natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses, and especially small ones, need to be able to complete as many procedures as possible online.
A vállalkozásoknak, és különösen a kisvállalkozásoknak, képeseknek kell lenniük a lehető legtöbb művelet on-line intézésére.
Businesses, and especially SMEs, are likely to rationalise their production portfolios in order to reduce the cost impact.
Valószínű, hogy a következmények és költségek mérséklése érdekében – különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (KKV-k) – sor kerül a termékskála racionalizálására;
Businesses, and in particular SMEs, should also benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and allow them to trade more easily throughout the EU.
Másrészt a vállalkozások – és különösen a kis- és középvállalkozások – ki kell, hogy használhassák a kiszámíthatóbb szabályozási környezet és az egyszerűbb közösségi szabályok előnyeit, hogy csökkenjenek az előírások betartásával kapcsolatos költségeik, és hogy egyszerűbb legyen a kereskedelem az EU egészében.
Businesses, citizens and public authorities
A vállalkozások, az állampolgárok és a közigazgatási szervek
Businesses, employees, consumers and European citizens will be able to achieve their broader objectives, as previously discussed by the EESC in connection with the Green Paper.
A kereskedelmi vállalkozások, a munkavállalók, fogyasztók és az európai állampolgárok számára lehetővé válik tágabb céljaik elérése, ahogy azt korábban megfogalmazta az EGSZB a zöld könyv kapcsán: „1.2.
Businesses, employees, consumers and the organisations representing them are strongly affected by policies in this field; they study the relevant issues and discuss the political implications.
A vállalkozók, a munkavállalók, a fogyasztók és az őket képviselő szervezetek nagymértékben függenek az ezen a területen folytatott politikától, vizsgálatokat végeznek a problémakör terén, és vitákat folytatnak a politikai következményekről.
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Vállalkozások, foglalkoztatás és bruttó hozzáadott érték a 27 tagú EU kkv-i esetében 2012-ben
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
A vállalkozásoknak, különösen a mikro- és kisvállalkozásoknak tudniuk kellene, hol keressék az Európai Bizottság által közvetlenül támogatott különféle programokkal és projektekkel kapcsolatos információkat.
Businesses, especially micro, small and medium enterprises do not always know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
A vállalkozások, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások nem mindig tudják, hol kell keresniük a különféle programokkal és projektekkel kapcsolatos információkat, amelyeket közvetlenül a Bizottság támogat.
Businesses, especially micro, small and medium-sized enterprises, do not always know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the EC.
A vállalkozások, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások nem mindig tudják, hol kell keresniük az Európai Bizottság által közvetlenül támogatott különféle programokkal és projektekkel kapcsolatos információkat.
Businesses, in particular small and medium-sized enterprises, are deterred from acquiring the administrative capacity needed to deal with disputes with consumers residing in another Member State.
A vállalkozásokat, különösen a kis- és közepes méretű vállalkozásokat, pedig megakadályozza abban, hogy a más tagállamokban lakó fogyasztókkal szembeni viták rendezéséhez szükséges adminisztratív kapacitást kiépíthessék.
Businesses, in particular SMEs and micro-companies, will have more opportunities.
Bővülni fognak a vállalkozások, és különösen a kkv-k, sőt a mikrovállalkozások lehetőségei.
Businesses, of course, will still be free to add other details on the invoice.
A vállalkozások természetesen továbbra is szabadon kiegészíthetnék számláikat egyéb adatokkal.
Businesses, older workers as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society should be made aware of the opportunities and benefits of older workers being in the labour market.
Szakmai pályafutásuk közepétől kezdve az ehhez a korosztályhoz tartozó csoportokban, valamint a vállalkozókban és voltaképpen az egész társadalomban tudatosítani kell az idősek foglalkoztatásával kapcsolatos lehetőségeket és előnyöket.
Businesses, therefore, are not penalised by the mandatory application of inappropriate rules.
Ekképp a vállalkozásokat nem sújtja a nem megfelelő szabályok kötelező alkalmazása.
Businesses, trade unions and all civil society organisations play a key role in training, integration and combating discrimination.
A képzés nyújtásában, az integrálódás elősegítésében és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemben az üzleti vállalkozások, a szakszervezetek és a civil szervezetek kulcsfontosságú szerepet játszanak.
Businesses, trade unions, teacher, consumer and family organisations can all help to educate children and parents.
A cégek, szakszervezetek, tanárok, felhasználók és családszervezetek egyaránt segíthetnek a gyermek- és szülőoktatásban.
Businesses, workers, consumers and citizens are the ones who actually bring about change through their own action on the ground, while the policy-makers should provide them with an enabling and encouraging operating environment.
A vállalkozások, a munkavállalók, a fogyasztók és a polgárok azok, akik saját lokális cselekvéseiken keresztül ténylegesen véghezviszik a változást, a politikai döntéshozók szerepe pedig az, hogy megteremtsék az ezt elősegítő és ösztönző környezetet.
Businesses’ social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
A vállalatoknak szociális felelősségükből kifolyólag fedezniük kell a tevékenységükkel kapcsolatban felmerülő többletköltségeket.
BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business) continues to be the most representative employer organisation in the European Union with members in all Member States covering all sectors of industry and all categories of enterprises.
Az Európai Unióban a legreprezentatívabb munkáltatói szervezet továbbra is a BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), amely minden gazdasági ágazatra és vállalati kategóriára kiterjed, és tagjai valamennyi tagállamban jelen vannak..
BusinessEurope accepts, however, that some added value could be gained by sharing experience on the impact of such measures so that Member States might learn from each other.
BusinessEurope ugyanakkor elismeri, hogy az ilyen intézkedések hatásával kapcsolatos tapasztalatok megosztásából hozzáadott érték származhat, mivel a tagállamok tanulhatnának egymástól.
BusinessEurope advocates far-reaching structural reforms to secure growth, jobs and viable public finances.
A BusinessEurope nagy horderejű strukturális reformokat sürget a növekedés, a foglalkoztatás és a fenntartható államháztartás biztosítása érdekében.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Ezt a BUSINESSEUROPE és az Európai Szakszervezetek Szövetsége is kijelentette.
BusinessEurope and UEAPME do not see the need to improve coherence between the directives in the field of information and consultation, and have instead advised the Commission to evaluate the existing EU provisions in terms of their added value under the better regulation initiative.
A BusinessEurope és az UEAPME szerint nincs szükség a tájékoztatásra és a konzultációra vonatkozó irányelvek közötti koherencia javítására, helyette azt tanácsolják a Bizottságnak, hogy aszerint értékelje a hatályos EU-s rendelkezéseket, hogy a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezés tekintetében mekkora a hozzáadott értékük.
BusinessEurope and UEAPME, having prepared themselves to negotiate, submitted no opinion on the content of the initiative planned.
A BusinessEurope és az UEAPME bár felkészültek a tárgyalásra, nem véleményezték a tervezett kezdeményezés tartalmát.
BusinessEurope considers that the overly complicated and structured provisions around employee participation and the creation of the Special Negotiating Body have been a substantial obstacle impeding companies in making greater use of the European Company Statute.
A BusinessEurope véleménye szerint a munkavállalói részvételre vonatkozó rendelkezések túlságosan bonyolult és strukturált jellege, valamint a különleges egyeztető testület létrehozása lényeges akadályokat gördít a gazdasági társaságok elé, és visszatartja őket az európai részvénytársaság statútumának gyakoribb használatától.
Businesseurope has also suggested that the reopening of the Directive may reduce posting activities because of the uncertainty that the negotiation would create among companies.
Az Európai Vállalkozói Szövetsége úgy vélte továbbá, hogy az irányelv újratárgyalása csökkentheti a kiküldési tevékenységet, mivel a tárgyalás bizonytalanságot kelt a vállalkozásokban.
BUSINESSEUROPE has considered a priority to ensure the correct transposition of the Enforcement Directive as it deems that most of the challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
Az Európai Vállalkozói Szövetség kiemelt feladatnak tekinti a 96/71/EK irányelv érvényesítéséről szóló irányelv helyes átültetését, mivel úgy ítéli meg, hogy a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos legtöbb nehézség a gyenge jogérvényesítéssel és a tagállami ellenőrzések hiányával függ össze.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
A BusinessEurope üdvözölte a bírósági ítéletek jelentette pontosabb értelmezést, és az irányelv átdolgozását nem tekinti szükségesnek.
BusinessEurope highlights the gap of a short consultation process and a long delay in programme implementation and asks for better feedback from the consultation process.
A BusinessEurope rámutat a rövid konzultációs folyamat és a programvégrehajtás jelentős késedelme által jelentett hiányosságra, és jobb visszajelzést igényel a konzultációs folyamatból.
BusinessEurope highlights the gap of a short consultation process and a long delay in programme implementation.
A BusinessEurope rámutat a rövid konzultációs folyamat és a programvégrehajtás jelentős késedelme által jelentett hiányosságra.
BusinessEurope representative (tbc)
A BusinessEurope képviselője (megerősítendő)
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
A BusinessEurope támogatta a Bizottság által a meglévő irányelv jobb végrehajtása és érvényesítése érdekében követett megközelítést.
BUSINESSEUROPE welcomes the Commission's initiative in line with the need to improve Europe's competitiveness and productivity within the global economy.
BusinessEurope megelégedéssel fogadta az Európai Bizottság kezdeményezését, amely összhangban áll azzal, hogy a világgazdasági keretek között javítani kell Európa versenyképességét és termelékenységét.
BusinessEurope11, however, had reservations about whether legislation was an appropriate instrument to influence learning behaviour.
BusinessEurope11 azonban fenntartásokkal élt arra vonatkozóan, hogy a jogalkotás megfelelő eszköze lenne a tanulással kapcsolatos magatartásformák befolyásolásának.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
A BusinessEurope véleményében nem nyilatkozik egyértelműen, úgy tűnik azonban, hogy kétségbe vonja egy ilyen rendelet hozzáadott értékét, ami világosan utal arra, hogy nem kérdőjelezné meg, ha a sztrájkjog kikerülne az EU hatásköréből.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Úgy véli azonban, hogy egy másik szolgáltatás vagy légi fuvarozó igénybevételéig megállapított 12 órás várakozási idő túl hosszú.
But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.
Egy cselekvési programtól azonban azt is el lehet várni, hogy választ is adjon arra, miként kívánja elérni ezt.
But a common and coordinated European framework, based on the principles of transparency, disclosure, valuation and burden-sharing, will help ensure asset relief measures have the maximum effect.
Az átláthatóság, a közzététel, az értékelés és a tehermegosztás elveire épülő közös és koordinált európai keret hozzájárul annak biztosításához, hogy az értékvesztett eszközök megvásárlása maximális hatásokat eredményezzen.
But a crisis of this magnitude also offers opportunities for taking measures to mitigate its social and economic impact and carrying out deep structural reforms to underpin a quick and sound recovery, which will enable European economies to fully benefit from the growth opportunities that will emerge in the aftermath of the crisis.
Az ilyen nagyságrendű válság azonban a társadalmi és gazdasági hatások enyhítését szolgáló intézkedések meghozatalára, valamint a gyors és biztos helyreállítást alátámasztó mély szerkezeti reformok végrehajtására is alkalmat ad, amelyek segítségével az európai gazdaságok képesek lesznek a válság után újjáéledő növekedési lehetőségek megragadására.
But a fragmented pan-European policy framework and structural barriers currently hold this potential back.
A szétaprózódott páneurópai szakpolitikai keret és a strukturális akadályok azonban jelenleg nem engedik érvényesülni ezt a potenciált.
But a great deal of flexibility will be needed to move on from this low point in EU-Russia relations.
Az EU–orosz kapcsolatok jelenlegi mélypontról való kimozdításához azonban nagymértékű rugalmasságra lesz szükség.
But a joint effort is needed to go further.
Ahhoz azonban, hogy további eredmények szülessenek, közös erőfeszítésekre van szükség.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
A JP Morgan egy jelentése azonban megjegyzi, hogy „azok a márkák, amelyek az »egészséget« és az »általános jó közérzetet, a wellnesst« testesítik meg, hosszú távú versenyelőnyt építhetnek fel, amely az értékesítés fenntartható növekedésében és a haszonkulcs növekedésében mutatkozhat meg.”
But a lot of work has still to be done.
De még mindig sok a feladat.
But a new institution is not needed.
Azonban nincsen szükség új intézményre.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Új lendületre – valódi politikai elkötelezettségre – van azonban szükség annak érdekében, hogy az alább felsorolt kezdeményezések gyors elfogadása révén „újraindítsuk” az egységes piacot.
But a non–geographical name can also constitute a GI denomination, provided it is unambiguously associated with the place of origin.
A földrajzi jelzés azonban nem–földrajzi névből is állhat, amennyiben egyértelműen kötődik a származási helyhez.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more efficient power plants or aggressively gaining market share by offering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Azonban számos versenytárs kifejezte aggodalmait amiatt, hogy a társaság felhasználhatja a támogatást a történeti nukleáris kötelezettségeinek teljesítésétől eltérő célra is, mint például hatékonyabb erőművekbe történő új beruházásokra vagy piac legígéretesebb szegmensében szokatlanul alacsony árak ajánlásával agresszív piaci részesedésszerzésre.
But a Plan which was also carefully targeted to direct that stimulus to Europe's long-term objectives.
A tervet gondosan úgy alakították ki, hogy az ösztönző hatást Európa hosszú távú célkitűzéseinek terén fejtse ki.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács nemrégiben tartott ülésén, ahol a jelen vélemény tárgyát megvitatták 11, azonban megállapították, hogy a tagállamok döntő többsége úgy véli, egészségügyi és szociális kérdéseknek nincs igazán helye a jövedékiadó-mértékek megállapításában12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács nemrégiben tartott ülésén, ahol a jelen vélemény tárgyát megvitatták 11, azonban megállapították, hogy tagállamok döntő többsége úgy véli, egészségügyi és szociális kérdéseknek nincs igazán helye a jövedékiadó-mértékek megállapításában12.
But a recent Economic and Financial Affairs Council considering the subject of this opinion11 noted that the great majority of MS do not consider that health and social questions should play a major role in fixing of excise tax rates12.
A Gazdasági és Pénzügyi Tanács nemrégiben tartott ülésén, ahol a jelen vélemény tárgyát megvitatták11, azonban megállapították, hogy a tagállamok döntő többsége úgy véli, egészségügyi és szociális kérdéseknek nincs igazán helye a jövedékiadó-mértékek megállapításában12.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.
Egy viszonylag kicsi és nyílt belső intézményi piac ugyanakkor kiteszi az európai hordozórakéta ágazatot a kereskedelmi piacot jellemző jelentős ingadozásoknak, ami komoly veszélyt jelent az ágazat számára.
But a report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress - by 1990 data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
Egy a Bizottság részére 1990-ben benyújtott jelentés azonban részletezte az eljárás nehézségeit, és elismerte a haladás lassúságát – 1990-re a 19 kijelölt ágazat közül csak 5 ágazat és 66 foglalkozás szakképesítéseinek összehasonlíthatóságával kapcsolatos adatokat tettek közzé.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
Ugyanakkor a külső nyomás csökkenésével az alacsony inflációhoz és az elfogadhatóbb hitelfeltételekhez való visszatérés várható, még akkor is, ha a gyorsan fejlődő országok által gerjesztett magas kereslet miatt továbbra is az olaj és más nyersanyagok árának emelkedése valószínűsíthető.
But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
A tagállamok jelentős részében azonban a megújuló energia termelésének részesedése csökken.
But a significant number of stakeholders believe that the EU has an important role to play in leading by example.
De jelentős azoknak az érdekelteknek a száma is, akik úgy gondolják, hogy az EU fontos szerepet játszik a példamutatással.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
A 30 országra és 500 millió lakosra kiterjedő belső piaccal rendelkező EU-ban6 az állatok jóléte érdekében tett intenzívebb erőfeszítések az Unión kívüli államokban és ezen államok EU-ba történő kivitele terén is ösztönzést jelentenének.
But a stronger focus on animal welfare in the internal market comprising 30 European countries with a total of 500 million inhabitants6 will have a spin-off effect in countries outside the EU and their exports to the EU.
A 30 országra és 500 millió lakosra kiterjedő belső piaccal rendelkező Európában6 az állatok jóléte érdekében tett intenzívebb erőfeszítések az Unión kívüli államokban és ezen államok EU-ba történő kivitele terén is ösztönzést jelentenének.
But a system that is perceived as fair is not necessarily always so in practice.
A valóságban azonban – bizonyos körülmények fennállása esetén – még egy igazságosnak tartott rendszer is véthet hírneve ellen.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
A legfontosabb azonban, hogy a kockázat egy része a magánszférabeli partnerre hárul: Az építés kockázatán túl a magánpartner magára vállalhatja akár a működtetés, akár a rendelkezésre állás kockázatát.
But above all, the Commission, and the EU at large, will be assessed on its ability to focus and deliver.
A Bizottságot – és magát az EU-t – azonban mindenekfelett az alapján értékelik, mennyire volt képes a fontos kérdésekre összpontosítani, és milyen mértékben valósította meg elképzeléseit.
But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
Mindenekelőtt azonban csak akkor lehet elérni a mobilitás megkönnyítésének és az időskori kiegészítő jövedelem hatékony biztosításának célját, ha a tagállamok különböző adórendszerei is közelítenek egymáshoz.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Az általános egyetértés hiánya azonban nem adhat okot arra, hogy az EU halogassa a további lépéseket azzal kapcsolatban, amit most kell megtennie azért, hogy el tudja érni a saját 2020-ra kitűzött céljait, hogy javíthassa energiaellátásának biztonságát, és meg tudja tartani helyét a környezetbarát technológiákért folytatott versenyben.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Az általános egyetértés hiánya azonban nem adhat okot arra, hogy az EU halogassa a további lépéseket azzal kapcsolatban, amit most kell megtennie azért, hogy el tudja érni a saját 2020-ra kitűzött céljait, hogy javíthassa energiaellátásának biztonságát, és meg tudja tartani helyét a környezetbarát technológiákért folytatott versenyben.
But access to venture capital remains insufficient.
A kockázati tőkéhez való hozzáférés továbbra is elégtelen mértékű.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Az EU kereskedelmi biztosa, Karel De Gucht szerint azonban az EU fő kereskedelmi partnerei a jelenlegi gazdasági válság során eddig 280 kereskedelemkorlátozó intézkedést vezettek be.
But account must also be taken of the cooperation expected at international or regional level to resolve global problems.
Figyelembe kell azonban venni a globális problémák megoldásához vezető, nemzetközi vagy regionális szinten elvárt együttműködést is.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
De Accra több egyszerű mérlegnél.
But action by the EU alone is not enough.
Az EU egyedül azonban kevés ehhez.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Afrika azonban megerősítette szándékát, hogy felelősséget vállaljon saját sorsáért, kisebb mértékben támaszkodjon a külső segélyekre és hogy megbirkózzon a globális kihívásokkal.