natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Az ötéves kiosztási időszakokról való áttérés következtében, továbbá a biztonság és a kiszámíthatóság növelése érdekében rendelkezéseket kell megállapítani az üvegházhatású gázok kibocsátási engedélyei felülvizsgálatának gyakoriságára vonatkozóan.
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
A szolgáltatásnyújtás helyére vonatkozó új szabályok következményeként a magas szintű munkacsoport egy közelmúltbeli véleményében további tehercsökkentő intézkedéseket javasolt.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
A csoportosulások harmadik országokból vagy tengerentúli területekről származó tagok előtti megnyitásának következményeként elő kell írni, hogy az egyezménynek rendelkezéseket kell tartalmaznia ezek bevonásának rendjére vonatkozóan.
As a consequence of the overall reduction in wine production, a significant structural adjustment of the wine processing sector could take place; this would push wine cooperatives to increase in size or to merge, in order to achieve an optimum size.
A bortermelés egészének csökkenéséből adódóan a borkészítési ágazat jelentős strukturális kiigazítására kerülhet sor; az optimális méret eléréséhez ez a borszövetkezetek méretnövekedésére vagy egybeolvadására sarkallhat.
As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
Az Európai Közösségek Bíróságának a Leclere C-43/99 ügyben hozott döntése eredményeképpen, a Luxemburg által biztosított szülési támogatások a továbbiakban nem tekinthetők a rendelet hatálya alól kizárt, különleges szülési támogatásnak, hanem azokat átvihető családi ellátásnak kell tekinteni.
As a consequence of the steep fall in revenues, fiscal stimulus measures under the European Economic Recovery Plan (EERP) and the operation of automatic stabilisers, government balances have deteriorated sharply.
A bevételek meredek visszaesése, az európai gazdaságélénkítési terv alapján hozott költségvetési ösztönző intézkedések és az automatikus stabilizátorok következményeként az államháztartási egyenlegek jelentősen romlottak.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
A társjogalkotók határozott elutasításának következményeképpen a közös álláspont nem tartalmazza egy ilyen testület létrehozásának lehetőségét.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
A jelenlegi uniós jogorvoslati és végrehajtási keret gyengeségeinek következtében a megkárosított fogyasztók jelentős aránya nem jut jogorvoslathoz.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
E csoport tevékenysége a Tanács számára remélhetőleg lehetővé teszi majd, hogy az Európai Bizottság fent említett eredményeken alapuló javaslatát követően legkésőbb 2010-ig elfogadja a közös programozásra irányuló kezdeményezéseket.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
E változtatások következményeként a Bizottság az igazgatási biztonságot lehetővé tévő kiegészítő szöveget illesztett a (11) preambulumbekezdésbe annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a tájékoztatás legfeljebb évente egyszer kötelező.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
Ezen akadályok miatt az európai polgároknak nincs lehetőségük az említett módon megismerni kulturális örökségüket.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
Ezen közös folyamatok eredményeként az érintett államokban és régiókban az emberek életkörülményei az emberiség történetében eddig példanélküli mértékben változtak és javultak.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Ezen hiányosságok miatt a Bizottság 2005–2006-ban versenyjogi szempontú vizsgálatot folytatott a földgáz- és villamosenergia-ágazatban.
As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
E megközelítés következtében a megengedett szavatolótőkének (lásd lejjebb) magasabbnak kell lennie, mint a szavatolótőke-szükségletnek.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
A költségvetési rendelet ezen módosulása következtében a program nemzeti irodák által irányított intézkedései esetében ellenőrzési láncot fogadnak el, miközben továbbra is az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználását biztosító meglévő bevált gyakorlatokra építenek.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
A Szerződés által adott kifejezett felhatalmazással összhangban a demokrácia és az emberi jogok előmozdítását és támogatását valamennyi uniós szakpolitikába bele kell foglalni, és azokat érvényesíteni kell.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
A javaslat következményeként, mivel a kibocsátók minden nem részvényjellegű értékpapír esetében a névértéktől függetlenül élhetnek a székhely szerinti tagállam kiválasztásának lehetőségével, a továbbiakban már nem szükséges, hogy az irányelv e lehetőség alkalmazását kifejezetten engedélyezze „olyan nem részvényjellegű értékpapír kibocsátása esetén, amelyek feljogosítják birtokosukat bármilyen átruházható értékpapír megszerzésére vagy készpénzösszeg kézhezvételére átváltoztatásuk következményeként vagy amiatt, hogy a hozzájuk fűződő jogokat gyakorolták, ha a nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátója nem a mögöttes értékpapír kibocsátója és nem ez utóbbi kibocsátó csoportjához tartozó szervezet”.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Következésképpen más tagállamok is érintetté válhatnak e személyek Olaszországból és Görögországból – e többi tagállamba irányuló – másodlagos mozgása miatt.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Következésképpen más tagállamok is érintetté válhatnak e személyek Olaszországból és Görögországból – e többi államba irányuló – másodlagos mozgása miatt.
As a consequence of this, the 'cost of no action' is equal in absolute terms but opposite in sign to the excepted benefit associated to the proposed Strategy.
Ennek következtében a „nincs szükség fellépésre költsége” abszolút értékben megegyezik a javasolt stratégiával kapcsolatos várható haszonnal, de ellenkező előjelű.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Következésképpen a harmonizált műszaki specifikációk szerepe abban áll, hogy vizsgálati és számítási módszereket biztosítanak a szóban forgó termékek teljesítményállandóságának értékelésére és ellenőrzésére.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
Következésképpen a kormányok, az ESA, a magánvállalatok és kutatói intézetek közötti kapcsolatok mélyen gyökerező formákat tükröznek.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
Ennek következtében a piacra jutás tekintetében jelentős akadályok képződhetnek, és a további innováció is korlátokba ütközhet, ami a végfelhasználók közti tényleges összeköttetéseket, illetve a segélyhívó szolgáltatásokhoz való tényleges hozzáférést egyaránt veszélyeztetheti.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
október 29-én javaslatot fogadott el egy a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatáról és megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre, amely hatályon kívül helyezné a jelenlegi idevonatkozó jogszabályokat.
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment.
Eredményeképpen a Bizottság olyan megközelítést alakított ki, amely jelentősen csökkenti az illetékes hatóságok mérlegelési lehetőségét a felügyeleti értékelés során.
As a consequence the Commission mandated an external consultant in 2006 to carry out a study on stunning/killing practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Ennek következményeként a Bizottság 2006-ban külső tanácsadót bízott meg a vágóhidak kábítási/leölési gyakorlatáról, valamint a gazdasági társadalmi és környezeti következményekről szóló tanulmány elkészítésével.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Következésképpen az Európai Bizottság javaslatai nem tűnnek megvalósíthatónak.
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.
Ennek következében a piaci kereslet jobban motiválná az újabb állatjólléti gyakorlatok kialakítását.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas, but the implications of this for the management and administration of its constituent parts, the Member States, are far from clear4.
Következésképpen az EU-nak számos területen átlátható, több szintű vezetésre van szüksége, ám ennek hatása az őt felépítő alkotóelemek, azaz a tagállamok igazgatására és közigazgatására távolról sem egyértelmű4.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
Ennek következtében számos területen átlátható, többszintű kormányzásra van szüksége.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ennek következményeként e rendelet tiszteletben tartja a vallásszabadságot, valamint a vallás és a hit imádsággal, tanítással, gyakorlással vagy szertartásokkal való kifejezésre juttatását, amint azt az Európai Unió Alapjogi Chartája is megfogalmazza.
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
Ezért a román hatóságok kérelmét „jelentős természeti katasztrófa” kategóriába sorolták.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
Következésképpen az ugyanilyen tárgyú ágazatspecifikus rendelkezések hatályukat vesztik.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Következésképpen az egyetlen közlekedési (vasúti) ISPA-projekt a TINA és a REBIS hálózat részét képezi, azaz egy, az említett hálózatokhoz kapcsolódó szakasz, csomópont vagy kapcsolódási pont megépítésére vagy felújítására vonatkozik.
As a consequence the single ISPA transport project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Következésképpen az egyetlen ISPA közlekedési projekt részét képezi a TINA és a REBIS hálózatnak, azaz egy, az említett hálózatokhoz kapcsolódó szakasz, csomópont vagy kapcsolódási pont megépítésére vagy felújítására vonatkozik.
As a consequence the two ECOC in 2009 have given their own interpretations to this dimension.
Következésképpen a két ECOC 2009-ben saját szempontjai alapján értelmezte ezt a dimenziót.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
Ennélfogva az érintett egyéni védőeszközök gyártási folyamatát nem ellenőrizik rendszeresen.
As a consequence there is a need for adaptive mechanisms such as cross-border mobility of labour, wage and price flexibility, and fiscal transfers.
Következésképpen olyan alkalmazkodási mechanizmusokra van szükség, mint a munkaerő határokon átnyúló mobilitása, az ár- és bérrugalmasság, illetve a pénzügyi transzferek.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Ennek következtében ezek a társaságok az IAS rendelet hatálya alá tartoznak, és így összevont pénzügyi beszámolóikat az IFRS-nek megfelelően kell elkészíteniük.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Az ilyen vállalatok ezért az 1606/2002/EK rendelet hatálya alá tartoznak, és így IFRS szerinti konszolidált pénzügyi beszámolót kell készíteniük.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Ennek következtében ezek a társaságok az 1606/2002/EK rendelet hatálya alá tartoznak, és így összevont pénzügyi kimutatásaikat az IFRS-nek megfelelően kell elkészíteniük.
As a consequence these objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commissions White paper of Food Safety published in 2000.
Ennek következtében a célkitűzések hozzájárulnak a Bizottság stratégiai célkitűzéseihez, amelyeket a lisszaboni stratégia, a Bizottság öt éves terve és a 2000-ben közzétett, az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyv állapít meg.
As a consequence this Report could be primarily seen as a baseline measurement for the implementation of the Council Recommendation.
Ennek következtében ez a jelentés elsősorban alapfelmérésnek tekinthető a tanácsi ajánlás végrehajtása tekintetében.
As a consequence this separation now has to be overcome.
Következésképpen ezt a különválást meg kell szüntetni.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
Ez jelentős igazgatási terhet róna az élelmiszer-adalékanyagok gyártóira is, mert minden olyan tagállamban, ahol használni kívánják az adalékanyagot, egyedileg kellene engedélyért folyamodni.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
Következésképpen ez lényeges közigazgatási terhet róhat az élelmiszer-adalékanyagok gyártóira, minélfogva minden olyan tagállamban, amelyben az adalékanyagot használni kívánják, külön-külön kellene engedélyezési kérelmet benyújtaniuk.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
2004 végéig ennek következményeképpen a SAPARD-ügynökségek több mint 37 000 projekt 2,2 milliárd eurós közösségi hozzájárulását hagyták jóvá.
As a consequence, a better coordination of all relevant public services and policies must streamline the necessary formalities.
Következésképpen az illetékes hatóságok és a vonatkozó politikai intézkedések jobb koordinálása révén ésszerűsíteni kell a szükséges formalitásokat.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
Következésképpen a legkisebb vágóhidak esetében a javaslat az állatjóléti tisztviselő kinevezésére vonatkozóan eltérésre ad lehetőséget, mivel ez az intézkedés nem áll arányban az ezeken a vágóhidakon levágott állatok alacsony számával; az eltérés továbbá a piaci verseny esetleges torzulásának kiküszöbölését is szolgálja.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
Ennek következtében a K+F-kiadások meghatározó részét változatlanul közpénzből finanszírozzák vagy közvetlen állami kutatásokon keresztül, vagy közvetve támogatásokon keresztül.
As a consequence, a measure that has not been notified should be considered void and a standstill period is to be applied.
Következésképpen a be nem jelentett intézkedéseket érvénytelennek kell tekinteni, és esetükben várakozási időszakot kell alkalmazni.
As a consequence, a more competitive EU-based security industry will be able to offer more innovative and effective solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Ennek következtében egy versenyképesebb uniós bázisú biztonsági ágazat képes lesz innovatívabb és hatékonyabb megoldásokat kínálni az európai polgárok biztonságának fokozására és jelentős mértékben hozzájárul az európai társadalom biztonsági fenyegetésekkel szembeni rezilienciájához.
As a consequence, a number of the Member States requested extensions of the final date of eligibility for several dozens of Cohesion Fund projects in 2010 which would mean that implementation of these projects will continue to the end of 2011 or 2012.
Ennek következményeként 2010-ben számos tagállam kérte az elszámolhatóság végső időpontjának meghosszabbítását a Kohéziós Alapból támogatott több tucat projekt esetében, ami egyúttal azt jelenti, hogy e projektek végrehajtása 2011 vagy 2012 végéig nem zárul le.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
cikk szerinti eljárás helyett csak a tájékoztató kiegészítésére meghatározott szokásos eljárásnak megfelelően lehessen frissíteni.
As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
Ennek következményeként szigorú ellenőrzés valósul meg a repüléstechnikai termékek és alkatrészek tervezése, gyártása, karbantartása és üzemeltetése során, valamint az ezen tevékenységekben érintett, a Közösség területén működő szervezetek és személyek tekintetében, amelynek célja az utazóközönség, a légi közlekedésben dolgozók, valamint a repülőterek közelében élők védelme.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Ennek következtében számos fogyasztó még akkor is előnyben részesíti a belföldi vásárlást, ha emiatt kisebb választék áll a rendelkezésére vagy magasabb árat kell megfizetnie.
As a consequence, a suitable threshold should be defined, below which Member States may decide not to apply any reduction, provided that the actions to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned are taken by the competent national authority.
Következésképpen meg kell állapítani egy olyan megfelelő küszöbértéket, amely alatt a tagállamok úgy dönthetnek, hogy nem alkalmaznak csökkentést, feltéve hogy az illetékes nemzeti hatóság meghozza azon intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a mezőgazdasági termelő orvosolja az előírások megsértésével kapcsolatos tényhelyzetet.
As a consequence, airlines and airports should compensate the full cost of the lost mobility equipment or the price of repairing it.
Következésképpen a légitársaságoknak és a repülőtereknek az elveszett mozgást segítő eszköz teljes árát vagy a megjavításának teljes költségét fedezniük kellene.
As a consequence, all products containing active substances not yet evaluated would have to be withdrawn from the market.
Ennek következtében ki kellene vonni a piacról minden olyan terméket, amely olyan hatóanyagokat tartalmaz, amelyeknek addig nem történt meg az értékelése.
As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
Ennek következtében szinte valamennyi programot módosították 2004-ben, hogy tükrözzék az értékelések eredményét.
As a consequence, also the number of Commission reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines should be reduced to two, one in 2011 and the second one in 2016.
Következésképp a főbb fejleményeket, tendenciákat, valamint a nemzeti stratégiai tervek és a közösségi stratégiai iránymutatások végrehajtásával kapcsolatos kihívásokat összefoglaló bizottsági jelentések számát indokolt kettőre csökkenteni, amelyek közül az egyiket 2011-ben, a másodikat 2016-ban kell benyújtani.
As a consequence, among other things, each euro area Member State will continue to be eligible for IMF borrowing.
Következésképpen – több más dolog mellett – minden egyes euróövezeti tagállam továbbra is jogosult lesz IMF-hitelre.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
Következésképpen ennek megfelelő pótlására az európai polgároknak a foglalkoztatói és a magánnyugdíjrendszerből származó kiegészítő nyugdíjjövedelemre lesz szükségük.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
Következésképpen egy adott kiértékelés a KKK munkaprogjamján belül általában sok, vagy akár mindegyik költségvetési tételre kiterjed.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
Következésképpen egy adott kiértékelés a KKK munkaprogjamján belül általában sok, vagy akár valamennyi költségvetési tételre kiterjed.