natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
kiberbiztonsági politikák, amelyek erősítik az egyéni és kollektív védelmet, miközben tiszteletben tartják a magánélethez való jogot, illetve egyéb alapvető jogokat és szabadságokat;
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
A számítógépes fenyegetés problémája nem ismer határokat; negatív hatást gyakorol a gazdaságra, a polgárok alapvető jogaira és a társadalom egészére.
Cyber threats are a major concern for consumer and businesses; this issue is likely to grow in importance as digitalisation progresses and needs an appropriate response.
A számítógépes fenyegetés komoly problémát jelent a fogyasztók és a vállalkozások számára, és a digitalizáció térnyerésével jelentősége valószínűleg egyre nő, és megfelelő kezelést igényel.
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kiberaktivisták és civil társadalmi szervezetek (saját kezdeményezésű vélemény)
Cyber-attack
Számítógépes támadás
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
Az internetes támadások példátlanul kifinomulttá váltak, és azokat gyakran nyereségszerzés érdekében vagy politikai indíttatásból hajtják végre magánszemélyek vagy bűnözői csoportok.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication.
A számítógépes támadások minden korábbinál kifinomultabbá váltak.
Cyber-bullying has been identified as a modern manifestation of bullying that calls for urgent responses and the involvement of all relevant actors, such as social networking sites, internet providers and the police.
Az internetes zaklatást a zaklatás olyan modern megjelenési formájaként határozták meg, amely sürgős válaszlépéseket kíván az összes érdekelt szereplő – így a társasági hálózati oldalak, az internetszolgáltatók és a rendőrség – bevonásával.
Cyber-crime and Network and Information Security
Számítástechnikai bűnözés, valamint hálózat- és információbiztonság
Cyberactivism and civil society organisations
Kiberaktivisták és civil társadalmi szervezetek
Cyberactivism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Kiberaktivisták és civil társadalmi szervezetek (saját kezdeményezésű vélemény)
Cyberactivism and civil society organisations.
Kiberaktivisták és civil társadalmi szervezetek.
Cyberactivism in the context of EU policies
A kiberaktivizmus a közösségi politikák keretében
Cybercrime
A számítástechnikai bűnözés
Cybercrime and, more specifically, attacks against information systems have a considerable cross-border dimension, which is most obvious in large scale attacks, as the connecting elements of an attack are often situated in different locations and in different countries.
A számítógépes bűncselekmények, különösen az információs rendszerek elleni támadások erőteljesen határokon átnyúló jellegűek, ami a nagyszabású támadások esetén a legkézenfekvőbb, mivel a támadáskor összekapcsolódó elemek gyakran különböző országokban találhatók.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Az informatikai támadások kárt okozhatnak azokban az alapvető hálózatokban és szolgáltatásokban, amelyekre egészségünk, biztonságunk és gazdasági jólétünk szempontjából elengedhetetlenül szükségünk van, ideértve a kormányzati, közlekedési és energiahálózatokat is.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
Az informatikai támadások kárt okozhatnak azokban az alapvető hálózatokban és szolgáltatásokban, amelyekre egészségünk, biztonságunk és gazdasági jólétünk szempontjából elengedhetetlenül szükségünk van, ideértve a kormányzati, közlekedési és energiahálózatokat is.
Cybercrime is a truly international problem, which can only rarely be fought in a mere national context.
A számítógépes bűnözés valódi nemzetközi probléma, amely ellen ritkán lehet pusztán tagállami keretek között küzdeni.
Cybercrime is also closely linked to child sexual exploitation, with a growing and alarming trend of child abuse through live streaming.
A számítástechnikai bűnözés a gyermekek szexuális kizsákmányolásával is összekapcsolódik, egyre inkább növekvő és riasztó az a tendencia, hogy élő közvetítést készítenek a gyermekbántalmazásról.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
A számítástechnikai bűnözés természetéből adódóan nem ismer határokat, rugalmas és innovatív.
Cybercrime is of increasing concern, trafficking in human beings is becoming more and more sophisticated, cross-border organised crime is appearing in new forms and terrorism remains a threat to security.
A számítástechnikai bűnözés elhatalmasodó problémát jelent, az emberkereskedelem egyre kifinomultabb módszereket alkalmaz, a határokon átnyúló szervezett bűnözés új formákat ölt és a terrorizmus továbbra is veszélyezteti a biztonságot.
Cybercrime knows no borders, and is mutating constantly.
A számítástechnikai bűnözés túllépi az országhatárokat, és szüntelenül fejlődik.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
A számítástechnikai bűnözés, ideértve az online gyermekbántalmazást32, a személyazonosság-lopást, az informatikai támadásokat és a nem készpénzes fizetőeszközökkel elkövetett csalásokat, valamint a személyes adatok törvénytelen feldolgozásának egyéb formáit, nagymértékben aláássák az internethasználók bizalmát.
Cybercriminals can act from outside the Union to harm critical infrastructures and simultaneously target a large number of victims across Member States, with minimum effort and risk.
A számítástechnikai bűnözők az Unión kívülről indíthatják tevékenységüket, amelynek az célja, hogy kárt okozzon a kritikus infrastruktúrákban, és a lehető legkisebb erőfeszítéssel és kockázattal egyidejűleg nagyszámú sértettet támadjon a tagállamokban.
Cybersecurity
Kiberbiztonság
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
A számítástechnikai bűnözés elleni harc
Cybersecurity issues are particularly important, given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
A kiberbiztonsággal kapcsolatos kérdések rendkívül fontosak, mivel az informatikai és felhőalapú hálózatokban egyre több olyan adat gyűlik össze, melyek gazdasági és társadalmi szempontból nagyon fontosak, ideértve az érzékeny, például orvosi adatokat is.
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
kiberbiztonsági politikák, amelyek erősítik az egyéni és kollektív védelmet, miközben tiszteletben tartják a magánélethez való jogot, illetve egyéb alapvető jogokat és szabadságokat;
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
A kiberbiztonság jelenti azt a bizalom és megbízhatóság alkotta alapot, amelyen létrejön a digitális egységes piac.
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Köz-magán társulások a kiberbiztonság terén / Közlemény
Cybersecurity requires a collective effort.
A kiberbiztonság kollektív erőfeszítéseket igényel.
Cybersecurity should also be addressed and coordinated with other relevant parts of Horizon 2020 (e.g. the energy, transport and health societal challenges and the Excellence part of Horizon 2020).
A kiberbiztonságot a Horizont 2020 program egyéb releváns részeivel is koordinálni kell (például energiaipar, szállítási és egészségügyi társadalmi kihívások, valamint a Horizont 2020 kiválósággal foglalkozó része).
cybersecurity,
kiberbiztonság,
cybersecurity.
kiberbiztonság.
Cycas beddomei (I)
Euphorbia tulearensis (I)
Cyclamen alcohol (CAS No 4756-19-8), when used as a fragrance ingredient
Ciklámen-alkohol (CAS-szám: 4756–19–8), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 és CPC 8866)
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Ciklánok és ciklének (az azulének kivételével), benzol, toluol, xilolok, energetikai és tüzelőanyag célra
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Ciklánok, ciklének (az azuléneken kivételével), benzol, toluol, xilolok, energetikai vagy fűtőanyagként történő felhasználásra
Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
Ciklán, ciklén vagy cikloterpén egybázisú karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)
Ciklus: négyütemű/kétütemű/forgódugattyús (1)
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.
Az utóbbi két kérdés a kerékpáros turizmusra összpontosít.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
A kerékpáros turisták, ha otthon megszokták a biztonságos infrastruktúrát, ritkábban mennek olyan országokba, amelyeket nem tartanak biztonságosnak.
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
a legfeljebb 0,25 kW folyamatos névleges teljesítményű, elektromos segédmotorral felszerelt, pedálhajtású kerékpárok, amelyeknél a motor kikapcsolódik, ha a kerékpáros nem folytatja tovább a pedálok hajtását, illetve teljesítménye a jármű sebességének növekedésével fokozatosan csökken, majd a 25 km/h sebesség elérésekor megszűnik;
Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
Munkaciklusok: kétütemű vagy adott esetben négyütemű
Cycles: two-stroke, four-stroke:
Munkaciklusok: kétütemű vagy négyütemű:
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ciklikus acetálok és belső félacetátok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékaik
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
A ciklikus és strukturális tényezők – köztük az új szabályozásból fakadó követelmények és az alacsony hozamok – a bankok nyereségességére is kihatottak.
Cyclical differences have been substantially reduced in recent years, thanks to a closer alignment of cycles and the reduction of policy errors due to better macroeconomic-policy coordination.
A ciklikus különbségek az elmúlt évek során lényegesen csökkentek, a ciklusok szorosabb összehangolásának és a politikai hibák jobb makrogazdasági politikai koordináció következtében előálló csökkenésének köszönhetően.
cycling and walking wherever possible.
illetve a kerékpár és a gyalogos közlekedés előnyben részesítése.
Cycling could play a greater role in attaining the proposed objective of re-balancing the modes of transport.
A kerékpározás az eddiginél nagyobb mértékben hozzá tud járulni a közlekedési eszközök közötti kívánt egyensúly eléréséhez.
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
A kerékpár vonatkozásában ennek nemcsak a városi kerékpárutak képezik részét, hanem a biztonságos tárolási lehetőségek és az egyéb szolgáltatások is (például az, hogy a tömegközlekedési eszközök és a vasút lehetőséget biztosítsanak a kerékpár szállítására).
Cycling is in danger of becoming less attractive.
Félő, hogy ilyen körülmények között a kerékpár sokat veszít vonzerejéből.
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products6.
A ciklohexán alapú ragasztókat főleg kézművesek használják, de lakossági használatuk is elterjedt a háztartási és barkácstermékeknél6.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
A ciklohexán természetes formában is előfordul bizonyos égéstermékekben, például dohányfüstben, nyersolajban és növényekben, valamint a benzingőzökben.
Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.
A ciklohexán egy ciklikus alkán, amelynek molekuláris képlete C6H12.
Cyclohexane: risks for consumers from the use of cyclohexane in neoprene-based adhesives for carpet-laying on large floor areas.
Ciklohexán: a felhasználók egészségét érintő kockázatok a ciklohexánt tartalmazó neoprén-alapú ragasztók használata esetén nagy felületen történő padlószőnyeg-ragasztás során.
Cycloheximide (Cas No 66-81-9)
CycCikloheximid (CAS-szám 66-81-9)
Cyclone "Gamède"
„Gamède” ciklon
Cyclopterus lumpus
Northern kingfish
Cylinder capacity (if applicable)
Hengerűrtartalom (adott esetben):
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
a hengerűrtartalmak különbsége legfeljebb 20 % (a legnagyobb érték a legkisebb értéknek legfeljebb 1,2-szerese),
Cypermethrin11
Cipermetrin11
Cypresses
Kutyatejek
Cyprinidae
Tűhalfélék
Cypriot citizens lose their right to vote in national elections if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding such elections, unless they are residing abroad because they study or temporarily work there, or for health reasons15.
A ciprusi állampolgárok nem jogosultak szavazni a nemzeti választásokon, ha az adott választást közvetlenül megelőző hat hónap folyamán nem Cipruson laktak, kivéve, ha tanulmányok, ideiglenes munkavégzés vagy egészségügyi okok miatt tartózkodnak külföldön15.
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
Január első három hetében 3,5 millió EUR értékben exportáltak ciprusi euroérméket.
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
A ciprusiak az év első 10 napjában összesen mintegy 336 000 alkalommal keresték fel bankjukat, és több mint 578 millió EUR-t (műveletenként átlagosan 1 777 EUR-t) vettek fel, vagy váltottak át.
Cypriots were still counting most often in pounds when purchasing goods of greater value, but they were thinking mostly in euro when doing their day-to-day shopping.
A ciprusiak a nagyobb értékű áruk vásárlása esetén leggyakrabban még mindig fontban számoltak, de többnyire euróban gondolkodtak a napi vásárlásaik intézése során5.
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
Az átállást követő első tíz napban a ciprusiak több mint 32 millió EUR készpénzt vettek fel mintegy 251 000 művelet során.
Cypripedium calceolus (II)
Marojejya darianii (II)
Cyprogenia aberti (II)
Lampsilis satur (I)
Cyprus (CY)
Ciprus (CY)
Cyprus (drought)
Ciprus (aszály)
Cyprus (northern part)
Észak-Ciprus
Cyprus (storm)
Ciprus (vihar)
Cyprus - Larnaca
Ciprus – Larnaca
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Ciprusnak és Görögországnak a vártnál korábban sikerült részlegesen visszatérniük a piacokra, ugyanakkor e két országban továbbra is folyamatban van a kiigazítási program végrehajtása.
Cyprus and Malta are not included due to lack of data and because they do not have targets under the Kyoto Protocol.
Ciprus és Málta azért nincs feltüntetve, mert egyrészről nem állnak rendelkezésre adatok, másrészről nem tettek a kiotói jegyzőkönyv értelmében vállalást.
Cyprus and Malta are still in a preparatory stage, while Latvia should start preparations as soon as possible.
Ciprus és Málta még mindig az elkészítő szakasznál tart, míg Lettország a lehető leghamarabb elkezdi az előkészületeket.
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Ciprus és Málta 2007 közepe óta inflációs nyomással néz szembe, ami elsősorban a globális infláció az energia- és élelmiszerárak tekintetében tapasztalt felpörgésének tudható be.
Cyprus and Malta opted for a dual circulation period of one month.
Ciprus és Málta a párhuzamos használat időszakát egy hónapban határozta meg.
Cyprus and Romania form a separate fifth cluster of fast growing, catching-up countries.
Ciprus és Románia alkotja a gyorsan növekvő, felzárkózó országok önálló, ötödik klaszterét.
Cyprus and Spain did not adopt a specific provision only for the purpose of the implementation of the present Directive, but a more general legislation stipulating that movement of capital and payments between residents of origin and residents of Member States shall be performed without any restriction.
Ciprus és Spanyolország nem fogadott el különleges rendelkezést kizárólag ezen irányelv végrehajtása céljából, hanem ehelyett egy általánosabb jogszabályt fogadott el, amely előírja, hogy a tőke mozgása és a kifizetések a helyi lakosok és más tagállamok lakosai között korlátlanul történnek.
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Ciprus a felügyeleti kapacitások jelentős növelésére használta fel a rendelkezésre álló forrásokat: két helikoptert, két közepes méretű járőr-hajót és negyven szárazföldi járművet vásárolt a 2007–2009-es időszak programjai keretében.
Cyprus b
Ciprus
Cyprus could not reply either, in the absence of any temporary-work agencies in the country.
Ciprus sem válaszolt, mivel az országban nem működnek munkaerő-kölcsönzők.
Cyprus envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Ciprus „big bang” forgatókönyvre épít, egy hónapos párhuzamos használat mellett.
Cyprus exited its adjustment programme at the end of March 2016.
Ciprus kiigazítási programja 2016 márciusában járt le.
Cyprus exited its adjustment programme in March 2016.
Ciprus kiigazítási programja 2016 márciusában véget ért.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
Ciprus fémérzékelő kapukat és multienergia röntgen vizsgálórendszereket helyezett üzembe.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally-harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Ciprus konkrét tervet és ütemtervet dolgozott ki a környezetvédelmi szempontból káros szubvenciók felülvizsgálata, megreformálása vagy eltörlése érdekében.
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Ciprus megfelelő mértékű haladást ért el a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Cyprus has prescribed a specimen notice of withdrawal which must be communicated to the consumer with the written confirmation.
Ciprus előírta, hogy az írásbeli megerősítéssel együtt az elállási értesítés mintáját is közölni kell a fogyasztóval.
Cyprus has recorded favourable developments in the overall and youth unemployment rates, as well as in the NEET rate, all decreasing from very high levels.
Cipruson kedvező fejlemények mutatkoztak az általános és ifjúsági munkanélküliségi ráta terén, valamint a NEET-ráta terén is, a korábbi rendkívül magas szintekhez képest.
Cyprus has significantly increased its communication efforts on the euro in the last months.
Ciprus jelentősen megnövelte erőfeszítéseit az euróval kapcsolatos kommunikáció terén az elmúlt hónapokban.
Cyprus has taken a number of positive steps to address this challenge.
Ciprus számos pozitív lépést tett e kihívás kezelésére.
Cyprus has taken conservation measures at household level by encouraging the re-use of "grey water" (i.e. from washing and washing machines) for watering gardens and flushing toilets, reducing per capita water consumption by up to 40%.
Ciprus háztartási szinten megvalósítandó vízvédelmi intézkedéseket hozott, ösztönözve a „szürke víz” (vagyis a mosásból és mosógépekből származó víz) újbóli felhasználását a kertek öntözésére és a WC-k leöblítésére, aminek révén a fejenkénti vízhasználás akár 40%-kal is csökken.
Cyprus implemented two important structural measures to reform its pension system.
Ciprus két jelentős strukturális intézkedést hajtott végre nyugdíjrendszerének megreformálására.
Cyprus is a strong financial centre which means that the switch to the euro will represent a significant logistical challenge for the financial sector.9
Ciprus fontos pénzügyi központ, ebből következik, hogy az euróra átállás jelentős logisztikai terhet ró majd a pénzügyi szektorra9.
Cyprus is also currently implementing a monitoring and evaluation system for its ALMPs.
Ciprus jelenleg szintén be kívánja vezetni aktív munkaerő-piaci intézkedéseinek rendszerszerű ellenőrzését és értékelését.
Cyprus is also excluded due to data limitations.
Ciprus az adatok hiányossága miatt nem szerepel az ábrán.
Cyprus is an energy island heavily dependent on oil and experiencing high electricity prices.
Ciprus energetikailag elszigetelt helyzetben van: erősen függ az olajtól, és magasak a villamosenergia-árak.
Cyprus is experiencing very serious imbalances.
Cipruson rendkívül súlyos egyensúlyhiány áll fenn.
Cyprus is introducing the main reforms related to the implementation of the new National Health Service and its IT infrastructure as well as reforms relating to public hospitals and other health facilities and the organisation and management of the Ministry of Health.
Ciprus most hajtja végre az új állami egészségügyi szolgálat megvalósításához kapcsolódó és annak számítástechnikai infrastuktúrájára vonatkozó fő reformokat, az állami kórházak és más egészségügyi létesítmények, valamint az Egészségügyi Minisztérium szervezete és irányítása átalakítását.
Cyprus is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, and of the four areas for priority action formulated by the 2006 Spring European Council.
Ciprus jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósításának terén, valamint az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén megfogalmazott négy kiemelt területen.
Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2010.
Ciprus a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések mellett 2010 végéig átmeneti és degresszív nemzeti támogatást nyújthat.
Cyprus plans to set up an agency to promote the country as an industrial base and to attract FDI.
Ciprus azt tervezi, hogy olyan ügynökséget hoz létre, amely az országot mint ipari bázist mozdítja elő, és amely közvetlen külföldi tőkebefektetést vonz.
Cyprus proposes an interim evaluation of all existing State aid schemes by the implementing authorities and an ex ante evaluation for all proposed State aid measures to identify whether there is a market failure in the area to be supported.
Ciprus javasolja az összes meglévő állami támogatás végrehajtó hatóságok általi időközi értékelését, valamint az összes javasolt, állami támogatással kapcsolatos intézkedés utólagos értékelését annak feltárása érdekében, hogy a támogatandó területen valóban fennállnak-e a piaci hiányosságok.
Cyprus proposes greening the public procurement process by making energy performance one of the selection criteria.
Ciprus javaslata szerint a közbeszerzési eljárásból oly módon lehetne zöld közbeszerzési eljárást csinálni, ha egyik kiválasztási feltételnek az energiateljesítményt tennék meg.