natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
2.5 A javasolt módosítások a törzskönyvezett gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyezésének és ezt követő nyomon követésének stratégiai keretébe illeszkednek, annak érdekében, hogy biztosítható legyen a közegészség fokozottabb védelme és a gyógyszeripari ágazaton belül a belső piac megvalósítása, figyelembe véve a gyógyszerkészítményekhez kapcsolódó társadalmi dimenziót, amelynek középpontjában mindig a beteg érdekeinek kell állnia.
2.5 The proposed Programme is expected to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy (EU2020), Education and Training Strategic Framework 2020 (ET2020), European Cooperation in the Youth Field (2010-2018) and to the implementation of EU2020 flagship initiatives, such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills, as well as to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
2.5 A javasolt program célja az, hogy hozzájáruljon az „Európa 2020” stratégia, az „Oktatás és képzés stratégiai keretrendszere 2020” és az „Európai ifjúságpolitikai együttműködés (2010–2018)” célkitűzéseinek a teljesüléséhez, továbbá az „Európa 2020” olyan kiemelt kezdeményezéseinek a megvalósulásához, mint a „Mozgásban az ifjúság”, vagy az „Új készségek és munkahelyek menetrendje”, csakúgy mint harmadik országok felsőoktatásának fenntartható fejlődéséhez és a sport európai dimenziójának fejlesztéséhez.
2.5 The proposed reform is ambitious as to its methods in that the Commission proposes to make a coherent set of changes all at once, within the framework of an "integrated strategy", involving:
2.5 A javasolt reform a módszerei tekintetében is ambiciózus, mert az Európai Bizottság egy „integrált stratégia” keretében az alábbi koherens, összefüggő változtatásokat javasolja:
2.5 The proposed rules for the participation of undertakings, research centres and universities should therefore "provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme".
2.5 A vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére vonatkozó javasolt szabályoknak olyan következetes és átlátható rendszert kell létrehozniuk, amely biztosítja a hetedik keretprogram hatékony végrehajtását, és könnyű hozzáférést biztosít a program minden résztvevője számára.
2.5 The proposed Single Bank Resolution Fund would be under the control of the Single Resolution Board, and would ensure the availability of funding support while the bank was being restructured.
2.5 A javasolt Egységes Bankszanálási Alap az Egységes Szanálási Testület irányítása alá tartozna, és biztosítaná a finanszírozási források hozzáférhetőségét a banki szerkezetátalakítások során.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 A nyilvános konzultáció arra a következtetésre jutott, hogy a közös végrehajtási stratégia részben vagy egészében áttekintette a megfelelő kérdéseket, és hogy a nyújtott iránymutatás hasznosnak bizonyult az uniós vízügyi politika gyakorlati végrehajtása szempontjából.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 A nyilvános konzultáció arra a következtetésre jutott, hogy a közös végrehajtási stratégia részben vagy egészében áttekintette a megfelelő kérdéseket, és hogy az iránymutatások hasznosnak bizonyultak az uniós vízügyi politika gyakorlati végrehajtása szempontjából.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market10.
2.5 A transzatlanti piac integrációjának10 tervét a polgárok nem ismerik eléggé.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market8.
2.5 A transzatlanti piac integrációjának8 tervét a polgárok nem ismerik eléggé.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic marketplace9.
2.5 A transzatlanti piac integrációjának8 tervét a polgárok nem ismerik eléggé.
2.5 The public is not well informed about the Transatlantic Free Trade Area (TAFTA).
2.5 A polgárok alig tudnak valamit a TAFTA (transzatlanti szabadkereskedelmi övezet) révén történő integrációról.
2.5 The public is not well informed about the Transatlantic Free Trade Area (TAFTA5).
2.5 A polgárok alig tudnak valamit a TAFTA5 (transzatlanti szabadkereskedelmi övezet) révén történő integrációról.
2.5 The publication of this new strategy, which has been in the pipeline for several months, and is more easily termed "the Michel Plan", coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
2.5 A hónapok óta várt új – a könnyebbség kedvéért „Michel-tervnek” nevezett – stratégia bejelentése egybeesett a Ceuta és Melilla körül kialakult válsággal.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 A tárgyalt európai bizottsági közlemény célja az, hogy a tagállamok iránymutatást kapjanak azzal kapcsolatban, hogy miként lehet optimálisan alkalmazni az állami beavatkozásokat, kiigazítani már meglévő ilyen intézkedéseket, illetve újakat kidolgozni.
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Ezen intézkedések célja a terv hatékonyságának biztosítása és 2022-re a maximális fenntartható hozamnak megfelelő biomassza (Bmsy) legalább 60%-os valószínűséggel történő elérése.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 E vélemény azokat a különféle szempontokat igyekszik megvizsgálni, amelyek a munkaerő-mobilitás kapcsán felmerülnek azokon a munkaerőpiacokon, amelyek változatlanul magas munkanélküliséggel küzdenek és olyan, mélyreható változásokon mennek keresztül, melyek hátterében a globalizáció, a társadalmi változások és a technológiai fejlődés áll.
2.5 The question is now - Is democracy a true form of governance?
2.5 A kérdés most az: valódi kormányzási forma-e a demokrácia?
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 A Stabilitási és Növekedési Paktum alapgondolata a megalapozott költségvetési politikák elfogadásának folyamatos biztosítása.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Ugyanakkor kulcsfontosságú elemnek kell tekinteni a felhasználók, magánszemélyek, valamint szakemberek igényeire történő utalást, amelyet figyelembe kell venni, mivel az általános gazdasági érdekű szolgáltatások intézményesítése csupán abban az esetben indokolt, ha az általános érdekű feladatok ellátását e szolgáltatások elsődleges haszonélvezői érdekében teszi lehetővé.
2.5 The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
2.5 A rendelet formájától és szerkezetétől függetlenül minden olyan összetett termékre alkalmazandó, amelyet a pénzügyi szolgáltatási ágazat abból a célból állít elő, hogy olyan befektetési lehetőségeket kínáljon a lakossági befektetők részére, amelyek esetében a befektetőnek kínált hozam egy vagy több eszköz hozamától vagy – egy kamatlábtól eltérő – referenciaérték teljesítményétől függ.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC2 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Az EGTC-k létrehozására irányuló rendelet2 célja, hogy új eszközöket adjon a területi együttműködés szereplőinek az ilyen nehézségek leküzdéséhez és a területi együttműködési intézkedések végrehajtásának javításához.
2.5 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.5 Az Európa 2020 stratégia vonatkozó headline targetjei nem valósultak meg, sőt az elmaradások inkább növekedtek;
2.5 The renewed EU strategy states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 Az EU megújult stratégiája kimondja, hogy „A tagállamoknak mérlegelniük kell a fenntartható fejlődéssel foglalkozó, több érintett felet magukban foglaló nemzeti tanácsok megerősítését – vagy amennyiben nem léteznek, felállítását – a megalapozott viták ösztönzése, a fenntartható fejlődésre vonatkozó nemzeti stratégiák előkészítésében való segítség, és/vagy a nemzeti és uniós szinten elért eredményekről szóló jelentésekhez való hozzájárulás érdekében.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 A jelentés feltárja a helyzet okait, és megmagyarázza, hogy a megújuló energiaforrásokról szóló új irányelv (2009/28/EK)2, amelyet az energiaügyi és éghajlat-változási csomag részeként fogadtak el, foglalkozik a jelentésben kiemelt valamennyi problémával, és szilárd alapot nyújt a korlátok lebontásához, valamint a megújuló energiaforrások terjedésének fokozásához az elkövetkező tíz évre.
2.5 The report of President Van Rompuy Towards a genuine EMU and the corresponding Commission Communication of November and December 2012 presented a draft roadmap with concrete measures along the same lines.
2.5 Herman Van Rompuy elnök „A valódi GMU felé” című jelentése és az Európai Bizottság vonatkozó, 2012.
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R&D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 A nanotechnológiákra vonatkozó felelős K+F-vel kapcsolatos harmadik nemzetközi párbeszédről szóló jelentés kiemelte, hogy a következő témákkal kell foglalkozni:
2.5 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.5 A jelentés ezt követően szól az energiaágazatról, rámutatva az európai energiapolitika reformjának szükségességére.
2.5 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
2.5 Az egységes európai égbolt I és II rendszerének (amelyeket 2004-ben, illetve 2009-ben vezettek be) eredményei azt bizonyítják, hogy e kezdeményezés alapelvei és általános iránya érvényesek, és hogy az ATM szabályainak optimalizálására fordított eddigi erőfeszítések elegendőek voltak ahhoz, hogy megjelenjenek az első eredmények.
2.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
2.5 Az irányelv felülvizsgálata a várakozások szerint ahhoz vezet majd, hogy jobb összhang lesz a környezet védelmét szolgáló rendelkezések, valamint a belső piac akadálytalan működését érintő szabályok között.
2.5 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.5 A közbeszerzési irányelvek felülvizsgálata egy átfogó program kereteibe illeszkedik, amelynek célja a beszerzési rendszer korszerűsítése az Európai Unióban, mind az általános jellegű közbeszerzések tekintetében, mind a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzései terén.
2.5 The revised treaty is still less complicated than the constitution.
2.5 Az alkotmánnyal összehasonlítva azonban az átdolgozott szerződés kevésbé összetett.
2.5 The risk of the European glass industry being irreversibly weakened has become reality.
2.5 Valóssággá vált annak a veszélye, hogy az európai üvegipar visszafordíthatatlanul meggyengül.
2.5 The rules laid down under this approach since 1985 have also boosted consumer confidence in European products.
2.5 A fenti 1985-ös megközelítés alapján bevezetett szabályok megerősítették a fogyasztók európai termékekbe vetett bizalmát is.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.
2.5 A második – és még alapvetőbb – ok az, hogy a jelenlegi időszak teljesen más.
2.5 The sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of technical trade barriers.
2.5 Az ágazatnak az alacsony költségű, feltörekvő gazdaságok részéről növekvő konkurenciával, emellett pedig egyre több technikai jellegű kereskedelmi akadállyal kell szembenéznie.
2.5 The sector is a non-cyclical and resilient pillar of the economy with a strong presence in all Member States.
2.5 A szóban forgó ágazat a gazdaság nem ciklikus, ellenállóképes pillére, amely valamennyi tagállamban komolyan jelen van.
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 A 2008 utolsó negyedévében jelentkező válság nyomán a teljes szektorban érezhetővé váltak a kereslet visszaesésének negatív hatásai, amelyek strukturális és foglalkoztatási szempontból súlyos következményekkel jártak (a kereslet 31%-os csökkenése miatt 35%-kal esett vissza a forgalom és a rendelések mennyisége, súlyosan érintve a foglalkoztatást is).
2.5 The sectors currently concerned, which have a significant environmental impact, include: refrigerators, freezers and their combinations; washing machines, driers and their combinations, dishwashers; ovens; water heaters and hot-water storage appliances; lighting sources; and air-conditioning appliances.
2.5 A jelenleg érintett, jelentős környezeti hatású ágak: hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi; mosógépek, szárítók és kombinációik; mosogatógépek; sütők; vízmelegítők és melegvíztároló berendezések; fényforrások; légkondicionáló berendezések.
2.5 The SET Plan is a vital and ambitious means of achieving energy security.
2.5 A SET-terv az energiabiztonság megvalósításának lényeges, ambiciózus eszköze.
2.5 The SIA for sustainable development is targeted at those developing countries most in need.
2.5 A fenntartható fejlődést szolgáló különleges ösztönzési rendszer a leginkább rászoruló fejlődő országokra koncentrál.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 A földközi-tengeri térség fiataljainak helyzete különféle szemszögekből is vizsgálható.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 A társadalom helyzetének felmérése megmutatta, hogy egy jóléti és gyorsan változó európai társadalom több lehetőséget kínál, de egyúttal új szociális kockázatok megjelenésével is jár.
2.5 The sovereign debt crisis will not be resolved until economies recover.
2.5 Az államdósság-válság mindaddig nem oldódik meg, amíg a gazdaságok talpra nem állnak.
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Az űrinfrastruktúra finanszírozása eddig mintegy 3,2 milliárd euróba került, amely összeg nagy részét az ESA (több mint 60%) és más uniós alapok (kb.
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Az űrinfrastruktúra finanszírozása eddig mintegy 3,2 milliárd euróba került, amely összeg nagy részét az ESA (több mint 60%) és más uniós alapok (kb.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 A különböző érintett társadalmi csoportok álláspontja, ahogyan az a meghallgatás során elhangzott, a vélemény mellékletét képezi1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 A különböző érintett társadalmi csoportok álláspontja, amint a meghallgatás során elhangzott, a vélemény mellékletét képezi1.
2.5 The standpoints expressed by the EESC are based on this approach, seeking to respond to the future challenges faced by EU policies in the context of the Europe 2020 strategy, the new Common Agricultural Policy, the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, and the Single Market Act.
2.5 Ez a megközelítés segít az EGSZB álláspontjának kialakításában, illetve megpróbál választ adni a közösségi politikák jövőbeli kihívásaira az Európa 2020 stratégia, az új közös agrárpolitika, a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv, valamint az egységes piaci intézkedéscsomag kapcsán.
2.5 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.5 A stratégiát cselekvési terv kíséri, amely a négy pillérhez kapcsolódó 15 elsőbbségi területet fed le.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 A stratégia várhatóan megoldja majd a jelenlegi nemzetközi gazdasági válsághoz kapcsolódó problémákat is, és felgyorsítja a növekedést, a munkahelyteremtést és a munkanélküliség mérséklődését.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 Arra is számítanak, hogy a stratégia megoldja majd a jelenlegi nemzetközi gazdasági válsághoz kapcsolódó problémákat, és felgyorsítja a növekedést, a munkahelyteremtést és a munkanélküliség mérséklődését.
2.5 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
szakasz szigorú követelményei között szerepel, hogy a motorokat utókezelő rendszerekkel kell felszerelni, amelyek a motorok méretéhez képest igen nagyok, és felszerelésüket komolyan gátolják a velük szemben támasztott működési követelmények.
2.5 The subject of cooperation has also been taken up by the Commission and the Council.
2.5 Az együttműködés témájával az Európai Bizottság és a Tanács is foglalkozott.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Az alábbi EGSZB-vélemény tárgya az irányítócsoport tevékenysége alapját képező, Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé című európai bizottsági közlemény (COM(2007) 135 final).
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Az alábbi EGSZB-vélemény tárgya az irányítócsoport tevékenységének alapját képező, Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé című európai bizottsági közlemény (COM(2007) 135 final).
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a predominant value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Az európai bizottsági javaslat tárgya összekapcsolja a piaci szabályokat a Közösségen belüli védelem fontos kérdéseivel, melyek minden demokratikus társadalom alapvető érékét képviselik, és ez alól az Európai Unió sem lehet kivétel.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" nominated by Member States and published in four priority lists between 1994 and 2000 under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Azokat az anyagokat (és az őket tartalmazó készítményeket), amelyek forgalomba hozatalát és felhasználását a megítélés szerint korlátozás alá kell vetni, általában olyan „elsőbbségi anyagok” értékelési eredménye alapján választották ki, amelyeket a tagállamok jelöltek meg és tettek közzé négy elsőbbségi jegyzékben 1994 és 2000 között a 793/93/EGK tanácsi rendelet értelmében.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" nominated by Member States and published in four priority lists between 1994 and 2000 under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Azokat az anyagokat (és az őket tartalmazó készítményeket), amelyek forgalomba hozatalát és felhasználását a megítélés szerint korlátozás alá kell vetni, általában olyan „elsőbbségi anyagok” értékelési eredménye alapján választották ki, amelyeket a tagállamok jelöltek meg, és tettek közzé négy elsőbbségi jegyzékben 1994 és 2000 között a 793/93/EGK tanácsi rendelet értelmében.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Általában a 793/93/EGK tanácsi rendeletben foglalt bizonyos „elsőbbségi anyagok” értékelési eredménye alapján választották ki, hogy mely anyagok (és őket tartalmazó készítmények) forgalomba hozatalát és felhasználását szükséges korlátozás alá vetni.
2.5 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.5 A főbb közös célok közösségi megközelítésének sikere együtt járt a gazdasági fejlődéssel és az európai integráció politikai elmélyítésével.
2.5 The Technology-, Industrial-, innovation and Science Parks (TISPs) are seen increasingly as a means to create dynamic clusters that accelerate economic growth and international competitiveness.
2.5 Az ipari, tudományos, innovációs és technológiai parkokra (ITTP-k) egyre inkább az olyan dinamikus klaszterek létrehozásának eszközeiként tekintenek, amelyek gyorsítják a gazdasági növekedést, és javítják a nemzetközi versenyképességet.