natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Through the principle of risk sharing such a scheme may have a positive impact on the situation of certain Member States and banks, as it is more able than the current national systems to help, where necessary, to absorb major local shocks.
3.5 A kockázatmegosztás elvének köszönhetően egy ilyen rendszer kedvezően hathat bizonyos tagállamok és bankok helyzetére, mivel adott esetben immár a jelenlegi nemzeti rendszereknél hatékonyabban tud segíteni a nagy helyi sokkhatások elnyelésében.
3.5 Through the rural development pillar, the CAP plays an important role in terms of social inclusion, poverty reduction and economic development and benefits the entire population of rural areas.
3.5 Vidékfejlesztési pillére révén a KAP fontos szerepet játszik a társadalmi befogadás előmozdítása, a szegénység csökkentése és a gazdasági fejlődés támogatása szempontjából, és így a teljes vidéki lakosság számára hasznos.
3.5 To achieve such participatory democracy, a coordinated holistic approach is required with a humanistic value on education, health, social standards and culture.
3.5 Az ilyen részvételi demokrácia megvalósításához összehangolt holisztikus megközelítésre van szükség, amely humanista értékeket rendel az oktatáshoz, az egészségügyhöz, a szociális normákhoz és a kultúrához.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 Az egyedül vagy közösen elért gazdasági siker érdekében a kézműipar, a mezőgazdaság és a többi regionális gazdasági partner számára elengedhetetlen a gyors helyi internet.
3.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.5 A cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett adó minimumkulcsait fokozatosan fel kell zárkóztatni a cigaretták adókulcsához.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Jóváhagyja az országhatárokat átlépő áruszállításban a hosszabb, moduláris rendszerű járművek igénybevételét (európai moduláris rendszer, vagy moduláris elv), amennyiben a jármű menetvonala csak egyetlen államhatárt keresztez, a két érintett tagállam az ilyen járművek közlekedését egyébként saját területén megengedi, és tiszteletben tartják a derogáció vonatkozásában az irányelvben megállapított korlátozásokat.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Jóváhagyja az országhatárokat átlépő áruszállításban a moduláris rendszerű járművek vagy a hosszabb és nehezebb tehergépjárművek igénybevételét, amennyiben azok menetvonala csak egyetlen államhatárt keresztez, a két érintett tagállam az ilyen járművek közlekedését egyébként saját területén megengedi, és tiszteletben tartják a derogáció vonatkozásában az irányelvben megállapított korlátozásokat.
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 A háztartások energiafogyasztásának csökkentése érdekében:
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Ösztönözni kell az együttműködést, az európai átvitelirendszer-üzemeltetők által kidolgozandó új előírások alapján, és biztosítani kell a különböző nemzeti piacok közötti fokozott együttműködést, amelyek ellátását veszély fenyegeti.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 A versenyképesség átfogó meghatározásának („versenyképesség 2.0”) biztosítása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a jövőbeni megbeszéléseket ne a „versenyképességi testületek”, hanem a „versenyképességgel, társadalmi kohézióval és fenntarthatósággal foglalkozó testületek” égisze alatt folytassák le.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 A versenyképesség átfogó meghatározásának biztosítása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a jövőbeni megbeszéléseket ne a „versenyképességi testületek”, hanem a „versenyképességgel, társadalmi kohézióval és fenntarthatósággal foglalkozó testületek” égisze alatt folytassák le.
3.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, introducing the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies amongst the priorities for 2007-2013.
3.5 A fejlődés előmozdítása érdekében a Bizottság jelentős mértékben megnöveli a kutatás-fejlesztési finanszírozást az energia területén azáltal, hogy a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák demonstrációját a 2007–2013 közötti időszak egyik prioritásává teszi.
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 E tevékenységek finanszírozása érdekében a felülvizsgált farmakovigilanciai jogszabályok a forgalombahozatali engedély jogosultjainak felszámítandó díjakról rendelkeznek.
3.5 To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
3.5 Ahhoz, hogy ebben az irányban előrehaladhassunk, a Gazdasági és Szociális Bizottság három téren javasolja új kezdeményezések kidolgozását:
3.5 To promote mobility and to avoid penalising employees who change jobs, the transfer of acquired rights from the supplementary pension scheme of one employer to that of a new employer should be made easier.
3.5 A mobilitás fokozásához és a munkahelyváltás hátrányainak kiküszöböléséhez meg kell könnyíteni a megszerzett jogosultságnak az egyik munkaadó kiegészítő nyugdíjrendszeréből a másik munkaadó rendszerébe történő átvitelét.
3.5 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.5 Az EU azt tervezi, hogy az illegális bevándorlás megfékezése céljából további célzott migrációs partnerségeket köt a fontos származási és tranzitországokkal.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle today.
3.5 Ennek érdekében különbséget kell tenni a hőre lágyuló műanyagok – vagyis az újrafeldolgozhatóságuk és újrafelhasználhatóságuk ellenére végül a környezetbe kerülő, és ezért a legfőbb problémának tartott műanyagok –, illetve a hőre keményedő műanyagok (gyanták) között, amely utóbbiakat sokkal kisebb mennyiségben gyártják, és műszaki berendezések gyártásához használják, s amelyek jelenleg vagy egyáltalán nem, vagy csak nagyon nehezen dolgozhatók fel újra.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle.
3.5 Ennek érdekében különbséget kell tenni a hőre lágyuló műanyagok – vagyis az újrafeldolgozhatóságuk és újrafelhasználhatóságuk ellenére végül a környezetbe kerülő, és ezért a legfőbb problémának tartott műanyagok –, illetve a hőre keményedő műanyagok (gyanták) között, amely utóbbiakat sokkal kisebb mennyiségben gyártják, és műszaki berendezések gyártásához használják, s amelyek vagy egyáltalán nem, vagy csak nagyon nehezen dolgozhatók fel újra.
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Milyen ágazatokra terjedjen ki az EU büntetőjogi beavatkozása?
3.5 Tolerance means other people's right to be different, both in terms of exercise and acceptance of this right.
3.5 A tolerancia azt jelenti, hogy jogunk van „másmilyennek” lenni, mint a többiek, és ez egyszerre jelenti e jog gyakorlását és ennek tolerálását is.
3.5 tons < mass < 12 tons;
3,5 t < tömeg < 12 t;
3.5 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 Úgymond gyakran megfeledkezünk arról, hogy amikor az EU-ban turistáskodunk, egyben olyan elemi szolgáltatásokat is élvezünk, mint a mindenhol biztonsággal iható vizet, a mérgezés kockázata nélkül fogyasztható ételeket, a kíséret nélküli utazás lehetőségét.
3.5 Trade negotiations launched in July 2007 between the EU and seven non-LDC ASEAN countries11 were nevertheless suspended by mutual agreement, in March 2009.
3.5 2007 júliusában kereskedelmi tárgyalások kezdődtek meg az EU és a legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó hét ASEAN-ország11 között, amelyeket azonban 2009 márciusában közös megállapodással felfüggesztettek.
3.5 Transatlantic institutions
3.5 Transzatlanti intézmények
3.5 Transition to IPv6
3.5 Átállás az IPv6-ra
3.5 Turkey also enjoys strong influence in the area, not least as all but the Tajiks are Turkic people with interconnected languages.
3.5 Törökországnak ugyancsak nagy befolyása van a régióban, ahol a tádzsikokat kivéve türk népek élnek, rokonságban álló nyelvekkel.
3.5 Two declarations may affect the internal market.
3.5 A nyilatkozatok közül várhatóan kettő lesz hatással a belső piac működésére.
3.5 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.5 Európában az oktatás fejlődésének dinamikájára erősen rányomja a bélyegét két jelenség: az oktatási rendszerek tömeghatása és diverzifikálódása.
3.5 Unemployment: strengthening social protection as an investment for the benefit of both economic competitiveness and social integration
3.5 Munkanélküliség: a szociális védelem megerősítése – befektetés a gazdasági versenyképesség és a társadalmi beilleszkedés érdekében.
3.5 UNEP and UNDP should be strengthened so that they can together provide stronger inputs on the environmental and developmental dimensions of sustainable development.
3.5 Az ENSZ Környezetvédelmi (UNEP) és Fejlesztési (UNDP) Programjait meg kell erősíteni, hogy együttes erővel hatékonyabban járulhassanak hozzá a fenntartható fejlődés környezeti és fejlesztési dimenziójához.
3.5 Unfortunately, we do not have statistics which could be compared at EU level, even though the Community strategy urged the use at European level of harmonised methods (ESAW6, EODS7) for compiling statistics on accidents at work and occupational illnesses.
3.5 Sajnos még nem rendelkezünk uniós szinten összehasonlító statisztikai adatokkal, annak ellenére, hogy a közösségi stratégia arra buzdított, hogy európai szinten alkalmazzák a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó harmonizácós metodológiát (ESAW6, EODS7).
3.5 Universities no longer target the upper echelons of society.
3.5 Az egyetemek már nem a társadalom felső rétegeit célozzák.
3.5 Use of open source software11 and free access to engineering technologies and standards should be encouraged.
3.5 Ösztönözni kellene a nyílt forráskódú szoftverek használatát11, valamint a műszaki technológiákhoz és szabványokhoz való szabad hozzáférést.
3.5 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.5 A fa különböző jellegű termékekben való felhasználása hatékony módja lehetne a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének, mivel a fából történő termék-előállítás általában jóval kevesebb energiaráfordítást igényel, mint más nyersanyagok átalakítása.
3.5 Various articles of the proposal encourage research and innovation.
3.5 A javaslat különböző cikkei ösztönzik a kutatást és az innovációt.
3.5 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.5 A jelenlegi CSR-tevékenységek különféle formái és indítékai a tevékenység társadalmi hatásával is összefüggésben vannak.
3.5 Various players are to be tasked with implementing the measures in the communication.
3.5 A közleményben szereplő intézkedések végrehajtására a javaslat különféle szereplőket jelöl ki.
3.5 Voluntary work can also be categorised according to field of activity, such as sport, culture, social work, health, education, youth, environmental protection, disaster relief, politics, consumer protection, etc.
3.5 Az önkéntes munkát tevékenységi terület szerint is lehet csoportosítani (például sport, kultúra, társadalom, egészségügy, oktatás, ifjúság, környezetvédelem, katasztrófavédelem, politika, fogyasztóvédelem stb.).
3.5 Voluntary work must never, on any account, be "exploited for other ends.
3.5 Semmilyen körülmények között nem szabad támogatni az önkéntesség eszközként való felhasználását.
3.5 Volunteering also makes an essential contribution to our economies' output, and could almost be described as a fourth sector of the State.
3.5 Az önkéntes tevékenység jelentős mértékben hozzájárul a nemzetgazdasági termeléshez, egy államon belül akár egyfajta negyedik szektorként is felfogható.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Az európai humanitárius segítségnyújtás terén végzett önkéntes tevékenységeknek és általában a fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseknek összhangban kell lenniük az uniós intézmények egyéb intézkedéseivel, és ezeket ki kell egészíteniük, beléjük kell épülniük.
3.5 Voting in the Council is by unanimity.
3.5 A Tanács egyhangúlag dönt a kérdésről.
3.5 Waiting period in relation to reception capacity
3.5 A befogadóképességgel kapcsolatos várakozási idő
3.5 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.5 Végre kell hajtani a koppenhágai megállapodást ebben a formában, kiindulási pontként egy általános dinamika megteremtéséhez, anélkül hogy elakadnánk az ideológiai állásfoglalásoknál.
3.5 We note that the complexities here have been very clearly set out by Professor Patrick Messerlin2.
3.5 Meg kell jegyezni, hogy Patrick Messerlin professzor rendkívül világosan rámutatott e kérdés összetettségére2.
3.5 We realise current donors, policy makers, NGOs and frontline workers deal with these sensitivities all the time but still feel that the potential risks of an ambitious new strategy need to be taken on board.
3.5 Tisztában vagyunk azzal, hogy a jelenlegi donorok, a politikai döntéshozók, a nem kormányzati szervezetek és az érintettekkel közvetlenül érintkező szakemberek folyamatosan foglalkoznak ezekkel az érzékeny kérdésekkel, mégis úgy érezzük, hogy egy ambiciózus új stratégia lehetséges kockázataival is számolni kell.
3.5 We should all question this model, which has been shaken by the global financial, economic, social, political, energy, ecological and environmental crisis.
3.5 Mindannyiunknak meg kell kérdőjeleznünk ezt a modellt, amelyet a globális pénzügyi, gazdasági, társadalmi, politikai, energiaügyi, ökológiai és környezeti válság már megrengetett.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 Ahhoz, hogy Európa megbirkózzon a rá váró kihívásokkal, mindenekelőtt újra el kell kezdenie a kölcsönök nyújtását, a beruházásokat és a strukturális reformok végrehajtását.
3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
3.5 Ennek kapcsán az uniós szinttel szemben az elvárás az, hogy támogató és koordinációs szerepet töltsön be.
3.5 What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
3.5 Melyek a leghatásosabb eszközei a vadon élő növényekből és állatokból készült illegális termékek iránti nemzetközi és uniós keresletet uniós szintű kezelésének?
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 Az EGSZB arra kéri az európai intézményeket, és különösen a Parlamentet, hogy a következő, 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos végleges döntésének elfogadásakor állítsák vissza a Galileo számára korábban javasolt finanszírozási szinteket, és ezzel egyidejűleg erősítsék meg a GMES és az ITER projektekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásukat.10
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects7.
3.5 Az EGSZB arra kéri az európai intézményeket, és különösen a Parlamentet, hogy a következő, 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos végleges döntésének elfogadásakor állítsák vissza a Galileo számára korábban javasolt finanszírozási szinteket, és ezzel egyidejűleg erősítsék meg a GMES és az ITER projektekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásukat.7
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.
3.5 A tőkeküldő államok jellemző módon azért is vonakodnak a bejegyzéskor megszerzett cégjogi azonosság megváltoztatásától, mert a jogbiztonságot mindennél előbbre valónak tartják.
3.5 Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
3.5 Amennyiben egy adott jogalkotási területen nincsen az adminisztratív együttműködést támogató információs rendszer, számos előnye van annak, ha új, külön e célra kifejlesztett rendszer létrehozása helyett az IMI-t alkalmazzák:
3.5 Whereas evaluations have revealed the efficiency of the previous programmes (Civil justice, Criminal justice, and Drug prevention and information for 2007-2013), reducing their number, and therefore their implementing procedures, is a good thing in itself.
3.5 Jóllehet az elvégzett értékelések egyértelműen kimutatták a korábbi programok („Polgári jogi jogérvényesülés”, „Büntetőjogi jogérvényesülés”, „Drogprevenció és felvilágosítás” a 2007-2013 közötti időszakban) hatékonyságát, számuk csökkentése és az ebből következő irányítási módozatváltás önmagában pozitív fejlemény.
3.5 Whereas previously the Commission and the Council referred to the Sustainable Development Strategy as the framework for all others, including the Lisbon Strategy, there is now an alarming silence on the issue.
3.5 Míg korábban az Európai Bizottság és a Tanács a fenntarthatósági stratégiát kiemelt stratégiaként kezelte, amelyhez többek között a lisszaboni stratégiának is igazodnia kellett volna, mára aggasztóan keveset hallani róla.
3.5 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.
3.5 Ahhoz képest, hogy eddig főként „költségként” tekintettek a szociális kiadásokra, és megszorításokat szorgalmaztak a szociális kiadásokra szánt költségvetésben, a közlemény egyfajta politikai irányváltásra utalhat mind az EU, mind pedig néhány tagállam szintjén.
3.5 Which technologies have the greatest overall potential to improve the sustainable use of phosphorus?
3.5 Mely technológiák rendelkeznek a legjelentősebb általános potenciállal a fenntartható foszforhasználat fejlesztése terén?
3.5 While acknowledging the importance of sea transport, the Council identified and made recommendations, “inter alia”, with respect to specific issues:
3.5 A Tanács, elismervén a tengeri szállítás fontosságát, többek között ajánlásokat dolgozott ki és tett bizonyos témákkal kapcsolatban:
3.5 While acknowledging the importance of sea transport, the Council identified and made recommendations, “inter alia”, with respect to the following specific issues:
3.5 A Tanács, elismervén a tengeri szállítás fontosságát, többek között ajánlásokat dolgozott ki és tett az alábbi konkrét témákkal kapcsolatban:
3.5 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.5 A gyermekszegénység, a különféle, kiemelten kiszolgáltatott, védtelen gyerekek csoportjaira a Közlemény kitér ugyan, de nem kezeli kiemelten ezt a kérdést, annak ellenére, hogy akár a gyerekek jelenbeli jólléte, akár a jövőbeni sikeres felnőtté válása és beilleszkedése szempontjából ennek felmérhetetlenül nagy a jelentősége, figyelembe véve az ismert európai demográfiai problémákat is.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Jóllehet egyértelműnek tűnhet, hogy a belső piac bevezetése korábban példátlan gazdasági növekedést hozott magával, amely egyúttal a polgárok szociális közérzetét is javította, még mindig komoly viták zajlanak arról, hogy szociális szempontból kívánatos, illetve elfogadható-e a piacnyitás és az egyes ágazatok szabályozásának ilyen foka.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Jóllehet egyértelműnek tűnhet, hogy a belső piac bevezetése korábban példátlan gazdasági növekedést hozott magával, amely egyúttal a polgárok szociális közérzetét is javította, még mindig komoly viták zajlanak arról, szociális szempontból kívánatos, illetve elfogadható-e a piacnyitás és az egyes ágazatok szabályozásának ilyen foka.
3.5 While it possesses many sought-after resources – fish, minerals, oil and gas –, the vast and sparsely populated Arctic region does not enjoy easy transport links.
3.5 A kiterjedt és gyéren lakott sarkvidéki régióban nincsenek kényelmes közlekedési összeköttetések, jóllehet a térség számos erőforrást rejt, így halat, ásványi anyagokat, kőolajat és földgázt, amelyek felkelthetik az érdeklődést.