natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
A zárt mezőgazdasági modellek további fejlesztése elvezethet egy fosszilis tüzelőanyagoktól mentes mezőgazdaság megteremtéséhez.
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
Az építkezéssel kapcsolatos zöld közbeszerzési kritériumok további előmozdítása az EU által finanszírozott projektekben
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
A szolgáltatás további népszerűsítésére van szükség, hogy minél többen megismerjék Európában.
further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
a minőségi hajózás további ösztönzése az IMO és ILO jogi eszközök, valamint a Lobogó szerinti állam általi végrehajtás (FSI) és a Kikötői állam általi ellenőrzés (PSC) keretén belüli közösségi jogszabályok szigorúbb betartása révén;
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
A tárgyalások sikeres lezárása érdekében valamennyi fél részéről további arányos erőfeszítésekre van szükség.
Further proposals in this area will be contained in a Communication to be presented later this year.
Az ezzel a területtel kapcsolatos további javaslatokat egy még idén benyújtandó közlemény tartalmazza majd.
Further proposals on family-related leave
További javaslatok a családi okokkal indokolt szabadságra vonatkozóan
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
A dohányipari szereplőkkel egyetértésben további javaslatokat kell tenni olyan intézkedésekre, amelyek jó eséllyel korlátozzák a hamisítást és megkönnyítik az azonosítást – például nehezen reprodukálható azonosító jelek vagy elektronikus azonosítók csomagolásba való beépítésével.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
E területek lefedése érdekében az elkövetkezendő évek folyamán szükség esetén további javaslatok kerülnek kidolgozásra.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
A további javaslatok a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak majd.
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
jobban védelmezze a munkavállalókat annak biztosításával, hogy az olyan egyesületek, szervezetek vagy más jogalanyok, amelyeknek a munkavállalók szabad mozgásának elősegítéséhez jogos érdeke fűződik, közigazgatási vagy bírósági eljárást kezdeményezhessenek uniós migráns munkavállalók nevében vagy támogatására, ha azok jogai sérültek,
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
További védelmet biztosítanak azok a bankokat érintő, széles körű prudenciális intézkedések, amelyek célja a felügyelet és a válságkezelés megerősítése, a tőke mennyiségének és minőségének javítása, a kitettségek koncentrációjának csökkentése, a tőkeáttétel-csökkentés elősegítése, a prociklikus hitelezési magatartás visszafogása, a likviditáshoz való jobb hozzáférés biztosítása, a méretből, komplexitásból és összekapcsoltságból eredő rendszerkockázat kezelése, a betétesek bizalmának növelése és a kormányzási intézkedések általi megfelelő kockázatkezelés ösztönzése.
Further protective measures for the child in court would reiterate the Directives commitment to place "the best interests of the child" as a priority.
A gyermekeknek a bíróságon való védelmét szolgáló további intézkedések megerősítenék az irányelvnek azt az elkötelezettségét, hogy „a gyermek mindenek fölött álló érdekét” tekinti elsődlegesnek.
Further provisions concerning scope
Az irányelv hatályát érintő további rendelkezések
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
A „Horizont 2020” keretprogramon belül további, közszektoron belüli, illetve állami-magán partnerségek indíthatók, amennyiben megfelelnek a meghatározott kritériumoknak.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
A kormányzás minőségének a november 23-i csomagban szereplő javaslatokon túlmenő változtatásához valószínűleg a Szerződés módosítása szükséges.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
A meghatározásokkal kapcsolatban további kérdések is meg fognak jelenni ebben a jelentésben, ott és úgy, ahogy felmerültek.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Ezen a területen a további K+F-nek a geológiai CO2-tárolás integritására és biztonságára, valamint a felelősségi kérdésekre kell irányulnia.
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
további kutatás és fejlesztés olyan következő generációs, nagy hatásfokú, alacsony kibocsátású széntüzelésű erőművek létrehozása érdekében, amelyek rugalmas üzemelésükkel kiegészíthetik a megújulóenergia-termelést; és
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Az SSL-re vonatkozó további K+F lehetőségek szerepelnek e témakörök 2011-12-es munkaprogramjaiban.
Further rationale
További indoklás
Further rationalisation is possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
Az Alkotmányszerződés hatályba lépésével további ésszerűsítés válik lehetővé.
Further reasons to be given orally.
A további indokolás szóban történik.
Further recommendations:
További ajánlások:
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
Ezenkívül javasolja, hogy a döntéshozók és a vállalatok vizsgálják meg az alábbi kérdéseket, hogy biztosítsák a 40%-os cél elérését, illetve meghaladását:
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Csökkentse tovább a munkavállalók és az önfoglalkoztatók adóügyi megítélése közötti eltéréseket.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
Csökkentse tovább a korai iskolaelhagyást többek között a bejelentett nemzeti írástudási stratégia véglegesítése és végrehajtása által.
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
az ÜHG-kibocsátás további csökkentése és az elnyelés fokozása mind a közös kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó ágazatokban, mind a földhasználati ágazatban;
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
Folytassa az ágazatspecifikus adók csökkentését, és csökkentse az alacsony jövedelmű munkavállalókat terhelő adóéket.
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
tovább csökkentse a válaszadók (vállalkozások és magánszemélyek) terheit az ESR hatékonyságának és termelékenységének javítása révén; továbbá
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
A költségvetésre nézve semleges módon csökkentse tovább a munkaerőköltséget, mindenekelőtt a bérskála alsó végén lévő munkavállalók tekintetében, aminek érdekében például – a különböző bértámogatási rendszerek figyelembevételével – célzottan csökkentse a munkáltatók által fizetett társadalombiztosítási járulékokat.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Csökkentse tovább a polgári és kereskedelmi peres ügyek elsőfokú bírósági eljárásának időtartamát, beleértve a fizetésképtelenségi ügyekét, valamint a lezáratlan, különösen a végrehajtási és fizetésképtelenségi ügyek számát.
further reduce the time and costs necessary to set up a new company and simplify the administrative procedures affecting businesses (GL 11).
az új vállalatok alapításához szükséges idő és költségek további csökkentése és az üzleti vállalkozásokat érintő igazgatási eljárások egyszerűsítése (11.
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Csökkentse tovább a működő vállalkozások létrehozásához szükséges időt, költségeket és az eljárási lépések számát.
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
az élőmunka adóterheinek további csökkentése, különösen az alacsony bérezésű munkavállalókat terhelő adók csökkentésével, középtávon pedig a kiadások költségvetési konszolidáció érdekében történő szigorúbb visszafogása;
Further reducing risk in the Banking Union
A kockázatok további csökkentése a bankunióban
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
A folyékony tüzelőanyagok kéntartalmának további csökkentése szintén költséghatékony megoldás a levegőt szennyező kibocsátások mérséklésére.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
A közlekedésből származó kibocsátások további csökkentéséhez a teljes közlekedési rendszer fokozatos átalakítására lesz szükség, amely magában foglalja a szállítási módok fokozottabb integrációját, a nem közúti közlekedés adta lehetőségek nagyobb mérvű kiaknázását, a forgalom irányításának intelligens közlekedési rendszerek segítségével történő javítását, valamint az új meghajtási és navigációs technológiák, illetve alternatív tüzelőanyagok nagymértékű innovációját és alkalmazását.
further reduction of emissions;
további kibocsátás-csökkenés;
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
A beruházások előtt álló akadályok további csökkentésére van szükség, mindenekelőtt a közigazgatás területén.
Further reduction steps shall also be considered for light commercial vehicles.
A könnyű haszongépjárművek vonatkozásában további csökkentési lépések végrehajtását kell mérlegelni.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
A díjak további csökkenése várható, amint a nemzeti szabályozó hatóságok végrehajtják az ajánlást.
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
A hatékonyság javításából eredő további költségcsökkentés pedig a nemzetközi közlekedésben ösztönözni fogja a kombinált közlekedést.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Az adminisztratív terhek további csökkentése segíthet az üzleti környezet javításában és a kkv-k fejlődésében.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
A határidők további csökkentése már veszélyeztetheti azt, hogy a gazdasági szereplők megfelelően kidolgozott ajánlatokat tudjanak összeállítani.
Further reductions in the annual aid resulted from general reductions in all of the financial aid to the Monopoly provided by the Federal Government which was accompanied by a reduction of the authorised annual production for agricultural distilleries of up to 50% of their nominal distilling rights.
Az éves támogatás tovább csökkent, mivel a szövetségi kormány által a monopólium részére nyújtott pénzügyi támogatások mindegyikét általában csökkentették, és ezzel együtt a mezőgazdasági lepárlók számára engedélyezett éves termelés esetében is 50%-ig terjedő mértékben csökkentették a névleges lepárlási jogokat.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Figyelembe véve az Ügynökség egyéb feladataival kialakítható szinergiák lehetőségét, hosszú távon további költségcsökkenés is elérhető.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
A további csökkentéshez elengedhetetlen a helyi források alaposabb elemzése, illetve a csökkentés a jelek szerint nagyobb sikerrel valósítható meg regionális és/vagy nemzeti szinten.
Further references to data security are made in section 7.2.
szakasz tartalmaz további információkat.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Az üzleti szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák további finomítása nem csupán az Eurostat döntésén múlik, hanem a nemzeti kormányok együttműködését is igényli a statisztikai adatgyűjtési módszerek megváltoztatásában.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Tovább kell gondolni a dublini rendszer alapjául szolgáló elveket és célkitűzéseket, valamint azt is, hogy szükséges‑e további mechanizmusokkal kiegészíteni.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
További mérlegelést igényelnek a tengeri CISE irányításához szükséges igazgatási struktúrák, különös tekintettel a nemzeti hatóságok között létrehozandó, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokra.
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Az aktív munkaerő-piaci politikák további reformja és ezeknek az 50 évnél idősebbekre való kiterjesztése segítene az általános foglalkoztatási ráta növelésében és a munkahelykereséshez nyújtott ösztönzők javításában.
Further reform of international aid architecture.
A nemzetközi segélyezés rendszerének további reformja.
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
A bankszektor további reformja, beleértve a tartományi bankoknak az életképes és megfelelően finanszírozott üzleti modell szükségessége miatti szerkezetátalakítását, valamint a szabályozási és felügyeleti keret megerősítését, elősegítené a pénzügyi szektor stabilitásának megőrzését, valamint biztosítaná a hazai megtakarítások hatékonyabb allokációját, mint a keresletet és beruházást alátámasztó eszközt.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Az EU-n belüli integráció és a jövedelmi felzárkózás folytatása céljából, valamint a világgazdaság irányításában betöltött európai uniós szerep fenntartása érdekében további reformok végrehajtására van szükség.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek finanszírozásáról szóló rendelet56, a pénzpiaci alapokról szóló javaslat, valamint a központi szerződő felek helyreállítására és szanálására vonatkozó, közeljövőben előterjesztendő jogalkotási javaslat révén további reformok vannak folyamatban.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
További reformokra van szükség a K+F-re és az oktatásra fordított kiadások növelése, a mikrogazdasági területről szóló stratégiák végrehajtása, a tartós munkanélküliség kezelése, valamint az oktatási és képzési reform befejezése érdekében.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
További erőfeszítésekre van szükség a bírák kinevezését, valamint a környezeti tervezéssel kapcsolatos döntéshozatalt jellemző jobb átláthatóság érdekében is.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
További reformokra van szükség a korrupcióellenes intézmények függetlenségének és hatékonyságának, valamint a közbeszerzés és az egészségügy átláthatóságának megőrzéséhez.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
A kohéziós politika további reformjainak tehát a politika átfogó célkitűzésének megőrzése mellett határozottan javítaniuk kell annak eredményességét és életbe kell léptetniük az eredmények eléréséhez szükséges reformokat, csökkenteniük kell a bürokráciát, és egyszerűsíteniük kell a politika napi szintű irányítását.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
További reformokat indítottak, amelyek többek között a jó minőségű egészségügyi szolgáltatásokhoz való méltányos hozzáférés ösztönzése révén kívánják javítani a lakosság egészségét.
Further reforms planned include laying-off 10% of public administration employees; introducing means-testing for subsidies; increasing the retirement age; decreasing early retirement by improving incentive schemes to stay in work and by revamping the disability pension system; putting health care services on a strict insurance basis and introducing patient contributions; and restructuring pharmaceutical subsidies.
A további tervezett reformok magukban foglalják a közigazgatásban dolgozók 10 százalékának elbocsátását; a rászorultság vizsgálatát a támogatások odaítélésekor;  a nyugdíjkorhatár emelését; a korkedvezményes nyugdíjazás visszaszorítását különböző, a munkában maradást elősegítő ösztönzők bevezetése révén, valamint a rokkantsági nyugdíjazás rendszerének rendbetételét; az egészségügyi szolgáltatások szigorú biztosítási alapra történő helyezését és a beteg által fizetendő különböző hozzájárulások bevezetését; valamint a gyógyszerár-támogatások rendszerének átalakítását.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
További reformokat kell kidolgozni az (1) ajánlásban említett, öt évre szóló cselekvési tervben, figyelembe véve az Európai Bizottság és az OLAF antikorrupciós jelentéseinek következtetéseit.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption report and Transparency International's recent recommendations.
További reformokat kell kidolgozni az (1) ajánlásban említett, öt évre szóló cselekvési tervben, figyelembe véve az Európai Bizottság antikorrupciós jelentésének következtetéseit és a Transparency International közelmúltban tett ajánlásait.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
További reformokat kell kidolgozni az (1) ajánlásban említett, öt évre szóló cselekvési tervben, figyelembe véve az Európai Bizottság antikorrupciós jelentéseinek következtetéseit és a Transparency International közelmúltban tett ajánlásait.
Further reforms should mainly aim at promoting entry of new companies and pursuing internal integration
A további reformoknak főként arra kell irányulniuk, hogy elősegítsék új társaságok piacra lépését, és serkentsék a belső integrációt
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
További, a strukturális merevségeket csökkentő reformokra, valamint a költségvetésen keresztüli automatikus stabilizáció megfelelő mozgásterének kialakítására van még szükség a sokkhatások kiigazítására való képesség javítása érdekében.
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
A társasági jogot illető további reformok hasznosak lehetnek a vállalatok határokon átnyúló létrehozását és működtetését gátló akadályok felszámolásában.
Further reforms to reduce early retirement and revise the system of disability benefits are also welcome.
Üdvözöljük a korai nyugdíjba vonulás csökkentését és a rokkantsági ellátórendszer felülvizsgálatát szolgáló további reformintézkedéseket.
Further regional or thematic strategic approaches are developed
További regionális és tematikus stratégiai megközelítések kidolgozása
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
sajnálja továbbá, hogy a strukturálisreform-támogató program finanszírozását az esb-alapok (európai strukturális és beruházási alapok) meglévő forrásaiból biztosítják, és további reformokat tart szükségesnek az EU többéves pénzügyi kerete terén, hogy létrejöhessen egy önfenntartó strukturálisreform-támogató program;
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
További szabályokra van szükség a pénzügyi intézmények magatartásának megváltoztatásához és az államadósság-finanszírozás új módszereinek kialakításához.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Különösen a pénzügyi szektor által a görög válság során tanúsított magatartás fényében további szabályozás szükséges e magatartás megváltoztatásához és új államadósság-finanszírozási módok kereséséhez.