natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy irányítsa a párbeszédet a szociális partnerek között annak érdekében, hogy az Unión belüli vagy azon kívüli vállalatáthelyezéseket és relokalizációt meg lehessen előzni, illetve irányítani lehessen, ahogyan az a CARS 21 jelentésben is szerepel.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all member states with enough resources to exercise their function.
3.8.4 Az Európai Bizottság által kialakított hálózatoknak már minden tagállamban működniük kellene, a tevékenységükhöz szükséges elegendő forrással.
3.8.4 There is no reason why representatives of the social partners and the NGO should not have the right to vote.
3.8.4 Amellett sem szól semmi, hogy a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek képviselői ne kapjanak szavazati jogot.
3.8.4 Unhindered mobility.
3.8.4 Akadálytalan mobilitás.
3.8.4 We also need new ways – innovations – in operation and management of energy and energy related systems.
3.8.4 Az energia kezelése és az energiával kapcsolatos rendszerek működtetése terén is szükségünk van új utakra, innovációra.
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject32, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 Ahogy azt az EGSZB idevonatkozó véleményében hangsúlyozta32, az integrált termékpolitika (IPP) stratégiája terén különös jelentőséget kell tulajdonítani az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló 2005/32/EK keretirányelvnek, amely – legyen szó akár fosszilis, akár elektromos energiáról – minden energiafelhasználó berendezésre kiterjed, és amelynek célja, hogy számos ipari ágazat vonatkozásában létrehozza a környezetvédelmi szempontok terméktervezés során való figyelembevételének jogi keretét.
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject33, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 Ahogy azt az EGSZB idevonatkozó véleményében hangsúlyozta33, az integrált termékpolitika (IPP) stratégiája terén különös jelentőséget kell tulajdonítani az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló 2005/32/EK keretirányelvnek, amely – legyen szó akár fosszilis, akár elektromos energiáról – minden energiafelhasználó berendezésre kiterjed, és amelynek célja, hogy számos ipari ágazat vonatkozásában létrehozza a környezetvédelmi szempontok terméktervezés során való figyelembevételének jogi keretét.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)14 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Különösen az európai rádióspektrum-politikai programnak (RSPP)14 a tagállamokban való teljes végrehajtása elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a vezeték nélküli szélessávú technológiák számára elegendő és megfelelő lefedettséget nyújtó és kapacitású spektrumot jelöljenek ki és tegyenek hozzáférhetővé a 2020-ra kitűzött célok elérése érdekében.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)7 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Különösen az európai rádióspektrum-politikai programnak (RSPP)7 a tagállamokban való teljes végrehajtása elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a vezeték nélküli szélessávú technológiák számára elegendő és megfelelő lefedettséget nyújtó és kapacitású spektrumot jelöljenek ki és tegyenek hozzáférhetővé a 2020-ra kitűzött célok elérése érdekében.
3.8.4.1 Modernising home networking
3.8.4.1 Az otthoni hálózatok korszerűsítése
3.8.4.2 Satellite technology will provide broadband to the most remote areas of the Union.
3.8.4.2 A műholdas technológia az Unió legtávolabb eső területei számára is kínál majd szélessávú hozzáférést.
3.8.4.2 The Concept of "Smart Home"
3.8.4.2 Az „intelligens otthon” fogalma
3.8.4.2 The concept of "smart homes"
3.8.4.2 Az „intelligens otthon” fogalma
3.8.5 As regards trade policy, it must be possible to guarantee the developing countries a genuine opportunity to have their own "green support" scheme.
3.8.5 A kereskedelmi politika terén valódi lehetőséget kell biztosítani a fejlődő országoknak saját „környezetbarát támogatási rendszerük” kidolgozásához.
3.8.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.8.6 (evidence based implementáció – indikátorok) a közpolitikáknak egyértelműen és igazolható módon eredményesnek, azaz a szándékolt célok szempontjából hatékonynak kell bizonyulniuk.
3.8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
3.8.5 Környezetvédelmi szempontból intelligens épületek az IKT révén
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 Ennek ismeretében az EGSZB az Európai Parlamenttel és a Régiók Bizottságával egyetértésben úgy véli, hogy a társadalmi haladásról szóló elképzelés nem tartható korlátozott körben, hanem az egész társadalomra ki kell terjeszteni.
3.8.5 Innovation in behaviour is also needed.
3.8.5 Magatartásunk megújítására is szükség van.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy13 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 A digitális piacra épülő és mindenkire kiterjedő szociális gazdaság13 számára a nyugdíjrendszerek fenntartása döntő fontosságú.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy29 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 A digitális piacra épülő és mindenkire kiterjedő szociális gazdaság29 számára a nyugdíjrendszerek fenntartása döntő fontosságú.
3.8.5 Punitive civil sanctions may prove to be dissuasive, proportional and effective, combined with compensation for damage and loss incurred by groups of passengers as a result of non-compliance with consumer protection legislation, as pointed out by the EESC in previous opinions.
3.8.5 Amint azt az EGSZB korábbi véleményeiben már jelezte, a fogyasztóvédelmi jogszabályok megsértőire kirótt büntető jellegű polgári jogi szankciók az utascsoportok által elszenvedett károk jóvátételi kötelezettségével kombinálva elrettentő hatással bírhatnak, arányosak és hatékonyak lehetnek.
3.8.5 Regulation EC/1907/2006, best known as REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – will replace some forty regulations, creating a single system for all chemical substances.
3.8.5 A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK rendelet, ismertebb nevén a REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) mintegy negyven előírás helyébe lépve az összes vegyi anyag számára egységes rendszert hoz létre.
3.8.5 Since experience shows that undeclared work often takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
3.8.5 A tapasztalat azt mutatja, hogy a bejelentés nélküli munka gyakran a nagyon kisméretű, korlátozott adminisztratív erőforrásokkal rendelkező vállalkozásokra jellemző; vagyis feltehető a kérdés, hogy ez vajon a hatályos jogszabályok ismeretének hiánya, a szabályok bonyolultsága miatt van-e így, vagy a bejelentés nélküli munka olyan tudatos választás eredménye, amelynek célja versenyelőny szerzése.
3.8.5 Since experience shows that undeclared work often takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a bejelentés nélküli munka gyakran a nagyon kisméretű, korlátozott adminisztratív erőforrásokkal rendelkező vállalkozásokra jellemző; vagyis feltehető a kérdés, hogy ez vajon a hatályos jogszabályok ismeretének hiánya, a szabályok bonyolultsága miatt van-e így, vagy a bejelentés nélküli munka olyan tudatos választás eredménye, amelynek célja versenyelőny szerzése.
3.8.5 Situation in the new Member States.
3.8.5 A helyzet az új tagállamokban.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 A specifikus akadályok között megemlítendő az euróövezet államai és a többi tagállam közötti szakadék, a tagállamokban kötelező munkanyelvek, valamint az eltérő adórendszerek és adóalapok.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
3.8.5 Az Európai Bizottságnak az együttélésre vonatkozó irányelveiben szereplő következő sorokkal egyet kell értenünk: " Egy régión belül egy új termelési forma bevezetési fázisában alapvetően a bevezetést végző piaci résztvevőknek (mezőgazdák) kell a felelősséget viselniük a génfolyam szükséges korlátozásához elengedhetetlen üzembiztonsági intézkedések bevezetéséért.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
A Bizottságnak az együttélésre vonatkozó irányelveiben szereplő következő sorokkal egyet kell értenünk: " Egy régión belül egy új termelési forma bevezetési fázisában alapvetően a bevezetést végző piaci résztvevőknek (mezőgazdák) kell a felelősséget viselniük a génfolyam szükséges korlátozásához elengedhetetlen üzembiztonsági intézkedések bevezetéséért.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
Az Európai Bizottságnak az együttélésre vonatkozó irányelveiben szereplő következő sorokkal egyet kell értenünk: „Egy régión belül egy új termelési forma bevezetési fázisában alapvetően a bevezetést végző piaci résztvevőknek (mezőgazdák) kell a felelősséget viselniük a génfolyam szükséges korlátozásához elengedhetetlen üzembiztonsági intézkedések bevezetéséért.
3.8.5 The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of Knowledge) and create a genuine European Research area.
3.8.5 A Közösség valóra kívánja váltani az ötödik szabadságjogot (a tudás szabad áramlása), és valódi európai kutatási övezet létrehozásán munkálkodik.
3.8.5 The Community will turn the fifth freedom (the free movement of knowledge) into reality and create a genuine European Research Area.
3.8.5 A Közösség valóra kívánja váltani az ötödik szabadságjogot (a tudás szabad áramlása), és valódi európai kutatási övezet létrehozásán munkálkodik.
3.8.5 The EESC welcomes the Commission's measures which aim to use EUR 3 million of ESF technical assistance to help Member States set up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
3.8.5 Az EGSZB üdvözli azokat az európai bizottsági intézkedéseket, amelyek célja, hogy az ESZA keretében a technikai segítségnyújtásából 3 millió eurót különítsenek el a tagállamok számára a fiatal kezdő vállalkozók és szociális vállalkozók támogatási rendszerének kialakításához.
3.8.5 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.8.5 Az EGSZB felveti, hogy a jövőbeni rendelet a következő egyesített elnevezést kapja: „A közös halászati és akvakultúra-politikáról szóló rendelet”.
3.8.5 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.8.5 Az EGSZB felveti, hogy a majdani rendelet a következő egyesített elnevezést kapja: „A közös halászati és akvakultúra-politikáról szóló rendelet”.
3.8.5 The social dialogue is entirely a matter for the social partners themselves.
3.8.5 A szociális párbeszéd teljes mértékben a szociális partnerek ügye.
3.8.5 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.8.5 A termelés és fogyasztás fenntarthatóbb modelljére való átállás az energiaszektorban és egyéb ágazatokban a gazdaság alapvető szerkezeti átalakítását feltételezi.
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5 Ebben az összefüggésben, az EGSZB teljes mértékben támogatja a közleményben bemutatott támogatási mechanizmusokat és az autóipar szerkezetátalakításával foglalkozó fórum összehívásának ötletét mely arra irányul, „hogy foglalkozzon a kihívásokkal és előre jelezhesse a változásokat, illetve könnyebben alkalmazkodjon azokhoz”.
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5 Ebben az összefüggésben, az EGSZB teljes mértékben támogatja a közleményben bemutatott támogatási mechanizmusokat és az autóipar szerkezetátalakításával foglalkozó fórum összehívásának ötletét, amely arra irányul, „hogy foglalkozzon a kihívásokkal és előre jelezhesse a változásokat, illetve könnyebben alkalmazkodjon azokhoz”.
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5 Ebben az összefüggésben, az EGSZB teljes mértékben támogatja a közleményben tervbe vett támogatási mechanizmusokat és az autóipar szerkezetátalakításával foglalkozó fórum összehívásának ötletét mely arra irányul, „hogy foglalkozzon a kihívásokkal és előre jelezhesse a változásokat, illetve könnyebben alkalmazkodjon azokhoz”.
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
3.8.5.1 Az IKT a lakó- és kereskedelmi épületek környezeti teljesítményének növelésében
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings45
3.8.5.1 Az IKT a lakó- és kereskedelmi épületek környezeti teljesítményének növelésében45
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 A vizsgált 261/2004/EK rendelet felülvizsgálata során mindenképpen ügyelni kell arra, hogy a rendelet összhangban maradjon a többi hatályos fogyasztóvédelmi jogszabállyal, például a szervezett utazási formákról, illetve a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvvel.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
3.8.6 Például a képzési szükségletek erősebbek, és gyakran kevésbé lefedettek a kkv-ken és a mikrovállalkozásokon belül, és a strukturális alapoknak és az egyéb, a szerkezetátalakításokat támogató eszközöknek is segíteniük kellene a termelési lánc ezen szereplőit.
3.8.6 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
3.8.6 Az IKT a „zöld” intelligens épületek (GIB) szolgálatában
3.8.6 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.8.7 (participáció és képviselet) egy inklúziós politika fogalmilag és gyakorlatilag is elképzelhetetlen az érintettek intenzív részvétele nélkül.
3.8.6 The Community will improve the framework conditions for innovation.
3.8.6 A Közösség javítani kívánja az innováció keretfeltételeit.
3.8.6 We place much store by fairness.
3.8.6 Társadalmunk nagyon sokat vár az igazságszolgáltatástól.
3.8.7 If a not insignificant proportion of businesses and employees in a certain sector chooses to withhold profits and wages from taxation, the tax system can be perceived as unfair by honest businesses, which can even be forced out by unfair competition.
3.8.7 Amikor a gazdaság adott ágazatában a vállalatvezetők és a munkavállalók nem elhanyagolható hányada nem vallja be jövedelmét és javadalmazását, a tisztességes vállalkozók már nem tarthatják igazságosnak az adórendszert, hiszen néha még arra is rákényszerülnek, hogy a tisztességtelen konkurencia miatt felhagyjanak tevékenységükkel.
3.8.7 If a not insignificant proportion of businesses and employees in a certain sector chooses to withhold profits and wages from taxation, the tax system can be perceived as unfair by honest businesses, which can even be forced out by unfair competition.
Amikor a gazdaság adott ágazatában a vállalatvezetők és a munkavállalók nem elhanyagolható hányada nem vallja be jövedelmét és javadalmazását, a tisztességes vállalkozók már nem tarthatják igazságosnak az adórendszert, hiszen néha még arra is rákényszerülnek, hogy a tisztességtelen konkurencia miatt felhagyjanak tevékenységükkel.
3.8.7 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
3.8.7 A zöld intelligens épületek ágazata fejlődésének néhány mozgatórugója 2015-ig
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.7 Az Európai Bizottság a következőképpen zárja közleményét:
3.8.7 The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
3.8.7 A Közösség fenntarthatóbb termelés és fogyasztás felé orientálódó iparpolitikát kíván kialakítani.
3.8.7 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.8.8 a politikák érvényessége, hitelessége és hatékonysága alapvető összefüggésben áll azzal, hogy annak elsődleges címzettjei részt vesznek-e abban, és magukénak fogadják-e el azt?
3.8.8 Empowerment: genuine, in-depth self-determination requires freedom of choice.
3.8.9 (Empowerment) valódi és érdemi önrendelkezés csak a választás szabadsága mentén történhet.
3.8.8 Technology
3.8.8 Technológia
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 A Közösség kétoldalú tárgyalásokat fog folytatni főbb kereskedelmi partnereivel, új lehetőségeket keresve a nemzetközi kereskedelmi és beruházások területén, közös szabályozási és szabványosítási térséget alakítva ki.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.8.8 A Közösség kétoldalú tárgyalásokat fog folytatni főbb kereskedelmi partnereivel, új lehetőségeket keresve a nemzetközi kereskedelmi és beruházások területén, közös szabályozási és szabványosítási térséget alakítva ki.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 Az EGSZB csatlakozik a kijelentéshez, és a jelen véleménnyel segíteni kívánja az Európai Bizottságot annak teljes mértékű megvalósításában.
3.8.8 There is therefore a case for exploring whether greater use can be made of flat-rate schemes in order to provide a simpler system that makes life easier for both individuals and the authorities.
3.8.8 Vannak tehát indokok, amelyek a megfelelőbb „kalibrálás” mellett szólnak, s céljuk a rendszerek egyszerűsítése mind a polgárok, mind a hatóságok számára.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 Az EGSZB véleménye szerint ezért a 2009-ben elkészítendő mérlegben figyelembe kell venni a jelen véleményt és az eddigieknél jobban kell integrálni a termelési lánc később következő szakaszai és a felhasználók szempontját.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.
3.8.9 Az EGSZB véleménye szerint ezért a 2009-ben elkészítendő mérlegben figyelembe kell venni a jelen véleményt, és az eddigieknél jobban kell integrálni a termelési lánc később következő szakaszai és a felhasználók szempontját.
3.8.9 Environmental
3.8.9 Környezetvédelmi
3.9  The "fair trade" concept is also widespread throughout Europe.
3.9  A „tisztességes kereskedelem” fogalma is egész Európában közismert.
3.9  The EESC agrees that a legal framework for ESSPROS will contribute to achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion set out in the Lisbon Strategy and consequently help to improve social protection systems in the different Member States.
3.9  Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ESSPROS jogi kerete hozzájárul a lisszaboni stratégia versenyképességi, foglalkoztatási és társadalmi integrációs célkitűzéseinek eléréséhez, következésképpen hozzájárul a különböző tagállamok szociális védelmi rendszereinek javításához is.
3.9  There are also risks with PPP for e-services.
3.9 Az e-szolgáltatások terén létrehozandó köz-magán társulások kockázatokkal is járnak.