natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
3.2.5 A hitelfelvevőnek nyújtott tanácsadás tekintetében az Európai Bizottság két kérdést fogalmaz meg.
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 A regionális bizottságok összetételét illetően az Európai Fejlesztési Alap (EFA) eszközeihez való hozzáférésre vonatkozó megfelelő felvételi kritériumokat az AKCS-országok és az Európai Unió Tanácsa közötti megállapodás mintájára lehetne meghatározni.
3.2.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.2.5 A rajnai hajózásban, valamint a Rajna menti országok más vízi útjain huszonnégy óránként legalább nyolc óra, benne hat egymást követő óra hosszúságú pihenőidőt kell tartani.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 A szociális vállalkozások egyik alapköve a függetlenségük.
3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level:
3.2.5 E keretek között egyéb közösségi szintű kezdeményezéseket is útra lehetne indítani:
3.2.5 Performance of the EU and US economies shows a mixed picture.
3.2.5 Az EU és az USA gazdasági eredményei vegyes képet mutatnak.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 A műanyaghulladék a hulladéklerakókban felhalmozott összes szilárd hulladék mintegy 25%-át teszi ki.
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 A kkv-k magántőkepiacokhoz való hozzáférésének javítására irányuló esetleges intézkedés lehet:
3.2.5 Private law relating to transport agreements and liability differs in EU and non-EU countries, resulting in a lack of legal clarity for carriers, shippers and insurers.
Ennek következményeképpen jogbizonytalanság tapasztalható a szállítókat, a rakodókat és a biztosítókat illetően.
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 A közszolgálat a korrupció melegágya.
3.2.5 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Szakképesítés, képzés: a szükséges kompetenciák hosszú ideig informális tanulás tárgyát képezték.
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 A mikrovállalkozások közötti különbségek elismerésének nem kellene feltétlenül ahhoz vezetnie, hogy a mikrovállalkozások általánosságban mentesüljenek bizonyos formalitások alól.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság biztosítsa a hozzáférhetőséget a fogyatékkal élő fiataloknak és gyakornokoknak, és egyúttal támogassa és fejlessze a határokon átnyúló szakmai és szakképzési lehetőségeket, illetve csökkentse a munkaerő szabad mozgását gátló tényezőket az EU-ban;
3.2.5 Regarding the need for greater supervision, emphasis is placed on the diffuse, multifaceted and dynamic nature of the shadow banking sector and the challenges inherent in prudential supervision (the cross-border circumventing of rules for instance).
3.2.5 A fokozott felügyelet kapcsán a hangsúly az árnyékbanki szektor diffúz, sokrétű és alkalmazkodóképes jellegére kerül, valamint azokra a kihívásokra, amelyeket a prudenciális felügyelet jelent például a szabályok megkerülésének határokon átnyúló lehetőségei miatt.
3.2.5 Risk management
3.2.5 Kockázatkezelés
3.2.5 Secure Trade.
3.2.5 Biztonságos kereskedelem.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Az Európai Bizottságnak azt is sürgősen fel kellene mérnie, hogy hol a legnagyobb a nem megfelelő beruházások veszélye („hibás alkalmazkodás”), és hogy miként lehet az ilyen hibákat a legeredményesebben megelőzni.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Az Európai Bizottságnak azt is sürgősen fel kellene mérnie, hogy hol a legnagyobb a nem megfelelő beruházások veszélye („hibás alkalmazkodás”), és hogy miként lehet az ilyen hibákat a legeredményesebben megelőzni.
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
konkrét kérdés: Kötelezni kell-e az igazgatóságot, hogy tájékoztassa a felügyeleti hatóságokat a tudomására jutott anyagi kockázatokról?
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Személyzeti csere.
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Stratégiai kutatásra van szükség a következőkhöz:
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Extra kibocsátási egységek
3.2.5 Support policy
3.2.5 Támogatási politika
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 A tagállamok által a bioüzemanyagok előmozdítására alkalmazott két leggyakoribb eszköz az adókedvezmény és a bioüzemanyagokkal kapcsolatos előírások.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 A szerződéseknek a Hivatalos Lapban megjelent megközelítőleg 20%-a természetesen a Küszöbértékeket meghaladó értékű szerződések nagy többségét is képviselheti.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Az Európai Bizottságnak nyilvánosságra kellene hoznia azokat az eseteket, amikor egy ország nem teljesíti az állami támogatások átláthatóságával és a jelentéstétellel kapcsolatos kötelezettségvállalásait, és ezt nem együttműködő magatartásnak kellene tekintenie a piacvédelmi eljárásokban.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Az Európai Bizottságnak nyilvánosságra kellene hoznia azokat az eseteket, amikor egy ország nem teljesíti az állami támogatások átláthatóságával és a jelentéstétellel kapcsolatos kötelezettségvállalásait, és ezt nem együttműködő magatartásnak kellene tekintenie a piacvédelmi eljárásokban.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a támogató intézkedéseket, a pénzügyi támogatást és az értékelési kritériumokat igazítsák egyrészt az uralkodó piaci erőknek és a társadalmi igényeknek megfelelő fokozatosabb innovációkhoz, másrészt a forradalmibb újításokhoz, amelyek maguk alakítják a piaci erőket és új társadalmi igényeket teremtenek, de először gyakran különösen nehéz időszakot kell átvészelniük.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
35.2.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a támogató intézkedéseket, a pénzügyi támogatást és az értékelési kritériumokat igazítsák egyrészt az uralkodó piaci erőknek és a társadalmi igényeknek megfelelő fokozatosabb innovációkhoz, másrészt a forradalmibb újításokhoz, amelyek maguk alakítják a piaci erőket és új társadalmi igényeket teremtenek, de először gyakran különösen nehéz időszakot kell átvészelniük.
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Az EGSZB hangsúlyozza a vállalkozások (és különösen a kkv-k), a vállalkozói kedv és a vállalkozásalapítás fontos szerepét a gazdaságélénkítésben, illetve a gazdasági növekedés, az innováció, a készségek és a munkahelyteremtés ösztönzésében.
3.2.5 The Committee would stress the need to encourage the supply of – and demand for – cleaner vehicles.
3.2.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a környezetkímélőbb járművek iránti kereslet és kínálat ösztönzésre érdemes.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
2.7.1 amennyiben a lisszaboni stratégia gazdasági és társadalmi reformjainak sikerül kibontakozniuk és ösztönző hatást kifejteniük a szociális partnerek tevékeny részvétele mellett, alapvetően hozzájárulhatnak az Európai Unió kohéziós politikájának sikeréhez is.
3.2.5 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.5 amennyiben a lisszaboni stratégia gazdasági és társadalmi reformjainak sikerül kibontakozniuk és ösztönző hatást kifejteniük a szociális partnerek tevékeny részvétele mellett, alapvetően hozzájárulhatnak az Európai Unió kohéziós politikájának sikeréhez is.
3.2.5 The EESC also supports the European Social Fund (ESF) initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.2.5 Az EGSZB egyben támogatja az Európai Szociális Alapnak (ESZA) a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációját célzó kezdeményezéseit.
3.2.5 The EESC believes that European texts should provide citizens with the same degree of confidence in the digital market as they expect in their own countries.
3.2.5 Az EGSZB véleménye szerint az európai jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a polgárok legalább annyira megbízzanak a digitális piacban, mintha a saját országuk piacáról lenne szó.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation between the EU and the Member States should become priority features of the future programme.
3.2.5 Az innovációt ösztönző tevékenységek EU és tagállamok közötti átjárhatóságához szükséges eszközöknek az EGSZB véleménye szerint a jövőbeni program kiemelt elemeivé kellene válniuk.
3.2.5 The EESC believes that instruments to decompartmentalise activities which support innovation should become priority features of the future programme.
3.2.5 Az innovációt ösztönző tevékenységek átjárhatóvá tételéhez szükséges eszközöknek az EGSZB véleménye szerint a jövőbeni program kiemelt elemeivé kellene válniuk.
3.2.5 The EESC considers respect for both religious and civil freedoms to be a basic human right that should be fully protected in a region characterised by religious and political diversity.
3.2.5 Az EGSZB úgy véli, hogy mind a vallásszabadság, mind pedig a polgári szabadságjogok tiszteletben tartása alapvető emberi jog, amelyet egy vallási és politikai sokszínűség által jellemzett régióban feltétlenül védeni kell.
3.2.5 The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
3.2.5 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az illeték bevezetésének időzítését gondosan mérlegelni kell, tekintettel a jelenleg mind a bankokra, mind a gazdaságokra nehezedő kihívásokra.
3.2.5 The EESC notes that Combating Violence is the only area that does not have an agency to share synergies with.
3.2.5 Az EGSZB megállapítja, hogy csak az erőszak elleni küzdelem területén nincs szinergiákat elősegítő ügynökség.
3.2.5 The EESC notes that the Commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from EU rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság szemmel láthatóan eltér azoktól az eredeti terveitől, hogy a hatásvizsgálat lezárásakor általános mentesítést adjon a mikrovállalkozásoknak az uniós szabályok alól.
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy harmadik országokkal és az UNHCR-rel együttműködve bővítsék a letelepedési programokat az EU-n kívülről érkező menekültek áttelepítésére és Unión belüli letelepítésére.
3.2.5 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.5 Az EGSZB kiemeli, hogy értékeléseiben az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy egészségbiztonsági szempontból nincs különbségre utaló jel a klónokból és leszármazottaikból, illetve a hagyományos módon tenyésztett állatokból származó hús és tej között.
3.2.5 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
3.2.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nyilvános könyvtárak jelentős szerepet játszanak a digitális képzés és oktatás szempontjából.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the Commission develop and establish a user-friendly portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 Az EGSZB határozottan javasolja, hogy az Európai Bizottság fejlesszen ki és hozzon létre egy felhasználóbarát portált, amely röviden ismerteti az összes uniós szintű finanszírozási lehetőséget, és hivatkozik az összes ilyen program weboldalára.
3.2.5 The EESC strongly recommends that the EC should develop and establish a portal that provides a brief description of all funding options at EU level and links to the webpage of each individual programme.
3.2.5 Az EGSZB határozottan javasolja, hogy az Európai Bizottság fejlesszen ki és hozzon létre egy portált, amely röviden ismerteti az összes uniós szintű finanszírozási lehetőséget, és hivatkozik az összes ilyen program weboldalára.
3.2.5 The EESC supports a common asylum policy based on simplified, common procedures.
3.2.5 Az EGSZB támogat egy egyszerűsített, közös eljárásokon alapuló közös menekültügyi politikát.
3.2.5 The EESC supports the proposal for mandatory breach notification but believes that it may not be applicable to all events in all sectors in all circumstances.
3.2.5 Az EGSZB támogatja a személyes adatok védelme megsértésének kötelező bejelentését célzó javaslatot, de attól tart, hogy az nem minden ágazatban, nem minden eseményre és nem minden körülményre vonatkozóan lesz alkalmazható.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose a quality assurance and accreditation agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 Az EGSZB üdvözli azt az elképzelést, hogy a felsőoktatási intézményeket elszámoltathatóvá kell tenni, lehetővé téve számukra, hogy szabadon választhassák ki az igényeiknek és profiljuknak megfelelő minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökséget, feltéve, hogy az ügynökség jelen van a nyilvántartásban, és az érintett ország függetlennek és megbízhatónak ítéli meg.
3.2.5 The EESC welcomes the idea of making higher education establishments accountable by allowing them to choose an agency which meets their needs and profile, provided that this agency figures in the Register and is recognised by the country concerned as being independent and trustworthy.
3.2.5 Az EGSZB üdvözli azt az elképzelést, hogy a felsőoktatási intézményeket elszámoltathatóvá kell tenni, lehetővé téve számukra, hogy szabadon választhassák ki az igényeiknek és profiljuknak megfelelő ügynökséget, feltéve, hogy az ügynökség jelen van a nyilvántartásban, és az érintett ország függetlennek és megbízhatónak ítéli meg.
3.2.5 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Az EGSZB korábban megállapította12, hogy ha Európa hosszú távon is meg kívánja őrizni versenyképességét, a belső piacnak fenntartható, hosszú távú növekedést kell biztosítania, és ehhez a környezeti dimenziót is megfelelően figyelembe kell venni.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Az EGSZB korábban megállapította,13 hogy ha Európa hosszú távon is meg kívánja őrizni versenyképességét, a belső piacnak fenntartható, hosszú távú növekedést kell biztosítania, és ehhez a környezeti dimenziót is megfelelően figyelembe kell venni.
3.2.5 The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.5 Az EGSZB korábban megállapította13, hogy ha Európa hosszú távon is meg kívánja őrizni versenyképességét, a belső piacnak fenntartható, hosszú távú növekedést kell biztosítania, és ehhez a környezeti dimenziót is megfelelően figyelembe kell venni.
3.2.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.2.5 A zöld könyv fő célja annak megállapítása, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatások ügyfelei milyen módon részesedhetnének az egységes piac előnyeiből.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
3.2.5  Az EU-nak és Oroszországnak a regionális együttműködés (közte az északi dimenzió, a balti-tengeri együttműködés, az északi-sarki együttműködés és a fekete-tengeri együttműködés) hasonló módon történő átalakításán is munkálkodnia kellene.
3.2.5 The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation – the Northern Dimension (including Baltic Sea cooperation and the Arctic cooperation) and Black Sea cooperation - along similar lines.
3.2.5 Az EU-nak és Oroszországnak a regionális együttműködés – az északi dimenzió (közte a balti-tengeri és az északi-sarki együttműködés) és a fekete-tengeri együttműködés – hasonló módon történő átalakításán is munkálkodnia kellene.
3.2.5 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.5 Az Uniónak a fogyatékossággal élő személyek elleni előítéletek felszámolása érdekében a közszolgálati médiával – ideértve a közösségi médiát – együttműködve átfogó tájékoztató kampányt kellene szerveznie és megvalósítania az egyezményről.
3.2.5 The EU should promote, facilitate and finance the training for transport and tourism staff in awareness and disability equality, and encourage the collaboration and the exchange of good practice among the European organisations working in the disability field and public and private bodies responsible for transport.
3.2.5 Az Uniónak elő kell mozdítania, meg kell könnyítenie és finanszíroznia kell a közlekedési és idegenforgalmi ágazatban dolgozók képzését a fogyatékossággal kapcsolatos tudatosság és egyenlőség terén, valamint ösztönöznie kell a fogyatékosság terén működő európai szervezetek és a közlekedésért felelős magán- és közszférabeli szervezetek közötti együttműködést és a bevált gyakorlatok cseréjét.
3.2.5 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.5 Az Európai Uniónak – a WTO-val kialakítandó különleges partnerség révén – a gyógyszergyártás költségeinek csökkentésére kell összpontosítania.
3.2.5 The GJU's capital breaks down as follows:
3.2.5 A vállalkozás tőkéjének megoszlása a következő:
3.2.5 The implementation of recent regulations and previous recommendations has clearly resulted in reductions in catch and fishing mortality rates.
3.2.5 Az újabb rendelkezések és a korábbi ajánlások végrehajtása egyértelműen a fogási szintek és a halászat miatti állománypusztulás csökkenését eredményezte.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Kiemelt jelentőségű kérdés a „szomszédok szomszédjai” témája.
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC opinion:
3.2.5 A fertőző szivacsos agyvelőbántalmak sertésekben történő előfordulásának kérdése több TOB-véleménynek is tárgya volt:
3.2.5 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.5 A fertőző szivacsos agyvelőbántalmak sertésekben történő előfordulásának kérdése több TOB-véleménynek is tárgya volt:
3.2.5 The issue of “neighbours of neighbours” is of the utmost importance.
Kiemelt jelentőségű kérdés a „szomszédok szomszédjai” témája.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)2.
3.2.5 A munkanélküliség szintje régóta jelentősen magasabb az euróövezetben, mint az USA-ban (2004-ben az EMU-ban 8,8% volt, míg az USA-ban 5,5%)2.
3.2.5 The level of unemployment in the euro area has long been significantly higher than in the USA (8.8% in the EMU in comparison with 5.5% in the USA for 2004)9.
3.2.5 A munkanélküliség szintje régóta jelentősen magasabb az euróövezetben, mint az USA-ban (2004-ben az EMU-ban 8,8% volt, míg az USA-ban 5,5%)9.
3.2.5 The next EU-Brazil summit will be held in Rio de Janeiro in December 2008, and will mark a new phase, regardless of what progress may have been made on the agreement between the EU and Mercosur.
3.2.5 A következő EU–Brazília csúcstalálkozóra 2008 decemberében, Rio de Janeiróban kerül sor, és új szakasz kezdetét jelenti majd, függetlenül attól, milyen előrelépést sikerül elérni az EU és a Mercosur közötti megállapodás terén.
3.2.5 The non ferrous metals industry is highly electro-intensive; this is particularly true for aluminium, lead and zinc producers, which are very large electricity consumers.
3.2.5 A nemvasfém-ipar rendkívül sok villamos energiát használ; ez különösen igaz az alumínium, az ólom és a cink előállítói esetében, melyek rendkívül nagy villamosenergia-fogyasztók.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Még határozottabb a 94/46/EK irányelv 29.
3.2.5 The position of the Working Party instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC is stronger still.
3.2.5 Még határozottabb álláspontot képvisel a 94/46/EK irányelv 29.
3.2.5 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 A Koszovó nemzetközi elismerésével kapcsolatos problémák közvetlen hatással vannak a koszovói civil társadalom nemzetközi kapcsolataira.