natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
kérdés): az Európai Bizottság több irányelvben és ajánlásban maga is javasolt megoldásokat, melyek mind az adminisztráció egyszerűsítésére, többek között az egyablakos rendszer létrehozására, a gazdasági szereplők európai azonosító számának létrehozására, a hatóságok számítógépesítésére irányultak.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Az Európai Bizottság szerint a klímaváltozás és az energiaproblémák a politikai menetrend első helyére kerültek.
5.10.1 The Commission's wish to act globally is commendable.
5.10.1 Az Európai Bizottságnak az a törekvése, hogy világszinten cselekedjék, dicséretes dolog.
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.1 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a jelenlegi piaci helyzetre való tekintettel indokolt az üzembezárási támogatás igénybe vétele.6
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 Az EGSZB-nek fontos szerepe az is, hogy gyümölcsöző párbeszédet tegyen lehetővé tagjai között a költségvetési fenntarthatóság kérdésében.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 Az EGSZB-nek is fontos szerep jut abban, hogy gyümölcsöző párbeszédet tegyen lehetővé tagjai között a költségvetési fenntarthatóság kérdésében.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 Az EGSZB támogatja az Európai Mobilitásminőségi Chartát31, mely abban a megfontolásban gyökerezik, hogy az oktatás és a szakképzés terén megvalósuló mobilitás a személyek szabad mozgásának szerves része, és hogy ezen a téren az európai mobilitás megerősítése a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához vezető út.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 Az EGSZB támogatja az Európai Mobilitásminőségi Chartát32, mely abban a megfontolásban gyökerezik, hogy az oktatás és a szakképzés terén megvalósuló mobilitás a személyek szabad mozgásának szerves része, és hogy ezen a téren az európai mobilitás megerősítése a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához vezető út.
5.10.1 The Joint Research Centre (JRC) provides scientific and technical support for EU policymaking in areas such as sustainable development; climate change; food; energy; transport; chemicals; alternative methods to animal testing; research policy; information technologies; reference methods and materials; biotechnology risks, hazards and socio-economic impacts; as well as in the field of econometric modelling and analysis techniques.
a fenntartható fejlődés különféle területei, az éghajlat védelme, élelmiszerek, energia, közlekedés, vegyi anyagok, az állatkísérletek alternatívái, kutatási politika, információs technológiák, referenciaeljárások és -anyagok, illetve a biotechnológia kockázatai, veszélyei és társadalmi-gazdasági következményei, valamint ökonometriai modellezési és elemzési technikák.
5.10.1 The media industry has one of the most influential roles to play as it filters into everyday life, often subliminally.
5.10.1 A tömegtájékoztatási ipar játssza az egyik legjobban befolyásoló tényező szerepét, mivel – gyakran észrevétlenül – beszivárog mindennapi életünkbe.
5.10.1 To make sure it is broad-based, the Turkish Economic and Social Council should be organised on a regional basis and be involved in consultation on all the Community acquis chapters of negotiation, which should take place in an ongoing and timely manner.
A széles társadalmi bázis kialakításához szükséges, hogy a török gazdasági és szociális tanács regionális felépítésű legyen, és részt vegyen a meglévő uniós joganyagot érintő valamennyi fejezet tárgyalásában.
5.10.1 Women of immigrant background face specific problems due to the fact that they are women, and integration policies therefore need to adopt the appropriate gender perspective.
5.10.1 Női mivoltuk miatt a bevándorló háttérrel rendelkező nők sajátos nehézségekkel küzdenek, ezért az integrációs politikákba be kell építeni a megfelelő nemi dimenziót.
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 Egy másik lehetséges intézkedés a jelenlegi előrejelző rendszerek hatékonyságának növelésére az lenne, ha egyetlen eszközzé integrálnák az összes létező ilyen rendszert, ami lehetővé tenné az interoperabilitást, azaz az információk származásától és forrásától, valamint az illetékes (egészségügyi, agrár-élelmiszeripari, fogyasztói és adóügyi) kezelő szervektől függetlenített adatcserét.
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the "campaign" message.
5.10.2 Egy olyan társadalomban, ahol a hírességek – köztük az olimpiai bajnokok – éljenzett példaképek, többet is tehetnénk annak érdekében, hogy bevonjuk őket a kampány üzenetének terjesztésébe.
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the “campaign” message.
5.10.2 Egy olyan társadalomban, ahol a hírességek – köztük az olimpiai bajnokok – éljenzett példaképek, többet is tehetnénk annak érdekében, hogy bevonjuk őket a kampány üzenetének terjesztésébe.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
pillérének keretében kínált jövőbeli intézkedések kiegészítik a feladatorientált közvetlen kifizetéseket, és a jövőben még célirányosabban az európai agrármodell megőrzését, biztosítását és végrehajtását szolgálják majd.
5.10.2 The Committee also feels that the Community has an additional task in helping coordinate national metrological and standardisation institutions while, at the same time, taking part in their programmes.
5.10.2 Az EGSZB a Közösség további feladatának tekinti a metrológiai és szabványügyi nemzeti intézmények koordinálását, illetve az azok programjaiban való közreműködést.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevándorló és az etnikai kisebbségekhez tartozó nők számára biztosítani kell az esélyegyenlőséget, valamint azt, hogy ne képezzék megkülönböztetés tárgyát, ezért mind az integráció közös alapelveiben, mind a szociális menetrendben meg kell erősíteni a nemeket figyelembe vevő megközelítést.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR2 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
5.10.2 Az EGSzB úgy véli, hogy jó volna, ha az Európai Unió részt tudna venni az UNITAR2 akciójában, melyet a fejlődő, illetve a gazdaságilag átmeneti stádiumban lévő országok tartós urbanizációja érdekében szerveztek.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR3 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
5.10.2 Az EGSzB úgy véli, hogy jó volna, ha az Európai Unió részt tudna venni az UNITAR3 akciójában, melyet a fejlődő, illetve a gazdaságilag átmeneti stádiumban lévő országok tartós urbanizációja érdekében szerveztek.
5.10.2 To make sure it is broad-based, the Turkish Economic and Social Council should be organised on a regional basis and be involved in consultation on all the Community acquis chapters of negotiation, which should take place in an ongoing and timely manner.
A széles társadalmi bázis kialakításához szükséges, hogy a török gazdasági és szociális bizottság regionális felépítésű legyen, és részt vegyen a meglévő uniós joganyagot érintő valamennyi fejezet tárgyalásában.
5.10.2005
2005.október 5.
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
5.10.3 Egyre sürgősebbé válik az éghajlatváltozás mezőgazdaságra gyakorolt hatásainak megértése, éppen ezért a kutatásokat prioritásként kell kezelni.
5.10.3 New media, including computer games and the internet, have crucial roles with young audiences especially as their use is correlated to obesity increase.
5.10.3 Az új médiaeszközök – mint például a számítógépes játékok és az internet – szerepe elengedhetetlenül fontos a fiatalok körében, főleg mivel az ezekkel való időtöltés összefügg az elhízás gyakoriságának növekedésével.
5.10.3 The Committee is pleased to note that JRC activities are integrated into the international scientific community.
5.10.3 Az EGSZB megelégedve veszi tudomásul, hogy a KKK tevékenysége beágyazódik a nemzetközi tudományos közösségbe.
5.10.4 It is also important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
5.10.4 Fontos továbbá erőteljesebben ösztönözni a termelőket a klímaváltozás figyelembevételére, klímasemleges termelési rendszerek bevezetésére sarkallva őket.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 Az EGSZB amellett száll síkra, hogy bővítsék és optimalizálják azoknak a feladatoknak a körét, amelyek jelenleg a 2.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 Az EGSZB amellett száll síkra, hogy bővítsék és optimalizálják azoknak a feladatoknak a körét, amelyek jelenleg a 2.
5.109 Mol H+ eq.
5,109 mol hidrogénion-egyenérték
5.11 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.11 „(Regionális) közjótőzsde”.
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11 Az „összevonás és megosztás” megvalósításának, ideértve a közös képzési programokat is, előremutatónak kell lennie.
5.11 A conscious effort must be made at national level to establish a strong health policy, and this can only be achieved if adequate budgetary resources and/or funding from social security systems are earmarked.
5.11 Nemzeti szinten tudatosan kell törekedni egy határozott egészségügyi politikára, amely csak akkor valósítható meg, ha elegendő költségvetési eszköz és/vagy társadalombiztosítási finanszírozás áll rendelkezésre.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 Jelenleg számos tagállam – Belgium, Dánia, Észtország, Finnország, Görögország, Írország, Hollandia, Málta, Portugália, Szlovákia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság – garantál (teljes vagy részleges) szavazati jogot külföldi polgárainak.
5.11 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.11 Hasonló megjegyzés tehető a szaktudás további növelése és az egész életen át tartó tanulás további terjesztése iránti szükséglet kapcsán.
5.11 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
5.11 Az EU és Japán civil társadalmának képviselői közötti strukturált párbeszéd fontos dimenzióval – ideértve a kultúrát is – fogja bővíteni a szabadkereskedelmi megállapodást.
5.11 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden egységének, valamint az ENSZ szubregionális szervezeteinek a tisztességes munkát célzó nemzeti cselekvési programokra, továbbá a civil társadalmi szereplők, köztük is elsősorban a szociális partnerek kapacitásainak és a szociális védelemnek a megerősítésére kell támaszkodniuk, a tisztességes munkát pedig a gazdaságpolitikák középpontjába kell helyezni.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Mindezeket az intézkedéseket el kell fogadni Európában, és agilisan követni kell annak érdekében, hogy csökkentsük fosszilis energia iránti keresletünket, általában véve is, de különösen az olaj tekintetében.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 További tisztázásra váró aspektus a felújított gumiabroncsok kezelésének kérdése.
5.11 Another comment refers to information sources, in particular rating agencies: this, too, is a separate discussion.
5.11 A későbbiekben átgondolásra érdemesek az információforrások, és különösen a minősítő intézetek: ez a kérdés is külön dokumentum tárgyát képezhetné.
5.11 As an example, taken from a Member State that has already implemented a ban on DCM-based products and applicable to industrial and professional users alike, this is a ban on sales of products containing DCM, not on DCM itself.
5.11 Egy olyan tagállam példáját véve alapul, amely már tilalmat vezetett be a diklór-metán-alapú termékekre az ipari és a professzionális felhasználók körében egyaránt, láthatjuk, hogy e tilalom a DCM-et tartalmazó termékek – és nem maga a DCM – forgalmazására érvényes.
5.11 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.11 A hosszú távú finanszírozást illetően az Európai Bizottság úgy látja, hogy többféle forrás is felhasználható lenne:
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
5.11 A hitelminősítő ügynökségek tekintetében a jelentés javasolja, hogy az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát (CESR) hatalmazzák fel a felügyeleti szervek tevékenységének engedélyezésére.
5.11 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.11 A gazdálkodás szintjén a kísérleti állomásokon és a laboratóriumokban folyamatosan születnek meg fontos innovációk.
5.11 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.11 Az irányelv jelenlegi szövege előírja, hogy egy projekt engedélyezéséről szóló határozatot a kérelem benyújtásától számított legkésőbb 30 napon belül meg kell hozni, és arról a felhasználói létesítményt értesíteni kell.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 Az EGSZB javaslata alapján már létezik strukturált együttműködés a civil szervezetek, az EGSZB és az Európai Bizottság között az európai migrációs fórumon keresztül, mely a migrációval, a menekültüggyel és az integrációval kapcsolatos valamennyi kérdéssel foglalkozik.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 A polgárok elvárásaira és a fogyasztók igényeire tekintettel különös erőfeszítéseket kellene tenni a helyi élelmiszerrendszerek és a rövid ellátási láncok fejlesztése érdekében, elsősorban a közétkeztetésben.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Az uniós szakmai képesítésekről szóló irányelvben el kellene ismerni az orvosbiológiai technológiát.15
5.11 campaign for the full recognition of all the rights of victims (including financial compensation due) harmed by any type of terrorist activity, whether within or outside national borders;
5.11 küzdelem az országhatárokon belül és azokon kívül elkövetett terrorcselekmények áldozatai összes jogának (köztük a megfelelő anyagi kártérítéshez való jog) elismeréséért;
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 A polgárok és a civil szervezetek aktívabban részt vehetnek a politikai rendszerek felett erős korrumpáló befolyással rendelkező szervezett bűnözés elleni küzdelemben.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Arra kellene ösztönözni a civil szervezeteket, hogy terjesszék a vidéki elszigeteltség ellensúlyozásával kapcsolatban bevált gyakorlatokat és innovatív módszereket.
5.11 Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
5.11 Az áruk és szolgáltatások értékesítésének jóváhagyásával kapcsolatos etikai és környezetvédelmi szempontok.
5.11 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
Szintén előrelépés lenne az ILO tisztességes munkával kapcsolatos alapvető egyezményeinek hivatalos elismerése és a földközi-tengeri térségért létrehozott unió „víz-projektjeibe” való beépítése.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 A kedvezőbb költséggel történő áramtermelés a fogyasztóknak is hasznára válna.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Nemzetközi szinten is ösztönözni kell a felsőoktatási intézmények és a vállalatok közötti együttműködést.
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
A PEF-vizsgálat következő módszertani szakaszaihoz kapcsolódó adatgyűjtés
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 A szennyező tevékenységekből való tőkekivonás nem csupán a kormányok ügye kellene, hogy legyen, és nem is kerülhet rá sor anélkül, hogy jogszabályok, illetve ösztönző vagy visszatartó erejű intézkedések révén növelnék a teljes közlekedési lánc (gyártók, szállítással foglalkozók, felhasználók) tudatosságát és elköteleződését.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
A mezőgazdasági piacok jobb és átláthatóbb működését elősegítő intézkedések bevezetése szükséges.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Etikus bankok és a bázeli egyezmények kibővítése úgy, hogy a bankszabályozásba etikai kritériumokat is belefoglalnak.
5.11 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.11 Az európai és nemzeti egészségügyi és betegápolási stratégiáknak és az egyetemi kutatásokra vonatkozó politikáknak ki kellene egészíteniük egymást, hogy az ismeretek és tapasztalatok olyan széles tárháza jöjjön létre, amelynek segítségével könnyebbé válik az együttműködés az iparral (különösen a kkv-kkal), a kezdő vállalkozások szakosodása és nemzetközi együttműködések kialakítása.
5.11 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.11 Az európai és nemzeti egészségügyi és betegápolási stratégiáknak és az egyetemi kutatásokra vonatkozó politikáknak ki kellene egészíteniük egymást, hogy az ismeretek és tapasztalatok olyan széles tárháza jöjjön létre, amelynek segítségével könnyebbé válik az együttműködés az iparral (különösen a kkv-kkal), valamint a kezdő vállalkozások szakosodása és nemzetközi együttműködések kialakítása.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
kérdés): a menteségi rendszer átfogó felülvizsgálata több szempontból is indokolt lehet: a versenyfeltételek torzulása, a bevezetést kezdetben meghatározó okok fennállásának ellenőrzése, az egyes tagállamok költségvetésére gyakorolt hatás, az általános gazdasági helyzet, a versenyképességre, a foglalkoztatásra és a fogyasztókra gyakorolt hatás, az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel való összhang.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 Akkor, amikor az élelmiszerbankok a forrásaik csökkenése mellett az igények növekedésével néznek szembe, a hatóságok részéről mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy az élelmiszerek könnyebben eljuthassanak hozzájuk.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 Akkor, amikor az élelmiszerbankok a forrásaik csökkenése mellett az igények növekedésével néznek szembe, a hatóságoknak mindent meg kell tenniük annak érdekében, hogy az élelmiszerek könnyebben eljuthassanak e bankokhoz.
5.11 Global grants have shown their efficiency in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.11 A globális támogatások bizonyságot tettek arról, hogy hatékonyan közelítették az alapok kezelését a kedvezményezettekhez és azok szükségleteihez.
5.11 Globalisation creates a requirement for fundamental improvement of statistical evidence.
5.11 A globalizáció a statisztikai adatok alapvető javítását teszi szükségessé.
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
A többfunkciós folyamatok és létesítmények kezelése