natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 It seems important to keep sight of the impact which the contradictory blend of traditional and modern characterising modern rail travel has had on the development of high-speed railways.
6.2 Szükségesnek látszik napirenden tartani azt a kérdést, hogy a mai vasút hagyományosat modernnel keverő ellentmondásosságának kialakulásában milyen szereppel bír a nagysebességű vasutak fejlesztése.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Egyértelműbben ki kell hangsúlyozni, hogy a szervezett civil társadalom a közérdeket képviseli a közigazgatási szervekkel egyetemben.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 Ezért kedvezően értékeli a vizsgált rendeletmódosításra vonatkozó javaslatot, mivel az megfelel a betegek tájékoztatásával kapcsolatos egyszerűsítés és harmonizáció célkitűzéseinek, és ezzel párhuzamosan egyszerűsíti a vállalkozások kezdeményezéseit a kkv-któl kezdve.
6.2 Just as much confusion arises over the participation of NGOs: it is as if participatory "democracy" depends on the number of initials involved in meetings, which are often reduced to a sort of "assembly listing".
6.2 Egy másik félreértés az NGO-k részvételével kapcsolatban merül fel: mintha a részvételi demokrácia mindössze az ülésekre meghívott szervezetek számától függene, amely ülések gyakran általános „gyűlésezésbe” fulladnak.
6.2 Just as much confusion arises over the participation of the partners, stakeholders in cohesion policy: it is as if participatory "democracy" depends on the number of initials involved in meetings, which are often reduced to a sort of "assembly listing".
6.2 Egy másik félreértés a partnerek, illetve a kohéziós politikában érdekeltek részvételével kapcsolatban merül fel: mintha a részvételi demokrácia mindössze az ülésekre meghívott szervezetek számától függene, amely ülések gyakran általános „gyűlésezésbe” fulladnak.
6.2 Label information should be real, while omission of this item is not clear in the regulation, some articles in the regulation don’t oblige full information in the label, i.e. in article 9 (multi-fibre textile products) labelling is optional between full identification and the identification of the fibre with an excess of 85% in mass of the textile.
6.2 A címkén feltüntetett információ valósághű kell hogy legyen, a rendelet azonban nem szabályozza világosan az ettől az elvárástól való eltérést: a rendelet egyes cikkei, például a 9.
6.2 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.2 A föld nem jelent olyan hagyományos árucikket, amelyből egyszerűen többet lehet gyártani.
6.2 Legislation
6.2 Jogalkotás
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Egész életen át tartó tanulás, egész életen át tartó e-tanulás
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
6.2 Mint minden termelési folyamat, a repülőterek fizikai kapacitása is korlátoknak, azaz a tényleges kapacitást csökkentő tényezőknek van alávetve.
6.2 Logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Az ipari termék- és információs ellátási láncot a logisztika irányítja.
6.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
6.2 Az elmúlt hónapokban számos agroüzemanyagokról készült tanulmány utalt arra, hogy a biomassza – ellentétben a napenergiával – korlátozott mértékben rendelkezésre álló erőforrás, és szükségszerűen területi konkurenciát jelent majd az élelmiszer-termelésnek, illetve a biodiverzitás megtartásának.
6.2 Meanwhile, criminals and terrorists are taking advantage of Europe's weakness in order to escape being brought to justice.
6.2 Eközben a bűnözők és a terroristák kihasználják Európa gyengeségét az igazságszolgáltatás elkerülése érdekében.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 Időközben túlságosan sok fiatal hagyja el az iskolát az új gazdaságban kialakítandó sikeres életpályához szükséges olvasási, írási és számolási készségek nélkül.
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Medgrid – közös fejlesztési projekt a villamos energia kereskedelme terén a földközi-tengeri térségben
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 A tagállamok az irányelvek átültetését nem használhatják fel ürügyül a közösségi jogszabályok által nem közvetlenül érintett nemzeti jogszabályaik felülvizsgálatához („gold plating”) vagy ahhoz, hogy egyes nemzeti jogi rendelkezések megszorító irányú módosításával – azaz az úgynevezett „downgrading” alkalmazásával – korlátozzák az állampolgárok vagy a vállalatok jogait, miközben „Brüsszelre” hárítják a felelősséget a változtatásokért.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 A bányászathoz a szakértelem és a technológiák együttesére van szükség.
6.2 Mio €
6,2 millió EUR
6.2 Monitoring and enforcing GI rights
6.2 A földrajzi jelzésekkel kapcsolatos jogok ellenőrzése és érvényesítése
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Ezenkívül az Európai Tanács 2002-ben Barcelonában7 úgy határozott, hogy a tagállamoknak 2010-ig a hároméves és az iskolakezdés közötti korú gyermekek 90%-ának, illetve a három év alatti gyermekek 33%-ának biztosítaniuk kellene az óvodai, illetve bölcsődei férőhelyet.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 Ezenkívül az Európai Tanács 2002-ben Barcelonában8 úgy határozott, hogy a tagállamoknak 2010-ig a hároméves és az iskolakezdés közötti korú gyermekek 90%-ának, illetve a három év alatti gyermekek 33%-ának biztosítaniuk kellene az óvodai, illetve bölcsődei férőhelyet.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Mindenekelőtt azonban az EGSZB felszólítja az uniós intézményeket és a nemzeti kormányokat, hogy újítsák meg arra vonatkozó politikai elkötelezettségüket, hogy rendszeresebben és módszeresebben bevonják a folyamatokba a szociális partnereket, a civil szervezeteket, a nemzeti parlamenteket, a regionális és helyi önkormányzatokat, valamint más érintetteket, biztosítva, hogy ez a lehető legátfogóbb módon, az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos erős, életképes és fenntartható részvételi folyamatok keretében történjen.
6.2 MPCs currently experience poverty in both rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale immigration and the emergence of slum areas.
6.2 A mediterrán partnerországokban a szegénység ma – a jelentős népességvándorlási hullámok és a városi szegénynegyedek megjelenése következtében – a vidéki övezeteket (ahova korábban döntően koncentrálódott) és a városokat egyformán sújtja.
6.2 Natural resources
6.2 Természeti erőforrások
6.2 Need for a comprehensive approach
6.2 Átfogó megközelítésre van szükség
6.2 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.2 A kereskedelmi és környezetvédelmi kérdésekről folytatott tárgyalások során tekintetbe kell venni az Európai Bizottság által kidolgozott hatásindikátorokat (fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálat), és azokat szigorúan koordinálni kell a megfelelő nemzetközi testületekkel.
6.2 Networking, interdependence, and tapping into specific conditions in relation to different activities help to reconcile "smart" and "inclusive" growth.
6.2 Az egyes tevékenységekben a hálózatosodás, az egymásra utaltság, a specifikumok értékeinek felhasználása adja a „smart” és az „inclusive” növekedés egybekapcsolásának lehetőségét.
6.2 Neutrality
6.2 Semlegesség
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Nem minden tagállam foglalkozik ezzel a problémával, amelyek pedig igen, azok egymástól függetlenül dolgoznak, anélkül hogy szinergiára törekednének, ez pedig megnehezíti az energiaszegénység európai szintű meghatározását, értékelését és kezelését.
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Nem minden tagállam foglalkozik ezzel a problémával, amelyek pedig igen, azok egymástól függetlenül teszik ezt, anélkül hogy szinergiára törekednének, ez pedig megnehezíti az energiaszegénység európai szintű meghatározását, értékelését és kezelését.
6.2 Nuclear fission and radiation protection.
6.2 Atommaghasadás és sugárvédelem.
6.2 Observations on recent developments on the NGO scene, according to expert studies
6.2 Észrevételek a civil társadalmi szerveződések közelmúltbeli fejleményeiről szakértői tanulmányok alapján
6.2 Observing the actual situation.
6.2 A tényleges helyzet megfigyelése.
6.2 On the effective right to access tourism.
6.2 – a turizmushoz való hozzáférés érvényesített jogára.
6.2 One of the most important legislative steps has been the adoption of the Directive on citizenship (2004/38), which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative framework on free movement and residence in a single legal instrument.
6.2 Jogalkotási szempontból az egyik legnagyobb előrelépést az uniós polgárságról szóló 2004/38/EK irányelv elfogadása jelentette, amely egyetlen jogi eszközben egyesítette a szabad mozgásról és tartózkodásról szóló korábbi szedett-vedett európai jogszabályokat.
6.2 One outstanding problem is the statistical break-down of the EU services economy in cross-border traffic.
6.2 Még mindig megoldatlan probléma a határokon átnyúló szolgáltatások gazdaságának statisztikai leképezése.
6.2 One way of supporting efforts to preserve the diversity of the gene pool of forest reproductive material and ensure its adaptation to climate change is to tailor the system of criteria and indicators for sustainable forestry to this end.
6.2 Az erdészeti szaporítóanyagok génállománya sokféleségének megőrzése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásának biztosítása például úgy támogatható, hogy a fenntartható erdészet kritériumainak és mutatóinak rendszerét ehhez igazítják.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 A nyitott és átlátható egyetemek, melyeket jól meghatározott európai orientációs stratégia egészít ki, rendkívül kedvezőek lesznek az egységes piac és a globális színtéren a válságnak ellenállni képes európai társadalom modernizálása szempontjából.
6.2 Organised civil society has a unique opportunity to play a valuable role in the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.2 A szervezett civil társadalomnak egyedülálló lehetősége van arra, hogy érdemi szerepet töltsön be az éghajlatváltozásról szóló európai párbeszédben.
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 A felsőoktatás fejlesztését és kiterjesztését célzó politikák nem szenteltek kellő figyelmet a szakoktatásnak.
6.2 Policy coherence is therefore a prime objective.
6.2 A koherens politika tehát elsőrendű cél.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 A társadalom elöregedése szintén korunk jelentős kihívása, mivel a szociális lakásparkot az idős és a gondozásra szoruló emberek szükségleteihez kell igazítani, illetve olyan új, integrált szolgáltatásokat kell kialakítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a gondozásra szoruló emberek otthon élhessék életüket, illetve hozzáférhessenek a szociális lakhatáshoz.
6.2 Possible administrative synergies with the European Parliament
6.2 Lehetséges adminisztratív szinergiák az Európai Parlamenttel
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Az EGSZB és szervei 2014-es ülésnaptárának előzetes tervezete
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Az elnök jogai a tagok kiküldetéseken és konferenciákon való részvételének engedélyezését illetően
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Együttműködések létrehozása – Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze és/vagy támogassa az Európai Unió határmenti régiói és az AKCS-országok vagy integrált –AKCS-régiók – amely régiók földrajzi egységüket az együttműködésnek köszönhetik, amely a különböző partnerek fejlődésének szükségessége miatt jött létre valamennyi fél érdekeinek figyelembe vételével – közötti regionális együttműködéseket.
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Együttműködések létrehozása – Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze és/vagy támogassa az Európai Unió határmenyi régiói és az AKCS-országok vagy integrált –AKCS-régiók – amely régiók földrajzi egységüket az együttműködésnek köszönhetik, amely a különböző partnerek fejlődésének szükségessége miatt jött létre valamennyi fél érdekeinek figyelembe vételével – közötti regionális együttműködéseket.
6.2 Promoting universal principles
6.2 Az egyetemes elvek előmozdítása
6.2 Promotion of business partnering for green entrepreneurship
6.2 a vállalkozások közti, környezetbarát vállalkozásokra irányuló partnerségek támogatása,
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Tervezet előterjesztése tanácsi ajánlásra a fiatalok tanulmányi mobilitásának elősegítéséről (2010)
6.2 Public procurement
6.2 Közbeszerzés
6.2 Quantitative assessment
6.2 Mennyiségi értékelés
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 A nemzeti szabályozó hatóságok függetlensége és felelősségük megosztása, valamint összehangolásuk, megfelelő forrásokkal való ellátásuk és meghatározott hatásköreik hiánya mind olyan terület, amelyet kezelni kell.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 A vasúti infrastruktúra természetéből adódó sajátos monopóliumjelleg miatt egyrészt a gazdasági, társadalmi, munkaügyi, biztonsági és környezeti feltételek, másrészt pedig a gazdasági és versenyfeltételek közötti harmonikus egyensúly megteremtésére van szükség.
6.2 Recommendations
6.2 Ajánlások
6.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
6.2 Ezért elsődleges célnak kell tekinteni a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség, valamint a CO2-kibocsátás csökkentését.
6.2 Reduction and cessation of emissions
6.2 A kibocsátások csökkentése és megszüntetése
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
A munkavállalói szegénységre vonatkozó közös és megbízható mutatók kidolgozásának lendületét folytatni kell.
6.2 Requests by sections and other bodies
6.2 A szekciók és más szervek kérelmei
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 A kutatóintézetek és egyetemek a dolgozók felvételekor két dolgot is tehetnek az ellen, hogy túlságosan a férfiak felé billenhessen a mérleg.
6.2 Research is also required on the efficacy of various models of care and psycho-social interventions a well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation; migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Kutatásokat kell végezni a különböző gondozási modellek és pszicho-szociális intézkedések hatékonyságának megítélésére, valamint a demográfiai változásoknak – mint például válás/újraházasodás/együttélés, migráció és városiasodás – a demenciára és a demenciában szenvedők ellátására gyakorolt hatásának tanulmányozására.
6.2 Services provided to non-taxable persons
6.2 Adóalanynak nem minősülő személyeknek nyújtott szolgáltatások
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities11.
6.2 A területrendezésért felelős miniszterek informális tanácskozása több ízben is foglalkozott a (nagy)városok kihívásaival11.
6.2 Several Informal Councils of Spatial Planning Ministers have focused on the challenges of (big) cities8.
6.2 A területrendezésért felelős miniszterek informális tanácskozása több ízben is foglalkozott a (nagy)városok kihívásaival8.
6.2 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
6.2 Ugyanakkor több korábbi eset is mutatja, hogy a közösségi módszer révén szükség esetén sikerült már megtalálni a módját az egyhangú szavazás okozta akadály megkerülésének.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Egyszerű, külön a női tulajdonú vállalkozásokra irányuló politikákkal olyan fokú megtérülés érhető el, amely fokozná a növekedést és a foglalkoztatási lehetőségeket az EU-ban.
6.2 Simultaneous reduction in costs for business:
6.2 A vállalatok költségeinek ezzel párhuzamos csökkentése:
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Mivel a munkaerő-piaci integráció a legjobb garancia a társadalmi kirekesztés ellen, az Európai Bizottság „lehetőségek, hozzáférés és közösségvállalás” projektjének központi törekvésévé kell tenni az európai munkaerő-potenciál jobb kihasználását a gyorsan változó társadalmakban.
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 A fogyatékkal élőket sújtó megkülönböztetés elleni küzdelem az 1993.
6.2 Since the 1999 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 A fogyatékkal élőket sújtó megkülönböztetés elleni küzdelem az 1999.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Mivel az EU-nak nincs olyan léptékű katonai, illetve ipari komplexuma, mint az Amerikai Egyesült Államoknak (vagy Kínának), más módon kell a tudományos kutatást ösztönözni és kihívások elé állítani.
6.2 Social and civil dialogue exist side-by-side.
6.2 A társadalmi és a civil párbeszéd egymás mellett létezik.
6.2 Social Policy goals
6.2 Szociálpolitikai célok
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 A szociális juttatások produktív befektetésnek tekintendők, amelyből mindenki hasznot húz.
6.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
6.2 Ha azt akarjuk, hogy a földrajzi megjelölések továbbra is értéket képviseljenek, figyelni kell arra, hogy ez a szabályozás ne túl sok termékre vonatkozzon.
6.2 Special links between individual universities – twinning across Europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 Javasoljuk különleges kapcsolatok kialakítását egyetemek között (európai ikerintézményi programok), hogy azok tanulhassanak egymás gyakorlati szakmai és vezetési tapasztalataiból.
6.2 Starting no later than 2013, the United Kingdom will pay its full share of the enlargement costs relating to countries which acceded to the EU after 30 April 2004, with the exception of CAP-market-related expenditure.
április 30-át követően csatlakozott országokkal kapcsolatos bővítési költségek finanszírozásában, a KAP piaci kiadásai kivételével.
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Olyan statisztikák is szükségesek, amelyek lehetővé teszik a foglalkoztatási viszonyok új formái által a munkaerőpiacra gyakorolt hatások, a munka, a jövedelem és a gazdaság polarizációjának megfigyelését, továbbá tájékoztatást adnak az uniós foglalkoztatáspolitika számára, az európai szemesztert és a 2020-as stratégiát is beleértve.
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Statisztikáról szóló rendeletek és MRL-adatok
6.2 Strengthening the right to housing
6.2 A lakhatási jog megerősítése
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Az olyan struktúrák, mint a gszt-k, támogatni tudják az ahhoz szükséges változásokat, hogy a társadalom hangot adhasson véleményének a döntéshozatali és irányítási folyamatban.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Az olyan struktúráknak, mint a gszt-k, támogatniuk kell az ahhoz szükséges változásokat, hogy a társadalom hangot adhasson véleményének a döntéshozatali és irányítási folyamatban.
6.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
6.2 Ezeket a potenciális akadályokat az imént említett állandó párbeszédek segítségével lehetne feltérképezni.
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Felügyeleti felülvizsgálati eljárások és minőségi követelmények (II.