natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Az egységes digitális piacon az összemérhető digitális szolgáltatások számára biztosított egyenlő versenyfeltételek nem befolyásolhatják kedvezőtlenül az adóbevételeket, és nem segíthetik elő a társaságiadó-alap további erózióját annak engedélyezése által, hogy a vállalkozások az érték keletkezésének helyétől eltérő jogrendszerben fizessenek adót.
a level playing field for comparable digital services;
egyenlő versenyfeltételek az összemérhető digitális szolgáltatások számára,
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Ezért biztosítani kell az egyenlő versenyfeltételeket, amelyek a fogadó országban hatályos szabályozásoknak és szociális feltételeknek való megfelelőségen alapulnak.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Ezért biztosítani kell az egyenlő versenyfeltételeket.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Biztosítani kell továbbá az egyenlő versenyfeltételeket a nem uniós és az uniós szállítók között.
A level playing field for recycling
Egyenlő feltételek az újrafeldolgozást illetően
A level playing field for uniformly applied rules
Egyenlő szabályok, egységes jogalkalmazás
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Tisztességes versenyfeltételek akkor alakulnak ki, amikor az áruelosztás és szállítás minden részletét megszervező nagyvállalatok által az alvállalkozóknak kifizetett árban tükröződik az ágazatra vonatkozó szociális jogszabályok betartása – mind az utazó munkavállalók, mind pedig az önálló vállalkozók álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetők esetében.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Tisztességes versenyfeltételek akkor alakulnak ki, amikor az áruelosztás és ‑szállítás minden részletét megszervező nagyvállalatok által az alvállalkozóknak kifizetett árban tükröződik az ágazatra vonatkozó szociális jogszabályok betartása – mind az utazó munkavállalók, mind pedig az önálló vállalkozók esetében.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
A globális piacokon is szükség van az egyenlő versenyfeltételekre, különösen a nagy energiaigényű iparágakban.
A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market.
A tisztességes versenynek kedvező feltételek akkor biztosíthatók, ha az egységes uniós piacon realizált nyereség vonatkozásában egyaránt méltányos adóteher érvényesül az egységes piacon működő valamennyi szereplő esetében.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Az egyenlő versenyfeltételekre szükség van az európai légi közlekedés fenntarthatóságának a visszaállításához is.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
A kibocsátásáthelyezés megelőzése érdekében a nemzetközi versenyben részt vevő vállalkozásoknak egyenlő versenyfeltételekre van szükségük.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
Egységes szabályozási térséget kell kialakítani és azt fenn kell tartani a 25 tagállamból álló EU-ban.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Ehhez biztosítani kell az egyenlő versenyfeltételeket, továbbá támogatni kell a méltányosabb gazdasági feltételek megteremtésével és a kirekesztés elleni küzdelemmel kapcsolatban szerzett tapasztalatok beágyazódását.
A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
Azokon a területeken, ahol a védelmi intézkedések költsége torzíthatja a versenyt, mesterségesen kell létrehozni az egyenlő versenyfeltételeket.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Az egyenlő versenyfeltételeknek biztosítaniuk kell, hogy a hálózat-üzemeltetők ne szenvedjenek hátrányt amiatt, hogy hírközlési szolgáltatásokat is nyújtanak.
A level playing field should be ensured.
Egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani.
a level playing field with clarity for investors, operators and users
egyenlő versenyfeltételek; egyértelműség a befektetők, üzemeltetők és felhasználók számára,
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
egyenlő versenyfeltételek; egyértelműség a befektetők, üzemeltetők és felhasználók számára,
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
egyenlő feltételek biztosítása Európában eredményes piacfelügyelet segítségével: a piacfelügyeleti és vámhatóságoknak érvényt kell szerezniük a 765/2008/EK rendeletnek, és fokozniuk kell az ellenőrzéseket az európai piacon;
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Mindez elősegítené azonos feltételek kialakulását, mivel az egész EU-ban ugyanazon eljárásokat alkalmaznák.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users
egyenlő versenyfeltételek – egyértelműség a befektetők, üzemeltetők és felhasználók
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Egyenlő versenyfeltételek – egyértelműség a befektetők, üzemeltetők és felhasználók számára: A kikötői hatóságok szerepe; Állami finanszírozás – átláthatóság; Kikötői koncessziók; Technikai-tengerészeti szolgáltatások; Rakománykezelés; Kikötői illetékek; Verseny harmadik országokkal; Strukturált párbeszéd kialakítása a kikötők és városok között
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.
Egyenlő versenyfeltételek – egyértelműség a befektetők, üzemeltetők és felhasználók számára: A kikötői hatóságok szerepe; Állami finanszírozás – átláthatóság; Kikötői koncessziók; Technikai-tengerészeti szolgáltatások; Rakománykezelés; Kikötői illetékek; Verseny harmadik országokkal; Strukturált párbeszéd kialakítása a kikötők és városok között
a level playing field.
egyenlő versenyfeltételek.
a level playing field;
az egyenlő versenyfeltételek szükségessége;
a level playing field;
egyenlő versenyfeltételek,
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
A fa energiaforrásként való felhasználásához egyenrangú feltételeket kell teremteni, például adókedvezményekkel vagy a fosszilis tüzelőanyagok szubvencionálásának megszüntetésével.
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Kiegyenlített versenyfeltételeket kell biztosítani a projektek engedélyeztetésével kapcsolatos minimumkövetelmények teljesüléséhez, valamint gondoskodni kell a kutatás versenyképességéről:
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
A különböző kategóriájú digitális tartalmak szolgáltatói között egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani.
A level-playing field: the importance of unbundling
Egyenlő piaci lehetőségek: a szétválasztás fontossága
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity.
Az egy szintre hozott villamosenergia-árakat az elegendő összekapcsolási kapacitás mutatójaként lehetne felhasználni.
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
A járatonként kiszabott – számítások szerint jelenleg körülbelül 6 eurónyi – illetéket a szén-dioxid ellensúlyozását szolgáló tervekre fordítanák, amelyek közül jó néhánynak további környezetvédelmi és társadalmi haszna is van.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
A (hajókban tárolt üzemanyagokra kivetett) szénadó vagy az adóztatás más formája éppily „hatékony” és sokkal egyszerűbb eszköz volna a tengeri közlekedés esetében, ha nemzetközileg alkalmazzák.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
A repülőgép-illetékeket az EU-n kívüli légitársaságokra is ki lehet vetni, amennyiben az ebből adódó bevételt környezetvédelmi célokra fordítják.
A liaison officer appointed by the Executive Director from among the staff of the Agency shall accompany the Rapid Border Intervention Teams when deployed to the requesting Member State.
Egy az ügyvezető igazgató által az Ügynökség személyzetéből kijelölt összekötő tisztviselő kíséri a gyorsreagálású határvédelmi csapatokat a kérelmező tagállamban történő bevetés során.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
A liberális földpolitika, illetve a tőke és az áruk szabad mozgásának általánosan elismert elve is érezteti hatását.
A licence agreement cannot benefit from the block exemption if it contains a so-called hardcore restriction of competition;
A licenciamegállapodás nem részesülhet a csoportmentességben, ha úgynevezett különösen súlyos versenykorlátozást tartalmaz;
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Engedély kérhető számok és frekvenciák kiosztásával kapcsolatos ügyek rendezésére.
A licence fee serves to finance the provision of this public service.
A licencdíj arra szolgál, hogy ebből finanszírozzák ezen közszolgáltatást.
A licence for online rights in musical works would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online.
A zeneművek online jogaira vonatkozó engedélyre lenne szükség ahhoz, hogy az ilyen televízió- vagy rádióműsorok sugárzását online is elérhetővé tegyék.
A licence is only valid if it contains a current medical certificate.
A szakszolgálati engedély csak napra kész érvényességű egészségügyi pályaalkalmassági igazolással együtt érvényes.
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Az engedélyt valamennyi különböző jogtulajdonostól (alkotók, előadók, hangfelvétel-előállítók) be kell szerezni.
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
A szerzői jog vagy szomszédos jog jogtulajdonosától származó engedélyre van szükség akkor, ha olyan szolgáltatás nyújtása történik, amelynek során egy szerző védelem alatt álló művének, például dal vagy zenemű, illetve egyéb védelem alatt álló teljesítmény, így hangfelvétel vagy előadás felhasználására kerül sor.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
A tevékenységengedélynek tartalmaznia kell azokat a különös feltételeket, amelyek biztosítják az engedélyben foglaltak jogi úton történő érvényesítését, valamint amelyek meghatározzák az üzemeltetés korlátaira és feltételeire vonatkozó korlátozásokat.
A license may be exclusive or non-exclusive.
A használati engedély kizárólagos vagy nem kizárólagos lehet.
A licensing authority may, however, make provision for a regular review.
Azonban az engedélyező hatóság felülvizsgálatot írhat elő .
A licensing system for tobacco sales was introduced in July 2013, thereby artificially reducing and redistributing market positions, with no compensation paid to those who ceased business.
2013 júliusától engedélyhez kötötték a dohányértékesítést, amivel mesterségesen csökkentették és átrendezték a piaci pozíciókat, és nem fizettek kárpótlást az üzletük bezárására kényszerülőknek.
A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
Az engedélyezési rendszer megfelel annak a megközelítési módnak, amelyet az EU annak érdekében alkalmazott, hogy megvalósítsa a belső piacot a pénzügyi szektorban általában, és a biztosításban különösen (egyetlen engedély és a saját ország ellenőrzése a prudenciális kérdések felett).
A licensing system will furthermore ensure consistent treatment of all reinsurance entities in the EU, which would not have been the case had a so called "passport" solution (in which a company itself could choose whether to apply for a passport) been chosen.
Egy engedélyezési rendszer továbbá gondoskodna arról, hogy valamennyi viszontbiztosítási jogalanyt következetesen kezeljenek az EU-ban, ami nem lenne így, ha egy úgynevezett „útlevél” megoldást választanának (amelyben a társaság maga döntheti el, hogy kér-e útlevelet).
A licensing system would furthermore lead to more coordination between Member States' treatments of all reinsurers and it will best suited to meet the objective of establishing a true internal market for reinsurance.
Az engedélyezési rendszer továbbá több koordinációhoz vezetne abban, ahogyan a tagállamok az összes viszontbiztosítót kezelik, és ez felel meg a legjobban annak a célkitűzésnek, hogy valódi belső piac alakuljon ki a viszontbiztosításban.
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
az életét és a szabadságát nem fenyegeti veszély faji, vallási, nemzetiségi vagy valamely társadalmi csoporthoz tartozás vagy politikai meggyőződés miatt;
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Az életciklus-alapú szemlélet egy termékhez vagy szervezethez kapcsolódó erőforrásáramok és környezeti beavatkozások körét az ellátási lánc szempontjából veszi figyelembe.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
az életciklus-kilátások elemzése, megvizsgálandó, hogy a jelenlegi lineáris életciklus-modell14 helyett nem képzelhető-e el egy rugalmasabb és változékonyabb struktúra, amelyben a családi életbe történő befektetés, a gyermekek vagy más családtagok gondozására vagy a saját képzésünkre szánt időszakok már nem számítanak szerencsés kivételnek, illetve nem hátráltatják – különösen a nők esetében – szükségszerűen a munkahelyi előmenetelt, hanem fokozatosan mindennapi valósággá válnak az azt igénylő férfiak és nők életében.15
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
az életciklus-kilátások elemzése, megvizsgálandó, hogy a jelenlegi lineáris életciklus-modell15 helyett nem képzelhető-e el egy rugalmasabb és változékonyabb struktúra, amelyben a családi életbe történő befektetés, a gyermekek vagy más családtagok gondozására vagy a saját képzésünkre szánt időszakok már nem számítanak szerencsés kivételnek, illetve nem hátráltatják – különösen a nők esetében – szükségszerűen a munkahelyi előmenetelt, hanem fokozatosan mindennapi valósággá válnak az azt igénylő férfiak és nők életében.16
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
az életciklus-kilátások elemzése, megvizsgálandó, hogy a jelenlegi lineáris életciklus-modell16 helyett nem képzelhető-e el egy rugalmasabb és változékonyabb struktúra, amelyben a családi életbe történő befektetés, a gyermekek vagy más családtagok gondozására vagy a saját képzésünkre szánt időszakok már nem számítanak szerencsés kivételnek, illetve nem hátráltatják – különösen a nők esetében – szükségszerűen a munkahelyi előmenetelt, hanem fokozatosan mindennapi valósággá válnak az azt igénylő férfiak és nők életében,17
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.
Egyértelmű, hogy az emberek nagy része nem fogja egész életpályáját egy munkaadónál tölteni: a legtöbb munkavállaló többször is munkahelyet fog váltani, és a legtöbb állást már most is, de a jövőben is a kkv-k és a mikrovállalkozások kínálják.
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
Ma már számos munkavállaló, különösen pedig a fiatal munkavállalók számára mindennapi valóság, hogy szakmai pályájukat irányváltások jellemzik: e váltások fölfelé irányuló vagy vízszintes mozgások, de olykor lefelé is irányulhatnak.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
E tekintetben az egész életen át tartó tanulási szemlélet segíthet az igények sokféleségének elismerésében.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
E tekintetben az élethosszig tartó tanulási szemlélet segíthet az igények sokféleségének elismerésében.
A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
Az egész életen át tartó tanulás fogalma a tanulás minden fajtáját magában foglalja – a formális, nem formális és az informális tanulást is.
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
a XI. mellékletnek megfelelően teljes minőségbiztosítási rendszer és, amennyiben a terv nem felel meg teljes mértékben a harmonizált szabványoknak, az EU-tervvizsgálati tanúsítvány szerint tervezett és gyártott felvonó.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Az elakadásjelző villogási frekvenciája percenként 90 ± 30.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Az elakadásjelzés frekvenciája percenként 90 ± 30.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Az elakadásjelző villogási frekvenciája percenként 90 ± 30.
a lighter legislative solution should be used.
könnyebb jogalkotási megoldást kell alkalmazni.
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
Egyszerűbb eljárási keret a helyi és regionális ajánlatkérő szervek számára az irányelvek szerinti értékhatárok feletti szerződések odaítélésére
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
A központi szint alatti hatóságok által megpályáztatott szerződésekre vonatkozó megengedőbb szabályrendszernek javítania kell a költséghatékonyságot, és – feltételezve az átláthatósággal kapcsolatos bizonyos minimumkövetelményeket (előzetes tájékoztató alkalmazása) – a verseny nem csökkenne érzékelhetően, és nem lennének számottevő nemzetközi következmények.
A lignite demonstration plant was developed, built and operated – again with EU support – to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis.
A barnaszén felhasználásához – ugyancsak EU-támogatással – kifejlesztettek, megépítettek és üzemeltettek egy metanolszintézisre szolgáló szintézisgázt előállító bemutató létesítményt.
a likely considerable reduction in remittances from emigrants living and working in industrialised countries – such remittances now largely outstrip the volume of public development aid;
az iparosodott országokban élő és dolgozó emigránsok által hazautalt összegek várhatóan számottevő csökkenése, márpedig jelenleg ezek az összegek messze felülmúlják az állami fejlesztési segélyeket,
a likely to distort the Union internal market;
valószínűsíthetően torzítani fogja az Unió belső piacát;
A limit of a certain share of national production is also proposed in order to ensure competition in the supply of raw milk at national level.
A javaslat a nemzeti termelésből való részesedésre vonatkozóan is tartalmaz korlátot, hogy nemzeti szinten is biztosítható legyen a verseny a nyerstejkínálat terén.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
egy határminőség, melynél az elfogadás valószínűsége 5 %-os, és a meg nem felelési százalék 5 és 10 % között van.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
olyan határminőség, amelynél az egy 5 %-os elfogadási valószínűségenek megfelelő minőséghatárt 5 %, a nem megfelelő termékek aránya pedig kevesebb, mint 7 %-os nem-megfelelés mellett.
A limit to the proportion of fees an audit firm can receive from a single audit client compared to the total audit revenues of the firm25 could be envisaged along with appropriate disclosures.
A megfelelő közzétételek előírásával elképzelhető, hogy a könyvvizsgáló cég összes könyvvizsgálati bevételének arányában korlátot szabjanak annak a díjbevételnek, amelyet a cég egyetlen könyvvizsgálati ügyféltől szerez25.
a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
a A határértékek a bevonat zárt körülmények között végzett felvitelére és a szárítási eljárásokra vonatkoznak.