natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.
1.5 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tisztázzon néhány homályos kérdést, amelyek befolyásolhatják a javasolt rendelet hatását, valamint hogy kerülje el az olyan helyzeteket, amikor a tagállamoknak meghagyott mérlegelési mozgástér szükségtelen és aránytalan terheket eredményezhet a kibocsátók számára vagy veszélybe sodorhatja a befektetők számára fontos információk egyértelműségét.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate a communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy indítson el egy olyan kommunikációs stratégiát, amely bemutatná az analógról digitálisra váltás indokait és a váltásból származó előnyöket.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate an integrated communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy indítson el egy olyan integrált kommunikációs stratégiát, amely bemutatná az analógról digitálisra váltás indokait és a váltásból származó előnyöket.
1.5 The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
1.5 Az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a Tanács határozzon a jövő szempontjából jelzésértékű, konkrét intézkedésekről és fellépésekről az európai védelmi ágazat versenyképességének és az ágazati együttműködésnek a megerősítésére.
1.5 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.5 Az EGSZB arra kéri az európai intézményeket, hogy erősítsék meg az adóparadicsomok megszüntetésére irányuló politikáikat.
1.5 The EESC very much welcomes the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
1.5 Az EGSZB igen nagy örömmel fogadja, hogy a javaslat időkereteket állapít meg az irányelvben meghatározott legfontosabb eljárási szakaszokra (nyilvános konzultáció, előszűrési döntés, végső határozat a környezeti hatásvizsgálatról), és hogy mechanizmust vezet be a környezeti hatásvizsgálati folyamatok harmonizálásának és koordinálásának biztosítása érdekében az egész EU-ban.
1.5 The EESC voices its disquiet at the situation that has emerged in Turkey, and has called for particular foresight and respect to be shown in upholding political and individual rights, especially freedom of expression and the particular way in which it is manifested in the freedom of the press, while roundly condemning the attempt to overthrow the legally elected government.
1.5 Az EGSZB miközben határozottan elítéli a jogszerűen megválasztott kormány megdöntésére tett kísérletet, nyugtalanságát fejezi ki a Törökországban kialakult helyzettel kapcsolatban, és különleges előrelátást és figyelmet sürget a politikai és egyéni jogok tiszteletben tartása terén, különösen a véleménynyilvánítás szabadságát és annak a sajtószabadságban való megnyilvánulását illetően.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 Az EGSZB, mint korábban többször is, aggodalmának ad hangot a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásával kapcsolatban, mivel az nem tükrözi az EUMSZ arra vonatkozó rendelkezéseit, hogy a felhatalmazás korlátozott ideig és nem alapvető tevékenységek vonatkozásában gyakorolható.
1.5 The EESC welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems.
1.5 Az EGSZB üdvözli és határozottan támogatja az egységes portál bevezetését és alkalmazását mind a nemzetközi, mind az egyetlen országban végzett klinikai vizsgálatokra, anélkül hogy további adatokat kellene rögzíteni bármilyen tagállami rendszerben.
1.5 The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and calls for a greater emphasis in the Strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
1.5 Az EGSZB üdvözli annak elismerését, hogy a tagállamok kötelesek tiszteletben tartani a nemzetközi szerződéseket, és hangsúlyozza, hogy a stratégiában nagyobb hangsúlyt kell helyezni annak szükségességére, hogy a tagállamok sürgősen hajtsák végre a gyermekjogokkal kapcsolatos európai és nemzetközi kötelezettségeket, különösen az ENSZ-nek a gyermek jogairól szóló egyezményében szabályozottakat.
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.
1.5 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy elismerik a fogyasztóvédelmi szövetségek szerepét, amelyeknek meg kell adni a rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges eszközöket.
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.
1.5 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy elismerik a fogyasztóvédelmi szövetségek szerepét, amelyeknek meg kell adni a rájuk ruházott feladatokhoz szükséges eszközöket.
1.5 The EESC welcomes the Commission proposals on boosting venture capital in Europe.
1.5 Az EGSZB üdvözli a kockázati tőke megerősítéséről szóló európai bizottsági javaslatokat.
1.5 The EESC welcomes the Commission's apparent readiness to shorten the time frame for approving the funding of proposals.
1.5 Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság valószínűleg csökkenteni tudja majd a javaslatok elfogadásához és finanszírozásához szükséges időkeretet.
1.5 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy két alap létrehozásával egyszerűsítse a pénzügyi eszközöket; az egyik ezek közül a Menekültügyi és Migrációs Alap,1 a másik pedig a Belső Biztonsági Alap,2 amelyeket egy a tervezésre, a tájékoztatásra, a pénzügyi kezelésre, az ellenőrzésre és az értékelésre vonatkozó számos közös szabályt tartalmazó horizontális rendelet egészít ki.3
1.5 The EESC welcomes the Commission's initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
1.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy elősegítse a nem formális tanulás érvényre juttatását és a formális oktatási rendszeren kívül szerzett ismeretek nagyobb fokú elismertségét (például az európai készségútlevél révén).
1.5 The EESC welcomes the Commission's initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
1.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy támogassák a nem formális tanulás hitelesítését és a formális oktatási rendszeren kívül szerzett ismeretek nagyobb fokú elismertségét (például az európai készségútlevél révén).
1.5 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure but warns that the provision of any financial support to other group entities should not be imposed by supervisory authorities but should remain voluntary, and that equal treatment of both parent and host MS is key to maintaining financial stability.
1.5 Az EGSZB üdvözli az eszközök átruházhatóságára irányuló európai bizottsági javaslatot mint megelőző intézkedést, ugyanakkor figyelmeztet arra, hogy a csoporthoz tartozó egyéb vállalkozások számára nyújtott pénzügyi támogatást nem felügyeleti szerveknek kellene előírniuk, hanem ennek önkéntesnek kellene maradnia, és hogy az anya- és fogadó országokkal való egyenlő bánásmód kulcsfontosságú a pénzügyi stabilitás megőrzéséhez.
1.5 The EESC welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
1.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elutasítja az amerikai mintára épülő „csoportos kereset” („class action”) formát.
1.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
1.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által javasolt, az ÁÉKBV-okra (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra) vonatkozó közlemény/ajánlás kiadására irányuló kezdeményezéssel, annak érdekében, hogy megpróbáljuk megszüntetni az ezen pénzügyi eszközök szabad mozgását gátló jelenlegi akadályokat.
1.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
1.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által javasolt, az UCITS-okra (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra) vonatkozó közlemény/ajánlás kiadására irányuló kezdeményezéssel, annak érdekében, hogy megpróbáljuk megszüntetni az ezen pénzügyi eszközök szabad mozgását gátló jelenlegi akadályokat.
1.5 The EESC welcomes the considerable work carried out by the Commission on the future of the CAP and its ambition to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
1.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által a KAP jövője érdekében végzett komoly munkát és a Bizottságnak azt a törekvését, hogy a befogadó sokszínűség fogalmára épülő, messzemenőkig európai projektet terjesszen elő.
1.5 The EESC welcomes the debate on impact evaluation in relation to business aid policy and urges the Commission to press ahead with the approach that it has been taking for some years now.
1.5 Az EGSZB üdvözli a vállalkozástámogatási politikával kapcsolatos hatásvizsgálatokról folyó vitát, és arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy folytassa az általa immár évek óta alkalmazott megközelítést.
1.5 The EESC welcomes the development of certification standards for cabin crew but regrets that the Commission does not propose a licensing system for cabin crew.
1.5 Az EGSZB üdvözli a légiutas-kísérő személyzetre vonatkozó tanúsítási előírások kidolgozását, sajnálja azonban, hogy az Európai Bizottság nem tesz javaslatot a légiutas-kísérő személyzetre vonatkozó engedélyezési rendszerre.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 Az EGSZB üdvözli az arra irányuló különféle magán- és állami kezdeményezéseket, hogy a civil társadalom és a szociális szervezetek aktívan részt vehessenek a térség jövőjének alakításában.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and the social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 Az EGSZB üdvözli az arra irányuló különféle magán- és állami kezdeményezéseket, hogy a civil társadalom és a szociális szervezetek aktívan részt vehessenek a térség jövőjének alakításában.
1.5 The EESC welcomes the draft multiannual financial framework's proposals to create an "SME competitiveness" programme and include measures for SMEs in the most important post‑2013 programmes.
1.5 Az EGSZB üdvözli a többéves pénzügyi kerettervezet azon javaslatait, melyek egy „kkv-k versenyképessége” program létrehozására irányulnak, valamint a kkv-kra vonatkozó intézkedéseket a 2013 utáni időszakra vonatkozó legfontosabb programokban.
1.5 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.5 Az EGSZB üdvözli az annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy Európa a digitális piac révén jobban kihasználhassa lehetőségeit.
1.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
1.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a menekültválságra adandó közös válasz elérésére irányuló erőfeszítéseit, így többek közt a nyugat-balkáni útvonalon folyó menekültmozgásokkal foglalkozó vezetői találkozót is.
1.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
1.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a menekültválságra adandó közös válasz elérésére irányuló erőfeszítéseit, így többek közt a nyugat-balkáni útvonalon érkező menekülthullámokkal foglalkozó vezetői találkozót is.
1.5 The EESC welcomes the emphasis the new draft regulation places on increased coordination and cooperation with other donors and international and other financial institutions at strategic level.
1.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az új rendelettervezet hangsúlyt fektet a más donorokkal, valamint nemzetközi és egyéb pénzintézményekkel stratégiai szinten folytatandó, fokozott koordinációra és együttműködésre.
1.5 The EESC welcomes the fact that the 2014 Greek and Italian EU presidencies have attached great importance to cohesion policy as a valuable means of boosting sustainable growth and overcoming the current economic crisis in Europe.
1.5 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy 2014-ben a Tanács görög és olasz elnöksége nagy jelentőséget tulajdonít a kohéziós politikának, amely a fenntartható fejlődés ösztönzésének és a jelenlegi európai gazdasági válságból való kilábalásnak egyik értékes eszköze.
1.5 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
1.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a rendelet átdolgozását kihasználva egyszerűsítési intézkedéseket illeszt be.
1.5 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally.
1.5 Az EGSZB üdvözli, hogy a tervezet szerint a KKTA-t bármilyen méretű vállalat alkalmazhatja, függetlenül attól is, hogy határokon átnyúlóan vagy csak belföldön tevékenykedik.
1.5 The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
1.5 Az EGSZB üdvözli, hogy a közlemény egyértelműen elismeri a szociális gazdaság, a szociális vállalkozások, a civil társadalom és a szociális partnerek fontos szerepét a szociális beruházási csomag végrehajtásában.
1.5 The EESC welcomes the fact that the proposal clarifies who can ask for what assistance or information from whom and under which conditions.
1.5 Az EGSZB jónak tartja, hogy a javaslat egyértelművé teszi, hogy ki/kitől/milyen körülmények között és milyen segítséget vagy információt kérhet.
1.5 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.5 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság lendületet adott a nemzeti versenyhatóságokkal folytatott együttműködésnek; ezek a hatóságok döntő szerepet játszanak különösen a megelőzés és a versenyjoggal kapcsolatos tudatosságnövelő programok kidolgozása terén.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
1.5 Az EGSZB üdvözli, hogy a rendszerbe 2012-től bevonják az összes Európából induló vagy oda érkező járatot, de úgy véli, hogy a – körülbelül a 2005-ös szinten megállapított – kibocsátási kvótának alacsonyabbnak kell lennie, és jobban összhangban kell lennie az ETS-ben részt vevő egyéb ágazatoktól megkívánt szintekkel.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operators.
1.5 Az EGSZB üdvözli, hogy a rendszerbe 2012-től bevonják az összes Európából induló vagy oda érkező járatot, de úgy véli, hogy a kezdődátum – ahogy az európai szolgáltatók esetében is – 2011 kell hogy legyen.
1.5 The EESC welcomes the inclusion of the mandatory reporting on use of adequate economic instruments to drive the achievement of the waste reduction targets but this should be applied in a broader context.
1.5 Az EGSZB üdvözli, hogy kötelező jelentéstételt vezettek be a hulladékcsökkentési célkitűzések elérését ösztönző megfelelő gazdasági eszközök használatáról, de ezt tágabb kontextusban kellene alkalmazni.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean partner countries.
1.5 Az EGSZB üdvözli a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságnak és a EuropeAid Együttműködési Hivatalnak2 az európai és mediterrán partnerországok vállalkozóira vonatkozó kezdeményezéseit.
1.5 The EESC welcomes the initiatives of DG Enterprise and Industry and DG Europe Aid2 for targeting entrepreneurs in Europe and the Mediterranean.
1.5 Az EGSZB üdvözli a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság és a EuropeAid Együttműködési Hivatal2 európai és mediterrán térségbeli vállalkozókra vonatkozó kezdeményezéseit.
1.5 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
1.5 Az EGSZB kedvezően értékeli, hogy a szöveg konkrétabb előírásokat fogalmaz meg a fogyasztók védelmével kapcsolatban biztosítási befektetési termékek vásárlása esetén.
1.5 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
1.5 Az EGSZB üdvözli azokat az új kompenzációs lehetőségeket, amelyekben az érintett vállalkozók részesülhetnek a megsemmisített növények, növényi termékek vagy egyéb, a felszámolási vagy elszigetelési intézkedések hatálya alá eső termékek értéke alapján az új növény-egészségügyi jogszabályok értelmében.
1.5 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
1.5 Az EGSZB üdvözli azokat az új kompenzációs lehetőségeket, amelyekben az új növény-egészségügyi jogszabályok értelmében az érintett vállalkozók részesülhetnek a megsemmisített növények, növényi termékek vagy egyéb, a felszámolási vagy elszigetelési intézkedések hatálya alá eső termékek értéke alapján.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy az Európai Gyógyszerügynökség az elvégzett farmakovigilanciai tevékenységekért éves átalánydíjat vessen ki a forgalombahozatali engedély jogosultjaira.
1.5 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
1.5 Az EGSZB üdvözli a 98/41/EK tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslatot, amelyet jelentős hozzájárulásnak tart az Európai Bizottság célravezető és hatásos szabályozás programja (REFIT) és az EU szabályozási környezetének javítására irányuló program végrehajtásához.
1.5 The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
1.5 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy egy összehangolt kereten belül formalizálják azokat a hatásköröket, amelyek átmeneti korlátozásokat vezetnek be a short ügyletekre abban az esetben, ha a piac stabilitása veszélybe kerül.
1.5 The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
1.5 Az EGSZB támogatja a pénzügyi szolgáltatások ágazatában alkalmazandó szankciók európai szintű harmonizációjára irányuló javaslatot.
1.5 The EESC welcomes the proposal to set up a centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
1.5 Az EGSZB többek között üdvözli az európai állatvédelmi és állatjóléti központ vagy laboratórium létrehozására irányuló javaslatot.
1.5 The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
1.5 Az EGSZB üdvözli azokat a rendelkezéseket, amelyek értelmében biztosítani kell a partnerszervezetek számára az intézkedések hatékony megvalósításához szükséges megfelelő szintű likviditást, valamint azt, hogy az alap keretében rendelkezésre álljanak források egyrészt az igazgatási, szállítási és raktározási költségekhez, másrészt pedig a partnerszervezeti kapacitásépítéshez.
1.5 The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
1.5 Az EGSZB üdvözli azokat a rendelkezéseket, amelyeknek értelmében biztosítani kell a partnerszervezetek számára az intézkedések hatékony megvalósításához szükséges megfelelő szintű likviditást, valamint azt, hogy az alap keretében rendelkezésre álljanak az igazgatási, szállítási és raktározási költségeknek, emellett pedig a partnerszervezeti kapacitásépítésnek a forrásai is.
1.5 The EESC welcomes the recent initiatives taken to publish information in a proactive way.
1.5 Az EGSZB örömmel fogadja az ügynökség arra vonatkozó, legutóbbi kezdeményezéseit, hogy az információkat proaktív módon tegyék közzé.
1.5 The EESC welcomes the relaunch of studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and is pressing for its completion.
1.5 Az EGSZB üdvözli az adriai LNG-terminál (cseppfolyósítottföldgáz-terminál) létesítésére vonatkozó tanulmány újrakezdését, és a projekt megvalósítását sürgeti.