natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 To better address stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
5.2 Egyrészt az érdekelt felek igényeinek jobb kezelése, másrészt pedig a vállalatokra nehezedő adminisztratív és pénzügyi terhek korlátozása érdekében az EGSZB elő kívánja mozdítani a vállalati jelentéstétel megfelelő keretéről szóló vitát.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, appropriate provisions are needed in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights.
5.2 A szociális normák körül kialakuló verseny kockázatának csökkentése érdekében megfelelő szabályozások szükségesek az EU szociális jogalkotásában a munkafeltételek, a munka- és egészségvédelem, a munkavállalói jogok, a nemek egyenlősége és a személyiségi jogok megóvása területén.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, existing provisions in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights, should be implemented more effectively and developed further.
5.2 A szociális normák körül kialakuló verseny kockázatának csökkentése érdekében az EU szociális jogalkotásának meglévő szabályait a munkafeltételek, a munka- és egészségvédelem, a munkavállalói jogok, a nemek egyenlősége és a személyiségi jogok megóvása területén jobban kell alkalmazni, és tovább kell fejleszteni.
5.2 To counterbalance the limitations of a small administration the Icelandic government works closely with Icelandic interest groups that are active at EU level, and often relies on them to gather information and increase awareness of Icelandic concerns in Brussels.
5.2 A kisméretű közigazgatásból adódó korlátok ellensúlyozásaként az izlandi kormány szorosan együttműködik az ország uniós szinten aktív érdekcsoportjaival, és gyakran rájuk támaszkodik az információgyűjtésben, valamint abban, hogy felhívják Brüsszel figyelmét az izlandi aggályokra.
5.2 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
5.2 Az európai projekt mindeddig a befelé irányuló vizsgálódásra fordította a legnagyobb energiát: az egységes piac felépítésére, az intézmények rendbetételére, a pénzzel kapcsolatos vitákra, a szerződésekről szóló, véget nem érő tárgyalásokra.
5.2 Trade in goods
5.2 Árukereskedelem
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 A kereskedelmi liberalizáció valóban az EU stratégiájának első pillére e területen.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 A civil szervezetek hagyományosan inkább munkahelyen kívüli problémákkal foglalkoznak és lehetőségeket teremtenek a jobb társadalmi integrációhoz, illetve egy összetartóbb társadalom kialakulásához.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Az átláthatóság az ügyfelekkel fenntartott kapcsolatok elengedhetetlen kelléke és egy olyan alapvető erény, amely segít visszaszerezni a pénzügyi szektor fogyasztóinak bizalmát.
5.2 Transparency of the food supply chain
5.2 Az élelmiszer-ellátási lánc átláthatósága
5.2 Transparent field of play and quality assessment
5.2 Átlátható verseny és minőségértékelés
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 Végső célként az EGSZB egy európai vámügyi főiskola létrehozására gondol, hogy a tagállamok vámügyi dolgozói a szükségesnek tartott tudásszintet érjék el.
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 Az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködési jegyzőkönyv keretében
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 Az állami támogatásokra vonatkozó aktuális szabályok értelmében néhány tagállam beavatkozott az acélipar támogatása érdekében, ami továbbra is alapvető fontosságú a teljes továbbfeldolgozó-ipar számára.
5.2 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Az EU szerződéseinek értelmében a piac stabilizálása a KAP egyik feladata.
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 A Szerződés értelmében „a piac stabilizálása” a KAP egyik célja.
5.2 Unfortunately, the ENP has not got off to a good start and it is necessary to take rapid, appropriate action to ensure that its implementation is not even partly compromised: the negotiation took place in the narrow circle of the administrations of the two sides and there is even some doubt about the form and content of the action plans themselves.
5.2 Sajnos az ESZP nem indult túl jól, és sürgősen megfelelő lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a végrehajtása még részlegesen se hiúsuljon meg: a tárgyalás a két fél közigazgatásának szűk körében zajlott, és ráadásul még maguknak a cselekvési terveknek a formáját és tartalmát illetően is kétségek vannak.
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 A közbeszerzési eljárások egységesítése és egyszerűsítése:
5.2 Universities and institutes of technology.
5.2 Egyetemek és műszaki főiskolák.
5.2 Until now, the CSF has not had a dedicated working group to address social dialogue, social policy and employment and respect for fundamental social rights.
5.2 A civil társadalmi fórumnak eddig nem volt saját munkacsoportja a társadalmi párbeszéddel, a szociálpolitikával és a foglalkoztatási politikával, az alapvető szociális jogok tiszteletben tartásával kapcsolatos kérdések megtárgyalására.
5.2 Use of compost
5.2 A komposzt felhasználása
5.2 Varying capital requirements over the economic cycle.
5.2 Különböző sajáttőkeösszeg a konjunkturális helyzet függvényében.
5.2 VAT and public authorities (Q.3): in principle, exemptions to public bodies in competition with private operators (e.g. transport, health care) are justified by the typically social nature of public services.
közlekedés, egészségügyi ellátás) folytató állami szervezeteknek nyújtott mentességeket elvben a közszolgálatra tipikusan jellemző szociális célok igazolják.
5.2 Vetting & Barring: A vetting procedure should be introduced across Europe with barring for registered sex offenders wishing to travel abroad to access work particularly in schools, orphanages or with children's charities.
5.2 Alkalmassági vizsgálat és az engedély megtagadása: Európa-szerte alkalmassági átvilágítást kellene bevezetni, amelynek során az engedélyt automatikusan megtagadnák azoktól a személyektől, akiket korábban már bejegyeztek szexuális bűncselekmények elkövetőiként, és most külföldön próbálnak munkát vállalni, különösen iskolákban, árvaházakban, illetve gyermekjótékonysági intézményeknél.
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 Véget kell vetni a szövetségek létrehozását gátló akadályoknak és mindenekelőtt annak a korrupt gyakorlatnak, hogy a hatalomhoz közeli személyeket neveznek ki a szövetségek élére azzal a céllal, hogy csökkentsék azok képviseleti szerepét.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Határozottan azt ajánljuk, hogy fokozottan támogassák a kutatás-fejlesztési tevékenységeket, amelyek – elősegítve a technológiai innovációt – számottevően növelhetik a termelékenységet, aminek köszönhetően a befektetők által értékelhető mértékben javíthatják a megújulóenergia-projektek gazdasági megtérülését.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 A projektfinanszírozás prioritásainak megállapítása terén az EU rendelkezésére álló egyik eszköz a különböző európai országokban a felsőoktatás nemzetköziesítésével foglalkozó nemzeti szintű ügynökségek specifikus támogatásának megfontolása és az általuk végzett munka kiegészítése, valamint ilyen ügynökségek létrehozásának ösztönzése azokban az országokban, ahol még nem léteznek.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 A projektfinanszírozás prioritásainak megállapítása terén az EU rendelkezésére álló egyik eszköz a különféle európai országokban működő, a felsőoktatás nemzetköziesítésével foglalkozó nemzeti szintű ügynökségek specifikus támogatása és az általuk végzett munka kiegészítése, valamint ilyen ügynökségek létrehozásának ösztönzése azokban az országokban, ahol még nem léteznek.
5.2 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.2 A FAT kidolgozásakor az Európai Bizottság az adóalapot a pénzügyi kimutatás függvényében határozhatná meg.
5.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using objectives, programmes and implementing tools to carry out specific projects and providing for accountability.
5.2 Amikor társadalmi és gazdasági kohéziós politikáját kiegészítette a területi kohézió célkitűzésével, az Unió döntő lépést tett abba az irányba, hogy a célok, a programok és a végrehajtás eszközei konkrét projektek megvalósítását szolgálják, és elszámoltathatóvá váljanak.
5.2 Where appropriate, those concerned must be asked to report mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
5.2 Adott esetben ez azt jelenti, hogy az érintettektől kérnék olyan hibák bejelentését, amelyeket vagy maguk követtek el, amelyekhez saját maguk járultak hozzá, vagy amelyek saját munkatársaiknak tudhatók be.
5.2 Which tools and results can the EESC use in acting as intermediary between the EU institutions and socio-economic players in order to communicate EU objectives and secure acceptance and support for them?
5.2 Milyen eszközökkel és eredménnyel tud közvetíteni az EGSZB az Európai Unió intézményei és gazdasági és társadalmi szereplők között az Unió célkitűzéseinek megismertetése, elfogadtatása, és támogatása érdekében?
5.2 While America practices free market capitalism in many fields, its military/industrial complex linked to its world-leading universities has created a hugely fertile field for invention and a plethora of ideas to be exploited in the prevailing enterprise culture and a large market.
5.2 Amerikában sok területre a szabadpiaci kapitalizmus jellemző, viszont a világranglista élén álló egyetemeihez kapcsolódó katonai/ipari komplexuma rendkívül termékeny talajt biztosít a találmányokhoz, és olyan elképzelések születtek tömegével, amelyek csak kiaknázásra várnak az alapvetően vállalkozói jellegű kultúrában és a hatalmas piacon.
5.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
5.2 Az EGSZB üdvözli a közösségi mikrohitel-támogatási struktúra létrehozására irányuló kezdeményezést, de úgy érzi, nem elég pusztán bátorítani a tagállamokat, tekintettel arra, hogy az EK bankirányelveinek hatálya alá nem tartozó nem banki szektor szabályozása számos tagállamban nem megfelelő, és meglehetősen eltérő alapokon nyugszik.
5.2 While the media today are treated as a "fourth power" alongside the legislature, the executive and the judiciary, it is noticeably unaffected by the European dimension of issues, unlike the other three, although it is the most visible and most familiar "power" of all.
5.2 Bár a tömegtájékoztatási eszközöket manapság „negyedik hatalomként” emlegetik a jogalkotás, a végrehajtás és az ítélkezés mellett, meglepően tapasztaljuk, hogy az európai dimenzió a másik háromtól eltérően a médiára még nem nyomta rá a bélyegét, pedig ez van a legjobban előtérben, és ez számunkra a legismertebb.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 Az erdők felújítása során minden termőhelyre a leginkább odavaló fafajt kell telepíteni.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 Ami a „minimális védelmi referenciaméret” meghatározását illeti, jelenleg pusztán névváltozásról van szó, azaz az e méreten aluli és a kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fajokat elkülönítve és szabályozottan kell ki rakodni, hogy ne kerüljenek vissza a kereskedelmi körforgásba, míg az ide nem tartozó fajokat továbbra is visszadobják a tengerbe.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 Ami a „minimális védelmi referenciaméret” meghatározását illeti, jelenleg pusztán névváltozásról van szó, azaz az e méreten aluli és a kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fajokat elkülönítve és szabályozottan kell kirakodni, hogy ne kerüljenek vissza a kereskedelmi körforgásba, míg az ide nem tartozó fajokat továbbra is visszadobják a tengerbe.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Az e-igazságszolgáltatási portált illetően az EGSZB úgy véli, hogy annak beindítása előtt minden igazságszolgáltatási szereplő (bírók, államügyészek, bírósági tisztviselők, közigazgatási hatóságok, kormánytisztviselők és minden jogi szakember) alapos képzést kell hogy kapjon annak biztosítása érdekében, hogy a portál hasznos és használható eszköz legyen minden érdekelt számára.
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 A világgazdaság egésze szempontjából azonban hatékonyabb és nagyobb döntéshozatali kapacitással rendelkező nemzetközi szervezetekre lenne szükség ahhoz, hogy fokozottabb globális irányítást (IMF, Világbank, ILO, WTO) biztosítsunk.
5.2 With regard to the proposed governance for the EMRP, the EESC notes that:
5.2 Az EMKP számára javasolt irányítási modellel kapcsolatosan az EGSZB felhívja azonban a figyelmet a következőkre:
5.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
5.2 A társadalmi integrációhoz kapcsolódó, „A szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolása” részterületen a tagállamok 2006 folyamán új nemzeti cselekvési terveket dolgoznak ki a társadalmi beilleszkedés témájában.
5.2 Without a strong, competitive and innovative industrial sector, Europe will be unable to achieve any sustainable objectives, such as those set by the Commission with regard to CO2 emissions.
5.2 Erős, versenyképes és innovatív ipari ágazat nélkül az Európai Unió nem lesz képes eleget tenni a fenntarthatósággal kapcsolatos célkitűzéséknek, például az Európai Bizottság által meghatározott szén-dioxiddal kapcsolatos céloknak.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Pénzügyi garanciák nélkül nem lehet kiaknázni a szociális beruházásokban rejlő társadalmi és gazdasági lehetőségeket
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon reservoirs.
5.2 A fa megújuló nyersanyag, a fatermékek pedig egyben széntartalékként is szolgálnak.
5.2 Working conditions
5.2 Munkakörülmények
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Munkamódszerek, azonnali intézkedések
5.2 Youth on the move
5.2 Mozgásban az ifjúság
5.2.
II.
5.2.1
és 3.
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including  education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Csak akkor lehet hiteles a paradigmaváltás a legfontosabb cselekvési területekkel (például az oktatás-, a szociál-, a munkaerő-piaci és az egészségügyi politikával) kapcsolatos beruházási és megelőzési stratégiák irányába, ha biztos a finanszírozás – mind az uniós költségvetésben, mind pedig a tagállamok államháztartásában.
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Csak akkor lehet hiteles a paradigmaváltás a legfontosabb cselekvési területekkel (például az oktatás-, a szociál-, a munkaerő-piaci és az egészségügyi politikával) kapcsolatos beruházási és megelőzési stratégiák irányába, ha biztos a finanszírozás – mind az uniós költségvetésben, mind pedig a tagállamok államháztartásában.
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third-party liability of operators and users of RPAS.
5.2.1 Az RPAS-ek alkalmazásának alapvető feltétele egy megfelelő – létező vagy új – szabályozás, amely meghatározza az RPAS-ek üzemeltetőinek és felhasználóinak felelősségeit és harmadik személlyel szembeni felelősségét.
5.2.1 A key pillar of the Energy Union is the improvement of interconnections between the Member States and the full implementation of the internal energy market acquis.
5.2.1 Az energiaunió egyik alappillére a tagállamok közötti összeköttetések javítása és a belső energiapiaci vívmányok teljes körű végrehajtása.
5.2.1 a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
5.2.1 számottevően csökken a banki szektor átlagos tőkearányos jövedelmezősége (ROE); e csökkenés mértéke 10%-tól extrém esetekben akár 30%-ig is terjedhet; mindez csökkenti a befektetők érdeklődését a banki szektor iránt, és az európai bankok tőkeforrásainak csökkenését vonja magával;
5.2.1 According to the Commission, 17 million hectares will be needed to produce all the biofuel needed in the EU to meet the 5.75% incorporation target by 2010.
5.2.1 Az Európai Bizottság szerint ahhoz, hogy a bioüzemanyagok előállítása 2010-re teljes mértékben az EU-ban történjen, és hogy meg tudjunk felelni az 5,75%-os keverési arány célkitűzésének, 17 millió hektár termőföldet kell hasznosítani.
5.2.1 According to the Commission’s report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12, the European Parliament13 and the social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Az Európai Bizottságnak a munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv alkalmazására vonatkozó belső jelentése12 szerint az Európai Parlament13 és a szociális partnerek is támogatják azt az elvet, miszerint a fővállalkozók tartozzanak egyetemleges felelősséggel az alvállalkozóikért.
5.2.1 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.2.1 Az élelmezésbiztonság garantálásakor nem csupán az egyes országok vagy régiók önellátásának céljára kellene koncentrálni.
5.2.1 Action could be taken in the following areas:
5.2.1 A fellépések irányai a következők lehetnének:
5.2.1 Adequate and sustained support for basic and applied research, as the seed of future innovation, is crucial, given the emphasis on shared value and the triple bottom line.
5.2.1 Létfontosságú az alap- és az alkalmazott kutatás mint a jövőbeli innováció alapköve megfelelő és folyamatos támogatása, figyelembe véve a közös értékre és a hármas kiindulópontra helyezett hangsúlyt.
5.2.1 As a region of the United Kingdom, Northern Ireland emerged following the "Government of Ireland Act" which brought about the partition of Ireland North and South in 1921.
5.2.1 Észak-Írország az „Írország kormányzatáról szóló törvény” (Government of Ireland Act) nyomán vált az Egyesült Királyság régiójává, amely 1921-ben szentesítette Észak- és Dél-Írország felosztását.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 A komposzt felhasználását illetően ki kell emelni, hogy tagállamonként nagyon eltérőek az értékesítési lehetőségek, és nagyon korlátozottak az import‑/exportkapcsolatok.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 A komposzt felhasználását illetően ki kell emelni, hogy tagállamonként nagyon eltérőek az értékesítési lehetőségek, és nagyon korlátozottak az import‑/exportkereskedelmi kapcsolatok.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 Amint azt az Európai Bizottság a zöld könyvében elismeri, csupán tizenhárom tagállamban működik jelenleg kollektív bírósági jogorvoslati mechanizmus.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 Amint azt az Európai Bizottság zöld könyvében elismeri, csupán tizenhárom tagállamban működik jelenleg kollektív bírósági jogorvoslati mechanizmus.