natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 A drámai gazdasági következményekkel járó mély pénzügyi válságra az európai kishajógyártás gyorsan reagált, amennyiben megtette a szükséges lépéseket a hagyományostól (Európa, Észak-Amerika, Ausztrália/Új-Zéland) eltérő új piacok felleléséhez, új modellekbe és új technológiákba való beruházásokhoz annak érdekében, hogy innovatív termékekkel állhasson elő, csökkentse a termelési költségeket és így megőrizze a világban betöltött vezető szerepét.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Ezzel a problematikus, és ugyanilyen határozott megoldásokat követelő környezettel szemben ugyanakkor bizonyos fokú bizonytalanság áll fenn az Európai Bizottság által alkalmazott megközelítéssel, és következésképp az abból következő esetleges kockázatokkal kapcsolatban.
4.1 Fairer labour mobility
4.1 Méltányosabb munkaerő-mobilitás
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 A csökkenő foglalkoztatás és az égetően szükséges növekedés megerősítik annak szükségességét, hogy a fiatalok munkaerőpiacra belépő következő generációi magas iskolázottsági és képzettségi szinttel rendelkezzenek, amely megfelel a jelenlegi és a jövőbeli igényeknek.
4.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
4.1 A családpolitika nem tartozik az Európai Unió illetékességi körébe.
4.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
4.1 Az uniós mezőgazdaság változóban van; sokan úgy gondolják, hogy átalakulás zajlik egy új mezőgazdasági modell irányába.
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Pénzügyi oktatás és felelős fogyasztói magatartás
4.1 Financial system
4.1 Pénzügyi rendszer
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 A finanszírozásra jogosult intézkedéseknek gyorsan, mérhető módon és jelentős mértékben hozzá kell járulniuk az uniós gazdaság fellendüléséhez, az energiabiztonság fokozásához és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez.
4.1 First of all, the CCMI claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.1 A CCMI mindenekelőtt élni kíván azzal a jogával, hogy véleményt nyilvánítson egy olyan kérdésben, mely nagy jelentőséggel bír az EU-ban végbemenő ipari átalakulás tekintetében, ahogyan az ESZAK Konzultatív Bizottságnak is alkalma nyílt arra, hogy az 1407/2002/EK rendelettel kapcsolatban hangsúlyozza: az energiaellátás biztonságának javítása és a primer energiaellátás alapjának biztosítása „nem járhat együtt a széniparnak nyújtott mindennemű támogatás folyamatos csökkenésével”.
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 Először is az EGSZB megdöbbenésének kíván hangot adni amiatt, hogy a Tanács 2011 decemberében úgy határozott, hogy az alap jelenlegi futamidejének utolsó két évében (2012 és 2013) visszavonja azt a lehetőséget, hogy az EGAA-t elsősegély-helyzetben a gazdasági válság váratlan szociális következményeinek leküzdésére is felhasználhassák.
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 Első pillér: A nyersanyagok beszerezhetősége a világpiacon, torzítatlan feltételek mellett
4.1 Firstly, the EESC welcomes the Commission's decision to merge the two preceding directives in the proposed regulation.
4.1 Mindenekelőtt az EGSZB üdvözli a Bizottság azon döntését, hogy a két korábbi irányelvet a most javasolt rendeletben egyesíti.
4.1 Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
4.1 Tampere után öt évvel még mindig nem sikerült elérni a kitűzött célokat.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 A rugalmas biztonság magában foglalja a munkaadók és munkavállalók közötti erőegyensúly meghatározását.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 A rugalmas biztonság magában foglalja a munkaadók és munkavállalók közötti jogok és kötelezettségek egyensúlyának meghatározását.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 A szokásoknak megfelelően ezeknek a célkitűzéseknek az elérése érdekében az Európai Bizottság egy sor többé-kevésbé bürokratikus kötelezettséget fogalmaz meg.
4.1 Following receipt of the Annual Reports from the Member States the Commission has undertaken a review which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
4.1 Miután a tagállamoktól beérkeztek az éves jelentések, az Európai Bizottság áttekintette azokat, és ennek alapján elkészítette A növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia megvalósítása – „Az eredmények éve” című közleményt, amely összefoglalja az elért haladást.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Az „erős” nemzeti tanácsokkal rendelkező tagállamokban szerzett kedvező tapasztalatok fényében az EGSZB kéri az összes tagállamot, hogy erősítsék meg a nemzeti tanácsaikat, illetve ha még nincs ilyen, hozzanak létre erős tanácsot.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Az „erős” ffnt-kkel rendelkező tagállamokban szerzett kedvező tapasztalatok fényében az EGSZB kéri az összes tagállamot, hogy erősítsék meg a nemzeti tanácsaikat, illetve ha még nincs ilyen, hozzanak létre erős tanácsot.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Az élelmezésbiztonság a világ összes nemzete számára a legfontosabb stratégiai kérdés.
4.1 For all the reasons exposed below, governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
4.1 Az alább kifejtett okokból kifolyólag a kormányok globálisan felelősek polgáraik előtt a veszélyeztetett gyermekek védelméért, bárhol tartózkodjanak is azok.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 A kulcsfontosságú alaptechnológiák hatékony ipari hasznosításához tíz politikai területen kellene lépéseket tenni.
4.1 For cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 A hitelszövetkezetekben és a takarékpénztárakban a területi kohézió erősítésére való törekvésük révén erősen összefonódik a pénzügyi és a szociális funkció.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 A nemzetközi közúti áruszállítás jósolt növekedése és az a körülmény, hogy az említett növekedés csak kis mértékben bonyolítható le egyéb közlekedési módok segítségével, az EGSZB álláspontja szerint szükségszerűvé teszi, hogy nemzetközi és nemzeti szinten olyan politikát folytassunk, amely megteremti a növekedés megvalósításának feltételeit.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 A nemzetközi közúti áruszállítás jósolt növekedése és az a körülmény, hogy az említett növekedés csak kismértékben bonyolítható le egyéb közlekedési módok segítségével, az EGSZB álláspontja szerint szükségszerűvé teszi, hogy nemzetközi és nemzeti szinten olyan politikát folytassunk, amely megteremti a növekedés megvalósításának feltételeit.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 Az európai politikában évek óta az a nézet uralkodik, hogy a munkaerő-piaci problémákért a munkaerőpiac intézményének strukturális problémái felelősek.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Az erdők is elnyelik és megkötik a légkörben található szén-dioxidot (CO2), elsősorban fa formájában biomasszává alakítva azt, eközben az állatok és az ember számára létfontosságú elemet, oxigént szabadítva fel.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 A gyülekezési és egyesülési jogot az alkotmány garantálja, és általánosságban elmondható, hogy tiszteletben is tartják őket.
4.1 Freedom of assembly and association is constitutionally guaranteed and generally respected.
4.1 A gyülekezési és egyesülési jogot az alkotmány garantálja, és általánosságban elmondható, hogy tiszteletben is tartják őket.
4.1 From an economic perspective, Europe must catch up with the frontrunners in terms of both science and technology, it must develop the leading positions it currently holds and quickly make use of new opportunities if it is to preserve the European model and maintain competitiveness and living standards.
4.1 A gazdaság jövője szempontjából Európának a technológia és a tudomány terén fel kell zárkóznia az éllovasok közé, tovább kell fejlesztenie vezető pozícióit, és gyorsan ki kell használnia az újonnan adódó lehetőségeket, hogy megtartsa az európai modellt, a versenyképességet és az életszínvonalat.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 Bretton Woodstól napjainkig a nemzetközi politika irányvonalait – legalábbis mint kinyilvánított cél – a világkapitalizmus kiépítése ösztönözte, jóllehet idővel nőtt a rendszer szociális kötelezettségei iránti fogékonyság.
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed:
4.1 Az alkalmazandó jogszabályok szempontjából az alábbiakat kell figyelembe venni:
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Teljes harmonizáció: Az Európai Bizottság javaslata a szervezett civil társadalom különböző szereplői részéről igen vegyes fogadtatásra talált:
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Az alap költségvetése és a támogatás köre
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 A további EU-s jogi megkötések és megszorítások azt a kockázatot rejtik magukban, hogy az alacsonyabb követelményekkel rendelkező országokból történő behozatal hátrányosan befolyásolhatja az EU-termékek előállítását és kereskedelmét, és piacrész-vesztéshez vezethet a világpiacon.
4.1 GDP per Capita depends on more than the Lisbon agenda.
4.1 Az egy főre eső GDP nem csupán a lisszaboni menetrend függvénye.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 A nemek közötti egyenlőség elemzését átfogó témaként integrálni kell az Európai Bizottság valamennyi cselekvési területébe, beleértve a költségvetési eljárást is; ezzel párhuzamosan pedig az Európai Bizottságnak saját háza táján értékelnie kell az egyenlőség elérése érdekében tett lépéseket.
4.1 General
4.1 Általános
4.1 General comments
4.1 Általános megjegyzések
4.1 General guidelines
4.1 Általános iránymutatások
4.1 General patient safety issues
4.1 Általános betegbiztonsági kérdések
4.1 General principles:
4.1 Általános elvek
4.1 General provisions
4.1 Általános rendelkezések
4.1 General questions:
4.1 Általános kérdések:
4.1 General remark
4.1 Általános megjegyzések
4.1 General standpoints.31.
4.1 Általános szempontok31.
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Általános átláthatósági és irányítási intézkedések az EU-ban
4.1 German names for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
4.1 A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap megnevezése (EMVA)
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Mivel a szakmai gyakorlati tapasztalattal rendelkező fiatalok csupán 62%-ának volt írásos megállapodása vagy szerződése a szakmai gyakorlatról az adott szervezetnél vagy vállalatnál,5 az EGSZB szerint nagyon fontos, hogy mindenhol kötelező tegyék az ilyen írásos megállapodásokat.
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Mivel a szakmai gyakorlati tapasztalattal rendelkező fiatalok csupán 62%-ának volt írásos megállapodása vagy szerződése a szakmai gyakorlatról az adott szervezetnél vagy vállalatnál,5 az EGSZB szerint nagyon fontos, hogy mindenhol kötelezővé tegyék az ilyen írásos megállapodásokat.
4.1 Given that our picture of the extent of and trends in undeclared work often appears incomplete, it is quite clear that action by national authorities to tackle it would benefit greatly from the hands-on knowledge that can be offered by the social partners, as well as SME organisations, the professions, the social economy, and more generally civil society organisations.
4.1 Tekintettel a be nem jelentett munka dimenzióira és dinamikáira vonatkozó – gyakran hiányosnak tűnő – információkra, teljesen nyilvánvaló, hogy a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelemért felelős nemzeti hatóságok intézkedéseit erősítenék azok a közvetlen ismeretek, amelyekkel a szociális partnerek, a kkv-k, a szabadfoglalkozásúak, a társadalmi gazdaság és általánosabban szólva a civil társadalmat képviselő szervezetek rendelkeznek.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 Mivel a távorvoslást nem lehet kizárólag az e-kereskedelem fejlődése szempontjából jelentős területnek tekinteni, hiszen teljes értékű orvosi beavatkozásnak minősül, az EGSZB örömmel fogadja azt a javaslatot, amely az elkövetkezendő évekre három cselekvési szintet határoz meg.
4.1 Given that the provisions of the directive have not always been interpreted consistently, the EESC notes that regulations are a guarantee of consistent interpretation with regard to this type of harmonisation measure5 aimed at promoting the free movement of goods in the single market.
4.1 Mivel azonban bebizonyosodott, hogy az irányelvek rendelkezéseinek egységes értelmezése nincs mindig biztosítva, az EGSZB rámutat arra, hogy az ilyen jellegű harmonizációs törekvések esetében,5 melyek célja az áruk szabad mozgásának elősegítése a belső piacon, a rendeletek az egységes értelmezés garanciái.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Tekintettel a 2008–2012 közötti időszakra szóló program ambiciózus célkitűzéseire, amelyek között most az Eurostat és a 27 tagállam statisztikai hivatalainak szoros együttműködése is szerepel, meg kell állapítani a statisztikai munka prioritásait, és a korlátozott erőforrásokat a lehető leghatékonyabban kell felhasználni.
4.1 Given the compelling circumstances, the EESC considers the Communication on industrial policy as well as the Council Conclusions to be very timely.
4.1 A kényszerítő körülményekre tekintettel az EGSZB az iparpolitikáról szóló közleményt és a tanácsi következtetéseket kifejezetten időszerűnek tekinti.
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 Tekintettel az önkéntességre vonatkozó adatok iránti jelentős keresletre, ami az önkéntességnek az inkluzív növekedést serkentő és a társadalmi kohéziót, a társadalmi és humán tőkét, az informális oktatást, a munkaerő-piacba való integrálódást és a nemzedékek közötti szolidaritást erősítő kulcsfontosságú szerepéből adódik, uniós szinten jelentkezik az igény arra, hogy biztosítsák az önkéntesség tagállamokbeli rendszeres és összehasonlító kutatását elősegítő feltételeket.
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 Tekintettel a 27 tagállamban fennálló adóhelyzetre – különösen a héa esetében –, az EGSZB csak egyetérthet az Európai Bizottság javaslatával, melyet ahogyan a múltban, úgy most is szükségszerűnek tart.
4.1 Given the current volume of mass legal transactions, there is need to establish, within the legal systems, mechanisms allowing aggregation or accumulation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
4.1 Tekintettel a jogi tranzakciók jelenlegi nagy mennyiségére, olyan mechanizmusokat kell bevezetni a jogrenden belül, amelyek révén összevonhatók a trösztellenes jogszabályok megsértésének károsultjai által benyújtott egyedi keresetek.
4.1 Given the diversity of circumstances in the different countries, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
4.1 Tekintettel az egyes országok helyzetének sokféleségére, a mediterrán országok felelőssége valóban közös, de ugyanakkor eltérő is.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 Figyelembe véve az idősek nagymértékű, különböző formákban történő társadalmi hozzájárulását, következtetéseket vonhatunk le az idősek társadalmi befogadására és a döntéshozatali folyamatokban való részvételükre nézve.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 Tekintettel az idősek nagymértékű, különböző formákban történő társadalmi szerepvállalására, következtetéseket vonhatunk le az idősek társadalmi befogadására és a döntéshozatali folyamatokban való részvételükre nézve.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision‑making processes.
4.1 Tekintettel az idősek nagymértékű, különböző formákban történő társadalmi szerepvállalására, következtetéseket vonhatunk le az idősek társadalmi befogadására és a döntéshozatali folyamatokban való részvételükre nézve.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s method of modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Tekintettel a jövőt övező számos technikai és politikai bizonytalanságra, az EGSZB egyetért azzal, hogy az ütemterv 2050-re vonatkozó forgatókönyveket modellező módszere megfelelő megközelítés, amely lehetővé teszi a különböző technikai fejlesztések, különböző szakpolitikai csomagok és különböző külső körülmények hatásainak összehasonlítását és értékelését.
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Figyelembe véve az energiabiztonság stratégiai szerepét, az új forgatókönyvnek figyelembe kell vennie minden lehetséges helyettesítési alternatívát a keleten, délen, a mediterrán térségben és a Közel-Keleten elhelyezkedő szomszédos országok vonatkozásában.
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Figyelembe véve az energiabiztonság stratégiai szerepét, az új forgatókönyvnek figyelembe kell vennie minden lehetséges helyettesítési alternatívát a keleten, délen, a mediterrán térségben és a Közel-Keleten elhelyezkedő, szomszédos országok vonatkozásában.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Globális kormányzás és közös környezeti, társadalmi és gazdasági javak.
4.1 Globalisation and technological change risk increasing inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled and between rich and poor nations.
4.1 A globalizáció és a technológiaváltás az egyenlőtlenségek növekedésének kockázatát hordozza, megnőhet a szakadék a szakképzett és a szakképzetlen munkaerő, a gazdag és a szegény nemzetek között.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater European and global governance, which the EU must champion.
4.1 A globalizációs folyamat és a pénzügyi válság nyilvánvalóvá tette és megerősítette az új pénzügyi szabályok kidolgozásának és az Európai Unió által előmozdítandó jobb európai és globális kormányzásnak a szükségességét.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater European and global governance, which the EU must champion.
4.1 A globalizációs folyamat és a pénzügyi válság nyilvánvalóvá tette és megerősítette az új pénzügyi szabályok kidolgozásának és az Európai Unió által előmozdítandó jobb európai és világkormányzásnak a szükségességét.