natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
A regionális politikában a jó kormányzáshoz azonban először is a „többszintű kormányzás” merev formáinak kiigazítása szükséges, ami a kormányzási stílus és mentalitás adaptálásában mutatkozik meg.
Good governance in relation to tax havens*
Jó kormányzás az adóparadicsomok tekintetében
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
A sportban érvényesülő jó irányítás a sportot és az uniós jogi keretet érintő kihívások kezelésének feltétele.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
A sport terén a jó irányítás a sportszervezetek önállóságának és önszabályozásának feltétele.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.
A jó adóügyi kormányzást nem lehet exportálni vagy kívülről egy országra kényszeríteni.
Good governance in the fiscal area, i.e. transparency, exchange of information, fair tax competition, and sound customs systems will increase domestic financial resources for development.
Az adózás területén megvalósuló jó kormányzás, azaz az átláthatóság, az információcsere és a tisztességes adóverseny, valamint a jól működő vámrendszerek növelni fogják a fejlesztéshez rendelkezésre álló hazai pénzügyi forrásokat.
Good governance in the tax area
Helyes irányítás az adózás területén
Good governance in the tax area within the EU will strengthen Member States' efforts in fighting against tax fraud.
Az adóügyek terén folytatott, közösségi szintű jó kormányzásnak köszönhetően a tagállamok sikeresebben tudnak fellépni az adócsalás ellen.
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
A jó irányítás számos elemet magában foglal, így a nyitottságot, a reagáló képességet, az átláthatóságot, a szabályoknak való megfelelést, az eredményességet, a hatékonyságot és az elszámoltathatóságot.
Good governance is a crucial prerequisite for sustainable development.
A jó kormányzás a fenntartható fejlődés kulcsfontosságú előfeltétele.
Good governance is also crucial.
A jó közigazgatás szintén fontos tényező.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
A jó kormányzást a nyitott hozzáállás jellemezte kapcsolatok és a szubszidiaritás elvének kevésbé szigorú alkalmazása fémjelzi.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
A jó kormányzást a nyitott hozzáállás jellemezte kapcsolatok és a szubszidiaritási elv kevésbé szigorú alkalmazása fémjelzi.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
E problémák kezeléséhez elengedhetetlen feltétel a felelősségteljes kormányzás, amely biztosítja a földdel kapcsolatos jogok és a tulajdonjog tiszteletben tartását , ideértve a közösségek és az őslakos népek jogait is.
Good governance is the key to investor confidence.
A jó kormányzás megteremti a befektetők bizalmát.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
A magánszektor fejlődéséhez és bármilyen fenntartott kereskedelem és beruházás vezérelte növekedéshez a jó kormányzás különösen fontos.
Good governance means more than tackling corruption.
A helyes kormányzás több, mint a korrupció elleni küzdelem.
Good governance must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption11.
A jó kormányzással a maga teljességében kell foglalkozni, nevezetesen az emberi és a munkavállalói jogok, a jogállamiság, a demokrácia tiszteletben tartása és a korrupció szempontjából11.
Good governance must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption13.
A jó kormányzással a maga teljességében kell foglalkozni, nevezetesen az emberi és a munkavállalói jogok, a jogállamiság, a demokrácia tiszteletben tartása és a korrupció szempontjából13.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption15.
A jó kormányzással a maga teljességében kell foglalkozni, nevezetesen az emberi, a gyermeki és a munkavállalói jogok, a jogállamiság, a demokrácia tiszteletben tartása és a korrupció hiánya szempontjából15.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
A jó kormányzással a maga teljességében kell foglalkozni, nevezetesen az emberi, a gyermeki és a munkavállalói jogok, a jogállamiság, a demokrácia tiszteletben tartása és a korrupció hiánya szempontjából16.
Good governance of migration and mobility of third countries nationals can create value on a daily basis for the development of millions of people, increase the EU’s competitiveness and enrich European societies.
A harmadik országbeli állampolgárok migrációjának és mobilitásának helyes igazgatása nap mint nap létrehozhat olyan értékeket, amelyek emberek millióinak fejlődését segítik elő, növelheti az EU versenyképességét és gazdagíthatja az európai társadalmakat.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
A migráció megfelelő irányítása széles körű fejlesztési előnyökkel is jár majd.
good governance of self-government combined with political stability,
Az önkormányzati rendszer megfelelően működik, és politikai stabilitás uralkodik.
good governance of self-government combined with political stability,
Az önkormányzati rendszer megfelelően, politikai stabilitással működik.
Good governance of the EMU through more participation, transparency and accountability
A GMU hatékony irányítása több részvétel, átláthatóság és felelősségvállalás révén
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
A jó kormányzáshoz a költségvetés-tervezést, a pénzügyi források elosztását és a kiadások nyomon követését lehetővé tevő hatékony rendszerekre van szükség.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
A megfelelő kormányzás demokratikus társadalom kialakítását igényli a gazdasági szereplők, a szociális partnerek és a civil szervezetek teljes körű részvételén keresztül, párbeszédstruktúrák létrehozása révén a polgárok és a politikai szereplők között.
GOOD GOVERNANCE STANDARDS IN TAX MATTERS
A JÓ ADÓÜGYI KORMÁNYZÁS KÖVETELMÉNYEI
Good governance which develops institutional capacity and enhances the efficiency of public administration and services at national, regional and local levels should also be eligible for support.
Szintén támogatni kell a felelősségteljes igazgatási tevékenységet, amely javítja a közigazgatás és a szolgáltatások kapacitását és hatékonyságát nemzeti, regionális és helyi szinten.
Good governance …
a jó kormányzás,
GOOD GOVERNANCE, DEMOCRACY, RULE OF LAW, AND HUMAN RIGHTS
JÓ KORMÁNYZÁS, DEMOKRÁCIA, JOGÁLLAMISÁG ÉS EMBERI JOGOK
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
A felelősségteljes kormányzás, annak politikai, gazdasági, társadalmi és környezeti értelmében alapvetően fontos az inkluzív és fenntartható fejlődés szempontjából.
Good governance, including states’ capacity to ensure respect for the rights and freedoms of their citizens, and democratisation
A felelős kormányzás, beleértve az állam azon képességét, hogy biztosítja állampolgárai számára jogaik és szabadságaik tiszteletben tartását és a demokratizálást
Good governance, though a complementary objective, is basically a means towards the ends represented by these priority objectives.
A kiegészítő célkitűzést jelentő helyes kormányzás fontos szerepet tölt be az elsődleges célkitűzések elérésében.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
a jó kormányzás a maga teljességében, nevezetesen az emberi és a munkavállalói jogok, a jogállamiság, a demokrácia, valamint a korrupció elleni küzdelem szempontjából.
Good governance: a new challenge for 2014-2020
A jó kormányzás: új kihívás a 2014–2020 közötti időszakra
Good governance: would be better achieved within MSs through the introduction of a single determining authority and providing personnel with necessary skills and expertise.
Felelősségteljes irányítás: az egyetlen eljáró hatóság kijelölése és a szükséges képzettséggel és szakmai tapasztalattal rendelkező személyzet biztosítása révén eredményesebben megvalósítható volna a tagállamokban.
good governance;
a jó kormányzás,
Good health and safety conditions at work
Jó egészségügyi és biztonsági feltételeket a munkahelyeken
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities.
Manapság a legfőbb jónak az egészséget tekintik, egy olyan jognak, amelyet a megfelelő szerveknek védeniük kell.
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
Az emberi tőke kiépítése és a teljes részvétel előfeltétele a jó egészség.
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
A jó egészség olyan dolog, amelyet mindenki szeretne — magának, a gyermekeinek, továbbá mindazon szélesebb gazdasági és társadalmi előnyöket is, amelyeket a jó egészség ad társadalmunknak.
Good healthcare improves the quantity and quality of the labour force, and in particular the employability of older people.
A jó egészségügyi ellátás növeli a munkaerő mennyiségét és javítja minőségét, különösen az idősebbek foglalkoztathatóságát.
Good information and communication activities on what we do will be crucial.
Létfontosságúak a hatékony tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek arra vonatkozóan, hogy mit csinálunk.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Ezért fontos, hogy végrehajtását megbízható elemzésekre épülő hatékony tájékoztatás kísérje.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
A megfelelő információk segítik a fogyasztókat valamely pénzügyi termék legfontosabb jellemzőinek, köztük a kockázatok, a lehetséges hozamok és a költségek, megértésében.
Good information must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Ezért fontos, hogy végrehajtását hatékony tájékoztatás kísérje.
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
Helyes információk a hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók/adat-viszonteladók és a fogyasztók számára a nagy felbontású műholdas adatok hozzáférhetőségéről.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
A szolgáltatások jó színvonalának és az árak átláthatóságának feltétele, hogy a fogyasztók megfelelő információval rendelkezzenek a versengő ajánlatokról.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
A jó infrastrukturális politika és az energiahatékonyságra, a megújuló energiákra és a fenntartható közlekedésre való koncentráció hozzásegíti Európát a jelenlegi gazdasági vihar átvészeléséhez.
Good interaction with the revised Lisbon Strategy and the re-launched Sustainable Development Strategy is underlined.
Nagy hangsúlyt kap a felülvizsgált lisszaboni stratégiával és az újraindított fenntartható fejlődési stratégiával történő jó együttműködés.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Gondosan tanulmányozni kell bizonyos olyan megújuló energiaforrásokat, amelyekről józan ésszel feltételezhető, hogy felhasználásuk csak igen nehezen válik gazdaságilag tarthatóvá, elkerülendő, hogy a közpénzeket olyan technológiák támogatására pazaroljuk, amelyeknek nincs jövőjük.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Gondosan tanulmányozni meg kell vizsgálni bizonyos az olyan megújuló energiaforrásokat, valamint energia- és kibocsátáscsökkentő technológiák támogatását, amelyekről józan ésszel nem feltételezhető, hogy felhasználásuk csak igen nehezen válik gazdaságilag tarthatóvá válik, elkerülendő, hogy a közpénzeket olyan technológiák támogatására pazaroljuk, amelyeknek nincs jövőjük.
Good judgement is imperative when studying different sources of certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Gondosan tanulmányozni kell bizonyos olyan, különféle megújuló energiaforrásokat, amelyekről józan ésszel feltételezhető, hogy felhasználásuk csak igen nehezen válik gazdaságilag tarthatóvá, elkerülendő, hogy a közpénzeket olyan technológiák támogatására pazaroljuk, amelyeknek nincs jövőjük.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Gondosan meg kell vizsgálni az olyan energiaforrások, valamint energia- és kibocsátáscsökkentő technológiák támogatását, amelyekről nem feltételezhető, hogy felhasználásuk gazdaságilag tarthatóvá válik, elkerülendő, hogy a közpénzeket olyan technológiák támogatására pazaroljuk, amelyeknek nincs jövőjük.
good knowledge of local and regional needs,
a regionális és a helyi szint igényeinek alapos ismerete,
good knowledge of local and regional needs;
a regionális és a helyi szint igényeinek alapos ismerete;
Good labour conditions are linked to good service levels.
Összefügg továbbá a jó munkakörülményekkel.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
A városi és a vidéki területek közötti jó összeköttetés, az infrastruktúrához és a szolgáltatásokhoz méltányos feltételek mellett való hozzáférés, illetve az összehasonlítható életkörülmények elő fogják segíteni a területi kohéziót, amely jelenleg az EU egyik kifejezett célkitűzése.
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
A jó irányítás és a koordináció a tagállamokon belül és a tagállamok között, a tengerparti térségekben, az iparban és az érdekeltek körében elengedhetetlen ahhoz, hogy a tengergazdaság fejlesztése minél hatékonyabb és fenntarthatóbb módon történjen.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve socio-economic conditions.
A rendelkezésre álló vízkészletek megfelelő kezelése és ezek jobb felhasználásának előmozdítása segíthet enyhíteni a politikai feszültségeket azon országok között, ahol vita van a vízzel kapcsolatban, valamint hozzájárulhat a gazdasági és szociális feltételek javításához.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
A sikeres és fenntartható nemzetközi szintű tudományos és technológiai együttműködéshez, a bizalom fokozásához és az együttműködésen alapuló kutatási tevékenységekben a tudás megosztásához és kiaknázásához elengedhetetlen a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kérdések megfelelő kezelése.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
A kutatásra és az innovációra szánt közpénzek megfelelő kezelése, valamint ezeknek a befektetéseknek a valódi hatása az európai gazdaságra kulcsfontosságú prioritás az EGSZB számára.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
A kutatásra és az innovációra szánt állami javak megfelelő kezelése, valamint ezeknek a befektetéseknek a valódi hatása az európai gazdaságra kulcsfontosságú prioritás az EGSZB számára.
Good Manufacturing Practice
Helyes gyártási gyakorlat
Good measure of utility
A rendeltetési paraméter jó mérése
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
A vállalkozói lét megfelelő nemzeti keretfeltételeinek megteremtése kulcsfontosságú az EU vállalkozói potenciáljának maradéktalan kiaknázása és a dinamikus vállalkozások megteremtése szempontjából.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
A vállalkozás számára kedvező nemzeti keretfeltételek alapvető fontosságúak az EU vállalkozói potenciáljának teljes kihasználása és dinamikus vállalatok létrejötte céljából.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
A vállalkozói lét megfelelő nemzeti keretfeltételeinek megteremtése kulcsfontosságú az EU vállalkozói potenciáljának maradéktalan kiaknázása és a dinamikus vállalkozások megteremtése szempontjából.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
A jószomszédi kapcsolatokat továbbra is különféle regionális együttműködési kezdeményezésekkel erősítik.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
A jószomszédi kapcsolatok és az inkluzív regionális együttműködés kulcsfontosságúak.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
A jószomszédi kapcsolatok és a regionális együttműködés a stabilizációs és társulási folyamat, valamint a bővítés kulcsfontosságú elemei, amelyek továbbra is hajtóerőként szolgálnak az átalakuláshoz és a stabilitás megszilárdításához az uniós tagságra vágyó délkelet-európai országokban.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
A jószomszédi viszonyok és a regionális együttműködés a stabilizációs és társulási folyamat, valamint a bővítés elengedhetetlen elemei.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
A jószomszédi kapcsolatok és a regionális együttműködés a stabilizációs és társulási folyamat kulcsfontosságú elemei, amelyek terén az elmúlt évben érdemi előrelépés történt.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
A jószomszédi viszonyok és a regionális együttműködés a stabilizációs és társulási folyamat és a bővítési politika elengedhetetlen elemei.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
A jószomszédi kapcsolatok és a regionális együttműködés a stabilizációs és társulási folyamat alapvető elemei.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
A jószomszédi kapcsolatok és a regionális együttműködés a bővítési, valamint a stabilizációs és társulási folyamat alapvető elemei.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
A jó szomszédi kapcsolatok és a regionális együttműködés továbbra is kulcsfontosságú az EU-tagsághoz való közeledés szempontjából.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
A jószomszédi kapcsolatok a stabilizációs és társulási folyamat alapvető elemei.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
A jószomszédi kapcsolatokat továbbra is különféle regionális együttműködési kezdeményezésekkel erősítik.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
A jószomszédi viszonyokat továbbra is különféle regionális együttműködési kezdeményezésekkel erősítik.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Az intenzívebb bilaterális együttműködésnek és kapcsolatoknak köszönhetően erősödtek a jószomszédi kapcsolatok, még olyan érzékeny kérdések tekintetében is, mint például a háborús bűncselekmények, a menekültek visszatérése – többek között a szarajevói folyamat4 keretében végrehajtott regionális lakhatási program, illetve az ehhez kapcsolódó, folyamatban lévő lakásépítés révén –, a szervezett bűnözés és a rendőrségi együttműködés.
Good News for Europe – a special day
Jó hír Európának – egy különleges nap
Good patents are ousted by bad ones.
A rossz szabadalmak kiszorítják a jókat.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
A hatékony tervezés és a megfelelő források nélkülözhetetlenek a füstmentességet célzó jogszabályok sikeres végrehajtásához és érvényesítéséhez.
Good planning and coordination are essential.
Elengedhetetlen a jó tervezés és összehangolás.
Good policies must be complemented by good and creative initiatives seeking to connect with the public and the media.
A megfelelő politikákat megfelelő és kreatív kezdeményezésekkel szükséges kiegészíteni, amelyek kapcsolatokat építenek a közönséggel és a médiával.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
A jól felépített szakpolitikák elő fogják segíteni, hogy felépüljünk a jelenlegi válságból, és lehetővé teszik, hogy magabiztosan megbirkózzunk a jövőbeni kihívásokkal.
Good policy depends on high-quality information and informed public participation.
A jó szakmapolitika alapja a jó minőségű információ és a tájékozott nyilvánosság részvétele.
Good policy depends on high-quality information.
A jó szakpolitika alapja a jó minőségű információ.