natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 A jó minőségű szakmai gyakorlatok, gyakornoki programok és tanulószerződéses gyakorlati képzések, duális vagy egyéb munkaalapú rendszerek, induló vállalkozások és inkubátorprogramok, az önkéntesség és a sporttevékenységek megkönnyíthetik az átmenetet az iskolából a munkahelyre vagy az önfoglalkoztatás felé.
1.5 Housing and energy
1.5 Lakás és energia
1.5 However, as the EESC has called for in a previous opinion3, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.5 Ugyanakkor, ahogyan azt korábbi véleményében már jelezte,3 az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság ezen irányelvjavaslat kidolgozásával párhuzamosan előkészítene egy a számítógépes bűnözésre vonatkozó átfogó uniós jogszabályt is.
1.5 However, for all of the specific comments given below, the EESC believes the Commission does not go far enough in its directive in combating the sexual abuse of children.
1.5 Az EGSZB azonban az alábbi konkrét észrevételektől függetlenül úgy véli, hogy az Európai Bizottság nem megy elég messzire ebben az irányelvben a gyermekek szexuális zaklatása elleni küzdelem terén.
1.5 However, if it is impossible to pre-establish amounts for the different priorities, the EESC emphasises the importance of having access to a prior, albeit indicative, breakdown of the budget according to the different objectives.
1.5 Jóllehet a különböző prioritásokhoz nem lehet előre megszabott összegeket rendelni, az EGSZB mégis hangsúlyozza, hogy fontos lenne, ha akár csak indikatív jelleggel rendelkeznénk célkitűzések szerinti előzetes költségvetés-felosztással.
1.5 However, no in-depth discussion on the nature, object, legal framework, areas of application, advantages and difficulties of such an instrument and its possible contribution to the completion of the Single Market has occurred until now.
1.5 Mindmáig azonban nem került sor elmélyült vitára egy ilyen eszköz jellegéről, tárgyáról, jogi keretéről, alkalmazási területeiről, előnyeiről és hátrányairól, valamint az egységes piac megvalósításához való esetleges hozzájárulásáról.
1.5 However, the Commission has lacked any real ambition in its response to the expectations of 1.9 million people, and has not put forward a proper proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
1.5 Az Európai Bizottság 1,9 millió embernek adott válaszából ugyanakkor hiányzik a valódi ambíció, nem tesz tényleges javaslatot egy olyan európai eszközre, amely emberi jogként ismerné el a vízhez való jogot.
1.5 However, the Committee believes that, if this new integrated knowledge, research and innovation instrument is to succeed, it must be able to differentiate itself and stand out from other, existing integrated Community instruments such as the European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives, European Networks of Excellence, Integrated Projects, and European advanced masters schemes3.
1.5 Az EGSZB szerint azonban ahhoz, hogy a tudás, kutatás és innováció ezen új, integrált eszköze sikeres legyen, különböznie kell a már létező egyéb integrált közösségi eszközöktől, mint például az európai technológiai platformok, az európai közös kezdeményezések, az európai kiválósági hálózatok, a csúcsminőségű mesterképzés integrált projektjei vagy európai rendszerei3.
1.5 However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
1.5 Az EGSZB ugyanakkor tudatában van annak, hogy a Tanács és az Európai Parlament erősen megosztott mind a rendeletjavaslat helytállóságát, mind pedig annak eredményességét illetően.
1.5 However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and the resulting cuts of EUR 25 million a year will seriously impact the effectiveness and scope of the Progress programme in the 2010-2013 period, including in terms of the programme's further development and its strategic thrust.
1.5 Az EGSZB azonban kétségének ad hangot afelett, hogy az eszközök átcsoportosítása és ezzel összefüggő, évi 25 millió euróval való megkurtítása nem gyakorol majd jelentős hatást a Progress program hatékonyságára és hatókörére a 2010–2013 időszakban, a program továbbfejlesztésére és stratégiai kialakítására nézve is.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Az EGSZB megjegyzi ugyanakkor, hogy a megszorító intézkedések bevezetésekor figyelembe kell venni az egyes ágazatok hosszú távú kilátásait, és az ésszerű megszorítás és „intelligens” költségvetési tervezés elveit kell alkalmazni.
1.5 However, the document on this subject with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Mind ez ideig azonban az Európai Bizottságnak a migráció és a fejlődés közötti kapcsolatról szóló közleménye volt a témával a legbehatóbban foglalkozó dokumentum, amelynek közzétételére 2005 végén került sor4.
1.5 However, the document with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Azonban mind ez ideig az Európai Bizottságnak a migráció és a fejlődés közötti kapcsolatról szóló közleménye volt a témával a legbehatóbban foglalkozó dokumentum, amelynek kiadására 2005 végén került sor4.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
1.5 Ennek ellenére az EGSZB továbbra is kénytelen meglepetésének és egyet nem értésének hangot adni amiatt, hogy egyáltalán nem esik szó arról, hogy a CEN-nek milyen határidőn belül kell javaslatot benyújtania az elektronikus magszámla szemantikai adatmodelljére vonatkozó európai szabványra.
1.5 However, the EESC is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding, which are vital to turning a common innovative vision into tangible modernisation strategies and measures.
1.5 Az EGSZB-t ugyanakkor nagymértékben aggasztja a konkrét megvalósításra vonatkozó iránymutatások és a vonatkozó pénzügyi keretösszegek korlátozott volta, hiszen azok alapvető szerepet játszanak abban, hogy egy közös innovatív jövőképből korszerűsítési stratégiák és konkrét intézkedések szülessenek.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 Azt azonban sajnálattal fogadja az EGSZB, hogy nem kapott a megfelelő időben felkérést véleményalkotásra azokról a rendeletjavaslatokról, amelyek az egységes szabadalmi oltalom létrehozásával és az Egységes Szabadalmi Bíróságot létrehozó csomaggal kapcsolatban megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtására irányulnak, mivel e tárgyra vonatkozóan már több véleményt is kidolgozott.
1.5 However, the EESC wishes to restate its view that there is an urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
1.5 Az EGSZB ugyanakkor szeretné ismét felhívni a figyelmet arra, hogy az EU-ban sürgősen harmonizált jogi eszközt kellene bevezetni az uniós szintű kollektív keresetekre, amelyet semmi esetre sem helyettesíthet az AVR-rendszereknek a kollektív jogvitákra való kiterjesztése.
1.5 However, the impact analysis carried out in the framework of the Bonus-169 programme has certain shortcomings, particularly in terms of the consideration given to the social and employment dimensions, especially as the civil society stakeholders (particularly trade unions and the European social partners) did not participate in the drawing-up of the programme.
1.5 Meg kell azonban állapítanunk, hogy a Bonus-169 program keretében végzett hatáselemzés – mindenekelőtt a szociális és foglalkoztatási dimenzió figyelembevételével kapcsolatban – hiányosságokat mutat, annál is inkább, mivel a civil társadalmi szereplők (többek között a szakszervezetek és az európai szociális partnerek) nem vettek részt a program kidolgozásában.
1.5 However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
1.5 Hangsúlyoznunk kell azonban e megközelítés megvalósításának nehézségeit is.
1.5 However, while broadly endorsing the content of the proposals in question, the EESC would make the following observations.
1.5 Az ESZB szeretné ugyanakkor, a vizsgált javaslatok tartalmával való általános egyetértése mellett, a következő észrevételeket tenni:
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
1.5 Ugyanakkor noha a fenti növelés csupán összhangban áll az IKT-program egészének tervezett növelésével, így a FET program relatív részesedésén nem változtat, az EGSZB azt javasolja, hogy a FET jelenlegi relatív részesedését a hetedik keretprogramon belül fokozatosan növeljék 15%-ra, és hogy ez a tendencia a nyolcadik keretprogramban is érvényesüljön.
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7.
1.5 Ugyanakkor noha a fenti növelés csupán összhangban áll az IKT-program egészének tervezett növelésével, így a FET program relatív részesedésén nem változtat, az EGSZB azt javasolja, hogy a FET jelenlegi relatív részesedését a hetedik keretprogramon belül fokozatosan növeljék 15%-ra.
1.5 Human resources are fundamental to companies' ability to compete.
1.5 Az emberi erőforrások alapvetően szükségesek ahhoz, hogy egy vállalat versenyképes legyen.
1.5 ICT1 are essential for developing and improving women's agricultural activities, provided that they are effective, accessible and cheap (broadband) and have a good level of regional coverage.
1.5 Az ikt-k1 rendkívül fontosak a nők mezőgazdasági tevékenységének fejlesztésében és javításában, feltéve, hogy hatékonyak, jó a földrajzi eloszlásuk, hozzáférhetőek, és nem költségesek (széles sáv).
1.5 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.5 E folyamatok megállításának az lenne a legjobb módja, ha felhagynánk a fosszilis tüzelőanyagok jelenlegi alkalmazásával.
1.5 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee domestic workers conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.5 A háztartási munkavégzésre jellemző szakmai kockázatok csökkentésére és megelőzésére, valamint a háztartási alkalmazottak számára olyan munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági, illetve társadalombiztosítási feltételek garantálására (ideértve a szülési szabadságot és a nyugdíjat is), amelyek nem rosszabbak más alkalmazottakénál.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 Az új energiatechnológiák fejlesztésének és konkrét alkalmazásának felgyorsítása érdekében az EU-nak még több célzott és hatékony mechanizmust kell kialakítania, amelyek elősegítik az állami támogatások, az ipar, az egyetemek és a kutatás potenciáljának jobb kihasználását, és közös szinergia-hatásaik megerősítését.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 Az új energiatechnológiák fejlesztésének és konkrét alkalmazásának felgyorsítása érdekében az EU-nak még több célzott és hatékony mechanizmust kell kialakítania, amelyek elősegítik az állami támogatások, az ipar, az egyetemek és a kutatás potenciáljának jobb kihasználását, és közös szinergiahatásaik megerősítését.
1.5 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
1.5 A 2012-es európai év kedvező hatásának eléréséhez az „időskor”, az „aktív”, az „egészséges” és a „méltó” fogalmak európai szintű harmonizációja szükséges.
1.5 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
1.5 Ha azt akarjuk, hogy az emberek később menjenek nyugdíjba, arról is gondoskodnunk kell, hogy tovább tudjanak dolgozni.
1.5 If the targets are to be met, the Committee believes that – beyond setting stringent limits – testing methods need to be in keeping with real-life situations and should limit the use of laboratory tests, which give theoretical results, and of irrational emission control methods.
1.5 A célkitűzések teljesítéséhez az EGSZB nemcsak szigorú határértékek, hanem a konkrét helyzeteknek megfelelő teszteljárások meghatározását is szükségesnek tartja, korlátozva az elméleti eredményeket adó laboratóriumi teszteknek és a kibocsátás-szabályozás ellentmondásos módszertanainak használatát.
1.5 If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
1.5 A rugalmas biztonság dán rendszerét európai összefüggésben vizsgálva világossá válik, hogy az eltérő kulturális, szerkezeti és gazdasági viszonyok miatt „egy az egyben” nem alkalmazható más országokban.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 A tiszta üzemanyagok stratégiájának végrehajtása nem korlátozódhat csupán néhány már alkalmazott üzemanyagra, annak keretében a hosszú távú kérdésekkel is foglalkozni kell, például az egyéb tiszta energiaforrásokkal, az ebben az ágazatban tapasztalt gyors és kiterjedt fejlődéssel, és azzal, hogy ösztönözni kell az innovációt és a piaci bevezetést.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 A közlemény burkoltan arra utal, hogy az EU érdekei jól körülhatároltak és érthetők, holott ez nem így van.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 A közlemény burkoltan arra utal, hogy az EU érdekei jól körülhatároltak és érthetők, holott nem így van.
1.5 Improvements to the designation, periodical verification and functioning of technical services are positive elements, but a number of onerous and redundant requirements are proposed which would increase costs and delays both to the administrations and manufacturers without yielding any real benefits.
1.5 Habár a műszaki szolgálatok kijelölésének, időszakos ellenőrzésének és működésének tökéletesítése valóban fontos, számos olyan terhes és fölösleges követelményt javasolnak, amelyek mind a hatóságok, mind a gyártók számára anélkül növelnék a költségeket és a határidőket, hogy bármely tényleges előnnyel járnának.
1.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of improving the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
1.5 Az élet- és munkakörülmények javítása, valamint a megelőzés a legjobb mód a lakosság egészségi állapotának javítására, és így a munkahelyi hiányzás és az egészségügyi ellátás költségeinek csökkentésére.
1.5 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.5 1994-ben, 1999-ben és 2004-ben a Parlament új állásfoglalásokat fogadott el, míg 1988-ban létrejött a „Család” frakcióközi csoport.
1.5 In 2003 the European Council set up the National Contact Points for integration, and instructed the Commission to present an annual report on migration and integration3.
1.5 Az Európai Tanács 2003-ban a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontokat hozott létre és megbízta az Európai Bizottságot, hogy készítsen éves jelentést a migrációról és a beilleszkedésről3.
1.5 In 2003 the European Council set up the National Contact Points for integration, and instructed the Commission to present an annual report on migration and integration3.
1.5 Az Európai Tanács 2003-ban a beilleszkedéssel foglalkozó nemzeti kapcsolattartó pontokat hozott létre, és megbízta az Európai Bizottságot, hogy készítsen éves jelentést a migrációról és a beilleszkedésről3.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 Az Európai Bizottság 2007-ben közzétette annak a tanulmánynak az eredményeit, amely az ágazat versenyképességének tényezőit vette szemügyre.
1.5 In 2012 the Commission will present a legislative proposal on collecting copyright revenue for online music distribution.
1.5 Az Európai Bizottság 2012-ben jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni az online zenesugárzással összefüggő szerzői jogdíjak beszedése tárgyában.
1.5 In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
1.5 Tekintettel a tagállamok nehéz gazdasági helyzetére és túlterhelt államháztartására, most minden eddiginél fontosabb az a feladat, hogy a stratégiát megfelelően végrehajtsák.
1.5 In a letter of 27 June, Commission's Vice-President Maroš Šefčovič requested the EESC's contribution to the ongoing debate on the grounds that its members represented the diversity of social and economic players providing consensual added value to the work in progress.
1.5 Mivel az EGSZB tagjai a különböző társadalmi és gazdasági szereplőket képviselik, emellett konszenzuson alapuló hozzáadott értéket nyújtanak a folyamatban lévő munkához, június 27-i levelében Maroš Šefčovič EB-alelnök arra kérte az EGSZB-t, hogy járuljon hozzá a folyamatban lévő vitához.
1.5 In addition to setting new criteria for the way regions with natural handicaps are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined if tangible benefits are to be achieved.
1.5 Ahhoz, hogy konkrét pozitív hatásokat lehessen elérni, a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező régiók új meghatározási kritériumainak rögzítése mellett e kezdeményezés finanszírozási koncepcióit is felül kell vizsgálni.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 E kezdeményezéseken felül az EGSZB a régió számára egy „Zöld New Deal” létrehozására hív fel, mely az alacsony energiafogyasztásra épül, és fogyasztási szokásaink és termelési módszereink gyökeres megváltoztatásával jár.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 E kezdeményezéseken felül az EGSZB a régió vonatkozásában kötendő „Zöld New Deal” létrehozására hív fel, mely az alacsony energiafogyasztásra épül, és fogyasztási szokásaink és termelési módszereink gyökeres megváltoztatásával jár.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
1.5 Ezenkívül lehetővé kell tenni a családok költségvetésére nehezedő további nyomás jobb felmérését.
1.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
1.5 Az EGSZB továbbá úgy véli, hogy a mikrohitelekhez szorosan kapcsolódva képzési programokat kell indítani a hiteligénylők részére, megkönnyítve fejlődésüket és boldogulásukat a piacon, megelőzve a társadalmi kirekesztődést, és folyamatosan javítva a lisszaboni stratégia végrehajtását.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 Az EGSZB emellett azt javasolja, hogy a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és a Foglalkoztatási Főigazgatóság közötti összehangolt munka keretében az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre vonatkozó irányelv légiközlekedési ágazatban történő alkalmazását.
1.5 In addition, the European Economic and Social Committee recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
1.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság emellett azt ajánlja, hogy a 2006/…/EK irányelv módosítása által létrehozott bizottság megfigyelői státuszt biztosítson a CCNR-nek a műszaki követelmények egységes továbbfejlesztése érdekében.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who would, from now on, be under less pressure to start smoking.
1.5 Minden esetben szem előtt kell tartani a fő célt: megelőzni a dohányzással összefüggő betegségek miatti elhalálozásokat mind a már dohányzó vezetők, munkavállalók és fogyasztók körében, mind pedig a minden korosztályban és társadalmi szférában jelen lévő potenciális dohányosok körében, akikre mostantól kevesebb nyomás nehezedne, hogy elkezdjenek dohányozni.
1.5 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
1.5 Mindenképpen reális, ellenőrzött tudományos adatokon alapuló kvótákra van szükség.
1.5 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
1.5 Az EGSZB mindenesetre ki kívánja nyilvánítani, hogy a módosítás során alkalmazott eljárást megfelelőnek tartja, mivel az számításba veszi az összes érintett felet, és főként mivel felhasználta az e célból létrehozott eszközt: az Európai Igazságügyi Hálózatot, amelynek segítségével figyelembe vehetők azok a problémák, amelyek mindkét eljárás alkalmazása során felmerültek.
1.5 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 A Közös Agrárpolitika 2013 utáni jövőjéről folytatott vitával összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy a KAP céljait (lásd az EK-Szerződés 33.