natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
Az ezen a téren tett erőfeszítések elsősorban a nőknek a foglalkoztatási piachoz való hozzáférésének, abból való részesedésének és azon belüli helyzetének javítására irányultak (E-tengely), csakúgy, mint a szakmai és a családi élet összeegyeztetésének lehetővé tételére.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Az ezen a területen végzett erőfeszítéseket folytatni kell, és a felépített online közösséget nem szabad veszni hagyni.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Az erőfeszítéseknek e területen az interoperábilis megoldások elérésére kell irányulniuk.
Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
A Bizottságnak a szabályozási környezet egyszerűsítésére és fejlesztésére irányuló erőfeszítései csak akkor hozzák meg a kívánt eredményeket, ha az európai jogszabályokat a tagállamokban helyesen és hatékonyan alkalmazzák.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Az ilyen gátló tényezők megszüntetésére tett kísérleteket hatástalanná tehetik a magánfelek által kialakított, a belső piacot az országhatárok szerint szegmentáló akadályok.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
Az előnyök maximalizálása érdekében az importhoz kapcsolódó vámeljárások megkönnyítése érdekében tett erőfeszítések során figyelembe kell venni a héát.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Az áldozatoknak fizetett kártérítés felső határának megemelése érdekében már megtett erőfeszítések még nem elegendőek, még akkor sem ha a FIPOL felső határnak11 a Bizottság kezdeményezésére körülbelül 240 millióról 900 millió euróra történő megemelése nagyon jelentős előrelépés.
Efforts must also be made to improve the working conditions of those employed in the transport sector.
Emellett arra kell törekedni, hogy a közlekedési ágazatban dolgozók munkakörülményei javuljanak.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
Erőfeszítéseket is kell tenni az innováció termelési folyamatba történő beépítésének megkönnyítésére.
Efforts must also be made to reduce the indirect damage that drug users can cause to others.
Minden erőfeszítést meg kell tenni a kábítószer-fogyasztók által másoknak közvetetten okozható kár mérséklése érdekében.
Efforts must also focus on improving the latter so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Ezért ez utóbbiak fejlesztésére is törekedni kell, hogy ezek egyre jobban megfeleljenek a tartós fejlődés követelményeinek.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Mindig arra kell törekedni, hogy a keretfeltételeket globálisan úgy határozzák meg, hogy az ártalmas intézkedéseket kizárják, illetve elkerüljék.
Efforts must be accelerated.
Az ilyen irányú erőfeszítéseket tehát fel kell gyorsítani.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Elsősorban arra kell törekedni, hogy a kulcskompetenciák9 már egész kisgyerekkortól kialakuljanak, kezdve a hátrányos helyzetű területeken élő gyermekekkel, és kísérő mechanizmust kell kialakítani az iskolai lemorzsolódás elkerülése érdekében.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
A munkahelyek megőrzése és a foglalkoztatás javítása érdekében a nem ár alapú versenyképességre és a termelési költségek szabályozására kell törekedni.
Efforts must be made to ensure their availability.
Ezek rendelkezésre állásáról gondoskodni kell.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Törekedni kell az egyes kezdeményezésekhez kapcsolódó és az információcserét szolgáló különböző rendszerek harmonizálására, valamint ezek egységes keretbe történő újjászervezésére.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Tenni kell azért, hogy kisebb (köztük szubregionális) szervezetek számára is rendelkezésre álljon információ.
Efforts must be made to promote forums at international level involving the social partners, professional and civil society organisations, in particular patients' associations and consumer organisations.
Nemzetközi szinten is elő kell segíteni a fórumok létrehozását a szociális partnerekkel, a szakmai és civil szervezetekkel, különösen a reprezentatív beteg- és fogyasztóvédelmi szervezetekkel.
Efforts must be made to promote forums at international level involving the social partners, professional and civil society organisations, in particular patients' associations and consumer organisations."
Nemzetközi szinten is elő kell segíteni a fórumok létrehozását a szociális partnerekkel, a szakmai és civil szervezetekkel, különösen a reprezentatív beteg- és fogyasztóvédelmi szervezetekkel.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Törekedni kell a mobilitás elősegítésére, az emberi erőforrások fejlesztésére, a tapasztalatok, know-how és információk cseréjére, valamint a képesítések kölcsönös elismerésére.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Ehhez figyelemfelkeltő kampányokat kell szervezni a bírák és az ügyvédek részére.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Erőfeszítéseket kell tenni a gazdaságokban bekövetkezett balesetek számának csökkentésére, és bátorítani kell a szakképzett munkaerő foglalkoztatását.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Erőfeszítéseket kell tenni a gazdaságokban bekövetkező balesetek számának csökkentésére, és bátorítani kell a szakképzett munkaerő foglalkoztatását.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Fokozottabban kell törekedni arra, hogy a tengerparti övezetek integrált kezelésére vonatkozó ajánlásokban27 szereplő előírásokat betartsák és megerősítsék.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
A törekvéseket összpontosítani és megfelelően irányítani kell a rendelkezésre álló eszközök legjobb kihasználása mellett, nem pedig elszigetelt, eseti megbeszéléseket kell folytatni egyes területekről partnereinkkel.
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Az erőfeszítéseket jelenleg e célkitűzések teljesítésére és a közös elvek gyakorlati alkalmazására kell összpontosítani;
Efforts must now be targeted towards implementation.
Az erőfeszítéseket most a megvalósításra kell fordítani.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Az erőfeszítéseket most a gyakorlati megvalósításra kell fordítani.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Ez azt jelenti, hogy erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a tagállamoktól naprakészebb adatokat kapjunk, ellenkező esetben az energiaunió megvalósításának hatásait nehéz lesz megfelelően nyomon követni.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
Ez azt jelenti, hogy erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a tagállamoktól naprakészebb adatokat kapjunk, ellenkező esetben az energiaunió megvalósítását nehéz lesz végigvinni.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Ezért folytatni kell az erőfeszítéseket a szűk keresztmetszetek megszüntetése, az esb-alapok és a többi uniós alap közötti szinergiák és kiegészítő jelleg biztosítása, valamint a teljesítés és a kontrollkövetelmények hatékonyságának javítása érdekében.
Efforts need to be continued in this area.
Folytatni kell az erőfeszítéseket e területen.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
A közvélemény tényszerű, aktuális és könnyen érthető tájékoztatásával törekedni kell arra, hogy a kulcsszereplők között a nukleáris energia minden területéről nyílt vita folyhasson.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Törekedni kell az eredményes és nyitott, határokon átnyúló párbeszéd megerősítésére az előző pontban említett területeken történő előrelépés elősegítése érdekében.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Fokozni kell az erőfeszítéseket a hulladékkezelési infrastruktúrának a közösségi jogszabályok követelményeivel való összehangolása érdekében, beleértve a különböző hulladékfajták szelektív gyűjtőrendszereinek létrehozását, a polgárok tudatosítását, valamint a hulladékok végső ártalmatlanítása előtti előkezelésébe történő beruházást.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Összehangoltabb megközelítés és az összes rendelkezésre álló eszköz használata révén fokozni kell az ahhoz szükséges erőfeszítéseket, hogy a célkitűzés alatti tagállamok – elsősorban Spanyolország és Ciprus – 2020-ra elérjék a 10%-ot.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Az erőfeszítéseket az engedélyezési rendszerek végrehajtására és fokozatos megerősítésére kell összpontosítani.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
A gazdasági partnerek arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a diákok és fiatalok figyelmét idejekorán felhívják a jövőképes kézműipari és mezőgazdasági szakmákra, a munkaügyi hivatalok és a nyilvános iskolaügy útján támogatnia kell a politikának is.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
A nemzeti hatóságoknak a reformpolitikák és -stratégiák megfogalmazására, kidolgozására és végrehajtására irányuló kapacitásai megerősítését célzó erőfeszítéseket a célok és eszközök közötti, szektorokon átívelő következetességet biztosító átfogó megközelítéssel valósítják meg.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
A tagállamok hatóságainak törekvéseit a gazdák számára technikai támogatás biztosítására kell összpontosítani, valamint az európai értékekkel összhangban ösztönözni kell őket az új tenyésztési rendszerekre való átállásra, amelyből előnyt kovácsolhatnak.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
A vízügyi keretirányelv nemzeti végrehajtására tett erőfeszítéseket fokozni kell, és ennek megvalósítása érdekében a nemzeti hatóságoknak megfelelő pénzügyi eszközöket kell hozzáférhetővé tenniük.
Efforts on tax debt collection should be stepped up as well as on the audit of high-wealth individuals, while at the same time making efforts to fundamentally simplify the legal and procedural taxation framework, drawing on the technical assistance that is being provided
Az adótartozás behajtására irányuló erőfeszítéseket, valamint a jelentős vagyonnal rendelkező személyekre irányuló ellenőrzéseket erősíteni kell, és ezzel egyidejűleg alapvetően egyszerűsíteni kell az adózás jogi és eljárási kereteit, a biztosított technikai segítségnyújtásra támaszkodva.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
Az integrált uniós tengerpolitika nemzetközi dimenziójának keretében tett erőfeszítések összhangban lesznek az EU átfogó külkapcsolati politikájával és a fejlesztési politikával.
Efforts Sharing Decision
Erőfeszítés-megosztási határozat
Efforts should also be done to analyse in-depth the existing data sources, to guarantee more flexible dissemination procedures of anonymised individual data to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allows for improved international comparisons.
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében is, hogy a meglévő adatforrásokat alaposan elemezzék, hogy rugalmasabb terjesztési eljárásokat szavatoljanak a névtelenített adatok tudományos közösség számára történő továbbadásához, és hogy a munkahelyek szerkezetének jobb leképezése és a javított nemzetközi összehasonlítások érdekében 2011-ben bevezessék a felülvizsgált foglalkozások nemzetközi osztályozási rendszerét (International Standard Classification of Occupations, ISCO).
Efforts should also be made in enlargement countries in 2011-2013, as envisaged in the relevant MIPDs, to ensure greater coherence and complementarity between the support provided under the various components of IPA.
A bővítési politikában részt vevő országokban 2011–2013 között erőfeszítésekre lesz szükség, ahogyan azt a vonatkozó többéves indikatív tervezési dokumentumokban előirányozták, hogy nagyobb koherencia és komplementaritás legyen biztosítható az IPA különböző alkotóelemei értelmében nyújtott támogatások között.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Ezzel egy időben még jobban elő kell segíteni a munkalehetőségek és a munkavállalók „találkozását”.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Ezenkívül erőfeszítéseket kell tenni az emberi erőforrások kapacitásfejlesztésének előmozdítására abból a célból, hogy vonzóbbá váljon a kutatói pályafutás és a kutatói mobilitás.
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
Erőfeszítéseket kell tenni a gyermekek nevelése során is, hogy e tevékenységekre ne női munkaként tekintsenek.
Efforts should also be made within the ND framework to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Továbbá az ÉD keretén belül törekedni kell arra, hogy hatékony eljárásokat találjanak az illegális határátlépések minden fajtája (így többek közt az emberkereskedelem, a csempészet és az illegális bevándorlás) megakadályozására.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Kiemelten kellene foglalkozni a kisgyermekkori életszakaszban nyújtott oktatással, hogy így növeljük a későbbi részvétel esélyét az oktatási rendszerben.
Efforts should also be undertaken to incorporate a key action on "The elderly" in the next research programme.
Törekedni kell arra, hogy a következő kutatási keretprogram tartalmazzon egy „öregedés” elnevezésű fő tevékenységet is.
Efforts should also be undertaken to incorporate a key action on the elderly in the next research programme.
Törekedni kell arra, hogy a következő kutatási keretprogram tartalmazzon egy „öregedés” elnevezésű fő tevékenységet is.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Emellett arra is törekedni kell, hogy az exportőrök képesek legyenek azonosítani az ígéretes piacokon kínálkozó lehetőségeket.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Annak érdekében is erőfeszítéseket kellene tenni, hogy megtalálják azokat a módokat, amelyek segítségével csökkenthetők a határokon átnyúló kereskedés viszonylag magas elszámolási és klíringköltségei.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Annak érdekében is erőfeszítéseket kellene tenni, hogy megtalálják azokat a módokat, amelyek segítségével csökkenthetők a határokon átnyúló kereskedés viszonylag magas klíring- és elszámolási költségei.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Az erőfeszítéseket a dokumentumcsere, a hitelesítés, az e-számlázás, az e-katalógus és a termékbesorolások területére kell összpontosítani.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Az erőfeszítéseket a nemzeti jelentőséggel bíró projektek befejezésére kellene összpontosítani, a szélessávú hálózatok több városra történő kiterjesztése, valamint annak érdekében, hogy nagy sebességű széles sávú kapcsolatot (optikai szál) biztosítsanak további középületek számára, – megtakarításokat eredményezve ezáltal a távközléssel kapcsolatos állami kiadások terén, – valamint a polgárok számára.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Erőfeszítésekre a teljes energiaellátási lánc mentén szükség van: az energiatermeléstől kezdve az energiaszállításon és -elosztáson át a végfelhasználásig.
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Az erőfeszítéseket arra kell fordítani, hogy minél inkább felszámolják ezeket az akadályokat, és leküzdésükhöz segítséget adjanak a kkv-knak.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Erőfeszítéseket kellene tenni az olyan oldalakon történő mozgások és tevékenységek nyomon követésére, amelyek kapcsolatba hozhatók gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató tartalmak terjesztésével.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Többet kell tenni a protekcionista intézkedések megakadályozása érdekében, mivel ezek csak még tovább késleltetnék a gazdaság megerősödését.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Több erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy a képességhiány helyett a képességek kerüljenek az előtérbe.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Erőfeszítéseket kell tenni a civil szervezetek tagságának bővítése érdekében, és támogatást kell nyújtani ehhez a folyamathoz.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Erőfeszítéseket kell tenni a technikai előkészítés és a megerősítési eljárások felgyorsítására annak érdekében, hogy az ESM akár 2012 közepén működésbe léphessen.
Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a bevált üzleti gyakorlatról szóló megállapodáshoz a lehető legtöbben csatlakozzanak.
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a projekt életciklusát képező három fő szakasz – azaz a jelentkezés, a javaslatok értékelése és a finanszírozást nyert projektek irányítása – egyszerűsödjön és rugalmasabbá váljon:
Efforts should be made to combat the trafficking of women and children.
A nő- és gyerekkereskedelem elleni harc;
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
A lehető legtöbb ország bevonásával erőfeszítéseket kell tenni az egyenlő versenyfeltételek minél szélesebb körű biztosítása érdekében, hogy amennyire lehetséges, elkerülhetőek legyenek az Uniót hátrányosan érintő gazdasági vagy egyéb hatások.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Erőfeszítéseket kell tenni az egyenlő versenyfeltételek minél szélesebb körű biztosítása érdekében.
Efforts should be made to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Törekedni kell szárazföldi, tengeri és légi szállítási útvonalak kialakítására és azok összekötésére az országhatárokon át.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Az innovatívabb javaslatok ösztönzése érdekében új finanszírozási módszerek kifejlesztését kellene kezdeményezni.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
Törekedni kell módszertani előrelépésekre és megfelelő eszközök kifejlesztésére a szociális beruházások számbeli gyarapodásából eredő (kedvező) hatások méréséhez, illetve a szociális mutatók finomítására a GMU intézményi keretében.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
Törekedni kell módszertani előrelépésekre és megfelelő eszközök kifejlesztésére a szociális beruházások számbeli gyarapodásából eredő (kedvező) hatások méréséhez, illetve a szociális mutatók finomítására a GMU intézményi keretében.
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
Minden áron arra kell törekedni, hogy az európai ifjúság lehető legnagyobb része tájékoztatást nyerjen a programok elveiről és az azokhoz kapcsolódó lehetőségekről.