natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 Az átfogó irányítás hiányának kompenzálására az ENSZ égisze alatt létrehoztak egy Internetirányítási Fórumot (IGF).
3.2 To grant a weight increase of one tonne for:
3.2 Engedélyezi a legnagyobb össztömeg egy tonnával történő növelését:
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 A hatékony részvételi eljárásmód alkalmazásához és értékeléséhez – ami elengedhetetlen a civil társadalom által nyújtott hatékony és ambiciózus hozzájáruláshoz – meg kell teremteni annak a feltételeit, hogy a nem állami szereplők összegyűlhessenek, vitázhassanak, célkitűzéseiket közösen meghatározhassák és a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokon azokat előadhassák, követhessék további fejlődésüket és főként biztosíthassák és figyelemmel kísérhessék végrehajtásukat a közösségekben, a városokban és a régiókban, valamint felbecsülhessék azok várható következményeit.
3.2 To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations.
3.2 A belső piaci árharmonizációval és az egészségügyi szempontokkal összhangban növelni kell a cigarettákra kivetett jövedékiadó-minimumot.
3.2 To meet the ambitious objectives of the SET Plan, the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a SET-tervvel kapcsolatos ambiciózus törekvések megvalósítása érdekében az EU-nak újításokat kell bevezetnie az energiatermelés és -szállítás, illetve az energia fogyasztókhoz való eljuttatása és az energiaszolgáltatás területén.
3.2 To promote financial awareness among consumers, various different initiatives – known as financial education schemes – have been set up by supervisory bodies, financial institutions and other players in civil society.
A felügyeleti szervek, a pénzintézetek és a civil társadalom más szereplői „Pénzügyi oktatási programok” elnevezés alatt különféle kezdeményezéseket hoztak létre, hogy ösztönözzék a pénzügyi kultúra terjedését a fogyasztók körében.
3.2 To this end, the Commission will propose a legislative framework by mid-2008, focusing on mandatory reductions in CO2 emissions to achieve the average new car fleet objective of 130 g/km by means of improvements in vehicle motor technology.
3.2 Az Európai Bizottság ennek érdekében 2008 közepéig olyan jogi keretszabályozásra tesz javaslatot, amelynek középpontjában a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén az új gépkocsik átlagos CO2-kibocsátásának 130 g/km-re való kötelező leszorítása lesz.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 Ennek érdekében – a 89/686/EGK, 93/15/EGK, 94/9/EK, 94/25/EK, 95/16/EK, 97/23/EK, 2004/22/EK, 2007/23/EK, 2009/105/EK és 2009/23/EK irányelvek módosításán felül – különösen az irányelvek és határozatok átdolgozására és egyesítésére lesz szükség.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 A termelést és a szállítást szét kell választani a villamosenergia- és földgázszállítási hálózatok tulajdonjogától és üzemeltetésétől.
3.2 Today's society is increasingly conscious of:
3.2 A mai társadalom egyre inkább az alábbiakat tartja szem előtt:
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Egy szövetkezetibb jellegű piac felé: új, fenntartható termelési és fogyasztási módokra épülő szemlélet
3.2 Towards a new cooperative market
3.2 Egy új szövetkezeti piac felé
3.2 Towards a new cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Egy új szövetkezeti piac felé: új, fenntartható termelési és fogyasztási módokra épülő szemlélet
3.2 Towards common research agendas
3.2 Közös kutatási menetrendek kialakítása
3.2 Towards smart regulation
3.2 Egy intelligens szabályozás felé
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 A tárgyak internete felé
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 A nyomonkövethetőség fontos eszköz egy termék figyelemmel kísérésére a teljes termelési lánc során, és a címkén található információkkal párhuzamosan hozzájárul a fogyasztó világos, teljes és érthető tájékoztatásához a forgalmazott termékkel kapcsolatban.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 A bankok hagyományosan saját tőkével és kereskedelmi betétekkel finanszírozták tevékenységeiket.
3.2 Trans-European energy network (TEN-E)
3.2 Transzeurópai energiahálózat (TEN-E)
3.2 Transitional rules are needed to define technical arrangements which will allow for smooth adaptation to the new conditions, while at the same time ensuring continuity of the different forms of support under the 2007-13 programme.
3.2 Átmeneti szabályokra van szükség olyan technikai megoldások meghatározása érdekében, amelyek lehetővé teszik az új feltételekhez való zökkenőmentes alkalmazkodást, és egyúttal biztosítják a 2007–2013 időszakra szóló program keretében nyújtott különböző támogatások folyamatosságát.
3.2 Transparency and accountability in partner countries, the building blocks of the future agenda.
3.2 Átláthatóság és a partnerországok elszámolási kötelezettsége, a jövőbeli menetrend alapjai.
3.2 Transport is responsible for around one quarter of the EU's GHG emissions: 12.7% of global "transport" emissions are generated by aviation, 13.5% by maritime transport, 0.7% by rail, 1.8% by inland waterways and 71.3% by road transport (2008 figures).
3.2 A közlekedési ágazat felelős az EU ÜHG-kibocsátásának mintegy negyedéért: a „közlekedésből” származó globális kibocsátások 12,7%-a a légi közlekedésből származik, 13,5%-a a tengeri közlekedésből, 0,7%-a a vasúti közlekedésből, 1,8%-a a belvízi közlekedés során, 71,3%-a pedig a közúti közlekedés során keletkezik (2008).
3.2 Transport policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.2 A fenntarthatóbb városi közlekedést ösztönözni képes közlekedési politikák többek között a következők:
3.2 Transposition of directives
3.2 Az irányelvek átültetése
3.2 Trust and company service providers and dealers in high value transactions
3.2 Tröszti és vállalati szolgáltatók, valamint nagy értékű tranzakciókkal kereskedők
3.2 Tuna was the first fisheries product fully liberalised from the Community tariff to protect the processing industry.
3.2 A tonhal volt az első halászati termék, amelynél a feldolgozó ágazat védelme érdekében teljesen megszüntették a közösségi vámot.
3.2 Types of animal
3.2 Az egyes állatfajokra vonatkozó rendelkezések
3.2 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.2 Bárhogy alakul is a helyzet, a fosszilis energiaforrások felhasználásából adódó szén-dioxid-kibocsátás a régióban legalább 30%-kal meg fogja haladni a 1990-es szintet.
3.2 Under Article 2(1)(b), a uniform rate valid for all Member States is to be applied to the harmonised VAT assessment bases.
3.2 Az 1.b) bekezdés egységes arány alkalmazását helyezi kilátásba a harmonizált hozzáadottértékadó-alapokhoz, amely minden tagállamra érvényes lenne.
3.2 Under many of the headings, however, the form of action proposed is rather tentative.
3.2 Számos tárgykörben azonban a javasolt intézkedések meglehetősen bizonytalannak tűnnek.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 A javasolt szabályozás rendelkezései szerint az előre meghatározott automatikus szabályozási mechanizmusok nem hagynának mérlegelési mozgásteret az Európai Bizottság vagy a tagállamok számára a végrehajtás tekintetében.
3.2 Under these programmes and plans, consumers and their representatives were to have the capacity and the resources needed to be able to take care of their interests under the same conditions as the other parties involved in the market, and the mechanisms for participation of such organisations in the development of EU policies therefore needed to be reviewed.
3.2 E programok és tervek szükségesnek tartották annak elérését, hogy a fogyasztók és képviselőik rendelkezzenek az ahhoz szükséges kapacitással és erőforrásokkal, hogy ugyanolyan feltételekkel őrködni tudjanak az érdekeik felett, mint a piac többi érintett résztvevője, ezért a szervezetek közösségi politikák kidolgozásában való részvételének mechanizmusait felül kellett vizsgálni.
3.2 Under these programmes and plans, consumers and their representatives were to have the capacity and the resources needed to be able to take care of their interests under the same conditions as the other parties involved in the market, and the mechanisms for participation of such organisations in the development of EU policies therefore needed to be reviewed.
3.2 E programok és tervek szükségesnek tartották annak elérését, hogy a fogyasztók és képviselőik rendelkezzenek az ahhoz szükséges kapacitással és erőforrásokkal, hogy ugyanolyan feltételekkel őrködni tudjanak az érdekeik felett, mint a piac többi érintett résztvevője, ezért felül kellett vizsgálni a szervezetek közösségi politikák kidolgozásában való részvételének mechanizmusait.
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Tájékoztató a fogyatékossággal foglalkozó ad hoc csoport tevékenységeiről (Konzultatív Munkák Igazgatósága)
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 A Bázeli Bizottság rendelkezéseinek (Bázel III) életbelépése nyomán a bankok kötelesek növelni saját tőkéjüket, és igen magas hosszú távú nettó stabil finanszírozási mutatókat kell teljesíteniük, valamint prudenciális tartalékokat kell képezniük.
3.2 Urban and regional transport
3.2 Városi és regionális teherszállítás
3.2 Urban transport
3.2 Városi közlekedés
3.2 Urban transport developments over the last few decades
3.2 A városi forgalom alakulása az elmúlt évtizedekben
3.2 Urban transport schemes form part of the European transport system and are based on the common transport policy.
3.2 A városi közlekedési rendszerek az európai közlekedési rendszer, és így a közösségi közlekedéspolitika részei.
3.2 Urbanisation over the next 20 years will create e new challenges for cities whilst in rural areas agriculture will remain the only means of income for approximately 70% of the world's poor.
3.2 Az urbanizáció a következő 20 évben új kihívást jelent majd a városok számára, míg a vidéki területeken a világ szegény népessége mintegy 70%-ának a mezőgazdaság marad az egyetlen jövedelemforrása.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Az aktív munkaerő-piaci politika közpénzekből támogatott eszközeinek felhasználása a foglalkoztatás fenntartására, ezzel párhuzamosan pedig továbbképzés
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 Az aktív munkaerő-piaci politika közpénzekből támogatott eszközeinek felhasználása a foglalkoztatás fenntartására, ezzel párhuzamosan pedig a továbbképzés erősítése
3.2 UTPs can occur at any stage in the supply chain between a variety of operators.
3.2 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok az ellátási lánc bármelyik szakaszában megjelenhetnek, bármely gazdasági szereplők között.
3.2 Various studies have been carried out on arms control.
3.2 A fegyverek ellenőrzéséről számos tanulmány készült.
3.2 Veterinary medicinal products
3.2 Állatgyógyászati készítmények
3.2 Volunteering continues to be the cornerstone of sport in Europe, since it is volunteers who enable sporting ideals to develop and spread, together with charitable sports associations.
3.2 Az önkéntes munka továbbra is az európai sport egyik sarokköve marad, hiszen az önkéntesek azok, akik – a nonprofit sportegyesületekkel karöltve – önzetlenül lehetővé teszik a sporttal kapcsolatos eszmék fejlődését és terjedését.
3.2 We are essentially talking about a voluntary model based on the practical and ongoing application (through the transfer of knowledge and experience between technical services, the farmer and the farm itself) of innovation and technology tools which, when used effectively, make it possible to achieve the standards of quality, safety and respect for the environment that present-day society wishes to see.
3.2 Lényegében az innovatív eljárások és technológiák (a szakmai szolgálatok, a termelők és a gazdaságok közötti tudástranszfer és tapasztalatcsere révén megvalósuló) folyamatos gyakorlati alkalmazásának önkéntes modelljéről van szó, amely, ha hatékonyan alkalmazzák, lehetővé teszi a mai társadalom által megkívánt minőségi, biztonsági és környezetvédelmi normák betartását.
3.2 We therefore feel it appropriate to refer to the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370), which contains some useful pointers in this field.
3.2 Ezért indokoltnak tartjuk felidézni „Az európai közlekedési politika 2010-re: Itt az idő eldönteni” (COM(2001)0370) fehér könyvet.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Ha a megrendelések számának jelentős csökkenése egybeesik a megbízóknak ezzel a stratégiájával, az a munkaterheléssel kapcsolatos problémákat okozna számos alvállalkozó számára, amelyeknek így a fennállása kerülne veszélybe.
3.2 Were a significant fall in orders to coincide with the contractors' strategy, this would create workload difficulties for many sub-contractors, whose survival might be jeopardised.
3.2 Ha a megrendelések számának jelentős csökkenése egybeesik a szállítóknak ezzel a stratégiájával, az a munkaterheléssel kapcsolatos problémákat okozna számos alvállalkozó számára, amelyeknek így a fennállása kerülne veszélybe.
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Milyen további elemekkel egészíthetné ki a területi kohézió az Európai Unió gazdasági és társadalmi kohézióra vonatkozó jelenlegi megközelítését?
3.2 What are the characteristics of CC?
3.2 A felhőalapú számítástechnika jellemzői:
3.2 What was overlooked is that the level of R&D spending depends primarily on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
3.2 Figyelmen kívül hagyták azt a körülményt, hogy a K+F-re fordított kiadások mértéke mindenekelőtt az ágazati struktúrától függ, és csak az ágazatok összetételének tükrében értékelhető.
3.2 When the Commission published the guidelines5 that form the basis of the present proposals, the EESC issued an Opinion6 commenting in detail on the issues raised.
3.2 Miután az Európai Bizottság közzétette az iránymutatásokat,5 amelyek e javaslatok alapjait adják, az EGSZB elkészített egy véleményt,6 amelyben részletes megjegyzéseket fűz a felvetett témákhoz.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 Amikor társadalmi és gazdasági kohéziós politikáját kiegészítette a területi kohézió célkitűzésével, az Unió döntő lépést tett abba az irányba, hogy eszközei olyan beavatkozások megvalósítását szolgálják, amelyek konkrét hatással vannak az európai társadalom, gazdaság és környezet térbeli szerkezetére.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 A nyilvános ajánlatok, a tagsági szerződések, az agresszív hirdetésözön és marketing, a szerződéskötés előtti nem megfelelő tájékoztatás, az általánossá vált tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, valamint a versenyellenes magatartások elburjánzása kárt okozhat az esetek túlnyomó részében még csak nem is azonosított és nem könnyen azonosítható, jelentős fogyasztói csoportoknak.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 A nyilvános ajánlatok, a tagsági szerződések, az agresszív hirdetésözön és marketing, a szerződéskötés előtti nem megfelelő tájékoztatás, az általánossá vált tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, valamint a versenyellenes magatartások elburjánzása kárt okozhat az esetek túlnyomó részében nem is azonosított és nehezen azonosítható, jelentős fogyasztói csoportoknak.
3.2 Whereas governments draw up their plans at national level, industry has a global vision.
3.2 Míg a kormányok nemzeti szinten tervezik meg tevékenységeiket, az ipar globális összefüggésben gondolkodik.
3.2 While in the current context the White Paper can only aim to provide strategic guidelines, the EESC is also pleased that it lists 53 planned measures.
3.2 Az EGSZB üdvözli továbbá a tényt, hogy bár a fehér könyv célja a jelen helyzetben még csak a stratégiai iránymutatás lehet, tartalmaz egy 53 pontból álló felsorolást a tervezett cselekvésekről is.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been  implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Tény, hogy léteznek bizonyos különbségek a tagállamok között az 1996-os irányelv végrehajtásának tekintetében, figyelembe kell venni azonban azt is, hogy az irányelv teljes alkalmazása igen friss fejlemény (2007 októbere a meglévő létesítmények esetében), illetve hogy nincs még meg a szükséges távolság ahhoz, hogy maradéktalanul felmérhessük a hatékonyságát.
3.2 While it is true that there are some differences between the Member States in the way the 1996 directive has been implemented, it should be borne in mind that full implementation is very recent (October 2007 for pre-existing installations) and that enough time has not yet elapsed to take proper stock of implementation.
3.2 Tény, hogy léteznek bizonyos különbségek a tagállamok között az 1996-os irányelv végrehajtásának tekintetében, figyelembe kell venni azonban azt is, hogy az irányelv teljes alkalmazása igen friss fejlemény (2007 októbere a meglévő létesítmények esetében), illetve hogy nincs még meg a szükséges távolság ahhoz, hogy maradéktalanul felmérhessük a hatékonyságát.
3.2 While most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.
3.2 Bár a hasonló érvek többnyire megértő fülekre találnak, nem szabad megfeledkezni arról, hogy itt-ott kételyek és ellenérzések maradtak, amelyeket figyelembe kell venni és meg kell vitatni, hogy elkerüljük a hasznos intézkedések hiteltelenné vagy ellentmondásossá válását.
3.2 While recognising the competitive nature of shipping, the Council also stressed the importance of combating sub-standard shipping by both the incorporation of international standards or filling gaps in international legislation, thereby emphasizing the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions as seafarers are fundamental elements for ship safety.
3.2 A Tanács felismerte a hajózás versenyképes jellegét, viszont hangsúlyozta a színvonaltalan tengeri szállítás elleni küzdelem fontosságát egyrészt nemzetközi szabványok bevezetése, másrészt a nemzetközi jogszabályi hézagok kitöltése révén, külön kiemelve a meglévő – köztük az élet- és munkakörülményekre vonatkozó – jogszabályok megvalósítását és végrehajtását, mivel a tengerészek a hajók biztonságának alapvető elemei.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 Bár léteznek különböző megközelítések, közös tendenciának látszik a felsőoktatás megnyitása a köz- és magánszféra szereplői, valamint a hallgatók véleménye és érdekei irányába, valamint olyan kérdések felé is, mint a kutatás és az oktatás egymást gazdagítása, a szorosabb együttműködés és a nemzetköziesítés.
3.2 Whilst the implied aim of the Commission’s initiative is to make the European market competitive with the American one (which, moreover, is used as a benchmark at the suggestion of the European Parliament), it should not be forgotten that the recent enlargement of the EU has brought in relatively “weak” markets, or ones with experience and structures that are not yet consolidated.
3.2 Amennyiben az Európai Bizottság kezdeményezésének burkolt célja az európai piacnak az amerikai piaccal szembeni versenyképessé tétele (amely egyébként az Európai Parlament felkérésére referenciaként szolgált), arról sem kell megfeledkezni, hogy a közelmúlt uniós bővítése viszonylag „gyenge”, vagy legalábbis még nem konszolidált tapasztalatokkal és struktúrákkal rendelkező piacokra is kiterjedt.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 A CO2 elkülönítése és tárolása technológiájának széles körű alkalmazása az erőművekben kereskedelmileg megvalósítható lesz 10-15 éven belül, ami által lehetővé válik az, hogy a CO2 elkülönítése és tárolása technológiája a kibocsátáskereskedelmi rendszer vezérelte rendszeren belül 2020-ra vagy röviddel azután a fosszilis üzemanyagból a villamosenergia-termelés során kibocsátott CO2 kiküszöbölésének alapvetően fontos eszközeként megálljon a saját lábán.
3.2 Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020, or soon after, to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS)-driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
3.2 A CO2 elkülönítése és tárolása technológiájának széles körű alkalmazása az erőművekben kereskedelmileg megvalósítható lesz 10-15 éven belül, miáltal lehetővé válik az, hogy ez a technológia a kibocsátáskereskedelmi rendszer vezérelte rendszeren belül 2020-ra vagy röviddel azután a fosszilis üzemanyagból a villamosenergia-termelés során kibocsátott CO2 kiküszöbölésének alapvetően fontos eszközeként megálljon a saját lábán.