natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Az említett időpont előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
A felváltás időpontja előtt a szállítók nem mutathatják be az új beosztású címkét.
Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
A bizonytalan helyzetek hatékony kezelése kockázatvállalással jár, és gyors cselekvést és rugalmasságot kíván a politikai döntések meghozatalakor és gyakorlatba való átültetésük során, miközben ezzel párhuzamosan a partnerországok nehézségeivel (ez gyakran behatárolt kapacitásokat jelent) is számolni kell.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
A bizonytalan helyzetek hatékony kezeléséhez szükséges, hogy tudatosan számításba vett kockázatot vállaljunk, amelyet a nem-cselekvés kockázatával összevetve kell mérlegelni.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
A növekvő kulturális sokszínűség kezelése az osztálytermekben azonban néhány tagállam számára kihívást is jelent.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.
A költségvetési konszolidáció idején pedig nem lehet pusztán nemzeti szinten hatékonyan megbirkózni a válság örökségével és fokozni a potenciális növekedést – ezek a célkitűzések közös uniós szintű lépéseket igényelnek.
Dealing firmly and effectively with irregular migration is a precondition for a credible migration and mobility policy.
Az illegális migráció határozott és hatékony kezelése a hiteles migrációs és mobilitási politika előfeltétele.
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
Az önértékelés révén azonosított problémás területek kezelése elősegíti a magas színvonalú képzés biztosítását, eleget téve így az érintett partnerek (mind a képzések résztvevői, mind a munkáltatók) várakozásainak, és szolgálva érdekeiket.
Dealing with areas which have been identified by self-evaluation on the basis of facts as offering scope for further development and improvement helps to ensure training provision of the highest possible quality, meeting  the expectations and interests of partners involved (both participants in training and employers), as it provides regular feedback on the perception (levels of satisfaction) of partners of training provision and educational services, on the needs of the labour market, and on employers’ assessment of the employees' skills and competences acquired through training.
Az önértékelés során tényekre alapozottan feltárt fejlesztendő területek kezelése azáltal segíti elő a minél magasabb szintű, a partnerek elvárásait minél teljesebb mértékben kielégítő, a képzésben részt vevők és a munkaadók érdekeinek megfelelő minőségi képzési szolgáltatás nyújtását, hogy rendszeres visszajelzést biztosít az oktatási-képzési szolgáltatásokban érintett partnerek véleményéről (elégedettségéről), a munkaerőpiac igényeiről, a végzetteket foglalkoztatóknak a képzésben részesült munkavállalók új képességeivel és készségeivel kapcsolatos megítéléséről.
Dealing with areas with have been identified by self-evaluation on the basis of facts as offering scope for development helps to ensure training services of the highest possible quality, in line with the interests of participants in training and employers, and meeting the expectations of partners, thanks to regular feedback on levels of satisfaction among partners involved in training and educational services, on the needs of the labour market, and on how employers rated their employees' training.
Az önértékelés során té-nyekre alapozottan feltárt fejlesztendő területek kezelése elősegíti a minél magasabb szintű, a partnerek elvárásait minél teljesebb mértékben kielégítő, a képzésben részt vevők és a mun-kaadók érdekeinek megfelelő minőségi képzési szolgáltatás nyújtását, az által, hogy rendsze-res visszajelzést biztosít az oktatási-képzési szolgáltatásokkal kapcsolatos partneri elégedett-ségről, a munkaerőpiac igényeiről, a végzetteket foglalkoztatók elégedettségéről.
dealing with aspects relating to the system's security.
a rendszer biztonságával kapcsolatos tényezők kezelése.
Dealing with bottlenecks and power balancing in the onshore electricity grids
Szűk keresztmetszetek és teljesítménykiegyenlítés a tengeri villamosenergia-hálózatokban
Dealing with changes in ecosystems
Az ökoszisztémákban bekövetkezett változások kezelése
dealing with changing models of cultural governance;
a kulturális kormányzás változó modelljeinek kezelése;
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
Az energia mint termelési eszköz minél hatékonyabb és fenntarthatóbb kezelése széles körű lehetőségeket biztosít a növekedés és a munkahelyteremtés biztosítására az EU-ban.
Dealing with floods
Az árvizek problémájának kezelése
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
A külföldi jog kezelése tovább bonyolítja a határon átnyúló ügyleteket.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
Kezelni kell a nemzetközi versenyképességgel összefüggő aggodalmakat, valamint konszenzust kell keresni a nemzetközi partnerekkel a hasonló irányba történő elmozdulás megvalósítása érdekében.
dealing with issues related to open internet access;
foglalkozni a nyílt internet-hozzáféréshez kapcsolódó kérdésekkel;
Dealing with market information and complaints
Piaci információk és panaszok kezelése
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
A migrációs áramlások kezelése, az EU külső határainak igazgatása, valamint az Unió biztonsága lényeges erőforrásokat és képességeket igényel a tagállamoktól.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
A migrációs áramlások kezelése, az Unió külső határainak igazgatása és az Unió biztonsága jelentős tagállami forrásokat és kapacitásokat igényel.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
A migrációs áramlások kezelése, az Unió külső határainak igazgatása és az Unió biztonsága jelentős forrásokat és kapacitásokat igényel az Uniótól és a tagállamoktól egyaránt.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
A termékek multifunkcionalitásának kezelése különösen nagy kihívást jelent akkor, amikor egy (vagy több) ilyen termék újrahasznosítása vagy az abból származó energia-visszanyerés is érintett, mivel a rendszer általában meglehetősen összetetté válik.
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
Az adminisztratív és bürokratikus kötelezettségek teljesítése egyre nagyobb ráfordításokat igényel a vállalkozásoktól, akár azért, mert belső személyzet felvételét, akár azért, mert külső tanácsadók igénybevételét teszi szükségessé.
Dealing with opaque procedures
Az átláthatatlan eljárások problémája
Dealing with over-indebtedness
A túlzott eladósodás kezelése
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
A különböző felfogások figyelembevétele valóban az egyik előfeltétele az érintett felek hosszú távú bevonásának.
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
az esetleges akadályok kiküszöbölése és új szerződési formák ösztönzése – elsősorban a nyugdíj előtti és a nyugdíjas életszakasz közti átmeneti időszakra, illetve a jogbiztonság garantálása, hogy ne keletkezzenek általuk új bizonytalansági helyzetek,
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
a hosszabb távú foglalkoztatással vagy az idősebb munkavállalók újrafoglalkoztatásával kapcsolatos esetleges akadályok kiküszöbölése és új szerződési formák ösztönzése, amennyiben az érintettek ezt szeretnék,
Dealing with potential obstacles arising from the longer employment or the re-employment of older workers.
a hosszabb távú foglalkoztatás vagy az idősebb munkavállalók újrafoglalkoztatása előtt álló esetleges akadályok kiküszöbölése.
dealing with potential obstacles to somebody's wish to remain in employment and/or the re-employment of older workers.
az igény szerinti hosszabb távú foglalkoztatással vagy az idősebb munkavállalók újrafoglalkoztatásával kapcsolatos esetleges akadályok kiküszöbölése.
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
a bevándorlással összefüggő problémák megoldása az európai projekt alapját képező értékek figyelembevételével,
Dealing with relocation alone is too narrow.
Túl egyoldalú lenne, ha kizárólag a vállalatáthelyezésekkel foglalkoznánk.
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Ha a hitelminősítő intézeteknek EU-szerte több felügyeleti hatósággal kell tárgyalniuk, az jelentősen növeli megfelelési költségeiket.
Dealing with social and demographic change
A társadalmi és demográfiai változások kezelése
Dealing with such complex systems requires a difficult learning process and proper experience; this applies not only to Commission officials but also to potential awardees, especially SMEs, which cannot afford to set up their own legal departments to deal specifically with these matters.
Az ilyen komplex rendszerek kezeléséhez nehéz tanulási folyamatra és rutinra van szükség; ez az Európai Bizottság tisztviselőire és a támogatás potenciális kedvezményezettjeire – főként a kkv-kra, amelyek nem engedhetik meg maguknak, hogy csak ezekért a kérdésekért önálló jogi osztályokat működtessenek – egyaránt vonatkozik.
Dealing with the aftermath of accidents
A balesetek következményeinek kezelése
dealing with the aftermath of accidents.
a balesetek utóhatásainak kezelése.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
Az éghajlatváltozás kihívásának kezelése mind fontosabbá válik Európa számára, és ezt meg kell jeleníteni a jövőbeni kiadási prioritásokban is.
Dealing with the challenges
A kihívások kezelése
Dealing with the crisis
A válság kezelése
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
a gazdasági válság kezelése és a gazdaságélénkítés lendületbe hozása;
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
A digitális hozadék állandó fejlődésének követése „dinamikus” folyamat: a technológia, a szolgáltatások, a piaci kereslet és a társadalmi elvárások alakulása miatt párhuzamosan kell megvalósulniuk az útitervben szereplő cselekvéseknek.
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
A rendszerkomplexitás kezelésében elengedhetetlenek lesznek az alábbi szempontok:
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
az Unióban az idősödő népesség hatásának kezeléséről
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
A népesség elöregedésének az egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Az idősödő népesség egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Az idősödő népesség egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása (feltáró vélemény)
Dealing with the impact of population ageing on health and social systems:
Az idősödő népesség egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatásainak kezelése,
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
A népesség elöregedésének az egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása
Dealing with the impact on the real economy
A reálgazdasági hatások kezelése
Dealing with the impact on the real economy: a framework for recovery
A reálgazdasági hatások kezelése: helyreállítási keret
Dealing with the interaction of multiple tax systems poses a challenge for the internal market.
A sokféle adórendszerhez való alkalmazkodás kihívást jelent a belső piac számára.
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
Az irányelvek túlságosan késedelmes átültetésének problémája;
Dealing with the problem of waste deposits
A hulladékprobléma kezelése
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
A probléma kezelése – a felelősségvállalás kikényszerítésére tett kísérletek
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
a kártérítéshez való jog kérdésének kezelése, az egységesített és közvetlen jóvátételi intézkedésekre vonatkozó, 2004-ből származó hatályos rendelkezések rendszeres aktualizálásának kilátásba helyezésével,
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the Directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Az irányelv elsősorban a nukleáris üzemanyagciklus során keletkező hulladékok kezelésével foglalkozik, de a kutatás során, a gyógyászatban és az iparban keletkező radioaktív hulladékokra is kiterjed.
Dealing with these aspects of the money laundering regulation is a major contributor to the cost of compliance, and also has a direct impact on customers and clients.
A pénzmosásra vonatkozó szabályozás e szempontjainak átgondolása jelentősen hozzájárul a betartatással kapcsolatos költségekhez, és ezen kívül közvetlen hatása van a fogyasztókra és az ügyfelekre.
Dealing with these changes will require the contribution of all those involved: new forms of solidarity must be developed between the generations, based on mutual support and the transfer of skills and experience.
E változásban minden társadalmi szereplőnek maximálisan részt kell vállalnia: ki kell alakítani a nemzedékek közötti szolidaritás új formáit, melyek alapja a kölcsönös segítségnyújtás, képességek átruházása és a tapasztalatcsere.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Az ilyen beáramlások kezelése jelentős tagállami forrásokat és kapacitásokat igényel, miközben egyes tagállamokba – földrajzi helyzetükből adódóan – aránytalanul magas számban érkeznek menedékkérők.
Dealing with these issues would also be in line with developments at national level.
E kérdések kezelése a nemzeti szintű fejleményekkel összhangban történne.
Dealing with those who support terrorism.
A terrorizmus támogatóival való bánásmód.
dealing with unexpected occurrences;
váratlan események kezelése;
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
A héaelszámolással való foglalkozás a jobb szabályozást kitűző program4 által azonosított 13 kiemelt terület esetében mért teljes tehernek csaknem 60 %-át teszi ki.
dealing with “rational use of energy” is very generic while the requirements under the Ecodesign Directive and its implementing measures are very detailed.
számú alapvető követelmény nagyon általános, míg a környezetbarát tervezésről szóló irányelvben és annak végrehajtási intézkedéseiben előírt követelmények meglehetősen részletesek.
DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
A CSOPORT ÉS MÁS JOGALANYOK KÖZÖTTI ÜGYLETEK
Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Megfelelően kezeli a nyilvánvaló félreértéseket ellenőrzéssel, megerősítéssel vagy tisztázással.
Deals with the addressees of this directive.
Az irányelv címzettjeivel foglalkozik.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidék, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket.
Deania dogfishes n.e.i.
Deania nembe tartozó macskacápafélék m.n.j.
Dear Colleagues,
Kedves Kollégák, kedves Kolléganők
Dear colleagues,
Kedves Kollégák, kedves Kolléganők,
Dear colleagues,
Tisztelt Kolléga
Dear colleagues,
Tisztelt Kollégák
Dear Madam,
Tisztelt Asszonyom
Dear Mr. Joebstl,
Tisztelt Joebstl Úr
Dear Mr/Ms….,
Tisztelt
Dear President Juncker,
Tisztelt Elnök Úr
Dear Sir,
Tisztelt Uram
Dear Sir/Madam,
Tisztelt Hölgyem/Uram
Death
cikk
Death and dying are largely taboo subjects but are nonetheless a significant economic factor.
A halál és a meghalás messzemenően tabunak számít, egyúttal viszont nem csekély gazdasági tényezőt képvisel.
Death and dying are largely taboo subjects but are nonetheless a significant economic factor.
A halál és a meghalás témája messzemenően tabunak számít, egyúttal viszont nem csekély gazdasági tényezőt képvisel.
death is synchronous with the extinction of consciousness, or,
az elhullás az öntudatvesztéssel egyidejűleg következik be,
death occurs immediately, or,
az elhullás azonnal bekövetkezik,
death penalty or execution; or
halálbüntetés kiszabása vagy végrehajtása; vagy
death;
haláleset;
Debarment means that a person/ company will not be allowed to exercise his/ her/ its profession for a period of time, not just for the one contract in context of which corruption has been prosecuted and judged.
A kizárás azt jelenti, hogy egy személy vagy vállalkozás egy ideig nem gyakorolhatja szakmáját – nem csupán arra a szerződésre vonatkozóan, amelynek keretében korrupcióval vádolták meg és ítélték el.
Debarment should above all be considered in cases when a company has neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
A kizárást mindenekelőtt olyan esetekben kell fontolóra venni, amikor a vállalat elhanyagolta megelőző jellegű korrupcióellenes intézkedések bevezetését.
Debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
A kizárást főként olyan esetekben kellene fontolóra venni, amikor a vállalatot törvénysértéssel vádolják, és a vállalat elhanyagolta megelőző jellegű korrupcióellenes intézkedések bevezetését.
Debate
11.30
Debate
Tárgyalás
debate + decision
vita és határozathozatal
Debate 2.45 p.m., room P3A05, European Parliament –
Vita 14.45-kor az Európai Parlament P3A05-ös termében
debate and decision
vita és határozathozatal
Debate and dialogue should be engaged as appropriate to promote greater participation of under-represented groups in all sectors and at all levels of society.
A vitát és a párbeszédet oly módon kell irányítani, hogy a társadalom minden ágában és szintjén megfeleljen a nem megfelelően képviselt csoportok szélesebb körű részvételének előmozdítására.
Debate and vote
Vita és szavazás
Debate and workshops: Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Development, Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food
Viták és workshopok: Andris Piebalgs fejlesztési biztos, Olivier De Schutter, az ENSZ élelemhez való joggal foglalkozó különmegbízottja.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Tagállami és uniós szinten egyaránt meg kell vitatni az oktatás finanszírozásának kérdéseit, különösen a szakképzés és a felsőoktatás tekintetében.
Debate at the ECO Section
megvitatás az ECO szekcióban
Debate Europe will act as follows:
keretében az alábbiak fognak megvalósulni:
Debate Europe will also encourage members and officials of the other EU institutions and bodies to join in.
hasonló tevékenységekre szólítja fel a többi uniós intézmény és szerv tagjait és tisztviselőit.
Debate Europe will complement and operate in synergy with other Commission programmes which promote active European citizenship.
kiegészíti az aktív európai polgárság előmozdítását célzó többi bizottsági programot, illetve együttműködik ezekkel.
Debate Europe will continue to develop these activities, taking advantage of the fact that a “second generation” of Europe Direct centres will be launched in 2009.
folytatni fogja az ilyen tevékenységek kialakítását, annál is inkább, mivel 2009-ben beindul a Europe Direct-központok „második generációja”.
Debate Europe will contribute to meeting this need.
hozzá fog járulni e célkitűzés eléréséhez.
Debate Europe will encourage members of the various EU institutions and bodies to get together and jointly intervene in such fora, on the basis of the Plan D “European Round Tables for Democracy” concept10.
arra ösztönzi a különféle uniós intézmények és szervek tagjait, hogy az „Európai Kerekasztal a Demokráciáért” elnevezésű, a D-terv keretén belüli kezdeményezés10 alapján közösen vegyenek részt az ilyen fórumokon.
Debate Europe will ensure that the Commission’s global effort to promote active European citizenship becomes part of an integrated inter-institutional effort which reaches out to decision-makers at all levels of governance.
segítségével a Bizottságnak az aktív európai polgárság előmozdítására irányuló átfogó törekvése egy integrált intézményközi erőfeszítés részévé válik, amely a kormányzat valamennyi szintjén működő döntéshozókhoz szól.
Debate Europe will further develop such “face to face” contacts, in line with the Commission's staff engagement strategy11 which encourages its staff to play an active role in the field of communication as ambassadors of the Institution, e.g. such as the "Back to School" operation and the Enterprise Europe Network.
az ilyen személyes kapcsolatok további kialakítását is támogatja, a Bizottságnak a személyzet kötelezettségvállalására vonatkozó stratégiájával11 összhangban, amely arra ösztönzi a Bizottságnál dolgozókat, hogy az intézmény "nagyköveteként" aktív szerepet játsszanak a kommunikáció terén, például az ilyen iskolalátogatási program vagy az Enterprise Europe Network (a vállalkozások támogatására hivatott európai hálózat) segítségével.
Debate Europe will prolong Plan D in 2008 and 2009.
a D-terv folytatása 2008-ban és 2009-ben.
Debate Europe will supplement those efforts by inviting the political foundations to contribute to citizens' consultations held by civil society.
kiegészíti ezeket a törekvéseket, mivel arra szólítja fel a politikai alapítványokat: járuljanak hozzá a civil társadalom által szervezett polgárközpontú konzultációikhoz.