natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
A repülések szüneteltetéséhez vezető olyan kritikus események, mint a vulkáni hamu által okozott krízishelyzet, vagy a fő gyűjtő-elosztó repülőtereket megbénító erős havazások, rámutattak az európai repülőterek földi műveletei és a teljes hálózat fokozott összehangolása (az egymásra tornyosuló hatások kezelése), valamint a várakozni kényszerülő utasoknak nyújtandó hatékony segítségnyújtás iránti igényre.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Fontos itt megemlíteni például a holland „Nationaal Waterplan”, a francia „Grenelle de la Mer” és a német „Entwicklungsplan Meer” elnevezésű tervet, a koherens tengerpolitikáról szóló svéd törvényt, a lengyel szolgálatközi tengerpolitikai tervet és a tengerre vonatkozó egyesült királysági törvényt.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Jól példázzák ezt a környezetbarát technológiák, mint például a hidrogén-technológiák és a napenergia.
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
A biztosítástechnikai tartalékok szintjét az egyes tagállamokban többek között az alábbi fontos tényezők befolyásolják: az alapul szolgáló értékelési feltételezések, különösen a kamatlábakkal és a halálozással kapcsolatos feltételezések, valamint az infláció jellege és a nyugellátás indexálása.
Important fiscal targets were missed, which led to the adoption of additional consolidation measures throughout 2010 and 2011.
Nem teljesültek fontos költségvetési célok, ami miatt 2010-ben és 2011-ben további konszolidációs intézkedések váltak szükségessé.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Ezek valamennyi vállalkozás számára fontosak, de különösen azok a pénzügyi ágazat vállalkozásai számára.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Minden beruházás kapcsán fontos, hogy a beruházásértékelésben és -kiválasztásban legyen egy, az általános érdekkel kapcsolatos kritérium is a társadalmi értéktöbblet jobb felmérése érdekében.
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
E téren az információcsere szempontjából fontos fórumnak tekintendő a „kozmetikai termékek“ munkacsoport (a hatóságok és érdekelt felek között évente 4-5 alkalommal megrendezett találkozó), valamint „a kozmetikai termékek piacfelügyeleti hatóságainak platformja“ (PEMSAC, a tagállami végrehajtó hatóságok fóruma).
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
A koherenciát és átfogó jelleget tekintve továbbra is jelentős hiányosságok tapasztalhatók az egész életen át tartó tanulási stratégiákban.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
A legtöbb tagállamban fontos reformokat hajtottak végre az egészségügyi ellátás terén.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
A hatékony egészségügyi alapellátás biztosítása és az ahhoz való hozzájutás ösztönzése, a szakorvosi ellátás egyszerűsítése és fenntarthatóságának fokozása, valamint  a költséghatékony módon alkalmazott, megfizethető gyógyszerekhez való hozzájutás javítása érdekében egyes uniós tagállamban jelentős reformokat hajtottak végre az egészségügyi ellátás terén.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
A bizottsági véleményt igénylő fontos végrehajtási aktusokat is négy hétig nyilvánossá teszik, lehetővé téve az érdekelt felek számára a véleménynyilvánítást, mielőtt az érintett bizottságban a tagállamok szavaznának a javaslatról4.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Fontos végrehajtási jogszabályokat fogadtak el, köztük egy, az árverésre és egy, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre vonatkozó rendeletet, valamint a térítésmentes kiosztásra és a kibocsátásáthelyezésre vonatkozó szabályokat lefektető határozatokat is.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Ennek kapcsán fontos mutató például az a tény, hogy a munka egy másik fél ellenőrzése alatt kerül elvégzésre, és hogy a munkavállalónak rendelkezésre kell állnia.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Az Európai Bizottság választásában teljesen mellőzte azokat a gazdasági mutatókat, amelyek alkalmasak lennének a társadalmi és környezeti jellegű pénzügyi egyensúlytalanságok megértésére.
IMPORTANT INFORMATION
FONTOS TÁJÉKOZTATÁS
Important information needs, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN3, continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level, which the future EMN structure should contribute to satisfying.
Mind az európai uniós, mind a tagállami szinten felelős politikai döntéshozóknak továbbra is nagy szükségük van információkra a migráció és menekültügy területén, amely szükségletet már az 1996-os megvalósíthatósági tanulmány is jelezte, és az EMH 2005-ös értékelésében3 újból megerősítették; az EMH jövőbeni struktúrája e szükséglet kielégítésére hivatott.
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Az irányelv végrehajtásával kapcsolatban fontos információkat tartalmaztak az Európai Menekültügyi Alap által társfinanszírozott projektekről készült jelentések, valamint a kormányközi konzultációban résztvevő államokban alkalmazott menekültügyi eljárásokról készített jelentés (a kék könyv) is.
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
A tagállamok, az EU és a WHO szintjén jelentős kezdeményezések indultak útnak.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Ilyen jelentős törekvés a szociális jóléti rendszer kiigazítása, az aktív beilleszkedési politika ösztönzése, a szociális gazdaság kialakulásának/szociális vállalkozási szereplők megjelenésének az elősegítése, továbbá a közszolgáltatási piac megnyitása.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
Fontos kezdeményezések folynak a piacra jutás javítása, a versenyre és a versenyképesebb árképzésre való ösztönzés érdekében.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Fontos kezdeményezéseket tettek a megújított lisszaboni folyamatban, a szociális szféra és a környezetvédelem területén.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
A folyosók elnökei és titkárságai ismertették a folyosók működésének erős és gyenge pontjaival kapcsolatos közvetlen tapasztalataikat.
Important instances are support for the development of local craft activities, tourist projects, and new transport, training and environmental infrastructures.
Ebből a szempontból megkülönböztethetjük a helyi kézművesipar, a turizmus, az új közlekedési infrastruktúra, valamint a képzés és a környezetvédelem fejlesztéséhez adott támogatásokat.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Olyan fontos eszközöket, mint amilyenek a környezetvédelmi adók például, nem alkalmaznak megfelelő mértékben.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
A jó szociális politika fontos eszközei, amelyek a tagállami kormányzatok és szociális partnerek rendelkezésére állnak, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) kikötői munkáról szóló egyezményei, amelyek egyébként jelentős mértékben hozzájárulhatnak a az egyenlő feltételek biztosításához.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) treaties on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
A jó szociális politika fontos eszközei, amelyek a tagállami kormányzatok és szociális partnerek rendelkezésére állnak, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) kikötői munkáról szóló egyezményei, amelyek egyébként jelentős mértékben hozzájárulhatnak az egyenlő feltételek biztosításához.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Tagállami szinten is jelentős vizsgálatokat folytattak, többek között a dán, a német és az olasz versenyügyi hatóságok60.
Important is also exchange of experience.
A tapasztalatcsere szintén fontos.
Important is also to organize an on-going debate.
Aláhúzta a folyamatos vita jelentőségét is.
Important issues concerning data protection and confidentiality are included.
Ezek az adatvédelemmel és a bizalmassággal kapcsolatos jelentős kérdéseket is szabályoznak.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Amint az Európai Bizottság is említi, e terület fontos kérdései a hálózatot illető korlátozások, csakúgy mint a tartalékenergia, amely miatt a megújuló energiaforrások használatára tett erőfeszítések bizonyos körülmények között a kibocsátások és az ellátásbiztonság szempontjából hiábavalónak bizonyulhatnak.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Amint az Európai Bizottság is említi, e terület fontos kérdései a hálózatot illető korlátozások, csakúgy mint a tartalékenergia.
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
A kiemelt kérdések ebben a vonatkozásban: az ismeretanyag bővítése szakpolitikák számára, a kulturális örökség irányításának innovációja, valamint a strukturális alapok és más uniós programok legjobb felhasználása.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Az olyan jelentős, nagy szervezetek, mint a szakszervezetek vagy a munkáltatói szervezetek – összességében véve – már nem annyira aktívak az arról folyó vitában, hogy hogyan lehetne kezelni és mérsékelni az éghajlat-változási folyamatokat.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Az olyan jelentős, nagy szervezetek, mint a szakszervezetek vagy a munkáltatói szervezetek – összességében véve – már nem annyira aktívak az arról folyó vitában, hogy hogyan lehetne kezelni és mérsékelni az éghajlatváltozási folyamatokat.
Important lessons can be learned from this, even though the Finnish example appears to be one of a kind.
Ez még akkor is fontos tanulság, ha inkább unikális jelenségnek kell, hogy tekintsük a finn példát.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Fontos levonnunk a tanulságokat azon régiók és országok tapasztalataiból, amelyeknek a finanszírozás koncentrálásával, valamint a projektalapú támogatások és az intézménytámogató rendszerek megfelelő ötvözésével sikerült kiérlelniük a világ legkiválóbb közfinanszírozású kutatóintézményeit.
Important lifestyle choices pre-determining health risks at adult age are made during childhood and adolescence; it is therefore vital that children be guided towards healthy behaviours.
A felnőttkorban megjelenő egészségügyi kockázatokat meghatározó, életmóddal kapcsolatos hozzáállás gyermekkorban és kamaszkorban alakul ki, ezért rendkívül nagy jelentősége van annak, hogy a gyerekek egészséges magatartásmintákat sajátítsanak el.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.
A part menti vizes élőhelyek eltűnésével olyan fontos, tengeri és part menti ökoszisztéma-szolgáltatások is elveszhetnek, mint amelyeket például a sós mocsarak biztosítanak.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Továbbra is komoly akadályok nehezítik a piacra jutást a következő területeken: szabványok és szabályozás, szolgáltatások, befektetés, közbeszerzések, a szellemitulajdon-jogok nem megfelelő érvényre juttatása, átláthatatlan szabványosítási rendszer, megterhelő tanúsítási eljárások és iparpolitikai intézkedések, melyek célja az importtámogatás, erőltetett technológiatranszferek, valamint a nyersanyagokhoz való kedvezményes hozzáférés biztosítása a helyi gyártóknak.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Ezen a téren a Bizottság jelentős fellépéseket javasolt, amelyeket most végre kell hajtani.
Important milestones in Kosovo included the approval of cross-border cooperation programmes for the first time with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Koszovóban a jelentős lépések közé tartozott, hogy első ízben jóváhagyásra kerültek a határon átnyúló együttműködési programok Macedónia volt Jugoszláv Köztársasággal és Albániával.
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Az ipari projektekre mobilizáló hatással lennének az energiamegtakarítási kötelezettségek, amennyiben azok teljesítése követelmény lenne az energiavállalatokkal szemben (D3d.
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
fontos, hogy ne oktassunk ki másokat, hanem konstruktív ajánlásokat tegyünk;
IMPORTANT NOTICE TO THE DEFENDANT:
FONTOS MEGJEGYZÉS A KÖTELEZETT SZÁMÁRA:
Important obstacles remain also in other services sectors.
Jelentős akadályok állnak fel még mindig más szolgáltatási ágazatokban is.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Továbbra is jelentős akadályt jelentenek az értékpapírok és a csődtörvények különbözőségei.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
a vélemény az egész EGSZB tevékenysége számára fontos, és számos új lehetőséget ad a téma átgondolására.
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
A pénzügyi eszközök alkalmazása terén már 2007 és 2013 között is jelentős eredményeket sikerült elérni, szerepük a 2014 és 2020 közötti többéves pénzügyi keretben még fontosabb lesz.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Annak fontos bekezdéseit átvettük vagy összefoglaltuk, majd pedig szükség szerint hozzáfűztük az EGSZB véleményét.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Fontos politikai intézkedéseket hozott, gondoljunk csak a REACH rendeletre, a levegőminőség-keretirányelvre vagy a Natura 2000 hálózat kibővítésére.
Important policy areas to be addressed in the financial framework will include inter alia agriculture, climate change, cohesion, competitiveness, employment, environment, ICT-, energy-, TEN-T and transport infrastructure, fisheries and maritime affairs, justice and home affairs cooperation and research and innovation.
A pénzügyi keretben szereplő fontos szakpolitikai területek közé tartozik majd egyebek mellett a mezőgazdaság, az éghajlatváltozás, a kohézió, a versenyképesség, a foglalkoztatás, a környezet, az IKT-, az energia-, a TEN-T- és a közlekedési infrastruktúra, a halászati és tengeri ügyek, a bel- és igazságügyi együttműködés, valamint a kutatás és az innováció.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Fontos pozitívum a jelentéstételi időszak alatt, hogy elfogadták az alkotmánymódosításokat és a 2015. évi igazságügyi csomag végrehajtásához szükséges másodlagos jogszabályok többségét.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Fontos előfeltétel, hogy az adatkezelést a céljának eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozni (az adatminimalizálás elve), valamint biztosítani kell, hogy az érintettek tényleges ellenőrzést gyakorolhassanak saját adataik felett.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
Tovább folytatódtak a 98/34/EK irányelvvel kapcsolatos megelőző tevékenységek, és ennek keretében a Bizottság és a tagállamok tanácsot és útmutatást nyújtottak több mint 700 nemzeti szabálytervezettel kapcsolatban, melyek olyan termékekre vonatkoznak, amelyek nem tartoznak az uniós harmonizáció hatálya alá és az információs társadalom szolgáltatásai körébe.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Az Európai Unió Bírósága és a Bizottság határozatai a versenyjog alapján fontos alapelveket alakítottak ki a közös jogkezelő szervezetek irányításával és átláthatóságával kapcsolatban, de ezeket az alapelveket nem alkalmazzák egységesen és megfelelően az Európai Unióban.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
Jelentős haladást sikerült elérni, de komoly akadályokat kell még áthidalni.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
E területen jelentős előrelépés történt, nevezetesen a berlini folyamat révén és a nyugat-balkáni hatok formációban, amely egy platformba hozza össze a régió állam- és kormányfőit, valamint erősíti az országok regionális együttműködésben való szerepvállalását.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Jelentős előrelépés történt a bankrendszer reformja terén, és történtek lépések a strukturális reform célkitűzéseinek elérésére is.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Számottevő eredmények születtek ezen intézkedések megvalósítása terén, és a legfontosabb kezdeményezések egy része már valóra is vált.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R&I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Az Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezés elindítása óta fontos előrelépések történtek, de további erőfeszítésekre van szükség az egységes piac elmélyítésében, a finanszírozáshoz jutás könnyebbé tételében és diverzifikálásában, a közszektor innovációs képességének megerősítésében, a tudásintenzív tevékenységekben létrehozott munkahelyek ellenállóképesebbé tételében, az innovációs készségekkel rendelkező humánerőforrás-alap kialakításában, a felderítő kutatás ösztönzésében, a K+I-politika külpolitikai dimenziójának kezelésében, valamint a tudomány és az innováció jobb társadalmi beágyazottságának biztosításában.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
Az energiahatékonyságra vonatkozó 20%-os célkitűzés teljesítésében már sikerült jelentős előrehaladást elérni.
Important progress has been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Jelentős haladás történt a Közösség forgalomba hozatali, engedélyezési eljárásainak bevezetésével és az Európai Medicina Elbíráló Ügynökség (EMEA) 1995-ben történt felállításával.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
2011 óta jelentős előrelépés történt az EU és a dél-mediterrán országok közötti együttműködés szorosabbra fűzése terén, ami teljes mértékben összhangban áll az európai szomszédságpolitikával, valamint az arab tavasz és az azt követő helyzet kapcsán tett uniós kötelezettségvállalásokkal.