natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adapting to the changing global environment and shaping the world order requires the EU to connect the external and the internal elements of our policies.
A változó globális környezethez való alkalmazkodás és a világrend formálódása megköveteli az EU-tól, hogy politikáinak külső elemeit összekösse a belsőkkel.
Adapting to the presence of high numbers of migrant pupils poses a range of challenges for education at the level of the classroom, the school and for school systems.
A migráns tanulók növekvő számához való alkalmazkodás egy sor újabb kihívást jelent az oktatás számára mind az osztály, mind az iskola, mind pedig az oktatási rendszerek szintjén.
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
E realitáshoz alkalmazkodva az uniós kereskedelempolitika már eddig is kiterjesztette a hagyományos vámügyi tárgyalásokat.
Adapting to variations in consumer demand and to seasonal cycles calls for more varied distribution of production time.
A fogyasztói igényekhez és a szezonális ciklusokhoz való alkalmazkodás szükségessé teszi a munkavégzési idő változatosabb megoszlását.
Adapting vessels’ design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
Felmerül, hogy a hajók kiképzését és a rájuk vonatkozó szabványokat bizonyos folyók egyedi körülményeihez igazítsák.
Adapting water use to the WFD environmental objectives and enforcing the changes
A vízhasználat hozzáigazítása a VKI környezetvédelmi célkitűzéseihez és a változtatások érvényre juttatása
Adapting working time is used to better reflect company and individual needs.
A társaságok és az egyének igényeihez való jobb alkalmazkodás a munkaidő megfelelő alkalmazása révén történik.
AdaptingTransforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one, less dependent of imported fuels, based on a diverse mix portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to lower and non-CO2 emitting energy technologies, combined with enhanced energy efficiency and conservation, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
A fosszilis tüzelőanyagokra épülő jelenlegi energetikai rendszer átalakítása fenntarthatóbb, az importált tüzelőanyagoktól kevésbé függő, az energiaforrások és a hordozók diverzifikált választékán (különös figyelemmel a kevesebb CO2-t kibocsátó és a CO2-t egyáltalán nem kibocsátó energetikai technológiákra) és nagyobb energiahatékonyságon és ‑takarékosságon alapuló rendszerré, amely választ ad az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra, és egyúttal növeli az európai energetikai iparágak ipar versenyképességét.
Adaption of obligations of actors in the distribution chain, reflecting the irrelevance of concentrating on the small share of marine equipment which is actually placed on the market within the EU territory.
A forgalmazási lánc szereplőit illető kötelezettségek kiigazítása, ami megfelel annak a nézetnek, mely szerint az EU területén ténylegesen forgalmazott tengerészeti felszerelések csekély piaci részesedése miatt nem érdemes azoknak nagy jelentőséget tulajdonítani.
Adaptive brake lights
Adaptív féklámpák
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Gépjárművek adaptív fényszórórendszerei
ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.
A fejlett gépjárművezetést támogató rendszerek segítik a vezetőt abban, hogy elkerülje a baleseteket vagy enyhítse azok következményeit.
Add
pont
add "renovation, repair, and cleaning of housing" (currently in Annex IV) and its maintenance;
a „felújítási, javítási, átalakítási, karbantartási és tisztítási szolgáltatások” hozzáadása (jelenleg a IV.
Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 ºC per gram of specimen.
A próbadarab minden grammjához adjunk hozzá 100 ml-t a hangyasav és cink-klorid oldatából, amelyet szintén 40 °C-ra melegítettünk fel.
Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).
Adjunk lyukanként 100 μl blokkoló pufferoldatot a második oszlop C és D lyukához (vak kontroll).
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
Mindegyik lyukhoz hozzáadunk 100 μl kromogén-/szubsztrátoldatot (1 ml ABTS (2,2’-azino-bisz-[3-etilbenzotiazolin-6-szulfonsav]), 5 mg/ml, + 9 ml szubsztrát puffer (0,1 M 4 pH-értékű, 0,03 % H2O2-t tartalmazó foszfát-citrát puffer), és 10 percig szobahőmérsékleten inkubáljuk.
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2)
Adjunk mindegyik lyukhoz 200 μl kromogén-/szubsztrátoldatot (10 ml 80,6 mM DMAB (dimetil-aminobenzaldehid) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-metil-2-benzo-tiazolin hidrazon hidroklorid) + 5 μl H2O2).
Add 50 μl of blocking buffer to wells E, F, G and H of column 2 (guinea pig control).
Adjunk 50 μl blokkoló pufferoldatot a második oszlop E, F, G és H lyukához (tengerimalacantiszérum-kontroll).
Add 50 μl of guinea pig antisera, pre-diluted in blocking buffer, to all wells except the blank wells of the ELISA plate (all wells now contain a final volume of 100 μl).
Adjunk 50 μl – előzetesen blokkoló pufferoldatban hígított – tengerimalac-antiszérumot az ELISA-lemez mindegyik lyukához, kivéve a vak kontrollokhoz (ekkor valamennyi lyuk 100 μl végleges térfogatot tartalmaz).
Add 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buffer to each well.
Adjunk 50 μl, előzetesen blokkoló pufferoldatban hígított nyúl anti-tengerimalac torma-peroxidáz (HRP) konjugátumot mindegyik lyukhoz.
Add 50 μl of the negative control serum at a dilution of 1 in 5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer) to wells A and B of column 2.
A negatív kontrollszérumból adjunk 50 μl-t 1:5 hígításban (10 μl szérum + 40 μl blokkoló pufferoldat) a második oszlop A és B lyukához.
Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Adjunk az OPD-oldatból 50 μl-t mindegyik lyukhoz, és hagyjuk a lemezeket 10 percre szobahőmérsékleten a munkaasztalon.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
Mindegyik lyukhoz 50 μl előzetesen hígított torma-peroxidázzal (HRP) konjugált mea-t (VP7-specifikus monoklonális ellenanyagot) adunk és finoman homogénre keverjük.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Öntsünk a szálmaradékot tartalmazó lombikba 60 ml diklór-metánt, kézzel rázzuk fel, és a lombik tartalmát szűrjük át a szűrőtégelyen.
Add a bullet point at the end
A pont végére egy francia bekezdés illesztendő be.
Add a bullet point:
A szöveg új franciabekezdéssel egészítendő ki:
Add a chapter:
fejezet
Add a fifth bullet point:
Új felsorolási ponttal egészítendő ki:
Add a footnote after "RES technologies":
Lábjegyzet beillesztése a ponthoz:
Add a footnote and delete part of the final sentence as follows.
A következő lábjegyzettel egészítendő ki, az utolsó mondat egy része pedig törlendő:
Add a footnote:
A pont lábjegyzettel egészítendő ki:
Add a footnote:
Az alábbi lábjegyzet illesztendő be :
Add a fourth bullet point:
Kiegészíteni egy 4.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Öntsünk még egy további adag benzil-alkoholt a lombikba, és az előbbiek szerint rázzuk 20 percig 52 ± 2 °C-on.
Add a new 1.2.5
A szövegbe új 1.2.5.
Add a new 6th bullet:
A szövegbe új, hatodik franciabekezdés illesztendő:
Add a new bullet point after the 4th:
Az negyedik franciabekezdés után új franciabekezdés illesztendő be:
Add a new bullet point as follows:
Új franciabekezdés illesztendő be:
Add a new bullet point between the 4th and the 5th ones:
bekezdés közé új pont illesztendő be:
Add a new bullet point:
Új franciabekezdés beillesztése:
Add a new footnote at the end of first indent:
Az első franciabekezdés a következő lábjegyzettel egészítendő ki:
Add a new indent (d) in paragraph 1: other guarantees offered by the seller on behalf of third parties which aim at providing a guarantee (equipment insurance, brand guarantees, etc.).
Az (1) bekezdés új, d) ponttal egészítendő ki: „egyéb, az eladó által harmadik felek nevében nyújtott jótállás, amelyek célja a garanciavállalás (berendezés biztosítása, márkagarancia stb.)”.
Add a new indent at the end of the point:
A pont vége új franciabekezdéssel egészítendő ki:
Add a new paragraph 1.7:
Új, 1.7.
Add a new paragraph 6.8:
Új, 6.8.
Add a new paragraph at the end as follows:
A szöveg vége a következő új bekezdéssel egészül ki:
Add a new paragraph:
A 10.1.
Add a new paragraph:
Új pont illesztendő be:
Add a new point
Új pont beillesztése
Add a new point
Új pont beillesztése.
Add a new point
Új pont beillesztése:
Add a new point 1.10:
ponttal egészítendő ki.
Add a new point 1.10:
számmal új ponttal egészítendő ki:
Add a new point 1.11
A szöveg új 1.11.
Add a new point 1.11:
ponttal egészítendő ki:
Add a new point 1.12 as follows:
A szöveg új, 1.12 ponttal egészül ki:
Add a new point 1.16
A szöveg új (1.16.)
Add a new point 1.1:
A szöveg új 1.1.
Add a new point 1.2:
A szöveg új 1.2.
Add a new point 1.2:
A szövegbe új 1.2.
Add a new point 1.4
A szöveg új 1.4.
Add a new point 1.4
ponttal egészítendő ki:
Add a new point 1.4:
A szöveg új 1.4.
Add a new point 1.7.
ponttal egészítendő ki.
Add a new point 1.9:
ponttal egészítendő ki.
Add a new point 10) to point 2.1.4:
pont új, 10) alponttal egészítendő ki:
Add a new point 2.1.1
Új 2.1.1.
Add a new point 2.2
A szöveg új 2.2.
Add a new point 2.8 as follows:
A szöveg új, 2.8.
Add a new point 2.9:
A szöveg új, 2.9.
Add a new point 3.4
A szöveg új 3.4.
Add a new point 3.6.
ponttal egészítendő ki.
Add a new point 4.1.2 (compromise amendment), as follows:
ponttal egészítendő ki (kompromisszumos módosítás):
Add a new point 4.1.2, as follows:
ponttal egészítendő ki:
Add a new point 4.13
A szöveg új, 4.13.
Add a new point 4.2 and move and insert afterwards the former points 4.17 to 4.22
Új pont beillesztése a 4.2.
Add a new point 4.2.1:
Új 4.2.1.
Add a new point 4.2.6
A szöveg új, 4.2.6.
Add a new point 4.25
A szöveg új, 4.25.
Add a new point 4.26
A szöveg új, 4.26.
Add a new point 4.2:
A szövegbe új 4.2.
Add a new point 4.3
A szöveg új 4.3.
Add a new point 4.4.4
Új, 4.4.4 pont beillesztése:
Add a new point 4.7
Új pont beillesztése a 4.7.
Add a new point 4.9.3.2
A szöveg új, 4.9.3.2.
Add a new point 5.5:
A szöveg új 5.5.
Add a new point 8.5:
ponttal egészítendő ki:
Add a new point after 1.10:
pont után új bekezdéssel egészítendő ki:
Add a new point after 6.1.2:
pont után új pont illesztendő a szövegbe:
Add a new point after point 1.4:
pont után új pont illesztendő a szövegbe:
Add a new point after point 1.5:
pont után új pont illesztendő a szövegbe:
Add a new point after point 3.1.
pont után beillesztendő új bekezdés:
Add a new point as follows:
A következő új pont hozzáadása:
Add a new point as follows:
A szöveg a következő új ponttal egészítendő ki:
Add a new point as follows:
A szöveg következő új ponttal egészítendő ki:
Add a new point b):
Új, b) pont beillesztése:
Add a new point following point 1.12:
Az 1.12 pont után új pont illesztendő be:
Add a new point following point 3.4.2:
Új pont beillesztése a 3.4.2 pont után:
Add a new point to follow point 1.8
Új pont beillesztése az 1.8.
Add a new point, worded as follows:
Új pont illesztendő be az alábbi szöveggel:
Add a new point:
A szöveg új ponttal egészítendő ki:
Add a new point:
A szövegbe új pont illesztendő:
Add a new point:
Az alábbi új pont illesztendő a szövegbe:
Add a new point:
pont után új pont illesztendő be:
Add a new point:
Új pont beillesztése
Add a new point:
Új pont beillesztése a szövegbe:
Add a new point:
Új pont beillesztése:
Add a new point:
Új pont illesztendő a szövegbe:
Add a new point:
Új pont illesztendő be:
Add a new sentence as follows:
A szöveg a következő új ponttal egészítendő ki:
Add a new sentence at the end of the bullet point:
A következő mondattal egészítendő ki:
Add a new sentence at the end of the paragraph:
A pont vége egy mondattal kiegészítendő:
Add a new sentence to the end of the point:
A pont vége új mondattal egészítendő ki:
Add a new sentence:
Az alábbi mondattal egészítendő ki:
Add a new sentence:
Mondat beillesztése:
Add a new text to become the third bullet-point:
Új szöveggel egészítendő ki, amely a harmadik felsorolási pontot képezné:
add a number of new provisions in areas which were not covered by port State control, such as maritime safety, in order to take account of recent developments in international and Community law.
számos új rendelkezés hozzáadása olyan területeken, amelyekre a kikötő szerint illetékes állam ellenőrzése nem terjedt ki – mint a tengeri biztonság területe – a nemzetközi és a közösségi jog közelmúltban bekövetkezett változásainak figyelembevétele érdekében.
Add a phrase at the end of the point:
A pont a végén a következőképpen egészítendő ki:
Add a point 7.4
számmal új pont illesztendő be:
Add a second sentence as follows:
Egy mondat betoldandó:
Add a sentence as follows:
A következő mondattal egészítendő ki:
Add a sentence at the beginning:
A pont eleje a következő mondattal egészítendő ki:
Add a sentence at the end of the paragraph:
A pont a végén a következő mondattal egészítendő ki:
Add a sentence at the end of the point:
A pont vége az alábbiakkal egészítendő ki:
Add a sentence to the first indent:
Az első franciabekezdés egy mondattal kiegészítendő:
Add a sentence:
A következő mondattal egészítendő ki:
Add a text and amend the ninth indent as follows:
A kilencedik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Add a text in sixth indent as follows:
Hatodik franciabekezdés:
Add a third indent as follows:
A szöveg az alábbi, harmadik franciabekezdéssel egészítendő ki:
add a transition period of six months.
hathónapos átmeneti időszak beépítése.
Add after point 4.6:
Az alábbi új pont beillesztése a 4.6.
Add an indent after sixth indent:
Új bekezdés beillesztése a hatodik franciabekezdés után:
Add another paragraph after point 4.8.3:
pont után új ponttal egészítendő ki:
Add appendix to the opinion as follows.
A következő mellékletet kell a vélemény végére illeszteni.
Add Article 2.2.:
A 2.cikk (2) bekezdésével történő kiegészítés:
Add Article 9.2:
cikk (2) bekezdésével történő kiegészítés:
Add Article 9.3:
cikk (3) bekezdésével történő kiegészítés:
Add as follows:
A következő pont illesztendő be:
Add as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Add as follows:
A következőképpen módosítandó:
Add as follows:
Kiegészítendő:
Add as last bullet point:
Új felsorolási pont beszúrása:
Add at end:
pont:
Add at the end of paragraph 2: "...
A (2) pont vége kiegészítendő az alábbiakkal: „[...]
Add at the end of paragraph 2: "except in situations where the particular complexity of the installation requires more time, agreed with the seller".
kivéve azokat a helyzeteket, amikor az üzembe helyezés különös bonyolultsága miatt több időre van szükség, és erről megállapodás születik az eladóval.”
Add at the end of the point:
A pont vége az alábbi módon kiegészítendő:
Add at the end of the point:
pont) utolsó mondata törlendő.
Add at the end of the third sentence:
A pont vége a következőképpen egészül ki:
Add at the end:
A szöveg vége a következőképpen egészül ki:
Add at the end:
pont:
Add at the end:
Új mondatot betoldani:
Add at the end: "...
A cikk vége kiegészítendő az alábbiakkal: „[...]
Add before point 5.2 (iii):
Új (iii) bekezdés beillesztése:
Add final bullet :
Az utolsó francia bekezdés kiegészítése:
Add following text:
A szöveg a következő szövegrésszel egészítendő ki:
Add footnote as follows:
Lábjegyzettel egészítendő ki a következőképpen:
Add footnote at end of point:
A pont végére lábjegyzet illesztendő be:
Add in the first sentence "(...)
az első mondat kiegészítendő: „[...]
Add indent as follows:
A következő franciabekezdéssel egészítendő ki:
Add last sentence
Új mondattal egészítendő ki:
Add new a point:
Új ponttal egészítendő ki:
Add new bullet point after the fourth bullet point as follows:
A negyedik után a következő új franciabekezdés beillesztése:
Add new chapter 8
A szöveg új 8.
Add new chapter 9
A szöveg új 9.
Add new chapter 9:
A szöveg új 9.
Add new final sentence.
A pont a következő mondattal egészül ki:
Add new indents.
A pont alá új franciabekezdések illesztendők be:
Add new paragraph
Új bekezdés beillesztése:
Add new paragraph 1.5
ponttal egészítendő ki:
Add new paragraph 4.4:
A szöveg új, 4.4.
Add new paragraph 9.4
Új, 9.4 pont hozzáadása:
Add new paragraph :
Új pont hozzáadása:
Add new paragraph after 1.1.2:
pont után új pont illesztendő be:
Add new paragraph after point 1.3 as follows:
Új bekezdés illesztendő be az 1.3 pont után a következőképpen:
Add new paragraph and adjust numbering accordingly:
Új bekezdés illesztendő be, és a számozás megfelelően módosítandó:
Add new paragraph at the end of "Conclusions and recommendations" as follows:
A „Következtetések és ajánlások” végén új, 1.4.
Add new paragraph:
A szöveg új ponttal egészítendő ki:
Add new paragraph:
Új pont beillesztése:
Add new paragraph:
Új pont hozzáadása:
Add new point
A szövegbe új pont illesztendő:
Add new point (3.25)
3.25 pont
Add new point (as point 3.6.6), as follows:
ponttal egészítendő ki:
Add new point 1.1
A szöveg új 1.1.
Add new point 1.10:
A szöveg új, 1.10.
Add new point 1.12:
ponttal egészítendő ki:
Add new point 1.13
A szöveg kiegészítése új, 1.13. ponttal
Add new point 1.14 :
ponttal egészítendő ki
Add new point 1.14:
Új, 1.14.
Add new point 1.2:
Új 1.2.
Add new point 1.5:
pont beillesztése:
Add new point 1.9:
A szöveg új, 1.9.
Add new point 2.2.2.2:
A szöveg új, 2.2.2.2.
Add new point 2.7
A szöveg új 2.7.
Add new point 4.2
ponttal egészítendő ki:
Add new point 4.2:
A szöveg új 4.2.
Add new point 4.4:
A szöveg új 4.4.
Add new point 4.6:
ponttal egészítendő ki:
Add new point 4.7
A szöveg új, 4.7.
Add new point 6.1a):
a) ponttal egészítendő ki:
Add new point 8.1:
Új, 8.1.
Add new point 8.2:
Új, 8.2.
Add new point 8.3:
A szöveg új, 8.3.
Add new point 8.3:
Új, 8.3.
Add new point 8:
Új, 8.
Add new point 9.1:
ponttal egészítendő ki:
Add new point 9.2:
ponttal egészítendő ki:
Add new point after point 1.10:
pont után új bekezdéssel egészítendő ki:
Add new point after point 3.10
A 3.10 pont után a szöveg új ponttal egészül ki.
Add new point after point 4.8:
pont után:
Add new point and adapt numbering:
Új bekezdés illesztendő be, és a számozás ennek megfelelően módosítandó:
Add new point and adopt numbering:
Új bekezdés illesztendő be, és a számozás ennek megfelelően módosítandó:
Add new point and adopt numbering:
Új pont illesztendő be, és a számozás megfelelően módosítandó:
Add new point as follows:
A következő új pont hozzáadása:
Add new point:
A következő új pont illesztendő be:
Add new point:
A szöveg új ponttal egészítendő ki:
Add new point:
A szöveg új ponttal egészül ki:
Add new point:
A szövegbe új pont illesztendő.
Add new point:
A szövegbe új pont illesztendő:
Add new point:
pont illesztendő.
Add new point:
Új pont beillesztése:
Add new point:
Új pont hozzáadása:
Add new point:
Új pont illesztendő be:
Add new point:
Új pont:
Add new point:
Új ponttal történő kiegészítés
Add new point:
Új, 3.6.4.
Add new points 1.2.4.
A szöveg új 1.2.4.
Add new provision after 1(c)
Új rendelkezés beillesztése az 1.
Add new sentence
A pont egy új mondattal egészítendő ki:
Add new sentence at end of paragraph:
A pont vége új mondattal egészítendő ki:
Add new sentence at the end of paragraph:
A pont vége új mondattal egészítendő ki:
Add new sentence:
Új mondattal egészítendő ki:
Add new sentences:
Új mondatokkal egészítendő ki:
Add new tenth bullet point as follows:
Új, tizedik franciabekezdés illesztendő be:
Add new text and amend the bullet point as follows:
Új szöveg beillesztése és a franciabekezdés módosítása a következőképpen:
Add new text and amend the fifth bullet point as follows:
Az ötödik franciabekezdés az alábbiak szerint módosítandó, illetve egészítendő ki:
Add new text and amend the first bullet point as follows:
Az első franciabekezdés az alábbiak szerint módosítandó, illetve egészítendő ki:
Add new text and amend the fourth bullet point as follows:
A negyedik franciabekezdés az alábbiak szerint módosítandó, illetve egészítendő ki:
Add new text and amend the fourth indent as follows:
A negyedik franciabekezdés a következőképpen módosítandó és egészítendő ki:
Add new text and amend the sixth bullet point as follows:
A hatodik franciabekezdés az alábbiak szerint módosítandó, illetve egészítendő ki:
Add new text and amend the third indent as follows:
A harmadik franciabekezdés a következőképpen módosítandó:
Add new text as follows:
A pont a következőképpen egészítendő ki:
Add new text as follows:
A pont a következőképpen módosítandó:
Add new text as follows:
A pont vége a következőképpen egészítendő ki:
Add new text as follows:
Kiegészítendő:
Add new text at the end of the paragraph:
A pont vége a következő szövegrésszel egészítendő ki:
Add new text to the fourth bullet point as follows:
A negyedik franciabekezdés végére a következő új szövegrész illesztendő be:
Add new text to the second bullet point as follows:
A második franciabekezdés az alábbiak szerint egészítendő ki:
Add new text to the seventh bullet point as follows:
A hetedik franciabekezdés a következő új szöveggel egészítendő ki:
Add new text to the sixth bullet point as follows:
A hatodik franciabekezdés a következő szöveggel egészítendő ki:
Add new text:
A következőképpen módosítandó:
Add new text:
számmal
Add new text:
Új pont illesztendő be:
Add new text:
Új szöveg beillesztése:
Add new/revised requirements for these subcategories.
Új/felülvizsgált követelmények bevezetése ezekre az alkategóriákra.
Add on to first bullet:
Az első franciabekezdés a következőképpen egészítendő ki:
Add paragraph at the end:
A szöveg vége a következőképpen egészítendő ki:
Add point 1.2:
Új pont illesztendő a szövegbe (1.2.)
Add point after point 1.6 as follows:
pont illesztendő a szövegbe:
Add recital 11 and in Article 2.1, first paragraph, cross out the words “and a correlation table between those provisions and the Directive” thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
cikk (1) bekezdésében a„valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot” szavakat el kell hagyni, ezzel hatályon kívül helyezve a tagállamok megfelelőségi táblázat benyújtására vonatkozó kötelezettségét.
Add recital 4, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 5, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
A szöveg kiegészül az SI mértékegységrendszer előmozdításának jelentőségét hangsúlyozó (4) preambulumbekezdéssel, illetve az (5) preambulumbekezdéssel, amely az Unió ahhoz fűződő érdekét jelzi, hogy a harmadik országok piacai megnyíljanak a kizárólag SI mértékegység szerint jelölt termékek előtt.
Add recital 4a and Article 1.4(a1), (a2) and (a3) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ to reflect the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Az 1995-ben elfogadott nemzetközi szabvánnyal összhangban a kiegészítő jelölések nemzetközi SI mértékegységrendszerből történő törlésének figyelembe vétele céljából a „radián” és „szteradián” fogalommeghatározások kiigazításának céljából a szöveg a (4a) preambulumbekezdéssel és 1.4(a1), (a2) és (a3) cikkel egészül ki.
Add recital 5a and Article 1.4(a0) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
A 2007-ben elfogadott nemzetközi szabvánnyal összhangban a Kelvin meghatározásának aktualizálása céljából a szöveg az (5a) preambulumbekezdéssel és az 1.4 cikk (a0) pontjával egészül ki.