natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards on all urban environment issues, it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy.
Azonban a városi környezetek sokféleségére, a meglévő nemzeti, regionális és helyi kötelezettségek különbségeire, valamint a városi környezet ügyét érintő kérdésekben a közös normák kialakításának nehézségeire való tekintettel a Bizottság úgy döntött, hogy a jogi szabályozás nem a leghatékonyabb eszköz a stratégia céljainak eléréséhez.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Az EGSZB azonban a rendelkezésére álló dokumentumok alapján nem tudja megítélni – és nem is tekinti feladatának, hogy megítélje –, hogy a rendelkezésre álló műszerek, illetve személyi és pénzügyi erőforrások mennyisége a részleteket tekintve megfelel-e a kitűzött céloknak.
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Ugyanakkor, tekintettel a kereskedelmi tárgyalások lefolytatásának és végrehajtásának időtartamára, hasznos volna a felfüggesztés határidejét két évben maximálni.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Azonban tekintettel az általános gazdasági helyzetre, nem lehetett növelni a keretet.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.
A fellendülés fokozatos természetét tekintve azonban az idei évben várhatóan csak mérsékelten, jövőre pedig erőteljesebb mértékben növekszik majd a foglalkoztatottság.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
Mivel azonban egyes közvetítő struktúrák esetében magasabb a pénzmosás, a terrorizmusfinanszírozás és a kapcsolódó alapbűncselekmények kockázata, ez a megközelítés nem feltétlenül teszi lehetővé a kockázatok időben történő feltárását és értékelését.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Eközben azonban – az említett gyakorlatok következménye és alkalmazásuk elterjedtsége okán – egy harmadik áldozatuk is van: az állam gazdasági érdeke.
However, given the importance of early capacity building and adaptation, the EU should consider whether it should be ready to increase its contribution above this range, scaling-up its fast start funding over the period 2010-2012.
Ismerve azonban a korai kapacitásépítés és az alkalmazkodás fontosságát az EU-nak meg kell fontolnia, hogy készen áll-e arra, hogy hozzájárulását e szint fölé emelje, azaz növelje-e gyorsfinanszírozási hozzájárulását a 2010–2012 közötti időszak folyamán.
However, given the ineffectiveness of the Decision, this position would be contradictory to the Commission's declared commitment to simplify legislation.
A határozat elégtelen voltát tekintve azonban ez a lehetőség ellentétben állna a Bizottság a szabályozás egyszerűsítése iránti kinyilvánított elkötelezettségével.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
Tekintettel azonban a banki tevékenységekre jellemző összetettségre és azok sajátos természetére, valamint arra, hogy sok haszon és költség dinamikus természetű, nem létezik olyan kvantitatív modell, amely teljes egészében meg tudná becsülni a javasolt strukturális reformok társadalmi hasznát és költségeit.
However, given the interconnection among EU economies, there are several channels, including trade, financial and monetary linkages, structural reforms, confidence and uncertainty, through which imbalances can spillover from one country to another and where efficiency losses in one Member State may imply foregone welfare in another.
Az uniós gazdaságok összekapcsoltságát figyelembe véve azonban több olyan csatorna is létezik – köztük a kereskedelem, a pénzügyi és monetáris kapcsolatok, a strukturális reformok, a bizalom és a bizonytalanság – amelyen keresztül az egyensúlyhiány átgyűrűzhet egyik országból a másikba, és egy adott tagállam hatékonyságának csökkenése más tagállamban is a jólét visszaeséséhez vezethet.
However, given the interdependence between countries, Calderón states that the differences in TFP between countries appear to be driven by the speed of technological diffusion (through trade, direct foreign investment or migration)27.
Mivel azonban az országok kölcsönös függőségi viszonyban vannak egymással, Calderon azt állítja, hogy az országok TFP-jében jelentkező különbségek a technológia elterjedésének sebessége miatt alakultak ki (a kereskedelem, a közvetlen külföldi befektetések, a migráció által) 27.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
Tekintettel azonban arra, hogy a tengeri, légi és belvízi szállítás nemzetközi jogi kerettel rendelkezik, a stratégia hosszabb távlatba helyezve kerül kidolgozásra.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Ugyanakkor a szóban forgó cikk és a 2001/42/EK irányelv között előforduló lehetséges kölcsönhatásokra való figyelemmel a Bizottság el kívánja végezni azt az elemzést, amelyet egyes tagállamok e két eszköz kapcsán sürgetnek, s annak eredményeit megfelelő időben a többi intézmény elé terjeszti.
However, given the interrelationship between the wholesale and retail roaming markets, the co-legislators made the application of RLAH subject to the adoption of the legislative measures to tackle the issues at wholesale level needed to enable the abolition of the retail roaming surcharges in the Union.
A nagykereskedelmi és kiskereskedelmi barangolási piacok kapcsolódásai miatt azonban a társjogalkotók az RLAH alkalmazását az uniós kiskereskedelmi barangolási többletdíjak eltörlését lehetővé tévő, nagykereskedelmi szinten jelen lévő problémákat kezelő jogalkotási intézkedések elfogadásától tették függővé.
However, given the lack of experience of an OSS for intra-EU trade, Member States appear to be somewhat reluctant to consider broadening its scope at such an early stage.
Az Unión belüli kereskedelemmel összefüggésben azonban még nincsenek tapasztalatok az egyablakos ügyintézéssel kapcsolatban, és úgy tűnik, ebben a korai szakaszban a tagállamok némileg vonakodnak szélesíteni alkalmazási körét.
However, given the lack of relevant data, economic data in particular, it has not been possible to accurately quantify these impacts.
A vonatkozó – különösen gazdasági – adatok hiánya követeztében azonban nem nyílt lehetőség a hatások pontos számszerűsítésére.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R&D investments will be crucial for its future competitiveness.
Tekintve azonban a legfőbb versenytársaihoz mért lemaradását, a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások további növelése alapvető fontosságú a jövőbeni versenyképességhez.
However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
A jelenlegi költségvetési helyzet és a nemrég megállapított országspecifikus középtávú költségvetési célkitűzések közötti nagy eltérést tekintve azonban nagyobb tervezett konszolidációs erőfeszítések lettek volna várhatók.
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
Mindazonáltal a válságnak az államadósságra gyakorolt jelentős hatását tekintve ez a közlemény az Európai Tanács álláspontjával összhangban időszerű információval szolgál egy olyan szakaszban, amikor: „a költségvetési politikákat fokozatosan új irányba, a fenntarthatóság felé kell fordítani” és „már most kilépési stratégiákat kell kidolgozni, és amint megkezdődik a fellendülés, összehangolt módon meg kell őket valósítani, figyelembe véve az egyes országok sajátos helyzetét”3.
However, given the likely time still required for the legislation to be finally agreed and for implementing measures to be put in place, and the fact that all flights would be included on the same date, 2012 is acceptable to the Commission.
Tekintettel azonban a jogszabály elfogadásához és a végrehajtási intézkedések bevezetéséhez még szükséges időre, valamint arra a tényre, hogy a rendszer minden járatra egy időben válna kötelezővé, a 2012-es kezdő időpont elfogadható a Bizottság számára.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
A korlátozott erőforrásokra tekintettel azonban az elnökség munkája manapság főként a közgyűlés előkészítéséből áll.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Azonban tekintettel a vasúti járművek hosszú élettartamára, ha nem kerülnek bevezetésre további, a meglévő járműállományt célzó intézkedések, jó néhány évnek kell eltelnie ahhoz, hogy a zajkibocsátás terén jelentős csökkenés következzen be.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Azonban tekintettel a vasúti járművek hosszú élettartamára, ha nem kerülnek bevezetésre további, a meglévő járműállományt célzó intézkedések, jó néhány évnek kell eltelnie ahhoz, hogy a jelenlegi jogszabályok mellett a tehervonatok teljes zajkibocsátása terén jelentős csökkenés következzen be.
However, given the low rate of audit firm rotation which undermines the firms' independence and which will not be substantially remedied by tendering, the Committee endorses the regulation, Aafter due consideration of the its new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Azonban mivel a könyvvizsgáló cégek lassú rotációja árt a függetlenségüknek, és a helyzetet a pályáztatás sem fogja jelentősen javítani, Az új javaslatok megfelelő átgondolása után az EGSZB alaposan átgondolta a rendeletben szereplő új javaslatokat, és támogatja a rendeletet fenntartja ezt az álláspontját, de üdvözli a rendelet más szempontjait.
However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
Azonban, tekintve az innovációs kihívások természetét és nagyságrendjét, a közösségi szintű fellépés további olyan járulékos haszonnal is járhat, amelyet a tagállami szintű fellépéssel nem lehetne elérni.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Mindazonáltal nem valószínű, hogy az intézkedések 2010 előtt jelentős hatással lesznek az érintett berendezések szivárgási arányaira az intézkedések jellege, alkalmazásuk rövid időszaka, valamint amiatt, hogy némely kulcsfontosságú területen a vonatkozó rendelkezések betartását illetően jelenleg még hiányosságok tapasztalhatók.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Az EGSZB azonban hangsúlyozni kívánja, hogy – a fenntartható fejlődés szükségessége miatt – hosszú távon a minőségi hatásokról szóló adatokat, valamint a gazdasági számításokat is figyelembe kell venni.
However, given the need to provide sufficient information for all parties concerned by this Regulation and not to cause difficulties in terms of the institutions’ balance of accounts, a minimum period of six months is provided for the entry into force of the new provisions on Community coordination of social security systems.
Azonban figyelembe véve a rendelet által érintett felek megfelelő tájékoztatásának szükségességét és a nehézségek előidézésének elkerülését, különösen az intézmények között az elszámolások megállapítása esetében egy legalább hat hónapos időtartamot határoznak meg a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó új rendelkezések hatálybalépésére.
However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
A Bizottság lisszaboni félidős értékelése szerint azonban szükség van a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés fokozására, e közlemény szándéka tehát a kérdést nagyságrendekkel komolyabb szinten megközelíteni.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Mindazonáltal, mivel a GDP-t kiegészítő mutatókat a nemzeti statisztikai hivatalok már széles körben elfogadták, e távolság csökkentése attól függ, hogy a rendelkezésre álló számos információt mennyire sikerül az európai polgárokkal megismertetni és bennük tudatosítani.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Mindazonáltal – tekintettel a szükséges módosítások számára, illetve annak szükségességére, hogy az irányelvet a bővítéshez és a Közösség új külső határaihoz igazítsuk, valamint hogy az egyértelműség kedvéért bizonyos rendelkezéseket átalakítsunk és egyszerűsítsünk – a 69/169/EGK irányelv teljes átdolgozása indokolt.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Ez azonban – tekintettel a tagállamok számlázási szabályozásai közötti jelentős számú eltérésre – nem csökkentené számottevően a vállalkozások terheit.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Ugyanakkor ez a megközelítés a sokkal gyorsabb megvalósítás lehetősége miatt a másik két megközelítéssel szemben hozzájárulhat a jelenlegi államadósság-válság kezeléséhez.
However, given the potential impact on national legal systems it may be preferable to explore that possibility at a later stage, although the Preparatory Phase should take on board the views of the respective judiciaries of the Member States.
Ugyanakkor a nemzeti jogi rendszerekre gyakorolt lehetséges hatásokat figyelembe véve lehetséges, hogy előnyösebb ennek a lehetőségnek a későbbi felmérése, bár az előkészítő szakasz során figyelembe kell venni a tagállamok illetékes bíróságainak véleményét.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
A műszaki ismeretek adott fejlettségi fokán azonban a meghatározott célkitűzések teljes mértékben nem teljesíthetők.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
Mindazonáltal, figyelemmel a meghatározott új kihívások dinamikájának problémájára, további hangsúlyt kell fektetni a csalás elleni küzdelemre, az adminisztratív terhek csökkentésére, valamint a kereskedelem megkönnyítésére.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Ugyanakkor – tekintettel a közúti szállítás kvázi-monopóliumára a szárazföldi teherfuvarozásban – ezeknek a szabványoknak nem szabad olyan többletterheket jelenteniük, amelyek károsíthatják az infrastruktúrákat, és tovább csökkenthetik a közúti szállítás biztonságát.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
A számos hátrányos helyzetű vidéki területet érintő tényleges válságra tekintettel azonban csalódott amiatt, hogy több államban és régióban késedelmes a program benyújtása, jóváhagyása és elindítása.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Az EGSZB szerint – a munkafeltételek ellenőrzésében, a határokon átnyúló közigazgatási együttműködésben és a pénzbüntetések behajtásában tapasztalható, ismert hiányosságok fényében – ugyanilyen súlyt kell fektetni a munkavállalók kiküldetését szabályozó irányelv által védett munkavállalói igények megvalósításának lehetőségére.
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Mivel azonban a rendelet hatálya a pénzforgalmi irányelvéhez képest korlátozott, egyes fogalmak meghatározását a javaslat céljaihoz szabták.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Ugyanakkor a kifejezésre jutott fenntartások és a külföldön született határozatok ellen a priori felhozható belső közrendi záradékok miatt lehetetlennek bizonyulhat egy ilyen határozat végrehajtatása még akkor is, ha a határozat egy másik résztvevő államtól származik.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Ugyanakkor a kifejezésre jutott fenntartások és az egyéb tagállamban született határozatok ellen a priori felhozható belső közrendi záradékok miatt lehetetlennek bizonyulhat egy ilyen határozat végrehajtatása még akkor is, ha a határozat egy másik résztvevő államtól származik.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
A két földrész előtt álló kihívások mértékére való tekintettel partnerségünknek azonban tovább kell fejlődnie.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Figyelembe véve azonban a gazdasági zavarok nagyságrendjét, a katasztrófahelyzetek valamennyi típusára vonatkoztatva már az 1 %-os hozzájárulás is évi több tízmilliós megtakarítást jelent, ami jóval több, mint a teljes katasztrófaelhárítási szolgáltatás üzemeltetésének éves költsége (4–5 millió évente).
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
A beruházások nagyságrendje, jellege és stratégiai jelentősége miatt azonban nem szabad elvárni, hogy az összes szükséges beruházást kizárólag a piac hajtsa végre.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
A probléma súlyát tekintve azonban e korlátozott intézkedések viszonylag csekély hatást fejtenek ki.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
A kérdés érzékenységére és a Tanácsban kialakult vitára való tekintettel azonban, a kompromisszum szellemében, a Bizottság el tudja fogadni a Tanács első olvasatban kialakított álláspontját.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
A vizsgált időtáv rövidsége miatt mindazonáltal csak gyenge mennyiségi korreláció állapítható meg a határidős és az azonnali piaci árak emelkedése között.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
A 2. pontban leírt hiányosságok miatt azonban az érdekelt felek nagy része nem támogatja e rendelkezések véglegessé tételét.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Ugyanakkor tekintve az Oroszország költségvetési helyzetében végbement jelentős javulást, kevesebb szükség van nagy volumenű pénzügyi segítségnyújtásra.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
A nemzeti jogok közelítésének helyzete fényében azonban az EGSZB nem lát lehetőséget arra, hogy ettől alapvetően eltekintsen, ráadásul a tudomány is túlnyomórészt támogatja az ilyen szabályok alkalmazását a kollíziós jogi esetekben.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Tekintettel azonban a nemzetközi vállalatok körén belüli svéd multinacionális vállalatok méretére és jelentőségére, a legmagasabb összegű bírság nem feltétlenül „hatékony, arányos és visszatartó erejű”.63
However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
A nemzeti rendszerekre váró költségvetési kihívások mértékét tekintve azonban ez a jövőre nézve nem kínál mindig gyakorlati értékű megoldást, és a tagállamok szabadságát, amely alapján saját maguk alakíthatják adóikat, a globalizáció korlátozhatja.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Tekintettel azonban Kalinyingrád sajátos helyzetére, a Bizottság véleménye szerint indokolt lehet a kishatárforgalmi rendelet módosítása annak érdekében, hogy a kalinyingrádi körzet egész területét határ menti térségként lehessen kezelni.