natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
Az ellenőrzések jelen szakaszában, amely tovább folytatódik a 2007 és 2013 közötti programozási időszak teljes időtartama alatt, elsősorban a kiválasztási eljárásokkal, a hatóságok számára rendelkezésre álló személyi erőforrásokkal, valamint az eljárások és elvégzett feladatok dokumentációjával kapcsolatban merültek fel hiányosságok.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
A tanácsadó testületek a folyamatnak ebben a szakaszában tanácsot adnak arról, hogy mely repülésbiztonsági kockázatok tűrhetők el, és melyek igényelnek intézkedést.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
A felülvizsgálat e szakaszában egyik lehetőség sem tekinthető egyértelműen „nyertesnek”.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
Ezen a ponton a Bizottság úgy véli, hogy a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó uniós szintű bevezetése nagyobb potenciált hordoz.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
A Bizottság jelenleg mérlegeli, hogy az első vasúti csomag átdolgozására vonatkozó, 2008-ra tervezett javaslatába belefoglaljon-e egyes jogalkotási intézkedéseket, amelyek e cselekvési tervben szerepelnek.
At this stage the Commission is restricting itself to charges for the use of road transport infrastructure by heavy goods vehicles.
Ezen a ponton az Európai Bizottság javaslatát csak a nehéz tehergépjárművekre közúti infrastruktúrák használatáért kivetett díjaira korlátozza.
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
A jelenlegi fázisban a Bizottság azon kérdések rendezését javasolja, amelyek bonyolultsága és/vagy nemzetközi vonatkozása miatt (határokon átnyúló utak, nemzetközi üzemeltetők) a tagállamok között komoly mértékű harmonizációra van szükség.
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Ebben a szakaszban a Bizottság fontolóra veszi, hogy számos fent említett ajánlását beilleszti az első vasúti csomag 2008-ra tervezett átdolgozási javaslatába.
At this stage the conferences planned for 2010 include:
Jelenleg a 2010-re tervezett konferenciák listája a következőket tartalmazza:
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
Az irányítási rendszer jelenleg a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiára vonatkozó nemzeti tervekből, valamint mutatókból és célkitűzésekből áll.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
Jelenleg – különösen a tagállamok körében – egyetértés van abban, hogy az EKT kiteljesítése érdekében önkéntes lépéseket kell tenni.
At this stage this exception should not, however, cover financial services, most of which are currently exempt.
Ez a kivétel azonban a jelen szinten nem vonatkozik a pénzügyi szolgáltatásokra, amelyek legtöbbje mentességet élvez.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
A jelenlegi szakaszban mindössze előzetes várakozásaink és megjegyzéseink lehetnek.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
Eddig 22 állam erősítette meg az egyezményt, ami a világszintű flotta-tonnatartalom 45%-át teszi ki, az egyezmény megerősítéséhez viszont 30 megerősítésre és a világszintű flotta-tonnatartalom 33%-ára van szükség.
At this stage, 32 topics have been identified for discussion before the end of 2007.
Ebben a szakaszban 32 témakört jelöltek ki arra, hogy 2007 vége előtt megtárgyaljál.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
Ebben a szakaszban és a fent említett elemzések következtetéseinek értelmében, a Bizottság úgy véli, hogy nem helyénvaló, hogy a programokkal kapcsolatos valamennyi költséget az uniós költségvetés viselje.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Jelen pillanatban a tervezett nemzeti hozzájárulások mértéke és a nemzeti alkalmazkodási tervezési folyamatok nem ismertek, ezért még korai lenne előrejelzésekbe bocsátkozni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez kapcsolódóan a 2020 utáni időszakban szükséges finanszírozás mértékéről és típusáról.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
Annak felmérését, hogy pontosan milyen jellegű és kiterjedésű kapcsolat áll fenn az árupiaci árak alakulása és a származékos piacok növekvő jelentősége között, egyelőre az is bonyolítja, hogy ezek a piacok nem kellőképpen átláthatóak.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
Ebben a szakaszban oly módon érhető el nagyobb összhang és koherencia a két irányelv között, hogy megszüntetjük a rendelkezéseik közötti következetlenségeket, és pontosítjuk a KHV-irányelvben szereplő problémás projektkategóriák meghatározását a KHV-irányelv módosítása és/vagy a korábbiakban említett iránymutatások kidolgozása révén.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
Ebben a szakaszban oly módon érhető el nagyobb összhang a két irányelv között, hogy megszüntetjük a rendelkezéseik közötti ellentmondásokat, és pontosítjuk azon projektkategóriák fogalmának meghatározását, amelyek vonatkozásában átfedések fordulhatnak elő.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
Ebben a szakaszban az ajánlatkérő szervek bizonyos kötelezettségeket róhatnak a nyertes ajánlattevőre, amelyek különböző környezeti vagy szociális célkitűzések elérésére irányulnak, és amelyek nem tükröződhetnek a beszerzési folyamat korábbi szakaszaiban.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
A jelenlegi szakaszban a tagállamoktól kapott visszajelzések főként pozitívak voltak.
At this stage, for logical and practical reasons, it has been decided to respond to both communications by means of the following working document.
Ennek megfelelően ésszerűségi és gyakorlati okokból úgy határoztunk, hogy mindkét közleményre az alábbi munkadokumentummal válaszolunk.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
A pontosság és a rendelkezésre állás azonban ebben a szakaszban még nem érik el az optimális szintet.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
Az azonban már jelenleg is egyértelmű, hogy mind a fizikai alaptermékek piacán, mind a származékos piacokon fokozni kell az átláthatóság mértékét és a jelentéstételi kötelezettségeket.
At this stage, however, it is not necessary to modify the content of the Commission's proposal.
Egyelőre azonban nem szükséges módosítani az európai bizottsági javaslat tartalmát.
At this stage, however, it is not necessary to withdraw from the EU’s current position.
Pillanatnyilag azonban nem szükséges visszakozni az EU jelenlegi álláspontjáról.
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
Ebben a szakaszban azonban még nem lehet tudni, hogy az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak szánt állami támogatási kiadásoknak ez a rövid távú csökkenése a hosszú távú trend változásának kezdetét jelenti-e.
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
Jelenleg azonban, az EGSZB hasznosnak véli kifejteni véleményét a következő két témában:
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
Ebben a fázisban azonban csak nagyon kevés ország veszi tervbe kifejezetten fő prioritásként a társadalmi kihívásokat.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
Végül ebben a szakaszban a Galileo programból eredő rendszernek valószínűleg csak a kereskedelmi és a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásai hozhatnak bevételeket, amelyek éves összege fokozatosan növekedve hosszú távon elérheti a mintegy 70 millió EUR átlagot.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
Ebben a szakaszban, különösen a munkanélküliséggel kapcsolatos mutatók tekintetében az eltérések nem mélyülnek, azonban a korábbi tendencia megváltozásának mértéke még nem látható.
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
Így nehéz ugyanazon a szerven belül különválasztani a közérdeket azoktól a tevékenységektől, amelyeket az e szervek felett törvényes ellenőrzést gyakorló szektorok számára végeznek.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
A vizsgálat jelen szakaszában a meglévő bizonyítékok alapján a Bizottság az irányelv hatályának az energiával kapcsolatos termékekre való kiterjesztését javasolja.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
Ebben a szakaszban nem tűnik indokoltnak a szanálási alapok kiterjesztése más pénzügyi intézményekre, például befektetési alapokra vagy biztosítókra.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
A jelen helyzetben a Bizottság nem tartja szükségesnek a 2. cikk (2) bekezdése c) és d) pontjainak módosítását, amit az egyik tájékoztatás javasolt.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
Ebben a szakaszban nem szükséges az irányelvhez módosításokat javasolni.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
A lehetséges bevételek mértéke és ütemezése jelenleg még nem becsülhető meg.
At this stage, it is proposed that ex-ante rules for State aid for innovation be restricted to those activities that relate to technological innovation4, so as to limit the risks of circumvention of the rules and distortions of competition.
A Bizottság javasolja, hogy az innovációs célú állami támogatás előzetes szabályai csak a technológiai innovációs4 tevékenységekre vonatkozzanak, ezzel csökkentve a szabályok megkerülésének és a verseny torzításának kockázatát.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Ebben a szakaszban még túl korai értékelni a gazdasági és turisztikai hatások fenntarthatóságát.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Ezen a ponton túlságosan korai lenne értékelni a gazdasági és turisztikai hatások fenntarthatóságát.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
Jelenleg még mindig nem világos, hogyan lehet kezelni és csökkenteni ezt az egyenlőtlenséget az inkluzív beruházások elősegítése érdekében Európában, pedig az Európai Bizottság igen üdvözlendő ajánlásokat tesz a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférését illetően, többek között új megközelítést javasolva a fizetésképtelenséggel és az üzleti kudarcokkal kapcsolatban, valamint a szabályozási keret javításait ajánlva a kkv-kba történő hosszú távú beruházások fokozása céljából.
At this stage, it seems from available information that on-call time at the workplace is entirely treated as working time under national law in nine Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, and the UK.
Jelenleg a hozzáférhető információkból úgy tűnik, hogy a munkahelyi ügyeleti időt kilenc tagállamban tekintik teljes egészében munkaidőnek a nemzeti jog értelmében; ezek Ciprus, Csehország, Észtország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Málta, Hollandia és az Egyesült Királyság.
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
Ebben a szakaszban túlságosan korai lenne levonni azt a következtetést, hogy a – támogatási szintek csökkenése után először jelentkező – növekvő tendencia egy kezdődő, hosszú távú tendencia része, vagy azt, hogy a pénzügyi és gazdasági válságban kialakuló különös helyzetet tükrözi, amelynek során rövid ideig magasabb támogatási szintek várhatók.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
Ebben a fázisban sem a mobilitás figyelembevétele, sem pedig meghatározott adatátviteli sebességű szélessávú rendszerek uniós szintű bevezetése nem lenne indokolt.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
Ebben a szakaszban az innovációs orvostudomány, a nanoelektronika, a beágyazott rendszerek, a repülés, a légiforgalmi szolgáltatás, a hidrogén és üzemanyagcellák, valamint a környezetvédelmi és biztonsági globális monitoring területén terveznek közös technológiai kezdeményezéseket, amelyek közös vállalkozás formájában is megvalósulhatnak.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
Jelenleg további információra van szükség a platformok és szállítóik, partnereik közötti kapcsolatokról, hogy fel lehessen mérni és térképezni azoknak a problémáknak a jellegét és mértékét, amelyek a szállítók üzleti tevékenységére károsan hathatnak, különösen abban az esetben, ha az innovációt befolyásolják negatív irányban.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
Jelenleg szinte minden tagállam rendelkezik a SEPA-val kapcsolatos nemzeti átállási tervekkel.
At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
E szakaszban kilenc tagállam indított eltérő fokú célokat kitűző egyszerűsítési programokat e NRP-k keretében.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
A jelenlegi fázisban, amikor e programok végrehajtása éppen hogy csak kezdődik, azok alulteljesítéséből nem származhat előny.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
Jelen szakaszban nem született erre vonatkozó döntés, és nem végeztek költség/haszon elemzést, azonban nyitva kell hagyni ezt a lehetőséget.
At this stage, out of these three options, option 5.1.2.
Jelen pillanatban a három lehetőség közül az 5.1.2.
At this stage, past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
A jelenlegi szakaszban ellenőrizni és értékelni kell a korábban tett kezdeményezéseket, új kezdeményezéseket pedig csak óvatosan és a fogyasztó szempontjainak megfelelő figyelembevételével szabad tenni.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
A jelenlegi szakaszban az értékelés alapját a tagállamokban támogatott projektek típusa és száma képezi, amelyet az egyes fellépésekhez kapcsolódó programokban meghatározott előzetes célokkal hasonlítanak össze, valamint a Bizottságnak benyújtott jelentések elkészítésének idején rendelkezésre álló tényleges teljesítések.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
Ebben a szakaszban a kérelmek befogadására és nyilvántartásba vételére hatáskörrel rendelkező hatóságok, ideértve a határőrséget, a rendőrséget, a bevándorlási hivatalokat és az őrizeti létesítményekért felelős hatóságokat, az egyéni kérelmezők személyes adataival együtt nyilvántartásba veszik a kérelmeket.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
A Bizottság ebben a szakaszban úgy véli, hogy a jövőben a Postabanknak nyújtott pénzügyi támogatás hatóköre és összege nem állapítható meg.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
A Bizottság úgy látja, hogy jelenleg nincs szükség az innováció valamilyen elvont fogalmán alapuló külön innovációs célú állami támogatási keret kialakítására, és ez nem lenne összhangban az uniós állami támogatási szabályok egyszerűsítésére vonatkozó célkitűzéssel sem.
At this stage, the Commission could propose more detailed sectoral targets as well as simplification actions.
Ebben a szakaszban a Bizottság részletesebb ágazati célkitűzésekre és egyszerűsítési intézkedésekre tehetne javaslatot.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
A Bizottság ebben a szakaszban nem tervezi, hogy szabványosítás iránti kérelmeket fog küldeni az európai szabványügyi szervezeteknek, de fel fogja kérni azokat számos olyan előkészítő tevékenységben való részvételre, amelyek célja a megfelelő szabványok feltérképezése és kidolgozása.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
Ebben a szakaszban a Bizottság nem látja indokoltnak ágazatközi jogalkotási kezdeményezés előterjesztését.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Az Európai Bizottság azonban a jelenlegi szakaszban még nem tudott végérvényes következtetéseket levonni.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
A Bizottság jelenleg nem tud az e rendelkezés végrehajtásával kapcsolatos bármiféle problémáról.
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
A jelenlegi fázisban a Bizottság azt a változatot támogatja, hogy teszteljék és népszerűsítsék a minősített aláírások határokon túlnyúló használatát lehetővé tevő megoldásokat.
At this stage, the Commission;
E szakaszban a Bizottság:
At this stage, the Commission’s proposal for the Culture 2007 programme would allow up to a tripling of the Community contribution to each individual ECOC as compared to the current programme.
Ebben a fázisban a jelenlegi programhoz hasonlítva a Bizottságnak a Kultúra 2007 programra vonatkozó javaslata a közösségi hozzájárulás háromszorosát tenné lehetővé a Kutúra minden egyes Európai Fővárosa esetében.
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Itt csak azt a hetedik keretprogram számára fontos szempontot emeljük ki, hogy olyan támogatási eszközöket is létre kell hozni, amelyek az egyetemi kutatócsoportok esetében szokásos projektmérethez igazodnak.
At this stage, the communication network will be internal to the Commission and link its various RAS, Directorates-general and services.
Ezen a ponton a kommunikációs hálózat a Bizottság belső hálózataként működik, és összekapcsolja a különböző RAS-okat, főigazgatóságokat és szolgálatokat.
At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
Jelenleg még nem létezik olyan bírósági ítélet, amely kimondottan a kiküldetéssel kapcsolatos nyilatkozattételi kötelezettség megengedhetőségével foglalkozna.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
A továbbiakban fontos, hogy a GALILEO program további szakaszai során meghatározásra kerüljenek a harmadik országokkal folytatott együttműködés területei és feltételei, beleértve az intézményi területeket is, és figyelembe véve a szellemi tulajdonhoz, valamint a kettős felhasználású technológiák oltalmához kapcsolódó kötelezettségeket.
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
Jelenleg az EU nem írja elő a tagállamoknak, hogy ténylegesen állami légiközlekedés-biztonsági programot fogadjanak el.