natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
Mint ahogyan erről Busanban megegyezés született, az országos szintű kötelezettségvállalások végrehajtására fogunk összpontosítani, és támogatjuk az új, inkluzív, a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerséget27.
As also announced in the December Communication, a number of measures undertaken in the context of the Creative Europe MEDIA programme,6 which has been supporting the development, promotion and distribution of European works for 25 years, are also geared towards the objective of a broader access to European films across the EU, in commercial channels and in non-commercial settings.
A decemberi közleményben bejelentett, az európai alkotások fejlesztését, előmozdítását és terjesztését 25 éve támogató Kreatív Európa MEDIA program6 keretében hozott több intézkedés is szolgálja azt a célkitűzést, hogy az európai filmek szélesebb körben hozzáférhetőek legyenek az EU-ban, kereskedelmi csatornákon és nem kereskedelmi környezetben egyaránt.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
A hatásvizsgálatban is kifejtettek szerint a szubszidiaritás és az arányosság szempontjából a javasolt határozatban szereplő megoldás a legjobb.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
Amint azt a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó cselekvési terv is kiemeli, a kockázatitőke-alap fogalmának egységes értelmezése jó kiindulópont lehet az ilyen alapok által végzett határokon átívelő befektetéseket esetlegesen akadályozó adózási problémákra irányuló, a tagállamokkal közösen végzett megoldáskeresés folytatásához.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Amint arra az első jelentés is rámutatott, a Bizottság úgy véli, hogy számos tényező, köztük a nem GM-termékek iránti fogyasztói kereslet, a takarmányiparban alkalmazott magasabb árak, és a GMO-k jóváhagyásával kapcsolatos, országok közötti aszinkronitás lényegesen nagyobb hatást gyakorolt a GMO-kereskedelemre.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Amint azt az előző jelentés is megemlíti, a tagállamok arra mutattak rá, hogy a rendelet rendelkezéseit helyesen értelmezték és alkalmazták.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
júniusi időközi jelentése8 is megemlíti, a beszédhívások és az SMS-ek esetében a piaci verseny szintjének egyik fontos mutatója az, hogy a szolgáltatók milyen mértékben kínálnak a szabályozott maximálárnál kisebb árakat.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
Amint az szintén elhangzott a bevezetőben, amennyiben a közös környezeti információs rendszer elvei mellé politikai elkötelezettség társul, az az egyszerűsítéssel összefüggésben további előnyökhöz vezet a (i) a tematikus környezetvédelmi jogszabályok információs követelményeinek tartalma, (ii) a nemzetközi szinten történő jelentéstétel tartalma és folyamata, valamint (iii) a tagállamokon belül az adatgyűjtési tevékenységek hatékonyabb megszervezése terén.
As also reflected in the Council conclusions, the JTPF should work on the basis of consensus and should produce pragmatic, non-legislative solutions within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines to the practical problems posed by transfer pricing practices in the EU.
Mint az a tanácsi következtetésekből is kitűnt, a JTPF-nek konszenzus alapján kell működnie és pragmatikus, nem jogszabályi megoldásokat kell találnia az OECD transzfer árképzési iránymutatásai keretében az EU-n belüli transzfer árképzési módszerekhez kapcsolódó gyakorlati problémákra.
As also reflected in the NRP, the government has recently announced a comprehensive programme in this field, expected to secure a 25 % reduction in administrative burden by 2012.
Ahogy az a nemzeti reformprogramban is szerepel, a kormány a közelmúltban erre a területre vonatkozóan átfogó programot jelentett be, melytől 2012-re az adminisztratív terhek 25 %-os csökkenését várják.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Mivel az Európai Tanács Stockholmi Programja1 és a Bizottság azt követő cselekvési terve2 egyaránt befejeződik 2014 végén, eljött az ideje, hogy felmérjük az elért előrehaladást, és meghatározzuk az előttünk álló legfontosabb kihívásokat, és azok kezelésének módját.
As alternative to road transport, the further development of intermodal concepts deserves full support.
A közúti közlekedéssel szemben alkalmazható alternatív módszerként az intermodális szemlélet megérdemli a teljes támogatást.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Mivel a halonok kiváltására léteznek már alternatívák a tűzvédelemben, rögzíteni lehet e felhasználások megszüntetésének határidejét.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
A végrehajtás – mint általában – most is nehéz lesz.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
A végrehajtás – mint általában – valószínűleg most is nehéz lesz.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
A végrehajtás – mint általában – valószínűleg most is nehéz lesz.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Ahogyan korábban is, ezen erőfeszítések sikere a többi intézménnyel és a tagállamokkal folytatott jó együttműködésen múlik majd.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Mivel az amalgám a higany második legjelentősebb felhasználása az EU-ban, és becsült szennyezési potenciálja évente 75 tonna higany, hosszú távú szennyezési potenciálja pedig meghaladja az 1000 tonnát25, ezzel a forrással szükséges konkrétan foglalkozni.
as amended by
módosítva:
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
A Frontex mint „ügynökség” nem ellenőrizhető sem külső szolgálat, sem csupán költségvetési szabályok által, hanem a személyek egyéni jogainak tiszteletben tartása keretein belül kell maradnia az egész Unióban, főként az Európai Tanács büntetőjogi szabályainak alkalmazása által3.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
A TIT-ek „befektetőjeként” az EIT az egyszerűsítést olyan dinamikus folyamatnak tekinti, amely beépül az EIT működésébe, és szerves részét képezi az EIT TIT-eket támogató funkciójának.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
cselekvés: segítségnyújtás az afrikai kormányoknak abban, hogy létrehozzák a szociális gazdasági vállalkozások és szervezetek támogatásának és működésének kedvező jogi, intézményi és szakpolitikai feltételeket.
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
cselekvés: az afrikai szociális gazdasági szereplők készségeinek és képességeinek fejlesztése azáltal, hogy – különösen a menedzsment tárgyában – tanterveket dolgoznak ki a szakképzési intézményekben és az egyetemeken,
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
cselekvés: a kölcsönök és mikrohitelek hozzáférhetőbbé tétele a szociális gazdasági szereplők számára,
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
A turizmus hatást gyakorol az Európai Unió kulturális és természeti örökségére, a hagyományokra és a kortárs kultúrákra, és kiválóan példázza, mennyire fontos a gazdasági növekedést a fenntartható fejlődés kívánalmaival összhangban, etikai szempontok figyelembevételével megteremteni.
As an ad valorem tax, VAT has the advantage of not dampening wholesale price signals in retail prices.
Értékarányos adóként a héa előnye, hogy nem csökkenti a nagykereskedelmi árak árjelzéseit a kiskereskedelmi árakban.
As an addition to previous Annual Reports, information is included on developments in research and technological development activities taking place within the Member States of the European Union.
Az előző éves jelentésekhez képest ez a jelentés kiegészült a Európai Unió tagállamaiban folyó kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek fejleményeiről szóló információval.
As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
A Közösség lisszaboni programja megvalósításának további fontos lépéseként a Bizottság elindította a feldolgozóipar keretfeltételeit javító új és sokkal integráltabb iparpolitikáját.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
Kiegészítő ösztönzés gyanánt és a további beruházások megkönnyítésére a NAIADES cselekvési terv a célzott nemzeti támogatási programok, valamint a rendelkezésre álló közösségi programok igénybevételét ajánlja.
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Az EGSZB ezért a fenntarthatóságra irányuló járulékos óvintézkedésként azt ajánlja, hogy mindenképpen valósuljon meg a CO2 tárolása, vegyék azonban figyelembe a létesítmények bezárásával kapcsolatos terv keretében a legalább részleges visszanyerés lehetőségét, vagy készítsenek dokumentációt a specifikus tárolókomplexumokból való potenciális visszanyerési lehetőségekről.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
További óvintézkedésként a Bizottság tartózkodhat az egyszerűsített eljárás alkalmazásától azokban az esetekben, amikor sem a Bizottság, sem a tagállamok illetékes hatóságai nem vizsgálták az érintett közös vállalat feletti korábbi közös irányítás megszerzését.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
Az üzleti vállalakozások, köztük a szolgáltatások fejlesztéséhez nyújtott finanszírozási források jobb elérhetősége érdekében a Bizottság és az Európai Beruházási Alap útjára indított egy innovatív kezdeményezést, amely lehetővé teszi, hogy a kisvállalkozásokat strukturális alapokból finanszírozzuk.
As an additional technical clarification the Commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some Member States can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.
További technikai pontosításként a Bizottság új (5j) preambulumbekezdést illeszt be a „nyugdíjjogosultság megszerzésének követelménye” fogalommal kapcsolatos félreértések elkerülése érdekében, amelyet bizonyos tagállamokban életjáradék megvásárlásához kötődő fogalomként értelmezhetnek.
as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
az 1831/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt adalékként,
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
A járművezetőkre és a járművekre irányuló intézkedések mellett a javasolt irányelv célkitűzése, hogy a transzeurópai hálózat (TEN-T) közúti infrastruktúrájának összes tervezési és üzemeltetési fázisába beleépítse a biztonságot.
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans‑European Network (TEN-T).
A járművezetőkre és a járművekre irányuló intézkedések mellett a javasolt irányelv célkitűzése, hogy a transzeurópai hálózat (TEN-T) közúti infrastruktúrájának összes tervezési és üzemeltetési fázisába beleépítse a biztonságot.
As an adjunct to the specific programmes relating to infrastructure and ideas, key incentives for coordinated cooperation are also generated in particular by the cooperation and people programmes and related funding.
A Kutatási infrastruktúrák és az Ötletek egyedi programok mellett az összehangolt együttműködést jelentősen ösztönzik különösen az Együttműködés és az Emberek egyedi programok, valamit az ezekhez kapcsolódó támogató intézkedések is.
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
A főbb uniós intézmények tanácsadó testületeként az EGSZB-nek hozzá kell járulnia e folyamatokhoz, és ezt meg is fogja tenni.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Tanácsadó testületként a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Együttműködés Stratégiai Fóruma (SFIC) továbbra is tevékeny részt vállal tudományos platformként, valamint az érdekeltekkel való kapcsolatépítés során.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
Ügynökségként – a programoktól eltérően – az EIT tevékenységét nem fellépések formájában, hanem olyan integrált partnerségek – a TIT-ek – közvetítésével valósítja meg, amelyek hosszú távra, 7–15 évre jönnek létre, és több pénzügyi kereten is átívelnek.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Tekintettel arra, hogy az SE-ként való bejegyzéshez kötelező megegyezni a vállalatvezetéssel a részvételről, éppen az elsők között megalapított SE-k vállalatvezetése és munkavállalói érdekképviseletei vannak arra rákényszerítve, hogy a tájékoztatással és konzultációval, valamint a vállalat felügyeleti és adminisztrációs szerveiben folyó együttműködéssel kapcsolatban jó és példaértékű kísérleti megoldásokat találjanak.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Tekintettel arra, hogy az SE-ként való bejegyzéshez kötelező megegyezni a vállalatvezetéssel a részvételről, éppen az elsők között megalapított SE-k vállalatvezetése és munkavállalói érdekképviseletei vannak arra rákényszerítve, hogy a tájékoztatással és konzultációval, valamint a vállalat felügyeleti és adminisztrációs szerveiben folyó együttműködéssel kapcsolatos jó és példaértékű kísérleti megoldásokat találjanak.
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds)
a kórokozók és gyomnövények irtásához)
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds),
a kórokozók és gyomnövények irtásához)
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
Az átláthatóság támogatására az EGSZB ajánlja az aktuális program esettanulmányainak hozzáférhetővé tételét, valamint a EuropeAid honlapja külalakjának és a honlapon belüli hivatkozásoknak a tökéletesítését.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
A hagyományos bankhitelek, illetve a kötvények vagy részvények kibocsátása útján történő finanszírozás alternatívájaként a magántőke és a kockázati tőke fontos szerepet tölthet be az európai gazdaságban.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Az 1.1.1. pont választható alternatívájaként a traktorgyártó engedélyt kérhet motorbeszállítói számára, hogy meghatározott számú motort rugalmassági végrehajtási eljárással hozhassanak forgalomba.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Az 1.2.1. pont választható alternatívájaként a traktorgyártó engedélyt kérhet motorbeszállítói számára, hogy meghatározott számú motort rugalmassági végrehajtási eljárással hozhassanak forgalomba.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Vagy, az építészmérnök a feltétel nélküli elismerésre jogosulttá válna ötéves felsőfokú képzés és az azt követő legalább egyéves szakmai gyakorlat elvégzésével is.
As an alternative option, the name can be registered exclusively, in which case, it can only be used to describe the product made in accordance with the specification, whether or not it bears the indication 'traditional speciality guaranteed', the acronym ‘TSG’ or the EU logo.
Alternatív megoldást jelent, hogy lehetőség van az elnevezés kizárólagos nyilvántartásba vételére, mely utóbbi esetben csak a termékleírásnak megfelelően előállított termékek leírására lehet azokat alkalmazni, függetlenül attól, hogy az viseli a „hagyományos különleges termék” jelzést, a „HKT” rövidítést vagy az EU-s logót.
As an alternative or complement to establishing a Civil Society Forum on Drugs, the thematic links between the different networks could be strengthened.
A drogokkal foglalkozó civil társadalmi fórum alternatívájaként vagy akár kiegészítéseképpen meg lehetne erősíteni a különféle hálózatok közötti tematikus kapcsolatokat is.
as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
az a) pont mellett további lehetőségként, megfelelő esetekben, a kártérítést átalányösszegben is megállapíthatják olyan tényezők alapján, mint például legalább azon jogdíjak vagy díjak összege, amelyek a jogosultnak jártak volna, ha a jogsértő engedélyt kért volna a szóban forgó szellemi tulajdonjog használatáért.
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
A tilalom alternatívájaként az EGSZB azt javasolja, hogy tartsák be a nyílt tengeren folytatott mélytengeri halászat kezelésére vonatkozó nemzetközi FAO-iránymutatást.
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Az elnyelőanyaggal bélelt és árnyékolt kamra (ALSE) mellett egy másik lehetséges módszer, a szabadtéri vizsgálati helyszín (OATS), amely eleget tesz a CISPR 16-1 (2.
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Az elnyelő anyaggal bélelt és árnyékolt kamra (ALSE) mellett egy másik lehetséges módszer, a szabadtéri vizsgálati helyszín (OATS), amely eleget tesz a CISPR 16-1 (2.
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Az ágazati célok jelenlegi rendszerének alternatívájaként lehetséges lenne az is, hogy áttérjünk egy olyan rendszerre, amely egységes megújulóenergia-célkitűzést határoz meg az egyes tagállamok részére.
As an alternative to completing new training in the host Member State, the European Court of Justice laid down the principle of partial access to a profession3.
Annak alternatívájaként, hogy új képzést kelljen teljesíteni a fogadó tagállamban, az Európai Bíróság kidolgozta a szakmához való részleges hozzáférés elvét3.
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Egyes rendszerekben arra is módjuk nyílik a közműveknek, hogy ne saját maguk produkálják a megtakarításokat, hanem azokat a folyamat más szereplőitől, például energiaszolgáltató társaságoktól is megvásárolhassák.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
A jogorvoslatok alternatívájaként a peren kívüli megegyezések fontos kiegészítő szerepet tölthetnek be a károsultak kártérítésének rendszerében, a bírósági fórumokhoz való hozzáférésük csökkentése nélkül.