natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
„a tulajdonjog fenntartása”: olyan szerződéses megállapodás, amelynek értelmében az eladó az adott árukra vonatkozó tulajdonjogát mindaddig fenntartja, amíg azok ellenértéke teljes mértékben kiegyenlítésre nem kerül;
"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",
»RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«,
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
„A minimális adómértékek Európai Bizottság által javasolt kiigazítása a különböző országok által alkalmazott adómértékek közötti különbséget a jelenlegi 1.100%-ról 800-1.000% közöttire csökkentené.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
„A bevételeket nem pusztán a közúti közlekedésre kell fordítani.
"Review of restrictions to existing rights
„A meglévő jogokra vonatkozó korlátozások felülvizsgálata
"Review of the European Neighbourhood Policy"
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata
"Revision of legislation, encompassing inland waterways"
„A hatályos jog felülvizsgálata, a belvízi hajózás területén is”
"Rien ne va plus"?
„Nincs több tét?”
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
A „Right2Water” az első olyan európai polgári kezdeményezés, amely megfelel a polgári kezdeményezésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt követelményeknek.
"RILASCIATO A POSTERIORI",
»RILASCIATO A POSTERIORI«,
"RISK ANALYSES & VULNERABILITY ASSESSMENTS"
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS„KOCKÁZATELEMZÉS ÉS SEBEZHETŐSÉGI ELEMZÉS”
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
„kockázatkezelés”: a kockázatok rendszeres megjelölése és minden, a kockázati események bekövetkezésének korlátozásához szükséges intézkedés végrehajtása.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
„szökés veszélye”: konkrét esetben, jogszabály által meghatározott tárgyilagos kritériumokon nyugvó olyan alapos okok megléte, amelyek alapján feltételezhető, hogy egy kérelmező vagy átadásra vonatkozó határozat hatálya alá tartozó harmadik ország állampolgára , illetve hontalan személy megszökhet;
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
„kockázat”: a közös halászati politika szabályainak megsértését jelentő esemény bekövetkezésének valószínűsége;
"Ro-ro ferry"
„Ro-ro komp”
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
„műszaki vizsgálati bizonyítvány”: az illetékes hatóság vagy egy műszaki vizsgálóállomás által kiállított bizonyítvány, mely tartalmazza a vizsgálat eredményét és a jármű általános értékelését;
"Rule 58
„58.
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„a közös halászati politika szabályai”: az élő vízi erőforrások védelmére, kezelésére és kiaknázására, az akvakultúrára és az akvakultúra-termékek feldolgozására, szállítására és forgalmazására vonatkozó közösségi jogszabályok;
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
„Az ökotermékekre vonatkozó önkéntes címkézési rendelkezéseket és a friss tojás értékesítése során a termelési technológia kötelező jelölését is részletesen kidolgozták a közösségi jogalkotási aktusokban.
"s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.".
„s) „üzembentartó”: a gördülőállományt tartós jelleggel közlekedési eszközként gazdaságilag hasznosító személy vagy jogalany, függetlenül attól, hogy a tulajdonosa vagy rendelkezési joggal bír felette.”.
"sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„értékesítés”: bármilyen értékesítés, akár a járműgyártó által a kereskedőnek, akár a kereskedő által a végfelhasználónak;
"Same place, same service, same deal"
„Azonos helyszín, azonos szolgáltatás, azonos megállapodás”
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
Az egyik bekezdésben kifejezetten szerepelnek az „iskolák és a kórházak” – az azonban nem világos, hogy miért: oktatási célból, azért mert munka vagy egyéb okból sok ember tartózkodik ott, és ez különleges kiürítési tervet és képzést igényel, vagy mert ezek vészhelyzet esetén kulcsfontosságú erőforrások.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
Az egyik bekezdésben kifejezetten szerepelnek az „iskolák és a kórházak” – az azonban nem világos, hogy miért: oktatási célból; azért, mert munka vagy egyéb okból sok ember tartózkodik ott, és ez különleges kiürítési tervet és képzést igényel; vagy mert ezek vészhelyzet esetén kulcsfontosságú erőforrások.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but whether for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency, is unclear.
Az egyik bekezdésben kifejezetten szerepelnek az „iskolák és a kórházak” – az azonban nem világos, hogy miért: oktatási célból, azért mert munka vagy egyéb okból sok ember tartózkodik ott, és ez különleges kiürítési tervet és képzést igényel, vagy mert ezek vészhelyzet esetén kulcsfontosságú erőforrások.
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
„tudományos tanácsadó testület”: olyan nemzetközi halászati tudományos testület, amely megfelel a kutatás-alapú tudományos szakvélemények kibocsátásával kapcsolatos nemzetközi szabványoknak;
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
„Tudományos ismereteken” a fogyasztói politika kérdéseiben döntési jogkört gyakorlók rendelkezésére álló ismeretanyagot értjük.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
Az alkalmazási kör meghatározása a KHV-folyamat azon része, amely során meghatározzák, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság számára benyújtandó környezeti információknak milyen témakörökre kell kiterjedniük, és milyen mélységben.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Az alkalmazási kör meghatározására vonatkozó eljárások kidolgozása többnyire eseti alapon történik, mivel a legtöbb tagállam nem ír elő konkrét módszereket.
"Scoreboard plus" (SB)
Pótlólagos eredményjelző-tábla (angol röv.
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
A szűrés a KHV-folyamat azon része, amely során megállapítják, hogy szükség van-e környezeti hatásvizsgálatra.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
„SCRS”: az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottsága;
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
„homoktövisbogyó”, Hippophae rhamnoides L, a bogyókból készült gyümölcslé.
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
„tengeri kikötő” vagy „kikötő” azokból a dolgokból és berendezésekből álló szárazföldi és vízi területet jelenti, amelyek elsődlegesen lehetővé teszik a hajók fogadását, megrakodásukat és lerakodásukat, az áruk raktározását, ezen áruk fogadását és leszállítását, valamint az utasok felszállását és leszállását;
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Elterjedtek a középfokú végzettség megszerzését célzó „második esély” programok.
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
pillérhez tartozó közvetlen kifizetések (= területalapú támogatások) célja az volt, hogy honorálják a mezőgazdasági termelőket olyan társadalmi többletteljesítményeit, amelyek az alapkövetelményeken túlmutatnak, és amelyeket nem tükröz a piaci ár, illetve ösztönözzék őket arra, hogy a hátrányos helyzetű területeken fenntartsák a társadalmilag elvárt termelést.
"Section 4
„4. szakasz
"Secure operator" status may be awarded for periods of three years, although this may be renewed where the secure operator concerned continues to meet the minimum requirements of the draft regulation.
A címet hároméves időszakra lehet odaítélni, amely meghosszabbítható, ha a „megbízható vállalat” továbbra is eleget tesz a rendeletjavaslatban szereplő követelményeknek.
"securities financing transaction (SFT)" means:
„értékpapír-finanszírozási ügylet”:
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing" mean any transaction in which a counterparty transfers securities or commodities subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being considered as securities or commodities lending for the counterparty transferring the securities or commodities and being considered as securities or commodities borrowing for the counterparty to which they are transferred;
„értékpapír vagy áru kölcsönbe adása”, valamint „értékpapír vagy áru kölcsönbe vétele”: minden olyan tranzakció, amelynek során valamelyik fél értékpapírokat vagy árukat ruház át azzal a kötelezettségvállalással, hogy a kölcsönbe vevő azonos értékpapírokat, illetve árukat fog visszaadni valamely jövőbeli vagy a kölcsönbe adó által meghatározott időpontban; a tranzakció az értékpapírokat vagy árukat átruházó intézmény szempontjából értékpapír vagy áru kölcsönbe adásának, annak az intézménynek a szempontjából pedig, amelyre az értékpapírokat vagy árukat átruházzák, értékpapír vagy áru kölcsönbe vételének tekintendő;
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing;"
értékpapír vagy áru kölcsönbe adása, valamint értékpapír vagy áru kölcsönbe vétele;
"SEGUNDA VIA",
»SEGUNDA VIA«,
"Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
„meghívásos pályázati eljárás”: az az eljárás, amelynek keretében – e fejezet megfelelő rendelkezéseivel összhangban – csak a beszerző intézmény által felkért minősített szállítók nyújthatnak be ajánlatot;
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
Az önálló vállalkozói tevékenység különféle kategóriákba osztható: vállalkozók, cégtulajdonosok, szabadúszók, otthon dolgozók és – különösen a kelet-európai országokban – kényszervállalkozók, akiktől eredeti munkaadójuk alvállalkozói szerződést kötve elvárja, hogy önálló vállalkozói minőségben dolgozzanak.
"self-employment differs from one Member State to another";
„Az önfoglalkoztatás eltér az egyes tagállamokban.”
"self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed";
„Az önfoglalkoztatás jogszerű munkaerő-piaci státusz, és mindenkinek joga van ahhoz, hogy önfoglalkoztató legyen.”
"Self-employment"
„Önfoglalkoztatás”
"self-testing" means the performance of tests in his own facilities, the registration of the test results and the submission of a report including conclusions to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance of certain requirements;
„saját vizsgálat”: a műszaki szolgálat által az egyes követelményeknek való megfelelés ellenőrzése célból kijelölt gyártó saját üzemében elvégzi a vizsgálatokat, rögzíti a vizsgálati eredményeket, majd benyújtja a következtetéseket tartalmazó vizsgálati jegyzőkönyvet a jóváhagyó hatósághoz;
"self‑handling" means a situation in which an undertaking (a self-handler), which normally could buy port services, provides for itself, using its own land-based personnel, with the exception of the situation foreseen in Art.
„szolgáltatás saját erőből való ellátása” azt a helyzetet jelenti, amikor egy vállalkozás (a szolgáltatást saját erőből ellátó személy), amely általában kikötői szolgáltatásokat vehetne igénybe, saját szárazföldi személyzete – a 13.
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
„Érzékeny információk”: minden olyan információ (azaz bármilyen formában továbbadható ismeret), illetve eszköz, amelyről megállapításra került, hogy illetéktelen terjesztését biztonsági okokból meg kell akadályozni;
"separate technical unit type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit in relation to one or more specified types of vehicles satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
„önálló műszaki egység típusjóváhagyása”: olyan típusjóváhagyás, amellyel a jóváhagyó hatóság azt igazolja, hogy egy önálló műszaki egység egy vagy több meghatározott járműtípussal kapcsolatban megfelel a vonatkozó adminisztratív rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
"separate technical unit" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
„önálló műszaki egység”: olyan, valamely szabályozási aktus követelményeinek hatálya alá tartozó berendezés, amely egy jármű olyan részét képezi, amelynek típusát külön, de csak egy vagy több meghatározott járműtípussal kapcsolatban lehet jóváhagyni, amennyiben a szabályozási aktus azt kifejezetten előírja;
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
a közbeszerzések zártsága (alig 10%-uk történik saját országon kívüli vállalkozás igénybe vételével);
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
A részvények értékének drámai csökkenése megrázta a nyugdíjalapokat, amelyek a becslések szerint 2009-ben reálértékben 24%-os veszteséget könyveltek el.
"set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
„a közösség valamennyi nyelvén rendelkezésre álló internetes oldalt hoz létre, amely információkat tartalmaz az Alapról, útmutatást ad a kérelmek benyújtásához, valamint frissített információkkal szolgál az elfogadott és elutasított kérelmekről, kiemelve a költségvetési hatóság szerepét.”
"setting-up" phase of 2 years: it is a time for a KIC to get organised, set up necessary financial and legal structures as well as recruit crucial staff.
Az „induló” fázis, amely két évből áll: ez az időszak a TIT számára arra szolgál, hogy kialakítsa szervezeti struktúráját, létrehozza a szükséges pénzügyi és jogi struktúrákat, valamint felvegye a kulcsfontosságú személyzetet.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
Az Európai Bíróság több közelmúltban hozott ítélete (lásd a Laval, a Viking és a Rüffert ügyet) érzékenyen rámutatott a feszült viszonyra egyfelől a belső piaci jogok, másfelől az alapjogok – különösen a szakszervezeti jogok – között, és alapvető kérdéseket vetett fel.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
Az Európai Bíróság több közelmúltban hozott ítélete (lásd a Laval-, a Viking- és a Rüffert-ügyet) érzékenyen rámutatott a feszült viszonyra egyfelől a belső piaci jogok, másfelől az alapjogok – különösen a szakszervezeti jogok – között, és alapvető kérdéseket vetett fel.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
A „súlyos” besorolású kísérletekre külön figyelmet kell fordítani a humánus alternatívák keresésére irányuló erőfeszítések során.
"severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
„súlyosan veszélyes peszticidkészítmény”: peszticidként való felhasználásra készült vegyi anyag, amelynek rövid időn belül súlyos egészségi és környezeti hatásai figyelhetők meg a felhasználási feltételek között történő egyszeri vagy többszöri expozíció után;
"severely restricted chemical" means either of the following:
„szigorúan korlátozott vegyi anyag”: az alábbiak egyike:
"Shaping the Eurofound strategy for 2013-2016" – Introduction by Juan Menéndez-Valdés, Director, Eurofound
„Az Eurofound stratégia kialakítása 2013-2016-ra” – nyitóbeszédet mond Juan Menéndez-Valdés, az Eurofound igazgatója
"she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
„anyakecske”: minden olyan, a kecske fajhoz tartozó nőivarú állat, amely már legalább egy ízben ellett, vagy legalább egy éves.
"short rotation coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States, that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States.
„rövid rotációs idejű sarjerdő”: a 06029041 KN-kód alá tartozó három, a tagállamok által meghatározandó fafajjal beültetett területek, amely fajokat olyan erdei évelő növények alkotják, amelyek gyökere, illetve töve a kivágást követően a talajban marad, a következő szezonban pedig új hajtásokat hoznak és amelyek maximális kivágási ciklusát a tagállamok határozzák meg.
"short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
„shortolás” vagy „short ügylet”: részvényekkel vagy adóssággal összefüggésben az eladó által az eladásról szóló megállapodás időpontjában nem birtokolt részvény vagy adósság eladása, beleértve az olyan tranzakciókat is, amelyek során az eladó az eladásról szóló megállapodás időpontjában a részvényt vagy adósságot kölcsönvette, illetve megállapodott annak kölcsönvételéről az ügylet elszámolásakor történő szállítás érdekében;
"Signatories” means citizens of the Union that have supported a given citizens’ initiative by completing a statement of support for that initiative;
„aláíró”: polgári kezdeményezést a kezdeményezés támogatási nyilatkozatának kitöltésével támogató uniós polgár;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
„jelentős környezeti vonatkozások”: egy energiával kapcsolatos termék azon vonatkozásai, amelyeket egy, a 2005/32/EK irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedés a szóban forgó termék esetében jelentősnek minősít;
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
A hitelintézetek és befektetési vállalkozások méretük, belső felépítésük és jellegük, valamint tevékenységük kiterjedése és összetettsége alapján minősülnek „jelentősnek”.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Az idősebbek által generált foglalkoztatás fogalma új munkahelyek teremtését jelenti, ami abból adódik, hogy a termelési struktúrát az öregedő lakosság igényeihez igazítják.
"Similar considerations apply to the granting by Member States to women and men of an individual and non-transferable right to leave subsequent upon the adoption of a child.
„Hasonló megfontolások vonatkoznak a tagállamokra akkor, amikor gyermek örökbefogadását követően a nőknek és a férfiaknak megadják az egyénre szóló és át nem ruházható szabadság jogát.
"Simplification must not, however, be allowed either to sideline basic employee health and safety requirements or to hinder flexibility in employer-employee relations."
„Az egyszerűsítés azonban egyrészt nem engedheti meg, hogy mellékvágányra tereljék a munkavállalók alapvető egészségi és biztonsági követelményeit, másrészt, hogy gátolják a munkaadó-munkavállalói viszony rugalmasságát.
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
A kommunikációs akadályok további csökkentése egyszerűsített megfogalmazással oldható meg.
"simultaneous control" means coordinated checks in regard to excise legislation on the situation of a economic operator or related persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
„egyidejű ellenőrzés”: közös vagy egymást kiegészítő érdekű tagállamok által szervezett, a jövedéki jogszabályokkal kapcsolatos ellenőrzés egy gazdasági szereplő vagy az ahhoz kapcsolódó személyek helyzetére vonatkozóan.