natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
A legjobb hallgatók, oktatók és kutatók idevonzása az EU-n kívülről és a határokon átnyúló együttműködés új formáinak kidolgozása a minőség javításának fontos eszközei.
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Lényeges a női hallgatók megnyerése e szakterületekre, mivel egyértelmű, hogy a máltai gazdaság jövőjével kapcsolatos stratégiák az e szektorokba történő beruházásokon alapulnak.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
Ha a legtehetségesebb embereket az USA-ból Európába vonzzuk, kiválóságot kínálva és hasznosítva a fejlett európai technológiai központokat, annak helyre kell állítania a transzatlanti mobilitást.
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).
Fontos a nagyon magasan képzett személyzet odavonzása is (az elérhetőségre, a jó minőségű oktatásra, a kulturális szolgáltatások biztosítására, valamint a KTF és innováció lehetőségeire vonatkozó intézkedésekkel).
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Nagy kihívást jelent a megfelelően képzett munkaerő megnyerése, betanítása és megtartása.
Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters.
A tehetséges szakemberek megnyerése és megtartása kihívást jelent az EIT-központ számára.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Ehhez nélkülözhetetlen, hogy a támogatás kedvezményezettjei számára vonzó és hatékony adminisztratív és pénzügyi keretfeltételek legyenek adottak.
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers…
A vonzó karrier és a gördülékeny mobilitás létfontosságú a kutatók számára...
Attractive employment and working conditions
Vonzó foglalkoztatási feltételek és munkakörülmények
Attractive frequencies, comfort, easy access, reliability of services, and intermodal integration are the main characteristics of service quality.
Vonzó járatsűrűség, kényelem, könnyű elérhetőség, megbízhatóság és intermodális integráltság: ezek a minőségi szolgáltatás fő jellemzői.
Attractive Park&Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
A vonzó P+R parkolók ösztönzőleg hathatnak a személyautós közlekedés és a kollektív közlekedés kombinálására.
Attractive places to invest and work
Beruházások és munkaerő számára vonzerővel bíró helyek
Attractive regional research infrastructure and centres of competence
Vonzó regionális kutatási infrastruktúra és kiválósági központok
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
A kívánt eredmények elérésében kulcsszerepe van a vonzó, jól megfizetett tanári pályának, és mindenek fölött a megfelelő alap- és továbbképzésnek, amely tekintetbe veszi a fent leírt új helyzetet3.
Attractiveness
Vonzerő
Attractiveness and quality are addressed
Napirenden a vonzerő növelése és a minőség javítása
Attractiveness and relevance of VET
A szakoktatás és -képzés vonzóereje és relevanciája
Attractiveness and relevance of vocational education and training (VET)
A szakoktatás és -képzés vonzereje és jelentősége
Attractiveness is not only about excellence in absolute terms, but also about perception.
A vonzerő pedig nem csak a kiválóság abszolút értelemben vett mutatóitól függ, hanem attól is, hogy hogyan látják azt.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Az ágazat vonzerejét az ágazaton belüli vonzó képzési és karrierlehetőségek biztosításával és a munkakörülmények javításával kell növelni.
Attractiveness of the transport sector.
a közlekedési ágazat vonzerejéhez.
Attractiveness proejcts
teljesítés
Attractiveness: promoting science, maths, ICT, e-skills, job profiles, role models, and career perspectives13 with a particular focus on young people, especially girls, and providing parents, teachers and pupils, with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and an ICT career to counter the alarming decline in young people’s interest for science and technology careers14 in Europe.
Vonzerő: annak a problémának az ellensúlyozására, hogy Európában a fiatalok érdeklődése nyugtalanítóan csökken a természettudományos és a műszaki pályák iránt13, a természettudományok, a matematika, az ikt, az e-készségek, a foglalkozásprofilok, a szerepminták és a karrierkilátások14 népszerűsítése, különösen a fiatalok – mindenekelőtt a lányok – körében, valamint annak biztosítása, hogy a szülők, a tanárok és a diákok pontos képet tudjanak alkotni arról, milyen perspektívákat nyit meg az ikt-képzés és az ikt-pálya.
Attractiveness: the imperative of quality and excellence
Vonzerő: a minőség és a kiválóság feltétlen szükségessége
attracts the best researchers,
vonzza a legjobb kutatókat,
Attrad (MT-III)
Grace ATTARD (MT/III)
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
A LIFE program példáját követve kifejlesztett és alkalmazott új demonstrált technológiáknak, rendszereknek, eszközöknek és/vagy egyéb bevált gyakorlati megközelítéseknek köszönhető, a programnak tulajdonítható, éghajlatváltozással szembeni meghatározott ellenálló képesség, ágazati bontásban
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
A nyilvánosság részvételére szolgáló, a programnak tulajdonítható megerősített csatornák, valamint a polgároknak és nem kormányzati szervezeteknek a döntéshozatalban való minőségibb és fokozottabb részvétele
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
A LIFE keretében kifejlesztett és vizsgált mutatók vagy eszközök alkalmazását magukban foglaló, a programnak tulajdonítható megszilárdult döntéshozatali gyakorlatok
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
A közösségi jogszabályokkal és politikákkal összefüggő IKT-szabványok jellemzői
Attribution
Tulajdoníthatóság (attribution)
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Azt mutatja meg, hogy egy elért eredmény mennyiben tulajdonítható az alanynak vagy külső szereplőknek és szervezeteknek.
Attribution of the Label
Az „Európai Örökség” címke odaítélése
Attribution Process
Kiosztási folyamat
Attribution to the Commission, through Comitology procedures, to adopt further and more specific AI control measures and to establish an AI vaccine bank.
A Bizottságra komitológiai eljárások során ruházott hatáskör arra vonatkozóan, hogy elfogadjon további és célzottabb madárinfluenza elleni védekezésre irányuló intézkedéseket, és létrehozzon egy madárinfluenza elleni vakcinabankot.
Attributional71 Process based approach AND:
Leíró-jellemző71, folyamatalapú megközelítés ÉS:
Attributional81 process-based approach AND:
Leíró-jellemző81, folyamatalapú megközelítés ÉS:
Attrition rate
A kimaradás aránya
Attwater’s prairie-chicken
Nagy prérityúk texasi alfaja
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Az atipikus szerződéseknek a kivételt, nem pedig a főszabályt kell jelenteniük.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Az atipikus munkaidő, valamint a munkahelyi képzési lehetőségek és a vonzó fizetés hiánya csökkenti a munkáltatók azon képességét, hogy munkavállalókat vonzzanak magukhoz.
at Austria
Ausztria
At the agricultural holding level, own energy production can make an important contribution to security of supply.
A mezőgazdasági üzemek szintjén a saját energiatermelés számottevően hozzájárulhat az ellátás biztonságához.
Au centre, on enregistre 150 à 300 mm/an, tandis qu’au sud, les pluies deviennent plus rares (moins de 150 mm/an) et à l’extrême sud la pluviométrie ne dépasse guère 50 mm/an.
Au centre, on enregistre 150 à 300 mm/an, tandis qu'au sud, les pluies deviennent plus rares (moins de 150 mm/an) et à l'extrême sud la pluviométrie ne dépasse guère 50 mm/an.
Au niveau régional, la coordination avec l’UE est nécessaire pour éviter toute redondance.
Au niveau régional, la coordination avec l'UE est nécessaire pour éviter toute redondance.
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Az árverésekből származó vagy más, ETS-hez kapcsoló bevételek célzottan felhasználhatók lehetnének új technológiák demonstrálására (ahogy azt jelenleg például a NER 300 program keretében alkalmazzák), ideértve az intenzív energiafelhasználású iparágakat.
Auction sales 2008 (€m)
Aukciós ügyletek 2008-ban (millió EUR)
Auction sales 2010 (€m)
Aukciós ügyletek 2010-ben (millió EUR)
Auction sales of the works of living and deceased artists
Az élő és elhunyt művészek műalkotásainak árverése
Auction sales of the works of living artists
Az élő művészek alkotásainak árverése
Auction sales of works of artists deceased within 70 years of the date of sale
A műalkotás értékesítését követő 70 éven belül elhunyt művészek műveinek árverése
Auction sales of works of deceased artists
A műalkotás értékesítését követő 70 éven belül elhunyt művészek műveinek árverése
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
Aukciós szolgálatok, melyek internetes kereskedelmi platformon működő, az árelképzeléseket egyeztető tipizált eljárások, ahol az aukciót az eladó kezdeményezi, azzal a céllal, hogy a lehető legmagasabb áron adjon el termékeket vagy szolgáltatásokat.
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
A kibocsátási egységek egy részének az árverezése a kezdeti kiosztást is hatékonyabbá teheti.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Szintén az árverés útján történő értékesítés az, amely a leginkább megfelel a „szennyező fizet” elvnek, és jutalmazza a kibocsátás csökkentésére irányuló úttörő intézkedéseket.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Az árverés útján történő értékesítés biztosítja a legjobban a rendszer hatékonyságát, átláthatóságát és egyszerűségét, és kiküszöböli a nemkívánatos elosztási hatásokat.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Az árverés összhangban áll a „szennyező fizet”-elvvel, nem kedvez az „ölbe pottyant” profitnak, ösztönző erejű, és forrásokat teremt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású létesítményekbe és termékekbe való befektetésekhez, így az innovációt is támogatja.1
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Az árverés összhangban áll a „szennyező fizet”-elvvel, nem kedvez az „ölbe pottyant” profitnak, ösztönző erejű, és forrásokat teremt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású létesítményekbe és termékekbe való befektetésekhez, így az innovációt is támogatja.2
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Az árverés összhangban áll a „szennyező fizet”-elvvel, nem kedvez az „ölbe pottyant” profitnak, ösztönző erejű, és forrásokat teremt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású létesítményekbe és termékekbe való befektetésekhez, így az innovációt is támogatja.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
A kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítését a belső piacon folyó verseny és a kibocsátási egységek piacának torzítása nélkül kell lebonyolítani.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
A kibocsátási egységek árverési értékesítése a hatékonyabb létesítményeket előnyben fogja részesíteni.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
A fel nem használt kibocsátási egységek árverezése 1 vagy 2 két évvel elhalasztásra kerülhetne.
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Az árverésből származó bevételeket az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére és az azokhoz történő alkalmazkodásra, illetve az igazgatási költségek fedezésére kell felhasználni;
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
Szintén fontos, hogy a tagállamok kihasználják a kibocsátási egységek árverezése nyomán és a kohéziós politika keretében rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségeket.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Azokat az árverezésből származó bevételeket, amelyeket a tagállamok a Bizottságnak az ezen cikk alapján küldött jelentés benyújtásakor még nem költöttek el, számszerűsíteni kell és a következő évekre vonatkozó jelentésekben kell szerepeltetni.
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
Az árverésből származó jövedelem: A Bizottság javaslata szerint a kibocsátási egységek árverezéséből származó jövedelmeket az éghajlatváltozás enyhítésére és az ahhoz való alkalmazkodásra kell fordítani, valamint a rendszer igazgatási költségeit kell belőlük fedezni.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
valamint az ETS-en belüli árverési jogokat, amely azt jelentené, hogy az árverési jogok megoszlásában nőne az alacsonyabb jövedelemmel rendelkező tagállamok részesedése.
Auctioning versus allocation for free
Árverés vagy ingyenes kiosztás
Auctioning will generate significant revenues.
Az árverés útján történő értékesítés jelentős bevételeket termel.
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
Az árverésen való értékesítés egyúttal teljes mértékben illeszkedne a szennyező fizet elvhez, jutalmazná az úttörő vállalkozásokat, és ily módon összhangban lenne a felülvizsgálat általános célkitűzéseivel.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Az árverést a tagállamok bonyolítanák le és az ebből származó bevétel a tagállamok államkincstárait gyarapítaná.
Auctions and beauty contests are two alternative ways for national authorities to grant au­thorisations.
A nemzeti hatóságok az engedélyeket aukción vagy összehasonlító kiválasztáson alapuló eljárással ítélhetik oda.
Auctions and Tenders
Árverések és pályázatok
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
2006-ban számos tagállamban tartottak WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA és LMDS licencia-árverést.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Az árveréseket úgy kell megszervezni, hogy az üzemeltetők, különösen pedig a közösségi rendszer hatálya alá tartozó kis- és középvállalkozások teljes mértékben részt vehessenek rajtuk, és az esetleges többi résztvevő ne lehetetleníthesse el az árverés lefolytatását.
AUDACE (Association of Users and Distributors of AgroChemicals in Europe)
Agrokémiai Anyagok Felhasználóinak és Forgalmazóinak Európai Szövetsége (AUDACE)
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Az Audi például azzal büszkélkedik, hogy az új A7-es (hengerűrtartalma: 2,7 liter) a maga 180 lóerős teljesítményével 100 km-en mindössze kb.
Audible warning device
Hangjelző készülék
Audible warning device
Hangjelző riasztóberendezés
Audible warning device (horn)
Hangjelző készülék (kürt)
Audible warning device control
Duda kezelőszerve
Audible warning device(s)
Hangjelző készülék(ek):
audible warning devices
hangjelző készülékek
Audible warning devices and signals
Hangjelző készülékek és hangjelzések
audible warning devices;
figyelmeztető hangjelzések,
audible warning devices;
hangjelző készülékek;
audience access.
a közönség hozzáférése.
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
A nézők (és különösen a fiatal nézők) annak ellenére nincsenek tisztában a kulturális szempontból sokszínű filmek széles választékával, hogy igazoltan létezik igény a nagyobb választék iránt.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Ezek közönsége aztán konkrét pénzügyi képzési anyagok felé irányítható.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Általában elmondható, hogy a kulturális tevékenységek közönsége az ECOC-ot megelőző évekéhez képest jóval nagyobb volt, és azokban az esetekben, ahol vannak hozzáférhető adatok, a közönség igen elégedett volt.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
A nézőközönség természetesen széttöredezettebb lett, miután a nézők bizonyos százaléka átváltott az új csatornákra és a lekérhető szolgáltatásokra.
Audiences reached and number of participants
Az elért hallgatóság és a résztvevők száma
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
A PMSE-audioberendezések esetében a 2020-as átállás költsége 200 millió eurót tesz ki, ha azt vesszük alapul, hogy a PMSE-audioberendezések jelenlegi felhasználóinak 30%-a használja a 700 MHz-es frekvenciasávot.
Audio-visual blocking has two dimensions: restricting external access from travelling nationals who have a right to access services domestically and restricting external access to non-nationals whose access claims are based on EU citizenship.
Az audiovizuális blokkolásnak két dimenziója van: a külső hozzáférés korlátozása azon utazó belföldi személyek számára, akik otthon jogosultak a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, illetve a külső hozzáférés korlátozása olyan nem belföldi személyek számára, akiknek a hozzáférési igénye uniós polgárságon alapul.
Audio-visual media services
Audiovizuális médiaszolgáltatások
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
az audiovizuális szolgáltatások nem képezik a megbízás részét, és ezért semmiféle kötelezettségvállalásban nem kellene szerepelniük,
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
A rendelet hatálya alól ki kell zárni az audiovizuális szolgáltatásokat, ideértve azokat a szolgáltatásokat, amelyek fő jellemzője a sportesemények közvetítéséhez való a hozzáférés biztosítása, és amelyek nyújtása kizárólagos területi engedélyek alapján történik.
audio-visual services;
audiovizuális szolgáltatások;
Audiovisual and multi-media content are driving forces for the success of the new technologies in general and broadband in particular.
Az új technikák sikere tekintetében általánosságban az audiovizuális és multimédiás tartalom, különösen pedig a szélessávú átvitel működik hajtóerőként.
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
audiovizuális és rádiós anyagok: a polgárok európai évéről szóló videós hírösszefoglaló, fényképek, a polgárok európai évéről szóló megosztással terjedő videó terjesztése és egy 30 másodperces rádiós társadalmi célú reklám leadása EU-szerte az uniós jogokról és az európai évről,
Audiovisual and virtual reality facilities
Audiovizuális és virtuális szórakoztató létesítmények
Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages
Alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
tilos az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció azon gyógyszertermékekre és gyógykezelésekre vonatkozóan, amelyek csak rendelvényre és abban a tagállamban állnak rendelkezésre, melyek joghatósága alá a médiaszolgáltató tartozik;
audiovisual commercial communication;
audiovizuális kereskedelmi közlemény;
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
az alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem célozhat kifejezetten kiskorúakat, és nem bátoríthat a szóban forgó italok mértéktelen fogyasztására;
audiovisual commercial communications must be readily recognizable as such and be distinguishable from editorial content.
az audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak azonnal felismerhetőnek és a szerkesztői tartalomtól megkülönböztethetőnek kell lennie.
audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem okozhatja kiskorúak erkölcsi vagy fizikai romlását.
Audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem lehet káros hatással a kiskorúak testi vagy szellemi fejlődésére.
audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem alkalmazhat tudatosan nem észlelhető technikákat;
audiovisual commercial communications must not:
az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció:
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Az audiovizuális tartalom könnyen személyre szabható, elmenthető és hordozható.