natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Market data should be easily and readily available to users in a format as disaggregated as possible to allow investors, and data service providers serving their needs, to customise data solutions to the furthest possible degree.
(19) A piaci adatoknak könnyen és egyszerűen hozzáférhetőknek kell lenniük a felhasználók számára, a lehető legjobban kibontott formátumban, hogy a befektetők – és az igényeiket kiszolgáló adatszolgáltatók – az adatmegoldásokat a lehető legnagyobb mértékben az igényekre szabhassák.
(19) Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
(19) Az élelmiszerektől eltérő növényi, állati, mikrobiológiai és ásványi eredetű anyagok biztonságosságát az aromaanyagok előállításához történő engedélyezés előtt tudományosan értékelni kell.
(19) Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
(19) A tagállamoknak a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban hivatalos ellenőrzéseket kell végezniük e rendelet betartatásának elősegítésére.
(19) Member States should be invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
(19) A tagállamok felkérést kapnak, hogy legkésőbb hat hónappal az ajánlás közzétételét követően hozzák meg az ezen ajánlás alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
(19) Member States should create synergies between different instruments such as advice, training, information, extension services and research, respecting the characteristics of each instrument but integrating them in a coherent way.
(19) A tagállamoknak összhangot kellene teremteniük a különböző eszközök, mint a tanácsadás, a képzés, a tájékoztatás, az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások és a kutatás között, tiszteletben tartva az egyes eszközök jellemzőit, ugyanakkor koherens módon integrálva azokat.
(19) Member States should provide for sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive.
(19) Helyénvaló, hogy a tagállamok az e rendelet rendelkezéseinek megsértésére alkalmazandó büntetéseket írjanak elő.
(19) National self-regulatory bodies may coordinate their work through associations or organisations established at Community level and inter alia deal with cross-border complaints.
(19) A nemzeti autonóm testületek közösségi szinten létrehozott szövetségek vagy szervezetek révén koordinálhatják munkájukat és, többek között, országhatárokon túlnyúló panaszokkal is foglalkozhatnak.
(19) preparatory measures that the institution has taken or plans to take in order to facilitate the implementation of the recovery plan, including those necessary to enable the timely recapitalisation of the institution.
(19) az intézmény által tett vagy tervezett előkészítő intézkedések a helyreállítási terv végrehajtásának előmozdítására, az intézmény kellő időben történő feltőkésítéséhez szükséges intézkedéseket is beleértve.
(19) Price regulation in the electricity market for industrial customers ended in 2013 and phasing-out of gas and electricity price regulation is ongoing.
(19) Az ipari fogyasztók villamosenergia-piacán 2013-ban véget ért az árszabályozás, a gáz és villamos energia árszabályozásának fokozatos megszüntetése folyamatban van.
(19) Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
(19) Amennyiben a nyereség nem haladja meg a releváns swapkamatláb 100 bázisponttal növelt összegét, úgy nem tekinthető ésszerűtlennek.
(19) Promote the visiteurope.com website in order to increase the attractiveness of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations, particularly among emerging countries.
(19) A www.visiteurope.com internetes portál népszerűsítése, Európa mint fenntartható és minőségi úti célokat egységesítő régió vonzerejének – főként a feltörekvő országok körében történő – növelése érdekében.
(19) Promote, in accordance with the domestic and EU rules applicable, the exchange of operational information and practical know-how and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations;
(19) Ösztönzi, az alkalmazandó nemzeti és uniós szabályokkal összhangban az erőszakos és rasszista cselekmények megelőzésével kapcsolatos operatív információk és gyakorlati know-how és tapasztalatok cseréjét a bűnüldözési szervek és a sportszervezetek között;
(19) Propose to insert a "consent clause" in "mixed" agreements concluded with third countries and recommend Member States to insert "consent clauses" in their bilateral agreements concluded with third countries
(19) A harmadik országokkal kötött „vegyes” megállapodásokba „beleegyezési záradék” beépítésére tett javaslat és arra vonatkozó ajánlás a tagállamoknak, hogy a harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásaikba foglaljanak be „beleegyezési záradékokat”
(19) Recent scientific advice indicates that recreational salmon fisheries at sea have a significant impact on the salmon stocks, even though the data quality in this regard is not at a high precision level.
(19) Az újabb tudományos szakvélemények szerint a lazac szabadidős tengeri horgászata jelentős hatást gyakorol a lazacállományokra, habár az erre vonatkozó adatok nem túl pontosak.
(19) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
(19) Referenciaárat kell megállapítani a szabványos minőségű fehércukorra és nyerscukorra vonatkozóan.
(19) Regulation (EC) No 1760/2000 provides that the competent authority is to issue a passport for each animal which has to be identified in accordance with that Regulation.
(19) Az 1760/2000/EK rendelet előírja, hogy az illetékes hatóság minden, a rendelet szerint azonosítandó állatnak marhalevelet adjon ki.
(19) Roadworthiness tests should cover all items relevant to the specific design, construction and equipment of the tested vehicle.
(19) Az időszakos műszaki vizsgálatnak indokolt kiterjednie a vizsgált gépjármű sajátos kialakítása, felépítése és felszerelése szempontjából lényeges tételek összességére.
(19) Rules governing the exploitation and dissemination of results should be laid down to ensure that the participants protect, exploit and disseminate those results as appropriate, in particular the possibility of additional exploitation conditions in the European strategic interest.
(19) Az eredmények hasznosítására és terjesztésére irányadó szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a résztvevők az eredményeiket megfelelő módon védjék, hasznosítsák és terjesszék, továbbá lehetőséget kell adniuk különösen arra, hogy Európa stratégiai érdekeinek védelmében a hasznosítás kapcsán további feltételek legyenek érvényesíthetők.
(19) SEC(2006) 1772: Commission Staff Working Document: Report on employment in rural areas (21.12.2006)
(19) SEC (2006) 1772: Bizottsági munkadokumentum: Jelentés a vidéki térségek foglalkoztatási helyzetéről (2006.12.21.)
(19) Should the provision of non-audit services by audit firms be prohibited?
(19) Meg kell tiltani, hogy a könyvvizsgáló cégek nem könyvvizsgálati szolgáltatásokat nyújtsanak?
(19) Since Eurodac was originally established to facilitate the application of the Dublin Convention, access to Eurodac for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes a change of the original purpose of Eurodac, which interferes with the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.
Mivel az Eurodacot a Dublini Egyezmény alkalmazásának megkönnyítése céljából hozták létre, az Eurodachoz terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása érdekében való hozzáférés az Eurodac eredeti céljának megváltozását jelenti, amely beavatkozik azon személyek magánéletének tiszteletben tartásához való alapvető jogba, akiknek a személyes adatait az Eurodacban feldolgozzák.
(19) Since the first months of the study, the evaluators flagged the lack of key data relating to both market and security aspects.
(19) A vizsgálat első hónapjai óta az értékelők jelezték a kulcsfontosságú adatok hiányát mind a piaci, mind a biztonsági szemponttal kapcsolatban.
(19) Since the objective of a fully harmonised internal market through the introduction of a compulsory system of EU type-approval for L-category vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity.
(19) Mivel az L kategóriájú járművekre vonatkozó kötelező EU-típusjóváhagyási rendszer bevezetése révén teljes mértékben harmonizált belső piacot a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és e célkitűzés az intézkedés léptéke miatt uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket fogadhat el a szubszidiaritás elvének megfelelően.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States alone due to the cross-border dimension of those threats and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19) Mivel a jelen határozat célkitűzéseit a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megvalósítani a szóban forgó veszélyek határokon átnyúló jellege miatt, és azokat emiatt uniós szinten hatékonyabban lehet végrehajtani, az Unió intézkedéseket hozhat a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az Európai Unióról szóló szerződés 5.
(19) Since the timing for the application of inheritance tax may differ in the Member States involved and cases with cross-border elements may take significantly longer to be resolved compared to domestic inheritance tax cases due to the necessity of dealing with more than one legal and/or tax system, Member States should allow claims for tax relief for a reasonable period of time.
(19) Mivel az öröklési adó alkalmazásának időzítése az egyes érintett tagállamokban eltérhet, és a nemzetközi elemeket tartalmazó esetek rendezése a több jog- és/vagy adórendszer alapján bonyolított eljárás miatt lényegesen hosszabb időbe telhet, mint a hazai öröklési adó alá tartozó eseteknél, a tagállamoknak ésszerű időkeretet kell biztosítaniuk az adókedvezmények iránti kérelmek rendezésére.
(19) Stakeholders at intermediate and higher levels (national organisations of university/VET institutions of the countries/states involved, international organisations, ministries and other relevant stakeholders) should be more closely involved in POMs, at least being kept informed of the start, progress and results of these projects.
(19) A közép- és magas szintű érdekelt feleket (a részt vevő országok/államok egyetemeinek/szakképzési intézményeinek nemzeti szervezeteit, nemzetközi szervezeteket, minisztériumokat és más érdekelt feleket) intenzívebben be kellene vonni a szakpolitikai célú kezdeményezésekbe, legalább a tekintetben, hogy tájékoztatják őket a projektek indulásáról, előrehaladásáról és eredményeiről.
(19) State aid for innovation must have an incentive effect and result in the beneficiaries changing their behaviour in the desired way.
(19) Fontos, hogy az innovációs célú állami támogatás olyan ösztönzőerőt jelentsen, amelynek nyomán a kedvezményezettek a kívánatos módon változtatják meg magatartásukat.
(19) State-owned companies suffer from sub-standard productivity, contribute to the illiquidity in the economy, place a burden on the general government budget — as contingent liabilities —, and account for 50 % of the tax arrears of all companies combined.
(14) Az állami tulajdonban lévő vállalatok termelékenysége az elfogadható szint alatt van; ezek a vállalatok fokozzák a gazdaság illikviditását, függő kötelezettségként terhet jelentenek az államháztartás számára, továbbá a vállalkozásoknál felhalmozott összes adóhátralék 50 %-a ezekhez köthető.
(19) Technical developments make it possible for end-users to access emergency services not only by voice calls but also by other interpersonal communications services.
A műszaki fejlődés lehetővé teszi, hogy a felhasználók ne csupán hanghívással, hanem más személyközi kommunikációs szolgáltatásokon keresztül is elérjék a segélyhívó szolgáltatásokat.
(19) Technical notes for guidance should be drawn up to assist the competent authorities, including those such as customs controlling exports, in the application of the Regulation.
(19) Célszerű gyakorlati technikai útmutatót összeállítani, amely az illetékes hatóságokat, köztük a kivitelt ellenőrző vámhatóságokat, segítené e rendelet alkalmazásában.
(19) Telecommunications are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks and digital services closely interrelated.
(19) A távközlés egyre inkább internetalapú infrastruktúrává válik, amelyben a széles sávú hálózatok és digitális szolgáltatások szorosan összekapcsolódnak.
(19) The accompanying proposed Regulation will allow referencing in public procurement documents of selected ICT standards that are widely accepted by the market and comply with a set of quality criteria based on the WTO principles for international standardisation processes, in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
(19) A közleményt kísérő rendeletjavaslat lehetővé teszi a bizonyos IKT-szabványokra való hivatkozást közbeszerzési dokumentumokban, feltéve, hogy e szabványok széles körű piaci elfogadottságot élveznek, megfelelnek a WTO nemzetközi szabványosítási eljárásokra vonatkozó elvein alapuló kritériumoknak, és olyan területekre vonatkoznak, ahol az ESO-k nem végeznek aktív tevékenységet, vagy ahol az ESO-k által kiadott szabványok nem terjedtek el a piacon, vagy ahol e szabványok elavulttá váltak.
(19) The actions proposed under this recommendation take into account the diversity of the Member States and their different starting points, as regards the macro-economic situation, the level of long-term unemployment, institutional set-up, and capacity of the various labour market players.
(19) Az ezen ajánlásban javasolt intézkedések figyelembe veszik a tagállamok sokféleségét és az eltérő tagállami kiindulási helyzeteket, különös tekintettel a makrogazdasági helyzetre, a tartós munkanélküliség szintjére, az intézményi szerkezetre és a különböző munkaerő-piaci szereplők kapacitására.
(19) The CE marking, indicating the conformity of a non-automatic weighing instrument, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(19) A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye a nem automatikus működésű mérleg megfelelőségét igazoló CE-jelölés.
(19) The CE marking, indicating the conformity of electrical equipment, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(18) A tágabb értelemben vett megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye az elektromos berendezés megfelelőségét igazoló CE-jelölés.
(19) The Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various for a.
(19) A Bizottság számos konzultációt folytatott, mind a nemzeti hatóságokkal, mind a javaslatai által érintett iparágakkal, egyénileg és kollektíven, különféle fórumokon keresztül.
(19) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(19) A Bizottság értékelte a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalásokat5.
(19) The Commission should assess the implementation of this Directive in the Member States, also with a view to assessing a possible future need for introducing minimum harmonisation of the types and levels of criminal sanctions.
(19) A Bizottságnak értékelnie kell ezen irányelv megvalósítását a tagállamokban, tekintetbe véve a büntetőjogi szankciók fajtáira és szintjeire vonatkozó minimális harmonizálás bevezetésének esetleges jövőbeli igényét is.
(19) The Commission will continue to follow the work of Eurofisc and encourage Member States to further develop this tool in order to try to find new fraud schemes or to prevent them from developing.
(19) Az új csalási módszerek feltárása, illetve kialakulásuk megakadályozása céljából a Bizottság folytatni fogja az Eurofisc munkájának nyomon követését és ösztönözni fogja a tagállamokat ezen eszköz továbbfejlesztésére.
(19) The committees established under this Regulation should be also competent for acts relating to the implementation of the previous Instrument for Pre-Accession Assistance, as well as for the implementation of financial assistance to the Turkish Cypriot community.
(19) Az e rendelet szerint elfogadott bizottságnak az előző Előcsatlakozási Támogatási Eszköz végrehajtására, valamint a ciprusi török közösségnek nyújtott pénzügyi támogatás végrehajtására vonatkozó illetékességgel is kell rendelkeznie.
(19) The Community contribution should be subject to commitments of resources by the Participating States and the payment of their financial contributions.
(19) A közösségi hozzájárulást indokolt függővé tenni a részt vevő államok által az erőforrásokra vonatkozóan tett kötelezettségvállalásoktól és pénzügyi hozzájárulásuk megfizetésétől.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) A Közösségnek – a Közösség és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban meghatározott feltételek szerint – joga van csökkenteni a pénzügyi hozzájárulását, abban az esetben, ha az Eurostars közös programot nem megfelelően, részben vagy késéssel hajtják végre, vagy abban az esetben, ha a részt vevő tagállamok és egyéb részt vevő országok nem, részben vagy késéssel nyújtanak pénzügyi hozzájárulást az Eurostars közös programhoz.
(19) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(19) Az ebben az irányelvben előírt megfelelőségértékelési eljárások megfelelőségértékelő szervezetek bevonását teszik szükségessé, amelyeket a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak.
(19) The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed.
(19) Ezen irányelv hatékony működését felül kell vizsgálni.
(19) The energy intensity of the Bulgarian economy is one of the highest in the EU.
(19) A bolgár gazdaság energiaintenzitása az Unión belül az egyik legmagasabb.
(19) The existence and robustness of service level agreements.
(19) A szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások megléte és hatékonysága.
(19) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(19) Az Európai Unió pénzügyi érdekeit arányos intézkedések révén a teljes finanszírozási ciklusra kiterjedően védeni kell, és ennek érdekében gondoskodni kell a szabálytalanságok megelőzéséről, feltárásáról és kivizsgálásáról, az eltűnt, a jogtalanul kifizetett és a szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszafizettetéséről, valamint szükség esetén szankciók alkalmazásáról.
(19) The following Article 24a is inserted:
(19) Az irányelv a következő 24a.
(19) The guidelines should set priorities in order to achieve the objectives within the given time horizon.
(19) Az iránymutatásoknak prioritásokat kell meghatározniuk az adott időtávon belüli célkitűzések elérése érdekében.
(19) The implementation of Horizon 2020 may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Union in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 184, 185 and 187 TFEU.
(19) A „Horizont 2020” keretprogram végrehajtása alkalmat adhat kiegészítő programoknak csak egyes tagállamok részvételével való megvalósítására, a tagállamok által indított programokban való uniós részvételre vagy az EUMSZ 184., 185.
(19) The Joint Convention represents an incentive instrument, as it does not entail any sanctions for non-compliance.
(19) A közös egyezmény ösztönző eszköznek minősül, mivel be nem tartása nem von maga után szankciókat.
(19) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(19) Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalma a korábbi irányelvekhez képest jelentősen módosult.
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means,
(19) A Hivatalnak saját költségvetéséből kell finanszíroznia a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos feladatokat és tevékenységeket,
(19) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU,
(19) Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetét és működését a 2010/427/EU tanácsi határozat állapítja meg,
(19) The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
(19) A testület javasolja a szabványosítás stratégiai alkalmazását, ezzel segítve elő az egész EU-ra kiterjedő új piacok kialakítását.
(19) The pilot phase should be funded using budget redeployment in 2012 and 2013 from existing transport, energy and telecommunication programmes.
(19) A kísérleti szakaszt 2012-ben és 2013-ban a jelenlegi közlekedési, energiaügyi és távközlési programoktól történő költségvetés-átcsoportosításból kell finanszírozni.
(19) The powers and responsibilities of the Commission to verify the effective functioning of the management and control systems, and to require Member State action, should be laid down.
(19) Meg kell határozni a Bizottság azon jogköreit és feladatait, amelyek értelmében vizsgálja az igazgatási és ellenőrzési rendszerek hatékony működését, valamint felkérheti a tagállamokat intézkedések meghozatalára.
(19) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
(19) A programot a Bizottságnak és a tagállamoknak együttműködve kell rendszeresen figyelemmel kísérniük és értékelniük a kiigazítások, különösen az intézkedések végrehajtásának prioritásai terén történő kiigazítások érdekében.
(19) The programme should contribute to develop excellence in European integration studies world-wide, it should in particular support institutions that have a European governance structure, cover the whole spectrum of policy fields that are of interest for the Union, are non profit organisations and provide recognised academic degrees.
(19) A programnak világszerte hozzá kell járulnia az európai integrációs tanulmányokat érintő kiválóság fejlesztéséhez, és különös mértékben támogatnia kell azokat az intézményeket, amelyek európai kormányzási struktúrával rendelkeznek, az Uniót érintő szakpolitikák teljes skálájára kiterjednek, nonprofit szervezetek, és elismert felsőfokú képesítést nyújtanak.