natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 A régió fenntartható, hosszú távú és szerves fejlődésének szempontjából különleges értéket képviselő tehetségek vonzása és a velük való gazdálkodás szükséges.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.4 A BUSINESSEUROPE által, az ebben a tárgyban az egyes államok szintjén szerzett konkrét tapasztalatokról készített felmérés36 rámutatott az iskolai oktatást a vállalati gyakorlattal összekötő intézkedések kidolgozása során alkalmazott különféle megközelítésekre.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.5 A BUSINESSEUROPE által, az ebben a tárgyban az egyes államok szintjén szerzett konkrét tapasztalatokról készített felmérés36 rámutatott az iskolai oktatást a vállalati gyakorlattal összekötő intézkedések kidolgozása során alkalmazott különféle megközelítésekre.
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the access to expertise will bring added value, compared to current practices.
6.5 Az Európai Bizottság jelenleg is igénybe vesz ehhez hasonló szakértői segítséget a jogalkotási munka során, a további tapasztalat majd megmutatja, hogy ez a fajta formalizált eljárás milyen többlettel szolgál majd a jelenlegi gyakorlathoz képest.
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the procedure for access to expertise will bring real added value, without burdening the deliberation process.
6.5 Az Európai Bizottság jelenleg is igénybe vesz ehhez hasonló szakértői segítséget a jogalkotási munka során, a további gyakorlat majd eldönti hogy ez a fajta formalizált eljárás milyen többlettel szolgál majd a jogalkotási eljárás megnehezítése nélkül.
6.5 The Commission Communication ends with what is perhaps the densest section in terms of content and implications: governance of EMU.
6.5 Az európai bizottsági közlemény tartalmilag és a várható hatás szempontjából talán a legjelentősebb fejezettel végződik, amely a GMU irányításáról szól.
6.5 The Committee believes it is crucial to maintain the momentum and the engagement achieved during the Atlantic Forum, so that all relevant players (regional, private sector and civil society) are committed during the phases of implementation, follow-up and evaluation.
6.5 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az Atlanti Fórum során elért lendület és részvétel fenntartását, hogy az érintettek teljes köre (régiók, magánszektor, civil szféra) részt vegyen a következő szakaszokban (végrehajtás, nyomon követés, értékelés) is.
6.5 The Committee believes that this event could constructively spur all of the EU institutions to make civil dialogue a horizontal task for all directorates-general in the Commission, all working parties in the Council and all committees in the European Parliament, in a transparent and balanced way, in respect of the various components of European organised civil society, as previously called for by the European Parliament35.
6.5 Az EGSZB szerint egy ilyen rendezvény kedvező hatást gyakorolhatna arra, hogy valamennyi uniós intézmény átfogó feladatként kezelje a civil párbeszédet az Európai Bizottság valamennyi főigazgatóságában, a Tanács valamennyi munkacsoportjában és az Európai Parlament valamennyi bizottságában, átlátható és kiegyensúlyozott megközelítést követve és tiszteletben tartva az európai szervezett civil társadalom különféle elemeit, ahogy azt annak idején az Európai Parlament is kérte.35
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 Az EGSZB szerint szükség van arra, hogy az eddiginél nagyobb jelentőséget tulajdonítsanak az EU-országok gyermekgondozási rendszere kiépítésének, és politikai intézkedésekkel is tovább ösztönözzék és támogassák azt.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ERI-k az európai kutatók és tudósok minél szélesebb köre számára legyenek hozzáférhetők.
6.5 The Committee recommends that the negotiation of new trade agreements be accompanied by the introduction of national decent work programmes.
6.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy az új kereskedelmi megállapodások tárgyalásai a tisztességes munkára vonatkozó nemzeti programok bevezetésével párosuljanak.
6.5 The Committee supported the efforts made at the Prague Employment Summit for action at national and European levels based on social dialogue, job creation and measures to boost demand34.
6.5 Az EGSZB támogatta a Prágában tartott foglalkoztatási csúcstalálkozó arra irányuló erőfeszítéseit, hogy lépjenek fel nemzeti és európai szinten a társadalmi párbeszéd, a munkahelyteremtés és a kereslet fellendítéséhez szükséges intézkedések alapján.34
6.5 The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.
6.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye az EU fenntarthatósági stratégiáját valamennyi egyéb uniós politika metastratégiájává.
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 Az EGSZB szeretné, ha a Vám 2013 programban a polgárok számára tisztáznák az alábbi kérdéseket:
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 Az EGSZB szeretné, ha a „Vám 2013” programban a polgárok számára tisztáznák az alábbi kérdéseket:
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 A közlemény megjegyzi, hogy az EU-ban az elmúlt évtizedben kevésbé volt élénk a kockázatitőke-piac, és azt javasolja, hogy a kockázati tőkéből származó pénzeket uniós forrásokkal váltsák fel.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 A közlemény jóval azelőtt született meg, hogy a gazdasági világválság elérte volna mai méretét, ezért ez még nem szerepelhetett a közleményben.
6.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
6.5 A civil szervezetek megfelelő működéséhez szükséges (elsősorban pénzügyi) feltételek javítandók, a szervezetek kapacitása pedig növelendő pénzügyi erőforrásaik diverzifikációja és fenntarthatóvá tétele révén.
6.5 The contracts should be in the consumer's language.
6.5 A szerződést a fogyasztó nyelvén kell megírni.
6.5 The CSRs point to the need to address employability and the needs of the private sector and of students/graduates as future employees (or employers) as well as competitiveness, through more effective cooperation between HE, research institutions and business.
6.5 Az országspecifikus ajánlások rámutatnak arra, hogy foglalkozni kell a foglalkoztathatósággal, valamint a magánszektor és a hallgatók/diplomások mint leendő munkavállalók (vagy munkaadók) igényeivel, illetve a versenyképességgel, mégpedig a felsőoktatás, a kutatóintézetek és a vállalkozások közötti még hatékonyabb együttműködés révén.
6.5 The Danish welfare model is underpinned by a high percentage of working women – in order both to provide the requisite public services and to maintain high tax revenues.
6.5 A szociális állam dán modellje elképzelhetetlen lenne a nők magas foglalkoztatási aránya nélkül – csak így biztosíthatók a szükséges közszolgáltatások és a magas adóbevételek.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Az euró fejlődése, valamint az, hogy az euróövezet kohézióját meg kell erősíteni a piacokkal szemben, kedvező lehetőségeket is kínál, melyeket napjainkban nem használnak ki eléggé európai szintű innovatív, az uniós költségvetésből nyújtott támogatások hatását csökkentő hitelfelvételi és hitelnyújtási politikákra.
6.5 The difficulties of the transition and the economic crisis have accentuated the fragmentation and weakening of trade unions.
6.5 Az átmenethez és a gazdasági válsághoz kötődő nehézségek napvilágra hozták a szakszervezetek szétaprózottságát és gyengeségét.
6.5 The downstream sector
6.5 A szakmai felhasználó ágazat
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 A rendelettervezetnek egyértelműbben kellene fogalmaznia a belföldi elszámoltathatóság erősítése, valamint egy intézményesített konzultációs és nyomonkövetési mechanizmus kialakítása tekintetében, amelyben civil szervezetek, környezetvédelmi szervezetek, szociális partnerek és egyéb nem állami szereplők vesznek részt.
6.5 The ECB
6.5 Az EKB
6.5 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.5 Az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy az energiaszolidaritásra és az energiaszegénység elleni küzdelemre vonatkozó politika legyen integráns része a szén-dioxidmentes energiaellátású társadalom felé haladás uniós energiaátállási politikájának.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 Az EGSZB egyetért a Tanács és az Európai Bizottság megállapításával,18 amely szerint a pénzügyi befogadás a lakáspiachoz való tartós hozzáférés előfeltétele, valamint hogy megfelelő támogatást és tanácsadást kell biztosítani azoknak, akiket kilakoltatás vagy a tulajdonjog visszavétele fenyeget.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement22 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 Az EGSZB egyetért a Tanács és az Európai Bizottság megállapításával,22 amely szerint a pénzügyi befogadás a lakáspiachoz való tartós hozzáférés előfeltétele, valamint hogy megfelelő támogatást és tanácsadást kell biztosítani azoknak, akiket kilakoltatás vagy a tulajdonjog visszavétele fenyeget.
6.5 The EESC agrees with the Council and Commission statement22 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 Az EGSZB egyetért a Tanács és az Európai Bizottság megállapításával,22 amely szerint a pénzügyi integráció a lakáspiachoz való tartós hozzáférés előfeltétele, valamint hogy megfelelő támogatást és tanácsadást kell biztosítani azoknak, akiket kilakoltatás vagy a tulajdonjog visszavétele fenyeget.
6.5 The EESC also believes that investment in R&D would promote the development of new technical tools and ICT-based products and services, thus helping to improve the quality of life of people with disabilities, reduce their health and social costs, improve their access to the labour market and promote job creation.
6.5 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a kutatási és fejlesztési beruházások támogatnák új technikai segédeszközök, valamint IKT-alapú termékek és szolgáltatások létrehozását, és ezáltal hozzájárulnának a fogyatékkal élők életminőségének javításához, az egészségügyi és szociális költségek csökkentéséhez, a munkaerő-piaci hozzáférés megkönnyítéséhez, valamint új munkahelyek teremtéséhez.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 Az EGSZB megerősíti a közlemény azon nyilatkozatát is, hogy „az Unió továbbra is arra törekszik, hogy a migrációról alkotott kép valósághű és méltányos legyen, és nyomatékosan síkraszáll a rasszizmus és megkülönböztetés minden formája és megnyilvánulása ellen, szorgalmazva a kultúrák közötti párbeszédet, a kulturális sokszínűséget és a kölcsönös megértést”.
6.5 The EESC also supports the declaration included in the communication that "the EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding".
6.5 Az EGSZB támogatja a közlemény azon nyilatkozatát is, hogy „az Unió továbbra is arra törekszik, hogy a migrációról alkotott kép valósághű és méltányos legyen, és nyomatékosan síkra száll a rasszizmus és megkülönböztetés minden formája és megnyilvánulása ellen, szorgalmazva a kultúrák közötti párbeszédet, a kulturális sokszínűséget és a kölcsönös megértést”.
6.5 The EESC and the Andean Advisory Councils should form the pillars of this joint action between Andean and European civil societies and their participation in negotiations between the two areas and involvement in the future consultation and participatory structures, which the EESC believes should be established through the future association agreement.
6.5 Az EGSZB-nek és az andoki térség konzultatív tanácsainak ki kell alakítaniuk az andoki és európai civil társadalmak általi közös intézkedés, a két térség közötti tárgyalásokban való részvételük, valamint az EGSZB szerint a majdani társulási megállapodás révén létrehozandó jövőbeni konzultációs és részvételi rendszerekbe való bevonásuk pilléreit.
6.5 The EESC believes that closer involvement with civil society and social partners should be sought in order to deliver a more balanced overview.
6.5 Az EGSZB meggyőződése szerint a kiegyensúlyozottabb áttekintés érdekében törekedni kellene a civil társadalom és a szociális partnerek szorosabb bevonására.
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 Ennek alapján az életkornak megfelelő munkakörülmények következetes megvalósításához az EGSZB szerint olyan intézkedéscsomagra van szükség, amelyben mindenekelőtt az alábbi fő elemek szerepelnek:
6.5 The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
6.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az EYPD 2003 sikerét politikákra és jogalkotásra kellett volna váltani, és hogy az Év által keltett várakozások fényében a politikai reakció csalódást kelt.
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.
6.5 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Uniónak egységesen kellene megnyilvánulnia a nemzetközi színtéren az energiaszállítási hálózatokkal kapcsolatban.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 Az EGSZB kéri, hogy indítsanak intézményközi párbeszédet a problémákról és a lehetséges megoldásokról, és abba vonják be az Európai Bizottság több főigazgatóságát, a civil társadalmat (EGSZB), a helyi/regionális önkormányzatokat (RB) és a CEDEFOP-ot.
6.5 The EESC calls on the EU to encourage IMF to promote policies that provide access to credit and financing, for SMEs and farmers in particular, as in all national economies, these sectors act as the backbone and largest providers of employment.
6.5 Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy ösztönözze az IMF-et a – különösen a kkv-k és a gazdák számára – a hitelhez és a finanszírozáshoz való hozzáférést biztosító politikák előmozdítására, mivel ezek a szereplők képezik minden nemzetgazdaság gerincét és ők biztosítják a legtöbb munkahelyet.
6.5 The EESC calls on the EU to encourage IMF to promote policies that provide access to credit and financing, for SMEs and farmers in particular, as in all national economies, these sectors act as the backbone and largest providers of employment.
6.5 Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy ösztönözze az IMF-et a – különösen a kkv-k és a gazdák számára – a hitelhez és a finanszírozáshoz való hozzáférést biztosító politikák előmozdítására, mivel ezek a szereplők képezik minden nemzetgazdaság gerincét, és ők biztosítják a legtöbb munkahelyet.
6.5 The EESC calls upon the governments of the ENP partner countries to:
6.5 Az EGSZB kéri a partnerországok, illetve az ESZP-országok kormányait, hogy
6.5 The EESC considers that managing the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices introduces a weakness in that it leaves the actual interpretation of partnership rules to the individual Member State.
6.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a partnerségi elvnek a nemzeti szabályokkal és gyakorlattal összhangban való alkalmazása gyengeséget jelent, hiszen a partnerségi szabályok értelmezését az egyes tagállamokra hagyja.
6.5 The EESC considers the FAO/UN guidelines on land use rights to be an important milestone, and calls for them to be resolutely and precisely implemented.
6.5 Az EGSZB az ENSZ/FAO mezőgazdasági termelőkre vonatkozó, földhasználati jogokról szóló iránymutatásait mérföldkőnek tekinti, és ezek pontos átültetését sürgeti valamennyi tagállamban.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a számos tagállamban érvényes költségvetési megszorítások ellenére prioritásként kell kezelni a hivatalos fejlesztési támogatásra fordítandó, a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) legalább 0,7%-át kitevő hozzájárulást.
6.5 The EESC encourages the Commission to continue its work on the recognition of youth work and looks forward to the introduction of initiatives including “Youthpass” in Europass.
6.5 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, folytassa munkáját az ifjúsági munka elismerése terén, és örömmel tekint az olyan intézkedések bevezetése elé, mint a Europass rendszerébe illeszkedő „Youthpass”.
6.5 The EESC feels that it is important to encourage and develop these activities but stresses that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
6.5 Az EGSZB fontosnak tartja ezen tevékenységek ösztönzését és továbbvitelét, de aláhúzza azt is, hogy a termékekkel kapcsolatos tájékoztatás a hitelnyújtók feladata, míg a nevelés a hatóságok feladata.
6.5 The EESC has been told that Turkey's constitutional principle of state secularism is in some cases being breached, with, in particular, information on religion being required in official identity documents.
6.5 Az EGSZB-t arról tájékoztatták, hogy a Törökország alkotmányában szereplő szekuláris állam elvét bizonyos esetekben megsértik, különösen azzal, hogy a hivatalos személyazonosító okmányokon kötelezően fel kell tüntetni a vallással kapcsolatos adatokat.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 Az EGSZB régóta támogatja, hogy oldják fel a tulajdonjogra és az ellenőrzésre vonatkozó korlátozásokat,2 s így tegyék lehetővé, hogy a fuvarozók a befektetők és tőkepiaciok szélesebb köréhez férhessenek hozzá.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 Az EGSZB régóta támogatja, hogy oldják fel a tulajdonjogra és az ellenőrzésre vonatkozó korlátozásokat,2 s így tegyék lehetővé, hogy a fuvarozók a befektetők és tőkepiacok szélesebb köréhez férhessenek hozzá.
6.5 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 Az EGSZB az elmúlt években több alkalommal is uniós jogszabályok elfogadását kérte az együtt-termesztés, a felelősség és a GMO-k átfogóbb címkézése terén.13 Ezenkívül az Európai Bíróság egy együtt-termesztési üggyel kapcsolatos, 2011.
6.5 The EESC has therefore paid particular attention to the role of the ETS in delivering equitable and sustainable impact on global GHG reduction.
6.5 Az EGSZB ezért különös figyelmet fordított arra, hogy mennyiben gyakorol az ETS kiegyensúlyozott és fenntartható hatást a globális GHG-kibocsátás csökkentésére.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
1.5 Az EGSZB végül azt kívánja, hogy a közösségi támogatások az európai ipar közös megközelítését segítsék elő, amely révén lehetővé válik a közszféra és szervezett civil társadalom különböző (európai, nemzeti, regionális) szinteken történő koordinálása7.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
4.4 Az EGSZB végül azt kívánja, hogy a közösségi támogatások az európai ipar közös megközelítését segítség elő, amely révén lehetővé válik a közszféra és szervezett civil társadalom különböző (európai, nemzeti, regionális) szinteken történő koordinálása6.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
6.5 Az EGSZB végül azt kívánja, hogy a közösségi támogatások az európai ipar közös megközelítését segítség elő, amely révén lehetővé válik a közszféra és szervezett civil társadalom különböző (európai, nemzeti, regionális) szinteken történő koordinálása6.
6.5 The EESC is also concerned about the scope of the FAT and the cumulative burden of this tax with the amounts of irrecoverable VAT.
6.5 Az EGSZB-nek vannak kételyei a FAT hatályával, valamint az adó és a vissza nem igényelhető héa-összegek együttes terhével kapcsolatban is.
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.5 Az EGSZB meggyőződése, hogy ezek a metakörzetek a globális piaci sikerek eléréséhez valódi kulcsai, mivel jobban tudják a KKV-k számára hozzáférhetővé tenni a magas szintű képzettséget, a modern megosztott szolgáltatásokat és az új, tudásalapú létesítményeket, miközben javítják a vállalatirányítást, és gondoskodnak jobban informált és érettebb munkaerőről.