natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High and unsustainable current account deficits have been considerably reduced, eliminated, or turned into surpluses and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
A magas és fenntarthatatlan folyófizetésimérleg-hiány jelentős mértékben csökkent, megszűnt, vagy pedig többletbe fordult, és a mérleg helyreállítása jól halad a legtöbb ország valamennyi ágazatában.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
A magas és fenntarthatatlan folyófizetésimérleg-hiány csökkent, és a mérleg helyreállítása jól halad a legtöbb ország valamennyi ágazatában.
high and upper middle income countries;
magas és a közepes jövedelmű országok,
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
az energiaárak növekedése, illetve ingadozása (amelyek azóta tovább növekedtek),
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
A magas szintű uniós állatjóléti előírásokat, ideértve a tojótyúkokra vonatkozókat is, európai szinten forgalmazási és versenyképességi előnyként kell előmozdítani olyan mechanizmusok felhasználásával, mint amelyeket az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv keretén belül már előirányoztak és megvitattak, ezek pl.
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
Az éves villamosenergia-fogyasztási kereslet jelentős növekedése (4,5%) beárnyékolja a megújuló energia mérsékelt fejlődését.
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
A szigorú biztonsági szabványok elengedhetetlenek a légi közlekedési rendszer működéséhez és versenyképességéhez.
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
a teljes lakosság figyelmének felhívása az internethasználat veszélyeire, valamint proaktív elővigyázatossági gyakorlatok ösztönzése, amelyekkel megóvhatják digitális készülékeiket, személyes adataikat, magánéletüket és online tranzakcióikat;
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Ismertség és elismertség az EU 27 tagállamában és világszerte.
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
A magas gyermekgondozási költségek tovább késleltethetik, hogy egy pénzkereső pár második keresője dolgozni kezdjen, vagy visszatérjen a munka világába.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
A késések esetén fizetendő nagy összegű kártérítésnek nem szabad oda vezetnie, hogy a vasúti szolgáltatók nagyobb kockázatokat vállaljanak a biztonsági szint rovására, elkerülendő a kártérítési igényeket.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
A kiskereskedők közötti erős verseny az árak és az árrések csökkentésére irányuló nyomást fejt ki a beszállítói láncban.
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
a hitelminősítési piac magas koncentráltsága, a hitelminősítési piacra történő belépés magas korlátai, valamint a minősítési eredmények összehasonlíthatóságának hiánya korlátozza a választási szabadságot és a versenyt a minősítési piacon;
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
A medencékben, völgyekben és szélvédett hegyoldalakon tapasztalható nagy koncentrációkat ilyen hatás általában nem befolyásolja.
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Nagyfokú bizalom alakul ki az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere irányában, nemzetközi szinten is.
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
súlyos következményekkel járó veszélyes áruk – radioaktív anyagok.
high consumption of water and fertilisers,
fokozott víz- és trágyafelhasználás,
high consumption of water and fertilisers;
fokozott víz- és trágyafelhasználás,
high consumption of water and fertilisers;
fokozottabb víz- és trágyafelhasználás,
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
magas költségek (0,4–0,7 EUR/l),
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
magas költségek (0,4–0,7 €/l),
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
magas költségek (0,4–0,7 €/l),
high cost of safety equipment (for employers);
a munkavállalók biztonsági felszerelésének magas költségei;
High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
magas költségek és az átláthatóság hiánya ezen költségek összetételével kapcsolatosan.
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
A kkv-k gyakran hivatkoznak a magas költségekre annak indokául, hogy miért nem szereznek formális ipari tulajdonjogokat.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
A magas költségek próbára teszik az iparágak versenyképességét, és fokozzák a további piaci liberalizáció és az energiahatékonyságra törekvő politikák iránti igényt annak érdekében, hogy Európa vonzóbb hely legyen az ágazati befektetéseknek.
High costs for the industry,
magas ágazati költségek,
High costs of compliance for SMIs
Magas megfelelési költségek a kis- és középméretű kibocsátók számára
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
A magas hitelminőség szükséges emellett ahhoz, hogy a stabilitási kötvények nemzetközi viszonyítási alapot jelentsenek, továbbá a kapcsolódó, a kötvénypiacok likviditással való ellátásához elengedhetetlen határidős és opciós piacok kialakulásának és hatékony működésének megalapozásához is.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets.10 In this context, the construction of Stability Bonds would need to be sufficiently transparent to allow investors to price the underlying guarantees.
A magas hitelminőség szükséges emellett ahhoz, hogy a stabilitási kötvények nemzetközi viszonyítási alapot jelentsenek, továbbá a kapcsolódó határidős és opciós piacok kialakulásának és hatékony működésének megalapozásához is.10 Ebben az összefüggésben a stabilitási kötvények kialakításának kellőképpen átláthatónak kell lennie ahhoz, hogy a befektetők a mögöttes garanciákat beárazhassák.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
A folyó fizetési mérlegek magas hiánya – és a kapcsolódó külföldi tőkebeáramlások – indokoltak egy felzárkózást célzó forgatókönyvben, amennyiben lehetővé teszik a gazdaság számára a tőkeállomány növelését és a fenntartható középtávú növekedési kilátások megalapozását.
High customer satisfaction may partly explain low levels of mobility.
A mobilitás alacsony fokára részben magyarázat a magas fogyasztói elégedettség.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
A magas adósságállomány sebezhetőséget jelent, mivel felerősíti a káros sokkhatások makroszintű pénzügyi kihatásait.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
Régebben a magas adóssághányadot gyakran kiigazította a gyors gazdasági növekedés.
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
Magas szintű elkötelezettség a feladatok iránt: kitartás, érdeklődés, ellenállás, önbizalom stb.
high degree of validation of non-formal and informal learning;
a nem formális és az informális tanulás messzemenő elismerése;
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
Az egyenlőtlenség és szegénység magas szintje továbbra is fennáll az országokon belül, beleértve azokat is, amelyek magasabb gazdasági kategóriába tartoznak.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
A jelentés szerint a tagállamonként rendkívül eltérő árak, haszonkulcsok és értékesítési módok, valamint a tagállamokon belüli homogenitás arra enged következtetni, hogy a verseny szabályozással és magatartással kapcsolatos akadályai továbbra is fennállnak.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
A mini euroérme-készletek iránti nagy szlovákiai kereslet megerősítette, hogy az állampolgárokat vonzzák az országuk nemzeti oldalával ellátott első euroérmék, akkor is, ha már rendelkeznek más országok által kibocsátott euroérmékkel.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Egyes országokban a személyzet iránti nagy kereslet elszívja más országok emberi erőforrásait, ami hangsúlyossá teszi a közös megközelítések fontosságát.
High demand from civil society for EU intervention in the field of education through sport has been verified, in particular as regards a European Union action to strengthen cooperation between the worlds of education and sport as well as with national governments.
Bebizonyosodott, hogy a civil társadalomban nagy igény van arra, hogy az EU fellépjen a sport általi nevelés területén, és mindenekelőtt arra, hogy az EU intézkedéseket hozzon az oktatási és a sportszféra, valamint a nemzeti kormányzatok együttműködésének szorosabbá tételére.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
A magas kifejlesztési költségek és a bizonytalanság miatt a kockázati tőke elérhetősége döntő fontosságú.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
A lemorzsolódás, kimaradás, az iskolaelhagyás, csavargás magas aránya a szegregáció egyértelmű jele;
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
A lemorzsolódás, kimaradás, az iskolaelhagyás, csavargás nagyon magas aránya a szegregáció egyértelmű tünete.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
A lemorzsolódás, kimaradás, school leaving, csavargás nagyon magas aránya a szegregáció egyértelmű tünete;
high efficiency, best cost /saving ratio
nagy hatékonyság, legjobb a költség/megtakarítás arány
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
A magas villamosenergia-árak rontják a kis- és középvállalkozások versenyképességét.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
A helyi városi környezetben fellépő, magas kibocsátásszintek ellen egy-egy tagállam felléphet ugyan saját intézkedésekkel, a globális kibocsátások azonban nem ismernek országhatárokat.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
A helyi városi környezetben fellépő magas kibocsátásszintek ellen ugyan fel lehet lépni tagállami intézkedésekkel, a globális kibocsátások azonban nem ismernek országhatárokat.
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
A magas munkáltatói szociális járulékok hozzájárulnak a munkához kapcsolódó közterhek általában magas szintjéhez, és kevés a más területekre irányuló diverzifikáció, mint például az ingatlanadók.
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
A magas energiafogyasztás, a jelentős hulladéktermelés, az áruszállítás volumenének megnövekedéséhez és a városi túlzsúfoltsághoz való hozzájárulás;
High Energy efficiency scenario
Magas energiahatékonysággal számoló forgatókönyv
High energy footprint of water use.
A vízhasználat energialábnyoma jelentős.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Nagy energiaintenzitás: ezen iparágak gyártási folyamata igen nagy energiahasználatot igényel.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
A magas energiaárak és a finanszírozáshoz való tartósan nehéz hozzáférés szintén kedvezőtlenül befolyásolják a gazdaságélénkítés dinamikáját.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
A magas energiaárak szintén kihatnak a mezőgazdasági árakra.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
A magas energiaáraknak különösen a fejlődő országok látják kárát.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
A magas energiaárak még jövedelmezőbbé teszik e beruházásokat.
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Jelentős energiamegtakarítás érhető el két fontos termelési eljárásnál:
high environmental risks and a high level of regulation;
magas környezeti kockázat, valamint szigorú szabályozás;
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
A magas színvonalú környezetvédelmi előírásokat meg kell őrizni és idővel tovább kell fejleszteni annak érdekében, hogy a légi közlekedés fenntartható módon fejlődjön, megelőzve vagy minimalizálva az ökoszisztémákra és állampolgárokra gyakorolt káros hatásokat.
High estimate (Large websites)
Magas becslés (nagyobb webhelyek)
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
Az igazságszolgáltatással szemben támasztott követelmények jelentős források mozgósítását igénylik, nevezetesen a hatályos rendelkezések betartására ügyelő hivatalok esetében.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
A szermaradványok és az ökológiai termelésben nem engedélyezett termékek és anyagok kapcsán magasak az elvárások.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
A kereskedelmi deficit kismértékű szűkülése ellenére továbbra is jelentős egyensúlyhiányok tapasztalhatók.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
Az egyes termelő országokban a kitermelést sújtó magas adók is elrettenthetnek az új kitermelési lehetőségekbe való beruházástól.
High feasibility
Nagy mértékű megvalósíthatóság
High fees on payment transactions at national level are the greatest burden on merchants and consumers.
A pénzforgalmi tranzakciókra országos szinten kivetett magas díjak jelentik a legnagyobb terhet a kereskedők és a fogyasztók számára.
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
A magas állandó költségek, a strukturális túlkínálat és az intenzív árverseny azt jelentette, hogy számos autógyár már korábban is kénytelen volt a költségek csökkentésére és a belső hatékonyság növelésére összpontosítani.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
A magas rögzített árak, a strukturális túlkínálat, az árucikkek világpiacának a közelmúltban rekordmagasságot elérő árai és a gyártók közötti agresszív árverseny hatására számos vállalat úgy kívánja megőrizni hosszú távú versenyképességét, hogy a termelékenység javítására és a költségstruktúra optimalizálására törekszik.
High flotation tyres — radial
Nagy teherbírású gumiabroncsok – radiál
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Az élelmiszerek magas fogyasztói árai aggodalomra adnak okot, mivel terhet rónak a háztartások bevételeire éppen most, amikor fogyasztás növelésére lenne szükség.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
A magas élelmiszerárak számos, a versenypolitika hatáskörén túlmutató tényezőtől függnek.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Fogyasztói felhasználások esetén jó: Mivel a fogyasztók sem ugyanazokhoz a felszerelésekhez (kiváltképp a műszaki védintézkedésekhez és az egyéni védőeszközökhöz), sem ugyanahhoz a képzéshez nem jutnak hozzá, mint a szakmai vagy ipari felhasználók, és néhány esetben az otthoni munkakörülmények sokkal rosszabbak lehetnek, mint a szakmai felhasználás esetén, így ez az intézkedés védené őket leginkább a DCM-nek való kitettségtől.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Ipari felhasználások esetén jó: Az anyag bőrrel való érintkezését a megfelelő anyagból készült kesztyűk használatával lehetne elkerülni.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Szakmai felhasználások esetén jó: A képzés és engedélyezés jobban tudatosítaná a kockázatokat és a szükséges védintézkedéseket, különösen a kis- és középvállalkozások és a vállalkozók esetében, akikre a dolgozók védelméről szóló jogszabályok hatálya nem terjed ki.
High fragmentation among Member States
Nagymértékű széttöredezettség a tagállamok között
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
A magas üzemanyagárak, még ha számos flotta üzemanyag-takarékos halászatra állt is át, egyre nagyobb hatást gyakorolnak a költségekre.
High general government debt remains a concern.
Az államadósság magas szintje továbbra is aggodalomra ad okot.
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
A versenyképességi és innovációs keretprogram szerinti, a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Magas növekedés figyelhető meg a közösségi formatervezési minták terén, miközben viszonylagos hanyatlás tapasztalható a nem K+F innovációs kiadások és a tudásintenzív szolgáltatások exportja esetében.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
A fokozott növekedés azzal jár, hogy a gépjárművek teljesítményének jelentős javulása ellenére fokozódnak a negatív hatások, és a jelenlegi tendenciák nem fenntarthatók.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
A járműflotta nagyarányú növekedése és a közúti infrastruktúra alacsony minősége gátolja a vállalkozásokat és a gazdaságot.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
A helyi hurok átengedésén alapuló termékek száma továbbra is nagy ütemben bővül és ma az alternatív szolgáltatók által alkalmazott DSL vonalak 69,3%-át teszi ki.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Az erőteljes növekedés, a csökkenő munkanélküliség és a kibontakozó optimizmus közepette a lakosság könnyebben elfogadta a munkaerő-piaci szabályok szigorítását.
High household debt is a specific feature of the Danish economy, related to its mortgage credit system.
A háztartások magas adósságállománya a dán gazdaság egyik sajátos jellemzője, ami az ország jelzáloghitel-rendszeréhez kapcsolódik.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
A háztartások nagy adósságállománya, a magas lakásárak, valamint a folyó fizetési mérleg jelentős hiánya sebezhetőséget jelenthet.
High impact development policy
Hathatós fejlesztéspolitika
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
A magas jövedelmű országok csak kivételes intézkedések lehetővé tétele érdekében – például egy jelentős nukleáris balesetet követően – vonhatók be az együttműködésbe, amennyiben ez szükséges és helyénvaló.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
A nagymértékű eladósodás miatt sok kkv van ki szolgáltatva a nehéz pénzügyi piaci feltételeknek.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
A magas eladósodottság a közép- és hosszú távú növekedési kilátásokat sújtja, és megfosztja a kormányokat attól a képességtől, hogy hiteles anticiklikus politikát folytassanak, amikor arra a legnagyobb szükség van.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
A nagymértékű egyenlőtlenségek visszavetik a gazdasági teljesítményt és a fenntartható növekedés potenciálját.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
A magas infláció nagy valószínűséggel erodálja a reáljövedelmeket, mivel a bérnövekedés alacsony marad.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Magas induló beszerzési költség: Az SSL-technológia összetevőinek és gyártási eljárásainak gyors fejlődése, és a különböző cégek jelentős beruházásai következtében az SSL költsége évi 30 %-os sebességgel csökken.
High intellectual abilities
A kiemelkedő értelmi képességek
High intensity care will be increasingly concentrated towards the end-of-life period.
Az idősek gondozásának „kemény” időszaka egyre inkább az élet utolsó szakaszára tolódik ki.
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
A magas kamatok szinte lehetetlenné teszik a tagállamok számára költségvetési hiányuk és államadósságuk csökkentését.