natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Routine use of consolidation is a continuous and effective means of simplification that can highlight the need to consolidate or revise legislation to make it clearer and more consistent; this greatly facilitates access to the law in force.
5.6 Az egységes szerkezetbe foglalás meglehetősen hatékony eszköze az egyszerűsítésnek, nyilvánvalóvá válik általa az esetleges kodifikáció vagy a jogszabályok felülvizsgálatának igénye, a joganyag tisztázása és koherenciája érdekében; megkönnyítve ezáltal a hatályban lévő jogszabályokhoz való hozzáférést is.
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 A műholdak, az automatikus mérőállomások és az internet segítségével egyre jobban lehetséges a környezet változásainak valós idejű megfigyelése.
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 Az egyes tagállamokban alkalmazott teljesíménymegállapodások szintén előmozdíthatják az egyetemek specializációját, előnyösen hathatnak profiljukra és arculatukra.
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 Az egyes tagállamokban alkalmazott teljesíménymegállapodások szintén előmozdíthatják az egyetemek specializációját, előnyösen hathatnak profiljára és arculatára.
5.6 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.6 1995 óta Albánia kereskedelmi és iparkamaráinak uniója (70 tag) nonprofit szervezetként működik, hogy biztosítsa a kereskedelmi és ipari érdekek nemzeti szintű védelmét, valamint hogy a kereskedelem és az ipar előmozdítása érdekében elképzelésekkel és javaslatokkal segítse a központi kormányt.
5.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
5.6 A felsővezetői posztok helyzete és álláshirdetés-tervezet – logisztikai igazgató
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled employees.
5.6 A szaktudásbeli különbségeket figyelembe vevő irányítás lényege az idősebb és fiatalabb munkavállalók eltérő szakmai felkészültségének elismerése és méltányolása, valamint a legjobb képesítéssel rendelkező munkaerő vonzására és megtartására irányuló törekvés.
5.6 Skill diversity management involves recognising and valuing the professional skills of older and younger workers and taking action to attract and retain the most highly skilled workers.
5.6 A szaktudásbeli különbségeket figyelembe vevő irányítás lényege az idősebb és fiatalabb munkavállalók eltérő szakmai felkészültségének elismerése és méltányolása, valamint a legjobb képesítéssel rendelkező munkaerő vonzására és megtartására irányuló törekvés.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Az egyes társadalmi tényezőket és a felelősségteljes fogyasztást is tekintetbe kell venni.
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 A társadalmi hatásvizsgálatok fontos szerepet töltenek be az intézkedések szegénységgel összefüggő kockázatainak észlelése terén számos fontos reformterületen, ilyenek például a költségvetési konszolidáció és az államadósság kezelése, az adózás, a munkaerőpiac, a pénzügyi piacok szabályozása, a közszolgáltatások nyújtása és a közberuházások.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 A szociális hatású beruházások a tágabb értelemben vett finanszírozás – így a közbeszerzés – összefüggésében is vizsgálandók.
5.6 Social innovation and reforms
5.6 Szociális innovációk és reformok
5.6 Social partners are key socio-economic actors and must be involved as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 A szociális partnerek kulcsfontosságú társadalmi-gazdasági szereplők, és a szociális gazdaság szervezetei, valamint az NGO-k mellett őket is be kell vonni.
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 A szociális gazdaság szervezetei, valamint az NGO-k mellett a szociális partnereket is be kell vonni, mivel kulcsfontosságú társadalmi-gazdasági szereplők.
5.6 Space projects need to be completed in order for the Union to be able to integrate its digital market.
5.6 Az uniós digitális piac integrációjához elengedhetetlen az űrprojektek megvalósítása.
5.6 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.6 A vállalati jogra szakosodott ügyvédi irodák ma olyan ügyekben adnak tanácsot és húznak hasznot ezekből, amelyeknek alig van valami közük a magántulajdon kisajátításához.
5.6 Spreading good practice
5.6 A bevált gyakorlatok terjesztése
5.6 Strengthening cooperation at the regional level and international cooperation between the EESC and the ESCs of the Black Sea region should be promoted.
5.6 Támogatni kell a fokozott regionális szintű együttműködést, illetve az EGSZB és a fekete-tengeri régió gszt-i közötti nemzetközi együttműködést.
5.6 Strengthening democracy and the institutions.
5.6 A demokrácia és az intézmények erősítése.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 A szóban forgó pénzeszköz közelítene ahhoz, amit az EGSZB javasolt a kiterjedtebb és életképesebb európai hajó-újrafeldolgozási ipar érdekében.
5.6 Such a harmonisation will be beneficial for entrepreneurship in this branch of the economy and will help to generate additional jobs, especially for young people.
5.6 Ez a harmonizáció nemcsak az ebben a gazdasági ágazatban tevékenykedő vállalkozásoknak válik hasznára, de újabb munkahelyek létrejöttét is eredményezi, különösen a fiatalok körében.
5.6 Sufficient funding and staff must be provided to ensure coordination and monitoring of the directives.
5.6 Az irányelvek koordinálása és ellenőrzése megfelelő anyagi és személyzeti ellátást igényel.
5.6 Sustainable competition is the future for our economy.
5.6 A fenntartható verseny gazdaságunk jövőjének záloga.
5.6 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
5.6 A fenntartható fogyasztás nem tekinthető pusztán környezetpolitikai kérdésnek, számos egyéb szakpolitikai területen – pl.
5.6 Sustainable development
5.6 Fenntartható fejlődés:
5.6 Territorial and social cohesion should be the key objective for all EU policies and all measures, including those resulting from the EU energy and climate policy framework, should help contribute to it.
5.6 A területi és társadalmi kohéziót valamennyi uniós szakpolitika fő céljai közé kellene emelni, amelyhez valamennyi intézkedésnek – így az EU energia- és éghajlat-politikai keretéből adódó lépéseknek is – hozzá kell járulniuk.
5.6 Thanks to IT innovation, a number of players have acquired a dominant position on the market, e.g. Microsoft or Apple in equipment intended for home use (PCs, mobile telephones, etc.) but also Google, Facebook (search engine and social network).
terén a Microsoft vagy az Apple, a keresőmotorok terén a Google, illetve a közösségi hálózatok terén a Facebook.
5.6 The "Sistema del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Catalunya" (Spain) is a network covering some 20 points of interest relating to the industrial heritage of the region of Catalonia, including the textile, paper, tanning and transport industries.
5.6 A „katalóniai tudományos és technikai múzeumok rendszere” (Spanyolország) mintegy húsz katalóniai ipari műemléket foglal magában különböző ágazatokból: nehézipar, textil-, papír- és bőripar, közlekedés stb.
5.6 The 15 key measures were divided into two blocs.
5.6 A 15 kulcsfontosságú intézkedést két csoportra osztották.
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 A fenti példák megkérdőjelezik azt is, milyen mértékben vizsgálták meg a különböző új (és régi) piktogramok, kulcsszavak és mondatok hatását a világ különböző közönségeire.
5.6 The above examples show that, from the very start, planning must reflect the role of stations both as interchanges (the transport dimension) and as an embodiment of "local" values (the urban dimension), rather than a one-sided approach.
5.6 A fenti példák tanúsítják annak fontosságát, hogy a csomóponti értékeket képviselő (közlekedési) és a ’hely’ értékeit képviselő (városi) megfontolások már kezdettől jelen legyenek a tervezésben, és ne csak az egyik oldal szempontjai érvényesüljenek.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 A fehér könyv korábban említett felülvizsgálatának ki kell terjednie többek között olyan külön eszközök bevezetésére, amelyek révén széles körű vita kezdeményezhető a civil társadalommal, mivel elengedhetetlen a néha kevéssé népszerű intézkedések társadalmi elfogadtatása, hiszen az intézkedések hatástalanok maradnak, ha azok, akikre irányulnak, nem azonosulnak a lépéssel.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 A fehér könyv korábban említett felülvizsgálatának ki kell terjednie többek között olyan külön eszközök bevezetésére, amelyek révén széles körű vita kezdeményezhető a civil társadalommal, mivel elengedhetetlen a néha kevéssé népszerű intézkedések társadalmi elfogadtatása, hiszen az intézkedések hatástalanok maradnak, ha azok, akire irányulnak, nem azonosulnak a lépéssel.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
A cél, hogy a forrásoknál –  azok átfogó fellendítő hatását erősítve – egy olyan egységes, több projektre kiterjedő keretet hozzanak létre a megfelelő kritikus tömeg elérése érdekében, amely teljes mértékben megfelel az európai régióknak a technológiai innovációs területen meglévő potenciáljai kiépítését célzó közös stratégiának.
5.6 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, with a nod to the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
5.6 A költségvetés felülvizsgálatának alkalmat kellene teremtenie arra, hogy egybeillesszük a kohéziós politikát, a KAP-ot és a 2020 stratégiát, figyelve a felülvizsgálat alatt álló stabilitási paktumra is, azért, hogy ismételten átgondoljuk és újraértékeljük az európai költségvetést és az euróövezet államainak költségvetését (pl.: az oktatást és a kutatást nem lenne szabad folyó kiadásnak tekinteni).
5.6 The challenge of considering a secondary product as a co-product allows treatment and/or processing to be carried out in the main plant itself (as now) or in dedicated systems designed to transform the co-product into a new product to be launched on the market with no restrictions other than to declare the co-product.
5.6 Ha egy másodlagos terméket társterméknek tekintenek, az azt jelenti, hogy kezelést és/vagy feldolgozást lehet végezni magában a főüzemben (mint jelenleg) vagy erre a célra kialakított, a társtermék olyan új termékké való átalakítását célzó rendszerekben, amely termék korlátozások nélkül piacra vihető, mindössze a társterméket kell bejelenteni.
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 E helyzet nagymértékben kiegyensúlyozatlan életkorpiramist eredményezne az Európai Unióban, amelyben jóval több lenne az idős, mint a fiatal, továbbá számottevően csökkenne és elöregedne az aktív népesség.
5.6 The Commission governs the EU through legislation and financial disbursements supported by observatories and agencies.
5.6 Az Európai Bizottság az EU-t jogszabályokkal és pénzösszegek kifizetésével irányítja, ebben megfigyelőközpontok és ügynökségek segítik.
5.6 The Commission has also taken the need for gradual adjustment into account through the option of an extended transition period for transposing the provisions on entitlement periods.
5.6 Az Európai Bizottság egyébként annyiban számol a fokozatos kiigazítás igényével, hogy a nyugdíjjogosultság megszerzési idejéről szóló előírások végrehajtásához meghosszabbított határidő vehető igénybe.
5.6 The Commission has identified concerns where public and private firms interact in the R&D arena because of the problems created for the recovery of VAT on R&D expenditure by private entities.
5.6 Az Európai Bizottság kifejtette aggályait annak kapcsán, hogy bizonyos esetekben a magáncégek K+F-kiadásaira vonatkozó forgalmi adó visszatérítésével kapcsolatos problémák miatt a kutatási és fejlesztési téren működő magán- és állami vállalatok együttműködnek.
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this Regulation.
5.6 Az Európai Bizottság joggal meghatározó szerepet szán az Európai Bankhatóságnak (EBH) e rendelet alkalmazásában.
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this regulation.
5.6 Az Európai Bizottság joggal szán meghatározó szerepet az Európai Bankhatóságnak (EBH) e rendelet alkalmazásában.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a rendelet hatálybalépése után legkésőbb három évvel jelentés készüljön a szóban forgó jogszabályok hatásairól.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Az Európai Bizottság helyesen utal a biológiai sokféleség megoszlásának különbségeire.
5.6 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.6 Az Európai Bizottságnak ki kellene kérnie a szociális partnerek véleményét, el kellene ismernie azok autonómiáját, valamint tiszteletben kellene tartania az e területre vonatkozó kollektív megállapodásokat.
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell a jogi előírások hatékony végrehajtásáról, azáltal hogy követendő gyakorlatokat mutat be, valamint hogy szankcionálja a nők és férfiak közötti egyenlőség alapelvét megsértő országokat.
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal az ikt energiamegtakarítási célú alkalmazásában (ilyen például az intelligens fogyasztásmérés és az ehhez kapcsolódó számtalan alkalmazás) kiaknázatlanul maradt jelentős potenciált illetően.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Az EGSZB egyetért ezekkel az észrevételekkel, ugyanakkor utal arra, hogy a belvízi hajózásban mind a berendezések hosszú élettartama, mind pedig a beruházások magas értéke lassítja az innovációt.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamok közötti kölcsönös energiaügyi függőségre való tekintettel az energiafüggetlenség távlata csakis európai lehet, nemzeti nem.
5.6 The Committee believes that the concept of "transformative social protection" referred to in the Commission Communication should be understood as being a means for strengthening the ownership and empowerment of those benefiting from social protection, particularly the vulnerable, who suffer most from poverty and social exclusion, by giving them the necessary resources for achieving this.
5.6 Úgy véljük, hogy az „átalakító hatású szociális védelem” közleményben említett fogalma úgy értelmezendő, mint amely módot ad a szociális védelem kedvezményezettjei és különösen a szegénységtől és a társadalmi kirekesztéstől legjobban szenvedő kiszolgáltatott személyek felelősségvállalásának és önállósulásának elősegítésére, megfelelő eszközöket biztosítva ehhez számukra.
5.6 The Committee believes that the proposal for a new directive should be accompanied by a major and wide-reaching process of economic, environmental and social assessment which, at least at the present stage, does not appear to be structured in a way commensurate with the importance of the issue.
5.6 Az EGSZB-nek az a véleménye, hogy az új irányelvre vonatkozó javaslatnak egy alapos és átfogó gazdasági, ökológiai és társadalmi értékeléssel kellene együtt járnia, amely legalábbis a jelenleg még nem tűnik annyira rendszerezettnek, mint azt a téma megérdemelné.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Az EGSZB kívánatosnak tartaná az irányelvjavaslat visszavonását, ugyanakkor javasolja a az Európai Bizottság által a 92/83 irányelvhez javasolt módosítások elfogadását.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Az EGSZB kívánatosnak tartaná az irányelvjavaslat visszavonását, ugyanakkor javasolja a az Európai Bizottság által a 92/83/EGK irányelvhez javasolt módosítások elfogadását.
5.6 The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
5.6 Az EGSZB véleménye szerint fontos, hogy megfelelő konzultációs és tapasztalatcserére irányuló rendszer alakuljon ki az Eurostat, a szociális partnerek, a tudományos szféra és a szervezetek között.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az új intézkedések ellenőrzése és érvényre juttatása különös jelentőséggel bír majd.
5.6 The Committee endorsed the increased pressure on administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices.
5.6 Az EGSZB egyetért azzal, hogy fokozott nyomást gyakorolnak az illetékes hatóságok közötti adminisztratív együttműködés, illetve a helyes adminisztratív gyakorlatok alkalmazása érdekében.
5.6 The Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
5.6 Az EGSZB azt szeretné, ha a jövőben és ezen politika megvalósítása során szorosan együttműködhetne a döntéshozatali folyamatban azzal a céllal, hogy véleményt formáljon a közösségi stratégiai tervről, és a vidékfejlesztési programok kidolgozása során ügyeljen a szervezett civil társadalommal történő megfelelő konzultációra.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)4 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Az EGSZB több véleményben is felhívta a figyelmet az energiaszolgáltató vállalatok növekedésére4, valamint arra, hogy milyen szerepet játszhatnak e vállalatok abban, hogy a fogyasztók körében előmozdítsák az energiahatékonyságot és az ennek megfelelő energiaforrás-választást.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Az EGSZB több véleményben is felhívta a figyelmet az energiaszolgáltató vállalatok növekedésére9, valamint arra, hogy milyen szerepet játszhatnak e vállalatok abban, hogy a fogyasztók körében előmozdítsák az energiahatékonyságot és az ennek megfelelő energiaforrás-választást.
5.6 The Committee is aware however that even with maximum effort the expansion of renewables and of energy efficiency are unlikely to be able to fill the whole of the potential gap in electricity supply.
5.6 Az EGSZB tudatában van azonban annak, hogy a megújuló energiák és az energiahatékonyság fokozása valószínűleg még a legnagyobb erőfeszítéssel sem pótolhatja teljes mértékben a villamosenergia-ellátásban beálló esetleges hiányt.
5.6 The Committee knows how important it is for the development of aquaculture to be strongly research- and science-based.
5.6 Az EGSZB szerint az akvakultúrával kapcsolatos fejlesztések során komolyan szem előtt kell tartani a kutatással kapcsolatos, illetve a tudományos szempontokat.
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
5.6 Az EGSZB megemlíti kiegészítő jellegű, egyéni önkéntes magánnyugdíjrendszerek létrehozásának lehetőségét, amelyek a jelenlegi nyugdíjrendszerekkel párhuzamosan működnének.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 Az EGSZB rámutat, hogy a minimális küszöbértékekre vonatkozó részleteket, amelyeket a rendeletjavaslat melléklete ismertet, és amelyek felett érvényes a bejelentési kötelezettség, az Európai Bizottság nem indokolja kellőképpen.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 Az EGSZB rámutat, hogy a minimális küszöbértékekre vonatkozó részleteket, amelyeket a rendeletjavaslat melléklete ismertet, és amelyek felett érvényes a bejelentési kötelezettség, az Európai Bizottság nem indokolja kellőképpen.