natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
A tanulmány szerint31 azokban az országokban, ahol a jogérvényesítés ilyen szerveken keresztül zajlik, nem volt példa nem mezőgazdasági földrajzi jelzések oltalma iránti keresetindításra.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
A program kedvezményezettjei közötti felmérés alapján a támogatás megvonás vagy mértékének csökkentése fő hatása az lenne, hogy korlátozná a program keretén belül megvalósuló tevékenységek számát, a résztvevők számát, és gyengítené a nemzetközi lefedettséget, valamint csökkentené a hálózatépítést és a mobilitást.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
A felmérés válaszadói szerint a program terjesztési tevékenységein lényegesen lehetett volna javítani.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
A felmérés szerint az európai polgárok 45%-a úgy érzi, hogy a fiatalkori bűnözés megelőzését célzó politikákkal a nemzeti hatóságoknak és az uniós intézményeknek közösen kellene foglalkozniuk.
According to the survey, 45% of European citizens would prefer the fight against juvenile delinquency to be managed at a European level rather than a national one.
A felmérés szerint az európai polgárok 45%-a szeretné, ha fiatalkori bűnözéssel európai, nem pedig nemzeti szinten vennék fel a harcot.
According to the survey, 45% of European citizens would prefer the fight against juvenile delinquency to be managed at a European level rather than a national one.
A felmérés szerint az európai polgárok 45%-a szeretné, ha fiatalkorú bűnözéssel európai, nem pedig nemzeti szinten vennék fel a harcot.
According to the table the total number of PDOs and PGIs was 772.
A mellékletből kiderül, hogy összesen 772 földrajzi jelzéssel, illetve eredetmegjelöléssel rendelkező termék van.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
A TALIS-vizsgálat7 szerint a tanárok kevés ösztönzést kapnak tanítási módszereik javítására, és a legelterjedtebb továbbképzési lehetőségek nem túl hatékonyak.
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
amelyet valamely tagállam adójoga szerint adózási szempontból illetőséggel rendelkezőnek kell tekinteni az adott államban, és a harmadik állammal kötött kettős adózást elkerülő egyezmény feltételei alapján adózási szempontból nem kell Közösségen kívüli illetőségűnek tekinteni;
According to the technology used different health issues must be considered.
Az alkalmazott technológiától függően különböző egészségügyi kérdések igényelnek megfontolást.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.
A Szerződés szerint a képviselettel nem rendelkező uniós polgár eldöntheti, hogy melyik nagykövetséghez/konzulátushoz kíván fordulni, míg a gyakorlatban létezik a tehermegosztás.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
A Szerződés szerint a képviselettel nem rendelkező uniós polgár eldöntheti, hogy melyik nagykövetséghez/konzulátushoz kíván fordulni, míg a gyakorlatban létezik a derogáció.
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Az Európai Unióról szóló szerződés szerint az Uniónak magas versenyképességű szociális piacgazdaságon kell alapulnia (3.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek megfelelően a Tanács egyhangúlag fogadja el a családjog vonatkozásait érintő intézkedéseket.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
A Szerződés szerint a belső piacot az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgását gátló akadályok megszüntetése jellemzi.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
A Szerződés értelmében a Közösség minden tevékenysége során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
A Szerződésnek megfelelően az Európai Bizottságnak fontos szerepe van az EU-hatóságok, a tagállamok és a különböző gazdasági szereplők tájékoztatásában, mind a gazdasági helyzet és kilátások tekintetében, mind pedig a gazdaságpolitikai intézkedéseknek a GMU működésére gyakorolt hatására vonatkozóan.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
A Szerződés értelmében a tagállamok hozhatnak szigorúbb rendelkezéseket is.
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Az egyesült királyságbeli hatóságok szerint a legtöbb vállalati szintű kollektív szerződés 35 és 45 óra közötti munkahetet ír elő, mely önkéntes túlórával egészül ki.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
A brit kormány szerint8  2013 során a nagyvállalatok 81%-ánál, illetve a kkv-k 60%-ánál történt illetéktelen behatolás a biztonsági rendszerbe.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
A brit kormány szerint8 2013 során a nagyvállalatok 81%-ánál, illetve a kkv-k 60%-ánál történt illetéktelen behatolás a biztonsági rendszerbe.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Az ENSZ-egyezmény szerint fogyatékossággal élő személy minden olyan személy, aki hosszan tartó fizikai, értelmi, szellemi vagy érzékszervi károsodással él, amely számos egyéb akadállyal együtt korlátozhatja az adott személy teljes, hatékony és másokkal egyenlő társadalmi szerepvállalását.
According to the UN data, between 2003 and 2005 the number of Brazilians living below the poverty line fell by 19.3%; today, they account for 22.8% of the population (or 43 million people).
Az ENSZ adatai szerint 2003 és 2005 között 19,3%-kal csökkent a szegénységi küszöb alatt élő brazilok száma; ma ezek az emberek a népesség 22,8%-át teszik ki (azaz 43 millió főt).
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
A vállalatokra és az emberi jogokra vonatkozó ENSZ-iránymutatások szerint a multinacionális cégek mindig felelősek az emberi jogok tiszteletben tartásáért – függetlenül az állam szerepétől azokban az országokban, amelyekben jelen vannak.11
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Az alapul szolgáló elemzés szerint feltételezhető, hogy a közösségi szintű hivatkozási rendszerhez folyamodva érhetők majd el a legkedvezőbb eredmények.
According to the union representative full harmonisation had come at the consumer's expense in Austria, for example, as it led to deregulation; enterprise size should not be relevant for consumer protection law.
A szakszervezet képviselője szerint Ausztriában például a teljes harmonizáció hátrányos volt a fogyasztók számára, és deregulációhoz vezetett; nem szabad, hogy a vállalkozás mérete releváns legyen a fogyasztóvédelmi jogszabályok szempontjából.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Az ENSZ Fejlesztési Programja (UNDP) szerint a Közép-Amerikát környezeti szempontból sérülékenyebbé tevő tényezők közé tartozik az ötletszerű és átgondolatlan területrendezés, a víz mint erőforrás túlhasználata, valamint a peszticidek túlzott mértékű felhasználása a mezőgazdaságban és az erdőirtásoknál.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Az ENSZ Kábítószer és Bűnügyi Hivatala (UNODC) szerint a tiltott kereskedelem és az adókikerülés ma 1 000 és 1 600 milliárd dollár között mozog, amelynek a fele fejlődő országokból és átalakulóban lévő gazdaságokból származik.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC) szerint a tiltott kereskedelem és az adókikerülés ma 1 000 és 1 600 milliárd dollár között mozog, amelynek a fele fejlődő országokból és átalakulóban lévő gazdaságokból származik.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC) szerint a tiltott kereskedelem és az adókikerülés ma 1000 és 1600 milliárd dollár között mozog, amelynek a fele fejlődő országokból és átalakulóban lévő gazdaságokból származik.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Az USA-ban is áremelkedések lesznek: az amerikai mezőgazdasági minisztérium szerint a szárnyasok 10%-kal drágulnak, a tojás 21%-kal, a tej pedig 14%-kal fog többe kerülni.
According to the US Small Business Administration, small businesses generate 13-14 times as many patents per employee as larger ones, and are responsible for 60-80 per cent of new jobs.
Az Egyesült Államokban működő Kisvállalkozások Hivatala (Small Business Administration) szerint a kisvállalkozások alkalmazottanként 13–14-szer annyi szabadalmat nyújtanak be, mint a nagyobbak, és az új munkahelyek 60–80 százalékát is ők hozzák létre.
According to the US Small Business Administration, small businesses generate 13‑14 times as many patents per employee as larger ones, and are responsible for 60-80 per cent of new jobs.
Az Egyesült Államokban működő Kisvállalkozások Hivatala (Small Business Administration) szerint a kisvállalkozások alkalmazottanként 13–14-szer annyi szabadalmat nyújtanak be, mint a nagyobbak, és az új munkahelyek 60–80 százalékát is ők hozzák létre.
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
A Vízumkódex szerint a konzulátusok előtt feddhetetlenségükről és megbízhatóságukról ismert kérelmezők már jelenleg is részesülhetnek bizonyos eljárási könnyítésekben (a kérelem személyes benyújtására, illetve bizonyos/valamennyi igazoló dokumentum benyújtására vonatkozó követelmény alóli mentesülés).
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
A hulladékszállítási rendeletnek megfelelően az uniós tagállami lobogót viselő, bontásra szánt hajók veszélyes hulladéknak minősülnek, mivel veszélyes anyagokat tartalmaznak.
According to the WHO European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
évi Európai egészségügyi jelentése szerint a rokkantsággal súlyozott életévek (DALY) tekintetében a WHO európai régiója betegségterhének legfontosabb okait a nem fertőző betegségek képviselik (az összes 77%-a), majd a külső sérülések és mérgezés (14%), és a fertőző betegségek (9%).
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
A WHO szerint az anyák elhalálozása és megbetegedése drámai mértékben csökkenthető az ilyen egészségügyi szolgáltatások biztonságosságának növelésével.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
A Világbank szerint a napi 1,25 USD-nál alacsonyabb jövedelmű személyek száma (2005. évi árakon) az 1990. évi 43 %-ról 2008-ra 22 %-ra csökkent.
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
A Világbank szerint13 átlagosan tíz napba telik egy termék exportálása Indiából (Brazíliából 7 napba), miközben a termékek behozatala Indiába átlagosan 41 (Brazíliába 24) napot vesz igénybe.
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
A Világbank szerint14 átlagosan tíz napba telik egy termék exportálása Indiából (Brazíliából 7 napba), miközben a termékek behozatala Indiába átlagosan 41 (Brazíliába 24) napot vesz igénybe.
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
A Világbank szerint18 a szabványok egyik legfontosabb gazdasági hozadéka a termelés és az innováció hatékonyságának növelése.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
A Világgazdasági Fórum globális versenyképességről szóló, 2013–2014. évi jelentése szerint Ausztria 152 ország között a világ 16. legversenyképesebb gazdasága.18
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint fontos szerep hárul az egészségügyi technológiára az egészségügyi és gondozási szolgáltatások minőségének javításában, az egészségügyi problémák megoldásában, illetve az emberek életminőségének javításában.
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
A WTO szerint a kkv-k nemzetközi fejlődése négy szakaszra osztható:
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
A fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó platform16 szerint a fosszilis tüzelésű erőművek 2020-ig vagy képesek lesznek csaknem a teljes CO2-kibocsátás gazdaságilag életképes elkülönítésére, vagy pedig képesek lesznek CO2-elkülönítési technológiákat befogadni („elkülönítésre felkészített erőművek”).
According to the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, aA safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
„A műszaki harmonizációra és szabványosításra vonatkozó új megközelítés” értelmében vVédzáradéki -eljárásra van szükség annak megengedéséhez, hogy a pirotechnikai termékek megfelelőségét vagy hiányosságait vitatni lehessen.
According to the “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002 by the “High Level Group of Company Law Experts”), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
A „Jelentés a társasági jog korszerű szabályozási környezetéről Európában” szerint (amelyet 2002 novemberében adott ki a „Társasági Jogászok Magasszintű Munkacsoportja”), a SLIM Csoport javaslatainak többségét valóban érdemes megvalósítani.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
A „referencia-ütemterv” szerint az európai OECD-országokban a megújuló forrásokból származó villamos energia aránya 2030-ra kb.
According to their assessment, Europe has made significant efforts in designating MPAs and establishing MPA networks since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 199320.
Az EEA értékelése szerint a biológiai sokféleségről szóló egyezmény 1993-ban történő hatálybalépése óta Európa jelentős erőfeszítéseket tett a védett tengeri területek kijelölése és a védett tengeri területek hálózatainak létrehozása érdekében20.
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
Jelentéseik szerint az EU-10 országai csekély szerepet játszanak a hulladékszállításban.
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
Ezért sajátosságaiknak megfelelő (tevékenységi kör, méret, nemzetközi kitettség, komplexitás) kockázatkezelési kultúrát és kockázatkezelési rendszert kell kidolgozniuk.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
A „referencia-ütemterv” szerint az európai OECD-országokban a megújuló forrásokból származó villamos energia aránya 2030-ra kb.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
A vámigazgatások nézete szerint az adminisztratív költségek így elért csökkenése nem valósulhatott volna meg, ha az egyes tagállamoknak önállóan kellett volna kifejleszteni hasonló informatikai rendszereket.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
E megbízható jelentések szerint annak ellenére, hogy 2030-ig az európai repülőtéri hálózat 41%-os kapacitásnövelését tervezik, riasztó jel, hogy az összes járat 10%-át nem tudják majd lebonyolítani az elégtelen repülőtéri kapacitás miatt.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Ezen adatok szerint az idegen fajoknak az európai tengerparti vizekbe és belvizekbe való betelepítéséért leginkább felelőssé tehető fő útvonalak a következők: „a hajók ballasztvize és korhadása” (az összes betelepítési esemény 30%-a); „a tengeri és belvízi csatornák” (24%); és az „akvakultúra- és telepítési gyakorlatok”, amelyek 20%-ot tesznek ki.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Ezek szerint a becslések szerint jelenleg a bejegyzett szervezetek alig 20%-a tekinthető működőnek.
According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
Ezen értékelések szerint bizonyos javításokra van szükség a célkitűzések jobb megvalósítása érdekében.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Az iránymutatások szerint lehetővé kellene tenni, hogy a GMO-kra vonatkozó, tudományos alapokon nyugvó európai uniós engedélyezési rendszer összeegyeztethető legyen azzal, hogy a tagállamok szabadon dönthessenek arról, hogy területükön kívánnak-e termeszteni géntechnológiával módosított növényeket.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Az iránymutatások szerint lehetővé kellene tenni, hogy a GMO-kra vonatkozó, tudományos alapokon nyugvó közösségi engedélyezési rendszer kombinálható legyen a tagállamok azon döntési szabadságával, hogy kívánnak-e géntechnológiával módosított növényeket termeszteni a területükön.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Az iránymutatások szerint lehetővé kellene tenni, hogy a GMO-kra vonatkozó, tudományos alapokon nyugvó, európai uniós engedélyezési rendszer összeegyeztethető legyen a tagállamok azon lehetőségével, hogy szabadon dönthessenek arról, hogy területükön kívánnak-e termeszteni géntechnológiával módosított növényeket.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Az említett ILO-adatok szerint a kényszermunka átlagos időtartama 18 hónap.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
E tagállamok szerint az irányelv végrehajtása elősegíti a korszerűsítést és ésszerűsíti a termelési folyamatokat, ami a munkaszervezés megtervezése és felülvizsgálata biztosításának köszönhetően nyilvánvalóan jobb termelékenységhez vezet.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Ugyanezen államok állításai szerint ezek az okok vezetnek ahhoz, hogy a nemzeti hatóságok inkább polgári vagy büntetőjogi bírósági eljáráshoz folyamodnak.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Véleményük szerint az Európai Bíróság jogalkotási gyakorlatának a környezetvédelmi politikára kell korlátozódnia, mivel a környezet átfogó és határokon átnyúló témát jelent, ezenkívül pedig hűnek kell maradni az ítélet megfogalmazásához, illetve a Bizottságnak sem lehet szabad kezet adni a közösségi politikák terén.