natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
4.4 Végül pedig a szabályokhoz folyamodás ne állandó gyakorlat, hanem inkább kivételes eset legyen, mivel már számos jogi eszközt elfogadtak, amelyek végrehajtását ki kell értékelni.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 Végül az EGSZB üdvözli a jobb jogalkotás érdekében évek óta kifejtett erőfeszítéseket és létrehozott eszközöket, mivel ez alapvető kérdés a jogon alapuló Unió biztosításához, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy ezen az úton haladjon tovább.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Végezetül az EGSZB pozitívnak tartja az eljárási szabályzatok kidolgozására való ösztönzést, valamint a tanúsítás és az adatvédelmi jelzők, illetve címkék szerepét.
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Olyan jogszabályra van szükség, amely korlátozza a munkavállalók rendelkezésre állási idejét.
4.4 Level of education has a direct influence on income and position in the labour market.
4.4 Az oktatási szint közvetlenül hat a munkaerő-piaci helyzetre és a jövedelmekre.
4.4 Liability
4.4 Felelősség
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Az egész életen át tartó képzés ugyancsak egyre nagyobb jelentőségűvé válik a fiatalok számára, mivel itt kaphatják meg mindazokat az eszközöket, amelyek segítségével alkalmazkodni képesek az új helyzetekhez, valamint új készségeket és képesítéseket szerezhetnek.
4.4 Light commercial vehicles – COM(2012) 394 final
4.4 Könnyű haszongépjárművek – COM(2012) 394 final
4.4 Likewise, it is appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
4.4 Hasonlóképpen helyes figyelembe venni az állatorvosi eljárások számítógépesítése során elért technikai fejlődést és biztosítani az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek befogadásához, irányításához és karbantartásához szükséges erőforrásokat.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Ráadásul a hét évre elosztott, 6 milliárd eurónyi elkülönített teljes összeg nyilvánvalóan nem elegendő.4
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Ráadásul a hét évre elosztott, 6 milliárd eurónyi elkülönített teljes összeg nyilvánvalóan nem elegendő.4
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 A házi gondozást végző munkavállalók a tartós ápolással-gondozással foglalkozó munkaerő egyik legmobilisabb részét képezik.
4.4 Low-key economic governance
4.4 Visszafogott gazdaságpolitika
4.4 Major problem for the expansion of renewables is the intermittency of supply of wind, solar energy, tides etc. In order to match the differently fluctuating pattern of demand for electricity there will probably have to be an expansion of the means of storing energy.
4.4 A megújuló energiaforrások széles körű elterjedésének egyik legnagyobb akadálya az, hogy a szél-, a nap-, az árapály-energia stb.
4.4 Managing long-term plans
4.4 Hosszú távú tervek kezelése
4.4 Managing trade flows
4.4 A kereskedelmi folyamatok irányítása
4.4 Many (but not all) of the independently monitored assurance schemes are developing common approaches to demonstrating that their standards are met.
4.4 A független fél által figyelemmel kísért garanciarendszerek közül sok (de nem az összes) közös megközelítéseket fejleszt ki a saját normáinak való megfelelés demonstrálására.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 Számos általános gazdasági érdekű szolgáltatást – ilyen például az áram-, gáz-, vízszolgáltatás vagy a távközlés – hagyományosan az állam nyújt, amely az ellátóhálózatokkal rendelkezik.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Számos érdekelt fél aggodalommal szemléli a nem következetes szabályozást és az energiagazdaság túl sok aspektusába való beavatkozást.
4.4 Marine environment
4.4 A tengeri környezet
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Megvalósítandó az EMSA által kidolgozott tengerfelügyeleti hálózat (MARSUR) és a Copernicus program.
4.4 Market instruments
4.4 Piaci eszközök
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Intézkedéseket kell hozni olyan képzési programok kialakítására, amelyek ösztönöznék a bel- és külföldi egyetemeket arra, hogy részt vegyenek a szigeti termékek gazdasági potenciáljának tudatosításával és kihasználásával kapcsolatos tanulmányok készítését és tudományos kutatás folytatását célzó oktatási programokban.
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 A tagállamok és az EU közti kapcsolat.
4.4 Member States are allowed to treat cross-border and domestic situations differently.
4.4 A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a határokon átnyúló és a belföldi eseteket eltérően kezeljék.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 A tagállamoknak intenzív párbeszédet kell kezdeményezniük véleményformálókkal – beleértve a médiát – arról, hogy az erőforrás-hatékonyság létfontosságú üzenetét miképpen lehet a legjobban hirdetni, hogy az emberek preferenciái és választásai idővel erőforrás-hatékonyabb árucikkekre és szolgáltatásokra irányuljanak, és a fölöslegesen erőforrás-intenzív és pazarló termékek ellen forduljanak.
4.4 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
4.4 Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok kockázatértékelés alapján az előírandóknál szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 A tagállamoknak, régióknak és helyi önkormányzatoknak erősíteniük kell a helyi szintű integrációs célú kezdeményezéseket és a polgárok részvételét célzó módszereket.
4.4 Migration and Physical Health
4.4 Migráció és fizikai egészség
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 E javasolt jogszabályoknak ki kell terjedniük azokra a kiskorúakra, akiknek a kérelmét előzőleg valamelyik tagállamban elutasították.
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Mobilitás és az „agyelszívás” megakadályozása.
4.4 Mobility for young people
4.4 A fiatalok mobilitása
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Nyomon kell követni a semleges megjelenítés eltörlésének hatását.
4.4 Monitoring
4.4 Nyomon követés
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 Hatékonyabb és igazságosabb kiskereskedelmi szolgáltatások a belső piac munkavállalói számára
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 Még általánosabban: az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja az egységes és mindenki által elfogadott szabvány megalkotásáért tett európai és nemzetközi szintű erőfeszítések fokozását annak érdekében, hogy az EU-ban és a harmadik országokban hatályos kibocsátási határértékek összehangolása révén elő lehessen mozdítani a világkereskedelmet.
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 Még általánosabban: az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja az egységes és mindenki által elfogadott szabvány megalkotásáért tett európai és nemzetközi szintű erőfeszítések fokozását annak érdekében, hogy az EU-ban és a harmadik országokban hatályos kibocsátási határértékek összehangolása révén megvalósuljon a világkereskedelem előmozdítása.
4.4 More precise and comprehensive statistic keeping permits better projections to be made, and accordingly provides a platform on which to base future planning for resources, for example.
4.4 A statisztikák precízebb, átfogó vezetése pontosabb előrejelzéseket tesz lehetővé, és ennek megfelelően alapot tud biztosítani például a források jövőbeni megtervezésének.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 A hajók több mint 80%-át India, Banglades, Pakisztán és Törökország partjain található telepeken bontják.
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 Láthatóbb kkv-piacok és tőzsdén jegyzett kkv-k
4.4 Moreover, it is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
4.4 Emellett reálisan várható, hogy a feltörekvő hatalmak a nyugati ipartól függetlenül elkezdik kiépíteni saját iparukat, majd mint Európa jövőbeli riválisai a harmadik országok piacain, egyre inkább leállítják vagy feltételekhez kötik a nyugati termékek bevitelét.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future, as long as this potential fiscal capacity is designed as a conditional help for striving for reforms.
4.4 Ezenkívül lépéseket kell tenni egy euróövezeti költségvetés bevezetése érdekében, amely hozzájárulna az esetleges jövőbeli sokkok enyhítéséhez, amennyiben ezt a potenciális fiskális rendszert a reformtörekvések feltételekhez kötött támogatóeszközeként alakítják ki.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 Ezenkívül lépéseket kell tenni egy euróövezeti költségvetés bevezetése érdekében, amely hozzájárulna az esetleges jövőbeli sokkok enyhítéséhez.
4.4 Moreover, the possibility in the future of creating virtual operators points to the dangers of adopting different decisions for different parts of the EU, which could compromise the overall development of electronic telecommunications throughout Europe.
4.4 Másrészt a virtuális üzemeltetők létrehozásának jövőbeli lehetősége figyelmeztet annak a kockázataira, ha az EU más-más területeire nézve különböző határozatok kerülnének elfogadásra, ugyanis ez veszélyeztetné az elektronikus hírközlés egész Európára kiterjedő globális fejlesztését.
4.4 Most of what is new in the proposal is directly linked to the modernisation of the system and the new possibilities that exist in improving cooperation between administrations.
4.4 Ami új a javaslatban, annak a nagy része közvetlenül kapcsolódik a rendszer korszerűsítéséhez, illetve azokhoz az új lehetőségekhez, amelyeket a közigazgatások közötti együttműködés javítása rejt magában.
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
4.4 Az érintett szereplők között nagyon fontos a kölcsönös bizalom.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 Mindegyik országban vannak nemzeti konzultációs és egyeztetési struktúrák, általában háromoldalú viszonylatban.
4.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
4.4 A nemzeti kormányok felelősek általában a területfejlesztési tervek létrehozásának alapvető jogi keretéért és az új fejlesztések szabályozásáért, és nekik kell biztosítaniuk az eszközöket ahhoz, hogy a helyi önkormányzatok úgy irányíthassák a fejlesztéseket, hogy az lehetővé tegye egy integrált stratégia alkalmazását.
4.4 National governments will continue to play an important role, both financially and in the organisation of science and technology.
4.4 A nemzeti kormányok mind pénzügyileg, mind a tudománnyal és a technológiával kapcsolatos szervezési munkákban továbbra is fontos szerepet játszanak.
4.4 Negotiating the removal of as many non tariff barriers (NTBs) as possible will be high on agendas, although here the underlying problems will be as a result of overgrown bureaucracies, stifling levels of local regulation, lack of alternative employment for superfluous officials and even possibly corruption.
4.4 A menetrendekben kiemelt helyen szerepel a lehető legtöbb nem tarifális jellegű akadály elhárítása, bár itt a probléma mögött a túlméretezett bürokratikus gépezetek, a fojtogató helyi szabályozások, a felesleges hivatalnokok alternatív foglalkoztatási lehetőségeinek hiánya, illetve akár potenciálisan a korrupció is állhat.
4.4 Networking with existing programmes.
4.4 A már meglévő programokhoz való kapcsolódás.
4.4 Networking.
4.4 Kapcsolatépítés.
4.4 Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.
4.4 Elengedhetetlen és központi jelentőségű azonban – az ellenintézkedéseknél is fontosabb – a családi és az iskolai nevelés általi megelőzés.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Az EGSZB ugyanakkor néhány észrevételt kíván tenni bizonyos pontok tisztázása érdekében, hogy a közlemény még hatékonyabban szolgálhassa célját.
4.4 New best practices: as part of the 2002 package of reforms, a consultation was held and completed in February 2003.
4.4 A helyes gyakorlatok új kódexe: a 2002.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 A tisztességes gyakorlatokat követelő új szereplők által elindított új címkék és magatartási kódexek bevezetése ezzel párhuzamosan a fogyasztókban zavart kelt.
4.4 New psychoactive substances
4.4 Új pszichoaktív anyagok
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Az új technológiák a legalkalmasabbak az energiafelhasználás javítására és a problematikus energiaforrások helyettesítésére.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 Hiányzik az indoklás az Európai Bizottságnak ahhoz a javaslatához, hogy a referencialaboratóriumok engedélyezése a tagállamok feladata legyen.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 Az általános érdekű közösségi szolgáltatások ugyanakkor elengedhetetlenek az európai integrációs folyamat folytatásához.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 Az általános érdekű közösségi szolgáltatások ugyanakkor szükségesek az európai integrációs folyamat folytatásához.
4.4 Nonetheless, sustained growth is presenting a number of particular challenges to Europe's larger container ports7 which are distributed fairly evenly over the Mediterranean and the north-west of the continent.
4.4 Mindazonáltal a folyamatos növekedés számos rendkívüli kihívást jelent Európa néhány nagyobb – a Földközi-tengeren és a földrész északnyugati részén meglehetősen egyenletesen elhelyezkedő – konténerkikötője számára7.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Ezzel kapcsolatban nem szabad megfeledkeznünk az izlandi Eyjafjalla vulkán hamufelhője által előidézett helyzetről, amely 2010 áprilisában és májusában az európai légtér jelentős részét érintette, és Közép- és Észak-, sőt, Dél-Európa számos repülőterének leállásához vezetett.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Ezzel kapcsolatban nem szabad megfeledkeznünk az izlandi Eyjafjallajökull vulkán hamufelhője által előidézett helyzetről, amely 2010 áprilisában és májusában az európai légtér jelentős részét érintette, és Közép- és Észak-, sőt, Dél-Európa számos repülőterének a leállásához vezetett.
4.4 Not only could well-organised and structured interest groups help to promote agricultural interests, above all they could provide useful support for the forthcoming integration process, not least in terms of framing and implementing specific support programmes for agriculture, rural areas and the people who live there.
4.4 A jól szervezett és strukturált érdekképviseletek nemcsak általában véve az agrárágazat érdekeinek előmozdításához járulhatnának hozzá, hanem mindenekelőtt hasznos támogatást nyújthatnának a jövőbeli integrációs folyamat során, nem utolsósorban azáltal, hogy keretbe foglalnák és végrehajtanák a kifejezetten a mezőgazdaság, a vidéki területek és a helyi lakosság támogatását célzó támogatási programokat.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 Napjainkban a kulcsfontosságú termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzájutásnak alapfeltétele a bankszámlával rendelkezés, továbbá bizonyos hitelformák és a számlák közötti elektronikus átutalások igénybevételének lehetősége.
4.4 Objectively speaking and in relation to the previous point, the current situation is one of legislative stagnation, in which amendments to an all but out-of-date regulation are still being adopted, annexes are still required for the new coordinating regulation, which should have already entered into force and the adoption process for the new implementing regulation is an unhappy reminder of the slow progress that beset decision-making on the Regulation on coordination.
4.4 Objektíven nézve és az előző pont alapján a helyzetre a jogalkotási stagnálás jellemző – módosításokat fogadnak el egy már majdhogynem hatályon kívül helyezett rendelethez, a koordinációról szóló új rendeletnek, amelynek pedig már hatályba kellett volna lépnie, még nem készült el az összes melléklete, és az új végrehajtási rendelet elfogadási folyamata sajnálatos módon arra emlékeztet, milyen lassú a koordinációs rendelettel kapcsolatos döntéshozatal.
4.4 Observations with regard to participation and representation of victims
4.4 A részvétellel és a károsultak képviseletével kapcsolatos észrevételek
4.4 Obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling
4.4 Az azonosításhoz és jelöléshez szükséges információ beszerezése és feldolgozása
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Különös jelentőséggel bír a javasolt módosítás szempontjából a kisvállalkozások mentesítése a kötelező könyvvizsgálat alól, függetlenül attól, hogy korlátolt felelősségű társaságokról van-e szó.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4.4 A tengerhasznosítási ágazat „zöld” ösztönzője a tengeri energia hasznosítása.
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 A jogok és szakpolitikák összehangolása a gazdasági és társadalmi változással
4.4 On the environmental side, the EC proposed timeline for the introduction of the new Euro environmental steps is welcome, however the EESC notes that hybrid technology appears to have been to some extent penalised, with its alignment to diesel limit values, whilst presently used fuel on these vehicles is gasoline.
4.4 Környezetvédelmi szempontból az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által az új Euro környezetvédelmi fokozatok bevezetésére javasolt ütemtervet, bár megjegyzi, hogy a hibrid technológiát mintha némileg hátrányos helyzetbe hozták volna azzal, hogy határértékeit a dízeléihez igazították, holott ezek a járművek jelenleg benzinnel működnek.
4.4 On the environmental side, the EC proposed timeline for the introduction of the new Euro environmental steps is welcome, however the EESC notes that hybrid technology appears to have been to some extent penalised, with its alignment to diesel limit values, whilst presently used fuel on these vehicles is gasoline.
4.4 Környezetvédelmi szempontból az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által az új Euro környezetvédelmi fokozatok bevezetésére javasolt ütemtervet, bár megjegyzi, hogy a hibrid technológiát mintha némileg hátrányos helyzetbe hozták volna azzal, hogy határértékeit a dízeléihez igazították, holott ezekben a járművekben a jelenleg használt üzemanyag a benzin.
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 Ami új modellek kifejlesztését illeti a tengerrel/tengerhasznosítással foglalkozó felsőoktatás számára a közleményben felvetetteknek megfelelően, az EGSZB rámutat egy olyan tudományterületre, amelyen szinergia alakult ki, és amely figyelmet érdemel az oktatási innováció példáinak azonosításakor: ez az ún.
4.4 On the one hand, development of the various technologies which already exist in a rudimentary form needs to continue in order to make them viable, at the same time as checking compliance with the previously mentioned criteria for sustainable use of geothermal energy.
4.4 Egyrészt a még kezdeti állapotban levő különféle technológiákat kell felhasználhatóvá fejleszteni, és a geotermikus energia fenntartható kinyerésének említett feltételeit igazolni.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
irányelv tartalmát, nemcsak azért, mert a közelmúltban tették közzé, hanem azért is, mert jobban igazodik a vállalati előírások által védett érdekek új szempontjaihoz, nemcsak a részvényesek és a hitelezők, hanem a vállalati struktúra részét képző dolgozók figyelembe vételével is.