natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Ez tette lehetővé a Bizottság számára például, hogy sokkal több városban oldják meg a hiányzó szennyvízkezelő létesítmények problémáját, és sokkal több helyen szüntessék meg az illegális hulladéklerakókat, mint ami akkor lett volna lehetséges, ha a Bizottság kizárólag egyedi problémákra összpontosít.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Példáként említjük, hogy az IAS 32 számviteli szabvány eredetileg úgy rendelkezett, hogy a szövetkezeti társaságok üzletrészeit az adósságok kategóriájába kell sorolni, nem pedig a saját források kategóriájába, mert fennáll a visszakövetelésük lehetősége.
By way of examples to illustrate this:
Ezt szemléltetik az alábbi példák:
By way of exception and upon application by either partner, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the property consequences of a registered partnership may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1 shall govern the property consequences of the registered partnership if the law of that other State attaches property consequences to the institution of the registered partnership and if the applicant demonstrates that:
8 Kivételes esetben és az élettársak bármelyikének kérelmére a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyben joghatósággal rendelkező igazságügyi hatóság úgy határozhat, hogy az (1) bekezdés alapján alkalmazandó jog szerinti államtól eltérő állam joga irányadó a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaira, amennyiben e másik állam joga vagyonjogi vonatkozásokat társít a bejegyzett élettársi kapcsolat intézményéhez és amennyiben a kérelmező igazolja, hogy:
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
Kivételes esetben és a házastársak bármelyikének kérelmére a házassági vagyonjogi rendszerrel kapcsolatos ügyben joghatósággal rendelkező igazságügyi hatóság úgy határozhat, hogy az (1) bekezdés a) pontja alapján alkalmazandó jog szerinti államtól eltérő állam joga irányadó a házassági vagyonjogi rendszerre, amennyiben a kérelmező igazolja, hogy:
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
A második albekezdéstől eltérően, a pénzügyi év utolsó két hónapjában a Bizottság saját hatáskörben a személyzettel, külső személyzettel és egyéb alkalmazottakkal kapcsolatos kiadásokat érintő, egyik címből a másikba történő átcsoportosításokat hajthat végre az éves előirányzatok 5 %-án belül.
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
cikk (6) bekezdésétől eltérve a nemzeti szabályozó hatóság egyes vagy az összes vállalást a teljes vállalási időtartamra kötelező erejűvé teheti. ï
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
Kivételesen a közös jogkezelő szervezeteknek nem kell megfelelniük a III. címnek, amikor több területre érvényes engedélyeket nyújtanak a műsorszolgáltatók részére a zeneműveket tartalmazó rádió- vagy televízióműsoraik online felhasználására (33. cikk).
By way of exception, however, an assessment may be conducted when the lead department considers it justified by the scale of the foreseeable impact of a regulation and the legal framework allows it.
Mégis, kivételes jelleggel lehetőség van ilyen vizsgálat lefolytatására akkor, ha a felelős vezető véleménye alapján a tervezett szabályzati aktus előre látható hatásai olyan fontossággal bírnak, hogy az indokolja az eljárást, és azt a jogszabályi keret is lehetővé teszi.
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Az eljáró hatóság az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott esetekben kivételesen a kérelem benyújtásától számított nyolc munkanapon belül zárja le a gyorsított vizsgálati eljárást.
By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees:
A tagállamok a munkavállalók bizonyos kategóriáit kivételes esetekben kizárhatják az irányelv hatálya alól:
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (c) provided that the programme concerned has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Kivételes esetekben a tagállamok dönthetnek úgy, hogy lemondanak a c) pontban meghatározott követelményekről, de csak akkor, ha a kérdéses műsorszámot nem maga a médiaszolgáltató vagy egy azzal kapcsolatban álló társaság készítette vagy rendelte meg.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (d) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Kivételes esetekben a tagállamok dönthetnek úgy, hogy lemondanak a d) pontban meghatározott követelményekről, feltéve, hogy a szóban forgó műsorszámot nem maga a médiaszolgáltató vagy egy azzal kapcsolatban álló társaság készítette vagy rendelte meg.
By way of exception, objections relating to certain aspects of the enforcement procedure, in particular the amounts exempt from execution, have to be raised before the courts of the Member State of enforcement because it is that Member State which is in charge of the procedure.
Kivételesen a végrehajtási eljárás egyes vonatkozásaival – így különösen a végrehajtás alól mentes összeggel – kapcsolatos kifogásokat a végrehajtás helye szerinti tagállam bíróságainál kell benyújtani, mivel az eljárást ez a tagállam bonyolítja le.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
Illusztrációképpen ajánlatos lenne (évente odaítélendő) díjakat létrehozni egyedi kérdésekben.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
Illusztrációképpen ajánlatos lenne (évente odaítélendő) díjakat vagy európai címkéket létrehozni városi kérdésekben.
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:
Néhány példa arra, amikor az anyagi támogatás innovatív felhasználásra került és közvetlen eredményeket hozott:
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Tájékoztató jelleggel, e területre a program összköltségvetésének körülbelül 10%-át fordítják.
By way of illustration, approximately 17% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Tájékoztató jelleggel, e támogatástípusra a program összköltségvetésének körülbelül 17%-át fordítják.
By way of illustration, approximately 24% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Tájékoztató jelleggel, e támogatástípusra a program összköltségvetésének körülbelül 24%-át fordítják.
By way of illustration, approximately 36% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Tájékoztató jelleggel, e támogatástípusra a program összköltségvetésének közel 36%-át fordítják.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Tájékoztató jelleggel, e területre a program összköltségvetésének körülbelül 5%-át fordítják.
By way of illustration, in the Lifelong Learning Programme all education sectors absorb funds in excess of their minimum guaranteed amount.
Így például az egész életen át tartó tanulás programjának keretében valamennyi oktatási ágazat a számára garantált minimumösszeget meghaladó támogatásban részesül.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
450 000 közepes és nehéz gépjárművel, ami azt jelenti, hogy a könnyű haszongépjárművek alkotják a forgalomban lévő haszongépjárműpark több mint 80%-át.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
450 000 közepes és nehéz gépjárművel, ami azt jelenti, hogy a könnyű haszongépjárművek alkotják a forgalomban lévő haszongépjárműpark több mint 80%-át.
By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
Ezt illusztrálandó az alábbi számadatok mutatják a saját és idegen tőke alakulását 1995 és 2004 között a nagyobb európai vasúti társaságok (pályahálózat-működtetők és vasúttársaságok) esetében.
By way of illustration, the Lifelong Learning Programme (LLP) has 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions.
Példaképpen, az egész életen át tartó tanulás programjának (LLP) 6 alprogramja van több mint 50 célkitűzéssel és több mint 60 fellépéssel.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Beszédes, hogy a szakmai alkalmasságra irányuló vizsgálatok teljesítési aránya tagállamonként 10 és több mint 90 % között mozgott.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Példaképpen az uniós költségvetésből juttatott évi 100 millió EUR támogatás legalább évi 600 millió EUR hitelt generálhat, ami mintegy 55 000 hitelfelvevőt jelent.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
E közlemény végrehajtása keretében a Bizottság arra kéri fel az EU tagállamait, hogy a válaszadás koordinálása céljából 2009 során vázolják fel azokat a fellépéseket és intézkedéseket, amelyeket életbe léptettek a válság fejlődő országokban történő kezelése érdekében.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
Az Európai Bizottság egy Wallström alelnök által írt levél útján felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt arról a jelentésről, amelyet az Európai Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együtt tett közzé nemrégiben valamennyi EU-tagállamban az öregedő népesség gazdasági és költségvetési hatásairól.
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
a megkeresett tagállamban hatályban lévő törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási gyakorlatnak megfelelő kézbesítés;
By way of petitions and questions, in 2014 the European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law.
Az Európai Parlament 2014-ben petíciók és kérdések útján hívta fel a Bizottság figyelmét az uniós jog tagállami végrehajtásában és alkalmazásában tapasztalt hiányosságokra.
By way of preamble, Mr Planas underlined that any change to the organisational chart would have to ensure proper coordination between the mission and objectives of the institutions and the means allocating to achieving them.
Elöljáróban Luis PLANAS elmondja, hogy a szervezeti felépítés mindennemű reformjának tükröznie kell az intézmény feladatai és célkitűzései közötti megfelelő koordinációra való törekvést, és az azok elérése érdekében alkalmazott eszközöket.
By way of regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
A regionális kooperációs programok segítségével az EU nemcsak segíti a fejlődő országokat és az LDC-ket, de kulturális, politikai és társadalmi üzenetet is közvetít.
By what rules should judgments given in a Member State as regards the property consequences of a registered partnership be recognised in all the Member States?
Milyen módon történjen a bejegyzett élettársi közösség vagyonjogi hatásai vonatkozásában valamely tagállamban hozott határozatok elismerése a többi tagállamban?
By withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the Commission "put the kibosh on it".
Az Európai Bizottság azzal, hogy a státusztervezetet az érintettek megkérdezése nélkül visszavonta, „a terítéket is a kukába dobta”.
By withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the Commission unfortunately "put the kibosh on it".
Az Európai Bizottság azzal, hogy a státusztervezetet az érintettek megkérdezése nélkül visszavonta, sajnos „a terítéket is a kukába dobta”.
By working for society they can translate a desire to help shape society into action.
Társadalmi szerepvállalásukkal megvalósíthatják konkrét elképzeléseiket a közösség formálásáról.
By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
A tagállamokkal szorosabb együttműködésben biztosítani a jobb szabályozási elvek következetes alkalmazását az Európai Unió valamennyi szabályozó hatóságánál.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Együttműködve és a bizalmat visszaszerezve újra haza tudjuk telepíteni az ipart Európába.”5
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Együttműködve és a bizalmat visszaszerezve újra haza tudjuk telepíteni az ipart Európába.”6
By working together they show their commitment and representativity.
Azzal, hogy együttműködnek, kimutatják elkötelezettségüket és reprezentativitásukat.
by working together to anticipate changes in and the challenges of the labour market;
működjenek együtt a munkaerőpiacon várható változások és problémák előrejelzésében;
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
Az együttesen fellépő tagállamok és az Európai Közösség sokkal többet képes elérni közösen mind az EU-ban, mind pedig világszerte.
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
a kereskedelempolitikai felülvizsgálati mechanizmus keretében a WTO titkárságával együtt dolgozik az exportra vonatkozó versenyfeltételek értékelésének konszolidálásán,
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
20XX.X.X-ig [az átmeneti időszak végét követő 5 év] a Bizottság jelentést készít e rendelet alkalmazásáról.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
20XX.X.X-ig [négy évvel az irányelv hatálybalépését követően] és azt követően legalább kétévente az EBFH további jelentéseket készít ezen irányelv alkalmazásáról.
By XX/XX/XX and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
A Bizottság XX/XX/XX-ig, valamint azt követően négy évente átfogó értékelést készít az Eurodac-ról, amelyben összeveti a célokkal az elért eredményeket, és értékeli az alapvető jogokra gyakorolt hatást, többek között azt, hogy a bűnüldözési célú hozzáférés az e rendelet hatálya alá tartozó személyek közvetett megkülönböztetéséhez vezetett-e, valamint hogy továbbra is fennállnak-e az alapul szolgáló okok, levonja a jövőbeni tevékenységekkel kapcsolatos következtetéseket, és szükség esetén ajánlásokat tesz.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
A „fő nyaralás” alatt azt a nyaralást értjük, amely 2013-ban a legfontosabb volt az Ön számára.
By …
Az
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
A tagállamok legkésőbb …-ig, ezt követően pedig háromévente jelentés formájában tájékoztatást küldenek a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
by ………………
amelyet
by ………………
melyet
by …………………………..
a(z)…………………………..
By-catch fishing opportunities may be reserved under the total fishing opportunities.
Az összes halászati lehetőségen belül járulékos fogási lehetőségek foglalhatók.
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
A járulékos fogásokat ejtő hajókra 10 tonnán felül 15%-os rugalmasság vonatkozik.
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal járulékos fogásai a fedélzeten tartott teljes fogás élőtömegének 10 %-áig a fedélzeten tarthatók és kirakodhatók.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Gázgyárban városi gáz előállításához használt feketőkőszén-melléktermék.
By-product – a production residue that is not a waste.
melléktermék: olyan termelési maradékanyag, ami nem minősül hulladéknak.
By-products from agriculture, the main emphasis being on food, are also used as biomass.
Az élelmiszertermelést célzó mezőgazdaság melléktermékei is kiegészítik a biomasszát.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
A gazdaságban elpusztult, valamint – a TSE kivételével – valamely betegség felszámolása céljából leölt állatokból származó melléktermékek nem használhatók fel az élelmiszerláncban.
By-products from combustion – flue gas desulphurisation gypsum
Égetési melléktermékek – Füstgázok kéntelenítéséhez használt gipsz
By-products from the food and drink industry - animal feed
Az élelmiszer-és italgyártásból származó melléktermékek – és a takarmány
By-products of substance cycles, e.g. manure in biogas plants, should still be used for energy production.
Emellett az energetikai hasznosításba ésszerű bevonni az anyagok körforgásának mellék- és hulladéktermékeit is, például a biogáz-berendezésekben felhasznált trágyát.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Ha ezeket a termékeket nem használják fel az üzemen belül energiatermelésre, akkor a biotüzelőanyagok piacán értékesíthetők.
bycatches of a species subject to the landing obligation shall be landed and counted against quotas.
a kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó fajok járulékos fogásait ki kell rakodni és bele kell számítani a kvótába.
Bycatches of marine mammals, seabirds and marine reptiles
Tengeri emlősök, tengeri madarak és tengeri hüllők járulékos fogásai
Bycatches of Norway lobster (Nephrops norvgicus) shall be landed and counted against quotas.
A norvég homár (Nephrops norvegicus) járulékos fogásait ki kell rakodni és bele kell számítani a kvótába.
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
a Nîmes – Montpellier elkerülő szakasznak 2017-re, a Montpellier – Perpignan szakasznak 2020-ra kell működőképessé válnia
BYRNE
Harry BYRNE
Byrne (IE - I)
Byrne (IE – I)
Byrne (IE - I)*
Byrne (IE/I)
Byrne (IE – I)*
Harry Byrne (IE/I)
Byrne (IE-I)
Gérard Dantin (FR/II)
Byrne (IE-I)
Harry Byrne (IE/I)
Byrne (IE-I) (Rule 62 – Mr Butters)
(62.cikk értelmében Ben BUTTERS helyett)
Byrne (IE-I) (Rule 62 – Mr Butters)
(Ben BUTTERS helyett, lásd MSZ 62.
Byrne (IE-I)*
Harry BYRNE (IE/I)
Byrne (IE–I)
Harry Byrne (IE/I)
Byrne Harry
BYRNE, Harry
Byrne Harry
Caball i Subirana Joan
Byrne s
cikk))
Byrne* (IE-I)
Franco Chiriaco (IT/II)
by email (agnese.dagile@eesc.europa.eu, laila.wold@eesc.europa.eu, marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: agnese.dagile@eesc.europa.eu, laila.wold@eesc.europa.eu vagy marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu,
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
B + D vagy B + E vagy B + F vagy D1 vagy F1 vagy G vagy H1
B + D or B + E or B + F or G or H1.
B + D vagy B + E vagy B + F vagy G vagy H1.
B + D or B + F or G or H1.
B + D vagy B + F vagy G vagy H1
B + F or B + D or H1 or G.
B + F vagy B + D vagy H1 vagy G.
B + F or B + D or H1.
B + F vagy B + D vagy H1
B + F or B + D or H1.
B + F vagy B + D vagy H1.
BÄKO cooperatives are part of the Raiffeisen/Schulze-Delitzsch system of German cooperatives, which was launched in the 19th century.
A BÄKO szövetkezetek a német Raiffeisen/Schulze-Delitzsch szövetkezeti rendszer részei, amelynek eredete a XIX.
Báles (SK-III)
Claudio Cappellini (IT/III)
Báles (SK-III)
Vladimír BÁLEŠ (SK/III)
Báleš
Báleš, Vladimír
Báleš (III-SK)
Lourdes CAVERO MESTRE (ES/I)
Báleš (SK-III)
Vladimír BÁLEŠ (SK/III)
Bálint
Adrienn
Béatrice Ouin
főelőadója
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR/II)
Béatrice Ouin (FR–II)
Béatrice OUIN (FR/II)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Beatrice Ouin (FR – Munkavállalók)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice OUIN (Munkavállalók/FR)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice OUIN (Munkavállalók–FR)
Béatrice Ouin (Workers – FR)
Béatrice OUIN (Munkavállalók/FR)
Béatrice Ouin expressed satisfaction both with the opinion and the preparatory work, which had also included a public hearing.
Béatrice OUIN elégedettségének ad hangot a véleményt és az azt előkészítő, nyilvános meghallgatást is magában foglaló munkákat illetően.
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice OUIN (FR/II)
Béatrice Weiss (for Group III)
Béatrice WEISS (a III.
Bérengère Dupuis (Gr.
Bérengère DUPUIS (BE/II), aki 2010.
B‑1049 Brussels
B‑1049 Brussels (Brüsszel)
B–1000 BRUSSELS
B – 1000 BRUXELLES
B–1000 Brussels
BE – 1000 BRUXELLES
B–1000 BRUXELLES
B - 1000 BRUXELLES
B–1040 Brussels
B – 1040 Bruxelles
B–1210  BRUSSELS
B – 1210 BRUXELLES
B–1210  BRUSSELS
DE – 10178 BERLIN
B–1210 Brussels
2005.
B–1210 Brussels
B – 1210 BRÜSSZEL
B–1210 Brussels
B – 1210 Bruxelles
B–1210 Brussels
B–1210 Brüsszel
B–1210 BRÜSSEL
BE – 1210 BRUXELLES
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
„B” piaci részesedése 10 % „X” és 30 % „Y” esetében.
C (2007) 6912 final
B (2007) 6912 végleges
C (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
C - Aerodrome surroundings
C - A repülőtér környezete
C - Risk-sharing instruments
C - Kockázatmegosztási eszközök
C 133 of 6.6.2003, p.53
C 133., 2003.6.6., 53.
C 161 of 13.7.2007, p.3
C 161., 2007.7.13., 3.
C 168 of 20.7.2007, p.10
C 168., 2007.7.20., 10.
C 168 of 20.7.2007, p.77
C 168., 2007.7.20., 77.
C 181/2, 21.06.2012
HL C 181/2., 2012.6.21.