natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
az európai előállítási parancs rendszere, figyelemmel a videokonferencia nyújtotta lehetőségekre;
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
A valamely tagállamban kibocsátott és végrehajthatóvá vált európai fizetési meghagyást a végrehajtás szempontjából úgy kell tekinteni, mintha abban a tagállamban bocsátották volna ki, ahol végrehajtandó.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
A származási országban végrehajthatóvá nyilvánított európai fizetési meghagyást a többi tagállamban el kell ismerni és végre kell hajtani anélkül, hogy végrehajthatósági nyilatkozatra lenne szükség, és lehetőség nyílna az elismerés elutasítására.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
A végrehajtható európai fizetési meghagyást ugyanolyan feltételekkel kell végrehajtani, mint a végrehajtás szerinti tagállamban született végrehajtható határozatot.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Az európai helyzet áttekinthetősége azért szükséges, hogy figyelembe lehessen venni a villamosenergia-, illetve a földgázimport lehetőségét a keresleti csúcs időszakaiban.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Létrejön egy független szakértőkből álló európai testület (a továbbiakban: európai testület) a kiválasztási és ellenőrzési eljárások lefolytatására.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Fel kell állítani egy független szakérőkből álló európai testületet (a továbbiakban: európai testület), amely európai szinten végrehajtja a kiválasztási és ellenőrzési eljárásokat.
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
Az Európai Parlament és a Tanács nyilatkozata felkéri a Bizottságot arra, hogy mérlegelje a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak felszámolásának európai évére irányuló kezdeményezés lehetőségét.
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
az európai szabadalom az iparpolitika hitelességének próbaköve;
A European perspective on the future use of the spectrum dividend
A frekvenciatöbblet jövőbeni használatának európai kilátásai
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
A tervezett elavulás európai megfigyelőközpontjának köszönhetően a fogyasztók pontosabb képpel rendelkeznének a gyakorlatokról, és így megalapozottabban tudnának dönteni.
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
A be nem jelentett munkavégzés megakadályozására, valamint az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló együttműködés erősítését célzó európai platform
A European pole of policy coherence for development
A politikák fejlesztési célú koherenciájának központja
A European policy agenda is needed to remove remaining obstacles and ensure diffusion and use of methods and performance assessment criteria, and to integrate in a consistent manner current regulation and initiatives, e.g. EU directives on construction and energy performance, EU action plans, national regulations, the green book on energy and Kyoto emissions commitments.
Európai politikai program szükséges a még megmaradt akadályok elhárításához, a módszerek és a teljesítményértékelési kritériumok megismertetéséhez és használatához és a jelenlegi szabályozás és kezdeményezések következetes integrációjához, például az építő- és energiaipari teljesítményről szóló közösségi irányelvek, az EU cselekvési tervei, a nemzeti szabályozások, az energiáról szóló zöld könyv és a kibocsátással kapcsolatos kiotói kötelezettségvállalások.
A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
Az európai tengeri kikötői politika nem feltétlenül új jogszabályok létrehozását jelenti.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Ezért európai politikára van szükség, valamint jobb gazdasági koordinációra és irányításra európai szinten.
A European Pollutant Emission Register (hereinafter “EPER”) was established by Commission Decision 2000/479/EC17.
A 2000/479/EK bizottsági határozat17 létrehozta az Európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartást (a továbbiakban: EPER).
A European preparatory conference held in Berlin in January 2004 considered that the use of overall, general targets for renewable energy should be extended beyond 2010.
A 2004 januárjában Berlinben megtartott európai előkészítő konferencia úgy találta, hogy az átfogó, általános célkitűzéseket a megújuló energiaforrások esetében ki kell tolni 2010.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
A határokon átnyúló ügyekben a hitelező számára az adós bankszámláinak egyszerű, gyors és olcsó zárolását lehetővé tevő európai eljárás orvosolná a fennálló helyzet hiányosságait.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
századi gyors kommunikációs technológiákra épülő európai szakmai kártya segítségével olyan mechanizmus alakítható ki, amely révén a kártya a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv korszerűsített változatának megfelelő konkrét, az igényekre szabott hatást fejt ki.
A European professional card would not be mandatory.
Az európai szakmai kártya nem lenne kötelező.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Az európai szakmai kártya, amelyet a képesítés megszerzése szerinti tagállam illetékes hatósága azzal a feltétellel bocsát ki, hogy a szakember szakmája gyakorlására jogosult, zökkenőmentesebbé teheti a folyamatot azáltal, hogy a küldő tagállam már annak korai szakaszában nagyobb szerephez jut.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
A vasúttársaságok ügyfelei részéről megfogalmazódó elvárások kielégítését célzó európai program könnyedén beépülhet az európai stratégiákba (fenntartható fejlődési stratégia, Horizont 2020 kezdeményezés stb.), és azt a polgárok igen kedvezően értékelnék.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
A vasúttársaságok ügyfelei részéről megfogalmazódó elvárások kielégítését célzó európai program könnyedén beépülhet az európai stratégiákba (fenntartható fejlődési stratégia, Horizont 2020 kezdeményezés stb.).
A European Programme for Critical Infrastructure Protection
A létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
a nyilvános tájékoztatás területére irányuló európai képzési program elindítása, mely során az európai és nemzeti intézmények tisztviselői képzésben részesülhetnének a kommunikációs és média-technológiákkal kapcsolatban.
A European programme to advance integration is needed"2.
A beilleszkedés előmozdítása céljából európai programra van szükség” 2.
A European project can be built which pulls together all the work already done, and raises awareness by getting organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just raising the basic facts.
Ki lehet azonban dolgozni egy európai projektet, amely összefoglalja a már elvégzett munkát, és a szervezeteket arra ösztönzi, hogy a puszta tények megemlítése révén kötelezzék el magukat a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen – és ezzel hívja fel a figyelmet a problémára.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Ki lehetne dolgozni egy európai projektet, amely összefoglalja a már elvégzett munkát és az elkészült chartákat, és a szervezeteket arra ösztönzi, hogy a puszta tények hangsúlyozása révén kötelezzék el magukat a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen – és ezzel hívják fel a figyelmet a problémára.
A European public enterprise
Európai közvállalkozás
A European Public-Private Partnership on Data
Egy adatokkal foglalkozó európai köz-magán társulás
a European radio navigation schedule.
az európai rádiónavigációs szakterület.
A European rail network for competitive freight
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
Az EÉPH által létrehozott európai minősítési mutató (EURIX) lehetővé teszi a befektetőknek, hogy egy adott minősített szervezetre vonatkozó összes minősítést összehasonlítsák, illetve átlagminősítés képezzenek.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
a stabilitás, a fizetőképesség, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem kritériumai alapján európai szinten akkreditált banki és nem banki mikrohitel-intézetek európai értékelési rendszere.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
A nyersanyagellátással foglalkozó európai politikának figyelembe kell vennie az ipar- és a környezetvédelmi politikát, illetve a területhasznosítási tervezést annak érdekében, hogy hatékonyabban össze lehessen hangolni a tervezéssel foglalkozó nemzeti hatóságok munkáját az európai politikával.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning.
A nyersanyagellátással foglalkozó európai politikának figyelembe kell vennie az ipar- és a környezetvédelmi politikát, illetve a területhasznosítási tervezést.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
A stabilizációs és társulási megállapodás még hátralévő végrehajtásának elősegítésére európai reformmenetrendet dolgoztak ki.
A European regime for economic immigrants would give them a secure legal status making clear the rules attached and the rights they should enjoy.
A gazdasági migránsokra alkalmazott európai rendszer biztonságos jogállást nyújtana számukra, egyértelművé téve az ahhoz kapcsolódó szabályokat, illetve az őket megillető jogokat.
A European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies
Minőségbiztosítási és Akkreditációs Ügynökségek Európai Nyilvántartása
A European regulator and a European Centre for Energy Networks should also be considered.
Ezen kívül fontolóra kell venni egy európai szabályozó testület és az energiahálózatok európai központjának létrehozását.
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
egy európai jogi keret az ágazat minden szereplője számára lehetővé teszi az egységes csomagküldési piachoz való hozzáférést, és azt, hogy különös figyelmet fordítsanak a szolgáltatások mindenki számára megfizethető áron történő nyújtásával kapcsolatos problémákra, különös tekintettel a legkülső, a hegyvidéki és a hátrányos helyzetű területekre, valamint a szigetekre,
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
egy európai jogi keret biztosítsa a csomagküldési piachoz való hozzáférést, és fordítsanak különös figyelmet a szolgáltatások mindenki számára megfizethető áron történő nyújtásával kapcsolatos problémákra, különös tekintettel a legkülső, a hegyvidéki és a hátrányos helyzetű területekre, valamint a szigetekre,
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
Egy európai kutatási kiválósági hálózat, mely célja a szociális innovációs programok kialakításához és értékeléséhez szükséges kapacitás kiépítésének támogatása.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Indokolt, hogy az e rendelettel létrehozott európai kutatási infrastruktúra (a továbbiakban: ERI) egy kutatási infrastruktúra létrehozását és működtetését kapja feladatául.
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
Egy európai kutatási projekt a szociális innováció területén, melynek célja működő módszerek és a hatások konkrét mérésére szolgáló eszközök kidolgozása.
A European retail action plan
Európai kiskereskedelmi cselekvési terv
A European retail action plan (communication)
Európai kiskereskedelmi cselekvési terv (közlemény)
A European retail market can only be created gradually.
Az európai kiskereskedelmi piac csak fokozatosan alakítható ki.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Egy európai közlekedésbiztonsági ügynökség felállítása, amely egyértelmű felhatalmazással bírna minden közlekedésbiztonsági kérdésben (infrastruktúra, járművek, úthasználók) az egész Unióban, segítséget jelenthetne egy harmonizált uniós közlekedésbiztonsági stratégia végrehajtásában.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Egy európai egyeztető fórum, amely biztosítaná az ügynökség számára a termelők és végső fogyasztók közötti kapcsolatok terén a beavatkozás és a szabályozás hatáskörét, jelentősen előremozdíthatja a célkitűzések elérését.
A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
A belső piac zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében kívánatos lenne egy olyan európai rendszer, amely a nemzeti rendszerekre épülne illetve integrálná azokat.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
Az európai tengeri kikötői politikának általában véve tartózkodnia kellene mindenféle szükségtelen beavatkozástól, azonban ha szükséges, biztosítania kellene a Szerződésben lefektetett szabályok alkalmazását, valamint ösztönöznie kellene a piacorientált magatartást és az ágazat pozitív arculatát.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
Az európai tengeri kikötői politikának általában véve tartózkodnia kellene mindenféle szükségtelen beavatkozástól, a következőkre kellene azonban összpontosítania: a) ha szükséges, a Szerződésben lefektetett szabályok alkalmazása, b) annak biztosítása, hogy a kikötők megfelelően be tudják tölteni közszolgálati szerepüket, c) a piacorientált magatartás ösztönzése, valamint d) az ágazat pozitív arculatának népszerűsítése.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Létre fog jönni egy a zöld és a zöldebb munkahelyekhez szükséges készségekkel foglalkozó európai ágazati tanács annak érdekében, hogy segítse az információcserét a tagállamok között a környezetvédelmi termékek és szolgáltatások iparágában, valamint más kapcsolódó iparágakban meglévő készségprofilok, képzési programok és fennálló készséghiányok terén.
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Indokolt létrehozni az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot, vele párhuzamosan pedig az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot és az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot (az európai felügyeleti hatóságokat).
A European Security Research Programme would significantly reinforce the activities in many areas, several of which are necessary to meet the requirements of fighting terrorist financing, protecting critical infrastructures and developing consequence management.
A biztonsággal kapcsolatos európai kutatási program sok területen jelentősen növelné a tevékenységeket, amelyek közül többre szükség van a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemhez, a létfontosságú infrastruktúrák védelméhez és a következmények kezelésének fejlesztéséhez.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
Az európai szemeszter magában foglalná a költségvetési és strukturális politikák felügyeleti ciklusát.
A European shock absorber, taking the form of a Globalisation Adjustment Fund, responding to sudden redundancies shall offer an additional EU level mechanism to help affected workers adjust to the consequences of restructuring through one-off, time-limited individualised support, covering training, relocation and outplacement services.
Európában a hirtelen létszámfelettivé válás okozta sokk tompítását a globalizációs kiegyenlítő alap formájában kívánják elvégezni, amely további EU-szintű mechanizmust kínál az érintett dolgozóknak, hogy alkalmazkodni tudjanak a szerkezetátalakítás következményeihez egyszeri, időben korlátozott, egyénre szabott támogatás segítségével, amely képzési, áthelyezési és kihelyezési szolgáltatásokra terjed ki.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
A készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozását (ESCO) – amely az oktatás/képzés és a munkavégzés témájához kidolgozott egységes nyelvezetként és operációs eszközként szolgál – a Bizottság hozta létre30.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás így megkönnyítené a belső piac megfelelő működését.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
A fent felsorolt konkrét célkitűzéseket magában foglaló európai szociálpolitikai cselekvési program hozzájárulna egy olyan, koherensebb társadalmi bázis létrehozásához, amellyel szorosabbra fűzhető, illetve újraépíthető az EU és polgárai közötti kapcsolat.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.
2008-ban európai szociális párbeszéddel foglalkozó bizottságot hoztak létre a hivatásos labdarúgás terén.
A European Social Innovation Fund should also be created in order to restore valuable transnational pilot projects aimed at tackling discrimination and disadvantage in the labour market, which were undermined when the European Commission abandoned the Equal programme.
A munkaerő-piaci diszkrimináció és hátrányok leküzdését célzó értékes transznacionális kísérleti projektek újraindítása érdekében létre kellene hozni egy európai társadalmi innovációs alapot is, e projektek ugyanis ellehetetlenültek, amikor az Európai Bizottság sorsára hagyta az Equal programot.
A European Social Innovation Fund should be created.
Létre kellene hozni továbbá egy európai társadalmi innovációs alapot.
A European social inter-sectoral agreement was also concluded in 2000 in the field of teleworking, which the signatories (Unice, CEEP, UEAPME and the ETUC) this time agreed to implement on a voluntary basis through their members and not by means of Council directives.
2000-ben európai szakmaközi szociális megállapodás született a távmunkára vonatkozóan, amelynek esetében az aláírók (UNICE, CEEP, UEAPME, EGSZB) vállalták, hogy önkéntesen, megbízóikon keresztül alkalmazzák, nem pedig tanácsi irányelvek alapján.
A European social inter-sectoral agreement was also concluded in 2000 in the field of teleworking, which the signatories (Unice, CEEP, UEAPME and the ETUC) this time agreed to implement on a voluntary basis through their members and not by means of Council directives.
2000-ben európai szakmaközi szociális megállapodás született a távmunkára vonatkozóan, amelynek esetében az aláírók (UNICE, CEEP, UEAPME, ESZSZ) vállalták, hogy önkéntesen, megbízóikon keresztül alkalmazzák, nem pedig tanácsi irányelvek alapján.
A European Space Policy is needed to provide a frame for users and developers of space technologies and to ensure that EU policies take this dimension into account.
Az Európai Űrpolitikára szükség van ahhoz, hogy keretet biztosítson az űrtechnológiák alkalmazóinak és fejlesztőinek, valamint hogy biztosítsa, hogy az uniós politikák figyelembe veszik e dimenziót.
A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
Az európai űrpolitikának békés célokra kell irányulnia, ideértve a kollektív biztonság megőrzését is.
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
A szilárd bioüzemanyagok osztályozásával és specifikációjával kapcsolatban már megjelent az európai szabvány – CEN/TS 14961.
A European standard for recognition of training institutes is strongly recommended, including a transparent and continuous self-assessment system.
Kifejezetten javasolt a képző intézmények elismeréséhez európai normák, valamint egy átlátható és folyamatos önértékelő rendszer meghatározása.