natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Azonban még ha a megújuló energiaforrások használatának az Európai Parlament által javasolt, 2020-ra rögzített 20%-os célkitűzését sikerülne is elérni, nem valószínű, hogy a megújuló energiaforrások belátható időn belül teljesen kiválthatják a hagyományos energiahordozókat.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
De még a teljes életciklust figyelembe véve is valószínűleg az elektromos autóra való áttérés jelenti majd az egyik legkomolyabb döntést, melyet valaki meghozhat saját szénlábnyomának csökkentése érdekében.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
De még ha a teljes életciklust is figyelembe veszik, valószínűleg akkor is az elektromos autóra való áttérés jelenti majd az egyik legkomolyabb döntést, melyet valaki meghozhat saját szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése érdekében.
But even without higher oil prices, there are sound economic reasons to make a strong push towards more efficient use of energy in Europe.
Ám még magasabb olajárak nélkül is ésszerű gazdasági okai vannak annak, hogy Európában az energia hatékonyabb használatára irányuló erős nyomást fejtsenek ki.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Azonban a munkaerőpiacon beilleszkedett nők sem kevés erőfeszítéssel képesek csak szakmai pályafutásuk alatt a társadalombiztosítási célokra elégséges mértékű kvótákat felhalmozni.
But examples in some Member States prove that it can offer quality service.
Egyes tagállamok példája azonban azt mutatja, hogy a vasút is színvonalas szolgáltatást nyújthat.
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
Közép- és hosszú távon viszont várhatóan kedvező hatása lesz
But experience has shown a clear need for simplification.
A tapasztalatok alapján azonban egyértelmű, hogy e téren is egyszerűsítésre van szükség.
But experience with the application of the vigilance system and other legal instruments available to the Member States (e.g. safeguard clauses) has shown that national competent authorities do not have all the necessary information available and react in different ways to the same problems which puts into question a harmonised level of protection of patients and users in the EU and also creates obstacles to the internal market.
A vigilancia-rendszer és más, a tagállamok számára elérhető jogi eszközök (például a védzáradékok) alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok ugyanakkor azt mutatják, hogy a nemzeti illetékes hatóságok nem rendelkeznek minden szükséges elérhető információval, és ugyanazon problémára különbözőképpen reagálnak, ami kérdésessé teszi a betegek és felhasználók biztonságának uniós szintű összehangoltságát, valamint akadályokat állít a belső piac elé.
But factors like lower prices of raw materials and being near the growth market also play an important role.
Emellett azonban fontos szerepet játszanak olyan tényezők is, mint a nyersanyagárak és a növekvő piacok közelsége.
But fair competition, including between European aluminium and steel makers, is also an essential component of the single market.
Mindazonáltal, a méltányos konkurencia, különösen az európai alumínium- és acélgyártók között, a belső piac lényeges eleme.
but far from being a reality
...de még korántsem valóság
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Azonban kevesebb, mint tíz tagállamban van kötelező konzultáció az életbe lépő új szabályokra vonatkozóan.
But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
Ám az ilyen projektek finanszírozása, különösen Európa kevésbé fejlett régióiban, segítséget igényel.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Először azonban egyértelmű politikai döntésre van szükség, hogy mekkorára becsülhetők ezek az árakba beépítendő externális költségek.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Ugyanakkor az a legfontosabb, hogy maguk a nők is tisztában legyenek társadalmi szerepvállalásuk értékével és fontosságával.
But first and foremost, the single market creates advantages for businesses and citizens in their day-to-day activities.
Mindenekelőtt azonban az egységes piac mindennapi előnyökben részesíti a vállalkozásokat és az európai polgárokat tevékenységük folyamán.
But first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
Mindenekelőtt azonban elkerülhetetlenül bonyolult lenne meghatározni, hogy mi minősül elégséges kapcsoló tényezőnek.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
Ehhez először egy sor új statisztikai mutatószámot kell kidolgozni.
But focussing solely on compliance costs and the impact on competitiveness touches on only one aspect, a significant one admittedly, but not the only one or even the most important.
4.13 Ám ha kizárólag a jogszabályok betartásának költségére és a jogi aktusok versenyképességre gyakorolt hatására összpontosítunk, csak egyetlen – jóllehet elég jelentős, de nem az egyetlen, talán nem is a legfontosabb – szempontot vizsgálunk.
But for an open trade policy in Europe to succeed politically, others – including both our developed and emerging partners - must match our efforts, in a spirit of reciprocity and mutual benefit4.
Ahhoz azonban, hogy egy nyitott kereskedelempolitika Európában politikailag sikeres legyen, más szereplőknek – beleértve fejlett és feltörekvő partnereinket – szintén erőfeszítéseket kell tenniük a kölcsönösség és a kölcsönös előnyök jegyében4.
But for in-house tests in other classes (including class C and CDx), the IVD Regulation does not apply fully.
A más osztályokhoz (így például a C és CDx osztályhoz) kapcsolódó házon belüli tesztek esetében viszont az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre vonatkozó rendelet nem alkalmazható teljes mértékben.
But for integration truly to succeed, employment must pay both for workers and for businesses.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy ez az integráció igazi siker legyen, a foglalkoztatásnak a munkavállalók és az üzleti vállalkozások számára egyaránt kifizetődőnek kell lennie.
But for introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
Azonban új, fejlett gyártási eljárások és berendezések alkalmazásának bevezetéséhez – különösen a kis- és középvállalkozásoknál – a kedvező feltételekkel felvehető hitelek elengedhetetlenek.
But for many citizens, products are inherently complex and future performance is hard to assess.
A termékek azonban sok fogyasztó számára eredendően bonyolultak, jövőbeli teljesítményüket nehéz felbecsülni.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
Sokak számára azonban az aktív élet vége a magányt, a haszontalanság és a feleslegessé válás érzését jelenti.
But for many years after the attack, he and his family lived with the emotional, physical and financial consequences of the crime.
Az esetet követően ő és családja még évekig szenvedett a bűncselekmény érzelmi, fizikai és pénzügyi következményeitől.
But for most of the other themes of the strategy the sustainable development objectives are too vague open-ended to be capable of driving significant change.
A fenntarthatósági stratégia legtöbb egyéb témája azonban nem rendelkezik időkorláttal, és túl megfoghatatlan ahhoz, hogy nagyobb változások kiváltói lehessen.
But for people unable to obtain high-quality vocational skills it would be better to supplement the income they receive from low-skilled jobs through tax relief and social security benefits.
Ugyanakkor a „minőségi szakmai képesítést” megszerezni nem képes egyének számára kedvezőbb, ha ún.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.
Néhány anyagot illetően azonban, amely felhalmozódhat a táplálékláncban, az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a közvetett hatások és a másodlagos mérgezések elkerüléséhez nem biztos, hogy elegendő, ha pusztán a felszíni vizekre vonatkozó határértékeket vezetnek be.
But for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges.
Ám ahhoz, hogy a KAP továbbra is a jelen és a jövő politikája maradhasson, képesnek kell lennie arra, hogy értékelje saját eszközeit, megítélje, hogy azok megfelelően működnek-e, meghatározza a célkitűzések eléréséhez szükséges módosításokat és alkalmazkodjon az új kihívásokhoz.
But for the negotiations to succeed, greater leadership from China is necessary.
De a tárgyalások sikeréhez Kínának jobb irányítói képességre lenne szüksége.
But for their impact to reach its full potential, the regulatory and administrative environment must be modernised as part of efforts to improve the investment climate.
Ahhoz azonban, hogy hatásaikat maximálisan kifejthessék, a beruházási klíma javítására irányuló erőfeszítések részeként korszerűsíteni kell a szabályozási és adminisztratív környezetet.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
Ahhoz azonban, hogy ez a verseny hatékonyan működjön, a piacoknak átláthatónak és kiszámíthatónak kell lenniük.
But for this system to work, the EU needs to cement the mutual trust that the system requires, and to be robust and fair in the face of major challenges as faced in the Mediterranean this year.
E rendszer azonban csak akkor tud megfelelően működni, ha az EU megszilárdítja az ehhez nélkülözhetetlen kölcsönös bizalmat, valamint az idén a mediterrán térségben tapasztaltakhoz hasonló komoly kihívások jelentkezésekor eltökélten és méltányos módon lép fel.
But for this to happen, it is necessary to encourage entrepreneurship and innovation, and to enhance the quality of products offered so that the standard of services and facilities keeps up with that of our international competitors'.
Ahhoz, hogy ez a fellépés lehetővé váljon, ösztönözni kell ugyanakkor a vállalkozó szellemet és az innovációt is, valamint javítani kell a termékajánlat minőségén, hogy a szolgáltatásaink és infrastruktúráink felvehessék a versenyt a nemzetközi versenytársakkal.
But for this, the support of the legislative authorities, the Council and the EP, is in particular required.
Ehhez azonban elsősorban az kell, hogy a jogalkotó intézmények, azaz a Tanács és az Európai Parlament támogatást biztosítson.
But for too long the EU’s relations with Africa have been too fragmented, both in policy formulation and implementation: between the different policies and actions of EU Member States and the European Commission; between trade cooperation and economic development cooperation; between more traditional socio-economic development efforts and strategic political policies.
Azonban hosszú ideig az EU kapcsolatai Afrikával túlságosan töredezettek voltak mind politikai, mind kivitelezési szempontból: az EU-tagállamok és az Európai Bizottság különböző szakpolitikái és intézkedései között; a kereskedelmi együttműködés és a gazdaságfejlesztési együttműködés között; a hagyományosabb társadalmi és gazdaságfejlesztési erőfeszítések és a stratégiai politikai szakpolitikák között.
But fragmentation of aid remains, causing inefficiencies with both financial and political consequences.
A segélyezés azonban továbbra is széttöredezett, emiatt csorbul a hatékonyság, ami pénzügyi és politikai következményekkel jár.
But from words to practical implementation is often a long road.
A szavaktól a gyakorlati megvalósításig azonban gyakran hosszú az út.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
Ugyanakkor az érintettekkel közvetlenül érintkező szakemberek nem minden esetben vannak tisztában a radikalizálódás folyamatával, illetve azzal, hogy arra miként kell reagálni.
But FTAs can also carry risks for the multilateral trading system.
A szabadkereskedelmi megállapodások azonban veszélyeztethetik is a multilaterális kereskedelmi rendszert.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
A finanszírozott rendszereknek ugyanakkor alkalmazkodniuk kell a várható élettartam növekedéséhez.
But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
Azonban további és gyorsabb előrehaladás szükséges ahhoz, hogy minden üzleti és magánfogyasztó más tagállambeli szolgáltatótól vásárolhasson villamos energiát és gázt.
But gaps between Member States are significant and Europe is under-investing when compared to other industrialised regions, as well as facing growing competition from China and India.
Mindazonáltal a tagállamok között jelentős szakadék tátong, továbbá Európa a beruházások tekintetében alulteljesít más iparilag fejlett térségekhez viszonyítva, miközben Kína és India részéről egyre nagyobb versennyel kell szembenéznie.
But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Különbségek azonban továbbra is vannak, különösen a vidéki területen: az európaiak 94 %-a ,de a vidéki lakosságnak csak a 80 %-a rendelkezik széles sávú hálózati kapcsolattal.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
A GDP rendeltetése szerint azonban nem alkalmas a hosszú távú gazdasági és társadalmi haladás pontos számszerűsítésére, és különösen nem a társadalom azon képességének a mérésére, hogy megoldást találjon olyan kérdésekre, mint amilyen az éghajlatváltozás, a forráshatékonyság vagy a szociális integráció.
But getting this message across requires a real and sustained effort.
Ennek megértetése azonban valódi és tartós erőfeszítést igényel.
But given all existing national and EU regulations and, in particular, all voluntary activities, the proposal needs, in the view of the EESC, some adjustments in order to add optimal value to existing measures.
De tekintettel az összes már meglévő nemzeti és EU előírásra, és különösen az összes önkéntes tevékenységre, az EGSZB szerint a javaslat bizonyos módosításokra szorul annak érdekében, hogy optimálissá tegye a meglévő intézkedéseket.
But given that due to youth unemployment Europe loses EUR 150 billion a year – 1.2% of GDP – the EESC wants a bigger investment.
Mivel azonban a fiatalkori munkanélküliség miatt Európa évi 150 milliárd eurót veszít – ez a GDP 1,2%-a –, az EGSZB nagyobb beruházást lát szükségesnek.
But given the central importance of this issue more needs to be done.
Mindemellett a kérdés kiemelt jelentőségére tekintettel további lépésekre van szükség.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Mivel azonban egyre nagyobb kétségek merülnek fel a bioüzemanyagok közlekedési ágazatban való használatára irányuló célkitűzés kivihetőségét és kívánatosságát illetően, az EGSZB ezt nem tekinti kielégítő alternatívának.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Néhány más tagállam alacsony teljesítményét figyelembe véve ugyanakkor az olvasási készség javítása továbbra is jelentős európai szintű kihívás.
But given the small scale and dispersed nature of the projects to be funded, it would seem that action is in any event best initiated at local or regional level.
A finanszírozandó projektek kisebb és szórványosabb jellegéből adódóan azonban a cselekvést jobb helyi vagy regionális szinten kezdeményezni.
But global coal reserves are highly concentrated.
A legnagyobb készleteket illetően azonban figyelemre méltó a globális széntartalékok koncentrációja.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
Nagyobb erőfeszítéseket kell ugyanakkor tenni nemzeti szinten a készségek és az egész életen át tartó tanulás terén.
But he admitted that the opinion was a balanced overview of the state of play in this area.
Elismeri azonban, hogy a vélemény kiegyensúlyozott áttekintést nyújt a jelenlegi helyzetről ezen a területen.
But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Szeretné ugyanakkor megtudni, hogy ez hogyan történhet, mivel nem beszél spanyolul, és kétli, hogy hamar munkát találna a kis faluban, ahol Natalia él.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Az egészségügyi szakemberek vándorlásának azonban különböző okai vannak: jobb karrier- vagy képzési lehetőségek, vagy jobb fizetés és munkakörülmények.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Az „egészséges” növekedés és munkahelyteremtés azonban önmagában nem javítja a társadalom perifériáján élők helyzetét.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
Ugyanakkor tisztességes fizetési és munkafeltételekre van szükség e gyakran fizikailag megterhelő munkakörök vonzóvá tételéhez.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
Az uniós csatlakozás mindenesetre növelte az ezen országokra nehezedő nyomást annak érdekében, hogy ezen a területen is eredményekre törekedjenek.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
Az uniós tagság folytán azonban e téren is nagyobb a nyomás a jobb eredmények elérésére.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
És még ekkor is az adminisztratív és pénzügyi követelmények, továbbá az Európai Bizottság illetékes részlegeinek a kis- és mikrovállalkozások helyzetével kapcsolatos, sokszor téves értesülései miatt túl gyakran utasítják vissza a javaslatokat.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Erre is érvényes azonban az, hogy a kereskedelmi célú GMO-növények mai generációja egyáltalán nem feltétlenül rendelkezik a megkívánt ilyen hasznos tulajdonságokkal.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Erre is érvényes azonban az, hogy a kereskedelmi célú GMO-növények mai generációja egyáltalán nem rendelkezik ilyen hasznos tulajdonságokkal.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.
A felsőoktatás azonban jelenleg nincs ott az európai strukturális alapok és az Európai Beruházási Bank kölcsöneinek fő kedvezményezettjei sorában.
But horizontal cooperation between these central liaison offices and liaison departments and the authorities responsible for applying Regulation (EC) No 515/97 is not possible for organisational reasons or because of the material or operational powers conferred in each Member State and for reasons related to the communications network and the absence of stand-by officers (nights and weekends).
Mindazonáltal az átfogó együttműködés egyrészről e központi kapcsolattartó irodák és szolgálatok, másrészről az 515/97/EK rendelet alkalmazásáért felelős illetékes hatóságok között az egyes tagállamokra jellemző szervezési vagy materiális, illetve operatív okokból, valamint a kommunikációs hálózathoz és az ügyelet hiányához (éjszaka és hétvége) kapcsolódó okok miatt nem lehetséges.
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
De hogyan veszi észre a pilóta, hogy már túl kimerült a repüléshez?
But how can a pilot recognize when he or she is too tired to fly?
De hogyan veszi észre a pilóta, hogy már túl kimerült a repüléshez?
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
De hogyan lehet ezt a koherenciát elérni anélkül, hogy negatívan ne hatnának a finanszírozási struktúrákra és a termékválaszték skálájára, vagy anélkül, hogy aránytalanul ne büntetnék a fogyasztókat?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Miként cselekedjünk, hogy ne áldozzuk fel a növekedést, amit egyébiránt a pénzügyi piacok is elvárnak?
But how should Europe adapt?
Hogyan alkalmazkodjon Európa?
But how we use our backstops is also crucially important.
Ám az is életbevágóan fontos, hogy hogyan használjuk pénzügyi védeszközeinket.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Ha azonban Európa továbbra is erősen függ a külső importból – és alapvetően mindössze néhány országból – beszerzett fosszilis tüzelőanyagoktól, semmiféle összehangolt politika nem segít nemzetközi kiszolgáltatottságán.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Megemlítem továbbá a „szociális gazdaság” fogalma alá tartozó vállalkozási formákat is.
But I am even more ambitious.
Mon ambition va néanmoins au-delà.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Meggyőződésem viszont, hogy az európai intézményeknek is szolidaritást kell vállalniuk az európai polgárokkal egy olyan időszakban, amikor minden szinten elvárandó a szigorú költséggazdálkodás és a maximális hatékonyság.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Azt is szeretném azonban kiemelni, hogy az elnök a bizottság egészét képviseli.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Ha azonban az FTT jelentősen csökkenti az értékpapírok és derivatívák rövid távú kereskedelmét, azzal a pénzügyi ágazat nyeresége is csökken, ami pedig a bónuszok, továbbá a nyereségadóból származó bevételek csökkenéséhez vezet.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Ha azonban az FTT jelentősen csökkenti az értékpapírok és derivatívák rövid távú kereskedelmét, azzal a pénzügyi ágazat nyeresége is csökken, ami pedig a bónuszok csökkentéséhez vezet.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
Ha azonban a társaságok mesterségesen meg kívánják hosszabbítani ezt a védelmet, ez már az innováció ellen hat és az EU-versenyszabályok súlyos megsértését jelentheti.