natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
A SARTRE 3 projekt9 szerint az Egyesült Királyságban a gépjárművezetők több mint egyharmada számít sebesség-ellenőrzésre, Svédországban azonban mindössze 3 százalékuk számol ezzel az eshetőséggel.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Az EKKTB véleménye alapján az anyagnak a repülőgépiparban, félvezető-gyártó iparban és fényképészeti iparban történő jelenlegi kulcsfontosságú felhasználásai nem jelentenek releváns kockázatot a környezetre vagy az emberi egészségre, amennyiben a környezetbe való kibocsátás vagy az anyagnak való munkahelyi kitettség mértéke minimális.
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
A tudományos szakvélemények szerint a terv kezdetétől számítva öt évet várni kell ahhoz, hogy a terv eredményeit egy hároméves időszak vonatkozásában teljes körűen értékelni lehessen.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Az OECD vállalkozáspolitikai, kkv-ügyi és helyi fejlesztési központjának igazgatója, Sergio Arzeni véleménye szerint „a megfelelési költségek arányosan 10–30-szor magasabbak lehetnek a kkv-k számára, mint a nagyvállalatok számára.”11
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Az OECD vállalkozáspolitikai, kkv-ügyi és helyi fejlesztési központjának igazgatója, Sergio Arzeni véleménye szerint „a megfelelési költségek arányosan 10–30-szor magasabbak lehetnek a kkv-k számára, mint a nagyvállalatok számára.”11
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
A kialakult esetjogi gyakorlat szerint az EK-Szerződésnek a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseit a tengeri fuvarozás területén is alkalmazzák.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Több nemzeti parlament úgy vélte, hogy az indokolásban a szubszidiaritással kapcsolatban megfogalmazott érvelés hiányos.
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Több érdekelt fél szerint a munkaerőpiacra való belépés időkorlátainak harmonizációja és lerövidítése fontos, de a hatásokat nem szabad túlbecsülni, mivel a hatékony hozzáférés más akadályai (ideértve a képesítések elismerését, különösen az okmányokkal nem rendelkező kérelmezők esetében) is jelentősek.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Különböző ágazati tanulmányok szerint az európai uniós telefontársaságoknak évi mintegy 10 milliárd eurós bevételük származik ebből a szolgáltatásból, ami üzleti forgalmuk 3–7%-át teszi ki, és ez a részarány folyamatosan emelkedik.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Különböző ágazati tanulmányok szerint az európai uniós telefontársaságoknak évi mintegy 10 milliárd eurós bevételük származik ebből a szolgáltatásból, ami üzleti forgalmuk 3–7%-át teszi ki, és ez a részarány folyamatosan emelkedik.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
A hajótulajdonosok szövetségei szerint ez számos hajót érint, melyek így élvezhetnék a korlátok nélküli belső tengeri térség előnyeit.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
A szlovák átállási szabályok szerint az átállás költségeit nem lehet az árakban továbbhárítani.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Ez a kkv-k szervezetei szerint oda vezetett, hogy szinte mindig vissza kell lépniük az ajánlattételtől, vagy ha nem, az különösen a kkv-k számára indokolatlan többletköltségekkel jár.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Ez a kkv-szövetségek szerint oda vezetett, hogy szinte mindig vissza kell lépniük az ajánlattételtől, vagy ha nem, az különösen a kkv-k számára indokolatlan többletköltségekkel jár.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Egyes elemzők szerint a növekvő energiaárak erőteljesebb hatást gyakorolnak az élelmiszerárakra, mint a mezőgazdasági termékek árának emelkedése.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Néhány hozzászólás szerint ez azt is jelenti, hogy közösségi pénzügyi támogatások tekintetében a TOT-ok nem járhatnak rosszabbul a jövőben, és hogy általában véve könnyebbé kell tenni a TOT-ok finanszírozáshoz való hozzájutását.
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Néhány munkáltató véleménye szerint a végrehajtó szervek túlságosan a berendezések biztonságára koncentrálnak, és nem foglalkoznak eléggé a munkavállalók képzésével (szervezeti szempontok, képzés és a biztonsági kultúra népszerűsítése).
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Egyes becslések szerint jelenleg az uniós kkv-k 25 %-a végez, illetve az elmúlt három évben végzett valamikor kiviteli tevékenységet, és ezeknek csupán 13 %-a exportál rendszeresen az Unió területén kívülre is, illetve mindössze 2 %-uk fektetett be külföldön.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Egyes becslések szerint ezek a beruházási érték 20%-át is elérhetik évente.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Egyes becslések szerint 2014 végéig 36 alternatív hitelező mindössze két év leforgása alatt több mint 350 ügyletet bonyolított le.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Egyes becslések szerint ha ezeket az adatokat a jelenlegi technológiák alapján az erőművek gazdálkodására vetítjük, akkor azt kapjuk, hogy a szénből CET-megoldások alkalmazásával előállított villamos energia költsége a szénből CET-megoldások nélkül előállított villamos energia költségénél 33% és 57% közötti értékkel nagyobb.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Egyes tagállamok viszont arról számoltak be, hogy a programjaik hasonló gyors ütemben indultak be, mint a múltban13.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Néhány tagállam szerint a vállalatok egyre inkább elismerik a munkahelyi biztonság és egészségvédelem jelentőségét.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Egyes tagállamok szerint a pihenőidők ellenőrzése a gyakorlatban kevesebb nehézségbe ütközik.
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
Nemzeti jelentések alapján az alapok közötti szinergiákat elősegítő tényezők a következők:
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Egyes üzemeltetők és régebbi tanulmányok8 alacsonyabbra becsülik az atomenergiából termelt elektromos áram kWh-nyi költségeit.
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Egyes üzemeltetők és régebbi tanulmányok9 alacsonyabbra becsülik az atomenergiából termelt elektromos áram kWh-nyi költségeit.
According to some sources the funding from the state constitutes only 2% of the CSOs revenues.
Egyes források szerint az államtól kapott támogatás a civil szervezetek bevételének mindössze 2%-át teszi ki.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Egyes források szerint az államtól kapott támogatás a civil szervezetek bevételének mindössze 2%-át teszi ki.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Egyes érdekelt felek szerint tovább kell dolgozni annak biztosítása érdekében, hogy megvalósuljon a gyermekek közvetlen bevonása.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Néhány érdekelt fél szerint a bizonyos tagállamokban előírt kiegészítő követelmények fokozzák a bonyolultságot és adott esetben megakadályozzák az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeket abban, hogy más tagállamokban fióktelepeket létesítsenek.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Egyes vizsgálatok szerint az egy munkavállalóra jutó foglalkozási megbetegedések becsült költsége a megelőzés költségének legkevesebb háromszorosa.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Egyes tanulmányok szerint az egy munkavállalóra jutó foglalkozási megbetegedések becsült költsége a megelőzés költségének legkevesebb háromszorosa5.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Bizonyos tanulmányok szerint a gépjárművek üzemanyag-fogyasztása nagy forgalmi torlódásban megközelítőleg 10–30 %-kal növekszik.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Egyes tanulmányok szerint a háztartási elektronikai cikkek átlagos élettartama 6–8 év, míg 20 évvel ezelőtt 10–12 év volt.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Egyes felmérések szerint a megvizsgált külföldi társaságok fióktelepeinek mintegy 15%-a mögött nem áll létező társaság, azaz jelenleg 16 800 fióktelep lehet ilyen helyzetben.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Egyes adatforgalmi előrejelzések szerint a forgalom a helyhez kötött hálózatok esetében évi 35%-kal, a mobilhálózatok esetében pedig 107%-kal fog nőni.
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Szakmai források szerint a kisméretű kínai cementgyárakból kibocsátott CO2 mennyisége legalább kétszer akkora, mint az EU-országokban (mivel az alacsonyabb hatékonyság magasabb energiafelhasználást eredményez stb.).
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
Szakértői tanulmányok szerint a környezetvédelmi adó hatása közvetlenül ennek megvalósítási módjától függ.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
Az SR VII értelmében a pénzeszközök joghatósági területen belül történő átutalását kísérő megbízói információk a megbízó számlaszámára korlátozhatók, amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója kérésre három munkanapon belül át tudja adni a teljes megbízói információt (név, cím és számlaszám) a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának.
According to stakeholder information, convertible alarm weapons imported from third countries can enter the EU territory unhindered due to lack of coherent/common rules.
Érintettektől származó információk szerint harmadik országokból importált átalakítható riasztófegyverek koherens/közös szabályok hiánya miatt akadály nélkül kerülhetnek be az EU területére.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Az érintettek szerint noha a kormányzási kezdeményezés „jókor jött”, az afrikai, karibi és csendes-óceáni térség országainak többségében gyorsan elveszítette a lendületét, politikai húzóerejét és áttételes hatóképességét.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Az érintettek véleménye szerint a hatóságok közötti koordináció segíthet a városi közlekedéssel kapcsolatos kihívások leküzdésében.
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Az érintettek szerint a piaci alapú mechanizmusoknak, mint például a kibocsátás-kereskedelmi rendszer lehetséges alkalmazásának – amelynek keretében kibocsátási joghoz vagy azzal egyenértékű kredithez jutnának az új és tisztább infrastruktúrába beruházó hatóságok – további elemzések tárgyát kellene képezniük.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Az érdekeltek véleménye szerint a forrásnál történő zajcsökkentés akkor valósulhatna meg, ha szigorítanák a közúti és vasúti járművekre és a gumikra vonatkozó EU-s zajkibocsátási szabványokat.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Az érintettek szerint az EU ebben a tekintetben fontosabb szerepet tölthetne be, ha részt vállalna a szakemberek továbbképzésének és csereprogramjának szisztematikus megszervezésében.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Az érintettek szerint nem kap elegendő figyelmet a közlekedési módok kombinálása és nincsenek integrált tömegközlekedési megoldások, mint a külvárosi vasúti rendszerek, a villamost és a vonatot összekapcsoló rendszerek, és megfelelően elhelyezkedő P+R létesítmények a tömegközlekedési végállomások mellett a városok és nagyvárosok külvárosi részein.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Az érintettek véleménye szerint a turisták a közlekedés felhasználóinak külön csoportját alkotják és megvannak a maguk elvárásai mind a méret, mind a jelleg tekintetében, ez pedig további nyomást gyakorolhat a városi közlekedési rendszerekre.
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
A hitelkihelyező bankoktól összegyűjtött statisztikai adatok szerint 2010 végéig, 11 291 új munkahelyet teremtettek és 34 346 munkahelyet megszilárdítottak 49 török tartományban.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Az Észt Statisztikai Hivatal tájékoztatása szerint a hazai fogyasztói árindex januárban nem változott a 2010.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Az Európai Központi Bank (EKB) statisztikai adatai szerint csak az euróövezetben több mint 58 milliárd lakossági fizetési műveletet bonyolítottak 2009-ben.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Az Európai Központi Bank statisztikája szerint1 2010-ben 86,4 milliárd nem készpénzes tranzakcióra került sor az Európai Unióban, amelyeknek legnagyobb része kártyás fizetés volt (39%, 33,9 milliárd).
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year,.
Az Európai Központi Bank statisztikája szerint1 2010-ben 86,4 milliárd nem készpénzes tranzakcióra került sor az Európai Unióban,* amelyeknek legnagyobb része kártyás fizetés volt (39%, azaz 33,9 milliárd).
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
A piaci részesedésről készült statisztikák szerint a piacok jelentős részét mindenhol csupán egy maroknyi kiskereskedő uralja.
According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
A Bizottság által végzett tanulmányok29 szerint a következő táblázat átfogóan jelzi a különféle szektorokban a lehetséges, hasznosítható költségtakarékos megtakarításokat.
According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
A légiközlekedési és tengerhajózási védelemről szóló vizsgálatok szerint a védelmi kiadások jelentősek és jelenleg nagy részben a fogyasztók fizetik meg ezeket.
According to studies regarding energy and resource efficiency, better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of final energy consumption19, about 35% of greenhouse gas emissions20 and more than 50% of all extracted materials21; it could also help save up to 30% water22.
Az energetikai és erőforrás-hatékonyságra vonatkozó tanulmányok szerint az épületek jobb megépítése és kihasználása befolyásolná a végső energiafelhasználás 42 %-át19, az üvegházhatásúgáz-kibocsátások mintegy 35 %-át20 és a kitermelt anyagok több mint 50 %-át21; és akár 30 % vízmegtakarítást is eredményezhetne22.
According to suggestions put forward in the context of the Action Programme for Reducing Administrative Burden, Member States could, for example, via the use of information technology in all Member States achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than EUR 400 million.
Az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési program keretében kidolgozott javaslatok szerint, ha minden tagállamban rendelkezésre állnának bizonyos informatikai megoldások, a tagállamok adminisztratív terhei tovább csökkenhetnének, több mint 400 millió euróval.
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Felmérések alapján a multinacionális vállalatok esetében, a vállalati megfelelési költségek fő tételei a transzferárazási feladatokhoz (transzferárképzési dokumentáció, engedélyezés/jóváhagyás és döntések, közös megállapodások) kapcsolódnak.
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
A Bizottság által gyűjtött felmérési adatok2 szerint egyes területeken még mindig szűkösek az euróra vonatkozó ismeretek.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
A felmérések szerint e problémák a munkaidő-kiesés és egészségügyi ellátási költségek tekintetében még ennél is nagyobb veszteséget jelentenek.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
Az EUMSZ szerint az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzése, a KHP egyéb területein pedig megosztott hatáskörrel rendelkezik.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
Ennek alapján „B” közvetlen szolgáltatás nyújtása céljából nem léphet kapcsolatba a szolgáltatások kiszervezésére irányuló megállapodás tárgyát képező kisebb fogyasztókkal.
According to that Communication, the evolution of transport has impacts in several areas, such as the saturation of traffic, the health problems caused by air pollutants, and increased CO2 emissions, which in turn impact on the climate change objectives of the EU.
A közlemény szerint a közlekedés fejlődése számos területre, így például a közlekedés telítődésére, a légszennyezőknek tulajdonítható egészségügyi problémákra és a CO2-kibocsátás megnövekedésére is hatással van, ez utóbbi viszont az EU éghajlatváltozással összefüggő célkitűzéseit is érinti.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
A határozat értelmében minden tagállamnak biztosítania kell, hogy az illetékes hatóságaik megteszik a szükséges lépéseket a gépjárművek nyilvántartásba vételi okmányaival való visszaélések, illetve azok ellopásának megakadályozására.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Ez az elv azt jelenti, hogy szabadon forgalmazhatók az EU-ban mindazok a szolgáltatások, amelyek megfelelnek a szolgáltató székhelye szerinti (származási) ország jogának.