natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the explanatory memoranda to these two legal instruments do not address this difference, the disparity in the application of general principles of Community and internal market law can be resolved as follows: Article 5 of the regulation refers to external Community law relating to non-Member States (or in areas not covered by the directive), whereas Article 4(1) of the directive deals with relations between Member States in the internal market.
Még akkor is, ha a két jogszabály indoklása erre az eltérésre nem tér ki, ez az ellentmondás a közösségi jog és a belső piac általános elveinek alkalmazásával az alábbiak szerint feloldható: a rendelet 5.
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
Noha a program szerint „az egészségügy jelenlegi komoly egyenlőtlenségei áthidalásának a kulcsa az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása minden polgár számára függetlenül jövedelmétől, társadalmi helyzetétől, tartózkodási helyétől és nemzetiségétől”, lehetővé kellene tenni a bevált gyakorlatok cseréjét arról, hogy az egyes régiókban milyen mechanizmusokat léptettek életbe az egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférés érdekében, és hogyan lehet a falvakban, illetve a legszegényebb negyedekben megtartani vagy odavonzani az orvosokat és a szakápolókat.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Bár a „generációk közötti szolidaritás” kifejezést törölték az év elnevezéséből, a generációk közötti kölcsönös, tényleges támogatásnak továbbra is fő célt kell jelentenie az európai év során és azon túl is.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Jóllehet a tagállamok változó mértékben vezettek be konkrét dokumentációs követelményeket, megállapítható, hogy – tekintettel a transzferárképzés két- vagy többoldalú jellegére – előnyös a dokumentáció közös kulcsfontosságú jellemzőinek megállapítása.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Bár a külső dimenzió szükségszerű velejárója, hogy a folyamatban mindkét ország vámhatósága részt vesz, elkerülhetetlen, hogy a nemzeti védelmi rendszerek megfontolás tárgyává váljanak.
Although the external position has been adjusting and the current account surplus recorded in 2013 is expected to grow further, those developments are mainly driven by a weak internal demand and modest export growth.
Bár a külső pozíció javult és a folyó fizetési mérleg 2013-ban tapasztalt többlete várhatóan tovább nő, ezeket a fejleményeket főként a gyenge belső kereslet, valamint a kivitel szerény növekedése okozta.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Bár a legális utazás megkönnyítése ipso facto gazdasági előnyökkel jár, a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés serkentése érdekében történő vízumkönnyítések bevezetése nem tartozik a Vízumkódex kitűzött céljai közé.
Although the FDIC warned against these products, no action was taken by the Federal Reserve during the period 2002-2006.
A Federal Reserve 2002 és 2006 között mégsem hozott semmilyen óvintézkedést.
Although the field of culture must continue to be a national responsibility, the EU should carry out a large number of actions designed to provide a stimulus and to capitalise on the cultural wealth of the EU, which is seen as its greatest asset.
Amennyiben a kultúra területének nemzeti illetékességi körben kell maradnia, az Európai Uniónak számos ösztönző cselekvést kell végrehajtania, amelyek fejlesztik a kultúrák gazdagságát, Európa gazdagságának legfontosabb tényezőjét.
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Noha a 2006-os adatok számottevő növekedést mutatnak a magvető befektetések tekintetében, a kockázatitőke-befektetéseknek meghatározó része még mindig inkább a növekedést finanszírozza.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Habár a pénzügyi és gazdasági válság miatt sok tagállam komoly kihívásokkal szembesül, nem tekinthetik semmisnek az e területre vonatkozó kötelességeiket.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Bár a pénzügyi válság miatt a jelenlegi iránymutatás meghosszabbításra került, a 2009‑ben tervezett felülvizsgálatra tekintettel már 2007‑ben megkezdődött az iránymutatás felülvizsgálatának előkészítése.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Jóllehet a pénzügyi válság a jelenlegi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás meghosszabbításához vezetett, az átdolgozását előkészítő munka már 2007-ben elkezdődött.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Noha a fogyasztóügyi politikai pénzügyi forrásai korlátozottak, a program számos különböző eszközt biztosít az alább megadott prioritások támogatására, főleg a fogyasztói jogérvényesítés, a tájékoztatás és a felvilágosítás területén.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Jóllehet a pénzügyi rendszer likviditása – amely jelenleg nagymértékben függ az árnyékbankrendszertől – kétségtelenül fontos, a válság tapasztalatai alapján a szabályozási folyamat során ajánlott előtérbe helyezni a rendszer stabilitását, ami elengedhetetlen.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Jóllehet a pénzügyi rendszer likviditása – amely jelenleg nagymértékben függ az árnyékbankrendszertől – kétségtelenül fontos, a válság tapasztalatai alapján a szabályozási folyamat során ajánlott Az árnyékbanki tevékenységek vadhajtásainak felszámolása során a szabályozó szerveknek most előtérbe helyezni a rendszer stabilitását kellene előtérbe helyezniük, ami ez ugyanis elengedhetetlen.
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Jóllehet a pénzügyi rendszer likviditása – mely a pénzügyi válság előttjelenleg nagymértékben függött az árnyékbankrendszertől – kétségtelenül fontos, a válság tapasztalatai alapján a szabályozási folyamat során ajánlott előtérbe helyezni a rendszer stabilitását, ami elengedhetetlen.
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Jóllehet a pénzügyi rendszer likviditása – mely a pénzügyi válságot előtt jelenleg megelőző időszak óta nagymértékben függött az árnyékbankrendszertől – kétségtelenül fontos, a válság tapasztalatai alapján a szabályozási folyamat során ajánlott előtérbe helyezni a rendszer stabilitását, ami elengedhetetlen.
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.
Ennek a jelenségnek az a következménye, hogy a pénzügyi ágazatban gazdasági és foglalkoztatási szempontból jelentős fejlesztési potenciál jelentkezik, azonban a gazdaság egészére nézve kedvezőtlen következményei lehetnek.
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Bár a finn hatóságok a tartós munkanélküliség növekedését sürgető problémaként ismerik el, annak leküzdésére – ez ideig – nem dolgoztak ki átfogó stratégiát.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Bár az első jelek biztatóak, tartós erőfeszítésekre van szükség e haladás megszilárdítására.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Jóllehet a Fischer–Tropsch-eljárás jól ismert, félrevezető, ha csak egy eljárásról esik szó.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Bár a célravezetőségi vizsgálat megerősítette, hogy a jelenlegi szabályozási keret érdemekkel bír a szakpolitikai célkitűzések megvalósítása terén, a keretrendszert komoly kritika érte, miután egy német gyártóról (a VW-ről) kiderült, hogy több éven át szoftverekkel manipulálta járművei kibocsátási teljesítményét.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Bár a közös kötelezettségvállalási határozat szerinti rugalmassági mechanizmusok még nem kerültek kipróbálásra, továbbra is széles körben támogatottak, és azokat az érdekelt felekkel folytatott konzultáció során a tagállamok jóváhagyták.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Noha a támogató intézkedések általában véve azok összeegyeztetési döntéseire összpontosítottak, akik alkalmazottként dolgoznak – vagy ilyenként próbálnak elhelyezkedni –, ezek a kérdések az önálló vállalkozókat is ugyanilyen mértékben érintik.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Jóllehet a közlemény középpontjában a villamosenergia-ágazat állami beavatkozásai állnak, az itt lefektetett elvek más energetikai ágazatokban – például a közlekedés vagy a fűtési ágazat – területén is alkalmazhatók.
Although the foreseen primary surpluses could have allowed a faster debt reduction throughout the programme horizon, the snow-ball effect is anticipated to turn into deficit-reducing only in the outer years.
Az előirányzott elsődleges többletek gyorsabb adósságcsökkentést is lehetővé tennének a program időszakában, de a „hógolyóhatás” várhatóan csak a későbbi években válik hiánycsökkentővé.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Bár a formanyomtatvány kitöltése általában nem okoz problémát, még tovább lehetne egyszerűsíteni.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Mindazonáltal, bár a fórum egy nyilatkozat elfogadásával zárult, nem született megállapodás néhány olyan fontos pontot illetően, mint a vízkészletek megosztása, az eseményre készített ENSZ-jelentés, vagy a vízhez való hozzáférés jogának elismerése.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Habár a keretirányelv előírja, hogy a kötelező előírásoknak könnyen érthetőnek kell lenniük, szembetűnő helyen kell feltüntetni őket úgy, hogy könnyen láthatók, jól olvashatók és letörölhetetlenek legyenek, gyakran fogalmazódnak meg panaszok a címkék rossz olvashatósága és nehéz érthetősége miatt.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Jóllehet a keretstratégiát a Tanács kérte, a szükséges harmonizációkat el kell végezni a tagállamok és az Európai Unió által esetlegesen biztosítandó források optimalizálása érdekében.
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Jóllehet az egyesülési jogot újból idézi, a társadalmi párbeszédet kifejezett prioritásként kellene említenie mint a részvétel és a képviselet, valamint az érdekek – jelen esetben éppen a szociális partnerek (munkaadók és munkavállalók) érdekei – összehangolásának teljes értékű eszközét.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Bár az üzemanyagipar az utóbbi években növelte az energiahatékonyságát, még mindig rengeteget lehet javítani rajta.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Noha a recesszió teljes mértéke még nem egyértelmű, valószínű, hogy hatásai széles körben érzékelhetők lesznek.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
Noha az egészségre gyakorolt többféle hatás teljes kibontakozása akár harminc évig is eltarthat, már 1–5 év után is lényeges javulásra lehet számítani, különösen a légzőszervi és a szív- és érrendszeri megbetegedések terén.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Annak ellenére, hogy a funkcionális gazdaság a körforgásos gazdaság középpontjában áll, mégsem tesznek róla említést az Európai Bizottságnak az erről a témáról készített, „Körforgásos gazdaság” című legfrissebb jelentésében.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Ugyan a szociális szolgáltatások nagyfokú változatosságot mutatnak a feladataik és a szervezés terén, a konzultáció rámutatott arra, hogy mennyire fontos szerepet játszanak az Unió fő célkitűzései elérésében, azaz a társadalmi, gazdasági és területi kohézió, a magas szintű foglalkoztatottság, a társadalomba való beilleszkedés és a gazdasági növekedés megteremtésében, valamint arra is, milyen nagy mértékben függnek a helyi sajátosságoktól.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Bár az ipar jövője elsősorban magukon a cégeken és az állandóan változó körülményekre való fogékonyságukon és alkalmazkodásukon múlik, az állami hatóságok feladata – az olyan, az EU hatáskörébe tartozó ügyekben, mint például a külső kereskedelem, EU-szinten, de tagállami szinten, sőt országos alatti szinten –, hogy olyan szabályozó és egyéb feltételeket biztosítsanak, amelyek között az ágazat boldogulni tud, miközben védi is a fogyasztók és importőrök érdekeit.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Bár a GMO-k jövőbeli lehetőségeit nem szabad kizárni, a nem géntechnológiai módosításon alapuló technológiák és a fenntartható mezőgazdasági gyakorlatok fejlesztésének tudatos választásával az EU jelentős olyan versenyelőnyökre tehet szert, amelyek a GMO-kkal kapcsolatban nem jelentkeznek.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Bár a GMO-k jövőbeli lehetőségeit nem szabad kizárni, a nem géntechnológiai módosításon alapuló technológiák és a fenntartható mezőgazdasági gyakorlatok fejlesztésének tudatos választásával az EU jelentős olyan versenyelőnyökre tehet szert, amelyek a GMO-kkal kapcsolatban nem jelentkeznek.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Bár a nemek közötti jövedelmi különbségeket mindenhol komoly problémaként ismerték el, konkrét fellépések alig történtek.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Bár a program általános és különös prioritásai továbbra is relevánsak és az éves prioritások meghatározásának köszönhetően a program jól tud reagálni az új fejleményekre, az értékelés arra utal, hogy a Daphne III program esetében fennáll az a kockázat, hogy nem összpontosít kellőképpen legfontosabb elemére és célcsoportjaira, és ezzel kapcsolatban megeshet, hogy átfedések jönnek létre más uniós programokkal.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Bár az élelmiszerjog általános elvei alkalmazandók, az adalékanyagok jogszabályainak deregulációja így is az élelmiszer-adalékanyagokkal kapcsolatos fogyasztóvédelem romlásához vezethet.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Noha az élelmiszerekkel kapcsolatos jog általános elvei alkalmazandók, az adalékanyagokra vonatkozó jogalkotás deregularizációja alááshatja az élelmiszer-adalékanyagokkal összefüggő fogyasztóvédelmet.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Habár az általános tendencia kedvező, a helyzet országonként más és más, mivel a tagállamok kiindulási helyzete és kezdeti szakpolitikai megközelítése eltérő volt.
Although the goal is challenging, and it will be probably not possible to complete the task by 2010 as expected by the Council, negotiations with the majority of the Eastern and Mediterranean partners are due to be either opened or concluded by the end of the decade.
Noha a cél nagyratörő, és – szemben a Tanács várakozásával – 2010-re vélhetően nem fog sikerülni végrehajtani a feladatot, a legtöbb keleti és mediterrán partnerrel az évtized végére megkezdődnek vagy már le is zárulnak a tárgyalások.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Az egyszerűsítést, mint célt, az Európai Bizottság ugyan kielégítő módon elérte, nem így azonban a tagállamok.
Although the goods are delivered or the services performed, many corresponding invoices are paid well after the deadline.
Noha az árukat leszállították, illetve a szolgáltatásokat igénybe vették, számos vonatkozó számlát csak jóval a határidő után egyenlítenek ki.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Bár a kormány számottevő eszközt halmozott fel és a nyugdíjtartalékok továbbra is nőnek, ezek nem elegendőek a rendszer fenntarthatóságának biztosításához.
Although the government has addressed the recommendation on strengthening the judiciary and made strides to reduce administrative burdens, entry costs have further increased in several market segments, particularly in the service sector, where restrictions to competition have increased.
A kormány eleget tett az igazságügy erősítésére vonatkozó ajánlásnak, és lépéseket tett az adminisztratív terhek csökkentésére, de néhány piaci szegmensben – különösen a versenykorlátok bővülésével érintett szolgáltatási szektorban – tovább nőttek a belépés költségei.
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
Jóllehet a kormány általában véve sikert ért el a kiadások tervezett megszorítása biztosítása tekintetében (azaz az elsődleges folyó kiadások növekedésének üteme tovább csökkent a 2001-es 8,9 %-ról, 2002-ben 7,8 %-ra, 2003-ban pedig 4,1 %-ra), a gazdasági visszaesés okozta adóbevétel-kiesés nyomán a kormány arra kényszerült, hogy immáron a második évben jelentős mértékben egyszeri intézkedésekre hagyatkozzon (2002-ben a GDP 1,5%, 2003-ban a GDP 2,1 %).
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Jóllehet a kormány nem tért el a költségvetési konszolidációs stratégiájától, amely kezdetben elégségesnek bizonyult a túlzotthiány-eljárás célkitűzéseinek való megfeleléshez, a költségvetési teljesítményre és kilátásokra hatással volt a gazdasági növekedési kilátások romlása.