natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 Elő kell mozdítani a partnerországok civil szervezeteinek egyesülését és egymás közötti, illetve intézményekkel való együttműködését.
5.5 Therefore the European Commission should harmonise the definition of self-employment in direct selling sector very quickly.
5.5 Az Európai Bizottságnak tehát minél hamarabb egységesítenie kellene az önfoglalkoztatás definícióját a közvetlen értékesítés ágazatában.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Ezek a megállapítások egybecsengenének azzal, hogy Európa elmozdul a nagyobb szaktudású és magasabb szakképzettségű munkaerőt igénylő, tőkeigényesebb termelés irányába.
5.5 These two aspects of the "catastrophe" scenario would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
5.5 A „katasztrófa-forgatókönyv” e két eleme azt vonná maga után, hogy a fiatal diplomások elvándorolnának az öregedő Európai Unióból az inkább vállalkozói szellemű országokba, a bevándorlás pedig egyre csökkenne, mivel Európa vonzereje mérséklődne a dinamizmus visszaesése, a szegénység növekedése, továbbá a jelentős költségvetési problémák és a szociálpolitika deficitje következtében.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Ez az új demokratikus jog hatalmas lehetőségeket rejt magában.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt –with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Ezt az alultőkésítettséget sokszor túlzott – különösen rövid lejáratú hitelekből eredő – eladósodottság kíséri, nagy mértékű kereskedelmi adóssággal és hitellel, ahhoz a tényhez kapcsolódóan, hogy egy adott iparág vállalkozásai nagymértékben függenek egymástól.
5.5 This would also undoubtedly mark a positive step towards establishing the single market in this sector across the EU.
5.5 Ez emellett kétségkívül egy újabb lépéssel közelebb visz az egész EU-ra kiterjedő egységes piac megvalósításához ezen a téren.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Bár Oroszország az összes fontosabb ILO-egyezményt aláírta, a társadalmi-gazdasági és munkaügyi jogok oroszországi érvényesítése – az EGSZB szerint is – aggodalomra ad okot.
5.5 Threats
5.5 Veszélyek
5.5 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.5 Ezzel a javaslattal az Európai Bizottság azt a célt tűzi ki, hogy minden régióban fokozza a növekedést az innováción keresztül, „előnyös feltételeket” teremtve az innováció számára, „intelligens szakstratégiákat kidolgozva, hogy a regionális politikát más uniós politikákkal ötvözve a lehető leghatásosabban alkalmazzák hatását”.
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Ennek elérése érdekében meg kell tenni a szükséges és megfelelő lépéseket a szociális politikák fejlesztéséhez – például az oktatás, egészségügy és szociális biztonság terén –, illetve többek közt az adózás területén, hogy a társadalom egésze haszonélvezője lehessen a gazdasági fejlődésnek és a társulási megállapodás nyújtotta lehetőségeknek.
5.5 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 Ennek elérése érdekében meg kell tenni a szükséges és megfelelő lépéseket a szociális politikák fejlesztéséhez – például az oktatás, egészségügy és szociális biztonság terén –, illetve többek közt az adózás területén, hogy a társadalom egésze haszonélvezője lehessen a gazdasági fejlődésnek és a társulási megállapodás nyújtotta lehetőségeknek.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Az európai kis- és nagyvállalkozások versenyképességének növelése érdekében létfontosságú, hogy Európa mobil munkaerőt termeljen ki, amely fel van vértezve a jelenlegi munkaerő-piaci igényeknek megfelelő képesítésekkel és készségekkel.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Az európai kis- és nagyvállalkozások versenyképességének növelése érdekében létfontosságú, hogy Európa mobilis munkaerőt termeljen ki, amely fel van vértezve a jelenlegi munkaerő-piaci igényeknek megfelelő képesítésekkel és készségekkel.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Az irányelv bizonyos fokig kibővíti a jogszabályi követelményeket.
5.5 To stem the downward trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.5 A tendencia gyorsabb visszafordítása érdekében – az állami költségvetések nehézségei ellenére – jelentős pénzügyi beavatkozásra van szükség a környezetbarát munka támogatásához.
5.5 To what extent must a forward-looking policy be tailored to individual sectors?
5.5 Mennyire kell ágazatspecifikusnak lennie egy előremutató politikának?
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 A nyersanyagokhoz, illetve az energiához való hozzáférés az EU alapvető stratégiai szempontjainak egyike, hiszen a következő 20 évben ugrásszerűen nőni fog a globális energiakereslet.
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Egy béketeremtési központ létrehozása felé
5.5 Trade and co-operation with third countries
5.5 Kereskedelem és együttműködés harmadik országokkal
5.5 Trade and cooperation with third countries
5.5 Kereskedelem és együttműködés harmadik országokkal
5.5 Trade/markets and market organisation
5.5 Kereskedelem/piacok/piacszervezés
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 A szakképzett munkaerő képzésének és a munkaerőpiacra való elhelyezésének dimenziója, amely figyelembe veszi a fejlett biztonsági technológiák biztonsági és alkalmazási követelményeit, biztosítva az embert és az emberi méltóság védelmét tiszteletben tartó, kiváló minőségű szakmai szolgáltatások nyújtását a teljes interoperabilitás rendszerén belül.
5.5 Transport
5.5 Közlekedés
5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity.
5.5 Végső soron úgy tűnik, hogy az elégtelen repülőtéri kapacitás problémájának megoldása az új kapacitás kiépítésében és a meglévő kapacitás optimalizálásában rejlik.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.
5.5 Az Európai Közösség az Amszterdami Szerződésben kötelezettséget vállalt arra, hogy a belső piacra vonatkozó intézkedések kidolgozásakor figyelembe veszi a fogyatékkal élők szükségleteit.
5.5 Under the directives supplementing the Statute for a European Company and the European Cooperative Society, the purpose of the information and consultation procedures is not only to inform employees' representatives of final decisions that the company has already made regarding important steps, such as transformation or reorganisation on a transnational scale, but above all to give them the right to "exercise an influence" over such decisions.
5.5 Az európai részvénytársaságok és az európai szövetkezetek statútumaira vonatkozó közösségi rendeleteket kiegészítő irányelvekben a tájékoztatási és konzultációs eljárások célja nem pusztán annak közlése a munkavállalókkal, amit a vállalkozás végleges döntése alapján tenni kíván az olyan lényeges folyamatokkal kapcsolatban, mint a transznacionális környezetben zajló átalakítások és átszervezések, hanem elsősorban arra irányulnak, hogy megadják a munkavállalóknak az ilyen döntések befolyásolásának jogát.
5.5 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.5 Az alultápláltság inkább szegénységi kérdés, nem pedig ellátási probléma, így eszerint is kell azt kezelni és megoldani.
5.5 We believe that there will be substantial competitive advantage for those economies that manage to move fastest towards eco-efficiency - and serious competitive disadvantages for those that are left behind.
5.5 Úgy véljük, hogy azok a gazdaságok, amelyek a leggyorsabban fejlődnek a környezetvédelmi hatékonyság irányába, jelentős versenyelőnyökre számíthatnak, azokra viszont, akik lemaradnak ezen a téren, súlyos versenyhátrányok várnak.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 A probléma súlyosságát egy egyértelmű, beszédes, ugyanakkor tagadhatatlan aktuális példával illusztrálandó, meg kell említeni a Dél-Afrikából származó citrusfélék behozatalát.
5.5 What specific role can the EESC's three groups play in convincing political and economic decision-makers at EU and national level?
5.5 Milyen konkrét szerepet játszhat az EGSZB három csoportja a Közösség, illetve a Nemzeti politikai és gazdasági döntéshozók meggyőzésében?
5.5 When considering the wide range of studies and initiatives on combating food losses and food waste, it is clear that reliable and comparable figures are crucial.
5.5 Az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszer-pazarlás elleni küzdelem keretében elvégzett számos tanulmány és kezdeményezés vizsgálata során azt látjuk, hogy mindenképp szükségünk van megbízható és összehasonlítható adatokra.
5.5 When it comes to formulating Community policies that require combined efforts, it is important to have information about differences and imbalances at Member State and regional level.
5.5 A javak elosztásával és az egyenlőtlenségekkel kapcsolatos tagállami és regionális szintű tájékoztatás igen fontos az erőfeszítések megosztását igénylő közösségi politikák kialakításához.
5.5 When it has been established what deductions can be allowed, it only remains to decide when and how this can be done.
5.5 Az adómentes összeg nagyságának meghatározása után az időpontról és az eljárásról is megegyezésre kell jutni.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Amikor az Európai Bizottság a vállalatközi, nem realizált értéknövekedésekből származó vagyon áthelyezésének különböző eseteit taglalja, a jogi helyzet bizonytalanabbnak tűnik, mint a magánszemélyek esetében.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 Ezen ötödik munkacsoport felállítása maga után vonja, hogy annak vitairányítói (egy az EU-tól, egy pedig a partnerországoktól) részt vesznek a civil társadalmi fórum irányítóbizottságában, 17-ről 19-re emelve annak taglétszámát.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Az, hogy lehet-e új munkahelyeket teremteni bioenergiák előállítása által, és ha igen, akkor mennyit , alapvetően a stratégia megválasztásától függ.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Az, hogy lehet-e új munkahelyeket teremteni bioenergiák előállítása által, és ha igen, akkor mennyit, alapvetően a stratégia megválasztásától függ.
5.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
5.5 Jóllehet a proaktív jogalkotás jelentős ihletet merített a preventív jogalkotásból18, az utóbbi főként jogászi szempontból nézi az egyes kérdéseket, a jogi kockázatok és viták megelőzésére összpontosítva.
5.5 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.5 Jóllehet a területrendezés nem az EU hatáskörébe tartozik, és a szubszidiaritás elve érvényesül, nem tagadható, hogy az európai terület fejlesztésének irányítása közös felelősség.
5.5 While the Committee welcomes the Commission's introduction of indicators, it considers that they are both generic and inadequate; for example, nothing is said about the environmental impact, and only quantitative values (indicators) are mentioned.
5.5 Az EGSZB pozitívan értékeli ugyan, hogy az Európai Bizottság mutatókat vezet be, de véleménye szerint azok túl általánosak és nem megfelelőek; a környezeti hatásról például egyáltalán nem esik szó, és csak mennyiségi értékek (mutatók) kerülnek megemlítésre.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 Jelenleg, amikor Európa viharos időket él, a szükséges készségek elégtelensége már önmagában is több figyelmet érdemel.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 Jelenleg, amikor Európa viharosan időket él, a szükséges készségek elégtelensége már önmagában is több figyelmet érdemel.
5.5 With regard to EU trade policy, it should be borne in mind that, with a view to reducing the risk of relocation, the increase in carbon taxation should entail the establishment of equivalent tariffs for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
5.5 Az EU kereskedelempolitikája kapcsán megjegyzendő, hogy a termelésáthelyezés kockázatának visszaszorítása érdekében a kibocsátásokra kivetett adók növelése miatt hasonló díjakat kell megszabni az olyan országok számára, amelyek nem fogadják el a kibocsátáscsökkentésre vonatkozó nemzetközi egyezményeket.
5.5 With regard to national policies, the new strategy advocates coordination between prevention and other policies, including on public health, making use of regional development and social cohesion.
5.5 Az új stratégia a nemzeti politikákra a prevenciót és a más szakpolitikákkal, így a közegészségüggyel való összehangolást javasolja, igénybe véve a regionális fejlesztést és szociális kohéziót.
5.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
prioritási tengely szerint az Alap által támogatott intézkedések a Tanács által a KHP reformja során elfogadott szövegből erednek.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Azon intézkedések elfogadásával kapcsolatban, amelyek kimondottan az e területen a sziget jellegből adódó hátrányok ellensúlyozására szolgálnak, egy konkrét jogalkotási program lenne az ideális megoldás.
5.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been disastrous, as it had predicted in its opinion18.
5.5 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos irányelv felülvizsgálata tekintetében az EGSZB megállapítja, hogy a tagállamok nagy részében történt kései átültetés katasztrofálisnak bizonyult, ahogyan azt a vélemény előre jelezte18.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Ami a munkaerő megadóztatásáról a fogyasztás adóztatására történő áttérést illeti, az EGSZB tart attól, hogy ez a jelenlegi helyzetben hozzájárulhat a belföldi kereslet gyengüléséhez.
5.5 With the crisis still ongoing, countries need incentives, not sanctions: incentives which need to follow a common European approach as for the requested structural reforms.
5.5 Mivel a válság még mindig tart, a tagállamoknak ösztönzőkre és nem szankciókra van szükségük: olyan ösztönzőkre, amelyek a közös európai megközelítéshez, valamint a megkövetelt strukturális reformokhoz igazodnak.
5.5 Working process and meetings
5.5 Munkafolyamat és ülések
5.5.
A.
5.5.
ábrája).
5.5.1  The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Az EGSZB számos véleményében évek óta a fenntartható gazdálkodás mellett foglalt állást.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 Sokat kell tehát még tenni azért, hogy az EU bebizonyíthassa, hogy a béketeremtési stratégia területén vezető szerepet játszik a világban, és hogy garantáltan széles hatókörű és nagy hatású munkát végezhessen.
5.5.1 A number of different national pension systems operate in Europe.
5.5.1 Európában különböző nemzeti nyugdíjrendszerek működnek.
5.5.1 A number of farm certification schemes are in place under the common agricultural policy.
5.5.1 A közös agrárpolitika keretén belül több tanúsítási eljárás létezik az üzemek részére.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 A GMO-k engedélyezésének társadalmi-gazdasági hatásait illetően a 2010 végére várható európai bizottsági jelentésre utalunk.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Ez a kezdeményezés – több más lépés mellett – az oktatás, az üzleti szféra, a kutatás és az innováció közötti kapcsolatok támogatását és erősítését célozza, és elősegíti majd a vállalkozói szellem kialakulását.
5.5.1 Another serious problem is VAT deduction by means of offsetting arrangements whenever a positive balance for the VAT taxpayer arises: in some Member States, reimbursement involves considerable delays, adversely affecting cash flow and in some cases even driving businesses into bankruptcy.
5.5.1 Egy másik jelentős probléma a kiegyenlítő héalevonás, amennyiben az adózó visszatérítésre jogosult: egyes tagállamokban a visszatérítést jelentős késedelemmel teljesítik, ami hátrányosan érinti a vállalkozások pénzforgalmát, sőt esetenként csődjükhöz is vezethet.
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Első megközelítés: A tagállami kibocsátás teljes kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Első megközelítés: A tagállami kibocsátás teljes kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 A jogi szakembereket segítendő, az e-igazságszolgáltatási portál tartalmazhatná a jogi fordítók és tolmácsok adatbázisát, valamint az összes szükséges űrlapot, amelyeket pontosan le kellene fordítani az egyes tagállamok jogrendszereiben használt nyelvekre.
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 A piacok és az árak vonatkozásában legalább háromféle különböző problémát kell figyelembe venni és megoldani:
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 A közbeszerzéseket illetően az EGSZB kéri egy olyan adatgyűjtési rendszer, valamint olyan új analitikus eszközök bevezetését, amelyekkel feltárhatók a problémák és a szabálytalanságok.
5.5.1 Biological treatment should be favoured over other forms of treatment, in particular landfilling.
5.5.1 A biológiai kezelést előnyben kell részesíteni más kezelési módszerekhez, elsősorban a hulladéktemetéshez képest.
5.5.1 But these reservations would not apply for net issues of Eurobonds by the European Investment Fund.
5.5.1 A fenti fenntartások nem lennének érvényesek az Európai Beruházási Alap nettó eurókötvény-kibocsátásaira.
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 Az európai egységes piac kiteljesítése az Európa 2020 stratégia részeként prioritást kell hogy jelentsen az Európai Unió számára.
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 Az európai egységes piac kiteljesítése az Európa 2020 stratégia részeként prioritást kell, hogy jelentsen az Európai Unió számára.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 A jelenlegi szabályok rendkívül pozitív és jelentős hatással voltak az építőiparban alkalmazott munkamódszerekre.
5.5.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.5.1 Jelentős társadalmi és gazdasági hozzájárulásaik ellenére a faalapú iparágak nagyközönségben kialakult képe nem túl jó.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centers and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Az egyetemeket, a kutatóközpontokat és a magánszférát összekötő gazdasági klaszterek általában véve hatékony regionális „fegyverek”.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Az egyetemeket, a kutatóközpontokat és a magánszférát összekötő gazdasági klaszterek általában véve hatékony regionális „fegyverek”.
5.5.1 Education
5.5.1 Oktatás
5.5.1 Employment and skills observatories bring together representatives of stakeholders and are a forum for discussion between interested parties on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.5.1 A munkaerőpiacot és a készségeket megfigyelő központok az érdekelt felek különböző képviselőit gyűjtik egybe, és az érintett szereplők számára olyan viták színhelyei, amelyek témája Európa vagy egy-egy ország, ágazat, régió vagy település gazdaságának alakulása.