natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
Az oktatási költségvetések megnyirbálása káros lehet a gazdaság növekedési potenciáljára és versenyképességére nézve.
cuts in guaranteed producer prices6;
a termelőnek garantált árak csökkentése6,
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
az adminisztratív terhek csökkentését a szabályozások és eljárások lehető legnagyobb mértékű korlátozásával, megőrizve ugyanakkor a szerződő felek alapvető biztonságát, jogait és kötelezettségeit.
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
a kkv-k, a mikrovállalkozások és az önálló vállalkozók adminisztratív és bürokratikus terheinek csökkentése;
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
a kkv-k, a mikrovállalkozások és az önálló vállalkozók adminisztratív és bürokratikus terheinek csökkentését;
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
A gyermekgondozáshoz nyújtott támogatás csökkentése is a probléma súlyosbodásához vezethet.
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
A termelők által fizetett évi 66 millió EUR fölösleges költség megszüntetése azáltal, hogy minden EU kötelezettséget csak egyszer kell bejegyezni, a jelentéstételi, és eljárási követelmények harmonizálása mellett, amelynek legfőbb haszonélvezői arányosan a kkv-k lesznek.
Cutthroat competition on the national labour market
Verdrängungswettbewerb auf dem nationalen Arbeitsmarkt
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
A bürokrácia csökkentése európai és tagállami szinten a szabályozás javítására irányuló menetrend részeként alapvető fontosságú a megfelelő szabályozási környezet megteremtése, valamint a vállalkozói környezet javítása és a munkahelyteremtés érdekében.
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
A bürokrácia csökkentése a kisebb vállalkozások esetében hozzájárul egy olyan gazdasági környezet kialakításához, amely ösztönzi a cégalapítást és a vállalkozó kedvet, és felszabadítja a meglévő társaságok olyan erőforrásait, amelyek átcsoportosíthatók produktív felhasználások irányába.
Cutting absence due to sickness has a direct, positive effect on productivity.
A betegségből eredő hiányzások csökkenése közvetlen és kedvező hatással van a termelékenységre.
Cutting accountancy burdens for small businesses
A kisvállalkozások számviteli terheinek csökkentése
Cutting administrative costs at EU, national and regional level.
Az adminisztrációs költségek csökkentése EU-s, nemzeti és regionális szinten.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
az adminisztratív terhek csökkentése és egyszerűsítése, ösztönözve az egyablakos rendszert és a szektoriális hálózatokat.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
az adminisztratív terhek csökkentését és egyszerűsítését, ösztönözve az egyablakos rendszert és a szektoriális hálózatokat.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
A gyártásban az átlagköltségek csökkentése, a szolgáltatásoknál a hosszabb nyitvatartási idők miatt a munkavégzési idő összességében meghosszabbodik.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
A belső támogatások csökkentése, valamint a vámok és az exporttámogatások leépítése olyan kötelezettségvállalások voltak, amelyekbe annak idején az EU belement.
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value).
csökkenti a CO2-kibocsátásokat, ösztönzi a megújuló energia használatát, javítja az energiahatékonyságot és csökkenti az energiafogyasztást (a „környezeti fenntarthatóság” értéke mentén),
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
csökkenti a CO2-kibocsátásokat, ösztönzi a megújuló energia használatát, javítja az energiahatékonyságot és csökkenti az energiafogyasztást (a „környezeti fenntarthatóság” értéke mentén),
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
A költségcsökkentés és a hatékony közlekedési rendszer fontos elemei az európai gazdaság versenyképességének, ahogyan azt a lisszaboni menetrend is célként rögzíti.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
Költségeik csökkenése révén nőni fog a vállalatok versenyképessége a hazai és külföldi piacokon, ami a belföldi termelés piacainak bővüléséhez, következésképpen a foglalkoztatás és a GDP növekedéséhez vezet.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, leading to growth in domestic production, employment and GDP.
Költségeik csökkenése révén nőni fog a vállalatok versenyképessége a hazai és külföldi piacokon, ami a belföldi termelés, a foglalkoztatás és a GDP növekedéséhez vezet.
cutting down exploration property acquisition time
a feltárási jog megszerzéséhez szükséges idő lerövidítése,
cutting down exploration property acquisition time,
a feltárási jog megszerzéséhez szükséges idő lerövidítése,
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
A legújabb kutatások bottom-up irányúak (lentről felfelé építkeznek), (1–100 nm nagyságú) nanoegységekből – például a már önmagukban is elektromos funkciókkal rendelkező molekulákból és nanocsövekből – álló integrált struktúrák összeszerelése felé mutatnak, amelyek javítani fogják a teljesítményt, és tovább bővítik a szilícium kapacitását.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
A legújabb kutatások bottom-up irányúak (lentről felfelé építkeznek), (1–100 nm nagyságú) nanoegységekből – például a már önmagukban is elektromos funkciókkal rendelkező molekulákból és nanocsövekből – álló integrált struktúrák összeszerelése felé mutatnak, amelyek javítani fogják a teljesítményt, és tovább bővítik a szilícium kapacitását.
Cutting excessive red tape and an improved framework for company finance are a matter of priority for the economy and are crucial both for European competitiveness and a favourable climate for productive investment.
Az aránytalan bürokratikus terhek és az adminisztratív akadályok csökkentése, valamint a vállalatfinanszírozás keretének javítása elsőrendű fontosságú a gazdaság számára, és döntő jelentőségű mind az európai versenyképesség, mind a termelő beruházásoknak kedvező légkör számára.
Cutting expenditure is an option, but in other cases could undermine our commitment to investment in knowledge, networks and people.
A kiadások csökkentésére is van lehetőség, de más esetekben ez alááshatja a tudásba, a hálózatokba és az emberekbe való befektetés iránti elkötelezettségünket.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
E „játékidő” ötperces lerövidítése mintegy ezermillió euro megtakarítást jelentene a légitársaságok és a repterek forrásfelhasználásában.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Üvegáru csiszolása, ha a csiszolatlan üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a nem metszett üvegáru értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Az uszonyoknak a test lefagyasztása előtti levágása azt jelenti, hogy a hűtési lánc egyetlen ponton sem szakad meg.
Cutting red tape
A bürokrácia csökkentése
cutting red tape
a bürokrácia csökkentése,
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
a bürokratikus túlterhelés és a kapcsolódó költségek megszüntetése, például a kisebb és gyengébb szereplők számára, így a köztes és a végfelhasználók, a kkv-k és az egyének esetében, szem előtt tartva, hogy a gazdasági szereplők kötelezettségeinek indokoltnak, arányosnak, valamint a költséges bürokratikus és adminisztratív terhektől mentesnek kell lenniük,
cutting red tape and removing bureaucratic obstacles to the setting-up and development (in size, for instance) of companies;
az adminisztratív terhek egyszerűsítése és a vállalkozásalapítást, illetve a vállalkozások (akár méretbeli) fejlesztését gátló bürokratikus akadályok lebontása,
cutting red tape and streamlining of processes;
az eljárások adminisztratív enyhítése és könnyítése,
Cutting red tape by setting up one-stop shops responsible for implementing procedures and getting rid of unnecessary documents by using modern technology are basic requirements for the involvement of SMEs in the programmes concerned.
Az eljárások megvalósításáért felelős egyablakos rendszer felállítása révén a bürokrácia csökkentése, valamint a modern technológia által a felesleges iratok kiküszöbölése az alapfeltétele annak, hogy a KKV-k is részt vehessenek az érintett programokban.
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.
A bürokrácia visszaszorítása mára a közösségi politikai menetrend szilárd részévé vált.
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
az adminisztratív feladatok csökkentése átalányok alkalmazásával, a tényleges költségek ellenőrzése nélkül,
Cutting red tape.
A bürokrácia csökkentése
Cutting spending in forward-looking areas such as education and research would make this more difficult to achieve.
Az oktatáshoz és kutatáshoz hasonló előremutató területek kiadásainak csökkentése megnehezítené e célok elérését.
Cutting tariffs on industrial and agricultural goods is still important, but the brunt of the challenge lies elsewhere.
Az ipari és mezőgazdasági termékek vámtarifáinak csökkentése továbbra is fontos, de az igazi kihívást más jelenti.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.
Ha egy olyan időszakban csökkentik az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre szánt költségvetést, amikor egyre nagyobb az igény az ilyen intézkedések iránt, az hátrányosan befolyásolhatja a fent említett csoportok újbóli munkába állását.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
A Horizont 2020 költségvetésének csökkentése kontraproduktív lenne.
cutting the consumption of energy, raw materials and water;
az energia- és vízfogyasztás, valamint a nyersanyagfelhasználás csökkentése,
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.
A közös héarendszertől való eltérés engedélyezéséhez szükséges idő csökkentése hozzájárul az adócsalás és –elkerülés elleni küzdelemhez.
cutting through the jungle of technical standards and supporting certification schemes;
a technológiai szabványok útvesztőjének rendezése és a tanúsítási rendszerek támogatása;
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
A technológiai szabványok útvesztőjének rendezése és a megbízható felhőalapú szolgáltatást nyújtókra vonatkozó tanúsítási rendszerek támogatása uniós szinten ;
cutting through the jungle of technical standards;
a technológiai szabványok útvesztőjének rendezése;
Cutting unnecessary administrative costs from Registration and Reporting
A bejegyeztetési és jelentéstételi kötelezettségből származó fölösleges adminisztratív terhek megszüntetése
Cutting unnecessary costs, removing obstacles to adaptability and innovation and more competition and employment friendly legislation will help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
A felesleges költségek csökkentése, a rugalmasság és az innováció akadályainak elhárítása, valamint nagyobb verseny és a foglalkoztatást támogató jogi szabályozás elősegítik majd a gazdasági növekedést és a termelékenység javítását célzó feltételek kialakítását.
Cutting width
vágási szélesség
Cutting “red tape” and increasing manufacturers’ choice by abolishing compulsory third-party intervention where harmonised standards have not been applied but allowing for voluntary involvement of conformity assessment bodies for apparatus in all cases;
A bürokrácia visszaszorítása és a gyártók lehetőségeinek kiszélesítése a harmadik személy általi kötelező beavatkozás eltörlésével azokon a területeken, ahol a harmonizált szabványokat még nem alkalmazzák, ugyanakkor valamennyi esetben lehetővé téve a megfelelőségértékelési szervek önkéntes apparátusba való beavatkozását;
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
25 cm-nél vastagabb márvány (a fűrészelt is) vágása, fűrésszel vagy más módon
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
A márvány fűrészeléssel vagy másként legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
25 cm-nél vastagabb kő (a fűrészelt is) vágása fűrésszel vagy más módon
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
A kő fűrészeléssel vagy másként legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)
Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone
Építőkő, díszítőkő megmunkálása
Cutting-edge knowledge is no longer confined to Europe or North America.
A legfrissebb tudás már nem csupán Európára és Észak-Amerikára korlátozódik.
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
Élvonalbeli mobiltelefon-gyártók tűntek el.
cutting;
darabolás
Cuttlefishes n.e.i.
Sagittatus
CUZANAUSKAS Audrius represented KVEDARAITĖ Daiva under Rule 18
Audrius CUZANAUSKAS képviseli Daiva KVEDARAITĖ-t a 18.
CV and vacancy database of the job mobility portal
Foglalkoztatási mobilitási portál önéletrajz és állásajánlat adatbázisa
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
A keretrendszerbe kell tartoznia egy vagy több önéletrajz-mintának, a már meglévő Europass-önéletrajznak és egy vagy több Europass képesítéskiegészítő-sablonnak is.
CVET includes a range of vocationally-oriented training provided by a variety of training providers.
A szakmai továbbképzés szakmai jellegű képzések széles skáláját öleli fel, melyeket különböző szolgáltatók kínálnak.
Cveto Stantic (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Cveto STANTIČ (Cat.
Cveto STANTIČ (SL/1.
Cveto Stantič (Employers – SI)
Cveto STANTIC (Munkaadók – SI)
Cveto Stantič (Employers – SI)
Cveto STANTIČ („Munkaadók” csoport – SI)
Cveto Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Cveto Stantič (SL-I)
Cveto STANTIČ (SI/I)
Cveto Stantič,
Cveto STANTIČ
Cwaste
Chulladék
CWG Title
A közös munkacsoport neve
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
A munkacsoportok az ERA-NET hálózatokhoz hasonlóan működnek, vagyis ezek is lépésenkénti megközelítést alkalmaznak: a kezdeti szakaszokban az információcserére összpontosítanak, majd azonosítják a kutatásban mutatkozó hiányosságokat és az együttműködés prioritást élvező területeit, ezután pedig – adott esetben – közös cselekvéseket indítanak és/vagy kutatási pályázati felhívásokat hirdetnek meg.
CY
FI
CY
GRI
CY
RO
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.
Ciprus és Szlovénia megalkotta ennek a rendelkezésnek a nemzeti megfelelőjét, mindkét említett alternatívára.
CY is reforming its apprenticeship scheme.
Cipruson a szakmai képzés reformja folyamatban van.
CY Vouli ton Antiprosopon (2 votes)
CY Vouli ton Antiprosopon (2 szavazat)
CY, DE, ES, NL and PL: break in series in 2013.
CY, DE, ES, NL és PL: törés az idősorban 2013-ban.
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
Ciprus, Litvánia, Luxemburg, Románia és Szlovákia ezt a lehetőséget a Nemzetközi Katonai Törvényszék chartájában meghatározott bűncselekmények nyilvános tagadása vagy súlyosan jelentéktelen színben való feltüntetése esetén alkalmazza7.
CY, LU, MT, SI and SK make express reference to, or very closely reproduce, the aforementioned articles of the Statute.
Ciprus, Luxemburg, Málta, Szlovénia és Szlovákia kifejezett utalást tesz – vagy nagyon hasonlóan megismétli – a statútum fent említett cikkeit.
CY-II
(CY/II)
CY-III
(CY/III)
CY49 for Cyprus
Ciprus esetében
CY: The increase in cases related to the bail and their joint resolution reportedly explain variations.
CY: az óvadékhoz kapcsolódó ügyek számának emelkedése és a közös eldöntésük magyarázza állítólag az eltéréseket.
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
ciánlúgozás olyan üledékben, ércben vagy zagyban, amelyhez higanyt adtak, anélkül, hogy először eltávolítanák a higanyt;
Cyber activism and civil society organisations
Kiberaktivisták és civil társadalmi szervezetek
Cyber attacks and cyber security
Informatikai támadások és kiberbiztonság
Cyber attacks cause huge economic damage in Europe each year.
Az informatikai támadások minden évben nagyon komoly gazdasági károkat okoznak Európában.
Cyber attacks in the EU
Informatikai támadások az EU-ban
Cyber attacks in the EU
Kibertámadások az EU-ban
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
„Kibertámadások” az EU-ban (A-15) (TEN-JÚLIUS)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Informatikai támadások az EU-ban (saját kezdeményezésű vélemény)
Cyber attacks in the EU own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Informatikai támadások az EU-ban (saját kezdeményezésű vélemény) (A) (TEN – később meghatározandó időpontban)
Cyber attacks in the EU.
Informatikai támadások az EU-ban.
Cyber crime affects all sectors of society, and a policy to counter it will also be visible practically everywhere.
A számítógépes bűnözés a társadalom valamennyi területét érinti, így gyakorlatilag mindenhol fellelhető a vele szemben fellépő politika.
Cyber crime is a relatively new manifestation of existing global and trans-regional threats, which can no longer be effectively tackled without addressing their cyber dimension (EUR 3 million earmarked to strengthen the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities and promote accession to and implementation of the so-called BUDAPEST Convention).
A számítástechnikai bűnözés viszonylag új megjelenési módja olyan, létező globális és transzregionális fenyegetéseknek, amelyek eredményes elhárításához a számítástechnikai dimenziót is figyelembe kell venni (ennek kapcsán 3 millió EUR-t különítettek el a bűnüldöző, igazságügyi és polgári hatóságok kapacitásainak erősítésére és az úgynevezett Budapest egyezményhez való csatlakozásnak és az egyezmény végrehajtásának az előmozdítására).
Cyber crime is an area where concerted action at EU level is urgently needed.
A számítógépes bűnözés olyan terület, ahol sürgősen szükség van egységes EU-szintű fellépésre.
Cyber crime is at times synonymous with the exploitation of children.
A számítástechnikai bűnözés esetenként a gyermekek kizsákmányolásának a szinonimája.
Cyber crime is spreading over the world.
A számítástechnikai bűnözés világszerte terjed.
Cyber criminality requires competent judicial authorities to rethink the way they cooperate within their jurisdiction and applicable law to ensure swifter cross-border access to evidence and information, taking into account current and future technological developments such as cloud computing and Internet of Things.
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemhez az illetékes igazságügyi hatóságoknak újra kell gondolniuk a joghatóságuk területén folytatott együttműködés módjait, az alkalmazandó jogszabályoknak pedig biztosítaniuk kell a bizonyítékokhoz és információkhoz való gyorsabb határokon átnyúló hozzáférést, figyelembe véve olyan jelenlegi és jövőbeli új technológiákat, mint a felhőalapú számítástechnika és a dolgok internete.
Cyber criminals sometimes use a denial-of-service (DoS) attack to extort money from companies or organisations.
A kiberbűnözők néha szolgáltatásmegtagadást okozó (Denial of Service, DoS) támadásokat indítanak, hogy ezzel pénzt zsaroljanak ki cégektől vagy szervezetektől.
Cyber exercises are an important component of a coherent strategy for cyber incident contingency planning at both national and European level.
A kibergyakorlatok fontos alkotóelemei egy, a kiberbiztonsági incidensekkel kapcsolatos országos és európai szintű vészhelyzeti tervezésre vonatkozó koherens stratégiának.
Cyber exercises are an important element of a coherent strategy for cyber incident contingency planning and recovery both at the national and European level.
A kibergyakorlatok fontos alkotóelemei egy, a kiberbiztonsági incidensekkel kapcsolatos országos és európai szintű vészhelyzeti tervezésre vonatkozó koherens stratégiának.
cyber security and confidentiality
kiberbiztonság és az információk bizalmas kezelése,
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet.
Az informatikai biztonság előfeltétele annak, hogy az emberek, a gazdasági vállalkozások és a közszolgálatok kihasználhassák az Internet által kínált lehetőségeket.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
A rohamosan fokozódó fenyegetettség miatt a kiberbiztonság olyan óriási feladatot jelent, hogy a tagállamoknak meg kell őrizniük a fenyegetések elleni proaktív küzdelem iránti képességüket.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
kiberbiztonsági politikák, amelyek erősítik az egyéni és kollektív védelmet, miközben tiszteletben tartják a magánélethez való jogot, illetve egyéb alapvető jogokat és szabadságokat;