natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Wind power
3.2 Szélenergia
3.2 With a 12% share of total trade, the EU is Central America's second largest trading partner after the USA (46%).
3.2 Az összkereskedelem 12%-ával az EU Közép-Amerika második legnagyobb kereskedelmi partnere az Egyesült Államok után, melynek részesedése eléri a 46%-ot.
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Az Európai Unió 500 milliós piacával vásárlóerejét tekintve a világ legnagyobb kereskedelmi térsége.
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world.
3.2 Az Európai Unió 500 milliós piacával a világ legnagyobb kereskedelmi térsége.
3.2 With regard to compliance with the fundamental values enshrined at European level, the EESC highlights the need to respect those set out in the European treaties, particularly in the preamble to the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 21 of which prohibits discrimination based on any ground.
3.2 Az európai szinten biztosított alapvető értékeknek való megfeleléssel kapcsolatban az EGSZB rámutat, hogy tiszteletben kell tartani az európai szerződésekben szentesített értékeket, melyeket különösen az Európai Unióról szóló szerződés preambuluma és az Európai Unió Alapjogi Chartája tartalmaz, ez utóbbi pedig a 21.
3.2 With regard to the conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Az Európai Bizottság által meghatározott célkitűzéseknek az Unió EUMSZ-ban rögzített igazságügyi hatásköreivel való konformitását illetően:
3.2 With regard to the first of these aspects, the EESC would like to point out that the aim is to strengthen the position of the sector as a whole relative to other means of transport.
3.2 Ami az elsőt illeti, az EGSZB rá kíván mutatni arra, hogy az egész szektor helyzetének az egyéb szállítási módokkal szembeni megerősítése a cél.
3.2 With regard to the sub-700 MHz frequency band, this will involve:
3.2 A 700 MHz alatti frekvenciasávok esetében:
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No. 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítése vonatkozásában az európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a Stabilitási és Növekedési Paktum alapjait lefektető 1466/97/EK és 1467/97/EK rendelet8 további módosítására vonatkozik.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítése vonatkozásában az európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a Stabilitási és Növekedési Paktum alapjait lefektető 1466/97/EK és 1467/97/EK rendelet8 további módosítására vonatkozik.
3.2 With respect to Natural Gas the European Commission was not so active as the NG contribution to the 2020 target would have requested and no specific proposal was presented to date.
3.2 A természetes gáz szempontjából az Európai Bizottság nem volt annyira aktív, amennyire ez a 2020-as célkitűzés eléréséhez elvárható lett volna, és ez idáig semmilyen javaslatot nem terjesztett elő.
3.2 With the entry into force of the ASEAN Charter on 15 December 20084, the association gained legal personality.
december 15-i hatálybalépése4 nyomán a szervezet jogi személlyé vált.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 Ennek megfelelően az Európai Bizottság azzal indokolja a rendeletjavaslatot, hogy szükség van a jelenlegi szabályok egyértelműségének, olvashatóságának és végrehajthatóságának javítására.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 Az Unión belül a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke általában szabadon és határokat átívelve áramolhat, ez viszont általában nem érvényes a közhasznú célokat követő cselekvésekre és forrásokra.
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
3.2 E célkitűzések keretében az Európai Bizottság a közleményt a következő három lényeges pontról folyó viták kezdetének tekinti:
3.2 Without social protection nearly half of Europeans would be living in poverty.
3.2 Szociális védelem nélkül az európaiak közel fele élne szegénységben.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 A munka világában az elkövetkezendő években jelentős szemléletváltás várható.
3.2 Working towards "deep" and sustainable democracy
3.2 A „mélyreható” és fenntartható demokráciát célzó törekvések
3.2 Worldwide developments in space have an increasingly strategic and technological impact.
3.2 Az űrben lejátszódó világméretű folyamatoknak egyre fokozódó stratégiai és technológiai hatásuk van.
3.2 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 Az intermodális szállítás és a globális hatókörű logisztikai láncok megkövetelik, hogy a különböző szállítási rendszerek közötti – fizikai illetve elektronikus – kapcsolatok idővel tökéletesen integrált rendszert alkossanak, hogy segítségükkel kiválasztható legyen a leghatékonyabb szállítási mód, illetve e módok leghatékonyabb kombinációja, és a logisztika olyan szintre fejlődjön, hogy képes legyen „egyszerre” teljesíteni „hármas” célkitűzését: a gazdasági, szociális és környezeti hatékonyságot (az energiaköltségek csökkentését is beleértve).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending) .
3.2 A globális hatókörű logisztikai láncok megkövetelik, hogy a különböző szállítási rendszerek közötti – fizikai illetve elektronikus – kapcsolatok idővel tökéletesen integrált rendszert alkossanak, hogy segítségükkel kiválasztható legyen a leghatékonyabb szállítási mód, illetve e módok leghatékonyabb kombinációja, és a logisztika olyan szintre fejlődjön, hogy képes legyen „egyszerre” teljesíteni „hármas” célkitűzését: a gazdasági, szociális és környezeti hatékonyságot (az energiaköltségek csökkentését is beleértve).
3.2 Worldwide logistics chains require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used and logistics are improved by setting three concurrent efficiency objectives: economic, social and environmental (including reduction of energy spending).
3.2 A globális hatókörű logisztikai láncok megkövetelik, hogy a különböző szállítási rendszerek közötti – fizikai illetve elektronikus – kapcsolatok idővel tökéletesen integrált rendszert alkossanak, hogy segítségükkel kiválasztható legyen a leghatékonyabb szállítási mód, illetve e módok leghatékonyabb kombinációja, és a logisztika olyan szintre fejlődjön, hogy képes legyen „egyszerre” teljesíteni „hármas” célkitűzését: a gazdasági, szociális és környezeti hatékonyságot (az energiaköltségek csökkentését is beleértve).
3.2 Young people are the present and the future of Europe and a rich source of dynamism in our societies.
3.2 A fiatalok jelentik Európa jelenét és jövőjét, valamint gazdag forrásai társadalmunk dinamizmusának.
3.2 … which justifies an EU level mental health strategy
3.2 A közösségi szintű mentális egészségügyi stratégia szükségességének igazolása
3.2(B) Legal framework for security aspects of design only
3.2(B) Csak a tervezés védelmi szempontjaira vonatkozó jogi keret
3.2(C) Coordinated approach to safety and security related matters
3.2(C) A biztonságra és védelemre vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos összehangolt megközelítés
3.2.
és 104a.
3.2.
és 11.
3.2.
és 69.
3.2.1
és 84.
3.2.1  Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1  Az andoki integráció értékelésekor mindig két szempontot kell figyelembe venni.
3.2.1  In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 Ahhoz, hogy a végfelhasználóknak az épületek energiahatékonyságához való hozzájárulása kérdéskörével minden szempontból foglalkozni lehessen, figyelembe kell venni az EU érintett, nagy kiterjedésű területeinek jellemzőit, különös tekintettel
3.2.1 "Active" ageing should not be understood merely as an opportunity to prolong working life or participation in society through voluntary unpaid activities.
3.2.1 Az „aktív” időskor alatt nem csak a kereső tevékenység vagy a társadalmi részvétel önkéntes tevékenységek által való meghosszabbításának lehetőségét kellene érteni.
3.2.1 7th R&D Framework Programme.
3.2.1 Hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram.
3.2.1 A "2nd Regime" as described above would offer a choice which would be unrestricted by mandatory rules of national law provided that it takes sufficient care of the general interest protected by such rules.
rendszer” választási lehetőséget kínálna, amelyet nem korlátoznának kötelező érvényű nemzeti jogszabályok, feltéve, ha megfelelően figyelembe veszi az ilyen jogszabályok által védett általános érdekeket.
3.2.1 A comprehensive environmental index: There is currently no comprehensive environmental indicator.
3.2.1 Átfogó környezetvédelmi index: Jelenleg nem áll rendelkezésre átfogó környezetvédelmi mutató.
3.2.1 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade is significantly higher than the percentage of GDP accounted for by agriculture, which probably stands at around 1.5% for the EU-28, with variations between the Member States.
3.2.1 Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek a szempontjából rendkívül fontos az a tény, hogy az agárkereskedelem részaránya a teljes uniós külkereskedelmen belül jóval magasabb, mint a mezőgazdaság GDP-n belüli részaránya, amely a 28 uniós tagállam közötti különbségeket is figyelembe véve mintegy 1,5% körül lehet.
3.2.1 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.2.1 Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek a szempontjából rendkívül fontos az a tény, hogy 2014-ben az agárkereskedelemnek a teljes uniós külkereskedelmen belüli 7%-os részaránya jóval magasabb volt, mint a teljes mezőgazdaság és élelmiszeripar GDP-n belüli részaránya, amely uniós szinten 3,5% volt.
3.2.1 A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
3.2.1 Az uniós légiközlekedési stratégia megalapozottságát meghatározó további tényező az, hogy képes-e biztosítani a légi közlekedés fenntartható működését.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 Oroszország egyik fő célja, hogy legalább megtartsa kedvező pozícióját az uniós energiapiacon, amely a legnagyobb felvevőpiaca az energiaexport terén, és egyben nagyon megbízható vevő.
3.2.1 A simplified legal framework with animal welfare principles, which reduces the administrative burden and enhances the value of animal welfare laws in order to improve competitiveness, is to be welcomed.
3.2.1 Üdvözlendő az állatjóléti elvekre irányadó jogszabályi keret egyszerűsítése, amely elősegíti az adminisztratív teher mérséklését és az állatjóléti előírások érvényesülését a versenyképesség növelése céljából.
3.2.1 According to an EU analysis note5, the contribution of gender equality to the economy should not be measured purely in terms of the profitability of businesses.
3.2.1 Egy uniós elemzés5 szerint a nemek közötti egyenlőség és a gazdaság viszonyát nem szabad kizárólag a vállalkozások nagyobb jövedelmezősége alapján mérni.
3.2.1 According to the recent Eurobarometer survey on the Attitudes of Europeans towards tobacco, smoke-free policies are popular among the European public, with 84% in favour of a ban on smoking in offices and other enclosed workplaces, 77% in favour of banning smoking in restaurants and 61% in favour of smoke-free bars and venues.
Így az európai polgárok 84%-a támogatja a dohányzás betiltását az irodákban és más beltéri munkahelyeken, 77%-a pedig egyetért a dohányzásnak az éttermekben, 61%-a pedig a bárokban és szórakozóhelyeken való betiltásával.
3.2.1 According to the reference prognoses5 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 A párizsi Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) és az Egyesült Államok energiaügyi minisztériumának Energiainformációs Hivatala (EIA) 2004-ben beterjesztett prognózisai 5 szerint még 25 év múlva is az említett fosszilis energiahordozókból fedezik majd a világ energiafelhasználásának több mint 80%-át.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy's Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world's energy consumption.
3.2.1 A párizsi Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) és az Egyesült Államok energiaügyi minisztériumának Energiainformációs Hivatala (EIA) 2004-ben beterjesztett prognózisai8 szerint még 25 év múlva is az említett fosszilis energiahordozókból fedezik majd a világ energiafelhasználásának több mint 80%-át.
3.2.1 According to the reference prognoses8 issued in 2004 by the International Energy Agency in Paris and the US Department of Energy’s Information Administration (EIA), even 25 years from now, these fossil fuels will still account for over 80% of the world’s energy consumption.
3.2.1 A párizsi Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) és az Egyesült Államok energiaügyi minisztériumának Energiainformációs Hivatala (EIA) 2004-ben beterjesztett prognózisai 8 szerint még 25 év múlva is az említett fosszilis energiahordozókból fedezik majd a világ energiafelhasználásának több mint 80%-át.
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Sturgeon és Kawakami globális értékláncokról szóló tanulmánya szerint27 „a ruházati ipar köztes ráfordításai jóval kevésbé tűnnek fontosnak a köztes áruk kereskedelmének értéke szempontjából, mint az elektronikai ipar és a személyszállító járművek iparának ráfordításai”.
3.2.1 According to the study on GVCs by Sturgeon and Kawakami27, "intermediate inputs to the apparel industry appear to be far less important in terms of the value of the intermediate goods trade than inputs to the electronics and passenger vehicle industries."
3.2.1 Sturgeon és Kawakami globális értékláncokról szóló tanulmánya szerint27 „a ruházati ipar köztes ráfordításai jóval kevésbé tűnnek fontosnak a köztes áruk kereskedelmének értéke szempontjából, mint az elektronikai és személyszállító járművek iparának ráfordításai”.
3.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
3.2.1 Ily módon a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés alapelve az egyébként kárba vesző energia visszanyerése; az említett új technológiák felhasználása lehetővé teszi az alternatív energiaforrások igénybe vételét.
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 felhívja a figyelmet arra, hogy a fogyatékkal élők körében akár kétszer–háromszor nagyobb a munkanélküliség esélye, mint az egészséges emberek esetében;
3.2.1 Airlines represent a strongly liberalised and highly competitive sector, that therefore requires an EU-level regulatory framework capable of ensuring the balanced development of the internal market, guaranteeing airlines' competitiveness, fostering social cohesion and sustainability, monitoring the transparency of airlines' commercial practices and, in consequence, implementing a high level of users' rights.
3.2.1 A légiközlekedési ágazat erősen liberalizált, és éles verseny jellemzi, ezért elengedhetetlen egy uniós szintű szabályozási keret, melynek révén biztosítható a belső piac kiegyensúlyozott fejlődése, garantálva a légi fuvarozók versenyképességét, előmozdítva a társadalmi kohéziót és a fenntarthatóságot, őrködve a légitársaságok által folytatott kereskedelmi gyakorlatok átláthatósága felett, megvalósítva ezáltal a felhasználók jogainak magas szintű érvényesülését.
3.2.1 Although it can see the merits of the German Council of Economic Experts' proposal included in the Commission document, the EESC would therefore have preferred the Commission to have put forward its own proposal and/or referred to the EESC's previous proposals or to those of EU economic affairs ministers or others.
3.2.1 Jóllehet elismeri a Német Gazdasági Szakértők Tanácsa által tett, az európai bizottsági dokumentumba is átvett javaslat érdemeit, az EGSZB mégis jobban szerette volna, ha az Európai Bizottság saját javaslattal áll elő, és/vagy utal az EGSZB vagy az uniós gazdasági miniszterek, illetve mások által korábban megfogalmazott javaslatokra.
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Jóllehet időnként összekeverik őket, meg kell különböztetni egymástól a tudásalapú társadalom (mint eszmény vagy az emberiség fejlődési szakasza) és az információs társadalom (az információs és kommunikációs technológiák tömeges használata) fogalmát.
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Jóllehet időnként összekeverik őket, meg kell különböztetni egymástól a tudásalapú társadalom (mint eszmény vagy az emberiség fejlődési szakasza) és az információs társadalom (az információs és kommunikációs technológiák tömeges használata) fogalmát.
3.2.1 Amendments Accepted
módosítást.
3.2.1 An effective EFS should fulfil a series of key principles and features.
3.2.1 A hatékonyság érdekében az EFS számos fontos elvnek és jellemzőnek meg kell, hogy feleljen.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 199610 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 A közbeszerzések 1996-ban elvégzett mélyreható elemzése10 azt mutatta ki, hogy 1994-re az EU-ban a közszféra összes beszerzéseinek becslések szerint 96–98%-át belpiaci szállítók szerezték meg.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 19968 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 A közbeszerzések 1996-ban elvégzett mélyreható elemzése8 azt mutatta ki, hogy 1994-re az EU-ban a közszféra összes beszerzéseinek becslések szerint 96–98%-át belpiaci szállítók szerezték meg.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 19969 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 A közbeszerzések 1996-ban elvégzett mélyreható elemzése9 azt mutatta ki, hogy 1994-re az EU-ban a közszféra összes beszerzéseinek becslések szerint 96–98%-át belpiaci szállítók szerezték meg.
3.2.1 An inversion of the "production pyramid", taking a cross-border cooperative approach, with a critical mass that ensures the necessary scale and scope.
3.2.1 A „termelési piramis” megfordítása egy olyan transznacionális szövetkezeti megközelítés segítségével, melynek kritikus tömege garantálja a szükséges mértéket és hatókört.
3.2.1 Analysis of the situation in selected cross-border regions of the enlarged EU reveals new challenges in the field of industrial change, which the following factors address.
3.2.1 A kibővített EU néhány kiválasztott, határokon átnyúló régiójának helyzetelemzése új kihívásokra derít fényt az ipari szerkezetváltások terén, melyeket a következő eszközök válaszolhatnak meg:
3.2.1 Any assessment of Andean integration should take two points into consideration.
3.2.1  Az andoki integráció értékelésekor mindig két szempontot kell figyelembe venni.
3.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
3.2.1 Meghatározott ideig nem fogadhatók el az olyan piaci szereplők által benyújtott kérelmek, amelyek az EHA-val vagy az ETHA-val összefüggésben szabálytalanságot követtek el, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászatról szóló rendelet szerinti súlyos jogsértést követtek el, szerepelnek az IUU-hajókra vonatkozó listán, illetve amelyek a KHP összefüggésében az érintett állományok fenntarthatóságát súlyosan veszélyeztető egyéb szabálysértést követtek el.
3.2.1 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
3.2.1 Ennek az intézkedésnek köszönhetően javultak az irányítási képességek, valamint kialakult a humánerőforrás-politika, és működőképes ipari kapcsolatok jöttek létre.
3.2.1 As already stated in its recent opinions7, the EESC is of the view that using the term ‘SMEs’ with its outdated and overly broad definition leads to an overly broad policy focus, which in turn impedes the delivery of particular and tangible results.
3.2.1 Amint a közelmúltban kiadott véleményeiben már leszögezte7, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások kifejezés használata már idejétmúlt, és a túlságosan átfogó meghatározás túl széles politikai fókuszpontot eredményez, ami viszont gátolja a konkrét és kézzelfogható eredmények elérését.