natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of  infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja e tekintetben, hogy fontos annak biztosítása, hogy ezek a beruházások ne csupán az infrastruktúra kiterjesztésére korlátozódjanak, hanem hasznosítsák őket az ágazat modernizálását és teljesítménye javítását célzó projektek támogatására, valamint a jól képzett és szakképzett munkaerő biztosítására irányuló intézkedésekre is.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well–trained and skilled workforce.
2.7 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja e tekintetben, hogy fontos annak biztosítása, hogy ezek a beruházások ne csupán az infrastruktúra kiterjesztésére korlátozódjanak, hanem hasznosítsák őket az ágazat modernizálását és teljesítménye javítását célzó projektek támogatására, valamint a jól képzett és szakképzett munkaerő biztosítására irányuló intézkedésekre is.
2.7 The EESC would once again draw the attention of all stakeholders – both politicians and civil society – specifically to the fact that even today, with the global temperature increase much lower than 2 degrees, there are clear signs of this interference and the serious consequences it entails.
2.7 Az EGSZB figyelmezteti az összes érintettet – politikusokat és a civil társadalmat egyaránt –, hogy súlyos következményekkel járó, kedvezőtlen hatások már most is egyértelműen megfigyelhetők, amikor a felmelegedés még messze 2 °C alatt van.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying our their presidencies.
2.7 Az EGSZB emlékezteti a Tanács elnökségi trojkáját e vélemény figyelembevételének fontosságára elnökségi feladataik ellátása során.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 Az EGSZB emlékezteti a Tanács elnökségi trojkáját e vélemény figyelembevételének fontosságára elnökségi feladataik ellátása során.
2.7 The EESC9 does not believe that the significant fall in sugar prices would benefit consumers.
2.7 Az EGSZB nem osztja azt a nézetet11, mely szerint a cukorár jelentős csökkentése a fogyasztók javát szolgálja.
2.7 The EESC9 does not believe that the significant fall in sugar prices would benefit consumers.
2.7 Az EGSZB nem osztja azt a nézetet9, mely szerint a cukorár jelentős csökkentése a fogyasztók javát szolgálja.
2.7 The EIT does not fund individual projects directly: it makes a 25% contribution to financing the decentralised Knowledge and Innovation Communities (KICs).
2.7 Az EIT egyedi projekteket közvetlenül nem finanszíroz.
2.7 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.7 Az elöregedés kihat az egész nemzetgazdaságra – a munkaerőpiacra, a termelékenységre, a technológiai innovációra, a gazdasági növekedésre –, mivel a népesség szükségletei és lehetőségei elkerülhetetlen változásokon mennek keresztül.
2.7 The entry into force of the Lisbon Treaty will give the Union the option of adhering to the European Convention for Human Rights, strengthening the EU's commitment to human rights.
2.7 A Lisszaboni Szerződés életbelépésével az Uniónak lehetősége lesz csatlakozni az EJEE-hez, ami megerősíti az EU emberi jogok iránti kötelezettségvállalását.
2.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
2.7 A gszt-knek kollektív felhatalmazásuk van annak biztosítására, hogy mind a kormányok, mind az üzleti körök elismerjék, hogy a vállalatok társadalmi felelősségvállalása morális értelemben túlterjed Európa határain.
2.7 The essence of the global deal that negotiators are aiming for is for developed countries to commit to challenging targets and measures for reducing their own emissions, and to offer financial and technological support to developing countries in return for commitments on their part to manage their growth and development in ways that will limit the growth of their greenhouse gas emissions as far as possible.
2.7 A tárgyalófelek szándékai szerinti globális megállapodás lényege az, hogy a fejlett országok egyfelől elkötelezzék magukat a saját kibocsátásuk csökkenését szolgáló, kihívást jelentő célok és intézkedések mellett, másrészről pénzügyi és technológiai támogatást nyújtsanak a fejlődő országoknak kötelezettségvállalásuk fejében, amelynek értelmében fejlődésüket és növekedésüket oly módon irányítják, hogy a lehető legnagyobb mértékben korlátozzák az üvegházhatásúgáz-kibocsátás növekedését.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Az Európa 2020 stratégia egyik célja az, hogy a 25 és 65 év közötti lakosság (férfiak és nők) 75%-a munkaviszonyban legyen.
2.7 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.7 Az EU2020 Stratégia nem erre épült
2.7 The EU has strict rules on these issues in order to guarantee fair competition on a level playing field, but experience suggests that none of these rules applies to third-country public enterprises, particularly when they bid for public contracts.
2.7 Az EU e területen az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében szigorú szabályozással rendelkezik, ám a tapasztalatok azt mutatják, hogy e szabályok e harmadik országbeli vállalkozásokra – és különösen a közbeszerzési eljárásokra – nem vonatkoznak.
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 Az EU az elmúlt néhány év során számos lépést tett a külső energiaellátás biztonságának megteremtése érdekében.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 Az EU köteles biztosítani polgárai, vállalkozásai és a társadalom egészének biztonságát számos területen, a természeti katasztrófákkal szembeni polgári védelemtől az élelmiszerlánc védelméig, a terrorizmus megelőzésétől és leküzdésétől a vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanóanyagokkal kapcsolatos kockázatok elleni védekezésig.
2.7 The EU should focus on the use of key enabling technologies (KETs) and automation.
2.7 Az Európai Uniónak a kulcsfontosságú technológiák (KET) alkalmazására és az automatizálásra kellene fókuszálnia.
2.7 The EU's common immigration and asylum policy has been developing in recent years, but its legislative and policy tools remain insufficient.
2.7 Az EU közös bevándorlási és menekültügyi politikája az utóbbi években folyamatosan fejlődött, de a jogi és politikai eszközök még mindig nem kielégítőek.
2.7 The European Commission (October 2011): "In those areas in which the Member States indicate that CLLD may be used, they and the Managing Authorities will need to engage in capacity-building activities to ensure that local communities, especially those in vulnerable areas with limited capacity, are enabled to fully participate.
2.7 Az Európai Bizottság szerint (2001 októberében) „az olyan területeken, amelyeknél a tagállamok jelzik a közösség által irányított helyi fejlesztés alkalmazásának lehetőségét, a tagállamoknak az irányító hatóságokkal olyan kapacitásfejlesztő tevékenységeket kell végezniük, amelyek biztosítják, hogy a helyi közösségek – különösen a kiszolgáltatott helyzetű területeken – felkészültek lehessenek a teljes körű részvételre.
2.7 The European Commission identifies the following areas as being the most promising for European innovation: (i) hydrogen and fuel cells, (ii) nanoelectronics; (iii) innovative medicines, (iv) embedded computing systems, (v) aeronautics and air transport ("Clean Sky"), (vi) Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
2.7 Az Európai Bizottság megítélése szerint a következő ágazatokban mutatkozik leginkább eredményesnek az európai innováció: (i) hidrogén- és üzemanyagcellák (Hydrogen and Fuel Cells), (ii) nanoelectronika, (iii) innovatív gyógyszerek (iv), beépített számítógépes rendszerek (Embedded Computing Systems), (v) aeronautika és légi közlekedés ( „Clean Sky”), (vi) a környezet és biztonság globális monitoringja (GMES).
2.7 The European Commission identifies the following areas as being the most promising for European innovation: (i) hydrogen and fuel cells, (ii) nanoelectronics; (iii) innovative medicines, (iv) embedded computing systems, (v) aeronautics and air transport ("Clean Sky"), (vi) Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
2.7 Az Európai Bizottság megítélése szerint a következő ágazatokban mutatkozik leginkább eredményesnek az európai innováció: (i) hidrogén- és üzemanyagcellák (Hydrogen and Fuel Cells), (ii) nanoelektronika, (iii) innovatív gyógyszerek, (iv) beépített számítógépes rendszerek (Embedded Computing Systems), (v) aeronautika és légi közlekedés („Clean Sky”), (vi) a környezet és biztonság globális monitoringja (GMES).
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 Az Európai Bizottság félreérthetetlenül leszögezi, hogy „Eljött a határozott fellépés ideje”.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Az Európai Bizottságnak haladéktalanul és sürgősen el kell kezdenie az Unió valamennyi belső és külső politikájával és programjával kapcsolatos helyzetfelmérést és hiányelemzést, biztosítva azok összhangját a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseivel.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Az Európai Bizottság ezért újabb jogalkotási csomag (egységes európai égbolt II+) kidolgozását tervezi, amely a már létező kezdeményezések alapján a költséghatékonyság, a kapacitás, a biztonság és a szabályozás minőségének további javítására irányul.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism5 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world6 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Az Európai Bizottság „Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére” című5 és a globalizálódó világban az európai kulturális programról szóló közleménye6 közvetetten a felnőttoktatás számára is új lehetőségeket nyitott.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism7 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world8 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Az Európai Bizottság „Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére” című7 és a globalizálódó világban az európai kulturális programról szóló közleménye8 közvetetten a felnőttoktatás számára is új lehetőségeket nyitott.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism8 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world9 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Az Európai Bizottság „Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére” című8 és a globalizálódó világban az európai kulturális programról szóló közleménye9 közvetetten a felnőttoktatás számára is új lehetőségeket nyitott.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának európai bizottsági ütemterve megállapítja, hogy a gazdaságilag leghatékonyabb forgatókönyvek a kibocsátásoknak az 1990-es szinthez képest 2020-ra 25 %-os, 2030-ra 40%-os és 2040-re 60%-os csökkentésére irányuló célkitűzéseket feltételeznek.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának európai bizottsági ütemterve megállapítja, hogy a gazdaságilag leghatékonyabb forgatókönyvek a kibocsátásoknak az 1990-es szinthez képest 2020-ra 25%‑os, 2030-ra 40%-os és 2040-re 60%-os csökkentésére irányuló célkitűzéseket feltételeznek.
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Az Európai Versenyhatóságok Hálózata és a nemzeti bíróságok
2.7 The European cosmetic sector is credited with taking the lead on a complete ban on animal testing, whilst still promoting innovation and competitiveness.
2.7 Az európai ágazat vezető szerepet tölt be az állatkísérletek teljes körű betiltásának terén, ugyanakkor ösztönzi az innovációt és a versenyképességet.
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 Az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy ezen összhangnak az EU belső és külső politikáiban történő megvalósítása érdekében az energiapolitikának számos szakpolitikai terület igényeinek meg kell felelnie.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagyra értékeli azt a munkát, melyet az Európai Bizottság szakértője végzett A nem energetikai célú uniós bányászat versenyképességi vizsgálata9 című európai bizottsági munkadokumentum elkészítése során, és hangsúlyozza, hogy Európa lehetőségei az EU-bővítés ellenére is korlátozottak arra, hogy belföldi kitermelés révén önellátásra rendezkedjen be fémes ásványokból.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission’s specialist in the Commission staff working document: "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"7 and emphasises that Europe’s capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagyra értékeli azt a munkát, melyet az Európai Bizottság szakértője végzett A nem energetikai célú uniós bányászat versenyképességi vizsgálata7 című európai bizottsági munkadokumentum elkészítése során, és hangsúlyozza, hogy Európa lehetőségei az EU-bővítés ellenére is korlátozottak arra, hogy belföldi kitermelés révén önellátásra rendezkedjen be fémes ásványokból.
2.7 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tökéletesen látja a közlemény célkitűzéseit:
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezek mellett rámutat arra, hogy egyetlen ágazatnál sem lehet kizárni a hirtelen megnövő innovációs képességet és a hozzáadott érték arányának növekedését.
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise the need for promoting innovative activity in high value added sectors generally, including the following: (i) steel, (ii) the energy sector in general, and in particular coal, renewable and decentralised energy sources, (iii) textiles, (iv) chemicals, (v) footwear, (vi) cement, (vii) automotive industry suppliers and car part manufacturers (viii) knowledge sectors, education, (ix) technology transfer, (x) science, technology and industrial parks.
2.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezek mellett rámutat arra, hogy általában elő kell mozdítani a magas hozzáadott értéket termelő ágazatok innovációs tevékenységét, és ebben a körben rámutat a következő ágazatok innovációs képességének jelentőségére is: (i) acélipar, (ii) az energiaipar általában, de különösen a szén-, a megújuló és decentralizált jellegű (iii) textil-, (iv) vegyipar, (v) cipőipar, (vi) cementipar, (vii) autóipari beszállító iparágak, autóalkatrész-ipar (viii) tudásipar, oktatás (ix) technológiatranszfer (x) tudományos, technológiai és ipari parkok.
2.7 The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
2.7 A Parlament, a Bíróság, valamint a főtanácsnok úgy vélik, hogy a Közösségnek nincs általános hatásköre a büntetőjog harmonizálását illetően, az Európai Bizottság azonban néhány pontosan meghatározott területen – mint például jelen esetben, a környezetvédelem terén – büntetőjogi szankciók bevezetésére kötelezhetné a tagállamokat.
2.7 The European Parliament has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Az Európai Parlament egyetért a fenti meghatározással, amelyet kiegészít a következőkkel: múzeumok és a divat.
2.7 The European Parliament held a debate on 19 January attended by the Prime Minister of Poland, Beata Szydło, who defended the new "democratically adopted" legislation.
2.7 Az Európai Parlament január 19-én vitát folytatott a lengyel miniszterelnök, Beata Szydło részvételével, aki védte a „demokratikusan elfogadott” jogszabályokat.
2.7 The European Parliament8 has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Az Európai Parlament8 egyetért a fenti meghatározással, amelyet kiegészít a következőkkel: múzeumok és a divat.
2.7 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.7 Az Európai Unió számos környezetvédelmi intézkedést foganatosított a mezőgazdaságban keletkező üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére.
2.7 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.7 Az Európai Unió ezenkívül a komlófélék világpiacán is a legnagyobb szereplő: ezeket 14 uniós tagállam termeszti8 a világ összes komlótermesztő területének mintegy egyharmadán,9 az európai komlótermesztők fő felvásárlója pedig a söripar.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R&D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R&D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Az Eurostars Közös program a K+F-t végző kkv-kra irányul, külön hangsúlyt fektetve a piacorientált K+F projektekre és a több partnerrel (különböző országok legalább két független résztvevőjével) kivitelezett transznacionális projektekre.
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Az Európai Uniónak a minőségi termelésre való törekvés, a termékek eredetének hangsúlyozása, az infrastruktúrák korszerűsítése és a képzés terén összegyűlt tapasztalatával példát kell szolgáltatnia és hasznos iránymutatást kell adnia a dél-mediterrán országokban küszöbön álló változások kezeléséhez.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 A gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények két legutóbbi csúcstalálkozójának zárónyilatkozatai olyan szempontokkal foglalkoztak, amelyek e saját kezdeményezésű vélemény központi témáját érintik.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 A gazdasági és pénzügyi válság az elmúlt három évben erősen foglalkoztatta a kormányfőket és a gazdasági és pénzügyminisztereket.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 A pénzügyi és gazdasági válság átfordult egy folyamatos gazdasági visszaesésbe, a nemzeti gazdaságok közötti szembeötlő gazdasági egyensúlyhiányokkal.
2.7 The first full review of the proposal in Council took place in early June.
2.7 A javaslat első teljes körű tanácsi felülvizsgálatára június elején került sor.
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Az állapotfelmérési tanulmány azonosította a kezelendő főbb problémákat, amelyek a következők:
2.7 The flexibility and the creativity of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
2.7 A szövetkezeti módszer rugalmasságának és kreativitásának köszönhető, hogy a szövetkezetek a gazdaság összes hagyományos és új ágazatában jelen tudnak lenni.
2.7 The following advantages are listed:
2.7 Előnyként az alábbiakat említik:
2.7 The following table compares the objectives of cohesion policy and the Lisbon strategy:
2.7 Összehasonlításul táblázatba foglalhatók a kohéziós politika és a Lisszaboni Stratégia célkitűzései:
2.7 The framework should be flexible enough to reflect the Member States' different starting points and their national legislation and practices, while upholding the principle of subsidiarity.
2.7 A keretrendszernek elég rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy tükrözze a különböző tagállami kiindulási helyzeteket, jogszabályi hátteret és gyakorlatokat, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét.
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus  internal waterways, rail and road.
2.7 A rendeletjavaslat tehát a következő áruszállítási módokra vonatkozik: belvízi hajózás, vasút és közút.
2.7 The fulfilment of ODA commitments has been very limited and, with a few exceptions, has not been achieved.
2.7 Az ODA-kötelezettségvállalások teljesítése igen behatárolt volt; néhány kivételtől eltekintve nem történt meg.
2.7 The G8's CCS announcement is in line with the International Energy Agency's (IEA) recommendation to use CCS technology as part of a package solution to halve greenhouse gas emissions by 2050.
2.7 A G8-ak CET-re vonatkozó bejelentése összhangban áll a Nemzetközi Energiaügynökség ajánlásával, amely a CET technológia alkalmazását sürgeti az üvegházhatású gázok kibocsátásának 2050-ig történő 50%-os csökkentésére irányuló megoldáscsomag részeként.