natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(oo) allows relying parties to receive the result of the validation process in an automated manner which is reliable, efficient and bearing the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the provider of the qualified validation service.
lehetővé teszi a szolgáltatást igénybe vevő felek részére, hogy automatikus formában kapják meg a hitelesítési eljárás eredményét, amely megbízható, hatékony, és amelyet a minősített hitelesítési szolgáltatás biztosítójának fokozott biztonságú elektronikus aláírásával vagy fokozott biztonságú elektronikus bélyegzőjével láttak el.
(oo) amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;
(w) a kérelmezett uniós pénzügyi támogatás összege és annak megfelelősége a várt eredmények viszonylatában;
(oo) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
mielőtt a sugárforrást másnak átadná, megbizonyosodni arról, hogy az, akinek átadja, rendelkezik a megfelelő engedéllyel;
(oo) assess the impact of the deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), in particular with a view to proposing possible amendments or adaptations of the operational plan to the Agency.
(d) értékeli a gyorsreagálású határvédelmi csapat(ok) bevetésének hatását, többek között abból a célból, hogy az Ügynökségnek az operatív terv esetleges módosítását vagy kiigazítását javasolja.
(oo) assessing strengths and weaknesses of the management systems;
(b) a irányítási rendszer előnyeinek és hátrányainak felmérése;
(oo) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
oo) az egész életen át tartó tanulás bármely vonatkozásához kapcsolódó orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek;
(oo) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(oo) hozzájárulva az Európai Unióról, mint a béke, a jólét és a biztonság térségéről szóló vitákhoz, tájékoztatásokhoz.
(oo) Cross-cutting and enabling materials technologies
Több területet érintő technológiák és alapvető anyagtechnológiák
(oo) drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation ;
(oo) a végrehajtásról szóló éves és záró jelentések megírásáért és a Monitoring Bizottság jóváhagyása után annak a Bizottsághoz történő benyújtásáért;
(oo) each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Board by a maximum of five representatives;
(oo) az IMI közös vállalkozás tagjainak az igazgatóságban legfeljebb öt képviselője lehet;
(oo) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
rendelkezzen olyan megfelelően szakképzett, nyelvtudással rendelkező alkalmazottakkal, akik alkalmasak a nemzetközi környezetben végzett igazgatási munkára.
(oo) in cases set out in the applicable national law.
(bbbb) az alkalmazandó nemzeti jogban meghatározott esetekben.
(oo) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
ésszerű módon biztosítható, hogy a megállapított határidők előtt senki ne férhessen hozzá az e követelmények szerint továbbított adatokhoz;
(oo) Low-carbon technologies (including safety of nuclear energy in the Euratom programme), in particular performance assessment and pre-normative research of prospective low-carbon technologies; analysis and modelling of drivers and barriers of their development and deployment; assessment of renewable resources and bottlenecks, such as critical raw materials, in the supply chain of low-carbon technologies; continuous development of the Strategic Energy Technology Plan Information System (SETIS) and related activities.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák (beleértve a nukleáris energia biztonságát az Euratom programban), különösen a jövőbe mutató alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák teljesítményének felmérése és jogalkotás előtti kutatása, a fejlődésük és elterjesztésük mozgatóerőinek és akadályainak elemzése és modellezése, a megújuló erőforrások és szűk keresztmetszetek, mint például a kritikus jelentőségű nyersanyagok értékelése az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák szállítási láncában, a stratégiai energiatechnológiai informatikai rendszer (SETIS) és a kapcsolódó tevékenységek folyamatos fejlesztése.
(oo) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(oo) az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervek;
(oo) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Speciális bizottsági intézkedések, úgymint tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kialakítása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése, weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok irányítása és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek; vagy
(oo) support audiovisual operators to develop European audiovisual works with enhanced cross-border circulation potential;
az audiovizuális szereplők támogatása abban, hogy kedvezőbb határokon átnyúló forgalmazási lehetőségekkel rendelkező európai audiovizuális alkotásokat fejlesszenek ki;
(oo) the conditions under which access could be denied by a CCP, including conditions based on the volume of transactions, the number and type of users or other factors creating undue risks.
(a) azokat a feltételeket, amelyek mellett a CCP megtagadhatja a hozzáférést, ideértve az ügyletek volumenén, a felhasználók számán és típusán, vagy más, indokolatlan kockázatokat teremtő tényezőkön alapuló feltételeket.
(oo) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
elemi radioaktív anyagok szándékos hozzáadása fogyasztási cikkek és más termékek előállítása és gyártása során, beleértve a gyógyszereket is, valamint az ilyen termékek behozatala, kivitele;
(oo) the quality records provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
a minőségbiztosítási rendszernek a tervezési részre meghatározott minőségbiztosítási feljegyzések, például az elemzések, számítások, próbák eredményei stb.
(oo) the rental of equipment;
(oo) berendezés bérlése;
(oo) vocational training;
szakképzés;
(oo) Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement:
oo) amennyiben a vizsgálatokat a zajmérésre vonatkozó harmonizált szabvány alkalmazásával végzik:
(oo) Written agreements.
(b) írásbeli megállapodásokat;
(ooo) actions to promote and reinforce the operational cooperation between the return services of Member States, including as regards co-operation with consular authorities and immigration services of third countries;
a tagállamok visszatérési szolgálatai közötti műveleti együttműködés előmozdítását és megerősítését célzó intézkedések, beleértve a harmadik országok konzuli hatóságaival és bevándorlási szolgálataival folytatott együttműködést is;
(ooo) be responsible for risk assessment and risk management;
(ooo) felel a kockázatok felméréséért és a kockázatkezelésért;
(ooo) forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones ;
(j) olyan akvakultúra formák, amelyek magukban foglalják a környezet, a természetes erőforrások, a genetikai sokféleség védelmét és javítását, valamint a táj és az akvakultúra területek hagyományos tulajdonságainak kezelését;
(ooo) increase the acceptance of the phenomena of migration and of admission programmes in the host society through awareness raising campaigns;
figyelemfelkeltő kampányok révén növelik a migrációs és befogadási programok elfogadottságát a befogadó társadalomban;
(ooo) number of persons recommended by the manufacturer for which the watercraft was designed to carry when under way.
ooo) a szállítható személyek száma a gyártó ajánlása szerint.
(ooo) the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
(ooo) az éves költségvetés és a források elosztása az egyedi programok között;
(ooo) the employer of outside workers;
a külső munkavállaló munkáltatóját;
(ooo) the evidence upon which it has based its decision and upon which is satisfied that each of the conditions in paragraph 1 are met.
(c) az a bizonyíték, amelyre döntését alapozta, és amelynek alapján meggyőződött arról, hogy az (1) bekezdésben foglalt feltételek mindegyike teljesül.
(ooo) the number of duplicated datasets shall not exceed the minimum needed to ensure continuity of the service.
a megkettőzött adatállományok száma nem haladhatja meg a szolgáltatás folytonosságának biztosításához minimálisan szükséges mennyiséget.
(ooo) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisionslaid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
ooo) Törökország és az előcsatlakozási stratégia előnyeiben részesülő közép- és kelet-európai országok, az ezen országoknak a közösségi programokban való részvételére a vonatkozó keretmegállapodásban és társulási tanácsi határozatokban az ezekkel az országokkal a közösségi programokban történő részvételük tárgyában kötött keretmegállapodásokban megállapított általános elveknek és általános feltételeknek megfelelően;
(ooo) Unlocking the potential of aquatic living resources
Az élő vízi erőforrásokban rejlő lehetőségek kiaknázása
(ooo) where necessary, the use made of assistance repaid to the Managing authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
(ooo) ahol szükséges, a felhasznált támogatás visszafizetését az irányító hatóság vagy egyéb közjogi hatóság számára az operatív program végrehajtása során.
(oooo) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
az adott tagállamban nemzeti beilleszkedési stratégiákra és amennyiben rendelkezésre áll, a befogadási és bevezetési programokra vonatkozó követelmények elemzése, és a követelményeknek való megfelelésre tervezett operációs célkitűzések megadása a többéves program időszakára;
(oooo) bodies providing guidance, counselling and information services.
oooo) orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
(oooo) category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
az A kategóriába azok a sugárterhelésnek kitett munkavállalók tartoznak, akiknek sugárterhelése évi 6 mSv-nél nagyobb effektív dózist vagy a szemlencsére nézve évi 15 mSv-nél vagy a bőrre vagy a végtagokra nézve évi 150 mSv-nél nagyobb egyenértékdózist eredményezhet;
(oooo) fight crime and terrorism;
a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem;
(oooo) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(oooo) nonprofit szervezetként létrehozott jogalanyok, amelyek fő célkitűzéseik egyikeként kutatást vagy műszaki fejlesztést folytatnak;
(oooo) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
(jj) olyan termékek ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek;
(oooo) to provide the general public with the information referred to in point (b).
a nyilvánosság tájékoztatása a b) pontban szereplő információkról.
(ooooo) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
ooooo) az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervezetek;
(ooooo) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
(ooooo) általános iránymutatás az Erasmus program végrehajtásához, kiválasztási kritériumok és eljárások;
(ooooo) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
az ilyen sugárterhelést a vállalkozó köteles előzetesen körültekintően megindokolni, és az önkéntes munkavállalókkal, azok képviselőivel, a munka-egészségügyi szolgálatokkal vagy a sugárvédelmi szakértővel részletesen megbeszélni;
(ooooo) Training and education of staff in relevant authorities;
az érintett hatóságok alkalmazottainak képzése és oktatása;
(ooooo) where appropriate, a delegated authority;
adott esetben felhatalmazott hatóság;
(oooooo) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
létrejöjjön az a rendszer, amely biztosítja a beutaló orvos, a felelős egészségügyi dolgozó és a beteg tájékoztatását a szándékolatlan és a baleseti sugárterhelésről.
(oooooo) information on the priorities and their specific targets.
információ a prioritásokról és azok különleges céljairól.
(oooooo) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
oooooo) tanulási szolgáltatók a Leonardo da Vinci-program területein tanulási lehetőségeket nyújtó intézmények és szervezetek;
(oooooo) the general guidelines for implementing the Leonardo da Vinci programme, the selection criteria and procedures;
(oooooo) általános iránymutatás a Leonardo da Vinci program végrehajtásához, kiválasztási kritériumok és eljárások;
(ooooooo) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
olyan infrastruktúra kialakítását, amely – például tájékoztatás, tanácsadás és folyamatos ellenőrzés útján – támogatja az érintett területeken az önsegítő védintézkedések alkalmazását.
(ooooooo) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
rendelkezzen olyan megfelelő infrastruktúrával, amely lehetővé teszi a sokféle felhasználóval és a többi tagállamban működő felelős szervekkel, valamint a Bizottsággal folytatott gördülékeny kommunikációt;
(ooooooo) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
(ooooooo) általános iránymutatás a Grundtvig program végrehajtásához, kiválasztási kritériumok és eljárások;
(ooooooo) the general guidelines for implementing the Leonardo da Vinci programme, the selection criteria and procedures;
ooooooo) általános iránymutatás a Leonardo da Vinci-program végrehajtásához, kiválasztási kritériumok és eljárások;
(ooooooo) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
a többéves program és prioritásainak végrehajtása terén történt előrehaladás azok egyedi, igazolható céljai vonatkozásában a fizikai mutatók és a végrehajtás mutatói számszerűsítésével minden lehetséges esetben és tekintetben, az eredmények és a hatások az egyes prioritások szempontjából;
(oooooooo) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
a nemzetközi ellenőrzési előírásoknak megfelelően ellenőrzéseket biztosít a többéves program igazgatási és ellenőrzési rendszere hatékony működésének ellenőrzésére;
(oooooooo) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
(oooooooo) általános iránymutatás a transzverzális program végrehajtásához és annak kulcstevékenységei;
(oooooooo) training and retraining programmes for exposed workers.
a sugárterhelésnek kitett munkavállalók képzési és továbbképzési programjaira.
(ooooooooo) exposure to commodities incorporating
az olyan árucikkekből származó sugárterhelésre, amelyek:
(ooooooooo) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
támogatják a bevándorlás és a beilleszkedés területén a közösségi együttműködés új formáira és a bevándorlás területén a közösségi jogra vonatkozó kísérleti projekteket és tanulmányokat;
(ooooooooo) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
(oooooooooo) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
elkészíti és benyújtja a Bizottságnak a beszámolókat, a hitelesítő hatóság által hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatokat és a kifizetési kérelmeket;
(oooooooooo) the European University Institute, Florence;
oooooooooo) az Európai Egyetemi Intézet, Firenze;
(operational appropriations, without allocation of the 5% reserve)
(működési előirányzatok az 5%-os tartalék nélkül)
(opinion at the request of the European Parliament)
(vélemény az Európai Parlament felkérésére)
(opinion at the request of the European Parliament).
(vélemény az Európai Parlament felkérésére)
(Opinion on the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership (Rapporteur:  Mr Malosse), EXT 152/1997).
század hajnalán, kihívások és lehetőségek egy új partneri együttműködéshez” témáról, előadó MALOSSE, EXT 152/1997).
(Opinion on the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership (Rapporteur: Mr Malosse), EXT 152/1997).
század hajnalán, kihívások és lehetőségek egy új partneri együttműködéshez” témáról, előadó MALOSSE, EXT 152/1997).
(Option 2).
opció).
(optional referral)
(új felkérés)
(Options 2&3)
lehetőség)
(or new nomenclature to be created under specific budget Title)
(vagy külön költségvetési cím keretében létrehozandó új nómenklatúra)
(ordinary performance test with brakes cold)
(normál fékhatásvizsgálat hideg fékekkel)
(ordinary, treated or plastic-coated)
(közönséges, kezelt vagy műanyag bevonatú)
(originally transposed in a decree taking effect in October 1999)
(eredetileg egy 1999 októberében hatályba lépő rendeletben lett átültetve)
(Other sectors to be examined?)
(egyéb ágazatok részletezése?)
(outside cleaning area of windscreen wipers)
(az ablaktörlő törlési tartományán kívül)
(over-estimated)
(túlbecsülve)
(Ovine & Caprine)
(Juhfélék és kecskefélék)
(own -initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény)
(own initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény)
(Own initiative opinion).
(Saját kezdeményezésű vélemény)
(own initiative opinion).
(saját kezdeményezésű vélemény).
(own initiative)
(saját kezdeményezésű vélemény)
(own- initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény).
(own- initiative opinion).
(saját kezdeményezésű vélemény).
(own-initiative opinion )
(saját kezdeményezésű vélemény )
(own-initiative opinion )
(saját kezdeményezésű vélemény)
(Own-initiative Opinion of the Sustainable Development Observatory)
(A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának saját kezdeményezésű véleménye)
(own-initiative opinion)
(feltáró vélemény)
(Own-initiative opinion)
(kezdeményezési állásfoglalás)
(own-initiative opinion)
(saját kezdeményezés)
(own-initiative opinion)
(saját kezdeményezésre)
(Own-initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény
(own-initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény )
(own-initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény)
(own-initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény).
(own-initiative opinion)
(saját kezdeményezésű véleményt)
(Own-initiative opinion)
(új felkérés)
(own-initiative opinion)
[saját kezdeményezésű vélemény]
(own-initiative opinion)
Hiv.: Saját kezdeményezésű vélemény
(own-initiative opinion)
kezdeményezésű vélemény)
(own-initiative opinion)
Saját kezdeményezésű vélemény
(Own-initiative Opinion)
szeptember 9-10.
(own-initiative opinion) (A-12) (CCMI - date to be determined)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (CCMI – később meghatározandó időpontban)
(own-initiative opinion) (A-12) (ECO - date to be determined)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (ECO – később meghatározandó időpontban)
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (ECO - date to be determined)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (az I.
(own-initiative opinion) (A-12) (Group I request) (INT – date to be determined)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (az I.
(own-initiative opinion) (A-12) (NAT-MARCH)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (NAT – MÁRCIUS)
(own-initiative opinion) (A-12) (TEN - date to be determined)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (TEN – később meghatározandó időpontban)
(own-initiative opinion) (A-12/ 6+6) (CCMI-1st half 2014)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-12/ 6+6) (CCMI – 2014 első fele)
(own-initiative opinion) (A-12/ 6+6) (CCMI-1st half of 2014)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-12/ 6+6) (CCMI – 2014 első fele)
(own-initiative opinion) (A-15) (TEN - date to be determined)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-15) (TEN – később meghatározandó időpontban)
(own-initiative opinion) (A-21) (SOC - date to be determined)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-21) (SOC – később meghatározandó időpontban)
(own-initiative opinion) (A-6) (INT – January 2015)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-6) (INT – 2015.
(own-initiative opinion) (A-9) (Group III request) (SOC - date to be determined)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (a III.
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT - December)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT – december)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT – January 2015)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT – 2015.
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT-2nd half of 2014)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (NAT – 2014.
(own-initiative opinion) (A-9) (REX – January 2015)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – 2015.
(own-initiative opinion) (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – MEGHATÁROZANDÓ)
(own-initiative opinion) (A-9) (SOC-2nd half of 2014)
(saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (SOC – 2014.
(own-initiative opinion) (B) (INT – March 2015)
(saját kezdeményezésű vélemény) (B) (INT – 2015.
(own-initiative opinion) (ECO/255) (Permanent study group: Economic policy coordination): A-12 to become A-21
(kezdeményezés) (ECO/255) („Gazdaságpolitikai koordináció” állandó tanulmányozócsoport) A12-ből A21-be.
(own-initiative opinion) (NAT)
ülése (saját kezdeményezésű vélemény) (NAT)
(own-initiative opinion) (urgency procedure - B+) (INT-SEPTEMBER)
(saját kezdeményezésű vélemény) (Sürgősségi eljárás – B+) (INT – SZEPTEMBER)