natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
A környezet- és éghajlatvédelmi megfontolások eredményes beillesztése más uniós szakpolitikákba
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Az eredményes integrációs politikák kialakítása létfontosságú a gazdasági növekedésnek a társadalmi kohézióval való összeegyeztetése, valamint az egyre sokfélébb európai társadalmak kezelése szempontjából.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
A hatékony integráció – különösen a munkaerőpiacon – alapvetően fontos ahhoz, hogy a migránsok és a befogadó társadalmak egyaránt hasznosíthassák a migrációban rejlő lehetőségeket, többek között erősebb diaszpórák és migráns vállalkozók révén.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Az egyes közlekedési hálózatok közötti integráció és átjárhatóság megvalósítása, valamint a kapcsolódási pontok létrehozása bármely hatékony közlekedési rendszer alapvető eleme.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Nélkülözhetetlen tehát a megfelelő szolgáltatások és technológiák, valamint a mezőgazdasági-vidéki övezeteket a városi piacokkal összekötő közlekedési formák hatékony együtthatása.17
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Nélkülözhetetlen tehát a megfelelő szolgáltatások és technológiák, valamint a mezőgazdasági-vidéki övezeteket a városi piacokkal összekötő közlekedési formák hatékony együtthatása17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Nélkülözhetetlen tehát a megfelelő szolgáltatások és technológiák, valamint a mezőgazdasági-vidéki övezeteket a városi piacokkal összekötő közlekedési formák hatékony együtthatása.18
effective interconnection, which continues to be an issue in Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia;
hatékony összekapcsolás, amely továbbra is problémás Észtországban, Litvániában, Máltán, Lengyelországban, Szlovákiában és Szlovéniában;
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Nagyon fontos az IIC-k és a kutatóintézetek hatékony összekapcsolása is.
effective internal audit arrangements;
hatékony belső ellenőrzési intézkedések;
effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids;
hatékony belső ellenőrzési intézkedések, beleértve az állami segélyek kombinációira vonatkozó közösségi szabályok betartására vonatkozó intézkedéseket is;
effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
a felelős hatóság és minden felhatalmazott hatóság hatékony belső ellenőrzési intézkedései;
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
Az eredményes belső ellenőrzés a legjobb nemzetközi gyakorlatokra épül, és különösen a következőket tartalmazza:
Effective international partnerships and better information sharing.
hatékony nemzetközi partnerségek és jobb információmegosztás,
effective international partnerships and better information sharing;
hatékony nemzetközi partnerségek és jobb információmegosztás,
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
hatékony nemzetközi partnerségek jobb információmegosztással, ideértve a rendőrségek együttműködését és az utazó szexuális bűnelkövetők üldözésére szolgáló informatikai eszközeik fejlesztését,
effective international partnerships with better information sharing;
hatékony nemzetközi partnerségek jobb információmegosztással,
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
A világűrre irányuló hatékony nemzetközi együttműködés javítja az Európai Unió világpolitikai pozícióit, megerősíti gazdasági versenyképességét és növeli magas szintű tudományos tevékenységének elismertségét.
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
A tényleges interoperabilitás a garanciája annak, hogy az összekapcsolt eszközök, például gépjárművek, telefonok, háztartási készülékek és ipari berendezések, gyártótól, operációs rendszertől és egyéb technikai alkotóelemektől függetlenül zökkenőmentesen tudjanak kommunikálni egymással.
Effective investigation capacity.
Hatékony vizsgálati kapacitás.
Effective investment in and use of research infrastructures
Eredményesség a kutatási infrastruktúra területén: beruházások és igénybevétel
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
A szellemitulajdon-jogok hatékony érvényesítése korlátozott használatú, amennyiben nincsenek érvényben a szellemitulajdon-jogok védelmére vonatkozó egyértelmű és megfelelő szabályok és eljárások.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
A biztonságos környezettel és a technológiák befogadására elegendő kapacitással kiegészített szellemitulajdon-jogok hatékony rendszerei elősegíthetik a fejlődő országokat, hogy szilárd és működőképes technológiai alapot dolgozzanak ki az adott országban.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
A hatékony igazságszolgáltatás magas minőséget követel a teljes igazságszolgáltatási lánc során.
Effective justice systems also foster competition in the market.
A hatékony igazságszolgáltatási rendszer a piaci versenyt is támogatja.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
A hatékony igazságszolgáltatási rendszerek nem csak időszerű, de minőségi határozatokat is igényelnek.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
A hatékony igazságszolgáltatási rendszerek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a jogállamiság fenntartásában és az Unió alapvető értékeinek megőrzésében (16 FFC).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
A hatékony igazságszolgáltatási rendszerek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a jogállamiság fenntartásában és az Unió alapvető értékeinek megőrzésében.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
A hatékony igazságszolgáltatások alapvető szerepet játszanak abban, hogy a gazdasági ciklus egészében kiépüljön a bizalom.
Effective knowledge sharing
eredményes tudásmegosztás,
Effective knowledge sharing.
Eredményes tudásmegosztás.
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
eredményes tudásmegosztás különösen a közfinanszírozású kutatás és az ipar között, valamint a nyilvánossággal általában;
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
eredményes tudásmegosztás különösen a közfinanszírozású kutatás és az ipar között, valamint a nyilvánossággal általában,
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Lényeges szerepet játszanak továbbá a hatékony munkaerő-piaci intézmények, az egészségügyi és lakhatási politikák és a megfizethető, hozzáférhető és magas színvonalú közszolgáltatások.
Effective language teaching
Hatékony nyelvoktatás
Effective leadership and management for safety must be established and sustained in all organizations concerned with nuclear safety.
A nukleáris biztonság kérdése által érintett valamennyi vállalatnál létre kell hozni és fenn kell tartani a biztonsági intézkedések hatékony irányítását és kezelését.
Effective learning and training opportunities
hatékony tanulási és képzési lehetőségek
Effective legal protection must include protection against retaliation.
A tényleges jogi védelemnek a megtorlás elleni védelemre is ki kell terjednie.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
A hatékony jogalkotáshoz egyértelmű követelményekre van szükség.
Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.
A hatékony jogi szabályozásnak a megfelelés jogi kötelezettségét kell kirónia mind az érintett üzleti létesítményekre, mind az egyéni dohányzókra, valamint olyan szankciókat kell kivetnie a kötelezettség megszegése esetén, melyeket az üzleti élet képviselőire és lehetőség szerint a dohányzókra is alkalmazni kell.
Effective liaison will be ensured with the Enterprise Policy Group, which will coordinate innovation policy issues.
A hatékony kapcsolattartást az a vállalkozáspolitikai csoport biztosítja, amely az innovációs politikai kérdéseket is koordinálni fogja.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Az iskolák hatékony kapcsolódása a külvilághoz – közvetlen környezethez, régióhoz, államhoz, az Európai Unióhoz és azon is túl – elismerten alapvető szerepet játszik a diákok felkészítésében a társadalomban betöltendő szerepükre.
Effective long-term policies must be based on solid evidence.
A hatékony hosszú távú szakpolitikáknak megbízható adatokon kell alapulniuk.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
Hatékony rendszer az erőforrás-hatékonyság kiemelt helyének biztosítására az évenkénti tagállami reformjelentésekben, valamint az Európai Bizottság és a szakértők által történő felülvizsgálat során az Európa 2020 stratégia kapcsán kidolgozás alatt álló európai szemeszter folyamatában.
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
A hatékony makrogazdasági szakpolitikák létfontosságúak ahhoz, hogy biztosítható legyen a szükséges források mozgósítása, valamint az, hogy ezeket ténylegesen a fenntartható fejlesztési célokkal összhangban levő tevékenységekre fordítsák.
Effective maintenance of law and order and the investigation of cross-border criminality in an area of free movement cannot be allowed to be impeded by cumbersome procedures for the exchange of information.
A szabad mozgáson alapuló térségben a jog és a közrend hatékony fenntartását, valamint a határokon átnyúló bűnözéssel szembeni fellépést nem akadályozhatják az információcserét szabályozó nehézkes eljárások.
effective management by the operator, which can be the subject of an objective assessment, and
a szolgáltató által végzett hatékony gazdálkodás, amelyet objektíven lehet értékelni, és
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
A migrációs hullámok hatékony kezelése valódi partnerséget és együttműködést kíván meg a harmadik országokkal.
Effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
Létfontosságú a migrációs mozgások hatékony kezelése, ideértve a migránsok és családjaik pozitív beilleszkedését is.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
A migráció hatékony kezelése az elkövetkezendő évek egyik legnagyobb kihívása az Európai Unió számára, mellyel a lakosság elöregedése miatti különleges helyzetben kell szembenéznie.
effective management of resources and personnel and effect measurement via the Frontex Situation Centre;
az erőforrások és a személyi állomány eredményes irányítása és az eredmények mérése a Frontex Helyzetelemző Központ által;
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM; a coordinated approach to the oversight of risk management processes, internal governance and transparency; and clear arrangements to support supervisors in managing these risks, both at domestic level and through effective supervisory cooperation and information sharing at European level.
A kockázatok határokon átnyúló dimenziójának hatékony kezeléséhez feltétlenül szükséges az ABAK-ok kötelezettségeinek egységes értelmezése, a kockázatkezelési folyamatok, a belső irányítás és az átláthatóság felvigyázásának koordinált megközelítése, valamint olyan egyértelmű intézkedések meghozatala, amelyek támogatják a felügyeleti szerveket e kockázatok kezelésében mind tagállami szinten, mind a hatékony, európai szintű felügyeleti együttműködés és információmegosztás keretében.
Effective management of the sites is crucial to achieve the Gothenburg objective.
A göteborgi célkitűzés megvalósítása szempontjából kulcsfontosságú a helyszínek hatékony kezelése.
Effective market regulation permitting access to the incumbent's infrastructure also stimulates competition, and decisive regulatory action in France and the United Kingdom, for example, has clearly been important.
Az inkumbens szolgáltatói infrastruktúrához való hozzáférést lehetővé tevő hatékony piaci szabályozás is ösztönzi a versenyt, és például a Franciaországban és az Egyesült Királyságban bevezetett határozott szabályozó fellépés nyilvánvalóan fontos volt.
Effective matching of skills, jobs and learning opportunities on the European labour market can only be achieved if there is a common multilingual classification of skills, competencies and occupations.
Csak akkor lehet eredményesen összehangolni a képzettségeket, a munkaalkalmakat és a tanulási lehetőségeket az európai munkaerő-piacon, ha létrejön a képzettségek, készségek és foglalkozások közös többnyelvű osztályozása.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítését szolgáló hatékony eszközök alapvetőek az innováció és az alkotótevékenység előmozdításához.
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Az illegális bevándorlás elleni intézkedések csak úgy lehetnek hatékonyak, ha a származási és tranzitországok együttműködnek az EU-val, és tevékenyen részt vesznek a következő mechanizmusokban:
Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Hatékony intézkedéseket hoztak a különböző politikai területeken, mint a közegészségügy, a közlekedés, a munkaügy, a fogyasztóvédelem, az oktatás, a jóléti ellátás területén, valamint különböző politikai szinteken.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Sürgősen szükség van hatékony intézkedésekre az érintettek – az építészektől és városrendezőktől kezdve a munkásokig – oktatása és képzése terén, a tanterveket pedig az energiahatékonysági igényeknek megfelelően módosítani kell.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Egyúttal hatékony intézkedéseket kellene hozni annak érdekében, hogy egyik tárgyalópartner se bújhasson ki a felelősségvállalás alól, amennyiben európai érdekképviseletet kell alapítani.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Egyúttal hatékony intézkedéseket kellene hozni annak érdekében, hogy ha európai érdekképviseletet kell alapítani, egyik tárgyalópartner se háríthassa el magától a felelősséget.
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Hatékony intézkedések kellenek az irányítási keretrendszer és az adóigazgatás függetlensége mértékének javításához.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases as well.
Ezekben az esetekben is hatékonyan ki kell zárni a visszaélés lehetőségét.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
Ezekben az esetekben hatékonyan ki kell zárni a visszaélés lehetőségét.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
Ezekben az esetekben is hatékonyan ki kell zárni a visszaélés lehetőségét.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
A hatékony intézkedéseket tehát érdemes volna kiterjeszteni a növényi eredetű termékekre is.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Az erre irányuló hatékony intézkedések javíthatják az adóbehajtás eredményességét, és fontos szerepet játszhatnak az adóbevételek növelésében, mivel a héa nagyobb arányú beszedése egyike a lehetséges adóügyi konszolidációs intézkedéseknek.
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
hatékony intézkedéseket tesznek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme, valamint a kutatási eredmények terjesztése és optimális felhasználása érdekében.
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
a legjobb gyakorlatok és rendelkezésre álló technológiák cseréjére szolgáló hatékony mechanizmusok,
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
A szakpolitikák koordinációjára és korrekciójára hatékony mechanizmusokat kell létrehozni.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Ezért hatékony mechanizmusokat kell bevezetni az összeférhetetlenség megelőzése, azonosítása és orvoslása érdekében.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
A közbeszerzésben előforduló tisztességtelen üzleti magatartás megelőzésének hatékony mechanizmusaira nemcsak azért van szükség, hogy az egyenlőség alapján biztosítsák a tisztességes versenyt és garantálják az adófizetők pénzének hatékony felhasználását, hanem azért is, mert jelentősen hozzájárulhatnak a gazdasági bűnözés elleni általános küzdelem sikeréhez.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
A hatékony mediáció és egyéb alternatív vitarendezési módszerek szélesítik az állampolgárok és a vállalkozások vitarendezési lehetőségét, és hozzájárulnak a békés vitarendezési kultúra fejlesztéséhez.
Effective merger control to safeguard investment in the telecoms sector
Hatékony összefonódás-ellenőrzés a távközlési ágazatba irányuló beruházások megvédése érdekében
Effective monitoring
Az ellenőrzés hatékonysága
effective monitoring and assessment to make sure goals are achieved and actions deliver results.
a hatékony felügyeletet és értékelést, hogy a célokat Európa biztosan elérje és a cselekvések eredményt hozzanak.
Effective monitoring and reporting
Nyomon követés és rendszeres jelentéstétel
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Az illetékes hatóságok általi hatékony ellenőrzés megerősítése, többek között a bűnüldözési kapacitások kiépítése, valamint a nemzeti, nemzetközi és határokon átnyúló együttműködés révén.
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
A hatékony nyomon követés ötvözheti a rendszeres ellenőrzéseket az előre nem tervezett, váratlan ellenőrzésekkel, valamint a panaszok nyomán tett látogatásokkal.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.
Hatékony nyomon követési programokhoz számos finanszírozási forrást használtak fel, beleértve a célzott adóbevételeket, a működési engedélyek díjait és a jogsértők által fizetett bírságokból származó célzott bevételeket.
effective monitoring,
az ellenőrzés hatékonysága,
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
A tagállamok szerint a hatékony nyomon követés, a teljesítménymérés, a partnerségi megközelítés (a régiók szorosabb bevonása), az érdekelt felek tulajdonosi szerepének erősítése és a kommunikáció javítása azok a döntő tényezők, amelyeken az új stratégia sikeres megvalósítása múlhat.
Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
Hatékony monitoring, ellenőrzési és felügyeleti rendszereket állítanak működésbe, hogy biztosítsák a jogszabályoknak való megfelelést.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Az eredményes nyomon követéshez, felülvizsgálathoz és elszámoltathatósághoz megbízható adatokra és az előrehaladás informatív mutatóira van szükség, amelyek az országok és a régiók tekintetében összevethetőek.
Effective multi-level governance, including close monitoring by the European Commission, must be guaranteed.
Garantálni kell a hatékony, többszintű kormányzást, beleértve az Európai Bizottság általi szoros nyomon követést is.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Garantálni kell a hatékony, többszintű kormányzást, beleértve az érdekeltekkel folytatott, az Európai Bizottság által szorosan nyomon követett konzultációt is.
effective multilateralism, in cooperation with the UN;
hatékony multilateralizmus, az ENSZ-szel együttműködve
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Hatékony nemzeti fogyasztóvédelmi politikák és intézmények megléte a belső piac működésének elengedhetetlen feltétele.