natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
Új vállalkozások létrehozásának támogatása az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban foglalt kötelezettségvállalás végrehajtásával annak érdekében, hogy egy vállalkozás beindításához szükséges idő 3 napra csökkenjen.
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
A határokon átnyúló jelzáloghitel-kínálat és ‑finanszírozás elősegítése
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
A határokon átnyúló jelzáloghitel-kínálat és -finanszírozás elősegítése
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
A tagállamközi kereskedelem megkönnyítése bizonyos pénzügyi eszközök (főként a biztosítás) esetében, európai szerződési jogi szabályok megalkotásával a pénzügyi szolgáltatások területén.
Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
az egészségügyi ágazat céljait szem előtt tartó ágazatközi szakpolitikák és programok kifejlesztésének elősegítése;
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
A szellemi tulajdon és a tudás terjesztésének elősegítése szintén fontos a digitális iparágakban.
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
a nyilvánosság igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének megkönnyítése, különösen a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló közösségi jogi aktusok és nemzetközi jogi eszközök működéséről szóló tájékoztatási intézkedéseken keresztül.”
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
Annak elősegítése, hogy a migránsok hatékonyan elsajátítsák a tanulás és a foglalkoztatás nyelvét.
Facilitating the emergence of innovation-driven lead-markets
Innováció-vezérelt vezető piacok kialakítása
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
elősegítse a jól működő, átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok és egy jól működő, átlátható nagykereskedelmi piac kialakulását; ennek keretében mechanizmusokat határoz meg e szabályok összehangolására annak érdekében, hogy lehetővé váljon a határokon átnyúló földgáz-kereskedelem és a lakossági fogyasztók földgázzal való határokon átnyúló ellátása.
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
megkönnyítik harmadik országokból származó kutatók belépését és letelepedését; és
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében vállalt nemzetközi EU-kötelezettségek teljesítésének elősegítése.
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
elősegíti az információ- és tapasztalatcserét a partnerországokban az emberi erőforrás fejlesztésének reformjában részt vevő adományozók között,
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
az illetékes hatóságok közötti információcsere megkönnyítése;
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
a nemzeti felügyeleti hatóságok közötti információcsere megkönnyítése;
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
a „turizmus mindenkinek” célkitűzéssel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítése;
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
A részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítése a befektetők számára
facilitating the expeditious holding of safety investigation and proper analysis of marine casualties and incidents and
a gyors biztonsági vizsgálatoknak, valamint a tengeri balesetek és rendkívüli események megfelelő elemzésének a megkönnyítése, továbbá
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
elő kell mozdítani az egyetemes szolgáltatásoknak nyújtott állami támogatásokat és közösségi pénzügyi hozzájárulást, ami az egyetlen megfelelő eszköz azon országok esetében, ahol az egyetemes szolgáltatásnyújtás kötelezettsége aránytalanul nagy pénzügyi terhet ró a szolgáltatókra,
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
elő kell mozdítani az egyetemes szolgáltatásoknak nyújtott állami támogatásokat és közösségi pénzügyi hozzájárulást, ami az egyetlen megfelelő eszköz azon országok esetében, ahol az egyetemes szolgáltatásnyújtás kötelezettsége aránytalanul nagy pénzügyi terhet ró a szolgáltatókra;
Facilitating the flow is a second step.
A pénzáramlás megkönnyítése a második lépés.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
elősegítené az EP3R működését, ami által – a biztonság és az ellenálló képesség területén meghatározandó közös politikai céloknak és EU-szintű standardoknak köszönhetően – végső soron hozzájárulna a beruházási kedv növeléséhez;
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
elősegítené az EP3R működését, miáltal – a biztonság és az ellenálló képesség területén meghatározandó közös politikai céloknak és EU-szintű standardoknak köszönhetően – végső soron hozzájárulna a beruházási kedv növeléséhez,
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
A zeneművek online szolgáltatások keretében történő felhasználására vonatkozó, több területre érvényes engedélyezések elősegítése és a repertoárok összevonása a természetüknél fogva határokon átnyúló kérdések, amelyek egyértelműen jobban oldhatók meg az Európai Unió szintjén.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
A kkv-k növekedésének könnyítése azzal, hogy biztosítják, hogy a jogi szabályozás ne állítson akadályokat a bővülés útjába; előnyben részesítik a megfelelő finanszírozási lehetőségeket; és az új piacokhoz való hozzáférést és az ottani reklámozást támogató szolgáltatásokat biztosítanak.
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
A szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek biometrikus eszközök útján történő azonosításának megkönnyítése hozzájárulna az uniós visszatérési politika hatékonyságának javításához, nevezetesen azon irreguláris migránsok tekintetében, akik megtévesztő eszközök alkalmazásával próbálják elkerülni az azonosításukat vagy meghiúsítani az okmánypótlást.
Facilitating the implementation of the UN Convention
Az ENSZ-egyezmény végrehajtásának előmozdítása
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
a magánvállalkozások által gyűjtött nem bizalmas adatoknak, különösen az engedélyezési követelmények és a környezeti hatásvizsgálatok adatainak az EMODNET-be való felvételének előmozdítása;
Facilitating the integration of regional energy markets into and further development of the EU internal market
a regionális piacok az Unió belső piacába való integrációjának, valamint a belső piac további fejlesztésének elősegítése,
Facilitating the integration of service provision
A szolgáltatásnyújtás integrációjának elősegítése
facilitating the integration of young people into social and working life;
a fiatalok társadalmi életbe és a munka világába való beilleszkedésének megkönnyítése;
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának támogatása számos kedvező hatással járhat a harmadik országok fejlődésére nézve, például javíthatja az EU-hoz fűződő üzleti lehetőségeket és kereskedelmi kapcsolatokat, valamint erősítheti az emberek közötti kapcsolatokat is.
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
a köz- és magánvállalkozások közötti európai partnerségek létrejöttének elősegítése,
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
A jogszabályoknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására szolgáló jogalkotási folyamat megkönnyítése
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
a jogszabályoknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására szolgáló jogalkotási folyamat megkönnyítése a három hatályos irányelv egyetlen rendeletbe történő átalakításával, amellyel elkerülhető lenne a pusztán technikai jellegű változtatások átültetése;
Facilitating the management of cosmetics legislation
A kozmetikumokat érintő jogalkotás irányításának megkönnyítése
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
az önkéntes tanúsítási rendszerek piaci elterjedésének elősegítése a nem lakáscélú épületek esetében.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
A munkaerő és a tőke vállalkozások és az ágazatok közötti újraelosztásának előmozdítása döntő fontosságú mind a növekedés, mind a külső egyensúlytalanságok csökkentése tekintetében.
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
a civil társadalmi szervezetek partnerségekben való részvételének megkönnyítése, valamint különösen a kis- és középvállalatok helyzetének erősítése,
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
a fogyasztók energetikai átállásban való részvételének elősegítése intelligens hálózatok, intelligens otthoni alkalmazások, intelligens városok és otthonautomatizációs rendszerek révén;
Facilitating the predictability of margin requirements.
A biztosítéki követelmények kiszámíthatóságának megkönnyítése
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
A tudásalapú gazdaság fejlesztéséhez nélkülözhetetlen, hogy megkönnyítsük Európa gazdag kulturális és szellemi örökségének megőrzését és terjesztését, valamint ösztönözzük az európai digitális könyvtárak létrehozását.
Facilitating the provision of after-sales services
Az értékesítés utáni szolgáltatások nyújtásának megkönnyítése
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
A nemzeti határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás lehetővé tétele önmagában nem elég a szolgáltatások valós egységes piacának létrehozásához.
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;
a fiatalok nem formális tanulása és az ebben a programban való részvételén keresztül szerzett szakképzettsége elismerésének megkönnyítése;
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Az egységes piac szempontjából kulcsfontosságú a határokon átnyúló követelések behajtásának megkönnyítése.
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
a villamosenergia- és gázhálózatokat érintő közös érdekű projektekkel kapcsolatos szabályozás könnyítése a költségeknek a projekt által biztosított előnyökön alapuló elosztásával, és annak biztosításával, hogy a megtérülések összhangban vannak a kockázatokkal;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
a közös érdekű villamosenergia- és gázprojektekre vonatkozó szabályozás egyszerűsítése a kínált előnyökön alapuló költségelosztás és annak biztosítása révén, hogy az engedélyezett megtérülés mértéke összhangban álljon a felmerülő kockázatokkal;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
a közös érdekű villamosenergia‑ és gázprojektekre vonatkozó szabályozás egyszerűsítése a kínált előnyökön alapuló költségelosztás és annak biztosítása révén, hogy az engedélyezett megtérülés mértéke összhangban álljon a felmerülő kockázatokkal;
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
A digitális hozadék elérhetővé válásának az Európai Unióban való elősegítéséről
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
a partnerország hazájukba visszatérő állampolgárainak társadalmi és szakmai visszailleszkedésének elősegítése;
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
kkv-kezdeményezés) keresztül a kkv-k hitelfinanszírozásának javítása; valamint
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
annak megkönnyítése, hogy a fogyasztók szolgáltatót válthassanak, többek között a számhordozhatóságra vonatkozó rendelkezések megerősítésén keresztül;
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
A legfontosabb kiskereskedelmi szolgáltatások terén a szolgáltatóváltás folyamatának megkönnyítését szakpolitikai prioritásnak kell tekinteni.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
A határokon átnyúló ideiglenes szolgáltatásnyújtás megkönnyítésével párhuzamosan megfelelő védelmet kell szavatolni az ezen szolgáltatások nyújtása érdekében másik tagállamba kiküldött munkavállalóknak.
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
a pályaorientációs és tájékoztatási szolgálatok fejlesztése révén az iskolából a szakmai életbe való átmenet megkönnyítése, valamint a végzős tanulókat és hallgatókat a munkaerőpiac lehetőségeiről és kockázatairól tájékoztató nemzeti program végrehajtása;
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
Az átmenet megkönnyítése a gyermekeknek a családból a nevelési/gondozási intézménybe, illetve az egyik oktatási szintről a másikra.
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
Az elektronikus hírközlés használatának és az ahhoz való hozzáférésnek a megkönnyítése a fogyatékkal élő felhasználók számára
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
A vállalati tevékenységek infrastrukturális beruházásokkal való segítése ösztönzést jelent az Európában maradásra
facilitating thematic synergies.
a tematikus szinergiák előmozdítása.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
A szolgáltatáskereskedelem megkönnyítése a közvetlen külföldi befektetések előtti nyitottságot is szükségessé teszi.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
A transzferek megkönnyítése kiegészíti a védelmi vonatkozású beszerzésekre vonatkozó javaslatot: hiszen a nyitott védelmi piacokon a vásárló jogosan várhatja el, hogy a megrendelt termékek indokolatlan adminisztrációs akadályok nélkül időben megérkezzenek.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
A transzferek megkönnyítése kiegészíti a védelmi vonatkozású beszerzésekre vonatkozó javaslatot, hiszen a nyitott védelmi piacokon a vásárló joggal várhatja el, hogy a megrendelt termékek indokolatlan adminisztrációs akadályok nélkül, időben érkezzenek meg.
facilitating transitions between formal and non-formal education;
megkönnyíti a formális és nem formális oktatás közötti átmeneteket;
Facilitating transmission of monetary policy
A monetáris politika transzmissziójának elősegítése
Facilitating transparent recognition of qualifications, notably through proposals for a European Qualifications Framework
A képesítések átlátható elismerésének elősegítése, főként az Európai Képesítési Keretre irányuló javaslatok révén
facilitating universal service financing via national public subsidies and EU funds, especially in countries where operators would be unable to bear this financial burden; and
elő kell mozdítani az egyetemes szolgáltatásoknak nyújtott állami támogatásokat és közösségi pénzügyi hozzájárulást, főként olyan országok esetében, ahol az egyetemes szolgáltatásnyújtás kötelezettsége aránytalanul nagy pénzügyi terhet ró a szolgáltatókra,
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
az e-egészségügy alkalmazásának megkönnyítése, térnyerésének biztosítása;
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
a fogyatékkal élő felhasználók számára az elektronikus hírközlés használatának és az ahhoz való hozzáférésnek a megkönnyítése;
Facilitating use of videoconferencing
A videokonferenciák tartásának elősegítése
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
A készségek érvényesítésének és a képesítések elismerésének előmozdítása kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy maradéktalanul kiaknázzák az egyének készségeit.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
ösztönzi az érdekeltek önkéntes megállapodásainak létrejöttét.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
A gyalogos és kerékpáros közlekedés megkönnyítésének szervesen be kell épülnie a városi mobilitás és infrastruktúra tervezésébe.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
elő kell segíteni a fiatalok munkaerőpiacra való belépését, jogokat és a jobb munkakörülményeket biztosítva számukra.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
elő kell segíteni a fiatalok munkaerőpiacra való belépését, szabályos munkaszerződések révén, amelyek hozzájárulnak szakmai pályafutásuk folyamatosságához, illetve javításához.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
elő kell segíteni a fiatalok munkaerőpiacra való belépését: szabályos munkaszerződést kell nekik adni, amely jobb és folyamatos szakmai életet biztosíthat számukra.
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
szükség szerint a helyszíni veszélyhelyzeti segítségnyújtási műveletek összehangolásának előmozdításáért, valamint szükség és lehetőség szerint a segítséget kérő állam illetékes hatóságaival történő kapcsolattartásért;
Facilitation and exchange of concrete information among stakeholders on a topical and taboo issue
Konkrét információk cseréjének elősegítése az érdekelt felek között ezzel a tabuként kezelt aktuális problémával kapcsolatban
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
Az adminisztratív eljárás megkönnyítése és az adminisztratív terhek csökkentése a nemzeti illetékes hatóságok közreműködésével.
Facilitation and simplifications shall include permission for “secure operators” to move their cargoes following procedures which set them aside from operators which are not secure.
A könnyítések és az egyszerűsítések körében engedélyezni kell a „megbízható vállalatoknak”, hogy szállítmányukat olyan eljárások szerint továbbíthassák, amelyekben elkülönülnek a nem megbízható vállalatoktól.
Facilitation measures applied by the Member States
A tagállamok által alkalmazott könnyítő intézkedések
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
A kishatárforgalmi rendeletben lefektetett könnyítő intézkedések
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
A tagállamok által a kétoldalú megállapodásokban alkalmazott könnyítési intézkedések
facilitation of administrative communication;
a hatóságok és a szállítók közötti kommunikáció javítása,
facilitation of border crossing for bona fide travellers11;
a jóhiszemű utazók határátlépésének könnyítése11;
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
A határátkelés a manuális határellenőrzés esetében is könnyebbé válna, mivel a határőröknek nem kellene olyan „további” kérdéseket feltenniük a regisztrált utasnak, mint például úti célja vagy a szükséges anyagi fedezet megléte.
Facilitation of classification
A besorolás megkönnyítése
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
határokon átnyúló partnerségek előmozdítása együttműködési adatbázis üzemeltetésével, mely 13 ezer aktív, együttműködésre irányuló kérést és felajánlást tartalmaz,
facilitation of e-commerce
az elektronikus kereskedelem megkönnyítése,
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
az elektronikus kereskedelem megkönnyítése, valamint digitális menetrend bevezetése a digitális adatok szabad mozgásának megteremtésére,
Facilitation of intra-Community worker mobility.
A munkavállalók Közösségen belüli mobilitásának megkönnyítése.