natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Commission argues that: "The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers".
2.5 Az Európai Bizottság azzal érvel, hogy „[a] megújuló energiaforrások piacának és technológiáinak fejlődése egyértelműen kedvező hatást gyakorol az energiaellátás biztonságára, a regionális és helyi fejlesztési lehetőségekre, a vidékfejlesztésre, az exportlehetőségekre, a társadalmi kohézióra és a foglalkoztatási lehetőségekre, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra, valamint a független energiatermelőkre”.
2.5 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.5 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi közösségi jogszabályok nem elegendőek a határokon átnyúló szavazás problémájának rendezéséhez.
2.5 The Commission Communication led to a High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry being set up in June 20084.
2.5 Az Európai Bizottság közleménye 2008 júniusában lehetőséget adott egy, az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport létrehozására4.
2.5 The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.
2.5 Az Európai Bizottság közleménye felsorolja azokat az okokat, amelyek folytán a Közösség flottájának jelentős része ebbe a gazdasági helyzetbe került, és módszereket javasol a megoldásra.
2.5 The Commission concludes "there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed."
2.5 Az Európai Bizottság arra a következtetésre jut, hogy „egyes jelek arra utalnak, hogy a biológiai sokféleség, az éghajlatváltozás és a nitrogénkörforgás tekintetében máris túlléptük bolygónk tűrőképességét”.
2.5 The Commission considers that the current legislative framework, which dates from 1969, is outdated and that the efficiency and quality of modes of transport must be improved in order to maintain or increase their market share.
2.5 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi – 1969-ben keletkezett – jogi keret elavult, valamint a közlekedési módok hatékonyságán és minőségén javítani kell, hogy piaci részesedéseiket megtarthassák, vagy akár növelhessék.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
2.5 Ennek kapcsán az európai bizottsági dokumentum érdekes közvélemény-kutatási eredményeket idéz, amelyek ezeket az akadályokat, illetve motiváló tényezőket leírják és bizonyos mértékig számszerűsítik.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
2.5 Ennek kapcsán az európai bizottsági dokumentum érdekes közvéleménykutatási eredményeket idéz, amelyek ezeket az akadályokat, illetve motiváló tényezőket leírják és bizonyos mértékig számszerűsítik.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv végrehajtása többletköltségekkel jár majd, melyek tagonként átlagosan mintegy 22 eurót, éves lebontásban pedig tagonként    0,27-0,80 eurót tesznek majd ki.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv végrehajtása többletköltségekkel jár majd, melyek tagonként átlagosan mintegy 22 eurót, éves lebontásban pedig tagonként 0,27-0,80 eurót tesznek majd ki.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy az irányelv végrehajtása többletköltségekkel jár majd, melyek tagonként átlagosan mintegy 22 eurót, éves lebontásban pedig tagonként 0,27‑0,80 eurót tesznek majd ki.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Az Európai Bizottság becslései szerint a társadalom levegőszennyezésből adódó egészségügyi kiadásai 330–940 milliárd euróra rúgnak évente; míg a 2030-ig kitűzött célok 44–140 milliárd eurónyi megtakarítást tennének lehetővé.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap.
2.5 A referenciaközpontok európai hálózata az Európai Bizottság szerint alkalmas arra, hogy normákat és mutatókat harmonizáljon, meglévő forrásokat koordináljon, a bevált eljárások cseréjéhez hozzájáruljon, független információkat biztosítson, valamint hogy hozzájáruljon az átfedések elkerüléséhez.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Az Európai Bizottság tíz új vizsgálatot indított acéllal kapcsolatos tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat miatt.
2.5 The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.
2.5 Az Európai Bizottság a kockázatkezelés kérdését helyezte a tevékenységek középpontjába, melyet az irányítás 2007-ben bekövetkezett reformja során hangsúlyosan vett figyelembe.
2.5 The Commission has reviewed the Directives through:
2.5 Az Európai Bizottság a következőképpen világította át az irányelveket:
2.5 The Commission has structured its document around three themes that demonstrate its priorities.
2.5 Az Európai Bizottság három tengely mentén fogalmazza meg dokumentumát, amelyek a prioritásait is mutatják.
2.5 The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
2.5 Az Európai Bizottság a helyi és szakmai szakszervezeti szövetségek számos válaszát (8) felhasználta nyilvános konzultációi során, de 2009-ig nem kereste meg a Szakszervezetek Európai Szövetségét (CES/ETUC) formailag megfelelő konzultáció keretében.
2.5 The Commission highlights two main obstacles to the take-up of e-procurement:
2.5 Az Európai Bizottság szerint az e-közbeszerzések elterjedésének két fő akadálya a következő:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Az Európai Bizottság a hosszú távú eszközbefektetésekkel általában összekötött kockázatok három kategóriáját határozza meg:
2.5 The Commission intends to continue use the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Community method, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
2.5 Az Európai Bizottság szándékai szerint továbbra is kihasználja az EK-Szerződésben foglalt eszközöket (jogszabályok, szociális párbeszéd, nyílt koordinációs módszer, közösségi finanszírozás, a civil társadalom bevonása), valamint – egy átfogó megközelítés keretében és a politikai eszközök „intelligensebb kombinációja” révén – kiaknázza az ezek közötti szinergiákat.
2.5 The Commission is analysing the feedback on the Green Paper received from interested parties.
2.5 Az Európai Bizottság elvégzi a zöld könyv alapján az érdekelt felek hozzá beérkezett válaszainak elemzését.
2.5 The Commission is continuing to work with its international partners here and stresses the importance of the implementation of the OECD BEPS action plan, which is aimed at fostering a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries.
2.5 Az Európai Bizottság folytatja a nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködését, és hangsúlyozottan fontosnak tartja az OECD adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra vonatkozó cselekvési tervének végrehajtását, mely a várakozások szerint méltányos versenyfeltételeket teremt a multinacionális vállalatok adózása tekintetében, méghozzá a fejlődő országokban is.
2.5 The Commission is now proposing a new framework regulation4 containing general provisions and common rules as well as baseline standards (by region) to act as default measures until regionally specific measures are drawn up and enshrined in EU law.
2.5 Az Európai Bizottság most egy új keretrendeletre4 tesz javaslatot, amely általános rendelkezéseket és közös szabályokat tartalmaz, valamint (régiók szerinti) alapkövetelményeket, amelyek alapintézkedésekként szolgálnak a regionalizált intézkedések kidolgozásáig és az uniós jogba történő beépítésükig.
2.5 The Commission is proposing to clarify the regulatory framework for market surveillance by uniting all the relevant provisions within a single legal instrument to apply across all sectors.
2.5 Az Európai Bizottság egyszerűsíteni kívánja a piacfelügyeleti szabályozási keretet oly módon, hogy az összes idetartozó rendelkezést egyetlen, valamennyi ágazatban horizontálisan alkalmazandó jogi eszközben egyesíti.
2.5 The Commission notes that the process of voting at company general meetings differs widely across Member States and is often a complex procedure.
2.5 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a közgyűlésen való szavazás eljárása tagállamonként változó és gyakran igen összetett folyamat.
2.5 The Commission outlines guidelines for the promotion policy.
2.5 Az Európai Bizottság irányelveket vázol a promóciós politikához.
2.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
2.5 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a fent említett kritériumok konkrét esetekre vonatkoznak, de hasznos lenne megvizsgálni különböző üzleti tevékenységekre és szervezeti formákra való gyakorlati alkalmazhatóságukat.
2.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worthwhile launching an exercise on the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
2.5 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a fent említett kritériumok konkrét esetekre vonatkoznak, de hasznos lenne megvizsgálni különböző üzleti tevékenységekre és szervezeti formákra való gyakorlati alkalmazhatóságukat.
2.5 The Commission points to the need for enhanced security in land freight transport and notes the current absence of rules for the European land transport supply chain in its entirety.
2.5 Az Európai Bizottság szerint fokozni kell a szárazföldi áruszállítás biztonságvédelmét, és jelenleg nincsenek szabályok a teljes európai szárazföldi szállítási láncra vonatkozóan.
2.5 The Commission predicts that food price inflation and the contribution of food prices to headline inflation will decline over the next two years.
2.5 Az Európai Bizottság várakozásai szerint a következő két év során csökkeni fog az élelmiszer-infláció és az élelmiszereknek a teljes inflációs rátára gyakorolt hatása.
2.5 The Commission proposes that the following measures be abolished immediately:
2.5 Az Európai Bizottság javasolja az alábbi intézkedések azonnali megszüntetését:
2.5 The Commission proposes to continue with a flexibility system which allows emission allocations to be transferred between Member States and over time.
2.5 Az Európai Bizottság javasolja, hogy folytassák a rugalmassági rendszert, amely lehetővé teszi a kibocsátási jogosultságok tagállamok közötti átruházását és a tervezési időszakok közötti átvitelét.
2.5 The Commission proposes to review current agreements within five years and report to Parliament and Council.
2.5 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok öt éven belül vizsgálják felül a hatályos szerződéseket, és készítsenek jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére.
2.5 The Commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.
2.5 Az Európai Bizottság elismeri, hogy az online platformok különféle formában és méretben léteznek, és folyamatosan fejlődnek, ami azt jelenti, hogy nincs konszenzus az online platformok egységes meghatározása tekintetében.
2.5 The Commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.
2.5 Az Európai Bizottság elismeri, hogy az online platformok különféle formában és méretben léteznek, és folyamatosan változnak, ami azt jelenti, hogy nincs konszenzus az online platformok egységes meghatározása tekintetében.
2.5 The Commission should lay down design criteria for airport processors and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve airline turn around time criteria.
2.5 Az Európai Bizottságnak meg kellene határoznia a repülőtéri folyamatok tervezési kritériumait, majd át kellene gondolnia a szabályozás változásának hatását ezen kulcsfontosságú folyamatok dinamikájára, illetve a források szintjére és a működtetők azon költségeire gyakorolt kapcsolódó hatásokat, amelyek lehetővé teszik a repülőjáratok fordulási idejének betartását.
2.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
2.5 Az Európai Bizottságnak tiszteletben kell tartania a különböző nemzeti piacokon érvényesülő feltételek közti eltéréseket és az ezekre a feltételekre vonatkozó, a nemzeti szabályozó hatóságokon belüli speciális szakismereteket.
2.5 The Commission singles out the following specific challenges:
2.5 Az Európai Bizottság különös kihívásokként említi az alábbiakat:
2.5 The Commission talks about a “three-pillar strategy” consisting of
2.5 Az Európai Bizottság ezért „három pilléren alapuló” stratégiát vázol fel, amelynek elemei
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Az Európai Bizottság ennek megfelelően ajánlja, hogy a légi közlekedésnek az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásait építsék be az egyedi európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe (EU-ETS) a már létező szakpolitikai intézkedések kiegészítéseként.
2.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
2.5 Az Európai Bizottság ennek megfelelően ajánlja, hogy a légi közlekedésnek az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásait építsék be az egyedi európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe (EU-ETS) a már létező szakpolitikai intézkedések kiegészítéseként.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 Az Európai Bizottság zöld könyve hasznos a tekintetben, hogy több, az éghajlatváltozás által érintett ágazatot is felvázol, körvonalazva a felmerülő problémákat.
2.5 The Commission's Green Paper helpfully maps out many of the sectors that will be affected by climate change, and the kind of issues that will arise.
2.5 Az Európai Bizottság zöld könyve hasznos abban, hogy több, az éghajlatváltozás által érintett ágazatot is felvázol, körvonalazva a felmerülő problémákat.
2.5 The Commission's initiative was preceded by a preparatory phase lasting more than a year.
2.5 Az Európai Bizottság kezdeményezését egy évnél hosszabbra nyúló előkészítő szakasz előzte meg.
2.5 The Commission's proposal concerns merging the driver card into the driving licence, which it believes will reduce scope for fraud and reduce the administrative burden over the long term, since the idea is that only one document, rather than two, will need to be acquired and presented.
2.5 Az Európai Bizottság javaslata a járművezetői kártya vezetői engedéllyel való egyesítésére vonatkozik, melynek révén az Európai Bizottság szerint csökkennének a csalási lehetőségek és hosszú távon az adminisztratív terhek is, mivel kettő helyett egyetlen okmány kiállítására és megszerzésére volna szükség.
2.5 The Commission's proposed solutions:
2.5 Az Európai Bizottság megoldási javaslatai
2.5 The Commission's work has been decisive in advancing discussions of these objectives at the World Trade Organisation (WTO) in relation to the TRIPS Agreement2.
2.5 Az Európai Bizottság fellépése különösen meghatározó volt a fenti célokról a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) keretében a TRIPS-egyezmény2 kapcsán folytatott vita előrevitelében.
2.5 The Commission’s primary aim in launching this consultation is to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU online gambling sector.
2.5 A konzultációt az Európai Bizottság elsődlegesen azzal a céllal indította, hogy tényekkel alátámasztott képe legyen az uniós online szerencsejáték-szektor jelenlegi helyzetéről.
2.5 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields e.g.:
2.5 Ezenkívül az EGSZB felhívja a figyelmet a civil társadalmi szereplők potenciáljára az alábbi konkrét területeken:
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.
2.5 Az EGSZB emlékeztetett arra is, hogy a világ nyelvi és kulturális régiói éppúgy változnak, ahogy a globális politikai és gazdasági egységek, és hogy sajnálatos módon egyes nyelvek kihalásának tendenciája együtt jár bizonyos társadalmi és politikai csoportok asszimilációjával vagy eltűnésével.
2.5 The Committee believes that measures to reduce supply should be part of a strategic system, and that they make sense as part of that system.
2.5 Meggyőződése, hogy a kínálatcsökkentés egy stratégiai rendszer részeként, annak egy elemeként nyeri el értelmét.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 Az EGSZB szerint az irányelv és az általa kifejtett hatás megvitatásának a végrehajtás gyakorlati szempontjaira kell irányulnia, egy későbbi szakaszban pedig az érdekelt szereplőkkel folytatott újabb konzultáció révén meg lehet majd határozni az intézkedések formáját és eszközeit.
2.5 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
2.5 Az EGSZB szerint uniós szinten meg kell szervezni a kínálat kölcsönös átjárhatóságát.
2.5 The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.
2.5 Az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja az egészséges és harmonikus életre nevelő és ezt népszerűsítő programokat az általános és a középiskolákban.
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
2.5 Az EGSZB szerint az irányelvjavaslat hatályát a egész Európai Gazdasági Térség területére ki kell terjeszteni.
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 Az EGSZB helyesli a negyedik irányelv javasolt módosítását a vállalat által irányítási szervezeteinek összetételére vonatkozóan követett sokféleségi politikáról való tájékoztatási kötelezettséget illetően.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 Az EGSZB azonban attól fél, hogy a közleményben javasolt kezdeményezések meghiúsulnak a válság által sújtott európai országok realitásainak árnyékában.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Az EGSZB már a fehér könyv (Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé, COM(2011) 144 final) 2011.
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 Az EGSZB már számos alkalommal foglalkozott ezzel a kérdéssel, hasznos információkat nyújtva, melyeket gondosan tanulmányoztak a jelen vélemény kidolgozása során2.
2.5 The Committee has also come out in support of a stable financial framework for European standardisation, on a solid legal basis.
2.5 Az EGSZB-nek volt már alkalma arra is, hogy az európai szabványosítás biztos jogi alapokon nyugvó, stabil pénzügyi keretének bevezetése mellett foglaljon állást.
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Amint az EGSZB többször rámutatott,2 általánosan elismert tény, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) jelentős szerepet töltenek be az európai gazdaságban, és hangsúlyozta,3 hogy „Mivel a termelés, az innováció és a foglalkoztatás egyre nagyobb mértékben függ a kkv-któl, prioritásnak kell tekinteni a fiatalok vállalkozói szellemének fejlesztését.”
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Az EGSZB már több alkalommal rámutatott2 arra az általánosan elismert tényre, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) jelentős szerepet töltenek be az európai gazdaságban, és hangsúlyozta,3 hogy „[ ] mivel a termelés, az innováció és a foglalkoztatás egyre nagyobb mértékben függ a kkv-któl, prioritásnak kell tekinteni a fiatalok vállalkozói szellemének fejlesztését.”
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 Ezenkívül arra is rámutatott, hogy „az új versenyképes modellek megjelenése a globális piacon mélyreható változásokat hoz magával.
2.5 The Committee has satisfied itself that this codification does not involve any substantive change to the provisions it consolidates and simply serves to present Community legislation in a clear format.
2.5 Megvannak a biztosítékok arra, hogy ez a rendelkezésgyűjtemény nem tartalmaz majd lényegi változtatásokat, mindössze a közösségi jog világossá és áttekinthetővé tételét szolgálja.