natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.1.4.1 A megtakarítási és befektetési termékek a bankok tevékenységének fontos szegmensét képezik.
3.1.4.1 Tariff-based trade barriers are often flanked by non-tariff, regulatory barriers.
3.1.4.1 A tarifális kereskedelmi akadályokhoz hozzáadódnak a nem tarifális, szabályozásból eredő akadályok.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 A modern rabszolgaság Európában kiderített esetei a rendezetlen státuszú háztartási alkalmazottakat érintik, akiknek a munkaadó nem fizet, hanem cserébe a tartózkodási engedély megszerzését ígéri.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 A modern rabszolgaság Európában kiderített esetei a rendezetlen státusú háztartási alkalmazottakat érintik, akiknek a munkaadó nem fizet, hanem cserébe a tartózkodási engedély megszerzését ígéri.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern undocumented domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 A modern rabszolgaság Európában kiderített esetei az iratokkal nem rendelkező háztartási alkalmazottakat érintik, akiknek a munkaadó nem fizet, hanem cserébe a tartózkodási engedély megszerzését ígéri.
3.1.4.1 The EESC welcomes the idea of ensuring stakeholders take on increasing levels of responsibility.
3.1.4.1 Az EGSZB támogatja, hogy ruházzák fel nagyobb felelősséggel az ágazat szereplőit.
3.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
3.1.4.1 Az Európai Unió újabb öt évvel bővítette egy olyan célkitűzés megvalósításának a határidejét, amelyet már öt évvel ezelőtt is megfogalmazott: közös menekültügyi eljárást, valamint a menedékjogot kapó, illetve kiegészítő védelemben részesülő személyek számára egységes menekültügyi státuszt alakít ki.
3.1.4.1 This is an underestimated option, but one which is being developed in many Member States.
Ezt a lehetőséget sokan alábecsülik, de már számos tagállamban terjedőfélben van.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 A nőket különösen fenyegeti a társadalmi kirekesztődés és a szegénység veszélye.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 Élelmiszer-biztonsági szempontból a Cariforum-államok olyan gyümölcs- és zöldségtermesztést folytatnak, amely nem felel teljes egészében az európai jogszabályoknak.
3.1.4.2 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.2 A férfiak és nők szociális védelemhez való hozzáférésének feltételeit harmonizálni kell.
3.1.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.1.4.2 A fogyasztók igénybe kell, hogy vegyék országuk államilag finanszírozott megtakarítási rendszereit.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Az oktatás az egyik legfontosabb beruházás a jövőbe.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 Az informális munkavégzés következtében a dolgozó nem részesül szociális védelemben, a közösség pedig nem jut adóbevételhez és szociális járulékhoz.
3.1.4.2 Research into illnesses and treatments
3.1.4.2 Betegségekre és gyógymódokra irányuló kutatások
3.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
3.1.4.2 A cselekvési terv előirányozza, hogy 2007-ben értékelni kell a menekültüggyel kapcsolatos, már létező eszközök átültetését és alkalmazását.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Az Európai Bizottság az erőfölényes helyzettel való visszaélés terén is fellépett, amikor a Microsoft cégre 899 millió EUR végleges bírságot szabott ki.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Az Európai Bizottság az erőfölényes helyzettel való visszaélés terén is fellépett, amikor a Microsoft cégre 899 millió EUR végleges bírságot szabott ki.
3.1.4.2 The EESC calls on the Commission to frame a legislative and practical framework that would promote wider use of this system by encouraging the Member States to remove the various obstacles that block its expansion.
3.1.4.2 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki olyan jogi és működési keretet, amely azáltal segíti elő ennek a rendszernek a terjedését, hogy arra ösztönzi a tagállamokat, hogy számolják fel a fejlesztését gátló különféle akadályokat.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.2 Ezekben az összefüggésekben a jobb jogalkotás elve alapvető fontosságú a magas költségek csökkentése céljából, amelyek gyakran a túlszabályozásból erednek, valamint ahhoz, hogy hatékonyabban hozzá lehessen férni a nemzetközi piacokhoz a kölcsönös elismerés mechanizmusain keresztül.
3.1.4.2 When chemically treated wood waste is used as an energy source it should be ensured that in the combustion process dangerous residues are not released into the air and soil.
3.1.4.2 A vegyileg kezelt fahulladék energia-nyersanyagként való felhasználásánál biztosítani kell, hogy az égetéskor ne kerüljenek veszélyes szermaradványok a levegőbe vagy a talajba.
3.1.4.3 Care research
3.1.4.3 Kutatások az ápolás területén
3.1.4.3 Economic integration requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another5.
3.1.4.3 A gazdasági integráció a kisebbséghez tartozóktól számos, egymást gyakran kölcsönösen erősítő akadály leküzdését igényli5.
3.1.4.3 Getting a job requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another4.
3.1.4.3 A munkahely a kisebbséghez tartozóktól számos, egymást gyakran kölcsönösen erősítő akadály leküzdését igényli4.
3.1.4.3 Mortgages are a very attractive product for providers and an essential product for consumers.
3.1.4.3 A jelzálogkölcsönök igen vonzó termékek azok számára, aki kibocsátja őket, és lényeges terméknek minősülnek a fogyasztó számára.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 Az állami szociális védelmi rendszernek olyan emberhez méltó minimumjövedelmet kell biztosítania, amely a szegénység kockázatát azáltal csökkenti, hogy kiemelt figyelmet szentelnek az özvegyi nyugdíjban részesülő idős asszonyoknak és özvegyeknek, valamint az egyedülálló anyáknak.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 Az állami szociális védelmi rendszernek olyan emberhez méltó minimumjövedelmet kell biztosítania, amely csökkenti a szegénység kockázatát, kiemelt figyelmet szentelve az özvegyi nyugdíjban részesülő idős asszonyoknak és özvegyeknek, valamint az egyedülálló anyáknak.
3.1.4.3 The EESC believes that European decisions must be taken on the basis of scientifically based research results as to who (Member States) uses wood as an energy source, and how and where it is used in a sustainable way.
3.1.4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy tudományosan megalapozott kutatási eredmények alapján kell meghozni az európai döntéseket arról, hogy ki (mely tagállam), hogyan és hol használjon fel megfelelő fenntarthatósággal energiafát.
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
A nem bejelentett háztartási munka jelenségének visszaszorítása érdekében számos olyan – ülönösen adóügyi, társadalombiztosítási, valamint munka- és polgári jogi előírásokat magukban foglaló – intézkedésre van szükség, amely beépül az egyes tagállamok jogrendszerébe.
3.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
3.1.4.3 A javasolt új intézkedésekkel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy igen kedvező előrelépés történt a tagállamok menekültügyi gyakorlatainak összehangolásában; a menekültek számára hosszú távú tartózkodási engedély bevezetésében; a menekültek számára létrehozott európai alap felhasználásának értékelésében stb.
3.1.4.4  Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 Mielőtt az erdészetben bármilyen génmanipulált magot vagy növényi anyagot felhasználnának, biztosítani kell, hogy az ökológiailag elfogadható legyen.
3.1.4.4 Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 Mielőtt az erdészetben bármilyen génmanipulált magot vagy növényi anyagot felhasználnának, biztosítani kell, hogy az ökológiailag elfogadható legyen.
3.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
3.1.4.4 Nem szabad azonban úgy tenni, mintha a menekültstátusz-kérelmi eljárás az EU határain kívül bonyolódna.
3.1.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.1.4.4 Ezenkívül az egyéni nyugdíjak, a kollektív befektetések, a részvények, az értékpapírok, és a részvények származékai jól kidolgozott termékek, amelyek nagyobb közreműködést igényelnek a tanácsadók részéről, és az ügyfél egyéni helyzetének alapos ismeretét feltételezik.
3.1.4.4 Research into healthcare systems
3.1.4.4 Kutatások az egészségügyi rendszer területén
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.4 Különösen oda kell figyelni néhány országban a magánnyugdíjrendszerekre is, mivel a jövőbeli nyugdíjak feltételeit az egyéni jövedelmek és a várható életkor alapján határozzák meg, ami elsősorban a nőket érinti hátrányosan.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination .
3.1.4.5 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve, amely összhangban áll a lisszaboni stratégia célkitűzésével és a nyílt koordinációs módszer bevezetésével.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination.
3.1.4.5 2010 a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve, amely összhangban áll a lisszaboni stratégia célkitűzésével és a nyílt koordinációs módszer bevezetésével.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.5 A roma asszonyok státusa a családi hierarchiában általában alacsony, iskolai képzettségük rossz vagy akár nincs is, szakmai lehetőségeik ennek megfelelően gyérek.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.5 A roma asszonyok státusza a családi hierarchiában általában alacsony, iskolai képzettségük rossz vagy akár nincs is, szakmai lehetőségeik ennek megfelelően gyérek.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 A kisebbségekkel – mindenekelőtt a romákkal – szembeni, közhelyek és előítéletek formájában megnyilvánuló társadalmi megkülönböztetés és a cigányellenesség mélyen gyökerezik, és nemzedékek óta tapasztalható tudásbeli hiányosságokról és kulturális különbségekről tanúskodik.
3.1.4.6 Societal discrimination in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 A kisebbségekkel – mindenekelőtt a romákkal – szembeni, közhelyek és előítéletek formájában megnyilvánuló társadalmi megkülönböztetés mélyen gyökerezik, és nemzedékek óta tapasztalható tudásbeli hiányosságokról és kulturális különbségekről tanúskodik.
3.1.5  In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Ugyanis megbízható adatok szerint a hazai termékek vásárlásának bizonyos tagállamokban tapasztalható csökkenése nem mindig az importált áruk jobb ár-érték arányának tulajdonítható, hanem más tényezőkkel is összefüggésben lehet.
3.1.5 "Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
3.1.5 A „társadalmi kísérleteknek” szilárdan be kell ágyazódniuk a meglévő társadalmi szolidaritási rendszerekbe, és támogatást kell kapniuk az eredményes koncepciók, valamint az érdekelt szereplők felelősségvállalása révén.
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 „Jelentős katasztrófának” e dokumentum olyan katasztrófákat tekint, amelyek számottevő károkat okoznak a gazdasági kiadások tekintetében vagy a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) százalékarányában.8
3.1.5 A technology platform or specific programme should draw on the reservoir of skills developed as a result of a longstanding European tradition in mechanical engineering and form an alliance of the support for European research programmes, industrial knowledge in the mechanical engineering clusters and the strengths of specialised European research institutes.
3.1.5 Egy technológiai platformnak vagy egy különleges programnak a gépiparban régóta fennálló hagyományok eredményeképp kialakult szakértelem tárházából kellene merítenie, és szövetséget kellene létrehoznia az európai kutatási programok támogatása, a gépipari csoportok ipari szakértelme és a szakosodott európai kutatóintézménynek erősségei között.
3.1.5 According to the Commission, the question of immigration now affects all EU Member States apart from the Baltic countries.
3.1.5 Az Európai Bizottság szerint – a Baltikum államainak kivételével – az EU minden országát érinti a bevándorlás jelensége.
3.1.5 Although joint enterprises could, under the current legislation, fall within the scope of "partnership agreements", no significant practical results have hitherto been observed.
3.1.5 Bár a hatályos rendelkezések alapján a halászati közös vállalkozásokat az ún.
3.1.5 An analysis of the current market, which is necessary for its reform, therefore indicates the following: fragmented supply, concentrated distribution and inconsistent demand.
3.1.5 A piac jelenlegi helyzetének vizsgálata tehát – amely a piacreform előfeltétele – az alábbi eredményt hozta: a kínálat elaprózódott, a forgalmazói oldal erősen koncentrált, a kereslet pedig ingatag.
3.1.5 Another figure of interest is the authorised economic operator (Articles 4 and 13 to 16).
3.1.5 Egy másik figyelmet érdemlő feladatkör az engedélyezett gazdálkodóé (4.
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Ahogyan azt az európai bizottsági közlemény is megfogalmazza, az EU–Brazília stratégiai partnerség jelentős segítséget jelenthet Brazíliának abban, hogy mind globálisan, mind pedig regionális szinten pozitív vezető szerepet töltsön be.
3.1.5 At EU level the regulatory framework containing 27 different sets of national rules and procedures for all relevant areas (exports, transfers, procurement etc.), becomes a major obstacle to both competition and cooperation and creates considerable extra costs9.
3.1.5 Az EU szintjén a keretszabályozás 27 eltérő nemzeti szabályozási és eljárásrendszert tartalmaz valamennyi releváns területen (export, transzferek, közbeszerzés stb.), ami jelentős akadályt képez mind a verseny, mind az együttműködés előtt, és jelentős többletköltségeket okoz9.
3.1.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
3.1.5 A Föld körüli pályán végzett jóváhagyási (angol rövidítéssel: IOV – In Orbit Validation) szakasz befejeztével a teljes rendszer átkerül a GKV fennhatósága alól a szabályozói szerepet ellátó közösségi ügynökség, a Galileo Ellenőrzési Hatóság (GEH – angolul Galileo Supervisory Authority, GSA) hatáskörébe, amelynek az is feladata lesz, hogy koncessziós szerződést kössön egy magánvállalkozás-csoporttal.
3.1.5 Barriers to access to health care include lack of insurance, high treatment costs, lack of information about available services, as well as linguistic and cultural barriers; in addition, poorer social groups use health care less.
3.1.5 Az egészségügyi ellátást akadályozza: a biztosítás hiánya, a magas költségek, ismeretek hiánya, nyelvi és kulturális akadályok, a szegényebbek kevésbé veszik igénybe az egészségügyi ellátást.
3.1.5 Budget group (9 members)
3.1.5 Költségvetési csoport (9 tag)
3.1.5 Cloning presents risks to biodiversity and the genetic heritage, which will create problems in terms of resistance to emerging risks and new zoonotic agents entering Europe (e.g. Schmallenberg virus).
3.1.5 A klónozás veszélyezteti a biológiai sokféleséget és a genetikai örökséget, mivel kockázatokat rejt magában a jelenleg megjelenő fenyegetésekkel és az Európába bekerülő új zoonózis-kórokozókkal (ilyen pl.
3.1.5 Communication by individual institutions is straightforward, most of the time, because its purpose is to publicise what those institutions do.
3.1.5 Az intézmények kommunikációja egyértelmű, hiszen többnyire az intézmények munkáját kell megismertetnie.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Az informatikai csipek egyre parányibbak, ugyanakkor mind bonyolultabbá válnak, energiafogyasztásuk pedig csökken.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Az informatikai áramköri lapkák egyre parányibbak, ugyanakkor mind bonyolultabbá válnak, energiafogyasztásuk pedig csökken.
3.1.5 Consideration should be given to limiting Member States’ choice in this regard to promote an even application of the anti-money laundering regulation and accordingly, provide a level playing field for the regulated sector across the EU.
3.1.5 Meg kellene gondolni a tagállamok választási lehetőségének korlátozását annak érdekében, hogy a pénzmosás elleni jogszabályokat egységesen alkalmazzák, és ezzel az egész EU-ban egységes szabályozási térség jöhessen létre a szabályozott szektorban.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Meg kell jegyezni, hogy hiányosságaik ellenére az Európai Bizottság, a munkaerő védelmére is tekintettel, a nemzeti állami támogatásokat egy átfogó európai kép keretében vizsgálja.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Meg kell jegyezni, hogy hiányosságaik ellenére és egy átfogó európai kép keretében az Európai Bizottság, a munkaerő védelmére is tekintettel, a nemzeti állami támogatásokat vizsgálja.
3.1.5 Developing a culture of compliance
pontban kifejtetteket.
3.1.5 Developing new technologies
3.1.5 Új technológiák kifejlesztése
3.1.5 Discretionary clauses: The proposal limits the Member States' room for manoeuvre and makes it possible for them to assume responsibility for an application for international protection for which they are not responsible only on the basis of family relations which are not taken into account in the definition of members of the family unit.
3.1.5 Mérlegelési záradékok: a javaslat korlátozza a tagállamok mozgásterét, és csupán annak a lehetőségét teremti meg, hogy a tagállamok a családtagok meghatározásába nem tartozó családi kapcsolatok alapján megvizsgálják azokat a nemzetközi védelem iránti kérelmeket, amelyek megvizsgálásáért nem felelősek.
3.1.5 Discretionary clauses: The proposal limits the Member States’ room for manoeuvre and makes it possible for them to assume responsibility for an application for international protection for which they are not responsible only on the basis of family relations which are not taken into account in the definition of members of the family unit.
3.1.5 Mérlegelési záradékok: a javaslat korlátozza a tagállamok mozgásterét, és csupán annak a lehetőségét teremti meg, hogy a tagállamok a családtagok meghatározásába nem tartozó családi kapcsolatok alapján megvizsgálják azokat a nemzetközi védelem iránti kérelmeket, amelyek megvizsgálásáért nem felelősek.
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.
3.1.5 A víz megfelelő árazásáról folytatott vitákat valójában gazdasági elemzések fényében kell lefolytatni, melyek a különböző tevékenységi szektorokban, a fogyasztónál, a felhasználóknál, illetve az adófizetőnél a vízhasználattal kapcsolatban megjelenő minden költségre és előnyre kiterjednek.
3.1.5 Encouraging gender balance
3.1.5 A nők és férfiak közötti egyensúly ösztönzése
3.1.5 Environmental performance.
3.1.5 Környezeti teljesítmény.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 A környezetvédelmi politikának szorosan kapcsolódnia kellene a többi szakpolitikai területhez.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 A környezetvédelmi politikának szorosan kellene kapcsolódnia a többi szakpolitikai területhez.