natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For young people it has opened up the opportunity to study abroad.
A fiatalok előtt megnyílt a külföldi tanulás lehetősége.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
A migráns háttérrel rendelkező vagy bizonyos etnikai csoportokhoz tartozó fiatalok esetében előfordulhat, hogy testre szabottabb intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a fiataloknak ez a dinamikusan növekvő csoportja – amely pályakezdőként gyakran ütközik sajátos nehézségekbe – jobban tudjon fejlődni.
For young people, it was effective as far as their sense of citizenship, including European citizenship, was concerned, and also as regarded career guidance and heightening young people's sense of solidarity; it was less effective in reaching out to young people with fewer opportunities.
A fiatalok számára a program eredményes volt a polgári öntudat – ideértve az európai öntudatot – szintjén, a szakmai irányultságot illetően, és hozzájárult a szolidaritásérzet növeléséhez; kevésbé volt azonban eredményes a hátrányosabb helyzetű fiatalok megszólításában.
For young people, traffic accidents are the most common cause of death (47% according to several sources).
A fiataloknál a közlekedési balesetek a halálesetek leggyakoribb okai (megbízható források szerint az esetek 47 %-ában).
For young people, work, whether paid or voluntary, has become an integral part of personal development.
A fiatalok számára a munka (legyen az fizetett vagy önkéntes) az önfejlesztés részévé vált.
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
Az ifjúsági szervezetek és ifjúságsegítők számára a program által teremtett legfontosabb többletértéket a nemzetközi tapasztalatcsere, az interkulturális és nemzetközi tanulmányok, illetve a kapcsolatépítési és képzési lehetőségek jelentik.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
A tagállamok a hosszú távú célkitűzések teljesítése céljából költséghatékony intézkedéseket készítenek és hajtanak végre azokban az övezetekben és agglomerációkban, ahol a környezeti levegőben lévő ózon szintje a hosszú távú célkitűzések szerinti értékeknél magasabb, a célértékeknél ugyanakkor alacsonyabb, vagy azokkal egyenlő.
for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’;
„kiegészítő takarmány” esetén értelemszerűen az alábbi megnevezéseket lehet használni: „ásványi takarmány”, „teljes értékű tejpótló takarmány”, „kiegészítő tejpótló takarmány”;
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
A „nagy sebességű” és „szupergyors” internettel kapcsolatban pedig az a cél, hogy 2020-ig az Európai Unió teljes lakossága számára legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolat legyen elérhető, valamint hogy az uniós háztartásoknak legalább a fele (50 %) 100 Mbps-nál nagyobb sávszélességű internetkapcsolattal rendelkezzen.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
A testvédő páncélzatok és sisakok gyártásához használt szálas és rostos anyagok tekintetében lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C010.
For, "the choice of indicators for measuring the social convergence of the EU countries is a highly political issue.
„Az EU-tagállamok társadalmi konvergenciájának mérését szolgáló mutatók megválasztása mondhatni politikai jelentősséggel bír.
For, "the inclusion or exclusion of particular indicators may reveal implicit values and ideologies."18 The problem is magnified still further when it comes to the construction of composite indicators: which indicators should be included, what coefficient should be ascribed to each of them and what is the actual meaning of the composite indicator obtained?
„Bizonyos mutatók figyelembevétele – vagy éppen figyelembe nem vétele – tájékoztathat a rejtett értékekről, illetve az ideológiai beállítottságról.”18 A probléma még bonyolultabb, ha összetett mutatókról van szó: mely mutatókat kell bevonni, milyen együtthatókat kell hozzájuk rendelni, és mire utal valójában az így kapott összetett mutató?
For, "the inclusion or exclusion of particular indicators may reveal implicit values and ideologies."18 The problem is magnified still further when it comes to the construction of composite indicators: which indicators should be included, what coefficient should be ascribed to each of them and what is the actual meaning of the composite indicator obtained?
„Bizonyos mutatók figyelembevétele – vagy éppen figyelembe nem vétele – tájékoztathat a rejtett értékekről, illetve az ideológiai beállítottságról”18 A probléma még bonyolultabb, ha összetett mutatókról van szó: mely mutatókat kell bevonni, milyen együtthatókat kell hozzájuk rendelni, és mire utal valójában az így kapott összetett mutató?
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Hiszen – ahogy Claude Lévi-Strauss mondta: „ismertem egy olyan korszakot, amikor a nemzeti identitás volt az egyetlen elképzelhető alapelve az államközi kapcsolatoknak.
For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
Alapjában véve egy őserdő kivágásával járó növekedésnek az ilyen jellegű növekedési modell elutasításához kellene vezetnie, ha a hatástanulmány az összes társadalmi és környezetvédelmi tényezőt tekintetbe venné, amely tényezők – mint időközben tudjuk – jóval többet nyomnak a latban, mint a gazdasági-pénzügyi előnyök.
For:
54
For:
Ellene:
For:
igen:
For:
Mellete:
For:
Mellette:
For:
Mellette: 31
For:
Nem:
For: 102
Mellette: 102
For: 12
Mellette: 12
For: 13
Mellette: 13
For: 16
Mellette: 16
For: 17
Mellette: 17
For: 20
Mellette: 20
For: 21
Mellette: 21
For: 22
Mellette: 22
For: 24
Mellette: 24
For: 25
Mellette: 25
For: 26
Mellette: 26
For: 27
Mellette: 27
For: 28
Mellette: 28
For: 29
Mellette: 29
For: 30
Mellette: 30
For: 31
Mellette: 31
For: 32
Mellette: 32
For: 33
Mellette: 33
For: 34
Mellette: 34
For: 35
Mellette: 35
For: 52
Mellette: 52
For: 59
Mellette: 59
For: 60
Mellette: 60
For: 62
Mellette: 62
For: 64
Mellette: 64
For: 65
Mellette: 65
For: 66
Mellette: 66
For: 68
Mellette: 68
For: 69
Mellette: 69
For: 7
Mellette: 7
For: 73
Mellette: 73
For: 75
Mellette: 75
For: 77
Mellette: 77
For: 81
Mellette: 81
For:117
117
For:119
119
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
A fórumok és konzorciumok igen sok fontos IKT-szabványt alkottak meg elsődlegesen azokon a területeken, ahol a műszaki szaktudás egyértelműen bizonyos fórumoknál, konzorciumoknál lelhető fel, nem pedig az európai szabványügyi testületeknél.
fora and consortia initiatives for standardisation such as the Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), the World Wide Web Consortium (W3C) or the Internet Engineering Task Force (IETF).
Szervezet a Strukturált Információs Szabványok Előmozdításáért (Organisation for the Advancement of Structured Information Standards, OASIS), a World Wide Web Consortium (W3C) és az Internet-technológiai Munkacsoport (Internet Engineering Task Force, IETF).
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
A fórumok és konzorciumok által kidolgozott szabványokra egyelőre nem lehet hivatkozni, jóllehet ezek hasznosak lehetnének szakpolitikai célok elérése szempontjából.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
A Forbes magazin becslése szerint az együttműködésen alapuló fogyasztás idén több mint 3,5 milliárd dolláros forgalmat fog generálni, ami több mint 25%-os növekedést jelent.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
A Forbes magazin becslése szerint az együttműködésen alapuló fogyasztás idén több mint 3,5 milliárd dolláros forgalmat fog generálni, ami több mint 25%-os növekedést jelent.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
az ajánlatkérő szerv és az ajánlattevők közötti mindennemű kapcsolat tilalma az eljárás idejére, kivéve a 163. cikkben megállapított feltételek szerinti esetet, továbbá helyszíni látogatás előírása esetén a látogatással kapcsolatos pontos feltételek meghatározása;
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Annak megtiltása, hogy az internet szolgáltatók hozzáférést biztosítsanak a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatásra, a terroristák toborzására és a terroristák kiképzésére irányuló tartalmakhoz.
Force / deflection curve
Erő-alakváltozás görbe
Force applied to rear hard fixture;
Hátulsó szilárd elemre kifejtett erő;
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Az illetékes hatóság például a következő eseteket ismeri el vis maiorként vagy rendkívüli körülményként:
Force-feeding is forbidden;
A kényszertáplálás tilos;
Force/deflection curve — overload test necessary
Erő/alakváltozási görbe – túlterhelési vizsgálat szükséges
Force/deflection curve — overload test necessary
Erő/alakváltozási görbe – túlterhelési vizsgálatot kell végezni
Force/deflection curve — overload test not necessary
Erő/alakváltozási görbe – túlterhelési vizsgálat nem szükséges
Force/deflection curve — overload test to be continued
Erő/alakváltozási görbe – a túlterhelési vizsgálatot folytatni kell
Force/deflection curve — overload test to be continued
Erő/alakváltozási görbe – túlterhelési vizsgálatot folytatni kell
Force/deflection diagram;
Erő-alakváltozás görbe;
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munka felszámolásáról (29.
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (29. sz.)
Forced Compulsory Labour Convention (N° 29)
Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (N° 29)
Forced fuel switch
Kötelező tüzelőanyag-váltás
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
A kényszermunka a 2011/36.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
A kényszermunka megelőzésének és az ellene való eredményes küzdelemnek több szinten kell történnie.
Forced labour: what does it mean?
Mit értünk kényszermunkán?
Forced labour: who benefits?
Ki profitál a kényszermunkából?
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
A kényszerházasságot, amelyet egyik vagy mindkét fél beleegyezése nélkül vagy akarata ellenére kötnek, sem a nemzetközi10, sem a közösségi jog nem védi.
Forced regulation of the market (1980-1985)
A piac kényszerszabályozása (1980 – 1985)
forced return (operations)
kényszerített visszatérés (műveletek)
Forced returns
Kényszerített visszatérések
Forced Sales Procedures
Kényszerárverési eljárások
Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
Az energiahatékonyság terén a hathatós intézkedések valóban általános strukturáló keretrendszert igényelnek.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Az ilyen nemzeti megmentési rendszerek határozott végrehajtása kulcsfontosságú a pénzügyi stabilitás megőrzése, a bankközi hitelpiacok normális működésének visszaállítása, valamint a vállalkozások és a háztartások számára a hitelhez való hozzáférés elősegítése érdekében.
Forceful resolution of these outstanding policy issues could potentially support consumption during the upswing.
Ezeknek a függőben lévő politikai kérdéseknek a határozott megoldása potenciálisan támogathatja a fogyasztást a fellendülés során.
Forces:
Erők:
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation, especially when the certainty of trains running is not absolutely established several months in advance.
Ha a kapacitások előzetes lefoglalására kényszerítjük a pályahálózatok üzemeltetőit, az az optimális kihasználás helyett kapacitáspazarlást eredményezhet, különösen akkor, ha nem tudható abszolút biztosan már hónapokkal előre, hogy mely vonatok mikor közlekednek.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Ha arra kényszerítik a pályahálózat-működtetőket, hogy előre kapacitásokat tartsanak fenn, az inkább kapacitáspazarláshoz vezet majd, mint optimális kihasználáshoz.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Ha kapacitások előzetes fenntartására kényszerítjük a pályahálózatok működtetőit, az az optimális kihasználás helyett kapacitáspazarlást eredményezhet, különösen akkor, ha nem tudható biztosan már hónapokkal előre, hogy mely vonatok mikor közlekednek.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimization of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Ha a kapacitások előzetes lefoglalására kényszerítjük a pályahálózatok működtetőit, az az optimális kihasználás helyett kapacitáspazarlást eredményezhet, különösen akkor, ha nem tudható biztosan már hónapokkal előre, hogy mely vonatok mikor közlekednek.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in waste of capacity rather than optimization.
Ha arra kényszerítik a pályahálózat-működtetőket, hogy előre kapacitásokat kössenek le, az inkább kapacitáspazarláshoz vezet majd, mint optimális kihasználáshoz.
Ford group
Ford-csoport
Fordirect and indirect management
A közvetlen és közvetett igazgatás
Forecast for this year
Előrejelzés az idei évre
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
A várható zajövezetek, a légi járművek okozta zaj által valószínűleg érintett személyek számának felmérésével, megkülönböztetve a korábban és az újonnan beépített lakóterületeken élőket.
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
a társadalmi változásokra, illetve a társadalom és technológia közötti kölcsönhatásra széles rálátással rendelkező, előrejelzést nyújtó szakértők.
Forecast without new measures
Előrejelzés az új intézkedések nélküli helyzetről
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
évi növekedés alacsonyabb lesz, mint 1,5%, amely számos közgazdász szerint az EU potenciális növekedési üteme.
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
a 2007/08-as gazdasági év előrejelzett maradék mennyiségei egyes feldolgozott termékek esetében (48,4 millió EUR) + egységes támogatási rendszer a 2009.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
Az előrejelzések készítői úgy vélik, hogy ez a fajta fejlődés valamennyi kontinensen folytatódni fog.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
Az előrejelzések készítői úgy vélik, hogy ez a fajta mozgás valamennyi kontinensen folytatódni fog.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
a kereskedő forgalombecslési hibáit nem szabad a beszállítóra visszahárítani, még a promóciós időszakokban sem.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
Az Európa éghajlatában végbemenő jövőbeni változások előrejelzése és az e változásokhoz való alkalmazkodás soha nem lesz megvalósítható az Atlanti-óceán folyamatainak jobb megértése nélkül.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Az előrejelzési módszertanokat és a költségvetési célú makrogazdasági feltételezéseket megfelelő audit alá kell vetni.
Forecasting methods and assessment tools for sustainable development taking into account differing scales of observation: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; urban development, social and economic tensions related to climate change.
A fenntartható fejlődés eElőrejelzési módszereik és értékelési eszközeiök, a megfigyelés különböző léptékeinek figyelembevételével: A gazdaság, a környezet és a társadalom közötti kapcsolódások modellezése, beleértve a piaci alapú eszközöket, a külső hatásokat, a küszöbértékeket, valamint a kulcsfontosságú problémákra, mint például a földhasználati és a tengerrel összefüggő kérdésekre vonatkozó tudásalap és módszertan kifejlesztését is; városfejlesztés, az éghajlatváltozással összefüggő társadalmi és gazdasági feszültségek.
Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Előrejelzési módszerek és értékelési eszközök: A gazdaság, a környezet és a társadalom közötti kapcsolódások modellezése, beleértve a piac alapú eszközöket, a külső hatásokat, a küszöbértékeket, valamint a kulcsfontosságú problémákra, mint például a földhasználati és a tengerrel összefüggő kérdésekre vonatkozó tudásalap és módszertan kifejlesztését is; az éghajlatváltozással összefüggő társadalmi és gazdasági feszültségek.
Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
A készség- és képesítési igények előrejelzése továbbra is központi kihívás, amely szükségessé teszi az érdekeltek tevékenyebb részvételét és az adatgyűjtés tökéletesítését.
Forecasting the long-term future is not possible.
A jövőt hosszú távon nem lehet előre jelezni.
Forecasts
Előrejelzések
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Az előrejelzések szerint a 65 évesnél idősebb személyek száma 2020-ra várhatóan eléri a lakosság 20 %-át15.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Az előrejelzések 50 MWth átlagos éves növekedést vesznek alapul.
forecasts as regards traffic;
előrejelzések a forgalom tekintetében;
forecasts as regards traffic;
forgalmi előrejelzések;
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
flottahasználattal és -összetétellel kapcsolatos előrejelzések;
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
A PwC tanulmányiroda előrejelzései 2025-ig nagyon meredek emelkedést várnak28.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
A PwC tanulmányirodájának előrejelzései 2025-ig nagyon meredek emelkedést várnak28.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
A PwC tanulmányirodájának előrejelzései 2025-ig nagyon meredek emelkedést várnak8.
Forecasts for 2004
Előrejelzések 2004-re
Forecasts for 2004 (continued)
Előrejelzések 2004-re (folytatás)
Forecasts for Bulgaria and Romania show negative growth (-21% and -11% respectively by 2030), as do UN forecasts for Croatia (-19%).
Bulgáriára és Romániára vonatkozó előrejelzések a negatív tendenciák erősödését mutatják (2030-ig -21 % illetve -11 %), akárcsak az ENSZ Horvátországra vonatkozó statisztikái (-19 %).
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Az előrejelzések azonban azt mutatják, hogy Afrika valószínűleg gyorsan profitál majd a gazdasági fellendülésből, és ismét felgyorsul a növekedés.
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
a tagállamok által a strukturális alapokkal kapcsolatosan adott előrejelzések,
Forecasts indicate decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009.
Az előrejelzések 2009-re lassabb vagy akár negatív foglalkoztatásnövekedéssel, és nagyobb munkanélküliséggel számolnak az Európai Unióban.
Forecasts indicate that in some Member States close to 40 per cent of the population will be older than 65 years in 202015.
Az előrejelzések azt mutatják, hogy 2020-ra egyes tagállamokban a népességnek közel 40%-a 65 évesnél idősebb lesz.15
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Az előrejelzések azt mutatják, hogy az alacsony szakképzettséget igénylő munkahelyek megmaradnak ugyan, de ezeket a munkaerő csupán 15%-a fogja betölteni4.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
A FAPRI és az OECD által készített előrejelzések szerint, még ha a rendes időjárási feltételek és a szokásos kínálat visszatérnek is, a termékek árai – névleges értékben – középtávon akkor is meghaladják az elmúlt tíz évben jellemző szintet.
Forecasts made by the EPIA (European Photovoltaic Industry Association) are much more optimistic.
Az EPIA (Európai Fényelektromossági Ipari Szövetség) előrejelzései ennél jóval optimistábbak.
Forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high level qualifications up to 20203.
A képzettséggel szemben támasztott igények előrejelzése azt mutatja, hogy 2020-ig növekedni fog a kereslet a közepes és magas szintű képesítések iránt3.
forecasts of the level of security charges;
a díjak mértékében tervezett esetleges változások előrejelzése;
forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments;
a repülőtér helyzetének előrejelzései az illetékek, a forgalomnövekedés és bármely javasolt beruházás tekintetében;
forecasts of trends;
tendenciák előrejelzése;