natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
Az audiovizuális tartalmat, különösen a filmet, gyakran tekintik egyszerre kulturális és gazdasági terméknek, amelyet nemzeti összefüggések és kulturális preferenciák kötnek.
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Audiovizuális együttműködési program - MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Az audiovizuális együttműködés programja (MEDIA Mundus)
AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH PROFESSIONALS FROM THIRD COUNTRIES (MEDIA MUNDUS)
AUDIOVIZUÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAM harmadik országokbeli szakemberekkel (MEDIA MUNDUS)
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
A harmadik országokbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programja (MEDIA Mundus)
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
MEDIA Mundus – a harmadik országokbeli szakemberekkel folytatott audiovizuális együttműködési program
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Az audiovizuális együttműködés programja (MEDIA Mundus)
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
Az audiovizuális jog kritikus kérdés egy különböző kultúrájú és soknyelvű terület esetében.
Audiovisual markets, promotion tools and stands [output: number of projects]
Audiovizuális piacok, promóciós eszközök és promóciós vonalon benyújtott projektek (teljesítés: projektek száma)
Audiovisual media continue to be the preferred source of information on European affairs.
Továbbra is az audiovizuális média az európai ügyekről szóló információk előnyben részesített formája.
Audiovisual Media Services
Audiovizuális médiaszolgáltatások
audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";
az audiovizuális médiaszolgáltatások nem tartalmazhatnak cigarettát vagy más dohányterméket tartalmazó termékelhelyezést, és nem tartalmazhatnak termékelhelyezést olyan vállalkozástól, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése;
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
audiovizuális médiaszolgáltatások és az azokhoz kapcsolódó berendezések;
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Audiovizuális médiaszolgáltatások és a kapcsolódó, fejlett számítástechnikai kapacitású fogyasztói berendezések
Audiovisual media services are made up of programmes.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások műsorokból állnak.
Audiovisual Media Services Directive
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv
Audiovisual media services for all: accessibility
Audiovizuális médiaszolgáltatások mindenkinek: a hozzáférhetőség kérdése
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
A gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások és a dokumentumműsorok nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.”
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovizuális médiaszolgáltatást nem szponzorálhat olyan vállalkozás, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése.
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
(1) A támogatott audiovizuális médiaszolgáltatásoknak vagy műsorszámoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
A szponzorált vagy termékmegjelenítést tartalmazó audiovizuális médiaszolgáltatásnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
Az audiovizuális politikát és a tartalom szabályozását általános érdekű célok – így a véleménynyilvánítás szabadsága, a médiapluralizmus, a pártatlanság, a kulturális és nyelvi sokszínűség, a társadalmi integráció, a fogyasztóvédelem és a kiskorúak védelme – érdekében alkalmazzák.
Audiovisual Policy underpins the transmission of social and cultural values, with fundamental public interests at stake, such as freedom of expression and the promotion of cultural diversity.
Az audiovizuális politika a társadalmi és kulturális értékek közvetítését támogatja, és ennek keretében alapvető közérdekek forognak kockán, például a kifejezés szabadsága és a kulturális sokféleség támogatása.
audiovisual production for public television channels sometimes has faced significant budget cuts.
a közszolgálati televíziós csatornákon bemutatásra szánt audiovizuális produkciós tevékenységek költségvetését esetenként jelentősen csökkentették.
Audiovisual services
Audiovizuális szolgáltatások
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
3G/UMTS mobil kommunikáción – keresztül nyújtott audiovizuális szolgáltatások sem tartoznak a közlemény és a kapcsolódó hatásvizsgálat hatálya alá, mivel e hálózatok alkalmazása nem vet fel új szakpolitikai kérdéseket a technológia, a frekvencia és az engedélyezési rendszerek tekintetében.
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
audiovizuális szolgáltatások, függetlenül előállításuk, elosztásuk és továbbításuk módjától, beleértve a rádiós műsorszórást és a filmszínházakat is;
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Audiovizuális szolgáltatások – a kiskorúak és az emberi méltóság védelme
Audiovisual works
Audiovizuális művek
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Az audiovizuális alkotásokat alapvetően állami forrásokból finanszírozzák, ami korlátozza a külföldi befektetések és az export szükségességét.
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Az audiovizuális művek nyelvspecifikusak, az audiovizuális médiaszolgáltatások többsége pedig elsősorban nemzeti közözönséget, vagy legfeljebb azonos nyelvű csoportot céloz meg.
Audiovisual, Cinema as well as promotion of the cultural heritage are excellent vehicles for intercultural dialogue between the Mediterranean countries and Europe.
Az audiovizuális művek, a filmművészet és a kulturális örökség előremozdítása kiváló eszközei a földközi-tengeri országok és Európa közötti kultúraközi párbeszédnek.
Audit
Átvilágítás
audit access rights concerning IFIs, sub-intermediaries and final beneficiaries;
a nemzetközi pénzügyi közvetítők, másodlagos közvetítők és végső kedvezményezettek ellenőrzéséhez szükséges hozzáférési jogosultságok;
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Az ellenőrzési tevékenységek körébe tartozik az alkalmazottakkal folytatott beszélgetés, az üzemi feltételek és berendezések vizsgálata és a nyilvántartás, írásba foglalt eljárások és más vonatkozó dokumentumok áttekintése a vizsgált tevékenység környezeti teljesítményének értékelése céljából, hogy meg lehessen állapítani, hogy az megfelel-e a vonatkozó szabványoknak, előírásoknak, illetve a céloknak és célkitűzéseknek, és hogy a környezetvédelmi feladatok kezelése céljából kialakított rendszer hatékony és megfelelő-e.
Audit and control
Könyvvizsgálat és ellenőrzés
Audit and control activities
Audit és ellenőrzés
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
Auditálás és ellenőrzés: Ebben a kategóriában nem használtak fel hozzájárulást (a 2010-ben végzett auditot az Európai Bizottság más forrásaiból finanszírozták)
audit and review arrangements.
auditálási és felülvizsgálati intézkedések.
Audit authority
Az ellenőrző hatóság
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
A könyvvizsgálat nem vonhatja ki magát a pénzügyi rendszer más területein bevezetett reform és felügyelet alól.
Audit certificates (contracted by beneficiaries)
Könyvvizsgálói igazolások (kedvezményezettek szerződései alapján)
Audit certificates to be provided by beneficiaries
A kedvezményezettek által benyújtandó könyvvizsgálói igazolások
Audit certificates to be provided by beneficiaries (EACEA)
A kedvezményezettek által benyújtandó könyvvizsgálói igazolások (EACEA)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (part managed by EAC)
A kedvezményezettek által benyújtandó könyvvizsgálói igazolások (az EAC által irányított területen)
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Az időközi és a záró kifizetésekre vonatkozóan ellenőrzési igazolásokat kell kiadni.
Audit certificates:
Könyvvizsgálói igazolások:
Audit Committee
Audit bizottság
Audit Committee
Könyvvizsgáló bizottság
Audit Committee
Pénzügyi ellenőrző bizottság
Audit committee (3 members)
Ellenőrző bizottság (3 tag)
Audit Committee (3 members)
van Iersel, Joost
Audit committee: appointment of members
Ellenőrző bizottság: a tagok kijelölése
Audit committee: appointment of members**
Ellenőrző bizottság: a tagok kijelölése
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Az auditbizottságoknak minden, a jog szerinti könyvvizsgáló által nyújtott nem könyvvizsgálati szolgáltatást jóvá kell hagyniuk, és el kell kerülniük az összeférhetetlenségeket.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
A könyvvizsgálat hozzájárul a pénzügyi kimutatások hitelességéhez és megbízhatóságához.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
A felülvizsgálat költsége 600 és 6000 euro között van szakaszonként.
Audit date
Ellenőrzés dátuma
audit expert
könyvvizsgálati szakértő
Audit firms are international networks.
A könyvvizsgáló cégek nemzetközi hálózatok.
Audit firms must work for the members of the company.
A könyvvizsgáló cégeknek a vállalat tagjai érdekében kell tevékenykedniük.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Az általuk vizsgált társaságokhoz hasonlóan a könyvvizsgáló cégeknek is közzé kell tenniük beszámolóikat.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
Az összeférhetetlenségek csökkentése és a függetlenség növelése érdekében a könyvvizsgáló cégeknek meg kell erősíteniük vállalatirányítási és szervezeti követelményeiket.
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Szolgáltatóhálózatról szolgáltatott, emberi fogyasztásra szánt víz ellenőrzési gyakorisága
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Auditmódszerek az EMVA-ra, az ESZA-ra és a KA-ra
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Ellenőrzési módszerek az EMVA-ra, az ESZA-ra és a KA-ra
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Ellenőrzési stratégiák az EMVA-ra, az ESZA-ra és a KA-ra
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
A számlák ellenőrzése és pénzügyi korrekciók a Bizottság által
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Az elszámolások ellenőrzése és pénzügyi korrekciók a Bizottság részéről
Audit of consolidated financial statements
A konszolidált pénzügyi kimutatások könyvvizsgálata
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
Az eszköz keretében odaítélt támogatások és szerződések ellenőrzése a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatóságának könyvvizsgálói által (6 könyvvizsgáló);
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
Az ISPA ellenőrzésére Horvátországban 2010-ben került sor.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
a leányvállalat elszámolásainak pénzügyi ellenőrzése; és a számlázás irányítása.
Audit of the implementation of the fuel regulation
Az üzemanyag-rendelet végrehajtásának ellenőrzése
audit of training/examination centre.
a képzési/vizsgáztató szervezet auditálása.
Audit on the implementation of the POSEI scheme after 2006
A POSEI rendszer 2006-ot követő végrahajtásának vizsgálata
Audit opinion
Ellenőrzési vélemény
Audit phase – period from start to end of an audit;
ellenőrzési szakasz – az ellenőrzés kezdetétől a végéig tartó időszak;
Audit Policy
Könyvvizsgálati politika
Audit Policy (Green Paper)
Könyvvizsgálati politika
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Könyvvizsgálati politika: a válság tanulságai
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Könyvvizsgálati politika: a válság tanulságai (zöld könyv)
Audit profession closely involved through their professional bodies in audit supervisory matters.
Szakmai testületek révén a könyvvizsgáló szakma nagyfokú érintettsége a könyvvizsgálati felügyelet kérdéseiben.
Audit programme and audit frequency
környezetvédelmi ellenőrzési program és az ellenőrzések gyakoriságA
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
A felső piaci szegmens új szereplőinek megjelenésével csökkenhetnek a könyvvizsgálati díjak is.
Audit Report
Könyvvizsgálói jelentés
AUDIT REPORTING
KÖNYVVIZSGÁLÓI JELENTÉS
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
A tagjelölt országokban készült ellenőrzési jelentések kimutatták, hogy a nemzeti rendszerek által tett előrelépések különböző mértékűek voltak.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
A könyvvizsgálati követelményeknek csupán bizonyos küszöbérték(ek) túllépésekor (például 150 000 eurótól) kellene életbe lépniük, és/vagy akkor, ha az alapítvány átlagosan legalább 50 főt foglalkoztat.
Audit system
Vizsgálati rendszer
Audit the control and inspection activities in Member States
Az ellenőrzési tevékenységek felülvizsgálata a tagállamokban
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Az ellenőrzési nyomvonalakból eredő problémák a hibák 35%-át tették ki, és az alapvető igazoló dokumentumok hiányát takarják, különösen a kedvezményezettek szintjén.
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain)
Az 1994–1999-es programozási időszakban végzett ellenőrzési munka – EU-4 (Görögország, Írország, Portugália, Spanyolország).
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain).
Az 1994-1999-es programozási időszakban végzett ellenőrzési munka – EU 4 (Görögország, Írország, Portugália, Spanyolország).
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 14 (EU 10 + EU 4).
Az 2000-2006-es programozási időszakban végzett ellenőrzési munka – EU 14 (EU 10 + EU 4).
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 16 (EU 10 + EU 4 + EU 2)
A 2000–2006-es programozási időszakban végzett ellenőrzési munka – EU-16 (EU-10 + EU-4 + EU-2).
Audit – public interest entities
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok könyvvizsgálata
Audit – public-interest entities
A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok könyvvizsgálata
Audit – public-interest entities
számot tartó jogalanyok könyvvizsgálata
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
Elvárható, hogy a könyvvizsgálat – a felügyelet és a vállalatirányítás mellett – a pénzügyi stabilitás alapvető összetevője legyen, hiszen bizonyosságot szolgáltat a társaságok pénzügyi állapotának valódiságáról.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
A könyvvizsgálatnak – a felügyelet és a vállalatirányítás mellett – a pénzügyi stabilitás alapvető összetevőjének kell lennie, hiszen bizonyosságot szolgáltat a társaságok pénzügyi kimutatásainak valódiságáról.
audit-testing of samples taken at the factory.
a gyárban vett minták szúrópróbaszerű vizsgálata.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Az érintett időszak végétől számított legfeljebb hat hónapon belüli ellenőrzött elszámolások és amennyiben szükséges a legfrissebb belső pénzügyi és könyvelési dokumentumok.
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
A vizsgált jogalanyok az előírt minimális számú céget hívják meg a pályázati eljárásban való részvételre, amelyek közül az egyik a négy nagy cégen kívüli társaság.
Auditing and accounting
Könyvvizsgálat és könyvelés
Auditing and joint and cross-checking control both with the beneficiary and the construction company, over payments due and works benefitting by joint STATE-EU financing, under projects implemented with European funding.
Az európai finanszírozással megvalósuló projektek esetében az esedékes fizetések és a közös állami-uniós finanszírozásból részesülő munkálatok vonatkozásában auditálás, valamint közös ellenőrzés és keresztellenőrzés mind a kedvezményezettnél, mind az építőipari cégnél.
Auditing and joint and cross-checking control both with the beneficiary and the construction company, over payments due and works benefitting by joint STATE-EU financing, under projects implemented with European funding.
az európai finanszírozással megvalósuló projektek esetében, az esedékes fizetések és a közös állami-uniós finanszírozásból részesülő munkálatok vonatkozásában auditálás, valamint közös ellenőrzés és keresztellenőrzés mind a kedvezményezettnél, mind az építőipari cégnél.
Auditing by the Court of Auditors
A Számvevőszék által végzett pénzügyi ellenőrzés
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
A belső ellenőrzési részleg, a Belső Ellenőrzési Szolgálat és az Európai Számvevőszék további visszajelzést szolgáltat az ellenőrzési rendszer megfelelőségéről.
Auditing of accounts
Elszámolások ellenőrzése
Auditing of accounts …
Elszámolások ellenőrzése
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
A nemzeti szabályozó hatóságok ellenőrzési hatásköre hozzájárulhat az adatvédelmi és -biztonsági rendelkezések végrehajtásának javításához.
Auditing/
Könyvvizsgáló-/
Auditing:
Auditálás:
Auditor behaviour
Könyvvizsgálói magatartás
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
A további ellenőrzésről és harmonizációról auditorok és szakmai tanácsadók gondoskodnak majd.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
A további ellenőrzésről és harmonizációról auditorok és szakmai tanácsadók gondoskodnak majd.
Auditors are appointed and paid by the entity that needs to be audited, and this as part of a commercial tendering process.
A könyvvizsgálókat az a gazdálkodó egység bízza meg és fizeti, amelyiknek könyvvizsgálatára szükség van; a megbízás pályázati eljáráson alapul.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
A könyvvizsgálóknak ki kell jelenteniük, hogy a vállalat folyamatos működésének elvét alapul véve a vállalat számlái megbízható és valós képet mutatnak.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
A könyvvizsgálók közzétehetnék, hogy mely elemeket ellenőrizték közvetlenül, illetve szakmai megítélést, belső modelleket, feltételezéseket és vezetői tájékoztatókat alapul véve.
Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
A 2007-es program első két éve folyamán az ellenőrök gyakran éltek a többoldalú ellenőrzéssel.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
A könyvvizsgálók kulcsszerepet töltenek be a pénzügyi intézmények vállalatirányítási rendszerében, mivel ők adnak biztosítékot a piac számára arról, hogy az ezen intézmények által elkészített pénzügyi jelentések valós képet nyújtanak.
Auditors shall show trust and integrity.
Az auditorok részéről elengedhetetlen a megbízhatóság és a feddhetetlenség.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
A könyvvizsgálók a bizalmassági és szakmai titoktartási szabályokra hivatkozva nem gátolhatják e javaslat rendelkezéseinek alkalmazását.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
A könyvvizsgálóknak fel kell ismerniük annak lehetőségét, hogy csalásból vagy tévedésből eredő lényeges hibás állítások a könyvvizsgálónak a vizsgált jogalany vezetésének becsületességével és feddhetetlenségével kapcsolatos korábbi tapasztalata ellenére is előfordulhatnak.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
A könyvvizsgálók így annak a kockázatnak a minimalizálására törekszenek12, hogy az adott számviteli keretnek megfelelően bemutatott, múltra vonatkozó pénzügyi információk „lényeges” hibás állítást tartalmaznak.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
A könyvvizsgálóknak pénzügyi információkat kell közzétenniük, amelyekben kimutatják különösen teljes forgalmuk megoszlását a közérdeklődésre számot tartó jogalanyoktól kapott könyvvizsgálói díjak, az egyéb jogalanyoktól kapott könyvvizsgálói díjak, valamint az egyéb szolgáltatásokból származó díjbevételek között.
auditors,
könyvvizsgálók,
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Pénzügyi ellenőrzések és központilag nyújtott, csoporton belüli szolgáltatások
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
Az EU-ban gyógyszerhatóanyagokkal foglalkozó gazdasági szereplők auditja és bejelentési kötelezettsége.
Audits at any stage may involve the need to revisit criteria of previous stages.
Az ellenőrzések bármely szakaszban előírhatják az előző szakaszok kritériumainak ismételt felülvizsgálatát.