natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
A Bizottság véleménye az Európai Parlament által elfogadott módosításokról:
commission opinion on the amendments adopted by the parliament
a bizottság véleménye a parlament által elfogadott módosításokról
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
A Bizottság véleménye az Európai Parlament módosításairól
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
A Parlament által elfogadott módosításokra vonatkozó bizottsági vélemény
Commission or Council recommendation
Bizottsági vagy tanácsi ajánlás
Commission organises the information, consultation and coordination of measures.
A Bizottság megszervezi az intézkedésről szóló tájékoztatást, konzultációt és összehangolást.
Commission outline of an improved structured dialogue
Milyennek képzeli a Bizottság a strukturált párbeszédet?
Commission Parliament
Bizottság Parlament
Commission participation in Paris Memorandum groups of experts, studies entrusted to the European Maritime Safety Agency on certain points (example: overview of the application of the possibility of refused access to ports since the entry into force of the Directive, examination of the possible impacts of the new inspection regime), collection and analysis of information obtained from the database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control.
A Bizottság részvétele a párizsi memorandum szakértői csoportjainak munkájában, egyes témákkal kapcsolatban az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségre bízott felmérések (például: az irányelv hatálybalépése óta a kikötőkbe való behajózás megtagadására irányuló intézkedés alkalmazásának mérlege, az új ellenőrzési rendszer lehetséges hatásainak vizsgálata), a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló párizsi memorandum adatbázisából szerzett információk összegyűjtése és elemzése.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
A Bizottság részvétele a harmadik országokkal folytatott tárgyalásokban, valamint a standard szerződési záradékok előnyben részesítése szintén elősegítené az indokolatlan nyomás elkerülését és az uniós szabályok érvényesülését.
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Az európai üzleti környezet javítására és a vállalkozó kedv támogatására és ösztönzésére irányuló bizottsági politikák ezekre a tevékenységekre is hatással vannak.
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
A digitális kor tudományos információinak hozzáférésével és megőrzésével foglalkozó bizottsági szakpolitika azokra a fejlesztésekre épít, amelyek a tudományos információk a digitális korban című bizottsági közleménnyel2 2007 februárjában kezdődtek.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
A Bizottság partnerországokkal folytatott szakpolitikai párbeszédeit arra is felhasználhatja, hogy a szellemitulajdonjog-sértés súlyos eseteit kezelje.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
A Bizottság politikája szerint a tengeri adatoknak relevánsnak, hozzáférhetőnek, felhasználásuknak pedig ingyenesnek és korlátozásoktól mentesnek kell lennie.
Commission political leadership is an absolute must.
Az Európai Bizottság politikai irányítására feltétlenül szükség van.
Commission position
A Bizottság álláspontja
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
A Bizottság nézete az Európai Parlament állásfoglalása következtében teendőkkel kapcsolatban
Commission position on the new provisions introduced by the Council
A Bizottság álláspontja a Tanács által bevezetett új rendelkezésekről
Commission powers
A Bizottság hatáskörei
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
A Bizottság közleményt terjeszt elő a szabályozott szakmák kölcsönös értékelésének elősegítéséről.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Az Európai Bizottság tervezetet mutat be a fogyasztói panaszok osztályozására és bejelentésére szolgáló közös rendszerre.
Commission President Barroso's recent proposal to set up a Community fund for investments of European interest, which are necessary for growth and economic development, is therefore interesting and should be further developed.
15 Érdekes és további átgondolást igényel José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnökének nemrégiben tett javaslata, amely az európai érdekű, a növekedéshez és a gazdasági fejlődéshez szükséges beruházások közösségi alapjának létrehozására irányul.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Az Európai Bizottság elnökének, Jean-Claude Junckernek az „Új kezdet Európa számára” című politikai iránymutatása azt szorgalmazza, hogy a költségvetést elsősorban munkahelyteremtésre, növekedésre és a versenyképesség növelésére fordítsák.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Az Európai Bizottság elnökének, Jean-Claude Junckernek az „Új kezdet Európa számára” című politikai iránymutatása azt szorgalmazza, hogy a költségvetést elsősorban munkahelyteremtésre, növekedésre és a versenyképesség növelésére fordítsák.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
Az Európai Bizottság elnökének, Jean-Claude Junckernek az „Új kezdet Európa számára” című politikai iránymutatása azt szorgalmazza, hogy a költségvetést elsősorban munkahelyteremtésre, növekedésre és a versenyképesség növelésére kell használni.
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
A vállalkozásokat támogató európai bizottsági programoknak a minőségi foglalkoztatásra kellene összpontosítaniuk.
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
A Bizottság előrejelzései szerint ha az egészségben eltöltött életévek számának növekedése ugyanolyan mértékű lenne, mint a várható élettartam növekedése, az egészségügyi ellátás költségei megfeleződnének.
Commission Proposal
Az Európai Bizottság javaslata
Commission proposal
Az európai bizottsági javaslat
Commission proposal
Az európai bizottsági javaslat szövege
Commission proposal 8th Framework Programme
Bizottsági javaslat a 8.
Commission Proposal COM(2004)477/final2
A Bizottság javaslata COM(2004) 477 végleges 2
Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed by the European Parliament and the Council, is intended to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC, while repealing and replacing it, before 30 April 2012.
A jelenleg az Európai Parlament és a Tanács által tárgyalt COM (2011) 348 bizottsági javaslat célja egyrészt a 2004/40/EK irányelv rendelkezéseinek naprakésszé tétele és fejlesztése, másrészt annak 2012. április 30 előtti hatályon kívül helyezése és felváltása.
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
A diplomások nyomon követésére irányuló kezdeményezésre vonatkozó bizottsági javaslat
Commission Proposal for a Council Recommendation on informal and non-formal learning
A Bizottság javaslata: az informális és nem formális tanulásról szóló tanácsi ajánlás
Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
A Bizottság javaslata: az Unión kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezé­sére az Európai Beruházási Banknak nyújtott uniós garanciáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat
Commission proposal for a Decision of the Parliament and Council granting an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Az Unión kívüli beruházási projekteket támogató finanszírozási műveletekből fakadó veszteségek tekintetében az EBB számára uniós garancia biztosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat;
Commission proposal for a definition of the term "drug-related crime"
Bizottsági javaslat a „kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmény” fogalmának meghatározására
Commission proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Javaslat a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és megbízható szolgáltatásokról szóló bizottsági rendeletre
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
A Bizottság javaslata: a kultúra és média terén teendő új lépésekről (2014–2020) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat
Commission Proposal for an EP and Council decision on the Strategic innovation agenda of the EIT and on the amendment to the EIT Regulation
A Bizottság javaslata: az Európai Innovációs és Technológiai Intézet stratégiai innovációs menetrendjéről és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetről szóló rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Armenia on visa facilitation and readmission
Bizottsági javaslat tanácsi határozatokra az Európai Közösség és Örményország közötti, a vízumkönnyítésről és a visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Azerbaijan on visa facilitation and readmission
Bizottsági javaslat tanácsi határozatokra az Európai Közösség és Azerbajdzsán közötti, a vízumkönnyítésről és a visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on mobility and readmission
Bizottsági javaslat tanácsi határozatokra az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a mobilitásról és a visszafogadásról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Az Európai Képesítési Keretrendszernek a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatosan nyújtott jobb szolgáltatások érdekében történő felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslat
Commission proposal for the revision of the European Qualifications Framework (see ref.
Az Európai Képesítési Keretrendszer felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslat (lásd COM (2016) 383)
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
2002-ben előterjesztett, és a Tanács előtt több mint 10 éve álló bizottsági javaslat (az Euratom-szerződés alapján a határozathoz egyhangú döntésre volt szükség, amelyet nem sikerült elérni).
Commission proposal reviewing Regulation
Bizottsági javaslat a rendelet felülvizsgálatára
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
az európai bizottsági javaslatnak egységesebb megközelítést kellene alkalmaznia, és egyértelműen egy egységes európai vállalatirányítási modell mellett kellene letennie a voksot.
Commission proposal to amend EP and Council Regulation 539/2001 on visas
Bizottsági javaslat a vízumokról szóló 539/2001/EK parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciák és a kísérő referenciakeretek felülvizsgálatára vonatkozó, különösen a vállalkozói szellem ösztönzésére összpontosító bizottsági javaslat
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Az Európai Bizottság javaslata – Az Európai Határ- és Parti Őrség és az EU külső határainak hatékony igazgatása
Commission proposals
A Bizottság javaslatai
Commission proposals
Az Európai Bizottság javaslatai
Commission proposals and recent legislative developments in civil law matters43 could assist in reviewing the Regulation on the above issues taking into account that, in parental responsibiliy matters, the best interests of the child should be the overriding principle.
A polgári jogi ügyekben előterjesztett bizottsági javaslatok és közelmúltbeli jogalkotási fejlemények43 segíthetnek a rendeletnek a fent tárgyalt kérdések tekintetében történő felülvizsgálatában, nem tévesztve szem elől azt, hogy a szülői felelősséggel kapcsolatos ügyekben az elsődleges vezérlő elvnek a gyermek érdekének kell lennie.
Commission proposals for 8th Euratom Framework Programme
Euratom-keretprogramról
Commission proposals for integrated climate change and energy policy were endorsed by the Council in March 20079.
A Tanács 2007 márciusában jóváhagyta a Bizottság integrált éghajlat-változási és energiapolitikára vonatkozó javaslatait9.
Commission proposals for new measures are welcome.
Örömmel veszi a Bizottság új intézkedési javaslatait.
Commission proposals on nuclear safety
A Bizottság javaslatai a nukláris biztonságot illetően
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
Az európai bizottsági dokumentumból azonban többnyire hiányoznak Közleményét ki kellene egészítenie a PPP-vel kapcsolatos gondok és hátrányok csökkentését szolgáló intézményi keret továbbfejlesztésére irányuló javaslatokkal.
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
Az európai bizottsági dokumentumból azonban többnyire hiányoznakKözleményét ki kellene egészítenie a PPP-vel kapcsolatos gondok és hátrányok csökkentését szolgáló intézményi keret továbbfejlesztésére irányuló javaslatokkal.
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
A szakképzés modernizálását támogató bizottsági javaslatok, így a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének és az európai szakképzési keretrendszer (ECVET) lehetséges felülvizsgálatára vonatkozóan
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
A Bizottság által a Tanácsnak és a Parlamentnek előterjesztett javaslatokat a kellő időben történő végrehajtás megkönnyítése érdekében rendszeresen kockázatalapú javaslatok fogják kísérni.
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
Az európai bizottsági dokumentumból azonban többnyire hiányoznak a PPP-vel kapcsolatos gondok és hátrányok csökkentését szolgáló intézményi keret továbbfejlesztésére irányuló javaslatok.
Commission proposals to improve fund raising and investing across borders
Az Európai Bizottság javaslatai a határokon átívelő tőkeszerzés és befektetés feltételeinek javítása érdekében
Commission proposals:
Az Európai Bizottság javaslatai
Commission propose targeted actions to monitor application and to take action where deficiencies are detected.
A Bizottság célzott intézkedéseket javasol a jogalkalmazás nyomon követésére és az esetleg felmerülő hiányosságokat megszüntető intézkedések meghozatalára.
Commission provisions on “ARGUS” general rapid alert system
Bizottsági rendelkezések az „ARGUS” általános sürgősségi riasztórendszerről
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
A Bizottság sugárvédelmi kiadványsorozatának RP 179 kiadványa részletesebb áttekintést ad a HASS-helyzetről Európában, és ismerteti a Kanadában és az Egyesült Államokban érvényben levő vonatkozó intézkedéseket is.
COMMISSION RECOMENDATION
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA
COMMISSION RECOMMENDATION
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA
Commission recommendation
Az Európai Bizottság ajánlása
COMMISSION RECOMMENDATION
BIZOTTSÁGI AJÁNLÁS
COMMISSION RECOMMENDATION
Kísérődokumentum
Commission Recommendation 1999/125/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
A személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséről szóló 1999/125/EK bizottsági ajánlás (http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.)
Commission Recommendation 1999/721/EC defined a risk reduction strategy for DEGBE11.
Az 1999/721/EK bizottsági ajánlás kockázatcsökkentési stratégiát fogalmazott meg a DEGBE-re vonatkozóan11.
Commission Recommendation 2000/303/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
A személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséről szóló 2000/303/EK bizottsági ajánlás (a személygépkocsi-gyártók koreai szövetsége – KAMA – részére) (http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.)
Commission Recommendation 2000/304/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
A személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásának csökkentéséről szóló 2000/304/EK bizottsági ajánlás (a személygépkocsi-gyártók japán szövetsége – JAMA – részére) (http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.)
Commission Recommendation 2003/361/EC28 defines micro, small and medium-sized enterprises.
A 2003/361/EK bizottsági ajánlás28 meghatározza a mikro-, kis- és középvállalkozások fogalmát.
Commission Recommendation 2003/361/EC9 defines micro, small and medium-sized enterprises.
A 2003/361/EK bizottsági ajánlás9 meghatározza a mikro-, kis- és középvállalkozások fogalmát.
Commission Recommendation 2003/556/EC states that coexistence measures should not go beyond what is necessary in order to ensure that adventitious traces of GMOs stay below the labelling threshold laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 and Directive 2001/18/EC in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
A 2003/556/EK bizottsági ajánlás megállapítja, hogy az együtt-termesztési intézkedések nem haladhatják meg azt a mértéket, amely annak biztosításához szükséges, hogy a GMO véletlen előfordulása ne haladja meg az 1829/2003/EK rendeletben és a 2001/18/EK irányelvben maghatározott címkézési küszöbértéket az érintett gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülése érdekében.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Az atomreaktorok és az újrafeldolgozó üzemek üzemszerű működése során a levegővel vagy folyadék formájában a környezetbe jutó radioaktív kibocsátással kapcsolatos egységesített információkról szóló, 2003.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Az atomreaktorok és az újrafeldolgozó üzemek üzemszerű működése során a levegővel vagy folyadék formájában a környezetbe jutó radioaktív kibocsátással kapcsolatos egységesített információkról szóló, 2003.
Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services10 invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies.
A jogszerű online zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről szóló 2005/737/EK bizottsági ajánlás10 felhívta a tagállamokat arra, hogy mozdítsák elő az olyan szabályozási környezetet, amely a jogszerű online zeneszolgáltatás nyújtása érdekében megfelel a szerzői és szomszédos jogok kezelésének, valamint, hogy fejlesszék a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára vonatkozó előírásokat.
Commission Recommendation 2005/737/EC promoted a new regulatory environment better suited to the management, at Union level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
A 2005/737/EK bizottsági ajánlás egy olyan új szabályozási környezetet támogatott, amely jobban alkalmas jogszerű online zeneszolgáltatások nyújtásával összefüggő szerzői és szomszédos jogok uniós szintű kezelésére.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
A 2005/737/EK bizottsági ajánlás azonban egy korlátozott hatályú, nem kötelező erejű jogi eszköz.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
A 2006/585/EK bizottsági ajánlásban és az ahhoz kapcsolódó tanácsi következtetésekben egy sor olyan feladat szerepel, amelyet a tagállamoknak végre kell hajtaniuk annak érdekében, hogy a kulturális információkhoz mindenki hozzáférhessen, és azokat a jövő nemzedékei számára is megőrizhessük.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC defined a strategy for limiting the risks for MDI14.
A 2007/xxx/EK bizottsági ajánlás14 stratégiát fogalmazott meg az MDI kockázatainak csökkentésére.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC16 defined a strategy for limiting the risk for consumers and it recommended marketing and use restrictions for the use of cyclohexane in neoprene based adhesives intended for consumer use.
A 2007/xxx/EK bizottsági ajánlás16 kockázatcsökkentési stratégiát fogalmazott meg a fogyasztókra vonatkozóan, és a ciklohexán forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozását javasolta a lakossági használatra szánt neoprén-alapú ragasztók esetében.
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
A 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásnak a jegyzett társaságok igazgatóinak javadalmazási rendszere tekintetében történő kiegészítéséről szóló bizottsági ajánlás