natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
A Tanács és az Európai Parlament 2006-ban megerősítette azt a meggyőződését, hogy a megkülönböztetés tilalma az Európai Unió egyik fontos alapelve, és 2007-et az „Esélyegyenlőség mindenki számára” európai évévé nyilvánította (a továbbiakban: EEÉ).
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
2006-ban a Miniszterek Tanácsa a Bizottság ajánlása alapján hivatalosan megítélte a címet a javasolt városoknak.
In 2006 the EC translated its untying regulations into the new financial cooperation instruments under the EC budget; in this context the support to non-state actors was also untied.
2006-ban az EK beolvasztotta a segélyek feltételeinek megszüntetéséről szóló határozatait az EK költségvetésének új pénzügyi együttműködési eszközeibe; ezáltal a nem állami szereplők támogatásának feltételei is megszűntek.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
Erről az EGSZB 2006-ban készítette első részletes jelentését.6
In 2006 the employment-to-population ratio was 61.5 per cent (44% in North Africa and 67% in Sub-Saharan Africa.
A foglalkoztatás és a lakosság aránya 2006-ban 61,5%-os volt (Észak-Afrikában 44%, a Szaharától délre eső részeken 67%).
In 2006 the employment-to-population ratio was 61.5 per cent (44% in North Africa and 67% in Sub-Saharan Africa.
Le ratio emploi/population était en 2006 de 61,5% (44% pour l'Afrique du nord, et 67% pour l'Afrique subsaharienne.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
2006-ban az EU nemcsak elérte, hanem meg is haladta ezt a célt, hiszen ODA-ját a GNI 0,42%-ára növelte, és 2006-ban 48 milliárd eurós1 rekordösszeget folyósított fejlesztési célokra.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
2006-ban az Európai Bizottság kiadta a Hitelminősítő intézetek című közleményét4, amelyben megállapította, hogy ez a megközelítés megköveteli, hogy a területen bekövetkező fejleményeket nyomon kövesse.
In 2006 the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) that sets out a single, coherent plan on how the EU will more effectively live up to these principles and the overarching objective of sustainable development enshrined in the Treaty.
2006-ban az Európai Tanács felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiát (SDS) fogadott el, mely egységes, koherens tervet határoz meg arra, hogy az EU hogyan felelhetne meg még jobban ezeknek az alapelveknek és a Szerződésben meghatározott fenntartható fejlődés átfogó célkitűzésének.
In 2006 the European market for video games, which includes console and handheld games, PC games and online games including wireless games, had a total revenue of more than € 6.3 bn, and this is expected to rise to €7.3 bn by 2008.
Az asztali és kézi játékkonzolokat, valamint a számítógépes és online játékokat, köztük a vezeték nélkülieket is magukban foglaló videojátékok európai piaca 2006-ban több mint 6,3 milliárd eurós bevételre tett szert, és az előrejelzések szerint 2008-ban ez az összeg eléri a 7,3 milliárd eurót.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
2006-ban az európai hálózat 4 919 km hosszúságú nagysebességű vasútvonalat foglalt magában, amelyek Olaszországban, Franciaországban, Spanyolországban, Németországban, Belgiumban és az Egyesült Királyságban találhatók.
In 2006 the European Parliament reaffirmed this general direction1.
2006-ban az Európai Parlament ismét megerősítette ezt az általános irányvonalat.1
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Az IMO 2006-ban előterjesztett egy szerződéstervezetet, amelyet 2009-ben a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló Hongkongi Egyezményként véglegesítettek.
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
2006-ban a teherszállítási hálózatot a legintenzívebben (a vasúti vonal egy kilométerére eső tonnakilométerek számában kifejezve) a balti államokban használták (Észtország 10,8, Lettország 7,4, Litvánia 7,3).
In 2006 the North-South "drugs" budget line, managed by the European Commission, provided over € 7.5 million to support cooperation along the cocaine trafficking routes from LAC via Africa, a city partnerships initiative between the EU and the LAC in the area of drug demand reduction, a project on EU-LAC intelligence-sharing, another demand reduction initiative in the Southern Mediterranean, the Middle East and South West Asia, and a study on harm reduction in developing countries.
Az Európai Bizottság kezelte Észak-Dél „kábítószer” költségvetési tétel 2006-ban több mint 7,5 millió eurót adott a következő célokra: az együttműködés támogatása a kokaincsempészés útvonalai mentén a Latin-Amerika és a Karib-térségtől Afrikán keresztül; a keresletcsökkentést célzó területeken várospartnerségi kezdeményezés az Unió, illetve a Latin-Amerika és a Karib-térség között, valamint ugyanezen felek között információmegosztásra irányuló projekt, további keresletcsökkentő kezdeményezés a Földközi-tenger térségének deli részén, a Közel-Keleten és Délkelet-Ázsiában, illetve tanulmány a fejlődő országokban való ártalomenyhítésről.
In 2006 The Public Procurement Network organises workshops to promote exchanges on tender document standardisation
2006-ban a közbeszerzési hálózat workshop-okat szervez a közbeszerzési okmányok szabványosításáról szóló információcsere előmozdítására.
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5% of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
A fedélzeten tartott tonhal mennyisége 2006-ban a hajó által kifogott összes faj teljes kirakodott mennyiségének kevesebb mint 5%-a, a közösségi hajónaplóba bejegyzett, élősúlyban kifejezett kirakodott mennyiség alapján.
In 2006 the regulatory framework for electronic communications has been reviewed and amendments will be tabled by mid 2007.
2006-ban sor került az elektronikus hírközlés keretszabályozásának felülvizsgálatára, és a Bizottság 2007 közepéig módosítási javaslatokat fog előterjeszteni.
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
2006-ban a három különálló irány integrálódott, és létrejött a szociális védelmi és társadalmi integrációs nyitott koordinációs módszer (a továbbiakban: szociális OMC).
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)17.
2006-ban a közvetlen külföldi befektetés teljes összege a régión belül a legmagasabb volt (3,4 milliárd EUR)17.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)8.
2006-ban a közvetlen külföldi befektetés teljes összege a régión belül a legmagasabb volt (3,4 milliárd EUR)8.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)9.
2006-ban a közvetlen külföldi befektetés teljes összege a régión belül a legmagasabb volt (3,4 milliárd EUR)9.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
2006-ban a teljes kivitel 1,43 milliárd euróra, a teljes behozatal pedig 2,25 milliárd euróra rúgott.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
2006-ban a teljes kivitel 1,43 milliárd euróra, a teljes behozatal pedig 2,25 milliárd euróra rúgott.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
2006-ban legalább 42 olyan hétköznap van (az évre összesen jutó 260-ból), amely hivatalos ünnepnapnak számít valahol az EGT-n belül.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
2006-ban az Unióban 18,5 millió harmadik országokbeli állampolgárt vettek nyilvántartásba.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
2006‑ban mintegy 900 millióra volt tehető a külső határátlépések száma, és az EU-25 területén nyolcmillió illegális bevándorló tartózkodott.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
Ennek érdekében 2006-ban új eszközöket hoztak létre és próbáltak ki, de ezek kevés figyelmet kaptak, és az előrelépés korlátozott maradt.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
2006-ban a teljes kivitel 1,43 milliárd euróra, a teljes behozatal pedig 2,25 milliárd euróra rúgott.
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
Összegét tekintve a tagállamok által a kereskedelemhez nyújtott technikai segítség 2006-ban 641 millió eurót tett ki, ehhez adódik hozzá a 941 millió eurónyi közösségi segély, amely a teljes összeg csaknem 60%-ának felel meg.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
2006-ban 12 pénzügyi korrekciós eljárásról és 14 cselekvési tervről egyeztek meg.
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
A „Változáskezelés innovatív megközelítései” című ajánlattételi felhívás harmadik körében 2006-ban 19 projektet választottak ki.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
2006 során 22 ország szolgáltatott rendszeresen közel valós idejű ózónértékeket az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek (EKÜ), míg öt másik a folyamat elindításával vett részt a projektben.
In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
2006-ban a fogyasztók 26%-a az előző 12 hónapban legalább egyszer határon túl vásárolt; ez a mutató 2003-ban 12% volt4.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
2006-ban négy, projekt-előkészítésre irányuló pályázatot hagytak jóvá a közlekedési ágazatban, két projekt-előkészítésre irányuló pályázatot pedig a környezetvédelmi területen.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
2006-ban a 27 tagállamban 7,3 millió európai polgárt érintett a demencia5.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
2006-ban energiatermelési célból (elsődleges energiafogyasztás) 88 Mtoe biomasszát használtak fel az EU-27 tagállamokban, ami 2005-höz képest 8%-os növekedést jelent.
In 2006, a High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned with digitization and online accessibility of cultural material, including orphan works4.
2006-ban megalakult a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport, amely a kulturális anyagok – köztük az árva művek – digitalizálásában és online hozzáférhetővé tételében érintett felekből áll4.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
2006-ban korlátozott számú pályázat érkezett be, amelyek közül egy nem felelt meg a jogosultsági feltételeknek.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
Az OECD egyik jelentése16 2006-ban rámutatott, hogy a kormányok és az üzleti élet előtt álló egyik legnagyobb kihívás abban van, hogy megbízható és naprakész információkra tegyenek szert a hamisítás és a kalóztevékenység érdeklődési területéről és gazdaságunkra és társadalmunkra gyakorolt hatásairól, beleértve az európai foglalkoztatás kérdését is.
In 2006, an Interim Working Committee on Financial Conglomerates (IWCFC) was set up by the Level 3 Committees.
2006-ban a harmadik szintű bizottságok létrehoztak egy, a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó ideiglenes munkabizottságot (IWCFC).
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
2006-ban körülbelül 310 000 fiatal volt képes kihasználni az európai mobilitási programok előnyeit, ami az EU 16–29 éves korosztályának alig 0,3%-a.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
A 27 tagú EU-ban a bruttó kutatási és fejlesztési kiadások (GERD) 2005-höz hasonlóan 2006-ban is a GDP 1,84%-át tették ki.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
Iparpolitikája részeként a Bizottság 2006-ban kezdeményezte egy, az ipar és a civil társadalom képviselőit tömörítő IKT-munkacsoport2 létrehozását; ez az együttműködés elsősorban annak ellenőrzésére irányult, hogy a jelenlegi politikák kedveznek‑e az IKT-ágazat versenyképességének, vagy pedig kiigazításra van‑e szükség.
In 2006, BGN 8 000 000 was spent on new products and technologies and in 2007, the sum is forecast to come to BGN 13 000 000; for 2008, it will be BGN 20 000 000 and in 2009, it will be BGN 40 000 000.
2006-ban 8 millió bolgár levát költöttek új termékekre és technológiákra, 2007-ben ez az összeg várhatóan eléri a 13 millió levát, 2008-ban 20 millió levával, 2009-ben pedig 40 millióval számolnak.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
A bizottsági szolgálatok 2006-ban 67 hatásvizsgálatot végeztek.
In 2006, Commission to study extension of the ‘Jobs d’été’ initiative
2006: bizottsági vizsgálat a „Jobs d’été” kezdeményezés kiterjesztésének lehetősége tárgyában
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
2006-ban a versenypolitika továbbra is biztosította, illetve megteremtette azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a piacok versenyképes működését az európai fogyasztók és üzleti szféra javára.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
A versenypolitika 2006‑ban is folytatta azoknak a feltételeknek a védelmét és kialakítását, amelyek lehetővé teszik a piacoknak az európai fogyasztók és vállalkozások javára szolgáló, versenyszerű működését.
In 2006, counterfeit perfumes and cosmetics cost the EU EUR 3.0 bn.
2006-ban a hamisított parfümök és kozmetikai termékek 3 milliárd eurós bevételkiesést okoztak az EU-nak.
In 2006, DG ELARG executed commitment credits for €2,3 billion and payment credits for €2,0 billion as overall financial assistance to enlargement countries.
2006-ban a Bővítési Főigazgatóság 2,3 milliárd eurónyi kötelezettségvállalási előirányzatot és 2,0 milliárd eurónyi kifizetési előirányzatot hajtott végre pénzügyi támogatásként a bővítés által érintett országok számára.
In 2006, DG Enlargement centralised IE function generated 24 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
2006-ban a Bővítési Főigazgatóság centralizált időközi értékelési feladatköre keretében 24 egyéni országos, ágazati, ad hoc és tematikus jelentés született a Bulgáriának és Romániának nyújtott Phare-támogatásról.
In 2006, discussion with mobile network operators, child safety organisations, researchers and public bodies continued, with the objective of reaching an agreement on best practices on child protection and their implementation across Europe.
2006-ban tovább folytatódtak a viták a mobilhálózat-üzemeltetőkkel, a gyermekbiztonsági szervezetekkel és az állami szervekkel, hogy megállapodás szülessék a követendő gyermekvédelmi gyakorlatokról és azok megvalósításáról Európa-szerte.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
2006-ban nyolc tagállam nem teljesített legalább egy előírt újrafeldolgozási/hasznosítási célkitűzést.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
2006-ban a foglalkoztatási arányok a Lengyelországban mért legalacsonyabb 55 %-tól a Dániában mért több mint 77 %-ig terjedtek.
In 2006, EMSA continued to organised workshops on the response to chemical pollution and on satellite observation of pollution.
2006-ban az EMSA folytatta a munkaértekezletek szervezését a vegyi szennyezésre való reagálással, és a szennyezések műholdas megfigyelésével kapcsolatban.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
2006-ban az EU–27 bortermelése az EU mezőgazdasági össztermelési értékének 5%-át jelentette.
In 2006, European Ministers agreed targets in their 'Riga Declaration' to deliver significant progress by 2010.
2006-ban az európai miniszterek a rigai nyilatkozatban célul tűzték ki, hogy 2010-ig jelentős előrehaladást érjenek el.
In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
Néhány, a középtávú célkitűzéseket még el nem érő ország költségvetési konszolidációs erőfeszítései 2006-ban elégtelenek voltak, a javuló ciklikus feltételekre figyelemmel.
In 2006, five conformity missions were carried out.
2006-ban öt megfelelőségi kiküldetést hajtottak végre.
In 2006, following the accession of the 10 new Member States, Bulgaria, Romania and Croatia continued to benefit from the three pre-accession instruments; the respective regulations were subsequently amended and credits were assigned in the budget for PHARE and ISPA already in 2005 and for SAPARD starting in 2006.
2006-ban, a 10 új tagállam csatlakozását követően Bulgária, Románia és Horvátország továbbra is részesült a három előcsatlakozási eszközből; az idevágó szabályozást ezt követően módosították, és már 2005-ben elkülönítették a költségvetésben a PHARE- és az ISPA-, 2006-ban pedig az induló SAPARD-programra szánt összegeket.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
A Bizottság az 1/2003 rendelet hatályba lépése óta első ízben 2006‑ban élt ezzel az „amicus curiae” lehetőséggel, amikor a Cour d'appel de Paris-nak a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelettel120 kapcsolatban nyújtotta be észrevételeit.
In 2006, four audit missions were carried out in Romania and Bulgaria in the context of the EDIS process where the final stage consists of a verification audit by the Commission auditors with the objective to assess the readiness of the acceding countries to assume full responsibility for tendering and contracting by waiving the ex-ante controls made by the EC delegations.
2006-ban négy ellenőrző látogatásra került sor Romániában és Bulgáriában az EDIS-folyamat keretében, amelynek végső szakasza bizottsági pénzügyi ellenőrök által elvégzett ellenőrzésből áll; ennek célja annak felmérése, hogy a csatlakozás előtt álló országok felkészültek-e a pályáztatási és szerződéskötési eljárások teljes felelősségének vállalására, a Bizottság küldöttségei által elvégzett előzetes ellenőrzések elhagyásával.
In 2006, France authorized a private undertaking, which will not receive any subsidies, to start mining operations in a new open-cast coal mine in the area of L'arc (Gardanne).
2006-ban Franciaország engedélyezte bányászati műveletek megkezdését a L’arc vidékén (Gardanne megyében) található külfejtéses szénbányában egy magánkézben levő, és támogatásban nem részesülő vállalkozás számára.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA) (formerly known as the European GNSS Supervisory Authority – GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
2006-ban a GJU-t az Európai GNSS Ügynökség (GSA, korábbi nevén Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság) váltotta fel, amely az európai GNSS-programok közérdekhez kapcsolódó dimenzióiért felelt.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA)11, in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
2006-ban a GJU-t az Európai GNSS Ügynökség (GSA)11 váltotta fel, amely az európai GNSS-programok közérdekhez kapcsolódó dimenzióiért felelt.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Supervisory Authority (GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
2006-ban a GJU helyébe az Európai GNNS Ellenőrzési Hatóság (GSA) lépett, amely az európai GNSS programok közérdekű szempontjainak kezeléséért lett felelős.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
Az Equal keretében támogatott 27 program és 3 300 projekt végrehajtása 2006-ban továbbra is jelentős előrehaladást mutatott.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
2006-ban Guadeloupe 17,218 tonna, Martinique pedig 8,666 tonna gyümölcsöt termesztett.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Az EU 27 tagállama 2006-ban 83 millió m3 hengeresfát, aprítékot és hulladékfát importált (a papírt és a cellulózt nem számítva), míg az Unión kívüli országokba irányuló export 54 millió m3-t tett ki.6
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Az EU 27 tagállama 2006-ban 83 millió m3 hengeresfát, aprítékot és hulladékfát importált, míg az Unión kívüli országokba irányuló export 54 millió m3-t tett ki6.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
2006-ban az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések rendszerének átdolgozása keretében a Bizottság elkötelezte magát a rendelet működésének és további fejlesztésének jövőbeni politikai felülvizsgálata mellett 1.
In 2006, investment in the electronic communications sector, measured in terms of capital expenditure, is estimated to have risen to more than €47 billion, 5% up on 2005.
2006-ban az elektronikus hírközlési ágazatba való beruházások a tőkeberuházásokban mérve a becslések szerint több mint 47 milliárd euróra nőttek, ami 2005-höz képes 5 %-os emelkedést jelent.
In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
Ez a fórum 2006-ban európai „menetrendet” dolgozott ki az új páneurópai kutatási infrastruktúrák kiépítésére és a régiek korszerűsítésére.