natgillin/translations-raw huggingface dataset:
explore initiatives to further increase transparency in the medium term, such as the possibility of improving access to anti-dumping and anti-subsidy investigation files by the legal representatives of interested parties and extending access to the non-confidential file to the general public.
megvizsgálja az átláthatóság középtávon történő további erősítésére irányuló kezdeményezések lehetőségét, például azt, hogy javítani lehet-e az érdekelt felek jogi képviselőinek betekintését a dömpingellenes és szubvencióellenes vizsgálati ügyiratokba, továbbá hogy kiterjeszthető-e a nagyközönségnek a betekinthető aktához való hozzáférése.
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
megvizsgálja majd annak lehetőségét, hogy a beruházásokra vonatkozó tárgyalásokat kezdjen – a szabadkereskedelmi megállapodás esetleges felülvizsgálata keretében – Dél-Koreával; valamint
Explore links with eco-labelling scheme.
Az ökocímkézési rendszerrel való kapcsolódási pontok feltárása.
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;
az USA másodlagos jelzáloghitel-piacán tapasztalt válság tapasztalatait szem előtt tartva felkutatja a felelős hitelnyújtás javításának lehetséges módjait;
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
új módszereket tárjon fel a jelentéstétel kezeléséhez és az eljárások egyszerűsítéséhez, és szükség esetén irányozza elő az információtovábbításra vonatkozó 2009/358/EK bizottsági határozat módosítását, összhangban a környezetvédelmi nyomon követésről és jelentéstételről szóló, célravezetőségi vizsgálattal17
Explore new ways to reduce the digital divide in developing countries, including public private partnerships.
a digitális szakadék fejlődő országokban való csökkentését célzó új lehetőségeket vizsgál meg, beleértve a köz- és a magánszféra partnerségét is;
explore opportunities for improving China’s integration into international efforts to improve aid efficiency, co-ordination and opportunities for practical bilateral co-operation on the ground.
annak érdekében, hogy a támogatás hatékonysága, a koordináció és a gyakorlati kétoldalú együttműködés lehetőségei tökéletesedjenek, fel kell tárniuk azokat a lehetőségeket, amelyek révén javul Kína integrációja.
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
a szabványosítás és a tanúsítás révén feltárja az újrahasznosított anyagok szükséges minőségi és biztonsági követelményeinek biztosításához szükséges lehetséges intézkedéseket;
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
Az élelmiszereken a határidők feltüntetésének jobb használatára és megértésére vonatkozó lehetőségek feltárása
explore out-reach activities to enable closer interaction with Roma communities;
kapcsolatteremtő tevékenységek feltérképezése a roma közösségekkel való szorosabb együttműködés érdekében,
explore possibilities for early achievements on issues relating to basic freedoms, income generation and public service delivery in the initial transition phase, to encourage continued popular support for reforms;
a reformok folyamatos széles körű támogatottságának ösztönzése érdekében fel kell térképeznie, hogy milyen lehetőségek nyílnak az első eredmények elérésére az átalakulás kezdeti szakaszában az alapvető szabadságokkal, a jövedelemteremtéssel és a közszolgáltatások nyújtásával kapcsolatos kérdések terén;
explore possibilities of developing open online platforms of exchange.
annak feltárása, hogy milyen lehetőségek vannak az információcserét szolgáló, nyitott online platformok létrehozására.
Explore possible areas of co-operation between Israel and the European Commission in the field of sanitary and phyto-sanitary issues (e.g. legislation, implementing practices), while taking into account of the different conditions prevailing on both sides
legislation, implementing practices), while taking into account of the different conditions prevailing on both sides
Explore possible links between drug trafficking and financing of terrorism
A kábítószer-kereskedelem és a terrorizmus finanszírozása közötti lehetséges kapcsok feltárása
Explore promotion of the image of ports.
A kikötőkről kialakult kép előmozdításának feltérképezése.
Explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;
Javaslatok megvizsgálása a kollektív jogorvoslat területén, az érdekeltekkel folytatott konzultáció alapján.
explore some alternative mechanisms for providing working and development capital for business;
fel kíván tárni néhány alternatív mechanizmust a vállalatok forgó- és fejlesztési tőkéjének biztosítására; és
explore structures to engage local communities and non-traditional stakeholders in planning, creating, managing and using urban and peri-urban forests.
olyan struktúrákat dolgoznak ki, amelyek lehetővé teszik a helyi közösségek és a hagyományosan nem érintett csoportok bevonását a városi és a városkörnyéki erdők tervezésébe, létrehozásába, kezelésébe és használatába.
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
Szinergiák és kölcsönösen előnyös lehetőségek feltárása más iparági szektorokban is.
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.
Ezek a megállapodások új utat kínálhatnak a szabályozási bizonytalanságok kezeléséhez és az innovatív megoldások kidolgozásának és alkalmazásának támogatásához, ami elősegítheti a befektetői bizalom kiépítését.
explore the feasibility of technical exchanges in a Maghreb format on selected topics within the context of the Marrakesh Framework of Actions focusing on employment, employability and decent work;
feltérképezheti a teljes Maghreb-régióra alkalmazható technikai információcsere megvalósíthatóságát különböző témák kapcsán, a munkavállalásra, foglalkoztathatóságra és méltányos munkára összpontosító marrakeshi cselekvési keret összefüggésében,
Explore the full potential of the mix of mechanisms existing in the four instruments of the General Programme to reinforce the capacity of Member States to implement effective policies and at the same time to respond to urgent needs or specific developments, such as situations of mass influx;
Az általános program négy eszközéhez kapcsolódó mechanizmusok teljes potenciálját ki kell használni annak érdekében, hogy a tagállamok egyre hatékonyabban hajtsák végre a szakpolitikákat, és ezzel egyidejűleg fokozódjon a kapacitása az olyan sürgős szükségletek vagy nem várt fejlemények kezelésére irányuló kapacitása, mint például a tömeges bevándorlási helyzetek.
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
Az autonóm rendszerek és a tárgyak internetével kapcsolatos alkalmazások jogi keretének feltérképezése, különös tekintettel a biztonsággal és felelősséggel kapcsolatos szabályokra és a valós környezetben való széles körű tesztelést lehetővé tevő jogi feltételekre.
Explore the links between new patterns of immigration, such as circular migration, and integration;
Meg kell találni a bevándorlás olyan új mintái közötti kapcsolatokat, mint a körkörös migráció és az integráció.
explore the most effective ways to ensure in its internal procedures that the mainstreaming of Roma issues in all relevant policies is guaranteed;
vizsgálja, hogy belső eljárásaiban mi a leghatékonyabb módja, hogy biztosítva legyen a romákat érintő kérdések valamennyi releváns politikában való figyelembe vétele;
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
megvizsgálja, szükségesek-e lépések a meglévő ágazatspecifikus tanúsítási/érvényesítési rendszerek ikt-biztonsági tanúsításában mutatkozó hiányosságok terén, és szükség esetén kezeli a kérdéses hiányosságokat;
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
feltérképezi egy Európai Innovációs Tanács – mint az innováció fokozására és a meglévő eszközök ésszerűsítésére szolgáló eszköz – szükségességét és megvalósíthatóságát;
Explore the possibilities to improve policies and develop measures which address biodiversity loss and climate change in an integrated manner to fully exploit co-benefits and avoid ecosystem feedbacks that accelerate global warming
megvizsgálni, hogyan javíthatók a meglévő szakpolitikák, valamint hogyan hozhatók olyan intézkedések, amelyek a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás ügyét integrált módon kezelik, biztosítják a felmerülő előnyök teljes kiaknázását, ugyanakkor megelőzik a felmelegedést fokozó ökoszisztéma-reakciók megjelenését;
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Annak feltérképezése, hogy minden tagállamban engedélyezhető-e a szövetkezeti hitelintézeteknek a bankokra vonatkozó uniós tőkekövetelmények keretrendszerén kívüli működése
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Azon lehetőség megvizsgálása, hogy valamennyi tagállam engedélyezhesse hitelszövetkezetek működését a banki tőkekövetelményekre vonatkozó uniós szabályok hatályán kívül
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
minden tagállam esetében fel fogja térképezni azt a lehetőséget, hogy helyi szintű szövetkezeti hitelintézeteik működhetnek-e a bankokra vonatkozó uniós tőkekövetelmények hatályán kívül;
Explore the possibility for dedicated N&N ‘Marie Curie’ actions (e.g. fellowships) that stimulate transnational doctorate-level programmes.
felkutatja az N+N területén a doktori szintű transznacionális programokat ösztönző „Marie Curie”-cselekvések (például ösztöndíjak) lehetőségét.
Explore the possibility of developing a fund to be used for joint operational projects to be financed from the confiscation of assets earned through drug production and trafficking
Meg kell vizsgálni egy olyan, a közös működési projektekhez használható alap kialakításának lehetőségét, amelyet a kábítószer termelés és kereskedelem során szerzett eszközök lefoglalásából lehetne finanszírozni.
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
Meg kell vizsgálni a már létező uniós címkézési rendszerek kiterjesztésének lehetőségét a víztakarékos eszközök vagy vízkímélő termékek népszerűsítése érdekében.
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
megvizsgálni, mivel járna, ha a köz- és magánberuházások esetében kötelező éghajlatváltozási hatásvizsgálatot vezetnének be;
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
Azon lehetőség vizsgálata, hogy a tűzfegyverek és lőszerek magánszemélyek által történő adás-vételénél tilos legyen a készpénzes fizetés;
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
Meg kell vizsgálni egy olyan rendszer kialakításának a lehetőségét, amely a harmadik országok állampolgárai számára elektronikus utazási engedély igénylését írja elő az EU területére való beutazás megkezdése előtt.
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
A CRD/CRR felülvizsgálatának keretében folyamatban van a CRR esetleges módosításának vizsgálata.
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
megvizsgálni a biztosítások és egyéb pénzügyi szolgáltatások szerepét az alkalmazkodási intézkedések kiegészítésében, valamint a kockázatmegosztás eszközeiként való működésük lehetőségét;
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
felkutatni az ökoszisztémák víztároló képességének javítását lehetővé tévő intézkedéseket, politikákat;
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
Az éghajlatváltozás és a migráció közötti kapcsolat feltárása, és pontosabb ismeretek szerzése arról, hogy jelenleg és a jövőben hány embert érinthet ez a jelenség.
explore the results achieved in terms of the collection, recycling and reuse targets of the Directive.
megvizsgálja az irányelv begyűjtéssel, újrahasznosítással és újrafelhasználással kapcsolatos irányszámainak megvalósítását.
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
feltérképezi az új szöveg- és adatbányászati eszközök, értékelési módszerek és a projektek élettartamán túlnyúló jelentéstételi kötelezettségek alkalmazását, hogy javítsa és fejlessze azokat az adatkészleteket, amelyek lehetővé teszik az uniós keretprogramok hosszú távú társadalmi-gazdasági hatásainak nyomon követését és értékelését;
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
annak vizsgálata, hogy a kutatók hogyan vonhatók be a kutatási eredményeik kereskedelmi kiaknázásába;
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
fel fogja térképezni egy olyan páneurópai megközelítés kialakítását, amelynek révén a kkv-k jobban összekapcsolhatók különféle finanszírozási forrásokkal.
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
olyan lehetőségek keresése, amelyek révén a legális bevándorlók elsőbbséget élvezhetnek az EU területén való további legális tartózkodás megítélésekor, valamint annak megvizsgálása, hogy e mobilitást hogyan segítheti elő a megszerzett szociális jogosultságok harmadik országokba való átvihetősége, különös tekintettel a nyugdíjak folyósítására,
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
fel fogja térképezni, hogyan bővíthető a nyugdíjcélú megtakarítási választék és hogyan építhető ki a magánnyugdíjak uniós piaca, amelynek választására a magánnyugdíj-szolgáltatóknak EU-szerte lehetőségük lenne; továbbá
explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
Megvizsgálja, hogy a 2004/156/EK határozatban szereplő meghatározási szintek rendszeréből eredő rugalmasság megfelelő-e a repülés ágazatára, vagy további összehangolásra van szükség;
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
Mérlegelje néhány európai laboratórium létesítésének szükségességét, hogy a kutatási eredményeket Európában használják fel, és a kutatók ne vándoroljanak a világ más részeire.
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
az EBB és az EBA segítségével megvizsgálja a beruházásokhoz való hozzáférés megkönnyítésének lehetőségeit, például dedikált kiberbiztonsági beruházási platform vagy más eszközök létrehozása révén;
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
az Európai Beruházási Bankkal együtt meg fogja vizsgálni, hogy miként lehet finanszírozást biztosítani a környezetbarát járműveket kiszolgáló infrastruktúrába és szolgáltatásokba történő beruházás ösztönzéséhez.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
az Európai Beruházási Bankkal együtt megvizsgálja a tiszta és energiatakarékos autóipari termékek népszerűsítését célzó kutatási és innovációs projektek további támogatásának lehetőségét a gazdasági ágazat átalakításának támogatása érdekében.
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
A hetedik közösségi kutatási keretprogram adta lehetőségeken belül vizsgálni, fokozni és ösztönözni kell e területen a kutatási és a technológiafejlesztési tevékenységeket, beleértve a hálózatépítést.
Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives.
A szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlattal összhangban vizsgálja meg a munkaadók és a munkavállalók képviselői közötti ágazati szerződésekből való vállalati szintű ideiglenes kívülmaradási (opt-out) megállapodások lehetőségét.
Explore, in cooperation with Member States and business organisations, the possibility of developing specific information and education campaigns or similar initiatives to tackle alcohol-related harm at the workplace.
A tagállamokkal és üzleti vállalkozásokkal együttműködésben azon lehetőség megvizsgálása, hogy konkrét tájékoztatási és oktatási kampányokat vagy hasonló kezdeményezéseket dolgozzanak ki az alkohollal kapcsolatos károk munkahelyi kezelése céljából.
Explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
A tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködésben annak vizsgálata, hogy célszerű-e a Közösségen belül hatékony közös megközelítéseket kidolgozni a fogyasztók megfelelő információkkal történő ellátása érdekében.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
a folyamatban lévő tárgyalások során élni fog azzal a lehetőséggel, hogy lehetővé tegye a származási kumulációt azoknak az országoknak a számára, amelyekkel már az Unió és szabadkereskedelmi övezetbeli partnerei is szabadkereskedelmi megállapodást kötöttek.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
A vállalati szociális felelősséggel foglalkozó európai szövetséggel együtt meg kell vizsgálni a víz hatékony felhasználására irányuló szövetségi kezdeményezés elindításának lehetőségét.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
A többi intézménnyel közösen annak feltárása, hogy miként lehet együttműködni a Polgári Konvent, illetve a polgárokkal és a civil társadalommal folytatott párbeszédhez kapcsolódó más kezdeményezések szervezésében.
Exploring additional ways of recognising newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, building upon existing laws
A létező jogszabályok alapján további lehetőségeinek keresése az újonnan érkezők szakképesítésének, képzésének és/vagy szakmai tapasztalatainak elismerésére
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
az Európa egészében uralkodó ellátási hiányokra tekintettel alternatív technikai és pénzügyi megoldások keresése az Unió gyógyászati célú izotópokkal való ellátására.
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
A résztvevők elemzik és összevetik az egyes megoldási lehetőségek előnyeit és hátrányait.
Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
Olyan hatékony módszerek keresése, melyek a nagyközönségnek az Európai Unió alapvető értékeire vonatkozó tudatosságát fejlesztik
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
felkutatja, hogyan segíthető elő a fiatalok körében az IPR-rel kapcsolatos tudatosságnövelés és nevelés,
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
IKT-alapú lehetőségek felkutatása a társadalom peremére szorult fiatalok és a kirekesztés veszélyével fenyegetett migránsok számára
Exploring macro-economic assistance.
A makrogazdasági támogatások lehetőségeinek áttekintése.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
A különböző befektetési forrásokat vegyítő új finanszírozási programok vizsgálata.
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity
Új innovációs formák, többek között a szociális innováció és a kreativitás felfedezése
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
a kultúra új finanszírozási modelljeinek feltárása, válaszul a változó finanszírozási környezetre;
exploring new types of innovation services;
új típusú innovációs szolgáltatások felderítését;
Exploring new ways to improve synergies and complementarity with other funds.
Új lehetőségeket vizsgál meg az egyéb alapokkal való szinergiák és kiegészítő jelleg fokozására.
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
a stratégiai partnerekkel lehetséges hosszú távú együttműködési lehetőségek felderítése
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Más ágazatok és érdekeltek, pl.
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
az egészségügyi technológiák elemzésére irányuló kezdeményezés keretében folyó uniós erőfeszítések alkalmazásának kutatása a rák elleni hatékonyabb küzdelem érdekében, építve a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló irányelvjavaslat keretében megvalósítandó keretrendszerre;
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
A polgárok energiapolitikába való aktív bevonásához szükséges feltételek és módszerek tanulmányozása
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
A polgárok energiapolitikába való aktív bevonásához szükséges feltételek és módszerek tanulmányozása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
A polgárok energiapolitikába való aktív bevonásához szükséges igények és módszerek tanulmányozása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)