natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 feels that the efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
1.4 Úgy véli, hogy a határokon átnyúló piacok hatékonysága szavatolja az ellátás biztonságát, a válságkezelés optimalizálását és az árak emelkedésével kapcsolatos kockázatok csökkenését, amelyeket általában a végfelhasználó visel.
1.4 Finally the EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
1.4 Végül az EGSZB egyértelműen támogatja a Tanács terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatát és az erre épülő számos egyedi fellépést.
1.4 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.4 Az EGSZB végezetül emlékeztet arra, hogy a szervezett bűnözés elleni küzdelem hatékonysága nem adhat indokot az Alapjogi Chartában rögzített alapvető – és különösen a védelemmel kapcsolatos – jogok bármilyen megsértésére.
1.4 Financial education should continue throughout people's lives.
1.4 A pénzügyi oktatásnak az emberek egész életét végig kell kísérnie.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 A finanszírozás területét is meg kell vizsgálni; a versenyképességre törekedni kell, de nem a film Európában betöltött kulturális szerepének csökkenése árán.
1.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
1.4 A rugalmas biztonság csak akkor működhet, ha a munkavállalók jó szakképzettséggel rendelkeznek.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
1.4 A vidéki és a mezőgazdasági szereplőknek a KAP 2013 utáni jövőjéről folytatott vita időszakában fennálló szükségletei és konkrét kötelezettségei alapján az EGSZB azt ajánlja, hogy az első pillér pénzeszközeit egy környezetvédelmi feltételességi1 mechanizmus keretében nagyobb mértékben kössék a vízügyi politikákhoz, és a második pillér agrár-környezetvédelmi intézkedéseit, valamint a vízvédelemre szánt támogatásokat olyan mértékben bővítsék, ami elegendő a termelők megnyeréséhez.
1.4 Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.
1.4 Az ifjúsági garancia megfelelő kialakítása az első fontos lépés, de a jelenlegi strukturális problémákat is sürgősen meg kell oldani.
1.4 Following a request from Germany, the Court of Justice ruled in 2003 that Commission had no authority to set a national co-financing rate of 30% in a case involving the rules on the buying-up of beef in connection with BSE1.
1.4 Az Európai Bíróság 2003-ban megtagadta az Európai Bizottságtól a jogot arra, hogy 30%-ban állapítsa meg a nemzeti társfinanszírozás szintjét.
1.4 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.4 Az EGSZB által megrendelt kutatás1 szerint Nyugat-Európában mind az élelmiszer, mind a ruházat, mind pedig más ágazatok (barkács- és sportcikkek, szabadidő, kultúra) területén a HVR koncentrációja figyelhető meg.
1.4 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.4 A vidékfejlesztési politikában a súlypontot hosszú időn át kizárólag olyan kérdésekre helyezték, amelyek közvetlen összefüggésben álltak a mezőgazdasági termeléssel.
1.4 For employer businesses and investors
1.4 A vállalkozások/munkaadók és a befektetők számára:
1.4 For more detailed remarks, the Committee refers to the sections which follow.
1.4 Az EGSZB részletes megjegyzéseihez lásd a következő fejezetet.
1.4 For rules to be accepted, goals and actions undertaken must be understandable and transparent; rules must be understood if they are to be obeyed.
1.4 A szabályok elfogadásához a céloknak és a végrehajtott lépéseknek követhetőknek és átláthatóknak kell lenniük.
1.4 For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
1.4 A schengeni rendszer megfelelő működésének szavatolása érdekében helyénvaló, hogy a külső határokat, amelyek közös határok, az EU és a tagállamok közösen igazgassák.
1.4 For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
1.4 Az Unió és a harmadik országok gazdasági szereplői kapcsán EGSZB:
1.4 For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
1.4 Az EGSZB számára elfogadhatatlan, hogy az egyetemes szolgáltatás maradványköltségeit egy díj bevezetésével, illetve az igénybevevők által fizetendő díjtételek felemelésével vagy pedig közpénzből történő támogatások révén egyenlítsék ki, míg a jelenlegi szolgáltatás nem jár az igénybevevő/adófizető számára egyedi költségekkel.
1.4 For the EESC, the introduction of the FTT is part of a broader process, launched by the Commission, revising the main markets in financial instruments directives (COM(2011) 656 and COM(2011) 652) with the aim of making those markets more transparent, efficient and effective.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adó bevezetése az Európai Bizottság által megkezdett tágabb folyamat része, köszönhetően a pénzügyi eszközök piacait szabályozó főbb irányelvek (COM(2011) 656 és COM(2011) 652) felülvizsgálatának, amelynek célja e piacok nagyobb átláthatóságának, hatékonyságának és eredményességének biztosítása.
1.4 For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
1.4 Az Európai Bizottságnak a támogatható területek újbóli meghatározásáról szóló esedékes megfontolásaival kapcsolatban az EGSZB ajánlja, hogy az EU rögzítse a területek kijelölésének keretfeltételeit és metodikai alternatíváit.
1.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
1.4 A 2013 utáni időszakra az EGSZB a következőket javasolja:
1.4 For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 A hátsó légterelők tekintetében az EGSZB azt ajánlja, hogy felszerelésük az EU-típusjóváhagyás jelenlegi rendszerének részét képezze, elkerülve a nemzeti típusjóváhagyást, amely visszalépést jelentene a WVTA (a teljes járművek típusjóváhagyása) tekintetében.
1.4 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.4 Az Európai Bizottságnak érdemes teljes figyelemmel a digitális platformok – különösen a jövedelemszerző tevékenységet végző platformok – felé fordulnia, hogy szabályozhassa és összehangolhassa a tevékenységüket és egyenlő versenyfeltételeket biztosítson az átláthatóság, a tájékoztatás, a teljes hozzáférés, a megkülönböztetésmentesség és a megfelelő adatfelhasználás alapján.
1.4 For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
1.4 A cél eléréséhez olyan konkrét tervek kidolgozására van szükség, amelyek erősítik, illetve garantálják minden érintettnek a belső piacba vetett bizalmát.
1.4 For this reason, and taking into account the consequences of insufficient regulation and transparency in some of the key organisations of the single market, the EESC believes that the Commission should assess whether the proposals to simplify procedures will have positive effects alone and reduce economic costs, or whether they could have an effect on the legal certainty of concentrations occurring through mergers or divisions.
1.4 Ennél az oknál fogva és tekintetbe véve, milyen következményekkel járt, hogy a belső piac némelyik kulcsfontosságú szervével kapcsolatban elmaradt a szabályozás, és hiányzik az átláthatóság, az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak értékelnie kellene, hogy az egyszerűsítésre irányuló javasolt módosítások kizárólag pozitív hatásokkal járnak-e majd, csökkentve a gazdasági költségeket, vagy érinthetik-e az egyesülések, illetve szétválások útján kialakuló koncentrációs műveletek jogbiztonságát.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Ezért az EGSZB reméli, hogy a gazdasági irányítás megerősítése, ami az EU gazdasági, szociális és kohéziós politikájának sarokköve, tényleges segítséget jelent az Európa 2020 stratégiában és az új európai kohéziós politikában rögzített célok eléréséhez.
1.4 Forms of cooperation
1.4 Együttműködési formák
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Következő plenáris ülések
1.4 Framework for Combating Poverty and Social Exclusion in the EU
1.4 Az EU-n belüli szegénység és társadalmi kirekesztettség megszüntetésének keretfeltételei
1.4 Fully aware of the work already done, as summed up beautifully in the European Parliament's recent report1, the Committee has chosen to focus its opinion on user expectations and on the need to encourage civil society to become more involved.
1.4 A teljesített munkák tudtában, melyeket az újabb európai parlamenti jelentés1 rendkívül jól összegez, az EGSZB jelen véleménye a felhasználók elvárásaira fekteti a hangsúlyt, valamint hozzájárul a civil társadalomnak a részvételre való ösztönzéséhez.
1.4 Functional Airspace Blocks (FABs) need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
1.4 A funkcionális légtérblokkokat (FAB) az üzemeltetési szükségleteknek megfelelően, valamint a biztonságot, a légtérkapacitást, a költséghatékonysági célkitűzéseket és a megnövelt repülési hatékonyságnak köszönhető kedvezőbb környezeti hatásokat szem előtt tartva kell kialakítani.
1.4 Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
1.4 Az EGSZB e vélemény további pontjaiban részletesen megvizsgál számos alapvető fontosságú kérdést és problémát, amelyeket az Európai Bizottság a konzultációs folyamat részeként az érdekelt felek elé tárt.
1.4 Furthermore, it is feared that too great an effect on industrial costs and, therefore, prices, could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby causing job losses and further slowing down renewal of the fleet and, hence, endeavours to limit emissions.
1.4 Az EGSZB egyébként attól is tart, hogy az ipari költségekre és így az árakra gyakorolt aránytalanul nagy hatás tovább gyengítheti a már jelenleg is mély válságban lévő piacot, miáltal csökkenhet a foglalkoztatottság, és tovább lassulhat a használatban lévő járműállomány megújulása, maga után vonva a kibocsátások csökkentésére irányuló erőfeszítések gyengülését is.
1.4 Furthermore, it is proposed to meet the costs of the representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) incurred through participation in the meetings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
1.4 Ezenkívül javasoljuk, hogy támogassák a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (ACFA) képviselőinek a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) ülésein való részvétellel kapcsolatos költségeit.
1.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission that a Directive is necessary to establish a transparent, fair and consistent legal framework to secure the proper functioning and development of the internal market for space products and services, especially to create a common framework for the distribution of high resolution satellite data (HRSD).
1.4 Az EGSZB továbbá egyetért az Európai Bizottsággal abban is, hogy szükség van az irányelvre egy átlátható, tisztességes és konzisztens jogi keret létrehozásához, mellyel biztosítható az űrtermékek és -szolgáltatások belső piacának biztonságos és megfelelő működése és fejlődése, továbbá kialakítható a nagy felbontású műholdas adatok terjesztésére vonatkozó közös keret is.
1.4 Furthermore, the EESC believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 Ezenkívül az EGSZB úgy véli, hogy a szélsőségesen kiszolgáltatott helyzetben lévő és gyakran rossz egészségi állapotú népességcsoportot jelentő koraszülöttek tápszereinek a normál tápanyag-összetételű, teljes tápértékű élelmiszerek kategóriájába kellene tartozniuk.
1.4 Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
1.4 Az irányelvjavaslat további kidolgozása során ezért a következő szempontokat kell figyelembe venni:
1.4 GALILEO, with its 30 satellites and its ground stations, will make it possible to provide information on their geographical positions to users in several economic sectors including transport (locating vehicles, ships, aircraft, guidance systems, travel information searches, etc.), justice, police and customs (border control), public works (topography, geodesy and geographical information systems), leisure (maritime and mountain navigation), social services (e.g. assistance to people with disabilities and the elderly), government security and safety services, and finally, through emergency beacon location services, rescue at sea or in remote parts of the world.
1.4 A Galileo 30 műholdból és földi állomásokból áll, amelyek a gazdaság különböző ágazatait látják el földrajzi elhelyezkedési információkkal: a szállítás (járművek, hajók, repülőgépek helymeghatározása, irányítási rendszerek, útvonalkeresők stb.); az igazságszolgáltatás, a rendőrség és vámhatóságok (határőrség) tevékenysége; a közérdekű munkálatok (topográfia, földmérés, földrajzi információs rendszerek); a szabadidős tevékenységek (tengeri és hegyi tájékozódás); szociális szolgáltatások (az idősek és a mozgáskorlátozottak ellátása); a kormányszintű biztonsági szolgáltatások, illetve – a szerencsétlenségek helymeghatározásának köszönhetően – a tengeri vagy egyéb, izolált régiókból történő mentés területén.
1.4 Given how important it is for the European public to have access to transparent Community legislation, the Committee would urge the Commission to consider whether, and to what extent, other legislation might also be codified.
1.4 Tekintettel annak fontosságára, hogy az európai polgárok hozzáférjenek az átlátható közösségi joghoz, az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg, van-e és mennyiben van több lehetőség a jogi aktusok kodifikálására.
1.4 Given its punitive and controversial nature, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 Megtorló és megszégyenítő természete miatt egy adott magatartás büntetendőnek minősítése az Unió által alkalmazott, vagy a tagállamoktól megkövetelt végső eszköz (ultima ratio) lehet csak.
1.4 Given that the Commission regrettably did not build ITER into the MFF as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively without significantly compromising the programme's other elements, particularly those related to energy research.
1.4 Mivel ezt az Európai Bizottság előzetesen sajnos nem vette bele a terveibe, az EGSZB javasolja, hogy a Tanáccsal, az Európai Parlamenttel és az EBB-vel karöltve olyan megoldásokat keressünk, amelyek utólagosan lehetőséget adnak erre anélkül, hogy érezhetően káros hatással lennének a program többi – különösen az energiakutatáshoz tartozó – elemére.
1.4 Given the Commission's acknowledgement of the lack of reliable and credible statistics on accidents in the EU caused by toys, the EESC suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems, that is accessible to all actors in the production and marketing chain with a view to preventing accidents1.
1.4 Mivel az Európai Bizottság elismeri a megbízható és hiteles statisztikák hiányát az EU-ban a játékok okozta balesetekről, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az illetékes tagállami hatóságokkal együttműködve hozza létre az ilyen balesetekre vonatkozó statisztikai adatok megfelelő rendszerét, amely legyen legalább olyan átfogó, mint néhány más jogrendszerben jelenleg működő rendszer, valamint – a balesetek megelőzése érdekében – hozzáférhető a termelési és a marketinglánc összes szereplője számára1.
1.4 Given the Commission's acknowledgement of the lack of reliable and credible statistics on accidents in the EU caused by toys, the EESC suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems, that is accessible to all actors in the production and marketing chain with a view to preventing accidents1.
1.4 Mivel az Európai Bizottság elismeri, hogy az EU-ban nincsenek megbízható és hiteles statisztikák a játékok okozta balesetekről, az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az illetékes tagállami hatóságokkal együttműködve hozza létre az ilyen balesetekre vonatkozó statisztikai adatok megfelelő rendszerét, amely legyen legalább olyan átfogó, mint néhány más jogrendszerben jelenleg működő rendszer, valamint – a balesetek megelőzése érdekében – hozzáférhető a termelési és a marketinglánc összes szereplője számára1.
1.4 Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
1.4 Az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás átfogó jellege és összetettsége miatt az illetékes szervezeteknek alapos tanulmányok alapján el kell kezdeniük szabályozni az ezen a területen kialakult gyakorlatokat, hogy rögzíteni lehessen az összes érintett szereplő jogait és kötelezettségeit.
1.4 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
1.4 A részletes szabályozás komplexitását tekintve döntő jelentőségű, hogy a szervezetek ne csak alapvető célokat nevezzenek meg és általános szigorításokat követeljenek, hanem kompetens és célravezető javaslatokat és érveket fogalmazzanak meg.
1.4 Given the considerable importance that the Commission communication attaches to facilitating trade, it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows in particular with a view to improving efficiency in order to simplify business as much as possible; what would therefore be beneficial for the future are a form of harmonisation based on "best practices" and a systematic approach to controls.
1.4 Tekintve, hogy az Európai Bizottság közleményében nagy jelentőséget tulajdonít a kereskedelem megkönnyítésének, fontos, hogy össze lehessen hangolni a vámhatóságoknak a tagállami kereskedelmi folyamatokra irányuló végrehajtási lehetőségeit, elsősorban a hatékonyság növelése érdekében, a vállalati környezet lehető legnagyobb mértékű támogatása céljából; a jövőre nézve igen hasznos lenne ehhez a „legjobb gyakorlatok” alapján történő harmonizáció és az ellenőrzés rendszerorientált megközelítése.
1.4 Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
1.4 A pénzügyi és gazdasági válság komolyságára való tekintettel fokozni kell a transzatlanti gazdasági együttműködést.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 A globalizálódó kutatás és az ipari termelésben egyre meghatározóbb szerephez jutó innováció kontextusában az EGSZB kitart amellett, hogy a kiválóságot ösztönözni kell.
1.4 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
1.4 Mivel az erdők igen fontosak a vidéki területek fejlődése szempontjából, a stratégiában szereplő célok elérése érdekében az EGSZB kéri, hogy a vidékfejlesztési programokba építsenek be erdészettel kapcsolatos intézkedéseket, és egyben ösztönözzék is ezeket az intézkedéseket a rendelkezésre álló finanszírozás hatékonyabb hasznosítása érdekében.
1.4 Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
1.4 Az EGSZB – utalva arra, hogy az európai bizottsági célkitűzések megvalósításában igen fontos szerepet játszik az infrastruktúra – kéri a tagállamokat, hogy vállalják ezzel kapcsolatos felelősségüket.
1.4 Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework that is applicable in all Member States.
1.4 A fejlett terápiás készítmények sajátosságaira tekintettel alapvető fontosságú egy szilárd és átfogó szabályozási keretrendszer létrehozása, mely valamennyi tagállamban alkalmazandó.
1.4 Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
1.4 A büntetőjogi szankció megtorló és megszégyenítő jellege miatt egy adott magatartás büntetendőnek minősítése az Unió által a tagállamoktól megkövetelt végső eszköz (ultima ratio) lehet csak.