natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
A Föld megfigyelését és nyomon követését szolgáló képességek, technológiák és adatinfrastruktúrák az IKT terén elért újításokra, űrtechnológiákra és felkészített hálózatokra, távérzékelős megfigyelésekre, új típusú helyszíni érzékelőkre, mobil szolgáltatásokra, kommunikációs hálózatokra, részvételre épülő webalapú szolgáltatásokra és továbbfejlesztett számítástechnikai és modellező infrastruktúrára kell, hogy támaszkodjanak, azzal a céllal, hogy folyamatosan időszerű és pontos információt, előrejelzéseket és előbecsléseket nyújtsanak.
Capabilities: What capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
Képességek: Milyen képességekre van szükség a párbeszéd során e folyamatok működtetéséhez és továbbfejlesztéséhez?
Capability development and capacity building
Képességfejlesztés és kapacitásépítés
Capability less than 60% of restraint forces
Nem bírja el a szorítóerő 60%-át
capability to collaborate at European level; and
képesség európai szintű együttműködésre; és
capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
a parancsnoki hídról működésbe hozhatók.
capable of being read by a reading device compatible with ISO 11785.
amely leolvasható az ISO 11785 szabványnak megfelelő leolvasó készülékekkel.
capable of maintaining the countryside and conserving nature,
legyen képes a táj gondozására és a természet megőrzésére,
capable of maintaining the countryside and conserving nature;
legyen képes a táj gondozására és a természet megőrzésére,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life,
lényegesen járuljon hozzá a vidéki területek vitalitásához,
capable of making a key contribution to the vitality of rural life;
lényegesen járuljon hozzá a vidéki területek vitalitásához,
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
alkalmas arra, hogy 60 másodperc alatt az egyik oldalról 15°-ról a másik oldalra 15°-ra kihajtsa a kormánylapátot a hajó legnagyobb üzemi merülése mellett, miközben a hajó a legnagyobb előremeneti sebesség felével vagy 7 csomóval halad, attól függően, melyik érték a nagyobb; és
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
alkalmas arra, hogy a legnagyobb üzemi merülés mellett kihajtsa a kormánylapátot az egyik oldalról 35°-ról a másik oldalra 35°-ra, miközben a hajó a legnagyobb előremeneti sebességgel halad, továbbá ugyanilyen körülmények között bármelyik oldalról 35°-ról a másik oldalra 30°-ig legfeljebb 28 másodperc alatt;
capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
fenntartható gazdasági növekedést biztosít, több és jobb munkahellyel és erősebb szociális kohézióval.
Capacities
Kapacitás
Capacities can also be raised through non-insurance financial security instruments.
Pénzügyi biztosítékot másrészről más, nem biztosítási jellegű eszközök is kínálnak.
Capacities for rapid and efficient response will be reinforced, and effective coordination of the management of serious cross-border health threats will be ensured.
A gyors és hatékony válaszadásra való képesség megerősödik, és a több tagállamot érintő súlyos közegészségügyi veszélyek kezelésének hatékony összehangolása megvalósul.
CAPACITIES programme: Enhancing the research and innovation capacity in Europe
A „Kapacitások” program az európai kutatási és innovációs kapacitások növelésére irányul
Capacities, to develop the means available for research and innovation in order to give science a better place within society and to facilitate the coherent development of international cooperation.
Kapacitás, hogy olyan új eszközöket alakítsunk ki a kutatás és az innováció számára, amelyek révén a tudomány elfoglalja méltó helyét a társadalomban, és könnyebbé válik következetes haladást elérni a nemzetközi együttműködésben.
CAPACITIES48
KAPACITÁSOK48
Capacities: assessed according to a country’s ability to generate sufficient financial resources, notably domestic resources, and its access to other sources of finance such as international markets, private investment or natural resources.
Kapacitások: az ország azon képessége alapján értékelve, hogy elegendő pénzügyi erőforrást tud-e generálni, nevezetesen hazai erőforrásokat, és hogy hozzáfér-e más olyan pénzügyi forrásokhoz, mint például a nemzetközi piacok, a magánberuházások vagy a természeti erőforrások.
Capacities: Research for the benefit of SMEs
Kapacitások – A KKV-k javát szolgáló kutatások
Capacity
Teljesít­mény
Capacity
Űrtartalom
Capacity (Ah)
Kapacitás (Ah)
Capacity allocation and charging schemes may need to take account of the fact that different components of the rail infrastructure network may have been designed with different principal users in mind.
A kapacitáselosztási és díjszabási rendszereknek figyelembe kell venniük azt a tényt, hogy a vasúti pályahálózat különböző részeit más-más elsődleges felhasználó figyelembevételével tervezték.
capacity allocation and congestion management rules;
a kapacitásallokáció és a szűk keresztmetszetek kezelésének szabályai;
capacity allocation and congestion management rules;
a kapacitásfelosztás és a szűk keresztmetszetek kezelésének szabályai;
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms;
A kapacitások allokálását és a túlterhelések irányítási rendszerét, beleértve azt, hogy létesítenek-e ilyent, vagy sem, és a másodlagos kereskedelmi mechanizmusokat;
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
Valamennyi cselekvési területen megvalósult a kapacitás és a hatékonyság optimalizálása.
capacity and institution building in regard to the measures outlined in (a) above.
kapacitásépítés és az intézményi rendszer kiépítése az a) albekezdésben ismertetett intézkedések vonatkozásában.
Capacity and quality of airports
A repülőterek kapacitása és minősége
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;
kapacitás és felhasználói kereslet, azaz az adott útvonalon közlekedő vonatok/metrók/villamosok óránkénti gyakorisága, valamint a személy- és teherszállítási opciók kihasználtsági mutatói;
Capacity assessment and medium term planning methodologies
Kapacitásfelmérés és középtávú tervezési módszerek
Capacity building
Kapacitásnövelés
Capacity Building
Kapacitásépítés
Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
kapacitásépítéssel – az európai metrológiai kutatóközösség kapacitásának növelésével, a korlátozottabb metrológiai kutatási potenciállal rendelkező EURAMET-tagországokat célzó kutatói mobilitási ösztöndíjak útján.
Capacity building across Community policies and instruments
Az egyes közösségi politikákat és eszközöket egybefogó kapacitásépítés
Capacity Building Actions (includes staff and admin costs)
Kapacitásépítést célzó fellépések (tartalmazza a személyi jellegű ráfordításokat és adminisztratív költségeket)
Capacity building actions principally target long-term measures, which, as a general rule, do not display features typical for projects implemented within a limited time frame.
A kapacitás-építő tevékenységek leginkább hosszú távú intézkedéseket céloznak, amelyekre általában nem jellemzőek a meghatározott határidőn belül bevezetendő projektek tipikus sajátosságai.
Capacity building activities
Kapacitásépítési tevékenységek
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Létfontosságú a kapacitásépítés és a figyelemfelhívás, ahogy az is, hogy a kutatók átadják a tudást a mezőgazdasági termelőknek és más szereplőknek.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
A kapacitásépítés és a jobb támogatás – mind a partnerországok, mind a helyi civil társadalom körében – szintén fontos ahhoz, hogy több szervezetet bátorítsanak a részvételre.
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
kapacitás-fejlesztés és a felelősség átruházása a termelőkre, különösen a fejlődő országok kistermelőire, marginalizált termelőire és munkavállalóira, és ezek szervezeteire valamint kapcsolódó közösségeire a méltányos kereskedelem fenntarthatóságának biztosítása érdekében;
Capacity building and governance are needed to safeguard important forest resources around the world.
Az erdők mint világszerte jelentős erőforrások megóvása érdekében kapacitásépítésre és irányításra („governance”) van szükség.
Capacity building and instruments to ensure that EW will go ‘the last mile’ to benefit the communities and people most at risk will be vital in this process.
E folyamatban nélkülözhetetlen lesz a kapacitásépítés és azok az eszközök, amelyek biztosítják, hogy a korai előrejelző rendszerek a legmesszemenőbben hasznosak legyenek a közösségek és a leginkább veszélyben lévő emberek számára.
capacity building assistance
kapacitásépítési segítségnyújtás
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
a nemzeti és uniós szintű kapacitásépítéshez iránymutatások, ajánlások és bevált módszerek kidolgozása, valamint a személyzet képzésének és cseréjének előmozdítása által, amelynek célja a partvédelmi feladatokról szóló információcsere és az azzal kapcsolatos együttműködés elősegítése;
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
kapacitást épít iránymutatások, ajánlások és bevált módszerek kidolgozása, valamint a személyzet képzésének és cseréjének előmozdítása által, amelynek célja a partvédelmi feladatokról szóló információcsere és az azzal kapcsolatos együttműködés elősegítése;
Capacity building for environmental management in tourism areas at the regional and local level;
kapacitásfejlesztés az idegenforgalomban érdekelt területek környezetvédelmi szempontból történő kezelése érdekében, regionális és helyi szinten;
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
A Strukturális Alapoknak ennélfogva támogatniuk kell a közigazgatás teljesítőképességének nemzeti, regionális és helyi szinten történő fokozását, hogy ezáltal fejlődjön az igazgatási keret a gazdasági tevékenységek, csakúgy mint a politikák helyes kialakítása és végrehajtása számára, ideértve a helyesebb jogszabályalkotást, a politikai javaslatok értékelését és hatáselemzését, valamint a végrehajtási mechanizmusok rendszeres megfigyelését is.
Capacity building for public administrations at national, regional and local level, to improve the administrative framework for economic activity, good policy design and implementation, including better lawmaking, evaluation and impact analysis of policy proposals, and regular screening of delivery mechanisms, should therefore be supported by the Structural Funds.
A strukturális alapoknak ennélfogva támogatniuk kell a közigazgatás teljesítőképességének nemzeti, regionális és helyi szinten történő fokozását, hogy ezáltal fejlődjön az igazgatási keret a gazdasági tevékenységek, csakúgy mint a politikák helyes kialakítása és végrehajtása számára, ideértve a helyesebb jogszabályalkotást, a politikákra vonatkozó javaslatok értékelését és hatáselemzését, valamint a megvalósítási mechanizmusok rendszeres megfigyelését is.
Capacity building for stakeholders delivering employment, education and social policies and sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level.
a foglalkoztatás-, oktatás- és szociálpolitika kidolgozásában érintett felek intézményi kapacitásának növelése; ágazati és területi paktumok a nemzeti, regionális és helyi szintű reformok ösztönzésére
Capacity building for support in partnership with all stakeholders
Kapacitásépítés a támogatás érdekében, valamennyi érdekelt féllel partnerségben
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, need for the sector’s image improvement, for qualified manpower, management techniques, education and training.
A nem energetikai célú európai bányászat kapacitásépítése számos kihívással kapcsolatba hozható: adminisztratív korlátozások, az ágazatról alkotott kép szükségszerű javítása, a szakképzett munkaerő, irányítási technikák, az oktatás és képzés iránti igény.
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
A nem energetikai célú európai bányászat kapacitásépítése számos kihívással kapcsolatba hozható: adminisztratív korlátozások, az ágazatról alkotott kép szükségszerű javítása, a szakképzett munkaerő, irányítási technikák, az oktatás és képzés iránti igény.
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
Az új megállapodás elfogadása utáni években a kapacitásépítés kulcsfontosságú szerephez jut, mert ezzel biztosítható a hatékony kibocsátás-csökkentés és adaptáció megvalósításához szükséges intézményi kapacitás kifejlesztése.
capacity building in sport;
a sportágazatban folytatott kapacitásépítés
Capacity building in support of security and development in third countries
Kapacitásépítés a harmadik országok biztonságának és fejlődésének előmozdítása érdekében
Capacity building in the security sector
Kapacitásépítés a biztonsági ágazatban
Capacity building in third countries, with a strong focus on neighbourhood countries.
harmadik országokban folytatott kapacitásépítés, különös hangsúlyt fektetve a szomszédos országokban zajló tevékenységekre.
Capacity building measures
Kapacitásfejlesztő intézkedések
Capacity building measures (in the context of the development of new methodologies, a research project on best practices in return and reintegration of persons with mental and physical disabilities in six Member States, on the one hand, and projects to remedy weaknesses in the capabilities of non-governmental reintegration partners playing a role in the national assisted voluntary return strategy, on the other); and
Kapacitásépítési intézkedések (az új metodológiák kifejlesztésének keretében egyrészt egy kutatási projekt a mentális és fizikai fogyatékkal élő személyek visszatérésével és visszailleszkedésével kapcsolatos, hat tagállamban fellelhető legjobb gyakorlatokról, másrészt olyan projektek, amelyek a nemzeti támogatott önkéntes visszatérési stratégiában szerepet játszó civil visszailleszkedési partnerek képességeinek hiányosságait voltak hivatottak orvosolni); illetve
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
A migráció, a mobilitás és az integráció területén az ezen célok megvalósításához hozzájáruló kapacitásépítési intézkedések közé a következők sorolhatók (a felsorolás nem kimerítő jellegű):
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Ezen kívül meg kell említeni a kapacitások kiépítésére szolgáló intézkedéseket mind a környezet-, mind a természetvédelem terén.
Capacity building measures in the fields of both environmental protection and nature conservation should also be mentioned.
Ezenkívül meg kell említeni a kapacitások kiépítésére szolgáló intézkedéseket mind a környezet-, mind a természetvédelem terén.
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
Olyan kapacitásépítő mechanizmusok és támogatási rendszerek, amelyek arra ösztönzik a nőket, hogy elgondolkodjanak élet- és munkakörülményeiken, környezetükön, illetve azon, hogy miként vehetnek részt – képességeiket kamatoztatva – ezek alakításán, fejlesztésén.
Capacity building of civil society global grants for Civil society Development Foundation (CZ)
A civil társadalom kapacitásépítése, átfogó támogatás a civil társadalom fejlődését ösztönző alapítványnak (Cseh Köztársaság)
Capacity building of microcredit providers
Kapacitásépítés mikrohitel nyújtó intézetek számára
capacity building of staff
alkalmazottak kapacitásépítése
Capacity building of stakeholders in cohesion policy2;
A kohéziós politikában érdekelt csoportok kapacitásépítése;2
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
A tudásalapú vegyipar kapacitásépítése igen szorosan kapcsolódik ahhoz az alapvető szükséglethez, hogy ezen alapvető iparág hírét és vonzerejét folyamatosan növelni kell.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
A tudásalapú vegyipar kapacitásépítése igen szorosan kapcsolódik ahhoz az alapvető szükséglethez, hogy ezen alapvető iparág hírét és vonzerejét folyamatosan növelni kell.
Capacity building on migration management: the EU and developing countries should further enhance their cooperation in the area of migration management, e.g. by improving national legislation and management of legal migration and asylum; making national legislation more effective to prevent and combat illegal immigration, and to strengthen the fight against criminal activities, organised crime and corruption; institution building and technical assistance to strengthen developing countries’ capacities to combat the trafficking and smuggling of human beings; capacity building in the field of visas and border management, including providing equipment when necessary, but with all the necessary safeguards in particular regarding potential dual use.
Kapacitáskiépítés a migrációkezelés terén: Az EU-nak és a fejlődő országoknak tovább kell fejleszteniük együttműködésüket a migrációkezelés terén, például a következők révén: a nemzeti jogszabályok, valamint a legális migráció és a menekültügy kezelésének javítása; a nemzeti jogszabályok hatékonyabbá tétele az illegális bevándorlás megelőzése és megszüntetése, valamint a bűncselekmények, szervezett bűnözés és korrupció elleni küzdelem erősítése érdekében; intézmények kiépítése és technikai segítségnyújtás a fejlődő országok emberkereskedelem és -csempészet elleni küzdelemre fordítható kapacitásainak továbbfejlesztéséhez; kapacitáskiépítés a vízumok és határvédelem terén, beleértve szükség esetén a felszerelés rendelkezésre bocsátását, mindazonáltal az összes szükséges biztosítékkal, különösen, ami az esetleges dupla felhasználást illeti.
Capacity building requires particular attention.
Különös figyelmet kell fordítani a kapacitásépítés tevékenységére.
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
A kapacitásépítésnek a Jegyzőkönyvhöz kapcsolódó valamennyi tevékenység, így az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás tervezése, a jelentéstételi kötelezettségek, az emissziókataszterek, a technológiatranszfer és a kibocsátáscsökkentési projektek esetében egyaránt központi támogató szerepet kell kapnia.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Szükség van a kifejezetten az üzleti követelményeket szem előtt tartó kapacitásépítésre, melyet más országokban már sikerre vitt gyakorlatok és programok figyelembevételével lehetne kialakítani.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S&T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
A kapacitásépítés tipikusan a fejlesztési politika és a fejlesztési finanszírozás területét érinti, és ez az oka annak, hogy mind közösségi12, mind pedig tagállami szinten meg kell erősíteni a tudományos és technológiai eszközök és a külpolitikai fellépéseket és segítségnyújtást célzó egyéb eszközök és programok koherenciáját és egymást kiegészítő jellegét.
Capacity building under LIFE+, particularly at local and regional level, will lead to synergies by preparing authorities, institutions and private entities to implement policies and legislation, leading potentially to improved implementation and greater environmental integration in other policies and programmes.
A LIFE+ keretein belül történő kapacitásépítés, különösen a helyi és regionális szinten, szinergiához vezet azáltal, hogy felkészíti a hatóságokat, intézményeket és magánszemélyeket a politikák és jogszabályok végrehajtására , ami hozzájárulhat a fejlettebb végrehajtáshoz, és a környezetvédelem a többi politikába és programba történő nagyobb integrációjához.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
A kulturális és kreatív ágazatok eszközének keretében történő kapacitásépítés alapvetően szakértői szolgáltatások nyújtását jelenti a kulturális és kreatív ágazatok eszköze alapján garanciakeret-megállapodást aláíró pénzügyi közvetítők számára azzal a céllal, hogy minden egyes pénzügyi közvetítő számára kiegészítő szakvéleményt nyújtsanak, és lehetővé tegyék számukra a kulturális és kreatív ágazatokkal kapcsolatos kockázatok értékelését.
capacity building – infrastructure and tools
kapacitásépítés – infrastruktúra és eszközök
capacity building – research / best practices
kapacitásépítés – kutatás / legjobb gyakorlatok
Capacity building, information and analysis for the partner countries.
Kapacitásépítés, tájékoztatás és elemzés a partnerországok számára.