natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently they are not subject to the quantified emissions limitations taken on by the developed countries which ratified the Kyoto Protocol.
Következésképp ezeket nem érintik a Kyotói Jegyzőkönyvet megerősítő fejlett országok által vállalt számszerűsített kibocsátási korlátozások.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
Következésképpen a jövő fenntartható energiájának kulcsfontosságú elemét alkotják.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
Következésképpen az iparág egyenlő versenyfeltételeket szeretne az Unió egész területén a származási hely jelölésére vonatkozó egyértelmű szabályokkal.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
Emiatt ez a lehetőség csak bizonyos mértékig szüntetné meg a határon átnyúló kereskedelemnek a probléma meghatározáskor azonosított korlátait.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
Következésképpen e rendelettervezetnek, elfogadása esetén, vonatkoznia kell az EGT tagállamaira.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
Következésképpen e rendelettervezetnek, elfogadása esetén, vonatkoznia kell a Svájci Államszövetségre.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Így három cigaretta után két cigarettának megfelelő adót fizetnek.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
A 765/2008/EK rendelet és a 768/2008/EK határozat elfogadásának következményeként a kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelvet összhangba kell hozni az új jogi keret elveivel.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
Az UCTE ezért hozzákezdett az ajánlások helyett olyan szabálykönyveket készíteni, amelyek végrehajtásának ellenőrzését és nyomonkövetését az UCTE-ben tagsággal rendelkező átviteli rendszerirányítók közötti kötelező erejű megállapodásban biztosították.
Consequently,
Következésképpen,
Consequently,  other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and  improve public health.
Ezért a problémák leküzdése és a közegészség javítása érdekében alapvetően oktatáson és megelőzésen alapuló egyéb intézkedéseket kell alkalmazni.
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
Az Európai Bizottság Európa 2020 stratégiájában ezért szerepel az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” a hét kiemelt kezdeményezés egyikeként.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Ebből következik, hogy a „szakaszosan működő”, a költségvetési korlátok miatt rendszeresen leállított rendszerek, valamint a politika és a szabályok változásai akadályozzák a megújuló forrásokból előállított villamos energia piacának fejlődését.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Ennek következtében a kötelezettségvállalás alá eső összegek 100%-ára kiterjed az előzetes vizsgálat.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Ennek következtében a kötelezettségvállalás alá eső összegek 100%-ára terjed ki az előzetes vizsgálat.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Következésképpen egy „sekély” árampiac van kialakulóban, amely pusztán optimalizálja a jelenlegi európai rendszer alkalmazását.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Következésképpen a 6 179 887,79 EUR egyenleget vissza kell fizetniük.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
Következésképpen az e rendeletettel az Európai Vegyianyag-ügynökség részére kiosztott feladatok elvégzésére létre kell hozni az ügynökségen belül egy biocid termékekkel foglalkozó bizottságot.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Következésképpen az összevonást az irányadással párosító intézkedések nem lennének elégségesek.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Következésképpen szükség van egy közösségi rendeletre annak érdekében, hogy egy 2007-től 2013-ig tartó hétéves időszakra megfelelő közösségi hozzájárulást biztosítsanak az ügynökség költségvetéséhez.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
A cselekvési tervek értékelése így nagy kihívást jelent, és még folyamatban van.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
Ez azt jelenti, hogy az építőiparban továbbra is jelentős költséghatékony energiamegtakarítási potenciál rejlik.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
Ezért jelentős előnyökkel járna a népegészségügyi intézkedések terén az uniós tagállamok között létrejövő, uniós szinten koordinált támogató megközelítés.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Következésképpen egy irányelv jelentené azt a kellő jogalkotási rugalmasságot, amellyel biztosítható, hogy a szabályozási intézkedés a Föld-megfigyelési műholdas adatok kereskedelmi hasznosítására szolgáló rendszernek csak a legrelevánsabb és kellően kidolgozott szabályozási elemeinek harmonizációjára korlátozódjon.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
Új, független testületként létre kell hozni tehát az Európai Rendszerkockázati Testületet (ESRB), amely az európai szintű makroprudenciális felügyeletért lesz felelős.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Ezért a cseh és a lengyel acélipari vállalatok teljesítményének megítélése szempontjából fontos, hogy jól megértsük ezeket a folyamatokat.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
Következésképpen, a személyek EU területén történő szabad mozgásának szükségszerű következménye a külső határok magas szintű ellenőrzése.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
Következésképp egy jogalkotási kezdeményezés volt az egyetlen elérhető lehetőség a célkitűzések eléréséhez.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Következésképp részletesebb kvantitatív hatásvizsgálat szükséges annak eldöntésére, hogy a jogszabályi rendelkezés vagy az önszabályozás a leghatásosabb megoldás.
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Ezért 1990-ben az összes EU-tagállam elfogadta a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló többoldalú egyezményt (választottbírósági egyezmény)2.
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
Ennek következtében számos tagállam tett vagy tervez a nemek egyensúlyának az igazgatótanácsokban történő érvényre juttatását célzó lépéseket27.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Így egy, a „csalásról” szóló pont nem illik egy „korrupcióról” szóló véleménybe, különösen ha az helyhiánnyal küszködik.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
Következésképpen a Bizottság szolgálatainak különös figyelmet kellett szentelniük e kérdéseknek az általuk végrehajtott hatásvizsgálat egyes szakaszai során.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
Ennek következtében az ilyen szervezeteknek vagy jogi konstrukcióknak teljesített kifizetést a pénzmosás elleni irányelv rendelkezései értelmében úgy kell tekinteni, mintha azt haszonélvezőjüknek teljesítették volna.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
Következésképpen a héabizottsággal folytatandó előzetes egyeztetési eljárásra van szükség.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Ennek megfelelően a rendelet alkalmasabb eszköz, mint az irányelv, amint az több más, az utasok jogainak védelmét szolgáló jogszabály esetében is bebizonyosodott.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
Következésképpen egy olyan helyzet, amelyben a különböző nemzeti jogrendszerek a hitelezők számára eltérően hatékony eljárásjogi eszközöket biztosítanak, torzítja a belső piacon fennálló versenyt.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
Ennek következtében a 2004-2008-as programozási időszakra összesen 296,1 millió EUR költségvetés áll rendelkezésre.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Következésképpen ezen gyógyászati termékek elérhetősége és megfizethetősége különös figyelmet érdemel.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
Ennek megfelelően, az EBH szerint egyes intézmények a tervezett, nem pedig az elfogadott sokszínűségi politikájukra vonatkozó információkat szolgáltattak, ami azzal a kockázattal jár, hogy a ténylegesen elfogadott és végrehajtott politikák eltérnek attól, mint amiről ebben a szakaszban beszámoltak.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
A földközi-tengeri napenergia-terv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tehát jelentős erőfeszítésre lesz szükség az összeköttetések teljesítményének növeléséhez a déli országok között csakúgy, mint a az előbbiek és a Földközi-tenger északi térségében fekvő országok között.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
Ennek következtében a fellépések az EU számos polgárára hatást gyakorolnak.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.
Ebből következik, hogy az alap keretein belül az intézkedéseket jellemzően „a végrehajtó szerv módszerével” hajtják végre, amely szerint a felelős hatóság saját belátása szerint önmagában vagy más nemzeti közigazgatási szervekkel együttműködve bonyolítja le a projektet kihasználva az adott szerv hatáskörét.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Következésképpen uniós szintű fellépésekre és összehangolt uniós megközelítésre van szükség, amely valamennyi érdekelt előnyére szolgál majd.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Következésképpen uniós szintű fellépésekre és összehangolt uniós megközelítésre van szükség, amely valamennyi érdekelt előnyére szolgál majd.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Ennek következtében a díjakat a javasolt rendelet szerint e cikkek végrehajtása összefüggésében kell beszedni.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
Következésképpen a kamatlábakra, a kölcsönök összegére és a kölcsönfelvételi képességre megállapított vagy azokra megszabott feltételekkel kapcsolatos valamennyi kiigazításra vonatkozik a választottbírósági egyezmény.
Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
Következésképpen az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló intézkedések a tájékoztatási követelmények ésszerűsítésére szorítkoznak, és nem érintik az alapul szolgáló jogszabályok alapvető vázát.
Consequently, ADR will become common knowledge for consumers and the levels of awareness will increase substantially.
Következésképpen az AVR közismertté válik számukra, és a rendszer sokkal ismertebb lesz.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Ezért a szükséges irányítási struktúra meghatározása után ajánlatos volna egy gondosan kiválasztott innovációs partnerséggel kezdeni, és az ebben gyűjtött tapasztalatokat felhasználni a következő partnerség kiválasztásánál.
Consequently, airlines tend to distribute an increasing share of their tickets via the alternative channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Következésképpen a légitársaságok a jegyek egyre nagyobb részét értékesítik alternatív csatornákon, például saját internetes oldalaikon keresztül, amelyek alacsonyabb költséggel működnek és műszaki szempontból rugalmasabbak.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Az alkohol adóztatását ezért a közegészségügy javítása érdekében tett egyéb intézkedésekkel kell kombinálni.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures, based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health."
Az alkohol adóztatását eEzért e problémák leküzdése és a közegészségügy javítása érdekében tett alapvetően oktatáson és megelőzésen alapuló egyéb intézkedéseketkel kell kombinálni alkalmazni.”
Consequently, all Member States not producing wine have to tax wine and beer at comparable levels, taking into account their respective alcohol content, and are constrained in their freedom to set duty rates.
Következésképpen, valamennyi, bort nem termelő tagállamnak az alkoholtartalmat figyelembe véve hasonló szintű adót kell kivetnie a sörre és a borra; a jövedékiadó-mértékek megállapításának szabadsága következésképpen korlátozott.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
Következésképpen a tagállamok most elismerik a biztosíték elfogadója számára történő érvényesítést, amennyiben jogérvényesítésre kerül sor.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the illegal sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Ezért a tagállamok aktív és gondos beavatkozásával minden szükséges intézkedést meg kell hozni az ilyen termékek illegális értékesítésének megakadályozása érdekében.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Ezért a tagállamok aktív és gondos beavatkozásával minden szükséges intézkedést meg kell hozni az ilyen termékek értékesítésének megakadályozása érdekében.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Ebből következően minden olyan régiónak, melyben a munkanélküliség aránya meghaladja a közösségi átlagot, és a munkaerőpiac egyenlőtlenségeket mutat, melyek különösen a leghátrányosabb helyzetű csoportokat érintik, részesülnie kell az ESZÁ-ból, beleértve azokat a régiókat is, amelyekben a GDP magasabb, mint a nagyvárosi területek vagy a határ menti területek.
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
Következésképpen a „munkákra“ vonatkozó összes projektjavaslathoz17 költség-haszon elemzést kell mellékelni, amely javaslatot tesz a projekt által igényelt társfinanszírozás mértékére, ugyanakkor figyelembe veszi az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló rendeletben meghatározott maximális finanszírozási mértékeket.
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
Ennek megfelelően annak érdekében, hogy a jövőben szinergiákat lehessen kialakítani a Galileo programmal, bizonyos programigazgatási feladatok, mint például a szerződések kiértékelése, megkötése és nyomon követése átruházható az európai globális műholdas navigációs rendszert (GNSS) irányító ügynökségre (GSA).
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Így aztán, miközben tagjai megbízásából minden európai szervezetnek az a feladata, hogy „lobbizzon” az EU-intézmények mellett, számosan közülük még ma is azon az állásponton vannak, hogy nincs mandátumuk az önszabályozást és együttszabályozást célzó kezdeményezésekhez történő csatlakozásra.
Consequently, although this proposal could have a minor budgetary impact, it is considered negligible /not measurable.
Következésképpen elmondható, hogy bár e javaslatnak lehet kisebb pénzügyi hatása, ez a hatás elhanyagolhatónak tekinthető/nem mérhető.
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
Egy több kisgyermekkel utazó felnőtt tehát teljes joggal igényelhet az utazása valós körülményeinek megfelelő segítségnyújtást.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Az EGSZB ezért nyomatékosan arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a szubszidiaritás elvének kellő tiszteletben tartása mellett a javaslat keretén belül más, hasonlóképpen fontos szempontokat is vegyen szabályozás alá, alapelvként a fogyasztók magasabb szintű védelmét követve.
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative, and
ennélfogva sürgősen szükség van a gazdasági növekedés és az erőforrás-felhasználás, illetve erőforrás-fogyasztás még határozottabb szétválasztására;
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Ebből következik, hogy meg kell vizsgálni az alapanyagokkal kapcsolatos motivációkat és tendenciákat, hogy az iparág felkészülhessen a jövőbeli változásokra, és ne merüljenek fel az esetlegesen ebből fakadó zavarok.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Ennek következtében egyre több az olyan dokkmunkás, aki az erősen mérgező metil-bromid belélegzése révén maradandó egészségkárosodást szenvedett.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Ennek megfelelően egyre több nagyméretű szervezet nyújtott be innovatívabb, határozottabb európai dimenzióval rendelkező projekteket.
Consequently, an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Vagyis nem várható, hogy spontán módon kialakulna a biztosítások belső piaca.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Ezért – ahogy azt az Európai Tanács is megerősítette – az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek részarányát, amely a 2013 és 2020 közötti időszakban 57%, nem szabad csökkenteni.
Consequently, and given that civil society organisations have some catching up to do before they can act efficiently and independently, it comes as no surprise that the approaching EPAs have raised doubts, fears and concerns.
Éppen ezért, és figyelembe véve a civil társadalmi szervezetek önálló és hatékony szervezési kapacitásának késését, nem meglepő, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások közeledte kérdéseket, aggályokat és kételyeket vet fel.
Consequently, and in accordance with the current statutes, the Galileo Joint Undertaking should continue to operate until the end of 2008, i.e. with a lifecycle approximately three years longer than initially intended.
A Galileo Közös Vállalkozás működése tehát a hatályos alapszabály értelmében 2008 vége előtt nem szűnhetne meg, ami azt jelenti, hogy körülbelül három évvel hosszabb ideig tevékenykedik az eredetileg előirányzottnál.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Ezt követően a bolgár hatóságok egyetértésével a Bizottság behajtási eljárást kezdeményezett, és a 43 566 EUR összeg 2008. december 29-én beérkezett a bolgár hatóságoktól.