natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Ez megfelel az EU és a Mercosur irányító szervei hivatalos állásfoglalásainak,6 amelyek támogatják, hogy a kereskedelem liberalizációját szociális és környezetvédelmi jellegű kötelezettségvállalások és tevékenységek kísérjék.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 Nem először foglalkoznak a túlzott eladósodás kérdésével közösségi szinten, vagy akár közösségi szempontból, az Unió intézményeiben.
6.1.1 Timely, comprehensive involvement of the social partners in all measures
6.1.1 A szociális partnerek időben és átfogó módon történő bevonása minden intézkedés esetében
6.1.1 Transport has been one of the most dominant sectors of employment in the region.
6.1.1 A közlekedés a térségben az egyik legnagyobb foglalkoztatási ágazat.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
6.1.1 Az egyetemeknek és a területi szintnek együtt kellene e lehetőségeket felmérniük: a kutatóközpontokat be kellene vonni a fejlesztési tervek kidolgozásába és értékelésébe.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 A tudás és a kreativitás növelésére alapozott versenyképesebb társadalom  felépítésének a lisszaboni szerződésben lefektetett célkitűzését harmonikusan ötvözni kell az EU 2020-as program-dokumentum célkitűzésével, mely aláhúzza a kohéziós folyamatok ösztönözésének jelentőségét az elesettek, főként az idősek támogatását célzó politikák által, a – főként a bevándorlók vonatkozásában fontos – beilleszkedés szintjének növelése által, a szegénység leküzdése révén, valamint a nemzedékek közötti szolidaritás növelése által.
6.1.1 With its considerable human resources and important know-how11  acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States in the Joint Consultative Committees, but also in the Joint Consultative Committees with Bulgaria, Romania and Turkey which are still operating, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions and through the joint organisation of initiatives in the region.
A tíz tagország, valamint Bulgária, Románia és Törökország csatlakozását előkészítő konzultatív vegyes bizottsági tárgyalások során szerzett jelentős szakismeretére11 és értékes humán erőforrásaira támaszkodva az EGSZB magát különösen képesnek tartja arra, hogy a Régiók Bizottságával karöltve tevékenyebb szerepet játsszon a fenti politikák kifejlesztésében, a régióbeli közös kezdeményezések szervezésében való szerepvállalását is beleértve.
6.1.1.1 All measures – those already taken and those planned for the future – should only be implemented after close consultation with the social partners, not least on the basis of Article 152 TFEU.
6.1.1.1 Minden eddig meghozott és a jövőben tervezett intézkedést kizárólag a szociális partnerek kiterjedt bevonását követően szabadna bevezetni.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.1 Mint ismeretes, a szerződéses jog kulcsfontosságú tárgyáról van szó, amelyet az irányelv elfogadása előtt részben a tagállamok szabályoztak.
6.1.1.1 Proportion of exports
6.1.1.1 Export arány
6.1.1.1 Thus, a prerequisite to the conception and implementation of any Community policy regarding islands is the existence of sufficient and reliable statistical data and of relevant indicators.
6.1.1.1 A szigetekre vonatkozó bármely közösségi politika kidolgozásának, illetve végrehajtásának előfeltétele, hogy elegendő és megbízható adatokkal, illetve releváns mutatókkal rendelkezzünk.
6.1.1.2 Number of jobs
6.1.1.2 Munkahelyek száma
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.2 Az átültetés összehasonlító elemzése azt mutatja, hogy a tagállamok nagy többsége felhasználta a minimális harmonizáció záradékát (8.
6.1.1.2.
függelékének 6.15.
6.1.1.3 As suggested by the Musotto report: "further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity […]
6.1.1.3 Amint a Musotto-jelentés is kiemelte: „folytatni kell a relevánsabb statisztikai mutatók kidolgozását, amelyek képesek világosabb statisztikai képet adni a fejlettségi szintről és előmozdítani a földrajzi és természeti hátrányoktól sújtott régiók megfelelő megértését, különös tekintettel a halmozott nehézségek sújtotta területekre, például a hegyláncokra, szigetcsoportokra vagy a kettős elszigeteltségtől szenvedő régiókra […]
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.3 Ennek megfelelően elvárható, hogy a benyújtott javaslat, amelynek célja a hatályos irányelv visszavonása, ne kizárólag a legmagasabb szintű átültetést segítse elő, hanem tisztázza is azokat a különböző kétértelmű pontokat, amelyek megosztották az elméletet és a joggyakorlatot.
6.1.1.3 Number of partners
6.1.1.3 Partnerek száma
6.1.1.4 The preliminary results of the Europe 2020 mid-term review already show that the addition of a coordination procedure to the strategy, greater targeting of investment and societal policy on the major regions, and thus, the entry into force of the urban agenda, could greatly help to speed up implementation of the strategy13.
Az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának előzetes eredményei már bizonyítják, hogy a stratégia kiegészítése egy koordinációs művelettel, nagyobb koncentráció a beruházások és a társadalom-politika szempontjából fontos területekre, így a városi menetrend életbeléptetése, jelentős hozzájárulás lehet a gyorsabb kibontakozáshoz.13
6.1.1.5 In the process of framing the urban agenda, big cities and metropolitan areas should establish their own long-term programme in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
A városi menetrend kidolgozása folyamán a nagyvárosoknak és nagyvárosi térségeknek meg kell határozniuk saját hosszú távú menetrendjüket a versenyképesség, a fenntartható fejlődés, valamint a szociális kohézió és integráció terén.
6.1.1.5 With regard to scope, it is worth noting the introduction of one particular restriction that would be damaging to consumers.
6.1.1.5 Az alkalmazási terület kapcsán felhívjuk a figyelmet egy bizonyos, a fogyasztók számára hátrányos korlátozásra.
6.1.1.6 In this regard (see also point 4.5), it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of metropolitan areas to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
Ezzel összefüggésben is (lásd még 5.5 pont), megismétlendő a javaslat, hogy az Európai Bizottság meglévő városfejlesztési szolgálatközi csoportja mellett jöjjön létre egy magas szintű csoport vagy munkacsoport, amely a nagyvárosok fejlesztésével foglalkozik.
6.1.1.6 The EESC considers that upholding the present system in addition to setting up a committee and a system for registering terms deemed unfair by the national authorities would be a sufficient step forwards for information on unfair terms, and would be extremely useful to traders, given the reduction in compliance costs, to those implementing the law and to consumers.
6.1.1.6 Az EGSZB valójában úgy véli, hogy a jelenlegi rendszer fenntartása egy bizottság felállításával és a nemzeti hatóságok által tisztességtelennek minősített feltételek nyilvántartó rendszerének létesítésével együtt megfelelő lépés a tisztességtelen feltételekkel kapcsolatos tájékoztatás terén, és igen hasznos a szakmabeliek számára – figyelembe véve megfelelőségi költségeik csökkentését –, illetve a jogalkalmazók és a fogyasztók számára is.
6.1.1.7 The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
6.1.1.7 A szerződések tisztességtelen feltételeinek témája horizontálisan alkalmazható a fogyasztókkal kötött valamennyi szerződésre, illetve – számos esetben – a szakmabeliek között létrejövő szerződésekre is.
6.1.1.7 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
vélemény azon elemével, amely alapján az integrált várospolitika létrehozásáról szóló fehér könyv kidolgozásába a városokat és a helyi és regionális önkormányzatokat szorosan be kell vonni, valamint a görög elnökség idején (Athén, április 24.)
6.1.10 Consequently, transparency and communication are also of paramount importance for existing or newly established consultations of interested private parties in the Member States, which are sometimes underestimated.
6.1.10 Az átláthatóság és a kommunikáció tehát kiemelkedő fontosságú a tagállamokban az érdekelt magánfelekkel folytatott már létező vagy az újonnan kialakított konzultációkhoz, melyeket azonban gyakran alábecsülnek.
6.1.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
1.1.10 Tekintettel a határokon átnyúló tevékenységekkel kapcsolatban végzett nagyszámú kísérletre (amelyre e vélemény mellékletében található néhány példa) és arra, hogy ezeket általában nem ismerik – magukban az eurorégiókban sem –, az EGSZB rendkívül hasznosnak tartaná, ha az Európai Bizottság összeállítaná a témához tartozó „Bevált gyakorlatok útmutatóját”, amelyben a köz- és magánszféra közötti partnerség sikeres példái is szerepelnének.
6.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 Az EGSZB ajánlja, hogy az IPA-támogatásra vonatkozó pályázati felhívásokat úgy tervezzék, hogy ne alakuljanak ki hiányok a finanszírozásban.
6.1.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
1.1.11 Mivel egy ennyire sokrétű kérdést egyetlen véleményben nyilvánvalóan nem lehet kimerítően megvizsgálni, az EGSZB helyénvalónak tartja a tárgy – a határokon átnyúló területi együttműködés és az ezt támogató struktúrák – más olyan véleményekben történő alaposabb tanulmányozását, amelyek közérdeklődésre számot tartó, határon átnyúló témákat tárgyalnak, amilyen a munkaerőpiac, az idegenforgalom, a fejlesztési fókuszpontok stb.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Bár a szubszidiaritás a közösségi gondolkodásban és gyakorlatokban mélyen gyökeredző elv, nem szabad elfelejteni, hogy az uniós jogszabályok kezelése és végrehajtása, valamint a tagállamokban érvényben lévő kötelezettségek gyakran hatással bírnak az Európai Unió más országaira és társadalmaira.
6.1.12 Although subsidiarity is a principle anchored in EU thinking and practices, it must be always kept in mind that management and implementation of EU-law and obligations in Member States often have an effect on other countries and societies in the Union.
6.1.12 Bár a szubszidiaritás a közösségi gondolkodásban és gyakorlatokban mélyen gyökeredző elv, nem szabad elfelejteni, hogy az uniós jogszabályok kezelése és végrehajtása, valamint a tagállamokban érvényben lévő kötelezettségek gyakran hatással bírnak az Európai Unió más országaira és társadalmaira.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Ha a tagállamokban az EU-ügyekkel kapcsolatban megfelelő eljárásokat és nyomon követést alkalmaznának, az nagyban segítené az Európai Bizottságot és hozzájárulna munkája minőségének emeléséhez.
6.1.13 Adequate procedures and monitoring of EU-affairs in the Member States would also greatly help the Commission and would benefit the quality of its work.
6.1.13 Ha a tagállamokban az EU-ügyekkel kapcsolatban megfelelő eljárásokat és nyomon követést alkalmaznának, az nagyban segítené az Európai Bizottságot és hozzájárulna munkája minőségének emeléséhez.
6.1.2 A "social investment pact"
6.1.2 „Szociális befektetési paktum”
6.1.2 A few major donors (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) are active in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Néhány jelentős tőkealapítvány (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) az oktatás, a kultúra, valamint az emberi jogok területén nyújt támogatást.
6.1.2 A few major NGOs established on a permanent basis in Moldova (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) focused their activities in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Néhány jelentős, Moldovában ideiglenes jelleggel jelen lévő civil szervezet (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) az oktatás, a kultúra, valamint az emberi jogok területére összpontosította tevékenységét.
6.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 A 2009 és 2011 közötti időszakra szóló többéves indikatív tervezési dokumentum – amelyet az Európai Bizottság 2009-ben fogadott el – Koszovót illetően négy megoldásra váró, fontos és több területet érintő kérdést határozott meg, melyek a következők: civil társadalom, környezetvédelem, egyenlő esélyek és jó kormányzás.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion and is consistent with a sustainable development strategy.
6.1.2 Ezzel összhangban az EGSZB amellett foglal állást, hogy a társulási megállapodásnak meg kellene teremtenie azokat a szociális és környezeti előfeltételeket, amelyeket tiszteletben kellene tartani ahhoz, hogy olyan kereskedelmi és gazdasági kapcsolat jöhessen létre, amely kedvez a gazdasági és társadalmi kohéziónak, és amely összhangban van a fenntartható fejlődés stratégiájával.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
6.1.2 Ezzel összhangban az EGSZB amellett foglal állást, hogy a társulási megállapodásnak meg kellene teremtenie azokat a szociális és környezeti előfeltételeket, amelyeket tiszteletben kellene tartani ahhoz, hogy olyan kereskedelmi és gazdasági kapcsolat jöhessen létre, amely kedvez a gazdasági és társadalmi kohéziónak, összhangban van a fenntartható fejlődés stratégiájával, és a munkahelyteremtő-képességet szem előtt tartva javítja a helyi gazdaság (kkv-k, szociális gazdaság, mikrovállalkozások) versenyképességét.
6.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Az egészségügyi szűrővizsgálatok országonként változóak, csakúgy, mint az egészségügyi és szociális ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos megközelítés.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 A közegészségügy és az egészségügyi szűrővizsgálatok országonként változóak, csakúgy, mint az egészségügyi és szociális ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos megközelítés.
6.1.2 ASI's counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Az ASI megfelelője a munkaadói oldalon az Izlandi Munkaadói Szövetség (SA), amely a BUSINESSEUROPE tagja.
6.1.2 ASI’s counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Az ASI megfelelője a munkaadói oldalon az Izlandi Munkaadói Szövetség (SA), amely a BUSINESSEUROPE tagja.
6.1.2 At the same time the EESC would like to see the piloting of its proposal to develop integrated European preventive policies, beyond the borders of the Union.
6.1.2 Ezzel egy időben az EGSZB kedvezően fogadná azon javaslatának gyakorlatba való átültetését, melynek lényege, hogy az európai integrált és megelőző politikákat kísérletképpen az Unió határain kívülre is kiterjesztenék.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.
6.1.2 Mivel az Európai Unióban különböző kulturális modellek érvényesülnek, a mainstreamingnek globális keretben garantálnia kell, hogy a személyek tapasztalatait, kompetenciáit, érdekeit és szükségleteit – az integráción és sokféleségen alapuló megközelítéssel – az összes és bármely típusú vagy társadalmi kihatású kezdeményezésbe integrálják, és hogy az intézkedéseket értékeljék.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.
6.1.2 Mivel az Európai Unióban különböző kulturális modellek érvényesülnek, a „mainstreamingnek” globális keretben garantálnia kell, hogy a személyek tapasztalatait, kompetenciáit, érdekeit és szükségleteit – az integráción és sokféleségen alapuló megközelítéssel – az összes és bármely típusú vagy társadalmi kihatású kezdeményezésbe integrálják, és hogy az intézkedéseket értékeljék.
6.1.2 Characterisation of Environmental Footprint Flows
A környezeti lábnyomhoz tartozó áramok jellemzése
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Jogilag el kell ismerni – és szükség esetén sajátos jogállással – kell felruházni a polgári bizottságokat, oly módon, hogy a környezet büntetőjog általi védelméről szóló 2008/99/EK irányelvben előírt modell szerint korlátozott legyen a szervezők szándékos vagy súlyos kötelességszegés miatti büntetőjogi felelőssége.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Jogi személyiséggel – és szükség esetén sajátos jogállással – kell felruházni a polgári bizottságokat, oly módon, hogy a környezet büntetőjog általi védelméről szóló 2008/99/EK irányelvben előírt modell szerint korlátozott legyen a szervezők szándékos vagy súlyos kötelességszegés miatti büntetőjogi felelőssége.
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 A hanyatlás megállításához a bizalom és a kereslet ösztönzésére van szükség.
6.1.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on housing and regional policy.
6.1.2 Az EGSZB ezért azt kéri, hogy az Európai Lakhatási Chartát foglalják bele az Európai Parlament lakhatásról és regionális politikáról szóló saját kezdeményezésű véleményébe.
6.1.2 Despite the fragile nature of the sector, steps should be taken to ensure that current investigations into illegal practices continue, although they are not having much effect on the financial titans who persist with behaviour which is damaging to the market.
6.1.2 Az ágazat törékenysége ellenére folytatni kell az illegális gyakorlatok kivizsgálását, bár úgy tűnik, hogy azok nem járnak jelentős eredményekkel a pénzügyi óriásokkal szemben, amelyek továbbra is piacsértő magatartást tanúsítanak.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 Továbbá néhány tagállam, amelyek nem számítanak a KAP „természetes” kedvezményezettjeinek, gyakran nemcsak e közös politika, hanem a harmadik pillérbe tartozó egyéb közös politikák költségvetési jelentőségét is bírálják.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 A magfúzió technológiáját továbbra is nagy kihívások és bizonytalanság jellemzik.
6.1.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations;
az érintett kérdések összetettsége és egymástól való kölcsönös függősége miatt csak akkor lehet eredményes, ha következetesen alkalmazza az integrált megközelítés elvét a szektorális szempontok helyett;
6.1.2 Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the proper functioning of insurance business itself.
A „legjobb megoldás” megvalósításához a biztosítási szerződések jogának területén a következő irányokban lehet elmozdulni: először is kellőképpen figyelembe kell venni ennek a jognak a lényegi feladatát, vagyis azt, hogy jogi keretet biztosítson a biztosítónak ahhoz, hogy képes legyen hatékonyan viselni a kockázatokat, más szóval, hogy garantálja a biztosítási tevékenység megfelelő működését.