natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the potential number of cross-border disputes is rising as a consequence of the increasing use of the EC Treaty rights of free movement of persons, goods and services.
Ugyanakkor a több államra kiterjedő jogviták lehetséges száma egyre növekszik, mivel egyre többen élnek az EK-Szerződésben biztosított jogaikkal a személyek, áruk és szolgáltatások szabad mozgása tekintetében.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Ugyanakkor ki kell használni – és nem szabad gyengíteni – a megosztáson alapuló gazdaságban (sharing economy) rejlő lehetőségeket, valamint új foglalkoztatási, illetve munkaformákat kell alkalmazni a társadalom javára, ám ügyelni kell arra, hogy ezáltal a munkavállalói jogok és a társadalombiztosítási rendszerek ne sérüljenek.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
Ugyanakkor továbbra is fennáll a gyógyszerekre fordított állami kiadások csökkentésének lehetősége, különös tekintettel a szabadalmaztatott gyógyszerekre, amely kiadás jóval meghaladja az uniós átlagot.
At the same time, the practice of repeated introduction of new foreign exchange relief schemes has deteriorated the payment culture.21 One programme targeted to distressed borrowers is the set-up of the National Asset Management Company, which could purchase around 25 000 flats owned by distressed borrowers.
A bajba jutott adósokat célzó egyik program létrehozta a Nemzeti Eszközkezelőt, amely mintegy 25 000 bajba jutott adós lakásának megvásárlására képes.
At the same time, the president also informed the Bureau that the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs had recently invited the EESC to prepare an opinion that would be included in its report on the reflection period entitled Structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union.
Az ELNÖK jelzi az Elnökség felé, hogy – az említett tevékenységgel párhuzamosan – az Európai Parlament alkotmányügyi bizottsága „Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témája és kerete” témában megjelenő közleményéhez való tartalmi hozzájárulás céljából vélemény elkészítésére kéri fel az EGSZB-t.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
A bűncselekmények esetében ugyanakkor a jogbiztonság elve mégis megköveteli a tényállásszerű elkövetési magatartás pontos meghatározását.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
Az egyes tagállamok közszervei eltérő módszerekkel próbálják meg kezelni a problémát.
At the same time, the problem of managingAnticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given should fully use to social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
Ugyanakkor felmerül a probléma, hogy hogyan kell kezelni a A szerkezetátalakítás foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatását elkerülő megelőző intézkedéseknek, általánosságban ösztönözve teljes mértékben ki kell használniuka társadalmi párbeszédet, de legfőképpen fel kellene térképezniük az Európai Üzemi Tanácsoknak a szerkezetátalakításban történő részvételre és konzultációra való jogát, valamint az alternatív megoldások előterjesztésében vállalt aktív szerepük lehetőségét.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
Az eljárás hatására ugyanakkor szélesebb körben is ismertté válnak a többi WTO-tagnál vagy akár egy bizonyos tagnál uralkodó általános tendenciák, ami így fontos adatokkal szolgál az EU kereskedelmi és iparpolitikájának alakításához.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Ezzel párhuzamosan, a jogi szabályozás végrehajtási eljárásai mindenki számára világosak kell hogy legyenek.
At the same time, the procedures for implementing legislation should be manageable for all concerned.
Ezzel párhuzamosan, a jogi szabályozás végrehajtási eljárásai mindenki számára világosak kell legyenek.
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
Ugyanakkor a program a három területre (Progress, EURES, mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás) vonatkozó korlátozott számú egyedi rendelkezést is tartalmaz a jogszabályi előírások figyelembe vétele érdekében (beleértve a komitológiai szabályokat, amelyek csak a Progress területre vonatkoznak, valamint a földrajzi lefedettséget és egyedi jelentéstételi és értékelési előírásokat a mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozás területén).
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Az EU által a térségben megvalósított politikák és programok egyébként csak részben arattak sikert az elegendő hatékony helyi partner hiánya, a korrupció,9 valamint a helyi erkölcsök, hagyományok és társadalmi képviseletek elégtelen megértése okán.
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Az EU által a térségben megvalósított politikák és programok egyébként csak részben arattak sikert az elegendő hatékony helyi partner hiánya, a korrupció,9 valamint a helyi erkölcsök, hagyományok és társadalmi képviseletek kellő megértésének hiánya miatt.
At the same time, the progress towards the MTO appears insufficient beyond 2013 since the structural deficit will exceed the MTO even at the end of the programme period.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy a középtávú költségvetési célkitűzés irányába tett előrelépés 2013 után nem lesz elégséges, mivel a strukturális hiány már a programidőszak végén túl fogja lépni a középtávú költségvetési célkitűzést.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
Ugyanakkor a szakképzett fizikai dolgozók aránya 40,0%-ról 38,6%-ra csökkent, és a szakképzetlen munkások aránya szintén csökkent, 8,4%-ról 7,1%-ra.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Egyidejűleg a javaslatnak az is a célja, hogy elősegítse azon helyzetek jobb kezelését, amikor rendkívüli nyomás nehezedik a tagállamok befogadó létesítményeire és menekültügyi rendszereire.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
A javaslat ugyanakkor az egyéni kvóták gyakoribb kiszámítása révén lehetővé teszi a térítésmentes kiosztásnak az aktuális termelési szintekhez való jobb hozzáigazítását.
At the same time, the proposal avoids that the application of the subsidiarity principle entails disparities that are detrimental to societal security needs, or to the operation of the area of freedom, security and justice.
Ugyanakkor a javaslat kivédi, hogy a szubszidiaritás elvének alkalmazása olyan különbségeket vonjon maga után, amelyek hátrányosak a szociális biztonsági igényekre vagy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség működésére.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
A javaslat ugyanakkor pontosítja a 98/41/EK irányelvtől való eltéréssel kapcsolatos feltételeket olyan esetekben, ahol a helyi üzemeltetés körülményei azt szükségessé teszik.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Ugyanakkor a javaslat arra törekszik, hogy fenntartsa a folytonosságot a Bíróság ítélkezési gyakorlatában az évek során kialakult fogalmak között, amelyek jól ismertek a gyakorlati szakemberek körében.
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
A javaslat ugyanakkor a Bizottság azon szerepét hangsúlyozza, hogy kivizsgálja a közbeszerzés akadályait a harmadik országokban és biztosítja azon eszközöket, amelyek lehetővé teszik a harmadik országokkal az akadályok felszámolása érdekében vállalt együttműködést.
At the same time, the proposal for EQS ensures the harmonisation of economic conditions in the internal market since existing national EQS vary considerably.
A környezetminőségi előírásokra vonatkozó javaslat ugyanakkor biztosítja a gazdasági feltételek összehangolását a belső piacon, mivel a meglévő nemzeti környezetminőségi előírások jelentős mértékben különböznek egymástól.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Az európai évre vonatkozó javaslat ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a tagállamok eltérő hagyományait és nemzeti sajátosságait mennyire fontos tiszteletben tartani, mert így biztosítható az intézkedések rugalmas végrehajtása, és elkerülhető, hogy ütközzenek a tagállamok némelyikében már létező bevált gyakorlatokkal.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
Ugyanakkor folyik az uniós összköltségvetés javaslatának megvitatása, ami a kutatásra és innovációra fordítható teljes összeget is érinti.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
A javaslat egyben bevezeti azt a szabályt, amelynek értelmében a CO2-kibocsátás externális költségei csak egyszer vehetők figyelembe.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
A javaslat ugyanakkor azoknak a vállalatoknak, amelyekre nézve a KÖTA alkalmazása nem kötelező, szintén felkínálja a KÖTA-rendszerbe való belépés lehetőségét.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
Ezzel egyidejűleg a javaslat megőrzi és továbbfejleszti az irányelv azon rendelkezéseit, amelyek az eljárások fedhetetlenségét kívánják biztosítani, különösen a visszaélésszerű vagy csalárd kérelmek feldolgozását illetően.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
A javaslat ugyanakkor – a tagállamok kérésének megfelelően – technológiai szempontból semleges megközelítéssel támogatja a környezetbarát és energiahatékony járművek bevezetését17.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
A javaslat ugyanakkor megerősíti, hogy amennyiben a helyi működési körülmények úgy kívánják, a követelmények tekintetében lehetővé kell tenni bizonyos különbségeket, és ez hozzáadott értékkel bír.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Ugyanakkor a javaslatnak hozzá kell járulnia a jogszabályok egyszerűsítéséhez a rendelet olvashatósága és egyértelműsége fokozásával, összhangban a Bizottság jobb szabályozásra irányuló stratégiájával.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Ugyanakkor a javaslatnak hozzá kell járulnia a jogszabályok egyszerűsítéséhez a rendelet olvashatóságának és egyértelműségének fokozásával, a Bizottság jobb szabályozásra irányuló stratégiájával összhangban.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
Ugyanakkor a javaslat egyedi szabályokat fogalmaz meg, amelyeket az EÖE átfogó célja érdekében fenn kell tartani: a közcélú uniós pénzek áramlásának az uniós érdeket szolgáló fontos infrastrukturális projektekbe történő irányításának javítása.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
Ugyanakkor a javaslat figyelembe veszi a termékmegjelenítés gyermekekre gyakorolt hatásáról rendelkezésre álló bizonyítékokat24 is, és ezért továbbra is korlátozza a gyermekek ilyen tartalomnak való kitettségét.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
A javaslat egyúttal a biztosítási irányelvek több generációját egyetlen átdolgozott irányelvbe egyesíti.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
A javaslat emellett kiterjeszti a szabályozó hatóságok vizsgálati és szankcionálási hatáskörét, és mérsékelni kívánja a kis és közepes kibocsátókra vonatkozó adminisztrációs terheket.
At the same time, the proposed Council Decision will clarify the possibilities for the funding of EU wide projects initiated and managed by the Commission.
Ugyanakkor a javasolt tanácsi határozat egyértelművé teszi a Bizottság által kezdeményezett és irányított, egész Európára kiterjedő projektek finanszírozási lehetőségeit.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Ugyanakkor mellőzték azon javaslatot, amely szerint a vámhatóságokat ösztönözni kellene arra, hogy a tartozást először a vámjogszabályok szándékos megsértőitől kíséreljék meg behajtani.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
Ugyanakkor az új jogszabály alkalmazási körének javasolt kiterjesztése valamennyi adóra és vámra, valamint az adók és vámok megfizetésének elmaradásából eredő veszteségekkel kapcsolatos kárigényekre, azt is jelenti, hogy létre kell hozni a behajtásra irányuló kölcsönös segítségnyújtás új szervezetét a tagállamok között.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
Ezzel együtt a javasolt adókulcsok viszont elég alacsonyak az áttelepülés kockázatának minimálisra csökkentéséhez.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Ugyanakkor a magánforrásból finanszírozott beruházások mértékének növelése bizonytalan.
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Ugyanakkor meg kell erősíteni a hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról szóló 2004/8/EK irányelv25 és az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelv26 rendelkezéseit.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
Az alkalmazandó jogról szóló rendelkezéseket ugyanakkor ki kell terjeszteni a csoportosulás aktusaira és tevékenységeire is.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
A nyilvánosság és különösen a leginkább érintett csoportok ezzel egy időben a saját maguk által megvalósítható alkalmazkodási intézkedések átgondolásában is segítségre fognak szorulni.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
A nyilvános konzultáció ugyanakkor azt is kimutatta, hogy a polgárok e téren komoly elvárásokat fogalmaznak meg Európával szemben.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Ezzel egyidejűleg a köz- és állat-egészségügyi kockázatot jelentő tényezők megelőzésével kapcsolatban a közérdek azt kívánja, hogy egy működő gyűjtő- és ártalmatlanító rendszer biztosítsa azoknak az állati melléktermékeknek a biztonságos ártalmatlanítását, amelyek nem kerülhetnek, vagy gazdasági okokból nem kerülnek felhasználásra.
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
A benyújtott információk minősége ugyanakkor hatékonyabb információszolgáltatást, például nyilvánosan elérhető formában közzétett nyomon követési mutatókat tesz szükségessé, amelyek megkönnyíthetnék a hulladékokról szóló jogszabályok végrehajtási állapotának és így azok hatékonyságának mélyebb vizsgálatát a Bizottság jobb szabályozásra irányuló politikájával összhangban.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy a követő jog érvényesítésével kapcsolatos ügyvitel minősége az Unión belül lényegesen eltérő, ami költséget jelent a művészeti piac képviselői, valamint a művészek számára egyaránt.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Ugyanakkor azon is el kell gondolkodni, hogy az összes intézkedés egyformán fontos-e és egyszerre vezetik-e be őket.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Ebből az alkalomból kívánatos lehet elgondolkodni azon, hogy az Európa 2020 stratégia az évtized második felében is megfelelően irányul-e az EU valódi fejlesztési prioritásaira.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Ugyanakkor a pénzügyi technológiai vállalkozások gyors fejlődése kihívásokat jelent a kockázatkezelés és annak biztosítása szempontjából, hogy a fogyasztók megfelelő információkhoz jussanak, és védelemben részesüljenek.
At the same time, the rapid development of new technologies is resulting in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
Ugyanakkor az új technológiák dinamikus fejlődése az egészségfejlesztés, a betegségmegelőzés és kezelés módjának dinamikus változását hozza magával.
at the same time, the rapid development of new technologies is resulting in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
Ugyanakkor az új technológiák dinamikus fejlődését, az egészségfejlesztés, a betegségmegelőzés és kezelés módjának dinamikus változását eredményezheti.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
Ugyanakkor az új technológiák dinamikus fejlődését is, amely az egészségfejlesztés, a betegségmegelőzés és kezelés módjának dinamikus változását eredményezheti.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
Ugyanakkor az új technológiák dinamikus fejlődését, az egészségfejlesztés, a betegségmegelőzés és kezelés módjának dinamikus változását eredményezheti.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.
Ezzel párhuzamosan több tagállamban folytatódott a ratifikációs folyamat.
At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
Ugyanakkor a kedvezményezett a nemzeti visszatérítési rendelkezéseket a nemzeti bíróságok elé vitte.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Ezzel egyidejűleg arra is szükség van, hogy támogassuk a helyreállítást, megkönnyítsük a makrogazdasági egyenlőtlenségek kiigazítását és javítsuk az alkalmazkodóképességet.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
A véghezvitt reformok nem az EU versenyképességének növelését és kohéziójának erősítését eredményezték, hanem fokozták a foglalkoztatási viszonyok bizonytalanságát, és a közszolgáltatások színvonalának romlását idézték elő.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
Ugyanakkor a régió egyedülálló lehetőségeket kínál az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztés irányába történő elmozdulásra, nevezetesen a fokozottan a megújuló energiára és energiahatékonyságra helyezett hangsúly révén, beleértve a több országot érintő projekteket és politikákat.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
A rendelet ugyanakkor a mezőgazdasági kistermelők esetében egyszerűsített támogatási rendszert hoz létre (az éves nemzeti felső határ 10 %-áig): a szóban forgó termelők átalánykifizetésben részesülhetnek, amely felváltja az összes közvetlen kifizetést és adminisztratív szempontból egyszerűsítést eredményez, megkönnyítve e termelők számára a környezetvédelemmel, a kölcsönös megfeleltetéssel és az ellenőrzésekkel kapcsolatos követelmények teljesítését.