natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) reinforcement of the independence of NRAs by limiting the possible influence of other public bodies on the NRAs' day-to-day management, and ensuring that they have their own independent budget and sufficient human resources.
c) a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének a megerősítése azáltal, hogy korlátozzák más állami szervek beavatkozási lehetőségeit e hatóságok mindennapi irányításába, valamint saját, önálló költségkeretet és elegendő humánerőforrásokat biztosítanak a számukra.
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) a civil társadalmat képviselő érintett testületek, beleértve a környezetvédelmi partnereket, a civil szervezeteket és a társadalmi integrációt, a nemek közötti egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet propagáló szervezeteket.
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) a civil társadalmat képviselő érintett testületek, beleértve a környezetvédelmi partnereket, civil szervezeteket és a társadalmi integrációt, a nemek közötti egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet propagáló szervezeteket.
c) REPORT BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY ON THE HORIZONTAL CLAUSE IN CONSUMER PROTECTION POLICY
c) AZ EGYSÉGES PIACI MEGFIGYELŐKÖZPONT JELENTÉSE AZ ALÁBBI TÁRGYBAN: „A HORIZONTÁLIS KLAUZULA A FOGYASZTÓVÉDELMI POLITIKÁBAN”
c) Representativeness of the parties concerned
c) a részt vevő partnerek reprezentativitása;
c) Requests by sections and other bodies
c) A szekciók és más szervek kérelmei
c) Requests by the sections and other bodies
c) A szekciók és más szervek kérelmei
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle
c) követelje meg az IKT-felszerelések forgalmazóitól, hogy bővítsék a termék életciklusáról szerzett ismereteiket;
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle;
c) követelje meg az IKT-felszerelések forgalmazóitól, hogy bővítsék a termék életciklusáról szerzett ismereteiket;
c) Require that ICT equipment suppliers gain a better understanding of the product life cycle
c) követelje meg az IKT-felszerelések forgalmazóitól, hogy bővítsék a termék életciklusáról szerzett ismereteiket;
c) Requirement to make a declaration
c) Nyilatkozattételi követelmény
c) Resolutions as an EESC policy tool
c) Az állásfoglalás mint az EGSZB politikai tevékenységének eszköze
c) Review of 11 country Action Plans and assessment of progress towards the overall objectives of the European Neighbourhood Policy
c) 11 ország cselekvési tervének áttekintése, az európai szomszédságpolitika általános célkitűzéseinek elérése tekintetében tett előrelépés értékelése.
c) REX/348 – Third meeting of the study group on Increasing the impact of EU development policy
c) REX/348 – „Az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” tanulmányozócsoport harmadik ülése
c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) Az RFID-t elvben nem szabad egyének nyomon követésére használni.
c) Role of the airport operator for ground operations
c) A repülőtér-üzemeltető szerepe a földi műveletekben
c) Rolling stock
c) Gördülőállomány
c) satisfies at least one of the following requirements:
c) az alábbi követelmények közül legalább egynek megfelel:
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
c) Tudományos problémák: a projektek késedelmes megvalósításából eredően a kutatás gyakran alacsony színvonalon folyik és kevés innovációra ad teret; előfordulhat, hogy ugyanazt a kísérletet párhuzamosan többen is elvégzik; az alternatív módszerek kidolgozása és használata alig nyer ösztönzést; a kutatási tervek következetlen felülvizsgálata és az elmaradt finomítások miatt fennáll annak az esélye, hogy a kutatások eltérő eredményekhez vezetnek; továbbá a kutatók szabad mozgását különböző tényezők akadályozzák.
c) Screening of the Open Days DVD (8 min.)
c) Az „Open Days” DVD levetítése (8 perc)
c) Search for Robust Strategies and Redundancies;
c) szilárd stratégiák és redundanciák keresése;
c) security restricted areas; and
c) szigorított védelmi területek; valamint
c) Self tanning products for the face
c) Önbarnító termékek arcra
c) Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
c) Azokra az önálló munkavégző farmerekre, akik svájci állampolgárok, és akik a Cseh Köztársaságban le kívánnak telepedni, illetve tartózkodni kívánnak, az előző albekezdés rendelkezései nem vonatkoznak, és semmilyen eljárás nem vonatkozik rájuk, kivéve, melyek a Cseh Köztársaság állampolgáraira érvényesek.
c) Self-help or mutual aid: organisations typically formed by groups of individuals with some common interest or need in order to provide mutual help, information, support and cooperation.
c) önsegítés vagy kölcsönös segítségnyújtás: e szervezeteket általában közös érdekkel vagy szükséglettel rendelkező egyének csoportja hozza létre kölcsönös segítség, tájékoztatás, támogatás és együttműködés céljából;
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) Szeminárium „Az egységes piac a szociális Európa szolgálatában” témában
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Fiatal európai vállalkozók IV. szemináriuma
c) seminars and workshops;
c) szemináriumok és workshopok;
c) Services and equipment that utilise these networks include: security; home theatre and e-entertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems, etc.
c) E hálózatokat számos szolgáltatás és berendezés használja: biztonság; házimozi és e‑szórakozás; telefonok, kaputelefonok és interkomok; PC- és internethálózatok; biztonsági kamerák; járműérzékelő kocsibejárók; kommunikáló termosztátok; elektromos redőnyök és függönyök; beléptető rendszerek; öntözőrendszerek stb.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) E hálózatokat számos szolgáltatás és berendezés használja: biztonság; házimozi és e-szórakozás; telefonok, kaputelefonok és interkomok; PC- és internethálózatok; biztonsági kamerák; járműérzékelő kocsibejárók; kommunikáló termosztátok; elektromos redőnyök és függönyök; beléptető rendszerek; öntözőrendszerek stb.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) E hálózatokat számos szolgáltatás és berendezés használja: biztonság; házimozi és e‑szórakozás; telefonok, kaputelefonok és interkomok; PC- és internethálózatok; biztonsági kamerák; járműérzékelő kocsibejárók; kommunikáló termosztátok; elektromos redőnyök és függönyök; beléptető rendszerek; öntözőrendszerek stb.
c) Services of general interest (21 members)
c) Általános érdekű szolgáltatások (21 tag)
c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
c) független – köztük jogi – testületeket felállítani, amelyeknél a panaszok meghallgatást nyernek, amennyiben az önszabályozó mechanizmusok nem bizonyulnak hatékonynak;
c) sets out rules and measures for greater control of certain activities related to the arms trade.
c) szabályokat és intézkedéseket állapít meg a fegyverek kereskedelméhez kapcsolódó bizonyos tevékenységek fokozottabb ellenőrzése érdekében.
c) setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
c) a gumiabroncsok gördülési ellenállására vonatkozó felső határérték meghatározása az Európai Unióban használt személygépkocsikra és könnyű tehergépjárművekre szerelt gumiabroncsok körében;
c) Setting-up of Bureau ad hoc groups and permanent study groups
c) Az elnökségi ad hoc csoportok és az állandó tanulmányozócsoportok felállítása
c) Setting-up of Bureau ad hoc groups and permanent study groups
c) Az elnökségi ad hoc csoportok és az állandó tanulmányozócsoportok létrehozása
c) Setting-up of categories
c) A kategóriák létrehozása (28.cikk)
c) Should it be possible to make or change this choice at any time, before and throughout the marriage or only at a specific time (at the time of dissolution of the marriage bond)?
c) E választás megtételére vagy módosítására bármikor – vagyis a házasság előtt és alatt – lehetőség legyen-e, vagy csak meghatározott időpontban (a házasság felbontásakor)?
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
c) Milyen egyéb olyan csatornák jöhetnek számításba, amelyeken keresztül az árnyékbanki tevékenységek új kockázatokat teremtenek, illetve kockázatokat visznek át a pénzügyi rendszer más részeire?
c) simple agreed procedures;
c) egyszerű, egyeztetett eljárások;
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
c) Egyszerű honlap, az EU honlapjára közvetlenül feltöltött dokumentumokra vagy az információkat/dokumentumokat tartalmazó tagállami honlapokra mutató hiperhivatkozásokkal
c) Simplification and reduction of administrative burden;
c) egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése;
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) az eljárási szabályok egyszerűsítése és a határozathozatal felgyorsítása.
c) social entrepreneurship;
c) a szociális vállalkozások,
c) social security
c) a társadalombiztosításra;
c) Social security and tax registers
c) A társadalombiztosítási- és az adónyilvántartások
c) social security,
c) a társadalombiztosításra;
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) társadalmi kihívások – javasolt büdzsé: 35 888 millió EUR.
c) Socio-economic compensation in support of fleet management, i.e. the promotion of multiple jobs for fishermen, professional training for other jobs and early retirement.
c) társadalmi-gazdasági kompenzáció a flottagazdálkodás támogatására, például hogy a halászok több állásban dolgozhassanak, vagy más szakmákra való átképzés és korkedvezményes nyugdíjazás céljaira.
c) special attention given to data management and data protection
c) az adatkezelésre és -védelemre fordított különös figyelem,
c) special attention given to data management and data protection
c) az adatkezelésre és -védelemre fordított különös figyelem.
c) Specificity of the ICT sector services: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non–Discriminatory Access to the whole WWW Database.
c) az IKT-szektorbeli szolgáltatások külön követelményeinek: személyes adatok védelme, átláthatóság, teljes és diszkriminációtól mentes hozzáférés a teljes internetes adatbázishoz.
c) speed when driving (not necessarily the maximum speed limit);
c) vezetés közbeni sebesség (nem szükségszerűen a sebesség megengedett felső határa);
c) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
c) Irini Ivoni PARI-nak, az EGSZB alelnökének felszólalása az EGSZB 2008–2010-es kommunikációs politikájának mérlegéről
c) stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: Government and Health;
c) a fejlett szolgáltatások nyújtásának serkentése, főleg a közszféra révén: kormányzat és egészségügy;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning
c) a túlkapacitás megszüntetése és a kapacitástervezés javítása;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning;
c) a túlkapacitás megszüntetése és a kapacitástervezés javítása;
c) Stop over–provisioning and improving capacity planning
c) a túlkapacitás megszüntetése és a kapacitástervezés javítása;
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions,  and the local community
c) olyan közös döntések révén egyeztetett stratégiai tevékenységek, amelyekbe bevonták a legfontosabb érdekelteket: a regionális önkormányzatokat, a vállalatokat és a kutatóintézeteket, valamint a helyi közösséget;
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) olyan közös döntések révén egyeztetett stratégiai tevékenységek, amelyekbe bevonták a legfontosabb érdekelteket: a regionális önkormányzatokat, a vállalatokat és a kutatóintézeteket, valamint a helyi közösséget;
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
c) Az EU gyógyszer-felügyeleti rendszerének erősítése és racionalizálása
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) A hálózatkezelési funkció megerősítése egy egész sor feladaton keresztül, melyeket számos különböző szereplő lát el, többek között: európai útvonalhálózat-tervezés, szűkösen rendelkezésre álló erőforrások kezelése, forgalomáramlás irányítása, a SESAR technológiák telepítésének irányítása és európai szintű infrastruktúra-elemek beszerzése.
C) SUGGESTED NEXT STEPS
C) JAVASOLT KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies
C) Kísérleti projektek támogatása olyan területeken, amelyeket valószínűleg befolyásol majd az új információs és kommunikációs technológiák bevezetése és alkalmazása.
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies.
C) Kísérleti projektek támogatása olyan területeken, amelyeket valószínűleg befolyásol majd az új információs és kommunikációs technológiák bevezetése és alkalmazása.
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
c) támogassa a szakmai beilleszkedést elősegítő programokat, ösztönözve a kormányokat és a vállalkozásokat ilyen eszközök használatára stabil munkahelyek létrehozása érdekében.
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
c) támogassa a szakmai beilleszkedést elősegítő programokat, ösztönözve a kormányokat és a vállalkozásokat ilyen eszközök használatára stabil munkahelyek létrehozása érdekében;
c) supporting Community policies by using space technologies and infrastructures in support of sustainable development, economic growth and employment;
c) az európai politikák támogatása az űrtechnológiák és -infrastruktúrák alkalmazásával a fenntartható fejlődés, a gazdaság és a foglalkoztatás növekedésének megteremtése érdekében;
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO) (33 tag)
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) a halászati területek és a belvízi halászat fenntartható fejlesztése,
c) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Slovakia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Slovakia are subject.
c) Azokra a svájci állampolgárokra, akik önálló munkavégző farmerként Szlovákiában le kívánnak telepedni, és akik legalább három évig folyamatosan Szlovákiában legálisan letelepedett státuszban voltak és földművelő tevékenységet folytattak, az előző bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak, és semmilyen eljárás nem vonatkozik rájuk, kivéve, melyek Szlovákia állampolgáraira érvényesek.
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
c) rendszerhatár, ideértve a rendszer bemenetének és kimenetének elemi áramokként megadott típusait, […].
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) figyelembe kell vennie az összes szereplőt ösztönző előnyöket, valamint
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) az áruk és szolgáltatások európai piacon való végfelhasználásának megadóztatása (a háztartások és az állam fogyasztása, valamint a beruházások: F + Á + B);
c) technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
c) a nemzetközi szabványok és a kölcsönös elismerés elvén alapuló nemzeti jogszabályok figyelembe veszik a technológiai fejlődést.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) a küldetések sikeres végrehajtása érdekében a katonai felhasználók által igényelt felszerelések kiváló technológiai szintje.
c) temporary cessation of fishing activities;
c) a halászati tevékenységek ideiglenes beszüntetése;
c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
c) az üzleti tevékenységektől való ideiglenes vagy állandó eltiltást;
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – „Az energiaszegénység megelőzését és leküzdését célzó összehangolt európai fellépés” tanulmányozócsoport második ülése és meghallgatása (saját kezdeményezésű vélemény)
c) that the amount seized is incorrect;
c) hogy a zárolt összeg nem helyes;
c) the (qualitative and quantitative) degree of cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
c) az esetleges tagjelölt országoktól, szomszéd országoktól és harmadik országoktól elvárt együttműködés mértéke (minőségi és mennyiségi értelemben), és az arra szánt költségvetési hányad;
c) The 2001 FD on the standing of victims in criminal proceedings is unsatisfactory and has been poorly implemented.
c) A büntetőeljárásban a sértettek jogállásáról szóló, 2001.
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) a szakmai panaszok kivizsgálásának nyomon követésével foglalkozó, hatóságokat tömörítő hálózat hiányára.
c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) a Számlatulajdonos telefonszáma(i), ha van ilyen, amely az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nyilvántartásában szerepel;
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) a riasztó mértékű tartós munkanélküliség;
c) the annual reporting period or deadline should be tied to the production of Scoreboard;
c) az éves jelentéstételi időszakot vagy határidőt az eredménytábla elkészítéséhez kellene kötni;
c) The appropriateness of pursuing maximum harmonisation, at a high level of protection for consumers, limited to B2C contracts, which, moreover, would be better achieved through a regulation.
c) a magas szintű fogyasztóvédelem felé irányuló és a vállalkozások és fogyasztók közötti (B2C) szerződésekre korlátozódó maximális szintű harmonizációra való törekvés helyénvaló, ám ezt jobb lenne rendeletben szabályozni;
c) the Atlantic and North Sea region
c) az atlanti-óceáni és északi-tengeri régió;
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
c) a vizsgált jogalany a pályázati dokumentációt készít, amelynek alapján a vizsgált jogalany a jog szerinti könyvvizsgálók által benyújtott ajánlatokat értékeli;
c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
c) Az egyes cikkek esetében az összeírás során megállapított átlagos ár az adott cikk esetében megfigyelt árak egyszerű számtani átlaga.
c) The background must be white.
c) A háttérnek fehérnek kell lennie.
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) a monitoringbizottságok tagsági szabályainak és belső eljárásainak kialakításával kapcsolatos bevált gyakorlatok, amelyekről adott esetben a tagállamok vagy a programok monitoringbizottságai döntenek e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, valamint az alapokra vonatkozó szabályoknak megfelelően;
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
c) A kártyabirtokos olyan képesítést kíván elismertetni, amelyre a feltétel nélküli elismerés nem terjed ki (általános rendszer): a kártya bemutatása gyorsítaná az elismerési eljárást (a fogadó tagállam négy hónap helyett egy hónapos határidővel hozna határozatot).
c) The change to tele-work should be voluntary both for the employer and the employee.
c) A távmunkára való áttérésnek mind a munkaadó, mind a munkavállaló szempontjából önkéntesnek kell lennie.
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) a fenti két mechanizmus egyértelmű megkülönböztetése a „nyitott koordinációs módszertől”, amelynek területeit az EUMSZ 6.
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) az Erőforrás-hatékony lehetőségek az építőiparban című közlemény (COM(2014) 0445 final);
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) az Erőforrás-hatékony lehetőségek az építőiparban című közlemény (COM(2014) 445 final);
c) the conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and
c) azon feltételek, amelyek mellett egy más EU-tagállamban hozott határozat elismerhető és végrehajtható; valamint
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
c) a bevezetett kontrolleljárások szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát.
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) az alkotmányszerződés hasonló szövegrészeit;