natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
A tagállamok részéről a humán erőforrásokhoz való kötelező hozzájárulásra szolgáló felülvizsgált mechanizmus, kiegészítve a tagállamok által a Frontex-hez tartósan kirendelt, nemzeti szakértői jogállású határőrök bázisával;
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
Az Elnökség július 13-i ülésére – miután azt a költségvetési csoport megvizsgálta – benyújtanak egy átdolgozott dokumentumot, amely tartalmazza az átmeneti időszak alatt engedélyezett tevékenységek listáját.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
Az Elnökség július 13-i ülésére benyújtanak majd egy átdolgozott dokumentumot, amely tartalmazza az átmeneti időszak alatt engedélyezett tevékenységek listáját.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
Felülvizsgált, a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv, amelyben a hat fő szennyező anyag tekintetében szigorúbb nemzeti kibocsátási határértékek kerülnek meghatározásra (COM(2013) 920 final), továbbá
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
a nukleáris biztonságra vonatkozó közösségi keret létrehozásáról szóló irányelvre vonatkozó felülvizsgált javaslatot.
A revised proposal on Smart Borders.
Az intelligens határellenőrzésre vonatkozó módosított javaslat.
A revised regulation on waste shipment was adopted in 201430 which will facilitate the detection of these illegal shipments; the Commission will take further measures to help ensure that it is properly implemented.
2014-ben elfogadásra került a hulladékszállításról szóló felülvizsgált rendelet30, amely meg fogja könnyíteni ezen illegális szállítmányok felderítését; a Bizottság pedig további lépéseket fog tenni a rendelet megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
Mindazonáltal 2015 januárjában – némi késlekedéssel – elfogadták a romák integrációjára vonatkozó felülvizsgált stratégiát, amelynek végrehajtása késedelmet szenved.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
A Bizottság pénzügyi irányítással kapcsolatos reformkezdeményezését követően (egy) felülvizsgált belső irányítási és ellenőrzési rendszert vezettek be.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
A Bizottság pénzügyi irányítással kapcsolatos reformkezdeményezését követően egy felülvizsgált belső irányítási és ellenőrzési rendszert vezettek be.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
A Bizottság pénzügyi irányítással kapcsolatos reformkezdeményezését követően felülvizsgált belső irányítási és ellenőrzési rendszert vezettek be.
A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
Ennek felülvizsgált változata 2005 júniusában jelent meg; ez utóbbi változatot két alkalommal, 2005-ben és 2006-ban további mellékletekkel egészítették ki.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
E szándék tükrözése érdekében felülvizsgált szövegezés kerül a (10) és a (24) preambulumbekezdésbe is.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
A módosított munkaidő-irányelv döntő szerepet játszhat a munkafeltételek javításában, valamint abban, hogy a vállalkozások és az alkalmazottak számára biztosított legyen az innovatív és kiegyensúlyozott munkahelyi megoldások megvalósításához szükséges rugalmasság.
A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
Az alkalmazandó küszöbökre vonatkozóan felülvizsgálati záradék bevezetésére került sor annak érdekében, hogy az irányelv hatálya alá tartozó hitelküszöböket az EU-ban tapasztalható gazdasági tendenciákhoz és a piac fejlődéséhez lehessen igazítani.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
A jogi rendelkezések felülvizsgálata összetett és jól működő struktúrákba történő szükségtelen beavatkozást jelentene.
A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged;
Szükség esetén meg kell fontolni a cselekvési terv felülvizsgálatát;
a revision of the basic rules imposed on products, in order to be considered as originating because they are 'wholly obtained' in a country or 'sufficiently processed' there from external inputs, and
A termékekre meghatározott alapvető szabályok felülvizsgálata az adott országból származónak tekinthetőségük érdekében, mivel „teljes egészében” egy országban „előállítottak” vagy külső beszerzés után ebben az országban „kielégítően feldolgozottak”,
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Azon feltételek felülvizsgálata, amelyek alapján egy terméket valamely országból származónak tekintenek
a revision of the conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities.
A gazdaságilag integrált regionális jogalanyokhoz tartozó országok közötti származási kumuláció feltételeinek revíziója.
A revision of the Constitution is expected to take place after the 10 May legislative elections.
Az alkotmány felülvizsgálatára várhatóan a május 10-i törvényhozási választásokat követően kerül sor.
A revision of the current co-financing instrument is required.
Felül kell vizsgálni a jelenlegi társfinanszírozási eszközt.
A revision of the Energy Labelling Directive, which has so far covered only household appliances, to apply labelling to a broader range of energy-using products, commercial and industrial, and to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by Member States.
Az energiafogyasztás címkézésére vonatkozó irányelv átdolgozására irányuló javaslat azt célozza, hogy az irányelvben előírt címkézés ne csak a háztartási készülékekre, hanem az energiát fogyasztó – kereskedelmi és ipari jellegű – termékek sokkal szélesebb körére nézve legyen kötelező, valamint azt, hogy a közbeszerzéseket és a tagállami szintű ösztönzőket harmonizált jogszabályi háttér szabályozza.
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozására irányuló javaslat kiterjeszti az irányelv tárgyi hatályát, egyszerűsíti végrehajtását, és valódi piaci eszköz szintjére emeli az épületek energiateljesítményére vonatkozó igazolást.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
2016 harmadik negyedévére jelentették be a költségvetés-politikai bizottság intézményi felépítésének és megbízatásának felülvizsgálatát.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv (a 96/71/EK irányelv) oly módon történő átdolgozása, hogy szerepeljen benne az „egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elve, és hogy lehetővé tegye a „fogadó tagállam” számára, hogy kedvezőbb feltételeket alkalmazhasson az irányelv 3. cikke (1) bekezdése szerint betartandó alapvető munka- és foglalkoztatási szabályoknál és feltételeknél;
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv (a 96/71/EK irányelv) átdolgozása, hogy szerepeljen benne az „egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elve, és a „fogadó tagállam” az irányelv 3. cikke (1) bekezdése szerint betartandó alapvető munka- és foglalkoztatási szabályoknál és feltételeknél kedvezőbb feltételeket alkalmazhasson;
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
A befektetők védelme és a belső piac erősítése érdekében felülvizsgálják a kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó szabályokat.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Tervezik a TEN-E iránymutatásoknak a CET-et is magában foglaló felülvizsgálatát.
A revision of this directive should be a priority.
Ennek az irányelvnek a felülvizsgálatát prioritásként kell kezelni.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
A Tanács és az Európai Parlament többször is kérte a felülvizsgálatot.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
ismétlődő vagy folyamatos alkalmazásra hozták létre;
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti a benne meghatározott felhatalmazást.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A revocation of an offer is ineffective if:
Az ajánlat visszavonása érvénytelen, amennyiben:
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
A véges fosszilistüzelőanyag-készletekhez kapcsolódó kihívások leküzdéséhez és ahhoz, hogy Európa ne függjön többé a politikailag instabil régiókból érkező importenergiától, forradalmasítani kell az energiapolitikát.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
A véges fosszilistüzelőanyag-készletekhez kapcsolódó kihívások leküzdéséhez és Európa bizonytalan politikai helyzetű régiókból történő energiabehozataltól való függésének megszüntetéséhez forradalmasítani kell az energiapolitikát.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Az RFID-leolvasó a címkéket lekérdezve jut hozzá a tárolt információhoz.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
melléklet 6a., 6b., 6c.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
melléklet 6a., 6b., és 6c.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
A szerződés valamely rendelkezése harmadik állam számára akkor teremt jogokat, ha a részes felek szándéka arra irányul, hogy e rendelkezéssel a harmadik államnak, vagy államok csoportjának, amelyhez a harmadik állam tartozik, vagy valamennyi államnak e jogokat megadják és a harmadik állam ebbe beleegyezik.
a right in rem to the beneficial use of assets.
az eszközök haszonélvezetére vonatkozó dologi jog.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Megfelelő szemléletre és koherens megközelítésekre van szükség.
A right of appeal should be made available against decisions for detention taken by the competent authorities, in order to prevent unreasonable decisions which are liable to cause undue detention and delay.
Az illetékes hatóságok által hozott, visszatartásra vonatkozó döntések ellen fellebbezési jogosultságot kell biztosítani annak érdekében, hogy az indokolatlan visszatartást és késedelmet előidéző, megfelelően alá nem támasztott döntések megakadályozhatók legyenek.
A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
A válaszadás vagy egyenértékű jogorvoslat jogát egy tagállam joghatósága alá tartozó összes média vonatkozásában szükséges biztosítani.
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
A szerződéskötési jog értelmében lehetővé kell tenni a megfizethető funkcionális internet-hozzáférési és hangkommunikációs szolgáltatásokra vonatkozó szerződés kötését legalább helyhez kötött módon bármely, az adott helyen ilyen szolgáltatást nyújtó vállalkozással azon végfelhasználók számára is, akiket különben elutasítanának alacsony jövedelmük vagy különleges szociális helyzetük miatt.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
az adathordozhatósághoz való jog – ez megkönnyíti az egyének számára, hogy személyes adataikat az egyik szolgáltatótól a másikhoz vigyék át.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
A kötelezettség teljesítésének kikényszerítésére vonatkozó jog és az ilyen joghoz kapcsolódó bármely járulékos jog az e fejezettel összhangban meghatározott idő elteltével elévül.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
a szavazati jogok több mint 50%-át gyakorolhatja;
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
Az utalványok sajátossága, hogy termékek vagy szolgáltatások igénybevételére vagy árengedményre jogosítanak.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
A repertoárnak egy „útlevéllel rendelkező szervezethez” történő hozzárendeléséhez való jog biztosítaná azt, hogy a jogtulajdonosok jogai több területre érvényesen kerüljenek engedélyezésre.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
A szerződés felmondásának e szakasz szerinti joga a vevőhöz intézett értesítés útján gyakorolható.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Az e szakasz szerinti felmondási jog az eladóhoz intézett értesítés útján gyakorolható.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Egy jogokon alapuló megközelítés, amely minden emberi jogot figyelembe vesz, meghatározó mértékben hozzájárulhat a kormányzás javulásához, az egyenlőtlenségek és a kirekesztés csökkentéséhez, ahogy e program kitűzött céljaihoz és fellépéseihez is a részvétel, az átláthatóság és az elszámoltathatóság révén.
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
A személyek és különösen a helyi szinten legkiszolgáltatottabb csoportok jogaira összpontosító katasztrófakockázat-kezelés
a rigid helmet providing effective protection against impact;
egy merev sisak, amely véd az ütésektől;
A rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided.
A javaslat szándékosan kerül mindenféle merev megoldást, például rendszeres időközönként kitöltendő kérdőívek bevezetését.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
A bővítési politika szavahihetősége szempontjából kulcsfontosságú a szigorú, de igazságos feltételrendszerre, valamint a saját érdem elvére épülő csatlakozási folyamat: egyrészt a bővítési országok messzemenő reformok végrehajtására való ösztönzéséhez, másrészt az uniós polgárok támogatásának elnyeréséhez.
A rigorous and transparent system of quality assurance is also a necessary component of the “European Qualifications Framework”, to which Ministers have committed themselves in the framework of both the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Az Európai Képesítési Keretrendszernek – amely mellett mind a bolognai folyamat, mind a lisszaboni stratégia keretében elkötelezték magukat a miniszterek – szintén nélkülözhetetlen eleme egy szigorú és jól áttekinthető minőségbiztosítási rendszer.
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
A szakpolitikai keret szigorú állapotfelmérésének számos kulcságazatban be kell fejeződnie az ősz folyamán.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
A „jobb szabályozást” célzó szigorúbb megközelítés képezi az egész eljárás alapját: kezdődően a politikai koncepciótól a valamennyi szintet átfogó nyitott és átlátható konzultáción keresztül egészen az új javaslatot és az ex-post értékelést megelőző részletes és meggyőző gazdasági hatáselemzésekig.
a rise in employment owed almost entirely to an increase in modes of employment – predominantly and disproportionately involving women and young people – that offer scant legal and social security.
a foglalkoztatás növekedése, amely szinte kizárólag a főként és aránytalan mértékben a nőket és a fiatalokat érintő, jogi és szociális szempontból kevésbé biztos foglalkoztatási formákra vezethető vissza.
A rise in labour costs is expected due to the progressive rise of real wages and implementation of new work safety regulations.
A bérköltség várhatóan emelkedni fog a reálbérek progresszív emelkedése és az új munkavédelmi szabályozás életbe lépése következtében.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Ezenkívül a törvényben előírt nyugdíjkorhatár felemelése, amint néhány tagállamban történt, növelheti a szociális biztonsági rendszer egyéb olyan pilléreire nehezedő nyomást, mint a rokkantnyugdíj vagy a minimálbér, ami illuzórikussá tenné az egészséges közfinanszírozás terén elért eredményeket.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
A termelékenység növekedése és az új technológiák lendületes bevezetése ugyancsak kedvező hatással lehet az üzemek áttelepülésére.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
A termelékenység növekedése nem mindig jár együtt a bérek emelkedésével.
A rise in the legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Ezenkívül a törvényben előírt nyugdíjkorhatár felemelése, amint néhány tagállamban történt, növelheti a szociális biztonsági rendszer egyéb olyan pilléreire nehezedő nyomást, mint a rokkantnyugdíj vagy a minimálbér, ami illuzórikussá tenné az egészséges közfinanszírozás terén elért eredményeket.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
A háztartások növekedő eladósodása és a bizonytalanság is visszafogják a magánfogyasztást.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
Egyre több olyan online tevékenység létezik, amely kifejezetten ellentétes az alapvető jogok gyakorlásával.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Egyre több sportoló számára – egyre fiatalabb életkorban – jelent problémát sportolói pályafutása, illetve a tanulmányok vagy a munka összeegyeztetése.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Ezért a beteg idős emberek növekvő számban szorulnak hivatásos gondozó személyzetre, akik az ellátást a gondozásra szoruló személy lakásában vagy külön intézményekben nyújtják.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Ezért a beteg idős emberek növekvő számban szorulnak hivatásos gondozó személyzetre, akiknek képesítést biztosító képzésben kell részesülniük, és akik az ellátást a gondozásra szoruló személy lakásában vagy külön intézményekben nyújtják.
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
A tranzakciók jellege szerinti kockázatelemzés a komolynak ítélt kockázatoktól az alacsony kockázatig az alábbi rangsort állítaná fel: Integrált projektek (új elképzelés, összetett igazgatás), kisebb hagyományos projektekhez nyújtott projekttámogatás, működési támogatások és közbeszerzés;
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
A világ európai érdekeltségű tengeri területeivel (beleértve a Balti-tengert, a Kelta-tengert, a Vizcayai-öblöt / az Ibériai-félszigetet, a Fekete-tengert, a Földközi-tengert, a Jeges-tengert, valamint a tengerentúli és nyílt tengeri területeket) kapcsolatos kihívásokra, kockázatokra, veszélyekre és sebezhetőségekre vonatkozó kockázatelemzés következtetése szerint az ismeretek bővítésével és a tengeri helyzetismeret javításával a fenyegetések és kockázatok átlagosan akár 30 %-kal lennének csökkenthetők, miközben ez a hatás természetesen változó lenne az egyes kockázattípusok és a különböző, európai érdekeltségű tengeri területek tekintetében.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
A támogatásból esetleg kieső területekre vonatkozóan kockázatelemzést és hatástanulmányt kellene végezni.