natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Uniós szinten azonban számos lépés szükséges az iparág fenntarthatóságának és versenyképességének biztosítása érdekében, azonban eközben el kell kerülni, hogy hosszú távon fölösleges kapacitás jöjjön létre az EU-szintű termelésben.
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Uniós szinten azonban számos lépés szükséges az iparág fenntarthatóságának és versenyképességének biztosítása érdekében, azonban eközben el kell kerülni, hogy hosszú távon fölösleges kapacitás jöjjön létre az uniós szintű termelésben.
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
A földrajzi mobilitásnak azonban számos akadálya van az Unióban: jogi és adminisztratív akadályok, lakhatási költségek, a nyugdíjak átvihetősége, nyelvi korlátok, az álláslehetőségek átláthatóságának hiánya, az álláskeresők és állásajánlatok közötti közvetítés támogatásának hiánya.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
Ennek ellenére számos olyan ország van, ahol a jól működő tanácsok betöltik szerepüket, és valódi befolyásuk van.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
Ennek ellenére számos olyan ország van, ahol a jól működő tanácsok teljesítik a feladataikat, és valódi befolyásuk van.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
Ugyanakkor számos példa van az EU egész területén alkalmazható STC sikeres használatára, amely a másféle szerződésekben szintén jellemzően felmerülő kérdésekre terjed ki.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Ugyanakkor több számottevő hiányosság és strukturális korlát tapasztalható.
However, there are a number of new challenges to be faced:
Ugyanakkor számos új kihívással is szembe kell nézni:
However, there are a number of problems which need to be addressed.
2 Több problémával azonban még foglalkozni kell.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Ugyanakkor az alap konszolidálásakor számos módon kiküszöbölhetők a csoporton belüli tranzakciók.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
A Közösségben esetlegesen határokon átnyúló hatással járó ügyek kis része azonban e szabály következtében a nemzeti versenyhatóságok hatáskörébe tartozik.
However, there are also clear issues to address.
Vannak azonban olyan kérdések, amelyeket egyértelműen rendezni kell.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Hangsúlyoznunk kell azonban e megközelítés megvalósításának nehézségeit is.
However, there are also Euroregions at almost all borders with different levels of development on the two sides.
Vannak azonban olyan eurorégiók is szinte minden határ mentén, amelyben a határ két oldalán fekvő területek eltérő fejlettségűek.
However, there are also Euroregions at almost all borders, with different levels of development on the two sides.
Vannak azonban olyan eurorégiók is szinte minden határ mentén, amelyben a határ két oldalán fekvő területek eltérő fejlettségűek.
However, there are also examples of companies that use the guise of P2P platforms to carry out business – by receiving commission, receiving payments, providing ancillary services – and which should not be treated as sharing economy operators, but as providers of B2C services, with the consequences that this entails.
Vannak azonban olyan példák is, amikor vállalatok P2P-platformnak tűnve olyan formában vesznek részt a tranzakcióban – jutalékot kapnak, fizetések címzettjei, kiegészítő szolgáltatásokat nyújtanak – amit nem szabadna a megosztáson alapuló gazdaság körébe tartozónak tekinteni, hanem B2C jellegű szolgáltatásnyújtásnak az azzal járó következményekkel együtt.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Egyre növekvő probléma viszont az illegális bevándorlás és az embercsempészet.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Ugyanakkor léteznek kezdeményezések a szociális politikák terén is, mint például az Európai Menekültügyi Alap vagy az Integrációs Alap, amelyek a tagállamok területén élő bevándorlók szolgáltatásellátásának javítását szolgálják.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Vannak azonban olyan instrumentumok is, amelyek nem tartoznak ebbe a körbe, például az elsőbbségi részvények, amelyek az osztalékfizetés és a felszámolás során elsőbbségi jogokat biztosítanak, és így a hibrid kategóriába sorolhatók.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Működési beavatkozásokkal azonban csak korlátozott mértékű nyereség érhető el, így második ütemben szerkezeti beavatkozásokkal kell őket társítani.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
A szabványügyi szervezetek mindazonáltal más, a szellemitulajdon-jogok kötelező nyilvánosságra hozatalától eltekintő modelleket is alkalmaznak, amelyek egyes helyzetekben kedvező versenyhatásokkal járhatnak.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
A jogszabályok között jelentős különbségek is megfigyelhetők, amelyekre ki kell térni.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Vannak azonban olyan területek, ahol a tagállamok önálló fellépései nem lennének hatékonyak, ezért a közösségi szintű együttműködés elengedhetetlen.
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
Vannak azonban olyan területek, ahol az EU jobban közelíthetne ezekhez a szabványokhoz (például járványügyi helyzet, import, állat-egészségügyi szolgáltatások minősége és értékelése, laboratóriumi vizsgálatok, takarmányozás, oltás).
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
Vannak azonban a folyamatban lévő politikai reformok fenntarthatóságának biztosításához elengedhetetlen olyan területek is, amelyeken az előrelépés visszafogottabb volt.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
A jogszabálynak azonban vannak olyan vonatkozásai, amelyekre nézve rugalmasabb megközelítést tartottak megfelelőnek, ezért e vonatkozások tekintetében a javaslattervezetben nem kötelező erejű jogi eszközökön és önkéntes kötelezettségvállaláson alapuló, alternatív irányítási formát dolgoztak ki.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Létezik azonban egy-két olyan szervezet is, amely – bár külső finanszírozású –, megőrzi politikai semlegességét, és a jövőben komoly véleményalkotó szerepet tölthet be.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
A fent említett rendszerrel kapcsolatban azonban legalább két lehetséges probléma merül fel.
However, there are bottlenecks in the EU 2020 process and no systematic dissemination of best practices.
Vannak azonban szűk keresztmetszetek is az Európa 2020 folyamatában, és a bevált gyakorlatok terjesztése sem történik rendszeres jelleggel.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
Azonban néhány területen a közösségi szabályok pontosítására felhívások hangzottak el.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
Ugyanakkor azonban vannak olyan személyekből álló kategóriák, akik nem jelentenek kockázatot a jogszerűtlen migráció szempontjából, és akik nem szándékoznak visszaélni a rövid időtartamú tartózkodás lehetőségeivel.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Ugyanakkor a jogszabály egyes elemei nem elég hatékonyak és nem teljesítik teljes mértékben az eredeti célkitűzéseket.
However, there are certain constraints to be considered:
Ugyanakkor ennek bizonyos hátrányaival is számolni kell:
However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
A folyamatot elősegítő és erősítő egyes kiemelt intézkedéseket ugyanakkor európai szinten kell meghozni.
However, there are clear differences regarding the role of the Commission and Member States and the organisation of various aspects of the methodology.
Találhatók mindazonáltal alapvető különbségek is, méghozzá az Európai Bizottság, a tagállamok és az eljárásban részt vevő különféle elemek szervezeteinek szerepével kapcsolatban.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Mindazonáltal világos jelek mutatnak arra, hogy a nem megfelelő politikai és jogi keretek visszatartják az európai védelmi ipart.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
A véleménynyilvánítás szabadságának teljes körű gyakorlására vonatkozó, egyre romló feltételek azonban aggodalomra adnak okot.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Kétségek merültek fel azonban az átültetés teljességével és alaposságával kapcsolatban, mivel a változatlanul hagyott ágazati szabályozás számos rendelkezése továbbra is akadályt képez a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadsága előtt.
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.
Vannak azonban olyan aggályok, hogy ha az égetés a fogalommeghatározás alapján ugyanabba a kategóriába esik, mint a hulladéklerakóban való elhelyezés, néhány helyi hatóság késztetést érezhet arra, hogy a legolcsóbb alternatívát (hulladéklerakást) válassza, ami viszont környezetvédelmi szempontból káros.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Aggályos azonban, hogy a befektetők nem kapnak megfelelő tájékoztatást a befektetőkártalanítási rendszer nyújtotta lehetséges biztosításról.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Egyes aggályok szerint azonban kevés a politikai szándék és elkötelezettség, mivel eddig nem sok minden történt a menetrend végrehajtása terén.
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Az egyes forróvonalak, és különösen az értesítési-eltávolítási eljárások működésében azonban jelentős eltérések tapasztalhatók.
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
Létezik ugyanakkor néhány olyan hatályos szakpolitika, amelyek hozzájárulhatnak a svéd lakáspiac és jelzáloghitel-felhalmozás volatilitásához, és amelyek kevesebb figyelmet kaptak: a kamatfizetések nagyvonalú levonhatósága az adóból, alacsony ingatlanadó és értékcsökkenés, valamint szigorú bérleti szabályozás.
However, there are currently no Community rules on this matter.
Jelenleg azonban nincsenek ezt szabályozó közösségi rendelkezések.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Azonban jelenleg nincs kilátásban semmilyen integrációs vagy szabadkereskedelmi megállapodás kötésével összefüggő lépés Moldova vonatkozásában.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Ugyanakkor az ipari és közületi termékek esetében egyelőre nem áll rendelkezésre technikailag kivitelezhető alternatíva, és az automata mosogatógépekhez való termékek technikai teljesítményének kérdése sem teljes mértékben megoldott.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
Azonban a jelenlegi befektetési feltételek gyengék a felülvizsgált támogatási rendszer következtében, ami a megújuló energia fejlődésének stagnálását eredményezi.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Abban a kérdésben azonban, hogy mi tekintendő kulcsfontosságú alaptechnológiának, különbségek tapasztalhatók a tagállamok között, amit feltehetően kutatási és ipari tevékenységeik erősségei és korlátai magyaráznak.
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Nézeteltérések vannak azonban az intézmények között abban a tekintetben, hogy e rendelkezések mikor lépjenek hatályba.
However, there are differing views on this point.
Ebben a kérdésben eltérnek a vélemények.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Ugyanakkor vannak közvetlen járatok Linz és több nagyváros, például Frankfurt és Bécs között.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Az egyes kapcsolattartók között azonban nagyok a különbségek, és bizonyos megkeresések feldolgozása tekintetében meglehetősen hosszú időket jeleztek.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
A fizetőeszközként jelenleg is eurót használó országok és az új tagállamok között is vannak ellenben viszonylag alacsony munkanélküliségi rátát felmutató gazdaságok10.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
Ugyanakkor, amíg ez utóbbi területen nemzetközi szinten összehangolt – jóllehet közel sem teljes – fellépés megvalósítására irányuló erőfeszítéseknek lehetünk tanúi, az ipari szerkezetváltás területén azt tapasztaljuk, hogy a számos tényező és eszköz elsősorban nemzeti szintű maradt.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
Előfordult már azonban, hogy e kérdések ürügyén szálltak szembe a változásokkal, miközben valójában nemzeti érdekeik védelmében tiltakoztak.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Kevés független piaci szereplő van azonban, és hiányzik az összeköttetés a nyugat-európai gázhálózattal.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Azonban nem sok foglalkozás kínál ilyen hosszú szabadságot, amelyet pihenéssel vagy utazással lehet eltölteni.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Van azonban négy olyan tényező, amelyek akadályozzák a teljesen következetes értékelést.
However, there are gaps.
Vannak azonban még hiányosságok.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Mindazonáltal továbbra is jelentős különbségek figyelhetők meg a tagállamok között a védelem biztosítása és annak formái tekintetében.
However, there are grey areas of finance where checks are difficult, if not lacking altogether; tax havens, infiltration by organised criminals and money laundering are areas whose boundaries remain blurred.
Maradtak ugyanakkor szürke zónák a pénzügyek terén, ahol problémás az ellenőrzés, vagy egyáltalán nincs is; adóparadicsomok, a szervezett bűnözés beszivárgása, pénzmosás – ezeken a területeken bizonytalanok a határvonalak.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Jelentős különbségek figyelhetők meg azonban: míg a képzési támogatások túlnyomó többségét (88 %) a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések keretében nyújtották, a foglalkoztatási támogatások esetében ez az összes támogatás kevesebb mint felét képezte (41 %).
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
Azoknál azonban, akik határokon átnyúló befektetéseket eszközölnek, valóban magasabb költségek merülnek fel, ami az átláthatósági irányelv nem kellőképpen harmonizált követelményeiből fakadnak.
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Európa városainak állapota azonban egyre több aggodalomra ad okot.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Azonban a szakértőktől érkezett adatok és előzetes visszajelzések arra mutatnak rá, hogy a jelenlegi szabályok javíthatók.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
Vannak olyan jelek azonban, hogy az innováció – ideértve olyan új technológiák térhódítását is, mint például az internetes hangátvitel (VOIP) és a többszektoros vonalas-mobil termékek –, az idő múltával megállíthatja a vonalas hangátviteli szolgáltatásokból származó bevételek csökkenését.
However, there are issues with the internal market itself: with the adaptation of rules, laws and regulations to the digital environment, there are shortfalls in the digital readiness of each of the 'B', 'G' and 'C' communities, shortcomings with the technological infrastructure of the DSM and potential issues of dominance by large platforms.
Vannak azonban problémák magával a belső piaccal, a szabályok, törvények és rendelkezések digitális környezethez való illesztésével; hiányosságok tapasztalhatók a „V”, „H” és „F” csoportok digitális felkészültsége terén, a digitális egységes piac technológiai infrastruktúrája elégtelen, és esetlegesen kérdéseket vet fel a nagyméretű platformok erőfölénye is.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Ugyanakkor nagy eltérések vannak a tagállamok között, és több tagállam nem valósította meg teljes mértékben azokat a szabályokat, amelyek a versenyképes és likvid piacok kialakításához szükségesek.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Mindazonáltal nagyok az eltérések a tagállamok között abból a szempontból, hogy milyen mértékű hosszú távú kockázatnak vannak kitéve és mi e kockázatok forrása.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Ezek a közelmúltbéli közösségi kezdeményezések ugyanakkor fontos tanulságokkal szolgálnak a programkoordináció és az együttműködés ösztönzése számára, és stabilan megalapozhatják a közös programozás sikerét.
However, there are limits to what the EU can do alone and in the end, a solution is needed at multilateral level.
Azonban vannak határai annak, hogy az EU mire képes egyedül, és végső soron több fél közös megoldására van szükség.
However, there are major differences between individual Member States.
E téren azonban nagy eltérések vannak az egyes tagállamok között.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
A tagállamok között azonban számottevő különbségek tapasztalhatók, 36,9 % és 73,2 % közötti értékekkel.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Ilyen európai közszféra kialakítása azonban számos akadályba ütközik: buktatót jelenthet a kultúra, a nyelv és a történelem.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Pedig számos lehetőség kínálkozik az együttműködésre a közlekedés, az idegenforgalom, az oktatás, az egészségügy, a halászat és a mezőgazdaság, a kutatás-fejlesztés vagy a környezetvédelem területén.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
Mindamellett számos termékre vonatkozóan még mindig nincsenek biztonsági szabványok és más termékek esetében a meglévő szabványok nem terjednek ki valamennyi kockázatra.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Számos olyan régió is található azonban Európában, ahol a természetben előforduló radioaktív anyagok jelenléte ad okot aggodalomra.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Ugyanakkor az árnyékbankok sokféle módon „másolják” a hagyományos bankokat, és a legtöbb árnyékbankot hagyományos bankok ellenőrizték.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Ugyanakkor az árnyékbankok sokféle módon „másolják” a hagyományos bankokat, és vannak olyan a legtöbb árnyékbankotk is, amelyek egy hagyományos bankok ellenőrizték részét képezik.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Ugyanakkor az árnyékbankok sokféle módon „másolják” a hagyományos bankokat, és vannak olyan a legtöbb árnyékbankotk is, amelyek egy hagyományos bankok ellenőrzikizték részét képezik.