natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Lisbon Treaty – which provides a unique opportunity to put the EU on a completely new footing, allowing the EU to realise its full potential on the global stage – the EU has actively engaged in discussions in 2012 and 2013 on international migration and development and global migration management.
A Lisszaboni Szerződéssel összhangban – amely megteremti az EU új alapokra helyezésének egyedülálló lehetőségét azáltal, hogy lehetővé teszi az EU számára potenciáljának teljes körű kihasználását a globális színtéren – az EU 2012-ben és 2013-ban aktív szerepet vállalt a nemzetközi migrációról és fejlesztésről, valamint a globális migrációkezelésről folytatott tárgyalásokban.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with New Zealand that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and New Zealand.
A Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban, a Bizottság tárgyalásokat folytatott Új-Zélanddal egy olyan megállapodás megkötéséről, amely a tagállamok és Új-Zéland között meglévő kétoldalú légi közlekedési megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe lép.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Singapore that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Singapore.
A Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban, a Bizottság tárgyalásokat folytatott Szingapúrral egy olyan megállapodás megkötéséről, amely a tagállamok és Szingapúr között meglévő kétoldalú légi közlekedési megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe lép.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Bosnia and Herzegovina that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Bosnia and Herzegovina.
A Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban, a Bizottság tárgyalásokat folytatott Bosznia és Hercegovinával egy olyan megállapodás megkötéséről, amely a tagállamok és Bosznia és Hercegovina között meglévő kétoldalú légi közlekedési megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe lép.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Croatia.
A Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban, a Bizottság tárgyalásokat folytatott a Horvát Köztársasággal egy olyan megállapodás megkötéséről, amely a tagállamok és a Horvát Köztársaság között meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe lép.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
A Bizottság a tagállamok megerősített együttműködés létrehozására irányuló kéréseivel összhangban két anyagi jogi aktust javasol a megerősített együttműködés létrehozására, amelyek közül az egyik a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozik, a másik pedig a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi következményeire.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
Az elé terjesztett feljegyzés alapján az Elnökség jóváhagyja az éves tanulmánykészítési program második részét.
in accordance with the national law of that country the equivalent of the said sum in (currency)………………………………………………………………………………………..
az ország törvényeinek megfelelően az említett összeget
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
A kiegészítő nyugdíjrendszerek szervezésére vonatkozó nemzeti rendelkezések értelmében a tagállamok a kollektív szerződéseket érintő rendelkezések tekintetében, szociális partnereik együttes kérése esetén e partnerekre ruházhatják át ezen irányelv végrehajtását, feltéve, hogy a tagállamok minden olyan szükséges rendelkezést meghoznak, amelyek segítségével bármikor biztosíthatják az irányelv által előírt eredményeket,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
A kiegészítő nyugdíjrendszerek szervezésére vonatkozó nemzeti rendelkezések értelmében a tagállamok a kollektív szerződéseket érintő rendelkezések tekintetében, szociális partnereik együttes kérése esetén e partnerekre ruházhatják át ezen irányelv végrehajtását, feltéve, hogy a tagállamok minden olyan szükséges rendelkezést meghoznak, amelyek segítségével bármikor biztosíthatják az irányelv által előírt eredményeket;
In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
Az új rendelet ésszerűsítése és leegyszerűsítése igényének megfelelően közös megközelítésre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a különböző tagállamokra vonatkozó azon bejegyzéseket, amelyek hasonló jellegűek, illetve ugyanazt a célt tűzték ki, elméletileg ugyanúgy kezeljék.
In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
Az ésszerűség igényének megfelelően közös megközelítést követtek annak biztosítása érdekében, hogy az különböző tagállamokra vonatkozó azon bejegyzéseket, amelyek hasonló jellegűek, illetve ugyanazt a célt tűzték ki, elméletileg ugyanúgy kezeljék.
In accordance with the need to rationalise and harmonise management and control systems, the provisions of this proposal for a decision are aligned with the provisions proposed for the three other Funds under the General programme on “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Mivel ésszerűsíteni kell és össze kell hangolni az igazgatási és ellenőrzési rendszereket, e határozatjavaslat rendelkezései összhangban állnak a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program három másik alapja tekintetében javasolt rendelkezésekkel.
In accordance with the new framework provided for in the Lisbon Treaty, this exercise would be codified in the form of legislative proposals from the second half of 2011.
A pénzügyi keretet a Lisszaboni Szerződésben foglalt új keret értelmében 2011 második félévétől kezdve jogalkotási javaslatok formájában kodifikálják.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
A Bizottság a nemrég elfogadott új iránymutatásokkal és szabványokkal összhangban 2010 folyamán új kockázatértékelést végez az IMI kapcsán, és ennek megfelelően frissíti a biztonsági tervet, meghatározza a rendszer megvizsgálandó részeit, a lehetséges kockázatokat, illetve a szükséges infrastruktúrát és szoftveres teendőket.
In accordance with the NLF decision, the proposal contains the recurring provisions for product-related EU harmonisation legislation and sets out the obligations on the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors).
Az NLF-határozattal összhangban a javaslat a termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs szabályozás visszatérő rendelkezéseit foglalja magában, és rögzíti az érintett gazdasági szereplők (gyártók, meghatalmazott képviselők, importőrök és forgalmazók) kötelezettségeit.
In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
Az Európai Unió jobb jogalkotási politikájának célkitűzéseivel összhangban a szöveg megjelenésének számos javítására kerül sor: az ismétlődő hivatkozások vagy a szöveg más rendelkezéseire történő kereszthivatkozások a minimálisra korlátozódnak.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
Az Európai Bizottságnak – a fent megfogalmazott célkitűzések fényében és a Lisszaboni Szerződés által bevezetett új intézményi keret teljes körű figyelembe vételével – meggyőződése, hogy lehetőség nyílik európai szintű vagy több országra kiterjedő intézkedések végrehajtására a szerződésben meghatározott szubszidiaritás elvének és a tagállamok idegenforgalmat érintő hatásköreinek tiszteletben tartása mellett.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
Az Európai Tanács által meghatározott célkitűzésekkel összhangban a javasolt „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű kertprogram megválaszolná a fenti kihívásokat.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme “Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
A javasolt „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogram célja az Európai Tanács célkitűzéseivel összhangban – az Unió külső határai integrált igazgatásának bevezetéséből és a közös menekült- és bevándorláspolitikák végrehajtásából adódó pénzügyi teher kapcsán – a tagállamok közötti igazságos feladatmegosztás kérdésének megoldása.
In accordance with the original decision, the proposal for 2013 is that the guidelines be maintained.
Az eredeti határozattal összhangban a 2013.
In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim, this Article keeps the requirements for an admissible statement of defence to the indispensable minimum.
A nem vitatott követelések azonosítására és a végrehajtható határozatok meghozatalára összpontosító európai fizetési meghagyásos eljárás filozófiájával összhangban, míg a követelés megalapozottságának vizsgálatától tartózkodik, e cikk az elengedhetetlen minimumkövetelményekre szorítkozik az elfogadható védekezési nyilatkozat tekintetében.
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
Az uniós politikai célkitűzésekkel összhangban a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az épületeknek az energiahatékonyságot célzó felújításával ne csak az energiafogyasztás, hanem az energiaköltségek is csökkenjenek.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
A szennyező fizet elvvel összhangban e kifizetések csak azokat a kötelezettségvállalásokat fedezhetik, amelyek meghaladják a vonatkozó kötelező szabályokat.
In accordance with the Postal Directive8, Member States can organise the registered mail service used in the context of judicial or in administrative procedures in accordance with their national legislation, which includes the possibility of appointing the entity or entities responsible for providing these services.
A postai irányelvvel8 összhangban a tagállamok saját nemzeti jogszabályaik szerint szervezhetik meg a bírósági vagy közigazgatási eljárások során igénybe vett ajánlott postai szolgáltatásokat, ami magában foglalja e szolgáltatások biztosításáért felelős szerv vagy szervek kijelölését.
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
Az arányosság alapelvével összhangban szükséges és helyénvaló a baromfiágazat fejlődésének biztosítása és az állati egészség védelméhez való hozzájárulás alapcélkitűzésének eléréséhez a madárinfluenza megelőzését és ellenőrzését célzó egyedi és minimumintézkedések megállapítása.
In accordance with the principle of autonomy of the parties, it is for the representatives of employees and the management of the undertaking or the group's controlling undertaking to determine by agreement the nature, composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works Councils or other information and consultation procedures so as to suit their own particular circumstances.
A felek autonómiájának elvével összhangban és a maguk sajátos körülményeinek megfelelően a munkavállalók képviselőinek és a vállalkozás, illetve a csoporton belül az ellenőrző vállalkozás vezetőinek megállapodás útján kell meghatározniuk az Európai Üzemi Tanácsok jellegét, összetételét, feladatait, működési és eljárási módját, pénzügyi erőforrásait, illetve az egyéb tájékoztatási és konzultációs eljárásokat.
In accordance with the principle of better regulation, such a directive will also be subject to the results of the relevant impact assessments, which will be completed in 2006, prior to the presentation of a possible proposal.
A jobb szabályozás elvével összhangban az irányelv tekintetében is meghatározóak lesznek a kapcsolódó hatásvizsgálatok eredményei; a vizsgálatok lefolytatására 2006-ban, a lehetséges irányelvjavaslat beterjesztése előtt kerül majd sor.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, the report shall inter alia provide an assessment of the impact on women and men of the measures taken.
A nemek közti egyenlőség biztosítása elvének megfelelően ez a jelentés többek között a hozott intézkedések nőkre és férfiakra gyakorolt hatásának felmérésére irányuló hatásvizsgálatot is tartalmaz.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alias, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
A nemek közti egyenlőség biztosítása elvének megfelelően ez a jelentés tartalmazza többek között a nők és férfiak vonatkozásában hozott intézkedések hatásvizsgálatát is.
In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
A nemzeti statisztikai hivataloknak a pártatlanság elvével összhangban kell nemzeti szinten az adatokat gyűjteni, és azokat továbbítani az Eurostat számára.
In accordance with the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this initiative to lay down principles relating to the content and form of the disclosure for retail investment products, as well as rules on drawing up and provision of these disclosures to retail investors.
Az arányosság elvével (az EUSZ 5. cikkének (4) bekezdése) összhangban e kezdeményezés célkitűzéseinek elérése érdekében szükséges és helyénvaló meghatározni a lakossági befektetési termékekkel kapcsolatos tájékoztatók tartalmára és formájára vonatkozó elveket, továbbá e tájékoztatók elkészítésére és a lakossági befektetőkhöz történő eljuttatására vonatkozó szabályokat.
In accordance with the principle of proportionality as described in the aforesaid Article, this regulation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Az arányosság elvének az említett cikkben lefektetett feltételei értelmében ez a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges arányokat.
In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Az említett cikkben megállapított arányossági elvvel összhangban e határozat nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ez az irányelv kizárólag az e célok eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően ez a határozat nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
A szintén az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e határozat nem lépi túl a szóban forgó cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a határozat nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az abban a említett cikkben megállapított arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the stated objectives.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl a megállapított célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Az e cikkben meghatározott arányosság elve szerint az irányelv a célok eléréséhez szükséges mértéken nem lép túl,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Az ugyanezen cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lép túl az említett célkitűzések megvalósításához szükséges mértéken,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az ugyanabban a cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépheti túl a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Az említett cikkben megfogalmazott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem mutat túl azon, mint amire szükség van e célkitűzések megvalósításához.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.