natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures (see, for example, Sweden and Japan).
Ehhez Európa úgy járulhat hozzá, hogy az innováció révén erősíti a versenyképességet, illetve, hogy tevékenyen és megfelelő intézkedéscsomaggal ösztönzi a kutatást és a fejlesztést (lásd a svéd és japán példát).
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
Ehhez Európa úgy járulhat hozzá, hogy az innováció révén erősíti a versenyképességet, illetve, hogy tevékenyen és megfelelő intézkedéscsomaggal ösztönzi a kutatást és a fejlesztést.
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Európa jobban is teljesíthet: stratégiai K+F-beszerzés, hogy az élen maradhassunk
Europe can emerge from the current crisis by carrying out effective reforms.
Európa akkor tud kilábalni a jelenlegi válságból, ha hatékony reformokat vezet be.
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Európa nemzetközi szinten döntő versenyelőnyre tehet szert, ha Európa-szerte képes egy valamennyi ipari ágazatot bevonó digitális innovációs hullámot elindítani.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Európa nem engedheti meg magának, hogy eltékozolja ezt a jövőt, és hogy társadalmi fejlődését és jólétét a világ más régióinak fejlődésétől tegye függővé.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Európa vezető szerepet játszhat e téren, ha úrrá leszünk a szétaprózódottságon, fejlesztjük az európai fogyasztók számára nyújtott kínálatot, és új lehetőségeket teremtünk a vállalkozások számára.
Europe can make the difference.
Európa képes arra, hogy változást idézzen elő.
Europe can no longer afford to wait; because what is different five years on is the added sense of urgency1.
Európa többé nem engedheti meg magának a várakozást; mert ami az öt év alatt megváltozott, az a sürgősség kialakult érzése1.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
E fontos lépések megtétele után Európának már módjában áll felgyorsítani az IKT-kutatás területén történő felzárkózást.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Európa fontos szerepet játszhat az egész világ gazdaságában és befolyással bírhat a fenntarthatóbb fejlődés irányába vezető úton.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Európa fontos szerepet játszhat az egész világgazdaságban és befolyással bírhat a fenntarthatóbb fejlődés irányába vezető úton.
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Európa jól szervezett és működő társadalmakkal, így például képzett és aktív polgárokkal, továbbá a civil szervezetek igen fejlett struktúrájával büszkélkedhet.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Európa jól szervezett és működő társadalmakkal, így például képzett és aktív polgárokkal, továbbá a civil szervezetek igen fejlett struktúrájával büszkélkedhet.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
Európa költséghatékony1 energiamegtakarítási intézkedések alkalmazása révén 2020-ra 20%-kal csökkenthetné elsődleges energiafelhasználását.
Europe can regain trust if its leadership sets out a clear and compelling vision of the direction in which the Union should be heading in the second half of the decade, and demonstrates it has the policies and commitments to match this vision.
Európa akkor lesz képes visszaszerezni a bizalmat, ha a vezetése egyértelmű és cáfolhatatlan elképzeléssel áll elő arra vonatkozóan, hogy milyen irányba haladjon az Unió az évtized második felében, valamint bizonyítja, hogy rendelkezik az ehhez szükséges elkötelezettséggel és a megfelelő szakpolitikákkal.
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Kapcsolt hő- és villamosenergia-termeléssel több energiát takaríthat meg Európa
Europe can succeed
Európa sikeres lehet
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Európa akkor lehet sikeres, ha közösen, unióként lép fel.
Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
Európa nem nézhet szembe egyedül e kihívásokkal, kifejezte tehát arra irányuló szándékát, hogy globális kérdésekben, globális perspektívában kíván nemzetközi partnerekkel együttműködni.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Európa nem képes előteremteni a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs nagyhatalommá válásához szükséges tőkét.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Európa különösen most nem engedheti meg, hogy kockázatkerülő legyen az új ismeretek termelésébe és az ezzel kapcsolatos innovációba való beruházások tekintetében.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
Európa nem engedheti meg magának, hogy a megújuló energiákra vonatkozó politikájával kudarcot valljon.
Europe cannot afford to lose core components of its basic industrial structures as it would put the security of supply of its industry with basic materials at risk.
Európa nem engedheti meg magának, hogy elveszítse alapvető ipari struktúráinak központi elemeit, mivel ez veszélyeztetné ipari ágazatainak az alapanyagokkal való ellátását.
Europe cannot afford to lose its skills.
Európa nem engedheti meg, hogy a meglévő készségek elvesszenek.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
Európa nem engedheti meg magának, hogy csak nézője maradjon az eseményeknek.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Európa nem várhat tovább, mivel a ma meghozott főbb energiaügyi döntések évtizedekre szóló kötelezettségvállalást vonnak maguk után.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Európa nem várhat sokáig egy inkluzív, mozgásban lévő zöld gazdaságra történő átállással.
Europe cannot afford to waste energy.
Európa nem engedheti meg magának az energiapazarlást.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
Európa egyedül nem valósíthatja meg a világszintű szén-dioxid-mentesítést.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Európa nem állhat 27 különböző, önző módon végrehajtott energiapolitika összeadódásából.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Az alacsony termelékenységű munka, rossz munkakörülmények és alacsony bérek elegyével Európa nem győzheti le vetélytársait.
Europe cannot build prosperity alone.
Európa nem tudja egyedül megteremteni a fellendülést.
Europe cannot compete globally by chasing after low wages or poor working conditions.
Európa nem tud bekapcsolódni a globális versenybe az alacsony bérekkel vagy a rossz munkakörülményekkel.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
Európa nem dughatja továbbra is a homokba a fejét, úgy téve, mintha a globális kereskedelemben nem lennének tisztességtelen és elfogadhatatlan gyakorlatok, így korlátozva saját gazdasági fejlődését és mintegy exportálva jólétét, cserébe munkanélküliséget és – a hiányos szabályozás vagy a versenyellenes gyakorlatok okozta – csődöket importálva.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Európa nem lehet sem közép- sem hosszútávon a jólét szigete tizenöt kilométerre egy olyan kontinenstől, amelyet a nyomor jellemez.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Európa nem lehet sem közép-, sem hosszútávon a jólét szigete tizenöt kilométerre egy olyan kontinenstől, amelyet a nyomor jellemez.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Tizenöt kilométerre egy olyan kontinenstől, amelyet a nyomor jellemez, Európa sem közép-, sem hosszú távon nem válhat a jólét szigetévé.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Tizenöt kilométerre egy olyan kontinenstől, amelyet a nyomor jellemez, Európa sem közép-, sem hosszútávon nem válhat a jólét szigetévé.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Európa nem képes a világ összes országával és minden témában együttműködni.
Europe cannot lag behind.
Európa nem maradhat le.
Europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
Európa nem vonhatja ki magát az állandó ipari átalakulásból.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Európa nem maradhat tétlen, amikor emberek veszítik az életüket.
Europe cannot survive as an island of peace in a world of instability.
Európa egy instabil világban nem tud fennmaradni a béke szigeteként.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Európa nem várhat, amíg súlyos következményekkel járó balesetek nem történnek, illetve amíg a terroristák ki nem használják ezeket a hézagokat.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Alacsony szociális és környezeti normákkal Európa nem lehet nyertes a versenyben.
Europe cannot, however, afford to be complacent.
De Európa nem engedheti meg magának, hogy a babérjain pihenjen.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Európa továbbra is ambiciózus marad az innováció, valamint a kritikus jelentőségű technológiák meghatározása és ezek finanszírozása tekintetében, miközben szorosan figyelemmel kíséri mind a biztonsági, mind a kereskedelmi célzatú technológiatranszfereket.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Európa továbbra is gazdasági, éghajlati, környezeti és általános társadalmi kihívásokkal szembesül.
Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
Továbbra is Európában a legsűrűbb a hajóforgalom még akkor is, ha a tisztán átmenő forgalom a bővítés következtében csökkent.
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
a K+F és az innováció területén Európa folyamatosan teret veszít az Egyesült Államokkal és Ázsiával szemben;
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
Európában továbbra sem végeznek elegendő beruházást az IKT-kra irányuló kutatás-fejlesztés területén.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Európában a beruházási szint továbbra is túl alacsony, az erőfeszítések szétaprózódottak, a kkv-kben rejlő potenciál kiaknázatlan, a kutatásból származó intellektuális eredményekből pedig nem sikerül versenyelőnyre szert tenni a piacalapú innovációk terén.
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
Európa a nem hatékony vízfelhasználás miatt vízének legalább 20%-át folyamatosan elpazarolja.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Európa a vizének továbbra is legalább 20%-át4 pazarolja el a hatékonyság hiánya miatt.
Europe could be dragged into a race to cut social standards the most and to relocate.
Európa szociálisjuttatás-csökkentési és vállalatáthelyezési versenyben találhatja magát.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
Európa az IKT-ben rejlő potenciál kiaknázásával sokkal többet tehetne a legsürgetőbb társadalmi kihívások kezelése érdekében.
Europe could follow the example of common US practice here.
Európa itt követhetné az általános amerikai gyakorlatot.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Európa nem maradhat pusztán egy egységes piac, hanem globális szinten is európai normákat kell felállítania a szolgáltatásokra és a termékekre nézve.
Europe could no longer evolve out of the public eye.
Európa többé nem építhető a polgárok háta mögött.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Európa vezető szerepet vállalhat annak bemutatásával, hogy hogyan kezelhető az energiarendszer átalakítása a világ egyik fontos régiójában, és ezzel feltehetően magáénak tudhatná a folyamatban elsőként cselekvőt megillető előnyöket, valamint csökkenthetné a behozataltól való függőséget.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Európa főszerepet játszhat ennek a nyilvános párbeszédnek az ösztönzésében és az ismeretek terjesztésében.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
A szükséges többletforrások egy részét Európa a szén-dioxid-kibocsátási jogok elárverezéséből származó bevételekből fedezhetné.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
Európa soraiban tudhat számos logisztikai vállalatot, amelyek világszinten is a piacvezetők közé tartoznak.
Europe creates jobs every day but, in order to ensure that the new members and those affected by restructuring operations can benefit from them, it is necessary to improve the functioning of the labour market, strengthen active employment policies, anticipate change and provide mechanisms to facilitate the transition to other employment.
Európa nap mint nap új munkahelyeket teremt, azonban ahhoz, hogy ezek hasznát az új tagállamok, illetve a szerkezetátalakítások által érintett országok számára is érezhetővé tegye, javítania kell a munkaerőpiac működését, meg kell erősítenie az aktív foglalkoztatási politikát, elő kell készítenie a változásokat, és meg kell teremtenie a munkahelyek közötti váltást megkönnyítő mechanizmusokat.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Európa jelenleg az összes nemzetközi diák mintegy 45%-át vonzza, de versenytársai gyorsan növelik a felsőoktatásba áramló befektetéseiket.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
Európában a szakképzési célú mobilitás szintje továbbra is túl alacsony mind a munkavállalók, mind a tanulók és oktatók tekintetében.
Europe Day in Helsinki
„Európa-nap” Helsinkiben
Europe Day on 9 May should lead to debates and programmes on Europe in schools, universities and the media.
A május 9-i Európai Nap alkalmával a médiában, valamint az iskolákban és egyetemeken vitákat és műsorokat kellene szervezni Európáról.
Europe Day on 9 May should lead to debates and programmes on Europe in schools, universities and the media.
A május 9-i Európai Nap alkalmával az iskolákban és egyetemeken vitákat és műsorokat kellene szervezni Európáról.
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Európa sok nyersanyag tekintetében importfügggőséget mutat, amelyre eddig csak kevéssé figyeltek, amelyet azonban az emelkedő nyersanyagárak miatt most tudatosabban érzékelünk.
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Európa sok nyersanyag tekintetében importfüggőséget mutat, amelyre eddig csak kevéssé figyeltek, amelyet azonban az emelkedő nyersanyagárak miatt most tudatosabban érzékelünk.
Europe depends on powerful brands22.
Európa az erős márkáktól függ22.
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
Európának égető szüksége van a digitális menetrend stratégiájára a gazdaság talpra állásának felgyorsításához és ahhoz, hogy fenntartható és inkluzív növekedést lehessen megvalósítani, különösen az Unió legnehezebb gazdasági helyzetben levő régióiban.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
Európa nem használja ki teljes mértékben kutatási potenciálját, különösen az európai kutatás és az ipari fejlődés gócpontjától távol eső, kevésbé fejlett régiókban nem.
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Európának nem kell választania a társadalmi kohézió és a magas foglalkoztatás között.
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Európa nemcsak felhasználja a digitális energiát, hanem – innováció és új szolgáltatások kifejlesztése révén – aktív is annak terén.
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
Európa nem szűkölködik klaszterekben, de a tartós piaci fragmentáció, a gyenge ipari-kutatási kapcsolatok és az EU-n belüli elégtelen együttműködés miatt az uniós klaszterek nem mindig rendelkeznek a szükséges kritikus tömeggel és innovációs kapacitással ahhoz, hogy fenntartható módon tudjanak helytállni a globális versenyben, és világszínvonalúak lehessenek.
Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fast-growing areas of science.
Európa nem teljesít jól az igazán kiemelkedő kutatás vagy a gyorsan fejlődő új tudományterületek meghódítása szempontjából.
Europe does not tolerate gender-based violence.
Európa nem tűri a nemi alapú erőszakot
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Európa mindeddig nem használta ki eléggé az átjárhatóságból fakadó előnyöket.
Europe emerges as egoistic and devoid of solidarity.
Egy egoista és szolidaritás nélküli Európa kerül előtérbe.
Europe enjoyed strong growth and impressive job creation in 2006, with 3.5 million new jobs.
2006-ban Európa erőteljes növekedést és – 3,5 millió új munkahellyel – számottevő munkahelyteremtést tudott felmutatni.
Europe faced the Great Depression as a divided continent and the consequences of this were traumatic: mass unemployment, hunger and despair; an economic crisis that fuelled nationalism and race and class hatred.
Európa megosztott kontinensként nézett szembe a nagy gazdasági világválsággal, amely traumatikus következményekkel járt: tömeges munkanélküliség, éhezés és reménytelenség; gazdasági válság, amely táplálta a nacionalizmust, a fajgyűlöletet és az osztályharcot.
Europe faces a basic skills challenge.
Európa számára kihívást jelentenek az alapkészségek.
Europe faces a daunting task.
Európa hatalmas feladat előtt áll.
Europe faces a moment of transformation.
Európa az átalakulás korát éli.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Európában egyre kevesebb fiatal érdeklődik a műszaki- és természettudományos karrier iránt, és egyre kevesebben is választják ezeket a területeket élethivatásuknak.
Europe faces enormous infrastructure investment needs in transport, energy and ICT networks, estimated to be of EUR 1.5 trillion to EUR 2 trillion, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy.
Az Európa 2020 stratégia politikai célkitűzéseinek teljesítése érdekében rendkívül nagy volumenű, a becslések szerint mintegy 1,5–2 trillió EUR összegű beruházásra lenne szükség a közlekedési, az energia- és az IKT-hálózatok terén.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
A globális gazdasági, politikai és kereskedelmi kapcsolatok – a recesszió által még fel is gyorsított – földcsuszamlásszerű változásaira való reagálása során Európa alapvető kihívásokkal szembesül.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
A globális gazdasági, politikai és kereskedelmi kapcsolatok földcsuszamlásszerű változásaira való reagálása során Európa alapvető kihívásokkal szembesül.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Európának a korábbinál nagyobb, mindösszesen több trillió euró értékű infrastrukturális beruházásokra van szüksége a közlekedési, energia- és IKT-hálózatok terén még ebben az évtizedben ahhoz, hogy teljesítse az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit és fenntartsa vagy korszerűsítse a meglévő infrastruktúrákat.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Európa előtt az a kihívás áll, hogy lebontsa az SSL kínálta lehetőségek kiaknázásának akadályait, egyidejűleg támogassa az európai világítástechnikai ágazatot abban, hogy megőrizhesse a globális versenyben elfoglalt él pozícióját.
Europe faces the same challenges as other world regions: firstly, the tendency for one language to dominate transnational relations, and, secondly, a diverse range of regional languages and the same threat that certain languages may disappear.
Európa ugyanazokkal a kihívásokkal néz szembe, mint bármely más régió a világban, vagyis egyrészről egyetlen nyelv válik egyeduralkodóvá a nemzetközi kapcsolatokban, másrészről pedig a regionális nyelvek sokféleségét, egyes nyelvjárásokat az eltűnés fenyegeti.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
Európa kettős kihívással néz szembe: egyrészről a potenciális növekedés szintjének felemelése, másfelől pedig növekedési potenciáljának a kiegyensúlyozott gazdasági expanzió révén való teljes mértékű megvalósítása által teremtett kihívással.
Europe for Citizens programme
„Európa a polgárokért” program
Europe for Citizens programme1
„Európa a polgárokért” program1