natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
4.1.1 Az m-egészségügyi megoldások mely konkrét adatbiztonsági biztosítékai szolgálhatnának segítségül az m-egészségügyi kontextusban előforduló egészségügyi adatok felesleges és jogosulatlan feldolgozásának megelőzésében?
4.1.1 While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems, they are on a par with fully-fledged credit institutions, the EESC would point out that the supervisory rules are not the same, or are so only in part.
4.1.1 Az EGSZB elismerve azt, hogy a fizetési rendszerek résztvevőiként az igazi és valódi hitelintézetekkel azonos megítélés alá esnek, felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a felügyeleti szabályok nem, vagy csak részben azonosak.
4.1.1 While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems, they are on a par with fully-fledged credit institutions, the EESC would point out that the supervisory rules are not the same, or are so only in part.
4.1.1 Az EGSZB, elismerve azt, hogy a fizetési rendszerek résztvevőiként a valódi hitelintézetekkel azonos megítélés alá esnek, felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a felügyeleti szabályok nem vagy csak részben azonosak.
4.1.1 While putting forward suggestions for improvement, the Commission's analysis confirms the existing governance structure.
4.1.1 Az elemzés – a javítás igényével együtt – megerősíti az eddigi kormányzási kereteket.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 A hivatalos adatok szerint Koszovóban a munkanélküliek aránya több mint 40%.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Az Európai Bizottság új belső felépítésén és intézkedéseinek a politikai iránymutatásokhoz való hozzáigazításán, valamint egy következetes uniós szintű munkaprogram létrehozásán és az intézményekkel folytatott megerősített párbeszéden keresztül jobb szabályozást és jobb eredményeket akar elérni.
4.1.1 With regard to monetary policy, in line with strengthened macroeconomic governance in the euro area, the ECB's mandate should be completed so as to put it on an equal footing with other central banks outside Europe and those of European countries outside the EU and the euro area, enabling it, amongst other things, to act as a lender of last resort and as an equal partner in international fora, while also respecting its full autonomy.
4.1.1 Ami a monetáris politikát illeti, az euróövezetben megerősített makrogazdasági irányítással összhangban feltétlenül ki kell teljesíteni az EKB mandátumát annak érdekében, hogy egyenrangúvá váljon a többi, Európán kívüli központi bankkal, illetve az EU-n és az euróövezeten kívüli országokéval, lehetővé téve többek között, hogy végső hitelezőként lépjen fel, valamint egyenrangú partnerként szerepeljen a nemzetközi fórumokon, teljes önállósággal járva el.
4.1.1 With regard to regions within new Member States and those which border on countries of the "old" EU, it is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that have occurred in these regions since the early 1990s and those arising from EU accession, as well as what Community instruments were used in these areas before and after accession.
4.1.1 Az új tagállamok területén és a „régi” EU-tagállamok határai mentén fekvő régiókat tekintve fontos annak meghatározása, hogy hogyan különböztethetjük meg azokat a változásokat, amelyek ezekben a régiókban a kora 1990-es évektől kezdve mentek végbe, azoktól, amelyek az EU-csatlakozás következményei, továbbá milyen közösségi eszközök kerültek bevetésre ezeken a területeken a csatlakozás előtt és azt követően.
4.1.1 With regard to regions within new Member States and those which border on countries of the "old" EU, it is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, and to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession.
4.1.1 Az új tagállamok területén és a „régi” EU-tagállamok határai mentén fekvő régiókat tekintve fontos egyrészt annak meghatározása, hogy hogyan különböztethetjük meg azokat a változásokat, amelyek ezekben a régiókban a 1990-es években mentek végbe, azoktól, amelyek az EU-csatlakozás következményei, másrészt az ezeken a területeken a csatlakozás előtt és azt követően felhasználásra került közösségi eszközök eredményességének felmérése.
4.1.1 With regard to regions within new Member States and those which border on countries of the "old" EU, it is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, and to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession.
4.1.1 Az új tagállamok területén és a „régi” EU-tagállamok határai mentén fekvő régiókat tekintve fontos egyrészt annak meghatározása, hogy hogyan különböztethetjük meg azokat a változásokat, amelyek ezekben a régiókban az 1990-es években mentek végbe, azoktól, amelyek az EU-csatlakozás következményei, másrészt az ezeken a területeken a csatlakozás előtt és azt követően felhasználásra került közösségi eszközök eredményességének felmérése.
4.1.1 With regard to the relaunch of the internal market, Mario Monti's report1 contains some very apt proposals with regard to ensuring its full and effective implementation: boosting the SOLVIT network, evaluating the implementation of directives, gaining the involvement of national administrations, national parliaments and civil society, removing the last remaining sticking points in respect of free movement of people.
4.1.1 Így a belső piac felélénkítésével kapcsolatban Mario Monti jelentésében1 felettébb megszívlelendő javaslatok találhatóak arra vonatkozóan, hogy végre valóban megvalósuljon a belső piac: a SOLVIT hálózat felélénkítése, az irányelvek végrehajtásának értékelése, a nemzeti hatóságok, a nemzeti parlamentek és a civil társadalom bevonása, a még fennmaradt szűk keresztmetszetek megszüntetése, főként a személyek szabad mozgásának vonatkozásában.
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:
4.1.1 Részvényalapú halasztott nyereségrészesedés esetén a későbbi megadóztatást figyelembe véve három lépést kell megkülönböztetni:
4.1.1 With the above as a case in point, it is important that Erasmus Mundus constitute a factor propitious to such lecturer mobility and, as defined in one of the six main objectives of the Bologna process with regard to lecturers and researchers, it is also important to overcome the obstacles impeding effective lecturer mobility, paying particular attention to the recognition and development of skills and expertise gained in research, teaching and training during the period of absence from the lecturer's usual place of work.
4.1.1 A fenti szemléletes példa alapján fontos, hogy az Erasmus Mundus program kedvező tényezőként jelenjen meg az oktatói mobilitásban, és – amint azt a bolognai folyamat oktatókra és kutatókra vonatkozó, hat fő céljának egyike is megfogalmazza – fontos, hogy megküzdjünk a hatékony oktatói mobilitást gátló akadályokkal, különös figyelmet fordítva az oktató által a megszokott munkahelyétől távol töltött idő alatt szerzett kutatási, oktatási és képzési tapasztalatok és képességek elismerésére és továbbfejlesztésére.
4.1.1 With the above as a case in point, it is important that Erasmus Mundus constitute a factor propitious to such lecturer mobility and, as defined in one of the six main objectives of the Bologna process with regard to lecturers and researchers, it is also important to overcome the obstacles impeding effective lecturer mobility, paying particular attention to the recognition and development of skills and expertise gained in research, teaching and training during the period of absence from the lecturer's usual place of work.
4.1.1 A fenti szemléletes példa alapján fontos, hogy az Erasmus Mundus program kedvező tényezőként jelenjen meg az oktatói mobilitásban, és – amint azt a bolognai folyamat oktatókra és kutatókra vonatkozó, hat fő céljának egyike is megfogalmazza – fontos, hogy megküzdjünk a hatékony oktatói mobilitást gátló akadályokkal, különös figyelmet fordítva az oktató által, a megszokott munkahelyétől távol töltött idő alatt szerzett kutatási, oktatási és képzési tapasztalatok és képességek elismerésére és továbbfejlesztésére.
4.1.1 With the full support and active involvement of the social partners, the Member States and the Commission should adopt specific regulatory measures geared to the particular needs of the CCS, including appropriate competition rules to avoid excessive market concentrations and preserve cultural diversity, a variety of choice for the consumer and multiple forms of enterprise.
4.1.1 A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak – a szociális partnerek teljes körű hozzájárulása és aktív bevonása mellett – a kulturális és kreatív ágazat sajátosságaihoz igazodó konkrét szabályozási intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek tartalmaznak például a túlzott piaci koncentráció elkerüléséhez, valamint a kulturális sokszínűség, a fogyasztó választási lehetőségei és a többféle vállalkozási forma megőrzéséhez megfelelő versenyszabályokat.
4.1.1 With the full support and active involvement of the social partners, the Member States and the Commission should adopt specific regulatory measures geared to the particular needs of the CCS, including appropriate competition rules to avoid excessive market concentrations and preserve cultural diversity, a variety of choice for the consumer and multiple forms of enterprise.
4.1.1 A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak – a szociális partnerek teljes körű hozzájárulása és aktív bevonása mellett – a kulturális és kreatív ágazat sajátosságaihoz igazodó konkrét szabályozási intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek tartalmazzák például a túlzott piaci koncentráció elkerülésére, valamint a kulturális sokszínűség, a fogyasztó választási lehetőségei és a többféle vállalkozási forma megőrzésére alkalmas versenyszabályokat.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders.
4.1.1.1 Egyértelmű, hogy, ha figyelembe vesszük a beruházások költségeit, szükséges, hogy az egészségügyi politika területén illetékes közegészségügyi intézmények és/vagy szervezetek a számos érdekelt felet magában foglaló, cserét szolgáló platform keretében megtervezzék a finanszírozás lehetőségeit és meghatározzák annak forrásait.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders..
4.1.1.1 Egyértelmű, hogy, ha figyelembe vesszük a beruházások költségeit, szükséges, hogy az egészségügyi politika területén illetékes közegészségügyi intézmények és/vagy szervezetek a számos érdekelt felet magában foglaló, cserét szolgáló platform keretében megtervezzék a finanszírozás lehetőségeit és meghatározzák annak forrásait.
4.1.1.1 In order to rescue and restructure fishing enterprises which are on the point of bankruptcy or in financial difficulties, the Commission provides for existing instruments and the existing state aid framework to be used, on the basis of Community guidelines governing state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 and the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture7.
4.1.1.1 A csőd szélén álló vagy pénzügyi nehézségekkel küzdő halászati vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására az Európai Bizottság a meglévő eszközök és a meglévő állami támogatási rendszer igénybevételét irányozza elő, a nehézségekkel küzdő cégek megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás6, valamint a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatára vonatkozó iránymutatás7 alapján.
4.1.1.1 It notes that the competent authorities in each Member State will be responsible for drawing up provisional lists to be forwarded to the Commission.
4.1.1.1 Megjegyzi, hogy a tagállamokban kijelölt illetékes hatóságok feladata lesz az Európai Bizottságnak benyújtandó ideiglenes listák összeállítása.
4.1.1.1 Mandatory safety communication
4.1.1.1 Kötelező repülésbiztonsági kommunikáció
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions expressed at the subsequent G20 meeting in Pittsburgh had been followed up by deeds.
4.1.1.1 Természetesen kívánatos lett volna, ha a Pittsburghben tartott későbbi G-20-as csúcstalálkozón kifejezett jó szándékot tettek is követik.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions had been followed up by deeds in Pittsburgh.
4.1.1.1 Természetesen kívánatos lett volna, ha Pittsburghben a jó szándékokat tettek is követik.
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 Az EGSZB kéri, hogy a minőségjelzés odaítélésének keretében irányozzanak elő egy olyan kötelezettséget, amely a piaci hozzáférést és a szolgáltatások megfizethető áron való igénybevételét az EU egész területén biztosítja.
4.1.1.1 The European internal market comprises an area without internal borders allowing the free movement of goods, persons, services and capital (Art.
Az európai belső piac olyan belső határok nélküli térség, amely lehetővé teszi a javak, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlását (EK-Szerződés, 14.
4.1.1.1 The socio-economic contribution of migrants is a key dimension of the integration agenda.
4.1.1.1 A migránsok társadalmi-gazdasági hozzájárulása kulcsfontosságú eleme az integrációs programnak.
4.1.1.1 This has to be a long term objective and it involves many bodies at many different levels.
4.1.1.1 Ennek hosszú távú célkitűzésnek kell lennie, amely számos testületet érint különböző szinten.
4.1.1.10 Any other public aid, including Community aid, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
4.1.1.10 A nehézségekkel küzdő vállalatok szerkezetátalakítási terveinek és hosszú távú életképességének általános értékelésénél a számukra nyújtott minden egyéb állami és közösségi támogatást figyelembe kell venni.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10 Az EU-nak nyitottnak kellene mutatkoznia a migránsok által helyi, regionális és nemzeti szinten létrehozott hálózatok és szervezetek felé.
4.1.1.11 The Member States have two years from the date of publication of the present communication within which to notify the Commission of national rescue and restructuring aid schemes and, where appropriate, individual plans in the case of bigger enterprises.
4.1.1.11 A tagállamoknak a jelen közlemény közzétételétől számítva két évük van arra, hogy tájékoztassák az Európai Bizottságot nemzeti megmentési és szerkezetátalakítási támogatásaik rendszeréről, és – ahol vannak ilyenek – a nagyobb vállalatokra vonatkozó egyedi tervekről.
4.1.1.12 Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
4.1.1.12 Tekintve hogy a jelenlegi gazdasági nehézségek elsősorban a vontatott halászfelszerelést használó hajókat érintik súlyosan, az Európai Bizottság úgy véli, hogy ezt a szerkezetátalakítási támogatást főleg a vonóhálós hajók számára kell nyújtani.
4.1.1.13 As regards direct operating aid, in the current situation of high fuel prices the Commission rejects any public intervention to compensate for this increase in costs, since this would be incompatible with the Treaty.
4.1.1.13 A közvetlen üzemeltetési támogatást illetően a jelenlegi magas üzemanyagárak mellett az Európai Bizottság visszautasít minden olyan állami beavatkozást, amely e költségnövekedés kompenzálására irányul, mivel ez nem volna összeegyeztethető a Szerződéssel.
4.1.1.14 As an alternative, the Commission could accept a guarantee scheme, as requested by the fishing industry, whereby money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in the fuel price.
4.1.1.14 Alternatív megoldásként az Európai Bizottság elfogadhatná a halászati ipar által kért garanciarendszert, amelynél az iparág által a kedvező időszakokban befizetett pénzt az üzemanyagárak hirtelen emelkedése esetén kompenzációként visszafizethetik.
4.1.1.15 While it agrees with the Commission's diagnosis that the Community fishing industry is in a state of economic crisis, the EESC believes that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
4.1.1.15 Az EGSZB – bár egyetért az Európai Bizottság azon helyzetértékelésével, hogy a Közösség halászati ipara gazdasági válságban van – úgy véli, hogy az ágazat megmentésére javasolt intézkedések nem realisztikusak és nem is elégségesek.
4.1.1.16 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
4.1.1.16 Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy azon vállalkozások érdekében, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy pályázhassanak a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra, a közleménynek
4.1.1.17 The EESC would remind the Commission that applying a de minimis aid rule could be an effective short-term measure.
4.1.1.17 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy egy de minimis támogatási szabály alkalmazása hatékony rövid távú intézkedés lehet.
4.1.1.18 Another measure that could be very helpful for enterprises and crews would be to consider the grave economic situation of the fishing sector as an "unforeseeable circumstance" within the meaning of Article 16 of the FIFG Regulation, which allows compensation to be granted to fishermen and vessel owners for temporary cessation of activities in such situations.
4.1.1.18 A másik intézkedés, amely igen hasznos lehetne a vállalkozások és a legénységek szempontjából, az volna, ha a HOPE-szabályozás 16.
4.1.1.19 With the aim of adapting the capacity of fishing vessels more quickly to the state of fish stocks, the Committee suggests that in the short term the Commission should set up a Community scrapping fund with a special budget, to be used on a mandatory and exclusive basis by the Member States for companies that ask for their vessels to be scrapped.
4.1.1.19 Az EGSZB – annak érdekében, hogy a halászhajó-kapacitást gyorsabban hozzá lehessen igazítani a halállományok helyzetéhez – azt javasolja, hogy az Európai Bizottság minél előbb hozzon létre külön költségvetéssel egy közösségi selejtezési alapot, amelyet a tagállamok kötelezően és kizárólagosan azon vállalatok számára használhatnának fel, amelyek kérik hajóik selejtezését.
4.1.1.2 As the Green Paper underlined, entrepreneurs are motivated by a wide variety of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
a pénzügyi haszon, a függetlenség, vagy a munkájával való megelégedettség.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.2 Felhívja a figyelmet arra, hogy a használt terminusnak minden egyes pénzintézetben ugyanazt a szolgáltatást kell fednie.
4.1.1.2 Non – Mandatory safety communication
4.1.1.2 Nem kötelező repülésbiztonsági kommunikáció
4.1.1.2 Such rescue aid may take the form of a reimbursable loan or guarantee lasting not more than six months.
4.1.1.2 A megmentést célzó támogatás visszatérítendő kölcsön vagy hat hónapnál nem tovább tartó garancia formáját öltheti.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 Az EGSZB szerint valamennyi üzemeltetőnek teljes körű hozzáférést kell biztosítani a kézbesítési szolgáltatások nyújtásakor alkalmazott adatinfrastruktúrákhoz és információs forrásokhoz az összes felhasználó érdekeinek védelme és/vagy egy hatékony verseny ösztönzése érdekében.
4.1.1.20 The Committee also thinks that in the short term the Commission should revise the guidelines on state aids for fishing to allow special registers of fishing vessels to be drawn up in the Member States, which would make it possible to improve the competitiveness of the deep-sea fishing fleet operating outside Community waters, as happened in the 1990s with the merchant fleet.
4.1.1.20 Az EGSZB emellett úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak mihamarabb át kellene dolgoznia a halászathoz nyújtott állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokat, lehetővé téve, hogy a tagállamok külön regisztereket hozzanak létre a halászhajók számára, amiáltal javulhatna a közösségi vizeken kívül mélytengeri halászattal foglalkozó flotta versenyképessége, hasonlóan ahhoz, ahogy az a kilencvenes években a kereskedelmi flottával történt.
4.1.1.21 As regards the guarantee scheme for sudden increases in fuel prices, the Committee considers this to be another type of aid that could help keep fishing vessels in operation in the current difficult climate.
4.1.1.21 Az üzemanyagárak hirtelen emelkedése esetén működtetendő garanciarendszert illetően az EGSZB úgy véli, hogy az egy másik típusú támogatás, amellyel segíthető a halászhajók üzemben tartása a jelenlegi nehéz helyzetben.
4.1.1.22 The Committee also feels it would be appropriate to revise the fiscal regime for the inshore fishing fleet, authorising exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in value-added tax on intermediary operations carried out by such wholesalers.
4.1.1.22 Az EGSZB emellett úgy érzi, hogy helyénvaló volna felülvizsgálni a part menti halászattal foglalkozó flottára vonatkozó pénzügyi szabályokat, és mentességet engedélyezni a társasági adó alól a haltermékek nagybani halpiacok általi első értékesítéséből származó bevétel, illetve csökkentést az ilyen halpiacok által végzett közvetítő tevékenységekre kivetett HÉA tekintetében.
4.1.1.3 Further freedoms are affected by insurance matters: the free transfer of premiums and insurance proceeds is guaranteed (see Art.
A biztosításokkal összefüggő kérdések más szabadságjogokat is érintenek, így például garantált a biztosítási díjak és bevételek szabad átvitele (EK-Szerződés, 56.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 A munkaerő-piacon való részvétel döntő kritériuma a bevándorlók sikeres integrációjának.
4.1.1.3 Safety workshops and conferences
4.1.1.3 Repülésbiztonsági műhelytalálkozók és konferenciák
4.1.1.3 The Committee welcomes the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Az EGSZB üdvözli az akciótervnek a fiatalokhoz szóló ajánlását, de ki kellene emelni azt is, hogy a demográfiai elcsúszás következtében az európai lakosság elöregedőben van.