natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
az ártereknek a potenciális károkra való érzékenységét megváltoztató tevékenységek (előrejelző és figyelmeztető rendszerek, az ártérhasználat megtervezése és korlátozása stb.)
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
A közvetlenül fejlesztés-orientált intézkedések támogatására ezen alap révén nem kerül sor.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés nem befolyásolja a kereskedelmi hasznosítás stádiumában folyó versenyt, hiszen ez utóbbi szakaszban a közbeszerzési irányelvek és a Szerződés alaprendelkezései már teljes körűen érvényesülnek.
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
olyan intézkedések, amelyek egy döntéshozatalt segítő benchmarking-rendszer létrehozásához vezethetnek;
Actions that emphasise youth in other policy areas
Más szakpolitikai területek ifjúságra irányuló intézkedései
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
A támogatott kezdeményezések eredményeit kiaknázó és valorizáló intézkedések
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
a személyek és közintézmények közötti kapcsolatokban az egyenlő hozzáférést és az egyenlő bánásmódot támogató intézkedések.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Hiszen a versenyképességet, a növekedést és a munkahelyteremtést, a gazdasági és társadalmi kohéziót, valamint az egészséges környezetet elősegítő intézkedések felerősítik egymás hatását.
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
a személyek és a befogadó társadalom közötti tartalmas kapcsolattartást és építő párbeszédet elősegítő intézkedések, ezen belül a fő partnerek – a nyilvánosság, a helyi hatóságok, a menekültügyi egyesületek, az önkéntes csoportok, szociális partnerek és a tágabb értelemben vett civil társadalom – bevonását elősegítő intézkedések;
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
A testmozgást az „aktív ingázás” – akár a figyelemfelkeltő kampányok, akár a Bizottság forrásainak felhasználásával a kerékpározásnak és gyaloglásnak kedvező közlekedési infrastruktúra javítása segítségével – megkönnyítésével támogató fellépéseknek várhatóan pozitív környezeti hatása lesz, mivel csökkenti a keresletet a motorizált közlekedés iránt.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
olyan fellépések, amelyek célkitűzése a külső fellépések keretében valamely kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése vagy bevétel képzése.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
olyan fellépések, amelyek célkitűzése a külső fellépések keretében egy kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése vagy bevétel képzése;”
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
olyan fellépések, amelyek célkitűzése egy kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése vagy bevétel képzése;"
Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
A technológiai fejlesztés felgyorsítását és az új energetikai technológiák költségeinek csökkentését célzó intézkedéseket a piacnyitást és az éghajlatváltozás kezelésében eredményes meglévő technológiák piaci elterjedésének biztosítását szolgáló szakpolitikai intézkedésekkel kell kiegészíteni.
Actions to adjust the existing regulatory framework for Smart Grids
Az intelligens hálózatokkal kapcsolatos meglévő szabályozási keret kiigazítását célzó intézkedések
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
A part menti halászati övezetek fenntartható fejlődését segítő tevékenységet egy helyi állami vagy magán partnerekből felállított csoport, a továbbiakban „part menti akciócsoport” (CAG) hajtja végre egy adott területen.
actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management."
A 20304 „Szabványosítás” és a 02010402 „Szabványosítás, igazgatási kiadások” költségvetési tételből támogatandó tevékenységek:
Actions to be implemented
Megvalósítandó cselekvési programok:
actions to be implemented
Megvalósítandó intézkedések:
Actions to be implemented
Végrehajtandó intézkedések
Actions to be taken
További teendők.
Actions to be undertaken by the Commission
A Bizottság által hozandó intézkedések
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
A rák eredményesebb visszaszorítására és megelőzésére irányuló közösségi és tagállami fellépések hozzájárulhatnak a megbetegedések számának csökkentéséhez, míg a bevált gyakorlatokon alapuló kezelések, valamint a rákkutatásra irányuló jövőbeni európai együttműködés elősegítheti a betegek gyógyulási esélyeinek növelését.
Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research
Intézkedést kell hozni, hogy ösztönzést kapjanak a tagállamok és a magánszektor a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásra, különösen az innovatív termékek és szolgáltatások piacainak támogatásával, és további intézkedésekre van szükség, hogy az egységes belső piac vonzóvá váljon a befektetők számára, valamint hogy megerősödjön az egyetemeken végzett kutatás.
Actions to boost water innovation for Europe and beyond are particularly addressed in the areas of the circular economy, sustainable cities, climate services, territorial resilience etc. In particular, Societal Challenge "Climate action, environment, resource efficiency and raw material" of Horizon 2020 promotes the concept of systemic approach through, large scale demonstration/pilot projects, with a sufficient level of novelty and progress with respect to the state of the art and aiming to implement and test new technological and non-technological solutions.
Különösen a Horizont 2020 keretprogramban meghatározott „Éghajlatváltozás, környezet, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” társadalmi kihívás támogatja a nagyszabású demonstrációs/kísérleti projekteken keresztül zajló rendszerszintű megközelítés koncepcióját, ahol a legmodernebb technológiához képest kellő szintű újdonság és előrehaladás tapasztalható, és amelynek célja az új technológiai és nem technológiai megoldások végrehajtása és tesztelése.
Actions to deliver growth and jobs
Növekedést és új munkahelyeket teremtő intézkedések
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Intézkedések válaszul az aktív és egészséges idősödés kihívásaira61:
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
Elő kell mozdítani a férfiak-nők egyenlősége területével kapcsolatos bevált gyakorlatok és tudatosságnövelő kampányok terjesztését és cseréjét érintő fellépéseket, és meg kell erősíteni a részt vevő felek közötti párbeszédet25.
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
A testmozgás ösztönzését célzó intézkedések kulcsszerepet játszhatnak e programprioritásoknál.
Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
Kellő terjedelemben olyan cselekvéseket is végezni kell, amelyek hozzájárulnak a kutatás nemzeti programokkal való összehangolásához.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Az ERA-Net-projektekkel, a technológiai platformokkal és más érintett szereplőkkel, mint például a mezőgazdasági kutatások állandó bizottságával (SCAR) vagy a későbbiekben a tengerkutatás összehangolására esetleg létrehozandó európai struktúrával szoros együttműködésben lehetőség szerint elő kell segíteni a nemzeti kutatási programok összehangolására irányuló cselekvéseket.
Actions to ensure the industrial and civil wastes having an impact on the marine environment are properly managed under Community rules should be actively pursued.
Cselekedni kell annak érdekében, hogy a tengeri környezetet terhelő ipari és lakossági hulladékot a közösségi szabályozás értelmében megfelelően kezeljék.
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment
Intézkedések annak biztosítására, hogy az IPv6 alkalmazásának előkészületei időben megtörténjenek
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Ezért üdvözlendőek az efféle megoldások átjárhatóságát előmozdító intézkedések.
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
A hulladékokkal kapcsolatos vívmányok további egyszerűsítését és a hatékonyság és eredményesség biztosítását célzó fellépések a hulladékgazdálkodási politika adminisztratív költségeinek csökkentése érdekében már korábban megtett lépésekre fognak támaszkodni, mint amilyen például bizonyos kkv-k mentesítése a visszavételi kötelezettségek alól, vagy a hulladékszállítmányokra vonatkozó kötelező elektronikus adatcsere bevezetése érdekében tett erőfeszítések.
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Intézkedések az IPv6 alapú kapcsolat és termékek iránti kereslet közbeszerzés útján való generálására
Actions to guarantee competitive Smart Grids services to customers
Az intelligens hálózatokkal kapcsolatos, a fogyasztók számára versenyképes szolgáltatásokat biztosító intézkedések
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
A fenti eszközökben foglalt rendelkezések biztosítására és végrehajtására irányuló rendelkezések, valamint a tagállamok és az EU általi hatékonyabb nyomon követés.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Javaslat a terrorizmusról szóló kerethatározat módosításáról, a tűzfegyverekre vonatkozó szabályozás módosítása, valamint javaslat a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről.
Actions to improve access to finance for SMEs
A kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítását célzó intézkedések
Actions to improve access to markets
A piaci hozzáférést javító intézkedések
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
az értékelési módszerek fejlesztésére irányuló intézkedések és az értékelési gyakorlatokról szóló információk cseréje;
Actions to improve SME access to finance
A kkv-k finanszírozáshoz jutását javító intézkedések
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
A kkv-k finanszírozáshoz jutását javító intézkedések egy tőkefinanszírozási eszközt és egy hitelgarancia-eszközt tartalmaznak.
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
Intézkedések annak érdekében, hogy javuljon az EU faalapú iparágainak versenyképessége
Actions to improve the coordination of surveillance and enforcement and cooperation between competent authorities, including the development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) and the organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement, exchanges of enforcement officials and training, also for members of the judiciary.
A felügyelet és jogalkalmazás összehangolásának és az illetékes hatóságok közötti együttműködésnek a javítását célzó cselekvések, ideértve informatikai eszközök (például adatbázisok, információs és kommunikációs rendszerek) kialakítását és fenntartását, valamint előadások, konferenciák, műhelyek és találkozók szervezését az érintettek és a jogalkalmazás területén dolgozó szakértők számára, a jogalkalmazás terén dolgozó szakértők cseréjét és képzését, ideértve az igazságszolgáltatásban dolgozókat is.
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Az uniós vállalkozások versenyképességének és fenntarthatóságának keretfeltételeit javító intézkedések
Actions to improve the present regulatory framework
a meglévő szabályozási keretrendszer javítására vonatkozó intézkedések
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
A ritka betegségek magas színvonalú ellátásához hozzájáruló intézkedések
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
A megújuló energiának az energiapiacokba történő integrálására irányuló fellépéseket – ideértve a hálózatra kapcsolódással, a hálózati kiegyenlítéssel és díjakkal kapcsolatos kérdések megoldását is – indokolatlan késlekedés nélkül végre kellene hajtani.
Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII
A civil társadalom szereplőinek bevonása az NDAPII végrehajtásába;
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Csak AT, DK, FI, IE, MT és NL számolnak be a gyermekgondozást elérhetőbbé tenni kívánó lépésekről, vagy úgy, hogy a költségekre egy felső plafont határoznak meg, vagy azok csökkentése révén.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Az e célok megvalósítására irányuló nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedések elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartoznak.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
a csomagolások erőforrás-hatékonyságának optimalizálására vonatkozó fellépéseket.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
Az erőszak minden formájának – különösen a nők ellen elkövetett erőszaknak – megelőzése és az ellene folytatott küzdelem a Daphné III program39 keretében folytatódik, amely támogatja a tagállamok és a nem kormányzati szervezetek tevékenységét az erőszakos cselekedetek áldozataival és elkövetőivel kapcsolatosan egyaránt.
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
A nukleáris és radiológiai veszélyhelyzetek megelőzésére, az azokra való felkészülésre és azok kezelésére vonatkozó intézkedéseket gyakran nemzeti szinten hozzák.
Actions to promote a high common level of consumer protection
A fogyasztóvédelem egységesen magas közös szintjének elősegítését célzó cselekvések
Actions to promote and develop human resources and mobility
A humán erőforrásokat és a mobilitást támogató intézkedések
Actions to promote and develop human resources and mobility
A humánerőforrás és a mobilitás ösztönzését és fejlesztését célzó cselekvések
Actions to promote effective enforcement of consumer protection rules
A fogyasztóvédelmi szabályok hatékonyabb érvényesítését célzó cselekvések
Actions to promote entrepreneurship
A vállalkozókedvet előmozdító intézkedések
Actions to promote mobility of individuals in the Union, in particular the development of a multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications, and targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or to help specific groups of workers such as young people.
A személyek Unión belüli mobilitását előmozdító intézkedések, különösen az álláskeresők és az állásajánlók közvetítéséhez szükséges többnyelvű digitális platform kialakítása, valamint célzott mobilitási programok az üres álláshelyek betöltésére a felismert munkaerő-piaci hiányosságok esetében, és/vagy a munkavállalók adott csoportjainak, mint például a fiataloknak a segítése.
Actions to promote preparedeness in emergency situations, such as environmental accidents in the region.
A vészhelyzetek – például a régiót érintő környezeti balesetek – esetére való felkészültség elősegítésére irányuló cselekvések.
Actions to promote proper involvement of consumer organisations in EU policies
A fogyasztói szervezeteknek az EU-szakpolitikákba történő fokozottabb részvételét célzó cselekvések
Actions to promote several objectives
Többcélú cselekvések
Actions to promote stability and security in the Black Sea Region based on the Black Sea Synergy regional cooperation initiative.
A Fekete-tenger térség stabilitásának és biztonságának előmozdítására irányuló fellépések a fekete-tengeri szinergia regionális együttműködési kezdeményezés alapján
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
A Charta hatékony végrehajtását elősegítő intézkedések
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
A megfelelő külkapcsolati eszközök keretében a kulturális örökség védelmét és előmozdítását célzó fellépéseknek többek között tükrözniük kell a harmadik országokkal folytatott tapasztalat- és értékcseréhez kapcsolódó kölcsönös érdeket.
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Intézkedések az országok és lakosságuk kritikus technológiai fenyegetésekkel szembeni védelmére
Actions to protect young people, children and the unborn child: enforced national age-limits, address commercial communication targeting or likely to influence young people, responsible server training, life-skills training supported by family programmes.
A fiatalok, a gyermekek és a magzat védelmét célzó intézkedések: a nemzeti korhatárok érvényre juttatása, a fiatalokat célzó vagy befolyásolható kereskedelmi tájékoztatás problémájának kezelése, a kiszolgáló személyzet képzése, a családi programokkal támogatott, beilleszkedést segítő képzés.
Actions to reform employment services, aiming at providing them the capacity to deliver59:
A foglalkoztatási szolgálatokat megreformáló intézkedések, amelyek célja megfelelő kapacitások biztosítása a számukra a következők nyújtásához59:
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
a különböző uniós stratégiák megerősítésére irányuló intézkedések, azokon a területeken, ahol a hatáskör legnagyobbrészt a tagállamoké – ilyen például az oktatás területén az európai történelem tanítása.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
a különböző uniós stratégiák megerősítésére irányuló intézkedések, azokon a területeken, ahol a hatáskör legnagyobbrészt a tagállamoké.
Actions to remove obstacles to intra-Community transfers
A Közösségen belüli transzferek akadályainak elhárítására irányuló intézkedések
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
A kihívásokra válaszul végrehajtott intézkedések a megelőzésre, a kiemelt területekre, a legveszélyeztetettebb népességcsoportokra, valamint az érdekelt felek közötti hatékonyabb együttműködés és tudásátadás révén növekvő tudásbázisra összpontosítanak.
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
A tartalomhoz, a szolgáltatásokhoz és az alkalmazásokhoz való IPv6 alapú hozzáférést ösztönző intézkedések
Actions to streamline and consolidate reporting requirements should engage the cooperation of Parliament and Council, as reporting requirements are often added in the legislative process.62 Reviews should also be carried out at national, regional and local levels in order to identify obligations exceeding the requirements set in EU legislation.
A jelentéstételi követelmények ésszerűsítésére és egységesítésére irányuló intézkedésekhez meg kell nyerni a Parlament és a Tanács együttműködését, mivel gyakran a jogalkotási folyamat során iktatják be a jelentéstételi követelményeket.62 Nemzeti, regionális és helyi szinten is felülvizsgálatokat kell végezni az uniós jogszabályokba foglalt követelményeket meghaladó kötelezettségek feltérképezése érdekében.
Actions to strengthen active citizenship of young people
A fiatalok állampolgári szerepvállalásának ösztönzését célzó intézkedések
Actions to strengthen European economic governance
Intézkedések az európai gazdasági kormányzás megerősítésére
Actions to strengthen European economic governance:
Intézkedések az európai gazdasági kormányzás megerősítésére
Actions to strengthen European economic governance:
Intézkedések az európai gazdasági kormányzás megerősítésére:
actions to support cross-border road sections;
határokon átnyúló közúti szakaszok támogatását célzó fellépések;
Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
A digitális írástudást előmozdító cselekvések figyelembe veszik a „Tanulás és Képzés 2010” támogatásával megvalósított, az alapismeretekről szóló politikai munkákat, valamint a digitális írástudásnak az „élethosszig tartó tanulás programja” alapján történő támogatását.
Actions to support good and effective governance
A felelősségteljes és hatékony kormányzást támogató intézkedések
Actions to support growth include:
A növekedést szolgáló fellépések közé tartozik:
Actions to support innovation and rapid application
Az innováció támogatására és mielőbbi megvalósítására vonatkozó intézkedések
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Az innováció támogatására a Versenyképesség és innováció program során tesznek lépéseket.