natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, monitoring, control and surveillance capability and other capacity building items pertaining to the development of a sustainable fisheries policy driven by the third country.
(g) a harmadik ország fenntartható halászati politikájának kialakításához olyan irányítási keretet teremtsen, amely magában foglalja a szükséges tudományos és kutatóintézetek, valamint a megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti kapacitások és egyéb kapacitások kiépítéshez szükséges egységek fejlesztését és fenntartását.
(f) establishing and operating systems through which providers of video-sharing platforms explain to users of video-sharing platforms what effect has been given to the reporting and flagging referred to in point (b).
f) olyan rendszerek kialakítása és üzemeltetése, amelyek segítségével a videomegosztó platformok visszajelezhetnek a videomegosztó platformok felhasználóinak a (b) pontban hivatkozott bejelentések vagy jelölések nyomán meghozott intézkedésekről.
(f) eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
(f) a módszerek használatából adódó későbbi problémák vagy szűk keresztmetszetek.
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
f) bizonyítékvizsgálat, ideértve az in dubio mitius elvét is;
(f) exchange and development of best practice in terms of risk analysis regarding the protection of consumers and the environment, taking into account the precautionary principle,
(f) a fogyasztó- és a környezetvédelem vonatkozásában a kockázatelemzésre vonatkozó legjobb gyakorlatok kidolgozása és egymásnak való átadása az elővigyázatosság elvének szem előtt tartásával;
(f) Exchange of personnel between national administrations.
(f) a nemzeti közigazgatások közötti személyzetcserék.
(f) existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product;
f) a kozmetikai termék használatából eredő, az emberi egészségre gyakorolt nemkívánatos hatásokra vonatkozó, meglévő adatok;
(f) Explaining a service provision within the overall context of the MNE’s business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
(f) A szolgáltatásnyújtás magyarázata a multinacionális vállalat üzletmenetének általános keretében, annak megértése érdekében, miért ésszerű a szolgáltatásnyújtás mind a szolgáltatásnyújtó, mind az igénybe vevő számára.
(f) facilitate dialogue with the Commission on the transposition of single market Directives by using a variety of means, such as correlation tables, aimed at increasing transparency and user-friendliness of national legislation.
f) segítsék elő az egységes piaci irányelvek átültetéséről a Bizottsággal folytatott párbeszédet különféle eszközökkel, például megfelelési táblázatokkal, amelyek célja a nemzeti jogszabályok átláthatóságának és felhasználóbarát jellegének fokozása.
(f) feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council25 including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
(f) a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet25 hatálya alá eső, feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan takarmányok – ideértve az adalékanyagokat is –, amelyeket állatok szájon át bevitt táplálékául szánnak;
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
f) A tevékenység pénzügyi kezelése és adminisztratív szempontú nyomon követése
(f) Financial support provisions
(f) A pénzügyi támogatásra vonatkozó rendelkezések
(f) first name;
családi nevét;
(f) Fisheries
(f) halászat
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
f) a repülőgépek személyzetének azon tagjai, akik a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény valamely szerződő felének állampolgárai.
(f) follow-up actions from previous management reviews;
f) a korábbi vezetőségi felülvizsgálatok utóintézkedései;
(f) for the customs sector: to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(f) a vámokkal kapcsolatos rész tekintetében: a vámhatóságok támogatása a polgároknak és a gazdaságnak a biztonság és védelem tekintetében történő megóvásában, valamint a környezet megóvásában.
(f) for wagons from or going to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network of the Community.
f) a Közösség fő vasúthálózatának nyomtávjától eltérő nyomtávot alkalmazó országokból érkező vagy azokba tartó kocsik esetében.
(f) giant manta ray (Manta birostris) in all Union waters;
atlanti ördögrája (Manta birostris) valamennyi uniós vízterületen;
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
f) hering (Clupea harengus) az ICES 31 alkörzetben (hering, Botteni-öböl);
(f) Higher education institutions and research institutes;
(f) felsőoktatási intézmények és kutatóintézetek
(f) holding legislators summits prior to EU-US Summits;
(f) az EU-Egyesült Államok csúcstalálkozók előtt jogalkotói csúcstalálkozók tartása;
(f) horizontal activities of international cooperation
(f) a nemzetközi együttműködés horizontális tevékenységei;
(f) how to appeal decisions of competent authorities under national laws and regulations.
f) az illetékes hatóságok határozatai ellen benyújtható fellebbezés módja a nemzeti jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően.
(f) hydrobromofluorocarbons;
f) hidrobrómfluor-szénhidrogének;
(f) if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
f) ha ismeretes, a tervezett behozatal helyét és időpontját, és adott esetben ezeknek az adatoknak a módosulását.
(f) if they are aware that the succession rights are being contested.
(f) tudomása van-e az öröklési jogokkal kapcsolatos megtámadás létezéséről.
(f) implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
f) az Ügynökség célkitűzéseihez viszonyított teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtása a szakmailag elismert előírásoknak megfelelően.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
f) előzetes szabályozási kötelezettségek megállapítása kizárólag abban az esetben, ha nincs ð az ahhoz szükséges mértékben, hogy ï tényleges és fenntartható verseny Ö alakuljon ki az érintett kiskereskedelmi piacon Õ, illetve amennyiben ez a feltétel teljesült, ezen kötelezettségek enyhítése vagy feloldása.
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
f) előzetes szabályozási kötelezettség megállapítása kizárólag abban az esetben, ha nincs tényleges és fenntartható verseny, és amennyiben ez a feltétel teljesült, ezen kötelezettségek enyhítése vagy feloldása.«”
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field ;
(f) az értékelési módszerek javítása és az e téren alkalmazott gyakorlatra vonatkozó információcsere;
(f) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
az értékelési módszerek javítása és információcsere az e területen alkalmazott gyakorlatokról.
(f) improving or maintaining the quality of infrastructure in terms of efficiency, safety, security, climate and where appropriate disaster resilience, environmental performances, social conditions, accessibility for all users, quality of services and continuity of traffic flows;
(f) az infrastruktúra minőségének a javítása vagy fenntartása a hatékonyság, biztonság, éghajlatváltozással és adott esetben katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség, környezeti teljesítmény, társadalmi feltételek, hozzáférhetőség minden felhasználó számára, szolgáltatások minősége és a forgalomáramlás folyamatossága tekintetében;
(f) in all other applications.
f) minden más alkalmazásnál.
(f) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to 5 000 000 EUR, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive; and
(f) természetes személy esetében közigazgatási pénzbírság legfeljebb 5 000 000 EUR, vagy azokban a tagállamokban, amelyekben nem az euró a hivatalos pénznem, az ezen irányelv hatálybalépésének napján ezen összeg nemzeti pénznemben kifejezett megfelelője; és
(f) in case of concessions awarded by contracting authorities where any increase in price is not higher than 50% of the value of the original concession.
az ajánlatkérő szervek által odaítélt azon koncessziók esetében, ahol az árnövekedés nem haladja meg az eredeti koncesszió értékének 50 %-át.
(f) in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
f) ha nem tartják be a megállapodást, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedések útján hajtják végre ezen irányelv megfelelő rendelkezéseit.
(f) in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered
ingatlanvagyont vagy nyilvántartásba vett vagyontárgyakat vagy jogokat érintő esetekben azon állam joga irányadó, amelyben az ingatlan található, illetve amelyben a vagyontárgyakat vagy jogokat nyilvántartásba vették.
(f) in other accommodation suitable for minors.
kiskorúak elhelyezésére alkalmas más szálláshelyek.
(f) In paragraph 2, the third sub-paragraph is replaced by the following:
(e) A (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(f) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(m) az SPE részvényesei és ügyvezető szerve, továbbá – ha van – felügyelő szerve tekintetében az aláírás napjától, illetve a módosítások esetében az elfogadás napjától;
(f) In Section 13.1.
f) A 13.
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(f) betétszámla esetében a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára befizetett vagy azon jóváírt kamat teljes bruttó összege; valamint
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(f) Betétszámla esetében a naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a számlára befizetett vagy azon jóváírt kamat teljes bruttó összege; valamint
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) Betétszámla esetében a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára befizetett vagy azon jóváírt kamat teljes bruttó összege; valamint
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
f) amennyiben vannak arra utaló jelek, hogy a halászhajó bármilyen jogsértésben érintett, a jogsértés(eke)t haladéktalanul jelzik a szállítóhajó parancsnokának (kellően figyelembe véve a biztonsági szempontokat) és a megfigyelői programot végrehajtó társaságnak, amelynek a jelentést mihamarabb továbbítania kell a halászhajó lobogója szerinti szerződő fél hatóságainak; és
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
(f) a Németországi Szövetségi Köztársaságban: Der Bundesminister der Finanzen vagy egy meghatalmazott képviselő;
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
f) a Németországi Szövetségi Köztársaságban: Der Bundesminister der Finanzen vagy egy meghatalmazott képviselő;
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
f) a Németországi Szövetségi Köztársaságban: Der Bundesminister der Finanzen vagy egy meghatalmazott képviselő;
(f) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(q) természetbeni hozzájárulások kutatási és fejlesztési szervezetek részéről, amellyel a projektek elvégzésére fordítandó költségek rájuk eső részét fedezik.
(f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
f) feltünteti az ÁME-k végrehajtásának stratégiáját.
(f) indicative timetables for the calls for proposals for the period covered by the multiannual work programme.
a többéves munkaprogram által érintett időszakban kihirdetendő pályázati felhívások indikatív ütemterve.
(f) information on linkage between pay and performance;
(b) a fizetés és a teljesítmény közötti összefüggésre vonatkozó információk;
(f) Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
(f) a helyi/telephely-specifikus hatásokra, például a savasodásra, az eutrofizációra és a biológiai sokféleségre gyakorolt helyi hatásokra vonatkozó információk;
(f) information on the extent to which the Member State’s action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading is supplemental to domestic action in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted there under.
(f) az arra vonatkozó információkat, hogy a tagállami fellépések milyen szerepet töltenek be a nemzeti szintű törekvésekben, valamint hogy – a Kiotói Jegyzőkönyv alkalmazandó rendelkezéseivel, valamint az az alapján elfogadott határozatokkal összhangban – az együttes végrehajtás, tiszta fejlesztési rendszer és nemzetközi kibocsátáskereskedelem tervezett igénybevétele milyen mértékben egészíti ki a nemzeti fellépéseket.
(f) information on the pharmacological and toxicological properties of the new psychoactive substance;
az új pszichoaktív anyag gyógyszerészeti és toxikológiai jellemzőire vonatkozó információk;
(f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;
(f) biztonságtechnológiai berendezések és kompatibilis azonosítási szabványok bevezetése a hálózatokban;
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
f) a támogató vállalkozásba való befektetés nem haladhatja meg a portfólió egészének 5 %-át, valamint ha a támogató vállalkozás egy csoport tagja, a támogató vállalkozással egy csoportba tartozó vállalkozásokba való befektetés nem haladhatja meg a portfólió 10 %-át.
(f) Is a universal service funding scheme an appropriate means to address the objective of social inclusion in a competitive communications environment?
(f) Az egyetemes szolgáltatás finanszírozási rendszere megfelelő módja-e a társadalmi beilleszkedésre vonatkozó célkitűzés elérésének egy versenyképes kommunikációs környezetben?
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
f) eljusson mindenkihez, aki a szervezetnek vagy annak megbízásából dolgozik; valamint
(f) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(f) a szabályozó hatóságoknak címzett véleményeket bocsáthat ki;
(f) issue recommendations and best practices addressed to the NRAs in order to encourage consistent implementation on any technical matter within its mandate;
a nemzeti szabályozó hatóságoknak szánt ajánlások és legjobb gyakorlatok kibocsátása a megbízatása körébe tartozó bármely technikai kérdésre vonatkozó konzisztens megvalósítás ösztönzése érdekében;
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
(f) Elképzelhető egy olyan világ, ahol az RFID-leolvasók átfogó globális hálózatot alkotnak.
(f) it must be independent vis-à-vis political and economic interests, business and business organisations (operating on the supply side of the market).
f) függetlenség a politikai vagy gazdasági érdekektől, a vállalatoktól és vállalatcsoportoktól (amelyek a piac kínálati oldalán tevékenykednek).
(f) it shall not be misleading and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
nem megtévesztő, a szóhasználat és a tartalom következetes;
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
(f) a Hivatal megfelelő működésének elősegítésére vonatkozó valamennyi javaslatot az intézmények elé terjeszt.
(f) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(f) 10 évig a nemzeti felügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszi az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt,
(f) Knowledge: the outcome of the assimilation of information through learning.
Tudás: az információk tanulással történő asszimilálásának eredménye.
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(f) Szivárgásvizsgálat: A próba célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály bizonyos körülmények között nem kezd el szivárogni.
(f) Legal requirements and permit limits
(f) jogi követelmények és megengedett határértékek
(f) legislation;
jogszabályok;
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
(f) a teljes joganyag és más hivatalos szövegek hozzáférhetővé tétele a nagyközönség számára;
(f) Management of interfaces with PRS users.
(f) A PRS-felhasználókkal közös kapcsolódási pontokra vonatkozó igazgatási feladatok.
(f) managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(bbbbbb) intézi az ARTEMIS közös vállalkozás árukkal/szolgáltatásokkal kapcsolatos igényeivel összefüggő ajánlatkéréseket, az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetési rendeletének megfelelően.
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
(f) intézi az ENIAC közös vállalkozás árukkal/szolgáltatásokkal kapcsolatos igényeivel összefüggő ajánlatkéréseket, az ENIAC közös vállalkozás költségvetési rendeletének megfelelően.
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(f) az Eurovoc többnyelvű szókincstár kezelése, fejlesztése, frissítése és terjesztése;
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
piacelemzés Ö ezen Õ a 2002/19/EK irányelv („hozzáférési irányelv”) vagy a 2002/22/EK irányelv („egyetemes szolgáltatási irányelv”) céljai érdekében;
(f) Maximise the societal benefit through involvement of civil society/consumer organisations where needed.
(f) A társadalmi előnyök maximalizálása a civil társadalmi és fogyasztóvédelmi szervezetek szükség szerinti bevonásával.
(f) measures to plan and expand infrastructure capacity where necessary;
(f) szükség esetén az infrastruktúra kapacitás tervezésére és bővítésére irányuló intézkedések;
(f) Member State of the branch means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
(f) fiókiroda tagállama azt a tagállamot jelenti, amelyben a viszontbiztosítási vállalkozás fiókirodája van;
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
f) a klórfluor-szénhidrogéneket tartalmazó adagolószelepes inhalátorok, valamint a kimért gyógyszeradagok bejuttatására szolgáló, hermetikusan zárt, az emberi szervezetbe történő beültetésre szánt implantátumok, amelyek a 4. cikk (1) bekezdése alapján, a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően ideiglenesen engedélyezhetők;
(f) motorways of the sea;
(f) tengeri gyorsforgalmi utak;
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
b) a másik tagállamban található állandó telephely vállalkozási vagyonát képező ingóság.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
f) nem járhat túlzott adminisztratív terhekkel a gyártókra nézve.
(f) non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up;
olyan nem helyettesíthető tőkerészesedésekre, amelyek fő célja jogot adni birtokosának valamely lakás vagy ingatlanvagyon más formája vagy ennek egy része elfoglalására, ha az ilyen részesedéseket e jogról való lemondás nélkül nem lehet értékesíteni;
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
f) a kért adatokat az érintett tagállam beleegyezése nélkül nem továbbítják harmadik felek részére;
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
(a) nem teszi közzé vagy korlátozásokkal teszi közzé a szóban forgó harmonizált szabványra vonatkozó hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(f) kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről, valamint minden más elvégzett tevékenységről, többek között a több tagállamra kiterjedő tevékenységekről és a tevékenységek alvállalkozásba adásáról.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
(f) Ha az adatok elektronikus formában is elérhetők, a fizetési műveleteknek a pénzforgalmi lánc mentén minden feldolgozási szakaszban lehetővé kell tenniük azok teljesen automatizált, elektronikus feldolgozását (a végpontok közötti, azonnali és közvetlen feldolgozást), így a teljes fizetési folyamat lebonyolítása megvalósulhat elektronikusan, adatbevitel vagy manuális beavatkozás nélkül.
(f) one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
(f) minden egyes olyan tagállam által jelölt egy tag és egy póttag, amelynek nemzeti illetékes hatósága nincs képviselve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága által jelölt tagok és póttagok között