natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison of options regarding the coordination of Member State action in the 790-862 MHz sub-band
A 790–862 MHz-es részsávra vonatkozó tagállami intézkedések koordinációjával kapcsolatos lehetőségek összehasonlítása
Comparison of options regarding the timely completion of analogue switch-off
Az analóg adás határidőre történő megszüntetésére vonatkozó lehetőségek összehasonlítása
Comparison of Options to improve Efficiency:
A hatékonyságot növelő lehetőségek összehasonlítása:
Comparison of options within a review of the Directives
A lehetőségek összehasonlítása az irányelvek felülvizsgálatának keretein belül
Comparison of options/preferred option
A választási lehetőségek összehasonlítása/Előnyben részesített lehetőség
Comparison of options:
A lehetőségek összehasonlítása:
Comparison of Options: the preferred option(s)
A lehetőségek összehasonlítása: az előnyben részesített lehetőség(ek)
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria or justification?
A lehetőségek összehasonlítása: Melyik a legjobb megoldás, és milyen szempontok vagy indokok alapján?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/ justification?
A lehetőségek összehasonlítása: Melyik a legjobb megoldás, és milyen kritériumok/indokok alapján?
COMPARISON OF OPTIONS: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
A LEHETŐSÉGEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA: Mely kritériumok/ indokolások melyik lehetőséget részesítik előnyben?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
Lehetőségek összehasonlítása: Mely kritérium/indoklás alapján melyik az előnyben részesített lehetőség?
Comparison of per capita volume indices for current and previous calculations;
az egy főre számított volumenindexek aktuális értékének összehasonlítása a korábbi számítások során kapott eredményekkel,
Comparison of policy options
A megoldási lehetőségek összehasonlítása
Comparison of Policy Options
A politikai lehetőségek összehasonlítása
Comparison of policy options
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparison of policy options
A szakpolitikai lehetőségek összevetése
Comparison of Policy Options
A szakpolitikai választási lehetőségek összehasonlítása
Comparison of Policy Options
Szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparison of Policy Options
táblázat: a szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparison of policy options A
Az „A” szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparison of policy options against effectiveness, efficiency and coherence criteria
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása hatékonyság, hatásosság és koherencia szempontjából
Comparison of policy options and assessment of impacts
A szakpolitikai választási lehetőségek összehasonlítása és a hatások elemzése
Comparison of policy options and assessment of their impacts
A szakpolitikai opciók összehasonlítása és hatásaik elemzése
Comparison of policy options and impacts
A szakpolitikai lehetőségek és hatásaik összehasonlítása
Comparison of policy options and impacts
A szakpolitikai lehetőségek és hatások összehasonlítása
Comparison of policy options and their impacts
A SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK ÉS HATÁSAIK ÖSSZEVETÉSE
Comparison of policy options B
A „B” szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparison of policy packages
A szakpolitikai csomagok összehasonlítása
Comparison of potential impact of the options
A választási lehetőségek lehetséges hatásainak összehasonlítása
Comparison of price level indices for current and previous calculations.
az aktuálisan számított árszínvonal-indexek összehasonlítása a korábbi számítások során kapott eredményekkel.
Comparison of prices between solutions, as well as information on how their existing system performs, is not easily available for most consumers.
A legtöbb fogyasztó számára nehézséget okoz az egyes lehetőségek költségeinek összehasonlításával, valamint a meglévő rendszerek működési jellemzőivel kapcsolatos információk beszerzése.
Comparison of ratings from distinct rating agencies, facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX), is expected to improve choice and optimise rating industry structure.
A minősítési besorolásokra vonatkozó közös standardok és az európai minősítési mutató (EURIX) előmozdítása által könnyebbé válik a különböző intézetektől származó minősítések összehasonlítása, és ez várhatóan bővíteni fogja a választási lehetőségeket és optimalizálni fogja a piaci struktúrát.
Comparison of ratings, results of the weighing
Az értékelések összehasonlítása, a mérlegelés eredménye
Comparison of retained options by specific objectives
A megtartott lehetőségek konkrét célkitűzések szerinti összehasonlítása
Comparison of Solidarity Fund thresholds for major disasters applicable in 2005 and from 2007 following new proposal
A Szolidaritási Alap jelentős katasztrófákra vonatkozó, a 2005-ben, valamint 2007-től az új javaslat alapján érvényes küszöbértékeinek összevetése
Comparison of the declared EU expenditure with the initial EU contribution allocated to the programmes resulted in financial execution rates of respectively 72%, 87% and 48%.
Az uniós források felhasználására vonatkozó jelentések és a programok számára eredetileg előirányzott uniós források összehasonlításából az említett országok vonatkozásában 72, 87, illetve 48 %-os pénzügyi végrehajtási arány adódik.
comparison of the draft Directive with the work of the Council of Europe on criminal law;
az irányelvtervezet összehasonlítására az Európa Tanács büntetőjogi munkáival;
Comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations;
a GDP-súlyok szerkezetének összehasonlítása az aktuális és a korábbi számításokra vonatkozóan,
Comparison of the impacts of the options
A forgatókönyvek hatásainak egybevetése
Comparison of the K-blocks and K+LL-blocks scenarios produces clear results:
A K-tuskó forgatókönyv és a K+LL-tuskó forgatókönyv összehasonlítása egyértelmű eredményt mutat:
Comparison of the listed options:
A felsorolt lehetőségek összehasonlítása
Comparison of the options
A lehetőségek összehasonlítása
Comparison of the options
A választási lehetőségek összehasonlítása
Comparison of the options
Az lehetőségek összehasonlítása
Comparison of the options and conclusions
A lehetőségek összehasonlítása és következtetések
Comparison of the options for direct management instruments
táblázat A közvetlen gazdálkodással kezelt eszközökre vonatkozó lehetőségek összehasonlítása
Comparison of the options related to the substances
Az anyagokkal kapcsolatos alternatívák összehasonlítása
Comparison of the options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
A mindenütt előforduló PBT-kre és az ismeretalapra vonatkozó alternatívák összehasonlítása
Comparison of the options' impacts
A lehetőségek hatásainak összehasonlítása
Comparison of the Options: Preferred Option
A lehetőségek összehasonlítása: az előnyben részesített lehetőség
COMPARISON OF THE POLICY OPTIONS
A POLITIKAI LEHETŐSÉGEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Comparison of the policy options
A szakpolitikai alternatívák összehasonlítása
Comparison of the policy options
táblázat A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparison of the potential of each of the options to meet the specific objectives of the reform:
A forgatókönyvek összehasonlítása abból a szempontból, hogy milyen mértékben képesek hozzájárulni a konkrét reformcélok megvalósításához:
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
Az árak és a kutyáknak és macskáknak szánt, tireosztatikus hatású anyagok megjelenési formáinak összehasonlítása azt mutatja, hogy gazdaságilag kedvezőtlen, ha a kutyáknak és macskáknak szánt termékeket húsukért tenyésztett szarvasmarhák részére használnak fel.
Comparison of the scope options
táblázat A választási lehetőségek alkalmazási körének összehasonlítása
Comparison of the simplification options
táblázat Az egyszerűsítési opciók összehasonlítása
Comparison of the social impact measured in units / year
Az egységekben mért éves társadalmi hatások összehasonlítása
Comparison of the suboptions
A lehetőségek összehasonlítása
Comparison of the suboptions
A választási lehetőségek összehasonlítása
Comparison of the suboptions
Az alopciók összehasonlítása
Comparison of the three options
A három lehetőség összehasonlítása
Comparison of the two options
A két lehetőség összehasonlítása
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
A két rendelkezés összevetése kétségeket ébreszt az azok alapjául szolgáló logikai és jogi követelményeket illetően: egyrészről a 93.1.a) cikk megengedi, hogy a súlyos vétségek „vélelmezett” elkövetői végleges elítélésükig élvezzék az ártatlanság vélelmét, míg a 93.1.b) cikk értelmében az alkalmazás alatt álló (tehát fellebbezhető) közigazgatási szankciók azonnali kizárásra adnak okot.
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
A célok elérését szolgáló különböző szabályozási lehetőségek összehasonlítása
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
Különböző szabályozási lehetőségek összehasonlítása a célok eléréséhez
Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
A hatások összehasonlítása egyértelműen azt mutatta, hogy a kívánt intézkedés az EASA hatáskörének kiterjesztése oly módon, hogy az magában foglalja a repülőterekkel és az ATM/ANS ügyeivel kapcsolatos szabályozási felelősséget.
Comparison of treatment of EUSF applications under current EUSF conditions
Az EUSF kérelmek jelenlegi EUSF-feltételek szerint,
Comparison of treatment of EUSF applications under current EUSF conditions
Az EUSZA kérelmek jelenlegi EUSZA-feltételek szerint,
Comparison on such a scale is unprecedented and will help identify best practices in terms of transposition.
Ilyen széles körű összehasonlításra, amely az átültetés terén bevett legjobb gyakorlatok beazonosítását is segíti, még nem volt példa.
Comparison to baseline scenario
Összehasonlítás az alaphelyzettel
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak az a)–g) pontban megadott követelményeket teljesítő összehasonlító eszközöket kérésre tanúsítással kell ellátniuk.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Összehasonlítást fognak végezni a rendszer működésbe lépése előtti alapforgatókönyvvel.
Comparison with organic farming should be avoided.
El kellene kerülne mindenféle összehasonlítást a biogazdálkodással.
Comparison with organic farming should be avoided.
El kellene kerülni mindenféle összehasonlítást a biogazdálkodással.
Comparison with other Community licences
Összehasonlítás más közösségi szakszolgálati engedélyekkel
Comparison with other in-vehicle intelligent safety technologies
Összehasonlítás egyéb fedélzeti intelligens biztonsági technológiákkal
Comparison with the United States reveals a large scope for improvement, especially in technology.
Az Egyesült Államokkal való összehasonlítás azt mutatja, hogy van bőven mit javítani, elsősorban a technológia területén.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Az ujjlenyomatadatok  és arcképmások Õ összehasonlítása,  összegyűjtése és továbbítása Õ
Comparison?
Összehasonlító jellegű?
Comparisons across Member States show that the specific designs and delivery provisions of social assistance services and in particular of MI schemes are very important in determining their effectiveness.
A tagállamok egymás közötti összehasonlításából kiderül, hogy a szociális támogatási szolgáltatások – különösen a minimáljövedelem-rendszerek – egyedi tervezése és alkalmazási szabályai rendkívül fontos szerepet játszanak azok hatékonyságában.
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Az irreguláris migránsoktól a külső határokon vett ujjnyomatadatoknak a valamely tagállam területén jogellenes tartózkodáson ért harmadik országbeli állampolgárok ujjnyomatadataival való összehasonlítására a jelenlegi rendszer nem alkalmas.
comparisons between medicinal products;
különböző gyógyszerek összehasonlítása;
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
tagállami kezdeményezések arra, hogy az embereket televíziócsatlakozás vagy bankautomaták révén érjék el, az Európai Bizottság által javasolt kezdeményezések5 stb.).
Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
Nehéz a teljes uniós piacra kiterjedő összehasonlítást végezni a mezőgazdasági termelői ár és a kiskereskedelmi ár különbségéről, mivel nem lehet megmondani, hogy a költségekből és a haszonból mennyi jut a feldolgozó-ágazatra és mennyi a kiskereskedelmi ágazatra.
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
a végfelhasználó aktuális energiafogyasztásának és az előző év ugyanezen időszakában mért fogyasztásnak az összehasonlítása a fűtés és a hűtés tekintetében, grafikus formában, az éghajlati viszonyok szerinti kiigazítással;
Comparisons of this sort smack of bias: for example, the replacement of nuclear power with renewable energy would result in quite different comparative figures from the ones quoted.
Az ilyen jellegű összehasonlítások elfogultságot sejtetnek, mivel például a nukleáris energia megújuló energiákkal történő helyettesítése egészen más fényben láttatja az említett számadatok összevetését.
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Az összehasonlításokat körültekintően kell alkalmazni, mivel egyes tagállamok arról számoltak be, hogy megváltozott az adatgyűjtés vagy a besorolás módszertana (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Az összehasonlításokat körültekintően kell alkalmazni, mivel egyes tagállamok arról számoltak be, hogy megváltozott az adatgyűjtés vagy a besorolás módszertana (HU, FI), átszervezték a közigazgatási bíróságok rendszerét (HR 2012-ben), illetve az adatok teljessége kapcsán jelezték, hogy az adatok esetleg nem terjednek ki valamennyi szövetségi tartományra vagy minden bíróságra (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Az összehasonlításokat körültekintően kell elvégezni, mivel egyes tagállamok arról számoltak be, hogy megváltozott az adatgyűjtés vagy a besorolás módszertana (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI), illetve az adatok teljessége kapcsán jelezték, hogy az adatok esetleg nem terjednek ki valamennyi szövetségi tartományra vagy minden bíróságra (DE, LU).
Comparisons will be made between successive years.
Összehasonlítást fognak végezni a következő évekkel.
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
egy átlagos normál vagy viszonyítási alapként figyelembe vett, ugyanazon felhasználói kategóriába tartozó energiafelhasználóval történő összehasonlítás;
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Az USA-val való összehasonlításból azonban az derül ki, hogy túlságosan kevés kisvállalkozásnak sikerül megbízható növekedést elérnie.
Comparisons work only to some extent.
A valóságban az összehasonlítás nem igazán állja meg a helyét.
Comparisons work only to some extent.
Az összehasonlítások csak bizonyos mértékben helyénvalók.
Compartmentalisation between the various cultural disciplines within Culture 2000 has been mentioned as a constraint upon operators, as it does not enable sufficient consideration to be given to the changing situation in the sector and therefore risks excluding certain forms of cultural expression.
Emellett a Kultúra 2000 programban a különféle kulturális ágak átjárhatóságának hiányát a szereplők szempontjából kötöttségként értékelték, mivel így nem lehet kellően figyelembe venni az ágazat változó valóságát, ami egyes kulturális kifejezési formák kirekesztésének kockázatával jár.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
A széttagolt döntéshozatal minden kormányzati szinten jellemző és mivel a célok és célkitűzések, továbbá az eredményeket mérő mutatószámok is szektorálisak, ezért ezt nehéz meghaladni.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the disease status is dependent on the disease status of surrounding natural waters
Egy vagy több gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztési területből álló területi egységek, ahol a betegség állapota a környező természetes vizek betegségi állapotától függ
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters
Egy vagy több egyéni gazdaságból álló olyan területi egységek, ahol a betegség állapota a környező természetes vizek betegségi állapotától független
Compassionate use programmes
Az engedélyezés előtti alkalmazásra irányuló programok
Compatibility and consistency
Elszámolás és koherencia
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
a kötelező érvényű jogszabályok és az önkéntes eszközök kompatibilitása és összhangja,
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
a kötelező érvényű jogszabályok és az önkéntes eszközök kompatibilitása és összhangja;
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
A fellépéseknek és támogató intézkedéseknek törekedniük kell a közegészségügy fejlesztése érdekében az információ- és adatcserére szolgáló rendszerek és hálózatok kompatibilitására és interoperabilitására.
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Egyéb megfelelő eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Egyéb releváns eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia:
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Összhang és lehetséges szinergia egyéb pénzügyi eszközökkel
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
A 960–1164 MHz-es frekvenciasávon való üzemeltetésre javasolt, fent említett rendszerek és az ICAO (Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet) által szabványosított rendszerek közötti kompatibilitást az ICAO-szabványok segítségével kell majd biztosítani.
Compatibility between the technical regulations should logically lead to the genuine mutual recognition of class certificates, for marine equipment as well, which would reduce the costs borne by suppliers and shipyards since it would no longer be necessary for certification to be carried out by several different societies.
A műszaki előírások összeegyeztetéséből továbbá logikusan következne, hogy az osztályozó bizonyítványokat valóban kölcsönösen elismerjék, a hajózási berendezések tekintetében is, ami csökkentené a beszállítóknak és a hajógyáraknak az abból eredő költségeit, hogy különböző cégek tanúsítják végső soron ugyanazt.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
a traktor és a pótkocsi/vontatott berendezés kompatibilitása.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
a traktor és a pótkocsi/vontatott berendezés kompatibilitása.
Compatibility between working and family life
a szakmai és a magánélet összehangolása
Compatibility conditions for aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of the Decision xxx
cikkének (1) bekezdésében előírt feltételeket teljesítő támogatás
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
A részletes értékelés hatálya alá tartozó támogatások összeegyeztethetősége
Compatibility of certain operating aid
Egyes működési támogatások összeegyeztethetősége
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Az infrastruktúra és a vasúti járműállomány, illetve a rögzített berendezések kompatibilitása egyszerű és gyors eljárásokon kell hogy alapuljon, melyekkel megőrizhető jelenlegi biztonsági színvonaluk és biztosítható fejlődésük, modernizációjuk, illetve az új igényekhez történő igazodásuk.
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Az infrastruktúra és a vasúti járműállomány, illetve a rögzített berendezések kompatibilitása egyszerű és gyors eljárásokon kell, hogy alapuljon, melyekkel megőrizhető jelenlegi biztonsági színvonaluk és biztosítható fejlődésük, modernizációjuk, illetve az új igényekhez történő igazodásuk.
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
Azonban gondoskodni kell arról, hogy az ilyen helyi szabályok összeegyeztethetők legyenek a közösségi jogszabályokkal.
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
a gyapottermelők számára nyújtott támogatások összeegyeztethetősége az EU kereskedelmi világszervezeti kötelezettségvállalásaival és a fejlődő országokra kifejtett kedvezőtlen hatások korlátozásával,
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
a gyapottermelők számára nyújtott támogatások összeegyeztethetősége a megreformált közös agrárpolitika alapelveivel,
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
A célok összeegyeztethetősége azon vonatkozó nemzetközi és regionális megállapodásokkal, amelyek értelmében a Közösség vagy a tagállamok kötelezettségekkel rendelkeznek.
COMPATIBILITY OF THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAILWAY SYSTEM
A HAGYOMÁNYOS TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Az egyéni védőeszközök egyidejű használatra szánt típusainak kompatibilitása