natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Ez azonban csak akkor alkalmazható, ha a szolgáltatásokat az árucikkekhez hasonlóan szabványosítani lehet, vagy ha a szabályozások harmonizálása már olyannyira előrehaladott, hogy nem kerül sor súrlódásokra.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Ez azonban csak akkor alkalmazható, ha a szolgáltatásokat az árucikkekhez hasonlóan szabványosítani lehet, vagy ha a szabályozások harmonizálása már olyannyira előrehaladott, hogy nem kerül sor súrlódásokra.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Ez azonban csak akkor alkalmazható, ha a szolgáltatásokat az árucikkekhez hasonlóan szabványosítani lehet, vagy ha a szabályozások harmonizálása már olyannyira előrehaladott, hogy nem kerül sor a verseny torzulására, szociális dömpingre és fogyasztói bizalomvesztésre.
However, it is only one of many sources.
Ez azonban csak egyetlen a számos forrás közül.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
Azt azonban, hogy a három javasolt „A opció” egy-egy konkrét régióra alkalmazható-e, csak a régióban található épületek strukturális jellemzőit figyelembe véve lehet megállapítani, mivel az energiamegtakarítások nagyságrendje nem annyira az épületek számától, hanem sokkal inkább összterületüktől és termikus tulajdonságaiktól függ.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Piaci helyzetükkel élve azonban csak a nagyobb légitársaságok érhettek el csökkentést.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Azonban jelentős beruházásokra csak az EEPR-en keresztül kerül sor a gáz-visszaáramlási technológia terén, új és/vagy meglévő gáz-rendszerösszekötőkkel kapcsolatban, ilyen módon erősítve meg az ellátás biztonságát.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Nem ért egyet azonban azzal a jelenlegi javaslattal, amely egy független megfigyelőközpont létrehozásával további nehézkes és bürokratikus eljárásokat vezetne be.
However, it is particularly difficult for small organisations to have this.
Ezek megszerzése azonban különösen nehéz a kis szervezetek számára.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Azonban különösen súlyos esete például az, amikor távoli – többnyire ázsiai – országokból fagyasztva érkezik halfilé, amelyet azután eladása előtt kiolvasztanak.
However, it is permissible to ask that such information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
Azt azonban lehet kérni, hogy betiltsák azokat az információkat, amelyek nem bizonyítható kijelentéseket alkalmaznak vagy kereskedelmi célokat szolgálnak, illetve kérhető ezek megfelelő kiigazítása is.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
Arra azonban következtetni lehet, hogy a 25 tagállamban összesen 100-nál több címkealapú fogyasztóigarancia-rendszer van a piacon, s becsült forgalmuk meghaladja a 20 milliárd eurót.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Arra azonban következtetni lehet, hogy a 25 tagállamban összesen 100-nál több címkealapú fogyasztóigarancia-rendszer van a piacon, s becsült forgalmuk meghaladja a 20 milliárd eurót.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Meg lehet azonban határozni egy határértéket, amely alatt az árnövekedés nincsen hatással a fogyasztás szintjére.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.
Egy olyan, közös keret kiépítése azonban lehetséges, amelyen belül minden rendszer minőségéről ugyanazokat a kérdéseket tehetjük fel, és egymással összevethető válaszokat kapunk.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Fel lehet azonban térképezni azoknak a különféle szervezeteknek és vállalkozásoknak a jellegzetességeit, amelyek együttesen Afrika szociális gazdaságát alkotják.
However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
Ugyanakkor kérhető az észrevételek, vagy azok részeinek bizalmas kezelése.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Ugyanakkor kérelmezni lehet, hogy a beadványok vagy azok részei bizalmasak maradjanak.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Ugyanakkor kérhető az észrevételek, vagy azok részeinek bizalmas kezelése.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Lehetőség van azonban a meglévő források felhasználására a növekedésre és versenyképességre gyakorolt erősebb hatás eléréséhez.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Ezért gyakorlatilag nem lehet megbízható becslést adni az IPv6 globális bevezetéséhez szükséges összes költségről.
However, it is precisely under this kind of front that, in many cases, terrorist organisations have been financed in the past and continue to be financed now.
Mindenesetre éppen ezzel a védettséggel finanszíroztak a múltban több alkalommal, és finanszíroznak jelenleg is terrorista szervezeteket.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Ugyanakkor ajánlatos, hogy az adóhatóság legalább előzetes értékelést adjon, mielőtt az illetékes szervek megkezdik a tényleges tárgyalásokat.
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Hiba lenne azonban elhamarkodott következtetéseket levonni, és nem kétséges, hogy megvan az igény egy ilyen jellegű szolgáltatás iránt:
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Az adórendszerek közötti különbségek azonban vélhetően azokra a KKV-kra vannak a legnagyobb hatással, amelyek ugyan fontolóra vették a külföldön végzett tevékenységet, de aztán lemondtak róla.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
A javaslatban szerepel ugyanakkor, hogy magasabb szintű védelem biztosítása érdekében javítani kell a jelenlegi eljárási biztosítékokat, valamint a dublini eljárás hatálya alá tartozó személyek sajátos szükségleteinek megfelelőbb kielégítése érdekében a rendeletet új jogi biztosítékokkal kell kiegészíteni, és ezzel egyidejűleg arra kell törekedni, hogy ne hagyjanak lehetőséget a védelem kijátszására.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Mindazonáltal azt javasoljuk, hogy az első mérési feladat céljából a növekedési és munkahely-teremtési stratégiával összhangban korlátozzuk a hatókört a vállalkozásokra22, mivel még mindig számos megoldatlan kérdés van az e csoportra háruló költségek értékelésével kapcsolatban.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Mindazonáltal a javaslat szerint minden egyes tagállam a megújuló energia legalább 10%-os részarányát (főleg bioüzemanyagokból) a közlekedési ágazatban teljesíti 2020-ig.
However, it is proposed to introduce a derogation, limited to sectors where continuity of service is required, which would allow periods of on-call time to be counted differently (i.e. not always on a hour-per-hour basis: the ‘equivalence’ principle) subject to certain maximum weekly limits and provided that the workers concerned are afforded appropriate protection.
Ugyanakkor olyan ágazatokban, ahol a szolgáltatás folyamatossága követelmény, ajánlott lenne egy olyan eltérés bevezetése, amely lehetővé tenné az ügyeleti idő eltérő módon való elszámolását (vagyis nem mindig óránkénti alapon: az „átváltás” elve), heti korlátokkal, és feltéve, hogy az érintett munkavállalók megfelelő védelmet kapnak.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Azonban a felmerült problémák jellegéből fakadóan a barangoló adatátviteli szolgáltatások tekintetében eltérő megközelítést javasol.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Ugyanakkor kérdéses, hogy azon, harmadik országbeli projektek viszonylag korlátozott száma, amelyek a költségvetésből finanszírozásban részesülhetnének, a célországok tekintetében bármilyen jelentős „kritikus tömeget” eredményezhet-e.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Az is nyilvánvaló viszont, hogy ezen a területen a Közösség hatáskörével kapcsolatban problémák léphetnek fel.
However, it is recognised that there might be some difficulties in Member States adopting this approach so it is important that sufficient time is allowed to encompass this effectively.
Mindazonáltal, el kell ismerni, hogy egyes tagállamokban nehézségek lehetnek ennek a megközelítésnek az elfogadásával ezért fontos, hogy elegendő idő álljon a rendelkezésre ennek a hatékony befogadására.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Elismerték azonban, hogy nem ez az egyetlen probléma.
However, it is recognised that, in the current economic climate, it will be very difficult to ensure that all of the goals will be attained within the timeframe.
A mostani gazdasági keretek között azonban nagyon nehéz az összes célkitűzést a tervezett határidőig megvalósítani.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Ajánlatos azonban egy egyértelmű célkitűzés meghatározása a programban, hogy az hozzájárulhasson az alábbi szakképzési referenciaérték eléréséhez: „2020-ra az első szakképesítés megszerzését szolgáló képzésben végzett 18–34 éveseknek az EU-ra kivetítve átlagosan legalább 6%-a rendelkezzen valamilyen külföldön szerzett, legalább kéthetes vagy ennél rövidebb és az Europassban rögzített, az első szakképesítés megszerzését szolgáló képzéshez kapcsolódó tanulmányi vagy gyakorlati képzési tapasztalattal (ideértve a munkahelyi gyakorlatot is)”2.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18‑34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"1.
Ajánlatos azonban egy egyértelmű célkitűzés meghatározása a programban, hogy az hozzájárulhasson az alábbi szakképzési referenciaérték eléréséhez: „2020-ra az első szakképesítés megszerzését szolgáló képzésben végzett 18–34 éveseknek az EU-ra kivetítve átlagosan legalább 6%-a rendelkezzen valamilyen külföldön szerzett, legalább kéthetes vagy ennél rövidebb és az Europassban rögzített, az első szakképesítés megszerzését szolgáló képzéshez kapcsolódó tanulmányi vagy gyakorlati képzési tapasztalattal (ideértve a munkahelyi gyakorlatot is)”1.
However, it is recommended to re-examine whether the envisaged number of retailer kits would cover the preliminary demand lodged with the banks.
Mindazonáltal ajánlatos újfent megvizsgálni, hogy a kiskereskedőknek szánt készletek tervezett állománya lefedi-e a bankok felé előzetesen jelzett keresletet.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Sajnálatos azonban, hogy csak kevés vállalkozás tud hozzáférni ehhez az alaphoz, mivel ilyen alacsony acélárak mellett a piaci feltételek nem garantálják a beruházások megfelelő megtérülését.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Sajnálatos azonban, hogy egyelőre nem fogadták el azt a kezdeményezést, hogy építsenek be szociális fejezetet az EU Mercosur-tárgyalásaiba.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Mindeközben, sajnálnunk kell az olyan rendelkezések hiányát, amelyek lehetővé tették volna az Európai és az országos parlamentek, az EGSZB, a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb szereplőinek a hatékony részvételét az őket érintő kérdésekben.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
Egyelőre azonban korai volna eredményeket várni az intézkedések többségétől, mivel a végrehjatott intézkedéseknek köszönhető környezeti változások csak lassan válnak láthatóvá, ilyen a környezetpolitika természete.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Kétségei vannak azonban azzal kapcsolatban, hogy hogyan végzik az ingatlanok értékbecslését a másik tagállamban, és hogy szükség esetén tudja-e érvényesíteni a biztosítékot.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Azonban nem teljesen egyértelmű, és a tagállamok számára megnehezíti a helyzetet, hogy biztosítaniuk kell a rendelkezés betartását, ugyanakkor az STCW kódex szerint a fogadó tagállam feladata annak biztosítása, hogy a tengerészek megfelelő nyelvtudással rendelkezzenek.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Görögországban, Spanyolországban és Horvátországban még mindig 10 % felett, Szlovákiában, Portugáliában, Olaszországban, Cipruson, Bulgáriában és Írországban pedig 5 % felett áll.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Ugyanakkor mind földrajzi értelemben, mind pedig a közlekedési módok között illetve azokon belül széttagoltság tapasztalható.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Ennek ellenére az új terminálok esetében igen fontos minden gazdasági érvet figyelembe venni, és a leginkább költséghatékony megoldást választani12.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
Ez utóbbi azonban még mindig jelentősen alulmarad az EHA teljes felhasználásának mértékéhez képest, jóllehet a hiány már csökkent.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Ugyanakkor még mindig túlságosan bonyolult és költséges, és – ami a legfontosabb – lehetővé teszi a nagymértékű adócsalást.
However, it is still too early to have a comprehensive assessment of the Commission’s response during the emergency phase.
Ugyanakkor korai lenne még a vészhelyzeti szakaszban nyújtott bizottsági segítség átfogó értékelésére vállalkozni.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Azonban ezeknek a kezdeményezéseknek az esetleges hatását még korai lenne megítélni és végrehajtásuk szoros nyomon követést igényel.
However, it is still unclear to what extent this may hinder price comparisons and the ability of undertakings to establish themselves in other Member States.
Az azonban még nem világos, hogy ez milyen mértékben akadályozza az ár-összehasonlításokat és a vállalkozások azon képességét, hogy más tagállamokban telepedjenek le.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Kritikus kérdés marad azonban, hogy az LDC-k továbbra is kötelesek részt venni a szolgáltatásokról folyó tárgyalásokon.
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Azonban az a javaslat, hogy ezt azonnal indítsák el az alábbi területeken, ahol az EU komparatív előnnyel rendelkezik:
However, it is suggested that the situation should be closely monitored with regard to the different sectors, in particular with regard to security of supply.
Azonban javasolták, hogy a helyzetet szorosan felügyelni kell a különböző ágazatok tekintetében, különösen a kínálat biztonságának vonatkozásában.
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Javasolt ugyanakkor, hogy az Európai Bizottság tájékoztatását követően a tagállam eldönthesse, hogy a páncélzat nélküli vagy vezetőfülke-páncélzattal rendelkező és intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt járművet (lenti a) opció) tartalmazó megoldás nem alkalmazható a területén, feltéve, hogy hasonló szállítási módozatot nem engedélyez a belföldi pénzszállításokra.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Azonban javasolt megszüntetni az EMSA által a 725/2004/EK rendelet keretében végrehajtott bizottsági ellenőrzésekhez nyújtott segítségre vonatkozó jelenlegi korlátozásokat18 a nagyobb hatékonyság és rugalmasság jegyében.
However, it is surprised that the general energy tax is:
Meglepetéssel tapasztalja azonban, hogy az energiafogyasztás általános adója
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Az EGSZB feladata ugyanakkor, hogy kiemelje e problémakör komoly tárgyalásának fontosságát, aminek hiányában Európa válságba jut, területe szétesik.
However, it is the financial bodies that must make the greatest commitments.
A legnagyobb kötelezettségvállalásokat azonban a pénzügyi testületeknek kell megtenniük.
However, it is the financial bodies that must make the greatest commitments.
Ugyanakkor azonban a legnagyobb kötelezettségvállalásokat a pénzügyi testületeknek kell megtenniük.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
Mindazonáltal az e rendelet alkalmazásában meghatározott öröklési jognak pontosan meg kell határoznia, hogy ez az ajándékozás vagy más formájú, azonnali dologi jogi hatállyal bíró, élők közötti rendelkezés – az öröklési jog értelmében – az örökrészek kiszámításakor helyt adhat-e osztályra bocsátási, levonási vagy hozzászámítási kötelezettségnek.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
A hagyományos iparágakban azonban nem az Egyesült Államok a legfőbb versenytárs, hanem az alacsony munkabéreket fizető harmadik országok, amelyek nagy nyomást gyakorolnak az EU-ra.
However, it is to be pointed out that Ireland, with three notifications relating to the 1994-1999 period, stands on the second highest level in terms of amount involved, followed by Lithuania.
Ugyanakkor hangsúlyozni kell, hogy Írország az 1994-1999-es időszakra vonatkozó három jelentésével az érintett hozzájárulások tekintetében a második legmagasabb szintet éri el, a harmadik helyen pedig Litvánia következik.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
Ezzel ellentétben, sajnálatos, hogy a három pillér összeolvasztása ellenére, továbbra is megmaradnak a kül- és biztonságpolitika alkalmazását célzó specifikus rendelkezések, bár valami haladást azért lehet tapasztalni, és a közös diplomáciai szolgálat perspektívája is megvan.
However, it is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Ugyanakkor igaz, hogy az EFSA által alkalmazott uniós szabályok megállapítanak bizonyos feltételeket, melyeket e tanulmányok elvégzése során be kell tartani, valamint olyan mechanizmusokat, amelyeket az értékelési eljárást követően kell alkalmazni az előző mondatban említett tendenciák figyelembevételére.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
Azonban igaz, hogy e szabályok alkalmazása nem megfelelő az állami szervek közötti együttműködés bizonyos formáira, és ezért az Európai Bíróság ezeket nem tekinti közbeszerzésnek.