natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Minden légzőkészüléket egy olyan tűzálló mentőkötéllel kell ellátni, amely megfelelő hosszúságú és szilárdságú ahhoz, hogy a karabiner segítségével a készülék bekötőhevederéhez vagy egy külön hevederhez lehessen erősíteni annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a mentőkötél használata során a légzőkészülék leválása.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
a vonatkozó költségvetési sorokon található előirányzatok által lefedett kiadások és összterület valamennyi épület esetében.
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
Minden egyes kampány esetében meg kell határozni a célközönséget, valamint a kommunikációs eszközt (televíziós vagy rádiós hirdetések, weboldal, kiadványok, iskolai látogatás, céglátogatás stb.).
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
a külső alkalmazottak egyes besorolási osztályai tekintetében a teljes munkaidős egyenérték eredeti becsült nagyságát a jóváhagyott előirányzatok alapján, valamint a költségvetési tervezet benyújtási évének elején ténylegesen foglalkoztatott személyek számát, feltüntetve a besorolási csoport és adott esetben a besorolási fokozat szerinti megoszlást.
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
valamennyi személyzeti kategória tekintetében a költségvetésből fizetett álláshelyeket, és az előzetes költségvetési tervezet beterjesztési évének kezdetén ilyen állást ténylegesen betöltő személyeket bemutató szervezeti ábra, amely feltünteti besorolási osztályuk és a megfelelő közigazgatási egység szerinti felosztásukat;”
For each chapter of the negotiations, the Council should lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of negotiations, including legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis.
A Tanácsnak a tárgyalások minden fejezetéhez teljesítményjelzőket kell meghatároznia a tárgyalások ideiglenes lezárásához, illetve megfelelő esetben megkezdéséhez, amely teljesítményjelzők jelenthetik a jogszabályok összehangolását és kielégítő bizonyítékot az acquis végrehajtására vonatkozóan..
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
Az éves munkaprogram minden egyes közösségi program vagy fellépés esetében meghatározza, hogy a támogatásokat csak határozat vagy írásos megállapodás is szabályozza.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
minden egyes verseny vagy versenytípus esetén a tagállamok jogosultak az e célra hivatalosan engedélyezett vagy elismert testület révén az (1) bekezdés c) pontjában említett pénzdíj, illetve nyereség adott százalékát a tenyésztés biztosítására, fejlesztésére és javítására fordítani.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
Az ajánlatkérő központi kormányzati szervek, valamint az ajánlatkérő szervek minden további kategóriája esetében a statisztikai jelentésnek tartalmaznia kell legalább az ezen irányelv hatálya alá tartozó, odaítélt közbeszerzési szerződések számát és értékét.
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
E rendelet hatályba lépését követő hat hónapon belül valamennyi törzshálózati folyosó esetében az érintett tagállamok a folyosó platformmal együttműködve folyosófejlesztési tervet dolgoznak ki, és azt bejelentik a Bizottság számára.
For each corridor, initially the operational impact has been assessed, followed by the societal impact using the Transtools model, on the basis of general hypotheses and results regarding the operational impact5.
Minden egyes folyosó esetében először is elemezték az üzemeltetésre gyakorolt hatásokat, majd ezt követte az általános hipotézisekből kiinduló és az üzemeltetésre gyakorolt hatásokat is figyelembe vevő, a Transtools-modell segítségével végzett társadalmihatás-felmérés5.
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
A forgalomba hozott kozmetikai termékek esetében egy jogi vagy természetes személy biztosítja az e rendeletben meghatározott, vonatkozó kötelezettségek betartását (a továbbiakban: „felelős személy”).
For each counterparty, the counterparty default risk module shall take account of the overall counterparty risk exposure of the insurance or reinsurance undertaking concerned to that counterparty, irrespective of the legal form of its contractual obligations to that undertaking.
A partnerkockázati modul minden egyes partner esetében figyelembe veszi az érintett biztosítónak vagy viszontbiztosítónak az adott féllel szembeni általános partnerkockázati kitettségét, függetlenül a vállalkozáshoz fűződő szerződéses kötelezettség jogi formájától.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
az ellenőrzött járművek bejegyzés szerinti országainak mindegyike esetében külön táblázatot, amely az egyes járműosztályok szerinti bontásban részletesen ismerteti az ellenőrzött és feltárt hiányosságokat.
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
minden hitelminősítési és hitelminősítési kilátásra vonatkozó döntés esetében a hitelminősítés, illetve a hitelminősítési kilátás megállapításában részt vevő hitelminősítő elemző személyazonossága, a hitelminősítést, illetve a hitelminősítési kilátást jóváhagyó személyek személyazonossága, annak részletei, hogy a hitelminősítés felkérésre vagy anélkül történt, valamint a hitelminősítési cselekmény dátuma;”;
For each CSF Fund, the Fund-specific rules shall set out common indicators and may provide for programme-specific indicators.
Mindegyik KSK-alap esetében az adott alapra vonatkozó szabályok közös mutatókat határoznak meg, amelyeket programspecifikus mutatókkal lehet kiegészíteni.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
Minden adós tagállam esetében a személyek számának átlaga (Zi) az i korcsoportban megfelel az e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozó, és a hitelező tagállam természetbeni ellátásaiban az előbbi nevében való részesülésre elfogadott személyek számával.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
Minden adós tagállam esetében a naptári évre szóló átalány megfelel a keletkező termékek összegével, megszorozva különböző korcsoportokként a személyenkénti átlagos éves költségekkel, a korcsoportokban figyelembe veendő személyek számával, az eredményen csökkentést alkalmazva.
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
Az egyes vetületek vonatkozásában figyelembe vett opciók körét az érdekeltekkel történő párbeszéd, és az adott területen végzett kutatás nyomán megfogalmazott ajánlások révén alakítottuk ki.
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
A kérelemben szereplő minden egyes vállalkozás vagy önálló vállalkozó esetében a tagállamnak ismertetnie kell az elbocsátások számításának módszerét.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre meg van határozva egy szabály a 3. vagy a 4. oszlopban.
For each environmental compartment an exposure assessment shall be carried out in order to predict the concentration likely to be found of each active substance or substance of concern present in the biocidal product.
Mindegyik környezeti elemre el kell végezni az expozícióértékelést, hogy meg lehessen becsülni a biocid termékben lévő minden hatóanyag és potenciálisan veszélyes anyag várható koncentrációját.
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
minden érintett ESB-alapra az uniós támogatás felülvizsgált indikatív elosztását nemzeti szinten tematikus célkitűzés szerint;
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
minden érintett ESB-alapra a várt főbb eredmények összefoglalójának felülvizsgálatát tematikus célkitűzés szerint;
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Minden egyes EU-tagállamra vonatkozóan a 14 indikátor egy táblázatban és két diagramban szerepel.
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Minden egyes uniós tagállamra vonatkozóan mind a 14 mutatót egy táblázat és két grafikon tartalmazza.
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
a (6) bekezdés a) pontja alapján megszerzett kifejezett hozzájárulások esetében újabb kifejezett hozzájárulásért kell folyamodni a hozzájárulás megadását követő harmadik naptári év végéig, a hozzájárulás ellenkező értelmű kikötése hiányában;
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Az ellenőrzés minden 12 hónappal történő meghosszabbítása esetén a tagállamnak újabb, indokolással ellátott értesítést kell küldenie.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
A tagállamok illetékes hatóságai valamennyi vizsgálati terület vonatkozásában kijelölnek a struktúrán belül egy vagy több, az (1) bekezdésben említett feladatok felügyeletével vagy irányításával megbízott tagállamot.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
Az EMGA minden pénzügyi évre nem differenciált előirányzatokat tartalmaz, az 1290/2005/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett intézkedésekre vonatkozó kiadások kivételével, amelyeket differenciált előirányzatokkal fedeznek.
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
minden egyes halászati termék vonatkozásában az érintett régió kedvezőtlen adottságai miatt felmerülő többletköltségeket, különösen az európai kontinensre történő szállítás költségét,
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
A légijármű-üzemeltetők az uniós repülőtereket igénybe vevő minden járathoz kötelesek megadni a zajjellemzőket rögzítő tanúsítványt és a légijármű lajstromjelét.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
Mindegyik vámszabad területre a tagállam állapítja meg az elfoglalt területet és határozza meg a belépési és kilépési pontokat.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépésekor az 1576/89/EGK rendelet értelmében oltalom alatt álló valamennyi földrajzi megjelölésre vonatkozó műszaki dokumentációt az e rendelet hatálybalépését követő hét éven belül a Bizottság részére be kell nyújtani.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
Valamennyi olyan támogatás esetén, ahol az előfinanszírozás részekre osztott, minden új kifizetés feltétele, hogy a korábbi előfinanszírozást felhasználják.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
Az edzett üvegből készült szélvédők minden csoportjából meg kell vizsgálni négy, közelítőleg a legkisebb kiterített felülettel, illetve négy, közelítőleg a legnagyobb kiterített felülettel rendelkező mintát, amelynél mind a nyolc mintának ugyanolyan típusúnak kell lennie, mint amilyeneket a szilánkosodási vizsgálatokhoz kiválasztottak (lásd 2.2.
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
Az állatgyógyászati készítmények minden egyes csoportja tekintetében vagy az egyik, hatáskörrel rendelkező hatóság, vagy az Ügynökség kap felkérést a nyomon követésre (a továbbiakban: vezető hatóság).
For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
Minden egyes csoport tekintetében egyetlen hatóságot jelölnek ki, konkrét koordinálási és határozathozatali hatáskörrel.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
A gyártó vagy a nevében eljáró személy minden egyes előállított terméken annak egy vagy több tulajdonságával kapcsolatban egy vagy több vizsgálatot végez a jogalkotási aktus megfelelő követelményeinek való megfelelőség ellenőrzése érdekében30.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
A gyártó vagy a nevében eljáró személy minden egyes előállított terméken annak egy vagy több tulajdonságával kapcsolatban egy vagy több vizsgálatot végez az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és az ezen irányelv követelményeinek való megfelelőség ellenőrzése érdekében.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
A gyártó vagy a nevében eljáró személy minden egyes előállított terméken annak egy vagy több tulajdonságával kapcsolatban egy vagy több vizsgálatot végez a jogalkotási aktus megfelelő követelményeinek való megfelelőség ellenőrzése érdekében18.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
A gyártó vagy a nevében eljáró személy minden egyes előállított edényen annak egy vagy több tulajdonságával kapcsolatban egy vagy több vizsgálatot végez az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv megfelelő követelményeinek való megfelelőség ellenőrzése érdekében.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
A Bizottság minden egyes ellenőrzés esetében megbízólevelet ad megbízottainak, amely tartalmazza azok személyazonosságát és hivatalos minőségét.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Az Európai Bizottság valamennyi témával kapcsolatban egy fő kérdést tesz fel, és három vagy négy válaszlehetőséget kínál fel.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
Minden egyes témakör esetében sor került különböző szakpolitikai lehetőségek elemzésére és összehasonlítására.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
Az ellenőr valamennyi ellenőrizendő tétel esetében a lehetséges hiányosságok és súlyosságuk fokának a III.
For each item,
Az egyes cikkek esetében:
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
Az alábbiakban felsorolt valamennyi jogalkotási aktus esetében magyarázatot nyújtunk arra, hogyan szándékozik a Bizottság együttműködni a tagállamokkal a megfelelő végrehajtás biztosítása érdekében.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
A Bizottságnak minden jogalkotási javaslat esetében jeleznie kell, hogy a április és december közötti időszakra vonatkozó programozás tartalmazza-e azt.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
Az érintett szervezeteknek az együttműködési rendet minden egyes szinten interoperabilitási megállapodásokban kell formalizálniuk.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
automatikus működés esetén mellett minden teherre az 1.
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
(10) A FAD-ok minden egyes elveszítésekor az erszényes kerítőhálós és horgászbotos uniós fogóhajók és uniós segédhajók kötelesek összegyűjteni és bejelenteni az alábbi információkat és adatokat:
For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.
Minden egyes intézkedésre megvizsgáltuk a környezetbe jutó üvegházhatást okozó gázok mennyiségének csökkenését és a költséghatékonyságot.
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
A melléklet minden egyes intézkedés esetében pontosan megadja az intézkedésekben résztvevő különböző szereplőket érintő részleteket, az előirányzott programozást és az egyszerűsítendő aktusok listáját az egyszerűsítés mérlegeléséhez szükséges referencia-dokumentumokkal együtt.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Az üzemeltető bejelentésének minden egyes közepes tüzelőberendezésre vonatkozóan tartalmaznia kell legalább az I. mellékletben felsorolt információkat.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
Az egyes tagállamokra és az egyes évekre vonatkozó összes kiosztott támogatási jogosultság és a nemzeti tartalék összértéke megegyezik a Bizottság által az (1) bekezdés alapján elfogadott megfelelő nemzeti felső határértékkel.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
Minden tagállam számára létfontosságú, hogy legyenek a kockázatitőke-alapok felállítására és befektetéseire vonatkozó keretfeltételek.
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
a mutató egy adott éven belüli változása az egyes tagállamokban a korábbi időszakokhoz viszonyítva (ez a múltbeli trendeket jelzi) ;
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
az egyes tagállamokban a mutató egy bizonyos éven belüli változása a korábbi időszakokhoz (múltbeli trendekhez) viszonyítva;
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
egy adott tagállam mutatóinak a korábbi időszakokhoz (múltbeli trendekhez) mért változása;
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
az ugyanazon évre vonatkozó uniós és euróövezetbeli átlagértékektől való eltérés az egyes tagállamokban (ez a foglalkoztatásbeli és szociális egyenlőtlenségekről ad pillanatfelvételt);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
az egyes tagállamokban az ugyanazon évre vonatkozó uniós és euróövezetbeli átlagértékektől való eltérés (pillanatfelvétel a foglalkoztatásbeli és szociális egyenlőtlenségekről);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
az ugyanazon évre vonatkozó uniós és az euróövezetbeli átlagértékektől való eltérés egy adott tagállamban (pillanatfelvétel a foglalkoztatásbeli és szociális egyenlőtlenségekről);
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
A tagállam minden többéves programhoz kijelöli a következő szerveket:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
A tagállamok minden többéves programhoz kijelölik a következő szerveket: