natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Emellett javasolja, hogy a külön programok tartalmazzanak olyan rendelkezéseket, amelyek előnyben részesítik a merev (korral kapcsolatos vagy a tanulmányok tartalmára vonatkozó) korlátok lebontását, melyeket a képzés és oktatás jelenlegi rendszerei önmaguk és a tanulni vágyók közé ékel.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
Kívánatosnak tartja azonban, hogy a közérdek védelmében az államadósságot erre a célra létrehozott, független nemzetközi vagy európai intézet értékelje.
However, it calls for the Commission to make a distinction between the specialised media and the general media.
Felkéri azonban az Európai Bizottságot, hogy tegyen különbséget a szakterületekkel foglalkozó média és az általános média között.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Azt kéri viszont, hogy vegyék figyelembe az uniós szabványügyi testületek (CEN/CENELEC) aggályait az önkéntes szabványok kölcsönös elismerésének kockázatát illetően, és részletesebben dolgozzák ki a jelölési és címkézési előírásokat.
However, it calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
cikkének rendelkezését, mely előírja, hogy a tagállamok hozzanak megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az adások azokban az órákban, amikor a kiskorúak ennek tanúi lehetnek, ne tartalmazzanak olyan programokat, amelyek súlyosan károsíthatják fizikai, szellemi vagy erkölcsi fejlődésüket.
However, it calls for:
Mindemellett az alábbiakat szorgalmazza:
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Mindazonáltal elfogadja a tagállamoknak nyújtott rugalmasságot annak az átfogó csomagmegállapodásnak a részeként, amely kiemelkedő fogyasztóvédelmi normákat fog megállapítani, miközben a fogyasztói hitelek terén rögzíti a valódi belső piac feltételeit.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Végső következtetésként azonban az állapítható meg, hogy az érdekeltek általános reakciói a nyomon követési jelentésben javasolt kötelező rendszerrel kapcsolatban inkább szkeptikusak.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Annyit azonban a meglévő adatokból is kikövetkeztethetünk, hogy nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak a világ minden országában – így az Európai Unió tagállamaiban is – létezik, és abból kell kiindulnunk, hogy az ilyen jellegű erőszak elterjedtsége az összes országban jóval nagyobb, mint azt a statisztikai adatok mutatják.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Annyit azonban a meglévő adatokból is kikövetkeztethetünk, hogy nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak a világ minden országában, így az Európai Unió tagállamaiban is előfordul, és abból kell kiindulnunk, hogy az ilyen jellegű erőszak elterjedtsége az összes országban jóval nagyobb, mint azt a statisztikai adatok mutatják.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Azonban mind az importőrtől, mind pedig a forgalmazótól elvárható, hogy a termékek forgalomba hozatalakor, vagy amikor a piacon azt hozzáférhetővé teszik, kellő gondossággal járjanak el az alkalmazandó követelmények tekintetében.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Azonban mind az importőrtől, mind pedig a forgalmazótól elvárható, hogy a termékek forgalomba hozatalakor, vagy amikor a piacon hozzáférhetővé teszik, kellő gondossággal járjanak el az alkalmazandó követelmények tekintetében.
However, it can be said generally that for most people the option to influence or direct their working situation is a positive factor that makes for a good working environment.
Általában azonban azt mondhatjuk, hogy a legtöbb ember számára az a lehetőség, hogy befolyásolja, vagy önmaga irányítsa helyzetét a munkahelyén, olyan pozitív tényező, amely kedvezően hat ki a munkakörnyezetre.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
Mát most megállapítható viszont, hogy a finanszírozott fellépések, legyen szó a Bizottság kezdeményezésére indított fellépésekről, avagy egyedi projektekről, jól illeszkednek a program célkitűzéseihez, és általánosságban is, a Bizottság azon szándékához, hogy a polgári jogi jogérvényesülés területén előmozdítsa az európai jog ismeretét és helyes alkalmazását.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Torzíthatja ugyanakkor a tagállamok és régiók magatartását, mivel a hatékonysággal szemben túl nagy figyelmet fordít az erőforrások gyors felhasználására.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Aligha lehet azonban kívánatos olyan politikai opciók elfogadása, amelyek nagyon nagy volumenű és intenzív tejtermelést ösztönöznek olyan területeken, ahol különösen kedvezőek a befektetett költségek.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Ma már azonban nem beszélhetünk arról, hogy egyedül Európa törekedne az éghajlat védelmére.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Mindazonáltal csupán korlátozott mértékben képes teljesíteni a jogbiztonságra és a közösségi jogszabályok közötti kapcsolatra vonatkozó célkitűzéseket.
However, it can only succeed if this increase is accompanied by increases in the RTD budgets of the Member States.
De ez csak akkor lehet sikeres, ha a növekedést tagállami KTF költségvetési növekedés kíséri.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Nem tudja azonban elfogadni az RSPG és az RSC számára nyújtott tanácsadást, mivel egy tanácsadó testület vagy bizottság nem látható el szaktanácsokkal.
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Azt az alapvető problémát azonban nem tudja orvosolni, hogy az energiacímke beosztásának formátumán változtatni kell, mivel – amint azt az elemzés kimutatta – jobb megoldások is vannak a jelenlegi A+++-tól D-ig terjedő címkénél.
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.
Ebben a szakaszban azonban nem lehet megítélni, hogyan befolyásolná a megadott tájékoztatás azt, hogy a szomszédok figyeljenek a növényvédő szerek használatára.
However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
Abban azonban nem lehetünk biztosak, hogy mindez a gyakorlatban is tükröződni fog.
However, it cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals and calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment.
Azt azonban nem lehet mérni, hogy a vállalatok számára tervezett támogatás elegendő-e ezen célok elérésének garantálásához, és felszólítja a Bizottságot egy alapos hatásfelmérés lefolytatására.
However, it cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures.3 Second, it examines whether experience gained in applying the Directive, two years after the end of its transposition period, may justify any amendments to the text currently in force.
Nem tud ugyanakkor kimerítően számot adni az összes nemzeti végrehajtási intézkedésről.3 Másodsorban megvizsgálja, hogy – két évvel az átültetési időszak lejártát követően – az irányelv alkalmazásából nyert tapasztalatok alapján indokolt-e a jelenleg hatályos szöveg módosítása.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Ugyanakkor nem tudja a termékét más piacon értékesíteni, mert a terméket úgy alakították ki, hogy a hazai jogi és szabályozási környezetnek feleljen meg.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
Mindazonáltal a módosítás változtatott a vonatkozó cikkek szakkifejezésein, ezért újra kell fogalmazni.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Ugyanakkor pontosítja, hogy a továbbítási kötelezettségekbe beletartozhatnak a rádiós és televíziós csatornák mellett más adatok is, amelyek támogatják a csatlakoztatott televíziós szolgáltatásokat és az elektronikus műsortájékoztatókat.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Mindazonáltal arra a következtetésre jutott, hogy „van javítási lehetőség, mivel még nem minden területen biztosították a Vízumkódex optimális végrehajtását”, és „[a vízumkiadási eljárás könnyítésére vonatkozó] legtöbb akadályt meg lehet szüntetni, amennyiben a tagállamok konzulátusai helyesen hajtják végre a vízumkódexet, amit a Bizottság fog nyomon követni”.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Sajnálatosnak tartja azonban, hogy a konzultációra ilyen szűk időkeretek között kerül sor és hogy bizonyos előkészítő munkák elmaradnak.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Sajnálatosnak tartja azonban, hogy a konzultációra ilyen szűk időkeretek között kerül sor, és hogy bizonyos előkészítő munkák elmaradnak.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
Sajnálatosnak tartja azonban, hogy a konzultációra ilyen szűk időkeretek között kerül sor, és hogy bizonyos előkészítő munkák elmaradnak.”
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Sajnálatosnak tartja azonban, hogy a konzultációra ilyen szűk időkeretek között kerül sor, és hogy bizonyos előkészítő munkák elmaradnak.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Szükségesnek tart azonban egy átmeneti időszakot (phasing out), hogy – amennyiben szükséges – lehetővé váljon a gazdaságok számára az új keretfeltételekhez való fokozatos alkalmazkodás.
However, it considers necessary an extension of the transitional period (proposed for the liner shipping sector only) to these sectors as well.
Szükségesnek tartja azonban a (csak a vonalhajózási ágazatra javasolt) átmeneti időszak meghosszabbítását ezen ágazatokra is.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
A javasolt intézkedéseket illetően azonban kiigazításokat és javításokat tart szükségesnek.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Egyes rendelkezések azonban az EGSZB szerint a fogyasztók, illetve betegek biztonságának és egészségének veszélyeztetéséhez vezethetnek.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
A helyzetre és a kitűzött célokra való tekintettel azonban úgy véli, hogy konkrét lépéseket kell tenni, és nem kell megvárni a folyamatban lévő programok eredményeit.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Ugyanakkor a helyzetre és a kitűzött célokra tekintettel úgy véli, hogy konkrét intézkedéseket kell indítani, és nem kell megvárni a folyamatban lévő programok eredményeit.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Ugyanakkor a helyzetre és a kitűzött célokra tekintettel úgy véli, hogy konkrét lépéseket kell tenni, és nem kellene megvárni a folyamatban lévő programok eredményeit.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Mindemellett úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozásokat előnyben kell részesíteni.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Úgy véli azonban, hogy a prudenciális követelményeket részletes elemzés és felülvizsgálat alapján kell meghatározni.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Úgy véli ugyanakkor, hogy a konkrét lépéseket kell tenni, és ezzel nem kell megvárni a folyamatban lévő uniós és globális kutatási projektek eredményeit.
However, it considers that the EUSF should be established as a Permanent Independent Fund as soon as possible with its own fixed annual budget, the "leftovers" from which, gleaned from unused annual funds, would form a reserve for major disasters.
Úgy véli azonban, hogy az EUSF-nek minél előbb saját fix éves költségvetéssel rendelkező, állandó, független alapként kellene működnie; az adott évben fel nem használt források „maradéka” képezné a jelentős katasztrófák esetére félretett tartalékot.
However, it considers that the EUSF should be established as a Permanent Independent Fund as soon as possible with its own fixed annual budget, the "leftovers" from which, gleaned from unused annual funds, would form a reserve for major disasters.
Úgy véli azonban, hogy az EUSZA-nak minél előbb saját határozott éves költségvetéssel rendelkező, állandó, független alapként kellene működnie; az adott évben fel nem használt források „maradéka” képezné a jelentős katasztrófák esetére félretett tartalékot.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Mindamellett úgy véli, hogy meg kellene vizsgálni egy „hordozható” számlaszám bevezetésének lehetőségét is, és hogy szisztematikusan üzembe kellene helyezni egy a tranzakciók automatikus átirányítását végző rendszert.1
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Mindamellett úgy véli, hogy meg kellene vizsgálni egy „hordozható” számlaszám bevezetésének lehetőségét is, és hogy szisztematikusan üzembe kellene helyezni egy a tranzakciók automatikus átirányítását végző rendszert1.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Ennek ellenére a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Tanács által javasolt átfogó kompromisszum támogatható, tekintettel a többi alapvető kérdésben megvalósított előrelépésre és arra, hogy a Tanácson belüli megegyezés puszta létrejötte milyen nehézségekbe ütközött.
However, it considers that the time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures is very short and not enough to hold all the necessary consultations and reach agreement.
Úgy véli azonban, hogy a tudományos vélemények beérkezésének a határideje és a Tanács decemberi ülése között – ahol megállapítják a teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat, valamint egyéb fontos, a gazdálkodásra vonatkozó intézkedéseket – igen rövid idő telik el, ami nem elegendő az összes szükséges konzultáció és egyeztetés elvégzésére.
However, it considers that the two assessment items proposed for the report in 2018 should be advanced to the 2012 report.
Ugyanakkor javasolja a 2018-as beszámolóban tárgyalni javasolt két értékelendő témakör 2012-es jelentésben történő előrehozott tárgyalását.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Úgy véli azonban, hogy néhány szempont tisztázásra vagy kiegészítésre szorul.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
Úgy véli azonban, hogy további lépések szükségesek a szabad, sokrétű médiapaletta megvalósulásához.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Mindamellett – fenntartva az európai pénzügyi stabilitási eszköz (European Financial Stability Facility − EFSF), majd az európai stabilitási mechanizmus (European Stability Mechanism − ESM) azonnali igénybevételét és felhasználását sürgősen szükség van két gyakorlati javaslatra a növekedés (eurókötvény) kérdésének és az euróövezeti államadósság (Union Bond) stabilizálásnak megoldásához3.
However, it considers the process by which SMEs access the instruments to be onerous, bureaucratic and inflexible, since companies often have considerable problems acquiring information and with internal procedures.
Úgy véli azonban, hogy az a folyamat, amelyen keresztül a KKV-k az eszközökhöz hozzáférhetnek, nehézkes, bürokratikus és merev, minthogy a cégeknek gyakran jelentős problémái adódnak az információhoz való hozzáféréssel és a belső eljárásokkal.
However, it contains general principles to allow the coordination to function.
Mindazonáltal általános elveket is tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a koordináció működését.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Tartalmaz azonban rendelkezéseket a középtávú költségvetési cél kiigazítási pályájára vonatkozóan, amelyet tiszteletben kell tartani.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Ugyanakkor részben magyarázatot adhatnak erre az átadási késedelmek, amelyek nem jelennek meg az értékeléshez használt éves adatokban.
However, it could also have an impact on certain third country nationals who enjoy rights under European legislation: family members of EU citizens36, long term residents37, refugees38, and “blue card” holders39 are treated in the same way as EU citizens with respect to recognition of professional qualifications (although the relevant legislative instruments do not bind all Member States of the European Union).
Hatással lehet ugyanakkor a harmadik országokban állampolgársággal rendelkező azon személyekre is, akik számára az európai jogszabályok jogokat biztosítanak: az uniós polgárok családtagjai36, a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők37, a menekültek38, valamint a kék kártyával rendelkezők39 a szakmai képesítések elismerése szempontjából az uniós polgárokkal azonos elbírálás alá esnek (bár a vonatkozó jogi szabályozás nem minden uniós tagállam esetében kötelező érvényű).
However, it could also lead to environmental risks if the land is abandoned or replaced by more intensive crops.
Azonban ez környezeti kockázatokhoz is vezethet, ha a földet véglegesen kivonják a termelésből vagy ha a szőlőt intenzívebb kultúrákkal váltják fel.
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Ez a megoldás viszont (marginálisan) alacsonyabb alkalmazkodási költségekkel járna.
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
Ezen országok részére azonban kiemelten hozzáférhetővé lehetne tenni a támogatást a migrációs és menekültügyi tematikus program keretében.
However, it could imply negative risks as well if the better-than-expected outcomes were rather the result of delayed spending (such overruns could be financed from the accumulated deposits of municipalities, amounting to 1.7% of GDP at end-2013).
Mindazonáltal negatív kockázatok is felmerülhetnek, amennyiben a vártnál jobb eredmények a kiadások késleltetése miatt születtek (az ebből következő túlköltekezést az önkormányzatok felhalmozott, 2013 végén a GDP mintegy 1,7%-ának megfelelő betéteiből lehetne finanszírozni).
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Ugyanakkor jelenthetné azt is, hogy a legtöbb tagállam a plafont az átváltás pillanatában eléri, és arra kényszerül, hogy továbbra is a tőkepiacokról vonjon be forrást tagállami kibocsátás útján.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Mindazonáltal rugalmas támogatást nyújthatna, miközben nem zárja ki egy forrásigényesebb megoldás lehetőségét a jövőben.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Ugyanakkor néhány tagállamtól további erőfeszítésre lesz szükség.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Azonban elképzelhető, hogy a megnövelt autonóm vámkontingens keretében történő behozatal korlátozott mennyiségben felváltja a jelenleg teljes vámtarifa mellett behozott mennyiségeket.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Ugyanakkor számos, a tengerekhez és a tengerpartokhoz kapcsolódó uniós ágazati politikát érint; ezek többek között a halászat, a szabadság, biztonság és jog érvényesülése, a közlekedés, az ipar, a területi kohézió, a kutatás, a környezetvédelem, az energia és az idegenforgalom.