natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.10 Erősíteni kell a széles körű tájékoztatást, mert sajnos az információ sokszor nem jut el az érintettekhez.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Ezen területek, illetve az őket alkotó városok és vidéki térségek összekapcsolása érdekében ehhez megfelelő infrastruktúrára van szükség.
1.10 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.10 Innovatív megoldások alkalmazása – például a vezeték nélküli technológiák fokozott használata – révén a lehető leghamarabb meg kell kezdeni a szélessáv elterjesztésének felgyorsítását és a városi és vidéki térségek közötti növekvő digitális szakadék problémájának kezelését.
1.10 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
1.10 Meg kell válaszolni a biztosítást, egészségügyi ellátást és biztonságot érintő kérdéseket is.
1.10 Integrating parts of the climate change packages into the Lisbon Strategy (and vice versa) means that the EU will have a major and coordinated strategy for meeting the enormous challenges of climate change, competitiveness and social cohesion.
1.10 Az éghajlat-változási csomag integrálása a lisszaboni stratégiába (és ennek fordítottja) azt jelenti, hogy az EU egy nagyszabású, összehangolt stratégiával rendelkezik majd az éghajlatváltozás, a versenyképesség és a társadalmi kohézió óriási kihívásának leküzdésére.
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Emellett fontosnak tartja az olyan intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak az energiamegtakarításhoz, az energiahatékonyság javításához és a megújuló energia fejlesztéséhez.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 Véleménye szerint szükség van az együttműködés és a koordináció megerősítésére az energiapolitika, a nemzetközi szervezetekben való képviselet és fellépés területén, a szomszédsági politika fejlesztésére az energia területén, valamint annak átgondolására is, hogy hosszabb távon létre kellene-e hozni egy közös, esetleg saját intézményekre támaszkodó energiapolitikát.
1.10 It believes that, although DC for social protection should be given as a priority to low-income countries, middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems - which in some cases are worsening - should not be overlooked.
1.10 Úgy véli, hogy noha a fejlesztési együttműködésnek a szociális védelem tekintetében mindenekelőtt az alacsony jövedelmű országokra kell irányulnia, nem szabad figyelmen kívül hagyni a közepes jövedelmű országokat, amelyekben továbbra is fennállnak – és bizonyos esetekben fokozódnak – a szegénység és az egyenlőtlenség súlyos belső problémái.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 Fenntartásainak ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a követelmény mindössze „legalább egy szolgáltató” minden tagállamban, hiszen a versenytárs hiánya megfoszthatja a fogyasztót a választás lehetőségétől.
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 Az európai kutatási stratégia által a tengerkutatással és a tengerhasznosítási célú kutatással kapcsolatban le nem fedett kérdések megoldására is szükség van, mivel e részterületeken így nehéz a projektek számára finanszírozási forrást biztosítani.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on all available funding opportunities.
1.10 A civil társadalmi partnerek azok, akik helyi tevékenységeik révén ténylegesen véghezviszik a karbonsemleges gazdaságra való átállást, a politikai döntéshozók szerepe pedig az, hogy megteremtsék az ezt elősegítő környezetet és biztosítsák a finanszírozást – adott esetben felhívva a figyelmet az összes igénybe vehető finanszírozási forrásra is.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
A példamutatás és a tisztességtelen versenyhelyzetek elleni további fellépés érdekében igen fontos, hogy ezt a lépést a tagállami szintű közbeszerzéseknél figyelembe vegyék.
1.10 It is essential that the performance of a product should be assessed in its entirety, i.e. on the basis not only of environmental criteria but also of other important aspects such as: performance for both consumer and producer financially and regarding safety, functionality and health protection, the rational use of resources and materials, logistics, innovative characteristics, marketing, the product's capacity to broaden consumer choice, lifecycle and social aspects.
1.9 Fontos, hogy egy termék teljesítményét a maga teljességében vizsgáljuk, azaz ne csak a környezetvédelmi kritériumokat, hanem más fontos szempontokat is figyelembe véve, például hogy a termék milyen teljesítményt nyújt a fogyasztó és a gyártó szemszögéből nézve pénzügyi, biztonsági, funkcionális, egészségvédelmi, logisztikai, innovációs, marketing-, választékbővítési, életciklus- és szociális szempontból, valamint az erőforrás- és anyagfelhasználás ésszerűsége tekintetében.
1.10 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.10 Már azt is nehéz elképzelni, hogy a főbb szereplők különböző érdekei hogyan egyeztethetők össze a jelenlegi „kibocsátáskorlátozási és -kereskedelmi” tárgyalási formában.
1.10 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.10 Fontos, hogy az Európai Bizottság antitröszt fellépése és a szabályozási intézkedések kiegészítsék egymást, mivel mindkettő célja a biztonságos, rendezett és hatékony pénzügyi piacok megteremtése, különösen az egységes eurófizetési térség (SEPA), a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó adatok ágazata és a hitelminősítő intézetek számára.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding and promising studies are being carried out.
1.10 Fontos hangsúlyozni, hogy számos igen hasznos és ígéretes tanulmány van készülőben.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding studies are being carried out.
1.10 Fontos hangsúlyozni, hogy számos igen hasznos tanulmány van készülőben.
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 Az európai vállalkozásoknak érdeke, hogy a kétoldalú megállapodások és kapcsolatok világos és átlátható védelmet biztosítsanak számukra, és tartalmazzák a következőket:
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Aggodalomra ad okot, hogy a közigazgatási szervek – például azáltal, hogy igen magas nevezési díjakat határoznak meg – elrettentik a kkv-kat a pályázatok beadásától.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Különösen fontos a 2030-as menetrendnek az európai uniós külső fellépésekben való érvényesítése.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Különösen fontos az ENSZ 2030-as menetrendjének az európai uniós külső fellépésekben való érvényesítése.
1.10 It is vital to keep the public properly informed, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.10 Kiemelkedően fontos a nyilvánosság részletes tájékoztatása, a valós eredmények és a gyengeségek korrekt bemutatása.
1.10 It should also be wary of falling into the American trap of subsidising the production of biofuels.
1.10 Óvakodnia kellene továbbá az amerikai csapdától, azaz a bioüzemanyagok előállításának támogatásától.
1.10 It should be noted that democracy is a male centred philosophy written in Greece at a time when women were not just second class citizens but indeed invisible citizens.
1.10 Meg kell említenünk, hogy a demokrácia olyan férfiközpontú filozófia, amely Görögországban keletkezett akkor, amikor a nők nemcsak másodrangú, de egyenesen láthatatlan polgárok voltak.
1.10 It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
1.10 Nagy jelentőségű volna, ha az összeurópai politikának szerves részévé válna a makro-regionális szintű fejlesztési politika.
1.10 It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
1.10 Nagy jelentőségű volna, ha az összeurópai politikának szerves részévé válna a makroregionális szintű fejlesztési politika.
1.10 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices, and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training.
1.10 A munkaügyi felügyeleteknek egyértelmű szerepet kell biztosítani arra, hogy a nemzeti gyakorlatnak megfelelő saját hatáskörükben foglalkozzanak ezekkel a foglalkoztatási formákkal, és felügyelőiket megfelelő erőforrásokkal, kompetenciákkal és képzéssel kell ellátni.
1.10 Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
1.10 Végül, de nem utolsósorban az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen több erőfeszítést a kisvállalkozói intézkedéscsomag hatályának tagállami és regionális szintű kiterjesztésére, és kötelezze a tagállamokat annak végrehajtására, különösen az esb-beruházásokat illetően.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Végül az EGSZB felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy alaposan kövesse nyomon az egyes intézkedések kimenetelét, a saját állásfoglalásaikban lefektetett – az EGSZB által szintén elfogadott – értékek és normák fényében figyelemmel kísérve azok végrehajtását.
1.10 Lastly, the Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, then growth) leaves no room for investment policy.
1.10 Végül az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az adóssággal kapcsolatos reformok és szükséges kiigazítások miatt előállt jelenlegi helyzetben, mely két szakaszban valósul meg (először a „megszorítás”, majd a növekedés), nincs tere a beruházási politikának.
1.10 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG, a matter on which the EESC has already expressed its view in previous opinions2.
1.10 Az EGSZB végül úgy véli, hogy a tagállamoknak több területen kellene intézkedéseket hozniuk, mint korábban (autóutak, intelligens jelzőlámpák stb.), többek között oly módon, hogy saját tömegközlekedési parkjukhoz környezetbarát járműveket vásárolnak, és elkötelezik magukat amellett, hogy olyan infrastruktúra-hálózatokat építenek ki, amelyek elérhetővé tehetik a környezetre kevésbé ható üzemanyagok – például földgáz – forgalmazását, valamint megkönnyítik a földgázzal és LPG-vel (folyékony benzingáz) működő járművek vásárlását, amiről korábbi véleményeiben az EGSZB már megfogalmazta álláspontját2.
1.10 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
1.10 Végezetül az EGSZB szerint megfelelő forrásokat kell elkülöníteni a meglévő SPE-k, bejegyzett telephelyeik és cégvezetőik könnyű azonosítása és a nyilvános információk hozzáférhetősége érdekében, elkerülve az átláthatóság hiányát és az SPE-k jogellenes célokra, illetve a harmadik felek felé fennálló kötelezettségek alóli kibújásra történő felhasználását.
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 Végül a szubszidiaritási elv betartásának jegyében az EGSZB kéri a tagállamokat, hogy tanulmányozzák a szolgáltatások jobbá tételének következő módozatait:
1.10 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.10 Bővített jogi és pénzügyi eszközök szükségesek.
1.10 Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
1.10 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az uniós szinten rendelkezésre álló szűkös költségvetési forrásokkal kapcsolatban is, illetve egyes alternatív finanszírozási mechanizmusok, például a projektkötvények és a magán- és a közszféra közötti partnerségek fejlődésének láthatólag lassú tempója és bizonytalan kilátásai miatt.
1.10 Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
1.10 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az uniós szinten rendelkezésre álló szűkös költségvetési forrásokkal kapcsolatban is, illetve egyes alternatív finanszírozási mechanizmusok, például a projektkötvények és a magán- és közszféra közötti partnerségek fejlődésének láthatólag lassú tempója és bizonytalan kilátásai miatt.
1.10 Limiting overlap of responsibilities
1.10 A feladatkörök átfedésének korlátozása
1.10 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.10 Sok megoldandó probléma olyan feladatot jelent, amely egyszerre több részprogramot átfog, beleértve a humán tudományokat és a gazdaságtant is.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 Haladéktalanul fel kell térképezni a széles sávú infrastruktúrákat és szolgáltatásokat európai, nemzeti és regionális szinten, ami az Európai Bizottság reményei szerint is rámutat a lefedettség hiányaira, és ösztönzést ad az állami és magánbefektetők új kezdeményezéseinek.
1.10 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses.
1.10 Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az idegenforgalmi vállalkozásoknak ne kelljen a strukturális munkanélküliséggel szembesülniük.
1.10 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 Az intézkedéseknek helyzetre szabott, innovatív koncepciót kell kidolgozniuk, amely a biztonság veszélyeztetése nélkül lehetővé teszi, hogy a személyzetre és az utasokra külön-külön biztonsági intézkedések vonatkozzanak.
1.10 Member States and the EU must address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
1.10 A tagállamoknak és az EU-nak foglalkoznia kellene a hajógyártás fenntartható finanszírozásának problémájával.
1.10 Member States are to draw up the minimum security requirements to be met by operators under a "secure operator" scheme.
1.10 A vállalatok által betartandó minimumkövetelményeket a tagállamoknak kell kidolgozniuk a „megbízható vállalatokra” vonatkozó szabályozásban.
1.10 Member States have continued to implement structural reforms and fiscal consolidation is on track.
1.10 A tagállamok folytatták a szerkezeti reformokat és a költségvetési konszolidáció is pozitív úton halad.
1.10 Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
1.10 A tagállamok rendkívül eltérő módon és igen eltérő mértékben avatkoznak lakáspiacuk működésébe azon alapvető jog megvalósításának keretében, hogy minden polgáruk számára lehetővé tegyék a tisztes lakhatást, megfizethető áron.
1.10 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.10 A tagállamok segítsék elő a közösségi, nemzeti, helyi és munkahelyi szintű szociális dialógust, mert az elmaradhatatlan eszköze a munkavállaló számára egyedileg biztosított munkahelyi egészség és biztonság megteremtésének.
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 A fogyasztókkal együttműködve módszereket kell kidolgozni a fogyasztók mozgósítására, többek között az ikt innovatív felhasználása terén.
1.10 Metropolitan development in Europe is well under way.
1.10 A nagyvárosok fejlődése Európában már régóta zajlik.
1.10 Monitoring of noise and pollution reports should be published on all major airports.
1.10 Minden nagy repülőtéren közzé kell tenni a zaj- és környezeti szennyezés nyomon követéséről szóló jelentéseket.
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 A termékek címkéjén több információt kell feltüntetni, köztük az adott termék várható élettartamát is.
1.10 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.10 Nagyobb rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy a tagállamok és a régiók a lehető legeredményesebb és leghatékonyabb módon reagálhassanak a kitűzött közös célokra, eközben pedig tiszteletben legyenek tartva a területi, gazdasági és társadalmi sajátosságok.
1.10 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports.
1.10 Megemlítendő továbbá, hogy az országok között még mindig nagyok a különbségek, és különféle területeken továbbra is sok a kihívás, ahogy az egyébként több közelmúltbeli nemzetközi jelentésből is kitűnik.
1.10 MS should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
1.10 A tagállamoknak társbefektetőkként kell fellépniük az „etikus alapok”, szociális innovációs alapok és szociális kockázatitőke-alapok létrehozásának támogatásában, valamint az állami garanciarendszerek elősegítésében.
1.10 National governments and local authorities need to show unwavering commitment to planning concrete measures aimed at reducing harmful emissions by developing detailed regional Air Quality Action Plans (AQAPs) with a strong emphasis on the various manufacturing, farming, service and private sectors, and energy production and distribution.
1.10 A nemzeti kormányoknak és a helyi önkormányzatoknak, a levegő minőségére vonatkozó pontos tervek – azaz a levegőminőség védelmére vonatkozó regionális intézkedési tervek – kidolgozása révén, folyamatosan törekedniük kell olyan konkrét intézkedésekre, amelyek csökkentik a káros kibocsátásokat, különös figyelemmel a következő ágazatokra: termelés, mezőgazdaság, szolgáltatások, magánszektor, energiatermelés és -ellátás.
1.10 New innovative business models must be fully considered in policy initiatives directed at the Industrial Revolution 4.0, and related policies such as circular, sharing and functional economy, this by encouraging adaptation of all existing businesses and models, supporting emergence of new and non-conventional forms of enterprises, forming of new relationships and adjusted models of cooperation.
1.10 Az új innovatív tevékenységi modelleket teljes mértékben figyelembe kell venni a negyedik ipari forradalomra vonatkozó szakpolitikai kezdeményezésekben és a kapcsolódó szakpolitikákban, úgymint a körforgásos, a megosztásalapú és a funkcionális gazdaságban.
1.10 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.10 Az új technológiák – elsősorban az európai műholdas navigációs rendszer, a Galileo – amelyek jövőbeli alkalmazásokat kínálnak majd a szállítmány nyomon követésére, jelentősen hozzájárulnak a hatékony, eredményes és korszerű logisztika kialakításához.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 Nemzeti szinten az EGSZB azt javasolja, hogy minden országban hozzanak létre kormányközi, a szervezeti egységeket átfogó munkacsoportokat a nemzeti szintű környezeti, energetikai, kereskedelmi, mezőgazdasági és külügyi politikák globális hatásainak figyelemmel kísérésére, valamint a fenti politikák közötti koherencia megteremtésére.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 Nemzeti szinten az EGSZB azt javasolja, hogy minden országban hozzanak létre (a civil társadalom képviselőit és a szociális partnereket is magukban foglaló) minisztériumközi munkacsoportokat a nemzeti szintű környezeti, energetikai, kereskedelmi, mezőgazdasági és külügyi politikák globális hatásainak figyelemmel kísérésére, valamint a fenti politikák közötti koherencia megteremtésére.