natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Az Európai Unió többéves kutatás-fejlesztési keretprogramjai – különösen a hetedik keretprogram, csakúgy mint a közigazgatások interoperabilitását elősegítő IDABC12 és ISA13 programok – megalapozták a különböző közös kockázatkezelési projektek kifejlesztését, mindezt pedig olyan új eszközökkel, amelyek révén elkerülhetőek az infrastruktúrákat és az alkalmazásokat jellemző és tagállamonként eltérő nemzeti folyamatok és informatikai domainek.
6.1 The European Commission has made it an objective for Europe to become "cloud-active" (see the speech by Neelie Kroes quoted above).
6.1 Az Európai Bizottság célként tűzte ki, hogy Európa tevékenyen jelen legyen a felhőalapú számítástechnika területén („cloud-active” – lásd Neelie Kroes fentebb említett beszédét).
6.1 The European Economic and Social Committee considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
6.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint holisztikus megközelítésre van szükség a demográfiai kihívások kezeléséhez, azaz számos gazdasági, társadalmi és politikai kérdésben kell intézkedéseket hozni.
6.1 The European Economic and Social Committee recognises the importance of a further liberalisation of the global trade in services for economic growth in both developing and industrialised countries.
6.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság világosan látja a szolgáltatások világkereskedelme további liberalizálásának jelentőségét a gazdasági növekedés szempontjából mind a fejlődő, mind az ipari országokban.
6.1 The European Parliament had this to say about the integrated guidelines for growth and jobs on 26 May 2005: "… growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four leading economies in the euro area; … household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; … despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest."
„Mivel az euróövezet és a 25 tagú Európai Unió növekedése lehetőségei alatt maradt és továbbra is alacsony; különösen az euróövezet négy legfontosabb nemzetgazdaságában; mivel a háztartások fogyasztása továbbra is bizonytalan, a 2005-2006-os gazdasági kilátások pedig elég szerények, ami hozzájárul a magas, és a jövőben is csak lassan csökkenő munkanélküliség fennmaradásához; mivel a második világháború óta legalacsonyabb kamatok ellenére a befektetési kedv alacsony;”
6.1 The European Parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the Commission is considering introducing; however, there is no consensus among Member States, and the US authorities are not keen on the idea.
6.1 Az Európai Parlament jóváhagyta a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó elvét, az Európai Bizottság pedig már az adó alkalmazásának mikéntjét tanulmányozza; a kérdésben azonban nincs konszenzus a tagállamok között, és az amerikai hatóságok negatívan viszonyulnak hozzá.
6.1 The European semester of policy coordination is the new instrument agreed on by the Member States to monitor implementation of Europe 2020.
6.1 A politikai koordinációt célzó európai szemeszter a tagállamok által az Európa 2020 stratégia végrehajtásának nyomon követésére elfogadott új eszköz.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change15.
6.1 A 2010-es európai év lehetőséget adhat arra is, hogy nyilvános vita folyjon a társadalmi szolidaritás és kohézió előtt álló jelenlegi és új kihívásokról – tekintve, hogy Európa a tudásalapú társadalom és gazdaság irányába halad –, továbbá foglalkozhat a demográfiai változással16.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change18.
6.1 A 2010-es európai év lehetőséget adhat arra is, hogy nyilvános vita folyjon a társadalmi szolidaritás és kohézió előtt álló jelenlegi és új kihívásokról – tekintve, hogy Európa a tudásalapú társadalom és gazdaság irányába halad –, továbbá foglalkozhat a demográfiai változással18.
6.1 The first agreements signed between the European Union and Morocco date back to 1969 and 1976.
6.1 Az Európai Unió és Marokkó először 1969-ben és 1976-ban írt alá megállapodásokat.
6.1 The first step in promoting cultural values must be to target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage5.
6.1 A kulturális értékek jelentőségét először is a helyi polgárokban kell tudatosítani, akiknek jobban meg kell ismerniük a területükön található történelmi, művészeti és környezeti értékeket.
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Az építőipari ágazat várható fejlődése szempontjából a következő tényezők lesznek mérvadók:
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Az Európai Bizottság negyedik Montenegróról szóló helyzetjelentése nem jelzi az egyesülési és gyülekezési szabadság korlátozását.
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 A francia mezőgazdasági miniszter, Bruno Le Maire három fő célkitűzést vázolt az európai mezőgazdaság számára:
6.1 The Hague programme defines the EU's objectives to become a common area of freedom, security and justice, but there is still a long way to go before this goal can be achieved.
6.1 A hágai program meghatározza az EU célkitűzéseit a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggé válás vonatkozásában, de ennek a célnak az eléréséig még hosszú az út.
6.1 The Human Cost
6.1 Az emberi ár
6.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
6.1 A magyar elnökség olyan kérdésben kérte ki az EGSZB véleményét, amely – bár jelentőséggel bír, – nem képezte még közösségi szintű, mélyenszántó tanulmány tárgyát.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Az üzleti szolgáltatások elterjedésének hatását uniós szinten és az EU politikai döntéshozatalában túl sokáig elhanyagolták.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 A készletek hatékony felhasználásához nagyon fontos, hogy egyéb, az ásványi anyagok kitermelésében aktív ágazatokat is bevonjunk a folyamatba.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Az érintettek politikai döntéshozatali folyamatba való bevonásának különböző hagyományai vannak az Európai Unióban és az Egyesült Államokban.
6.1 The issues and approaches which must be covered by regional and local integration programmes are highly diverse; the most important are as follows:
6.1 Azok a szempontok és megközelítések, amelyeknek a regionális és helyi beilleszkedési programok alapját kell képezniük, rendkívül sokfélék; a legfontosabbak a következők:
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 Az EU villamosenergia-piacán tapasztalható főbb problémák a következőképpen foglalhatók össze:
6.1 The labour force
6.1 Az aktív lakosság
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 A szigeteknek a kontinentális területekhez képest kis mérete jelentősen meghatározza a termelést és a piaci szerkezetet.
6.1 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
6.1 A Lisszaboni Szerződés tovább bővítette a minősített többséggel meghozandó döntések körét, és ezáltal ez lett a 27 tagú Európa rendes működési elve.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) and in price levels.
6.1 A reálkonvergencia keretében az egy főre eső GDP-t, a vásárlóerő-paritást és az árszínvonalban jelentkező eltéréseket veszik figyelembe.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 A reálkonvergencia keretében az egy főre eső GDP-t, a vásárlóerő-paritást31 és az árszínvonalban jelentkező eltéréseket veszik figyelembe.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 A hálózatok – különösen a villamosenergia-hálózatok – problémája nem annyira maga a liberalizáció, mint az, hogy képessé tegyük a lakosságot, illetve a vállalatokat arra, hogy használni tudják e hálózatokat.
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 A földközi-tengeri napenergia-terv: a fenntartható fejlődés katalizátora a régióban
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 A fiatal munkavállalók mobilitásában az Európai Unió egyik alapszabadsága ölt testet.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 A WTO keretében folyó többoldalú tárgyalások során központi téma a kereskedelem mint a tisztességes fenntartható fejlődés megvalósításának eszköze.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 A dohai forduló keretében a környezetbarát termékekről és szolgáltatásokról folytatott tárgyalások hozzájárulhatnak a környezetbarát termékekhez és technológiákhoz való hozzáférés javítására vonatkozó uniós célkitűzések megvalósulásához.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 A dohai forduló keretében a környezetvédelmi javakról és szolgáltatásokról folytatott tárgyalások hozzájárulhatnak a környezetbarát javakhoz és technológiákhoz való hozzáférés javítására vonatkozó uniós célkitűzések megvalósulásához.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 Az utóbbi években gyakorlatilag minden ágazatban erőteljesen nőtt a női kutatók száma, de továbbra is túlságosan alacsony a tudományos intézetekben és az egyetemeken vezető akadémiai állásban vagy kutatásvezetői pozícióban levő16 kutatónők száma.
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Az irányelvhez csatolt melléklet célja a következő:
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 Az EU éghajlatváltozással kapcsolatos munkája során kitűzött célok jelentős hozzájárulást kívánnak meg több intézménytől és érdekcsoporttól is.
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 A kezdeti célkitűzések a következők lennének:
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Az Európai Unió ipari rendszere, az európai munkavállalók és érdekek, a környezet, az egészség és a fogyasztók megóvásának egyetlen módja, ha ezen érdekek egyike sem dominál, valamint ha optimális egyensúlyra törekednek a környezeti, szociális és gazdasági politikák között.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Az energiapiacok megnyitása után sem csökkent a polgárok által fogyasztott energia ára.
6.1 The PRElex website should allow access to all law in preparation, while also placing the latter in its appropriate context (the text of the law should be accompanied by assessments, consultations, studies and explanations); when legislation in preparation refers to other directives or rules, a hyper-link should be provided, irrespective of the publication date of the Official Journal.
6.1 A PRElex weboldalnak hozzáférést kellene biztosítania minden előkészületben lévő jogszabályhoz, az utóbbiakat a megfelelő összefüggésben mutatva (a jogszabály szövegét értékelésnek, konzultációnak, tanulmányoknak és magyarázatoknak kell kísérnie); ha az előkészületben lévő jogszabály más irányelvekre vagy szabályokra hivatkozik, hiperlinkkel elérhetővé kell tenni az adott dokumentumot, függetlenül a Hivatalos Lapban történt közzététel időpontjától.
6.1 The PRElex website should allow access to all law in preparation, while also placing the latter in its appropriate context (the text of the law should be accompanied by assessments, consultations, studies and explanations); when legislation in preparation refers to other directives or rules, a hyper-link should be provided, irrespective of the publication date of the Official Journal.
6.1 A PRElex weboldalnak hozzáférést kellene biztosítania minden előkészületben lévő jogszabályhoz, ez utóbbiakat a megfelelő összefüggésben mutatva (a jogszabály szövegét értékelésnek, konzultációnak, tanulmányoknak és magyarázatoknak kell kísérnie); ha az előkészületben lévő jogszabály más irányelvekre vagy szabályokra hivatkozik, hiperlinkkel elérhetővé kell tenni az adott dokumentumot, függetlenül a Hivatalos Lapban történt közzététel időpontjától.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 A jelenlegi energiafogyasztási kultúra Európában és az Egyesült Államokban alakult ki, és az első ipari forradalomra vezethető vissza.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Az iparpolitika közösségi szinten történő fellendítéséval kapcsolatos előző pontot össze kell kapcsolni a munkavállalók demográfiai problémáival, illetve a vasúti és a vasútépítési ágazatban a képzettségek megoszlásával.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Az iparpolitika közösségi szinten történő fellendítésével kapcsolatos előző pontot össze kell kapcsolni a munkavállalók demográfiai problémáival, illetve a vasúti és a vasútépítési ágazatban a képzettségek megoszlásával.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 A hálózatok – különösen a villamosenergia-hálózatok – problémája nem annyira maga a liberalizáció, mint az, hogy képessé tegyük a lakosságot, illetve a vállalatokat arra, hogy használni tudják e hálózatokat.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 A hálózatok – különösen a villamosenergia-hálózatok – problémája nem annyira maga a liberalizáció, mint az, hogy képessé tegyük a lakosságot, illetve a vállalatokat, hogy használni tudják e hálózatokat.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
9.1 A Portugál Gazdasági és Szociális Tanács által – más mediterrán országok gazdasági és szociális tanácsaival együttműködésben – a ljubljanai euro–mediterrán csúcstalálkozó előkészületeinek keretében készített jelentés12 részletesen elemezte a szegénységhez kapcsolódó problémákat az euro–mediterrán régióban.
6.1 The promotion of cultural values should primarily target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage6.
6.1 A kulturális értékek jelentőségét először is a helyi polgárokban kell tudatosítani, akiknek jobban meg kell ismerniük a területükön található történelmi, művészeti és környezeti értékeket.
6.1 The proposal amends Regulation (EC) 1798/2003; this amendment would be necessary if the directive were to be adopted.
6.1 A javaslat a 1798/2003/EK rendelet módosítása, melyre az irányelv jóváhagyása esetében lesz szükség.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 A javaslat egy tanácsi rendeletből áll, amelynek melléklete tartalmazza a közös vállalkozás alapszabályát.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 A javaslat megvizsgálhatta volna annak lehetőségét, hogy magában foglalja a pusztán pénzügyi szankciót kiegészítő vagy alternatív intézkedések ismertetését.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 A 261/2004/EK rendelet módosítására vonatkozó javaslat tisztázza a nemzeti végrehajtási szervek szerepét, az általános végrehajtás szerepét róva rájuk.
6.1 The proposals on implementing the triple objectives of the EU 2020 strategy call for clear synchronisation between them.
6.1 Az EU 2020 hármas célkitűzését a végrehajtást szolgáló tervezetek világosan szinkronizálni javasolják.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 A vasúthálózatnak nem sikerült olyan mértékben megfelelnie a fogyasztók várakozásainak és minőségi elvárásainak, hogy képes legyen ténylegesen versenyezni a többi közlekedési móddal – különösen az ár, a rugalmasság, a menetidő és a pontosság tekintetében.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 A fogyasztókat az utóbbi időkben foglalkoztatja az egészséges életmód, és az élelmiszerek, kozmetikai és egyéb egészséggel kapcsolatos termékek előállításában is teret nyer a technológia, ami szintén az egészséggel kapcsolatos állítások használatára ösztönöz, akár – súlycsökkentési és esztétikai céllal – az étkezéssel és a táplálkozással, akár a kognitív és fizikai képességek javításával kapcsolatban.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 A fogyasztókat az utóbbi időkben foglalkoztatja az egészséges életmód, és az élelmiszerek, kozmetikai és egyéb egészséggel kapcsolatos termékek előállításában is teret nyer a technológia, ami szintén az egészséggel kapcsolatos állítások használatára ösztönöz, akár – súlycsökkentési és esztétikai céllal – az étkezéssel és a táplálkozással, akár a kognitív és fizikai képességek javításával kapcsolatban.
6.1 The reform chosen by the European Council substantially weakens the principle of fiscal discipline introduced by the Maastricht Treaty (1991) and subsequently affirmed by the Pact at the Amsterdam summit in 1997.
6.1 A Tanács által választott reform alapvetően gyengíti meg a Maastrichti Szerződés (1991) által bevezetett, majd az 1997-es amszterdami csúcson kötött Paktummal megszilárdított költségvetési fegyelmet Ahogyan azt J.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 A kérdőíves felmérés eredménye azt mutatja, hogy nagy az érdeklődés a szolgáltatások belső piacához kapcsolódó munkaerőpiacok, a foglalkoztatás és a fogyasztóvédelem új kihívásai iránt.
6.1 The results and shortcomings identified to date, have, however, drawn attention to the fact that while cohesion policy has been supplemented by the territorial dimension, it has not fully achieved its objectives.
6.1 Az eddigi eredmények és hiányosságok azonban felhívták a figyelmet arra is, hogy bár a kohéziós politika kiegészült a területiséggel, de nem teljesedett ki.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 A közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó szabályokat felülvizsgálták az adminisztratív teher csökkentése, az ilyen kötelezettségek túlzott igénybevételének elkerülése, valamint több pályázó bevonása érdekében.
6.1 The second striking aspect of the role played by stations is their relationship to cities, their integration into the urban landscape.
6.1 A pályaudvar szerepkörének másik markáns jellemzője a várossal való kapcsolat, a pályaudvar beágyazódása a városi szövetbe.
6.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
6.1 A Szerb Munkaadók Szövetsége a legfontosabb országos szintű munkaadói érdekcsoport.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Az egységes tőke- és pénzügyi szolgáltatási piac a piaci integráció, a szabad verseny és a fogyasztóvédelem alapelvén nyugszik.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 A digitalizáció nyomán megjelenő új, nem szokványos foglalkoztatási formák rohamos terjedése azt vonja maga után, hogy a munkaerő egyre nagyobb része nem járul hozzá a fennálló szociális biztonsági rendszerekhez – például a munkanélküliek ellátási rendszeréhez, az egészségbiztosításhoz és a nyugdíjbiztosításhoz – és nem is részesül azokból.