natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Ezért elsőrendű fontosságú e teljesítőképesség további ösztönzése és kibontakoztatása.
Doing More With Less
többet kevesebbel
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
Az uniós szintű fellépés elmaradása lényegileg negatív lenne, mivel a jelenlegi nehézségek csak fokozódnának, növelve a bizonytalanságot és a peres eljárások számát.
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
Ebben a szakaszban tétlenkedés a tagállamok többségét, amelyek még nem ültették át a 2004/40/EK irányelvet nemzeti jogába arra kényszerítheti, hogy ezt egy nagyon szoros, azaz a jelenlegi 2012. április 30-i határidőn belül tegyék meg és alkalmazzák, aminek komoly következményei lehetnek az MRI-technikát alkalmazó egészségügyi ellátás folytonosságára nézve.
Doing nothing is not a sensible option.
Valamit mindenképpen tennünk kell.
Doing nothing would mean that Member States continue to take very different national approaches to IGSs, including a total absence of IGSs in some Member States.
A be nem avatkozás azt jelentené, hogy a tagállamok továbbra is a biztosítási garanciarendszerek különböző nemzeti megközelítéseit alkalmaznák, többek között az ilyen rendszerek teljes hiányát is egyes tagállamokban.
Doing nothing;
nem történik fellépés;
Doing otherwise could endanger the safety of vessels and crew, would not lead to energy efficiency improvements and would not help to reduce contamination.
E támogatás hiánya veszélyeztetheti a hajók és maga a legénység biztonságát, és gátat vethet az energiahatékonyság javításának és a környezetszennyezés csökkentésének.
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Más módszer nem lenne költséghatékony (tekintve az érintett paraméterek nagy számát és részletességét).
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and
a célsokaság felmérése Portugáliában és Olaszországban, és az elérésüket legjobban szolgáló intézkedések kialakítása); valamit
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Ha ezt nemzeti kötvények vásárlása helyett eurókötvények vásárlásával teszik, akkor az megerősíthetné az eurót, mint globális tartalékvalutát, és segíthetné a felemelkedő gazdaságokat a sokszínűbb globális valutatartalék-rendszer létrehozására vonatkozó törekvésük megvalósulásában.
Doing so could support local populations, and contribute to tackling poverty.
Ezzel támogatni lehet a helyi népességet, és hozzá lehet járulni a szegénység leküzdéséhez.
Doing so does not benefit the Member State doing the monitoring more than any other Member State.
A nyomon követést végző tagállamnak nincs ebből több haszna, mint bármely más tagállamnak.
Doing so in a sustained fashion will help provide better conditions for entrepreneurship, reductions in administrative burdens – which are particularly high in some sectors - and in barriers to market entry and contribute to increased competition, more innovations and ultimately higher economic growth.
Ha ez hosszú távon történik, az hozzájárul a vállalkozói tevékenység feltételeinek javításához, az egyes ágazatokban különösen nagy mértékű adminisztratív terhek és a piacra való belépés korlátainak csökkentéséhez, ezenkívül segíti a verseny erősödését, a több innovációt és végső soron a nagyobb mértékű gazdasági növekedést.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
Az EGSZB szerint azonban ezt a TPK-n belül kell megtenni, hogy Európán belüli és nemzetközi viszonylatban is megteremtsük a tervezési biztonságot, és a nemzetközi partnerek meggyőződhessenek az EU megbízhatóságáról.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Mindez hozzájárul ezen társadalmi csoportok fizikai, szociális és mentális jóllétének növeléséhez és meghosszabbításához.
Doing so will enable Member States to extend family reunification to other family members, should they so wish.
Ezzel a tagállamok lehetőséget kapnak arra, hogy saját belátásuk szerint további személyeket is bevonjanak a családegyesítés körébe.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Ezen a módon Európában nőni fog a magas képzettséget igénylő munkahelyek száma, az EU pedig vonzó helyszínné válik a vállalatok és a beruházások számára.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
Ezen ajánlások végrehajtása segíti a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keret célkitűzéseinek elérését.
Doing so will help them meet several aspects of their mission, for example to generate socio-economic benefits for society and to attract the best students and researchers.
Ha így tesznek, az küldetésük számos vonatkozásának teljesítésében segítségükre lehet, például társadalmi-gazdasági hasznot teremthetnek a társadalom számára és a legjobb hallgatókat és kutatókat vonzhatják magukhoz.
Doing so will help to build new market opportunities on research.
Ennek segítségével a kutatás új piaci lehetőségeit is kialakítják.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
Ehhez azokban a tagállamokban, ahol eddig még nem hozták létre az irányelv hatálya alá eső káresetek nyilvántartását, fejleszteni kell a káresetekre vonatkozó adatgyűjtést.
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
Ezáltal szinergiák szabadulhatnak fel, és az innovációs szakadék csökkenthető Európán belül.
Doing so would also offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Ily módon többek közt el lehetne kerülni a támogatások szétforgácsolódását, a projektjavaslatok számának csökkenésével le lehetne faragni az adminisztrációs költségeket, és mindenekelőtt nagyobb hatékonyságot lehetne elérni az erőforrások olyan témákra való összpontosításával, amelyek kiemelten fontosak az acélipar versenyképességéhez.
Doing so would enhance the accountability of this institution, and would greatly facilitate enhancing transparency of public finances; albeit there are other important aspects which could be improved on this front (e.g. publishing regularly the authorities’ mid-year quarterly cash-flow forecasts, or making available the government’s obligatory mid-year review on budgetary execution).
Ez javítaná az intézmény elszámoltathatóságát, és jelentősen elősegítené az államháztartás átláthatóságának fokozását, noha e téren még számos más tekintetben is van mit javítani (például a hatóságok évközi negyedéves cash flow-előrejelzéseinek közzétételével vagy a költségvetés végrehajtására vonatkozó, kormány által kötelezően elvégzett áttekintés rendelkezésre bocsátásával).
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
Ez ugyanis ugyanazon a téves úton tartja a láncot, amelyen ma is van.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
Ez nemcsak a projekt jelentőségét csökkentené, hanem csorbát ejtene az EU mint nemzetközi partner megbízhatóságán is.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Ily módon el lehetne kerülni a támogatások szétforgácsolódását, a projektjavaslatok számának csökkenésével le lehetne faragni az adminisztrációs költségeket, és mindenekelőtt nagyobb hatékonyságot lehetne elérni az erőforrások olyan témákra való összpontosításával, amelyek kiemelten fontosak az acélipar versenyképességéhez.
Doing the job together
Együttműködés a feladatok elvégzésében
Doing the job together.
A munka közös elvégzése.
Doing things differently
Másképpen
Doing this requires other, complementary indicators.
Ezért más, kiegészítő mutatókra is szükség  van.
Doing this requires other, complementary indicators.
Ezért más, kiegészítő mutatókra is szükség van.
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Ez a rendes jogalkotási eljárással túl körülményes és túlságosan lassú lenne, továbbá nem biztosítana megfelelő rugalmasságot/hatékonyságot a tüzelőanyag-minőségi irányelv és a megújulóenergia-irányelv szigorúan technikai szempontjainak a környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása (a közlekedési ágazatban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése) érdekében a tudományos fejlődéshez való hozzáigazításához.
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
Ezáltal az EA nyilvános elismerést kap, és tekintélyt szerez, amit eddig nélkülözött.
Dolphinfish
Nagy aranymakrahal
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
Aranymakrélák: Coryphœna spp.
Domain Name Regulation
Domain-név rendelet
domain name services,
tartománynév szolgáltatók,
Domain: Accidents at work
Terület: Munkahelyi balesetek
Domain: Causes of deaths
Terület: Halálokok
Domain: Health status and health determinants
Terület: Egészségügyi állapot és egészségügyi tényezők
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Terület: Foglalkozási megbetegedések és a munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémák és megbetegedések
Domaine politique concerné :
Szakpolitikai területek:
Domains can already be identified18 for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Már most is meg lehet jelölni azokat a területeket18, amelyeken a meglévő európai infrastruktúrákat jobban kell használni és meg kell erősíteni annak érdekében, hogy ki lehessen elégíteni az egyetemi, a közfinanszírozású és az ipari kutatásban érintettek és a szélesebb értelemben vett társadalom hosszú távú stratégiai szükségleteit például az élettudományok és alkalmazásai, az információs és kommunikációs technológiák, az ipari kutatás fejlesztése (beleértve a metrológiát), a fenntartható fejlődés támogatása (különösen a környezetvédelem területén), valamint a társadalom- és a humán tudományok területén.
Domains of scientific expertise concerned
Az érintett tudományos- vagy szakterületek
Domains or studies funded
Támogatott területek vagy kutatások
Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
a tárolókomplexum körül elhelyezkedő azon területeket, amelyeket a CO2-nek a tárolóhelyen történő tárolása befolyásolhat;
Domenico Corvo (for the rapporteur)
Domenico CORVO (az előadó felkérésére)
Domestic (i.e. national) action alone would not suffice to meet the objectives, nor achieve the targets set out in the Europe 2020 Strategy9.
A tagállami fellépések önmagukban nem lennének elegendőek sem a célkitűzések eléréséhez, sem az Európa 2020 stratégiában foglalt célok megvalósításához9.
Domestic accidents are known to be more frequent than occupational accidents in businesses: victims are often domestic workers.
Tudvalevő, hogy több a háztartási baleset, mint a vállalatokon belüli munkahelyi baleset, az áldozatok pedig gyakran a női háztartási alkalmazottak.
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
A hazai elszámoltathatóság azt jelenti, hogy a partnerkormány elszámoltatható állampolgárai és intézményei felé (parlament, legfelsőbb ellenőrzési intézmények) szakpolitikai választásaival, adóbehajtással, költségvetési allokációival és fellépéseinek kimenetelével kapcsolatban.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
A tagállami fellépések önmagukban nem tudnák biztosítani a nemzetközi megállapodásokban szereplő kötelezettségvállalások teljesítését és nem lennének elegendőek a vállaláselosztási határozatban foglalt célkitűzések eléréséhez.
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
belső konzultatív szerveket, amelyek véleményeket és ajánlásokat fogalmaznak meg a tárgyaló felek és a közös politikai hatóságok, valamint a megállapodás közös hatóságai számára, és amelyeket megkereshetnek más érintett szereplők is (különösen a fenntartható fejlődésről szóló fejezet kapcsán), mely megkereséseket e szervek véleményeiket és ajánlásaikat csatolva továbbíthatják,
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
belső konzultatív szerveket, amelyek véleményeket és ajánlásokat fogalmaznak meg a tárgyaló felek és a közös politikai hatóságok, valamint a megállapodás közös hatóságai számára, és amelyeket megkereshetnek más érintett szereplők is (különösen a fenntartható fejlődésről szóló fejezet kapcsán), mely megkereséseket e szervek véleményeiket és ajánlásaikat csatolva továbbíthatják;
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
A belső tanácsadó csoportok és a civil társadalmi platformok támogató szerepet tölthetnek be ezen a területen, és érdemes őket bevonni a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségek megvalósításának valamennyi aspektusába.
Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment
Háztartási és kereskedelmi hűtő és légkondicionáló berendezések és hőszivattyúk
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
A háztartási és kristályáruk (25,4%) és a különleges üvegtermékek (38,6%) tették ki az exportmennyiség döntő többségét.
Domestic and mutual accountability on budget support should be further enhanced by:
A költségvetés-támogatás hazai és kölcsönös elszámoltathatóságát a következők révén kell tovább erősíteni:
Domestic and mutual accountability;
Hazai és kölcsönös elszámoltathatóság;
domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságba ne vigyenek be vagy onnan ne vigyenek ki háziasított állatokat, a kizárólag az emberi lakás céljára szolgáló területekre bejárással rendelkező állatok kivételével;
Domestic appliances
Háztartási berendezések
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Háztartási készülékek (NACE 27. ágazat: Villamos berendezés gyártása)
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
A belföldi légi közlekedés a rendszer része lesz, és ugyanolyan elbánásban részesül, mint a nemzetközi légi közlekedés.
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
A belföldi légi közlekedés a rendszer része lesz, és ugyanolyan elbánásban részesül, mint a nemzetközi légi közlekedés;
Domestic banks meanwhile, post sound capital and liquidity ratios.
A hazai bankok szilárd tőkemegfelelési mutatókkal és likviditásfedezeti rátákkal rendelkeznek.
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
A belföldi biodízel-előállítás az unióbeli felhasználás 79 %-át tette ki, míg a behozatal elsősorban Argentínából vagy Indonéziából érkezett.
Domestic biofuel
Hazai bioüzemanyag
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
A nemzeti költségvetési kereteknél szükség van a többéves költségvetés-tervezési perspektíva elfogadására is, az uniós szinten meghatározott középtávú költségvetési célkitűzések megvalósulásának biztosítása érdekében.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
A nemzeti költségvetési kereteknél szükséges a többéves költségvetés-tervezési perspektíva elfogadása is, az uniós szinten meghatározott középtávú költségvetési célkitűzések megvalósulásának biztosítása érdekében.
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
A belföldi, illetve nem a választható közös európai adásvételi jogot választó vállalkozásoknak semmiféle költsége nem merülne fel, mivel ez a lehetőség őket nem érintené.
Domestic cap and trade systems
A szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló nemzeti rendszer
Domestic cap and trade systems are one of the most promising instruments at the disposal of countries to reduce GHG emissions, in particular in sectors with relatively large emitters.
A szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló nemzeti rendszerek tűnnek jelenleg az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését célzó, az egyes országok rendelkezésére álló legígéretesebb eszközöknek, különösen a viszonylag jelentős kibocsátók által jellemzett ágazatok esetében.
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
A nemzeti kibocsátás-kereskedelmi piacokat össze lehet és össze is kell kapcsolni, így hatékony globális piacot alakítva ki, és csökkentve a hatásmérséklés költségeit.
Domestic care services
Háztartási munkák
Domestic considerations will legitimately affect how a tax administration runs its APA programme.
Az adóhatóság figyelembe vehet jogszerű nemzeti megfontolásokat, melyek az eám program lebonyolításának mikéntjét érintik.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Az Egyesült Államokban az egyedüli belső, rendelkezésre álló adatok, amelyeket azonban nem közöltek az OECD-vel, a magánadományozók által 2007-ben adományozott összegeket 37 milliárd dollárra teszik, míg a nagy alapítványok többsége, mint például a Gates Alapítvány, 2009-re az átutalások 20%-ig menő növekedését jelentette be.
Domestic demand has been particularly muted in the euro area, with both private consumption and investment significantly below that of the EU-25 as a whole in 2004.
A belföldi kereslet az euróövezetben különösen csökkent, mivel mind az egyéni fogyasztás, mind a befektetés jelentősen alatta maradt a 25 tagú EU egészében 2004-ben tapasztalható értékeknek.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
A hazai kereslet a gazdasági növekedés fontos mozgatórugója az euróövezetben.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
A hazai kereslet várhatóan megtartja viszonylag erőteljes lendületét, mivel a beruházásoknak előnyük származik a folyamatos kedvező pénzügyi feltételekből, a jobb vállalati mérlegekből, a pótló beruházások iránti igényből, a termelékenység növekedéséből és a pozitív nyereségességi kilátásokból.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
A belső keresletre kihat a bér- és a foglalkoztatási szint, valamint a vásárlóerő.
Domestic demand is still not capable of boosting the economy.
Továbbra sem lehet konjunkturális fellendülést hordozó erőteljes belső keresletről beszélni.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
A háztartási mosó- és tisztítószerek készülhetnek foszfátok nélkül is, és itt felhasználás nagymértékben csökkent.
Domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the most cost-effective pathway by 2030 and 2040, and in this context, reductions of 25% by 2020 are seen as part of the progression.
A legnagyobb költséghatékonyságot az a megoldás biztosítaná, ha az 1990-es szinthez képest 2030-ra 40%-os, 2040-re pedig 60%-os csökkenés valósulna meg, és a 2020-ra vetített 25%-os csökkenést is úgy lehet tekinteni, mint ennek a folyamatnak egy állomását.
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
Az EU belső kibocsátása -25%-kal csökkenne 1990-hez képest, a fennmaradó részt a felhalmozott kibocsátási egységek és nemzetközi kreditek fedeznék21.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
A hazai környezetpolitikai kezdeményezések jó alapot adnak az EU-nak arra, hogy világszerte kiálljon az igényes környezetvédelmi előírások érvényesítése mellett.
Domestic EU emissions reductions
Belső EU kibocsátás-csökkentések
Domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of GDP before the Rose Revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.
A rózsás forradalom előtt a GDP közel 5%-át kitevő halasztott belső kiadásokat 2006 végéig várhatóan teljesen kifizetik.
Domestic factors
Hazai tényezők
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
E követelmények teljesítésében az állami és magán nemzeti forrásoknak, a globális szén-dioxid-piacnak és a kiegészítő nemzetközi állami pénzmozgásoknak is részt kell vállalniuk.
domestic finance (public and private);
Nemzeti finanszírozás (köz vagy magán);
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Az említett problémák természetesen a helyi vállalatokat is érintik, így ezek nem csak a külföldi telephely létrehozásának esetén jellemzőek.