natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, most CHP plants co-fire a mixture of coal and biomass, making the reported share of renewables difficult to monitor: an issue raised by stakeholders in Poland, Lithuania and Bulgaria.
Ezt a kérdést Lengyelországban, Litvániában és Bulgáriában vetették fel az érintettek.
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Másrészről a tagállamok többsége akkor is kivet öröklési adót a joghatóságuk alá tartozó területen található vagyontárgyak után, ha sem az elhunytat, sem az örököst nem fűzik személyes kapcsolatok az adott joghatósághoz.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
A legtöbb felemelkedőben lévő gazdaságban az energiafogyasztás növekedését a jövőben várhatóan ugyancsak szénből fogják kielégíteni.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Ráadásul a kkv-méretű kiadók többségének nincsenek meg a pénzügyi forrásai arra, hogy életképes pályázatokat állítsanak össze az uniós K+F forrásokhoz való hozzájutáshoz.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Ráadásul a kkv-méretű kiadók többségének nincsenek meg a pénzügyi forrásai, hogy életképes pályázatokat állítsanak össze az uniós K+F forrásokhoz való hozzájutáshoz.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Ezenkívül a hegyvidékek, különösen az Alpok, a szigetek, a part menti és városi területek és a sűrűn lakott folyó menti síkságok néznek szembe kihívásokkal.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Ezen túl a hegyvidékek, különösen az Alpok, a szigetek, a tengerparti és városi területek, valamint a sűrűn lakott folyó menti síkságok néznek jelentősebb kihívások elé.
Furthermore, MPCs should consult with civil society, particularly youth organisations, at all stages of reforms, programme development and policy implementation affecting young people.
A mediterrán partnerországoknak emellett a fiatalokat érintő reformok, az ilyen programok kidolgozása vagy politikák végrehajtása minden fázisában  ki kell kérniük a civil társadalomnak, főként a fiatalok szervezeteinek a véleményét.
Furthermore, MPCs should consult with civil society, particularly youth organisations, at all stages of reforms, programme development and policy implementation affecting young people.
A mediterrán partnerországoknak emellett a fiatalokat érintő reformok, az ilyen programok kidolgozása vagy politikák végrehajtása minden fázisában ki kell kérniük a civil társadalomnak, főként a fiatalok szervezeteinek a véleményét.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
Hozzáteszi, hogy ezek az eszközök előnyösek lehetnek egyes tagállamokra nézve, másokat viszont károsan érinthetnek.
Furthermore, Mr Graf von Schwerin (Gr.
Ezenkívül Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN-t (II.
Furthermore, Mr Hamro-Drotz proposed to the members of the Section a precise schedule for the preparation of the work programme, with the final adoption of the latter in January 2007.
Továbbá Filip Hamro-Drotz a munkaprogram előkészítéséhez pontos ütemezést javasol a szekció tagjai számára – a munkaprogram végső elfogadására legkésőbb 2007.
Furthermore, Mr Pegado Liz outlined that several amendments (Mr Oravec's amendments) tabled for the opinion on the Legal framework for consumer policy removed a substantial part of the opinion, and, as rapporteur, he requested that the amendments be dealt with as a package, in accordance with the provisions of Rule 51(8).
Egyébiránt Jorge PEGADO LIZ hangsúlyozza, hogy „A fogyasztói politika jogi kerete” tárgyú véleményhez beterjesztett számos módosító indítvány (Ján ORAVEC módosító indítványai) a vélemény lényegi részét törli, és mint előadó kéri az Elnökséget ezen módosító indítványok együttes tárgyalására a Működési Szabályzat 51.8.
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
MT és NL továbbá csak részben hajtották végre, mivel vagy egyáltalán nem hoztak az összeférhetetlenségre vonatkozó rendelkezést (MT) vagy a potenciális összeférhetetlenségek korlátozó listájával az igazgatósági tagokra korlátozták a hatályt (NL).
Furthermore, much has been written about the Lisbon strategy, but no one has investigated the link between financial market integration and respect for the balance between the objectives of economic growth, social cohesion/full high-quality employment and environmental sustainability.
Ezenkívül a lisszaboni stratégia tárgyában is sok tinta folyt már, de még senki sem vizsgálta meg, hogy a pénzügyi piacok integrációja hogyan kapcsolódik a gazdasági növekedés célkitűzései, a társadalmi kohézió (illetve a teljes, minőségi foglalkoztatás), valamint a környezet fenntarthatósága közötti egyensúly figyelembevételéhez.
Furthermore, much more research has already been carried out into this phenomenon in the latter sector than in the agricultural sector.
Ebben az ágazatban sokkal több vizsgálatra is került sor a témában, mint a mezőgazdaság terén.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Emellett a foglalkoztatás növekedése nagyrészt a viszonylag magasan képzett, tudásintenzív ágazatokban fordult elő, a szakmunkáktól a nem szakmunkás jellegű és tudásintenzívebb foglalkozások felé tolódva el.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Továbbá a költségmegosztási megállapodások ilyen eseteiben elvileg elvesző HÉA jelentős részét jelenleg nem szedik be ténylegesen, mivel a szereplők megfelelő, de komplikált és adminisztratív terhekkel járó szervezési intézkedésekkel minimalizálják a funkciók központosításának e költségét.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Mindamellett már az 1400/2002/EK rendelet hatálybalépését megelőzően is folytattak többmárkás értékesítést azokon a földrajzi területeken, ahol a helyi piaci feltételek miatt ennek az értékesítési formának megvolt a gazdasági racionalitása.
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Többoldalú együttműködést kell folytatni továbbá a széles nemzetközi összefogást igénylő kérdésekben, mint például a növények és a mikroorganizmusok rendszerbiológiájának dimenziójára és összetettségére tekintettel, valamint a globális kihívások megválaszolása és az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében (az élelmiszer és az ivóvíz védelme és biztonsága, az állatbetegségek világméretű terjedése, a biológiai sokféleség méltányos felhasználása, a világ halászatában a maximális fenntartható hozam 2015-ig történő helyreállítása, az éghajlatváltozás hatásai és az éghajlatváltozásra gyakorolt hatások).
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Az ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek normáinak sokfélesége megnehezíti a Bizottság által gyakorolt felügyelet megfelelő ellátását.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
A zenei szervezetek és a mobilszolgáltatók ugyanakkor a jogdíjak behajtásának egyszerűsítését sürgetik.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
A kölcsönös elismerés ezenfelül biztosítja, hogy a digitális könyvtárakban őrzött árva művek Európa-szerte hozzáférhetők legyenek a polgárok számára.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
A kölcsönös elismerés ezenfelül biztosítja, hogy amennyiben egy digitális könyvtár árva művet őriz, ez utóbbi Európa-szerte hozzáférhető legyen a polgárok számára.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Ezen túlmenően a nemzeti értékelések számos tagállamban rávilágítottak arra, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés hatására a személyre szabott támogatás sokkal jobban előtérbe került.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Egyes nemzeti bírák úgy vélik, hogy a vállalkozás egyes beszállítói vagy vevői szintén felelősek lehetnek, amikor magatartásukkal jogellenesen támogatják egy olyan vállalkozás tevékenységét, amelyről tudják, hogy menthetetlenül rossz helyzetben van.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Emellett a tagállami jogszabályok ritkán elérhetőek más európai nyelveken, aminek következtében a piaci szereplőknek olyan jogász tanácsát kell kérniük, aki ismeri annak a jogrendszernek a jogszabályait, amelyet választani kívánnak.
Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
Ezen kívül a 954/79 rendeletet végrehajtó nemzeti törvényeket, rendeleteket és közigazgatási intézkedéseket is módosítani kell.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Továbbá a nemzeti parlamentek nem véleményezik az összes javaslatot, illetve más bizottsági dokumentumokat, hanem azok közül saját prioritásaik szerint választanak.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Továbbá a közösségi rendelkezések mellett lehetőség van nemzeti rendelkezések fenntartása is.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Emellett nemzeti szabályozási hatóságokat hoztak létre valamennyi tagállamban az energiapiacok verseny előtt történő megnyitása során.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Továbbá a nemzeti roma integrációs stratégiákat konkrét nemzeti és helyi szintű intézkedésekre kell átváltani.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Ezenfelül eltérőek a jogok átruházására és engedményezésére, valamint a jogutódlásra vonatkozó nemzeti szabályok.
Furthermore, national schemes do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Ezenfelül a nemzeti rendszerek nem járulnak hozzá az európai felsőoktatási térség – annak egyedi összetevőinek összegén túlmutató – arculatának megerősítéséhez.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Továbbá, nem lenne többé megengedett az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó nemzeti rendszerek fenntartása.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
A természeti és az ember által okozott katasztrófák, a kábítószer-kereskedelem, a szervezett bűnözés, a terrorizmus, a kiberbiztonsággal kapcsolatos fenyegetések ezenkívül gátolják a fejlődést, gyengítik a jogállamiságot, és világszerte hozzájárulnak a stabilitás csökkenéséhez.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Ráadásul a tárgyalások során, különösen, ha ezek bizonyos nagyhatalmú és befolyásos feltörekvő országokkal (amilyenek például a BRIC-országok) folynak, az erőviszonyok nem egyenlőek, ha a tagállamok nem együttesen, közös érdekeket és álláspontokat képviselve lépnek fel.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Továbbá a hálózati díjakat úgy kell kialakítani, hogy az ösztönözze a hálózat hatékony kihasználását, és biztosítsa a hálózati költségek méltányos megosztását, ugyanakkor serkentse a keresletoldali válaszintézkedéseket.
Furthermore, networks within the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
A gyorsított projekt lehetőségben részt vevő hálózatok emellett szakértői segítséget is kapnak a legjobb gyakorlati módszerek vizsgálatát és értékelését célzó cselekvési tervek kidolgozásához.
Furthermore, new active economic migration policies should be drawn up, as called for at the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission and the EESC.
Emellett szükség van új cselekvési politikákra is a gazdasági bevándorlás területén, az Európai Tanács szaloniki ülésén tárgyalt, valamint az Európai Bizottság és az EGSZB által is javasolt formában.
Furthermore, new and more fluid forms of citizens and youth actions are on the rise: the "Arab Spring" and the "Occupy" movements highlight the potential of social and cultural movements as agents for change.
Ezenfelül a polgárok és a fiatalok fellépésének új és rugalmasabb formái is elterjedő félben vannak: az „arab tavasz” és az Occupy mozgalom rávilágít arra, hogy a társadalmi és kulturális mozgalmak mekkora szerepet tölthetnek be a változások előmozdítójaként.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Ezenkívül az új eszközöknek köszönhetően az Európai Unió általános jellegű párbeszédet folytathat az UNAIDS-szel, a Világalappal, a Menekültügyi Főbiztossággal és az Egészségügyi Világszervezettel.
Furthermore, new instruments such as the GALILEO navigation system2 will improve precision and reliability in elaborating spatial information.
Továbbá az olyan új eszközök, mint például a GALILEO navigációs rendszer2 javítani fogja a területi információk kidolgozásának a pontosságát és megbízhatóságát.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.
Továbbá új eszközök kidolgozására is szükség volt, amelyek közelebb hozzák a polgárokat az EU-hoz.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Ezenkívül megjelentek új szereplők és terjesztési csatornák is, amelyek egyre több audiovizuális tartalom létrejöttét ösztönzik vagy teszik szükségessé.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33 were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Új iránymutatások elfogadására került sor ezen kívül a kockázati tőkére vonatkozóan is33, amelyek lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy a kis‑ és középvállalatok számára megkönnyítsék a finanszírozáshoz való hozzáférést.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Ezen kívül az új statisztikai követelményeket egyedi jogszabályokban határozzák meg, amelyek a tagállamok korai és közvetlen bevonásával készülnek.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Ezenkívül az új statisztikai követelményeket egyedi jogszabályokban határozzák meg, amelyek a tagállamok korai és közvetlen bevonásával készülnek.
Furthermore, new technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Ezen túlmenően az új technológiákra, különösen a nagy energiaigényű iparágak esetében, elengedhetetlenül szükség van, mint ahogy arra is, hogy egy újfajta tudatosság alakuljon ki az olyan közjavakról, mint például a víz, amivel jobban kell gazdálkodni, amit mindenekelőtt jobban meg kell őrizni, és amelyhez a hozzáférést az emberi jogok közé kell emelni.
Furthermore, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated when the element in question arises out of reciprocal financing with any other related undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Nem szabad továbbá figyelembe venni semmiféle, a biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás olyan kapcsolt biztosítási vállalkozásának vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozásának szavatoló tőkéje számára elfogadható elemet, amelyre a korrigált tőkemegfeleléset kiszámítják, amikor a kérdéses elem annak a biztosítási vállalkozásnak vagy viszontbiztosítási vállalkozásnak bármely más kapcsolt vállalkozásával fennálló kölcsönös finanszírozásból származnak.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Ezen túlmenően a javasolt irányelv végrehajtása a tagállamok számára nem keletkeztet további költségeket, mivel az éppen a tengerhajózási hatóságok költségeinek racionalizálására irányul.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Arra utaló bizonyíték sem szerepelt benne, hogy a természeti csapás súlyos és tartós következményekkel járt az érintett régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve.
Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Ugyanakkor a kiegyezéses megoldás elérésére tett különféle erőfeszítések részleteinek taglalása érdemben semmi újat nem nyújt.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Ráadásul a zajszennyezés gyakran éppen azokat a városi területeket érinti, ahol a levegő minősége is problémát jelent.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
És minden legitim kérést nem tud figyelembe venni a vállalkozás, amelynek végesek az eszközei.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Ezenfelül nem minden intézkedés alkalmazható az összes uniós repülőtérre.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
Ráadásul nincs feltétlenül minden hajónak biztosítása.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Továbbá, nem szükséges a munkatervben javasolt lépések mindegyikét minden egyes esetben elvégezni, és bizonyos lépések, mint például az információkérés, szükség esetén megismételhetők.
Furthermore, not everybody can or wants to get involved in the maintenance of such infrastructure in the case of personal computers.
Másfelől pedig nem mindenki képes vagy hajlandó az ilyen infrastruktúrák karbantartásával foglalatoskodni, még személyi számítógépen sem.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
A nukleárisenergia-előállítás ezenkívül nagymértékben független a nyersanyagellátás költségének változásától, hiszen kis mennyiségű uránium – amely többnyire a világ stabil régióiból származik – évtizedekig működtethet egy reaktort.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Az elhízott személyeket ezenkívül a munkahelyen is érheti társadalmi elutasítás és kirekesztés.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Ezenfelül a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani az ellenőrző szerv – a magatartási kódexnek és kiváltképpen az alapvető jogoknak való megfelelésre is kitérő – észrevételeit, amelyek részét képezik a belső visszatérési műveleti zárójelentésnek.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Az elavulás egyébként a fogyasztók magatartásától is függ.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
Az OECD ellenőrei megállapították továbbá, hogy a legtöbb olyan ügyben, amelyben az ügyészi hatóság a nyomozás végén jelentést nyújt be az igazságügy-miniszternek, a miniszter további nyomozást rendel el.
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
A magas kőolajár megrendíti a légitársaságok helyzetét és befolyásolja a keresletet is (jegyárak emelkedése).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
A magas kőolajár megrendíti a légitársaságok helyzetét és befolyásolja a keresletet is (jegyárak emelkedése).
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Továbbá az OLED formakényszer-mentes, és rugalmas anyagokból is készíthető, ami az új lehetőségek széles skáláját nyitja meg.
Furthermore, on 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA)3 with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their supervision at European level.
2011. május 11-én sor került a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosításának2 elfogadására, amely a hitelminősítők európai szintű felügyeletének központosítása és egyszerűsítése érdekében az EU-ban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek felett kizárólagos felügyeleti hatáskörrel ruházza fel az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot3 (EÉPH).