natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition Member States have introduced new measures to reduce money laundering such as powers to oppose transactions and increased powers for the control of travellers who import large sums of money.
Emellett a tagállamok új intézkedéseket vezettek be a pénzmosás csökkentése ellen, például a tranzakció megtagadásának hatáskörét vagy a nagy összegű készpénzt behozó utazók ellenőrzési hatáskörét.
In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection products during the EU evaluation of the active substance.
Továbbá, a tagállamoknak már a hatóanyag közösségi értékelése alatt el kell kezdeniük a növényvédő szerek engedélyezési kérelmeinek elbírálását.
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Emellett maguknak a tagállamoknak is gondoskodniuk kell arról, hogy a nem harmonizált nemzeti szabályok ne tegyenek különbséget a technológiák között, és egyetlen termelőt se mentesítsenek tetteinek pénzügyi következménye alól a tervezett termelés elmaradása esetén.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
A tagállamoknak továbbá biztosítaniuk kell, hogy a polgári kezdeményezés szervezői az adott tagállam polgári vagy büntetőjogi szabályaik szerint felelősséget viseljenek e rendelet megsértéséért és a vonatkozó ügyekért.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
A tagállamoknak ezenkívül a közösségi jog nyújtotta eddigi lehetőségeket is teljes mértékben ki kellene aknázniuk az egyes vállalkozástípusokra, például a kkv-kra háruló kötelezettségek leépítése érdekében, és lehetőség szerint tartózkodniuk kellene attól, hogy az EU által megkövetelteken túlmutató tájékoztatási kötelezettségeket írjanak elő.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
Ezenfelül a tagállamoknak nem kell felső korlátot betartaniuk.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Ezenfelül a higanyt ásványokból (főképpen cinnabaritból) nyerik ki, és különféle ipari alkalmazásokban használják.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Ezen túlmenően a miniszteri, illetve egyéb magas szintű tisztviselői tanácskozások, valamint az olyan nagyszabású események, mint a Bizottság vagy az elnökség által szervezett konferenciák, továbbra is folytatódnak.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Ezenkívül nagy előrelépés történt a kutatáshoz használt IKT-infrastruktúrák felfejlesztésében is.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.
A Bizottság ezen felül új költségvetési tételeket javasol a kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések csomagjának figyelembevétele érdekében.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
A szabadkereskedelmi megállapodások új generációját pedig a szabályozások közelítésére vonatkozó rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.
Ezenkívül a régi erőművek kiváltására új, több száz GW kapacitásúakra van szükség.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Emellett várhatóan a kőolajárak is erősen ingadozni fognak, a tendencia pedig az erőteljes áremelkedés irányába mutat.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Ezenkívül néhány alkalommal segítséget kellett nyújtani a végrehajtó ügynökségnek az elégedetlen pályázókkal való kapcsolatfelvételben.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Nyílt piacokra és valódi versenyre is szükség van, mivel a verseny innovációra és megújulásra ösztönzi a vállalkozásokat.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
Az üzemeltetőknek a bejelentéseiket legalább ötévente aktualizálniuk kell.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Emellett a negyedik lehetőség a szövetekre és sejtekre vonatkozó jogi kerethez hasonlóan a donorok alkalmasságára vonatkozó kritériumokat is meghatároz (valamint ezen belül a donorok kizárására vonatkozó kritériumokat).
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Ezenkívül vagy e helyett – a 2009-ben a kereskedelem és fejlesztés témájában megszervezett szeminárium sikere nyomán – workshopot is lehetne szervezni az indiai civil társadalmi szereplők részvételével.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Emellett más széles körű konzultatív struktúrák is léteznek, például a Társadalmi felelősségvállalás a fenntartható jövőért címet viselő, több érdekelt felet tömörítő fórum (MSF)19 vagy a Munkaerő-politikai tanács.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Emellett más széles körű konzultatív struktúrák is léteznek, például a Társadalmi felelősségvállalás a fenntartható jövőért címet viselő, több érdekelt felet tömörítő fórum (MSF)19 vagy a Munkaerő-politikai tanács.
In addition other significant investments into the environment have the potential to contribute to nature and biodiversity, for instance waste water treatment and natural risk prevention, as well as within the framework of cross-border and interregional cooperation17 including in Outermost Regions.
A környezetvédelem és a biológiai sokféleség ügyét ezen túlmenően más jelentős környezetvédelmi beruházások is segíthetik például a szennyvízkezelés és természetvédelmi kockázatok elkerülése terén vagy a határokon átnyúló és a régiók (köztük a legkülső régiók) közötti együttműködés17 keretében.
In addition other standards and technologies (technically referred to as "tunnelling") allow IPv6 packets to be transmitted using IPv4 addressing and routing mechanisms and ultimately vice versa.13 This provides the technical basis for the step-by-step introduction of IPv6.
Emellett más (szakszóval „tunnelling”-nak nevezett) szabványok és technológiák is lehetővé teszik, hogy IPv6-csomagokat IPv4 szerinti cím- és irányító mechanizmusokkal továbbítsanak és viszont.13 Ez jelenti az IPv6 fokozatos bevezetésének technikai alapját.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Az iskolai lemorzsolódásra vonatkozó szabályozásnak a megelőzésre, a beavatkozásra és a kompenzációra kell helyeznie a hangsúlyt.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.
Ezenkívül a határidős árupiacokon érvényes árak (azaz a szabályozott kereskedőhelyeken jegyzett származékos termékek árai) gyakran referenciaértékként szolgálnak, és befolyásolják például az uniós fogyasztók által fizetendő kiskereskedelmi energia- és élelmiszerárakat is.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Ezen felül a belső piaci jogszabályok keretében olyan termékszabványokat fogadtak el és korszerűsítettek, amelyek által biztosítható, hogy a forgalomba kerülő és üzembe helyezett termékek nem okoznak olyan fogyasztói kitettséget, amely túllépné az elismert egészségügyi határértéket.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
Ezen túlmenően a közbeszerzés keretében előnyben lehetne részesíteni az új Euro normákat.
In addition re-valuation of a supply is only allowed in 3 circumstances: (in the case of an undervaluation) where VAT has been charged and the recipient of the supply is not entitled to a full right of deduction of VAT; or (in the case of an overvaluation) VAT has been charged and the supplier is not entitled to a full right of deduction of VAT.
Ezen kívül egy értékesítés újrabecslése csak három esetben megengedett: (alulértékelés esetén) amikor HÉA-kivetésre került sor és az értékesítés kedvezményezettje nem teljes körűen jogosult a HÉA-levonásra; vagy (túlbecslés esetén) amikor HÉA-kivetésre került sor és az értékesítő vagy szolgáltató nem teljes mértékben jogosult HÉA-levonásra.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
hogy az IPCC közelmúltbeli megfigyeléseire tekintettel még időszerűbbé válik az EU 2020 utáni időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikájának elkészítése.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Megfigyelőként részt vesznek az üléseken a civil társadalom, érintett nemzetközi szervezetek, Belarusz, Moldova, Oroszország, Svájc és Ukrajna képviselői is.
In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Ezen kívül a kutatás és innováció az EU gazdaságának fenntarthatóságához is szükséges, hogy a gazdasági növekedés, társadalmi fejlődés és környezetvédelem számára egyaránt előnyös megoldás jöjjön létre.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Ezenfelül éppen folyamatban van egy kutatás, amely az intermodális rakodási egységek optimális méretbeli és erősségi jellemzőire, valamint kommunikációs és biztonsági jellemzőire irányul.
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Emellett a megosztott végrehajtás keretében a tagállamoknak juttatott források a tagállamok kérésére felhasználhatók az Európai Stratégiai Beruházási Alap kockázatviselési képességének növelésére.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Emellett megvizsgálásra kerülnek a nanoanyagokkal társított veszélyek, továbbá a mentális betegségek növekvő munkahelyi előfordulásának okai.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Ráadásul európai adatbázisra és uniós ügynökségre vonatkozó szabályokról európai jogalkotás keretében lehet csak rendelkezni.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Ezenkívül a Fiscalis program keretében több olyan intézkedés történt, amely az ellenőrzéssel kapcsolatos bevált gyakorlati megoldások megosztására és az együttműködésre irányul.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
Ezen kívül 1993 óta a WELMEC típusjóváhagyási megállapodás keretet adott a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerését elősegítő kormányközi együttműködésnek a nemzetközi szabványokon alapuló nem harmonizált mérőeszközök vonatkozásában.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Ezen kívül a kkv-kra és a kisméretű helyi hatóságokra csökkentett hitelesítési és jelentési kötelezettségek, valamint alacsonyabb regisztrációs díjak vonatkoznak.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
A talaj funkciói ezen felül a biológiai sokféleséghez is hozzájárulnak, szerepet kapnak a tengerek védelmében, a part menti zónák kezelésében, valamint az éghajlatváltozás megfékezésében.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Ezenkívül néhány tagállam (Franciaország, Egyesült Királyság, Svédország és Belgium) a szóbeli visszajelzést írásos észrevételekkel egészítette ki.
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
Ezen túlmenően bizonyos fogalmakat – például, az adókikerülést, az adóelkerülést és az adóparadicsomot – különbözőképpen használnak.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Ezen túlmenően a három európai felügyeleti hatóság konkrét koordinálási feladatokat is kap az STS-keretrendszer következetes EU-n belüli alkalmazásának biztosítása céljából.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
Ezenkívül a sport felvételét is javasolják az egységes programba.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Ezen túlmenően a szabványosítási találkozók fórumot biztosítanak az érintettek számára, hogy megállapodjanak a követelmények egységes értelmezésében, illetve megosszák egymással az értelmezéseket és a bevált gyakorlatokat, és így segítik a szabályok egységes végrehajtását.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Ezen felül az ilyen missziókat arra használják majd, hogy a szomszédoknak megfelelő támogató partnereket biztosítsanak a különleges gazdaságfejlesztési kihívásokkal kapcsolatosan, beleértve készségbázisuk, vállalkozói készségük erősítését és gazdasági tevékenységük diverzifikálását.
In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
Indokolt továbbá, hogy az ilyen alkalmazottak – dokumentált képzési programok révén – kellő elméleti és gyakorlati ismereteket szerezzenek a hajókról, azok üzemeltetéséről, valamint a vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogeszközök rendelkezéseiről, hogy elláthassák a lobogó szerinti államok felmérőire háruló teendőket.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Ezenkívül célirányos intézkedésekre is szükség van a megújuló energiaforrásokra épülő technológiák kifejlesztésének és az ilyen technológiákba történő beruházásoknak az ösztönzésére, ami végül meghozza a valódi változást.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Ezenkívül célirányos intézkedésekre is szükség van a megújuló erőforrásokra épülő technológiák fejlesztésének és az ilyen technológiákba történő beruházásoknak az ösztönzésére, ami végül meghozza a valódi változást.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Ezenkívül célirányos intézkedésekre is szükség van a megújuló erőforrásokra épülő technológiák fejlesztésének.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
Emellett az átmeneti szabályok és az eltérések hosszú ideig változatlanok maradtak, ami tovább rontotta a halászati ágazat bizalmát.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Ezen kívül pályázatok voltak folyamatban további 5 szerződésre, többek között az utolsó 2 projektre, amelyek esetében a szerződéseket még nem írták alá.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Ezenfelül Thaiföld, Kambodzsa, Laosz, a Fülöp-szigetek és a Kongói Demokratikus Köztársaság részesült támogatásban a radiológiai és nukleáris anyagok felderítéséhez.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Emellett ennek a szervezetnek gondoskodnia kell a tevékenységeiből eredő felelősségéért való helytállásról.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Ezen kívül a 2014-es eredménytábla részletes adatokat tartalmaz az uniós jogi képzésekről, az elégedettségi felmérések alkalmazásáról, a bíróságok költségvetéséről és a bírák számáról.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Ezenfelül az ügynökséget az év folyamán újraszervezték, és az új struktúrában nem volt teljes létszámú a személyzet.
In addition the Annual Growth Survey which opened the first European Semester underlined the potential of a legal instrument on European contract law for stimulating growth and trade in the single market.16 The Polish Presidency of the Council of Ministers has made the further work on European contract law a priority for the second half of 201117.
Emellett az első európai szemesztert megnyitó Éves növekedési jelentés hangsúlyozta, hogy az európai szerződési jogi aktus komoly lehetőséget jelent az egységes piacon belüli növekedés és kereskedelem ösztönzésére.16 A Miniszterek Tanácsának lengyel elnöksége 2011 második félévének kiemelt jelentőségű feladatai közé emelte az európai szerződési jogra vonatkozó további munkát17.
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
Ezen túlmenően a cikk azt is rögzíti, hogy a nemzetközi védelmben részesülő személy más tagállamban is kérelmezhet tartózkodási engedélyt más uniós szabályok alapján ( harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló javaslat szerint27 vagy ha az adott tagállam nemzeti jogszabályai ezt megengedik).
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Emellett a gyógyászati célokra használt emberi szervek hozzáférhetősége attól függ, hogy a közösség polgárai hajlandóak-e szervadományozásra.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Emellett a tőkemegőrzési puffer 2,5% elsődleges alapvető tőke.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
Ezenkívül a Bizottság elkészítette a javasolt szabályozási opciók hatásvizsgálatát, amelynek eredményeit jelentésben tette közzé.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Ezen túlmenően a Bizottság 2009 májusában és júniusában kimerítő konzultációt folytatott a tagállami hatóságokkal és minden fő érdekelttel (vagyis az iparággal, a környezetvédelmi szervezetekkel és a munkavállalói szervezetekkel).
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Ezen túlmenően a Bizottság 2009 májusában és júniusában kimerítő konzultációt tartott a tagállami hatóságokkal és minden lényeges érdekelttel (vagyis az iparággal, a környezetvédelmi szervezetekkel és a munkavállalói szervezetekkel).
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Ezenkívül a Közösség elemzést készít és cselekvéseket hajt végre az európai iparra és szolgáltatási ágazatra vonatkozó versenyképességi stratégiák meghatározása és támogatása érdekében, beleértve az ipari versenyképesség ágazati meghatározóit.
In addition the Commission consulted the Expert Advisory Forum on a draft Directive in June 2004.
Ezen kívül a Bizottság 2004-ben egy irányelvtervezetről konzultált a szakértői tanácsadó fórummal.
In addition the Commission has begun work on the market monitoring of the food supply chain, the retail trade, and electrical goods and will extend the work to other sectors.
A Bizottság megkezdte továbbá az élelmiszerlánc, a kiskereskedelem és az elektronikai termékek piacfelügyeletét, melyet más ágazatokra is ki akar terjeszteni.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Ezenkívül az Európai Bizottságnak nehezen sikerül megtalálnia az egyensúlyt a számos különféle intézkedés, illetve a sok főigazgatóság és tagállam között.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
A Bizottság továbbá felül kívánja vizsgálni az állami támogatásra és a kockázati tőkére vonatkozó szabályokat.
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
A fentieken kívül a Bizottság jelenleg a következő lehetőségeket vizsgálja:
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Ezenfelül a Bizottság nem mindig van abban a helyzetben, hogy teljes körű és pontos információkat kapjon a felektől, ami meghosszabbíthatja az eljárásokat.
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
Ezenfelül az Európai Bizottság útmutatókat fogadhat el a takarmány-alapanyagok, a takarmány-adalékanyagok és az állatgyógyászati készítmények közötti különbségtétel tisztázására.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
A Bizottság továbbá tanfolyamokat és nagygyakorlatokat szervez a nemzeti intervenciós csoportok számára.
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
A Bizottság ismertette emellett a megfelelőségértékelésről szóló útmutatást, a modelljelentést valamint a tagállamok által alkalmazott EHA-irányítási és -ellenőrzési rendszer megfelelőségének értékeléséhez használt ellenőrző listát.