natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
Ennek következtében a mosó- és tisztítószerek belső piaca a foszfáttartalom tekintetében széttöredezett, és az e termékek gyártóinak egymástól eltérő szabályoknak kell megfelelniük.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Következésképpen az ISA-program alapvetően olyan végleges termékeket szerez be, amelyek műszaki jellemzői a kezdetektől ismertek, míg az IKT-PTP-program lehetséges eredményekhez jut olyan projektek útján, amelyek maguk határozzák meg a jellemzőket.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Következésképpen az ISA-program nemcsak összhangban áll a meglévő szakpolitikákkal, hanem azok végrehajtása szempontjából is igen jelentős, miután az ágazatokon és határokon átnyúló koordináció révén figyelemre méltó szinergiákat valósít meg.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
Az ISPA-t létrehozó tanácsi rendelet következésképpen szorosan kapcsolódik a Kohéziós Alapról szóló rendelethez a támogathatóság (környezetvédelem és közlekedés) és az irányítási és ellenőrzőrendszerek tekintetében.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Ezért a közös vállalkozásra és annak személyzetére a belgiumi adózási és foglalkoztatási jogszabályok alkalmazandók.
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
A mindenki által hozzáférhető és verseny jellemezte energiapiac kialakításáról született európai célkitűzés megvalósítását tehát az olyan intézkedések tagállami szinten való bevezetése során fellépő nehézségek akadályozzák mind a mai napig, amelyek a „nemzeti piacvezetők” uralkodó helyzetét kívánják tartósan gyengíteni (noha többek között olasz intézmények is útjára indítottak és támogattak olyan kezdeményezéseket, amelyekkel a piacvezetők piaci előnyét kívánták csökkenteni és új ellátóvállalkozások piacra való jutását igyekeztek lehetővé tenni).
Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
Következésképpen a JTPF megállapította, hogy súlyos szankció csak kivételes esetben – például csalás – alkalmazandó, és felkérte a tagállamokat, hogy egyoldalú nyilatkozataikban tükrözzék jobban ezt a következtetést.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Következésképpen a kölcsönös értékelés során élénk vita folyt egyes szabályok indokoltságáról és/vagy arányosságáról.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Következésképpen, az EGTC-t mint jogi eszközt meg kell nyitni az együttműködésre is.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
Ennek gyakran az a következménye, hogy a hatóságok közvetve „biankó-meghatalmazást” kapnak a törvényhozótól a vállalkozásokkal szemben, amelyekre így további terhek hárulnak.
Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Következésképpen az Európai Tanács lisszaboni ülésén 2000-ben arra a következtetésre jutott, hogy a képesítések átláthatósága és az egész életen át tartó tanulás kell legyen a két fő összetevője az arra irányuló erőfeszítéseknek, hogy Európa oktatási és képzési rendszereit a tudásalapú társadalom követelményeihez és a foglalkoztatási szint és minőség emelésének igényéhez igazítsák.
Consequently, the list of eligible species and fishery products established by Regulation (EC) No 2328/2003 does not always reflect the marketing reality of the outermost regions which depends on the fluctuation in captures and stocks and of market demands.
Következésképpen a támogatható fajok és halászati termékek 2328/2003/EK rendelettel létrehozott listája nem mindig tükrözi a legkülső régiók valós értékesítését, ami függ a fogás és az állományok, valamint a piaci kereslet ingadozásától.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Következésképpen a tartós munkanélküliségi ráta az EU legnagyobb részében csökkent 2015-ben, de továbbra is magas.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Ebből következően az alacsony munkanélküliség nem tükrözi a munkaerőpiactól való jelentős elszakadást, valamint a nagyfokú inaktivitást, különösen a pályafutásuk végén járó munkaképes korú népesség körében.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Következésképpen e problémakör legfőbb oka, hogy valamennyi kérelmező esetében – azok egyéni helyzetétől függetlenül – ugyanazon eljárást alkalmazzák, jóllehet a Vízumkódex már megfelelő jogalapot biztosít ahhoz, hogy a konzulátusok által ismert kérelmezőkkel szemben eljárási könnyítéseket alkalmazzanak.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Következésképpen a tagállamok többsége az új irányelv elfogadásáig még nem ülteti át a 2004/40/EK irányelvet.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
cikke taxatíve felsorol –, hogy a közös vállalkozástól átvállalja a fejlesztési szakasz igazgatását.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Következésképpen ezen alkotóelemek végrehajtása szempontjából döntő jelentőséggel bír a civil társadalom feltérképezése.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
Következésképpen a mobilszolgáltatók haszonkulcsa még mindig nagyon magas.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Következésképpen az előkészítő intézkedésekre elkülönített összeg nem felelhet meg a végső intézkedés finanszírozására elkülönített összegnek.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Következésképpen az előkészítő intézkedésekre elkülönített összeg nem felel meg a végső intézkedés finanszírozására elkülönített összegnek.
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
Következésképpen a tagállamok elveszik határkörüket arra, hogy a szóban forgó jogszabály által érintett területen harmadik országokkal megállapodásokról egyezzenek meg (az úgynevezett ERTA-doktrína).
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
Következésképp a tagállamoknak listát kell összeállítaniuk a zárt akvakultúra-létesítményekről.
Consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) must notify it of their projects in the field of technical regulations.
Azoknak a tagállamoknak, amelyeknek elő kell segíteniük, hogy a Bizottság teljesíthesse az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikke (3) bekezdése szerinti feladatát, értesíteniük kell a Bizottságot a műszaki szabályokat érintő projektjeikről.
Consequently, the Member States will not need to carry out an evaluation as those products will be approved via centralised authorisations.
Következésképpen a tagállamoknak nem kell elvégezniük az értékelést, mivel a termékeket központilag hagyják jóvá.
Consequently, the merger was analysed country by country.
Következésképpen, az egyesülést országonként elemezték.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
Következésképpen a többéves pénzügyi keret a munkahelyek és a növekedés ösztönzése érdekében nagy hangsúlyt helyezett az uniós hozzáadott értéket képviselő területekre irányuló beruházásokra.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Ennek megfelelően a minirendelet és/vagy az iránymutatások továbbra is fenn kell, hogy tartsák a lehetőséget arra, hogy a forgalmazók vagy a javítóműhelyek a hálózaton belül saját maguk által választott felvásárló részére engedjék át vállalkozásukat (lásd az 1400/2002-es rendeletet).
Consequently, the motivation to complete this connection was high.
Így erős indíttatás volt, hogy a projekt megvalósuljon.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Ebből következik, hogy a legkeresettebb árkategória fogalma nem képes valamennyi tagállamban egy egységes minimumszintet biztosítani.
Consequently, the necessary authorisations to make available works online cannot be obtained.
Következésképpen a művek internetes közzétételéhez szükséges engedélyt nem lehet beszerezni.
Consequently, the necessary authorisations to make these works available online cannot be obtained.
Következésképpen a művek internetes közzétételéhez szükséges engedélyt nem lehet beszerezni.
Consequently, the needs expressed by Member States have been translated successfully into activities covered by the overall objective of a follow-on programme that is needed.
Következésképpen a tagállamok által megfogalmazott szükségleteket sikeresen valósították meg olyan tevékenységek formájában, amelyek egy szükségessé vált nyomon követési program átfogó célkitűzésének körébe tartoznak.
Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Ennek megfelelően az új pénzügyi keret nem tartalmaz a jövőbeli bővítésekről szóló politikai határozatot, amely majd az adott ország tagságra való felkészültsége alapján születik meg.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Ily módon az új jogszabály naprakész lenne, és megfelelne a jogszabály-szövegezéssel kapcsolatos legújabb elveknek.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Ennek eredményeképpen a feltárt hibák száma 95-ről (2009-ben) 67-re (2010-ben) csökkent, ami 8,6%-os hibaarányt jelent a pénzügyi műveletek számára vetítve.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Ebből következik, hogy a tervezett fellépés célja uniós szinten jobban megvalósítható volt, és a rendelet nem sértette meg a szubszidiaritás alapelvét (85.
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Ebből következően a rövid távú tartózkodás céljából a tagállamok területére beutazó harmadik országbeli állampolgárok úti okmányainak belépéskor és kilépéskor való következetes lebélyegzésére vonatkozó kötelezettség megszűnik.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Következésképpen – a tagállamoknak a tengeri és egyéb forgalmi szolgáltatások folyamatosságának biztosítására vonatkozó együttműködési kötelezettségének sérelme nélkül – Ausztriára, a Cseh Köztársaságra, Magyarországra, Luxemburgra és Szlovákiára nézve csak azok a kötelezettségek alkalmazandók, amelyek az e tagállamok lobogója alatt közlekedő hajókra vonatkoznak.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Következésképpen a légiközlekedési piac megnyitása az RPAS-ek előtt szükségszerűen együtt járna az alapvető jogok tiszteletben tartása, valamint az adatvédelmi és a magánélet védelmével kapcsolatos követelmények biztosításához szükséges intézkedések vizsgálatával.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Következésképpen a működtetőre érvényesek a befektetővédelem, az üzletvitel és a legjobb végrehajtás előírásai a platformot használó ügyfelek tekintetében.
Consequently, the option of limiting essential requirements to the inter-bank space has been assessed and rejected for the above reasons.
Következésképpen a fenti okok miatt az alapkövetelményeknek a bankközi kapcsolatokra való korlátozását a vizsgálat után elvetették.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Következésképpen korlátozni kell a helyi szabályok alkalmazásának lehetőségét.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
Következésképpen a Szolvencia II irányelvben szereplő egyéb időpontokat, különösen az átmeneti szabályok és felülvizsgálati záradékok vonatkozásában, szintén meg kell hosszabbítani két hónappal, az Omnibus II-nek megfelelően.
Consequently, the overall medium-term trend was upwards.
Ebből következik, hogy középtávon a tendencia pozitív volt.
Consequently, the own-initiative opinion on The Future of EU Development Policy was converted into a referral.
Következésképpen „Az Európai Unió fejlesztési politikájának jövője” című saját kezdeményezésű vélemény felkérés alapján készülő véleménnyé alakult át.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Következésképp a szerződő felek a szolgáltató általi módosításokat engedélyező záradékokat foglalhatnak a szerződésbe.
Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
Az irányelv által előírt szankciókat ennélfogva szigorítani kell.
Consequently, the point should be deleted.
Ezért ezt a pontot el kellene hagyni.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
Következésképpen a tagállamok szempontjából a politika relevanciája továbbra is korlátozott.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
Következésképpen a politikának arra kell felelnie, hogy a válságra adott uniós szintű válasz a leendő promóciós politikán vagy a 2020-as KAP-ra vonatkozó javaslatokban már szereplő horizontális intézkedéseken alapuljon-e.
Consequently, the potential field of application of the new rules should be kept as wide as possible.
Ezért az új szabályok lehetséges alkalmazási körét a lehető legszélesebbre kell hagyni.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Következésképp a megbízói információ összegyűjtése és továbbítása tekintetében ez a javaslat sem az EU-ból kimenő, sem az EU-ba beérkező átutalások esetében nem tartja meg a küszöbértéket.
Consequently, the price of feed rose sharply.
Így a takarmányárak is megugrottak.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Következésképpen, a szén árában és mennyiségében a szerződő felek a világpiacon uralkodó feltételek tükrében szabadon állapodnak meg.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Ezért kell a külső költségek internalizálásának elveit az Európai Unió szintjén megállapítani, hiszen így elkerülhető a piac széttöredezése.
Consequently, the procurement process for HNS response vessels is scheduled for 2006.
Következésképpen a HNS-szennyezés esetén bevethető hajókra vonatkozó beszerzési eljárást 2006-ra ütemezték.
Consequently, the proper solution, in economic terms also, was felt to be to empower the Commission (OLAF) to negotiate with service providers for the pooling of data in a single directory accessible to the Member States or to channel access to sites managed by such providers.
Következésképpen gazdasági nézőpontból indokolható hogy a Bizottság (OLAF) lehetőséget kapjon arra, hogy tárgyaljon a szolgáltatókkal az adatoknak egy tagállamok számára rendelkezésre álló egységes nyilvántartásban történő kölcsönössé tételéről, vagy a hozzáféréseknek az e szolgáltatók által kezelt helyekre történő irányításáról.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
Következésképpen a Bizottság a kerethatározatra irányuló javaslatot visszavonja, és a büntetőjogi intézkedésekről szóló irányelvjavaslatra pedig módosító javaslatot dolgozott ki.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Következésképp a tanácsi határozatra irányuló javaslat (COM(1998) 637 végleges) elavult és vissza kell vonni.
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
Így a javaslat értelmében az építészmérnök-képzés minimális időtartama hat év, és a képzés ezen belül vagy legalább négyéves, teljes idejű, egyetemi szintű oktatási intézményben végzett tanulmányokból és legalább kétéves fizetett szakmai gyakorlatból, vagy legalább ötéves, teljes idejű, egyetemi szintű oktatási intézményben végzett tanulmányokból és legalább egyéves fizetett szakmai gyakorlatból áll.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Következésképpen a javaslat bevezeti a teljes harmonizációt, ezáltal az EK jogszabályokban foglaltakon kívül a tagállamokat eltiltja a göngyöleg méretek jogi szabályozásától.
Consequently, the proposal is based on the following principles:
Következésképpen a javaslat a következő elvekre épül:
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Következésképpen a javaslatnak hivatkoznia kell a 95/46/EK irányelvre, mind általánosságban, mind a helyesbítésre, törlésre, zárolásra és maximális tárolási időre vonatkozó rendelkezéseknél, mint az a megsemmisített irányelv 7.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
Ebből következően a javaslat előírja, hogy a tagállamok nem hivatkozhatnak az egészség és a környezet védelmére, hogy a fenti különleges eljárásokon túl ezzel indokolják a GMO-termesztés nemzeti szintű tiltását.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Következésképpen a javasolt intézkedés a harmadik lehetőségen alapul.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Az irányelvjavaslatnak tehát területen kívüli hatása van, és sérti a részt nem vevő tagállamok adóügyi szuverenitását.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Következésképpen a javasolt módosítás valószínűleg nem okoz a 2014–2020 közötti időszakhoz kapcsolódó, hátralékos, ki nem fizetett követeléseket.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
Ebből következően a javasolt rendelkezés az európai Galileo és EGNOS műholdas navigációs programra a 2014–2020-as pénzügyi keretben rendelkezésre álló összegek „körbebástyázására” irányul.
Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
Ezért a javasolt rendeletnek lehetővé kell tennie a légitársaságok és a légi fuvarozók számára a szállítás megtagadását, amennyiben arra az előírt üzembiztonsági szabályoknak való megfelelés érdekében van szükség.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Következésképp a 2003/96/EK irányelvnek az ezen üzemanyagok számára adókedvezményeket és adómentességeket engedélyező rendelkezéseit középtávon meg kell szüntetni.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Következésképpen a 2002/24/EK irányelv által meghatározott, a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni ezen irányelvre is.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági és erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.