natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Különösen a lisszaboni stratégia megvalósítása érdekében megfogalmazott barcelonai célértéket kell minden érintett szereplőnek igen komolyan vennie, hogy a K+F-beruházások globális versenyében Európa ne maradjon el még jobban.
2.9 In practice, there are no neat dividing lines between categories and most schemes will claim to contribute to the awareness and practice of sustainable development.
2.9 A gyakorlatban a kategóriák közt nincsenek világos választóvonalak; a legtöbb rendszer saját állítása szerint a fenntartható fejlődés iránti tudatosság fejlesztéséhez és annak gyakorlati megvalósításához kíván hozzájárulni.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 Korábbi véleményeiben az EGSZB kedvezően értékelte az EU fenntarthatósági hatásvizsgálatok létrehozására irányuló döntését, amely lehetővé teszi a kereskedelmi megállapodások pozitív hatásait maximalizáló és esetleges negatív hatásait minimálisra csökkentő javaslatok benyújtását és korrekciós intézkedések kidolgozását.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 2007 szeptemberében pedig az Európai Bizottság a tengeri gyorsforgalmi utakért felelős koordinátort nevezett ki a portugál Luis Valente de Oliveira személyében.
2.9 In several of its opinions5, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, employers, employees and regions.
2.9 Az EGSZB már több véleményében5 is hitet tett a nem kormányzati szervek, az érintett kisebbségi csoportok, a munkaadók, a munkavállalók és a régiók képviselői bevonásának fontossága mellett.
2.9 In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 Spanyolországban a részleges függetlenítés megvalósítása a görögországiakénál sokkal radikálisabb változásokat hozott az ágazatban.
2.9 In Spain, the effects of the current system have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 Spanyolországban a jelenlegi rendszer megvalósítása a görögországiakénál sokkal radikálisabb változásokat hozott az ágazatban.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely interlinked.
2.9 A két térség társadalmi-gazdasági fejlettségi szintjének jelentős eltérése ellenére társadalmi kohéziójuk jövője nagymértékben kölcsönösen függ egymástól.
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.9 E rövid távú előrelépések ellenére az EU még mindig messze van attól, hogy megoldja a hosszabb távra szóló többlet kérdését.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 A vasúti áruszállítás a tonnakilométerben számolt közlekedés 17%-át teszi ki, míg a belvízi hajózás és a csővezetéken történő szállítás 5-5%-os aránnyal rendelkezik.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 A vasúti áruszállítás a tonnakilométerben számolt közlekedés 17%-át teszi ki, míg a belvízi hajózás és a csővezetéken történő szállítás 5–5%-os aránnyal rendelkezik.
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 A javasolt harmonizált rendszerben az adatok három csoportban kerülnek rögzítésre:
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 Az euróövezetben továbbra is nézeteltérés uralkodik egyrészt a gazdasági konvergencia és a tagállami reformok által vezérelt stabilitási unió hívei, másrészt az azonnali költségvetési unió támogatói között.
2.9 In the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Az említett nehézségek fényében az a kérdés, hogy hogyan támogathatná az Európai Unió a tagállamokat egy olyan hosszú távú stratégia révén, amelynek végrehajtása – jogilag és gyakorlatilag – alapvetően a politikai szándékuktól és a hatásköreiktől függ.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.
2.9 Az EGSZB szerint ebbe a gondolatmenetbe jól illeszkedik az az elképzelés, hogy minden közlekedési mód3 vállalja saját összköltségét.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport4 should pay its total costs.
2.9 Az EGSZB szerint ebbe a gondolatmenetbe jól illeszkedik az az elképzelés, hogy minden közlekedési mód4 vállalja saját összköltségét.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 A déli szomszédságban a szíriai háború, a líbiai konfliktusok, az ISIS megjelenése, a régió néhány országában végbemenő ellentmondásos politikai fejlemények és egyéb közel-keleti fegyveres konfliktusok azt jelentik, hogy az arab tavasz nyomán kibontakozó békéhez és demokratikus átalakuláshoz fűzött nagy remények szertefoszlóban vannak, legalábbis a közeljövőt illetően.
2.9 In this communication, the European Commission proposes pinpointing the necessary funding for the building and implementation of the entire infrastructure by establishing a new GMES-specific fund, which would require an intergovernmental agreement between the EU's Member States within the Council.
2.9 Az Európai Bizottság azt javasolja jelen közleményében, hogy a teljes infrastruktúra kiépítéséhez és üzembe helyezéséhez szükséges forrásokat egy új, kifejezetten a GMES-t szolgáló alap létrehozásával biztosítsák, amelynek felállításához arra lesz szükség, hogy az uniós tagállamoknak a Tanács keretében ülésező kormányképviselői megállapodásra jussanak.
2.9 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.9 Ezzel a kezdeményezéssel az EU-nak lépéseket kell tennie annak biztosítására, hogy haladék nélkül nemzetközi erőfeszítések szülessenek a piaci átláthatóság és integritás ösztönzése érdekében.
2.9 In this opinion the EESC wishes to show how companies together with their workers can make the universally desired European economic area a success, inter alia in terms of future European democracy, in line with social-policy (and environmental) objectives, and what form the legal basis for transnational employee representation should take.
2.9 Ebben a véleményében az EGSZB rámutat arra, hogy miként képesek a vállalatok munkavállalóikkal együtt a mindenki által kívánt európai gazdasági térséget a szociálpolitikai és gazdasági célokkal összhangban a jövőbeli európai demokrácia szempontjából is sikerre vinni, és hogy miként kell megteremteni az erre a célra szolgáló transznacionális munkavállalói érdekképviseletek jogi alapját.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Ha ezeket az új termékeket és ágazatokat bevonjuk a módosított irányelv hatókörébe, az változást hozhat az energiacímkézésnél figyelembe veendő paraméterek terén és magában a címkében is, mivel az ágazattól és a terméktől függően különféle új paramétereket kell majd feltüntetni.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Különösen fontos és sajátos katalizátor szerepe lehet a tagállami határokon átnyúló innovatív együttműködési formáknak az innováció és az ipari szerkezet átalakulása területén.
2.9 Integration and increased competition go hand in hand and can enhance efficiency and increase growth.
2.9 Az integráció és a verseny növelése szorosan összefüggenek, valamint nagyobb eredményességhez és fokozott növekedéshez vezethetnek.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 Az európai szintű, illetve az Európai Bizottság és a tagállamok közötti  fokozott koordináció a tagállamok belső megközelítéseit tekintve is hasznos, mivel ezen a téren a tagállamoknak gyakran vannak hiányosságaik.
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Intézményközi együttműködés
2.9 Investment is also needed in aerial surveillance means and equipment for detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations.
2.9 Beruházásra van szükség a légi felügyeleti eszközök és felszerelések terén a szennyezés észleléséhez és leküzdéséhez, valamint a szennyezéscsökkentő rendeletek megsértésének megelőzéséhez.
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 A befektetők azonban úgy is vehetnek vagy adhatnak el biztosítást, hogy nincs birtokukban a biztosított adósság.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.9 Arra is utal továbbá, hogy a különböző piaci alapú eszközök eltérő hatásúak.
2.9 It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the “silver economy” in the EU.
2.9 Az Unióban csak az ENSZ az elöregedésről szóló 2002-es nyilatkozata és nemzetközi cselekvési terve, valamint az aktív időskornak és a nemzedékek közötti szolidaritásnak szentelt európai év (2012) kapcsán közzétett tanácsi nyilatkozat óta beszélünk az „idősek gazdaságáról” (az ún.
2.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
2.9 Mérsékelni kell e politikák jogi és intézményi bonyolultságát.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.9 Említést érdemel, hogy az EU döntéshozói az általános foglalkoztathatóságra összpontosítanak, de nem határoznak meg olyan intézkedéseket, amelyek a gazdaságilag inaktív nők munkájában rejlő lehetőségeket aknáznák ki, akik pedig jelentősen hozzájárulhatnának az EU növekedéséhez.
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 Az Unióban csak rövid ideje9 beszélünk az „idősek gazdaságáról” (az ún.
2.9 It is proposed by means of an amendment in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 A második javaslat – módosításként – azt ajánlja, hogy a Közösség pénzügyi támogatásáról szóló rendelkezés a tagállamok által az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírus ellen foganatosított felszámolási intézkedésekre is vonatkozzon.
2.9 It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 A második javaslat azt ajánlja, hogy a Közösség pénzügyi támogatásáról szóló rendelkezés a tagállamok által az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírus ellen foganatosított felszámolási intézkedésekre is vonatkozzon.
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Az Európai Bizottság a közös halászati politika jelenleg tárgyalási szakaszban tartó reformját követően és azzal összhangban felül kívánja vizsgálni a 850/98/EK rendeletet.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 Az EU-nak tehát fel kell lépnie, hogy garantálja az intézkedések jobb összehangolását, és hatékonnyá tegye a piac határokon átnyúló felügyeletét a polgárok védelme érdekében.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 Jelen vélemény tárgyát ez utóbbi javaslat képezi.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 A tagállamok maguk döntenek arról, hogy miként határozzák meg nemzeti céljaikat és az azok eléréséhez alkalmazott megközelítéseket.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Ésszerűnek tűnik az a feltételezés, mely szerint a szállítási szolgáltatásokat nyújtó és az azokat igénybe vevő szereplők még nem alkalmazták az ügyleteik eredményességének és hatékonyságának javításához szükséges, a szállítási logisztika optimalizálását célzó eszközöket.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Kevéssé tűnik ésszerűnek az a feltételezés, mely szerint a szállítási szolgáltatásokat nyújtó és az azokat igénybe vevő szereplők még nem alkalmazták az ügyleteik eredményességének és hatékonyságának javításához szükséges, a szállítási logisztika optimalizálását célzó eszközöket.
2.9 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.9 Megjegyzendő, hogy az Európai Unió és a G8-ak mindehhez rendelt összes forrásai igen nagy mértékben nőnek.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria ensuring that compensation of public service obligations is not legally classified as state aid.
2.9 Hangsúlyozandó, hogy az Altmark Trans-ítélet olyan kritériumokat fogalmazott meg, amelyek garantálják, hogy a közszolgáltatási kötelezettségekért kapott ellentételezések jogilag nem minősülnek állami támogatásnak.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria for compensation of public service obligations.
2.9 Hangsúlyozandó, hogy az Altmark Trans-ítélet a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezéseire vonatkozó kritériumokat fogalmazott meg.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 A közös technológiai kezdeményezések elsősorban az európai technológiai platformok munkája révén jöttek létre, amelyekkel kapcsolatban az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt is elfogadott4, melyben azonosította a megoldandó problémákat, és vázolta az ágazatok fejlesztésével kapcsolatos közös elképzeléseket.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 A gyermekvédelemmel foglalkozó szakemberek és a nyilvánosság alig tud a külföldön elkövetett bűncselekményekről.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 A gyermekvédelemmel foglalkozó szakemberek és a nyilvánosság alig tud a külföldön elkövetett bűncselekményekről.
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 A tőzsdén jegyzett vállalatok mérete eltérő lehet – akár a tőke, akár a bevétel vagy a munkavállalók száma alapján –, és a nagy multinacionális vállalattól a legkisebb bejegyzett mikrovállalkozásig és kkv-ig terjedhet.
2.9 Little is spoken about the risk to European children when the offenders final return.
2.9 Keveset beszélnek arról, hogy milyen kockázatot jelent az ilyen bűnelkövetők hazatérése az európai gyermekek számára.
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Gázüzemű berendezések és részegységek forgalmazása, a gazdasági szereplők kötelezettségei, CE-jelölés, szabad mozgás:
2.9 Many of the alternative sources of energy are likely to be most effectively used as the input for generation of electricity:  In order to optimise their contribution and to make best use of existing power generation capacity the electricity network will need to be greatly strengthened and enlarged at local, national and European level, and to be "smartened" so that it can accommodate variable inputs from many different sources at different scales as well as handling variable demand patterns.
2.7 Az alternatív energiaforrások többsége a leghatékonyabban valószínűleg áramtermelési célokra használható fel: annak érdekében, hogy felhasználásuk minél hatékonyabb legyen, és a meglévő áramtermelési kapacitást a lehető legjobban kihasználjuk, a villamosenergia-hálózat helyi, országos és uniós szinten is jelentős megerősítésre és bővítésre szorul, emellett „intelligensebbé” is kell tenni, hogy a számos különböző forrásból és eltérő mennyiségben érkező betáplált energiát, valamint a változó keresletet is kezelni tudja.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Az e termékek és szolgáltatások iránti piaci kereslet egy olyan szigorúbb szabályozás meglététől függ, mely az alkalmazottak munkahelyi biztonságára vonatkozó normákat, a magasabb szintű biztonsági teljesítményt és a valamennyi alkalmazottra vonatkozó szigorúbb biztonsági követelményeket, a személyes kockázatok jobb kezelését, a megbízhatóság kultúrájának terjesztését, valamint az esetleges panaszok megelőzésére való törekvést szolgálja.
2.9 Measures focus on the need to set dynamic energy performance requirements; to improve the efficiency of new and existing generating capacity and reduce transmission and distribution losses in the energy transformation sector; and to adopt a holistic approach for the transport sector.
2.9 Kiemelik többek között, hogy a különböző termékekre és szolgáltatásokra dinamikus energiahatékonysági követelményeket kell megállapítani; az energiaátalakítási ágazatban növelni kell mind az új, mind a már meglévő energiatermelési kapacitás hatékonyságát, és drasztikusan csökkenteni kell a szállítási és elosztási veszteségeket; a közlekedési ágazatban pedig az összes érdekelt félre irányuló, átfogó megközelítést kell elfogadni.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
2.9 A tagállamoknak intézkedéseket kell elfogadniuk az adócsalás, adókikerülés és visszaélés megelőzése céljából.
2.9 million people (28.5 % of the total population)
2,9 millió fő (a lakosság 28,5 %-a)
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Be kell tartani a célállam minimálbér-előírásait és kollektív szerződéseit.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 A vámügyi terület korszerűsítéséhez megfelelő pénzügyi forrásokra van szükség a vámügyi tevékenységekhez kapcsolódó eljárásokhoz és folyamatokhoz, különösen az elektronikus rendszerek létrehozásához és az emberi erőforrás képzéséhez.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 A vámügyi terület korszerűsítéséhez megfelelő pénzügyi forrásokra van szükség a vámügyi tevékenységekhez kapcsolódó eljárásokhoz és folyamatokhoz, különösen az elektronikus rendszerek létrehozásához és az emberi erőforrás képzéséhez.
2.9 Moody’s went public in 2000.
2.9 A Moody’s 2000-ben tőzsdei bevezetésre került.
2.9 Moreover, the Committee is aware of the importance of streamlining, consolidating and securing a long-term financial framework for the main European structures, not least in relation to the increasing use of technical standards over the last few years.
2.9 Másrészt azonban az EGSZB tudatában van annak, hogy a központi európai struktúrák pénzügyi keretét ésszerűsíteni, erősíteni és középtávon garantálni kell, a normatív műszaki szabványok alkalmazásának az utóbbi években észlelhető felgyorsulására tekintettel is.
2.9 Moreover, the countries of the EU 15 have a much higher appreciation of the value of rural areas than is the case for the new Member States.
2.9 Ráadásul az EU-15 országai sokkal inkább tudatában vannak a vidéki területek értékének, mint az új tagállamok.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Másrészről az emberkereskedelemből és az illegális embercsempészetből élő bűnözői hálózatok kihasználják ezt a helyzetet, hogy meggazdagodjanak az illegális bevándorlásból.
2.9 Moreover, the EESC has pointed out on a number of occasions that employment policy measures without appropriate funding at national and European level will not work.
2.9 Az EGSZB ezzel összefüggésben többször is rámutatott, hogy a foglalkoztatáspolitikai erőfeszítések a megfelelő európai és nemzeti szintű finanszírozás nélkül nem lehetnek sikeresek.
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 Az EGSZB megállapítja továbbá, hogy a javaslat összhangban áll a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programmal, de éppúgy összeegyeztethető a lisszaboni stratégia három pillérével is, mivel ösztönzi a II.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 Az EGSZB emellett úgy véli, hogy az Európai Bizottság elemzése a GMU történelmi vonatkozásairól nem tárgyalja azokat a tényleges gazdasági és politikai hiányosságokat, amelyek megvoltak az euró születésekor, és amelyek az eurót és az EU-t sújtó válság fő okai.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Az energiatermelésre szolgáló biomassza legnagyobb részét fűtőenergia előállítására használják fel.
2.9 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.9 A nemzetközi éghajlat-változási egyezményről szóló tárgyalások 2009 decemberében, Koppenhágában zárulnak le.
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Kilenc alapvető jelentőségű pont került meghatározásra, amelyek a Charta érvelésének alapjául szolgálnak: