natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy az ERFA-nak a jövőben is mindenekelőtt a kkv-k számára kell alapvető támogatást nyújtania.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 Az EGSZB számos véleményt fogadott el annak érdekében, hogy az EU-nak olyan közös bevándorláspolitikája legyen, melynek révén legális és átlátható eljárások segítségével újonnan érkező emberek vihetik véghez Európában bevándorlási projektjüket.
6.4 The EESC has recently given its opinion in response to the Communication on State Aid Modernisation5.
6.4 Az EGSZB nemrégiben fogalmazta meg véleményét az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítéséről szóló közleményre5 adott válaszként.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 Az EGSZB nyitott a hálózat bővítésére, hogy az az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseket és Európának az éghajlatváltozás hatásaira adott válaszait is felölelje.
6.4 The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
6.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy az éghajlatváltozás szerepet játszik az instabilitásból, a biztonság hiányából és az erőforrások szűkösségéből fakadó migrációban.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás nemcsak az alkoholfogyasztóra magára, hanem másokra is negatív hatással van, különösképp balesetek, sérülések és erőszakos cselekmények kapcsán.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az ártalmas és súlyos alkoholfogyasztás nemcsak az alkoholfogyasztóra magára, hanem másokra is negatív hatással van, különösképp balesetek, sérülések és erőszakos cselekmények kapcsán.
6.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
6.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy a fogyatékkal élő emberek helyzetéről szóló első kétéves jelentést, valamint az Európai Cselekvési Terv következő szakaszának új prioritásait csak nemrég tették közzé10.
6.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
6.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy a fogyatékkal élők helyzetéről szóló első kétéves jelentést, valamint az Európai Cselekvési Terv következő szakaszának új prioritásait csak nemrég tették közzé10.
6.4 The EESC position on the need for a new world governance led by international institutions is calls for the following action:
6.4 Az EGSZB azon álláspontja alapján, hogy új világkormányzásra van szükség a nemzetközi intézmények irányításával, a következő lépések válnak szükségessé:
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy készüljön tanulmány a véleményben feltárt problémák lehetséges megoldásairól.
6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
6.4 Az EGSZB megerősíti álláspontját a közös európai energiapolitika melletti kiállásáról, támogatva az olyan elveket, mint az energiaár-különbségek kiigazítása és csökkentése, a belső energiapiac feltételeinek javítása, a nem uniós tagállamoktól való energiafüggőség csökkentése és a megújuló energiák népszerűsítése.
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 Az EGSZB ajánlása szerint az EBB-t és az EBA-t is ösztönözni kell az európai kkv-k növekedését segítő, célzott eszközök kidolgozására irányuló törekvéseikben.
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help SMEs to grow.
6.4 Az EGSZB ajánlása szerint az EBB-t az EBA-t is ösztönözni kell a kkv-k növekedését segítő, célzott eszközök kidolgozására irányuló törekvéseikben.
6.4 The EESC reiterates that at all levels the role of the Commission should be more proactive in implementing the partnership principle.
6.4 Az EGSZB megismétli, hogy az Európai Bizottságnak minden szinten proaktívabb szerepet kellene betöltenie a partnerségi elv megvalósításában.
6.4 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.4 Az EGSZB megismétli annak szükségességét, hogy az előbb említett irányelveket teljes mértékben át kell ültetni és biztosítani kell az általános szolgáltatást, a közszolgáltatási kötelezettségek betartását, a kiszolgáltatott személyek védelmét és az ésszerű, összehasonlítható és átlátható árakat.
6.4 The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States national reform programmes:
6.4 Az EGSZB azt kéri, hogy kerüljön megfontolásra az alábbi számszerűsített célok tagállami reformprogramokba való beépítése:
6.4 The EESC shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority zone for EU development aid.
6.4 Az EGSZB maga is kiemelt területként kívánja kezelni Afrikának a Szaharától délre eső területeit az EU fejlesztési támogatásainak odaítélésekor.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 Az EGSZB ezért támogatja a Brüsszel I rendelet szigorú betartatását, valamint az igazság- és vámügyi együttműködés ebből a célból történő továbbfejlesztését.
6.4 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.4 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy alapvető jelentőséggel bír a tagállamok elkötelezettsége e kutatás, a kutatás finanszírozása és a közös munka iránt.
6.4 The EESC therefore repeats its main points on the subject:
6.4 Ezért megismétli a témában megfogalmazott álláspontjának főbb elemeit:
6.4 The EESC thinks that there should be a Union-level integrated policy to set up a European platform to support the establishment of new European networks of knowledge-based metadistricts.
6.4 Az EGSZB úgy véli, hogy integrált uniós szintű politikára van szükség, melynek keretén belül egy európai platformot kell felállítani az új, tudásalapú metakörzetek európai hálózata létrehozásának támogatására.
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 Az EGSZB kiemeli, hogy az Európai Bizottságnak biztosítania kellene, hogy a szolgáltatások területén a TTIP többet nyújtson az olyan jelenlegi megállapodásoknál, mint a GATS és a TISA, és hogy külön megállapodásokat kellene kötni az USA-ban alkalmazott számos diszkriminatív akadály felszámolására.
6.4 The EESC underlines to that effect the need to establish a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD which would call on the different EU institutions to report on their work and would seek the views of civil society, and particularly the European Disability Forum, as the representative organisation of persons with disabilities, to feed into the preparation and presentation of the EU report to the UN CRPD Committee.
6.4 E tekintetben az EGSZB fontosnak tartja, hogy létrehozzanak egy az UNCRPD alkalmazásával és nyomon követésével foglalkozó irányítóbizottságot, amely arra szólítaná fel a különféle uniós intézményeket, hogy számoljanak be munkájukról, és kikérné a civil társadalom, különösen pedig a fogyatékkal élők képviseleti szerveként működő Európai Fogyatékosügyi Fórum véleményét, hogy mindezt beépíthesse az UNCRPD-bizottsághoz benyújtandó EU-jelentésbe.
6.4 The EESC urges the EU to take a leading part in addressing the energy issues of the developing countries in a sustainable manner through policies and initiatives aimed at extending financial, technical and legal assistance.
6.4 Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy vállaljon vezető szerepet a fejlődő országok energiaügyi problémáinak fenntartható módon történő kezelésében a pénzügyi, technikai és jogi segítségnyújtás kiterjesztésére irányuló politikák és kezdeményezések révén.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
6.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kötelezettségvállalását a keretprogramokon belül az IKT-kutatással kapcsolatos intézkedésekre vonatkozóan, valamint az EU és 23 európai ország IKT-termékekkel és -szolgáltatásokkal kapcsolatosan elindított nagy volumenű kísérleti projektjeit.11
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kötelezettségvállalását a keretprogramokon belül az IKT-kutatással kapcsolatos intézkedésekre vonatkozóan, valamint az EU és 23 európai ország IKT-termékekkel és ‑szolgáltatásokkal kapcsolatosan elindított nagy volumenű kísérleti projektjeit.12
6.4 The EESC welcomes the new OMT programme (Outright Monetary Transactions), which will allow the ECB to undertake transactions in secondary sovereign bond markets, to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread, and hence on the euro.
6.4 Az EGSZB üdvözli az új OMT programot (végleges értékpapír-adásvételi műveletek/Outright Monetary Transactions), amely lehetővé teszi az EKB számára, hogy államkötvényeket vásároljon a másodlagos piacon a spekuláció megállítása és az államadósságok közötti eltérések csökkentése, ezáltal az euró érdekében.
6.4 The EESC welcomes the recent recommendations by the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
6.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság nemrég született ajánlásait az ILO Világbizottsága a globalizáció társadalmi vetületéről szóló jelentésének gyakorlatba való átültetéséről.
6.4 The EESC welcomes the requirement for legal separation of ground handling activities from airport management.
6.4 Az EGSZB üdvözli azt a követelményt, hogy a földi kiszolgálás körébe tartozó tevékenységeknek jogi szempontból függetlennek kell lenniük a repülőtér-üzemeltetéstől.
6.4 The EESC welcomes the use of the Open Method of Coordination as a framework for the exchange of good practices and the choice of homelessness and housing exclusion as the thematic focus of the Social OMC in 2009.
6.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a bevált módszerek cseréjére keretként a nyitott koordinációs módszert alkalmazzák, és hogy a 2009-es szociális nyitott koordinációs módszer fő tematikájául a hajléktalanságot és a lakhatással kapcsolatos kirekesztést választották.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and all other healthcare workers.
6.4 Az EGSZB hangsúlyozza a betegjogok etikus érvényesülését az orvos/beteg/és valamennyi egészségügyi dolgozó kapcsolatában.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and ancillary workers.
6.4 Az EGSZB hangsúlyozza a betegjogok etikus érvényesülését az orvos/beteg/szakdolgozó kapcsolatában.
6.4 The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional peculiarities and the balance between wood demand and supply – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
6.4 Az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy – amennyiben az a konkrét nemzeti és regionális sajátosságokkal, valamint a fa iránti kereslet és kínálat egyensúlyával összhangban gazdaságilag és technikailag kivitelezhető – a „lépcsőzetes felhasználás” elve (használat, újbóli felhasználás, újrahasznosítás, energetikai hasznosítás) jelenti majd az optimális módszert a fa, e természetes nyersanyagunk minél erőforrás-hatékonyabb felhasználásához.
6.4 The EESC would highlight here that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional peculiarities – will represent the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood, the natural raw material.
6.4 Az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet arra, hogy – amennyiben az a konkrét regionális sajátosságokkal összhangban gazdaságilag és technikailag kivitelezhető – a „lépcsőzetes felhasználás” elve (használat, újbóli felhasználás, újrahasznosítás, energetikai hasznosítás) jelenti majd az optimális módszert a fa, e természetes nyersanyagunk minél erőforrás-hatékonyabb felhasználásához.
6.4 The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.4 Az EGSZB azt szeretné, ha a transzatlanti partnerség hozzájárulna az emberi jogok – ezen belül a politikai és polgári mellett a szociális jogok – tiszteletben tartásához.
6.4 The EESC would point out lastly that the scope of the regulation is not clear in the case of category M vehicles (passenger vehicles) with positive ignition engines, with the exception of those running on NG and LPG.
6.4 Végezetül az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az alkalmazási terület meghatározása nem világos a külső gyújtású M járművek (személyszállító járművek) esetében, ahonnan ki vannak zárva a földgázzal és a PB-gázzal működő motorok.
6.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
6.4 Az EGSZB az Európai Bizottsággal együtt aktívan részt vállal az európai integrációs fórum tevékenységeiből, és újfent hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a különféle szintű kormányzatok bevonják a civil szervezeteket és kikérjék a véleményüket.
6.4 The EIB – which, to its merit, is already involved in funding activities aimed at developing renewable energy – could administer the Fund and channel resources through the European banking system.
6.4 A megújuló energiaforrások fejlesztésével kapcsolatos tevékenységek finanszírozásában már így is derekasan helytálló EBB vállalhatná az alap kezelését, hogy a forrásokat az európai bankrendszer csatornáin át rendeltetési helyükre irányítsa.
6.4 The emergence of CC offers a new opportunity to "shuffle the cards".
6.4 A felhőalapú számítástechnika alkalmat kínál az „új leosztáshoz”.
6.4 The established process for the production of basic oxygen steel is the carbon-based blast furnace/converter route.
6.4 Az oxigénes acél előállításánál a szénalapú nagyolvasztós-konverteres eljárás honosodott meg.
6.4 The EU 2020 strategy, including the 11 thematic target groups, lacks sectoral economic policies.
6.4 Az EU stratégiái, benne értve a 11 tematikus célcsoportot is, nélkülözik a gazdasági szektorális politikát.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 Az EU-t és a nemzetközi közösséget mélységesen aggasztja egy másik jogalkotási kezdeményezés is, amely szerint az oroszországi médiavállalatok esetében 2016 januárjától 20%-ra korlátoznák a külföldi befektetések arányát.
6.4 The EU should draw up a common strategy against terrorism.
6.4 A terrorizmus elleni küzdelemben az EU-nak közös stratégiát kell kidolgoznia.
6.4 The EU's bilateral relations with the Arctic countries include cooperation in the region.
6.4 Az EU sarkvidéki országokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatai keretében a térségi együttműködés kérdéseivel is foglalkoznak.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Fontos lenne, hogy az Európai Bizottság ajánlja a tagállamoknak az ilyen gyakorlatok kreatív átvételét.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Az Európai Bizottságnak felül kellene vizsgálnia jelenlegi programjait abból a szempontból, hogy a jelenlegi költségvetésben kiemelt helyet kapjanak az éghajlat-változási kérdések.
6.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
6.4 Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság a jobb jogalkotásra vonatkozó intézményközi megállapodás keretében közös kötelezettségvállalásokat és célkitűzéseket fogalmazott meg a jogalkotás minőségének javítása, illetve a jogszabályok egyszerű, világos és következetes megszövegezésének és a jogalkotási folyamat átláthatóságának előmozdítása érdekében.
6.4 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on energy poverty in the Member States.
6.4 Az Európai Unió jogalkotói és egyéb hatáskörökkel rendelkezik az energiapolitikában, ezért közvetve vagy közvetlenül befolyása van a tagállamok energiaszegénységi helyzetére.
6.4 The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
6.4 Erre a kérdésre nem lehet egyértelmű bizonyítékokkal megalapozott választ adni.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Az illegális szolgáltatókkal szembeni küzdelem hathatós jogérvényesítési intézkedéseket tesz szükségessé.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 A harmadik országoknak nyújtott támogatásokat a pénzügyi felhasználásuk nyomonkövethetőségének és az ezen országok által vállalt kötelezettségek tiszteletben tartásának feltételéhez kellene kötni, különösen a nyitáshoz való alkalmazkodás érdekében megvalósított gazdasági és szociális reformokat, a kölcsönös partnerségeket és a civil társadalom társadalmi-szakmai szereplőinek részvételét illetően.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 A harmadik országoknak nyújtott támogatásokat a pénzügyi felhasználásuk nyomonkövethetőségének és az ezen országok által vállalt kötelezettségek tiszteletben tartásának feltételéhez kellene kötni, különösen ami a nyitáshoz való alkalmazkodás érdekében megvalósított gazdasági és szociális reformokat, a kölcsönös partnerségeket és a civil társadalom társadalmi-szakmai szereplőinek részvételét illeti.
6.4 The HLG identifies a great number of business services, from professional services through technical services to operational support services.
6.4 A magas szintű munkacsoport számos üzleti szolgáltatást különböztet meg, a szakértői szolgáltatásoktól a műszaki szolgáltatásokon át egészen az operatív támogatási szolgáltatásokig.
6.4 The impact of EU legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 Az uniós jogalkotásnak a gépgyártási ágazatra gyakorolt hatása nem korlátozódik az ágazatspecifikus kérdésekre.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"11 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion12.
6.4 Az EGSZB korábbi véleményeiben11 hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a „rugalmas biztonság”12 elve az összes EU-politikába beépüljön.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"8 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion9.
6.4 Az EGSZB korábbi véleményeiben8 hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a „rugalmas biztonság”9 elve az összes EU-politikába beépüljön.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"9 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion10.
6.4 Az EGSZB korábbi véleményeiben9 hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a „rugalmas biztonság”10 elve az összes EU-politikába beépüljön.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 A szakismeretek hiányának megszüntetését és a fiatal munkavállalók érdeklődésének felkeltését előtérbe helyezve az ágazat együttműködik az ágazati szervezetekkel és a  szakszervezetekkel9 e problémák megoldása érdekében.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 A szakismeretek hiányának megszüntetését és a fiatal munkavállalók érdeklődésének felkeltését előtérbe helyezve az ágazat együttműködik a szakszervezetekkel8 e problémák megoldása érdekében.
6.4 The informal economy
6.4 Az informális gazdaság
6.4 The integration of retail financial markets is therefore a principle which, whilst consistent with the ideas behind the single market, is imperfect in its practice and – as far as services are concerned – is unachievable: objectively speaking, some obstacles are immovable, others would be very costly to remove, and still others might actually be useful.
6.4 A lakossági pénzügyi piacok integrációja tehát egy olyan elv, mely miközben összhangban van az egységes piac mögött álló elvekkel, a gyakorlatban nem teljes – ami a szolgáltatásokat illeti – és megvalósíthatatlan: ha objektíven nézzük, bizonyos akadályok elmozdíthatatlanok, másokat túl költséges lenne felszámolni, megint mások pedig éppen hasznosnak bizonyulnak.