natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Ezért célirányos politikára van szükség, hogy a sajátos nehézségekkel küzdő területeken is fenn lehessen tartani a mezőgazdasági tevékenységet.
A proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
A vállalkozói gondolkodásmódot az oktatás révén előmozdító proaktív stratégia a legtöbb országban még mindig hiányzik.
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
A politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló proaktív munkaprogram
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Egy probabilisztikus kockázatelemzési modell (INIA 2009))3 szerint a mosó- és tisztítószerek foszfortartalmának az eutrofizációs kockázatokhoz való hozzájárulása az EU-ban számokban kifejezve 2,3–5,8 % között van; az első érték a mediterrán térségre, a második a közép-balti ökológiai régiókra vonatkozik.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Szükség esetén a robbanási sebesség folyamatos mérésére érzékelőt alkalmazhatunk; az érzékelőt a cső tengelyével egyező hosszanti irányban vagy az oldalfal mentén kell behelyezni.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
A rentabilitás biztosításával kapcsolatban problémák merülnek fel, a hosszú távú szerződések kötésének lehetőségével azonban – mint például Finnország esetében is – ez megoldható lenne.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
A gazdaság számára ez akkor jelenik meg problémaként, ha nem hatékonyan hajtják őket végre, vagy fölöslegessé váltak, de nem szűntek meg, tehát szükségtelenül akadályozzák az üzleti tevékenységet.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
A javaslat értékelését megnehezíti, hogy a közlemény nem fejti ki elég részletesen a „jelentős gazdaságpolitikai reform” fogalmát.
A problem is presented by unregulated health sites for example.
Problémát jelentenek a szabályozatlan, egészséggel kapcsolatos webhelyek.
A problem observed by all stakeholders, including Member States, is the unclear drafting of the article setting out the assistance to be provided by Central Authorities in specific cases on parental responsibility.
Az összes érdekelt fél – ideértve a tagállamokat is – problémát észlelt azzal kapcsolatban, hogy a központi hatóságok által a szülői felelősségre vonatkozó konkrét esetekben nyújtandó támogatást előíró cikk megfogalmazása nem egyértelmű.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Gyakran említették a kkv-kat hagyományosan a helyi banki finanszírozáshoz kötő akadályként, hogy a kkv-król nem állnak rendelkezésre megfelelő, összehasonlítható, megbízható és könnyen hozzáférhető hitelinformációk.
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Ezzel kapcsolatban a megoldandó probléma szintén a megosztott ösztönzés kérdése (tulajdonos/bérlő).
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Ez a probléma már az európai stabilitási mechanizmuson belüli fizetési rendszerrel kapcsolatban is felmerült, és a jövőben is számítani lehet rá, például a bankunió keretében.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Az elektronikuspénz-irányelv tagállami megvalósításával az volt a gond, hogy gyakran szélsőségesen alkalmazták az „ismerd az ügyfeled” elvet.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Az elektronikuspénz-irányelv tagállami megvalósításával az volt a gond, hogy gyakran szélsőségesen alkalmazták az „ismerd az ügyfeled”-elvet.
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
A problémamegoldó hozzáállás egyaránt támogatja a tanulást és az egyén azon képességét, hogy akadályokat szüntessen meg és változásokat kezeljen.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
A gazdasági átmenet nehézségei, a Koszovó végleges státuszának kérdése, valamint a nemzeti előítéletek és sztereotípiák egyes politikai vezetők által gyakorolt populista felhasználása mind a szerb politikai színtér radikalizálódásához járultak hozzá.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
A gazdasági átmenet nehézségei, a Koszovó7 végleges státuszának kérdése, valamint a nemzeti előítéletek és sztereotípiák egyes politikai vezetők által gyakorolt populista felhasználása mind a szerb politikai színtér radikalizálódásához járultak hozzá.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
A rendelet gondoskodik egy eljárásról, amely lehetővé teszi végrehajtási intézkedések elfogadását.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
A rendelet gondoskodik olyan eljárásról, amely lehetővé teszi végrehajtási intézkedések elfogadását.
A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up.
Be kell vezetni egy olyan eljárást, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok kifizetéseiket igazolják.
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Az FJ-k bejegyzésére és védelmére külön eljárást hoznak létre;
A procedure for registration and protection of GIs would need to be established.
Szükség lenne a földrajzi jelzések nyilvántartására és védelmére vonatkozó eljárás kidolgozására.
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Indokolt esetben a lajstromból való törlés lehetőségét is biztosítani kell.
a procedure for temporary safety restrictions; and
az ideiglenes biztonsági korlátozásokra vonatkozó eljárás; valamint
a procedure for the disinfection of infected holdings;
a fertőzött gazdaságok fertőtlenítésére vonatkozó eljárást;
A procedure for the establishment of a positive list of flavouring substances for use in and on foods has been adopted as European Parliament and Council Regulation (EC) No 2232/96.
A 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet formájában elfogadták az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok pozitív listájának létrehozását szolgáló eljárást.
a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
a levágással kiürült gazdaságok egészséges állatokkal való újratelepítésének eljárását;
A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
A bővítés általános hatásának ellenőrzésére és felülvizsgálatára ugyancsak eljárást állapítottak meg.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Eljárást fogadtak el a különböző kategóriába tartozó munkanélkülieknek szóló személyre szabott támogatás biztosítása érdekében, ám a végrehajtás még várat magára.
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Eljárást hoz létre annak érdekében, hogy a spektrumkereskedelem teljes körű megvalósulását megelőzően zökkenőmentes, öt év időtartamú átmenet álljon rendelkezésre (5.
a procedure is laid down for adapting the provisions to technical change.
eljárást kell meghatározni a rendelkezések technikai jellegű kiigazításaira.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Egy eljárás akkor különleges, ha a törvény külön eljárást ír elő adott típusú jogi esetekhez, más esetekben pedig az általános a mérvadó.
A procedure of transparency and legitimacy needed to define partners.
Átlátható és legitim eljárásra van szükség a partnerek meghatározásához.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
A kamatozó letét megállapítására vonatkozóan bevezetésre kerül a „fordított szavazási” mechanizmus eljárása: az ajánlás kibocsátásakor a letét a Bizottság javaslatára válik esedékessé, kivéve ha a Tanács tíz napon belül minősített többséggel az ellenkezőjéről határoz.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
A kamatozó letét megállapítására vonatkozóan bevezetésre kerül a „fordított szavazási” mechanizmus eljárása: az ajánlás kibocsátásakor a letét a Bizottság javaslatára válik esedékessé, kivéve, ha a Tanács tíz napon belül minősített többséggel az ellenkezőjéről határoz.
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Meg kell határozni azt az eljárást, amellyel – hatályának módosítása nélkül – a rendelet a nemzetközi jogi eszközökben bekövetkező változások figyelembevétele érdekében kiigazítható, illetőleg a rendelet mellékletében található részletes előírások a megszerzett tapasztalatok fényében kiigazíthatók vagy kiegészíthetők.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Közösségi eljárást kell meghatározni annak vizsgálatára, hogy egy hatóanyag a közösségi jegyzékbe felvehető-e vagy sem.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
a protektív immunitás kialakítását, vagy annak ellenőrzésével, hogy a semlegesítő ellenanyag jelen van-e 0,5 NE/ml koncentrációjú küszöbértékben, vagy frissítő oltással, amennyiben az oltóanyag forgalomba hozatali engedélyének részét képező engedélyezett oltási rendet módosítják
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Az egyensúlytalanságok figyelemmel kísérésére és megszüntetésére szolgáló, megelőző és korrekciós elemeket egyaránt tartalmazó eljárás olyan fejlett felügyeleti eszközöket igényel, mint amelyeket a többoldalú felügyeleti eljárás során alkalmaznak.
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
Azon eljárásban, mely a minősítési irányelvben meghatározott védelmi szükségletek elbírálására összpontosít, és ahol egyetlen hatóság hoz döntést a két kritériumrendszer egyike alapján, valószínűsíthetően gyorsabb, mint amikor egy vagy több hatóságnak kell kérvényeket benyújtani, ahol hasonló tényeket értékelnek ki és a különböző hatóságok döntései elleni fellebbezések egymással párhuzamosan futnak.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
az eljárás,4 amelyet az illetékes hatóságok kötelesek követni bármely új repülési korlátozás bevezetésekor.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Az eljárást azért indították, mert Franciaország legfeljebb 60 %-os beruházási támogatást nyújtott akkor, amikor csak 35 %-os mértékben volt megengedhető a támogatás.
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
engedélyezési folyamat annak meghatározására, hogy mely közszolgáltatás mely közvetítő számára tehető hozzáférhetővé,
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
a közvetítők hitelesítésének folyamata a felhasználók és a szolgáltatók közötti bizalom kialakítása érdekében.
A process for establishing user needs has been used for the selection of fast track and pilot services and for the development of space observation infrastructure by ESA.
Az ESA a felhasználói igények megállapítására kidolgozott eljárást alkalmazta az élenjáró és kísérleti szolgáltatások kiválasztásához és a megfigyelés űrbeli infrastruktúrájának fejlesztéséhez.
A process for identifying specific areas for Joint Programming
Konkrét területek kijelölése a közös programozás céljára
A process for monitoring the results obtained by these end users is also needed.
Ki kell dolgozni egy eljárást is a végfelhasználók által kapott eredmények felügyeletére.
A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
Létrejön egy folyamat az európai hivatalos statisztikák minőségi címkézésére.
a process for setting common GPP criteria;
folyamat meghatározása egységes GPP-követelmények felállításához
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Egy folyamat, amelyben vállalkozások, partnerországokban lévő EU-küldöttségek, és helyi civil társadalmi szervezetek szereplői, különösen az emberi jogi szervezetek és jogvédők vesznek részt, segít majd azoknak a kihívásoknak a megértésében, amelyekkel olyan országokban kell a vállalatoknak szembenézniük, ahol az állam nem tesz eleget az emberi jogok védelmére vonatkozó kötelezettségeinek.
A process involving industry would better adapt to technology change and is likely to reduce "migration costs" – i.e. the cost for industry players which have already invested in different standards or in multi-standard.
Egy, az ipart bevonó folyamat jobban igazodna a technológiai változáshoz és valószínűleg csökkentené a „migrációs költségeket” – vagyis az ipari szereplők azon költségeit, melyeket már különféle illetve több szabványba fektettek.
A process is in place to define what data need to be collected.
Annak meghatározására, hogy milyen adatok gyűjtésére van szükség, egy eljárás van érvényben.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Az internetirányítás szélesebb támogatottságot élvező és egységesebb elveihez vezető folyamat a közös alapok meghatározásának hasznos eleme lenne.
A process of constitutional reform is underway in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia aimed at promoting governments’ accountability to democratically elected parliaments, strengthening the independence of the judiciary and removing the other obstacles to a wider participation in political life.
Egyiptomban, Jordániában, Marokkóban és Tunéziában folyamatban van az alkotmányreform, melynek célja, hogy megteremtse a kormányok elszámoltathatóságát a demokratikusan megválasztott parlamentek felé, erősítse a bírói kar függetlenségét, és felszámolja a politikai életben való szélesebb részvétel egyéb akadályait.
A process of continuous evaluation and enhancement of the reception conditions for researchers in the ERA should be introduced, with the aim of preserving its appeal for the best researchers.
Olyan folyamatot kellene kezdeményezni, amelynek keretében folyamatosan értékelik és javítják a kutatók befogadásának feltételeit az Európai Kutatási Térségben, hogy ez megőrizhesse vonzóerejét a legjobb kutatók számára.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
Politikai és szociális párbeszédet kell indítani erről a kérdésről a biztonság és a szabadságjogok védelme tágabb témakörén belül.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Az egyensúlyhiányok csökkenésének folyamata már elkezdődött, de annak határozott folytatására van szükség.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Az egyensúlytalanságok csökkenésének folyamata már elkezdődött, de annak határozott folytatására van szükség.
A process of reforming the Europe 2020 strategy should be carried out in order to make it efficient and effective, thereby averting the danger that it might fail, as happened with the Lisbon Strategy that preceded it.
Az Európa 2020 stratégiának egy reformfolyamaton kell átesnie, hogy hatékony és eredményes lehessen, elhárítva ezzel azt a veszélyt, hogy elődjéhez, a lisszaboni stratégiához hasonlóan kudarcot valljon.
A process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level could be envisaged.
Ehhez a nemzeti végrehajtási folyamat uniós szintű ésszerűsítését és koordinálását magában foglaló folyamatra lehet szükség.
a process to deliver these strategies; and
egy folyamatot ezekhez a stratégiákhoz; valamint
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
a saját értékelésük és a létező nemzetközi mechanizmusok alapján a partnerországok szükségleteit meghatározó folyamat.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
Az ENSZ-EGB szintjén már elkezdődött az AETR-megállapodás e vonatkozásban történő felülvizsgálatának folyamata.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as “as equivalent” are included in the tender documentation.
A beszerző intézmény nem tehet kötelezővé olyan műszaki előírásokat, amelyek bizonyos védjegyet vagy kereskedelmi nevet, szabadalmat, szerzői jogot, formatervet vagy típust, konkrét származást, gyártót vagy szállítót követelnek meg vagy ezekre hivatkoznak, kivéve ha a beszerzési követelményeknek nincs más kellően pontos és érthető leírási módja, és feltéve hogy ezekben az esetekben a pályázati dokumentációban a „vagy ezzel egyenértékű” szavak szerepelnek.
A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
A beszerző intézmény nem kér vagy fogad el egy adott beszerzésre vonatkozó műszaki előírások előkészítése vagy elfogadása során felhasználható tanácsot olyan személytől, aki üzletileg érdekelt lehet a beszerzésben, oly módon, hogy a verseny akadályozását okozhatja.
A procuring entity shall:
A beszerző intézmény:
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4.
Valamely gyártó számára annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a szóban forgó gyártó a termelést folytatja, engedélyezheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott szabályozott anyagok termelését, hogy ki lehessen elégíteni a (4) bekezdés alapján engedélyezett igényeket.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 64.
Valamely gyártó számára annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a szóban forgó gyártó a termelést folytatja, engedélyezheti az (1) és (2) bekezdésben meghatározott szabályozott anyagok termelését, hogy ki lehessen elégíteni a (64) bekezdés alapján engedélyezett igényeket.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Az aromaanyag előállítója vagy felhasználója haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden olyan új tudományos vagy műszaki információról, amely érintheti az aromaanyag biztonsági értékelését.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Az élelmiszer-adalékanyag előállítója vagy felhasználója haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden olyan új tudományos vagy műszaki információról, amely érintheti az élelmiszer-adalékanyag biztonsági vizsgálatát.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Az élelmiszer-adalékanyag előállítója vagy felhasználója haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden olyan új tudományos vagy műszaki információról, amely érintheti az élelmiszer-adalékanyag biztonsági értékelését.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Az élelmiszer-ipari enzim előállítójának vagy felhasználójának azonnal tájékoztatnia kell a Bizottságot minden olyan új tudományos vagy technológiai információról, amely hátrányosan érintheti az élelmiszer-ipari enzim biztonsági értékelését.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Az élelmiszeripari enzim előállítójának vagy felhasználójának azonnal tájékoztatnia kell a Bizottságot minden olyan új tudományos vagy technológiai információról, amely hátrányosan érintheti az élelmiszeripari enzim biztonsági értékelését.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Az élelmiszer-ipari enzim előállítójának vagy felhasználójának tájékoztatnia kell a Bizottságot annak kérésére az élelmiszer-ipari enzim aktuális használatáról.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Az élelmiszeripari enzim előállítójának vagy felhasználójának tájékoztatnia kell a Bizottságot annak kérésére az élelmiszeripari enzim aktuális használatáról.