natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A-6) (ECO – FEBRUARY 2017)
(A-6) (ECO – 2017.
(A-6) (ECO – JANUARY 2017)
(A-6) (ECO – 2017.
(A-6) (ECO – MARCH 2017)
(A-6) (ECO – 2017.
(A-6) (ECO – MARCH)
(A-6) (ECO – MÁRCIUS)
(A-6) (ECO-APRIL)
(A-6) (ECO – ÁPRILIS)
(A-6) (ECO-DEC)
(A-6) (ECO – DECEMBER)
(A-6) (ECO-DECEMBER)
(A-6) (ECO – DECEMBER)
(A-6) (ECO-FEBRUARY)
(A-6) (ECO – FEBRUÁR)
(A-6) (ECO-JULY)
(A-6) (ECO – JÚLIUS)
(A-6) (ECO-OCTOBER)
(A-6) (ECO – OKTÓBER)
(A-6) (ECO-SEPTEMBER)
(A-6) (ECO – SZEPTEMBER)
(A-6) (INT - TO BE DECIDED)
(A-6) (INT – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-6) (INT - TO BE DECIDED)
(A-6) (INT-KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-6) (INT – 1st half 2017)
(A-6) (INT – 2017.
(A-6) (INT – 1st half 2017)
(A-6) (INT – 2017.
(A-6) (INT – FEBRUARY/MARCH 2017)
(A-6) (INT – 2017.
(A-6) (INT – FEBRUARY 2017)
(A-6) (INT – 2017.
(A-6) (INT – MARCH 2017)
(A-6) (INT – 2017.
(A-6) (INT – MARCH 2017)
(A-6) (INT-2017.
(A-6) (INT – TO BE DECIDED)
(A-6) (INT – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-6) (INT – TO BE DECIDED)
(A-6) (INT-KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-6) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (INT-KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-6) (INT-APRIL)
(A-6) (INT – ÁPRILIS)
(A-6) (INT-APRIL)
(A-6) (INT– ÁPRILIS)
(A-6) (INT-DEC)
(A-6) (INT – DECEMBER)
(A-6) (INT-DECEMBER)
(A-6) (INT – DECEMBER)
(A-6) (INT-FEBRUARY/MARCH)
(A-6) (INT – FEBRUÁR/MÁRCIUS)
(A-6) (INT-JANUARY)
(A-6) (INT – JANUÁR)
(A-6) (INT-JULY)
(A-6) (INT – JÚLIUS)
(A-6) (INT-JUNE)
(A-6) (INT – JÚNIUS)
(A-6) (INT-MARCH)
(A-6) (INT – MÁRCIUS)
(A-6) (INT-MAY)
(A-6) (INT – MÁJUS)
(A-6) (INT-OCT)
(A-6) (INT – OKTÓBER)
(A-6) (INT-OCT/DEC)
(A-6) (INT – OKTÓBER/DECEMBER)
(A-6) (INT-OCT/DEC)
(A-6) (TEN – OKTÓBER/DECEMBER)
(A-6) (INT-OCTOBER)
(A-6) (INT – OKTÓBER)
(A-6) (INT-OCTOBER/DECEMBER)
(A-6) (INT – OKTÓBER/DECEMBER)
(A-6) (NAT – APRIL)
(A-6) (NAT – DECEMBER)
(A-6) (NAT – JULY)
(A-6) (NAT – JÚLIUS)
(A-6) (NAT- JULY)
(A-6) (NAT – JÚLIUS)
(A-6) (NAT- JULY)
(A-6) (NAT/SDO-SZEPTEMBER)
(A-6) (NAT-JAN.
(A-6) (NAT–2016.
(A-6) (NAT-JULY)
(A-6) (NAT – JÚLIUS)
(A-6) (NAT-JUNE)
(A-6) (NAT – JÚNIUS)
(A-6) (NAT-OCTOBER)
(A-6) (NAT – OKTÓBER)
(A-6) (NAT/SDO-SEP.)
(A-6) (NAT/SDO-SZEPTEMBER)
(A-6) (NAT/SDO-SEPT.)
(A-6) (NAT/SDO – SZEPTEMBER)
(A-6) (REX – 1st half 2017)
(A-6) (REX – 2017.
(A-6) (REX – APRIL)
(A-6) (REX – ÁPRILIS)
(A-6) (REX – JANUARY 2017)
(A-6) (REX – 2017.
(A-6) (REX – JUNE)
(A-6) (REX – JÚNIUS)
(A-6) (REX – MARCH 2017)
(A-6) (REX – 2017.
(A-6) (REX – MARCH)
(A-6) (REX – MÁRCIUS)
(A-6) (REX – TO BE DECIDED)
(A-6) (REX – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-6) (REX-SEPTEMBER)
(A-6) (REX – SZEPTEMBER)
(A-6) (REX-TO BE DECIDED)
(A-6) (REX – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-6) (SOC – 1st half 2017)
(A-6) (SOC – 2017.
(A-6) (SOC – MAY/JUNE 2017)
(A-6) (SOC – 2017.
(A-6) (SOC-JANUARY)
(A-6) (SOC – JANUÁR)
(A-6) (SOC-JULY)
(A-6) (SOC – JÚLIUS)
(A-6) (SOC-SEPTEMBER)
(A-6) (SOC – SZEPTEMBER)
(A-6) (SOC-SEPTEMBER)2
(A-6) (SOC – SZEPTEMBER)2
(A-6) (SOC–SEPTEMBER)
(A-6) SOC – SZEPTEMBER)
(A-6) (TEN – 1st half 2017)
(A-6) (TEN – 2017.
(A-6) (TEN – DEC/JAN)
(A-6) (TEN – DECEMBER/JANUÁR)
(A-6) (TEN-DECEMBER)
(A-6) (TEN – DECEMBER)
(A-6) (TEN-FEBRUARY)
(A-6) (TEN – FEBRUÁR)
(A-6) (TEN-JAN 2017)
(A-6) (TEN – 2017.
(A-6) (TEN-JULY)
(A-6) (TEN – JÚLIUS)
(A-6) (TEN-JULY)
(A-6) (TEN-JÚLIUS)
(A-6) (TEN-MARCH)
(A-6) (TEN – MÁRCIUS)
(A-6) (TEN-MAY/JUNE)
(A-6) (TEN – MÁJUS/JÚNIUS)
(A-6) (TEN-OCTOBER)
(A-6) (TEN – OKTÓBER)
(A-6) (TEN-SEPTEMBER)
(A-6) (TEN – SZEPTEMBER)
(A-6) (TEN/581 – JULY)
(A-6) (TEN/581 – JÚLIUS)
(A-6)1 (INT-OCTOBER)
(A-6) 1(INT – OKTÓBER)
(A-6)1 (INT-OCTOBER)
(A-6)1 (INT – OKTÓBER)
(A-6+6) (CCMI – 1st half 2017)
(A-6+6) (CCMI – 2017.
(A-6+6) (CCMI – MAY)
(A-6+6) (INT/CCMI – MÁJUS)
(A-6+6) (CCMI – to be determined)2
(A-6+6) (CCMI – meghatározandó)2
(A-6+6) (CCMI-APRIL)
(A-6+6) (CCMI – ÁPRILIS)
(A-6+6) (CCMI-to be decided)
(A-6+6) (CCMI–KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-6+6) (CCMI - TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)8
(A-6+6) (CCMI –TO BE DECIDED)8
(A-6+6) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)8
(A-6+6) (CCMI – TO BE DECIDED)
(A-6+6) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-6+6) CCMI-APRIL)
(A-6+6) (CCMI – ÁPRILIS)
(A-9 from the permanent study group on the Digital Agenda) (TEN-SEPTEMBER)
(A „Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoportból létrejött A-9) (TEN–SZEPTEMBER)
(A-9) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-9) (CCMI – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (ECO -JULY)
(A-9) (ECO- JÚLIUS)
(A-9) (ECO -MAY)
(A-9) (ECO – MÁJUS)
(A-9) (ECO-1st quarter 2009)
(A-9) (ECO – 2009.
(A-9) (ECO-APR./MAY)
(A-9) (ECO – ÁPRILIS/MÁJUS)
(A-9) (ECO-APRIL)
(A-9) (ECO – ÁPRILIS)
(A-9) (ECO-DEC)
(A-9) (ECO – DECEMBER)
(A-9) (ECO-DEC.)
(A-9) (ECO – DECEMBER)
(A-9) (ECO-DECEMBER)
(A-9) (ECO – DECEMBER)
(A-9) (ECO-FEB 2016)
(A-9) (ECO-2016.
(A-9) (ECO-FEB 2016)2
(A-9) (ECO-2016.
(A-9) (ECO-FEB.
(A-9) (ECO-2016.
(A-9) (ECO-FEBRUARY 2016)
(A-9) (ECO – 2016.
(A-9) (ECO-FEBRUARY 2016)
(A-9) (ECO – 2016.
(A-9) (ECO-JAN 2016)2
(A-9) (ECO-2016.
(A-9) (ECO-JAN.
(A-9) (ECO – 2016.
(A-9) (ECO-JULY)
(A-12) (ECO – JÚLIUS)
(A-9) (ECO-JULY)
(A-9) (ECO – JÚLIUS)
(A-9) (ECO-JULY)1
(A-9) (ECO – JÚLIUS)1
(A-9) (ECO-JULY)2
(A-9) (ECO – JÚLIUS)2
(A-9) (ECO-MARCH 2016)
(A-9) (ECO – 2016.
(A-9) (ECO-MARCH 2016)
(A-9) (ECO – 2016.
(A-9) (ECO-MAY)
(A-9) (ECO – MÁJUS)
(A-9) (ECO-OCTOBER)
(A-9) (ECO – OKTÓBER)
(A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(A-9) (ECO –  SZEPTEMBER)
(A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(A-9) (ECO – SZEPTEMBER)
(A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (ECO – TO BE DECIDED)
(A-9) (ECO – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT-KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-9) (INT – 1st half 2017)
(A-9) (INT – 2017.
(A-9) (INT – MARCH)
(A-9) (INT – MÁRCIUS)
(A-9) (INT – SEPTEMBER)
(A-9) (INT – SZEPTEMBER)
(A-9) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (INT - KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-9) (INT – TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (INT-DECEMBER)
(A-9) (INT – DECEMBER)
(A-9) (INT-FEB 2016)
(A-9) (INT-2016.
(A-9) (INT-JANUARY) 6
(A-9) (INT – JANUÁR)6
(A-9) (INT-JANUARY)6
(A-9) (INT – JANUÁR)6
(A-9) (INT-JULY)
(A-9) (INT – JÚLIUS)
(A-9) (INT-JULY)
(A-9) (INT-JÚLIUS)
(A-9) (INT-JUNE)
(A-9) (INT – JÚNIUS)
(A-9) (INT-MAR 2016)
(A-9) (INT-2016.
(A-9) (INT-MARCH 2016)
(A-9) (INT-2016.
(A-9) (INT-OCTOBER/DECEMBER)
(A-9) (INT – OKTÓBER/DECEMBER)
(A-9) (INT - TO BE DECIDED)
(A-9) (INT – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (INT– JANUARY 2017)
(A-9) (INT – 2017.
(A-9) (NAT – 1st half 2017)
(A-9) (NAT – 2017.
(A-9) (NAT – JULY)
(A-9) (NAT – JÚLIUS)
(A-9) (NAT – JULY)
(A-9) (NAT-JÚLIUS)
(A-9) (NAT- JULY)
(A-9) (NAT – JÚLIUS)
(A-9) (NAT- TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – később meghatározandó időpontban)
(A-9) (NAT-APRIL)
(A-9) (NAT – ÁPRILIS)
(A-9) (NAT-DEC)
(A-9) (NAT – DECEMBER)
(A-9) (NAT-JULY)
(A-9) (NAT – JÚLIUS)
(A-9) (NAT-JULY)
(A-9) (NAT-JÚLIUS)
(A-9) (NAT-JUNE)
(A-9) (NAT – JÚNIUS)
(A-9) (NAT-OCTOBER)3
(A-9) (NAT – DECEMBER)3
(A-9) (NAT-OCTOBER)3
(A-9) (NAT – OKTÓBER)3
(A-9) (NAT-SEPTEMBER)
(A-9) (NAT – SZEPTEMBER)
(A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (NAT – TO BE DECIDED)
(A-9) (NAT – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX - KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-9) (REX – JANUARY 2017)
(A-9) (REX – 2017.
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX - KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-9) (REX-1st quarter 2010)
(REX – 2010.
(A-9) (REX-DEC.)
(A-9) (REX–DECEMBER)
(A-9) (REX-FEBRUARY)
(A-9) (REX – FEBRUÁR)
(A-9) (REX-JULY)
(A-9) (REX – JÚLIUS)
(A-9) (REX-JULY)
(A-9) (REX-JÚLIUS)
(A-9) (REX-MARCH)
(A-9) (REX-MÁRCIUS)
(A-9) (REX-OCTOBER)
(A-9) (REX – OKTÓBER)
(A-9) (REX-OCTOBER/DECEMBER)
(A-9) (REX – OKTÓBER/DECEMBER)
(A-9) (REX-SEPTEMBER)
(A-9) (REX – SZEPTEMBER)
(A-9) (REX-to be decided)
(A-9) (REX – később meghatározandó időpontban)
(A-9) (REX - TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (REX – TO BE DECIDED)
(A-9) (REX – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (S/C – FEB)
(A-9) (ALBIZOTTSÁG – FEBRUÁR)
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)2
(A-9) (SDO – MEGHATÁROZANDÓ)2
(A-9) (SDO - TO BE DECIDED)9
(A-9) (SDO – MEGHATÁROZANDÓ)9
(A-9) (SDO – TO BE DECIDED)9
(A-9) (SDO – MEGHATÁROZANDÓ)9
(A-9) (SOC -TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC - később meghatározandó időpontban)
(A-9) (SOC -TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-9) (SOC -TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC-KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-9) (SOC – JANUARY 2017)
(A-9) (SOC – 2017.
(A-9) (SOC – MARCH)
(A-9) (SOC – MÁRCIUS)
(A-9) (SOC-APRIL)
(A-9) (SOC – ÁPRILIS)
(A-9) (SOC-FEBRUARY)
(A-9) (SOC – FEBRUÁR)
(A-9) (SOC-JANUARY)
(A-9) (SOC – JANUÁR)
(A-9) (SOC-JUNE)
(A-9) (SOC – JÚNIUS)
(A-9) (SOC-MARCH)
(A-9) (SOC – MÁRCIUS)
(A-9) (SOC-MAY)
(A-9) (SOC – MÁJUS)
(A-9) (SOC-SEPTEMBER)
(A-9) (SOC – SZEPTEMBER)
(A-9) (SOC-SEPTEMBER)
Csoport kérésére) (A-9) (SOC – SZEPTEMBER)
(A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC - KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
(A-9) (SOC/CSS - TO BE DECIDED)
(A-9) (SOC/CSS – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (Subcommittee - TO BE DECIDED)
(A-9) (Albizottság – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (Subcommittee – TO BE DECIDED)
(A-9) (Albizottság – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (Subcommittee-MAY)
(A-9) (Albizottság – MÁJUS)
(A-9) (TEN – APRIL)
(A-9) (TEN – ÁPRILIS)
(A-9) (TEN – MARCH)
(A-9) (TEN – MÁRCIUS)
(A-9) (TEN – SEPTEMBER)
(A-9) (TEN – SZEPTEMBER)
(A-9) (TEN-APRIL)
(A-9) (TEN – ÁPRILIS)
(A-9) (TEN-DECEMBER)
(A-9) (TEN – DECEMBER)
(A-9) (TEN-JAN 2016)
(A-9) (TEN-2016.
(A-9) (TEN-JAN 2016)3
(A-9) (TEN-2016.
(A-9) (TEN-JAN.
(A-9) (TEN-2016.
(A-9) (TEN-JUL) (to be confirmed)
(A-9) (TEN – JÚLIUS) (megerősítendő)
(A-9) (TEN-MARCH)
(A-9) (TEN – MÁRCIUS)
(A-9) (TEN-MARCH)
(A-9) (TEN-MÁRCIUS)
(A-9) (TEN-MARCH)1
(A-9) (TEN – MÁRCIUS)1
(A-9) (TEN-MAY)
(A-9) (TEN – MÁJUS)
(A-9) (TEN-OCTOBER)
(A-9) (TEN – OKTÓBER)
(A-9) (TEN-SEPTEMBER)
(A-9) (TEN – SZEPTEMBER)
(A-9) (TEN - TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) (TEN – TO BE DECIDED)
(A-9) (TEN – MEGHATÁROZANDÓ)
(A-9) – (INT-DEC./JAN.)
(A-9) (INT – DECEMBER/JANUÁR)
(A-9)3 (INT-JULY)
(A-9)3 (INT – JÚLIUS)
(A-9)4 (INT-JULY)
(A-9)4 (INT – JÚLIUS)
(A-to be decided) (TEN-APRIL)
(A-később meghatározandó) (TEN–ÁPRILIS)
(a1)
a)(1)
(a1)
a)1.
(a2)
a)2.
(a28) ‘access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.
„hozzáférés”: eszközöklétesítmények és/vagy szolgáltatások rendelkezésre bocsátása más vállalkozás számára, meghatározott feltételek mellett, kizárólagos vagy nem kizárólagos jelleggel, elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása céljából, beleértve azt is, amikor ezeket az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások vagy műsorszolgáltatói tartalomszolgáltatás nyújtására használják.
(a5)
a)5.
(A6) (REX–TO BE DECIDED)
(A6) (REX – MEGHATÁROZANDÓ)
(A9) (NAT – SEPTEMBER)
(A9) (NAT – SZEPTEMBER)
(AA only)
(csak az ecetsavanhidrid)
(aa) "pan-European wireless electronic communications network or service" means a wireless electronic communications network or service with an internal market dimension involving at least three Member States.""
aa) „páneurópai, vezeték nélküli elektronikus hírközlési hálózat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatás”: olyan belső piaci jellemzővel rendelkező, vezeték nélküli elektronikus hírközlési hálózat vagy elektronikus hírközlési szolgáltatás, amely legalább három tagállamot érint.«”
(aa) A reconciliation of total pool costs to total allocated costs to guarantee that costs allocated are not greater than total costs.
(g) A pool összes költségének egyeztetése az összes felosztott költséggel annak biztosításához, hogy a felosztott költség ne legyen magasabb az összköltségnél.
(aa) any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
(aa) a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban bármely típusú felsőoktatási intézmény, amely az említett szintű képesítést vagy oklevelet kínálja, függetlenül az ilyen intézményeknek a tagállamokban használt megnevezésétől;
(aa) assistance shall be provided on condition that the disabled person or person with reduced mobility present him at the designated point:
(aa) a segítségnyújtást biztosítani kell, amennyiben a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személy az arra kijelölt helyszínen az alábbiak szerint megjelenik:
(aa) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(aa) az alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem célozhat kiskorúakat, és nem bátoríthat a kérdéses italok mértéktelen fogyasztására;
(aa) charges for publications and any service provided by the Agency;
az Ügynökség által készített kiadványokért, illetve az általa nyújtott szolgáltatásokért felszámított díjak;
(aa) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
részletes eljárási kézikönyvek a végrehajtandó feladatokhoz;
(aa) Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Az európai kutatási infrastruktúra fejlesztése 2020-ig és azt követően
(aa) draw up common risk assessment and situation reports;
közös kockázatértékelési és helyzetjelentéseket dolgoznak ki;
(aa) effective internal audit arrangements ;
(aa) hatékony belső audit rendelkezések;
(aa) enhancing and facilitating the availability and transportation of teams and equipment;
a csapatok és felszerelések hozzáférhetőségének és szállításának megkönnyítése és elősegítése;
(aa) ensure that the applicant’s right of defence is respected.
garantálja a kérelmező védelemhez való jogának a tiszteletben tartását.
(aa) ensure the technical quality of services;
aa) a szolgáltatás műszaki minőségének biztosítása;
(aa) For solid fuels: 800 mg/m³;
(aa) Szilárd tüzelőanyagok: 800 mg/m³;
(aa) For waterborne transport, improved and integrated planning and management technologies will contribute to the emergence of a ‘Blue Belt’ in the seas around Europe, improving port operations, and to a suitable framework for inland waterways.
A vízi közlekedés terén a jobb és integrált tervezési és irányítási technológiák hozzájárulnak a „kék övezetnek” az Európát körülvevő tengereken történő, kikötői műveleteket javító kialakulásához, valamint a folyami hajózás megfelelő keretrendszerének kialakításához.
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
aa) elkészíti az ügynökség többéves személyzeti politikai tervét, és azt a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak;
(aa) improve the European and international public’s access to European audiovisual works;
(aa) az európai és nemzetközi közönség európai audiovizuális alkotásokhoz való hozzájutásának megkönnyítése;
(aa) in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
az (5) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(aa) in the event of internal contamination, an estimate of the intake or the committed dose.
belső sugárterhelés esetén a bevitel vagy a lekötött dózis becsült értékét.
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
(aa) a Finn Köztársaságban: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet vagy egy meghatalmazott képviselő;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
aa) a Finn Köztársaságban: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet vagy egy meghatalmazott képviselő;
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
aa) a Finn Köztársaságban: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet vagy egy meghatalmazott képviselő;
(aa) information collected by the safety investigation authority and relating to persons involved in an accident or incident which is of a particularly sensitive and private nature, including information concerning their health;
(aa) a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság által gyűjtött és egy balesetben vagy repülőeseményben érintett személyekkel kapcsolatos különlegesen érzékeny és magánjellegű adatok, beleértve a szóban forgó személyek egészségi állapotával kapcsolatos adatokat is;
(aa) law enforcement
(k) bűnüldözés
(aa) medium-life fixed tangible assets: 8 years;
közepes élettartamú befektetett tárgyi eszközök: 8 év;
(aa) MTFs;
(b) MTF-ek;
(aa) number of companies having an approval from a Member State and operating in another Member State;
a tagállamban jóváhagyott és más tagállamban működő vállalatok száma;
(aa) operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration;
aa) az európai integrációval kapcsolatos témákra szakosodott intézményeknek nyújtott működési támogatások;
(aa) other measures when requested to do so by the Commission.
(aa) a Bizottság kérésére hozott egyéb intézkedések.
(aa) preparing the consolidated annual report on BEREC’s activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
konszolidált éves jelentés készítése a BEREC tevékenységéről és annak benyújtása az igazgatótanácshoz értékelésre és elfogadásra;
(aa) procurement activities;
(e) a szervezet beszerzési tevékenységei;
(aa) set up appropriate systems, controls and procedures to ensure that the website can fulfil its function in a reliable and secure manner and to identify sources of operational risk;
megfelelő rendszereket, kontrollmechanizmusokat és eljárásokat működtet a működési kockázat forrásainak azonosítására és annak biztosítására, hogy a webhely megbízható és biztonságos módon lássa el feladatát;
(aa) specific control and enforcement measures under CFP;
meghatározott ellenőrzési és végrehajtási intézkedések a KHP keretében;
(aa) staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
az érintett személyek befogadásához és az intézkedések végrehajtásához kapcsolódó személyi és igazgatási ráfordítások;
(aa) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(k) benyújtja az éves beszámoló és mérleg tervezetét a belső ellenőrzési szervnek, majd azt követően – a végrehajtó bizottságon keresztül – az igazgatótanácsnak;
(aa) supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
a közönségalakítás támogatása az európai kulturális alkotások iránti érdeklődés felkeltésének eszközeként.
(aa) take measures against forgery and theft of data;
intézkedik az adathamisítás és adatlopás ellen;
(aa) the consequences of the transfer for employees, and the proposed measures concerning them;
(nnn) az áthelyezés munkavállalókra gyakorolt hatása és a velük kapcsolatban tervezett intézkedések;
(aa) the extent to which the persons affected by the risks involved in the operation are able to assess and exercise control over those risks;
azt, hogy a műveletből fakadó kockázattal érintett személyek mennyire képesek befolyásolni és ellenőrzésük alatt tartani ezeket a kockázatokat;
(aa) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
(q) a halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára;
(aa) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
„a hitelkockázat harmadik félre történő arányos átruházásának” értelmezése az illetékes hatóságok által elvégzendő, a (2) bekezdés utolsó előtti albekezdésében és a (3) bekezdésben említett értékelés céljára;
(aa) the Member State of final destination, on import;
(aa) import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam;
(aa) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is;
(aa) the performance of the Director;
(a) az igazgató teljesítménye;
(aa) The period of validity of the contract;
a szerződés érvényességének időtartama;
(aa) the person shall be referred to a border guard.
a személyt határőrhöz irányítják.
(aa) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned ;
(aa) a halászati erőkifejtés és kapacitás csökkentése és az erőforrások meghatározása, valamint a halászattal és az érintett flottával kapcsolatos célok elérésének határidői;
(aa) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
a szükséges hitelminőség-javítási szint meghatározásakor a programnak több évnyi múltbeli információt kell figyelembe vennie, beleértve a veszteségeket, késedelmeket, a felhígulást és a követelések megtérülési idejét;
(aa) the total number of new passenger cars registered in its territory;
(a) a tagállam területén nyilvántartásba vett új személygépkocsik összdarabszáma;
(aa) to facilitate co-ordination with national and international activities in this area;
(aa) megkönnyíteni az e területen folyó nemzeti és nemzetközi tevékenységek összehangolását;
(aa) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
A bírói kar és a bírósági alkalmazottak uniós és közösségi joggal kapcsolatos képzésének támogatása.
(aa) travel costs from the Member State of origin to the host Member State;
(a) a származási tagállamból a fogadó tagállamba való utazás költségei;
(aa) where applicable, the consumer shall delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it including by making it available to a third party.
a fogyasztó adott esetben törli a digitális tartalom használható másolatait, azokat értelmetlenné teszi, vagy tartózkodik azok felhasználásától, többek között a másolatok harmadik felek rendelkezésére bocsátásától.
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.
amennyiben az illetékes hatóság elvégzi a (8) bekezdésben említett felülvizsgálatot, a kibocsátó a (9) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelően módosítja az egyetemes regisztrációs okmányt.
(aa) which, when mixed, may explode:- through chemical reaction, or through heating,- when mixed with oxidizing substances;
(aa) amelyek oxidáló anyagokkal való keveredéskor kémiai reakció vagy melegítés hatására felrobbanhatnak,
(aaa) A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
(d) A társadalmi az európai szabványosítási tevékenységek során képviselő olyan európai szervezet, amely:
(aaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least, the Member State in which that provider is established and
a minősített tanúsítványt kibocsátó minősített megbízható szolgáltatót egyértelműen azonosító adatok, beleértve legalább azt a tagállamot, amelyben az érintett szolgáltató székhelye található és
(aaa) furthering intercultural capacities of implementing organisations providing public and private services, including educational institutions, promoting the exchange of experience and good practices, cooperation and networking;
a köz- és magánszolgáltatásokat nyújtó végrehajtó szervezetek – többek között az oktatási intézmények – interkulturális kapacitásépítésének előmozdítása, előmozdítva a tapasztalatok és a bevált módszerek cseréjét, az együttműködést és a hálózatépítést is;