natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, national regulatory authorities acknowledged already in 2005 that they did not have suitable tools to effectively address the competitive problems underlying the high prices of roaming services and that divergent actions among Member States would be ineffective and would harm the establishment and the functioning of the internal market.
A barangolási szolgáltatások piacának sajátos szerkezetéből és határokon átnyúló jellegéből adódóan a nemzeti szabályozó hatóságok már 2005-ben elismerték, hogy nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel a barangolási szolgáltatások magas árai mögött rejlő versenyproblémák hatékony megoldására, és a tagállamok különálló intézkedései eredménytelenek és károsak lennének a belső piac létrehozására és működésére nézve.
Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
Az élelmiszer- és takarmánytermékek romlandó jellege és a rövidtávú ellátás rugalmatlansága miatt ahhoz, hogy az SPS problémákkal foglalkozni tudjanak, gyors beavatkozási programot kell kialakítani, és meg kell határozni a megfelelő forrásokat.
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Mivel a forróvonal európai szintű kiépítése meglehetősen vontatottan halad, 2010-ben a Bizottság közleményt fogadott el32, egyrészt azért, hogy arra ösztönözze a tagállamokat, kezeljék prioritásként az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott európai forróvonal kiépítését, másrészt pedig hogy gondoskodjon arról, hogy ugyanolyan magas színvonalú szolgáltatást nyújtsanak az egész Unióban.
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
Mivel a fogyasztók körében zavar alakulhat ki, az Európai Bizottság mellékletet állított össze, mely a méltányos kereskedelem elismert meghatározását tartalmazza, és különbséget tesz a többi megközelítés között:5
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
Mivel a fogyasztók körében zavar alakulhat ki, az Európai Bizottság mellékletet állított össze, mely a méltányos kereskedelem elismert meghatározását tartalmazza, és különbséget tesz a többi megközelítés között:
Because of the potential for overlap between eco-labelling assessments and public management of stocks, a single Community eco-labelling scheme would serve to reassert the prerogatives of public authorities in the management of fisheries resources;
Az ökocímke értékelések és az állományok állami irányítása közti átfedés miatt egy egységes közösségi ökocímkézési rendszer arra szolgálna, hogy újra megerősítse a hatóságok előjogát a halászati erőforrás-gazdálkodás terén.
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
A rendeletjavaslat magas szintű elvontsága miatt csak további pontosítások révén érhető el jogbiztonság.
Because of the REACH regulation, the risks of an increase in non- productive costs, of cartel agreements and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
A REACH-rendelet miatt az improduktív költségek növekedésének, a kartellmegállapodásoknak és a kis- és középvállalkozások aránytalan megterhelésének a kockázatának a lehető legkisebbre kell csökkennie.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
Az ágazat legújabb strukturális változásai miatt a CEPI-országokban a papírgyártáshoz felhasznált rost 44,2%-át a visszanyert papírhulladék, 40,4%-át a cellulóz teszi ki.
Because of the reciprocal interest involved, WTO accession negotiations have equally proven to be a useful tool for tackling barriers to trade.
A meglévő kölcsönös érdek miatt a WTO piacra jutással kapcsolatos tárgyalásai a kereskedelmi akadályok felszámolása szempontjából is hasznosnak bizonyultak.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Mivel a műanyagok igen ellenállóak, a lebomlási folyamat a hulladéklerakóban való elhelyezéstől számítva nagyon hosszú ideig tart.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
A munkanélküliség további emelkedésének kockázata miatt további törekvésekre van szükség ahhoz, hogy a humán tőke megőrzése végett el lehessen kerülni a tartós munkanélküliséget és az állandósult inaktivitást.
Because of the risks involved, however, promoting and retaining nuclear energy must not be seen as a suitable tool to curb greenhouse gas emissions."
Az atomenergia ösztönzése és fenntartása azonban a velejáró kockázatok miatt nem tekinthető megfelelő eszköznek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére.
Because of the rock formations in the Malacca straits – a vital part of the Asia trade route – a figure of 18,000 TEU has been arrived at, although the vessels in question would be double-engined, significantly raising the transport price per container.
A Malakkai-szorosban található sziklaképződmények miatt, mely az Ázsiába vezető kereskedelmi út fontos része, 18.000 TEU hordképességnél húzták meg a határt.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
Az elhunyt személyes kötődésének fenti jellege és jelentősége miatt, továbbá gyakorlati megfontolásokból kifolyólag, az elhunytnak és az örökösnek különböző tagállamokkal fennálló személyes kötődése miatt felmerülő kettős adóztatás esetében annak a tagállamnak kell kedvezményt biztosítania, amelyikkel az örökösnek áll fenn személyes kapcsolata.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Az adóalanyok és az adóhatóságok közötti kapcsolat természete miatt nem célszerű az e párbeszéd során elhangzott egyéni felszólalásokat külön-külön kiemelni.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Az adófizetők és az adóhatóságok közötti kapcsolat kényes természete miatt nem helyénvaló az e párbeszéd során elhangzott egyéni felszólalások kiemelése.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
A Bizottság nem tesz javaslatot az irányelv módosítására, mivel rövid ideje alkalmazzák azt, és ezért kevés gyakorlati tapasztalat áll rendelkezésre, azonban úgy ítéli meg, hogy a végrehajtás a jelenlegi rendelkezések alapján is javítható.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
A rövid halászidény miatt a legtöbb lazachalász más halfajokra is halászik.
Because of the similarities between NRMM and tractors with regard to engines, some of the data on NRMM can still be used.
A nem közúti mozgó gépek és berendezések és a traktorok között a motorok tekintetében fennálló hasonlóság miatt a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó egyes adatok felhasználhatók.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is considered to be self-evident.
Az említett országok politikai rendszere közötti hasonlóságok miatt a létminőség szempontjából alapvetően fontosnak tekintett területek között nem szerepel a demokratikus szabadságjogokat mérő részmutató, mivel az eszköz ezt a vívmányt a szóban forgó csoporton belül magától értetődőnek tekinti.
Because of the similarities between the political systems in these countries, the individual indicator of democratic freedoms has not been included as one of the spheres which is regarded as crucial for the quality of life because its attainment within this group of countries is self-evident.
Az említett országok politikai rendszere közötti hasonlóságok miatt a létminőség szempontjából alapvetően fontosnak tekintett területek között nem szerepel a demokratikus szabadságjogokat mérő részmutató, mivel a szóban forgó csoporton belül ez a vívmány magától értetődik.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
A kísérleti adatok csekély mennyisége és a modellezés alapvető bonyolultsága miatt ezekről a mechanizmusokról jelenleg csak korlátozott ismereteink vannak.
Because of the special nature of the satellite radionavigation market and the marketing of its services and the guarantee of availability of the latter in the interests of the public sector, it will be necessary to allocate an exceptional share of public funding during the first few years of the operational phase.
A műholdas rádiónavigációs piac és az ehhez kapcsolódó szolgáltatások értékesítésének sajátos jellegéből, illetve abból adódóan, hogy garantálni kell ezeknek a szolgáltatásoknak a rendelkezésre állását a közszektor javára, az üzemeltetési szakasz első éveiben rendkívüli közfinanszírozást kell kirendelni.
Because of the specific characteristics of the CIT-activity and with a view to taking into account the difficulties in organising safely multi-day cash deliveries, the security vehicle crossing the border should start from and return to its Member State of origin in the same day and the whole transport should take place during daytime (daytime is suggested as 6.00–22.00).
A pénzszállítási tevékenység egyedi jellemzőire és a több napig tartó pénzszállítások megszervezésének nehézségeire való tekintettel a határt átlépő biztonsági járműnek származási tagállamába ugyanazon a napon vissza kell térnie, amikor elhagyta azt, és az egész szállításnak nappal kell történnie (a javaslat szerint a nappal 6.00-tól 22.00 óráig tart).
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
Tekintettel a védelmi piac jellegzetességeire és a nemzetbiztonság védelmének szükségességére nem az engedélyezési követelmények eltörlését javasoljuk, hanem egy korszerű, általános vagy átfogó engedélyekből álló rendszer bevezetését szorgalmazzuk, valamint arra vonatkozó biztosítékok bevezetését, hogy a transzferek címzettje képes megelőzni a nemkívánatos kiviteleket.
Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.
Tekintettel azokra a speciális funkciókra, melyeket a vidékfejlesztés különböző eszközeinek kell betölteniük (második pillér), ezek nem helyettesíthetik a KAP eszközeit, ugyanakkor elengedhetetlen, hogy azokat lényegében kiegészítsék.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások egyedi jellege miatt, különösen pedig mivel ezek a szolgáltatások befolyásolják a lakosság véleményalkotását, alapvető fontosságú, hogy a felhasználók tudják, pontosan ki felelős e szolgáltatások tartalmáért.
Because of the specific risks which can arise from the use of credit default swaps, such transactions require close monitoring by competent authorities.
A hitel-nemteljesítési csereügyletek alkalmazásából eredő különleges kockázatok miatt az ilyen tranzakciókat az illetékes hatóságoknak szorosan figyelemmel kell kísérniük.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
A kutatási adatok különleges jellegére tekintettel a Bizottság részletesen, külön dokumentumokban fogja felvázolni a tudományos és kutatási adatokra, valamint az ezekhez kapcsolódó infrastruktúrára vonatkozó stratégiáját.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
A szállítási piacon folyó éles verseny miatt a verseny fent bemutatott torzulása következményekkel jár a nemzeti piaci részesedésre nézve is.
Because of the structure of the media sector, where a limited number of operators are trading a small amount of valuable exclusive audiovisual sports rights, competition concerns easily arise in this sector.
A médiaszektor felépítése miatt, amelyben korlátozott számú szereplő kereskedik kis mennyiségű értékes, a sporteseményekhez kapcsolódó kizárólagos audiovizuális joggal, az ágazatban könnyen merülnek fel versenyjogi aggályok.
Because of the structure of the railways, it is necessary to focus, as a priority, on the links between business centres (in other words, between ports and terminals) since that is where the railways are likely to be more productive than road transport.
A vasút szerkezete megköveteli, hogy elsősorban a gazdasági övezetek (kikötők és terminálok) közötti összeköttetésekre összpontosítsunk, mert ezeknél érhető el a közúténál nagyobb termelékenység.
Because of the uncertainty about the international architecture post-2012, the revised EU ETS also needs to provide adequate structures and procedures to cope with the different situations post-2012, in particular with respect to achieving the 20% or 30% targets.
A 2012 utáni nemzetközi jogi háttér bizonytalansága miatt a felülvizsgált közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszernek ezen túlmenően megfelelő struktúrákat és eljárásokat kell biztosítania a 2012 utáni különböző helyzetekkel való szembenézés esetére, különös tekintettel a 20%-os, illetve a 30%-os célkitűzés elérésére.
Because of the universal character of the Internet Protocol, deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide.
Az internetprotokoll egyetemes jellege miatt az IPv6 világszerte számos érintett odafigyelését teszi szükségessé.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and the major collapse of the EU's financial system.
A sürgősség miatt e határozatok közül néhányat egyetlen nap alatt hoztak meg, hogy elkerüljék a dominóhatást és az EU pénzügyi rendszerének súlyos összeomlását.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
Tekintettel a jövedéki adóból származó bevételek értékére5 a tagállamok számára, valamint a rendelkezések végrehajtásának különbözőségére az egyes tagállamokban, az Európai Bizottságnak igen nehéz dolga volt, a módosítások tagországokkal történő egyeztetése során.
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Az európai vállalatoknak – éppen a fejlődő országokban játszott kiemelkedő szerepük miatt – példát kellene mutatniuk a szociális normarendszer ottani fejlesztésében, különösen a Munkaügyi Világszervezet által megfogalmazott szociális jogok megvalósítása terén.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Néhány európai cementgyártó az európai energiaárak erős megemelkedése – amely részben az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének következménye – és a CO2-kibocsátásra vonatkozó közvetlen ipari korlátozások miatt Kínába helyezte át a klinkergyártást.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Néhány európai cementgyártó az európai energiaárak erős megemelkedése – amely részben az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének következménye – és a CO2-kibocsátásra vonatkozó közvetlen ipari korlátozások miatt Kínába helyezte át a klinkergyártást.
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
A tagállamok egészségügyi rendszerei szerveződésük (a Beveridge, Bismarck vagy vegyes modellt követő állami rendszerek mellett magánbiztosítók is megjelentek), fejlődésük, különböző gazdasági erejük, a velük szemben támasztott követelmények és elvárások alapján igen eltérőek.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
A két piac súlya miatt a fenti irányvonalat eltökélten követve kezdetben az EU–USA megállapodások további módosításaira kellene koncentrálni.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Minthogy a felülvizsgálat számos kérdésre kiterjedt, e helyütt nincs mód arra, hogy általános áttekintést adjunk az érdekeltektől kapott észrevételekről.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Mivel „kritikus mennyiségű” személyt és befektetést vonnak össze, hozzájárulnak a nemzeti, regionális és európai gazdasági fejlődéshez.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Alkalmasak arra, hogy „kritikus mennyiségű” személyt és befektetést gyűjtsenek egybe, ezáltal hozzájárulnak a nemzeti, területi és európai gazdasági fejlődéshez.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
Az Európai Unió egyre inkább a gazdasági vagy piaci alapú eszközöket – például közvetett adózás, célzott támogatások vagy a kibocsátási jogok kereskedelme – részesíti előnyben, mivel azok révén költséghatékony módon lehet ellensúlyozni a piaci hiányosságokat.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Mivel az internetszolgáltatók kiemelt szerepet játszanak az online szolgáltatások biztosításában, elengedhetetlen, hogy ügyfeleiknek a lehető legmagasabb szintű védelmet nyújtsák informatikai támadások ellen.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
A nagy népességű Kínának és Indiának a hagyományos ipari országokhoz képest gazdasági fejlődése alapján munkavállalónként jóval kevesebb tőke áll rendelkezésére.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
Gazdasági nagyságuk és potenciáljuk, valamint a világgazdaságra gyakorolt hatásuk miatt kereskedelempolitikánknak különös figyelmet kell fordítania az Egyesült Államokra, Kínára, Oroszországra, Japánra, Indiára és Brazíliára.
Because of their effectiveness in helping new industrial sectors to take root, they have been used in many economically depressed areas in order to inject dynamism into the economy.
Az új iparágak meghonosításában való hatékonysága miatt számos gazdasági depresszió által sújtott térségben alkalmazzák az ilyen jellegű parkokat a gazdaság dinamizálása érdekében.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Mivel a biodízel nedvszívó, oldószerként viselkedik és alacsony fokú a tárolási stabilitása, lehet, hogy a magas biodízel tartalmú keverékek esetében különleges óvintézkedésekre lesz szükség a járműveknél és a forgalmazási rendszerben.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
E kérdések uniós szintű megvitatása belső piaci jelentőségük miatt indokolt.
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
Korlátozott természetüknél fogva, ezek a cikkek nem értelmezhetők tágan”7.
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
Helyzetükből adódóan a legkülső régióknak meg kell birkózniuk az illegális bevándorlásból származó problémákkal és e tekintetben igénylik az EU együttérzését.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
Mivel az üvegházhatást okozó gázkibocsátásaik alacsonyak, nem kell kibocsátás-csökkentésre kötelezni őket.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
Az alacsony prevalencia és a betegségek speciális jellege miatt a ritka betegségek tekintetében átfogó megközelítésre van szükség; ennek olyan egyedi és egyesített erőfeszítésen kell alapulnia, amely lehetővé teszi a magas morbiditási ráta, illetve az elkerülhető, idő előtti elhalálozás megelőzését, és javítja az érintett személyek életminőségét és társadalmi-gazdasági lehetőségeit.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Földrajzi értelemben vett nyitottságuk miatt a kikötők és a tengerparti városok mindig is új eszmék és az innováció központjainak számítottak.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
Szegénységük miatt ezek az emberek halmozottan hátrányos helyzetbe kerülhetnek a munkanélküliség, az alacsony jövedelem, a rossz lakhatási körülmények, a nem megfelelő egészségügyi ellátás, valamint annak következtében, hogy akadályokba ütköznek az egész életen át tartó tanulás, a kultúra, a sport és a szabadidős tevékenységek terén.
Because of their profits they are very attractive for investors.
Nyereségességük miatt igen vonzóak a befektetők számára.