natgillin/translations-raw huggingface dataset:
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
„g) „távollevők között kötött adásvételi szerződés”: bármely olyan adásvételi szerződés, amelyet szervezett távértékesítési rendszer keretében, az eladó és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenléte nélkül, a szerződés megkötésének időpontjával bezárólag kizárólag egy vagy több távközlő eszköz alkalmazásával, így többek között az interneten keresztül kötnek meg;
''Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the modalities of publication of the information referred to in the above paragraph, the criteria for aggregating the relevant data and the frequency of updates.
A Bizottság végrehajtási hatáskört kap a fenti bekezdésben említett információk közzétételi módozatainak, a vonatkozó adatok összegyűjtésével összefüggő kritériumok és az adatfrissítés gyakoriságának megállapítására.
''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
század közepén láttuk meg bolygónkat az űrből először.
''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
„az áraknak megfizethetőnek kell lenniük, és olyanoknak, hogy – a földrajzi elhelyezkedéstől függetlenül, valamint a sajátos nemzeti feltételekre figyelemmel – valamennyi felhasználó hozzáférjen a nyújtott szolgáltatásokhoz.”
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
Az „egyetemes szolgáltatást” már megemlítik az 1997/67/EK, 2002/39/EK és 2008/6/EK postai irányelvek.
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
Az „egyetemes szolgáltatást” már megemlítik az 1997/67/EK, 2002/39/EK és 2008/6/EK postai irányelvek.
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
„a) „áttelepítés”: a nemzetközi védelemre szoruló harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek valamely harmadik országból – ahová vagy amelyen belül menekülni kényszerültek – a tagállamok egyikének területére történő, számukra nemzetközi védelem biztosítását célzó befogadása”;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„a) elkészíti az ügynökség többéves stratégiáját, és azt a Bizottsággal folytatott konzultáció után benyújtja az igazgatási tanácsnak, legalább 8 héttel annak ülése előtt;
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;'
„a) az államháztartási egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzést és az ezen célkitűzéshez vezető korrekciós pályát a GDP százalékában, az államadósság arányának várható alakulását, az államháztartási kiadások tervezett növekedési pályáját, az államháztartási bevételek változatlan politika figyelembevételével tervezett növekedési pályáját és a tervezett diszkrecionális bevételi intézkedések számszerűsítését, a középtávú monetáris politikai célkitűzéseket, e célkitűzéseknek az ár- és árfolyam-stabilitással és a tartós konvergencia elérésével való kapcsolatát;”
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
„a) az államháztartási egyenlegre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzést és az ezen célkitűzéshez vezető korrekciós pályát a GDP százalékában, az államadósság arányának várható alakulását, az államháztartási kiadások tervezett növekedési pályáját, az államháztartási bevételek változatlan politika figyelembevételével tervezett növekedési pályáját és a tervezett diszkrecionális bevételi intézkedések számszerűsítését;”
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
„aa) „uniós áttelepítési keret”: a [XXX/XXX/EU rendeletben (az áttelepítési keretről szóló rendelet)] foglaltak szerint létrehozott uniós áttelepítési keret;
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
„b) távközlési ágazat: 1 091 602 000 EUR;”
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects
„b) vizekben okozott károk, vagyis minden olyan kár, amely jelentősen kedvezőtlen hatást gyakorol:
'(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;'
„ba) a díjakat naptári évre vonatkozóan és legalább három, legfeljebb öt éves időszakra kell meghatározni;”
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„c) a program célkitűzéseinek elérése érdekében tett vagy javasolt költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedések mennyiségi értékelését, amely tartalmazza a közvetlen, hosszú távú költségmegtakarítást – többek között a potenciális növekedés fokozása révén – eredményező jelentős strukturális reformok költség-haszon elemzését is;”
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„c) a program célkitűzéseinek elérése érdekében tett vagy javasolt költségvetési és egyéb gazdaságpolitikai intézkedések mennyiségi értékelését, amely tartalmazza a közvetlen, hosszú távú költségmegtakarítást – többek között a potenciális növekedés fokozása révén – eredményező jelentős strukturális reformok költség-haszon elemzését is;”
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
„c) kiadványok díjaiból és költségeiből, képzésből és/vagy az ügynökség által biztosított egyéb szolgáltatásokból.”
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
„c) a helyi közösségekben támogatják az ingyenes helyi vezeték nélküli kapcsolat biztosítását.”
'(d) 'issuer' means a natural person or a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market.
„d) „kibocsátó”: a magánjog vagy a közjog hatálya alá tartozó természetes vagy jogi személy, beleértve az államot is, amely a szabályozott piacra bevezetett értékpapírokkal rendelkezik.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
„d) hatékony ellenőrzési rendszert hoz létre abból a célból, hogy az ügynökség eredményeit össze lehessen hasonlítani működési céljaival és az e rendeletben meghatározott feladataival.
'(d) sums payable to the Union's budget which have been collected as a consequence of penalties or sanctions in accordance with the specific rules laid down in sectoral agricultural legislation;
„d) azok az uniós költségvetésbe fizetendő összegek, amelyeket az ágazati mezőgazdasági jogi szabályozásban meghatározott különös szabályokkal összhangban büntetések vagy szankciók következtében szedtek be;
'(ea)
„ea)
'(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.
„g) az EBB által a saját forrásaiból a TEN-T és TEN-E projektkötvényeire irányuló kockázatmegosztó eszköz keretében nyújtandó hitelekhez vagy garanciákhoz szükséges céltartalékképzéshez és tőkeallokációhoz az EBB-nek nyújtott pénzügyi hozzájárulás.
'(h) 'local wireless access point' means a low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
„h) »helyi vezeték nélküli hozzáférési pont«: kis hatókörben működő kis méretű, kis teljesítményű berendezés, amely nem kizárólagos alapon olyan rádióspektrumot használ, amelynek rendelkezésre állási feltételei és hatékony felhasználása uniós szinten harmonizáltak, és amely felhasználók számára lehetővé teszi a vezeték nélküli hozzáférést egy elektronikus hírközlő hálózathoz.”
'(i)
„i)
'(ii)
„ii.
'(iii)
„iii.
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
„q) hivatalos megállapodás”: az alkalmazandó jogszabályok szerint kötelező erejű megállapodás.”
'- all groups of airspace users,'
„– a légtérfelhasználók összes csoportja,”
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania.'
„- 2 000 000 euro Bulgária és Románia számára.”
'- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
„- a díjaknak megfizethetőnek kell lenniük, és olyanoknak, hogy a szolgáltatások valamennyi igénybe vevője számára elérhetőek legyenek.
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„- az áraknak a költségeken kell alapulniuk és szolgálniuk kell a hatékonyságnövelést; azonban a tagállamok általános közérdek alapján határozhatnak úgy, hogy egységes díjakat kell alkalmazni területük minden pontján az országon belülre és/vagy a más tagállamokba irányuló, darabonkénti díjszabással rendelkező szolgáltatásokra és más tételekre,”
'- the conditions governing the provision of postal services,'
„- a postai szolgáltatások nyújtására vonatkozó feltételek,”
'04 - '06/'07 growth
'04 - '06/'07 növekedés
'1.
és 95.
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
'12003 TN 02/02/A: A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és Szlovák Köztársaság csatlakozási feltételeire vonatkozó aktusok és az Európai Unió alapját képező Szerződések módosításai, amint az, 2003.
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
“12003 TN 02/02/A: A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és Szlovák Köztársaság csatlakozási feltételeire vonatkozó aktusok és az Európai Unió alapját képező Szerződések módosításai, amint az, 2003.
'1a.
és 1b.
'1a.
„(1a)
'2a.
„(2a)
'3a.
„(3a)
'6.
„(6) A 8.
'6a.
„(6a)
'A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or credit outlook.';
„A hitelminősítés során azt is késlekedés nélkül meg kell állapítani, hogy indokolt-e ismételt értékelést végrehajtani, illetve a hitelminősítést vagy a hitelminősítési kilátást visszavonni.”;
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
„Az alapkezelő vagy befektetési társaságnak olyan kockázatkezelési eljárást kell alkalmaznia, amely bármikor lehetővé teszi a pozíciók kockázatának és azoknak a portfolió teljes kockázatához való hozzájárulásának nyomon követését és mérését.
'A member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
„Az ideiglenes alkalmazottak kilenc hónapos próbaidőt teljesítenek.
'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.
„fogyatékossággal élő személy”: olyan személy, aki hosszan tartó fizikai, értelmi, szellemi vagy érzékszervi károsodással él, amely számos egyéb akadállyal együtt korlátozhatja az adott személy teljes, hatékony és másokkal egyenlő társadalmi szerepvállalását.
'acceptable' shall mean: rendering a risk of a major accident tolerable to the furthest extent beyond which no significant reduction of the risk is derived from the input of further time, resources or cost;
„elfogadható”: a súlyos balesetekkel kapcsolatos kockázat enyhítésének az a szintje, amelyen túl a további idő-, eszköz- és költségráfordítás már nem jelentene lényeges kockázatcsökkenést;
'acceptance' shall mean: the conveyance in writing to the operator by the competent authority of the positive conclusions of its examination of the operator's Major Hazards Report pursuant to the requirements of this Regulation;
„elfogadás”: az illetékes hatóság írásbeli közlése az üzemeltető részére azon vizsgálat kedvező eredményéről, amelyet az illetékes hatóság e rendelet követelményei szerint az üzemeltető súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésével kapcsolatban végzett;
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
Az „akadálymentesítés” azt jelenti, hogy a fogyatékos személyek másokkal egyenlő mértékű hozzáféréssel rendelkeznek a fizikai környezet, a közlekedés, az informatikai és kommunikációs technológiák és rendszerek, valamint más létesítmények és szolgáltatások terén.
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
„akkreditálás”: a 765/2008/EK rendelet 2. cikkének 10. pontja szerinti akkreditálás;
'acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
„savanyúságot szabályozó anyagok”: olyan anyagok, amelyek megváltoztatják vagy szabályozzák az élelmiszer savasságát vagy lúgosságát;
'acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
„étkezési savak”: olyan anyagok, amelyek növelik az élelmiszer savasságát és/vagy savanyú ízt adnak neki;
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
„A helyi közösségekben ingyenes helyi vezeték nélküli internet-hozzáférés biztosításával kapcsolatos intézkedések uniós pénzügyi támogatásból az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-áig finanszírozhatók a társfinanszírozás elvének sérelme nélkül.”
'active substance' means
„hatóanyag”:
'Administrative expenditure'
„Igazgatási kiadások”
'advance cross-border ruling' means any agreement, communication, or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, which:
„határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozat” : bármely, akár adóellenőrzés keretében kibocsátott megállapodás, állásfoglalás vagy más hasonló hatású eszköz vagy intézkedés:
'advance pricing arrangement' means any agreement, communication or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, given by, or on behalf of, the government or the tax authority of one or more Member States, including any territorial or administrative subdivision thereof, to any person that determines in advance of cross-border transactions between associated enterprises, an appropriate set of criteria for the determination of the transfer pricing for those transactions or determines the attribution of profits to a permanent establishment.
„előzetes árképzési megállapodás” : bármely, akár adóellenőrzés keretében kibocsátott olyan megállapodás, állásfoglalás vagy más hasonló hatású eszköz vagy intézkedés, amelyet egy tagállam vagy a tagállam területi vagy közigazgatási alegységének kormánya, adóhatósága vagy ezek nevében eljáró személy ad ki bármely személy részére, és amely kapcsolt vállalkozások határokon átnyúló ügyleteit megelőzően meghatározza az ezen ügyletek transzferárazásának megállapítására alkalmazandó megfelelő kritériumokat vagy egy állandó telephely nyereségrészesedésére vonatkozó szabályokat.
'advice' means the provision of a recommendation to a customer, either upon their request or at the initiative of the insurance undertaking or the insurance intermediary;
„tanácsadás”: ajánlás valamely ügyfélnek annak kérésére vagy a biztosító, illetőleg a biztosítási közvetítő kezdeményezésére;
'age' means the age of the ship, expressed in number of years from its date of delivery;
"kor": a hajó kora, az átadás óta eltelt évek számában kifejezve;
'Agencies which do not receive a subsidy from the general budget of the European Union shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
„Az Európai Unió általános költségvetéséből támogatásban nem részesülő ügynökségek az említett költségvetésbe a rendszer finanszírozásához szükséges járulékok teljes összegét befizetik.
'Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …19 "
»ügynökség«: a(z) .../.../EK rendelettel19 létrehozott Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség.”
'Agriculture, Food Security and Climate Change', 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe' and 'Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases' were selected as initiatives for launch in 2010.
2010-es indításra választották ki a következő kezdeményezéseket: „Mezőgazdaság, élelmezésbiztonság és éghajlatváltozás”, „Kulturális örökség és globális változás: új kihívás Európa számára” illetve „Egészség, élelmiszerek és az étrenddel összefüggő betegségek megelőzése”.
'AID FOR THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS'
'TÁMOGATÁS A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK OKTATÁSI INTÉZMÉNYEKBEN TÖRTÉNŐ KÍNÁLATÁHOZ'
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
„Az ABAK-ok megfelelő kockázatkezelési rendszereket működtetnek az egyes ABA-k befektetési stratégiája szempontjából releváns, valamint az egyes ABA-kkal kapcsolatban ténylegesen vagy potenciálisan fennálló minden kockázat azonosítása, mérése és megfelelő nyomon követése érdekében.
'air traffic management (ATM)' means the aggregation of the airborne and ground‑based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;'
»légiforgalmi szolgáltatások (ATM)«: a fedélzeti és földi funkciók (légiforgalmi szolgálatok, légtérgazdálkodás és légiforgalmiáramlás-szervezés) összessége, amelyek valamennyi üzemeltetési fázisban a légi járművek biztonságos és hatékony mozgásának biztosításához szükségesek;”
'airport belonging to the network' shall mean an airport which is not confronted with congestion problems but which, in the event of a sudden and significant increase in traffic or in the event of a sudden and significant reduction of its capacity, could have an impact on the functioning of the European air-traffic management network (hereinafter 'the network'), in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council19;
„a hálózat részét képező repülőtér”: olyan repülőtér, amely nem szembesül a túlzsúfoltság problémájával, de amelyik a forgalom hirtelen történő és jelentős megnövekedése vagy a kapacitás hirtelen bekövetkező jelentős csökkenése esetén kihatással lehet az európai légiforgalom-irányítási hálózat (a továbbiakban: a hálózat) működésére, az 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet19 6.
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
»légtérfelhasználók«: az általános légi forgalom szabályai szerint üzemeltetett valamennyi légi jármű üzemeltetője;”
'All the references to the Conventions referred to in this Directive, including for certificates and other documents, shall be deemed to be references to those Conventions in their up-to-date versions'.
„Az ezen irányelvben említett egyezményekre – és többek között igazolásokra, illetve minden más dokumentumra – történő valamennyi hivatkozást a szóban forgó egyezmények naprakész változatára való hivatkozásnak kell tekinteni.”
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
Új készségek és munkahelyek menetrendje (2010)3
'An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
„A tisztviselő euróban kifejezett díjazását, az e személyzeti szabályzatban vagy annak végrehajtási rendeleteiben meghatározott kötelező levonások megtörténte után a különböző alkalmazási helyeken fennálló életkörülményektől függően egy 100 % fölötti, azzal egyenlő, vagy az alatti korrekciós együtthatóval kell súlyozni.
'ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
„kiegészítő szerződés”: olyan szerződés amelynek révén a fogyasztó hozzájut egy adott távollevők közötti szerződéshez, vagy üzlethelyiségen kívül megkötött szerződéshez kapcsolódó árukhoz illetve szolgáltatásokhoz, amelyeket a kereskedő vagy valamely harmadik személy nyújt a számára a harmadik személy és a kereskedő közötti megállapodás alapján.
'Ancillary service' means a financial service offered to the consumer by the creditor or credit intermediary in conjunction with the credit agreement.
„járulékos szolgáltatás”: a hitelező vagy a hitelközvetítő által a fogyasztónak a hitelmegállapodáshoz kapcsolódóan nyújtott pénzügyi szolgáltatás.
'animals'
„állat”:
'ANNEX Ia
MELLÉKLET