natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain financial institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Mindazonáltal bizonyos Pénzügyi intézményeket és számlákat, amelyek adókikerülési céllal való felhasználásának csekély a kockázata, ki kell venni a megállapodás hatálya alól.
However, certain financial instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
Egyes pénzügyi eszközök azonban olyan tranzakciókat tehetnek szükségessé, amelyek hatása úgy módosíthatja egy vállalat számláit, hogy azok többé nem tülrözik a valós pénzügyi helyzetet.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
Azonban bizonyos hiányosságok mutatkoznak az uniós jogszabályokban a kísérő nélküli kiskorúak védelme terén.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtásával kapcsolatban a műsorszolgáltatókra rótt egyes közérdekű kötelezettségek tekintetében azonban indokolt lehet egyedi kritériumokat felállítani a frekvenciakiosztás és -kijelölés során, amennyiben úgy tűnik, hogy ez alapvető fontosságú egy konkrét, a nemzeti jogban kitűzött közérdekű cél eléréséhez.
However, certain GIs may be based entirely on human rather than natural inputs, or on reputation.
Egyes földrajzi jelzések azonban a természeti körülmények vagy a jó hírnév helyett akár teljes egészében az emberi tényezőn is alapulhatnak.
However, certain indicators may provide guidance.
Bizonyos mutatók azonban szolgálhatnak támpontokkal.
However, certain legal obligations entailing expenditure already undertaken prior to that date have to be respected.
Ugyanakkor bizonyos, azon időpont előtt már kiadásokkal járó jogi kötelezettségvállalásokat tiszteletben kell tartani.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Bizonyos jogi – és különösen adóügyi – szabályozások azonban hátráltatják e finanszírozási típus további előretörését.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Egyes nagy gáz- vagy villamosenergia-fogyasztók azonban közvetlenül a szállító, és nem az elosztó hálózathoz kapcsolódnak.
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Ugyanakkor a program egyes intézkedései (közös közbeszerzés az egészségügy terén, a bankszektoron belüli bűnözés vizsgálata, valamint a feddhetetlenségre és a korrupció megelőzésére vonatkozó törvény elfogadása) késnek.
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Néhány tagállam azonban továbbra is azt állítja, hogy a talajvédelmi politika nemzeti hatáskörbe tartozik, továbbá hogy a tervezet nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás és az arányosság elveit.
However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Bizonyos tagállamok azonban kihasználták a minimális harmonizációs záradékot, és a fogyasztó érdekében különféle változatokat vezettek be.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Köztudott ugyanakkor, hogy lehettek nézőpontbeli eltérések egyes tagállamok között a projektek, például az Északi Áramlat kérdésében, mellyel kapcsolatban kritikát fogalmaztak meg Lengyelországban, a balti államokban és Svédországban.
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Megállapították azonban ennek bizonyos konkrét akadályait, legfőképpen hogy vélhetőleg a programok ismertségének és/vagy elismertségének (a Schuman–Fulbright ösztöndíj kivételével), valamint egy egyértelmű márkanévnek (csak Kanada esetében) a hiánya állhat ennek hátterében.
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Bizonyos TOT-ok azonban előnyben részesíthetik ehelyett az AKCS-szomszédaik és az EU közötti kereskedelem tekintetében már alkalmazásban lévő szabályokat annak érdekében, hogy megmaradhasson régiójukban a TOT-AKCS származási kumuláció lehetősége.
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
A távközlési, a pénzügyi szolgáltatási és a digitális szolgáltatási szektor egyes szolgáltatóiról azonban azt gondolják, hogy „eleve szabálysértők”.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Ennek ellenére a – konkrétan – a magánszektorral kötött IOV-szerződésekből eredő bizonyos múltbeli döntéseket és vívmányokat a következő szakaszban is figyelembe kell venni.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Ugyanakkor az adatfeldolgozással kapcsolatos felelősség és az adatvédelem ellenőrzése tekintetében egyes kérdéseket egyértelművé kell tenni, szem előtt tartva, hogy az adatvédelem az Eurodac sikeres működésének kulcsfontosságú tényezője, és hogy az adatok biztonsága, magas színvonalú technikai minősége és az adatokba történő betekintés jogszerűsége alapvető jelentőségű az Eurodac zökkenőmentes és megfelelő működése, valamint a(z) [604/2013/EU rendelet] hatékony alkalmazása szempontjából.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Egyes pontokat ugyanakkor a személyes adatok feldolgozásának jogszerűsége, az adatfeldolgozás felelőssége és az adatvédelem felügyelete tekintetében részletesebben meg kell határozni.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Egyes pontokat ugyanakkor a személyes adatok feldolgozásának jogszerűsége, az adatfeldolgozás felelőssége, az adatalanyok jogainak biztosítása és az adatvédelem felügyelete tekintetében részletesebben meg kell határozni.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
Valójában azonban kizárnak néhány politikai jogot, például a választáshoz való jogot.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
A szerződésteljesítési szakaszban felmerülő bizonyos problémák azonban súlyos következményekkel járhatnak az ajánlattevők közötti megkülönböztetésmentesség és a közbeszerzés általános megbízhatósága tekintetében.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Mindazonáltal a jogbiztonság és a szövegek jobb olvashatósága érdekében az átcsoportosításra vonatkozó egyes rendelkezések a KR-ből átkerültek a VSZ-be.
However, certain provisions should apply as from an earlier date,
Ugyanakkor, fontos, hogy bizonyos rendelkezések már egy ezt megelőző időponttól kezdődően alkalmazandók legyenek,
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
Másfelől egyes közjogi entitások nem használják ki következetesen a szociális ellátás javára fordítható innovációs lehetőségeket.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Egyes kereskedők azonban szembehelyezkednek a versennyel, amikor jó munkakörülményeket, konstruktív dialógust és tanulási lehetőséget biztosítanak az alkalmazottaiknak azért, hogy azok lojálisak és hatékonyak legyenek a vevőkkel való kapcsolatukban.
However, certain sectors require a more targeted approach.
Bizonyos ágazatok azonban célzottabb megközelítést igényelnek.
However, certain Services of General Economic Interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of application of this Directive and certain other Services of General Economic Interest, for example, that may exist in the area of postal services, are derogated from the provision on the freedom to provide services.
Nem tartoznak azonban az irányelv hatálya alá egyes – például a közlekedés területén nyújtott – általános gazdasági érdekű szolgáltatások, míg egyes egyéb – például a postai szolgáltatások területén nyújtott – általános gazdasági érdekű szolgáltatások eltérnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéstől.
However, certain stakeholders have called for inclusion of nine nutritional elements in the labelling.
Ugyanakkor egyes érdekelt felek kilenc tápanyag címkén történő feltüntetésére szólítottak fel.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Mindazonáltal a bor- és a szeszesital-ágazatban működő egyes érintettek ellenezték a négy különálló rendszer összevonását.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Az irányelvben mindenesetre egyes kijelentéseket ajánlásként lehetne megfogalmazni.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
A rendelet áttekinthetőségének és működésének javítása érdekében azonban a jogalkotók bizonyos technikai módosításokat tartanak szükségesnek.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.
Egyes honlapok azonban aukciós házakat és rögzített árú vásárlást egyesítenek.
However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Azonban egyes vadon élő madarak (különösen a vándorló víziszárnyasok, mint a kacsák és libák) az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírus állandó hordozói, róluk a vírusok időnként átterjednek a háziszárnyasokra.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Mindazonáltal vannak még megoldásra váró kihívások a nem foglalkoztatott, és oktatásban vagy képzésben sem részesülő fiatalok elérése terén.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
Ugyanakkor továbbra is kihívást jelent a foglalkoztatási kitettségekre és a munka következtében bekövetkező egészségkárosodásra vonatkozó adatok beszerzése.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Kihívások azonban továbbra is lesznek olyan fontos területeken, mint a mezőgazdaság, a halászat és a monetáris politika.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Mindazonáltal továbbra is kihívást jelent a középtávú költségvetési keret tartalmának további javítása, valamint az eredményszemléletű beszámoló-készítés erősítése.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Azonban továbbra is szembe kell nézni a digitális kulturális tartalmak megfelelő irányítását, gondozását és megóvását jelentő kihívásokkal, tisztázni kell az internetes jogokat, továbbá az anyagokat számítógéppel olvasható formátumokban, nyílt szabványoknak megfelelően, minimumfelbontással, interoperabilitással és bőséges metaadatokkal kell hozzáférhetővé tenni.
However, challenges remained.
Azonban továbbra is vannak még kihívások.
However, changes can and should be made within the 7th Framework Programme.
Ugyanakkor változtatásokat lehet és kell véghezvinni a hetedik keretprogramban.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Ugyanakkor tantervi változtatásokra van szükség, ezek között szerepel az ikt-k oktatási hasznosítása és ennek értékelése.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Azonban a globális energiapiac változásai, különösképpen az áremelkedések, illetve főként az olaj árának fokozott volatilitása, csakúgy, mint az ellátás biztonságával szemben támasztott aggályok megváltoztatják a megújuló energiaforrások helyzetét.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
A világgazdaság működési módjának változása azonban azzal jár, hogy a kereskedelempolitikát a korábbiaktól eltérően kell kialakítani..
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
A befektetési termék alapvető jellemzőit, például kockázat/hozam-profilját vagy költségeit módosító változtatásokat a 4. cikknek megfelelően a termék újraelőállításának kell tekinteni.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
A tagállamok jelenlegi gyakorlatának megváltoztatása azonban költségekkel járna mind az adóhatóságok, mind pedig a vállalkozások számára, beleértve azokat is, amelyeknek csak egy tagállamban kell ilyen kötelezettségeknek eleget tenniük.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
A változó politikai helyzet azonban egyes országokban késéshez vezetett.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
A határokon átnyúló, euróban lebonyolított fizetések esetében azonban a felszámított költségeknek minden díjszámítási mód esetében meg kell felelniük az euróban végzett belföldi átutalások költségeinek.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Mindazonáltal a díjszabás hatékonyabb a torlódások csökkentésében akkor, ha más, az irányelv alkalmazási körén kívül álló úthasználókra is hasonló rendszer vonatkozik.
However, China has maintained a number of tariff peaks in some industries of particular importance for the EU such as textiles and clothing, leather and fur, footwear, ceramics, steel and vehicles.
De Kína továbbra is fenntartotta rendkívül magas tarifáit számos, az EU számára különösen fontos ipari ágazatban – például textil és ruházat, bőr és szőrme, lábbeli, kerámia, acél és jármű.
However, China has yet to develop a coherent policy on innovation, and is hampered in its efforts by its inadequate protection of intellectual property.
De Kína még ez ideig nem alakított ki koherens innovációs politikát, és az ilyen irányú erőfeszítéseit hátráltatja a szellemi tulajdonjog nem megfelelő védelme.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
A mindennapokban azonban – különösen a társadalmi és személyes polgárjogok területén, de a fogyasztói és munkavállalói jogok tekintetében is – Kína még messze van ettől az érvényesítéstől.
However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
Egy adott tagállam választása azonban elkerülhetetlenül kihat szomszédai és a Közösség egésze energiaellátásának biztonságára, valamint a versenyképességre és a környezetre is.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
A körkörös migráció azonban bizonyos kihívásokat is jelent: nem megfelelő tervezés és kezelés esetén a körkörösnek szánt migráció könnyen állandóvá válhat, így meghiúsítva eredeti célját.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Mindemellett a polgároknak is felelősségteljesen kell eljárniuk, és elő kell mozdítaniuk a nagysebességű internetkapcsolat elterjesztését.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
A lakosság és a vállalkozások azonban világszerte egyre inkább az ennél jóval gyorsabb új generációs hozzáférési hálózatokat igénylik.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Mindazonáltal a polgároknak és vállalkozásoknak még mindig országonként kell keresgélniük, különösen, mivel a nyilvántartások közötti jelenlegi önkéntes együttműködés nem bizonyult elégségesnek.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Ennek ellenére az állampolgárok a 2004-es helyzethez hasonlóan tisztában vannak az euro gyakorlati előnyeivel: 92%, illetve 80% tartja praktikusnak az euróövezetben történő utazás folyamán vagy fizetésekor, és 74% ismeri el, hogy a közös valuta kiküszöböli az euróövezeten belüli pénzváltás szükségességét.
However, citizens seem well aware of the practical advantages of the introduction of the euro, with 92% and 82% respectively recognising its convenience for traveling abroad and for purchasing goods and services in the euro area, and 77% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Ennek ellenére az állampolgárok tisztában vannak az euró bevezetéséből fakadó gyakorlati előnyökkel: 92 % és 82 % tartja praktikusnak külföldi utazás folyamán, illetve az euróövezetben történő áruk és szolgáltatások kifizetésekor, és 77 % ismeri el, hogy a közös valuta kiküszöböli az euróövezeten belüli pénzváltás szükségességét.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
A polgárok számára azonban továbbra is ugyanolyan módon biztosított a városi és a szabálysértési bíróságokhoz való hozzáférés, mint az új törvény hatálybalépése előtt.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Ugyanakkor a más uniós tagállamba az eurótól eltérő pénznemben utalni kívánó polgárok gyakran szembesülnek a belföldi átutalások díjaihoz képest nagyon magas díjakkal.
However, civil society input cannot offset or make up for omissions or mistakes by the public authorities.
A civil társadalom hozzájárulása azonban nem teheti jóvá és nem is helyettesítheti, amit az állam elront vagy elmulaszt.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Ugyanakkor a civil társadalomnak lehetőséget kell adni arra, hogy megszervezze önmagát, és hogy (másoktól függetlenül) kinyilvánítsa véleményét az éghajlatváltozás visszafordíthatatlan hatásai elleni küzdelemről.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
A civil társadalmat az eddiginél sokkal határozottabban be kell vonni a „barcelonai folyamat: Mediterrán Unió” és az ENP céljainak megvalósításába.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
A civil társadalomnak azonban esetleg még fontosabb szerepet is kell játszania, amikor a migránsok társadalmi integrációjához szükséges hosszú távú erőfeszítésekről van szó.
However, claimants were much less positive about the process than authorities.
Az igénylők ugyanakkor a hatóságoknál sokkal kevésbé kedvező véleményt alkottak az eljárásról.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
A rangsorolást azonban gyakrabban felül kell vizsgálni a kén-dioxid, a nitrogén-dioxid vagy adott esetben a nitrogén-oxidok, a por (PM10 és PM2,5), az ólom, a benzol és a szén-monoxid környezeti koncentrációjára ható tevékenységek jelentős változása esetén.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
A fosszilis energiaforrásokon alapuló (amelyek továbbra is, még hosszú távon is a legfontosabb primer energiaforrások lesznek), illetve az atomenergiát használó – hasadásos vagy fúziós alapú – „tiszta” technológiákat , illetve a nukleáris hulladékok feldolgozásának kérdését nem szabad elhanyagolni; ezeknek továbbra is az EU-ban folyó kutatási és fejlesztési tevékenységek szerves részének kell maradniuk.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
A fosszilis energiaforrásokon alapuló (amelyek továbbra is, még hosszú távon is a legfontosabb primer energiaforrások lesznek), illetve az atomenergiát használó – hasadásos vagy fúziós alapú – „tiszta” technológiákat, illetve a nukleáris hulladékok tárolásának kérdését nem szabad elhanyagolni; ezeknek továbbra is az EU-ban folyó kutatási és fejlesztési tevékenységek szerves részének kell maradniuk.