natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Account must be taken of risks caused to the environment by unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil, resulting in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
2.6 Tekintetbe kell venni a vegyi anyagok vízbe, levegőbe és talajba való túlzott és véletlenszerű kibocsátásából eredő környezeti kockázatokat, amelyek károsítják a növényeket, a vadon élő növény- és állatvilágot, a környezeti elemek minőségét, valamint általában a biológiai sokféleséget.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long and complex process.
2.6 Igaznak bizonyult, hogy egyrészt a munkaerő, a tőke, a szolgáltatások és a termékek szabad áramlásán, a szabad versenyen, a hatékonyságon, a versenyképességen és a gazdasági dinamizmuson alapuló nagy európai gazdasági piac, illetve másrészt az általános érdekek céljainak figyelembevétele közti, kétoldalúan hasznos kölcsönhatás megteremtése hosszú és összetett folyamat.
2.6 Achieving a healthy balance between the single European market on the one hand, with its requirements for freedom of movement, free competition, efficiency, competitiveness and economic dynamism, and on the other the need to take account of public interest objectives, has proven to be a long, complex and as yet unfinished process.
2.6 Igaznak bizonyult, hogy egyrészt a munkaerő, a tőke, a szolgáltatások és a termékek szabad áramlásán, a szabad versenyen, a hatékonyságon, a versenyképességen és a gazdasági dinamizmuson alapuló nagy európai gazdasági piac, illetve másrészt az általános érdekek céljainak figyelembevétele közti, kétoldalúan hasznos kölcsönhatás megteremtése egy a mai napig befejezetlen, hosszú és összetett folyamat.
2.6 Acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
2.6 A terrorista cselekmények célja, hogy félelmet és bizonytalanságot keltsenek, és megrendítsék a demokratikus intézményeket.
2.6 Additionally, the European Council invited the Commission "to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation"3.
2.6 Emellett az Európai Tanács is felkérte az Európai Bizottságot, hogy „vizsgálja meg egyrészről, hogy miként lehet ösztönözni az élelmiszertermelés fenntartható növelését, másrészről, hogy miként tud ez az ágazat – például erdősítés révén – hozzájárulni az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérsékléséhez és az üvegházhatású gázok megkötéséhez”.3
2.6 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for expanding the role of the audit or supervisory committee.
2.6 Számba véve a részvényesek és érdekeltek felé irányuló jelenlegi jelentéstételi rendszer hiányosságait és hibáit, és különösen annak fényében, mi lett a sorsa egyes bankoknak a válság során, az audit- vagy felügyelőbizottság feladatkörének bővítése széles körű támogatottságot élvez.
2.6 After Denmark, which in 1984 adopted a comprehensive facility to address over-indebtedness of individuals, France was the second European country to adopt similar measures, with the law of 31 December 1989 on prevention and resolution of difficulties related to over-indebtedness of individuals and households4.
2.6 Dániát követően, amely 1984-ben kidolgozott egy eszközt a magánszemélyek túlzott eladósodásának kezelésére, Franciaország volt a második európai ország, amely hasonló intézkedéseket fogadott el az 1989.
2.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
2.6 Tekintettel erre a háttérre és az Európai Unió folyamatos aggodalomra okot adó társadalmi szituációjára, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy küldjenek egyértelmű és pozitív üzenetet a polgároknak a fokozott erőfeszítésekről, hogy megfelelő hangsúlyt kapjon a szociális dimenzió mint a lisszaboni stratégia harmadik pillére.
2.6 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity5.
2.6 A népesség elöregedése jelentős következményekkel jár az országok szociális és gazdasági helyzetére egyaránt, és a költségvetési, valamint a társadalombiztosítási politikák korszerűsítését teszi szükségessé.5
2.6 Agriculture
2.6 Mezőgazdaság
2.6 Airports should inform airport service providers about major infrastructure projects as these have significant impact on the level of airport charges.
2.6 A repülőtereknek tájékoztatniuk kell a repülőtéri szolgáltatókat a főbb infrastrukturális tervekről, mivel ezek jelentős hatást gyakorolhatnak a repülőtéri illetékek mértékére.
2.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
2.6  Albánia részvétele a Közép-európai Szabadkereskedelmi Társulásban (CEFTA) és a Délkelet-európai Stabilitási Egyezményben, valamint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) és az Európai Beruházási Bank (EBB) közreműködése hozzájárul egy olyan többszereplős hálózat kiépítéséhez, amely elősegíti Albánia előrelépését az európai normákkal való harmonizáció terén.
2.6 All of the initiatives described in this chapter underpin the Communication's approach to improving the food supply chain.
2.6 Az ebben a pontban leírt valamennyi kezdeményezés alapul szolgált az élelmiszer-ellátási lánc javításáról szóló közlemény kidolgozásához.
2.6 All of these changes are within reach.
2.6 Ezen változások mindegyike elérhető közelségben van.
2.6 All of these interactions have to date focused more on foreign policy and economic issues than on social and sustainability matters.
2.6 Ezek a találkozók mostanáig egytől egyig inkább külpolitikai és gazdasági, mint szociális és a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdésekkel foglalkoztak.
2.6 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.6 Mindezen értékelési dokumentumok jelentős hiányosságokat tártak fel a tagállami stratégiák vonatkozásában.
2.6 Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated by secondary law at European level.
2.6 Benyújtásra került ezenkívül egy új irányelvjavaslat a koncessziós szerződések odaítéléséről, mely terület európai szintű szabályozását a másodlagos jog mind a mai napig csak részben valósította meg.
2.6 Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
2.6 Ezzel párhuzamosan – az albán polgárok demokratikus részvételének megerősítése érdekében – újra kell indítani a civil párbeszédet.
2.6 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to be competitive in the global market.
2.6 Míg az Európa 2020 egy átfogó növekedési, versenyképességi, fenntarthatósági, struktúrapolitikai program, addig tágabb térség felől közelítve, a világban, az Európa 2020 stratégia egyúttal olyan program is, amely segít abban, hogy Európa versenyképes legyen a világpiacon.
2.6 Although Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
2.6 Jóllehet a Lisszaboni Szerződés és az EU Alapjogi Chartája megerősítette a Maastrichti Szerződésben meghatározott uniós polgárjogokat, köztük az EU területén belüli szabad mozgás és tartózkodás jogát, a jogérvényesítést támogató adminisztratív eljárást nem újították meg ennek megfelelően.
2.6 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, to most this vast sector is a terra incognita.
2.6 Bár a száraz és folyékony ömlesztett áruk teljes tengeri szállításának 80%-a világszerte tramphajózási alapon működik, a többség számára e szektor legnagyobb része még mindig ismeretlen terület.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Bár az oktatás tagállami kompetenciaterület, az Európai Uniónak is fontos szerep jut, amit akár a különböző oktatási minisztériumok közötti nyitott koordinációs mechanizmus, akár az európai szintű adatgyűjtési rendszerek használatával, vagy különféle európai oktatási kezdeményezések – például a bolognai vagy a koppenhágai folyamat, a bruges-i közlemény, az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS), az európai szakképzési kreditrendszer (ECVET), az európai képesítési keretrendszer (EQF), valamint a minőségbiztosításra vonatkozó európai szabványok és iránymutatások (ESGQA)5  – révén tölthet be.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Bár az oktatás tagállami kompetenciaterület, az Európai Uniónak is fontos szerep jut, amit akár a különböző oktatási minisztériumok közötti nyitott koordinációs mechanizmus, akár az európai szintű adatgyűjtési rendszerek használatával, vagy különféle európai oktatási kezdeményezések – például a bolognai vagy a koppenhágai folyamat, a bruges-i közlemény, az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS), az európai szakképzési kreditrendszer (ECVET), az európai képesítési keretrendszer (EQF), valamint a minőségbiztosításra vonatkozó európai szabványok és iránymutatások (ESGQA)5 – révén tölthet be.
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Bár a SES célkitűzései közül néhányat sikerült megvalósítani, az egységes európai égboltról szóló második csomag (SES II) bevezetésére amiatt volt szükség, hogy a tagállamok nem teljesítették a SES I egyes fontosabb célkitűzéseit, valamint a környezetvédelem és a teljesítmény aktualizált célkitűzését.
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Jóllehet az EU-ban termelt dohánytermékek túlnyomó része az uniós fogyasztókhoz kerül, egy részét exportálják.
2.6 Although the EU would face the same identity crisis irrespective of its cultural and linguistic approach, the integration process has developed certain plus-points: for instance instruments to promote social and territorial cohesion, common criteria for representative and participatory democracy, and social models founded on a degree of solidarity.
Gondolunk itt például a társadalmi és területi kohéziót szolgáló eszközökre, a képviseleti és részvételi demokrácia közös kritériumaira, vagy az egyfajta szolidaritáson alapuló szociális modellekre.
2.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
2.6 Bár a migrációs áramlások intenzitása tagállamonként eltér, megfigyelhető, hogy azokban az országokban, ahová több bevándorló érkezik, erőteljesebb a gazdaság és a foglalkoztatás növekedése.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Bár egyre nagyobb szükség van arra, hogy a Megfigyelőközpont további feladatokat is ellásson, feladatkörének bővítésére és működési tevékenységének fejlesztésére jelenleg nincs mód, mivel mindkettőhöz jelentős humánerőforrás-, finanszírozási és informatikai infrastruktúrára, valamint a megfelelő szakértőkre lenne szükség.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Bár egyre nagyobb szükség van arra, hogy a Megfigyelőközpont további feladatokat is ellásson, feladatkörének bővítésére és működési tevékenységének fejlesztésére jelenleg nincs mód, mivel mindkettőhöz jelentős humánerőforrás-, finanszírozási és informatikai infrastruktúrára, valamint megfelelő szakértőkre lenne szükség.
2.6 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.6 A célok és a szabályozások jórészt szavak, a politika tetteken alapul.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 Az irányelv felülvizsgálata hozzájárulhat egy olyan jogalkotási és intézményi alap kialakításához, melynek révén lehetővé válik a nemzetközi védelemért forduló személyek magas színvonalú és koherens támogatása.
2.6 Amendments
2.6 Módosító indítványok
2.6 Americans were more supportive in 2003 of having a strong European partner, while Europeans were less willing to rely on the United States on the foreign policy front11.
2.6 Az amerikaiak 2003-ban szívesebben támogatták egy erős európai partner gondolatát, míg az európaiak sokkal kevésbé nézték jó szemmel az amerikai külpolitikát11.
2.6 An efficient rail infrastructure with modern facilities and equipment is essential to make changes in consumer behaviour, environmental demands and labour market mobility successful.
2.6 A korszerű létesítményekkel és berendezésekkel felszerelt, hatékony vasúti infrastruktúra alapvető fontosságú ahhoz, hogy a fogyasztói magatartásban, a környezeti követelményekben és a munkaerő-piaci mobilitásban bekövetkező változások sikerre vezessenek.
2.6 An impact assessment was carried out on a number of options before the Commission decided to propose the option which would align the Interest and Royalty Directive with the provisions of the Parent-Subsidiary Directive for interest payments.
2.6 Több lehetőségről is készült hatáselemzés, míg végül az Európai Bizottság úgy döntött, hogy azt a lehetőséget javasolja, amellyel a kamat- és jogdíjfizetésekről szóló irányelv összhangba kerül az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvnek a kamatfizetésekre vonatkozó rendelkezéseivel.
2.6 An integrated policy approach is essential in order to exploit job creation potential and address the challenges inherent in the transition to a non-linear economy.
2.6 Alapvető fontosságú egy integrált politikai megközelítés, hogy ki lehessen használni a foglalkoztatási lehetőségeket és kezelhetőek legyenek a körkörös, nem lineáris gazdaságra történő átállásból eredő kihívások.
2.6 An integrated policy approach is essential in order to exploit job creation potential based on appropriate access to new occupations and to address the challenges inherent in the transition to a non-linear economy, partly by enhancing communication in order to address the set of major challenges involved through new training, labour and organisational models.
2.6 Alapvető fontosságú egy integrált politikai megközelítés, hogy ki lehessen használni a foglalkoztatási lehetőségeket az új profilok megfelelő elérhetősége révén és kezelhetőek legyenek a körkörös, nem lineáris gazdaságra történő átállásból eredő kihívások, többek között a kommunikáció megerősítésével az összes új kihívás új képzési, munkavállalási és szervezeti modellek révén történő kezelése érdekében.
2.6 And finally, voluntary work also makes an essential contribution to our economies' output.
2.6 Végül az önkéntes tevékenység jelentős mértékben hozzájárul a nemzetgazdasági termeléshez.
2.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on significantly improving the total fertility rate.
2.6 A tendencia megfordulása elsősorban a teljes termékenységi arányszám (total fertility rate) jelentős javulásától függ.
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 A közvetlen foglalkoztatás mellett a kozmetikai ágazat jelentős közvetett hatással bír például a kiskereskedelem, a forgalmazás, illetve a szállítás foglalkoztatására.
2.6 Approximately 40,000 people find employment in the sector; 30,000 in the "old" Member States of the EU and 10,000 in the "new" ones.
2.6 Körülbelül 40.000 ember dolgozik a belvízi hajózásban, 30.000 a „régi”, 10.000 az „új” tagállamokban.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 A csalás elleni küzdelemhez való hozzájárulás terén az Európai Bizottság javaslata – az elektronikus számlázás jogi akadályainak megszüntetésére törekedve, különösen a határokon átnyúló számlázás esetében – szigorítani kívánja a számlának a HÉA-levonásban játszott szerepére vonatkozó szabályokat, ugyanakkor fel akarja gyorsítani az információcserét a Közösségen belüli értékesítésekre vonatkozóan.
2.6 As a general rule, therefore, the Member States must, subject to certain exceptions (de minimis aid, aid below a given threshold, aid for specific sectors), follow a procedure for notifying the Commission of the aid they intend to grant.
2.6 A tagállamoknak így általános szabályként – bizonyos kivételes esetektől (de minimis támogatás, egy meghatározott küszöböt el nem érő mértékű támogatás, egyes konkrét ágazatoknak nyújtott támogatás) eltekintve – az általuk nyújtandó állami támogatás kapcsán követniük kell az Európai Bizottság felé történő bejelentésre vonatkozó eljárást.
2.6 As a means of protecting stakeholders from any reduction in available information, it will now be mandatory to disclose information on guarantees and commitments and on transactions with related parties.
2.6 Annak érdekében, hogy védjék az érdekelteket a rendelkezésre álló információk mennyiségének esetleges csökkenésétől, mostantól kötelező lesz tájékoztatást adni a garanciákról, kötelezettségvállalásokról és a kapcsolt felekkel folytatott ügyletekről.
2.6 As a result, these means of electronic communication, which are indispensable for the creation of the information society, are not accessible to many citizens, whereas a considerable amount of information is only available in ICT format.
2.6 Következésképpen az információs társadalom kialakításához nélkülözhetetlen új elektronikus kommunikációs eszközök egyelőre számos polgár számára nem elérhetők, miközben ma már számos információ csak az IKT-eszközökön keresztül terjed.
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality3 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.6 Mivel igen sok tanulmány áll rendelkezésre, továbbá ajánlások és határozatok születtek az európai intézmények és szociális partnerek részéről – az EGSZB 5 év alatt 14 véleményt fogadott el a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos témákban3 –, jelen vélemény szándékosan nem tárgyalja a maga teljességében a nemek közötti egyenlőség kérdését.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Az irányelvjavaslathoz kapcsolódó európai bizottsági munkadokumentum11 szerint a szervezett bűnözés résztvevői és az ellenséges kormányok Unió-szerte kihasználják az információs rendszerek elleni támadásokban rejlő destruktív lehetőségeket.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Az irányelvjavaslathoz kapcsolódó európai bizottsági munkadokumentum18 szerint a szervezett bűnözés résztvevői és az ellenséges kormányok Unió-szerte kihasználják az információs rendszerek elleni támadásokban rejlő destruktív lehetőségeket.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 A felgyorsult globalizációs folyamatot látva úgy tűnik, hogy a lelassult Európai Unió saját ellentmondásaiban, bonyolult struktúrájában és nehézkességében vergődik.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Pénzügyi szempontból az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 2007-2013-as időszakra 88,75 milliárd eurót szánjanak erre a politikára.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Pénzügyi szempontból az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a 2007–2013-as időszakra 88,75 milliárd eurót szánjanak erre a politikára.
2.6 As regards proportionality, the ECJ allows Member States to adopt "safe harbour" criteria to target situations in which the probability of abuse is high: the setting-out of reasonable presumptive criteria is in the interest of both legal certainty for taxpayers and workability for authorities.
2.6 Az arányossággal kapcsolatban az Európai Bíróság megállapítja, hogy a tagállamok elfogadhatnak biztonsági kritériumokat (ún.
2.6 As regards proportionality, the ECJ allows Member States to adopt 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is high: the setting out of reasonable presumptive criteria is in the interest of both legal certainty for the taxpayers and workability for authorities.
2.6 Az arányossággal kapcsolatban az Európai Bíróság megállapítja, hogy a tagállamok elfogadhatnak biztonsági kritériumokat (ún.