natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After some explanatory comments by the President – who noted that the referral relating to the REFIT programme had been the result of discussions which had taken place with Vice-President of the Commission, Mr Timmermans – and following comments from Mr Jahier – who noted that it had been agreed that a subcommittee would be set up in response to this referral – the Bureau authorised the following exploratory opinion:
Az elnök magyarázatát követően, aki emlékeztet arra, hogy a REFIT-programra vonatkozó felkérés az Európai Bizottság alelnökével, Frans TIMMERMANS-szal folytatott megbeszélés eredménye, valamint Luca JAHIER felszólalása után, aki emlékeztet arra a megállapodásra, hogy e felkérésre egy albizottság Közgyűlés általi létrehozásával válaszolnak, az Elnökség engedélyezi az alábbi feltáró vélemény kidolgozását:
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
A létrehozással és képzéssel kapcsolatos néhány kezdeti költséget követően az erőforrások összevonásán és megosztásán, és a célzottabb, kockázatalapú felügyeletre való áttérésen keresztül elért hatékonyságjavulás várhatóan közép- és hosszú távon pozitív hatással lesz a nemzeti légiközlekedési hatóságok erőforrásaira.
After some initial signs of success with the previous budgetary framework, it was fundamentally revamped by the current government, which has weakened some aspects of the efficiency of its operation while strengthening others.
Az előző költségvetési keret sikerére utaló kezdeti jelek után a jelenlegi kormány alapvetően átszabta azt, amivel a működési hatékonyság egyes aspektusai gyengültek, mások viszont erősödtek.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Az iparnak az EU GDP-jében képviselt részaránya a 2009–2011-es időszakban némileg helyreállt, de aztán ismét visszaesett 15,1%-ra, ami jóval a 2020-ra kitűzött 20%-os cél alatt van.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
Az érintett munkavállalókra vonatkozó kezdeti általános intézkedéseket, például a tanácsadást és a személyre szabott útmutatást követően különböző lépéseket hajtottak végre az átfogó munkaerő-piaci felméréstől a munkaközvetítésre tett erőfeszítésekig.
After statements by Mr Hernandez Bataller and Ms Batut, who agreed with a possible postponement of the decision after more wide-ranging consultations with the Groups, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, which would take into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER és Laure BATUT felszólalását követően, akik egyetértenek azzal, hogy a döntést halasszák egy későbbi időpontra, és közben folytassanak részletes konzultációt a csoportokkal, az Elnökség úgy dönt, hogy egy későbbi ülésre halasztják a quaestoroknak az adománygyűjtésre vonatkozó szabályozás tárgyában tett ajánlásainak elfogadását, amely ülésen figyelembe vehetik a három csoporton belül folytatandó megbeszélések eredményeit, illetve a tagok esetleges írásos hozzájárulásait.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
Az elvek megfogalmazása után a jövőbeni végrehajtásuk bemutatása érdekében a szöveg konkrét fellépésekre ad példát, amelyeket a kérdésnek megfelelően vagy uniós, vagy tagállami szinten kell majd végrehajtani az elvek gyakorlati megvalósítása céljából.
After stating that the agreement focused mainly on the administrative procedures relating to the exchange of information between the two bodies, access to the EESC's premises, the precautionary measures to be taken by the EESC administration and assistance to national authorities, the secretary-general pointed out the reasons why it had not been possible to incorporate into the text the comments put forward by the Quaestors, in particular as regards the possibility of anonymous complaints and OLAF's investigative powers within the EESC's buildings.
Miután elmondta, hogy a megállapodás elsősorban a két szerv közötti információcserével kapcsolatos adminisztratív eljárásokra, az EGSZB épületéhez történő hozzáférésre, az EGSZB adminisztrációja által teendő elővigyázatossági intézkedésekre és a nemzeti hatóságoknak nyújtandó támogatásra vonatkozik, ismerteti azokat az okokat, amelyek miatt nem kerülhettek bele a szövegbe a quaestorok észrevételei, különösen a panaszok esetlegesem anonim jellegével és az OLAF-nak az EGSZB épületeiben érvényesíthető vizsgálati jogosultságaival kapcsolatban.
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
Ezt követően felszólal Ariadna ĀBELTIŅA, Arno METZLER és Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, Jane MORRICE és Dilyana SLAVOVA, valamint az elnök, aki megindokolja, hogy az Elnökség tagjai miért kapták kézhez késve a dokumentumot, ennek oka az eredeti projekt három csoporton belüli érvényesítési folyamatához kapcsolódik, és elmondja, hogy egyetért azzal, hogy a javasolt reformok elfogadását követő hat hónap elteltével hatásvizsgálat készüljön, az Elnökség egyetért a javaslatok egészével, néhány felszólaló által kért módosítás mellett.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
Egy vállalkozás sikeres beindítását követően a vállalkozót folyamatosan próbára teszik a változások, különösen a technológia-alapú vállalkozások esetében.
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result.
Egy ilyen konzultációt követően a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az eredményről azt a tagállamot, amelyik az eljárást kezdeményezte.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
A jelen vélemény, miután rövid áttekintést nyújt az előző politikákról és azok eredményeiről, vázolva Afrika jelenlegi helyzetét, valamint a jövőbeni politikákról, azokat a lényeges cselekvéseket kívánja kiemelni, amelyekre az EGSZB véleménye szerint szükség van a tisztességes munkahelyek megteremtése érdekében.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
A korábbi politikák és azok eredményeinek rövid áttekintését, valamint Afrika jelenlegi helyzetének és a jövőbeni politikáknak a felvázolását követően e vélemény azokat a lényeges intézkedéseket kívánja kiemelni, amelyek az EGSZB véleménye szerint a tisztességes munkalehetőségek megteremtéséhez szükségesek.
After taking into consideration the financing of banana accompanying measures to ACP countries following a trade agreement in the framework of the WTO trade negotiations, the expected margins amount to EUR 70.3 million for 2011, EUR 132.3 million for 2012 and EUR 134.6 million for 2013.
Figyelembe véve a WTO kereskedelmi tárgyalások keretében született kereskedelmi megállapodás alapján a banánkereskedelmet kísérő intézkedések AKCS-országoknak nyújtott finanszírozását, a várható mozgásterek 2011-ben 70,3 millió EUR-t, 2012-ben 132,3 millió EUR-t és 2013-ban 134,6 millió EUR-t tesznek ki.
After taking note of a memo on the development, organisation and (improved) structure of activities under the “going local” strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate.
A feljegyzés többek között egy olyan eljárást ismertet, amely a stratégia keretébe tartozó kezdeményezések iránti kérelmekre és a rájuk vonatkozó jelentésre vonatkozik.
After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d), the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
Az Elnökség, miután tudomásul vette az R/CESE 1252/2011 pt 6 d) feljegyzés tartalmát, az üggyel kapcsolatos döntést október 25-i ülésére halasztja, hogy valamennyi tag megvizsgálhassa a javasolt változtatásokat.
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
A költségvetési csoport kedvező véleményének tudomásulvételét, valamint vitát követően, melyen részt vesz Maureen O'NEILL, Grace ATTARD, Hans-Joachim WILMS, Georgios DASSIS, Arno METZLER és Jacek KRAWCZYK, az Elnökségjóváhagyja az 1004.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
A költségvetési csoport álláspontjának megismerése után az Elnökség jóváhagyja a működési költségkeretek javasolt átcsoportosítását a NAT és a TEN szekcióhoz.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
A költségvetési csoport ajánlásainak tudomásulvételét követően az Elnökség jóváhagyja a két projektet.
After taking note of the comments made by Mr Krawczyk and Mr Kleemann, the Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013.
Jacek KRAWCZYK és Johannes KLEEMANN észrevételeinek tudomásulvételét követően az Elnökség elvi egyetértését fejezi ki az EGSZB és szervei üléseinek 2013-ra vonatkozó menetrendtervezetével kapcsolatban.
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Miután tudomásul vette a törökországi kiküldetésről szóló jelentés legutóbbi változatát, az Elnökség úgy határoz, hogy javasolja a Közgyűlésnek a jelentés közzétételét.
After taking note of the previous version of the report, approved by the three participants in the mission, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be circulated.
Miután tudomásul vette a jelentés legutóbbi, a kiküldetés három résztvevője által jóváhagyott változatát, az Elnökség úgy határoz, hogy javasolja a Közgyűlésnek a jelentés közzétételét.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
és 124. cikkben említett jelentésekről való tudomásszerzést követően valamennyi egyesülő társaság közgyűlése jóváhagyja a határokon átnyúló egyesülés közös tervezetét.
After taking note of this explanation, Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Tudomásul véve a pontosítást, Filip HAMRO-DROTZ visszavonja módosító indítványát.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
Tíz évvel e rendelet hatálybalépését követően a vadon élő kétéves lazacok termelését minden vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyó esetében a potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás legalább 75 %-ának megfelelő szinten kell tartani.
After thanking Commissioner Lewandowski, Mr Nilsson said that the Committee's ECO section would be responsible for setting out the EESC's contribution to the budget review.
Staffan NILSSON köszönetet mond Janusz LEWANDOWSKI biztosnak, majd bejelenti, hogy az EGSZB az ECO szekció keretében fog határozni a költségvetési felülvizsgálat elvégzéséhez való hozzájárulásáról.
After thanking Mr Schmit for his presentation and his frankness, Mr Dassis opened the discussion with the Bureau members.
Georges DASSIS köszönetet mond Nicolas SCHMIT-nek felszólalásáért és szókimondásáért, majd megnyitja a vitát az elnökségi tagokkal.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
Miután megköszönte a quaestorok kollégiumának ezt a figyelemreméltó összegzést, az elnök megnyitja a vitát, felkérve az Elnökséget arra, hogy konstruktív szellemben hozza meg döntését.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
Miután megköszöni a Titkárságnak, az elnökségi tagoknak és Staffan NILSSON elnöknek az ezen időszak alatt biztosított jó együttműködését, minden jót kíván az EGSZB és a költségvetési csoport 2013–2015 között mandátummal rendelkező elnökének.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
Az elnök köszönetet mond a felszólalónak, majd megnyitja a vitát.
After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Az ennél idősebbek a felnőttoktatásban folytathatják tanulmányaikat és jogosultak tanulmányi szabadság igénybevételére.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
A konzultációt követően Aaz Európai Bizottságot fel kell kérni arra, hogy az Európai Védelmi Ügynökséggel együtt további gyakorlati lépéseket határozhatnazon meg.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Az ezen időpont után az iránymutatásokkal összeegyeztethetetlennek talált minden támogatás új támogatásnak fog minősülni.
After that date, it may change in line with market conditions.
Ezt az időpontot követően az információk a piaci feltételek függvényében változhatnak.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them.
Ezen időpont után a tagállamok ezen egyezmények bármelyikének felmondását közlik a Bizottsággal, amit a Bizottság a közlést követő hat hónapon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétesz.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
E dátumot követően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az említett egyezmények felmondásáról.
After that date, the said minutes will be regarded as having been adopted, and a final version will be sent to you if any changes prove necessary.
E dátumot követően a jegyzőkönyv elfogadottnak tekintendő, és azt – az esetleges módosítások végrehajtását követően – eljuttatjuk Önökhöz.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Attól az időponttól kezdve az adott tagállamok gondoskodnak arról, hogy a biztosítási szint 50 000 EUR legyen.
After that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.
A szóban forgó időpont után a mélytengeri fajok említett halászeszközökkel történő fogására szóló halászati engedélyek nem adhatók ki és nem újíthatók meg.
After that decision, this Regulation shall apply.
A döntés után már e rendelet alkalmazandó.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.
Ha ezen időtartam lejárta után az álláskereső bizonyítani tudja, hogy továbbra is állást keres, és tényleges esélye van a foglalkoztatásra, az irányelv jogot biztosít neki arra, hogy a fogadó tagállamban tartózkodjon90 azzal a feltétellel, hogy nem ró indokolatlan terhet a fogadó tagállam szociális segítségnyújtási rendszerére91.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Ezen időszak letelte után már nem lehet kiegészítő információkat bekérni.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
Ezen időszak lejárta után az említett eltérések fenntartása uniós többéves terv keretében adott felhatalmazás alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján lehetséges.
After that the airport must be able to cover its own costs.
Ezt követően a repülőtérnek magának kell tudnia fedezni költségeit.
After that the picture is much less precise.
Az ez utáni időszak már sokkal kevésbé pontosan körvonalazható.
After that the statutory retirement age will be coupled to life expectancy.
Azt követően a nyugdíjkorhatár a várható élettartam függvényében változik.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
Ez időt követően az Unióban több évig tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek rendezett jogállással vagy akár valamelyik tagállam állampolgárságával fognak rendelkezni.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Ezután mérlegelhető egy egyszerű és megfelelő összegű illeték szakaszos bevezetésével kapcsolatos megközelítés, ezt pedig a banki illetékek, majd a bankszanálási alapok harmonizáltabb rendszere követheti.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
Ezután mérlegelhető egy egyszerű és viszonylag kismegfelelő összegű illeték szakaszos bevezetésével kapcsolatos megközelítés, ezt pedig a banki illetékek, majd a bankszanálási alapok harmonizáltabb rendszere követheti.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Ezután mérlegelhető egy egyszerű és viszonylag kis összegű illeték szakaszos bevezetésével kapcsolatos megközelítés, ezt pedig a banki illetékek, majd a bankszanálási alapok harmonizáltabb rendszere követheti.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
Ezt követően, ha sem a Bizottság, sem tagállam nem kívánja vizsgálni a műveletet, a felek folytathatják annak végrehajtását.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Ezt követően folytatódnak a tárgyalások a szolgáltatásokról, a szabályokról és a kereskedelem megkönnyítéséről.
After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
Ezt követően az említett megállapodások alapján felállított közös szervek (társulási vagy együttműködési tanácsok, bizottságok és albizottságok) feladata a cselekvési tervek végrehajtásának előmozdítása és nyomonkövetése.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Ezután a tagállam a válasz benyújtásától számított két hónapon belül javaslatot nyújt be a partnerségi megállapodás és a vonatkozó programok módosítására.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Ezután az át nem állított parkolóóráknak általában ingyenes parkolást kell biztosítaniuk, hogy ne ösztönözzék a régi nemzeti pénznem használatát a párhuzamos használat időszakában.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
A jelenleg épülő 12 projekt befejezése után a telepített kapacitás 10,9 GW-ra fog nőni.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
A jelenleg épülő 12 projekt befejezése után a telepített kapacitás 10,9 GW-ra fog nőni.
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
Az 1929-es válság után az Egyesült Államokban a Glass–Steagall-törvény szentesítette a kereskedelmi és befektetési banki tevékenység intézményi különválasztását.
After the 2003 set of policy recommendations on access to mobility, quality in mobility and the opening up of Europe to the wider world, the Commission prepared a second recommendation of the European Parliament and the Council in 2005 on transnational mobility within the EU for education and training purposes.
A 2003-as, a mobilitáshoz való hozzáférésről, a mobilitás minőségéről és Európának a szélesebb világ számára való megnyitásáról szóló szakpolitikai ajánlásokat követően a Bizottság 2005-ben egy második európai parlamenti és tanácsi ajánlást készített elő az EU-n belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
Bulgária és Románia csatlakozásával ez és a két következő javaslat (677, 683 és 495) elavulttá vált.
After the accident in Sharm-el-Sheikh, it was widely felt by the public that passengers should be informed of the precise identity of the company which actually transports them.
A Sharm-el-Sheikh-i balesetet követően a széles közvélemény úgy érzékelte, hogy az utasokat tájékoztatni kellene annak a társaságnak a pontos kilétéről, amely ténylegesen szállítani fogja őket.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
A balesetet követően az autóban tartózkódó személyek sokkos állapotban lehetnek, és nem képesek meghatározni földrajzi helyzetüket, nem képesek azt közölni, vagy nem képesek használni mobiltelefonjukat.
After the act’s entry into force, FVO inspections of Member States' implementation will be necessary in 2008 and 2009 (13 or 14 inspections per year).
E jogi aktus hatálybalépését követően, 2009 és 2009 során annak a tagállamok általi végrehajtása vonatkozásában ÉÁH-ellenőrzésekre lesz majd szükség (13 vagy 14 ellenőrzés évente).
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
Az éves program elfogadását követően a kiválasztott kedvezményezetteket felkérték a részletes projektleírások benyújtására.
After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
Az irányelv elfogadása után kísérlet történt arra, hogy kiegyenlített játéktér alakuljon ki az utópiacon, az érintett felek közötti önkéntes megállapodás révén.