natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences emerged in a few cases33, but the three Institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality for almost all of them.
Egyes esetekben különbségek merültek fel33, de a három intézmény végül szinte minden esetben megegyezett a szubszidiaritás és az arányosság közös értelmezéséről.
Differences in applicable law
Az alkalmazandó jog eltérései
Differences in applicable law
Az alkalmazandó jogok közötti eltérések
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
A tagállamok között a szabályozási korrekciók alkalmazásában mutatkozó eltérések tovább akadályozták az alapvető tőke mértékének összehasonlíthatóságát és megbízhatóságát.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
A biztonsági értékelés megközelítésnek tagállamok közötti eltérései a fogyasztók számára zavaros helyzethez vezetne, különböző szintű védelemmel, valamint egyes tagállamokban és a belső piacon bizalomvesztéssel.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
A biztonságosság értékelésének eltérő megközelítése a tagállamokban – a fogyasztóvédelem eltérő szintje és a bizonyos tagállamok és a belső piac iránti bizalom megrendülése következtében – zavaros helyzetet teremtene a fogyasztók számára.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
A juttatáscsomagok és tarifák terén az egyes tagállamok közötti különbségek szintén bemutatásra kerülnek.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
a fegyverek nemzeti jogszabályokban szereplő kategorizálásai közötti különbségek gondokat okoznak a nyomonkövethetőségben és a bűnüldözésben.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
A gyermekkori immunizáció ütemezésében meglévő különbségek problémát okozhatnak e családoknak és veszélyeztethetik az egészséget.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
A társasági jog, a szerződési jog és az adórendszerek különbségei olyan nehézségeket okozhatnak, és akkora költségeket emészthetnek fel, amelyek eltántorítják a vállalkozókat attól, hogy vállalkozásukkal más tagállamokban is terjeszkedjenek.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
A szerződési jogban a tagállamok között mutatkozó eltérések az Unióban hátráltathatják a határon átnyúló kereskedelmet, mivel a vállalkozásokat és a fogyasztókat visszatartják a határon átnyúló ügyletektől.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
A tagállamok szerződési jogai közötti különbségek akadályokat állítanak a belső piacon határon átnyúlva kereskedni kívánó kereskedők és fogyasztók elé.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
A vállalatok különböző adózása ezért nagy problémát jelent az ilyen vállalatok számára.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
A vállalatok különböző adózása ezért problémát jelent az ilyen vállalatok számára.
Differences in corporate taxation are therefore a problem for them.
A vállalatok különböző adózása ezért problémát jelent az ilyen vállalatok számára.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Az egyes országok társasági adózása közötti különbségek a vállalati nyereségátcsoportosítás hajtóerejét jelentik.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
A jogi fórum megválasztására jelentős hatással vannak a költségekben (lásd még a 2.2.2 bekezdést) és az eljárások gyorsaságában mutatkozó különbségek.
Differences in deactivation techniques and standards as well as in the designation of the authority carrying them out.
hatástalanítási technikák és előírások eltérései, valamint az azokat végrehajtó hatóság meghatározásában meglévő különbségek.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director".61
A részletes szabályok továbbra is eltérőek a tekintetben, hogy egy film létrehozásában közreműködő csoport tagjai közül a főrendezőn kívül ki tekintendő társszerzőnek.”61
Differences in digital competences persist.
Továbbra is tapasztalhatók a digitális jártasságbeli különbségek.
Differences in digital literacy:
Digitális jártasságbeli különbségek:
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Nagyrészt az oktatásbeli és vagyonbeli különbségek indokolják a migráns csoportok vállalkozói hajlandósága közötti különbségeket.
differences in eligibility and evaluation criteria;
a jogosultság feltételei és az értékelési kritériumok közötti különbségek,
Differences in employment rates are largest among women.
A foglalkoztatottsági ráták különbségei nagyobban a nők esetében.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Az ezen ágazat meglévő szabályai közötti különbségek torzíthatják a verseny feltételeit és akadályozhatják a zökkenőmentes működést a csirkehús-piac közös szervezésében.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Azonos típusú szolgáltatásért felszámított díjak közötti különbségek csak a különböző ügyfeleknek nyújtott szolgáltatások tényleges költségei közötti eltérések alapján indokolhatók.
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
a földrajzi elhelyezkedés különbségei (városok, vidék, távol eső területek),
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
a földrajzi eloszlás különbségei (városok, vidék, távol eső területek),
Differences in ICT use depending on age:
Életkori különbségek az IKT-k használatában:
Differences in implementation at national level
Különbségek a nemzeti végrehajtásban
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
A bejegyzési kötelezettség végrehajtási gyakorlatában meglévő különbségek a távértékesítéssel foglalkozók nemkívánatos „potyázásához” vezetnek, akik költségeiket a bejegyzett termelőkre hárítják.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
A jövedelmek és a lehetőségek terén különbségek tapasztalhatók az egyes régiók, a városi és vidéki területek, valamint a tagállamok között.
Differences in inflation trends in the three largest EMU economies (Germany, France and Italy) were not taken into account, structural reforms in these countries were geared purely towards national concerns without reference to the requirements of a monetary union, and there was no demand management whatsoever to facilitate adjustment efforts.
Az EMU három legnagyobb gazdaságában, Németországban, Franciaországban és Olaszországban zajló infláció alakulásának különbségeit nem vették figyelembe, a strukturális reformok ezekben az országokban kizárólag nemzeti szempontokhoz igazodtak, figyelmen kívül hagyva a monetáris unió követelményeit, és semmilyen formában nem került sor a kereslet irányítására a kiigazítás érdekében tett erőfeszítések megkönnyítéséhez.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
E fogalmak eltérő értelmezése néhány tagállam esetében megnehezítette az ajánlás végrehajtásának értékelését.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
A magánszemélyek, a munkaadók és az illetékes hatóságok számára komoly kihívást jelent, ha a vonatkozó dokumentumok nyelvezete, formátuma, az általuk használt definíciók, illetve az értékelési és képesítésérvényesítési módszerek különbözőek.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
A belvízi hajózásban alkalmazott szakmai képesítések jogi rendszerei között az EU-ban fennálló különbségeket5 a tagországok nem képesek önállóan vagy nemzetközi egyezmények keretében megoldani, és az iparág sem képes erre önállóan.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
A különböző tagállamok jogi szabályozásának eltérései hátráltathatják az összehangolt erőfeszítéseket és akadályozhatják a nemzetközi bűnüldözési és igazságügyi együttműködést.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder the coordinated efforts required at EU level and difficult co-operation at international level.
A különböző tagállamok eltérő jogi szabályozása akadályozza az uniós szinten szükséges összehangolt erőfeszítéseket, valamint megnehezíti a nemzetközi szintű együttműködést.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
A jogi rendelkezések közötti eltérések szerződési aspektusokra, saját tőkére, nemzetközi jogra, társasági jogra és csődjogra vonatkoznak, és jogi kihatásuk az értékpapírok vételi, elszámolási és kiegyenlítési folyamatainak valamennyi szakaszában érzékelhető.
Differences in legislation affect contractual and  capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
A jogi rendelkezések közötti eltérések szerződési aspektusokra, saját tőkére, nemzetközi jogra, társasági jogra és csődjogra vonatkoznak, és jogi kihatásuk az értékpapírok vételi, elszámolási és kiegyenlítési folyamatainak valamennyi szakaszában érzékelhető.
Differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions at every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.
A jogi rendelkezések közötti eltérések szerződési aspektusokra, saját tőkére, nemzetközi jogra, társasági jogra és csődjogra vonatkoznak, és jogi kihatásuk az értékpapírok vételi, elszámolási és kiegyenlítési folyamatainak valamennyi szakaszában érzékelhető.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
A hozzáférhetőségre vonatkozó jogszabályok, szabványok és iránymutatások különbségei nagy valószínűséggel növekedni fognak, amint a tagállamok új hozzáférhetőségi szabályokat dolgoznak ki.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Ha összehasonlítjuk a születéskor várható élettartamot a legalacsonyabb és a legmagasabb társadalmi-gazdasági csoportok között, az eltérés férfiak esetében eléri a 10 évet, nők esetében pedig a 6 évet.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Ha összehasonlítjuk a születéskor várható élettartamot a társadalmi-gazdasági csoportok között, az eltérés férfiak esetében eléri a 4-10 évet, nők esetében pedig a 2-6 évet.
Differences in marking standards as they limit the ability to trace firearms or to fight illicit trafficking;
a jelölési előírások eltérései, mivel ezek korlátozzák a tűzfegyverek nyomon követésének képességét vagy a tiltott kereskedelem elleni harcra való képességet;
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
A nemzeti módszerek különbözőségei és a határokon átnyúló, szervezett együttműködés hiánya jelentősen aláássák a tagállami ellenintézkedések hatékonyságát, többek között azért, mert a kritikus informatikai infrastruktúrák kapcsolódásai folytán egy ország alacsony biztonsági szintje és gyenge ellenálló képessége adott esetben veszélybe sodorja a többi ország megfelelő rendszereit, így azokat is sebezhetővé teszi.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
A nemzeti módszerek különbözőségei és a határokon átnyúló, szervezett együttműködés hiánya jelentősen csökkentik a tagállami ellenintézkedések hatékonyságát.
Differences in national enforcement systems also result in additional delays for enforcement or even inexecution of decisions.
A nemzeti végrehajtási rendszerek eltérései is további végrehajtási késedelemhez vagy akár végrehajthatatlansághoz is vezethetnek.
Differences in national frameworks
A tagállami keretek különbségei
Differences in national implementation of the CAP have grown considerably as a result of the 2003 reform.
A KAP nemzeti szintű megvalósításának különbségei a 2003-as reform révén jelentősen növekedtek.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
A nemzeti fizetésképtelenségi jogok eltérései hátráltathatják a fizetésképtelenségi eljárások hatékony kezelését a belső piacon.
Differences in national laws and procedures
Különbségek a nemzeti jogszabályokban és eljárásokban
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
A nemzeti jogszabályoknak, a tűzfegyverek besorolásának és az igazgatási eljárásoknak az eltérései aláássák az irányelv egységes alkalmazását.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
A digitálistartalom-szolgáltatás fejlődését gátló főbb akadályokat többek között a fogyasztói szerződési jog kötelező szabályainak eltérései és az egyértelmű szerződési jogi szabályok hiánya jelentik, mivel nagyon kevés testre szabott szabály létezik uniós szinten.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
A nemzeti gyakorlatokban fennálló különbségek hátráltathatják a jogérvényesítést (ami károsan hat az internetes bűnözés elleni küzdelemre), és aláássa az online világba vetett bizalmat.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
A tagállami rendszerek közötti különbségek jelentősen növelik a szabályoknak való megfelelés vállalkozásokat terhelő költségeit is.
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
a nemzeti szabályozásokban és adórendszerekben, valamint más tényezőkben meglévő különbségek, amelyek befolyásolják az üzletvitel költségét;
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
A nemzeti kiválasztási eljárásokban fennálló különbségek a kiválasztási szempontok eltérő alkalmazása miatt − beleértve a szempontok súlyozását vagy a kiválasztási eljárások eltérő ütemezését − továbbra is okozhatják a belső piac felaprózódását.
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
A nemzeti rendszerek közötti különbségek önmagukban még nem akadályozzák a mobiltelevíziós szolgáltatások sikeres indítását, mivel a szabályozásnak ki kell térnie a nemzeti, sőt adott esetben a helyi sajátosságokra is.
Differences in outcomes are related to factors such as direct government intervention in housing markets (e.g. by means of fiscal incentives to home-ownership), prudential regulation (e.g. regulatory ceilings to Loan to Value Ratios), the level of competition in mortgage markets, housing rental market conditions (including the availability of social housing) and the perceived risk associated with mortgage lending (in particular, the costs and the time required to realise the collateral’s value in the event of default).
A különböző eredmények olyan tényezőkre vezethetők vissza, mint a közvetlen kormányzati beavatkozás a lakáspiacon, (például a lakástulajdonlást elősegítő fiskális ösztönzők alkalmazásával), az óvatosság elvének jogi formája (azaz a hitelbiztosítéki értékkel kapcsolatos törvényi szabályozás), a jelzáloghitel-piaci verseny intenzitása, a bérbeadási piaci feltételek (beleértve a szociális bérlakások rendelkezésre állását is), valamint a jelzáloghitelezéshez kapcsolódó valószínűsíthető kockázat (főleg a biztosítéki érték realizálásához szükséges költség- és időráfordítás nemteljesítés esetén).
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
A múltbeli és jelen akciók közötti különbségek miatt, csupán egy cél kitűzése különböző mértékű költségeket róna az egyes tagállamok energia-felhasználóira.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Az árak összehasonlításában megfigyelhető aszimmetria és az összehasonlítás nehézsége gyakran az árak és a díjszabási formulák különbözőségéből adódik, de sokszor hiányoznak az alkalmazható jutalékokkal kapcsolatos követelmények is.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Az árak összehasonlításában megfigyelhető aszimmetria és az összehasonlítás nehézsége gyakran az árak és a díjszabási formulák különbözőségéből adódik, de sokszor hiányoznak az alkalmazható jutalékokkal kapcsolatos követelmények is.”
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Az árkülönbségek olyan tényezőknek is tulajdoníthatók, mint a nemzeti gazdaságok változó feltételei, a vásárlóerő és a pénzügyi vagy intézményi struktúrák (például adózás, szabályozás vagy felügyelet) különbözőségei vagy az eltérő finanszírozási költségek, értékajánlatok (néha termékkapcsoláshoz vagy csomagoláshoz kapcsolódóan) és árképzési struktúrák a helyi piacokon.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
A termelékenység vonatkozásában a tagállamok közötti különbségek szembetűnőbbek, mint a foglalkoztatási arány vonatkozásában.
Differences in productivity.
Különbségek a termelékenység terén.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Az egységes energiapiac megvalósításában bekövetkezett késedelmek egyik oka a normatív aszimmetria volt és marad továbbra is.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Az egységes energiapiac megvalósításában bekövetkezett késedelmek egyik oka a normatív aszimmetria volt és marad továbbra is.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
A korrekciós intézkedésekben mutatkozó eltéréseket nem mindig igazolták az eltérő piaci feltételek, vagy a bejelentett egyéb ismérvek.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
A bejelentési és az elszámolási szabályok tagállamok közötti eltérései kedvezőtlenül befolyásolná az egységes piac optimális működését.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
A bejelentési és az elszámolási szabályok tagállamok közötti eltérései kedvezőtlenül befolyásolnák az egységes piac optimális működését.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Az erőforrások, a szakértelem, a politikai összefüggések és a földrajzi tényezőktől befolyásolt állat-egészségügyi állapot terén megmutatkozó különbségek miatt a dokumentáció értékelésének fókusza eltolódhat, és ezért egy hatáskörrel rendelkező hatóság véleménye adott esetben nem lesz elfogadható más országok számára.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
A tagállamok közötti, a jogi és szociális feltételekben fennálló különbségeknek nem szabad színvonalromlást eredményező versengéshez vezetniük, hanem a közlekedési dolgozók egyre növekvő határok közti mobilitásával versenyképességi tényezővé kell válniuk.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
A kockázatok megítélésének, a biztonsági értékelésnek valamint az élelmiszeripari enzimek szabályozásának tagállamok között fennálló különbözőségei a fogyasztóvédelem eltérő szintjeit eredményeznék.
Differences in social and health care reimbursement schemes within Member States and uncertainties about the legal requirements of medical certification for ICT-enabled services (such as tele-medicine and independent living) reduce the potential for collective insurance schemes to cover upfront costs for these services and hamper their development and implementation.
A tagállamok eltérő társadalombiztosítási rendszerei és az ikt-kat alkalmazó szolgáltatások (például a távorvoslás és az önálló életvezetés) orvosi tanúsításának jogi követelményeivel kapcsolatos bizonytalanságok korlátozzák a csoportos biztosítási konstrukciók lehetőségeit az e szolgáltatások kezdetben igen magas költségeinek fedezésére, és gátolják a rendszerek fejlődését és alkalmazását.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
A tagállami adórendszerek közötti különbségek hátráltathatják az egységes tőkepiac kialakítását.