natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the time that users allow for travel is a function of the distances to be covered, the means of transport used, and the reasons for which they are travelling.
Hasonlóképpen az utasok által az utazásra szánt idő is függ a megteendő távolságtól, a használt eszköztől vagy az utazás okától.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
A Szerződés ezenkívül kimondja, hogy az EU köteles kiegészíteni és támogatni a nemzeti politikákat, és ösztönözni a tagállamok közötti együttműködést anélkül, hogy elvonná a tagállamok e területeken meglévő hatásköreit.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Az egyesülési jogban a nem kormány szervezetek működésére vonatkozó antidemokratikus megkötéseket valamint azok napi gyakorlatban való alkalmazását is meg kell szüntetni.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Ugyanígy a munkanélküliségi ráta itt a legalacsonyabb a csoportban, 1998 óta folyamatosan csökkent, és 2002-ben elérte a 6,0 %-ot.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
A sikeres projektek várakozási ideje központi forrásból származó adatok alapján automatikusan előkészített űrlapok és/vagy ilyen adatokkal végrehajtott előzetes regisztráció révén, illetve a pályázatok tartalmában és formátumában tett módosításoknak köszönhetően a továbbiakban is lerövidíthető lesz.
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Emellett az átdolgozás módszerére is javaslatot tettek (a módosítással szemben).
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
Ugyancsak szembeötlőek az előrehaladottabb és a lemaradásban lévő tagállamok közötti eltérések, főként ami a tudásterjesztés gyakorlatát, illetőleg a kutatók szakmai pályafutásának körülményeit és kilátásait illeti.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Emellett nyilvánvaló előnyök jelentkeznének a pénzügyi stabilitás terén, mivel a szilárdabb tőkebázissal rendelkező vállalkozások kevésbé lennének kiszolgáltatottak a sokkhatásokkal szemben.
Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
A gáz kínálati piacán jelentős a méretgazdaságosság szerepe is, például a kiegyenlítés és rugalmasság magas költségei miatt, amelyek a szállított gáz mennyiségének növekedésével arányosan csökkennek.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
Előfordulhat továbbá, hogy a Bizottság és a többi intézmény között jelentősre nőne a távolság.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Emellett több tagállamban jelentős késéssel ültették át az irányelvet, és néhány tagállamban semmilyen formában nem történt meg.
Also, there is a need to look at ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic benefits.
Emellett szükség van annak megvizsgálására, hogy a vidéki térségekben a közjavak miként járhatnak helyi/regionális társadalmi-gazdasági előnyökkel.
Also, there is no available model to assess the proposed mitigating effects from the design of the proposal (e.g. exclusion of primary markets, excluding most transactions that do not involve at least one financial institution, etc.) and the channels through which they impact macroeconomic variables.
Nem létezik továbbá modell a javaslat kialakításából eredő javasolt enyhítő hatások (például az elsődleges piacok kizárása, a legalább egy pénzügyi intézményt magában nem foglaló legtöbb tranzakció kizárása stb.), és azon csatornák értékelésére sem, amelyen keresztül kifejtik hatásukat makrogazdasági változókra.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
Nincs egyértelmű jogi keret a más donorok által használt innovatív eszközök használatához sem, mint például az ötvözés és a köz- és magánszféra partnerségének használata.
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Ezenkívül nem indokolt, hogy a közvetett fogyasztókat megfosszák kereseti joguktól, amennyiben azok bizonyítani tudják igazukat.
Also, there should be greater recognition of their role in the social economy, in the family as well as in civil society, democratic institutions, NGOs, and voluntary work in general, which provides a direct demonstration of their dynamism, initiative and effectiveness.
Ezenkívül szükség van arra is, hogy az eddigieknél jóval nagyobb mértékben elismerjük az idősödő emberek szerepét a szociális gazdaságban és a családban, a civil társadalomban, a demokratikus intézményekben, a nem kormányzati szervezetekben és általában az egyesületi életben végzett önkéntes tevékenységükkel együtt.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Nem történne meg a 2009/40/EK irányelv műszaki mellékletének rövid távú kiigazítása sem, amelyet a 2010/48/EU irányelvvel11 komitológiai eljárás keretében nemrég módosítottak.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Nem történne meg a 2009/40/EK irányelv műszaki mellékletének rövid távú kiigazítása sem, mivel a mellékletet komitológiai eljárás keretében nemrég módosították (a 2010/48/EU irányelvvel).
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Ezek az alternatívák a fogyasztók számára nem biztosítanának homogén szolgáltatást.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Ezek az anyagok15 emellett lerakóban történő elhelyezés esetén a 2006/12/EK irányelv alapján sokszor előzetes kezelést igényelnek.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
Ezek az anyagok16 emellett lerakóban történő elhelyezés esetén a 2006/12/EK irányelv alapján sokszor előzetes kezelést igényelnek.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
Abban is megegyeztek, hogy a pénzügyi konszolidáció ütemének eltérőnek kell lennie az egyes országokban, figyelembe véve nemcsak az élénkülés ütemét, a költségvetési egyenleget és az adósságszintet, hanem az elöregedéssel kapcsolatban előrejelzett költségeket, a külső egyensúlyhiányt és a pénzügyi ágazat kockázatait is.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
Ezenkívül költségmegtakarítási előnyöket is kínálhatnak, mivel feleslegessé teszik a fizikai kapcsolattartó pontok fenntartását.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
Végül az európai polgári felhasználók számára sem nyújtanak megfelelő biztosítékot a nyújtott szolgáltatás minőségére és folyamatosságára nézve.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
Emellett nem korlátozzák az alkalmazottak korkedvezményes nyugdíjba vonulásának lehetőségeit.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Ezenkívül sokkal fenntarthatóbb hosszú távú kötelezettségeket tudnak vállalni a gazdálkodó tagjaiktól, megfelelő áron való tejfelvásárlásra.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Gyakran kapcsolt termékeket is előállítanak, például géntechnológiával módosított növényeket, amelyeket egy olyan specifikus növényvédő szerrel szemben tettek ellenállóvá, amelyet ugyanaz a vállalat forgalmaz.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Ráadásul ez a kiegészítés redundáns, mivel magától értetődő, hogy a Szerződések őreként a Bizottság be fogja tartani a másodlagos szabályozást.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
E közlemény elsősorban az Európai Unió belső biztonságát fenyegető terrorizmussal foglalkozik.
Also, this is clearly a sector where the lead markets concept is relevant when considering specific policies.
Emellett egyértelmű, hogy ennél az ágazatnál a speciális politikák megválasztásakor releváns a vezető piacok koncepciója.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Emellett ez az intézkedés a kisebb könyvvizsgáló cégek jelenlétével együtt elősegíti az ilyen cégek kapacitásának fejlesztését, javítva ezzel a nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok választási lehetőségét a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek között.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Ezenkívül ez a bekezdés gyakorlatilag megismétli az előzőt.
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
E rendelkezésnek utalnia kellene az „azonos vagy a betegre nézve ugyanolyan hatékonyságú kezelés” fogalmára.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
E rendelet nem érinti az EU teljes jogrendszerének alkalmazását, különösen a bioüzemanyagok fenntarthatóságát, vagy a piarca jutással szemben támasztott egészségügyi és növény-egészségügyi követelményeket, sem pedig az Unió szabályozási célkitűzéseit – különösen a fejlesztésre vonatkozó adóügyi szabályok terén.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Továbbá ez a helyzet negatív hatással van az EU tárgyalási pozícióira a piacokhoz való nagyobb hozzáférésért folyó nemzetközi tárgyalásokban.
Also, three Associated States, Norway, Iceland and Switzerland, take part in the Fund as of 2010 only.
Három társult ország, Norvégia, Izland és Svájc ugyancsak 2010-től vesz részt az alapban.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
Emellett, az EU pénzügyi és gazdasági érdekeinek hatékonyabb biztosítása és a jogbiztonság, a stabilitás és a kiszámíthatóság fokozása érdekében a védelmi mechanizmusokra vonatkozó igazgatási eljárások tovább javulnak az alapvető jogi fogalmak egyértelmű meghatározásával.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
E célok elérésének garantálásához az is elengedhetetlen, hogy a civil szervezeteket és a szociális partnereket a nyugdíjreform-politikák kialakítása és végrehajtása, valamint az azzal kapcsolatos konzultáció valamennyi szakaszába bevonják.
Also, transfers of goods for valuation purposes to another Member State should not be regarded as a supply of goods for VAT purposes.
Ezenkívül a termékek értékbecslési célú átszállítása egy másik tagállamba nem tekinthető a HÉA-kötelezettség szempontjából értékesítésnek vagy szolgáltatásnak.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Emellett a hatásvizsgálatban két egymást kiegészítő alternatíva került kidolgozásra a végrehajtás javítása érdekében, egy javasolt határidő, vagy a szülői felelősség tárgyában hozott határozatok végrehajtására vonatkozó jogszabályok teljes harmonizációja által.
Also, two complementary options were considered to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Továbbá két kiegészítő opciót vettek figyelembe a végrehajtás javítására: indikatív időkorlát meghatározása vagy a szülői felelősségre vonatkozó határozatokra alkalmazandó jog teljes körű összehangolása révén.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Emellett valamennyi kísérő intézkedés helyes végrehajtásának ellenőrzése érdekében előzetesen be nem jelentett helyszíni vizsgálatokra is sor kerülhet.
Also, under Article 4(b) the consideration shall only in part consist of securities in the acquiring company, whereas under ex-Article 7(1)(bb) the consideration shall in principal consist exclusively of such securities.
cikk b) pontja értelmében az ellentételezés csak részben tevődhet össze az átvevő társaság értékpapírjaiból, míg a korábbi 7.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Meg kell jegyezni azt is, hogy az egyetemi központok nagy jelentőséggel bírnak a legkülső régiókban, ezért fenntartásuk létfontosságú.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
Meg kell jegyezni azt is, hogy az egyetemi központok nagy jelentőséggel bírnak a legkülső régiókban, ezért fenntartásuk létfontosságú.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Szintén eltérést jelent az 1999/44/EK irányelvhez képest az, hogy a javaslat szerint a fogyasztók – számos jelenleg hatályos nemzeti jogszabálytól eltérően – nem lennének kötelesek az eladót az áru hibájáról a hiba észlelésétől számított meghatározott időn belül értesíteni.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Az olyan újonnan elfogadott jogalkotási eszközöktől eltérően, mint például a tartásról vagy az öröklésről szóló rendelet, a rendelet nem tartalmaz forum necessitatis-t38.
Also, US firms play a pivotal role in the global division of innovative labour in pharmaceuticals, as shown by their shares of co-invented patents at international level.
Emellett az amerikai cégeknek kulcsfontosságú szerep jut az innovációs munkamegosztásban a gyógyszeripar területén, amit a nemzetközi közös szabadalmakban való részesedésük is jelez.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Érdemes lenne átgondolni a munkavállalók és a vállalatok felelősségébe tartozó, legalább ötévenként megrendezett továbbképzés bevezetését.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Az illegális piac fejlődését befolyásoló feltételek tanulmányozásakor figyelembe kell venni a szürkegazdaság mértékét is, nemcsak az EU-ban, hanem a csempészet lehetséges forrásait, azaz a szomszédos államokat is tekintve.
Also, when suffering the effects of these substances or withdrawal symptoms, the usual inhibitions are lowered or removed.
Ezenkívül a szerek hatása alatt vagy az elvonási tünetek jelentkezésekor a szokásos gátlások alacsonyabbak vagy teljesen megszűnnek.
Also, when suffering the effects of these substances or withdrawal symptoms, the usual inhibitions are lowered or removed.
Ezenkívül a szerek hatása alatt vagy az elvonási tünetek jelentkezésekor az általános gátlások alacsonyabbak vagy teljesen megszűnnek.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
Elegendő az egyszerűsített számla akkor is, ha a számlaösszeg nem éri el a 200 EUR-t.
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
Továbbá amikor a forrásadó mértékét adójóváírással ellensúlyozzák a székhely szerinti országban, a kifizetésekre kivetik a forrásadót, miközben annak levonása az illetőség helye szerinti államban csak később – az adóbevallás benyújtásakor – lehetséges.
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
Emellett abban az esetben, amikor származékos megállapodás pénzügyi eszköz leszállítását eredményezi, az adóköteles származékos megállapodásokon kívül a pénzügyi eszközök leszállítása is adóköteles, azzal a feltétellel, hogy az adó minden egyéb feltétele teljesül.
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
Emellett ahol a szélessávú szolgáltatás korábban nem létezett vagy elhanyagolható volt, a beruházási ösztönzők gyakran elégtelenek a meglévő infrastruktúraszolgáltatók számára.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Ezenkívül amennyiben harmadik országokkal kötött megállapodások kifogható mennyiségekről és egyéb lépésekről rendelkeznek, azokat is végre kell hajtani.
Also, while the MS can define the public tasks of public sector bodies, they have to take account of certain limits and criteria set by EC law as interpreted by the ECJ.19 The Commission encourages MS to define public tasks in such a way that they allow maximum PSI re-use, and will promote good practices and monitor developments in this area.
Ezen túlmenően, míg a tagállamok határozhatják meg közigazgatási szerveik közfeladatait, figyelembe kell venniük az EK joganyagának az Európai Bíróság általi értelmezése során meghatározott korlátozásokat és feltételeket.19 A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a közfeladatokat oly módon határozzák meg, hogy azok maradéktalanul lehetővé tegyék a közszféra információinak további felhasználását, és elő fogja mozdítani a bevált gyakorlati módszerek alkalmazását, valamint figyelemmel fogja kísérni az ezen a területen elért fejlődést.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Ezen kívül bár az egyes állampolgárok és vállalkozások „energiafelhasználási viselkedését” bizonyos esetekben nehéz a kívánt mértékben befolyásolni, a közszektor energiahatékonysági fejlesztéseit erőteljesen lehet befolyásolni.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Ezenfelül, noha jelentős előrelépés történt az értékpapírpiac átláthatóságához és integritásához szükséges harmonizációs szabályok területén, a befektetők értékpapírokhoz fűződő jogaira vonatkozó jogszabályok tagállamonként eltérőek.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Az erőviszonyok nemzetközi porondon végbemenő átrendeződése miatt a jövőben az EU társadalmi értékeket ösztönző politikája globális, regionális és országos szinten is egyre fontosabbá válik.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Továbbá, tisztán nemzeti megközelítés esetén nem egyértelmű, hogy mely tagállamok felelnének a harmadik országokból érkező megkeresések kezeléséért, valamint elveszne az a pótlólagos előny, amit a keresési eredmények európai szintű elemzése biztosítana.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
A támogatások növekedése esetén az infrastrukturális projektekre, például a környezetvédelemre, az intermodalitásra vagy a biztonságra vonatkozó követelményeket is kötelezőbb érvénnyel kell és lehet megfogalmazni.
Also, with increased subsidies, the conditions stipulated for infrastructure projects, for example, environmental, intermodal and security projects, can and must be formulated in a more binding way.
A támogatások növekedése esetén egyben az infrastrukturális projektekre, például a környezetvédelemre, az intermodalitásra vagy a biztonságra vonatkozó követelményeket is kötelezőbb érvénnyel kell és lehet megfogalmazni.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
A WTO-tagok a G20-as országok kérésének megfelelően 2010-ig zárják le a dohai fejlesztési fordulót, annak érdekében, hogy mind a fejlesztés, mind a millenniumi fejlesztési célok tekintetében megfelelhessenek a vállalt kötelezettségeknek.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
A fiatalok pedig számos tagállamban bizonytalan munkaerőpiaccal szembesülnek, amelyet magas munkanélküliség, határozott idejű szerződések, nem megfelelő szociális biztonsági fedezet, illetve képesítési szintjükön aluli munka jellemez.
Altenburg (for Group I)
Michael ALTENBURG (az I.
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
a fogási korlátozások alá tartozó halászati erőforrások kiaknázásának feltételeit meghatározó rendelkezések szerkezetének átalakítása, külön kezelve a fogási korlátozásokat, a technikai intézkedéseket, a halászati erőforrásokkal való gazdálkodásra vonatkozó intézkedéseket és az ellenőrző intézkedéseket;
Alter.
51,4
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets.”