natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kutatási ütemtervében megadott kutatási prioritások (a továbbiakban: kutatási tevékenységek) megvalósításának támogatása, nevezetesen támogatások odaítélésével, pályázati versenyeztetést követően;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiára irányuló közös technológiai kezdeményezéssel kapcsolatos kutatási prioritások megvalósításának támogatása, mégpedig támogatások odaítélésével, pályázati versenyfelhívásokat követően;
(b) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, tool for automated supply management (TASMAN), the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management,
(b) támogató rendszerek, különösen a CCN alkalmazás konfigurációs eszköze, az automatizált szolgáltatásnyújtási eszköz (TASMAN), a tevékenységjelentési eszköz (ART2), a Taxud online projektek elektronikus irányítása (TEMPO), a szolgáltatás-irányítási eszköz (SMT), a felhasználókezelő rendszer (UM), a BPM-rendszer, az elérhetőségi irányítópult és az AvDB, az IT szolgáltatás-irányítási portál, a jegyzék és felhasználói hozzáférés-kezelés,
(b) Surveys, studies, analyses and reports, including through the funding of networks of experts;
(b) felmérések, tanulmányok, elemzések és jelentések, többek között szakértői hálózatok finanszírozásán keresztül;
(b) Switching to renewable energy sources
b) A megújuló energiaforrásokra történő váltás
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) a rendszer tűrőképessége, beleértve a katasztrófákkal és az éghajlati hatásokkal szembeni tűrőképességet, valamint rendszerbiztonság, különösen a 2008/114/EK irányelv szerinti európai kritikus infrastruktúrák esetében;
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
b) a (4) bekezdésben említett intézkedéstervezet tekintetében fenntartásai visszavonására vonatkozó határozatot hozzon.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
b) határozatot hozhat az (1) bekezdéssel összhangban megjelölt fenntartásai visszavonására vonatkozóan.
(b) take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
(b) figyelembe veszi a harmadik országok és a tagállamok közötti kétoldalú együttműködést;
(b) take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate in neighbouring Member States;
(b) figyelembe veszik a szennyező kibocsátások csökkentésének szükségszerűségét annak érdekében, hogy megvalósuljanak a saját területeiket és adott esetben a szomszédos tagállamokat érintő levegőminőségi célkitűzések;
(b) take account of the specificities of the sector concerned;
(b) figyelembe vegyék az érintett ágazat sajátosságait,
(b) take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(b) megfelelő műszaki és szervezeti intézkedéseket tegyenek a személyes adatok és a magánélet védelmének biztosítása érdekében;
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
b) a műszaki fejlődésnek, a legmegfelelőbb harmonizált európai szabványok vagy előírások változtatásainak és az elektromágneses terekre vonatkozó új tudományos megállapításoknak a figyelembevétele;
(b) take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
b) ellenőrzés céljából véletlenszerűen mintákat kell vennie az edények gyártásának vagy tárolásának helyén.
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
b) a kérelemről való döntéshozatalra a nemzetbiztonsági rendelkezések figyelembevételével kerül sor, feltéve, hogy az eljáró hatósággal előzetesen konzultáltak abban a kérdésben, hogy a kérelmező a 2004/83/EK irányelv értelmében menekültnek minősül-e;
(b) taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point and various filling levels for storage.
az államhatárokon elhelyezkedő összes betáplálási és kiadási pont maximális rendszerösszekötő kapacitásának, valamint a földgáztárolók különböző feltöltési szintjeinek figyelembevételével.
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
b) az Eurodac technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat."
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
b) a személyzetük rendelkezik műszaki szakértelemmel és szakmailag feddhetetlen;
(b) telecommunications sector: EUR 1 041 602 000;
b) távközlési ágazat: 1 041 602 000 EUR;
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
b) hőmérséklet 273 K, nyomás 101,3 kPa, 3 % oxigén, száraz gáz a 75/439/EGK irányelv alapján meghatározott hulladékolaj égetéséből felszabaduló füstgázokban;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
b) az üzleti tevékenységek gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if a beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) felmondja vagy nem újítja meg a folyamatban lévő uniós hozzájárulási megállapodást, ha a kedvezményezett N év április 30-ig (a feladás időpontja szerint) nem fogadja el az ajánlatot.
(b) terminate or not renew the on-going EU Contribution Agreement, if the beneficiary does not accepted the offer by 30 April of the year N (date of sending).
(b) felmondja vagy nem újítja meg a folyamatban lévő uniós hozzájárulási megállapodást, ha a kedvezményezett N év április 30-ig (a feladás időpontja szerint) nem fogadja el az ajánlatot.
(b) terrorism and serious crime,
(b) terrorizmus és súlyos bűncselekmények,
(b) that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her ‘domicile’ in either of those Member States.
b) nem ennek a tagállamnak az állampolgára vagy, ha az Egyesült Királyságban, illetve Írországban kéri a végrehajtást, nincsen "domicile"-ja (lakóhelye) e két tagállam egyikében sem.
(b) that it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
b) lehetséges olyan reális élelmezés-egészségügyi várakozási idő megállapítása, amelyet az alkalmazott gazdálkodási körülmények között be lehet tartani;
(b) that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources.
(b) a költségvetési kötelezettségvállalásnak azt a részét, amelyre benyújtottak kifizetési kérelmet, de amelynek teljesítését leállították, különösen költségvetési források hiánya miatt.
(b) that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.
b) a kamatot vagy jogdíjakat kapott vállalkozásnak vagy állandó telephelynek a levonás megítélése előtt számított jövedelemadójából azon rész, amelyet azon tagállam hazai joga szerint e kifizetéseknek lehet tulajdonítani, amelybe a vállalkozás tartozik, vagy amelyben az állandó telephely található.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
b) a megkereső hatóság már kimerítette azon szokásos információforrásokat, amelyeket a kívánt cél elérésének veszélyeztetése nélkül, az adott körülmények között a kért információ megszerzéséhez felhasználhatott volna.
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
b) ne lépjen fel olyan hőmérséklet, ív vagy sugárzás, amelyami veszélyt okozhat;
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
b) a harmadik országbeli illetékes hatóságok hozzájuthassanak a saját területükön található főirodával, valamint egy vagy több tagállamban leányvállalatokkal vagy részesedésekkel rendelkező biztosítók és viszontbiztosítók kiegészítő felügyeletének ellátásához szükséges információkhoz.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.”
b) mind pedig a harmadik országok illetékes hatóságai képesek legyenek arra, hogy a területükön tevékenységvégzési központtal rendelkező és egy vagy több tagállamban leányvállalatokkal vagy vállalkozásokban lévő részesedésekkel rendelkező biztosítási vállalkozások és viszontbiztosítási vállalkozások kiegészítő felügyeletéhez szükséges információkat beszerezzék.”
(b) that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
b) az elektromos berendezés a nem mechanikus hatásokkal szemben a várható környezeti feltételek között ellenálló legyen úgy, hogy nem veszélyeztetine veszélyeztesse személyek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot;
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
b) az egyes létszámtervek által jóváhagyott álláshelyek teljes számára vonatkozó határ túllépésére nem kerül sor.
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;
b) azt, hogy az érintett személy helyben rögzített arcképe megegyezik-e az önkiszolgáló rendszer segítségével rögzített arcképpel;
(b) that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
a vontatójárműre kevesebb mint 100 daN statikus függőleges terhelést visz át.
(b) The "Soft law approach" would consist in a better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) A „nem kötelező erejű jogi megközelítés” azt jelentené, hogy a jelenlegi szabályozás végrehajtását javítanák és alkalmazását szorosabban nyomon követnék.
(b) The "Soft law approach" would consist in both better implementation and better monitoring of the application of existing legislation.
(b) A „nem kötelező erejű jogi megközelítés” azt jelentené, hogy a jelenlegi szabályozás végrehajtását javítanák és alkalmazását szorosabban nyomon követnék.
(b) the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(b) a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégiák keretében kedvezményezett potenciális tagjelölt országok, az ezen országoknak az uniós programokban való részvételére vonatkozó általános elvekkel és feltételekkel összhangban, amelyeket a megfelelő keretmegállapodásokban, társulási tanácsi határozatokban vagy hasonló megállapodásokban határoztak meg;
(b) the access provider has complied with the conditions and process provided to the national regulatory authority in accordance with the present Article.
b) a hozzáférést biztosító fél megfelelt az e cikk alapján a nemzeti szabályozó hatóság által előírt feltételeknek és folyamatnak.
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(b) a Számlatulajdonos adatai között szerepel az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságbeli címmel rendelkező személynek adott, hatályos meghatalmazás vagy aláírási jog, és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény beszerzi az alábbiakat vagy azokat korábban ellenőrizte, és szerepel a nyilvántartásában:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(b) a Számlatulajdonos adatai között szerepel az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságbeli címmel rendelkező személynek adott, hatályos meghatalmazás vagy aláírási jog, és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény beszerzi az alábbiakat vagy azokat korábban ellenőrizte, és szerepelnek a nyilvántartásában:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
b) a Számlatulajdonos adatai között szerepel az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságbeli címmel rendelkező személynek adott, hatályos meghatalmazás vagy aláírási jog, és az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény beszerzi az alábbiakat vagy azokat korábban ellenőrizte, és szerepelnek a nyilvántartásában:
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
(b) a Számlatulajdonos lakcíme és levelezési címe, amely az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nyilvántartásában szerepel;
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
b) a Számlatulajdonos lakcíme és levelezési címe, amely az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nyilvántartásában szerepel;
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
(b) számlaszám (számlaszám hiányában ezzel egyenértékű azonosító);
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
b) számlaszám (számlaszám hiányában ezzel egyenértékű azonosító);
(b) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
b) az érintett harmadik ország joga által szabályozott közvetlen vagy közvetett anyavállalatok részesedésszerzését.
(b) the action is innovative on a European level;
(b) a cselekvés európai szinten innovatív;
(b) the action is innovative on a European level;
b) az akció európai szinten innovatív;
(b) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) az uniós személyzet akkreditált középiskolai szinteken beíratott gyermekeinek tanulói jogviszonyban töltött hónapjainak tényleges száma az N/N+1 tanév folyamán.
(b) the aid instrument has to target the identified market failure:
(b) a támogatási eszköz a meghatározott piaci kudarcra irányul-e, azaz:
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
b) az alap szabályzatának vagy a létesítő okiratnak a módosítása, amely révén a feeder-ÁÉKBV átalakulhat olyan ÁÉKBV-vé, amely nem feeder-ÁÉKBV.
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
b) az importált termékekre vonatkozó visszatérítés összege a behozatalkor beszedett vámokra korlátozódik, amennyiben e vámok alacsonyabbak az alkalmazandó visszatérítésnél.
(b) the amount of revenue can be measured reliably;
a bevételek összege megbízhatóan mérhető;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
(b) a kiválasztott pályázóknak kiosztandó spektrum mennyisége;
(b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
(b) a kedvezményezetteknek az adott prioritási tengely és adott célkitűzés tekintetében kifizetett vagy kifizetendő uniós támogatás összege.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
b) a vállalkozásnak nyújtott támogatás éves összesítésben.
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
b) a nagy tüzelőberendezések által kibocsátott nehézfémek mennyisége;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(b) a versenyre és a gáz belső piacának hatékony működésére gyakorolt azon hatás elemzése, amely a mentesség következtében várható;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) az éves költségvetés, a program cselekvései között a források elosztása és a támogatások indikatív összegei;
(b) the annual work plans, including the criteria for the selection of beneficiaries following calls for proposals.
(b) az éves munkaterveket, beleértve a kedvezményezettek ajánlati felhívást követő kiválasztására vonatkozó kritériumokat.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
b) a kérelmező megfelelő lehetőséget kapjon a kérelem alátámasztásához szükségek esetlegesen hiányzó elemek és/vagy a nyilatkozataiban szereplő következetlenségek vagy ellentmondások indokolására.
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
b) a kérelmező nem volt olyan helyzetben, hogy előzetesen vízumot igényelhessen, és amennyiben szükséges, beutazásának előre nem látható és nyomós indokait támogató dokumentumokat nyújt be; és
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
b) a kérelmező által a tervezett tartózkodás célját és körülményeit illetően nyújtott igazolást, továbbá, hogy a kérelmező rendelkezik megfelelő anyagi fedezettel mind a tervezett tartózkodás időtartamára, mind pedig a származási vagy a lakóhely szerinti országba való visszatéréshez vagy egy olyan harmadik országba történő átutazáshoz, ahová őt biztosan beengedik, illetve képes ezt a fedezetet jogszerűen biztosítani;
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
b) a kérelem leírja az új technológia biztonsági és környezeti hatásait, valamint azokat az intézkedéseket, amelyeket annak érdekében hoztak, hogy az azon követelményekkel legalább egyenértékű biztonsági és környezetvédelmi feltételek biztosítottak legyenek, amelyek tekintetében a mentességet kérelmezik;
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
b) a 19. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazását, különösen a letétkezelők és az általuk betöltött szerep tekintetében a tagállamokban uralkodó helyzetet, amennyiben ez releváns.
(b) the appropriations are available;
b) az előirányzatok rendelkezésre állnak;
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
b) Az e rendeletben meghatározott rendelkezéseket és a részvételi terveket a szerződő feleknek egymás között alkalmazniuk kell, hacsak nincs közöttük erre vonatkozóan más megállapodás; az ICCAT-bizottságot minden ilyen jellegű megállapodásról értesíteni kell.
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
b) a vagyont olyan módon kell befektetni, hogy biztosítva legyen a portfólió egészének biztonsága, minősége, likviditása és nyereségessége.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
b) az engedélyezésre jogosult tisztviselő – szándékosan vagy súlyos gondatlanságból – elmulasztja egy esedékessé váló követelést megállapító dokumentum kiállítását, elmulasztja beszedési utalvány kiállítását vagy azt későn állítja ki, vagy későn állít ki kifizetési utalványt, amelynek aminek következtében az adott intézménynek polgári jogi felelőssége keletkezik harmadik felekkel szemben.
(b) the authorities, stakeholders, and the public likely to be concerned;
(b) a várhatóan érintett hatóságokat, érdekelt feleket és lakossági csoportokat;
(b) The availability of new data for regional GDP and national GNI results in changes to the regional and national eligibility under the Union's cohesion policy and therefore in a recalculation of the regional and national allocations.
(b) A regionális GDP-re és a nemzeti GNI-re vonatkozó új adatok rendelkezésre állása változásokat eredményez az Unió kohéziós politikája szerinti regionális és nemzeti jogosultságban, ezért újra ki kell számítani a regionális és nemzeti allokációkat.
(b) the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex, the EASO or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
(b) a nemzeti és/vagy európai szinten igénybe vehető vagy igénybe vett technikai vagy pénzügyi támogatási intézkedések rendelkezésre állását, többek között az olyan uniós szervek által nyújtott segítséget, mint a Frontex, az EASO vagy az Europol, valamint azt, hogy az ilyen intézkedések várhatóan mennyire megfelelően tudják orvosolni az uniós vagy nemzeti szinten a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszélyt;