natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek és alkalmazandók, amennyiben nem jelentenek be kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatálybalépnek és alkalmazandók, amennyiben nem emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Az e cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus haladéktalanul hatályba lép és alkalmazandó, amennyiben nem emelnek ellene kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
(1) Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek, és alkalmazandók, amennyiben nem emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.
Delegated acts and adaptation of annexes
Felhatalmazáson alapuló aktusok és a mellékletek kiigazítása
Delegated acts and committee
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a bizottság
DELEGATED ACTS and implementing acts
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOK ÉS VÉGREHAJTÁSI AKTUSOK
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ ÉS VÉGREHAJTÁSI JOGI AKTUSOK
Delegated acts and implementing acts
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok
Delegated acts and implementing acts"
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok”
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
a felhatalmazáson alapuló jogi aktus „nem jogalkotási aktus, de mit jelent ez?
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kiemelt fontosságúak, ezért pontosabban meg kellene határozni, hogy mit is jelent a jogalkotási aktusok „nem alapvető” jellege, ezenkívül szükség lenne a felhatalmazás időtartamának meghatározására és az eseti alapon történő mélyreható kiértékelésre.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kiemelt fontosságúak, ezért pontosabban meg kellene határozni, hogy mit is jelent a jogalkotási aktusok „nem alapvető” jellege.
Delegated acts can only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Ezek értelmében csak egy jogalkotási aktus nem alapvető eleinek vonatkozásában kerülhet sor felhatalmazáson alapuló jogi aktusra.
Delegated acts can only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Ezek értelmében csak egy jogalkotási aktus nem alapvető elemeinek vonatkozásában kerülhet sor felhatalmazáson alapuló jogi aktusra.
Delegated acts can only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Ezek értelmében csak egy jogalkotási aktus nem alapvető eleminek vonatkozásában kerülhet sor felhatalmazáson alapuló jogi aktusra.
Delegated acts have been maintained to modify non-essential elements; implementing acts to implement the exhaustive provisions in the basic act
Fenntartották a nem alapvető elemek módosítását célzó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat; végrehajtási aktusok az alap-jogiaktus kimerítő rendelkezéseinek végrehajtására
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak egy jogalkotási aktus nem lényegi elemeinek vonatkozásában alkalmazható.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal pontosítani lehet jogalkotási aktusok egyes technikai részleteit, vagy módosítani lehet azok egyes rendelkezéseit.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok gyakran egy nem megfelelő, egyenmegoldásos („one-size-fits-all”) megközelítéshez vezetnek.
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
A járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus
Delegated acts on specifications
Az előírásokról szóló, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to:
Az (1) bekezdésben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat úgy kell kialakítani, hogy teljesüljenek különösen az alábbi célok:
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
a rendelet mellékleteinek módosításaira vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat.
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
A meghatározott termékcsoportokra vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak rögzíteniük kell különösen:
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak termékcsoportokat kell meghatározniuk, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
A javaslat alapján elfogadandó felhatalmazáson alapuló aktusok ugyanezeket az elveket fogják követni.
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a rendelet bizonyos mellékleteinek a módosítása érdekében
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
felhatalmazáson alapuló jogi aktust annak érdekében, hogy a hivatkozott rendelet rendelkezéseihez képest eltérést állapítson meg olyan esetekben, amikor ez a lehetőség a szabályozásban kifejezetten szerepel, valamint a hivatkozott rendeletben megállapított szigorú feltételek teljesülnek;
Delegated acts vs. implementing acts
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok kontra végrehajtási aktusok
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok fogják megállapítani az egyetemes regisztrációs okmány minimális információtartalmát, beleértve a hitelintézetekre vonatkozó külön sémát, amely vélhetően a 809/2004/EK végrehajtási rendelet meglévő I.
Delegated acts, committee and reporting
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, a bizottság és a jelentések
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
cikkének megfelelően, ki kellene egészíteniük ezen alapvető mutatóknak a kevésbé érdekes szempontjait.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
A felhatalmazáson alapuló jog aktusoknak pedig ki kellene egészíteniük a szóban forgó alapvető mutatók kevésbé jelentős szempontjait.
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, jelentéskészítés, átmeneti és záró rendelkezések
delegated acts.
a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok.
Delegated acts.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok.
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ ÉS VÉGREHAJTÁSI JOGI AKTUSOK
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
FELHATALMAÁSON ALAPULÓ ÉS VÉGREHAJTÁSI JOGI AKTUSOK
Delegated and implementing powers
Felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörök
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök, jelentéstétel és záró rendelkezések
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
Delegált együttműködés is elképzelhető a segélyek hatékonysága és a tagállamok között munkamegosztás érdekében
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Az érdekelt felek között létrejött átruházási szerződéseket és azok záradékait titokban tartották.
Delegated power
Átruházott hatáskörök
Delegated powers
A felhatalmazáson alapuló hatáskörök gyakorlása
Delegated powers
Felhatalmazáson alapuló hatáskörök
Delegated powers and Committee
Átruházott hatáskörök és bizottság
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
felhatalmazáson alapuló hatáskört pedig az alábbiak kapcsán javasolnak: a rádióberendezések fogalmába tartozó vagy azon kívül eső berendezéseket felsoroló II. mellékletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása, a kiegészítő alapvető követelmények, a szoftverirányítású rádióberendezések megfelelőségére vonatkozó információk közlése és a rádióberendezések kötelező nyilvántartásba vétele bizonyos kategóriákon belül.
Delegated powers concerning general marketing standard
Az általános forgalmazási előírás tekintetében átruházott hatáskörök
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ HATÁSKÖRÖK, VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Delegates
Delegáltak
Delegates and Members will be advised in due course.
A küldötteket és a tagokat időben értesíteni fogjuk.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
A küldöttek a véleményt 19 szavazattal 1 ellenében, 6 tartózkodás mellett támogatták.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
A konzultatív bizottságok küldöttei, továbbá az előkészítő munkákban részt vevő póttagjaik az EGSZB-tagokkal azonos feltételek mellett jogosultak utazási és tartózkodási költségtérítésre.
Delegates:
Delegáltak
Delegates:
Delegáltak:
DELEGATING POWER
HATÁSKÖRREL VALÓ FELHATALMAZÁS
Delegating the implementation of specific tasks to home affairs agencies, including in third countries, is expected to improve synergies and coherence.
Várhatóan javulna a szinergia és a koherencia azáltal, hogy egyes feladatokat a belügyek területén –akár harmadik országokban – működő ügynökségekre ruháznának át.
Delegating the power to declare individual compartments and zones free of disease to the Member States will lead to a simplification of administrative procedures in the Member States and in the Commission services.
A területi egységek és övezetek betegségtől való mentesnek nyilvánítására irányuló hatáskörnek a tagállamokra történő átruházása a tagállamok és a bizottsági szolgálatok közigazgatási eljárásainak egyszerűsítéséhez fog vezetni.
Delegation
A hatáskör-átruházás
Delegation
Felhatalmazás
DELEGATION - Brussels Economic Forum 2015 (18585)
évi brüsszeli gazdasági fórum (18585)
Delegation - Brussels Economic Forum 2016
évi brüsszeli gazdasági fórum
Delegation - Seminar on employment in the outermost regions of the EU
Küldöttség az EU legkülső régióinak foglalkoztatási helyzetéről szóló szemináriumra
Delegation and implementation
Felhatalmazás és végrehajtás
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Az átruházást és a továbbruházást objektíven meg kell indokolni és azokra szigorú követelményeket kell előírni az átruházott funkcióval megbízott harmadik fél megfelelőségét, valamint azt illetően, hogy a letétkezelő kellő szakértelemmel, körültekintéssel és gondossággal járjon el a harmadik fél kiválasztása, kinevezése és ellenőrzése során.
Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
ABAK-ok igazgatási feladatainak átruházása harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyokra
Delegation of 6 Members to the conference "How to make SDGs Europe's business"
6 tagú küldöttség a „Hogyan tegyük a fenntartható fejlesztési célokat Európa ügyévé?”
Delegation of 6 Members to the conference on How to make SDGs Europe's business
6 tagú küldöttség a „Hogyan tegyük a fenntartható fejlesztési célokat Európa ügyévé?”
delegation of activities associated with system operation, in particular, the management of contracts with the European GNSS Agency.
a rendszerek üzemeltetésével kapcsolatos tevékenységeknek, nevezetesen a szerződések kezelésének az átruházása az Európai GNSS Ügynökségre.
Delegation of authority
Felhatalmazás
Delegation of authority for statutory tasks
Egyezmény szerinti feladatok átruházása
Delegation of custody
Letétkezelés átruházása
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
A DIS- és az EDIS-irányítás felelősségének átruházása minden országtól olyan megfelelő irányítási és ellenőrzési rendszerek felállítását igényli, amelyeket nemzeti szinten a nemzeti programengedélyező hagy jóvá.
Delegation of nine EESC members to attend the 60th anniversary of the Congress of Europe (The Hague) (DGA – OSC) (9 members (3 per group) + EESC president)
Az EGSZB 9 tagjából álló küldöttség részvétele az Európa Kongresszus 60.
DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS
HATÁSKÖR-ÁTRUHÁZÁS ÉS VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
delegation of power, implementing provisions, repeal and amendment, transitional and final provisions
HATÁSKÖR-ÁTRUHÁZÁS, VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK, HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS, MÓDOSÍTÁS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Delegation of powers and objection to delegated acts: In accordance with its Communication on the implementation of Article 290 of the TFEU and based on an analysis of the specific measures provided for in the Council position, and also in view of the right of revocation provided for in the Council's text, the Commission would prefer the delegation of powers to be for an indefinite period, but can accept the Council's approach (five years with tacit renewal).
cikkének végrehajtásáról szóló közleményével összhangban és a Tanács álláspontjában előírt különös intézkedések elemzése alapján, tekintettel a Tanács szövegében előírt visszavonási jogra is – a határozatlan idejű felhatalmazást tartja előnyösebbnek, de elfogadhatónak tartja a Tanács közelítésmódját is (öt évre szóló, hallgatólagosan megújuló felhatalmazás).
Delegation of powers concerning specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authority in relation to breeding animals and their germinal products
Hatáskörök átruházása a hatósági ellenőrzések és az illetékes hatóság által a tenyészállatokkal és szaporítóanyagaikkal kapcsolatban hozandó intézkedésekre vonatkozó egyedi szabályok tekintetében
Delegation of powers to Commission is deleted or restricted, examples:
A Bizottságra történő hatáskör-átruházás törlése vagy korlátozása, példák
Delegation of powers to Commission is deleted or restricted, examples:
A Bizottságra történő hatáskör-átruházás törlése vagy korlátozása, példák:
Delegation of powers to the Commission
A Bizottság felhatalmazása
Delegation of powers to the Commission
A Bizottságra ruházott hatáskörök
Delegation of powers to the Commission
Hatáskör-átruházás a Bizottságra
Delegation of task by the Responsible Authority
A felelős hatóság feladatainak átruházása
Delegation of task by the responsible authority
A felelős hatóság feladatának átruházása
Delegation of tasks
Feladatok átruházása
Delegation of tasks and responsibilities
Feladatok és felelősségi körök átruházása
Delegation of tasks and responsibilities is an important tool to optimise the functioning of cross-border supervision and cooperation between EU supervisors.
A feladatok és felelősségi körök átruházása fontos eszköz ahhoz, hogy optimalizálni lehessen az EU felügyeletei között a határokon átnyúló felügyeletet és együttműködést.
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.
Az illetékes hatóságok csak akkor ruházhatnak át feladatokat egy másik szervezetre, ha ez az átruházás a jóváhagyott tájékoztatók közzétételére vonatkozik.
Delegation of tasks by competent authority
A hatáskörrel rendelkező hatóság által átruházott feladatok
Delegation of tasks by the responsible authority
A felelős átruházása
Delegation of tasks from ESMA to competent authorities
A feladatok átruházása az ESMA-tól az illetékes hatóságokra
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
A feladatok átruházása nem érinti a kijelölt illetékes hatóság felelősségét.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
A feladatok átruházása azt jelenti, hogy a feladatokat egy másik felügyeleti hatóság végzi el a felelős hatóság helyett, de a felügyeleti határozatok meghozatalának felelőssége az átruházó hatóságnál marad.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA.
A feladatok átruházása nem érinti az ESMA felelősségét.
Delegation of tasks should be used in order to prevent disproportionate costs for ESMA and the supervised CRAs.
A feladatátruházást annak érdekében kell alkalmazni, hogy a felügyelet ne okozzon aránytalan költségeket az ESMA és a felügyelt hitelminősítő intézetek számára.
Delegation of tasks will not affect the responsibility of ESMA which may give instructions to the authority to which it has delegated a task.
A feladatok átruházása nem érinti az ESMA felelősségét, mivel az utasításokat adhat a feladattal megbízott hatóságnak.
Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries
A harmadik országokban székhellyel rendelkező ABA-kkal kapcsolatos letétkezelői feladatok átruházása
Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
Az Európa 2020 irányítóbizottság kibővített elnökségének küldöttsége a Görög Gazdasági és Szociális Tanácshoz
Delegation of the preparation of a part or the whole disclosure to third parties, such as may occur under collaboration with distributors, has no impact on the overall responsibility of the product manufacturer with regard to the KID.
A tájékoztató vagy annak egy része elkészítésének harmadik felekre történő átruházása – ami történhet például a forgalmazókkal való együttműködés keretében – nem érinti a termékelőállítónak a kiemelt befektetői információkkal kapcsolatos általános felelősségét.
delegation of the Round Table.
képviselők nem voltak jelen a Kerekasztal indiai delegációjában.
Delegation of three Members
küldöttség (három tag)
Delegation to conference "Entrepreneurship in regions to strengthen the European Union's competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Delegáció a „Régiós vállalkozások az Európai Unió versenyképességének fokozásáért” konferenciára (Lettország, 2015.
Delegation to the Business and Climate Summit (London, 28-29 June 2016)
Küldöttség az üzleti és éghajlatváltozási csúcstalálkozóra (London, 2016.
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Az Európai Bizottság felhatalmazása tehát szigorúan behatárolt, és a Parlament és/vagy a Tanács határozhat bizonyos körülmények közötti visszavonásáról (290. cikk (2) a) pont).
Delegation to the conference "Entrepreneurship in Regions to Strengthen the European Union's Competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Delegáció a „Régiós vállalkozások az Európai Unió versenyképességének fokozásáért” konferenciára (Lettország, 2015.
Delegation to the conference "Free trade and Food security" (Bratislava)
Küldöttség a „Szabadkereskedelem és élelmezésbiztonság” elnevezésű konferenciára (Pozsony)
Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
Delegáció részvétele a Holland Gazdasági és Szociális Tanács (SER) konferenciáján: A tisztességes munka előmozdítása Európában: a szociális partnerek szerepe címmel május 30-án, Hágában
Delegation to the European Forum for new ideas (EFNI) (Sopot)
Küldöttség részvétele az új gondolatok európai fórumán (Sopotban)
Delegation to the Global Media Forum "Media and Foreign Policy in the Digital Age" (2111856)
Küldöttség „A média és a külpolitika a digitális korszakban” globális médiafórumra (2111856)
Delegation to the seminar on employment in the outermost regions of the EU (OR)
Küldöttség az EU legkülső régióinak foglalkoztatási helyzetéről szóló szemináriumra
Delegation to the SME Congress in Katowice
Küldöttség részvétele a katowicei kkv-konferencián
DELEGATION – CoR Open Days 2016 (the size of the delegation is set at 6 members)
KÜLDÖTTSÉG – RB Open Days (a küldöttség létszáma 6 fő)
DELEGATION – Habitat III United Nations conference on housing and sustainable urban development, in Quito, Ecuador
KÜLDÖTTSÉG – A lakhatásról és a fenntartható városfejlesztésről szóló harmadik ENSZ-konferencia (Habitat III), Quito, Ecuador
DELEGATION – Open Days CoR 2016 (the size of the delegation is set at 6 members)
KÜLDÖTTSÉG – RB Open Days (a küldöttség létszáma 6 fő)
DELEGATION — An EU budget focused on results (size of the delegation reduced to three members)
KÜLDÖTTSÉG – Eredményközpontú uniós költségvetés (a küldöttség létszámát három tagra csökkentik)
DELEGATION — An EU budget focused on results (size of the delegation reduced to three members)
KÜLDÖTTSÉG – Eredményközpontú uniós költségvetés (a küldöttség méretét három tagra csökkentik)
Delegations also agreed on a procedure to ensure non-disruptive implementation of the changed subsidiary jurisdiction criteria.
A delegációk elfogadtak egy eljárást a kiegészítő joghatóságra vonatkozó megváltozott kritériumok egységes végrehajtásának biztosítására is.
Delegations and JCCs
Delegációk és konzultatív vegyes bizottságok
delegations and JCCs
küldöttségek és konzultatív vegyes bizottságok
Delegations are in many cases providing project proposals to Commission headquarters and are also directly responsible for the implementation of adopted assistance programmes.
Sok esetben a képviseletek nyújtanak be projektjavaslatokat a Bizottság központjának, és közvetlenül felelősek a segítségnyújtási programok végrehajtásáért is.
Delegations by the institutions to interinstitutional offices
Az intézmények hatáskör-átruházása intézményközi hivatalokra
Delegations expressed different views in this respect.
A küldöttségek e tekintetben különböző véleményeknek adtak hangot.
Delegations from 11 Member States and from 11 organisations representing airlines, airports, tourism operators and the air sector's employees and workers were present.
11 tagállam és a légi fuvarozókat, repülőtereket, utazásszervezőket és a légi közlekedésben dolgozókat képviselő 11 szervezet volt jelen.
Delegations of power and final provisions
Felhatalmazás és záró rendelkezések
Delegations of power and implementing provisions
Hatáskör-átruházások és végrehajtási rendelkezések
DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
HATÁSKÖR-ÁTRUHÁZÁSOK, VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK