natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration of Transhipment at Sea
Nyilatkozat a tengeri átrakodásról
Declaration of unfitness of the transport manager
A szállításszervező alkalmatlanná nyilvánítása
Declaration on comitology
Komitológiai nyilatkozat
DECLARATION ON GUIDING PRINCIPLES
IRÁNYADÓ ELVEIRŐL
Declaration on nanomaterials
nyilatkozat a nanoanyagokról
Declaration on Product-Design
nyilatkozat a termékek kialakításáról
Declaration on resource implications
Az erőforrásigényekre vonatkozó nyilatkozat
Declaration on specific derogations from the collection targets
nyilatkozat a begyűjtési célkitűzések alóli egyedi eltérésekről
Declaration procedure for providing ancillary insurance mediation; professional management of claims or loss assessment services
Kiegészítő jellegű biztosítási közvetítési, szakmai kárügyintézési és kárbecslési szolgáltatások bejelentési eljárása
DECLARATIONS
BEJELENTÉS
Declarations are not relevant or should not be made on other issues as foreseen in the Geneva Act and the Common Rules.
A Genfi Szövegben és a közös szabályokban előírt többi kérdés tekintetében a nyilatkozatok vagy nem relevánsak, vagy azokat nem kell megtenni.
DECLARATIONS BY The Commission
A Bizottság nyilatkozatai
Declarations by the Commission and Member states
A Bizottság és a tagállamok nyilatkozatai
Declarations by the Commission:
A Bizottság nyilatkozata
Declarations by the Commission:
A Bizottság nyilatkozatai:
Declarations in writing shall be signed.
Az írásbeli vámáru-nyilatkozatokat alá kell írni.
declarations inconsistent with products that have cleared customs28;
olyan termékekről kiállított bevallás, amelyek nem egyeznek meg az elvámolt árukkal28;
Declarations made in the instrument of accession become effective on the date on which the Contracting Party becomes bound by the Act.
A csatlakozási okiratban tett nyilatkozatok azon a napon lépnek hatályba, amelytől kezdve a szerződő felet a Szöveg köti.
Declarations made using a data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Az adatfeldolgozási technika alkalmazásával elkészített nyilatkozatoknak tartalmazniuk kell egy elektronikus aláírást, vagy más hitelesítési eszközt.
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
a kiadásigazoló nyilatkozatok, a kiadási előirányzatok és azok aktualizálása, beleértve az érintett bevételeket is,
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue;
a kiadásigazoló nyilatkozatok, a becsült kiadások, valamint azok frissítései, beleértve a címzett bevételeket is;
declarations of expenditure, certified by the accredited paying agency or the accredited coordinating body and accompanied by the requisite information;
az akkreditált kifizető ügynökség vagy az akkreditált koordináló szerv által igazolt kiadásigazoló nyilatkozatokat kiegészítve a szükséges tájékoztatással;
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency and accompanied by the requisite information;
az akkreditált kifizető ügynökség által aláírt kiadásigazoló nyilatkozatok – amelyek egyúttal kifizetési kérelmek is –, kiegészítve a szükséges információkkal;
Declarations of the AOSD:
A közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselők nyilatkozatai:
Declarations of the Commission (Framework Programme)
A Bizottság nyilatkozatai (keretprogram)
Declarations of the Contracting Parties
A Szerződő Felek nyilatkozatai:
Declarations of the Contracting Parties:
A Szerződő Felek nyilatkozatai:
Declarations of the Member States
Tagállami nyilatkozatok
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
Az e-kormányzattal kapcsolatban a belga, egyesült királyságbeli és portugál elnökség alatt elfogadott nyilatkozatok mindegyike az interoperabilitást helyezte előtérbe.
Declarations on transitional provision
Az átmeneti rendelkezésekre vonatkozó nyilatkozatok
Declarations to be in e-format
A bejelentést elektronikus úton kell megtenni.
Declarations to be made in the framework of the accession of the Community to the Geneva Act
A Közösségnek a Genfi Szöveghez történő csatlakozása keretében megteendő nyilatkozatok
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
A létesítménytelepítési jogok és az összekapcsolási jogok gyakorlását megkönnyítő nyilatkozatok
DECLARATIONS to Protocol 1
október 1-jétől eltörlik az EK-vámokat.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
cikkben megállapított feltételeknek megfelelő vámáru-nyilatkozatot a vámhatóság azonnal elfogadja, amennyiben azok az áruk, amelyekre vonatkozik, a vámhatóságok számára ellenőrzésre rendelkezésre állnak.
Declaratory judgment
Megállapító bírósági határozat
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
természetes személy alkalmatlannak nyilvánítása szállításszervezőként egy vállalkozás fuvarozási tevékenységére ;
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
cikk (3) bekezdésében említett nem könyvvizsgálói szolgáltatásokra nem került sor, valamint arról, hogy a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek a könyvvizsgálat során teljes mértékben megőrizték függetlenségüket.
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
A bejelentett kiadások elérték a rendelkezésre álló pénzeszközök 100%-át, kivéve Lettországot, ahol a bejelentett, támogatható uniós kiadások összege – euróban – a programnak juttatott pénzeszközöknek végül csak 88%-át tették ki.
Declared net weight
Bejelentett nettó tömeg
Declared place of residence
Bejelentett lakcím
declared that it was in favour of making it a requirement for all Member States to disclose information about beneficiaries of EU funds under shared management.
támogatja azt, hogy minden tagállam számára kötelező legyen az EU-val közösen kezelt közösségi alapok kedvezményezettjeivel kapcsolatos információk közzététele, valamint az adatok megjelenítése az interneten.
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
kijelenti, hogy a munkaerőpiacok működése, a bérek kialakításának rendszere és a szociális rendszerek terén megmutatkozó különbségek megszüntetése fontos szerepet játszik egy demokratikus és szociálisan érzékeny GMU tekintetében.
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement / environmental performance report (*) of the organisation ……………………………(name)
kijelenti, hogy hitelesítette a szervezet környezetvédelmi nyilatkozatában/környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentésében (*) szereplő telephely(ek) vagy az egész szervezet……………………………(név)
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Az ennek a témának szentelt európai év hatékony módszer arra, hogy megbirkózzunk a kihívásokkal – figyelemfelkeltő kampányok, a jó gyakorlatok széles körben való elterjesztése, a kutatás, a kreativitás és az innováció ösztönzése, valamint a politikai vita és a változás előmozdítása által.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
A kreativitás és innováció európai évének kijelölése hatékony módszer arra, hogy figyelemfelkeltő kampányok, a jó gyakorlatok széles körben való elterjesztése, a kutatás, a kreativitás és az innováció ösztönzése, valamint a politikai vita és a változás előmozdítása révén segítsünk az Európa előtt álló kihívásokkal megbirkózni.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
A kulturális örökség európai évének kijelölésével eredményesen folytatható társadalmi figyelemfelkeltés, a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk terjesztése, a kutatás és az innováció előmozdítása, valamint szakpolitikai vita.
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
Az a célkitűzés, hogy az árnyékbanki tevékenység mint ágazat ne létezzen, csak vágyálom.
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies4, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
Be kell jelenteni a jogalap megváltozását, és magánjellegű munkaerő-közvetítő szolgáltatásokat4 kell nyitni, valamint tisztázni kell azoknak az ESZA-ra és az alapok forrásainak az elosztására gyakorolt hatását.
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
be kell jelenteni a jogalap megváltozását, és magánjellegű munkaerő-közvetítő szolgáltatásokat6 kell nyitni, valamint tisztázni kell azoknak az ESZA-ra és az alapok forrásainak az elosztására gyakorolt hatását,
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
a természetes és műszálak gyártásának visszaszorulása az EU-ban, ami a száltípusok kis választéka és az importfüggőség növekvő kockázata miatt nehézségekhez vezet az innovációban,
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Az eredmény az, hogy a hálózatok peremén megszűnnek a szolgáltatások.
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
a gépjárműipar hanyatlása az értékesítések visszaesése miatt,
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
A közepesen és a magasan képzett munkaerő iránti kereslet csökkenése, ami előreláthatólag a közeljövőben is folytatódik.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
A betéti kamatok csökkenése bizonyos mértékben ösztönözheti a háztartásokat arra, hogy pénzügyi eszközeiket a banknál való elhelyezés helyett egyre inkább piaci értékpapírokba fektessék.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
míg a hivatalos munkanélküliség csökkenő tendenciát mutat, magas az informális foglalkoztatás aránya,
declining quality of employment and loss of job security;
a foglalkoztatás minőségének csökkenése és a munkahely biztonságának elvesztése;
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
A dekódereket és az üres chipkártyákat szabadon forgalomba lehet hozni, mivel azok legálisan is használhatók.
Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
Az elhasználódott hajók veszélyes hulladéknak tekintendők, és a veszélyes hulladékanyagok szállítását szabályozó Bázeli Egyezmény hatálya alá esnek.
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
A leszerelés technikailag bonyolult művelet, amely jelentős pénzügyi forrásokat igényel.
Decommissioning is the final phase in the life cycle of a nuclear installation.
A leszerelés a nukleáris létesítmények életciklusának utolsó szakasza.
Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
Az állami támogatásban nem részesülő hajó leállítása ugyancsak beszámítható a szükséges csökkentési arányba.
decommissioning of existing infrastructure;
meglévő infrastruktúra leszerelése,
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
a meglévő létesítmények leszerelése, a korábbi nukleáris telephelyek és az uránbányászat után fennmaradt helyszínek helyreállítása, valamint a tengerben elsüllyedt radioaktív tárgyak és anyagok felkutatása és kezelése, amennyiben ezek veszélyeztetik a népességet.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
A halászhajó-selejtezés ugyanis gyakran munkahelyek megszűnéséhez vezet, anélkül, hogy más lehetőséget ajánlanának az addig alkalmazott halászoknak.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
Ezért a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság valamint az e szakpolitika kialakításának folyamatába szervesen bevont érdekelt felek a halászhajók leszerelésével járó lehetőséget támogatják.
decommissioning of nuclear power stations.
atomerőművek szétszerelése.
decommissioning of nuclear power stations.
nukleáris erőművek leállítása.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Ezeknek az egységeknek a leszerelését uniós alapok finanszírozzák.
decommissioning, if relevant;
létesítmények leállítása, ha alkalmazandó:
Decommitments
Visszavont kötelezettségvállalások
Decommitments
Visszavonások
Decommitments of resources in the absence of a valid payment claim with the time delays set by the n+2 at the end of 2004 were minor relative to total resources deployed.
A források visszavonásának mértéke – érvényes kifizetési kérelem hiányában, és az n+2 szabály által meghatározott határidőn belül – 2004 végén elmaradt az összes felhasznált forrástól.
Decomposing growth between 1995 and 2001 into its productivity and employment components suggests that productivity has been the principal vehicle for a good economic performance.
Az 1995 és 2001 közötti növekedés termelékenységi és foglalkoztatási szempontú elemzése rámutat, hogy a jó gazdasági teljesítmény alappillére a termelékenység.
decontamination procedures;
dekontaminációs eljárások,
decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Community;
harmadik ország kormánya által adományozott kitüntetések olyan személynek, akinek a lakóhelye a Közösség vámterületén van;
Decorative effects coatings
dekorációs ún.
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
A díszüveg és a kiváló minőségű kristályüveg hagyományos művészeti terméknek minősül.
Decorative glass and high quality crystal glass are also considered to be traditional art products.
A díszüveg és a magas minőségű kristályüveg hagyományos művészeti terméknek minősül.
Decorative objects for festivities and celebrations;
Ünnepségeken és rendezvényeken használatos dísztárgyak,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
lakberendezési szolgáltatások, padlóburkolatok, asztalosok, festők, falburkolók szolgáltatásai,
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
A termeléstől függetlenített kifizetésekből a tulajdonosok fognak részesülni, akiknek nagy része nem aktív gazdálkodó.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Ma a termeléstől függetlenített közvetlen kifizetések alapvető jövedelemtámogatást biztosítanak a termelők számára és egyúttal segítik az európai társadalom alapvető közjavak irányi igényeinek kielégítését.
Decoupled payment
fejezete
Decoupled payment
Függetlenített kifizetés
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex, except separate payments
Termeléstől független támogatás, amely minden, e mellékletben említett közvetlen kifizetést helyettesít, kivéve az elkülönített támogatásokat
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
A termeléstől függetlenített kifizetések azáltal, hogy a gazdaságoknak juttatott kifizetések szintjét elválasztják a termelt mennyiségtől, lehetővé teszik a gazdálkodók számára, hogy jobban alkalmazkodjanak a várható kockázatokhoz, például úgy, hogy termelésüket az alacsony árakkal dolgozó piacoktól a jobb megtérüléssel kecsegtető piacok felé irányítják.
Decoupling (resource use from economic growth)
Az erőforrás-felhasználás és a gazdasági növekedés függetlenítése egymástól
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
A támogatások termeléstől való függetlenítése következtében a termelők a váratlan kockázatok enyhítésére is képesek.
Decoupling existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
Függetleníteni kell a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre vonatkozó meglévő támogatást a termeléstől, és fel kell emelni az egységes támogatási rendszer nemzeti költségvetési felső határait;
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
Az erőforrás-felhasználástól függetlenített növekedéshez és a növekedés előbb említett új forrásainak kiaknázásához elengedhetetlen a gazdaságunkat és az életmódunkat formáló szakpolitikák összehangolása és integrációja.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
A növekedés a természeti erőforrások használatától való leválasztása szerkezeti változásokat igényel abban, hogy miként lehet ezeket az erőforrásokat felhasználni, újra felhasználni és kezelni, miközben megőrizzük saját környezetünket.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Az elkülönített támogatás várhatóan egyedül az Egyesült Királyságban az adminisztratív teher 0,63 millió EUR-s csökkenését jelenti a mezőgazdasági termelők számára.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
A termeléstől való függetlenítés következtében már nincs közvetlen befolyásuk a termelés módjára.
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Megvalósul a gazdasági növekedés és az energiafogyasztás szétválasztása, de messze nem használják ki a rendelkezésre álló gazdasági megtakarítási lehetőségeket.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
A gyümölcs- és zöldségtermelők támogatásának a termeléstől való függetlenítése kevésbé intenzív termelési technikákhoz, valamint a piaci jelzéseken alapuló fenntarthatóbb termeléshez vezethet, különösen a feldolgozásra szánt gyümölcs- és zöldségfélék esetében.
Decoupling of support: The CAP reform "decoupled" direct aid to farmers i.e. payments were no longer linked to the production of a specific product.
A támogatások függetlenítése: A KAP-reform keretében a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetések „függetlenítetté” váltak, azaz a kifizetések többé nem kapcsolódnak meghatározott termékek termeléséhez.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
A kereskedelmi és nem kereskedelmi célú gázolajra kivetett adó szétválasztásának szabadon választható, nem kötelező opciónak kell lennie.
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
Bizonyos felszereléseket olyan módon kell megtervezni és kialakítani, hogy a kezdődő robbanásokat a lehető leggyorsabb megszakítsák úgy, hogy azok az üzemi körülmények között megakadályozzák a belső robbanás átterjedését, és eközben őrizzék meg mechanikai szilárdságukat.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
Az adóztatásnak a termékek fizikai áramaitól való elválasztása – és ezzel egyidejűleg a szerződéses viszonyokhoz való hozzákapcsolása – további vizsgálatra érdemes, ígéretes megoldásnak tűnik.
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre vonatkozó meglévő támogatás termeléstől való függetlenítése és az egységes támogatási rendszer nemzeti költségvetési felső határainak megemelése;
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
A magánszektort és a gazdasági előnyöket mindenképpen külön kell választani az egyéni érdekektől és a politikai tisztségektől, és javítani kell az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést is, ha azt akarjuk, hogy növekedjen a gazdaság dinamizmusa és a befektetési és a vállalkozói kedv, és létrejöjjenek a szükséges munkahelyek.
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
a barangolási szolgáltatások és a belföldi szolgáltatások szétválasztása annak érdekében, hogy az előfizető hívószámának megtartása mellett más szolgáltatót választhasson a barangolásra (hanghívás, SMS, adatok),
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
A közlekedés növekedésének a 2001-es fehér könyvben célul kitűzött elválasztása a GDP növekedésétől a személyszállítás terén már megtörtént, a közlekedési igények 1995 és 2007 között átlagosan 1,7%-kal növekedtek a GDP 2,5%-os átlagos növekedésével szemben.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
A függetlenítés hozzájárul a termelők jövedelmének nagyobb stabilitásához.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F&V producers benefiting from the SPS.
A függetlenítés az egységes támogatási rendszerben résztvevő gyümölcs- és zöldségtermelők jövedelmének egy részét garantálja.
Decoupling, and more specifically historical references, have harmed and hampered the activities of young people as regards access to the land and granting of rights.
A támogatások függetlenítése és közelebbről a történelmi referenciák gátolták és megnehezítették a fiatalok tevékenységét a földhöz és a jogosultságokhoz való hozzájutás szempontjából.
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
a bürokrácia csökkentése, illetve a cselekvési területekkel foglalkozó projektek és tevékenységek irányításának átláthatóbbá tétele,
Decrease from 100 to 3 t
csökkentés 100 tonnáról 3 tonnára
Decrease from 100 t to 2 t
csökkentés 100 tonnáról 2 tonnára