natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
az ellátási láncban részt vevő gazdasági szereplők, valamint a keretrendszer végrehajtásában részt vevő hatóságok és felek szerepének és feladatainak pontosítása; valamint
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
A szakértői és döntéshozói szerepkörök eme elhatárolásával együtt jár, hogy átlátható viszonyok alakulnak ki a szakértők és ügyintézők között.
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó szabályok egyértelműsítése,
Clarification of the rules of “import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
Az „exportcélú import” szabályainak pontosítása, azaz egyértelmű szabályok a Közösségbe bekerülő, de a Közösség piacán állítólag nem forgalmazott gyógyszerekre vonatkozó előírások tekintetében.
Clarification of the rules on pricing of capital injections is desirable given that such shares are remunerated in the form of (uncertain) dividends and capital gains, making it difficult to assess directly ex ante the remuneration on such instruments.
Tekintettel arra, hogy az ilyen részvényeket (esetlegesen) osztalék és tőkenyereség formájában ellentételezik, amely megnehezíti az ilyen eszközök ellentételezésének közvetlen előzetes felmérését, a tőkeinjekciók beárazásáról szóló szabályok egyértelműsítése kívánatos.
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
Az irányelv alkalmazási körének és fogalmainak tisztázása.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Az irányelv hatályának és egyes meghatározásainak pontosítását, a célok kitűzését és a kölcsönösen átjárható nemzeti gyártói nyilvántartási rendszerek kialakítását a tagállamok önmagukban nem tudják hatékonyan megvalósítani.
Clarification of the scope of special measures that can be taken by Member States.
A tagállamok által hozható különleges intézkedések hatáskörének pontosítása
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Egyes fellépések körének egyértelműbbé tétele
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
A felülvizsgálat célja az irányelv alkalmazási körének pontosítása az irányelv gyártók, piacfelügyeleti hatóságok és bejelentett szervezetek által történő alkalmazásának megkönnyítése céljából.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Az irányelv hatályának tisztázása annak érdekében, hogy elő lehessen segíteni annak a gyártók, a piacfelügyeleti hatóságok és a bejelentett szervek által történő alkalmazását.
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Az alkalmazási kör, a meghatározások és az elv tisztázása
Clarification of the scope, the definitions and the principles
A rendelet hatályának, fogalommeghatározásainak és alapelveinek egyértelműsítése
Clarification of the scope.
A hatály pontosítása.
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Sürgősen szükséges a munkaerőpiaci közvetítők és online platformok helyzetének tisztázása annak érdekében, hogy azonosíthatók legyenek a hivatalos statisztikákban, hogy nyomon követhető legyen a növekedésük és megállapítható legyen, hogy mely normák, kötelezettségek, felelősségek és működési szabályok vonatkoznak rájuk, és mely szabályozó szervek felelősek a felügyeletért és a végrehajtásért.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
A hitelnyújtó alapok szabályozási kereten belüli kezelésének egyértelművé tétele elősegítheti a határokon átnyúló tevékenységek fejlődését, ugyanakkor biztosíthatja, hogy az ezen alapokra vonatkozó szabályozás befektetővédelmi és pénzügyi stabilitási szempontból megfelelő legyen.
Clarification of UCITS eligible assets
Az UCITS szempontjából elismerhető eszközök tisztázása
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
a „távközlő eszköz” és a „szervezett távértékesítési rendszer” jelentésének pontosítása, valamint mélyrehatóbb tanulmány készítésének szükségessége annak megindokolására, hogy miért tartották meg ezt a kritériumot és miért zárták ki azoknak a fogyasztóknak a különleges védelmét, akik olyan cégektől vásárolnak távértékesítésen keresztül, akik ezt a módszert csak alkalmanként alkalmazzák;
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Meg kell fontolni a cselekvési tervek célkitűzéseinek, tartalmának és végrehajtásának egyértelműbbé tételét, tiszteletben tartva a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
pontosítás arra vonatkozóan, hogy mikor kell a szóban forgó információt harmadik félnek továbbítani (45.
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
E kérdés tisztázása nagyobb biztonságot nyújthat a nemzeti hatóságok számára az e-közbeszerzés használatának kötelezővé tételére nézve.
Clarification seems necessary in order to understand the full implications of the proposal.
Szükségesnek tűnik e kérdés tisztázása a javaslat következményeinek jobb megértése érdekében.
Clarification should be made whether such an inspection database will be maintained in parallel to the Paris MoU-EMSA THETIS system, and in particular how inspections performed under this new directive, will influence the ship risk profile under Paris MoU.
Egyértelműsíteni kell, hogy ezt az ellenőrzési adatbázist a Párizsi Memorandummal és az EMSA THETIS rendszerrel párhuzamosan fogják-e fenntartani, és elsősorban azt, hogy az ellenőrzéseknek az új irányelv értelmében történő lefolytatása milyen hatással lesz a hajók Párizsi Memorandum szerinti kockázati profiljára.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
cikke (1a) bekezdésében felsorolt szolgáltatások tekintetében biztosítani kell az egyértelműséget.
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
egyértelművé tenni, hogy amennyiben a tagállamok megítélése szerint a gyanús ügyletekről szóló jelentéseket megszűrve továbbították, aktívan mérlegelniük kell a bejelentésnek közvetlenül a pénzügyi hírszerző egységhez történő benyújtásának megkövetelését;
Clarification that the taxable services are the supplies themselves, not reception of them.
Pontosítani kell, hogy az adószabályok alá eső szolgáltatás maga a műsorszórás, nem pedig annak vétele.
Clarification that when the SUP reaches a certain size – and can no longer be qualified as an “SME” – it should be turned into another legal company form.
Annak tisztázása, hogy amikor a SUP elér egy bizonyos méretet – és már nem minősül kkv-nak –, akkor más jogi formába kell átalakítani.
Clarification was improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations were updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
A rendeletjavaslat világosabban fogalmaz azáltal, hogy számos új fogalommeghatározással egészül ki, felállít egy vitás kérdésekkel foglalkozó bizottságot, továbbá aktualizálja a mentességeket és az eltéréseket, és pontosítja célterületüket annak érdekében, hogy az tükrözze a magánszférának a közszféra szolgáltatásaiban való fokozódó jelenlétét, és kordában tartsa a visszaéléseket.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Pontosítás, a félreértések elkerülése érdekében.
Clarification.
Egyértelműbb megfogalmazás.
Clarification.
Pontosítás.
Clarification.
Szintén pontosítás.
Clarification.
Tisztázás.
Clarification.
Világosabb fogalmazás.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Magyarázat: 2010-ben számos WTO-tag aggályainak adott hangot a TBT-bizottságban, hogy a 765/2008/EK rendelettel létrehozott európai akkreditációs keretrendszer29 alááshatja a nem uniós megfelelőségértékelő szervezetek munkáját a szabályozás alá tartozó területen.
Clarification: providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEIs, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission.
Egyértelműsítés: az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó állami támogatási szabályok alkalmazása szempontjából fontos alapfogalmak egyértelműsítése, ideértve e szabályok hatályát és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások számára nyújtott támogatás Bizottság általi jóváhagyásának feltételeit.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Pontosítás: A rendeletjavaslat pontosan meghatározza az építési termékek belső piacának legfontosabb fogalmait.
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Magyarázat: A behozott szilárd hulladék ellenőrzésének és karantén alá helyezésének felügyeletéről és kezeléséről szóló kínai bejelentés tekintetében Kína azt a magyarázatot adta, hogy a bizonyos európai szabványok alapján akkreditált importőrök ugyancsak jogosultak az előírt regisztrációra25.
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Pontosítás, lásd a 1.2.
Clarifications
Tisztázandó kérdések
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
pontosításra kerültek a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos szempontok,
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Az Alap működésével kapcsolatos tisztázásoknak mindenképpen törekedniük kell az Alap közismertségének növelésére.
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hatékonyabb védelméhez és a belső piac jobb működéséhez pontosításokra lehet szükség
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
A határokon átnyúló tevékenységre vonatkozó fogalmak és eljárások egyértelmű meghatározása
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
cikkben előírt mentességek egyértelműbbé tétele;”
Clarifications on scope and definitions will facilitate decisions on whether a given product falls within and the scope and which measures must be taken for achieving compliance; harmonising conformity assessment procedures gives to manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
A hatály és a fogalommeghatározások egyértelművé válásával könnyebbé válik eldönteni, hogy egy adott termék az irányelv hatálya alá tartozik-e, és milyen intézkedésekkel hozható összhangba az előírásokkal; a megfelelőségértékelési eljárások harmonizálása a gyártóknak jogbiztonságot teremt a tekintetben, hogy miként kell igazolniuk a megfelelőséget a közösségben működő hatóságok felé.
Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”, published by the Commission in July 200313.
Az állami támogatások elérhetőségének és az állami támogatásokról szóló szabályokkal való összeegyeztethetőségének tisztázása az „Iránymutatás a strukturális alapok elektronikus hírközlés terén történő felhasználásának kritériumairól és modalitásairól” című, a Bizottság által 2003 júliusában közzétett dokumentumban13 történt meg.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Egyértelműsítik az ellenőrzések gyakoriságát az ellenőrzési költségek és az ellenőrzés által kiváltott várható energiamegtakarítás (előnyök) közötti arányosság fontosságának hangsúlyozása érdekében.
Clarifications regarding cyclical conditions
A konjunkturális körülményekkel kapcsolatos kérdések tisztázása
Clarifications regarding investment
A beruházásokkal kapcsolatos kérdések tisztázása
Clarifications regarding structural reforms
A strukturális reformokkal kapcsolatos kérdések tisztázása
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok hatékonyabb védelméhez és a belső piac jobb működéséhez pontosításokra lehet szükség
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
A jelenlegi rendelkezések egyértelműsítése javítja az olvashatóságot is, és nagyobb jogbiztonságot nyújt.
Clarifications to several terms are introduced and new definitions are added wherever necessary.
Szükség szerint egyes kifejezéseket egyértelművé tesznek, illetve a szöveg új fogalommeghatározásokkal egészül ki.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Az értelmezési lehetőségek szűkítése érdekében pontosítások történtek, például a személyre szabott és az egyedileg átalakított egyéni védőeszközökre vonatkozó rendelkezéseket illetően.
Clarified rules for subcontracting
Az alvállalkozás szabályainak pontosítása
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
egyertelművé teszi, hogy az Ügynökség elszámoltatható a biztonsági tanúsítványok kiadásával kapcsolatban.
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
egyértelműen kimondja, hogy az irányelv hatálya kiterjed a menekültügyi eljárások minden típusára (beleértve a dublini egyezményt) és a menedékkérők befogadásában érintett valamennyi földrajzi területre és létesítményre (beleértve a fogva tartást is),
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
egyértelművé teszi az Ügynökségnek a nemzeti szabályok fokozatos visszaszorításában játszott szerepét.
clarifies the conditions for application of the regulation;
tisztázza a rendelet alkalmazásának feltételeit;
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
egyértelműen meghatározza az irányelvben jelenleg szereplő olyan alapvető fogalmakat, mint például a „szükséges orvosi és egyéb segítség” vagy a „betegségek alapvető kezelése”,
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
pontosítja bizonyos indokok jellegét azáltal, hogy a „mentális egészségi problémák” kifejezés helyett a „súlyos testi vagy szellemi betegség, poszttraumás zavar” kifejezést használja.
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
pontosítja annak lehetőségét, hogy a felelős harmadik féllel szemben költség-visszatérítést lehet követelni, és be lehet vezetni a megosztott felelősséget;
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
pontosítja annak lehetőségét, hogy a felelős harmadik féllel szemben költségvisszatérítést lehet követelni, és be lehet vezetni a megosztott felelősséget;
Clarifies the text.
Pontosítás.
clarify
tisztázni kell
Clarify a number of existing provisions
Számos hatályos rendelkezés egyértelműsítése
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
A meglévő szabályok pontosítása és kiegészítése (a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra és a nem a vádaskodáson alapuló kultúra elvének meghatározása, a nemzeti kapcsolattartó pontok felállítása és a jelentések anonimizálása) – 2.
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
tisztázni kellene, majd minden tagállamban azonos módon alkalmazni kellene a harmonizált megközelítést,
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
tisztázni kellene, majd minden tagállamban azonos módon alkalmazni kellene a harmonizált megközelítést;
Clarify and improve conditions to enter and provide quality services, including groundhandling: ensure that all actors in an airport system meet minimum quality standards.
A minőségi szolgáltatások nyújtására vonatkozó feltételek egyértelműbbé tétele és javítása: annak biztosítása, hogy a repülőtérrendszerek valamennyi szereplője megfeleljen bizonyos minimumkövetelményeknek.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
A jelenlegi rendelkezések egyértelműsítése és javítása a releváns jogi szabályozás tagállami végrehajtásának értékelését követően.
clarify and improve the legibility of legislation;
tegyék világossá, egyszerűbbé a jogszabályokat,
Clarify and simplify the Directive
az irányelvet egyértelműbbé tenni és egyszerűsíteni;
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
A jog szerinti könyvvizsgálat hatókörének egyértelmű meghatározása az uniós szabályokon belül annak kibővítése nélkül.
Clarify appreciably the rules of competition between public or quasi-public entities and private entities
A versenyszabályok érzékelhető tisztázása a közigazgatási szervek, a közigazgatáshoz közeli és a magánvállalatok között
Clarify certain key concepts
Egyes alapfogalmak tisztázása
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok egyenlő feltételek melletti konzuli védelemhez való joga tartalmának és működésének tisztázása
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
A meghatározások pontosítása: A javaslat egyértelművé kívánja tenni a különbséget az elektromos és elektronikus berendezések magánháztartásból származó hulladékai, illetve a nem háztartási hulladékok között a berendezések – komitológiai eljárás keretében történő – B2C vagy B2B kategóriába sorolásával.
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
irányítási szabályok a szociális célok követésének mértékétől függően, a beruházókra vonatkozó szabályok, valamint pontosítás a bankok szerepével kapcsolatban – szükség esetén az esetlegesen érvényesítendő szolvenciakövetelményekkel,
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
A biztonsági alkatrészek, a részegységek és az infrastruktúrák egyértelműbb azonosítása és megkülönböztetése
clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
tisztázza az EU és a tagállamok szintjén elfogadott eljárások lehetséges eltéréseit;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
Egyértelművé kell tenni, hogy miként lehet beépíteni a vizsgálatokba a harmadik felek észrevételeit és szakértelmét.
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
Egyértelművé kell tenni, hogy miként lehet beépíteni a vizsgálatokba a harmadik felek észrevételeit és szakértelmét.
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
Egyértelművé kell tenni, hogy miként lehet beépíteni a vizsgálatokba a harmadik felek észrevételeit és szakértelmét.
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
pontosítsaértékelje újra azt a követelményt, amely szerint a közszektornak kétszer gyorsabb ütemben kell elvégeznie a középületek felújítását,
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
A hulladékokra, élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó releváns uniós jogszabályok egyértelművé tétele annak érdekében, hogy megkönnyítsük az élelmiszer-adományozást és a korábbi élelmiszerek állati takarmányként való felhasználását
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
egyértelműsíteni kell, hogy a rendelet előírásait alkalmazni kell a hitelkártyákra vagy betéti kártyákra, vagy a mobiltelefonokra vagy bármely egyéb digitális vagy IT-eszközre akkor, ha azokat személyek közötti pénzátutalásokra használják;
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
annak tisztázása, hogy a 2009/45/EK irányelv alkalmazásában az alumínium „egyenértékű anyagnak” minősül, és a kapcsolódó tűzszigetelési követelmények egyértelműsítése (vagyis azon területek meghatározása, amelyeket további tűzszigeteléssel kell ellátni).
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
Annak pontos meghatározása, hogy ha a vállalkozások ténylegesen maguk végzik az ügyfelek eszközeinek őrzését, az ügyfelek kártérítésre jogosultak a vállalkozás nemteljesítése esetén.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
annak tisztázása, hogy a tengeri szélerőműveket kiszolgáló hajók nem tartoznak a 2009/45/EK irányelv hatálya alá.
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
annak egyértelművé tétele, hogy a besorolási és címkézési jegyzék nyilvánosan hozzáférhető részének tartalma megegyezik a Reach-rendelet 119. cikkével,