natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 A harmadik cselekvési program idején elért eredményekre (a halálos áldozatok száma 35–40%-kal csökkent) tekintettel az Európai Bizottság szerint az a célkitűzés, hogy az elkövetkező tíz évben a felére csökkenjen a halálos áldozatok száma, jóval ambiciózusabb, mint a harmadik cselekvési programban kitűzött és el nem ért cél.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Tekintettel a harmadik cselekvési program idején elért eredményekre (a halálos áldozatok száma 35–40%-kal csökkent) az Európai Bizottság szerint az a célkitűzés, mely szerint az elkövetkező tíz évben a felére csökkenjen a halálos áldozatok száma, jóval ambiciózusabb, mint a harmadik cselekvési programban kitűzött és el nem ért cél.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 Ezekre válaszul az EGSZB több alkalommal is számos konkrét javaslatot terjesztett elő.
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 2015 szeptemberében az ENSZ Közgyűlése elfogadta a fenntartható fejlesztési célokat.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Összegezve elmondhatjuk, hogy érdekes ipari jelenséggel állunk szemben, amely arra fogja kényszeríteni az uniós vállalatokat, hogy fejlesszék komparatív előnyeiket, amelyekből eddig profitáltak, amelyek azonban jelenleg már nincsenek biztosítva, még az olyan teljesen új területeken sem, mint például a szolgáltatóipar.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Az EGSZB közvetített ezáltal bizonyos aggodalmakat, amelyeknek az európai és nemzetközi munkáltatói szervezetek és szakszervezetek már korábban is többször hangot adtak.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 A hajózással kapcsolatban mindeddig nem határoztak meg kötelező érvényű célokat uniós szinten, mivel helyesnek vélték megvárni az IMO keretén belül globálisan összehangolt intézkedéseket.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 A mentesség (2016-ra) halasztott visszavonása esetén némileg kisebb a környezeti haszon, mint az azonnali hatályú visszavonást alkalmazva, a költségek viszont jelentősen alacsonyabbak ennél az opciónál.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 A Lisszaboni Szerződés a végrehajtási aktusok esetén is megerősíti az Európai Bizottság végrehajtói hatáskörét.
2.6 In the case of liquid bulk cargo, the closure of the Suez Canal following the Six-Day War and the continued growth in demand for crude oil resulted in an increase in maximum ship size from 85,000 DWT in 1968 to 560,000 DWT2 in 1976.
2.6 A folyékony ömlesztett áru esetén a Szuez-csatorna lezárása a Hat napos háború után, valamint a nyersolaj iránti kereslet folyamatos növekedése eredményeként 1968 és 1976 között a hajók kapacitása 85.000 DWT hordképességről 560.000 DWT-re2 növekedett.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Az Európai Bizottság véleménye szerint a platformok szabályozásával kapcsolatos univerzális megoldás elfogadása nem lenne megfelelő módszer a különféle típusú online platformok által előidézett eltérő kihívások kezeléséhez.
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 A lisszaboni stratégia felülvizsgálatának keretében született, a 2005–2008-as időszakra vonatkozó foglalkoztatási irányelvek hangsúlyozták, hogy garantálni kell a rugalmas tanuláshoz való hozzáférési módokat, eközben bővíteni kell a diákok és a képzésben részt vevő személyek mobilitásának lehetőségeit, és egész Európában javítani kell a képesítések átláthatóságát és a nemformális tanulás hitelesítését.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 A jelenlegi pénzügyi válságban a bankok nem hagyhatják figyelmen kívül a társadalommal szemben vállalt kötelezettségeiket.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 A rendelettervezetben a Bizottság kötelezi magát, hogy négy év múlva értékeli a rendelet hatásait.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 A rendelettervezetben az Európai Bizottság kötelezi magát, hogy négy év múlva értékeli a rendelet hatásait.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 Az EGSZB véleménye szerint erős érvek szólnak az alkalmazkodási problémákkal foglalkozó átfogó európai keretstratégia kialakítása mellett, amely körvonalazza az európai és nemzeti szinten, illetve más szereplők által meghozandó intézkedéseket.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 Ezzel összefüggésben az Európai Bizottság úgy véli, hogy a bankszámla birtoklása és a pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés elengedhetetlen, ha garantálni kívánjuk, hogy a fogyasztók az egységes piac összes előnyét élvezhessék, illetve ha biztosítani szeretnénk a pénzügyi és társadalmi integrációt számukra.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 A kormányok többségében koordinátort neveztek ki a lisszaboni kérdéskör kezelésére.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 A gépjárművek gyártását illetően ez az jelenti, hogy fenntarthatóbb anyagokat találunk, javítjuk az ellátási lánc logisztikát a szükségtelen hulladék és szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében, és több olyan alkatrészt tervezünk, amelyeket újra lehet hasznosítani életciklusuk végén.
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Közben az európai acéltechnológiai platform (ESTEP) folytatta saját munkáját.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Eközben mind az Európai Parlamentnek,6 mind a Tanácsnak7 lehetősége volt állást foglalni a közleménnyel és különösen a hozzá csatolt cselekvési tervvel kapcsolatban.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 Hasonlóképpen az Európai Bizottságnak a GMES-ről és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013) szóló rendeletre tett javaslata is egy újabb szükséges lépés egy érett európai űrpolitika követelményeinek teljesítése felé.
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 A közlekedési ágazatot illetően viszont üdvözlendő és kiemelendő, hogy részletesen kitérnek az egyes szektorokban – a közúti, a vasúti (teher- és személyszállítás), tengeri és légi közlekedés területén – végrehajtott intézkedésekre.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 Az Egyesült Államokban Barack Obama elnök radikális változási és innovációs folyamatot indított el a szabályozási és felügyeleti rendszerben.
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 A különböző tagállamokban az építőiparra ugyanazok a gazdasági tényezők hatottak, mégpedig a következők:
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 Az EGSZB ezzel összefüggésben emlékeztet arra, hogy elengedhetetlennek tartja, hogy az adott jogszabályok és az azokhoz kapcsolódó terhek észszerűek legyenek, a hozadékuk végül nagyobb legyen, mint az általuk generált költségek, és hogy a jogszabályok arányosak legyenek és kellő jogbiztonságot garantáljanak.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság, figyelmes elemzést követően, rendeletjavaslatot adott ki a piacok integritásának és átláthatóságának előmozdítása érdekében, azok lehetséges manipulációja ellen.
2.6 In this context it should be emphasised that the democratic legitimacy of the European Union reposes not only on a clear definition of the powers and responsibilities of its institutions.
2.6 Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy az Európai Unió demokratikus legitimitása nem csak az uniós intézmények hatáskörének és feladatának világos meghatározásán nyugszik.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 Mivel ez a kereskedelmi kapcsolatokat is új megvilágításba helyezi, mindenképpen át kell gondolni, hogyan lehet garantálni az uniós és a marokkói civil társadalom részvételét a kereskedelmi megállapodások tervezésében és végrehajtásában, azt az elvet követve, melynek alapján az EU által a közelmúltban kötött egyéb kereskedelmi megállapodások kidolgozásába bevonták a civil társadalmat.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 Mivel ez a kereskedelmi kapcsolatokat is új megvilágításba helyezi, mindenképpen át kell gondolni, hogyan lehet garantálni az uniós és a marokkói civil társadalom részvételét a kereskedelmi megállapodások tervezésében és végrehajtásában.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
2.6 A jelen véleményt a CCMI az ipari szerkezetváltás speciális szemszögéből készíti.
2.6 In this opinion the EESC chooses the specific angle of industrial change.
2.6 A jelen véleményt az EGSZB az ipari szerkezetváltás speciális szemszögéből készíti.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 A mai globalizált világban az emberi fejlődés indexe tekintetében a két szélső pontot Norvégia és Niger képviseli.
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Fentiek alapján az alábbi két irányvonal köré csoportosítva stratégiai fellépéseket ismertet:
2.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
2.6 Tekintve, hogy az utóbbi időben számos, e speciális szempontból lényeges változás következett be, az EGSZB hasznosnak és szükségesnek tartja egy részletesebb saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását.
2.6 In view of the fact that food products of animal origin may give rise to a number of special risks, two specific regulations have been introduced covering these products, namely:
2.6 Mivel az állati eredetű élelmiszerek bizonyos különleges egészségügyi veszélyeket rejthetnek magukban, e tárgyban két specifikus rendelet létezik:
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Az EGSZB küldetésként, de kihívásként is tekintett arra, hogy felhívja a figyelmet a civil társadalom szerepére és a szociális partnereknek a csatlakozási folyamatba való bevonására.
2.6 Increasingly, the districts are linked to and integrated with specialised service centres, vocational training schools, universities, technology parks and research centres in the local area.
2.6 A körzetek egyre növekvő mértékben kapcsolódnak és integrálódnak a helyi térség speciális szolgáltató központjaihoz, szakképesítést adó iskoláihoz, egyetemeihez, ipari parkjaihoz és kutatóintézeteihez.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 A 2003/97/EK irányelv célja valójában az volt, hogy elhárítsa az esetleges balesetek kockázatát, amelyek a nehéz tehergépjárműveknél kialakuló utasoldali holttérből erednek.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 A nagyközönségnek a szellemi tulajdonjogok kérdésével kapcsolatos tudatlansága, esetleg közömbössége, sőt ellenséges hozzáállása szükségessé teszi a civil társadalom válaszát.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 A nagyközönségnek a szellemi tulajdonjogok kérdésével kapcsolatos tudatlansága, esetleg közömbössége, sőt ellenséges hozzáállása szükségessé teszi a civil társadalom válaszát.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Ha egy ipari munkahely megszűnik, legtöbbször nem termelődik újra.
2.6 Industrialised countries.
2.6 Ipari országok.
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Az ipar folyamatosan elkötelezett az állandó innováció mellett az energiafogyasztás csökkentése és az energiahatékonyság növelése érdekében.
2.6 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.6 A nemek közötti szakmai egyenlőtlenség a bérek közötti különbségekben, valamint abban mérhető, hogy bizonyos szakmai ágazatokban túlnyomórészt nők (nincs egyensúlyban a nők és férfiak foglalkoztatása), másokban pedig túlnyomórészt férfiak dolgoznak.
2.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
2.6 Az országos és regionális szintű kezdeményezések főként a jogok tudatosítására, az épített környezet hozzáférhetőségére, az információs társadalomra, a közlekedésre, új országos szintű jogszabályok megalkotására, beszámolókra és a családok támogatására összpontosított.
2.6 Innovation is the most important tool for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.6 A célok elérésére a legfontosabb eszköz minden bizonnyal az innováció: intelligens, kommunikációs technológián alapuló közlekedési rendszerek és technológiailag fejlettebb motorok alkalmazása a nagyobb energiahatékonyság érdekében, valamint az alternatív üzemanyagok alkalmazásának népszerűsítése.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Az innováció napi szintű elvárás, amelyet a folyamatos kutatás és fejlesztés, valamint a hazai piacokon és külföldön egyaránt megnövekedett verseny ösztönöz.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Az innováció napi szintű elvárás, amelyet a folyamatos kutatás és technológiai fejlesztés, valamint a hazai és a külföldi piacokon egyaránt megnövekedett verseny ösztönöz.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Az innováció napi szintű elvárás, amelyet a folyamatos kutatás és technológiai fejlesztés, valamint a hazai és a külföldön piacokon egyaránt megnövekedett verseny ösztönöz.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Az innovatív additív folyamatok óriási változásokat generálnak a tárgyak tervezésének és készítésének eddigi módjában.
2.6 Integration policies must be linked to the main EU social policy objectives.
2.6 Az integrációs politikáknak kapcsolódniuk kell az EU fő szociálpolitikai célkitűzéseihez.
2.6 Introducing the concept that criminal financial activities – whether related to terrorism or organised crime – are a global phenomenon and must be combated together would simplify the language used in the proposal; this is important not least for the purposes of combating the phenomenon on the ground.
Ez az intézkedések helyi szinten történő foganatosítása szempontjából is – de nem csak azért – fontos.
2.6 Investment in turn has formed a key part of the negotiating mandate in those negotiations starting after investment became an EU competency, including CETA and even more notably in the TTIP negotiations with the US, where the "I" stands for Investment.
2.6 A beruházás a tárgyalási meghatalmazás fontos eleme mindazon tárgyalások során, amelyek azután kezdődtek, hogy a beruházás az EU hatáskörébe került.
2.6 Investments in major infrastructure network projects are, however, by their nature long-term projects requiring huge amounts of investment, and the financial return on them, especially during the construction phase and in the initial stages of operation, is subject to substantial risk (underestimated costs, overestimated levels of traffic and risks connected with the complexity of the financial package).
2.6 A nagy infrastruktúra-hálózatokhoz kapcsolódó projektekbe irányuló beruházások jellegükből adódóan hosszú távú projektek, és a megvalósításukhoz szükséges jelentős beruházások gazdasági megtérüléséhez komoly kockázatok kapcsolódnak (a költségek alulbecslése, a forgalom szintjének túlbecslése, a pénzügyi konstrukció bonyolultságához kapcsolódó kockázatok), főként a kiépítés fázisában illetve a hálózatok működésének első szakaszában.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
Mindezt úgy, hogy tekintetbe veszi a helyi feltételeket és körülményeket.
2.6 Is the European Social Model a global reference model?
2.6 Az európai szociális modell szolgálhat-e globális referenciamodellként?
2.6 It also noted with satisfaction that "henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency"5.
2.6 Az EGSZB azt is megelégedéssel vette tudomásul, hogy „ezentúl a vállalatok közötti esélyegyenlőség és verseny – bármilyen legyen is a vállalatok természete – a jogi és számviteli átláthatóság feltételei között történik majd”5.
2.6 It includes a collection of proposals, some returning to long-standing policies that need harmonising and adapting, and other, new proposals for the incorporation and integration of IPR in the single European market.
2.6 Egy sor olyan javaslatról van szó, amelyek egy része már régen bevezetett, de harmonizálandó és kiigazítandó politikákra vonatkozik, más része pedig újonnan került megfogalmazásra a szellemitulajdon-jogoknak az egységes európai piacba való szerves beépítése érdekében.
2.6 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.6 Az első, piacra termelő atomerőművet 54 éve helyezték üzembe.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Arra törekszik, hogy kialakítsa a hatékony és versenyképes egységes piacot, tiszteletben tartva az Európai Unió Alapjogi Chartája által szentesített alapjogokat, valamint hogy helyreállítsa a fogyasztók bizalmát és elősegítse a pénzügyi stabilitást.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Az is jellemző Európára, hogy a polgárok csak mértékkel bíznak az európai intézményekben, és igen kritikus szemmel tekintenek az uralkodó demokratikus politikákra.
2.6 It is also a great achievement that, under extremely difficult circumstances, productive steps forward have been made – at least partially – to establish firmer ground for the EMU.
2.6 Ugyancsak jelentős eredmény, hogy a rendkívül nehéz körülmények ellenére is sikerült – legalább részleges – haladást elérni azzal kapcsolatban, hogy szilárdabb alapokat teremtsenek a GMU számára.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 Az is egyre nagyobb jelentőségre tesz szert, hogy a fejlődő országok maguk is komoly kötelezettségeket vállalnak az éghajlatváltozás megfékezése érdekében.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Az Európai Bizottság úgy látja, hogy olyan esetekben, ahol a hátrányos természeti adottságon úrrá lehet lenni, a területmeghatározást finomítani kell oly módon, hogy a biofizikai kritériumokat kombinálni kell a megfelelő termelésspecifikus mutatókkal.
2.6 It is assumed that the subsidy from the EU budget will enable to EIB to cover the "first loss" over all implemented projects.
2.6 Az a kiindulópont, hogy az EBB az uniós költségvetésből származó hozzájárulás segítségével összességében fedezni tudja a végrehajtott projektek első veszteségét („first loss”).