natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, these Community provisions, in cases where such EC pattern approvals could not have been granted on the basis of the new provisions.
Az ezen irányelv, valamint külön irányelv alapján megadott EK-típusjóváhagyás nem hosszabbítható meg az ezen közösségi rendelkezések bármilyen módosítása vagy kiigazítása hatálybalépésének dátumát követően, ha az EK-típusjóváhagyás az új rendelkezéseknek alapján nem lett volna megadható.
EC policy therefore is focused on supporting a sound institutional and financial environment, awareness raising and capacity building, in order to improve access to modern energy services through the EU Energy Initiative, and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
A közösségi politika célja tehát elsősorban egy egészséges intézményi és pénzügyi környezet kialakítása, a figyelemfelkeltés és a kapacitásbővítés azért, hogy az EU energiakezdeményezésén (EUEI) és a johannesburgi megújulóenergia-koalíción keresztül javítsa a modern energetikai szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
EC president José Manuel Barroso and Commissioner Barnier will attend the plenary session at 3 p.m. and at 5 p.m., respectively, on Tuesday, 15 March.
Az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso március 15-én, kedden 15 órától, Michel Barnier európai biztos pedig ugyanezen a napon 17 órától vesz részt az ülésen.
EC procedures
EK-eljárások
EC ratification may help give new impetus to ratification by other countries and thus extend the protection of relevant service providers outside the EU.
Egy ilyen lépés új lendületet adhatna a más államok által történő ratifikációnak, és ezáltal az érintett szolgáltatók védelmét az Unió területén kívülre is kiterjesztené.
EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
Az EK-nak visszafogadási megállapodásai vannak hatályban Hongkonggal, Makaóval, Srí Lankával és Albániával.
EC Recommendation Eurocodes
Eurocode bizottsági ajánlások
EC regional programming should therefore be the first step towards joint EU regional programming.
A Bizottság regionális programozása kell, hogy legyen az első lépés a közös uniós regionális programozáshoz.
EC Regulation 304/2003
Az 304/2003/EK rendelet
EC regulations and directives (including IOs originating from international law) in those priority areas where burdens are highest and/or which are perceived to be so ("business irritants")
EK-rendeletek és -irányelvek (többek között a nemzetközi jogból eredő adatszolgáltatási kötelezettségek) azokon a prioritást élvező területeken, ahol a legmagasabbak a terhek és/vagy amelyeket ilyennek érzékelnek („üzleti bosszantótényezőnek”)
EC regulations and directives (including IOs originating from international law),
EK-rendeletek és -irányelvek (beleértve a nemzetközi jogból eredő IO-kat is)
EC regulations, directives and the national implementing measures used to transpose the directives,
EK-rendeletek és -irányelvek, valamint az irányelvek átültetése érdekében alkalmazott nemzeti végrehajtási intézkedések
EC rules on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure20 do not prevent the non-discriminatory application of regulatory charges in urban areas to reduce traffic congestion and environmental impacts.
A nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló közösségi jogszabályok20 nem zárják ki, hogy a közlekedési torlódások és a környezeti hatások csökkentése érdekében a városi övezetekben megkülönböztetésmentes módon szabályozási célú díjak kerüljenek kivetésre.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world's regions.
Ösztönöznie kellene emellett ennek a megközelítésnek a világ más régióira is kiterjedő, kiegyensúlyozott globális alkalmazását.
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
Az Európai Bizottságnak garantálnia kellene a kiegyensúlyozott részvételt a Horizont 2020 programban, lehetővé téve a szociális gazdaság vállalatai számára, hogy részt vegyenek az átfogó projektekben.
EC strategies will support prevention, treatment and care, including through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Közösségi stratégiák – köztük az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni világalap – fogják támogatni a megelőzést, a kezelést és a gondozást.
EC support for disaster preparedness and early warning
Az EK támogatása a katasztrófákra való felkészüléshez és a korai előrejelzéshez
EC support to Infrastructure, which includes support to the EU-Africa Infrastructure Partnership, will be scaled up by 50% between the 9th EDF (2000-2007) and the 10th EDF (2008-2013).
Az infrastruktúrára fordított közösségi támogatások, melyek között az EU–Afrika infrastrukturális partnerség támogatása is szerepel, 50 %-kal nőni fognak a 10.
EC Treaty (common transport policy).
és azt követő cikkek) EK-Szerződés (közös közlekedéspolitika).
EC Treaty Art.
az EK-Szerződés 262.
EC type approval No …………………………………………………………………………
Az EK-típusjóváhagyás száma:
EC type examination
EK-típusvizsgálat
EC Type examination is that part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Az EK-típusvizsgálat a megfelelőségértékelési eljárásnak az a része, amely révén a bejelentett szervezet megvizsgálja a termék műszaki tervezését, és ellenőrzi és tanúsítja, hogy a termék műszaki tervezése megfelel a rá alkalmazandó jogalkotási aktus követelményeinek.
EC Type examination may be carried out in either of the following manners.
Az EK-típusvizsgálatot a következő módok egyike szerint lehet elvégezni.
EC TYPE-APPROVAL
AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
EC TYPE-APPROVAL
EK- TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI TANÚSÍTVÁNY
EC type-approval certificate (tyre/road noise emission)
EK-típusbizonyítvány (gumiabroncs/út zajkibocsátás)
EC type-approval certificate (tyres)
EK-típusbizonyítvány (gumiabroncsok)
EC type-approval certificate (vehicle)
EK-típusbizonyítvány (jármű)
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
Elülső védelmi rendszerrel felszerelendő jármű típusjóváhagyására vonatkozó EK-típusjóváhagyási bizonyítvány
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Járműnek a gyalogosok védelmének tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó EK-típusjóváhagyási bizonyítvány
EC type-approval certificate relating to the type-approval of frontal protection systems as separate technical unit
Elülső védelmi rendszer önálló műszaki egységkénti típusjóváhagyására vonatkozó EK-típusjóváhagyási bizonyítvány
EC type-approval certificates issued,
kiadott EK-típusjóváhagyási igazolások,
EC type-approval certificates issued;
kiadott EK-típusjóváhagyási igazolások,
EC type-approval for dimensions and towable masses is granted/refused (1):
Az EK-típusjóváhagyás a méretekre és a vonatkozóan megadva/elutasítva (1):
EC type-approval for the brake control of the towed vehicle granted/refused (1):
Az EK-típusjóváhagyás a vontatott jármű fékműködtetésére vonatkozóan megadva/elutasítva (1).
EC type-approval for the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor is granted/refused (1).
Az EK-típusjóváhagyás a traktortesten kötelezően elhelyezendő táblák és feliratok helyzetére és felerősítésük módjára vonatkozóan megadva/elutasítva (1).
EC type-approval for the speed governor and protection of the drive components, projections and wheels is granted/refused (1):
Az EK-típusjóváhagyás a sebességszabályzóra, a hajtóelemekre, a kinyúló részek és a kerekek védelmére vonatkozóan megadva/elutasítva (1).
EC type-approval mark to be affixed on ESA:
EK-típusjóváhagyási jelölés, amelyet az elektromos/elektronikus részegységre kell rögzíteni:
EC TYPE-APPROVAL MARKING
EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
EC TYPE-APPROVAL MARKING
EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELÖLÉS
EC type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval).
Az EK-típusjóváhagyás megadható az olyan elektromos/elektronikus részegységre, amelyet vagy bármilyen járműtípusba kívánnak beépíteni (alkatrész-jóváhagyás), vagy az elektromos/elektronikus részegység gyártója által kért meghatározott járműtípusba vagy típusokba (önmagában álló műszaki egység jóváhagyása).
EC Type-Approval Model Certificates.
EGK-típusbizonyítványok mintái
EC type-approval No: …………………………
EK-típusjóváhagyás száma:
EC type-approval number:
EK-típusjóváhagyás száma:
EC type-approval number:
Típusjóváhagyás száma:
EC type-approval number: …………………………
EK-típusjóváhagyás száma:
EC type-approval of a vehicle
Jármű EK-típusjóváhagyása
EC type-approval of an ESA
Elektromos/elektronikus részegység EK-típusjóváhagyása
EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2).
Az EK-típusjóváhagyás a kapcsolókészülékre és annak a traktorra való felszerelésére vonatkozóan megadva/elutasítva (2): ……………………………………………………………………………………………..
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused (1)
Az EK-típusjóváhagyás a világító és fényjelző berendezésekre megadva/elutasítva (1):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
A védőszerkezetnek és a traktorra erősítésének szilárdságára vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadva/visszautasítva (2).
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
A borulás hatása elleni védőszerkezetnek és a traktorra való felerősítésének szilárdságával kapcsolatos EK-típusjóváhagyás megadva/visszautasítva (2)
EC type-approval13
típusjóváhagyás13
EC type-approval19
típusjóváhagyás19
EC type-approval28
EK-típusjóváhagyás28
EC type-approval32
EK-típusjóváhagyás32
EC type-approval (13)
EK-típusjóváhagyásával13
EC type-approval (24)
EK-típusjóváhagyásával24
EC type-approval (25)
EK-típusjóváhagyásával25
EC type-examination certificates issued under Directive 89/686/EEC shall remain valid until [6 years after the date of application] unless they expire before that date.
A 89/686/EGK irányelv alapján kiadott EK-típusvizsgálati tanúsítványok [az alkalmazás kezdetének napjától számított 6 évig] továbbra is érvényesek, kivéve, ha érvényességük ennél rövidebb időre szól.
EC type-examination certificates issued,
kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítványok,
EC type-examination certificates withdrawn.
visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványok.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive .
Az EK-típusvizsgálat az az eljárás, amely révén egy bejelentett szerv ellenőrzi és tanúsítja, hogy egy mérleg, amely a tervezett gyártás tekintetében reprezentatív, teljesíti az ezen irányelvnek a követelményeit.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Az egyedi EK-ellenőrzés az az eljárás, amelyben a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője biztosítja és kinyilvánítja, hogy az a mérleg, amelyet általában egy meghatározott alkalmazásra terveztek, és melyre a 4.2 pontban említett igazolást kiállították, ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek megfelel.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
Az EK-ellenőrzés az az eljárás, amelyben a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője biztosítja és kinyilvánítja, hogy a 3.3 szakasz szerint ellenőrzött mérlegek adott esetben az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek megfelelnek.
EC vessel owners and crew
Közösségi hajótulajdonosok és legénység
EC vice-president Neelie Kroes has advocated this level of development in several speeches.
Neelie Kroes európai bizottsági alelnök több beszédében is állást foglalt e mellett a fejlődési szint mellett.
EC vice-president Neelie Kroes, who is responsible for the Digital Agenda, has advocated this level of development in several speeches.
Neelie Kroes európai bizottsági alelnök, a digitális menetrendért felelős biztos, több beszédében is állást foglalt e mellett a fejlődési szint mellett.
EC whole vehicle type-approval would be made mandatory for all categories presently covered by the Framework Directive, which means that vehicles from categories T4, T5, C, R and S would no longer have to pass national type-approval procedures: they should only fulfil requirements of EC type-approval and then gain access to all markets.
A teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyás kötelező lenne valamennyi, jelenleg a keretirányelv hatálya alá tartozó kategóriára, ami annyit tesz, hogy a T4, T5, C, R és S kategóriájú járműveket nem kellene többé nemzeti típus-jóváhagyási eljárásoknak alávetni, hanem elég lenne, ha az EK-típusjóváhagyás követelményeinek megfelelnek, és ezzel valamennyi piachoz hozzáférést nyernének.
EC would pursue 24 actions.
Az Európai Bizottság 24 intézkedést hozna.
EC – European Commission
EB – Európai Bizottság
EC – IES - JRC, Ispra, November 2011.
EC – IES – JRC, Ispra, 2011. november.
EC, industry and stakeholders
EB, ágazati szereplők és érdekelt felek
EC, Member States, PO, GB
EB, tagállamok, programiroda, irányító testület
EC, PO
EB, programiroda
EC, stakeholders
EB, érdekelt felek
EC-Brazil bilateral co-operation in the framework of thematic programmes has been very valuable9.
Az EK és Brazília nagyon értékes együttműködést folytat a tematikus programok keretében9.
EC-Cariforum Joint Consultative Committee
EK–Cariforum konzultatív vegyes bizottság létrehozása
EC-ESA Framework Agreement
EK-ESA keretmegállapodás
EC-Member State where this document is issued: …
A dokumentumot kiállító EK-tagállam:
EC-Treaty and envisaged by the directives on insurance law but – in reality - not substantially used neither by the insurance industry nor by customers.
és az ezután következő cikkei garantálnak, s amelyet a biztosítási jogra vonatkozó irányelvek tartalmaznak, ám amellyel a biztosítási ágazat és ügyfelei a valóságban igen ritkán élnek.
EC-type approval in respect of braking is granted/refused (1).
A fékberendezésre vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadva/elutasítva(1).
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued;
a bejelentett szervezetek által kibocsátott EK-típusvizsgálati és tervvizsgálati tanúsítványok, valamint ezek mellékletei, továbbá a már kiadott tanúsítványokkal kapcsolatos kiegészítések, módosítások, visszavonások;
EC/EU
EB/EU
EC/MS
EB/TÁ
EC/MS/Industry
EB/TÁ/iparág
EC3 acts as a central hub in Europe for criminal intelligence and it supports Member States' operations and investigations of cyber attacks.
Az EC3 központi európai bűnügyi hírszerző szervként működik, amely segíti a tagállamokat az informatikai támadásokkal kapcsolatos műveletekben és vizsgálatokban.
EC: European Commission, EU: European Union, MS: Member States
EB: Európai Bizottság, EU: Európai Unió, TÁ: tagállamok
ECA (European Cockpit Association)
ECA (Európai Közforgalmi Pilóták Szövetsége)
ECA Air Traffic Working Group
Az európai versenyhatóságok légiforgalmi munkacsoportja
eCall
E-segélyhívás
eCall
e-segélyhívó
eCall
eSegélyhívó
eCall builds on technical components (satellite positioning, processing and communication capabilities) that also provide the basis for several in-vehicle applications, including those required by existing or planned regulation applicable to commercial or private vehicles, such as the digital tachograph, electronic toll collection or provisions on the transport of dangerous goods and live animals.
Az e-segélyhívó működése olyan műszaki megoldásokra épül (műholdas helymeghatározás, jelfeldolgozás és adatátviteli funkciók), amelyek számos egyéb járműfedélzeti alkalmazás alapjául is szolgálnak, így például a kereskedelmi fuvarozást vagy a magáncélú gépjárműhasználatot érintő meglévő vagy tervezett szabályozási követelményekben előírt alkalmazások (például a digitális menetíró készülék, az elektronikus útdíjfizetés) vagy a veszélyes áruk és az élő állatok szállítására vonatkozó előírások szerinti megoldások.
eCall can also be activated manually.
Az e-segélyhívás manuálisan is aktiválható.
eCall can also have a significant impact on the reduction of the congestion caused by the traffic accidents and thus overall congestion of the European roads.
Az e-segélyhívó rendszer a közlekedési balesetek nyomán kialakuló torlódásokat is nagyban enyhítené, hozzájárulva ezáltal az európai utak általános tehermentesítéséhez.
eCall can be triggered manually, but in case of a severe accident the car will send it automatically.
Az eSegélyhívót manuálisan is működésbe lehet hozni, azonban súlyos baleset esetén az autó automatikusan jelet küld.
eCall can significantly contribute to reducing road fatalities and the severity of injuries.
Az e-segélyhívó jelentősen hozzájárulhat a közúti halálesetek számának, valamint a balesetek súlyosságának csökkentéséhez.
eCall can significantly contribute to the reduction of road fatalities and alleviation of severity of road injuries.
Az e-segélyhívó rendszer nagyban hozzá tudna járulni ahhoz, hogy csökkenjen a halálos közúti balesetek száma, illetve ahhoz, hogy a balesetek enyhébb kimenetelűek legyenek.
eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
Az eSegélyhívó kiépítését támogatja az iparág, az Európai Parlament, az Európai Bizottság, a járműhasználók szervezetei és egyes tagállamok.
eCall does not prevent accidents, but improves the effectiveness of emergency services.
Az e-segélyhívás nem előzi meg a baleseteket, de növeli a készenléti segélyszolgálatok hatékonyságát.
eCall enjoys widespread support from all stakeholders, including the European Parliament, the Council, the Member States and the general public.
Az e-segélyhívó rendszer minden érdekelt, köztük az Európai Parlament, a Tanács, a tagállamok és a szélesebb nyilvánosság osztatlan támogatását élvezi.
eCall has been identified as one of the most efficient, low-cost intelligent transport systems for road safety that can be deployed in the short term.
Az e-segélyhívó a közlekedésbiztonságot szolgáló intelligens közlekedési rendszerek között elismerten az egyik leghatékonyabb, minimális költségráfordítással, rövid távon megvalósítható megoldás.
eCall has to operate in all GSM and 3G networks in Europe.
Az eSegélyhívónak minden GSM- és 3G-hálózatban működnie kell Európában.
eCall is a pan-European service that will operate in all European Member States and states associated to the initiative.
Az e-segélyhívó olyan páneurópai szolgáltatás, amely az Unió összes tagállamában és a kezdeményezéshez csatlakozó egyéb országokban is elérhető lesz.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
Az e-segélyhívó rendszer egy olyan technológia, melynek segítségével baleset esetén a gépjárműből automatikusan, illetve manuálisan is segélyhívás kezdeményezhető az EU-szerte használatos 112-es segélykérő számon.
eCall is an opportunity to deploy added-value services
Az e-segélyhívó teret ad más értéknövelő szolgáltatások megvalósításának
eCall is the first: when fully deployed, it could save up to 2500 lives per year and will have substantial socio-economic benefits.
Ezek között a legelső az eSegélyhívó: teljes kiépítettsége esetén évente akár 2500 életet menthet meg és alapvető társadalmi-gazdasági előnyökkel jár.
eCall is the only service providing European-wide coverage: no special agreements or additional devices will be needed, eCall will work at your holiday destination and during your business trip as well as at home.
Az e-segélyhívó az egyetlen olyan szolgáltatás, amely majdan Európa teljes területén igénybe vehető lesz: semminemű különmegállapodást vagy utólagosan beépített eszközt nem igényel, ugyanúgy rendelkezésre áll nyaraláskor, üzleti úton vagy a lakóhelyen.
eCall MoU signature
eSegélyhívó szándéknyilatkozat aláírása
eCall MoU signed by 15 Member States including Germany, France and UK by mid 2007
az eSegélyhívó szándéknyilatkozat aláírása 15 tagállam, köztük Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság által 2007 közepéig
eCall MoU signed by more that 20 Member States by the end of 2007
az eSegélyhívó szándéknyilatkozat aláírása több mint 20 tagállam által 2007 végéig.
eCall operating principle
Az eSegélyhívó működési elve
eCall will improve the whole emergency rescue chain: it will provide accurate location of the accident, reduce the communication delay by immediately sending the necessary information (the so called Minimum Set of Data) to the closest PSAP, and by allowing the PSAP operator to immediately dispatch the emergency services to the correct location.
Az eSegélyhívó a teljes mentési és segélyhívási láncot javítani fogja: pontosan meghatározza a baleset helyét, csökkenti a kommunikációs késést a szükséges információk (úgynevezett minimális mennyiségű adat) azonnali elküldésével a KBVP számára, és lehetővé teszi a KBVP diszpécser számára a mentőszolgálat azonnali kiküldését a megfelelő helyszínre.
eCall — Operational Principles
ábra – Az e-segélyhívó működési elve
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
Az e-segélyhívó, amelynek célja, hogy az ütközés utáni orvosi segítségnyújtás felgyorsításával csökkentse a halálos balesetek számát, kihasználná ezt a pótlólagos bevezetést, az EU-27 egészében 2020-ig a halálos balesetek (5–15%-os6), valamint a súlyos sérültek számának (10–15%-os) jelentős csökkenését eredményezve.
eCall: How does it work?
eSegélyhívó: Hogy működik?
ECAS suggests that a community of practice be established by regions wanting to take leadership on sharing experience.
Az ECAS javasolja, hogy a tapasztalatok megosztásában élen járni kívánó régiók alakítsanak ki egy gyakorlati közösséget.
ECAST addresses large fixed wing aircraft operations, and aims to further enhance commercial aviation safety in Europe, and for European citizen worldwide.
Az ECAST nagy, merev szárnyú légi járművek üzemben tartásával foglalkozik, célja a kereskedelmi repülés biztonságának további javítása Európában, és az európai polgárok számára világszerte.
ECAST cooperates with US CAST and with other major safety initiatives worldwide, in particular the ICAO Regional Aviation Safety Groups (RASG).
Az ECAST együttműködik az US CAST-tal és világszerte a többi jelentős repülésbiztonsági kezdeményezéssel, különösen az ICAO regionális repülésbiztonsági csoportjaival.
ECAST is a partnership between EASA, other European authorities and the aviation industry.
Az ECAST az EASA és más európai hatóságok, valamint a repülési ágazat közötti partnerség.