natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 Az EU-nak és a tagállamoknak teljesítményértékelő mechanizmusokat kell támogatniuk a garanciák, kölcsönök, befektetések és exportösztönzés módozatainak terén, hogy a kulturális és kreatív projektek számára megkönnyítsék a magánfinanszírozáshoz való hozzáférés feltételeit, és előmozdítsák a gyakran állami támogatást élvező, nem kereskedelmi ágazatok és az inkább üzletorientált – például design, divat vagy reklám – ágazatok közötti kapcsolatokat.
4.2.4 The EU waste regulations set legal obligations at all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
4.2.4 Az uniós hulladékrendeletek meghatározzák a hulladékáramokkal foglalkozó valamennyi szereplő jogi kötelezettségeit, melyeknek betartását az illetékes hatóságoknak szigorúan ellenőrizniük kell és számon kell kérniük.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 A versenyképességi kérdések miatt aggódó európai textil- és ruhaipar többek között környezetvédelmi jellegű kezdeményezéseket dolgoz ki annak érdekében, hogy egyre inkább megvalósuljon egyfajta fenntartható növekedés.
4.2.4 The financial instruments proposed by the Commission under the heading "the Community's capacity to intervene in a crisis" were initially regarded with scepticism in the Council.
4.2.4 Az Európai Bizottság által „a Közösség beavatkozási képessége válsághelyzetben” cím alatt javasolt pénzügyi eszközöket a Tanács egyelőre meglehetősen szkeptikusan fogadta.
4.2.4 The general education of young people in all its aspects: physical, intellectual, creative, innovative, active and socially useful.
4.2.4 A fiatalok általános képzése minden – fizikai, szellemi, illetve kreativitással, innovációval, részvétellel és társadalmi hasznossággal kapcsolatos – területen.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers and small operators being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Szintén megemlítendő, hogy az élelmiszerláncon belül kiegyensúlyozatlan a felek tárgyalóereje, és az elsődleges termelőké és a kisméretű szereplőké a legrosszabb.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Szintén megemlítendő, hogy az élelmiszerláncon belül kiegyensúlyozatlan a felek tárgyalóereje, és az elsődleges termelőké a legrosszabb.
4.2.4 The labelling requirements for immediate and outer packaging need to be made more flexible so as to include other optional information which might be of interest to users, in addition to mandatory information.
4.2.4 Rugalmasabbá kellene tenni az elsődleges és külső csomagolás címkézésére vonatkozó követelményeket, a kötelező információkat kiegészítve egyéb, nem kötelező információkkal, amelyek érdekelhetik a célközönséget.
4.2.4 The measures proposed by the communication will only work if properly publicised.
4.2.4 A közleményben javasolt intézkedések csak akkor fognak működni, ha megfelelően terjesztik azokat.
4.2.4 The measures proposed by the communication will only work if properly publicised.
4.2.4 A közleményben javasolt intézkedések csak akkor fognak működni, ha széles körben megfelelően elterjesztik azokat.
4.2.4 The partners must have access to Technical Assistance Funds from the outset so that they can be strategically involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds Programmes.
4.2.4 A partnereknek kezdettől fogva részesülniük kell a technikai segítségnyújtási forrásokból annak érdekében, hogy stratégiailag részt vehessenek a strukturális alapok programjainak megtervezésében, végrehajtásában és nyomon követésében.
4.2.4 The partners must have access to technical support so as to ensure not only that their capacities are consolidated, but also that there is proper coordination and representation in the ad hoc committees which devise and carry out operational programmes at all levels.
4.2.4 A partnereknek részesülniük kell a technikai segítségnyújtásban nemcsak kapacitásaik megerősítésének, hanem az operatív programokat minden szinten meghatározó és végrehajtó ad hoc bizottságokban való képviseletüknek és koordinációjuknak a biztosítása érdekében is.
4.2.4 The proportion of young people forced to work in order to fund their studies is steadily increasing, and this has even become a key factor in exam failures.
4.2.4 A tanulmányaik finanszírozása érdekében bérmunkát vállalni kénytelen fiatalok aránya továbbra is növekszik, sőt ez a kettős tevékenység fontos tényező a sikertelen vizsgák esetében.
4.2.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
4.2.4 A közlekedési szolgáltatások minőségének, hozzáférhetőségének és megbízhatóságának kérdései mind a teher-, mind a személyforgalmat érintik.
4.2.4 The role of EEN should be enhanced to guarantee universal digital inclusion to all European SMEs and to help every EU citizen to access all available open data, which can progressively create an EU-wide digital network of connections.
4.2.4 Az EEN szerepét ki kellene szélesíteni, hogy az összes európai kkv egyetemlegesen a digitális világ részévé válhasson, és hogy minden uniós polgár számára elősegítse az összes nyilvánosan elérhető adathoz való hozzáférést, és így fokozatosan egy egész EU-ra kiterjedő digitális összekapcsolódási hálózat jöhessen létre.
4.2.4 The role of EEN should be enhanced to guarantee universal digital inclusion to all European SMEs and to help every EU citizen to access all available open data, which can progressively create an EU-wide digital network of connections.
4.2.4 Az EEN szerepét ki kellene szélesíteni, hogy az összes európai kkv egyetemlegesen a digitális világ részévé válhasson, és hogy minden uniós polgár számára elősegítse az összes nyilvánosan elérhető adathoz való hozzáférést, és így fokozatosan egy egész EU-ra kiterjedő digitális összekapcsolódási hálózat jöhetne létre.
4.2.4 The role of the legal professions in supporting economic activity
4.2.4 Az igazságügyi körök szerepe a gazdasági tevékenység támogatásában
4.2.4 The rules of the General Regulation on vertical agreements will be applied to the "primary market": in particular the market-share limitation, the non-exemption of certain vertical agreements and the conditions provided for in that Regulation, under which these vertical agreements may benefit from the exemption granted by the General Regulation, subject to all the conditions provided therein.
4.2.4 Az „elsődleges piacra” a vertikális megállapodásokra vonatkozó Általános Rendelet előírásai érvényesek: különösképpen az egyes márkák részarányának korlátozása, bizonyos vertikális megállapodások mentességből való kizárása és a szóban forgó rendeletben előirányzott feltételek értelmében ezek a vertikális megállapodások élvezhetik az általános rendelet által megadott mentességet, amennyiben a rendeletben foglalt valamennyi feltételt teljesítik.
4.2.4 The scope and scale of the various approaches in Europe to inheritance and wealth taxes illustrate that there is still much to improve regarding regulation in this area6.
4.2.4 Az örökösödési adók és vagyonadók Európában alkalmazott különféle megközelítéseinek hatóköre és skálája jól mutatja, hogy e terület jogi szabályozását illetően még sok a tennivaló.6
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 A SEPA-projekt (Single Euro Payment Area – egységes eurófizetési térség; 2012. februári rendelet, amelynek értelmében a nemzeti átutalásokat és közvetlen terheléseket 2014. február 1-től ezek európai megfelelője váltja fel) kiterjed az összes fontosabb lakossági fizetési eszközre.
4.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
4.2.4 Az egységes piac még mindig szolgál olyan lehetőségekkel, amelyek közvetlen előnyt jelentenek a vállalkozóknak, fogyasztóknak és polgároknak, de további előrelépésekre van szükség például a szolgáltatások, a mobilitás, az e-kereskedelem, a digitális menetrend, az e-közbeszerzés, a mikro- és családi vállalkozások, az új vállalkozások elindításának támogatásával kapcsolatos intézkedések, a fogyasztóvédelmi intézkedések és az egységes piac szociális vetülete terén.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 A geológiai tudás állapota folyamatosan változik, ezért az eljárásoknak kellően rugalmasaknak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a ma még fel nem fedezett természeti erőforrások hozzáférhetőségét.
4.2.4 The traditional approach to budgetary consolidation has been to cut public spending.
4.2.4 A költségvetési konszolidáció hagyományos megközelítése a közkiadások csökkentéséből áll.
4.2.4 The trend is ongoing.
4.2.4 Ez a tendencia folytatódik.
4.2.4 The UN charter on human rights12 provides that individuals are entitled to protection under all circumstances.
4.2.4 Az ENSZ Emberi Jogi Chartája12 rendelkezik arról, hogy az egyén minden körülmények között védelmet élvez.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R&D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Nyilvánvaló aggodalmakat okoz annak a lehetősége, hogy az a mentesség, amelyet az irányelvek a nem a vásárló általi kizárólagos felhasználásra szóló, K+F szolgáltatásokra vonatkozó szerződések számára biztosítanak, esetleg versenyellenes módon, nemzeti „sztárok” kiemelésére használható, ami ellentétes lenne az irányelvek céljával, az összeurópai egységes piac kialakításának támogatásával.
4.2.4 There is a need to assess the degree to which national policies are coherent with EU legislation and case-law and ensure that their licensing systems are transparent and non-discriminatory.
4.2.4 Fel kell mérni az engedélyezési rendszerek átláthatóságát és diszkriminációmentességét, valamint azt, hogy a nemzeti szakpolitikák megfelelnek-e az uniós szabályozásnak és joggyakorlatnak.
4.2.4 This can be achieved through:
4.2.4 Ez az alábbiak révén valósítható meg:
4.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
4.2.4 E regionális politika nem összeegyeztethetetlen – éppen ellenkezőleg – az új, 2007–2013-as időszakra vonatkozó területfejlesztési menetrendben javasolt hatékony területi kohéziós politikával.
4.2.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.2.4 Annak érdekében, hogy a folyamat megfelelően haladjon, az EGSZB javasolja, hogy az Unió a Mediterrán Térségért illetékes miniszterei évente legalább egyszer megbeszélést tartsanak az integrált tengerpolitikáról.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund.
4.2.4 Ennek érdekében be kell ruházni az aktív foglalkoztatásba és a szakmai továbbképzési politikákba, európai alapokat segítségül hívva ehhez, különösen az Európai Szociális Alapot.
4.2.4 To this end, investment should be made in active employment and vocational training policies, with support from European funds, especially the European Social Fund15.
4.2.4 Ennek érdekében be kell ruházni az aktív foglalkoztatásba és a szakmai továbbképzési politikákba, európai alapokat segítségül hívva ehhez, különösen az Európai Szociális Alapot.15
4.2.4 US digital dominance already represents a new form of global dominance.
4.2.4 Az Egyesült Államok digitális dominanciája már most a globális dominancia új formáját képviseli.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 Arra is törekedhetünk, hogy okuljunk más országok vagy regionális csoportosulások bevált vagy akár rossz tapasztalataiból.
4.2.4 When using bioenergy, it is important to ensure maximum efficiency.
4.2.4 A bioenergia hasznosításánál ügyelni kell a lehető legnagyobb hatékonyságra.
4.2.4 Whereas the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, the EESC is concerned that the 2025 objectives are non-binding as a consequence of the difficulties identified in securing the enforcement of current standards.
4.2.4 Jóllehet a hosszú távra javasolt minőségi célokat gyakorlatilag senki nem vitatja, az EGSZB csalódottságának ad hangot amiatt, hogy a 2025-re kitűzött célok nem kötelező érvényűek, tekintettel a jelenleg hatályos célok betartatásával kapcsolatos nehézségekre.
4.2.4 With regard to governance, the Union must be more actively engaged in ensuring respect of the principle of gender equality and allow women the opportunity to participate equally at the core of decision-making and consultation procedures.
4.2.4 A kormányzást illetően az Uniónak aktívabban kell a nők és férfiak közötti egyenlőség elvét érvényre juttatnia úgy, hogy egyenlő feltételek mellett teszi lehetővé a nők számára a döntési és konzultációs központokhoz való hozzáférést.
4.2.4 With regard to the activities of "lobbyists", a distinction should be made between access to information and consultation.
4.2.4 A „lobbicsoportok” tevékenységének jellegét illetően különbséget kellene tenni az információhoz, illetve a konzultációhoz való hozzáférés között.
4.2.4 Within the EU, many successful initiatives aimed at integrating women into the labour market are taken at local level, by civil society, migrant women's associations and universities.
4.2.4 Az EU-ban sok eredményes kezdeményezés indult már el a nők munkaerő-piaci integrációja érdekében, helyi szinten, a civil társadalom, a bevándorló nők szövetségei vagy az egyetemek szervezésében.
4.2.4 Work-based learning, and especially dual systems that combine classroom teaching with experience in the workplace, can play an important role in effecting the changes needed to create jobs16, but they must form part of the education system, which requires some clarification of the roles of the different players concerned.
4.2.4 A munkahelyi képzés és különösen a tantermi oktatást a szakmai gyakorlattal vegyítő duális képzési rendszerek fontos szerepet tölthetnek be a munkahelyteremtéshez szükséges változások alakításában.16 Eközben pedig az oktatási rendszer részét is kell képezniük, ami megköveteli az egyes felek szerepének tisztázását.
4.2.4.1 Competition policy is crucial to ensuring that the European internal market operates effectively.
Az európai belső piac hatékony működésének biztosítása szempontjából a versenypolitika alapvető jelentősséggel bír.
4.2.4.1 Developing early-years childcare should be seen not as a cost but as an investment.
4.2.4.1 A gyermekgondozás fejlesztését nem költségként, hanem befektetésként kellene kezelni.
4.2.4.1 It would also be helpful if in view of the single market a more harmonised approach could be introduced at EU level in the implementation of competition law and definition of relevant markets.
4.2.4.1 Hasznos volna továbbá, ha az egységes piacra való tekintettel a versenyjog és az idevonatkozó piacdefiníció alkalmazásának keretében uniós szinten összehangoltabb megközelítést alkalmaznának.
4.2.4.1 Proper passive houses have to have certain construction characteristics (optimum insulation in walls and floors, pre-ventilation ducts for incoming fresh air underneath the house), which make it difficult and costly to fully adapt existing buildings to this standard.
4.2.4.1 A valódi passzív házaknak rendelkezniük kell bizonyos szerkezeti tulajdonságokkal (optimális szigetelés a falakban és padlózatokban, előszellőztető vezetékek a ház alatt a friss levegő bevezetéséhez), ami megnehezíti és költségessé teszi a már megépült házak teljes hozzáigazítását ehhez a normához.
4.2.4.1 Several pieces of research show that there is a positive correlation between economic growth and the effectiveness of the legal system9.
4.2.4.1 Számos kutatás bizonyította, hogy a gazdasági növekedés és a jogrendszer működése pozitív korrelációt mutat9.
4.2.4.1 The EESC recommends:
4.2.4.1 Az EGSZB a következők feltérképezését javasolja:
4.2.4.1 The enforcement of judgments must be improved, mainly by setting up a European procedure for the attachment of bank accounts.
4.2.4.1 Javítani kell a bírósági határozatok végrehajtását, többek között európai bankszámla-letiltási eljárás bevezetése révén.
4.2.4.1 There are no intentions to develop a common platform, but an interoperability framework where anyone who wishes could simply “plug-in” their developments, based on open interfaces, thus avoiding dependence on the Global Distribution System (GDS).
4.2.4.1 Nem közös platformot, hanem kölcsönös átjárhatósági keretet szándékoznak létrehozni, melyhez bárki egyszerűen „csatlakoztathatja” a fejlesztéseit nyitott interfészekre alapulva, így elkerülve bármely GDS-től (globális értékesítési rendszer) való függőséget.
4.2.4.1 This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
4.2.4.1 Megjegyzendő, hogy e gyakorlat, amelyet az USA-ban a Pénzügyminisztérium folytat, és amelyet 2009-ben jóváhagyott az Európai Parlament és az IMF, az adósságszolgálat könnyítése révén mozgásteret biztosítana az euróövezet nehézségekkel küzdő országai számára a növekedés elősegítése érdekében.
4.2.4.1 Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
A jelenlegi nemzetközi magánjogi helyzetben igen valószínű, hogy a biztosítást igénylők érdekeltek abban, hogy külföldi biztosítási védelmet válasszanak.
4.2.4.2 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
4.2.4.2 A SEC(2006) 1175 hatásvizsgálati jelentésben az Európai Bizottság arra számít, hogy 140 Mtoe megtakarítás érhető el az épületek energiahatékonyságára vonatkozó 2002/91/EK irányelv módosításával, a minimumkövetelmények alkalmazásához meghatározott jelenlegi 1000 m2-es küszöbérték csökkentésével (a középületek számára a követelmények szigorításával) illetve a „fehér bizonyítványok” rendszerének szélesebb körű alkalmazásával.
4.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilities towards society and their own employees.
4.2.4.2 A jog érvényesülésén alapuló európai térségnek, különösen válságidőszakban, nem csupán a gazdasági tevékenység jó működését kell támogatnia a belső piacon, hanem a gazdasági szereplők társadalommal és saját munkavállalóikkal szembeni felelősségvállalását is.
4.2.4.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
4.2.4.2 A balti-tengeri térség kilenc országa több tekintetben is igen különböző.
4.2.4.3 A recently-published thesis6 points out that:
4.2.4.3 Egy a közelmúltban publikált szakdolgozat6 rámutat arra, hogy:
4.2.4.3 The EESC would emphasise that economic growth and efficient production do not necessarily need to stand in opposition to environmental concerns.
4.2.4.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gazdasági növekedés és a termelékenység nem feltétlenül áll ellentmondásban a környezeti szempontokkal.
4.2.4.4 The current legal situation does not fully allow such Euro-policies, instead so called “umbrella contracts“ are formed which are in effect as many contracts as there are Member States concerned.
A jelenlegi jogi helyzet még nem teszi lehetővé az egységes „EU-szerződéseket”, amelyek hiányában „ernyőszerződések” születnek (valójában annyiféle, amennyi az érintett tagállamok száma).
4.2.4.4 The picture that emerges from this analysis is that substantially (at least over 16 cm) thick insulation will always bring a return on investment made to achieve the passive house target, especially vis-à-vis conventional buildings.
4.2.4.4 Az elemzésből az derül ki, hogy jelentős (legalább 16 cm-t meghaladó) vastagságú szigeteléssel minden esetben megtérül a passzív ház szintjének elérése érdekében tett befektetés, különösen hagyományos épületek esetén.
4.2.5  Through decisions on internal operations, effective communication arrangements should be established that ensure the independence of the Office, the European Public Prosecutor, and his/her deputies and staff from any outside influence.
4.2.5 Belső működési határozatok révén hatékony kommunikációs mechanizmusokat kellene kialakítani, amelyek garantálják, hogy az Ügyészség, az ügyész, annak helyettesei és a személyzet minden külső befolyástól mentes legyen.
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight
4.2.5 (IP5) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight (Technológiák a fenntartható és vonzó európai teherszállításhoz)
4.2.5 A formal partnership9 rather than a case-by-case one, based on equality notwithstanding diversity of role, between the EP and organised civil society as expressed through its European institutions, becomes crucial, despite the fact that this is still far from happening or even being considered.
4.2.5 Az Európai Parlament és az európai intézmények által strukturált szervezett civil társadalom közötti, a feladatok sokféleségén alapuló formális9, nem csupán eseti partnerség célkitűzése döntő jelentőségű, bár elméleti és gyakorlati szempontból is egyaránt messze van még a megvalósítása.
4.2.5 Access to Information: In order to work well, NCSDs need the capacity to assemble evidence from all appropriate resources and in particular to have good access to Government information and Government thinking.
4.2.5 Az információhoz való hozzáférés: A megfelelő működéshez a nemzeti tanácsoknak képesnek kell lenniük arra, hogy minden releváns forrásból összegyűjtsék az adatokat, és különösen jó kapcsolatok szükségesek a kormánykörökből származó információkhoz való hozzáféréshez és álláspontok ismeretéhez.
4.2.5 Access to information: In order to work well, NCSDs need the capacity to gather evidence from all relevant sources and, in particular, to have good access to government information and thinking.
4.2.5 Az információhoz való hozzáférés: A megfelelő működéshez a nemzeti tanácsoknak képesnek kell lenniük arra, hogy minden releváns forrásból összegyűjtsék az adatokat, és különösen jó kapcsolatok szükségesek a kormánykörökből származó információkhoz való hozzáféréshez és álláspontok ismeretéhez.