natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
A felügyelet, számvitel és könyvvizsgálat területén működő testületek nagyban függenek a finanszírozástól, és annak ellenére, hogy a Közösségben jelentős szerepet töltenek be, a közösségi program javasolt kedvezményezettjei semmilyen pénzügyi támogatásban nem részesülnek a közösségi költségvetésből, ami hátrányosan érintheti feladatteljesítési kapacitásukat, amely pedig döntő fontosságú a belső piac működése szempontjából.
Body
Testület
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC)
Body or cab insecure.
A karosszéria vagy a vezetőfülke nincs biztonságosan rögzítve.
Body pursuing an aim of general European interest
Általános európai érdekű szerv
Body representing the employees
A munkavállalókat képviselő testület
Body responsible
Illetékes szekció:
Body responsible
Illetékes szerv
Body responsible
Illetékes szerv:
Body responsible:
Illetékes szekció:
Body responsible:
Illetékes szerv:
Body responsible:
Illetékes testület:
Body responsible:
Illetékes:
Body responsible:
január 18–19.
Body responsible:
Jogalap:
Body style:
Felépítménykialakítás:
Body style:
Karosszéria változat:
Body styles
Felépítménykialakítás
Body temperature
Testhőmérséklet
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Ezeket az alapelveket később a Madridi Fórum töltötte meg tartalommal, az itt részt vevő érdekeltek ugyanis valamennyien egyetértettek „a tárolásirendszer-üzemeltetők által harmadik felek részére biztosítandó hozzáférési szolgáltatások helyes gyakorlatáról” szóló önkéntes iránymutatás tartalmi elemeiben.
body-care ,
testápolás,
Bodyfiller/stopper
karosszéria gitt
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Felépítmény (nem vonatkozik az M1 kategóriába tartozó gépjárművekre)
Bodywork that is not included in the present list.
Olyan felépítmény, amely nem szerepel ezen a listán.
Bodywork/complete vehicle: …
Felépítmény/teljes jármű:
Boe drum
DRS
Bog turtle
Coahuilai dobozteknős
Bogdan Bogdanov, Deputy chair - National Statistical Institute
Bogdan Bogdanov, elnökhelyettes - Nemzeti Statisztikai Hivatal
bogie and running gear
forgóvázak és futóművek
Bogomil NIKOLOV (BG-III)
Bogomil NIKOLOV (BG/III)
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
A dagadólápok, átmeneti lápok és rétlápok különleges vízháztartási szabályozást igényelnek.
BOGUS SELF-EMPLOYMENT
MUNKAVÁLLALÓK KIKÜLDETÉSE
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
A színlelt önfoglalkoztatással nem lehet uniós szinten foglalkozni anélkül, hogy utalnánk a tagállami értelmezések és önfoglalkoztatási státuszok sokféleségére.
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
A színlelt önfoglalkoztatásnak negatív következményei vannak az érintett munkavállalók egészség- és biztonságvédelme, szociális biztonsága, valamint az adóbevételek szempontjából, noha a munkavégzés e módja rendszerint kevésbé ártalmas, mint a be nem jelentett munkavégzés.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
A színlelt önfoglalkoztatás ezért megtévesztő módon bejelentett munkavégzésnek számít, így a platform alkalmazási körébe kell, hogy tartozzon.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Színlelt önfoglalkoztatásról abban az esetben beszélünk, amikor egy személyt nem alkalmazottként, hanem önfoglalkoztatóként jelentenek be, hogy elkerüljék a munkavállalókra alkalmazandó jogszabályokból és gyakorlatokból, például a munkaügyi szabályzatokból eredő bizonyos kötelezettségeket, valamint az adók vagy a társadalombiztosítási hozzájárulások fizetését.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Színlelt önfoglalkoztatásról akkor beszélünk, amikor egy személy – bizonyos jogi vagy adózási kötelezettségek elkerülése végett – önfoglalkoztatóként van bejelentve, miközben teljesít minden olyan feltételt, amely egy bejelentett munkaviszonyra jellemző.
Boguslaw SMIGIELSKI, Marshal of Slaskie Voivodship
Boguslaw SMIGIELSKI, Śląskie vajdaság elnöke
Bohumír Dufek (CZ-II)
Bohumír Dufek (CZ/II)
Boil temperature or water-content of braking fluid
A fékfolyadék forrási hőmérséklete vagy víztartalma
Boiler - condensing
Vízmelegítő – kondenzációs
boiler fronts,
a kazánok elülső részei;
Boiler – direct evacuation
Vízmelegítő – átfolyós
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
2009-ben szintén napirendre kerülnek a bojlerek és vízmelegítők, televíziók, a motorok és számos háztartási gép.
boilers or other heat generators of heating systems;
kazánok vagy a fűtőrendszerek egyéb hőfejlesztő berendezései;
Bojan Hribar (SI–II)
Bojan HRIBAR (SI/II)
Bojidar Danev (BG-GRI)
Bojidar Danev (BG/I)
Bojidar Danev (BG-I)
Bojidar DANEV (BG/I)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 Evgeniy Ivanov)
cikk – Evgeniy Ivanov helyett)
Bojidar Danev,
Bojidar DANEV
Boland
(IE/III)
Boland
John Bryan
Boland (IE-III)
José María Espuny Moyano (ES/I)
Boland (IE-III)
Luigi CAPRIOGLIO (IT/II)
Boland (IE-III)
Seamus BOLAND (IE/III)
Boland (IE-III) (Rule 62 - Ms Egan)
cikk – Siobhán EGAN helyett)
Boland (IE-III) (Rule 62 – Ms Egan)
Seamus BOLAND (IE/III) (Siobhán EGAN helyett – Esz.
Boland (IE–III)
Seamus BOLAND (IE/III)
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Az internet biztonságának megerősítéséhez, valamint az egységes piac szempontjából létfontosságú infrastruktúrának számító internet ellen egyre szaporodó támadások költségeinek elkerüléséhez szintén merész lépésekre van szükség.
bold European measures to support vocational retraining and the preparation of relevant multidisciplinary profiles.
erős európai támogatási intézkedés a szakmai átképzés és a keresett multidiszciplináris szakemberek képzése érdekében.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Félkövérítést, árnyékolást vagy nagyobb betűméretet a kiemelendő információk esetében kell használni.
Bold leadership initiatives are required if the region is to face all these challenges.
Ahhoz, hogy a régió mindezen nehézségekkel szembe tudjon nézni, erős, határozott vezetésre van szükség.
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
A gazdasági és monetáris unió elmélyítésének irányába tett határozott lépések fokozták az európai szinten megvalósuló koordinációt és döntéshozatalt.
Bolder external action is yielding success, with stronger performance by Regional Fisheries Management Organisations and increasing cooperation with third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
A határozottabb nemzetközi fellépés eredményei már láthatók: a regionális halászati gazdálkodási szervezetek kiváló teljesítményt nyújtottak, valamint szorosabbá vált a harmadik országokkal a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat tárgyában folytatott együttműködés.
Boldt (FI-II)
Peter BOLDT (FI – II)
Boldt (FI-II)
Peter BOLDT (FI-II)
BOLDT (FI-II)
Peter BOLDT (FI/II)
BOLDT (Rule 62 - Ms KURKI) (II-FI)
Peter BOLDT (Leila KURKI helyett, 62.
Boldt Peter
Anna Bredima-Savopoulou
Boling temperature < 150°C or water content > 2,0%
Forráspont < 150°C vagy víztartalom > 2,0
Boling temperature < 180°C or water content > 1,5%
Forráspont < 180°C vagy víztartalom > 1,5
Bolivia  2 %
Bolívia 2
Bolivia 2%
Bolívia: 2
Bolivia 2 %
Bolívia 2
Bolivia 3 %
Bolívia 3
Bolivia 7%
Bolívia 7
Bolivia 77%
Bolívia: 77
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Bolívia és Peru 1994 és 2002 között a hivatalos EU-segélyben részesülők közül az első három kedvezményezett között volt.
Bolivia and Venezuela have moved closer towards Mercosur, while Peru and Colombia have signed free trade agreements with the USA.
Bolívia és Venezuela egyre inkább a Mercosur felé közeledik, Peru és Kolumbia pedig szabadkereskedelmi megállapodást írt alá az USA-val.
Bolivia has managed to find democratic solutions, but the prolonged situation of uncertainty has hampered its economic development.
Bolíviának sikerült demokratikus megoldásokat találnia, de az elhúzódó bizonytalan helyzet meggátolta gazdasági fejlődését.
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia,
Bolívia, Ecuador, Peru, Kolumbia,
Bologna - 40122
IT – BOLOGNA - 40122
Bolson tortoise
Sötét lágyhéjúteknős
bolster all joint research and development initiatives;
a közös kutatási és fejlesztési kezdeményezések megerősítése,
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
erősítsék és szilárdítsák meg az európai szociális modellt egyrészt stabil alapok kialakítása, másrészt olyan versenyképesség megteremtése érdekében, amely nemcsak technológiai, hanem a társadalmi előrehaladást célzó innovációs képességükön is alapszik;
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness;
erősítsék és szilárdítsák meg az európai szociális modellt egyrészt stabil alapok kialakítása, másrészt a versenyképesség megteremtése érdekében;
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
a fenntartható és biztonságos nanotechnológiák alkalmazása európai irányítási szintjeinek meghatározása a meglévő protokollok jóváhagyási méréseinek és teszteléseinek területén, többek között a szabványosítást megelőző és kísérő kutatásokkal,
bolstering all research and development initiatives;
a kutatási és fejlesztési kezdeményezések megerősítése,
bolstering cooperation among Member States regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures19.
a tagállamok közötti együttműködés erősítése a multinacionális vállalatokkal kapcsolatban, többek között ügynökségek vagy intézményi struktúrák révén.19
bolstering European and international coordination,
az európai és nemzetközi koordináció megerősítése,
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
a kórházi intézmények megerősítése, hogy a járványok és a szélsőséges éghajlati jelenségek bekövetkeztekor a helyzetet képesek legyenek kezelni,
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
A mediterrán térségben elhelyezkedő partnereink infrastrukturális megerősítése segítségükre lesz számos közös cél elérésében, amelyek a következők: a fenntartható fejlődés, a globális energiakereslet csökkenése, amely hozzájárul az energiabiztonság és a nyersanyagok árainak megszilárdulásához, a kibocsátás csökkenése.
bolstering passengers' rights by providing for mediators to act as go betweens in disputes between the various parties.
az utasok jogainak erősítése a különböző felek közötti viták kezelésére képes közvetítők alkalmazásával.
bolstering passengers' rights by providing for mediators.
az utasok jogainak erősítése közvetítők alkalmazásával.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC(prohibiting smoking in all workplaces);
a 89/654/EGK irányelv a munkavállalók dohányfüst elleni védelmére vonatkozó követelményeinek megerősítése, (valamennyi munkahelyen megtiltva a dohányzást);
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
a 89/654/EGK irányelv a munkavállalók dohányfüst elleni védelmére vonatkozó követelményeinek megerősítése, amelyek értelmében valamennyi munkaadónak biztosítania kell, hogy a beltéri munkahelyeken rendelkezésre álljanak dohányzásra kijelölt helyek tilos a dohányzás;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
a 89/654/EGK irányelv a munkavállalók dohányfüst elleni védelmére vonatkozó követelményeinek megerősítése, amelyek értelmében valamennyi munkaadónak biztosítania kell, hogy a munkavállalók megfelelő védelemben részesüljenek a dohányfüstnek való kitettség ellenmunkahelyen tilos a dohányzás;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
a 89/654/EGK irányelv a munkavállalók dohányfüst elleni védelmére vonatkozó követelményeinek megerősítése, amelyek értelmében valamennyi munkaadónak biztosítania kell, hogy a munkahelyen tilos a dohányzás;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
a 89/654/EGK irányelv a munkavállalók dohányfüst elleni védelmére vonatkozó követelményeinek megerősítése, amelyek értelmében valamennyi munkaadónak biztosítania kell, hogy a munkavállalók megfelelő védelemben részesüljenek a dohányfüstnek való kitettség ellenmunkahelyen tilos a dohányzás;
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
a késésért járó, a késés és a teljes menetidő összehasonlításán alapuló kártérítéshez való jog erősítése,
bolstering the right to compensation for delays;
a késésért járó kártérítéshez való jog erősítése,
bolstering the values upheld by the JESSICA programme, aimed at the integration of city peripheries;
a nagyvárosok peremterületeinek integrációjára irányuló Jessica programban foglalt értékek erősítése,
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
A védőszerkezetet a traktorhoz rögzítő, valamint a védőszerkezet szerkezeti elemeit egymáshoz rögzítő csavarokat és anyákat megfelelően ellenőrzött, alacsony hőmérséklettel szembeni ellenálló-képességnek kell jellemeznie.
Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
A jóhiszemű vállalkozások emellett annak a kockázatnak is ki vannak téve, hogy adólevonási joguk megkérdőjeleződik, mivel elővigyázatlanul csalókkal üzleteltek.
Bond characteristics
A kötvény jellemzői
Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Emellett a kötvénykibocsátás a nagyobb piacokra összpontosult, a súlyosabb vállalatfinanszírozási problémákkal küzdő piacokon kevésbé volt jellemző.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Az EU-ban kevésbé fejlettek a kötvénypiacok, mint az Egyesült Államokban, és a közfelfogás szerint el vannak zárva a közepes piaci tőkeértékű vállalatok és a kkv-k elől.
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
A kötvények hozama rekordszintet ért el, mivel a piacok elvesztették a görög gazdaságba és kormányba vetett bizalmukat, hogy képes lesz az adósság megfizetésére, ezzel kiváltva az államadósság-válságot.
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemek (Verschlussbrennereien): olyan lepárlóüzemek, amelyekben az összes alkoholtartalmú gőzt olyan előállítási és finomítási rendszerben cseppfolyósítják, amely a vámhatóság által felhelyezett vámzárral van ellátva, és a teljes alkoholmennyiség csöveken keresztül (szintén vámzárral lezárt) gyűjtőtárolókba, illetve -hordókba, vagy hivatalos mérőeszközökön keresztül áramlik.
bonds
kötvény
Bonds
kötvények
Bonds have, however, mainly been issued by large firms as opposed to small and medium-sized enterprises (SMEs).
A kötvényeket azonban nem a kis- és középvállalkozások (kkv-k), hanem jobbára a nagyvállalatok bocsátották ki.
Bonds issued by the EFSF are zero risk-weighted and ECB repo-eligible.
Az EFSF által kibocsátott kötvények kockázati súlya nulla, és felhasználhatók az EKB repóügyleteihez.
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
nem a 2000/12/EK irányelvben meghatározott, a zónába tartozó államok, helyi vagy regionális hatóságok vagy vállalkozások által kibocsátott kötvények, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb pénz- és tőkepiaci eszközök, vagy amelyeknek a kibocsátói olyan nemzetközi szervezetek, amelyeknek egyetlen közösségi tagállam sem a tagja, szemben az ilyen intézmények által kibocsátott hasonló pénzügyi eszközökkel.
Bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
A csonttörés kevésbé gyakori a feljavított ketrecekben és alternatív rendszerekben tartott tyúkok esetében, amelyek sokkal erősebb csontozattal rendelkeznek, és kevésbé jellemző náluk a csonttörés, mint a fel nem javított ketrecekben élő tyúkok esetében.
Bone weakness and deformations may result in bone fractures during catching and the slaughter process.
A csont gyengesége és elváltozása csonttörésekhez vezethet az elfogás és a vágási eljárás során.
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Csontok és szaru szarvak, megmunkálás nélkül, zsírtalanítva, egyszerűen előkészítve, (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy zselatinmentesítve; e termékek pora és hulladéka
Bones of the head, and vertebral columns of bovine, ovine and caprine animals from countries, or regions thereof, with a BSE risk, shall not be used for the production of mechanically separated meat.’
A BSE vonatkozásában fertőzési kockázatot képviselő országokból vagy azok régióiból származó szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék fejének csontjai, valamint gerincoszlopa nem használható fel mechanikai úton elválasztott hús előállítására.’
Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
Rubinthalak stb.
Bontea (GR I-RO)
Anne Demelenne (BE/II)
Bontea (RO-I)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Bontea (RO-I)
Ana Bontea (RO/I)
Bontea (RO-I)
CSER Ágnes (HU/II)
Bontea (RO-I)
Dorota GARDIAS (PL/II)
Bontea (RO-I)
Edwin CALLEJA (MT/I)
Bontea (RO-I)
Lalko Dulevski (BG/III)
Bontea (RO-I)
Nicholas CROOK (UK/II)
Bontea (RO-I)
Plamen Dimitrov (BG/II)
Bontea (RO-I)
Umberto BURANI (IT/I)
Bontea (RO-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ/I)
Bontea (RO-I) (rule  62 - Varfalvi)
cikk – Ștefan VARFALVI helyett)
Bontea (RO-I) (Rule 62 - Ms Anciberro)
cikk – Anciberro asszony helyett)
BONUS EEIG must establish the following structures for the purposes of the programme: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
A BONUS EEIG a következő struktúrákat állítja fel a BONUS-169 céljaira: irányítóbizottság, titkárság, tanácsadó testület, ágazati kutatási fórum és a projektkoordinátorok fóruma.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
A BONUS EEIG a következő struktúrákat állítja fel a BONUS-169 céljaira: irányítóbizottság, titkárság, tanácsadó testület, ágazati kutatási fórum és a projektkoordinátorok fóruma.
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
a BONUS EEIG proaktívan bekapcsolódik a követendő tapasztalatoknak a többi európai regionális tengeri medence számára történő átadásába, valamint a páneurópai szinthez történő hatékony kapcsolódáshoz a harmonizáció és az egyszerűsítés biztosítása érdekében.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS-169 complies with sound financial management.
A BONUS EEIG arról is gondoskodnia kell, hogy a BONUS-169 végrehajtása megfeleljen a hatékony pénzgazdálkodás elveinek.
BONUS EEIG should be the recipient of the Community contribution and of the contributions of the Participating States.
A közösségi hozzájárulás és a részt vevő államok hozzájárulásainak címzettje a BONUS EEIG.
BONUS funding to such a participant could be justified on a case-by-case basis if its contribution to the project is absolutely essential for the project's successful outcome.
Az e résztvevőt megillető BONUS finanszírozás eseti alapon indokolható meg, amennyiben a projekthez nyújtott hozzájárulása mindenképpen elengedhetetlen a projekt sikeréhez.
Bonus schemes should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
A prémiumrendszereknek többéves időszakra kell kiterjedniük, a tényleges teljesítményt kell figyelembe venniük, és nem lehetnek már eleve garantáltak.
BONUS-169 aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
A tudományos fejlődés és az innováció támogatására a BONUS-169 létrehozza azt a jogi és szervezeti keretet, amely a balti-tengeri államok által a környezeti kutatás területén a balti-tengeri térségben folytatandó kiterjedt transznacionális együttműködéshez szükséges.