natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving coordination
A koordináció javítása
Improving coordination among Member States
A tagállamok közötti koordináció javítása
Improving coordination and cooperation
A koordináció és az együttműködés javítása
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
a nemzeti, európai és – különösen a világ egyes régióival folytatott – nemzetközi szintű együttműködés és kooperáció javítása;
Improving coordination and data‑sharing
A koordináció és az adatok megosztásának javítása
Improving coordination between infrastructure managers
A pályahálózat-működtetők közötti összehangoltság javítása
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006‑2007.
Az Európai Versenyfelügyeleti Hálózaton (EVH) belüli együttműködés javítása és a nemzeti versenyhatóságokkal hatékony érintkezés biztosítása ezért továbbra is fő prioritás lesz a Versenypolitikai Főigazgatóság 2006–2007.
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
A különböző típusú ellátások és illetékességi szintek (nemzeti, regionális, helyi) közötti koordináció javítása, a bizonyítékon alapuló orvoslás és az egészség-technológiai felmérés erőteljesebb alkalmazása ugyancsak javíthatja az ellátás és a betegbiztonság minőségét és segíti a költségek kordában tartását.
Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on zero maintenance aircraft, increased use of automation and simulation.
A költséghatékonyság javítása: a termékfejlesztés, a gyártás és a fenntartás költségeinek csökkentése a karbantartást nem igénylő repülőgépekre, valamint az automatizálás és a szimuláció kiterjedtebb használatára összpontosítva.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
A hitelinformációk javítása elősegítené a kkv-k hatékony és fenntartható tőkepiacának kiépítését.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
A válságmegelőzési és -megoldási képességek javítása, békemegőrzés, konfliktusmegelőzés, a nemzetközi biztonság erősítése.
Improving crisis prevention and resolution.
A válságmegelőzés és -rendezés javítása.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
A több tagállamot érintő AVR javítása a nemzeti AVR javításán múlik.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
A spektrum határokon átnyúló koordinációjának javítása mind a tagállamok, mind pedig a nem EU országok között.
improving cross-border e-commerce;
A határokon átnyúló e-kereskedelem tökéletesítése;
Improving Customs – Right holders contacts
A vámhatóságok és a jogtulajdonosok közötti kapcsolat javítása
improving data availability on labour market outcomes of VET.
a szakképzés munkaerő-piaci eredményeivel kapcsolatos adatok jobb elérhetősége.
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
javuljon a balesetekkel kapcsolatos adatok gyűjtése és elemzése, valamint erősödjön az Európai Közúti Közlekedésbiztonsági Megfigyelőközpont szerepe.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
az adatok javítása a migrációs háttér és a szegregáció összefüggése, illetve a munkaerő-piaci diszkrimináció tekintetében13,
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
Az IMI adatvédelmi helyzetének fejlesztése, fokozatos megközelítés
improving data quality and repository arrangements;
az adatok és a rögzítési rendszerek minőségének javítása,
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
A napközbeni ellátás nyújtásának javítása fontos intézkedés lenne annak megkönnyítésére, hogy mindkét szülő a munkaerő részét képezhesse.
improving decision making processes and decisions;
a döntéshozatali folyamatok és határozatok javítása;
Improving detention conditions
Börtönkörülmények
Improving developing countries' capacity to raise revenues in line with the principles of good governance (transparency, exchange of information and fair tax competition) will in the long term help developing countries to reduce their dependency on aid and to consider an eventual exit strategy from budget support, with the place of budget support likely to change as countries become less aid dependent.
Ha a fejlődő országoknak javulnak a jövedelmek növelésével kapcsolatos kapacitásai a felelősségteljes kormányzás elveivel összhangban (átláthatóság, információcsere és méltányos adóverseny), akkor ez hosszú távon segít majd a fejlődő országoknak csökkenteni a segélyektől való függésüket, és végül azt mérlegelni, hogy milyen stratégiával függetleníthetik magukat a költségvetés-támogatásoktól.
Improving diagnosis
A diagnózisok javítása
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
A nehéz munka és az éjszakai műszak elkerülésével és a stressz-szint csökkentésével egyaránt felkészülhetünk a jó egészségben megélt öregkorra.
Improving disaster or crisis management
A katasztrófa- és válságkezelés javítása
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
A hazai bevételek mobilizációjának javítása, valamint a segélyektől való függőség csökkentése
Improving donor coordination
A donorkoordináció javítása
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
A kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok javítása
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
A kettős adózással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok javítása
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
vitarendezési mechanizmusok javítása
Improving drought risk management
Az aszálykockázat-kezelés javítása
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
A börtönökben a kábítószer-használattal kapcsolatos egészségügyi ellenőrzés, valamint az egészségügyi ellátás javítása azon lépések közé tartoznak, amelyek a halálesetek számának csökkentéséhez szükségesek.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Szintén döntő fontosságú a vállalkozások és a vámhatóságok közötti korai információcsere javítása.
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
A GAZDASÁGI IRÁNYÍTÁS JAVÍTÁSA ÉS A NÖVEKEDÉS FELLENDÍTÉSE AZ EURÓPA 2020 SEGÍTSÉGÉVEL: ELJÖTT AZ EURÓPAIBB JELLEGŰ MEGOLDÁSOK IDEJE
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
A bővítési országok gazdasági kormányzásának javítása azért is fontos, hogy fenntarthassuk a bővítés Európai Unión belüli támogatottságát.
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
A gazdasági kormányzás, illetve a tágabb szakpolitikai és üzleti környezet javítása, valamint a magánszektorral való együttműködés
Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
A fejlődő országok gazdasági, szociális és környezeti feltételeinek javítása a kutatás támogatását is felhasználó, széleskörű ismeretekre épülő folyamat.
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
a méretgazdaságosság javítása a párhuzamosságokból fakadó pazarlás elkerülésével és a pénzügyi források felhasználásának optimalizálásával.
improving education and training of road users;
a közúthasználók oktatásának és képzésének javítása,
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
A magyar munkaerő versenyképességének fokozásához fontos lesz az oktatás javítása minden szinten.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Az oktatás eredményeinek javítása továbbra is lényeges az oktatásból a foglalkoztatás felé vezető út támogatása érdekében.
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
az információs és kommunikációs technológiák interoperabilitásának és hatékonyságának javítása annak érdekében, hogy a szállítmányok könnyebben nyomon követhetők és visszakereshetők legyenek,
improving effectiveness of enforcement,
növelni kell a végrehajtás hatékonyságát,
IMPROVING EFFECTIVENESS: A MATTER OF URGENCY
HATÉKONYSÁGNÖVELÉS: EGY SÜRGŐS KÉRDÉS
Improving efficiency in public administration.
Hatékonyságnövelés a közigazgatásban.
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
A villamosáram-, illetve hőtermelő folyamatok hatékonyságának növelése olyan költségigényes, hogy valószínűtlen, hogy az a jelenlegi, pénzügyi megszorítások jellemezte légkörben véghezvihető volna.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
az energiaátalakítási folyamatok hatékonyságának javítása, a hő- és villamos energia kombinált termelésének ösztönzése és az átviteli költségek csökkentése.
improving emergency and post-injuries services;
a sürgősségi segélyszolgálatok és a sérültellátás javítása,
Improving employability involves not only those who enter the labour market: the upgrading of competences for those already in the workforce is an equally important challenge13, even increased as job losses mount in the current downturn.
A foglalkoztathatóság javítása nem csupán azokra terjed ki, akik belépnek a munkaerőpiacra: ugyanilyen fontos – sőt a jelenlegi recesszió okozta munkahelyelvesztések fokozódásával talán még fontosabb – kihívás a már dolgozók kompetenciáinak továbbfejlesztése13.
improving employment and reemployment systems to serve the revitalisation of old industrial bases;
a munkába való beilleszkedés, illetve újbóli beilleszkedés rendszereinek javítása az ipar régi alapjainak újjáélesztése érdekében;
Improving employment policy and social protection
A foglalkoztatáspolitika és a szociális védelem megerősítése
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
A foglalkoztatáspolitika és a szociális védelem megerősítése a polgárok egész életen át tartó gazdasági aktivitásának biztosítása, támogatása és védelme, valamint az erősebb társadalmi kohézió – mint a fenntartható gazdasági tevékenység kulcselemei – biztosítása céljából.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
A munkahelyi biztonság növelése, az átmenetek támogatása és a munkaerőpiac szegmentáltságának csökkentése, valamint a költségvetési egyensúly megőrzése olyan különösen fontos feladat, amely rávilágít a rugalmas biztonsági megközelítés mentén adott, átfogó politikai válaszok szükségességére.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Az energia- és erőforrás-hatékonyság javítása egy új stratégia alapvető elemét képezi majd.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Az energia- és forráshatékonyság javítása az új stratégia központi elemei közé fog tartozni.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Az EU és a bővítési országok közötti energia- és közlekedési összeköttetések javítása kiemelt prioritás lesz a fenntartható gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés, a kereskedelem és a kulturális cserék ösztönzése céljából.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Az energiahatékonyság javításának ügye egyúttal azokat a központi energetikai kérdéseket is érinti, amelyeket az éghajlatváltozás, az energiabiztonság vagy a versenyképesség vet fel.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Az energiahatékonyság növelése és a megújuló energiák arányának 20%-ra való emelése szintén nagy hangsúlyt kap.
improving energy efficiency by 20%.
az energetikai hatékonyság 20%-kal történő javítása.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
Az energiahatékonyság javítása ezért a kisebb fogyasztás érdekében a bevált technológiák felhasználását jelenti, akár a végfelhasználás, akár az energiatermelés szakaszában.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Az energiahatékonyság javítása az energiafelhasználás minden területén hatékony eszköz lehet az európai gazdaság számára jelentkező további költségek lefaragásához.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Különleges fontosságot tulajdonítottak annak, hogy a közlekedési ágazat energiahatékonysága javuljon, mivel ez az ágazat emészti fel a kőolajtermékek javarészét és a leggyorsabban növekvő kibocsátási profillal rendelkezik.
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices, and;
a városok energiahatékonyságának javítása a 2007-ben megalapítandó „Polgármesterek Szövetsége” révén, amely lehetővé teszi a bevált gyakorlatok cseréjét,
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices; and
a városok energiahatékonyságának javítása a 2007-ben megalapítandó „Polgármesterek Szövetsége” révén, amely lehetővé teszi a bevált gyakorlatok cseréjét,
Improving energy efficiency is a broad term.
Az energiahatékonyság javítása tág fogalom.
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Az energiahatékonyság javítása elengedhetetlenül hozzátartozik a megújuló energiaforrások fejlesztéséhez.
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Az energiahatékonyság fejlesztése minden szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvben kiemelt szerepet kap.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Az energiahatékonyság növelése azért is nagyon fontos, mert ez a legolcsóbb módja a kibocsátások, valamint Európa energiafüggősége csökkentésének.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
Az energiahatékonyság javítása kedvező hatást gyakorol a környezetre, csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, az Unión kívülről származó energiaimporttól való függőség csökkentése révén javítja az energiabiztonságot, csökkenti a háztartások és a vállalkozások energiaköltségeit, hozzájárul az energiaszegénység enyhítéséhez, továbbá munkahelyteremtéshez és az egész gazdaságra kiterjedő gazdasági tevékenységek bővüléséhez vezet.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
Az energiahatékonyság javítása meghatározó jelentőséggel bír Európa versenyképességére nézve, és a mindenki számára előnyös lehetőséget kínál az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Márpedig az energiahatékonyság javítása jelentős beruházásokat követel, melyek gazdaságilag csak hosszú távon térülnek meg az energiaköltségek csökkentése révén.
Improving energy recovery
Az energetikai hasznosítás javítása
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
Az energiabiztonság javítása, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és versenyképes energiarendszer biztosítása a következő eszközök révén: közös fellépés, a piacok integrációja, az import diverzifikálása, a saját energiaforrások fenntartható fejlesztése, beruházás a szükséges infrastruktúra kiépítésébe célzó beruházásokkal, a végfelhasználói energiatakarékosság ösztönzése, valamint a kutatás és az innováció támogatása.
Improving energy transformation
Az energiaátalakítás javítása
Improving enforcement
A végrehajtás elősegítése
Improving enforcement
hatékonyabb végrehajtás,
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Hatékonyabb végrehajtás az energiafogyasztást jelölő címkézés hatálya alá tartozó termékek adatbázisának létrehozása révén
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
A végrehajtás javítása a nemzeti hatóságok által évente legalább két alkalommal végzett ellenőrzéssel (egyszer bejelentés nélkül);
Improving enforcement of accessibility requirements.
A hozzáférhetőségi követelmények végrehajtásának javítása.
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Az intézményi befektetők és az eszközkezelők szerepvállalásának javítása
Improving equal access to protection for persons with special needs
A különleges bánásmódot igénylő személyek védelemhez történő egyenlő hozzáférésének fokozása
Improving equity in education and training.
A méltányosság erősítése az oktatás és képzés terén
Improving equity in education and training;
A méltányosság erősítése az oktatás és képzés terén;
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
Az uniós cégek globális értékláncokba való integráltságának javításával egyszerűbb lesz a hozzáférés a magas minőségű szolgáltatásokhoz, és javul az uniós áruk és szolgáltatások kivitelének versenyképessége.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Az EU tengerbiztonsági együttműködésének javítása hatalmas, ugyanakkor alapvetően fontos feladat.
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
A fejlődő országokba irányuló uniós támogatás hatékonyabbá tétele a fejlesztésfinanszírozás mozgósítása során
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Európa kutatási teljesítményének javítása a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés érdekében
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Az európai vállalatok nagyobb versenyképessége ennek megfelelően megköveteli a munkavállalók szakmai képzettségének emelését, ösztönzésüket a munkaszervezésben való részvételre, valamint a vállalati szintű szociális kohézió erősítését a szorosabb és megújult társadalmi kapcsolatok révén.
improving European competitiveness on the global market;
Európa versenyképességének javítása a világpiacon;
Improving European coordination and cooperation between high-tech crime units in Member States, and with the private sector (Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual (2006)
A tagállamok csúcstechnológiás bűnözés felderítésére szakosodott nyomozócsoportjai közötti, valamint a magánszférával folytatott európai szintű összehangolás és együttműködés javítása (a számítógépes bűnözéssel kapcsolatos információs hálózat), valamint az európai számítógépes bűnözésről szóló kézikönyv kidolgozása (2006)
Improving European defence industry market governance
Az európai védelmi ipari piacirányítás javítása
Improving European defence industry market governance.
az európai védelmi ipari piacirányítás javításával.
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Európa korai figyelmeztető és válaszadási képességének javításához (második részprobléma) azzal, hogy
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Európa korai figyelmeztető és válaszadási képességének javításához (második részprobléma) azzal, hogy:
Improving European infrastructures and interoperability.
az európai infrastruktúrák és az interoperabilitás javítása.
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Az európai infrastruktúrák, szabványok és az interoperabilitás javítása
Improving Europeans' living conditions and health, investment and employment, environmental protection, research and development, innovation and knowledge are the lines followed by the Committee to achieve a European policy understood and accepted by the general public.
A polgárok életkörülményeinek és egészségének javítása, beruházások és foglalkoztatás, környezetvédelem, kutatás és fejlesztés, innováció és szakértelem – ezek azok a fő tengelyek, melyeket az EGSZB követ a polgárok által megértett és elfogadott európai politika elérése érdekében.
Improving evaluation, performance and results
Az értékelés, a teljesítmény és az eredmények javítása
improving evaluation, performance and results;
az értékelés, a teljesítmény és az eredmények javítása, valamint
improving exchange of information with the Council Joint Situation Centre and sharing of the relevant Commission capabilities.
Az információcsere javítása a Tanács Közös Helyzetelemző Központjával és a Bizottság idevágó képességeinek megosztása.
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
a meglévő együttműködési mechanizmusok és hálózatok fejlesztése;
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
A MEGLÉVŐ JOGSZABÁLYOK JAVÍTÁSA
Improving existing legislation and administrative practices
A meglévő jogszabályok és igazgatási gyakorlat javítása
Improving existing legislative and administrative practice.
a jelenlegi jogszabályok és adminisztratív gyakorlatok tökéletesítése.
Improving external relations
A külkapcsolatok javítása
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
A létesítményeken való osztozás fokozása jelentősen javíthatja a versenyt, és csökkentheti a vállalkozásoknál az elektronikus hírközlő infrastruktúra – különösen az új optikai üvegszálas hozzáférési hálózatok – kapcsán jelentkező pénzügyi és környezeti összköltséget.