natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
4.8 A tagállamokban rutin és nem rutin jellegű ellenőrzéseket, valamint vészhelyzeti ellenőrzéseket kell végezni, hogy az akvakultúrával foglalkozó termelők megismerjék és alkalmazni tudják a járványvédelem általános szabályait.
4.8 Rules for participation and law on state aid.
4.8 Részvételi szabályok és a támogatásra vonatkozó jogszabályok.
4.8 Russia has been, is, and will continue to be, one of the key influences on, and stakeholders in, Belarus' future.
4.8 Fehéroroszország múltbeli, jelenkori és jövőbeli fejlődésének egyik alapvető szereplője Oroszország.
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 A biztonság és az ellenálló képesség szempontjait minden IKT-hálózat esetében figyelembe lehet és kell is venni a tervezéskor.
4.8 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.8 A nem kormányzati szervezetek önszabályozása – Az „Együttműködve a célért” nevű szövetségen belül, amely a legnagyobb a maga nemében mintegy 200 montenegrói nem kormányzati szervezetet tömörítve22, a fő szervezetek többsége és számos kisebb szervezet önszabályozási testület állított fel, valamint magatartási kódexet dolgozott ki és fogadott el.
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Egy többszereplős európai fórum létrehozása
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 A hajózás révén bonyolódik Afrika nemzetközi kereskedelmének 92%-a.
4.8 Shore Side Electricity
4.8 Szárazföldi villamos energia
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 Amennyiben az Európai Bizottságnak nem valósulna meg az arra irányuló kezdeményezése, hogy egy európai jogalkotási aktus révén általános keretet hozzon létre a termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségére vonatkozóan a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ egyezménynek megfelelően, akkor szigorúbb jogszabályi rendelkezéseket kellene meghatározni az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv új 7.
4.8 Similarly, funding for demographic studies and research should be provided under the research and innovation programme.
4.8 Ugyanígy finanszírozási forrást kellene előirányozni a kutatási és innovációs programban a demográfiai tanulmányok és kutatás számára.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Ugyanígy, a legsérülékenyebb rétegeknek biztosított minőségi szolgáltatás elvárásaként értékelhetjük azt, hogy az Európai Bizottság a szociális védelem javítására szólít fel a társadalmi változás támogatása, valamint az egyenlőtlenségek és a szegénység fokozatos mérséklésének elősegítése érdekében.
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Mivel az ittas vezetés továbbra is fontos szerepet játszik a közlekedési balesetekben, az EGSZB ajánlja, hogy mind a teher-, mind a kishaszon-, mind pedig a személygépjárművekbe szereljenek „alcolock” készüléket, ha a gépjárművezetőt már elítélték ittas vezetésért.
4.8 Since the system implies limited ownership rights, the regulation rightly provides that it should be used in good faith (6th recital) and that the products manufactured pursuant to it should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended (7th recital).
4.8 Mivel a rendszer magában hordozza szellemi tulajdonjog teljes körű gyakorlásának korlátozását, a rendelet – helyesen – előírja, hogy azt jóhiszeműen kell alkalmazni ((6) preambulumbekezdés), illetve, hogy az annak megfelelően előállított termékeket azokhoz kell eljuttatni, akiknek szükségük van rá, és nem téríthetők el azoktól, akiknek eredetileg szánták őket ((7) preambulumbekezdés).
4.8 SMEs
4.8 Kkv-k
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Mostanáig közvetetten a tagállamok döntöttek arról, hogy ki uniós polgár és ki nem.
4.8 Social entrepreneurship
4.8 A társadalomtudatos vállalkozás
4.8 Social integration via family and friends
4.8 Szociális integráció a családi és baráti kapcsolatokban
4.8 Soil protection
4.8 A talaj védelme
4.8 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.8 Nem szabad azonban, hogy a fent leírt megoldások a kikötők közösségi szintű központi tervezéséhez, illetve szigorú nemzeti kikötői tervezési politikákhoz vezessenek.
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R&D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 Európa néhány leginnovatívabb cége az üzleti szolgáltatások terén működik, de a szolgáltatási szektorban a K+F általában alacsony szintű és strukturálatlan.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission could propose some form of a common policy on this issue.
4.8 Az illegális bevándorlókat fogadó őrzött táborokkal, illetve nyitott központokkal kapcsolatban is szükség van statisztikákra, hogy az Európai Bizottság közös politikát tudjon javasolni ebben a témában.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission would come up with some form of a common policy on this issue.
4.8 Az illegális bevándorlókat fogadó őrzött táborokkal, illetve nyitott központokkal kapcsolatban is szükség van statisztikákra, hogy az Európai Bizottság közös politikát tudjon meghatározni ebben a témában.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 A belső tervezés és koordináció uniós intézményeken belüli korszerűsítése, valamint az EU és a tagállamai közötti szorosabb kapcsolatra történő összpontosítás a kormányzás javítását helyezi a jövőbeli iparpolitika középpontjába.
4.8 Studies of fast-growing small and medium-sized businesses – so-called gazelles – point in the same direction4.
4.8 Ugyanerre utalnak a gyorsan növekvő kis- és középvállalatok – az úgynevezett gazellák – tanulmányozása során nyert felismerések is4.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 A hasonló energiaforrások létfontosságúak a szigetek számára, ahol rendkívüli tétje van a földek kihasználásának, miközben a fosszilis energiaforrásoktól való földrajzi függés fékezi a fejlődést.
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Megfelelő intézkedéseket kell hozni a következő cél eléréséhez: „az európai kulturális és kreatív ágazatokon belül egyenlőbb versenyfeltételek biztosítása az alacsony produkciós kapacitású országok és/vagy a korlátozott földrajzi és nyelvi területtel rendelkező országok vagy régiók figyelembevételével”4.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 A szociális vállalkozások támogatása az érdekeltek bevonásának táptalajává válhat, és az egyes polgárokat is ösztönözheti az önsegítő szervezeteken keresztüli részvételre, ami elősegítené a kereslet egyesítésének folyamatait és előmozdítaná a kölcsönös segítségnyújtás különböző formáival kapcsolatos tapasztalatszerzést.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 A hatásvizsgálat meglepő módon nem veszi figyelembe azt a számos többi tanulmányt, amely a szabadkereskedelmi megállapodás Indiát érintő, potenciálisan súlyos következményeire mutat rá;16 sem azokat az uniós aggályokat, amelyeket különösképpen a 4.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 A hatásvizsgálat meglepő módon nem veszi figyelembe azt a számos többi tanulmányt, amely a szabadkereskedelmi megállapodás Indiát érintő, potenciálisan súlyos következményeire mutat rá;17 sem azokat az uniós aggályokat, amelyeket különösképpen a 4.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 A hatásvizsgálat meglepő módon nem veszi figyelembe azt a számos többi tanulmányt, amelyek a szabadkereskedelmi megállapodás Indiát érintő, potenciálisan súlyos következményeire mutatnak rá;17 sem azokat az uniós aggályokat, amelyeket különösképpen a 4.
4.8 Sustainable Development
4.8 Fenntartható fejlődés
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 A területi együttműködési célkitűzés keretében nyújtott technikai segítséget arra kellene felhasználni, hogy növeljük a támogatások potenciális végső kedvezményezettjeinek felvevőképességét, és fokozzuk az irányító hatóságok adminisztratív kapacitásának hatékonyságát, miközben a túlzott adminisztratív terhek felszámolására összpontosítunk.
4.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
4.8 AZ INTERNETET ALAKÍTÓ MŰSZAKI SZABÁLYOK
4.8 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
4.8 A technológia segítségével jelentős előrehaladást lehetne elérni a gyógyszerek kódjai, azonosítása és hitelesítése terén.
4.8 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.8 A szóban forgó cikkből az is világossá válik, hogy az illető szolgáltatások nyújtásával, más által való ellátásával és finanszírozásával kapcsolatos hatáskör a tagállami hatóságok kezében van és marad.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding12, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Ami az ágazat európai finanszírozási keretét illeti: „A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya”12 című, az Európai Bizottság által 2003-ban kidolgozott dokumentum hasznosnak mondható, és érvényességét 2011 utánra is meg kell hosszabbítani, hogy biztosítva legyenek az előrelátható innovációs feltételek.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding13, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Ami az ágazat európai finanszírozási keretét illeti: „A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya”13 című, az Európai Bizottság által 2003-ban kidolgozott dokumentum hasznosnak mondható, és érvényességét 2011 utánra is meg kell hosszabbítani, hogy biztosítva legyenek az előrelátható innovációs feltételek.
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 E tekintetben némiképp zavaró az is, hogy hiányzik a kvalifikált növekedés fogalmára való utalás.
4.8 The adoption of IPv6 would be greatly facilitated by education and training programmes.
4.8 Az IPv6 elfogadását nagymértékben előmozdítanák az oktatási és képzési programok.
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 Az értékelési eljárás során a lehető legkorábbi szakaszban és a leginkább átlátható módon számításba kell venni a fő értékláncokat.
4.8 The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.
4.8 Az audiovizuális médiaszolgáltatások irányelve segít az alkoholreklámokra vonatkozó minimumszabályok kialakításában.
4.8 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.8 A hatóságoknak támogatniuk kell az innovációkat és azok felhasználását.
4.8 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies (as set out in the SET Plan) to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) with a view to completing the internal energy market.
4.8 Az energiaellátás, -átalakítás, -szállítás és -végfelhasználás közötti egyensúlyhoz a rendszer optimalizálására és a SET-tervben meghatározott új technológiák kifejlesztésére lesz szükség, hogy egy átfogó megközelítés jegyében – a belső energiapiac megvalósítása érdekében – biztosítani lehessen a különböző szereplők és alkotóelemek hatékony együttműködését és az energiahálózatok (villamos energia, olaj, gáz, távhő és mobilitás) közötti lehetséges szinergiákat.
4.8 The benefit of so many details concerning the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Azt a kérdést is fel kell tenni, hogy vajon van-e értelme a tömegközlekedési tervek ennyire részletekbe menő kidolgozásának, mivel ez a nemzeti, helyi és regionális hatóságok közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó, Szerződésben előírt széles mérlegelési jogkörének korlátozásaként jelenik meg.
4.8 The benefit of the Commission's proposal for the preparation of public transport plans, which appears to restrict the public service obligations provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Azt a kérdést is fel kell tenni, hogy vajon van-e értelme annak az európai bizottsági javaslatnak, amely a tömegközlekedési tervek készítésére irányul, és a Szerződésben előírt közszolgáltatási kötelezettségek korlátozásaként jelenik meg.
4.8 The benefits for the EU are obvious.
4.8 Ennek egyértelmű előnyei vannak az Unió számára.
4.8 The built environment.
4.8 Az épített környezet.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 A közös agrárpolitika 1962 óta három alapelvre épül: a piac egységessége, közösségi preferencia és pénzügyi szolidaritás.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European preference and financial solidarity.
4.8 A közös agrárpolitika 1962 óta három alapelvre épül: a piac egységessége, európai preferencia és pénzügyi szolidaritás.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 A CCNR már kidolgozott egy kötelező érvényű nemzetközi mechanizmust a konkrét kockázatokat hordozó vízi útszakaszok feltérképezésére.
4.8 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését illetően a kerámiaipar nem rendelkezik ugyanolyan lehetőségekkel, mint az üvegipar, bár említést érdemelnek a korszerű téglák, csempék és ásványi szálasanyagok hőszigetelési tulajdonságai.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 A körforgásos gazdaságra irányuló intézkedéscsomag arra is rámutat, hogy tisztázni kell az emberi fogyasztásra nem alkalmas élelmiszerek takarmányként való felhasználására vonatkozó iránymutatásokat.
4.8 The climate protection benefits should be set out in full: the emissions from combustion processes would be roughly half those arising from coal.
4.8 Az éghajlatvédelmi előnyöket is teljes mértékben fel kell sorolni: az égési folyamatokból származó kibocsátások a szénfelhasználásból eredőeknek nagyjából a felét tennék ki.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Az Európai Bizottság honlapot indított a közösségi jog alkalmazásáról,20 amelyen már most fontos információk olvashatók a közösségi jog átültetéséről – a bírósági ítéleteknek megfelelően tiszteletben tartva az olyan  eltérést, amely a közérdek védelmén alapul.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Az Európai Bizottság honlapot indított a közösségi jog alkalmazásáról,20 amelyen már most fontos információk olvashatók a közösségi jog átültetéséről – tiszteletben tartva a joggyakorlat által meghatározott közérdek védelmén alapuló eltérést.
4.8 The Commission is preparing the strategy on the understanding that this implies no special treatment, in budgetary or legal terms, for the region.
4.8 A Bizottság elkészíti a stratégiát, de hangsúlyozni kell, hogy ez nem jelent a régió számára semmilyen különös elbánást – sem költségvetési, sem pedig jogi értelemben.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Az első maximálisan kiszabható díjkorlátok hatályba lépése óta az Európai Bizottság saját állítása szerint sehol nem tapasztalta a belföldi díjszabás olyan jellegű emelkedését, ami kifejezetten a 717/2007/EK rendelet hatásának lett volna betudható.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Az Európai Bizottság e tekintetben hangsúlyozza azokat az előnyöket, amelyeket a kezdeményezés nyújthat mind a szolgáltatások igénybevevői, mind pedig – hosszú távon – azok kínálói számára.
4.8 The Commission's Green Paper on Demographic Change highlights the demographic shift in Europe to the rapid ageing of its citizens accompanied by a diminishing number of young people.
4.8 Az Európai Bizottság demográfiai változásról szóló zöld könyve kiemeli az Európában végbemenő, a népesség gyors ütemű elöregedése irányába tartó demográfiai változást, amelyet a fiatalok számának csökkenése kísér.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 Csak helyeselni lehet tehát az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy egyértelműsíti az általános gazdasági érdekű szolgáltatások és a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások közötti különbségtételt.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Az Európai Bizottságnak, úgy is, mint „a Szerződés őrének”, ügyelnie kell arra, hogy a tagállamok megfelelően ültessék át nemzeti jogrendszerükbe az irányelv 3.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)4 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Az Európai Bizottságnak, úgy is, mint „a Szerződés őrének”, ügyelnie kell arra, hogy a tagállamok megfelelően ültessék át nemzeti jogrendszerükbe az irányelv 3.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of 'self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Az Európai Bizottságnak, úgy is, mint „a Szerződés őrének”, ügyelnie kell arra, hogy a tagállamok megfelelően ültessék át nemzeti jogrendszerükbe az irányelv 3.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a tagállamok tegyék meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a javaslat 2.
4.8 The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
4.8 Az EGSZB egyetért a KHP irányításának keretében javasolt pénzügyi intézkedésekkel, mivel ezek segítségével megvalósítható lenne az a célkitűzés, hogy az érdekelt felek az irányítás minden szakaszában részt vehessenek, és mindig naprakész információval rendelkezzenek arról, hogy hol tartanak céljaik elérésében.
4.8 The Committee also stresses that it endorses the approach taken by the Commission, which sees its role as that of stimulating, facilitating and innovating rather than in drawing up new legislation.
4.8 Az EGSZB egyébként hangsúlyozza, hogy egyetért az Európai Bizottság szolgálatainak megközelítésével, amely szerint a Bizottság szerepe nem annyira az új jogszabályok létrehozása, hanem elsősorban az ösztönzés, megkönnyítés és innováció.
4.8 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
4.8 Az EGSZB különösen fontosnak tartja az új szabályozás opcionális jellegét, valamint a tárgyalási szabadság teljes tiszteletben tartásának biztosítását a közös európai adásvételi jog elfogadásának a vonatkozásában.
4.8 The Committee believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union's carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
4.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a nyomon követésnek és a jelentéstételnek ki kellene terjednie az Unió által a kereskedelmi és befektetési kapcsolatok révén a világ többi régiójában hagyott szénlábnyomra, illetve az ott kifejtett hatásokra.