natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.
4.6 A demográfiai és társadalmi változások, így a családi struktúrák módosulása és a nők nagyobb arányú foglalkoztatottsága folytán a korábban a család – elsősorban a nő – által nyújtott gondozási szolgáltatások egy jelentős része már nem vagy nem ugyanabban a mértékben nem lesz nyújtható7.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 A demográfiai és társadalmi változások, így a családi struktúrák módosulása és a nők nagyobb arányú foglalkoztatottsága folytán a korábban a család – elsősorban a nő – által nyújtott gondozási szolgáltatások egy jelentős része már nem vagy nem ugyanabban a mértékben lesz nyújtható8.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Ugyancsak kiemelésre érdemes újdonság, amely minden bizonnyal nagy jelentőséggel bír majd az egységes piac támogatása szempontjából, a méretbeli kritériumok meghatározása és valamennyi tagállamban történő alkalmazása.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 Meglepő a környezetbarát európai járművekről szóló új kezdeményezés bejelentése a „Horizont 2020” keretprogram keretében (a környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés köz-magán társulás folytatásaként), tehát magán finanszírozási források bevonásával.
4.6 Another issue that should be considered is the wording of the forms set out in the annexes, which have been drawn up with the judicial services of the Member States, in other words, the agencies transmitting and receiving the documents, in mind.
4.6 A másik megfontolandó kérdés a mellékletekben foglalt űrlapok megfogalmazási módja, ezek ugyanis a tagállami igazságügyi szervek, azaz az űrlapok áttevői és átvevői számára készültek.
4.6 Appeal.
4.6 Felhívás.
4.6 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
4.6 Óvintézkedések vészhelyzetre és méltó halál
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 4. cikk – Fogalommeghatározások
4.6 Article 4 – Definitions
4.6 4. cikk – Fogalommeghatározások
4.6 Article 48(2) and (3) – The burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balance
4.6 48. cikk, (2) és (3) bekezdés – Vitatott fizetési műveletek esetén nem kiegyensúlyozott a bizonyítási teher megoszlása
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Az irányelv-tervezet 7.
4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
4.6 Az előadóknak jobban ellenőrzésük alatt kellene tartaniuk műveik online promócióját és az általuk generált jövedelmet.
4.6 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.6 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy cselekvési tervéhez felnőttoktatási szakemberek csoportjával dolgoztasson ki egy kiegészítő tervet a nemek esélyegyenlőségének az egész élet folyamán való érvényesítésére, amely előremutató cselekvéseket is tartalmaz.
4.6 As concerns the sectors in which a relatively robust analysis was possible – taking into account the comments in section 3 on the difficulties encountered – the preliminary overall conclusions would tend to indicate that, in some sectors, relocation, in its purest sense, is indeed taking place: textiles on the one hand and leather, clothing and footwear on the other.
4.6 Azokat az ágazatokat illetően, amelyekben – az előző fejezetben leírt nehézségek figyelembevételével – viszonylag alapos vizsgálatot lehetett végezni, az előzetes általános következtetések azt sejtetik, hogy a következő ágazatokat sújtják ténylegesen a tulajdonképpeni vállalatáthelyezések: egyrészt a textilipart, másrészt a bőr-, ruha- és cipőgyártást.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 Azokkal a kihívásokkal kapcsolatban, amelyekkel Európa öregedése miatt a munkaerőpiacok szembesülni fognak, az EGSZB nemrégiben fogalmazta meg véleményét, amelyben leszögezte, hogy a leghatékonyabb stratégiát a meglévő foglalkoztatási potenciálok minél jobb kihasználása jelenti.
4.6 As far as the self employed status is a form of entrepreneurship the EESC keeps its hesitations as assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
4.6 Amennyiben azonban az önálló vállalkozói státusz mögött tényleges vállalkozási forma rejlik, az EGSZB fenntartja aggályait, mivel az érintett vállalkozások támogatása könnyen a többi kkv-val folytatott verseny torzításához vezethetne.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see "ethical trade" as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Mivel az etikus kereskedelmet a fő irányvonalba tartozó gyártók és szolgáltatók jelentős piaci tendenciának tartják, fontos szerepet játszanak a fogyasztók idealista elvárásainak gyakorlati, működőképes rendszerekké való transzformálásában.
4.6 As mainstream manufacturers and service providers see “ethical trade” as a significant market trend, they play an important role in translating the idealistic expectations of consumers into practical, operational schemes.
4.6 Mivel az etikus kereskedelmet a fő irányvonalba tartozó gyártók és szolgáltatók jelentős piaci tendenciának tartják, fontos szerepet játszanak a fogyasztók idealista elvárásainak gyakorlati, működőképes rendszerekké való transzformálásában.
4.6 As part of efforts to improve social responsibility, it is also necessary to evaluate the number of levels in which a business is responsible for social rights, e.g. with respect to cooperation with suppliers outside the EU.
4.6 A társadalmi felelősségvállalás növelésére tett erőfeszítések keretében az is szükséges, hogy értékeljék, hány szinten felelős egy vállalkozás a szociális jogokért, például az EU-n kívüli beszállítókkal való együttműködés tekintetében.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports11 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 Az intézmények nyelvi rendszerének keretében az Európai Számvevőszék két külön jelentést11 fogalmazott meg az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a Tanács tolmácsolással (RS 5/2005) és fordítással kapcsolatos kiadásairól (RS 9/2006).
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 Az intézmények nyelvi rendszerének keretében az Európai Számvevőszék két külön jelentést12 fogalmazott meg az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a Tanács tolmácsolással (RS 5/2005) és fordítással kapcsolatos kiadásairól (RS 9/2006).
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 A lisszaboni stratégia kiemelte: a jól működő képzési módszerek és rendszerek, amelyek hatékony módon képesek megfelelni a munkaerő-piaci igényeknek, kulcselemek a stratégia fő célkitűzéseinek elérésében, azaz abban, hogy létrejöjjön a tudásalapú gazdaság.
4.6 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
4.6 Ebben a folyamatban talán jelentősége lett volna annak is, ha a módosított három irányelvet egységesítette volna e tervezet, és ténylegesen önállóan fogalmazta volna meg az uniós követelményeket ebben a körben3.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 A versenyképesség és a környezetvédelem fokozása céljából a „Versenyképességi és innovációs program” keretében több kezdeményezés is született a mexikói kkv-k támogatására, valamint a mezőgazdaság, az éghajlatváltozás és a nukleáris biztonság területén.
4.6 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
4.6 A B2C szerződések tekintetében az EGSZB különösen fontosnak tartja egy olyan szabályozási keret kidolgozását, amely egyensúlyt teremt:
4.6 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.6 A piaci intézkedések tekintetében az Európai Bizottság az új felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok kidolgozásának terén továbbra is ambiciózus egyszerűsítési menetrendet irányoz elő, hogy összhangba hozza egymással az európai bizottsági szabályokat és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló új tanácsi rendeletet (a közös piacszervezésről szóló rendelet).
4.6 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.6 Az éves növekedési jelentést illetően megállapítandó, hogy nem kapcsoljuk össze elég világosan a különböző – pénzügyi, gazdasági, társadalmi és környezeti – válságokat, mint ahogy nem vagyunk annak sem kellően tudatában, hogy igazán sürgősen komoly előrelépést kell tennünk a gazdaságunk egészének fokozottan környezetbaráttá alakítása felé, nemcsak a válság ellenére, hanem főként annak következtében.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 Az Európai Képesítési Keretrendszer jogi formáját illetően az EGSZB megérti az Európai Bizottság által az ajánlásjavaslat5 hatásértékeléséről szóló dokumentumban végzett elemzést, és elismeri, hogy a tagállamok az oktatás, a képzés és a mobilitás területére vonatkozó számos ajánlást kisebb-nagyobb mértékben követtek.
4.6 As regards the private sector, the recognition of social partners (employers' and workers’ organisations) and social dialogue in many partner countries should be supported.
4.6 Ami a magánszektort illeti, támogatni kell a szociális partnerek (munkáltatói és munkavállalói szervezetek) szerepének, valamint a társadalmi párbeszéd jelentőségének elismerését számos partnerországban.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for boat skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 A tagállamok által a hajóvezetőkkel szemben támasztott eltérő követelmények kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatai nem eléggé ambiciózusak.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for professional yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 A tagállamok által a hajóvezetőkkel szemben támasztott eltérő követelmények kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatai nem eléggé ambiciózusak.
4.6 As regards the proposed definition of "standard" interpretations of Community legislation for "national implementing authorities", the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
4.6 Azt a javaslatot illetően, hogy a közösségi jogszabályok értelmezésére „mintákat” kell kidolgozni a „nemzeti végrehajtási hatóságok” számára, az EGSZB üdvözli azt az Európai Bizottság képviselői által a tanulmányozócsoport ülésein adott magyarázatot, hogy ez a kezdeményezés csak a közigazgatási hatóságoknak szól, nem a bíróságoknak, és nem kérdőjelezi meg az Európai Bíróságnak az előzetes döntéshozatali eljárás keretében a közösségi jogszabályok értelmezésére vonatkozó kizárólagos hatáskörét.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
4.6 Egyébiránt üdvözli azt a rendelkezést, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy előnyösebb feltételeket biztosítsanak az irányelvjavaslat alkalmazási körébe tartozó személyek számára, ugyanis lehetővé teszi ezen országoknak, hogy konkrét politikákat dolgozzanak ki a harmadik országbeli állampolgárok bevonzása érdekében.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 Ami egy adott jogvitában a kizárólagosan illetékes harmadik országbeli joghatóság határozatainak elismerését és végrehajtását illeti, olyan egységes, nemzetek feletti eljárást kell kialakítani, amely kiküszöböli a jelenleg meglévő rendszerek diverzifikálásából adódó károkat és késedelmeket.
4.6 As soon as the United Kingdom takes the formal steps resulting from the Brexit vote, the EU must pursue a clear negotiating strategy, offering the British a choice between remaining in the single market or leaving completely.
4.6 Amint az Egyesült Királyság hivatalos lépéseket tesz a brexit-szavazás eredményének érvényesítése terén, az EU-nak világos tárgyalási stratégiát követve fel kell ajánlania a briteknek az egységes piacon való bennmaradás, illetve a teljes kilépés lehetőségét.
4.6 As the Committee has already pointed out50, "Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
4.6 Amint az EGSZB már korábban50 rámutatott, „Az energiahatékonyság fokozására irányuló lépések rendkívül változatosak a különböző helyi körülményeknek és a már foganatosított intézkedéseknek köszönhetően.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Mivel az Európai Bizottság nem akarja diszkriminálni a kizárólag EU-n belül történő tengeri fuvarozást a harmadik országok kikötőibe irányuló tengeri fuvarozással szemben, az elektronikus rakományjegyzék valamennyi tengeri szállítási módra vonatkozik majd.
4.6 Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.6 A segítő házastársak annak a „láthatatlan” gazdaságnak a részét képezik, amely építi ugyan Európát, de rejtve marad.
4.6 Asylum seekers
4.6 A menedékért folyamodók
4.6 At a general level, the Committee calls on the Commission and the Member States to show their trading partners that sustainable development must not be seen as a cost factor, but rather as a wealth generator both for their economies, where they aspire to a higher standard of living, and for the planet as a whole.
4.6 Általánosságban az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, szemléltessék kereskedelmi partnereiknek, hogy a fenntartható fejlődés nem költségfokozó tényezőnek tekintendő, hanem sokkal inkább a gazdagság forrásának – mind magasabb életszínvonalra törekvő gazdaságaik, mind pedig a világ számára.
4.6 At sectoral level, African social economy organisations and enterprises are very active in the agricultural sector and in rural development.
4.6 Az afrikai szociális gazdasági szervezetek és vállalkozások igen tevékenyek a mezőgazdaságban és a vidékfejlesztésben.
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
április elején15 az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a multinacionális vállalatok külön jelentést tegyenek közzé az általuk befizetett nyereségadóról, illetve egyéb adózási információkról.
4.6 At the beginning of April 201616, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
április elején16 az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a multinacionális vállalatok külön jelentést tegyenek közzé az általuk befizetett nyereségadóról, illetve egyéb adózási információkról.
4.6 At the same time, social investment and improved social policy can not only make an important contribution to boosting employment.
4.6 Szociális beruházások és jobb szociálpolitika révén azonban nemcsak fontos foglalkoztatáspolitikai célok valósíthatók meg.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 Ugyanakkor a CCMI elismeri az ázsiai új feltörekvő országok és a közép-és kelet-európai „Új Független Államok” (elsősorban Oroszország) által játszott alapvető szerepet a nemzetközi keresleti tendenciákban, illetve az Európa és Ázsia közötti kapcsolatok által újabban betöltött központi szerepet.
4.6 At the same time, the EESC supports the idea of moving ahead on the EU’s participating with its own voice in all multilateral forums touching on development.
4.6 Az EGSZB ugyanakkor szorgalmazza, hogy az EU egységesebben lépjen fel minden fejlesztési témájú nemzetközi fórumon.
4.6 At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles (UAVs).
4.6 Ugyanakkor az ICAO megkezdte a pilóta nélküli légi járművek (UAV) integrációjára irányuló, régen várt szabályozás bevezetését.
4.6 At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles (UAVs).
Az ICAO UAS-tanulmányozócsoportja 2011‑ben körlevelet (328.)
4.6 At the same time, we need to assess democratic legitimacy in order to reinforce the EU political framework.
4.6 Egyúttal – az uniós politikai keret megerősítése érdekében – értékelésnek kell alávetni a demokratikus legitimitást.
4.6 At the same time, we need to strengthen the EU democratic legitimacy in order to reinforce its political framework, and in particular the role of the European Parliament.
4.6 Egyúttal – az uniós politikai keret megszilárdítása érdekében – meg kell erősíteni a demokratikus legitimitást, és különösen az Európai Parlament szerepét.
4.6 At the time of writing it has become clear that the ECB is indeed contemplating a special funding scheme for SMEs.
4.6 E dokumentum összeállítása idején egyértelművé vált, hogy az EKB valóban mérlegeli egy speciális finanszírozási rendszer létrehozását a kkv-k számára.
4.6 At the various levels.
4.6 Különböző szinteken.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Az audiovizuális médiaszolgáltatások gazdasági, társadalmi és kulturális jellegű, értékeket és értelmet közvetítő, alapvető közszolgáltatások, amelyek nagymértékben kapcsolódnak az emberi jogokhoz, és nem kezelhetők úgy, mintha csak üzleti értékkel rendelkeznének.
4.6 Availability for all users regardless of geographic location
4.6 Hozzáférhetőség valamennyi felhasználó számára, földrajzi helyzettől függetlenül
4.6 Basel III future implementation and its consequences for SME finance
4.6 A Bázel III jövőbeli végrehajtása és következményei a kkv-k finanszírozására nézve
4.6 Bearing in mind that most islands are concerned with fisheries activities, bio-energy can be of interest to fish-farmers or fishermen-sailors.
4.6 Tekintettel arra, hogy a legtöbb sziget érintett a halászati tevékenységekben, a bioenergia hasznos lehet a haltenyésztők és a halászok-hajósok számára.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 Az EGSZB már a demokratikus mozgalmak kialakulása előtti időkben jelezte, hogy a dél‑mediterrán országokban nem garantált a társulási szabadság, és hogy a civil társadalom virágzását politikai és adminisztratív akadályok gátolják.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 Belgium – abban az esetben, ha az átültetés határideje miatt átültető jogszabály gyors elfogadása szükséges – a valamennyi jogszabályra alkalmazandó sürgősségi eljárást alkalmazza.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Az uniós strukturális alapokból elérhető finanszírozást hatékonyabban kellene felhasználni az egészségügyi infrastruktúra minőségi fejlesztésének támogatására.
4.6 Between 2000 and 2004, approximately 3 600 large-scale projects were approved within the framework of cohesion policy, including almost 1 600 involving the European Investment Bank (EIB).
4.6 2000 és 2004 között közel 3600 nagyobb projektet hagytak jóvá a kohéziós politika keretein belül.
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Az EU és Kanada közötti kétoldalú kapcsolatok előzményei alapvetően a következő eszközökön alapulnak:
4.6 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of trees, plants and animals throughout Europe.
4.6 Biológiai sokféleség – Az éghajlatváltozás jelentősen megváltoztatja a fák, növények és állatok élőhelyeit szerte Európában.
4.6 Blurring of the borderlines between research categories.
4.6 A kutatási kategóriák közötti éles határok elmosódása.