natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the objective is to increase employment rates and to extend the age of exiting the labour market, the current situation, particularly in regard to early retirement, should not be changed in such a way as to lead to unemployment.
Mivel a célkitűzések a foglalkoztatottsági szint, valamint a munkaerőpiacról kilépők életkorának emelését tartalmazzák, mindenképpen meg kell akadályozni, hogy a jelenlegi helyzet bármilyen megváltoztatása – különösen az előrehozott nyugdíjazások terén – a munkanélküliség növekedéséhez vezessen.
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.
Mivel a javasolt fellépés céljait a tagállamok egyoldalúan nem képesek megfelelően elérni, és mivel ezek a szükséges európai szinten összehangolt szabályok alapján uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió a szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
Given that the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Mivel ezen irányelv céljait a tagállamok egyoldalúan nem tudják megfelelően megvalósítani, és ezért azok az európai szintű harmonizált szabályok iránti szükséglet miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió a szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Mivel a fizetési meghagyási eljárás bíróságon kívüli eljárás, azt javasoljuk, hogy egy kis összegű, kezdeti és egységes díj kerüljön bevezetésre a követelés értékétől függetlenül.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Mivel a származtatott ügyletek tőzsdén kívüli piaca nagyfokú rugalmasságot tesz lehetővé a származtatott ügyletek gazdasági és jogi feltételeinek meghatározásában, számos, nagymértékben személyre szabott és összetett termék létezik.
Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, tThe proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
„A nyilvánvaló és számos tanulmányban már igazolt kedvező összhatások alapján a A javaslat jogosan értékeli pozitívan a biomassza bioüzemanyag-gyártásra és villamosenergia-termelésre való felhasználását.
Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
Tekintettel arra, hogy a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (a továbbiakban: jogellenes) halászat nem szűnő gyakorlata átfogó választ igényel, amely hatékony, a kifogástól az értékesítésig az egész ellátási láncra kiterjedő szabályozási eszközön alapul, az EGSZB úgy véli, a javasolt keretszabályozás általánosságban megfelelő a jogellenes halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására, ezért támogatja.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Mivel a személyes meghallgatás a kérelem elbírálásának lényegi részét képezi, az interjút rögzíteni kell, és a felvételt, valamint a meghallgatásról készült felvétel átiratát a kérelmező és jogi tanácsadói számára az eljáró hatóság döntéshozatala előtt, vagy gyorsított vizsgálóbizottsági eljárás esetén a döntéshozatallal egyidejűleg elérhetővé kell tenni (13.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Mivel a személyes meghallgatás a kérelem elbírálásának lényegi részét képezi, az interjút rögzíteni kell, és a felvételt, valamint a meghallgatásról készült felvétel átiratát a kérelmező és jogi tanácsadói számára az eljáró hatóság döntéshozatala előtt, vagy gyorsított vizsgálati eljárás esetén a döntéshozatallal egyidejűleg elérhetővé kell tenni.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Tekintettel arra, hogy a rendőrség szolgáltatja a legtöbb információt a médiának, erre figyelmet kell fordítani.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
Mivel a prágai és a budapesti folyamat nagymértékben átfedi egymást, célszerű utóbbit részben beépíteni az előbbibe.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
Tekintettel arra, hogy a nyilvánosság részvételének pontos módját az egyes tagállamoknak kell meghatározniuk, saját társadalmi felépítésük és hagyományaik figyelembe vételével, a tagállamoknak kell megfontolniuk azt is, hogy e megjegyzések az egyes országok számára relevánsak-e, alkalmazhatóak-e, és amennyiben igen, milyen módon.
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
Mivel az elsüllyesztés helyének pontos koordinátáit titokban tartják, nem lehet tudni, hogy pontosan hol és milyen állapotban vannak ezek az anyagok.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Mivel e jogi aktus tárgya a munkavállalók munkahelyi egészsége, az átültetés határideje két év.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices in the countries involved in processes of regional integration.
Mivel közismert, hogy azok a fő módszerek, amelyekkel világszerte ma a mezőgazdasági termelést folytatják, messze vannak attól, amit fenntarthatónak lehet nevezni, minden szükséges intézkedést meg kell hozni annak érdekében, hogy elősegítsék a fenntartható mezőgazdasági gyakorlat alkalmazását a regionális integráció folyamataiba bevont országokban.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices meaning first and foremost security of food supply, better control of water use and soil fertility management, in the countries involved in processes of regional integration.
Mivel közismert, hogy azok a fő módszerek, amelyekkel világszerte ma a mezőgazdasági termelést folytatják, messze vannak attól, amit fenntarthatónak lehet nevezni, minden szükséges intézkedést meg kell hozni annak érdekében, hogy elősegítsék a fenntartható mezőgazdasági gyakorlat alkalmazását – elsősorban tehát az élelmiszerbiztonság, valamint a vízfelhasználás és a talajtermékenység fokozottabb ellenőrzése terén – a regionális integráció folyamataiba bevont országokban.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Mivel a 2000–2008 közötti időszakban az új gépjárművek ára jóval lassabban emelkedett, mint a HICP, ezek a családok erősen megérzik e pozitív változást.
Given that the principle of general Community‑level authorisation of the substances is accepted, legislative action is needed to ensure that there is an effective and fast common procedure.
Mivel az anyagok közösségi szintű általános engedélyezésének elve elfogadott, jogszabályi intézkedésre van szükség a hatékony és gyors egységes eljárás biztosítására.
Given that the problems are common to all Member States, their cooperation in this Green Paper is to be advocated and encouraged.
Mivel a tagállamokban közösek a problémák, a tagállamoknak a szóban forgó zöld könyvhöz kapcsolódó együttműködését is ösztönözni és támogatni kellene.
Given that the problems are common to all the Member States, their cooperation in this Green Paper is to be proposed and encouraged.
Mivel a tagállamokban közösek a problémák, a tagállamoknak a szóban forgó zöld könyvhöz kapcsolódó együttműködését is ösztönözni és támogatni kellene.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Mivel a program kifejezetten a fiatalokra, azon belül is bizonyos korcsoportokra, méghozzá a korlátozott lehetőségekkel rendelkező serdülőkre és fiatal felnőttekre irányul, az EGSZB úgy véli, a javaslatnak külön ki kell hangsúlyoznia bizonyos értékeket, amelyek bár ugyanúgy fontosak, mint a többi, a jelenlegi szövegből kimaradtak.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents), the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Mivel a program kifejezetten a fiatalokra, azon belül is bizonyos korcsoportokra, méghozzá a fiatal felnőttekre irányul, az EGSZB úgy véli, a javaslatnak külön ki kell hangsúlyoznia bizonyos értékeket, amelyek bár ugyanúgy fontosak, mint a többi, a jelenlegi szövegből kimaradtak.
Given that the projects have been very successful, the Commission launched the idea of an ‘Integration Fund’ at an inter-ministerial conference on Integration during the Dutch Presidency.
Mivel a projektek nagyon sikeresek voltak, a Bizottság felvetette a „beilleszkedési alap” gondolatát a beilleszkedésről szóló miniszteri konferencián a holland Elnökség idején.
Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
Mivel a javaslat célja a már létező keretrendelet helyettesítése, elfogadása önmagában nem jár különösebb hatással.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Mivel a javaslat 15 évvel ezelőtti, megváltozott mind az intézményi, mind a politikai kontextus.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Mivel a technikai intézkedésekkel foglalkozó rendeletjavaslat10 meghatározza majd a konkrét jogi keretet, az EGSZB szerint a következetesség érdekében érdemes lenne megvárni, amíg az elemzés elkészül.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Lévén, hogy a „Small Business Act”-re irányuló javaslat eltérő jellegű politikai területek széles skáláját lefedő intézkedéscsomag, és minden egyes intézkedés, amelynek részletes hatásaira vonatkozóan egyébként hatásvizsgálatot kellene végezni, külön vizsgálatot igényelne, mennyiségi értékelésre nem volt lehetőség.
Given that the proposal is, in the eyes of the CCMI and EESC, correctly presented as a Regulation, and therefore immediately binding on all manufacturing importing and retailing enterprises that buy, manufacture, use or sell substances, preparations or articles for delivery into Europe or for export from Europe, a radically different form should now be considered.
Lévén, hogy a javaslat, a CCMI és az EGSZB szerint helyesen, rendeletként lett előterjesztve, és ezért azonnal kötelező lesz minden gyártó, importáló és kiskereskedelmi vállalatra, amelyek anyagokat, készítményeket vagy árucikkeket vásárolnak, gyártanak, használnak vagy értékesítenek Európába történő szállításra vagy Európából történő exportra, most egy gyökeresen más formát kellene megfontolni.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Amennyiben a javaslat révén csak az az időszak kerül meghosszabbításra, amely során egy érvényben lévő rendelkezés alkalmazandó, az intézkedés arányosnak tekintendő a kitűzött céllal.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Mivel a javaslat mindössze egy már érvényben lévő rendelkezés alkalmazási időszakát hosszabbítja meg, az intézkedés arányosnak tekintendő a kitűzött céllal.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Mivel a javasolt kezdeményezés eljárási jellegű, a felvázolt szakpolitikai lehetőségek teljes költsége adminisztratív költségeket és uniós költségvetési ráfordításokat is magában foglal.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Tekintettel arra, hogy a csoportmentességi rendelettel a biztonsági berendezésekről szóló megállapodásoknak nyújtott védelem (alapforgatókönyv) belépési korlátot jelent a biztonsági berendezések gyártói számára az érintett piacon, a 3.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Mivel a hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó hatályos irányelv rendelkezéseit a tagállamok már végrehajtották, minden további költségvetési vonzat csekély.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Mivel a tiltott felhasználáshoz szükséges mennyiségek viszonylag csekélyek, talán a kisebb felhasználók vannak leginkább kitéve az olyan ajánlatoknak, amelyekről úgy érzik, nem engedhetik meg maguknak, hogy visszautasítsák azokat.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Mivel az újraszállítható mennyiségek arányosak lesznek és szigorúan a helyi cukortermelés és -feldolgozás életképességének biztosításához szükséges mértékre korlátozódnak, az Azori-szigetekről származó, átmeneti cukorszállítás nem fogja az Unió belső piacát hátrányosan érinteni.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Tekintettel arra, hogy az átdolgozott Dublini Rendelet hatálya kiterjed majd a nemzetközi védelem kedvezményezettjeire is, ez az adat felhasználható lesz a menekültek vagy oltalmazotti jogállást elnyert személyek visszaküldésére abba a tagállamba, ahol ilyen védelemben részesítették őket.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Tekintettel arra, hogy a legutóbb elfogadott HÉA-csomag5 alapvető szabályként kimondta, hogy a megrendelő illetősége számít a vállalkozások közötti (business-to-business, B2B) értékesítés és szolgáltatás helyének, a fenti probléma tovább fokozódhat.
Given that the reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change, the EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries.
Mivel a közös halászati politika külső dimenziójának reformja egy olyan időszakban megy végbe, amikor a halászati erőforrások apadása, az egyéb nyílt vízi flották egyre számottevőbb jelenléte és az éghajlatváltozás következményei miatt mind az EU, mind számos fejlődő ország halászati ágazata nehézségekkel küzd, az EU-nak kedvező feltételeket kellene teremtenie a fenntartható halászati tevékenységekbe irányuló, AKCS-országokbeli európai magánbefektetések részére, miáltal az említett országokban magas hozzáadott értékű termékek és tisztességes munkahelyek jönnének létre.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Tekintve, hogy a rendelet az EGT-megállapodás3 részét képezi, ugyanezen szabályok és mechanizmusok vonatkoznak az EGT-megállapodást alkalmazó EFTA országokra is.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Mivel a rendelet a BRRD kiterjesztése, biztosítani kell a koherenciát a két szöveg között, és a következetlenségeket el kell kerülni.
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Mivel az ÁÉKBV-vezetők javadalmazása, legalábbis részben, az alap teljesítményén alapul, ez – a lehetséges nyereség növelése érdekében – ösztönzi az alap portfóliója esetében a kockázati szint növelését.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Tekintettel arra, hogy a kérés megfelelt a holland elnökség által kért véleményhez végzett munka jelentős részének, és tekintettel a Tanács időbeli korlátaira, megállapodás született a két kérés egy véleményben történő egyesítéséről.
Given that the responses of individual countries vary widely, the EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy, based on existing treaty provisions.
Mivel az egyes tagállamok válaszai felettébb eltérőek, az EGSZB szerint sürgősen szükség van egy összeurópai stratégiára, amely a hatályos szerződések rendelkezésein alapul.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Mivel a rendelet konkrét végrehajtásának felelőssége a tagállamok illetékes hatóságaira fog esni, ezeknek a hatóságoknak szorosan együtt kell működniük a biocid termékekkel foglalkozó bizottsággal.
Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy’s priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
Mivel a felmérés eredményeit figyelembe veszik az ikt-stratégia azon prioritási területeinek kiválasztásakor, amelyek az európai bizottsági közleményben szerepelnek, és amelyek az európai vállalkozók nagy részét érintik, a viszonylag alacsony részvétel (168 válaszadó) miatt további információkra lehet szükség a válaszadók összetételi megoszlásáról.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Mivel az egyliteres pálinka kiskereskedelmi ára még a legalacsonyabb jövedéki adót alkalmazó országokban is körülbelül 10 EUR, a gyártási költség emelkedésének hatása a pálinka árára viszonylag korlátozott (normális esetben 5%-nál kevesebb), a szeszezett borok esetében pedig még kisebb.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Mivel a nyugdíjba vonulási jog alapvető jog, szóba sem jöhetne a törvényes nyugdíjkorhatár bármilyen automatikus felemelése.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Mivel az európai (ipari) védelmi struktúrák lényegi kiigazításához vezető út hosszú és rögös, és azt egymással szoros kapcsolatban álló politikák alakítják, az EGSZB úgy véli, hogy az olyannyira szükséges áttörés legfontosabb feltétele az uniós kormányfők állhatatos elkötelezettsége.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Mivel az európai (ipari) védelmi struktúrák lényegi kiigazításához vezető út hosszú és rögös, és kölcsönös kapcsolatban álló politikák tarkítják, az EGSZB úgy véli, hogy az olyannyira szükséges áttörés legfontosabb feltétele az uniós kormányfők állhatatos elkötelezettsége.
Given that the Rome Convention was a multilateral agreement, it can only be revised on the basis of a new round of negotiations, which would be time-consuming and uncertain in terms of outcome.
Mivel többoldalú egyezményről van szó, ez csak hosszadalmas új tárgyalások útján lenne lehetséges, amelyek eredménye nem számítható ki előre.
Given that the Round Table is not simply a series of meetings but also a process, the Forum will make it easier for members to exchange views and share experiences on a year-round basis.
Tekintettel arra, hogy a Kerekasztal Konferencia nem csupán ülések sorozata, hanem egy folyamat is, a Fórum könnyen elérhető vita- és tapasztalatcsere-lehetőséget nyújt minden tag számára egész éven át.