natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 Attention may also be drawn to the fact that, since the setting out of criteria defining the degree of danger, the Commission has still not yet come up with the requisite back-up documents: standardised tests and concentration thresholds for ensuring that the waste material listed is properly exploited.
5.4.2 Ezen túlmenően meg kell állapítani, hogy az Európai Bizottság a veszélyességi fok kritériumainak rögzítése óta még mindig nem terjesztette be a szükséges kísérő dokumentumokat: a szabványosított teszteket és a koncentráció határértékeit a hulladékjegyzék helyes alkalmazásához.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Mivel a külkapcsolatok keretében a kezdetektől fogva részt vett a béketeremtésben, az EU-nak rengeteg megosztandó tapasztalata van, amelyet olyan térségekben szerzett, mint Délkelet-Ázsia, a Közel-Kelet, Közép-Amerika, a Balkán és a szubszaharai Afrika.
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2 a hitelhez jutás javítása: az EBB szerepének megerősítése a vállalkozások hitelhez jutásával kapcsolatban a körkörös gazdaságra történő átállás keretében, megszilárdítva a Természetitőke-finanszírozási Eszközt; egyedi garanciarendszerek létrehozása a mikro- és kisvállalkozások részére a hitelekhez, a mikrohitelhez, a kockázati tőkéhez és – az egész EU-ban alkalmazandó – energiahatékonyság magánfinanszírozási eszközéhez (PF4EE) való gyors és egyszerű hozzájutás érdekében;
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2 a hitelhez jutás javítása: az EKB szerepének megerősítése a vállalkozások hitelhez jutásával kapcsolatban a körkörös gazdaságra történő átállás keretében, megszilárdítva a Természetitőke-finanszírozási Eszközt; egyedi garanciarendszerek létrehozása a mikro- és kisvállalkozások részére a hitelekhez, a mikrohitelhez, a kockázati tőkéhez és az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszközéhez (PF4EE) – melyet az egész EU-ban alkalmazni kell – való gyors és egyszerű hozzájutás érdekében;
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 Társulási megállapodások kötéséhez az együttműködési programok nagyobb mértékű módosítására lenne szükség, hogy támogassák a termelés átalakítását és a versenyképesség növelését célzó politikákat, külön hangsúlyt helyezve a kkv-k kapacitásaira, a kereskedelem megkönnyítésére és a piacok közötti fizikai kapcsolatokra.
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 Társulási megállapodások kötéséhez az együttműködési programok nagyobb mértékű módosítására lenne szükség, hogy támogassák a termelés átalakítását és a versenyképesség növelését célzó politikákat, különös hangsúlyt helyezve a kkv-k kapacitásaira, a kereskedelem megkönnyítésére és a piacok közötti fizikai kapcsolatokra.
5.4.2 Core funding by Member States.
5.4.2 Alapfinanszírozás a tagállamok részéről.
5.4.2 Damages.
5.4.2 Kártérítés.
5.4.2 Exchange between government and civil society in the developing countries, as well as yielding a high return in terms of political consensus, has a specific value in that it helps to bring decision-making centres into closer touch with the various demands arising from real conditions in the different areas concerned.
5.4.2 A fejlődő országokban a kormányhivatalok és a civil társadalom közötti tapasztalatcsere – túl azon, hogy a politikai konszenzus magas fokát eredményezi –, különleges jelentőséggel bír, amennyiben lehetővé teszi a döntéshozatali szervek közelítését a sokféle helyi adottságból kiinduló különböző igényekhez.
5.4.2 Existing instruments to support innovation need to be adjusted to reflect its changing nature (services - open-, user-driven - innovation).
5.4.2 Az innováció támogatását szolgáló meglévő eszközöket ki kell igazítani, hogy tükrözzék az innováció változó természetét  (nyitott és felhasználóorientált szolgáltatásinnováció).
5.4.2 Existing instruments to support innovation need to be adjusted to reflect its changing nature (services - open-, user-driven - innovation).
5.4.2 Az innováció támogatását szolgáló meglévő eszközöket ki kell igazítani, hogy tükrözzék az innováció változó természetét (nyitott és felhasználóorientált szolgáltatásinnováció).
5.4.2 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 A családi gazdaságok nem panaszkodnak a munkahelyek hiányáról, hanem ők maguk hozzák létre ezeket, és nyitottak az innováció iránt.
5.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
5.4.2 Azt, hogy a termesztési tilalom vezethet-e versenytorzuláshoz, a jelenlegi szempontok alapján nehéz megítélni.
5.4.2 From a general standpoint, the EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society in the new overall approach which it advocates as a means of tackling the challenges posed by globalisation.
5.4.2 Általában véve az EGSZB hangsúlyozza a szociális partnerek és a szervezett civil társadalmat képviselő különböző szereplők teljes bevonásának szükségességét az új átfogó megközelítésbe, melyet a globalizáció által támasztott kihívások leküzdésének eszközeként támogat.
5.4.2 Health literacy should be incorporated into adult education programmes.
5.4.2 A felnőttoktatási programokba be kell építeni az egészségismeret témáját is.
5.4.2 Important is also for SEEs to consider more cooperation with external partners such as private commercial banks and various intermediaries.
5.4.2 Fontos még, hogy a szociális gazdaság vállalatai több együttműködést tervezzenek külső partnerekkel, például magán kereskedelmi bankokkal és különféle közvetítőkkel.
5.4.2 In addition, the EESC recommends that the Commission and the Member States take new initiatives in the area of economic governance of the Union so as to strengthen the process of coordinating the Member States' economic and finance policies with a view to boosting investment aimed at achieving the goals set out by the Lisbon strategy.
5.4.2 Az EGSZB egyébiránt azt javasolja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok új kezdeményezéseket indítsanak el az Unió gazdasági irányítása terén abból a célból, hogy – a lisszaboni stratégia által kijelölt célkitűzések megvalósítására összpontosuló beruházások újraindításának tükrében – elősegítsék a tagállamok gazdasági és költségvetési politikáinak összehangolására irányuló folyamatot.
5.4.2 In many places, reference is made to domestic law (for example, legal personality, invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
5.4.2 Sok szempont tekintetében a rendeletjavaslat a nemzeti jogra hivatkozik (ilyen például a jogi személyiség, a szerződésnek a cselekvőképesség hiányából eredő érvénytelensége, a szerződés jogszabályba vagy jó erkölcsbe ütközése, a szerződés nyelvének meghatározása, a megkülönböztetés tilalmával kapcsolatos kérdések, a képviselet, több személy megjelenése a hitelező vagy az adós oldalán, a felek módosulása, beleértve az engedményezést, a beszámítást és az egyesülést, a tulajdonjogi kérdések, beleértve a tulajdon átruházását, a szellemi tulajdonjog és a szerződésen kívüli károkozás joga), ezért a kereskedőknek tanulmányozniuk kell majd ezt a jogi keretet, költségeik pedig növekedni fognak a jogi tanácsadás és a jogi szabályozás bizonytalansága miatt.
5.4.2 In preparing the conference, the EESC would contact the relevant actors and institutions in order to identify the relevant parts of civil society to be represented in the conference, take up their interests and concerns as well as the topics they would like to deal with and build the ground for cooperation.
5.4.2 Az értekezlet előkészítése során az EGSzB kapcsolatba lépne az érintett szereplőkkel és intézményekkel annak érdekében, hogy egyfelől meg tudja határozni a civil társadalomnak mely szervezeti legyenek képviselve a konferencián, illetve másfelől, hogy megismerhesse érdekeiket és az őket foglalkoztató problémákat, valamint azokat a témákat, amelyekkel foglalkozni szeretnének, és amelyek az együttműködés alapját képezhetik.
5.4.2 In the Committee's view, although the proposal might simplify the procedures, its effectiveness is limited because, of the EU states, only Germany, Austria and the United Kingdom are recognised as having jurisdiction in the case of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
5.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy bár a javaslat egyszerűsítheti az eljárást, csak korlátozott mértékben érvényesülne, mivel az Unióban csak Németország, Ausztria és az Egyesült Királyság rendelkezik elismert hatáskörrel az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzések esetében.
5.4.2 In the first case, the phase-out may be a consequence of the economic and market situation, which is complicated, especially in the European hard coal industry which competes with very low-priced coal imports.
5.4.2 Az első esetben a fokozatos kivezetés lehet a gazdasági és piaci helyzet következménye, ami nagyon bonyolult, különösen az európai kőszéniparban, amelynek versenyeznie kell a nagyon alacsony árú szénimporttal.
5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities
Közvetett módon hozzárendelhető, felfelé irányuló tevékenységek
5.4.2 Integrating national programmes and the European research framework programme in one way or another is vital in order to achieve economies of scale and critical mass.
5.4.2 Az, hogy a nemzeti programokat valamilyen módon beillesszük az európai kutatási keretprogramba, elengedhetetlen ahhoz, hogy méretgazdaságossági megtakarításokat és tömeghatást érjünk el.
5.4.2 Integrating national programmes and the European research framework programme in one way or another is vital in order to achieve economies of scale and critical mass.
5.4.2 Az, hogy a nemzeti programokat valamilyen módon beillesszük az európai kutatási keretprogramba, elengedhetetlen ahhoz, hogy nagyságrendi megtakarításokat és tömeghatást érjünk el.
5.4.2 It is necessary to verify the creation and existence of innovative financial products that are not taxed or even deliberately created to avoid taxation.
5.4.2 Ellenőrizni kell az olyan innovatív pénzügyi termékek kialakulását és létét, amelyek nem adókötelesek, vagy éppen az adóelkerülés szándékával jöttek létre.
5.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
5.4.2 Érdemes kiemelni e terület néhány jellemzőjét:
5.4.2 Moderate Public Trust in CSOs
5.4.2 Mérsékelt bizalom a civil szervezetek iránt
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R&D.
5.4.2 Ezenfelül – ahogyan azt az Európai Bizottság már korábban javasolta – jelentősen, 15%-kal meg lehetne növelni a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7) energia-költségvetését, ami a kutatásba és fejlesztésbe beruházott GDP arányának 2%-osról 3%-osra való növeléséhez vezetne.
5.4.2 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
5.4.2 Nem minden téma egyformán alkalmas arra, hogy a civil társadalmi szervezetek véleményt mondjanak róla.
5.4.2 Obstacles to specialisation, a fertile ground for exchanges of young talented researchers, should be scrutinised at European level.
5.4.2 A szakosodás kedvező alapot teremt a fiatal és tehetséges kutatók cseréjéhez, ezért ennek akadályait európai szinten kell megvizsgálni.
5.4.2 Priorities
5.4.2 Prioritások
5.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
5.4.2 Az új nemzeti cselekvési tervek prioritást képező témái nevezetesen a következőkre vonatkozhatnak:
5.4.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.4.2 A megrendelők és a beszállítók közötti kapcsolatok alapvető átalakulása és a megrendelők folyamatos szerkezetátalakításai felborították az ágazat egyensúlyát.
5.4.2 Recommendations on procedures
5.4.2 Az eljárásokra vonatkozó ajánlások
5.4.2 Secondly, it is vital to apply the concept of flexicurity to the European labour markets.
5.4.2 Másodszor, kiemelkedően fontos volna a rugalmas biztonság koncepcióját alkalmazni az európai munkaerőpiacokon.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 Ezenkívül az EGSZB úgy véli, hogy a jelenleg „külön bejegyzésként az alkalmazandó minimális védelmi referenciaméret alatti mennyiségek vagy egyedek” megfogalmazással élő f) pont módosítása esetenként szintén aránytalan terhet róhat különösen a kisléptékű halászatot folytató flottákra.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 Ezenkívül az EGSZB úgy véli, hogy a jelenleg „külön bejegyzésként az alkalmazandó minimális védelmi referenciaméret alatti mennyiségek vagy egyedek” megfogalmazással élő, f) pont módosítása esetenként szintén aránytalan terhet róhat különösen a kisléptékű halászatot folytató flottákra.
5.4.2 Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
5.4.2 A szociális beruházásoknak képesnek kell lenniük arra, hogy fellépjenek a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélye ellen, és ösztönözzék a foglalkoztatás újbóli fellendítését.
5.4.2 The Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk identified as the two main sources of variation affecting income.
5.4.2 Az Európai Bizottság szerint a hagyományos piaci eszközök változása és a termelők közvetlen támogatása felé való elmozdulás vitát serkent a kockázatkezelés különböző módjairól, mely az árkockázatot és a termelési kockázatot azonosította a bevételeket érintő ingadozások fő forrásaként.
5.4.2 The Committee specifically supports measures to enhance cross-border cooperation between the EU-15 and new Member States on the internal borders of these countries.
5.4.2 Az EGSZB konkrétan támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek javítják a határokon átnyúló együttműködést az EU–15 és az új tagállamok között az országok belső határai mentén.
5.4.2 The Committee would underline the need for clearer information for consumers, as set out in Article 14 regarding the nature and origin of food flavourings.
5.4.2 Az EGSZB véleménye szerint a fogyasztóknak a 14.
5.4.2 The complex relationship between different policy fields requires better methods of measuring success and greater transparency, e.g. in the form of cost-benefit relationships making use of a definition of the overall benefit to society or scenarios for various policy measures over time taking account of medium and long-term prospects.
5.4.2 A különféle szakpolitikai területek közötti sokrétű összefüggésekre való tekintettel jobb sikermérő módszertanra és nagyobb átláthatóságra lesz szükség, például költség-hatás viszonyok formájában, az össztársadalmi haszon definícióját vagy olyan forgatókönyveket alkalmazva, melyek a közép- és hosszú távú kilátások figyelembevételével ismertetnek különféle szakpolitikai intézkedéseket az idő függvényében.
5.4.2 The complex relationship between different policy fields requires better methods of measuring success and greater transparency, e.g. in the form of cost-benefit relationships making use of a definition of the overall benefit to society or scenarios for various policy measures over time taking account of medium and long-term prospects.
5.4.2 A különféle szakpolitikai területek közötti sokrétű összefüggésekre való tekintettel jobb sikermérő módszertanra és nagyobb átláthatóságra lesz szükség, például költség-hatás-viszonyok formájában, az össztársadalmi haszon definícióját vagy olyan forgatókönyveket alkalmazva, melyek a közép- és hosszú távú kilátások figyelembevételével ismertetnek különféle szakpolitikai intézkedéseket az idő függvényében.
5.4.2 The EESC agrees that there is a need to set up a unified court to guarantee a single jurisdiction for cases on patents.
5.4.2 Az EGSZB egyetért egy egységes bíróság felállításával, amellyel biztosítható lenne az egységes joggyakorlat a szabadalmakkal kapcsolatos ügyekben.
5.4.2 The EESC also considers that the health system should be thoroughly scrutinised in order to ensure that not only there is organisational readiness for AAL but that Health and Social Care organisations can actually cope with having more people at home.
5.4.2 Az EGSZB szerint továbbá alaposan át kell világítani az egészségügyi rendszert, meggyőződve arról, hogy az egészségügyi és szociális ellátó szervezetek nemcsak szervezetileg állnak készen az AAL programra, de képesek is nagyobb számú saját otthonában maradó személyt is ellátni.
5.4.2 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between these technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
5.4.2 Az EGSZB szerint helyesebb lenne különbséget tenni e technológiák között annak érdekében, hogy – legalábbis ahol az műszakilag lehetséges és gazdaságilag kivitelezhető – a „fokozatos csökkentés” helyett „fokozatos kivonás” történjen.
5.4.2 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between these technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
5.4.2 Az EGSZB szerint helyesebb lenne különbséget tenni e technológiák között annak érdekében, hogy – legalábbis ahol az műszakilag lehetséges és gazdaságilag kivitelezhető –, a „fokozatos csökkentés helyett” „fokozatos kivonás” történjen.
5.4.2 The EESC considers that the EU should support migrants' entrepreneurship and ESF instruments to promote entrepreneurship should consequently take the immigrant population into account.
5.4.2 Az EGSZB véleménye szerint magának az EU-nak kell támogatnia a bevándorlók vállalkozói készségét, amihez az szükséges, hogy a vállalkozási készség fejlesztésére irányuló ESZA források odaítélésekor a bevándorlói háttérrel rendelkező népességet is figyelembe vegyék.
5.4.2 The EESC further repeats its recommendation that the EU should make further progress with the modernisation of customs and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
5.4.2 Az EGSZB továbbá megismétli arra vonatkozó ajánlását, hogy az EU-nak további lépéseket kell tennie a vámrendszer korszerűsítése felé, és biztosítania kellene, hogy vámügyi, tengerbiztonsági, biztonsági, közegészségügyi és környezetminőségi politikái megfelelően összehangoltak és harmonizáltak legyenek, és ne hárítsanak át alaptalanul közfeladatokat a kikötőkre.
5.4.2 The EESC has on a number of occasions emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
5.4.2 Az EGSZB már több alkalommal hangsúlyozta, hogy az oktatási programoknak nagy szerepe van a valóban fenntartható magatartásformák kialakításában.
5.4.2 The EESC has on a number of occasions emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
5.4.2 Az EGSZB már több alkalommal hangsúlyozta, hogy az oktatási programoknak nagy szerepük van a valóban fenntartható magatartásformák kialakításában.
5.4.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.4.2 Az EGSZB ugyancsak aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy fontos kereskedelmi partnerek, mint például Oroszország, olyan, az EU fanyersanyag-ellátására nagy hatást gyakorló intézkedéseket hoztak, amelyek termeléscsökkenéshez vezetnek.
5.4.2 The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibility will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
5.4.2 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a közös és általános kezesség mellett kibocsátott eurókötvények igen vonzóak lesznek a biztonságos befektetést kereső potenciális hitelezők számára.
5.4.2 The EESC points out that reducing the risk of poverty will require stable and reliable common indicators in order to monitor progress.
5.4.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az elszegényedés veszélyének csökkentéséhez közös, stabil és megbízható kezdeményezések szükségesek az elért eredmények nyomon követésére.
5.4.2 The EESC suggests launching a broad information and awareness-raising campaign to inform the European public about the various energy transition options, the central role of infrastructure and the new consumption behaviour expected of people in Europe.
5.4.2 Az EGSZB széles körű információs és tudatosságnövelő kampány kezdeményezését javasolja, hogy az európai polgárok tájékoztatást kapjanak az energiarendszer átalakításának különböző lehetőségeiről, az infrastruktúra központi szerepéről és az európai emberektől elvárt új fogyasztói magatartásról.
5.4.2 The EESC suggests that tourism be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az idegenforgalom környezetbarátabbá, egyúttal inkluzívabbá tétele érdekében vezessenek be szigorú irányítási gyakorlatokat.
5.4.2 The EESC suggests that tourism should be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az idegenforgalom környezetbarátabbá, egyúttal inkluzívabbá tétele érdekében vezessenek be szigorú irányítási gyakorlatokat.
5.4.2 The EESC suggests that tourism should be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly.
5.4.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az idegenforgalom környezetbarátabbá tétele érdekében vezessenek be szigorú irányítási gyakorlatokat.