natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
Ha egy adózó egy adott tagállamon kívülre helyezi adóügyi illetőségét, a szóban forgó államnak megszűnik az a joga, hogy adót vessen ki az említett adózó bevételeire, jóllehet, adott esetben korábban keletkezett, csak nem realizált bevételekről van szó.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Ha nem képezzük ki a tanárokat és a diákokat, akkor az új eszközöket elavult módon fogják használni.
If technical standards are defined as being non-political in character it seems appropriate also to exclude the form of Regulations.
Ha a technikai standardok a definíció szerint politikamentesek, akkor helyénvalóbbnak tűnik a rendeleti formát is kizárni.
If technical standards are defined as being non-political, Regulations are also excluded.
Ha a technikai standardok definíció szerint politikamentesek, akkor a rendeleti formát is ki kell zárni.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Ha egy adott tagállamban használt technológiák eltérnek egy másik tagállam által választottaktól, az egyik tagállamból a másikba irányuló export esetén nem lehetséges az elektronikus adatcsere, így az EID-rendszerek előnye is elvész.
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Ha a hőmérséklet 5–6°C-kal emelkedne, valószínű, hogy az alkalmazkodási intézkedések költségei is meredeken emelkednének, viszonylagos hatékonyságuk pedig valójában csökkenne.
If temperatures continue to rise beyond 2 °C a more rapid and unexpected response of the climate becomes more likely and irreversible catastrophic events may occur.
Ha a hőmérséklet 2°C-nál nagyobb mértékben emelkedik, az éghajlat nagyobb valószínűséggel reagál gyorsan és váratlanul, és helyrehozhatatlan katasztrófa történhet.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Amennyiben átmeneti intézkedések szükségesek az irányelv alkalmazásának megkönnyítésére, azokat a Bizottság fogadja el.
if temporary: duration of validity of the «EC» declaration;
ha időszakos érvényű: az EK-nyilatkozat érvényességének ideje,
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
A bizonytalanságot csökkentheti, ha a TEN-T kapacitási normáit már a tervezés szintjén megállapítják.
If terrorists are to be denied the use of liberty against liberty itself, the whole of society will need to participate in the definition and the development of new tools and new controls: the more effective tools required to fight global terrorism and the new effective controls required to maintain the balance between collective security and individual freedom.
Amennyiben a terroristákat meg akarjuk fosztani attól a lehetőségtől, hogy a szabadságot használják fel a szabadság ellen, a társadalom egészének részt kell vennie az új eszközök és új ellenőrzések meghatározásában és kifejlesztésében: a globális terrorizmus elleni küzdelemhez szükséges hatékonyabb eszközök, valamint a kollektív biztonság és egyéni szabadság közötti egyensúly fenntartásához szükséges új hatékony ellenőrzések.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Ha a vizsgálatok során nem folyamatos sebességmérést alkalmaznak, a pillanatnyi sebességértékeket mérõ műszernek legalább ±0,2 km/h-s mérési pontosságot kell biztosítania.
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may […] either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.”
Ha az említett tevékenység kapcsolódik a tisztviselő által a szolgálati idő utolsó három éve alatt folytatott munkához, és az intézmény jogos érdekeivel való összeütközéshez vezethet, a kinevező hatóság vagy megtilthatja e tevékenység folytatását, vagy a saját belátása szerinti feltételektől teheti függővé a jóváhagyás megadását.”
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Ha azonban ez a megközelítés nem jár sikerrel, akkor a szakpolitikai keretet egy sor kötelező erejű célelőirányzat hozzáadásával lenne szükséges megerősíteni.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.
Amennyiben ez az értékelés arra a következtetésre jut, hogy a versenytársak közötti együttműködés a forgalmazás területén főszabály szerint elfogadható, az ilyen megállapodásokban rejlő vertikális korlátozások vizsgálata céljából további értékelésre van szükség.
If that assessment leads to the conclusion that the joint purchasing arrangement does not give rise to competition concerns, a further assessment will be necessary to examine the relevant vertical agreements.
Amennyiben ez az értékelés arra a következtetésre jut, hogy a beszerzési egyezség nem vet fel a versennyel kapcsolatos aggodalmakat, a megfelelő vertikális megállapodások vizsgálata válik szükségessé.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Ha ebből az értékelésből azt a következtetést lehet levonni, hogy a vállalkozások közötti együttműködés a beszerzés vagy értékesítés területén elfogadható, akkor további értékelésre van szükség a társulásnak a szállítóival vagy egyes tagjaival kötött vertikális megállapodásai tekintetében.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Ha ezen időszak során nem nyújtják be a megfelelőségi nyilatkozatot, a jóváhagyó hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket a megfelelés biztosítása érdekében.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Ha ez a lánc nem elegendően fejlett, akkor valós a veszélye annak, hogy az eszközök nem működnek megfelelően és az eredmények nem érik el a megfelelő szintet.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Ha ez a lánc nem elegendően fejlett, akkor valós annak a veszélye, hogy az eszközök nem működnek megfelelően, és így az eredmények nem érik el a megfelelő szintet, illetve aránytalan költségek jelentkeznek a háztartásoknál és az iparban.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Ilyen esetben alkalmasnak kell lennie a kitűzött cél elérésére, és nem lépheti túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre több, mint 1,752 milliárd euró.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex10 adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre meghaladja az 1,752 milliárd eurót.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex10 adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre több, mint 1,752 milliárd euró.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex5 adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre több, mint 17,52 milliárd euró.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Ha ezt az összeget megszorozzuk 100 000-rel (a Frontex6 adatai szerint évente ennyi bevándorló érkezik) és 365-tel (az év napjai), akkor az összköltség évről-évre több, mint 17,52 milliárd euró.
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
Ha ez bekövetkezne, akkor az euróövezet gazdasága sok éven át továbbra is stagnálna, és ez a helyzet végső soron az euró politikai életképességét fogja fenyegetni.
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Ha ez megtörténik, az Európai Bizottság nem tehet mást, mint hogy ezt tudomásul veszi, hagyva, hogy a piac döntsön a követendő útról.
If that happens, a review is needed immediately – and not just in 2011.
Ebben az esetben azonnal szükség van a felülvizsgálatra, nem csak 2011-ben.
If that happens, renewable energy can't compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Ha ez megtörténik, akkor a megújuló energiák az egyenlő versenyfeltételek teljes hiánya nem lesznek majd képesek felvenni a versenyt más energiaellátási rendszerekkel.
If that happens, renewable energy will not be able to compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Ha ez megtörténik, akkor a megújuló energiák az egyenlő versenyfeltételek teljes hiánya miatt nem lesznek majd képesek felvenni a versenyt más energiaellátási rendszerekkel.
If that interpretation is correct, the Committee feels such a provision would be impractical.
Ha ez az értelmezés a megfelelő, akkor az EGSZB szerint ez nem reális.
If that is not possible, the following information shall be provided:
Ha ez nem lehetséges, a következő információkat kell megadni:
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.
Ha ez az ablakos dobozban árusított játékok esetében technikailag nem oldható meg, az információt a dobozon kell feltüntetni.
If that is not the case, competent authorities should decide whether the use of IMI and the amount of collection of personal data justifies the drafting of an on-line privacy statement.
Ellenkező esetben az illetékes hatóságoknak el kell dönteniük, hogy az IMI használata és a személyes adatgyűjtés mértéke indokolttá teszi-e egy on-line adatvédelmi nyilatkozat kialakítását.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement expected in the near future.
Ellenkező esetben a Bizottságnak meg kell állapítania, várható-e ilyen megállapodás a közlejövőben.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Ellenkező esetben a Bizottságnak meg kell állapítania, várható-e ilyen megállapodás a közlejövőben.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Amennyiben nem ez a helyzet, a Bizottság ennek megfelelően határozattal módosítja az elismerést.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned and a violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Ellenkező esetben a magánéletbe történő komoly és aránytalan beavatkozásnak és az alapvető emberi jogok chartája megsértésének esete állna fenn.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned.
Ellenkező esetben a magánéletükbe történő komoly és aránytalan beavatkozásról lenne szó.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Ilyen esetben a korlátozásnak alkalmasnak kell lennie a kitűzött cél elérésére, és nem lépheti túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.
If that is the case, the test provided for in paragraph 7.7.1.
Amennyiben igen, el kell végezni a 06.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Ha ez az oldal nem használható, a bélyegzőlenyomatot közvetlenül a következő oldalon helyezik el.
If that presumption turns out to be wrong and the defendant objects the transfer to contentious proceedings is automatic.
Ha e feltételezés hibásnak mutatkozik, és a kötelezett vitatja a követelést, az eljárás automatikusan peres eljárássá alakul át.
If that transnational demand is not sufficiently met by suppliers, for example if they are fragmented along national borders or locally, a potential internal market barrier arises.
Ha az ilyen transznacionális keresletet a szolgáltatók nem tudják megfelelően kiszolgálni például az országhatárok mentén vagy helyi szinten jelentkező akadályok miatt, belső piaci akadályról beszélünk.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Amennyiben ez a trend nem fordul meg, veszélyeztetni fogja a megfelelő munkaerő rendelkezésre állását, és a hosszú távú gazdasági növekedés és a szociális biztonsági rendszerek, különösen a nyugdíjrendszer fenntarthatóságát.
If that were to happen, livestock farming would relocate to places with lower standards, thereby forcing EU players to cease production.
Ennek az volna a következménye, hogy az állattenyésztés a nem megfelelő körülményeket nyújtó területekre helyeződne át, miközben az uniós termelőknek be kellene szüntetniük tevékenységüket.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
Ha ez megtörténne, akkor a megújuló energiák az egyenlő versenyfeltételek teljes hiánya miatt lehet, hogy nem lennének képesek felvenni a versenyt más energiaellátási rendszerekkel.
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Ha az „ajánlott módszertant”45 alkalmazzák, arra a jelentésnek hivatkoznia kell.
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop / start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
Ha a (hibrid) motor(ok) rendelkezik (rendelkeznek) indító/leállító funkcióval, a gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy a belső égésű motor működjön alapjáraton és emelt alapjáraton is.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
A 3x20-as célkitűzések megvalósítása és a széndioxid-kibocsátás 2050-ig történő 80–95%-os csökkentése olyan közös adókeret létrehozását igényli, mely objektív alapokon állapítja meg a megújuló és a fosszilis energiákat sújtó adóterheket, amennyiben minden egyes termékre nézve figyelembe veszi az energiatartalmat és a szén-dioxid-kibocsátást is.
If the 2030 framework were not to include an explicit RES target, other supporting measures relating to e.g. infrastructure, planning and permitting, grid access, targeted funding etc. would become even more important.
Ha a 2030-as keret nem tartalmazna kifejezett megújulóenergia-célokat, más támogató intézkedések, melyek például az infrastruktúrát, a tervezést és engedélyezést, a hálózathoz való hozzáférést vagy a célzott támogatást érintik, nagyobb jelentőségre tehetnének szert.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Ha az el nem égetett szénhidrogének a rendelet által bevezetett 25%-os csökkentése megerősítést nyerne, többé nem lenne lehetséges földgázzal működő járműveket gyártani és forgalmazni, ami kedvezőtlen hatással járna a CO2-kibocsátásokra.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Ha az el nem égetett szénhidrogéneknek a rendelet által bevezetett 25%-os csökkentése megerősítést nyerne, többé nem lenne lehetséges földgázzal működő járműveket gyártani és forgalmazni, ami kedvezőtlen hatással járna a CO2-kibocsátásokra.
If the 3% objective is not attained on schedule, then the Lisbon objectives will not be achieved either.
Ha a 3%-os célt túl későn érjük el, úgy a lisszaboni célokat elvétjük.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Ha a határon átnyúló jogok bizonytalanságai miatt az interneten csak belföldről vásároló fogyasztók 44 %-a legalább egy határon átnyúló vételt bonyolítana, 380 millió EUR-t takaríthatna meg.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Ha az AAL közös programot nem megfelelően, részben vagy késéssel hajtják végre, vagy ha a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc nem, részben vagy késéssel nyújtanak pénzügyi hozzájárulást az AAL közös programhoz, a Közösség csökkentheti a pénzügyi hozzájárulását az AAL közös program tényleges végrehajtása és a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc által az AAL közös program végrehajtásához nyújtott közfinanszírozás mértéke szerint, a Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Abban az esetben, ha a tényleges tulajdonos azonosítását szolgáló fenti lépések nem vezetnek eredményre, a felső vezető tisztségét betöltő természetes személy személyazonosságát kell megállapítani.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Ha a vizsgálat a fent leírt eltéréseket állapítja meg, úgy azokat fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvbe, és az üvegtábla érintett részének fényképeit a jegyzőkönyvhöz kell csatolni.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
Ha a vizsgálat a fenti eltéréseket mutatja, úgy ezeket a vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell tüntetni és a szélvédő érintett alkatrészeinek fényképét a jegyzőkönyvhöz kell csatolni.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Ha az i sebességfokozatban mért gyorsulásérték nem haladja meg a 3,0 m/s2 értéket, akkor a vizsgálat során mindkét fokozatot használni kell.
if the acceleration value of gear ratio i exceeds 3.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 3.0 m/s2 unless gear ratio i + 1 provides acceleration less than aurban.
Ha az „i” fokozat gyorsulási értéke meghaladja a 3,0 m/s2 értéket, az elsõ olyan sebességfokozatot kell használni, amellyel 3,0 m/s2 alatti gyorsulás érhetõ el, hacsak az „i + 1” fokozat ér el az aurban értékénél kisebb gyorsulást.
If the accident at work or occupational disease is diagnosed for the first time in a Member State other than the competent Member State, the declaration of the occupational accident or disease shall be carried out in accordance with the legislation in the competent State, without prejudice, where appropriate, to the legal provisions in force in the Member State in which the occupational accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.
Amennyiben munkahelyi baleset történik vagy amennyiben a foglalkozási megbetegedést először megállapítják az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén, a munkahelyi balesetet vagy a foglalkozási megbetegedést az illetékes állam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően kell bejelenteni adott esetben azon tagállam hatályos jogszabályi rendelkezéseinek sérelme nélkül, ahol a munkahelyi baleset bekövetkezett vagy a foglalkozási megbetegedést orvosilag először megállapították, és amely rendelkezéseket ilyen esetben továbbra is alkalmazni kell.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
Amennyiben az elszámolás nem elfogadható, nyomon követési intézkedést kezdeményez a Bizottság pénzügyeit és hírnevét érintő kockázatok csökkentése érdekében.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Amennyiben az akkreditációt nem Unión belüli nemzeti akkreditáló testület adja meg a 765/2008/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, akkor azt az Unión kívül kizárólag a Nemzetközi Akkreditálási Fórum égisze alatt létrejött többoldalú elismerési megállapodást aláírt akkreditáló testület adhatja meg.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
Ha a vádlott vagy védője szükségesnek tartja, további betekintést kell biztosítani.