natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
1.10 Az EGSZB kéri, hogy a Fogyasztóvédelmi Intézet legyen jobban meghatározott hatáskörökkel és feladatokkal ellátva, és ne tekintsék azt a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalához csatolt részlegnek.
1.10 The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
1.10 Az EGSZB kéri, hogy a Fogyasztóvédelmi Intézet legyen jobban meghatározott hatáskörökkel és feladatokkal ellátva, és ne tekintsék azt a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalához odacsatolt részlegnek.
1.10 The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EP, the Council and the Committee, an independent external evaluation of its achievements on the basis of its new Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided by this proposal, as well of the interactive functioning of the Eudravigilance database.
1.10 Az EGSZB kéri, hogy öt éven belül az EMEA terjessze az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság elé eredményeinek független külső értékelését új szabályzatának és az új munkaprogramoknak az alapján, a munkamódszereknek, az e javaslat által tervezett új mechanizmusok hatásának, valamint az EudraVigilance adatbázis interaktív működésének kiértékelésével együtt.
1.10 The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EP, the Council and the Committee, an independent external evaluation of its achievements on the basis of its new Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided by this proposal, as well of the interactive functioning of the Eudravigilance database.
1.10 Az EGSZB kéri, hogy öt éven belül az EMEA terjessze az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság elé eredményeinek független külső értékelését, új szabályzatának és az új munkaprogramoknak az alapján, a munkamódszereknek, az e javaslat által tervezett új mechanizmusok hatásának, valamint az EudraVigilance adatbázis interaktív működésének hatásvizsgálatával együtt.
1.10 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
1.10 Az EGSZB osztja azt a nézetet, hogy az emberkereskedelemmel kapcsolatos további intézkedéseknek és határozatoknak tartalmazniuk kell a megelőzést is.
1.10 The EESC should play an active role in promoting the development of European policies aiming to support carers, care recipients and their families by, amongst other things, organising a conference on the future of live-in care work in Europe.
1.10 Az EGSZB-nek aktív szerepet kell vállalnia abban, hogy – többek között egy, a házi gondozói munka jövőjéről szóló konferencia szervezésével – elősegítsék a gondozók, a gondozásban részesülők és családjaik támogatására irányuló európai szakpolitikák kidolgozását.
1.10 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
1.10 Az EGSZB-nek a következő célratörő intézkedésekkel kell hozzájárulnia a korrupció elleni küzdelemhez az EU-ban:
1.10 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a mezőgazdasági és az erdészeti szektor szakpolitikai keretének kialakítása leghatékonyabban az érintettek, illetve a nemzeti és az uniós intézmények bekapcsolásával zajló civil párbeszéd és civil kezdeményezések útján valósulhat meg.
1.10 The EESC stresses that decent work must be guaranteed for workers, including self-employed workers and contractors, and that this must be subject to social dialogue and collective agreements at national and European levels.
1.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy tisztességes munkafeltételeket kell biztosítani a munkavállalóknak, azokat is ideértve, akik önfoglalkoztatók vagy kiszervezett munkavállalók, valamint hogy e kérdésnek a társadalmi párbeszéd és a kollektív szerződések tárgyává kell válnia, nemzeti és európai szinten egyaránt.
1.10 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a munkáltatóknak, a munkavállalók képviselőinek és a többi érdekelt félnek a társadalmi párbeszéd, a kollektív szerződések és a rugalmasság révén tagállami és uniós szinten is biztosítaniuk kell a tisztességes, az ILO-szabványoknak megfelelő munkafeltételeket mindenki számára – az önfoglalkoztatókat, a szabadúszókat és a kiszervezett munkavállalókat is ideértve.
1.10 The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission ensuring that transparency does not distort competition in the internal market.
1.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jobb átláthatóságnak köszönhetően a tejipari vertikum zökkenőmentesebben működhet az összes szereplő javára, és ennek kapcsán üdvözli a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport Európai Bizottságnak tett ajánlásait, amelyek biztosítják, hogy az átláthatóság ne torzítsa a versenyt a belső piacon.
1.10 The EESC stresses the importance of recognising the European nature of the Aquaculture Advisory Council (AAC), by contrast with the regional scope of other advisory councils.
1.10 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy ismerjék el az akvakultúra-ügyi tanácsadó testület európai jellegét, szemben a többi konzultatív tanács regionális hatókörével.
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 Az EGSZB határozottan arra biztatja az albán kormányt, hogy konkrétabb és kiszámíthatóbb időkeret és forráselosztás mellett kötelezze el magát annak érdekében, hogy végre lehessen hajtani a civil társadalom fejlődését jobban elősegítő környezetre vonatkozó albán kormánypolitikák ütemtervében szereplő intézkedéseket, és gyorsítsa fel a Civil Társadalom Nemzeti Tanácsának létrehozását.
1.10 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.10 Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy hozzanak létre finanszírozási mechanizmusokat a transzatlanti párbeszédek (TABD, TACD, TALD és TAED) számára, valamint hogy a TALD-ot és a TAED-ot vegyék fel a TEC tanácsadói csoportjába.
1.10 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.10 Az EGSZB azt javasolja, hogy kövessék az Európai Alapítvány a Színvonalas e-Tanulásért (EFQUEL) oktatással kapcsolatos ajánlásait.
1.10 The EESC suggests launching a "Healthy European Citizen" long-term campaign, to last for the entire five years of the strategy, with annual rolling planning and feedback enabling continuous evaluation of the strategy and appropriate adjustments.
1.10 Az EGSZB javasolja, hogy hirdessük meg az „Egészséges európai polgár” hosszú távú kampányt, amely végigkísérné az 5 éves stratégiát, amely gördülő éves tervezéssel és visszacsatolással folyamatosan értékelhetővé és megfelelően módosíthatóvá válna.
1.10 The EESC suggests specifically examining the structural changes required by the adaptation strategy in certain policies and in the production of goods and services, taking account of the impact on employment, industry, construction and RDI, among other things.
1.10 Az EGSZB javasolja azoknak a strukturális változtatásoknak a kifejezett tanulmányozását, amelyeket az alkalmazkodási stratégia egyes meghatározott szakpolitikákban és az áruk és szolgáltatások előállítása terén szükségessé tesz, figyelembe véve többek között a foglalkoztatásra, az iparra, az építőiparra és a K+F+i tevékenységre gyakorolt hatásokat.
1.10 The EESC suggests that a new package of information on the special website of the initiative be included in existing sources of information such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kezdeményezés saját honlapján található új információcsomagot illesszék be a már létező, információforrásul szolgáló fórumok (PLOTEUS, YOUTH stb.)
1.10 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.10 Az EGSZB azt javasolja, hogy egyes rendelkezéseket pontosítsanak, illetve egészítsenek ki annak érdekében, hogy javítsák a fogyasztóknak a változó hitelkamatokról történő tájékoztatását.
1.10 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
Az EGSZB azt javasolja, hogy egyes rendelkezéseket pontosítsanak, illetve egészítsenek ki annak érdekében, hogy javítsák a fogyasztóknak a változó hitelkamatokról történő tájékoztatását.
1.10 The EESC suggests that EU cooperation on social security should be directed in particular towards those States that want to meet the goals set out in the Social Protection Floor initiative of the International Labour Organisation (ILO) but need assistance to reach or improve on the required thresholds.
1.10 Az EGSZB azt javasolja, hogy a szociális biztonsági rendszerekre vonatkozó uniós együttműködés különösen azokra az államokra irányuljon, amelyek el kívánják érni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezésében javasolt célokat, és támogatásra van szükségük a megkívánt szint eléréséhez, illetve növeléséhez.
1.10 The EESC suggests that the preparation and implementation of the EU's activities in the field of transparency for pricing and reimbursement require close cooperation with the specialised bodies and involvement of "interested stakeholders" which requires a framework for the purpose of regular consultations.
1.10 Az EGSZB szerint az ármegállapítás és ártámogatás átláthatósága terén folytatott tevékenységeinek előkészítése és végrehajtása során az EU-nak szorosan együtt kell működnie a szakosodott testületekkel, illetve a munkába be kell vonnia az érdekcsoportokat, amihez pedig szükség van a rendszeres konzultációk keretének meghatározására.
1.10 The EESC suggests that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent procedure as proposed in part by the Commission.
1.10 Az EGSZB szerint ezt legmegfelelőbben egy nyílt és átlátható eljárás kialakításával lehetne elérni, amint azt részben az Európai Bizottság is javasolja.
1.10 The EESC supports innovative and complementary sources of financing for development, such as crowdfunding, the work of international charities and remittances to countries from their diasporas.
1.10 Az EGSZB támogatja a fejlesztési finanszírozás innovatív és kiegészítő forrásait, például a közösségi finanszírozást, a nemzetközi jótékonysági alapok tevékenységeit, a diaszpóra megtakarításainak hazautalását a származási országokba.
1.10 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
1.10 Az EGSZB támogatja a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó szabályok egyszerűsítését és az ilyen szabályok alkalmazására irányuló tagállami együttműködést, továbbá hangsúlyozza, hogy a 883/2004/EK rendelet1 felülvizsgálatakor mindenképpen tiszteletben kell tartani az utazó munkavállalókkal szembeni egyenlő bánásmód elvét, nehogy elveszítsék szerzett jogaikat vagy jogok nélkül maradjanak amiatt, hogy munkavállalási céllal másik tagállamba költöztek.
1.10 The EESC supports the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
1.10 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt helyez az uniós adatvédelmi szabályok valamennyi tagállamban való következetesebb alkalmazásának biztosítására.
1.10 The EESC supports the direct involvement of civil society in the whole programming cycle (programming, implementation, monitoring and evaluation) on a basis of equal partnership.
1.10 Az EGSZB támogatja a civil társadalom közvetlen bevonását az egész programozási ciklus során (programozás, végrehajtás, ellenőrzés és értékelés), az egyenlőségen alapuló partnerség keretében.
1.10 The EESC supports the direct involvement of civil society in the whole programming cycle (programming, implementation, monitoring and evaluation) on a basis of equal partnership.
1.10 Az EGSZB támogatja a civil társadalom közvetlen bevonását az egész programozási ciklus során (tervezés, végrehajtás, ellenőrzés és értékelés), az egyenlőségen alapuló partnerség keretében.
1.10 The EESC supports the initiatives designed to enforce and develop consumer law and establish efficient means of redress.
1.10 Az EGSZB támogatja azon kezdeményezéseket, amelyek a fogyasztói jogok érvényesítését és fejlesztését, továbbá hatékony jogorvoslati utak kiépítését célozzák.
1.10 The EESC supports the strengthening of the patients' position.
1.10 Az EGSZB támogatja a betegek helyzetének erősítését.
1.10 The EESC supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements.
1.10 Az EGSZB támogatja a jogviták bíróságon kívüli rendezésére vonatkozó eszközök kiegészítésére javasolt különböző kezdeményezéseket.
1.10 The EESC takes the view that corridors should be defined on the basis of the multimodal and resource efficient approach set out in Articles 48-49 in the proposal and that they should cover the most important cross-border long distance flows in the core network, optimising the use of each mode and their cooperation.
1.10 Az EGSZB azon az állásponton van, hogy a folyosókat a javaslat 48–49. cikkében leírt multimodális és erőforrás-hatékony megközelítés alapján kell meghatározni, és hogy le kell fedniük a határokon átnyúló legfontosabb távolsági forgalomáramlatokat a törzshálózaton belül, ezáltal optimalizálva valamennyi közlekedési módot és azok együttműködését.
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 Ennek megfelelően az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy jövőbeni – jogszabály-alkotási és egyéb – fellépéseiben vegye figyelembe az általa készített véleményekben megfogalmazott ajánlásokat, és különösen a jelen véleményben foglalt részletes megjegyzéseket.
1.10 The EESC therefore calls on the EU and its Member States to increase funding and material support for national NGOs and civil society organisations.
1.10 Az EGSZB ezért arra kéri az EU-t és tagállamait, hogy növeljék a tagállami ngo-k és civil társadalmi szervezetek finanszírozását és anyagi támogatását.
1.10 The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
1.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megfékezését célzó, több tagállamban elfogadott jogszabályok jól szemléltetik, hogy a jelenlegi helyzet elfogadhatatlan.
1.10 The EESC thoroughly recommends that the Commission take another look at the enforcement of the consumer acquis in the near future, this time in the broader framework of an instrument based on wider research and consultation of all stakeholders, such as a White Paper, on the basis of which it can define a genuine Community-wide policy strategy for this area in greater depth.
1.10 Az EGSZB nyomatékosan ajánlja, hogy az Európai Bizottság a közeljövőben újra vizsgálja meg a fogyasztóvédelmi joganyag végrehajtásának témáját, mégpedig egy szélesebb körű kutatáson és valamennyi szereplővel való konzultáción alapuló eszköz, például egy fehér könyv szélesebb keretében, amelynek alapján egy valódi, mélyrehatóbb és az egész Közösségre kiterjedő politikai stratégiát határozhat meg ezen a területen.
1.10 The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások képezik az uniós vállalkozói szféra gerincét.
1.10 The EESC underlines the necessity to developing a number of integrated guidelines for fighting climate change, to be included in the Lisbon Strategy.
1.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozással szembeni küzdelem terén integrált iránymutatásokat kell kidolgozni, amelyeket fel kell venni a lisszaboni stratégiába.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a módosított energiaszerkezetre való átállás zökkenőmentességét és kivitelezhetőségét, továbbá kiemeli, hogy fontos szem előtt tartani a fosszilis tüzelőanyagok környezetvédelmi teljesítményének javításában rejlő lehetőségeket.
1.10 The EESC understands that, in some areas of transport and in agriculture and forestry, there are currently no viable alternatives to liquid fuels.
1.10 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a közlekedés, illetve a mezőgazdaság és az erdészet egyes területein jelenleg nem léteznek használható alternatív megoldások a folyékony üzemanyagok kiváltására.
1.10 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.10 Az EGSZB sürgeti, hogy a felvilágosítás és a tudatosság növelésére irányuló kezdeményezések képezzék részét egy, az alkohollal kapcsolatos károk enyhítésére irányuló átfogó, integrált stratégiának.
1.10 The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of escalation of pirate attacks on a worldwide basis.
1.10 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy tekintettel a kalóztámadások világszerte emelkedő számára, haladéktalanul vizsgálják felül a tengerészek kalóztevékenység elleni küzdelemre vonatkozó képzésének kérdését.
1.10 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.10 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon az alkohollal kapcsolatos károk gazdasági következményeivel.
1.10 The EESC urges the EU institutions to address escalation of armed robbery at sea (ARAS) and oil theft in West Africa and the Gulf of Guinea.
1.10 Az EGSZB szorgalmazza, hogy az uniós intézmények találjanak megoldást az Afrika nyugati partjainál és a Guineai-öbölnél elkövetett fegyveres tengeri rablások és olajlopások fokozódására.
1.10 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.10 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy váltsák valóra a nemek közötti egyenlőséget.
1.10 The EESC warns against the temptation to make the Galileo project subject to the constraints of the "fair return" principle, even though it understands the justified concerns of the Member States in respect of scientific, technical and economic development.
1.10 Óva int attól a kísértéstől, hogy a Galileo-projektre a „tiszta visszafizetés” elvét alkalmazzák, annak ellenére, hogy ez az elv magában foglalja a tagállamok jogos aggodalmait a tudományos, technikai és gazdasági fejlődés terén.
1.10 The EESC welcomes all the proposals concerning the Integrated Maritime Policy (IMP).
1.10 Az EGSZB az integrált tengerpolitikával (ITP) kapcsolatos összes javaslatot kedvezően fogadja.
1.10 The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring, setting out the best practices in this field.
1.10 Az EGSZB üdvözli a változások és az átszervezések felgyorsítását célzó minőségi keretrendszer elfogadását, amely az e területen létező legjobb gyakorlatokat hasznosítja.
1.10 The EESC welcomes the comments by the EU Court of Auditors and recommends supporting longer-term programmes, known as framework agreements, which are mostly geared to strategic objectives, and aimed at civil society organisations.
1.10 Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Számvevőszék által megfogalmazott észrevételeket, és olyan hosszabb távú programok vagy „keret-megállapodások” támogatását javasolja, melyek a stratégiai célkitűzések fokozott figyelembevételére és a civil társadalom szervezeteire irányulnak.
1.10 The EESC welcomes the comments by the EU Court of Auditors and recommends supporting longer-term programmes, known as framework agreements, which are mostly geared to strategic objectives, and aimed at civil society organisations.
1.10 Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Számvevőszék által megfogalmazott észrevételeket, és olyan hosszabb távú programok vagy „keret-megállapodások” támogatását javasolja, melyek a stratégiai célkitűzések fokozottabb figyelembe vételére és a civil társadalom szervezeteire irányulnak.
1.10 The EESC welcomes the Commission's decision to foster dialogue between different stakeholders in order to monitor market developments and make recommendations on how to improve access to finance for SMEs.
1.10 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy elősegíti a különböző szereplők közötti párbeszédet, hogy nyomon követhesse a piaci fejleményeket, és ajánlásokat tehessen a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása tárgyában.
1.10 The EESC welcomes the Commission's indication that it is working with online platforms on a code of conduct designed to combat online hate speech2 and content harming minors.
1.10 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közlését, mely szerint online platformokkal együttműködve dolgozik egy olyan magatartási kódexen, amelynek célja az online gyűlöletbeszéd2 és a kiskorúak számára káros tartalmak elleni küzdelem.
1.10 The EESC welcomes the contribution made by the ESF to the other priorities of the Europe 2020 strategy, i.e. research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
1.10 Az EGSZB támogatja az ESZA hozzájárulását az Európa 2020 stratégia egyéb prioritásaihoz – a kutatáshoz és fejlesztéshez, az információs és kommunikációs technológiák használatához és a hozzájuk való hozzáféréshez, a kkv-k versenyképességének fokozásához, a környezet védelméhez, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz, valamint a források fenntartható használatához.
1.10 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
1.10 Az EGSZB üdvözli a civil társadalommal való együttműködésre vonatkozó kormánystratégia erőfeszítéseit és elfogadását mint a szervezett civil társadalom fejlődését támogató környezet biztosításához vezető előrelépést és az érdemi, konstruktív civil párbeszédhez való hozzájárulást.