natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Egységes standardok kidolgozásával, valamint a konvergencia és összhang biztosításával a pénzügyi felügyelet területén az EFH-knak kell irányítaniuk egy mind a 28 tagállamra érvényes, egységes szabálykönyv továbbfejlesztését, ezáltal hozzájárulva az egységes piac működéséhez.
By presenting the card, professionals would offer a guarantee that they are competent to exercise the profession.
A kártya bemutatásával a szakemberek garantálják, hogy jogosultak a szakma gyakorlására.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
E dokumentumok az adatok, az alkalmazott módszertan és a kritériumalkalmazás eredményeinek bemutatása révén hozzájárulnak ahhoz, hogy a tagállamok, a többi intézmény és az érdekeltek kellő ismeretek alapján alakítsák ki álláspontjukat a migrációs áramlások igazgatása terén a következő többéves pénzügyi keretben biztosítandó jövőbeni uniós finanszírozásról.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
A Bizottságnak e módosított javaslat előterjesztésével az a célja, hogy éljen kezdeményezési jogával, és előmozdítsa egy olyan, valóban közös európai menekültügyi rendszer megteremtését, amely a tagállamok és a menekültek számára egyaránt hasznos lesz.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).
A Bizottságnak e módosított javaslat előterjesztésével az a célja, hogy éljen kezdeményezési jogával, és előmozdítsa egy valóban közös európai menekültügyi rendszer megteremtését.
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
E globális keret létrehozásával a Bizottság megteremtette a különböző eszközök koordinált végrehajtásának feltételeit.
By presenting this proposal the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament, the European Council and the Council.
E javaslat benyújtásával a Bizottság választ kíván adni az Európai Parlament, illetve az Európai Tanács és a Tanács által kifejezésre juttatott aggályokra.
By pressing ahead now with the good progress already made in many priority areas and addressing the delays, the Member States, regions and programme stakeholders can take ownership and achieve the objectives of the 2007-2013 programmes.
A számos prioritási területen már elért haladást követve és figyelmet fordítva a késedelmekre, a tagállamok, régiók és a programok érdekelt felei felelősséget vállalva képesek lesznek megvalósítani a 2007–2013-ra szóló programok célkitűzéseit.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
A tömeges átmeneti leépítések megelőzésével ez enyhítheti a válság társadalmi hatását, a cégek számára jelentős elbocsátási és (újbóli) felvételi költségeket takaríthat meg és megelőzheti a cégspecifikus humán tőke elvesztését.
By preventing price competition between different distributors, RPM may prevent more efficient retailers from entering the market or acquiring sufficient scale with low prices.
A viszonteladási ár meghatározása – azáltal, hogy akadályozza a különböző forgalmazók közötti árversenyt – megakadályozhatja, hogy hatékonyabb kiskereskedők alacsonyabb árakkal lépjenek a piacra és/vagy érjenek el elégséges méretet.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Az egységes, rugalmas és részvételközpontú megközelítések fontossági sorrendbe állításával előre megtervezett, időben meghozott intézkedések olcsóbb megoldást jelentenek annál, mint amit a tudatos alkalmazkodás mellőzése esetén kellene fizetnünk.
BY PRIORITY
PRIORITÁSOK SZERINT
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
Ily módon az ellenőrzési erőforrásokat hatékonyan lehet a veszélyeztetett területekre összpontosítani.
By producing opinions and studies or organising hearings on specific issues, for example those identified by the ILO during the second stage of the initiative that are rarely addressed elsewhere.
Vélemények, tanulmányok kidolgozása, meghallgatások konkrét kérdések kapcsán.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
A vállalkozások a közös gyártással olyan költségeket takaríthatnak meg, amelyek egyébként duplikálódnának.
By promoting a more efficient division of labour and improvements in the legal, regulatory and institutional environments, enlargement has enhanced the competitiveness and resilience of the EU economy as a whole.
A bővítés a hatékonyabb munkamegosztás ösztönzésével, továbbá a jogi, szabályozási és intézményi keretek javításával az egész EU-s gazdaság versenyképességét és rugalmasságát növelte.
By promoting also development and innovation aspects of renewable energy technologies, the Directive and its targets for renewable energy represent an integrated element of a European strategy for growth, industrial innovation, technological leadership and competitiveness as well as for reducing emissions.
A megújulóenergia-technológiák fejlesztési és innovációs aspektusainak előmozdítása révén az irányelv és annak megújuló energiára vonatkozó célkitűzései a növekedésre, az ipari innovációra, a technológiai vezető szerepre és a versenyképességre, valamint a kibocsátáscsökkentésre vonatkozó európai stratégia fontos részét alkotják.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
A partvédelmi feladatokat ellátó hatóságok közötti együttműködés és koordináció megerősítése alapján ez a javaslat teljes összhangban áll az Unió migrációs, illetve közlekedési és mobilitási politikáival.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
A partvédelmi feladatokat ellátó hatóságok közötti együttműködés és koordináció szorosabbra fűzésével ez a javaslat teljes összhangban áll az Unió migrációs, biztonsági, jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászattal kapcsolatos, illetve közlekedési és mobilitási politikáival.
By promoting cross-border volunteering in cooperation with Member States and through EU funding programmes, the EU contributes to the mobility and inter-cultural learning of its citizens and reinforces their European identity.
A határokon átnyúló önkéntesség tagállamokkal és uniós finanszírozási programokkal együtt való ösztönzése révén az EU hozzájárul a polgárai mobilitásához és interkulturális tanulásához, valamint megerősíti európai identitásukat.
By promoting cross-sectoral integration and improving knowledge transfer, existing and emerging markets in areas such as blue technology, energy, aquaculture and security will be in a position to turn to knowledge-based innovation while achieving maritime activities' sustainability, new jobs and delivering better products and processes.
Az ágazatokon átívelő integráció előmozdításával és a tudásátadás javításával a „kék” technológia, az energia, az akvakultúra és a biztonság terén már meglévő és újonnan kialakuló piacok a tudásalapú innovációra támaszkodhatnak, és emellett elérik a tengeri tevékenységek fenntarthatóságát, új munkahelyeket teremtenek, valamint jobb termékeket és eljárásokat kínálnak.
by promoting employment for women in order to boost their economic independence;
a nők gazdasági függetlenségének megerősítése érdekében ösztönözzék a nők foglalkoztatását,
By promoting fairness across the EU, this across-the-board standardisation should emerge as one way of boosting competition.
Az egyenlő bánásmód EU-szerte történő előmozdítása révén ez az átfogó szabványosítás minden bizonnyal egyike lenne a verseny fokozására szolgáló intézkedéseknek.
By promoting faster and more robust asylum procedures, it fosters employability of refugees and persons in need of subsidiary protection as their skills would suffer less from a long period without full access to labour market.
Gyorsabb és megalapozottabb menekültügyi eljárások előmozdításával elősegíti a menekültek és kiegészítő védelmet igénylő személyek munkavállalását, mivel többé nem kell hosszú időt kivárniuk ahhoz, hogy munkavállalási joguk teljes mértékben biztosított legyen.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
Az adózási információk nagyobb nyilvánosságának előmozdításával a kezdeményezés arra törekszik, hogy 1) földrajzilag egymáshoz rendelje a társasági adózást és a tényleges gazdasági tevékenységet; 2) fokozza az adófizetésen keresztül megvalósuló jóléti hozzájárulás tekintetében viselt vállalati társadalmi felelősségvállalást, és 3) a piaci és szabályozási hiányosságok orvoslásával foglalkozó, jobban informált felek között zajló demokratikus viták lehetőségén keresztül elősegítse a méltányosabb adóverseny kialakítását az Unióban.
By promoting its attractiveness in the global scene, the EIT would become a worldwide flagship of excellence-driven innovation.
A világméretű vonzerő kialakítása által az ETI lehetne a kimagasló teljesítményen alapuló innováció mintaképe.
By promoting more diverse funding channels CMU will help to increase the resilience of the EU financial system.55 At the same time, there is a need to be alert to financial stability risks emerging in capital markets.
A tőkepiaci unió a diverzifikáltabb finanszírozási csatornák előmozdítása révén hozzá fog járulni az uniós pénzügyi rendszer ellenálló képességének fokozásához.55 Ugyanakkor oda kell figyelni a tőkepiacokon jelentkező, a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokra.
By promoting regional integration and electricity trade as well as fair and efficient pricing, the EU can help improve the reliability and affordability of power supplies and contribute to inclusive, sustainable growth.
A regionális integráció és villamosenergia-kereskedelem, valamint a tisztességes és hatékony árképzés előmozdításával az Európai Unió segíthet az energiaellátás megbízhatóbbá és megfizethetőbbé tételében, s ezáltal hozzájárulhat az inkluzív és fenntartható növekedéshez.
By promoting the objectives of the CFP externally, in particular the sustainability of the Union’s external fleet activities, the FAR is fully consistent with Union environmental and development policies.
Azáltal, hogy – különösen a külső vizeken halászó uniós flotta tevékenységeinek fenntarthatósága tekintetében – előmozdítja a Unió külső halászati politikájához kapcsolódó célok megvalósulását, a halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet maradéktalanul összhangban van az uniós környezetvédelmi és fejlesztési politikával.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
A felderítő kutatásnak az egész EU területén való előmozdításával az egyedi program annak a célnak a megvalósítására törekszik, hogy az európai kutatás vezető szerephez jusson megnyitva ezzel az utat az új tudományos és technológiai eredmények és feltehetően nem várt eredmények létrehozása előtt.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
A felderítő kutatásnak az egész EU területén való előmozdításával az egyedi program annak a célnak a megvalósítására törekszik, hogy az európai kutatás vezető szerephez jusson, megnyitva ezzel az utat az új tudományos és technológiai eredmények és feltehetően nem várt eredmények létrehozása előtt.
by proposals aimed at upholding consumer rights;
a fogyasztói jogok fenntartását célzó javaslatokkal,
by proposals aimed at upholding consumer rights;
a fogyasztói jogok fenntartását célzó javaslatokkal;
By proposing a legislative framework to achieve a good environmental status of the marine environment, the Thematic Strategy enhances the existing body of EU policies and legislation available for the terrestrial part of the coastal zone, supporting the implementation on Integrated Coastal Zone Management.
A tematikus stratégia jogszabályi keretet javasol a tengeri környezet jó környezetvédelmi helyzetének eléréséhez, ezáltal növeli a tengerparti övezet szárazföldi részére vonatkozóan rendelkezésre álló, a tengerparti övezet integrált kezelését támogató európai uniós politikák és jogszabályok halmazát.
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
az oktatási politikák, valamint adott esetben az egészségügyi szakpolitikák kiigazítására vonatkozó javaslatokkal minden szinten egész Európában,
by proposing adjustments to education policies at all levels across Europe, as well as to healthcare policies where appropriate;
az oktatási politikák, valamint adott esetben az egészségügyi szakpolitikák kiigazítására vonatkozó javaslatokkal minden szinten egész Európában;
By proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"5.
Az Európai Bizottság javasolja, hogy a szociális védelem, az egészségügyi ellátás és a tartós gondozás is a megerősített koordináció tárgya legyen, és ezzel felhívja a figyelmet arra, hogy nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a „nélkülözést mérő mutatóknak”5.
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
A 78/855/EGK és a 82/891/EGK tanácsi irányelv megfelelő cikkeinek irányelvvel történő módosításával a tagállamoknak még mindig elégséges hatásköre marad ahhoz, hogy átültesse az irányelvet, és oly módon érje el a kívánt eredményt, ahogyan szerintük helyénvaló, és nemzeti jogrendszerüknek a legmegfelelőbb.
by proposing, if necessary, additional regulatory instruments.
szükség esetén további szabályozási intézkedéseket javasol.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítésére vonatkozó jogok egyértelmű jogi keretének létrehozása által a javaslat csökkenti azokat az egyenlőtlenségeket, amelyek az ítélkezési gyakorlattal megállapított elvek általános érvényesítésének jelenlegi bizonytalanságai kapcsán merülnek fel.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
a tényleges tulajdonosok azonosítására szolgáló egyértelmű mechanizmus biztosítása révén,
By providing a platform around which practitioners will be able to exchange information and experiences, it will bring significant benefits for many stakeholders in terms of processes.
Azáltal, hogy a gyakorlati szakemberek számára információ- és tapasztalatcserét lehetővé tevő platformot biztosít, az alap a folyamatok tekintetében számos érdekelt fél számára jelentős előnyökkel jár.
By providing a proper control and enforcement mechanism, it seeks to establish a level of control equivalent to that of the Basel Convention5.
A megfelelő ellenőrzési és betartatási rendszer biztosítása mellett célja, hogy a bázeli egyezményben foglaltakkal azonos ellenőrzési szintet hozzon létre5.
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
A vámáru-nyilatkozaton kétjegyű alfanumerikus országkód feltüntetésével két (egy az áru feladásakor és egy annak érkezéskor esedékes) Intrastat-nyilatkozat kitöltése is feleslegessé válik.
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Azáltal, hogy hatékony eszközt szolgáltat a határokon átnyúló végrehajtáshoz, valamint keretet nyújt a bevált gyakorlatok megosztásához és a közös munkához, a rendelet legfontosabb célja Unió-szerte egységesen magas színvonalú fogyasztóvédelem biztosítása és a belső piacon a fogyasztói bizalom megerősítése.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
A szakpolitikai koordináció és a területi együttműködés átfogó keretének megteremtése révén a stratégia olyan hellyé változtatja a régiót, ahol jobb élni, jobb dolgozni és jobb kikapcsolódni.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
A stratégia azáltal, hogy általános, fenntartható és hosszú távra szóló keretet biztosít a szakpolitikák koordinációjához, a területi együttműködés növeléséhez és a közösen meghatározott célkitűzések megvalósítását célzó intézkedések végrehajtásához, a régiót élhetőbb, élvezhetőbb, és jobb munkakörülményeket nyújtó régióvá fogja tenni, és felkészíti a 21.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Ez utóbbi célja ugyanis az, hogy a fogyasztók és a vállalkozások Európa-szerte könnyebben hozzáférhessenek az online árukhoz és szolgáltatásokhoz.
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;
jobb szabályozás és kiszámítható szabályozói környezet biztosítása,
By providing common responses to different user requirements, e-Infrastructures are crucial in order to foster scientific excellence, promote global scientific partnerships and stimulate the development of high-quality human capital, while ensuring economies of scale.
Azzal, hogy a különböző felhasználói követelményekre egységes választ kínál, az elektronikus infrastruktúra alapvető szerepet játszik a tudományos kiválóság ügyének előmozdításában, a világszintű tudományos partnerségek kialakításának ösztönzésében és a minőségi humántőke kifejlesztésének serkentésében, egyúttal pedig méretgazdaságosságot is biztosít.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Az ISPA a kiemelt fontosságú környezetvédelmi projekteknek való közvetlen segítségnyújtás biztosításával a kedvezményezett országokban felgyorsítja a környezetvédelmi politika megvalósítását és az uniós előírásoknak való megfelelést.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA facilitates the implementation of environmental policy and compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Az ISPA a kiemelt fontosságú környezetvédelmi projekteknek való közvetlen segítségnyújtás biztosításával a kedvezményezett országokban megkönnyíti a környezetvédelmi politika megvalósítását és az uniós előírásoknak való megfelelést.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
A kiemelt fontosságú környezetvédelmi projektek közvetlen támogatásával az ISPA Horvátországban hozzájárul a környezetvédelmi politika végrehajtásához és az uniós szabványoknak való megfeleléshez.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Az ISPA a kiemelt fontosságú környezetvédelmi projekteknek való közvetlen segítségnyújtás biztosításával Horvátországban hozzájárul a környezetvédelmi politika megvalósításához és az uniós előírásoknak való megfeleléshez.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Az ISPA a kiemelt fontosságú környezetvédelmi projekteknek közvetlen segítséget nyújt, ezáltal Horvátországban hozzájárul a környezetvédelmi politika megvalósításához és az uniós előírásoknak való megfeleléshez.
By providing expertise and assistance in fundamental rights, the Agency will improve the quality of other Union policies.
Az Ügynökség azáltal, hogy alapjogi kérdésekben szakmai segítséget és támogatást nyújt, javítani fogja más uniós politikák minőségét.
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
A kockázatitőke-alapok azáltal, hogy finanszírozást és tanácsadást nyújtanak ezeknek a vállalkozásoknak, serkentik a gazdasági növekedést, hozzájárulnak munkahelyek létrehozásához, erősítik az innovatív vállalkozásokat, növelik azok kutatási-fejlesztési befektetéseit, és táplálják a vállalkozói szellemet, az innovációt és a versenyképességet az Unióban.
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
A közös kötelezettségvállalási határozat nagy mértékben koherens a nemzeti politikai döntéshozatallal abban a tekintetben, hogy rugalmasságot biztosít a tagállamoknak annak eldöntésében, milyen módon érik el a kibocsátási határértékeiket.
By providing for a better distinction between drivers in scope (employed mobile workers and 'false' self-employed) and out of scope (genuine self-employed), C.1 would contribute to a reduction of the 'false' self-employed phenomenon, but this reduction would be limited to the number of those drivers who disobey the rules due to misinterpretation and would not eliminate those 'false' self-employed, who deliberately ignore the rules counting on low effectiveness of controls.
Az irányelv hatálya alá tartozó gépjárművezetők (az alkalmazásban álló utazó munkavállalók és a kényszervállalkozók), illetve az alóla kizárt gépjárművezetők (a valódi önálló vállalkozók) közötti különbségtétel pontosítása révén a C.1.