natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
b) megakadályozza, hogy jogosulatlan személyek ð hozzáférhessenek az adatfeldolgozó berendezéshez és ï bejussanak azokba a nemzeti létesítményekbe, amelyekben a tagállam az Eurodac céljának megfelelően végez műveleteket (ð a berendezések, a hozzáférés ellenőrzése és ï ellenőrzések a létesítménybe való belépéskor);
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
b) a migrációkezelési támogató csoportok keretében európai határ- és partvédelmi csapatok bevetése a migrációs csomópontoknál;
(b) Describe the role of domestic production in the region:
Írja le a hazai termelés régióban betöltött szerepét:
(b) Describing its field of application as for this exercise: situations of lack of cooperation in fisheries management and adopting measures that go far against common international sharing practice and threaten sustainability.
(b) Alkalmazási területe ennek az esetnek a vonatkozásában: együttműködés hiánya a halászati gazdálkodásban, és olyan intézkedések alkalmazása, amelyek a nemzetközi halászatierőforrás-megosztási gyakorlat ellen irányulnak, és a fenntarthatóságot fenyegetik.
(b) description of the scope of the environmental management system;
b) annak leírását, hogy mire terjed ki a környezetközpontú irányítási rendszer;
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) azon eljárások leírása, amelyeknek megfelelően a megfelelőségértékelés zajlik; ezek biztosítják ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) azon eljárások leírásával, amelyekkel összhangban megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
b) azon eljárások leírásával, amelyek szerint a megfelelőségértékelést végzik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
b) azon eljárások leírásával, amelyekkel összhangban megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
(b) designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
(b) megfelelő szervezeteket jelölnek ki a Bizottsággal folytatott szoros együttműködéshez;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
b) a nemzeti programok  munkatervek Õ keretében gyűjtött, törzsadatok alapján kapott részletes és összesített adatokat a végfelhasználóknak történő elküldésük előtt validálják;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
b) a tagállamokban hatályban levő jogszabályi előírások és egyéb követelmények pontos ismerete azokban a termékkörökben, amelyek tekintetében a szerveket kijelölik;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
b) a kérelmek tartalmára, formájára és benyújtásának módjára vonatkozó részletek és előírások, az értesítés tartalma, formája és módja, valamint az e rendelet keretében szükséges információk benyújtása és cseréje;
(b) detention facilities.
b) az idegenrendészeti központokban.
(b) Determination of the head-impact zone.
b) A fej ütközési tartományának meghatározása
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
b) meghatározza az Ügynökség tematikus tevékenységi területeit, ideértve minden esetben a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelmet;
(b) determines or verifies the reality and the amount of the debt;
b) meghatározza vagy ellenőrzi a tartozás tényét és összegét;
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
(b) A Számlatulajdonos felett Ellenőrzést gyakorló személyek azonosítása.
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) A Számlatulajdonos felett Ellenőrzést gyakorló személyek azonosítása.
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
b) a tagállamokba újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedési folyamatának kidolgozása és végrehajtása;
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) a Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködve módszereket dolgoz ki az adatok európai szintű összehasonlíthatóságának, objektivitásának és megbízhatóságának javítása érdekében;
(b) developing ICT products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT;
(b) az IKT-termékek és szolgáltatások, az e-kereskedelem továbbfejlesztése és az IKT iránti kereslet fokozása;
(b) developing new business models for SMEs, in particular for internationalisation;
(b) a kkv-k számára új vállalati modell kidolgozása, elsősorban a nemzetközivé válás céljával;
(b) Different settlement periods
b) Eltérő elszámolási időszakok
(b) Directive 76/768/EEC;
(b) 76/768/EGK irányelv;
(b) disadvantaged persons, including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) hátrányos helyzetű emberek – többek között a fiatalok –, akik saját mikrovállalkozást, többek között egyéni vállalkozást szeretnének alapítani, vagy a már meglévőt kívánják továbbfejleszteni;
(b) Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
(b) az elemekre bonthatóságra, újrahasznosíthatóságra, visszanyerhetőségre és újrahasználhatóságra vonatkozó információk, erőforrás-hatékonyság;
(b) discharge of debts of bankrupt entrepreneurs.
(b) a fizetésképtelen vállalkozók adóságainak elengedése.
(b) disclosing inside information to any other person, unless such disclosure is made in the lawful course of the exercise of duties resulting from employment or profession.
(b) bennfentes információk közlése bármely másik személlyel, kivéve, ha az ilyen közlés a munkaviszonyból eredő vagy szakmai kötelezettségek jogszerű teljesítése keretében történik.
(b) discourage entrepreneurs who do not adhere to a repayment plan or to any other legal obligation aimed at safeguarding the interests of creditors; or
(b) a visszafizetési tervhez vagy a hitelezők érdekeinek megóvására irányuló bármely egyéb jogi kötelezettséghez nem csatlakozó vállalkozók visszatartása; vagy
(b) Disseminating information to patients on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors, and ensure informed consent to treatment, to facilitate patient choice and decision-making;
(b) a műhibák előfordulásának csökkentése vagy megelőzése érdekében a betegek körében terjesztik a kockázatokkal, biztonsági szintekkel és a hatályos intézkedésekkel kapcsolatos információkat, valamint biztosítják, hogy a betegek a kezeléshez adott hozzájárulást megelőzően megkapják a szükséges tájékoztatást, annak érdekében, hogy megkönnyítsék a betegek választásait és döntéseit.
(b) documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
b) a szállással kapcsolatos dokumentumok, vagy a szállás anyagi fedezete meglétének igazolása;
(b) documents relating to the itinerary:
(b) az útvonallal kapcsolatos dokumentumok:
(b) documents relating to the itinerary: confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,.
b) az útvonallal kapcsolatos dokumentumok: szervezett utazás foglalásának igazolása vagy bármely más megfelelő dokumentum, amely a tervezett útitervet feltünteti,.
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
b) a bevezetett tervezési-ellenőrzési és megerősítési technikákat, a termék tervezése közben végzett eljárásokat és rendszeres méréseket;
(b) drink-driving;
b) ittas járművezetés;
(b) duly acknowledge the data sources;
b) kellően megjelölik az adatok forrásait;
(b) Each core indicator is composed of:
(b) Az egyes alapmutatók a következőkből állnak:
(b) Each Member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(zz) Az ARTEMIS közös vállalkozás minden egyes tagja kijelöli képviselőit és egy vezető küldöttet, aki a tag szavazati jogaival rendelkezik az irányító testületben.
(b) Each Member of the ENIAC Joint Undertaking shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights of the Member in the Governing Board.
(b) Az ENIAC közös vállalkozás minden egyes tagja kijelöli képviselőit és egy vezető küldöttet, aki a tag szavazati jogaival rendelkezik az irányító testületben.
(b) Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network will provide the information set out in Article 4.1 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
b) Valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a Reitox-hálózatbani képviselője rendelkezésre bocsátja az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005.
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) a következő tételek mindegyike, amelyek a biztosítási vállalkozás birtokában vannak az a) pontban meghatározott olyan jogalanyok tekintetében, amelyekben részesedést birtokol:
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) a biztosító érdekkörébe tartozó, a) pont szerinti vállalkozások tekintetében a biztosító birtokában levő alábbi tételek:
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) a biztosítóintézet érdekkörébe tartozó, a) pont szerinti vállalkozások tekintetében a biztosítóintézet birtokában levő alábbi tételek:
(b) each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) a viszontbiztosító érdekkörébe tartozó, a) pont szerinti vállalkozások tekintetében a viszontbiztosító birtokában levő alábbi tételek:
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(b) Minden egyes hatóság kijelöli képviselőit és egy küldöttségvezetőt, aki szavazati joggal rendelkezik a hatóságok testületében.
(b) Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
(bbbb) Minden egyes hatóság kijelöli képviselőit és egy küldöttségvezetőt, aki szavazati joggal rendelkezik a hatóságok testületében.
(b) Economic (GDP effect, significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(b) Gazdasági (GDP-hatás, a gazdasági veszteség jelentősége és/vagy a termékek vagy szolgáltatások színvonalának fokozatos romlása);
(b) Economic impact: Under the status quo, there are 60% more companies applying for provisional measures preserving a debtor's bank account in domestic than in cross-border cases1.
b) Gazdasági hatás: A jelenlegi helyzetben belföldi viszonylatban 60 %-kal több vállalkozás kér az adós bankszámlájának zárolására vonatkozó ideiglenes intézkedést, mint határokon átnyúló ügyekben1.
(b) Eequipment falling within the scope of Directive 96/98/EC;
(b) a 96/98/EK irányelv hatálya alá tartozó felszerelések;
(b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy;
b) kölcsönös, hatékony kölcsönhatás a nagyobb gazdasági növekedés, a több és jobb munkahelyek és a nagyobb társadalmi kohézió lisszaboni célkitűzései között, valamint az EU fenntartható fejlődési stratégiájával;
(b) Effective monitoring and evaluation of policy implementation
(b) A szakpolitikai végrehajtás hatékony nyomon követése és értékelése
(b) Effectiveness test (added value)
(b) Hatékonysági vizsgálat (hozzáadott érték)
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
b) Hatékonyság: a pénzügyi eszközök költséghatékonyságának becsült értéke (amelyet a létrehozott és/vagy megmaradt munkahelyenkénti költség alapján mértek) 2735 euró munkahelyenként.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
b) Hatékonyság: a költséghatékonyság becsült értéke munkahelyenként 4732 euróra tehető.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
b) Hatékonyság: a költséghatékonyság becsült értéke munkahelyenként 2824 euróra tehető.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
b) Hatékonyság: A költséghatékonyság becsült értéke munkahelyenként 4385 euróra tehető.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
b) Hatékonyság: a megszüntetésre vonatkozó lehetőség jelentős mértékben csökkentené a programok tagállami irányításának hatékonyságát az egyes nemzeti programok irányításában mutatkozó eltérések miatt, ahelyett, hogy egy pán-európai program keretében összehangolnák őket.
(b) Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
(b) Az elektronikus termékkód lehetővé tehetné, hogy a Földön bármely tárgynak saját azonosítója legyen.
(b) Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
(b) Az elektronikus termékkód lehetővé teszi, hogy a Földön bármely tárgynak saját azonosítója legyen.
(b) Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
b) Elektronikus menetstabilizáló rendszer és fékasszisztensrendszer
(b) Eliminate the redundant concept of the host state provided for under Directive 1999/35/EC (while retaining the possibility for joint inspections) and replace the term "survey" by "inspection".
az 1999/35/EK irányelv szerinti, feleslegessé vált „fogadó állam” fogalmának elhagyása (fenntartva ugyanakkor a közös ellenőrzések lehetőségét) és a „szemle” szó felváltása az „ellenőrzés” szóval;
(b) Embedding patient safety as a priority issue in health policies and programmes at national as well as at regional and local levels;
(b) a betegbiztonság kérdését nemzeti, regionális és helyi szinten beépítik az egészségügyi szakpolitikákba és programokba;
(b) emissions in the Canary Islands, the French overseas departments, Madeira, and the Azores;
(b) a Kanári-szigeteken, Franciaország tengerentúli megyéiben, Madeirán és az Azori-szigeteken keletkező kibocsátások;
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
b) a kén-dioxid és a nitrogén-oxidok tonna/év mértékegységben kifejezett kibocsátása, valamint a fenti anyagok füstgázokban található koncentrációja;
(b) Employment
(b) Foglalkoztatás
(b) Employment services;
(b) a foglalkoztatási szolgálatok;
(b) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows;
(b) a légiforgalom alakulásának figyelembevételével lehetővé teszik a légtér optimális kihasználását;
(b) enable the decarbonisation of all transport modes by stimulating energy efficiency as well as the introduction of alternative propulsion systems and the provision of corresponding infrastructure.
(b) lehetővé tenni az összes közlekedési mód szén-dioxid-mentesítését az energiahatékonyság ösztönzése révén, illetve alternatív meghajtó rendszerek bevezetését és az ehhez szükséges infrastruktúra nyújtását.
(b) enable the effective and uniform functioning of the EU Customs Union in the form of networks, synergies in best practices, pooling of resources and platforms to develop collaboration and trust among administrations.
(b) lehetővé teszi az EU vámunió eredményes és egységes működését hálózatok, a legjobb gyakorlatok szinergiái, valamint a források és platformok egyesítése révén, a közigazgatási szervek közötti együttműködés és bizalom erősítése érdekében.
(b) enable the fishery and aquaculture industry to apply the Common Fisheries Policy at the appropriate level;
(b) a halászati és akvakultúra-ágazat megfelelő szinten tudja alkalmazni a közös halászati politikát;
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) zárt merítőkádak a festékeltávolító folydéknak, használaton kívül lefedve,
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
b) A tagállamok és más részt vevő országok részvételének ösztönzése
(b) encouraging economic activity;
(b) a gazdasági tevékenység ösztönzése;
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
b) ösztönzik a transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését, a páneurópai szolgáltatások együttműködési képességét, valamint a végpontok közötti összeköttetést;
(b) energy auditors;
(b) az energetikai auditorok esetében;
(b) engine type, engine family, if applicable;
b) a motor típusa, adott esetben a motorcsalád;
(b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher educa­tion;
(b) a felsőoktatás területén a Közösség és a harmadik országok közötti mobilitás kiemelt támogatása;
(b) enhancing regional mobility through connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure;
(b) a regionális mobilitás fokozása a másodrangú és harmadrangú csomópontok TEN-T infrastruktúrához történő kapcsolásával;
(b) enhancing safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes;
(b) a veszélyes vegyi, biológiai, radioaktív és nukleáris anyagok és szerek tárolására, illetve az ezekhez kapcsolódó polgári kutatási programok végrehajtására szolgáló polgári létesítmények biztonsági gyakorlatának javítása;
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Az ENIAC tagállamok támogatási megállapodásokat kötnek a projektek résztvevőivel nemzeti szabályozásaiknak megfelelően, különös tekintettel a támogathatósági feltételekre és egyéb szükséges pénzügyi és jogi követelményekre.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Az ENIAC tagállamok támogatási megállapodásokat kötnek a projektek résztvevőivel nemzeti szabályozásaiknak megfelelően, különös tekintettel a támogathatósági feltételekre és egyéb szükséges pénzügyi és jogi követelményekre.
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
b) biztosítsák a minisztériumok és kormányzati szervek közötti koordinációt az egységes piacot érintő kérdésekben;
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
b) biztosítsanak könnyű hozzáférést az egységes piacot érintő közösségi joggal és az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatával kapcsolatos teljes körű és naprakész információkhoz, többek között a jövőbeli közösségi igazságügyi portál21 révén, amely egyetlen (elektronikus) ablakon keresztül biztosít információkat az európai igazságügyről és hozzáférést az európai igazságügyi eljárásokhoz;
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
b) biztosítsanak fokozott koordinációt a közösségi információs szolgáltatásokért felelős nemzeti kapcsolattartó pontok között;
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
b) biztosítsák, hogy az összes érintett tisztviselő szorosan együttműködjön és segítsék elő, hogy a valamely irányelv nemzeti szintű átültetéséért és alkalmazásáért felelős tisztviselők részt vegyenek az irányelvről folytatott tárgyalásokban;
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
b) biztosítja, hogy személyzete feladatainak végrehajtása során:
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
b) biztosítják a nemzeti programok  munkatervek Õ keretében gyűjtött társadalmi és gazdasági vonatkozású törzsadatokkal kapcsolatos metaadatok számítógépes adatbázisokban történő biztonságos tárolását;
(b) ensure that road traffic and travel data and other relevant information can be exchanged between the competent traffic information and control centres in different regions or in different Member States;
(b) biztosítják, hogy a különböző régiókban vagy különböző tagállamokban lévő illetékes forgalmi tájékoztatási és ellenőrzési központok között közúti közlekedésre és utazásra vonatkozó adatokat és más megfelelő információkat lehessen cserélni;
(b) Ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing of the Union's policies and activities.
(b) annak biztosítása, hogy a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság garantálására és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó követelményeket figyelembe veszik az uniós politikák és tevékenységek meghatározása és végrehajtása során.
(b) ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
(b) biztosítani, hogy a területükön értékesített valamennyi, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyag kéntartalmát a tartálytér szállítójegyével dokumentálják, az átvevő hajó képviselője által aláírt lepecsételt minta kíséretében;
(b) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(b) biztosítják, hogy a felvételt követően minden új alkalmazott részesüljön fogyatékossággal kapcsolatos képzésben, valamint hogy adott esetben a személyzet tagjai ismeretfrissítő képzéseken vegyenek részt.