natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advice and information services and opportunities for people to learn about healthy diet, physical exercise and healthy lifestyles;
tanácsadó és felvilágosítást nyújtó szolgálatok, illetve létesítmények az egészséges táplálkozás, a megfelelő mozgás és az egészséges életmód elsajátításához,
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
tanácsadás és támogatás a vállalatok, főként a kkv-k számára az előretekintő személyzeti tervezés, illetve az életkornak és az idősödésnek megfelelő munkaszervezés kialakítása tekintetében,
Advice Available
Szakvélemény kibocsátása
Advice concerning skills
Tanácsadás a készségekkel kapcsolatban
Advice for an increased number of stocks
több halállományra kiterjedő tanácsadás;
Advice for fish stocks and ecosystems
Halállományokra és ökoszisztémákra vonatkozó tanácsadás
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
A legtöbb állomány tekintetében a szakértők a halászati tevékenység visszafogását vagy kiterjesztésének tilalmát tartják szükségesnek, hacsak nem elismerten fenntartható halászati tevékenységről van szó.
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
A nyíltvízi és a nagy területen előforduló fajokkal kapcsolatban a szakvélemény októberben válik elérhetővé.
Advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to Member States in all the official EU languages on 4 May 2009;
május 4-én a tagállamok rendelkezésére bocsátották az Unió valamennyi hivatalos nyelvén;
Advice for travellers
Tanácsok az utazók számára
Advice from 3L3
szintű bizottságtól
Advice from expert working group meetings and stakeholder consultation meetings has not been made publicly available.
A szakértői munkacsoport üléseiből, valamint az érdekeltekkel folytatott konzultációs ülésekből származó tanácsokat nem hozták nyilvánosságra.
Advice from leading personalities
Vezető személyiségekkel folytatott konzultáció
Advice from regulatory experts and stakeholders
A szabályozási szakértők és az érdekelt felek tanácsai
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szakvéleménye alapján a legmagasabb hosszú távú hozamot az állomány 17%-os lehalászása mellett lehet elérni.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szerint az utolsó három ikrafelmérés során megállapított ikramennyiségek alakulását alapul vevő fogáskorlátozás megfelelő módszer volna az állomány fenntartható kezelésére.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
A tanácsadást ezért világosan el kell különíteni a kölcsönös megfeleltetés rendszerének keretein belül végzett ellenőrzésektől, illetve az ágazati jogszabályoknak való megfelelés biztosításától.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
A termékek körültekintő kezelésére és tárolására vonatkozó tanácsok általában többet érnek, mint az olyan csomagolás, amely a felhasználók számára hozzáférhetetlenné teszi a terméket, ami miatt nyitva hagyják a tárolóedényt, vagy kevésbé biztonságos egyéb tárolási módokat keresnek tartalmának.
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
A számlákhoz csatolva a végső fogyasztóval közölt, energiahatékonyságot célzó tanácsok és egyéb visszajelzések
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
Ennek végrehajtásához az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság szolgál tanácsokkal (EN 50527 szabvány és a kapcsolódó részek).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
Ennek végrehajtásához az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság szolgál tanácsokkal (lásd: EN 50527 szabvány és a kapcsolódó részek).
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Tanácsadás a rádiófrekvenciákra vonatkozó, elektronikus hírközléssel kapcsolatos kérdésekben
Advice on radio frequency harmonisation: the Authority would increase the speed and effectiveness of radio spectrum policy through on-going analysis and reporting, the identification of the potential and means for development of new services, maintenance of a register of spectrum use across the EU, advice on common procedures for granting authorisations, technical support in the selection of applications for spectrum licences, advice on withdrawal of rights of use in the case of failure to conform to licence conditions.
A rádióspektrum-használat harmonizálását célzó tanácsadás keretében a Hatóság a következő tevékenységekkel tenné gyorsabbá és hatékonyabbá a rádióspektrum-gazdálkodást: elemzések és jelentések folyamatos készítése, új szolgáltatások kifejlesztési lehetőségeinek és eszközeinek feltérképezése, az Európai Unión belüli spektrumhasználat nyilvántartása, az engedélyeztetés közös eljárására vonatkozó tanácsadás, műszaki támogatás a spektrumengedélyes alkalmazások kiválasztásához, jogok visszavonásával kapcsolatos tanácsadás az engedély feltételeinek hibás teljesítése esetén.
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
tanácsadás a visszatérési eljárások 2008/115/EK irányelvvel összhangban történő kezelésével és irányításával kapcsolatban;
Advice on the new activities
Tanácsadás új tevékenységek megkezdéséhez
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and the European Chemical Industry Council (Cefic), the outcome of which is reflected in the proposal.
A javaslat elkészítésre a tagállami és az Európai Vegyipari Tanácsból (CEFIC) érkező szakértők ülésein tettek javaslatot, ennek eredménye jut kifejezésre ebben a javaslatban.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Ezekkel kapcsolatban gyakrabban szokás tanácsot kérni, mint a pénzügyi szolgáltatások körébe tartozó egyéb termékek esetében.
advice on transport and distribution strategy;
szállítási és elosztási stratégiához nyújtott tanácsadás;
Advice Provision and Credit Intermediation
Tanácsadás és hitelközvetítés
Advice received and used.
Kapott és felhasznált tanácsok.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Az ICES (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) és a Közösség között létrejött együttműködési megállapodás alapján13 az ICES által nyújtott tanács értékét növeli a közösségi halászflotta tevékenységéről szóló statisztikák rendelkezésre állása.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
pénzügyi és gyakorlati kérdésekre vonatkozó tanácsadás a bűncselekményt követően.
advice reports
tanácsadási jelentések
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
A tanácsadást semmiképpen sem szabad marketing eszközként használni, és a tanácsadóknak valóban függetlennek kell lenniük.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
A tanácsadást a független tanácsadóknak vagy a hitelnyújtónak inkább a fogyasztó kérésére kellene végezniük.
Advice standards
A tanácsadásra vonatkozó előírások
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
tanács arra nézve, hogy az élelmiszert kiegyensúlyozott és változatos étrend részeként kell felhasználni, beleértve a gyümölcsök és zöldségek rendszeres fogyasztását is, a karotinoidok szintjének fenntartása érdekében;
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
tanácsot ad a nemzeti kapcsolattartó pontok számára működésük javítása érdekében, és segíti őket a szükséges intézkedések meghozatalában, amennyiben valamely nemzeti kapcsolattartó pont munkájában olyan tartós hiányosságokat állapítanak meg, amelyek negatív következményekkel járhatnak az EMH munkájára.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
A tanácsadás ezzel szemben olyan külön igényelhető professzionális szolgáltatás, amely keretében a tanácsadót is terhelheti némi felelősség.
Advice: There are two preferred options related to advice: it would be not costly to introduce a definition for advice in the Directive.
Tanácsadás: A tanácsadás tekintetében két megoldás részesül előnyben: nem lenne költséges a tanácsadás fogalmának meghatározása az irányelvben.
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
A fogyasztók rendelkezésére álló szolgáltatások ajánlott fejlesztése a versenyfeltételek erősítése révén
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
A beszámolási küszöbérték emelésének vagy megszüntetésének javasolhatósága
advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impacts of their natural resource use and resource management policies (which could then be implemented as part of co-operation programmes with third countries);
tanácsot adni a fejlődő országok számára arra vonatkozóan, hogy hogyan alakítsák ki a természetes erőforrások felhasználásával és az erőforás-gazdálkodással járó környezeti hatások értékelését (ez később beépülhetne a harmadik országokkal folytatott együttműködési programokba);
advise Member States, through appropriate channels.
értesíti a tagállamokat a megfelelő csatornákon keresztül.
advise Member States, through appropriate channels;
értesíti a tagállamokat a megfelelő csatornákon keresztül;
advise Member States, through appropriate channels; and
értesíti a tagállamokat a megfelelő csatornákon keresztül; és
advise on the environmental impacts of the use of natural resources in the wider global context, for example as part of the UNEP-led initiatives on sustainable production and consumption.
a tágabb globális kontextusban tanácsadással szolgálni a természeti erőforrások felhasználásával járó környezeti hatásokról, például az UNEP fenntarható termelési és fogyasztási kezdeményezései keretében.
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
tanáccsal látja el a Bizottságot a személyes adatok Unión belüli védelmével kapcsolatos problémák, köztük e rendelet bármely javasolt módosítása tekintetében;
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
szükség esetén javasolja a Bizottságnak Ö e szakasz rendelkezéseinek a Õ kiegészítését vagy módosítását.
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
értesíti a lobogó szerinti államot, és adott esetben az újrakivitel szerinti államot a hatályon kívül helyezésről; és
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
értesíti a lobogó szerinti államot, és adott esetben az újrakivitel szerinti államot;
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
tanácsot ad az irányító testületnek az éves tevékenységi jelentésben ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban;
Adviser
Adviser (Tanácsadó)
Adviser
Tanácsadó
Adviser to the ETUC Secretariat
Conseiller Secrétariat CES [a CES titkárságának tagja]
Adviser to the President
Az elnök tanácsadója
Adviser, Food and Research Policies
Élelmezés- és kutatáspolitikai tanácsadó
Adviser, Social Affairs
Adviser, Social Affairs (tanácsadó, Szociálpolitikai Osztály)
Adviser, Social Affairs Department
Tanácsadó, szociális ügyek osztálya
Adviser, Social Affairs Department
Tanácsadó, Szociálpolitikai Osztály
Adviser/
Tanácsadó/
Advises against the use of safe third country lists.
Nem tanácsolja az úgynevezett biztonságos országok listájának használatát.
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
Bulgáriának és Romániának azt ajánlja, hogy az euróövezethez való minél zökkenőmentesebb csatlakozás és a tagság előnyeinek minél teljesebb kihasználása érdekében – főként az EU-csatlakozást követő időszakban – ne csak a maastrichti kritériumok tartós teljesítésére fordítsanak különös figyelmet, hanem a jól működő alkalmazkodási mechanizmusok biztosítására és a reálkonvergencia növelésére is;
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
Bulgáriának és Romániának azt ajánlja, hogy az euróövezethez való minél zökkenőmentesebb csatlakozás és a tagság előnyeinek minél teljesebb kihasználása érdekében – főként az EU-csatlakozást követő időszakban – ne csak a maastrichti kritériumok tartós teljesítésére fordítsanak különös figyelmet, hanem a jól működő alkalmazkodási mechanizmusok biztosítására és a reálkonvergencia növelésére is;
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy a forgalomba hozott termékek megfeleljenek az irányelv követelményeinek;
Advising consumers
Tanácsadás fogyasztóknak
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
tanácsadás a kormányszerveknek (a fenntartható fejlődési stratégiák kidolgozásához való segítségnyújtás vagy konkrét politikákról szóló jelentések révén),
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
tanácsadás a kormányszerveknek (a fenntartható fejlődési stratégiák kidolgozásához való segítségnyújtás vagy konkrét politikákról szóló jelentések révén),
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
az operatív részletekkel, a szabályozás hatásaival és az energiapiaci liberalizáció következményeivel kapcsolatos tanácsadás,
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
tanácsadás a szükséges segítségnyújtás jellegéről, hogy garantálják a segítségnyújtás összhangját a felmért szükségletekkel;
Advisor
Tanácsadó
Advisor
tanácsos
Advisor on food technology and legislation
jogi és élelmiszertechnológiai tanácsadó,
Advisor – Discrimination Law Association
szaktanácsadó – Discrimination Law Association
Advisor, ETUC
tanácsadó, ETUC
Advisor, ETUC secretariat
az EGSZB titkársági tagja
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
A tanácsadóknak kötelezővé lehetne tenni bizonyos képzések elvégzését, hogy jobban megértsék és eredményesebben terjesszék az éghajlatváltozással kapcsolatos lényeges gazdálkodási gyakorlatokat.
Advisors may face disincentives to provide impartial advice, e.g. because they receive different levels of remuneration from different creditors for the sale of specific products.
A tanácsadók ellenérdekeltek lehetnek a pártatlan tanácsadásban, például mert adott termékek értékesítéséért eltérő mértékű javadalmazásban részesülnek a különböző hitelezőktől.
Advisors use as many as sixty criteria.
A tanácsadók nem kevesebb, mint hatvan kritériumot alkalmaznak.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
Tanácsadó szervek a Partnerségi Tanács (tudományos tanácsadó szerv), a Fejlődő Országok Egyeztető Bizottsága és a Nemzeti Programok Európai Hálózata.
Advisory bodies not functioning to their full potential;
A tanácsadó testületek nem működnek teljes erővel.
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Az FCH közös vállalkozás tanácsadó testületei:
Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture
halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
„Az EGSZB kulturális tevékenységei” konzultatív bizottság (3 tag – a kommunikációs csoport tagjai)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
„Az EGSZB kulturális tevékenységei” konzultatív bizottság (6 tag – a kommunikációs csoport tagjai)
Advisory committee: 4 meetings x 25 participants x 665 €
Tanácsadó bizottság: 4 ülés x 25 résztvevő x 665 euró
advisory committees
tanácsadó bizottság,
Advisory committees
Tanácsadó bizottságok
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
A tanácsadó testületek, mivel általános európai érdeknek számító célokat követnek, igényelhetnek uniós pénzügyi támogatást.
Advisory Councils shall be composed of organizations representing the fisheries operators and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
A tanácsadó testületek a halászati piaci szereplőket képviselő szervezetekből és a közös halászati politikával érintett más érdekcsoportokból állnak.
Advisory Councils, RFMOs
Tanácsadó testületek, regionális halászati gazdálkodási szervezetek
Advisory Forum
Tanácsadó fórum
Advisory forum
Tanácsadói fórum
Advisory group
Tanácsadó csoport
Advisory Procedure
Tanácsadó bizottsági eljárás
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
A BEREC/RSPG tanácsadó szerepe, a BEREC számára bizonyos normatív hatáskörökkel, valamint a piaci felülvizsgálat és a spektrumkiosztás folyamatának javítása
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Számos tagállamban természetesen már nem új keletűek a tanácsadási szolgáltatások, de gyakran eseti alapon történnek.
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti tanácsadási szolgáltatások a következőkre terjednek ki:
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Emellett kívánatos lenne olyan tanácsadó irodákat működtetni, ahol szóban lehet kérdéseket feltenni.
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Emellett kívánatos lenne, ha lennének tanácsadó irodák, ahol szóban lehetne kérdéseket feltenni.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
Egyes tagállamokban számos magán- és közszférabeli rendszeren keresztül egyre több tanácsadási támogatás áll rendelkezésre16.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
tanácsadás, közvetítés és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások az (1)–(11) albekezdésben felsorolt tevékenységek vonatkozásában, ideértve hitelreferenciát és -elemzést, a befektetési és portfólió kutatást és tanácsadást, felvásárlással, illetve vállalkozási szerkezetátalakítással és stratégiával összefüggő tanácsadást;
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
A többoldalú tárgyalások alkalmával – a NAÜ keretében is – szorgalmazni kell, hogy jogilag kötelező nemzetközi nukleáris biztonsági előírások lépjenek életbe.
advocate full stakeholder participation in the UN process;
kiállás az érdekeltek ENSZ-folyamatban való teljes körű részvétele mellett;
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
MENGOZZI főtanácsnok 2015.
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
a fenntartható fejlődés témaköre bevonásának támogatása a Világbank, az IMF, a WTO és más illetékes nemzetközi testületek feladatkörébe;
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
annak támogatása, hogy a fenntartható fejlődés témakörét bevonják a Világbank, az IMF, a WTO és más illetékes nemzetközi testületek feladatkörébe;
advocate the use of e-invoicing, in particular by SMEs
az e-számlázás különösen a kkv-k általi használatának előmozdítása
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
az árnyékbankrendszerrel kapcsolatos problémákra átfogó megközelítést és politikai megoldásjavaslatokat sürget,
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
olyan városi vagy nagyvárosi léptékű beavatkozási stratégiát helyesel, mely az építészeti, urbanisztikai, szociális és környezeti szempontból leromlott városrészek újrahasznosítását célozza,
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
támogatja, hogy az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) és az EKB egy integráltabb pénzügyi rendszer keretében játsszon nagyobb szerepet, és kéri az Európai Bizottságot, hogy konkrétabban határozza meg a nemzeti hatóságok és az EKB közötti együttműködést,
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
erősen ajánlja, hogy tereljék az EGSZB-hez hasonló konzultatív intézményeket vagy szerveket abba az irányba, hogy globális stratégiájukban figyelembe vegyék a fenntartható fejlesztési célokat, és ismertessék el ezt a megközelítést Európában, környezeti dimenzióval egészítve ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnevezését.
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
javasolja annak a lehetőségnek a megvizsgálását, hogy hozzanak létre innovatív pénzügyi eszközöket, amelyek fedezni tudnák ezeket a befektetéseket (projektkötvények), de csak azt követően, hogy részletesen értékelik az esetleges következményeket;