natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Az általános kedvező értékelés mellett azonban számos technikai, ágazatspecifikus problémára is fény derült a hossz, terület vagy szám alapján értékesített termékek, a száraz tömeg, a nagyobb tétel meghatározása, a termelés és mintavétel sebességére vonatkozó előírások, a tömeg vagy űrtartalom alapján kezelt viszkózus termékek, valamint az előrecsomagolásban található csomagolóanyagok vonatkozásában.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Ezzel a kezdeményezéssel párhuzamosan a Bizottság aktualizált keretstratégiát javasol az európai oktatási és képzési együttműködés számára, hogy támogassa a tagállamokat a készségszinteknek az egész életen át tartó tanuláson keresztül való fejlesztése terén.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
E jelentéssel párhuzamosan a Bizottság közzéteszi arra vonatkozó elképzelését, hogy az európaiak miként férhetnek hozzá a nyitott, modern és változó Európa által létrehozott lehetőségekhez.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Az ütemterv mellett gondoskodni kell a munkanélküliek és a fiatalok képzéséről, hogy hozzáférhessen a létrejövő új álláshelyekhez.
Alongside this roadmap, there should be an emphasis on promoting access to jobs, especially to the unemployed and young people.
Ezen ütemterv mellett kiemelt helyet kell biztosítani a munkahelyekhez való hozzáférés előmozdításának, különösen a munkanélküliek és a fiatalok esetében.
Alongside this significant growth in tourism, there will be a change in public demand with regard to types of tourism.
Az idegenforgalom e jelentős növekedésével párhuzamosan változni fog a kereslet az idegenforgalom bizonyos típusai iránt.
Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
Az említett technológiai megközelítés mellett a repülés környezetei hatásainak csökkentése érdekében kétség kívül egyre gyakrabban kell majd gazdasági eszközöket és ösztönzőket alkalmazni.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
Emellett a Bizottság szükség esetén úgy is támogatni fogja helyes gyakorlatok kialakítását, hogy tájékoztatást biztosít arról, hogyan segíthetnek a folyamatban lévő közösségi programok (különösen a strukturális alapok) az ilyen jellegű tagállami kezdeményezések finanszírozásában.
Alongside this, R&D expenditure financed by the private sector has increased from 0.66% of the GDP in 2004 to 0.88% in 2006.
A magánszektor bruttó állóeszköz-beruházásai a GDP százalékában
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
Ezzel párhuzamosan az „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezés a szociális innováció elvét igyekszik érvényre juttatni, vagyis azt, hogy az egyesületi szféra és a szociális vállalkozók  a sérülékeny csoportokat és a piac, illetve a közhatalom által ki nem elégített sürgető társadalmi igényeket szolgálják kreativitásukkal.
Alongside this, the EU is also engaged in regulatory dialogues with a number of strategic partners, notably the US, Japan, China, Russia, India and Brazil, but more needs to be done to deepen and extend these dialogues.
Ezzel párhuzamosan az EU szabályozási párbeszédet is folytat egyes fontos stratégiai partnereivel – köztük az Egyesült Államokkal, Japánnal, Kínával, Oroszországgal, Indiával és Brazíliával – de még többet kell tennie e párbeszédek elmélyítéséért és kiterjesztéséért.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Ezzel párhuzamosan az euróövezet tagállamaiban a bérek megállapításának folyamata során kellőképpen figyelembe kell venni az árstabilitást, a középtávú termelékenységi tendenciákat, valamint a készségek és a helyi munkaerő-piaci feltételek közti különbségeket.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
Ezzel párhuzamosan különös figyelmet érdemel, hogy a közszférát is erősíteni kell, figyelmet fordítva többek között az oktatásra, az egészségügyre és az általános érdekű szociális szolgáltatásokra, amelyek a magánszférát ösztönözhetik.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
A bankok bajba jutásának esélyét csökkentő szigorúbb szabályozás mellett olyan hiteles rendszerre van szükség, amely a csőd veszélyéhez kapcsolódóan újratanítja a piaci fegyelmet és csökkenti az erkölcsi kockázatot, ami a bankszektor szereplői által jelenleg élvezett implicit, csőd elleni védelemből ered.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
A hagyományos finanszírozási formákon túl, amelyeket – különösen a garanciák tekintetében – továbbra is támogatni kell, meg kell vizsgálni az összes ésszerű alternatívát, és lehetőség szerint más irányvonalakat is ki kell dolgozni, mint amilyen például a Juncker-terv.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
A kevés munkanélkülit számláló, tartós növekedést felmutató, igen jómódú vidéki régiók mellett olyan területek is vannak, amelyek egyre nagyobb mértékben küzdenek a gazdasági gondokkal, az elvándorlással és a népesség öregedésével.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
E közlemény mellett a Bizottság elfogadott egy éghajlat- és energiapolitikai csomagot is, amelyben egészen 2030-ig meghatározza céljait25.
Alosa pseudoharengus
Alewife
ALP=Alpine; ATL=Atlantic; BOR=Boreal; CON=Continental; MAC=Macaronesian; MED=Mediterranean; PAN=Pannonian; MATL=Marine Atlantic; MBAL=Marine Baltic; MMAC=Marine Macaronesian; MED=Marine Mediterranean
ALP=alpesi; ATL=atlanti; BOR=boreális; CON=kontinentális; MAC=makaronéziai; MED=mediterrán; PAN=pannon; MATL=atlanti tengeri; MBAL=balti tengeri; MMAC=makaronéziai tengeri; MED=földközi tengeri
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakó, kasgóra, hód, vidra, a megnevezés után a „gyapjú” vagy „szőr” szó feltüntetésével vagy anélkül
Alpen-Adria Region focusing on Zagreb (4 June 1998)
Alpok Adria régió, Zágráb  (1998 junis 4.)
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239,
Alfa-sugárzó plutónium-izotópok és transz-plutónium elemek, főleg a Pu-239 és az Am-241
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Alfa-sugárzó plutónium-izotópok és transz-plutónium elemek, főleg a Pu-239, Am-241
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
A cégeknek már 45%-a bevezetett valamilyen típusú ökoinnovációt.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
A menedékkérő szaktudását és képesítéseit munkaerőpiaci szakértők bevonásával már a menekültügyi eljárás elején fel kellene térképezni.
Already at this stage the Commission has the basic tools to monitor, such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories.
A Bizottság már jelenleg is rendelkezik a felügyelet alapvető eszközeivel: ilyen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság, az országos főállatorvosok, valamint a közösségi referencialaboratóriumok hálózata.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Ausztrália, India, Oroszország és az Egyesült Államok máris nagy érdeklődést mutattak az ESFRI által meghatározott projektek kidolgozásában való részvételre.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
A már engedélyezett új élelmiszerek továbbra is forgalmazhatók, és az új élelmiszerek közösségi listájára is felveszik őket.
Already before May 2004 the EU supported the preparations for accession.
Az EU már 2004 májusa előtt is támogatta a csatlakozási előkészületeket.
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
Mint az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata is mutatja, már a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv elfogadása előtt is heves vitákat váltott ki, hogy lehet-e, és ha igen, milyen mértékben lehet a külföldi szolgáltatók munkavállalóira alkalmazni a tagállami munkaügyi jogszabályokat.
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Valamennyi korcsoport munkában való részvétele, az oktatás, képzés és az egész életen át tartó tanulás tekintetében már a válság előtt különbségek mutatkoztak a tagállamok teljesítményében, és nemzetközi összehasonlításban az EU átlaga szintén lemaradt.
Already before the enlargement the prospect of EU accession resulted in increased trade integration within the EU-25 area.
A várható EU-csatlakozás már a bővítést megelőzően megnövelte a kereskedelmi integrációt az EU-25-ök területén.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
A Bizottság már a VW-válság kirobbanása előtt dolgozni kezdett a gépjárművek típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályok javításán, és meghatározta, hogy mely fő területeken van szükség jelentős javulásra annak érdekében, hogy jobban lehessen kezelni a nem biztonságos és nem megfelelő gépjárműipari termékek problémáját.
Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post‑accession programmes.
2004 végére mind a nyolc új tagállamnak sikerült szerződések útján lekötnie az uniós pénzeszközökből számukra kiutalt teljes összeget, és elő tudták készíteni a csatlakozás utáni programok keretében támogatható projektsorozatot.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
A munkaképes korú lakosság létszámának hosszú távú csökkenése mellett az európai gazdaságnak növekvő munkanélküliséggel és bizonytalan gazdasági kilátásokkal kell szembenéznie a jelenlegi időszakban.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Egyes országok, mint például Libanon és Jordánia már most is érzik ezt a nyomást.
Already difficult social problems are exacerbated by the influx of refugees, the extent and duration of which remain unpredictable.
A nehezen megoldható társadalmi problémákat súlyosbítja a kiszámíthatatlan erejű és időtartamú menekült hullám.
Already difficult social problems are exacerbated by the influx of refugees, the extent and duration of which remain unpredictable.
A nehezen megoldható társadalmi problémákat súlyosbítja a kiszámíthatatlan erejű és időtartamú menekülthullám.
Already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of EU growth in 2010 came through trade with non-EU partners.
A kereskedelem már a válság során segített tompítani a sokkot: 2010-ben az EU növekedésének egynegyede a nem uniós partnerekkel folytatott kereskedelemből származott.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
A felelős hatóság már az éves programok elkészítésekor meghatározza a projekt kedvezményezettjeit, valamint a szükséges intézkedéseket.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Az Erasmus+ már gondoskodik az uniós fiatalok körkörös migrációjáról – hasonló rendszereket kellene kiépíteni az AKCS-fiatalok számára is.
Already existing structures will enforce the planned measures.
A tervbe vett intézkedések végrehajtására a már meglévő struktúrákon belül kerül sor.
Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises (arbitration procedure).
A Tanácshoz már 1976-ban benyújtottak egy javaslatot a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről (választottbírósági eljárás).
Already in 1990, the Council had adopted two of the so-called 'Corporate Tax Directives' to tackle obstancles to the functioning of the internal market.
A Tanács már 1990-ben elfogadott két, úgynevezett „társaságiadó-irányelvet”, amelyek a belső piac működését akadályozó tényezőkre irányultak.
Already in 1994, the European Commission stressed, in its first communication on immigration and asylum policies1, the value of creating a mechanism to monitor migration flows on a comprehensive and EU-wide basis.
Az Európai Bizottság már 1994-ben, a bevándorlási és menekültügyi politikákról szóló első közleményében1 hangsúlyozta a migrációs hullámok átfogó és uniós szintű figyelemmel kísérését szolgáló mechanizmus létrehozásának fontosságát.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
A jelenleg hatályos Euratom-szabályozás1 már 1996 óta tartalmaz követelményeket a természetes sugárforrásokból eredő munkahelyi sugárterheléssel kapcsolatban.
Already in 1997, the Community set up a market-oriented support programme to start-up new intermodal services which shift freight off the road, the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) under Council Regulation 2196/98.
Már 1997-ben a Bizottság piacorientált támogatási programot, nevezetesen a 2196/98 tanácsi rendelet értelmében a kombinált szállításra vonatkozó kísérleti cselekvéseket (PACT) hozott létre az áruszállításnak a közutakról való átterelésére hivatott új intermodális szolgálatok beindítására.
Already in 1998, according to OECD studies, counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade.
OECD-tanulmányok szerint már 1998-ban a világkereskedelem 5–7%-át tették ki hamisítványok.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
A tagállamok már 1998-ban úgy vélték, hogy az ilyen korlátlan idejű tartózkodás nem összeegyeztethető a határok nélküli térség szellemével.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1, in 2001 announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102, and in 2002 published a consultation paper on airlines' contracts with passengers; in which operational questions were discussed3.
Már 2000-ben, a légi közlekedés utasainak védelméről szóló közleményében1 rámutatott a problémára, majd ezt követően 2001-ben, a 2010-ig tartó időszakra szóló közlekedési politikáról szóló fehér könyvben2 bejelentette szándékát, hogy fellép az utasok jogai érdekében, 2002-ben pedig kiadott egy konzultációs dokumentumot a légitársaságok és az utasok közötti szerződésekről3, amelyben működési kérdéseket tekintett át.
Already in 2001, the Commission’s White Paper on the Common Transport Policy sounded the alarm on the delays in the completion of the network.
A Bizottság a közös közlekedéspolitika fejlesztéséről szóló Fehér Könyvben már 2001-ben megkongatta a vészharangot a transzeurópai hálózat kiépülésében mutatkozó késedelem miatt.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Ez a cél már 2003-ban módosult, amennyiben egyszeriben a 2%-ot el nem érő, de megközelítő inflációs rátára kellett törekedni.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
A Bizottság már 2004-ben jelentést nyújtott be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az 1760/2000/EK rendelet marhahús címkézésére vonatkozó részével kapcsolatban5, amelyben rámutatott a marhahúsra vonatkozó önkéntes címkézési rendszer hiányosságaira.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Az ENSZ Közgyűlésének 59/25 határozata már 2004-ben határozott felhívást intézett azonnali intézkedések foganatosítására a pusztító hatású nyílt tengeri halászati módszerek megszüntetésére, és kijelentette, hogy 2006-ban felülvizsgálja, milyen válaszlépéseket tettek erre a felhívásra az államok és a regionális halászati irányítószervezetek.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
A Bizottság már 2005-ben vizsgálatot indított a földgáz- és villamosenergia-piacokon kialakult verseny helyzetéről.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
A Bizottság már 2005-ben3 jelezte, hogy sürgősen össze kellene hangolni az elektronikus kommunikációban és szolgáltatásokban érdekeltek bizalmának növelésére tett erőfeszítéseket.
Already in 2008, the European Commission's Green Paper on energy networks examined the suitability of TEN-E for the delivery of the 20-20-20 targets and security of goals.
Az Európai Bizottság energiahálózatokról szóló zöld könyve már 2008-ban megvizsgálta annak lehetőségét, hogy a TEN-E alkalmas-e a „20-20-20” célkitűzések megvalósítására és a célok biztosítására.
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
A Bővítési Főigazgatóság már 2013-ban javította besorolását a támogatás átláthatóságának szempontjából, a 2012-es 43.
Already in December 2001 the so-called shoe bomber who endeavoured to hide explosives in the heel of his shoes made some states introducing specific measures to better screen shoes.
A cipőjének sarkában robbanóanyagot elrejteni próbáló, úgynevezett cipőbombás terrorista esete már 2001 decemberében külön intézkedések bevezetésére ösztönzött egyes államokat, hogy jobban átvizsgálhassák a lábbeliket.
Already in its "Interim Report to the Council and the European Parliament on Actions Taken Following the Resolutions on European Standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999", the Commission has reported on its activities to broaden the use of standards to support its legislation and policies7.
A Bizottság már „A Tanács és az Európai Parlament által 1999-ben elfogadott, az európai szabványosításról szóló állásfoglalásokat követően megtett intézkedésekről szóló a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett időközi jelentés”-ben jelentést tett a jogalkotásának és politikáinak támogatása céljából a szabványok használatának kiszélesítésére irányuló tevékenységeiről7.
Already in its 1997 Communication “Towards an urban agenda in the European Union”24 the European Commission argued that new efforts were necessary to strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy.
Az Európai Bizottság már 1997-es „A városfejlesztés felé vezető út az Európai Unióban”24 című közleményében jelezte, hogy új erőfeszítésekre van szükség Európa városai, mint a társadalmi és kulturális integráció helyszínei, a gazdasági jólét és fenntartható fejlődés forrásai, valamint a demokrácia alapjai szerepének megerősítése vagy helyreállítása érdekében.
Already in its first monitoring report to the Council issued in 1999, the Commission provided clear evidence of damaging business practices in particular from shipyards in South Korea that offered prices below cost.
Az Európai Bizottság már a Tanácshoz 1999-ben benyújtott első felülvizsgálati jelentésében nyilvánvaló bizonyítékkal szolgált a káros kereskedelmi gyakorlatra, különösen az önköltségi szint alatti árakat kínáló dél-koreai hajógyárak részéről.
Already in its opinion on the Energy Services Directive3 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Az EGSZB már az energiaszolgáltatási irányelvről3 szóló véleményében is kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy energiamegtakarítási kötelezettségeket írjanak elő a közművek részére, mivel ez ellentétes az üzleti logikával.
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Az EGSZB már az energiaszolgáltatási irányelvről4 szóló véleményében is kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy energiamegtakarítási kötelezettségeket írjanak elő a közművek részére, mivel ez ellentétes az üzleti logikával.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Az Európai Bizottság már 2001 júliusában, a kormányzásról szóló fehér könyvében (COM(2001) 428) jelezte az érdeklődés hiányát, sőt a bizalmatlanságot Európa és intézményei iránt.
Already in May 2014, the Joint ECOFIN Council issued more targeted guidance for each of the Candidate Countries.
A tagjelölt országokkal közösen ülésező ECOFIN Tanács már 2014 májusában célzottabb iránymutatást bocsátott ki minden tagjelölt ország számára.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Az automatizálás már az alapforgatókönyv szerint is pozitív hatással bír.