natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
Megjegyzendő, hogy mind a Nyugat-Balkánt övező tagországok tevékenységei, mind a civil társadalom európai szervezeteinek megfelelő tevékenységei a gazdasági, szociális és politikai fejlesztés fent említett közép- és hosszú távú programjába kell, hogy beilleszkedjenek.
6.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
Megjegyzendő, hogy mind a Nyugat-Balkánt övező tagországok tevékenységei, mind a civil társadalom európai szervezeteinek megfelelő tevékenységei a gazdasági, szociális és politikai fejlesztés fent említett közép- és hosszútávú programjába kell, hogy beilleszkedjenek.
6.3.3.4 Funding for services connected with research activity is 75%.
A kutatással összefüggő szolgáltatások esetében 75% a támogatás mértéke.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow during a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Az általános nézet szerint azonban a villamosenergia-szükséglet néhány évtizedig tovább növekszik; a megnövekedett szükséglet kielégítésére közel 400 GW-nyi új erőművet, vagyis mintegy 400–800-at kell megépíteni a 25 tagú EU-ban.
6.3.3.4 The general view is, however, that electricity demand will still grow for a few decades and nearly 400 GW of new power plants, or some 400-800 of them, have to be constructed in the EU‑25 in order to cover increased demand.
6.3.3.4 Az általános nézet szerint azonban a villamosenergia-szükséglet néhány évtizedig tovább növekszik; a megnövekedett szükséglet kielégítésére közel 400 GW-nyi új erőművet, vagyis mintegy 400–800-at kell megépíteni a 25 tagú EU-ban.
6.3.3.5 An optimal power supply mix includes different types of generation capacity, responding to different demands.
6.3.3.5 Az energiaellátás forrásainak optimális összetétele különféle típusú termelési kapacitásokat foglal magában, amelyek különböző szükségleteket elégítenek ki.
6.3.3.5 The above-mentioned innovation-promoting organisations are a particular form of support, which to some extent involve a greater degree of government involvement, with the focussing of resources exclusively on technology transfer (so that, unlike parks, for example, highly developed infrastructure is not necessary).
Az itt ismertetett innovációt segítő szervezetek a támogatás egy különös formáját hozzák létre, talán nagyobb állami beavatkozást megvalósítva, a forrásoknak kizárólagosan a technológiatranszferre való összpontosításával (nem szükséges olyan mértékben fejlett infrastruktúrát létrehozni, mint parkok esetében, stb.).
6.3.3.6 Sufficient and successfully functioning transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Az elegendő számú és jól működő átviteli hálózatokra – beleértve a rendszerösszekötőket is – azért van szükség, hogy az erőművek kihasználása hatékonyabb legyen, és csökkenjen az igény újak megépítésére.
6.3.3.6 Sufficient and well working transmission grids, including interconnectors, are needed to make the use of power plants more efficient and decrease the need for newbuild.
6.3.3.6 Az elegendő számú és jól működő átviteli hálózatokra – beleértve a rendszerösszekötőket is – azért van szükség, hogy az erőművek kihasználása hatékonyabb legyen, és csökkenjen az igény újak megépítésére.
6.3.4 - convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation.
 az adórendszerek egymáshoz való közelítése a befektetésekre és az innovációra nézve vonzó módon.
6.3.4 A further comment should be made, which, although general, is relevant to the subject addressed by the proposal, whose main aim is to protect tax administrations' interests.
6.3.4 Végezetül még egy, általános jellegű észrevétel, amely az – elsősorban az adóhatóságok érdekeinek védelmét célzó – javaslat tárgyára vonatkozik.
6.3.4 Another crucial aspect of the analysis is to stress how women already benefit from government and EU programmes to improve their access to resources.
6.3.4 Az elemzés másik lényeges aspektusa annak hangsúlyozása, hogy a nők milyen módon részesülnek már jelenleg is az erőforrásokhoz való hozzáférés feltételeinek javítását célzó uniós és kormányzati programokból.
6.3.4 As regards euro-area candidate countries, the Commission plans to provide closer surveillance of their economic developments, in particular as regards the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework.
6.3.4 Az euro-övezet tagjelölt országaival kapcsolatban az Európai Bizottság a gazdasági fejlődés szorosabb felügyeletét javasolja, különösen az árfolyam-mechanizmusban (ERM II) részt vevő országok számára.
6.3.4 As regards euro-area candidate countries, the Commission plans to provide closer surveillance of their economic developments, in particular as regards the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework.
6.3.4 Az euróövezet tagjelölt országaival kapcsolatban az Európai Bizottság a gazdasági fejlődés szorosabb felügyeletét javasolja, különösen az árfolyam-mechanizmusban (ERM II) részt vevő országok számára.
6.3.4 As regards industrial relations, it is hardly surprising that social dialogue in Moldova is a slow process.
6.3.4 A szakmai kapcsolatokat illetően nem meglepő, hogy a szociális párbeszéd Moldovában lassabban halad előre.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation, to provide a better framework for competition under the Member States' different systems.
4.2.4 az adórendszerek egymáshoz való közelítése a befektetésekre és az innovációra nézve vonzó módon, lehetővé téve a tagállamok különböző rendszerei közötti versenyt.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation, to provide a better framework for competition under the Member States' different systems.
6.3.4 az adórendszerek egymáshoz való közelítése a befektetésekre és az innovációra nézve vonzó módon, lehetővé téve a tagállamok különböző rendszerei közötti versenyt.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation, to provide a better framework for competition under the Member States' different systems.
az adórendszerek egymáshoz való közelítése a befektetésekre és az innovációra nézve vonzó módon, lehetővé téve a tagállamok különböző rendszerei közötti versenyt.
6.3.4 convergence of tax systems on a basis which is attractive to investment and innovation.
6.3.4 az adórendszerek egymáshoz való közelítése a befektetésekre és az innovációra nézve vonzó módon.
6.3.4 Equally essential for sustainability are the planned B Sentinels, which are necessary to replace A Sentinels that come to an end, and to ensure continuity of service in case of failure of a satellite.
6.3.4 A fenntarthatóság szempontjából éppennyire fontosak a tervezett B sorozatú Sentinelek, amelyek a lejárt élettartamú A sorozatú Sentineleket váltják majd fel, illetve valamelyik műhold meghibásodása esetén biztosítják a szolgáltatás folyamatosságát.
6.3.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.3.4 Az EU-ba irányuló import esetén a tanúsítványoknak az uniós szabványokból kell kiindulniuk.
6.3.4 Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
6.3.4 Negyedrészt pedig egyértelmű, hogy nem kell minden szabályt teljes terjedelemben és ugyanolyan súllyal minden európai folyóra alkalmazni, mivel különbségek léteznek a természeti környezetre, az infrastruktúrára és a belvízi hajózás intenzitására vonatkozóan.
6.3.4 Governments are elected by the people; people are major influencers in societies, as individuals, groups or organisations, and can make a difference.
6.3.4 A kormányokat a lakosság választja, a lakosság pedig a társadalom jelentős befolyással bíró tényezője – akár egyénileg, akár csoportokba vagy szervezetekbe tömörülve –, és igen sok múlik rajta.
6.3.4 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.4 Egy az építőanyagok első életciklusára vonatkozó nyomonkövethetőségi rendszer megvalósítása megkönnyítené az újrafelhasználás kezelését; szabályokat kellene kidolgozni az anyagok osztályozására jövőbeli felhasználásuknak megfelelően, a nagyfokú biológiai lebonthatóságra, valamint minőségi szabványok bevezetésére összpontosítva.
6.3.4 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.4 Egy, az építőanyagok első életciklusára vonatkozó nyomonkövethetőségi rendszer megvalósítása könnyebbé tenné az újrafelhasználás kezelését; szabályokat kellene kidolgozni az anyagok osztályozására jövőbeli felhasználásuknak megfelelően, a nagyfokú biológiai lebonthatóságra, valamint minőségi szabványok bevezetésére összpontosítva.
6.3.4 In neither case has it been made mandatory – even this time round – to tie future payment to the retaining and/or creation of jobs.
6.3.4 Ezúttal sem írták kötelező jelleggel elő egyik tervezett megoldás esetében sem, hogy a jövőbeli kifizetéseket munkahelyek megtartásához és/vagy teremtéséhez kapcsolják.
6.3.4 In neither case has tying future payment to the retaining and/or creation of jobs been made mandatory.
6.3.3 Egyik tervezett megoldás esetében sem írták kötelező jelleggel elő, hogy a jövőbeli kifizetéseket munkahelyek megtartásához és/vagy teremtéséhez kapcsolják.
6.3.4 In Poland all completed land transactions must be registered with the agriculture agency.
6.3.4 Lengyelországban minden egyes lebonyolított földügyletet jelenteni kell a mezőgazdasági ügynökségnek.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 A dohányra kivetett adók költségvetési szempontjai kapcsán meg kell említeni, hogy a növekvő jövedéki adók nem növelik feltétlenül a költségvetési bevételeket.
6.3.4 Needed Actions: Planning How to use ICT Efficiently to combat CO2 Emissions
6.3.4 Szükséges fellépés: a szén-dioxid-kibocsátás elleni küzdelmet célzó hatékony IKT-használat megtervezése
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Különös figyelmet kell fordítani a szélessávú hozzáférés egyetemessé tételére, mivel az alacsony jövedelmű háztartások még nem rendelkeznek hozzáféréssel.
6.3.4 People whose languages are very seldom used outside their country are at a disadvantage when it comes to internet services.
6.3.4 Azon országok polgárai, amelyek nyelvét külföldön kevesen beszélik, egyenlőtlen helyzetben vannak az internetes kínálat területén.
6.3.4 Secondly, the EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 Másrészt az EU-nak és az ukrán kormánynak célul kellene kitűznie, hogy Ukrajnában „civiltársadalom-barát” szabályozási környezet jöjjön létre.
6.3.4 The arrival of the Single European Market in 1992 had a significant non-financial impact on the peace process.
6.3.4 Az egységes európai piac 1992-es létrejötte jelentős nem pénzügyi hatást gyakorolt a békefolyamatra.
6.3.4 The authorities must help immigrants to set up organisations and to develop information, reception and consultative activities.
6.3.4 A hatóságoknak elő kell segíteniük, hogy a bevándorlók szervezeteket alapítsanak, és hogy tájékoztatási, befogadási és tanácsadói tevékenységeket folytathassanak.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 A Dublini Alapítvány azonban arra is felhívta a figyelmet, hogy a funkcionális rugalmasság a munkateher és a stressz növekedéséhez is vezethet.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with the WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 Az EGSZB hangsúlyozza a befektetési klíma javításának, a piacgazdasági reformok előmozdításának és a liberalizációs intézkedések ösztönzésének a szükségességét, illetve a WTO-elvekkel összhangban támogatja egy szabadkereskedelmi övezet létrehozását a fekete-tengeri régióban.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 Az EGSZB hangsúlyozza a befektetési klíma javításának, a piacgazdasági reformok előmozdításának és a liberalizációs intézkedések ösztönzésének a szükségességét, illetve a WTO-elvekkel összhangban támogatja egy szabadkereskedelmi övezet létrehozását a fekete-tengeri régióban.
6.3.4 The EU and Ukrainian government should aim at creating a "civil society friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 Az EU-nak és az ukrán kormánynak célul kellene kitűznie, hogy Ukrajnában „civiltársadalom-barát” szabályozási környezet jöjjön létre.
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 A hulladékokról szóló intézkedéscsomag felülvizsgálata egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy az erőforrás-hatékonyság ösztönzése érdekében elfogadjuk és alkalmazzuk a többszörös újrafeldolgozás elvét.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
6.3.4 Azokat a kockázatokat is tekintetbe kell venni, amelyeket balesetek vagy terroristatámadások által előidézett technológiai katasztrófák (radioaktív, vegyi vagy bakteriológiai válságok) okoznak, és ezen felül már jó előre gondolni kell az esetleges tömeges népességáramlásokra is.
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Az EU spanyol elnöksége felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt29 A bevándorló munkavállalók integrációja kérdésről.
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Az EU spanyol elnöksége felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt29 „A bevándorló munkavállalók integrációja” kérdésről.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 A meglévő problémák kezelése érdekében továbbra is szükség van újabb jogalkotási kezdeményezésekre.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 Fontos, hogy a funkcionális rugalmassági stratégiáknak és általában a belső rugalmassági stratégiáknak egyik alapvető eleme legyen az egész életen át tartó tanulás.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 Az egyik, kezdetben korlátozott hatással bíró nem pénzügyi tényező az európai béketeremtési modell mint a régióban követendő példa volt.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy.
6.3.5 A mezőgazdasági üzemek által teljesítendő, úgynevezett „keresztmegfelelési feltételek” (Cross Compliance Standards) ugyanis alig mutatnak túl a meglévő törvényeken, ami a reform nemzeti politikába való átültetése során néhány tagállamban már heves vitákhoz vezetett, és amihez a mezőgazdasággal foglalkozó akkori biztos, Franz Fischler is megjegyzéseket fűzött a mezőgazdasági miniszterek 2004.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 A támogatható tanulmányok lehetővé teszik azon segélytípusok meghatározását, amelyekre a nőknek a leginkább szükségük van ahhoz, hogy megfeleljenek a szabad kereskedelem által támasztott kihívásnak.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
június 1-i alkalmazása avval a külön előnnyel járna, hogy az új csoportmentességi rendelet és az eladás utáni piacra vonatkozó új iránymutatások hatálybalépésével egy időben történne.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 Az áru-, a szolgáltatás- és a munkaerőpiac integrációjára vonatkozóan az Európai Bizottság az országok között még mindig fennálló szabályozási akadályokról és az elért haladás tekintetében mutatkozó komoly különbségekről tesz említést.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 Az áru-, a szolgáltatások és a munkaerőpiac integrációjára vonatkozóan az Európai Bizottság az országok között még mindig fennálló szabályozási akadályokról és az elért haladás tekintetében mutatkozó komoly különbségekről tesz említést.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 A befogadó társadalmakban javítani kell az állampolgári és politikai szerepvállalást.
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Együttműködés a közlekedés, az energia és a környezetvédelem területén
6.3.5 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.5 Egy az építőanyagok első életciklusára vonatkozó nyomonkövethetőségi rendszer megvalósítása megkönnyítené az újrafelhasználás kezelését; szabályokat kellene kidolgozni az anyagok osztályozására jövőbeli felhasználásuknak megfelelően, a nagyfokú biológiai lebonthatóságra, valamint minőségi szabványok bevezetésére összpontosítva.
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 2006-ban a kollektív szerződések nemzeti bizottságának, valamint ágazati és területi albizottságainak felállításáról, illetve működéséről törvényt fogadtak el.
6.3.5 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck effectively and efficiently between diverging systems.
6.3.5 A városi menetrend megfogalmazásának fontos feladata – különös tekintettel a pénzügyi-gazdasági kormányzás fejlesztésorientált politikává alakítására –, hogy – arra a kisszámútényezőre fókuszáljon, amelyek az eltérő rendszerek egyensúlyát eredményezve hatásosak és hatékonyak.
6.3.5 In Hungary both domestic and foreign legal persons are legally prohibited from purchasing land.
6.3.5 Magyarországon hazai vagy külföldi jogi személyeknek törvény tiltja a földvásárlást.
6.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
6.3.5 Az említettekből kitűnik, hogy az összeurópai belvízi hajózás strukturálásának megfontolása elsősorban egyedülálló és egyedi jellegű kell, hogy legyen.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 A szociális hálózatok tartalmát a felhasználók hozzák létre.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
6.3.5 Az export hasonló nehézségekbe ütközik: a kínálati struktúrák szétforgácsoltak, hiányoznak a forgalmazási rendszerek és infrastruktúrák, gondot jelent a célország forgalmazói hálózataihoz való hozzáférés és a piaci változásokra való gyors reagálás.
6.3.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.3.5 Az EGSZB utal arra, hogy nagyrészt a kkv-knak köszönhető, hogy az uniós agrárkereskedelem ilyen sikereket tudott elérni a nagymértékben liberalizált piacokon.
6.3.5 The EESE supports work being done on standard essential patents (SEPs), which is helping to combat the abuse of dominant market positions.
6.3.5 Az EGSZB támogatja a szabványba foglalt alapvető szabadalmak (SEP) kapcsán végzett munkát; ezek a szabadalmak segítik az erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelmet.
6.3.5 The EU has to develop a strategy of capacity building for Ukrainian civil society.
6.3.5 Az EU-nak stratégiát kell kidolgoznia az ukrán civil társadalom kapacitásépítésére.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Ezekben a mechanizmusokban nagy lehetőségek rejlenek, és adott esetben kézzelfogható eredményekkel szolgálhatnak a kereskedelem és a beruházások által gyakorolt pozitív hatások tekintetében.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5 Harmadrészt pedig az EU-nak segítenie kell az ukrán civil társadalom kapacitásépítésére irányuló stratégia kidolgozásában.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 A szolgáltatás folyamatossága, illetve új szolgáltatások fejlesztése érdekében az adatok felhasználásának jövőbeli díjszabási mechanizmusáról – konzultációt követően – a lehető leghamarabb egyértelműen tájékoztatni kell a felhasználói ágazatot.
6.3.5 With respect to phytosanitary and veterinary requirements for exports and imports, the EESC believes that the EU should negotiate appropriate agreements with its trading partners.
6.3.5 Az EGSZB szerint az EU-nak megfelelő megállapodásokat kellene kötnie a kereskedelmi partnerekkel az export-import kapcsán felmerülő növény- és állat-egészségügyi jogi keretfeltételek tekintetében.