natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Bearing these handicaps in mind, the Committee calls on the European Commission to propose policies that are genuinely specific to these areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
1.3 A hátrányok vonatkozásában az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatokat egy önálló, csak ezekre a területekre irányuló politikára, amely összehangolja a különféle idevágó intézkedéseket, és szinergiát hoz létre a már létező tevékenységek között.
1.3 Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020.
1.3 A jelenlegi gazdasági és társadalmi válság következtében minden eddiginél nagyobb szükség van egy ambiciózus európai stratégiára a 2020-ig tartó elkövetkezendő időszakban.
1.3 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.3 Tekintettel arra, hogy sürgős jogalkotási tevékenység szükséges az információs rendszerek elleni támadásokkal foglalkozó célzott jogszabályok kidolgozásához, az EGSZB egyetért az Európai Bizottság abbéli döntésével, hogy a számítógépes bűnözés e meghatározott szegmensét nem jogalkotási intézkedésekkel alátámasztott irányelv útján szabályozza.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Minthogy a rendelet az új élelmiszerek két kategóriáját különbözteti meg (aszerint, hogy EU-tagállamból vagy a Közösségen kívüli országból származnak-e), az EGSZB javasolja, hogy az engedélyezett élelmiszerek „fehérlistáját” is osszák két részre, megkönnyítve annak használatát és megértését mind a fogyasztók, mind pedig a vállalkozók számára.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 2007-től kezdődően a másodlagos jelzáloghitelek esetében a nemteljesítések és lefoglalások aránya drámaian emelkedett, ami felbolydulást okozott a lakáscélú jelzálogfedezettel rendelkező értékpapírok (RMBS) és az ilyen értékpapírokhoz kötődő strukturált hiteltermékek (CDO) piacain.
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 úgy véli, hogy megfelelő uniós szintű keretre van szükség a szegénység elleni küzdelem terén a legjobb gyakorlatok megosztásának megkönnyítéséhez;
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Abból kell kiindulni, hogy a jobb szabályozás olyan egységes és koherens politika, amely egy sor olyan elvre épül, mint a kisvállalkozói intézkedéscsomagban meghatározott „Gondolkozz előbb kicsiben” elv, a „kisvállalkozói teszt” jelenleginél rendszeresebb és módszeresebb alkalmazása mellett.
1.3 Both "rules-based regulation" and "principles-based regulation" are capable of achieving optimal regulation for the liberal professions.
1.3 A szabályokon alapuló szabályozás („rules-based regulation”) és az elveken alapuló szabályozás („principles-based regulation”) is alkalmas a szabadfoglalkozású tevékenységek optimális szabályozására.
1.3 Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
1.3 Mindkét kérdést tisztázni kellene, és mindenekelőtt ellenőrizni kellene a nyelvi változatokat, mert több esetben nem egyeznek.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Egyfelől a kétoldalú eszközök: a cselekvési tervek végrehajtása és a társulási megállapodásokról tervezett tárgyalások, másfelől a többoldalú keleti partnerségi kezdeményezés azonban lehetőséget nyújt arra, hogy a szervezett civil társadalmat bevonják a kapcsolódó tevékenységekbe.
1.3 Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
1.3 A biomassza megújuló energián (ME) belüli részesedésének növelése lényeges feltétele az Európai Unió által kitűzött cél elérésének, amely szerint 2010-ig a megújuló energia arányának el kell érnie a teljes energiafelhasználás 12%-át.
1.3 Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
1.3 A biomassza megújuló energián (ME) belüli részesedésének növelése lényeges feltétele az Európai Unió által kitűzött cél elérésének, amely szerint 2010-ig a teljes energiafelhasználásban a megújuló energia arányának 12%-nak kell lennie.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 A finanszírozási források nagyobb mértékű diverzifikációja kulcsfontosságú a beruházások és a növekedés élénkítése, valamint a munkahelyteremtés szempontjából is.
1.3 Business services should be part of an active industrial policy and be taken on board in the mid-term revision of the Europe 2020 strategy in 2015.
1.3 Az üzleti szolgáltatásoknak helyük kell hogy legyen egy aktív iparpolitikában, és ezekkel a szolgáltatásokkal az Európa 2020 stratégia 2015-ben esedékes félidős felülvizsgálatakor külön is foglalkozni kell.
1.3 Businesses should be required by law to have a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Ennek részét jelenti a biztonságos és kellő védelemmel ellátott információs és kommunikációs technológia (ikt), illetve – az egészségügyi és balesetvédelmi képzésekhez hasonlóan – a munkatársak biztonságpolitikai képzése.
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Mindenekelőtt azonban csak akkor lehet elérni a mobilitás megkönnyítésének és az időskori kiegészítő jövedelem hatékony biztosításának célját, ha a tagállamok különböző adórendszerei is közelítenek egymáshoz.
1.3 But after this now ritual reminder, the real question is raised, namely what are the aims of this environmental technologies action plan (ETAP)?
1.3 Ez után a már-már rituális emlékeztető után azonban felmerül az igazi kérdés: vajon mik az ökotechnológiák előnyben részesítésére kidolgozott akciótervek (ETAT) (PAET) céljai?
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 A gyakorlatban azonban az EGSZB-nek azt kellett megállapítania, hogy a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves munkaprogram félidős értékelésébe tartozó, a 2007-es ajánlattételi felhívás során kiválasztott, a teljes TEN-T-költségvetés mintegy kétharmadát (az összesen 8 milliárd euróból 5,3 milliárd eurót) lefedő 92 projektből sajnálatos módon mindössze néhány valósul meg az új tagállamokban.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 Közös bevándorláspolitikával az EU jelentős hozzáadott értéket teremthet.
1.3 By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
1.3 A mechanizmus működésének javítása egyrészt alkalmazási körének bővítése, másrészt elsősorban eszköztárának növelése és javítása révén mind a Közösség területén, mind azon kívül megkönnyíti majd annak elindítását.
1.3 By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
1.3 Mivel nem jön létre új jogi, illetve adminisztratív eszköz, sokkal inkább a már meglevő eszközöket hasznosítják, a tagállamokat semmiféle új költség nem terheli, és a bürokrácia sem nő.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
1.3 A kártyás fizetés a legnépszerűbb nem készpénzes fizetésmód az EU-ban és világszerte.
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 A gyakorlatban a felhőalapú számítástechnika ígéretes gazdasági modellre épít:
1.3 Certain aspects of the Commission's response are positive:
1.3 Az Európai Bizottság válaszának van néhány pozitív aspektusa:
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 A legjobb megoldásnak egy független szervezet által végzett tanúsítás tűnik annak érdekében, hogy elriassza a visszaélésektől azokat a vállalatokat, amelyek az eladás során a tisztességes kereskedelem minőségjelzését ugyan alkalmazzák, a mögötte rejlő filozófiát azonban nem vallják magukénak.
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Minél előbb sort kell keríteni a rendszerrel kapcsolatos változtatásokra, és ezekhez információs és képzési segítséget is nyújtani kell.
1.3 Child poverty and well-being is a multi-dimensional problem; findings from a number of reports show that a range of factors, including material deprivation, lack of access to basic healthcare services, decent housing and education contribute to the problem.
1.3 A gyermekek szegénysége és jóléte többdimenziós probléma: több jelentés eredménye azt mutatja, hogy a problémához több tényező, többek közt az anyagi nélkülözés, illetve az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz, a tisztességes lakáshoz és oktatáshoz való hozzáférés is hozzájárul.
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 A körforgásos gazdaságra vonatkozó politikáknak biztosítaniuk kellene, hogy, a körök tartósak, kisméretűek, helyiek és tiszták legyenek.
1.3 Cities and conurbations
1.3 Városok
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 A civil társadalmi szereplők ma komoly akadályokkal szembesülnek, ha éghajlatvédelmi intézkedéseket akarnak kezdeményezni és végrehajtani.
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons, justifying EESC involvement:
1.3 A civil társadalom bevonása az EDK fejlesztésébe az alábbi négy fő okból döntő jelentőségű, ezek indokolják az EGSZB kötelezettségvállalását is:
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons:
1.3 Az EDK fejlesztésébe a civil társadalom bevonása négy fő okból kifolyólag döntő jelentőségű:
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully managed in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Ahhoz, hogy a fenntartható fejlődés ambiciózus politikájának kidolgozásában történő civil társadalmi részvétel hatékony lehessen és ne váljon a demagógia puszta eszközévé, megfelelő kereteket kell biztosítani a számára.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Ahhoz, hogy a fenntartható fejlődés ambiciózus politikájának kidolgozásában történő civil társadalmi részvétel hatékony lehessen és ne váljon a demagógia puszta eszközévé, megfelelő struktúrát kell biztosítani a számára.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Az éghajlatváltozás tovább növelheti a jelenleg is létező társadalmi aránytalanságokat és különbségeket mind az EU-ban, mind más területeken.
1.3 Coal is important in EU electricity supply.
1.3 A szén fontos szerepet tölt be az uniós villamosenergia-ellátásban.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Ennek alapján az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás innovatív, gazdaságilag, szociálisan és ökológiai szempontból előnyös kiegészítést jelent a termelésalapú gazdaság számára a használatalapú részéről.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Ennek alapján az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás innovatív átmenetet biztosít a termelésalapú gazdaságról a használatalapúra, gazdasági, társadalmi és környezeti előnyöket is nyújtva, illetve több ember számára elérhetővé téve a jólétet.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 A kollektív társadalombiztosítási rendszerek, a közszolgáltatások, a társadalmi párbeszéd foglalják össze az „európai szociális modellt”.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Az Európai Bizottság közleményének legfőbb érdeme, hogy hangsúlyozza a probléma jelentőségét, és meghatároz bizonyos számú iránymutatást egyfelől a vízhiány és az aszály jelenségei elleni küzdelem, másfelől az új helyzethez való alkalmazkodás számba vehető lehetőségeinek vonatkozásában.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Az Európai Bizottság közleményének legfőbb érdeme, hogy hangsúlyozza a probléma jelentőségét, és meghatároz bizonyos számú iránymutatást egyfelől a vízhiány és az aszály jelenségei elleni küzdelem, másrészről az új helyzethez való alkalmazkodás számba vehető lehetőségeinek vonatkozásában.
1.3 Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3 Az Európai Közösség által támogatott kutatás és fejlesztés jelentős európai többletértéket teremt.
1.3 Community-funded research and development activities have considerable European added value.
1.3 Az Európai Közösség által támogatott kutatás és fejlesztés jelentős európai többletértékhez vezet.
1.3 Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectoral restructuring to take account of new realities.
1.3 A határokon átnyúló régiók vállalatainak és alkalmazottainak a változó keretfeltételekhez és az ágazatok szerkezetének átalakulásához való alkalmazkodás érdekében figyelembe kell venniük ezeket az új realitásokat.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 A majdani cselekvési tervből profitáló vállalkozásokat kötelezni kellene arra, hogy egy rövid tanulmányban foglalják össze, ők maguk miben látják technológiáik megvalósításának, illetve forgalomba hozatalának legnagyobb akadályait.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 megállapítja, hogy a megszorító intézkedések révén a helyi és regionális önkormányzatok költségvetése csökkent, ami közvetlenül kihatott a szociális szolgáltatások rendelkezésre állására.
1.3 Conclusion
1.3 Következtetések
1.3 Conclusions and recommendations
1.3 Következtetések és ajánlások
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Bármennyire is súlyos a jelenlegi válság, nem szabad miatta halogatni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom felé történő konkrét lépéseket.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 A hitelintézetekre, illetve azok helyreállítási és szanálási terveire vonatkozó bizalmi követelményeket szigorítani kell.
1.3 Consequently, the Committee intends to focus on the points that directly concern the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States.
1.3 A Gazdasági és Szociális Bizottság ezért figyelmét azokra az aspektusokra kívánja irányítani, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a befizetések méltányos elosztásához, illetve a költségek és a haszon tagállamok közötti befizetési és elosztási mechanizmusához.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 Következésképp az EGSZB egyetért a Tanáccsal és az Európai Bizottsággal abban, hogy hatékony „többszintű kormányzás” és felelősségteljesebb irányítás lenne kívánatos az uniós alapok kiosztásakor és az uniós politikák végrehajtásakor.
1.3 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the Commission decision to replace the Framework Decision 2004/68/JHA with a comprehensive legal framework to achieve that purpose.
1.3 Tekintve, hogy „Az Európai Unió Alapjogi Chartájának és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek megfelelően a gyermek mindenek fölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie az e bűncselekmények elleni küzdelem érdekében tett bármely intézkedés végrehajtása során”, az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy a 2004/68/IB kerethatározatot olyan, átfogó jogi kerettel váltja fel, amely alkalmas e cél elérésére.
1.3 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
1.3 Tekintve, hogy „Az Európai Unió Alapjogi Chartájának és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek megfelelően a gyermek mindenek fölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie az e bűncselekmények elleni küzdelem érdekében tett bármely intézkedés végrehajtása során”, az EGSZB támogatja azt a döntést, hogy a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett aktualizálják, bővítsék és erősítsék meg a nemzeti jogszabályokat.
1.3 Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
1.3 A siralmas gazdasági helyzet, a társadalmi kohézióval kapcsolatos kedvezőtlen következmények, a magas és tovább növekvő munkanélküliség és a növekvő szegénység fényében az EGSZB óva int a jelenlegi megszorító politika folytatásától, valamint az elmélyülő és elhúzódó recesszió súlyos következményeitől, melyek strukturálisan gyengíthetik a gazdaságot és veszélyeztethetik egy környezetileg fenntartható modellre történő gazdasági áttérést.
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 úgy véli, hogy az alapvető szociális jogok „elválaszthatatlanok” a polgári és politikai jogoktól, és ezért kiemelt stratégiai figyelmet igényelnek,
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 úgy véli, hogy az alapvető szociális jogok elválaszthatatlanok a polgári és politikai jogoktól, és ezért kiemelt stratégiai figyelmet igényelnek; úgy ítéli meg, hogy a megfelelő jogszabályokban szereplő rendelkezések már most kötelező érvényűek és betartandóak;
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 A távközlési vállalatok és a frekvenciaforrások konszolidációja veszélybe sodorhatja a tagállami piaci szereplők versenyképességét, különös tekintettel a kisebb, helyi elektronikus hírközlési szolgáltatókra, akiknek nincs elegendő beruházási kapacitásuk.
1.3 Constraints and opportunities: agriculture in heterogeneous and constantly-changing areas
1.3 A mezőgazdaság szembeállítva határaival és lehetőségeivel, egy heterogén és dinamikus térben
1.3 Constraints and opportunities: agriculture in heterogeneous and constantly-changing areas
1.3 Határok és lehetőségek: mezőgazdaság egy heterogén és állandóan változó térben
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 Ennek kapcsán konzultálni kellene a szociális partnerekkel és a civil társadalom képviselőivel.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 A fogyasztóvédelem olyan terület, ahol az EU hozzáadott értéket nyújthat polgárainak.
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 A jelenlegi politika folytatása tehát nem járható út.
1.3 Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
1.3 A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerség többoldalú tevékenységeihez