natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 javasolja, hogy térképezzék fel a fogyatékkal élő fiatalokra irányuló politikai eszközök hatását, és javasolja, hogy indítsanak uniós projekteket, tanulmányokat és kutatásokat ezen a téren;
2.1.8 The beneficiary State is entirely responsible for the implementation of the grant and will have to submit a report detailing expenditure, which must be fully justified and carried out in accordance with the regulation.
2.1.8 A kedvezményezett tagállam teljes mértékben felelős a támogatás felhasználásáért, és részletes jelentést kell benyújtania a kiadásokról, amelyeket teljes mértékben indokolni kell, és csak a rendeletnek megfelelően intézhetők.
2.1.8 The EESC agrees that all EU policies should be subordinate to the success of the Europe 2020 strategy.
2.1.8 Az EGSZB egyetért azzal, hogy valamennyi uniós politikát alá kell rendelni az EU 2020 stratégia sikerének.
2.1.8 The European Union is not in a position to guarantee sufficient resources to reach the clearly-defined common objectives.
2.1.8 Az Európai Unió nem képes a jól megfogalmazott közös célrendszerének elérése érdekében elegendő eszközt biztosítani.
2.1.8 The new directive aims to address the equality agenda in its proposed changes; however it makes little reference to self employed men in respect of paternity leave.
2.1.8 Az új irányelv a javasolt módosításokban figyelembe kívánja venni az egyenlőség kérdését, alig említi azonban az önálló vállalkozó férfiakat az apasági szabadság vonatkozásában.
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 A pénzforrások és a kisvállalkozások közötti szakadék áthidalásához meghatározott prioritásokat a következőkben lehet összegezni:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.8 Többféle tényező is akadályozza az energia megtakarítását és az energiaforrások jobb felhasználását:
2.1.8 These initiatives will make rail transport more competitive by cutting costs for the railway sector.
2.1.8 Ezek a kezdeményezések lehetővé teszik, hogy versenyképesebbé váljon a közlekedés azáltal, hogy csökkennek a vasúti rendszer ágazatának költségei.
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.8 A cikk elismeri, hogy a szigeti területek általánosságban olyan konkrét hátrányokkal küzdenek, amelyeknek kiemelt figyelmet kell szentelni.
2.1.8 This legislative proposal considers that medicated feeds imported by the European Union should comply with the same legislative requirements set out in this regulation.
2.1.8 A jogszabályjavaslat szükségesnek tartja, hogy a rendeletben foglalt jogszabályi követelményeknek az EU-ba importált gyógyszeres takarmányok is feleljenek meg.
2.1.8 To move towards professionalisation, the characteristic features of domestic work must be recognised and understood and laws must be adapted to ensure that they can be applied.
2.1.8 A professzionalizálás irányába haladás érdekében elengedhetetlen a háztartási munka jellemzőinek elismerése és megértése, valamint a jogok kiigazítása annak érdekében, hogy ezeket érvényesíteni lehessen.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 Most, amikor a monetáris unió valóban előnyben részesíti az összeurópai eljárásmódot, az európai kontinensen működő tőzsdék abban a paradox helyzetben vannak, hogy számítógépes, mégis magas tranzakciós költségekkel járó megbízások uralják őket.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Az Európai Unió – elsősorban gyenge fejlesztési intézményrendszere és teljesítménye miatt – nem képes az – egyébként szétaprózott – célrendszerének elérése érdekében elegendő eszközt mozgósítani.
2.1.9 For the directive to be effective, assisting spouses should be able to require social protection in their "own right".
2.1.9 Ahhoz, hogy az irányelv hatékony legyen, a segítő házastársaknak is lehetőséget kellene kapniuk arra, hogy „saját jogon” szociális védelmet kérjenek.
2.1.9 In 2005, the European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement19, recognises that cities and urban agglomerations or areas where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.9 Az Európai Parlament 2005-ben, „A városokkal kapcsolatos kérdések a bővítéssel összefüggésben” című a jelentésében19 elismerte, hogy a városok, agglomerációk és városi térségek, ahol az Európai Unió lakosságának 78%-a él, rendkívül összetett és halmozottan jelentkező problémák gyűjtőpontjai, ugyanakkor azonban itt formálódik a jövő, és a tudás valamennyi formája itt egyesül.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 Igen lényeges egyébiránt a lakások közötti mobilitás elősegítése a munkavállalók mobilitásának biztosítása érdekében.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 emlékeztet néhány korábbi, többek között a foglalkoztatásról és a hozzáférhetőségről, a fogyatékossági stratégiáról és a demográfiai változások hatásairól készült EGSZB-vélemény ajánlásaira.
2.1.9 The analyses and evaluations of needs and potential, under the JEREMIE preparatory phase, should be carried out in individual EU regions with the real involvement of the relevant economic and social partners, as part of an effective and responsible partnership.
2.1.9 A JEREMIE előkészítő szakaszában az igények és a lehetőségek elemzését és értékelését az egyes EU-régiókban kell elvégezni az érintett gazdasági és szociális partnerek aktív részvételével, a velük való eredményes és felelősségteljes partnerkapcsolat részeként.
2.1.9 The Committee has previously stated, in a 2002 opinion, that "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice"3.
2.1.9 Az EGSZB már 2002-ben született véleményében is rámutatott arra, hogy „egy egységes és általános európai szerződési jognak például rendeleten keresztül történő kidolgozásához – ezt a megoldást az EGSZB előnyben részesíti az eltérések kiküszöbölése végett –, kiegészítő tanulmányokra és hosszabb határidőkre lehet szükség, azonban támaszkodnia kellene a fent említett különböző bizottságok és intézmények által már elvégzett munkálatokra, illetve az érvényben levő nemzetközi szabályokra és gyakorlatokra is”3.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy még mielőtt bárminemű lépéseket tennének a banki illetékek bevezetése terén, az Európai Bizottságnak mélyrehatóan értékelnie kellene az illetékek és bankszanálási alapok kumulatív hatását.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
34.1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy még mielőtt bárminemű lépéseket tennének a banki illetékek bevezetése terén, az Európai Bizottságnak mélyrehatóan értékelnie kellene az illetékek és bankszanálási alapok kumulatív hatását.
2.1.9 The EESC points out that coordination of policies financed from different funds with the cohesion and Europe 2020 instruments and objectives may impact on the original objectives and result in changes to them, and that new essential perspectives may emerge in the course of their implementation.
2.1.9 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy az egyes pénzügyi alapok által támogatott szakpolitikák összehangolása a kohéziós célok és eszközök rendszerével, az EU 2020 stratégiával, visszahat az eredeti célokra, azokat módosíthatja, és megvalósításuk során lényeges új szempontok merülhetnek fel.
2.1.9 The future regulation points out that medicated feed needs to be manufactured using authorised veterinary medicinal products and that all compounds used must be compatible so as to ensure that products are safe and effective.
2.1.9 A rendeletjavaslat azt is leszögezi, hogy a gyógyszeres takarmányokat engedélyezett állatgyógyászati készítmények felhasználásával kell előállítani, és valamennyi felhasznált vegyület kompatibilitását biztosítani kell a termék biztonsága és hatásossága érdekében.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 Az építőiparban hatalmas energiamegtakarítási lehetőségek rejlenek, különösen az épület használata során a fűtéshez, a mozgatóerőhöz és a világításhoz felhasznált energiát illetően.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Az Európai Bizottság javaslata fenntartja az EUSF számára előirányzott évi 1 milliárd eurós költségvetést.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Az Európai Bizottság javaslata fenntartja az EUSZA számára előirányzott évi 1 milliárd eurós költségvetést.
2.1.9 There is no single philosophical foundation and political governance and will are patchy; the economy is not strong enough to ensure implementation; the coordination method needs to be further developed; legal instruments are counter-productive; organisations participate little and social support is weak, due in particular to poor communication.
2.1.9 Nincs egységes filozófiai alap, politikai akarat és kormányzás, nem elégséges a gazdasági erő a megvalósításhoz, a koordináció módszertana továbbfejlesztendő, a jogi eszközök kontra-produktívak, a szervezetek részvétele és a társadalmi támogatottság többek között a hiányos kommunikáció miatt gyenge.
2.1.a
2.1.a.
2.1.b
2.1.b.
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 A közösségvezérelt makroregionális fejlesztés
2.10 "De-rating" means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 A „csökkentés” azt jelenti, hogy a kapacitásra vonatkozó adatot ki kell igazítani oly módon, hogy az egyes erőműtípusok rendelkezésre állását tükrözze.
2.10 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.10 2006-ban az Európai Bizottság megbízást adott egy olyan tanulmány elkészítésére, amely a transzeurópai közúthálózat közúti fuvarozói számára kialakítandó védett parkolóhelyek hálózata megszervezésének kivitelezhetőségét vizsgálja (a tanulmány 2007 elején készült el)2.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 1999-ben nagy előrelépés történt az egyetemek szempontjából, ekkor ugyanis 29 ország oktatási minisztere elfogadta a bolognai nyilatkozatot.
2.10 A common energy strategy and a liberalisation of energy markets would also be beneficial in the field of public procurement.
2.10 Valószínűleg a közös energiastratégia és az energiapiacok liberalizációja is jó hatással lesz a közbeszerzések területére.
2.10 A common – and hopefully mandatory – tax base would provide greater scope to monitor tax payments as the authorities only need to be familiar with a single system and can communicate with each other more easily.
2.10 A – remélhetőleg kötelező jellegű – egységes adóalap megkönnyítené az adófizetés ellenőrzését, mivel a hatóságoknak csak egy rendszert kellene ismerniük, így könnyebben tájékoztathatnák egymást.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 A jogi keret lehetővé tenné a valamennyi kapcsolódó rutinadatgyűjtésre vonatkozó jobb minőséggel és összehasonlíthatósággal kapcsolatos standardok felé való haladás megszilárdítását.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 Elsősorban a bioüzemanyagok EU által szorgalmazott nagyobb arányát, illetve a vámmentes és kvóta nélküli cukorkereskedelem lehetővé tételét említik olyan tényezőkként, amelyek egyes földszerzéssel kapcsolatos afrikai és ázsiai projektek hátterében állnak.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 Fontos elvégezni a vasúti szektor társadalmi változásaival kapcsolatos jövőbeli kilátások vizsgálatát a megkezdett szerkezetátalakítások, a tevékenységi kör újradefiniálása, a hatáskörök átruházása tekintetében egy olyan időszakban, amikor erőteljesen megújul a vasutas személyzet, továbbá a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére irányuló célkitűzésekre való tekintettel a szociális és munkakörülményeik szempontjából is.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 Fontos elvégezni a vasúti szektor társadalmi változásaival kapcsolatos jövőbeli kilátások vizsgálatát egyrészt a megkezdett szerkezetátalakítások, a tevékenységi kör újradefiniálása, a hatáskörök átruházása tekintetében egy olyan időszakban, amikor erőteljesen megújul a vasutas személyzet, másrészt a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére irányuló célkitűzésekre való tekintettel a szociális és munkakörülményeik szempontjából is.
2.10 A targeted company-driven approach, which is under way in a number of countries, will strengthen the position of companies based in Europe.
2.10 A célzott vállalati irányítású megközelítés, amely számos országban kialakulóban van, erősíteni fogja az európai vállalatok pozícióját.
2.10 A World Bank analysis included construction among sectors where corruption and organised crime shows in:
2.10 A Világbank egyik elemzése azok közé az ágazatok közé sorolja az építőipart, amelyekben megjelenik a korrupció és a szervezett bűnözés, éspedig az alábbi területeken:
2.10 A World Bank analysis included construction among sectors where corruption and organised crime shows in:
2.10 A Világbank egyik elemzése azok közé az ágazatok közé sorolja az építőipart, amelyekben megjelenik a korrupció és a szervezett bűnözés:
2.10 Access to finance is vital.
2.10 A pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés létfontosságú.
2.10 Access to venture capital and credit on the regular capital market is difficult for cooperatives.
2.10 A szövetkezetek a hagyományos tőkepiacon nehezen jutnak kockázati tőkéhez és hitelhez.
2.10 According to estimates made by the Commission, if the measures foreseen in the action plan are implemented, biomass use could be increased to about 150 Mtoe by 2010 (as opposed to 69 Mtoe in 2003) without intensifying agricultural production and without significantly affecting domestic food production.
2.10 Az Európai Bizottság becslése alapján a biomassza alkalmazása a cselekvési tervben előirányzott intézkedések révén a mezőgazdaság intenzívebbé tétele vagy a belföldi élelmiszertermelésre gyakorolt különösebb hatás nélkül 2010-ig körülbelül 150 Mtoe-ra (Million Tons of Oil Equivalent) növekedhet (a 2003-as 69 Mtoe-val szemben).
2.10 According to the principle of shared responsibility, all the interested parties: the Community, the Member States, the energy industry, representatives of all the social partners and consumers associations need to help secure a successful, consumer-oriented energy policy.
2.10 A „megosztott felelősség” elve alapján valamennyi érdekelt félnek: a Közösségnek, a tagállamoknak, a valamennyi szociális partner által képviselt energetikai iparnak, valamint a fogyasztóvédelmi szervezeteknek össze kell fogniuk a polgárok érdekében az energiapolitika sikerességéért.
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities5:
2.10 A növekedést és foglalkoztatást célzó felülvizsgált lisszaboni menetrend integrált iránymutatásai5 szerint a kohéziós politikának az alábbi három stratégiai prioritása van:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.10 A növekedést és foglalkoztatást célzó felülvizsgált lisszaboni menetrend integrált iránymutatásai6 szerint a kohéziós politikának az alábbi három stratégiai prioritása van:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 - four main factors will contribute to this:
2.10 Egyes forgatókönyvek szerint a kibocsátásokat 2050-ig világszinten 50 %-kal lehetne csökkenteni, elsősorban négy tényező révén, amelyek az alábbi súllyal vennék ki a részüket a folyamatból:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.10 Egyes forgatókönyvek szerint a kibocsátásokat 2050-ig világszinten 50 %-kal lehetne csökkenteni, elsősorban négy tényező révén, amelyek az alábbi súllyal vennék ki a részüket a folyamatból:
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 Ahhoz, hogy elérje a fenti célokat, Európának kiváló tudásközpontokat és ‑hálózatokat kell kialakítania, amelyek vonzóak a nemzetközi szinten legtehetségesebbek számára, és – amire nagy szükség van – növelik a tudomány és a technológia oktatásának és kultúrájának társadalmi bázisát.
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 Ahhoz, hogy elérje a fenti célokat, Európának kiváló tudásközpontokat és ‑hálózatokat kell kialakítania, amik vonzóak a nemzetközi szinten legtehetségesebbek számára, és – amire nagy szükség van – növelik a tudomány és a technológia oktatásának és kultúrájának társadalmi bázisát.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 További erőforrásokat kell szánni az integrációs intézkedésekre és a szociális beruházásokra, melyeknek a helyi lakosságot és a menekülteket egyaránt célozniuk kell, mindkét célcsoport sajátos igényeinek megfelelve.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 További erőforrásokat kell szánni az integrációs intézkedésekre és a szociális beruházásokra, melyeknek a helyi lakosságot és a menekülteket egyaránt kell célozniuk, mindkét célcsoport sajátos igényeinek megfelelve.
2.10 Against the background of the great variety of ecological, social, economic and cultural features and the different forms of forest ownership in the EU, the EESC believes that the Action Plan should take account of the need for specific regional incentives and measures for the various kinds of forest management and property relationships.
2.10 Tekintve, hogy az EU-ban az ökológiai, szociális, gazdasági és kulturális adottságok, illetve az erdők tulajdonviszonyai igen változatosak, az EGSZB úgy véli, hogy a cselekvési tervnek számolnia kell azzal, hogy az erdőgazdálkodás és a tulajdonviszonyok különféle típusaihoz specifikus, regionális megközelítésekre és intézkedésekre van szükség.
2.10 AIFM returns have consistently outperformed conventional stock market investment.
2.10 Az alternatív befektetési alapok hozama következetesen túlszárnyalja a hagyományos tőzsdei befektetésekét.
2.10 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.10 Az alap forrásaihoz mind a 27 tagállamnak hozzá kellene járulnia a bruttó nemzeti össztermék (GNP) alapján.
2.10 All the personal details of the reporter as well as technical aspects which could help to identify that person must be deleted from the report.
2.10 A jelentésekből törölni kell a bejelentőre vonatkozó valamennyi személyes adatot és a bejelentő azonosítását lehetővé tevő minden technikai részletet.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Mindezek a negatív fejlemények, valamint a déli és keleti szomszédság különböző országai között több területen is növekvő különbségek új prioritások felállítását, új megközelítést, új munkamódszereket, valamint proaktívabb és hatékonyabb uniós diplomáciát tesznek szükségessé.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 A gazdasági válsággal egy időben néhány tagállam politikai és szociális vitáiban egyre élesebb szóbeli támadások érik a bevándorlók jogait, szigorodnak a jogszabályok, és nő az idegengyűlölet.
2.10 Already, in October 2004, the Committee argued that, in order to overcome the Treaty's shortcomings and also in order to ensure its ratification through the rallying of civil society, a number of measures could be taken to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures.
2.10 Az EGSZB már 2004 októberében kijelentette, hogy az Alkotmányszerződés hiányosságainak leküzdése érdekében, valamint ratifikálásának a civil társadalom mozgósítása általi biztosítása végett számos intézkedést lehetne hozni a javasolt intézményi keret tartalommal való megtöltésére és operatív intézkedésekkel történő javítására.
2.10 Also in 2000, the Lisbon European Council launched the renowned Lisbon process, based on a knowledge-based society and economy, which would engage the Commission and the Member States for a long period of time.
2.10 Ugyancsak 2000-ben a lisszaboni Európai Tanács útjára indította a megújult lisszaboni folyamatot, mely a tudásalapú társadalmon és gazdaságon alapul, és amely hosszú távú kötelezettségvállalást jelent az Európai Bizottság és a tagállamok számára.