natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
2009 júliusáig 26 tagállam jelentette a Bizottságnak, hogy átültette nemzeti jogszabályaiba a 2004/23/EK irányelv rendelkezéseit.
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
2012 júliusáig benyújtásra kerülnek a tájékoztatóról szóló irányelvvel összefüggő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, melyek meghatározzák a kkv-k és a kisméretű kibocsátók arányos közzétételi rendszerének tartalmát.
By June 2009, 466 local border traffic permits had been issued, while 54 applications had been refused.
2009 júniusáig 466 kishatárforgalmi engedélyt állítottak ki, 54 kérelmet pedig elutasítottak.
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator."
A Bizottság 2012 júniusáig – különösen a fogyasztói szervezetek és a gumiabroncsgyártók számára – olyan információkat tesz hozzáférhetővé ec.europa internetes honlapján, amelyek elmagyarázzák a gumiabroncscímkén szereplő adatokat, továbbá közzétesz egy harmonizált tüzelőanyag-megtakarítási kalkulátort is.”
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
2013 júniusára húsz tagállam mutatta be nemzeti jelentését az európai képesítési keretrendszernek való megfeleltetésről.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
A makroregionális szempontok szem előtt tartásával a releváns tanácsi munkacsoportok és a parlamenti bizottságok kedvezően tudnak hozzájárulni a kezdeményezésekhez a területi hatás és kohézió szempontjából egyaránt.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Azáltal, hogy figyelmünket szigorúan közös alapelveinkre és hosszabb távú politikai céljainkra összpontosítjuk, a jelenlegi válságból való kilábalás érdekében hozott és hozandó intézkedések előkészítik a terepet a jövő európai gazdaságára való zökkenőmentes áttéréshez.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
Az ilyen uniós szintű tartalék kapacitások fenntartása és az általános terhek tagállamok közti megosztása révén törekedni lehet a méretgazdaságosságra és biztosítani lehet a megtakarításokat.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Azáltal, hogy fenntartja az 1000 munkavállalóra vonatkozó küszöbértéket, a javaslat többek között lehetővé teszi, hogy ne rójanak ki olyan adminisztratív, pénzügyi és jogi terheket, melyek kedvezőtlenül hatnának a kis- és középvállalkozások alapítására és fejlesztésére.
By keeping the two fields together the Commission believes significant flexibility and synergy could be achieved.
A Bizottság véleménye szerint a két terület együtt tartásával jelentős rugalmasság és szinergia érhető el.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Azáltal, hogy a kiosztatlan pénzeszközöket az EFA-ban tartja az előre nem látható szükségletek fedezésére, valamint olyan innovatív eszközök használata révén, mint a FLEX-mechanizmus és a sebezhetőségi FLEX-mechanizmus, az EU kulcsszerepet tud betölteni azon AKCS-államok esetében, amelyek élelmezési, valamint gazdasági vagy pénzügyi válsággal küzdenek.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Az egyetemekre vonatkozó megbízható és összehasonlítható adatok hiányában mind a hallgatók, mind a kutatók számára nehézséget jelent a meghatározó készségek és képzések felkutatása Európában.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
A Polgármesterek Globális Szövetségének megalapításával ösztönzi majd a Bizottság a helyi hatóságok intézkedéseit szerte a világon, ideértve azokat a régiókat, amelyek mindeddig nem kapcsolódtak be a kezdeményezésbe.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Azáltal, hogy cselekvésre és elgondolkodásra késztet, a Bizottság ezen erőfeszítés hajtóereje kíván lenni, és felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és az összes érintett felet, hogy közös munkával törekedjenek e nagyra törő, ám teljesíthető célkitűzések elérésére.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
Az ISA-program elindításával a Közösség számottevően hozzá kíván járulni az európai közigazgatások közötti zökkenőmentes együttműködés biztosításához, ami közvetlenül a tagállamok és a Közösség, közvetve pedig az üzleti vállalkozások és a polgárok mint végső kedvezményezettek javát szolgálja.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
A program elindításával az EU számottevően hozzájárul az európai közigazgatási rendszerek közötti zökkenőmentes kapcsolattartás biztosításához, ami közvetlenül a tagállamok, az üzleti vállalkozások és a polgárok javát szolgálja.
By launching this PPP, the Commission is committing itself to being the driving force behind this effort and calls on the European Parliament, the Council and all stakeholders to work together towards achieving these promising objectives.
A PPP elindításával a Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy az erőfeszítés hajtóereje legyen, és felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és minden érdekeltet arra, hogy működjenek együtt az említett ígéretes célok elérése érdekében.
by law, regulation or administrative provision, and/or
törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés, illetve
By laying down harmonised rules on the applicable law and jurisdiction, the future legislation will establish a very high degree of mutual trust and obviate the need to maintain intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments.
Az alkalmazandó jogra és a joghatóságra vonatkozó összehangolt szabályok létrehozásával a létrehozandó jogszabály nagyon magas kölcsönös bizalmi szintet fog elérni, szükségtelenné téve így az ítéletek elismerésénél és végrehajtásánál a közbenső intézkedések fenntartását.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
cikk biztosítja a hazai és a határokon átnyúló esetekre vonatkozó minimális és egységes egyenlő bánásmód követelményét.
By laying down uniform rules on the applicable law and jurisdiction, the future instrument will allow a very high degree of mutual trust so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
A alkalmazandó jogra és a joghatóságra vonatkozó egységes szabályok bevezetésével a jövőbeli jogi eszköz olyan erős kölcsönös bizalmat eredményez majd, amely lehetővé tehetné a határozatok elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos közbenső intézkedések eltörlését.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Azáltal, hogy a jogalkotás kijelölte a postai szolgáltatások belső piacának megteremtéséhez vezető utat, nagyban hozzájárult egy, az ügyfélérdekeket szem előtt tartó lendületes reformfolyamat elindításához, a nagyobb piaci hatékonysághoz valamint a piaci fejlődéshez.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
Az elektronikusan támogatott logisztikai szolgáltatásjellemzés, a fokozott kiszámíthatóság és az árumozgás nyomon követése, a nagyobb rakodási tényezők, valamint a járművek hatékonyabb kihasználása alapjainak lefektetésével az e-áruszállítás/ITS alcsoport keretében tett lépések várhatóan csökkentik a szállítási szolgáltatások megrendelésével, a készletnyilvántartással és a raktározással, valamint magával a szállítással kapcsolatos költségeket.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Példaként elöl járva a Bizottság növelhetné segélyeinek láthatóságát és legitimitását, bátorítva a tagállamokat arra, hogy ők is tegyenek hasonlóképpen.
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU‑level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
Az uniós szintű intézkedések az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések általános és egyedi esetdefinícióinak elfogadásával és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések nemzeti felügyelete által alkalmazandó, szabványosított módszertan és keretrendszer rendelkezésre bocsátásával hozzájárultak az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések európai felügyeleti rendszereinek megerősítéséhez.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
A javaslat ugyanis – mivel a tagállamok szabad belátására bízza adómértékeik megszabását a minimális adómértékekből kiindulva – semmit nem harmonizál.
By lending supporting to the existing voluntary cooperation between NSIAs, it is also expected to have support from the stakeholders and MS.
A biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok közötti, már meglévő önkéntes együttműködésnek nyújtott támogatás miatt várhatóan az érdekeltek és a tagállamok támogatását is elnyeri.
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
cikke alapján felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy készítsen feltáró véleményt a következő tárgyban: „Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban”.
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
október 25-én az Európai Unió Tanácsának jövőbeli francia elnöksége véleményalkotásra kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
By letter sent in November 2008 the Romanian Authorities informed the Commission services that they considered the action plan as implemented.
A román hatóságok 2008 novemberi levelükben közölték a Bizottság szolgálataival, hogy a cselekvési terv végrehajtását befejezettnek tekintik.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Ha az EBB eurokötvényeket, vagy inkább mind a 27 tagállamot lefedve EU-kötvényeket bocsáthatna ki, azzal új tőkét lehetne biztosítani az állami szektor számára anélkül, hogy teljesen a pénzügyi magánszektorra támaszkodnánk.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Ha az EBB eurókötvényeket, vagy inkább mind a 27 tagállamot lefedve EU-kötvényeket bocsáthatna ki, azzal új tőkét lehetne biztosítani az állami szektor számára anélkül, hogy teljesen a pénzügyi magánszektorra támaszkodnánk.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Azáltal, hogy több embernek segít átlépni a foglalkoztatási küszöböt, hozzájárul ahhoz, hogy Európa jobban használja fel humán tőkéjét.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
A fogyasztók lehetőségeinek és választásának korlátozásával a területi alapú tartalomkorlátozás jelentősen hozzájárul a fogyasztói elégedetlenséghez és a belső piac felaprózódásához.
by limiting distortions of competition between European Member States when their respective national undertakings are attempting to win markets abroad through the harmonisation of policies and measures covering incentives, insurance and export credits and the gradual amalgamation of chambers of commerce and their representations in third countries.
a politikák harmonizációja, az export ösztönzésére, biztosítására és hitelezésére irányuló intézkedések, valamint a kereskedelmi kamarák és képviseleteik harmadik országokban történő fokozatos meghonosítása segítségével korlátozza az európai tagállamok közötti, az azok nemzeti vállalkozásai által meghódított külső piacokon keletkező versenytorzulásokat.
By limiting the rights of cable‑TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable‑TV market.
A magyar médiatörvény korlátozza az elektronikus hírközlési hálózatok létesítését vagy szolgáltatások nyújtását és akadályozza a kábeltévépiac további konszolidációját azzal, hogy olyan területre korlátozza a kábeltévé szolgáltatók műsorszóró adatátviteli szolgáltatások nyújtására vonatkozó jogát, ami legfeljebb a lakosság egyharmadát fedi le.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
A környezetvédelmi politika és a regionális politika, illetve a regionális alapok összekapcsolása lényegesen javíthatná a vidéki területeken élők életminőségét.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
A kutatás szakpolitikai problémákkal való összekapcsolása révén az Eurofound célja olyan információk nyújtása, amelyek a szakpolitika megformálásában és végrehajtásában részt vevők számára jelentőséggel bírnak.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Az adatgyűjtésnek a rendszeres értesítésekhez való kapcsolása révén (hajómegfigyelési rendszer szerinti helyzet, elektronikus hajónapló-bejegyzések) a halászati vállalkozások igazgatási terhei a minimumon tarthatók.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
A hasonló munkaerő-felvételi és képzési igények alapján együttműködő kkv-k, amelyek egyénileg nem voltak képesek megfelelően képzett munkaerőt toborozni, most legyőzhetik ezeket a nehézségeket, és közös humánerőforrás-politikákat alakíthatnak ki.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
Azon akadályok csökkentése, amelyek gátolják a pénzügyi szolgáltatókat a határokon átnyúló fúziókból eredő szinergiák maradéktalan kiaknázásában, lehetővé tenné a bankok számára, hogy szolgáltatásaikat alacsonyabb áron kínálják, mindez kedvezőbb árpolitikákat eredményezne az ügyfelek számára, és fellendítené a keresletet.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Az előre fizetett eszközökkel kapcsolatban végzett átvilágítást illetően a pénzmosás elleni negyedik irányelvben előirányzott küszöbértékek csökkentése biztosítja, hogy az uniós jog tükrözze a nem feltölthető kártyákra vonatkozó jelenlegi piaci gyakorlatot, és ezzel egyidejűleg tartsa tiszteletben az ilyen kártyák használóinak igényeit és jogos érdekeit.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
A különböző helyzetek ilyen módon való összeömlesztésének egy olyan rejtett formájú harmonizáció a kockázata, amely a szabályozás révén egy uniformizált megoldást keres az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások összetett realitásaira, miközben egy részletesebb és messzebb ható jogi megoldásra van valójában szükség.
By mail:
Postai úton:
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Az egyenlő esélyek garantálásával a versenypolitika hozzáférést biztosít az EU nagy és összetett belső piacához.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
A civil társadalmat képviselő szervezetekkel folytatott nyílt és rendszeres párbeszéd során az európai intézményeknek koherensebben és nagyobb átláthatósággal kell fellépniük.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
A világszintű exportpiacokon betöltött erős pozíciójának megőrzésével bizonyította, hogy versenyképességével sikeresen tud szerepelni a globalizáció korában.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to add around EUR 20 billion directly or indirectly to European growth.
A légi fuvarozás hatékonyságának növelése révén a SESAR a becslések szerint, közvetetten vagy közvetlenül, hozzávetőleg 20 milliárd euróval járul hozzá az európai növekedéshez.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
A légi fuvarozás hatékonyságának növelése révén a SESAR nettó jelenértéke a becslések szerint 20 milliárd euró.
By making air transport more efficient SESAR will add around E50 billion to European growth.
A légi fuvarozás hatékonyságának növelése révén a SESAR hozzávetőleg 50 milliárd euróval járul majd hozzá az európai növekedéshez.
By making available this funding, the Commission highlights the growing importance of environmental conservation.
Pénzkiutalásaival a Bizottság kiemeli a környezetvédelem növekvő jelentőségét.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Kötelezővé téve területén a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) keretében megállapított, az államok egésze által jóváhagyott biztonsági alapelvek tiszteletben tartását, „biztonsági modelljét” exportálhatóvá teszi a határokon túlra.
by making concrete proposals;
konkrét javaslatok megtételével,
by making concrete proposals;
konkrét javaslatok megtételével;
by making efforts to combine some of the research topics listed in the table with the marine and maritime research work carried out by the armed forces;
törekedni kell a keretes szövegrészben felsorolt kutatási témák némelyikének összekapcsolására a hadsereg által végzett tengerkutatással és tengerhasznosítási célú kutatással;
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
A kutatás uniós finanszírozásának egyszerűbbé és koherensebbé tételével a Közös Stratégia Keret kkv-barátabbá és új résztvevők előtt nyitottabbá válik.
by making greater use of EU aid in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
az uniós támogatást a lisszaboni stratégia céljaival összhangban, nagyobb mértékben használják fel.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
A tőkepiaci unió a beruházások vonzóbbá tétele és új pénzügyi folyamatok beindítása által megkönnyíti a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférést és csökkenti az ezzel járó költségeket, valamint megszünteti a beruházások határokon átnyúló áramlásának akadályait.
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Az idősek és a fogyatékkal élők információs társadalomhoz való hozzáférésének megkönnyítése ösztönzőleg hathat az intellektuális tevékenységekre, és e személyek életét is kényelmesebbé teheti például az alábbi szolgáltatások révén:
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
A hajók nyomon követésének megkönnyítésével a GALILEO segítheti a vámeljárásokat is.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Ha a helyi tömegközlekedési eszközök megállóit jobban el lehet érni, és több lehetőség van a kerékpár tárolására és szállítására, a városon belül hosszabb távokat is meg lehet tenni környezetkímélő közlekedési eszközök kombinálásával, és meg lehet változtatni a közlekedési módok közötti arányt.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Az intelligens díjrendszerek2 és a különféle gazdasági eszközök (adók, díjak, kibocsátáskereskedelmi rendszerek) arra ösztönözhetik a közlekedőket, hogy a környezetkímélőbb járműveket és közlekedési módokat (köztük a gyaloglást és a kerékpározást), és a kevésbé zsúfolt infrastruktúrákat részesítsék előnyben, illetve a megszokottól eltérő időben utazzanak.
by making social investments16.
szociális beruházások tételével.16
by making social investments21.
szociális beruházások tételével.21