natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Ugyanakkor, bár Franciaország és Németország, valamint kisebb mértékben Lengyelország részesedése jelentősen csökkent, Olaszország és mindenek előtt Magyarország részaránya komoly mértékben nőtt; a program utolsó évében Magyarországról nyújtották be a legtöbb pályázatot.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Miközben azonban a fogyasztóknak szükségük van a biztosítási termékek összehasonlíthatóságára, a túlzott egységesítés a fogyasztók szempontjából kedvezőtlen lehet, és a nem árjellegű verseny hiányához vezethet.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Az ilyen típusú szerződések rögzített árakat garantálnak ugyan a beszállítók számára, de hasznosabb lehetne ez a gyakorlat akkor, ha rögzítenék a termelési mennyiségeket, vagy minimumgaranciákat kínálnának hozzá.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Ugyanakkor, noha az egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése szempontjából ez a lehetőség jó megoldásnak tűnik, az előnyöket jelentősen ellensúlyozhatja, hogy egyes, hatályon kívül helyezett (például a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekről szóló) uniós jogszabályokat nemzeti jogszabályok bevezetésével kell pótolni.
However, whilst waiting in the court, her attacker saw her and made threatening gestures.
A tárgyalásra várakozva azonban a támadója meglátta őt és fenyegetőzni kezdett.
However, whilst weaknesses in the European model for the industry have been identified, it is important to focus on the available skills, established structures and achievements within Europe rather than assuming that the US model is necessarily the best or only way forward taking into account all the interests at stake.
Ugyanakkor azonban, amikor kimutatja az ipar európai modelljének gyengeségét, fontos rámutatni az Európán belül rendelkezésre álló szakértelemre, a meggyökeresedett struktúrákra és elért vívmányokra, és nem azt elfogadni, hogy az amerikai modell szükségképpen a legjobb, vagy az egyetlen út az előrelépéshez, számításba véve azt, hogy itt mindenkinek az érdeke kockán forog.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
A bejelentőket azonban visszatarthatja a megtorlástól való félelem vagy az ösztönzők hiánya.
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
A villamos energiának a rövidtávú határköltségeken alapuló nagykereskedelmi árára leszorítólag hathat a szél- és napenergia nagyobb arányú megjelenése (mivel azok határköltsége közel nulla).
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
A mobilhívás-végződtetés, valamint – az érintett piacokról szóló korábbi ajánlás60 alapján – a mobiltelefonos hozzáférés és híváskezdeményezés nagykereskedelmi piacaival kapcsolatban azonban a Bizottság azt javasolta, hogy előzetes szabályozás alá tartozzanak.
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Ennek ellenére ismereteink sokszor hiányosak és bizonytalanok, ami folyamatos erőfeszítést igényel tudásbázisunk fejlesztésére.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Ennek ellenére az egyes országok közötti nagy árkülönbségek közvetlen kapcsolatban vannak a vásárlóerő különböző szintjeivel.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Sok tagállamban azonban nem állnak rendelkezésre széles körű hitelinformációk, vagy a jogi előírások miatt, vagy mert a hitelinformációk piaca17
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
De mindennek a révén vajon ismét visszatér-e az azokba a piacokba és a felügyeleti szervekbe, valamint a hatóságokba vetett bizalom, amelyek a múltban a szabadkereskedelmi modell elkötelezett híveiként meg voltak győződve arról, hogy a piac önszabályozó lesz?
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
De mindez elégséges-e ahhoz, hogy ismét visszatérjen azokba a piacokba és a felügyeleti szervekbe, valamint a hatóságokba vetett bizalom, amelyek a múltban a szabadkereskedelmi modell elkötelezett híveiként meg voltak győződve arról, hogy a piac önszabályozó lesz?
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
A virágzó gazdaságú Sanghaj, amely jólétet és munkahelyeket teremtett, ezek minden előnyével együtt, s ahova más régiókból munkaerő áramlik, a fenti problémák ellenére valódi sikertörténet.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Néhány kivételtől eltekintve azonban az ilyen stratégiák, illetve tervek nem határoznak meg egyértelmű számszerű célokat, ahogyan az az ajánlásban és a kapcsolódó tanácsi következtetésekben szerepel.
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
A jogerős ítéletek és a kábítószer-lefoglalások alacsony számát nézve azonban Koszovó még a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem korai szakaszában jár.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Ugyanakkor becslések szerint egy 3 éves átmeneti időszak biztosítása esetén a költségek jelentősen csökkennének, körülbelül 1,2 milliárd euróra.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Mindazonáltal azzal a céllal, hogy a szolgáltató és termelő vállalatokat új energiaipari infrastrukturákba való beruházásra bátorítsa, e javaslat – új infrastruktúrák kiépítése esetén – magában foglalja a tulajdonjogi elválasztás szabályaitól való átmeneti eltérés lehetőségét.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
Ugyanakkor az igazságosabb adóztatásra törekedve és fenntartva azt az elvet, mely szerint az adóztatás helyének a gazdasági tevékenység folytatásának helyéhez kell igazodnia, a Bizottság egyre nagyobb mértékű segítséget nyújt a tagállamoknak a belső piacot érintő adócsalás és adókikerülés elleni küzdelemhez.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Mindazonáltal az éves átlagban 2013-ban 26,1 %-os értékével a munkanélküliségi ráta változatlanul nagyon magas.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Ugyanakkor a 88 %-os átlagos végrehajtási arány mellett még mindig marad pénzügyi mozgástér.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
A gazdasági fellendülés azonban meglehetősen mérsékelt - 2004-ben 2,5 százalék az EU becsült növekedési üteme (körülbelül 2 százalék az euró-övezetben) - és a belföldi kereslet ösztönzésével azt még meg kell szilárdítani.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
A talaj szervesanyag-tartalma megfelelő gazdálkodási gyakorlattal megőrizhető, sőt növelhető is.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Az a tény azonban, hogy Európa útjain 2008-ban közel 39 ezren vesztették életüket és több mint 1,7 millióan sérültek meg, további lépésekre kötelez.
However, with around 41 600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, road remains the least safe mode of transport.12 This is not acceptable and all actors must step up their efforts to improve road safety.
Ennek ellenére 2005-ben körülbelül 41 600 halálesettel és több mint 1,7 millió sérülttel a közúti közlekedés továbbra is a legkevésbé biztonságos közlekedési módnak számít.12 Ezzel nem lehet megbékélni, és minden szereplőnek fokoznia kell erőfeszítéseit a közúti közlekedés biztonságának javítása érdekében.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
Azonban a 2005-ben történt hozzávetőlegesen 41 600 haláleset és több mint 1,7 millió sérülés miatt az utak továbbra sem biztonságosak, és további erőfeszítésekre van szükség.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Ugyanakkor a külföldi bankok leányvállalatai és fióktelepei nélkül a GDP több mint hatszorosát, azokkal együtt tízszeresét kitevő eszközállománnyal a bankszektor mérte nagy a gazdasághoz képest.
However, with challenges evolving, the Commission, Member States and the European Parliament should work together in developing an updated version of the ISS, reviewing the actions under each objective for 2015-2020.
Mindazonáltal a folyamatosan alakuló kihívásokra való tekintettel a Bizottságnak, a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek együttesen kell munkálkodniuk a belső biztonsági stratégia megújított változatának kidolgozásán és a 2015–2020 közötti időszakra kitűzött célokhoz tartozó fellépések felülvizsgálatán.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
Az üzleti stratégiákban és a kínált szolgáltatásokban bekövetkező változások – úgymint az átalánydíjas, valamint az előfizetéses és ingyenes elektronikus hírközlési szolgáltatások terjedése – eredményeképpen azonban előfordul, hogy az üzemeltetők az általuk nyújtott szolgáltatásoktól függően a forgalmi adatokat nem mindig ugyanolyan terjedelemben tárolják, mint az elmúlt években.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
Az üzleti stratégiákban és a kínált szolgáltatásokban bekövetkező változások – úgymint az átalánydíjas, valamint az „előre fizetős” és ingyenes elektronikus hírközlési szolgáltatások terjedése – eredményeképpen azonban előfordul, hogy az üzemeltetők – az általuk nyújtott szolgáltatásoktól függően – a forgalmi adatokat nem ugyanolyan terjedelemben tárolják, mint az elmúlt években.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
Közösségi pénzügyi támogatással azonban a felmerülő költségek korlátozhatók.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
A meglévő szakpolitikai intézkedésekkel azonban az energiahatékonyság 20%-os javítására irányuló célkitűzésnek legfeljebb a fele teljesülhet 2020-ig.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Mindazonáltal az elkövetkező években a dinamikus bérnövekedés és a valamivel magasabb infláció következtében az adófék automatikusan jelentősen megnövelheti az adóterheket.
However, with exceptions in some countries (e.g. where there is a well developed apprenticeship system), a real focus on entrepreneurship is missing in most cases, since the main task is seen as being to train skilled workers.
Ugyanakkor legtöbbször – néhány ország kivételével (például ahol a szakmai képzés rendszerét megfelelő módon kialakították) – nem a vállalkozáson van a hangsúly, mivel a program elsődleges célja szakmunkások képzése.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
Mindenesetre ezek a kezdeti beruházások a magas olajárak miatt látványosan megtérülnek.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Az öregedésre és az agy működésére vonatkozó ismeretek bővülésével azonban már vizsgálják a megelőzés lehetséges módszereit.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
A megnövekedett migráció azonban azzal a következménnyel is jár, hogy fel kell venni az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem ellen a küzdelmet, és meg kell akadályozni az azzal gyakran együtt járó emberi tragédiákat.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
2002-ben azonban a megnövekedett védelmi költségekkel gyakoribbá vált a védelmi illetékek és a repülőtéri illetékek különválasztása.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Az új, feltörekvő űrutazó nemzetekkel folytatott, egyre élesedő verseny mellett azonban ezen országok politikai súlya külön-külön többé már nem elegendő a jövő kihívásainak kezeléséhez.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
Az új, feltörekvő űrutazó nemzetekkel folytatott, egyre élesedő verseny mellett azonban ezen országok politikai súlya külön-külön többé már nem elegendő a jövő kihívásainak kezeléséhez.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Mivel egyre növekszik a külföldi tanulási és képzési lehetőségeket kereső uniós polgárok száma, az EU-ra fontos szerep hárul annak biztosításában, hogy az egységes piac kínálta lehetőségek mindenki számára elérhetőek legyenek.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
A pályázati eljáráson alapuló intervenció (állapotfelmérési javaslat) alkalmazása esetén azonban ezt a maximális hatásnak kell tekinteni.
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
Ugyanakkor – a szociális kapcsolatokat előnyben részesítő társadalmi modelljének köszönhetően – Európa is rendelkezik a vállalatok által kihasználható versenyelőnyökkel:
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Mivel azonban a munkaerőpiacokon a gazdasági visszaesés következtében tovább romlik a helyzet, további lépésekre van szükség.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Másfelől azonban a szén-dioxid nemrégiben tapasztalható alacsony és erőteljesen ingadozó ára mellett a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának többletköltségei nem ellensúlyozódnak kellőképpen.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Ugyanakkor mivel az EU-ban jelenleg oltalmat élvező 3 000 földrajzi jelzéssel ellátott termék közül sokat csak helyi vagy regionális szinten értékesítenek, felmerül a kérdés, szükséges-e e nevek nemzetközi oltalmát biztosítani.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Azonban azáltal, hogy számos rendelkezésnek még hatályba kell lépnie, és a közelmúltban létrejött a T2S elnevezésű, egységes kiegyenlítési platform, a kereskedés utáni rendszer jelentősen változik.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
Az új technológiák piaci bevezetésével azonban megfelelő képzést követően az alacsonyabban képzett munkavállalók is be tudják tölteni e munkahelyeket.
However, with national risk mitigation measures.
Vannak azonban tagállami kockázatcsökkentő intézkedések.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
Az új technológiák és a szélsőséges tartalmak elterjedése miatt azonban ma már más a helyzet.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
Azonban tekintettel arra, hogy 1992 óta mindössze 20 bejegyzésre került sor, egyértelműen kijelenthető, hogy nem sikerült kiaknázni a rendszerben rejlő lehetőségeket.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
A hagyományos különleges termékek jelenlegi rendszerében rejlő lehetőségeket azonban nem sikerült kiaknázni, hiszen csupán néhány ilyen elnevezés került bejegyzésre.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Azonban az MW nagyságrendű vagy annál nagyobb teljesítményű létesítmények és erős közvetlen sugárzással ellátott területek esetében alacsonyabb költségen képes villamos energia előállítására a napelemes technológiához képest.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
A civil társadalomnak a fórumon keresztül a keleti partnerségben történő részvételét illetően az EGSZB sajnálja az uniós tagállamok civil társadalmi képviselőinek az FSC tevékenységeiben való egyre csökkenő részvételét, és kéri, hogy mind az FSC, mind az Európai Bizottság részéről kezdjék el megvizsgálni a fenti egyensúlyhiány orvoslására hivatott intézkedéseket és ösztönzőket.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
A civil társadalomnak a fórumon keresztül a keleti partnerségben történő részvételét illetően az EGSZB sajnálja, hogy az uniós tagállamok civil társadalmi képviselői egyre kisebb mértékben vesznek részt az FSC tevékenységeiben, és kéri, hogy mind az FSC, mind az Európai Bizottság részéről kezdjék el megvizsgálni a fenti egyensúlyhiány orvoslására hivatott intézkedéseket és ösztönzőket.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Az EU2020 megítélése szerint végrehajtásuk intézményrendszere azonban nélkülözi azokat a közös, új pénzügyi, jogi elemeket, amelyek kölcsönhatásaik révén hatékonyság emelő tényezőkké válnának.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Az Európa 2020 megítélése szerint végrehajtásuk intézményrendszere azonban nélkülözi azokat a közös, új pénzügyi, jogi elemeket, amelyek kölcsönhatásaik révén hatékonyságnövelő tényezőkké válnának.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
Ugyanakkor az (1) bekezdés tekintetében nem lenne összhangban az arányosság elvével, ha az összes passzív hálózati elem (például a sötétszál is) hozzáférhető lenne, hacsak az érintett vállalkozás nem rendelkezik jelentős piaci erővel, ebben az esetben ugyanis a vállalkozásra vonatkoznak a hozzáférési irányelv 12.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Ugyanakkor a menekültügy és a migráció területe kapcsán a mutatók többek között tartalmazzák a javulás szintjét, a menekülek befogadására vonatkozó feltételek, a menekültügyi eljárások minősége, az elismerési arányok konvergenciája a tagállamokban, valamint a tagállamok letelepítésre irányuló erőfeszítései tekintetében, a harmadik országbeli állampolgárok növekvő részvételét a foglalkoztatásban, oktatásban és a demokratikus eljárásokban, a hazatelepülők számát és a fokozott kölcsönös segítségnyújtást a tagállamok között, beleértve a gyakorlati együttműködést és áthelyezést.