natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
1.10 Az államadósság-válság során felmerült egy sajátos probléma: nyilvánvalóvá vált, hogy – ellentétben mind a megállapodás, mind a tőkekövetelmény-irányelvek iránymutatásaival – az államadósság egyértelműen nem kockázatmentes.
1.10 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.10 Marginális kérdések merülnek fel a pénzmosás elleni rendelkezések változása terén.
1.10 A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
1.10 A marginalizálódás elkerülése érdekében Európa-szerte különféle rendszereket, tevékenységeket és jól működő együttműködési szolgálatokat kell létrehozni az ifjúsági munka terén.
1.10 Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
1.10 A kkv-k nemzetközivé válásának fontos előfeltétele, különösen válság idején, a finanszírozáshoz való hozzáférés.
1.10 According to the EESC, representative organisations and professional bodies need to find more common ground in order to act as a united driving force, both within and outside the EU, and provide their members with lifelong learning in accordance with common European parameters.
1.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a szakmai és érdekképviseleti szervezeteknek több konvergenciapontot kellene találniuk, hogy egységes hajtóerőként jelenjenek meg az EU-n belül és kívül egyaránt, és tagjaik számára – közös európai paraméterek alapján – biztosíthassák az egész életen át tartó tanulást.
1.10 Account should also be taken of the cost-related impact that adapting the form of collecting available information will have on both statistical and tax authorities.
1.10 Azt is figyelembe kellene venni, hogy mind a statisztikai, mind az adóhatóságok számára milyen költségeket jelent, ha módosítaniuk kell a rendelkezésre álló információk összegyűjtésének formáját.
1.10 Action by the EC should be in the form of a single directive covering all four grounds.
1.10 A közösségi fellépésnek egyetlen, mind a négy említett tényezőre kiterjedő irányelv formájában kellene megvalósulnia.
1.10 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
1.10 A szakmai és a nonprofit szervezetek közötti aktív együttműködésre is szükség van, hiszen a sport jövője függ ettől.
1.10 Adequate command of English or other European language depending on the destination, among the cabin crew to enable them to deal with passengers or emergencies should be mandatory.
1.3 Kötelezővé kellene tenni a megfelelő angoltudást vagy a célállomás függvényében egy másik európai nyelv ismeretét annak érdekében, hogy a személyzet foglalkozni tudjon az utasokkal vagy kezelni tudja a vészhelyzeteket.
1.10 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.10 A műszaki specifikációkkal kapcsolatban az EGSZB nagyon kedvezően ítéli meg, hogy azok megállapításakor, a megfelelően indokolt esetektől eltekintve, kötelezően figyelembe kell venni a fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőség szempontjait és a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítást.
1.10 All stakeholders at every level, from national governments to individual members of the public, are both responsible for and benefit from Community funds.
1.10 Az összes szinten jelen lévő valamennyi érdekelt fél, a nemzeti kormányoktól az egyes polgárokig, felelős a közösségi alapokért, és részesedik azokból.
1.10 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.10 Jóllehet a szoros értelemben vett családpolitikák kizárólag tagállami hatáskörbe tartoznak, az Európai Bizottság emlékeztet arra, hogy az Európai Unió politikai fellépése során mindig is igyekezett figyelembe venni a családot mint szempontot és az azt alkotó tagok életminőségét.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Bár az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás általános célját széles körben elfogadják, az átmenet üteme és módja továbbra is intenzív viták tárgyát képezi.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted, the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Bár az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás általános célját széles körben elfogadják, az átmenet üteme és módja továbbra is intenzív viták tárgyát képezi.
1.10 Although the subject of this opinion is value and supply chain development, the focus is primarily on innovative (high-tech and high-quality) IICs with the potential to grow and to operate internationally or those that are already present on the global market.3
1.10 Mivel e vélemény témája az érték- és ellátási lánc fejlődése, a súlypont elsősorban az olyan innovatív (csúcstechnológiát és csúcsminőséget biztosító) IIC-ken van, amelyek növekedési potenciállal rendelkeznek és nemzetközi tevékenységre készek, illetve amelyek már jelen vannak a világpiacon3.
1.10 An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would be useful, given that there are still few good practices and that these do not always receive the attention they deserve.
1.10 Mivel még kevés a jó példa, és azok sem mindig kapnak annyi figyelmet, amennyit érdemelnének, hasznos lenne egy csereplatform a funkcionális gazdaság kezdeményezéseinek európai szintű láthatóvá tétele érdekében.
1.10 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.10 Egy nyitott, tanuló társadalomnak rugalmas részvételi formákra, szabályokra és felelősségi körökre van szüksége.
1.10 Another aspect that requires careful consideration is the introduction of penalties, under Article 7 of the regulation.
1.10 A másik, alapos megfontolást igénylő aspektus a bírságok 7.
1.10 As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, and this expansion makes it possible to displace petroleum-derived fuels to the envisaged extent, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
1.9 Tulajdonképpen míg a bioüzemanyagok és a földgáz a motortechnológiának és az üzemanyag-elosztó rendszernek köszönhetően nagyobb piaci részesedésre tehet szert, és e nagyobb részesedés révén a tervezett mértékig felválthatja a kőolajszármazékokat, a hosszú távú alternatívák, mint például a hidrogén még fejlesztési stádiumban vannak: tehát a bioüzemanyagok és a földgáz a fenntartható üzemanyag-mix felé vezető utat kövezik ki 2020-ig és azon túl.
1.10 As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, and this expansion makes it possible to displace petroleum-derived fuels to the envisaged extent, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
1.9 Tulajdonképpen míg a bioüzemanyagok és a természetes gáz a motortechnológiának és az üzemanyag-elosztó rendszernek köszönhetően nagyobb piaci részesedésre tehet szert, és e nagyobb részesedés révén a tervezett mértékig felválthatja a kőolajszármazékokat, a hosszú távú alternatívák, mint például a hidrogrén még fejlesztési stádiumban vannak: tehát a bioüzemanyagok és a természetes gáz a fenntartható üzemanyag-mix felé vezető utat kövezik ki 2020-ig és azon túl.
1.10 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
1.10 A gépkocsivezetők számára továbbra is vonzóvá kell tenni a pályát jó munkafeltételek és -körülmények – például szabályozott munkaidő, összehangolt vezetési és pihenőidők – biztosítása révén, amelyek nem csak a szabályozásban szerepelnek, hanem a gyakorlatban is megvalósulnak.
1.10 As a result, the EESC has the following recommendations for the European Commission, the European Parliament and the Council.
1.10 Az EGSZB ezért a következő ajánlásokat fogalmazza meg az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács felé:
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 Az átláthatóság támogatására az EGSZB ajánlja az aktuális program esettanulmányainak hozzáférhetővé tételét, valamint a EuropeAid honlapja külalakjának és a honlapon belüli hivatkozásoknak a tökéletesítését.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Adott esetben a párbeszéd során felvetett kérdések vagy problémák alapján az EGSZB saját kezdeményezésű véleményeket dolgozhat ki, illetve azok beépülhetnek a vonatkozó témákban készülő véleményeibe.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 A vízgazdálkodáshoz kapcsolódó pénzeszközök elosztásának kérdésében az EGSZB azt javasolja, hogy a Regionális Főigazgatóság az odaítélt támogatások arányát a racionális vízfelhasználási és a vízkészletek megőrzésével kapcsolatos kritériumok szerint modulálhassa annak érdekében, hogy gyakorlataik megváltoztatására ösztönözze a nem felelősen viselkedő helyi önkormányzatokat, anélkül, hogy büntetné az e téren már erőfeszítéseket tévő régiókat.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 A vízgazdálkodáshoz kapcsolódó pénzeszközök elosztásának kérdésében az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az odaítélt támogatások arányát a vízgazdálkodási kritériumok szerint modulálhassa annak érdekében, hogy gyakorlataik megváltoztatására ösztönözze a nem felelősen viselkedő helyi önkormányzatokat, anélkül, hogy büntetné az e téren már erőfeszítéseket tévő régiókat.
1.10 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.10 Mint minden EGSZB-véleményben, itt is tekintettel kell lenni a kkv-k helyzetére.
1.10 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.10 Mindaddig, amíg Kína nem teljesíti a piacgazdasággá minősítéshez szükséges öt uniós kritériumot, az Európai Bizottságnak a kínai importra vonatkozó dömping- és szubvencióellenes vizsgálataiban a Kína WTO-csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15.
1.10 As part of a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés keretében az Uniónak megállapodásokat kell kezdeményeznie harmadik országokkal, különösen a szomszédos országokkal, a bevándorlók származási országaival és a tranzitországokkal.
1.10 As regards identifying policy approaches and political obstacles, the opinion addresses several other points: emissions and waste legislation, the packaging and end-of-life vehicles directives, tax law, standards and the organisation of the market in fibre plants.
1.10 A politikai kezdeményezések és politikai akadályok azonosítása tekintetében a vélemény a további különböző pontokat tárgyalja: kibocsátási és hulladékjog, csomagolási és használatból kivont autókra vonatkozó rendelet, adójog, szabványok és a rostnövények piaci rendtartása.
1.10 As regards identifying policy approaches and political obstacles, the opinion addresses several other points: emissions and waste legislation, the packaging and end-of-life vehicles directives, tax law, standards and the organisation of the market in fibre plants.
1.10 A politikai kezdeményezések és politikai akadályok azonosítása tekintetében a vélemény további különböző pontokat tárgyal: kibocsátási és hulladékjog, csomagolási és használatból kivont autókra vonatkozó rendelet, adójog, szabványok és a rostnövények piaci rendtartása.
1.10 As regards space exploration and exploitation, cooperation should be stepped up with Europe’s established partners, such as the US, Russia and Japan, and bilateral agreements should possibly be sought with emerging space powers such as China, India and Brazil.
1.10 Erősíteni kell az együttműködést a világűr kutatása és hasznosítása terén az EU hagyományos partnereivel: az USA-val, Oroszországgal, Japánnal, és lehetőség szerint kétoldalú megállapodásokat kell kötni az űrágazat feltörekvő hatalmaival: Kínával, Indiával és Brazíliával.
1.10 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.10 Az EKB-val kapcsolatban teljes mértékben ki kell domborítani a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában álló oldalait, valamint végső hitelezői szerepét.
1.10 As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
1.10 A statisztikai adatokkal kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy közülük néhány meglehetősen régi, sőt egyenesen nincs is.
1.10 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.10 Ami a kereskedelmi kapcsolatokat illeti, a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás (DCFTA) végső célja az Unió és a partnerországok közötti magas szintű gazdasági integráció megvalósítása.
1.10 At a time of deep social and economic change, transforming universities is a long-term and laborious process.
1.10 A mélyreható társadalmi és gazdasági változások idején az egyetemek átalakítása egy hosszú távú és munkaigényes folyamat.
1.10 At both Community and national levels, it is vital to adopt not only ILO strategies, but also recommendations and conventions.
1.10 Közösségi és nemzeti szinten egyaránt nemcsak az ILO stratégiáját, hanem javaslatait és konvencióit is át kell venniük.
1.10 At national level, good use should be made of events such as European and international sporting competitions, elections to the European Parliament, Europe Day and anniversaries (such as that of the fall of the Berlin Wall), and events should also be organised at which Europe can be discussed using European symbols and the European anthem and flag.
1.10 Nemzeti szinten ki kell használni a különféle eseményeket (európai és nemzetközi sportbajnokságok, európai parlamenti választások, Európa-nap, nyelvek európai napja, évfordulók – például a berlini fal ledöntésének évfordulója), és Európát népszerűsítő rendezvényeket kell szervezni, amelyeken megjelennek az európai szimbólumok (a himnusz és a zászló).
1.10 At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
1.10 Az EGSZB javasolni fogja az euro–mediterrán parlamenti közgyűlésnek – amelyben megfigyelő státusú tag –, hogy közvetítsék a partnerországok parlamentjeinek, hogy az egyesülési szabadságot bármilyen formában akadályozó jogszabályokat módosítani kell.
1.10 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.10 Az energiaszegénység elleni küzdelemnek és az e területre vonatkozó szolidaritás megteremtésének általános európai érdeke miatt az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság fogalmazzon meg ajánlást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arra vonatkozóan, hogy kifejezetten ezt a témát válasszák az egyik soron következő európai év tárgyává („Az energiaszolidaritás európai éve”).
1.10 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
1.10 A jogalkotás minőségének javítását az alsó szintekről kiindulva kell megítélni.
1.10 Between 75 and 80% of planned funding is to be used for the Implementation and governance strand, and between 20 and 25% for the Information and communication strand.
1.10 A „Végrehajtás és irányítás” területre a tervezett anyagi eszközök 75–80%-át, az „Információ és kommunikáció” területre 20–25%-át kell fordítani.
1.10 Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
1.10 A gyakran utazók gyors kezelése érdekében biometrikus biztonsági eljárásokat kellene bevezetni.
1.10 Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 A vállalkozói szervezeteknek az egyéb szociális partnerekkel karöltve aktívan részt kell venniük a tanácsadó és eligazító rendszerekben, mivel a szakképzési és munkaerő-piaci lehetőségekről való tájékoztatásban mérvadó struktúrát képeznek.
1.10 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.10 A vállalkozói szervezeteknek aktívan részt kell venniük a tanácsadó és eligazító rendszerekben, mivel a szakképzési és munkaerő-piaci lehetőségekről való tájékoztatásban ők képezik a leginkább mérvadó struktúrát.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 Európa azonban nem engedheti meg magának, hogy elégedetten hátradőljön.
1.10 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched/stepped up, building on local, regional and national experience, while taking lifelong learning into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.10 A közösségi politikák összehangolásával a kockázat-megelőzési kultúra fejlesztésének érdekében támaszkodva a helyi, regionális, nemzeti tapasztalatokra, az élethosszig tartó tanulásra is figyelemmel, az oktatási programokban – már az óvodától kezdve, az alapoktatást és szakképzést is beleértve – a közegészségügyi politikákkal összehangolva képzési programokat kell indítani/fokozni.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 arra kér minden uniós intézményt, ügynökséget és szervet, valamint az alapjogokat törvénybe foglaló tagállamokat, de különösen az Európai Bizottságot, hogy segítsék jobban elő a civil társadalom részvételét a folyamatban.
1.10 Cash is anonymous.
1.10 A készpénzhez nem kapcsolódik név.
1.10 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
1.10 Az államadóssági válság kirobbanásakor az állampapírokhoz kapcsolódó CDS-ek álltak az euróövezettel kapcsolatos félelmek középpontjában.
1.10 Changes in study group membership
1.10 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.10 Changes in the membership of Committee bodies
1.10 Változások az EGSZB szerveinek összetételében
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Változások az EGSZB szerveinek összetételében
1.10 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.10 Tanulmányozócsoportok nevének és létszámának módosítása; átminősítések; törlések
1.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
1.10 A kínai civil társadalom képviselői azt is sürgetik, hogy az EU vesse latba befolyását és támogassa a civil szervezetek és a kormány, valamint a civil szervezetek és a vállalkozások partnerségét Kínában.
1.10 Clusters
1.10 Csoportosulások (klaszterek)
1.10 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.10 Társfinanszírozás: figyelmesebben kellene értékelni és felül kellene vizsgálni a társfinanszírozás kritériumait, melyeknek kapcsolódniuk kellene a területi önkormányzatok tényleges költségvetési helyzetéhez, elkerülendő, hogy a leggyengébbek semmilyen finanszírozáshoz se jussanak hozzá.
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 Az ebben az ágazatban elterjedt illegális munka elleni küzdelemre és a visszaélések áldozatává váló, rendezetlen státuszú bevándorló női munkaerő védelmére: a „kettős büntetés” eltörlésére e nők esetében, akiket visszatoloncolnak hazájukba, amikor az elszenvedett erőszak, sőt szexuális zaklatás, vagy a fizetésük elmaradása miatt a rendőrségre mennek panaszt tenni.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Üdvözlendő az a kezdeményezés, hogy az Európai Bizottság egész Európában az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből finanszírozza az elektronikus közbeszerzés infrastruktúrájának kifejlesztését, amit azonban most megkérdőjelezett a Tanács által a kezdeményezés számára előirányzott összegek drasztikus csökkentése.