natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic food aid10
Hazai élelmiszer-segélyezés10
Domestic food aid23
Hazai élelmiszer-segélyezés23
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
A háztartási élelmiszer-hulladék mennyiségét a lehető legkevesebbre kell szorítani, ami a céltudatos vásárlás és az időbeni felhasználás révén lehetséges is – ez pedig nagyrészt a fogyasztók jobb tájékoztatásán múlik.
Domestic law currently does not allow her to do so, as is the case in Poland and in Lithuania.
A nemzeti jog jelenleg ezt nem teszi számára lehetővé, amint Lengyelországban és Litvániában sem.
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
A hazai piacokat változatlanul a nemzeti jogszabályok által szabályozott UCITS-ok uralják: 2001-ben a külföldi alapok piaci részesedése nem haladta meg a 15%-ot Németországban, illetve az 5%-ot Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban.
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
A védelmi ipari áruk hazai piacai Európában a következők miatt széttöredezettek:
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
A jogállamiság megerősítését, a piac működési zavarainak korrigálását, illetve a gazdasági és emberi környezet biztonságossá tételét célzó belpolitikai intézkedések elengedhetetlen részei a fejlesztési stratégiáknak, és a kereskedelem nyereségességének előfeltételeit alkotják, főként a mezőgazdasági területen.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
A jogállamiság megerősítését, a piac működési zavarainak korrigálását, illetve a gazdasági és humán környezet biztonságossá tételét célzó belpolitikai intézkedések elengedhetetlen részei a fejlesztési stratégiáknak, és a kereskedelem nyereségességének előfeltételeit alkotják, főként a mezőgazdasági területen.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
A jogállamiság megerősítését, a piac működési zavarainak korrigálását, illetve a gazdasági és emberi környezet biztonságossá tételét célzó belpolitikai intézkedések elengedhetetlen részei a fejlesztési stratégiáknak.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
A jogállamiság megerősítését, a piac működési zavarainak korrigálását, illetve a gazdasági és humán környezet biztonságossá tételét célzó belpolitikai intézkedések elengedhetetlen részei a fejlesztési stratégiáknak.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Hazai természetes és jogi személyek legfeljebb 500 hektárnyi földterülettel rendelkezhetnek.
Domestic natural persons can own up to 300 hectares of land.
Hazai természetes személyek legfeljebb 300 hektárnyi földterülettel rendelkezhetnek.
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
a belső igények/kívánalmak, melyek a joganyag „eltúlzott” végrehajtásához vagy „kimazsolázásához” vezetnek
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking;
a belső igények/kívánalmak, melyek a joganyag „eltúlzott” végrehajtásához vagy „kimazsolázásához” vezetnek
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
A hazai szakpolitikák és intézmények a múltban nem mindig voltak megfelelőek és gyakran lényegesen eltértek az EU-s ajánlásoktól.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
A nemzeti politikáknak fel kell ismerniük a kompromisszumokat, és nem szabad azokat segíteniük, különösen ami azoknak a dolgozóknak a képességét illeti, akik alacsony szaktudással alacsony fizetésű munkát vállaltak, hogy bejelentett, törvényes munkával kerüljék el a szegénységet.
Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
A nemzeti politikáknak lehetővé kell tenniük az alacsony fizetésűek és szakképzettségűek számára, hogy a munka révén elkerülhessék a szegénységet és a munkanélküliséget.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
A tagállamokat belpolitikai okok és a szubszidiaritás elve tartja vissza attól, hogy a városfejlesztési kérdéseket uniós szinten vitassák meg.
Domestic prices
Belföldi árak
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
A nemzeti magánfinanszírozás lesz az, ami mind a fejlett, mind a fejlődő országokban fedezni fogja a szükséges befektetések nagy részét.
Domestic proceedings
Belső eljárások
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
A belföldi termelést így a gyakran rendkívül kétes minőségű importtermékek váltják fel.
Domestic public awareness of unsound economic policies would increase ‘reputation costs’, stimulating appropriate action, thereby reducing the deficit bias stemming, for example, from the electoral cycle.
A téves gazdaságpolitikák köztudatba kerülése növelné a „tekintélyveszteséggel járó költségeket”, a megfelelő intézkedések meghozatalára buzdítana, csökkentve ezáltal például a hiány választási ciklusból eredő ingadozásait.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
Az államkötvényekből és a Grúz Nemzeti Bank felé fennálló adósságból álló belső államadósság 2004-ben a GDP 9%-át tette ki.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Nagyon fontosak a nemzeti reformok és a szegényeknek kedvező költségvetési politikák.
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
A belső reformok és a jó kormányzás kulcsfontosságúak a kereskedelem vezérelte növekedéshez
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
A belső reformok kulcsfontosságúak a kereskedelem és beruházás vezette növekedéshez.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Az ellátási kapacitás és az indulótőke (ideértve a humán tőkét is) javítására, a közlekedési költségek csökkentésére, a mezőgazdasági és ipari termelékenység növelésére, bizonyos munkaügyi és környezetvédelmi előírások végrehajtásának javítására és a beruházási kedv fokozására belső reformokra van szükség.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Az országon belüli regionális kohézió, amely a vidéki területek fenntartható fejlődése, valamint a fogyatékkal élőknek – beleértve a városi területeken kívül élőket is – szóló szolgáltatási kínálat révén fejeződik ki, növeli a földközi-tengeri térség partnerországainak versenyképességét.
Domestic Relief for Losses within a Group of Companies
A veszteségek vállalatcsoporton belüli belföldi adóelszámolása
Domestic relief of losses
veszteség esetén biztosított belföldi adókedvezmény
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
A belföldi források mozgósítása, a magánszektor fejlődését támogató jogi és költségvetési előírások és intézmények, a beruházás, a méltányos munkahelyek teremtése és a versenyképes export mind nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy valamennyi ország elérhesse a kitűzött célt.
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
A hazai bevételek mozgósítása is fontos dimenzió, amelyet a makrogazdasági támogathatósági kritériumok (fiskális politika) és az államháztartás irányításának támogathatósági feltételei (adóigazgatás) között átfogó kérdésként fognak megerősíteni.
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
A kormányok közvetlen rendelkezésére álló legfontosabb fejlesztésfinanszírozási forrás jellemzően a hazai bevétel.
domestic servants employed by a natural person;
a természetes személy által alkalmazott háztartási alkalmazottak;
Domestic sources are to be replaced by EU funds (European Social Fund), but achieving this would require a rapid increase in absorption capacity.
A hazai forrásokat a tervek szerint uniós források (Európai Szociális Alap) váltják fel, ennek megvalósításához azonban az abszorpciós képesség gyors fokozása szükséges.
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
Egyre fontosabbá válik ugyanakkor a például a fával és a szénnel fűtött háztartásokból származó lakossági kibocsátás, ezért a Bizottság a jövőben az érdekeltek és a tagállamok közötti tapasztalat- és információcsere ösztönzésével erre a kérdésre is figyelmet fog fordítani.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
A legsikeresebb cégek számára a hazai piacon megmutatkozó erejük lehetővé tette, hogy üzleti modelljeiket a világ legnagyobb kihívást tartogató fogyasztói piacain is próbára tegyék.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.
Az olyan belső támogatásoknak, amelyek esetében csökkentési kötelezettségvállalások alóli mentesítést igényelnek, ki kell elégíteniük azt az alapvető követelményt, hogy azok kereskedelemtorzító vagy a termelést befolyásoló hatást ne fejtsenek ki, vagy azok ilyen hatása csak csekély mértékű legyen.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
A filmek előkészítését, gyártását és forgalmazását támogató állami finanszírozási mechanizmusok – közvetlenül vagy közvetve – kihatnak az ágazati struktúrákra és gyakorlatokra, valamint a forgatott és forgalmazott filmek jellegére.
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Az egyes innovatív pénzügyi termékekből származó bevételeket a nemzeti adórendszerek is a követelésből származó kamattal azonos módon kezdték kezelni.
Domestic trade, export, import and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
A hústól eltérő halrészek (például fej, szem, ikra, bél és farok) belső kereskedelme, kivitele, behozatala és újrakivitele mentesül e rendelet követelményei alól.
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
A különféle, hasonló törekvéseken alapuló belső kibocsátás-kereskedelmi rendszereket össze kell kapcsolni és a célok megvalósításának költségeit csökkenteni.
Domestic transparency and accountability
A hazai átláthatóság és elszámoltathatóság
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
A városon belüli, a külvárosi és a helyközi regionális autóbuszjáratokat általában olyan közszolgáltatási szerződések szabályozzák, amelyek nagy figyelmet fordítanak az utasok jogaira és a szolgáltatás minőségére.
Domestic use cannot be the sole focus, and nor can voluntary approaches.
Nem lehet kizárólag a háztartási vízhasználatra korlátozni a figyelmet.
Domestic violence
Családon belüli erőszak
Domestic violence against women
A nők ellen irányuló családon belüli erőszak
Domestic violence against women
Családon belüli erőszak a nőkkel szemben
Domestic violence against women
„Családon belüli erőszak a nőkkel szemben”
Domestic violence against women (I) (SOC - MARCH)
Nőkkel szembeni, családon belüli erőszak (I) (SOC–MÁRCIUS)
Domestic violence against women (own-initiative)
Családon belüli erőszak a nőkkel szemben (saját kezdeményezésű vélemény)
Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of the right to life and to physical and psychological integrity.
A nőkkel szemben férfiak által elkövetett, családon belüli erőszak az élethez, valamint a testi és lelki sértetlenséghez való jog egyik legsúlyosabb megsértése.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
A családon belüli erőszak mégsem tekinthető gyermekek elleni közvetlen erőszaknak.
Domestic Violence is condemned through general definitions of violence
A családon belüli erőszakot az erőszak általános meghatározása alapján ítélik el
Domestic Violence is defined as a specific crime or misdemeanour
A családon belüli erőszakot külön bűntettként vagy bűncselekményként határozzák meg
Domestic violence is suffered by many women within minority communities.
A kisebbségi közösségekben számos asszony szenved el családon belüli erőszakot.
Domestic violence thus also hampers the development of a democratic society.
Az ilyen jellegű erőszak éppen ezért akadályozza a demokratikus társadalmi fejlődést is.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
A családon belüli erőszak, az időnként előforduló becsületgyilkosságok, valamint a korai és erőltetett házasságkötés kérdése továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
A családon belüli erőszak szintén nem alábecsülendő, magas látenciájú jelenség.
Domestic vs international services;
belföldi, illetve nemzetközi szolgáltatások
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Nem gyárban vagy irodában, hanem egy magánszemély otthonában végzik.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
A háztartási munka alkotja a bejelentetlen munkavégzés legjelentősebb területét Európában.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
A háztartási munkának az irányított bevándorlással kellene összekapcsolódnia, amely jelenleg a magasan képzett személyekre összpontosít.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
A háztartási munkát össze kellene kapcsolni az irányított bevándorlással, amely jelenleg a magasan képzett személyekre összpontosít.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
A háztartási munka leggyakrabban olyan nem fizetett feladatokat takar, amelyeket hagyományosan a nők végeznek otthonukban.
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Kényszermunkával leggyakrabban a háztartási alkalmazásban, a mezőgazdaságban, az építőiparban és a gyártási ágazatban (textil- és játékipar) találkozhatunk.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
A háztartásokban dolgozó nők gyakran kiszolgáltatott személyek, akik vidékről érkeznek, alig ismerik jogaikat és alacsony az iskolázottsági szintjük, vagy bevándorlók, akik rosszul beszélik a fogadó ország nyelvét.
Domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
E munkavállalók gyakran kedvezőtlen képet alkotnak saját magukról, mivel nem jószántukból választották ezeket a kevéssé megbecsült foglalkozásokat.
Domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
E munkavállalók gyakran kedvezőtlen képet alkotnak saját magukról, mivel nem saját jószántukból választották ezeket a kevéssé megbecsült foglalkozásokat.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
A háztartásokban alkalmazott nők elszigeteltek, következésképpen nehezen tudnak szervezetbe tömörülni.
Domestic: most investments until 2020 and reductions in energy use should come at relatively low cost – such as energy efficiency measures both in the home, in buildings and in the private sector; and government environment and energy policies can leverage this financial investment.
Hazai források: 2020-ig a legtöbb beruházás és az energiafelhasználás csökkentését szolgáló lépések – például a lakóházakban, az épületekben, valamint a magánszektorban végrehajtott energiahatékonysági intézkedések – viszonylag alacsony költséggel kell, hogy járjanak.
Domestic: Until 2020, most actions identified in national low-carbon development strategies have low incremental costs or even generate a net benefit in the mid term, but require up-front investment.
Nemzeti: 2020-ig az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó nemzeti fejlesztési stratégiák elenyésző többletköltséggel járnak vagy középtávon akár nettó nyereséget termelnek, de indító beruházást igényelnek.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Az etanol fő alapanyagául az Unióban termelt gabonák és a trópusi cukornád szolgálnának, kiegészítve később a szalmából és hulladékokból készült facellulóz alapú etanollal.
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
Az Unión belüli energiatermelés szintén hozzájárul Európa energiaimporttól való függőségének csökkentéséhez.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
A kereskedelmi célú felvételek helyébe házi készítésű felvételek lépnek.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
Belföldön az autóipar jelentős és gyakran nehéz lépéseket tesz költségalapjának és gyártási folyamatainak optimalizálására, felerősítve a szerkezetváltással és a gyártás áthelyezésével kapcsolatos aggodalmakat.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
A háztartásokat illetően még mindig jelentős potenciál rejlik a fogyasztói keresletszabályozásban.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
A helyi forrásból származó energia, mint például a megújuló energia jelentős előnyt jelent abból a szempontból, hogy csökkenti az importtól való függőséget.
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
A mezőgazdasági tevékenységnek a Közösségből harmadik országba történő áthelyezése idején exportált háziállatok
Domicile of the defendant
A kérelmezett lakóhelye
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
Az erőfölény következtében a versenykényszer nem elég hatékony, és ezért a szóban forgó társaság egy adott időszakban jelentős piaci erővel rendelkezik.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Az erőfölény következtében a versenykényszer nem elég hatékony, és ezért a szóban forgó társaság egy adott időszakban jelentős piaci erővel rendelkezik.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
A közösségi jogban az erőfölény egy vállalkozás által betöltött olyan gazdasági erőpozíció, amelynek révén a vállalkozás megakadályozhatja a hatékony verseny fenntartását az érintett piacon azzal, hogy lehetővé teszi számára, hogy versenytársaitól, vevőitől, és végső soron a fogyasztóktól nagymértékben függetlenül viselkedjék3.
dominance of the Forum by NGOs and think tanks arising from the current rules of procedure, and the undeservedly limited participation of employers' organisations, trade unions, and other economic and social organisations from both the EU and partner countries;
a nem kormányzati szervezetek és az „agytrösztök” a jelenlegi eljárási szabályzat által szinte előre programozott túlsúlya a fórumban, és ezáltal a munkaadói szervezetek, a szakszervezetek és más gazdasági és társadalmi szervezetek méltatlanul csekély arányú részvétele – mind az EU, mind a partnerországok oldaláról,
Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
Az erőfölényben lévő társaságokat különös felelősség terheli a különleges jogosultságok – legyenek magánjogiak vagy közjogiak – más személyek piacra lépését tiszteletben tartó módon történő ésszerű felhasználásában.
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
A jelentős gyártók képesek arra, hogy növeljék versenytársaik adóterheit úgy, hogy az MPPC változása érdekében módosítják termékeik árát.
Dominant role of the state
Az államok meghatározó szerepe
Dominant tobacco manufacturers can increase the tax burden of their competitors.
A piaci erőfölénnyel rendelkező dohányfeldolgozók növelni tudják versenytársaik adóterheit.
Dominican Rep.
Dominikai Köztársaság
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique de Crayencour, az Európai Beruházási Bank intézményi ügyekkel foglalkozó igazgatója és brüsszeli irodájának vezetője (EBB)
Dominique MICHEL (BE-I) (Rule 62 – Rudolf THOMAES)
cikk – Rudolf THOMAES helyett)
Dominique Michel
Dominique MICHEL
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
Dominique MICHEL (BE/I) a mandátumáról lemondó Yves VERSCHUEREN helyére.
Domino effect
Dominóhatás
Domonkos
Tomáš DOMONKOS
Domonkos (GRIII-SK)
Stasys Kropas (LT/I)
Domonkos (GRIII-SK)
Tomáš DOMONKOS (SK/III)
Domonkos (SK-III)
Emilio FATOVIC (IT/II)
Domonkos (SK-III)
Ivan Kokalov (BG/II)
Domonkos (SK-III)
Leila KURKI (FI/II)
Domonkos (SK-III)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
Domonkos (SK-III)
Panagiotis Gkofas (EL/III) (62.
Domonkos (SK-III)
SIOBHÁN EGAN (IE/III)
Domonkos (SK-III)
Tomáš DOMONKOS (SK/III)
Domonkos (SK-III)
Vitalijs Gavrilovs (LV/I)
Domonkos (SK–III)
Tomáš DOMONKOS (SK/III)