natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond specific references, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Konkrét referenciákon túl szükséges egy olyan alternatív modell népszerűsítése is, melynek alapja a befektetések, közintézmények és ezen intézmények működésének erősítése; az olyan nemzetközi kereskedelem, mely figyelembe veszi a szegény országokat károsító egyenlőtlenségeket; valamint az, hogy ezek az országok jelentősebb mértékben és demokratikusabb formában legyenek jelen a globális kormányzás szintjén.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
Mindez – a 2008-as célzott fellépések finanszírozása mellett – további uniós forrásokat igényel.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
A szabványosításon és az ártényezőn túl a választék sokfélesége a fogyasztóknak is alapvető érdeke.
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
A jogszabályok átültetése mellett a konkrét támogatási intézkedések (pl. a szakmai hálózatok erősítése) végrehajtását is nyomon kell követni.
Beyond technical assistance to the implementation of trade policies (including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Az elmúlt években egyetértés alakult ki a tekintetben, hogy a kereskedelmi politikák (így például a vámpolitikák) megvalósításához nyújtott technikai segítségen túlmenően szükséges beépíteni az együttműködési stratégiákba a termelési kapacitások fejlesztését és a kereskedelemhez kapcsolódó infrastruktúrák támogatását is, valamint felülkerekedni a kínálattal kapcsolatos egyéb kényszereken.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
A technológiai kérdéseken túlmenően az üzleti és társadalmi folyamatoknak a jövőbeni internetes infrastruktúra által elősegített szerkezeti átrendeződése az európai érdekeltek számára kiváló lehetőséget nyújt egy új innovációs hullám elindítására és a technológiai és tudományos ismereteikkel arányos pozíció elfoglalására az internetes gazdaságban.
Beyond that (i.e. the CFP parts under shared competence) the subsidiarity and proportionality principles apply.
Ezen – azaz a KHP megosztott irányítás keretébe tartozó részein – túlmenően a szubszidiaritás és az arányosság elve alkalmazandó.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Ezen túlmenően, általánosabb szempontból összehangolt megközelítésre van szükség, hogy az Unió és a tagállamok egységes, koherens és eredményes fellépését biztosítani lehessen az összes olyan ügyet és napirendi pontot illetően, amelyek uniós tárgyköröket érinthetnek.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
Ezen időpont után minden fennmaradó kötelezettség a tagállamokra hárul.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
A fenti időpontot követően a közvetlen kifizetésekre vonatkozó kvótarendszert 2013-ban meg kell szüntetni, egy időben ennek a közvetlen kifizetésnek az egységes támogatási rendszerbe való teljes körű beépítésével.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Ezenkívül létre kell hoznunk egy Unió-szerte összehangolt eljárásokon alapuló, ténylegesen közös európai menekültügyi rendszert.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Ezen túlmenően a Bizottság további javaslatokat készül tenni a környezetbarát termékek és szolgáltatások ösztönzésére, különösen az úttörő piaci kezdeményezésekre építve.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Ráadásul az adatok gyűjtéséhez szükséges infrastruktúrát is működtetni kell.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
Ezen kívül e rendszereket nem lehet felhasználni az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek felderítésére, mivel a be- és kiléptetési adatok nem feleltethetők meg egymásnak, ha az adott személyek egy másik tagállamon keresztül hagyják el a schengeni térségét, mint ahová beutaztak, és ahol nyilvántartásba vették a belépésüket.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Ezen túlmenően az Indiával aláírt tudományos és technológiai együttműködési megállapodás megújítása és az Új-Zélanddal aláírandó tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások megkezdése világosan mutatja az EK azon szándékát, hogy kutatását megnyissa a világ előtt.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
Ezen túl a felülvizsgálat megerősíti majd a fenntartható fejlődés lényegében háromdimenziós jellegét, és hogy ez a stratégia zárókövét jelenti – ennek értelmében fejlődés csak a gazdasági növekedés, a társadalmi integráció és a környezetvédelem együttes jelenléte mellett érhető el mind Európában, mind pedig a világ többi részén.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Ezáltal a felhasználóknak csupán egy megfizethető árat kellene leróniuk, a jogosultak pedig megkapnák az őket megillető díjazást.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Emellett komoly erőfeszítéseket kell tennünk az összes kereskedelmi megállapodás szisztematikus végrehajtása érdekében, szorosan nyomon követve, hogy partnereink hogyan hajtják azokat végre, és érvényre juttatva jogainkat, többek között a vitarendezés és adott esetben a kereskedelmet gátló akadályokról szóló uniós rendelet alkalmazásával.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Felöleli továbbá valamennyi, a polgári vagy katonai hatóságok által uniós tengeri műveletek számára kijelölt, felkutatási és mentési területet és műveleti területet.4
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Az összes finanszírozott projekt által elért eredmények mellett jelentős hatásokat lehetett tapasztalni nemzeti szinten az Alap tekintetében megállapított főbb szakpolitikai célkitűzésekhez viszonyítva.
Beyond the action plan: other ideas for discussion
A cselekvési terven túl: további, vitára érdemes megfontolások
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
A Bizottság, illetve az érdekeltek, köztük a tagállamok, a cselekvési tervben azonosított fellépéseken kívül további intézkedéseket javasolhatnak.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Az Európai Bizottság és az elnökségek által kezdeményezett tevékenységeken kívül az európai évben más intézmények is tevékenyen részt vettek, szorosan együttműködve az érdekelt felek szövetségével és a civil társadalommal.
Beyond the advantages at national level, an acceleration of the switchover process could increase learning effects and promote positive examples across Member States.
Az átállási folyamat gyorsítása, túl a nemzeti szintű előnyökön, fokozhatná a kölcsönös tanulást és a pozitív minták terjedését a tagállamok körében.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
A versenypolitika alkalmazásán túlmenően felmerült a kérdés, hogy szükség van-e uniós szintű intézkedésre a B2B-kapcsolatok tisztességességének biztosításához.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás alkalmazásán túl az államháztartás – úgymint nyugdíjak, függő eszközök és kötelezettségek – hosszú távú fenntarthatóságára ható tényezők alaposabb ismerete szükséges.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
Annak érdekében, hogy a támogatás azokhoz a területekhez kerüljön, ahol a termelés beszüntetésének legnagyobb a veszélye, a terület meghatározáson kívül és azt követően további fontos eszköz a megfelelő támogathatósági szabályok alkalmazása a hátrányos helyzetű területen belül, annak érdekében, hogy azok a gazdaságok kapják a támogatást, melyek megfelelnek a támogatási rendszer célkitűzéseinek.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Az igények, kihívások és akadályozó tényezők felmérésén kívül, olyan oktatási modulokat és a bevándorló gyermekekre vonatkozó anyagokat dolgoztak ki, amelyek korábban nem léteztek.
Beyond the assessment of this segmented structure of penalties existing in these countries, only a detailed analysis of the case-law would make it possible to compare the actual degree of severity of the various European legal systems in relation to money-laundering, which would be out of place in this report.
A büntetések különböző országokban közzétett skáláján túl csak az ítélkezési gyakorlat alapos elemzése hasonlíthatná össze az európai igazságügyi rendszerek pénzmosással szembeni szigorúságát, ez azonban kívül esik értékelésünk hatáskörén.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
A lakossági fogyasztók számára jelentkező előnyökön túl az energiafogyasztás pontos ismerete ösztönzőleg fog hatni a vállalkozások és közhivatalok energiaszolgáltatások iránti keresletére is, az energiaszolgáltató társaságok pedig hiteles szerződéseket tudnak majd kínálni az energiateljesítményre vonatkozóan, amelyek az ígért fogyasztáscsökkenést produkálják.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
A költségvetési dimenzión túlmenően prioritásként kell kezelni a makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelését, beleértve a versenyképességi fejleményeket és a mögöttes strukturális kihívásokat.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
A tagállamoknak, illetve az európai és a nemzeti politikai pártoknak címzett bizottsági ajánlásokon túl a civil szervezetek is nagyon hatékony multiplikátorszerepet játszanak abban, hogy tájékoztassák a polgárokat a 2014-es európai választások új demokratikus lendületéről.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Az érintett felekkel folytatott átfogó konzultáció mellett a hatásvizsgálatban figyelembe vettek állásfoglalásokat és cikkeket is.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Az érintett felekkel folytatott átfogó konzultáción kívül a hatásvizsgálat írásbeli állásfoglalásokat és cikkeket is figyelembe vett.
Beyond the constitutionally defined requirement to have a declining debt path (until the debt-to-GDP ratio reaches 50 %), the deficit target of the projected budget must now be in accordance with both the 3 % of GDP deficit threshold and with Hungary’s medium-term objective.
A csökkenő hiánypálya alaptörvényben előírt (a GDP-arányos adósságráta 50%-os értékének eléréséig érvényes) követelményén túl a tervezett költségvetés hiánycéljának ma már meg kell felelnie a GDP 3%-ában meghatározott hiány-határértéknek és Magyarország középtávú költségvetési céljának.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
A legfontosabb témákon túlmenően azután minden tagállamnak rendelkeznie kell mozgástérrel ahhoz, hogy partnerségi szerződését az egyéni helyzetének megfelelő más (egy előre meghatározott listán szereplő) témák bevonásával alakítsa ki.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
A legfontosabb témákon túlmenően azután minden tagállamnak rendelkeznie kell mozgástérrel ahhoz, hogy partnerségi szerződését az egyéni helyzetének megfelelő más (egy előre meghatározott listán szereplő) témák bevonásával irányítsa.
Beyond the costs for market participants and public authorities to adapt to the new regulatory framework, there should be no relevant social and economic cost.
A piaci szereplőknek és a hatóságoknak az új szabályozáshoz való alkalmazkodási költségeit leszámítva várhatóan nem merülnek fel releváns társadalmi vagy gazdasági költségek.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
A célkitűzés megvalósításához nem csak a Kreatív Európa program és azon belül különösen annak közös kulturális–kreatív ága járul hozzá: az ERASMUS+ program keretében támogatásban részesülnek az alapoktatáshoz kapcsolódó együttműködés és mobilitás, valamint a mozgóképoktatás és a gazdasági szféra szereplői közötti tudáspartnerségek és szakképzettség-fejlesztési szövetségek is.
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
A válságon túl: az EU és a dél-mediterrán térség partnersége
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
A kultúra területén kívül többek között az oktatással, a foglalkoztatással, az igazságszolgáltatással és a biztonsággal, a külső kapcsolatokkal és a regionális fejlesztéssel kapcsolatos politikákban hangsúlyozták a kultúrák közötti párbeszéd szükségességét és előnyeit.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
A jelenlegi gazdasági helyzet kezelésén túl e megközelítésnek tehát gondoskodnia kell arról, hogy Európa a jelenlegi és jövőbeni hajózási műveletek fenntarthatóságának és versenyképességének szolgálatában szinten tartsa alapvető emberi és technológiai szaktudását.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
A jelenlegi gazdasági válságon és a nőkre és férfiakra gyakorolt hatásain túlmenően a munkaerőpiacon a nemek egyenlőségét befolyásoló hosszú távú kihívásokat is mérlegelni szükséges.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
A szolgáltatási irányelv jelenlegi hatálya alá eső területeken túl, léteznek egyéb, jelentős növekedési potenciállal rendelkező ágazatok.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
A kinyilvánított politikai elkötelezettségen túlmenően a jelenlegi tárgyalásokhoz jogilag stabil szabványokra van szükség.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
A kinyilvánított politikai elkötelezettségen túlmenően a konkrét tárgyalásokhoz jogilag stabil szabványokra van szükség.
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
E konzultáció12 eredményeinek részletes elemzésén túlmenően e gyakorlatból a következő főbb üzenetek fogalmazhatók meg:
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Az Európán belüli párbeszéden túl az EGSZB a világ egyéb tájainak civil szervezeteivel fenntartott kapcsolatainak keretében is foglalkozik a Rio+20 konferencia témájával, különösen a konferenciának otthont adó Brazília, valamint Kína és Dél-Afrika vonatkozásában.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Túl azokon a nehézségeken, amelyekkel a nem belföldi jogtulajdonosok szembesülnek a jogaik gyakorlása során, valamint a beszedett bevételekkel kapcsolatos igen gyakori pénzügyi gazdálkodási hiányosságokon, a közös jogkezelő szervezetek működésével kapcsolatos problémák a belső piacon a szerzői és szomszédos jogok kevéssé hatékony felhasználását eredményezik, hátrányt okozva ezzel mind a közös jogkezelő szervezetek tagjai, mind pedig a jogtulajdonosok és a felhasználók számára.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
A bűnvádi eljárás lefolytatásával kapcsolatos nehézségek mellett a szervezett bűnözés is kevés kockázattal juthat jelentős nyereséghez.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
A projektek közvetlen eredményei mellett az alábbi területeken tapasztalhatók jelentős hatások nemzeti szinten.
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszeren túl a stratégia olyan piaci feltételek megteremtéséhez járul hozzá, amelyek nagyobb energiamegtakarításra és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákra irányuló beruházásokra ösztönöznek, egyben módot nyújtanak a központosított vagy elosztott megújuló energiaforrások széles skálájának, valamint az energiatárolás és az elektromobilitás (az elektromos személygépkocsik és tömegközlekedési eszközök) fő technológiáinak kiaknázására.
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Az uniós kereteken felül, a nyílt hozzáférés előmozdítása érdekében a Bizottság folytatni fogja az együttműködést a nemzetközi partnereivel és a tudományos közösségekkel.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Az Európai Unión kívül világszerte tesznek erőfeszítéseket a közúti járművekből származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
A kölcsönös megfeleltetés jelenlegi követelményein kívül a termelőket célzó kifizetések 30 %-a számos környezetvédelmi gyakorlatnak való megfelelés feltételéhez kötött, ami hozzá fog járulni egy éghajlatbarátabb mezőgazdasághoz.
Beyond the existing legislative framework – long-term challenges
A meglévő jogszabályi kereten túl – hosszú távú kihívások
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
A meglévő programokon kívül a Bizottság javaslatot tett a harmadik országokkal az európai migrációs stratégia keretében való partnerségi keretre a partnerországok viszonylatában következetes megközelítés és a különböző finanszírozási források – a többéves pénzügyi keret programjai, az Európai Fejlesztési Alap (EFA), az uniós vagyonkezelői alapok és egyéb eszközök – hatékony felhasználásának biztosítása érdekében.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
A pénzügyi szolgáltatások példáján túlmutatva a Lámfalussy-folyamat referenciaként szolgálhat egy minőségi és egyszerű rendszer kialakítására.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
A finanszírozás mellett a bonyolult és hosszadalmas adminisztratív eljárások is akadályozhatják a folyamatokat.