natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The diversification of economic activity is also an objective of all economic development in areas of decline.
4.2 A térségek gazdasági fejlesztésében emellett minden intézkedési területen célkitűzésként jelenik meg a tevékenységek diverzifikációja is.
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 A mentességi rendelettervezet
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 A mentességi rendelettervezet:
4.2 The draft regulation focuses on animal welfare, and does not address the species conservation issue.
4.2 A rendeletjavaslat az állatjólétre összpontosít, és nem foglalkozik a faj megőrzésével kapcsolatos problémakörrel.
4.2 The EC internal market and competition rules
4.2 Az EK belső piaca és a versenyszabályok
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 Az Európai Bizottság 2012-ben az akkori 27 tagállam által jóváhagyott tárgyalási mandátuma tartalmazza az ISDS beépítésének célkitűzését.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 Az Európai Bizottság 2012-ben, az akkori 27 tagállam által jóváhagyott tárgyalási mandátuma tartalmazza az ISDS beépítésének célkitűzését.
4.2 The EESC advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
4.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy támogatni kell az egész EU-ra kiterjedően más rádióberendezésekkel való, hálózatokon keresztül történő együttműködést, illetve a megfelelő típusú interfészekkel való összekapcsolódást, ami egyszerűbbé teheti a berendezések használatát, elősegítve a rádióberendezések és a tartozékok közötti interoperabilitást.
4.2 The EESC agrees in principal with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 Az EGSZB elviekben egyetért a vitadokumentummal, amely részletesen elemzi az adriai- és jón-tengeri régió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésére irányuló támogatásnak alapvető elemeit.
4.2 The EESC agrees that a Regulation applicable to all Member States is required, irrespective of their current exposure to or awareness of terrorist activity.
4.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy olyan rendeletre van szükség, amely a terrorista tevékenységnek való kitettségük vagy azzal kapcsolatos tájékozottságuk szintjétől függetlenül valamennyi tagállamra alkalmazandó.
4.2 The EESC agrees to the reinforcement of the risk management tools implemented under the CAP.
4.2 Az EGSZB helyesli a KAP keretében alkalmazott kockázatkezelési eszközök megerősítését.
4.2 The EESC agrees with the Commission when it lists the benefits brought by the euro: the Stability and Growth Pact, reformed in 2005, led Member States to adopt fiscal policies which support macroeconomic stability in EMU, fostering economic and market integration and causing the euro to act as "a powerful catalyst for financial market integration".
4.2 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézetét, amikor ez utóbbi az euró előnyeit sorolja fel: a 2005-ben felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktum arra ösztönözte a tagállamokat, hogy a gazdasági és monetáris unió makrogazdasági szempontú stabilitását szolgáló koherens pénzügyi politikákat folytassanak, illetve erősítette a nemzetgazdaság és a piacok integrációját, továbbá „katalizáló szerepet töltött be a pénzügyi piacok integrációjában”.
4.2 The EESC agrees with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 Az EGSZB egyetért a vitadokumentummal, amely részletesen elemzi az adriai- és jón-tengeri régió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésére irányuló támogatásnak alapvető elemeit.
4.2 The EESC agrees with the emissions standards and supports the proposal to raise them.
4.2 Az EGSZB egyetért a szennyezőanyag kibocsátási normatívákkal, azok emelését támogatja.
4.2 The EESC agrees with the principle that, in order to build on its own competitive advantages, the EU must ensure more effective, strategic defence of its interests, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
4.2 Az EGSZB egyetért azzal az elvvel, mely szerint az Uniónak versenyelőnye növeléséhez „biztosítania kell érdekei hatékonyabb és stratégailag jobb védelmét”, megerősítve „hitelességét a világban, továbbá az európai gazdasági és szociális modell élettartamát és kibontakozását”.
4.2 The EESC also broadly welcomes the inclusion of highly sophisticated technology for implementing trading strategies within the scope of the rules on market abuse.
4.2 Az EGSZB alapvetően üdvözli a kereskedelmi stratégiák végrehajtására szolgáló igen fejlett technológiák bevonását is a piaci visszaélésről szóló szabályozások alkalmazási területébe.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field must start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 Az EGSZB kiemeli, hogy a szóban forgó területtel kapcsolatos javaslatoknak abból kell kiindulniuk, hogy az erős, versenyképes vállalkozások alapvetően fontos szerepet játszanak a gazdasági növekedés biztosításában, így a magasabb szociális normák fenntartható feltételeinek megteremtésében.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 Az EGSZB szintén pozitívnak tekinti, hogy a javaslatokban lefektetett szabályozási séma kiterjed az elektronikus hírközlés területére is, és ezáltal minden idetartozó átviteli és szolgáltatási hálózatra.
4.2 The EESC also hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
4.2 Ezenkívül az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság az ezt követő időszakra vonatkozóan is be fog mutatni hasonló típusú programot, mivel számos fehérorosz szervezet megnövelt elkötelezettséget vár el az EU részéről az emberi jogok és a demokrácia terén országában.
4.2 The EESC also reiterates its recommendation, as stated in its opinion of 15 September 200417, that more emphasis be placed on training in new technologies and on new requirements as regards the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works, database management and standardised methods for storing work in high-quality digital format.
szeptember 15-i véleményében megfogalmazott ajánlását17 is megismétli, mely szerint nagyobb súlyt kell helyezni az új technológiákkal kapcsolatos képzésre, valamint a film- és televíziós alkotások gyűjtésével, katalogizálásával, tárolásával és restaurálásával, továbbá az adatbázis-kezelésre és a művek kiváló minőségű digitális formátumban történő tárolására vonatkozó szabványosított módszerekkel kapcsolatos új követelményekre.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear  in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 Az EGSZB erőteljesen támogatja az EU-n belüli és kívüli kábítószer-használat csökkentésére irányuló erőfeszítéseket is, ahogy azt már az Európai Bizottság „A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé”3 című közleményére reagáló 2012.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 Az EGSZB erőteljesen támogatja az EU-n belüli és kívüli kábítószer-használat csökkentésére irányuló erőfeszítéseket is, ahogy azt már az Európai Bizottságnak „A kábítószerekkel kapcsolatos határozottabb európai fellépés felé”3 című közleményére reagáló 2012.
4.2 The EESC also supports the derogation in paragraph (3) that paragraphs (1) and (2) above shall not apply in the six specific cases set out in the proposal and discussed in the paragraphs following.
4.2 Az EGSZB támogatja a (3) bekezdésben szereplő eltérési javaslatot is, miszerint az (1) és (2) bekezdés nem vonatkozik a javaslatban meghatározott és az azokat következő bekezdésekben tárgyalt hat különleges esetre.
4.2 The EESC also takes favourable note of the Proposal's partial bottom up approach whereby the information to be collected at company level is expected to encourage measures to improve energy efficiency at company level, which would lead to reduced fuel consumption and reduced emissions per transported unit, at a rate of 2% per year.
4.2 Az EGSZB szintén kedvezően fogadja a javaslat részben alulról építkező megközelítését, melynek során az információk társasági szinten történő összegyűjtésétől azt várják, hogy ösztönzőleg hat az energiahatékonyság társasági szintű javítására, ami évente 2%-kal fogja csökkenteni az egy szállítási egységre jutó tüzelőanyag-felhasználást és a kibocsátásokat.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 Az EGSZB és a szociális partnerek kifejtették véleményüket, hogy hogyan kellene a rugalmas biztonságot úgy alakítani, hogy hatékonyabban segítse az egyéneket a munkahely-változtatások kezelését illetően a felgyorsult gazdasági változások korában.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 Az EGSZB tisztán szakmai szerepe mellett komoly stratégiai jelentőséget is tulajdonít az új címkézési rendszernek, mivel az közvetlenül és közvetve is befolyásolja az energiaügy különböző területeit, a belső kereskedelmet, a technológiai fejlődést, a környezetet és általánosabban véve a fenntartható fejlődést.
4.2 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations and encourages development of a civil society dimension in existing networks, as well as participation of civil society organisations in regional and trans-national networks.
4.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság megközelítését, amely nem kíván új regionális struktúrát kialakítani a civil társadalmi szervezetek számára, és ösztönzi a meglévő hálózatok civiltársadalmi dimenziójának fejlesztését, valamint a civil szervezetek regionális és transznacionális hálózatokban való részvételét.
4.2 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations and encourages development of civil society dimension in existing networks, as well as participation of the organised civil society organisations in regional and trans-national networks.
4.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság megközelítését, amely nem kíván új regionális struktúrát kialakítani a civil társadalmi szervezetek számára, és ösztönzi a meglévő hálózatok civiltársadalmi dimenziójának fejlesztését, valamint a civil szervezetek regionális és transznacionális hálózatokban való részvételét.
4.2 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy különbséget kell tenni a tájékoztatás és a tanácsadás között.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy sürgősen meg kell határozni egy olyan szabályozási keretet, amely minőségileg jobb irányítási kritériumokat ösztönöz az alternatív befektetési alapok kezelői számára.
4.2 The EESC believes that addressing policy area 4 thoroughly and without delay is a matter of key importance.
4.2 Az EGSZB szerint alapvetően fontos a 4.
4.2 The EESC believes that Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 Úgy látja továbbá, hogy a gazdálkodáskezdési támogatás európai uniós rendszerének rugalmasnak kellene lennie annak érdekében, hogy ösztönözze a részvételt, elsősorban a határidők tekintetében.
4.2 The EESC believes that it is essential for metrology research not to appear self-contained but to be able to involve users in setting the programme's priorities, in the project evaluation and selection system and in proposals and monitoring project results, in close cooperation with standards and accreditation bodies.
4.2 Az EGSZB szerint elsősorban az a fontos, hogy a metrológiai kutatás ne különálló területként jelenjen meg, hanem a program súlypontjainak meghatározása, a projektek értékelése és kiválasztása során képes legyen bevonni a felhasználókat a javaslattételbe és a projekteredmények nyomon követésébe, és ennek során szorosan együttműködni a szabványosítási és akkreditációs szervekkel.
4.2 The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same, previously described obstacles as are already being resolved.
4.2 Véleményünk szerint az erőfeszítéseket a már javasolt intézkedések hatékony végrehajtására kellene irányítani, nem pedig újabb szakértői csoportok felállítására, amelyek ugyanazokat a már ismert akadályokat fogják feltárni, melyek megoldása már folyamatban van.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy nemzeti fogyatékosságügyi bizottságokra van szükség a stratégia és az ENSZ-egyezmény nemzeti szintű koordinációjának biztosítására.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 Úgy látja továbbá, hogy a gazdálkodáskezdési támogatás európai uniós rendszerének rugalmasnak kellene lennie annak érdekében, hogy ösztönözze a részvételt, elsősorban a határidők tekintetében.
4.2 The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós kikötők között szállított állati és növényi termékekre vonatkozó okmányellenőrzések felgyorsításával kapcsolatos iránymutatások további pontosításra szorulnak.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a kezdeményezést elsősorban kísérleti rendszerek kialakítására szolgáló lehetőségnek kell tekinteni, amelynek célja az elgondolás helytálló mivoltának bebizonyítása.
4.2 The EESC believes that the new Gen C of engineers will have to obtain higher formal and informal qualifications and levels of skill, given that simpler problem-solving will be carried out by autonomous digital systems, and develop cross-disciplinary abilities and flexibility to manage complex issues.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a mérnökök új, „C” generációjának magasabb szintű formális és nem formális készségeket és kompetenciákat kell megszereznie, mivel az egyszerű problémamegoldást az autonóm digitális rendszerekre bízzák, továbbá multidiszciplináris képességeket és flexibilitást kell kifejleszteniük a komplex kérdések megoldásához.
4.2 The EESC believes that the only way of coordinating measures adopted – assuming there is a sincere desire so to do – is for the Member States to work with the Commission and examine these measures together.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy kizárólag az elfogadott intézkedéseknek a tagállamok részéről történő, az Európai Bizottság segítségével végzett közös vizsgálata vezetne azok koordinációjához, feltételezve, hogy őszinte szándék van jelen ennek az eredménynek az elérésére.
4.2 The EESC believes that the only way of harmonising measures adopted – assuming there is a sincere desire so to do – is for the Member States to work with the Commission and examine these measures together.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy kizárólag az elfogadott intézkedéseknek a tagállamok részéről történő, az Európai Bizottság segítségével végzett közös vizsgálata vezetne azok harmonizációjához, feltételezve, hogy őszinte szándék van jelen ennek az eredménynek az elérésére.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy ez a tagállamok közötti harmonizáció nélkülözhetetlen ahhoz, hogy elkerülhető legyen az Unió különböző országaiból származó jogdíjak határokon átnyúló elosztásának problémája.
4.2 The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy ehhez az egységes fellépéshez az Uniónak közös stratégiai jövőképet kell kialakítania, amellyel megválaszolja a globalizációban rejlő kihívásokat és lehetőségeket, meghatározva a politikai prioritásokat és a főbb érdekterületeket, és folyamatosan azon dolgozva, hogy tevékenységi körét a forrásaihoz és cselekvési lehetőségeihez mérten kiterjessze.
4.2 The EESC broadly agrees that these policies overlap with the issue in question but considers that it would be useful to emphasise other aspects, which should definitely form part of any teacher training, whether initial or ongoing:
4.2 Az EGSZB általánosságban elismeri, hogy ezek a politikák kapcsolódhatnak a tárgyhoz, de úgy véli, hogy más szempontokat kell kiemelni, amelyeket a tanárok alap- és továbbképzésének minden formája során figyelembe kell venni:
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 Az EGSZB kéri a fogyatékosságügyi stratégia végrehajtásának körültekintő és az érintettek részvételével zajló felülvizsgálatát, és ennek keretében új célok és irányok kitűzését.
4.2 The EESC calls for inclusion in the Regulation of the provisions concerning the Ethics Committees' Network.
4.2 Az EGSZB kéri, hogy az etikai bizottságok hálózatára vonatkozó rendelkezéseket foglalják bele e rendeletbe.
4.2 The EESC calls for inclusion in the regulation of the provisions concerning the Ethics Committees' Network.
4.2 Az EGSZB kéri, hogy az etikai bizottságok hálózatára vonatkozó rendelkezéseket foglalják bele ebbe a rendeletbe.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tanúsítson nagyobb érdeklődést a civil társadalom iránt, és képviselőit ténylegesen vonja be a reformfolyamatba.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tanúsítson nagyobb érdeklődést a civil társadalom iránt, és ténylegesen vonja be azt a reformfolyamatba.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting import volumes and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 Az EGSZB kéri, hogy a Tanács az Európai Bizottságnál nagyobb mértékben álljon ki az európai cukorrépa- és cukortermelés ügye mellett, és szálljon síkra a behozatal mennyiségének ellenőrzése, valamint a WTO által jóváhagyott összes kiviteli lehetőség kihasználásának engedélyezése mellett.
4.2 The EESC calls on the Council to demonstrate greater ambition than the Commission on the issue of European beet and sugar production, by restricting imports and by authorising the use of all export options permitted by the WTO.
4.2 Az EGSZB kéri, hogy a Tanács az Európai Bizottságnál nagyobb mértékben álljon ki az európai cukorrépa- és cukortermelés ügye mellett, és szálljon síkra a behozatal ellenőrzése, valamint a WTO által jóváhagyott összes kiviteli lehetőség kihasználásának engedélyezése mellett.
4.2 The EESC can hardly ignore the fact that well-functioning structures, including regional labour market observatories networks, do already exist at regional level, effectively contributing to achieving the common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
4.2 Az EGSZB aligha hagyhatja figyelmen kívül, hogy regionális szinten már léteznek jól működő struktúrák, beleértve munkaerő-piaci megfigyelő hálózatokat, amelyek hatékonyan hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia által meghatározott közös uniós foglalkoztatási célkitűzések eléréséhez.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 Az EGSZB véleménye szerint hosszú távú és integrált megközelítést kell alkalmazni, a térségben működő valamennyi szereplő – a nemzetközi intézményi szereplők, más országok, helyi szereplők – megosztott felelőssége mellett.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up a reformed carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
4.2 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja egy szilárd kibocsátáskereskedelmi rendszer – mint az uniós éghajlat- és energiapolitika sarokköve – fenntartását, amelynek elsődleges célja, hogy megakadályozza a feldolgozóipar visszaesését és a befektetők kivonulását, az ipari és a többi érintett ágazatbeli kibocsátás csökkentésének hatékony eszközeként egy megreformált szén-dioxid-piaci szabályozási rendszer létrehozásával, előmozdítva ezáltal az alacsony széndioxid-kibocsátású, globálisan versenyképes innovatív technológiákba történő beruházásokat.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy.
4.2 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja egy szilárd kibocsátáskereskedelmi rendszer – mint az uniós éghajlat- és energiapolitika sarokköve – fenntartását.
4.2 The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors to establish pilot schemes to support experimentation to serve as guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices.
4.2 Az EGSZB nagyon fontosnak tartja, hogy strukturált párbeszédet kezdjenek az egyes ágazatokra vonatkozóan, amelyekben a kutatómunkát támogató, útmutató szerepet játszó és a legfenntarthatóbb gyakorlatokban rejlő gyakorlatokban rejlő lehetőségeket bemutató kísérleti projekteket lehetne indítani.