natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
július 23-i 2014/92/EU irányelve a fizetési számlákhoz kapcsolódó díjak összehasonlíthatóságáról, a fizetésiszámla-váltásról és az alapszintű fizetési számla nyitásáról, illetve használatáról
Directive 2015/2366/EU of the European Parliament and of the Council28 introduced strict security requirements for the initiation and processing of electronic payments, which reduced the risk of fraud for all new and more traditional means of payment, especially online payments.
A 2015/2366/EU28 európai parlamenti és tanácsi irányelv szigorú biztonsági követelményeket vezetett be az elektronikus fizetések kezdeményezése és feldolgozása terén, amely csökkentette a csalások kockázatát mind az új, mind a hagyományos fizetések – különös tekintettel az online fizetésekre – tekintetében.
Directive 2016/XXX/EU of the European Parliament and of the Council 18 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data applies to the processing of personal data by competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation.
A személyes adatok illetékes hatóságok által bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy azok miatt bűnvádi eljárás megindítása vagy a büntetőjogi büntetések végrehajtása feldolgozása céljából, valamint az ilyen adatok szabad áramlása vonatkozásában az egyének védelméről szóló 2016/XXX/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet18 kell alkalmazni a személyes adatoknak a tagállamok illetékes hatóságai által terrorcselekmények vagy e rendelet szerinti egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy azok miatt bűnvádi eljárás megindítása céljából végzett feldolgozására.
Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.
A 2008/106/EK irányelv minimumkövetelményeket állapít meg a közösségi hajókon szolgáló tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról.
Directive 62/2645/EEC;
62/2645/EGK irányelv;
Directive 62/2645/EEC;
a 62/2645/EGK irányelv;
Directive 65/66/EEC;
a 65/66/EGK irányelv;
Directive 69/169/EEC as amended by Directive 2000/47/EEC allows Finland until 31st December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from countries other than Member States.
A 2000/47/EGK irányelvvel módosított 69/169/EGK irányelv engedélyezi Finnországnak, hogy a határmenti finn kiskereskedők komoly gazdasági nehézségei, illetve a tagállamokon kívüli országokból történő megnövekedett sörbehozatal által okozott jelentős bevételkiesés miatt a magánszemélyek sörbehozatalára 2005.
Directive 69/169/EEC is repealed.
A 69/169/EGK irányelv hatályát veszti.
Directive 69/466/EEC
Irányelv 69/466/EGK
Directive 70/156/EEC is the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
A 70/156/EGK irányelv az Európai Közösség számára rendelkezésre álló fő jogi eszköz ahhoz, hogy létrehozza az egységes piacot a gépjárműágazatban.
Directive 71/304/EEC, which applies exclusively to the public works sector,3 first of all imposes an obligation on the Member States to remove restrictions “affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or regional or local authorities or legal persons governed by public law”.
A 71/304/EGK irányelv, amelyet kizárólag az építési beruházásokra3 kell alkalmazni, mindenekelőtt a tagállamokat kötelezi „az állam, a regionális vagy helyi hatóságok, illetve a közjog hatálya alá tartozó jogi személyek nevében az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések megkötése, odaítélése, teljesítése, illetve az azokban való részvétel jogát érintő korlátozások” eltörlésére.
Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water21;
a Tanács 1971. július 26-i 71/319/EGK irányelve a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről21,
Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water22,
a Tanács 1971. október 12-i 71/348/EGK irányelve a folyadékmérők (kivéve a vízmérők) segédkészülékeire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről22,
Directive 72/245/EEC
A 72/245/EGK irányelv
Directive 73/238/EEC also aims to set up a consultative body to facilitate the coordination of practical measures taken or proposed by the Member States in this field.
A 73/238/EGK irányelv célja még egy olyan konzultációs szerv létrehozása, amelynek keretében könnyebb koordinálni a tagállamok által hozott vagy tervezett konkrét intézkedéseket.
Directive 73/238/EEC, Directive 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC are hereby repealed with effect from 31 December 20XX16.
A 73/238/EGK irányelv, a 2006/67/EK irányelv és a 68/416/EGK határozat hatálya 20… december 31-től16 megszűnik.
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
A 73/239/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 73/239/EEC;
a 73/239/EGK irányelv;
Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length23,
a Tanács 1973. november 19-i 73/362/EGK irányelve az anyagi hosszúságmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről23,
Directive 75/1062Annex 3
75/106 irányelv23.
Directive 75/107/EEC concerns measuring container bottles for (alcoholic) drinks.
A 75/107/EGK irányelv az (alkoholtartalmú) italok mérőedényként használt palackjaira vonatkozik.
Directive 75/107/EEC1 on bottles used as measuring containers, which provides for the free circulation of ‘3-marked’ bottles;
a mérőedényként használt palackokra vonatkozó 75/107/EGK irányelv1, amely a „3” jellel ellátott palackok szabad forgalmazásáról rendelkezik;
Directive 75/117
75/117 irányelv
Directive 75/117 on equal pay;
az egyenlő díjazásról szóló 75/117 irányelv;
Directive 75/322/EEC
75/322/EGK irányelv
Directive 75/410/EEC of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalising weighing machines25,
a Tanács 1975. június 24-i 75/410/EGK irányelve a folyamatosan összegező mérlegekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről25,
Directive 75/439/EEC
75/439/EGK irányelv
Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
75/439/EGK irányelv a hulladékolajok ártalmatlanításáról
Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
A hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló 75/439/EGK irányelv
Directive 75/439/EEC on waste oils,
a hulladékolajokról szóló 75/439/EGK irányelv,
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Következésképpen a 75/439/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Directive 75/442/EEC
75/442/EGK irányelv
Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC
a 91/156/EGK irányelvvel módosított 75/442/EGK irányelv a hulladékokról
Directive 76/117/EEC, Directive 79/196/EEC17 and Directive 82/130/EEC shall be repealed as from 1 July 2003.
(1) A 76/117/EGK irányelv, a 79/196/EGK irányelv17 és a 82/130/EGK irányelv 2003.
Directive 76/207
76/207 irányelv
Directive 76/207 as amended by Directive 2002/73 on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
A munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló 2002/73 irányelvvel módosított 76/207 irányelv;
Directive 76/207, as amended by Directive 2002/73, on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló 2002/73 irányelvvel módosított 76/207 irányelv;
Directive 76/211/EEC concerns the quantities indicated on pre-packed products that are made up without the consumer being present.
A 76/211/EGK irányelv az azon előrecsomagolt termékeken feltüntetett mennyiségeket szabályozza, amelyek csomagolását nem a fogyasztó jelenlétében végzik.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
Ezért a 76/211/EGK irányelvet módosítani kell, hogy annak hatálya kiterjedjen a jelenleg a 75/106/EGK irányelvvel érintett termékekre.
Directive 76/211/EEC2 on making up pre-packaged products by weight or volume, which concerns the quantity indicated on pre-packed products and guarantees the free circulation of ‘e-marked’ pre-packages; and
az előrecsomagolt áruk tömeg vagy térfogat alapján történő kiszerelésére vonatkozó 76/211/EGK irányelv2, amely az előrecsomagolt termékeken feltüntetett mennyiségeket szabályozza, és az „e” jelöléssel ellátott előrecsomagolt termékek szabad forgalmazásáról rendelkezik; valamint
Directive 76/2111
76/211 irányelv1
Directive 76/432/EEC
76/432/EGK irányelv
Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
76/464/EGK irányelv a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről
Directive 76/766/EEC on alcohol tables has for the most part been retaken in Community regulations which will remain in force.
Az alkoholtáblázatokról szóló 76/766/EGK irányelv legnagyobb része átkerült a továbbra is hatályos közösségi rendeletekbe.
Directive 76/769/EEC is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
A 76/769/EGK irányelv a veszélyes anyagok az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatainak kezelésére szolgál.
Directive 76/769/EEC is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
A 76/769/EGK irányelv a veszélyes anyagok emberi egészséget és környezetet érintő kockázatainak kezelésére szolgál.
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly,
A 76/769/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters26,
a Tanács 1976. november 4-i 76/891/EGK irányelve a villamos fogyasztásmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről26,
Directive 77/313/EEC of 5 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water28,
a Tanács 1977. április 5-i 77/313/EGK irányelve a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről28,
Directive 77/388/EEC contained a provision which concerned the application of Directive 79/1072/EEC.
A 77/388/EGK irányelv tartalmazott egy a 79/1072/EGK irányelv alkalmazását érintő rendelkezést.
Directive 77/388/EEC is amended as follows:
A 77/388/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 77/388/EEC is amended as follows:
A 77/388/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
A 77/388/EGK irányelvet ennek megfelelően kell módosítani,
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
A 77/388/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
A 77/486/EGK irányelv idejétmúlt és politikai szempontból is elavult, és nem felel meg a beilleszkedéssel kapcsolatos mai szükségleteknek, ezért magában a migráció jelenségében bekövetkezett fejlemények figyelembevételével lényeges módosításra szorul.
Directive 77/486/CEE represents an earlier attempt by the EU to promote a focus by Member States on the education of the children of migrant workers.
A 77/486/EGK irányelv kibocsátásával az EU már korábban is ösztönözni próbálta a tagállamokat, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a migráns munkavállalók gyermekeinek oktatására.
Directive 77/486/EEC should consequently be replaced by a new directive that took greater account of the difficulties in integration faced by non-European immigrants.
Ennek értelmében a 77/486/EGK irányelvet olyan irányelvre kell cserélni, amely nagyobb mértékben figyelembe veszi a nem európai bevándorlók beilleszkedési nehézségeit.
Directive 77/536/EEC
77/536/EGK irányelv
Directive 77/91/EEC
77/91/EK irányelv
Directive 77/91/EEC is amended as follows:
A 77/91/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly,
A 77/91/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.
Mindaddig a 77/92/EGK irányelvet kellett alkalmazni, amíg a biztosítási ügynöki és alkuszi tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó nemzeti szabályok összhangba hozására vonatkozó rendelkezések hatályba nem léptek.
Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters27,
a Tanács 1976. december 21-i 77/95/EGK irányelve a taxiba szerelt viteldíjjelzőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről27,
Directive 78/1031/EEC of 5 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to automatic checkweighing and weight grading machines29,
a Tanács 1978. december 5-i 78/1031/EGK irányelve az automatikus ellenőrző és osztályozó mérlegekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről29,
Directive 78/170/EEC should therefore be repealed.
A 78/170/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
A 78/660/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 78/660/EEC requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
A 78/660/EGK irányelv előírja a forgalom tevékenység és földrajzi piacok szerinti bontásának közzétételét.
Directive 78/663/EEC;
a 78/663/EGK irányelv;
Directive 78/664/EEC;
a 78/664/EGK irányelv;
Directive 78/764/EEC
78/764/EGK irányelv
Directive 78/855/EC is amended as follows:
A 78/855/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 78/855/EEC and Directive 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
A 78/855/EGK és a 82/891/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 78/855/EEC is amended as follows:
A 78/855/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 79/409/EEC is amended as follows:
A 79/409/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 79/532/EEC
79/532/EGK irányelv
Directive 79/533/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the coupling device and the reverse.
A 79/553/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsiijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26‑i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv9 szerinti EK-típusjóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek és technikai előírásokat állapított meg a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kiképzését és felépítését illetően a vontatószerkezetre és a hátrameneti berendezésre való tekintettel.
Directive 79/622/EEC
79/622/EGK irányelv
Directive 79/830/EEC of 11 September 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to hot-water meters30.
a Tanács 1979. szeptember 11-i 79/830/EGK irányelve a melegvízmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről30.
Directive 80/1119/EC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways has been updated and replaced by Regulation (EC) 1365/2006.
A belvízi áruszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 80/1119/EGK irányelv helyébe a korszerű 1365/2006/EK rendelet lépett.
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
május 20-án Párizsban aláírt Nemzetközi Méteregyezmény által létrehozott szerv, az Általános Súly- és Mértékügyi Konferencia által elfogadott „Nemzetközi Mértékegységrendszerrel (SI)” összhangban az Európai Unión belül a 80/181/EGK irányelv hangolta össze a mennyiségek kifejezésére szolgáló törvényes mértékegységeket.
Directive 80/181/EEC is amended as follows:
A 80/181/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 80/2323
80/232 irányelv3
Directive 80/778/EEC or
a 80/778/EGK irányelv, vagy
Directive 80/987/EEC
80/987/EGK irányelv
Directive 81/712/EEC;
a 81/712/EGK irányelv;
Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
82/176/EGK irányelv a klór-alkáli elektrolízis iparágából származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről
Directive 82/471/EEC aimed to improve the supply with protein-rich feed in the Community.
A 82/471/EGK irányelv a Közösség magas fehérjetartalmú takarmánnyal való ellátását kívánta fejleszteni.
Directive 82/891/EEC
82/891/EGK irányelv
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
A 82/891/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 83/131/EEC
83/131/EGK irányelv
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
A 83/349/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
A 83/349/EGK irányelv megköveteli, hogy az anyavállalat konszolidált beszámolót készítsen még akkor is, ha egyetlen leányvállalata vagy leányvállalatainak összessége nem jelentős.
Directive 83/417/EEC is repealed.
A 83/417/EGK irányelv hatályát veszti.
Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
83/513/EGK irányelv a kadmiumkibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről
Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
84/156/EGK irányelv a klór-alkáli elektrolízis iparágán kívüli ágazatokból származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről
Directive 84/450/EEC on misleading advertising
84/450/EK irányelv a megtévesztő reklámról
Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
84/491/EGK irányelv a hexaklór-ciklohexán-kibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről
Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine was adopted as a measure to develop the internal market for these devices.
Az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 84/539/EGK tanácsi irányelvet olyan eszközként fogadták el, amelynek segítségével fejleszteni lehet e készülékek belső piacát.
Directive 85/298/EEC
85/298/EGK irányelv
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
A 85/337/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
A 85/374/EGK irányelv a hibás terméken kívüli egyéb, személyes használatra vagy fogyasztásra szolgáló tárgyakban okozott károkra 500 euró összegű értékhatár fölött alkalmazható.
Directive 85/374/EEC does not affect the rights of the injured party under legal provisions on contractual or non-contractual liability or special liability arrangements existing at the time when this Directive was notified3.
A 85/374/EGK irányelv nem érinti a károsultnak sem a szerződéses vagy szerződésen kívüli felelősség, sem az ezen irányelvről szóló értesítés időpontjában fennálló különös felelősségi rendszerek alapján fennálló jogait3.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
A 85/374/EGK irányelv nem rendelkezik külön a károsultak igazságszolgáltatáshoz való jogáról.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
A 85/374/EGK irányelv kimondja, hogy a gyártó mentesül mindennemű felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba a hatóságok által hozott, kötelező érvényű szabályoknak való megfelelésből ered.
Directive 85/374/EEC has been transposed and is being put into application in the twenty five Member States.
A 85/374/EGK irányelv átültetése megtörtént, és azt mind a 25 tagállam alkalmazza.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
A 85/374/EGK irányelvnek nem célja, hogy teljes mértékben harmonizálja az Európai Unióban a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó jogszabályok valamennyi aspektusát.
Directive 85/374/EEC on product liability4
a hibás termékekért való felelősségről szóló 85/374/EK irányelv4
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
A 85/374/EGK irányelv kimondja, hogy a kár, a hiba és a kettő közötti okozati összefüggés bizonyításának kötelezettsége a károsultat terheli.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
A 85/374/EGK irányelv rendelkezése szerint a gyártó felelőssége nem áll fenn, amennyiben kiderül, hogy a termék forgalomba hozatala időpontjában a hiba a technika akkori állása szerint nem volt felismerhető.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
A 85/577/EGK irányelv csak akkor alkalmazható, ha a fogyasztó nem igényelte, hogy a kereskedő az otthonában vagy a munkahelyén látogassa meg.
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
85/577/EK irányelv az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekről
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
A Tanács irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról