natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 Az EU és a Mercosur között a társulási megállapodásról folyó tárgyalások megfeneklettek 2004-ben a felek közötti, a piacokhoz való hozzáféréssel és a dohai fejlesztési forduló kimenetelét illető elvárásaikkal kapcsolatos számottevő nézeteltérések miatt.
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Az Európai Bizottság által a polgári légi közlekedés védelmi szolgálatainak díjszámítására javasolt új módszer néhány olyan alapelv kiválasztásán és meghatározásán alapul, amelynek az ágazatban működő valamennyi repülőtér-üzemeltetőnek meg kell felelnie, amikor meghatározza a potenciális felhasználók (államok, repülőtéri hatóságok, légitársaságok vagy utasok) mindegyike, illetve egy vagy több kategóriája által viselendő költségek szintjét:
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 A 2015 utáni fenntartható fejlesztésre irányuló, „Világunk átalakítása 2030-ig: a globális fellépés új menetrendje” című új menetrendet az ENSZ 2015. szeptember 25–27-i csúcstalálkozóján fogadják el.
2.1 The new tourism policy identifies three main goals that constitute the backbone of the new framework.
2.1 Az új idegenforgalmi politika három fő célt határoz meg, amelyek az új keret gerincét adják.
2.1 The new Treaty provides the opportunity for a radical improvement in EU foreign policy, if national governments allow it; thus, the EU's role as an international political player can be strengthened.
2.1 Az uniós külpolitikának megvan a lehetősége arra, hogy minőségi ugrást hajtson végre az új szerződésnek köszönhetően, feltéve, hogy a kormányok hajlandónak mutatkoznak erre; az Unió így megerősíthetné a nemzetközi szinten játszott politikai szerepét.
2.1 The notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
2.1 Az immateriális tulajdonról gyakran a kutatás, a szabadalom és általánosabban a technológiai újítás jut először az ember eszébe.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Az atomenergia-ipar az 1973-as válság másnapján kezdte meg erőteljes fejlődését az Unióban, a biztonsági gyakorlatok harmonizálásának szükségessége rendkívül hamar megjelent.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced and asylum seekers) is one of the key issues for the international community with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 Jelenleg, amikor sajnos a Szíriában, Afrika egyes részein és más területeken zajló konfliktusok végét egyelőre még nem látjuk, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek (menekültek, belső menekültek és menedékkérők) létszáma az egyik fő kihívás a nemzetközi közösség számára.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 A lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek (menekültek, belső menekültek és menedékkérők) magas száma a nemzetközi közösség egyik fő problémája, és a Szíriában, Afrika egyes részein és más régiókban zajló konfliktusok sajnos kilátástalannak tűnnek.
2.1 The number of forcibly displaced persons (refugees, internally displaced people and asylum seekers) is one of the key issues for the international community, with unfortunately no end in sight to ongoing conflicts in Syria, parts of Africa and other areas.
2.1 A lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek (menekültek, belső menekültek és menedékkérők) magas száma a nemzetközi közösség egyik fő problémája, és a Szíriában, Afrika egyes részein és más régiókban zajló konfliktusok sajnos kilátástalannak tűnnek.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Ennek a véleménynek a célja az, hogy rávilágítson arra, hogy egyedi üzleti modelljüknek köszönhetően a szövetkezeti vállalkozások hogyan tudnak felkészülni és reagálni az ipari és szolgáltatási ágazatot érintő változásokra a jelenlegi válság során, amely – az ILO közelmúltbeli jelentései szerint – különösen súlyos csapást mért a foglalkoztatásra.
2.1 The objective of European Directive 2006/32/EC was:
2.1 A 2006/32/EK európai irányelv célja a következő volt:
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 A rendeletjavaslat célja, hogy a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó közösségi statisztikák előállítására irányuló keretet hozzon létre oly módon, hogy a tagállamok számára részletes statisztikák rendszeres időközökben történő kidolgozásának kötelezettségét írja elő.
2.1 The objective of this opinion is to urge the Commission to move as quickly as possible to present a proposal for a Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
2.1 E vélemény célja az, hogy a lehető leghamarabb megszülessen az európai biztosító egyesületek statútumáról szóló európai bizottsági rendeletjavaslat.
2.1 The objectives of the EU's energy policy are sustainability, competitiveness and security of supply.
2.1 Az uniós energiapolitika célkitűzései a fenntarthatóság, a versenyképesség és az ellátás biztonsága.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 A tengeri kitermelési ágazat lényegében magában foglalja a tengeri energiatermelést, valamint a gáz, a kőolaj és az ásványi anyagok kitermelését a tengerből.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Az egész világot sújtó jelenlegi válság olyan katasztrófákat idézett és idéz elő folyamatosan, amelyek nagyságrendje még mindig nem felbecsülhető, azonban kétségkívül rendkívül magas.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 A közös halászati politika folyamatban lévő reformja különleges főszerepet ad az akvakultúrának, és e tevékenység támogatását a prioritások közé emeli.
2.1 The ongoing reform of the Common Fisheries Policy gives a key role to aquaculture and makes it a priority to promote this sector.
2.1 A közös halászati politika folyamatban lévő reformja különleges, kiemelt szerepet ad az akvakultúrának, és e tevékenység támogatását a prioritások közé emeli.
2.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles to cross-border business.
2.1 Az egységes piaci intézkedéscsomag keretében végrehajtott eredeti cselekvési terv célja az volt, hogy megszüntesse a határokon átnyúló üzleti tevékenységek előtt álló összes adózással kapcsolatos akadályt.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Az új élelmiszerekről szóló eredeti közösségi rendeletek 1997-ből származnak.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 A balti-tengeri stratégiának jól körülhatárolható előzményei vannak.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 A koppenhágai csúcsértekezlet lezárása különböző, sőt egymásnak ellentmondó reakciókat váltott ki.
2.1 The outcome of the Paris climate conference (COP21) was a global deal to put the world on track for limiting global warming to well below 2 °C and pursuing efforts to further limit the temperature increase to 1.5 °C above pre-industrial levels.
2.1 A párizsi éghajlatváltozási konferencia (COP21) eredménye egy globális megállapodás volt arról, hogy a globális felmelegedést világviszonylatban jóval 2 °C alá korlátozzák, és erőfeszítéseket tegyenek arra, hogy a hőmérséklet-emelkedést az iparosodás előtti szinthez képest további 1,5 °C-ban korlátozzák.
2.1 The outermost regions of the EU benefit from specific treatment, as set out in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 Az Európai Unió legkülső régiói – amint erről az Európai Unió Működéséről szóló Szerződés 349.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 A határozat fő célja az európai felsőoktatás minőségének javítása, a társadalmak és kultúrák közötti párbeszéd és megértés elősegítése a harmadik országokkal való együttműködés révén, valamint az EU külpolitikai célkitűzéseinek és a harmadik országok felsőoktatás terén történő fenntartható fejlődésének a támogatása.
2.1 The package proposed by the European Commission as part of the mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) includes legislative amendments and the reallocation of EUR 12.8 billion of resources by the end of the period, including the 2017 draft budget, targeting growth and employment, migration and security.
2.1 A 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálata céljából az Európai Bizottság által javasolt csomag jogszabályi változtatásokra és 12,8 milliárd euró, a növekedésre és a foglalkoztatásra, a migrációra és a biztonságra szánt forrásnak az említett időszak végéig történő újraelosztására vonatkozik, ideértve a 2017.
2.1 The paediatric population is a vulnerable group that differs from the adult population because of its specific developmental, physiological and psychological characteristics, which makes age and development related research of medicines particularly important.
2.1 A gyermekpopuláció védelemre szoruló csoport, amely fiziológiai, pszichológiai és fejlődésbeli tulajdonságai alapján különbözik a felnőttektől; ezért különösen fontos, hogy a gyógyszerkutatás figyelembe vegye a korra és a fejlődésre jellemző sajátosságokat.
2.1 The Parliament and the Council have agreed to repeal Decision 85/368/EEC.
2.1 Az Európai Parlament és a Tanács megegyezett abban, hogy hatályon kívül helyezik a 85/368/EGK határozatot.
2.1 The phenomenon of industrial parks reflects a combination of various development trends.
2.1 Az ipari parkok intézménye több fejlődési tendencia együttes hatása eredményeként jött létre.
2.1 The players in the civil dialogue at European level are organisations which represent the specific and/or general interests of citizens.
2.1 Az európai szintű civil párbeszéd résztvevői azok a szervezetek, amelyek a polgárok specifikus és/vagy általános érdekeit képviselik.
2.1 The policy for supporting and promoting agricultural products is necessary to the growth of European agriculture.
2.1 A mezőgazdasági termékek promóciójával kapcsolatos támogatási politikára szükség van ahhoz, hogy biztosítsuk az európai mezőgazdaság fejlődését.
2.1 The policy on waste is one of the EU's oldest environmental policies since the current framework directive dates from 1975.
2.1 A hulladékpolitika az Európai Unió legrégebbi környezetvédelmi politikáihoz tartozik, hiszen a jelenleg érvényben lévő keretirányelv 1975-ben született.
2.1 The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
2.1 A jövendőbeli portugál elnökség feltáró vélemény kidolgozására kérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő témák bevonásával:
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 A motorkerékpár-ágazat gazdasági és foglalkoztatási szempontból egyaránt nagy jelentőséggel bír az EU-ban.
2.1 The present Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU and the attached Action Plan, providing the future elaboration of 29 specific actions, take into account the opinions expressed by the EU institutions as well as the stakeholders on the relevant Green Paper.
2.1 Az uniós integrált tengerpolitikáról szóló közlemény és az ehhez kapcsolódó, 29 egyedi intézkedés jövőbeli kidolgozását tartalmazó cselekvési terv figyelembe veszi az EU-intézményeknek és az érintetteknek az idevonatkozó zöld könyvről kinyilvánított véleményét.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Az EGSZB jelen feltáró véleménye, amelyet „a versenyképesség jogi korlátai” tárgyban a cseh elnökség felkérésére készít, az indokolatlan adminisztratív akadályoktól mentes és jobb szabályozáson alapuló belső piac megvalósítására összpontosít.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 Az EGSZB jelen feltáró véleménye, amelyet „a versenyképesség jogi korlátai” tárgyban a cseh elnökség felkérésére készít, az adminisztratív akadályoktól mentes és jobb szabályozáson alapuló belső piac megvalósítására összpontosít.
2.1 The present opinion concerns proposal COM(2013) 250 final, which seeks to make a new amendment to Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Ez a vélemény a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről szóló 302/2009/EK tanácsi rendeletet újfent módosító COM(2013) 250 jelű javaslat folyománya.
2.1 The present Opinion, requested by the Czech presidency, examines the competitiveness of the glass and ceramics sectors as key examples of energy-intensive industries.
2.1 A cseh elnökség felkérésére készített jelen vélemény az üveg- és kerámiaágazatok mint kulcsfontosságú, nagy energiaigényű iparágak versenyképességét vizsgálja.
2.1 The present proposal is based on a Communication1 which the Commission submitted in 2002.
2.1 A jelen javaslattervezet az Európai Bizottság 2002-ben előterjesztett közleményén1 alapul.
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 A soros elnökség, azaz az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége nem új keletű intézmény: e pozíció fontos eleme a tagállamok közötti félévenkénti rotáció.
2.1 The primary aim of the present opinion therefore is an Action Programme that can be implemented from now, without needing new institutions, or Treaty revisions, and which can lay down the foundations for a common management of the euro area debt.
2.1 E vélemény elsődleges célkitűzése ezért egy azonnal végrehajtható cselekvési terv, anélkül, hogy ahhoz új intézményekre, vagy szerződések átdolgozására lenne szükség, és amely lerakná az euróövezet közös adósságkezelésének alapjait.
2.1 The principles of subsidiarity and proportionality
2.1 A szubszidiaritás és az arányosság elve
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 A fiatalok munkaerő-piaci gondjai strukturális jellegűek és évek óta léteznek, tehát már a jelenlegi válság előtt is láthatóak voltak.
2.1 The process of change in the economy and manufacturing spheres is continuous and fast moving: the various industrial sectors and their operators adapt and innovate to keep abreast of market evolution, endeavouring to remain competitive and create ever greater growth and profit opportunities.
2.1 A gazdasági és a termelési szféra átalakulásai állandó és gyors folyamat során mennek végbe: a különböző ipari ágazatok és azok szereplői változnak, innovatívabbá válnak annak érdekében, hogy követni tudják a piac fejlődését; megpróbálják megőrizni versenyképességüket és egyre nagyobb növekedési és profitlehetőségeket teremteni.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Az olyan alapanyagok termelése, mint az acél, az alumínium, a színesfémek, a vegyi anyagok, a cement, a mész, az üveg, a cellulóz vagy a papír az ipari értékláncok nélkülözhetetlen bázisát alkotják.
2.1 The proposal aims at establishing a Consumer Programme for the period 2014-2020, as a successor to the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.1 Az európai bizottsági javaslat a fogyasztóvédelmi politika területén létrehozott, 2007–2013-ra vonatkozó közösségi cselekvési program folytatását jelentő fogyasztóvédelmi programot kíván bevezetni a 2014–2020 közötti időszakra.
2.1 The proposal aims at revising and consolidating the regulations.
2.1 A javaslat célja a rendeletek felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
2.1 The proposal aims to facilitate the attraction of highly qualified workers by harmonising fast-track entry procedures, based on shared definitions and criteria and favourable residence conditions.
2.1 Az irányelvjavaslat célja, hogy a magasan képzett munkavállalók toborzását a gyorsított beutazási eljárások olyan harmonizációja révén segítse, amelyek közös definíciókra és kritériumokra, valamint kedvező tartózkodási feltételekre támaszkodnak.
2.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs in three ways in particular:
2.1 A javaslat célja, hogy javítsa az értékpapír-finanszírozási ügyletek (SFT-k)1 átláthatóságát, elsősorban a következő három módon:
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 A javaslat egy igen összetett témával foglalkozik, amely – az állampolgárságra való tekintet nélkül – minden olyan személy számára fontos, akinek a szokásos tartózkodási helye az Európai Unióban van (a 6.
2.1 The proposal follows the approach laid down in the Communication of 28 January 2005 on a Community strategy concerning mercury1.
2.1 A vizsgált irányelvjavaslat a „Közösségi higanystratégia” 1 című 2005.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat az alkohol és az alkoholtartalmú italok valamennyi kategóriája vonatkozásában meghatározza a minimum jövedékiadó-mértékeket.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 Az Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/84/EGK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat az alkohol és az alkoholtartalmú italok valamennyi kategóriája vonatkozásában meghatározza a minimum jövedékiadó-mértékeket.
2.1 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy is part of the European Commission's "winter package", which focuses on the security of energy supplies as part of the Energy Union project.
2.1 A tagállamok és harmadik országok által az energia terén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat az Európai Bizottság „téli csomagjának” az egyik alkotóeleme, amely az energiaellátás biztonságára helyezi a hangsúlyt az energiaunió terve keretében.
2.1 The proposal for a directive
2.1 Az irányelvjavaslat
2.1 The proposal for a directive is designed to establish a uniform legal framework for SEPA, the main purpose of which is to facilitate cross-border payments.
2.1 Az irányelvjavaslat egységes jogi keretbe kívánja foglalni a SEPA-t, megkönnyítve ezzel mindenekelőtt a határokon átnyúló fizetési műveleteket.
2.1 The proposal for a directive is designed to establish a uniform legal framework for SEPA, the main purpose of which is to facilitate cross-border payments.
2.1 Az irányelvjavaslat egységes jogi keretbe kívánja foglalni a SEPÁ-t, megkönnyítve ezzel mindenekelőtt a határokon átnyúló fizetési műveleteket.
2.1 The proposal for a directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Az előterjesztett irányelvjavaslat célja, hogy világos keretet hozzon létre azoknak az információknak a rendelkezésre bocsátását illetően, amelyeket a forgalombahozatali engedély jogosultjai az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszereikkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtanak az adott gyógyszer hatásos alkalmazásának elősegítése érdekében.
2.1 The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
2.1 Az irányelvjavaslat célja a harmadik országbeli, tartózkodásra jogosult munkavállalók jogállásának biztosítása, és az eljárások egyszerűsítése a kérelmezők számára.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Az irányelvjavaslat szélesíti az eurót és más valutákat érintő pénzhamisítás megakadályozására alkalmazott büntetőjogi eszközök jelenlegi keretét.
2.1 The proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the "VAT Directive"1.
2.1 A jelen vélemény tárgyát képező irányelvjavaslat a 2006-os irányelvhez – a továbbiakban: „a HÉA-irányelv”1 – fűzött kiegészítéseket és technikai kiigazításokat tartalmaz.
2.1 The proposal for a regulation aims to update current rules on admission to the occupation of road transport operator to ensure a more uniform and effective application of the requirements for admission to this occupation, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence.
2.1 A vizsgálat tárgyát képező rendeletjavaslat célja a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó rendelkezések korszerűsítése az engedélyezési feltételek egységesebb és hatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében, a jó hírnév, a pénzügyi helyzet és a szakmai alkalmasság minimumkövetelményei meghatározásának révén.