natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Az irányelv szerint a tagállamok kötelesek egyetemes szolgáltatást biztosítani valamennyi igénybevevő számára megfizethető áron, garantálva minden munkanapon (és legalább heti öt napon), a térség összes pontján minimálisan az alábbiakat:
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 A 3/2008/EK rendelet által bevezetett rendszer értelmében a tagállamok nemzeti hatóságai évente kétszer előválogatták azokat a kampányokat, amelyek uniós támogatásban részesülhetnek.
3.3.1 Acquiring a mobility service (such as a seat for a given number of kilometres or a car for a specified length of time and distance) allows these resources to be used more intensively.
3.3.1 Egy mobilitási szolgáltatás megszerzése (egy adott kilométerszámra szóló ülőhely, meghatározott időtartamra és kilométer-távolságra szóló gépkocsi stb.)
3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross-border market.
3.3.1 Egy uniós szinten egységesített információs modell elfogadása elengedhetetlen egy integrált, határokon átnyúló piac fejlesztésének elősegítéséhez.
3.3.1 After all, there are many other budget lines and programmes – some of them very much larger, in particular the ESF, which already allows Member States to use funding for micro-credit, albeit Member States have yet to make use of this provision.
3.3.1 Vannak ugyanis más – részben sokkal nagyobb volumenű – költségvetési tételek és programok, különösen az ESZA, amely már most kínál olyan lehetőségeket, hogy a tagállamok az alapot mikrohitelekre használhatják fel, ezt azonban a tagállamok még nem vették igénybe.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 Minden olyan alternatív befektetési alapot, amelynek eszközei meghaladnak egy bizonyos küszöböt, engedélyeztetésnek kell alávetni.
3.3.1 All the measures mentioned by the Commission in its Communication are useful in the area of tax governance; however, the EESC notes that there is no clear reference to a global strategy.
3.3.1 A közleményben az Európai Bizottság által felhívott valamennyi intézkedés hasznos az adóügyi kormányzás terén; az EGSZB mégis kiemeli, hogy hiányzik a globális stratégiára mutató világos szervezeti utalás.
3.3.1 All the measures mentioned by the Commission in its Communication are useful in the area of tax governance; however, the EESC notes that there is no clear reference to a global strategy.
3.3.1 A közleményben az Európai Bizottság által felvetett valamennyi intézkedés hasznos az adóügyi kormányzás terén; az EGSZB mégis kiemeli, hogy hiányzik a globális stratégiára mutató világos szervezeti utalás.
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Az ágazat minden piaci szereplőjének biztosítania kell a birtokában lévő faanyag legális származását, és ehhez rendelkeznie kell a termék eredetére vonatkozó legfontosabb információkkal (ország, erdő, szállító, fafaj, kor, térfogat).
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 A ritka betegségek nagymértékben hozzájárulnak a halandósághoz és az elhalálozásokhoz, az egészségügyi információs rendszerekben a megfelelő kódolási és osztályozási rendszerek hiánya miatt láthatatlanok.
3.3.1 Although the EESC, in its exploratory opinion5 recommended strengthening the role of economic and social partners by conferring voting rights in bodies involved in preparation and follow-up, providing technical assistance, introducing rigorous selection procedures for partners and working out a detailed role for follow-up committees, these recommendations were not followed by the Commission.
3.3.1 Az Európai Bizottság nem követte az EGSZB feltáró véleményében5 megfogalmazott, a gazdasági-társadalmi partnerek szerepének erősítését célzó ajánlásokat: szavazati jog az előkészítés és a nyomon követés során, technikai támogatás, a partnerek szigorú megválogatása, a nyomon követést végző bizottságok szerepének pontosítása.
3.3.1 Although the EESC, in its exploratory opinion6 recommended strengthening the role of economic and social partners by conferring voting rights in bodies involved in preparation and follow-up, providing technical assistance, introducing rigorous selection procedures for partners and working out a detailed role for follow-up committees, these recommendations were not followed by the Commission.
3.3.1 Az Európai Bizottság nem követte az EGSZB feltáró véleményében6 megfogalmazott, a gazdasági-társadalmi partnerek szerepének erősítését célzó ajánlásokat: szavazati jog az előkészítés és a nyomon követés során, technikai támogatás, a partnerek szigorú megválogatása, a nyomon követést végző bizottságok szerepének pontosítása.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 A pénzügyi ágazat adóztatása abban az esetben lenne optimális, ha kiegyensúlyozott arányban felelne meg egyrészről a bevételi források teremtésével kapcsolatos pénzügyi célnak, másrészről pedig a kockázatvállalás korlátozásával kapcsolatos célkitűzésnek.
3.3.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.
3.3.1 Mint már elhangzott, a hajók menetideje és a hajószemélyzet pihenőideje képezik a rajnai hajózás szabályozásának legfontosabb szociális aspektusát.
3.3.1 As the EESC proposed in its opinion on the PSI Directive, the new regulation will include documents held in museums, libraries and archives.
3.3.1 A PSI-irányelvről szóló EGSZB-véleményben szereplő javaslatnak megfelelően az új rendelet hatálya kiterjed majd a múzeumokban, könyvtárakban és levéltárakban őrzött dokumentumokra is.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 Akkor, amikor a gazdasági és az ökológiai válság felveti a kívánt továbbfejlődés kérdését, olyan hangok hallatszanak, amelyek megkérdőjelezik a GDP-nek a növekedés egyetlen mutatójaként történő használatát.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country.
3.3.1 A közvetett cselekvésekben legalább három olyan jogalanynak kell részt vennie, amelyek mindegyikének székhelye tagállamban vagy társult országban van, és amelyek közül egyiknek a székhelye sincs ugyanabban a tagállamban vagy társult államban, mint bármely másiké.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
3.3.1 A közvetett cselekvésekben legalább három olyan jogalanynak kell részt vennie, amelyek mindegyikének székhelye tagállamban vagy társult országban van, és amelyek közül egyiknek a székhelye sincs ugyanabban a tagállamban vagy társult államban, mint bármely másiké.
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 A befogadás megvalósulásához teljesülniük kell különböző előfeltételeknek:
3.3.1 Belarus' president, Alexander Lukashenko, has been in power since 1994.
3.3.1 Fehéroroszország elnöke, Alekszandr Lukasenko 1994 óta van hatalmon.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprise.
3.3.1 Elsődleges fontosságú mind a szociális vállalkozások elindulása, mind pedig a növekedésük szempontjából a tőkéhez való jobb hozzájutásuk.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprises.
3.3.1 Elsődleges fontosságú mind a szociális vállalkozások elindulása, mind pedig a növekedésük szempontjából a tőkéhez való jobb hozzájutásuk.
3.3.1 Better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population.
3.3.1 Az EU idősödő népességét tekintve fontos, hogy a lakosság valamennyi csoportjának javuljon az egészségi állapota.
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 A távorvoslási szolgáltatásokba vetett bizalom növelése és azok elfogadottságának megteremtése
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 A civil társadalom létfontosságú szerepet tölt be a migrációs válság kezelésében.
3.3.1 Communication on remedial action
3.3.1 Közlemény a korrekciós intézkedésekről
3.3.1 Communication on remedies
3.3.1 Közlemény a korrekciós intézkedésekről
3.3.1 Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
3.3.1 A halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatása.
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 Uniós bankcsoportok koordinált szanálása
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 A közlekedési és települési struktúra tervezésének koordinálása (Hogyan lehet összhangba hozni a településfejlesztést és a helyi tömegközlekedési hálózatot?)
3.3.1 Cross-border example
3.3.1 Példa határokon átnyúló alkalmazásra
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 A részleges gazdasági fellendülés ellenére a foglalkoztatási és szociális helyzet további romlása feltételezhető, különösen az államadósságokat érintő válság megoldását célzó jelenlegi intézkedések kontextusában.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 A részleges gazdasági fellendülés ellenére a foglalkoztatási és szociális helyzet további romlása feltételezhető.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Bár a tagállamok haladást értek el államadósságuk terén – a túlzott hiánnyal rendelkező országok száma 2011-től 2014-ig 24-ről 11-re csökkent,11 ami kedvező fejlemény – sokat kell még tenni e területen, különösen a közép- és hosszú távú növekedésre tekintettel.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201412, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Bár a tagállamok haladást értek el államadósságuk terén – a túlzott hiánnyal rendelkező országok száma 2011-től 2014-ig 24-ről 11-re csökkent,12 ami kedvező fejlemény – sokat kell még tenni e területen, különösen a közép- és hosszú távú növekedésre tekintettel.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201415, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Bár a tagállamok haladást értek el államadósságuk terén – a túlzott hiánnyal rendelkező országok száma 2011-től 2014-ig 24-ről 11-re csökkent,15 ami kedvező fejlemény – sokat kell még tenni e területen, különösen a közép- és hosszú távú növekedésre való tekintettel.
3.3.1 Difficulty of being open about sexual orientation in the workplace: Studies show that LGBT people are often "invisible" on the labour market, most often due to fear of victimisation.
3.3.1 A szexuális irányultság nyílt felvállalásával kapcsolatos problémák a munkahelyen: Kutatások azt mutatják, hogy az LMBT-k gyakran „láthatatlanok” a munkaerőpiacon.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 A digitalizáció előmozdítja a termékek személyre szabását és a rájuk vonatkozó innovációt, az utasok elvárásainak a változását és a drónok fokozott alkalmazását.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 1970-re nyúlik vissza az az irányelv, amely a közlekedés által előidézett zaj megengedett szintjére vonatkozó nemzeti jogszabályokat közelítette: a 70/157/EGK irányelv.
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 A nyelvi kompetenciák diverzifikálása az EU-n belül („az angol nem elég”).
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough).
3.3.1 A nyelvi kompetenciák diverzifikálása az EU-n belül („az angol nem elég”).
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 A szakoktatás és -képzés az életre készíti fel az embereket és olyan készségekkel látja el őket, amelyek szükségesek egy demokratikus társadalomban.
3.3.1 Education is a means of achieving personal fulfilment, involvement in productive work, social cohesion and improving standards of living.
3.3.1 Az oktatás eszközt jelent a személyes kiteljesedésben, a produktív munkában való részvételben, a társadalmi kohézió, illetve az életszínvonal növelése terén.
3.3.1 EU farming requirements
3.3.1 Uniós gazdálkodási követelmények
3.3.1 Europe has invested heavily in the structures that foster Research and Technological Development (RTD) and this is evidenced by the number of existing structures and programmes within the various central, national and regional systems.
Ezt bizonyítja, hogy számos struktúra és program létezik a különféle központi, nemzeti és regionális rendszerekben.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 Európa vas- és acélipara 360 000 embert foglalkoztat közvetlenül, és 2010-ben 190 milliárd eurónyi forgalmat generált.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 Európa részesedése az új megrendelések világpiacán 2009-ben 2,7%-ra zuhant, bár 2010 első három negyedéve során ez a részarány visszakúszott 4,8%-ra.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Az európai polgároknak és adófizetőknek ugyanis ismerniük kell annak a számlának az összegét, amelyet jelenleg kénytelenek kifizetni az adminisztratív és gazdasági téren egyaránt tartósan fellelhető választóvonalakból fakadó, felesleges párhuzamos költségek miatt.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Az európai polgároknak és adófizetőknek ugyanis ismerniük kell annak a számlának az összegét, amelyet jelenleg kénytelenek kifizetni az adminisztratív és gazdasági téren egyaránt tartósan fennálló választóvonalakból fakadó, felesleges párhuzamos költségek miatt.
3.3.1 Euroregions can promote economic activity that reduces inter-regional disparities.
3.3.1 Az eurorégiók előmozdíthatják a régiók közötti különbségeket csökkentő gazdasági tevékenységet.
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 Az összetett társadalmi kihívásokat gyakran csak a kormány, a piac és a civil társadalom szoros együttműködésével lehet eredményesen megoldani.
3.3.1 Feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the Agency.
3.3.1 A konzultáció során kapott visszajelzésekből az derül ki, hogy a megkérdezettek 90%-a biztosítani akarja, hogy a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelmet az új Ügynökség is fő célkitűzésként kezelje.
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Pénzügyek: kölcsönök és kockázati tőke
3.3.1 First pillar: Driving innovative maritime and marine growth.
3.3.1 Első pillér: Az innovatív tengergazdálkodási és tengergazdasági növekedés előmozdítása.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
2.3.1 Első helyen említhető, hogy állandó nehézséget jelent az erőteljes gazdasági dinamika újrateremtése Európában.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
3.3.1 Első helyen említhető, hogy állandó nehézséget jelent az erőteljes gazdasági dinamika újrateremtése Európában.
3.3.1 Fishing in the Caribbean mainly concerns species found close to the coast: conch (large marine gastropod whose meat is used in many local dishes), grouper, spiny lobster, snapper and a number of other reef-dwelling species.
3.3.1 A karibi-térségben a halászat különösen a part menti fajokat érinti: a vívócsigát (nagy méretű csigafaj, amelynek húsa számos helyi ételnek hozzávalója), a csíkos sügért, a langusztát, a csattogóhalakat, valamint a korallszirteken élő sok más fajt.
3.3.1 For example, in Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital from EU Member States.
3.3.1 Magyarországon például zsebszerződésekkel egymillió hektár föld került külföldi uniós tulajdonosok kezébe.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 Gazdasági szempontból a bioüzemanyagok növekvő használata hozzájárult az ellátás biztonságához, mivel csökkentette a fosszilis üzemanyagoktól való függést, és diverzifikálta az EU által alkalmazott üzemanyag-mixet.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Egy általában magas bérköltségű Európában a globalizáció konkrét kihívásokat jelent a tengerészeti foglalkoztatás terén.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment.
3.3.1 A globalizáció konkrét kihívásokat jelent a tengerészeti foglalkoztatás terén.
3.3.1 Having studied the issue for some years, the Commission decided in July 2008 to launch this Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
3.2.1 Az Európai Bizottság többéves belső elemzést követően 2008 júliusában úgy határozott, hogy közzéteszi a fenntartható fogyasztásról és termelésről szóló közleményt, továbbá a fenntartható iparpolitikára vonatkozó cselekvési tervet.
3.3.1 However Kazakhstan sees this Union as essentially economic rather than political.
3.3.1 Kazahsztán azonban alapvetően gazdasági, nem pedig politikai szövetségként tekint erre az Unióra.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with the social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 Ehhez azonban példa nélküli erőfeszítésekre lesz szükség azon tevékenységek koordinációjához, amelyeket a legfőbb érintett felek végeznek a régióban annak érdekében, hogy szorosabb integrációt érjenek el a kérdéses területek között, a szociális partnerek és a civil társadalom jelentős szerepvállalásával.
3.3.1 However, the net ecological impact of the use of fuels, and especially the carbon and energy impact, is not always easy to establish, as it is necessary to use energy to produce or extract the raw material (crops or crude oil), to turn these products into fuel, and to transport them to their point of use.
3.3.1 Az üzemanyagok használata ökológiai mérlegének – különösen az üvegházhatású gázok mérlegének és az energetikai mérlegnek – a megvonása azonban nem egyszerű feladat, hiszen energiafelhasználásra van szükség az alapnövények megtermeléséhez vagy kivonásához (ültetvények vagy olaj), e termékek üzemanyaggá történő átalakításához, valamint a felhasználás helyére való eljuttatásukhoz.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights13, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Ezek a rendelkezések mindenesetre csak az EU intézményi tevékenységének alapelveit tartalmazzák, de nem ismernek el kifejezetten szubjektív jogokat,13 bár a környezet- és fogyasztóvédelemre vonatkozóan létezik egy szilárd európai jogi keret az egyéni és a közérdekek (diffuse interests) védelmére.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights13, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Ezek a rendelkezések mindenesetre csak az EU intézményi tevékenységének alapelveit tartalmazzák, de nem ismernek el kifejezetten szubjektív jogokat,13 bár a környezet- és fogyasztóvédelemre vonatkozóan létezik egy szilárd európai jogi keret az egyéni és a közérdekek („diffuse interests”) védelmére.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights14, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Ezek a rendelkezések mindenesetre csak az EU intézményi tevékenységének alapelveit tartalmazzák, de nem ismernek el kifejezetten szubjektív jogokat,14 bár a környezet- és fogyasztóvédelemre vonatkozóan létezik egy szilárd európai jogi keret az egyéni és a közérdekek (diffuse interests) védelmére.
3.3.1 If the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources is fully implemented to the extent intended, the estimated reduction of greenhouse gas emissions in the EU-15 will be between 100 and 125 Mt CO2eq, making it the single largest contribution to the reduction of greenhouse gas emissions.
3.3.1 A megújuló energiaforrásokból termelt villamos energia előtérbe helyezésére vonatkozó irányelv teljes körű tervezett alkalmazásának eredményeképpen az EU-15 tagállamaiban az üvegházhatású gázok kibocsátása 100-125 millió tonna CO2-egyenértékkel csökkenne, ami a legnagyobb arányban járulna hozzá az üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentéséhez.
3.3.1 In 2013, the lowest employment rates were in Member States in southern Europe.
3.3.1 2013-ban a foglalkoztatási ráták jellemzően a dél-európai tagállamokban voltak a legalacsonyabbak.