natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalized gas and electricity sectors: These examinations will certainly contribute to clarifying the real situation in these very important and far-reaching sectors where liberalisation has been declared a panacea for quite a long time.
2.2.6 A nemrégiben liberalizált gázra és villamos áramra vonatkozó ágazati vizsgálatok kezdeményezése: Ezek a vizsgálatok bizonyosan hozzájárulnak a valós helyzet tisztázásához ezekben a nagyon fontos és kiterjedt ágazatokban, amelyekben a liberalizációt hosszú ideje egyfajta csodaszerként emlegették.
2.2.6 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.2.6 A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
2.2.6 More generally, the problem with Community competition policy is that it is based on the assumption that the single market operates in the best possible way – actors are given complete and free information, companies are free to enter and leave the market as they wish, there are as many markets as the actors concerned are able or wish to create, no increasing returns to scale, and no dominant positions.
Általánosabban megfogalmazva a közösségi versenypolitika problémáját az jelenti, hogy az egységes piac ideális működésének feltételezésén alapszik: a piaci szereplők számára maradéktalanul és ingyenesen rendelkezésre állnak az információk, a vállalatok szabadon beléphetnek a piacra, illetve elhagyhatják azt, annyi piac létezik, amennyit az érintett szereplők létre képesek vagy létre szeretnének hozni, nincsen növekvő skálahozadék és nincsen gazdasági erőfölény.
2.2.6 Moreover, battered women are often under such strain that they are unable to care properly for their children.
2.2.6 A helyzetet még súlyosbítja, hogy a bántalmazott nőkre gyakran akkora teher nehezedik, hogy nem tudják megfelelően gondozni és ellátni gyermeküket.
2.2.6 Moreover, comparing indicators of social cohesion and security and employment/unemployment rates across OECD countries reveals that countries that offer high levels of security to their citizens and workers tend to have higher employment and lower unemployment, with the Nordic countries being prominent positive examples in this regard.
2.2.6 Ezenkívül ha összehasonlítjuk az OECD országok társadalmi kohézióra és biztonságra, valamint a foglalkoztatottság és munkanélküliség arányára vonatkozó mutatóit, láthatjuk, hogy azokban az országokban, amelyek magas szintű biztonságot nyújtanak polgáraiknak és munkavállalóiknak, általában magasabb szintű a foglalkoztatás és alacsonyabb szintű a munkanélküliség, ahogyan ezt a skandináv államok kiválóan példázzák.
2.2.6 Moreover, the EESC is fully aware that the situation in this field is very dynamic, because it is subject to variations in the political, social, economic and legal framework and to the acceleration of the process of globalisation of the markets.
Másrészről az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság teljes mértékben tudatában van annak, hogy e terület rendkívül gyorsan fejlődik, hiszen hatnak rá a politikai, szociális, gazdasági és jogi keret változásai, valamint a piaci globalizáció folyamatának felgyorsulása.
2.2.6 One point of criticism of the EP resolution was that it focused on quantitative aspects of representation only, ignoring the qualitative aspects of policy-making in organisations where women sometimes play a bigger role than their formal representation would suggest.
2.2.6 Az EP állásfoglalását többek között azért bírálták, mert csak a képviselet mennyiségi oldalát vizsgálta, figyelmen kívül hagyva a szervezetek irányításának minőségi szempontjait, pedig a nők néha fontosabb szerepet játszanak az irányításban, mint azt formális képviseletük sejteti.
2.2.6 Regulating working conditions through collective agreements is a key part of the social partners' role.
2.2.6 A munkafeltételek kollektív szerződésekkel történő szabályozása a szociális partnerek egyik alapvető feladatköre.
2.2.6 The Committee highlights, in particular, a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.2.6 Az EGSZB különösen hangsúlyozza a mezőgazdasági árak közelmúltbeli változása és a kőolaj ára közötti szoros összefüggést, amely mind a mezőgazdasági termelés költségeit, mind a bioüzemanyagok előállításának célszerűségét befolyásolja, mindenekelőtt akkor, ha erre állami támogatással kerül sor.
2.2.6 The Committee therefore endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
2.2.6 Az EGSZB tehát jóváhagyja a vizsgált javaslatot, és kívánatosnak tartaná, ha a Parlament és a Tanács is mihamarabb jóváhagyná azt.
2.2.6 The Committee therefore suggests categorising distances as follows:
2.2.6 Az EGSZB ezért véli úgy, hogy különbséget kell tenni a távolságok között
2.2.6 The Council became more directly involved in urban affairs from 2004 onwards.
2.2.6 A Tanács 2004-től kezdve közvetlenebbül is részt vett a városokkal kapcsolatos ügyekben.
2.2.6 The documents provided by the Commission on the results of the first phase of negotiations between the EU and the various ACP regions do not address social or gender questions in sufficient depth.
2.2.6 Az Európai Bizottság által készített dokumentumok az EU és a különböző AKCS-régiók közötti tárgyalások első szakaszának eredményei, és nem tárgyalják kellő alapossággal a szociális tematikák fejlődését és a nemek közötti esélyegyenlőség problémáit.
2.2.6 The EESC feels that catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas on which we could concentrate.
2.2.6 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a felzárkóztatás gyorsítása, a regionális különbözőségek csökkentése, a perifériákon működő mikró, kis és közepes vállalkozások támogatása, az új erőforrások felszabadítása, a környezet és egészségtudatos élet, az oktatás minősége, a fiatal generációk motiválása, a folyamatokban történő részvételi készség növelése, az európai identitás fokozása a járható út.
2.2.6 The EESC supports the Commission President, Mr Juncker's, political guidelines "A New Start for Europe" that call for the EU to replace the "troika" with a more democratically legitimate and more accountable structure based around the EU institutions, with enhanced parliamentary control both at EU and national level.
2.2.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság elnökének, Jean-Claude Junckernek az „Új kezdet Európa számára” című politikai iránymutatását, amely azt szorgalmazza, hogy az EU a „trojka” helyett vezessen be egy nagyobb demokratikus legitimációval rendelkező és elszámoltathatóbb, az uniós intézményekhez kapcsolódó struktúrát, és emellett erősítse meg a parlamenti kontrollt mind uniós, mind pedig nemzeti szinten.
2.2.6 The EESC therefore supports bringing the PE Directive into line with the NLF Decision, to ensure the highest legal clarity by means of the legislative technique of recasting, through "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
2.2.6 Az EGSZB ebben az összefüggésben támogatja a nyomástartó berendezésekről szóló irányelv hozzáigazítását az NLF-szabályzathoz a legkiválóbb jogi minőség elérése érdekében, a jogi aktusok átdolgozási technikájának segítségével, amely „tartalmazza az új jogi aktus elfogadását, amely egyetlen szövegbe foglalja a korábbi aktuson végrehajtott érdemi módosításokat és az aktus változatlan rendelkezéseit.
2.2.6 The estimated cost in terms of administrative expenditure resulting from particular status has been estimated to be 300 million EUR over the lifespan of the Joint Undertaking.
2.2.6 A közös vállalkozás egyedi státuszából eredően a működése ideje alatt várhatóan fellépő adminisztratív költségeket 300 millió euróra becslik.
2.2.6 The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
Az Európai Uniónak hitelesebbé kell tennie a vállalkozások társadalmi felelősségéről szóló nézeteit, amelyek az álláspontokról és módszerekről kötött, a terminológia világosabbá tételét és a kommunikáció szabályozását is tartalmazó megállapodás által kapcsolódnak az európai menedzsment modelljéhez.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 A kialakult pénzügyi konglomerátumokat erőteljes heterogenitás jellemzi, a szövevényes elágazások, a kölcsönös részvénytulajdon és az aranyrészvények (különösen a korábban állami kézben levő bankok esetében) rendkívül nehézzé, ha nem éppen lehetetlenné teszik a struktúrák fölötti globális felügyeletet.
2.2.6 The financial conglomerates thus created are marked by their highly varied nature, the complexity of their structures, their cross holdings and golden shares (for former public banks in particular), making overall surveillance of these structures extremely difficult, if not impossible.
2.2.6 A kialakult pénzügyi konglomerátumokat erőteljes heterogenitás jellemzi, a szövevényes elágazások, a részvények kereszteződése és az aranyrészvények (különösen a korábban állami kézben levő bankok esetében) rendkívül nehézzé, ha nem éppen lehetetlenné teszik a struktúrák fölötti globális felügyeletet.
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme6 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 Megfelelő eszközökkel rendelkező közösségi program6 megvalósítása a kutatás, az innováció (technológiai téren is), valamint a szakképzés támogatására az egyes ágazatokban (a kisvállalkozók és a munkavállalók alkalmazkodóképességének tükrében a nemzetközi keretfeltételekhez és a fogyasztók elvárásaihoz).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme9 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
2.2.6 Megfelelő eszközökkel rendelkező közösségi program9 megvalósítása a kutatás, az innováció (technológiai téren is), valamint a szakképzés támogatására az egyes ágazatokban (a kisvállalkozók és a munkavállalók alkalmazkodóképességének tükrében a nemzetközi keretfeltételekhez és a fogyasztók elvárásaihoz).
2.2.6 The key principle for the EU budget is the soundness of financial flows and the actual programmes and projects funded by them, which makes it possible to gauge whether optimal use is being made of every aspect of EU resources.
2.2.6 Az uniós költségvetés alapelve a pénzáramlás és az általa finanszírozott tényleges programok és projektek „rendezett” volta, amely lehetővé teszi az uniós források optimális felhasználásának értékelését minden tekintetben.
2.2.6 The Lisbon Treaty has broadened the EU's capacities in the area of asylum and immigration.
2.2.6 A Lisszaboni Szerződés kibővítette az Európai Unió hatáskörét a menekültügy és a bevándorlás terén.
2.2.6 The location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
2.2.6 A megfizethető lakások helyi azonosításának szükségessége az előzőekből következik.
2.2.6 The other offences included in the proposal are also of key importance: drink-driving (25%), non-use of seat belts (17%), and failing to stop at a red traffic light (4%).
2.2.6 Jelentős következményekkel járnak a javaslatban szereplő egyéb jogellenes cselekmények is, mégpedig az alkoholos befolyásoltság alatt történő vezetés (25%), a biztonsági öv használatának mellőzése (17%) és a piros jelzésnél való megállás elmulasztása (4%).
2.2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 A Szövetségben való részvétel pusztán a vállalkozások nyilatkozatán alapul, és nem jelent részükről semmilyen formális kötelezettségvállalást.
2.2.6 The proposals to promote European Territorial Cooperation are welcomed and should be strengthened.
2.2.6 Az európai területi együttműködés elősegítésére irányuló javaslatok örvendetesek; ezeket erősíteni kellene.
2.2.6 Thinking about the social dimension of digitalisation
2.2.6 A digitális szociális összekötő kapocs
2.2.6 This is "casino capitalism", where unfortunately the "broken bank" is in reality represented by savers, especially the weakest, who in one way or another have to pay a bill for which they are not responsible, workers (more than 100 000 job losses in the financial sector so far, with more to come5), and citizens, whose security is undermined and are left wondering if the financial system still retains any credibility.
2.2.6 Ez a „kaszinókapitalizmus”, ahol sajnos a „vesztes bank” főként a leggyengébb kisbefektetőkből – akiknek így vagy úgy ki kell fizetniük azt a számlát, amely nem őket terheli –, a munkavállalókból (eddig több mint 100 000 állás szűnt meg a pénzügyi szektorban, és a jövőben még több fog5) és a polgárokból áll, aláásva biztonságérzetüket, és felvetve a kérdést, van-e még szavahihetősége a pénzügyi rendszernek.
2.2.6 This is the case with recital (2) of Directive 2003/18/EC where the EU legislator points out, inter alia, the importance of a preventive approach with regard to substitute fibres for asbestos.
2.2.6 Ez a helyzet a 2003/18/EK irányelv (2) preambulumbekezdése esetén, amelyben a közösségi jogalkotó konkrétan az azbeszthelyettesítő szálak tekintetében alkalmazott megelőző jellegű megközelítés fontosságát emelte ki.
2.2.6 To comply with climate change challenges
2.2.6 Az éghajlatváltozás kihívásaira történő válaszadás terén:
2.2.6 To encourage the initiatives of the European Defence Agency, which must be able to play the role of catalyst of the initiatives taken by one or several Member States.
2.2.6 Az Európai Védelmi Ügynökség kezdeményezéseinek bátorítása, melynek katalizátor szerepet kell játszania az egyes tagállam(ok) kezdeményezései szempontjából.
2.2.6 Veterinary medicinal products must be authorised before being placed on the market, as is the case with medicines for human use.
2.2.6 Az állatgyógyászati készítményeket a humán gyógyszerekhez hasonlóan forgalomba hozatal előtt engedélyeztetni kell.
2.2.6 Wildlife trafficking poses a threat to public health and to native animal and plant species.
2.2.6 A vadon élő állat- és növényfajok jogellenes kereskedelme veszélyezteti a közegészségügyet, illetve az őshonos állat- és növényfajokat is.
2.2.6 With regard to the second question, on the responsibility for any advice or information provided in writing, whether voluntarily or compulsorily, it is necessary to distinguish between advice and information; as regards advice, the reply is in the second part of the preceding point.
2.2.6 A második, írásos formában – önkéntes alapon vagy kötelezettségből kifolyólag – nyújtott bármilyen tanácsadásra vagy tájékoztatásra vonatkozó kérdés tekintetében különbséget kell tenni a tanácsadás és a tájékoztatás között: ami a tanácsadást illeti, a válasz megtalálható az előző pont második részében.
2.2.6 Withdrawals of up to 5% of production, for distribution to charitable organisations and foundations, penal institutions, schools, children's holiday camps, hospitals and old people's homes, may be 100% financed by the Commission.
2.2.6 A termelésmennyiség 5%-át nem meghaladó piacról való kivonást 100%-ban az Európai Bizottság fizetheti, amennyiben az a következő célokból történik: szétosztás jótékonysági célból, illetve jótékony szervezeteknek, a büntetésvégrehajtási intézményeknek, iskoláknak, gyermeküdültetési táboroknak, valamint kórházak és öregotthonok részére.
2.2.6 Workers and trade union rights, tripartism, and industrial relations
2.2.6 Munkavállalói és szakszervezeti jogok, tripartizmus és ipari kapcsolatok
2.2.6.1 For a territorial development strategy it is necessary to look not just at the patterns inherited from the past, but at what are likely to be the leading future technologies and where those sectors might grow.
2.2.6.1 Egy területi fejlesztési stratégia keretében nemcsak a múltból örökölt sémákat kell megvizsgálni, hanem azon is el kell gondolkodni, hogy a jövőben valószínűleg melyek lesznek az élenjáró technológiák, és hogy hol várható ezeknek az ágazatoknak a növekedése.
2.2.6.1 Member States are to be given stronger supervisory powers over notified bodies.
2.2.6.1 A tagállamok fokozott felügyeleti hatáskörrel bírnak a bejelentett szervezetek tekintetében.
2.2.6.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion3.
2.2.6.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy a digitalizálás e rendkívüli pillanata a társadalmi és területi kohézió fontos tényezőjévé váljon3.
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
1 A benyújtott pályázatokat a következő kritériumok alapján kell elbírálni:
2.2.6.1 The proposals submitted are to be evaluated on the basis of the following criteria:
2.2.6.1 A benyújtott pályázatokat a következő kritériumok alapján kell elbírálni:
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2 A felderítő kutatással kapcsolatos javaslatokat kizárólag a kiválósági kritérium alapján értékelik.
2.2.6.2 Proposals for frontier research (ERC) are assessed on excellence alone.
2.2.6.2 A felderítő kutatással kapcsolatos javaslatokat kizárólag a kiválósági kritérium alapján értékelik.
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 Az alkalmazást megelőző átmeneti időszak
2.2.7 As regards early repayment the Commission raises three questions.
2.2.7 A határidő előtti visszafizetés tekintetében az Európai Bizottság három kérdést fogalmaz meg.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 A többi sikeresen működő pénzügyi forrás ezekhez képest változatos, feladathoz igazított, de nagyságrendjükben elmaradó, céljaikban specifikus eszköz.
2.2.7 DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
A Versenypolitikai Főigazgatóságnak gazdasági és társadalmi értékeléseket kellene végeznie, hogy nyomon követhesse az általa tanulmányozott eseteket.
2.2.7 Domestic violence thus not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
2.2.7 A családon belüli erőszak tehát nemcsak a nők életét fenyegeti és sérti, hanem a gyermek jólétét is negatívan befolyásolja és veszélyezteti.
2.2.7 Electronic communication: Growing dissatisfaction characterises the increasingly integrated European markets of electronic communication.
2.2.7 Elektronikus kommunikáció: Növekvő elégedetlenség jellemzi az elektronikus kommunikáció egyre nagyobb mértékben integrált európai piacait.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 Elektronikus kommunikáció: Növekvő elégedetlenség jellemzi az elektronikus kommunikáció egyre nagyobb mértékben integrált európai piacait.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.7 Az Európai Unió bővítése konstruktív módon hozzájárult az európai szociális modell kialakulóban lévő identitásához.
2.2.7 Finally, the chapter dealing with distances also needs to consider international and trans continental travel, in order to factor in the movements of people entering and leaving the European area.
2.2.7 Végül a távolságokat elemző fejezetben szólni kell a nemzetközi és más földrészekre irányuló utazásokról is, hogy figyelembe lehessen venni az európai térségbe bejövő, illetve az onnan távozó hullámokat.
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 A reklámtevékenységet folytatóknak emellett a 2006/114/EK irányelvben lefektetett, a megtévesztő és összehasonlító reklámra vonatkozó szabályokat is követniük kell.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 Ha azonban a nagy európai tőzsdéken értékesített pénzügyi eszközöket vizsgáljuk, azt látjuk, hogy – esetleges jogi korlátoktól eltekintve – nem állnak valódi akadályok a kereskedési helyszínek versenyének útjában.
2.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
2.2.7 Kínában a munkavállalókra és a szakszervezetek jogaira vonatkozó jogszabályok sokkal szigorúbbak a civil szervezetekre vonatkozóknál.
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
2.2.7 Az EU szociális és gazdasági érdekcsoportjai idevágó (a nők képviseletét érintő) politikáinak és gyakorlatainak vizsgálata során az EGSZB a politikák integrált elemzése mellett döntött (nemzeti és európai szint – beleértve a szociális párbeszédet –, illetve a nemzetközi szint).
2.2.7 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration and that, as economic borders are broken down, Member State governments and the European institutions, together with the social partners at national and European level, are developing appropriate mechanisms that ensure social cohesion and justice in the new circumstances and, in particular, prevent regime competition from leading to a race to the bottom within Europe that would seriously lower social standards.
2.2.7 Egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy a további európai integráció politikai támogatása annak felismerésétől függ, hogy ez túlmutat az egyszerű piaci integráción, és ahogyan a gazdasági határok megszűnnek, a tagállamok kormányai és az európai intézmények – a szociális partnerekkel nemzeti és európai szinten együttműködve – megfelelő mechanizmusokat dolgoznak ki a társadalmi kohézió és igazságosság biztosítására az új körülmények között, különös tekintettel annak megakadályozására, hogy a rendszerek közötti verseny színvonalromlást eredményezzen Európában, amely súlyosan visszavetné a társadalmi normákat.