natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
A stratégiát kísérő és a hátország bevonása érdekében a tengerügyi dimenzióra is kiterjedő gördülő7 cselekvési terv végrehajtása ezt a célt fogja szolgálni.
A Roma education group was founded in 1994.
A roma oktatási csoportot 1994-ben hozták létre.
A Roma platform has been set up by the Commission in 2009.
A Roma Platformot az Európai Bizottság 2009-ben hozta létre.
A Roma-specific module would help.
Egy specifikusan a romákra szabott modell ebben nagy segítség lenne.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
A válság egyik alapvető oka a szabályozatlanul működő hitelminősítő intézetek tevékenységében keresendő.
a roster of in-house expertise will be established;
Létre kell hozni a belső szakértők beosztási rendjét;
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Egy 10 éves időszakra nézve évi 1%-os energiahatékonysági növekedés által megtakarított energia értékére alapozott durva számítás szerint ez a foglalkoztatásban 2 000 000 emberévet jelenthet, amennyiben ezeket a beruházásokat megteszik, például megfelelő feltételek mellett az épületek korszerűsítésével foglalkozó ágazatban46,.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
a Közösségen belüli szállítások adóztatásának bevezetésével az adófizetőknek és az adóhatóságoknak okozott többletköltségek hozzávetőleges becslése;
A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
Az útbiztonsági hatástanulmány előállítási költségeit hozzávetőlegesen az ezzel analóg környezeti hatástanulmányok költségeinek figyelembevételével lehet megbecsülni.
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
Ennek a szakpolitikai lehetőségnek az esetében ezek a költségek a kkv-k tekintetében 25 300 millió EUR-ra, a nagyvállalatok tekintetében 86,1 millió EUR-ra rúgnának.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Ezt követően megemlíti, hogy a közeljövőben kerekasztalra kerül sor az EGSZB képviselői és kínai partnereik között, melyen az egyetemek néhány képviselője is részt vesz.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
Az erdészettel és a faalapú iparágakkal foglalkozó tanácsadó bizottság égisze alatt az iparágak, faimportőrök, fatermékeket forgalmazók és más fontos szereplők részvételével kerekasztalt kell létrehozni, hogy a FLEGT cselekvési tervvel összhangban további intézkedéseket dolgozzon ki a magánszektor számára, például egy magatartási kódexet az illegálisan beszerzett fa és az abból készült termékek kereskedelmére és felhasználására.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Útvonalat terveznek Nantes-Saint Nazaire és Vigo között is, amelyet egy későbbi szakaszban kiterjesztenének Le Havre-ig és Algesirasig.
A rule of this kind also very much limits the scope to offer certain electronic payment methods.
A szabályozás azt is eredményezheti, hogy bizonyos elektronikus fizetési eljárások csak nagyon szűk korlátok között lesznek lehetségesek.
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
valamely szabályt kifejezetten az információs társadalom szolgáltatásaira irányulónak kell tekinteni, ha figyelembe véve az indokolását és a rendelkező részét, annak összes vagy néhány egyedi intézkedésének kifejezett célja és tárgya az ilyen szolgáltatások kifejezett és célzott módon történő szabályozása,
a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner;
valamely szabályt nem lehet kifejezetten az információs társadalom szolgáltatásaira irányulónak tekinteni, ha az ilyen szolgáltatásokat csak hallgatólagos vagy esetleges módon érinti;
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
Az a szabály, melynek értelmében költségek kirovására csak akkor kerül sor, ha a felperes nyilvánvalóan megalapozatlanul cselekedett, amikor a keresetet benyújtotta, nem vezet a felek között a megfelelő egyensúlyhoz.”
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
nem írhatnak elő olyan szabályt, amely az engedélyezett fizetési szolgáltatókat a tagokkal kapcsolatos jogaik, kötelezettségeik és jogcímeik szerint megkülönbözteti;
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Egy szabályokon alapuló rendszer a legjobb biztosítéka annak, hogy a kötelezettségvállalásokat betartsák és valamennyi tagállam egyenlő bánásmódban részesüljön.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
Döntés várható a fogyatékos személyek gondviselőinek a fogyatékos személlyel való kapcsolat miatti hátrányos megkülönböztetéséről is13.
A rural development policy focused on results
Eredményorientált vidékfejlesztési politika
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
A biztonságos környezet a stabil társadalom egyik alapköve.
a safe and secure place.
valamint biztonságossá tétele érdekében.
a safe and secure place.
valamint biztonságossá váljon.
A safe and secure region
Védett és biztonságos régió
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Nemzetközi megállapodások segítségével, a WTO többoldalú keretében, támogatni és védeni kell a biztonságos és vonzó befektetői környezetet.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Nemzetközi megállapodások segítségével támogatni és védeni kell a biztonságos és vonzó befektetői környezetet.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
A biztonságos DEGBE koncentráció-határértéket a szórófestékekben 3 %-ban határozták meg.
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.
A világgazdaság biztonságossá tételéhez erőteljesebb, határozottabban értékalapú szabályozásra van szükség.
a safe operation of nuclear systems;
a a nukleáris rendszerek biztonságos üzeme;
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
A biztonságos, védett, stabil és ellenálló architektúra képezi az internethasználók bizalmának alapját.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
A biztonságos, stabil, fenntartható és prosperáló Északi-sarkvidék nem csupán a régió számára, de az Európai Unió (EU) és a világ számára is fontos.
A safeguard clause had therefore to be adopted on social security in order to maintain the Community system for coordinating social security schemes.
Így tehát egy védzáradékot kellett elfogadni a szociális biztonsági rendszerek összehangolására irányuló közösségi rendszer védelme érdekében.
A safeguard clause is also included in the event of emergency measures to protect marine species.
A szöveg védzáradékot is tartalmaz arra az esetre, ha a tengeri fajok védelme érdekében azonnali intézkedésre van szükség.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
mellékletben felsorolt régiókból vagy államokból származó termékeket olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételekkel hozzák be az Ö Unióba Õ, hogy fennáll az alábbiak egyikének veszélye, az ebben a fejezetben ismertetett rendelkezésekkel összhangban védintézkedést lehet hozni:
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Védintézkedési eljárást kell kidolgozni, amely csak a tagállamok között az egyik tagállam által hozott intézkedéseket miatt kialakult vita esetén alkalmazandó, és amely lehetővé teszi a tájékozódást az olyan termékek tekintetében tervezett intézkedésekről, amelyek nem felelnek meg az ebben az irányelvben foglalt hozzáférhetőségi követelményeknek.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
A biztonságosabb és kevesebb veszélyt hordozó városi környezet elősegítheti a tömegközlekedés használatának, valamint a kerékpározás és gyaloglás elterjedését, ami nem pusztán a forgalmi dugókat enyhítheti, de kedvezően hat az emberek egészségére és közérzetére is.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
A fenntartható növekedés előfeltétele a biztonságosabb, szilárdabb, átláthatóbb és felelősségteljesebb pénzügyi rendszer, amely a gazdaság és a társadalom egészének érdekét szolgálja és képes a reálgazdaság finanszírozására.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
A fenntartható növekedés előfeltétele a biztonságosabb, szilárdabb, átláthatóbb és felelősségteljesebb pénzügyi rendszer, amely a gazdaság és a társadalom egészének érdekét szolgálja, és képes a reálgazdaság finanszírozására.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
A kizárólag a fémhigany tárolására szánt és erre a célra felszerelt létesítményben megvalósítandó ideiglenes tárolás tekintetében olyan biztonsági vizsgálatot kell végezni, amely a 2003/33/EK határozat rendelkezéseivel azonos szintű védelmet nyújt; e vizsgálat eredményeit be kell nyújtani az illetékes hatóságnak.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
A nyilvánosság nem fogadná el ugyanúgy azt a biztonsági értékelést, amelyet nem egy független testület végez.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Kivitel esetén az (1) bekezdésben említett vegyi anyagokhoz a 91/155/EGK bizottsági irányelvnek31 megfelelő biztonsági adatlapot kell mellékelni.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Az A mezőben 120 mm, a B mezőben pedig 25 mm biztonsági távolságot kell fenntartani a becsípő és a nyíró részektől, és legalább 30° nagyságú szöget kell fenntartani, ha a nyíró mozgást végző alkatrészek szöge változó.
A safety investigation authority from one Member State may request the assistance of safety investigation authorities from other Member States.
Valamely tagállam biztonsági vizsgálatokat végző hatósága kérhet segítséget más tagállam biztonsági vizsgálatokat végző hatóságától.
A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority.
A biztonsági vizsgálatokat végző hatóság megbízhat egy másik biztonsági vizsgálatokat végző hatóságot egyes balesetek vagy repülőesemények kivizsgálásával; ilyen esetben segítséget nyújt a megbízott hatóság által végzett vizsgálathoz.
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
A biztonsági vizsgálatot a tengeri baleset vagy rendkívüli esemény bekövetkezése után a kivitelezhetőség függvényében haladéktalanul meg kell kezdeni.
A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
Biztonsági ajánlás vagy időközi ajánlás semmilyen körülmények között nem állapíthat meg vétkességet vagy felelősséget egy baleset kapcsán.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
A biztonsági ajánlás egy adott balesettel vagy repülőeseménnyel kapcsolatban semmilyen esetben sem adhat alapot a vétkesség vagy a felelősség vélelmezésének.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
A hőcserélő meghibásodását biztonsági rendszer jelzi.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
A biztonsági üvegtáblára akkor kell megadni az alkatrész-típusjóváhagyást, ha az megfelel a fenti táblázatban említett megfelelő rendelkezések valamennyi előírásának.
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Az adásvétel csak akkor tekinthető érvénytelennek, ha a kérdéses eladásban érintett összes fél között fennálló valamennyi szerződéses jogviszony megszűnt, az eladással kapcsolatban megfizetett összes ellenértéket visszatérítették, és az érintett vízi járművel vagy annak részeivel kapcsolatos összes jog visszaszállt a hajógyárra.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ingatlan vagy személyes vagyontárgy eladása, cseréje vagy bérbeadása, feltéve, hogy a számla megfelel az alábbi követelményeknek:
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Erre szembeszökő példa a háztartások fűtése, ahol a probléma jelentős részben a rosszul karbantartott társasházakra vezethető vissza.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
a behozatalra szánt termék mintája, amennyiben az illetékes hatóság ezt szükségesnek tartja
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority of the Member State of introduction;
a bevezetni kívánt termékből származó minta, amennyiben azt a bevezetés helye szerinti tagállam illetékes hatósága szükségesnek tekinti;
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
adott esetben a szabadidős horgászatra is kiterjedő, biológiai adatokra vonatkozó mintavételi terv, amely a flottaalapú mintavételre épül,
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
adott esetben a szabadidős horgászatra is kiterjedő, biológiai adatokra vonatkozó mintavételi terv, amely a flottaalapú mintavételre épül;
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
a gazdasági és társadalmi vonatkozású adatokkal kapcsolatos mintavételi terv, amely lehetővé teszi a halászati ágazat gazdasági helyzetének felmérését, illetve amelynek segítségével elemezhető az ágazat teljesítménye és elvégezhető a meghozott vagy javasolt intézkedések hatásvizsgálata.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
a gazdasági és társadalmi vonatkozású adatokkal kapcsolatos mintavételi terv, amely lehetővé teszi a halászati ágazat társadalmi-gazdasági helyzetének felmérését.
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
az ökoszisztémára vonatkozó adatokkal kapcsolatos mintavételi terv, amely lehetővé teszi a fajok közötti interakció mértékének és a halászati ágazat környezetre kifejtett hatásának becslését, valamint hozzájárul a tengeri környezet állapotának ellenőrzéséhez;
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
az ökoszisztémára vonatkozó adatokkal kapcsolatos mintavételi terv, amely lehetővé teszi a fajok közötti interakció mértékének és a halászati ágazat környezetre kifejtett hatásának becslését,
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
A ketrecbe helyezés időpontjában egy mintavételi programot és/vagy alternatív programot kell létrehozni annak érdekében, hogy a ketrecbe helyezett halak egyedszámának és tömegének becslésére szolgáló eljárások pontosabbá váljanak.”
A sampling system with the following characteristics is applied:
Eközben egy mintavételi rendszert alkalmaznak a következő műveleti jellemzőkkel:
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Az olyan szankciónak, amelyet ennyire ritkán alkalmaznak, vajmi kevés elrettentő hatása van.
a satellite communications system,
műholdas kommunikációs rendszer;
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
megfelelő ismerettel az általa végzett ellenőrzésekre vonatkozó követelményekről, valamint elegendő gyakorlattal ezen ellenőrzések terén,
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Kielégítő szintű eredményeket főleg a következő területeken értek el: migráció és határpolitika, terrorizmus, a kölcsönös bizalom kialakítása, valamint a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Kielégítő szintű eredményeket főleg a következő területeken értek el: az alapvető jogok tiszteletben tartása és védelme, uniós polgárság, polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés, európai drogstratégia, menekültügy és migráció, vízum- és határpolitika és a terrorizmus elleni küzdelem.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
A légiforgalmi irányítónak folyamatosan és kielégítő módon birtokában kell lennie a gyakorlati képességeknek.
A satisfactory level of competence in practical skill shall be maintained.
A gyakorlati készségekkel kapcsolatos kompetenciákat megfelelő szinten kell tartani.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
E téren csak úgy lehet kielégítő eredményt elérni, ha a civil társadalom szereplőit következetesen bevonják a folyamatba.
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
A kielégítő eredmények elérése alapvető fontosságú minden ország számára a tagság felé vezető úton, különösen az STM-ből következő kötelezettségek végrehajtása tekintetében, amelybe beleértendők a kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések is.
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Egyedi igényekre szabható szolgáltatást terveznek, amelynek keretében távirányítású légijármű-rendszerrel számos egyidejű művelet hajtható végre a Földközi-tengeren, amelyet például 4 lényeges területre lehet felosztani: görög–török határ (Égei-tenger), a Földközi-tenger középső térsége (Líbia), a Földközi-tenger nyugati térsége (Gibraltári-szoros) és a Földközi-tenger keleti térsége (ciprusi régió).
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
„hatékony, visszatartó erejű és arányos” szankciók skálájának megállapítását mindegyik kategória tekintetében, a Bíróság ítélkezési gyakorlata5 által megerősített kritériumok alapján;
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Egy ritkán lakott elszigetelt terület jobban járhat vezeték nélküli megoldással, egy kisváros pedig vezetékes megoldással.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Munkaerő- és szakértelemhiány léphet fel, ami tovább súlyosbítja a képzett munkaerő a közlekedési ágazat egyes szegmenseiben már meglévő hiányát.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
A 80%-os csökkenést tükröző forgatókönyv azt szemlélteti, miként alakulhat az ágazatok összesített, illetve egyedi kibocsátása, amennyiben az idővel rendelkezésre álló technológiai lehetőségek függvényében további szakpolitikai intézkedések valósulnak meg.