natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.10 Ami a versenyjogot illeti, az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy az új típusú vállalkozás alapítása nem áshatja alá a piaci szereplők közötti egyensúlyt, és hogy a vállalkozások azon lehetősége, hogy bejegyzett irodájukat tevékenységük helyszínétől távol is fenntarthatják, nem jelenthet mesterséges előnyt vagy a tevékenységüket gátló hátrányt számukra a közvetlen versenytársakkal szemben.
3.10 With regard to globalisation and health, the EU can play a key role in health policy beyond its borders in resolving global health problems, and it can offer added value in dealing with a global shortage of healthcare professionals through the compensation fund and improving international access to medicines.
3.10 A globalizáció és egészség kérdésében az EU kiemelt szerepet játszhat az EU határain kívül eső szakpolitikában, a globális egészségügyi problémák megoldásában, az egészségügyi szakemberek globális hiányának kezelésében a kompenzációs alap igénybevételével; valamint a gyógyszerekhez való nemzetközi hozzájutás területén hozzáadott értéket jelenthet.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 A növényi termékek Európai Unióban való mozgását illetően az európai bizottsági javaslat valamennyi felelős személyt – aszerint, hogy hogy vállalkozók vagy magánszemélyek –, kategóriákba sorolja be, és a növények, növényi termékek és egyéb szabályozott áruk mozgására vonatkozó követelményekre figyelemmel meghatározza felelősségi köreiket és feladataikat.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 A növényi termékek Európai Unióban való mozgását illetően az európai bizottsági javaslat valamennyi felelős személyt, aszerint, hogy hogy vállalkozók vagy magánszemélyek, kategóriákba sorolja be, és a növények, növényi termékek és egyéb szabályozott áruk mozgására vonatkozó követelményekre figyelemmel meghatározza felelősségeiket és feladataikat.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 A növényi termékek Európai Unióban való mozgását illetően az európai bizottsági javaslat valamennyi felelős személyt, aszerint, hogy vállalkozó-e vagy sem, kategóriákba sorolja be, és a növények, növényi termékek és egyéb szabályozott áruk mozgására vonatkozó követelményekre figyelemmel meghatározza felelősségeiket és feladataikat.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 Európában Hollandiát tekintik az első számú kerékpáros országnak, ezért iránymutató szerepet tölt be.
3.10 Within the framework of ex ante coordination, there should be a social dimension, especially directed towards the impacts of major economic reforms on the level of unemployment.
3.10 Az előzetes koordináció keretében meg kell jelennie a szociális dimenziónak is, különösen a jelentős gazdaságpolitikai reformoknak a munkanélküliségre kifejtett hatására irányulva.
3.10 Young farmers and farming in general need a robust budget which enables them to face present and future challenges with certainty.
3.10 A fiatal gazdák – és a mezőgazdaság általában – szilárd költségvetést igényelnek, amelynek révén biztosan meg tudnak felelni a jelenlegi és jövőbeli kihívásoknak.
3.10).
pontot).
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 A WTO szerint Kína a világ legnagyobb feldolgozóipari exportőre, 18%-os részesedéssel.
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Amint már említettük, „az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy a szabványosítási testületek és az Európai Bizottság megelőző ellenőrzést biztosítsanak annak szavatolására, hogy a nemzetközi ipari fórumok és/vagy konzorciumok által elfogadott specifikációk, amelyeket referenciaként kell alkalmazni a közbeszerzések esetében, semleges, egyenlő és átlátható módon kerüljenek kidolgozásra, a kis- és középvállalkozások képviselőinek, a fogyasztóknak, a környezetvédőknek, a munkavállalóknak, illetve a fontos szociális érdekeket képviselő szervezeteknek a megfelelő részvételével”.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 A növekedés külső dimenziója és a nyersanyagellátás biztonsága kapcsán az EGSZB aktívabb külpolitika folytatását szorgalmazza a nyersanyagoknak az uniós ipar számára történő biztosítása érdekében.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
35.10.1 A növekedés külső dimenziója és a nyersanyagellátás biztonsága kapcsán az EGSZB aktívabb külpolitika folytatását szorgalmazza a nyersanyagoknak az uniós ipar számára történő biztosítása érdekében.
3.10.1 Companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Vállalatok és munkahelyek – a munkavállalók szerepe.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 A büntetőeljárásokban és a bírósági ítéletekben minél nagyobb szigorral kell eljárni az emberkereskedők és -csempészek ellen, akár életfogytig tartó szabadságvesztés kivetésével, és minden tagállamban ugyanazokat a szabályokat kell alkalmazni.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 A hálózati bűnözés éppolyan súlyos, mint a tettleges bűnözés, és hasonlóképpen is kell vele szemben eljárni.
3.10.1 Grid overload and security of energy supply.
3.10.1 A hálózat túlterheltsége és az energiaellátás biztonsága.
3.10.1 How is equal representation of men and women in the Advisory Forum to be ensured?
3.10.1 A nők és a férfiak képviseletének egyensúlyát hogyan fogják biztosítani a konzultatív fórumon?
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology,  work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 Ahhoz, hogy az új technológia a hatékonyság és a termelékenység növekedéséhez vezethessen, fontos a munkát úgy megszervezni, hogy az jobban kihasználja az új technológia által nyújtott lehetőségeket.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology, work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 Ahhoz, hogy az új technológia a hatékonyság és a termelékenység növekedéséhez vezethessen, fontos a munkát úgy megszervezni, hogy az jobban kihasználja az új technológia által nyújtott lehetőségeket.
3.10.1 In making its appraisal of the Commission's proposals, the EESC has therefore taken account of the following elements: the earlier EESC opinion on the subject; the analyses carried out by the Commission; the proposed liberalisation of the WMPs; recognition of wine making procedures under bilateral agreements; and the objectives of the reform of this sector, in particular the need to increase competitiveness and reduce production costs.
3.10.1 Az EGSZB ezért az Európai Bizottság javaslatait saját korábbi véleményei, az Európai Bizottság bemutatott elemzései, a borkészítési eljárások javasolt liberalizálása, a borkészítési eljárásoknak a bilaterális szerződésekben való elismerése tekintetbevételével, valamint a reformcélok – főként a versenyképesség növelése és a termelési költségek csökkentése – fényében értékeli.
3.10.1 In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
3.10.1 Az EGSZB feltétlenül szükségesnek tartja, hogy viszonylag gyorsan pontosabb költségkalkulációk készüljenek.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 A villamosenergia- és gázszektorban az Európai Bizottság megítélése szerint az energiaárak csökkentését célzó támogatások vagy szabályozások sokszor az energiahatékony magatartás ösztönzése ellen hatnak, nem a leginkább rászorulókat célozzák meg és piaci torzulásokhoz vezethetnek5.
3.10.1 Intervening rapidly in the event of crisis
3.10.1 Gyors fellépés válság esetén
3.10.1 Investments are needed to take new technologies into use.
Beruházásokra van szükség az új technológiák használatbavételéhez.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 A tengeren át történő illegális bevándorlás veszélyes, és emberi életeket tesz kockára.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 A tengeren át történő jogilag rendezetlen bevándorlás veszélyes, és emberi életeket tesz kockára.
3.10.1 It is assumed that funding for the Institute will be partially deducted from the PROGRESS programme funds.
3.10.1 Az Intézet finanszírozása a tervek szerint részben a Progress programból kerülne levonásra.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 Egyértelmű lett, hogy a nemzeti szakpolitikák önmagukban nem elegendőek, és meg kell erősíteni az európai szintű politikai együttműködést.
3.10.1 It should be noted that cohesion is also linked to the expansion of economic and monetary union.
3.10.1  Megjegyzendő, hogy a kohézió a gazdasági és monetáris unió bővítéséhez is kapcsolódik.
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
3.10.1 Végezetül az EGSZB kiemeli a befogadás mint alapvető szempont fontosságát.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 A fogyasztói szokások megváltoztatásának nagyobb figyelmet kell szentelni, mint a múltban tettük.
3.10.1 No "one size fits all" approach.
3.10.1 Nem létezik univerzális („one size fits all”) megközelítés.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 A közlemény bevezetőjében, az EU által tett eddigi erőfeszítések leírásánál például rövid utalás történik az agrárpolitika és a halászati politika reformjára, valamint hangsúlyossá válik, hogy „a vidékfejlesztési politika megerősítése” a politika integrált alakítása iránti elkötelezettség kifejeződése.
3.10.1 Science and technology associations – civil society organisations.
3.10.1 Tudományos-technológiai társaságok – civil társadalmi szervezetek.
3.10.1 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
3.10.1 Tekintettel arra, hogy a 2012–2015-re szóló stratégia egyik célja a szabályok egyszerűsítése, és hogy olyan jogszabályt kívánnak kidolgozni, amely magában foglalja a különféle állatfajok jólétére és a különböző termelési rendszerekre vonatkozó szabályozás alapjait, jelenleg nem célszerű újfajta szabályozást alkotni vagy a jelenlegieket továbbfejleszteni, amíg nem jelöltük ki a követendő utat, illetve azt, hogy ezen belül foglalkozni kell-e a vízi állatokkal vagy egyéb fajokkal.
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 A közösségi jogi keret hiánya olyan visszaélésekhez vezetne, mint az ideiglenes áthelyezéssel kapcsolatos jogszabályok megkerülése.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 A tervezett hatóság az Egyesült Államokban a Federal Reserve (az Amerikai Egyesült Államok központi banki rendszere) részeként működik és olyan széles hatáskörrel rendelkezik, amely a korábban a fogyasztóvédelmi jogszabályok alapján más szabályozó szervek által felügyelt területek jelentős részére kiterjed.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Az élelmiszerhulladék csökkentésének legjobb módja annak biztosítása, hogy a fölöslegben maradt élelmiszert a rászorulók megkaphassák, és kiegyensúlyozott, egészséges étrend keretében elfogyaszthassák.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Az élelmiszerhulladék csökkentésének legjobb módja annak biztosítása, hogy a fölöslegben maradt élelmiszert a rászorulók megkaphassák, és kiegyensúlyozott, egészséges étrend keretében elfogyaszthassák..
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai ipari ágazat sikeres fejlesztéséhez alapvető fontosságú az ESA és közbeszerzési eszközei függetlenségének megőrzése és erősítése.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
9.10.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai ipari ágazat sikeres fejlesztéséhez alapvető fontosságú az ESA és közbeszerzési eszközei függetlenségének megőrzése és erősítése.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 A közös alapelvek meghatározzák a fórum tevékenységeinek útitervét, és ezzel a munkarendjét is.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 Az EGSZB nem rendelkezik a névleges házasságokra vonatkozó világos bizonyítékokkal.
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 Az EGSZB elismeri, hogy a klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos biztosítás hatalmas költséget jelent a megbízóknak, és néhány éven belül a gyógyszerkészítmények árának további növekedéséhez vezethet.
3.10.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States, such as the so-called "five minute rule" which forbids advertising before or after transmission of a children's programme.
3.10.1 Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság javaslata nem tartalmaz több, egyes tagállamokban sikeresen alkalmazott olyan jellegű védőintézkedést, amilyen például az úgynevezett „ötperces” szabály, amely értelmében a gyermekműsorok előtt és után szigorúan tilos reklámokat sugározni.
3.10.1 The EESC strongly supports the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
3.10.1 Az EGSZB igen határozottan támogatja az európai területi együttműködési csoportosulások (EGTC) létrehozását.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 Az EGSZB annak vizsgálatára ösztönöz, hogy öndiagnózis céljából is, illetve a beteg támogatásával alkalmazhatók-e új kezelési lehetőségeket kínáló új technológiák, amelyek elektronikus kommunikációs hálózatokhoz kapcsolódnak, és különösen félreeső területeken is átfogóan biztosíthatók.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 Az EGSZB annak vizsgálatára ösztönöz, hogy öndiagnózis céljából is, a foglalkoztatottak érdekében, illetve a beteg támogatásával alkalmazhatók-e új kezelési lehetőségeket kínáló új technológiák, amelyek elektronikus kommunikációs hálózatokhoz kapcsolódnak, és különösen félreeső területeken is átfogóan biztosíthatók.
3.10.1 the fact that they are not legally recognised.
3.10.1 A polgári bizottságokat jogilag ne ismerik el.
3.10.1 the fact that they have no legal status.
3.10.1 A polgári bizottságok nem rendelkeznek jogállással.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Az első munkahely jelentősége felbecsülhetetlen – nemcsak a jövőbeli jövedelem, de a további szakmai pályafutás és a nyugdíj szempontjából is.
3.10.1 The proposal for a directive establishes:
3.10.1 Az irányelvjavaslat lefekteti az alábbiakat:
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 A javaslat előírja továbbá, hogy a gazdasági szereplőknek azonosítani kell tudniuk azokat a szereplőket, akik nekik szállították, illetve akiknek ők maguk szállították a terméket.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 A megoldás a határozott és egységes közös EU fellépés a globális felmelegedésről folytatott nemzetközi tárgyalásokon.; és a normákat megsértő országokra gyakorolt nyomás.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 Az Unió a közös halászati politika célkitűzéseinek elérése érdekében pénzügyi támogatást nyújthat a tagállamoknak és a piaci szereplőknek.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 A városi menetrend sürgősségét mi sem támasztja jobban alá, minthogy a GDP-ben eddig fogalmazott tényezőkön túli, az életminőség lényegét tükröző mutatók alakulásáért döntően a városi-települési rendszerek a felelősek.
3.10.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.10.1 Mindez attól függ, mit értünk a „valamennyi dolgozó munkakörülményeivel foglalkozó jogi szerv” alatt.
3.10.1 This free room left to the Member States is a matter of political principle and as such put in the Treaty.
3.10.1 A tagállamok számára ilyen módon biztosított mozgástér politikai alapelv, és mint ilyet, a Szerződésben rögzítik.
3.10.1.1 With a view to efficiency and lower cost, the Commission must provide for early means of intervention at the appropriate levels.
3.10.1.1 A hatékonyság és a költségtakarékosság jegyében az Európai Bizottságnak eszközöket kell előirányoznia a megfelelő szintű korai fellépés érdekében.
3.10.1.2 In many sectors, market analysis tools can now enable the onset of a recession to be predicted.
3.10.1.2 A piacismereti eszközök jelenleg számos ágazatban lehetővé teszik a konjunkturális válságok előrejelzését.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Az érintett struktúrák számára minden szükséges erőforrást biztosítani kell.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2  A nyílt globális kereskedelmi rendszer az EU érdekében áll.
3.10.2 As a rule, Art.
a WEEE irányelvnél6) általában a 175.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 A harmadik országok közbeszerzési piacához való hozzáférés kapcsán az EGSZB szerint az Uniónak meg kell erősítenie tárgyalási pozícióját azért, hogy – elsődleges és másodlagos joga alapján – javítsa a harmadik országok közbeszerzési piacához való hozzáférését, tekintve, hogy az EU saját közbeszerzési piacának már több mint 80%-át megnyitotta, míg más nagyobb fejlett gazdaságok saját közbeszerzési piacuk mindössze 20%‑át.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
35.10.2 A harmadik országok közbeszerzési piacához való hozzáférés kapcsán az EGSZB szerint az Uniónak meg kell erősítenie tárgyalási pozícióját azért, hogy – elsődleges és másodlagos joga alapján – javítsa a harmadik országok közbeszerzési piacához való hozzáférését, tekintve, hogy az EU saját közbeszerzési piacának már több mint 80%-át megnyitotta, míg más nagyobb fejlett gazdaságok saját közbeszerzési piacuk mindössze 20%‑át.
3.10.2 As regards fisheries, the EESC would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.
3.10.2 A halászati politikával kapcsolatban az EGSZB mindössze utal arra, hogy eleddig még egyszer sem sikerült a megállapított fogási kvótákat betartatni, így a tengerekben továbbra is túlzott mértékű a halászat.
3.10.2 Cooperation between the social partners.
3.10.2 A szociális partnerek közti együttműködés.