natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC understands that the validation of collected data is a critical and difficult task, and proposes the development of a framework that will collect that data and verify its correctness, as well as ensuring information security during its dissemination process.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az összegyűjtött adatok validálása kritikus és nehéz feladat, és egy olyan keret létrehozását javasolja, amely összegyűjti az adatokat és igazolja helyességüket, valamint biztosítja az információk biztonságát az adattovábbítási folyamat során.
1.9 The EESC understands that the validation of collected data is a critical and difficult task, and proposes the development of a framework that will collect that data and verify its correctness, as well as ensuring information security during its dissemination process.
1.9 Az EGSZB megérti, hogy az összegyűjtött adatok validálása kritikus és nehéz feladat, és egy olyan keret létrehozását javasolja, amely összegyűjti az adatokat és igazolja helyességüket, valamint biztosítja az információk biztonságát az adattovábbítási folyamat során.
1.9 The EESC understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well controlled mission with matching resources.
1.9 Az EGSZB megérti az Európai Bizottság azon nézetét, hogy az ENISA-nak jól körülhatárolt és ellenőrzött feladatkörrel és ennek megfelelő erőforrásokkal kell rendelkeznie.
1.9 The EESC understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well controlled mission with matching resources.
1.9 Az EGSZB megérti, hogy az Európai Bizottság szerint az ENISA-nak jól körülhatárolt és ellenőrzött feladatkörrel és ennek megfelelő erőforrásokkal kell rendelkeznie.
1.9 The EESC understands the reasons put forward by the Commission and agrees with the principles set down for establishing and boosting the quality of higher education by placing good practice on an institutional footing and by developing quality management at European level.
1.9 Az EGSZB megérti az Európai Bizottság által előadott érveket, és egyetért azokkal az elvekkel, melyek a helyes gyakorlat intézményi alapokra helyezése és az európai szintű minőségirányítás kialakítása által a felsőoktatás minőségének alakítását és javítását veszik célba.
1.9 The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
1.9 Az EGSZB ígéretet tesz arra, hogy továbbra is segíti az Euromed-országok civil szervezeteit, és úgy véli, hogy a partnerországok kormányaitól kiindulva, uniós támogatással, oktatási programokat kell indítani civil és közösségi szervezetek létrehozásának ösztönzésére és azok megerősítésére.
1.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.9 Az EGSZB sürgeti, hogy a gyermekek alkoholtartalmú termékeknek, alkoholra vonatkozó hirdetéseknek és promócióknak való expozíciója csökkentését a gyermekek hatékonyabb védelme érdekében a közleménynek specifikus célkitűzésként tartalmaznia kellene.
1.9 The EESC urges the Commission to act on this subject without any further delay.
1.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy további késlekedés nélkül intézkedjen ebben a kérdésben.
1.9 The EESC urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes, such as the discussion of unfair contract terms and the law applicable to contracts, may be resolved by means of the platform.
1.9 Az EGSZB annak tisztázására kéri az Európai Bizottságot, hogy bizonyos online jogviták esetében esetlegesen felmerülő összetettebb kérdések – például a tisztességtelen szerződési feltételekkel és a szerződésjoggal kapcsolatos viták – hogyan rendezhetők a platformon keresztül.
1.9 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.9 Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság a nyitott és tisztességes piacok védelme érdekében az Unión kívüli versenyhatóságokkal is folytasson aktív együttműködést.
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan jogalkotási eszközre, amely révén fokozatosan figyelembe vennék a hatékonysági szempontokat a vízgazdálkodás területén, vagyis a vízhasználat mérése, a vízszállítás és a szennyvízelvezetés során.
1.9 The EESC urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.
1.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy számviteli kérdésekben vegye figyelembe a szövetkezetek státuszát, és a tagok jegyzett tőkéjét idegen tőke helyett inkább a szövetkezetek részvényeseinek saját tőkéjeként kezelje, amíg a tagból – a szövetkezetből való kiváláskor –hitelező nem lesz.
1.9 The EESC urges the European Commission not only to focus its attention on how to concentrate supply but act decisively in the demand sector, checking abuses of a dominant position and various unfair and anti-competitive practices that frequently escape effective monitoring by national and community authorities.
1.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ne csak arra összpontosítsa figyelmét, hogy hogyan lehetne koncentrálni a kínálatot, hanem határozottan lépjen is fel a keresleti oldalon megakadályozva a domináns pozícióval való visszaélést és bizonyos tisztességtelen és versenyellenes gyakorlatokat, amelyek felett a nemzeti vagy közösségi hatóságok sok esetben nem gyakorolnak hatékony ellenőrzést.
1.9 The EESC urges the European Commission not only to focus its attention on how to concentrate supply but act decisively in the demand sector, checking abuses of a dominant position and various unfair and anti-competitive practices that frequently escape effective monitoring by national and community authorities.
1.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ne csak arra összpontosítsa figyelmét, hogy miként lehetne koncentrálni a kínálatot, hanem határozottan lépjen is fel a keresleti oldalon, megakadályozva a domináns pozícióval való visszaélést és bizonyos tisztességtelen és versenyellenes gyakorlatokat, amelyek felett a nemzeti vagy közösségi hatóságok sok esetben nem gyakorolnak hatékony ellenőrzést.
1.9 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.9 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy váltsák valóra a nemek közötti egyenlőséget.
1.9 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.9 Az EGSZB igen kedvezően fogadja az Európai Bizottságnak a 6.
1.9 The EESC welcomes all initiatives that enable consumers to obtain the information they need.
1.9 Az EGSZB örömmel fogad minden olyan kezdeményezést, amelynek célja a fogyasztók szükségleteikhez igazított tájékoztatása.
1.9 The EESC welcomes that the Commission stresses the requirement for sound financial management of the programmes, budgeted to cost €7.89bn at current prices during the next financial framework period, 2014-2020.
1.9 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság hangsúlyozza a – következő, 2014−2020 közötti pénzügyi tervezési időszakra jelenlegi árakon 7,89 milliárd eurós költségvetéssel ellátott – programok szilárd pénzügyi irányításának szükségességét.
1.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to move towards full harmonisation of VAT, while regretting the lack of a political decision on the part of the EU Council.
1.9 Az EGSZB üdvözli a teljes HÉA-harmonizáció felé való előrelépésre irányuló európai bizottsági erőfeszítéseket, miközben sajnálkozva veszi tudomásul az EU Tanácsa részéről mutatkozó politikai döntésképtelenséget.
1.9 The EESC welcomes the compulsory training of 140 hours to be undertaken prior to the examination to test professional competence, and the fact that Member States would have to accredit training centres, which will help to ensure that managers are more highly qualified.
1.9 Az EGSZB helyesli a szakmai alkalmasságot igazoló vizsga előtti 140 órás kötelező képzést, valamint hogy a tagállamok hitelesítik a képzési és a vizsgaközpontokat, mivel ez hozzájárul a szakmai képzés szintjének emelkedéséhez.
1.9 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.9 Az EGSZB üdvözli, hogy Obama elnök a kereskedelmi kiigazítások bizonyos munkavállalókra és polgárokra gyakorolt negatív hatásainak enyhítésére törekszik, ugyanakkor óva inti az új amerikai kabinetet olyan politikák alkalmazásától, amelyek korlátozhatják a befektetési és közbeszerzési piacaihoz való hozzáférést, ahogyan az egy kongresszusi beszédben nemrégiben elhangzott.
1.9 The EESC welcomes the effort to close the gap between Member States, regarding the national direct payment envelopes, and between farmers within each country.
1.9 Az EGSZB üdvözli a tagállamok között a közvetlen kifizetések nemzeti kerete tekintetében, illetve az egyes országokon belül a mezőgazdasági termelők között meglévő különbségek megszüntetésére irányuló törekvést.
1.9 The EESC welcomes the effort to close the gap between Member States, regarding the national direct payment envelopes.
1.9 Az EGSZB üdvözli a tagállamok között a közvetlen kifizetések nemzeti kerete tekintetében meglévő különbségek megszüntetésére irányuló törekvést.
1.9 The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
1.9 Az EGSZB üdvözli a tagállamok között a gazdáknak kifizetett támogatások mértéke tekintetében meglévő különbségek megszüntetésére irányuló törekvést.
1.9 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU’s main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
1.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság kettős politikát folytat, amelynek keretében egyrészt egyre jobb kétoldalú együttműködést alakít ki az EU fő kereskedelmi partnereivel, másrészt pedig a versenypolitika terén vizsgálja a többoldalú együttműködés bővítésének módjait.
1.9 The EESC welcomes the fact that the new financing system should not jeopardise the role of EURES cross-border partnerships, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
1.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az új finanszírozási rendszer nem veszélyeztetheti a határon átnyúló EURES-partnerségek szerepét, és úgy véli, hogy ezeket továbbra is támogatni kellene horizontális összeurópai tevékenységek révén úgy, hogy ezt tagállami vagy ESZA-forrásokkal ki lehessen egészíteni.
1.9 The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
1.9 Az EGSZB üdvözli az ifjúsági foglalkoztatásra vonatkozó intézkedési keretet, melyről a szociális partnerek 2013 júniusában állapodtak meg.
1.9 The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues4, as well as a Euro-Med network for young entrepreneurs.5
1.9 Az EGSZB üdvözli az Euro–Mediterrán Ifjúsági Fórum kezdeményezését a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó ifjúsági csoportok Euromed-hálózatának4, illetve a fiatal vállalkozók Euromed-hálózatának5 kiépítésére vonatkozóan.
1.9 The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues4, as well as a Euro-Med network for young entrepreneurs5.
1.9 Az EGSZB üdvözli az Euro–Mediterrán Ifjúsági Fórum kezdeményezését a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó ifjúsági csoportok Euromed-hálózatának4, illetve a fiatal vállalkozók Euromed-hálózatának5 kiépítésére vonatkozóan.
1.9 The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
1.9 Az EGSZB üdvözli a minden egyes eszközhöz hozzárendelendő egyedi eszközazonosító (UDI) bevezetését, amely gyorsabb azonosítást és jobb nyomonkövethetőséget tesz lehetővé.
1.9 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
1.9 Az EGSZB üdvözli a Sportfórum újbóli létrehozását, mivel az hasznos platformja lehet az összes fontos érintett szereplő között zajló párbeszédnek, és konkrét, a sport jobb érvényesülését célzó intézkedésekhez vezethet.
1.9 The EESC will revisit the findings of the present survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
1.9 A mostani vizsgálat eredményeit az EGSZB 2006–2007-ben, mandátumának négyévenkénti megújítása után, újra szemügyre fogja venni.
1.9 The EESC wishes to highlight the role played by not-for-profit sports associations in promoting sporting activities.
1.9 Az EGSZB rá kíván mutatni a nonprofit sportszervezetek által a sportszövetségekben és a sport népszerűsítésében betöltött szerepre.
1.9 The EESC would also draw attention to its current opinion on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 20101, which deals with the need for targeted support for naturally disadvantaged regions.
1.8 Az EGSZB emellett utal „A kompenzációs támogatás változása a hátrányos helyzetű területeken 2010-től”1 című jelenlegi véleményére, amely szerint a természeti hátrányokkal küzdő területeket célirányos támogatásban kell részesíteni.
1.9 The EESC would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
1.9 Az EGSZB felhívja egyébiránt a figyelmet arra, hogy a csoportos keresetbenyújtási mechanizmus bevezetéséről folytatott elmélkedés egyáltalán nem mond ellent az alternatív vitarendezési módok (ADR) létezésének és továbbfejlesztésének, sőt, épp ellenkezőleg.
1.9 The EESC would also recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development.
1.9 Az EGSZB nagyobb rugalmasságot ajánlana a vidékfejlesztéssel kapcsolatos előcsatlakozási támogatások használata terén is, különösen abban az értelemben, hogy el kellene törölni a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok közötti különbségtételt a mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogatásokhoz való hozzáférés tekintetében.
1.9 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a határidőket nem minden esetben tartják be, és az egyes tagállamok között, illetve azokon belül is igen eltérő a piaci elérhetőség és az alkalmazás mértéke.6
1.9 The EESC would emphasise the scale of the investment needed in future distribution networks and physical facilities in order to replace trillions of dollars invested in the hydrocarbon economy.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja a jövőbeli feltöltőhálózatokhoz és fizikai létesítményekhez szükséges beruházást, amellyel kiváltható a szénhidrogénen alapuló gazdaságba fektetett több ezermilliárd dollár.
1.9 The EESC would have preferred this possibility to have been included in the new Community Customs Code.
1.9 Az EGSZB szívesebben látta volna, ha ez a lehetőség beépül az új Közösségi Vámkódexbe.
1.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
1.9 Az EGSZB reméli, hogy az EU hamarosan ratifikálja az alkotmányszerződést, amelyben a területi kohézióra vonatkozó cél is rögzítve van, és javasolja, hogy tekintettel a területfejlesztési menetrenddel kapcsolatos valódi konszenzusra, az Informális Lipcsei Tanács következtetései a menetrend fokozatos bevezetését ajánlják, és ne azt hangsúlyozzák, hogy az nem kötelező érvényű.
1.9 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.9 Az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet az ERI-knek a kezdeti beruházás befejezése utáni működési és fenntartási költségeire.
1.9 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.9 Az EGSZB éves találkozó megszervezésére kívánja ösztönözni a civil társadalmat, ahol megvitatnák az energiaszegénység és az európai szolidaritás kérdését, véleményt cserélnének a helyi, nemzeti és európai kezdeményezésekről, valamint gyakorlati ajánlásokat fogalmaznának meg az európai, nemzeti, helyi, intézményi, szövetségi és ágazati döntéshozók részére, a szegénység európai megfigyelőközpontjával együttműködésben.
1.9 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees.
1.9 Az EGSZB az ajánlja a banki és biztosítási vállalkozásoknak, hogy alakítsanak ki speciális szakmai képzést alkalmazottaik számára.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy e javaslat nem kérdőjelezheti meg a tagállamokban jogi hagyományaikkal összhangban bevezetett vagy bevezetendő, kötelező jellegű rendszereket.
1.9 The EESC would stress that, in any event, European harmonisation of substantive criminal law rules would not fully achieve the intended objective, given the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the individualisation of proceedings and sanctions, alternative sanctions and the enforcement of sanctions.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az alapvető büntetőjogi szabályok európai harmonizációja úgysem tudná teljes mértékben elérni a kitűzött célt, főként a büntetőeljárásra vonatkozó nemzeti szabályok különbözősége miatt, nevezetesen attól függően, hogy azok milyen mértékben veszik figyelembe az egyéni körülményeket a büntetőeljárások és a büntetések, az alternatív szankciók és a büntetések végrehajtása terén.
1.9 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az iránymutatások kidolgozásának és végrehajtásának valamennyi szakaszába be kellene vonni a szociális partnereket és a civil társadalmat.
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottság szakpolitikai ajánlása:
1.9 The encouragement of corporate social responsibility through, for example, the Multi-stakeholder Forum promoted by the Commission6 and the Ethical Trading Initiative7 by the UK Government, has played a part in further establishing the market framework for consumer involvement.
1.9 A vállalatok társadalmi felelősségének ösztönzése, például az Európai Bizottság által támogatott Érdekelt Felek Fóruma („Multi-stakeholder Forum”)6, valamint az Egyesült Királyság kormányának Etikus Kereskedelmi Kezdeményezése (Ethical Trading Initiative)7 szerepet játszottak a fogyasztók bevonása piaci kereteinek további kiépítésében.
1.9 The encouragement of corporate social responsibility through, for example, the Multi-stakeholder Forum promoted by the Commission7 and the Ethical Trading Initiative8 by the UK Government, has played a part in further establishing the market framework for consumer involvement.
1.9 A vállalatok társadalmi felelősségének ösztönzése, például az Európai Bizottság által támogatott Érdekelt Felek Fóruma („Multi-stakeholder Forum”)7, valamint az Egyesült Királyság kormányának Etikus Kereskedelmi Kezdeményezése (Ethical Trading Initiative)8 szerepet játszottak a fogyasztók bevonása piaci kereteinek további kiépítésében.
1.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
1.9 Az egyes programok konkrét teljesítményeinek értékelésére szóló (a rendelet mellékletében meghatározott) közös mutatók kidolgozása szintén jelentős elem, amely lehetővé teszi a különleges strukturális beavatkozások eredményeinek és hatékonyságának jobb értékelését.
1.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
1.9 Az egyéni programok konkrét teljesítményeinek értékelésére szóló (a rendelet mellékletében meghatározott) közös mutatók kidolgozása szintén jelentős elem, amely lehetővé teszi a különleges strukturális beavatkozások eredményeinek és hatékonyságának jobb értékelését.
1.9 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF) and contribute to their further development.
1.9 Az ágazati tanácsok létrehozása az EGSZB szerint a politikai folyamatok vívmányaira, például az európai képesítési keretrendszerre kell hogy támaszkodjon, és elő kell hogy segítse ezek továbbfejlesztését.
1.9 The EU Agreement with Canada (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
1.9 Az EU által Kanadával kötött, 2014 végén aláírt megállapodás (CETA) és a külön beruházási fejezettel kiegészített EU–Szingapúr szabadkereskedelmi megállapodás az első, amely az EU által tárgyalt beruházási fejezetet tartalmaz azóta, hogy 2009-ben a Lisszaboni Szerződés hatáskörrel ruházta fel az EU-t a beruházások területén.
1.9 The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance in a way that sets the standard for its Member States.
1.9 Az uniós intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy ők maguk az átláthatóság, a feddhetetlenség és a jó kormányzás kiemelkedő képviselői legyenek, példát állítva az uniós tagállamok számára.
1.9 The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance in a way that sets the standard for its Member States.
1.9 Az uniós intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy ők maguk az átláthatóság, a feddhetetlenség és a jó kormányzás élenjáró képviselői legyenek, példát állítva az uniós tagállamok számára.