natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents – that is with special attention to how technical words as ''may'', ''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
Megoldást jelenthetne az, ha az Európai Bizottság kifejlesztene egy kifejezetten a pályázati dokumentációk szaknyelvezetére tervezett online közbeszerzési fordítóeszközt, amely különös gondot fordít arra, hogy az olyan kényes elemek, mint a feltételes mód vagy a kötelezettséget kifejező szavak pontosan legyenek lefordítva, olyan árnyalatnyi eltérések nélkül, amelyek félreértésekhez vezethetnek.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
Pontos adatokhoz a nemzeti közigazgatások által kibocsátott bizonyítványok és érvényesítések szolgálnak lehetséges forrásul.
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
Egyes ágazatokban fennáll a kockázata annak, hogy az éghajlat-változási politikák és a versenyképesség közötti egymással potenciálisan ellentétes irányú hatásokat fejtenek ki, különösen akkor, ha kizárólag Európa valósítja meg a teljes szén-dioxid-mentesítést.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
Az ellenőrzési rendszer potenciálisan sebezhető pontja azonban az, hogy az egyes fejlődő országokban fennálló kormányzati nehézségek és az egyezménytervezetben a szabálysértési mechanizmus hiánya gyengítheti a rendszer gyakorlati hatékonyságát.
A potential,  new foreign currency mortgage relief scheme also carries some risks if it were to be applied in a not-targeted manner and without proper consultation of all stakeholders.
A devizahitelesek potenciális új mentőcsomagja szintén kockázatokat rejt magában, amennyiben alkalmazására nem célzott módon és az érdekeltekkel folytatott megfelelő konzultáció nélkül kerülne sor.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.
A mennyiségi értékelésben nem szereplő, esetlegesen fontos elemet a viselkedési változások lehetséges hatásai jelentik, amelyek a jelenlegi tendenciákat a kevésbé szén-dioxid-intenzív élelmiszer-fogyasztási minták irányába fordítanák.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartás (E-PRTR) fontos eszköz lehet az ipari szennyező anyagok nyomon követésében15.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
A határidőkre vonatkozó lehetséges nyereség tehát a PPP-szerződések legfőbb előnyének kell, hogy számítson, még akkor is, ha néha a megrendelők hagyományos szokásaival ellentétesnek tűnnek, akik szinte rutinszerűen alkalmaznák a klasszikus eljárásokat.
a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
a szegénység csökkentéséről szóló stratégiai dokumentum (PRSP) vagy előkészületben lévő nemzeti fejlesztési terv;
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Hatalmi játék az uniós finanszírozás körül: Mi lesz a forráselosztás javításával?
a power of representation of the legal person, or
a jogi személy képviseleti jogosultsága; vagy
a power of representation of the legal person, or
a jogi személy képviseletének joga, vagy
a power of representation of the legal person, or
a jogi személy képviseletére való jogosultság; vagy
a power of representation of the legal person;
a jogi személy képviseleti jogosultsága;
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
legalább 1,12 MW (1 500 LE) kimenő teljesítmény; és
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
több mint 0,75 MW (1 000 LE) kimenő teljesítmény;
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Így is nyerhető erős festékeltávolító szer azáltal, ha a DCM-et metanollal keverik össze a felhasználás helyén.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
A befektetők és kereskedők számára további vonzerő lehet egy kiemelt befektetés-védelmi rendszer kiépítése.
A practical approach to European judicial training
Az európai igazságügyi képzés gyakorlati megközelítése
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
készítsenek gyakorlati útmutatót az európai szemeszter eszközeiről a gazdasági és társadalmi szereplők, valamint a nemzeti és területi képviselők számára,
A practical instance is that all natural persons may freely allocate 1% of their annual income tax to an NGO of their choice.
Konkrét példát idézve: minden természetes személy átengedheti az általa szabadon kiválasztott fenti szervezetek egyikének éves jövedelemdójának 1%-t.
A practical instrument needs to be developed on Community level to ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Közösségi szinten gyakorlati eszköz kialakítására van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a rövid távú tengeri hajózás, a vasút és a belvízi hajózás versenyképességét ne sújtsa az a tény, hogy a közúti teherszállítás nem fizeti meg a társadalomnak okozott minden költséget.
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
A kompetenciák és képesítések elismerésének gyakorlati szempontjai
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
A kompetenciák és képesítések érvényesítésének gyakorlati szempontjai
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
Az élethosszig tartó tanulás gyakorlati és általános megvalósítása számos vonatkozásban hagy maga után kívánnivalót az ellátási struktúrák, hozzáférési lehetőségek és társadalmi igény szempontjából, valamint abból a szempontból, hogy a lakosság milyen aránya vesz részt abban.
A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Egy gyakorlat akkor tekinthető agresszívnek, ha az átlagos fogyasztó választási szabadságát vagy magatartását jelentősen korlátozza.
A pragmatic and professional approach is therefore needed to ensure that the strategy is effective.
A stratégia hatékonyságának biztosítása érdekében nagyon is ajánlott a pragmatikus és professzionális megközelítés.
a pragmatic approach to be adopted in its definition;
tanúsítson pragmatikus magatartást annak meghatározásában;
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
Az EKT kiteljesítése 2014-ig: gyakorlati szempontok – felelősség és fellépés
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
A kereskedelem és a beruházások pragmatikus koncepciója a fejlesztési szemléletmód szolgálatában
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
A kereskedelem és a beruházások pragmatikus koncepciója a fejlesztési vízió szolgálatában
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
Egy pragmatikus megközelítésmód pedig segítene az egységes piac alapelveire épülő, de ideológiamentes gyakorlati megoldások keresésében.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
A célzott projektek és ajánlattételi felhívások pragmatikus kombinációjának, a központok és a küldöttségek általi közös igazgatásnak, a globális, regionális és helyi fellépéseknek köszönhetően lehetőség nyílt az összes szereplő – a civil társadalom (a fő célcsoport), valamint a nemzetközi és regionális szervezetek – bevonásával történő, igen átfogó és egységes végrehajtás fenntartására.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
Gyakorlatiasabb gondolkodásra van szükség a politikaalkotási szokások megváltoztatása és a megfelelő szinteken a hatékony területhasználat-tervezés elősegítése érdekében.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Erre a célra szennyeződésmentesítési útmutatót kell kidolgozni.
A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
A piacfigyelés előfeltétele, hogy összehasonlítható és releváns forrásadatok álljanak rendelkezésre.
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
Az ilyen együttműködés és következetesség egyik alapfeltétele, hogy ugyanazt a lépést vállalják fel a kormányok nemzeti szinten.
A pre-condition is that a commonly agreed verification or measurement system on energy saving exists34, and that proper impact assessments are carried out.
Ennek előfeltétele egy általánosan elfogadott energiatakarékossági vizsgálati és mérési rendszer megléte34, valamint megfelelő hatásvizsgálatok elvégzése.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
A lehetőségek és az akadályok ismerete előfeltétele a sikernek.
a pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;
az eladó által a szerződéskötést megelőzően adott tájékoztatás, többek között a szerződéskötést megelőzően tett, a szerződés szerves részét képező nyilatkozat;
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
Az EU gázellátását komolyan veszélyeztető tényezők esetén hatékonyabb és gyorsabb fellépést tenne lehetővé egy előre meghatározott, akár uniós, akár regionális léptékű válságkezelési terv, mint a jelenlegi ad hoc döntéshozatali mód.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Az ETHA-ból nyújtott hozzájárulás 4 %-ának megfelelő előfinanszírozás várhatóan elősegítené az operatív programok végrehajtásának felgyorsítását.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Az alapból nyújtott társfinanszírozásról szóló éves bizottsági határozatban szereplő összeg 50%-át előfinanszírozás formájában a társfinanszírozási határozat elfogadását követő hatvan napon belül ki kell fizetni a tagállamnak.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Az alapból nyújtott társfinanszírozásról szóló éves bizottsági határozatban szereplő összeg 50 %-át előfinanszírozás formájában a társfinanszírozási határozat elfogadását követő hatvan napon belül ki kell fizetni a tagállamnak.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
A Bizottság finanszírozásáról szóló határozatban az alapból juttatott összeg 50 %-át előfinanszírozás formájában a tagállamnak hatvan nappal társfinanszírozási határozat elfogadása után kifizetik.
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Az Északi Dimenzió területén a vállalkozási kedv, a beruházások és a gazdasági növekedés nélkülözhetetlen előfeltétele a hatékony szállítási és logisztikai rendszer.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Az Északi Dimenzió területén a vállalkozási kedv, a szükséges beruházások és a gazdasági növekedés nélkülözhetetlen előfeltétele a hatékony szállítási és logisztikai rendszer.
A pre-requisite for this to happen is renewed economic governance.
Mindezek alapvető feltétele egy megújuló gazdasági kormányzás.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
Ennek előfeltétele, hogy a fejlődő országok politikai döntéshozói ráébredjenek arra, mennyire fontos a tudományos és technológiai fejlesztés a jobb életminőség eléréséhez.
A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
Elővigyázatossági megközelítést kell elfogadni, hogy elkerüljük az olyan nagyobb beavatkozásokat a mélytengeri környezetbe, mint például a fenékvonóhálók kiterjedt használata, melynek még nem ismerjük teljesen a hatásait, és amely tartós károkat okozhat.
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Van már erre példa: a MARPOL Egyezmény keretén belül már létezik az olajszennyezési alap.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Ennek során pontosan meg kell vizsgálni mind a környezeti hatásokat, mind pedig a terhek elosztását annak érdekében, hogy az adók újraelosztása ne éppen a szociálisan hátrányos helyzetben levőket érintse érzékenyen.
A precise approximation on how regularly these intergovernmental agreements are modified or how many new ones may be concluded is not possible.
Nem lehet pontosan megbecsülni, hogy ezeket a kormányközi megállapodásokat milyen gyakran módosítják és hány ilyen új megállapodás megkötésére kerül sor.
a precise definition of the length of cabotage in all Member States, aimed at fulfilling the objective of Regulation (EEC) No 3118/93 currently in force, namely a definitive system of cabotage without quantitative restrictions14;
A kabotázs időtartamának pontos meghatározása minden tagállamra vonatkozóan, hogy megvalósítható legyen a jelenleg hatályos 3118/93/EGK rendeletben kitűzött cél, azaz a kabotázstevékenység mennyiségi korlátozások nélkül történő végzését lehetővé tevő végleges szabályozás14,
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
El kellene végezni a mechanizmus működésének pontos értékelését,
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
El kellene végezni a mechanizmus működésének pontos értékelését is.
a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
a gyűlés helyére, idejére és tervezett napirendjére vonatkozó pontos adatok;
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
A pontos jogi megfogalmazás lehetővé teszi az európai intézményeknek, hogy fellépjenek a közegészségügy területén; ezt a megfogalmazást tovább szándékozik javítani az európai alkotmány tervezetének 179.
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
A reformelemeket részletező pontos megbízatást adtak e konferenciának.
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied;
Az alkalmazandó alternatív rendelkezésekre vonatkozó pontos hivatkozás és azok részletei;
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested;
Azon ÁME-kre (vagy azok részeire) vonatkozó pontos hivatkozás, amely tekintetében eltérést kérelmeztek;
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
pontosan fel kell mérnie a probléma mai ismereteink szerinti kiterjedését, de egyben fejlődési irányát is,
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
A folyamatot pontosan kivitelezett hatásvizsgálatnak kellene kísérnie.
A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust.
Még nagyobb elterjedésének egyik előfeltétele az, hogy méltó legyen bizalmunkra.
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
Az egységes piac sikerének egyik előfeltétele az összes érintett szereplő fokozott bevonása – ez ma még nem megfelelő mértékű.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
Az Északi Dimenzióban tömörült partnerek sikeres együttműködésének előfeltétele, hogy valamennyi ÉD-ország közös értékeket fogadjon el.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Az Északi Dimenzióban tömörült partnerek sikeres együttműködésének előfeltétele, hogy valamennyi partnerország közös értékeket fogadjon el.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Ennek előfeltétele, hogy a politika támogassa vagy legalább tegye lehetővé a megfelelő kezdeményezéseket, és ne próbálja meg megakadályozni azokat – esetleg azért, mert kérdésessé tesznek meglévő struktúrákat.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
A 2012-es közleményben foglaltak sikeres végrehajtásának előfeltétele annak biztosítása, hogy világszerte ismertek legyenek az EU erősségei és a nemzetközi kutatási és innovációs együttműködésben betöltött szerepe.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
Mindez a civil társadalomnak demokratikus folyamatok és létrehozandó párbeszédstruktúrák révén történő hatékony és intézményileg biztosított bevonását feltételezi azon témákba és projektekbe, melyek a gazdaság és a fenntartható fejlődés környezetkímélőbbé tétele szempontjából fontosak.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
Ennek egyik előfeltétele, hogy ezek a megoldások nyitottak, üzletimodell-semlegesek és inkluzívak maradjanak, megengedve a kkv-k teljes körű részvételét.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Kiszámítható és megbízható politikai keretre van szükség a befektetők bizalmának elnyeréséhez és így a folyamatos és megbízható gázellátás biztosításához.
A predictable evolution of wages is important for a stable business environment.
A bérek kiszámítható alakulása fontos a stabil üzleti környezet szempontjából.
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
A hazai és külföldi beruházások vonzása és megtartása érdekében olyan kiszámítható, átlátható, szabály alapú és megkülönböztetésmentes üzleti környezetre van szükség, amely a termelőágazatban a beruházásokhoz nyújtott támogatással és piaci lehetőségek meglétével párosul.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
A Szervezetek tulajdonában lévő azon meglévő számlákat, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én meghaladja a 250 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget, valamint a Szervezetek tulajdonában lévő azon meglévő számlákat, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg az említett összeget, de bármely későbbi naptári év utolsó napján meghaladja azt, a D. pontban meghatározott eljárásoknak megfelelően ellenőrizni kell.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds  such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
A Szervezetek tulajdonában lévő, azon meglévő számlákat, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én meghaladja a 250 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam vagy Svájc nemzeti valutájában kifejezett összeget, valamint a Szervezetek tulajdonában lévő, azon meglévő számlákat, amelyek összesített egyenlege vagy értéke a [XXXX]-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépése előtti december 31-én nem haladja meg az említett összeget, de bármely későbbi naptári év utolsó napján meghaladja azt, a D. pontban meghatározott eljárásoknak megfelelően ellenőrizni kell.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Egy Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számla esetében, amely Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés, nem kötelező az ellenőrzés, azonosítás vagy adatszolgáltatás, feltéve, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény jogszerűen nem értékesíthet ilyen szerződést egy Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság területén illetőséggel rendelkező személynek.