natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Athens-Hellinikon
Athén-Hellinikon
Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden rail link15
Athén-Szófia-Budapest-Bécs-Prága-Nürnberg/Drezda vasúti tengely15
Athens/Piraeus - Limassol
Athén/Pireusz – Limassol
ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002
A TENGERI UTAS- ÉS POGGYÁSZSZÁLLÍTÁSRÓL SZÓLÓ 2002.
Atherosclerosis
ateroszklerózis
Athénais Cazalis de Fondouce | Press officer at the CoR
Athénais Cazalis de Fondouce | az RB sajtófelelőse
Atlantic blue marlin
Kormos marlin
Atlantic bumper
Atlanti bumper
Atlantic bumper
Tüskésmakréla-félék m.n.j.
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Együttműködés az atlanti térségben: transznacionális hálózatok és együttműködési projektek
Atlantic Corridor
Atlanti folyosó
Atlantic gobies
Gébfélék
Atlantic gobies
Tengeri gébfélék m.n.j.
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Az atlanti térségben található tagállamoknak élniük kell a közös halászati politika reformja által megteremtett regionalizációs lehetőségekkel, hogy technikai intézkedéseket fogadjanak el az Atlanti-óceán térségére vonatkozóan.
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
Az atlanti regionális hatóságok a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) részeként mérlegelik a multimodális közlekedési folyosók további fejlesztését.
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Az atlanti régiók számára előnyösek lesznek majd a folyamatban lévő EU-szintű intézkedések a közös információ-megosztási környezet (CISE) kidolgozásának elősegítése révén, amely az illegális migrációról, valamint a határokon átnyúló bűnözésről szóló információk és a SafeSeaNet rendszerben foglalt információk cseréje érdekében összekapcsolja az olyan rendszereket, mint az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR).
Atlantic sailfish
Atlanti vitorláskardoshal
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Atlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), sebes pisztráng (Salmo trutta),
Atlantic seabob
Atlanti seabob
Atlantic sharpnose shark
Isurus oxyrinchus
Atlantic thornyhead
Atlanti tüskésfejű hal
Atlantic thread herring
Atlanti thread hering
Atlantic white marlin
Fehér marlin
Atlantic white marlin
Fehér marlin; szuronyos hal
Atlantic wolf-fish
Pásztás farkashal
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
az Atlanti-óceán partján: Szenegál, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Ghána, Egyenlítői-Guinea és Angola.
Atlanto-Scandian herring (Accepted by the relevant Coastal States)
Atlanti-skandináv hering (az érintett parti államok által jóváhagyott terv)
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
Az ATLAS – a terrorellenes beavatkozó erők uniós hálózata – 2013-ban végrehajtotta az eddigi legnagyobb uniós műveletet.
ATM and ANS
ATM és ANS
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Az euroövezeten kívüli ATM-üzemeltetőknek és bankoknak biztosítaniuk kell, hogy az euróban történő ATM-készpénzfelvétel általuk alkalmazott díja – ha van ilyen – azonos legyen saját országukban és az euroövezet tagállamaiban.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
A Szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területhez tartozó légtérben, vagy bármely más, az 551/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó légtérben nyújtott ATM/ANS-nek meg kell felelnie e rendeletnek.
ATM/ANS providers
ATM/ANS-szolgáltatók
ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
Az ATM/ANS szolgáltatóknak engedéllyel kell rendelkezniük.
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
A biztonság szempontjára is tekintettel az ATM/ANS szolgáltató hagyná jóvá és hozná létre az irányítási rendszereket, működésük engedélyköteles lenne; kivéve a kizárólag repüléstájékoztatást nyújtó vagy a repülőtér előterén irányító szervezeteket, amelyeknek csak be kellene jelenteniük szolgáltatásaikat.
ATM/ANS systems and constituents
ATM/ANS-rendszerek és -rendszerelemek
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Annak érdekében, hogy tervezett céljukat betölthessék, a légi járműről származó, a légi járműnek szóló és a földi információkat rendelkezésre bocsátó ATM/ANS-rendszereket és -rendszerelemeket megfelelően kell megtervezni, gyártani, beépíteni, karbantartani és üzemeltetni.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Az ATM/ANS-rendszereket és azok rendszerelemeit megfelelő és jóváhagyott eljárások alkalmazásával úgy kell megtervezni és megépíteni, karbantartani és működtetni, hogy  mindenkor és a repülés minden fázisában biztosítsák az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat (EATMN) zavartalan működését.
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
a katonaság által biztosított vagy rendelkezésre bocsátott ATM/ANS (ideértve a rendszereket és a rendszerelemeket is);
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
a légköri eloszlás modellezése megfelelő térbeli és időbeli (napi) felbontásban;
Atmospheric emissions
levegőbe történő kibocsátásként
Atmospheric Environment 42, 441-453.
Atmospheric Environment, 42.
Atmospheric Environment 42, 441-453.
Atmospheric Environment, 42. sz., 441–453. o.
Atmospheric modelling and measurements of air pollution demonstrate beyond doubt that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States.
A légköri modellezés és a levegőszennyezés mérései vitathatatlanul kimutatják, hogy egy adott tagállamban kibocsátott szennyező anyag hozzájárul a más tagállamokban mért szennyezéshez.
Atmospheric modelling shows that the pollution emitted in one Member State contributes to measured pollution in other Member States so, in order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required
A légköri modellezés kimutatja, hogy az egyik tagállam által kibocsátott szennyező anyagok hozzájárulnak egy másik tagállamban mért szennyezés szintjéhez, így a levegőszennyezés problémájának megoldása érdekében uniós szintű együttes fellépésre van szükség.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Az ATM-eket és a POS-terminálokat időben átállították, a bankok és a postahivatalok jól kezelték a párhuzamos használat időszakában jelentkező nagyobb munkaterhet.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Az ATM-eket és a POS-terminálokat időben átállították, a bankok és a postahivatalok jól kezelték a párhuzamos használat időszakában jelentkező többletmunkaterhet.
ATMs help in speeding up the early introduction of euro cash into the economy.
A bankjegykiadó automaták elősegítik az eurókészpénz gazdaságba történő korai bevezetésének felgyorsítását.
ATMs should not be loaded with banknotes denominated higher than 50 EUR in the changeover period and banks should refrain from dispensing high denominations at the counter.
Az átállási időszakban az ATM-ekbe nem szabad 50 eurósnál nagyobb címletű bankjegyet tölteni, és a bankoknak tartózkodniuk kell a nagycímletű bankjegyek pénztári kiadásától.
ATMs were loaded with euro cash (mainly denominations of EUR 10, 20 and 50) mainly in the last days of December 2013.
Az ATM-eket jórészt 2013 decemberének utolsó napjaiban töltötték fel (főként 10, 20 és 50 eurós címletű) eurókészpénzzel.
ATMs which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Azokat az ATM-eket, amelyeket technikai okokból nem lehet időben átállítani, le kell zárni.
ATMs will be loaded with euro cash mainly on 30 and 31 December, which means that many will be closed during these days (in order not to distribute euro cash before 1 January).
Az ATM-eket főleg december 30-án és 31-én fogják feltölteni, ami azt jelenti, hogy ezekben a napokban sok automata nem fog működni (annak érdekében, hogy január 1-je előtt ne legyen kiadható eurokészpénz).
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
Az ATM-eket főleg kisebb címletű, 20, 10 és 5 eurós bankjegyekkel töltik majd fel, 50 eurós címleteket csak azoknál az automatáknál használnak, amelyeknek előzőleg nagy volt a forgalmuk.
ATMs with a high turnover will be the last ones to be loaded with euro cash.
A nagy forgalmú ATM-eket fogják utoljára ellátni eurokészpénzzel.
ATMs; ticketing and check-in machines
bankjegykiadó automaták; jegykiadó és önkiszolgáló utasfelvételi automaták;
Atofina was the second undertaking to come forward and was granted a 40% reduction in fines.
Az Atofina volt a második vállalkozás, amelyik jelentkezett és 40%-os bírságcsökkentésben részesült.
Atomic absorption
atomabszorpciós spektrofotometria
Atomic absorption spectrophotometry
atomabszorpciós spektrofotometria
Atomic absorption spectrophotometry after appropriate preparation of the composite sample of ground flesh (wet or dry mineralization and purification)
Atomabszorpciós spektrofotometria az összeaprított húsból álló minta megfelelő előkészítése után (nedves vagy száraz mineralizáció és tisztítás).
Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC
Atomórák, viselkedés a keringési pályán, biztonsági (SOL) szolgáltatás teljesítménye, kivitelezési biztonsági előírások, átlépés az IOV-ról a teljes műveleti képességre
ATR is based on specific software, designed to recognise dangerous and forbidden objects.
Az ATR speciális szoftveren alapul, amely képes a veszélyes és tiltott tárgyak felismerésére.
ATR may differ in design, complexity and performance.
Az ATR kialakítása, összetettsége és teljesítménye azonban megoldásonként eltérő lehet.
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
Az ATR-rendszerek a jelenleg meglévő berendezések további szoftverelemekkel való bővítésével építhetők ki.
ATRIUM
ÁTRIUM
ATRIUM
és 6.
Atrium 6th floor JDE
Átrium, JDE 6.
Atrium 6th floor).
emelet).
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
A Dáis, a Dzsabhat an-Nuszra és más régióbeli terrorista csoportok atrocitásokat, emberi jogi jogsértéseket és visszaéléseket is elkövettek.
Atrophaneura jophon (II)
Parnassius apollo (II)
attach floats on the two lateral selvedges of the codend.
úszók rögzítése a zsákvég két oldalsó szegélyéhez.
attach greater importance to modern ICT technologies in the process of improving levels of education among adults,
nagyobb szerep biztosítása a modern IKT-technológiáknak a felnőttek oktatási szintjének növelése során,
attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
kiemelt fontossággal kezelje a technikai fejlesztést, az innovációt és a művek határokon átnyúló forgalmazását;
attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend;
körpánt és emelőpánt rögzítése a zsákvég külső részéhez;
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
nem támaszthat ésszerűtlen feltételeket a részt vevő fuvarozóval kötött szerződésben vagy nem követelheti meg olyan kiegészítő feltételek elfogadását, amelyek természetüknél fogva vagy a kereskedelmi gyakorlat szerint nincsenek kapcsolatban a CRS-ében való részvétellel;
attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
a 80 mm-nél kisebb szembőségű vontatott halászeszközzel végzett halászat során a zsákvég külső részéhez rögzített erősítőzsák.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
A csalásellenes stratégiához a szabálytalanságok jelentésére vonatkozó, jogi keretet és alapelveket is tartalmazó belső eljárást mellékeltek.
Attached to this opinion is a proposal that the European Economic and Social Committee should consider introducing EMAS schemes for comparing the pollution effects of travel to meetings – and thereby having a basis for deciding on compensatory measures like planting of trees etc.
A jelen vélemény melléklete egy olyan javaslatot tartalmaz, amely szerint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak mérlegelni kellene EMAS rendszerek bevezetését az ülések helyszínére utazás szennyezési következményeinek összehasonlítására: ez alapul szolgálhatna az olyan kompenzációs intézkedésekről való döntéshozatalhoz, mint például a faültetés.
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
nagy jelentőséget tulajdonít az egységes, átlátható, hatékony, eredményes és egyszerűsített eljárásokon alapuló egységes vámpolitikának, amelynek révén meg lehet védeni a gazdaság és az európai fogyasztók jogait és biztonságát, valamint a szellemi tulajdont;
attachment
Csatolmány
Attachment defective.
A rögzítés hibás.
Attachment defective.
Hibás a rögzítés.
Attachment of bank accounts (Green Paper)
A bankszámlák letiltása (zöld könyv)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Bankszámlák letiltása (zöld könyv)
Attachment of several, joint and nominee accounts
Több, közös és kedvezményezett számlák letiltása
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Csatolva: visszafizetési nyilatkozat (adott esetben)
Attachments (list documents):
Csatolmányok (sorolja fel):
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Mellékletek: az egyes korábbi gyártási szakaszokban kiadott megfelelőségi nyilatkozat.
Attack rate: this is the proportion of the population that develop clinical influenza during a pandemic.
Megbetegedések aránya: a lakosságnak arról a hányadáról van szó, amelynél világjárvány esetén az influenza klinikai esete alakul ki.
Attack rates, and severity of illness, are likely to vary between age groups, but as neither children nor adults are likely to have immunity to the new virus, for planning purposes a uniform attack rate, more serious illness and higher mortality rates than normal ‘seasonal’ influenza must be assumed across all age groups.
A megbetegedés aránya és a megbetegedés súlyossága eltérő lehet a különböző korcsoportok esetében, de mivel valószínűleg sem a gyerekek sem a felnőttek nem rendelkeznek immunitással az új vírussal szemben, ezért tervezési célból valamennyi korcsoport esetében, egységes megbetegedési arányt, súlyosabb mértékű megbetegedést és magasabb elhalálozási arányt kell feltételezni.
Attacks against information systems
Az információs rendszerek elleni támadások
Attacks against Information Systems
Információs rendszerek elleni támadások
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Az információs rendszerek – így a kormányzati rendszerek, a pénzügyi rendszerek, a szociális szolgáltatások és más olyan, életbevágóan fontos, kritikus rendszerek, mint az áram- és vízellátás, a közlekedés, az egészségügy és a sürgősségi ellátások biztosításáért felelős rendszerek – elleni támadások mára jelentős problémává váltak.
Attacks against information systems*
Az információs rendszerek elleni támadások
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
A hatóságok és magánszemélyek internetes lapjai elleni támadások így például nem csupán a polgárok bizalmát ássák alá, de súlyos károkat okozhatnak olyan létfontosságú ágazatoknak, mint az energia, a közlekedés, az egészségügy, a pénzügyek vagy a távközlés.
Attacks are becoming increasingly sophisticated (trojans, botnets, etc.) and often motivated by financial purposes.
A támadások egyre kifinomultabb módon mennek végbe (trójai vírusok, botnetek stb.), indítékuk pedig gyakran anyagi haszonszerzés.
Attacks are often well organised and used for purposes of extortion.
A támadások gyakran jól szervezettek, és zsarolási célokat szolgálnak.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Támadásokat lehet indítani harmadik országból az Európai Unióban található célpont ellen, illetve fordítva.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
A botnetek segítségével gyakran nagyszabású támadásokat indítanak.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Az ilyen botnetekből kiinduló támadások a célba vett ország egészére nézve igen veszélyesek lehetnek, ráadásul terroristák és mások az egyes államokra gyakorolt politikai nyomás eszközeként is felhasználhatják őket.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
A civil szervezetekkel szembeni támadások néhány országban (különösen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban) jóval túlmennek az elszámoltathatóság kérdésein, hiszen a civil szervezeteket lépten-nyomon ellenségnek bélyegzik, idegen zsoldosoknak nevezik, az egyes aktivistákat pedig a kormányzati támogatású sajtó személyükben támadja és rágalmazza.
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
a felhasználók testi és mentális egészségének veszélyeztetése;13
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
a felhasználók testi és mentális egészségének veszélyeztetése;
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
A támadások különösen durvák, ha a civil szervezetek politikai szempontból kényes témákat – ilyen például a választási csalás vagy a politikai korrupció, vagy akár a médiumok tulajdonlásának kérdései – merészelnek feszegetni.
attacks upon a person's life which may cause death;
emberéletet veszélyeztető, potenciálisan halálos következményekkel járó cselekmények;
attacks upon the physical integrity of a person;
személyek fizikai sértetlenségének súlyos veszélyeztetése;
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
a szubszidiaritás nagyobb fokának elérése az intézkedések különleges körülményekhez és igényekhez igazításával, de bizonyos egységes szabályok megőrzésével a verseny torzulását elkerülendő,
attain a sustainable market balance, in relation to domestic production levels and international commitments;
meg kell valósítani a fenntartható piaci egyensúlyt összefüggésben a hazai termék szintekkel és a nemzetközi elkötelezettségekkel;
Attaining a critical mass of sales at European level is still an important objective for manufacturers in order to achieve economies of scale.
A gyártók számára a skálamegtakarítás érdekében még mindig fontos célkitűzés egy kritikus tömegű értékesítés elérése európai szinten.
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
A megfizethető energiaárakhoz hatékony döntésekre, integrált és átlátható belső energiapiacra, valamint a nemzeti és európai szabályozókra ruházott kiterjedt ellenőrzési jogkörökre van szükség.
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
E referenciaértékek elérése az iparág számára önkéntes lenne.
Attaining The Community’s Kyoto Target
A Közösség kiotói célkitűzésének elérése
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
Ha a fejlett országok elérik a kereskedelmi célkitűzéseiket, az háromnegyedével csökkenti globális költségeket.
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
a szükséges lépték és célterület, valamint a források kritikus tömegének elérése
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
A referenciaértékek eléréséhez eredményesebb tagállami kezdeményezésekre van szükség.
Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
E célkitűzések eléréséhez arra van szükség, hogy a munkaerőpiacon meglevő korlátokat a hatékony munkakeresés segítésével, a szakképzéshez és a más aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez való hozzáférés elősegítésével, az alapszolgáltatásokhoz való megfizethető hozzáférés biztosításával, továbbá mindenki számára a minimális források megfelelő szintjének nyújtásával eltávolítsák.
Attaining this will require that people work more and longer.
Ez utóbbi csak akkor érhető el, ha az emberek többet és hosszabb ideig dolgoznak.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
Az elmúlt évtized során a képzettség Európa nagy részén lényegesen nőtt, de még mindig nem tudja teljesíteni a tudásintenzív munkahelyek terén elvárt növekedést, amelyre azért van szükség, hogy Európa jobban ki tudja használni a globalizáció előnyeit és fenn tudja tartani az európai szociális modellt.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
A megújuló energiákra vonatkozó európai célkitűzés megvalósítását a tagállamok által összeállított, a versenyképes, biztonságos és fenntartható energiára vonatkozó nemzeti terveken alapuló új irányítási keret biztosítaná (lásd később).