natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Globális szintű fellépés esetén kevesebb fosszilis tüzelőanyagot kellene az EU-ba behozni, és azt is olcsóbban.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
Ha a tengeri szelet hasznosító villamosenergia-termelés jelentősen bővül, az a jelenlegi rendszerben kapacitásproblémákat okozhat a termelés és a kereslet kiegyenlítése és az áramnak a – főként a szárazföldön található – fogyasztási gócokba való eljuttatása szempontjából.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
A Bizottság e témáról 2007-ben közzétett második közleménye7 több hiányosságra is felhívta a figyelmet a tekintetben, hogy egyes tagállamokban miként hajtják végre az ellenőrzéseket, valamint hogy alacsony színvonalú a közigazgatási együttműködés és az információkhoz való hozzáférés8.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
A második szakaszban a Bizottság olyan jogalkotási javaslatokat fog előterjeszteni, amelyek alapján a nemzeti felügyeleti szervek kötelezhetik a pénzügyi intézményeket, hogy a hatékony kockázatkezelés követelményének megfelelő javadalmazási politikát valósítsanak meg.
In a second phase the running of the secretariat may require the pooling of resources from a number of donors, for which it will not be reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
Később a titkárság működtetése több adományozótól származó források egyesítését igényelheti, ezért nem érdemes és nem is lehetséges az egyes adományozóktól származó összegeket kiadástípusokhoz rendelni.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
A második szakaszban, 2007 júliusa körül, nyilvános konzultációra kerül sor a SET-terv előzetes tervezetéről.
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
A második szakaszban az egyes tagállamok az egyes tengeri régiókban érdekelt más tagállamokkal és harmadik országokkal szorosan együttműködve a „jó környezeti állapot” elérését szolgáló tengervédelmi stratégiákat dolgoznak ki és hajtanak végre.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
A második szakaszban mérlegelni kell az ITS-irányelv és az annak támogatására szolgáló ITS cselekvési terv esetleges felülvizsgálatának szükségességét, és adott esetben el kell kezdeni az ezzel kapcsolatos előkészítő munkát, figyelembe véve az ITS folyamatos technikai fejlődését, továbbá építve az ITS cselekvési terv előrehaladási jelentéséről és felülvizsgálatáról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum következtetéseire.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
Egy második fázisban a bizottságokat hatóságokká alakítanák át, melyek bizonyos feladatokat látnának el európai szinten, miközben az egyes vállalatok mindennapos felügyeletét a felügyeleti kollégium és a nemzeti felügyelők végeznék el.
In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
A második fázisban az AF és a KLM integrálását fogják erősíteni, és az egyesült entitás végül egyetlen légifuvarozóként működhet.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including the EU Member States, to increase their aid budgets.
A második szakaszban más adományozók hozzájárulásait váltja ki, beleértve azokat az EU-tagállamokat, amelyek a támogatási költségvetésüket növelni szándékozzák.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
A második szakaszban az Egyesült Államoknak teljes mértékben el kell törölnie a fennmaradó szankciókat, az Uniónak pedig további 25 000 tonnával meg kell növelnie az autonóm vámkontingenst.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
A másodikon a Bizottság három évvel az irányelv teljes körű bevezetésének határideje után gazdasági értékelést készít arról, hogy az új szabályok növelték-e a befektetők védelmét, javították-e a javadalmazás átláthatóságát és erősítették-e a befektetői bizalmat, amely ahhoz szükséges, hogy az ÁÉKBV mint lakossági márkanév továbbra is életképes maradjon.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
A következő szakaszban – a viták eredményétől függően – a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújthat be a hatályos rendelet módosítása és javítása céljából.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
A második szakaszban el kell indítani a lehetséges hiányosságok kiküszöbölésére szolgáló kezdeményezéseket.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
A második szakaszban el kell indítani a lehetséges hiányosságok kiküszöbölésére szolgáló kezdeményezéseket;
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
Második lépésként az Európai Bizottság feltérképezi a kötelező erejű közvetítői jogkör hatályának és kiváltó eseményeinek felülvizsgálati lehetőségeit, beleértve az előbbiek alapító rendeletekben történő lehetséges pontosítását.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
Az ezt követő szakaszban, amint e rendszer működőképesnek bizonyul, a nyugat-balkáni országok csatlakoznának a diagonális kumuláció pán-euro-mediterrán rendszeréhez összhangban a rendszer egyéb nem uniós tagjaira alkalmazandó elvekkel és eljárásokkal.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
Második lépésben a Bizottságnak értékelnie kell az egyes tagállamok ilyen célelőirányzatait és egyéni erőfeszítéseit és az elért előrehaladással kapcsolatos adatokat annak értékelése érdekében, hogy mekkora a valószínűsége az átfogó uniós célkitűzés elérésének, illetve mennyire elégségesek az egyéni erőfeszítések a közös cél eléréséhez.
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
Második lépésben a fogyasztó árengedményre vagy a szerződés felmondására jogosult, amennyiben a hibát javítás vagy csere útján nem orvosolják, vagy nem lehet orvosolni.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
Második lépésként, 2013 szeptemberében kialakították a helyes gyakorlat elveinek végrehajtására irányuló önkéntes keretet (az ellátásilánc-kezdeményezés részeként)21.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
Második lépésként meghatározza és jóváhagyja a járműegységek, mozgásérzékelők és tachográf-kártyák biztonsági mechanizmusainak szigorúságára vonatkozó követelményeket.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Második lépésben a fogyasztó jogosult a vételár csökkentésére vagy a szerződés felmondására, ha a megfelelőség hiánya a főbb teljesítményjellemzőkhöz kapcsolódik.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
A hatásvizsgálat második lépésként azonosítja a tervezett kezdeményezés célkitűzéseit.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
A rendelet a második lépésben az állatok egyedi azonosító kódjainak a szállítási okmánnyal való összekapcsolását tervezi.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
Második lépésként összevetették azokat a város jogszabályaival és belső szabályaival.
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
Második lépésként ezt az integrációs folyamatot megfelelő összeköttetési kapacitások kialakításával az Energiaközösségről szóló szerződés országaira is ki kell majd terjeszteni.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
A második lépcsőben azok a tagállamok, amelyek alá tudják támasztani, hogy az információ előreláthatóan releváns számukra, részletesebb tájékoztatást kérhetnek az irányelv meglévő rendelkezéseinek megfelelően.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
A romló stabilitású foglalkoztatást mutató ágazatban a földi kiszolgálásban dolgozó munkavállalók a szociális aggályok (nevezetesen a személyzet átvétele) megoldása mellett szólaltak fel és aggodalmaiknak adtak hangot a túlságosan erős verseny kialakítása miatt, mely érintheti a munkafeltételeket.
In a segmented labour market, fixed-term workers are typically in this condition against their will, performing tasks that are not temporary by nature, and there are limited transitions to the more protected segment of the labour force; in practice, temporary contracts often represent "dead ends" rather than "stepping stones".
A szegmentált munkaerőpiacon a határozott idejű munkaviszonnyal rendelkező munkavállalók jellemzően akaratuk ellenére dolgoznak ilyen feltételek mellett, olyan feladatot végezve, amely önmagában véve nem lenne határozott idejű; eközben csak korlátozott mértékben lehetséges átjárás a gazdaságilag aktív népesség védettebb szegmense felé; a gyakorlatban a határozott idejű szerződés sokkal inkább jelent „zsákutcát”, mintsem „ugródeszkát”.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
Bizonyos értelemben ez egy olyan együttműködési forma, amely minta lehet más intézmények számára is, mivel egy ilyen együttműködés megszervezésére nyújt példát.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
Bizonyos értelemben így a biológiailag lebomló hulladékok új kategóriája jön létre, amely csak a kertekből vagy parkokból származó biológiailag lebomló hulladékot, a háztartások és az élelmezéshez köthető tevékenységek hulladékát, valamint az élelmiszer- és italgyártásból származó hulladékot tartalmazza.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Ennek kapcsán részben nem közvetlenül a munkaerőpiac vagy a fogyasztóvédelem aspektusairól van szó.
In a sense, this is part of a larger question: what kind of Europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?
Bizonyos értelemben ez egy nagyobb kérdés része: milyen Európát akarunk, pusztán gazdasági egységet vagy olyat, amely szociális vagy kulturális témákat is figyelembe vesz?
In a separate chapter, the Commission's Communication addresses the issue of the modernisation of the organisational structure, examining four options without coming out in favour of any given one.
A bizottsági javaslat külön fejezetben foglalkozik a szervezeti felépítés korszerűsítésével, négy választható megoldási lehetőséget bemutatva.
In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001140, to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
Az annak biztosítására szolgáló külön határozatban, hogy a villamosok piacán a Bombardier és a Siemens közötti szerkezeti kapcsolat véget érjen, a Bizottság felmentette a Bombardiert az Adtranz Bombardier általi 2001 áprilisi felvásárlását mentesítő bizottsági határozatban140 megállapított azon kötelezettsége alól, hogy a VA Tech-től vásároljon a villamosokhoz egyes vontatórendszereket.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
A Bizottság a készséghiány csökkentését és az oktatási rendszerek javítását célzó külön fellépés keretében továbbra is támogatni fogja a nyugat-balkáni oktatási és képzési platform fejlesztését.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
A Bizottság külön vizsgálatban arra keres választ, hogy a BEH, annak gázszolgáltató leányvállalata, a Bulgargaz és gázellátási infrastruktúráért felelős leányvállalata, a Bulgartransgaz az uniós antitrösztszabályokat megsértve akadályozzák-e versenytársaiknak a főbb bolgár gázipari infrastruktúrákhoz való hozzáférését23.
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.
Az EGSZB a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetéről szóló véleményében már kifejezte aggodalmát amiatt, hogy a vonatkozó rendeletjavaslatban ez nem teljesen tűnik megvalósítottnak.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
Az EGSZB egy különálló véleményben19 már felmérte a tartós természeti és strukturális hátrányokkal küzdő régiók szükségleteit, és külön kommentálta az Európai Bizottságnak a harmadik kohéziós jelentésben leírt átfogó javaslatait.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
Az egyes jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek a nézeteltérést külön bekezdésben indokolják.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
A Bizottság külön tanulmányban fogja vizsgálni a közösségi finanszírozásban rejlő lehetőségeket a kutatás és innováció támogatására, és ezen tanulmány összefüggésében fogja végiggondolni, hogy milyen szerepet játszhatnak az adókedvezmények a K+F és innováció közösségi finanszírozásával kapcsolatban.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
Számos felperes esetében a Törvényszék ítéleteivel38 megsemmisítette az ellenük irányuló, uniós intézmények által bevezetett intézkedéseket.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
Az EGSZB már több véleményben is kifejtette észrevételeit a digitalizáció átfogó és horizontális szempontjairól, valamint az egyes kérdésekre vonatkozóan az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatokról4.
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
Számos egyéb – általában kisebb – ágazatban (szárított takarmány, keményítő, len és kender) is működnek kínálatszabályozási eszközök, illetve a termeléshez kötött kifizetések.
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
Számos kisebb támogatási rendszer esetében javasolják azoknak a termeléstől való függetlenítését és az egységes támogatási rendszerbe való áthelyezését, amely hozzájárulna a versenyképesség javításához és e támogatások további egyszerűsödéséhez.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
Szolgáltatás-központú gazdaságunkban egy vállalat legnagyobb értékét a humántőke jelenti.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
Az alacsony munkaerő-piaci kereslet és a korlátozott költségvetési mozgástér mellett az ilyen kezdeményezések a foglalkoztatás támogatásának vonzó eszközei lehetnek, miközben a tartósan munkanélküli személyek foglalkoztathatóságát is javítják.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
A 24 méternél hosszabb hajókon a lobogó szerinti állam közigazgatása eltekinthet e terek egyik menekülési útvonalától, amennyiben egy ajtó vagy egy acéllétra biztonságos menekülési útvonalat biztosít a beszállófedélzetre, kellő figyelmet fordítva a tér jellemzőire és elhelyezkedésére, és arra, hogy rendszeresen milyen számú személyzet dolgozik ott.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
A 24 méternél rövidebb hajókon a lobogó szerinti állam közigazgatása eltekinthet a gépterek egyik menekülési útvonalától, kellő figyelmet fordítva a tér felső részének szélességére és kialakítására.
In a short period of time Europeana has established itself as a reference point for European culture on the internet.
Az Europeana a fennállása óta eltelt rövid idő alatt az Európai kultúra egyik megkerülhetetlen pontjává vált az interneten.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
A globális geopolitikai és gazdasági térkép rövid idő alatt jelentősen megváltozott.
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
A Bizottság megítélése szerint rövid távon a következőnek kell elsőbbséget élvezniük:
In a shorter perspective, the high unemployment among young people is the most worrying.
Rövidebb távon a fiatalokat sújtó magas munkanélküliség a legaggasztóbb.
In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
Jelentős számú tagállamban a hatásvizsgálat már szerves része az új jogalkotás előkészítésének.
In a similar case in Belgium involving an exploding soft drink bottle the claimant was not required, under the Directive, to prove “the exact nature of the defect, in particular as regards all its technical aspects”.
Belgiumban egy felrobbant üdítőitalos üvegre vonatkozó hasonló ügyben a felperesnek az irányelv alapján nem kellett pontosan bizonyítania a „hiba jellegét, különösen annak minden technikai vonatkozásában”.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
A közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályokhoz hasonló módon meg kell állapítani az okokat egyes felek kizárására a támogatások odaítéléséből, annak érdekében, hogy az intézményeknek megfelelő eszközöket biztosítsanak a csalás és a korrupció elleni küzdelemhez.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
Hasonlóképpen alkalmazottainak, illetve a (többek között a tagállamokban és az ágazatban tevékenykedő) érdekelt feleknek az igényeire szabott képzések kifejlesztésével és nyújtásával az EASA is törekszik arra, hogy fenntartsa a tudás és kompetencia magas szintjét, és eközben tevékenységi körén belül naprakész maradjon a repülést érintő legfrissebb fejlemények terén.
In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
Hasonlóképpen, a magas patogenitású madárinfluenza elleni járványvédelmi intézkedések társfinanszírozására vonatkozó hatályos rendelkezések módosítására sem kerülne sor.
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
Hasonlóképpen a vasúti alkalmazások esetében is két lehetőség – kizárólag részecskeszám-kibocsátási határértékek bevezetése (3A. lehetőség), illetve részecskeszám-kibocsátási határértékek és szigorúbb NOx-/CH-határértékek együttes bevezetése (3B. lehetőség) – vizsgálatára került sor.
In a similar survey in the USA the price differences were found to be less than in EU 14.
Az Egyesült Államokban végzett hasonló felmérés eredménye szerint ott alacsonyabb az árkülönbség, mint az EU 14 tagállamában.
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
A tanácsi vitához hasonlóan azzal érveltek, hogy a célkitűzések már nem az agrárpolitikára, hanem a szociálpolitikára irányulnak.