natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
(3) a téradatok dokumentálását, hogy azok az Interneten elérhetőek legyenek olyan szempontokkal együtt, mint azok forrása, földrajzi lefedettsége, minősége és felhasználási feltételei, a metaadat-előírásoknak megfelelően10;
(3) Dual layer structure with the comprehensive network and a core network, comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
(3) Kétrétegű struktúra átfogó hálózattal és maghálózattal, amely − földrajzilag meghatározott − kiemelt hálózatot is tartalmaz, illetve egy koncepció alapú pillér segíti az egyes közlekedési szakpolitikai és közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos szempontokat.
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) Kellő figyelmet kell szentelni az európai GNSS-programok eddigi vívmányainak és befektetéseinek, az idevágó megállapodásainak, valamint a meghatározási és fejlesztési szakaszaiból eredő tanulságoknak.
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) A számlázási és kifizetési folyamatok közötti szoros kapcsolat miatt az egységes eurofizetési térség (SEPA) létrehozása megfelelő kiindulási helyzetet teremt az interoperábilis európai e-számlázási rendszerekhez.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Az Európai Központi Bankot sajátos jellege és feladatai – nevezetesen saját pénzügyei kezelésének tekintetében élvezett függetlensége – miatt ki kell zárni e rendelet alkalmazási köréből.
(3) During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the payment requests which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Fund.
(3) Amennyiben a számlarevízió során a Bizottság nincs teljes mértékben meggyőződve arról, hogy a nemzeti ellenőrzések megfelelőek és átláthatók, továbbá arról, hogy a kifizető ügynökségek azoknak a kifizetési kérelmeknek a jogszerűsségét és engedélyezhetőségét ellenőrizik, amelyek után fizetnek is, úgy lehetősége van méltányos határidőn belül azon kiadások teljes összegének meghatározására, amelyet az Európai Mezőgazdasági Alap terhére el lehet számolni.
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
mellékletben szereplő alkalmazandó prioritás végrehajtásához szükség van – a nemzeti közigazgatási szervek, a szabályozó hatóságok, a projektgazdák és a szállítási/átvitelirendszer-üzemeltetők képviselőit kérik fel az Unió tagjelölt és potenciális tagjelölt országaiból, az Európai Gazdasági Térség és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagországaiból, az Energiaközösség intézményeinek és szerveinek képviselőitől, az európai szomszédságpolitikába bevont országokból, valamint olyan országokból, amelyekkel az Unió egyedi energiaügyi együttműködést alakított ki.
(3) Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
(3) Rendeltetésszerű használat esetén minden pirotechnikai terméknek megfelelően kell működnie.
(3) eCall: should not be introduced as a stand alone application
(3) e-segélyhívó: önálló alkalmazásként nem vezethető be;
(3) economic incentives for the development and uptake of risk management practices, security processes and products;
(3) a kockázatkezelési módszerek, valamint a biztonsági folyamatok és termékek kifejlesztését és alkalmazását elősegítő gazdasági ösztönzőké;
(3) EETS providers have to be registered in a Member State where they are established.
(3) Az EETS-szolgáltatókat a székhelyük szerinti tagállamban kell nyilvántartásba venni.
(3) effectiveness, which considers the likelihood of achieving the objectives the initiative tends to achieve;
(3) hatékonyság, amely azon célkitűzések megvalósításának valószínűségét veszi figyelembe, amelyeket az intézkedés meg kíván valósítani,
(3) Efficiency
(3) Hatékonyság
(3) EIUC policy towards graduates: The Evaluator recommends ensuring that selection for the Fellowship Programme takes place at an earlier date and that the EIUC undertakes closer monitoring of employment of graduates.
3.Az EIUC-nak a felsőfokú végzősökkel kapcsolatos politikája: Az értékelő javasolja annak biztosítását, hogy az ösztöndíjprogramban részt vevők kiválogatására a jelenleginél korábbi időpontban kerüljön sor, és hogy az EIUC közelebbről kövesse nyomon a felsőfokú végzősök foglalkoztatását.
(3) Electricity plays an increasing role
(3) A villamos energia növekvő szerepe
(3) electronic means of communication;
(2) elektronikus kommunikációs eszközök;
(3) EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
(3) Az EMAS megfelelő rugalmassággal lehetővé teszi a szervezeteknek, hogy meghatározott célközönségnek releváns tájékoztatást nyújtsanak, miközben biztosítja, hogy valamennyi információ hozzáférhető legyen azok számára, akik ezt igénylik.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) Vészhelyzeti szint (vészhelyzet): ha rendkívül magas a kereslet, vagy ha a legnagyobb infrastruktúrából vagy forrásból érkező ellátás zavara áll fenn, és valós annak a kockázata, hogy a védett fogyasztókra vonatkozó ellátási előírás nem teljesíthető kizárólag piaci alapú eszközökkel.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) A kibocsátási határértékek kizárólag 70%-nál nagyobb terhelésre vonatkoznak.
(3) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
(3) A tengeri hajózásban használatos, magas kéntartalmú tengeri tüzelő- és üzemanyagok hajózáskor való elégetése során történő kibocsátás kén-dioxid és szemcsés anyagok formájában hozzájárul a levegőszennyezéshez, amelyek ártalmasak az emberi egészségre és hozzájárulnak a savasodáshoz.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) lehetővé teszi a tagállamok számára erőfeszítéseik összefogását azáltal, hogy levegőminőségi határértékek betartásának vizsgálata során megengedi a természetes forrásokból származó szennyezés figyelmen kívül hagyását.
(3) Encourage access to training in order to help maintain older workers in employment and create incentives to support return to employment.
(3) Az idősebb munkavállalók állásban maradásának segítése érdekében javítsa a képzéshez való hozzáférést, és teremtsen ösztönzőket a munka világába való visszatérés támogatására.
(3) Encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
(3) az intézkedések pontosabb végrehajtása érdekében ösztönözni fogja az eredményesebb nemzeti szintű koordinációt a működési engedélyeket kibocsátó hatóság és a nemzeti végrehajtó hatóság között, valamint az előírások fuvarozók általi betartásáról szóló információcsere hatékonyabbá tétele érdekében bátorítani fogja a koordinációt azon különböző nemzeti szervezetek között, amelyeket nemzeti végrehajtó hatóságoknak jelöltek ki;
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Tájékozott társadalmi viták ösztönzése az élettudományok és a biotechnológia hasznáról és kockázatáról.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Társadalmi viták ösztönzése az élettudományok és a biotechnológia hasznáról és kockázatáról.
(3) encouraging awareness actions.
(3) a tudatosság erősítésére irányuló intézkedések ösztönzése.
(3) Encouraging competition, by requiring third party access to the cross-border networks and multilateral price agreements of national postal operators (NPOs).
(3) Ösztönözzük a versenyt azáltal, hogy előírjuk a harmadik felek általi hozzáférést a határokon átnyúló hálózatokhoz és a nemzeti postai szolgáltatók többoldalú ármegállapodásaihoz.
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
(3) olyan rendszerek bevezetése, amelyek biztosítják, hogy egy bizonyos funkciókat támogató szoftvert csak akkor lehessen feltölteni a rádióberendezésre, ha a szoftver rádióberendezéssel alkotott kombinációja bizonyítottan megfelel az előírásoknak;
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
(3) Az eredményes és hatékony információcsere és igazgatási együttműködés fokozása
(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) A munkajogi törvénynek a szabályozás nagyobb rugalmasságát és a határozott idejű szerződések jobb alkalmazását biztosító módosításával erősítse a munkaerőpiac rugalmasságát.
(3) Enhance participation in the labour market by alleviating the impact of the tax reform on low earners in a budget-neutral manner.
(3) Fokozza a munkaerő-piaci részvételt az adóreform alacsony keresetűekre gyakorolt hatásának költségvetési szempontból semleges enyhítésével.
(3) Enhance participation in the labour market by improving equitable access to education and training systems and by reducing the high tax wedge for the low-paid in a budgetary neutral way.
(3) Fokozza a munkaerő-piaci részvételt az oktatási és képzési rendszerekhez való méltányos hozzáférés javításával és az alacsony keresetűek magas adóterheinek költségvetési szempontból semleges módon történő csökkentésével.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing fiscal disincentives for second-income earners to work and draw up measures to support the most vulnerable groups and help them to re-integrate within the labour market.
(3) Fokozza a munkaerő-piaci részvételt a második keresőket a munkától visszatartó költségvetési tényezők csökkentésével, és dolgozzon ki olyan intézkedéseket, amelyek támogatják a leginkább rászoruló csoportokat és segítenek nekik visszajutni a munkaerő-piacra.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing the barriers for parents with young children to re-enter the labour market through increased availability and access to affordable childcare facilities.
(3) A megfizethető árú gyermekgondozó intézmények rendelkezésére állásának és hozzáférhetőségének fokozása révén segítse elő a kisgyermekes szülők munkaerő-piaci visszatérését, és ezáltal fokozza a munkaerő-piaci részvételt.
(3) Enhance the effectiveness of the market abuse regime by ensuring greater clarity and legal certainty
(3) a piaci visszaélésre vonatkozó rendszer hatékonyabbá tétele egyértelműsítéssel és a jogbiztonság erősítésével;
(3) Enhance the long-term sustainability of public finances by further adjusting the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular by linking the pensionable age to life expectancy, and by creating incentives to ensure the viability of the fully-funded pension pillar so as to progress towards fiscal sustainability while assuring adequate pensions.
(3) A nyugdíjrendszer felosztó-kirovó pillérének további kiigazítása révén fokozza az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát, különösen a nyugdíjkorhatár és a várható élettartam összekapcsolásával, és a tőkefedezeti nyugdíjpillér életképességét biztosító ösztönzők megteremtésével, így haladva a költségvetési fenntarthatóság felé, megfelelő nyugdíjak biztosítása mellett.
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) A jobb környezetvédelmi magatartás a kkv-k részére gazdasági és/vagy pénzügyi előnyökkel járhat (a nagyobb fokú ökohatékonyság és az ökoinnováció okán), de ennek a lehetőségnek számos kkv nincs tudatában.
(3) Enhanced innovation: The required transformation of energy and transport systems presents a major innovation challenge.
(3) Fokozott innováció: Az energia- és közlekedési rendszer szükséges átalakítása alapvető innovációs kihívást jelent.
(3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and the fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
(2) a kis- és középvállalkozások, a mezőgazdasági (az EMVA esetében), a halászati és akvakultúra-ágazat (az ETHA esetében) versenyképességének javítása;
(3) enhancing the competitiveness of SMEs:
(3) a kkv-k versenyképességének fokozása:
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) Növelni kell a szakpolitika eredményességét és hatékonyságát, és ehhez:
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Célja továbbá, hogy a szülők szerepvállalásának növelésével, az iskolával való együttműködésük erősítésével és az iskolák és a szülők között partnerség teremtésével nőjön a sikeres oktatás és képzés családi támogatottsága.
(3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices
(3) Közös felügyeleti kultúra és egységes felügyeleti gyakorlat teremtése
(3) Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes;
(3) az eltérő szabályozási rendszerben üzemelő, földi kiszolgálást végző cégek között az egyenlő versenyfeltételek biztosítása a repülőtereken;
(3) Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
(3) Biztosítsa az épületekre és közlekedésre irányuló, tervezett ösztönzők végrehajtását az energiaintenzitás csökkentése és a gazdaság energiahatékonyságának javítása érdekében, többek között a piac jobb működésének biztosításával.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) Biztosítsák, hogy az egészségügyi szakemberek képzése szisztematikusan magában foglalja a sérülések megelőzését és a biztonság elősegítését, hogy e csoportok kellő szakértelemmel adhassanak tanácsokat betegeiknek, ügyfeleiknek és a nyilvánosságnak.
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) a gyermekek kezelése során alkalmazott gyógyszerek gyermekek esetében való alkalmazása megfelelő engedélyezésének biztosítása;
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) Annak biztosítása, hogy az aktualizált stabilitási és konvergencia-programok, ideértve a nemzeti ösztönző intézkedéseket is, a stabilitási és növekedési paktumban megállapított eljárásokkal összhangban kerülnek meghatározásra, a paktumban biztosított rugalmasságot kihasználva;
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) az ahhoz szükséges feltételek biztosítása, hogy Európának az űrbeli, valamint a Föld körüli pályán mozgó infrastruktúrákhoz való hozzáférése garantált legyen;
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.
(3) Az OEM/OFJ uniós jegyzékekben szereplő elnevezésekhez kapcsolódó szellemi tulajdonjogok egységes védelme szerte az Unióban.
(3) Ensuring public awareness;
(3) társadalmi tudatosítás;
(3) Environmental aspects: Broadband networks can reduce emissions by decreasing the need for transportation (tele-working) or by optimising energy consumption (smart grids).
(3) Környezeti szempontok: a szélessávú hálózatok a közlekedési igény mérséklődése (távmunka) és az energiafogyasztás optimalizálása (intelligens hálózatok) révén csökkenthetik a szennyezőanyagok kibocsátását.
(3) Environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies.
(3) A környezetvédelmi követelmények a Bizottság egyéb irányú politikájának részét képezik.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) Az ERGEG regionális kezdeményezéseket indított, és arra törekszik, hogy a következő területeken elhárítsa a piaci integráció akadályait: átláthatóság, a kapacitásokhoz való hozzáférés és a gázkereskedési pontok kiépítése.
(3) ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
(3) Az ESMA a honlapján közzéteszi az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett kereskedési adattárak listáját.
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) kölcsönös egyetértéssel létesítsen magas szintű párbeszédet a kulcsfontosságú partnerekkel a tengerügyekkel kapcsolatban, miközben biztosítja a szinergiát a más szakpolitikai területeken jelenleg folyó ágazati párbeszédekkel;
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(3) Kiterjedt hálózatok és átfogó tudásmegosztás kialakítása a különböző érdekeltek között
(3) establishing a regulatory framework to provide incentives for Smart Grid deployment;
(3) az intelligens hálózatok alkalmazását ösztönző szabályozási keret megalkotása;
(3) EU Agencies: Relevant EU Agencies play an important supportive and coordinative role within their user community.
(3) EU-ügynökségek: Az uniós ügynökségek fontos támogató és koordináló szerepet töltenek be a maguk felhasználói csoportjain belül.
(3) EU regulatory agency
(3) EU szabályozási ügynökség
(3) EU-27 does not include BG.
(3) Az EU-27 nem tartalmazza BG-t.
(3) European Civil Aviation Safety Board;
(3) európai polgári légiközlekedés-biztonsági tanács.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
(3) Az Európai Bizottság javaslatot tesz az elektronikus azonosításra, hitelesítésre és aláírásra vonatkozó új jogszabályi keretre.
(3) European Sectoral Social Dialogue Committees tend to take a narrow sectoral approach to the issues affecting their sector.
(3) Az európai ágazati szociálispárbeszéd-bizottságok jellemzően kizárólag ágazati megközelítésben szemlélik a saját ágazatukat érintő kérdéseket.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) Az európai szabványügyi testületek által kidolgozott európai szabványoknak a számos európai politikát és jogszabályt támogató eszközök iránti egyre növekvő igénynek is meg kell felelniük.
(3) European standards should continue to be adopted by the European standardisation bodies, namely European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
(3) Az európai szabványokat továbbra is az európai szabványügyi testületeknek, nevezetesen az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságnak (CENELEC) vagy az Európai Távközlési Szabványügyi Intézetnek (ETSI) kell elfogadni.
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
(3) a párolgási kibocsátásokra vonatkozó vizsgálatok és határértékek, amelyek biztosítják minden L kategóriájú jármű párolgási kibocsátásának szabályozását.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) A sikertelen próbálkozások után évente minden ötödik tartósan munkanélküli személy felhagy az álláskereséssel és inaktív státuszúvá válik.
(3) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU.
(3) a 2011/64/EU irányelv szerinti, dohánytermékeket terhelő jövedéki adó.
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
(3) Fizetési műveletek végrehajtása beleértve a pénzeszközök átutalását, amennyiben a pénzeszközök a felhasználó fizetési szolgáltatójánál vagy más fizetési szolgáltatónál vezetett fizetési számlán vannak elhelyezve:
(3) Existing road infrastructure is often not managed according to the best available know-how of safety engineering.
(3) A meglévő közúti infrastruktúrát gyakran nem az elérhető legjobb biztonságtervezési know-how szerint kezelik.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) A tapasztalatok azt mutatják, hogy a koordinációs problémák miatt gyorsabban lehet nemzetközileg elfogadott minőségi előírásokat meghatározni, ha a folyamatot nemzetek feletti intézmények koordinálják és támogatják.
(3) Experts with specific competence in a subject under discussion may be invited on a case-by-case basis to participate in the Platform's or working group's deliberations if this is useful and/or necessary.
(3) Eseti elbírálás alapján a vita tárgyát képező témában jártas szakembereket is fel lehet kérni, hogy vegyenek részt a platform vagy munkacsoport tanácskozásain, amennyiben ezt hasznosnak és/vagy szükségesnek tűnik.
(3) explicit auctions
(3) explicit aukciók
(3) Extend the scope beyond energy using products including means of transport
(3) az irányelv hatályának kiterjesztése az energiafelhasználó termékeken túl, többek között a közlekedési eszközökre is.
(3) Extend the scope to all products.
(3) az irányelv hatályának kiterjesztése valamennyi termékre.
(3) Facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
(3) az IMI új uniós jogterületekre való esetleges jövőbeli kiterjesztésének megkönnyítése; valamint