natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
A helymegosztást használó legtöbb európai légitársaság azonban aláírta a Légitársaságok Utasszolgálati Kötelezettségvállalását (APSC),6 amelyben elkötelezték magukat ezen információ önkéntes nyújtására.
However, most fish stocks have been fished down.
A legtöbb halállományt azonban lehalászták.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
Ugyanakkor a legtöbb ilyen jellegű légi járat állami (gyakran katonai) légi járművel történik, amelyek esetében a megalapozottabb a mentesítés.
However, most frequencies are not coordinated at EU level and diverging Member State policies continue to limit the development of the internal market.
A legtöbb frekvencia esetében azonban nincs uniós összehangolás, és az eltérő tagállami politikák továbbra is határt szabnak a belső piac fejlődésének.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Ugyanakkor a tagállamok a legtöbb esetben konkrét intézkedéseket fogadtak el, amelyeket prioritásokként határoztak meg az SBA Cselekvési tervében.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
A legtöbb laboratóriumnak azonban az a szándéka, hogy a személyzetet más tevékenységekre csoportosítsa át.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
A legtöbb tagállam azonban még nem használta fel megfelelőképpen a rendelkezésére álló uniós finanszírozást a romák szükségleteinek kielégítése tekintetében.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
A tagállamok többségében azonban nincsen ilyen specifikus szabályozás a kockázatitőke-alapokra, helyette a társasági jog és a kibocsátási tájékoztatóra vonatkozó kötelezettségek általános előírásait alkalmazzák az összes olyan alapkezelő tevékenységére, aki az adott tagállam joghatóságára kiterjedően „zártkörű kibocsátás" keretében kíván kockázatitőke‑műveleteket végezni.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
Azonban a legtöbb tagállam továbbra sem teszi lehetővé, hogy az örökhagyó megválassza az öröklésére alkalmazandó jogot5.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
A szakpolitikák végrehajtása és nyomon követése kapcsán azonban a legtöbb tagállam nem fejtette ki, hogy milyen lehetőségeket lát ez együttműködésre egyfelől a regionális és helyi hatóságokkal, másfelől a civil társadalommal és a roma közösségekkel.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
Azonban legtöbbjük még nem tett elégséges előrehaladást annak érdekében, hogy 2007 végére biztosítani tudja a célul kitűzött egyhetes határidőt6.
However, most Member States still fall short of the targets to ensure access to formal childcare set by the European Council in Barcelona and fail to realise the benefits of early childhood education for the future development of children and for enhancing the opportunities of those from disadvantaged backgrounds.
A tagállamok nagy része azonban még nem érte el a formális gyermekfelügyelet tekintetében a barcelonai Európai Tanács által meghatározott célokat, és nem használja ki a kora gyermekkori oktatás által a gyermekek későbbi fejlődését, valamint a hátrányos helyzetű gyermekek lehetőségeinek javítását illetően nyújtott előnyöket.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
A tagállami jelentések legtöbbje sajnos nem sok információt tartalmaz a kapcsolt üzemű energiatermelő mikroegységekben a következő évtizedekre nézve rendelkezésre álló lehetőségekről.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
A másodlagos korrekciókat alkalmazó tagállamok többsége azonban hajlandó lenne ezekkel kölcsönös megállapodási eljárás keretében foglalkozni.
However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
Mindazonáltal a legtöbb módosítás nem került be a közös álláspontba, mert a Tanács – a Bizottsággal egyetértésben – úgy véli, hogy azok vagy szükségtelenek, vagy nem kívánatosak.
However, most of the applications came from the five biggest Member States: Italy, Spain, the United Kingdom, Germany and France.
Ám a legtöbb pályázat az öt legerősebb tagállamból érkezett, melyek a következők: Olaszország, Spanyolország, az Egyesült Királyság, Németország és Franciaország.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
A pályázatok többsége azonban az öt legnagyobb tagállamból, azaz az Egyesült Királyságból, Olaszországból, Németországból, Spanyolországból és Franciaországból érkezett.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
A könnyen megvalósítható lehetőségek túlnyomó részét tehát már kimerítették, ám a potenciális jövőbeli finanszírozási szakadék áthidalása terén nagyobb előrelépésekre van szükség.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
Javaslataink nagy részét a Szerződés módosítása nélkül is meg lehet valósítani (növekedés, hiány stb.), a többi tekintetében pedig elégséges lehet a megerősített együttműködés.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
A digitalizáció foglalkoztatásra gyakorolt hatásai viszont nagyrészt még mindig nem tudatosodtak, és így a vonatkozó szakpolitikák sem foglalkoznak velük kellőképpen.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
Ugyanakkor a korábban jóváhagyott intézkedések többsége még mindig folyamatban van.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
A tervezett infrastrukturális fejlesztések többségére azonban nem került sor, amely jelentősen korlátozta a lehetséges helyszíneket és egyes esetekben azt jelentette, hogy a tervezett tevékenységeket nem lehetett megvalósítani.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
A közösségi jelentőségű területek többségét azonban a tagállamoknak hivatalosan is különleges természetmegőrzési területekké kell nyilvánítaniuk.
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Ezen előnyök nagy része azonban nem valósul meg csak az infrastruktúra egészének kialakítása után.
However, most of these instruments rely on ad hoc actions.
Ezek többsége azonban ad hoc jellegű intézkedéseken alapul.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
Ugyanakkor az új vagy felülvizsgált jogszabályok többsége csak a közelmúltban lépett hatályba, vagy még csak ezután fog hatályba lépni, míg néhány még mindig a nemzeti jogba való átültetés fázisában van.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Napjaink legtöbb kihívása azonban olyan tényezőkre vezethető vissza, amelyek kívül esnek a mezőgazdaság területén, és ennélfogva átfogó politikai választ igényelnek.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
Ugyanakkor a vélemények túlnyomó többségét továbbra is a parlamentek, illetve kamarák viszonylag szűk csoportja nyújtja be.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Az előre fizetett kártyák kibocsátóinak többsége azonban névre szóló előre fizetett kártyákat is kibocsát, ezért már rendelkezik az e követelményeknek való megfeleléshez szükséges személyzettel és informatikai rendszerekkel.
However, most recommendations have been implemented by a minority of the Member States.
Azonban a tagállamoknak csak kisebb hányada hajtotta végre az ajánlások többségét.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
A legtöbben azonban szokásos megközelítést alkalmaznak, nem jövőbe tekintő vagy újító stratégiákat.
However, most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism to enable national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Mégis, az érdekeltek többsége szerint – beleértve magukat a szabályozó hatóságokat is – a belső piacok kialakítása megkívánja, hogy a nemzeti szabályozók formális mechanizmus szerint működjenek együtt és döntsenek a határokon átnyúló fontosabb kérdésekben.
However, most studies (e.g.: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) estimated that the impact of recent mobility flows on public finances is negligible or positive at national level and there is no recent counter evidence.
A legtöbb tanulmány (pl.: D’Auria, Mc Morrow és Pichelmann, 2008) esetében azonban a becslések azt mutatták, hogy a legutóbbi mobilitási áramlások hatása a közfinanszírozásra nemzeti szinten elhanyagolható vagy pozitív lesz, és nincs olyan friss adat, ami az ellenkezőjére utalna.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Ugyanakkor a jelenlegi támogatási rendszerek többségét akkor dolgozták ki, amikor a megújuló technológiák még gyermekcipőben jártak és elhanyagolható tényezők voltak a piacon.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
A WHA állásfoglalásainak többsége ugyanakkor nem kötelező erejű, és betartásuk a nemzeti kapacitások és a politikai szándék függvénye.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
A miniszteri tisztséget betöltő vagy betöltött parlamenti képviselők mentességet élveznek a miniszteri feladatköreik ellátásával kapcsolatban elkövetett bűncselekmények tekintetében, és úgy tűnik, hogy ilyen esetekben különös nehézségek merülnek fel.
However, Mr Sepi welcomed the statement from the Eurogroup President, Mr Juncker, that the States in the Euro zone had reached a common agreement on Greece.
Mario SEPI üdvözli azonban az Eurogroupe elnökének, Jean-Claude JUNCKER-nek a szavait, miszerint az eurózóna államai közös megközelítést alakítottak ki a görögországi probléma kapcsán.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Krzysztof KAMIENIECKI, a módosító indítvány szerzője azonban kifogásolja, hogy a kérdéses passzus folyamatban lévő tárgyalásokra hivatkozik, melyek részletei nem ismeretesek kellőképpen, így nem kellene javaslatokat megfogalmazni velük kapcsolatban.
However, Ms Davison and Mr Espuny reserved the right to submit other proposals for own-initiative opinions for their respective sections at the next Bureau meeting.
Ann DAVISON és José María ESPUNY MOYANO ugyanakkor kijelentik, hogy fenntartják maguknak a jogot arra, hogy az Elnökség következő ülésén más saját kezdeményezésű véleményeket javasoljanak saját szekcióiknak.
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Ezzel szemben sokkal kisebb mértékű előrelépés tapasztalható az ajánlatok online történő benyújtására és feldolgozására vonatkozó közös megközelítések, szabványok és minták kidolgozásában.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Azonban sokkal több elemzésre lesz még szükség, amelyek elkészítésébe a Bizottság a GSA támogatásával már belekezdett.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
A strukturális alapok felhasználának gyorsítása és hatásuk maximailzálása érdekében azonban még sok a tennivaló az adminisztratív akadályok eltörlése és az igazgatás ésszerűsítése terén, az uniós társfinanszírozású összes kapcsolódó intervenció közötti jobb koordinációra és szinergiára való törekvés mellett.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Ugyanakkor még több munka szükséges a kritikus ismeretbeli hiányosságok felszámolására.
However, much more needs to be done at national level.
Ugyanakkor nemzeti szinten sokkal többre van szükség.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Azonban sokkal többet kell tenni azért, hogy szélesebb körű változást érjenek el.
However, much more needs to be done to eradicate these activities.
A törvénytelenségek megszüntetéséhez azonban ennél sokkal többre van szükség.
However, much more needs to be done.
Azonban még ennél is sokkal többet kell tenni.
However, much more work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Sokat kell azonban még dolgoznunk ahhoz, hogy az új technológiákat is kezelni tudjuk és jogbiztonságot tudjunk nyújtani.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Mindazonáltal a tagállamok körében jellemző javulás nagy részét bázishatás vezérli.
However, much of this development has been associated with a decline in both the variety and extent of natural systems — of biodiversity.2 This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.
A fejlődés nagy részéhez azonban a természeti rendszerek változatosságának és méretének – a biológiai sokféleségnek – a hanyatlása társult.2 A biológiai sokféleség ilyen jellegű csökkenése az ökoszisztémák, a fajok és a gének szintjén nemcsak a természet jelentős önmagáért való értéke miatt ad okot aggodalomra, hanem mert a természeti rendszerek által nyújtott „ökoszisztéma-szolgáltatások” csökkenését is eredményezi.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
E növekedés nagy része azonban arra a feltevésre épült, hogy a megnövekedett fogyasztás kielégítéséhez szükséges nyersanyagok továbbra is könnyen hozzáférhetők maradnak és bőségesen rendelkezésre állnak.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Van azonban még bőven tennivaló a gazdasági hatás és a társadalmi elfogadottság erősítése érdekében.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Sok még a tennivaló ugyanakkor a rugalmas tanulási útvonalak létrehozása, azaz a szakképzés és a felsőoktatás közötti jobb átjárás biztosítása, a nem hagyományos módon tanulók tanulmányainak egyetemekbe történő integrálása és a nemformális tanulás elismerése terén.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Ennek ellenére a mikrohitelben rejlő lehetőségek kihasználása terén még sok a tennivaló7, különösen a fentebb ismertetett potenciális kereslet tekintetében.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Mindazonáltal, sok tennivaló maradt még a közszféra információinak további felhasználásában rejlő potenciál maximális kiaknázása és a 2003-as irányelvben meghatározott szabályok teljes kihasználása terén, amelyek közül többet módosítani vagy tisztázni kell.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Sok azonban még a tennivaló a kialakulófélben lévő információs és tudásalapú társadalom lehetőségeinek teljes körű kiaknázása és előnyeinek kihasználása terén.
However, much remains to be done:
Mindazonáltal sok teendő van még hátra.
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
A vasút egységes európai piacáig azonban még fáradságos út vezet.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Ugyanakkor sok múlik a szállítási technológiák fejlődésén, továbbá az olyan kezdeményezéseknek mint a „zöld folyosók” kialakításának ösztönzése meg kell vizsgálniuk annak lehetőségét, hogy hogyan tehetik a teherszállítást jobban összeegyeztethetővé az életminőségről alkotott elképzeléseinkkel.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
Ugyanakkor az Unióban a multinacionális vállalatok csak egy adóbevallást fognak benyújtani, ami csökkenti az adóhatóságok terheit.
However, multiple amendments to the Directive made it complicated and difficult to access for those concerned.
Az időközben végrehajtott számos módosítás azonban bonyolulttá és nehezen érthetővé tette az irányelvet az érintettek számára.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Az egy termékre vonatkozó több kérelem mindazonáltal nem szolgálhatja a kölcsönös elismerés elvének megkerülését, ezért az ilyen kérelmeket minden tagállamban a kölcsönös elismerési eljárás keretében kell benyújtani.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Az ilyen tartalmak fejlett, oktatási célú, többszöri felhasználása azonban számos akadályba ütközik.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Ennek ellenére továbbra is számos problémával küzd az energia- és közlekedési ágazat (különösen a vasutak és a kikötők), ahol változatlanul jelentősek az infrastrukturális és piaci akadályok.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
A mustárliszt vagy -dara, vagy az elkészített mustár azonban felhasználható
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Azonban felhasználható mustárliszt vagy -dara, vagy elkészített mustár
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
Emellett a kölcsönös elismerést ki kell terjeszteni más típusú határozatokra is, amelyek a tagállamoktól függően büntetőjogi vagy közigazgatási jelleget ölthetnek.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
A biztonsági normák tagállamok közötti kölcsönös elismerése azonban ennek ellenére továbbra sem érvényesül az EU-n belül.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Mindazonáltal fokozatosan kölcsönös bizalom alakult ki a két intézmény kínai, illetve európai tagjai között, ami a kerekasztal egyik legnagyobb eredményének tekinthető.
However, my hopes of entering into partnership and cooperation agreements with the Council and the European Parliament have so far been only partially realised.
Reményeim azonban, hogy partnerségi és együttműködési megállapodásokat tudjak kötni a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel, eddig csupán részben teljesültek.
However, NAFTA does not address fundamental issues such as migration or mobility of workers, with the USA offering only a limited number of visas for professionals.
Az egyezmény azonban nem tér ki olyan alapvető kérdésekre, mint a kivándorlás vagy a munkaerő mobilitása, ezen a téren az Egyesült Államok nem tesz többet korlátozott számú szakmai vízum kibocsátásánál.
However, NAFTA's effects have been questioned in other areas, particularly unemployment, migration, per capita income and agriculture.
A NAFTA hatásai azonban egyéb területeken, különösen a munkanélküliség, a bevándorlás, az egy főre jutó jövedelem, illetve a mezőgazdaság esetében ellentmondásosak voltak.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Ugyanakkor a REACH-ben meghatározott „anyagok” fogalmába a nanoanyagok is beletartoznak.
However, national aid for certain types of modernisation and equipment of vessels that is not allowed under point 4.4.
Azonban mérlegelhető a nemzeti támogatás nyújtása a 4.4.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
A nemzeti allokációk azonban nem eredményezték a források kiegyensúlyozottabb elosztását, a tagállamok által benyújtott projektek eltérő minősége és száma miatt.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Ugyanakkor a nemzeti hatóságok és a közszféra szervezetei megtartanák azt a lehetőséget, hogy a tényleges körülmények és a rendelkezésre álló források függvényében választhassanak, ami a jelenlegi pénzügyi helyzetben különösen fontos.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
Ugyanakkor a nemzeti hatóságok a múltban nem használták ki a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet nyújtotta lehetőségeket.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
A nemzeti hatóságok azonban nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy a piaci felügyeletet hatékonyan és következetesen alkalmazzák.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves.
A nemzeti hatóságok azonban úgy ítélhetik meg, hogy rendelkeznek a megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy maguk végezzék el ezt az értékelést.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
A nemzeti hatóságok ugyanakkor úgy ítélhetik meg, hogy rendelkeznek a megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy maguk végezzék el ezt az értékelést.