédő egy vagy több üvegrétegét alávetették;
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
Bármely különleges kezelés, amelynek az üvegréteget esetleg alávetették.
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in EU fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures and in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 1224/20093.
A halászati műveletek során kifogott bármely, kvóta hatálya alá tartozó faj egyedeit a hajó fedélzetére kell vinni és ezt követően ki kell rakodni, kivéve, ha ez ellentétes a technikai, ellenőrzési és védelmi intézkedéseket megállapító közösségi halászati jogszabályokban és különösen az e rendeletben, valamint a 2371/2002/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben3 előírt kötelezettségekkel.”
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
minden olyan faj, törzs vagy genotípus, amely növényekre vagy növényi termékekre nézve kártékony állatokhoz, növényekhez vagy kórokozókhoz tartozik.
any species:
azon fajokat,
any specific additional information requested by the competent authorities.
az illetékes hatóságok által kérelmezett bármely konkrét kiegészítő információ.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
az adóalany kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül az illetékes hatóság által igényelt bármely további különleges információ.
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
az a) pontban említett kategóriákon belül bármely különös feltételt vagy korlátozást;
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
az igazgatók az e rendeletben említetteken kívüli sajátos kötelességei,
any specific labelling rule for the product in question;
az érintett termékre vonatkozó bármilyen egyedi címkézési előírás.
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
az érintett szeszes italra vonatkozó bármilyen egyedi címkézési előírás.
Any specific mounting and wiring provisions: …
Különleges beszerelési és kábelezési utasítások:
Any specific problems that some universal service providers might face may be mitigated by additional safeguards - without the necessity to postpone full market opening beyond 2009.
Azok a konkrét problémák, amelyekkel egyes egyetemes szolgáltatók szembesülhetnek, kiegészítő óvintézkedésekkel mérsékelhetők – anélkül, hogy a teljes piacnyitást 2009 utánra kellene halasztani.
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
a befektetők tervezett egyesüléssel kapcsolatos különös jogai, beleértve, de nem kizárólagosan a további információhoz való hozzájutás jogát, a kérésre a független könyvvizsgáló jelentésének másolatához történő hozzáférés jogát, valamint a jogot, hogy a 42.
any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify;
bármely csoportszinten fennálló különös kockázat, amelyet nem fedne le eléggé a standard formula vagy a belső modell, mert nehéz számszerűsíteni;
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
azok az esetleges egyedi szolgáltatások vagy alkalmazások, amelyek céljára a számokat fenn kell tartani;
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23
Ezért nemzeti szinten az egyes frekvencia-többletek felszabadulása nagy mértékben múlik azon, hogy a környező országok közül hányan vannak túl a leálláson, ugyanez európai szinten pedig csak akkor érhető el, ha az EU-ban és a környező országokban teljesen megszűnt az analóg műsorszórás.23
Any spectrum that has become unnecessary for the achievement of public interest objectives should be recovered and re-assigned in accordance with the Authorisation Directive.
A közérdekű cél eléréséhez esetleg szükségtelenné váló spektrumot vissza kell venni, és az engedélyezési irányelvnek megfelelően ismételten ki kell jelölni.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
A megbízó bármely vagy összes feladatkörét átengedheti egy természetes személynek, egy társaságnak, egy intézménynek vagy egy szervezetnek.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Bármely érdekelt fél, aki aggályokat vagy javaslatokat szeretne felvetni, kifejtheti majd a platform felé az uniós jogszabályok hatásával kapcsolatos véleményét, és javaslatot tehet majd azok javítására.
Any standard-setting agreement which clearly discriminates against any of the participating or potential members could lead to a restriction of competition.
Minden olyan szabványosítási megállapodás, amely egyértelműen hátrányosan megkülönbözteti a részt vevő vagy lehetséges tagok bármelyikét, a verseny korlátozásához vezethet.