natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
A külső határok konkrét területein, ahol a tagállamok tömeges vegyes migrációs áramlásokkal jellemzett aránytalan migrációs terheléssel szembesülnek (ezeket különösen problémás területeknek nevezik), a tagállamok tudniuk kell támaszkodni a tagállamoknak az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségén keresztül kiküldött szakértőiből, az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség és az Europol, valamint egyéb európai uniós ügynökségek szakértőiből álló migrációkezelést támogató csoportok által nyújtott megerősített operatív és technikai támogatásra, valamint az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének és az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség szakértőire.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
Egyes – migrációs csomópontoknak nevezett – külső határterületeken, ahol a tagállamok jellemzően jelentős vegyes migrációs áramlásokból eredő aránytalan migrációs nyomással szembesülnek, a tagállamoknak fokozott operatív és technikai támogatást kell kapniuk a tagállamok, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal szakértőiből álló migrációkezelési támogató csoportoktól, az Europoltól és más releváns uniós ügynökségektől, valamint az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség alkalmazásában álló szakértőktől.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Öt évet meg nem haladó időszakonként ellenőrizni kell a hajó saját tömegét annak felülvizsgálata érdekében, hogy nem változott-e a hajó terheletlen állapotban mért vízkiszorítása és hosszirányú súlypontja.
At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
szakpolitikai szinten növeljék az N+N területén a K+F-re irányuló közberuházásokat olyan mértékben, hogy a megnövelt K+F-kiadások elérjék a 3 %-os barcelonai célkitűzést11.
At policy-making level, the impact of the Erasmus and Leonardo programmes is evident in the development of EU instruments to improve transparency and recognition of qualifications, in particular tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Ami a politikaalkotói szintet illeti, az Erasmus és a Leonardo program hatása nyilvánvaló az átláthatóság és a képesítések elismerésének javítására irányuló uniós eszközök fejlesztése terén: itt elsősorban az európai kreditátviteli rendszerre (ECTS), az európai képesítési keretrendszerre (EQF) vagy az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszerre (ECVET) kell gondolni.
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
Ami a politikai vetületet illeti, az Európai Parlament 2006-ban elfogadta a „Méltányos kereskedelem és fejlődés” című jelentését1.
At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
Politikai szinten az innovációt a tagállamoknak továbbra is a jelenlegi „Partnerség a növekedésért és a foglalkoztatásért” elnevezésű kezdeményezés kiemelt pontjaként kell elismerniük és folyamatosan támogatniuk.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Politikai szinten a Tanács többször is sürgette az interoperabilitás további térnyerését és a közigazgatási rendszerek korszerűsítésére irányuló erőfeszítések fokozását Európában.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Politikai szempontból elsődleges célként és a szociális párbeszéd keretén belül a szociális partnerekkel való egyeztetés alapján (mint például a szülői szabadság esetében) lehetőségeket kell kidolgozni a család, a munka és az ápolás összeegyeztethetőségére.
At precisely that level the EESC has a part to play which involves making full use of the specialised information, knowledge and experience which it brings from its contacts with its partners around the world in the course of its long-standing involvement in external relations.
Éppen ez az a terület, ahol az EGSZB fontos szerepet játszhat, felhasználva azt a speciális információt, tudást és tapasztalatot, amelynek letéteményese, köszönhetően a külkapcsolatok terén az egész világban ápolt kapcsolatainak.
at predefined periods;
előre meghatározott időszakonként;
At present (2003), there is an employment gender gap of 15.8 % in the EU, while the unemployment gender gap (2004) is equal to 1.7 %.
Jelenleg (2003) a foglalkoztatás területén a nemek közötti jelentős különbség 15.8%-os az EU-ban, míg az munkanélküliség területén a nemek közötti jelentős különbség (2004) 1.7%.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
Jelenleg 13 tagállam használ un.
At present 16 federations are represented from the five countries12.
Jelenleg 16 szövetség képviselteti magát az öt országból12.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Jelenleg megbeszélések folynak a közös halászati politikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatról, így az uniós halászatokban kifogott összes hal kirakodására vonatkozó kötelezettség végrehajtásáról is.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Jelenleg megbeszélések folynak a közös halászati politikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslatról11, így az uniós halászatokban kifogott összes hal kirakodására vonatkozó kötelezettség végrehajtásáról is.
At present a feasibility study is being conducted, on the basis of which the Commission will decide whether and what kind of proposal for achieving this would be appropriate.
Jelenleg folyamatban van a kivitelezhetőség elemzése, melynek alapján az Európai Bizottság eldönti, hogy javaslatot tesz-e, és ha igen, akkor milyen javaslattal lehetne ezt a legmegfelelőbb módon véghezvinni.
At present a large proportion of arable land in the EU is required for keeping livestock.
Ugyanakkor Európában jelenleg a termőterület nagy részét az állattenyésztés foglalja le.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
Jelenleg egy EU-szerte védett szabadalom megszerzése jelentősen drágább és bonyolultabb, mint egy USA-szabadalomé.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
Jelenleg számos eszköz áll rendelkezésre, így például a kutatási és innovációs programok és az Európai Beruházási Bank Csoport által kezelt pénzügyi eszközök.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
Jelenleg az összes szolgáltató megkettőzi ACC-infrastruktúráját.
At present almost all carriers accept responsibility for transporting and assisting people with reduced mobility, and go to considerable expense to do so.
Jelenleg majdnem valamennyi légi fuvarozó vállalja a csökkent mozgásképességű személyek szállítását és a kapcsolódó segítségnyújtást, még jelentős kiadások árán is.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.
Jelenleg folyamatban van a vizsgálat, melynek eredményeit és a lehetséges megoldásokat az idén teszik közzé.
At present and in the foreseeable future, the lowest level for providing such data is NUTS level 3.
Jelenleg és a belátható jövőben az ilyen adatok biztosításának legalacsonyabb szintje a 3.
At present banks are spending a third of their operating costs on payments.
Jelenleg a bankok működési költségének harmadát a fizetések teszik ki.
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
Jelenleg szabad, de nem kötelező az üzemanyagokba mosószert keverni.
At present EU tax levels, a new tax (whatever it is called) is unacceptable.
A jelenlegi uniós adószint mellett elfogadhatatlan egy újabb adó (bárminek is nevezzék azt).
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
Jelenleg 100 milliárd eurós piacról van szó (amely becslések szerint 2020-ig világszinten az 514 milliárd dollárt is eléri majd);
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
Jelenleg az EURODAC kizárólag az irreguláris migránsoktól és a nemzetközi védelmet kérelmezőktől vett ujjnyomatadatokat veti össze a menekültügyi adatokkal, hiszen az egy menekültügyi adatbázis.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
Az Eurojust jelenleg sem bűncselekmények felderítésére irányuló bűnügyi nyomozást nem kezdeményezhet, sem pedig bűnüldözési tevékenységet nem folytathat önállóan.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
Az Europass jelenlegi felhasználói általában fiatal, magasan képzett nők.
At present European farmers have to deal with a considerable amount of red tape, which is frequently accompanied by late payment of subsidies.
Az európai gazdálkodók jelenlegi helyzetét nagymértékben a bürokrácia alakítja, beleértve a segélyek gyakran késedelmes kifizetését is.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
A jelenlegi árfolyamok mellett azonban az uniós ipari kiskereskedelmi villamosenergia-árak19 szintje több, mint kétszerese az Egyesült Államok és Oroszország árainak, 20%-kal magasabb mint Kínában, de 20%-kal alacsonyabb mint Japánban.
At present high unemployment rates in some Member States coexist with high numbers of open job vacancies in others.
Néhány tagállamban jelenleg magas a munkanélküliség, miközben más tagállamokban sok betöltetlen munkahely van.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
Az üvegházhatású gázok szintje azonban jelenleg évről évre folyamatosan emelkedik, és a kibocsátások korlátozására irányuló erőfeszítések messze elmaradnak attól, ami a stabilizáció eléréséhez szükséges.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
Napjainkban a liberalizált piacon, ahol élesebb a verseny, a nemzeti adókból és illetékekből eredő működésiköltség-különbségek nagyobb jelentőséggel bírnak.
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
Jelenleg az EU-ban a települési hulladék ártalmatlanítása hulladéklerakó telepeken való elhelyezéssel (49%), égetéssel (18%), újrafeldolgozással és komposztálással (33%) történik.
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
Jelenleg az egyes tagállamok kétoldalú megállapodások és nemzeti programok keretében valósítják meg a harmadik országokkal való együttműködést.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
Jelenleg az ipar egy viszonylag kedvező makroökonómiai klímában működik, de ez nem ok a megelégedettségre.
At present internal trade is declining in practice, while prices within the Union are tending rather to diverge than to converge.
A gyakorlatban a közösségen belüli kereskedelemre gyengülés jellemző, s az Unión belüli árak ahelyett, hogy közelítenének, inkább eltérnek egymástól.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Jelenleg úgy tűnik, több tagállam nem teljesen és/vagy helyesen ültette át a kerethatározat valamennyi rendelkezését, különösen a bizonyos bűncselekmények tagadása, védelme és súlyosan jelentéktelen színben való feltüntetése bűncselekményeivel kapcsolatosan.
At present it has 12 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
A csoport jelenleg az általa képviselt ágazatokban meghatározó jelentőségű szervezetek és hálózatok tizenkét tagjából áll.
At present it has 12 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Ennek jelenleg 12 tagja van, akik a kapcsolattartó csoportban képviselt ágazatokban tevékenykedő fontosabb szervezetekből és hálózatokból érkeztek.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
Jelenleg 13 fő foglalkozik a programmal (+1 üres álláshely) a következők szerinti megoszlásban: 8 adminisztrátor (jogszabályban meghatározott), 3 asszisztens (jogszabályban meghatározott), 1 szerződéses alkalmazott és 2 kihelyezett tagállami szakértő.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
Jelenleg folyamatban van annak megvizsgálása, hogy ezekkel az adatigényekkel képes-e egy, az OECD általi előkészítés alatt álló, a felnőttek készségei mérésére összpontosító felmérés foglalkozni, vagy pedig új, uniós felmérést kell-e kidolgozni.
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
Egyelőre nehéz volna megítélni, hogy a biztosítási és a viszontbiztosítási ágazat képes-e hatékonyan fedezni az irányelv tárgykörében felmerülő kockázatokat.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
E tevékenység szigorúan gazdasági szempontból egyelőre fenntartható, azonban súlyosan károsítja az emberi egészséget és a környezetet.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
Jelenleg a tagállamok szabadon alakíthatják készletezési szabályozásukat.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
Jelenleg a tagállamok felelnek az idegenforgalmi szálláshelyek biztonságával kapcsolatos előírások meghatározásért, alkalmazásáért és módosításáért.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
Jelenleg az élelmiszer-termelési lánc teljes hosszában sok foszfor megy veszendőbe, ami gyakran környezeti problémákat, például vízszennyezést okoz.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
Egyelőre nem áll rendelkezésre vizsgálati módszer a tüzelőanyagból vett minták mosóhatásának meghatározására.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
A belső piacon jelenleg számos akadály gátolja a szolgáltatókat, különösen a kis- és középvállalkozásokat abban, hogy működési területüket kiterjeszthessék országuk határain túlra, és a belső piac nyújtotta előnyöket teljes mértékben kihasználhassák.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
A tengeri szélenergiára építő ágazat jelenleg kétfrontos küzdelmet vív: egyfelől a szárazföldi szélenergiával a meglévő turbinagyártó kapacitásokért, másfelől az olaj- és gázkitermelő iparral a tengeren használható berendezésekért és szakértelemért.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
Jelenleg csupán tíz uniós tagállam (Svédország, Dánia, Finnország, Hollandia, az Egyesült Királyság, Írország, Portugália, Franciaország, Románia és a Cseh Köztársaság) telepít le menekülteket évi rendszerességgel.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
Jelenleg csupán 20%-ot szánnak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és szén-dioxid-semleges technológiák támogatására.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
Jelenleg csupán 20%-ot szánnak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák támogatására.
At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
Jelenleg csak nagyon kevés tagállamban vannak hagyományai az adózási ösztönzők bevezetésének, ezért az intézkedés bevezetése esetleg korlátozott körű lehet.
At present only statistics on waste14 and environmental expenditure15 are collected under legal cover.
Jelenleg kizárólag a hulladékra14 és a környezetvédelmi kiadásokra15 vonatkozó statisztikák gyűjtésére van jogi keret.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
Jelenleg az Unióban több mint 110 nukleáris létesítmény van a leszerelés valamely szakaszában.
At present recovery volumes, half of the conventional potential would be used up in around ten years.
A hagyományos potenciál fele állandó kitermelési volumen mellett körülbelül tíz év alatt fogyna el.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
Az ország által a stratégiában játszott szerepet jelenleg az északi dimenzióval kapcsolatos mechanizmusok keretében kell kezelni, amelyeket valószínűleg a stratégiához kell igazítani.
At present security evaluation procedures are not based on common testing standards and there is little transparency toward the users.
Jelenleg a biztonsági értékelési eljárások nem alapulnak közös vizsgálati előírásokon, így a felhasználó számára kevéssé tekinthetők át.
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
Biztonsági szkennereket jelenleg világszerte használnak a repülőtereken.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
Egyes tagállamok nemzeti együtt-termesztési intézkedéseket fogadtak el, amelyek 0,9 % alá kívánják leszorítani a GMO-k más növények közötti előfordulását.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
Jelenleg a 25 tagállam közösen megközelítőleg 160 milliárd eurót költ évente védelemre, melynek megközelítőleg 20%-át teszi ki a felszerelések közbeszerzése folyamán kiadott összeg (beleértve kutatást és fejlesztést, vásárlást és technikai támogatást)3.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
Jelenleg az ügynökség 44–50 fős személyzettel és 8 millió eurós költségvetéssel működik.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
Jelenleg az ügynökség 44–50 fős személyzettel és 8 millió eurós költségvetéssel működik.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
A menetvonalak kiosztásáról jelenleg minden infrastruktúrakezelő külön dönt, tagállamonként eltérő szabályokat követve.
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
Jelenleg az engedélyezésről szóló határozat a kérelmezőhöz kötődik, azaz kezdetben csak a kérelmezőt hatalmazza fel arra, hogy az új élelmiszert az Európai Unióban forgalmazza, ami azonban egy további adminisztratív értesítési eljárásban való részvételre kötelez (egyszerűsített eljárás).
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
Az EGSZB aggályai szerint a székhely szerinti tagország elvének azonnali bevezetése jelenleg egy lefelé ható kiegyenlítődést eredményezne.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Jelenleg a Közösség nem tudja hatékonyan kezelni az invazív fajok problémáját, és a magas fokú biológiai sokféleséget mutató területek, így például az EU tengerentúli területei, nem részesülnek megfelelő figyelemben.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
Az 1972-ben kötött egyezményt éppen most dolgozzák át a biztonságvédelem kérdésére fordított fokozott figyelem fényében.
At present the cross-border management entities that cover an audit network's operations in various Member States are not supervised; only each "national" component of the network is supervised at Member State level.
Jelenleg nem állnak felügyelet alatt azok a határokon átívelően működő irányítási testületek, amelyek a könyvvizsgálói hálózatok különböző tagállamokbeli műveleteit hangolják össze; a tagállamok csupán a hálózatok „nemzeti” elemeit felügyelik.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
Az irányelv jelenlegi formájában nem teszi lehetővé, hogy a tagállamok a leghatékonyabban használják ki már létező vagy kialakítás alatt álló díjrendszereiket.