natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
1.6 Az EGSZB szerint támogató keretfeltételekre van szükség ahhoz, hogy helyi, regionális, nemzeti és európai szinten biztosítható legyen az önkéntes tevékenység szükséges támogatása és infrastruktúrája, a polgárok számára pedig lehetővé váljon a részvétel.
1.6 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures, by means of:
1.6 Az EGSZB úgy érzi, hogy magas szintű átláthatóságot, jogbiztonságot és egyszerűsítést kell biztosítani az egységes kölcsönös elismerési eljárásokban, az alábbiak révén:
1.6 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben a három tengely továbbra is egy kalap alatt marad, a társadalmi változás és innováció programja elnevezést a „társadalmi haladást, a mobilitást és a befogadást kísérő programra” kell módosítani.
1.6 The EESC feels that special initiatives are needed to launch business activities involving the production of woodfuels, heating with woodfuel and electricity generation in almost all the Member States, but in the new Member States and accession countries in particular, where forest holdings are small and there is a low degree of organisation among private forest owners and low use of forestry resources.
1.6 Majdnem minden tagállamban – de főként az új tagállamokban és tagjelölt országokban, ahol számos kis erdőbirtokos létezik, a magánbirtokok szervezettsége alacsony szintű, a fakészleteket pedig csak csekély mértékben hasznosítják – különleges intézkedésekre lenne szükség a faalapú tüzelőanyagokkal, a tűzifával és a faalapú áramtermeléssel foglalkozó vállalkozások támogatására.
1.6 The EESC feels that special initiatives are needed to launch business activities involving the production of woodfuels, heating with woodfuel and electricity generation in almost all the Member States, but in the new Member States and accession countries in particular, where forest holdings are small and there is a low degree of organisation among private forest owners and low use of forestry resources.
1.6 Majdnem minden tagállamban – de főként az új tagállamokban és tagjelölt országokban, ahol számos kis erdőbirtokos létezik, a magánbirtokok szervezettsége alacsony szintű, az erdei erőforrásokat pedig csak csekély mértékben hasznosítják – különleges intézkedésekre lenne szükség a faalapú tüzelőanyagokkal, a tűzifával és a faalapú áramtermeléssel foglalkozó vállalkozások támogatására.
1.6 The EESC feels that the employment guidelines do not give enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
1.6 Az EGSZB szerint a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokban nem jelennek meg elég markánsan a nemek közötti egyenlő bánásmód, illetve a család és a hivatás összeegyeztethetőségének kérdései.
1.6 The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy továbbra sincs elég adat az Európában megvalósuló kiküldetésekről, ez pedig aggályokat vethet fel az arányosság elvét illetően – azaz, hogy az elvégezni kívánt felülvizsgálatot kísérő hatásvizsgálat világos képet ad-e a valódi helyzetről.
1.6 The EESC feels there is a need for an independent specialised group to be set up within the Commission to safeguard the enforcement and defence of child rights; this group could effectively facilitate inter-DG coordination and communication, coordinate various policy projects and programmes and provide Member States with the necessary support, while also monitoring and evaluating the mainstreaming of child rights issues.
1.6 Szükségesnek látja az EGSZB, hogy a gyermekjogok érvényesülésének és védelmének biztosítására önálló szakmai csoport jöjjön létre az Európai Bizottság keretében, amely képes a DG-k közötti koordináció és kommunikáció eredményes facilitálására, a különböző szakpolitikai projektek és programok összehangolására, a tagországoknak szükséges segítség nyújtására és a gyermek mainstreaming monitorozására, értékelésére.
1.6 The EESC firmly approves of the new generation of programmes and training proposed by the Commission in 2004.
1.6 Az EGSZB erőteljesen támogatja az Európai Bizottság által, 2004-ben javasolt oktatási és képzési programok új generációját.
1.6 The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State and that adequate margins be maintained during the energy transition.
1.6 Az EGSZB azt ajánlja továbbá, hogy minden egyes tagállam villamosenergia-ágazata számára „csökkentett” kapacitási határértéket számítsanak ki, továbbá hogy az energetikai átállás idején megfelelő határértéket tartsanak fenn.
1.6 The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
1.6 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy a kamatozó letétek, a nem kamatozó letétek és a pénzbírságok kiszabása úgy változzon, hogy ezeket közvetlenül elsősorban a nem fenntartható költségvetési helyzethez vezető politikai elemek korrekciójának segítségével finanszírozzák.
1.6 The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.6 Az EGSZB általában véve támogatja, hogy a magas kockázatú orvostechnikai eszközökre, illetve in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre a piacra kerülés előtt szigorú jóváhagyási eljárások vonatkozzanak, amelyek során megfelelő klinikai tesztek és vizsgálatok eredményei alapján igazolni kell a biztonságot és a hatékonyságot.
1.6 The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level and congratulates the French presidency on the satisfactory outcome in negotiations on the amendments to Regulation 883/20042 in line with the results of the discussions on the implementing provision.
1.6 Az EGSZB általában véve támogatja a szociális biztonsági rendszerek lehető leghatékonyabb koordinálására irányuló erőfeszítéseket, és örvendetesnek tartja azokat a kielégítő eredményeket, amelyeket a francia elnökség a 883/2004/EK rendelet2 módosításáról folytatott tárgyalások során ért el, a végrehajtási rendeletről folytatott vita végkövetkeztetéseinek megfelelően.
1.6 The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
1.6 Az EGSZB nagy örömmel üdvözli az európai bizottsági közleményben kifejtett azon koncepciót, amely a pénzügyi erőforrások mozgósításán túl mindenekelőtt emberi erőforrások mobilizálására buzdít, mégpedig egyszerre négy szinten: a magánszektorban, illetve nemzeti, európai és globális szinten is.
1.6 The EESC has also looked at this issue and in the opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus", it addressed the need for additional sources of development aid that remain genuinely additional3.
1.6 Az EGSZB szintén megvizsgálta ezt a kérdést, és a „Javaslat tanácsi, európai parlamenti és európai bizottsági közös nyilatkozatra Az Európai Unió fejlesztési politikája – Az európai konszenzus címmel” tárgyú véleményében foglalkozott a fejlesztési segélyek további, olyan forrásainak szükségességével, amelyek ténylegesen kiegészítő jellegűek maradnak3.
1.6 The EESC has also looked at this issue and in the opinion on the Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus", it addressed the need for additional sources of development aid that remain genuinely additional4.
1.6 Az EGSZB szintén megvizsgálta ezt a kérdést, és a „Javaslat tanácsi, európai parlamenti és európai bizottsági közös nyilatkozatra Az Európai Unió fejlesztési politikája – Az európai konszenzus címmel” tárgyú véleményében foglalkozott a fejlesztési segélyek további, olyan forrásainak szükségességével, amelyek ténylegesen kiegészítő jellegűek maradnak4.
1.6 The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
1.6 Az EGSZB mindig is elismerte a többszintű kormányzási rendszerek hozzáadott értékét, ezért támogatja az EGTC-k létrehozását, amelyek lehetővé teszik egy makrorégió, eurorégió vagy határokon átnyúló terület valamennyi érintett szereplőjének részvételét.
1.6 The EESC has certain queries to raise in relation to the planned reforms:
1.6 A tervezett reformokkal kapcsolatban az EGSZB több kérdést vet fel:
1.6 The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
1.6 Az EGSZB korábbi véleményeiben hangsúlyozta, hogy a mindenki számára elérhető, minőségi közoktatás a társadalmi egyenlőség és befogadás egyik motorja.
1.6 The EESC has reservations about the decision on the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d.
1.6 Az EGSZB fenntartásának ad hangot a Bizottság végrehajtási hatáskörét érintő rendelkezéseknek a javasolt 13d.
1.6 The EESC has reservations about the decision on the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d.
1.6 Az EGSZB fenntartásának ad hangot az Európai Bizottság végrehajtási hatáskörét érintő rendelkezéseknek a javasolt 13d.
1.6 The EESC has seen a common need, throughout the Mediterranean, to invest in high-quality education and training.
1.6 Az EGSZB megállapította, hogy a színvonalas oktatásba és képzésbe való befektetés az egész földközi-tengeri térségben fontos.
1.6 The EESC has seven specific technical comments to make.
1.6 Az EGSZB hét konkrét, technikai jellegű megjegyzést szeretne tenni.
1.6 The EESC has some criticisms to make in respect of the Commission's planned report on the use of biofuels and calls for stronger measures to be adopted  in this field.
1.6 Az EGSZB kritikus szemmel követi nyomon az Európai Bizottság által beharangozott jelentést a bio-üzemanyag felhasználásáról, és erőteljesebb cselekvésre szólít fel ezen a területen.
1.6 The EESC has some criticisms to make in respect of the Commission's planned report on the use of biofuels and calls for stronger measures to be adopted  in this field.
1.6 Az EGSZB kritikus szemmel követi nyomon az Európai Bizottság által beharangozott jelentést a bioüzemanyag felhasználásáról, és erőteljesebb cselekvésre szólít fel ezen a területen.
1.6 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.6 Az EGSZB kiemeli, hogy az orvostechnikai eszközök, illetve in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök ágazata, amelyet nagyfokú innovációs kapacitás és magas szakképzettséget igénylő munkahelyek jellemeznek, az európai gazdaság fontos részét képezi, és tartósan hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia és az abban foglalt kiemelt kezdeményezések megvalósításához.
1.6 The EESC highlights the fact that the scenario proposed by the Commission constitutes an interesting and realistic proposal for enabling the Galileo project to be brought to a successful conclusion and takes the view that entrusting the public sector with the responsibility for the development and deployment phase and with the financing of this phase shows that the Commission is taking a realistic view of the situation.
1.6 Hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság által javasolt forgatókönyv érdekes és realisztikus lehetőséget kínál a projekt sikerre viteléhez, és úgy véli, hogy a fejlesztési és üzemeltetési szakasz felelősségének és finanszírozásának az államra ruházása a valós helyzet reális szemléletének megfelelő.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies.
1.6 Az EGSZB kiemeli, hogy az európai környezetvédelmi politika – az EU stratégiáján, kereskedelmi, környezetvédelmi és fejlesztési megközelítésén keresztül, valamint azáltal, hogy az EU mind a saját területén (transznacionális vízgyűjtők), mind a külpolitikái révén részt vesz a globális környezetvédelmi stratégiákban – nemzetközi és Európán kívüli dimenzióval bír.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies2.
1.6 Az EGSZB kiemeli, hogy az európai környezetvédelmi politika – az EU stratégiáján, kereskedelmi, környezetvédelmi és fejlesztési megközelítésén keresztül, valamint azáltal, hogy az EU mind a saját területén (transznacionális vízgyűjtők), mind a külpolitikái révén részt vesz a globális környezetvédelmi stratégiákban – nemzetközi és Európán kívüli dimenzióval bír2.
1.6 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.6 Az EGSZB kiemeli a képzésre, valamint a kutatók karrierfejlesztésére irányuló intézkedések szerepét; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ezen intézkedések különleges jelentőségűek a magánszektor, a civil társadalom és a polgárok számára.
1.6 The EESC highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
1.6 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy mielőbb ki kell fejleszteni a szállítási infrastruktúrákat és meg kell erősíteni az elektromos hálózati kapcsolódási pontokat.
1.6 The EESC highlights the urgent need to develop transport infrastructure and strengthen electricity interconnections.
1.6 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy mielőbb ki kell fejleszteni a szállítási infrastruktúrákat és meg kell erősíteni az elektromos hálózati kapcsolódási pontokat.
1.6 The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving key problems in the most efficient manner.
1.6 Az EGSZB nagyra értékeli azt a koncepciót, mely szerint a vízgyűjtő területek képezik az EU vízügyi politikájának építőelemeit.
1.6 The EESC hopes that the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and any other agreements that may be concluded will not result in the undermining of the EU organic standards or the re-opening of discussions on or alterations to the conditions applicable to the sale and certification of organic products.
1.6 Az EGSZB reméli, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásról és más egyezményekről folyó tárgyalások hatásaként a biotermékekre vonatkozó uniós szabványok nem veszítenek majd szigorúságukból, illetve a biotermékek előállítására, értékesítésére és tanúsítására alkalmazandó feltételek nem fogják újra vita tárgyát képezni, illetve nem fognak módosulni.
1.6 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States1, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
1.6 Az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha az európai gazdasági kormányzás erősítésére irányuló intézkedéseknek, amelyeket 2011 januárjában, az európai szemeszterrel, a tagállamok gazdaságpolitikáinak jobb összehangolása révén indítanak el,1 a válság által komolyan fenyegetett európai munkahelyek megőrzése lenne a céljuk.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 Az EGSZB a többi európai intézménnyel való együttműködésben kész ösztönző szerepet játszani, valamint megkönnyíteni és szakértelmével erősíteni az ASEAN-hoz tartozó országok civil társadalmával folytatott párbeszédet, különösen a legsebezhetőbb csoportok tekintetében.
1.6 The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
1.6 Az EGSZB öt olyan, változásokat előidéző hajtóerőt nevez meg, amelyek hozzájárulhatnak a 2014–2020-as időszakra szóló európai kohéziós politikai célok sikeres megvalósításához a földközi-tengeri térségben:
1.6 The EESC in particular urges Member States to ensure that the future standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
1.6 Az EGSZB elsősorban annak biztosítását várja el a tagállamoktól, hogy az automatikus információcserére vonatkozó jövőbeli standard figyelembe veszi majd az EU e területre vonatkozó jogi követelményeit, tapasztalatát és szakértelmét.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources counterbalancing shrinking budgets.
1.6 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy megfelelő szintű magán- és közfinanszírozási források ellensúlyozzák az apadó költségvetéseket.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a versenyképességet és az innovációt célzó, megfelelő szintű magán- és közfinanszírozási források ellensúlyozzák az apadó költségvetéseket.
1.6 The EESC insists that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be éves jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Régiók Bizottságának és az EGSZB-nek az európai szigetek problémáinak megoldása érdekében hozott intézkedések hatékonyságának nyomon követéséről és értékeléséről.
1.6 The EESC insists that the environment for civil society activities, protection of human rights, as well as economic, social and cultural rights and freedom of religion, is an essential criterion in the assessment of a country's governance.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egy ország kormányzásának értékelésekor kulcsfontosságú kritérium a civil társadalmi tevékenységek, az emberi jogok védelme, valamint a gazdasági, társadalmi és kulturális jogok, illetve a vallásszabadság számára kedvező környezet megléte.
1.6 The EESC insists that the EU assist the EaP countries in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders, and in building the necessary institutional capacities at national and local levels.
1.6 Az EGSZB kitart amellett, hogy az EU segítse a keleti partnerség országait abban, hogy hosszú távú mezőgazdasági és vidékfejlesztési stratégiát dolgozzanak ki az összes érintett bevonásával, és országos és helyi szinten kiépítsék a szükséges intézményi kapacitásokat.
1.6 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders and monitoring progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
1.6 Az EGSZB teljes mértékben részt kíván venni az érintett szereplők bevonásában és e létfontosságú témakör fejlődésének ellenőrzésében, és örömmel működik együtt a többi intézménnyel e téren.
1.6 The EESC invites the Commission to clarify what it means by "water stress".
1.6 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza, mit ért a vízhiány kifejezés alatt.
1.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
1.6 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a fogyatékkal élők helyzetéről szóló jövőbeli kétéves beszámolóiban értékelje ki az Európai Év során tett politikai kötelezettségvállalások utánkövetését is, különösen a Tanács foglalkoztatásról, oktatásról, e-hozzáférhetőségről és kultúráról szóló állásfoglalásaiét, és tegyen ajánlásokat a fogyatékkal élők szempontjainak a lisszaboni stratégián belüli nyílt koordinációs módszerbe való beépítésére.
1.6 The EESC is acutely aware that whilst austerity is rebalancing structural gaps, it is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.6 Az EGSZB pontosan tudja, hogy bár a strukturális hiányosságokat kiegyensúlyozzák a megszorító intézkedések, újbóli növekedéshez nem vezetnek; számos országban inkább súlyosbítják a gazdasági válságot.
1.6 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
1.6 Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy a javaslat keretében nem szentelnek figyelmet a „feldolgozás” témakörének.
1.6 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
1.6 Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy a javaslat keretében nem szentelnek figyelmet az „újrafeldolgozás” témakörének.
1.6 The EESC is also aware of the fears expressed by many civil society organisations that the annual work programmes may weaken the programme's focus on long-term issues or even obscure them completely, and/or remove the possibility for citizens to decide their own priorities.
1.6 Az EGSZB ezenkívül megismerhette több civil társadalmi szervezet aggodalmait, akik attól félnek, hogy az éves munkaprogramok túlságosan háttérbe szoríthatják a program hosszú távra szóló témáit, sőt teljesen el is fedhetik azokat, vagy pedig kizárhatják annak lehetőségét, hogy a polgárok maguk határozzák meg saját prioritásaikat.
1.6 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
1.6 Az EGSZB – a fiatalkorúak és az egyéb, ilyen szempontból sebezhető csoportok hathatós védelme érdekében – a szerencsejátékok hirdetésének olyan szigorú szabályozása mellett is síkraszáll, amely megtiltaná a fiatalkorúakat megcélzó hirdetéseket, valamint azokat a hirdetéseket, amelyekben fiatalkorúak vagy a szerencsejátékokra megszabott tagállami korhatárt láthatóan be nem töltött személyek szerepelnek.
1.6 The EESC is aware of the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 Az EGSZB tudatában van azoknak a gondoknak, amelyek felmerülhetnek, ha a SECA-kban 2015-től 0,1%-os határérték lesz érvényes a kénre.