natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 A javaslat a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kívánja az állatbetegségek hatását az állatok egészségére és a közegészségre, valamint az állatjólétre, a gazdaságra és a társadalomra, a betegséggel kapcsolatos tájékozottság és a reagálási felkészültség javítása, továbbá a megfigyelési és vészhelyzeti válaszadási rendszerek tökéletesítése révén, nemzeti és uniós szinten egyaránt.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 A javaslat a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kívánja az állatbetegségek által az állatok egészségére és a közegészségre, valamint az állatjólétre, a gazdaságra és a társadalomra gyakorolt hatást, a betegséggel kapcsolatos tájékozottság és a reagálási felkészültség javítása, továbbá a megfigyelési és vészhelyzeti válaszadási rendszerek tökéletesítése révén, nemzeti és uniós szinten egyaránt.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 A javaslat a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kívánja az állatbetegségek által az állatok egészségére és a közegészségre, valamint az állatjólétre, a gazdaságra és a társadalomra gyakorolt hatást, a betegséggel kapcsolatos tájékozottság és a reagálási felkészültség javítása, továbbá a nyomon követési és vészhelyzeti válaszadási rendszerek tökéletesítése révén, nemzeti és uniós szinten egyaránt.
3.6 It is interesting to examine productivity as an aspect of company performance.
3.6 Érdekes megvizsgálni a termelékenységet mint a vállalat teljesítményének egyik aspektusát.
3.6 It is necessary to promote a production model which emphasises factors other than the price of the products manufactured.
3.6 Olyan termelési modellt kell támogatni, amely a gyártott termékek árával szemben más tényezőket helyez előtérbe.
3.6 It is necessary to promote an entrepreneurial culture, a spirit of initiative and female entrepreneurship, developing the necessary strategic and management skills, and improving training.
3.6 Mindemellett terjeszteni kell a vállalkozói kultúrát, valamint ösztönözni kell a női kezdeményezéseket és a vállalkozói szellemet, fejlesztve a stratégiai és adminisztrációs szempontból szükséges készségeket, és megszilárdítva a képzést.
3.6 It is necessary to promote an entrepreneurial culture, a spirit of initiative and female entrepreneurship, developing the necessary strategic and management skills, and improving training.
3.6 Mindemellett terjeszteni kell a vállalkozói kultúrát, valamint ösztönözni kell a női kezdeményezéseket és vállalkozói szellemet, fejlesztve a stratégiai és adminisztrációs szempontból szükséges készségeket, és megszilárdítva a képzést.
3.6 It is not clear how the Member State of relocation is encouraged to properly receive and integrate the relocated applicants.
3.6 Nem világos, hogy az áthelyezési célállam milyen ösztönzést kap arra, hogy megfelelően fogadja és integrálja az áthelyezett kérelmezőket.
3.6 It is not only the citizens of Member States who are temporarily or permanently resident in the EU.
3.6 Az Európai Unió területén ideiglenes vagy állandó jelleggel nem csak tagországi állampolgárok tartózkodnak.
3.6 It is of crucial importance for the European Union and its Member States to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourists to business people and professionals.
3.6 Az Európai Unió és tagállamai számára alapvető jelentőségű a határregisztrációs rendszer elősegítése annak érdekében, hogy nagyobb számban vonzzák, és ne elriasszák az ide utazókat, a turistáktól az üzletembereken keresztül a szakemberekig.
3.6 It is therefore clear that the goals of the policy currently being pursued in the EU – namely to limit waste and to promote the reutilisation, recycling and recovery of waste in order to reduce its negative impact on the environment and to help bring about more productive use of resources – have lost none of their validity but what is needed is to make the means of achieving these goals more effective.
3.6 Tehát egyértelmű, hogy a jelenlegi uniós hulladékpolitika céljai – azaz a hulladékkeletkezés megelőzése, az újrahasználat támogatása, az újrafeldolgozás és a hasznosítás a környezeti terhek csökkentése és az erőforrások jobb kihasználása érdekében – továbbra is követendők, de az egyes intézkedések hatékonyságát növelni kell.
3.6 It is useful to compare the severity of the damage caused by collisions with debris and that caused by geomagnetic/solar activity.
3.6 Hasznos összehasonlítani az űrszeméttel történő összeütközések, illetve a geomagnetikus naptevékenység által okozott károkat.
3.6 It is wholly justified as it will provide a means of defining not only scientific procedures but also standards for good clinical and manufacturing practice and will follow evaluation through to marketing authorisation (MA) and beyond to post-marketing authorisation.
3.6 Teljesen indokolt a bizottság létrehozása, mivel így lehetőség nyílik – a tudományos eljárásokon túlmenően – a helyes klinikai gyakorlatra és a helyes gyártási gyakorlatra vonatkozó szabványok meghatározására, illetve értékelésére is a forgalomba hozatal engedélyezéséig és azon túl.
3.6 It is wholly justified as it will provide a means of defining not only scientific procedures but also standards for good manufacturing practice and will follow evaluation through to marketing authorisation (MA) and beyond to post-marketing authorisation.
3.6 Teljesen indokolt a bizottság létrehozása, mivel így lehetőség nyílik – a tudományos eljárásokon túlmenően – a helyes gyártási gyakorlatra vonatkozó szabványok meghatározására, illetve értékelésére is a forgalomba hozatal engedélyezéséig és azon túl.
3.6 It notes that the proposed directive is supplemented by a recommendation encouraging the Member States to establish collective redress mechanisms to guarantee individuals effective access to justice.
3.6 Tudomásul vette, hogy az irányelvjavaslatot egy ajánlás egészíti ki, amely kollektív jogorvoslati mechanizmusok kialakítására ösztönzi a tagállamokat annak érdekében, hogy jogalanyaiknak biztosítsák az igazságszolgáltatáshoz való tényleges jogot.
3.6 It should also be noted that smoking and related habits bring no actual social or economic benefits to their users other than to relieve the consequences of their addiction to nicotine.
3.6 Azt is meg kell jegyezni, hogy a dohányzás és a vele összefüggő szokások a nikotinfüggőség hatásainak enyhítésén kívül semmiféle tényleges társadalmi vagy gazdasági előnnyel nem járnak a dohányosok számára.
3.6 It should be mentioned that legal scrutiny by the European Parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the European Commission and adopted by the Member States.
3.6 Nem szabad arról megfeledkezni, hogy az Európai Bizottság által kidolgozott és a tagállamok által elfogadott stratégiai dokumentumok az Európai Parlament jogi vizsgálatának tárgyát képezik.
3.6 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.6 Meg kell jegyezni, hogy a kibocsátásáthelyezés az érintett iparágak meghatározott foglalkoztatási szintjeihez kapcsolódik.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Ebből következően hangsúlyt kell helyezni a nem formális tanulás eredményeinek regisztrálására és kiértékelésére, mégpedig valamennyi érintett fél, de különösen a munkáltatók és az oktatási intézmények számára igazán érthető módon.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 Ebből következően hangsúlyt kell helyezni a nem formális tanulás eredményeinek regisztrálására és kiértékelésére, mégpedig valamennyi érintett fél, de különösen a munkáltatók és az oktatási intézmények számára igazán érthető módon.
3.6 It welcomes the standardised approach to the nomination of the executive director, which is along the same lines as that of the EU-OSHA.
3.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az EU-OSHA példáját követő egységes eljárás keretében jelölik az ügyvezető igazgatókat.
3.6 It wonders to what degree working conditions and health and safety at work are adequately provided to allow health care employees enough protection, peace and security to devote themselves to the care and needs of their patients.
3.6 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy milyen mértékben biztosítják a megfelelő munkakörülményeket és a munkavédelmet annak érdekében, hogy a munkavállalók az egészségügyi ellátás és egészséggondozás területén a megfelelő védelem révén nyugalomban és biztonságban foglalkozhassanak a rájuk bízott betegek gondjaival és problémáival.
3.6 It would seem that the second successful ECI, "One of us", organised by anti-abortion groups, will not fare any better, nor will "Stop vivisection", which is at the verification stage.
3.6 Úgy tűnik, hogy a „One of Us” elnevezésű, az abortuszellenes mozgalmak által szervezett második sikeres kezdeményezés sem fog ennél jobb sorsra jutni, csakúgy mint a jelenleg az ellenőrzési szakaszban lévő „Stop Vivisection”.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Az intelligens közlekedési rendszereknek valós idejű, megbízható, egységes és megfelelően pontos információkat kell nyújtaniuk, továbbá információkat kell szolgáltatniuk az intermodális közlekedésről, a felhasználóknak pedig rendelkezniük kell a felkínált közlekedési módok közti szabad választás lehetőségével.
3.6 Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
3.6 A munkahelynek meg kellene felelnie az egyes emberek képzettségének és szakmai tapasztalatának, e téren pedig semmiféle hátrányos megkülönböztetésre nem kerülhet sor az életkor alapján.
3.6 Labelling rules fall within the EU's terms of reference.
3.6 A címkézési szabályok az Európai Unió hatáskörébe tartoznak.
3.6 Labour market integration measures for disadvantaged young people
3.6 Intézkedések a hátrányos helyzetű fiatalok integrációja érdekében
3.6 Lastly, it is worth pointing out the proposal to create an "Authority", accountable to the European Parliament, which will include a board of regulators comprising the heads of the NRAs of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
3.6 Végezetül érdemes kiemelni az Európai Parlament felé elszámolással tartozó „Hatóság” megalakítására irányuló javaslatot, amelynek részét képezi egy szabályozói tanács; e tanács tagjait az összes EU-tagállam nemzeti szabályozó hatóságainak vezetői adják, és felváltja az európai szabályozók csoportját2.
3.6 Lastly, without going into the most extreme scenarios, the question of the cost of non-Europe will be inescapable if certain key institutions, such as the single currency, totally or partially fail.
3.6 Végezetül anélkül, hogy a legszélsőségesebb forgatókönyveket vázolnánk fel, az európai egység hiányából fakadó költségekkel kapcsolatos kérdés megkerülhetetlenné válna abban az esetben, ha bizonyos kulcsintézmények, például az egységes pénznem teljesen vagy részlegesen eltűnnének.
3.6 Lawful acquisition, use and disclosure
3.6 Jogszerű megszerzés, felhasználás és felfedés
3.6 Legal certainty
3.6 Jogbiztonság
3.6 Legal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive 2006/112/EC.
3.6 Világos szabályozás, az adminisztratív kötelezettségek egyszerűsítése, az adminisztratív együttműködés elvének gyakoribb alkalmazása jellemzik még a Tanács 2006/112//EK irányelve módosításának egyéb rendelkezéseit.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 Az energiapiac liberalizációja és az ezen ágazatban alkalmazott új technológiák új kihívásokat jelentenek a fogyasztók számára, akik eddig monopolhelyzetben lévő vállalatoktól vásárolták az energiát.
3.6 Local, regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
3.6 A helyi, regionális és nemzeti szintű vizsgálatok során stratégiai szinten hozzáférésre van szükség a jó minőségű adatokhoz, hogy ezek hátteret nyújthassanak a projektspecifikus vizsgálatokhoz.
3.6 Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
3.6 A projektek támogathatóságára vonatkozó értékküszöbök csökkentése és egyszerűsítése.
3.6 Macro-regional strategies can also help ensure proportionate development of small and medium-sized towns, by strengthening links between them and thus promoting local and regional values.
3.6 A makroregionális stratégiák támogathatják a kis és közepes méretű települések arányos fejlődését, kapcsolatuk erősödését és ezáltal a helyi és regionális értékek felemelését.
3.6 Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system will be vital.
3.6 Alapvetően fontos lesz, hogy a túlterhelt repülőtereken egy erőforrás-hatékonyabb résidő-kiosztási rendszer alkalmazása révén jobban kihasználják a jelenlegi kapacitást.
3.6 Many answers to these questions have already been worked out in the "cycling world".
3.6 A „kerékpáros körök” már számos választ megfogalmaztak ezekre a kérdésekre.
3.6 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.6 Továbbra is nagyon sok európai polgár szenved a válság következményeitől, a kiigazítási politikáktól és a szegénység és egyenlőtlenség növekedésétől, miközben arról értesülnek, hogy a multinacionális vállalatok adókikerülést és adókijátszást alkalmaznak, és a gazdasági, politikai, kulturális világ ismert személyiségei és a sportolók kikerülik az adófizetést és adóparadicsomokban mossák a pénzüket.
3.6 Many European women are trapped in the so-called "sandwich" position, expected to look after their parents as well as their children.
3.6 Számos európai nő kerül két tűz közé, amikor elvárják tőlük, hogy szüleikről és gyermekeikről is gondoskodjanak.
3.6 Many Member States and some third countries have already adopted laws introducing bans of different kinds and scope; Community action is justified by the need to harmonise the internal market.
3.6 Számos tagország és bizonyos harmadik országok is elfogadtak már – különböző jellegű és hatályú – tiltó jogszabályokat; a közösségi fellépést a belső piac harmonizációjának szükségessége indokolja.
3.6 Many of the issues that formed part of the WTO Doha Agenda can only be tackled at multilateral level, as recognised since the Uruguay Round.
3.6 A WTO dohai fejlesztési menetrendjének több kérdése is csak többoldalú keretek között kezelhető, amit már az uruguayi forduló óta elismernek.
3.6 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.6 Számos közvélemény-kutatásból (többek között egy Eurobarometer-felmérésből)1 és a tudományos szakirodalomból következetesen kiderül, hogy az EU lakosságának növekvő többsége szkeptikus, sőt ellenséges a GMO-kkal szemben – különösen az élelmiszer-ipari, állattakarmányozási és mezőgazdasági szektorokban.
3.6 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.6 Eközben a kollektívaként tekintett fogyasztókat illetően az európai megközelítés eddig meglehetősen korlátozott volt.
3.6 Measures on reduced rates
3.6 A kedvezményes adómértékekkel kapcsolatos intézkedések
3.6 Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
3.6 Média: az Európai Bizottság úgy véli, hogy a média pluralizmusa alapvető fontosságú az EU fejlődése és a tagállamok kulturális identitása érdekében egyaránt, ám emlékeztet rá, hogy az ebben az ágazatban végbemenő összefonódások szabályozása elsősorban a tagállamok feladata.
3.6 Meet the challenge of demographic change and offer solutions to migration issues: The main starting points for dealing with the challenges of an ageing society are and continue to be growth and employment.
3.6 A demográfiai változások kezelése és a migrációval kapcsolatos kérdések megoldása: Az idősödő társadalom jelentette kihívások megoldásában lényeges pont és továbbra is az marad a növekedés és a foglalkoztatás.
3.6 Meeting and filling unmet needs in society together with competition drives innovation, and all companies in the internal market, regardless of business model, should have the same conditions under which to compete.
3.6 A társadalomban jelentkező kielégítetlen szükségletek betöltése és kielégítése a versennyel együtt ösztönzi az innovációt, és biztosítani kell, hogy a nemzetközi piacon – az alkalmazott üzleti modelljétől függetlenül – valamennyi vállalat azonos feltételek mellett versenyezzen.
3.6 Member States are legally obliged to ensure that the rulings of the European Court of Justice, particularly in the case of C-648/11 relevant to Regulation No 604/2013, and UN convention protections and standards are enacted in national legislation and must heed two overarching principles of the CRC: (i) the principle of non-discrimination (Article 2) and (ii) the best interests of the child (Article 3).
ügyben) és az ENSZ-egyezményben meghatározott védelmet és normákat átültessék a nemzeti jogszabályokba, és érvényesítsék a gyermekek jogairól szóló egyezmény (CRC) két átfogó elvét: (i) a megkülönböztetés tilalmának elvét (2.
3.6 Membership of the Forum
3.6 A fórum tagjai
3.6 million patrol missions performed
3,6 millió járőrmisszió végrehajtása
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 Másrészről, bár elismeri az innovációnak és az audiovizuális szolgáltatások internettel való technológiai konvergenciájának stratégiai jelentőségét, az EGSZB kiemeli, hogy ez a jelenség esetleg hatásokkal járhat a média hagyományos ágazatai, azaz a rádió és az írott sajtó tekintetében.
3.6 Moreover, it must be pointed out that the current rules on state aid in the field of the environment, on which the EESC has commented24, recognises three main types of aid:
3.6 Ki kell ugyanakkor emelni, hogy a környezetvédelmi téren nyújtott állami támogatásokról szóló jogszabályok, amelyekről az EGSZB már megfogalmazta véleményét24, három fontos támogatási módot különböztetnek meg:
3.6 Moreover, it should also point to EU policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.
3.6 Továbbá rá kell mutatnia az EU szakpolitikai hiányosságaira és nemzetközi szintű gyengeségére, valamint arra, hogy az Unión belül nincs egyetértés az olaj „piacán” gyakorolt felügyelet hiányának, illetve az arra irányuló spekulációnak a fő okairól.
3.6 Moreover, the fact that children are indirect consumers of toys, insofar as it is not they who acquire them, but their parents or other adults who make them available to them for their use, should prompt the Commission to take a more rigorous approach to ensuring that the need to inform and educate this class of consumer is duly reflected in the wording of its provisions.
3.6 Ezen túlmenően az a tény, hogy a gyermekek a játékok közvetett fogyasztói, amennyiben nem ők vásárolják meg azokat, hanem a szüleik vagy más felnőttek teszik elérhetővé számukra a használatukat, szigorúbb megközelítés alkalmazására kellene, hogy ösztönözze az Európai Bizottságot annak biztosítása érdekében, hogy az érintett fogyasztói csoport tájékoztatásának és nevelésének szükségességét a rendelkezések megszövegezése is megfelelően tükrözze.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of affected economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 A vizsgált javaslat másrészt megállapítja a fogyasztási cikkek értékesítési láncában részt vevő érintett gazdasági szereplők (gyártók, importőrök, forgalmazók) alapvető kötelezettségeit, amennyiben azokra nem vonatkoznak az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályok szerinti megfelelő követelmények.
3.6 Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.6 A vizsgált javaslat másrészt megállapítja a fogyasztási cikkek értékesítési láncában részt vevő gazdasági szereplők (gyártók, importőrök, forgalmazók) alapvető kötelezettségeit, amennyiben azokra nem vonatkoznak az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályok szerinti megfelelő követelmények.
3.6 Moreover, unlike the Constitutional Treaty, the text signed in Lisbon was not submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or to national or regional parliaments or organisations representing civil society at Community, national or regional levels.
3.6 Az alkotmányszerződéssel ellentétben a Lisszabonban aláírt szövegről nem folytattak konzultációt sem az Európai Parlamenttel, sem az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, sem a Régiók Bizottságával, sem a nemzeti vagy regionális parlamentekkel, sem pedig a civil társadalom reprezentatív szervezeteivel, sem uniós, sem nemzeti, sem pedig regionális szinten.
3.6 Most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for PVC.
3.6 A legtöbb műanyag ideális tüzelőanyag, de az égetés a PVC esetében nem a legjobb megoldás.
3.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
3.6 TÖBBSZEREPLŐS FOLYAMAT: AZ ICANN GLOBALIZÁLÓDÁSA
3.6 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.6 Fontos, hogy a nemzeti számlák jobban figyelembe vegyék a társadalmi és környezeti mutatókat.
3.6 Nearly 40% (or some 250 million m3) of forest growth in existing commercial forests is unused owing to the fact that fellings are less than growth.
3.6 A gazdasági erdőkben a növedék közel 40%-a (mintegy 250 millió m3) kihasználatlanul marad, mivel a kitermelés lassabb ütemű a növekedésnél.