natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 Az EU mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékekre vonatkozó promóciós rendszere horizontális politika, amely valamennyi mezőgazdasági és élelmiszer-ipari szektorra kiterjed, és hangsúlyozza a KAP általános jellemzőit és hozzáadott értékét.
2.1 The EU public is increasingly alive to animal welfare concerns in intensive production systems.
2.1 Az intenzív tenyésztési rendszerekben az állatok jólétével kapcsolatos szempontok egyre nagyobb aggodalomra adnak okot az Európai Unió polgárai között.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 Az EU 23 millió kkv-ja központi szerepet játszik abban, hogy az EU gazdasága igazodjon a világpiaci változásokhoz.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés európai uniós térsége döntő szakaszba lépett.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 Az Unió szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térsége döntő szakaszához érkezett.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 Az EU arra vonatkozó döntése, hogy integrált európai rendszert hoz létre a Föld megfigyelésére "Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés” (GMES) néven, azzal a céllal, hogy megfelelő információkat és szolgáltatásokat biztosítson a környezetvédelem és a biztonság területén, olyan stratégiai döntés, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy megtartsa és megerősítse vezető szerepét a polgári űrhajózással kapcsolatos tevékenységek területén.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 Az EU arra vonatkozó döntése, hogy integrált európai rendszert hozzon létre a Föld megfigyelésére "Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés” (GMES) néven, azzal a céllal, hogy megfelelő információkat és szolgáltatásokat biztosítson a környezetvédelem és a biztonság területén, olyan stratégiai döntés, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy megtartsa és megerősítse vezető szerepét a polgári űrhajózással kapcsolatos tevékenységek területén.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 Az EU energiahelyzetét a hazai termelés és fogyasztás közötti egyre nagyobb egyensúlyhiány, valamint a szénalapú energiaforrásoktól való erős és tartós függés jellemzi.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 Az EU energiapolitikája igen összetett politikaterület.
2.1 The EU's Europe 2020 Strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Az Európa 2020 stratégia segítségével az EU újra lendületbe kívánja hozni az európai gazdaságot, hogy az ismét erősítse a munkahelyteremtést, a versenyképességet és a társadalmi kohéziót.
2.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
2.1 Az EU 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi kerete
2.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
2.1  A nyugat-balkáni országokkal kapcsolatos EU-politikák általános kerete a stabilizációs és társulási folyamat, amelynek Albánia is részese.
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 Az Európai Unió mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikájának nemcsak hozzá kell járulnia a KAP-célkitűzések teljesítéséhez, hanem központi szerepet kell kapnia az EU mezőgazdaságának és élelmiszeriparának fenntartható fejlődési pályán tartásában azáltal, hogy megteremti a hátterét az „EU minőségű” élelmiszernek.
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agrifood industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 Az Európai Unió mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikájának nemcsak hozzá kell járulnia a KAP-célkitűzések teljesítéséhez, hanem központi szerepet kell kapnia az EU mezőgazdaságának és élelmiszeriparának fenntartható fejlődési pályán tartásában azáltal, hogy megteremti a hátterét az „EU minőségű” élelmiszernek.
2.1 The EU-27 construction sector has been seriously impacted by the 2008 started financial crisis and subsequent economic downturn in construction activity.
2.1 Az EU-27 építőiparára jelentős hatást gyakorolt a 2008-ban kezdődött pénzügyi válság és az azt követő gazdasági visszaesés az építőipari tevékenységekben.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 Az „Európa 2020” stratégia ambiciózus célokat tűz ki az EU-beli intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Az Európa 2020 stratégia az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést tűzte ki célul a válságból való kilábalás érdekében.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 Az Európa 2020 stratégia2 valamennyi tagállam számára azt a közös, ambiciózus célt tűzte ki, hogy a 20 és 64 éves kor közötti nők és férfiak foglalkoztatási aránya 2020-ra elérje a 75%-ot.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 A mezőgazdasági gépek és építőipari berendezések európai ágazata technológiai megoldásokat nyújt olyan alapvető emberi szükségletek hatékony kielégítése érdekében, mint a világ növekvő népességének élelemmel és lakóhellyel való ellátása, valamint a szükséges infrastruktúra biztosítása.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Az autógyártás az EU egyik legfontosabb iparága.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Az európai légiközlekedési ágazat alapvető szerepet tölt be az európai gazdaságban, hiszen elősegíti a kereskedelmet és a turizmust, valamint motorja a munkahelyteremtésnek is.
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Az európai légiközlekedési ágazat piacát úgy alakították ki, hogy a kereslet határozza meg a jegyárakat, és a felhasználók fizetik a légi közlekedés költségeit díjakon és illetékeken keresztül, egy „versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer” kialakítása érdekében (Fehér könyv a közlekedésről, 2011).
2.1 The European Central Bank's primary objective is price stability.
2.1 Az EKB az árstabilitás átfogó célját követi.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 A Lisszaboni Szerződés által a polgárok európai ügyekben történő nagyobb részvételének ösztönzése érdekében bevezetett európai polgári kezdeményezés1 lehetővé teszi, hogy egymillió – legalább hét tagállamból származó – uniós polgár felszólítsa az Európai Bizottságot az Unió hatáskörébe tartozó ügyekre vonatkozó jogalkotási javaslatok előterjesztésére.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs2, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 A Lisszaboni Szerződés által a polgárok európai ügyekben történő nagyobb részvételének ösztönzése érdekében bevezetett európai polgári kezdeményezés2 lehetővé teszi, hogy egymillió – legalább hét tagállamból származó – uniós polgár felszólítsa az Európai Bizottságot az Unió hatáskörébe tartozó ügyekre vonatkozó jogalkotási javaslatok előterjesztésére.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Az európai polgári kezdeményezéshez fűződő jogot a Lisszaboni Szerződés2 vezette be a transznacionális részvételi demokrácia innovatív észközeként.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain – comprised of farmers, industry and distributors – in the European economy1.
2.1 Az Európai Bizottság elismeri a – mezőgazdasági termelőkből, iparból és forgalmazókból álló – élelmiszer-ellátási láncnak az európai gazdaságban betöltött igen fontos szerepét1.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the retail sector in the Single Market.
2.1 Az Európai Bizottság elismeri a kiskereskedelmi ágazat egységes piacon betöltött fontos szerepét.
2.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM (2014)158) in March 2014.
2.1 Az Európai Bizottság 2014 márciusában elfogadott egy közleményt „A jogállamiság megerősítésére irányuló új uniós keret” címmel (COM(2014) 158).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Az Európai Bizottság Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata1 című közleményében ismertette az új, 30%-os célkitűzés elérésére szolgáló különböző lehetőségeket az ETS keretén belül (az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere által lefedett ágazatokban), valamint más szektorokban is (elsősorban a közlekedés, az épített környezet és a mezőgazdaság terén).
2.1 The European Commission communication rightly calls for an efficient internal energy market in order to reach the 2014 goal set in February 2011 by the EU Heads of State and Government; they stipulated that the internal energy market should be completed by then, giving all European consumers total freedom to choose their electricity or gas supplier.
2.1 Közleményében az Európai Bizottság jogosan száll síkra a belső energiapiac megfelelő működése mellett az uniós állam- és kormányfők által 2011 februárjában 2014-re meghatározott célkitűzés elérése érdekében.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 A Bizottság közleményében hangsúlyozza, hogy „bár a városok gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődés terén elért szerepét és az erőforrás hatékonyabb élőhelyi potenciálját már régóta elismerték, az európai és nemzeti szintű szakpolitikai reakció lassú és rendszertelen volt, nagyszámú, de gyengén integrált szektorális kezdeményezéssel.”
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Az Európai Bizottság 2006-ot „a munkavállalók mobilitásának európai évévé” nyilvánította.
2.1 The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.
2.1 Az Európai Bizottság dokumentumának címe valamennyi tagjelölt országgal folytatandó párbeszédre utal, valójában azonban – kivéve a Horvátországra való rövid utalást – a közlemény tartalma szinte kizárólag Törökországra vonatkozik.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).
2.1 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság a G20-ak 2009 óta lezajlott ülésein (Pittsburgh, Toronto, Cannes) kiemelte a pénzügyi tranzakciók világszerte megvalósuló megadóztatásának szükségességét.
2.1 The European Commission has committed itself to speed up the creation and organization of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Az Európai Bizottság elkötelezte magát egy vasúti árufuvarozási folyosókon alapuló, versenyképes árufuvarozásra alkalmas európai vasúthálózat kialakításának és megszervezésének felgyorsítása mellett.
2.1 The European Commission has committed itself to speeding up the creation and organisation of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Az Európai Bizottság elkötelezte magát egy vasúti árufuvarozási folyosókon alapuló, versenyképes árufuvarozásra alkalmas európai vasúthálózat kialakításának és megszervezésének felgyorsítása mellett.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Az Európai Bizottság számos olyan iránymutatást dolgozott ki, amelyek célja egy közös európai internetirányítási megközelítés kialakítása, amely megerősíti Európának a digitális belső piac tartóoszlopaként és az innováció, a gazdasági növekedés, valamint a demokrácia és az emberi jogok motorjaként játszott szerepét.
2.1 The European Commission has identified four areas where Directive 96/98/EC on marine equipment does not fully meet its objectives.
2.1 Az Európai Bizottság négy olyan területet azonosított, ahol a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK irányelv célkitűzései nem valósulnak meg maradéktalanul.
2.1 The European Commission has pointed out that its internal market strategy has been prompted by the poor level of development of cross-frontier services in the EU.
2.1 Az Európai Bizottság belső piaci stratégiáját azzal indokolja, hogy a szolgáltatások határokon átnyúló forgalma az EU-ban gyengén fejlődik.
2.1 The European Commission has published a new proposal for a regulation on public service obligations with regard to public road and rail passenger transport services.
2.1 Az Európai Bizottság új rendeletjavaslatot tett közzé a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatási kötelezettségekről.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Az Európai Bizottság egy olyan rendeletjavaslatot nyújtott be, amely szabályokat határoz meg a pénzügyi eszközökre és ügyletekre vonatkozó referenciamutatók tekintetében az Európai Unión belül.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Az Európai Bizottság elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy a közös agrárpolitika keretébe tartozó vidékfejlesztési programokat teljes mértékben megvalósítsák, és a lehető legnagyobb támogatást adja a vidéki közösségeknek valamennyi tagállamban, különösen a pénzügyi válság által érintett államokban.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Az Európai Bizottság továbbra is intenzíven munkálkodik azon, hogy az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal végleges politikai megállapodásra jussanak a KAP reformjáról.
2.1 The European Commission is proposing a second amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
2.1 Az Európai Bizottság javaslata a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv második módosítására irányul.
2.1 The European Commission is proposing reform of the market organisation for wine mainly in the following areas:
2.1 Az Európai Bizottság elsősorban az alábbi területeken javasol borpiaci szervezési reformot:
2.1 The European Commission launched the "Opening up Education" initiative as an action plan to tackle insufficient or inefficient ICT use in education, as well as other digital problems which are preventing schools and universities from delivering high-quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2.1 Az Európai Bizottság elindította „Megnyíló oktatás” elnevezésű cselekvési tervét, amelynek célja pótolni az információs és kommunikációs technológiák oktatási folyamatban történő elégtelen vagy nem hatékony használatából adódó hiányosságokat, illetve más, a digitális technológiákhoz kapcsolódó problémákat, amelyek megakadályozzák az iskolákat és egyetemeket abban, hogy biztosítani tudják a magas szintű oktatást és azokat a digitális készségeket, amelyek elsajátítása 2020-ra a munkahelyek 90%-ához alapkövetelmény lesz.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Az Európai Bizottság módosítani kívánja a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendeletet.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/19992 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Az Európai Bizottság módosítani kívánja a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendeletet2.
2.1 The European Commission proposes updating the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of aromatised wine products, so as to enhance the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, to take account of technological innovations, market innovations and consumer expectations, while preserving traditional production methods.
2.1 Az Európai Bizottság javasolja az ízesített borászati termékek meghatározására, megnevezésére, kiszerelésére, címkézésére és földrajzi árujelzőinek oltalmára vonatkozó szabályok naprakésszé tételét, a termékek által a belső, európai és a világpiacon elért hírnév és képviselt minőség növelése érdekében és azzal a céllal, hogy számításba vegyék a technológiai innovációt, a piaci fejleményeket és a fogyasztói elvárások alakulását, megőrizve ugyanakkor a hagyományos előállítási módszereket is.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Az Európai Bizottság a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési tervvel10 összefüggésben tette közzé ezt a zöld könyvet annak vizsgálata érdekében, hogy a lakossági pénzügyi szolgáltatások – vagyis a biztosítások, hitelek, kifizetések, folyószámlák és megtakarítási számlák, valamint más lakossági befektetési termékek – uniós piaca hogyan fejleszthető tovább, jobb eredményeket kínálva ezzel a fogyasztók és a vállalkozások számára, miközben fennmarad a fogyasztók és befektetők megfelelő szintű védelme.
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Az Európai Bizottság 2014. évi versenypolitikájáról szóló, szóban forgó éves jelentés az első azóta, hogy a „Juncker-Bizottság” 2014 őszén hivatalba lépett.
2.1 The European Commission's legislative proposal aims to clarify the European Union's legal framework (established by existing Regulation 2320/2002), to provide a basis for a common interpretation of the international requirements laid down by the International Civil Aviation Organisation, to remove sensitive information from the public arena and to place further emphasis on developing requirements in civil aviation security through implementing Regulation, i.e. by use of Decision 1999/468/EC on comitology which establishes a legislative decision-making process involving representatives of the EU Member States and the European Commission.
2.1 Az Európai Bizottság jogalkotói javaslatának célja a (jelenlegi 2320/2002 rendelet alapján létrehozott) közösségi jogi keretrendszer tisztázása, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által meghatározott nemzetközi követelmények egységes értelmezési alapjának megteremtése, a „kényes” információkhoz való nyilvános hozzáférés megszüntetése, a polgári légi közlekedés védelmi követelményeinek kidolgozása a végrehajtási rendelet révén, azaz a komitológiára vonatkozó 1999/468/EK határozat alapján, amely az Európai Unió tagállamaira és az Európai Bizottságra vonatkozó jogalkotói döntéshozatali eljárást hoz létre.
2.1 The European Commission's proposal defines the role of cohesion policy.
2.1 Az Európai Bizottság javaslata rögzíti a Kohéziós Politika szerepét.
2.1 The European Commission's proposal reviewing the common market in seeds largely aims to consolidate Regulation (EEC) No 2358/71, in the wake of numerous amendments and the recent CAP reform.
2.1 Az Európai Bizottság javaslata a vetőmagpiac közös szervezésének felülvizsgálatáról elsősorban a 2358/71/EGK rendelet egységes szerkezetbe foglalását célozza a többszöri módosítást és legutóbb a KAP reformját követően.
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 Az Európai Bizottság Margot WALLSTRÖM és Günter VERHEUGEN alelnökök kezdeményezésére feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot az ipari ágazatokra – különösen a gépgyártásra – alkalmazandó szabályozási keret koherenciájának megvizsgálása és a lehetséges egyszerűsítések feltérképezése céljából.