natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
A döntéshozatali eljárásokban a nők és férfiak egyenlő arányú részvétele a demokrácia és gazdaság érdekében is szükséges.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Nem kevésbé fontos az esélyegyenlőség elvének mint a digitális kirekesztéssel szembeni alapvető jognak a figyelembevétele, különös tekintettel a kiszolgáltatott helyzetű csoportokra.
An equally important requirement is suitable housing and a suitable neighbourhood.
A megfelelő lakás és lakókörnyezet is alapvető feltételnek számít.
An equally important requirement is suitable housing, as older people have a basic need to live independently in a house or flat and a neighbourhood that they are familiar with.
A megfelelő lakókörnyezet is alapvető feltételnek számít, hiszen az idősek egyik alapvető igénye, hogy önálló életet élhessenek a megszokott lakásban és szomszédságban.
An equally important requirement is suitable housing.
Alapvető feltételt jelentenek a megfelelő lakhatási körülmények is.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
Hasonlóan fontos szerep jut majd nekik adminisztrációs területen is, például a közösségi pénzeszközök kezelésében.
an equipment manufacturers’ representative;
a berendezésgyártók képviselője;
an equipped, sustainable, attractive and IT-friendly region;
megfelelően ellátott, fenntartható, vonzó és informatizált terület,
An equitable distribution of health as part of overall social and economic development
Egyenlőbb egészségi állapot mint az általános társadalmi és gazdasági fejlődés része
An equitable EU contribution to a Copenhagen agreement beyond 2012
A koppenhágai egyezményhez való méltányos EU-hozzájárulás 2012 után
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Az eljárási költségek viselésének igazságos rendszerét kellene bevezetni.
an equity instrument that is:
olyan sajáttőke-eszköz, amelyet:
an equity ownership position in a company or other association;
törzsrészvényesi tulajdonosi helyzet egy vállalatnál vagy más társaságnál,
An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
A szóban forgó igazolásnak az idegenforgalommal kapcsolatos valamennyi szakmára vonatkoznia kell, így a felszolgálókra, szakácsokra, animátorokra és általában minden, a turistákkal érintkezésbe lépő személyre.
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
Ennek megfelelő uniós jog, amely alapján a stabilitási kötvények kibocsáthatók lennének, nem létezik.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Elő kell mozdítani, hogy a tagállamok magas szinten és megegyező módon hajtsák végre a közös európai menekültpolitikát, és ezért egyensúlyt kell teremteni a tagállamok között a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek fogadására és a fogadás következményeinek kezelésére hozott erőfeszítések terén.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Elő kell mozdítani, hogy a tagállamok magas szinten és megegyező módon hajtsák végre a közös európai menekültpolitikát, és ezért egyensúlyt kell teremteni a tagállamok között a menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek fogadására és a fogadás következményeinek viselésére hozott erőfeszítések terén.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Ugyanilyen mértékű egyértelműség szükséges abban az esetben, ha az egészségügyi szolgáltatók ideiglenesen egy másik tagállamba utaznak, hogy ott nyújtsanak egészségügyi ellátást, vagy abban az esetben, ha az egészségügyi ellátás határokon nyúlik át.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
Ugyanilyen mértékű egyértelműség szükséges abban az esetben, ha az egészségügyi szolgáltatók ideiglenesen egy másik tagállamba utaznak, hogy ott nyújtsanak egészségügyi ellátást, vagy abban az esetben, ha az egészségügyi ellátás határokon nyúlik át.
an equivalent loading bed area as defined above used to install machines and/or equipment.
a fentivel egyenértékű rakfelület, amelyet gépek és/vagy berendezések felszerelésére használnak.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
Meg kellene határozni egy ilyen megfelelőt, mivel a dokumentumok jelenlegi számításaiban pontatlanságok találhatók a CO2-kibocsátások tömege és a kilowattórák száma között.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Az óceánenergiára irányuló ERA-NET hozzá fog járulni a kutatás tagállamok közötti koordinációjának megerősítéséhez.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
Egy ERA-NET támogatási program keretében 2005 és 2006 során átfogó elemzés készült, amely nemzeti konzultációkat foglalt magába és a részvétel szabályaira, a meglévő nemzeti programok jogalapjára, a lehetséges szervezeti felépítésre, a működési eljárásokra és egy közös program tartalmára terjedt ki.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
2011 márciusában ERAC-szemináriumot tartottak a következtetések véglegesítése érdekében és annak megvitatására, hogy az eredményeket hogyan lehet átültetni a politikaformálás folyamatába.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
Az ERI és az érintett tagállamok minden olyan körülményről értesítik a Bizottságot, amely az ERI feladatainak ellátását súlyosan veszélyezteti.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
Az ERI valamennyi tagállam által elismert jogi személyiséggel és teljes jogképességgel rendelkező jogi személy.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Az ERI tagsága mindig legalább három tagállamot számlál.
An ERI shall be liable for its debts.
Az ERI felel saját tartozásaiért.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
Az ERI-t az Európai Bizottság hozza létre határozat útján, a Tanács által ráruházott végrehajtási hatáskörök alapján eljárva.
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Az ERI-nek meg kell felelnie a beszámoló elkészítésére, benyújtására, ellenőrzésére és közzétételére alkalmazandó szabályozásban előírt követelményeknek.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
Az ERI nevének tartalmaznia kell az „európai kutatási infrastruktúra” szavakat vagy az „ERI” rövidítést.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
Az ERI alapszabály szerinti székhellyel rendelkezik, mégpedig az ERI egyik olyan tagjának területén, amely uniós tagállam vagy a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek keretprogramjához társult ország.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Az ERI minden tagállamban a legteljesebb jogképességgel rendelkezik, amely az adott tagállam joga szerint jogi személyt megillethet.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
Az ERI az őt létrehozó határozat hatálybalépésének időpontjától jogi személyiséggel rendelkezik.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
Az ERI éves jelentést készít és a vonatkozó pénzügyi év végétől számítva hat hónapon belül benyújtja a Bizottságnak.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
Az ERI nem gazdasági alapon látja el feladatát.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
Az ERI köteles megkötni a működésével kapcsolatos kockázatok fedezésére alkalmas biztosításokat.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
a hiba akkor menthető, ha egy megfelelő gondossággal eljáró személynek nem lehetett tudomása arról, hogy a magatartás versenyt sért.
An ESC must be independent in terms of membership, internal decisions and general activities if civil society is to make a credible contribution (see European Economic and Social Committee opinions on the definition of organised civil society: CESE 535/2001 and CESE 240/2006).
A gszt-knek tagságukat, belső döntéseiket és általános tevékenységeiket tekintve is függetlennek kell lenniük ahhoz, hogy a civil társadalom hozzájárulása hiteles legyen (lásd az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményeit a szervezett civil társadalom meghatározásáról: CESE 535/2001 és CESE 240/2006).
An ESF fostering convergence, employment and competitiveness
A konvergencia, a foglalkoztatás és a versenyképesség szolgálatában álló ESZA
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
Az ESRP növeli az európai projekt értékét és erős társadalmi érdekek kapcsolódnak hozzá.
An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
A felvázolt irányvonalak mentén kidolgozott ESRP-hez erős társadalmi érdek fűződik és jelentős hozzáadott értéket képvisel.
An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
Az ESRP céljaként az európai, biztonsággal kapcsolatos ipar versenyképességének támogatását kell meghatározni, és ösztönöznie kell a biztonsági termékek és rendszerek piacának (köz- és magánszféra) fejlődését.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
Az ESRP-nek egyrészről ki kell egészíteni a polgári közösségi programokat, másrészről a nemzeti és kormányközi szinten folytatott biztonsági és védelmi kutatási tevékenységeket.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
A határokon átnyúló és szolgálatok közötti együttműködés legfontosabb elemeként az ESRP középpontjába a kölcsönös működtethetőséget és az összekapcsolhatóságot kell helyezni.
An ESRP should fund capability-related research projects up to the level of demonstrators that are useful in particular for Internal Security in the EU and for CFSP/ESDP-missions.
Az ESRP-nek képességekhez kapcsolódó kutatási projekteket kell finanszírozni, a demonstrátori szinttel bezárólag, amelynek különösen az EU belső biztonsága és a CFSP/ESDP-missziók tekintetében van jelentősége.
An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
Az ESRP-nek a legnagyobb mértékben ki kell használnia a technológiák többcélú jellegében rejlő előnyöket.
An ESRP should not replace or duplicate Member States efforts.
Az ESRP nem helyettesítheti vagy másolhatja a tagállamok erőfeszítéseit.
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
Egy európai biztonságpolitikai kutatási programnak ki kell használni a technológiák kettősségét és a biztonsági funkciók növekvő hasonlóságát ahhoz, hogy csökkentse a különbségeket a polgári és a védelmi kutatások között.
An essential aspect is that the typology of projects was modified by the revised guidelines adopted by the Council and the European Parliament in June 2003.
Alapvető mozzanat, hogy a Tanács és az Európai Parlament által 2003 júniusában elfogadott, felülvizsgált iránymutatások megváltoztatták a projektek típusba sorolását.
An essential characteristic of such a PPP should be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Egy ilyen PPP alapvető jellemzője kell hogy legyen a nyílt, szabványos és ágazatközi szolgáltatási platformok kialakítása.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Az ilyen PPP-knek alapvető jellemzőjük lenne, hogy nyitott, szabványosított, ágazatokat átfogó szolgáltatási platformok jönnének létre.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
A keleti partnerség egyik meghatározó komponensét az EU amelletti elkötelezettsége jelenti, hogy nagyobb szerepet vállal a partnerek egyéni reformtörekvéseiben.
An essential component of the European model
Az európai modell lényeges összetevője
An essential condition for clarifying the pricing of intellectual property rights is that there should be agreement between the two parties involved, the users and the body in the Member State that is responsible for issuing the authorisations to represent the intellectual rights (copyright or related rights) of the creators to joint management organisations.
A szellemi tulajdonjogok díjszabásának elengedhetetlen feltétele egy megállapodás megléte a két fél, azaz egyrészről a felhasználók, másrészről a szerzők szellemi tulajdonjogának (immateriális tulajdonra vonatkozó és társult jogok) közös jogkezelői szervezetek általi képviseletére szóló felhatalmazási engedély kibocsátásában illetékes állami szerv között.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
A kezdeményezés sikerének fontos feltétele az, hogy az online elérhető egészségügyi ellátási rendszerben alkalmazott technológiák garantálják az egyén jogát személyes egészségügyi adatainak biztonságos tárolására.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
A fejlődő országok fenntartható fejlődésének (mind gazdasági, mind társadalmi téren) lényeges előfeltétele, hogy a világkereskedelmi rendszer kiinduló feltételeinek egyenlőtlenségeit megszüntessük.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet lényeges eleme egy olyan külső felügyeleti rendszer bevezetése, amelyben a hitelminősítések hitelminősítő intézetek általi kiadását európai szabályozók felügyelik1.
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
Az integrált, biztonságos és felelősségteljes megközelítés lényeges eleme az egészségügyi, biztonsági és környezeti szempontok beépítése a nanotechnológiai fejlesztésbe, valamint eredményes párbeszéd kialakítása az érintett felek között.
An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
E keret lényeges eleme a tendenciák közötti kapcsolódás.
An essential element of this responsible strategy for N&N is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of N&N and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.
Az N+N-re irányuló felelősségteljes stratégia alapvető fontosságú eleme az egészségügyi, a biztonsági és a környezeti szempontoknak az N+N tárgyú technológiai fejlesztésbe való integrálása, továbbá valamennyi érdekelt féllel olyan hatékony párbeszéd kialakítása, amely tájékoztat a fejlődésről és a várt előnyökről, és figyelembe veszi az elvárásokat és (a tényleges vagy vélt) aggodalmakat, hogy ezáltal olyan útra terelje a fejlődést, amellyel elkerülhető a társadalomra gyakorolt negatív hatás.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Az ezt alátámasztó egyik lényeges elem a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatos, következetes, hiteles és eredményes politika, amely maradéktalanul tiszteletben tartja az emberi jogokat és az érintett személyek méltóságát, valamint a visszaküldés tilalmának elvét.
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
Az innováció és a versenyképesség alapvető tényezője: a szakmai képzés
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
A szociális partnerek aktív részvétele a hálózatban az EURES egyik leglényegesebb eleme, különös tekintettel határokon átnyúló tevékenységeire.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
E közös eljárás legfontosabb eleme az eljárás maximális időtartamának harmonizálása lesz, első fokon és fellebbviteli szakaszban egyaránt.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Első, alapvetően fontos lépésként a szerződéses gyártás visszatelepítésére lenne szükség.
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika alapvető célja, hogy a vevők és a fogyasztók számára információkat nyújtson a termékek jellemzőiről és a termelési sajátosságokról1.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
A határokon átívelő forrásbevonás gyakorlati végrehajtásának elengedhetetlen operatív eleme egy adminisztratív együttműködési keretrendszer kialakítása, amelynek feladata a kockázatitőke-alapokra vonatkozó egységes szabályok alkalmazásának biztosítása.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
A kiberbiztonsági irányelv nemzeti képességek terén megkövetelt alapvető eleme a számítógépes biztonsági incidensekkel foglalkozó csoportok (CSIRT) megléte, amelyek a számítógépes fenyegetésekre és kiberincidensekre való gyors reagálásért felelősek.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
A 376/2014/EU rendelettel létrehozott rendszer alapvető része a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra („Just Culture”) meghatározása, amelynek célja egy olyan bizalmon alapuló környezet létrehozása, amelyben az emberek bátran beszámolhatnak az eseményekről, és így biztosított a repülésbiztonsági információk folyamatos rendelkezésre állása.
An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
Az új rendelet egyik lényegi eleme, hogy a támogatást a közös közlekedési és energiapolitika tiszteletben tartásának feltételéhez köti.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
A Bizottság alapvető szerepe a klaszterek kiválóságának támogatásában a regionális és nemzeti klaszterpolitikák kiegészítésében nyilvánul meg azáltal, hogy folytatja a kereskedelem és a mobilitás előtti akadályok elhárítását az EU-ban.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
Az ESRB egyik alapvető feladata, hogy feltárja a rendszerszintű kockázatokat és kiszűrje vagy mérsékelje az EU pénzügyi rendszerére kifejtett hatásukat.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
Az e-TEG egyik legfontosabb feladata az ajánlatok elektronikus benyújtására (e-benyújtás) vonatkozó hatékony modell kidolgozása, hiszen jelenleg ez a terület akadályozza leginkább az elektronikus közbeszerzés széles körű alkalmazását.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but can consist of an office managed by a provider’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
A telephelynek nem szükséges leányvállalatnak, fióktelepnek vagy képviseletnek lennie, hanem lehet olyan iroda is, amelyet a szolgáltató saját személyzete vagy olyan személy irányít, aki független, de felhatalmazással rendelkezik arra, hogy a vállalkozás nevében folyamatosan eljárjon, ahogyan az a képviselet esetében is lenne.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
A Copenhagen Economics becslése szerint4 az egységes európai digitális piac be nem fejezésének a költsége 2020-ig elérheti a GDP 4,1 %-át.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Bár nehéz megbecsülni a hamisított áruk nagyságrendjét, annyi bizonyos, hogy a hamisított cigaretta piaci részesedése egyes országokban növekvőben van.
an estimate of following indicators in the previous year:
az alábbi megelőző évi mutatókra vonatkozó becslés:
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
A saját forrásokból származó által képzett bevételre vonatkozó becslés, az Unió saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozatban említettek szerint, euróban szerepel a költségvetésben.