natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on environment and natural resources by using more eco-efficient technological solutions to peoples’ needs which safeguard health and security.
Ha valóban hangsúlyt fektetünk erre, és biztosítjuk a megfelelő forrásokat is, Európának a Föld más részeivel folytatott kemény versenyben egyedülálló esélye van a termelékenység, a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás növelésére, és ha az emberek igényeit nagyobb környezetvédelmi hatékonyságú, az egészséget védő és biztonságos technológiai megoldásokkal elégítjük ki, csökkenhet a környezetre és a természeti erőforrásokra nehezedő nyomás is.
By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
A Közösség segíteni fogja az országokat a reformok elsajátításában azáltal, hogy az eredményeket állítja a párbeszéd középpontjába.
By putting such implementation issues under the spotlight, the consultation mechanism may provide additional impetus to resolve these issues as a complement to the Commission’s other powers, particularly its power to start infringement proceedings.
Az ilyen végrehajtási kérdések reflektorfénybe helyezése által a konzultációs mechanizmus további lendületet adhat e kérdések megoldásához, a Bizottság egyéb hatásköreinek – különösen a jogsértési eljárások indítására vonatkozó hatáskör – kiegészítéseként.
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
a határon átnyúló munkaerő-mobilitásnak kedvező feltételek megteremtésével,
by putting the right conditions in place for cross-border labour mobility;
a határon átnyúló munkaerő-mobilitásnak kedvező feltételek megteremtésével;
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Az Európai Bizottság a tárgykörre vonatkozó valamennyi jogszabályt összefogva egy egységes bankszabályozási szabálykönyv kialakítását javasolja.
By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
A légiforgalmi szolgáltatás radikális javításával a SESAR lehetővé teszi a légtér korlátozottságával és a repülőtéri kapacitás komoly hiányával összefüggő problémák megoldását a létező infrastruktúra optimális kihasználása révén.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
A közvetítésről szóló irányelv végrehajtása – azáltal, hogy felhívta a nemzeti jogalkotók figyelmét a közvetítés előnyeire – jelentős hatást gyakorolt több tagállam jogszabályaira.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
A tudatosság növelésével és létrehozva a kutatás és oktatás európai kiválósági központjait, az európai egyetemek közötti építő jellegű verseny erősödik.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area.
Az alkotmány ratifikálásával a (25 tagú) EU egyes tagállamai egyúttal kifejeznék egyetértésüket az EKB Kormányzótanácsában az euróövezet bővítését követően végrehajtott változásokkal.
By ratifying the constitution, the individual Member States (now of the EU-25) would thus also express their agreement with the changes in the voting system of the ECB Governing Council following enlargement of the euro area19.
Az alkotmány ratifikálásával a (25 tagú) EU egyes tagállamai egyúttal kifejeznék egyetértésüket az EKB Kormányzótanácsában az euróövezet bővítését követően végrehajtott változásokkal.19
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
A ratifikáció által a tagállamok egyúttal azt is vállalják, hogy jelentést tesznek az Egyesült Nemzetek Szervezetének arról, hogy a fogyatékkal élők helyzete milyen mértékben felel meg az egyezményben foglalt rendelkezéseknek.
By ratifying the convention, the EU and its Member States have undertaken to protect their health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.
Az egyezmény ratifikálásával az EU és tagállamai elkötelezték magukat amellett, hogy megvédik az egészségügyi politikát a dohányipar kereskedelmi és egyéb érdekeinek hatásaitól.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
A meglévő iránymutatás ésszerűsítése és tökéletesítése révén a közlemény egyszerűsíti a nemzeti bíróságok feladatát az állami támogatásokról szóló jogszabályok végrehajtása terén.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
Azzal, hogy megpróbál elérni mindenkit, és különösen a leghátrányosabb helyzetben lévőket, az oktatás és a képzés kulcsszerepet játszik a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a hátrányos megkülönböztetés megelőzésében és kezelésében, valamint az aktív polgári szerepvállalás alapjainak lefektetésében.
By reaching previously excluded social groups, this could also have benefits for social cohesion.
Az eddig a kultúrából kirekesztett társadalmi csoportok bevonásával ez az intézkedés a szociális kohézióra is kedvező hatást gyakorolhat.
By reallocating EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB Group, this new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Nemzetközi pénzintézetekkel, különösen az Európai Beruházási Bank Csoporttal közös kezdeményezés eredményeként 100 millió EUR-t átcsoportosítva a meglévő költségvetésből több mint 500 millió EUR szabadul fel, amely a hitelszűke által jellemzett jelenlegi környezetben bővíti az új vállalkozók számára elérhető célzott pénzügyi támogatások kínálatát.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
A tagállamok között a megfelelőségi nyilatkozat kölcsönös elismerésével együtt járó uniós típus-jóváhagyási rendszer létrehozása terjedelme és hatása miatt csak uniós szinten valósítható meg.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Mivel a tagállamok fellépésre fordítható költségvetési kapacitása egyenlőtlen, az Unió szintjén a fellépés terjedelme és hatása miatt a kitűzött célok jobban megvalósíthatók.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
A szükséges módosítások számára és fontosságára való tekintettel az 1006/2008/EK tanácsi rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
A szükséges módosítások számára és fontosságára való tekintettel a 894/97/EK23, a 850/98/EK24, a 2549/2000/EK25, a 254/2002/EK26, a 812/2004/EK27 és a 2187/2005/EK tanácsi rendeletet28 hatályon kívül kell helyezni.
By reason of the transboundary nature of the marine environment, the development of Marine Strategies should be coordinated for each Marine Region.
A tengeri környezet határokon átnyúló jellege miatt a tengervédelmi stratégiák kialakítását minden tengeri régió esetében össze kell hangolni.
By receiving and reporting comprehensible and timely information, the media serve as a channel that contributes to the accessibility of justice systems and judicial work.
Az érthető és időszerű információkhoz jutó és azokról tájékoztató média olyan csatorna, amely hozzájárul az igazságszolgáltatási rendszerek hozzáférhetőségéhez és a bírósági munkához.
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
felismervén a szociális partnerek által a változások előkészítésében és kezelésében játszott szerepet, az Unió lehetőséget biztosít számukra, hogy ezekben tevékeny szerepet vállaljanak.
By recognizing that these policy objectives should be considered as Coherence for Development Commitments in the context of the MDGs, the EU reconfirms and strengthens its engagement to effectively deliver on these orientations, against the background of the given MDG timeframe between now and 2015.
Felismerve, hogy ezeket a politikai célkitűzéseket az MDG-kkel összefüggésben fejlesztési célú koherenciával kapcsolatos kötelezettségvállalásoknak kell tekinteni, az EU ismételten megerősíti és szilárdítja azon kötelezettségvállalását, hogy ténylegesen tartja magát ezekhez az iránymutatásokhoz a jelen időszak és 2015 közötti MDG-időkeretet alapul véve.
By recommending to Member States to put in place national collective redress mechanisms the Commission wants to improve access to justice, while ensuring appropriate procedural guarantees to avoid abusive litigation.
Az Európai Bizottság azért ajánlja a tagállamoknak, hogy alakítsanak ki nemzeti szintű kollektív jogorvoslati mechanizmusokat, hogy ezáltal javuljon az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés, miközben a visszaélésszerű pereskedés megakadályozása érdekében megfelelő eljárási garanciákat is biztosítanak.
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
a műanyag flakonokból nyert PET poliésztergyártáshoz történő újrahasznosításával.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Az utak túlzsúfoltságának mérséklésén keresztül ez az intézkedés a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését is jelentős mértékben elősegíti.
By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
Az egyenlőtlenségek csökkentése által az Unió segíti annak biztosítását, hogy valamennyi régió és társadalmi csoport hozzájárulhasson az Unió átfogó gazdasági fejlődéséhez, és részesülhessen is abból.
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
a CO2-kibocsátás csökkentése révén, a közlekedésben használatos anyagok könnyebbé tételének köszönhetően (összetett anyagok a repüléstechnikában és szénszálak a gépjárművek számára),
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
a biztos és tisztességesen fizetett munkához való nagyobb mértékű hozzájutás lehetővé tétele révén csökkentsék a női munkavállalók szegénységét.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.
Az egyenlőtlenség csökkentése és a leghátrányosabb helyzetű emberek támogatása révén a szociális védelem előmozdítja a humán tőkébe való beruházásokat, fokozza a termelékenységet, javítja a társadalmi-politikai stabilitást és hozzájárul a szilárd intézményrendszer létrehozásához.
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems; and
az elszigeteltség mérséklése a szállításhoz, az információhoz, továbbá a kommunikációs hálózatokhoz és a szolgáltatásokhoz, valamint a határokon átnyúló vízellátási, hulladékgazdálkodási és energiaellátási rendszerekhez való hozzáférés révén; és
By reducing reliance on increasingly scarce fuels and materials, boosting resource efficiency can also improve the security of Europe's supply of raw materials and make the EU's economy more resilient to future increases in global energy and commodity prices.
A fogyatkozó tüzelő- és egyéb anyagokra való ráutaltság csökkentése, valamint a fokozott erőforrás-hatékonyság Európa nyersanyagellátásának biztonságát is javítja, és ellenállóbbá teszi az Unió gazdaságát a világpiaci energia- és alapanyagárak jövőbeni emelkedésével szemben.
By reducing room for uncertainty and administrative error, by clarifying the legal concepts and thus simplifying their application, the proposal strengthens the capacities of the authorities to deal with cases of unfounded and abusive applications and more generally to process claims more rapidly while reaching solid decisions, which are not frequently overturned on appeal, so as to avoid prolonged litigations.
A bizonytalanság eloszlatásával, az adminisztratív hibák lehetőségének korlátozásával, a jogi fogalmak tisztázásával, így alkalmazásuk egyszerűsítésével a javaslat megerősíti a hatóságok arra vonatkozó kapacitását, hogy kezeljék a megalapozatlan és visszaélésszerű kérelmeket, illetve általánosságban gyorsabban dolgozzák fel a kérelmeket, ugyanakkor olyan kellően átgondolt és megalapozott határozatokat hozzanak, amelyeket a jogorvoslati eljárás során nem lehet rendszeresen megsemmisíteni, így elkerülhetőek a hosszadalmas jogviták.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
A technikai szűk keresztmetszetek elhárítása révén az egész ágazat vonzóbbá válik majd a beruházók szemében.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
Mivel a forgalmi torlódások csökkenésével kevesebb tüzelőanyag fogy, a közúti közlekedésből származó CO2-kibocsátás is mérséklődik.
By reducing the costs of the transport chain, it contributes to the competitiveness of industry as a whole in the European Union.
A szállítási lánc költségeinek csökkentésével hozzájárul az Európai Unió egész ipara versenyképességének javításához.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Az adójogszabályok értelmezésében fennálló eltérések csökkentése révén a program mérsékli a tisztességtelen versenyt és az adófizetőkkel szemben esetlegesen felmerülő indokolatlan kettős adóztatást.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Az Unió leginkább rászoruló személyei élelmezési bizonytalanságának csökkentésével és az állami intervenciós készletek csökkentéséhez való hozzájárulással a program elősegíti mindezeknek a céloknak a teljesülését.
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Az uniós kezdeményezés a környezeti dohányfüstnek való kitettség csökkentésével várhatóan mérsékli a környezeti dohányfüsttel összefüggő súlyos betegségekből (tüdőrák, stroke, szívbetegségek, krónikus alsó légúti megbetegedések) származó megbetegedések és halálozások arányát.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
A határokon átnyúló közvetítésekkel kapcsolatos ügyleti költségek csökkentésével ez a lehetőség új lehetőségeket teremt a műsorszolgáltatók számára az online szolgáltatásaik határokon átnyúló módon történő kínálatában, különösen a területi kizárólagosságon nem alapuló tartalmakat illetően.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
A felesleges papírmunkából adódó kikötői várakozási idő csökkentése révén fokozni lehetne a kikötői hajómozgást, ami növeli a hatékonyságot és a nyereséget, továbbá elősegíti az üvegházhatást okozó gázok alacsonyabb mértékű kibocsátására, valamint a biztonságos és fenntartható mobilitásra irányuló célkitűzések elérését3.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
A szállítási lánc költségeinek csökkentésével a kezdeményezés hozzájárul az Európai Unió egész iparának versenyképességéhez.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
A szállítási lánc költségeinek csökkentésével hozzájárul az Európai Unió egész iparának versenyképességéhez.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel Internal Market dynamics.
A közlekedési költségek csökkentésével és a piacok kiszélesítésével az összekapcsolt és együttműködtethető transzeurópai hálózatok segítenek a nemzetközi kereskedelem ösztönzésében és növelhetik a belső piac dinamikáját.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Az összekapcsolt és kölcsönösen átjárható transzeurópai hálózatok a közlekedési költségek csökkentése és a piacok kiszélesítése révén hozzájárulnak a nemzetközi kereskedelem előmozdításához és fokozzák a belső piac dinamikáját.
By reducing unnecessary reporting requirements a company's employees can spend more time on core business activities which may reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
A szükségtelen jelentéstételi kötelezettségek csökkentésével a vállalatok alkalmazottai több időt fordíthatnak az alapvető üzleti tevékenységekre, ami által csökkenhetnek a termelési költségek, valamint további befektetések és innovációs tevékenységek valósulhatnak meg, és ennek köszönhetően minden bizonnyal javul a termelékenység és az általános versenyképesség.
by reference to technical specifications defined in Annex VIII and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
mellékletben meghatározott műszaki leírásra való hivatkozással és – a következő sorrendben – az alábbiakra történő hivatkozással: az építési beruházási munkák tervezésére, számítási módszerére és kivitelezésére, valamint az áruk felhasználására vonatkozó európai szabványokat közzétevő nemzeti szabványok, európai műszaki tanúsítványok, közös műszaki leírások, nemzetközi szabványok, az európai szabványügyi szervezetek által létrehozott egyéb műszaki hivatkozási rendszerek vagy – ezek hiányában – nemzeti szabványok, nemzeti műszaki tanúsítványok, illetve nemzeti műszaki leírások; valamennyi hivatkozást a „vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell követnie;
by reforming the arrangements for the management of fishing agreements with third countries, which must make possible the electronic management of the relevant fishing licences and of catch and effort data associated with those activities.
a harmadik országokkal kötött halászati megállapodások igazgatásával kapcsolatos rendelkezések reformjával, aminek lehetővé kell tennie a kapcsolódó halászati engedélyek, valamint az e tevékenységekhez kapcsolódó fogási és erőkifejtési adatok számítógépes kezelését.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Azáltal, hogy a javaslat csak az értékpapírügyletek, az újbóli elzálogosítás és egyéb finanszírozási struktúrák átláthatóságát szabályozza, más területeket nem, azokra az intézkedésekre korlátozódik, amelyek lehetővé teszik az árnyékbanki tevékenységet végző szervezetek jelentette kockázatok hatékony megszüntetését.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Az élettársi kapcsolat hatóság előtt történő bejegyzésével az élettársak tartós és jogilag elismert jellegű viszonyt hoznak létre maguk között.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Az élettársi közösség hatóság előtt történő bejegyzésével az élettársak tartós és a jogban elismert jellegű viszonyt hoznak létre maguk között.
By Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council6, a Community level macro prudential oversight of the financial system and a European Systemic Risk Board (ESRB) are established.
A(z) …/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel6 létrejön a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyelete és az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB).
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
A Tanács és az Európai Parlament az (EU) 2016/1036 rendelettel1 közös szabályokat fogadott el az Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemmel kapcsolatban.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
A Tanács és az Európai Parlament az (EU) 2016/1037 rendelettel3 közös szabályokat fogadott el az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemmel kapcsolatban.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
A 4056/86 rendeletben az EK olyan rendszert fogadott el, amelyben a zárt konferenciákhoz nyitott kereskedelem társul, ami azt jelenti, hogy a külső társaságok hatékony versenyét megőrizték, és hogy a vonalhajózási konferenciák más versenykorlátozó intézkedéseket nem tehetnek.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
A szabályozási konvergencia folytán a fenti törekvések várhatóan a szellemi tulajdonjogok hatékony védelméhez és érvényesítéséhez vezetnek, és világosabbá teszik a nemzetközi kötelezettségeket.
By reinforcing cooperation and sharing good practices, the EU Youth Strategy's two overall objectives are to:
Az együttműködés megerősítésével és a helyes gyakorlatok megosztásával az uniós ifjúsági stratégiának két átfogó célja van: