natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.3 Az Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy az adóügyi szabályozás jobban igazodjon ahhoz a célkitűzéshez, mely intézkedések segítségével arra kívánja ösztönözni az ipart, hogy többet fektessen be a kutatásba és a fejlesztésbe29.
5.5.4.3 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy.
5.5.4.3 Az európai városhálózati stratégia lenne az európai szakpolitikákat kiegészítő, területi jellegű iránymutatás.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 Ahhoz, hogy a K+F hatékony legyen, fontos, hogy a kutatók és az innovációs szakemberek ugyanolyan könnyen dolgozhassanak és működhessenek együtt az EU egész területén, mint a nemzeti határokon belül.
5.5.4.4 It would be a good idea for the strategy to also include macro-regional elements, given the sizable macro-regional differences in the European geographical and economic area.
5.5.4.4 A stratégia – célszerűen – makroregionális elemeket is kellene, hogy tartalmazzon, tekintettel az európai földrajzi és gazdasági tér makroregionális különbségeinek jelentőségére.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.5 Egyébiránt számos akadályt kell csökkenteni, sőt felszámolni: javítani kell a finanszírozáshoz való hozzáférést, különösen a kkv-k számára, megfizethetővé kell tenni a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogdíjak költségeit, ambiciózusabb célokat kell kitűzni, valamint stratégiai megközelítést kell elfogadni a közbeszerzésekhez rendelt jelentős költségvetési tételek felhasználásánál.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.6 A lisszaboni stratégia meghatározta, hogy az EU GDP-jének 3%-át kutatásra-fejlesztésre fordítsa, amelynek kétharmada a magánszektorból származna.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.4.7 Végezetül, a versenyképes klaszterek létrehozása rendkívül pozitív kezdeményezés volt számos európai országban.
5.5.5 A working group should be set up to establish an overall vision for the long-term development of the European urban network with a view to laying the foundations of the urban agenda.
5.5.5 Szükséges egy olyan munkacsoport létrehozása, amelyik a városi menetrend megalapozása érdekében az európai városhálózat hosszú távú fejlesztésének szintetikus koncepcióját kidolgozza.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 További fontos hivatkozási pontot képeznek az érdekelteknek a nyomon követésbe való bevonását illetően a 2030-as menetrend EU-beli végrehajtásáról szóló nyomonkövetési jelentések, különösen az Eurostat jelentései, amelyek a fórumon folyó vitákhoz szilárd tudásbázist nyújthatnak.
5.5.5 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.5 A tejválság alapján egyértelmű, hogy nem lehet a minimumra csökkenteni a piacra, illetve a termelés mennyiségére vonatkozó szabályozásokat, és nem megkérdőjelezni a lakosság által a termeléssel és a multifunkcionalitással szemben támasztott magas elvárásokat.
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 Ezzel összefüggésben az EGSZB kéri az Európai Bizottságtól
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5 Múltbéli tapasztalatok igazolják, hogy a szabályozó beavatkozások – ha megfelelő időben megfelelő lépésekre kerül sor – nemzetgazdasági szempontból kevesebb költséggel járnak, mint az, ha utóbb kell helyrehozni a kárt.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 A fenntartható városi mobilitás a nem motorizált, tehát a kerékpáros és a gyalogos közlekedést egyértelműen támogató politikákkal ötvözve javítani fogja az életminőséget és jelentősen hozzájárul az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentéséhez.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 A fenntartható városi mobilitás a nem motorizált, tehát a kerékpáros és a gyalogos közlekedést egyértelműen támogató politikákkal ötvözve javítani fogja az életminőséget, és jelentősen hozzájárul az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentéséhez.
5.5.5 The agreement should commit the signatory parties to biregional promotion of social rights through technical cooperation and other assistance programmes.
5.5.5 A megállapodásnak köteleznie kell az aláíró feleket arra, hogy mindkét térségben támogassák a szociális jogokat a technikai együttműködés és más segítségnyújtási programok révén.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Az Európai Bizottság e kérést annyiban teljesítette, hogy a kikötői politikáról szóló közleményében iránymutatásokat fogadott el a koncessziókra és a technikai-tengerészeti szolgáltatásokra vonatkozóan.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy az Európai Bizottság dokumentumokat készül kiadni az energiatermelési kapacitás iránti igényekről, ideértve az olajfinomítást és a villamosenergia-termelést is.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy az Európai Bizottság dokumentumokat készül kiadni az energiatermelési kapacitás iránti igényekről, ideértve az olajfinomítást és az villamosenergia-termelést is.
5.5.5 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, such as the settlement of disputes, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.5.5 Az EGSZB megkezdte az alternatív szabályozási eljárások – köztük a jogviták rendezésére vonatkozó rendelet – módszeres számbavételét és ösztönzését, különösen meghallgatásai, illetve korszerűsített PRISM–2 adatbázisa révén, amely az európai önszabályozási helyzettel kapcsolatos fő referencia.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 Az EGSZB szerint a civil társadalom a jóléti és a haladási mutatók meghatározásába való bevonása csak úgy valósulhat meg, ha a civil társadalom a politikai prioritások és a nyomon követendő információk kiválasztásában is aktív szerepet vállal.
5.5.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
5.5.5 Meg kell említeni a különböző önsegítő csoportok jelentőségét is.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 A javaslatból nem derül ki egyértelműen, hogy az Európai Bizottság milyen típusú élelmiszereket kíván a rendelet hatálya alá vonni.
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 A harmadik szektorban végzett tevékenységek
5.5.5 Universities and vocational training institutions must support the Common European Area of Knowledge by adapting a European approach to their activities.
5.5.5 Az egyetemeknek és a szakképzésben részt vevő intézményeknek a tevékenységeik során európai megközelítést kell alkalmazniuk, ezáltal hozzájárulnak a közös európai tudásalapú térség létrehozásához.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Az említett szerződésekkel járó elállási jog tekintetében, amelyet a javaslat egységesen 14 napos határidőhöz köt, az EGSZB kedvezően ítéli meg a határidő kiszámítási módjának a magyarázatát.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Az említett szerződésekkel járó elállási jog tekintetében, amelyet a javaslat egységesen 14 napos határidőhöz köt, az EGSZB kedvezően ítéli meg a határidő kiszámítási módjának a magyarázatát.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6  Az intelligens koncessziós politikának biztosítania kell a kikötőn belüli versenyt, valamint a terminálkezelők optimális teljesítményét és kötelezettségvállalását.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6  Az intelligens koncessziós politikának biztosítania kell a kikötőn belüli versenyt, valamint a terminálkezelők optimális teljesítményét és kötelezettségvállalását.
5.5.6 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.6 A tejválság alapján egyértelmű, hogy nem lehet a minimumra csökkenteni a piacra, illetve a termelés mennyiségére vonatkozó szabályozásokat, és nem megkérdőjelezni a lakosság által a termeléssel és a multifunkcionalitással szemben támasztott magas elvárásokat.
5.5.6 Companies and employers also play a role in promoting volunteering.
5.5.6 Az önkéntesség támogatásában a munkaadók és a vállalkozások is szerepet játszanak.
5.5.6 Good practice
5.5.6 Bevált gyakorlatok
5.5.6 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.
5.5.6 Végezetül az EGSZB szorgalmazza valamennyi élelmiszertermékre vonatkozóan a megfelelő, tudományos szempontból hiteles és összehasonlítható környezeti értékelési módszerek többszereplős folyamat keretében történő kidolgozását, aminek az ellátási lánc teljes támogatásán és szilárd tudományos tudásbázison kell alapulnia.
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 Az EGSZB ezenfelül felszólítja a tagállamokat, hogy az egészség terén megmutatkozó különbségek csökkentését vegyék fel munkaprogramjaikba, és dolgozzanak ki megfelelő, ágazatokat átfogó stratégiákat.
5.5.6 The link made between the regulation on organic production and the Ecolabel regulation seems inappropriate.
5.5.6 Az ökológiai rendelet és az ökocímke-rendelet közötti viszony nem tűnik ésszerűnek.
5.5.6 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.6 A tejkvótarendszer megszűnése azzal a veszéllyel jár, hogy – mindenekelőtt a hátrányos helyzetű régiókban – számos tejtermelő felhagy ezzel a tevékenységgel, ami gyakran a gazdálkodás feladását is jelenti.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 Az A380 és az A400M, valamint a B787 körüli műszaki zavarok illetve ezek azonnali következményei elég ékesen példázzák, milyen nehezen tudják kezelni a gyártók a repülőgépek egyre komplexebb gyártási folyamatait.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.5.7 Mivel a tőke könnyen mozog a Föld körül, fontos, hogy a pénzügyi piacokra vonatkozó szabályozást világszerte összehasonlítható szintre emeljük.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.7 A fentiek alapján az EGSZB úgy véli, hogy a csomagolást nem kell bevonni az ökocímke-kritériumok hatályába: a csomagolás nem tekinthető „terméknek”, mivel nem kezelhető a tartalmát alkotó terméktől elszigetelten.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 A fentiek alapján az EGSZB úgy véli, hogy a csomagolást nem kell bevonni az ökocímke-kritériumok hatályába: a csomagolás nem tekinthető „terméknek”, mivel nem kezelhető a tartalmát alkotó terméktől elszigetelten.
5.5.7 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.7 Következésképpen a piacok stabilizálását – és ennek keretében egy úgynevezett „biztonsági háló létrehozását” – a KAP-reform egyik legfontosabb feladatának kell tekinteni
5.5.7 Mobility
5.5.7 Mobilitás
5.5.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for volunteering, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
5.5.7 Az EGSZB aggodalommal figyeli, hogy – gyakran a jogi meghatározásnak, illetve az „önkéntesség” jogalapjának a hiányában – az önkéntes intézmények és tevékenységek nincsenek általánosan elismerve.
5.5.7 The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
5.5.7 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság elismeri, hogy az egyesülések gyakran alapos képzést nyújtanak a munkavállalóknak, és hatékony eszközt jelentenek a munkaadók számára.
5.5.7 The EESC supports the Commission's proposal to assist Member States to coordinate policy measures more effectively, to analyse the relationship between these policies and the resulting health outcomes for different groups across the Member States.
5.5.7 Az EGSZB támogatja a javaslatot, mely szerint az Európai Bizottság segítené a tagállamokat a politikai intézkedések hatékonyabb összehangolásában, valamint elemezné az ilyen intézkedések és az egészségre gyakorolt hatásaik közötti kapcsolatot a tagállamokban található különböző csoportok esetében.
5.5.7 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, hogy segítséget fog nyújtani a kikötői díjak átláthatóságára vonatkozó legjobb gyakorlatok terjesztésében.
5.5.7 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.7 A tejkvótarendszer megszűnése azzal a veszéllyel jár, hogy – mindenekelőtt a hátrányos helyzetű régiókban – számos tejtermelő felhagy ezzel a tevékenységgel, ami gyakran a gazdálkodás feladását is jelenti.
5.5.7 The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural.
5.5.7 A kőolaj árának robbanásszerű növekedése a jelek szerint nem stabilizálódik, így konjunkturális jelenségből könnyen strukturális jelenséggé válhat.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 A javasolt szabályok szükséges javításának sérelme nélkül az EGSZB17 fontosnak tartaná a javasolt maximális harmonizáció korlátozását erre a két irányelvre és az értékesítési módszerek olyan szabályozását, amely elősegítené azok határokon átnyúló jellegét.
5.5.7 Without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the EESC17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.
5.5.7 A javasolt szabályok szükséges javításától függetlenül az EGSZB17 fontosnak tartaná a javasolt maximális harmonizáció korlátozását erre a két irányelvre és az értékesítési módszerek olyan szabályozását, amely elősegítené azok határokon átnyúló jellegét.
5.5.8 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.8 Végezetül az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság megfogadta ajánlását, és foglalkozik a környező nem EU-s kikötők tisztességtelen versenymagatartásának eseteivel.
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Ennek során nem szabad megsérteni a tagállamoknak az egészségügyi rendszerek szervezéséhez és finanszírozásához való jogait, különösen a megfelelő egészségügyi védelmi szint meghatározásához és megvalósításához fűződő jogot (a Szerződés 168.
5.5.8 In this context, the Committee believes that packaging should only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 A fentiek alapján az EGSZB úgy véli, hogy a csomagolást csak abban az esetben kell bevonni az ökocímke-kritériumok hatályába, ha az az adott termékcsoportra nézve releváns: a csomagolás nem tekinthető „terméknek”, mivel nem kezelhető a tartalmát alkotó terméktől elszigetelten.
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.8 Következésképpen a piacok stabilizálását – és ennek keretében egy úgynevezett „biztonsági háló létrehozását” – a KAP-reform egyik legfontosabb feladatának kell tekinteni
5.5.8 The Committee is therefore keen:
5.5.8 Ezért az EGSZB az alábbiakért száll síkra:
5.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.8 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, hogy segítséget fog nyújtani a kikötői díjak átláthatóságára vonatkozó legjobb gyakorlatok terjesztésében.
5.5.9 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
5.5.9 Fokozni kell a vidéki területeken az egészséget illetően fennálló egyenlőtlenségek elleni küzdelmet, különösen a demográfiai változások jelentette kihívás fényében.
5.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.9 Végezetül az EGSZB örömmel látja, hogy az Európai Bizottság megfogadta ajánlását, és foglalkozik a környező nem EU-s kikötők tisztességtelen versenymagatartásának eseteivel.
5.5.9 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
A gazdálkodók tisztességtelen szerződési gyakorlatokról beszélnek, amelynek hátterében az élelmiszer-nagykereskedők túlságosan erős tárgyalási pozíciója áll.
5.5.9 The Committee is therefore keen:
5.5.9 Ezért az EGSZB az alábbiakért száll síkra:
5.5.9 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for volunteering.
5.5.9 Az EGSZB szerint azonban egyfelől az állam feladata az önkéntességhez szükséges infrastruktúrák biztosítása.
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.34 Egy adott EU-s régióba érkező tömeges és folyamatos bevándorlási hullámok elsődlegesen humanitárius problémát jelentenek, amelyeket a nemzeti hatóságok az EU segítsége és támogatása nélkül egymaguk nem tudnak kezelni.
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.34 Egy adott uniós régióba érkező tömeges és folyamatos bevándorlási hullámok elsődlegesen humanitárius problémát jelentenek, amelyeket a nemzeti hatóságok az EU segítsége és támogatása nélkül egymaguk nem tudnak kezelni.
5.51 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.35 Az EGSZB azt szeretné, ha a határellenőrzés hatékonysága a menedékjog tiszteletben tartásával társulna, mivel számos, nemzetközi védelemre szoruló személy éri el illegális úton az EU külső határait.
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.36 Az EGSZB támogatta22 a FRONTEX létrehozását, valamint a jövőbeli európai határőrség, illetve európai határőrképzés tervét, mivel a határellenőrzéseket olyan tisztviselőknek kell lefolytatniuk, akik szakszerűen tudják kezelni az emberkereskedelmet, és jelentős technikai szakértelemmel rendelkeznek.
5.53 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.37 Az Ügynökség feladatai közé kellene sorolni a mentési – különösen a tengeri mentési – szolgálatok koordinálását, a kockázatos embercsempészet hálózatainak felszámolását, és a hasonló hálózatok miatt veszélybe került emberek megsegítését.
5.54 The Commission proposes tackling undeclared work and illegal employment via preventive measures, law enforcement and sanctions.
5.38 Az Európai Bizottság megelőző intézkedésekkel, bűnüldözéssel és szankciókkal kívánja felszámolni a be nem jelentett munkát és az illegális foglakoztatást.