natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the projections, although the baseline path is broadly realistic, risk scenarios are narrowly focused.
Ami az előrejelzéseket illeti, az alappálya lényegében realisztikusnak tekinthető, a kockázati forgatókönyvek azonban szűk fókuszúak.
As regards the promoters' contracts mentioned earlier, several countries have set up a specific branch of law recognising the possibility of private sector operators proposing a project to the responsible public authorities.
A már említett beruházói szerződéseket tekintve, több ország külön jogintézményt hozott létre, amely lehetőséget ad magánszereplők részére arra, hogy nagylétesítményre tegyenek javaslatot a felelős közigazgatási hatóságok számára.
As regards the proportionality of such a fixed fee, the amount of existing fixed fees for the service of documents7 should be taken into account.
Ezen rögzített díj arányosságát illetően az adott pillanatban érvényes rögzített iratkézbesítési díjakat7 kell figyelembe venni.
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
A befogadási feltételekről szóló irányelvet módosító javaslat tekintetében az alapvető jogok tiszteletben tartásával kapcsolatban felmerült legérzékenyebb kérdések a menedékkérők fogva tartását, a hatékony jogorvoslathoz való jogot, valamint a gyermekek jogait érintették.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
Ami az irányelvjavaslatot illeti, az EGSZB úgy véli, hogy a túlzott mértékben hangsúlyozott, kívánt szubszidiaritás ellentmondásban van az EU-szerte általánosan és egységesen alkalmazott jogalkotásra irányuló elvárással.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
A Dublini Rendelet átdolgozásáról szóló tervezet vonatkozásában megjegyzendő, hogy a jelen javaslat alkalmazandó a jelenleg dublini eljárás alatt álló kérelmezőkre is.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
A kvalifikációs rendeletjavaslat vonatkozásában a két javaslat egymás kiegészítéseként szolgál annyiban, amennyiben a kvalifikációs rendeletjavaslat megállapítja a harmadik országbeli állampolgárok és a hontalan személyeknek a nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének szabályait, míg ez a javaslat létrehozza a közös eljárási szabályokat a nemzetközi védelem megadása és visszavonása terén.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségével kapcsolatos javaslat vonatkozásában e javaslat emlékeztet azon operatív és technikai támogatás fontosságára, amelyet az Ügynökség a nemzetközi védelem iránti kérelmek hatékony kezelésének biztosítása érdekében kínál a tagállamoknak, valamint az Ügynökség kapacitásépítésre irányuló tevékenységére az Ügynökség új megbízatásával összhangban.
As regards the proposed directive:
Ami az irányelvjavaslatot illeti:
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
Ami a tagállamok fennmaradó joghatóságának javasolt összehangolását illeti, a nemzeti szabályokban jelenleg mutatkozó különbségek egyenlőtlen piaci feltételeket teremtenek az EU-n kívüli partnerekkel ügyleteket lebonyolító társaságok számára.
As regards the proposed objectives set out in the Communication, the Committee questions the coherence between the obligations for Member States that derive from the international rule of law, the degree of harmonisation of European legislation and the proposed framework programme.
A közleményben javasolt célkitűzéseket illetően kérdéses az EGSZB számára, hogy fennáll-e a koherencia a nemzetközi jog előírásaiból a tagállamok számára eredő kötelezettségek, a közösségi joganyag harmonizáltsági foka, továbbá a javasolt keretprogram között.
As regards the proposed procedural simplification it would ease the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
A javasolt egyszerűbb eljárás uniószerte megkönnyítené a harmadik országokból származó munkavállalókkal és a munkaadókkal szemben támasztott adminisztratív követelményeket.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
A jogállás javasolt felülvizsgálatával kapcsolatban többen aggodalmukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a felülvizsgálat milyen hatást gyakorolhat a nemzetközi védelemben részesülők integrációs kilátásaira.
As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves “chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
A konglomerát típusú összefonódások várható elemzése vonatkozásában az EB megállapította, hogy az a kérdés, hogy vajon a konglomerát típusú összefonódás lehetővé teszi-e idővel az egyesült jogalany számára erejének kiterjesztését erőfölény megszerzése céljából, magában foglal „olyan ok-okozati láncokat, amelyek csak homályosan észlelhetők, bizonytalanok és nehezen bizonyíthatók”.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Ami a személyes adatok védelmét illeti, a tájékoztatóban bizonyos információk közzététele szükséges lehet annak biztosítása érdekében, hogy a befektetők el tudják végezni előzetes vizsgálatukat.
As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
A közérdek védelmével kapcsolatban a közösségi jogszabálynak az alapvető követelmények rögzítésére kell szorítkoznia, amelyek meghatározzák e védelem szintjét, és az elérendő eredmény tekintetében megfogalmazzák ezeket a követelményeket.
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
A tagállamok által benyújtandó megfelelőségi táblázatok vonatkozásában a Bizottság az alábbi nyilatkozatot tette a COREPER felé 2007.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
A tejtermelők tárgyalási pozíciójának erősítésére vonatkozó rendelkezéseket illetően a javaslat az uniós tejtermelés 3,5 %-át határozza meg korlátként, ami lehetővé tenné, hogy a fő tejfeldolgozókkal nagyjából megegyező méretű termelői szervezetek folytassanak tárgyalásokat.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
A közegészségre gyakorolt hatás tekintetében a válsághelyzetekre való felkészültség és válaszadás általános helyzete mindkét megoldási lehetőség esetében javul.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
Ami a közegészségre gyakorolt hatásokat illeti, a Rabies Bulletin Europe című, a veszettségről szóló európai helyzetjelentésben közölt legújabb számadatok azt mutatják, hogy a meghosszabbított időszak végére valószínűleg sikerül felszámolni a veszettséget a balti államokban.
As regards the public participation, the Commission – considering the difficult financial situation of the company – doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Az állami részvételt illetően a Bizottságnak – a társaság nehéz helyzetére figyelemmel – kétségei voltak, hogy teljesült-e a magánbefektetői elv, ahogyan azt Németország állítja.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Az EHA kedvezményezettjeinek közzététele tekintetében ezt a kötelezettséget a 498/2007/EK bizottsági rendelet tovább pontosítja.
As regards the qualitative representativeness criteria, it was important to draw up specific assessment indicators, for example, along the lines of the "performance criteria" applied in the academic or research sector.
A reprezentativitás minőségi kritériumaival kapcsolatban szintén szükség lenne bizonyos értékelési mutatók meghatározására, például a „teljesítménykritériumok” alapján, hasonlóan az egyetemi és a kutatási szférához.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
Ami a kereskedelmet támogató segítségnyújtás minőségét illeti, a nyomon követési jelentés rámutatott, hogy megvan az együttműködés és a kiegészítő jelleg irányába mutató fejlődés iránti szándék.
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Ami a részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések piacát illeti, az EGSZB külön arra kéri az Európai Bizottságot és az EBB-csoportot, hogy tanulmányozzák, miként lehet hatékonyabbá tenni a mezzanine-finanszírozást, és vizsgáljanak meg új mezzanine-termékeket, például a mezzanine-hitelekhez nyújtott garanciát.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
Ami a finanszírozás kérdését illeti, fontos, hogy kezdettől fogva ügyelni kell a Juncker beruházási tervvel való összeférhetőségre.
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
A legtöbb tagállam nem tartotta szükségesnek az irányelv rendelkezéseinek tisztázását.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
Az irányelv gyakorlati alkalmazásának kérdését tekintve, beleértve a célkitűzések teljesítését is, több tagállam is felhívta a figyelmet arra, hogy jogszabályaik már régóta biztosítják a vállalatokban és üzemekben a munkavállalók tájékozatását és a velük való konzultációt.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Ami azt a kérdést illeti, hogy az eljárás eredményes volt-e a releváns szakpolitikai kérdések feltárása tekintetében, továbbá hozzájárult-e a megfelelő szakpolitikai ajánlások megfogalmazásához és azok monitoringjához, illetve hatással volt-e az egyes tagállamok és az Unió szintjén folyó szakpolitikai vitákra, ki kell emelni, hogy a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás a gazdasági kormányzás egyéb elemeivel együtt hozzájárult ahhoz, hogy a tagállamok között egyetértés legyen az egyedi és a közös szakpolitikai kihívásokról és az azokra adandó válaszokról.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
A BusinessEurope, az UEAPME és a CEEP nem tartotta szükségesnek az irányelv felülvizsgálatát és egyértelműbbé tételét.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Ami az EGSZB külkapcsolatainak irányításával kapcsolatban felvetett kérdéseket illeti, az elnök tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy részt vett a REX szekció elnökségének egyik ülésén;  és hogy ezt követően magyarázó levelet küldött a REX szekció elnökének.
As regards the Rapid Border Intervention Teams, the proposal foresees the establishment of lists of officers of national border guards whom Member States are willing to put at the disposal of the Agency for the purpose of deployment to a requesting Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders of that Member State.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatokat illetően a javaslat előirányozza azon nemzeti határőröket felsoroló listák felállítását, akiket a tagállamok készek az Ügynökség rendelkezésére bocsátani a kérelmező tagállamban való bevetés céljából olyan körülmények esetén, amelyek az említett tagállam külső határain megerősített technikai és operatív támogatást tesznek szükségessé.
As regards the ratification process, following the rejection of the Constitutional Treaty by the Netherlands and France, most Member States had opted for parliamentary ratification, which should not be seen as less democratic than a referendum.
A ratifikációs folyamatot illetően el kell mondani, hogy az alkotmányszerződés Hollandia és Franciaország általi elutasítását követően a legtöbb tagállam a parlamenti ratifikációt választotta, amit nem szabad a népszavazásnál kevésbé demokratikusnak tekinteni.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Figyelembe véve nemcsak a hibás mellimplantátumokkal kapcsolatos, nemrégiben kirobbant botrányt, amelynek nyomán az Európai Parlament 2012 júniusában végül állásfoglalást adott ki, hanem a magas kockázatú orvostechnikai eszközökkel és implantátumokkal kapcsolatos más, jelentős problémákat is, az EGSZB az Európai Parlamenthez3 hasonlóan amellett foglal állást, hogy ezeket forgalomba hozatal előtt egy további magas színvonalú eljárásnak vessék alá.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Figyelembe véve nemcsak a hibás mellimplantátumokkal kapcsolatos, nemrégiben kirobbant botrányt, amelynek nyomán az Európai Parlament 2012 júniusában végül állásfoglalást adott ki, hanem a magas kockázatú orvostechnikai eszközökkel és implantátumokkal kapcsolatos más, jelentős problémákat is, az EGSZB az Európai Parlamenthez3 hasonlóan amellett foglal állást, hogy ezeket forgalomba hozatal előtt egy további magas színvonalú jóváhagyási eljárásnak vessék alá.
As regards the recovery of debts, in accordance with the principle established in the Financial Regulation that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as fiscal entitlements which belong to Member States, it is necessary to determine the tax with which the Community claim is to be equated for cases where the enforcing state provides for a privilege ranking of fiscal entitlements depending on the tax involved.
Az adósságok behajtása tekintetében – azzal a költségvetési rendeletben meghatározott alapelvvel összhangban, amely szerint a közösségi követelések ugyanolyan előjogokat élveznek a nemzeti jogrendszerekben, mint a tagállamok adókövetelései – meg kell határozni azt az adót, amellyel a közösségi követelés egyenértékűnek tekintendő, ha a végrehajtó állam az érintett adónemtől függő behajtási rangsort állít fel a nemzeti költségvetés követelései között.
As regards the references to the Charter and the European Convention on Human Rights (ECHR), she noted that Council of Europe had strong institutions to promote the civic and political rights, but not for the social and economic rights.
Ami a Chartára és az emberi jogok európai egyezményére (ECHR) tett utalásokat illeti, megjegyzi, hogy az Európa Tanács erős intézményekkel rendelkezik a polgári és politikai jogok védelmére, azonban ugyanez nem mondható el a szociális és gazdasági jogokról.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Ami a pénzügyi eszközök reformját illeti, az EGSZB egyetért azzal, hogy ezeknek fokozottan a szerkezetátalakítások előkészítésére és kezelésére kell összpontosítaniuk
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Ami a pénzügyi eszközök reformját illeti, az EGSZB egyetért azzal, hogy ezeknek fokozottan a szerkezetátalakítások előkészítésére és kezelésére kell összpontosítaniuk.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
A MEDIA regionális hatására figyelemmel egyszerűsíteni kell a programhoz való hozzáférést, és lehetőséget kell nyújtani a „szélesebb európai audiovizuális terület”, vagyis az összes csatlakozó, tagjelölt és lehetséges tagjelölt ország és az EGT országok számára.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
a szabályozott szakmákat illetően a letelepedés helye szerinti tagállamban alkalmazandó szakmai szabályokra való hivatkozás és az azokhoz való hozzáférés módja.
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
A hitelezőkre és a közvetítőkre vonatkozó szabályozás tárgyában a Parlament módosító javaslata, amely szerint azokat független testületnek vagy hatóságnak kell szabályoznia vagy felügyelnie, megjelenik a közös álláspontban is (20.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council's position raises institutional questions which constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
A szabályozó testületet illetően a Bizottság különösen aggályosnak tartja, hogy a Tanács közös álláspontja intézményi kérdéseket vet fel, amelyek az elfogadható megállapodás jelentős akadályát képezhetik.
As regards the regulatory body, the Commission has particular concerns that the Council’s position raises institutional questions that constitute a substantial barrier to a satisfactory settlement.
A szabályozó testületet illetően a Bizottság különösen aggályosnak tartja, hogy a Tanács álláspontja intézményi kérdéseket vet fel, amelyek az elfogadható megállapodás jelentős akadályát képezhetik.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
Ami a kohéziós és strukturális alapokkal való kapcsolatot illeti, a kohéziós politika közös stratégiai keretét, valamint a tagállamokkal kötött partnerségi szerződéseket összehangolják a közlekedési, az energia- és az IKT-ágazat szakpolitikai keretével.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
Ami a kohéziós és strukturális alapokkal való kapcsolatot illeti, a kohéziós politika közös stratégiai keretét, valamint a tagállamokkal kötött partnerségi szerződéseket összehangolják a közlekedési, energetikai és távközlési ágazat szakpolitikai keretével.
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
A munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló 2008/104/EK irányelv és a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv14 közötti kapcsolat tekintetében a 2008/104/EK irányelv (22) preambulumbekezdésének értelmében az irányelvet a Szerződésnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára és a letelepedés szabadságára vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani, a 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) sérelme nélkül.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS will be considered.
Ami az EU ETS és a harmadik országok rendszereinek viszonyát illeti, meg kell vizsgálni a harmadik országokban már működő, illetve bevezetésre váró kibocsátáskereskedelmi rendszerek felépítését, valamint a harmadik országok rendszerei és az EU ETS közötti kapcsolódás megteremtésének lehetőségét.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the group will consider the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS.
Ami az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer és a harmadik országok rendszereinek viszonyát illeti, a munkacsoport megvizsgálja a harmadik országokban már működő, illetve bevezetésre váró kibocsátáskereskedelmi rendszerek felépítését, valamint a harmadik országok rendszerei és az uniós rendszer közötti kapcsolódás megteremtésének lehetőségét.
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
A Bizottság kérelme által (pozitívan vagy negatívan) érintett vonatkozó programokat illetően a tagállamtól legalább a következőkhöz kapcsolódó módosításokat várják: