natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése a határokon átnyúló ügyek tekintetében azáltal, hogy az európai e-igazságügyi portálon keresztül minden uniós nyelven elérhető tájékoztatók és egyéb kiadványok segítségével tájékoztatást biztosítanak a nyilvánosság és a gyakorló szakemberek számára;
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
a hivatalos üzleti információkhoz való határokon átnyúló hozzáférés megkönnyítése a naprakész céginformációk azon közös minimális körének meghatározása által, amelyeket a harmadik felek számára a hálózaton keresztül valamennyi tagállamban elérhetővé kell tenni.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
A határon átnyúló pénzszállítás megkönnyítése természetes kiegészítője a nemzeti központi bankok által nyújtott készpénz-szolgáltatások közelítéséről szóló, az Európai Központi Bank által kidolgozott útitervnek és az Egységes Eurokészpénz-övezetnek a készpénzkezeléssel foglalkozók számára történő megteremtésének.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that the completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals are met.
A határokon átívelő kommunikáció elősegítése kulcsfontosságú eszköz az egységes piac kialakításának befejezése és a lisszaboni stratégia céljainak elérése szempontjából.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
A határokon átívelő kommunikáció elősegítése e célok elérésének kulcsfontosságú eszköze.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
a biztosítások és a jelzáloghitelek határokon átnyúló forgalmazásának megkönnyítése a verseny erősítése érdekében.
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítése
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítéséről
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
A közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréje
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
A közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréje (C kategória)
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Az egészségügyi ellátás határokon átnyúló keresletének és kínálatának elősegítése, beleértve a határokon átnyúló ellátási kapacitások megosztását és felhasználását lehetővé tévő információk összegyűjtését és cseréjét is.
Facilitating cross-border investing
A határokon átnyúló befektetés elősegítése
Facilitating cross-border investing.
a határokon átnyúló befektetés elősegítése.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
A határokon átívelő műveletek megkönnyítése segíthet ezen akadály leküzdésében, és a korai szakasz finanszírozásához szükséges tőke kínálatának megnövelésében.
Facilitating cross-border outsourcing of R&D
A K+F határokon átnyúló kihelyezésének megkönnyítése
Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition
A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás megkönnyítése és a tisztességes versenynek kedvezőbb légkör teremtése
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
A határokon átnyúló adószabályok betartásának megkönnyítése standardizált adó-igénylőlapok és adóbevallási nyomtatványok használatával, az információk lefordítása az EU más hivatalos nyelveire, valamint az információs technológia nagyobb mértékű kihasználása;
Facilitating customer mobility
Az ügyfelek mobilitásának elősegítése
facilitating customer mobility.
Az ügyfelek mobilitásának elősegítése
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
Az antitröszt jog megsértésére épülő kártérítési igények benyújtásának ösztönzése nemcsak a versenyjog érvényesítéséhez járul hozzá, hanem megkönnyíti a versenyszabályok megsértése miatt kárt szenvedett fogyasztók és vállalatok számára, hogy az antitröszt jog megsértését elkövető féltől kártérítésben részesüljenek.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Az antitröszt jog megsértésére épülő kártérítési igények benyújtásának ösztönzése nemcsak a versenyjog érvényesítéséhez járul hozzá, hanem megkönnyíti a versenyszabályok megsértése miatt kárt szenvedett fogyasztók és vállalatok számára, hogy az antitröszt jog megsértését elkövető féltől kártérítésben részesüljenek.
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Az EGAA-kérelmekkel kapcsolatos döntéshozatal egyszerűsödése: új eljárás a javaslatok Tanácshoz és Európai Parlamenthez történő benyújtására
Facilitating decision-making on EGF applications: procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Az EGAA-kérelmekkel kapcsolatos döntéshozatal egyszerűsödése: a javaslatok Tanácshoz és Európai Parlamenthez történő benyújtásával kapcsolatos eljárás
Facilitating deployment
A kiépítés elősegítése
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
elősegítve a párbeszédet és fokozva az elszámoltathatóságot minden szinten: az államok és polgáraik, az államok és a magánszektor, az államok és a kormányközi szervezetek, a fejlesztési együttműködési partnerek, valamint a polgárok és a felelős vállalatok között,
Facilitating dialogue and strengthening the EESC contribution to the Roma platform
A párbeszéd előmozdítása és az EGSZB Roma Platformhoz való hozzájárulásának erősítése
Facilitating digital interaction between administrations and citizens/businesses for high-quality public services
A közigazgatások és a polgárok/vállalkozások közötti digitális kapcsolattartás megkönnyítése a magas színvonalú közszolgáltatások vonatkozásában
Facilitating digital trade
A digitális kereskedelem megkönnyítése
Facilitating diversification and job creation
A diverzifikáció és a munkahelyteremtés elősegítése
Facilitating easy and equal access
Az egyszerű és megkülönböztetésmentes hozzáférés elősegítése
Facilitating employment transitions
A foglalkoztatási átmenetek megkönnyítése
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
EU-szintű „kiberbiztonsági” készültségi gyakorlatok szervezésének segítése a Bizottság támogatásával és az ENISA közreműködésével, e gyakorlatok nemzetközi szintre való későbbi kiterjesztésének lehetőségével,
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
a nemzetközi kutatási tevékenységekben való európai részvétel elősegítése (a nemzetközi szervezetek és a harmadik országok jogalanyainak finanszírozása),
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
a feltárás és a kitermelés egyszerűsítése úgy, hogy felülvizsgálják a hatályos jogszabályokat, illetve hatékonyabb eljárásokkal és időkorlátokkal elősegítik azok jobb végrehajtását,
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
a kitermelés egyszerűsítése úgy, hogy felülvizsgálják a hatályos jogszabályokat, illetve hatékonyabb eljárásokkal és időkorlátokkal elősegítik azok jobb végrehajtását,
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
jobb nemzeti szabályozások révén, az európai feltárás ösztönzése mellett magának a feltárásnak a megkönnyítése.
Facilitating exports
Az exporttevékenység elősegítése
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
A házastársak tekintetében a családegyesítés engedélyezésével (amely nem érinti a munkaerőpiachoz való hozzáférést), valamint az Unión belüli mobilitás támogatásával az EU vonzóbb célponttá válik a vállalaton belül áthelyezett személyek számára.
Facilitating flexible expansion
A rugalmas terjeszkedés elősegítése
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
a faalapú iparágak teljeskörű részvételének megkönnyítése a megújuló energiaforrások piacán, valamint a hő- és a villamosenergia-termelés, továbbá a faalapanyagú bioüzemanyagok előállítása terén.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
Ezért a szabad mozgás elősegítése többek között hozzájárulhat az egységes piac fellendítésére irányuló, nem régi bizottsági kezdeményezés11 által követett célkitűzés megvalósításához, mivel ösztönözheti a polgárokat, hogy teljes mértékben használják ki az egységes piac által kínált előnyöket.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
A szabad mozgás megkönnyítése ezért potenciálisan javíthatja a polgárok lehetőségeit az egységes piac előnyeiből való teljes körű részesülésre, miközben a növekedés fontos motorját jelenti.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
A teher- és személyszállítási keresletgazdálkodás előmozdítása a várostervezés szerves részét alkotja, és lehetőséget nyújt az innovatív IKT-alapú megoldások alkalmazására.
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
az általános célú és üzleti repülés külföldi piacokhoz való hozzáférésének elősegítése;
Facilitating geographic mobility
A földrajzi mobilitás elősegítése
Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes
A bevándorlók fő szervezetekben való részvételének megkönnyítése, többek között az önkéntes- és gyakornoki rendszerek támogatásával
Facilitating implementation
A végrehajtás megkönnyítése
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
szorosabb szövetségek révén elősegítené a légitársaságok közötti együttműködést,
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
a repülőtéri vezetés és a levegő minőségével foglalkozó ügynökségek közötti jobb párbeszéd elősegítése,
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies;
a repülőtéri vezetés és a levegő minőségével foglalkozó ügynökségek közötti jobb párbeszéd elősegítése,
Facilitating incoming mobility seems to be a widespread means of enhancing the attractiveness of higher education in Europe.
Az országba irányuló mobilitás ösztönzése, úgy tűnik, Európában széles körben elterjedt eszköz a felsőoktatás vonzerejének növelésére.
Facilitating information on civil justice
A polgári igazságszolgáltatással kapcsolatos tájékoztatás megkönnyítése
Facilitating informed decisions.
A megalapozott döntések elősegítése.
facilitating innovation and access to R&D.
az innováció és a K+F-hez való hozzáférés megkönnyítése.
facilitating innovation, R&D;
az innováció és a K+F elősegítése;
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok szolgáltatói közötti kapcsolat és párbeszéd elősegítése;
Facilitating intercultural and inter-religious dialogue at European level, including various stakeholders
Különböző érdekelt felek bevonásával európai szintű interkulturális és hitközi párbeszédek előmozdítása
Facilitating international agreement on rating systems.
A minősítőrendszerekről szóló nemzetközi megállapodás elősegítése.
Facilitating international investment
A nemzetközi befektetés elősegítése
facilitating international trade.
a nemzetközi kereskedelem megkönnyítését.
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
A Közösségen belüli transzferek megkönnyítése hozzájárul a védelmi beszerzésekről szóló irányelv hatékonyabbá tételéhez, és segít a tagállamok védelmi piacainak nyitottabbá tételében.
Facilitating intra-EU mobility.
Az Unión belüli mobilitás ösztönzése.
Facilitating learning mobility: The first Mobility Scoreboard (2014) reveals that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
A tanulási célú mobilitás elősegítése: Az első mobilitási eredménytáblából (2014) az derül ki, hogy a tanulási célú mobilitás környezete nagy változatosságot mutat az egyes tagállamokban, és jelentős akadályok maradtak fenn az információkat, a hallgatók támogatását és az elismerést illetően.
facilitating linkage to other innovation services.
más innovációs szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése.
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
a makroregionális stratégiák és a finanszírozási programok közötti kapcsolódási pontok kialakulásának ösztönzése;
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
a hatékonyabb épületelemek piaci térnyerésének ösztönzése, például az ablakokra vonatkozó környezetbarát tervezési vagy címkézési keretrendszerek, valamint teljes rendszerekre kiterjesztett környezetbarát tervezés vagy címkézés;
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
A migránsok integrációjának megkönnyítése, a befogadó országban használt nyelv elsajátításának támogatása, az anyanyelv használatának és megőrzésének bátorítása, az anyanyelv továbbadása az utódoknak, a migránsok nyelvének forrásként és gazdagító tényezőként való felfogása.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
A migránsok integrációjának megkönnyítése, a befogadó országban használt nyelv elsajátításának támogatása, egyúttal az anyanyelv használatának és megőrzésének bátorítása, az anyanyelv továbbadása az utódoknak, megismertetése és megosztása másokkal.
Facilitating mobility
A mobilitás elősegítése
Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
A mobilitás elősegítése: A munkavállalók mobilitása az EU-Szerződésben meghatározott jog, és alapvető fontosságú az egységes piac működése szempontjából.
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
A tanácsadói szolgáltatások testre szabottabb igénybe vételének elősegítése
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
A kölcsönös tanulás elősegítése az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram, valamint az Európai Kutatási Térségről szóló zöld könyv nyomon követése keretein belül, továbbá az egyetemek és az ipar közötti partnerkapcsolatok ösztönzése
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
A turisztikai vállalkozások és úti célok szervezeti innovációjára szolgáló hálózatok létrehozásának elősegítése
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
az egyablakos ügyintézés megkönnyítése a KKV-k számára;
facilitating participation in the programme by young people with the least fewer opportunities, including young people with disabilities;
a legkevesebb korlátozott esélyekkel bíró fiatalok – beleértve a fogyatékkal élő fiatalokat – programban való részvételének biztosítása;
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
a legkevesebb eséllyel bíró fiatalok programban való részvételének biztosítása;
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
A dolgozók munkahelyre jutásának megkönnyítése nem csupán az energiafelhasználást csökkenti majd, hanem jelentősen javítja az ő életminőségüket is.
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
a szakpolitikai fejlődés elősegítése, különösen szakértői értékelések alapján,
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
a szakpolitikai fejlődés elősegítése, különösen szakértői értékelések alapján;
Facilitating private enforcement will help ensure that those damaged by infringements of EC competition law can exercise their right to compensation, adding to overall deterrence levels as a complement to public enforcement.
A magánfelek általi jogérvényesítés megkönnyítése segít majd biztosítani, hogy a közösségi versenyjog megsértésének károsultjai gyakorolhassák a kártérítéshez való jogukat, és a hatóságok általi jogérvényesítés kiegészítőjeként általában is emelni fogja az elrettentő intézkedések hatását.
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
megkönnyíti a biztonsági tanúsítványok kiállítási eljárását a vasúti társaságok számára,
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
az adóharmonizációs folyamatok elősegítése, mind a közvetlen adózás, mind a jövedéki adó ettől összetettebb területén,
facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;
a köz- és a magánszféra interakciójának, valamint az állami-magán partnerségek előmozdítása az innováció és az IKT-ba történő beruházások fokozása érdekében;
Facilitating public-private partnerships (PPPs) and multi-stakeholder alliances
A köz-és magánszféra közötti partnerségek (PPP) és a több érdekelt felet tömörítő szövetségek támogatása
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
A költségtérítési folyamat uniós költségtérítési/elszámolóházi mechanizmuson keresztül történő végrehajtása és/vagy az uniós finanszírozás jobban biztosítaná a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok diszkriminációmentes bánásmódját.
Facilitating reporting issues
A jelentéstétel megkönnyítése
Facilitating return migration
A visszatérési migráció elősegítése
Facilitating situational analyses based on Community-wide injury surveillance information including comparative data for benchmarking;
a Közösségre kiterjedő sérülésmegfigyelő rendszer információin – beleértve a teljesítményértékeléshez szükséges összehasonlító adatokat – alapuló helyzetelemzés elősegítése;
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
a kkv-k hitelhez jutásának megkönnyítése, valamint a tudományos intézmények és a vállalatok közötti együttműködés erősítése;
facilitating social and economic cohesion.
a társadalmi és gazdasági kohézió elősegítése
facilitating social and economic cohesion.
a társadalmi és gazdasági kohézió elősegítése.
Facilitating stakeholders’ participation in situations which are not favourable such as difficult partnerships, unstable situations, conflict, no status for civil society actors, poor governance, etc.
Az érdekelt felek részvételének megkönnyítése a kedvezőtlen helyzetekben, mint például problémás partnerségi viszonyok, instabil helyzetek és konfliktusok esetén, illetve ha a civil társadalmi szereplőknek nincs semmiféle státusza, továbbá a gyenge kormányzás stb.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
a kötelező állatjóléti normák bevezetésének elősegítése az EU által a KAP-ban megszabott támogatások révén, amelyek a tagállamokra nézve kötelezőek.
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
A munkaerő, valamint az oktatási és képzési rendszerek alkalmazkodásának elősegítése célzott beavatkozást igényel a hatóságok részéről annak megelőzése céljából, hogy egyes készségek terén szűk keresztmetszetek alakuljanak ki, valamint a foglalkozási átmenetek támogatása és az oktatási és képzési rendszereknek az új készség- és képesítési igényekhez való rugalmasabb alkalmazkodása érdekében.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
olyan költséghatékony intézkedések bevezetésének elősegítése, amelyek újszerű, akár távgyógyászati technológiákra épülnek, ehhez pedig megfelelő visszatérítési rendszerek kialakítása.
facilitating the Annual Forum.
az éves fórum előmozdítása.
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
a tevékenységek koncentrálásának elősegítése a melléktermékek hulladékká válásának megelőzése érdekében (ipari szimbiózis), valamint
Facilitating the continuation of operations
A működés folytatásának megkönnyítése
Facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin.
Megkönnyíteni, hogy az átutalások hozzájáruljanak a migránsok származási országainak fejlődéséhez