natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the Union was not a signatory of these landmark international agreements when they were adopted, their objectives and commitments were subsequently integrated in the EU law setting out the Union's policy on development cooperation, with clear references included in the European Consensus on Development, the Council Conclusions on the EU role in Global Health38, the Council Conclusions on the Overarching Post 2015 Agenda39, as well as the 2007-2013 and 2014-2020 DCI Regulations.
Noha elfogadásukkor az EU nem volt e mértékadó nemzetközi megállapodások aláíró fele, a bennük megfogalmazott célok és kötelezettségvállalások a későbbiekben az uniós fejlesztési együttműködés kereteit meghatározó EU-jog részévé váltak, és egyértelműen utal rájuk a fejlesztési politikára vonatkozó európai konszenzus, illetve hivatkoznak rájuk az Európai Uniónak a globális egészségügy terén betöltött szerepéről szóló tanácsi következtetések38, a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó keretről szóló tanácsi következtetések39 csakúgy, mint a 2007–2013-as és a 2014–2020-as időszakra szóló DCI-rendeletek.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
A bérekről szóló jogszabály keretet ad ugyan a bértárgyalásoknak, de a termelékenység növekedésében mutatkozó különbségek figyelmbevételével, továbbá a célok esetleges nemteljesülése esetén szükségessé váló utólagos bérkorrekciókat hatékonyabban kezelő rendszer kidolgozásával a bérpolitika javítható lenne.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Igaz ugyan, hogy a digitális technológiák teljes értékláncát nem Európában kezelik, ugyanakkor bizonyos alapvető kapacitások terén legalább a megőrzésre és a fejlesztésre szükség van.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Annak ellenére, hogy az irányelv ezek bűnüldözési célú felhasználását megengedi, ez csak egyedi kritériumok teljesítése esetén lehetséges.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
A tagállamok között meglévő (úgy strukturális, mint kulturális) különbségek ellenére az elképzeléseket, folyamatokat és megközelítéseket hozzá lehet igazítani az egyes országok helyi adottságaihoz.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Habár más tényezők is figyelembe vehetők, mint például a fiatalok nagyobb ciklikus érzékenysége a makrogazdasági feltételekre, az ifjúsági garancia által támogatott munkaerőpiaci szerkezeti reformok, oktatási és képzési politikák nagyban hozzájárultak ezen eredményhez.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Bár van bizonyos szintű márkán belüli verseny, és a kiskereskedők száma közvetlenül nem korlátozott, a forgalmazás feltételei elég szigorúak ahhoz, hogy az öt vezető márkát minden területen csak kis számú kiskereskedő forgalmazza.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Jóllehet jelentős javulás következett be a jármű-technológiákban (különösen a tüzelőanyag-hatékonyságban, ami alacsonyabb CO2-kibocsátást is jelent), mindez nem volt elegendő a megnövekedett forgalom és gépkocsiszám hatásának ellensúlyozására.
Even though there is a lack of systematic data, it is clear from complaints and reported cases that EU citizens and, at times, consular officials, are not yet sufficiently aware that EU citizens have the right to turn to other embassies or consulates and are not sure what kind of help can be given.
Bár rendszeres adatok nem állnak rendelkezésre, a beérkezett panaszokból és ügyekből egyértelműen kiderül, hogy az uniós polgárok, illetve időnként a konzuli tisztviselők még nincsenek kellően tisztában azzal, hogy az uniós polgárok jogosultak más nagykövetséghez vagy konzulátushoz fordulni, és nem világos számukra, hogy milyen jellegű segítségben részesülhetnek.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Jóllehet a 2010 első felére vonatkozó GDP-növekedési előrejelzések a korábbiaknál némileg kedvezőbbek, az uniós növekedés 2010-re előre jelzett 0,7%-os mértéke nagyrészt változatlan marad.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Bár van összefüggés a gazdasági ciklus és a fizetésképtelenségi esetek száma7 között, csődeljárások még magas GDP-növekedés idején is előfordulnak.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
Noha nincs mindenkire egységesen alkalmazható modell, léteznek közös kihívások és megoldások, az országoknak pedig hasznukra válik a tapasztalatok megosztása és a nemzetközi együttműködés javítása.
Even though there might be a case for allowing parties to an arbitration to have recourse to the European procedure, the inclusion of arbitration would entail complex questions which have not yet been addressed by EU law, e.g. under which circumstances arbitral awards can be put on an equal footing with judgments and it did not seem appropriate to address them for the first time in this instrument.
Még ha elő is fordulhat, hogy a választottbírósági eljárás felei igénybe vehetik az európai eljárást, a hatálynak a választottbíráskodásra való kiterjesztése olyan összetett kérdéseket vetne fel, amelyeket az uniós jog még nem szabályoz, ilyen például az, hogy a választottbírósági ítélet milyen körülmények között tekinthető azonos hatályúnak a bírósági ítélettel, és nem tűnik helyénvalónak, hogy első alkalommal e jogi aktus keretében szabályozzák e kérdéseket.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Bár a tevékenységek megvalósítása során nem merültek fel jelentősebb akadályok, a projektek szervezői szembesültek egyes eljárási és tartalmi kihívásokkal.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Számos intézkedésre nem kerül sor akkor sem, ha költséghatékony volna, mert egyszerűen nincs rá fedezet.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Még ha nem is siettetik az elfogadását, szeretnének jó előre felkészülni az átállásra.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Noha jelentőségük csak a közelmúltban nőtt meg, máris megváltoztatták a kiskorúak közötti kapcsolattartást és társas érintkezést.
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Bár az iránymutatásokat évente újra meg kell határozni, a végrehajtás következetessége érdekében a jelen iránymutatásoknak 2014-ig nagyrészt változatlannak kell maradniuk,
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Bár továbbra is csak kivételes körülmények között alkalmazhatók, az említett rendelkezések hitelesebbé válnak, alkalmazási módjuk pedig rugalmasabb, különösen a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat esetén.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Habár ez a megállapodás kezdetben hasznosnak bizonyult, a tapasztalat azt mutatta, hogy nem felel meg a felhasználók igényeinek.
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Bár ez a közlemény elsősorban a szén fenntartható felhasználásának lehetőségeit kutatja, világosan látni kell, hogy a javasolt megoldások közül jó néhány (nevezetesen a CO2 elkülönítése és tárolása) elvileg más tüzelőanyagokra, különösen a földgázra is alkalmazható lesz, és bizonyos körben célszerű is lesz alkalmazni.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Jóllehet ennek az európai parlamenti hétnek nem az volt a célja, hogy konkrét következtetéseket vonjanak le, mégis megerősítette az arra vonatkozó konszenzust, hogy fokozni kell az európai szemeszter demokratikus legitimációját azáltal, hogy növelik a nemzeti parlamentek felelősségvállalását a folyamattal kapcsolatban, és abba a nemzeti parlamenteket már a kezdeti szakaszban bevonják.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Bár ezt a lépést széles körben rendkívül eredményes és hatékony megoldásnak tartják, önmagában nem oldja meg a vasúti zajkibocsátás terén Európában tapasztalható problémákat.
Even though this proposal is not formally written into the Commission’s working programme and need not therefore be the subject of an impact assessment, the Commission nonetheless feels that in the interests of better lawmaking and more transparency the different options in terms of measures which could be taken in this area and their impact in terms of costs and benefits should be examined.
Noha e javaslatra – amely a Bizottság munkaprogramjában hivatalosan nem szerepel – a hatásvizsgálat nem vonatkozik, a bizottsági szolgálatok megítélése szerint ugyanakkor a jobb jogszabályalkotás és a nagyobb átláthatóság érdekében meg kell vizsgálni az e területen hozandó esetleges intézkedéseket, valamint azok hatásait költség és haszon vonatkozásában.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Noha a reform némi szerkezeti változtatást igényel alkalmazása első éveiben, hosszú távon hatásosabb és hatékonyabb halászati struktúrák kialakulásához vezet.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Bár mindez a fellépésre irányuló valódi szándékot bizonyítja, az eddig előterjesztett célkitűzések és intézkedések ambíciójának nagyságrendjét nehéz felmérni.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
Ez az SPE társasági forma teljes egységességét és az igen magas fokú jogbiztonságot biztosítaná az EU-ban, ugyanakkor megfosztaná a részvényeseket az igényelt szintű rugalmasságtól, főként az SPE belső szervezeti felépítésének meghatározásában.
Even though we need greater biodiversity worldwide, the number of species continues to fall.
Noha világszerte magasabb fokú biológiai sokféleségre van igény, folyamatos fajveszteséget kell elkönyvelnünk.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Többek között az alábbiakkal kapcsolatban: fogyatékosság és szexuális beállítottság, a dolgozók hosszabb idejű foglalkoztatására való törekvések, a munkanélküliek és az inaktív személyek üzleti vállalkozása, a bevándorlók hozzájárulása a foglalkoztatáshoz és a gazdasági növekedéshez, a munkaerő-piachoz való alkalmazkodóképesség elősegítése, építőkövek az élethosszig tartó tanulási stratégiákhoz, a nemek elkülönítésének kiküszöbölése a különböző ágazatokban és foglalkozásokban, a gondozási és háztartási feladatok megosztása, egyetemleges társadalmi felelősség, visszailleszkedés a kirekesztés leküzdése érdekében és szociális gazdálkodás, hogy több állás jöjjön létre és emelkedjék a színvonaluk.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Bár a kísérleti szakaszban a kezdeményezés végrehajtása az EBB-vel közösen történne, a 2013 utáni szakaszban a végrehajtó partnerek szélesebb körét vonnák be a megvalósításba.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Bár egy tagállamban akár két vagy több testület is foglalkozhat a légi közlekedés védelmével, minden tagállamnak ki kell jelölnie egyetlen hatóságot, amelynek felelőssége felügyelni és összhangolni a védelmi követelmények végrehajtását.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
Bár az elmúlt évtizedben jelentős előrelépés történt, annak ténye, hogy a jogkörök átruházását négyszer is felfüggesztették, jól érzékelteti a térségben zajló békefolyamatot övező bizonytalanságot és veszélyt.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Költségei már ma is igen magasak.
Even today, just a year on from the Helsinki conference, the ESC perceives a steady erosion of transparency about the supposed remit of the monitoring process.
Még ma is, éppen egy évvel a Helsinkiben megrendezett konferencia után az ESC a követési eljárás feltételezett átláthatóságának a csökkenését tapasztalja.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
Minden negyedik tőzsdén jegyzett európai nagyvállalatban még a mai napig sincsen külföldi igazgató az igazgatótanácsban.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
A vidéki területeken néha még ma is sincs megfelelő internet-hozzáférés.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Az Unió jóléte már ma is a városi jólét kiteljesedésétől függ.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Már ma is olyan trend látszik körvonalazódni, amely az otthoni gondozástól a kórházi gondozói létesítmények vagy ambuláns ápolási szolgálatok keretében történő gondozás irányába mutat.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Már ma is olyan trend látszik körvonalazódni, amely az otthoni gondozástól a kórházi gondozói létesítmények vagy ambuláns ápolási szolgálatok keretében történő „gondozás” irányába mutat.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
A kártya a képesítések esetenkénti ellenőrzésével járó általános rendszerben is egyszerűsítené és gyorsítaná az elismerési eljárást, mivel az előzetes ellenőrzést a kártyát kibocsátó hatóság végezné.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Távolságalapon a gázolaj az új rendszerben is megőrzi az előnyét, de a gázolaj-támogatás megszüntetése ösztönözni fogja a benzinmotorok hatékonyságának javítását, továbbá piacot teremt a kisebb CO2-kibocsátással járó és alternatív energiaforrásoknak, amelyek a következő évtizedben várhatóan egyre elterjedtebbé válnak az üzemanyag-piacon.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Még ebben a garanciális struktúrában sem zárható ki teljesen, hogy a stabilitási kötvények minősítését befolyásolná, ha az AAA minősítésű tagállamok szűk körének kellene kezességet vállalnia a többi, rosszabb minősítésű tagállam igen nagy kötelezettségállományáért.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Még az is lehet, hogy a leginkább költséghatékony lehetőségek feltárását követően a fajlagos költségek nem fognak tovább csökkenni a jelenlegi ütemben.
Even university students would prefer employment following graduation.
Még az egyetemi hallgatók is előnyben részesítik az alkalmazotti jogviszonyt az egyetem elvégzése után.
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
A Bizottság még más források felhasználásával is csak korlátozott információhoz jutott, amellyel kiegészíthette vagy alátámaszthatta volna a tagállamok által benyújtott információkat, különösen a jogi vagy adminisztratív szempontokat (a baleseteket is ideérve) illetően.
Even very small amounts of tobacco smoke can have an immediate impact on clotting and thrombus formation, as well as long-term effects on the development of arteriosclerosis - all important factors in heart disease.xiii This is a source of major impact: heart disease is the most common cause of death in the EU, among both smokers and non-smokers.
Egészen kis mennyiségű dohányfüst is azonnali hatást gyakorolhat a véralvadásra és a vérrögök kialakulására, hosszú távon pedig az arterioszklerózis (érelmeszesedés) kifejlődésére, amelyek mind fontos szerepet játszanak a szívbetegségekben.xiii Ennek jelentős következményei vannak: a szívbetegség az EU-ban mind a dohányzók, mind a nemdohányzók körében a legfőbb halálok.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
A küszöbértékek szintjének azonban felülvizsgálat után is alapvetően azonosnak kell maradnia.
Even when all ambitious EU R&D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
Még ha az EU-nak az elkövetkező évtizedekben sikerül is megvalósítania és a gyakorlatba átültetnie ambiciózus kutatási és fejlesztési célkitűzéseit, a légi közlekedés CO2-kibocsátásának növekedése évi 2–2,5%-os lesz, ami a légi közlekedés (évi 4–5%-ra becsült) növekedésének körülbelül a fele.
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Még az összes szabály elfogadás után is folyamatos erőfeszítést fog kívánni a nemzeti és uniós szintű hatóságoktól ezek figyelemmel kísérése és betartatása, valamint az egyenlő versenyfeltételek tiszteletben tartása.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Még ha a migráció és a mobilitás bérekre és munkanélküliségre gyakorolt elkülönített hatásait elemezzük is, empirikus tanulmányok egybehangzóan azt állítják, hogy csak nagyon csekély a hatás a hazai munkavállalók bérére és foglakoztatására.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Az eredményes és hatékony felügyeleti rendszer előnyei még akkor is óriásiak, ha a hitelminősítő intézetek csak töredékben tehetők felelőssé a válság okozta közvetlen és közvetett veszteségekért.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Még ha léteznek is bizonyos nemzeti szakpolitikák ezen a téren, a folytonosságot és a végrehajtást a politikai instabilitás és a gyakori kormányváltások akadályozzák.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Amikor a közös jogkezelő szervezetek csak a saját területükre korlátozott engedélyeket adnak ki, az engedélyeik akkor is főszabályként vonatkoznak mind a belföldi, mind pedig a más tagállamok jogtulajdonosainak jogaira.
Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
Még ha együttesen vizsgáljuk is a történelmi és a leendő kibocsátást, a fejlett és a fejlődő országok összes kibocsátása 2030 és 2065 között egyensúlyba kerül.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Még az összetett szabályozási vagy politikai kihívások esetében alkalmazott, az országhatároknál történő forgalomszűrés vagy csupán az egyes országok által alkalmazott egyedi megközelítések is az internet fragmentáltságához vezetnek, és veszélyeztetik a gazdasági növekedést, illetve az információk szabad áramlását.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Ha rendelkezésre állnak is az információk, gyakran adódnak gondok abból, hogy az adatokat eltérő módszerrel gyűjtötték, illetve prezentálták.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Az internet működése akkor sem áll le, ha az IANA vagy a RIR-ek már nem tudnak több IPv4 szerinti címet kiosztani, mivel a már kiosztott címeket még igen sokáig tudják és valószínűleg fogják majd használni.