natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Emellett a rendszer által biztosított tarifális preferenciák a magas jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országok általi igénybe vétele növeli a szegényebb, kiszolgáltatottabb országok exportjára nehezedő versenykényszert, és ezáltal nem igazolható terhet helyezhet e kiszolgáltatottabb fejlődő országokra.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Mindemellett a kétszintű megközelítés lehetővé teszi, hogy az alaprendelkezéseket az együttdöntési eljárásban elfogadandó rendeletjavaslat fektesse le, a technikai részleteket egy második, komitológiai eljárásban elfogadandó rendeletre hagyva.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Továbbá a fizetésimérleg-adatokról szóló, banki elszámolásokon alapuló beszámolók hasznossága és pontossága várhatóan fokozatosan csökkeni fog a SEPA megvalósulásával, amennyiben a multinacionális cégek, a kis- és középvállalkozások, illetve a magánszemélyek összes fizetésüket egyetlen fiókon vagy akár egyetlen bankszámlán keresztül intézhetik majd az adott országban, amely nem is esik szükségszerűen egybe tényleges földrajzi helyzetükkel.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
Ezenkívül a jelenlegi formájában működő EUSZA forrásainak mobilizálását célzó bizottsági javaslatok kapcsán a Tanács és az Európai Parlament több ízben fontos felvetésekkel élt, melyeket a javaslat is figyelembe vesz.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Áruk változékonysága és folyamatos emelkedése is bizonytalansági tényező a fő európai feldolgozóipari ágazatok értékláncai számára.
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
A monopólium által biztosított támogatásban részesített alkoholmennyiség hatással lehet az európai piacra (ez a hatás 23,9 millió hl-re becsülhető, a bio-üzemanyagokat nem számítva).
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Ezenkívül a nemzeti jogorvoslati rendszerek működése terén számottevő különbségek figyelhetők meg, különösen az eljárás hosszát illetően.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
Ezenkívül javulni fog az irányelv tagállamokban történő végrehajtása, valamint szigorodnak a tagállamok kötelezettségei a megfelelő és hatékony piacfelügyelet fenntartását illetően.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Ezenkívül a közösség jóléte is érvényes szempont a szerződés odaítélésének folyamatában.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Ezen túlmenően a mobiltelevízió vezeték nélküli jellege azt jelenti, hogy a fogyasztók jogosan várhatják el az eszközöktől a határokon átívelő működést, a mobiltelefonos „barangoláshoz” hasonlóan.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
Törölni kell továbbá az Európai Központi Bankkal kapcsolatban kétszer előforduló „jövőbeni” szót.
Furthermore, the words “according to the law of a Member State” should be added in paragraph 2.
A (2) bekezdés kiegészül továbbá a „valamely tagállam jogának megfelelően” szavakkal.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Ez a folyamat több hálózati előírásra is hatással lesz, különösen a kiegyenlítésre, a veszélyhelyzetekre és a helyreállításra vonatkozó hálózati előírásokra.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
A World Fair Trade Organization (WFTO) ezen kívül független harmadik fél általi tanúsítási rendszert is kialakított: a fenntartható méltányos kereskedelmi irányítási rendszert.
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
Emellett az Európai Parlament egy írásbeli nyilatkozata (0080/2008)10 arra kéri fel a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamok kormányait, hogy dolgozzanak ki európai cselekvési tervet az Alzheimer-kór elleni küzdelemre.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Az ilyen szolgáltatók üzleti modellje azon potenciális pénzügyi befektetők számára is vonzóbb, akik kevésbé ingatag infrastrukturális eszközöket keresnek hosszú, a nagyon nagy kapacitású hálózatok kiépítését is magában foglaló időtávra.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Továbbá, korlátozott gyakorlati alkalmazásuk rámutat korlátozott hozzáadott értékükre.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Továbbá elkészítésük nem háríthat súlyos terhet az adatszolgáltatókra, és összegyűjtésüket a szubszidiaritás és az arányosság elvével összhangban kell végezni.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Az is előfordulhat, hogy képesítéseiket hivatalosan nem ismerik el, vagy kevésbé értékelik.
Furthermore, their representation activities developed over time.
Reprezentációs tevékenységeik továbbá idővel javultak.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Tulajdonosuk részéről eszközként való alkalmazásuk pedig akadályokba ütközhet.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
A letétek és a bírság mértékét továbbá azon kiadási és/vagy bevételi elemek nagysága alapján számítanák ki, amelyekről megállapítható, hogy közvetlen okozói a költségvetési politika fenntarthatatlanságának.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
A letétek és a bírság nagyságát továbbá azon kiadási és/vagy bevételi elemek nagysága alapján számítanák ki, amelyekről megállapítható, hogy közvetlen okozói a költségvetési politika fenntarthatatlanságának.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Emellett következetlenségek mutatkoznak a bejelentett szervezetek között az irányelv és más iránymutatások követelményeinek értelmezése, valamint a kapacitás eltérő szintjei tekintetében.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Ezenkívül úgy tűnik, hogy nemigen van meg a hajlandóság a változtatásra ott, ahol már tényleges korlátozások vannak, vagy ahol csak úgy látszik mintha korlátozások lennének, de még valójában nincsenek.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Ezenkívül úgy tűnik, hogy nemigen van meg a hajlandóság a változtatásra ott, ahol már tényleges korlátozások vannak, vagy ahol csak úgy látszik, mintha korlátozások lennének, de még valójában nincsenek.
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Emellett számos információ és nem jogi szolgálat segíti a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó rendelkezések érvényesítését.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Léteznek továbbá olyan előre látható körülmények, amelyek mellett szükség lehet az elszámolási kötelezettség gyorsított felfüggesztésére a piac megzavarásának elkerülése érdekében.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Emellett nyilvánvalóan jelentős egyenlőtlenségek léteznek az élelmiszerláncban.
Furthermore, there are competing uses in different economic sectors: fisheries, transport, energy resources, tourism, etc. In addition, in coastal areas the influence of land-based activities is complex and of great importance, and this interaction means that land and maritime areas cannot be considered independently.
Fokozódik a gazdasági ágazatok – halászat, közlekedés, az energiaforrások kiaknázása, idegenforgalom – közötti verseny is a használatért.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Továbbá az alacsonyabb működtetési költségből eredően – amely kevesebb víz-, áram- és mosószerfogyasztás formájában jelenik meg –a vásárlók költséghatékonyságot érnek el.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
Ezen túlmenően jelenleg több kivétel is van a közzétételi követelmény alól.
Furthermore, there are differences in the fundamental features of the various national legal systems; for example, in some countries the courts have an investigatory role, whereas in others they assume no such role at all.
Különbségek vannak ezenkívül az egyes nemzeti jogrendszerek alapvető jellegzetességei között is; néhány országban például a bíróságoknak vizsgálati szerepük is van, míg más országokban a bíróságok a vizsgálati eljárásban egyáltalán nem vesznek részt.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
A tagállamok munkaerőpiacának várható strukturális változásairól is alig léteznek megbízható adatok.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Ezenfelül a kézművesség, a művészeti tevékenységek és a turizmus között olyan lényeges szinergiák léteznek, amelyek hozzájárulhatnak a kulturális örökség megőrzéséhez és a helyi gazdaságok fejlődéséhez.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Vannak továbbá olyan esetek, amikor ugyanazon mű tekintetében számos jogtulajdonos rendelkezik jogokkal, és előfordulhat az is, hogy különböző közös jogkezelő szervezeteket bíztak meg a mű vonatkozásában fennálló jogrészesedéseik engedélyezésével.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Ezenfelül nincsenek olyan megfelelő szolgáltatások, amelyek az ütközésveszélyre figyelmeztetnék a műholdak üzemeltetőit.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Ezenfelül nincsenek olyan megfelelő szolgáltatások, amelyek az ütközésveszélyre figyelmeztetnék a műholdak üzemeltetőit.
Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
Továbbá a francia jog szerint nem áll rendelkezésre olyan ideiglenes intézkedés, amely azt biztosítaná, hogy a nemzeti bíróságok elé került eljárások során a támogatást visszavonják a Scott-tól.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Ezenfelül tárgyalások folynak további lépések megtételéről, többek között olyan szabályok bevezetéséről, amelyek mentén a Stabilitási és Növekedési Paktum átültethető a tagállami jogba, lehetőség szerint alkotmányos szinten és megfelelő végrehajtási mechanizmusok mellett.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Ezenkívül vannak olyan emberek, akiknek pénzügyi forrásokra és támogatásra van szükségük ahhoz, hogy mentális betegségükkel jól tudjanak együtt élni.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Ezen túlmenőleg fennáll a kockázata annak, hogy a költségvetési előrejelzések a bevételi hányad feltételezett autonóm emelkedéséből származnak.
Furthermore, there are significant differences between punitive systems, in that some countries have drawn up laws on punishments for young offenders that include a specific punitive system, and others apply the same punishments to minors as adults while providing for certain limited and reduced punishments.
Emellett a büntetési rendszerek is jelentősen eltérnek, hiszen míg egyes országok a fiatalkorúak vonatkozásában speciális szankciókkal élő büntetőjogot hoztak létre, mások bizonyos korlátozásokkal és enyhébb mértékben ugyan, de ugyanazokat a büntetéseket alkalmazzák a fiatalkorúakra, mint a felnőttekre.
Furthermore, there are significant differences between punitive systems, in that some countries have drawn up laws on punishments for young offenders that include a specific punitive system, and others apply the same punishments to minors as adults while providing for certain limited and reduced punishments.
Emellett a büntetési rendszerek is jelentősen eltérnek, hiszen míg egyes országok a fiatalkorúakra vonatkozásában speciális szankciókkal élő büntetőjogot hoztak létre, mások bizonyos korlátozásokkal és enyhébb mértékben ugyan, de ugyanazokat a büntetéseket alkalmazzák a fiatalkorúakra, mint a felnőttekre.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Ezen túlmenően a tagállamok különféle együttműködési keretekben való részvételének szinte lényeges eltéréseket mutat.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Az adminisztrációs költségek uniós szinten elért csökkentései mellett a tagállamokon belül is számos érdemi lehetőség kínálkozik a terhek enyhítésére.
Furthermore, there are some very important socio-economic aspects linked to the promotion of gender equality: women represent 52% of the European society and their contribution is vital for achieving the Lisbon objectives; they are also a key element for a sustainable development in the context of the ageing population in Europe.
Ezen kívül néhány igen fontos társadalmi-gazdasági vonatkozása van a nemek közötti egyenlőség előmozdításának: az európai társadalom 52%-át nők alkotják, nélkülözhetetlen a hozzájárulásuk a lisszaboni célkitűzések eléréséhez; az európai népesség elöregedésének összefüggésében pedig a fenntartható fejlődés egyik legfontosabb elemét jelentik.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
Ezenkívül a kumulatív hatásokat továbbra is sok esetben figyelmen kívül hagyják, és nem sikerült megoldást találni az úgynevezett „szalámitaktika”7 gyakorlatának kiküszöbölésére sem, különösen a nagyszabású beruházási tervek vonatkozásában.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Ezen túlmenően jelentős egyensúlyhiány és szerteágazó kockázatok állnak fenn az euróövezetben és általában véve az EU egészében is, és a tagállamok közötti, illetve tagállamokon belüli konvergencia sok esetben megrekedt.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Emellett az uniós polgárok külföldi családtagjai fordított irányú hátrányos megkülönböztetést is szenvednek, amit orvosolni kell.16
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
Emellett az uniós polgárok külföldi családtagjai fordított irányú hátrányos megkülönböztetést is szenvednek, amit orvosolni kell.16
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Emellett az uniós szintű minimáljövedelmi rendszerek megfelelő szintjének meghatározására irányuló lehetséges módszerrel kapcsolatban jelentős elemzési problémák mutatkoznak.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Továbbá nagyon kevés olyan kétoldalú adózási egyezmény létezik a tagállamok között, amelyek az örökség kettős megadóztatásával foglalkoznak, az egyoldalú, adózáskönnyítő mechanizmusok pedig nem tűnnek átfogónak.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Továbbá hiányosságok mutatkoznak a felsőoktatásban az oktatás minőségével és az innováció előmozdítására irányuló képességével kapcsolatban.
Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
Ezenkívül indokolatlannak tűnik a közösségi eszköz hatályát csupán a bankszámlák megelőzési célból történő letiltására szűkíteni: hasznos lenne – a szükséges módosítások mellett – a pénzeszközöknek a végrehajtási okirat kibocsátása utáni lefoglalására is kiterjeszteni, mivel az ugyanolyan jellegű, a javak lefoglalásával és eltűnésével kapcsolatos problémák (amelyekkel az intézkedés indokolható) akkor is előfordulhatnak.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Ezen túlmenően megállapítható, hogy a helyi és regionális szinten működő civil szervezetek száma is növekedett, a transznisztriai régiót is ideértve.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Ez kiegészül még a keretprogramokra szánt összegek megemelésével és a vezető projektek európai szintű kiszélesítésével.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Nem érkezett továbbá jelentés olyan esetről sem, amelynél a fakereskedelmet az akadályozta volna, hogy a piaci szereplők nem tudtak megegyezni a gömbfa mérése vagy osztályozása során.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Ezenkívül egyértelmű, hogy az összes európai ország számára problémát jelent, és hasznos lenne, ha az Európai Unió intézményei foglalkoznának a kérdéssel.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Továbbá üzleti szempontból is nyilvánvalóan érdek a fogyatékkal élők integrálása és az, hogy a szolgáltatásokhoz és az árukhoz korlátozás nélkül hozzáférhessenek.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Ezenkívül egyértelmű trend mutatkozik a vezetékes helyett a mobiltelefonok elterjedése felé.
Furthermore, there is a general consensus that badly designed remuneration policies and compensation schemes in the financial services industry contributed to "short-termism" and excessive risk-taking without adequate regard to long-term performance of financial institutions.
Általános továbbá az egyetértés abban, hogy a pénzügyi szolgáltatások ágazatában a rosszul kialakított javadalmazási politikák és fizetési rendszerek hozzájárultak a rövid távú gondolkodáshoz és a túlzott kockázatvállaláshoz, a pénzügyi intézmények hosszú távú teljesítményének megfelelő figyelembe vétele nélkül.
Furthermore, there is a growing tendency for ‘foreign language learning’ to mean simply ‘learning English’; the Commission has already pointed out that ‘English is not enough’.10
Egyre erősödik az a tendencia továbbá, hogy “az idegen nyelv tanulása” egyszerűen “az angol nyelv tanulását” jelenti; a Bizottság már rámutatott, hogy “az angol nem elegendő”.10
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Ezen felül a katonai gazdasági befolyásnak működik egy nagy formális és informális hálózata is.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Ezen túlmenően az egyes motorkategóriák nincsenek összhangban a rájuk vonatkozó kibocsátási határértékek szigorúsága szempontjából.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Ezen túlmenően az egyes motorkategóriákra vonatkozó kibocsátási határértékek nincsenek összhangban egymással.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Ezen kívül a politikát elemzésekkel jobban alá kell támasztani, és a regionális és helyi szereplőket jobban be kell vonni a szociális OMC folyamatába.
Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
Ezenkívül országonként, életkoronként és nemenként kell megvizsgálni az eltérő alkoholfogyasztási szokásokat.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Ezenkívül esedékes a szöveg jogi szempontból történő pontosítása és frissítése is.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Szükség van továbbá arra, hogy az érintettektől származó adatok alapján figyelembe vegyük a fejlődési irányokat, amelyek egyértelműen jelzik a rendszer javításának szükségességét.