natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality) - it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Mivel az említett határozat önmagában nem bír kötelező jogi erővel harmadik felek számára (ami nem zárja ki, hogy az Európai Unió Bírósága megvizsgálja a törvényességét) – „sui generis” aktusról van szó, amely intézményi kompromisszumot tükröz – a benne szereplő rendelkezések egy részének az említett irányelvekre történő alkalmazása hatékonyabbá teszi majd a piacfelügyeleti mechanizmust anélkül, hogy ehhez minden egyes irányelvet módosítani kellene.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality), it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Mivel az említett határozat önmagában nem bír kötelező jogi erővel harmadik felek számára (ami nem zárja ki, hogy az Európai Unió Bírósága megvizsgálja a törvényességét) – „sui generis” aktusról van szó, amely intézményi kompromisszumot tükröz – a benne szereplő rendelkezések egy részének az említett irányelvekre történő alkalmazása hatékonyabbá teszi majd a piacfelügyeleti mechanizmust anélkül, hogy ehhez minden egyes irányelvet módosítani kellene.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 Amint az EGSZB már leszögezte, a „jó munka” létrehozására irányuló politika, amelyhez hozzátartoznak a képzés és továbbképzés terén, valamint az egész életen át tartó tanulás terén kitűzött ambiciózus célok is, jelentősen hozzájárul a növekedéshez és a termelékenység fokozásához.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 Az EGSZB a konzultáció előkészítésének, végrehajtásának és nyomon követésének szakaszaiban kommunikációs csatornaként vállalhat szerepet az Európai Bizottság és a szervezett civil társadalom közötti közvetítésben.
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaft has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Az IG Metall szakszervezet megbízásából a Fraunhofer Társaság Innováció- és Rendszerkutató Intézete becslést végzett az olyan ipari vállalatok által végzett beszállítói tevékenységben való foglalkoztatás volumenéről, amelyek maguk nem tartoznak az autóágazathoz (a NACE 34 szerint).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Az IG Metall szakszervezet megbízásából a Fraunhofer Társaság Innováció- és Rendszerkutató Intézete becslést végzett az olyan ipari vállalatok által végzett beszállítói tevékenységben való foglalkoztatás volumenéről, amelyek maguk nem tartoznak az autóágazathoz (a NACE 34 szerint).
5.2.1 Banking funds for SMEs has been increased by the EU through the increase in funds to the EIB as a result of the Recovery Plan.
5.2.1 Az EBB rendelkezésére álló pénzügyi eszközöknek a gazdaságélénkítési terv keretében való növelése révén az EU növelte a kkv-k rendelkezésére álló banki finanszírozást is.
5.2.1 Business as Usual
5.2.1 Változatlan ügymenet
5.2.1 Business as Usual : The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
5.2.1 Változatlan ügymenet: A „változatlan ügymenet” lehetőség vonatkoztatási pontként szolgál, amelyhez képest a többi lehetőség értékelhető.
5.2.1 Collation of statistics in this field is conducted in many EU countries.
5.2.1 Ezen a téren számos uniós tagállamban végeznek összehasonlító elemzést a statisztikák között.
5.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
5.2.1 A közösségi regionális politika kulcsfontosságú eszköz a gazdasági és társadalmi kohézió, a gazdasági konvergencia és általában véve az európai integrációs folyamat elősegítéséhez.
5.2.1 Consequently, there needs to be emphasis on the quality of public finances through an assessment of the composition and efficiency of public expenditure.
5.2.1 Ebből következik, hogy az állami kiadások összetételének és hatékonyságának elemzésével hangsúlyozni kell a közfinanszírozás minőségét.
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
5.2.1 A SANCO Főigazgatóságot dicséret illeti az újonnan kialakított „Európai Cselekvési Platform” elindításáért az elhízás terén.
5.2.1 Different B2B Internet trading platforms are suitable for different purposes.
5.2.1 A különböző internetes B2B kereskedelmi platformok eltérő célokra alkalmasak.
5.2.1 Diversity and Representativeness of Civil Society Organisations (CSOs)
5.2.1 A civil szervezetek sokfélesége és reprezentativitása
5.2.1 Diversity and Representatives of Civil Society Organisations (CSO)
5.2.1 A civil szervezetek sokfélesége és reprezentativitása
5.2.1 Drawing the Member States' attention the probability of re-increasing education and training needs in the broad area of nuclear energy and technology, including in particular education and training for nuclear safety.
5.2.1 A tagállamok figyelmének felhívása arra, hogy valószínűleg ismét növekednek majd az oktatási és képzési szükségletek az atomenergia és a nukleáris technológia tágabb összefüggésében, és azon belül is elsősorban a nukleáris biztonság terén.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 Az EGSZB-t és az orosz független civil szervezeteket meg kellene hívni a 2005 óta sorra kerülő EU–orosz emberjogi konzultációkra.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 Meg kellene hívni az EGSZB-t és az orosz független civil szervezeteket a 2005 óta sorra kerülő EU–orosz emberjogi konzultációkra.
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 Az energiarendszer átalakítása lehetőséget teremt arra, hogy az európai ipar új életre keljen, és alkalmat ad további tevékenységek létrehozására, valamint a termelés és fogyasztás módozatainak átfogó áttekintésére.
5.2.1 Europe is not rich in raw materials and it cannot compete with the rest of the world by resorting to policies involving social, environmental or fiscal dumping.
5.2.1 Európa nem gazdag nyersanyagokban és nem versenyezhet a világ többi részével azáltal, hogy szociális, környezeti vagy adódömpinget vezet be, ugyanakkor nem töltheti be a világ „szupermarketjének” szerepét sem.
5.2.1 Experience of cooperation has shown that the main reasons why initiatives fail often include:
5.2.1 Az együttműködési tapasztalat nyilvánvalóvá tette, hogy a kezdeményezések sikertelenségének fő tényezői között gyakran megtalálhatók az alábbiak:
5.2.1 Faced with the increasing needs of families for domestic work, households' freedom of choice between the various services existing in Member States needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 A családok háztartási munka iránti szükségleteinek növekedése miatt meg kell szilárdítani és stabilizálni kell egyrészt a háztartásoknak azt a szabadságát, hogy választhassanak a tagállamokban létező különféle szolgáltatások között, másrészt e szolgáltatások egymást kiegészítő jellegét, egy a társadalmi innovációt támogatni képes új modell létrehozása céljából Európában.
5.2.1 First and foremost, although the ENP has been presented by the EU institutions as a tailor-made process, a look at the NAP of the various MPCs which have concluded Association Agreements with the EU shows that most of the contents are very similar (at some points even "too" similar).
5.2.1 Legelőször is – noha az ESZP-t az uniós intézmények testreszabott folyamatként mutatták be – ha egy pillantást vetünk a különböző földközi-tengeri partnerországok – amelyek az EU-val társulási szerződéseket kötöttek – nemzeti cselekvési terveire, láthatjuk, hogy tartalmuk jelentős része nagyon hasonló (sőt, néhány ponton túl hasonló).
5.2.1 First and foremost, although the ENP has been presented by the EU institutions as a tailor-made process, a look at the NAP of the various MPCs which have concluded Association Agreements with the EU shows that most of the contents are very similar (at some points even "too" similar).
5.2.1 Legelőször is – noha az ESZP-t az uniós intézmények testreszabott folyamatként mutatták be –, ha egy pillantást vetünk a különböző földközi-tengeri partnerországok – amelyek az EU-val társulási szerződéseket kötöttek – nemzeti cselekvési terveire, láthatjuk, hogy tartalmuk jelentős része nagyon hasonló (sőt, néhány ponton túl hasonló).
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 A kis- és mikrovállalkozásoknál egyénre szabott segítségnyújtás útján lehet hatékonyan alkalmazni az energiahatékonysági politikákat.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Az adócsalás elleni küzdelmet a tagállamok közvetlen adózással és felülvizsgálattal kapcsolatos jogalkotása harmonizálásának általánosabb keretei között is folytatni kell.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Az adócsalás elleni küzdelmet szükségszerűen a tagállamok közvetlen adózással és felülvizsgálattal kapcsolatos jogalkotása harmonizálásának általánosabb keretei között is folytatni kell.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 A grúz szakszervezetek viszonylag függetlenek a kormánytól és az elnöki hivataltól, és mindkettővel feszült viszonyban állnak.
5.2.1 Given the role of railway stations as access points to Trans-European (railway) Networks, railway transport is a matter of international and European concern, which transcends borders.
5.2.1 A vasútállomások kérdése nemzetközi, határon átnyúló és európai üggyé TEN (vasúti) hálózat elérési, hozzáférési pontjai kapcsán válik.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC19.
5.2.1 A rendeletjavaslatnak azonban biztosítania kellene, hogy a klinikai teljesítőképesség-vizsgálatokra vonatkozó új szabályok összhangban legyenek a gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatokra vonatkozó, jelenleg megvitatás alatt álló új jogi keretből majdan adódó szabályokkal, ahogy azt az EGSZB egy korábbi véleményében19 már kifejtette.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC20.
5.2.1 A rendeletjavaslatnak azonban biztosítania kellene, hogy a klinikai teljesítőképesség-vizsgálatokra vonatkozó új szabályok összhangban legyenek a gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatokra vonatkozó, jelenleg megvitatás alatt álló új jogi keretből majdan adódó szabályokkal, ahogy azt az EGSZB egy korábbi véleményében20 már kifejtette.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
5.2.1 Ebben a tekintetben az EGSZB a negyedik lehetőséget támogatja, amely kimondja, hogy nem lenne helyénvaló, ha a foszfátok és más foszforvegyületek alkalmazásának korlátozását a háztartási mosószerekben kiterjesztenék az automatikus háztartási mosogatógépekben, illetve az iparban és az intézményeknél alkalmazott tisztítószerekre.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 Az adott vélemény elkészítése előtt az EGSZB által tartandó meghallgatáson a szociális partnerek és az egyéb tevékenységek képviselői mellett a civil társadalom szociális kérdésekkel foglalkozó más, nagyobb, reprezentatív szervezetei is lehetőséget kapnak, hogy ismertessék konkrét véleményeiket és beszámolóikat.
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
5.2.1 Mindezekkel párhuzamosan napirenden van az egyénre szabott munkaszerződések és bérek kérdése is, és egyre elterjedtebbé válnak az olyan, atipikus szerződések, mint a határozott idejű szerződések vagy a részidős foglalkoztatás, amelyek révén a bérekhez kapcsolódó fix költségek egy része változó költséggé konvertálható át.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatói státusz elismerése valamennyi olyan államban, amelyben elfogadták, arra szolgál, hogy több jogi védelmet nyújtson azoknak a dolgozóknak, akik nem munkavállalók, hanem tényleges önfoglalkoztatók, akik ugyanakkor nem tudják élvezni azt a gazdasági védelmet, amelyet az a lehetőség adna nekik, hogy több ügyfél megrendelésére dolgoznak.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 A gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozói státusz elismerése valamennyi olyan államban, amelyben elfogadták, arra szolgál, hogy több jogi védelmet nyújtson azoknak a dolgozóknak, akik nem munkavállalók, hanem tényleges önfoglalkoztatók, akik ugyanakkor olyan helyzetben vannak, hogy nem tudnak részesülni abból a gazdasági védelemből, amely megadná számukra azt a lehetőséget, hogy több megbízó megrendelésére dolgozzanak.
5.2.1 In EU coal-producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
5.2.1 Az EU széntermelő országaiban a szerkezetváltásra sok esetben a válsághelyzetekre adott válaszként került sor, megfelelő politikai kötelezettségvállalások nélkül.
5.2.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
A szervezet jelen formájában még nem elégséges komplexitású.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 Az ellátás biztonságáról szóló zöld könyvében az Európai Bizottság a kérdéssel kapcsolatban komoly aggodalmának adott hangot.
5.2.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.2.1 A gyakorlatban – és különösen az Európai Bizottság 2002-ben kiadott, a jobb európai kormányzásról szóló fehér könyvét követően – már történt valódi előrelépés: több esetben folyamodnak a zöld könyv és a nyilvános, internetes konzultáció lehetőségéhez, valamint az EGSZB is a döntési folyamat korábbi fázisában kap felkérést előzetes feltáró vélemény készítésére.
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 A fenntarthatóbb, erőforrás-hatékonyabb gazdaságra való áttérés elvileg jól megalapozott.
5.2.1 In principle, the EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level, but would point out that organising the statistical systems of 27 Member States into common categories would be a most complex and time-consuming process, particularly in view of the substantial differences between the sport structures themselves.
5.2.1 Az EGSZB elvben igen hasznosnak tartaná döntés-előkészítés céljára az európai szintű egységes sportstatisztikai rendszer létrehozását, azonban figyelmeztet arra, hogy a 27 tagállam meglévő statisztikai rendszerét közös kategóriákba rendezni igen bonyolult és időigényes folyamat, különös tekintettel arra, hogy maguk a sportstruktúrák is erősen eltérőek.
5.2.1 In short, the social partners believe that the long-term approach must be adjusted using measures that respond to the crisis.
5.2.1 Összefoglalva: a szociális partnerek úgy vélik, hogy a hosszú távú megközelítést ki kell igazítani a válságra válaszoló intézkedésekkel.
5.2.1 In the EESC's view, any measure that could help to improve knowledge and information concerning national laws and practices should be supported and encouraged.
5.2.1 Az EGSZB álláspontja szerint támogatni és bátorítani kell minden olyan intézkedést, amely segíthet növelni a nemzeti jogrendszerekről és gyakorlatokról meglévő ismereteket.
5.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs): there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
5.2.1 Ennek alapján az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság javaslata nem ismerteti részletesebben az európai technológiai platformokkal kapcsolatban korábban végzett munkákat: semmilyen mérleg nem készült, az elért eredményekről nem esik szó, és bibliográfiai utalást is hiába keres az olvasó.
5.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal- fired power plant technology.
5.2.1 A következő évtizedben a szén-dioxid-kibocsátás költséghatékony csökkentése eredhet a széntüzelés nagyobb hatásfokából, amit a legkorszerűbb széntüzelésű erőművi technológia szélesebb körben való alkalmazása révén lehet elérni.
5.2.1 In this situation, the availability of innovation aid has a positive impact on risk assessments of each innovative element in the development of new products or processes.
5.2.1 Ebben a helyzetben az innovációs támogatás rendelkezésre állása kedvezően hat az új termékek és eljárások kifejlesztése során alkalmazott innovatív elemekkel összefüggő kockázatok értékelésére.
5.2.1 It is important to recall that before independence there was no tradition or understanding of civil society as an intermediary between the state and the citizen, nor any concept of NGOs.
5.2.1 Fontos emlékeztetni arra, hogy a függetlenség előtt nem létezett hagyománya az állam és a polgárok között közvetítő civil társadalomnak, nem ismerték ezt a fogalmat, ahogy az NGO-k fogalma is ismeretlen volt.
5.2.1 It is only possible to get away from the precarious situation of having many small contracts of two hours per week if businesses – cooperatives, associations or companies – act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.1 A bizonytalanságból, a számos heti kétórás kisebb szerződésből való kiút csak akkor valósulhat meg, ha a vállalkozások közvetítőként lépnek fel azok között, akiknek szüksége van szolgáltatásra és aki megfelelő képzettséggel rendelkezik azok elvégzéséhez.
5.2.1 It is proposed:
5.2.1 A következőket javasoljuk:
5.2.1 It will boost consumer protection, legal certainty for businesses, more consistent cross-border enforcement and a level playing field on the single market, without any need to impose disproportionate burdens on businesses.
5.2.1 Ez erősíti a fogyasztóvédelmet, a vállalkozások jogbiztonságát, a következetesebb határokon átnyúló végrehajtást és az egyenlő versenyfeltételeket az egységes piacon, anélkül, hogy aránytalan terheket kellene róni a vállalkozásokra.
5.2.1 Legal environment
5.2.1 Jogi környezet
5.2.1 Mass unemployment in Europe will not be resolved in the short to medium term, even if growth forecasts improve by 2014 and a Europe-wide stimulus were to start to take effect.
5.2.1 A tömeges európai munkanélküliség nem fog rövid vagy középtávon megoldódni, még akkor sem, ha 2014-re javulnak a növekedési előrejelzések és egy egész Európában alkalmazott ösztönző éreztetni kezdeni a hatását.
5.2.1 Member States' integration policies include education and training as key elements in the process.
5.2.1 A tagállamok integrációs politikáiban az oktatás és képzés mint a folyamat alapvető elemei szerepelnek.
5.2.1 Migrant entrepreneurs’ contributions are not limited to job creation, they also contribute to the overall economic growth of the receiving country.
5.2.1 A migráns vállalkozók hozzájárulása nem merül ki a munkahelyteremtésben, hanem a befogadó országok általános gazdasági növekedésére is kiterjed.
5.2.1 Moving on to real situations, the specific situation of European manufacturers who own registered trademarks and who strive to strengthen their brand in international markets needs to be examined.
5.2.1 A konkrét helyzetek leírása esetén elsősorban olyan európai vállalkozások helyzetével kell foglalkozni, amelyek bejegyzett márkák tulajdonosai és amelyek ezek világpiaci erősítésére törekszenek.
5.2.1 One of the EU's LAC policy priorities is to support integration processes, since these processes (including the creation of the South American Community of Nations) can foster productive investment, economic growth, social cohesion and boost the region's influence in multilateral world governance.
Az EU egyik prioritása a Latin-Amerika és a karibi térség irányában folytatott politika terén az integrációs folyamatok támogatása, mivel ezek (ideértve a Dél-Amerikai Nemzetek Közösségének létrehozását is) elősegíthetik a kamatozó befektetéseket, a gazdasági növekedést, a társadalmi kohéziót és a térség befolyásának növelését a többoldalú globális kormányzásra.