natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Közlemény a terrorizmus finanszírozásával szembeni önkéntes magatartásra vonatkozó iránymutatásról az EU-beli székhelyű nonprofit szervezetek számára
Communication on Waste to Energy
Közlemény a hulladék energetikai hasznosításáról
Communication on Youth Employment
Közlemény a fiatalok foglalkoztatásáról
Communication on Youth on the Move
A „Mozgásban az ifjúság” programról szóló közlemény
Communication on “flexicurity”: aiming at a balance between flexibility and employment security
Közlemény a „rugalmas biztonságról”: a cél a rugalmasság és a foglalkoztatás biztonsága közötti egyensúly megteremtése
Communication outlining the vision, objectives, actions and timetable for the development of the Shared Environmental Information System.
Közlemény a közös környezeti információs rendszer lényegének, céljainak, az azzal kapcsolatos intézkedéseknek, valamint a rendszer kialakítására vonatkozó menetrendnek a meghatározásáról.
Communication plan: strategies, messages, target groups, etc.;
Kommunikációs terv: stratégiák, mondanivaló, célcsoportok, stb.;
COMMUNICATION POLICY
KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA
Communication policy
Kommunikációs politikai kérdések
Communication policy (+/- 20 min.)
Kommunikációs politika (kb.
Communication policy (approx. 15 min.)
Kommunikációs politika (+- 15 perc)
Communication policy (approx. 20 min.)
Kommunikációs politika (kb.
Communication policy (approx. 30 min.)
Kommunikációs politika (+-30 perc)
Communication policy (approx. 30 min.)
Kommunikációs politika (kb.
Communication priorities envisaged for 2008
A 2008-ra kitűzött kommunikációs prioritások
Communication priorities for 2007
Kiemelt kommunikációs célok 2007-re
Communication priorities for 2008
Kiemelt kommunikációs célok 2008-ra
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
A kommunikációs prioritások az éves politikai stratégiában meghatározott politikai prioritásokat fogják tükrözni, és az uniós polgárok közvetlen érdekeit érintő területekre összpontosítanak.
Communication procedures from and between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential if the right decisions are to be taken.
Alapvető fontosságúak azok a kommunikációs eljárások, amelyek azok a felelősök között valósulnak meg, és azoktól a felelősöktől származnak, akik a tervezés területén, a politikai döntéshozók végső közegészségügyi tájékoztatási területén, és ezen hatóságok végső ágazatközi tájékoztatása területén dolgoznak, amennyiben megfelelő döntéseket akarnak hozni.
Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds."
Helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szintű kommunikációs programot kell kidolgozni a különböző hátterű emberek beilleszkedésének és elfogadásának segítésére.”
Communication protocol information
A kommunikációs protokollra vonatkozó információk
Communication reviewing the functioning of the Roaming Regulation
Közlemény a barangolási rendelet alkalmazásának felülvizsgálatáról
Communication risk capital
Kockázati tőkebefektetésről szóló közlemény
Communication services
Kommunikációs szolgálatok
Communication services
Kommunikációs szolgáltatások
Communication services shall achieve and maintain sufficient performance with regard to their availability, integrity, continuity and timeliness.
A kommunikációs szolgálatoknak elérhetőségük, integritásuk, folyamatosságuk és pontosságuk érdekében megfelelő teljesítményt kell mutatniuk és fenntartaniuk.
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Kommunikációs szolgáltatások – elsősorban SAT-COM – a közös műveletek támogatásáért:
Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
A kiskereskedelmi létesítmények működésének megkönnyítését és a működési korlátozások csökkentését szolgáló bevált gyakorlatokat ismertető közlemény
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
A közlemény lehetőségeket vet fel az EU katasztrófaelhárítási és készültségi képességének megerősítésére Európán belül és azon kívül, három fő alkotóelemet fedve le: a polgári védelmet, humanitárius segítségnyújtást és a polgári-katonai együttműködést.
Communication shall be established with the recording equipment only when so requested by the equipment of the control authorities.
A menetíró készülékkel történő kommunikáció csak az ellenőrző hatóságok készüléke általi kérés hatására jön létre.
Communication short term credit insurance
Rövid lejáratú hitel-biztosításról szóló közlemény
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Minden érintett és érdekelt fél között ösztönözni kell a kommunikációt a bevált gyakorlatok megosztása és annak biztosítása érdekében, hogy a későbbi kezdeményezések között ne legyenek átfedések.
Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
A kommunikációt jogos helyére, az EU-politikák közé kell emelni, és a polgárok szolgálatára fordítani.
Communication strategies and coordination of messages put in practice
Gyakorlatban megvalósított kommunikációs stratégiák és üzenetkoordináció
Communication strategies in countries that will adopt the euro should be designed to take account of this.
A kommunikációs stratégiáknak azokban az országokban, amelyek elfogadják az eurót, ezt figyelembe kell venniük.
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
A kommunikációs stratégiáknak decentralizáltaknak kell lenniük, tájékoztatniuk kell a polgárokat, és be kell vonniuk őket.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
A kommunikációs stratégiákat tehát úgy kell célzottá tenni, hogy a felhasznált eszközök maximális eredményre vezessenek.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
A kommunikációs stratégiákat tehát úgy kell célzottá tenni, hogy minimális pénzügyi eszközökkel és forrásokkal maximális eredményt érhessünk el.
Communication strategies will be the subject of prior analysis and matched to operational requirements, using the internet where appropriate.
A Bizottság kommunikációs stratégiákat előzetesen elemezni fogja, és a gyakorlati követelményekhez fogja őket igazítani, ha szükséges, az interneten keresztül.
Communication strategy and awareness raising
Kommunikációs stratégia és ismertség növelése
Communication sur un réseau ferroviaire orienté fret
Közlemény vasúti teherfuvarozási hálózatról
communication systems including telephones; and
kapcsolattartási rendszerek, beleértve a telefonokat is; és
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
A kommunikációs rendszereknek a repülés valamennyi szakaszában – különösen az ATM-főtervben meghatározott módon – támogatniuk kell a fejlett, érvényesített és jóváhagyott működési elvek fokozatos megvalósítását.”
Communication tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Közlemény az árupiacokon jelentkező és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívások kezeléséről
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
A kommunikációs technológiák révén az emberkereskedelemhez hasonló bűncselekmények akadálytalanabbul és szélesebb körben terjedhetnek.
Communication to be adopted by end 2016.
2016 végéig közlemény kerül elfogadásra.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Közlemény, amely stratégiát és konkrét intézkedéseket tartalmaz az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak és az éghajlatváltozás mérséklésének az egyéb uniós szakpolitikákban és pénzügyi eszközökben való érvényesítése érdekében.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjai által nyújtott betegtájékoztatást abban az esetben engedélyeznék, amennyiben nem tartozik a reklámozás fogalma alá, továbbá teljesülnek bizonyos minőségi előírások, meghatározott információs csatornákat használnak, a tájékoztatás tartalmára vonatkozó korlátozások megfelelő mértékű tiszteletben tartása mellett.
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.
Közlemény, amely meghatározza az utasnyilvántartási adatok bűnüldözési célú felhasználásának és a PNR-re vonatkozó, harmadik országokkal kötött megállapodásoknak a közös uniós megközelítésére vonatkozó általános politikát, és amelyet az uniós PNR-re vonatkozó jogalkotási javaslat kísérhet.
Communication to the Commission
A Bizottság értesítése
Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
Közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Európa kibertámadásokkal szembeni ellenálló képességének erősítése, valamint a versenyképes és innovatív kiberbiztonsági ágazat támogatása
Communication to the public
Tájékoztatás a nyilvánosság felé
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
A nyilvánosság és a média tájékoztatása a 2009.
COMMUNICATION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSSZAKÁNAK
Communication tools
Kommunikációs eszközök
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
a szociális vállalkozási területhez kötődő érdekeltekkel és civil társadalmi szereplőkkel való kapcsolattartáshoz használt kommunikációs eszközök.
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Közlemény: A forráshatékony Európa és az intelligens, fenntartható biogazdaság felé
Communication training sessions for members (Communication)
A tagok részvétele a kommunikációs képzéseken (Kommunikációs csoport)
communication was always about democracy: people had the right to know, to communicate, to listen and to understand – the gap between the EU and the people had to be closed;
A kommunikáció mindig a demokráciával összefüggő kérdés: az embereknek joguk van a tájékoztatáshoz, a kommunikációhoz, a meghallgatáshoz és a megértéshez – át kell hidalni a szakadékot az EU és a polgárai között;
Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
Az ismertetés a “tudni kell” (“need-to know”) elven alapul.
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
A kommunikáció jobb programozás és a bizottsági biztosok aktív részvétele által a politikai folyamat szerves részévé válik.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
A tájékoztatásnak különféle formái lesznek, a közvetíteni kívánt információktól és a célközönségtől függően.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
A specifikus célcsoportokkal történő kommunikáció rendkívül fontos, különösen válsághelyzetekben, mivel a téves helyzetfelmérés visszahat a termelőkre, a felügyeleti szervekre és a szakpolitikai rendszerre, hiszen termékek bojkottjához és megalapozatlan vagy túlságosan messzemenő intézkedések meghozatalához vezet.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
A specifikus célcsoportokkal történő kommunikáció rendkívül fontos, különösen válsághelyzetekben, mivel a téves helyzetfelmérés visszahat a termelőkre, a felügyeleti szervekre és a szakpolitikai rendszerre, hiszen termékek bojkottjához és megalapozatlan vagy túlságosan messzemenő intézkedések meghozatalához vezet.
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Az említett kapcsolattartóval folytatott kommunikációt a megbízóval folytatott kommunikációnak kell tekinteni.
Communication with the Commission improved dramatically during 2007, after the period covered by the evaluation (2004-2006) elapsed.
A Bizottsággal folytatott kommunikáció jelentős mértékben javult 2007 folyamán, az értékelési időszakot (2004–2006) követően.
Communication with the public
A nyilvánosság tájékoztatása
Communication would thus become more efficient between operators and the customs authorities, and help speed up the exchange of information between these authorities.
A szereplők és a vámhatóságok közötti kommunikáció így hatékonyabb, a hatóságok közötti információcsere gyorsabb lesz.
Communication – Strategy for the internalisation of external costs - TEN/357 – Mr Simons
Közlemény – A külső költségek internalizálását elősegítő stratégia – TEN/357 – Jan Simons
Communication “Small Business Act (SBA) for Europe”
Közlemény az „európai kisvállalkozói törvényről” (SBA)
Communication “Towards joint programming of research”
Közlemény: „A közös kutatási programozás felé”
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Már a kezdeti szakaszban is fontos a szomszédos tagállamok tájékoztatása, illetve a velük folytatott konzultáció és együttműködés.
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
A legtöbb esetben tényleges párbeszéd, hatékony együttműködés alakult ki, és bizonyos esetekben a Bizottság megfelelő szervezeti egységével konkrét munkakapcsolat jött létre.
Communication, including  This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate;), the organisation of regional events by the Europe Direct centres;, central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process."
Ezek közül is minden, a demokráciára vonatkozó kezdeményezésbe (egy e tárgyban rendezendő kerekasztal-beszélgetésben elképzelhetetlen, hogy az EGSZB ne játsszon központi szerepet), köztük a „Europe Direct”-központok által szervezett regionális eseményekbe; biztosítson számára központi szerepet a demokráciáról rendezett európai kerekasztalvitában, valamint a polgárok demokratikus folyamatban való részvételének elősegítését célzó minden javaslatban..
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
Kommunikáció, tájékoztatás és terjesztés: a Cedefop kommunikációs stratégiáját felül kell vizsgálni, hogy jobban figyelembe vegye az érdekeltek és a célcsoportok igényeit.
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs,  access to out-of-court procedures;
kommunikáció, tájékoztatás és képzés az összes érdekelt közösségi szereplő jogairól és kötelességeiről, a termékekkel összefüggő kapcsolattartó pontok (Product Contact Points – PCP) világos meghatározásával: ez utóbbiaknak integrálniuk kell a Solvit mechanizmusokat a nézeteltérések megoldása és annak lehetővé tétele érdekében, hogy a vállalkozások, különösen a kkv-k, valamint a köztes és a végfelhasználók a bírósági eljáráson kívüli rendezéshez folyamodhassanak,
Communication, information exchange
Kapcsolattartás és információcsere
Communication, Mobilising Actors and Multiplying Success
Tájékoztatás, a szereplők mobilizálása és a multiplikátorhatás
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
kommunikáció, az érdekelt felek bevonása és figyelemfelhívás
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Hírközlés, túlélési járművek és készenléti mentőcsónakok, személyi életmentő felszerelések (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Hírközlés, túlélési járművek és készenléti mentőcsónakok, személyi életmentő felszerelések (R 6 + 7 + 18 + 22 + 21)
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Közlemény/Zöld könyv az EU-n belüli alternatív vitarendezési eljárás előmozdításáról
Communication/recast
közlemény/átdolgozás
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
A Bizottság közleménye: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
Communication: communication officer (40.000) + events (20.000) + material, press and print (30.000) + website (5000)
Kommunikáció: kommunikációs tisztviselő (40 000) + események (20 000) + anyag, sajtó, valamint nyomtatás (30 000) + weboldal (5 000)
Communications
Adatközlések
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
kommunikáció (mobil platformok, amelyeken a felhasználók adhatnak-vehetnek árucikkeket és szolgáltatásokat olyanoknak/olyanoktól, akik ugyanannak a közösségnek a tagjai),
COMMUNICATIONS / TRANSPORT
KOMMUNIKÁCIÓ/KÖZLEKEDÉS
Communications and information dissemination
Kommunikáció és információterjesztés
Communications are just words, whereas directives are deeds.
Közlemény az, amit mondunk – irányelv, amit cselekszünk.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
A kommunikációs akadályok ronthatják a munka minőségét, megnehezíthetik a csapatmunkát, és általában véve csökkenhet a szolidaritás az alkalmazottak között.
communications by Member States;
a tagállamok által nyújtott tájékoztatás;
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
a termelői szervezetek és azok társulásainak tagállamok általi értesítése a jóváhagyott támogatási összegekről;
Communications can come in many forms such as text, voice, and video and, for command and control purposes, their infrastructure must be in place and be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms may be incapacitated and sufficient redundancy must be built in to cater for the loss of particular systems (e.g. telephony) or premises or a collapse due to excessive traffic (e.g. computer system or Internet crashes).
A tájékoztatás sokféle formában valósulhat meg, például szöveg, hang, videó formájában, amelynek az utasítás és ellenőrzés céljára a lehető leghatározottabb formában kell rendelkezésre állnia a tájékoztatási csatornák fenntartása érdekében vészhelyzetben is, amikor a tájékoztatás bizonyos formái működésképtelenné válnak, és ezért elegendő többletkapacitást kell beépíteni, amelyek felválthatják a kieső rendszereket vagy létesítményeket (például: telefont), vagy a túlzott forgalom miatt összeomló rendszereket (például: számítógépes rendszerek, Internet összeomlás).
Communications channel with high capacity, enabling quick, easy access to information and eLearning systems
Nagy teljesítményű kommunikációs csatorna, amely gyors és könnyű hozzáférést tesz lehetővé az információhoz, valamint az e-tanulás rendszereihez.
Communications Committee
A Hírközlési Bizottság
communications content and technology;
kommunikációs tartalmak és technológiák,
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
A kommunikációs adatok is hatékonyan hozzájárulhatnak a terrorizmus és a szervezett bűnözés megelőzéséhez és üldözéséhez.
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
Ebből a két meghatározó eseményből származó közlemények rávilágítanak azokra a fő foglalkoztatási kihívásokra, amelyekkel Európának szembe kell néznie, és meghatározzák azokat a reformokat, amelyeket meg kell valósítani, ha az EU el akarja érni a Lisszaboni stratégia keretében maga elé kitűzött célokat.
Communications from the Commission: (Draft) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development (planned for the first half of 2006).
Bizottsági közlemények: A Bizottság közleménytervezete a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a fenntartható fejlődésről szóló Johannesburgi Csúcstalálkozó következtetéseinek végrehajtásáról (tervezett időpont: 2006 első féléve)
Communications from the Commission: COM(2003) 207 ‘Reporting serious breaches’ and COM(2003) 344 of 11 June 2003, ‘Compliance Scoard Board’.
Bizottsági közlemények: A „Súlyos szabálysértésekről szóló jelentések” című (COM (2005) 207) számú és a 2003.
Communications in an emergency
Kommunikáció vészhelyzet esetén
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
A jogi személyek közötti kommunikáció abban az esetben tartozik e fogalom hatálya alá, ha az érintett jogi személyek nevében természetes személyek járnak el, vagy legalább a kommunikáció egyik végpontján a résztvevők természetes személyek.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
A hírközlési piacok az alkalmazott szolgáltatások tekintetében és a szolgáltatások felhasználóknak történő nyújtása során alkalmazott műszaki eszközök tekintetében folyamatosan fejlődnek.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
A kommunikációs szolgáltatásokat folyamatosan kellően magas színvonalon kell biztosítani, megfelelve a rendelkezésre állás, az integritás, a folyamatosság és a időszerűség követelményeinek.
Communications networks, content and technology
Hírközlési hálózatok, tartalmak és technológiák
communications networks, content and technology;
a kommunikációs hálózatok, tartalmak és technológiák,
Communications on
Közlemények a következőkről:
communications relating to State aid;
az állami támogatásokkal kapcsolatos tájékoztatás;
communications relating to the direct security of the ship.
a hajó közvetlen védelmével kapcsolatos kommunikáció.
communications systems for distress and safety at sea.
tengeri vészjelző- és biztonsági rendszereket.
Communications technology
Távközlés-technikai eszközök