natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community rules on enhancing ship and port facility security25;
a hajók és a kikötőlétesítmények védelmének fokozására vonatkozó közösségi szabályokat;25
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
Az állatállomány, beleértve a juh- és kecskeféléket azonosítására és nyilvántartására vonatkozó közösségi szabályokat az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv1 állapította meg.
Community rules on pharmacovigilance should continue to rely on the crucial safety monitoring role of healthcare professionals, and should take account of the fact that patients are also well placed to report adverse reactions to medicines.
A közösségi farmakovigilanciai szabályok továbbra is az egészségügyi szakemberek által betöltött létfontosságú gyógyszerbiztonsági megfigyelő szerepen nyugszanak, továbbá azt is figyelembe veszik, hogy a betegek is be tudnak számolni a gyógyszerek mellékhatásairól.
Community rules on port security 26;
a kikötők védelmére vonatkozó közösségi szabályokat;26
Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
Ekkor érvényesülni fognak a környezetvédelemre vonatkozó közösségi szabályok, mint az élőhelyekről szóló irányelv5, a madarakról szóló irányelv 6, a vízügyi keretirányelv7 és a hulladékokról8 szóló irányelv.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
A 21/2004/EK tanácsi rendelet megerősítette a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására vonatkozó közösségi szabályokat a juh- és kecskefélék egész élete során való egyedi nyomon követhetőségének lehetővé tétele érdekében.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbetegsége (BSE) által okozott válság miatt 1997-ben a hagyományos állatazonosító jelzők bevezetésével megerősítették a szarvasmarhafélék azonosítására és nyomonkövethetőségére vonatkozó közösségi szabályozást.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
A közösségi szabályok kizárólag olyan vállalkozásokra alkalmazandók, melyek esetében megnyilvánul a tevékenységek bizonyos folyamatossága és bizonyos fokú szervezettség.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
A közösségi szabályok nem vonatkoznak olyan vetőburgonyára, amelyet igazoltan harmadik országba irányuló kivitelre szánnak.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Az eddig elfogadott közösségi szabályok jelentős mértékben hozzájárultak annak a célkitűzésnek a megvalósításához, hogy folyamatosan figyelemmel kísérjék azon gyógyszerek biztonságosságát, amelyeknek engedélyezték a közösségi piacon történő forgalomba hozatalát.
Community schemes for uniform staff training;
közösségi rendszerek a személyzet egységes képzése érdekében,
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
kategóriába nem tartozó közösségi tengeri kikötők: olyan kikötők, amelyek teljes éves forgalmi volumene legalább 0,5 millió tonna áru, illetve 100 000-199 999 utas, és amelyek kapcsolódnak a transzeurópai közlekedési hálózat szárazföldi elemeihez (kivéve ha ez nem lehetséges), és rendelkeznek a rövid távú tengeri hajózáshoz szükséges átrakodó létesítményekkel;
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
A szociális gondozás terén működő közérdekű szolgálatok és szövetségek, illetve egyéb civil társadalmi szereplők fontos szerepet játszhatnak az érintettek, a vállalatok és a munkaügyi központok politikai és gyakorlati támogatásában.18
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
A szociális gondozás terén működő közérdekű szolgálatok és szövetségek, illetve egyéb civil társadalmi szereplők fontos szerepet játszhatnak az érintettek, a vállalatok és a munkaügyi központok politikai és gyakorlati támogatásában.19
COMMUNITY SERVICES (see section 3.2.5).
A KÖZÖSSÉGNEK NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOK (lásd a 3.2.5.
Community services of general interest
Általános érdekű közösségi szolgáltatások
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Az internet-hozzáférést és online tanulási lehetőséget biztosító közösségi szolgáltatásokban/központokban, valamint az iskolai „e-könyvtárakban” hatalmas lehetőségek rejlenek.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Az internet-hozzáférést és online tanulási lehetőséget biztosító közösségi szolgáltatásokban/központokban, valamint az iskolai „e-könyvtárakban” hatalmas lehetőségek rejlenek.
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Az általános érdekű közösségi szolgáltatások szükségesek az európai integrációs folyamat folytatásához.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
A Közösségen belül küldött roaming SMS-ek ára sokmillió uniós polgárt érint.
Community Statistical Information
A statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozása
Community Statistical Programme 2008 to 2012
A Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programja
Community Statistical Programme 2008-2012
A Közösség 2008-tól 2012-ig tartó statisztikai programja
Community Statistical Programme 2008-2012
A Közösség 2008–2012 között tartó statisztikai programja
Community Statistical Programme 2008-2012 (to be confirmed)
A Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programja (megerősítendő)
Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
A közösségi statisztikáknak megbízhatóaknak, politikai zavaró hatásoktól függetleneknek továbbá a felhasználók számára időben és megfelelő formában elérhetőeknek kell lenniük.
Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
A közösségi bevándorlási és menekültügyi statisztikákkal jelenleg komoly nehézségek vannak az adatok elérhetetlensége és a gyönge harmonizáció miatt.
Community statistics on public health and health and safety at work
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikák
Community statistics relating to external trade with non-member countries
A Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztika
Community strategic guidelines
Közösségi stratégiai irányelvek
Community Strategic Guidelines 2007-2013
A közösségi stratégiai iránymutatások 2007–2013 között
Community strategic guidelines for
Vidékfejlesztési közösségi stratégiai iránymutatások
Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013
A közösségi kohéziós stratégiai iránymutatások 2007–2013 között
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
A KOHÉZIÓRÓL SZÓLÓ KÖZÖSSÉGI STRATÉGIAI IRÁNYMUTATÁSOK
Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013
Közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra”
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia (2007–2012)
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia 2007-2012 között
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos közösségi stratégia (2007–2012) (közlemény)
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
A munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló közösségi stratégia (2007–2012) (kommunikáció)
Community strategy concerning mercury (communication)
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia (közlemény)
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
A közösségi strukturális alapok, a nemzetközi együttműködés, a jobb végrehajtás és a megfelelő eszközök kiválasztása mind a javasolt kevert szakpolitika (policy mix) részei.
Community study assessments
Vizsgálatok közösségi értékelése
Community subsidy
Közösségi támogatás
Community subvention
Közösségi támogatás
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
A közösségi cukor- és inulinszirup-gyártó vállalkozások megkövetelhetik, hogy a cukorrépa-, illetve cukornád-termelők, vagy a cikóriatermelők az adott termelési díj 50%-át viseljék.
Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business cooperation throughout the EU.
Az európai vállalkozásokat és az innovációt támogató szolgáltatások közösségi támogatása hozzájárul ahhoz, hogy a tagállamokban működő partnerszervezetek a KKV-k számára további vállalkozást és innovációt támogató szolgáltatást nyújtsanak, illetve, hogy a vállalkozásokat együttműködésre ösztönözzék az EU egész területén.
Community support for exchange of good practice
A helyes gyakorlatokra vonatkozó információcsere Közösség általi támogatása
Community support for such a move aimed in particular at making the greatest possible quantity of products fit for human consumption will be targeted at micro and small enterprises.
Az ilyen változások közösségi támogatása különösen arra irányul, hogy a mikro- és kisvállalkozások a lehető legnagyobb mennyiségű emberi fogyasztásra alkalmas terméket állítsák elő.
Community support for workers who are made redundant as a consequence of increased competition in global markets clearly underpins the objectives of the Lisbon strategy on growth and job creation.
A globális piacon megnövekedett verseny miatt elbocsátott munkavállalóknak nyújtott közösségi támogatás egyértelműen hozzájárul a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Community support helped to restructure traditional industries, diversify economic activity and create jobs in the areas receiving assistance during this time.
A közösségi támogatás hagyományos iparágak újjászervezésében, a gazdasági tevékenység diverzifikálásában és a munkahelyteremtésben nyújtott segítséget ebben az időszakban.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
Az e területen nyújtott közösségi támogatásnak körülbelül 3,5 milliárd EUR-t kellene kitennie az elkövetkező 5 év során.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
A közösségi segítségnyújtással az európai audiovizuális iparág képes lehet az európai polgárság összetartására.
Community support is in the form of grants or scholarships.
A közösségi támogatás formája szubvenció vagy ösztöndíj.
Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Közösségi támogatás biztosítható az ebben a cikkben meghatározott cselekvések bármelyikének előkészítő látogatásaihoz is.
Community support may be awarded for preparatory visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Közösségi támogatás nyújtható az ebben a cikkben meghatározott tevékenységek bármelyikével kapcsolatos előkészítő látogatásokhoz is.
Community support may diminish as time goes by in order to speed up the migration.
A közösségi támogatás idővel csökkenhet a migráció felgyorsítása érdekében.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének 50%-át, és degresszívnek kell lennie.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének 50%-át.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt költségvetésének 60%-át.
Community support measures in favour of the European audiovisual industry take the form of the MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes.
Az európai audiovizuális ipar támogatására létrehozott közösségi intézkedések közé tartoznak a MEDIA Plus és a MEDIA Képzési programok.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
A közösségi támogatási programok az érintett tagállam által legmegfelelőbbnek ítélt földrajzi szinten kerülnek megvalósításra.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
A közösségi támogatási programok a minden egyes legkülső régió helyi mezőgazdasági termelésének fejlesztéséhez és fenntartásához szükséges intézkedéseket tartalmazzák.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
A közösségi támogatás célja továbbá, hogy előmozdítsa a tagállamokban az információs társadalom kialakítására vonatkozó cselekvések koordinációját és végrehajtását.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
A közösségi támogatás az információs társadalom kiépítését célzó cselekvések összehangolását és végrehajtását is megkönnyíti az összes tagállamban.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
A Közösség által a mezőgazdaságnak, az erdőgazdálkodásnak és a vidékfejlesztésnek nyújtott támogatás fontos szerepet játszik az élelmiszer-termelésben, a vidéki tájak megóvásában és a környezeti szolgáltatások nyújtásában.
Community support to the audiovisual sector is part of a strategy to give Europeans a choice.
Az audiovizuális ágazat közösségi támogatása része annak a stratégiának, hogy az európaiak választhassanak.
Community support to the various agricultural sectors, in particular after the inclusion of support to the banana sector in 2006, has now been fully integrated into the POSEI scheme.
A különböző mezőgazdasági ágazatoknak juttatott közösségi támogatás, különösen a banánágazat támogatásának 2006-ban történt beépítése óta, ma már a POSEI rendszer szerves része.
Community support under this action would comprise:
E cselekvés során a közösségi támogatásnak a következőkre célszerű kiterjednie:
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
A jelen rendelet szerinti közösségi támogatás a fokozott, erősebb politikai együttműködést és a fokozatos gazdasági integrációt, valamint különösen a partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások, már meglévő és jövőbeni megállapodások, továbbá a közös megállapodással létrejött cselekvési tervek megvalósítását mozdítja elő az Európai Unió és a partnerországok között.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
A közösségi támogatás nyújtásának az a feltétele, hogy pénzügyi tervezés keretében olyan átfogó tervet dolgozzanak ki, amely valamennyi érintett fél formális kötelezettségvállalásaira épül.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
A közösségi támogatás feltétele az érintett felek hivatalos kötelezettségvállalásain alapuló átfogó pénzügyi terv meghatározása.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
A közösségi támogatás nyújtásának feltétele a minden érintett fél hivatalos kötelezettségvállalásain alapuló átfogó pénzügyi terv meghatározása.
Community support will contribute to creating a favourable socio-economic environment for the European audiovisual sector.
A közösségi támogatás hozzájárul az európai audiovizuális iparág számára kedvező társadalmi-gazdasági környezet kialakításához.
Community support will take one or more of the following forms:
A közösségi támogatás a következő (egy vagy több) formában valósulhat meg:
Community system for registration of carriers of radioactive materials
A radioaktívanyag-fuvarozók közösségi nyilvántartási rendszere
Community system for registration of carriers of radioactive materials2
A radioaktívanyag-fuvarozók közösségi nyilvántartási rendszere2
Community System of Documentation on Employment
A foglalkoztatásra vonatkozó dokumentációk közösségi rendszere
Community system to prevent illegal, unreported fishing
A jogellenes, nem bejelentett halászat megelőzésére irányuló közösségi rendszer
Community system to prevent illegal, unreported fishing (Category C)
A jogellenes, nem bejelentett halászat megelőzésére irányuló közösségi rendszer (C kategória)
Community targets for new road vehicles provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
A gyártók számára az új közúti gépjárművekkel kapcsolatos közösségi célok nagyobb biztonságot jelentenének a tervezésben és nagyobb rugalmasságot a CO2-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos követelmények teljesítésében, mint ha csupán egymástól független nemzeti csökkentési célok léteznének.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
A gyártók számára a közösségi célok nagyobb biztonságot jelentenének a tervezésben és nagyobb rugalmasságot a CO2-kibocsátással kapcsolatos követelmények teljesítésében, mint abban az esetben, ha csupán egymástól független nemzeti kibocsátáscsökkentési célok léteznének.
Community technical assistance action which should enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
a Közösség által nyújtott olyan technikai támogatás, amely a hálózatba szervezett döntéshozatali eljárás különböző szereplői magatartásának jobb megismerését és köztük nagyobb összhang teremtését célozza, és figyelembe veszi a szereplőknek a tájékoztatás, az igazgatási kapacitás, a szakértelem és a pénzügyi források tekintetében fennálló kölcsönös függőségét.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
közösségi környezetvédelmi műszaki előírások (lehetőleg az ISO-szabványoknak megfelelve), azaz az európai szabványosítás során – amint azt az EGSZB számos alkalommal hangsúlyozta19 – teljes körűen figyelembe kell venni a környezeti szempontokat.
Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the single market.
A termékek szabad mozgását biztosító valamennyi technikai jellegű közösségi jogszabály jelentős mértékben hozzájárult az egységes piac kiteljesítéséhez és működéséhez.
Community technical standards;
közösségi műszaki szabványok létrehozása,
Community terminology tries to take account of these differences.
A közösségi terminológia megpróbálja számításba venni ezeket a különbségeket.
Community trade mark
Közösségi védjegy
Community trade mark (codification)
A közösségi védjegy (kodifikált szöveg)
COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYOLTALOM MINT A VAGYONI FORGALOM TÁRGYA
Community trade marks shall be registered for a period of ten years from the date of filing of the application.
A közösségi védjegy oltalma a bejelentés napjától számított tíz évig tart.
Community trade marks;
közösségi védjegy;
Community transport statistics aim to be a comprehensive transport information system, including data on flows of passengers and goods, traffic, infrastructure, modes of transport, equipment, personal mobility, safety, security, energy consumption and environmental impact, transport costs, infrastructure investments, transport enterprises, and structural and sustainable development indicators.
A közösségi közlekedési statisztikák célja, hogy átfogó közlekedési információs rendszert képezzenek, amely adatokat tartalmaz a következőkről: személy- és áruforgalom, közlekedés, infrastruktúra, közlekedési módok, közlekedési eszközök, személyes mobilitás, biztonság, energiafogyasztás és környezeti hatások, a közlekedés költségei, infrastrukturális beruházások, közlekedési vállalatok, illetve szerkezeti és fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatók.
Community type-approval is granted when the approval authority has ascertained that the type of vehicle concerned meets the requirements of all the directives listed in the appendix to Directive 70/156/EEC.
A közösségi típusminősítést csak azután adják meg, hogy a minősítő hatóság meggyőződött arról, hogy a szóban forgó gépjármű megfelel a 70/156/EGK irányelv mellékletében található összes irányelv előírásának.
Community vaccine bank
Közösségi vakcinabank
Community vessel traffic monitoring and information system
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő rendszer
Community vessel traffic monitoring and information system
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer
Community vessel traffic monitoring and information system
„A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer”
Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.
A közösségi halászhajók nem alkalmazhatnak kopoltyúhálót és tükörhálót olyan helyeken, ahol a tenger térkép szerinti mélysége meghaladja a 200 métert.
Community vessels traffic monitoring
„A közösségi hajóforgalom megfigyelése”