natgillin/translations-raw huggingface dataset:
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
a kapcsolt energiatermelés költséges beruházásokat, nagy állandó költséget igényel, emiatt alacsonyak a haszonkulcsok, hosszúak a megtérülési idők,
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
A napenergia-piac fejlődésének legfőbb gátjai rövid és középtávon a magas beruházási költségek, bár a napelem-rendszerek ára időben és mennyiségben folyamatosan csökkenő tendenciát mutat.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
A magas beruházási költségek miatt az innovációt megfelelő pénzügyi és gazdasági ösztönzőkkel kell serkenteni, de a program egyelőre éppen erről nem rendelkezik kellőképpen.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against a risk-averse financial sector, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Ennek jól látható jeleit képezték és képezik a magas beruházási ráták, a nagyobb mértékben szakmai irányultságú képzési rendszerek, a kockázatkerülő tendenciával jellemzett finanszírozási ágazat, a csekélyebb beruházások a felsőoktatásba, valamint a termékek és technológiák gyakran túl kevéssé radikális továbbfejlesztése.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against a risk-averse financial sector, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Ennek jól látható jeleit képezték és képezik a magas beruházási ráták, a nagyobb mértékben szakmai irányultságú képzési rendszerek, a – tendenciáját tekintve – kockázatkerülő finanszírozási ágazat, a csekélyebb beruházások a felsőoktatásba, valamint a termékek és technológiák gyakran túl kevéssé radikális továbbfejlesztése.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Ennek jól látható jeleit képezték és képezik a magas beruházási ráták, a nagyobb mértékben szakmai irányultságú képzési rendszerek, a – tendenciájukat tekintve – kockázatkerülő innovációfinanszírozási struktúrák, a csekélyebb beruházások a felsőoktatásba, valamint a termékek és technológiák gyakran nem elég radikális továbbfejlesztése.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Ennek jól látható jeleit képezték és képezik a magas beruházási ráták, a nagyobb mértékben szakmai irányultságú képzési rendszerek, a – tendenciájukat tekintve – kockázatkerülő innovációfinanszírozási struktúrák, a csekélyebb beruházások a felsőoktatásba, valamint a termékek és technológiák gyakran túl kevéssé radikális továbbfejlesztése.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
A nagyfokú munkaerő-piaci egyensúlyhiányok – amelyek az elsősorban a fiatalok körében tapasztalható, tartósan magas munkanélküliségben is tükröződnek –, valamint a rendkívül alacsony aktivitási ráta határozott lépéseket tesznek szükségessé a munkavállalást hátráltató ösztönzők felszámolása és az oktatás színvonalának javítása terén.
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
magas szintű munkajogi normák Európában, szemben a szociális védelem alacsony szintjével a latin-amerikai országokban,
High level conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices (NAT)
Magas szintű konferencia a mezőgazdasági és élelmiszerárak jövőbeli alakulásáról (NAT)
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
A GALILEO polgári alkalmazásairól szóló magas szintű konferencia (TEN)
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
A megújított lisszaboni stratégia végrehajtásával foglalkozó, magas szintű konferencia (az Elnökség ad hoc csoportja – lisszaboni csoport)
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
Számos országgal – Brazíliával, Kínával, Indiával, Oroszországgal, Mexikóval és Dél-Afrikával – magas szintű párbeszédet kezdtek a környezetvédelemről.
High Level Group
Magas szintű munkacsoport
High Level Group on Administrative Burden Reduction
Adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport
High Level Group on business services – a first step
Az üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport – az első lépés
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
A versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű munkacsoport (2005 vége)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Magas szintű csoport a versenyképesség, az energia és a környezetvédelem témájában (2005 vége)
High level group on EU own resources
Az EU saját forrásaival foglalkozó magas szintű munkacsoport
High level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.
Az egyedi politikai célok vonatkozásában támogatják a magas szintű csoportokat és munkaértekezleteket.
High level hearing provides opportunity for exchange with European organized civil society
A magas szintű meghallgatás alkalmat teremt az európai szervezett civil társadalommal való eszmecserére
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Az érdekeltek részt vettek a CARS 21 magas szintű munkacsoport munkájában, amelynek eredményeképpen számos javaslat született a típus-jóváhagyási keretrendszerrel kapcsolatban, amelyeket Bizottság beemelt a 2012 novemberében elfogadott CARS 2020 cselekvési tervbe.
High level of emissions
A kibocsátások magas szintje
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
A kémiai állapot értékelésének magas szintű harmonizációja és pontos kép a probléma kiterjedtségéről.
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
a nemzeti szabványok és működési rendszerek sokfélesége miatt a termékek nagyfokú adaptációja;
high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle,
egészségügyi és környezetvédelmi szempontból magas védelmi szint az elővigyázatossági elvnek megfelelően,
high level of safety for people and transport,
a személyek és a forgalom magas fokú biztonsága,
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
A magas szintű A és B opciókat az induló átvilágítási szakaszban elvetették.
High level participation increases likelihood of implementation
A magas szintű részvétel növeli a végrehajtás valószínűségét
High Level Policy Options
Magas szintű szabályozási opciók
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Magas szintű politikai párbeszédekre került sor az energiával és a gazdasággal kapcsolatban.
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
magas szintű politikai támogatottság, amelynek keretében a miniszterek meghatározzák a stratégia általános irányvonalát, felelősséget vállalnak, összehangolják a szakpolitikákat és a finanszírozási lehetőségeket, valamint megfelelő erőforrásokat és jogköröket biztosítanak mind a döntéshozatali, mind a technikai szinteken;
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
A magas szintű verseny megvalósítása a belső energiapiacon elengedhetetlen ahhoz, hogy a 2030-as határidőhöz igazodva valamennyi uniós energiapolitikai célkitűzés terén előrelépést lehessen elérni.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
Szükség van a szilárd és ésszerű követelményeknek való magas szintű megfelelésre.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
Nagyfokú kreativitás, rugalmasság és eredetiség a kérdésfeltevés, a válaszadás és a felmerülő nehézségek és problémák megoldása terén.
High levels of education and training need to be maintained, with the introduction of an optional EU "29th regime" based on voluntary European Professional Card pilots1 and with active support from national and European professional associations if we want to ensure that each country has confidence in mutual, knowledge-based professional mobility.
Ha biztosítani kívánjuk, hogy minden egyes tagállam továbbra is bizalommal tekintsen az ismereteken alapuló, kölcsönös szakmai mobilitásra, akkor fenn kell tartani a magas színvonalú oktatási és szakképzési normákat, többek között egy – a nemzeti és európai szakmai szövetségek aktív támogatásával megvalósuló és az önkéntes európai szakmai kártyával1 kapcsolatos tapasztalatokon alapuló – opcionális uniós „29.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
A magas képzettségi szint támogatja az innovációt, mivel megkönnyíti az új ismeretanyag és technikák gyors terjesztését és elsajátítását is.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
A foglalkoztatás magas szintje, a minőségi munkahelyek, a jól képzett és jól alkalmazkodó munkaerő folyamatos jelenléte, illetve a társadalmi kirekesztődés alacsony szintje egyaránt létfontosságú tényezők a régió versenyképességének és vonzerejének biztosításában.
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
a fejlesztés környezeti és szociális fenntarthatóságának magas szintjei, mind a gyártás, mind pedig a fogyasztás szintjén,
high levels of environmental and social sustainability;
magas szintű környezeti és társadalmi fenntarthatóság,
High levels of government debt remain a challenge.
Továbbra is kihívást jelent a magas államadósság.
High levels of indebtedness are already frequently impeding preparations for investments to comply with EU requirements at local level.
A nagymértékű eladósodottság már most gyakran akadályozza az EU-követelmények teljesítésére irányuló helyi szintu beruházások előkészítését.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
A nagymértékű egyenlőtlenségek visszavetik a gazdasági teljesítményt és a fenntartható növekedés potenciálját, és a szegénység és a társadalmi kirekesztettség kockázata – a csökkenő tendencia dacára – továbbra is rendkívül magas.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Más országokban is magas csecsemőhalálozási arányt figyeltek meg a roma közösségen belül29.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
A munkát, különösen az alacsony keresetűek munkáját sújtó adók magas szintje visszafoghatja a munkahelyteremtést és a munkaerő-piaci részvétel ösztönzése ellen hat.
High levels of passenger security with minimum hassle
Az utasvédelem fokozása a kényelmetlenségek minimálisra csökkentése mellett
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
Az idősödő népességet tekintve fontos a lakosság jó egészsége a munkában töltött évek meghosszabbítása, a nagyobb termelékenység, a versenyképesség és a jelentősebb mértékű foglalkoztatás támogatása céljából.
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
a fogyasztóknak biztosított magas szintű védelmet az összes tagállamban;
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
A magas államadósságok és a gazdasági nehézségek, valamint a szociális biztonsággal kapcsolatos kiadások csökkentése és a nagy munkanélküliség lényegesen növelik a depresszió, a szorongásos állapotok és a kényszeres zavarok kialakulásának kockázatát.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
A végtelenségig nem tartható fenn az államadósság magas szintje.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Európa versenyképességének fenntartása szempontjából lényeges a K+F és az innováció magas szintje.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
A magas színvonalú műszaki képzés és képesítési rendszer jelenti a hatékony kölcsönös elismerési rendszer kialakításának előfeltételét a műszaki tudományok terén.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
A munkanélküliség magas szintje egy ideig valószínűleg még fennmarad, tekintettel a gazdasági fellendülés és a munkaerőpiac helyzetének javulása közötti időeltolódásra.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
A fiatalok uniószerte megfigyelhető magas munkanélkülisége a többi tagállamot már eddig is a  gyakorlati képzési rendszer előnyeinek vizsgálatára késztette.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
A magas tőkeáttétel fokozhatja a pénzügyi szektor törékenységét és rendszerszintű kockázat forrása lehet.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
A nagy likviditás azon tényezők egyike, amelyek miatt az amerikai államkötvények kiemelt és megkülönböztetett szerephez jutottak a globális pénzügyi rendszerben (az USA dollár mint egyetlen nemzetközi tartalékvaluta fedezete mellett), vonzóvá téve azokat az intézményi befektetők számára.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
A magas hosszú távú munkanélküliség összhangban van az alulfinaszírozott és relatíve erőtlen aktív munkaerő-piaci politikákkal, valamint a rendszeres aktiváló intézkedésekbe bekapcsolódók alacsony arányával.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
A nagy természeti értéket képviselő gazdálkodási rendszerek fontos szerepet játszanak a biológiai sokféleség és az élőhelyek megóvásában, valamint a táj- és talajvédelemben.
HIGH NEGATIVE
ERŐSEN KEDVEZŐTLEN
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
A nagy vagyonnal rendelkezőket minden eszközzel arra kell ösztönözni, hogy pénzüket csúcstechnológiával foglalkozó induló cégekbe fektetve tegyék kockára még a korai szakaszban, mielőtt a kockázati tőke is megjelenik a színen.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
A nagy vagyonnal rendelkezőket minden eszközzel arra kell ösztönözni, hogy pénzüket csúcstechnológiával foglalkozó induló cégekbe fektetve tegyék kockára még a korai szakaszban, mielőtt a kockázati tőke is megjelenik a színen.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
A magas nitrogéntartalmú műtrágyákkal visszaélhetnek robbanóanyagok előállítására.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
A magas, nem bérjellegű költségek és a magas adóterhek a foglalkoztatás jelentős akadályai.
High number of road fatalities and severe injuries
Nagyszámú közúti haláleset és súlyos sérülés
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
A kőolaj magas ára strukturális probléma, amely strukturális megoldást kíván.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
A magas olajárak új lehetőségeket is kínálnak, mivel az új technikák és folyamatok keresettek és versenyképessé válnak.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
A magas olajárak jelentős mértékű hatást gyakorolhatnak a mezőgazdasági ágazat jövedelmezőségére és versenyképességére.
High oil prices put the spotlight on Europe’s increasing dependency on imported energy.
A magas olajárak arra irányították a figyelmet, hogy Európa növekvő mértékben függ a behozott energiától.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
A drága kőolaj a korábbi konjunkturális jelenségből immár strukturális jelenséggé nőtte ki magát, alternatív üzemanyagok és ezeknek megfelelő technológiák keresésére kényszerítve a gyártókat..
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
A kis csendes-óceáni szigetek számára a magas olajárak, távoli földrajzi helyzetük és kis piacaik miatt szükséges, hogy politikai cselekvési tervükben előkelő helyet foglaljanak el a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság.
high operating costs;
magas üzemeltetési költségek;
High option
magas költségű lehetőség
high overall efficiency
nagy általános hatékonyság
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Pozitív összefüggés van az egész életen át tartó tanulás, a magas foglalkoztatás arány és az alacsony szintű hosszú távú munkanélküliség között15.
High percentages and total amounts of waste shipped abroad for recovery came from the Netherlands, Germany, Belgium and France.
A hasznosítás céljából kiszállított hulladék százalékos arányát és teljes mennyiségét tekintve Hollandia, Németország, Belgium és Franciaország számolt be nagy mennyiségekről.
High performance 5G connectivity
Nagy teljesítményű 5G kapcsolat
High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
Nagy teljesítményű számítógépek Európának (HPCEUR)
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
A politikai lendület, az uniós szakpolitikai támogatás és a kölcsönös tanulási mechanizmusok segítségével a tagállamok megfelelő intézményi keretet tudtak létrehozni, és tanulni tudtak egymás eredményeiből.
HIGH POSITIVE
ERŐSEN KEDVEZŐ
High poverty levels remain a serious concern.
Továbbra is komoly aggodalomra adnak okot a magas szegénységi szintek.
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Általános világítási célt szolgáló nagynyomású higanygőzizzók (HPMV).
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
A szolgáltatások magas ára és közepes minősége közvetlenül magasabb költségeket ró a fogyasztókra, ami egyértelmű piactorzító hatást eredményez.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
A határokon átnyúló kézbesítés elektronikus kiskereskedőkre és fogyasztókra – különösen az elszigetelt területek és kkv-k esetében – vonatkozó magas árai akadályozzák a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmet.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Az elektronikus kereskedőket és fogyasztókat terhelő magas határon túli szállítási árak tehát különösen a távoli területeken és a kkv-k esetében akadályozzák határon átnyúló elektronikus kereskedelmet.
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Az elektronikus kiskereskedőket terhelő határon túli szállítás magas árai akadályozzák a határon átnyúló elektronikus kereskedelmet
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
A magas olaj-, szén- és gázár következtében az EU-nak erősebben kell diverzifikálnia az energiaellátását.
High prices for primary energy sources as well as a number of national and European policy choices for energy or in relation to environmental aspects may cause inflation in energy prices.12 The situation of individual consumers in vulnerable financial situations may further aggravate through incomprehensible billing arrangements or unjustified metering arrangements.
Az elsődleges energiaforrások magas ára, valamint a változatos nemzeti és európai energetikai és környezetvédelmi politikák az energiaárak inflációját okozhatják.12 A pénzügyileg hátrányos helyzetben lévő egyéni fogyasztók helyzete tovább súlyosbodhat az áttekinthetetlen számlázási rendszereknek vagy a méltánytalan mérőóra rendszereknek köszönhetően.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
A magas árak a magatartásunk megváltoztatására ösztönöznek: az energia szűkös forrás, amelyet felelősségteljesen és hatékonyabban kell felhasználni.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
A magas árak arra utaló jelek, hogy csökkenteni kell a magas szén-dioxid‑kibocsátású energia felhasználását, vagy hogy ösztönözni kell az energiahatékonyságot és az innovatív ökológiai tervezésű termékek és tiszta technológiák használatát.
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
Az állatkísérletek alternatíváira irányuló kutatás kiemelt prioritásként való kezelése, valamint az igazolt alternatív módszerek jogszabályi elfogadása
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Ezáltal a leginkább környezetkímélő közlekedési módok élveznek előnyt.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Így tehát a leginkább környezetkímélő közlekedési módok élveznek előnyt.