natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
Jobban figyelembe kell venni a fogyasztókat, a KKV-kat, a globális dimenziót, valamint a szociális és környezeti hatásokat is.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Ezért jobban figyelembe kell venni az egészség és a biztonság nőkkel kapcsolatos szempontjait.
Better accountability by introducing regular reporting by Member States.
jobb elszámoltathatóság a rendszeres tagállami jelentéstétel bevezetésével.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Ezenkívül kívánatos, hogy jobban alkalmazkodjunk a Nemzetközi Energiaügynökség nemzetközi szinten elismert szabályaihoz, mivel ez javíthatná a közösségi készletekből az ügynökség fellépéseihez való hozzájárulást.
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Jobban a körülményekhez igazított és rugalmasabb fejlesztési együttműködési eszközök és módszerek
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
A gazdasági szereplőkhöz jobban illeszkedő kötelezettségek révén felszámolhatók az indokolatlan terhek;
better addressing credit problems and the impact of Basle II;
jobban oldják meg a hitelhez jutási problémákat és a Bázel II hatásait;
Better addressing potential abuse
Az esetleges visszaélések hatékonyabb kezelése
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
A tisztább levegő megvalósítása gazdasági lehetőségeket is tartogat, többek között az uniós tiszta technológiák számára.
better align European and global approaches to CSR;
a CSR európai és globális megközelítésének jobb összehangolása,
better align European and global approaches to CSR; and
a CSR európai és globális megközelítésének jobb összehangolása, valamint
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
elősegíti a kábítószer-ellenőrzés, a termék- és élelmiszer-biztonság, a fogyasztóvédelem és a gyógyszerek területét szabályozó jogi aktusok összhangjának kialakítását.
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
Az egységes európai égboltról (SES) szóló két szabályozási keretrendszer (549-552/2004/EK rendeletek) jobb összehangolása és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget (EASA) létrehozó rendelet (216/2008/EK rendelet).
Better aligning European and global approaches to CSR
A vállalati társadalmi felelősségvállalás európai és globális megközelítésének jobb összehangolása
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
Az Unió gázellátási politikájának és az energiaunió dimenzióinak, különösen a teljesen integrált európai energiapiacnak, az energiahatékonysági fejlesztéseknek és a széntelenítésnek a jobb összehangolására van szükség a hatékony beruházások előmozdítása és az alkalmazkodóképes energiarendszer kereteinek megteremtése érdekében.
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
A fenntartható fejlődés stratégiájának gazdasági és környezeti pillére közötti kapcsolat jobb elemzése és számszerűsítése szükségessé teszi a környezeti-gazdasági számlák további fejlesztését.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
Az ágazat számára valószínűleg előnyösnek bizonyulnának a következő intézkedések: a hulladék fogalmának jobb és egyértelműbb meghatározása, a hulladékszállításra vonatkozó összehangolt regisztrációs feltételek, valamint az építőipari termékek jellemzőire vonatkozó harmonizált szabályok az anyag felhasználása, tartóssága és környezeti kompatibilitása tekintetében.
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
A fogyasztóvédelmi szabályok jobb és egységesebb végrehajtása hozzájárul a piac átláthatóságához és csökkenti a több országban is tevékenykedő vállalkozások megfelelési költségeit, ösztönzi a versenyt és az innovációt, továbbá jelentősen hozzájárul a növekedéshez.
Better and more education for all young people
Hatékonyabb és többirányú oktatás valamennyi fiatal számára
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
A zöldebb és fenntarthatóbb gazdaság megteremtésére irányuló globális intézkedések, valamint a szegénység felszámolásának felgyorsítása érdekében jobb és hatékonyabb globális irányításra van szükség.
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
jobb és összehangoltabb menekültvédelmi előírások a tagállamok menekültügyi jogszabályainak további összehangolása révén,
better and more intermodal connections to and from some airports;
jobb és több intermodális összeköttetés bizonyos repülőterekre és bizonyos repülőterekről;
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
A regionális kapacitás hatékonyabb és ésszerűbb hasznosítása segíthet a forgalmas csomópontokra nehezedő nyomás enyhítésében.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
Jobb és megbízhatóbb ismeretalap a kockázatok mértékéről, összhang a legújabb tudományos eredményekkel, amely lehetővé teszi a tagállamok és az egyéb szakpolitikák számára, hogy az ezen anyagok jelentette kockázatok csökkentése érdekében megtegyék a szükséges intézkedéseket.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Jobb és célzottabb kereskedelemösztönző támogatásnak és a kereskedelem megkönnyítésének kell kísérnie ezeket az erőfeszítéseket.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
A 2007-től 2013-ig terjedő időszakban a kutatás és az innováció területén a hetedik keretprograméval közel azonos összegű költségvetésből gazdálkodó strukturális alapok megfelelőbb, célzottabb, a hetedik kutatási keretprogram célkitűzéseihez és eszközeihez jobban igazodó felhasználásával sokkal jobb eredményt lehetne elérni EU-szerte a tudományos és technológiai kiválóság emelése terén.
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
Jobb és megosztott bizonyítékok és a fellépés indoklása kötelezettségvállalásra ösztönözhet, ami jelenleg számos érdekelt fél esetében hiányzik.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
A jobb és egyszerűbb jogalkotás a végrehajtás javításának is az egyik legjobb módja, ami következésképp a környezetminőséget is javítja.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
A jobb és intelligens jogalkotás megvalósítása minden európai intézmény és tagállam közös feladata a polgárok, vállalkozások, fogyasztók és munkavállalók érdekében.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Hatékonyabb és szilárdabb szabályozást kell teremteni egy olyan piac számára, amely újra felfedezi saját viselkedésének vezérlőcsillagát, azaz az üzleti élet etikáját.
Better and wider use of tax incentives
Adókedvezmények jobb és szélesebb körű alkalmazása
Better anticipate skills needs in the healthcare sector
Biztosítja az egészségügyben szükséges készségek jobb előrejelzését:
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
A szerkezetátalakítás jobb előrejelzése és lebonyolítása segítséget jelent a munkavállalóknak és a vállalatoknak abban, hogy alkalmazkodni tudjanak a kapacitástöbbletek, valamint a modernizáció és a szerkezeti kiigazítás által kikényszerített átálláshoz.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
A jövőbeli képzési igények jobb felismerése továbbra is nehézséget okoz, mivel a készségekkel kapcsolatos újonnan megjelenő igények, a munkakörök megújulása és az oktatási és képzési rendszerek stratégiai tervezésének szükséges javítása az ipari tevékenységek széles skálájára gyakorolnak hatást.
Better anticipation and management of restructuring
A szerkezetátalakítás hatékonyabb előrejelzése és kezelése
better anticipation and management of restructuring;
a szerkezetátalakítások hatékonyabb előrejelzése és kezelése;
Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important.
A gazdaság – különösen a kereskedelem megnyitásával kapcsolatos változások eredményeként megvalósult – átalakulásának helyesebb előzetes felismerése és kedvező kezelése különös jelentőséggel bír.
Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
A változások eredményesebb előkészítése nagyban függ az ágazatok, azok kilátásainak, és a növekedéshez valamint a foglalkoztatáshoz használható kiegyenlítő eszközök mélyreható ismeretétől.
Better anticipation of health risks
Az egészségügyi kockázatok hatékonyabb megelőzése
Better application and simplification of legislation should make it possible to improve results still further.
A jogszabályok megfelelőbb alkalmazása és egyszerűsítése elvileg lehetővé teszi ezen eredmények további javítását.
better application of research and technical standards.
gondoskodik a kutatás és a technológiai-normatív szabványok jobb alkalmazásáról.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
az európai szemeszter jobb végrehajtása: a gazdasági unió felé vezető úton a négy éve bevezetett szemeszternek nélkülözhetetlen szerepe van a gazdasági korrekciók és konvergencia folyamatában.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
A meglévő szankcionálási hatáskörök nemzeti szintű, illetékes hatóságok általi jobb alkalmazása nem lenne elegendő megfelelő mértékű konvergencia eléréséhez.
Better application of the principles of risk analysis
A kockázatelemzési elvek alkalmazásának elmélyítése
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
A jogalkalmazás javítása a fogyasztókat jelentős – az Európai Unió GDP-jének 0,16 %-ára becsült – veszteségtől kímélné meg.
Better approach procedures
Optimalizált megközelítési eljárások
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Az Európai Bizottság prioritásainak és munkamódszereinek jobb tükrözése az EGSZB prioritásaiban és munkamódszereiben – éves és többéves prioritások, tematikus és politikai ciklusokon alapuló megközelítés, több figyelem a jogalkotási folyamat jogalkotást megelőző szakaszaira (konzultációk, hatásvizsgálatok, a hatályos jogszabályok értékelése).
Better assessing the effect of new legislative/policy proposals on competitiveness, also through its Impact Assessment instrument.
Az új jogszabályi/politikai javaslatok versenyképességre gyakorolt hatásának hatékonyabb vizsgálata, a hatásvizsgálat eszközének segítségével is.
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
A jobb könyvvizsgálat és a több információt tartalmazó könyvvizsgálói jelentések növelik a piac iránti bizalmat, egyúttal tájékoztatják az érdekelteket az egyes jogalanyokat érintő problémákról.
Better availability of HRSD for applications.
A nagy felbontású műholdas adatok fokozottan rendelkezésre állnak alkalmazások céljára.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Szükség van az európai uniós finanszírozás lehetőségeinek mélyebb ismeretére.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Javítani kell a stratégia által alkalmazott megközelítésről és a stratégiának köszönhetően kapott eredményekről szóló tájékoztatást.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Teremtsen megfelelőbb egyensúlyt a helyi önkormányzatok bevételei és az önkormányzatokra ruházott felelősségek között.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
Fontos lesz a megtakarítások biztonságának és a megfizethetőségnek a potenciális nyereség és veszteség fényében történő mérlegelése.
Better border biosecurity
A biológiai védelem javítása a határokon
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
A biológiai védelem javítása a határokon különös fontossággal bír, tekintettel arra, hogy az Európai Unió a világ legnagyobb élelmiszer-importőre, beleszámítva az állati termékeket is.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
A költségvetések jobb elemzése fontos ahhoz, hogy javuljon az államháztartás-irányítási rendszerek teljesítménye, és több előny származzon a költségvetés-támogatásokból.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Kedvezőbb üzletmenet a tagállamokban a nagy felbontású műholdas adatok terjesztése céljából.
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
a kkv-knak szánt üzleti támogatás és információs szolgálatok fejlesztése a belső piacon és azon kívül;
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
A kiemelkedő képességű gyerekek tanítása mindkét területen javításra szorul: saját iskolájukban, iskolaidőben, az egyedi támogatást igénylő gyerekek oktatásának mintájára, valamint kiegészítő és tanórán kívüli tehetséggondozás keretében, akár az iskolában, akár azon kívül.
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
JOBB SZAKMAI ELŐMENETELI LEHETŐSÉGEK ÉS TÖBB MOBILITÁS: EURÓPAI KUTATÓI PARTNERSÉG
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Jobb szakmai előmeneteli lehetőségek és több mobilitás: európai kutatói partnerség (közlemény)
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
Általánosságban prioritást élvez a biztonsági szolgálatok jobb polgári felügyelete, valamint a sokféle biztonsági szereplő hatékonyságának, elszámoltathatóságának és magatartásának javítása.
better co-ordinated with Member State dialogues.
összehangoltabbnak kell lennie a tagállami párbeszédekkel.
Better co-ordination should exist between the Geographical Working Parties and the Horizontal Drugs Group.
Jobb összehangolásnak kell megvalósulnia a földrajzi munkacsoportok és a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoport között.
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
Nagyobb koherencia az EU halászati, fejlesztési, kereskedelmi és környezetvédelmi politikái között.
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
A kis- és nagyvállalkozások közötti, illetve a biotechnikai kutatáson belüli jobb együttműködés
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Korrektebb kereskedelmi kapcsolatok a teljes kiskereskedelmi ellátási láncban (5.
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Korrektebb kereskedelmi kapcsolatok a teljes kiskereskedelmi ellátási láncban (5.
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
A jobb kommunikáció és az uniós politikák előmozdítása áll majd az új ENP középpontjában.
Better communication
Jobb kommunikáció
Better communication and information (including multipliers and media)
Jobb kommunikáció és tájékoztatás (beleértve a multiplikátorokat és a médiát).
Better communication and more targeted information
Jobb kommunikáció és célzottabb tájékoztatás
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.
jobb kommunikáció és célzottabb tájékoztatás a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos információhiány kezelése és a környezettudatosság erősítése érdekében.
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
az év közbeni kommunikáció megerősítése a könyvvizsgáló és a vállalat ellenőrző szervei között, már a vizsgálat során.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Szükség van a jobb kommunikációra is annak érdekében, hogy nőjön a polgárok tudatossága és fokozódjon az érintett felek felelőssége a partnerségért, miáltal jobban megismerik és érzékelik a mindkét földrész által tett közös erőfeszítéseket.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
Célkitűzéseinkkel és fellépésünk relevanciájával kapcsolatban hatékonyabb és szélesebb körű kommunikációt kell folytatnunk.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
A hatékonyabb kommunikáció révén elősegítjük, hogy a polgárok hozzájussanak az uniós szinten elért előrehaladás előnyeihez, és megszűnjön a különbség az emberek benyomásai és az európai integráció valós helyzete között.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
A jobb kommunikáció segíti az egyéneket abban, hogy megalapozottabb döntéseket hozzanak nyugdíjuk finanszírozásáról.
Better communication, information and training
Jobb kommunikáció, tájékoztatás és képzés
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
A fogyasztók tudatossá válását elősegíthetné az – elsősorban a honlapok és a közösségi hálózatok alkalmazása révén megvalósuló – jobb kommunikáció.
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
A fogyasztók tudatossá válását elősegíthetné az – elsősorban honlapok és közösségi hálózatok alkalmazása révén megvalósuló – jobb kommunikáció.
Better communication.
jobb kommunikáció.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
Ezenkívül az uniós társaságok pénzügyi kimutatásainak jobb összehasonlíthatósága és érthetősége vonzóbbá teheti az Uniót a külföldi tőke és vállalkozók számára.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Az állatokat leölő személyzet jobb szakértelme, valamint a tisztviselők számára az állatjóllét tekintetében nyújtandó technikai támogatás érdekében egy külön nemzeti szintű struktúra kialakítása két egymást kiegészítő megközelítésnek tűnik.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
A közösségi jogszabályok jobb betartása ténylegesen hozzájárulna a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések számának csökkentéséhez.
better compliance with fisheries management rules
a halállomány-gazdálkodás szabályainak szigorúbb betartása,
Better compliance with fisheries management rules
A halászati gazdálkodási szabályoknak való jobb megfelelés
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
A hulladékszállításról szóló rendeletnek való jobb megfelelés / a veszélyeshulladék-szállító hajók EU-ból történő kivitelének megakadályozása
better conditions for mobility and exchanges;
jobb mobilitási és cserefeltételek;
Better conditions for venture capital
jobb feltételek a kockázati tőke számára
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
EU-szerte jobban össze fogják kapcsolni a beruházási projektekre szánt finanszírozást: A kis piacokkal és jelentős növekedési potenciállal rendelkező tagállamoknak sok előnye származik a projektjeikhez szükséges tőke és beruházások jobb elosztásából.
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
A vidéki gazdaság különböző szereplőinek szorosabb kapcsolatára és jobb együttműködésére van szükség mind vertikálisan (különböző szintű – nemzeti, regionális, helyi – kormányzati szervek), mind horizontálisan (vállalkozók, szakmai egyesületek, gazdálkodók stb.).
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Jobb kapcsolatokat kell kialakítani a térség lakói között is, különösen a kultúra és az idegenforgalom eszközeinek segítségével.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Jobb kapcsolatokat kell kialakítani a térség lakói között is, különösen a kultúra és az idegenforgalom eszközeinek segítségével.
Better connections to other forms of transport
A többi közlekedési módhoz való jobb kapcsolódás
Better connectivity within the EU and worldwide
Jobb összekapcsoltság az EU-n belül és világszerte