natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Tekintettel a politikai és gazdasági dinamikára, az EU jelenlegi intézményi struktúráját nem lehet fenntartani.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
A politikai légkörből adódóan nagyon korlátozott előrelépés történt a közigazgatási reform és az uniós integrációval járó kötelezettségek teljesítésére vonatkozó képesség javítása terén.
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Mivel a Tanácsban politikai szinten nem várható megegyezés e kérdésben, a Bizottság a módosított javaslatában foglaltaknak megfelelően ki kívánja zárni e nehéz kérdést a rendelet hatálya alól, annál is inkább, mivel e területen csak nagyon kevés nemzetközi jogvita merül fel.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Tekintettel a kérdés politikai jelentőségére, valamint jogi és műszaki bonyolultságára, a Bizottság tájékoztatni kívánja a Tanácsot és az Európai Parlamentet a helyzet jelenlegi állásáról, továbbá vitát szeretne kezdeményezni.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
Európa – tudományos-műszaki lehetőségeinek köszönhetően – a politikai akarat megléte esetén képes lenne élenjáró szerepet játszani a nagyarányú környezetbarát innovációk kifejlesztésében.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Mivel az orvosi és a szociális ellátás, illetve a különböző szakmák és képzések közötti határok átjárhatók, az új funkciókra felkészítő szakmai alapképzés és továbbképzés a jövőbeni megoldás egyik kulcsa.
Given the positive experience at national level, the Committee welcomes the establishment of a European platform designed to become a forum for exchanging views and information on family-friendly policies in the individual Member States.
A tagállami szintű pozitív tapasztalatok fényében az EGSZB üdvözli egy olyan európai platform létrehozását, amelynek az egyes tagállamok családbarát politikáit érintő vélemény- és információcsere fórumává kell válnia.
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Az e két művelet nyomán nyert pozitív tapasztalatokra alapozva a hálózat jelenleg azt próbálja kideríteni, hogy hogyan lehetne ezeket a szemléket más eszközökkel, például álcázott vásárlásokkal ötvözni;
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Az e két országgal kapcsolatos pozitív tapasztalatok alapján a Bizottság 2014-ben minden túlzott egyensúlyhiánnyal rendelkező országra kiterjesztette a célzott nyomon követést, valamint a rendszerszinten jelentős, egyensúlyhiánnyal rendelkező kiválasztott euróövezeti országokra is.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
E megközelítés pozitív tapasztalataiból kiindulva a jövőben mérlegelni lehet hasonló lehetőségeket a szóban forgó külső együttműködési eszközök politikai prioritásaival, szabályaival és eljárásaival összhangban.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Tekintettel arra, hogy a növekedési és beruházási kedvezmény milyen pozitív hatással jár a vállalkozások és a szélesebb gazdaság számára, a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy mérlegeljék annak alkalmazását a KÖTA-rendszer hatályán kívül eső vállalatok esetében is.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
A kísérleti projekt pozitív eredményeinek köszönhetően Németország az ABC rendszerek további felállítása és kiterjesztése mellett döntött a frankfurti és müncheni repülőterekre is, a KHA támogatásával.
Given the possibilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the EU should consider abolishing all formalities for the legalisation of authentic documents between Member States.
Figyelemmel az új technológiák – így a digitális aláírás – felhasználásával kapcsolatos lehetőségekre, az Uniónak mérlegelnie kell a közokiratok és dokumentumok hitelesítésére vonatkozó valamennyi formai követelmény eltörlését a tagállamok között.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, it should be specified which procurement procedure should apply to those cases.
Tekintettel arra a lehetőségre, hogy egy intézmény valamely tagállam ajánlatkérőjével közösen is lefolytathat közbeszerzési eljárást, meg kell határozni, hogy melyik közbeszerzési eljárást kell alkalmazni ezen esetekben.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should specify which procurement procedure should apply to those cases.
Tekintettel arra a lehetőségre, hogy egy intézmény valamely tagállam ajánlatkérőjével közösen is lefolytathat közbeszerzési eljárást, a végrehajtási szabályokban meg kell határozni, hogy melyik közbeszerzési eljárást kell alkalmazni ezen esetekre.
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
Mivel van lehetőség halasztott befizetésre – amíg a kapott bevétel fel nem használható erre a célra –, ezek a fizetések nem kerültek be a költségvetésbe, de leírásuk szerepel a pénzügyi kimutatás mellékletében.
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
A jelenlegi és leendő makrorégiók, tengeri medencék és transznacionális programterületek közötti lehetséges átfedések miatt a javasolt rendelet kifejezett lehetőséget biztosít arra, hogy a transznacionális együttműködés a makroregionális stratégiák és a tengeri medencékkel kapcsolatos programok (beleértve az EU külső határain létrehozottakat is) kidolgozását és végrehajtását is támogathassa.
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Figyelembe véve az uniós szintű releváns jogsértések által potenciálisan a fogyasztóknak több tagállamban okozott nagymértékű kárt, a 2013-as ütemterv felülvizsgálati lépésként felvázolta annak lehetőségét, hogy hatékonyabb jogalkalmazási koordinációs mechanizmust/eljárást kell bevezetni az uniós szinten releváns esetek kezelésére40.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
A méltányos kereskedelemnek és a fenntarthatóságot garantáló magán kereskedelmi rendszereknek a fenntartható fejlődéshez való lehetséges hozzájárulására tekintettel a Bizottság továbbra is elkötelezett kíván maradni az ilyen rendszerek támogatása mellett.
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Tekintettel azokra a messzeható potenciális következményekre, amelyek akkor jelentkeznének, ha a terroristák hozzájutnának vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokhoz (CBRN), a Bizottság 2006 óta folyamatosan dolgozik az ilyen anyagokhoz való hozzáférés megnehezítésén.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Tekintettel arra, hogy a kiskereskedelmi szolgáltatások jelentős mértékben képesek hozzájárulni az uniós gazdaság egészének növekedéséhez és a foglalkoztatás bővítéséhez, koherens és átfogó stratégiát kell kidolgozni azon szűk keresztmetszetek felszámolására, amelyek akadályozzák e szolgáltatások teljes kibontakozását.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Tekintettel a szabályozási arbitrázs lehetőségére és a lakossági befektetések piacán zajló folyamatos innovációra, létfontosságú lesz a fejlemények nyomon követése, ideértve a szabályozás jövőbeli hatályának megalapozott elemzését is.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Mivel az Európa valamely részén jelentkező hiány máshol is éreztetheti hatását, az egészségügyi szolgáltatások megtervezéséhez és teljesítéséhez EU-szerte az összes egészségügyi hatóság számára fontosak az egész Európára vonatkozó információk.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Tekintettel az európai beruházási környezetre gyakorolt potenciális hatásra, az EGSZB üdvözölte volna, ha hatásvizsgálatot javasolnak az irányelvtervezetben.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Mivel az együttműködési mechanizmusok esélyt jelentenek a megújuló energiaforrásoknak nyújtott támogatások európai dimenziójának erősítésére, a Bizottság sajnálattal állapítja meg, hogy a Norvégia és Svédország által kialakított közös támogatási rendszertől eltekintve a tagállamok mindeddig nem alkalmazták ezeket az együttműködési mechanizmusokat.
Given the potential of films produced as co-productions to travel across Europe and beyond,15 the Commission, together with EFADs, will explore, in 2017, the development of joint promotion strategies for European co-productions.
Mivel a koprodukcióban készült filmek esetében lehetőség nyílik arra, hogy számos helyre eljussanak Európában és azon túl15, a Bizottság és az EFAD tagjai 2017-ben megvizsgálják az európai koprodukciókra irányuló közös promóciós stratégiák kialakításának lehetőségeit.
Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
Az analóg földfelszíni televíziózás leállása folytán az új és innovatív szolgáltatások számára felszabaduló frekvenciakészletben rejlő lehetőségek szempontjából fontos, hogy e frekvenciasávok újrahasznosítását ne korlátozzuk indokolatlanul.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Az emberi életet, a gazdasági eszközöket és a környezetet veszélyeztető potenciális kockázat következtében Európa fenntartható fejlődés iránti elkötelezettsége súlyosan megkérdőjeleződhet, ha nem tesszük meg a megfelelő intézkedéseket.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, we cannot afford to do nothing; Europe’s commitment to sustainable development could be severely compromised if we do not take appropriate measures.
Az emberi élet, a gazdasági eszközök és a környezet biztonságát veszélyeztető potenciális kockázat tudatában nem engedhetjük meg magunknak a tétlenséget; Európa elkötelezettsége a fenntartható fejlődés iránt megkérdőjeleződik, ha nem tesszük meg a megfelelő intézkedéseket.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
A fent említett potenciális kockázatok miatt nélkülözhetetlen, hogy a felügyeleti és szabályozó hatóságok foglalkozzanak az árnyékbanki szervezetek és tevékenységek hatékony kezelésének lehetőségeivel.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Tekintettel a fent leírt megtévesztő értékesítések lehetséges méretére, a kis változásoknak is óriási hatása lehet: ha a terméktájékoztatók csak 1%-kal is hozzájárulnak a változásokhoz, ez akkor is mintegy 10 milliárd EUR-val csökkentené a nem megfelelő termékekbe befektetett állományt (illetve 4 milliárd EUR-val, ha kivonjuk a már a kiemelt befektetői információkra vonatkozó követelmények hatálya alá tartozó ÁÉKBV-ket).
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
Figyelembe véve a közlekedők hibáinak lehetséges súlyosságát, azok következményeit korlátozni (passzív biztonság), sőt azokat elkerülni (aktív biztonság) kell.
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség potenciális jelentőségére való tekintettel alapvetően fontos, hogy:
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
A szélessávú kapcsolatokra is kiterjesztett egyetemes szolgáltatási kötelezettség potenciálisan magasabb költségei miatt a tagállamok megfontolhatják, hogy az egyetemes szolgáltatás nyújtásának finanszírozására megfelelő arányban állami és ágazatspecifikus forrásokat is fordítsanak-e, ahogy azt egyes tagállamok jelenleg is teszik.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
Lévén, hogy a horizontális együttműködés típusai és kombinációi, valamint azok a piaci körülmények, amelyek között az ilyen együttműködés folyik, nagyfokú változatosságot mutatnak, nehézségekbe ütközik minden lehetséges forgatókönyvre egyedi választ adni.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Mivel a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) nagymértékben kiaknázhatónak bizonyulhat az önálló életvitelhez készült rendszerek terén, ezért a Bizottság felméri e technológia alkalmazásának következményeit és az abban rejlő lehetőségeket.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos közokiratok gyakorlati fontossága tekintetében, valamint e rendelet és az Unió e területén hozott egyéb jogi aktusai közötti összhang biztosítása céljából, a közokiratok szabad mozgásának lehetővé tétele érdekében e rendeletnek biztosítania kell azok elismerését.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos közokiratok gyakorlati fontossága tekintetében, valamint e rendelet és az Unió e területen hozott egyéb jogi aktusai közötti összhang biztosítása céljából, a közokiratok szabad mozgásának lehetővé tétele érdekében e rendeletnek biztosítania kell azok elfogadását.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos közokiratok gyakorlati fontossága tekintetében, valamint e rendelet és az Unió e területen hozott egyéb jogi aktusai közötti összhang biztosítása céljából, a közokiratok szabad mozgásának lehetővé tétele érdekében e rendeletnek biztosítania kell azok elismerését.
Given the practical importance of authentic instruments for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their acceptance for the purposes of their free circulation.
A bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos közokiratok gyakorlati fontossága tekintetében, valamint e rendelet és az Unió e területén hozott egyéb jogi aktusai közötti összhang biztosítása céljából, a közokiratok szabad mozgásának lehetővé tétele érdekében e rendeletnek biztosítania kell azok elismerését.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Tekintettel arra a gyakorlatra, hogy a korábban az állam által ellátott néhány meghatározott tevékenységet a tagállamok a magánszférába szervezik ki (például magánüzemeltetésű börtönök), ez a lehetőség bizonyos fokú rugalmasságot vezet be az irányelvbe, lehetővé téve a változó környezethez való alkalmazkodást.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Figyelemmel arra, hogy a kőolajellátás biztonsága bizonytalan (ami kihat az egész közlekedési ágazatra), az EU 2003-ban elfogadta a bioüzemanyag-irányelvet (2003/30/EK), amely célul tűzte ki, hogy a bioüzemanyagok előállítását és fogyasztását egyaránt fellendítse az EU-ban.
Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
A korszerű autók precíziós kivitelezéséből adódóan a hibatűrési határ gyakran nagyon kicsi.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Tekintettel a néhány kritikus repülőtér esetében előrejelzett kapacitáshiányra, és annak a teljes hálózat teljesítményére gyakorolt továbbgyűrűző hatására, valamint figyelembe véve azt, hogy az Európai Unióban az új repülőtéri infrastrukturális létesítmények fejlesztése korlátozott, Európa ezt egyszerűen nem engedheti meg magának.
given the predictions of a decline in the working population in Europe, immigrants can play an important role in ensuring there is an adequate supply of skilled workers on the labour market: this presupposes corresponding measures18;
Tekintettel a csökkenő számú európai kereső népességre vonatkozó előrejelzésekre, a bevándorlók fontos szerepet játszhatnak a munkaerőpiac számára elégséges számú szakképzett munkaerő biztosításában, ami megfelelő intézkedéseket tesz szükségessé18.
Given the predominance of this delivery technique, the figure for the availability of DSL can be taken as a good proxy for the general availability of broadband.8
Mivel ez a közvetítési technológia az uralkodó, a DSL hozzáférhetőségére vonatkozó számadatot jó becslésnek lehet tekinteni a szélessáv általános elérhetőségére is8.
Given the preponderance of EU funding in the Trust Funds in both Indonesia and Sri Lanka, adequate representation of the European Commission/EU in their governing bodies is being requested.
Tekintettel arra, hogy Indonéziában és Srí Lankán egyaránt az EU anyagi támogatása meghatározó a vagyonkezelő alapokban, kívánatos, hogy az Európai Bizottság, illetve az EU megfelelő képviselettel rendelkezzék irányító testületeikben.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
A nyugdíjjárulékok terén mutatkozó jelenlegi tendenciákra tekintettel, egyes legkritikusabb helyzetben lévő csoportok, valamint rövid vagy nem folyamatos munkaviszonnyal rendelkezők valószínűleg egyre inkább függeni fognak a minimálnyugdíjaktól és az idősek számára megállapított minimáljövedelmektől.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Az állami költségvetéseket érintő kényszerek miatt a magántőke mozgósításának lehetőségét megfelelően, és az Európai Unió környezetvédelmi politikája kidolgozásának kellően korai szakaszában kell megvizsgálni.
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
A jelenlegi gazdasági válság következtében az állami költségvetésre nehezedő terheket tekintetbe véve a költségvetési fegyelemhez való zökkenőmentes visszatérés megkövetelné, hogy a tagállamok tisztában legyenek az egyes projektek költségvetési hatásaival, és az ezzel kapcsolatos következményekkel (az államadósság és a hiány kezelése).
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Tekintettel az államháztartásokra nehezedő nyomásra, az uniós alapok számos országban a gazdaság élénkítésének és a növekedésfokozó projektek finanszírozásának lényeges ösztönzőjét képezik.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Tekintve a bankszektorra nehezedő nyomást, értékes kiegészítő hitelforrást kínálhat a kkv-k számára.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
A dohánytermékek árszerkezete miatt az árak nem fognak jelentősen csökkenni.