natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee, which agreed on greater flexibility concerning the entity which can launch the "EC" verification procedure or request an authorisation for placing in service;
az ajánlatkérő korábban nem volt meghatározva, ezen a kérdésen a bizottság dolgozik, amely megállapodott az ajánlatkérő fokozottabb rugalmasságáról, ami azzal jár, hogy kezdeményezheti az EK-hitelesítési eljárást, vagy kérheti az üzembe helyezési engedélyt.
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
„szerződő fél”: a regionális halászati irányítószervezetet létrehozó nemzetközi egyezmény vagy megállapodás szerződő fele, valamint az e szervezettel együttműködő államok, jogalanyok vagy halászatot folytató jogalanyok, amelyek e tekintetben az együttműködő nem szerződő fél jogállásával rendelkeznek;
"Contractor", "supplier" and "service provider": any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services respectively;
„Vállalkozó, szállító és szolgáltató”: bármely természetes vagy jogi személy, vagy közjogi intézmény, illetve e személyek és/vagy szervezetek csoportja, aki, illetve amely a piacon építési beruházások kivitelezését és/vagy építmények építését, áruk szállítását vagy szolgáltatások nyújtását kínálja;
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
„A legfeljebb 5 000 euró összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.”
"Contribution to the European Council on 15 and 16 June - Reflection period"
„Hozzájárulás az Európai Tanács június 15–16-i üléséhez – Gondolkodási időszak”
"control transfer" means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred.
„ellenőrzési célú áthelyezés”: minden további, a halászati/haltenyésztési üzemeltetők, illetve az ellenőrző hatóságok kérésére az áthelyezett halak mennyiségének ellenőrzése céljából végzett áthelyezés;
"control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
„irányítás” jogok, szerződések vagy más eszközök, amelyek akár külön-külön, akár együttesen és a kapcsolódó jogi és ténybeli megfontolásokra tekintettel lehetőséget adnak egy vállalkozás feletti meghatározó befolyás gyakorlására, különösen:
"Control" means monitoring, surveillance, inspection and enforcement;
„ellenőrzés”: nyomon követés, felügyelet, vizsgálat és végrehajtás;
"Convention Area" means the geographical area covered by ICCAT measures as set up in Article 1 of the Convention.
„az egyezmény hatálya alá tartozó terület”: az ICCAT-intézkedések hatálya alá tartozó, az egyezmény 1. cikkében meghatározott földrajzi terület.
"Convention area": means the area determined by International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Decision 86/238/EEC;
„az egyezmény hatálya alá tartozó terület”: a 86/238/EGK határozattal jóváhagyott, az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményben meghatározott terület;
"Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
Kívánatos a cégnyilvántartások új hálózata által biztosítottakhoz hasonló szolgáltatásokat nyújtó vállalatokkal való együttműködés és partnerség ösztönzése.
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés az STM aláírását követően is az EU és Szerbia közötti kapcsolatok továbbfejlesztésének egyik legfontosabb előfeltételét jelenti.
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
„Szerzői jog” alatt a szerzői és szomszédos jogok értendők, mely utóbbi fogalom a klasszikus „irodalmi és művészeti tulajdonjog” helyébe lépett.
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
„maghitelintézet”: olyan hitelintézet, amely legalább a 94/19/EK irányelvnek33 megfelelő betétbiztosítási rendszerben biztosítható betéteket gyűjt;
"Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
A meglévő jogszabályok és szabványok pontos és egységes érvényre juttatása egyike a legjelentősebb kihívásoknak.
"cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
„költségoptimalizált szint”: az egy épület életciklusa folyamán tapasztalt legalacsonyabb költségszint, amely a befektetési költségek, a karbantartási és üzemeltetési költségek (ezen belül az energiaköltségek), valamint adott esetben az előállított energiából származó bevételek, illetve az ártalmatlanítási költségek függvénye;
"Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 95., 1993.4.21., 29.
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
A hamisított gyógyszertermékeket összehangolt azonosító kódok hiányában egyáltalán nem lehet könnyen megkülönböztetni az eredetiektől, ami nyomonkövetési problémákhoz vezet.
"Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems," the EESC points out.
„A duális szakképzési rendszerrel rendelkező országokban lényegesen alacsonyabb a fiatalok munkanélküliségi rátája, mint az ilyen rendszert nem alkalmazó országokban” – mutat rá az EGSZB.
"country of origin" means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
„származási ország”: az állampolgárság, illetve hontalan személyek esetében a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország vagy országok.
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
„származási bíróság”: az európai fizetési meghagyást kibocsátó bíróság.
"court settlement" means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
„perbeli egyezség”: a bíróság által jóváhagyott vagy eljárás során bíróság előtt kötött egyezség;
"court" means a court or any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
„bíróság”: valamely tagállam által az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekben joghatósággal rendelkezőként kijelölt bíróság vagy hatóság;
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
„bíróság”: bármely tagállami hatóság, amely hatáskörrel rendelkezik az európai fizetési meghagyás vagy egyéb kapcsolódó ügyek tekintetében;
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„szerződő fél”: az egyezmény szerződő fele, valamint együttműködő nem szerződő fél, egyéb jogalany vagy halászatot folytató jogalany;
"CPCs" means contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities.
„szerződő felek”: az egyezmény szerződő felei, az együttműködő nem szerződő felek, egyéb jogalanyok és halászatot folytató jogalanyok.
"Creating a European-wide coordinated database - with details of women who are qualified for Board positions.
Uniós szinten összehangolt adatbázis létrehozása – részletes információkkal az igazgatótanácsi pozíciók betöltéséhez megfelelően képzett nőkről.
"Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU"
„A feltételek megteremtése a gyártóipari tevékenységek EU-ba történő visszahelyezéséhez”
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
Uniós és nemzeti szinten fokozottan foglalkozni kellene az iskola, a munkahely, az egyesületek és az önkéntes tevékenységek közötti kötelező kapcsolatok létrehozásával egy, az egyes tagállamok jelenlegi gyakorlatainak megfelelően integrálandó és megvalósítandó európai terv révén.
"Creative Europe" programme
A Kreatív Európa program
"Creative Europe" programme
A „Kreatív Európa” program
"Creative Europe" programme
Kreatív Európa program
"Creative Europe" programme
„Kreatív Európa” program
"Creative Europe", the new framework programme for the cultural and creative sectors (CCS) for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework (MFF)1, will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes under a common framework and create an entirely new Facility to improve access to finance.
A „Kreatív Európa” elnevezésű, a kulturális és a kreatív ágazat számára a 2014–2020-as többéves pénzügyi kereten1 belül létrehozandó új keretprogram a jelenlegi Kultúra, MEDIA és MEDIA Mundus programokat fogja össze és a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítésére teljesen új pénzügyi eszközt hoz létre.
"Creative industries" are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional.
Kreatív iparág: ágazat, amely a kultúrát használja alapanyagként (input), és kulturális dimenzióval bír, jóllehet az általa előállított eredmény (output) gyakran funkcionális.
"credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect;
„hitel-nemteljesítési csereügylet”: olyan, származtatott ügyletre vonatkozó szerződés, amelyben az egyik fél díjat fizet egy másik félnek azért, hogy az kártalanítsa vagy fizessen neki abban az esetben, ha egy referenciakibocsátó nem teljesíti kötelezettségét, illetve a szóban forgó referenciakibocsátóval kapcsolatos hitelesemény esetén, valamint bármely más, hasonló gazdasági hatással bíró, származtatott ügyletre vonatkozó szerződés;
"Credit for learning outcomes" (Credit): individuals' learning outcomes which have been assessed and which can be accumulated towards a qualification or transferred to other learning programmes or qualifications;
"Tanulmányi kredit": a tanuló tanulmányi eredménye, amely értékelhető és képesítés megszerzése céljából összegyűjthető vagy átvihető más tanulási programokra vagy képesítésekre;
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
„A 2006/48/EK irányelv szerinti hitelintézetek, a 2004/39/EK irányelv szerinti befektetési vállalkozások, a 73/239/EGK tanácsi irányelv14 hatálya alá tartozó biztosítótársaságok, a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 szerinti biztosítóintézetek, a 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 szerinti viszontbiztosítók, a 2009/65/EK irányelv szerinti, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV), a 2003/41/EK irányelv szerinti, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények, és a 2010/…/EK irányelv szerinti alternatív befektetési alapok szabályozási célra a hitelminősítéseket csak akkor használhatják, ha azokat az Unióban székhellyel rendelkező és az e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek adták ki.”
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
„hitelminősítő intézet”: az a jogi személy, amelynek rendszeres és fő tevékenysége a hitelminősítések kiadása;
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
„hitelminősítés”: egy szervezet hitelképességéről, hitelkötelezettségről, hitelviszonyt megtestesítő vagy ahhoz hasonló pénzügyi eszközről vagy az ilyen kötelezettségek kibocsátójáról kiadott vélemény, amelyet a minősítési kategóriák elfogadott és meghatározott besorolási rendszerének felhasználásával alakítanak ki;
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
„Bűnszervezet”: kettőnél több emberből álló, bizonyos ideig fennálló, összehangoltan működő strukturált szervezet, melynek célja legfeljebb minimum négy év szabadságvesztéssel illetve szabadságelvonással járó biztonsági intézkedéssel – vagy ezeknél is súlyosabb büntetéssel – büntethető bűncselekmények elkövetése oly módon, hogy e bűncselekmények a szervezet számára önmagában való célt, vagy vagyoni előnyök szerzésére, illetve adott esetben állami hatóságok működésének jogtalan befolyásolására szolgáló eszközt jelentenek;
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
„Válság”: valamely tagállam illetve harmadik ország területén elkövetett emberi cselekményből következő helyzet, amely közvetlen fizikai veszélyt jelent az adott államban tartózkodó személyekre illetve az állam intézményeire nézve;
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
A „normál működési ütem” fázisa, amely 6 évből áll: a TIT stabil struktúrával és egyértelműen meghatározott tevékenységi körrel rendelkezik.
"CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
A CSR egy fenntartható fejlesztési szemlélet, és a CSR-tevékenységből származó előnyöknek népszerűsíteniük kellene a vállalkozások előremutató szerepét egy olyan társadalomban, amely túlmutat a pusztán gazdasági értékeken.
"CSR is driven by businesses as part of their business strategy and as a tool for helping companies to contribute to internal and external social, environmental and economic challenges.
A vállalkozások számára a CSR üzleti stratégiájuk részét képezi, illetve olyan eszközt jelent, mely segíti a vállalkozásokat a belső és külső társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági kihívások leküzdésében.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
Kulturális iparág: ágazat, amely olyan árut vagy szolgáltatást állít elő vagy terjeszt, amely létrehozása idején sajátos jellege, felhasználása vagy végcélja szerint kulturális kifejezést testesít meg vagy közvetít, függetlenül attól, hogy kereskedelmi értékkel bír-e.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
„A kultúra az emberiség kiteljesedését célzó álmok és munka összessége.
"Culture is not a luxury, but a necessity."
„A kultúra nem luxus, hanem szükséglet.”
"Culture"
a „Kultúra” program,
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
„aktuális biomassza”: a szardella-állomány biomasszájának középmértéke az egyes halászidényekben.
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
„aktuális biomassza”: a teljes kifogható mennyiség alkalmazásának évében január 1-jén vett szürketőkehal-állomány nagysága.
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
„folyó termelési veszteségek”: az a pozitív különbség, amely a széntermelési költségek és a szerződő felek által a világpiaci feltételek alapján szabadon megállapított átadóhelyi eladási ár között áll fenn.
"customs clearance services" (alternatively "customs house brokers" services') means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;
„vámolási szolgáltatások” (vagy másképpen „vámügynöki szolgáltatások”) olyan tevékenység, amely magában foglalja a másik nevében az importtal, exporttal és tranzitáruval kapcsolatos vámolási eljárásokat, függetlenül attól, hogy ez a szolgáltató fő tevékenysége, vagy a fő tevékenység szokásos kiegészítése;
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
„vámjogszabályok”: olyan jogi vagy közigazgatási rendelkezések, amelyek a behozatalt, a kivitelt, az áruk továbbítását és vámeljárás alá helyezését szabályozzák, beleértve a felek által elfogadott tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket;
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
„d/ A „poliklórozott bifenilek” azok az aromás vegyületek, amelyek úgy képződnek, hogy a bifenil molekulán (két benzolgyűrű összekapcsolódva egy egyszeres szén-szén kötéssel) a hidrogénatomok közül legfeljebb 10 klóratommal cserélődik ki.”
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
„d/A rövidláncú klórozott paraffinok olyan klórozott alkánok, amelyeknek a szénlánchosszúsága 10–13 szénatom, klórozottsági foka pedig súly alapján több mint 48%.”
"DA — Registry, Members' Helpdesk — Office VMA 433"
„A” Igazgatóság – Nyilvántartás – Tagok ügyintézési irodája – „VMA 433” iroda
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
A tejtermelés rendkívül fontos ágazata az EU sebezhető régióinak.
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
Emellett importálnak is tejtermékeket az EU-ba, csökkentett vámtarifák mellett.
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
„adatkezelő”: az a természetes vagy jogi személy, hatóság vagy egyéb szerv, amely meghatározza a személyes adatok feldolgozásának céljait és módját.
"DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS"
„ADATOK A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK JÖVEDELMÉNEK MEGHATÁROZÁSÁHOZ ÉS ÜZLETI TEVÉKENYSÉGÉNEK ELEMZÉSÉHEZ”
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
„befektetésekkel főkötelezettként történő kereskedés”: értékpapírok vagy szerződésen alapuló befektetések főkötelezettként történő vásárlása, értékesítése, jegyzése vagy azokkal kapcsolatos jegyzési garanciavállalás;
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
Tisztességes munka és fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben – középpontban az édesvíz, a tengervíz és a szennyvíz-elvezetési ágazatok (2010 első fele)
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
„A sürgősségi segélyre képzett tartalékok felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság hozza meg.
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
„leszerelés”: egy nukleáris létesítmény néhány vagy valamennyi szabályozási ellenőrzése megszüntetésének engedélyezése érdekében tett adminisztrációs és technikai intézkedések, kivéve a lerakóhelyeket, illetve az olyan bezárt, de nem leszerelt nukleáris létesítményeket, amelyeket radioaktív anyagok bányászásából és feldolgozásából származó maradványanyagok ártalmatlanítására használnak;
"Decoupling" is the heart of the reform.
Ez a „függetlenítés” a reform központi eleme.
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
A „koordináció nyílt módszerének elmélyítése” azt jelenti, hogy segíteni kell a tagállamokat a társadalmi integráció előtt álló kihívások és szociális védelmi rendszerük hiányosságainak egyértelműbb azonosításában, valamint az azok kezelésére leginkább alkalmas politikák kialakításában azáltal, hogy szorosabb felügyelet és teljesítményértékelés mellett erőteljesebb a végrehajtási politikákra és mechanizmusokra irányuló összpontosítás.
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„honvédelmi szabvány”: valamely, a honvédelem területén rendszeres vagy folyamatos alkalmazásra szolgáló műszaki leírások kidolgozására szakosodott nemzetközi, regionális vagy nemzeti szabványügyi szervezet által elfogadott, nem kötelező érvényű műszaki leírás;