natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dinner with Mr Roirant, new Co-Chair of the Liaison Group
Vacsora Roirant úrral, a kapcsolattartó csoport új társelnökével
Dinner with Mr Roirant, the new co-president of the Liaison Group
Vacsora Roirant úrral, a kapcsolattartó csoport új társelnökével
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
Vacsora Brigita Schmognerovával, UN/ECE és Dalia Grybauskaité biztossal
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
Vacsora Brigita Schmögnerovával, UN/ECE és Dalia Grybauskaité biztossal
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Vacsora WALGRAVE asszonnyal a genfi ILO-tól
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Vacsora Walgrave asszonnyal, Nemzetközi Munkaügyi Hivatal (ILO), Genf
Dinner with the Austrian Ambassador
Vacsora az osztrák nagykövettel
dinocap (ISO)
dinokap (ISZO)
Dinoseb (Cas No 88-85-7), its salts and esters with the exception of those specified elsewhere in this list
Dinoszeb (CAS-szám 88-85-7), sói és észterei, kivéve ha ebben a jegyzékben nem szabályozták másképp máshol ettől eltérő meghatározásokat nem alkalmaznak
Dinoseb and its salts and esters#
Dinoszeb, illetve annak sói és észterei #
Dinoterb+
Dinoterb +
DINP, DIDP and DNOP
DINP, DIDP és DNOP
Dioctyl orthophthalates
Dioptil ortoftalát
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz; a csipekre még nem vágott (egyben levő) félvezető szelet kivételével
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diódák, tranzisztorok és hasonló félvezető eszközök; a chipekre még fel nem vágott félvezető lemezek kivételével
Dionaea muscipula (II) #4
Caesalpinia echinata (II) #10
dioptre*
mile
Dioscorea deltoidea (II) #4
Aniba rosaeodora (II) (A.
DIOSCOREACEAE
Gavilán
Dioxins and DL-PCBs
Dioxinok és dioxin jellegű PCB-k
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
A levegőbe kibocsátott dioxinok például úgy jutnak az élelmiszerláncba, hogy előbb lerakódnak a növények felszínén és a vízben, majd táplálkozás útján az állatokba és a halakba kerülnek, ahol felhalmozódnak.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on soil and plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
A levegőbe kibocsátott dioxinok például úgy jutnak az élelmiszerláncba, hogy előbb lerakódnak a talajon, növények felszínén és a vízben, majd táplálkozás útján az állatokba és a halakba kerülnek, ahol felhalmozódnak.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
A dixinokkal, a furánokkal és a PCB-kkel a környezetvédelmi politika több különböző területe is foglalkozik.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of toxic and stable chemicals that affect human health and the environment.
A dioxinok, a furánok és a poliklórozott bifenilek (PCB-k) mérgező és stabil vegyi anyagok, amelyek károsítják az emberi egészséget és a környezetet.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
A dioxinok, a furánok és a poliklórozott bifenilek (PCDD, PCDF és PCB-k) olyan, a környezetben tartósan megmaradó mérgező vegyi anyagok, amelyek az élelmiszerláncban biológiailag felhalmozódnak, és káros hatásaik miatt veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food and feed chains and contaminate water.
A talajban található dioxinok, furánok és poliklórozott bifenilek bejuthatnak az élelmiszer- és takarmányláncba, illetve szennyezhetik a vizet.
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobifenil vagy dipikramid) (CAS 17215-44-0);
Diphenylamine (CAS No 122-39-4), when used as a fragrance ingredient
Difenil-amin (CAS-szám: 122–39–4), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
difoszfor-pentoxid; polifoszforsav; polifoszforsavak, vegyileg nem meghatározottak is
Diplodus spp.
Sargo breams n.e.i.
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
A képzési minimumkövetelmények teljesítését igazoló oklevél elegendő ahhoz, hogy az oklevél birtokosa a képesítés szerzése szerinti tagállamtól eltérő tagállamban letelepedjen.
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Diplomákat, képesítéseket és képzéseket kell létrehozni, és validálni kell a tapasztalatok megszerzését.
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Diplomákat, képesítéseket és képzéseket kell létrehozni, és érvényesíteni kell a tapasztalatok megszerzését.
DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
A DIPLOMÁCIAI ÉS KONZULI VÉDELEM
Diplomatic and consular protection
Diplomáciai és konzuli védelem
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Diplomáciai és konzuli védelem (zöld könyv)
Diplomatic and consular protection can concern individuals or groups of people.
A diplomáciai és konzuli védelem vonatkozhat egyénekre vagy csoportokra.
Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
A diplomáciai védelem lényege, hogy egy adott állam a saját állampolgárának számító természetes vagy jogi személynek okozott kár esetében hivatkozik a másik érintett állam felelősségére17.
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Tompított fényszórók: rendes elhelyezés a 48.
dipped-beam headlamp
tompított fényszóró
Dipped-beam headlamp:
tompított fényszóró:
dipped-beam headlamp;
tompított fényszóró;
Dipped-beam headlamps control
Tompítottfényszóró-kapcsoló
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
Tompított fényszórók: igen/nem (2).
dipped-beam lamp;
tompított fényszóró;
Dir A/LW supporting the Cabinet
„A” Igazgatóság/LW, a kabinetet támogatva
Direct / Shared
Közvetlen / Megosztott
Direct access at national level should be guaranteed.
Szükség van – országos szinten – közvetlen hozzáférési lehetőségek kialakítására.
direct access to expertise;
a tagok szakértelmének igénybevétele;
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
a méltányos termékek élelmiszerpiacokra való közvetlen eljutása és közvetlen értékesítése (Franciaország, Olaszország).
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
A közvetlen felvásárlás fontos biztosíték, mivel célja a minősített kockázatitőke-alapok megkülönböztetése a magántőke- alapok szélesebb körű kategóriájától (ez utóbbiak másodlagos piacokon kereskednek a kibocsátott értékpapírokkal).
Direct action (pro memoria).
Közvetlen fellépés (emlékeztetőül)
Direct action against the provider of the financial guarantee for civil liability
A polgári jogi felelősségi pénzügyi biztosítékot nyújtó elleni közvetlen fellépés
direct action by the victim against the insurer;
a károsult közvetlenül a biztosítóval szemben indít keresetet.
Direct actions
Közvetlen cselekvések
DIRECT ACTIONS - JOINT RESEARCH CENTRE
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT KÖZVETLEN CSELEKVÉSEI
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
A JRC által közvetlenül végrehajtott cselekvések: A JRC teljesíteni fogja a Szerződésből eredő kutatási és fejlesztési kötelezettségeket, továbbá támogatni fogja a Bizottságot és a tagállamokat a biztosítéki rendszer és a nonproliferáció, a hulladékkezelés, a nukleáris létesítmények és az üzemanyagciklus biztonsága, a környezeti radioaktivitás és a sugárvédelem területén.
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
A közvetlen adminisztratív terhek – mivel az ETAP-intézkedések önkéntesek és a jelentéstételi kötelezettségek minimálisak – korlátozottak lennének, és főleg az intézkedések megvalósításához szükséges emberi erőforrást érintenék.
Direct administrative costs
Közvetlen adminisztratív költségek
direct aid for certain commercial activities or services providers;
közvetlen támogatások bizonyos kereskedelmi tevékenységek és szolgáltatók számára,
Direct aid for health increased from 4€ billion in 1990 to more than 16€ billion today.
A közvetlenül az egészségügyre irányuló segélyek összege 1990 óta 4 milliárd EUR-ról mára több mint 16 milliárd EUR-ra nőtt.
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
A közvetlen támogatásokat elsősorban, de nem kizárólagosan kkv-k kapják.
Direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that only partially respects the presence of participatory civil society action on the ground;
A civil társadalomnak nyújtott, a Cotonoui Egyezményben előirányzott közvetlen segélyek is be nem tartott ígéretek maradtak csupán, mert a Cotonoui Egyezmény alapvetően államközi egyezmény, és a helyszínen csak részben tűri meg a részvételi civil társadalom jelenlétét és tevékenységét.
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
a KKV-kba való befektetések közvetlen támogatása, amelyek hozzájárulnak a munkahelyek teremtéséhez és megőrzéséhez.
Direct aids
Közvetlen támogatások
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
Közvetlen kifizetések és piaci intézkedésekhez kapcsolódó kiadások (2) (3) (4)
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
közvetlen és kiegészítő jellegű lépések az üzleti szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítására, mindenekelőtt az ágazat zökkenőmentes működését gátló akadályok (a piaci integrációt, a munkaerő mobilitását és a gazdasági növekedést akadályozó tényezők) megszüntetésére;
Direct and constant involvement of 20 parents and 20 teachers
20 szülő és 20 tanár közvetlen és állandó részvétele
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
A közösségi piacra való közvetlen és harmonizált bejutás a közösségi forgalomba hozatali engedély révén, a  szakaszban említett nemzeti rendelkezések sérelme nélkül
Direct and indirect discrimination based on sex are prohibited, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity.
A nemi alapú közvetlen és közvetett megkülönböztetés tilos, beleértve a nők terhességre és anyaságra hivatkozva történő hátrányos megkülönböztetését is.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
A technikai segítségnyújtás, az egyedi transznacionális vagy különösen innovatív projektek, a harmadik országokban sorra kerülő vagy azokkal kapcsolatos fellépések többsége, a nem állami szereplők támogatása, a rendezvények és tanulmányok támogatása, valamint a vészhelyzetek esetén való gyors finanszírozás-folyósítás esetében fennmarad a közvetett és közvetlen igazgatás.
Direct annual benefits amount to several euro billion.
A közvetlen éves megtakarítás több milliárd eurót tesz ki.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Az IMO szabályozási keret tagállamok általi, a Közösségen belüli harmonizációt nélkülöző közvetlen alkalmazása főképpen a következő okok miatt akadályozná az áruk szabad mozgását: a) az IMO-előírások széles mérlegelési jogkört hagynának a lobogó szerinti államnak, b) még több nemzeti előírás születne és c) különbözőségek adódnának a tanúsítási módszerek területén.
Direct attachment of the load (Blocking)
A rakomány közvetlen rögzítése (torlaszolásos rögzítés)
Direct benefits of this Regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
fejlettebb ellenőrzési rendszerek, célzottabb és hatékonyabb szakpolitikák – várhatók.
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Nemzeti és közösségi szinten a rendelet közvetlenül profitálhat a peszticidek használatának jobb ismeretéből, úgymint a hatékonyabb ellenőrzési rendszerekből és a célirányosabb, hatékonyabb politikákból.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
A fosszilis tüzelőanyagok elégetését, bojlerekben vagy főzéshez történő felhasználását fokozatosan le kell váltani, és háztartási tüzelőanyagként az (egyre inkább helyileg, megújuló módon termelt és hálózaton szállított) elektromos áramnak vagy a fenntartható módon termesztett fának kell a helyébe lépnie.
Direct centralised management by the Commission
A Bizottság részéről közvetlen centralizált irányítás.
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
A fellépés (közösségi intézkedés, technikai segítségnyújtási kiadások)a Bizottság közvetlen centralizált irányítása alatt áll, amelyet az alkalmazandó szabályoknak – a költségvetési rendeletben és a végrehajtási szabályokban foglaltaknak – megfelelően hajtanak végre.
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
Közvetlen együttműködés az EU és a partnerországok régiói között, ideértve az érintett partnerek részvételét már létező transznacionális, Délkelet-, Közép- és Észak-Európát lefedő programokban.
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
A cégnyilvántartások között közvetlen kommunikációra szükség van az adatok helyességének és aktualitásának ellenőrzéséhez, és így a fiókteleppel kapcsolatban lévő hitelezők és fogyasztók érdekeinek védelméhez.
DIRECT CONSEQUENCES
KÖZVETLEN KÖVETKEZMÉNYEK
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Az egyedi kérelmek megoldása érdekében a projektért felelős és a pénzügyi tisztviselők között közvetlen találkozóra kerülhet sor a Bizottságnál.
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
a légi jármű bármely részével való közvetlen érintkezés következtében, beleértve a légi járműről levált alkatrészeket is, vagy
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
közvetlen kapcsolat a polgárokkal, a „szócsőként” való működés lehetősége,
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
közvetlen kapcsolat a polgárokkal és saját tagjaikkal, és ebből következően a „szócsőként” való működés lehetősége;
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
A termelőkkel ápolt közvetlen viszony először a helyi, a közvetlen környezetben levő piacokon, majd az internetes virtuális kereskedelmi tranzakciók folyamatos tökéletesítésével alakítható ki.
direct contact with target groups and understanding of their needs,
közvetlen kapcsolat a célcsoportokkal és azok igényeinek ismerete,
direct contact with target groups and understanding of their needs;
közvetlen kapcsolat a célcsoportokkal és azok igényeinek ismerete;
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
A Földközi-tenger két partvidékének civil társadalmai közötti közvetlen kapcsolatok ezáltal megerősödhetnének (megfelelő eszközök és szinergiák révén) 12, részben a vízumkönnyítésnek köszönhetően.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
A gyártókkal és más gazdasági szereplőkkel való közvetlen kapcsolatfelvétel kevésbé fontos.
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
garanciaeszközének közvetlen folytatása; Garanciaeszköz, amelynek célja innovatív és nagy potenciállal rendelkező kkv-k létrejöttéhez és növekedéséhez szükséges feltételek megteremtése a Nyugat-Balkánon
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
Az EU GDP-jéhez való hozzájárulást 37 Md euróra (0,4%-ra) becsülik, ami 1,7 millió ember számára teremt munkahelyet.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Az egyes tagállamok közvetlen hozzájárulása szintén fontos forrása lehet az uniós finanszírozásnak a globális uniós erőfeszítések részeként.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Az egyéni tagállami közvetlen hozzájárulás szintén fontos forrása lehet az uniós finanszírozásnak a globális uniós erőfeszítések részeként.
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
A Galileo-programhoz tett közvetlen tagállami hozzájárulások egy az Európai Fejlesztési Alap által használt eszközhöz hasonló eszközből is származhatnának.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
A különböző tagállamok civil szervezetei közötti közvetlen együttműködés hozzájárul a különböző kultúrák és nézőpontok kölcsönös megértéséhez és a közös érdekek és értékek felismeréséhez.
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
közvetlen költségek – azok a strukturális és eljárási költségek, amelyek magának az engedélyezési eljárásnak a végrehajtása során keletkeznek;
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
A közvetlen költséget jelentenek a tagsági díjak, a harmadik felek által végzett ellenőrzések és a tanúsítás.
Direct costs saved by visa applicants
A vízumkérelmezők által megtakarított közvetlen költségek
Direct court-to court contacts
A bíróságok közötti közvetlen kapcsolatok
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Az egyenáram különösen olyan esetekben alkalmas, amikor nagy távolság van a termelői és a fogyasztói központok között, valamint víz alatti vezetékeknél, így például nyílttengeri szélerőműparkok szárazföldi ellátóhálózatokkal történő összekapcsolása esetén.
Direct current/alternating current/number of phases: …
Egyenáram/váltakozó áram/fázisok száma:
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Csoportos beszedési megbízás esetén a megbízó számára mind a jogos, mind a jogosulatlan tranzakciókra feltétel nélküli visszatérítési jogot kellene biztosítani.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Csoportos beszedési megbízás esetén a megbízónak mind a jogos, mind a jogosulatlan tranzakciókra feltétel nélküli visszatérítési jogot kellene biztosítani.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
A beszedések az EU-ban végzett nem készpénzes fizetési műveletek 25 %-át teszik ki.
direct debits;
közvetlen terhelés,
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
A közvetlen megkülönböztetés egy személlyel való eltérő bánásmód, kizárólag életkorára, fogyatékosságára, vallására vagy meggyőződésére és szexuális irányultságára tekintettel.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
A szociális partnerekkel folytatott közvetlen párbeszéd megerősíti a hatásvizsgálat eredményeinek legitimitását.
Direct economic impact (on industry)
Közvetlen gazdasági hatás (az ágazatra)
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
A becsült közvetlen hatás 1,96 millió/év.
Direct effect estimated at 2.1 million per year
A becsült közvetlen hatás 2,1 millió/év.
Direct effect estimated at 2.13 million per year
A becsült közvetlen hatás 2,13 millió/év.
Direct effects on sector output (% change)
Közvetlen hatások az ágazati termelésre (%-os változás)
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Az egész európai igazságszolgáltatási térségben folyamatban van a polgárok, a gyakorló jogászok, a vállalkozások, valamint a bíróságok közötti közvetlen elektronikus kommunikáció megvalósulása, és az Uniónak támogatást kell nyújtania az e területen születő kezdeményezésekhez.
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
A támogatható közvetlen személyi költségek a résztvevő szokásos költségszámítási gyakorlata alapján meghatározott egységre vetített költségskála alapján akkor finanszírozhatók, ha valamennyi alábbi feltételt teljesítik:
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.
A higany közvetlenül vízbe történő kibocsátása világszinten hozzávetőleg évi 900 tonna és a természetes kibocsátás (sziklák eróziója és vulkáni tevékenység) részaránya megközelítőleg ugyanannyi.