natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The Committee would refer to a previous opinion12, in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 A Bizottság emlékeztet korábbi véleményére12, melyben egy kutatás segítségével feltárta, hogy az elégedetlenségen túl egyfajta széles körben osztott frusztráltság és bizalmatlanság tapasztalható a roma társadalom hangadói, a civil szervezetek és reprezentánsaik körében.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion13 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 A Bizottság emlékeztet korábbi véleményére,13 melyben egy kutatás segítségével feltárta, hogy az elégedetlenségen túl egyfajta széles körben osztott frusztráltság és bizalmatlanság tapasztalható a roma társadalom hangadói, a civil szervezetek és reprezentánsaik körében.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion15 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Az EGSZB emlékeztet korábbi véleményére,15 melyben egy kutatás segítségével feltárta, hogy az elégedetlenségen túl egyfajta széles körben osztott frusztráltság és bizalmatlanság tapasztalható a roma társadalom hangadói, a civil szervezetek és reprezentánsaik körében.
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 A közlemény nem tárgyalja részletesen, hogy az elvégzendő hatásvizsgálatokban milyen paramétereket kell alkalmazni.3
4.12 The cost of employment is another problem for the start up company, especially when minimum salary levels are prescribed by national agreements.
4.12 Az induló vállalkozások másik nagy problémája a foglalkoztatás költsége, különösen akkor, ha a minimálbér összegét nemzeti megállapodások előírják.
4.12 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
4.12 A jelenlegi helyzet, amelyben a külső költségeket nem terhelik rá a különféle közlekedési módokra és az ezeket használó személyekre, versenyelőnyt biztosít azoknak a közlekedési módoknak, amelyek jelentős külső költségekkel járnak.
4.12 The different forms of company in the EU reflect the diversity of historical developments in Europe.
4.12 Az Európai Unióban létező különböző társasági formák a kontinens sokszínű történelmi fejlődésétől függően alakultak ki.
4.12 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Az irányelv megszabja az elektronikus beszerzés alkalmazásának feltételeit.
4.12 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.12 Az irányelv nem említi a munkaügyi felügyeletek és hatóságok szerepét, pedig ezeknek az irányelv átültetésének keretében ügyelniük kell arra, hogy a munkaszerződésekben, a kollektív megállapodásokban és a szociális biztonsági rendszerekben betartsák az egyenlő bánásmódra vonatkozó szabályokat.
4.12 The EESC advocates more rapid introduction of advanced technologies in vehicles and urges that all Member States extend the eCall system to other types of vehicle, such as motorised two-wheelers.
4.12 Az EGSZB támogatja a csúcstechnológiák mielőbbi alkalmazását a járművekben, és sürgeti, hogy a tagállamokban más járművekre, például motorkerékpárokra is terjesszék ki az e-segélyhívó rendszer használatát.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 Az EGSZB rámutat arra, hogy a filmművészeti iskolák közötti együttműködés alapvető az ágazat továbbfejlesztéséhez.
4.12 The EESC believes that in this connection the Commission will have to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system to avoid further incompatibility.
4.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a jelenlegi körülmények között és az újabb összeegyeztethetetlenségek elkerülése érdekében az Európai Bizottságnak javaslatot kellene benyújtania a dokumentumok online tárolásának és cseréjének biztonságos európai rendszerére vonatkozóan.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 Az EGSZB alapvető jelentőségűnek tartja, hogy a tagállamok hozzák létre a peszticidek kijuttatására használt berendezések műszaki ellenőrzési, valamint rendszeres karbantartási rendszereit, mégpedig közös és összehangolt, alapvető követelményeken alapuló jogszabályok alapján.
4.12 The EESC believes that one of the central pillars in ICT-policy is public authorities' use of ICT in a broad sense.
4.12 AZ EGSZB úgy véli, hogy az IKT-vel kapcsolatos politika egyik fő pillére a hatóságok tágabb értelemben vett IKT-alkalmazása.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégiának elő kellene segítenie a fogyatékkal élőket képviselő nemzeti szervezetek és a gazdasági és szociális tanácsok közötti együttműködést a stratégia nemzeti szinten való szélesebb körű elterjesztése érdekében.
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.
4.12 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy egy már védett előadás újbóli sugárzásából eredő „méltányos díjazás” kifizetésének megkövetelése, különösen amikor az kifejezetten non profit céllal történik, visszaélésnek minősül, és ösztönzi a zenei kalózkodást.
4.12 The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
4.12 Az EGSZB kéri a Tanácsot, hogy legyen figyelemmel a „nehéz” régiók, illetve a kevés jövedelmező mezőgazdasági alternatívát kínáló régiók helyzetére.
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also  to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv keretében támogassa a megújuló energiával foglalkozó nemzetközi ügynökség (IRENA) létrehozását, és a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervben fokozott figyelmet fordítson a nemzetközi alapanyag-gazdaság átláthatóságának kérdésére.
4.12 The EESC considers it important to promote the capacity of actors to develop sustainable forestry.
4.12 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy fejlesszék az erdészeti ágazat szereplőinek a tartamos erdőgazdálkodás megvalósítására való képességét.
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a technikai interoperabilitás lényeges, és az adatcserék megkönnyítéséhez kell vezetnie valamennyi érdekelt ipari és kormányzati résztvevő esetében (beleértve az egyes közigazgatások közötti, a közigazgatás és a vállalkozások közötti, valamint a vállalkozások közötti kommunikációt).
4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were "over-burdened".
4.12 Az EGSZB nem osztja azt az európai bizottsági nézetet, miszerint a szabványváltozások olyan gyakoriak lennének, hogy a cégek „belefulladnának” azokba.
4.12 The EESC does however consider that the Community steps foreseen by the Commission could be complemented by introducing a range of measures of varying type and scope.
4.12 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottság által tervezett közösségi lépéseket ki lehetne egészíteni azzal, hogy bevezetnek egy sor különböző jellegű és különböző alkalmazási területre kiterjedő intézkedést.
4.12 The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
4.12 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy az IMO keretein belül továbbra is gyakoroljanak nyomást annak érdekében, hogy hozzanak azonnali, megfelelő, lehetőleg piaci alapú intézkedéseket a tengeri szállításból eredő szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon szándékát, hogy nem kíván ágazati intézkedésekre szorítkozni – ahogyan eddig tette –, hanem intermodális megközelítés kialakítására törekszik, figyelembe véve a felhasználók mobilitással és utazással kapcsolatos igényeit, bármely közlekedési módokat használják vagy kombinálják egymással az intermodális folyamatosság jegyében.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
4.12 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság abbéli szándékát, hogy a tagállamokat a hatékonysággal kapcsolatos megfontolások nagyobb fokú figyelembe vételére kívánja ösztönözni.
4.12 The EESC feels that one possibility would be introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products.
4.12 Az EGSZB véleménye szerint az egyik lehetséges válasz lehet „igazolt” vagy „szabványosított” hiteltermékek megfelelő választékának a bevezetése az európai piacra.
4.12 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making) and technical, linguistic and organisational aspects.
4.12 Az EGSZB véleménye szerint meg kell erősíteni az átjárhatóságra vonatkozó európai keretszabályozást, olyan – több dimenziót átfogó – szemszögből, amely mind a közös prioritásokra alapozott politikai szempontokat, mind a jogalkotási harmonizáció jogi aspektusait, mind pedig a különböző technikai, nyelvi és szervezeti aspektusokat magába foglalja.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 Az EGSZB már korábban is felhívta a figyelmet arra, hogy a civil társadalom országonként eltérő mértékben vesz részt az NRP-k előkészítésében, és néhány tagállamban alig tettek lépéseket bevonásukra.35
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Ez olyan terület, amellyel kapcsolatban az EGSZB már számos alkalommal nyilvánított véleményt, felkérések és saját kezdeményezés alapján, de tartós, praktikus és hatékony megoldások még nem születtek.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Ez olyan terület, amellyel kapcsolatban az EGSZB már számos alkalommal nyilvánított véleményt, felkérések és saját kezdeményezés29 alapján, de tartós, praktikus és hatékony megoldások még nem születtek.
4.12 The EESC has proposed various initiatives for the development of the CBPs in previous opinions.
4.12 Az EGSZB korábbi véleményekben már javasolt a közös alapelvek kidolgozására vonatkozó különféle kezdeményezéseket.
4.12 The EESC highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.
4.12 Az EGBSZ kiemeli, hogy az üzleti szektor szerepvállalásához meg kell könnyíteni a kétirányú vitát és információáramlást annak biztosítása érdekében, hogy az üzleti szektor pozitív szerepet játsszon a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelemben.
4.12 The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
4.12 Az EGSZB ennek érdekében azt szeretné, ha a lehető legpontosabban meghatároznák a „kereskedelmi szint” fogalmát annak elkerülésére, hogy a tervezett büntetések hatóköre túlságosan korlátozott legyen, vagy hogy számottevően bővüljenek az alkalmazásra rendelkezésre álló határidők.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 Az EGSZB aggodalommal figyeli az orosz szakszervezetek problémáit, amelyek növekedtek az utóbbi években.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 Az EGSZB aggodalommal figyeli az orosz szakszervezetek problémáit, amelyek nőttek az utóbbi években.
4.12 The EESC is concerned that the postponement of the transposition deadline may lead to new equipment entering into service which lacks any documentation on the risks arising during use or repair.
4.12 Az EGSZB aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az irányelv átültetési határidejének meghosszabbodása miatt az elkövetkezendő években újabb berendezéseket helyezhetnek üzembe anélkül, hogy elégséges dokumentáció állna rendelkezésre a működtetésük, illetve javításuk során fennálló veszélyeztetettség mértékéről.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 Az EGSZB örömmel látja, hogy a rendelet a kkv-knak nyújtandó kölcsönök esetében a tőkekövetelményt továbbra is a norma 75%-ában állapítja meg.
4.12 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.12 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az erdőtanúsítás piacorientált, önkéntes lépés a tartamos erdőgazdálkodás elősegítésére.
4.12 The EESC proposes that a European prize for the best SME exporter be instituted and awarded annually at, for example, the forum's assembly.
4.12 Az EGSZB javasolja, hogy hozzanak létre egy európai díjat a legjobb exportőr kkv jutalmazására, amelyet minden évben, például a fórum alkalmával ítélnének oda.
4.12 The EESC recognises that AAL can bring about a reduction in the cost of the social care system.
4.12 Az EGSZB elismeri, hogy az AAL program költségcsökkenést eredményezhet a szociális ellátási rendszerben.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.12 Az EGSZB elismeri a gondozók fontosságát.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 Az EGSZB azt javasolja, hogy ezeket a kihívásokat a filmiparon belüli, valamennyi érdekelt felet magában foglaló széles körű együttműködés keretében kezeljék, hogy létrejöjjenek a tárolási és archiválási rendszerek, közös normák alakuljanak ki, és megszülessen a döntés a stabil és megbízható finanszírozásról.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 Az EGSZB azt javasolja, hogy ezeket a kihívásokat a filmiparon belüli, valamennyi érdekelt felet magában foglaló széles körű együttműködés keretében kezeljék, hogy létrejöjjenek a tárolási és archiválási rendszerek, közös normák alakuljanak ki, és szülessen meg a döntés a stabil és megbízható finanszírozásról.
4.12 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations – including those representing the interests of disabled people and people with reduced mobility – that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.12 Az EGSZB sajnálja, hogy a közlemény nem tesz említést az utasokat képviselő szervezetek jogairól és hatásköréről, annál is inkább, mivel ezek a szervezetek vannak leginkább abban a helyzetben, hogy tájékoztassák és támogassák a polgárokat jogaik gyakorlásában, a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek képviseleti szervezeteit is ideértve.
4.12 The EESC reiterates the need to give the pilot projects greater visibility, promoting use of these projects in order to encourage stakeholders to play a more important role.
4.12 Az EGSZB szerint nagyobb nyilvánosságot kell adni a kísérleti projekteknek, ösztönözve az ilyenek használatát, hogy ezzel is nagyobb szerepvállalásra serkentsük az érdeklődőket.
4.12 The EESC stresses that the needs of persons with disabilities should be mainstreamed in all programmes, strategies and policies at EU level targeting women, children, discriminated groups such as ethnic or religious minorities, gays and lesbians, and older people.
4.12 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fogyatékkal élők szükségleteit minden olyan uniós szintű programban, stratégiában és szakpolitikában figyelembe kell venni, amely nőkre, gyermekekre és hátrányosan megkülönböztetett csoportokra, például etnikai vagy vallási kisebbségekre, melegekre vagy leszbikusokra, illetve idősebbekre irányul.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 Ebben a tekintetben az EGSZB fontosnak tartja megfelelő szociális és képzési eszközök bevezetését és a fő dinamikus teljesítménymutatók (key performance dynamic indicators – KPDI) révén történő ellenőrzést, amelynek a szabadalmakon és a tudományos publikációkon kívül ki kell terjednie mindenekelőtt a társadalmi-gazdasági hatás alakulására és az új szakemberek képzésére is.
4.12 The EESC underlines the great importance of a systematic and overall transparent evaluation and a correct implementation.
4.12 Az EGSZB hangsúlyozza a rendszeres és átfogó, átlátható értékelés, valamint a megfelelő végrehajtás nagy jelentőségét.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság hogy szélesíteni kívánja az egységes európai égbolt hálózatkezelőjének feladat- és hatáskörét.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság szélesíteni kívánja az egységes európai égbolt hálózatkezelőjének feladat- és hatáskörét.
4.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to present a progress report every year.
4.12 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, mely szerint minden évben jelentést kell kiadni az elért eredményekről.
4.12 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.
4.12 Az EGSZB örömmel veszi az Európai Bizottság annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy jó minőségű, könnyen elérhető és fenntartható szociális szolgáltatások alakuljanak ki.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Az EGSZB üdvözli, hogy a feladatok megkettőzésének elkerülése és szinergiák teremtése érdekében a közlemény – nagyon helyesen – komoly jelentőséget tulajdonít a folyosókhoz kapcsolódó tevékenységek vasúti árufuvarozási folyosókkal,9 a belvízi szállítás fejlesztésére irányuló NAIADES II programmal,10 a kikötők hatékonyságának javítását célzó kikötői kezdeményezéssel11 és fenntartható fejlesztési projektekkel való összehangolásának.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the coordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors (Regulation (EU) No 913/2010), the NAIADES II programme for inland waterways (COM/2013/0623 final), the ports initiative to improve the efficiency of ports (COM/2013/0295 final ) and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Az EGSZB üdvözli, hogy a feladatok megkettőzésének elkerülése és szinergiák teremtése érdekében a közlemény – nagyon helyesen – komoly jelentőséget tulajdonít a folyosókhoz kapcsolódó tevékenységek vasúti árufuvarozási folyosókkal (913/2010/EU rendelet), a belvízi szállítás fejlesztésére irányuló NAIADES II programmal (COM(2013) 623 final), a kikötők hatékonyságának javítását célzó kikötői kezdeményezéssel (COM(2013) 295 final), és fenntartható fejlesztési projektekkel való összehangolásának.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 Az EGSZB üdvözli azt a kezdeményezést, amely szerint az Európai Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, és arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy folytassa a kockázatitőke-piac fejlődésének és alakulásának nyomon követését.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 Az EGSZB örömmel fogadja a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítéséről szóló javaslatot, és megismétli a „A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítése” című véleményében11 foglalt ajánlásokat:
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy mutatók szélesebb körét használják az eredmények pontosabb felmérése érdekében.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 Az EGSZB üdvözli azt a felismerést, hogy közösségi szintű programok és akciók hasznosak lennének a sportban rejlő, társadalmi beilleszkedést elősegítő lehetőségek jobb kihasználása, a hátrányos és kirekesztett helyzetű csoportok és a befogadó társadalom közötti pozitív együttműködés érdekében.