natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
a támogatható közvetlen költségek 20 %-áig terjedő átalány, amikor az átalányt egy igazságos, méltányos és ellenőrizhető számítási módszerrel számítják ki, illetve egy olyan módszerrel, amelyet a teljes egészében a tagállam által finanszírozott, hasonló típusú műveletek és kedvezményezettek esetében alkalmazott támogatási konstrukcióknál használnak;
(a) a general description of the instrument;
a) a műszer általános leírása;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) általános bevételi és kiadási kimutatás;
(a) a global and integrated approach;
(a) globális és integrált megközelítés;
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
(a) igazgatótanács, amely az üzleti életben, a kutatásban és az oktatásban tapasztalatokkal rendelkező szaktekintélyekből áll, akik az ETI és a tudományos és innovációs társulások tevékenységének irányításáért és értékeléséért, valamint minden más, stratégiai döntésért felelősek.
(a) a Governing Board;
a) az igazgatótanács,
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
(a) Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet vagy Központi bank, kivéve azon kifizetések viszonylatában, amelyek alapját olyan jellegű kereskedelmi-pénzügyi tevékenységből fakadó kötelezettség képezi, amilyen tevékenységet a Meghatározott biztosítók, a Letétkezelő intézmények, illetve a Betéti intézmények folytatnak;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet vagy Központi bank, kivéve azon kifizetések viszonylatában, amelyek alapját olyan jellegű kereskedelmi-pénzügyi tevékenységből fakadó kötelezettség képezi, amilyen tevékenységet a Meghatározott biztosítók, a Letétkezelő intézmények, illetve a Betéti intézmények folytatnak;
(a) a high degree of credibility for the measurement and communication;
(a) nagyfokú hitelességet biztosítsanak a mérés és az ismertetés szempontjából;
(a) A high-level group of government experts on demographic issues
(a) A demográfiai kérdéseket megvitató, kormányzati szakértőkből álló magas szintű csoport
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
a) nem nyújtható be közös operatív program a részt vevő országok közötti, vagy az Európai Unió és egy partnerország közötti kapcsolatokból eredő problémák miatt,
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
(a) a közös vállalat nem, vagy csak elhanyagolható mértékben folytat gazdasági tevékenységet az Európai Gazdasági Térségben;
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) a maghitelintézet figyelembe vehető tőkéjének 25 százalékát meghaladó nagykockázat pénzügyi szervezettel szemben.
(a) A lead company which takes part in the pilot scheme cannot choose which qualifying subsidiaries or permanent establishments in participating Member States will form part of the Home State Group ("all in/all out" approach).
(a) A kísérleti projektben részt vevő vezető vállalkozás nem választhatja meg, hogy a részt vevő tagállamokban található, részvételre jogosult leányvállalatai vagy állandó telephelyei közül melyek alkossák a székhely szerinti tagállam csoportot (a „minden tagra kiterjedő részvétel” megközelítése).
(a) a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation(s).
(a) az érintett harmadik ország hatósága által küldött levél annak megerősítésére, hogy a kérelmező a fenti eseményeken történő részvétel céljából valamely tagállam területére utazó küldöttség tagja, valamint a hivatalos meghívó(k) másolata;
(a) a list of all decisions granting marketing authorisations concerning this veterinary medicinal product;
az adott állatgyógyászati készítményre vonatkozó forgalombahozatali engedélyek megadásáról hozott összes határozat jegyzéke;
(a) a list of obligations under this Regulation, the infringement of which may be subject to financial penalties;
az e rendelet szerinti azon kötelezettségek köre, amelyek be nem tartása pénzbüntetést vonhat maga után;
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
a területükről működtetett, nagy felbontású műholdas adatokat előállító Föld-megfigyelési rendszerek és a megfelelő műhold-üzemeltetők listája;
(a) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 where those harmonised standards have not been applied; in the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied.
(a) a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki leírások felsorolása, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azokban az esetekben, amikor ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azon megoldások leírása, amelyeket a 3.
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
a lobogójuk alatt közlekedő azon hajók listája, amelyek részére veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítványt állítottak ki, valamint az újrafeldolgozó társaság neve és a hajó-újrafeldolgozó létesítmény telephelye az újrafeldolgozásra való alkalmasságot igazoló tanúsítványban feltüntetettek szerint;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) azon strukturált pénzügyi eszközök felsorolása, amelyekről éppen hitelminősítést készít, megadva a strukturált pénzügyi eszköz típusát, a kibocsátó nevét és a minősítési folyamat kezdeményezésének dátumát;
(a) a list of the various services and infrastructure provided in return for the fees;
a díjakért cserébe nyújtott különböző szolgáltatások és infrastruktúra jegyzéke;
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) nagyszabású tájékoztatási kampányt az operatív program indításáról;
(a) a Management Board ;
a) igazgatótanács;
(a) a Management Board;
a) az igazgatóság;
(a) a manufacturer to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM, as referred to in paragraph 2;
a motornak a gyártó általi, a (2) bekezdésben említettek szerint a kipufogógáz-utókezelő rendszertől külön történő leszállítása az az eredetiberendezés-gyártó számára;
(a) A maximum of 8 observers representing social partners at cross-industry level (divided evenly between employers' and workers' organisations),
maximum 8, a szociális partnereket ágazatközi szinten képviselő megfigyelő (egyenlően megosztva a munkáltatói és munkavállalói szervezetek között),
(a) a maximum residue limit;
(a) maximális maradékanyag-határérték;
(a) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
egy, a foglalkoztatást, illetőleg az A kategóriába való besorolást megelőzően végrehajtott orvosi felülvizsgálatot annak meghatározására, hogy a munkavállaló alkalmas-e arra, hogy A kategóriába tartozó munkavállalóként betöltse azt a munkakört, amelybe be kívánják osztani;
(a) a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
(a) módszertani keret (közös szabályok, fogalommeghatározások, osztályozások és számítási szabályok) a statisztikáknak a Közösség javát szolgáló, összehasonlítható alapon történő összeállítására;
(a) a minimal set of standards for harmonised level functions and services for National/Governmental CERTs;
(a) a nemzeti/kormányzati CERT-ek harmonizált feladataira és szolgáltatásaira vonatkozó minimum-előírások;
(a) a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and
bármely 24 órás időszakban legalább 10 óra pihenőidőt, valamint
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
a) a (3) bekezdés a) pontjában első albekezdésében említett jogosultságok számláinak havi kimutatása.;
(a) A motorway is a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which :
(a) Az autópálya kifejezetten gépjármű forgalomra tervezett és épített út, amely nem a mellette fekvő ingatlanokat szolgálja ki, és amely:
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó szakpolitika végrehajtására irányuló nemzeti program;
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(a) a természetes személy kereskedelmi érdek nélkül dolgoz fel személyes adatokat; vagy
(a) a natural person;
a) természetes személy,
(a) a new qualifying venture capital fund;
új minősített kockázatitőke-alapot kíván forgalmazni;
(a) a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
(a) legfeljebb 50 oldalas, közérthető nyelven írott és rendszeresen aktualizált összefoglaló, amely ismerteti a projekt aktuális állapotát és frissítés esetén egyértelműen megjelöli a korábbi változathoz képest történt változásokat;
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
(a) Az átutalásokat fogadó kedvezményezett, minden alkalommal, amikor átutalást kérnek, a neki fizető felek rendelkezésére bocsátja az IBAN kódját és pénzforgalmi szolgáltatója BIC kódját.
(a) a pharmacological and toxicological description of the new psychoactive substance;
az új pszichoaktív anyag gyógyszerészeti és toxikológiai leírása;
(a) a possible review of the de minimis Regulation, on the basis of a detailed impact assessment, taking into account the situation in all Member States and in the internal market taken as a whole, as well as the budgetary implications of such a review, in order to examine whether the current threshold still corresponds to market conditions;
(a) a de minimis rendelet esetleges áttekintése – részletes hatásvizsgálat alapján, szem előtt tartva a tagállamok és a belső piac egészének helyzetét, valamint e felülvizsgálat pénzügyi vonatkozásait – annak vizsgálata céljából, hogy a jelenlegi küszöbértékek továbbra is megfelelnek-e a piaci feltételeknek;
(a) a power of representation of the legal person;
(a) a jogi személy képviseletének jogosultsága;
(a) a power of representation of the legal person;
a) a jogi személy képviseletének joga;
(a) a practice of a government or regional body or other public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees;
(a) valamely kormányzat, regionális szerv vagy más állami szervezet gyakorlata pénzeszközök, például juttatások, kölcsönök vagy tőkeinjekció közvetlen átengedését, pénzeszközöknek a vállalkozás részére történő lehetséges közvetlen átruházását, illetve a vállalkozás kötelezettségeinek, például kölcsöngaranciáknak az átvállalását foglalja magában;
(a) a preliminary report;
(a) előzetes jelentés
(a) a projected balance sheet, including profit-and-loss account, for the following three years;
következő három év eredménykimutatását is tartalmazó prognosztizált mérleg;
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
a bejegyzett élettársi közösségi vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
a) a helyes hivatali magatartás igazolt követése;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) nyilvános nyilatkozat, amely megnevezi a természetes vagy jogi személyt és a jogsértés természetét;
(a) a quantitative risk assessment analysis;
(a) kvantitatív kockázatértékelő elemzés;
(a) A reduction of GHG emissions that is consistent with the long-term requirements for limiting climate change to 2 °C2 and with the overall target for the EU of reducing emissions by 80% by 2050 compared to 1990.
(a) Olyan mértékű ÜHG-kibocsátáscsökkentés, amely összhangban áll az éghajlatváltozás miatti hőmérséklet-növekedés 2 °C-ban való korlátozásával2 és az 1990-hez mért 80%-os kibocsátáscsökkentés 2050-re kitűzött általános uniós céljával.
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
(a) sugárterhelési veszélyhelyzetben 20 mSv-nél kisebb referenciaszint állapítható meg akkor, ha a megfelelő szintű védelem anélkül biztosítható, hogy a megfelelő ellenintézkedések aránytalan mértékű nem kívánt következményekkel járnának és túlzott költségeket igényelnének;
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
a) sugárterhelési veszélyhelyzetben 20 mSv-nél kisebb referenciaszint állapítható meg akkor, ha a megfelelő szintű védelem anélkül biztosítható, hogy a megfelelő ellenintézkedések aránytalan mértékű nem kívánt következményekkel járnának és túlzott költségeket igényelnének;
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
a) az alábbi kategóriák valamelyikébe tartozó gazdasági szereplők nyilvántartása:
(a) a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
(a) a vonatkozó meteorológiai információkat is tartalmazó jelentés a szóban forgó halászati tevékenység beszüntetésének körülményeiről;
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
az érintett tagállam megfelelő hatóságainak, az Európai Unió valamely intézménye vezetésének vagy az adott alkalmazási helyen dolgozó európai uniós tisztviselők képviselőinek kérelmén, amely kimutatja, hogy azon a helyen a megélhetési költségek már nem különböznek jelentősen (kevesebb mint 2 %) az érintett tagállam fővárosának megélhetési költségeitől.
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
(a) olyan nyugdíjszámla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) olyan nyugdíjszámla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.
(a) Az OECD öt összehasonlíthatósági tényezőjének felülvizsgálata, mely magában foglalja az összehasonlítható adatokat és az összehasonlíthatóság elérése érdekében végzett kiigazításokat.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
(a) hároméves folyamatos munkaprogram, amely tartalmazza fő prioritásait és tervezett kezdeményezéseit, beleértve a pénzügyi igényeket és forrásokat.
(a) a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
(a) egy, az innovációs terv elfogadott változatán alapuló, gördülő hároméves munkaprogram, amely az EIT és a TIT-ek főbb prioritásaira és a tervezett kezdeményezésekre vonatkozó nyilatkozatot, valamint a finanszírozási igényekre és forrásokra vonatkozó becslést tartalmaz.
(a) a safe, non-explosive condition, including gas-free status, exists for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
biztonságos, nem robbanásveszélyes (többek között gázoktól mentes) terület, amely alkalmas arra, hogy ott villamos ívhegesztő vagy gázhegesztő készüléket, égető- vagy vágóberendezést üzemeltessenek vagy egyéb formában nyílt lángot használjanak, illetve hevítési, köszörülési vagy szikraképződéssel járó műveletet végezzenek;
(a) a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
a) a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott motort tartalmazó traktorok minden egyes példányán elhelyezendő címke mintája.
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
a) adott esetben a hobbihorgászatot is magában foglaló, biológiai adatokra vonatkozó mintavételi terv, amely halászflotta alapú mintavételre épül;
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
olyan szolgáltatás, amely lehetővé teszi adatok digitális formában történő létrehozását, feldolgozását vagy tárolását, amennyiben a fogyasztó biztosít ilyen adatokat, és
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
az alábbi tematikus területekre vonatkozó információkhoz való hozzáférést biztosító szolgáltatási komponens:
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
a) a következő területeket támogató információkhoz való hozzáférést biztosító szolgáltatási komponens:
(a) A single platform with a unique, certified and safely-positioned interface should reduce driver distraction and trigger important cost reductions due to synergies, resulting in safety-enhancing applications penetrating the market more rapidly.
(a) egy egységes, hitelesített és biztonságosan elhelyezett interfésszel ellátott különálló platformnak mérsékelnie kell a járművezető figyelmének elterelődését, és a szinergiáknak köszönhetően jelentős költségcsökkentést kell kiváltania, a piacra gyorsabban betörő biztonságfokozó alkalmazásokat eredményezve.
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
a kis- vagy középvállalkozás, amennyiben csatlakoztatva van a gázelosztó hálózathoz, valamint a szociális alapszolgáltató, amennyiben csatlakoztatva van a gázelosztó vagy -szállító hálózathoz, azzal a feltétellel, hogy ezek a vállalkozások és szolgáltatók az adott tagállamban legfeljebb a végső éves gázfogyasztás 20 %-át képviselik;
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
a) Az Európai Unió általános költségvetésébe (a Bizottságra vonatkozó szakasz) felvett közösségi támogatás; és
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
a) az Európai Unió általános költségvetésében szereplő uniós támogatás (a Bizottságra vonatkozó szakasz);
(a) a suit which protects the user against cold (see 3.7);
olyan öltözetet, amely megvédi a felhasználót a hidegtől (lásd: 3.7. pont);
(a) a summary of the activities of the Fund by Member State including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States ;
(a) az Alap tevékenységeinek összefoglalóját tagállamonként, beleértve az előirányzatokra vonatkozó kötelezettségvállalásokat és kifizetéseket, valamint a technikai segítségnyújtásnak a Bizottság és a tagállamok általi felhasználását;
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
a)A menedékjog iránti kérelmek vizsgálatáért felelős tagállam meghatározására szolgáló, fenntartható és méltányos rendszer
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
a) az érintett harmadik ország által a 124. cikk (1) bekezdésének megfelelően szolgáltatott információk és adatok alapos vizsgálata;
(a) a transfer of funds between Union's priorities;
pénzeszközök átcsoportosítása az uniós prioritások között;
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállás;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
(a) az Unió egészén belül érvényes, egységes menekültstátusz a harmadik országok állampolgárai számára;
(a) a well-defined market failure has to exist
(a) fennáll-e jól meghatározott piaci kudarc;
(a) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
a) az esztétikai és műszaki követelményeket is kielégítő építészeti tervek elkészítésének képessége;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
a) az előcsatlakozási stratégiákban részes csatlakozó országok, tagjelölt országok és lehetséges tagjelölt országok, a megfelelő keretmegállapodások, társulási tanácsi határozatok vagy hasonló megállapodások által az ezen országok uniós programokban való részvételére megállapított általános alapelvekkel és feltételekkel összhangban;