natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
Ezekben a helyiségekben nem engedélyezett olyan villamos vagy egyéb berendezések alkalmazása, amelyek a tűzveszélyes gőzök meggyulladásához vezethetnek.
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Külföldre értékesített legfontosabb árucsoportjainak a gépek, valamint az elektromos és a vegyipari termékek számítanak.
ELECTRICAL PROPERTIES
ELEKTROMOS TULAJDONSÁGOK
Electrical pulse fishing shall be allowed only when:
(2) Elektromos áram felhasználásával folytatott halászat csak akkor engedélyezhető, ha:
electrical safety
elektromos biztonság
Electrical safety requirements.
Elektromos biztonsági követelmények
electrical safety;
elektromos biztonság,
electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
a biztonsághoz elengedhetetlen villamos berendezéseknek vészhelyzetekben különböző üzemi feltételek mellett is működőképesnek kell lenniük; és
Electrical stunning equipment
Elektromos kábító berendezések
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which records the details of the electrical key parameters for each animal stunned or killed.
Az elektromos kábító berendezéseket olyan eszközzel kell ellátni, amely minden elkábított vagy megölt állat esetében rögzíti az elektromos elengedhetetlen paraméterek adatait.
Electrical system rated voltage: …
Az elektromos rendszer névleges feszültsége:
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the watercraft under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric shock.
A villamos rendszereket úgy kell megtervezni és beépíteni, hogy biztosítva legyen a vízi jármű kifogástalan üzemelése szokásos használati körülmények között, továbbá hogy a tűzveszély és az áramütés veszélye a lehető legkisebb legyen.
Electrical transformers for toys.
játékok elektromos transzformátorai.
electrical values for the component in its static and dynamic states;
az alkotóelem elektromos értékei annak statikus és dinamikus állapotában;
Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
A rendszer részét képező villamos vezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy ne haladjanak át a konyhákon, géptereken és egyéb rendkívül tűzveszélyes zárt helyen, kivéve azokat a tereket, ahol tűzérzékelőket és tűzjelzőket kell alkalmazni, illetve ahol vezetékeknek a megfelelő áramellátáshoz kell csatlakozniuk.
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram: …
Elektromos/pneumatikus (1) körök rajza:
Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or on the pavement of these.
közúton, járdán való használatra tervezett, elektromosan hajtott járművek.
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
A hidrogént tartalmazó elektronikus berendezéseket úgy kell elszigetelni, hogy a hidrogént tartalmazó részeket ne érhesse áram, hogy törés esetén ne jöhessen létre elektromos szikra.
Electricity
Elektromos áram
Electricity (amounts)
Villamos energia (összeg)
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
A villamos energia és az alternatív energiaforrások, a fejlett bioüzemanyagok, a járművek és a logisztika javuló energiahatékonysága, a karbonszegény közlekedési módok fokozott használata, a komodalitás és a tömegközlekedés, valamint a földhasználat-tervezés is szerepet kell hogy játsszon az átállásban.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
A villamos energia és a földgáz Európa jólétének központi tényezője.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
A villamos energia és a földgáz alapvető javak, de különböznek más fogyasztási cikkektől.
Electricity and gas are provided to consumers against payment.
A villamos energiát és a gázt a fogyasztók térítés ellenében kapják.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
A villamos energia és a földgáz különbözik más kereskedelmi cikkektől, mivel mindkettő olyan termék, amelynek kereskedelméhez hálózatra van szükség és amelyet nem lehet, illetve költséges tárolni.
Electricity and gas grids need to be modernised.
A villamosenergia– és gázhálózatok korszerűsítésre szorulnak.
Electricity and gas infrastructure in Europe are regulated sectors, whose business model is based on regulated tariffs collected from the users, which allow recovering the investments made (“user pays principle”).
Az európai villamosenergia‑ és földgáz-infrastruktúra szabályozott ágazatok, amelyek üzleti modellje a fogyasztóktól beszedett szabályozott díjakon alapul, amelyek lehetővé teszik a beruházások költségeinek megtéríttetését („a fogyasztó fizet elv”).
Electricity and gas markets are interlinked with other commodity markets, in particular with markets for primary energy products and for emission allowances (EUAs) within the EU Emissions Trading System (EU ETS).
A villamosenergia- és a gázpiacok kapcsolatban vannak más árupiacokkal, köztük az elsődleges energiatermékek vagy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere keretében forgalmazott kibocsátási egységek piacával.
Electricity and gas markets have been opened up for big customers.
A villamosenergia- és a gázágazatot megnyitották a nagyfogyasztók előtt.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Az áram- és gázszolgáltatók a kínálat összehasonlíthatósága és a szolgáltatóváltás egyszerűsége terén is kifejezetten rossz eredményeket tudnak felmutatni.
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
A jellemzően közösségek, szövetkezetek, magánszemélyek vagy kisebb mezőgazdasági termelők által előállított nagyságrendű villamos- és hőenergiát mentesíteni kell a túlzott terhet és bizonytalanságot eredményező bonyolult eljárások – például a közvetlen értékesítési kötelezettségek és a pályázati eljárások – alól.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
A villamos energia csak hálózaton keresztül juthat el az uniós polgárokhoz.
Electricity connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Villamosenergia-összeköttetések Középkelet- és Délkelet-Európában
Electricity connections/
Elektromos csatlakozások/
Electricity connections/Slovenia
"Az elektromos hálózathoz
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
A komplex világító-, légkondicionáló és szellőztetőrendszerek miatt a villamosenergia-fogyasztás különösen nagy.
Electricity consumption savings and trends in the residential sector EU-15 (sources: Wai 2004, Kem 2004)39
Villamosenergia-fogyasztási megtakarítások és tendenciák a 15 tagú EU lakossági ágazatában (források: Wai 2004, Kem 2004)39
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
2004 és 2005 között a villamos energia költsége átlagosan 40%-kal emelkedett, és ez a kereskedelmi és ipari fogyasztókat érintette a leghátrányosabban.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Meg kell adni a villamosenergia-fogyasztóknak a lehetőséget, hogy szabadon válasszanak szolgáltatót.
Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
A villamos áram iránti kereslet jelenleg évente 1-2%-al nő az EU-ban.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
A villamosenergia-kereslet várhatóan mintegy 8–9%-kal nő ugyanebben az időszakban.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
A villamos energia iránti igény a leggyorsabban növekvő energia-végfelhasználási fajta, és az e folyamatot ellensúlyozó politikai fellépés hiányában az előrejelzések szerint tovább fog növekedni az elkövetkezendő 20–30 évben.
Electricity Directive,
a villamos energiáról szóló irányelv,
ELECTRICITY FROM BIOMASS
BIOMASSZÁBÓL SZÁRMAZÓ VILLAMOS ENERGIA
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Ebben az összefüggésben a nukleáris eredetű villamos energia adóztatása nem a CO2 (nincs kibocsátás), hanem az energiafogyasztás alapján történik
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Ebben az összefüggésben a nukleáris eredetű villamos energia adóztatása nem a CO2 (nincs kibocsátás), hanem az energiafogyasztás alapján történik.
Electricity from renewable energy sources
Villamos energia megújuló energiaforrásokból
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power.
A megújuló forrásból előállított villamos energiának elsőbbséget kell élveznie a hálózatba történő betápláláskor a fosszilis és a nukleáris energiával szemben.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power;
A megújuló forrásból előállított villamos energiának elsőbbséget kell élveznie a hálózatba történő betápláláskor a fosszilis és a nukleáris energiával szemben.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil fuel and nuclear power.
A megújuló forrásból előállított villamos energiának elsőbbséget kell élveznie a hálózatba történő betápláláskor a fosszilis és a nukleáris energiával szemben.
Electricity from solid biomass is generated based on the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
A szilárd biomasszából előállított energia alapja erdészeti és mezőgazdasági termékek és hulladékok elégetése hőerőművekben.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
A szénből előállított villamos energia értéke az EU-ban 2013-ban mintegy 42 milliárd eurót tett ki.15
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU.
A megújuló energiaforrásokból termelt energia azonban kivétel e tilalom alól, mivel az ilyen fajtájú energia piaci részesedésének növelése az EU által előnyben részesített.
Electricity generation accounts for some 20% of the EU's energy requirements.
Az áram Európában az energiaszükséglet mintegy 20%-át fedezi.
Electricity generation capacity is forecast to grow between 20% and 24% by 2020, but under the PRIMES New Energy Policy assumptions and depending on the oil price, the share of nuclear energy will decrease from 30% to between 25% and 26% in electricity generation and from 14% to between 12% and 14% in total primary energy demand by 20207.
A villamosenergia-termelő kapacitás az előrejelzések szerint 2020-ig 20–24%-kal nő, de a PRIMES új energiapolitikai alapfeltételezései szerint, és az olajáraktól függően, a nukleáris energia részesedése a villamosenergia-termelésből 2020-ra 30%-ról 25–26%-ra, a teljes primer energiakeresletből pedig 14%-ról 12–14%-ra fog csökkenni7.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
A villamosenergia-termelő létesítmények korosak és nagymértékben szénalapúak.
electricity generation from thermal power generation
a hőtermelésből származó villamosenergia-termelés,
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and
20 GWh-t meghaladó teljes éves villamosenergia-termelést biztosító villamosáram-termelő létesítmények;
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Az utóbbi négy évben valósították meg az elektromos energia kitermelését Altheimban és Bad Blumauban (Ausztria) és Neustadt Glewe-ben (Németország).
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
A verseny torzulásának megakadályozása érdekében a villamosenergia-termelők a 2004/8/EK irányelvben meghatározott nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelési rendszerekben előállított hőre vonatkozóan ingyenes kiosztásban részesülhetnek akkor, ha a más ágazatok létesítményei által előállított ilyen hőre vonatkozóan ingyenes kiosztásra került sor.
electricity grid
villamosenergia-hálózat
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
A nagyobb szigetek villamosenergia-hálózatainak összekapcsolása a szárazfölddel és a kisebb szigetekkel előfeltétele a szélenergia-termelő és fotovoltaikus energiát előállító létesítmények széles körű telepítésének.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
A nagyobb szigetek villamosenergia-hálózatainak összekapcsolása a szárazfölddel és kisebb szigetekkel előfeltétele a szélenergia-termelő és fotovoltaikus energiát előállító létesítmények széles körű telepítésének.
Electricity grids and storage
Villamosenergia-hálózatok és ‑tárolás
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
A villamosenergia-hálózatokat fel kell újítani és korszerűsíteni kell, hogy megfeleljenek az energetikai értéklánc és az energiaszerkezet egészében bekövetkezett jelentős elmozdulásból fakadó növekvő igényeknek, illetve azért is, mert egyre több alkalmazás és technológia használja energiaforrásként a villamos energiát (hőszivattyúk, elektromos járművek, hidrogén‑ és üzemanyagcellák8, információs és kommunikációs eszközök stb.).
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Ezért nagymértékben fejleszteni kell a villamosenergia-hálózatokat.
Electricity highways
Villamosenergia-szupersztrádák
Electricity interconnection Malta-Italy
Málta–Olaszország villamosenergia rendszer-összeköttetés
Electricity interconnections (see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
E stratégia harmadik eleme a villamosenergia-hálózatok összekapcsolása (lásd fent a 3.1.4.
Electricity interconnections in South Western Europe
Villamosenergia-összeköttetések Délnyugat-Európában
Electricity interconnections will increase Europe´s security of supply.
Az energiahálózatok összekapcsolása javítani fogja az ellátás biztonságát Európában.
Electricity interconnectors
Villamosenergia-hálózati rendszerösszekötők
Electricity is essential to citizens’ daily life.
A villamos energia létfontosságú az emberek mindennapi életéhez.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
A villamos energia azonban nem képezi részét ennek az egységesítési kötelezettségnek.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
A villamos energia mindazonáltal nem képezi részét ennek az egységesítési kötelezettségnek.
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Az áramtermelés leghatékonyabb módja, ha távhővel vagy az ipari hővel és gőzzel együtt állítják elő, vagyis az ún.
Electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
az elektromos áram más elbírálás alá esik, mint a többi energia,
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
A villamos energia értéke a felhasználás időpontjától, valamint az előállítás, illetve felhasználás helyétől függően változik.
Electricity is required in order to exploit geothermal energy, but significantly less than is required for direct heating and hot water supply.
A geotermikus energia kiaknázásához szükség van ugyan villamos energiára, ám lényegesen kevesebbre, mint a közvetlen fűtéshez és melegvíz-ellátáshoz.
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Az energiapiacok körében a legkevésbé globális kiterjedésű piac a villamos energia piaca, hiszen a villamos energia hosszú távú szállítása fizikai okokból korlátozott: nem tárolható, és szállítás közben jelentős energiaveszteséget kell elkönyvelni.
Electricity is used to some extent, while biomass has entered the scene in the north and solar in the south.
Villamos energiát is használnak bizonyos mértékben, emellett északon a biomassza, délen pedig a napenergia is megjelent a színen.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
Villamosenergia-vezetékek és gázcsővezetékek képezik az integrált energiapiac gerincét.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
A villamos energia aránya a szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvekben jelentős mértékben nő, 2050-re 36–39 %-os arányt ér el.
Electricity Market Design
A villamosenergia-piac átalakítása
Electricity market directive44
A villamosenergia-piacról szóló irányelv44
electricity market opening and renewables
Nyitás a villamosenergia-piacon és a megújuló energiaforrások
electricity market opening and RES,
nyitás a villamosenergia-piacon és a megújuló energiaforrások,
Electricity marketing by the grid operator
az áramot a hálózatüzemeltető értékesíti
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
E rendszerek iránt újra érdeklődnek a villamosenergia-hálózatok üzemeltetői, a gyáriparosok és a szolgáltatási épületek kezelői.
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
E rendszerek iránt újra érdeklődnek a villamosenergia-hálózatok üzemeltetői, iparban dolgozók és a szolgáltatási épületek kezelői.
Electricity networks and energy transition
A villamosenergia-hálózatok és az energetikai átállás
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
A villamosenergia-hálózatoknak a következő három, egymással összefüggő kihívásnak kell megfelelniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a fogyasztóbarát és egyre inkább szén-dioxid-mentes villamosenergia-rendszer kialakítását: a páneurópai piac létrehozása; a megújuló energiaforrások jelentős növekedésének integrálása; valamint a több millió szolgáltató és fogyasztó (egyre több háztartás tölti be mindkét szerepet) – köztük az elektromos meghajtású járművek tulajdonosai – közötti kölcsönhatások kezelése.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges – creating a real internal market; integrating a massive increase of intermittent energy sources; and managing complex interactions between suppliers and customers.
A villamosenergia-hálózatoknak a következő három, egymással összefüggő kihívásra kell reagálniuk: valós belső piac létrehozása; az időben nem állandó energiaforrások egyre nagyobb mértékű integrálása; a szállítók és a fogyasztók közötti komplex viszony kezelése.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
A villamosenergia-hálózatokat fejleszteni és korszerűsíteni kell, hogy megfeleljenek az energetikai értéklánc és az energiaszerkezet egészében bekövetkezett jelentős elmozdulásból fakadó növekvő igényeknek.
Electricity networks:
Villamosenergia-hálózatok:
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Több országban már évtizedek óta működnek gumiabroncsokkal üzemelő villanyerőművek.
Electricity price evolution by component 2008-1012
A villamos energia árának alakulása összetevők szerint, 2008–1012
Electricity price formation is complex.
A villamosenergia árképzése összetett.
Electricity prices for industrial end-users14 to be collected and compiled according to the following methodology:
Az ipari végfelhasználók11 tekintetében a villamosenergia-áradatok összegyűjtése és összeállítása az alábbi módszer alkalmazásával történik:
Electricity prices in Europe
Villamosenergia-árak Európában
Electricity prices with Sustainable Coal
A villamos energia ára fenntartható széntechnológiák alkalmazása esetén
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
A villamosenergia-árak, és még inkább a költségek összességében tovább emelkedtek mind a háztartások, mind az ipar esetében, a fogyasztás visszaeső vagy stagnáló szintje ellenére.
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
A megújuló energiaforrásokból harmadik országokban előállított villamos energiát az ezen irányelvben a nemzeti célokat illetően meghatározott követelményeknek való megfelelés értékelésekor csak a következő feltételek teljesülése esetén lehet figyelembe venni:
electricity production and distribution
villamosenergia-termelés és ‑elosztás;
electricity production and distribution
villamosenergia-termelés és ‑elosztás;
Electricity production from biogas is estimated at 14.9 TWh in 2004.
2004-ben a biogázból származó villamosenergia-termelés becsült mértéke 14,9 TWh.
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators.
A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia mennyiségét a következő esetekben az adott egységnek a főgenerátorok generátorkapcsán mért teljes évi villamosenergia-termelésével azonosnak kell tekinteni:
Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
A megújuló energiaforrásokon alapuló villamosenergia-előállítás a jelenlegi 15%-ról körülbelül 34%-ra nőhet 2020-ra, a teljes villamosenergia-fogyasztás arányában kifejezve.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
A villamosenergia-termelésben legalább 95%-kal csökkenteni kell a kibocsátást; minden tagállam szabadon megállapíthatja az egyensúlyt a megújuló energia, a nukleáris energia, illetve a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás aránya között.