natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
A rendelt állatgyógyászati készítményt a vonatkozó nemzeti jognak megfelelően kell kiadni.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
A járható út az lenne, ha a Versenyképességi Tanács és az Európai Bizottság együtt egy középtávú akciótervet dolgozna ki, amelyet évenként kellene kiértékelni13.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
Egy élénk és erős versenyben működő uniós feldolgozó ágazat képes arra, hogy rendelkezésre bocsássa mindazokat az erőforrásokat és számos olyan megoldást, amelyre az EU-nak szüksége van ahhoz, hogy szembe tudjon nézni az olyan társadalmi kihívásokkal, mint például az éghajlatváltozás, az egészségügy és a népesség elöregedése, továbbá egy egészséges, biztonságos társadalom és egy virágzó szociális piacgazdaság kialakítása.
A vibrant digital single market
Élénk egységes digitális piac
A vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 Strategy and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Az élénk, fenntartható és növekedésorientált migráns vállalkozási ágazatot integrálni kellene a növekedést és foglalkoztatást célzó stratégiába, a kisvállalkozói intézkedéscsomagba, az Európa 2020 stratégiába, valamint a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat szolgáló új programba (COSME), ezek ugyanis már központi szerepet adtak a gyorsan növekvő és hozzáadott értéket képviselő kkv-knak a fenntartható növekedésre irányuló uniós gazdaságban.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
A másodlagos sértetté válás elkerülése és a bűncselekmények hatékony üldözése szempontjából alapvető jelentőségű, hogy a büntetőeljárásban áldozatbarát megközelítést alkalmazzanak, valamint hogy a sértett az eljárás alatt és után megfelelő szintű szociális segítséget kapjon.
A video message by CoR president Bresso and EESC president Nilsson will be available soon.
Hamarosan hozzáférhető Mercedes Bresso RB-elnök és Staffan Nilsson EGSZB-elnök videoüzenete.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
Az audiovizuális médiáknak videóhírlevelet (VNR) bocsátottak rendelkezésre mind a 27 tagállamban.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Minden ketrecbehelyezési műveletről a IX. melléklet rendelkezéseinek megfelelő videofelvételt kell készíteni.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
A kiállítást videón is rögzítették, valamint felvétel készült a jelen lévő tisztviselőkkel készített interjúkról, ezeket pedig lejátszották a hivatalos rendezvényeken.
A view from organised civil society
A szervezett civil társadalom szemszöge
A vigilant enforcement of the competition rules across all transport modes will complement the Commission’s actions in this area.
A Bizottság ilyen irányú intézkedéseit a versenyszabályok szigorú, valamennyi közlekedési módra kiterjedő érvényre juttatása fogja kiegészíteni.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
A matricarendszerből elegendő bevételnek kell származnia legalább e költségek fedezéséhez.
A vigorous and sustained employment policy must be pursued to pre-empt anticipated manpower shortages, without waiting until there is a demand.
Az egészségügyet fenyegető munkaerőhiány megelőzésére aktív, tartós és előrelátó foglalkoztatáspolitikára van szükség.
A vigorous climate change programme from the EU
Lendületes éghajlat-változási program az EU-tól
a village improvement or development programme;
falusi fejlesztési vagy beruházási program;
A virtuous circle could be created through even stronger demand.
A tovább fokozódó kereslet ördögi kört eredményezhet.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
Grúziával a nyár előtt elindítható a vízumügyekről folytatott párbeszéd.
A visa requirement for certain nationalities is not regarded as having a trade restrictive effect.
A vízumigénylés bizonyos országok állampolgárai számára nem tekintendő kereskedelemkorlátozó hatásúnak.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
A vízummentességi megállapodások azok közé a jogi eszközök közé tartoznak, amelyek mindkét oldalon konkrét és közvetlen előnyökkel járnak a polgárok számára.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
Egy látható közösségi szintű tájékoztatási kampány, amely Európa-szerte számos fogyasztóra irányul elősegíti a CE-jelölés jobb megértését.
A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy (EES) is a major sign of insufficient commitment by the EU.
Az EU elégtelen elkötelezettségét jól mutatja az, hogy az európai foglalkoztatási stratégiából szemmel láthatóan hiányoznak a konkrét intézkedések.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness  based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
látható és átlátható párbeszéd a civil társadalommal, amely objektív értékelések alapján tudatosítja az N+N területben rejlő kockázatokat és lehetőségeket,
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
látható és átlátható párbeszéd a civil társadalommal, amely objektív értékelések alapján tudatosítja az N+N területben rejlő kockázatokat és lehetőségeket,
A vision for a competitive and sustainable transport system
A versenyképes és fenntartható közlekedési rendszer jövőképe
A vision for European fisheries by 2020
Az európai halászat jövőképe 2020-ban
A vision for the future of EU aquaculture
Az EU akvakultúrájának jövőképe
A vision for the internal market for industrial products
Az ipari termékek belső piacának jövője
A vision for the internal market for industrial products (communication)
Az ipari termékek belső piacának jövője (közlemény)
A Vision for the transition of the electricity system
A villamosenergia-rendszer átalakítására vonatkozó elképzelés
A vision of Europe's energy future
Az európai energetika jövője
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
Olyan koncepcióra van szükség a kreativitás és az innováció elősegítéséhez, amely az egyénekre összpontosít, mégpedig korszerű, kiváló színvonalú, minőségi szakképzési rendszerekben.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Ki kell dolgozni, és az európai polgárokkal el kell fogadtatni azt az elképzelést, hogy miként lehet fenntartani a társadalmi igazságosságot és kohéziót az EU globális gazdasági versenyképességének megőrzése mellett.
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
Az Európa jövőjére vonatkozó, 2050-ig előretekintő tervek és a hosszú távú politikai keret világos irányt mutathat a vállalkozásoknak és a befektetőknek.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Sokszor a munkaügyi felügyelő látogatása révén szereznek először tudomást a vállalkozások és a munkavállalók a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szabályozásról.
A visit to France in February concerned the Solidarity Fund grant paid out in July 2004.
A februárban Franciaországban tett látogatás a Szolidaritási Alap 2004 júliusában kifizetett támogatásával áll összefüggésben.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
A jelen vélemény kidolgozásáért felelős tanulmányozócsoport krakkói látogatása ezt hatásosan igazolta.
A visit to the Baoshan Steel Plant (Sino-Japanese-EU joint venture) gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
A baosani acélmű (vegyes vállalat kínai, japán és uniós részesedéssel) meglátogatása során a küldöttség olyan korszerű felszereléseket és gyártási eljárásokat tekinthetett meg, amilyeneket akár az unióban is láthatnánk.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
Kiküldetést szerveznek Törökországba is, tekintettel arra, hogy az ország igen jelentős szerepet tölt be az aktuális menekültválságban.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Ki kell dolgozni egy megoldást az EKKR szinteknek a bizonyítványokon és okleveleken látható módon történő megjelenítésére is.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
A fenntartható és versenyképes építőipar megvalósításának létfontosságú eleme a jó munkakörülmények biztosítása az ágazatban.
A vocabulary is a set of terms (words or phrases) that describe information in a particular domain.
A szóhasználat terminusok (szavak vagy kifejezések) összessége, amelyek egy adott területen írnak le információkat.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
szakképzési rendszer, amelynek keretében az üzembe helyező elsajátítja a megfelelő ismereteket az a), b) vagy c) pontban említett szakismeretek három évig tartó oktatásának megfelelő szinten, beleértve mind az elméleti, mind a gyakorlati ismereteket.
A volatile market and future risks
Ingadozó piac és a jövőbeni kockázatok
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Fontolóra kell venni egy, a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatásokon alapuló önkéntes megközelítést is, az olyan kezdeményezéseket pedig, mint a fizetések átláthatóságával foglalkozó EITI,9 ösztönözni és teljes mértékben támogatni kell.
A voluntary approach by some stakeholders involved to some aspects of security of supply inadequately covered by the Directive could be imagined and some initiatives have already been taken.
Elképzelhető néhány érdekelt önkéntes fellépése az ellátásbiztonság olyan vonatkozásai tekintetében, amelyeket az irányelv nem megfelelő módon rendez, és néhány kezdeményezés már történt is e téren.
A voluntary code of good conduct would be useful.
Hasznos lenne egy önkéntes magatartási kódex létrehozása.
A voluntary commitment at EU level could in theory achieve the intended objectives.
Uniós szintű önkéntes kötelezettségvállalással elméletileg el lehetne érni a kitűzött célokat.
A voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.
Ezt a rendelkezést a klóralkáliipar önkéntes kötelezettségvállalása egészíti ki.
A voluntary coupled support scheme is provided for specific types of farming or specific agricultural systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons; support is provided to the extent necessary to maintain current levels of production (up to 5% of annual national ceiling with the possibility to go beyond this in particular cases).
Az olyan különleges gazdálkodási típusok, illetve meghatározott mezőgazdasági rendszerek esetében, amelyeknek bizonyos nehézségekkel kell megküzdeniük és amelyek gazdasági és/vagy társadalmi szempontból kiemelt fontosságúak, termeléstől függő önkéntes támogatási rendszer áll rendelkezésre; a támogatás mértéke a meglévő termelési szint fenntartásához szükséges mérték (és az éves nemzeti felső határ 5 %-áig terjedhet, egyes konkrét esetekben pedig ennél több is lehet).
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
A teherszállítási logisztikai szakemberek önkéntes európai tanúsítványa kedvezően befolyásolná az európai szakképzés összehangolását és minőségét.
a voluntary framework for operators setting minimum requirements with which operators in four identified categories of supply chain operations must comply in order to be awarded the “secure operator” status;
a javaslat olyan, önkéntes alapon működő keretrendszert állít fel az érintett gazdasági szereplők számára, amelyben a szállítási lánc négy kiemelt műveletét végző gazdasági szereplőknek meghatározott minimumkövetelményekhez kell igazodniuk a „megbízható vállalat” cím elnyeréséhez;
A voluntary or more flexible measure would not give the legal certainty necessary for the operation of the internal market and the assurance for citizens that health and environmental protection are not adversely affected by the generation and management of waste, throughout the whole of the EU.
Egy önkéntesen alkalmazandó vagy rugalmasabb intézkedés ugyanakkor nem teremtené meg a szükséges jogbiztonságot a belső piac működéséhez és a polgárok arról való biztosításához, hogy az EU egész területén a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás nem gyakorol kedvezőtlen hatást az egészségre és a környezetre.
A voluntary passport system for companies wanting to adhere to the system
Az önkéntes útlevél-rendszert az olyan társaságok számára, amelyek csatlakozni kívánnak a rendszerhez.
a voluntary payment (up to 5% of annual national ceiling) for farmers in areas facing specific natural constraints (areas delimited in the same manner as for rural development purposes); this payment recognizes the need for income support to maintain presence in areas facing specific natural constraints and complements existing support under rural development;
a hátrányos természeti adottságú területeken (a terület körülhatárolása ugyanúgy történik, mint a vidékfejlesztés esetében) gazdálkodó mezőgazdasági termelők részére nyújtott önkéntes támogatás (az éves nemzeti felső határ 5 %-áig); ez a támogatás azon a felismerésen alapul, hogy a hátrányos természeti adottságú területeken a gazdálkodás fenntartásához jövedelemtámogatásra, valamint a fennálló vidékfejlesztési támogatás kiegészítésére van szükség;
a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
a hátrányos természeti adottságú területeken gazdálkodó mezőgazdasági termelők részére nyújtott önkéntes támogatás,
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
a polgári védelmi készenléti modulok azonnal bevethető, önkéntesen összeállítható készlete; valamint
A voluntary pool of Member States’ assets committed to EU operations.
Az uniós műveletekhez rendelt eszközök önkéntes alapon biztosított összevont készlete.
A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register.
Önkéntes alapú, de a lobbistákat jelentkezésre ösztönző elemeket tartalmazó nyilvántartási rendszer.
A voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
A Bizottság által működtetett önkéntes nyilvántartási rendszer, amely egyértelmű ösztönzőkkel segíti a lobbisták regisztrációját.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
Az önkéntesség a beszerzési döntések orientálása érdekében tájékoztatási és meggyőzési kampányt is feltételez.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Az önkéntesség a beszerzési döntések orientálása érdekében tájékoztatási és meggyőzési kampányt is feltételez.
A voluntary, optional instrument is not sufficient; consumers need proper legislation.
Egy önkéntes, szabadon választható eszköz nem elegendő ehhez; a fogyasztóknak megfelelő jogszabályokra van szükségük.
A vote was held and the amendment was rejected as follows:
Szavazás következik, melynek során a módosító indítványt elutasítják:
A vote was held on the compromise.
A kompromisszumot szavazásra bocsátják.
A vote was held, and the Assembly confirmed the appointment of Mr Cassidy by 101 votes to 31.
Szavazás következik, melynek során Bryan CASSIDY kijelölését 101 szavazattal 31 ellenében megerősítik.
A vote was taken adopting the amendment to the corrigendum.
A helyesbítést célzó indítványt szavazással elfogadják.
A vote was then held on the opinion as amended by the compromise.
Ezután a kompromisszumos szöveggel módosított véleményt szavazásra bocsátják.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Más utalványok ingyenesek, és birtokosuk számára díjmentesen biztosítanak hozzáférést bizonyos termékekhez vagy szolgáltatásokhoz.
A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.
Az utalvány ölthet elektronikus vagy fizikai formát, és általában kereskedelmi vagy promóciós célja van, amely lehet bizonyos termék vagy szolgáltatás forgalmának növelése, vagy termékekért vagy szolgáltatásokért járó ellenérték kifizetésének meggyorsítása.
A vulnerable country is one:
Kiszolgáltatott helyzetű országnak minősülnek a következő országok:
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Egy, a fejlesztési tervekkel összhangban lévő bérpolitika révén elkerülhetők lennének az euróövezetben alkalmazott effektív reálárfolyamok „túlzott korrekciói”.
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
az egyszeri dózissal történt első oltás és az állat utaztatása közötti várakozási idő lehetővé tenné a klinikai kórkép kialakulását, amennyiben az állat már az első védőoltás előtt vírushordozó volt.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
Az iratok írásbeli fordításához való jogról történő lemondásnak egyértelműnek kell lennie, és csak jogi tanácsadás igénybevétele után lehet érvényes.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
A melegebb légkör vízgőztartalma magasabb, de a csapadék új jellemzői régiónként jelentős eltéréseket mutathatnak.
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
adott esetben egy figyelmeztetést arról a kockázatról, hogy a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó kötelezettségek figyelmen kívül hagyása esetén az ingatlan elveszíthető, ha a hitel fedezete lakóingatlan-fedezetű jelzálog vagy a tagállamokban a lakóingatlanokra általánosan alkalmazott más hasonló biztosíték vagy a lakóingatlanokhoz kapcsolódó valamely jog.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
A 689/2008/EK rendelet elfogadásakor az említett kötelezettségek teljesítéséhez az uniós rendeletet ítélték a legmegfelelőbb eszköznek.
A Water Information System for Europe (WISE) has been further developed and endorsed by the Commission Services, the European Environment Agency and Member States.
A Bizottság szolgálatai, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a tagállamok kialakítottak és jóváhagytak egy európai vízügyi információs rendszert [„Water Information System for Europe” (WISE)].
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
Olyan vízpolitika, amely kiemelten kezeli a víztakarékossági intézkedéseket és a vízhatékonyság növelését annak érdekében, hogy rendelkezésre álljon a szükséges mennyiségű és megfelelő minőségű víz, és azt hatékonyan, minimális erőforrás felhasználásával hasznosítsák, és a végén elfogadható minőségben engedjék vissza a környezetbe.
A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
A víz díjszabásának célja az, hogy segítse az erőforrás mennyiségi megőrzését.
A water scarcity and drought information system throughout Europe
Európai információs rendszer a vízhiányról és az aszályról
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Az olyan talajinkubációs vizsgálatnak, amely az ammónianitrogén (NH3-N) oxidációs sebességét a következőkön keresztül méri
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
vízpermettel vagy vízsugárral oltó rendszerrel, amelyet legalább 5 liter/m2 mennyiségre terveztek.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
A hajó útja alatt akkor lehet kinyitni a vízmentes ajtót, ha az utasok vagy a személyzet halad át rajta, illetve amikor az ajtó közvetlen közelében folyó munkálatok azt szükségessé teszik.
A way forward
Előretekintés
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
A kapacitásmechanizmusokban való, határokon átnyúló részvételre vonatkozó EU-szintű szabályok kidolgozása megoldást kínálhat erre a problémára.
A way forward could therefore be to adopt the WHO working group definition15 that “ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product.”
Előrelépést jelentene, ha elfogadnák az Egészségügyi Világszervezet munkacsoportjának meghatározását15, mely szerint „összetevő a termék minden alkotóeleme, az alkotóelemek előállításához használt valamennyi anyag, a mezőgazdasági gyakorlatból, tárolásból vagy feldolgozásból származó szermaradványok, valamint az olyan anyagok, amelyek a csomagolásból a termékbe juthatnak.”
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Ezen hulladékok és szermaradékok megfelelő gyűjtése és kezelése biztosíthatja a jövőben az ellátás biztonságát, a talaj állapotának javítását és a kadmiumszennyezés korlátozását.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Itt meg kell találni azt az utat, amely az üzemeltetők hozamorientáltságát átfogóbb koncepciókkal helyettesíti.