natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published.
2.1 Az Európai Bizottság éppen akkor tette közzé a közös halászati politika második felülvizsgálatára vonatkozó javaslatait, amikor ez a vélemény készült.
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published..
2.1 Az Európai Bizottság éppen akkor tette közzé a közös halászati politika második felülvizsgálatára vonatkozó javaslatait, amikor ez a vélemény készült.
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 A pénzügyi válság idején a kormányok nem engedték meg, hogy a bankok vagy egyéb rendszerszintű pénzügyi intézmények csődbe menjenek.
2.1 During the general debate, Mr Retureau welcomed the opinion as one of the most important ones of the year.
2.1 Az általános vita során Daniel Retureau üdvözli a véleményt, melyet az idei év során elkészült egyik legfontosabb véleménynek tart.
2.1 During the last decade the European Institutions and national task forces have increasingly dealt with the debate on new steps regarding the future of a European Space policy.
2.1 Az elmúlt évtized során az európai intézmények és a nemzeti munkacsoportok egyre többet foglalkoztak az európai űrpolitika jövőjére vonatkozó új lépésekről folytatott vitával.
2.1 Duties are levied on three categories of products in the EU in the form of excise duties: alcohol and alcoholic drinks, manufactured tobacco and energy products.
2.1 Az EU-ban háromféle termékkategóriára vetnek ki jövedéki adó formájában illetéket: az alkoholra és a szeszes italokra, a dohánytermékekre és az energiatermékekre.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 A hatóságok minden évben a GDP mintegy 18%-át költik árubeszerzésre, szolgáltatásokra és építési beruházásokra.
2.1 Earlier regulation of Baltic salmon stocks included fishing restrictions set by national governments, as well as technical fishing provisions laid down by Council regulation and fishing quotas (TACs) fixed annually.
2.1 A balti-tengeri lazacállományokat korábban nemzeti szintű fogási korlátozásokkal, tanácsi rendeletben lefektetett halászati technikai előírásokkal és évente meghatározott fogási kvótákkal (TAC) szabályozták.
2.1 eCall
2.1 E-segélyhívás
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 A „gazdasági globalizáció” nem nyújtott a fiataloknak anyagi és személyes előrehaladásukat elősegítő eszközöket.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Az oktatás és a képzés a lisszaboni stratégia átfogó célkitűzéseinek elérése szempontjából kulcsfontosságú tényezőként jelenik meg.
2.1 Education at all levels is of highest interest.
2.1 Az oktatás valamennyi szintje rendkívül fontos.
2.1 Education is one of the main factors in behaviour change.
2.1 Az oktatás a magatartásformák változásának egyik legfőbb mozgatórugója.
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 Az EGSZB hozzájárulása az Európai Bizottság 2017.
2.1 EESC recognises the further movement of Ukraine towards consolidation of democracy, strengthening of the rule of law and respect for human rights which will contribute to an enhanced level of relations with the EU, deeper economic integration and privileged political links.
2.1 Az EGSZB elismeri, hogy Ukrajna újabb lépéseket tett a demokrácia megszilárdítása, a jogállamiság megerősítése és az emberi jogok tiszteletben tartása felé, ami hozzájárul az EU-val fenntartott kapcsolatok magasabb szintre emeléséhez, a szorosabb gazdasági integrációhoz és a kiemelt politikai kapcsolatokhoz.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low at about 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have nearly doubled in the last 20 years.
2.1 A légi közlekedés az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának bár viszonylag szerény (a teljes kibocsátásból mintegy 5%-kal részesedő), de egyik leggyorsabban növekvő forrását jelenti, és kibocsátását az elmúlt húsz évben majdnem megkétszerezte.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions.
2.1 A légi közlekedés az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának bár viszonylag szerény, de egyik leggyorsabban növekvő forrását jelenti.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 Jelenleg a nemzetközi tengeri szállításból eredő kibocsátások a globális üvegházhatásúgáz-kibocsátás 3%-át, illetve az uniós üvegházhatásúgáz-kibocsátás 4%-át teszik ki.
2.1 Empowering the citizen as an economic actor: The digital revolution has got rid of a number of jobs.
2.1 Esélyteremtés a polgárok mint gazdasági szereplők számára: A digitális forradalom sok munkahelyet feleslegessé tett.
2.1 Energy demand in Europe and the increase in foreseeable costs
2.1 Európa energiaszükséglete és várható költségigény
2.1 Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
2.1 Az energiahatékonyság az Európa 2020 stratégia központi jelentőségű kérdése.
2.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy.
2.1 Az energia a megújított lisszaboni stratégia központi eleme.
2.1 Energy is a necessity in a modern society.
2.1 Az energia alapvető szükséglet a modern társadalomban.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Az energiaügyek csak nemrégiben váltak jelentőségteljessé az uniós politikai vitákban, és kaptak kiemelt helyet az Európai Bizottság napirendjén.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 Az EU-ban az energiapolitikának három fő célja van: az ellátás biztonsága, a fenntarthatóság és a versenyképesség.
2.1 Energy supply and management are major political and socio-economic priorities, as well as key factors in ensuring a successful energy transition and tackling climate challenges.
2.1 Az energiaellátás és annak irányítása jelentős társadalmi-gazdasági és politikai prioritás, és alapvető fontosságú a sikeres energetikai átállás és az éghajlatváltozás jelentette kihívások kezelése szempontjából.
2.1 Enhancing public health through physical activity
2.1 A közegészség fejlesztése a fizikai aktivitás által
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 A dél-ázsiai partokon történő hajóbontás környezetvédelmi és szociális szempontjai továbbra is aggályokat okoznak világszerte és főként Európában.
2.1 Establishment of joint enterprises in EU law
2.1 A közös vállalkozások helye az uniós jogszabályokban
2.1 Ethics and the social impulse
2.1 Etika és szociális indíttatás
2.1 EU Capital Requirements Directives are designed to establish the framework for the banking internal market.
2.1 Az EU tőkekövetelmény-irányelveit azzal a céllal dolgozták ki, hogy létrehozzák a belső banki piac keretét.
2.1 EU citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State (multiple taxation).
2.1 Azok az uniós polgárok, akik külföldi ingatlant örökölnek, gyakran kénytelenek több tagállamnak adót fizetni (többszörös adóztatás).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 A nem európai országok állampolgárainak integrációját elősegítő uniós együttműködési folyamat a tamperei programmal vette kezdetét (1999-ben).
2.1 EU energy policy has three parallel objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection, including mitigation of climate change.
2.1 Az EU energiapolitikájának három párhuzamos célkitűzése van: az ellátás biztonsága; a versenyképesség; valamint a környezetvédelem, ideértve az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését is.
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 Az EU tagállamai nagyszabású kihívással szembesültek: a vállalkozói kedv ösztönzésének és fokozásának szükségességével.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 A közösségi szakpolitikát több mint 300 irányelv határozza meg, amelyek túlnyomórészt az 1988 és 1995 közötti időszakban, konkrét állatbetegségek kitörése nyomán születtek.
2.1 EU-level initiatives in the field of VET quality assurance and development, which began in the mid-1990s in the form of the European Forum, have been given a new impetus and broader scope since 2000.
2.1 A szakképzés minőségbiztosításával és minőségfejlesztésével kapcsolatos EU szintű tevé-kenységek – amelyek már a’90-es évek közepén az Európai Fórum keretében elindultak –, a 2000.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok körülményei megváltoztak, és e kapcsolatoknak egyre nagyobb kihívásoknak és elvárásoknak kell megfelelniük.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok körülményei megváltoztak, és egyre nagyobb kihívásoknak és elvárásoknak kell megfelelniük.
2.1 EU-US relations have a long, mutually beneficial history and were especially intense during the Cold War.
2.1 Az EU és az USA közötti kapcsolatok, amelyeknek hosszú, kölcsönösen tanulságos története van, különösen intenzívek voltak a hidegháború idején.
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 A 2010-ben elfogadott Európa 2020 stratégia egy olyan bonyolult gazdasági környezetben határozta meg az uniós növekedéshez vezető utat, amely már előrevetítette az Unióban jelenleg érzékelhető pénzügyi és politikai nehézségek árnyékát.
2.1 Europe is a project for people by people.
2.1 Európa egy emberek által emberek számára készített projektet testesít meg.
2.1 Europe is facing important demographic changes: population decline evident in several regions, the transition to a much older population, and low birth rates.
2.1 Európa jelentős demográfiai változásokon megy keresztül: számos régióban a népesség egyértelműen csökken, a népesség átlagéletkora egyre magasabb, és a születési arányok alacsonyak.
2.1 Europe is now the world's biggest economic power, an integrated market of 500 million inhabitants, an unequalled trading power and, with the euro, the world's number two currency.
2.1 Európa ma a legelső nemzetközi gazdasági hatalom, 500 millió lakos átfogó belső piaca, példa nélküli kereskedelmi nagyhatalom és az euró által a második legfontosabb nemzetközi fizetőeszköz birtokosa.
2.1 Europe is one of the most urbanised continents in the world.
2.1 Európa a világ egyik legvárosiasabb jellegű kontinense.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Európának több forrást kell beruházni a kutatásba, és ugyanakkor szilárdabb akarattal kell törekednie meghirdetett terve, a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés megvalósítására.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Európának több forrást kell beruháznia a kutatásba, és ugyanakkor szilárdabb akarattal kell törekednie meghirdetett terve, a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés megvalósítására.
2.1 Europe today depends heavily on information systems for the creation of wealth and our quality of life.
2.1 Európa a vagyonteremtés és az életminőség szempontjából erőteljesen függ az információs rendszerektől.
2.1 Europe's economic, social and cultural future.
2.1 Európa gazdasági, szociális és kulturális jövője.
2.1 Europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Európa mint hatalmas félsziget földrajzi adottságai következtetni engednek arra, hogy milyen kritikus jelentőséggel bírnak a tengeri szállítási szolgáltatások, ezen belül az utasszállítás.
2.1 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.1 Európa ereje polgárainak teljesítőképességében áll.
2.1 Europe's youth is its future.
2.1 Európa jövőjét az európai fiatalok jelentik.
2.1 European Directive 2008/101/EC, which brings aviation (including non-EU carriers) into the Emissions Trading Scheme (ETS) from 2012, was upheld by a recent Court of Justice ruling on an appeal by several North American airlines arguing that the EU rules violated various international agreements1.
2.1 A 2008/101/EK irányelvet, amely 2012-től kezdve a légi közlekedést (és az EU-n kívüli országok légitársaságait) is belefoglalja a szén-dioxidra vonatkozó európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe (ETS), az Európai Bíróság egy közelmúltbeli határozatában legitimnek ítélte egy több észak-amerikai légitársaság által benyújtott kereset ügyében, amelyek szerint az európai szabályozás több nemzetközi megállapodást1 is megsért.
2.1 European Directive 2008/101/EC, which brings aviation (including non-EU carriers) into the Emissions Trading Scheme (ETS) from 2012, was upheld by a recent Court of Justice ruling on an appeal by several North American airlines arguing that the EU rules violated various international agreements1.
2.1 A 2008/101/EK irányelvet, amely 2012-től kezdve a légi közlekedést (és az EU-n kívüli országok légitársaságait) is belefoglalja a széndioxidra vonatkozó európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe (ETS), az Európai Bíróság egy közelmúltbeli határozatában legitimnek ítélte egyes észak-amerikai légitársaságok keresetének ügyében, amelyek szerint az európai szabályozás több nemzetközi megállapodást1 is megsért.
2.1 European economies and societies are facing a number of challenges such as climate change, technological advances, globalisation and the ageing of its population.
2.1 Az európai gazdaságokat és társadalmakat számos olyan kihívás éri, mint például az éghajlatváltozás, a technológiai fejlődés, a globalizáció és a népesség elöregedése.
2.1 European engineering is rooted in the pursuit of innovation, as epitomised in the genius of Leonardo da Vinci, a fact that reflects European society's openness to new ideas and a culture of valuing of civic engagement, good governance and hard work.
2.1 Az európai mérnöki tevékenység az újításra történő – Leonardo da Vinci zsenialitásában kifejeződő – törekvésben gyökeredzik, ami tükrözi az európai társadalom nyitottságát az újra, valamint a polgári szerepvállalást, a jó kormányzást és a kemény munkát elismerő kulturális környezetet.
2.1 European industry comprises a wide range of companies, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.1 Az európai ipar számos, különböző munkaügyi követelményekkel rendelkező vállalatot foglal magában, köztük nagyvállalatokat, kkv-kat és mikrovállalkozásokat.
2.1 European integration, in particular following the 1957 Treaty of Rome, is founded on an economic rationale aimed at achieving a common market, then a single market, built on the basis of free trade and the free movement of persons, goods, capital and services.
2.1 Az európai integráció, különösen az 1957-es Római Szerződés révén, a szabad kereskedelmen, valamint a személyek, a termékek, a tőke és a szolgáltatások szabad áramlásán alapuló közös, majd egységes piac perspektívájával rendelkező gazdasági alapra épült.
2.1 European Member States are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 Az európai tagállamok túlságosan lassan és nehézkesen szabadulnak meg régi beidegződéseiktől.
2.1 European Member States have not been vigorous enough in adjusting their economies for climate change.
2.1 Az uniós tagállamok gazdaságai nem alkalmazkodtak elég konzekvensen az éghajlatváltozáshoz.
2.1 European pillar of social rights and the fight against poverty and social exclusion
2.1 A szociális jogok európai pillére, küzdelem a szegénység és a társadalmi kirekesztés ellen
2.1 European political renewal has been accelerated by the crisis emerging at the end of the last decade.
2.1 Az európai politikai, gazdasági megújulást az évtized végére kialakult válság felgyorsította.
2.1 European regulation of managed savings, in general, and of UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) in particular, revolves around the core Directive 85/611/EEC, which in recent years has supplied the regulatory framework within which the sector has developed.
2.1 Az irányított megtakarításokra általában és az UCITS-okra (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra) különösen vonatkozó európai szabályozás a 85/611/EGK alapvető irányelv köré szerveződik, mely az utóbbi években az ágazat fejlődésének szabályozási keretét nyújtotta.
2.1 European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
2.1 Az európai közlekedésbiztonsági politika – beleértve a Harmadik európai cselekvési program a közúti közlekedés biztonságáért (2003) és az Európai cselekvési program a közúti közlekedés biztonságáért – félidős mérleg (2006) című dokumentumokat – többek között a motorkerékpárosok a gyalogosok, a fiatalok, valamint a hivatásos járművezetők célközönségére irányult.
2.1 European Trade
2.1 Európai kereskedelem
2.1 Europeans' increasing mobility outside their own countries and, in particular, within the EU, has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
2.1 Az európai polgárok mind gyakoribb külföldi utazásai – mindenekelőtt az EU-n belül – egyre szükségesebbé teszik a telefonbeszélgetések biztosítását a növekvő számú mobiltelefonon.
2.1 Even the best legislation governing product safety and harmonising rules in the internal market is not enough to provide full safety guarantees for consumers, as regards consumer products, or for workers, as regards products intended for professional use.
2.1 A termékbiztonságra és a belső piaci szabályok harmonizálására vonatkozó legjobb jogszabályok sem nyújthatnak teljes biztonsági garanciát egyrészt a fogyasztóknak a fogyasztási cikkek, másrészt a munkavállalóknak a szakmai használatra szánt termékek tekintetében.
2.1 Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.
2.1 A belvízi hajóforgalomban évente mintegy 500 millió tonna rakományt szállítanak, ami 25 millió tehergépjárműnek felel meg, és 140 milliárd tonna/km szállítási teljesítményt jelent.
2.1 Every year the Earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
2.1 A Föld a Naptól évente 3 millió ExaJoule (EJ) energiát kap.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
2.1 Az úthasználók legveszélyeztetettebb csoportja, a gyalogosok és a kerékpárosok körében évente csaknem 8000 személy veszíti életét és további 300 000-en sérülnek meg közlekedési balesetben a 27 tagállam útjain.
2.1 Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer European added value in:
2.1 Az eddigi gyakorlat alátámasztja, és a Bizottság elemzései igazolják, hogy a makroregionális stratégiák hozzáadott európai értékkel bírnak:
2.1 Extent, causes and effects of violence against women
2.1 A nőkkel szembeni erőszak mértéke, okai és hatásai
2.1 Extent, causes and effects of violence against women by men
2.1 A nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak mértéke, okai és hatásai
2.1 External actors in Kosovo
2.1 Külső szereplők Koszovóban
2.1 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.1 A tisztességes kereskedelem azzal a céllal fejlődött ki, hogy gazdasági kapcsolatokat alakítson ki a marginalizálódott fejlődő országok termelőivel a nemzetközi kereskedelem területén.
2.1 Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
2.1 Rabszolgaság nemcsak a történelemkönyvekben létezik, hanem napjainkban is fellelhető még a legfejlettebb országokban is.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 Finnország az európai logisztikai politikáról szóló feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t, és számos okot sorolt fel annak indoklására, hogy miért olyan fontos e terület fejlesztése az európai versenyképesség szempontjából.
2.1 Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area, which is made up of sovereign states that retain responsibility for their fiscal policies.
2.1 A költségvetési fegyelem a makroökonómiai stabilitás egyik legfontosabb eleme, és ez különösen igaz egy olyan monetáris unión belül, mint amilyen az eurózóna, amely olyan szuverén államokból áll, amelyek továbbra is maguk felelnek költségvetési politikájukért.
2.1 Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area, which is made up of sovereign states that retain responsibility for their fiscal policies.
2.1 A költségvetési fegyelem a makroökonómiai stabilitás egyik legfontosabb eleme, és ez különösen igaz egy olyan monetáris unión belül, mint amilyen az euróövezet, amely olyan szuverén államokból áll, amelyek továbbra is maguk felelnek költségvetési politikájukért.
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 Öt hónappal azután, hogy közzétette a műholdas navigációs alkalmazásokról szóló zöld könyvet, az Európai Bizottság újabb közleményt adott ki a következő, riadalmat keltő címmel: „Válaszút előtt a GALILEO: az európai GNSS-programok végrehajtása”.
2.1 Five of the ten leading causes of disability worldwide are psychiatric conditions, meaning that mental ill health has devastating social and economic consequences for individuals, families and governments.
2.1 A mentális zavarok világszerte a képességek csökkenésének tíz legfőbb oka között szerepelnek, és ennek következtében pusztító szociális és gazdasági következményekkel járnak mind az egyénekre, mind a családokra és a kormányokra nézve.
2.1 Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
2.1 Tampere után öt évvel még mindig nem sikerült elérni a kitűzött célokat.
2.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.
2.1 A rugalmas biztonság kérdése azóta folyamatosan napirenden van, amióta az első foglalkoztatási iránymutatásokat elfogadták.
2.1 Flying is one of the safest forms of transportation.
2.1 A repülés az egyik legbiztonságosabb közlekedési forma.