natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) There is a clear correlation between the level of road safety and the number of technical deficiencies of vehicles.
(5) A közúti közlekedésbiztonság szintje és a járművek műszaki hiányosságai között egyértelmű összefüggés áll fenn.
(5) There is a critical need to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and ensure a supply of world class research and talent to secure Europe's long term competitiveness and well-being.
(5) Európa hosszú távú versenyképességének és jólétének garantálásához égető szükség van az Unió tudományos bázisa kiválóságának megerősítésére és kibővítésére, és a világszínvonalú kutatás és tehetség rendelkezésre állásának biztosítására.
(5) There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
(5) A bűncselekmények tényállási elemeivel kapcsolatos közös szemléletet kell kialakítani az információs rendszerhez való jogsértő hozzáférés, a rendszerekbe, illetve adatokba való jogsértő beavatkozás, valamint a jogsértő adatszerzés egységesen meghatározott bűncselekménytípusainak bevezetése révén.
(5) There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness and comparability of the information currently reported under the Monitoring Mechanism Decision;
(5) A nyomon követési rendszerről szóló határozat alapján szolgáltatott információk átláthatatlanok, nem érkeznek be időben, nem konzisztensek, nem teljesek és egymással nem összehasonlíthatók.
(5) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on integrated urban development across its research interfaces of economy, society, mobility and ecology, in order to support evidence-based policy making.
(5) A tényeken alapuló szakpolitikai döntések alátámasztása érdekében sürgősen meg kell szilárdítani az integrált városfejlesztésről rendelkezésre álló – a gazdaság, a társadalom, a mobilitás és az ökológia kutatási területeit összekötő – interdiszciplináris ismereteket.
(5) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
(5) az állam nem avatkozik bele az összegyűjtött erőforrások felhasználásába.
(5) Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
(5) Ezért frissíteni szükséges a digitalizálással, a kulturális örökség online hozzáférhetővé tételével, valamint a digitális megőrzéssel kapcsolatban a tagállamoknak javasolt intézkedéseket.
(5) These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
(5) A szóban forgó eljárási szabályok két-három hónapos további késedelmet okoznak a támogatások pályázóknak történő odaítélési folyamatában.
(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy.
(5) E finanszírozási eszköz hozzájárul az Unió külső tevékenységével kapcsolatos célkitűzések eléréséhez, ideértve az európai fejlesztési politika célkitűzéseit is.
(5) This has the effect of considerably limiting commercial transaction between Member States.
(5) Mindez jelentősen korlátozza a tagállamok közötti kereskedelmi forgalmat.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.
(5) E rendelet a polgári eljárásban hozott védelmi intézkedésekre alkalmazandó, függetlenül a hatóság jellegétől, legyen az bíróság, közigazgatási vagy bármely más hatóság.
(5) This Regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, and in particular to improve access to affordable medicines.
(5) Ennek a rendeletnek célja, hogy egy szélesebb európai és nemzetközi fellépés részeként foglalkozzon a kevésbé fejlett és a más fejlődő országok közegészségügyi problémáival, különösen az elérhető árú gyógyszerekhez való hozzáférés javítása területén.
(5) This simplification must apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
(5) Az egyszerűsítést valamennyi, a strukturális alapok, illetve a Kohéziós Alap támogatásában részesülő projektre alkalmazni kell a 2007–2013-as programozási időszakban.
(5) This Union funding would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
(5) Ez az uniós finanszírozás hatékonyabb és célzottabb, ha a támogatható intézkedések társfinanszírozása az egyes tagállamok által a Bizottsággal való párbeszédet követően felállított stratégiai többéves programozáson alapul.
(5) To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by foreseeing the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects being characterised by their cross-border character, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
(5) E célkitűzések megvalósításában a Tanács és a Parlament egyaránt kiemelt fontosságot tulajdonít a pénzügyi eszközök bővítésének és korszerűsítésének, mégpedig a közösségi finanszírozás szintjének növelése által, felvetve a lehetőséget, hogy egyes esetekben, nevezetesen a határokat átszelő, tranzit funkciót betöltő vagy természeti akadályokat átszelő jellegük miatt kiemelt projektek esetében felemelje a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét.
(5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
(5) A túlzott várakozások csillapítása és a könyvvizsgálat szerepének tisztázása érdekében jobban el kell magyarázni a felhasználóknak a könyvvizsgálat módszertanát?
(5) to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
(5) adminisztratív kapacitásuk javítása révén hozzájárulás a vámhatóságok hatékony működéséhez,
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections.
(5) az öt megvalósítási szakasz mindegyike vonatkozásában alkalmazott EU politikák tudatosításának a javítása az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság számára;
(5) To ensure full effectiveness of the EES and RTP, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
(5) A határregisztrációs-rendszer és a regisztráltutas-program legnagyobb hatékonyságának biztosítása érdekében a be- és kiutazáskori ellenőrzéseket a külső határokon harmonizáltan kell végezni.
(5) To ensure more effective sanctions against market wrongdoing.
(5) Piaci visszaélések elleni hatékonyabb szankciók biztosítása.
(5) to ensure that joint initiatives are based on up-to-date and accurate information on national and regional programming activities;
(5) gondoskodni arról, hogy a közös kezdeményezések a nemzeti és a regionális programok naprakész és pontos adatain alapuljanak;
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) A bérnövekedés makrogazdasági stabilitáshoz és növekedéshez történő hozzájárulásának biztosítása érdekében.
(5) To establish a constant exchange of best practice; to allow the collection and the distribution of the available expertise in order to exploit research results.
(5) Létrehozni a legjobb gyakorlatok állandó cseréjét; lehetővé tenni a hozzáférhető szakértelem összegyűjtését és elosztását a kutatási eredmények kiaknázása érdekében.
(5) To follow up the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems17.
(5) A fejlett gépjárművezetést támogató rendszerek17 fejlesztésére és tesztelésére vonatkozó európai magatartási szabályzat létrehozásával kapcsolatos ajánlás nyomon követése.
(5) To improve access to effective remedy;
(5) a hatékony jogorvoslathoz való hozzáférés javítása,
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) A programban résztvevő országok polgárai közötti kapcsolatok és csere erősítése, beleértve a testvérvárosi kezdeményezéseket is.
(5) to promote European cooperation in the youth field”
(5) az ifjúságpolitika terén megvalósuló európai együttműködés előmozdítása.”
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) A makrogazdasági, strukturális és foglalkoztatási politikák közötti fokozottabb koherencia elősegítése
(5) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion
(5) az Európai Unió, valamint a tagállamok pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelme a csalás és az adókijátszás elleni küzdelem révén
(5) To that effect an efficient and transparent verification procedure should be established.
(5) Ennek érdekében hatékony és átlátható igazolási eljárást kell megállapítani.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
Ennek érdekében a Bizottságon belül létre kell hozni az úgynevezett Eurodac rendszert, amely egy központi rendszerből áll, és az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï számítógépes központi adatbázisaként működik, továbbá a tagállamok és a központi rendszer (a továbbiakban: a kommunikációs infrastruktúra) közötti elektronikus adatátvitelt szolgálja (a továbbiakban: a kommunikációs infrastruktúra).
(5) Today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players which are not necessarily wholesale distributors as defined in Directive 2001/83/EC.
(5) A gyógyszerek forgalmazási hálózata ma már egyre bonyolultabb, és egyre több a szereplő, akik nem feltétlenül a 2001/83/EK irányelv meghatározása szerinti nagykereskedelmi forgalmazók.
(5) Together, the EU and Africa make up a quarter of the world population and more than one third of the members of the United Nations (UN).
(5) Az EU és Afrika együttesen a világ népességének negyedét és az ENSZ tagjainak több mint harmadát teszi ki.
(5) Traffic management: the complexity of road traffic management operations, encompassing both public and private means of road transport and their interfaces with other transport modes, call for new, more holistic, system-based traffic management and control approaches.
(5) forgalomirányítás: a közúti tömegközlekedési és magáncélú közlekedési eszközöket, valamint ezeknek az egyéb közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjait magában foglaló közúti forgalomirányítási műveletek összetettsége új, átfogóbb, rendszeralapú forgalomirányítási és -ellenőrzési megközelítéseket igényel.
(5) Transparency
(5) Átláthatóság
(5) Type of goods or services to the sale or provision of which the complaint relates;
(5) Az értékesített áruk vagy szolgáltatások típusa, amelyekkel kapcsolatban a panasz beérkezett;
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) Bizonyos körülmények között, az üzemeltetés megkönnyítése érdekében kívánatos, hogy egy tagállam egy repülőteret koordinált repülőtérré nyilváníthasson, amennyiben az átláthatóság, semlegesség és diszkrimináció-mentesség alapelvei teljesültek.
(5) Under Council Regulation (EC) No 1085/2006 assistance to potential candidate countries and candidate countries from the Western Balkans and Turkey is provided, inter alia, in accordance with the European and Accession Partnerships.
(5) Az 1085/2006/EK tanácsi rendelet szerint a potenciális tagjelölt országoknak, valamint a Nyugat-Balkán tagjelölt országainak és Törökországnak többek között az európai partnerségekkel és a csatlakozási partnerségekkel összhangban nyújtanak támogatást.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) Az európai szomszédságpolitika keretében az Unió megkülönböztetett kapcsolatot kínál a szomszédságpolitikában részt vevő országoknak, mely kapcsolat a demokrácia és az emberi jogok, a jogállamiság, a jó kormányzás, valamint a piacgazdaság és a fenntartható fejlődés értékei melletti kölcsönös elkötelezettségen és ezen értékek előmozdításán alapul.
(5) Unique identifier:
(5) Egyedi azonosító:
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) A közösségi eszközöket a hitelprogramok megsokszorozására használja fel, az innovatív kkv-kat megcélozva;
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) A konzorciumok által kínált szállítási szolgáltatásokat igénybe vevők részesülhetnek a javuló eredményességből és szolgáltatásból származó előnyökből, így többek között a rendszeresség, a kapacitás jobb kihasználása folytán lecsökkent költségek, valamint a jobb vízi járművek és felszerelések javuló minőségű szolgáltatása révén.
(5) Via its priority focus on cross-compliance requirements, the FAS already covers many practices relating to climate change — practices that reduce the impact of agriculture on the climate and that help farms adapt to changing and more variable climatic conditions4.
(5) Mivel az MTR elsősorban a kölcsönös megfeleltetés követelményeire összpontosít, ezért már számos, az éghajlatváltozással kapcsolatos gyakorlattal is foglalkozik; e gyakorlatok azok, amelyek csökkentik a mezőgazdaságnak az éghajlatra kifejtett hatását, és amelyek segítik a mezőgazdasági üzemeket abban, hogy alkalmazkodni tudjanak a változó és az egyre változatosabb éghajlati feltételekhez4.
(5) Vulnerability and resilience of society and ecosystems to climate risks are still poorly understood.
(5) A társadalom és az ökoszisztémák éghajlatváltozással szembeni sérülékenységéről és ellenálló képességéről egyelőre keveset tudunk.
(5) What might be possible models for the joint processing of asylum applications?
(5) Milyen lehetséges modellek alapján működhetne a menedékjog iránti kérelmek közös feldolgozása?
(5) When authorising the request, the competent national authority may impose certain conditions in order to ensure compliance with the objectives laid down in paragraph 3.
(5) A kérelem engedélyezése során az illetékes tagállami hatóság előírhat bizonyos feltételeket a (3) bekezdésben megállapított célok elérése érdekében.
(5) Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
(5) Abban az esetben, amikor a tagállam egynél több kifizető ügynökséget akkreditál fontos, hogy csak egyetlen olyan koordinációs szervezetet bízzon meg, amely ellátja az alapok koherens kezelését, fenntartja a kapcsolatot a Bizottság és a különböző akkreditált kifizető ügynökségek között, valamint ügyel arra, hogy a Bizottság a különböző koordinációs szervezetek tevékenységével kapcsolatos információkat gyorsan megkapja.
(5) Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
(5) Amennyiben a kiigazító intézkedéseket nem hajtják végre, vagy azok nem érik el a kívánt hatást, a bejelentett szervezet adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a tanúsítványt.
(5) Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
(5) Amennyiben nem tesznek korrekciós intézkedéseket, vagy azok nem érik el a kívánt hatást, a bejelentett szervezet – esettől függően – korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a tanúsítványt.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) Az átdolgozott irányelv nem lényegi elemeinek módosításakor a Bizottság komitológiai bizottság munkájára is épít majd, és gondoskodik az érdekeltek széles körű bevonásáról.
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) Az ingatlanpiac nem régi árkorrekcióját követően folyamatban lévő stabilizáció támogatása mellett hozzon megelőző intézkedéseket az ingatlanpiac és a pénzügyi rendszer középtávú stabilitásának megerősítésére, beleértve a jelzálog- és az ingatlanadó-rendszer reformját.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) Bár az azonosított problémák elsősorban a menetíró készüléket használó nehézgépjármű-vezetőket és társaságokat érintik, a tagállamok és ellenőrző hatóságaik, a menetíró készülékek gyártói és más közúthasználók is érintettek.
(5) With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter “the GHS”.
(5) A nemzetközi kereskedelem megkönnyítésére, és ugyanakkor az emberi egészség és a környezet védelme érdekében nemzetközi szinten alapos munkával 12 év alatt kidolgozták az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) égisze alatt az anyagok és keverékek besorolásának és címkézésének harmonizált kritériumait, amely munka eredménye a Vegyi anyagok besorolásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) (a továbbiakban: GHS).
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó közösségi jogszabályok sérelme nélkül, a 0,1 tömegszázaléknál több diklór-metánt tartalmazó festékeltávolítókon [a határozat hatálybalépését követő 24 hónappal]-tól/-től olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a következő szöveget:
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Az általános állami támogatási szabályok sérelme nélkül, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy az említett bányabezárások társadalmi és regionális következményeinek enyhítésére szolgáló intézkedéseket hozzanak, vagyis a tevékenységek leépítésére rendezett módon kerüljön sor visszavonhatatlan bányabezárási terv és/vagy a rendkívüli költségek – elsősorban az örökölt kötelezettségek – finanszírozása keretében.
(5) Working with major partners towards global convergence of standards where practical.
(5) lehetőség szerint együttműködés a főbb partnerekkel a standardok globális összehangolása érdekében.
(5) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market;
(5) „importőr”: az Unióban letelepedett, bármely természetes vagy jogi személy, aki harmadik országból származó edényt hoz forgalomba az uniós piacon;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„forgalmazás”: egy CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméknek az uniós piacon gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market or any supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(5) „forgalmazás”: az uniós piacon a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy használat céljára, illetve felvonók rendelkezésre bocsátása használat céljára, akár ingyenesen, akár fizetés ellenében;
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) „Zajvédelemi intézkedés”: a repülőterek körüli zajkörnyezetre hatást gyakorló bármely olyan intézkedés, amely az ICAO „kiegyensúlyozott megközelítés” hatálya alá tartozik, ideértve más olyan, nem repülési jellegű intézkedést is, amely befolyásolhatja a légi járművek okozta zajnak kitett személyek számát;
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) „jegyzékben nem szereplő anyag”: bármely olyan anyag, amelyet, bár a mellékletekben nem szerepel, házilag készített robbanóanyagok előállításához felhasznált anyagként azonosítottak;
(5) ‘product’ means any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
(2) „termék”: minden iparilag előállított termék és mezőgazdasági termék, beleértve a haltermékeket is;
(5) ‘programme’ means ‘operational programme’ referred to in Part Three of this Regulation and in the EMFF Regulation, and ‘rural development programme’ referred to in the EAFRD Regulation;
(5) „program”: az e rendelet harmadik részében és az ETHA-rendeletben említett „operatív program”, valamint az EMVA-rendeletben említett „vidékfejlesztési program”;