natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 A Közös Európai Menekültügyi Rendszernek a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségében történt felállítása a menekültek jogállására vonatkozó 1951.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 A hatásértékelésből kiderül, hogy az ECVET rendszer olyan eszköz, amely elősegíti a különféle rendszerekben szerzett tanulmányi eredmények átláthatóságát, összehasonlíthatóságát, átvitelét és összegyűjtését.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 A 2007–2013 közötti időszakban az ESZA által finanszírozott programok végrehajtása a félidejéhez érkezett.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 A partnerségi elv végrehajtása 1988-as elindítása óta szórványos és lassú volt.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process2, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 A kiegyensúlyozott regionális fejlődés jelentősége, amely már a Közösség létrejöttének idejében hangsúlyos volt, fokozatosan tovább nőtt az európai integráció folyamán2, és végül minden egyéb szakpolitika számára hivatkozási alappá vált.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process3, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 A kiegyensúlyozott regionális fejlődés jelentősége, amely már a Közösség létrejöttének idejében hangsúlyos volt, fokozatosan tovább nőtt az európai integráció folyamán3, és végül minden egyéb szakpolitika számára hivatkozási alappá vált.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 A globális tengeri forgalom jelentősége az EU számára a globalizáció eredményeképpen megnőtt.
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 A kkv-k jelentősége az Atlanti-óceán két partján
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 Az elmúlt években az európai légi közlekedés fejlesztése továbbra is az Európai Bizottság menetrendjének kiemelt helyén szerepelt.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 A hivatalba lépő lett elnökség egyik elsődleges külpolitikai prioritásaként jelölte meg az EU és az öt közép-ázsiai ország közötti kapcsolatok elmélyítését.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Az EU jelenlegi energiapolitikájának középpontjában a megújuló energiaforrások fokozott használata áll, mivel az várhatóan hozzájárul mind az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, mind pedig az energiaellátás biztonságához, illetve új munkahelyeket is teremt.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Az Innovatív Unió az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 A biztosítási közvetítésről szóló irányelv az egyetlen olyan uniós jogszabály, amely a biztosítási termékek értékesítését szabályozza a fogyasztói jogok védelme érdekében.
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Az áruk belső piaca nem csak a Közösségen belüli növekedés hajtóereje: jelentős hatása van az Európai Unió nemzetközi piacon való versenyképességére is.
2.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
2.1 A belső piacnak vannak bizonyos – Mario Monti által „Az egységes piac új stratégiája” című jelentésben, valamint az Európai Parlament által Louis Grech „Az egységes piac megteremtése a fogyasztók és a polgárok számára” című jelentésében feltárt – hiányosságai.
2.1 The Internal Market Information System is an IT application accessible via the Internet, developed by the European Commission in conjunction with the Member States (and applicable in the European Economic Area), whose purpose is to help the latter to fulfil in practice the requirements for exchanges of information laid down in the Union's legal acts through a centralised communication system that allows the cross-border exchange of information and mutual assistance.
2.1 A belső piaci információs rendszer az Európai Bizottság által a tagállamokkal együtt kidolgozott, az interneten keresztül elérhető (és az európai gazdasági térségben alkalmazandó) szoftveralkalmazás, amelynek célja, hogy a határokon átnyúló információcserét és a kölcsönös segítségnyújtást lehetővé tevő, centralizált kommunikációs mechanizmus biztosításával segítséget nyújtson a tagállamoknak az uniós jogszabályokban az információcserére vonatkozóan meghatározott előírások gyakorlati végrehajtásához.
2.1 The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
2.1 A belső piac nagyszámú szerződésre épül, amelyekre nézve a különböző nemzeti szerződési jogok az irányadóak.
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 Az 1999-ben alapított Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Szövetségének (AICESIS) 4 kontinensről (Afrika, Latin-Amerika, Ázsia és Európa) csaknem 60 tagja van.
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Az internetet és a többi kommunikációs technológiát (a továbbiakban: online technológiák)4 eredetileg tudományos szakemberek és kutatók kommunikációs eszközének tervezték, mára azonban otthon, az iskolában, a cégeknél és a közigazgatásban is használatos szerte a világon.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Az internetre épülő gazdaság az EU-ban a GDP növekedésének több mint egyötödét adja, és évente több mint 200 millió európai vásárol az interneten.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Az internet sokarcú jelenség, amely felett senki sem gyakorol átfogó ellenőrzést.
2.1 The issue of electronic justice was first addressed systematically during Italy's presidency of the EU in 2003, at a conference held jointly with the Council of Europe, which concluded that "above all, the discussions concerning the benefits, opportunities and dangers of the Internet, ultimately revert back to our concern for values and rights which are enshrined, in particular, in the Council of Europe’s Conventions on Human Rights and Data Protection "1.
2.1 Az e-igazságszolgáltatás kérdésével szisztematikusan először az Unió olasz elnöksége foglalkozott 2003-ban, egy az Európa Tanáccsal közösen rendezett konferencián, ahol a következőkre jutottak: „az internetben rejlő előnyökről, lehetőségekről és veszélyekről szóló megbeszélések során végső soron a különösen az Európa Tanács emberi jogi és adatvédelmi egyezményeiben lefektetett értékekkel és jogokkal kapcsolatos aggodalmaink köszönnek vissza”.1
2.1 The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
2.1 A makrorégiók közti együttműködés az elmúlt évek során egyre nagyobb jelentőségre tett szert.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 A nukleáris biztonság kérdésére jelenleg jelentős figyelem irányul az Észak-Japánban történt földrengésnek és cunaminak a fukusimai négy reaktorra gyakorolt hatása következtében.
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Az olasz elnökség feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB) a jövőbeli európai bevándorlási, menekültügyi és határpolitikáról.
2.1 The key groups affected by obligations that would be imposed under the draft directive are:
2.1 Az irányelvtervezet a következő csoportokra róna kötelezettségeket:
2.1 The key to profitable shipping lies in the quality of training provided to seafarers.
2.1 A kifizetődő hajózás kulcsa a tengerészeknek nyújtott képzés minőségében rejlik.
2.1 The Kyoto protocol, the 1997 agreement between nations to mandate country-by-country reductions in greenhouse-gas emissions, came into force in 2005.
2.1 A Kiotói Jegyzőkönyv, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését országonként előíró 1997-es nemzetek közötti megállapodás 2005-ben lépett hatályba.
2.1 The Kyoto protocol, the 1997 agreement between nations to mandate country-by-country reductions in greenhouse-gas emissions, came into force in 2005.
2.1 A Kiotói Jegyzőkönyv, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését országonként előíró, 1997-es nemzetek közötti megállapodás 2005-ben lépett hatályba.
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ez a cikk kijelenti, hogy „az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 A barcelonai folyamat elindítása 1995-ben lökést adott az Unió és mediterrán szomszédai közti kapcsolatoknak,1 és kijelölte az irányvonalakat a béke és a gazdasági jólét térségének létrehozásához.
2.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
2.1 A LEADER módszer és létrejötte – története, hatásai
2.1 The legal basis is Article 175(1) TEC.
cikkének (1) pontja.
2.1 The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 A kohéziós politika végrehajtásának jogi keretét az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 174.
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Európában a beruházások szintje 15%-kal csökkent a válság előtti csúcsértékhez képest.
2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 A légiközlekedési piac 1990-es évek elején végbement liberalizációja kétségtelenül előnyös volt az utasok számára: az utazás demokratikusabbá, a jegyek olcsóbbá váltak, a kínálat pedig bővült.
2.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the non-energy industry sector – even in high demand areas.
2.1 A forrásokhoz való korlátozott hozzáférés, a komoly adminisztratív akadályok és az engedélyezési eljárások növekvő költsége azt eredményezte, hogy csökkent a nem energetikai célú iparágakba történő beruházások mértéke – még az erős kereslet jellemezte területeken is.
2.1 The link between Europe, Latin America and the Caribbean has been showing signs of fatigue for more than a decade.
2.1 Az Európa és Latin-Amerika, illetve a karibi térség közötti kapcsolatok több mint egy évtizede a kifulladás jeleit mutatják.
2.1 The Lisbon objectives
2.1 A lisszaboni célkitűzések
2.1 The Lisbon treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger social EU.
2.1 A Lisszaboni Szerződés és az Európa 2020 stratégia figyelemre méltó lehetőségeket kínál arra, hogy kiegyensúlyozottabbá tegyük a viszonyt a gazdasági, foglalkoztatási és szociális célok között úgy, hogy közben ezek kölcsönösen erősítsék egymást, és így közelebb kerüljünk egy szociálisan érzékenyebb EU-hoz.
2.1 The Lisbon Treaty provides a new operating framework for the European Union, a new European Commission has started work and a new term commenced at the European Parliament in 2009.
2.1 A Lisszaboni Szerződés új keretet teremt az Európai Unió működéséhez; egy új összetételű Európai Bizottság kezdte meg működését, és 2009-ben új jogalkotási ciklus kezdődött az Európai Parlamentben.
2.1 The Lisbon treaty reinforced the social dimension of Europe, established the social market economy as a goal, laid down the fundamental social rights in law and mandated social impact assessments for all EU projects and initiatives.
2.1 A Lisszaboni Szerződés megerősítette Európa szociális dimenzióját, célul tűzte ki a szociális piacgazdaságot, a szociális alapjogokat kötelező érvényre emelte, a társadalmi hatásvizsgálatokat pedig kötelező jelleggel bevezette minden uniós projekt és kezdeményezés esetében.
2.1 The logic between the different modes
2.1 A különböző módok közötti logikai kapcsolat
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság elhúzódása és súlyossága, valamint a több tagállami kormány által elfogadott intézkedések a fogyasztók többségét sújtó vásárlóerő-csökkenéssel párhuzamos járulékos hatással jártak az áruk és szolgáltatások keresletére és kínálatára, ami utat nyit a társadalom szétforgácsolódásának.
2.1 The main aim of the action plan is to secure animal welfare in the EU and at the international level, to identify future needs and to provide for the more effective coordination of existing resources.
2.1 A cselekvési terv fő célja, hogy biztosítsa az állatok jólétét az EU-ban és nemzetközi szinten, hogy meghatározza, mire lesz szükség a jövőben, és hogy gondoskodjon a meglévő erőforrások hatékonyabb összehangolásáról.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonising legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Az irányelv (76/768/EKK irányelv) fő célja a fogyasztó egészségének védelme, és ezzel egy időben a kozmetikai termékekkel kapcsolatos jogi előírások harmonizálása a belső piacon.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonizing legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Az irányelv (76/768/EKK irányelv) fő célja a fogyasztó egészségének védelme, miközben a kozmetikai termékekkel kapcsolatos jogi előírásokat harmonizálja a belső piacon.
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Az Európai Bizottság közleményének és kérdéseinek főbb szempontjai a következőkre  irányulnak:
2.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
2.1 A harmadik országokbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról szóló határozatjavaslat főbb jellemzői a következők:
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Az Európai Bizottságot leginkább az motiválta ennek a zöld könyvnek az elkészítésében, hogy Európát vissza kell vezetni az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útjára.
2.1 The main purpose of the opinion is, backed up by consultation with civil society, to clarify the position of the EESC on the challenge of bringing the Doha Round to a successful conclusion, by building bridges to developing countries and by expressing general support to the negotiating position of the European Union.
2.1 A vélemény fő célja, melyet a civil társadalommal folytatott párbeszéd is alátámaszt, hogy világossá tegye az EGSZB álláspontját a Dohai Forduló sikerre vitelének kihívásáról, hidakat építve a fejlődő országok felé és általános támogatást kifejezve az Európai Unió tárgyalási pozíciója iránt.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 A repülőterek fő feladata és kereskedelmi tevékenysége a légi járművek– valamint az utasok és a rakományok – ellátása és kezelése a leszállástól a felszállásig, lehetővé téve, hogy a légi fuvarozók biztosítsák légiközlekedési szolgáltatásaikat.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 A „jó egészség” megőrzése vagy helyreállítása a legtöbb polgár számára igen fontos, sokuknak egyenesen a legfontosabb érték.
2.1 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.1 A gyermekeket szexuálisan zaklató vagy szexuális céllal kizsákmányoló személyek többsége helyi illetőségű.
2.1 The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it: Poland and Portugal, at a rate of 0.5% or less; Cyprus, at a rate of 0.6%; and Greece, Spain, Luxembourg and Austria, at the full rate of 1%.
2.1 A 25 tagállam többsége a Tanács által 1985-ben kijelölt irányba ment el, és teljesen eltörölte a tőkeilletéket.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 A termelő és szolgáltató szektorok kontinensünk gazdaságának gerincét jelentik.
2.1 The matters covered in this Green Paper relate to the way in which improvements may be made to the system of defence equipment procurement in the 25 Member States (MS).
2.1 Az ebben a Zöld Könyvben tárgyalt kérdések arra vonatkoznak, hogy hogyan lehetne javítani a honvédelmi felszerelésekkel kapcsolatos beszerzések rendszerét a 25 tagállamban.
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 A 2000-ben elfogadott millenniumi fejlesztési célok a világ különböző régióiban élő legszegényebb népesség ivóvízhez jutásának kérdésével abban a célkitűzésben foglalkoznak, amely szerint 2015-re a felére kell csökkenteni azoknak a számát, akik nem jutnak biztonságos ivóvízhez és nem részesülnek szennyvízkezelési szolgáltatásokban.2
2.1 The mechanical engineering sector plays a crucial role in the European economy for a number of reasons:
2.1 A gépipar számos okból kifolyólag elengedhetetlen szerepet játszik az európai gazdaságban.
2.1 The migration of the household appliances industry not only to Central and Eastern European countries, but also to Russia, Turkey and China is the most pressing problem of the sector at this time.
2.1 A háztartásigép-gyártás jelenlegi legsürgetőbb problémája a termelés áttelepülése nem csak Közép- és Kelet-Európába, hanem Oroszországba, Törökországba és Kínába is.
2.1 The migration of the household appliances industry not only to Central and Eastern European countries, but also to Russia, Turkey and China is the most pressing problem of the sector at this time.
2.1 A háztartásigép-gyártás jelenlegi legsürgetőbb problémája a termelés áttelepülése nemcsak Közép- és Kelet-Európába, hanem Oroszországba, Törökországba és Kínába is.
2.1 The most common mental illnesses in Europe are anxiety disorders, depression and dependency-based illnesses.
2.1 Európa legelterjedtebb betegségei a szorongásos zavarok, a depresszió és a szenvedélybetegségek.
2.1 The most fundamental criticism on the draft port services’ Directive was that it did not take into account market developments and the challenges these represent for European ports, that it tried to impose a "one size fits all" model regarding port management and ignored the social component of ports.
2.1 A kikötői szolgáltatásokról szóló irányelvtervezetet érő legalapvetőbb kritika az volt, hogy nem veszi megfelelő módon figyelembe a piac alakulását és az európai kikötők számára ezzel járó kihívásokat, hanem megpróbált egy, a kikötők vezetésére vonatkozó univerzális („one size fits all”) megközelítést alkalmazni, valamint nem vette figyelembe a szociális szempontok sem.
2.1 The need for measures aimed at improving female participation in the labour market is an integral part of the Lisbon Strategy, the purpose of which is to make Europe a more competitive, knowledge-based society.
2.1 A nők munkaerő-piaci részvételének javítását célzó intézkedések szükségessége szerves részét képezi a lisszaboni stratégiának, amelynek feladata, hogy Európát versenyképesebb tudásalapú társadalommá fejlessze.
2.1 The need to classify, label and package (CLP) "substances" - initially at least, a finite list of elements and their compounds - defined to be "dangerous" or "hazardous", on a variety of scales affecting human health, safety and the environment, was recognised more than 40 years ago in the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.1 A veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv már több mint 40 éve elismerte, hogy a különféle mértékben az emberi egészségre, a biztonságra és a környezetre „veszélyes” vagy „kockázatos” besorolású „anyagok”, melyeket az elemek és vegyületeik – legalábbis kezdetben – véges jegyzéke sorolt fel, külön osztályozást, címkézést és csomagolást igényelnek.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 Az EU és a Mercosur között a társulási megállapodásról folyó tárgyalások 2004-ben megfeneklettek a felek közötti, a piacokhoz való hozzáféréssel és a dohai fejlesztési forduló kimenetelét illető elvárásaikkal kapcsolatos számottevő nézeteltérések miatt.