natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexicurity brings together a number of labour market policies (contractual arrangements, active labour market measures, lifelong learning, and social protection systems), in an integrated and consistent way, to boost both flexibility and security and make labour markets more resilient to the processes of economic adjustment.
A rugalmas biztonság a munkaerő-piaci politikák sorát (szerződéses megállapodások, aktív munkaerő-piaci intézkedések, egész életen át tartó tanulás és társadalombiztosítási rendszerek) integrált és következetes módon fogja össze, a rugalmasságot és a biztonságot egyaránt növelve, és rugalmasabbakká téve a munkaerőpiacokat a gazdasági körülményekhez való alkalmazkodásban.
Flexicurity can be defined as an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market.
A rugalmas biztonság olyan integrált stratégiaként definiálható, amely egyidejűleg irányul a munkaerő-piaci rugalmasság és biztonság erősítésére.
Flexicurity has been an important recent EU policy response to the vanishing old certainties in European labour markets.
A rugalmas biztonság az Unió fontos aktuális politikai válasza a megszokott biztonság uniós munkaerőpiacról való eltűnésére.
Flexicurity implementation is problematic; interpretation and implementation by the authorities is creating insecurity.
A rugalmas biztonság megvalósítása is nehézkes: a hatóságok értelmezési és végrehajtási gyakorlata bizonytalanságot okoz.
Flexicurity involves four key components that should be taken into account: flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws; collective agreements and work organisation; comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; and modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility (this includes broad coverage of social protection provisions, unemployment benefits, pensions and healthcare, that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare).
Figyelembe kell venni a rugalmas biztonság négy fő összetevőjét, melyek a következők: rugalmas és megbízható szerződéses rendelkezések korszerű munkaügyi törvények, kollektív szerződések és megfelelő munkaszervezés által; az egész életen át tartó tanulásra irányuló átfogó stratégiák a munkavállalók – különösen a leginkább kiszolgáltatott csoportok – folyamatos alkalmazkodóképességének és foglalkoztathatóságának biztosítására; hatékony, aktív munkaerő-piaci politikák, amelyek segítik az embereket abban, hogy megbirkózzanak a gyors változással, csökkentik a munkanélküliségben eltöltött időszakot és megkönnyítik az új munkavállalást megelőző átmeneti időszakot, valamint modern társadalombiztosítási rendszerek, amelyek megfelelő jövedelemtámogatást biztosítanak, ösztönzik a foglalkoztatást és megkönnyítik a munkaerő-piaci mobilitást (ez magában foglalja a szociális védelmi rendelkezések széles skáláját, a munkanélküli-ellátásokat, a nyugdíjakat és az egészségügyet, amely segíti az embereket abban, hogy a munkát össze tudják egyeztetni a magán- és a családi életükkel, például a gyermekgondozással).
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change - with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
A rugalmas biztonság a munkaerő-piaci szakpolitika olyan átfogó megközelítése, amely elegendő rugalmasságot biztosít a szerződéses konstrukciókban – lehetővé teszi, hogy a cégek és a foglalkoztatottak alkalmazkodjanak a változáshoz – biztosítva, hogy a dolgozók megtarthassák az állásukat vagy gyorsan találhassanak egy újat, és a két állás között is megfelelő jövedelmük legyen.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change – with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
A rugalmas biztonság a munkaerő-piaci szakpolitika olyan átfogó megközelítése, amely elegendő rugalmasságot biztosít a szerződéses konstrukciókban – lehetővé teszi, hogy a cégek és a foglalkoztatottak alkalmazkodjanak a változáshoz – biztosítva, hogy a dolgozók megtarthassák az állásukat vagy gyorsan találhassanak egy újat, és a két állás között is megfelelő jövedelmük legyen.
Flexicurity is a key to modernising Europe’s social model.
A rugalmas biztonság („flexicurity”) az európai szociális modell korszerűsítésének kulcsa.
Flexicurity is an integrated policy approach that seeks to facilitate adaptability of workers and enterprises and to ensure that the EU can exploit the benefits from globalisation.
A rugalmas biztonság alatt olyan integrált szakpolitikai megközelítést kell érteni, amelynek célja a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása, illetve annak biztosítása, hogy az EU élni tudjon a globalizáció előnyei nyújtotta lehetőségekkel.
Flexicurity is critical in this process.
A rugalmas biztonság szerepe alapvető ebben a folyamatban.
Flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy.
A rugalmas biztonság nem jelent egyetlen munkaerő-piaci modellt vagy szakpolitikai stratégiát.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by a permanent job, as noted in a previous EESC opinion on flexicurity (CCMI/066).
A rugalmas biztonság csak akkor jelenthet megoldást a vállalkozások rugalmas munkaerő iránti igényére, ha sikerül eleget tenni annak a feltételnek, hogy a velejáró biztonság az állandó munkahely által nyújtott biztonsággal hasonló szintű, ahogy azt az EGSZB rugalmas biztonságról szóló, korábbi véleménye (CCMI/066) megállapította.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by permanent job.
A rugalmas biztonság csak akkor jelenthet megoldást a vállalkozások rugalmas munkaerő iránti igényére, ha sikerül eleget tenni annak a feltételnek, hogy a velejáró biztonság az állandó munkahely által nyújtott biztonsággal hasonló szintű.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on the proviso that the associated security is comparable to that provided by a permanent job.
A rugalmas biztonság csak akkor jelenthet megoldást a vállalkozások rugalmas munkaerő iránti igényére, ha sikerül eleget tenni annak a feltételnek, hogy a velejáró biztonság az állandó munkahely által nyújtott biztonsággal hasonló szintű.
Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
A rugalmas biztonság koncepciójának hatékony biztonságot kell teremtenie a változó helyzetben: A változó gazdasági keretfeltételek magas szintű innovatív alkalmazkodási képességet követelnek meg a munkaerőpiacokon is.
FLEXICURITY PATHWAYS
A RUGALMAS BIZTONSÁG IRÁNYVONALAI
Flexicurity policies are the best instrument to modernise labour markets: they must be revisited and adapted to the post-crisis context, in order to accelerate the pace of reform, reduce labour market segmentation, support gender equality and make transitions pay.
A munkaerőpiacok modernizációjának leghatékonyabb eszköze a rugalmas biztonság politikája: felül kell vizsgálni és a válság utáni helyzethez kell igazítani az ezen a megközelítésen alapuló intézkedéseket ahhoz, hogy felgyorsuljon a reform üteme, csökkenjen a munkaerőpiac szegmentáltsága, jobban érvényesüljön a nemek közötti egyenlőség és a munkavállalóknak megérje váltani.
Flexicurity policies helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Nem vitás, hogy bizonyos mértékig hozzájárultak a válság átvészeléséhez, de a sebezhető csoportok továbbra is nehéz helyzetben vannak.
Flexicurity policies often have budgetary costs and must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies.
A rugalmas biztonsági politikák gyakran járnak költségvetési kiadásokkal, és teljes mértékben összeegyeztethetőnek kell maradniuk a szilárd és pénzügyileg fenntartható költségvetési politikákkal.
Flexicurity policies within the European Employment Strategy recognize the necessity of a comprehensive approach in human resources policies and need for lifecycle approach to work in order to foster labour market participation and to remove existing obstacles.
Az európai foglalkoztatási stratégiában megjelenő rugalmas biztonságot (flexicurity) szolgáló megoldások elismerik a humánerőforrás-politikákban alkalmazott átfogó, és az egész életre szóló megközelítés szükségességét a munkaerő-piaci részvétel előmozdítása és a meglévő akadályok felszámolása érdekében.
Flexicurity policies – largely by introducing subsidised measures to offer training and reduce working time – helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Nem vitás, hogy bizonyos mértékig – főként támogatott képzési és munkaidő-csökkentési intézkedések révén – hozzájárultak a válság átvészeléséhez, de a sebezhető csoportok továbbra is nehéz helyzetben vannak.
Flexicurity policies: the experience of Member States
A rugalmas biztonság szakpolitikái: tagállami tapasztalatok
Flexicurity principles argue for focusing on protecting and supporting workers in undertaking 'good' transitions in the labour market, rather than preserving particular jobs.
A rugalmas biztonság elvei értelmében a figyelem középpontjában a munkahelyek megtartása helyett annak kell állnia, hogy a munkavállalók védelmet és támogatást kapjanak a kedvező munkaerő-piaci átmenetekhez.
Flexicurity remains the right approach to modernise and foster the adaptability of labour markets, increase competitiveness and prepare for recovery; the Commission welcomes the EU social partners’ agreement, within their joint work programme, to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and draw joint lessons.
Továbbra is a rugalmas biztonság jelenti a helyes módszert a munkaerőpiacok modernizálására és alkalmazkodóképességének ösztönzésére, a versenyképesség fokozására, valamint a fellendülésre történő felkészülésre; a Bizottság üdvözli, hogy az uniós szociális partnerek közös munkaprogramjuk keretén belül megállapodtak abban, hogy figyelemmel kísérik az EU rugalmas biztonsághoz kapcsolódó közös elveinek megvalósulását, és levonják a közös tanulságokat.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and  return on capital workers and employers."
A rugalmas biztonság része kell hogy legyen e külső és belső tendenciákra és kényszerítő körülményekre adott válasznak, amely a munka díjazása és a tőke megtérülésedolgozók és a munkaadók közti igazságos egyensúly elérését célozza meg.”
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between social, environmental and economic progress.
A rugalmas biztonság része kell hogy legyen e külső és belső tendenciákra és kényszerítő körülményekre adott válasznak, amely a szociális, a környezetvédelmi és a gazdasági fejlődés közti igazságos egyensúly elérését célozza meg.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
A rugalmas biztonság része kell hogy legyen e külső és belső tendenciákra és kényszerítő körülményekre adott válasznak, amely a dolgozók és a munkaadók közti igazságos egyensúly elérését célozza meg.
Flexicurity should be applied with a holistic and consistent approach.
A rugalmas biztonságot átfogó és következetes megközelítéssel kell alkalmazni.
Flexicurity should certainly play an important role.
A rugalmas biztonságnak ebben bizonyosan fontos szerepet kellene játszania.
Flexicurity should certainly play an important role.
Ebben a rugalmas biztonságnak minden bizonnyal fontos szerepe lesz.
Flexicurity that is properly financed and managed and active inclusion are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
A megfelelően finanszírozott és irányított rugalmas biztonság és az aktív beilleszkedés alapvető fontosságú a kohézió és a társadalmi szolidaritás megőrzése és megszilárdítása szempontjából a globalizáció és a demográfiai változások korában Európában.
Flexicurity was expensive for the Danish taxpayer, and its general application at EU level could not be considered without first addressing the question of tax harmonisation as well, which was hardly an imminent option.
A rugalmas biztonság sokba kerül a dán adófizetőknek, és alkalmazásának EU-s szintű általánossá tétele csak akkor képzelhető el, ha az adók harmonizálását is napirendre tűzik, ami jelenleg meglehetősen bizonytalan kérdés.
Flexicurity will certainly play an important role in this.
Ebben a rugalmas biztonságnak minden bizonnyal fontos szerepe lesz.
flexicurity,
rugalmas biztonság
Flexicurity, combined with comprehensive active inclusion policies, remains the right approach to both modernising labour markets and ensuring a successful recovery.
A rugalmas biztonság, átfogó, aktív integrációs szakpolitikákkal ötvözve, továbbra is a megfelelő megközelítés a munkaerőpiacok korszerűsítéséhez és a sikeres fellendülés biztosításához.
Flexicurity, which provides a balanced approach to flexible contractual labour arrangements while providing appropriate support for the individual, is being developed as part of Member State's response to these challenges.
A rugalmas biztonságot előtérbe helyező megközelítés, mely biztosítja a rugalmas munkaszerződések és az egyén megfelelő támogatása közötti egyensúlyt, részét képezi a tagállamok által az említett kihívásokra adott válasznak.
Flexicurity-inspired reforms that improve the flexibility and security of labour markets are called for, including balancing employment protection and security in the market, bridging the gaps between emerging demands and the skills currently available in the labour market, promoting labour mobility across regions and between occupations, and enhancing the response of wages to productivity developments.
A munkaerőpiacok rugalmasságát és biztonságát javító, a rugalmas biztonság ösztönözte reformokra lesz szükség, ideértve a munkahelyi biztonság és a piacon lévő biztonság közötti egyensúlyt, a munkaerőpiacon felmerülő igények és a jelenleg rendelkezésre álló szakképzettségek közötti szakadékok áthidalását, a régiók és foglalkozások közötti munkaerőmobilitás elősegítését, valamint a termelékenységi fejleményekre a bérek tekintetében adott válasz fokozását.
Flexicurity:
Rugalmas biztonság
Flexicurity: the case of Denmark
Rugalmas biztonság dán mintára
Flexicurity: the case of Denmark
„Rugalmas biztonság dán mintára”
Flexicurity: the case of Denmark (I) (ECO - JUNE)
Rugalmas biztonság: Dánia (I) (ECO–JÚNIUS)
Flexicurity: the case of Denmark (own-initiative)
Rugalmas biztonság dán mintára (saját kezdeményezés)
Flexicurity: the case of Denmark.
„Rugalmas biztonság dán mintára”.
flexitime improves gender equality in the labour market.
a rugalmas munkaidő megfelel a munkaerő-piaci esélyegyenlőségnek.
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;,
flexográfia (flexonyomás, magasnyomás) – olyan nyomtatási eljárás, amelynél a nyomtatandó kép hordozójaként gumit vagy rugalmas fotopolimert használnak, amelyen a nyomtatandó felület a nem nyomtatandó résznél magasabban helyezkedik el, továbbá folyékony nyomófestéket (tintát) alkalmaznak, amely az oldószer elpárolgása útján szárad;,
Flexography: a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
flexográfia (magasnyomás): olyan nyomtatási tevékenység, amely során gumi vagy rugalmas/elasztikus fotopolimer képhordozót alkalmaznak, amelyen a nyomdafesték a nem nyomófelület felett helyezkedik el, s mely folyamat során párolgással száradó folyékony nyomdafestéket használnak;
flies the flag of a State appearing in the black list as published in the annual report of the MOU, and
a hajó a Párizsi memorandum éves jelentésében közzétett feketelistán szereplő állam lobogója alatt hajózik, és
flies the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU, and
a hajó a Párizsi memorandum éves jelentésében közzétett feketelistán «nagyon nagy kockázatú» vagy «nagy kockázatú» minősítéssel rendelkező állam lobogója alatt hajózik, és
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
olyan állam lobogója alatt közlekednek, mely visszatartási aránya miatt a Párizsi Memorandummal összhangban, az ellenőrzési adatbázisban rögzített információk alapján elfogadott és a Bizottság által évente közzétett feketelistára került, és amelyeket az elmúlt 36 hónap során több mint két alkalommal tartották vissza valamely tagállam vagy a Párizsi Memorandumot aláíró állam kikötőjében vagy révében, vagy
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
olyan állam lobogója alatt közlekednek, mely visszatartási aránya miatt a Párizsi Memorandummal összhangban, az ellenőrzési adatbázisban rögzített információk alapján elfogadott és a Bizottság által évente közzétett szürke listára került, és amelyeket az elmúlt 24 hónap során több mint két alkalommal tartották vissza valamely tagállam vagy a Párizsi Memorandumot aláíró állam kikötőjében vagy révében.
Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
A repülésoktatást és a repülésszimulációs oktatást olyan megfelelően képzett oktatóknak kell tartaniuk, akik:
Flight and synthetic flight instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
A repülésoktatást és repülésoktatásra használt berendezésekkel végzett oktatást megfelelően képzett oktatóknak kell tartaniuk, akik teljesítik az alábbiakat:
Flight and synthetic flight instruction.
Repülésoktatás és repülésoktatásra használt berendezésekkel végzett oktatás
Flight crew incapacitation in flight.
A légi jármű személyzetének cselekvőképtelenné válása repülés közben.
Flight efficiency
A repülés hatékonysága
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
A járatok hatékonyságának hiánya 2007-ben 468 millió km kitérőt eredményezett, 2,4 milliárd euró többletköltséget okozva a légiközlekedési iparnak.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
A repülésoktatóknak emellett jogosultnak kel lenniük az oktatni kívánt légi jármű parancsnokpilótaként történő vezetésére is, kivéve az új típusú légi járműveken végzett oktatást.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
A repülésoktatóknak – az új típusú légi járműveken végzett oktatás kivételével – jogosultnak kell lenniük az oktatni kívánt légi jármű parancsnokként történő vezetésére.
flight manoeuvres, including in critical situations, and associated “upset” manoeuvres, as technically achievable;
repülési manőverek, köztük a kritikus helyzetekben végzett manőverek is, és a kapcsolódó “felborulási” manőverek, a műszaki lehetőségek függvényében;
Flight number airway bill number
A járat száma, a légi fuvarlevél száma
Flight operations and crew administration comprise the following subcategories:
A repülőüzemi szolgáltatások és a személyzet adminisztrálása körébe az alábbi alkategóriák tartoznak:
Flight synthetic training devices
Szintetikus oktató eszközök
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
a tagállamok területén kívül található szintetikus oktató eszközök;
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
a tagállamok területén található szintetikus oktató eszközök az érintett tagállam kérésére; vagy
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
Az Ügynökség által alkalmasnak minősített kiképző szervezetek szintetikus oktató eszközei; vagy
Flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU.
A rendszer teljes mértékben lefedi az EGT-n belüli repülőterek közötti repüléseket, ahogyan az az eredeti irányelv és a 377/2013/EU határozat esetében is volt.
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
a rendszer teljes mértékben lefedi az EGT-n belüli repülőterek közötti repüléseket, ahogyan az az eredeti irányelv és a 377/2013/EU határozat esetében is volt,
Flights between EU airports will be covered from 1 January 2011;
Az uniós repülőterek közötti járatokra 2011.
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
Az állami légi járművek által végzett repülésekre, a látvarepülési szabályok szerinti járatokra, a körjáratokra, a navigációs berendezés tesztelése vagy oktatási célból végzett repülésekre, mentésekre, illetve a legfeljebb 5 700kg felszállási súlyú légi járművek által végzett repülésekre a rendszer nem terjed ki;
flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
a harmadik országokba irányuló és onnan kiinduló repülések 2014-től azokért a kibocsátásokért számoltathatók el, amelyeket nem az EGT-országokon kívül juttatnak a környezetbe.
flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
mentességet kapnak a kötelezettségek teljesítése alól a nem fejlett harmadik országokba irányuló és onnan kiinduló azon repülések, amelyekből a világ légi közlekedési kibocsátásainak kevesebb mint 1%-a származik.
Flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
A Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található repülőtérre érkező vagy onnan induló légi járatok.
Flo Clucas, member of the Committee of the Regions and its representative on the steering group of the Atlantic Forum.
Flo CLUCAS, a Régiók Bizottsága tagja és az atlanti fórum irányítóbizottság RB-s tagja