natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Európának ezért foglalkoznia kell a bűnözésnek a gyermekbántalmazástól a személyazonosság-lopáson át a számítógépes támadásokig terjedő új formáival (számítógépes bűnözés), és ki kell dolgoznia az ezekkel kapcsolatos válaszmechanizmusokat.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R&D investments that is so crucial for its future.
Európának tehát mindent meg kell tennie azért, hogy a kutatás és fejlesztés terén tett egyre nagyobb beruházások e globális, a jövő szempontjából döntő versenyében ne maradjon le.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Európának sürgősen mozgósítania kell a rendelkezésére álló humán és műszaki erőforrásokat annak érdekében, hogy létrejöjjön a kreatív tranzakciók lendületes és versenyképes online piaca, amely lehetővé teszi, hogy a digitális termékek és szolgáltatások a lehető legszélesebb körben terjeszthetők legyenek és ebből mindenki egyaránt profitáljon.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Európának sürgősen javítania kell a fiatalok foglalkoztatási helyzetén.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
Európának el kell érnie azt, hogy GDP-jének 3 %-át a kutatásra költse, és meg kell kétszereznie erőfeszítéseit mind a köz-, mind a magánszektor kutatási tevékenységének fejlesztése érdekében.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
Európának el kell érnie azt, hogy GDP-jének 3%-át a kutatásra költse, és meg kell kétszereznie erőfeszítéseit mind a köz-, mind a magánszektor kutatási tevékenységének fejlesztése érdekében.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
Európának el kell érnie azt, hogy GDP-jének 3 %-át a kutatásra költse, és meg kell kétszereznie erőfeszítéseit mind a köz-, mind a magánszektor kutatási tevékenységének fejlesztése érdekében.
Europe must – and is in a position to – take the "creative economy" as a reference point.
Európának támaszkodni kell, és tud is támaszkodni a „kreatív gazdaságra”.
Europe needed to be established as a global player.
Európát világszintű szereplővé kell tenni.
Europe needed to invest in high tech as well as in research and development.
Európának be kell ruháznia a csúcstechnológiába és a kutatás-fejlesztésbe.
Europe needed to move ahead on its path towards further integration and needed to speak with one voice, which could best be achieved using the Community method.
Európának továbbra is a szorosabb integrációra kell törekednie és egységesen kell fellépnie, ami legjobban a közösségi módszer révén érhető el.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Európának minél előbb 100 %-os szélessávú lefedettségre van szüksége, és az üvegszálas hálózatokba és a szélessávú, vezeték nélküli hálózatokba irányuló masszív beruházási programokkal kell elérnie a nagy sebességű internet teljes kiépítését.
Europe needs a better balanced demand and supply policy mix50 with faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Európának kiegyensúlyozottabb kereslet-kínálati gazdaságpolitikai kombinációra van szüksége50, amit gyorsabb és korszerűbb szabványalkotás, megfizethetőbb szabadalmak, innovatív termékek és szolgáltatások nagyobb volumenű közbeszerzése, a tőkéhez való jobb hozzáférés és valódi európai tudáspiac jellemez.
Europe needs a different type of economic governance which focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Európának újfajta, a növekedésen és a versenyképességen alapuló, az emberi erőforrásba történő beruházásokat támogató, az igazságosságot, a kohéziót és a szolidaritást, valamint a társadalmi befogadást ösztönző gazdasági irányításra van szüksége.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Európának újfajta, az emberi erőforrásba történő beruházásokon alapuló, az igazságosságot, a kohéziót és a szolidaritást, valamint a társadalmi befogadást ösztönző gazdasági irányításra van szüksége, amelyben érvényesülni tud a növekedésen és a versenyképességen alapuló felelősségteljes irányítás.
Europe needs a different type of economic governance, based on growth, competitiveness, investment – including investment in human resources – solidarity and social integration rather than mindless austerity.
Európának újfajta, a növekedésen, a versenyképességen, a – többek között az emberi erőforrásba történő – beruházásokon, a szolidaritáson és a társadalmi befogadáson alapuló gazdasági irányításra van szüksége, nem pedig elvakultan alkalmazott megszorításokra.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Európának a vállalati nyereségek méltányos és tényleges adóztatását biztosító keretre van szüksége az adóterhek igazságos elosztása, a fenntartható növekedés és a beruházások előmozdítása, az európai gazdaság finanszírozási forrásainak diverzifikálása és az európai gazdaság versenyképességének erősítése érdekében.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Európának összehangolt energiapolitikára és az erőművekbe történő új beruházások keretére van szüksége.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Európának a jóléti rendszerek finanszírozása érdekében magas színvonalú munkaerőpiaccal kombinált magas foglalkoztatási rátára van szüksége.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Európának magas foglalkoztatási rátára és egyszersmind magas színvonalú munkaerőpiacra van szüksége.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
A termelékenységnek a kutatás, a tudásátadás és az innovációs képességek általi ösztönzéséhez a magasan képzett szakemberek nagyobb arányára van szükség Európában.
Europe needs a lead markets strategy, i.e. public authorities must try to ensure that markets are, as far as possible, ready for emerging technologies and business models so helping European enterprises to become global leaders in these sectors.
Európának szüksége van a vezető piacok stratégiájára, vagyis a hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a piacok, amennyire csak lehet, készen álljanak az új technológiák és üzleti modellek befogadására, ami hozzásegítheti az európai vállalkozásokat ahhoz, hogy globális vezető szerepet tölthessenek be ezekben a szektorokban.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
Európának egységesebb közvéleményre van szüksége, amely rezonál az időtálló európai szabályozásra.
Europe needs a medium- and long-term vision.
Európának közép- és hosszú távú tervre van szüksége.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Európának összehangoltabb szerzői jogi rendszerre van szüksége, olyanra, amely az erős kulturális sokféleségre alapozva a tagállamközi tartalomátadás és -fogyasztás lehetővé tételével egyidejűleg ösztönzi az alkotó tevékenységet és a beruházásokat.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Európának új beruházási programra2 van szüksége, hogy forrásokat tárjon fel az újraiparosítás támogatásához, a növekedés újraindításához és a munkanélküliség felszámolásához.
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Európának új jövőképre van szüksége globális szerepével kapcsolatban, amely egyrészről összhangban van geostratégiai helyzetével, amely történelmi és földrajzi körülményeiből, a nyersanyagellátás és energetikai ellátottság biztonságából és az új, még szegény piacok fejlődéséből adódik; másrészről pedig számításba veszi képességét a globális problémákkal való szembenézésre, amilyen a biztonság, az éghajlatváltozás, a szegénység, vagy a nemzetközi migráció, és megoldja ezeket azáltal, hogy fejleszti saját szociális piacgazdaságának sikeres értékeit, amelyeket egyébiránt világszerte élénk érdeklődés kísér.
Europe needs a pan European ‘core network’ with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, making extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Európában olyan, közlekedési folyosókból álló páneurópai „törzshálózatra” van szükség, amely alacsony kibocsátás mellett nagyfokú hatékonysággal biztosítja az áru- és személyszállítást, széleskörűen kihasználja a meglévő infrastruktúrát, pótolja a hiányzó kapcsolódási pontokat, megszünteti a szűk keresztmetszeteket, valamint hatékonyabb szolgáltatásokat alkalmaz a multimodális kombinációk terén.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Európának a különböző kultúrák és hagyományok tiszteletben tartásán alapuló, pozitív hozzáállást kell tanúsítania a sokféleséggel kapcsolatban, és erős biztosítékokat kell teremtenie az alapvető jogok és az egyenlő bánásmód tekintetében.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
Európának olyan közhangulatra van szüksége, amelyben a vállalkozókat nem csak az elért nagy nyereség miatt értékelik, hanem azért is, mert méltányos hozzájárulást biztosítanak bizonyos társadalmi problémák kezeléséhez.
Europe needs a qualitative technological leap forward to sustain competitiveness in most sectors.
Európának minőségi technológiai ugrást kell tennie a legtöbb szektorban, hogy fenntarthassa a versenyképességét.
Europe needs a reaffirmed commitment to the Community approach, combining gender mainstreaming and specific positive actions, supported by effective institutional mechanisms.
Európának a közösségi megközelítés iránti megerősített kötelezettségvállalásra van szüksége, amely ötvözi a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítését és a hatékony intézményi mechanizmusokkal támogatott kedvező egyedi intézkedéseket.
Europe needs a rigorous and transparent approach to nuclear safety
Európának szigorú és átlátható megközelítést kell alkalmaznia a nukleáris biztonság terén
Europe needs a social investment pact
Európának társadalmi befektetési paktumra van szükségre
Europe needs a solid technological base if it is to have an independent, competitive space industry.
Európának szilárd technológiai bázisra van szüksége, ha önállóan akar cselekedni és versenyképes űripart szeretne.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Európának olyan stratégiára van szüksége, amely megakadályozza a piac szétaprózódását, és az EU-ban élő internethasználó gyermekek számára biztonságosabb és a fejlődésüket jobban szolgáló környezetet hoz létre.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Európának stratégiára van szüksége ahhoz, hogy megerősödve kerüljön ki a válságból, és hogy olyan intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá tegye az EU-t, amelyben magas a foglalkoztatottak aránya és a termelékenység, valamint erős a társadalmi kohézió.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.
Európának erős és kreatív emberierőforrás-alapra van szüksége, amely képes országok és ágazatok között mozogni, és a készségek megfelelő kombinációjával rendelkezik az innovációhoz, valamint ahhoz, hogy termékekké és szolgáltatásokká tudja változtatni tudását és ötleteit a gazdaság és a társadalom hasznára.
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Európának erős szabályozási keretre van szüksége, amely magában foglalja a megelőzést, a korai beavatkozást, a bankrendezést és a felszámolást (lásd a táblázatot alább).
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Európának olyan adórendszerre van szüksége, amely megfelel a belső piac igényeinek és támogatja a gazdasági növekedést és a versenyképességet, vonzza a befektetéseket, hozzájárul a munkahelyteremtéshez, előmozdítja az innovációt és megerősíti az európai szociális modellt.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater efficiency and environmental sustainability.
Európának valóban integrált energiapolitikára van szüksége, amely elősegíti a növekedést, nagyobb ellátási biztonságot nyújt, és amely hozzájárul a nagyobb hatékonysághoz és környezeti fenntarthatósághoz.
Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth sustainable management of natural resources, growing promoting the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
Ehhez jó kiindulópont lehet a zöld növekedés, természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, a körforgásos gazdaság növekedése, a zöld növekedés előmozdítása, a közösségi igények jobb megértése és az intelligensebb támogató szolgáltatások.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Európának jól irányított migrációs politikára van szüksége, amely hatékony hozzájárulást jelent az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiához.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
Európának jobban képzett és a változáshoz jobban alkalmazkodó munkaerőre van szüksége.
Europe needs a ‘core network’ of corridors, carrying large and consolidated volumes of freight and passengers traffic with high efficiency and low emissions, thanks to the extensive use of more efficient modes in multimodal combinations and the wide application of advanced technologies and supply infrastructure for clean fuels.
Európában olyan, közlekedési folyosókból álló „törzshálózatra” van szükség, amely – hatékony közlekedési módok multimodális kombinációinak széles körű igénybevétele, fejlett technológiák széles körű alkalmazása és a tiszta tüzelőanyagokkal való ellátást biztosító infrastruktúra révén – hatékonyan és csekély kibocsátással bonyolít le nagy mennyiségű, összevont áru- és személyforgalmat.
Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
Európának olyan megfelelő, változatos, de összehangolt infrastukturális rendszerre van szüksége, amely tartalmaz mind „egy helyre telepített”, mind „elosztott” (hálózatba szervezett) létesítményeket.
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Európának olyan gazdaságpolitikára és olyan programra van szüksége, amely vonzza a vállalkozásokat, és támogatja őket abban, hogy növekedjenek és munkahelyeket teremtsenek.
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Európának hatékony űrpolitikára van szüksége ahhoz, hogy egyes politikai területeken globális vezető szerepet gyakorolhasson az európai érdekekkel és értékekkel összhangban.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Európának olyan hatékony, módközi szállítási rendszerre van szüksége, amely – a lisszaboni menetrenddel és az európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyv félidei felülvizsgálatával összhangban – Európa versenyképességének és prosperitásának fenntartása, illetve növelése érdekében ötvözi az egyes szállítási módok előnyeit.
Europe needs an efficient logistics transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase European competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Európának hatékony logisztikai szállítási rendszerre van szüksége, amely az európai versenyképesség és jólét fenntartása és növelése érdekében – a lisszaboni menetrenddel és az európai közlekedéspolitika fehér könyvének félidős felülvizsgálatával összhangban – egyesíti valamennyi szállítási mód előnyeit.
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
Európának integrált energiapolitikára van szüksége, amely egybefogja a közösségi és a tagállami szintű intézkedéseket, miközben elősegíti a környezeti fenntarthatóságot, az ellátás biztonságának fenntartását és a versenyképesség növelését:
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Európának olyan vállalkozásokra van szüksége, amelyek azt teszik, amire leginkább képesek: társadalmi hozzáadott értéket tartalmazó termékeket és szolgáltatásokat biztosítanak, továbbá vállalkozói szellemüket és kreativitásukat az érték- és munkahelyteremtés érdekében mozgósítják.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Európának a napenergia hasznosításán dolgozó vegyészekre és intelligens hálózatokat tervező és létrehozó mérnökökre van szüksége – és ez még nem minden.
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Európának versenyképes energiaárakra, biztos ellátásra, infrastrukturális beruházásokra és a környezetvédelmi célokat tiszteletben tartó energiaforrásokra van szüksége
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Európának versenyképes vállalatokra van szüksége, amelyek magas foglalkoztatási rátárat és egyszersmind magas színvonalú munkaerőpiacraot van szükségetudnak teremteni.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Európának következetesen el kell érnie az összes űrprogram közötti maximális komplementaritást és átláthatóságot, miközben egyaránt el kell kerülnie a monopóliumok és a túlkínálat létrejöttét.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Európának élvonalbeli, nemzeti határokon átnyúló kutatásra és innovációra van szüksége, mely ötvözi a különböző tudományágakat, technológiákat és az üzleti kompetenciákat, és a világ minden tájáról vonzza a tehetségeket.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Európának olyan digitálisan tehetséges emberekre van szüksége, akik nem csupán használni tudják ezeket a technológiákat, de innovációra is képesek, valamint élen járnak az alkalmazásukban.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Európának hatékony szakpolitikákra van szüksége a digitális integráció és a kapcsolódó ismeretek terén, valamint az internetes tevékenységekben való aktív részvétel és véleménynyilvánítás bátorításával kapcsolatban.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Európának gyorsabb és korszerűsített szabványosításra, megfizethetőbb szabadalmakra, a közbeszerzések keretében több innovatív termék és szolgáltatás beszerzésére, a tőkéhez való jobb hozzáférésre és valódi európai tudáspiacra van szüksége.
Europe needs flexible and high-quality vocational education and training systems which can meet the needs of today and tomorrow.
Európának rugalmas és színvonalas szakoktatási és szakképzési rendszerekre van szüksége, amelyek képesek megfelelni a jelen és a jövő szükségleteinek.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Európának növekedés és munkahelyek kellenek, ezért van szükség egy új európai beruházási programra.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Európának jó minőségű, elérhető árú és interoperábilis kiberbiztonsági termékekre és megoldásokra van szüksége.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
Európának többet kell áldoznia az IKT-kutatásokra ahhoz, hogy elérje a Barcelonában kitűzött célt, a GDP 3%-ának megfelelő K+F-ráfordítási szintet.
Europe needs industry
Európának szüksége van az iparra
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Európának integrált, világszínvonalú HPC-kapacitást, nagy sebességű összeköttetést és csúcstechnológiás adat- és szoftverszolgáltatásokat43 kell biztosítania a tudományos élet és egyéb ipari vezető felhasználók (ideértve a kvv-kat), valamint a közszféra számára.