natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.
Felkéri azonban a kommunikációs tevékenység összehangolásával foglalkozó osztályt, hogy a költségvetési csoportnak annak következő üléséig juttassa el az általa kért kiegészítő tájékoztatást.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
A gazdasági jogi szabályozást és az igazgatási környezetet azonban tovább lehetne javítani, mivel a bürokratikus és hosszadalmas eljárások, valamint az ipari felhasználásra történő telekvásárlás nehézségei továbbra is fennállnak.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
A méretezés, a tényleges tartalom és a következetes megvalósítás terén azonban még van mit javítani.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Mindazonáltal az irányítás javításával összefüggő igénnyel a Tanácsnak is foglalkoznia kell, mivel a jogalkotási javaslatok elfogadását meghatározó jogi keret túlmegy a Bizottság hatáskörén.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Ugyanakkor a Kanadában alkalmazott mechanizmus a jövedelemtámogatási politika egyik fő eszköze a mezőgazdaságban, és jelentős költségvetési támogatást igényel, ami viszont pillanatnyilag nem áll rendelkezésre az EU-ban.
However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
Ugyanakkor a törölt vagy behajtott közösségi alapokat a tagállam nem használhatja fel újra, csakis ugyanazon vidékfejlesztési programban meghatározott művelet esetében, valamit figyelemmel arra, hogy ezek az alapok ne kerüljenek olyan műveletekhez újból hozzárendelésre, amelyek pénzügyi kiigazítás tárgyát képezik.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Abban azonban, hogy az uniós piacok fokozatos megnyitása ne a versenyképesség romlását hozza az európai agrár- és élelmiszeripari ágazatban, nagy felelősség hárul a KAP-ra.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of markets does not undermine competitiveness.
Abban azonban, hogy a fokozatos piacnyitás ne a versenyképesség romlását hozza, nagy felelősség hárul a KAP-ra.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Az EFSF kapacitása azonban nem bővíthető korlátlan mértékben, mivel ez ronthatja a kezességet vállaló AAA besorolású államok hitelpozícióját.
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Az ilyen berendezés azonban a fedélzeten tartható vagy használható, feltéve, hogy:
However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes.
Más azonban a helyzet a Kanári-szigetek esetében, amelynél a jelenlegi rendszer alapján járó ellentételezési összegek akár kilencszer magasabbak, mint az előző rendszerek keretében járó összegek.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Ugyanakkor a CDO-k esetét nem lehet extrapolálni az egész értékpapírosítási gyakorlatra, mivel ez az eszköz hozzájárul a piaci likviditáshoz.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Ugyanakkor a CDO-k esetét nem lehet extrapolálni az egész értékpapírosítási gyakorlatra, mivel ez alapvető eszköze a piaci likviditás biztosításának.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
Azon országok és területek esetét azonban, amelyek eddig elzárkóztak ettől az elgondolástól, meg kell vizsgálni.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Mindazonáltal a kiválasztott projektek esetében végzett esettanulmányok azt jelzik, hogy a végrehajtott intézkedések egy része már most olyan konkrét eredményekkel szolgált, amelyek nagy valószínűséggel hosszú távon fenntarthatóak.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, provide a list of these principles and the EU values under Article 2 of the Treaty.
Az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjoga, valamint az Európa Tanács – különösen a Velencei Bizottság – által készített dokumentumok azonban felsorolják ezeket az elveket és a Szerződés 2.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Az Európai Unió Bíróságának és az Emberi Jogok Európai Bíróságának esetjoga, valamint az Európa Tanács – különösen a Velencei Bizottság – által készített dokumentumok azonban felsorolják ezeket az elveket és uniós értékeket.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Az viszont inkább önkényesnek tűnik, hogy milyen esetekben választják releváns funkcionális követelménynek az „érthetőséget”.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
A felzárkózási folyamat azonban 1995-ben váratlanul megtorpant, majd egy olyan időszak következett, amelyben az USA nagyobb mértékű növekedést mutatott fel, mint Európa.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
A fiatalkori foglalkoztatási problémák és az ezekkel járó kockázatok okait azonban a változó demográfiai és gazdasági háttér fényében át kell gondolni.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
A CCMI ugyanakkor úgy véli, hogy a fentiekben felsorolt főbb kérdésekről folytatott konstruktív párbeszéd megkezdése és egy sor ajánlás felvázolása bizonyosan előremutató lépés.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
A CCMI ugyanakkor úgy véli, hogy a fentiekben felsorolt főbb kérdésekről folytatott konstruktív párbeszéd megkezdése és egy sor ajánlás felvázolása a jelenlegi szlovén és a következő francia soros elnökség számára bizonyosan előremutató lépés.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Ugyanakkor a CCMI-nek az a benyomása, hogy az Európai Bizottság azt sugallja, hogy az EU egymaga is képes az európai űripari politika kidolgozására és végrehajtására.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Mivel azonban a Földközi-tenger térsége központi szerepet játszik Európa szempontjából, tekintettel továbbá kapcsolataink fontosságára, kulturális és történelmi kötelékeink mélységére, és az előttünk álló, stratégiai jellegű közös kihívások sürgető voltára, felül kell vizsgálni a Földközi-tenger térségének központi szerepét, és nagyobb politikai jelentőséget kell adni neki.
However, the certainty with which all project stakeholders must be able to plan ahead should not be undermined at any time.
A projekt résztvevőinek tervezési biztonságát azonban semmiképpen sem szabad veszélyeztetni.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a "Fitting conformity certificate", in order to better define and clarify its content.
Azonban a részegységhez mellékelendő tanúsítvány neve „részegység-megfelelőségi tanúsítvány”, ami kimerítőbb és pontosabb meghatározást ad a tartalmáról.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a “Fitting conformity certificate”, in order to better define and clarify its content.
Azonban a részegységhez mellékelendő tanúsítvány neve „részegység-megfelelőségi tanúsítvány”, ami kimerítőbb és pontosabb meghatározást ad a tartalmáról.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Az épületek jelölései azonban kidolgozottabbak, összetettebbek, és tartalmaznak a teljesítmény javítására vonatkozó ajánlásokat is.
However, the CFI went on to state that even if the principle of subsidiarity did apply, it is "plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions can be better achieved at Community level than at national level".
Ugyanakkor a továbbiakban kimondta, hogy még ha a szubszidiaritás elve nem is alkalmazandó, „nyilvánvaló, hogy a Biztonsági Tanács – az ENSZ minden tagállamára nézve kötelező – határozatainak a tagállamok részéről történő egységes végrehajtása jobban megvalósítható közösségi szinten, mint nemzeti szinten”.
However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Az igazi kihívás azonban egy olyan stratégia meghatározása, amely azokat a területeket helyezi előtérbe, amelyekben Európa nem tud jó teljesítményt felmutatni (például a stagnáló növekedés és túl kevés új munkahely létrehozása).
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Továbbra is kihívást jelent azonban annak biztosítása, hogy az irányelvet valamennyi tagállamban hatékonyan és következetesen hajtsák végre.
However, the challenges of the European automotive industry lay on domestic markets as well, where demand and mentality changes will affect its capacity to succeed in the future.
Ugyanakkor az európai autóipar kihívásokkal néz szembe a hazai piacokon is, ahol a mentalitásbeli, valamint a keresletet érintő változások befolyásolni fogják az ágazat jövőbeli sikerességének az esélyeit.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
A kiélesedő nemzetközi verseny azonban hosszú távon valószínűleg egyre nagyobb kihívást jelent majd.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
De az, hogy más tagállamban folytathatunk tanulmányokat vagy végezhetünk el képzéseket, nemcsak a személyiségfejlődés szempontjából előnyös, hanem egész életen át új képességek elsajátítására ad módot, s ezzel hozzájárul a tudásalapú gazdaság jövőbeli létrehozásához.
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
A politikai kontextus változásai azonban az Unió erdőforrásainak koherens és proaktív megközelítésének a jövőbeli szükségességét vetik fel.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Azonban a pénzmosási vagy terrorizmusfinanszírozási fenyegetések változása a megfelelő válasz érdekében a jogi keret folyamatos kiigazítását teszi szükségessé.
However, the changing patterns of drug use and the increased 'poly-consumption' of substances, such as illicit drugs in combination with alcohol or prescription medicines, is challenging current prevention and treatment methods.
A változó droghasználati szokások és a tiltott kábítószerek más anyagokkal, például alkohollal vagy vényköteles gyógyszerekkel kombinálva történő fogyasztása kihívás elé állítja a megelőzés és kezelés jelenlegi módszereit.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
A világgazdaságban bekövetkező változások azonban a turisztikai ágazatban is éreztetik hatásaikat, jelentősen befolyásolva az utazási szokásokat és azokat a piacokat, ahonnan a turisták érkezésére számítanak.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
Az ital jellemző ízének és színének azonban kizárólag a felhasznált gyümölcsből kell származnia.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
A Charta azonban nem alkalmazható minden olyan helyzetre, amelyben az alapvető jogok is szerepet játszanak az Európai Unióban.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Ennek ellenére az EU és új keleti szomszédai, illetve a földközi-tengeri medence országai között változatlanul fennmaradt a politikai, gazdasági és társadalmi szakadék.
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].
Az egyetlen szerződés odaítélése és a több önálló szerződés odaítélése közötti választásnak azonban nem lehet az a célja, hogy a szerződést kizárja ezen irányelv vagy adott esetben a [2004/18/EK] irányelv alkalmazási köréből.
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Azt azonban, hogy az adminisztratív együttműködés keretében konkrétan milyen típusú intézkedést választanak, továbbra is a tagállamokra kellene bízni.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
A műtrágyák újrafeldolgozott tápanyagokon alapuló körforgását ugyanakkor jelenleg az gátolja, hogy a szabályozás, illetve a minőségi és környezetvédelmi szabványok tagállamonként eltérnek.
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Az SMVE emellett azonban azt is kimondja, hogy az elv kizárólag abban az esetben alkalmazandó, ha a büntetést már végrehajtották, a büntetés végrehajtása folyamatban van, vagy az ítélet meghozatalának helye szerinti állam jogszabályainak értelmében azt többé már nem lehet végrehajtani („végrehajtási feltétel”).
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
A 29 tagú Macedón Civil Fórum azonban követendő példával jár elöl e téren.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
A Bíróság azonban egy későbbi ítéletben51 megállapította, hogy a munkaerőpiacra való belépés megkönnyítését célzó pénzbeli ellátásokat nem lehet az említett cikk értelmében vett „szociális ellátásnak” tekinteni.
However, the CJEU considers that the retention of data is a legitimate objective which serves general interests.
A Bíróság ugyanakkor úgy véli, hogy az adatok megőrzése jogszerű cél, amely általános érdekeket szolgál.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Ugyanakkor ezen tevékenységek rejtett jellege miatt, valamint abból kifolyólag, hogy számos tagállam nem rendelkezik az érintett összegek mértékére vonatkozó becsléssel, pontos számadatok nem állnak rendelkezésre.
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
Mindazonáltal a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv nem foglakozik kellő mértékben e különféle veszélyekkel és nem veszi őket kellőképp figyelembe.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Ennek ellenére a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv a gyógyszerészet területén talán a leginkább kritizált uniós jogszabály.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
A szorosabb szociális kötelék éppen a kis- és középvállalkozásoknál jelent garanciát arra, hogy az érintettek egyéni, gyakorlatias és gyors megoldásokra jussanak az egyes munkatársakat illetően.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Az említett irányelv ma már azonban elavultnak számít, hiszen a legújabb tudományos eredmények figyelembevétele nélkül íródott.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Az a tény azonban, hogy egyetlen integrált piacon 28 különböző adórendszer működik egyszerre, kemény adóversenyt eredményezett a tagállamok között.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Mindazonáltal a társjogalkotók elismerték, hogy az általános jogi rendelkezések harmonizált alkalmazásának biztosításával egyidejűleg a helyi körülményeket is figyelembe kell venni.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
A társmegbízók számára lehetővé kell tenni, hogy szerződéses megegyezéssel megosszák egymás között a megbízói felelősséget.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
A széniparnak azonban reagálnia kell a folyamatban lévő energetikai átállásra, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő előrelépésre, és különösen a széntelenítési célra, és ehhez igénybe kell vennie minden rendelkezésre álló intézkedést és technológiát a szén kevésbé káros és hatékonyabb felhasználása érdekében.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Ugyanakkor a durvább frakciót (amelynek átmérője 2,5-től 10 µm-ig terjedhet) sem szabad figyelmen kívül hagyni.
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
A kódexnek azonban vannak bizonyos korlátai, amelyeket kezelni kell ahhoz, hogy szabályai teljesen működőképesek legyenek.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Más országokban viszont továbbra is alkalmazható lenne a kódex.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Márpedig a Codex Alimentarius szabványa (STAN 45-1981) 10%-os határig engedélyezi ezt az eljárást, ennek megfelelően nemzetközi szinten a fő termelő országok, például Brazília és az Egyesült Államok, gyakran alkalmazzák is.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Két párhuzamos rendszer egyidejű működése – ha bizonyos részt vevő tagállamok az általuk megerősített egyezmények szabályait, a többiek pedig e rendeletjavaslat szabályait alkalmaznák – ugyanakkor ellentétes lenne a jogérvényesülés európai térségének jó működésével.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Ugyanakkor a koherenciaelemzés azt mutatja, hogy a PP4 esetében szükségesek a legjelentősebb kompromisszumok egyik oldalról a pozitív gazdasági és szociális hatások, másik oldalról a hatóságokra gyakorolt költségvetési hatások tekintetében.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Ugyanakkor a koherenciaelemzés azt mutatja, hogy a PP4 esetében szükségesek a legjelentősebb kompromisszumok egyik oldalról a pozitív gazdasági és szociális hatások, másik oldalról a hatóságokra gyakorolt költségvetési hatások között.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Ugyanakkor a közösségi gazdaság keretében elmosódnak a fogyasztók és a vállalkozások közötti határok, mivel olyan többoldalú kapcsolatról van szó, amely alatt az ügyleteket tekintve vállalkozások között, vállalkozás és fogyasztó, illetve fordítva, valamint fogyasztók közötti kapcsolatok is értendők.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Az ilyen adatok gyűjtése és elemzése azonban – ami a tagállamok feladata – elősegíti a megkülönböztetés elleni küzdelmet és az egyenlőség biztosítását azáltal, hogy bizonyítékot nyújt a fennálló megkülönböztetés tekintetében, továbbá átláthatóvá teszi és számszerűsíti a jelenséget.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
Az idősödés és a születések alacsony számának kombinációja azonban jelentős gazdasági, költségvetési és szociális kihívásokkal is jár.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
A rendelet hatálya alá nem tartozó, tengerparton és folyami területeken folyatott szabadidős horgászat keretében kifogott lazacok összmennyisége azonban a kereskedelmi halászat keretében hasonló méretű területen fogott lazacokéval azonos nagyságrendű.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Az elkövetkező évek mindamellett rendkívüli lehetőséget kínálnak a fejlődő világ számára.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Az alábbi megállapítások mindazonáltal Ciprust is érintik.