natgillin/translations-raw huggingface dataset:
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
a GMES felhasználó-központú jellege és a szakértői csoportok (szolgáltatás-végrehajtási csoportok néven ismertek) felállítása ellenére, jelenleg nincs formalizált eljárás arra, miként kellene bevonni a felhasználókat a szolgáltatások körének és struktúrájának meghatározásába;
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
A foglalkoztatás-tervezéssel kapcsolatos szokásos fenntartások ellenére ezek az intézkedések nélkülözhetetlenek a politikai döntéshozók jobb tájékoztatásához és a képzettséget illetően a kereslet és kínálat hatékonyabb összhangba hozásához.
Despite the variety of their social security systems, all European countries face the challenge of adapting their policy configuration in order to make their economies more efficient.
Noha szociális biztonsági rendszereik sokszínűek, az európai országoknak gazdaságaik hatékonyságának növelése érdekében szembe kell nézniük azzal a kihívással, amelyet szakpolitikai stratégiáik kiigazítása jelent.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
Az előrelépés változó üteme ellenére javult a Világbankon és az IMF-en belüli EU-koordináció.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
Az uniós lefedettség terén elért rendkívül kedvező eredmények ellenére a program a földrajzi kiegyensúlyozottság terén kihívásokkal néz szembe.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Bizonyos rendelkezések enyhítésének ellenére a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanács álláspontja összhangban van a bizottsági javaslat főbb célkitűzéseivel, ezért meggyőződése, hogy a jogalkotási folyamatot és az Európai Parlamenttel tartott megbeszéléseket második olvasatban folytatni kell.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
A G20-folyamat viszonylag kedvezően fogadott eredményei ellenére döntéseinek legitimitása kétséges.
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
A tájékoztatási eszközöknek az arab forradalmak ideje alatti széles körű használata ellenére Maghreb továbbra is olyan régió, ahol az internethez való hozzáférés aránya 5,5%, míg Líbiában és Tunéziában 34% (még mindig alacsony a nemzetközi normák szerint).
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
A foglalkoztatás növekedésének általános bővülése ellenére az egyes országok között jelentős eltérések vannak.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
A sértetteket támogatásával foglalkozó szervezetek eddigi erőfeszítései ellenére az ilyen segítség jelenleg esetenként nehezen érhető el.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
A gazdasági világválság, valamint a 2007 és 2030 közötti időszakra előre jelzett 40%-os repülőtéri kapacitás-növekedés (ideértve az új repülőtereket, az új kifutópályákat, valamint az új légi és földi infrastrukturális létesítményeket) ellenére mintegy 2 millió járat – az előre jelzett kereslet 10%-a – kapacitáshiány miatt nem fog elindulni.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
A gazdasági világválság, valamint a 2007 és 2030 közötti időszakra előrejelzett 40 %-os repülőtéri kapacitás-növekedés ellenére (ideértve az új repülőtereket, az új kifutópályákat, valamint az új légi és földi infrastrukturális létesítményeket) mintegy 2 millió járat – az előrejelzett kereslet 10%-a – kapacitáshiány miatt nem fog teljesülni6.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Az intézményeknek – sűrű programjuk ellenére – nyitottaknak kell lenniük a civil társadalmi szervezetekkel folytatandó megbeszélésekre, és részt kell venniük azok rendezvényein.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Átfogó jellegük és ágazatközi megközelítésük ellenére valamennyi tervet az Egészségügyi Minisztérium szintjén fogadták el.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
India és Kína, a feltörekvő kereskedelmi partnerek nagy dinamikájuk ellenére még együtt sem érték el az 5%-os arányt.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
Erőfeszítéseik ellenére még mindig nehezen birkóznak meg a helyzettel, és az egész életen át tartó tanulás még messze nem valóság.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
E kibontakozó reformokat jelentős késedelmek akadályozzák a kiegészítő biztosítások által garantált társadalmi gondoskodás kérdésében, és fékezik a megvalósítást és a hatékonyságot olyan problémák is, mint az, hogy túl sokan lépnek ki időnek előtte a munkaerőpiacról, ami ellentétes a 2002-es barcelonai vállalásokkal.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
A nehézségek ellenére a legkülső régiók sajátosságaikból adódóan nagy növekedési potenciállal rendelkeznek.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
Európai jelentőségük ellenére bizonyos fokig háttérbe szorulnak az uniós politikákban, és komoly problémát jelent, hogy nem ismerik el az európai növekedéshez és sokszínűséghez való hozzájárulás tekintetében bennük rejlő számottevő lehetőségeket.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Az EGSZB úgy véli, hogy kormányzati struktúrákba való beágyazottságuk ellenére a nemzeti független felügyeleti hatóság titkárságai ezt a szerepet pártatlanul és professzionálisan láthatják majd el, így csökkentve a tagállamoknak az új struktúrák létrehozására és üzemeltetésére irányuló pénzügyi ráfordításait.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Noha e vállalkozások részt vesznek a polgári és közösségi kezdeményezésekben, melyek segítségével a szereplők között új érintkezési felületeket és kapcsolatokat hoznak létre, a nagyközönség, a politika és a befektetők nem látja és nem ismeri el őket kellőképpen.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
Bár az Unió külső határain kívül helyezkednek el, a TOT-ok és a kapcsolódásuk szerinti tagállamok gyakran rámutatnak arra, hogy „Európa legkülső határaiként” vagy az „EU előőrseiként” stratégiai jelentőséggel rendelkeznek, főként azért, mivel részei egy adott EU tagállamnak, vagy legalábbis szorosan ahhoz kapcsolódnak.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Általában véve megfelelő működésük ellenére az együttműködésre vonatkozó rendelkezések nem eléggé specifikusak.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
A független értékelés megjegyzi továbbá, hogy jóllehet a beruházási platformok kellő potenciállal rendelkeznek a kisebb projektek kockázatos finanszírozása iránti nagyfokú igény kielégítésére, az értékelés határidejéig nem került sor beruházási platform felállítására.
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
A kezdeményezések látható sikeressége ellenére hatásuk általában csak helyi, illetve regionális szinten érezhető.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
E jelentős arány ellenére a bővítés óta végbement, Unión belüli mobilitás sohasem öltött olyan „szökőárszerű” méreteket mint amilyentől egyes megfigyelők kezdetben tartottak.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Mindezen eredmények ellenére mindegyik tagállamban a lakosság számottevő részének nélkülöznie kell, az alapvető szolgáltatásokhoz korlátozottan fér hozzá, vagy kirekesztve érzi magát a társadalomból, és az elszegényedés veszélye 78 millió embert fenyeget.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Mindezen eredmények ellenére mindegyik tagállamban a lakosság számottevő részének nélkülöznie kell, az alapvető szolgáltatásokhoz korlátozottan fér hozzá, illetve kirekesztve érzi magát a társadalomból.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
Ezen eredmények ellenére továbbra is elmondható, hogy a megkülönböztetés kezelésére szolgáló európai jogi keret még nem teljes.
Despite these achievements, the single market still has untapped potential and needs to adapt to new realities.
Ezen eredmények ellenére az egységes piac még több kihasználatlan lehetőséget rejt, és alkalmazkodnia kell az új realitásokhoz.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Mindezen tevékenységek ellenére az a tagállamok és az érintettek állandó kérése, hogy figyelemmel kísérhessék a koordináció, a kommunikáció és az együttműködés megalapozását, tekintettel az új kihívásokra és a változó politikai kontextusra.
Despite these additional risks, reinsurers operate in a global market where their activities are often not subject to prudential oversight or the regime is lighter than that applying to primary insurers.
Ezeknek a többletkockázatoknak az ellenére a viszontbiztosítók globális piacon tevékenykednek, ahol tevékenységeikre gyakran nem vonatkozik prudenciális felügyelet, vagy a rendszer enyhébb, mint az, amelyik az elsődleges biztosítókra vonatkozik.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
Mindezen eredmények ellenére nem pihenhetünk: egyrészt azért nem, mert ezek a vívmányok csak akkor érik el céljukat, ha maradéktalanul átültetjük őket a gyakorlatba, másrészt pedig azért, mert az előttünk álló kihívások még erőteljesebb fellépést sürgetnek.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
E módosítások ellenére a Bizottság úgy véli, hogy a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja továbbra is megfelel kezdeti javaslata célkitűzéseinek.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
Az említett előnyök ellenére az ipari tulajdonjogok létezése nem lehet öncélú.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Az említett nehézségek ellenére mindkét ország hozzájárult a régió biztonságához és stabilitásához, és arra törekedett, hogy további előrelépést érjen el az ENP-ütemtervben.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
E nehézségek ellenére a Pécs 2010 végleges kulturális programja jóval szélesebb körű volt, mint a város korábbi évekre jellemző kulturális kínálata.
Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
E közös elemek ellenére továbbra is hiányos a fejlett terápiák szabályozási arculata.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Az aggályok ellenére úgy tűnik, nem lehet teljes bizonyossággal kijelenteni, hogy a fémadalékok károsak.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
E fenntartások ellenére az EGSZB határozottan támogatja a javaslatot.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
A fent leírt jelentős fejlődés ellenére sok tennivaló marad a kkv-k szükségtelen adminisztratív terhek alól való felszabadítása és a szabályozás további egyszerűsítése területén.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
A fenti szempontok ellenére a legtöbb ország még mindig nem hozta meg a legfontosabb döntéseket a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatban.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households15.
Mindezek ellenére a sótalanító üzemek terjednek szerte a világon, és a sótalanított víz egyre több mediterrán háztartást lát el15.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
E fejlemények ellenére azonban a gyakorlatban változatlanul komoly akadályok gátolják a munkaerőpiacra való belépést.
Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Az előrelépések ellenére további technológiai fejlesztésre van szükség minden gazdasági ágazatban, és intézkedéseket kell hozni a CO2-t nem tartalmazó üvegházhatást okozó gázok csökkentése és a szén környezetbe való visszakerülésének szinten tartása vagy növelése érdekében.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
E fejlemények ellenére bizonyos kérdéseket európai nézőpontból kell megközelíteni, hogy az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásai és szolgáltatásai ne váljanak mozaikszerűen különbözővé: ilyen a földrajzi folytonosságnak, a szolgáltatások és rendszerek átjárhatóságának, valamint az egységesítésnek a kérdése.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
E fejlemények ellenére megfogalmazódik az a vélemény, hogy az UCITS nem használ ki bizonyos lehetőségeket és hogy javítani lehetne rajta.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
Az innováció közbeszerzés általi támogatásának különböző említett lehetőségei ellenére az érdekeltek szerint túl kevés európai közbeszerzés irányul innovációra.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
E nehézségek ellenére az EGSZB megerősíti, hogy támogatja az európai magatartási kódex széles körű alkalmazását.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
A nehézségek ellenére azonban 2008 szilárd alapot teremtett a további fejlődéshez.
Despite these efforts and significant advancements on some issues, simplification is often not given enough importance in the negotiations: the co-legislators seem to privilege other priorities, even when the recognition of such priorities in the basic act affects the programmes themselves in terms of simplicity and accessibility.
Az erőfeszítések, és néhány kérdésben történt jelentős előrelépés ellenére az egyszerűsítésnek gyakran nem tulajdonítanak megfelelő jelentőséget a tárgyalások során: a társjogalkotóknak láthatóan más prioritásaik vannak, még akkor is, ha e prioritások elismerése az alap-jogiaktusban magukat a programokat érinti egyszerűség és hozzáférhetőség tekintetében.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Az erőfeszítések ellenére a CLT egyelőre nem terjedt el Európában, aminek okait a közleményben röviden ismerteti.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Az említett erőfeszítések ellenére állandó problémát jelent az illegális hulladékexport, melynek volumene – lényegénél fogva – nehezen megállapítható.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Ezen erőfeszítések ellenére azonban az irányelvekben előírt határidőn túl, átlagosan hét további hónap szükséges mielőtt azokat teljes mértékben átültetik25.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Mindezen erőfeszítések ellenére továbbra is kihívást jelent az alacsonyan képzett felnőttek hozzáférése az oktatási és képzési lehetőségekhez, illetve az azokban való részvételük.
Despite these efforts, more progress is needed.
Mindezek ellenére nagyobb előrelépésre van szükség.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
E ráfordítások ellenére a régiót alkotó több ország különböző mértékben ugyan, de egyértelmű jeleit mutatja a „foglyul ejtett állam” szindrómának.
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Ezen erőfeszítések ellenére a következő hiányosságok továbbra is fennállnak:
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
E kivételek ellenére az értékesítést végző adóalanynak ki kell állítania egy számlát a HÉA-irányelvvel összhangban.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
E statisztikák ellenére az EU továbbra is valamennyi ország – és elsősorban Kazahsztán – kiemelkedő kereskedelmi partnere, utóbbi esetében a kereskedelem volumenét tekintve az EU még Oroszországnál és Kínánál is jelentősebb partnernek bizonyul.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
E megállapítások ellenére összességében kevés felsőoktatási intézmény végez nyomon követést vagy felmérést végzett hallgatói körében abból a célból, hogy fejlessze képzési programjait és a diplomások foglalkoztathatóságát39.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
E formálisan kialakított struktúrák ellenére a szakszervezetek mindeddig csak csekély szerepet játszottak a tagjaik érdekeinek megvédésében, például a munkahelyi biztonság előmozdításában.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
A rendelkezésre álló információ hiányosságai ellenére látható, hogy bár az ajánlást részlegesen (változó mértékben) majdnem minden tagállam végrehajtotta, csak néhányan valósították meg teljes mértékben.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
Az említett komoly sikerek ellenére az uniós tagállamok közötti akadályok továbbra is fennállnak.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
E hasznos változtatások ellenére úgy tűnik, hogy még jelentős akadályai vannak a vállalkozó szellemnek Szlovákiában.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Ezen ösztönzők ellenére az EU nem minden tagállamában érhetők el a ritka betegségek kezelésére engedélyezett gyógyszerek, illetve e gyógyszerek beszerzési lehetőségei nem egyeznek meg az egyes tagállamokban.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
E jelentős tartalékok ellenére feltételezik, hogy vasérccel a jövőben is magas áron kereskednek majd.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
E korlátozások ellenére jelentős változás tapasztalható a hozzáállást illetően.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Ezen korlátok ellenére az irányelv hatékonyságának erre az első értékelésére éppen megfelelő időben kerül sor.
Despite these many initiatives, widespread access to and use of spatial information is still a problem in Europe.
E számos kezdeményezés ellenére a területi információk széleskörű hozzáférhetősége és használata továbbra is probléma Európában.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Ezen intézkedések ellenére a finanszírozáshoz való hozzáférés várhatóan továbbra is problematikus lesz.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Mindezen intézkedések ellenére az érintett piacon érdemi élénkülés még nem tapasztalható.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Ezen intézkedések ellenére a gyakornoki helyek száma még mindig jóval elmarad a célkitűzéstől.