natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 As things stand at present, direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets.
3.19 A mezőgazdasági termelőknek biztosított, az agrárköltségvetés túlnyomó részét kitevő közvetlen kifizetések a kiindulási pontot nézve nem a biodiverzitás támogatására irányulnak, hanem arra, hogy a mezőgazdasági termelőket felkészítsék a világpiac kihívásaira.
3.19 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
3.19 A lehetséges módszerekről és azok következményeiről folytatott vita ily módon történő kizárása – a világos célok megfogalmazásának és világos határidők meghatározásának régi EU-s erényétől való eltávolodás mellett – a vélemény egyik további nagy hiányossága.
3.19 Besides the existing directives, new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
3.19 A hatályos irányelvek mellett újakra is szükség van, például a mozgó munkagépek útbiztonságáról vagy a lépcsőkről szóló irányelvre.
3.19 Biodiversity is greatly threatened.
3.19 A biodiverzitás komoly veszélyben van.
3.19 Category (c) is the most difficult.
3.19 A (c) kategória a legösszetettebb kategória.
3.19 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.19 A civil társadalmi szervezetek döntő szerepet játszanak a potenciális áldozatok társadalmi reintegrációjában, és ezért közvetve megelőző hatást gyakorolhatnak, valamint hozzájárulhatnak a további viktimizáció és az emberkereskedelemben való részvétel megelőzéséhez.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Az uniós vállalatok és munkaadók sokszínűségi politikáiban helyet kell kapnia az akadálymentességnek, és ösztönözniük kellene sokszínűségi tervek összeállítását.
3.19 Coordinating the EU's external action and speaking explicitly about the trafficking of human beings in free trade agreements will draw attention to this all too often hidden or underestimated phenomenon.
3.19 Az EU külső fellépésének összehangolása és az, ha a szabadkereskedelmi megállapodásokban kifejezetten szót ejtünk az emberkereskedelemről, mindenképpen felhívja a figyelmet erre a túlságosan gyakran elhallgatott vagy alulbecsült jelenségre.
3.19 European Knowledge Area.
3.19 Európai Tudástérség.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Az Európai Unió szigorú hatásköri keretén belül sürgősen el kell fogadni olyan kötelező érvényű ad hoc másodlagos jogszabályokat, melyek többek között rendelkeznek arról, hogy pénzügyi és adóparadicsomban tartott pénzösszegek vagy ott székhellyel rendelkező entitások felett rendelkező természetes vagy jogi személy nem részesülhet állami pénzforrásokból.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or private, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Az Európai Unió szigorú hatásköri keretén belül sürgősen el kell fogadni olyan kötelező érvényű ad hoc másodlagos jogszabályokat, melyek többek között rendelkeznek arról, hogy pénzügyi és adóparadicsomban tartott pénzösszegek vagy ott székhellyel rendelkező entitások felett rendelkező természetes személy nem részesülhet állami pénzforrásokból.
3.19 Extensive use should be made of long-term structural aid for trusted partners.
3.19 A bizalmi partnerek esetében ajánlatos főként a hosszú távú strukturális támogatásokra hagyatkozni.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 Végezetül az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság kijelentését, amely szerint – a mintegy 21,4 milliárd eurós uniós finanszírozás mellett – az Európai Stratégiai Beruházási Alap rendeletetése az, hogy digitális projektek széles körét támogassa, valamint megjegyzi, hogy az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap fontos kiegészítő finanszírozási lehetőségeket biztosít.
3.19 Financial resources will come under strain, when R&D and investment needs within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.19 A pénzügyi erőforrásokat igen megterheli majd az, ha az EU-n belüli kutatási-fejlesztési és beruházási szükségleteknek versenyre kell kelniük az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére és a hozzájuk való alkalmazkodásra irányuló finanszírozás szükségletével a fejlődő országokban.
3.19 For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.
3.19 E területen azonban évtizedek óta nem született megoldás: még nem létezik uniós közösségi szabadalom.
3.19 For the CSDs which currently provide banking services, the main costs associated with this measure are the legal costs involved in the setting-up a separate legal entity for providing banking services.
3.19 Az intézkedéssel kapcsolatos főbb költségek a jelenleg banki szolgáltatásokat is kínáló központi értéktárak számára a banki szolgáltatásokat nyújtó önálló jogalany létrehozásával járó jogi költségek.
3.19 Improving understanding of territorial cohesion
3.19 A területi kohézió megértésének javítása
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
3.19 Összefoglalásképpen: míg a CCMI teljes mértékben támogatja az európai bizottsági közleményben felvázolt műszaki, tudományos, ipari és politikai célokat, a jövőbeli munkafolyamatot, illetve a feladat- és hatáskörök megosztását az ESA-val való teljes összhangban kell végezni.
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
9.19 Összefoglalásképpen: míg a CCMI teljes mértékben támogatja az európai bizottsági közleményben felvázolt műszaki, tudományos, ipari és politikai célokat, a jövőbeli munkafolyamatot, illetve a feladat- és hatáskörök megosztását az ESA-val való teljes összhangban kell végezni.
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Maga az Európai Bizottság is leírja közleményében,2 hogy „az a politikai eszköz, amely a vidéki területeken leginkább hatással van a biológiai sokféleségre, a közös agrárpolitika (KAP)”, valamint hogy „a Natura 2000 hálózatra és az európai biológiai sokféleség ügyére fordítható pénzek legjelentősebb közösségi forrását továbbra is az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (különösen annak második tengelye) jelenti”.
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Maga az Európai Bizottság is leírja közleményében2, hogy „az a politikai eszköz, amely a vidéki területeken leginkább hatással van a biológiai sokféleségre, a közös agrárpolitika (KAP)”, valamint hogy „a Natura 2000 hálózatra és az európai biológiai sokféleség ügyére fordítható pénzek legjelentősebb közösségi forrását továbbra is az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (különösen annak második tengelye) jelenti”.
3.19 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.19 Ezeknek az ambiciózus céloknak az eléréséhez a marokkói kormány olyan regionális tervek kidolgozását vette tervbe, amelyek három különböző típusú projekthez kapcsolódnak.
3.19 In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
3.19 Az EGSZB úgy véli, hogy nem kívánatos a származási ország jogának kiterjesztése, hiszen a szolgáltató letelepedési országának megválasztásával megkerülheti ezt az egyébként helyes elvet.
3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances.
3.19 Minderre tekintettel, a kerámiaipar költségszerkezete (magas energia- és munkaerőköltségek), az ágazat viszonylag alacsony jövedelmezősége és az Unión belüli, valamint az azon kívüli piacokon jelentkező fokozódó verseny különösen megnehezíti a kerámiagyártók számára azt, hogy a fogyasztókra terheljék a CO2-kvótákkal kapcsolatos többletköltségeket.
3.19 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.19 A magasabb technológiai érettségű innovációs tevékenységeket továbbra is támogatni kell olyan beruházástámogatási tervek révén, amelyek stabil kilátásokra alapulnak, rendszeresen ellenőrzik a hatékonyságukat, és az infrastruktúra és az ipari üzemek fejlesztését célozzák, a Juncker elnök által létrehozott Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) nyomán.
3.19 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
3.19 Tovább kell fejleszteni a palliatív kezelések körét, amelyekkel csökkenteni lehet a betegség végső stádiumában lévő beteg fájdalmait akkor, amikor a gyógykezelés már hatástalan.
3.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
3.19 Azt is meg kell jegyezni, hogy a 800 MHz-es sáv új szolgáltatások számára történő megnyitása során azoknak a televíziós műsorszolgáltatóknak, amelyek jelenleg a 61–69-es csatornákat használják (a 800 MHz-es sávban), át kell állniuk az UHF sáv egy másik csatornájára, miközben azok a műsorszolgáltatók, akik jelenleg a 21–60-as csatornákat használják, nem lesznek kötelesek semmilyen változtatásra.
3.19 Of course, the EESC endorses the aim of removing all artificial barriers to the single market which mask hidden agendas.
3.19 Természetesen az EGSZB támogatja azt a célkitűzést, hogy minden olyan mesterséges akadályt távolítsanak el az egységes piac útjából, amely hátsó szándékokat leplez.
3.19 On the basis of positive past experience and in cooperation with its Liaison Group with European civil society organisations and networks, the Committee has established a broad, open coalition of CSOs to help organise this thematic year.
3.19 Eredményes előzetes tapasztalataira támaszkodva, valamint együttműködésben az európai civil társadalom szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoporttal, az EGSZB a tematikus év megrendezése érdekében széleskörű és nyitott szövetséget hozott létre a civil szervezetekkel.
3.19 On the basis of positive past experience during previous European Years, the Committee has expressed its support for the creation by European organisations and networks belonging to the EESC Liaison Group, and other partner organisations, of a broad, open coalition of civil society organisations to help organise this thematic year, and has expressed its readiness to cooperate with that coalition.
3.19 A korábbi európai évek keretében szerzett eredményes előzetes tapasztalataira támaszkodva az EGSZB támogatja, hogy az EGSZB kapcsolattartó csoportot alkotó európai szervezetek és hálózatok és az egyéb partnerszervezetek a tematikus év megrendezése érdekében a civil társadalmi szervezetek széleskörű és nyitott szövetségét hozzák létre, és kész együttműködni ezzel a szövetséggel.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 A biogazdálkodás egy olyan termelési mód, amelyet a termelés folyamata határoz meg; nem lehet tehát olyan végtermékekkel jellemezni, amelyek egy vagy több meghatározott normának megfelelnek.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 A biogazdálkodás olyan termelési mód, amelyet a termelés folyamata határoz meg; nem lehet tehát olyan végtermékekkel jellemezni, amelyek egy vagy több meghatározott normának megfelelnek.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Mindegy, hogy a kitűzött 10%-os célt a „modern” bioüzemanyagok 2,5%-os arányával vagy a hagyományos üzemanyagok maximális 5%-os és az „újszerű” bioüzemanyagok például 1,25%-os arányának keverékével érjük el: ezt nem tekinthetjük lényeges hozzájárulásnak az EU ellátásbiztonságának növeléséhez és az éghajlatvédelemhez.
3.19 Regions, cities and municipalities play an important role.
3.19 Fontos szerepet játszanak a régiók, a városok és a községek.
3.19 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.19 Szükség lenne az átvilágításhoz használt biztonsági berendezések meghatározására és szabványosítására.
3.19 Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission23.
3.19 Ezen időszaktól kezdődően a kérdés látszólag nyugvópontra került az Európai Bizottság intézményén belül23.
3.19 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.19 A földközi-tengeri térség déli országainak kistermelőit közvetlen hátrányok érik majd a határok megnyitásával, ugyanis kénytelenek lesznek felhagyni a termelőtevékenységgel, mivel nem lesznek versenyképesek a Földközi-tenger északi részén levő szomszédaik kontinentális termelésével szemben.
3.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
3.19 A kifejezetten a női vállalkozókra irányuló stratégiák lehetőséget kínálhatnak nekik arra, hogy kitörjenek a hagyományos gazdasági struktúrákból és többet fektessenek be a vállalkozói tevékenységbe.
3.19 The awareness of climate change, its link to energy consumption and its implications has by now permeated public awareness in some parts of society, but not all.
3.19 Az éghajlatváltozás jelensége, illetve annak az energiafogyasztással való kapcsolata és hatásai mára már a társadalom egyes részeiben beépült a köztudatba, de nem mindenhol.
3.19 The Commission's efforts to ensure convergence with and between national competition authorities (NCAs) are particularly important.
3.19 Különösen fontosak az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítései, hogy biztosítva legyen a nemzeti versenyhatóságokkal való és a nemzeti versenyhatóságok közötti konvergencia.
3.19 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
A szubszidiaritás a javasolt jogalkotásban és a kikötők fejlesztésére irányuló politikák helyi koherenciája fontosabb az EGSZB számára, mint az irányelvjavaslat által előnyben részesített  és az egyöntetűséget célzó rendelekezések, tekintettel a kikötők között – méretben és jellegben – fennálló jelentős különbségekre.
3.19 The Committee supports the broad scope of the principles laid down in the regulation, in line with the principles proposed by the IOSCO and published in July 2013, which potentially covers a wide range of benchmarks.
3.19 Az EGSZB támogatja a rendeletben lefektetett elvek átfogó alkalmazási körét, amely összhangban áll az IOSCO által javasolt és 2013 júliusában közzétett elvekkel, és amely a referenciamutatók széles skáláját képes lefedni.
3.19 The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems.
3.19 Az EGSZB azt javasolja, hogy az egészségügyi szakmák zöld könyvben említett megfigyelését kössék össze más uniós projektekkel, például az egészségügyi információs rendszerek támogatásával.
3.19 The development of new economically viable technologies needs to go hand-in-hand with an improvement in competitiveness of European steel companies vis-à-vis their global competitors.
3.19 Az új, gazdaságilag életképes technológiák kifejlesztésének együtt kell járnia az európai acélipari vállalatok versenyképességének javulásával nemzetközi versenytársaikhoz képest.
3.19 The development of new economically viable technologies needs to go hand-in-hand with an improvement in competitiveness of European steel companies vis-à-vis their global competitors.
3.19 Az új, gazdaságilag életképes technológiák kifejlesztésének együtt kell járnia azzal, hogy nemzetközi versenytársaikhoz képest javul az európai acélipari vállalatok versenyképessége.
3.19 The EESC also regrets the Commission's relative lack of commitment in the statement: "Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenue-neutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment."
3.19 Az EGSZB sajnálatosnak tartja azt is, hogy relatíve nem kötelező érvényű az Európai Bizottság alábbi kijelentése: „…A tagállamoknak a Bizottsággal együtt meg kell osztaniuk egymással tapasztalataikat és a bevált gyakorlatot a téren, ahogyan az adózási terhet a munka megadóztatásáról a fogyasztás és/vagy szennyezés jövedelemtől függetlenül történő megadóztatására helyezik át, hozzájárulva ezáltal az EU növekvő munkanélküliséggel és környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzéseihez.”
3.19 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.19 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a hírszerzési ügynökségek és a rendőrségi nyomozások általában diszkrét akciói során nem kell szükségszerűen szisztematikus titoktartási politikát folytatni a polgárokkal és képviselőikkel szemben mind nemzeti, mind európai szinten.
3.19 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.19 Az EGSZB úgy véli, hogy az extraterritoriális joghatóságra vonatkozó szabály, amelyet az irányelv javasol, joghatósági konfliktusokat okozhat a büntetőeljárásokkal kapcsolatban.
3.19 The EESC deems that any initiatives leading to greater market transparency are essential, whatever the area involved (for example, financial products, personal data protection, energy, digital and telecommunications technologies and transport).
3.19 Úgy véli, hogy minden olyan kezdeményezés, amely elősegíti a piacok jobb átláthatóságát, elsődleges fontosságú, bármilyen területen valósul is meg, legyen az a pénzügyi termékek piaca, a személyes adatok védelme, az energiapolitika, a digitális technológiák és a távközlés vagy éppen a közlekedés.
3.19 The EESC fully agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
3.19 Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy a villamos energia belső piaca nem önmagában való cél.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"11.
3.19 Az EGSZB kritizálta az Európai Bizottságot, mivel az nem fejlesztette tovább a jövőbeli nagy témakörökről, vagyis „az alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező gazdaság, a biodiverzitás, a víz és más természeti erőforrások védelme, a társadalmi befogadás ösztönzése és a fenntartható fejlődés nemzetközi vetületének erősítése” 11 témaköréről szóló elemzését.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"14.
3.19 Az EGSZB kritizálta az Európai Bizottságot, amiért az nem fejlesztette tovább a jövőbeli nagy témakörökről, vagyis „az alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező gazdaság, a biodiverzitás, a víz és más természeti erőforrások védelme, a társadalmi befogadás ösztönzése és a fenntartható fejlődés nemzetközi vetületének erősítése”14 témaköréről szóló elemzését.
3.19 The EESC hopes that the European Commission will keep the Guidelines under constant review in the light of experience and, if necessary, bring out supplementary or clarification guidance as and when it is available without waiting for the five-year period to expire.
3.19 Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság a tapasztalatok alapján rendszeresen felülvizsgálja majd az iránymutatásokat, és ha szükséges, kiegészítő vagy magyarázó útmutatót készít, és azt azonnal, adott esetben még az ötéves időszak lejárta előtt közzéteszi.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.19 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az EIOPA jelenleg személyzete és ismeretei kiépítésének szakaszában van.