natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Azonban ahogy közeledik a 2015-re kitűzött határidő, már világosan látszik, hogy a célok limitált eredményeket fognak hozni: részben sikereket, részben kudarcokat.
However, as wine production is already subject to strict quality and movement controls under the CMO for wine as well as under Directive 92/12/EEC, this burden may be less than expected, as far as intra Community movements are concerned.
Ugyanakkor, mivel a bortermelést a bor közös piacszervezése és a 92/12/EGK irányelv értelmében szigorú minőségi és szállítási ellenőrzéseknek vetik alá, e teher az elvárásokkal összevetve kisebbnek bizonyulhat a Közösségen belüli szállítást illetően.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Ugyanakkor egyelőre a cseppfolyósított földgázhoz hasonlóan nincsen kellően kiaknázva a földgáztárolásnak a földgázellátás biztonságához és kiszámíthatóságához való hozzájárulása sem.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
A nem kórházi ellátás helyzetéhez hasonlóan a határokon átnyúló kórházi egészségügyi ellátás fentebb ismertetett jelenlegi és jövőbeli kereteinek felmérése alapján azonban úgy tűnik, semmi sem bizonyítja, hogy az ilyen ellátás általánosságban veszélyeztetné az egészségügyi és társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi fenntarthatóságát vagy az egészségügyi szolgáltatások szervezését, tervezését és nyújtását.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Azonban akárcsak az MDI-t tartalmazó készítmények esetében, az értékesített termékek fizikai jellemzői lényegesen korlátozzák a kockázatokat.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Azonban, akárcsak az MDI-t tartalmazó készítményeknél, az értékesített termékek fizikai jellemzői lényegesen korlátozzák a kockázatokat.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Azonban akárcsak a többi módosítás tekintetében, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy így egymással kapcsolatban nem álló anyagokat és készítményeket tárgyalnak együtt, és rámutat arra, hogy hosszú idő telt el azóta, hogy ezek a 793/93/EGK tanácsi rendelet értelmében felkerültek az „elsőbbségi” anyagok listájára.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Azonban akárcsak a többi módosítás tekintetében, sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy így egymással kapcsolatban nem álló anyagokat és készítményeket tárgyalnak együtt.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
A munka előrelendülésével egyidejűleg azonban a tapasztalat2 felszínre hozta a végrehajtás akadályait is.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Mivel azonban a munkavállalók egyúttal fogyasztók is, a munkaköltségek csökkentése révén megnövelt versenyképesség valójában a vásárlóerő elapadásához – másként fogalmazva alacsonyabb fogyasztáshoz és növekedéshez vezet.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Mivel azonban a munkavállalók egyúttal fogyasztók is, a munkaköltségek csökkentése révén megnövelt versenyképesség valójában a vásárlóerő elapadásához – másként fogalmazva alacsonyabb fogyasztáshoz és növekedéshez – vezet.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Olyan integrált stratégia azonban egyelőre nem létezik, amely mindezeket az eszközöket összefogná, és összekapcsolná őket a biregionális társulás célkitűzéseivel.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
A fenti rendszerek egyes vonatkozásait azonban az idő múlásával értékelésnek kell alávetni, azok optimális hatékonysága érdekében.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
A működési és a strukturális jellegű korrekciós intézkedések alkalmazása előtt ugyanakkor azt is meg kell vizsgálni, hogy a bevezetni kívánt intézkedések milyen hatást gyakorolnak a hagyományos és az új szolgáltatókra, illetőleg a fogyasztók jólétére.
However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Az értékelés azonban túl gyakran kizárólag a tanulók osztályozására szolgál, és nem pedig arra, hogy segítse őket a fejlődésben; a tesztek nem mindig azt mérik, hogy mely kompetenciákat tudják a tanulók használni, hanem csak azt, hogy mely információkra emlékeznek.
However, assets and liabilities which are transferred by a company's head office to its PE situated in another MS are, under the current tax rules of most MSs, considered as ‘alienated’ and gains accrued while the assets were effectively connected with the company resident in their territory are usually taxed immediately upon transfer of the assets.
A társaság központjától egy másik tagállamban lévő állandó telephelyhez áthelyezett eszközök és források a legtöbb tagállam hatályos adójogszabályai szerint „elidegenítettnek” minősülnek, és áthelyezésükkor a tagállamok általában azonnal megadóztatják azt a felmerült nyereséget, amely az alatt az időszak alatt keletkezett, amíg az eszközök ténylegesen a területükön székhellyel rendelkező társasághoz voltak köthetők.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Azonban a hozzáférés ilyen fokú egyenlőségének biztosítása továbbra is nehézségekbe ütközik, ha a hálózatüzemeltetők vertikálisan integrált szolgáltatók, különösen a nem árjellegű megkülönböztetést illetően.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
A befektetési termékekkel kapcsolatban azonban a lakossági befektetők és a szóban forgó termékeket kifejlesztők, illetve azokat a befektetők számára értékesíteni szándékozók között fennáll az aszimmetrikus információk problémája.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Manapság azonban, amikor olyan új nagyhatalmak jelennek meg, akik rendkívüli ambíciókkal és lehetőségekkel rendelkeznek az űrtevékenység terén, Európa nem engedheti meg magának, hogy elveszítse az űrtevékenységből származó, és az állampolgárok javát szolgáló gazdasági és stratégiai előnyöket.
However, at a time when under the WTO auspices the EU is propounding liberalism in maritime transport, it is inconsistent for the EU to act unilaterally, thus, inviting other countries to resort to retrograde policies (protectionism).
Akkor azonban, amikor a WTO égisze alatt az EU indítványozza a tengeri szállítás liberalizálását, következetlenség az EU részéről egyoldalúan fellépni, és ezzel arra ösztönözni más országokat, hogy haladásellenes politikákhoz (protekcionizmus) folyamodjanak.
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
Ugyanakkor több jogi eszköz, mechanizmus37 és különleges rendelkezés38 szabályozza közösségi szinten a nukleáris balesetek kérdéskörét.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
Európai szinten azonban az ágazati szakemberek úgy tartják, hogy a 42 kg/m2-nál alacsonyabb állománysűrűség könyörtelenül azt eredményezné, hogy az EU-n kívüli fő exportőr országok konkurenciája miatt az EU-s eladások fokozatosan kiszorulnának mind a belső piacról, mind a harmadik országok piacairól.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
Európai szinten azonban az ágazati szakemberek úgy tartják, hogy a 42 kg/m2-nél alacsonyabb állománysűrűség könyörtelenül azt eredményezné, hogy az EU-n kívüli fő exportőr országok konkurenciája miatt az EU-s eladások fokozatosan kiszorulnának mind a belső piacról, mind a harmadik országok piacairól.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
A nemzetközi szakirodalomban ugyanakkor a psychiatry, illetve mental health közötti különbségtétel nem okoz semmiféle zavart.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Mindazonáltal az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének nem régi felmérése több tagállam kapcsán is megállapította, hogy a 7–15 éves roma gyermekek legalább 10%-a nem jár iskolába13.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Ugyanakkor – legalábbis ami az árufuvarozást illeti – érdemes lehet megfontolni, hogy a városi közlekedés utolsó kilométerei milyen mértékben kapcsolódnak az áruk belső piaci szabad mozgásához, és mennyire fontosak ennek vonatkozásában.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Ugyanakkor – legalábbis ami az árufuvarozást illeti – érdemes lehet megfontolni, hogy milyen mértékben kapcsolódik az utolsó városi szakasz az áruk belső piaci szabad mozgásához, és mennyire fontos ennek vonatkozásában.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Legalább négy tagállam esetében azonban még további erőfeszítésekre van szükség a kerethatározatnak való teljes megfelelés érdekében.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
A magánszponzorok felkutatására irányuló törekvések azonban – legalábbis részben amiatt, hogy Szlovákiában a vállalatok körében nincs kialakult kultúrája az adományozásnak, és az adórendszer sem támogatja az ilyen jótékonykodást – nem jártak nagy sikerrel.
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Azonban az UKÖ és (a bónusz-rendszerrel kiegészített) DZÖ keretében a költségek legalább egy részét megtérítenék.
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
Azonban legalábbis részben az expanzív makrogazdasági politika következtében a gazdaság túlhevült.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
Helyi szinten mindazonáltal javultak a tantervek és a tanítási módszerek.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
Alkalmazási körét tekintve azonban a rendszer makroszinten még nem teljesedett ki.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
Mikrogazdasági szinten azonban mind az esetleges diszkriminációnak, mind az esetleges kettős adóztatásnak az ezekből fakadó magas adómérték miatt rendkívül súlyos következményei lehetnek az érintett egyénre nézve.
However, at no point does the text define these techniques.
A szövegben azonban sehol sem szerepel e technikák meghatározása.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
A tágabb értelemben vett munkajog védelmező és emancipáló történelmi szerepe, beleértve a kollektív szerződésekből fakadó feladatokat, azokat is, amelyek a tagállamok kulturális, társadalmi, gazdasági és jogi megközelítéseinek eredményei, sehol sem kerül megemlítésre.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
Jelenleg azonban a hidrogénüzemű gépjárművek nem tartoznak az Európai Közösség járművekre vonatkozó típusjóváhagyási keretébe.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
Jelenleg azonban nem minden érdekelt rendelkezik megfelelő képviselettel a szabványosítási folyamatban.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.
A programok hatásköre azonban jelenleg országonként nagymértékben eltérő.
However, at present there are no mechanisms to support harmonisation or consistency of approaches between neighbouring countries or countries in the same sub-region.
Jelenleg azonban nincsenek olyan mechanizmusok, amelyek elősegítenék a szomszédos országok, illetve azonos alrégióhoz tartozó országok megközelítéseinek harmonizálását vagy az azok közötti következetességet.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Jelenleg ilyen, a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokhoz való hozzáférést akadályozó tényező egyfelől a tárgyalási pozíciók különbözősége, másfelől az a körülmény, hogy a vállalkozások különböző mértékben rendelkeznek tulajdonjoggal az infrastruktúra felett.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
Ugyanakkor jelenleg az állami nyugdíjak esetében nincs indexálási mechanizmus, és relatíve alacsony a társadalombiztosítási nyugdíjakra fordított kiadások szintje.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
Jelenleg azonban nem létezik jogi mechanizmus, mely lehetővé tenné egy ilyen pán-európai engedélyezési rendszer bevezetését.
However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those accessibility standards.
Jelenleg azonban nincsenek megbízható eszközök annak vizsgálatára, hogy a termékek ezekkel a hozzáférhetőségi szabványokkal összhangban vannak-e.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
Mindazonáltal az európai oktatási rendszerek jelenleg nem használják ki elég hatékonyan ezt a potenciált.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Jelenleg azonban jelentős hányaduk esetében a székhelyük az EU-n kívül van, és minden egyes, az EU-n belül zajló tranzakciónál jelentős, időnként az érték 25%-át is elérő összeget vonnak le, amelynek nagy része EU-n kívülre kerül.
However, at present, in an already shrinking age cohort, a large share of the young generation is not equipped with the skills to enter and succeed on the labour market on a sustainable basis6.
Jelenleg azonban a már most is zsugorodó korosztályban a fiatal nemzedék nem rendelkezik megfelelő képességekkel ahhoz, hogy beléphessenek a munkaerőpiacra, és tartósan ott is maradhassanak6.
However, at present, most exceptions in EU law are optional and do not have cross-border effect.
Jelenleg ugyanakkor az uniós jog által lehetővé tett legtöbb kivétel opcionális, és nem rendelkezik több tagállamra kiterjedő hatállyal.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Jelenleg azonban egyetlen közösségi vállalkozás számára sincs biztosítva, hogy bármely tagállamban egyenlő feltételekkel és megkülönböztetés vagy hátrányok nélkül értékesítsen villamos energiát.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Jelenleg azonban egyetlen közösségi vállalkozás számára sincs biztosítva, hogy bármely tagállamban egyenlő feltételekkel és megkülönböztetés vagy hátrányok nélkül értékesítsen gázt.
However, at present, the US economy is recovering whereas Europe's is in recession, partly because there are two different schools of economic thought, not to mention the differences between the roles of the Fed and the ECB.
Mára azonban az amerikai gazdaság talpra állt, míg az európai recesszióban van, részben a két különböző közgazdasági iskola, valamint az EFA és az EKB szerepe közötti különbségek miatt.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
Jelenleg azonban korlátozott a márka és/vagy a származás említésének lehetősége, ami időnként visszafogja a magánszereplőket abban, hogy európai szintű promóciós programokat társfinanszírozzanak.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
Jelenleg azonban ez a pénz nem jut el a görög kkv-khoz a befektetés iránti csökkent kereslet, a jelenlegi körülmények között a kkv-knak szánt hitelekkel kapcsolatos magas kockázat, valamint amiatt, hogy a kkv-k emiatt nehezen jutnak hozzá a bankok által nyújtandó szükséges társfinanszírozáshoz.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
Ugyanakkor míg a projekteket tekintve a koordinátorok – mivel személy szerint jelentős részt vállalnak a projektekből – számítanak az együttműködés folytatására, az intézményi források jelenlegi korlátai miatt a projekt lejárta után nem jellemző a tevékenységek teljes mértékű folytatása, és a vállalkozások továbbra is ritkán vesznek részt a finanszírozásban, különösen az uniós résztvevők között.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
A középfokú oktatásban azonban már világosan megmutatkozik a beiskolázásbeli különbség, mivel a migráns tanulók aránytalanul magas számban vannak jelen a szakmai képzést nyújtó iskolákban, amelyekből általában nem vezet út a felsőoktatásba.
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Akkor azonban nem született döntés a „zárt akvakultúra-létesítmények” biológiai biztonságára vonatkozóan.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
Megelőző intézkedéseket azonban abban az időben főként nemzeti szinten hoztak.
However, at the beginning of the 21st century Europe faces major health, economic and scientific challenges1:
század elején Európa mégis jelentős kihívásokkal1 néz szembe az egészségügy, a gazdaság és a tudomány terén:
However, at the Committee's February plenary session, Transport Commissioner Kinnock, stated that a further conference was an option if new issues arose to warrant it.
Ugyanakkor a Bizottság februári plenáris ülésén Kinnock közlekedési biztos  megállapította hogy egy uj konferencia megszervezése az egyetlen megoldás amennyiben új kérdések merülnek fel.
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
A jelenlegi helyzetben, zéró kamatláb mellett azonban a multiplikátorhatás és a tovagyűrűző hatások nagyobbak.
However, at the current time, American investors still control half of all collectively managed assets.
Mára elmondható, hogy a kollektív kezelésben lévő eszközök fele az amerikai befektetők ellenőrzése alatt áll.
However, at the end of 2008, the impact of the financial crisis on the real economy is also felt in the shipping sector.
A 2008 vége felé bekövetkezett pénzügyi válság reálgazdaságra gyakorolt hatása azonban a hajózási ágazatban is érezhető volt.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Mindazonáltal 2014 végén még 61 kötelezettségszegési eljárás lezáratlan volt a bírósági ítéletet követően is, mivel a Bizottság meglátása szerint az EUMSZ 258.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
A jelen éves jelentésben tárgyalt időszak végén azonban még nem lehetett lezárni a támogatást, mivel a kérelemben megjelölt károk felbecsülésének igazolása még folyamatban volt.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
A tizenkét hónap végére érve azonban senki sem vonhatja kétségbe, hogy jelentős mennyiségű elvégzendő munka van még hátra.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Uniós szinten ugyanakkor létrehozták a „nyitott koordináció módszerét”, mely a közösen megállapított célkitűzésekre és mutatókra épülő politikai együttműködést szolgáló önkéntes folyamat.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
E javaslat azonban a regionalizálás koncepciója köré szerveződik, vagyis a tagállamoknak regionális szinten kell együttműködniük egymással az állományvédelmi intézkedések kidolgozása és végrehajtása érdekében.
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Ugyanakkor erre vonatkozó szabályok – a horizontális jogszabályok szintjén – nem léteznek.