natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Valamennyi első szakaszbeli eszköz hangsúlyozza, hogy a sebezhető személyek különleges igényeit feltétlenül figyelembe kell venni.
All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to a third country will be replaced by partnership agreements by 2008 at the latest.
Minden olyan halászati hozzáférési megállapodást, amely a Közösség részéről egy harmadik országnak történő pénzügyi hozzájárulás fizetésével jár, legkésőbb 2008-ra partnerségi megállapodás vált fel.
All fishery products landed, including those not complying with marketing standards, may be, under the responsibility of the Member States, distributed free of charge to philanthropic or charitable institutions established in the Union or to persons who are recognised by the legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance.
A tagállamok felelőssége mellett minden kirakodott halászati termék – beleértve a forgalmazási előírásoknak nem megfelelőket is – díjmentesen elosztható az Unióban székhellyel rendelkező humanitárius vagy jótékonysági intézmények között, illetve olyan személyek között, akik az adott állam nemzeti jogszabályai értelmében állami támogatásra jogosultak.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Tilos a halászat – kivéve a horogsorokkal folytatott halászatot – a WGS84 koordinátarendszerben megadott alábbi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt területeken:
All five JTIs started their operations in 2008.
2008-ban mind az öt közös technológiai kezdeményezés megkezdte működését.
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
A repülőszemélyzet minden tagjának, akinek szolgálatban kell lennie a repülőfedélzeten, az állomáshelyén kell tartózkodnia és ott kell maradnia, bekötött biztonsági övvel, kivéve, ha az út során fiziológiai vagy üzemeltetési okok mást tesznek szükségessé.
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
a padlóburkolatok minősége olyan, hogy ellenállnak a tűz terjedésének, és ez a minőség nem rosszabb, mint az azonos célra alkalmazott egyenértékű gyapjúanyagé.
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Minden habot 15-20 év garanciával kell értékesíteni, mivel ideális esetben soha nem kerülnek felhasználásra.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Valamennyi kapcsolattartási pontnak évente legalább három ülést kell tartania, amelyeken a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetek képviselőinek jelen kell lenniük és teljes mértékben részt kell venniük.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
A kiemelt kezdeményezés valamennyi nyomon követéssel kapcsolatos fellépése megvalósult a „Mozgásban az ifjúság” kártya kezdeményezés kivételével, amelyet más eszközökkel helyettesítettek.
All food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Minden élelmiszer-adalékanyagot és az élelmiszerekben való használatukat értékelik a következő kritériumok alapján: biztonság, technológiai igény, fogyasztói előny, valamint hogy a fogyasztót nem vezetik-e a félre a használattal.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Valamennyi élelmiszeripari enzimet, illetve azok élelmiszerekben való használatát értékelni fogják biztonsági és olyan szempontból, hogy milyen szükség van azokra a technológiai folyamatban, milyen előnyöket hoznak a fogyasztóknak, valamint ellenőrzik azt, hogy a használat során a fogyasztókat nem vezetik félre.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Az élelmiszertermékeket nem kötelező specifikus jelöléssel ellátni, mégis meg kell felelniük az uniós rendeleteknek és irányelveknek.
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
a férfiak, nők, tizenévesek, gyermekek (3-13 éves korig) és kisgyermekek (0-2 éves korig) részére készített valamennyi lábbeli, beleértve a hétköznapi vagy szabadidős használatra alkalmas sportcipőket (kocogáshoz való cipők, edzőcipők, teniszcipők, kosárlabdacipők, evezőcipők stb.),
All forecasts and scenarios have limitations.
Minden előzetes becslésnek és forgatókönyvnek megvannak a maga korlátai.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
A közúti áruszállítással kapcsolatos valamennyi előrejelzés szerint 2020-ig erős, százalékban kifejezve kétszámjegyű növekedésről lesz szó.
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Egy ilyenfajta dokumentációcseréből valamennyi erdőbirtokos és tagállam profitál majd.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
A rasszizmus és idegengyűlölet minden formája és megnyilvánulása összeférhetetlen az Európai Unió alapjául szolgáló értékekkel.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
A támogatás minden formája hasznos, minden szinten.
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
tilos a cigarettára és más dohánytermékekre vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely formája;
All forms of dilution must be outlawed.
Mindenfajta hígítást tiltani kell.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Küzdeni kell az életkorhoz kötődő megkülönböztetés bármiféle formája ellen.
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
A villamosenergia-termelés minden formájának megvan a maga negatív externáliája – a termelő által nem közvetlenül fizetett költségek áthárítása harmadik felekre – és a termelési költségek pedig gyakran nem tükrözik ezeket a külső költségeket.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Minden vállalati forma az európai történelem egy-egy aspektusát tükrözi, és közös emlékezetünk és kollektív kultúránk, azaz „kultúráink” hordozója.
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Minden finanszírozási forma rugalmasan használható a „Horizont 2020” keretprogram minden általános és különös célkitűzésében, felhasználásukat az adott konkrét célkitűzés igényei és sajátosságai alapján kell meghatározni.
All forms of innovation are covered.
Ez az innováció minden formáját lefedi.
All forms of innovation need to be promoted, for innovation comes in many forms other than technological innovation, including organisational innovation and innovation in services.
Támogatni kell az innováció minden formáját, mivel az innovációnak több fajtája van; nem csak a technológiai innovációt jelenti, része a szervezeti és a szolgáltatási innováció is.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
A környezetbarát vállalkozást előmozdító innováció minden formáját támogatni kell.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Támogatnak mindenféle típusú innovációt – legyen akár fokozatos, akár radikális –, amely kombinálja a technológiai, szervezeti, társadalmi, magatartási, üzleti és szakpolitikai innovációt, és erősíti a civil társadalom részvételét.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
A szellemi tulajdonhoz fűződő, különböző formában testet öltő jogok az új, tudásalapú gazdaság alappillérei.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
A mobilitás valamennyi formáját az oktatás valamennyi szintjén (beleértve a doktori szintű kutatási képzést) explicit módon a tanulmányokat gazdagító, ugyanakkor az egyetemi kutatók és alkalmazottak szakmai előmenetelét javító tényezőként kell értékelni.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Különösen támogatandó a mobilitás minden formája, mindenekelőtt a földrajzi mobilitás, amely kívánatos a szakmai fejlődés szempontjából.
all forms of violence on the basis of gender,
a nemek közötti kapcsolatokban jelentkező erőszak minden formája;
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Ezért a munkahelyen történő tanulás valamennyi formáját ösztönözni kell.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Mind a négy szervezet belső döntéshozatali eljárásaival összhangban jóváhagyta a tárgyalások eredményeit.
All four are interrelated.
E négy pillér kölcsönösen összefügg egymással.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
A szegénység visszaszorításában mind a négy szempontnak jelentős szerepe van, különösen pedig az menetrendben javasolt, következő fő intézkedéseknek: új impulzust adni a rugalmas biztonságnak, és új módszereket találni a munkaerőpiac szegmentáltságának megszüntetésére, ezzel párhuzamosan pedig modern és inkluzív ellátási- és szociális biztonsági rendszerekről gondoskodni; ellátni az embereket a megfelelő készségekkel, beleértve a digitális kompetenciákat is; ösztönözni a munkaerő-felvételt a nem bérjellegű munkaerőköltségek szelektív csökkentése révén mindenekelőtt az alacsony képesítéssel rendelkezők esetében.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Mind a négy ECOC szembesült nehézségekkel az irányítással kapcsolatos szervezés terén, különösen a fejlesztési időszakban.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
Szintén mind a négy ECOC releváns volt „a társadalmi és gazdasági fejlődés támogatása a kultúra révén” célkitűzés elérését tekintve, elsősorban azért, mert az ECOC-ot a város image-ének javítására (a GR Luxembourg esetében) valamint „a társadalmi és gazdasági fejlődés támogatása a kultúra révén” célkitűzés a kultúrához való szélesebb körű hozzáférés biztosításával történő megvalósítására használták fel.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Mind a négy ECOC releváns volt „a kultúra európai dimenziójának erősítése, valamint az európai dimenzió erősítése a kultúra révén” célkitűzése szempontjából, elsősorban amiatt, hogy célul tűzték ki a más tagállamokban működő kulturális szereplőkkel, művészekkel valamint más tagállamokban található városokkal folytatott együttműködés előmozdítását.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Mind a négy ECOC igen releváns volt a három specifikus célkitűzés – „a kulturális tevékenység fejlesztése”, „a kultúra európai dimenziójának erősítése, valamint az európai dimenzió erősítése a kultúra révén” és “a társadalmi és gazdasági fejlődés támogatása a kultúra révén” - közül legalább az egyik tekintetében, és bizonyos mértékű relevanciát mindhárommal kapcsolatban mutatott.
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
A Vám 2007 program mind a négy célkitűzése jelentős, és a részt vevő országok nemzeti vámigazgatási szerveinek fontos szükségleteivel és prioritásaival foglalkozik; a részt vevő országoknak a jelek szerint nincsenek más olyan jelentős igényei, amelyeket a programnak le kellene fednie.
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Mind a négy lehetőséghez tudományos igénnyel meg kell határozni a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások kiindulási állapotát Európában.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Mind a négy opció kedvező hatással jár, ha kreatívan alkalmazzák őket.
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
2008-ban valamennyi technikai munkacsoport (közlekedés, energiaügy, környezetvédelem és szociális kérdések) folytatta tevékenységét.
All FP7 calls for proposals were published on time.
A hetedik kutatási keretprogramhoz tartozó pályázati felhívások mindegyikét időben közzétették.
All fractionation processes,
Minden frakcionáló eljárás,
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Támogatni kell minden keretintézkedést, programot és rendelkezést, amely megkönnyíti a kkv-ken belüli innovációt.
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
minden szabadon álló bútor, mint például a székek, szófák, asztalok vázszerkezete nem éghető anyagból készül;
all front or lateral position (side) lamps.
az első vagy oldalsó helyzetjelző (oldaljelző) lámpákat.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Valamennyi előszállítási művelet – így az érmék kiszállítása és az ATM-ek feltöltése is – rendőri kísérettel zajlott, ez garantálta a magas fokú biztonságot.
All fuels
Az összes üzemanyag
All funding provided by industry (private sector)
Teljes forrásigényét az ipar fedezi (magánszektor).
All funding provided by industry (private sector)
Teljes forrásigényét az ipar fedezi (magánszféra)
all furnaces (cupola, induction, rotary)
minden olvasztó (kupoló, indukciós, forgó)
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
A szóban forgó lehetőség valamely tagállam vagy Andorra általi alkalmazására vonatkozóan bekövetkező minden további változást ugyanilyen módon kell közölni.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
A szóban forgó lehetőség valamely tagállam vagy Monaco általi alkalmazására vonatkozóan bekövetkező minden további változást ugyanilyen módon kell közölni.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
A szóban forgó lehetőség valamely tagállam vagy Svájc általi kihasználásában bekövetkező minden további változást ugyanilyen módon kell közölni.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
A szóban forgó lehetőség valamely tagállam vagy Monaco általi alkalmazására vonatkozóan bekövetkező minden további változást ugyanilyen módon kell közölni.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
A szóban forgó lehetőség valamely tagállam vagy San Marino általi alkalmazására vonatkozóan bekövetkező minden további változást ugyanilyen módon kell közölni.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
Az e jelentésben megadott minden további információ a tagállamok végrehajtási intézkedéseiről az e táblázatban feltüntetettt kiegészítő nyugdíjrendszerekre utal.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Az Európában közös fenti értékeknek kell vezérelniük minden, a régióban végrehajtandó jövőbeli fellépést.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
A jövőben minden intézkedés projekttámogatást alkalmaz, amely egyszerűbb és hosszabb távú megközelítést tesz lehetővé.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
A helykiválasztásra, a középtávú projektekre és esetleg új központ(ok) kialakítására vonatkozó valamennyi határozatot e tervre alapozzák és ezzel összhangban fogják meghozni.
All future EU action in this regard will respect Art.
E tekintetben tehát valamennyi jövőbeli uniós intézkedés tiszteletben fogja tartani az EUMSZ 191–194.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Az új személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló jövőbeni jogalkotási javaslatokat úgy kell kialakítani, hogy az összes csökkentés mérhető, nyomon követhető és számon kérhető legyen.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Minden jövőbeli REFIT-kezdeményezés erre az új megerősített megközelítésre, az új REFIT-platform munkájára és a folyamatban lévő értékelések (különösen a REFIT prioritásai között szereplő értékelések és célravezetőségi vizsgálatok) eredményeire épül majd.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
Valamennyi jövőbeli forgatókönyv azt jelzi, hogy az energiaköltségek emelkedni fognak az Európai Unióban, nem utolsósorban az elavulóban lévő infrastruktúrák szükséges cseréje, a fosszilis tüzelőanyagok árait jellemző emelkedő tendenciák, az éghajlattal és energiával kapcsolatos jelenlegi politikák végrehajtása, valamint a magasabb szénárnak tulajdonítható hatások miatt.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
A G20-ak és az OECD összes tagja, valamint több más ország is elkötelezte magát az új előírások alkalmazása mellett.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
A G20-csoport összes országa (akik együttesen a globális kibocsátások 75%-áért felelnek), valamint további magas és közepes jövedelmű országok várhatóan rövid időn belül ratifikálják a Jegyzőkönyvet, és 2020-tól kezdődően el is kezdik végrehajtását.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
A G20-ak csoportjának összes országa, valamint a magas és közepes jövedelmű országok ezt valószínűleg meg fogják tudni tenni 2015 első negyedévében.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Valamennyi szerencsejátékost meg kell védeni a csaláson alapuló szolgáltatásoktól.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
valamennyi szerencsejáték-szolgáltató (és nem csupán a kaszinók) köteles ügyfél-átvilágítási intézkedéseket alkalmazni a 2000 EUR-s vagy azt meghaladó egyedi ügyletekre.
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
áthaladás közben minden halászeszközt rögzítettek és kellően elhelyeztek; és
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
A jogi eszköz törzsszövege kiterjed minden általános aspektusra, míg a konkrét jogi területekre vonatkozó részleteket a mellékletek rögzítik majd.
All general consumer protection policy should be applied to tourism, mainly because of the strong consumer - service provider relationship found in this sector.
Az e tekintetben követett általános politikának maradéktalanul érvényesülnie kell az idegenforgalom területén, ahol a fogyasztó és a szolgáltató között szoros egymásrautaltság áll fenn.
All general EU consumer protection policy must be applied directly to the tourism sector and increase business and consumer responsibility.
Az idegenforgalmi ágazatban a fogyasztók védelmét célzó uniós politika egészét közvetlenül és ágazati szinten alkalmazni kell, a vállalatok és a fogyasztók tudatosságát pedig fejleszteni szükséges.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Minden valóban humanista politikának, azontúl, hogy figyelembe veszi az emberi lét eme alapvető dimenzióját, meg is kell azt őriznie.
All glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
Az összes üvegtáblának, de különösen azoknak, amelyekből szélvédőket gyártanak, megfelelő minőségűnek kell lenniük ahhoz, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék a testi sérülés veszélyét üvegtörés esetén.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Minden, az élelmiszerek, takarmányok, termékek, gyógyszerek és orvostechnikai eszközök biztonságára vonatkozó globális szabályozásnak tudományos bizonyítékokon kell alapulnia.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Ezek mind meghaladják a nemzeti korlátozásokat, kisebb mértékben érintik a nemzeti jogot, és új lehetőségeket nyitnak meg a piaci szereplők számára a határokon átnyúló kereskedelemben.