natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pilot shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency.
A pilóta akkor kaphat engedélyt, ha bizonyított, hogy megfelel a meghatározott szabályoknak az elméleti, gyakorlati és nyelvi ismeretekhez kapcsolódó szükséges előírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében.
A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
A pilóta akkor kaphat orvosi alkalmassági igazolást, ha bizonyított, hogy megfelel a megállapított szabályoknak az orvosi alkalmasságot meghatározó szükséges előírásoknak való megfelelés érdekében.
A pilot would by definition run over a certain period of time.
A projekt – természetéből fakadóan – határozott ideig tarthat.
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
A kísérletet úgy kellene végrehajtani, hogy alkalmat adjon a fordított adókivetés működésének alapos megismerésére, miközben sem a kísérletre vállalkozó, sem más tagállam számára nem jelent nagyobb kockázatot.
A pioneering approach to developing PPPs was brought about with the Joint Technology Initiatives (JTIs).
Úttörő módszert kínálnak a köz-magán társulások létrehozásához a közös technológiai kezdeményezések (JTI).
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
E kérdés úttörő gazdasági és politikai megközelítését nyújtja a német „Industrie 4.0” („Ipar 4.0”) projekt, amely mind az üzleti szolgáltatásokra, mind a mélyreható átalakuláson átmenő szélesebb gazdasági közegre kellő figyelmet fordít.
A pipeline of projects will be established at EU level
Uniós szintű projektportfólió létrehozása
a place of management;
üzletvezetési hely;
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos célkitűzések integrálására vonatkozó terv és előzetes kritériumok kialakítása az egyenlőségi szabványok és iránymutatások segítségével;
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos célkitűzéseknek az egyenlőségi szabványok és iránymutatások segítségével történő integrálására vonatkozó terv és előzetes kritériumok kialakítása;
A plan for coordination of the existing systems based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the national schemes which will likely lead to a convergence of the systems.
A meglévő rendszerek koordinálására vonatkozó tervet, amely két pillére támaszkodik: az országok közötti kooperációra és a nemzeti rendszerek optimalizálására, amely valószínűleg a rendszerek közötti konvergenciához vezet.
a Plan for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
terv a tagállamok elektromos és gázvezeték-hálózatainak prioritást élvező összekapcsolásairól, hogy valósággá váljék az európai hálózat;
a plan for the removal of physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient multimodal transport and services;
a közlekedési módok közötti és azokon belüli fizikai, műszaki, működésbeli és adminisztratív korlátok lebontásának, és a hatékony multimodális közlekedés és szolgáltatások javításának a terve;
A plan for the transfer of GJU activities and know-how must now be drawn up between the GJU and the GSA in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
A GKV-nak és a GEH-nak közösen kellene tehát kidolgoznia egy tervet a GKV tevékenységi köreinek átruházására és szakértelmének átadására, hogy az átmenet a lehető leggyorsabban és a lehető legjobb körülmények között mehessen végbe.
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
az alapok támogatásainak végrehajtásában résztvevő munkatársak képzését és tájékoztatását szolgáló terv;
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
az alapok végrehajtásában részt vevő munkatársak képzésére és tájékoztatására vonatkozó terv;
a Plan of for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
terv a tagállamok elektromos és gázvezeték-hálózatainak prioritást élvező összekapcsolásairól, hogy valósággá váljék az európai hálózat;
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
egy olyan, rendszeresen frissített infrastruktúra beruházási tervet, amely a kereslet összegzésén és az infrastruktúra és a szolgáltatások feltérképezésén alapul;
A PLAN OF MEASURES FOR THE LONGER TERM: ENHANCED COOPERATION WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
HOSSZABB TÁVRA SZÓLÓ INTÉZKEDÉSI TERV: A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL VALÓ MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS
A PLAN OF MEASURES FOR THE SHORT AND MEDIUM TERM
RÖVID ÉS KÖZÉPTÁVRA SZÓLÓ INTÉZKEDÉSI TERV
a plan of the establishment including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
a létesítmény tervrajza, amely magába foglalja a csirkék által elfoglalt terület méreteit;
A plan of this nature could be geared towards: healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc. As well as being excluded from deficit calculations, funding could be secured by a financial transaction tax.
Egy ilyen terv a következőkre irányulhat: a tagállamok demográfiai tendenciáihoz szorosan kapcsolódó gondozási és ápolási szolgáltatások, a képzési rendszer, a szakképzés és az átképzés megerősítése, szociális lakhatás stb.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Egy ilyen jellegű terv, a több és jobb munkahelybe történő szociális beruházások erős pillérével, a hosszú távú termelékenység-növekedés és a rövid távon megvalósuló gazdasági fellendülés összekapcsolását célozza.
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
(1) Bontási munkák előtt, valamint az azbesztnek, illetve azbeszttartalmú termékeknek épületekből, szerkezetekből, üzemekből, létesítményekből, illetve hajókból történő eltávolítására szolgáló munkák megkezdése előtt munkatervet kell készíteni.
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
Bontási munkák előtt, valamint az azbesztnek, illetve azbeszttartalmú termékeknek épületekből, szerkezetekből, üzemekből, létesítményekből, illetve hajókból történő eltávolítására szolgáló munkák megkezdése előtt munkatervet kell készíteni.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
a közvetlen üzleti tevékenység, a viszontbiztosításba vett és a viszontbiztosításba adott kockázatok tekintetében a részletes bevételi és kiadási becsléseket rögzítő terv;
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
egy terv, amely részletes becsléseket ad a jövedelemre és a kiadásokra a viszontbiztosítási elfogadványok és a viszontbiztosítási engedményezések tekintetében;
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Az európai szociális modell témájában tartott második európai tanácsi ülés (Hampton Court 2), valamint a társadalmi valóságot tárgyaló, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által támogatott „polgári csúcstalálkozók” tervbe vétele
a plan to establish a fixed threshold for public funding for families;
egy rögzített küszöbérték meghatározása az állami költségvetésben a családdal és a gyermekekkel kapcsolatos politikák számára,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies - i.e. investments in the future - so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society - costs which an ageing electorate may consider a top priority;
az államháztartás állapítson meg egy bizonyos küszöbértéket a családdal és a gyermekekkel kapcsolatos politikák – azaz a jövőbe történő beruházások – számára, elkerülendő, hogy az e területre előirányzott kiadásokat a népesség egyre nagyobb mértékű elöregedésének társadalmi költségei felemésszék, annál is inkább, mert ez utóbbit az egyre öregedő választói tábor előnyben részesíthetné;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
az államháztartás állapítson meg egy bizonyos küszöbértéket a családdal és a gyermekekkel kapcsolatos politikák – azaz a jövőbe történő beruházások – számára, elkerülendő, hogy az e területre előirányzott kiadásokat a népesség egyre nagyobb mértékű elöregedésének társadalmi költségei felemésszék, annál is inkább, mert ez utóbbit az egyre öregedő választói tábor előnyben részesíthetné;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
egy rögzített küszöbérték meghatározását a családdal és a gyermekekkel kapcsolatos politikák – azaz a jövőbe történő beruházások – számára, hogy az e területre előirányzott kiadásokat a népesség egyre nagyobb mértékű elöregedésének társadalmi költségei ne emészthessék fel, fennáll ugyanis a kockázata, hogy az egyre idősödő választói tábor az effajta költségeket részesítené előnyben,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
egy rögzített küszöbérték meghatározását a családdal és a gyermekekkel kapcsolatos politikák – azaz a jövőbe történő beruházások – számára, hogy az e területre előirányzott kiadásokat a népesség egyre nagyobb mértékű elöregedésének társadalmi költségei ne emészthessék fel, fennáll ugyanis a kockázata, hogy az egyre idősödő választói tábor az effajta költségeket részesítené előnyben;
A Plan which explained how Member States and the EU could co-ordinate their policies and inject an immediate stimulus into the European economy.
A terv azt mutatta be, hogy milyen módon hangolhatják össze politikáikat a tagállamok és az EU, és hogyan adható azonnali ösztönzés az európai gazdaságnak.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Ki kell dolgozni egy olyan tervet, amely a finanszírozást életciklus-alapon közelíti meg, és meghatározza az innovatív eszközöket.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
az OQ egyenesen áthaladó sík, amely a vízszintes síkkal felül 10°-os szöget zár be,
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
A tervezési feltételezés szerint a világjárvány nem tagállamban fog megjelenni, és a világjárvány első és második hulláma között, és miután a vakcina rendelkezésre áll, további intézkedésekre lesz még szükség.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
A párhuzamos kereskedelemre szóló engedéllyel már rendelkező növényvédő szerek forgalomba hozatala és használata a referenciatermékre vonatkozó engedély rendelkezéseinek megfelelően történik.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Növényvédő szer csak akkor hozható forgalomba, illetve csak akkor használható, ha azt az érintett tagállam e rendeletnek megfelelően engedélyezte.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Növényvédő szer csak akkor hozható forgalomba, illetve használható, ha azt az érintett tagállam e rendeletnek megfelelően engedélyezte.
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Növényvédő szer csak akkor engedélyezhető, ha megfelel az alábbi követelményeknek:
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
A valamely tagállamban (a továbbiakban: származási tagállam) engedélyezett növényvédő szer más tagállamba (a továbbiakban: piacra kerülési tagállam) történő bevitele, forgalomba helyezése és használata párhuzamos kereskedelemre vonatkozó engedélykérelem függvényében megengedhető, amennyiben a piacra kerülési tagállam megállapítja, hogy a növényvédő szer a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók koncentrációjának és specifikációjának, receptúrája és összetétele típusának tekintetében azonos valamely, a piacra kerülési tagállamban már engedélyezett növényvédő szerrel (a továbbiakban: referenciatermék).
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
A 2001/18/EK irányelv hatálya alá eső mikroorganizmust tartalmazó növényvédő szert az e fejezet szerinti értékelésen túl meg kell vizsgálni az említett irányelv szerint a géntechnológiával történő módosítás tekintetében is.
a Plants that have not been used for any other purpose.
A polimerek nem tartalmazhatnak formaldehidet.
a Plastic explosive containing 83 to 86% penthrite
Plasztik robbanóanyag, amely 83–86% pentritet tartalmaz
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
Lap fékerőmérő próbapad, amely egyenértékű a 3) pont szerinti, a fékerő, a pedálerő és a légfékrendszerekben lévő légnyomás kijelzésére és feljegyzésére szolgáló funkciókkal nem rendelkező görgős fékerőmérő próbapaddal;
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
Az ennek keretében létrehozott fórum lehetővé teszi, hogy a városok megosszák egymással ötleteiket és a helyes gyakorlatot többek között a forgalomirányítás és a vasúti alternatívák kidolgozása területén.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Egy uniós szintű platform, amelyben részt vennének az ipar, a kormány, a bank-/pénz- és hitelintézetek, a civil szervezetek, az oktatás szereplői, valamint a munkaadói és munkavállalói képviseletek, értékes eszközt jelenthetne a gyors elemzések és akciók Unió-szerte történő elvégzése szempontjából és az információnak az EU határain kívül történő terjesztésében, ami megkönnyítené a nemzetközi bűnüldözési együttműködést.
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
Közös célkitűzéseken és elfogadott keretrendszeren alapuló, az összes érdekelt felet (nem kormányzati szervezetek és az ipar) bevonó fórumot hoznának létre az uniós szintű koordináció javítása és a tudományosan megalapozott tevékenységek cseréjének megkönnyítése céljából.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, az EBB és a biztosítási alapok által finanszírozott platform enyhíteni tudná ezt a problémát.
A platform for action
Cselekvési program
A platform for action.
Cselekvési platform” témában (NAT)
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Fórum a szociális partnerekkel a gazdasági migrációról folytatott párbeszéd számára.
A platform for improved planning, coordination and coherence
Platform a tervezés, koordináció és összehangolás javításáért
A platform for the exchange of information on existing and planned EU-wide STC
A meglévő és a tervezett EU szerte alkalmazható STC-vel kapcsolatos információcsere fóruma
A platform for the systematic exchange of best practices and research
Platform a bevált gyakorlatok cseréjének rendszeresítésére és a kutatásra
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
Egy, a kezdeményezéseket beazonosító platformot és/vagy egy erre a célra létrehozott megfigyelőközpontot lehetne előirányozni.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
A tervek szerint kialakításra kerül egy olyan platform, amely lehetővé teszi a vállalkozásokkal, szakszervezetekkel és szociális partnerekkel való párbeszédet azzal a céllal, hogy könnyebben értékelhetők legyenek a munkaerőpiaci szükségletek, valamint az a szerep, amelyet a migráció ezzel kapcsolatosan betölthet.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
Hozzáadott értéket fog képviselni az érvényesítő hatóságok platformja, amely elősegíti a munkájukat és a kölcsönös együttműködést.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
A hetedik kutatási keretprogramon belül létre kell hozni egy olyan fórumot, ahol az új és nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások találkozhatnak a kockázatitőke-befektetőkkel.
a platform to exert influence
egy befolyásgyakorlási platform
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
2009-ben kerül sor adományozói és beruházási konferenciára, amelynek célja Ukrajna támogatása gázszállító hálózatainak felújításában és fejlesztésében.
A plethora of disparate laws undermines their effective application and the replacement of five separate pieces of legislation by a single directive is a useful initiative.
A túl sok, elszórtan létező jogszabályi rendelkezés árt a megfelelő alkalmazásnak, és a meglévő öt jogi eszköz egyetlen irányelvbe történő egyesítése hasznos kezdeményezés.
A plethora of initiatives and instruments are being established to turn those aims into reality:
Számos kezdeményezést és eszközt határoz meg, melyek célja az említett cél gyakorlati megvalósítása:
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
számos intézkedésre van szükség az energiatakarékosság javítása érdekében, az uniós szintű túlszabályozást azonban el kell kerülni,
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
A plurilaterális megközelítés eredményes lehet a hasonló szakpolitikai célkitűzésekkel rendelkező országok kisebb csoportjai számára.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
A plurilingvizmussal jellemezhető államokban vagy társadalmakban többségben vannak azok, akik – különböző szinten – képesek több nyelven is kifejezni magukat.
a point 1 is replaced by the following:
pont helyébe a következő szöveg lép:
a point 9 is replaced by the following
a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
A tagállamok többségében az építőipari szakemberek által képviselt meglehetősen általános vélemény szerint a nemzeti képzési rendszerek egészében véve nem képesek teljes mértékben megfelelni a szakmai elvárásoknak, és ez a megállapítás a képzés minden szintjére érvényes.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
E reformok hivatkozási pontját a GSP által kedvezményezett országok számára nemrégiben elfogadott rendszer képezi.
A point of serious concern is the problem of powerful criminal networks which exploit forced prostitution and national as well as international trafficking of women, boys and girls, and organs.
Az erős bűnszövetkezeti hálózatok, melyek a kényszerprostitúcióból valamint nők, fiúk, lányok és emberi szervek országon belüli és nemzetközi kereskedelméből húznak hasznot, komoly aggodalomra adnak okot.
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
az Egyesült Királyság keleti partján az é.
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
Hollandia partján az é. sz.
a point on the east coast of Ireland at 53o15' N.
Írország keleti partvonalán az é.
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
Írország keleti partján az é.
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
Észak-Írországban az Ards-félsziget keleti partvonala az é.
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
Észak-Írországban az Ards-félsziget keleti partján az é.
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
az Egyesült Királyság keleti partvonalán az é.
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
Új pontot kell beilleszteni, amely a halászat és az óceánok kutatásának hiányáról szól,
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
az Egyesült Királyság déli partján a ny.
a point on the west coast of Portugal at 37°00'N
Portugália nyugati partján az é.
a point on the west coast of Portugal at 37°50'N
Portugália nyugati partján az é.
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
az Egyesült Királyság nyugati partján az é.