natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A series of complementary indicators on key natural resources such as water, land, materials and carbon, that will take account of the EU’s global consumption of these resources.
(2) a legfontosabb természeti erőforrásokra, például a vízre, a földterületekre, az anyagokra és a szénre vonatkozó kiegészítő mutatók az EU globális fogyasztását mutatják ezen erőforrások tekintetében.
(2) a significant simplification of the delivery mechanisms compared to the current situation;
(2) a megvalósítási mechanizmusok jelenlegi helyzethez képest jelentős egyszerűsítése;
(2) a single set of Rules for Participation and Dissemination (TFEU);
(2) egységes részvételi és terjesztési szabályok (EUMSZ);
(2) A small-network;
(2) Kis méretű hálózat;
(2) A stepwise approach
(2) A fokozatos megközelítés alkalmazása
(2) a summary of the material changes to the institution since the most recently filed recovery plan;
(2) az intézmény előző helyreállítási tervhez képest bekövetkezett lényegi változásainak összefoglalása;
(2) A Swiss citizen may also set up his or her primary residence in Malta at any time in accordance with the relevant national legislation.
(2) Egy svájci állampolgár emellett bármikor létesíthet elsődleges lakóhelyet Máltán a vonatkozó nemzeti jogszabályok szerint.
(2) Abolish all forms of share blocking.
(2) A részvényzárolás valamennyi formájának felszámolása.
(2) Abolish the obligation to present quarterly financial information for SMIs – This option would reduce both costs for SMIs and regulatory incentives which can encourage short-termism.
(2) A kis- és középméretű kibocsátók esetében a negyedéves pénzügyi információk közzétételére vonatkozó kötelezettség eltörlése – Ez a lehetőség egyszerre csökkentené a kis- és középméretű kibocsátók költségeit, és visszaszorítaná a rövid távú gondolkodást támogató szabályozási ösztönzőket.
(2) access of mobile telephones and other portable radio equipment to Galileo services;
(2) a mobiltelefonok és más hordozható rádióberendezések hozzáférése a Galileo-szolgáltatásokhoz;
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) A konzuli védelem elérhetősége és az együttműködés/koordináció
(2) Access to consular protection and cooperation/coordination
(2) A konzuli védelem és együttműködés/koordináció elérhetősége
(2) Access to the road haulage market and access to the occupation of road transport operator
(2) Hozzáférés a közúti árufuvarozási piachoz és hozzáférés a közúti fuvarozói szakmához
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) Kisebb-ségi részesedésszerzés versenytársban/ vertikálisan kapcsolódó vállalkozásban 20 % felett vagy 5 % felett jogokkal
(2) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c, Whereas in order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from establishing an area without internal frontiers, it is advisable, in particular, to improve the interlinking and interoperability of national high-speed train networks, as well as access thereto;
(2) mivel különösen indokolt a nemzetek nagysebességű vasúthálózatai összekapcsolódásának, kölcsönös átjárhatóságának, továbbá hozzáférhetőségének a javítása annak érdekében, hogy az uniós polgárok, a gazdasági szereplők és helyi hatóságok teljes mértékben élvezhessék egy belső határok nélküli térség létrehozásának előnyeit;
(2) action in progress requiring further work and,
(2) további munkát igénylő, folyamatban lévő intézkedések, illetve
(2) Actions to engage the industry
(2) Az iparág bevonására szolgáló intézkedések.
(2) Active millimetre-wave: Active millimetre-wave systems illuminate the body with short wavelength radio waves in the frequency ranging from approximately 30-300 GHz and form an image from the reflected radio waves.
(2) Aktív, milliméteres hullámhossz-tartományú rendszerek: az aktív, milliméteres hullámhossz-tartományú rendszerek rövidhullámú, a 30–300 GHz tartományba tartozó rádióhullámokkal sugározzák be a testet, és a visszaverődő rádióhullámokból alkotnak képet.
(2) adapt the intervention measures to the temporary nature of the sector
(5) a támogatási szabályok hozzáigazítása az ágazat időbeliségéhez
(2) Adaptation: Support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) Alkalmazkodás: Az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenállóképességet növelő erőfeszítések támogatása.
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Kiegészítő földi műsorszórási szolgáltatások.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Kiegészítő jelleg: Közpénzből történő támogatás nélkül a magánvállalkozások nem vállalnák az adott intézkedést vagy beruházást, vagy nem olyan léptékben, nem abban az időpontban, nem ugyanazon a helyen vagy nem ugyanolyan színvonalon tennék.
(2) Additionally, it also incorporates the changes to the FR due to the adoption of the Regulation No 1081/2010 regarding the creation of the European External Action Service (hereinafter the 'EEAS')2.
(2) Ezen túlmenően a jelen javaslat integrálja szövegébe a költségvetési rendeletet érintő azon változásokat, amelyeket az Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: EKSZ) létrehozása tekintetében elfogadott 1081/2010/EU, Euratom rendelet2 határozott meg.
(2) Address critical gaps in response capacity
(2) A reagálási kapacitás kritikus hiányosságainak kezelése
(2) Address mental ill health through preventive action;
(2) A mentális betegségek megelőző intézkedéseken keresztüli megközelítése;
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Az európai uniós kkv-k fennálló piaci és szabályozási hiányosságok miatt adódó nehézségeinek megoldása:
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) Kezelje a pénzügyi szektor gyenge pontjait, mindenekelőtt a megfelelően finanszírozott életképes üzleti modellt igénylő tartományi bankok szerkezetátalakítása révén.
(2) Adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
(2) Az irányelv megfelelősége és hatékonysága a változások tükrében
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Fogadja el és hajtsa végre az új alkotmányos költségvetési irányítási keret működési szempontjait részletező rendelkezéseket, többek között a központi és helyi szinten addig végrehajtandó számszerű szabályokra vonatkozóan, amíg az államadósság a GDP 50 %-a alá nem csökken.
(2) Adopt the proposed implementing legislation on Pension System Reform.
(2) Fogadja el a nyugdíjrendszer reformjára vonatkozóan javasolt végrehajtási jogszabályokat.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) Fogadja el a tervek szerint a javasolt nyugdíjreformot a nyugdíjkorhatár kitolása céljából, és emelje a nyugdíj kiszámításakor figyelembe vett, munkában töltött évek számát; a terveknek megfelelően a várható élettartam változásával összhangban rendszeresen vizsgálja felül a nyugdíjparamétereket, és dolgozzon ki további intézkedéseket a tényleges nyugdíjkorhatár emelése érdekében, beleértve az idősebb munkavállalókat érintő egész életen át tartó tanulást.
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) A tagállamokkal kötött megállapodások előírják, hogy a tagállamoknak könyvvizsgálati jelentést kell benyújtaniuk, hogy megbecsülhető legyen a közösségi hozzájárulásnak a felmérés összköltségében képviselt aránya.
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) A légi fuvarozók arra a fő problémára hívták fel a figyelmet, hogy nem megfelelő a repülőterek kapacitása és a túlterhelt repülőtereken jelenleg túl alacsony számban állnak rendelkezésre résidők.
(2) Aircraft are becoming increasingly complex and accident investigation requires more expertise and resources;
(2) a légi járművek egyre bonyolultabbak, a balesetek kivizsgálásához pedig egyre nagyobb szakértelemre és egyre több forrásra van szükség;
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) A repülőterek és a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások a légi közlekedés megfelelő működéséhez elengedhetetlenek és a légi közlekedési láncban kulcsszerepet töltenek be.
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) Riasztási szint (riasztás): ha ellátási zavar támad, vagy rendkívül magas a kereslet, de a piac még képes a helyzet megoldására az illetékes hatóság közbelépése nélkül;
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
(2) Az irányelv összehangolása a kibocsátáscsökkentési módszerekre vonatkozó IMO‑szabályokkal.
(2) All amendments proposed by the Parliament and acceptable to the Commission (amendments nr. 1, 2, 3, 5, 6 and 7) have been integrated in the text.
(2) Valamennyi, a Parlament által javasolt és a Bizottság által támogatott módosítást (1., 2., 3., 5., 6., és 7.
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) A Bizottságnak továbbított valamennyi területi egységekre bontott tagállami statisztikának adott esetben a NUTS-osztályozást kell használnia.
(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(2) A címzettek az üzleti szempontból érzékeny információt bizalmasan kezelik.
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
(2) lehetővé tenni, hogy az értékpapírosítás hosszabb távon befektetők, valamint bankok számára hatékony finanszírozási mechanizmusként működjön;
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) A különböző betegcsoportok szükségleteihez és képességeihez illeszkedő csatornákon keresztül történő tájékoztatás lehetőségének megteremtése.
(2) Allylisothiocyanate
(2) allil-izocianát
(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Jóllehet nem minden tagállam ismertette álláspontját, kilenc jelezte, hogy az irányelv jelenlegi személyi hatályát megfelelőnek tartják.
(2) Amend CRD in order to:
(2) A tőkekövetelmény-irányelv módosítása:
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) A tartós munkanélküliség leginkább azokat az embereket fenyegeti, akik alacsony képzettséggel vagy iskolai végzettséggel rendelkeznek, akik harmadik országbeli állampolgárok, akik fogyatékossággal élnek, vagy akik hátrányos helyzetű kisebbségek tagjai, például romák.
(2) Amount by weight (or estimation based on the volume and density);
(5) tömegben kifejezett mennyiség (vagy a térfogaton és a sűrűségen alapuló becslés);
(2) Amylcinnamyl alcohol
(2) amilcinnamil-alkohol
(2) an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
(2) Megfelelő ismeretek a kikötő működésével kapcsolatban, beleértve a kikötő tervezést és építést
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) cseppfolyósított gázt szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó elismert alapképzés, valamint meg kell felelnie az STCW-szabályzat A-V/1-2. szakaszának (1) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek.
(2) an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) egy elismert olaj- és vegyianyag-szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó alapképzést, valamint meg kell felelnie az STCW-szabályzat A-V/1-1. szakaszának (1) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek.
(2) an assessment of the acid or alkaline reserve,
(2) a sav- vagy lúgtartalék értékelése,
(2) An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
(2) A meghatalmazott képviselők a gyártótól kapott meghatalmazásban meghatározott feladatokat látják el.
(2) An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
(2) Berendezés forgalomba hozatala előtt az importőrök megbizonyosodnak arról, hogy a gyártó a 14.
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) A keleti partnerség multilaterális dimenziójának kialakítása, ideértve korlátozott számú útmutató kezdeményezések támogatását;
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) A pénzügyi válság egyik hatása az volt, hogy a befektetők, köztük az ÁÉKBV-k és ABA-k túlzott mértékben hitelminősítésekre hagyatkoznak az adósságinstrumentumokhoz kapcsolódó befektetéseik végrehajtása során, és nem szükségszerűen végeznek az ilyen adósságinstrumentumok kibocsátóinak hitelképességére vonatkozó saját értékeléseket.
(2) An EU wide-solution would have clear benefits in terms of intra-EU mobility of trainees.
(2) Az uniós szintű megoldás egyértelműen előnyös a gyakornokok unión belüli mobilitása tekintetében.
(2) an ex-post evaluation no later than five years after the entry into force of this regulation.
(2) utólagos értékelés legkésőbb e rendelet hatályba lépését követő öt éven belül
(2) analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) a köz- és magánszektor kulcsfontosságú alaptechnológiákra irányuló kutatási és fejlesztési kapacitásainak mélyreható elemzése az EU-ban (minden szinten); valamint
(2) Analyse the reasons of the non-conformity and take any necessary action to avoid its repetition,
(10) elemzi a meg nem felelés okait, és meghoz minden szükséges intézkedést megismétlődésük elkerülésére,
(2) Animal Health Law
(2) állat-egészségügyi jogszabály
(2) Another approach would be to establish a new common Climate Fund outside the EU budget, funded by bilateral contributions from each Member State.
(2) Egy másik megoldás egy olyan új és az uniós költségvetésen kívül eső közös éghajlat-változási alap létrehozása lenne, melyet a tagállamok bilaterális hozzájárulásai finanszíroznának.
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
(2) blokkolásgátló fékrendszerek minden kétkerekű gépjárművön;
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(2) az e fejezettel összhangban az alternatív bizonyítványok kiadására tett intézkedéseknek biztosítaniuk kell azok felcserélhetőségét a más fejezetek értelmében kiállított bizonyítványokkal.
(2) Any audit reports carried out by the OHIM on the work of the Observatory;
(2) a BPHH által a Megfigyelőközpont munkájáról készített valamennyi ellenőrző jelentés értékelése;
(2) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC23;
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki kiegészítő védelmet élvez a 2004/83/EK tanácsi irányelv23 értelmében;
(2) Applicable duty for exceeding quantities
(2) A fölös mennyiségek esetén alkalmazandó vám.
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
(2) Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok alkalmazása a SESAR közös vállalkozás személyzetére (a rendelet 2a.
(2) Applies for all other installations.
(2) Minden egyéb berendezésre érvényes.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(2) Minden frakcionálási folyamatra vonatkozik, kivéve a „kásátlanítást” (= olajok tisztítása: kötőanyagok eltávolítása az olajból.)
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Vannak-e az ebben a zöld könyvben nem tárgyalt olyan témakörök, amelyek fontosak a lakossági pénzügyi piacok integrációja szempontjából, és amelyekre fel kellene hívni a Bizottság figyelmét?
(2) Article 10 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) A szöveg a következő 2b.
(2) Article 11 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
(2) Article 11 is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Article 11 is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(2) Article 12 is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Article 12 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Article 12 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2) Article 12(1) is amended as follows:
(2) A 12. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Article 179(2) of the Treaty calls upon the Union to encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, in their research and technological development activities of high quality, and to support their efforts to cooperate with one another.
cikkének (2) bekezdése felszólítja az Uniót, hogy ösztönözze a vállalkozásokat – köztük a kis- és középvállalkozásokat – magas szintű kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeik terén, és támogassa az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket.
(2) Article 18 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) A 2. cikk a következőképpen módosul:
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) A Szerződés 2. cikke a Közösség fejlődéséhez és sikeréhez elengedhetetlen célként magában foglalja a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohézió és szolidaritás előmozdításának feladatát.
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése” kifejezés lép.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) A Szerződés 2. cikkének b) pontja előírja, hogy a Közösség alkosson egységes biztonsági szabványokat a munkavállalók és általában a lakosság egészségének védelme és azok alkalmazásának biztosítása érdekében, amint azt a Szerződés III.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) A Szerződés 2. cikkének b) pontja előírja, hogy a Közösség alkosson egységes biztonsági szabványokat a munkavállalók és általában a lakosság egészségének védelme és azok alkalmazásának biztosítása érdekében, amint azt a Szerződés III. fejezetének második címe a továbbiakban részletezi is.
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) A szöveg a következő 6b.
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Article 6 is amended as follows:
(2) A (6) bekezdés az alábbiak szerint módosul:
(2) Article 6 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Article 6 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2) Article 7 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Article 7 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by:
cikke helyébe a következő szöveg lép:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
cikke helyébe a következő szöveg lép:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(2) As a body set up by the Community, it is appropriate to align the legal status of the SESAR Joint Undertaking with that of the newly established Joint Undertakings which would also ensure that it benefits from the same treatment as that afforded to them.
(2) Mivel a Közösség által létrehozott szervről van szó, indokolt a SESAR közös vállalkozás jogállását az újonnan alapított közös vállalkozásokéhoz igazítani, ami azt is biztosítaná, hogy azokkal egyenlő elbánásban részesül.
(2) As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
(2) A népesség elöregedése következtében megnő az igény az állam által nyújtott, életkorhoz kapcsolódó juttatások és szolgáltatások iránt.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1217/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az 1217/2009/EK rendelet alapján a Bizottságra ruházott hatásköröket össze kell hangolni az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 290.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1290/2005 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése nyomán a Bizottságnak az 1290/2005/EK rendelet szerinti hatásköreit hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a Szerződés) 290.
(2) As a result of the consultation, the Commission has identified a number of areas requiring further attention.
(2) A konzultáció eredményeképp a Bizottság számos, további figyelmet igénylő területet azonosított be.