natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
E megközelítés érvényre juttatásának első és alapvető lépése az lenne, ha a tagállamok elköteleznék magukat amellett, hogy minden állami tulajdonban lévő hajót ennek megfelelően kezelnek, továbbá harmadik félnek történő eladás esetén kötelező érvényű leselejtezési záradékot íratnak alá.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Az állami szereplőknek a kezdeti beruházás biztosítása iránti kötelezettségvállalása, valamint a magánberuházók bizalmának erősítése kulcsfontosságú tényezők lesznek.
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
Kötelezettség vállalása a saját állampolgárok visszafogadására és teljes körű együttműködés az azonosítás során;
A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
Az ifjúság iránti elkötelezettség – különösen a generációk közti dinamikus kapcsolat megvalósítása céljából – kifejezi a jövőbe vetett bizalmat, illetve elutasítja azt a nézetet, hogy az öregedés és a szkepticizmus elkerülhetetlen folyamatok.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Ha minden tömegtájékoztatási csatorna elkötelezné magát, hogy együttműködik egy egységes európai kampány érdekében és azt folyamatosan, egyszerűen és következetesen hirdeti a célközönségének, akkor biztosan lehetnénk afelől, hogy a kampány üzenete végül Európa minden polgárához eljut.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Ha minden tömegtájékoztatási csatorna elkötelezné magát, hogy együttműködik egy egységes európai kampány érdekében és azt folyamatosan, egyszerűen és következetesen hirdeti a célközönségének, akkor biztosan lehetnénk afelől, hogy a kampány üzenete végül Európa minden polgárához eljut.
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
a nemzeti hatóságok kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy nem akadályozzák meg az ajánlattevőt abban, hogy sürgős esetekben illetve válság vagy fegyveres konfliktus esetén eleget tegyen az ajánlatkérő szerv esetleges megnövekedett igényeinek,
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
A fa mint energiaforrás hasznosításának optimális ösztönzése érdekében minden erdőgazdálkodási ágazatnak el kell köteleznie magát.
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
9  Ehhez nemzeti és uniós szinten egy növekedésorientált, megfelelő pénzügyi, fiskális és gazdaságpolitikai feltételekkel rendelkező gazdaságpolitika vállalása szükséges:
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Az összes tagállam elkötelezettsége az Unió közös érdekét is szolgálja.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
A 2014–2020 közötti időszakra 100 millió EUR összegű indikatív kötelezettségvállalást terveztek.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
A 2014–2020 közötti időszakra tervezett 430 millió EUR összegű indikatív kötelezettségvállalás várhatóan mintegy 2,5 milliárd EUR összegű tőlefinanszírozást generál.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Mindazonáltal az ilyen vállalások a változás felé tett első hasznos lépésnek tekinthető.
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Az, ha az Unió egésze kötelezettséget vállal a szakképzetlen és alacsonyan képzett munkaerő ágazatát érintő gazdasági migráció területén, feltehetőleg elő fogja segíteni a harmadik országokkal való együttműködést, többek között az illegális migráció elleni harc tekintetében, támogatva a kölcsönösen előnyös körkörös migrációt (amelyek értelmében az idénymunkások ideiglenes munkavégzés céljából beléphetnek egy tagállamba, visszamehetnek saját országukba, majd ismét beléphetnek az EU területére, és így tovább).
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Elkötelezettségre van szükség a paritás fokozatos megteremtése iránt.
a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
kötelezettségvállalást arról, hogy legalább egy gyárban véglegesen és teljes körűen megszüntetik a termelést az érintett gazdasági évben.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
A partnerség alapfeltételévé kell tenni a megfigyelők által ellenőrzött, szabad és tiszta választás iránti kötelezettségvállalást.
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
az ajánlattevő kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy biztosítja a szerződés tárgyát képező áruk karbantartását, korszerűsítését és fejlesztését,
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
Kötelezettség vállalása az EU-tagállamok megfelelő hatóságaival való együttműködésre és információcserére a határigazgatási kérdések terén való együttműködés javítása, és ezáltal a személyek nemzetközi mozgásával járó biztonsági kockázatok csökkentése érdekében;
a commitment to develop policy initiatives on the spectrum requirements of other internal market sectors and EU policies, including energy saving, Earth observation and monitoring, public safety and protection, wireless microphones and the Internet of Things.
kötelezettségvállalás egyéb belső piaci ágazatok és uniós szakpolitikai területek spektrumszükségleteit érintő szakpolitikai kezdeményezések kidolgozására, többek között az energiatakarékosság, a Föld megfigyelése, a közbiztonság és -védelem, a vezeték nélküli mikrofonok és a tárgyak internete vonatkozásában.
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Az ezzel kapcsolatos kötelezettségvállalás a koppenhágai megállapodás elválaszthatatlan részét kell, hogy képezze.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Kötelezettséget kell vállalni a természeti források megőrzésének, fenntartható használatának és kezelésének biztosítására és elősegítésére, valamint az alapvető többoldalú környezetvédelmi megállapodások betartására.
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
kötelezettségvállalás annak vizsgálatára, hogy a kapacitásszükségletek alapján szükséges-e további rádiófrekvenciákat a vezeték nélküli szélessávú hírközlés rendelkezésére bocsátani;
A commitment to fragile states
A törékeny gazdaságú államok iránti elkötelezettség
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
elköteleződés a csúcstechnológiai és közepes technológiájú ágazatok és a tudásintenzív szolgáltatások mellett,
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
az ajánlattevő kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy időben értesíti az ajánlatkérő szervet a szervezetében vagy ipari stratégiájában bekövetkezett olyan változásokról, amelyek érinthetik az ajánlatkérő szerv irányában fennálló kötelezettségeit.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
A vírusokra vonatkozó paramétereknek az irányelvbe való beillesztése nem része a közös álláspontnak, de kezdeményezési jogával élve a Bizottság szabadon és bármikor előterjeszthet ilyen javaslatokat.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
az ajánlattevők kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy a szerződés végrehajtása során, illetve a szerződés végrehajtását és lejártát követően biztosítják minden érzékeny jellegű információ titkosságát.
A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
Az Európa vezető szerepének megőrzése melletti elkötelezettség a kutatás megfelelő finanszírozását feltételezi, amely nem csupán ezen ágazat foglalkoztatási helyzetét javítja, hanem a Közösség fizetési mérlegét is, és egyéb, tovagyűrűző hatásai is vannak.
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
az ajánlattevő kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy sürgős esetekben illetve válság vagy fegyveres konfliktus esetén eleget tesz az ajánlatkérő szerv esetleges megnövekedett igényeinek,
a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
kötelezettségvállalást, hogy a (2) bekezdés c) és d) pontjaiban meghatározott előírásoknak egy, a tagállam által meghatározandó időszakon belül eleget tesznek.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
Elkötelezettség amellett, hogy erőteljes szerepet töltsön be a világban, szem előtt tartva eközben a súlypont eltolódását Ázsia és a feltörekvő országok irányába.
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
az ajánlattevők kötelezettségvállalását a tekintetben, hogy a szerződés végrehajtásába bevonandó jövőbeli új alvállalkozókkal kapcsolatban ugyanilyen bizonyítékokat benyújtanak,
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
A minőségbiztosítás iránti elkötelezettség segíthet a külföldi diplomák minőségével kapcsolatos olyan aggályok (amelyek többek között a PIAAC felmérésében is felmerülnek) eloszlatásában is, amelyek hátráltathatják az elismerést és a hallgatói mobilitást.
a commitment to renounce the relevant quota;
kötelezettségvállalást a vonatkozó kvótáról történő lemondásról;
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
A fenntartható fejlődés melletti elkötelezettség, azaz a jelen generáció gazdasági és társadalmi eredményeit nem szabad az elkövetkezendő generációk korlátozásának árán elérni (generációk közötti szolidaritás).
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
a fenntartható fejlődés melletti elkötelezettség, azaz a jelen generáció gazdasági és társadalmi eredményeit nem szabad az elkövetkezendő generációk korlátozásának árán elérni (generációk közötti szolidaritás);
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
a fenntartható fejlődés melletti elkötelezettség, azaz a jelen generáció gazdasági és társadalmi eredményeit nem szabad az elkövetkezendő generációk korlátozásának árán elérni (generációk közötti szolidaritás);
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
Kötelezettségvállalás arra nézve, hogy az adaptáció szisztematikusan beépül a nemzeti stratégiákba: Az ezzel kapcsolatos felelősségen osztoznia kell a fejlett és a fejlődő országoknak.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
A bioüzemanyagok támogatása iránti elkötelezettség eszköze lehet a magas olajárak elleni védekezésnek, és csökkenti az ellátási zavarok következményeit.
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
elkötelezettség az ajánlatkérő hatóságon belül aziránt, hogy időt és forrást fektet az ajánlattevők által várhatóan javasolt esetleges megoldások megértésébe
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Legalább ilyen jelentős a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel együtt vállalt kötelezettség, amely a jogalkotás minőségének, valamint a gazdasági rendszer egészére vonatkozó külső tényezőknek a javítására irányul.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Legalább ilyen jelentős a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel együtt vállalt kötelezettség, amely a jogalkotás minőségének javítására irányul.
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
EFA azon forrásai vonatkozásában, amelyeket a Bizottság kezel, a tagállamok képviselőiből álló bizottságot (a továbbiakban: az EFA-bizottság) kell létrehozni.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
A Bizottság érintett szolgálatai között igazgatósági szintű bizottság hangolja össze a munkát.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
A Bizottság érintett szolgálatainak koordinálása egy igazgatósági szintű bizottság feladata.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Létrejön a Felek képviselőiből álló bizottság (a továbbiakban: vegyesbizottság), amely e Megállapodás alkalmazásáért felel és biztosítja megfelelő végrehajtását.
A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.
Az Ügynökségen belül létrejön a fejlett terápiákkal foglalkozó bizottság.
A committee has also been set up with the ACP (African, Caribbean and Pacific) states, which is now the Commission's point of reference in applying the Cotonou Agreement and managing Economic Partnership Agreements (EPAs)."
„Az AKCS- (afrikai, karibi és csendes-óceáni) országokkal úgyszintén létrehoztak egy bizottságot, amely ma az Európai Bizottság számára egyaránt hivatkozási alapot jelent a Cotonou-i Egyezmény alkalmazásához, valamint a Gazdasági Partnerségi Megállapodások (GPM) kezeléséhez.”
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
A tervek szerint a Bizottság munkáját egy bizottság fogja segíteni, amely véleményezi a szabályozás módosítására javasolt végrehajtási intézkedéseket az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szabályait követve.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
A tervek szerint az Európai Bizottság munkáját egy bizottság fogja segíteni, amely véleményezi a szabályozás módosítására javasolt végrehajtási intézkedéseket az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szabályait követve.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
A tagállamok képviselőinek részvételével szakbizottságot neveznek ki, hogy segítse a Bizottság munkáját az európai év rendezvényeinek megvalósításában.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
Az EU-ból és az AKCS-országokból érkezett szakemberek részvételével felállított bizottság feladata, hogy figyelemmel kísérje a munkát és az elért eredményeket a tizedik EFA AKCS-államokra vonatkozó kulturális programjának kidolgozásában16.
A Committee of Regulatory Authorities (hereinafter "the Committee") is hereby established
Ezennel sor kerül a Szabályozó Hatóságokkal foglalkozó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) létrehozására.
a committee of scientific experts providing opinions on methodology (impact assessments, in particular)
egy tudományos szakértőkből álló bizottságot ami főként metodológiai kérdésekben nyilvánítana véleményt (például hatástanulmányok készítésével).
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
A Kínai Országos Népi Gyűlés Bizottsága ezzel kapcsolatban megfigyeléseket végzett 200 vállalatnál, és megállapította, hogy a ezen vállalatok 80%-ban a jogszabályokban lefektetett munkavállalói jogokat súlyosan megsértik.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
A Kínai Országos Népi Gyűlés Bizottsága ezzel kapcsolatban megfigyeléseket végzett 200 vállalatnál, és megállapította, hogy az ezen vállalatok 80%-ban a jogszabályokban lefektetett munkavállalói jogokat súlyosan megsértik.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
A Kínai Országos Népi Gyűlés Bizottsága ezzel kapcsolatban megfigyeléseket végzett 200 vállalatnál, és megállapította, hogy ezen vállalatok 80%-ban a jogszabályokban lefektetett munkavállalói jogokat súlyosan megsértik.
A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as «the committee»), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
Megalakul a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
A committee on expenditure control and election violations is set up within Parliament including MPs from all parties (the majority of the members) and three magistrates.
A parlamenten belül felállították a kiadások ellenőrzéséért és a választási szabálysértések vizsgálatáért felelős bizottságot, amelynek tagjai valamennyi párt által delegált parlamenti képviselők (akik a tagok többségét adják) és három bíró.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
Egy, az integrált termelésről készülő EGSZB-véleménynek számos kérdéssel kellene foglalkoznia.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Az erről szóló, nemrég közzétett európai bizottsági közleményről nemsokára az EGSZB is megjelentet egy véleményt (COM(2012) 793 final; INT/681, előadó: Antonello Pezzini).
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Az erről szóló, nemrég közzétett európai bizottsági közleményről nemsokára az EGSZB is megjelentet egy véleményt (COM(2012) 793 final; INT/681, előadó: Antonello Pezzini).
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Az ellenőrzés részletszabályait komitológiai eljárás keretében kell meghatározni.
A Committee shall assist the Commission in the adoption of minimum requirements for the guidelines required by the Directive.
A Bizottság munkáját egy bizottság segíti az iránymutatásokban foglalt minimumkövetelmények elfogadásában.
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
A nemzeti erőfeszítéseket egy olyan bizottság fogja koordinálni, amely ösztönzi majd a vállalkozásorientált oktatást, a legjobb gyakorlat terjesztését és a kirekesztéssel szembeni fellépést.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Az új jogi keret irányításában az Európai Bizottságot egy bizottság segíti.
A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
A bizottság munkacsoportja szakértői előadásokat követően megvitatta azt is, hogy lehet mérni a kartellekkel okozott károkat, és miként lehet értékelni a versenyjogi jogérvényesítés hasznait.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
Közös nevezőre kell hozni az oktatás és képzés világát a munka világával, hogy az állampolgárok és a munkaadók lássák, mi a kulcskompetenciák és a tanulási eredmények jelentősége a feladatok és szakmák szempontjából.
a common accreditation system;
közös akkreditációs rendszer;
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
Megállapodás született egy közös menetrendről, mely meghatározza a kiemelt, lézerektől, teleszkópoktól és a tengerkutatástól kezdődően rákkutatási adatbázisokig terjedő kutatási projekteket.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Egy környezeti tényezőket figyelembe vevő közös agrárpolitika esetén nagy igény van tárgyak és állományok helyének precíz és részletes meghatározására.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
A körkörös gazdaság előmozdításának közös és koherens uniós kerete segíteni fog abban, hogy ezeket az elemeket és a „Horizont 2020” keretprogramot együtt használjuk fel a kutatási és innovációs kihívás kezelésére.13