natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 On the basis of Commission proposals and Council decisions, a major information and communication effort should be launched, with the objective of raising citizens' awareness and of promoting initiatives at local and regional level.
6.7 Az európai bizottsági javaslatok és a tanácsi határozatok alapján jelentős tájékoztatási és kommunikációs erőfeszítéseket kell tenni a polgárok tudatosságának növelése, valamint a helyi és regionális kezdeményezések előmozdítása céljából.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Az USA-ban napjainkban a hosszú távú diklór-metán-expozíció hatásairól folyó tanulmányok amilyen gyorsan csak lehet, befejezendők, eredményeik pedig az EKKTB elé terjesztendők értékelésre.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 Az USA-ban napjainkban a hosszú-távú diklór-metán-expozíció hatásairól folyó tanulmányok amilyen gyorsan csak lehet, befejezendők, eredményei pedig az EKKTB elé terjesztendők értékelésre.
6.7 Other Atlantic networks also exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.7 További hálózatok is léteznek az atlanti térségben, mint az Atlanti Övezet Mezőgazdasági Kamarái, az AC3A, vagy a felsőoktatás terén működő egyéb hálózatok.
6.7 Regarding the monitoring mechanism, the Committee considers that a contribution to the impact analyses should be sought from regional- and local-level social partners.
6.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a nyomonkövetési mechanizmus keretében meg kell kérni a regionális és helyi szintű szociális partnereket, hogy szóljanak hozzá a hatásvizsgálathoz.
6.7 Reporting the statute's provisions and implementation arrangements should be a fundamental prerequisite for an organisation to be deemed representative.
6.7 A szabályzatok és alkalmazásuk nyilvánosságra hozatala alapvető, elengedhetetlen feltétele kell, hogy legyen a reprezentatív egyesületek közé való besorolásnak.
6.7 Similarly, it is important to recognize the effect that a Community frame of reference could have in limiting or preventing the regressive trends in the treatment of juvenile delinquency and the juvenile criminal justice system that, as mentioned above, are apparent in certain EU Member States.
6.7 Ehhez hasonlóan nagyon lényeges annak elismerése, hogy egy közösségi referenciakeret milyen hatással lehet a fiatalkorú bűnözés kezelésében és a fiatalokra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerben jelentkező regresszív tendenciák korlátozásában és megakadályozásában, amelyek – mint már említettük – megfigyelhetők bizonyos tagállamokban.
6.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
6.7 Mindeddig azonban e lépések némiképp elszigeteltek maradtak, és a jelek szerint az eddig szerzett tapasztalatok feldolgozását kevés kutatás és ágazatközi tapasztalatcsere segítette.
6.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
6.7 A szociális Európa alapja a munka, az integráció pedig alapvető fontosságú a szociális Európa felépítéséhez.
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 A szociális védelmi rendszerek nem csupán hozzájárultak ahhoz, hogy megvédjék az európaiakat a pénzügyi válság legsúlyosabb következményeitől, hanem kontraciklikus szerepet is játszottak a gazdaság stabilizálásában.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd során jól ki kellene aknázni a jelenleg rendelkezésre álló eszközöket is, például az EU elnökségeinek fiatalokkal kapcsolatos rendezvényeit és az európai ifjúsági heteket.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszéd során jól ki kellene aknázni a jelenleg rendelkezésre álló eszközöket is, például az EU elnökségeinek fiatalokkal kapcsolatos rendezvényeit és az európai ifjúsági heteket.
6.7 Supply of spare parts
6.7 Alkatrészellátás
6.7 Supporting education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
6.7 Az oktatás és képzés támogatását a fejlődő országokkal való energiaügyi együttműködési eszköztár legfőbb eszközévé kellene tenni.
6.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
6.7 A fiatalok törekvéseit, a családok nagyobb mobilitásához kapcsolódó változásokat, a fiatalok lakhatáshoz való hozzáférése és az új családformák termékenységére gyakorolt hatás közötti kapcsolatot vizsgáló felmérések lehetővé tennék a szükségletekhez igazodó családpolitikák kiépítését is.
6.7 Taking more account of the enlargement aspect
6.7 A bővítési dimenzió fokozottabb figyelembe vétele
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 A „három nem” szabálya az új igazgatási struktúrák létrehozása ellen szól, ez azonban nem akadálya egy olyan, részvételen alapuló többszintű irányítási rendszer létrehozásának, mint amilyeneket a Balti-tengeri, illetve a dunai stratégia keretében felállítottak.
6.7 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the Committee, which in general means an open, non-exclusive approach in its relations with European organised civil society.
Ez a rövid áttekintés rávilágít az EGSZB eddigi alkalmazott pragmatikus hozzáállására, amely a szervezett európai civil társadalommal fenntartott kapcsolatainak nyílt és kizárólagosságtól mentes jellegében is megnyilvánul.
6.7 The Cohesion Fund has been earmarked to contribute to 4 thematic areas relating to the environment, sustainable development and transport (TEN-T).
6.7 A Kohéziós Alapot négy, a környezetvédelemmel, a fenntartható fejlődéssel és a közlekedéssel (TEN-T) kapcsolatos tematikus területhez rendelték hozzá.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Az Európai Bizottság támogathatná ennek a változtatásnak a bevezetését azáltal, hogy hangsúlyozza annak társadalmi és környezetvédelmi hasznosságát, valamint alkalmazna minden birtokában lévő – akár gazdasági-pénzügyi – eszközt a konkrét kezdeményezések és projektek ösztönzésére és megkönnyítésére.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Az Európai Bizottság magas szintű csoportot bízott meg a bankszámlákkal kapcsolatos fogyasztói mobilitás jelenlegi helyzetének kiértékelésével.
6.7 The Committee believes that the above-mentioned voluntary guidelines can help to improve resource management, but notes that their application is entirely up to individual countries.
6.7 Az EGSZB szerint ezek az önkéntes iránymutatások elősegítik az erőforrások jobb kihasználását, bár alkalmazásuk teljes mértékben az egyes országok saját belátására van bízva.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Ellenben helyesli a Bizottság bejelentését, miszerint a szabályozási megközelítést az utasok és a csökkent mobilitású személyek jogainak védelme érdekében közös minőségi mutatókkal, valamint közösen elfogadott panaszkezelési eljárásokkal és jelentéstételi mechanizmusokkal egészítik ki.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Ellenben helyesli az Európai Bizottság bejelentését, miszerint a szabályozási megközelítést az utasok és a csökkent mobilitású személyek jogainak védelme érdekében közös minőségi mutatókkal, valamint közösen elfogadott panaszkezelési eljárásokkal és jelentéstételi mechanizmusokkal kívánja kiegészíteni.
6.7 The Committee is aware that the issue of promoting the Structural and Cohesion Funds involves more than just deciding who is responsible for the process and its organisation; the objectives behind the use of the Structural Funds and the problems they help resolve are also of key importance.
Sokkal fontosabb az a kérdés, hogy melyek a strukturális eszközök felhasználásának célkitűzései, és milyen problémák megoldásában kell segíteniük.
6.7 The Common Strategic Framework is perhaps at its most specific in discussing environmental objectives for resource efficiency and sustainable transport systems.
6.7 Talán a legkonkrétabb formában a környezet-érzékeny, az erőforrás hatékonyságra vonatkozó, a közlekedési rendszerek fenntarthatóságát támogató célok jelennek meg a CSF stratégiájában.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 A közlemény arra a következtetésre jut, hogy a verseny kulcsfontosságú mind a termelékenység szintje, mind pedig növekedési üteme szempontjából.
6.7 The complexity of EU funding procedures often leaves out of the loop many non-state actors (NSAs), which have the greatest potential but little experience on how to apply for EU funding.
6.7 Az uniós finanszírozási eljárások bonyolultsága miatt gyakran számos olyan nem állami szereplő nem jut forráshoz, amely a legjelentősebb potenciállal bír, de kevés a tapasztalata arról, hogyan kell uniós támogatásra pályázni.
6.7 The cooperative movement, particularly in the old EU countries, played a significant role in driving growth and boosting economic competitiveness, as well as fostering European values such as solidarity, autonomy and democracy.
6.7 A szövetkezeti mozgalom, különösen a régi EU-tagállamokban, jelentős szerepet játszott a gazdasági növekedés és a versenyképesség előmozdításában, valamint az olyan európai értékek támogatásában, mint a szolidaritás, az önrendelkezés és a demokrácia.
6.7 The costs of registration should not place an unreasonable administrative burden on either authorities or the industry.
6.7 Fontos, hogy a regisztrációs költségek mind a hatóságok, mind az ágazati szereplők számára elfogadható mértékű adminisztratív terhet jelentsenek.
6.7 The criterion for defining carbon leakage risk needs to be made more flexible in order to reflect as accurately as possible the impact of the carbon price on the competitiveness of the various sectors, particularly for SMEs, using the qualitative criterion, as defined in 2008.
6.7 Rugalmasabb kritériumok alapján kell meghatározni a kibocsátásáthelyezés kockázatát annak érdekében, hogy az a 2008-ban rögzített minőségi kritérium szerint a legjobban tükrözze a szén-dioxid-kibocsátás árának a különböző ágazatok, főként a kkv-k versenyképességére gyakorolt hatását.
6.7 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
6.7 Az EGSZB ismét arra kér minden érintettet, hogy a fent körvonalazott irányban folytassák fáradozásaikat – különösen a szélesebb körű együttműködés terén és az imént vázoltaknak megfelelő független szervezet létrehozása érdekében.
6.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
6.7 Az EGSZB azt is sajnálja, hogy kevés az információ a tagállamok által a fogyatékkal élők szempontjainak valamennyi területen történő következetes érvényesítésére tett lépéseiről, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki eszközt a tagállamok politikáiról szóló információk összegyűjtésére és kiértékelésére.
6.7 The EESC also requests the Commission to finance networks of social partners and other private actors that promotes the partnership principle through exchange of experience.
6.7 Az EGSZB kéri azt is, hogy az Európai Bizottság finanszírozza a szociális partnerek és más magánszereplők hálózatait, amelyek tapasztalatcserén keresztül népszerűsítik a partnerségi elvet.
6.7 The EESC and the Forum have found that the rule of law and the protection of fundamental rights are deteriorating in the EU, particularly affecting immigrants and minorities.
6.7 Az EGSZB és a fórum megállapította, hogy az Unióban romlik a jogállamiság helyzete és az alapvető jogok védelme, ami különösen a bevándorlókat és a kisebbségeket sújtja.
6.7 The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
6.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai kormányoknak újra fontolóra kellene venniük az ENSZ migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményének ratifikálását, amely 2003 júliusában lépett hatályba.
6.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
6.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a fogyatékkal élők szervezeteivel együttműködve ki kellene dolgoznia egy olyan eszközt, amellyel lemérhető az uniós jogszabályoknak a fogyatékkal élő emberekre gyakorolt hatása, és tanfolyamokat kellene kidolgoznia a különböző főigazgatóságok számára arról, hogy azt hogyan kell alkalmazni.
6.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
6.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a fogyatékkal élők szervezeteivel együttműködve ki kellene dolgoznia egy olyan eszközt, amellyel lemérhető az uniós jogszabályoknak a fogyatékkal élőkre gyakorolt hatása, és tanfolyamokat kellene kidolgoznia a különböző főigazgatóságok számára arról, hogy azt hogyan kell alkalmazni.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 Az EGSZB úgy véli, hogy ezen célkitűzések követéséhez a civil társadalom megfelelő képviseletére és a nemzetközi szervezeteken belül megnyilvánuló határozott fellépésére is szükség van, így az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsában, az ILO-ban, valamint olyan gazdasági és pénzügyi intézményekben, amelyeket már régóta alapjaikban meg kellett volna reformálni, hogy struktúráikban megfeleljenek azoknak a gyors változásoknak, amelyeknek napjainkban egyre inkább tanúi vagyunk, valamint hogy a nemegyszer hatékony ellenőrző rendszer nélkül működő döntéshozatali folyamatuk átláthatóbbá váljon.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 Az EGSZB támogatja, hogy az európai kutatási programok részesítsék előnyben azokat az innovatív eszközöket, amelyek a valamennyi fogyasztó, és főképpen a legkiszolgáltatottabbak általi optimális használatra összpontosítanak.
6.7 The EESC calls for urgent measures to repeal articles in the law that exempt rapists or kidnappers from penalties if they marry their victims and to abolish judicial discretion, which gives a judge the right to object to an article in the penal code concerning penalties for rape and other forms of sexual abuse, including honour killing.
6.7 Az EGSZB sürgős intézkedéseket követel a jogszabályok olyan cikkeinek hatályon kívül helyezése érdekében, amelyek mentesítik az erőszaktevőket és gyermekrablókat a büntetés alól, ha házasságot kötnek áldozataikkal, valamint a bírói mérlegelési jogkör megszüntetését, amely jogot biztosít a bíró számára arra, hogy kifogással éljen a büntető törvénykönyv nemi erőszak és a szexuális visszaélések egyéb formái, valamint a becsületgyilkosságok esetében meghatározott büntetésről szóló cikkei ellen.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 Alapvetőnek tartja, hogy európai szinten támogassanak minden intézkedést annak érdekében, hogy a kiszolgáltatott fogyasztó (az állandó energiaszolgáltatások szintjén) kevesebbet és jobban fogyasztva saját életminőségének javítása céljából váljon tudatos energiafogyasztóvá, előnyben részesítve a megújuló energiák decentralizált termelését ott, ahol ez gazdasági és technikai szempontból koherens.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja a szociális partnerek részvételét a szociálpolitikák alakításában, a tárgyalásokban és a nemzeti reformprogramokban, mivel ez előfeltétele annak, hogy ezek hatékonyabbak legyenek.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 Az EGSZB meglepetten fogadta, hogy a május 18-i civiltársadalmi párbeszéd során megerősítést nyert, hogy a Japánnal kötendő szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokban a szellemi tulajdonjogokra vonatkozóan jelenleg a CETA keretében elfogadott modellt alkalmazzák.
6.7 The EESC proposes that a network of “regions of excellence in partnership” should be created to be protagonists for the dissemination of good practice.
6.7 Az EGSZB javasolja, hogy hozzák létre a „partnerségben elöljáró régiók” hálózatát, amely kulcsfontosságú szerepet tölthet be a bevált gyakorlatok elterjesztésében.
6.7 The EESC recognises that a research career can be taken up only by very talented young people; hence such people should be attracted to this profession.
6.7 Az EGSZB elismeri, hogy a kutatói hivatást kizárólag a rendkívül tehetséges fiatalok választhatják, ezért számukra kell vonzóvá tenni ezt a hivatást.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 Az EGSZB felajánlja, hogy egy vélemény kidolgozásával hozzájárul a fogyatékossággal élő személyek jogaival foglalkozó ENSZ-bizottság számára benyújtandó európai bizottsági jelentéshez.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy e tekintetben indítson el végre egy intenzív és strukturált párbeszédet, hogy ne vesszen el a társadalom részéről az új struktúrák kialakítására mutatkozó alapvető nyitottság.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.
6.7 Az EGSZB egyetért a résztvevőkkel abban, hogy az atlanti együttműködés általában megsínylette a transznacionális területi együttműködés korlátait, a stratégiai szemlélet hiányát, a projektek összehangolásának elmulasztását és az ebből adódó szinergiavesztést, valamint a nem operatív jellegű projektek elburjánzását.12
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 Az EGSZB egyetért a résztvevőkkel abban, hogy az atlanti együttműködés általában megsínylette a transznacionális területi együttműködés korlátait, a stratégiai szemlélet hiányát, a projektek összehangolásának elmulasztását és az ebből adódó szinergiavesztést, valamint a nem operatív jellegű projektek elburjánzását.13
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 Az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottság tervezett intézkedéseit a létfontosságú készségekre vonatkozóan.
6.7 The EESC undertakes to follow closely the implementation of the ENP in the different areas and to develop more effective forms of cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions in order to contribute to the involvement of civil society organisations in this important policy.
Az EGSZB a maga részéről kötelezettséget vállal az ESZP végrehajtásának szoros nyomon követésére a különböző területeken, valamint arra, hogy az Európai Parlamenttel, továbbá a Régiók Bizottságával kialakítja a hatékony együttműködés valamennyi formáját.
6.7 The EESC welcomes the proposal to launch a study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005.
6.7 Az EGSZB üdvözli a súlyosan hátrányos helyzetű fiatalok társadalmi integrációjáról készítendő tanulmány 2005-ös elindítására vonatkozó javaslatot.
6.7 The EESC would reiterate the importance of ensuring the universal service guarantee is in place, respect for public service obligations, the protection of social groups that are economically disadvantaged and which face energy poverty, for example by prohibiting disconnection at critical times, economic, social and territorial cohesion and prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent4.
6.7 Az EGSZB megismétli, hogy el kell ismerni az egyetemes szolgáltatás biztosítását, a közszolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségek teljesítését, a gazdaságilag hátrányos helyzetben lévő, az energiaszegénység veszélye által fenyegetett rétegek védelmét (például a kritikus időszakokban megtiltva a szolgáltatás kikapcsolását), a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, valamint az elérhető és a különböző szolgáltatók által alkalmazott árak összehasonlíthatóságát és átláthatóságát.4
6.7 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.7 Az EU-nak a fenntartható fejlődéssel összefüggő kérdésekben is javítania kell a polgárokkal való kommunikációt.