natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Másrészt az élelmezésbiztonság mértéke több tagállamban is rendkívül aggasztó küszöbérték alá csökkent: például Szlovákiában az önellátás mértéke csak 47%-ot ér el.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.
A műszeres repülési szabályokon alapuló repülésnél emellett a repülőtér felé való közelítés nem folytatható bizonyos meghatározott magasságértékek alatt, illetve bizonyos meghatározott pozíción túl akkor, ha az előírt látási követelmények nem teljesülnek.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met;
Műszeres repülési szabályokon alapuló repülés esetén a repülőtér megközelítése nem folytatható bizonyos meghatározott magasságértékek alatt, illetve bizonyos meghatározott pozíción túl, ha az előírt látási viszonyok nem teljesülnek.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
Ezen kívül citrusfélék esetében gyümölcspépnek vagy rostoknak minősülnek az endokarpiumból nyert lézsákok is.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Emellett a jól szabályozott munkaerőpiaccal rendelkező európai országokban a vállalatok képesek lesznek majd arra, hogy offshore telephelyeik révén rugalmasabban szervezzék saját munkaerejük szintjét.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
Ezen túlmenően minden kabotázsszolgáltatásnál fel kell tüntetni a következőket: a megbízó, a fuvarozó és a címzett adatai, az áruk átvételének helye és dátuma, a szállításra kijelölt hely, az áruk természetének és csomagolási módjának közismert megnevezése, illetve veszélyes áruk esetében az általánosan elismert megnevezés, továbbá a csomagok száma, különleges jelzéseik és számozásuk, az áru bruttó tömege vagy más módon kifejezett mennyisége, a gépjármű és a pótkocsik rendszáma.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.
Ezen túlmenően a pályázati felhívásokban található témaleírások a társadalmi kihívások mindegyike esetében az eddigieknél nagyobb teret fognak engedni a pályázóknak saját innovatív megoldási ötleteik megfogalmazására.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
Emellett az energiaadó-irányelv hatálya alá tartozó energiafogyasztók számára bonyolult a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adót kizárólag az ETS rendszerébe nem tartozó létesítményekre alkalmazni.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Továbbá jogi okokból a chartát nem lehet beépíteni az irányelvekbe, mivel ez már meglévő jogok megismétlése lenne.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Továbbá jogi okokból a chartát nem lehetne beépíteni az irányelvekbe, mivel ez már meglévő jogok megismétlése lenne.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
A magas kockázattal nem rendelkező egyéb orvostechnikai eszközök esetében továbbra is egyszerű jóváhagyási eljárások maradhatnak érvényben.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
Emellett ami a zajkibocsátási szempontból legkritikusabb területeket átszelő vasúti vonalakat, és/vagy az éjszakai időszakokat illeti, az alacsony zajkibocsátású teherkocsikra nyújtott kiegészítő bónusz arra ösztönözné a vasúttársaságokat, hogy flottagazdálkodásukat az ilyen övezetek igényeihez igazítsák.
Furthermore, for reasons of effectiveness, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for any other measure to be taken concerning the safety of inland navigation.
Ezenkívül az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás során rendesen alkalmazott határidőket a belvízi hajózás biztonságára vonatkozóan elfogadandó valamennyi intézkedés tekintetében le kell rövidíteni.
Furthermore, for some costs, such as those relating to noise, the method for estimating the marginal costs is very complex, and a pragmatic approach based on the average cost may be more feasible (see technical annex5).
Ráadásul bizonyos – például a zajjal kapcsolatos – költségek esetében a határköltségek becslése igen összetett módszereket igényel, és az átlagköltségből kiinduló pragmatikus megközelítés kivitelezhetőbb lehet (lásd a technikai mellékletet5).
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
Továbbá, bizonyos területeken nem lenne reális vagy kívánatos, hogy minden régió ugyanazt a célt teljesítse.
Furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
Ezenkívül néhány hulladékáram esetében előfordulhat, hogy a hulladéklerakás marad az egyetlen életképes lehetőség.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
A légi fuvarozó viteldíjaihoz való hozzáférést az utazásszervező ügynökség székhelye sem befolyásolhatja.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
A légi fuvarozók viteldíjaihoz való hozzáférést az utazásszervező ügynökség székhelye sem befolyásolhatja.
Furthermore, for the access to a carrier’s air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
A légi fuvarozó viteldíjaihoz való hozzáférést az utazásszervező ügynökség székhelye sem befolyásolhatja.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
Emellett a 3. opció esetében a rendelkezések hatályának az energiával nem kapcsolatos termékekre való kiterjesztése kapcsán nem egyértelmű, hogy az arányosság elve nem sérül: a környezettudatos tervezés és az energiafogyasztást jelölő címkézés feltehetően nem a legmegfelelőbb eszközök e termékek vonatkozásában, és egy sor termékcsoport esetében átfedés lenne ezen intézkedés és egyéb környezetvédelmi szakpolitikák között.
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
Kommunikációs és terjesztési célokra az elnevezés a fő oktatási ágazatok szerint a következőképpen alkalmazandó: az „Erasmus – Felsőoktatás” elnevezés az európai és nemzetközi felsőoktatás valamennyi formája, az „Erasmus – Képzés” a szakképzés és a felnőttoktatás, az „Erasmus – Iskolai oktatás” az iskolarendszerű oktatás, az „Erasmus – Fiatalok szerepvállalása” elnevezés pedig a fiatalok nem formális tanulási tevékenységei esetében alkalmazandó.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
Továbbá a SEPA-projekt esetében a díjszabásbeli különbségek könnyen vezethetnek a fennálló nemzeti közvetlen terhelési megoldásokról való áttérés elhúzódásához, illetve a SEPA közvetlen terhelési programjának felhasználói esetében a kritikus tömeg elérése terén tapasztalt nehézségekhez.
Furthermore, for young people, training for a maximum period of 12 months could be foreseen for intra-company transfers.
Ezenfelül a fiatalok számára – vállalaton belüli áthelyezések keretében – legfeljebb egyéves időtartamú továbbképzések várhatók.
Furthermore, for youths, training for a maximum period of 12 months could be foreseen.
Ezenfelül a fiatalok számára legfeljebb egyéves időtartamú továbbképzések várhatók.
Furthermore, formal education contributes to improving the qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
Ezenkívül a formális oktatás hozzájárul a sporttal kapcsolatos szakmákban dolgozók képesítési színvonalának emeléséhez, és a jobb és biztonságosabb sportolási feltételekhez.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
Ezenfelül négy, előző években odaítélt EGAA-hozzájárulás zárult le.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
Franciaországban továbbá az igazgatótanács csak az állami támogatásban részesült vállalkozásokban határozza meg az igazgatók javadalmazását.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Továbbá, Franciaország a kiadási célok elérése tekintetében a korábbiakban vegyes eredményeket mutatott.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
A térítésmentes kiosztás emellett jobban fog igazodni az egyes ágazatok tényleges termelési szintjeihez.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Rendkívül nehézkesnek bizonyult továbbá a tagállamok között a kölcsönös elismerésen alapuló szabad mozgás érvényesítése.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which he has the legitimate right to retire and relax.
Ezzel egyidejűleg, pszichológiai szempontból – a vállalati magatartás hatására – az idősebb vagy öregedő munkavállaló öntudatlanul is úgy érzi, hogy ő nem elsősorban tartozik azok közé, akik megszolgálták a nyugdíjra és a pihenésre való jogukat.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Emellett kereskedelmi szempontból az élelmiszertermékekre vonatkozó ökocímke elősegítené az ökocímkét viselő termékek szabad áramlását.
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III).
Ezenfelül a kínai módszer a fejlődés szempontjából aggasztó (lásd a III.
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting18.
Ezenfelül a kínai módszer a fejlődés szempontjából aggasztó.18
Furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.
Ezenkívül a szabálysértők számára védelmük összpontosításának lehetősége a költségek és hatékonyság szempontjából igen előnyös.
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
Emellett a FRONTEX létrehozta a FRONTEX kockázatelemző hálózatot, továbbá kidolgozta a szabálytalan migráció több mutatójára vonatkozó adatgyűjtést.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Emellett megvalósult a teljes koherencia a jelenlegi és a jövőbeli költségvetési rendelet között.
Furthermore, full complementarity with other Community programmes will be ensured.
Biztosítják továbbá az egyéb közösségi programokkal való teljes kiegészítő jelleget.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Ugyanakkor a termékek által kiszolgált tényleges ügyféligények, valamint a termék feltételeit érintő magatartásformák és kockázati tényezők különbségei miatt a teljes körű határokon átnyúló értékesítés még így sem lesz lehetséges – és ez nem is kívánatos.
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Emellett minden ember alapvető emberi jogait tiszteletben kell tartani, függetlenül attól, milyen jogi státusza van az illetőnek.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Ezenkívül lehetővé kell tenni, hogy finanszírozásban részesüljenek azok a képzési programok, amelyek célja az, hogy szakértelemmel ruházza fel azokat a vezetőket, akik a kutatásban alkalmazott technológiákat piacképes termékek előállítására szeretnék felhasználni.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
A magfúzió hasznosítása sokkal biztonságosabb, mint a hagyományos atomenergiáé.
Furthermore, future rural development policy will be implemented by a new and probably 25-strong Commission.
Végül, a jövő vidékfejlesztési politikáját már egy új Bizottság fogja végrehajtani, amely már 25 biztosból fog állni.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
A férfiak és a nők helyzete közötti különbségek a munka minőségének egyéb dimenzióiban is érezhetőek, például a munka és a magánélet összeegyeztetése, a szakértelmet nem teljes mértékben kiaknázó munkaszervezési módok, illetve a munkahelyi egészség és biztonság terén.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Ezenkívül a gázzal elárasztott konténereken gyakran nem jelzik megfelelően, hogy kellő körültekintést igényelnek.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Ezenkívül a nemek közötti egyenlőségnek minden tevékenységben érvényesülni kellene.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Ezenkívül a nemek közötti egyenlőségnek minden tevékenységben érvényesülnie kellene.
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
Emellett a szolgáltatásnyújtáskor tiszteletben kell tartani a nemek közötti egyenlőséget, például a magánélet védelme kérdésében.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
A nemi alapú erőszak ezenkívül rossz hatással van a munkavállalók termelékenységére és az üzleti tevékenységekre, és ebből adódóan általában a gazdasági és társadalmi fejlődésre és a növekedésre, ezért meg kell akadályozni, és küzdeni kell ellene.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
A földrajzi és a szakmai mobilitás továbbá jelentősen kihat a növekedés és a foglalkoztatottság szintjére is.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
Ráadásul – mivel nem minden tagállam küzd azonos problémákkal a témakörben – kellően fontolóra kell venni az adandó válaszok hozzáigazítását az egyes tagállamok sajátos, helyi feltételeihez.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Továbbá, tekintettel arra, hogy a programokat évente kell kidolgozni, azonban az intézkedések 2,5 éven belül kivitelezhetők, egy adott éves program végrehajtási periódusa átfedi a következő év programtervezetét és az előző program jelentési periódusát.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Ezenkívül mivel a szolgáltatások központi szerepet játszanak az európai gazdaságban, együtt kell működniük a vállalkozásokkal: a szolgáltatások kétségtelenül éltető elemét képezik a vállalkozásoknak, különösen igaz ez a termelést támogató szolgáltatásokra.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Ezenkívül, tekintettel arra, hogy az alap csupán olyan régiókat fog segíteni, ahol a fiatalok munkanélkülisége több mint 25%-os, az EGSZB kiemeli, hogy a szokásos ESZA-eljárások keretében más régióknak is hozzá kellene jutniuk pénzügyi támogatáshoz.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Ezen túlmenően mivel időközben az összes olyan tagállam végrehajtotta az egységes támogatási rendszert, amely számára ezt előírták, a végrehajtás első szakaszával kapcsolatos egyes rendelkezések elavultak, és azok kiigazítása vált szükségessé.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Továbbá mivel e tartalék felhasználására állat- és növény-egészségügyi vészhelyzetek esetén kerül sor, az EGSZB úgy véli, hogy a „mezőgazdasági válsághelyzet” meghatározást a „mezőgazdasági és élelmiszer-ipari válsághelyzet” kifejezésre kellene módosítani.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Továbbá, figyelembe véve a változó terrorista veszélyt és ezzel párhuzamosan az abból eredő veszélyt, hogy külföldi terrorista harcosok terrorista tevékenységekben való részvétel céljából harmadik országokba utaznak, a javaslat a bármely országba – többek között az Unión belüli országokba, valamint az elkövető állampolgársága vagy tartózkodási helye szerinti országba – való utazás bűncselekménnyé nyilvánítását is tartalmazza.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Ezenkívül hozzájárulhat a csökkenő mértékben rendelkezésre álló intervenciós készletek legjobb felhasználásához, tekintettel azok földrajzi szóródására a tagállamokban.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Ezenkívül, tekintettel a rendelkezésre álló csökkenő intervenciós készletek földrajzi szóródására a tagállamokban, hozzájárulhat e készletek legjobb felhasználásához.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Továbbá – mivel az Európai Parlament most már köteles konzultálni az RB-vel – az RB-nek megfelelő időben minőségi véleményeket kell benyújtania.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Továbbá azokat a potenciális előnyöket tekintve, amelyekhez a fogyasztók a korlátozásmentes párhuzamos gépjármű-kereskedelemből juthatnak hozzá, a Bizottság ágazat-specifikus iránymutatásokban fejti majd ki, hogy milyen körülmények fennállása esetén minősülnek az aktív és/vagy a passzív értékesítés korlátozásának, és sértik ennélfogva a 81.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Továbbá, tekintettel a tervezetek előzetes jellegére, néhány célkitűzést sávokban vagy a jelenlegi politikákon alapuló „minimum célokként” határoztak meg.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Továbbá – a problémák rendszerszintű hatására tekintettel – az adatok elaprózottságának és következetlenségének kockázata miatt a nem összehangolt fellépés inkább hátrányokkal járna.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
Ilyen körülmények között szintén nem szerencsés a szerződési szabadságot emlegetni, amint azt gyakran a kiskereskedők és az illetékes hatóságok teszik.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Emellett folytatni kell a vitát arról, hogy a versenyjogi szabályok esetéhez hasonlóan kapjon-e az Európai Bizottság hatáskört az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok érvényesítésére.11.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Emellett a globalizációhoz egyre inkább társítják a fokozott sebezhetőséget, a hagyományos szolidaritási rendszerek széthullását és néhány esetben a társadalmi rétegek éles szétválását.