natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 A skandináv országok különös figyelmet fordítottak az anyák és az apák közötti esélyegyenlőségre a munkahelyi és az otthoni kötelezettségek terén egyaránt, és olyan szociális és szakképzési politikákat valósítottak meg, amelyek révén jobban össze lehet egyeztetni a munkát és a családi életet, és könnyebbé vált a munkába való visszatérés a szülői szabadság után, mindez a ’70-es évektől kezdve.
3.3 Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Mivel az idősebb munkavállalók munkaerőpiacról való kizárása gyakori és nem kívánatos jelenség, az egész életen át tartó tanulásra és képzésre irányuló programokat kell kidolgozni.
3.3 Since the exclusion of older workers is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Mivel az idősebb munkavállalók kizárása gyakori és nem kívánatos jelenség, az egész életen át tartó tanulásra és képzésre irányuló programokat kell kidolgozni.
3.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 Mióta Vlagyimir Putyin 2012 májusában visszatért a Kremlbe, számos elnyomó jellegű törvényt hoztak, és a hatóságok nagyon széles jogkörökre tettek szert az alapvető szabadságjogok korlátozása terén.
3.3 Since Vladimir Putin’s return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 Mióta Vlagyimir Putyin 2012 májusában visszatért a Kremlbe, számos elnyomó jellegű törvényt hoztak, és a hatóságok nagyon széles jogkörökre tettek szert az alapvető szabadságjogok korlátozása terén.
3.3 Single market
3.3 Egységes piac
3.3 Single market
35.3 Egységes piac
3.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
3.3 Az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) (33 tag)
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 A világűrrel kapcsolatos készségek és eredmények referenciaként is szolgálnak a haladásért, erőpozíciókért, biztonságért és kölcsönös tiszteletért egymással versengő államok számára.
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
9.3 A világűrrel kapcsolatos készségek és eredmények referenciaként is szolgálnak a haladásért, erőpozíciókért, biztonságért és kölcsönös tiszteletért egymással versengő államok számára.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 Az SMS- és adatszolgáltatáshoz kapcsolódó roamingszolgáltatások a roamingpiac bevételeinek 12,3%, illetve 8,6%-át képviselik.
3.3 Social dialogue
3.3 A szociális párbeszéd
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi-rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 A szociális mezőgazdaságot (a tudomány és a technológia területére vonatkozó európai együttműködés COST Action 866 jelű, Green Care [Zöld gondozás] című kezdeményezésében foglalt definíciónak megfelelően) első lépésben tehát olyan tevékenységek összességeként lehetne meghatározni, amelyek – növényi és állati – mezőgazdasági forrásokat használnak fel vidéki vagy városkörnyéki övezetekben olyan szociális szolgáltatások létrehozására, mint a rehabilitáció, a terápia, a védett munkahelyek, az egész életen át tartó tanulás és a társadalmi integrációhoz hozzájáruló más tevékenységek.
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi‑rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 A szociális mezőgazdaságot (a tudomány és a technológia területére vonatkozó európai együttműködés COST Action 866 jelű, Green Care [Zöld gondozás] című kezdeményezésében foglalt definíciónak megfelelően) első lépésben tehát olyan tevékenységek összességeként lehetne meghatározni, amelyek – növényi és állati – mezőgazdasági forrásokat használnak fel vidéki vagy városkörnyéki övezetekben olyan szociális szolgáltatások létrehozására, mint a rehabilitáció, a terápia, a védett munkahelyek, az egész életen át tartó tanulás és a társadalmi integrációhoz hozzájáruló más tevékenységek.
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Szociális integráció és társadalmi részvétel
3.3 Social integration and participation in society
3.6 Szociális integráció és társadalmi részvétel
3.3 Social networks offer their users a wide variety of possibilities.
3.3 A közösségi hálózatok igen sokféle lehetőséget nyújtanak a felhasználóknak.
3.3 Social/welfare systems
3.3 Szociális/jóléti rendszerek
3.3 Some proposals, such as voluntary agreements, are already being implemented, while others are still at the draft stage, and the communication does not point out the obstacles to be overcome in some areas, such as administrative cooperation, which in many cases does not seem to function properly.
3.3 Bizonyos javaslatok – mint például az önkéntes megállapodások – megvalósítás alatt állnak, mások még csak a tervek között szerepelnek, a közlemény azonban nem emeli ki azokat az akadályokat, amelyeket bizonyos területeken, így például az adminisztratív együttműködés terén még le kell győzni, ez utóbbi működése ugyanis számos esetben nem tűnik kielégítőnek.
3.3 Some proposals, such as voluntary agreements, are already being implemented, while others are still at the draft stage, and the communication does not point out the obstacles to be overcome in some areas, such as administrative cooperation, which in many cases does not seem to function properly.
3.3 Bizonyos javaslatok – például az önkéntes megállapodások – megvalósítás alatt állnak, mások még csak tervezési szakaszban vannak, és a közlemény nem emeli ki azokat az akadályokat, amelyeket bizonyos területeken, így például az adminisztratív együttműködés terén még le kell győzni, ez utóbbi működése ugyanis számos esetben nem tűnik kielégítőnek.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
3.3 Különösen óvatosan kell kezelni a kohéziós politika végrehajtását a válság által legsúlyosabban érintett országokban, ahol jelentős erőfeszítések történnek a költségvetési konszolidáció érdekében, és ezek befolyásolják a közberuházásokat.
3.3 Specific comments
3.3 Konkrét megjegyzések
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Különleges kötelezettségek (31–33.
3.3 Specific rules on applicable law (Articles 5-17)
3.3 Speciális kapcsolódási szabályok ( 5 – 17.
3.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
3.3 Konkrétan és a Copenhagen Economics tanulmányára hivatkozva az Európai Bizottság utal arra, hogy tisztán gazdasági szempontból a legracionálisabb megoldás az egységes HÉA-kulcs lenne: hozzájárulna a közigazgatási költségek és a vállalkozások számára jelentkező költségek, valamint –elméletileg – a versenytorzulások csökkentéséhez.
3.3 Specifically, the provisions on participatory democracy relate to:
3.3 A részvételi demokráciára vonatkozó konkrét rendelkezések a következőkhöz kapcsolódnak:
3.3 Statements were then made almost annually, either by departments of the Commission, commissioners or the European Environment Agency, that more efforts were needed in addition to the measures already undertaken in order to achieve the objective set; these efforts were never forthcoming, however.
3.3 Az európai bizottsági szolgálatok, a biztosok és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség szinte éves rendszerességgel utalt arra, hogy a kitűzött cél eléréséhez az eddigi intézkedéseken túl további erőfeszítésekre van szükség.
3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
3.3 A kötelező könyvvizsgálat nem terheli majd a kisvállalkozásokat.
3.3 Stimulating social investment
3.3 A szociális beruházás ösztönzése
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 Fokozott uniós szerepvállalás a konfliktusok rendezésében
3.3 Strengthening justice
3.3 A jog érvényesülésének megerősítése
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 A stressztesztek, melyek két fázisban zajlottak le, nem oszlatták el a kétségeket az euróövezet egy vagy több tagállamának fizetésképtelenné válása esetén jelentkező hatásokkal kapcsolatban.
3.3 Studies carried out by a group of experts on behalf of the Commission have estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be several euros.
3.3 Az Európai Bizottság által megbízott szakértői csoport kutatásai szerint a megtakarítás számlánként akár több euró is lehet a számviteli dokumentum kiállítója számára.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 Az Unió egymást követő bővítései, az élelmiszerárak emelkedése és a legutóbbi idők gazdasági válsága következtében jelentősen megnőttek az igények.
3.3 Summary and findings of the public hearing
3.3 A közmeghallgatás összefoglalása és eredményei
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Beszámoló az elnök kiadásairól
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Beszámoló az elnök kiadásairól
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new appropriate financing mechanisms and products.
3.3 Az EBB-csoport innovációs támogatása szükségessé teszi a finanszírozási módozatok és termékek fejlesztését.
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Az EBB-csoport innovációs támogatása szükségessé teszi az új és a műveletek kockázati profiljához igazodó finanszírozási módozatok és termékek fejlesztését.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Az átláthatóságot, rugalmasságot és hatékonyságot ötvöző támogatási rendszereket kell bevezetni a bevándorlók számára a származási ország elhagyásakor, egészen a fogadó országba való szociális és munkaerőpiaci beilleszkedésükig.
3.3 Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
3.3 Kiemelkedően fontos a fenntartható fejlődés kérdése, azt azonban nemcsak a környezetvédelemre, hanem más tényezőkre is ki kell terjeszteni.
3.3 Sustainable growth
3.3 Fenntartható növekedés
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 A tanulmányi területek kiválasztásában szisztematikusan tapasztalt nemek közötti különbségek13 megakadályozzák, hogy a gazdaságok teljes mértékben kiaknázzák női tehetségeiket, és ezért a humán tőke helytelen elosztásához vezet és veszteségeket eredményez az innováció és a gazdasági növekedés lehetőségei terén.
3.3 Systematic gender disparities13 in subject choices prevent economies from making full use of their talent pool and therefore imply a misallocation of human capital and a loss in potential innovation and economic growth.
3.3 A tanulmányi területek kiválasztásában szisztematikusan tapasztalt nemek közötti különbségek13 megakadályozzák, hogy a gazdaságok teljes mértékben kiaknázzák női tehetségeiket, és ezért a humán tőke helytelen elosztásához vezetnek és veszteségeket eredményeznek az innováció és a gazdasági növekedés lehetőségei terén.
3.3 Taking action on health inequalities
3.3 Az együttműködést szorgalmazó megközelítés
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Az adócsalás és az adókikerülés globális probléma.
3.3 Taxation of companies
3.3 A vállalatok megadóztatása
3.3 Technical actions
3.3 Technikai cselekvések
3.3 Technical standards and market practices would also be harmonised to a large extent if a current plan to set up a Europe-wide platform for the clearing and settlement of securities transactions proves successful.
3.3 Ráadásul, ha sikerrel jár az értékpapírügyletek egész Európát átfogó lebonyolítási platformjának létrehozását célzó kezdeményezés, megvalósul a technikai normák és a piaci gyakorlatok messzemenő harmonizációja.
3.3 Technology platforms can define objectives and financial prerequisites and arrangements.
3.3 A technológiai fórumok célkitűzéseket, valamint pénzügyi előfeltételeket és elintézési módokat is meghatározhatnak.
3.3 Technology platforms can define objectives and financial prerequisites and arrangements.
A technológiai fórumok célkitűzéseket, valamint pénzügyi előfeltételeket és elintézési módokat is meghatározhatnak.
3.3 Terrorism is already old news in the political world, making use today of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries or those whose state apparatus has collapsed in order to set up bases and training camps.
3.3 A terrorizmus a politikai életnek már régi velejárója, amely napjainkban él a globális kommunikáció eszközeivel, az adóparadicsomok, a gyenge kormányzattal rendelkező országok – vagy amelyek állami gépezete összeomlott – nyújtotta lehetőségekkel támaszpontok és kiképző táborok létesítéséhez.
3.3 The "change" option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
3.3 A változtatás a harmadik csomag módosulását jelenti a szabályok egységes és hatékony végrehajtása érdekében.
3.3 The "strategic orientations" provided for each of the eight priorities ensure that the strategy also essentially lives up to the requirement to propose tangible measures and not just make general statements of intent.
3.3 Az egyes prioritásoknál megfogalmazott „stratégiai iránymutatások” biztosítják, hogy a stratégia valóban megfeleljen annak a követelménynek, hogy ne csak általános szándéknyilatkozatként működjön, hanem konkrét intézkedésekre tegyen javaslatot.
3.3 The 2004 Kok report refers to the key factors determining the competitiveness of the European economy.
3.3 A 2004-es Kok-jelentés rámutatott az európai gazdaság versenyképessége szempontjából meghatározó, alapvető feltételekre.
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 A 2020 stratégia fő célja a fogyasztók támogatása és védelme kellene hogy legyen, azonban ez nincs így.
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 A 2020 stratégia fő célja a fogyasztók támogatása és védelme kellene, hogy legyen, azonban ez nincs így.
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection.
3.3 A 2020 stratégia fő célja a fogyasztók támogatása és védelme kellene hogy legyen.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 A 2030-as menetrendet valamennyi uniós tagállam és az EU egésze is támogatta.
3.3 The 40 measures of the action plan for 2011-2015 cover four areas:
3.3 A 2011–2015 időszakra szóló cselekvési tervben foglalt 40 intézkedés négy területre vonatkozik:
3.3 The above model has been incorporated into the laws of almost all 25 EU Member States, including the former Eastern Bloc countries (although for various reasons, such as insufficient resources, etc., implementation is proving slow and difficult in these states).
3.3 A fenti modellt már beépítették majdnem mind a 25 tagállam jogszabályaiba, ide értve a volt keleti blokk országait is (bár számos okból, mint például nem elegendő erőforrások stb., a megvalósítás lassabb és nehézkesebb ezekben az államokban).
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Ez a cselekvési terv azokra irányul, akiknek alacsony iskolázottságuk, nem megfelelő szakmai képzettségük, illetve készségek hiánya miatt kevés kilátásuk van a társadalmi beilleszkedésre.
3.3 The admission of third-country workers is currently highly restricted by national laws.
3.3 A harmadik országokból érkező munkavállalók befogadását nagymértékben korlátozzák a nemzeti jogszabályok.
3.3 The agreement-related risks for the EU are clearly defined: they essentially concern health and plant health rules and investment guarantees.
3.3 Csupán korlátozott számú kockázatot rejt a megállapodás az EU számára: főként egészségügyi és növényvédelmi normákat és befektetési garanciákat érint.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
biztonsági elvek kötelező érvényre való emeléséről van itt tehát szó, amelyeknek alkalmazása egyelőre önkéntes.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
biztonsági elveknek a kötelező érvényre való emeléséről van itt tehát szó, amelyek alkalmazása egyelőre önkéntes.
3.3 The aim of the Eastern Partnership is to help the countries of Eastern Europe modernise in line with EU standards without offering an immediate prospect of membership, which should not, however, temper the ambitions of certain countries regarding their future relations with the EU.
3.3 A keleti partnerség célja az, hogy a kelet-európai országokat az EU normáinak megfelelően segítse a modernizálódásban, anélkül hogy a közvetlen csatlakozás perspektívájával bíztatná őket, aminek nem kellene az egyes országok ambícióit fékeznie az EU-val fenntartott kapcsolataik jövőbeni alakulásának tekintetében.
3.3 The aim of the Euro-Mediterranean Youth Platform is to facilitate networking between youth organisations and all those involved in the youth sector in Europe and the Mediterranean partner countries.
3.3 Az Euro-mediterrán Ifjúsági Fórum célja, hogy megkönnyítse a hálózatépítést az ifjúsági szervezetek és mindazok között, akik Európában és a mediterrán partnerországokban az ifjúsággal kapcsolatos területeken tevékenykednek.
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 A cél egy, a termékéletciklus-elemzés elvén alapuló elméleti keret kialakítása volt, amelynek révén javulhat a termékek környezeti hatásával foglalkozó különböző szakpolitikai eszközök közötti koordináció és összhang.
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 A cél egy, a termékéletciklus-elemzés elvén alapuló elméleti keret kialakítása volt, amelynek révén javulhat a termékek környezeti hatásával foglalkozó, különböző szakpolitikai eszközök közötti koordináció és összhang.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 A repülőgépek parkolóhely-kiosztását racionális és megkülönböztetésmentes módon kell kezelni, amennyiben egyenlő feltételeket kívánunk biztosítani az összes légitársaságnak.
3.3 The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
3.3 A rendelet módosításának arra kell szolgálnia, hogy az EGAA betölthesse azt a célt, hogy szolidaritást biztosítson a globalizáció okozta mélyreható változások miatt munkájukat elvesztett munkavállalókkal, és hogy átmeneti rendelkezésként támogatást nyújtson a globális gazdasági és pénzügyi válság következtében elbocsátott munkavállalóknak.
3.3 The analysed manufacturing sectors cover four main areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
3.3 Az elemzett gyáripari ágazatok négy fő területet fednek le: élelmiszeripar és élettudományokkal kapcsolatos ipar, gépipar és géprendszerek gyártása, divat- és formatervezési ipar, továbbá alapvető és köztes termékeket előállító ipar.
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Az első európai szemeszter kezdetét jelző, 2011 januárjában kiadott éves növekedési jelentés5 rámutatott, hogy a tagállamok nem igen bizonyulnak nagyra törőknek saját nemzeti célkitűzéseik meghatározásakor, és 2–2,4%-kal elmaradnak a foglalkoztatás aránnyal kapcsolatos (75%-os) közös célkitűzéstől.
3.3 The average market share of mutual organisations in Europe is 15.8% (12.8% for life underwriting, 20.5% for non-life underwriting).
3.3 A biztosító egyesület jellegű szervezetek piaci részesedése átlagosan 15,8% Európában (12,8% az életbiztosításban, 20,5% a nem-életbiztosításban).
3.3 The background to the discussion on the new regulations on cohesion policy is thus highly specific and exceptional and should be treated as such.
3.3 A kohéziós politikára vonatkozó új rendeletekről szóló vita kontextusa rendkívül sajátos, kivételes, és ekként kellene kezelni.
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 A balti-tengeri stratégia és a benne javasolt intézkedések finanszírozásához már meglévő forrásokat vennének igénybe: elsősorban a strukturális alapokat (55 milliárd EUR 2007–2013 között), az egyes balti államok saját forrásait, magánforrásokat, valamint pénzintézetek (például az EBB, a NIB és az EBRD) forrásait.