natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Bár a Bizottság támogatja ezt a javaslatot, úgy véli, hogy nincs szükség a mellékhatások jelentését ösztönző konkrét állításra.
Although the Commission will no longer have a specific financing instrument for forests after 2006, there will be opportunities for financial support from 2007 on from the Environment and Natural Resources Thematic Programme, as well as in country or regional programmes.
Ha az erdők tekintetében a Bizottság 2006 után nem is rendelkezik külön pénzügyi eszközzel, 2007-től rendelkezésre állnak majd a természetvédelmi és természeti forrásokkal foglalkozó tematikus programból, valamint az országos vagy regionális programokból igényelhető pénzügyi támogatások.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Noha a Bizottság más eredményre számított, elfogadta az egyezséget, mert a határ menti munkavállalók családtagjai számára mindez tényleges előrelépést jelent.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Noha a Bizottság helyénvalónak látta volna e bekezdés meghagyását, úgy ítéli meg, hogy a támogatáshalmozás kizárásának elve nem sérült.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Habár a Bizottság szerint jobb lenne, ha az új belépőkre nem vonatkozna külön rendelkezés, el tudja fogadni az új cikket, mivel az elegendő biztosítékot tartalmaz arra nézve, hogy hatása korlátozott marad, és nem ássa alá a Bizottság javaslatában szereplő kiosztási módszert.
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.
Mindezzel együtt a Bizottságnak az akkoriban „méltányos kereskedelemnek” nevezett fogalommal kapcsolatos álláspontjáról a legátfogóbb nyilatkozat a méltányos kereskedelemről szóló 1999-es bizottsági közlemény.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Bár az Európai Bizottság célja az egységes fizetési piac megteremtése, még sok tennivaló marad a fizetési termékek harmonizálását és a fizetési szolgáltatások integrálását illetően.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
Bár az Európai Bizottság által 2010 júliusában közzétett, az együtt-termesztésről szóló ajánlás rugalmasságot jelent a 2003-as korábbi ajánláshoz képest, az EGSZB nyomatékosan hangsúlyozza, hogy egyik ajánlás sem jogilag kötelező érvényű, így nem képesek végrehajtható korlátozásokat meghatározni az együtt-termesztési politika átfogó nemzeti hatáskörére vonatkozóan, de az együtt-termesztési szabványokhoz szükséges jogi kötelezettségeket sem határozzák meg.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Jóllehet az EGSZB támogatja a követendő célt (a korlátozottan rendelkezésre álló természeti erőforrások fenntartható felhasználásának megvalósítását), úgy véli, hogy e cél elérésének nem a legjobb eszköze a kiskereskedelem képviselői által vezetett munkafórum.
Although the Committee has never wavered in its belief that the LIFE Programme is very important, the limited amount of data on which the mid-term assessment is based still does not allow any real conclusions to be drawn on the LIFE+ phase.
Az EGSZB ugyan soha nem hagyott kétséget afelől, hogy a LIFE programot maga is igen fontosnak tartja, a félidős értékelés alapjául szolgáló kisszámú adat azonban még nem teszi lehetővé, hogy tényleges következtetéseket vonhassunk le a LIFE+ új szakaszára nézve.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan10 and on the Roadmap 205011.
pontot is), hogy a jelenlegi támogatási volumen elegendő lesz-e az itt tárgyalt időtartamra ahhoz, hogy a felvetett kérdések megoldásához a szükséges nyomatékkal, illetve az EGSZB SET-tervhez10 és a 2050-es menetrendhez11 kapcsolódó ajánlásainak megfelelően hozzálássanak.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
pontot is), hogy a jelenlegi támogatási volumen elegendő lesz-e az itt tárgyalt időtartamra ahhoz, hogy a felvetett kérdések megoldásához a szükséges nyomatékkal, illetve az EGSZB SET-tervhez9 és a 2050-es menetrendhez10 kapcsolódó ajánlásainak megfelelően hozzálássanak.
Although the Committee recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds, it also notes that if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Bár az EGSZB elismeri, hogy a hajók újrahasznosítását végző telepek létrehozását az EU-ban környezetvédelmi okokból ellenezhetik a helyi közösségek, azonban azt is megjegyzi, hogy ha létező telepeket használnak erre a célra, és azok – ahogyan kell – megfelelnek az európai, a nemzetközi és a nemzeti szabványoknak, akkor működésük elfogadható lehet, mivel számos munkalehetőséget biztosítanak.
Although the Committee understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well-controlled mission with matching resources, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Noha az EGSZB megérti az Európai Bizottság azon nézetét, hogy az ENISA-nak jól körülhatárolt és ellenőrzött feladatkörrel és ennek megfelelő erőforrásokkal kell rendelkeznie, attól tart, hogy az ENISA ötéves, határozott idejű mandátuma gátat szabhat a hosszú távú projekteknek, és ellehetetlenítheti a humántőke és a tudás felhalmozását az ügynökségen belül.
Although the Committee welcomes this in principle, it feels that there is a potential threat to the protection of consumers, who might be unable to fully anticipate the consequences of such a step.
Az EGSZB ugyan alapvetően üdvözli ezt, meggondolandó veszélyt lát azonban ebben a fogyasztók védelme tekintetében, akik egy ilyen eljárás horderejét talán nem is képesek teljes mértékben felmérni.
Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
A közigazgatási együttműködés közösségi jogi kerete4 néhány évvel ezelőtt erősebbé vált, de megállapítandó: a tagállamok nem használják ki kellőképpen az így adódó új lehetőségeket, és a közigazgatási együttműködés mértéke nem áll arányban a Közösségen belüli kereskedelem méreteivel.
Although the common position does not specify that Annex 1 can only be amended through the co-decision procedure, this remains the case and no alternative procedure is specified.
Annak ellenére, hogy a közös álláspont nem írja elő, hogy az 1.
Although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should take all natural disasters into consideration, including drought.
Annak ellenére, hogy a közleményben nem tesznek konkrét említést a tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatásról, a Szolidaritási Alapról szóló új javaslatban10 figyelembe kellene venni a természeti katasztrófák összes típusát, ide értve az aszályt is.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Sajnálatos módon a közlemény, mindamellett, hogy egy regionális stratégiáról szól, nem fordít elegendő figyelmet azokra a súlyos jogsértésekre, amelyek főként a Fidzsi-szigeteken, vagyis földrajzi kiterjedését és népességét tekintve a régió második legnagyobb szigetén történnek.
Although the Community consultation mechanism formally involves the Commission and the NRAs only, it seeks to ensure transparency for all interested parties.
Bár a közösségi konzultációs mechanizmus hivatalosan csak a Bizottságot és az NSZH-kat foglalja magában, törekszik minden érdekelt fél számára átláthatóságot biztosítani.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Habár a rendelkezésre álló közösségi pénzügyi erőforrások továbbra sem képesek teljes mértékben fedezni az említett projektek igényeit, a szűkebb körű és közösen elfogadott célkitűzésekre irányuló fellépés jóval eredményesebb és láthatóbb volt.
Although the company is considered a medium-sized enterprise and investment aid for medium-sized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Noha a vállalat középvállalkozásnak minősül, és a középvállalkozásoknak adott befektetési támogatás még az acélágazatban is mentességet kaphat, ez nem vonatkozik az olyan nagy egyedi támogatásokra, mint a jelen támogatás.
Although the compensation schemes are complex and characteristics differ among Member States, it seems that all Member States surveyed have established a functioning scheme on compensation to victims of violent intentional crimes.
Noha a kárenyhítési rendszerek összetettek és tagállamonként eltérő jellegzetességekkel rendelkeznek, úgy tűnik, hogy a felmérésben részt vett valamennyi tagállam működőképes rendszert hozott létre a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatainak kárenyhítésére.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Jóllehet ez elsősorban tagállami hatáskörbe tartozik, az Európai Unió támogathatja a nemzeti kormányok, a helyi hatóságok és az integrációt és a kölcsönös bizalmat erősítő összetett és hosszú távú folyamat iránt elkötelezett civil társadalom fellépéseit.
Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
Bár a VIK egyes programjai saját irányítóbizottságokkal rendelkeznek és munkaprogramjaikat maguk dolgozzák ki, a VIK biztosítja az átfogó célkitűzések koherens megközelítését.
Although the concept of civil society can be defined in many ways, the broadest and the most inclusive definition possible will be employed by the civil society dialogue6.
A civil társadalom fogalmának sokféle lehetséges meghatározása közül a civil társadalmak párbeszédére a lehető legtágabbat és legátfogóbbat kell alkalmazni6.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Bár a differenciálás fogalma már a kezdetektől jelen van, az egyes országok nem mindig érzik úgy, hogy megfelelően érvényesülnének a törekvéseik.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Jóllehet az ésszerű alkalmazkodás fogalma sok esetben újdonságként hatott, mégis a legtöbb tagállam átültette ezt az előírást.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
Jóllehet a konferencia-díjszabást már nem érvényesítik, az egyedi szerződések megkötésénél viszonyítási alapként szerepel.
Although the connection of a RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent that right from being enjoyed.
Noha a megújuló energiáról szóló irányelv értelmében biztosítani kell a megújulóenergia-projektek hálózatba történő bekapcsolását, az egyes üzemeltetők által gyakran felszámított magas költségek miatt ezt a jogot nehéz érvényesíteni.
Although the construction of recreational craft is harmonised at the EU level, the conditions of use (e.g. navigation licences, registration, safety equipment, taxation on the industry, etc.), vary considerably from country to country.
Bár a kedvtelési célú vízi járművek gyártása európai szinten harmonizált, a használatukra vonatkozó feltételek (például a vízi jártassági engedélyek, a regisztráció, a biztonsági felszerelések, az ágazatra vonatkozó adószabályok stb.)
Although the construction of recreational craft is harmonised at the EU level, the conditions of use (e.g. navigation licences, registration, safety equipment, taxation on the industry, etc.), vary considerably from country to country.
Bár a kedvtelési célú vízi járművek gyártása európai szinten harmonizált, a használatukra vonatkozó feltételek (például a vízijártassági engedélyek, a regisztráció, a biztonsági felszerelések, az ágazatra vonatkozó adószabályok stb.)
Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Habár a konzultáció szerint a költségeknek a biztosítási díjakban való megjelenítése mint elv támogatottságot élvez, egy ilyen fellépésnek számításba kellene vennie a tagállamok között meglévő különbségeket, és – különösen a szubszidiaritási kérdésekkel kapcsolatban – alapos vizsgálatot igényelne.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Habár tagállami szinten nő az e-kormányzati szolgáltatások fogyasztása, páneurópai szinten alacsony marad a fogyasztás.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Bár a tagállamok kitartó erőfeszítései és az uniós jogalkotási lépések valószínűleg a terrorista tevékenységek csökkenését eredményezik, a terrorizmus fenyegetésének nemzetközi jellege továbbra is súlyos gond, és belátható időn belül nemigen van esély e veszély számottevő csökkenésére.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Bár a hagyományos szállítási módra vonatkozó töredékes adatok továbbra is enyhe csökkenést mutatnak a vasúti ágazat szállítási piaci részesedésében, a vasutaknak a közép és hosszú távolságú áruszállításban való részvételére vonatkozó kezdeti becslések komoly lehetőségekre engednek következtetni ebben a piaci szegmensben.
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Bár a prioritások és a finanszírozott projektek között erős korreláció mutatkozik, a végrehajtott tevékenységek eredményeinek a szakpolitikai fejlemények alátámasztására történő felhasználása még javítható lenne.
Although the corridor routes are largely fixed, specific decisions still have to be taken on extending their terminal points (e.g. Corridor II) and on feeder lines.
Jóllehet a folyosók rögzítve vannak,  néhány specifikus döntésre még szükség van a folyosók terminál pontra történõ meghosszabbítása  és az ellátó vonalak.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Bár e tanácsadási költségek nagyban függenek a vállalkozás méretétől és bonyolultságától, a konzultációban részt vevő vállalkozások harmada úgy érezte, hogy e célra évi több mint 10 000 euróval kell számolnia.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Bár a javasolt intézkedések költség-haszon arányát gondosan tanulmányozták, az EGSZB mégis amellett áll ki, hogy a rendelettervezet rendelkezéseinek végrehajtásával járó pénzügyi terheket a lehető legerőteljesebben korlátozni kell.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Bár a javasolt intézkedések költség/hatás arányát gondosan tanulmányozták, az EGSZB mégis amellett áll ki, hogy a rendelettervezet rendelkezéseinek végrehajtásával járó pénzügyi terheket a lehető legerőteljesebben korlátozni kell.
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Bár a költségeket (és az előnyöket) nehéz számszerűsíteni, a javaslat az azonosított kockázatokkal (és a javasolt intézkedésekkel) arányosnak ítéli őket.
Although the costs for industry were estimated to be high, the benefits, for industry, employees and the population at large, were generally assessed to be greater.
Noha a becsült költségek az ipar számára magasak, az ipar, az alkalmazottak és általában a lakosság számára az előnyöket általában nagyobbnak értékelik.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Bár az értékelés költségei magasnak tűnnek, nem valószínű, hogy ezek a költségek jelentősen emelnék a fogyasztók élelmiszerköltségeit.
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Ha a Tanács jóváhagyja, az Európai Bizottság által javasolt kereteket a felére csökkentik (az EGF keretei 500 millió eurót tesznek ki).
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Noha a Tanács követte a Bizottság javaslatát, sőt (az előre meghatározott menetvonalak meghatározása révén) még működőképesebbé tette azt, mégis csökkenteni szeretné a szóban forgó előzetes kapacitáskiosztás és kapacitástartalékolás hatását, utalást téve a személyszállítás szükségleteire.
Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits (benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.
Bár a Tanács nem tudott megállapodni a Bizottság által annak javaslatában szereplő javasolt ellátásokban, indokolt megjegyezni, hogy a közös álláspontban fenntartott ellátások száma (azon ellátásoké, amelyek különleges jellegük folytán specifikus koordináció tárgyát képezik és azokat csak abban a tagállamban folyósítják, ahol a jogosult lakik) jóval kevesebb, mint ami a jelenlegi listában szerepel.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Noha a tanácsi álláspont több ponton nem megy olyan messzire, mint azt a Bizottság szerette volna, mégis több okból jelentős előrelépés a 2012/34/EK irányelvhez képest:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Noha a tanácsi álláspont több ponton nem megy olyan messzire, mint azt a Bizottság szerette volna, ki kell emelni, hogy több okból jelentős előrelépés a jelenlegi 1370/2007/EK rendelethez képest:
Although the Council position does not require Member States to adopt a national NIS cooperation plan, as envisaged in the original proposal, the position can be supported as some aspects of the cooperation plan are retained in the provision on the NIS strategy.
Noha a Tanács álláspontja az eredeti javaslattal szemben nem követeli meg a tagállamoktól, hogy nemzeti hálózat- és információbiztonsági együttműködési tervet fogadjanak el, mivel a hálózat- és információbiztonsági stratégiára vonatkozó rendelkezésben megmaradtak az együttműködési terv egyes aspektusai, az álláspont támogatható.
Although the countries covered by the ENP are many more1, this document will confine itself to taking account only of Mediterranean countries.
Bár az ESZP sokkal több országra kiterjed1, a jelen dokumentumban – annak jellegénél fogva – csak a földközi-tengeri országokkal foglalkozunk.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Bár Dánia teljesíti az összes konvergenciakritériumot és szoros kereskedelmi kapcsolatokkal rendelkezik a monetáris unió tagállamaival, az EK-Szerződés szerint joga van kimaradni az euróövezetből.
Although the country's isolation had had been a significant factor at one stage in its development, today, Japan shared a number of fundamental values with the EU, and often faced similar challenges.
Bár az ország elszigeteltsége fontos szerepet játszott fejlődésének egy bizonyos szakaszában, Japán és az EU számos alapelve megegyezik, és gyakran hasonló kihívásokkal is kell szembenézniük.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Bár a Bíróság már 2001-ben megerősítette, hogy a közösségi versenyjogi szabályok megsértéseinek károsultjainak joguk van az elszenvedett kár megtérítésére, a károsultak mégis csak ritkán jutnak kártérítéshez.