natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
A 2008-as éves program esetében a Bizottság tíz módosított programot hagyott jóvá, amelyek közül legalább öt esetben a módosítás elsődleges célja az volt, hogy a program figyelembe vehesse a nyílt ajánlattéli felhívás eredményét, míg további három esetben a módosítást a nemzeti költségvetés módosítása eredményezte.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
A 2012–2025 közötti időszakra vonatkozóan, a becslések szerint e csomagnak köszönhetően évente átlagosan 1,6%-kal (azaz 23,8 millióval) nőne a szállított utasok száma, ami nettó 5,3 milliárd euró gazdasági nyereséget jelent, valamint jelentősen növelné a foglalkoztatást (akár 62 000 teljes munkaidős állás).
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
Valamennyi tagállam vállalta, hogy a 2014-es európai választásokra egyetlen kapcsolattartó hatóságot hoz létre, amely az információcsere-mechanizmus keretében felel az adatok továbbításáért és fogadásáért.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
A 2014–2020-as programozási időszakban az ESZA és a többi európai strukturális és beruházási alap tevékenységének az Európa 2020 stratégia szakpolitikai prioritásaival való szoros összehangolása, valamint az alapok eredményorientált szemlélete erősíteni fogja a szóban forgó alapoknak a stratégia pénzügyi pilléreként betöltött szerepét.
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret tekintetében a Kreatív Európa program keretében foglalkoznak az Európa kulturális fővárosa kezdeményezés pénzügyi vonatkozásaival, köztük a Melina Mercouri-díjjal, a szakértői európai testület költségeivel, a fellépés európai szintű megjelenítésével és a fellépés támogatása céljából a Bizottságon belül szükséges emberi erőforrásokkal.
For the 2014-2020 financial instruments, the "Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
A 2014–2020-as pénzügyi eszközöket illetően a „költségvetési keretösszeg” jelzi az eszköz teljes élettartamára tervezett kötelezettségvállalási előirányzatokat.
For the 2014-2020 funding period, the EESC is in favour of giving biodiversity its own budget line.
Az EGSZB amellett száll síkra, hogy a 2014–2020-as finanszírozási időszakban ez a terület önálló költségvetési tétel legyen.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
A 2014–2020 időszakra szóló többéves pénzügyi keretben a Bizottság a kulturális és a kreatív ágazat költségvetésének jelentős megnövelését javasolja, amely így összesen folyó árakon 1 801 milliárd eurót tenne ki, azaz a jelenlegi ráfordításokhoz képest 37%-kal többet.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies  and to smart cities and communities.
A 2014–2020-as időszakban az Unió még inkább erősíteni fogja az energiához és éghajlathoz kapcsolódó kutatás-fejlesztésbe való beruházások támogatását, az új uniós kutatási és innovációs program, a Horizont 2020 keretében pedig közel 6 milliárd eurót szánnak az energiahatékonysággal, a biztonságos, tiszta és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákkal, valamint az intelligens városokkal és településekkel kapcsolatos célokra.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
A 2014 és 2020 közötti időszakban 343 milliárd eurót juttatnak a tagállamoknak a strukturális és kohéziós alapokból.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
A 2014 és 2020 közötti programozási időszak során erőfeszítést tettek az említett hiányosságok kezelésére annak révén, hogy a kohéziós politika megfelelő hányadát különítették el a humán tőkébe, a foglalkoztatásba és a társadalmi beilleszkedésbe történő beruházásokra.
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
A 2014‑20 közötti programozási időszakban elérhető lesz az ESZA-finanszírozás olyan cselekvések támogatására, amelyek többek között a fenntartható és minőségi foglalkoztatást és a társadalmi befogadást célozzák, különös tekintettel az alábbi célokra:
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.
A 2020-ra kitűzött célok eléréséhez a megújuló forrásból származó energiatermelésnek évente átlagosan 6,1%-kal, míg a megújuló forrásból származó fűtési és hűtési energia termelésének4 4,1%-kal kell növekednie.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
A meglévő web-akadálymentesítési intézkedésekkel rendelkező 21 tagállam számára a további beruházásigény minimális, hiszen az érintett közszektorbeli webhelyek a már meglévő nemzeti szabályozás hatálya alá tartoznak.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
A 23 millió uniós vállalkozás számára az egységes piac 500 millió fogyasztóhoz biztosított hozzáférést.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
Annak a 318 millió embernek, aki nap mint nap használja az eurót, a közös valuta az európaiak közös sikereinek és kihívásainak kézzelfogható jelképét testesíti meg.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
A megvizsgált 42 jogszabály kapcsán 344 közösségi szintű adatszolgáltatási kötelezettséget térképeztek fel, melyek közül a legtöbb az éves beszámolók/társasági jog (75 adatszolgáltatási kötelezettség) és az élelmiszer-biztonság (64 adatszolgáltatási kötelezettség) kiemelt területét érinti11.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
Az 5000–5030 MHz-es frekvenciasáv már kiosztásra került a műholdas navigációs rendszerek részére és a Galileo felmenő irányú összeköttetése alkalmazza, lásd az alábbi 1.4.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
Ahhoz ugyanis, hogy az 55–65 éves korosztály 2010-ben termelékeny módon legyen foglalkoztatva, elsősorban olyan munkaerőpiacra van szükség, amely megengedi az idősebb munkavállalók foglalkoztatását is, amely az összes szereplőtől aktív alkalmazkodást követel meg, amelyhez hozzátartozik a szakképzettség fejlesztése is.
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Annak érdekében, hogy a kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörlése az egész Unióban fenntartható legyen és ne torzítsa a belföldi piacokon a versenyfeltételeket, a nemzeti nagykereskedelmi barangolási piacokon versenynek kell kialakulnia, és e piacoknak olyan nagykereskedelmi barangolási díjakat kell nyújtaniuk, amelyek mellett a szolgáltatók fenntartható módon képesek felár nélküli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokat nyújtani.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a binding target for the Member States.
A fent említett okok miatt, az EGSZB nem támogatja kötelező erejű célok kitűzését a tagállamok számára.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a mandatory target for the Member States.
A fent említett okok miatt, az EGSZB nem támogatja kötelező célok kitűzését a tagállamok számára.
For the above mentioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Az említett okok miatt a 4056/86 rendelet felülvizsgálatát az ICN szintjén kellene megvitatni.
For the above reason, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
A fent említett ok miatt a Bizottság támogatja a Tanács által elfogadott közös álláspontot.
For the above reasons testing on animals should not be applicable at all and only the already available computer simulation tests should be considered.
A fenti okok miatt állatokon végzett vizsgálatoknak egyáltalán nincs helyük, és csak a már létező számítógépes szimulációs vizsgálatokat kell figyelembe venni.
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.
A fenti okokból következően megállapítható, hogy a meglévő rendelkezések jelenleg nem felelnek meg teljes egészében az idegen fajok akvakultúrában történő alkalmazásának szabályozására.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
A fenti okokból kifolyólag fel kell tennünk a kérdést, hogy a relatív stabilitás elvét érdemes-e fenntartani jelenlegi formájában.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
A fenti okok miatt a lehetséges alternatív infrastruktúrákhoz nyújtott, a magánbefektetéseket ösztönző politikai támogatás kiemelt jelentőségű a szárazfölddel körülvett uniós országok kőolajellátásának biztonsága, valamint a tengeri olajszállítás csökkentése és ezáltal a környezeti kockázatok enyhítése érdekében.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
A fent említett okok miatt lehetővé kell tenni a Bizottság számára a mellékletek kiigazítása, illetve ideiglenes rendelkezések elfogadása tekintetében az 1999/468/EK határozat 5a.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
A fentiekre tekintettel a Bizottság felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, hogy támogassák az e közleményben meghatározott célkitűzéseket és prioritásokat, és 2008 folyamán szervezzenek a digitális környezethez igazodó médiaműveltséggel – többek között a médiagazdaság európai helyzetével – kapcsolatos helyes gyakorlati megoldások cseréjét célzó eseményeket.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
A fenti okokból a Bizottság megállapítja, hogy a jogérvényesítés hatékonyabb volna a mostaninál, ha a tárgyalt korlátozásokra az általános szabályokat alkalmaznánk.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
A fenti okok miatt a Bizottság úgy határozott, hogy nem folytat széles körű konzultációt erről a kérdésről.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
A fenti okokból kifolyólag a Bizottság úgy határozott, hogy módosítja az általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletjavaslatát.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
A fenti okok miatt a Bizottság ellenzi a Tanács álláspontjának fent említett rendelkezéseit.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted on 14.11.2005 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
A fent említett okokból kifolyólag a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a(z) 14.11.2005 elfogadott közös álláspont nem változtat a bizottsági javaslat céljain és megközelítésén, és ezért támogatja azt, annál is inkább, mivel a közös álláspont figyelembe veszi mind az Európai Parlament első olvasatban javasolt módosításait, mind pedig a módosított bizottsági javaslatot.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
A fent említett okokból kifolyólag, a DINP és a DIDP tekintetében összehasonlíthatóan arányos intézkedéseket kell hozni.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
A fenti három esetről az olasz hatóságok több információval fognak szolgálni, hogy a Bizottság le tudja vonni következtetéseit az EGAA-beavatkozások sikeréről.
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
A fent említett okokból az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt készít, melynek tárgya: „A turizmus és a kultúra: a növekedés két mozgatórugója”.
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
A fent említett okokból az EGSZB saját kezdeményezésű vélemény megfogalmazásába kezd, melynek tárgya: „A turizmus és a kultúra: a növekedés két mozgatórugója”
For the abovementioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Az említett okok miatt a 4056/86 rendelet felülvizsgálatát az ICN szintjén kellene megvitatni.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Gyorsított alapképzés esetében a 10 órás önálló vezetésből a tanuló gépjárművezetők legfeljebb 4 órát vezethetnek speciális terepen vagy korszerű szimulátoron.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
A gyorsított alapképesítési rendszerben a tanuló gépjárművezetőknek 10, illetve két és fél óra önálló vezetést kell teljesíteniük.
For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
A tárgyalásokon a Bizottság számára egész sor megbízható statisztikának kell rendelkezésre állnia, amelyek módszertanilag összehasonlíthatók az Európai Unió országaiéival.
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
Az „interoperabilitással kapcsolatos tájékozottság elősegítése” kísérőintézkedésnél:
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
„A bevált gyakorlati megoldások terjesztése” kísérőintézkedésnél:
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
Az uniós ellenőrök – feladataik teljesítése érdekében és az (5) bekezdésre is figyelemmel – azonnali hozzáféréssel rendelkeznek az alábbiakhoz:
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
Az akkreditációs időszak és az akkreditált szintek esetében, a Bizottság – saját nevében, vagy egy másik európai intézmény vagy egyéb szerv nevében és képviseletében – az uniós személyzetnek egy adott II.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
A valódi digitális egységes piac megvalósításához szükség van az áruk értékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásainak magas szintű fogyasztóvédelmen alapuló harmonizálására.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Egy valódi digitális egységes piac megvalósításához szükség van a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásainak magas szintű fogyasztóvédelmen alapuló harmonizálására.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
A közös halászati politika céljainak elérése érdekében számos védelmi intézkedést kell elfogadni adott esetben a megfelelő kombinációban, mint például többéves tervek, technikai intézkedések, halászati lehetőségek rögzítése és allokációja.
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
A tevékenységi támogatások tekintetében az éves munkaprogramok meghatározzák a prioritásokat és a lényeges odaítélési szempontokat.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
A cselekvési terv csak akkor lehet sikeres, ha kidolgozásában a legfontosabb társadalmi és regionális szereplők is részt vesznek.
For the actions within the EU, these budget lines provide funding for the implementation of the environment policy, including studies and awareness raising actions.
Az EU-n belüli intézkedések esetén ezek a költségvetési tételek biztosítják a környezetvédelmi politika végrehajtásának finanszírozását, beleértve a tanulmányokat és a tudatosság-fejlesztési intézkedéseket.
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
Az ipari létesítményekben végzett tevékenységek során be kell tartani néhány kötelező követelményt, például a dolgozók kitettségének csökkentése végett megfelelő védőkesztyűt kell használni, helyi szellőztetést vagy független légellátású légzésvédő eszközt kell telepíteni, illetve módosítani kell a festékeltávolítót tartalmazó merítőkádat.
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Az e mellékletben szereplő tevékenységek vonatkozásában a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat indítja meg:
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
Az első kategóriába tartozó tevékenységek esetében az ISPA-hozzájárulás rendszerint a projektfinanszírozásra alkalmazandó hozzájárulás, ám egyes esetekben akár 100%-ra is emelkedhet.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
A formálisan még hatályban lévő jogi aktusok esetében ugyanazt a jogi aktust kell alkalmazni, amely az eredeti jogi aktus jogalapját képezte.
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
a járművek aerodinamikai eszközökkel (hátsó légterelőkkel) való ellátása esetében az energiahatékonyság növelése érdekében,
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
A járművek aerodinamikai eszközökkel (hátsó légterelőkkel) való ellátása esetében az energiahatékonyság növelése érdekében;
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the Committee on serious cross-border threats to health.
A végrehajtási aktusok elfogadásában a Bizottságot a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel foglalkozó bizottság segíti.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
A táplálkozással, testmozgással és egészséggel foglalkozó uniós platformon keresztül uniós szintű ösztönzést is kapott az élelmiszerek gyermekek számára történő reklámozásának és promóciójának önszabályozási gyakorlata.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
Az érintett munkavállalók számára alapvető fontosságú a munkába való lehető leggyorsabb visszatérés.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
Az érintett munkavállalók számára alapvető fontosságú a munkába való lehető leggyorsabb visszatérés.
For the Agency
Az ügynökség részéről
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Ahhoz, hogy az ügynökség megfelelően el tudja látni e javaslatban foglalt új feladatait, 2017-ben növelni kell az ügynökség uniós költségvetését a 2016-ra előirányzott összeghez képest.