natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Habár, a HÉA-t pusztán elméleti szempontból tekintve, ez valószínűleg a leghelyesebben alkalmazható szabály annak érdekében, hogy a HÉA mint fogyasztási adó jellegének megfeleljen, általános szabályként való használatát nem gondolják helyénvalónak, leginkább a teljesítés helyének meghatározásával összefüggő gyakorlati problémák miatt azon esetekben, amikor a szolgáltatást eltérő joghatóság alatt veszik igénybe.
Although, in general, beneficiaries were found to be well-placed to make an informed choice of instrument, several beneficiaries indicated that they still had difficulties in making a proper selection between twinning and TA.
Habár a kedvezményezettek általában elég tájékozottak voltak ahhoz, hogy megalapozott döntést hozzanak az támogatási eszközt illetően, több kedvezményezett jelezte, hogy még mindig nehézségeik támadnak a twinning és a technikai segítségnyújtás közötti választás során.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
Norvégia a szakmai alkalmassági bizonyítvány kiadását ugyan a vezetői engedély meglétéhez köti, a szakmai gyakorlaton vagy gyakornoki képzésen részt vevő gépjárművezetőket azonban mentesíti ez alól.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Bár rendszerint ugyanazok a készletek az Európai Unió és a Nemzetközi Energiaügynökség által előírt készletezési kötelezettségeknek való megfelelésnél is figyelembe vehetők, a számítási módszerek és a jelentések terén tapasztalható különbségek jelentős adminisztrációs terhet rónak azokra a tagállamokra, amelyek az energiaügynökségnek is tagjai.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Bár az EGSZB véleménye szerint a zöld könyvben feltett kérdések nagy részét a nemzeti vállalatirányítási kódexek már megválaszolták, ez nem jelenti azt, hogy nincs szükség uniós jogalkotásra, a zöld könyvben meghatározott témakörökben a vállalatirányítás fejlesztése érdekében az Európai Unióban, jogszabályok és nem kötelező érvényű szabályozások megerősítése révén.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Bár a rendeletek tartalma – természetesen az EGSZB javaslatait figyelembe véve – jelenleg szó szerint ugyanaz lehet, a különválasztás mégis szükséges ahhoz, hogy a későbbiekben egyes speciális részletekre vonatkozó szabályozások esetén ne kerüljön sor jogalkotási és egyéb nehézségekre.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Bár általánosságban elmondható, hogy a tagállamokban jelentős előrelépések történtek, továbbra is sok a tennivaló annak érdekében, hogy a mindannyiunk számára elérhető digitális tartalom elérje a kritikus mennyiséget.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Jóllehet a Bizottság a határozatlan időre szóló felhatalmazást részesítené előnyben, ez a megoldás a csomag részeként elfogadható számára.
Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
Jóllehet a Közösség jelentős hatáskörökkel vesz részt a transzeurópai hálózatok megtervezésében, e hatáskörökhöz nem társul megfelelő, a hálózatok megvalósításának támogatására alkalmas pénzügyi keret.
Although, the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, the practical application of the Directive may not weather the test of time.
Jóllehet az irányelv elég rugalmasnak látszik ahhoz, hogy az új technológiákra és marketingformákra is kiterjedjen, nem biztos, hogy az irányelv gyakorlati alkalmazása is kiállja az idő próbáját.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Ennek ellenére az EGSZB szerint e mechanizmus alkalmazása egyes tagállamok adóbevételeinek jelentékeny csökkenéséhez is vezethetne.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Habár valamennyi megújulóenergia-ágazat közül a fűtési ágazat tűnik a legfejlettebbnek – 88 Mtoe jelenlegi (2013) felhasználási szinttel, ami jóval meghaladja a tervezett értéket (a megújuló energiára vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben a tagállamok által jelentett 77 Mtoe), a jövőbeli elterjedéshez kapcsolódó forgatókönyvek a többlet csökkenését vetítik előre, sőt 2020-ra kisebb elmaradás várható.
Although, the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Habár a belső energiapiac jelentősen fejlődött, a határokon átnyúló kérdéseket illetően szabályozási hézag áll fenn.
Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Bár a javasolt tevékenységek és a javasolt költségvetés között szoros összefüggés áll fenn, a kisebb költségvetés miatt előfordulhat, hogy az „Infrastruktúrák” egyedi programban és a „Biztonság és világűr” témában nem sikerül teljes mértékben elvégezni a közös álláspontban javasolt tevékenységeket.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Százalékpontban kifejezve e ráta napjainkig mutatott növekedése elhanyagolhatónak tűnik, abszolút értékben megadva azonban már egyáltalán nem ez a helyzet.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Noha a legkülső régiók a Cariforum-államokkal ellentétben egyben Amerikában fekvő francia megyék is, mégis jelentősen hozzájárulhatnak egy valódi regionális integráció létrehozásához.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Noha a legkülső régiók a Cariforum-államokkal ellentétben egyben francia tengerentúli területek és megyék is, mégis jelentősen hozzájárulhatnak egy valódi regionális integráció létrehozásához.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Jóllehet az utóbbiakkal ellentétben ezek hivatalosan nem fordulhatnak végső hitelezőkhöz (központi bankokhoz) és állami betétbiztosítási intézményekhez, a közelmúltbeli tapasztalatok alapján a gyakorlatban az állami intézmények kénytelenek vállalni különféle mechanizmusok révén az árnyékbankok által okozott veszteségeket.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Jóllehet az utóbbiakkal ellentétben ezek hivatalosan nem fordulhatnak végső hitelezőkhöz (központi bankokhoz) és állami betétbiztosítási intézményekhez, a közelmúltbeli tapasztalatok alapján a gyakorlatban az állami intézmények – különféle mechanizmusok révén – kénytelenek vállalni az árnyékbankok által okozott veszteségeket.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks), in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Jóllehet az utóbbiakkal ellentétben ezek hivatalosan nem fordulhatnak végső hitelezőkhöz (központi bankokhoz), a közelmúltbeli tapasztalatok alapján a gyakorlatban az állami intézmények – különféle mechanizmusok révén – kénytelenek vállalni az árnyékbankok által okozott veszteségeket.
Although, up to now, its remit has been time-limited (until November 1999) and confined to certain regions (Phare countries), expansion seems to be an option.
Ezidáig a Titkárság által nyújtott támogatást behatárolta az idõtényezõ (1999 novemberig) és csak bizonyos régiókra korlátozódik (Phare országok) de lehetõség van ezek kiterjesztésére.
Altiphrynoides spp.
Mantella spp.
Altogether 143 organisations from 27 countries participated in the financed activities3 as beneficiary of an operating grant, project coordinator, project partner or associated party.
Összesen 27 országból 143 szervezet vett részt a finanszírozott tevékenységekben3 működési támogatás kedvezményezettjeként, projektkoordinátorként, projektpartnerként vagy társult félként.
Altogether 15 Member States32 and Norway consider cross-media and/or pan-European classification systems for media content helpful and feasible.
Összesen tizenöt tagállam32 és Norvégia véli úgy, hogy hasznos és lehetséges volna valamennyi médiára, illetve egész Európára kiterjedő médiatartalom-osztályozási rendszereket megvalósítani.
Altogether 21 Member States have a single police agency and the other six have more than one.
Összesen 21 tagállamban egyetlen rendőrségi ügynökség működik, a többi hatban pedig egynél több.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Összesen 385 program esetében kérték a támogathatóság végső időpontjának meghosszabbítását.
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
2007-ben összesen 659 programot1 irányítottak.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
2009-ben összesen 7181 operatív programot irányítottak.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
2010-ben összesen 7181 operatív programot irányítottak.
Altogether 7181 were managed in 2008.
2008-ban összesen 7181 programot kezeltek.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
2010-ben az összes új nyugdíjjogosultság 72%-át a törvényes nyugdíjkorhatár elérése előtt ítélték meg.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
A 434 alapintézkedés végrehajtásában összesen körülbelül 1000 intézkedésvezető, valamint további partnerek12 vettek részt: többségében nemzeti hatóságok (42%), nem kormányzati szervezetek (25%) és más szervezetek 13 (20%).
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
A lisszaboni napirend keretében meghatározott magas szintű uniós prioritásokkal összhangban összesen mintegy 230 milliárd EUR-t különítettek el az uniós gazdaság korszerűsítésére irányuló beruházásokra.
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Az év során az ifjúság, oktatás és szakképzés programjai összesen mintegy 400 000 ember részvételét tették lehetővé a mobilitás keretében.
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
Összesen öt lehetséges forgatókönyvet terjesztettek elő a határértékek további korlátozása tekintetében (a részletes hatásvizsgálatot lásd a 21.
Altogether significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
Összességében jelentős előrehaladás tapasztalható az Európai Unióban a környezetközpontú termékpolitikák felé vezető úton.
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó európai szabályozási keret eddig összességében megfelelően szolgálta az állampolgárok és a vállalkozások érdekeit.
Altogether the new programmes foresee around EUR 32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Az új programok összesen mintegy 32 milliárd eurót irányoznak elő a foglalkoztatáshoz való hozzáférés érdekében; az intézkedések köre a személyes támogatáson keresztül a foglalkoztatási intézmények korszerűsítéséig terjed.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub-programmes.
Az Európai Bizottság összesen hét dokumentumáról van szó, amelyek jelentős mennyiségű információt tartalmazva mutatják be az ide tartozó egyes alprogramokat is.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub‑programmes.
Az Európai Bizottság összesen hét dokumentumáról van szó, amelyek jelentős mennyiségű információt tartalmazva mutatják be az ide tartozó egyes alprogramokat is.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
E halászat az Atlanti-óceán északkeleti részéről származó kirakodások összesen körülbelül 1 %-át teszi ki, habár számos halászközösség gazdasági életképessége bizonyos mértékben a mélytengeri halászaton múlik.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
E hajók kirakodásai az Atlanti-óceán északkeleti részéről származó kirakodások összesen körülbelül 1 %-át teszik ki.
Altogether, 117 inspections were undertaken between February 2004 and December 2007, including 28 during the 12 months covered by this report.
2004 februárja és 2007 decembere között összesen 117 vizsgálatot végeztek, ebből 28-at az e jelentés által érintett 12 hónapos időszakban.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified.
A különböző azonosított problémák kezelésének céljával összesen 27 szakpolitikai lehetőség értékelésére és összehasonlítására került sor.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Összesen 3 914 cikk említette a fejlesztés európai évét.
Altogether, 339 EU Pilot files were closed after the Commission rejected the responses provided by the Member States.
Összesen 339 EU Pilot-aktát zártak le azután, hogy a Bizottság elutasította a tagállamoktól az EU Pilot keretében kapott válaszokat.
Altogether, all these costs can only be recouped through a significant number of viewings and therefore a possibly long period of time.
Ezeket a költségeket nagy nézőszámmal és ezért adott esetben csak hosszabb idő elteltével lehet megtéríteni.
Altogether, compared to the original Draft Budget, these changes lead to:
Összességében ezek a módosítások az eredeti költségvetési tervezethez képest a következő eredménnyel jártak:
Altogether, fourteen different policy options have been assessed.
Összességében tizennégy különböző szakpolitikai lehetőséget vizsgáltak meg.
Altogether, fourteen different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Az elemzés során feltárt különféle problémák megoldása céljából összességében tizennégy különböző szakpolitikai lehetőséget dolgoztak ki, vizsgáltak meg és hasonlítottak össze.
Altogether, in 2014 (latest data available), there were over 1.9 million postings in the EU (representing 0.7% of a total EU labour force), up by 10.3% as compared to 2013 and by 44.4% with respect to 2010.
2014-ben (a legutóbbi rendelkezésre álló adatok) összesen több mint 1,9 millió esetben (ami az Unió munkaerejének 0,7 %-a) került sor kiküldetésre az Unión belül, ami 2013-hoz képest 10,3 %-os, 2010-hez viszonyítva pedig 44,4 %-os növekedést jelent.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases4, i.e. 17-32% of the total5.
A mezőgazdaság összességében a becslések szerint 8,5–16,5 milliárd tonna CO2e4 üvegházhatású gáz globális kibocsátásáért felelős, ez a teljes kibocsátás 17–32%-ának felel meg.5
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
A mezőgazdaság összességében a becslések szerint 8,5–16,5 milliárd tonna CO2e5 üvegházhatású gáz globális kibocsátásáért felelős, ez a teljes kibocsátás 17–32%-ának felel meg.6
Altogether, less than half of disabled people are employed.
Összességében a fogyatékkal élők kevesebb, mint fele rendelkezik munkahellyel.
Altogether, over 60 different policy options have been assessed.
Összességében több mint 60 különböző szakpolitikai lehetőséget vizsgáltak meg.
Altogether, over 60 different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Az elemzés során feltárt különféle problémák megoldása céljából összességében több mint 60 különböző szakpolitikai lehetőséget dolgoztak ki, vizsgáltak meg és hasonlítottak össze.
Altogether, the reform will improve the general conditions for innovation in a simpler administrative framework for Member States.
Összességében a reform javítja az innováció általános feltételeit a tagállamok egyszerűsített közigazgatási kereteiben.
Altogether, the three framework programmes form a consistent “package” of measures.
A három keretprogram együtt következetes „intézkedéscsomagot” alkot.
Altogether, this indicates that approximately 1.5% of the total 2007-2013 Cohesion Policy funding is directly contributing to biodiversity policy.
Ez azt jelenti, hogy a kohéziós politika 2007 és 2013 közötti időszakára szánt források összesen körülbelül 1,5%-a közvetlenül hozzájárul a biodiverzitás-politika céljainak eléréséhez.
Alumina production (France, Ireland and Italy)
Alitalia (Olaszország)
Alumina production (France, Ireland and Italy)276
Timföldgyártás (Franciaország, Írország és Olaszország)276
Aluminium and articles thereof; except for:
Alumínium és ebből készült áruk, kivéve:
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Alumínium cikkek, az alumíniumhuzalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, erősítőszövet és hasonló anyagok (a végtelenített szalagokat is beleértve) és a nyújtott alumínium kivételével
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Alumíniumgyártmányok, kivéve: alumíniumhuzalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, erősítőszövet és hasonló anyagok (a végtelen szalagot is beleértve), valamint terpesztett alumínium
Aluminium powders and flakes
Alumíniumszemcse és -pehely
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R.
Alun Jones, EESC Press Unit
Alun Jones, az EGSZB sajtóosztálya
Alves Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT/II)
Alves Trindade (PT-II)
Gabriele BISCHOFF (DE/II)
Alves Trindade (PT-II)
Peter COLDRICK (UK/II) (62.
always have a depositary to keep assets safe;
mindig rendelkezzenek letétkezelővel az eszközök biztonsága érdekében;
always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
minden esetben fenntartva azt, hogy egy csoport teljes szállítási kapacitása nem haladhatja meg:
Always read the label and product information before use’.
Használat előtt a címke és a termékinformáció feltétlenül elolvasandó.”
Always read the label and product information before use’.
Használat előtt feltétlenül olvassa el a címkét és a terméktájékoztatót.”
Always read the label and product information before use’.
Használat előtt mindig olvassa el a feliratot és a használati utasítást!”
Always used in the Utilities, and with some limitations, possible under the Directive they have not been widely practiced.
Ezeket a közművek minden esetben alkalmazzák, az irányelv keretében pedig bizonyos korlátok között lehetséges hozzájuk fordulni, ami azonban mindeddig nem vált széles körben gyakorlattá.
Alzheimer's accounts for around 50 -70% of all dementia cases, representing one of the main causes of disabilities of the elderly.
Az összes demenciás eset mintegy 50–70 %-ának hátterében az Alzheimer-kór áll, az idősek fogyatékosságának egyik legfőbb okát ez jelenti.
Alzheimer's disease
Alzheimer-kór
Alzheimer's disease
Az Alzheimer-kór
Alzheimer's disease (communication)
Alzheimer-kór (közlemény)
Alzheimer's disease (communication) (B+) (SOC-DEC)
Az Alzheimer-kór (közlemény) (B+) (SOC – DECEMBER)
Alzheimer's Disease International estimates that worldwide 104 million people will have dementia by 2050.
Az Alzheimer's Disease International előrejelzése szerint 2050-re a demenciában szenvedők száma világszerte eléri a 104 milliót.
Alzheimer's disease is a degenerative disease which slowly and progressively destroys brain cells and affects memory, thinking, judgement and personality.
Az Alzheimer-kór olyan, szellemi leépüléssel járó betegség, amely lassan és fokozatosan rombolja az agysejteket, és kihat a beteg emlékezetére, gondolkodására, ítélőképességére és személyiségére.
Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU.
Az Alzheimer-kórt továbbra is aluldiagnosztizálják Európában.
Alzheimer's International estimates that worldwide 104 million people will have dementia by 2050.
Az Alzheimer's International előrejelzése szerint 2050-ig a világon 104 millió ember fog demenciában szenvedni.
Alzheimer's is the fourth most common cause of burden of disease in high-income countries.
Az Alzheimer-kór a magas jövedelmű országokban a betegség jelentette teher negyedik leggyakoribb oka.
Alzheimer’s disease (communication)
Alzheimer-kór (közlemény)
AM 1
1.
AM 1 (Sirkeinen) - Point 1.15 – Amend text as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
AM 1 – Point 5.5.18 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
AM 1- Point 4.4 – Add text:
AM 1- 4.4.
AM 10 – Point 5.6.2 – Add text as follows:
pont – A következőképpen egészítendő ki:
AM 11– SIECKER - Point 5.8.5 – Delete text as follows:
pont – Egy szövegrész törlendő a következők szerint:
AM 12– New point 5.3.4 – Add new point:
pont – – Az alábbi új pont illesztendő be:
AM 2
2.
AM 2 – Point 1.7 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
AM 2 – Point 3.1.2 – Add new bullet point after the fifth bullet point:
pont – A felsorolás ötödik pontja után újabb pont illesztendő be:
AM 2 – Point 3.7 – Amend as follows:
pont – A következőképpen módosítandó:
AM 3
3.