natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if elderly persons or women are excluded from the clinical trial, an explanation and justification for these exclusion criteria;
ha időskorúakat vagy nőket kizárnak a tanulmányból, az erre vonatkozó magyarázatot és indokolást;
If elected politicians are discussing Europe, the press will report on it.
Ha a választott képviselők beszélnek Európáról, a média azt közvetíteni fogja.
if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
villamos hajtás esetén saját különálló áramkörrel rendelkezik, amely egy, a kormánygéptérben található helyről, a kormányberendezés hajtó áramköréről kapja az áramellátást, vagy közvetlenül a kormányberendezés hajtó áramkörét ellátó kapcsolótábla-gyűjtősínekről a kapcsolótáblának a kormányberendezés hajtó áramkörével szomszédos ponton;
If emissions trading or emissions charges were applied to the aviation sector in isolation, the two instruments would in principle be equivalent in terms of environmental effectiveness and economic efficiency.
Ha a kibocsátás-kereskedelmet és a kibocsátási díjakat elszigetelten alkalmaznák a repülési ágazatban, a két eszköz elvileg egyenértékű lenne a környezetvédelmi és gazdasági hatékonyság szempontjából.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Ha 2050-re a kibocsátások nem csökkennének tovább a 2005-höz viszonyított érték egyharmadával, más ágazatoknak még nagyobb mértékben kell csökkenteniük.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Amennyiben az egyesülésben részt vevő valamely társaság munkavállalóinak ezen irányelv alapján joguk van részt venni a vállalatirányításban, és annak a tagállamnak a nemzeti joga, amelyben a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található, nem ugyanolyan mértékű részvételt ír elő, mint az egyesülésben részt vevő egyes társaságokban – ideértve a felügyeleti szerv döntéshozatali joggal rendelkező bizottságaiban való részvételt –, vagy e tagállam joga a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő telephelyeken a vállalatirányításban való munkavállalói részvétel jogának gyakorlására nem ugyanúgy ad lehetőséget, akkor a vállalatirányításban és a részvételi jogok meghatározásában való munkavállalói részvételt a határokon átnyúló egyesülés útján létrejövő társaság vonatkozásában szabályozni kell.
If employees or any party working for a participant are entitled to claim rights to the results generated, the participant concerned shall ensure that it is possible to exercise these rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Ha egy résztvevő alkalmazottja vagy egyéb, számára munkát végző fél a létrehozott eredményekkel kapcsolatban jogosult jogokra igényt tartani, a résztvevő köteles biztosítani, hogy ezek a jogok a támogatási megállapodásban előírt kötelezettségeivel összeegyeztethető módon gyakorolhatók legyenek.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Ha egy résztvevő alkalmazottja vagy egyéb, számára munkát végző személy jogosult igényt tartani az új ismeretekkel kapcsolatos jogokra, a résztvevőnek biztosítania kell, hogy ezek a jogok a támogatási megállapodásban előírt kötelezettségekkel összeegyeztethető módon gyakorolhatók legyenek.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Amennyiben a munkáltatók további támogatást kérnek, és az EU-n belüli munkaközvetítés sikere ésszerűen valószínűsíthető, az érintett EURES-partnerek további támogatást nyújtanak, például segítenek a megfelelő jelöltek előválogatásában és az egyes álláspályázatokkal kapcsolatos fordítások elkészítésében és/vagy felvilágosítás kérésében.
If employment rates, whether of the 55-64 age group or of the workforce as a whole, are to rise, the EESC feels that there is a need for increased employment among groups of potential employees who are under-represented.
Az EGSZB úgy véli, hogy a globális, illetve az 55-64 éves korosztályra vonatkozó foglalkoztatottsági szint emelése mindkét esetben a jelenleg nem elégséges mértékben foglalkoztatott potenciális munkavállalói kategóriák foglalkoztatottsági arányának emelését jelenti.
If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Ha a foglalkoztatottsággal sikerül is jelentősen csökkenteni az elszegényedés kockázatát, ez nem mindig elégséges feltétele annak, hogy az egyének kiemelkedjenek a szegénységből, az elszegényedés kockázata pedig még a dolgozók körében is viszonylag magas.
If endorsed, the Summit will instruct the Secretariat to give the necessary follow-up in terms of initiating the promotion of the projects, and the search for partners for their implementation.
A csúcstalálkozó – jóváhagyás esetén – utasítani fogja a titkárságot, hogy a projektek előmozdításának kezdeményezése és a végrehajtásuk során szóba jöhető partnerek felkutatása tekintetében biztosítsa a szükséges további intézkedéseket.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Ha az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően a kiutasítási határozat vagy a kitoloncolási végzés végrehajtását elhalasztják, az érintett harmadik országbeli állampolgárra – azzal a céllal, hogy elkerüljék a szökés kockázatát – bizonyos kötelezettségeket lehet kiszabni, úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, vagy egy adott helyen való tartózkodás.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
Ha elég ügyfél használja ki az ilyen szolgáltatások kínálta előnyöket döntésük meghozatalához, de aztán alacsonyabb áron vásárolnak azoknál a kiskereskedőknél, akik nem kínálnak ilyen szolgáltatásokat (és akiknél így nem merülnek fel az ezzel kapcsolatos költségek), a kiterjedt szolgáltatásokat kínáló kiskereskedők csökkenthetik a szállító termékeinek keresletét növelő szolgáltatások színvonalát, vagy be is szüntethetik azokat.
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Abban az esetben, ha a felszerelések és védelmi rendszerek a robbanás elleni védelem részét képező házban vagy zárt tartályban kerülnek elhelyezésre, az ilyen ház vagy tartály kinyitásához különleges szerszám használatát kell rendszeresíteni, vagy megfelelő védelmet nyújtó intézkedéseket kell alkalmazni.
If eradication is not feasible, control and/or containment measures should be implemented.
Ha a kiirtás nem megvalósítható, az adott faj elleni küzdelemre és/vagy a faj elszigetelésére vonatkozó intézkedéseket kell hozni.
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Ha ez pusztán ESZA-eszközökből nem valósítható meg, akkor további európai forrásokat (ifjúsági szolidaritási alap) kell felhasználni ennek finanszírozására.
If ESMA considers that measure by other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state it in the opinion.
Ha az ESMA úgy ítéli meg, hogy más illetékes hatóságok által meghozandó intézkedésre van szükség a fenyegetés kezelésére, véleményében ennek is hangot ad.
If ESMA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall also state this in the opinion.
Ha az EÉPH úgy véli, hogy más illetékes hatóságoknak is intézkedést kell tenniük a kockázat kezeléséhez, akkor ezt is kinyilvánítja a véleményben.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Amennyiben az ESMA úgy határoz, hogy az érintett hitelminősítő intézetet nem törli a nyilvántartásból, e határozatát teljes körűen meg kell indokolnia.
if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous;
amennyiben az osztályba sorolás és címkézés szempontjából alapvető fontosságú, az anyag tisztasági foka, az ismerten veszélyes szennyezőanyagok és/vagy az adalékanyagok azonosítása;
If established in 2010, an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) would contribute greatly to these efforts, but action at EU level is also necessary.
Az ebben az irányban tett erőfeszítésekhez nagymértékben hozzájárulna, ha 2010-ben létrejönne a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos kormányközi platform (IPBES), bár az uniós szintű fellépés ebben az esetben is nélkülözhetetlen.
If EU action is required, the EU legislator needs to decide whether criminal sanctions are necessary or whether common administrative sanctions are sufficient.
Amennyiben uniós fellépésre van szükség, az uniós jogalkotónak kell eldöntenie, hogy büntetőjogi szankciókra van-e szükség, vagy elegendő-e közös közigazgatási szankciókhoz folyamodni.
If EU aid to fragile states is to be made more effective, lessons must be learned from past mistakes: “stop and go” financing decisions based on a government’s short-term performance leading to fluctuations in aid flows and uncertainty as to future financing; the imposition of conditions linked to past performance in matters of governance; inadequate harmonisation between donors; the marginalisation of certain fragile states; a lack of coherent external action in matters of governance, security and development.
Az EU által a törékeny helyzetű államoknak nyújtott támogatás hatékonyságának növelése érdekében le kell vonni a tanulságokat a múlt hibáiból, különösen a következőkből: a kormány rövid távú teljesítményére épülő, hol visszavont, hol újra elfogadott finanszírozási döntések, amelyek a támogatás áramlásának ingadozásához és a jövőbeli finanszírozással kapcsolatos bizonytalansághoz vezettek; a kormányzással kapcsolatos korábbi teljesítményhez kötött feltételek megállapítása; a különböző adományozók összehangolatlan fellépése; a törékeny helyzetű országok perifériára szorulása; koherens külső fellépések hiánya a kormányzás, a biztonság és a fejlesztés területén.
If EU decision‑makers applied to the letter the "Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.
Ha az uniós döntéshozók szigorúan alkalmazzák a „gondolkozz előbb kicsiben” elvét, amely mellett elkötelezték magukat, akkor nem lesz szükség kivételek meghatározására.
If EU financial support were provided, the cost would (partly) be incurred by the EU budget.
Uniós finanszírozási támogatással a költségek (részben) az EU költségvetésére hárulnának.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Ha az EU kormányai ma az 1980-as évek szintjével megegyező arányban ruháznának be, az energiatechnológiák fejlesztésére fordított összes európai uniós kiadás a jelenlegi évi 2,5 milliárd eurós beruházási szint négyszerese lenne.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Ha az EU-tagállamok kormányai ma az 1980-as évek szintjével megegyező arányban ruháznának be, az energiatechnológiák fejlesztésére fordított összes európai uniós kiadás a jelenlegi évi 2,5 milliárd eurós beruházási szint négyszerese lenne.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Ha az EU költséghatékony és társadalmilag elfogadható módon el szeretné érni a 2050-ig kitűzött céljait, ahogyan arról a tagállamok megállapodtak, és ahogyan azt különböző EGSZB-vélemények is támogatták, akkor gyorsabb előrelépésre van szükség.
If EU Member States ratified the convention, this could help overcome obstacles to ratification in other countries and it would contribute to the promotion of human rights outside, as within the European Union.
Ha az EU tagállamok ratifikálnák az egyezményt, az segítene legyőzni más országokban a ratifikáció előtt álló akadályokat és előmozdítaná az emberi jogok ügyét mind az Európai Unión kívül, mind azon belül.
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Ha az uniós szabályozás túl részletessé válik, fennáll a veszély, hogy a lakosság részéről csökken az elfogadás, a fejlődés pedig más, nem a szociális partnerek által kívánt irányban megy tovább.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average issuance levels, banks would be able to provide an additional amount of credit to the private sector of more than EUR 100 billion.
Ha az EU-n belüli értékpapírosítást – biztonságosan – fel lehetne futtatni a válság előtti átlagos kibocsátási szintre, a bankok több mint 100 milliárd EUR további hitelt tudnának nyújtani a magánszektornak.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Ha az EU-n belüli értékpapírosítást biztonságosan fel lehetne futtatni a válság előtti átlagos szintre, a bankok több mint 100 milliárd EUR további hitelt tudnának nyújtani úgy, hogy közben a pénzügyi stabilitás is nőne.
If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU.
Ha az EU-ban lévő KKV-k nagyobb piaci részarányra tudnának szert tenni, ezek a munkalehetőségek visszatérnének az EU-ba.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
ha a Eurocontrol nem tudja elfogadni a számára a (2) bekezdés szerint adott megbízást, vagy
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Ha Európa képes felszabadítani innovációs és kreatív potenciálját, az európai társadalom számára oly központi jelentőségű különleges európai értékei és kulturális sokszínűsége segítségével meghatározhatja a változások irányát6.
If Europe does have a shortage of skilled workers and young people in some countries, sectors and professions over the long term, this shortage should be tackled in the first instance through a training offensive and by making use of the free movement of workers within Europe; only after that should consideration be given to controlled labour migration with gradually increasing rights and the prospect of permission to reside longer in the country concerned.
Amennyiben Európában egyes országokban, ágazatokban vagy szakmákban tartós hiány alakulna ki szakemberekből és fiatalokból, akkor ezt először is egy Európán belüli képzési offenzívával és a munkaerő EU-n belüli szabad mozgásával kellene megoldani.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Ha Európa kudarcot vall, egész iparágak tűnhetnek el, munkahelyek szűnnek meg, a szaktudás szertefoszlik, Európa pedig ki lesz téve mások kénye-kedvének.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Ám amennyiben Európa határain kívüli kötelezettséget vállal, azt nem csupán emberiességből vagy felebaráti szeretetből teszi, hanem mert az európai jólét megőrizéséhez az áll érdekében.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Ám ha Európa a határain kívüli kötelezettséget vállal, azt nem csupán emberiességből vagy felebaráti szeretetből teszi, hanem mert az európai jólét megőrzéséhez ez áll érdekében.
If Europe is going to be able to ensure the security of its citizens to the highest possible standards it must be able to draw on the best information and the best expertise wherever this may be found.
Amennyiben Európa a legmagasabb szintű előírásoknak megfelelően akarja garantálni polgárainak biztonságát, a lehető leghasznosabb információkra és a legkiválóbb szakértelemre kell támaszkodnia.
If Europe is to achieve full employment, improve quality and productivity at work and strengthen social and territorial cohesion it must attract and retain more people in employment, increase labour supply, modernise social protection systems, improve the adaptability of workers and enterprises and increase investment in human capital through better education and skills.
Amennyiben Európa szeretné megvalósítani a teljes foglalkoztatást, javítani a munkahelyek minőségét és termelékenységét, valamint erősíteni a társadalmi és területi kohéziót, akkor több embert kell a foglalkoztatásba vonzania és ott tartania, növelnie kell a munkaerő-kínálatot, modernizálnia kell a szociális védelmi rendszereket, javítania kell a munkavállalók és vállalatok alkalmazkodóképességét, valamint növelnie kell a humántőke-befektetéseket a jobb oktatás és szakképzettség révén.
If Europe is to benefit fully from its economic potential, a proactive policy approach is needed to stimulate favourable market developments and the promotion of the knowledge society (e.g. lifelong learning, creativity and innovation), consumer protection and a healthy and safe European information society.
Ha Európa teljes egészében ki kívánja aknázni meglévő gazdasági potenciálját, akkor proaktív politikai hozzáállás szükséges a kedvező piaci fejlemények serkentése, illetőleg a tudásalapú társadalom (például az egész életen át tartó tanulás, a kreativitás és az innováció), a fogyasztóvédelem, valamint az egészséges és biztonságos európai információs társadalom előmozdítása érdekében.
If Europe is to compete on an international scale, these structural weaknesses need to be overcome.
Ahhoz, hogy Európa nemzetközi szinten felvehesse a versenyt a versenytársaival, ezeket a strukturális hiányosságokat orvosolni kell.
If Europe is to continue to play its part, it must not be complacent.
Ha Európa fenn akarja tartani ezt a szerepét, akkor nem szabad elbizakodottnak lennie.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Amennyiben Európa hatékonyan hozzájárul az irányadó technológiák, spektrumsávok és vezető 5G alkalmazások megválasztására irányuló világméretű konszenzus megteremtéséhez, az EU a későbbiek során is meghatározó szerepet tölthet be a határokon átnyúló együttműködés és tervezés terén.
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.
Ahhoz, hogy Európa ki tudja használni a tudományos kutatási eredményekhez való szélesebb körű hozzáférés előnyeit, világos szakpolitikai intézkedésekre van szükség – nemzeti és európai szinten egyaránt.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Ha Európa meg akarja fordítani a demográfiai csökkenés tendenciáját, olyan családokat ösztönző közpolitikát kell folytatni, amely lehetővé teszi a nők és férfiak számára a családi élet szakmai élettel való összeegyeztetését.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Ha Európa elveszíti őket, a „tiszta hajók” által biztosított környezetbarát és alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedés jövője idegen, bizonytalan kezekbe kerül.
If Europe maintains its prominent position in this area, resulting in the development and introduction of new energy efficiency technologies in Europe first, this represents an important trade opportunity.
Fontos kereskedelmi lehetőséget jelent, ha Európa megtartja e területen jelenlegi vezető pozícióját, és így Európában fejleszt ki és vezet be először új energiahatékonysági technológiákat.
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Ha Európának sikerül növelnie beruházási célú kiadásait, a szükséges körben együttesen mozgósítania erőforrásait, valamint versengő, innovációbarát piacokat kialakítania, akkor azt várhatjuk, hogy 2020-ra:
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Ha Európa elég gyorsan elkezdi támogatni az elektromos járművek fejlesztését Európában és az ezzel összefüggő változtatásokat az áramellátás terén, illetve a hálózati rendszerben, akkor ezeknek az ágazatoknak a növekedése a gazdasági növekedésnek, a munkahelyteremtésnek és az európai export bővülésének komoly motorja lehet.
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Ha Európa elég időben elkezdi támogatni az elektromos járművek fejlesztését Európában és az ezzel összefüggő változtatásokat az áramellátás terén, illetve a hálózati rendszerben, akkor ezeknek az ágazatoknak a növekedése a gazdasági növekedésnek, a munkahelyteremtésnek és az európai export bővülésének komoly motorja lehet.