natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
az élelmiszerek előállításával és piaci értékesítésével kapcsolatos minőségi előírások elfogadásának teljesítése, beleértve a környezeti és társadalmi szempontból hatékony mezőgazdasági gyakorlatokkal, bio- és géntechnológiával nem módosított élelmiszerekkel kapcsolatos előírásokat;
compliance with Community rules on hormones and residues.
a hormonokra és szermaradványokra vonatkozó közösségi szabályoknak való megfelelés.
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
A közösségi vízügyi jogszabályoknak való megfelelés szintén döntő fontosságú a kiváló minőségű és biztonságos élelmiszerek előállításához szükséges vízminőség biztosításában.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
A Bizottság szigorúan figyelemmel kíséri a csatlakozási szerződés szerinti eltéréseknek való megfelelést.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
A kibocsátási határértékeknek való megfelelést folyamatos vagy szakaszos méréssel, approbációval vagy egyéb, műszakilag megfelelő módszerrel kell ellenőrizni, beleértve az igazolt számítási módszereket is.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
A kibocsátási határértékeknek való megfelelést folyamatos vagy szakaszos méréssel, approbációval vagy egyéb, műszakilag megfelelő módszerrel kell ellenőrizni.
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
a foglalkoztatási és szociális jellegű szabályok betartása, beleértve a kollektív szerződésekben megállapított szabályokat is, feltéve, hogy ezek a közösségi joggal összeegyeztethetők,
compliance with environmental Regulations,
a környezetvédelmi rendelkezések betartása
Compliance with environmental requirements
A környezetvédelmi előírások teljesítése
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
az uniós pénzügyi szabályoknak való megfelelés, ami hozzájárul a pénzügyi piacok megfelelő működéséhez.
Compliance with EU public procurement rules
Az uniós közbeszerzési szabályoknak való megfelelés
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
Továbbra is kiemelt ügy marad a hulladékok gyűjtésével, újrafeldolgozásával és lerakóktól való eltérítésével kapcsolatos európai uniós célok elérése, és néhány tagállamnak komoly erőfeszítéseket kell majd tennie ennek érdekében.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
Az Európai Bizottság az Európa Tanáccsal együttműködve ellenőrzi majd, a média működése megfelel-e az európai normáknak.
Compliance with flag State requirements
A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése
Compliance with flag State requirements
A lobogó szerinti államok kötelezettségeinek tiszteletben tartása
Compliance with flag State requirements
„A lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítése”
compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
az illetékes uniós intézményeknek folyamatosan ellenőrizniük kell az alapvető jogok tiszteletben tartását, és nyitva kell állniuk a civil szervezetek előtt is, európai és tagállami szinten egyaránt.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Helyes gyártási eljárásnak tekintendő egy eljárás, amennyiben megfelel a vonatkozó harmonizált szabványoknak, melyek referenciáit az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Compliance with Guidelines
Megfelelés az iránymutatásoknak
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
A harmonizált szabályoknak való megfelelésnek tehát opcionálisnak kell maradnia, és csak azon – a növényeket tápanyaggal ellátó vagy a tápanyag-hasznosulást javító – termékek esetében lehet előírni, amelyeket forgalmazáskor CE-jelöléssel láttak el.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
A harmonizált szabványoknak való megfelelőség alapján vélelmezhető, hogy a termék megfelel az alapvető követelményeknek.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
A harmonizált szabványoknak való megfelelés alapján vélelmezhető, hogy a termék megfelel az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
A harmonizált szabványoknak való megfelelőség alapján vélelmezhető, hogy a termék megfelel az alapvető követelményeknek.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
A harmonizált szabványoknak való megfelelés alapján vélelmezhető, hogy a termék megfelel az alapvető követelményeknek.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
A harmonizált szabványoknak való megfelelés vélelmezhetővé teszi az alapvető követelményeknek való megfelelést.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
A harmonizált szabványoknak való megfelelőség alapján vélelmezhető, hogy a termék megfelel az alapvető követelményeknek.
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Az emberi jogi és demokratikus normáknak való megfelelés az NGO-k, az ENSZ és a regionális szervezetek beszámolói alapján
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
A légi közlekedés biztonságára, hatékonyságára és környezeti hatásaira vonatkozó egyre szigorúbb közösségi szabályoknak az egységes európai égbolt keretében történő betartásával1 javult a légi szolgáltatások működése és megerősödtek a légi közlekedésben részt vevő utasok hatályos jogai.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
A légi közlekedés biztonságára, hatékonyságára és környezeti hatásaira vonatkozó egyre szigorúbb közösségi szabályoknak az egységes európai égbolt keretében történő betartásával2 javult a légi szolgáltatások működése és megerősödtek a légi közlekedésben részt vevő utasok hatályos jogai.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
a személyek egyéni jogainak tiszteletben tartása, valamint különösen a nőknek azon joga, hogy védelemre irányuló kérvényt nyújthassanak be.
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Meg kell követelni az emberi jogokra, valamint a demokratikus és alapvető szabadságokra vonatkozó nemzetközi normák betartását, mert ezek fontos feltételei a kulturális megnyilvánulásnak, a kulturális cserének és a kulturális sokszínűségnek.
Compliance with international trade rules and the ILO's fundamental conventions on trade union rights and freedoms, particularly on child labour and inhuman working conditions, the effective right to strike and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
Garantálni kell, hogy betartsák a nemzetközi kereskedelmi szabályokat, az ILO-nak a kereskedelmi szakszervezeti jogokról és szabadságokról – és különösen a gyermekmunkáról és az embertelen munkakörülményekről – szóló alapvető egyezményeit, a sztrájkjogot, továbbá a környezetvédelemre, illetve a vállalatok letelepedési és egyesülési szabadságára vonatkozó alapszabályokat.
Compliance with it by those requesting inclusions will guarantee the right to consultation by the Commission and the other Community bodies.
Így az, hogy a nyilvántartásba vételt kérő érdekcsoportok tiszteletben tartják az etikai kódexet, biztosítani fogja, hogy az Európai Bizottság és az egyéb közösségi intézmények konzultálnak velük.
Compliance with legislation in country of origin
a származási ország jogszabályainak betartása,
Compliance with legislation in country of origin
a származási ország jogszabályainak betartása;
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
A regionális, nemzeti vagy európai eredetű jogszabályoknak való megfelelés mindig nagyobb terhet fog jelenteni a kisebb vállalkozások számára.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
A határértékeknek való megfelelést folyamatos vagy szakaszos méréssel vagy egyéb, műszakilag megfelelő módszerrel kell ellenőrizni, beleértve az igazolt számítási módszereket is.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
A határértékeknek való megfelelést folyamatos vagy szakaszos méréssel, approbációval vagy egyéb, műszakilag megfelelő módszerrel kell ellenőrizni, beleértve az igazolt számítási módszereket is.
Compliance with limits:
A határértékeknek való megfelelés:
compliance with local, national and international environmental requirements,
a helyi, nemzeti és nemzetközi környezeti követelmények betartása,
Compliance with marketing standards
A forgalmazási előírásoknak való megfelelés
compliance with microbiological criteria in respect of food products;
az élelmiszerekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumok teljesítése,
Compliance with minimum standards for consultation
A konzultáció minimumkövetelményeinek való megfelelés
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Megfelelés a 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet35 és a 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet36 végrehajtó nemzeti intézkedéseknek.”
Compliance with national regulations can only be an additional burden.
A nemzeti szabályozásoknak való megfelelés további terhet jelent.
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
A nemzeti szabályok betartatása valós kihívás, vagyis felmerül egy, a csalás elleni megfelelő védelem és hatékonyabb küzdelem biztosítására szolgáló európai szintű fellépés lehetősége.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Az e felső határok alatti névleges kapacitás határértékeinek való megfelelés nem jelenti azt, hogy nincs állandó többletkapacitás.
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
A kötelezettségek betartása fölött minden hatóságnak őrködnie kell, az pedig széleskörű és folyamatos bírósági gyakorlatban tisztázódott, hogy milyen kötelezettségek vonatkoznak az egészségügyi dolgozókra, illetve, hogy mi a lelkiismeretes, gondos és a tudomány állásának megfelelő ellátás fogalmának tartalma.
Compliance with obligations is monitored by the all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
A kötelezettségek betartása fölött minden hatóságnak őrködnie kell, az pedig széleskörű és folyamatos bírósági gyakorlatban tisztázódott, hogy milyen kötelezettségek vonatkoznak az egészségügyi dolgozókra, illetve, hogy mi a lelkiismeretes, gondos és a tudomány állásának megfelelő ellátás fogalmának tartalma.
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Az Európai Unió környezetvédelmi jogszabályai szerinti kötelezettségeknek való megfelelés
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
A személyes adatok védelmére, az érintett tájékoztatására, valamint az adatbiztonságra vonatkozó szabályok betartása, továbbá a személyes adatok – köztük az egészségügyi és orvosi adatok – jogszerű feldolgozása ezért alapvetően fontos az m-egészségügyi megoldások iránti bizalom megalapozásához19.
compliance with point (a) is permanently observed;
az a) pontban foglaltaknak való megfelelést folyamatosan szem előtt tartják;
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
a rendelet céljának eléréséhez szükséges bizonyos eljárások betartása,
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Az említett rendelkezések céljainak eléréséhez és a Közösségen belüli egységes feltételek biztosításához elengedhetetlen, hogy a gyártók, a beszállítók és forgalmazók betartsák a címkézési rendelkezéseket.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Az említett rendelkezések céljainak eléréséhez elengedhetetlen, hogy a gyártók, beszállítók és forgalmazók betartsák a címkézési rendelkezéseket.
Compliance with quotas and minimum size requirements
A kvótákra és a legkisebb kifogható méretre vonatkozó követelmények betartása
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
A 661/2009/EK rendeletnek való megfelelés kötelező, az e tételszám alatt történő típusjóváhagyás azonban nem tervezett, mivel a tétel a következő, különálló tételek gyűjteménye: 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A és 64–71.
Compliance with requirements
Megfelelés a követelményeknek
Compliance with requirements(1)
A követelményeknek való megfelelés(1)
Compliance with requirements(1).
A követelményeknek való megfelelés(1)
Compliance with requirements1/
A követelményeknek való megfelelés1/
Compliance with requirements 1/
A követelményeknek való megfelelés 1/
Compliance with rules/targets should have a bearing on fund availability.
A szabályok betartásának, illetve a célok teljesítésének kihatással kell lennie a pénzeszközök hozzáférhetőségére.
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
teljesülniük kell a beruházásra közvetlenül alkalmazandó ágazati EU-szabályozásban rögzített feltételeknek, valamint bizonyos, a stratégiai keretekhez kapcsolódó tematikus kritériumoknak.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
Kiemelendő, hogy a biztonsági előírások betartása az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek működésbe állításának és működésének „sine qua non” feltétele, ugyanis közvetlenül e rendszerektől függhet az Európai Unió tagállamainak biztonsága.
Compliance with social legislation
A szociális jogszabályoknak való megfelelés
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Az EU egyes belső energiapiaci és versenyjogi szabályainak való megfelelés nem mindig szolgálja a harmadik országok energiatermelőinek gazdasági érdekeit.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
A specifikus követelmények betartását és a címkézés alkalmazásának ellenőrzését az önellenőrzés és a független vizsgálat szavatolja11.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
A például környezet- és állatvédelmi meggondolásokból, illetve az élelmiszerbiztonság érdekében a termeléssel szemben támasztott szigorú előírások figyelembevétele olyan költségekkel jár, amelyek a harmadik országokból származó versenytársakat általában nem terhelik.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása, jobban mondva, a hatáskörök felosztása alapvető fontosságú az Európai Unió közös jogi térségként való megfelelő működéséhez.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Az adófizetési kötelezettségek teljesítése a szociális állam működésének egyik alapvető pillére.
compliance with technical regulatory standards;
a műszaki és szabályozási normák betartása,
compliance with temperature-control requirements for food products;
az élelmiszerekre vonatkozó hőmérséklet-szabályozási követelmények teljesítése,
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Az óvatosság elvének való megfelelés megköveteli tehát azt, hogy a befektetési politikát a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tagsági struktúrájához igazítsák.
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
A beavatkozási határérték betartása biztosítja az egészségügyi hatásokra vonatkozó, megfelelő expozíciós határértékeknek való megfelelést.
Compliance with the arbitration panel ruling
A választott bírói testület döntésének való megfelelés
Compliance with the arbitration panel ruling
A választottbíróság döntésének teljesítése
Compliance with the ceilings of the financial framework
A pénzügyi keret felső korlátainak tiszteletben tartása
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
a nyújtott szolgáltatások megfelelnek a CEN technikai szabványainak;
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
A charta betartása egy harmadik személy általi független, objektív vizsgálat tárgyát képezhetné.
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
a versenyszabályok betartása azon állami szervek által, amelyek a magánszektor vállalatai számára meghirdetett műveletekben vesznek részt.
Compliance with the Condition Assessment Scheme
Az állapotminősítési rendszer előírásainak való megfelelés
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Az általános felhatalmazáshoz vagy a használati jogokhoz fűzött feltételeknek, valamint az egyedi kötelezettségeknek való megfelelés
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
a termékleírásában szereplő feltételeknek való megfelelés nem biztosított,
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
A költségszámítási rendszernek való megfelelést egy erre alkalmas független szerv ellenőrzi.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
A költségszámítási rendszernek való megfelelést független, erre alkalmas szervezetnek kell vizsgálnia.
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
Adósságcél 2013-ban teljesül, 2014-ben veszélyben
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
a különböző műszaki, illetve egészségügyi és növény-egészségügyi szabályoknak való megfelelés, valamint az e szabályoknak megfelelő bizonyítványok és ellenőrzések,
Compliance with the Directive
Az irányelvnek való megfelelés
Compliance with the Directive 2006/111/EC
A 2006/111/EK irányelvnek való megfelelés
Compliance with the duty to notify is accordingly taken as one of the relevant factors for the purposes of evaluating national implementation.
Ebből következően e tájékoztatási kötelezettség betartása az egyik olyan releváns tényező, amelyet a nemzeti szintű végrehajtás értékelése során figyelembe kell venni.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
A Helsinki Nyilatkozat26 etikai elveinek való megfelelés a harmadik országokban folytatott klinikai vizsgálatok tekintetében is közös cél kell, hogy legyen.
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Megfelelés a túlzotthiány-eljárásnak 2013/2014-ben
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Az egészségügyi hatásokra vonatkozó expozíciós határértékek betartása biztosítja, hogy az elektromágneses tereknek kitett munkavállalók minden ismert káros egészségügyi hatástól védettek legyenek.
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;
A biztonsági hatásokra vonatkozó expozíciós határértékek betartása biztosítja, hogy az elektromágneses tereknek kitett munkavállalók minden ismert káros egészségügyi és biztonsági hatástól védettek legyenek.