natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.11 Valamennyi vállalat tisztában van azzal, mennyire fontos a hatékony logisztika a termelés és szállítás területén.
6.11 All in all, energy users need to change their behaviour fundamentally and permanently.
6.11 Mindent összevetve az energiafelhasználóknak alapvetően és tartósan meg kell változtatniuk magatartásukat.
6.11 Among the refugees, as well as among the local population, there are people with entrepreneurial interests and skills.
6.11 A menekültek között, akárcsak a helyi lakosok között vannak olyanok, akik vállalkozó szellemmel és készségekkel is rendelkeznek.
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 Ma azt tapasztalhatjuk, hogy a kkv-k erőteljes függésben vannak egyetlen repülőgép-ipari megrendelőtől (például az Airbus-tól).
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 Ma azt tapasztalhatjuk, hogy a kkv-k erőteljes függésben vannak egyetlen repülőgép-ipari megrendelőtől (például az Airbustól).
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 Ugyanakkor – úgy nemzetközi szinten, mint az egyes tagállamokban – a téma szakemberei (és különösen az EASA)18 önszabályozási szabályrendszert alakítottak ki kereskedelmi gyakorlatukra, ami egyértelműen mutatja a gyermekek védelme melletti elkötelezettségüket.
6.11 Building consciousness of competitiveness is very important, as Islanders need to ensure that competitiveness is high on their agenda.
6.11 Nagyon fontos növelni a tudatosságot a versenyképesség kapcsán, mivel ezzel a szigetlakóknak kiemelten kell foglalkozniuk.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
6.11 A fogyasztóvédelmi céloknak nagyobb szerepet kell játszaniuk a szolgáltatások belső piacán.
6.11 EU funding5 serves as a catalyst for the creation of new projects.
6.11 Az uniós finanszírozás5 katalizátorként hat az újabb projektek létrehozására.
6.11 Eurojust's aim is to coordinate national judicial authorities in the fight against organised crime and terrorism; however, despite the progress made since it was set up, it is still far from achieving its goals.
6.11 Az Eurojust célja a nemzeti igazságügyi hatóságok közötti koordináció a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem terén, a megalapítása óta elért eredmények ellenére azonban még messze áll a kitűzött célok elérésétől.
6.11 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
keretprogram kutatási alapjai hozzájárulhatnak ezekhez a célkitűzésekhez azáltal, hogy előnyben részesítik a gyártást Európában végző, illetve európai leányvállalattal rendelkező vállalkozásokat.
6.11 Greater efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.11 Nagyobb erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy Európa minden részéről kiváló kutatókat lehessen bevonni a közös projektekbe.
6.11 If the European Parliament and the Council conclude that restrictions on the movement of capital are justified in the interests of food security, discussions at international level will be needed since free movement of capital is safeguarded under various international agreements.
6.11 Amennyiben az Európai Parlament és a Tanács arra a következtetésre jut, hogy az élelmezésbiztonság szempontjából indokolt, hogy korlátozásokat vezessenek be a tőke mozgására vonatkozóan, akkor nemzetközi szinten is tanácskozásokat kell erről folytatni, hiszen a szabad tőkemozgást különböző nemzetközi egyezmények garantálják.
6.11 In addition to the above, innovation is the result of a complex series of relations between actors who produce, distribute and apply different types of knowledge.
6.11 A fentieken kívül az innováció különböző típusú ismeretanyagokat létrehozó, terjesztő és alkalmazó szereplők közötti bonyolult kapcsolatok eredménye.
6.11 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.11 Ezzel párhuzamosan orvosolni kell a munkaerő-piaci hiányosságokat.
6.11 It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Jól ismert tény, hogy a turizmus szezonális jellege gyakran akadályozza annak fejlődését.
6.11 It is crucial that gender equality be monitored through appropriate indicators on human resources and allocation of financial resources.
6.11 Igen fontos, hogy a nemek közötti egyenlőség alakulását az emberi erőforrásokra és a pénzügyi források elosztására vonatkozó megfelelő mutatószámok révén nyomon kövessük.
6.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
6.11 Az Európai Bizottság ezt többek között azzal indokolja, hogy a gazdaság összes ágazata közül a közlekedési ágazatban emelkedik a leggyorsabban az üvegházhatású gázok kibocsátása, továbbá az agroüzemanyagok termelése „jelenleg költségesebb, mint a megújuló energiák egyéb formáié, aminek következtében külön követelmény hiányában aligha fejlődnének”.
6.11 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.11 Főként a robotizálás miatt nagy munkavállalói csoportokat építenek le, köztük vezető beosztásúakat is.
6.11 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 Az évek során azonban számos olyan növénytermesztési technológiát fejlesztettek ki, amelyeket nem láttak előre a jelenlegi jogalkotási keret létrehozásakor.
6.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
6.11 A munkaügyi hivataloknak a bevándorlók munkához jutásának megkönnyítését célzó programokat kell indítaniuk, amelyek segítik a szakképzettségek elismerését, javítják a – megkülönböztetésmentes – nyelvi és szakképzést, valamint megfelelő tájékoztatást nyújtanak a befogadó ország munkaügyi rendszereiről.
6.11 Reproductive health
6.11 Reproduktív egészség
6.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.11 Mivel egy ennyire sokrétű kérdést egyetlen véleményben nyilvánvalóan nem lehet kimerítően megvizsgálni, az EGSZB helyénvalónak tartja a tárgy – a határokon átnyúló területi együttműködés és az ezt támogató struktúrák – más olyan véleményekben történő alaposabb tanulmányozását, amelyek közérdeklődésre számot tartó, határon átnyúló témákat tárgyalnak, amilyen a munkaerőpiac, az idegenforgalom, a fejlesztési fókuszpontok stb.
6.11 Smooth decision-making procedures
6.11 Rugalmas határozathozatali szabályok
6.11 Some towns and cities have indeed adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.11 Bár igaz, hogy néhány város példaértékű intézkedéseket foganatosított a csökkent mobilitású személyek érdekében, e kezdeményezések továbbra is egyedi intézkedések maradnak.
6.11 Some towns and cities have indeed adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.11 Bár igaz, hogy néhány város példaértékű intézkedéseket foganatosított a csökkent mobilitású személyek érdekében, ezek a kezdeményezések továbbra is egyedi intézkedések maradnak.
6.11 Some towns and cities have indeed adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
Bár igaz, hogy néhány város példaértékű intézkedéseket foganatosított a csökkent mobilitású személyek érdekében, e kezdeményezések továbbra is egyedi intézkedések maradnak.
6.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
6.11 Tovább kell fejleszteni a szociális partnerek kapacitásait.
6.11 The Committee believes that much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether.
6.11 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy sok formaság csökkenthető vagy megszüntethető lenne azok közül, amelyeket Törökországban a minisztériumok előírnak, amikor török vállalkozók vagy gazdasági szereplők európai országokban kívánják megkezdeni működésüket.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Atlanti Fórumot fenntartva az érdekelt felek részvételével rendszeresen szervezzenek konzultatív konferenciákat a stratégia intézkedéseinek és programjainak előmozdítására, végrehajtásának értékelésére, valamint az összes politikai, gazdasági és társadalmi szereplő mozgósítására.
6.11 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.11 A jövőbeli szabályozásokban jelentős mértékben csökkenteni lehetne a felek között a szabályok és szabványok terén megmutatkozó különbségeket, ha már korai szakaszban sor kerülne egy széles körű párbeszédre és konzultációra, amelynek révén minimalizálhatók a különbségek és csökkenthetők mind a termelők, mind a fogyasztók költségei.
6.11 The downside of increasingly intensive production is growing unemployment and rising social costs.
6.11 Az egyre intenzívebb termelés másik oldala a növekvő munkanélküliség és az egyre nagyobb szociális költségek.
6.11 The EESC advocates the introduction of a support service for diaspora organisations, to facilitate coordination between all organisations working for the development of a given country or region, and its coordination with international development cooperation bodies.
6.11 Az EGSZB azt javasolja, hogy hozzanak létre egy támogatási szolgálatot a diaszpóraszervezetek számára, amely megkönnyíti valamennyi, egy bizonyos ország vagy régió fejlődéséért munkálkodó szervezet összehangolását, valamint ezeknek a nemzetközi fejlesztési együttműködési szervezetekkel történő koordinálását.
6.11 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.11 Szükségesnek tartja az energiaszolgáltatók által követett gyakorlatok szabályozásának megerősítését, hogy az alacsony jövedelmű fogyasztókat ne terhelje „dupla büntetés” (poverty premium), vagyis ugyanazért a folyósított szolgáltatásért megállapított magasabb egységár.
6.11 The EESC believes that in order to develop the partnership between the two regions, the organisations representing different sectors of civil society in the EU and the Andean Community should step up bilateral relations and joint action, building on the progress already made towards this objective25.
6.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a két térség közötti partnerség fejlesztése érdekében az EU és az Andok Közösség civil társadalmainak különféle szektorait képviselő szervezeteknek fokozniuk kell a kétoldalú kapcsolatokat és a közös intézkedéseket, az e célkitűzés irányába már megtett előrelépésre alapozva25.
6.11 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
6.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a szervezett civil társadalmat a közvetlen kapcsolatokon keresztül és az EKSZ rendszeres konzultációja révén aktívabban be kell vonni a nemzetközi politikai kérdésekbe.
6.11 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders (both institutional and civil) provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
Az EGSZB úgy véli, hogy ez a dinamikus és sokrétű együttműködési csomag, amely az atlanti térség intézményi és civil társadalmi szereplői között jött létre, szilárd alapot biztosít a nagyratörőbb, stratégiai dimenziókat is felölelő új együttműködési projektekhez.
6.11 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.11 Az EGSZB úgy véli, hogy ez a dinamikus és sokrétű együttműködési csomag, amely az atlanti térség szereplői között jött létre, szilárd alapot biztosít a nagyratörőbb, stratégiai dimenziókat is felölelő új együttműködési projektekhez.
6.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
6.11 Az EGSZB szükségesnek tartja a hozzáférhetőségi követelmények beépítését az EU által nyújtott valamennyi támogatás, illetve az EU saját beszerzési politikája esetén.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.11 Az EGSZB kedvezően értékeli a weboldalak web-tv-vel való felszerelésének tilalmát, valamint azt, hogy az információkat tilos televízión vagy rádión keresztül terjeszteni.
6.11 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.11 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy vegye tervbe az energiaszolidaritás európai évét, amely lehetővé tenné egy európai (majd nemzeti és helyi szintre lebontott) információs kampány és olyan címzett projektek kidolgozását, amelyek valamennyi érdekelt félben tudatosítanák az energiaszegénység megszüntetésének jelentőségét, a polgár mint aktív energiafogyasztó felelősségének a megerősítését, valamint az energiaszolidaritás megerősítését.
6.11 The EESC proposes initiating contacts with the US economic and social partners (NAM, Chamber of Commerce, AFL-CIO, Farmers, Consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 Az EGSZB kapcsolatok kezdeményezését javasolja az amerikai gazdasági és szociális partnerekkel (NAM, Kereskedelmi Kamara, AFL-CIO, mezőgazdasági termelők, fogyasztók stb.), hogy felmérhető legyen, mennyiben érdekeltek egy egy vagy két olyan konkrét kérdéssel – például az éghajlatváltozással, a kereskedelemmel vagy a fenntartható fejlődéssel – foglalkozó párbeszéd megszervezésében, melyek kölcsönös érdeklődésre tarthatnak számot az Atlanti-óceán mindkét partján.
6.11 The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 Az EGSZB kapcsolatok kezdeményezését javasolja az amerikai gazdasági és szociális partnerekkel (vállalkozások, szakszervezetek, mezőgazdasági termelők, fogyasztók stb.), hogy felmérhető legyen, mennyiben érdekeltek egy egy vagy két olyan konkrét kérdéssel – például az éghajlatváltozással, a kereskedelemmel vagy a fenntartható fejlődéssel – foglalkozó párbeszéd megszervezésében, melyek kölcsönös érdeklődésre tarthatnak számot az Atlanti-óceán mindkét partján.
6.11 The EESC will initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 Az EGSZB kapcsolatok kezdeményezését javasolja az amerikai gazdasági és szociális partnerekkel (vállalkozások, szakszervezetek, mezőgazdasági termelők, fogyasztók stb.), hogy felmérhető legyen, mennyiben érdekeltek egy egy vagy két olyan konkrét kérdéssel – például az éghajlatváltozással, a kereskedelemmel vagy a fenntartható fejlődéssel – foglalkozó párbeszéd megszervezésében, melyek kölcsönös érdeklődésre tarthatnak számot az Atlanti-óceán mindkét partján.
6.11 The fact that the richest countries and their regions are somewhat on the wane is also a cause for concern up to a point, given it is essential – as the Commission has pointed out – that the regions in EU Member States are at the top of the game as regards research, development and innovation.
6.11 Bizonyos mértékben az is aggodalomra ad okot, hogy a legfejlettebb országok és régióik is valamelyest megtorpantak, hiszen – ahogy azt az Európai Bizottság is megállapítja – meghatározó fontossággal bír az, hogy az EU tagállamainak régiói a kutatás, a fejlesztés és az innováció legmagasabb szintjén helyezkedjenek el.
6.11 The international dimension is of utmost importance, as will be the envisaged Communication on a long-term vision for EU strategic export controls.
6.11 A nemzetközi dimenzió rendkívüli fontossággal bír, és igen fontos lesz az uniós stratégiai exportellenőrzéssel kapcsolatos hosszú távú elképzelésről szóló, tervezett közlemény is.
6.11 The international dimension is of utmost importance, as will be the envisaged Communication on a long-term vision for EU strategic export controls.
6.11 A nemzetközi dimenzió rendkívüli fontossággal bír, és igen fontos lesz az uniós stratégiaiexport-ellenőrzéssel kapcsolatos hosszú távú elképzelésről szóló, tervezett közlemény is.
6.11 The Internet Forum also offers a ready channel of communication for the members of the Round Table in-between their biannual meetings, given that the Indian members are scattered across the length and breadth of their country.
6.11 Az Internet Fórum állandóan rendelkezésre álló kommunikációs csatornát biztosít ezen kívül a Kerekasztal Konferencia tagjai részére a kétévenként megrendezésre kerülő ülések között is, tekintettel arra, hogy az indiai tagok szét vannak szórva országuk széltében-hosszában.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Késlekedés nélkül fel kell állítani az EGSZB és a CC-SICA tagjaiból álló, a tárgyalásokat nyomon követő közös monitoringbizottságot is, amelyhez a felek közötti megegyezés alapján csatlakozhatnának a tárgyalási folyamat elemzéséhez szükségesnek és relevánsnak ítélt más szervezetek képviselői is.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by mutual agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Késlekedés nélkül fel kell állítani az EGSZB és a CC-SICA tagjaiból álló, a tárgyalásokat nyomon követő közös monitoringbizottságot is, amelyhez a felek közötti megegyezés alapján csatlakozhatnának a tárgyalási folyamat elemzéséhez szükségesnek és relevánsnak ítélt más szervezetek képviselői is.
6.11 The legal definition of CCPs as waste causes obstacles which discourage the beneficial use of the coal-fired plant wastes.
6.11 Amiatt, hogy a szén égetése során visszamaradó anyagok jogi szempontból hulladéknak minősülnek, olyan akadályok merülnek fel, amelyek visszatartó erőt jelentenek a széntüzelésű erőművekben keletkezett maradékok hasznosításával szemben.
6.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
6.11 Egy adott törvény vagy más jogi aktus életciklusa nem a jogalkotási javaslat megszövegezésével kezdődik, és nem is az aktus hivatalos elfogadásával végződik.
6.11 The method used by the Commission should be applied to other sectors.
Az Európai Bizottság által alkalmazott módszert más szektorokra is ki kellene terjeszteni.
6.11 The national as well as the provincial and local governments are responsible for financing the social programmes.
A nemzeti kormány, a tartományi és a helyi kormányok egyaránt felelősek a szociális programok finanszírozásáért.
6.11 The national, provincial and local governments are responsible for financing social programmes.
A nemzeti kormány, a tartományi és a helyi kormányok egyaránt felelősek a szociális programok finanszírozásáért.
6.11 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident.
6.11 Az innováció és az iparpolitika közötti kapcsolat magától értetődő.
6.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
6.11 A munkaerőpiacok működésében alapvető szerepet játszó és az európai gazdasági és társadalmi élet alappilléreit jelentő szociális partnerek jelentős szerepet töltenek be az integrációban.
6.11 The types of businesses developing tourism products and activities in areas in decline are no different to other tourism businesses, but the following should be noted:
6.11 A hanyatlásban lévő térségekben ugyanolyan típusú vállalkozások szolgáltathatják a turisztikai termékeket és tevékenységeket, mint más területeken, a következőkre mégis fel kell hívni a figyelmet:
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11 Hiányoznak a megfelelő képzési és munkaerő-piaci perspektívák: a továbbképzési lehetőségek – különösen felsőoktatási szinten –, a megfelelő állások, a vonzó bérek, a kielégítő karrier, valamint a képzettségnek pontosan megfelelő munkalehetőségek.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Ez a háttere annak, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a finn elnökség kezdeményezését az európai logisztika napirendre tűzésére vonatkozóan.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Elsősorban a repülőgép-ipari szektorban jelentkező ciklikus hatások áthidalása érdekében létfontosságú, hogy a kkv-k diverzifikálják tevékenységüket egyéb szektorok felé is, Európa legkiválóbb tulajdonságaira támaszkodva.