natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
A mezőgazdasági termeléssel kapcsolatban megjegyzendő, hogy az európai termékek versenyképesebbé válnának az importtermékekkel szemben.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
A mezőgazdasági termeléssel kapcsolatban megjegyzendő, hogy az európai termékek versenyképesebbé válnának az importtermékekkel szemben.22
As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).
Ami az alkoholtartalmú italokat illeti, számos tagállam azonban a borra kivetett pozitív jövedékiadó-mérték bevezetésével kapcsolja össze ezt a kérdést, ami továbbra is roppant ellentmondásos nézeteket vált ki (lásd a 3.5.2.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract: ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Amennyiben már ismert, a szerződés odaítélésénél alkalmazandó feltételek rövid meghatározása: „a legalacsonyabb költség” vagy „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat”.
As far as already known, estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Amennyiben már ismert, a szerződés(ek) teljes becsült értéke; amennyiben a szerződés részekből áll, ezt az információt mindegyik rész esetében meg kell adni.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of goods, works or services and duration of the contract.
Amennyiben már ismert, az áruk szállításának, az építési beruházás, a szolgáltatások teljesítésének időkerete, valamint a szerződés időtartama.
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
Az alternatív tartalmak (koncertek, operaelőadások és sportesemények élő közvetítése) tekintetében az ilyen tartalmak forgalmazói mindeddig meglehetősen korlátozott minimumkövetelményeket állapítottak meg.
As far as appropriate, common features have also been developed with the other two framework programmes regarding the area of freedom, security and justice (Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows).
Megfelelő mértékben közös tulajdonságokat fejlesztettek ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó két másik keretprogrammal (Alapvető jogok és igazságszolgáltatás, valamint Szolidaritás és a migrációs hullámok kezelése).
As far as April was concerned, the presidents of the ECO and NAT sections agreed to switch the dates of their meetings around.
Április hónapra vonatkozólag az ECO és a NAT szekciók elnökei beleegyezésüket adják üléseik dátumának felcseréléséhez.
As far as Asia is concerned, significant examples can be found in India (the Agra Cluster, the Tiruppur Cluster and the Ludhiana Cluster), in Pakistan (the Sialkot Cluster), in South Korea (the Consumer Microelectronics Assembly Cluster) and Indonesia (the Central Java Cluster).
Ami Ázsiát illeti, jelentős példákat találunk Indiában (az Agra Cluster, a Tiruppur Cluster és a Ludhiana Cluster), Pakisztánban (a Sialkot Cluster), Dél-Koreában (a Consumer Microelectronics Assembly Cluster [Fogyasztói Mikroelektronika Összeszerelő Csoport]) és Indonéziában (a Central Java Cluster [Jáva Központi Csoport]).
As far as Asian countries are concerned, the EU has set up the Asi@ICT Programme.
Az ázsiai országokat illetően az EU létrehozta az Asi@ICT-programot.
As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
A segítő házastársak kérdésében a szociális biztonság hiánya és az, hogy e személyek hozzájárulása a családi vállalkozáshoz elismerés nélkül marad, egyes vállalkozásoknak tisztességtelen versenyelőnyt ad, ezért ez a kezdeményezés egyenlő feltételeket teremtene.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
Az ATM/ANS esetében szükség lesz az alapvető követelményeket és végrehajtási szabályokat megfelelően összehangolni az egységes európai égbolt rendeleteivel és a kapcsolódó végrehajtási szabályokkal.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Ami a kétoldalú együttműködést illeti, a Bizottság továbbra is szorosan együttműködött az Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (EFTA) Felügyeleti Hatóságával az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás végrehajtásának területén.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
Bulgária és Románia esetében a következő felső értékeket kell alkalmazni: 2009-ben 95%, 2010-től kezdődően pedig 100%;
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where tread flexibility is less important.
Amennyire meghatározható (mivel a részletek nyilvánosan nem hozzáférhetők a rendkívül éles versenyt mutató abroncspiacon), néhány helyettesítés már történt – például a téli gumiknál és a teherautó-gumiknál, ahol a futófelület rugalmassága kevésbé fontos.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Amennyire meghatározható (mivel a részletek nyilvánosan nem hozzáférhetők a rendkívül éles versenyt mutató abroncspiacon), néhány helyettesítés már történt – például a téli gumiknál és a teherautó-gumiknál, ahol a futófelület rugalmassága kevésbé fontos.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Ahogyan az az előterjesztett dokumentumokból kiderül, a legfontosabb kérdésekkel a vízkészletek megőrzésére irányuló terv foglalkozik.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
Úgy tűnik, hogy – amennyire ezt röviddel a MiFID tagállami átültetése után meg lehet ítélni –  a megközelítés működik.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
A CD-értékesítések tekintetében igen kevés tanulmány vizsgálja a szerzői jogi védelem alatt álló és a nem védett felvételek árai közti különbséget.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
A cigaretta esetében egészségügyi szempontból a minimumadóknak az elkövetkezendő öt évben végrehajtott 90 euróra, illetve a súlyozott átlagár 63%-ára történő emelése a kereslet 10%-os csökkenését idézheti elő.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
Ami a társfinanszírozás arányát illeti (az EHA, illetve a tagállamok viszonylatában), néhány tagállam ezt a lehetőséget arra használta ki, hogy olyan beruházásokat igazoljon vele, amelyeket egyébként nem lehetne magas állami hozzájárulással megvalósítani.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Ami az új vállalkozások beindítását illeti, minden 1000 valóban nanotechnológiával foglalkozó cégből 600 az USA-ban kezdi meg működését, 250 pedig az Európai Unióban.
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
Ami a fogyasztói képviseletet illeti, a Bizottság pénzügyileg támogatja olyan európai fogyasztóvédelmi szervezetek működését, amelyek a fogyasztók érdekeit képviselik a termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kialakításában a Közösség szintjén33.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
Ami a korrekciós intézkedéseket illeti, amikor a halászati tevékenységet leállítják, a tagállamot gyors, könnyen alkalmazható mechanizmusok révén kell kártalanítani.
As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
A folyamatos kereskedelmi tevékenységgel összefüggésben a Bizottság olyan piacrajutási feltételeket tart érvényben az importált bioetanolra, amelyek nem hátrányosabbak a jelenleg hatályos kereskedelmi egyezményekben foglaltaknál.
As far as desertification control and sustainable land management are concerned, the Community will focus on the implementation of the UNCCD14 through effective mainstreaming of sustainable land management issues in developing countries’ strategies.
Az elsivatagosodás ellenőrzése és a fenntartható talajgazdálkodás tekintetében a Közösség a CCD14 végrehajtását helyezi előtérbe, a fenntartható talajgazdálkodás kérdéskörének a fejlődő országok stratégiáiba való eredményes beillesztése révén.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
A párbeszéd és részvétel terén megemlíti az EGSZB és az Európai Bizottság közötti új együttműködési jegyzőkönyvet, amely tekintetbe veszi az új Szerződés által bevezetett változásokat, és amelyet még a nap folyamán aláírnak az Európai Bizottság elnökével, José Manuel Barrosóval.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Ami a közvetlen igazgatást illeti, a különböző szakpolitikákért felelős bizottsági szolgálatok elsődlegesen a következőkért felelősek: a csalás megelőzése, a felelősségi körükbe eső csalások pénzügyi nyomon követése, és adott esetben az OLAF-fal szoros együttműködésben a csalás vagy a szabálytalanságok folytatásának elkerülését szolgáló intézkedések elfogadása34.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
A desztillálást és a sűrített szőlőmustot illetően fenntartják a jelenlegi helyzetet, a 247/2006/EK rendelet módosításával.
As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.
A lehetséges kisebbségi tulajdonosok számára történő osztalékkifizetéseket, bár ez bizonyos mértékig kiegészítő könyvelést tesz szükségessé, az illetőség szerinti (fogadó) államban alkalmazott szabályok szerint kell kezelni, mivel ez tűnik az eljárás egyetlen gyakorlati szempontból megvalósítható módjának.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
Ami a gazdasági és szociális szereplőket illeti, különös figyelmet kell fordítani a kedvezményezett országokban megvalósuló ágazati társadalmi párbeszédet támogató programokra.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
A gazdasági szabályozást illetően meg kell jegyezni, hogy az olyan rendszerekben, mint a résztulajdonlási programok, nem jön létre szállítási szerződés a szolgáltató és az ügyfél között.
As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
Ami az oktatást és a szakképzést illeti, a Bizottság egyet tud érteni a magas szintű csoportnak azzal az elemzésével, miszerint szükség van egy Európára kiterjedő, az élethosszig tartó tanulással kapcsolatos stratégiára az ágazatban és annak biztosítására, hogy az oktatásra vonatkozó kínálat és kereslet nagyobb összhangban legyen egymással.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Ami a hatékonyságot illeti, elvileg egyik szakpolitikai intézkedéscsomag sem vezet jelentős többletköltségekhez1.
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
A villamos energiát érintő célzott intézkedések hatására várhatóan süllyedni fog az ETS szén-dioxid-árszintje, noha a kibocsátási egységek jelenlegi többlete nagyrészt más tényezőkre vezethető vissza.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
Ami a villamosenergia-előállítást illeti, villamosenergia-termeléshez a legtöbb tagállam a tüzelőanyagok széles skáláját használja.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
A munkavállalói részvételt illetően, és az átalakuláson kívüli esetekben az irányelv meghatározza a részt vevő munkavállalók minimális százalékát (vállalatok egyesülésekor 25 %, más esetben 50 %) ahhoz, hogy az általános szabályok alkalmazhatók lehessenek.
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
A foglalkoztatást ágazatonként vizsgálva további növekedés tapasztalható a szolgáltatási ágazatban az ipari és a mezőgazdasági szektor rovására.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
A közlekedési célú energia tekintetében a fosszilis energiaforrások piaca szűkülni fog, és új lehetőségek jelentkeznek majd az alacsony kibocsátású alternatív energiaforrások szolgáltatására.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
Ami az energia- vagy távközlési hálózatokat illeti, a magánszektor már ma is jelentős mértékű szolgáltatásokat nyújt, azonban lehetőség nyílna több PPP létrehozására, például a szükséges energetikai infrastruktúra kialakítása érdekében ott, ahol az üzleti szempontok nem ösztönzik kellőképpen a magánberuházásokat10, vagy a vezetékes és vezeték nélküli szélessávú technológiák terén a digitális szakadék felszámolása és a szélessávú internetes szolgáltatásokra történő mielőbbi átállás elősegítése érdekében.
As far as enforcement is concerned, the preferred option would guarantee that enforcement could only be refused on the basis of a uniform and limited list of grounds for refusal.
Ami a végrehajtást illeti, az előnyben részesített opció garantálná, hogy a végrehajtást csak egységes és korlátozott megtagadási indokok alapján tagadhassák meg.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines46.
Ami a környezetvédelmi támogatást illeti, a Bizottság 34 támogatási programot és négy egyéni kérelmet hagyott jóvá, többségüket a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatás46 alapján.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
Az ETF-ekre vonatkozóan az FSB egy lehetséges problémára hívta fel a figyelmet, nevezetesen az ETF-befektetőknek kínált likviditás és a mögöttes eszközök alacsonyabb szintű likviditása közötti eltérésre.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Az EU polgárait és munkavállalóit tekintetve az irányadó jog minden esetben az adatkezelő tagállamának joga, függetlenül attól, hogy az adatokat hol tárolják.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Az EU polgárait és munkavállalóit tekintve az irányadó jog minden esetben az adatkezelő tagállamának joga, függetlenül attól, hogy az adatokat hol tárolják.
As far as EU consumer policy and law in particular are concerned, however, until now there has not been any systematic, in-depth discussion about the qualitative consequences of enlargement, nor about the possible changes and adjustments entailed in adapting consumer policy and law to the new market of around 500 million consumers.
Az EU fogyasztói politikája és jogrendje – ezzel ellentétben – még nem volt tárgya semmiféle rendszeres és elmélyült vitának a bővítés minőségi következményeit illetően, mint ahogy az sem, hogy milyen változások és változtatások válhatnak szükségessé a fogyasztói politika és a törvények majd 500 millió fogyasztót számláló új piachoz való alkalmazása érdekében.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
Az EU-s HÉA tekintetében ez az összeegyeztethetetlenség elsősorban a tagállamokban létező 27 különböző beszámolási és megfelelési követelményrendszernek köszönhető.
As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
Ami az európai program intézkedéseinek értékelését illeti, nehéz azok hatásait mérni, mert sok intézkedés nehezen számszerűsíthető, valamint azért, mert közvetlen hatásúak (ajánlások, kutatási projektek, nemzeti szinten elindított kampányok támogatása) vagy késleltetett hatásúak (jogszabályok), sőt mindkettő egyszerre.
As far as excise duties are concerned, harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States.
Különösen a jövedéki adók szerkezete összehangolásának kell ahhoz vezetnie, hogy az ugyanazon csoportba tartozó dohánygyártmányok kategóriái közötti verseny az adóterhek következtében ne torzuljon és hogy ez a tagállamok nemzeti piacainak megnyitását valósítsa meg.
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
A hatályos előírásokra vonatkozóan szükség van arra, hogy
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
A kitermelés során használt technológiát illetően Európa ma már világviszonylatban is vezető szerepet játszik, és ezt a pozíciót úgy kell megerősíteni, hogy szem előtt tartjuk a jövőbeli fejlesztéseket.
As far as fiscal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities56.
Ami az adótámogatást illeti, a Bizottság február 7-én megindította a holland hatóságok által bejelentett adókulcs-csökkentési rendszerrel („group interest box”, „Groepsrentebox”) szembeni hivatalos vizsgálati eljárást56.
As far as flag State responsibility is concerned, shortcomings on the part of certain Member States with regard to the application of and compliance with international instruments create various types of distortion, namely:
A lobogó szerinti államok felelőssége területén az, hogy egyes tagállamoknak hiányosságai vannak a nemzetközi jogi eszközök alkalmazása és betartása terén, különböző jellegű torzulásokat eredményez:
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
Az élelmiszer-ellátási/-forgalmazási láncokat illetően ez különösen igaz a kiskereskedelmi ágazatban, valamivel kevésbé jellemző a feldolgozóiparban, és az elsődleges mezőgazdasági termelés területén érvényesül a legkevésbé.
As far as freight is concerned, the Estonian, UK and Romanian markets are the most open (Annex 13).
Az árufuvarozás tekintetében a legnyitottabb piac Észtország, az Egyesült Királyság és Románia piaca (lásd a 13.
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
Amennyiben a folyamatban lévő további szakmai vizsgálatok nem fejeződnek be a javaslat véglegesítéséig, a Bizottság kész arra, hogy a jogalkotási folyamat alatt alaposan tanulmányozza e további vizsgálatok eredményeit, szükség esetén pedig javasoljon vagy támogasson olyan változtatásokat, amelyekkel elkerülhetők a gumiabroncsok biztonságosságát gyengítő hatások.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
A jövőbeli ügyleteket illetően az EBA továbbra is fogadja a pályázatokat, amelyek 2011-ben várhatóan további műveletekhez vezetnek.
As far as gas and heat are concerned:
A gáz és hő tekintetében:
As far as goods transport is concerned, unnecessary movement is a subjective matter, too vague and ambiguous.
Az áruszállítás összefüggésében a „szükségtelen szállítás” fogalma szubjektív, túlságosan homályos és kétértelmű.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Az egészségügyi megfontolások tekintetében csak olyan szkennerekkel szabad embereket vizsgálni, amelyek nem használnak ionizáló sugárzást.