natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to 2005, the Member States’ 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.3 ICT are identified as drivers of innovation, as tools for transforming government and business models and as instruments for improving our quality of life.
A tagállami nemzeti reformprogramok 2006-ban nagyobb hangsúlyt fektettek az IKT-politika törekvéseinek széles körű figyelembevételére, mint 2005-ben.3 Az IKT motorja az innovációnak, eszköz a kormányzási és üzleti modellek átalakításához, és jó szolgálatot tesz életminőségünk javításában.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
2005-tel összevetve ebben az évben nagyobb mértékű haladást sikerült megvalósítani – főleg az első pillérben – az alapvető jogok tiszteletben tartása és védelme, kábítószer-politika, migráció és menekültügy, vízum- és határpolitika, polgári jogi ügyekben történő igazságügyi együttműködés területén.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
Egy kézzelfogható, de korlátozott hatással rendelkező nem kötelező érvényű intézkedéshez képest a politikai célkitűzések tekintetében gyakorolt hatás lényeges növeléséhez kötelező érvényű eszközre van szükség, amely célértékeket állapít meg az igazgatótanácsok összetételét illetően.
Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
A rendelettel ellentétben az irányelv ezen az érzékeny területen hagy bizonyos mozgásteret a tagállamok számára a végrehajtás során.
Compared to a revision of the Directive, would have the advantage of being operational more quickly; a major gas supply disruption could happen anytime; also a more direct impact on provisions and investments by market participants; would be more effective in achieving clear arrangements for cooperation around emergencies with clear obligation to cooperate; comparable administrative burden on public authorities as regards emergency provisions;
Az irányelv felülvizsgálatához képest az alábbi előnyei lennének: hamarabb működőképessé válhatna (bármikor bekövetkezhet egy komolyabb földgázellátási zavar); közvetlenebb hatása lenne a piaci szereplők intézkedéseire és beruházásaira; egyértelműen kötelezővé téve az együttműködést, hatékonyabb lenne a válsághelyzetekben történő együttműködésre vonatkozó pontos intézkedések meghatározásában; hasonló adminisztratív terheket róna a hatóságokra a válságkezelési intézkedések tekintetében.
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
A tényleges acélfelhasználással összehasonlítva a névleges kapacitásfelesleg 1974-ben az egész világon 130 millió tonnát tett ki, s tíz évben belül majdnem megháromszorozódott (343 millió tonnára).
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
Az EU15-ben 1995-ben érvényes 186 g CO2/km átlagértékhez viszonyítva az EU25-ben az új személygépkocsik átlagos kibocsátása 2004-ben 162 g CO2/km volt.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
Írország például a szokásoshoz képest 33%-os energia-megtakarítást tervez az állami szektorban 2020-ra, Németország pedig 2012-re az 1990-es szinthez képest 30%-os CO2-csökkenést tervez a közszektorban, elsősorban energiahatékonyság-javító intézkedések bevezetésével.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
A Rajna menti országok hajószemélyzetének megfelelő kategóriáihoz viszonyítva a Duna menti országokban a kapitányok és a gépszemélyzet képzettsége magas.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
A hatályos szabályozástól eltérően az illetékes hatóságoknak a jövőben nem kell megállapítaniuk, hogy a veszteség milyen váratlan esemény vagy elháríthatatlan külső körülmény miatt következett be.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
A tengerentúli lelőhelyekhez képest Európában a kőszén a geológiai körülményeknél fogva nehezebben kitermelhető.
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
A 2001/20/EK irányelvvel összehasonlítva a szabályokat ésszerűbbé, egyszerűbbé és korszerűbbé tették a következők bevezetésével:
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
A 2009/50/EK irányelvhez képest a javaslat a meglévő modellre építve további könnyítéseket vezet be.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
A 2009/50/EK irányelvvel összehasonlításban a javaslat tovább könnyíti a tagállamok közötti mozgást, hogy az uniós kékkártya valóban az egész Európai Unióban alkalmazott rendszerré váljon és alkalmasabb eszköz legyen a szükséges készségek és szakmák Európába vonzására.
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
Az ETF-hez viszonyítva az ECSA védelme alá tartozó tagszövetségek közül több nem vesz részt a kollektív tárgyalásban.
Compared to existing structures, the Fund will have a different risk profile, provide additional sources of risk-bearing capacity and will target projects delivering higher societal and economic value, complementing the projects currently financed through the EIB or existing EU programmes.
Az Alap a meglévő struktúrákhoz képest eltérő kockázati profillal fog rendelkezni, biztosítani fogja a kockázatviselési képesség további forrásait, és az EBB által, illetve a meglévő uniós programokon keresztül jelenleg is finanszírozott projekteket kiegészítve a nagyobb társadalmi és gazdasági értéket képviselő projektekre fog irányulni.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
A gazdaságirányítás globális struktúráihoz képest a környezetvédelem nemzetközi irányítása gyenge.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
A csecsemőhalandósággal13 ellentétben ez kevésbé függ a társadalmi-gazdasági tényezőktől, így az egészségügyi rendszer hatékonyságának megbízhatóbb mutatója.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
Európa lemaradása a nemzetközi versenytársaktól alapvetően a magánberuházások alacsony szintjéből fakad.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Legfontosabb partnereihez viszonyítva Európa még mindig túlságosan keveset költ kutatásra, az elmúlt évtizedben a K+F-re fordított összeg – a köz- és a magánszektort együtt tekintve – lényegében stagnált.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Elődjéhez (Europass gyakornoki igazolás 2000-2004)6 képest az Europass mobilitási igazolványt többen használják (2006-ban 38000 polgár számára állítottak ki Europass mobilitási igazolványt, míg Europass gyakornoki igazolást évente átlagosan 25000 személy kapott).
Compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
Elődjéhez képest a program kevesebb pályázattal büszkélkedhet, noha költségvetése nagyobb.
Compared to its predecessors FP7 brought about a number of widely acknowledged simplifications.
Az elődjeihez képest a hetedik keretprogram számos, széles körben elismert egyszerűsítést valósított meg.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
2013 januárjához képest az elektronikus fizetések 2014 januárjában 20–30 %-os növekedést mutattak.
Compared to Japan and the USA in particular, Europe has considerable ground to make up, not least in view of the need for supercomputers in many important fields, such as climate, security and materials research and the synthesis of new medicines.
Európa a csúcsteljesítményű számítógépek számos fontos kérdésben – a klímakutatástól, a biztonságkutatástól, az anyagkutatástól stb.
Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
A nagyvállalkozásokhoz képest talán előnnyel rendelkeznek a „niche” piacokon (szűk piacok), a földrajzilag korlátozott piacokon vagy speciális termékek vagy kisebb mennyiségek előállításában.
Compared to last year's National Reform Programme, the Italian Implementation report presents a clearer strategy, covering all policy areas and the synergies between them and is thus more ambitious.
Az olasz végrehajtási jelentés – az előző évi nemzeti reformprogramhoz viszonyítva – világosabb, valamennyi szakpolitikát és a köztük lévő szinergiákat magában foglaló stratégiát fogalmaz meg, ezért ebből következően sokkal ambiciózusabb.
Compared to last year, the effectiveness of the process and the impact of the guidance given are reinforced by the lessons drawn from the implementation of the 2011 recommendations, by the findings of the in-depth reviews carried out for 12 Member States and by the greater automaticity which should follow in the adoption of the proposed recommendations for action.
Az elmúlt évhez viszonyítva a folyamat hatékonyságát és az adott iránymutatás hatását tovább fokozták a 2011-es ajánlások végrehajtásának tanulságai, a 12 tagállamban elvégzett részletes felülvizsgálat megállapításai, valamint a nagyobb automatizmus, amelyet a javasolt fellépésekre vonatkozó ajánlások elfogadásának kell követnie.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
Az elmúlt évivel összehasonlítva munkanélküliségi ráta az indikatív küszöbérték alá került.
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
A szárazföldi szélenergiával szemben a tengeri szélenergia kiaknázása továbbra is meglehetősen drága és technológiailag kidolgozatlan.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
A tengeri szélenergiát hasznosító létesítmények kiépítése és karbantartása a szárazföldi szélenergiát hasznosítókhoz viszonyítva körülményesebb és költségesebb,4 ugyanakkor több előnnyel is járhat.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
lehetőséggel összevetve az egyetlen eltérés e lehetőség szerint az, hogy az eszköztárat a Tanács és a Parlament az új jogszabályokra vagy meglévő jogszabályok módosítására vonatkozó tárgyalások során használná fel, feltéve, hogy nem állnak fenn kényszerítő ágazatspecifikus okok.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
A 3. lehetőséggel ellentétben itt nem jelent problémát jó teljesítményű alternatív anyagokat találni, így e megoldásnak nincsen negatív hatása a felhasználókra.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
lehetőség alapján a kereskedelmi partnereinkben tévesen az az elvárás alakulhatna ki, hogy a GSP-rendszerbe bevezetett termékek vagy az érzékeny termékek köréből kikerült termékek esetében az Uniótól automatikusan engedmények szerezhetők két- vagy többoldalú tárgyalások során.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
Más bizottsági hálózatokhoz képest az EURES sokkal erősebben összpontosít a foglalkoztatási lehetőségekre, és ez az egyetlen, amely munkaközvetítő szolgáltatással rendelkezik.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Az egyéb szárazföldi közlekedési módokhoz képest a belvízi hajózás energiahatékony, biztonságos, majdnem teljesen mentes a forgalmi torlódásoktól és csendes.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
Más állattartási ágazatokkal összehasonlítva, a hústermelés céljából történő csirketenyésztés az egyik legintenzívebb tenyésztési rendszer.
Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
A többi tagállammal való összehasonlításban a britek nagyon kevés ismerettel rendelkeznek az euróról.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
A világ más részeihez képest az európai vállalkozások továbbra is erősen függenek a bankoktól kapott finanszírozástól, a tőkepiacoktól viszont kevésbé.
Compared to other possible options, this set of options:
A többi lehetséges megoldáshoz viszonyítva a lehetőségek e kombinációja:
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
Más elsődleges energiaforrásokkal összehasonlítva az utóbbiakat meglehetősen magas költségek, illetve a szél- és a napenergia esetében alacsony és ingadozó termelési szint és a hálózat – amelyet fel kell készíteni a megújuló forrásokból származó energia mennyiségének jövőbeni növekedésére – ennek megfelelő bizonytalansága jellemzi.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
Más elsődleges energiaforrásokkal összehasonlítva az utóbbiakat meglehetősen magas költségek, illetve a szél- és a napenergia esetében alacsony és ingadozó termelési szint és a hálózat ennek megfelelő bizonytalansága jellemzi.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
Más elsődleges energiaforrásokkal összehasonlítva az utóbbiakat meglehetősen magas költségek jellemzik, nem utolsósorban azért, mert a külső hatások nagyrészt nem tükröződnek hagyományos energiák árában.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
Más elsődleges energiaforrásokkal összehasonlítva az utóbbiakat meglehetősen magas költségek, illetve jellemzik, többek között azért, mert a hagyományos energiaforrások árában jórészt nem tükröződnek a külső hatások.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
A közelmúltban lezajlott legtöbb európai évhez viszonyítva a 2012-es európai év költségvetése sokkal alacsonyabb volt.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
A rendszerbe nem tartozó ágazatokhoz – például a közlekedéshez – képest a kibocsátáskereskedelmi rendszer révén sikerült csökkenteni az üvegházhatású gázokat.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
Más ágazatokkal összevetve a gyógyszergyárak ellenállóbbak az erőteljes növekedési és csökkenési szakaszokkal jellemezhető rövid makrogazdasági ciklusokkal szemben.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
A többi finanszírozási fajtához képest a vállalatok – általában a kkv-k – költségeit és adminisztratív terheit is csökkentheti.
Compared to other world economies, like the USA for example, there appears to be significant growth potential in the market (particularly in some of the EU-10 Member States).
A világ más gazdaságaival, például az USA-val összevetve úgy tűnik, a piac jelentős növekedési potenciállalt rejt (különösen a 10 újabb tagállamban).
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
politikai megoldáshoz mérten nem bolygatja meg túlzottan a mostani életmódokat és társadalomszervezést, ezért az új körülményekhez való alkalmazkodás társadalmi költsége várhatóan csekélyebb lesz.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
A PP3-hoz képest így a PP2/PP2´ csomag jobb kompromisszumot jelent az eredményesség és az elfogadható hatások között: túlságosan költséges változtatások nélkül elérik a célkitűzéseket.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
A korábbi évekhez képest az erdei ökoszisztémák stabilak az EU-ban, azonban egyre inkább ki vannak téve olyan kihívásoknak, mint a viharok, a tüzek, a kártevők és más, az éghajlatváltozással összefüggő káros hatások.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
A Biztonságosabb internet plusz programmal ellentétben e program tárgyköre már nem terjed ki a nem kívánt elektronikus levelek (spam) elleni intézkedésekre, az a jelenség ugyanis kortól függetlenül érinti a felhasználókat, és a Bizottság más intézkedéseinek tárgyát képezi.
Compared to the 1 700 billion set aside to rescue the banks, these sums appear laughably small.
A bankok megmentésére szán 1700 milliárd mellett ezek az összegek nevetségesen alacsonynak tűnnek.
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
Az idősödésről szóló 2006-os jelentéshez képest az idősödés költségvetési hatásait illetően a legnagyobb mértékű lefelé történő kiigazítást Portugáliában, Magyarországon és a Cseh Köztársaságban hajtották végre (ezek a nyugdíjreformok hatását tükrözik), míg Görögországban, Luxemburgban, Máltán, Észtországban, Ausztriában, Lengyelországban és Litvániában nagy mértékű felfelé történő kiigazításra került sor (főként a nyugdíjkiadások előre jelzett változásai – visszavont reformokból és jobb modellezési módszerekből eredő – felülvizsgálatának következtében).
Compared to the 2009 proposal, the terminology has been changed in order to avoid possible confusion between three different notions: 1.
A 2009-es javaslattal összevetve változott a terminológia, hogy elkerüljük három különböző fogalom esetleges összetévesztését: 1.
Compared to the 2014 convergence programme the spring forecast factors in a slippage of 0.3% of GDP in tax receipts.
Az adóbevételek kapcsán a tavaszi előrejelzés a GDP 0,3%-ával alacsonyabb értékre számít, mint a 2014.
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
Az éves átlaggal összevetve ez az adat szintén a nemzeti kiadások lassulását mutatja, ami megfelel a számos tagállamot érintő költségvetési konszolidáció időszakának.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
A kiindulási helyzethez képest (1.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
Az alapforgatókönyvhöz és más alternatívákhoz viszonyítva ez a csomag lenne a legmegfelelőbb a reform céljainak megvalósításához.
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
Az alaphelyzettel összevetve – valamennyi kritérium alapján – mind a harmadik, mind pedig a negyedik lehetőség egyértelmű előnyöket mutat az eredeti állapot fenntartásához képest.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
Az alaplehetőséghez képest azonban a pénzügyi eszközök várhatóan mintegy 0,3 milliárd eurós GDP növekedést eredményeznek, és további 1,1 milliárd euró válna elérhetővé hitel/tőkeeszközök formájában.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
Az alaplehetőséghez képest tovább csökkentené a kkv-k finanszírozásával kapcsolatos piaci hiányokat azzal, hogy az erőforrásokat elsősorban a pénzügyi eszközökre koncentrálja.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
Az alapforgatókönyvhöz viszonyítva az e lehetőségek alapján létrejövő jogi eszköznek jelentős költségvonzata lenne.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
A hetedik keretprogram hatálya alatti Kopernikusz-űrkomponensre, illetve az ESA űrkomponens-programjára biztosított költségvetésekkel (715 millió EUR, illetve 1,6 milliárd EUR) összevetve jól látható, hogy a GIO-rendelet alapján finanszírozott tevékenységek a Kopernikusz programnak a 2. cikkben meghatározott alkalmazási körét csak korlátozott részben fedhették le.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
A közös KTA-val összehasonlítva, a közös KKTA jóléti hatásai kedvezőbben alakulnak mindegyik elemzett forgatókönyv szerint.