natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC believes that it would inevitably be damaging if customs union, which has been the spearhead of European economic integration, were now to fall behind the world of international trade that it is supposed to regulate and which is in a state of constant change.
4.3 Az EGSZB véleménye szerint a Vámunió, amely az európai gazdasági integráció motorja volt, érezhető károk nélkül nem kerülhet fáziskésésbe a nemzetközi kereskedelem világával szemben, melyet elvileg szabályoznia kellene, és amely folyamatos átalakulásban van.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 Az EGSZB becslései szerint azon küszöb 15 000 euróról 7500 euróra történő leszállítása, amelyen felül az árukkal kereskedő személyeknek végre kell hajtaniuk az irányelvjavaslatban foglalt kötelezettségeket, az első lépést jelenti a nem készpénzes tranzakciók terjesztése irányában.
4.3 The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
4.3 Az EGSZB olyan – hatékony – biztonságpolitikát szeretne látni, amely nyitott és szabad társadalmon belül, a jogra és az igazságosságra támaszkodva, a jogállamiság keretein belül védelmet biztosít a polgárok számára.
4.3 The EESC believes that the basic approach of the initiative is not the most suitable for this type of action.
4.3 Az EGSZB szerint az ehhez a kezdeményezéshez kiválasztott kiindulópont nem ideális az ilyen jellegű intézkedésekhez.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a közlemény minden szükséges elemmel rendelkezik ahhoz, hogy hasznos eszközként szolgáljon a TEN-T iránymutatások végrehajtásának támogatásához, és olyan hatást gyakoroljon a szereplők magatartására, amely javítja az érintettek közötti határokon átnyúló együttműködést, valamint a közleményben említett különböző programok közötti szinergiahatásokat.
4.3 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders and organisations of persons with disabilities.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy e fogyatékosságügyi bizottság összetételének biztosítania kellene a fogyatékkal élők képviselőinek részvételét, valamint az EGSZB-vel és az egyéb érintett felekkel, illetve a fogyatékkal élők szervezeteivel való konzultációt.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a családpolitikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok megfigyelőközpontjának az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért keretében történő létrehozását támogatni kellene, és javasolja, hogy ez a civil társadalom szereplőivel, különösen a családokat képviselő egyesületekkel a folyamat különböző szakaszaiban való alapos konzultáció keretében menjen végbe mind a jó gyakorlatok meghatározása, mind pedig a viták és az együttgondolkodás esetében.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a családpolitikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok megfigyelőközpontjának az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért keretében történő létrehozását támogatni kellene, és javasolja, hogy ez a civil társadalom szereplőivel, különösen a családokat képviselő egyesületekkel a folyamat különböző szakaszaiban való alapos konzultáció keretében menjen végbe mind a jó gyakorlatok meghatározásakor, mind pedig a vitára és az együttgondolkodásra alkalmas pillanatokban.
4.3 The EESC believes that there is no need for a specific directive for orphan works.
4.3 Az EGSZB úgy véli, nem szükséges egyedi irányelvet alkotni a gazdátlan művek kérdésének szabályozására.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 Az EGSZB megítélése szerint ez a modell alapvető a közös agrárpolitika jövőbeli fennmaradása szempontjából, és kulcsfontosságú ahhoz, hogy Európa versenyben tudjon maradni az egyre globalizáltabb világban.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Az EGSZB a javasolt jogszabály, illetve a környezetvédelmi politika normái és eszközei nagyobb fokú koordinálását sürgeti, elkerülve az átfedéseket és a kettős eljárásokat.
4.3 The EESC calls for the creation of an EU agenda based on two factors:
4.3 Az EGSZB uniós menetrend kidolgozását kéri az alábbi két szempont alapján:
4.3 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a jótékony célú elosztásra irányuló intézkedések célpontjai között vegye figyelembe a nem élelmiszeripari alkalmazásokat is
4.3 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.3 Az EGSZB arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy módszeresebben alkalmazza a kockázatelemzési elveket, biztosítva az EFSA számára a kellő eszközöket az ehhez szükséges módszertan kidolgozásához.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hajtsa végre a szükséges ellenőrzéseket annak érdekében, hogy a jelen döntésből származó előnyöket az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékek tekintetében ne hiúsítsák meg újabb jogszabályok, amelyek nemzeti szinten indokolatlan akadályokat jelentenének a kereskedelem számára.
4.3 The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
4.3 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a megkülönböztetés tilalmával kapcsolatos uniós szintű jogalkotás megvalósíthatósági tanulmányának elkészültét követően tegyen javaslatot egy konkrétan a fogyatékkal élőkről szóló irányelvre.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy minden részlegét arra ösztönözze, hogy valamennyi belső és külső dokumentumban, a hivatalos szövegekben, az összes nyelv tolmácsolása során, valamint internetes oldalain a nemeket tekintve semleges kifejezésmódot használjon.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to mainstream the implementation of the UN CRPD within the EU's multiannual financial framework by ensuring that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy az EU többéves pénzügyi keretében annak biztosítása révén érvényesítsék az UNCRPD-t, hogy egyetlen eurócentet sem költenek olyan projektekre vagy infrastruktúrákra, amelyek nem akadálymentesek.
4.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT7 list, which needs to be updated.
4.3 Az EGSZB kéri a fogyatékossággal foglalkozó magas szintű tárgyalócsoportot, hogy az adatgyűjtéssel kapcsolatban állítson fel egy listát a prioritásokról az ISTAT7 jegyzékében – melyet naprakésszé kell tenni – már meglévő mutatók alapján.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 Az EGSZB tehát csak üdvözölheti az Európai Bizottság közleményének közzétételét, amely jelzi a szociális szolgáltatások jelentőségét a polgárok számára, az európai szociális modell szerves részeként játszott szerepüket, valamint a módszeres megközelítés kifejlesztésének hasznosságát ezen szolgáltatások sajátosságainak meghatározása és elismerése érdekében, hogy világossá váljon, milyen keretben képesek működni, és – az Európai Bizottság szóhasználatával élve – lehet őket „modernizálni”.
4.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles8.
4.3 Az EGSZB kategorikusan elítélte a jogszerűen megválasztott kormány elleni puccskísérletet, valamint a jogállamiság és a normalitás elleni támadást, de megjegyezte, hogy az országnak minden körülmények között hűnek kell maradnia a demokratikus elvekhez8.
4.3 The EESC consequently supports the principles set out in Article 25 of the UDHR, which stipulates that: "Everyone has the right to […] medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or the lack of livelihood in circumstances beyond his control.
orvosi gondozáshoz, valamint a szükséges szociális szolgáltatásokhoz, joga van a munkanélküliség, betegség, rokkantság, özvegység, öregség esetére szóló, valamint mindazon más esetekre szóló biztosításhoz, amikor létfenntartási eszközeit akaratától független körülmények miatt elveszíti.
4.3 The EESC considers that all the necessary infrastructure and resources, including human resources, should be put in place, managed, developed and maintained to support the work of the various public administrations on ICT training and capacity building, in order to develop an efficient organisation across the EU.
4.3 Ahhoz, hogy az egyes közigazgatási szervek az IKT területén képzési és oktatási intézkedéseket vezethessenek be, az EGSZB szerint valamennyi infrastruktúra és erőforrás – beleértve a humán erőforrásokat – létrehozására, irányítására, fejlesztésére és karbantartására szükség van.
4.3 The EESC considers that all the necessary infrastructure and resources, including human resources, should be put in place, managed, developed and maintained to support the work of the various public administrations on ICT training and capacity building, in order to develop an efficient organisation across the EU.
4.3 Ahhoz, hogy az egyes közigazgatási szervek az IKT területén képzési és oktatási intézkedéseket vezethessenek be, az EGSZB szerint valamennyi infrastruktúra és erőforrás – beleértve a humán erőforrásokat – létrehozására, irányítására, fejlesztésére és karbantartására van szükség.
4.3 The EESC considers that it is up to the Member States to specify which public benefit entities and foundations could convert to an FE or merge to form an FE.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamok feladata meghatározni, hogy mely közhasznú szervezetek és alapítványok alakíthatók át európai alapítvánnyá vagy egyesíthetőek európai alapítványi forma keretében.
4.3 The EESC considers that the current Community regulatory framework for public procurement is in principle adequate and sufficient to regulate the economic, social and environmental aspects of the European market.
4.3 Az EGSZB szerint a közbeszerzésekkel kapcsolatos, hatályos uniós szabályozási keret – elméletben – jelenleg megfelelő és elegendő az európai piac gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontú szabályozásához.
4.3 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe.
4.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az euromediterrán térség alapvető fontosságú az európai béke és stabilitás szempontjából.
4.3 The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adót úgy kell végrehajtani, hogy az semlegesítse, vagy legalább csökkentse a kockázatokat és a kapcsolódó költségeket.
4.3 The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adót úgy kell végrehajtani, hogy az semlegesítse, vagy legalább csökkentse a kockázatokat és a kapcsolódó költségeket.
4.3 The EESC considers that there is legitimate interest in the ten actions – framed primarily by the stakeholders in this area – aimed at accelerating the energy system transformation and creating new jobs and growth.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy megalapozott érdek fűződik az – elsősorban a terület érdekelt felei által meghatározott – tíz intézkedéshez, amelyek célja az energiarendszer átalakításának felgyorsítása, új munkahelyek létrehozása és a növekedés serkentése.
4.3 The EESC considers that, in the situation where hybrid mismatch is available, cross-border investments are certainly favoured, compared to domestic investments, causing an obvious distortion in the single market.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a hibrid struktúrák elérhetősége esetén a hazai beruházásokkal szemben kétségtelenül előnyt élveznek a határon átnyúló beruházások, ami nyilvánvalóan az egységes piac torzulásához vezet.
4.3 The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az ILO alapvető egyezményeinek és a tisztességes munkáról szóló menetrendjének betartására irányuló kötelezettségvállalások kedvező lépést jelentenek, de ismételten kéri, hogy a perui és az európai civil társadalmat vonják be e dokumentumok alkalmazásának nyomon követésébe.
4.3 The EESC considers the following points to be fundamental, indispensable components of any action taken to tackle the ongoing crisis:
4.3 Az EGSZB a jelenlegi válság leküzdésére irányuló bármilyen beavatkozás alapvető és nélkülözhetetlen elemeinek tekinti az alábbiakat:
4.3 The EESC considers the holistic approach to be a critical cornerstone of the EU Action Plan due to the complex multi-faceted dimensions of wildlife trafficking and its direct and indirect impact.
4.3 Az EGSZB a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének összetett, többrétű dimenziói, illetve közvetlen és közvetett hatásai miatt az uniós cselekvési terv egyik sarokkövének tartja a holisztikus megközelítést.
4.3 The EESC delegation was deeply shocked to hear that, following the Gezi Park protests, doctors had been forbidden to treat the injured and that patients' files had been demanded for investigative purposes.
4.3 Az EGSZB-delegáció mély megdöbbenéssel értesült arról, hogy a Gezi parkban történt tiltakozásokat követően az orvosoknak megtiltották a sérültek ellátását, valamint hogy a betegek aktáit nyomozási célokra kérték ki.
4.3 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy megfelelően finanszírozni kell a kutatói és kivitelezői munkát azokon a területeken, amelyek a következő években előreláthatólag a leggyorsabban fejlődnek, és amelyek fontosak az uniós gazdaság globális versenyképességének megőrzéséhez.
4.3 The EESC emphasises that there is a fine balance between achieving competitiveness and creative expression; public funding should not just be addressed to one or the other but should also be balanced out accordingly.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a versenyképesség és a kreatív kifejezés között kényes az egyensúly; a közfinanszírozással nemcsak az egyiket vagy a másikat kellene támogatni, hanem ennek is kiegyensúlyozottnak kell lennie.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy az érdekeltek (a hatóságok, a szociális partnerek, a civil szervezetek, amelybe beleértendők a reprezentatív betegszervezetek, a fogyasztóvédelmi szervezetek) meghatározó, aktív szerepet kapjanak mind a problémák feltárásában és megoldásában, mind az egészségtudatos magatartás kialakításában.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy az érdekeltek (a hatóságok, szociális partnerek, a civil szervezetek, amelybe beleértendők a reprezentatív betegszervezetek, a fogyasztóvédelmi szervezetek) meghatározó, aktív szerepet kapjanak mind a problémák feltárásában, megoldásában, mind az egészségtudatos magatartás kialakításában.
4.3 The EESC emphasises the need to boost the sustainability of development programmes, and suggests:
4.3 Az EGSZB kiemeli, hogy szükség van a fejlesztési projektek fenntartható jellegének megerősítésére, és javasolja, hogy:
4.3 The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination4.
4.3 Az EGSZB támogatta a Madridi Nyilatkozat alapelveit, és elkötelezte magát azok terjesztése mellett4.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 2.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
pontban szereplő) észrevételével, mely szerint a jogszerű és a jogszerűtlen esetek spektruma túlságosan összetett ahhoz, hogy általános jellegű elvek alapjául szolgálhasson, emiatt ezek gyakorlati alkalmazásának vizsgálatára lenne szükség különböző tevékenységek és vállalati struktúrák esetében.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 3.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
pontban szereplő) észrevételével, mely szerint a jogszerű és a jogszerűtlen esetek spektruma túlságosan összetett ahhoz, hogy általános jellegű elvek alapjául szolgálhasson, emiatt ezek gyakorlati alkalmazásának vizsgálatára lenne szükség különböző tevékenységek és vállalati struktúrák esetében.
4.3 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to at least be partially levelled out over time.
4.3 Az EGSZB elvárja, hogy az egyes üzemek és tagállamok között történelmi okokból különböző nagyságú közvetlen kifizetések az idők folyamán legalább részben közeledjenek egymáshoz.
4.3 The EESC expresses its support for the introduction of a standard VAT return which would have the same standard form for all Member States.
4.3 Az EGSZB támogatását fejezi ki az egységes héabevallás bevezetése iránt, amelyhez valamennyi tagállamban ugyanazt a formanyomtatványt alkalmaznák.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3 Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy a biregionális stratégiai partnerséget konkrétabb, operatívabb, nyomon követhető és értékelhető cselekvési program kísérje.
4.3 The EESC fully supports the objective set by the Commission to increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
4.3 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság azon célkitűzését, hogy erősíteni kívánja a kérelmezők önellátását és lehetséges beilleszkedési kilátásait.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja a javasolt egységes, áttekinthetőbb és átláthatóbb szabályozási keretet, amely közös alapelveket és követelményeket határoz meg.
4.3 The EESC had also expressed reservations and serious doubts regarding:
4.3 Az EGSZB továbbá fenntartásokat fogalmazott meg és komoly kétségeinek adott hangot a következőkkel kapcsolatban:
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users15.
4.3 Az EGSZB egy harmonizált jogi kereten alapuló, az egész EU-ra kiterjedő, közös felügyeleti mechanizmus mellett is kiállt, amely az érzékeny és nem érzékeny adatok megosztásáról gondoskodik majd az uniós tagállamok hatóságai, az ügynökségek és a felhasználók között.15
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users16.
4.3 Az EGSZB egy harmonizált jogi kereten alapuló, az egész EU-ra kiterjedő, közös felügyeleti mechanizmus mellett is kiállt, amely az érzékeny és nem érzékeny adatok megosztásáról gondoskodik majd az uniós tagállamok hatóságai, az ügynökségek és a felhasználók között.16
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 Az EGSZB mindig is támogatta az Európai Bizottság aktív szerepvállalását a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és növényvédő szerekre vonatkozó, az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási (PIC) eljárásról szóló rotterdami egyezmény, valamint a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP) szóló stockholmi egyezmény létrehozásában és végrehajtásában.