natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
Az előadó válasza után az elnök felkéri a Közgyűlést, hogy vitassák meg a Lena Roussenova által előterjesztett módosító indítványt:
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Az előadó válasza után az ALELNÖK felkéri a Közgyűlést, hogy vitassák meg a José Sartorius ÁLVAREZ DE BOHORQUES és Pierre GENDRE által előterjesztett módosító indítványokat.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
Az előadó válasza után megvitatásra kerülnek a Ronny LANNOO által benyújtott módosító indítványok.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Az előadó reagál a hozzászólásokra, majd a Jorge PEGADO LIZ által előterjesztett módosító indítványok megvitatására kerül sor.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
Az előadó válaszát követően az elnök javasolja, hogy térjenek rá a PALENIK úr által előterjesztett két módosító indítvány vizsgálatára.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
Törökországban az IPA-keretmegállapodás 2008 végén történt ratifikálását követően, 2009-ben az IPA végrehajtása végre elkezdődhetett.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
A programok 2008-ban bekövetkezett profilátalakítását követően a Bizottság szolgálatain belül a programok jelenlegi szakaszbeli irányítását lehetővé tevő szervezetet állított fel.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
A Bizottság az (1) vagy (3) bekezdés szerinti kérés kézhezvételét követően, vagy a (2) bekezdés szerint a saját kezdeményezésére úgy határozhat, hogy fel kell függeszteni a kérelmezők e rendelet szerinti valamennyi átadását az érintett tagállam számára.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol (see appendix 1).
Az ENSZ Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányával kapcsolatban nemrég elfogadott fakultatív jegyzőkönyv tükrében az EGSZB azt kéri az Európai Uniótól, hogy szólítson fel az általános ratifikációra, valamint az egyezmény és a hozzá tartozó jegyzőkönyv (lásd az 1.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
Az ENSZ Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányával kapcsolatban nemrég elfogadott fakultatív jegyzőkönyv tükrében az EGSZB azt kéri az Európai Uniótól, hogy szólítson fel az általános ratifikációra, valamint az egyezmény és a hozzá tartozó jegyzőkönyv végrehajtására.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
Az Európai Tanács informális ülésén nemrég született megállapodás eredményeként a ratifikált Lisszaboni Szerződés megfelelőbb eszközöket ad az EU kezébe a kihívások kezelésére és arra, hogy szakpolitikákat alkosson a XXI.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
A közelmúltbeli bővítést követően alapvető fontosságú, hogy az új tagállamok szükségleteit és tapasztalatait is figyelembe vegyük, és ezekre is rávilágítsunk.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
Az EU-ban nemrégiben zajlott politikai vitákat követően legvalószínűbbnek az állami bevételi forrásként történő hasznosítás tűnik.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Az EU-ban nemrégiben zajlott politikai vitákat követően legvalószínűbbnek az állami bevételi forrásként történő hasznosítás tűnik.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Az EU-ban nemrégiben zajlott politikai vitákat követően legvalószínűbbnek az állami bevételi forrásként történő hasznosítás tűnik.”
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
A „CARS 21” jelentés ajánlásának megfelelően a javaslat jelentősen egyszerűsítené a típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályokat azzal, hogy a mezőgazdasági és erdészeti járművekkel foglalkozó 24 alapirányelvet (és mintegy 35 kapcsolódó módosító irányelvet) egyetlen parlamenti és tanácsi rendelettel váltaná fel.
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
A független külső értékelésben megfogalmazott ajánlásnak és a Horizont 2020 keretprogram ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság az EIT-vel és a TIT-ekkel együttműködve olyan eredményorientált teljesítmény-ellenőrzési rendszert javasolt az EIT számára, amely négy tevékenységi szintre irányul:
Following the recommendations of the Budget Group, the Bureau authorised all applications submitted to it.
A költségvetési csoport ajánlásainak megfelelően az Elnökség valamennyi benyújtott kérelmet jóváhagyja.
Following the recommendations of the High Level Group on Fraud, the Commission and Member States have taken a number of initiatives in order to combat fraud.
A csalás kérdésével foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlásait követően a Bizottság és a tagállamok számos kezdeményezést tettek a csalás elleni küzdelem érdekében.
Following the recommendations of the high-level expert group, chaired by Mr Liikanen,22 in early 2014 the Commission proposed a set of structural measures for those banks, including a prohibition for a bank to trade on its own account and a separation of trading from deposit-taking and other retail banking activities where necessary to ensure resolvability.23
Az Erkki Liikanen által elnökölt, magas szintű szakértői csoport ajánlásai22 nyomán a Bizottság 2014 elején e bankokra vonatkozóan strukturális intézkedéseket javasolt, köztük a bank saját számlás kereskedésének tilalmát, valamint adott esetben – a szanálhatóság biztosítása érdekében – a kereskedés elkülönítését a betétgyűjtéstől és az egyéb lakossági banki tevékenységektől23.
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
A határozat a magas szintű munkacsoport ajánlásai alapján 30 kiemelt, a nemzetközi forgalom szempontjából nagy jelentőségű projektet nevezett meg.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
A javaslat a magas szintű munkacsoport ajánlásai alapján 30 kiemelt, a nemzetközi forgalom szempontjából nagy jelentőségű projektet nevezett meg.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
A december 8-i ülésen kijelölt három tagból álló csoport ajánlásai nyomán az Elnökség úgy határoz, hogy elfogadja a tanulmány átsorolására vonatkozó javaslatot, összhangban az EESC- 2015-06570-16-02-NB-TRA sz.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
A népszavazást és Montenegró függetlenségének EU általi elismerését követően a Tanács elfogadta a Bizottság javaslatát a Montenegróval történő STM-tárgyalásokhoz kapcsolódó új mandátumról.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
A 2013-as reform nyomán biztosítsa a villamosenergia-rendszer hiányának tényleges megszüntetését 2014-től kezdődően, aminek érdekében tegyen további strukturális intézkedéseket, amennyiben szükséges.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
A kohéziós politika 2006-os reformját követően a 2007–2013-as időszakra a fő cél a tagállamok és a régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentése a forrásoknak a legkevésbé fejlett térségekre való összpontosítása által.
Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
A versenykorlátozó megállapodások és erőfölénnyel való visszaélések ellenőrzésére szolgáló eszközök reformját követően az Európai Bizottság megkezdte az állami támogatások rendszerének reformját is, egy cselekvési terven keresztül.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
A lisszaboni stratégia megújítása után európai szinten sikerült néhány előkészületet tenni a fenti út megtételéhez.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
„Az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás kezelése” című jelentés 2013.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
A dán "ideiglenes ellátás azoknak a munkanélkülieknek akiket 12 hónapon át "ideiglenes munkaviszonyban" (ledighedsydelse) foglalkoztattak" bejegyzésnek a II.a mellékletből való törlése után szükségesnek tartották, hogy egy bejegyzést irányozzanak elő a VI mellékletben, rögzítve, hogy ezt az ellátást a munkanélküliekre vonatkozó fejezet rendelkezései szerint kell koordinálni.
Following the renewed commitment made at the 15 November Washington Summit, the Commission has immediately stepped up efforts with key WTO partners to reach an agreement on modalities by the end of the year.
A november 15-i washingtoni csúcstalálkozón megújított kötelezettségvállalást követően a Bizottság azonnal fokozta erőfeszítéseit a kulcsfontosságú WTO-partnerekkel arra vonatkozóan, hogy az év végéig megállapodjanak a részletekről.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
Az ismételt megmentéseket követően az EGSZB óva intett attól a katasztrofális hatástól, amelyet ezek az államadósságra gyakorolhatnak, következésképpen az egyértelműen elkerülhetetlen recesszió káros hatásaitól.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
Georgios DASSIS és Jorge PEGADO LIZ válaszát, valamint Sandy BOYLE felszólalását követően az elnök kéri az Elnökséget, hogy szavazással foglaljon állást az Elnöki Testület által benyújtott átfogó listával kapcsolatban.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
Az ír elnökség felkérésének megfelelően az EGSZB célja, hogy a kérdésről világosabb és átláthatóbb ismereteket nyújtson.
Following the request from the Commission, the EESC issued an exploratory opinion (ECO/368) and was called upon to continue its work in the context of a referral on the upcoming Communication.
Az Európai Bizottság kérésére az EGSZB feltáró véleményt dolgozott ki (ECO/368).
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
Az Európai Bizottság kérésének megfelelően e tájékoztató jelentés célja annak értékelése, hogy a civil társadalom szervezetei az Unió egészében hogyan érzékelik és élik meg tagállami szinten az uniós fogyasztóvédelmi és marketingjog végrehajtását a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv, a kereskedelemről és a jótállásról szóló 1999/44/EK irányelv, a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv és a megtévesztő és összehasonlító reklámokról szóló 2006/114/EK irányelv tekintetében.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
Miután a Tanács az uniós cselekvési terv végrehajtásának értékelésére szólított fel, a Bizottság 2007 decemberében kérdőívet küldött a tagállamoknak.
Following the request of Bulgaria and Romania of 20 June 2011 for a further review1 by the Council of the functioning of the transitional arrangements on free movement of workers, it is to serve as the basis on which the Council will conduct the review, which must be completed within six months of receipt of the request.
június 20-án Románia és Bulgária a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó átmeneti intézkedések további felülvizsgálatát kérte1 a Tanácstól, e jelentés célja, hogy alapul szolgáljon a Tanács számára a felülvizsgálathoz, amelyet a kérelem kézhezvételétől számított hat hónapon belül el kell végeznie.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Miután az Európai Tanács 2010 júniusában új mutató kialakítását kérte az innovációs haladás figyelemmel kísérésére, egy vezető gazdasági újítókból és közgazdászokból álló magas szintű csoport megvizsgálta a lehetséges mutatók hozzáférhetőségét és minőségét, valamint műszaki megvalósíthatóságát.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Az Európai Parlament kérését követően a gépjárművekre vonatkozó uniós jogszabályokba új szabályozási megközelítést vezettek be.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
Az Európai Parlament indítványára a gépjárművekre vonatkozó közösségi jogszabályok új szabályozási megközelítést alkalmaznak.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
Az Európai Parlament kérését követően a gépjárművekre vonatkozó közösségi jogszabályokba új szabályozási megközelítést vezettek be.
Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
A 2004-ben és 2005-ben 1 280, illetve 700 pozícióra vonatkozó kérések után 2006-ban ismét 700 pozíciónak megfelelő nettó növelést terjesztettek elő.
Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
Miután az utóbbi négy évben 2 680 új alkalmazott felvételének igényét jelezték, 2007-ben 640 további munkatárs felvételét kérelmezik.
Following the requests of the Member States, the Commission shall decide on definitive allocations, within the appropriations available in the budget.
A Bizottság a tagállamok kérelmei és a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatok alapján dönt a végleges juttatásokról.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
A „Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): eredmények és következő lépések” című közlemény követelményeinek megfelelően 2014-ben elvégezték a megújulóenergia-irányelv REFIT-értékelését48.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
A 2222/2000/EK rendeletben előírt követelmények értelmében a Bizottságnak egyeztetnie kell a tagjelölt országok SAPARD-ügynökségeinek számláit.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
A 2222/2000/EK rendeletben előírt követelmények értelmében a Bizottságnak határozattal rendeznie kell a tagjelölt országok SAPARD-ügynökségeinek számláját, illetve számláit.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
CCMI-küldött lemondását követően az I.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
A CSRM vezetőségének lemondását követően a szervezet Petru Chiriac személyében új vezetőt választott.
Following the responses to the Green Paper and taking note of the message from Réunion Island11, the Commission is willing to examine, in partnership with the OCTs and the Member States to which they are linked, and involving civil society as well, proposals that could help the OCTs to embark on a sustainable development path (‘greening the economy’) and help them to implement environmental measures (such as adaptation to climate change, networks of protected areas, environmental assessments, waste management and renewable energies).
A zöld könyvre adott válaszok alapján, valamint figyelembe véve Réunion szigetének üzenetét11, a Bizottság kész arra, hogy a TOT-okkal és az érintett tagállamokkal partnerségben, valamint a civil társadalom bevonásával megvizsgálja azokat a javaslatokat, amelyek segíthetnek a TOT-oknak elindulni a fenntartható fejlődés útján (környezetbarátabb gazdaság) és a környezetvédelmi intézkedések végrehajtásában (ilyen intézkedések lehetnek például az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a védett területek hálózata, a környezetvédelmi értékelések, a hulladékkezelés és a megújuló energiák).
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
A különböző értékelések és az előző programokkal kapcsolatos nyilvános konzultációk eredményei alapján a Kreatív Európa program az ágazatok jelenlegi és jövőbeni igényeihez igazított intézkedéseket vezet be, és egyszerűsíti a program irányítását és végrehajtását.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
A konzultációk és az értékelés eredményeiből egyértelműen kiderül, hogy a 68/89/EGK irányelv célkitűzései közösségi jogszabályok nélkül is megvalósíthatóak.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
A konzultációk és az értékelés eredményeiből egyértelműen kiderül, hogy a 84/539/EGK irányelv célkitűzései egyéb közösségi jogszabályokkal is megvalósíthatóak.
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
Az értékelés eredményeit követően az irányelv hatálya a szabályozott ágazatok tekintetében nagyrészt változatlan marad.
Following the results of the previous study, the Commission launched another study in order to identify and assess new scenarios which would take into account the peculiar position of SMEs in the recreational craft sector.
Az előző tanulmány eredményei nyomán a Bizottság egy újabb tanulmány készítését indította el annak érdekében, hogy új, a kkv-knak a kedvtelési célú vízi járművek ágazatán belüli sajátos helyzetét figyelembe vevő forgatókönyveket azonosítson és értékeljen.
Following the review by the World Health Organisation (WHO) of the toxicity equivalence factors (TEF) of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in 2005, the existing maximum levels on dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food has been under review since 2007.
A dioxinokra és a dioxinjellegű poliklórozott bifenilekre vonatkozó toxicitási egyenérték-tényezőknek a WHO által 2005-ben elvégzett felülvizsgálatát követően a dioxinok és a dioxinjellegű poliklórozott bifenilek takarmányokban és élelmiszerekben megengedett jelenlegi maximális koncentrációi 2007 óta felülvizsgálat alatt állnak.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
A hatásvizsgálat áttekintése alapján az EGSZB úgy véli, hogy – különösen a javasolt átdolgozás tényleges hatékonyságával, érthetőségével és végrehajtásával kapcsolatban – túlságosan sok kérdés marad megválaszolatlanul.
Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
Az ajánlás végrehajtásának felülvizsgálatát követően a Bizottságot felkérték arra, hogy a jelentés mellett fogadjon el egy új tanácsi és európai parlamenti ajánlásra vonatkozó javaslatot is.
Following the revision of the Community guidelines on the development of trans-European networks, transport priorities take precedence in the cohesion policy.
A transzeurópai hálózatok fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálatát követően a kohéziós politikában a közlekedési megfontolások vették át a vezető szerepet.
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
A Frontex-rendelet felülvizsgálatát követően a Frontex által nyújtott támogatási lehetőségeket ésszerűsítették és növelték azáltal, hogy lehetőség nyílt kérni az európai határőrcsapatok bevetését.