natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[a következő szakasz nem alkalmazandó az EU-típusjóváhagyási engedély kiterjesztése vagy felülvizsgálata esetében:
[the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver any conformity certificate.
[hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére], a megfelelő harmonizált szabványokban vagy a műszaki előírásokban megállapított követelményeket, akkor felszólítja a gyártót a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére, és nem adja át a megfelelőségi igazolást.
[The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.]
[Az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat elfogadásában és alkalmazásában.]
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
[Az Egyesült Királyság és Írország, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3.
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
A kisgyermekes nők foglalkoztatási rátája csupán 62,4%, míg a férfiaké 91,4% (29 százalékpont különbség).
[These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [……].
[Ezek a rendelkezések nem sértik a fogyasztói hitelekről szóló irányelvet [……].
[This amendment is not relevant to the English version.]
A következőképpen módosítandó:
[This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a financial contribution by the Community of more than 50% under Council Regulation (EC) No 1083/200617.]
[E határozat nem érinti a 1083/2006/EK tanácsi rendelet17 alapján bizonyos tagállamok által élvezett, több mint 50 %-os közösségi pénzügyi hozzájárulásra való jogosultságot.]
[this Regulation].
melléklete 5.2.3.
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
[Ezt a részt az igazgatási jellegű adatok költségvetési táblázatában (a pénzügyi kimutatás mellékletében található második dokumentum) kell kitölteni, és a szolgálatközi konzultációhoz fel kell tölteni a CISNET-re.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
Ezt a részt az igazgatási jellegű költségvetési adatok táblázatában (a pénzügyi kimutatás mellékletében található második dokumentum) kell kitölteni, és a szolgálatközi konzultációhoz fel kell tölteni a CISNET-re.
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.]
[Ezt a részt az igazgatási jellegű költségvetési adatok táblázatában (a pénzügyi kimutatás mellékletében található második dokumentum) kell kitölteni, és a szolgálatközi konzultációhoz fel kell tölteni a DECIDE-re.]
[to be added at a later date]
[később beillesztendő]
[To be completed ....]
[Később beillesztendő.]
[To be completed ...].
[Később beillesztendő.]
[To be completed following the adoption of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control envisaged in Article 291(2) TFEU, which is currently under discussion before the PE and the Council.]
cikkének (2) bekezdése céljából a tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, jelenleg az EP és a Tanács által tárgyalt rendelet elfogadása után.]
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
cikkének (2) bekezdésében említett ellenőrzési mechanizmusokról szóló, jelenleg az Európai Parlament és a Tanács által tárgyalt rendelet elfogadását követően kiegészítendő] szóló XXXX/YYYY/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásainak megfelelően kell elfogadnia.
[To be completed ….]
[Később beillesztendő.]
[to be completed]:
[kitöltendő]:
[to be confirmed]
[megerősítendő]
[to be confirmed] INT/409
[megerősítendő] INT/409
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[a jogsértés helye szerinti tagállam tölti ki — tájékoztatás a további eljárás menetéről, beleértve az ügy folytatásáról szóló határozat elleni jogorvoslat lehetőségének és a jogorvoslati eljárás részleteit.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[az elkövetés helye szerinti állam hatósága tölti ki (tájékoztatás a további eljárás menetéről, az ügy folytatásáról szóló határozat elleni jogorvoslat lehetőségéről és a jogorvoslati eljárásról).
[to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
[meghatározandó] időszakig a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát, és biztosítják, hogy a műszaki dokumentáció kérésre e hatóságok rendelkezésére bocsátható.
[to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
(A jogalkotó hatóságnak benyújtandó valamennyi javaslathoz és kezdeményezéshez
[to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
[A jogalkotó hatóságnak benyújtandó valamennyi javaslathoz és kezdeményezéshez
[to] also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force [and to issue] a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders".
[felülvizsgálja] a tervezett Jegyzőkönyv alkalmazását is, miután hatályba lépett az új Szerződés.
[Translator's note: The amendment replaces the Portuguese for "supports" with "welcomes" and is therefore not relevant to the English version.]
[A portugál nyelvi változatban a „támogatja” szó helyett javasolják az „üdvözli” használatát.]
[TWh/year]
[TWh/év]
[type of instrument] the following definitions shall apply:
[a jogi eszköz típusa] alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
[Types of non-compliance]
[A nemteljesítés típusai]
[United Kingdom, Ireland]
[Egyesült Királyság, Írország]
[Web address]
[Internetcím]
[WHAT]
[MI]
[Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes or Article 28, the Commission shall publish the reference of that standard in the Official Journal of the European Union].
[Amennyiben egy harmonizált szabvány megfelel a hatályába tartozó, valamint az I. mellékletben és a vonatkozó műszerspecifikus mellékletekben vagy a 28. cikkben meghatározott követelményeknek, a Bizottság az ezen szabványra való hivatkozást az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.]
[where applicable: (12)
[adott esetben: (12)
[which] may, in particular, concern social and environmental considerations".
e feltételek különösen szociális és környezetvédelmi tárgyúak lehetnek"
[XX.YY.YY.YY]
[XX.YY.
[XX.YY.YY.YY]
[XX.YY.YY.YY.]
[Year n+10]
[n+10-edik év]
[Year n+11]
[n+11-edik év]
[Year n+12]
[n+12-edik év]
[Year n+1]
[n+1 év]
[Year n+2]
[n+2-odik év]
[Year n+3]
[n+3-adik év]
[Year n+4]
[n+4-edik év]
[Year n+5]
[n+5-ödik év]
[Year n+6]
[n+6-odik év]
[Year n+7]
[n+7-edik év]
[Year n+8]
[n+8-adik év]
[Year n+9]
[n+9-edik év]
[Year n-1]
[n-1 év]
[Year n-1]
[n–1-edik év]
[Year n]
[n év]
[Year n]
[n-edik év]
[Year n]
[n-edik] év
[Year n]
[n.év]
[Year n]
[n] év
[YEAR]
[ÉV]
[Youth Employment Initiative]
[Ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés]
[µg/kg wet weight] for column (8)
[µg/kg nedves tömeg] a (8) oszlop esetén.
[µg/l] for columns (4) to (7)
[µg/l] a (4)–(7) oszlop esetén,
[…../…/EC]
[…../…/EK]
[…./…/EC]
[…./…/EK]
[…/2016], if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
cikkével összhangban csak akkor továbbíthatók vagy bocsáthatók rendelkezésre egy harmadik ország számára, amennyiben ez a harmadik országbeli állampolgárok személyazonosságának igazolásához szükséges kiutasítás céljából, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
[…/…] it is also necessary to ensure that a separate secure communication infrastructure exists, which Member State's competent authorities for asylum can use for the exchange of information on applicants for international protection.
rendelet alkalmazása és végrehajtása céljából olyan különálló kommunikációs infrastruktúrát is biztosítani kell, amelyet a tagállamok menekültügyi hatóságai a nemzetközi védelmet kérelmezőkkel kapcsolatos információcsere céljából használhatnak.
[…]
[…]1a.
[…]
I.
[…]
sz.
[…]
és D.
[…], including cold weighing.
o., beleértve a hidegen való mérés eredményeinek súlyozását.
[…].
o.
[…].’;
o.
[…].’;
o.”
[…].”
o.
[…].”
o.”
[…][Heading 3]
[Fejezet 3]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Megnevezés ………………………………………...……….]
[…][Heading……………...……………………………………………………………….]
[…][Megnevezés……………...……………………………………………………………….]
[…][Heading………………………………………]
[Megnevezés………………………...……………]
[…][Heading………………………………………]
[Megnevezés………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[…][Megnevezés………………………………………]
] and studies on cruising speeds and better tyres".
valamint az utazási sebességek alkalmazásáról szóló tanulmányok és jobb gumiabroncsok révén”.
] at regular intervals […], generally with catastrophic consequences for everybody.
ez a szakadás rendszeres időközönként be is következett, többnyire mindenkire nézve súlyos következményekkel.
], the European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Európai Fejlesztési Alap), annak pontos időtartamáról (2014–2020), valamint a mechanizmus számára juttatandó finanszírozás összegéről.
].
A 4.
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
Biztosítani kell továbbá, hogy a pénzügyi információs egységek egy másik uniós pénzügyi információs egység kérése alapján is hozzájuthassanak ehhez az információhoz, és megoszthassák azt a kérelmező pénzügyi információs egységgel.
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Egyedi igényekre szabható szolgáltatást terveznek, amelynek keretében a távirányítású légijármű-rendszerrel végzendő számos egyidejű művelet hajtható végre a Földközi-tengeren, amelyet például 4 lényeges területre lehet felosztani: görög–török határ (Égei-tenger), a Földközi-tenger középső térsége (Líbia), a Földközi-tenger nyugati térsége (Gibraltári-szoros) és a Földközi-tenger keleti térsége (ciprusi régió).
a "ancillary online service" means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of radio or television programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation as well as of any material produced by or for the broadcasting organisation which is ancillary to such broadcast;
„kiegészítő online szolgáltatás”: a következőkből álló online szolgáltatás: a műsorszolgáltató szervezet által vagy annak ellenőrzése és felelőssége mellett a nyilvánosság számára rádió- vagy televízióműsornak a műsorszolgáltató szervezet általi közvetítéssel egyidejűleg vagy azt követően meghatározott ideig történő hozzáférhetővé tétele, valamint a műsorszolgáltató szervezet által vagy részére készített bármilyen, az említett közvetítést kiegészítő anyagnak a hozzáférhetővé tétele;
A "bottom up" approach will see the establishment of "market access networks" comprising of a new partnership between the Commission, Member States and business and including - at a local level - a stronger role for Commission Delegations.
Az intézményrendszert tekintve lentről felfelé haladva a „piacrajutási hálózatok” a Bizottság, a tagállamok és a vállalkozások között újfajta együttműködés jön létre, és a Bizottság küldöttségei is – helyi szinten – nagyobb szerephez jutnak.
A "bottom-up approach" means that representative SMEs organisations at EU/national/regional/local level should be involved from the very beginning.
Az „alulról építkező megközelítés” azt jelenti, hogy a kkv-kat képviselő szervezeteket az uniós/nemzeti/regionális/helyi szinten már a kezdetektől fogva be kell vonni.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
Az EU szociális politikáinak kialakításakor és végrehajtásakor az alulról felfelé irányuló megközelítésnek össze kell kapcsolódnia a felülről lefelé irányuló uniós kezdeményezésekkel.
A "bridging clause" allows qualified majority voting to be extended to these areas.
Az „átjárási záradék” ugyanis lehetővé teszi a minősített többség kiterjesztését ezekre a területekre.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
„Költségvetési csoport” jön létre annak érdekében, hogy kidolgozza mindazokat a pénzügyi és költségvetési tárgyú határozattervezeteket, amelyeket azután az Elnökségnek kell elfogadnia.
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
A különböző szempontok együttélése és a részt vevő országok közötti egyetértés kialakítása érdekében az „építőkocka” megközelítést alkalmazták (jóllehet e szemlélet túlzott érvényre jutása természetesen a várt előnyök jelentős részét semmissé tenné).
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
A különböző szempontok együttélése és a részt vevő országok közötti egyetértés kialakítása érdekében az „építőkocka” megközelítést alkalmazták (jóllehet e szemlélet túlzott érvényre jutása természetesen a várt előnyök jó részét kompromittálhatja).
a "business as usual" scenario.
a változatlan („szokásos üzletvitel”) forgatókönyv.
A "code" or "charter" already adopted globally (see, for instance: www.thecode.org) could accompany that statement;
A nyilatkozathoz egy már világszerte elfogadott kódexet vagy chartát (lásd például: www.thecode.org) is lehetne csatolni,
A "Communication on Health Consequences of Climate Change" will be proposed in 2008.
Az éghajlatváltozás egészségügyi következményeiről 2008-ban várhatóan közlemény jelenik meg.
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
azon aromaanyagok és alapanyagok „közösségi listája”, amelyek élelmiszerekben és azok felületén való felhasználása engedélyezett,
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
azon aromaanyagok és alapanyagok „közösségi listája”, amelyek élelmiszerekben és azok felületén való felhasználása engedélyezett;
A "conceptual pillar"
Egy „koncepció alapú pillér”
A "consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
A „fogyasztó” minden olyan természetes személy, aki az e rendelet hatálya alá tartozó szerződések keretében nem kereskedelmi, üzleti vagy szakmai célból jár el.
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
Az „adatforradalom” – azaz az adatok előállítási és felhasználási módjának átalakítása a fenntartható fejlődés szolgálatában – erősítené az átláthatóságot és a nyilvános hozzáférhetőséget, javítaná a hivatalos nemzeti statisztikák minőségét és összemérhetőségét, továbbá kiaknázná a kutatás és a technológia által kínált lehetőségeket az adatgyűjtéshez és -elemzéshez.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
„A jogok és a jogállamiság Európája” nem korlátozódhat kizárólag a tagállamok állampolgáraira: annak az Unió területén tartózkodó személyek összességére ki kell terjednie.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
„A jogok és a jogállamiság Európája” nem korlátozódhat az uniós tagállamok állampolgáraira: az EU területén tartózkodó személyek összességére ki kell hogy terjedjen.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
„A jogok és a jogállamiság Európája” nem korlátozódhat kizárólag az uniós tagállamok állampolgáraira: annak az EU területén tartózkodó személyek összességére ki kell terjednie.
A "European plan for research and innovation", the "Innovation Union" flagship, will set out priorities and directions to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation.
Az „Európai kutatási és innovációs terv” és az „Innovatív Unió” zászlóshajó-kezdeményezések prioritásokat és irányokat határoznak meg Európa kutatási keretfeltételeinek, valamint kreatív és innovációs kapacitásainak javítása érdekében.
A "European Radio Navigation Plan" is under preparation in order to coordinate the various navigation infrastructures in Europe.
Tervezés alatt áll az „Európai Rádiónavigációs Terv” a különböző európai navigációs infrastruktúrák összehangolására.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Létre lehetne hozni egy „európai iskolát”, amely tudományos és kutatási téren az EU kiválósági központja lehetne.
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
Európai szemeszter a jobb előzetes integrált költségvetés-politikai koordinációért
a "financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.
egy pénzügyi szempontok által uralt világ, mely kisiklik a demokratikus politikai ellenőrzés alól, részben elszakadt a reálgazdaságtól és a rövid távú befektetéseknek kedvez, melyek lelassíthatják a technikai fejlődést.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
Ebből a szempontból jó példának tekinthető a többek között Hollandiában népszerűsített szemivegetáriánus megközelítés, amelynek lényege a húsfogyasztás csökkentése (legalább heti egyszeri mellőzése).
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
Ebből a szempontból jó példának tekinthető a többek között Hollandiában népszerűsített szemivegetáriánus megközelítés, amelynek lényege a húsfogyasztás csökkentése, legalább egyszer hetente.
A "framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles.
Egy „keretirányelv” írja elő a gépjárművek típusjóváhagyásához szükséges általános szabályokat.
a "funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,
„pénzeszközök”: bármilyen materiális vagy immateriális, ingó vagy ingatlan, bármilyen módon szerzett eszközök és bármilyen – akár elektronikus, akár digitális – formában lévő olyan jogi dokumentumok vagy okiratok, amelyek az ezen eszközökre vonatkozó jogcímet vagy érdekeltséget bizonyítják, többek között, de nem kizárólag, bankhitelek, utazási csekkek, bankcsekkek, átutalási megbízások, részvények, értékpapírok, kötvények, váltók, hitellevelek;
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
A „jó” vagy „igazságos” díjazás megfelel az „arányos” díjazásnak.
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.
Az európai járműállomány környezetbaráttá tétele csak akkor fog sikerrel járni, ha a fogyasztók valóban a tiszta és energiatakarékos járművek vásárlása mellett döntenek.
A "High Level Group", appointed by Vice President Barrot for the Future European Aviation Regulatory Framework in November 2006 as a response to a strong demand from industry, EU member states and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe.
Az európai légi közlekedés jövőben elfogadandó szabályozási keretével foglalkozó „magas szintű munkacsoport”, amelyet Barrot alelnök 2006 novemberében hívott össze, mert az ágazat, az Európai Unió tagállamai és egyéb érdekeltek kifejezett igényüket fejezték ki az európai légi közlekedés szabályozási keretrendszerének egyszerűsítésére és hatékonyságának növelésére.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
Egy „magas szintű irányítóbizottság” felállítása, amely tanácsadással és iránymutatásokkal szolgál az intézkedések kidolgozásával kapcsolatosan.
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
bizonyos államokban kialakult és széles körben elterjedt magatartássá vált a „késedelmes fizetések kultúrája”, különösen súlyos gazdasági és társadalmi következményeket vonva maga után (a késedelmes fizetések négyből egy esetben csődhöz vezetnek és évente 450 ezer munkahely megszűnését okozzák), válságidőszakban pedig súlyosbodnak ezek a hatások: a nem megfelelő fizetési magatartás következtében 2009-ben a vállalatok 270 milliárd euróhoz nem tudnak hozzáférni, ami az EU GDP-jének 2,4%-át jelenti, összevetve a gazdaságélénkítési terv által biztosított 1,5%-kal,4