natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy mindig vegyék figyelembe az európai ipar érdekeit, valamint hogy ezeket határozottan védjék meg a tárgyalások folyamán, valamennyi rendelkezésre álló jogszabályi eszköz világos és diverzifikált használata által, beleértve ebbe a kereskedelmi megállapodásokat is.
1.8 The EESC recommends that the interests of European industry should always be taken into account and that they should be defended forcefully during negotiations using, in a clear, transparent and diversified manner, all available legislative instruments, including trade agreements.
1.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy mindig vegyék figyelembe az európai ipar érdekeit, valamint hogy ezeket határozottan védjék meg a tárgyalások folyamán, valamennyi rendelkezésre álló jogszabályi eszköz világos, átlátható és diverzifikált használata által, beleértve ebbe a kereskedelmi megállapodásokat is.
1.8 The EESC recommends that the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations, in their online complaints be expressly provided for.
1.8 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szöveg kifejezetten rendelkezzen arról, hogy az érintett felek az online panasztétel során hogyan képviseltethetik magukat ügyvéddel vagy más harmadik féllel, elsősorban fogyasztóvédelmi szervezetekkel.
1.8 The EESC regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
1.8 Sajnálja, hogy a teljes Unióra vonatkozó, egységesített finanszírozási eszközökre semmiféle javaslat nem született.
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 Az EGSZB sajnálja, hogy a polgárok és vállalkozások Unión belüli mozgáshoz való joga érvényesítésének megkönnyítését célzó javaslatban szereplő reformokat csak 20 évvel az uniós polgárság bevezetését követően és 42 évvel a hágai egyezményt követően terjesztették elő.
1.8 The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
1.8 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a digitális stratégia (a digitális készségekkel kapcsolatos kérdésektől eltekintve) nélkülözi a szociális dimenziót, holott a szolgáltatások és vállalkozási modellek fejlődése gyökeres változásokat hoz a munka világába.
1.8 The EESC regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately.
1.8 Az EGSZB ugyanakkor sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy számos kulcsfontosságú elem nem került bele, vagy nem megfelelően került bele a javaslatba.
1.8 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market.
1.8 Az EGSZB megerősíti, hogy az e-közbeszerzésnek nagy szerepe van abban, hogy a belső piacon felpezsdítse a páneurópai kereskedelmet.
1.8 The EESC reiterates its requests to remaining Member States to urgently sign and ratify the CoE Convention3 and UN CRC Protocol4 in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children5.
1.8 Az EGSZB megismétli a hátralévő tagállamokhoz szóló azon kérését, hogy sürgősen írják alá és ratifikálják az Európa Tanács egyezményét3 és a gyermekek jogairól szóló ENSZ egyezmény jegyzőkönyvét,4 hogy Európa eredményesen áttekinthesse, miként lépjen fel azokkal az európaiakkal szemben, akik gyermekeket zaklatnak5.
1.8 The EESC reiterates the point it made in other opinions that the Community Fisheries Control Agency should play a key role in coordination, monitoring and control of IUU fishing.
1.8 Az EGSZB – ahogy egyéb véleményeiben is – újból kinyilvánítja, hogy a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak kiemelt szerepet kellene betöltenie a jogellenes halászattal kapcsolatos koordinációs, nyomon követési és ellenőrző tevékenységben.
1.8 The EESC reiterates: "Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended to a large extent on the shadow banking system – is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable."
1.8 Az EGSZB újfent hangsúlyozza, hogy „Jóllehet a pénzügyi rendszer likviditása – mely a pénzügyi válságot megelőző időszak óta nagymértékben függ az árnyékbankrendszertől – kétségtelenül fontos, a válság tapasztalatai alapján a szabályozási folyamat során ajánlott előtérbe helyezni a rendszer stabilitását, ami elengedhetetlen”.
1.8 The EESC remains deeply committed to the principles of Sustainable Development, to resource conservation and the reduction of Carbon emissions.
1.8 Az EGSZB továbbra is mélyen elkötelezett a fenntartható fejlődés elvei, a forrásmegőrzés és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése mellett.
1.8 The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nemcsak az egyének, hanem a munkaadók és szakszervezetek számára is fontos tudni, hogyan rendelkeznek az uniós jogszabályok a munkahelyi hátrányos megkülönböztetésről.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live-in care workers needs to be met through adequate long-term and sustainable public investment.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a házi gondozók által gondozásban részesülők számára nyújtott pénzügyi támogatást megfelelő hosszú távú és fenntartható állami beruházások révén kell megvalósítani.
1.8 The EESC stresses that public procurement in connection with the asylum and refugee crisis should also take into consideration other services that prepare and facilitate integration at a future date.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a menekültügyi válság összefüggésében a közbeszerzés során más szolgáltatásokat, például a jövőbeli integráció előkészítését és elősegítését is fontolóra kell venni.
1.8 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállamok munkaerőpiacainak reformjai során el kell kerülni, hogy a bizonytalan álláshelyek – melyeket a túlzott rugalmasság jellemez a biztonság rovására – elmúlt években megnövekedett száma tovább fokozódjon.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a turizmus területén nem létezik egységes modell, valamint elismeri, hogy minden utazási célpontnak sajátos kívánalmai vannak, és eltérő piaci szegmensek számára bizonyul vonzónak.
1.8 The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.
1.8 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy egyetlen bíróságon összpontosuljanak azok a különféle eljárások, amelyek az örökösödésre, a házasság felbontására, a különválásra, valamint a vagyonjogi közösség felbontására irányulnak.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nyilvános könyvtárak jelentős szerepet játszanak a digitális képzés és oktatás folyamatában.
1.8 The EESC stresses the need for the EIB group, in close cooperation with the European Commission, to play a key role in investing in SMEs, through a full range of general and targeted instruments.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EBB-csoportnak az Európai Bizottsággal szorosan együttműködve kulcsszerepet kell játszania a kkv-kba való beruházások terén, általános és célzott eszközök széles körének alkalmazása révén.
1.8 The EESC stresses the need to give families and the community (friends, neighbours etc) the means to look after the sick and dependent persons, with a better distribution of working time over a person's life.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a családok és a közösségek (barátok, szomszédok stb.)
1.8 The EESC strongly recommends that these proposals, and any wording that could cause confusion or imprecision, such as "in good time" and "seriously jeopardise", be reviewed and urges the Commission to specify more clearly the procedures to follow in cases of breaches of obligations occurring in more than one Member State and to define which authorities are authorised to impose sanctions, which in other cases are determined by the European supervisory authorities.
1.8 Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy vizsgálják felül ezeket a javaslatokat és azokat a megfogalmazásokat – mint például a „kellő időben” és „súlyosan kockáztatná” –, amelyek zavart vagy bizonytalanságot okozhatnak, valamint sürgeti az Európai Bizottságot, hogy pontosabban határozza meg a több tagállamban elkövetett bűncselekmények esetén alkalmazandó eljárásokat, illetve határozza meg a szankciók alkalmazására jogosult hatóságokat, mely szankciókat más esetekben az európai felügyeleti hatóságok szabják ki.
1.8 The EESC strongly recommends that these proposals, and any wording that could cause confusion or imprecision, such as "in good time" and "seriously jeopardise", be reviewed and urges the Commission to specify more clearly the procedures to follow in cases of breaches of obligations occurring in more than one Member State and to define which authorities are authorised to impose sanctions, which in other cases are determined by the European supervisory authorities.
1.8 Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy vizsgálják felül ezen javaslatokat és azokat a megfogalmazásokat – mint például a „kellő időben” és „súlyosan kockáztatná” – , amelyek zavart vagy bizonytalanságot okozhatnak, valamint sürgeti az Európai Bizottságot, hogy pontosabban határozza meg a több tagállamban elkövetett bűncselekmények esetén alkalmazandó eljárásokat, illetve határozza meg a szankciók alkalmazására jogosult hatóságokat, mely szankciókat más esetekben az európai felügyeleti hatóságok szabják ki.
1.8 The EESC strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches, underpinned by child rights and supported by specific targets that focus on children and families with children.
1.8 Az EGSZB határozottan azt ajánlja, ez a platform legyen a gyermekszegénység felszámolásának és a gyermekjólét elősegítésének kerete, ahol a gyermekek jogaira épülő és a gyermekekre, illetve a gyermekes családokra irányuló konkrét célokkal alátámasztott, gyermekközpontú, többdimenziós megközelítések születnek.
1.8 The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
1.8 Sajnálja, hogy a teljes Unióra vonatkozó, egységesített finanszírozási eszközökre semmiféle javaslat nem született.
1.8 The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
1.8 Az EGSZB határozottan kéri az Európai Bizottságot, hogy a biztosítási piac sokféleségének megóvása érdekében vegye tekintetbe a kis- és középméretű biztosítók, illetve a kölcsönös biztosító pénztárak és szövetkezeti biztosítók szerepét.
1.8 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.8 Az EGSZB határozottan támogatja a gyermekek jogait, és úgy véli, hogy a gyermekek – sérülékenységük és speciális igényeik folytán – különleges védelemre és gondoskodásra szorulnak, ideértve a megfelelő jogi védelmet is.
1.8 The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment, and the inclusion of checkpoints at which activities and anticipated results are monitored automatically at precise and predetermined stages.
1.8 Az EGSZB javasolja az alkalmazott eljárások és a hivatalos ellenőrzési és értékelési folyamatok minőségének folyamatos értékelését, valamint a tevékenységek és eredmények automatikus felülvizsgálata céljából check point-ok beiktatását a projekt pontosan és előre meghatározott pontjain.
1.8 The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment, and, in well-defined development projects, the inclusion of checkpoints at which activities and anticipated results are monitored at precise and predetermined stages.
1.8 Az EGSZB javasolja az alkalmazott eljárások és a hivatalos ellenőrzési és értékelési folyamatok minőségének folyamatos értékelését, valamint egyes kijelölt fejlesztési projektek esetében a tevékenységek és eredmények felülvizsgálata céljából check point-ok beiktatását a projekt pontosan és előre meghatározott pontjain.
1.8 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.8 Az EGSZB azt javasolja, hogy egyes rendelkezéseket pontosítsanak, illetve egészítsenek ki annak érdekében, hogy javítsák a fogyasztóknak a változó hitelkamatokról történő tájékoztatását.
1.8 The EESC suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 Az EGSZB azt javasolja, hogy az adatok továbbítására csak akkor kerüljön sor, ha szükség van rájuk, hogy biztosítható legyen az adatok védelme, és elkerülhető legyen az adatok illetéktelen terjesztése.
1.8 The EESC suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 Az EGSZB javasolja, hogy az adatok továbbítására csak akkor kerüljön sor, ha szükség van rájuk, hogy biztosítható legyen az adatok védelme és elkerülhető legyen az adatok illetéktelen terjesztése.
1.8 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.8 Az EGSZB javasolja, hogy helyi, regionális, tagállami és EU-s szinten a szakpolitika képviselői, a szociális partnerek, a szakmai érdekszervezetek és a civil társadalom képviselői hozzanak létre fórumot.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 1.2.
1.8 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy – kommunikációs költségvetési források segítségével – széles körben tájékoztassanak a belső piacon és a harmadik országok piacain az európai szabványok által előírt magas követelményszintről és az annak megfelelő termékek kiváló minőségéről, bevonva ebbe az 1.2.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
1.8 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy – kommunikációs költségvetési források segítségével – széles körben tájékoztassanak a belső piacon és a harmadik országok piacain az európai szabványok által előírt magas követelményszintről és az annak megfelelő termékek kiváló minőségéről.
1.8 The EESC suggests that the ENP must not dissociate from the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
1.8 Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai szomszédságpolitikát ne válasszák el a közös kül- és biztonságpolitikától (KKBP) és a közös biztonság- és védelempolitikától (KBVP).
1.8 The EESC supports a careful approach to future choices.
1.8 Az EGSZB a jövőbeli döntések óvatos megközelítését támogatja.
1.8 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.8 Az EGSZB támogatja a „több Európát az egészségügyben” szemléletmód alkalmazását, amely négy alapvető elemből áll:
1.8 The EESC supports civil society organisation (CSO) involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 Az EGSZB támogatja, hogy a civil társadalmi szervezetek részt vegyenek az EU–AKCS szakpolitikáinak alakításában, a tervezéstől és az első lépésektől kezdve a végrehajtáson és nyomon követésen keresztül egészen az utólagos felülvizsgálatig.
1.8 The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 Az EGSZB támogatja, hogy a civil társadalmi szervezetek részt vegyenek az EU–AKCS szakpolitikáinak alakításában, a tervezéstől és az első lépésektől kezdve a végrehajtáson és nyomon követésen keresztül egészen az utólagos felülvizsgálatig.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 Az EGSZB támogatja, hogy továbbra is törekedjenek az Európa 2020 stratégia és a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret vagy a különböző, ahhoz tartozó különféle uniós költségvetési eljárások kölcsönös összefüggésének és kapcsolatának javítására és szorosabbra fűzésére hatáselemzési mutatók, illetve az azokból következő értelmezés segítségével.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 Az EGSZB támogatja a prevenciót erősítő és elősegítő bizottsági szándékot és üdvözli a különböző korosztályokat célzó egészségismereti programok bizottsági ösztönzését.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 Az EGSZB támogatja a prevenciót erősítő és elősegítő bizottsági szándékot, és üdvözli a különböző korosztályokat célzó egészségismereti programok bizottsági ösztönzését.
1.8 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.8 Az EGSZB támogatja az EURES szerepének módosítására és bővítésére irányuló európai bizottsági erőfeszítéseket, melyeknek célja a mobilitás elősegítése, valamint a készségek és a munkaerő-piaci szükségletek közötti összhang javítása.
1.8 The EESC supports the creation of a Connecting Europe facility.
1.8 Az EGSZB támogatja az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozását.
1.8 The EESC supports the creation of a Connecting Europe facility.
1.8 Az EGSZB támogatja az európai összekapcsolódási eszköz létrehozását.
1.8 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
1.8 Az EGSZB támogatja az EU és a fiatalok közötti erős partnerség fejlesztését egy olyan nyilatkozat keretén belül, amely az uniós intézmények és – partnerük a fiatalok részéről – az Európai Ifjúsági Fórum között kerül majd aláírásra.
1.8 The EESC supports the development of research into areas which have been overlooked such as clean coal, compressed air propulsion and boosting the efficiency of reclaiming energy from waste.
1.8 Az EGSZB javasolja a kutatás fejlesztését azokon a területeken, amelyekre korábban kevesebb figyelmet fordítottak (tisztaszén, a sűrítettlevegő-meghajtású rendszerek, a hulladékok hatékony energetikai hasznosítása).
1.8 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.8 Az EGSZB támogatja a döntéshozók és a fiatalok közötti strukturált párbeszéd kialakítását.
1.8 The EESC supports the EC proposal addressed to the Member States to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
1.8 Az EGSZB támogatja azt a tagállamoknak szóló európai bizottsági javaslatot, hogy a kulcskompetenciák keretrendszerének részeként dolgozzanak ki egy, a vállalkozói kompetencia tekintetében irányadó referenciakeretet.
1.8 The EESC supports the funding of EU GNSS programmes and underlines that multi-annual funding should be secured so as to ensure the success of the programmes.
1.8 Az EGSZB támogatja az EU GNSS programjainak finanszírozását, és kiemeli, hogy a programok sikere érdekében többéves finanszírozásról kell gondoskodni.
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 Az EGSZB üdvözli, hogy a köz- és magánszféra közötti partnerségek és a PPP-projektek finanszírozásának ötvözése („blending”) révén a magánszektor részt vesz a kereskedelmi szempontból teljes egészében vagy részben életképtelen projektek megvalósításában.
1.8 The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
1.8 Az EGSZB támogatja az eltávolodást a múltbeli referencia-időszakoktól mint az egyes országokban, illetve régiókban működő gazdálkodóknak járó támogatási összeg meghatározásának alapjától.
1.8 The EESC supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
1.8 Az EGSZB támogatja a részvényekre vonatkozó kétlépcsős bejelentési rendszerre tett javaslatot, amelynek során először bizalmas, aztán nyilvános közzétételre kerül sor.
1.8 The EESC supports the proposed harmonisation of guarantees of consumer and user rights, including:
1.8 Az EGSZB támogatja a fogyasztói és felhasználói jogok garanciáinak javasolt harmonizációját, ezen belül:
1.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
1.8 Az EGSZB támogatja, hogy a polgároknak jogukban álljon hozzájutni információkhoz és részt venni a környezeti hatásvizsgálati eljárásokban.
1.8 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.8 Az EGSZB üdvözli a szociális turizmust célzó CALYPSO programot, és teljes mértékben támogatja azt.
1.8 The EESC takes favourable note of the tasks of oversight, cooperation and assistance in relation to national authorities that are provided for in the proposal and hopes that these will lead to continued high, harmonised and efficient standards as regards safety, improved exchange of information and benchmarking, which will ensure better resource efficiency.
1.8 Az EGSZB üdvözli a nemzeti hatóságok tekintetében a javaslatban meghatározott felügyeleti, együttműködési és segítségnyújtási feladatokat, és reméli, hogy ezek magas szintű, összehangolt és hatékony biztonsági normák folyamatos betartásához, megfelelőbb információcseréhez és összehasonlító vizsgálatokhoz fognak vezetni, amelyek pedig biztosítani tudják a megfelelőbb erőforrás-hatékonyságot.