natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
Ami a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelmet (GDHI) illeti, amelynek tekintetében csak a változás van bemutatva, a következő besorolást alkalmaztuk (lásd a 26.
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Ami a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelmet illeti, amely csak változásként van bemutatva, a következő besorolást alkalmaztuk (lásd a 14. ábrát).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Hardverre első lépésben 15 000 EUR-t célszerű előirányozni.
As for the horizontal effects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual fuel offer).
Ami a horizontális hatásokat illeti (az összes villamosenergia-piac), az egyesülés hiányában a GDP nagy valószínűséggel épített volna egy CCGT-t Portugáliában, és az egyik fő versenytárssá vált volna a villamosenergia-piacon, különös tekintettel arra, hogy a versenyképes gázkészletekhez való hozzáférés jelentős előnyt nyújt a villamos energia területén, mivel a CCGT-k képezik most az új áramtermelés leggyakoribb módját, és a GDP támaszkodhatna saját márkájára és gázfogyasztói bázisára, amelynek kapcsolt gáz- és elektromosáram-szolgáltatást ajánlhatna (kettős üzemanyag kínálat).
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
cikk (2) bekezdésének h) pontja), és ott is bizonyos megszorításokkal irányozza elő.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
A végrehajtó szerv eljárás fontosságát a programok összességén belül jól mutatja, hogy a tagállamok által biztosított (nem teljes) adatok értelmében 2008-ban az intézkedések 49 %-a valósult meg ilyen eljárás keretében.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Ami azt az inherens feszültséget illeti, ami kultúra társadalmi és gazdasági célokra, eszközként történő felhasználása, valamint azon belső értékek között áll fenn, amelyet a kultúra az európai polgárok számára képvisel, a Bizottság meggyőződött afelől, hogy a sikeres ECOC jó példáit mutatja fel a művészi minőség és a társadalmi-gazdasági fejődés összeegyeztetési lehetőségeinek (3.
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
Az ismertetett megoldási lehetőségekkel kapcsolatban az érdekelt felek eltérő véleményeket fogalmaztak meg:
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Ami a szerbiai szakszervezetek nemzetközi tevékenységét illeti, a Nezavisnost és az SSSS tagjai a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Konföderációjának, és részt vesznek az Európai Szakszervezeti Konföderáció Balkán-fórumában.
As for the involvement of the civil society, several consultative forums exist, such as the tripartite National Consultation Forum, the bipartite Sectoral Dialogue Committee and the Economic and Social Council itself.
Ami a civil társadalom részvételét illeti, több konzultatív fórum létezik, mint például a háromoldalú Nemzeti Konzultációs Tanács, a kétoldalú Ágazati Párbeszéd Bizottság és maga a Gazdasági és Szociális Tanács.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
A jelentős kereskedelmi jellegű általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében számos fontos eset kibújna az ellenőrzés alól, ez pedig a verseny bizonyos fokú torzulásához vezethet.
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
Ami az utóbbit illeti, az európai mandátum 2009 közepére várható bevezetése lehetővé teszi majd, hogy a tagállami hatóságok feladataik ellátása során a többi tagállam pénzügyi stabilitással kapcsolatos aggályait is figyelembe vegyék.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Ami az új európai felügyeleti hatóságok székhelyét illeti, a javaslat szerint célszerű megtartani a jelenlegi európai felügyeleti bizottságok székhelyét, mivel így gyorsan és hatékonyan lebonyolítható az új rendszerre való átállás.
As for the maternity leave, the World Health Organisation makes a recommendation of a minimum 24 weeks breastfeeding care for women6.
Az Egészségügyi Világszervezet szülési szabadságként minimum 24 hetes szoptatási időszakot ajánl az anyáknak6.
As for the matter of consumer credit76, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal77 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
A fogyasztási hitelek76 kérdésköréről az EGSZB már kifejtette véleményét az Európai Bizottság ide vonatkozó javaslata77 kapcsán, s most is csak megerősítheti, hogy harcolni kell az uzsora jellegű jelenségek ellen és egyensúlyt kell teremteni a fogyasztók és pénzkölcsönzők jogai és kötelezettségei között.
As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
A fogyasztási hitelek77 kérdésköréről az EGSZB már kifejtette véleményét az Európai Bizottság ide vonatkozó javaslata78 kapcsán, s most is csak megerősítheti, hogy harcolni kell az uzsora jellegű jelenségek ellen és egyensúlyt kell teremteni a fogyasztók és pénzkölcsönzők jogai és kötelezettségei között.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
A tagállamokat illetően szisztematikus párbeszéd lenne kívánatos a megfelelő hatóságok között szerte az EU-ban, valamint a nemzeti közigazgatások utólagos értékelése és elszámoltathatósága a más tagállambeli megfelelőik által.
As for the Member States, a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
A tagállamokat illetően szisztematikus párbeszéd lenne kívánatos a megfelelő hatóságok között szerte az EU-ban, valamint a nemzeti közigazgatások utólagos értékelése és elszámoltathatósága a más tagállambeli megfelelőik által.
As for the mid-term review, an external evaluation of the operations during the first three-year period (2007-2009) will be carried out to provide input to the preparations for the second Thematic Strategy Paper (2011-2013).
A félidős értékelés tekintetében külső értékelést hajtanak végre az első hároméves időszak (2007–2009) során végrehajtott műveletekre vonatkozóan, amelynek célja az, hogy segítséget nyújtson a második tematikus stratégiai dokumentum (2011–2013) elkészítéséhez.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
Az időben közelebbi, a menekültként vagy nemzetközi védelemre jogosultként való elismerés feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelv tekintetében tizenhat tagállam még nem tett eleget bejelentési kötelezettségének, ennek alapján e tagállamok ellen a Szerződés megsértése miatti eljárások indultak.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
A üzemanyagok minőségére vonatkozó irányelvben szükséges változtatásokat illetően az eljárás igen összetett, és a szabványosító testületeknek, főként az ESZB-nek foglalkozniuk kell a kérdéssel, mely utóbbinak a speciális technikákkal összefüggő problémákat kell elemeznie.
As for the new Member States, the lower penetration level of fixed lines also indicates that broadband access infrastructures are available to a considerably smaller proportion of their population.
Az új tagállamok esetében a vezetékes telefonok alacsonyabb piaci bevezetettsége azt is jelzi, hogy e tagállamok lakossága számára a szélessávú hozzáférést biztosító infrastruktúrák kevésbé érhetők el.
As for the non-horizontal effects (wholesale electricity market), the proposed concentration would have given the merged entity privileged and preferential access to proprietary information about its competitors’ costs, conferring on it a significant advantage; access to Portuguese gas resources and infrastructure; and the ability and the incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs.
Ami a nem horizontális hatásokat (nagykereskedelmi elektromos áram piac) illeti, a javasolt összefonódás az egyesült vállalkozásnak kiváltságos és kedvezményes hozzáférést biztosított volna a versenytársak költségeire vonatkozó védett adatokhoz, ezáltal jelentős előnyt szerezve; hozzáférést a portugál gázforrásokhoz és infrastruktúrához; és lehetőséget és ösztönzést a gázárak ellenőrzésére, valamint a versenytársak költségeinek növelésére.
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
A hozzájáruló tagállamok számát és felosztását tekintve ezek a kísérleti projektek tanúsága szerint jelenleg nem biztosítanak elégendő alapot az EU-szintű költségek értékeléséhez.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
A tagállamok határokon átnyúló digitális szolgáltatások bevezetésére irányuló törekvéseinek a támogatására vonatkozó célkitűzés esetében ez a megközelítés lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy az ajánlattételi felhívásokra érkező pályázatok esetében a pénzügyi eszközöket rugalmasan kezelje, és elkerülje a magánbefektetők digitális szolgáltatási infrastruktúrák területéről történő kiszorításának a kockázatát.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Az online szolgáltatókat terhelő kötelezettséget illetően a javaslat csak a felhasználók által feltöltött nagy mennyiségű, szerzői joggal védett tartalmat tároló és hozzáférhetővé tevő, információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra vonatkozik.
As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
A Bizottság álláspontja szerint az egyéb érintett központi, regionális és helyi hatóságok részéről tartós kötelezettségvállalás szükséges.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
A véleményeket benyújtó többi kamara közül többen támogatták az agresszív adótervezés elleni, európai szintű intézkedéseket, de többen aggályosnak tartották a javaslat bizonyos elemeit.
As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
Ami a másik lehetőséget illeti, ésszerűtlen lenne egy légitársaságtól elvárni, hogy a repülőtér teljes területén megadja a szükséges segítséget, saját utasainak és más légi fuvarozóktól átirányított utasoknak egyaránt, az igénybe vett terminálon és más terminálokon egyaránt.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Ami a BEPS-projekt eredményeit illeti, elengedhetetlenül fontos a gyors előrelépés a harmadik országokat érintő, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerekre irányuló szabályok gyakorlatba történő uniós szintű átültetésének koordinálásában.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
A le nem járt korábbi kötvények szegmense fokozatosan szűkülne azáltal, hogy szerepét a stabilitási kötvények és az újonnan kibocsátott tagállami kötvények vennék át.
As for the penalties, they vary widely from one Member State to another.
A szankciórendszerekre is a rendkívüli sokféleség jellemző.
As for the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the time and percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
Az egyediség elve tekintetében pontosan meg kell határozni a Bizottság és egyéb intézmények előirányzatainak átcsoportosításánál figyelembe veendő százalékos korlátok számítási módszerét.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
A kettős vagy többszörös adóztatás problémája alapvetően akkor merül fel, ha a tagállamok szabályozása eltér a tekintetben, hogy kit és milyen adó alapján kell megadóztatni.
As for the problem of low quality advice, the preferred option is to ensure that the professional qualification of the seller of the insurance product is proportionate to the complexity of the products that he offers, for instance sellers of complex life insurance products should receive special training about the features of the products that they are offering.
Az alacsony minőségű tanácsadás problémája tekintetében az előnyben részesített megoldás annak biztosítása, hogy a biztosítási termék értékesítőjének szakképzettsége összhangban legyen az általa ajánlott termék összetettségével, például az összetett életbiztosítások értékesítőinek speciális képzésben kell részesülniük az általuk ajánlott termék jellemzőiről.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
A formális közbeszerzési eljárások során a szerződések minél előbbi aláírására való törekvéssel kapcsolatos problémákat tekintve a tagállamok képviselői egyetértenek abban, hogy szükség van egy pontosan meghatározott terjedelmű és világosan leszabályozott felfüggesztő hatályú határidőt bevezető módosító irányelv elfogadására.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Ami a gyártókat és a biztosítókat illeti, ők úgy vélik, hogy a termék hibája és a kár közötti okozati összefüggés bizonyításának követelménye alapvető fontosságú az irányelv által a gyártók és a fogyasztók érdekei között létrehozott egyensúly fenntartásában.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
A 2013/32/EU irányelv javasolt módosításai arra szorítkoznak, ami annak biztosításához szükséges, hogy a 2013/32/EU irányelvnek a biztonságos származási országok fogalmának alkalmazásához kötődő rendelkezéseit alkalmazzák a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékében szereplő harmadik országokra.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
A közbeszerzést ki kell egészíteni az arányosság elvével.
As for the quality of implementation, the abovementioned report prepared by the independent experts6 shows that several issues deserve further clarification or verification by the Commission (cf. point 3.6 below).
Ami a végrehajtás minőségét illeti, a fent említett, független szakértők által készített jelentésből6 kiderül, hogy több kérdés is további pontosítást, illetve felülvizsgálatot igényelne a Bizottság részéről (lásd lent a 3.6 pontot).
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
A végrehajtás minőségét illetően a független szakértők által elvégzett fenti felmérések azt a következtetést vonták le, hogy a nemzeti végrehajtási intézkedések általánosságban szorosan, gyakran szó szerint követik az irányelv rendelkezéseit, és az átültetés nem mutatott rá semmilyen komoly szabálytalanságra.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
A probléma nagyságrendjéről elmondható, hogy makrogazdasági szinten nem jelentősek a hatások.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Ami azt a kérdést illeti, hogy a piac képes-e biztosítani valamely szolgáltatást, a Bizottság értékelése annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy követett-e el a tagállam nyilvánvaló hibát.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
Ami azt a kérdést illeti, hogy a piac képes-e valamely szolgáltatás nyújtására, a Bizottság értékelése – kivéve ha az uniós jog szigorúbb követelményt ír elő – annak ellenőrzésére korlátozódik, hogy a tagállam meghatározása tartalmaz-e nyilvánvaló hibát,
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
A REACH-rendeletre vonatkozóan a jelentés arra a következtetésre jut, hogy a rendelet miatt az improduktív költségek növekedésének, a kartellmegállapodásoknak és a kis- és középvállalkozások aránytalan megterhelésének a kockázatának a lehető legkisebbre kell csökkennie.
As for the remaining aid, the Commission ordered recovery.
A fennmaradó támogatás tekintetében a Bizottság elrendelte a visszatérítést.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
A makrogazdasági kiigazítási programok növekedést és versenyt serkentő hatásának maximalizálása érdekében elfogadott újraprogramozási kérelmek esetében a Bizottság az egyetértési megállapodás vagy adott esetben a kiegészítő egyetértési megállapodás aláírását követően a lehető leghamarabb elfogadja azokat.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Ami az internet kockázatait illeti, megismétli, hogy az internet-felhasználókat képezni kell és figyelmeztetni kell őket az internet veszélyeire.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
A mezőgazdaság által az energiaellátás diverzifikálásában játszott szerep egyre jelentősebbé válhat.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
A kereskedelmi kommunikációnak a fogyasztói tájékoztatásban betöltött szerepét illetően az EGSZB úgy érzi, hogy általános szabályként a szervezett utazási formákról szóló irányelvben rögzített rendelkezést kellene alkalmazni és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvet felül kellene vizsgálni.
As for the scope of the themes, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications and additions requested, where these reflect important needs, are consistent with maintaining the overall focus of each priority and their inclusion is not prevented by the reduced budget for the framework programme.
A témák hatóköre, illetve tudományos és technikai tartalmuk tekintetében a Bizottság számos olyan kért pontosítást és kiegészítést elfogad, amely fontos igényekre világít rá, a szöveg többi részével összhangban az egyes prioritásokra összpontosít, valamint amely esetében a csökkentett költségvetés a szövegbe foglalást nem akadályozza.
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Ami a második célkitűzést illeti, több tagállam és Európai Központi Bank is véleményt nyilvánított az esetleg megoldatlan kérdésekre vonatkozóan.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
Ami a második pillért illeti, a két programozási időszak közötti átmeneti szabályok meghatározása bevett gyakorlatnak minősül.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
Ami pedig a halászati vállalkozások méretét illeti, a helyzet az egész Unióban változatlan; a mintegy 41 000 halászati vállalkozás döntő többsége (91 %-a) csupán egy halászhajóval rendelkezett, míg 8,5 %-uk kettőtől ötig terjedő számú, 0,5 %-uk pedig hat vagy annál több hajóval üzemelt.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Ami a társadalmi és gazdasági hatásokat illeti, mindkét lehetőség növelheti a bizalmat a tagállamok közötti mozgás következményei és a belső piac tekintetében.