natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the majority of EMU policies, enhanced cooperation could operate directly between the countries; it would be better to assign to EMU a kind of permanent enhanced cooperation that would also enable action to be taken, more effectively, by the MEPs from the euro area countries and euro area candidate countries.
A legtöbb GMU-val kapcsolatos politika esetében a megerősített együttműködés közvetlenül működhet az országok között; a GMU-t jobb lenne egyfajta állandó megerősített együttműködéssel ellátni, mely lehetővé tenné az euróövezet országaiból és az euróövezet tagjelölt országaiból származó parlamenti képviselők hatékonyabb fellépését.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
A legtöbb európai polgár nem vesz részt az egész életen át tartó tanulásban.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
Jelenleg a legtöbb intézkedés esetében a származásra való utalásnak másodlagosnak kell lennie a fő üzenethez képest.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
A tagállamok többségében nem kell intézkedéseket tenni az irányelv végrehajtásával kapcsolatban, mert nemzeti adómértékeik már megfelelnek az újraértékelt minimumoknak.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Ennek a célkitűzésnek a fokozatos megvalósítása a tagállamok többségét ama megkerülhetetlen kihívás elé állítja, hogy mindenekelőtt az idősebb korú munkavállalók foglalkoztatottsági arányának emelésén kell munkálkodniuk.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
A megvizsgált területek többsége kapcsán arra jutottunk, hogy legjobb nem beavatkozni.
For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable costs and with devices which are already available on the market.
A járművek többsége esetében az utólagos felszerelés ésszerű költségek árán és a piacon már rendelkezésre álló eszközökkel megoldható.
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
fegyveres testületekhez tartozó vagy más nemzetbiztonsági szempontból alapvető fontosságú, meglévő, személyzettel ellátott kommunikációs és parancsnoki központok védelmére,
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
olyan helyiségek védelmére, ahol fennállhat a radioaktív anyagok szétszóródásának a veszélye,
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
A hulladéktemetőkből eltérített, biológiailag lebomló hulladék kezelésére nincs egyetlen, környezetvédelmi szempontból legjobb megoldás.
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
a külső határok igazgatása céljából a származási és tranzitországok felelős szakembereinek képzése, a velük való együttműködés és a közös határfelügyeleti rendelkezések erősítése;
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
A tárgyalt politikák irányítása szempontjából meghatározó jelentőségű az összhang az Unió külső fellépésével.
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
A fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kompatibilis cserealkatrészek vagy szervizalkatrészek, diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártása és karbantartása céljából a gyártók kötelesek megkülönböztetés nélkül minden érdeklődő alkatrész‑, diagnosztikaieszköz‑ vagy vizsgálóberendezés-gyártó vagy ‑javító számára megadni a megfelelő OBD‑, valamint a járműjavítási és ‑karbantartási információkat.
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
Illóolaj vagy gyanta gyártásához(c)
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
Más zöldség; zöldségkeverék:
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents:
A PRS‑vevőkészülékek vagy biztonsági modulok előállítását illetően a felelős PRS‑hatóságok az alábbi dokumentumokban részletesen ismertetett technikai szabályokat és eljárásokat tekintik irányadónak:
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Azokat a gyártókat és műszaki szolgáltató vállalatokat, amelyek az infrastruktúrát kiépítették és amelyek a szolgáltatási komponens jelentős részét biztosítják, a szerződések egyesek szerint legalább öt évre versenyelőnybe hozták, így hatásuk számukra hosszabb távon is érezhető marad.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
A gyártók és a munkások számára ez egy kihívás, és megoldásokat kell kidolgozni és megvalósítani ennek kezelésére.
For the manufacturing process:
A gyártási folyamat tekintetében:
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
A tengeri környezet esetében még jelentős erőfeszítésekre van szükség a hálózat kialakításához.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
A tengeri szolgáltatásokra vonatkozóan a Bizottság elsőként pályázati felhívást fog közzétenni, amelynek célja, hogy a hosszú távú megoldás kidolgozásáig szilárd alapokra helyezze a hálózat és koordinátorának helyzetét.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
A piaci egészét vizsgálva ugyanakkor azt találjuk, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok által, illetve azok esetleges visszaszorítása vagy megszüntetése által gyakorolt átfogó jóléti hatások vizsgálata összetettebb feladat.
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
A vevők piaci ereje tekintetében az alábbi szakpolitikai lehetőségek kerültek beazonosításra:
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Ahhoz, hogy a piac lendületet kapjon, az első előfeltétel annak biztosítása, hogy minden piaci résztvevő diszkriminációmentesen és tisztességes áron használhassa a meglévő villamosenergia- és gázinfrastruktúrát.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
Az EU kizárólagos illetékességet szerzett arra, hogy AVMS-irányelv hatálya alá tartozó ügyekben nemzetközi egyezményeket kössön.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Azon ügyekben, amelyek tekintetében az aláíró CARIFORUM-államok megállapodtak az együttes fellépésben, a Közös CARIFORUM–EK Tanács a felek kölcsönös egyetértése mellett határozatokat és ajánlásokat fogad el.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
Azokban az ügyekben, amelyek tekintetében az aláíró CARIFORUM-államok nem állapodtak meg az együttes fellépésben, bármely határozat elfogadásához az érintett aláíró CARIFORUM-állam vagy -államok egyetértése szükséges.
For the measurand:
A mérendő mennyiség tekintetében:
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
A kipufogógáz-ellennyomás mérése érdekében a nyomásmérõt a kipufogócsonktól az 5. függelékben jelzett távolságban kell elhelyezni.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
A kipufogógáz-ellennyomás mérése érdekében a nyomásmérõt a kipufogócsonktól az 5. függelékben jelzett távolságban kell elhelyezni.
For the measurement procedure, see point 4.1.
A mérési eljárást lásd a 4.1. pontban.
For the measurement procedure, see point 4.2.
A mérési eljárást lásd a 4.2. pontban.
For the measurement procedure, see point 4.1.
A mérési eljárásra vonatkozóan lásd a 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
A mérési eljárásra vonatkozóan lásd a 4.2.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
A kiadások támogathatóságára az 1999/1267/EK rendelet szerint vonatkozó szabályokat továbbra is alkalmazni kell az (1) bekezdésben említett intézkedésekre, a kellően indokolt esetek kivételével, amelyekről a Bizottság az érintett tagállam kérésére határoz.
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
A magánháztartásokban használt mérőeszközök szinte azonos áron helyettesíthetők, lecserélésük valójában már igen előrehaladott.
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
A nyolc hónapos vagy ennél fiatalabb szarvasmarhák húsa esetében [(A kategóriát azonosító betű: V)]:
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
A nyolc hónapnál idősebb, de legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsa esetében (A kategóriát azonosító betű: Z)
For the mechanical and climatic influence quantities:
A mechanikus és klimatikus befolyásoló mennyiségek tekintetében:
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
A Földközi-tengeri térségre vonatkozóan egy Európa–Földközi-tenger közlekedési hálózat létrehozását célzó projektet indítottak el.
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
A Bizottság már gondoskodott arról, hogy középtávon a harmadik országban vagy vámszabad területen található köztes állomáson is kikötő hajók számára megkönnyítse a rövid távú tengeri fuvarozás és a tengeri gyorsforgalmi utak kínálta lehetőségek igénybevételét: a Korszerűsített Vámkódex keretében ugyanis kialakította az ilyen hajókon szállított közösségi termékek elektronikus azonosításának módszerét, valamint egyablakos ügyintézést irányozott elő.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
Közép- és hosszú távon a teljesen elektromos, illetve a hidrogénüzemű járművek tűnnek a legígéretesebbnek.
for the meeting of the election panel
az előkészítő bizottság üléséhez,
FOR THE MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK RÉSZÉRŐL
For the Member States
A tagállamok vonatkozásában
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
Azon tagállamok számára (az Egyesült Királyságot kivéve), amelyek 2003-ban a minimummértéknél magasabb adót vetettek ki, jelenleg a nem kereskedelmi felhasználású üzemanyagok adójának növelése jelenti az egyetlen lehetőséget a szétválasztásra.
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
A tagállamok és régióik számára ez azt jelentené, hogy a közös célokra utalva fejlesztik tovább az e területekhez kapcsolódó szakpolitikáikat, valamint a közös tevékenységek irányítására törekednek – többek között a nyílt koordinációs módszer által –, és feltárják az uniós finanszírozás nyújtotta lehetőségeket ;
For the Member States it is primarily a matter of political will.
A tagállamok részéről ez elsősorban politikai akarat kérdése.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
Az EU tagállamai esetében ehhez az Európai Bizottság által előterjesztett javaslat szükséges.
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
Az említett tagállamok esetében az egységes szabadalmi joghatóság lehetséges pénzügyi előnyeinek felméréséhez alapul szolgálhat az olyan párhuzamos szabadalmi jogvitákra vonatkozó költségkalkuláció, amelynek során három különböző joghatóság bíróságai előtt folynak perek, mivel a „gyűjteményes” szabadalmakkal kapcsolatos perek ritkán zajlanak egyszerre háromnál több tagállamban.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
Azon tagállamok tekintetében, amelyekkel szemben nem folyik túlzott hiány esetén követendő eljárást, az országspecifikus ajánlások arra ösztönzik a hatóságokat, hogy olyan növekedésbarát költségvetési terveket hajtsanak végre, amelyek egyúttal garantálják az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát biztosító költségvetési egyenleg fennmaradását, ideértve az idősödő népességgel kapcsolatos kiadásokat is.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
A pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében az egyensúlyhiány felügyelete és a korrekciós intézkedések nyomon követése megfelelő támogatási programjaik keretében zajlik.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their programmes.
A pénzügyi támogatásban részesülő tagállamok esetében az egyensúlyhiány felügyelete és a korrekciós intézkedések nyomon követése megfelelő programjaik keretében zajlik.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
A 2007-ben csatlakozott tagállamoknál ez 30%-ról 35%-ra történő növekedést jelent majd.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
A túlzotthiány-eljárás alá tartozó tagállamok vonatkozásában a Bizottság Málta és Lengyelország esetében ajánlja most az eljárás megszüntetését.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
Azon tagállamokban, amelyekben a modulációt még nem alkalmazzák, azzal egyenértékű módszert lehet alkalmazni a vidékfejlesztési alapok lagmagasabb összegének meghatározására, amelyeket ezen intézkedésekre lehet felhasználni.
For the Member States which acceded in 2004, the audit work carried out in 2006 focused mainly on follow-up audits to verify the effective implementation of recommendations made from the systems audits performed in 2005 and further audits to test project expenditure.
A 2004-ben csatlakozott tagállamok esetében a 2006-ban elvégzett ellenőrzések elsősorban a nyomon követésre összpontosultak, hogy ellenőrizzék a 2005-ös rendszerellenőrzések ajánlásainak hatékony végrehajtását, továbbá ellenőrizték a projektre fordítandó kiadásokat.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Ez az energiatípus az azt alkalmazó tagállamok (tizenöt5 a huszonhétből) számára a legstabilabb árral, és az egyik legkisebb CO2-kibocsátással rendelkező energiaforrás.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
Ez az energiatípus az azt alkalmazó tagállamok (tizenöt5 a huszonhétből) számára a legstabilabb árral, és legkisebb CO2P-kibocsátással rendelkező energiaforrás.
For the Member States, on the other hand, the Regulation itself has generated very limited costs; these mainly relate to the operation of the Central Authorities22.
A tagállamok számára ugyanakkor maga a rendelet csak nagyon korlátozott költségeket okozott; ezek többnyire a központi hatóságok működéséhez kapcsolódnak22.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
A tagállamok, a nemzeti szabályozó hatóságok és más hatóságok, valamint az érdekeltek szempontjából az összekapcsolhatóságra vonatkozó fenti célkitűzés egyrészről az adott területen gazdasági szempontból fenntartható mértékű, lehető legnagyobb kapacitású hálózatok és szolgáltatások biztosítását jelenti, másrészről a területi kohézió megteremtését, vagyis azt, hogy a különböző területeken rendelkezésre álló kapacitások közeledjenek egymáshoz.
For the mid and long term the Commission will continue exploring alternative procedures.
Közép- és hosszú távon a Bizottság továbbra is keresni fogja egyéb, alternatív eljárások lehetőségét.
For the mid-term evaluation, economic operators who participated in the Transit contact group and e-customs Contact Group were also interviewed.
A félidős értékelésnél az árutovábbítási kapcsolattartó csoport és az e-vám kapcsolattartó csoport tagjaként részt vevő gazdasági szereplőket is megkérdezték.
For the Middle/Western cluster of Member States, where a relatively small percentage of self-employed drivers serve mainly larger transport companies as subcontractors, a lower income bracket is the norm.
Általában alacsonyabbak a jövedelmek abban a középső/nyugati országokat tartalmazó tagállamcsoportban, ahol a viszonylag kevés önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezető főként nagyobb fuvarozási vállalatok alvállalkozójaként dolgozik.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
A Vám 2013 program félidős értékelése céljából a kereskedelmi szféra képviselőivel folytatott konzultációkra került sor.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
Azon kevés intézkedés esetében, amelyeknél a támogatások továbbra is (részben) a tényleges költségeken alapulnak, a támogatás kezelésének egyszerűsítését az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság által a közvetlen irányítás hibaaránya tekintetében végzett belső ellenőrzés ajánlásaival összhangban, különösen a támogatható költségek újradefiniálása és az uniós hozzájárulásnak a közvetlen költségek bizonyos típusaira való korlátozása révén kell elérni.
For the modelling exercise various scenarios using the PRIMES and Green-X models have been carried out for the EU-27.
A modellezés során a PRIMES és Green-X modelleket felhasználó különböző forgatókönyveket dolgoztak ki a 27 tagú unióra.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
A modernizációs alap esetében az alap kezelésének lehetőségeit vették számra.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
A modernizációs alap esetében a főbb vizsgált alternatívák az irányítási struktúrához, valamint a tagállamok, az Európai Bizottság és az EBB által az alap céljainak elősegítésében betöltött különböző szerepekhez kapcsolódnak.
for the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
a vezetőfülke átalakítása esetében az aerodinamikai viselkedés fejlesztése és a közúti biztonság, valamint a járművezető kényelmének növelése érdekében.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
Jelenleg korlátozott számú beteg részesül határokon átnyúló egészségügyi ellátásban.
For the moment however VIES provides a tool for identifying a business and the absence of a verifiable VAT number is, in most cases, a prima facie indication that the supplier is not dealing with a taxable operator.
Mindazonáltal a VIES egyelőre üzleti vállalkozás azonosítására szolgáló eszköz és az ellenőrizhető HÉA-szám hiánya a legtöbb esetben meggyőző jelzés arra vonatkozóan, hogy a szolgáltatást nyújtó első megközelítésre nem adóköteles gazdasági szereplővel áll kapcsolatban.
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules – or changing them – just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives.
Eközben mindig fel kell tenni a kérdést, érdemes-e az adott lépést megtenni, és nem szabad pusztán programatikus vagy ideológiai kényszereknek engedve szabályokat alkotni, illetve megváltoztatni.
For the moment Member States with legislative initiatives propose different solutions to the above challenges.
A jogalkotást kezdeményező tagállamok jelenleg eltérő megoldásokat kínálnak a fent említett kérdésekre.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
A hajóbontási piac gazdasági szempontból jelenleg még mindig életképes, ha nem vesszük figyelembe a szélsőséges mértékű költségkihelyezést.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
Jelenleg minden utast ugyanúgy világítanak át, és mindenkinek azonos biztonsági ellenőrzési eljáráson kell keresztülmennie.
For the moment, it is doubtful as to whether safety will ever be completely covered by performance-based regulation.
Jelenleg kétséges, hogy a biztonság kérdését le lehet-e valaha teljes mértékben fedni teljesítményalapú szabályozással.
For the moment, nine missions have been completed in a professional manner.
Eddig kilenc kiküldetés valósult meg, magas szakmai színvonalon.