natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
több különböző jogi formája/modellje létezik (pl.: szövetkezetek, önsegélyező egyletek, önkéntes szervezetek, alapítványok, profitorientált vagy nonprofit vállalkozások); a különböző jogi formák gyakran keverednek, esetenként a szervezetek szükségleteiknek megfelelően formát váltanak;
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
A finanszírozáshoz való hozzáférés és a források kombinálása – különösen az uniós szint alatti köz -, illetve a magánforrásból származóké – valóban kiemelkedően fontos.
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
A finanszírozáshoz való hozzáférés és a források kombinálása – különösen az uniós szint alatti köz‑, illetve a magánforrásból származóké – valóban kiemelkedően fontos.
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
legyenek elérhető célok, hozzáférhető hardverek és szoftverek az érdeklődés felkeltése, majd az igény kialakítása érdekében;
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
Elismerve, hogy a visszatéréssel kapcsolatos információ és tanácsadás lehetőségeit az országban sohasem osztották meg módszeresen, Olaszország arra használta az alapot, hogy a helyi hatóságok és civil szervezetek „közvetítő hálózatát” hozza létre, tájékoztató és figyelemfelkeltő előadásokat szervezzen, és széles körben terjesztett információs anyagokat hozzon létre több nyelven.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
Az EGSZB különböző véleményeiben már foglalkozott az egészségügyhöz és a betegek jogaihoz kapcsolódó problémakörrel, ezért figyelemmel fogadja ezt az irányelvjavaslatot, annál is inkább, mivel nemcsak az Európai Bíróság ítéleteire ad választ, hanem a szöveg a betegjogokon és a tagállamok egészségügyi politikáinak összehangolásán alapul.
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Litvánia beleegyezett az ignalinai két orosz tervezésű atomreaktorának az EU által csatlakozási feltételként szabott leállításába, mivel a megítélések szerint gazdasági szempontból nem érte meg felújítani őket, ám úgy döntött, hogy nukleáris energiát hasznosító ország marad.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Ha az összes beutazási tilalom szerepelne a SIS-ben, könnyebben megelőzhető lenne, hogy azon illegális migránsok, akik ellen egy tagállam beutazási tilalmat rendelt el, egy másik tagállamon keresztül újból belépjenek a schengeni térségbe.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
A jogszerű migrációval kapcsolatos uniós jogok és kötelezettségek egyetlen dokumentumban való összefoglalása az átláthatóság javításához is hozzájárul.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
A Bizottság azon túl, hogy már a fentiekben hangsúlyozta, hogy az eltérések jellegüknél fogva csak átmeneti jellegűek lehetnek, egyúttal emlékeztet arra is, hogy a FAO Jogi Szolgálata szintén olyan álláspontot fejtett ki, mely szerint a 2015 előtti időszakot kellene figyelembe venni.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
ízesítenek, és amelynek térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalma nem éri el a 12 %-ot.
having an area of at least one square kilometre;
legalább egy négyzetkilométer a területe;
Having an EESC opinion ready before the forum will help having some consistent debate on this topic.
Ha az EGSZB-vélemény a fórum kezdete előtt elkészül, akkor könnyebb következetes vitákat folytatni a témában.
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
Az ösztönzők hatékony rendszere létfontosságú az egészségügyi szakemberek teljesítményének javításához és annak biztosításához, hogy az egészségügyi ellátás közvetlen biztosítása legyen a középpontban.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
A jövedelem a független élet nélkülözhetetlen, de nem feltétlenül elegendő feltétele.
having an independent technical specialist in relevant areas;
egy független, az érintett területekre szakosodott műszaki szakértő;
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
A szigetekkel foglalkozó szolgálatközi csoport létrehozása az Európai Bizottságon belül, hogy ha a szigetek nehézségeivel kell foglalkozni, legyen egy integrált megközelítés.
having an obligatory indication of the place of production of primary products
az előállítás helyének kötelező feltüntetése az elsődleges termékeken
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
A saját források rendszerének átlátható volta olyan tényező, amely jelentős mértékben befolyásolja, hogy a polgárok az egyes tagállamokban miként tekintenek az EU-ra és más országokra.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
A lehetőségek elemzését követően a Bizottság úgy véli, hogy gazdasági és környezetvédelmi szempontból a repülési ágazat éghajlatra gyakorolt hatásának az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszerébe történő beépítése jelentené a legjobb megoldást.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
A tagállami jelentések és az egyéb forrásokból származó információk elemzése után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EBF – a végrehajtásban tapasztalt bizonyos késedelmek ellenére is – teljesíti céljait.
Having analysed the proposal, it is worth raising some questions as to its content and layout.
A javaslatot elemezve érdemes néhány kérdést felvetni a tartalom és a kifejtés szempontjából.
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
A javaslat elemzése alapján az EGSZB úgy véli, hogy – tekintettel fontosságukra – az intézkedéseknek legalább
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
Mivel maga is szorgalmazta egy magatartási kódex létrehozását, az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, és teljesen egyetért annak javasolt ajánlásaival.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Ennek ismeretében külön figyelmet kellene szentelni arra, hogy a „Cselekvő ifjúság” tevékenységeiben kevésbé aktívan résztvevő országokba minél több információ jusson el a programról.
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Az állásfoglalás értékelését követően a Bizottság a 92/84/EGK irányelv következő módosítását javasolja:
Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the Action Plan, including drawing up future rules.
A konzultáció eredményeit értékelve a Bizottság megkezdte a cselekvési terv különféle vonatkozásainak végrehajtását, beleértve a jövőbeli szabályok megfogalmazását.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Az említett lehetséges modellek értékeléséből az következik, hogy a szóban forgó mechanizmusra háruló feladatok jellege miatt csak egy, a harmadik felekre nézve kötelező egyedi határozatok meghozatalára felhatalmazott szabályozó hatóság jöhet számba.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
E 2000-ben létrehozott pénzügyi eszköz alap-jogiaktusa összefoglalta a múltbeli tapasztalatokat, közük azokat is, amelyek a kritériumokra vonatkoztak.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Mivel arra kényszerültek, hogy a társadalomtól elszigetelve éljenek, és nincsen kézzelfogható bizonyítékuk az erőszakos cselekményre, attól félnek, hogy senki nem hisz nekik.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
Az ESBA kevesebb mint egyéves működése máris kézzelfogható eredményeket hozott.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
A nemzetközi szakszervezeti szövetségek és NGO-k figyelemfelhívó tevékenysége nyomán a nagy nyugati beszerzők (márkák és értékesítési láncok) magatartási kódexeket állítanak össze és szociális ellenőrzéseket végeznek.
having been produced:
a következőképpen készülnek:
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Mivel a termékbiztonsággal foglalkozó intézkedések már 2002-ben kezdetüket vették, fejlettebbnek mondhatók, mint a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos erőteljes politika, és ezzel egyidejűleg kiegészítő kapacitások létrehozása ahhoz, hogy a szomszédos országok számára is biztosítsanak alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiát, ebben az esetben politikai szempontból minden fél számára elfogadható, és így európai viszonylatban stratégiai jelentősége van.
having both horizontal and vertical communication;
mind horizontális, mind pedig vertikális kommunikáció kialakítása;
Having both national and international/global indicators is useful because they serve different purposes.
E két szintű – nemzeti, illetve nemzetközi és globális – mutatók azért hasznosak, mert más-más célt szolgálnak.
Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
A PPP-kről szóló zöld könyv kapcsán zajló konzultációk keretében előterjesztett valamennyi érv és ténybeli információ alapján a koncessziók terén jelenleg a jogalkotási kezdeményezés tűnik a megfelelő megoldásnak.
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Alaposan megvizsgálva a megvalósíthatóságot, valamint a műszaki és a gazdasági potenciált, ideértve a megújuló energia alfajai közötti különböző lehetséges arányokat, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy lehetséges és szükséges az az átfogó célkitűzés, hogy az EU energiacsomagjához a megújuló energiák 20%-ban hozzájáruljanak.
Having carried out an in‑depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non‑payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
Az Olympic Airways és az Olympic Airlines pénzügyeinek részletes vizsgálatát elvégezve a Bizottság szeptember 14-én megállapította, hogy Görögország jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatást nyújtott számos intézkedés útján, beleértve az adók és a társadalombiztosítási kötelezettségek meg nem fizetését, az Olympic Airways által az Olympic Airlinesnak átadott eszközök túlértékelését, az Olympic Airways-nek az állam készpénzjuttatásait és a repülőgépek költség alatti bérbeadását az Olympic Airlines-nak341.
Having carried out in this year's exercise a screening of proposals pending before the legislator which were adopted by the Commission up to end of 2005, in line with its commitment to the European Parliament, the Commission has included in the CLWP the list of 30 pending proposals it intends to withdraw together with the specific justifications.
Miután az idei tevékenysége során a Bizottság áttekintette az általa 2005 végéig elfogadott, de még a jogalkotók elbírálása alatt álló jogalkotási javaslatokat, a Bizottság – az Európai Parlamentnek tett kötelezettségvállalásának megfelelően – a jogalkotási és munkaprogramhoz megfelelő indoklásokkal együtt mellékelte annak a 30, elbírálás alatt álló jogalkotási javaslatnak a listáját, amelyeket vissza kíván vonni.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
A felülvizsgálat elvégzését követően a Bizottságnak be kell számolnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következtetéseiről és minden olyan, a szabályozás módosítására vonatkozó javaslatról, amely például tartalmilag vagy formailag módosíthatja a biztosítékokat vagy azok időtartamát.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Az 511 millió EUR okozott kárral a vihar nem felelt meg a Szolidaritási Alapról szóló rendeletben a „jelentős katasztrófára” meghatározott feltételeknek.
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
Az EU, miután generációk óta a legsúlyosabb pénzügyi és gazdasági válságon jutott túl, sokat tett azért, hogy megteremtse a szilárdabb és fenntarthatóbb jövőbeli növekedés alapjait.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Ennek a következtetésnek az értelmében a jelenlegi helyzet (2010-ben), amelyet a közkiadások jelentős csökkentése és az adóbevételek növelése jellemez, gazdaságpolitikai szempontból rendkívül problematikusnak nevezhető.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
Annak érdekében, hogy megalapozza hivatalos javaslatát, növelje az átláthatóságot és ösztönözze az előzetes koordinációt, a Bizottság – mely elkötelezte magát amellett, hogy az uniós politikák kidolgozása és végrehajtása során inkluzív megközelítést követ – kikérte az érdekelt felek véleményét az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás kérdéséről, illetve arról, hogy milyen formát ölthetne egy ilyen témájú európai év.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Ha minden tagállamban ugyanazokat a korcsoportokat hívnák be szűrésre egyforma időközönként, az csökkentené az eredmények eltérőségét és a kutatás számára is hasznos lenne.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in the Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Ha minden tagállamban ugyanazokat a korcsoportokat hívnák be szűrésre egyforma időközönként, az csökkentené az eredmények eltérőségét és a kutatás számára is hasznos lenne.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Az e jogokra vonatkozó közös minimumszabályok kialakítása várhatóan erősíti az igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bizalmat, és így elősegíti a kölcsönös elismerés elvének érvényesülését.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
A tárgyalt jogokra vonatkozó minimumkövetelmények elfogadásával elő kell segíteni a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását, javítva ezzel az uniós tagállamok közötti igazságügyi együttműködés működését.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Az ezekre a jogokra vonatkozó közös minimumkövetelményeknek elő kell segíteniük a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását, ezáltal pedig javítaniuk az uniós tagállamok közötti igazságügyi együttműködés érvényesülését.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Az olyan közös elvek megléte, amelyek meghatározzák a talaj fenntartható használatát, lehetővé teszi a kutatási menetrendek nemzeti és közösségi szintű kialakítását, és ezáltal a kutatási és fejlesztési források hatékonyabb kihasználását az ismeretbeli hiányosságok kiküszöbölése érdekében.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
A fenti főbb szakpolitikai lehetőségek összehasonlítását követően a versenyképesség, az átláthatóság és az érdekeltek számára való elfogadhatóság alapján a legjobb alternatíva egy nemzetközi kezdeményezés támogatása a nyersanyag-kitermelő iparág és az elsődleges erdők fakitermelői által a kormányok részére teljesített kifizetések közzétételének előmozdítása céljából.
having completed tertiary education to at least 40%
legalább 40 %-ra növelése a 30–34 éves korosztály körében
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.
Felmérve az összes lehetőséget, a Bizottság úgy döntött, hogy ebben a szakaszban ajánlás közzétételére tesz javaslatot21.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
50 – összesítve 260 milliárd euró árbevételt produkáló – vezető céggel folytatott konzultáció alapján a tanulmány azzal számol, hogy ezek a vállalatok növelni fogják például Kínából és a PECO-10 országaiból származó vásárlásaik és beszállításaik százalékos arányát, mivel ezekben az országokban – más előnyök mellett – alacsonyabbak a bérek és a szállítási költségek.
Having consulted the Committee of the Regions19,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt19 követően,
Having consulted the Committee of the Regions3,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően3,
Having consulted the Committee of the Regions7,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően7,
Having consulted the Committee of the Regions8,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően8,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
az európai adatvédelmi biztossal történt konzultációt követően,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően21,
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
A tagállamokkal, illetve a szociális partnerekkel folytatott európai szintű konzultációt követően a Bizottság jelentést23 tett az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 94/45/EK irányelv alkalmazásának helyzetéről.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Az Európai Bizottság – a szakmai szervezetekkel és más szereplőkkel folytatott konzultációknak köszönhetően – teljes körű javaslatot dolgozott ki a szóban forgó felülvizsgálattal kapcsolatban, amelynek az a célja, hogy elérje az igazgatási eljárások egyszerűsítését és a rendszer lehető legkielégítőbb működését.
Having consulted the Scientific and Technical Committee,
a Tudományos és Műszaki Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
Az időseknek, akik már megtették a magukét a társadalom érdekében, joguk van méltó és aggodalmaktól mentes életet élni.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Miután a nemzetközi mozgások minden aspektusa az EU felügyelete alá tartozik, a vámügynek rálátása van az összes szereplőre az EU-n belül, a külső fizikai határnál és harmadik országokban.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Az adatszolgáltatási kötelezettségek és az országok nagy számának köszönhetően a keletkezett adatok kiválóan felhasználhatók egy összehasonlító elemzéshez is.