natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Ezekre a tapasztalatokra építve a jövő európai uniós kutatási és innovációs programjainak a lehető legteljesebb mértékben kell élniük a finanszírozási eszközökben rejlő lehetőségekkel (a költségvetés felülvizsgálata kapcsán javasolt európai uniós tőke- és kockázatmegosztási mechanizmusokon keresztül) annak érdekében, hogy támogassák a kutatási eredmények kereskedelmi hasznosítását, az innovatív vállalkozások növekedését és a nagy infrastruktúra-fejlesztési beruházásokat.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
E tapasztalatok alapján a Bizottság 2000-ben közleményt fogadott el „A gazdasági reformprogramokhoz és strukturális alkalmazkodáshoz nyújtott közösségi támogatás: Áttekintés és kilátások” címmel, amely bevezette a szegénység csökkentését célzó költségvetés-támogatás (PRBS) fogalmát, és innovatív megközelítést ajánlott a feltételességgel kapcsolatban.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Erre a tapasztalatra építve az új program beavatkozási logikája világos (amikor az SMART – konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött – egyedi célkitűzések hozzájárulnak az általános célkitűzések eléréséhez) és ennek megfelelő hatás- és eredménymutatói vannak.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Erre a kölcsönhatásra építve a növekedésről és foglalkoztatásról szóló Nemzeti Reformprogramok3 és a szociális védelmet és a társadalmi összetartozást szolgáló stratégiák megvalósítása eredményes lesz.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
E befektetésre alapozva a hollandok a spamellenes küzdelemben szerzett tapasztalatokat jelenleg más problémás területeken használják ki.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Erre a lendületre építve a SET-terv a középpontba helyezi, erősíti, és koherenssé teszi az Európában átfogóan meglévő erőfeszítéseket azzal a céllal, hogy a csúcstechnológiát jelentő, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák területén felgyorsítsa az innovációt.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
A pénzügyi intézménynek így kötelező jelleggel kapcsolatba kell lépnie a passzív nem pénzügyi szervezettel, aminek köszönhetően szinergiák érhetők el, mivel a kapcsolatfelvétel során a legfrissebb ismereteknek megfelelően frissíthetők a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információk.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Erre az elsődleges célkitűzésre építve a cselekvési tervnek támogatnia kell a transzplantációs donorkoordinátor-programokra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott előírások kialakítását a cselekvési terv elkövetkező éveiben, és ösztönöznie kell a transzplantációs donorkoordinátoroknak szóló hatékony oktatási programok megvalósítását8.
Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
Erre a fejlődésre alapozva meghatározhatók azok a területek, ahol a rendszert még fejleszthető lenne.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
E keretszabályozásra építve a tagállamok feladata azon intézkedések kialakítása, amelyek a legcélszerűbbek a karbonszegény gazdasági modellre való átállásból származó előnyök kiaknázására és a célkitűzéseik megvalósítására.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
E jelentés alapján és az egyenlőségről szóló ütemtervben, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőségről szóló paktumban meghatározott prioritásokkal összhangban az Európai Tanácsot felkérték, hogy nyomatékosan ösztönözze a tagállamokat a fent leírt kihívásoknak való megfelelésre, az összes részt vevő féllel együttműködve.
Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
Erre a nők és férfiak közötti egyenlőségről szóló jelentésre támaszkodva, valamint elismerve, hogy a nemek közötti egyenlőség hozzájárulhat a növekedést és munkahelyteremtést célzó, megújult menetrendhez, az Európai Tanács felkérést kap, sürgesse a tagállamokat, hogy mérjék fel az e területen eddig elért eredményeket és erősítsék meg aziránti elkötelezettségüket, hogy valamennyi politikai területen érvényesítik a nemek közötti egyenlőség dimenzióját – együttműködve a szociális partnerekkel és a civil társadalommal – , valamint hogy megfelelnek a fentiekben ismertetett kihívásoknak.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
E tanulmányra alapozva 2008 végén megkezdődött az átfogó utólagos értékelés és további két tematikus utólagos értékelés.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Ezen értékes hozzájárulásra építve a Bizottság azon az egyértelmű felismerésen alapuló, integrált tengeri politikát javasol az Európai Unió számára, hogy az Európa óceánjaihoz és tengereihez kapcsolódó minden kérdés összefügg, valamint hogy minden tengerrel kapcsolatos politikát összefüggően kell kialakítani, ha a kívánt eredményeket el akarjuk érni.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
E munka alapján kialakult az európai közösségi egészségügyi mutatók (European Community Health Indicators, ECHI) listája, amely átfogó képet nyújt az egészségügyi állapotról, az egészséget befolyásoló tényezőkről és az egészségügyi rendszerekről.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
A professzor megállapításait alapul véve a Bizottság a minap terjesztett elő egy sor konkrét javaslatot az egységes piac újraindítására – egységes piaci intézkedéscsomag8 formájában –, valamint az Iparpolitika kiemelt kezdeményezésre9.
Building on this work, the Commission will adopt a report by the end of 2016 that will list the barriers identified by the group, identify best practices, and set out a roadmap of proposed actions that the Member States would be encouraged to take by 2019 at the latest.
A munkacsoport tevékenységére építve a Bizottság 2016 végéig jelentést fogad el, amely felsorolja a csoport által azonosított akadályokat, meghatározza a bevált módszereket, és ütemtervet határoz meg azon intézkedésekre vonatkozóan, amelyeket a tagállamoknak legkésőbb 2019-ig meg kellene hozniuk.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
A Bizottság ezen előkészítő munkára alapozva kívánja közzétenni arra vonatkozó iránymutatását, hogy hogyan kell alkalmazni az uniós jogot a megosztásalapú gazdaság gazdasági modelljeire és a területen releváns nemzeti jogra.
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Erre a munkára támaszkodva külső szakértői vélemény készült a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére alkalmas lehetséges szabályozási megközelítések vizsgálata céljából, valamint sor került további konzultációkra is:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Erre építve az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásának javítására irányuló fellépésnek kölcsönösen összefüggő tényezők széles körével kell foglalkoznia:
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
Erre építve az egyénnek képesnek kell lennie az új tudás és készség elérésére, megszerzésére, feldolgozására és asszimilálására.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Erre építve és a „Horizont 2020” félidős értékelésének eredményei alapján az Európai Bizottság a jövőbeli programok tekintetében mérlegelni fogja egy Európai Innovációs Tanács39 létrehozását olyan, áttörő jellegű innovációk megvalósulásához való hozzájárulás érdekében, amelyek új piacokat hódítanak meg vagy teremtenek.
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
A javaslat szerint – erre építve – az elkövetkező években folytatni és egységesíteni kell a jelenlegi intézkedéseket, különös hangsúlyt fektetve a következőkre:
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Erre építve politikai ajánlásokat fogalmazunk meg, többek között a 2008-as tavaszi csúcstalálkozóig átdolgozandó foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokra vonatkozóan.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Erre alapozva a Bizottság fel fogja kérni a repülőtéri megfigyelőközpontot, hogy folytassa a repülőtéri zsúfoltsággal, mindenekelőtt az enyhítő intézkedésekkel, valamint a lakosság repülőgépzajnak való kitettségének minimalizálásával kapcsolatban megkezdett munkáját.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
Ezekből kiindulva a Bizottság mérlegelni fogja a további fellépés szükségességét a kkv-k által – például kis értékű követelések esetén – igénybe vehető polgári jogi jogorvoslati eljárások javítása érdekében.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
Erre építve a Bizottság meg fogja vizsgálni a megtakarítási és nyugdíj termékek forgalmazását érintő fejleményeket, az értékesítésükre és ajánlásukra vonatkozó szabályozással együtt.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
Erre építve a Bizottság 2008 elejétől megkezdi egy pénzügyi műveltségi modul kidolgozását az oktatók képzése céljából.
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
Ebből kiindulva az EGSZB rávilágít a szociális beruházások többszörösen kedvező hatásaira, különösen a munkaerőpiac és az államháztartás tekintetében, az alábbi területeken:
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
Erre építve most a szellemitulajdon-jogok gyakorlati érvényesítésével foglalkozó nemzeti tisztviselőknek szóló képzéseket is be kell ütemezni.
Building on those achievements, Blue Growth is the objective for the coming years.
Ezekre az eredményekre építve az elkövetkező évek célja a kék növekedés megvalósítása.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
Az említett eredményekre építve, a ritka betegségek terén az Európa előtt álló kihívásokról szóló közlemény célja, hogy olyan integrált megközelítést nyújtó dokumentumként szolgáljon, amely egyértelmű iránymutatást ad a ritka betegségek terén a jelenben és a jövőben megvalósuló közösségi tevékenységekhez, hogy az Európai Unió egészében tovább javítsa a ritka betegségtől szenvedő betegek számára a megelőzéshez, diagnózishoz és kezeléshez való hozzáférést és ezek terén az egyenlő feltételek megteremtéséhez.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
Ezekre az eredményekre alapozva e javaslat egy olyan integrált megközelítést kíván felvázolni, amely a betegbiztonságot magas színvonalú egészségügyi rendszerek központi elemévé teszi azáltal, hogy minden olyan tényezőt figyelembe vesz, amely hatással van a betegbiztonságra.
Building on what exists…
Építsünk a már létező intézkedésekre
Building on what has already been achieved, the EU needs to start working now on appropriate strategies to move in this direction, and all Member States should soon develop national low carbon Roadmaps if not already done.
Az eddigi eredményekre építve az EU-nak most hozzá kell látnia az ehhez szükséges stratégiák kidolgozásához, és valamennyi tagállamnak – legalábbis azoknak, amelyek ezt eddig nem tették meg – hamarosan az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra vonatkozó nemzeti szintű ütemtervet kell készítenie.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Fel kell vázolni a mostanáig elért eredményekre építve a teljes gazdasági és monetáris unióhoz vezető út fő lépéseit..
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
Az Egységes Szanálási Testület szanálási funkciójának kiértékelésére alapozva a személyi állomány megoszlására vonatkozó javaslat a következő:
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
az EKB és a tagállamok munkáját alapul véve meg fogja vizsgálni, hogyan alakíthatók ki, illetve hogyan támogathatók olyan páneurópai információs rendszerek, amelyek összekapcsolják a finanszírozási forrásokat kereső kkv-kat és a finanszírozókat tömörítő nemzeti rendszereket, és szükség esetén további intézkedést fog tenni.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
A tagjai által vállalt munkára építve felerősíti az erőfeszítéseik eredményét.
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
regionális szinten a tudományos és műszaki, emberi és intézményi kapacitás kiépítése és megerősítése a halászati termékekkel, többek között az akvakultúra-termékekkel való fenntartható kereskedelem vonatkozásában; valamint
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task.
Ilyen körülmények közt igen nehéz szervezett civil társadalmat létrehozni.
Building overweight and obesity prevention and treatment into health services
A túlsúlyosság és az elhízottság megelőzésének és kezelésének az egészségügyi szolgálatokba való beépítése
Building partnerships
Partnerségek kiépítése
Building partnerships.
Partneri viszony kialakítása.
Building partnerships.
Partnerségek kiépítése
building partnerships; and
partnerségek kiépítése, valamint
Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses")
Az épületek energiateljesítményére vonatkozó követelmények és a nagyon alacsony energiafelhasználású épületek („passzív házak”)
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Rövidebbé váltak a nagyberuházásokra és a nagyméretű infrastrukturális projektekre vonatkozó építkezési engedélyezési eljárások.
Building prosperity in the Danube Region
A jólét megteremtése a Duna régióban
building prosperity;
jólét teremtése a Duna régióban;
Building public education, awareness and participation
A nyilvánosság tájékozottságának, tudatosságának és részvételének megteremtése
Building public education, awareness and participation.
A nyilvánosság tájékozottságának, tudatosságának és részvételének megteremtése
Building public education, awareness and participation.
A nyilvánosság tájékozottságának, tudatosságának és részvételének megteremtése.
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
A minőség kifejlesztése olyan intézkedésekkel járhat együtt, mint a szülőkkel való kapcsolatépítés, az infrastruktúra javítása, az iskolán kívüli tevékenységek körének szélesítése és a tisztelet szellemiségének megteremtése.
Building reform partnerships
Partnerség létrehozása a reformok megvalósítása érdekében
Building regional integrated markets
Integrált regionális piacok kialakítása
building regional integrated markets;
integrált regionális piacok kialakítása,
building relations at work between workers from different age groups.
az eltérő korcsoportokhoz tartozó munkavállalók közötti szakmai kapcsolatok kiépítése.
building relationships (financial intermediation, socialisation and support relationships) sharing common goals and rules.
részvételével, kapcsolatok kialakításával (pénzügyi közvetítés, szocializáció, támogatói kapcsolatok), közös célokkal és szabályokkal.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Az épületek felújítása és a transzeurópai hálózatok fellendíthetik az építőipari ágazat növekedését, miközben hozzájárulnak az európai energiapolitika, közlekedéspolitika és a kohéziós politikák célkitűzéseihez.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
A leginkább kiszolgáltatott személyek rezilienciájának erősítése még mindig kihívást jelent.
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Ellenálló-képesség kialakítása: kulcskompetenciák és magasabb szintű, komplexebb készségek
Building resilient and inclusive societies in Europe
Ellenálló és inkluzív társadalmak építése Európában
building sector manufacturers.
az építőipari beszállítókét.
building sector manufacturers;
az építőipari beszállítókét,
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
A készségek fejlesztése költséges és hosszú távon gyümölcsöző folyamat, legyen szó akár a formális oktatásról (alap-, közép- vagy felsőfokon), akár a vállalkozásokon belüli oktatásról (vállalkozáskultúra, a vállalkozás saját szervezeti felépítése, ügyfélkapcsolatok).
Building social cohesion is a key challenge for the Union.
A társadalmi kohézió kiépítése alapvető kihívást jelent az Unió számára.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
Az e célok irányába való haladás egyik legfőbb eszköze továbbra is a tagállamokkal való stratégiai kapcsolatok kiépítése marad.
building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
stratégiák kialakítása a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalaival, többek között például a Benelux Szabadalmi Hivatallal együttműködve, valamint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos technikák, szakismeret és eszközök bővítése és fejlesztése, beleértve a képzési programokat és a tudatosságnövelő akciókat is;
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
A kölcsönös bizalmon és közös érdekeken alapuló, erős és szoros partnerség kialakítása a harmadik országokkal időt, elkötelezettséget és állhatatosságot igényel, valamint az uniós szereplők és a tagállamok elhivatottságát aziránt, hogy legitim szerepüket tevékeny módon töltsék be.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Az ilyen elkötelezettség kialakulásához mind a szociális partnerek, mind az egész civil társadalom aktív együttműködése szükséges.
Building sustainable democracies
Fenntartható demokráciák kiépítése
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.
A fenntartható demokrácia kiépítése a nemek közötti egyenlőség biztosítását, valamint a nőknek a politikai és gazdasági életben való fokozottabb részvételét is jelenti.
Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources
Fenntartható szervezeti struktúrák kiépítése a beilleszkedés és a sokféleség kezelésére, és a különböző kormányzati érdekeltek közötti együttműködési módozatok kidolgozása, amelynek révén a tisztviselők tapasztalatot cserélhetnek és közösen használhatják a forrásokat
Building sustainable securitisation
A fenntartható értékpapírosítás kialakítása
Building synergies
Szinergiák teremtése