natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it calls for interested private bodies who could meet the specified objectives to be included in the list of organisations that may implement this type of action.
Emellett kéri, hogy a meghatározott célkitűzéseknek megfelelő érdekelt magántestületeket vegyék fel az e tevékenységek végrehajtására jogosult szervezetek listájára.
Furthermore, it calls for the SBAE to encourage social dialogue between the social partners in SMEs so as to establish the best possible working environment for the promotion of creativity and innovation, including in the area of working conditions, with a particular emphasis on improving safety and risk assessment at the workplace.
Egyébiránt kéri, hogy az SBAE tegye lehetővé a szociális partnerek közötti szociális párbeszéd ösztönzését a kkv-k körében annak érdekében, hogy a lehető legjobb munkakörnyezet kialakítása révén támogatható legyen a kreativitás és az innováció a munkakörülmények tekintetében is, különösen ügyelve a biztonság javítására és a kockázatelemzésre a munkahelyen.
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
Emellett annak átgondolására kéri az Európai Bizottságot, hogy a szerzők miképpen profitálhatnának ténylegesen az online zenei terjesztés költségeinek csökkentéséből, mivel a többletbevételeket egyetlen piaci szereplő szerzi meg magának, aki így reméli ellensúlyozni az offline forgalmazás bevételeinek csökkenését.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Továbbá, nem zárható ki, hogy az ilyen szabályok megkülönböztetést okozhatnak a résidő-kiosztásban.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
A Bizottság ezen túlmenően elkötelezte magát amellett, hogy az EU tagállamaiban alkalmazott bevált gyakorlatok azonosításával és a tagállamok általi elfogadás előmozdításával iránymutatást adjon az Unión belüli engedélyezési rendszerek koherens kereteinek meghatározásához.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Ezenkívül megerősíti, hogy a Schengeni Megállapodás az EU egyik alappillére.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Végezetül pedig megerősíti hozzáadott értékét is a nemzeti fellépésekhez képest.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
Másrészről úgy véli, hogy a konkrét célkitűzéseket ki kellene egészíteni az alábbiakkal: a feldolgozóipari ágazat versenyképességének javítása, a közegészségügyi körülményeknek, illetve a termékek minőségének javítása, a környezetre gyakorolt káros hatás csökkentése és az energiahatékonyság növelése, a kevéssé hasznosított fajok, a melléktermékek és a hulladékok jobb hasznosítása, új termékek fejlesztése, előállítása és értékesítése és új technológiák és innovatív módszerek alkalmazása a termelésben, a piacok megnyitása és fejlesztése, valamint a munkakörülmények javítása és a munkavállalók képzése.
Furthermore, it contains legal amendments to make the development of Community legislation more efficient as well as provisions to improve the understanding of how the technical provisions applicable to motor vehicles are upgraded in light of changes to legislation at international level.
Jogi jellegű módosításokat tartalmaz továbbá, amelyek hatékonyabbá teszik a közösségi szabályozás kidolgozását, illetve rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a gépjárművekre alkalmazandó műszaki előírások korszerűsítése kérdésének jobb kezelését, tekintettel a nemzetközi szintű jogi szabályozás alakulására.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Ezen kívül nem tartalmaz piaci részesedési küszöbértéket és időben korlátlan hatályú.
Furthermore, it contributes to the citizens' loss of confidence in EU democratic governance, and thus to spreading Euroscepticism in Europe.
A korrupció továbbá hozzájárul a polgárok uniós demokratikus kormányzásba vetett bizalmának elvesztéséhez, és így növeli az euroszkepticizmust Európában.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe, which would benefit some multinational companies14, who can turn to production in countries with less awareness of this principle, emblematic of a "social market economy".
Sőt, ez felgyorsíthatja az európai ipar leépülését, amely néhány olyan multinacionális társaság14 javát szolgálná, amelyek olyan országokban való termeltetésre térhetnek át, amelyekben kevésbé vannak tudatában ennek az elvnek, amely a „szociális piacgazdaság” szimbóluma.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Emellett megfizethető népszerűsítő kampánystratégia kidolgozására és végrehajtására is igénybe lehetne venni.
Furthermore, it could be noted that under the ECHR, the right to life became relative in war.
Ezenkívül megállapítható, hogy az emberi jogok európai egyezményének értelmében az élethez való jog viszonylagossá válik háború esetén.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
A hivatal emellett képzési lehetőséget nyújthatna a menekültügyi eljárásban részt vevő valamennyi érdekelt számára, és strukturális támogatást nyújthatna minden olyan kérelemfeldolgozási tevékenységhez, amelyet a tagállamok esetleg a jövőben közösen végeznek.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Sőt, általa a belső piac jelenlegi széttagoltsága is csökkenthető lenne.
Furthermore, it demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the European Agricultural Guarantee Fund comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Mindezen túl, a költségvetési fegyelem megköveteli, hogy a Közös agrárpolitika keretében a Bizottság által javasolt vagy a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott, illetve az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap költségvetésére vonatkozó, egyetlen jogszabályi intézkedéssel se történjen meg az ezen Alapból finanszírozott kiadásokra szánt éves felső határ túllépése.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Továbbá leírja a Bizottság jelenlegi, az autók által kibocsátott szén-dioxid csökkentésére irányuló stratégiájának felülvizsgálatán alapuló jövőbeni bizottsági stratégia alapvető elemeit.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Ezenkívül nem foglalkozik a piacteres weboldalak problémájával, amelyeken a fogyasztó gyakran tudtán kívül olyan harmadik személyek által kínált terméket vásárol, akiknek a hamis vagy pontatlan hirdetéséért a weboldal nem vonható felelősségre.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Továbbá az egyéb esb-alapokból társfinanszírozott egyéb programokra folyósított kezdeti előfinanszírozást sem érinti.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Ezenfelül nem értékeli, hogy a WHO testmozgással kapcsolatos ajánlásai milyen mértékben teljesülnek a lakosságnál, ahogy azt az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszer előírja.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
Ez a sietség annak is akadálya, hogy az Európai Bizottság megtárgyalja a kvótán felüli cukor kérdését.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Mindemellett nem sorolja fel a biztonsági alkatrészek esetében a gyártók által választható, rendelkezésre álló megfelelőségértékelési eljárásokat sem.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Ezenfelül nem támogatja egy olyan európai cukorgyártás célkitűzését, amely képes a piac ellátására – főként azokban a régiókban, amelyekben nehéz a szerkezetátalakítás.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Ezenkívül azt sem veszi számításba, hogy a világszerte megtalálható TOT-ok az Unió által vallott értékek zászlóvivőjeként stratégiai jelentőségre tehetnek szert.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
Az EGSZB nem érti továbbá a kizárólagossági záradékot szigorítani kell szigorodásának okát.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Az EGSZB nem érti továbbá a kizárólagossági záradék szigorodásának okát.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Másrészt lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy fontos jelzést küldjön a piacnak gazdasági és környezetvédelmi teljesítményének javítása érdekében, amelyek nélkülözhetetlenek az energiacsomag keretében meghatározott uniós célkitűzések eléréséhez.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Biztosítja továbbá az összes tagállamban az EU jogalkotási aktusainak következetes értelmezését és egységes alkalmazását, valamint a méretgazdaságosságot.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
Továbbá meghatározza az e-vám kezdeményezés felügyeleti és jelentéstételi keretét.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Továbbá megteremti a határidőknek a komitológiai eljárás („ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás”) keretein belül történő meghosszabbításának, valamint néhány projektnek a működési előírások negatív értékelését követő megszüntetésének lehetőségét.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Emellett nem felel meg 2002/15/EK irányelv egyik alapvető célkitűzésének, amely irányelv a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek egészségének és biztonságának fokozottabb védelme, a közúti közlekedés biztonságának javítása és a versenyfeltételek összehangolása céljából megállapítja a munkaidő szervezésére vonatkozó minimumkövetelményeket.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Emellett nem felel meg a 2002/15/EK irányelv egyik alapvető célkitűzésének, amely irányelv a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek egészségének és biztonságának fokozottabb védelme, a közúti közlekedés biztonságának javítása és a versenyfeltételek összehangolása céljából megállapítja a munkaidő szervezésére vonatkozó minimumkövetelményeket.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Másfelől úgy véli, hogy a jogviták alternatív vitarendezési mechanizmusai csak akkor jelenthetnek hiteles megoldást a sértettek számára, ha vannak hatékony bírósági jogorvoslati eszközök, mint például a kollektív kereset.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Másfelől úgy véli, hogy a jogviták alternatív vitarendezési mechanizmusai csak akkor jelenthetnek hiteles megoldást a sértettek számára, ha vannak hatékony bírósági jogorvoslati eszközök, mint például a kollektív kereset.
Furthermore, it feels that the WTO should not allow among its members countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Ezen túlmenően úgy véli, hogy a WTO-nak nem szabadna befogadnia azokat az országokat, amelyek nem ratifikálták, nem alkalmazzák és teljes mértékben figyelmen kívül hagyják az ILO alapvető normáit.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Ezen túlmenően úgy véli, hogy a munkajogokat a WTO-nak a gazdasági és a szabadkereskedelemre vonatkozó jogokkal egyenrangúan kellene kezelnie, ugyanakkor vannak olyan országok, amelyek nem alkalmazzák és teljes mértékben figyelmen kívül hagyják az ILO alapvető normáit.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Ezenkívül az együttdöntési eljárást „rendes jogalkotási eljárásnak” nyilvánítja, ami ténylegesen az Európai Parlament hatáskörének erősítését jelenti.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
Ezenfelül lehetőséget is biztosít az EU számára, hogy döntéseinek okaira magyarázatot adjon a többi országnak.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Emellett csaknem 90 000 halászhajóból álló flottája van, amely 229 702 munkahelyet teremt.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Emellett csaknem 90 000 halászhajóból álló flottája van, amely 229 702 munkahelyet teremt.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Emellett kapcsolódik az EU erdészeti cselekvési tervéhez is (COM(2006) 302 végleges), amely öt évet ölel fel (2007–2011), célja pedig az, hogy 18 „kulcstevékenység” révén támogassa és szélesítse a fenntartható erdőgazdálkodást és az erdők többfunkciós szerepét.
Furthermore, it has become clear from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
Ezen túl a Cidrerie-Ruwet döntésből világossá vált, hogy a nemzeti jogszabályok növelik a zavart a belső piacon, míg a rögzített méretek korlátozzák azt a rugalmasságot, amellyel a termékeket az új fogyasztói igényekhez lehet igazítani, ami pedig a legtöbb ágazatban bevett piaci gyakorlat.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
Sőt, ez tovább csökkent az elmúlt években, mivel a magánszektor nem kap elég ösztönzést a beruházásokhoz.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Hangsúlyosabbá vált továbbá, hogy a preferenciák ideiglenes visszavonására is sor kerülhet, ha a kedvezményezettek a terrorizmus ellen irányuló nemzetközi szerződésekben foglaltakat nem tartják be.
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
Figyelembe vette továbbá azokat a nemzetközi és uniós fejleményeket, amelyek szükségessé teszik az EMSA-rendelet módosítását (lásd a kísérő hatásvizsgálatot).
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Ezenkívül a szabályt leginkább nagy tagállamokon belüli összefonódásokkal összefüggésben alkalmazták.
Furthermore, it has supported, endorsed and contributed to the international discourse on the migration-development and the migration-climate change nexus, which aims at maximising the positive impacts of migration and mobility on development and poverty reduction, while making the link between migration and strategies of adaptation to climate change.
Ezen túlmenően támogatást, ösztönzést és hozzájárulást biztosított a migráció és fejlesztés, valamint a migráció és éghajlatváltozás kapcsolatáról szóló nemzetközi vitához, amely a migrációnak és mobilitásnak a fejlesztésre és a szegénység visszaszorítására gyakorolt jótékony hatásának maximalizálására törekszik, miközben kapcsolatot létesít a migráció és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás stratégiái között.
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Ráadásul egyre kevésbé teszi vonzóvá a tengerészeti pályákat egy olyan időszakban, amikor a tengeri biztonsággal foglalkozó közösségi jog előírja a fedélzeti biztonsági rendszerek képzett személyek általi üzemeltetését, a tengerészek képesítéseinek elismerését, valamint a bizonyítványok ellenőrzését (2001/25/EK irányelv).
Furthermore, it has to be ensured that corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not implementing the Memorandum on Good Business Practice properly should be taken very quickly, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Biztosítani kell továbbá, hogy az árfeltüntetésre és az átváltásra (így például a kerekítésre) vonatkozó szabályokat megsértő, vagy a bevált üzleti gyakorlatról szóló megállapodást nem megfelelően végrehajtó vállalkozásokkal szembeni korrekciós intézkedéseket igen rövid időn belül hozzák meg, méghozzá úgy, hogy legfeljebb 48 órán belül a végleges döntés is megszülessen.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Emellett gondoskodni kell arról, hogy bizonyos irányelvekben ne legyenek egymásnak ellentmondó követelmények.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Ezenfelül ez a különböző adórendszerekből adódó további megfelelési költségeket is jelent a pénzügyi ágazat számára.
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Ragaszkodott emellett ahhoz, hogy elismerjék képviselői teljes jogú részvételét a keleti partnerség különböző tevékenységeiben, a többoldalú platformok megbeszéléseitől a miniszteri ülésekig.
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Felhívja továbbá az európai szabványügyi szervezeteket, a tagállamokat, és az érdekelt feleket, hogy saját hatáskörükön belül végezzék e tevékenységeket.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Továbbá felkéri azokat, amelyek helytelenül ültették át a jogszabályokat, hogy vizsgálják felül a nemzeti átültető jogszabályokat, és hozzák összhangba azokat a kerethatározatok rendelkezéseivel.
Furthermore, it is also necessary to ensure that customers and users are supplied with objective and precise information.
Azt is biztosítani kell továbbá, hogy a vásárlók és fogyasztók objektív és pontos információkat kapjanak.
Furthermore, it is ambiguous how to judge in advance that a person's behaviour will threaten the safety of a flight – how does one identify a potential hijacker in the airport?
Emellett annak előzetes megítélhetősége is kétséges, hogy hogyan veszélyezteti majd az utas magatartása a repülés biztonságát – hogyan azonosítható a repülőtéren egy potenciális gépeltérítő?
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Ezenkívül ez az egyik uniós politika, amely a legszélesebb körű állampolgári támogatottságot élvezi, amit az Eurobarométer-felmérések is igazolnak.4
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Egyébként mindenképpen elsődleges fontosságú, hogy az Európai Bizottság és a többi európai intézmény erőfeszítéseit összehangolva nagyszabású, kitartó és merész kommunikációs kampányokat indítson a bevándorlásellenes retorikák és álláspontok ellensúlyozására.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Ezen kívül az az általánosan elfogadott etikai alapelv, hogy a társadalomnak lehetőleg tartózkodnia kell attól, hogy indokolatlan terheket rójon a jövő nemzedékeire, a meglévő hulladékok megfelelő kezelésének felelősségét a jelenlegi generációra helyezi, amely a nukleáris eredetű villamos energia és a gyógyászati felhasználások előnyeit most élvezi.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
Azzal érvelnek továbbá, hogy a Target 2 Securities 2015 közepén történő bevezetése jogrendszereken átívelően megszünteti az értékpapírok átruházásával és tartásával kapcsolatos jogi és működési kockázatokat, csökkenti a költségeket, és növeli a határokon átnyúló befektetéseket.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Ezen felül a vizsgálat azt mutatta, hogy a hatás akkor lenne a legnagyobb, ha az egyedi EU-rendszer helyett átfogó nemzetközi címkézési rendszert vezetnének be