natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament – Paul-Henri Spaak Building
Európai Parlament – Paul-Henri SPAAK épület
European Parliament's amendments at first reading (in brief)
Az Európai Parlament első olvasat során elfogadott módosításai (röviden)
European Parliament's amendments at first reading:
Az Európai Parlament első olvasat során elfogadott módosításai:
European Parliament's opinions concerning promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Az Európai Parlament által kiadott vélemények a tengeri szállítás, a tengerészképzés és -felvétel támogatásáról
European Parliament's opinions promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Az Európai Parlament véleménye a tengeri szállítás, a tengerészképzés és -felvétel támogatásáról
European Parliament, .../.../2016
Európai Parlament, 2016.
European Parliament, 04/07/2016
Európai Parlament, 04/07/2016
European Parliament, 04/07/2016
Európai Parlament, 2016.
European Parliament, 04/07/2016
Európai Parlament, 2016. 07. 04.
European Parliament, 06/06/2016
Európai Parlament, 06/06/2016
European Parliament, 06/06/2016
Európai Parlament, 09/06/2016
European Parliament, 07/03/2016
Európai Parlament, 07/03/2016
European Parliament, 07/03/2016
Európai Parlament: 07/03/2016
European Parliament, 09/05/2016
Európai Parlament, 09/05/2016
European Parliament, 09/06/2016
Európai Parlament, 09/06/2016
European Parliament, 15/09/2016
Európai Parlament, 2016. 09. 15.
European Parliament, 21/11/2016
Európai Parlament, 2016.
European Parliament, 22/06/2016
Európai Parlament, 2016.
European Parliament, 22/06/2016
Európai Parlament, 22/06/2016
European Parliament, 28/04/2016
Európai Parlament, 28/04/2016
European Parliament, 4/07/2016
Európai Parlament, 4/07/2016
European Parliament, JAN Building, 2Q2
Európai Parlament, Antall József épület, JAN 2Q2-es terem
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Európai Parlament, Antall József épület, JAN 2Q2-es terem
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Európai Parlament, Antall József épület, JAN 2Q2-es terem
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Európai Parlament, Antall József épület, JAN 2Q2-es terem
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Európai Parlament, Antall József épület, JAN 2Q2-es terem
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Európai Parlament, Antall József épület, JAN 2Q2-es terem
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Európai Parlament, Antall József épület, JAN 2Q2-es terem
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Európai Parlament, Antall József épület, JAN 2Q2-es terem
European Parliament, Report on the evolution of EU macro-regional strategies: present practice and future prospects, especially in the Mediterranean (2011/2179(INI)), Rapporteur: François Alfonsi
Európai Parlament – Jelentés az Unió makroregionális stratégiáinak alakulásáról: jelenlegi gyakorlatok és jövőbeli kilátások, különösen a földközi-tengeri térségben (2011/2179(INI)), előadó: François Alfonsi
European Parliament, …/…/2016
Európai Parlament, 2016.
European Parliament/
Az EP/Tanács/Európai Bizottság
European Parliament/
Az Európai Parlament/
European Parliament/
Európai Parlament/
European Parliament/ Council/ Commission referral:
A(z) Európai Parlament/Tanács/Európai Bizottság felkérése:
European Parliament/ Council/Commission referral:
A(z) EP/Tanács/Európai Bizottság felkérése:
European Parliament/ Council/Commission referral:
A(z) Európai Parlament/Tanács/ Európai Bizottság felkérése:
European Parliament/Council/Commission referral:
A(z) EP/Tanács/Európai Bizottság felkérése:
European Parliament:
Az EP felkérése:
European Parliament:
Az Európai Parlament/
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Európai parlamenti hét és a 13.
European parties and electoral programmes and transnational lists
Európai pártok és választási programok, transznacionális listák
European partnership for researchers
Európai kutatói partnerség
European partnership for researchers (communication)
Európai kutatói partnerség (közlemény)
European patent (under current system for average EP)
Európai szabadalom (az átlagos európai szabadalomra érvényes aktuális rendszer szerint)
European patent system under London Agreement for average EP46
A londoni egyezmény szerinti európai szabadalmi rendszer átlagos európai szabadalom esetében46
EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
EURÓPAI FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Az Európában pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők (cégek, fogyasztók, kereskedők) teljes mértékben ki tudják majd használni a verseny, a választása szabadsága és a hatékonyabb fizetési műveletek nyújtotta előnyöket, ha megvalósul a határokon keresztüli átjárhatóság.
European Personal Care
Európai testápolási cikkek
European personal care products sector
A testápolási cikkek európai ágazata
European Pharmaceutical Sector
Európai gyógyszeripari ágazat
European Physical Society (EPS)
Az Európai Fizikai Társaság (European Physical Society, EPS)
European pillar of social rights
A szociális jogok európai pillére
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
A szociális jogok európai pillére – EGSZB-viták a szervezett civil társadalommal a tagállamokban
European Plan for Aviation Safety
European Plan for Aviation Safety – európai légiközlekedés-biztonsági terv
European Plan for Aviation Safety
Európai Légiközlekedés-biztonsági Terv
European Plastic Waste Strategy
A környezetben található műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégia
European Plastic Waste Strategy
A műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégia
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
A műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégia (zöld könyv)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
A műanyaghulladékokra vonatkozó európai stratégia (zöld könyv)
European platform
európai platform
European Platform against Poverty
Szegénység elleni európai platform.
European platform against poverty and social exclusion
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja
European platform against poverty and social exclusion (communication)
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platform (közlemény)
European platform against poverty and social exclusion (Communication)
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja (közlemény)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja – A szociális és területi kohézió európai keretrendszere (közlemény)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja: a szociális és területi kohézió európai keretrendszere (közlemény)
European Platform against Poverty.
Szegénység elleni európai platform.
European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Az étrendet és fizikai tevékenységet érintő európai cselekvési program
European Platform of Regulatory Authorities (EPRA)
A szabályozó hatóságok európai platformja (EPRA)
European Platform on undeclared work
Be nem jelentett munkavégzés európai platformja
European platforms, such as those fostering international careers
Európai platformok, például a nemzetközi karriert elősegítő platformok
European platforms, such as those providing a structure for international professional development
Európai platformok, például olyanok, amelyek nemzetközi szakmai fejlődéshez biztosítanak struktúrát
European policies and legislation should consequently always promote human rights, a secure legal status for immigrants, integration and family unification.
Az európai politikáknak és jogszabályozásnak ennélfogva elő kell mozdítania az emberi jogok tiszteletben tartását, a bevándorlók jogi státuszának biztonságát, az integrációt és a családegyesítést.
European policies and Volunteering
Európai politikák és önkéntesség
European policies concerning youth (communication)
Ifjúságpolitika (közlemény)
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
A legkülönbözőbb területeket – így például a kereskedelmet, a biztonságot, a migrációt vagy a környezetvédelmet – érintő európai szakpolitikákat ezentúl megvizsgálják abból a szempontból, hogy milyen hatást gyakorolnak a fejlesztésre, vagy milyen lehetőségeket nyújtanak arra, hogy kedvezően hozzájáruljanak a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
Az európai szakpolitikáknak az uniós polgárok számára hasznos eredmények elérésre kell törekedniük.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Az európai politikának arra kell törekednie, hogy a szabályozások és szabványok egymáshoz közelítése nemzetközi szinten haladjon előre.
European policies on employment and training, research and innovation, enterprise and industry, energy and the environment, the green economy and ICT, as well as trade and foreign policy should all present a clear, shared vision to the management of European companies and to workers, to support them in the choices they make regarding adjustments to strategies and skills.
Az európai foglalkoztatási és képzési politika, a közösségi kutatási és innovációs politika, az európai vállalkozási és iparpolitika, az energetikai és környezetvédelmi politika, a zöld gazdaság és az ikt, valamint az Európai Unió kereskedelmi és külpolitikája közös és egységes látásmódot kell, hogy biztosítsanak az európai vállalkozások és munkavállalók számára, támogatva őket a stratégiák és a szakmai ismeretek kiigazításával kapcsolatos döntéseikben.
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Ezekre irányulnak az európai gazdaság korszerűsítését és a piaci integrációt célzó európai szakpolitikák (digitális menetrend, belső energiapiac, az audiovizuális szektorra vonatkozó keretszabályok, távközlési piac).
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
Az európai politikáknak hatékonyan gondoskodniuk kell a biztonságról, valamint az alapvető jogok és a szabadság védelméről.
European policies will facilitate the introduction of innovative services, including aggregating demand in remote and rural areas in order to permit satellite services to be as viable as terrestrial solutions.
Az európai politikák meg fogják könnyíteni az innovatív szolgáltatások bevezetését, beleértve a kereslet egyesítését távoli és vidéki térségekben annak érdekében, hogy a műholdas szolgáltatások ugyanolyan életképesek legyenek, mint a földi megoldások.
European policies will have to become more sustainable by anticipating and mitigating crises, and consolidating the EU's economic, social and territorial cohesion.
Az európai politikáknak a fenntarthatóság felé kell elmozdulniuk: előre kell jelezniük és csillapítaniuk kell a válságokat, valamint meg kell erősíteniük az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Az európai stratégiákat, ideértve az Európai Bizottság megfelelő intézkedéseit is, át kell értékelni annak érdekében, hogy a demográfiai kihívásra is tekintettel legyenek a jövőbeli politikai döntések során.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Felül kell vizsgálni az európai politikákat, beleértve az Európai Bizottság politikáit is, hogy a demográfiai kihívás az egyik fő szemponttá váljon a jövő politikai döntéseinél.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Át kell értékelni az európai politikákat, beleértve a Bizottság politikáit is, hogy a demográfiai kihívás helyet kapjon a jövő politikai döntéseiben.
European policy actions
Európai politikai fellépések
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret and Martina Morosi; Policy Brief 27, May 2015
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret and Martina Morosi; Policy Brief 27, 2015.
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Európa értékeinek és elveinek megőrzése szempontjából alapvetően fontos az európai politikák koherenciája.
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
E területen az európai politikai kezdeményezések között szerepel a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés), amelynek célja, hogy az európai döntéshozók rendelkezésére álljon a független ellenőrzéshez szükséges kapacitás.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
A bizalom és a versenyképesség növekedése továbbra is az Európa 2020 stratégiában rögzített intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítását célzó európai politikai fellépések középpontjában áll.
European policy must take on more responsibility here.
Az európai politikának ebben a kérdésben nagyobb felelősséget kell vállalnia.
European policy on legal immigration is still in its infancy, and there are as yet no reports allowing a general evaluation.
Tekintettel arra, hogy a legális bevándorlással kapcsolatos európai politika még új keletű, jelenleg még nincsenek olyan jelentések, amelyek lehetővé tennék az átfogó értékelést.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
Az általános megközelítés keretén belüli legális migráció és mobilitás megszervezésére és elősegítésére irányuló európai politika arra az alapelvre épül, hogy szélesebb körű lehetőségeket nyújt a munkaadóknak ahhoz, hogy megtalálják az álláshelyek betöltésére legmegfelelőbb személyeket a világméretű munkaerőpiacon.
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
Az európai hulladékpolitika mindenesetre szükségszerűen a szubszidiaritás elvére támaszkodik.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Az európai politikának építenie kell a fórumok és konzorciumok munkájára, és élnie kell a bennük rejlő lehetőségekkel.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Az európai politikának arra kell törekednie, hogy az európai vállalatokat ne érje hátrányos megkülönböztetés a tengerentúlon.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
A vállalati társadalmi felelősségvállalás elősegítését célzó európai politikát teljesen össze kell hangolni ezzel a kerettel.
European political framework
Az európai politikai keret
European political framework
Európai politikai keret
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
Az európai politikai vezetők „elfogadhatatlannak” minősítették ezeket az arányokat, Andor László foglalkoztatásért felelős európai biztos pedig figyelmeztetett annak veszélyére, hogy a jövőben a munkanélküli fiatalok „elveszett nemzedéke” nyomán „gazdasági és szociális katasztrófa” alakuljon ki.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
Az európai politikai pártok a jelöltjeikkel és azok programjaival kapcsolatban is figyelemfelkeltő tevékenység végzését tervezik.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
Támogatni kell az európai politikai pártokat az arra vonatkozó erőfeszítéseikben, hogy részt vegyenek a nemzeti közszférában megrendezett eszmecseréken.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Az európai politikai pártok közölték a Bizottsággal, hogy ösztönözni és támogatni fogják a nemzeti pártok kötődését hangsúlyozó politikai kampányüzeneteket.
European political parties:
Európai politikai pártok:
European Pollutant Register
Szennyezőanyagok európai nyilvántartása
European Pollutant Register
„Szennyezőanyagok európai nyilvántartása”
European pollutant release
Európai szennyezőanyag-nyilvántartás
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartás (E-PRTR)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási Nyilvántartásról (E-PRTR) szóló rendelet
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Az európai kikötők állami ellenőrzése során mind az uniós, mind a harmadik országok lobogója alatt közlekedő hajók esetében meg kell vizsgálni a nemzetközi környezetvédelmi és szociális előírásoknak való megfelelést.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Az európai kikötők egyre inkább versenyeznek az ellátási láncon belül, és a logisztikai szolgáltatások „természetes helyszínévé” váltak.
European ports face many and varied challenges.
Az európai kikötők előtt számos és változatos kihívás áll.
European power plants with compatible interoperability standards;
szabványosított európai erőművek,
European PPPs should be encouraged13 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Ösztönözni kell a köz- és magánszféra közötti európai partnerségeket13, valamint a közös európai érdeket szolgáló fontos projektet a tárgyak internetére vonatkozóan tervezett alacsony energiafelvételű elektronika terén.
European PPPs should be encouraged15 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Ösztönözni kell a köz- és magánszféra közötti európai partnerségeket15, valamint a közös európai érdeket szolgáló fontos projektet a tárgyak internetére vonatkozóan tervezett alacsony energiafelvételű elektronika terén.
European Preparations for WRC-07
Európai előkészületek a WRC-07-re
European preparations for WRC-12
Európai előkészületek a WRC-12-re
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
Az EFMS-sel összefüggésben kidolgozták és megvitatták az internet ellenálló képességével és stabilitásával kapcsolatos európai alapelveket és iránymutatásokat26.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet44 were developed based on work conducted in the EFMS.
Az EFMS munkája nyomán kidolgozásra kerültek az internet ellenálló képességével és stabilitásával kapcsolatos európai alapelvek és iránymutatások44.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
Az internet stabilitásának és ellenálló képességének hosszabb távon történő fenntartásához szükséges prioritások.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
A piaci szereplők és a tagállamok ez esetben nem tudnák megfelelően megvalósítani az európai prioritásokat.
European Prison Rules
Európai börtönszabályok
European private placement is also limited to a small number of countries.
Emellett Európában a zártkörű kibocsátás csupán néhány országra korlátozódik.
European Prizes for Lifelong Learning are awarded for outstanding schemes.
A kiemelkedő projekteket egész életen át tartó tanulási díjakkal jutalmazzák.
European Procurement Market
Európai közbeszerzési piac
European Procurement Passport
Európai közbeszerzési útlevél
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
Az európai termelőknek részt kell venniük a mezőgazdasági termelők közötti együttműködésben.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
Uniós termelési előírások: elismert tény, hogy az európai mezőgazdaság területén szigorú egészségügyi, környezetvédelmi és állatjóléti követelmények érvényesek.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Az európai termékek a fogyasztók tájékoztatásának és a nyitottságnak köszönhetően jól szerepelnek az uniós piacokon.
European professional card
Európai szakmai kártya
European professional card and Internal Market Information System
Európai szakmai kártya és belső piaci információs rendszer
European programme for critical infrastructure protection
Európai program a kritikus infrastruktúrák védelmére
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
Szociális változás és innováció európai programja – EURES terület – működési kiadás (dépenses opérationnelles)
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
Szociális változás és innováció európai programja – Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás terület – működési kiadás (dépenses opérationnelles)
European Programme for social change and innovation -EURES axis
Szociális változás és innováció európai programja – EURES terület
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
Szociális változás és innováció európai programja – Progress terület – működési kiadás (dépenses opérationnelles)
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
Szociális változás és innováció európai programja – Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás terület – igazgatási kiadás (dépenses por la estion administrative)
European Programme for social change and innovation- Progress Axis
Szociális változás és innováció európai programja – Progress terület
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Európai Progress mikrofinanszírozási eszköz – FCP-FIS
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Európai Progress mikrofinanszírozási garanciaeszköz – EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Európai Progress mikrofinanszírozási garanciaeszköz – EPMF-G
European Progress Microfinance Facility
európai Progress mikrofinanszírozási eszköz
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Európai Progress mikrofinanszírozási eszköz (Progress Microfinance)