natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 A visszatérítési rendszer, – a mely az Európai Bizottság szerint nem kívánja előnyben részesíteni a szállítókat, csupán a verseny feltételeinek kiegyensúlyozására irányuló intézkedés – olyan megoldás, amelyet néhány tagállam már elfogadott, azonban ahogy az már említésre került, a rendszer költséges a vállalkozások és az adóhatóság számára is.
3.2.4 The region is rich in valuable raw materials, above all energy reserves in the wider Middle East and North Africa region.
3.2.4 Negyedszer: a térség számos értékes nyersanyag lelőhelye, így elsősorban itt találhatók a Közel-Kelet és Észak-Afrika energiaforrás-tartalékai.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Az európai szociális vállalkozási alapokról szóló rendelet nagymértékben függ a szociális kihatások és a társadalomra gyakorolt befolyás mérésére – ami nagyon nehéz feladat – való képességtől.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Az európai szociális vállalkozási alapokról szóló rendelet nagymértékben függ a szociális kihatások és a társadalomra gyakorolt befolyás – nagyon nehéz feladatot jelentő – mérésére való képességtől.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 A jelentés azzal érvel, hogy „az újabb tapasztalat arra utal, hogy a hatóságok alacsonyabb közbeszerzési árakat fizetnek, ha alkalmazzák az irányelveket.”
3.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
3.2.4 Az egységes piac még mindig szolgál olyan lehetőségekkel, amelyek közvetlen előnyt jelentenek a vállalkozóknak, fogyasztóknak és polgároknak, de további előrelépésekre van szükség például a szolgáltatások, a mobilitás, az e-kereskedelem, a digitális menetrend, az e-közbeszerzés, a mikro- és családi vállalkozások, az új vállalkozások elindításának támogatásával kapcsolatos intézkedések, a fogyasztóvédelmi intézkedések és az egységes piac szociális vetülete terén.
3.2.4 The structural effects on some branches of industry (production of ferrous and non-ferrous metals, building materials, the chemical and paper industries, etc.) are increased by the impact of EU ETS introduction, as well as by the trend in energy pricing.
3.2.4 egyes ipari ágazatok (vas- és nem vasalapú fémek, valamint építőanyagok gyártása, vegyi és papíripar stb.)
3.2.4 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.2.4 A területfejlesztési stratégia célokat határozhatna meg, amelyek ösztönzik a makroregionális gazdasági és társadalmi együttműködést többek között az alábbi területeken:
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 Az EBB különféle eszközei immár lehetővé teszik a pénzügyi közvetítők számára, hogy kiválasszák közülük azt, amelyik a legjobban megfelel országuk pénzügyi szükségleteinek.
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Ezek a számok azonban nem tükrözik a tagállamok közötti jelentős különbségeket (egészen a hollandiai 4,3%-tól a spanyol 20,5%-ig), és nem mondanak sokat egyes érintett csoportokról (például bevándorlókról vagy idősebb munkavállalókról).
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 A fenti két cikk nem emeli ki a hitelnyújtók és -közvetítők közötti alapvető különbséget: a hitelnyújtó szervezetek alkalmazottai munkabért kapnak, a közvetítőkéi jutalékot.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Ez azonban nem befolyásolja az EU foszforpolitikájának alábbi elsődleges céljait: az Unión belüli önellátás mértékének növelése és a túlzott felhasználás káros hatásainak csökkentése.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.
3.2.4 E szabályozó jellegű korlátozott előrehaladás eredménye a Közösségen belüli csökkent kereskedelem, mely évről-évre igen eltérő volumenű.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 E hármas koncepció ésszerűnek tűnik az EGSZB számára, ugyanakkor hangsúlyozni kívánja, hogy a területi kohézió semmilyen esetben sem korlátozódhat arra, hogy csupán újabb fejezetet illesszen a gazdasági és társadalmi kohéziós politikához.
3.2.4 Through its State aid control, the Commission has ensured a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
3.2.4 Az állami támogatások ellenőrzésén keresztül – különösen az újonnan piacra lépők és a külföldi bankok számára – egyenlő feltételeket biztosítottak a pénzügyi szolgáltatások terén.
3.2.4 To ensure that the MIP and by implication the Europe 2020 project is not a repeat of the failed Lisbon Agenda, the Commission needs to instigate a better method of assessment of the quality of implementation of the CSRs and be prepared to follow up the process and provide incentives to Member States (flexibility, golden rules, etc.)
3.2.4 Annak biztosítása érdekében, hogy a MIP és következésképpen az Európa 2020 projekt esetében se ismétlődjön meg a lisszaboni menetrend kudarca, az Európai Bizottságnak hatékonyabb értékelési módszer kidolgozását kell szorgalmaznia az országspecifikus ajánlások végrehajtásának minőségét illetően, és készen kell állnia arra, hogy nyomon kövesse a folyamatot és ösztönzőket bocsásson a tagállamok rendelkezésére (rugalmasság, aranyszabályok), mielőtt végső megoldásként szankciókat alkalmazna.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 Ahhoz, hogy e kulturális örökség elérhető legyen, lényeges, hogy a jövőbeli EDK internetes portálja és a társult nemzeti portálok a kezdetektől úgy legyenek kialakítva, hogy – speciális technikai eszközök segítségével – hozzáférhetőek legyenek a fogyatékkal élő személyek számára.
3.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as $US 7 billion is made each year.
3.2.4 Az embercsempészet hatalmas hasznot hajt a csempészek számára, bizonyos becslések szerint akár 7 milliárd USA-dolláros haszonról is beszélhetünk évente.
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Korai beavatkozást és szanálást kiváltó tényezők
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 Közjogilag abból kifolyólag, hogy az európai belvízi hajózásban három különböző rendszer létezik, amelyek földrajzilag részben fedik egymást:
3.2.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.2.4 A dunai hajózás szabályozási rendszerében a személyzetre vonatkozó minimum-követelmények láthatóan nem jelentenek gondot.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 A felhasználóknak könnyű hozzáférést kell biztosítani a jogaikkal (COM(2011) 794 final) és az igénybe vehető jogvédelmi lehetőségekkel kapcsolatos információkhoz.
3.2.4 What steps were taken by the competition authorities at the different tiers to ensure that the system operated properly during the recent price crisis, either for consumer fuels or for basic foodstuffs?
3.2.4 Milyen lépéseket tettek a különböző szintű versenyhatóságok a rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a közelmúltbeli árválság idején, akár az üzemanyagok, akár az alapvető élelmiszerek területén?
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 Az intézkedések végrehajtása során előnyben kellene részesíteni az arányosságot, hogy a kisvállalkozásoknak csupán a mindenképpen szükséges formalitásokat kelljen elvégezniük.
3.2.4 While one of the key benefits of standardisation is the opportunity to provide interoperable products and services, a clear mechanism and tools for testing and validating EU standards should be established in order to ensure faster product development cycles.
3.2.4 Miközben a szabványosítás egyik legfontosabb előnyét az jelenti, hogy interoperábilis termékek és szolgáltatások létrehozását teszik lehetővé, a termékfejlesztési ciklusok lerövidítése érdekében világos mechanizmust és eszközöket kell kialakítani az uniós szabványok tesztelésére és validálására.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 A „Regionális és bilaterális kapcsolatok” alpont tekintetében az EGSZB megjegyzi, hogy Kína kérdése különleges problémát vet fel, melyet meg kell vitatni, és amellyel az Európai Bizottságnak is foglalkoznia kell.
3.2.4 Would it not be preferable to manage fisheries in the Caribbean basin in line with the Cariforum States?
3.2.4 Nem lenne-e érdekünkben a Karibi-öbölben a halászatot a Cariforum-államokkal megállapodva kezelni?
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes.
3.2.4 Az ifjúsági szervezetek és képviselők a kommunikációt is megkönnyíthetik: szerepet kaphatnak az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez tartozó intézkedések fiatal kedvezményezettjeinek kiválasztásában, az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemben és a fiataloknak az egyes rendszerek lehetőségeiről való tájékoztatásában.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 Az ifjúsági szervezetek és képviselők a kommunikációt is megkönnyíthetik: szerepet kaphatnak az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez tartozó intézkedések fiatal kedvezményezettjeinek kiválasztásában, az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemben és a fiataloknak az egyes rendszerek lehetőségeiről való tájékoztatásában.
3.2.4.
cikk
3.2.4.1 According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time (which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
3.2.4.1 Az érintett felek kifogásolták, hogy a munkaidő-szervezésről szóló, éppen átdolgozás alatt álló EU-irányelv nincs eléggé összhangban a belvízi hajózás speciális körülményeivel.
3.2.4.1 Although the MIC is a 24-hour system, it currently lacks sufficient human and technical resources, like those available to emergency centres in most Member States.
3.2.4.1 Annak ellenére, hogy a legtöbb tagállam vészhelyzeti központjaihoz hasonlóan a MIC jelenleg napi 24 órában működik, sem humán, sem pedig műszaki téren nem kapja meg a szükséges erőforrásokat.
3.2.4.1 In some Member States the restructuring process has left large tracts of agricultural land unused.
3.2.4.1 Egyes tagállamokban az átalakulási folyamat következtében nagy mezőgazdasági területeket nem műveltek meg.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.2.4.1 A megtakarítási és befektetési termékek a bankok tevékenységének fontos szegmensét képezik.
3.2.4.1 The EESC points out that the inadequacy of international rules is causing substantial difficulties for European producers of GI products.
3.2.4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a földrajzi jelzéssel rendelkező termékek európai gyártói számára komoly nehézségeket okoznak a nem megfelelő nemzetközi előírások.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry group the agencies according to category or area of knowledge, with a view to ensuring that the process better reflects – and is more closely geared to – social and employment requirements and actual academic and professional circumstances.
3.2.4.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság mérlegelje azt a lehetőséget, hogy a nyilvántartás az ügynökségeket szakértelmük szerint csoportba sorolja, azzal a céllal, hogy az eljárás jobban tükrözze – és szolgálja – a szociális és foglalkoztatási követelményeket és az aktuális tanulmányi és szakmai felkészültségre vonatkozó körülményeket.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Az EIT-nek a már létező struktúrák hálózatának élére kellene állnia az új technológiák elterjesztésének ösztönzése érdekében minden ágazat irányába.
3.2.4.1 The EIT should serve as a proper "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Az EIT-nek valóban a már létező struktúrák hálózatának élére kellene állnia az új technológiák elterjesztésének ösztönzése érdekében minden ágazat irányába.
3.2.4.1 The glass recovery system is fairly simple – the majority of recovered glass comes from packaging waste (used glass containers) and a small amount is recovered from construction waste (flat glass).
3.2.4.1 Az üveggyűjtési rendszer egészen egyszerű – az összegyűjtött üveg nagy része csomagolóanyag (használt üvegedények), kis mennyiség származik építési hulladékból (síküveg).
3.2.4.1 The important basis for current information on the state of forests is the annually drawn up and published forestry reports of the individual Member States.
3.2.4.1 Az egyes tagállamok évente készített és közzétett erdőállapot-jelentései az erdők állapotára vonatkozó aktuális információk fontos alapját képezik.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 A megadott információnak a hatékony tájékoztatás érdekében felhasználóbarátnak kell lennie, hogy a finanszírozási folyamatban részt vevő minden fontos szereplő teljesen megértse.
3.2.4.1 The MIC is not currently a 24-hour system like the emergency centres of Member States.
3.2.4.1 A tagállamok vészhelyzeti központjaival ellentétben a MIC jelenleg nem napi 24 órában működik.
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 A javaslat a jelenleg hatályos szöveg alóli mentességet kiterjeszti a szabályozott piacon nem jegyzett vállalatok alkalmazottaira vonatkozó részvényprogramokra is, és magában foglalja azon társaságokat, amelyek részvényei nem EU piacokon jegyzettek.
3.2.4.1 The whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.
3.2.4.1 A fejezet egészének tartalma megfelelő és általában elfogadható.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.2.4.2 A fogyasztók igénybe kell, hogy vegyék országuk államilag finanszírozott megtakarítási rendszereit.
3.2.4.2 For Mexico, enlargement means that the special trade relationship that has existed with the EU since the Global Agreement came into force has been extended to the ten new members.
Mexikó számára a bővítés azt jelenti, hogy az Átfogó Megállapodás életbe lépése óta a felek között fennálló preferenciális kereskedelmi kapcsolatok kiterjedtek az Unió tíz új tagállamára is.
3.2.4.2 However, the Commission's current approach is restricted to obtaining resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.2 Az Európai Bizottság jelenlegi megközelítése azonban a vészhelyzet alapján meghatározott erőforrások beszerzésére korlátozódik.
3.2.4.2 However, the current approach is to obtain resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.2 A jelenlegi megközelítés lényege azonban, hogy a vészhelyzet alapján meghatározott erőforrásokat kell beszerezni.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Az üveg újrahasznosítása terén a kihívást a fennmaradó hétmillió tonna 2008-ban piacra került, de nem újrahasznosított üveg újrahasznosítása jelenti.
3.2.4.2 The energy plant premium (45 euros/ha) for 1.5 million ha, decided upon as part of the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003, comes up for review already by the end of 2006.
3.2.4.2 Már 2006 végén sor kerül az EU agrárreformjához kapcsolódó luxemburgi határozatokkal létrehozott energianövény-támogatás felülvizsgálatára, amely 1,5 millió hektárnyi földterületet érint, mértéke pedig hektáronként 45 euró.
3.2.4.2 The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
3.2.4.2 Az első problémát gyakran az érintett piac belső rendelkezéseinek helyes értelmezése jelenti.
3.2.4.2 The scope, definition and identification of what is covered by the term "extraordinary circumstance" is one of the areas of disagreement in interpreting the Regulation, since it entails obligations for airlines such as the right to receive assistance.
3.2.4.2 A „rendkívüli körülmény” fogalmának pontos meghatározása és hatálya a rendelet egyik olyan pontja, amely értelmezési problémák forrása, mivel ez a kérdés kötelezettségeket ró a légitársaságokra, ilyen például a segítségnyújtáshoz való jog.
3.2.4.2 The transition from single crops, which are susceptible to fire, to mixed stands as a precaution against forest fires should be used and promoted more intensively.
3.2.4.2 Az erdőtüzek megelőzésére a tűzre fogékonyabb monokultúrákat sűrűbben kellene elegyes állományokká alakítani, és ezt támogatni kellene.
3.2.4.3 Both Mexico and the new Member States agree that their markets offer many opportunities for each other's companies, with emphasis on the manufacturing sector in the new Member States and the agricultural sector in Mexico.
Mind Mexikó, mind az új tagállamok egyetértenek abban, hogy piacaikon rengeteg lehetőség adódik a másik fél vállalatai számára; Európában elsősorban a gyáripar területén, Mexikó esetében pedig az agrárszektorban.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.3 A síküveg és az elhasználódott járművekből származó üveg összegyűjtési és újrahasznosítási rendszerei még nem eléggé kiforrottak, így ez az értékes anyagforrás továbbra is inkább környezetterhelést jelent.
3.2.4.3 In countries with their own specific GI registration system, European producers encounter fewer difficulties, although substantial problems arise when protection relates to names used together with terms such as "type" or "style".
„módra” vagy hasonló kifejezéseket tartalmazó) megjelölések oltalmát tekintve továbbra is nagy problémák tapasztalhatók.
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.2.4.3 A jelzálogkölcsönök lényeges terméknek minősülnek a fogyasztó számára.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Az Európai Unió Bírósága (EUB) jelezte, hogy a rendkívüli körülmények kérdése kapcsán az uniós jogalkotó megelégedett egy pusztán tájékoztató jellegű lista összeállításával.
3.2.4.3 There is no questioning the fact that the MIC, by definition, is not a decision or emergency coordination centre.
3.2.4.3 Nem vitatható, hogy a MIC-nek szerepénél fogva nem feladata a döntések és a vészhelyzet koordinációja.
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 Részletes és elismert nemzetközi jogi keret hiányában az európai gyártók a gyakorlatban védjegyoltalom révén férnek hozzá a piachoz (vállalatok védjegyei, együttes védjegyek, tanúsító védjegyek).
3.2.4.4 It must be made clearer what is understood by an extraordinary circumstance as well how far certain of the airlines' obligations extend.
3.2.4.4 Egyrészről tisztázni kell, mit értenek rendkívüli körülmény alatt, másrészt pedig meg kell határozni, hogy meddig terjednek a légitársaságok egyes kötelezettségei.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Ezenkívül az egyéni nyugdíjak, a kollektív befektetések, a részvények, az értékpapírok, és a részvények származékai jól kidolgozott termékek, amelyek nagyobb közreműködést igényelnek a tanácsadók részéről, és az ügyfél egyéni helyzetének alapos ismeretét feltételezik.
3.2.4.4 Therefore, in addition to having access to reliable data in the event of an emergency, the MIC must have predefined assistance plans, so that the Commission can plan contact with specialised bodies within and outside the EU.
3.2.4.4 Tehát vészhelyzet esetén a megbízható adatokhoz való hozzáférésen kívül a MIC-nek előre meghatározott segítségnyújtási tervvel kell rendelkeznie, hogy az Európai Bizottság megtervezhesse, hogyan lép kapcsolatba az EU-n belüli és kívüli szakosodott szervekkel.
3.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed, whenever such problems are caused by events which, by their nature or origin, do not form part of the normal operation of the airline concerned and are not within the effective control of the airline.
3.2.4.5 Az is megoldást jelenhetne erre a kérdésre, ha nyílt listát állítanának össze, amely részletezné a rendkívüli körülménynek minősülő eseteket,  amikor az említett problémák olyan eseményekből erednek, amelyek természetükből vagy eredetükből adódóan nem képezik részét a szóban forgó légi fuvarozó normál tevékenységének, és a fuvarozó nem tud befolyást gyakorolni rájuk.