natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Az elismerések összefüggésében az európai képesítési keretrendszer (EKKR)15 és a nemzeti képesítési keretrendszer a 2007-2010-es cselekvési terv idejében több tagállamban még a fejlesztés kezdeti szakaszában van.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Az elismerések összefüggésében az európai képesítési keretrendszer (EKKR)16 és a nemzeti képesítési keretrendszer a 2007-2010-es cselekvési terv idejében több tagállamban még a fejlesztés kezdeti szakaszában van.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
A csökkenő vertikális integráció következtében az értékteremtés a feldolgozási folyamatban gyakran áthelyeződik a beszállítóra.
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines.
Almunia alelnök november 26-i tájékoztatásának megfelelően, amelyet a strukturált párbeszéd keretében adott az európai parlamenti képviselőknek, az állami támogatások szabályozásának korszerűsítése 2014-ben a fennmaradó állami támogatási iránymutatások elfogadásával fejeződik be.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Mivel a kiváltó tényezők optimális értékeire vonatkozóan még nem alakult ki végleges álláspont, a vizsgálatban a többlet sávja különböző értékekkel szerepel, hogy érzékenységi elemzést lehessen végezni a tekintetben, hogy milyen hatással jár a sáv szintjének és szélességének változása.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Mivel a matricarendszerek elsősorban a „felhasználó fizet” elvét15 valósítják meg, a Bizottság azt szorgalmazza, hogy bevételük átláthatóan kerüljön felhasználásra, és alkalmazásuk a programszerűen karbantartott utakra korlátozódjék annak érdekében, hogy az úthasználóknak a díjfizetés ellenében nyújtott szolgáltatás elérjen egy minimális szintet.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Mivel a távközlési szolgáltatók energiát használnak a távközlési hálózatok áramellátásához, az épületek fűtéséhez és hűtéséhez, a berendezések védelméhez és a szállításhoz, maguk is az éghajlatváltozás okozói.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Mivel szinte minden hajó sok veszélyes anyagot, például olajt, olajtartalmú iszapot, azbesztet, üveggyapotot, PCB-ket, TBT-t és – többek között a festékben – nehézfémeket tartalmaz, a bontásra ítélt hajókat veszélyes hulladéknak kell tekinteni.
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Minthogy az önkéntes kötelezettségvállalások nem mindig szolgálják ezt a célt, a Bizottság úgy döntött, hogy kötelezi a vasúttársaságokat az egész EU-ra kiterjedő utazási tájékoztatásra.
As voluntary representative of organised civil society, our Committee plays a key role in the European decision-making process; at the same time, national cooperation is also strengthened through the Member States.
Testületünk mint a szervezett civiltársadalom önkéntes képviselője fontos szerepet tölt be az európai döntéshozatalban, ugyanakkor a nemzeti együttműködések is erősödnek a tagországok útján.
As volunteers work is a work provided by third parties without a remuneration being paid to them by the beneficiary, the limitation avoids reimbursing costs which the beneficiary did not incur.
Mivel az önkéntes munka olyan, harmadik fél által nyújtott munka, amelyért a kedvezményezett nem fizet díjazást, a korlátozás révén elkerülhető az olyan költségek visszatérítése, amelyek nem merültek fel a kedvezményezettnél.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Mivel a bérek érzékeny témának minősülnek, a bérekre vonatkozó kérdések esetében általában magas a nemválaszolási arány.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
A korábbi jelentésekhez hasonlóan a legtöbb tagállamban a műsorszolgáltatók benyújtják az illetékes hatóságoknak az adatokat.
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
A 445/2014/EU határozathoz hasonlóan ennek a bizottsági javaslatnak sincs közvetlen költségvetési vonzata, mivel a Melina Mercouri-díjat, valamint az uniós intézmények és szervek által kijelölt szakértői testület tagjainak költségét a Kreatív Európa program jelenlegi, a 2014–2020 közötti pénzügyi keret égisze alatt rendelkezésre álló források, a 2020-at követő évek tekintetében pedig a kultúra támogatására irányuló későbbi uniós programok fedezik.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Az 1622/2006/EK határozathoz hasonlóan ennek a bizottsági javaslatnak sincs közvetlen költségvetési vonzata.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Amint azt a Bizottság az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló közleményében is világosan kifejezésre juttatta, teljes mértékben elkötelezett a fenntartható fejlődés, valamint Európa szociális modelljének korszerűsítése és fejlesztése iránt.
As was demonstrated in the case of the pollution that affected the Lebanese coastline, the Agency is able to provide technical assistance to the Commission in the event of disasters; Agency staff members with specific experience are able to support the MIC and/or the affected State, while the Agency can assist the Member States and the Commission with the supply and analysis of satellite imagery.
Amint azt a libanoni partoknál bekövetkezett szennyezés bizonyította, az Ügynökség katasztrófák esetén képes technikai segítséget nyújtani a Bizottság számára: az Ügynökség speciális szakértelemmel rendelkező személyzete támogatást tud nyújtani a MIC és/vagy az érintett állam számára; az Ügynökség segítheti a tagállamokat és a Bizottságot a műholdas képek elküldésében és elemzésében.
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Ahogyan az fentebb részletesebben szerepel, e rendelet a házassági vagyonjogi rendszerek tárgyában hozott első intézkedések egyike, és a családjogot érinti (lásd a 3.1.
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Ahogyan az fentebb részletesebben szerepel, e rendelet a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásainak tárgyában hozott első intézkedések egyike, és a családjogot érinti (lásd a 3.1.
As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
Az EU integrált tengerpolitikájáról szóló bizottsági javaslat is egyértelművé tette, hogy nem létezik univerzális megoldás: a tengerpolitikai ügyek integrált megközelítésének több egymástól eltérő, mégis egyformán helytálló módja létezhet.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Amint azt korábban már megjegyeztük, az elmaradottabb régiókban nagy valószínűséggel kevesebb lehetőség van élethosszig tartó és folyamatos oktatásra.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
A fentiekben hangsúlyozottaknak megfelelően a szociális partnerek bejelentették, hogy párbeszédet kívánnak kezdeni a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak integrációját elősegítő lehetőségekről.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Ahogyan azt a tanulmányozócsoport által előterjesztett információk mutatják, az adó akár 5%-kal csökkentheti a jövőbeni tőkefedezeti nyugdíjrendszerek összegét.
As was shown in the impact analysis undertaken in 2003, this programme is directly related to the objectives of sustainable development established by the Gothenburg European Council.
Amint azt a 2003-ban megvalósított hatástanulmány kimutatta, ez a program a göteborgi Európai Tanács fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzéseinek egyenes folytatását jelenti.
As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
Mint ahogy azt az 1999-es közlemény és a rákövetkező a rövid távú tengeri szállítás támogatását célzó 2003-as program megállapította, még mindig számos akadály hátráltatja ez a szállítási mód gyorsabb ütemű fejlődését, melyek a következők:
As was the case for fixed call termination, all mobile network operators have been found to have SMP in the market for mobile call termination, in accordance with the principle of “one network, one market”.
A helyhez kötött hívásvégződtetés esetéhez hasonlóan, minden mobil hálózat üzemeltetőt JPE-vel rendelkezőnek találtak a mobil hívásvégződtetési piacon, az „egy hálózat, egy piac” alapelvvel összhangban.
As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
A Közösség intézményi mechanizmusaival és egy rugalmas és sajátos vezetői struktúrával meg lehet szüntetni a jelenleg fennálló akadályokat, ahogy a GALILEO esetében történt.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
A jogalap az új tervezet esetében – ahogyan a rendelet esetében is volt – az EK-szerződés 95.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Hasonlóképpen a 2003-as KAP-reform esetéhez, bár a támogatásoknak a termeléstől való függetlenítése a termelőknek ténylegesen kifizetett összegeken nem változtat, mégis jelentősen növeli a jövedelemtámogatás hatékonyságát.
As was the case for the IDA and IDABC programmes, the legal basis for the new proposal is.
Akárcsak az IDA- és IDABC-program esetében, az új javaslat jogalapját az EK-Szerződés 156.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
A munkába – a legutóbbi konventhez hasonlóan – be kell vonni a nemzeti parlamenteket és az Európai Parlamentet, a szociális partnereket és az EGSZB-t.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
A korábbi évekhez hasonlóan, 2010-ben az OLAF a következő jellemző problémákat tárta fel: hamis nyilatkozatok és számlák, a közbeszerzési szabályok be nem tartása, valamint egyes meghatározott esetekben pályázati eljárások során előforduló érdekellentét.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Ahogyan a korábbi eljárások során a pénzügyi támogatási programjukat várhatóan lezáró tagállamok esetében történt, Ciprus helyzetének a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében történő értékelésére is csak a folyamatban lévő pénzügyi támogatási programot követően kerül sor, amely várhatóan 2016 márciusában ér véget.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Akárcsak a megsemmisített irányelv, ez a javaslat is összhangban van az Európai Uniónak az emberi egészségre és a környezetvédelemre vonatkozó politikájával.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
A korábbi utólagos EKF-értékelésekhez hasonlóan a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a módszertan alkalmas olyan jelentés elkészítésére, amely jó kiindulási alapot nyújt ahhoz, hogy az EKF végrehajtásával kapcsolatban megbízható következtetéseket lehessen levonni.
As waste moves away from landfill it will be channelled into a variety of options higher up the waste hierarchy, all of which will be better for the environment.
Ahogy folytatódik a hulladékok eltérítése a hulladéklerakóktól, azok a hulladékhierarchiában magasabban lévő különféle csatornákba kerülnek, amelyek környezetvédelmi szempontból jobbak.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Amint a lisszaboni menetrend hangsúlyozza, ennek magában kell foglalnia az új alapvető kompetenciákat, mint az IKT-ismereteket, az idegennyelvtudást, a technológiai kultúrát, a vállalkozói szellemet és a szociális kompetenciákat.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Mivel a takarmány fogalmának a közösségi élelmiszer- és takarmányjog általi meghatározása a vízre nem terjed ki, és a vizet takarmányozás céljára nem forgalmazzák, e rendelet nem rendelkezik a takarmányozásra használt vízzel kapcsolatos feltételekről.
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
Minél több innovatív internetalapú szolgáltatást alkalmazunk, annál inkább olyan kihívásokba ütközünk […], mint például a személyes adatok védelme, a hálózatsemlegesség, az adatok határon átnyúló áramlása, az informatikai biztonság és a szellemi tulajdon.”
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
Miközben megújulnak az uniós intézmények – amelyeknek az említett irányba kell továbblépniük – fontos, hogy meghallgatásra találjon a civil társadalom, amely a társadalmaink gazdasági és társadalmi valóságával közvetlen kapcsolatban álló, aktív szereplőkből áll.
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
Ahogy közeledünk a foglalkoztatásra és a gazdasági növekedésre vonatkozó megújított lisszaboni stratégia első hároméves időszakának értékeléséhez és a második ciklus 2008-ban esedékes elindításához, ideje számot vetni az elért eredményekkel és átgondolni a stratégia egyik központi elemének, az Európai Kutatási Térségnek (EKT) a jövőjét.
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
A válságból való kilábalás nyomán indokolt lenne például, hogy Oroszország megszüntesse a 2007 óta kivetett egyoldalú vámemeléseket.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Mivel egy olyan évszázad elején vagyunk, amelyre jelentős hatást gyakorol az, hogy hogyan tudjuk óceánjainkat és azok erőforrásait kezelni, lényeges, hogy konkrét lépéseket tegyünk a tengerekkel kapcsolatos tudás fejlesztése irányában, és technológiákat alakítsunk ki annak érdekében, hogy gazdasági potenciáljukat fenntartható módon fejleszthessük.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Az anyagi gyarapodással párhuzamosan egyre nagyobb igényeket támasztunk mind saját környezetünkkel, mind kereskedelmi partnereink környezetével szemben.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Ahogyan azt a hetvenes években és a nyolcvanas évek elején már megtapasztaltuk, az olajárrobbanás inflációhoz, a kereskedelmi mérleg hiányának növekedéséhez, a versenyképesség csökkenéséhez és a munkanélküliség növekedéséhez vezethet.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
A partnerségi koncepció megvalósításával és a hetedik kutatási keretprogram keretében kidolgozott eszközökkel kapcsolatos tapasztalatok további bővülését követően a Bizottság stratégiai gyakorlatot fog kezdeményezni annak meghatározására, hogy hol és miként alkalmazható a partnerségi koncepció a legsikeresebben, és mely kezdeményezéstípusokhoz mely eszközök illeszkednek leginkább.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Amint már kiemeltük, 11 országban léteznek nemzeti, és 15 országban helyi konzultatív testületek.
As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
Amint a nemzeti szintű versenyszabályok fejlődéséből látható, az uniós szintű fokozott jogbiztonság jelentősen vonzani fogja a további beruházásokat, és segíti az ellátás biztonságának megvalósulását.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
Amint az elmúlt évtizedek során tanúi voltunk, a világ erőforrásainak intenzív felhasználása nyomás alá helyezi bolygónkat, és veszélyezteti az ellátás biztonságát.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Az „arab tavasz” megmutatta, hogy a szomszédságunkban zajló események közvetlen és azonnali hatással járnak.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Ahogyan nemrégiben láthattuk, az európai országok hozhatnak ugyan szuverén döntéseket az energiaellátásról (lásd az atomenergia használatának leépítését néhány európai országban), ennek azonban megvan az ára.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Mint azt a közelmúltban tapasztaltuk, ára van annak, ha az európai országok önálló döntéseket hoznak az energiaellátás terén.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Mint ismeretes, a civil társadalom bevonása nemcsak a kölcsönös megértést növelné, hanem javítaná a jelenlegi szabadkereskedelmi/gazdasági partnerségi megállapodásokra irányuló tárgyalások minőségét a szakértelem szempontjából.
As we know, at that time, no differentiation was made and no corresponding conditions were attached to the newly introduced direct income support.
Ugyanakkor sohasem sikerült felvállalni a differenciálás, és ebből fakadóan a feltételhez kötöttség gondolatát a befolyt jövedelmek közvetlen támogatását illetően.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Mint ismeretes, a civil társadalom bevonása nemcsak a kölcsönös megértést növelné, hanem javítaná a jelenlegi szabadkereskedelmi/gazdasági partnerségi megállapodásokra irányuló tárgyalások minőségét a szakértelem szempontjából.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
Közismert, hogy az emberek csak olyasmi mellett kötelezik el magukat, amit ténylegesen ismernek és szeretnek, amitől valamilyen jellegű hasznot várnak.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
Közismert, hogy az emberek csak olyasmi mellett kötelezik el magukat, amit ténylegesen ismernek és szeretnek, ami valamilyen jellegű hasznot hoz nekik.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Mint tudjuk, a koppenhágai tárgyalások igen bonyolultak voltak, és hat, gyakran egymással egy időben zajló ülésszakra bontva folytak.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Amint azt tudjuk, a koppenhágai tárgyalások igen bonyolultak voltak, és hat, gyakran egymással egy időben zajló ülésszakra bontva folytak.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Mint tudjuk, a koppenhágai tárgyalások igen bonyolultak voltak, és hat, gyakran egymással egy időben zajló ülésszakra bontva folytak.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Mivel egyre inkább multikulturálissá váló társadalmakban élünk, támogatnunk kell a kultúrák közötti párbeszédet és az interkulturális kompetenciát.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést illetően ezekre az európai szociális piacgazdaság alapjait képező fő alkotóelemekre kell támaszkodnunk.