natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative
elfogadta „Az eSegélyhívó megismertetése a polgárokkal” című közleményt35, azzal a szándékkal, hogy az eBiztonsági kezdeményezés által megfogalmazott céllal összhangban elősegítse az eSegélyhívó rendszerek elterjedését
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
elfogadta a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről szóló irányelvtervezetet37
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
elfogadott egy irányelvtervezetet a tiszta közúti járművek használatának közbeszerzés általi előmozdításáról23, amelynek célja, hogy javítsa a levegőminőséget (különösen a városokban) és támogassa a tiszta közúti járművek piacra való bevezetését
has adopted a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community with the aim of avoiding blind spots in the rear field of vision38
elfogadta a Közösségben bejegyzett nehéz tehergépjárművek visszapillantó tükrökkel való utólagos felszereléséről szóló irányelvtervezetet a hátsó látótér holttereinek megszüntetésére38
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
elfogadott egy új, a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló keretirányelv-javaslatot9 az EK teljes jármű típus-jóváhagyási eljárás minden gépkocsi kategóriára való kötelező kiterjesztéséről, és felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot a javaslat mielőbbi elfogadására
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
elfogadta a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásokra vonatkozó tervezetet, amely a fellépések ajánlott iránymutatásai mellett tényleges közlekedésirányításba való befektetést is tartalmaz, különös hangsúllyal a biztonságra
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
elfogadott egy javaslatot az Euro-522 kibocsátási határértékeit illetően a személygépkocsikból és könnyű tehergépjárművekből származó szennyező kibocsátások csökkentésére.
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
ajánlást fogadott el az öröklés kettős adóztatás alóli mentesítését szolgáló európai uniós, átfogó rendszerről, és párbeszédet kezd a tagállamokkal az ajánlás megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében;
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
elfogadta a 2004/345/EK ajánlást32 az ittas vezetésre, gyorshajtásra és a biztonsági öv használatára vonatkozó szabályok alkalmazása ellenőrzése legjobb gyakorlatának tekintetében
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
eljárásrendet fogadott el a tenyésztőkkel fennálló viták rendezésére, amelyek a tenyészállatok teljesítményvizsgálatából és genetikai értékeléséből, a tenyészértékek szerinti osztályokba sorolásból és a tenyészállatok szaporítóanyagai tenyésztés céljából történő engedélyezéséből, gyűjtéséből és felhasználásából erednek.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
szabályokat fogadott el a „többszintű árazásról”42,43,44 és harmonizálta a klinikai vizsgálatok kivételeit45.
HAS ADOPTED THE PRESENT REGULATION:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
has adopted the proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, which promote investment in sustainable transport networks and common public transport services providing distribution networks for alternative vehicle fuels
elfogadta a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásokra vonatkozó javaslatot; az iránymutatások ösztönzik a fenntartható közlekedési hálózatokba és az általános tömegközlekedési szolgáltatásokba történő beruházásokat, alternatív üzemanyagok elosztóhálózatairól gondoskodva.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
ELFOGADTA E KERETHATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET :
has already been granted, as a medicinal product, a Community marketing authorisation in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 (*) or Regulation (EC) No 726/2004;
gyógyszerkészítményként már a 2309/93/EGK tanácsi rendelettel(*) vagy a 726/2004/EK rendelettel összhangban megkapta a közösségi forgalomba hozatali engedélyt, vagy
has already been granted, as a medicinal product, a Community marketing authorisation in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 (*) or Regulation (EC) No 726/2004; or
gyógyszerkészítményként már megkapta a Közösség – a 2309/93/EGK tanácsi rendelet(*) vagy a 726/2004/EK rendelet szerinti – forgalomba hozatali engedélyét, vagy
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 7 térfogatszázalék;
has an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted;
ismeri a képzési programot és ismeri az adott képzés típusához tartozó speciális képzési célokat;
has an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed;
megfelelő szintű tudással és ismerettel rendelkezik a felmérendő alkalmasságra vonatkozóan;
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
amelyben 20°C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik a teljes mértékben vagy részben hozzáadott oldott szén-dioxid jelenléte miatt; valamint
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva, teljes mértékben vagy részben hozzáadott, oldott széndioxidra visszavezethető, minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik;
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 bar-nál nem kisebb, oldott széndioxidra visszavezethető túlnyomás uralkodik.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
amelyben 20°C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik a benne oldott endogén szén-dioxid jelenléte miatt; valamint
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva a benne oldott endogén széndioxidra visszavezethető, minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik;
has an impact deemed unacceptable on non-target species
a nem célzott állatfajokra elfogadhatatlannak ítélt hatást gyakorol,
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;
alapító okiratban foglalt célja és tevékenysége a társadalmi érdekeknek az európai szabványosítási folyamatban való képviselete;
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
alapító okiratban foglalt célja és tevékenysége a kkv-k érdekeinek az európai szabványosítási folyamatban való képviselete;
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,
járulékos szén-dioxid-kibocsátást eredményez, amely sokkal alacsonyabb, mint amennyivel csökkenti a kibocsátást,
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
járulékos szén-dioxid-kibocsátást eredményez, amely sokkal alacsonyabb, mint amennyivel csökkenti a kibocsátást, és
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
legalább hároméves gépjármű-technikai, -szerelési vagy karbantartási tapasztalattal rendelkezik, és ezt igazolni tudja.
has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services."
igen fontos kérdéssé vált; ennek okai: a) a kereskedelem nemzetközivé válása és a szolgáltatásokról folyó jelenlegi WTO-tárgyalások, b) az euró, amely fokozta a versenyt és a szolgáltatások egységes piaca iránti igényt”.
has been arrested to secure such payment, or
a megtérítés iránti igény biztosítása érdekében lefoglalták; vagy
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
évek óta kéri, hogy tisztázzák az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfizethető jellegének fogalmát, és vezessenek be olyan jogalkotási intézkedéseket, amelyek az említett megfizethető jelleg meghatározása érdekében mutatók kidolgozására kötelezik a tagállamokat.
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
évek óta intézkedéseket sürget annak érdekében, hogy a lakossági befektetőknek szóló tájékoztatás egyértelmű, kimerítő, lényegi és átlátható legyen, különösen a csomagolt és strukturált termékek tekintetében,
has been carried over to the food via the flavouring;
az aromaanyagon keresztül, átvitellel került az élelmiszerbe;
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
az élelmiszer-adalékanyagon, élelmiszeripari enzimen vagy aromaanyagon keresztül, átvitellel került az élelmiszerbe;
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
az érintett ország jogi rendelkezései szerinti jogerős ítéletben szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt elítélték;
Has been described as "on-line access ramps".
„Online akadálymentesítő rámpaként” is emlegetik.
has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
a hajót az előző 36 hónap során egynél többször tartották vissza a Párizsi memorandum valamely aláíró államának kikötőjében.
has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
a hajót az előző 24 hónap során kettőnél többször tartották vissza a Párizsi memorandum valamely aláíró államának kikötőjében,
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates, or
valamely hatóság vagy az eredeti eljárás helye szerinti tagállam által erre feljogosított bármely más hatóság által lett megállapítva; vagy
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
hitelességét valamely hatóság vagy az eredeti eljárás helye szerinti tagállam által erre feljogosított bármely más szerv állapította meg;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;
valamely hatóság vagy az eredeti eljárás helye szerinti tagállam által erre feljogosított bármely más szerv került megállapításra;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;;
valamely hatóság vagy az eredeti eljárás helye szerinti tagállam által erre feljogosított bármely más szerv által lett megállapítva;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
amelyet valamely hatóság vagy erre feljogosított bármely más szerv állított ki;
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
valamely hatóság vagy erre feljogosított bármely más szerv által nyert megállapítást;
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
súlyos kötelességszegést követett el, amely bármely, az ajánlatkérő szerv rendelkezésére álló bizonyítási eszközzel bizonyítható, például valamely korábbi közbeszerzési eljárás során megszegte az információk biztonságával kapcsolatos kötelezettségeit;
has been inserted in order to introduce a simplified approval procedure modelled on type-approval.
a típusjóváhagyásról mintázott egyszerűsített típusjóváhagyási eljárás bevezetése céljából.
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
a tagállamok legalább kétharmadában nemzeti nonprofit társadalmi szervezetek részéről megbízást kapott a társadalmi érdekeknek az európai szintű szabványosítási folyamatban való képviseletére.
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
a tagállamok legalább kétharmadában a kkv-kat képviselő nonprofit szervezetek részéről megbízást kapott a kkv-k érdekeinek az európai szintű szabványosítási folyamatban való képviseletére.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
melynek nyilvántartásba vétele az egyedi jóváhagyási kérelem benyújtásának idején kevesebb, mint 6 hónapra nyúlik vissza;
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
melynek nyilvántartásba vétele az egyedi jóváhagyási kérelem benyújtásának idején kevesebb mint 6 hónapra nyúlik vissza;
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
A rendelet helyébe az egyes halászati termékek 2014 és 2020 közötti, Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2013.
has been sent back after having absconded to another Member State.
visszaküldték, miután egy másik tagállamba szökött.
has carried out statutory audits of public-interest entities;
közérdeklődésre számot tartó jogalanynál jog szerinti könyvvizsgálatot végzett;
Has changed
Változott
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R&D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
aggályosnak tartja az Eurostars Közös program jogosultsági kritériumait , amelyek a részvételt „a teljesidő-egyenérték vagy az éves forgalom minimum 10%-át kutatási tevékenységekbe beruházó” kutatási-fejlesztési kkv-k körére korlátozzák,
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
kihatnak az államháztartásra, a versenyre és a magánvállalkozások befektetési kapacitására a globalizált gazdasági környezetben,
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együtt hozzájárult a személygépkocsik és a könnyű tehergépjárművek nitrogénoxid-kibocsátása további csökkentéséhez (Euro-6)
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
Hozzájárult-e a Vám 2007 a biztonságos és védett környezet biztosításához a polgárok számára, és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
Hozzájárult-e a Vám 2007 a kereskedelem megkönnyítéséhez?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Segített-e a Vám 2007 a nemzeti vámigazgatási szerveknek az egyetlen szervezetként történő munkavégzésben?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Nyújtott-e a Vám 2007 támogatást az új tagállamok és a tagjelölt országok számára az integráció során, illetve a csatlakozásra való felkészülésben?
HAS DECIDED:
AZ ALÁBBIAKAT HATÁROZZA:
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek ahhoz a számítógépes adatbázishoz, amely tartalmazza a nyilvántartásban rögzítendő információkat; valamint
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
különböző más társadalmi előnyökkel is jár, mint például gyógyszerek és élelmiszerek tárolása, amely révén hozzájárul a fenntarthatósághoz.
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
a legfontosabb exportpiacokon a piacra jutást segítő csoportokat állított fel, amelyekben a tagállamok kereskedelmi tanácsosai és az EU-ban működő üzleti szervezetek közösen dolgoznak azért, hogy javítsák a kkv-knak az EU-n kívüli piacokon tapasztalható kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos tájékozottságát;
has formally requested the establishment of a WTO Dispute Settlement Panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China.
hivatalosan kérte a Kína által behozott autóalkatrészekkel kapcsolatos függő kérdések megoldásával megbízandó WTO vizsgálóbizottság felállítását.
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
nemrég a minősített szervezetnél állt alkalmazásban vagy azzal egyéb üzleti kapcsolatban vagy bármely egyéb olyan kapcsolatban állt, amely összeférhetetlenséget okozhat vagy általában összeférhetetlenséget okozónak tekinthető.
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
belefoglalt az új keretirányelv-javaslatba egy rendelkezést a biztonsági és környezetvédelmi szempontból döntő fontosságú alkatrészek és berendezések engedélyezési rendszeréről
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
az eredeti okmányok másolatán vagy – a szállítmány megosztása esetén – másolatain jelezte, hogy az ellenőrzést elvégezték, és az állatok a határon áthaladtak,
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
megsértette e rendeletnek a hitelminősítő intézetek működési feltételeire vonatkozó rendelkezéseit.
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
beépített az Euro-5 javaslatba48 egy olyan rendelkezést, amelynek értelmében a gépjárműgyártók az érdekelt felek technikai bizottsága által kialakított (OASIS) formátumú honlapon keresztül kötelesek független gépjárműjavítók számára korlátlan, szabványos hozzáférést biztosítani gépjármű-javítási és -karbantartási információkhoz
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Nyújtott-e hozzáadott értéket az EU minden egyes partnerével ápolt kapcsolatok tekintetében?
Has it been possible to improve the incomes of the majority of the farmers?
Sikerült-e növelni a gazdálkodók többségének jövedelmét?
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH IT RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES FOR ADOPTION:
AZ ALÁBBI RENDELKEZÉSEKET HOZTA, AMELYEKET A TAGÁLLAMOKNAK ELFOGADÁSRA AJÁNL:
Has legal clarity been achieved as to the consequences of an insolvency of a system participant?
Elérték-e a jogi érthetőséget a rendszerben résztvevők fizetésképtelenségének következményei vonatkozásában?
has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling and reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders;
komoly aggodalmának ad hangot a szerencsejátékban rejlő magas közegészségügyi kockázatok miatt, és megerősíti a kérését a Bizottság irányába, hogy az egész EU-ra kiterjedően kutassa és kövesse nyomon az online szerencsejátékokkal kapcsolatos függőségeket és betegségeket, valamint javasolja a tagállamoknak, hogy adóbevételük egy részét fordítsák a játékszenvedélyek elleni figyelemfelkeltő kampányok, megelőző intézkedések és gyógykezelések finanszírozására,
has medium risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
közepes kockázattal rendelkezik arra nézve, hogy a betegségeket átterjeszti más gazdaságokba vagy vadon élő állományokba, illetve azokat onnan megkapja;
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
az eljárásban való részvétel feltételeként megkövetelt információk tekintetében megtévesztő információt szolgáltatott vagy elmulasztotta ezen információk benyújtását;
has never been previously registered, or
amelyet korábban soha nem vettek nyilvántartásba, vagy
has never been registered previously, or
amelyet korábban soha nem vettek nyilvántartásba, vagy
has no involvement in any such undertaking;
nincs érdekeltsége ilyen vállalkozásban;
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
nem kapcsolódik a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való joghoz (B);