natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond their direct contribution to GDP, they trigger spill-over in other sectors of the economy such as tourism and fuelling content for ICT.
A GDP növeléséhez való közvetlen hozzájárulásuk mellett pozitív hatásuk továbbgyűrűzik más gazdasági ágazatokra, például az idegenforgalomra és az ikt-hoz ismeretanyagot biztosító ágazatokra is.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
A Bizottság az igazgatási intézkedéseken túl úgy döntött, hogy olyan javaslatot terjeszt elő a jelenlegi személyzeti szabályzat reformjára, amely minden intézmény, szerv és ügynökség számára lehetővé teszi további hatékonyságnövekmények és megtakarítások elérését, ugyanakkor szavatolja az európai közszolgálat magas színvonalát és vonzerejét az összes tagállam állampolgárai számára.
Beyond these assessments, which i.a. support Member States in reacting to new threats and in focussing resources to specific sections of the border, risk analysis plays a pivotal role in most activities of the Agency, including the planning of individual joint operations and training activities.
Az említett értékeléseken túlmenően – amelyek többek között támogatják a tagállamokat az új fenyegetésekre való válaszadásban és az erőforrásoknak az egyes határszakaszokra való összpontosításában – a kockázatelemzés kulcsfontosságú szerepet játszik az ügynökség legtöbb tevékenységében, ideértve az egyéni és közös műveletek, valamint a képzések tervezését.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Ezeken az előnyökön felül már bizonytalanabb annak kérdése, hogy sikerül-e fenntartható örökséget létrehozni.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
A határokon átnyúló kulturális sokszínűség megvalósulása végett ezeken a tágabb vonatkozásokon túlmenően is van lehetőség a művek és a – magán és állami – szereplőkből álló lánc mentén működő művészek és kultúrával foglalkozók mobilitásának további erősítésére.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Az országspecifikus körülmények mellett az általános gazdasági válság esetén szintén fennáll majd a határidők meghosszabbításának lehetősége.
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
E különféle rendszereken túlmenően a gyermekgondozási szolgáltatások családokra háruló nettó költsége (a különböző támogatásokat levonva) igencsak eltérő lehet, 5 és 30 % között mozog.
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
A fenti uniós szintű munkán túl az Unión kívüli piacokon szélesebb körű és még jelentősebb üzleti támogatási tevékenységek folynak, amelyeket a tagállamok, a nemzeti kereskedelmi kamarák és a magánszektor képviselői (vállalkozói egyesületek és kereskedelmi tanácsadók) végeznek.
Beyond these elements, further positive and negative risks can be identified.
E tényezőkön túlmenően további pozitív és negatív kockázatok azonosíthatók.
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
E kezdeményezéseken túl azonban megfelelő feltételeket kell kialakítani a munkahelyteremtéshez is, különösen a készségskála két végpontján.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
E kérdéseken túlmenően a polgároktól és az Európai Parlamenttől érkező megkeresések vizsgálatából megállapítható, hogy 2010-ben a legfontosabb kérdésnek az adatvédelem, az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés, a roma integráció és az egyenlőség előmozdítása számított.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Az említett jogi rendelkezések mellett a joghatóságok képviselőinek az e-közbeszerzési rendszerek kapcsán folytatott informális konzultációja nagymértékben elősegíti majd a határokon átnyúló szerződések kapcsán esetlegesen felmerülő nehézségek elkerülését.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
A Bizottságnak a fent említett új pozíciókon túl további erőforrásokat kell mozgósítania a bővítéstől független kiemelt kezdeményezések végrehajtására.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Az említett új álláshelyeken túl a Bizottságnak további forrásokat kell mozgósítania a bővítéstől független prioritási kezdeményezések végrehajtásához.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
A Bizottságnak a fent említett új pozíciókon túl aktív átcsoportosításokat kell végeznie a bővítéstől független, kiemelt kezdeményezések végrehajtására.
Beyond these planning requirements, it is essential that the persons who will in practice be leading at national level the response to foreseeable common future events should work together sufficiently to create a common network and a shared vision of the scope for coordinated reactions across the EU: only when these human networks function will the citizens of the EU be assured of receiving the full benefits of a coherent cross-border response to a real crisis.
E tervezési követelményeken túlmenően alapvető fontosságú, hogy azok a személyek, akik a gyakorlatban nemzeti szinten irányítani fogják a reagálást a közeljövőben kölcsönösen várható eseményekkel szemben, eleget dolgozzanak együtt ahhoz, hogy közös hálózatot és közös jövőképet hozzanak létre az összehangolt reagálások hatásterületéről az egész EU-ban: az EU polgárai csak akkor lehetnek biztosak abban, hogy a valós válsághelyzetre adott egybehangzó országhatáron túli reagálás teljes mértékben a javukra van, ha ezek az emberek alkotta hálózatok valóban működnek.
Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
E politikai prioritásokon túlmenően e Bizottság számára 2006-ban is alapvető operatív cél marad a kibővített Európa helyes működésének biztosítása, a megkezdett tevékenységek folyamatossága és a szakpolitikák és szabályok teljes körű alkalmazása valamennyi tagállamban.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
E célokon túlmenően az adatok eléréséhez, egy-egy tengeri medence vonatkozásában történő rendezéséhez, illetve a már rendezett adatok további felhasználásához szükség van valamennyi érintett adattulajdonos jóváhagyására.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
E rövid távú követelményeken túl a villamosenergia-hálózatoknak mélyrehatóbb fejlődésen kell keresztülmenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a 2050-re előirányzott szén-dioxid-mentes villamosenergia-rendszerre való átállást a nagyfeszültségű távolsági és új villamosenergia-tárolási technológiák támogatásával, lehetővé téve az egyre nagyobb arányú megújuló, az EU-ból és az EU határain kívülről származó energiaforrások fogadását is.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Ezen szokványos intézkedéseken túlmenően a Bizottság a Galileo és az EGNOS program politikai felügyeleti jogköreinek gyakorlása körében megerősíti a program igazgatásával megbízott szerv nyomon követésének és értékelésének mechanizmusait azzal, hogy ez utóbbitól éves gazdálkodási terveket és végrehajtási jelentéseket kér be, rendszeres megbeszéléseket szervez a programok állásáról, továbbá pénzügyi és technológiai átvilágításokat végez.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
A technikai pontosításokon és az összehasonlításokon túl, amelyeket a meghatározásról szóló európai megállapodás tesz ezentúl lehetővé, a tendenciák világosan körvonalazódnak.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Ezen alapkövetelményeken túl a mezőgazdasági termelők és az élelmiszer-előállítók – szakértelmükre és kreativitásukra támaszkodva – arra törekednek, hogy termékeiket további, a fogyasztók által értékesnek tartott, egyedi tulajdonságokkal ruházzák fel.
Beyond this consultative and lobbying role, which generally makes up the major part of their mandate and their work, these organisations may also, in certain cases, be called upon to play a more direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Konzultatív szerepükön és lobbi tevékenységükön túlmenően – ami általában mandátumuk és szakmai tevékenységük legfőbb értelme – ezek a szervezetek bizonyos esetekben közvetlenebb módon is részt vehetnek a megbízóikra vonatkozó szabályok kialakításában.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
E határidő elteltével a szóban forgó követelést kifizetendőnek kell tekinteni.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
E határidő lejártával az (1) bekezdésnek megfelelően a megkeresett intézmény határozata az érintett intézmények által megtámadhatóvá válik.
Beyond this direct contribution to jobs and growth, these sectors trigger spill-overs in other areas such as tourism, content for ICT3 and provide benefits for education, social inclusion and social innovation.
A foglalkoztatáshoz és a növekedéshez való közvetlen hozzájáruláson túl e két ágazat más területeken is érezteti hatását, például a turizmusban vagy az információs és kommunikációs tartalmakban3, továbbá az oktatás, a társadalmi befogadás és a szociális innováció területén is kifejtik jótékony hatásukat.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
E példán túl az EGSZB arra bátorítja a balti államokat, hogy keressenek közös megoldásokat szükségleteikre, és dolgozzák ki a regionális energetikai párbeszédet.
Beyond this step, this regulatory framework will be all the more coherent if it can gradually incorporate all the issues and areas which have an impact on the safety and interoperability of the European aviation system and coordination between the various parties involved.
Ezen a lépésen túl pedig a szabályozási keret végül annyira koherenssé válik, hogy fokról fokra integrálhatja az összes olyan kérdést és területet, amely befolyásolja az európai légi közlekedési rendszer biztonságát és interoperabilitását, illetve az abban résztvevő szereplők tevékenységének összehangolását.
Beyond this target, we must also strive to improve road infrastructure and tyre efficiency, to foster alternative fuels and to inform consumers, steering their choices towards lower CO2 emission options and providing incentives for eco-driving1.
A fenti célon túlmenően törekedni kell a közúti infrastruktúra és a gumik teljesítményének javítására, az alternatív üzemanyagok szerepének növelésére, és a fogyasztók tájékoztatására is, a kisebb CO2-kibocsátással járó opciók felé orientálva választásaikat, és ösztönzőket alakítva ki a gazdaságos vezetésre1.
Beyond this volume there is evidence to suggest that the quality of mineral water could begin to deteriorate and may present a health risk to consumers.
E mennyiség fölött bizonyítottan romolhat az ásványvíz minősége, és a víz káros lehet a fogyasztók egészségére.
Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentally-effective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
Ezen túlmenően a második kérdés megoldására irányuló további intézkedés a közös kritériumok, többek között környezetvédelmi szempontból hatékony minimum adómértékek megállapítása lehet a hulladéklerakókra kivetett adóknak a bevált gyakorlat alapján történő kialakítása érdekében.
Beyond this, a more rational use of marine data will not only improve the efficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Ezen túlmenően a tengeri adatok ésszerűbb felhasználása nemcsak a meglévő felhasználók körében javítaná a hatékonyságot, de utat nyitna új innovációs szándékok és növekedési lehetőségek előtt is.
Beyond this, a number of exceptions override this general rule and can change the place of taxation depending on the nature of the service supplied.
Ezen túl számos kivétel van a szabály alól, amely megváltoztathatja az adózás helyét a szolgáltatásnyújtás jellegétől függően.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Ezenkívül azonban az eddig fel nem ismert kérdésfelvetésekre és problémákra vonatkozó teljesen új megközelítéseknek is esélyt kell adni.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and climate-gas-avoiding technologies.
Ezenkívül globális együttműködésre is törekedni kell az energiatakarékos, az éghajlatra káros gázokat kerülő technológiák kifejlesztése és alkalmazása érdekében.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and greenhouse gas-avoiding technologies.
Ezenfelül globális együttműködésre is törekedni kell az energiatakarékos, az üvegházhatású gázokat kiküszöbölő technológiák kifejlesztése és alkalmazása érdekében.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Emellett mindenesetre új területeken is kell tenni (anyagi és eszmei) beruházásokat.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Emellett mindenesetre új területeken is kell tenni anyagi és eszmei beruházásokat.
Beyond this, ICT research plays a key role.
Ezen túlmenően az IKT-kutatás kulcsfontosságú szerepet játszik.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
Emellett a technikusoktól a mérnökökig és kutatókig minden szakember intenzív képzése, valamint az energiával közvetve – többek között fogyasztóként – foglalkozó minden szereplő képzése szükséges.
Beyond this, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Emellett mindenesetre új területeken is kell tenni anyagi és eszmei beruházásokat.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R&D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Ezen túlmenően ki kell emelni, hogy – más ágazatokhoz hasonlóan az energiaágazatban is – uniós és tagállami szinten prioritást kell kapnia a kutatási és fejlesztési, valamint innovációs beruházások növeléséhez szükséges háttér megteremtésének.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Ezenkívül az Európai Bizottság elképzeléseket6 alakított ki arra vonatkozóan, hogy az együttműködő partnerek között már szokásos, önkéntes adatcserén túlmenően az interneten keresztül lehetővé tegyék az általános „nyitott hozzáférést”, nem csupán a tudományos publikációkhoz, hanem a tudományos publikációk alapjául szolgáló adatokhoz is.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Ezenkívül az Európai Bizottság elképzeléseket6 alakított ki arra vonatkozóan, hogy az együttműködő partnerek között már szokásos, önkéntes adatcserén túlmenően az interneten keresztül lehetővé tegyék az általános „nyílt hozzáférést”, nem csupán a tudományos publikációkhoz, hanem a tudományos publikációk alapjául szolgáló adatokhoz is.
Beyond this, no impacts on national budgets or administrations are envisaged.
Ezen túlmenően a tagállami költségvetésekre és közigazgatásokra az intézkedés nem gyakorol hatást.
Beyond this, real wage developments need to support external competitiveness in the new Member States in light of the need to attract foreign direct investment.
Ezen túlmenően az új tagállamokban a reálbérfejlesztésnek elő kell segítenie a külső versenyképességet is, tekintettel a közvetlen külföldi befektetések ösztönzésének szükségességére.
Beyond this, the Commission has little scope for action.
Az említett országokon kívül a Bizottság fellépése határokba ütközik.
Beyond this, the Commission stands ready to work with private investors to support the pooling of private and EU resources in order to increase financing for infrastructure investments and sustainable growth.
Ezen túlmenően a Bizottság készen áll arra, hogy a magánbefektetőkkel együttműködve támogassa a magán- és az uniós forrásoknak az infrastrukturális beruházások és a fenntartható növekedés területén történő egyesítését.
Beyond this, the Directive is silent on the implementation and administration of the right.
Az irányelv ezen túlmenően nem rendelkezik a követő jog végrehajtásáról és az azzal kapcsolatos ügyvitelről.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system as a whole, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
Az EKT a fentieken túlmenően jelentős strukturális hatást is fejt ki azáltal, hogy az egyes kutatók és projektek számára nyújtott közvetlen támogatás mellett erős ösztönzést ad az európai kutatási rendszer egészének minőségbeli javulásához.
Beyond this, the EU has also embarked on an ambitious new tax transparency agenda within the Single Market, which goes further than international requirements.
Ezen túlmenően az EU megkezdte új, nagyra törő, a nemzetközi követelményeken túlmutató adóügyi átláthatósági menetrendjének végrehajtását a belső piacon.
Beyond this, the European Environment Agency, Eurostat and the Joint Research Centre will all continue to play a role in building a robust scientific and economic information base for waste policy.
Ezen túl az Európai Környezetvédelmi Ügynökség, az Eurostat és a Közös Kutatóközpont továbbra is mind szerepet játszanak a megbízható tudományos és információs alap kialakításában a hulladékgazdálkodási politika számára.
Beyond this, the Innovation Union has committed to strengthen the role of the ERC and the issue of bottom-up versus top-down approaches will feature strongly in the orientation debate on the next FP.
Emellett az innovatív Unióra vonatkozó kezdeményezés előirányozta az Európai Kutatási Tanács szerepének megerősítését, és a következő keretprogrammal kapcsolatos előzetes egyeztetéseken is fontos kérdés lesz az alulról felfelé, illetőleg a felülről lefelé építkező kutatás viszonyának tisztázása.
Beyond this, the visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility.
A vízumpolitika ezen túlmenően az előremutató mobilitáspolitika egyik fontos eszköze lehet.
Beyond this:
Ezen felül:
Beyond this:
Ezenkívül:
Beyond those conservation concerns, methods used to kill seals and seal pups have raised serious among members of the public, organisations and certain Member States for several years on account of the fear, pain, distress and other form of suffering experienced by seals and seal pups.
A védettséggel kapcsolatos aggályokon kívül a fókák és fókakölykök leölési módszerei a polgárok, szervezetek és néhány tagállam körében már évek óta komoly felháborodást keltenek a fókák és fókakölykök által átélt félelem, fájdalom, megpróbáltatás és másfajta szenvedés miatt.
Beyond those measures which can be proposed for improving sectoral energy efficiency, the EU and its Member States have “horizontal” powers which are currently under-utilised.
Az ágazati energiahatékonyság fejlesztése érdekében javasolható intézkedéseken túl az EU és tagállamai olyan „horizontális” lehetőségekkel is rendelkezik, melyek jelenleg nincsenek kellőképpen kihasználva.
Beyond those recommendations, the access to Member States reference data and the related use conditions remains an obstacle for a better uptake.
Ezeken az ajánlásokon túl a tagállamok referenciaadataihoz való hozzáférés és a kapcsolódó felhasználási feltételek változatlanul a szélesebb körű elterjedés akadályai.
Beyond those twelve areas commitments were also taken for instance with regard to good governance in the tax area where positive synergies with development objectives will be further sought by the Commission9.
A tizenkét területen túlmenően kötelezettségvállalások születtek például az adóügyi terület megfelelő kormányzásával kapcsolatban is, ahol a Bizottság tovább keresi a pozitív szinergiákat a fejlesztési célkitűzésekkel.9
Beyond traditional explanatory factors such as age, gender, education level, or professional experience, these outcomes are also determined by the specific factors of proficiency in the host-country language and transferability of skills and education acquired abroad.
A hagyományos magyarázó tényezőkön – mint az életkor, a nem, a képzettség szintje, vagy a szakmai tapasztalat – kívül ezeket az eredményeket olyan konkrét tényezők is meghatározzák, mint a befogadó ország nyelvének ismerete, valamint a külföldön szerzett készségek és képzettség áthelyezhetősége.
be Belgium
Belgium
BfB expenditure in € *
A BfB kiadása EUR-ban
BG
10,1
BG
BU
BG
GRI
BG
PL
BG & RO
BG és RO
BG and RO transposed the Directive, as required, before the date of their accession to the EU.
Bulgária és Románia az előírtaknak megfelelően európai uniós csatlakozása előtt átültette az irányelvet.
BG presented the report in March 2007.
Bulgária 2007 márciusában nyújtotta be a jelentést.
BG)
Kat.
BG, CY and HU limited the clawback to cases of fraud.
BG, CY és HU csalás esetére korlátozta a visszatérítést.