natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress2.
2.2 Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözölte az Európai Bizottság fogyasztói jogorvoslat javítására vonatkozó szándékát és különösképpen a kollektív jogorvoslattal kapcsolatos intézkedések tervezését2.
2.2 The European Union and international forestry policy
2.2 Az Európai Unió és a nemzetközi erdészeti politika
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 Az Európai Unió elkötelezte magát amellett, hogy 2020-ra 20%-kal, illetve egy nemzetközi megállapodás létrejötte esetén 30%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok teljes kibocsátását.
2.2 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.2 Az Európai Unió a világ vezető sörgyártóinak egyike.
2.2 The European Union is strongly committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
2.2 Az Európai Uniónak eltökélt célja, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátását 20%-kal csökkentse 2020-ig.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport and reducing individual journeys, as far as this is possible.
2.2 Az Európai Unió fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzései magukban foglalják a tömegközlekedés előmozdítását és fejlesztését, valamint az egyéni közlekedés lehető legnagyobb mértékű csökkentését.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 Az Európai Unió fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzései magukban foglalják a tömegközlekedés előmozdítását és fejlesztését, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkenjen az egyéni közlekedés.
2.2 The European Union: a suitable framework?
2.2 Megfelelő keretet biztosít-e az Európai Unió?
2.2 The EUSAIR is being launched at a historic moment defined by the negative effects of the financial crisis on the real economy and by structural economic, social and environmental change, which must be addressed in order to assist economic development and public welfare.
2.2 A stratégia olyan történelmi pillanatban indul el, amelyet a pénzügyi válság által a reálgazdaságra gyakorolt negatív hatások, továbbá gazdasági, társadalmi és környezeti téren történő strukturális változások jellemeznek, amelyek fellépést igényelnek a gazdasági fejlődés és a polgárok jóléte elősegítésére.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.
2.2 Az EUSZA-t sürgősségi eljárások alapján hozták létre, amikor kiderült, hogy bár az EU igen jelentős forrásokkal rendelkezik arra a célra, hogy világszerte választ tudjon adni természeti katasztrófákra, nincs birtokában a megfelelő eszközöknek, amelyek segítségével meg tudna birkózni a saját területén vagy a csatlakozási eljárásban részt vevő tagjelölt országok területén bekövetkező hasonló csapásokkal.
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 A pénzügyi válság során történt események számos olyan szempontra világítottak rá, amelyek nehézségek esetén sebezhetővé tették a PPA-kat a pénzügyi piacon, és amelyek terjeszthetik vagy fel is erősíthetik a kockázatokat a piacokon keresztül.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 Az egyre bonyolultabb, hirtelen bekövetkező és korábban ismeretlen társadalmi változások miatt a tudásfejlesztésnek, következésképpen a tudás átadásának nagyobb figyelmet szentelő politikák kidolgozására van szükség.
2.2 The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
2.2 A meglévő jogszabályokat két évtizede dolgozták ki, amikor az EU-nak csak 12 tagállama volt.
2.2 The experience of the new EU Member States, which in ten years have successfully completed the process of post-Communist transition, is important and they can provide added value in cooperation between the EU and Russia.
2.2 Fontos azoknak az új EU-tagállamoknak a tapasztalata, amelyeknél tíz esztendő alatt sikeresen befejeződött a poszt-kommunista átmenet, ezért ők többletértékkel gazdagíthatják az EU és Oroszország közötti együttműködést.
2.2 The fact that climate change will affect such a wide variety of cross-cutting sectors is only gradually being understood.
2.2 Csak fokozatosan kezdjük belátni, hogy az éghajlatváltozás a különféle ágazatok mennyire átfogó sokaságát fogja érinteni.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 A FATF közel három éven keresztül dolgozott ajánlásainak felülvizsgálatán a megelőző intézkedések megerősítése és a pénzügyi rendszer védelmének javítása érdekében, még erőteljesebb eszközökkel támogatva a kormányokat a súlyos bűncselekmények szankcionálásában.
2.2 The financial perspective
2.2 Pénzügyi terv
2.2 The financial sector in relation to GDP has increased almost beyond imagination.
2.2 A pénzügyi szektor a GDP-hez viszonyítva szinte hihetetlen mértékben növekedett.
2.2 The findings are harsh: misappropriation of intellectual property rights impedes growth.
2.2 Egy súlyos megállapítás: a szellemitulajdon-jogok jogosulatlan megszerzése fékezi a növekedést.
2.2 The first Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) was adopted in 1990.
2.2 Az anya- és leányvállalatokról szóló (90/434/EGK) irányelvet 1990-ben fogadták el.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 A közlemény első része azt hangsúlyozza, hogy az Unió kifogástalanul próbál eljárni és példát mutatni ebben a tekintetben, és hogy a Chartának így egy adott eljárás minden szakaszában iránymutatásul kell szolgálnia az uniós szakpolitikák és azok tagállami végrehajtása számára.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 A közlemény első része azt hangsúlyozza, hogy az Unió kifogástalanul és példamutatóan próbál eljárni ebben a tekintetben, és hogy a Chartának így egy adott eljárás minden szakaszában iránymutatásul kell szolgálnia az uniós szakpolitikák és azok tagállami végrehajtása számára.
2.2 The first phase involved developing a number of asylum directives and laid the foundations for a certain amount of cooperation between Member States.
2.2 Az első szakasz lehetővé tette néhány menekültügyi irányelv kidolgozását, és elindult a tagállamok közötti együttműködés.
2.2 The first point aimed at expanding the use of biofuels following a twofold approach.
2.2 Az első pont kettős megközelítés révén a bioüzemanyagok használatának kiterjesztését célozta.
2.2 The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation (measure A).
2.2 Az első lépés a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló 2010/64/EU irányelv elfogadása volt (A intézkedés).
2.2 The first substantive legislative framework for the SEPA was already established in previous years.
2.2 A SEPA egyik jelentős jogi keretfeltétele már az elmúlt években megvalósult.
2.2 The fishing sector is facing difficult adjustments caused by the decline in, and in some case exhaustion of, fish populations in most of its fishing grounds, and by unfavourable market conditions.
2.2 A halászati ágazat nehéz alkalmazkodási problémákkal néz szembe annak következtében, hogy a legtöbb halfogó helyen – részben a túlhalászás következtében – csökkent a halállomány, és a piaci feltételek is kedvezőtlenek.
2.2 The five key priorities for opening of accession negotiations were highlighted by the EC in the 2013 Progress Report: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
A következőkről van szó: közigazgatási reform; az igazságszolgáltatás függetlensége, hatékonysága és elszámoltathatósága; a korrupció elleni küzdelem; a szervezett bűnözés elleni küzdelem; s végül az emberi jogok védelme (ideértve a romák védelmét, a megkülönböztetés elleni politikákat és a tulajdonjogok érvényesítését).
2.2 The Focus Chapter this year takes an in-depth look at Competition policy and the financial and economic crisis.
2.2 A bevezető rész idén „A versenypolitika, valamint a pénzügyi és gazdasági válság” témakörét helyezi a középpontba.
2.2 The following matters have already been settled at European level:
2.2 Korábban európai szinten jogi szabályozásra kerültek már:
2.2 The following will receive special support:
2.2 Kiemelten támogathatók:
2.2 The Forum is a civil society platform bringing together more than one hundred representatives of immigrant associations and civil society organisations (European networks and national organisations).
2.2 A fórum olyan civil társadalmi platform, melyben bevándorlószövetségek és civil szervezetek (európai hálózatok és tagállami szervezetek) több mint száz képviselője vesz részt.
2.2 The four Commission documents cover all the relevant aspects, namely:
2.2 Az Európai Bizottság által előterjesztett négy dokumentum lefedi az összes ehhez szükséges szempontot, melyek a következők:
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Ez a negyedik vasúti csomag hat jogszabályt foglal magába, melyeket módosítanak, átdolgoznak, sőt (egy esetben) hatályon kívül helyeznek, és amelyek egy átfogó közleményben kerülnek közzétételre,  több jelentés és hatáselemzés kíséretében .
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Ez a negyedik vasúti csomag hat jogszabályt foglal magában, melyeket módosítanak, átdolgoznak, sőt (egy esetben) hatályon kívül helyeznek, és amelyek egy átfogó közleményben kerülnek közzétételre, több jelentés és hatáselemzés kíséretében.
2.2 The free movement of workers is a basic freedom of the internal market and one of the pillars of the European integration process.
2.2 A munkavállalók szabad mozgása a belső piac egyik alapvető szabadságjoga és az európai integrációs folyamat egyik pillére.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 A – más tagállamok által is támogatott – francia álláspont szerint a GPA felülvizsgálatának keretében jobb hozzáférést kell biztosítani ezen országok közbeszerzési piacaihoz, vagy pedig az Európai Unióban is hasonló korlátozásokat kell alkalmazni az európai kkv-k védelmében.
2.2 The French Presidency has attempted to secure the Council's approval of the European Pact on Immigration and Asylum3 in order to give fresh political impetus to these policies and improve intergovernmental cooperation.
2.2 A francia elnökség megpróbálta megszerezni a Tanács jóváhagyását az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumhoz3, új politikai lendületet kívánva adni e politikáknak, és javítva a kormányközi együttműködést.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 A francia felkérés az EGSZB korábbi, az európai szociális körülmények felméréséről szóló véleménye folyományának tekinthető, amely azt javasolta, hogy „az Európa előtt álló társadalmi kihívásokkal kapcsolatos új konszenzus megalapozása érdekében új „szociális cselekvési programot” lehetne felvázolni, amely figyelembe veszi mind a gazdasági körülményeket, mind a társadalmi elvárásokat”1.
2.2 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking:
2.2 Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás
2.2 The Fund utilises its own funds and it also manages a number of EU programmes, such as Horizon 2020 and COSME, over the coming years.
2.2 Az alap saját forrásokkal rendelkezik, és a következő évek során számos olyan uniós programot is kezel, mint például a Horizont 2020 vagy a COSME.
2.2 The Galileo programme provides for four successive phases:
2.2 A program a következő négy egymást követő szakaszból áll:
2.2 The general aim is to facilitate the achievement of a European regulatory framework which meets the most stringent legislative criteria while respecting the subsidiarity and proportionality principles.
2.2 Az általános célkitűzés egy olyan európai szabályozási környezet kialakításának elősegítése, amely kielégíti a legszigorúbb jogalkotási kritériumokat, egyúttal a szubszidiaritás és az arányosság elvét is tiszteletben tartja.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 A közös technológiai kezdeményezések célja, hogy teljes egészében vagy részlegesen lehetővé tegyék az ipar, a tagállamok és az Európai Bizottság számára, hogy célzott kutatási programok rendelkezésére bocsássák forrásaikat.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 A közös technológiai kezdeményezések célja, hogy teljes egészében vagy részlegesen lehetővé tegyék az ipar, a kutatási intézmények, a tagállamok és az Európai Bizottság számára, hogy célzott kutatási programok rendelkezésére bocsássák forrásaikat.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 A közös technológiai kezdeményezéseknek általánosságban az a céljuk, hogy lehetővé tegyék az ipar, a kutatási szervezetek, a tagállamok és az Európai Bizottság számára, hogy célzott kutatási programok javára – részben vagy teljesen – egyesítsék erőforrásaikat.
2.2 The general aim of this Joint Undertaking is to allow industry, Member States and the Commission to pool their resources in selected research programmes.
2.2 A közös vállalkozás általános célkitűzése az, hogy lehetővé tegye az iparág szereplői, a tagállamok és az Európai Bizottság birtokában lévő források közös mozgósítását a megvalósítandó kutatási programok javára.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 A javaslat általános célkitűzése a referenciamutatók integritásának biztosítása, garantálva, hogy ezek a) nem torzulnak összeférhetetlenség miatt; b) tükrözik azokat a gazdasági tényeket, amelyek képviseletére és mérésére őket megalkották; c) megfelelően vannak alkalmazva.
2.2 The general objectives of the programme are to foster the safeguarding and promoting of European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Általános célkitűzései között szerepel az európai kulturális és nyelvi sokféleség megőrzése és elősegítése, valamint a kulturális és kreatív ágazatok versenyképességének erősítése az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés ösztönzése céljából.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 Az előttünk álló globális kihívások miatt radikális változtatásra van szükség az éghajlatváltozás mérséklését érintő uniós megközelítésben.
2.2 The global economy is in a period of transition.
2.2 A világgazdaság átmeneti szakaszban van.
2.2 The globalisation of trade itself was spurred on and made possible by what some have called the transport revolution and, in particular, by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
2.2 Maga a kereskedelem globalizációja is az egyesek által közlekedési forradalomnak nevezett változásoknak, és különösen az árak csökkenésének, a szállítók száma növekedésének, a versenynek és az infrastruktúrák megvalósításának köszönhetően alakult ki és vált lehetővé.
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 A zöld könyv célja az, hogy a jogszabályi rendszer optimálissá tételével és „puha jogalkotás” segítségével javítsa a vállalatirányítást az Európai Unióban.
2.2 The Green Paper aims to improve corporate governance in the European Union by optimising the system of legislation and "soft law".
2.2 A zöld könyv célja az, hogy a jogszabályok és a nem kötelező szabályok rendszerének optimálissá tételével javítsa a vállalatirányítást az Európai Unióban.
2.2 The Green Paper concentrates on nine key areas:
2.2 A zöld könyv kilenc kulcsterületre összpontosít:
2.2 The Green Paper concentrates on ten key areas:
2.2 A zöld könyv tíz kulcsterületre összpontosít:
2.2 The Green Paper concentrates on the following key areas:
2.2 A zöld könyv tíz kulcsterületre összpontosít:
2.2 The Green Paper consultation launched by the Commission aims to achieve extensive dialogue on online gambling in order to get a better understanding of the specific issues arising from development of both the legal and unauthorised (black and "grey" market) provision of online gambling services directed at consumers who have their residence in EU Member States.
2.2 A zöld könyvhöz kapcsolódó európai bizottsági konzultáció az online szerencsejátékokról szóló kiterjedt párbeszédre törekszik annak érdekében, hogy jobban megértsük az uniós tagállamokban lakó fogyasztókat megcélzó, akár legális, akár engedély nélküli (a feketepiachoz és a „szürkepiachoz” sorolható) online szerencsejáték-szolgáltatás terjedésével kapcsolatban felmerülő sajátos kérdéseket.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e-Procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 A zöld könyv az első lépés afelé, hogy az Európai Bizottság digitális menetrendjének részeként létrejöjjön egy összekapcsolt e-közbeszerzési infrastruktúra.
2.2 The Green Paper is a first step towards the establishment of an inter-connected e‑procurement infrastructure as part of the Commission's Digital Agenda.
2.2 A zöld könyv az első lépés afelé, hogy az Európai Bizottság digitális menetrendjének részeként létrejöjjön egy összekapcsolt e‑közbeszerzési infrastruktúra.
2.2 The Green Paper is very much concerned with responding to the challenges of digitalisation, which can help bring down prices and improve the comparability of products, thus empowering consumers in their financial choices.
2.2 A zöld könyv nagyon sokat foglalkozik azzal, hogy választ adjon a digitalizáció kihívásaira, ami segíthet levinni az árakat, javítja a termékek összehasonlíthatóságát, és ezáltal növeli a fogyasztók tudatosságát a pénzügyi döntések terén.
2.2 The Green Paper outlines the general situation and significance of EU forests, presenting their specific features and functions, and identifying the major challenges they face.
2.2 A zöld könyv áttekinti az erdők általános helyzetét és jelentőségét, jellemzi az Európai Unió erdeit és azok funkcióit, és feltárja azokat a főbb kihívásokat, amelyekkel az EU erdőinek szembe kell nézniük.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 A nem megfelelő táplálkozásból adódó alultápláltságnak vagy elégtelen táplálkozásnak leginkább kitett csoportok a szegény családokból származó gyermekek, az idősek, a hajléktalanok, a menedékkérők és az illegális bevándorlók közül kikerülő munkavállalók, valamint a fogyatékkal élő felnőttek és gyermekek.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 A nem megfelelő táplálkozásból adódó alultápláltságnak vagy helytelen táplálkozásnak leginkább kitett csoportok a szegény családokból származó gyermekek, az idősek, a hajléktalanok, a menedékkérők és az illegális bevándorlók közül kikerülő munkavállalók, valamint a fogyatékkal élő felnőttek és gyermekek.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Az iránymutatások új keretet teremtenek egy multimodális, határokon átnyúló infrastruktúra-hálózat kiépítéséhez a személyek és áruk EU-n belüli, erőforrás-hatékony és fenntartható mobilitásának előmozdítása érdekében, azzal a céllal, hogy 2030/2050-es távlatban javuljon a hozzáférhetőség és a versenyképesség az Európai Unióban.
2.2 The Hague programme4, aimed at strengthening the EU's area of freedom, security and justice, stated that integrating third-country nationals is a key political strategy for consolidating freedom in the EU in the 2005-2009 period5.
2.2 A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségét megerősíteni hivatott hágai program4 kimondja, hogy a harmadik országbeli állampolgárok integrációja az egyik kulcsfontosságú politikai stratégia ahhoz, hogy a 2005–2009-es időszak folyamán az Unióban megszilárduljon a szabadság.5
2.2 The Hague System is based on the Hague Agreement concerning the International Registration on Industrial Designs.
2.2 A hágai rendszer az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodáson alapul.
2.2 The high number of cancer cases therefore also has many important socio-economic implications in the Member States.
2.2 A rákos megbetegedések magas számának ezért számos jelentős társadalmi-gazdasági hatása is van a tagállamokban.
2.2 The highlighted objectives are as follows:
2.2 Az említett célkitűzések:
2.2 The human cost of piracy
2.2 A kalóztevékenység ára emberéletekben mérve
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 A belső égésű motorokra vonatkozó stratégia azonban maga is két irányvonalat tartalmaz.