natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
Továbbá, a minőséget szem előtt tartva, a javasolt rendelkezések megkövetelik, hogy a jelentéstétel az irányelv alapján, az illetékes hatóságok által jóváhagyott jelentéstételi mechanizmusokon keresztül történjen.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Ezenkívül a harmonizációra irányuló beavatkozás hiányában továbbra is különböző védelmi fokozatok maradnának érvényben, mivel az egyes tagállamokban eltér az élelmiszeripari enzimekhez kapcsolódó kockázatok megítélése, a biztonsági értékelés és e terület szabályozása.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in the levels of protection in the various Member States, in risk perception, in safety evaluation and in legislation on food enzymes.
Ezenkívül a harmonizációra irányuló beavatkozás hiányában továbbra is különböző védelmi fokozatok maradnának érvényben, mivel az egyes tagállamokban eltér az élelmiszeripari enzimekhez kapcsolódó kockázatok megítélése, a biztonsági értékelés és e terület szabályozása.
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
Továbbá a repülőterek felszereléseit illetően a létező szabályok párhuzamosságait elkerülendő új eljárások és követelmények kerülnek bevezetésre vagy az "új megközelítés” szerinti irányelvnek vagy az „egységes európai égbolt” (SES) végrehajtási szabályainak keretein belül.
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Továbbá a jogellenesen közvetlenül megkötött szerződések esetében a sérelmet szenvedett vállalkozások tulajdonképpen csak kártérítésre irányuló jogorvoslattal élhetnek, amely nem teszi lehetővé a jogellenesen odaítélt szerződés újbóli versenyre bocsátását.
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Ezen kívül a megszakítható működésű rendszer esetében mindez azt is jelentheti, hogy nem lehet mérést végezni, vagy
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Emellett az ERFA vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott kisebb műveletek, illetve az ESZA által társfinanszírozott műveletek esetében a követendő monitoring-módszerek – miszerint a jövedelmek az operatív program lezárását követően három évig vehetők figyelembe – a kérdéses összeghez képest aránytalan adminisztratív tehernek tűnnek, valamint jelentős kockázati tényezőnek a programok végrehajtása során.
Furthermore, in the case where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Ezenkívül abban az esetben, ha a befogott állatokat leölik, a leölés módszerét – amennyire csak lehetséges – az állatok kíméletére vonatkozó jogszabályoknak megfelelően kell szabályozni.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
Továbbá a Bizottságnak a páneurópai eIDM-keret 2010-ig kialakított ütemterve6 szerint az elektronikus személyazonosság-kezelés egyik kulcsfontosságú elve, hogy „a rendszernek biztonságosnak kell lennie, végre kell hajtania a szükséges óvintézkedéseket a felhasználó magánéletének védelme érdekében és lehetővé kell tennie, hogy használatát a helyi érdekekhez és érzékenységekhez igazítsák.”
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Az EGSZB véleménye szerint az ily módon elindított harmonizációs folyamatnak természetes velejárója az európai megfelelőségi nyilatkozat létrehozása, amely a jelenleg hatályos nemzeti igazolásokat váltaná fel, lehetővé téve az időszakos vizsgálatok bármely tagállamban történő elvégzését anélkül, hogy a gépjárművet vissza kelljen vinni a nyilvántartásba vétel szerinti országba.
Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated.
Továbbá a konzultáció során a horizontális keret értéktöbblete az eddig követett ágazat-specifikus megközelítéshez viszonyítva eddig nem nyert bizonyítást.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
Mindezen túl, a multimodális alkalmazások kontextusában a biztonság megerősíthető az elektronikus pecsétek és egyéb helyzetérzékeny eszközök alkalmazásával.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Emellett nNyolc nemzeti parlament részéről (a szubszidiaritásvizsgálat keretében) 14 ellenszavazat érkezett az Európai Bizottság javaslatához, mivel az nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás elvét,41 az EGSZB azonban azt javasolja a tagállamok kormányainak, hogy támogassák az irányelvet a Tanácsban.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Emellett nyolc nemzeti parlament részéről (a szubszidiaritásvizsgálat keretében) 14 ellenszavazat érkezett az Európai Bizottság javaslatához, mivel az nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás elvét.8
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
Ezenkívül a válságra adandó válaszintézkedésként 2008-ban elfogadott európai gazdaságélénkítési terv a közösségi lisszaboni program politikai prioritásai között szereplő, de részletesen nem kidolgozott határozott közösségi intézkedéseket tartalmaz, különösen a pénzügyi felügyelet területén.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
Ezenkívül, a pénzügyi válságra tekintettel a Bizottság indokoltnak látta, hogy a jelentősebb közberuházási projektek esetében 2009-ben és 2010-ben gyorsított eljárást38 alkalmazzanak.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
Ezenfelül az EU integrált tengerpolitikája keretében a Frontex várhatóan jelentősen hozzájárul majd a határokon és ágazatokon átívelő hatékonyabb együttműködés eléréséhez a part menti tevékenységekkel foglalkozó hatóságok és uniós ügynökségek között.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
Ezenkívül az EU költségvetési rendeletének jelenleg zajló felülvizsgálata keretében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak támogatnia kell a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az EU saját vagyonkezelői alapokat hozhasson létre, amelyek válsághelyzet esetén és a válságot követően összefoghatnák az adományozók hozzájárulásait.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
Ezenkívül a borpiac közös szervezésének reformja keretében a Bizottság figyelembe vette a legkülső régiók kérelmeit, melyek a szőlészetek jelenlegi átalakítási rendszerének fenntartására, valamint a kivágási program alóli mentességre irányultak.
Furthermore, in the current financial upheaval, a "European treasury" could be used to pool national debts, demonstrating solidarity between Member States and commitment to the euro.
Ráadásul a jelenlegi pénzügyi válsághelyzetben egy „európai államkincstár” segítségével együttesen lehetne kezelni a nemzeti adósságállományokat, ezzel is kifejezve a tagállamok közötti szolidaritást, illetve az euró iránti elkötelezettséget.
Furthermore, in the early stages of catching-up, growth tends to strengthen first in urban rather than rural areas, so that regional income inequalities may initially increase as the national growth rate accelerates.
Emellett a felzárkózás kezdeti szakaszaiban a növekedés először inkább a városi, mint a vidéki területeken erősödik, így a regionális jövedelmi egyenlőtlenségek kezdetben növekedhetnek, amikor a nemzeti gazdasági növekedési ráta gyorsul.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Nem szokatlan továbbá az sem, hogy az EU-ban 8–10 év is eltelik a készlet felfedezése és a tényleges kitermelés megindulása között.
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
Az EMSA-t továbbá a tengerészek képzésével kapcsolatban arra kérték, hogy nyújtson segítséget a Bizottságnak a képesítési bizonyítványok kiállítási eljárásainak és a képzési intézményeknek az értékelésében a tagállamokban és a nem uniós országokban egyaránt, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezményével (STCW-egyezmény) összhangban.
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Ezen túlmenően a jogalkotási eljárások keretében a Tanács ellenőrzi a szubszidiaritás és arányosság alapelveinek való megfelelést, amikor áttekinti a bizottsági javaslatokat kísérő hatásvizsgálatokat.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Ezenkívül a „Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11 címet viselő 2007-es szakpolitikai célú kezdeményezésre irányuló projekt keretein belül megjelent egy kiadvány, amely különösen a közös és kettős oklevelek kibocsátásával járó programok kidolgozása során jelentkező kihívásokkal és az abban rejlő lehetőségekkel foglalkozik.
Furthermore, in the framework of the open consultation process on the European Commission's Green Paper "Towards a Future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas" partners are invited to contribute to the ongoing discussion process about new approaches for strengthening cooperation on the maritime economy, governance and resource management in particular in the Mediterranean Sea.
Ezen felül, az európai Bizottság „az Európai Unió jövőbeni tengeri politikája felé: európai elképzelések az óceánok és tengerek jövőjéről” című zöld könyvéről folytatott nyílt konzultációs folyamat keretében a partnereket felhívják, hogy járuljanak hozzá a különösen a Földközi-tenger térségének tengeri gazdaságáról, a kormányzásról és az erőforrás-gazdálkodásról szóló együttműködés erősítésének új megközelítéseiről szóló jelenlegi megbeszélésekhez.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Emellett a teherfuvarozási ágazatban működő szereplők és a digitalizálási megközelítések sokfélesége együttműködésre képtelen rendszerek széles skálájához vezet.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
Világgazdasági szempontból ugyanakkor kiemelt fontossága van annak, hogy az európai vállalatok az EU területén kívül képesek legyenek érvényre juttatni jogaikat.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
Ezenkívül az IKT-ágazatban a nyitott forráskódú számítógépi programokra épülő üzleti modellek ma együtt léteznek a tulajdoni alapú modellekkel.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Ezen túlmenően a Bizottság a gazdasági helyzet alakulásának és a nemzetközi tárgyalások eredményének függvényében naprakésszé fogja tenni elemzését annak érdekében, hogy e közlemény tárgykörében a Tanácsban és az Európai Parlamentben folytatandó vitákhoz tájékoztatást nyújtson.
Furthermore, in the light of the experience gained, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
A szerzett tapasztalatok fényében be kell vezetni továbbá egy kiegészítő eltérést azokra az egyedi jellegű fellépésekre, amelyek végrehajtása egyedi szaktudással, illetve intézményi vagy igazgatási hatáskörrel rendelkező – azonban nem feltétlenül monopóliumnak minősülő – szerv közreműködését igényli.
Furthermore, in the light of the horizontal social clause, all measures under the European Semester should be subject to a social impact assessment, undertaken in the individual Member States.
Ezenkívül, figyelembe véve a horizontális szociális záradékot, az európai szemeszter keretében megvalósuló valamennyi intézkedést az egyes tagállamokban végrehajtott szociális hatásvizsgálatnak kell alávetni.
Furthermore, in the longer term perspective, regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
Emellett hosszú távon a regionális politika is szerephez juthat az átmenet költségeinek csökkentésében azáltal, hogy elősegíti a szükséges strukturális változásokat.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
Középtávon tisztázni kell azt is, hogyan kell továbbfejleszteni a kompenzációs támogatásokat a speciális környezeti korlátokkal rendelkező területeken.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Sőt a régi tagállamok EURES-tanácsadóinak csak mintegy 32 %-a érezte úgy, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatokban dolgozó kollégáik kellőképpen tájékozottak az EURES-t illetően, míg az új tagállamokban ez a szám 66 % volt.
Furthermore, in the operation of the mutual recognition and decentralised procedures of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/27/EC, Member States have only 30 days from the assessment by the reference Member State to grant marketing authorisations.
Ezenkívül a 2004/27/EK irányelvvel módosított 2001/83/EK irányelvben foglalt kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások csupán 30 napot biztosítanak a referencia-tagállam értékelésének elkészültétől számítva a tagállamok számára a forgalomba hozatali engedély megadására.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Ezenkívül a lakáságazatban az acél- és betonszerkezetes házak felépítése 17, illetve 16%-kal több szürke energia felhasználásával és 14, illetve 23%-kal több légszennyező anyag kibocsátásával járt, mint a faszerkezetű házak esetében.
Furthermore, in the small claims procedure alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified, and the right of appeal limited.
A kis értékű követelések esetén alkalmazható eljárásban továbbá szüksége lenne alternatív vitarendezési (ADR) formák alkalmazására, a bizonyítás-felvétel egyszerűsítésére, valamint a jogorvoslathoz való jog korlátozására is.
Furthermore, in the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
Továbbá, a nem vitatott követelések behajtására irányuló eljárás egyedi összefüggésében, annak határokon átnyúló helyzetekre történő korlátozása nemkívánatos politikai és gazdasági eredményekkel járna.
Furthermore, in the take‑home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC‑branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
Továbbá a kiskereskedelmi csatornában a TCCC és a palackozók polchelyszabályokat alkalmaztak, amelyek szerint a szupermarketek fenntartották a TCCC-márkás termékek tárolására szolgáló, szénsavas üdítőitalra szánt polchelyeik nagy részét a TCCC-portfólió gyengébb szénsavas üdítőitalai előnyére.
Furthermore, in the USA it is important for public procurement since the technical specifications have to be observed in public procurement procedures.
Ezenkívül a program az USA-ban a közbeszerzések esetében fontos szerepet tölt be, mivel a közbeszerzési eljárásoknak figyelemmel kell lenniük a műszaki előírásokra.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railroads.
A bővítés nyomán emellett egyértelmű igény mutatkozik korszerű és jól kiépített infrastruktúra, elsősorban vasutak iránt.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railways.
A bővítés eredményeképpen továbbá egyértelmű igény mutatkozik korszerű és jól kiépített infrastruktúra, elsősorban vasutak iránt.
Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
Továbbá a tagállamok a 2010-es éves végrehajtási beszámolókba egy olyan speciális fejezetet csatoltak, amelyben felvázolják, hogyan járulnak hozzá a programjaik a stratégia megvalósításához.
Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
Ráadásul ezeken a területeken a háztartásoknak csak körülbelül 8%-a fizetett elő szélessávra, összehasonlítva a városi területek 18%-os átlagával.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
Ezenfelül ebben a keretrendszerben a bíróságnak ténybeli és jogi szempontból meg kell tudnia vizsgálni a nemzetközi védelem megtagadásáról szóló határozatot.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
Ezen túlmenően válság idején a biztosító egyesületek hosszú távú látásmódja előnyt jelent számukra a tőkeegyesítő társaságokkal szemben.
Furthermore, in this proposal, certain activities which may be considered by Member States as services of general economic interest are excluded from the scope of the proposal such as transport or are subject to derogations from the country of origin principle, such as postal services and electricity, gas and water distribution services.
Továbbá ebben a javaslatban bizonyos tevékenységek, amelyeket a tagállamok általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak tarthatnak, nem tartoznak a javaslat hatáskörébe, mint például a közlekedés, vagy a származási ország elvétől való eltérések hatálya alá tartoznak, mint például a postai szolgáltatások, valamint a villany-, gáz- és víz elosztó szolgáltatások.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
Továbbá, figyelemmel a legfrissebb fejleményekre, biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy a program alapján olyan tevékenységeket alakítsanak ki, amelyek hozzájárulnak az igazgatási kapacitások kiépítéséhez, annak érdekében, hogy specializált segítséget nyújtsanak azon országoknak, amelyeknek szükségük van rá.
Furthermore, in view of starting new initiatives in this area, the Commission will open a broad consultation with the University and education sectors both in the EU and Turkey.
Továbbá a Bizottság az EU és Törökország egyetemi és oktatásügyi intézményeinek részvételével rendezendő széleskörű konzultáció nyomán új kezdeményezéseket is kíván indítani ezen a területen.
Furthermore, in view of the lengthy nature of legislative procedures in the area of taxation, the Committee feels that a period of two years - i.e. until 31 December 2008 – is the strict minimum and may even be too short for new proposals to be drawn up on the matter.
Tekintettel a jogalkotási folyamatok hosszadalmasságára az adóügy területén, úgy véli, hogy a két éves határidő, azaz a 2008.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
Tekintetbe véve az Ügynökségre ruházott feladatkört, amely magában foglalja a biztonsági akkreditációt is, az Ügynökségen belül létrehozott Tudományos és Műszaki Bizottságot meg kell szüntetni, és a Rendszervédelmi és Biztonsági Bizottság helyett, a biztonsági akkreditációval kapcsolatos feladatok ellátására létre kell hozni az európai GNSS-rendszerek biztonsági akkreditációjával foglalkozó bizottságot, amely a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll, és amelyben a főtitkár/főképviselő és az ESA megfigyelői minőségben vesz részt.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
Emellett a legénység elégtelen létszáma fokozza a fáradtságot és veszélyezteti a hajók biztonságos üzemeltetését.