natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
Az adatvédelmi tisztviselőt hivatali ideje alatt csak akkor lehet felmenteni, ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
E tíz év során sok európai polgár élvezhette a nagyobb választék és erősebb verseny, valamint a jobb szolgáltatás és az ellátásbiztonság előnyeit.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
E látogatások alkalmával a szóban forgó, SAPARD-ból támogatott intézkedések új irányítási, ellenőrzési és szankciós rendszerét vizsgálták.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Az említett pénzügyi ellenőrzések során a kifizetési ügyiratokból vett mintákat vizsgáltak meg, és néhány végső kedvezményezettnél helyszíni ellenőrzést végeztek.
During these challenging economic and social times for Europe, Member States, which are responsible for nominating the EESC members, have reinforced civil society's voice in Europe through a major renewal of the EESC's membership.
Ebben az Európa számára gazdasági és társadalmi kihívásokkal teli időszakban az EGSZB tagságának megújításáért felelős tagállamok megerősítették a civil társadalom képviseletét Európában, és jelentős mértékben megújították az EGSZB tagságát.
During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
E napokon a halászhajók ugyanazon a héten kizárólag hétfő 06.00 és péntek 18.00 óra között meríthetik a vízbe hálóikat és rakodhatnak ki halat.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Ezeken a rendezvényeken az uniós polgárok megoszthatták a kampány során felmerült témákról alkotott véleményüket.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Ezen üléseken a Bizottság képviselői részletesen ismertették a Bizottság politikai javaslatait, bemutatták az Európai Közösségek Bíróságának az első vasúti csomag átültetését és végrehajtását érintő ítéleteit, és ajánlásokat tettek a 2012/34/EU irányelv alkalmazási módozataira.
During these meetings, it emerged that MS were divided into two different camps with sharply divided views: on the one hand, UK, IE, IT, EL, PL - while supporting that additional workplace controls are necessary - saw no reason for adopting bans for either professional or consumer use.
Ezeken az üléseken kiderült, hogy a tagállamok két, igen eltérő nézeteket magáénak valló táborra különülnek: az Egyesült Királyság, Írország, Olaszország, Görögország és Lengyelország – noha támogatják kiegészítő ellenőrzések végzését a munkahelyeken – nem találják indokoltnak, hogy az anyag szakmai vagy fogyasztói felhasználását betiltsák.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
A partnerség céljai irányába megtett út is ezeken a találkozókon kerül szemrevételezésre.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
E látogatások alkalmával 52 gazdasági szereplőnél végeztek helyszíni ellenőrzést10, míg 6 esetben a látogatásnak más célja volt, például információgyűjtés vagy a nemzeti hatóságok, illetve igazságügyi szervek támogatása.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
E képzési szakaszokban a megszerzett tudást, készségeket és képességeket a kapott egyetemi képzés révén elért tanulási szint alapján kell csoportosítani.
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
A szemináriumok során az EGSZB ismételten hangsúlyozta azt is, hogy a civil társadalmat be kell vonni a szomszédságpolitikai cselekvési tervek megvalósításába.
During these two phases, the construction and then the management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority, a Community agency acting as the licensing authority for the system.
E két szakaszban a rendszer kiépítését, majd az irányítását egy a magánszektorhoz tartozó koncessziós partnerre bízzák, amely a Felügyeleti Hatóság, mint a koncesszióba adó hatóság szerepét betöltő közösségi szerv felügyelete alatt működik.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
E látogatások során mélyinterjúkat szerveztek a program koordinátoraival, az IT-rendszerek felhasználóival, az események résztvevőivel, a vámigazgatási szervek vezetőivel, valamint a gazdasági szereplőkkel.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
E látogatások alkalmával mélyinterjúk készültek a program koordinátoraival, az informatikai rendszerek felhasználóival, az események résztvevőivel, az adóhatóságok hierarchiájával, valamint az adóalanyokkal.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
Ezek alatt az évek alatt a bérek is erőteljesen, a termelékenységet meghaladó mértékben emelkedtek, a balti államok – Litvániával az élen – azonban nagyon gyorsan, bércsökkentéssel reagáltak a válságra.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Az ágazati vizsgálat során a versennyel kapcsolatban felmerült aggodalmak miatt a Bizottság megvizsgálta a szerződések időtartamát, valamint a megújításukra és meghosszabbításukra vonatkozó záradékokat, mivel az általános gyakorlat, hogy a szerződéseket túlzottan hosszú távra kötik, potenciálisan korlátozhatja az új piacralépést8.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
A Bizottság jelenlegi mandátuma alatt az egyszerűsítési folyamat meglehetősen korlátozott számú, független egyszerűsítési intézkedések együtteséből szerves összetételű, minden szakpolitikai területet érintő politikai felülvizsgálattá alakult át.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
A konzultációs és értékelési időszakban számos kérdés merült fel – ez a dokumentum ezeket fejti ki részletesen.
During this consultation process, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
E konzultációs folyamat során általános egyetértéssel fogadták a hiányosságok és szükségletek bizottsági háttérelemzését, valamint annak szükségességét, hogy összehangolt erőfeszítésekre van szükség az oktatás, kutatás és innováció képezte tudásháromszögben rejlő európai kapacitások kiaknázásához, Európa versenyképességének javítása érdekében.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
E konzultációs folyamat során a különböző érdekelt felek kiemelték egyfelől azt, hogy a jövőbeli intézet neve összetéveszthető jelenlegi szervezetekével, másfelől hogy egyértelműen ki kell emelni az intézet innovatív jellegét.
During this discussion, the President took stock of discussions with the Council's budget group on revising the members' financial statute.
Ez utóbbi azt fejtegeti, milyen okok vezetnek bizonyos szekcióüléseken a tolmácsolási szolgáltatások lemondásához.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
A feladat során a Bizottság értékeli a már működő uniós támogatási szolgáltatások hatékonyságát.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Ennek elvégzése során külön figyelmet fordítottak a jelentések elemzésének bizottsági dokumentációjára, valamint a MAFA-kban megállapított határidők betartására.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
E kezdeti időszakban a Cselekvési Terv különösen arra összpontosít, hogy jobban megértsük a környezeti tényezők és a légúti betegségek, a fejlődés-neurológiai rendellenességek, a rák és az endokrin elváltozást okozó hatások között fennálló összefüggéseket.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
E vizsgálat során a Bizottság kapott észrevételeket az Egyesült Királyságtól és a BE-től, de húsznál több érdekelt harmadik személytől is.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
E megbízatása során a Bizottság bevezette a 2014–2020-as költségvetési időszakra vonatkozó Európai Strukturális és Beruházási Alapokat, amelyeknek mintegy 20%-át az Európai Szociális Alapon keresztül mozgósítja.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
E mérés alatt megengedett a gyorsulásmérőkből kibocsátott jelek szűrése 0,5–2,0 Hz vágási frekvenciájú sávszűrőn keresztül.
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Ekkor az Együttműködés az EU és Törökország között a kutatás-fejlesztés terén és az Energiaellátás az EU és Törökország közti kapcsolatok fényében témákról lesz szó.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
Az EGT számára előirányzott fenti moratórium idején az EU-n belüli járatok utasait megadóztatnák, míg a többi utast nem.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
Az említett időszak során több tagállam is megvizsgálta, hogyan biztosítható a mozik digitális vetítésre történő átállása és az ebből származó előnyök kiaknázása.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Ezen időszak alatt a Bizottság összesen 2 016,8 millió eurót3 fizetett ki, amely a nyolc új tagállamnak odaítélt összeg 95,3%-a, a Bulgária, Románia és Horvátország számára adott összegnek pedig a 45,7%-a.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
Ezen időszak alatt a Bizottság ténylegesen összesen 2446,4 millió EUR-t3 fizetett ki, amely a nyolc új tagállam esetében az odaítélt összeg 99,6%-át, Bulgária, Románia és Horvátország esetében pedig az odaítélt összeg 69,8%-át jelenti.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
Ez alatt az időszak alatt bőségesen rendelkezésre álltak viszonylag olcsón kitermelhető fosszilis üzemanyagkészletek, és így a fejlett világ óriási termelékenység- és életszínvonal-növekedést tudott elérni.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
A jelenlegi európai helyzetben, melyet a tömeges munkanélküliség jellemez, fel kell tenni a kérdést, hogy miért nehéz egészségügyi dolgozókat felvenni.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
Ezalatt a három év alatt azonban az ABAK-ok nem értékesíthetnek ilyen ABA-kat más tagállamokban hivatásos befektetőknek az ebben az irányelvben biztosított jog alapján.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
Ebben az időszakban a reál GDP a csúcsértékhez képest 25 %-kal csökkent, mivel a hazai kereslet csökkenését a globális kereskedelem zuhanása felerősítette.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
Ez idő alatt a diákok segíthetik a fogadó vállalatot tengerentúli tevékenységeik fejlesztésében, és fontos kulturális szempontokat ismertethetnek meg velük.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
E rövid időszak alatt a Bizottság 35 támogatási kérelmet volt kénytelen elutasítani – ezek mindegyikét „rendkívüli regionális katasztrófa” címén nyújtották be –, mivel azok nem feleltek meg a rendkívüli esetekre vonatkozó feltételeknek.
During this period the Commission should maintain and make available to the public a database of food enzymes for which a valid application has been submitted with information about the status of their assessment.
Ebben az időszakban a Közösségnek fenn kell tartania és a nyilvánosság számára elérhetővé kell tennie egy élelmiszeripari enzimeket tartalmazó adatbázist, amelyre az érvényes jelentkezést értékelésük helyzetére vonatkozó információval együtt nyújtották be.
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
E szakaszban a Bizottság az érintett régiókkal és tagállamokkal együtt szemináriumokat és szakmai találkozókat szervez a következő kérdések megvitatására:
During this period the Commission would assess both the admissibility of an initiative - i.e. whether the initiative falls within the framework of its powers - and whether the substance of the initiative merits further action from its side12.
Ezen időszak alatt a Bizottság egyaránt értékelné azt, hogy a kezdeményezés elfogadható-e – azaz a kezdeményezés a Bizottság hatáskörén belül esik-e – és azt, hogy a kezdeményezés tartalma indokolttá teszi-e, hogy további lépéseket tegyen12.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
Ezen időszak alatt az EIT-től származó hozzájárulás az egyes TIT-ek költségvetésének megközelítőleg 26 %-át biztosítja, amely 154,7 millió EUR-nak felel meg.
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
E szakasz folyamán az EIT-hozzájárulás átlagban az egyes TIT-ek költségvetésének 22 %-át biztosítja, amely 258 millió EUR-nak felel meg.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
E szakasz folyamán az EIT hozzájárulása átlagban az egyes TIT-ek költségvetésének 25 %-át biztosítja, amely 475,5 millió EUR-nak felel meg.
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
E szakasz folyamán az EIT hozzájárulása átlagban az egyes TIT-ek költségvetésének 35 %-át biztosítja, amely 28 millió EUR-nak felel meg.
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Ez idő alatt az Alap a leginkább rászoruló területeket veszi célba, és megkísérli annak biztosítását, hogy munkája hosszú távon fenntartható maradjon.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
Ebben az időszakban a JTPF két jelentést fogadott el: az első – egyhangúlag elfogadott – jelentés a szankciókkal és a transzferárképzéssel foglalkozott, a második pedig a választottbírósági egyezmény néhány rendelkezésének értelmezésével, amely esetében számos fenntartás fogalmazódott meg az alultőkésítés kapcsán.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Ebben az időszakban a HÉA-lehívási mérték Ausztria esetében 0,225 %, Németország esetében 0,15 %, Hollandia és Svédország esetében pedig 0,10 %.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
Az említett időszakban a kedvezményezetteknek ténylegesen 1 803,0 millió eurót3 fizettek ki, amely az új tagállamok esetében a 2000–2003 közötti időszakra szóló éves finanszírozási megállapodások alapján rendelkezésre álló előirányzat 94,4%-át jelenti, Bulgária és Románia esetében pedig a 2000–2005 közötti időszakra szóló éves finanszírozási megállapodások alapján rendelkezésre álló előirányzat 40,9%-át.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
Ezen időszak alatt el kell rejteni minden olyan adatelemet, amely alkalmas annak az utasnak az azonosítására, akire a PNR-adatok vonatkoznak.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Ezen időszak alatt a személyzet hajóvezetőtől eltérő tagjai továbbra is hivatkozhatnak a 2005/36/EK irányelvre képesítésük más tagállamok hatóságai által történő elismerése tekintetében.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
Ezen időszak alatt a Galileo telepítési szakasza irányításának folyamatosságot, állandóságot és hitelességet kell biztosítania a harmadik felekkel szemben, és üzemfolytonosságot kell elérnie anélkül, hogy a végfelhasználók üzemszünetet tapasztalnának.
During this period, however, it was important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Ezen időszak alatt szükséges volt elkerülni annak kockázatát, hogy a tagállamok által alkalmazott HÉA általános mértékei közötti növekvő különbség az Unión belül strukturális aránytalanságokhoz vezessen, és bizonyos tevékenységi ágazatokban a verseny torzulását okozza.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
Az említett időszakban 18 olyan tagállammal szemben indult jogsértési eljárás, amelyek nem közölték időben a választójog helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló 2006/106/EK irányelvet21 átültető intézkedéseket.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
Ezen időszak alatt a legtöbb tagállam jelentős mértékben módosította vonatkozó politikáit, jogszabályait és intézményi felépítését az önkéntes visszatérés és a visszatoloncolás igazgatásának erősítése és javítása céljából.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
A tárgyidőszakban a Bizottsághoz olyan panaszok is érkeztek, amelyeket sok esetben még a jogsértési eljárás indítása előtt meg lehetett oldani.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
Ebben az időszakban a Bizottság és az EKB a nemzeti hatóságokkal együtt folytatja az átállási folyamat szoros nyomon követését és adott esetben kész további intézkedéseket tenni.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
Ebben az időszakban a Bizottság egy sor vállalatok közötti megállapodást vizsgált meg, és közülük többet a versenyjoggal összeegyeztethetetlennek talált,21 míg más esetekben a megállapodás tartalmát, valamint időtartamát módosították.
During this period, the Council adopted resolutions on the active inclusion of young people18 and the role of youth work in promoting employability of young people.
Ezen időszak alatt a Tanács állásfoglalásokat fogadott el a fiatalok aktív bevonásáról18 és az ifjúsági munka szerepéről a fiatalok foglalkoztathatóságának elősegítése terén.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
Ezen időszak alatt a Tanács és a Parlament 23 irányelvet fogadott el (a 65 javaslatból, amelyekhez a Bizottság magyarázó dokumentumokat kért és amelyek fenntartották az ilyen dokumentumok szükségességéről szóló, elfogadott preambulumbekezdést.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
Ezalatt az időszak alatt az EU-nak be kell váltania az arra vonatkozó ígéretét, hogy a hivatalos fejlesztési segély számára a bruttó nemzeti jövedelem 0,7 %-át különítsék el, valamint biztosítania kell a millenniumi fejlesztési célok elérését.
During this period, the financial impact will not require to review the budget programming for Title 16 on the Heading 3b of the Financial Perspective as it is envisaged in the PDB 2008.
Ez alatt az időszak alatt a pénzügyi hatás nem igényli a pénzügyi terv 16.