natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission’s specialist in the Commission staff working document: "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"6 and emphasises that Europe’s capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
1.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nagyra értékeli azt a munkát, melyet az Európai Bizottság szakértője végzett A nem energetikai célú uniós bányászat versenyképességi vizsgálata6 című európai bizottsági munkadokumentum elkészítése során, és hangsúlyozza, hogy Európa lehetőségei az EU-bővítés ellenére is korlátozottak arra, hogy belföldi kitermelés révén önellátásra rendezkedjen be fémes ásványokból.
1.7 The European Economic and Social Committee has considerable experience in handling civil society involvement in the EU decision-making process, including in the preparation and implementation of the EU´s external, trade, development and enlargement policies.
1.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak jelentős tapasztalata van annak intézésében, hogy a civil társadalmat bevonják az uniós döntéshozatali folyamatba, ideértve az EU külkapcsolati, kereskedelmi, fejlesztési és bővítési politikájának kidolgozását és végrehajtását is.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 A szakmai átképzést támogató programokkal kapcsolatos pénzügyi szükségletek kielégítésében hasznos eszköz lehet az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA), amelynek javítani kellene a hozzáférhetőségét – jelenleg ez a legalább 500 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozásokra korlátozódik, de ezt a számot 50-re kellene csökkenteni.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund – (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 A szakmai átképzést támogató programokkal kapcsolatos pénzügyi szükségletek kielégítésében hasznos eszköz lehet az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA), amelynek javítani kellene a hozzáférhetőségét – jelenleg ez a legalább 500 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozásokra korlátozódik, de ezt a számot 50-re kellene csökkenteni.
1.7 The European Social Model will be relevant only as long as it is supported by the citizens of Europe.
1.7 Az európai szociális modell csak addig érvényes, amíg élvezi Európa polgárainak támogatását.
1.7 The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
1.7 Az Európai Unió nagy felelősséggel tartozik a fiatal gazdálkodók iránt.
1.7 The European Year for Combating Poverty should be an opportunity to foster awareness and action on these issues.
1.7 A szegénység elleni küzdelem európai éve keretében e kérdésekkel kapcsolatosan információszolgáltatási és mobilizálási intézkedéseket kell tervbe venni.
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 A menekültjog megadásával kapcsolatos rendszerek tagországok szerinti eltérései jelentős többletköltséggel járnak.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 A terrorizmus és a pénzmosás elleni küzdelem szorosabb együttműködést igényel a tagállamok különböző hírszerző és nemzetbiztonsági szolgálatai között, valamint e szolgálatok és az Europol között.
1.7 The fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
1.7 A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem során nem szabad megkérdőjelezni az egyén szabadságjogait és a jogállamiságot, sőt, meg kell őrizni azokat.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Az embercsempészet elleni küzdelemnek átfogó politikává kell válnia, amely az embercsempészet visszaszorításán túlmenően valódi szociális politikával egészül ki.
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 A szellemitulajdon-jogokra vonatkozó jövőbeli harmonizált politikának a közérdeket és a fogyasztói jogokat is számításba kell vennie, és a társadalom minden elemének ténylegesen részt kell vennie az e téren folytatandó eszmecserében, valamint a rá vonatkozó globális és kiegyensúlyozott stratégia kidolgozási folyamatában.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Van egy konkrét kormányzási probléma a Földközi-tenger térségének környezetvédelmi és fenntartható fejlődésről szóló szakpolitikájában.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 A fiskális felelősség tudatosabb, integrált költségvetési felügyelet révén történő érvényesülését célzó kormányzási rendszer olyan, érdekes megközelítés, amely lehetővé tehetné, hogy az uniós politika ajánlásai megfelelően beépüljenek a nemzeti költségvetések előkészítésébe.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Az Európai Ügynökségnek mint a vasúti átjárhatósági folyamat és a technológiai fejlődés iránymutató és ellenőrző szervének fokozatosan növekvő szerepe egyidejűleg a nemzeti tanúsítási szervek feladatainak részleges megváltozásához vezet.
1.7 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.7 A gazdasági visszaesés gyors terjedése és erős hatása sok munkáltatóban felidézi a gazdasági növekedés éveinek emlékét, amikor arra kellett rájönniük, milyen nehéz megfelelő számú, a szükséges képesítéssel rendelkező munkavállalót felvenni.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 A zöld könyv megvizsgálja, hogy a megtakarítások milyen szerepet játszanak  a hosszú távú beruházásfinanszírozás biztosításában.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 A zöld könyv nagyon sokféle pénzügyi terméket vesz figyelembe, amelyek esetében nem biztosítható mindig egyszerre a bővebb választék és a több lehetőség.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 A közös stratégiai keret által megkövetelt intenzívebb koordinációnak azonban azt kell eredményeznie, hogy az adminisztratív terhek csökkennek az irányító és a végrehajtó hatóságok, valamint a kedvezményezettek számára.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 A pénzügyi tranzakciókra kivetett adó ötlete a 2008-as pénzügyi válság óta került ismét előtérbe, ezúttal a pénzügyi intézmények közötti valamennyi pénzügyi tranzakció vonatkozásában.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 A nemzetközi együttműködés további erősítése, valamint az ellenőrzési és a jogszabály-érvényesítési normák jobb összehangolásának biztosítása végett lényeges az IMPEL hálózat támogatása.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 A nemzetközi együttműködés további erősítése végett lényeges az IMPEL hálózat támogatása.
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 Az SES II bevezetése többek közt az alábbi előnyökkel jár majd a polgárok és a fogyasztók számára:
1.7 The implications of these threats are as follows:
1.7 E veszélyek az alábbiakat teszik szükségessé:
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Az uniós politikák az utóbbi évek során annak ellenére maradtak lényegében változatlanok, hogy az Európai Bizottság szolgálatai, a Környezetvédelmi Tanács, az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az EGSZB is számos alkalommal rámutatott azok következetlenségeire és bírálta azokat.
1.7 The indicator described here is not perfect.
1.7 A fent vázolt mutató nem tökéletes.
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesülete (IAESCSI) által javasolt kezdeményezés, melynek fő témája 2006-ban az Új nemzetközi finanszírozási források a fejlesztésért és a szegénység elleni küzdelemért, minden bizonnyal elő fogja segíteni a tudatosítást, valamint növeli a civil társadalom szervezeteinek és reprezentatív intézményeinek bevonását ezen a téren.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 A 2005–2008-as időszakra szóló integrált növekedési és foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokhoz, valamint az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokhoz az európai foglalkoztatási stratégia keretében európai szinten összegzett adatokra van szükség az egyes gazdasági ágakban lévő üres álláshelyekről, hogy vizsgálni lehessen a munkaerő-kereslet mértékét és struktúráját.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 Az esetleges összeférhetetlenségek elkerülése és a szinergiák kihasználása érdekében az előkészítő szakaszban a tárgyalófelek érdekeit alaposan elemezni kell és meg kell határozni a szinergiákat.
1.7 The Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level.
1.7 Uniós szinten az intézményközi megállapodás (IKM) fontos lépést jelent az ön- és társszabályozás helyének uniós szinten történő meghatározásában.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 Nagy jelentőséggel bír a tőkepiacok nemzetközivé válása.
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 A bizonyos közokiratok elfogadására vonatkozó egyszerűsített keretnek egészen a helyi közigazgatási szintig bezárólag történő bevezetése fontos politikai eszköznek tekintendő, mivel a fentiek mellett:
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 Alapvető a nyilvánosság bevonása az energiarendszer átalakításával kapcsolatos kérdésekbe.
1.7 The key actions described in the communication are vague and very poorly defined.
1.7 A dokumentumban leírt kulcsfontosságú intézkedések homályosak és igen kevéssé konkrétak.
1.7 The lack of harmonisation of statistics is partly the result of differences in definitions of migration, that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 A statisztikák harmonizációjának hiánya részben a migráció fogalmának meghatározása közti különbségek eredménye, amely viszont lehet, hogy a bevándorlással kapcsolatos jogszabályok különbségének tudható be.
1.7 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.7 A nagyvárosi területek kiegyensúlyozott fejlődése szempontjából gyenge pontot jelent az identitás, illetve a megfelelő kormányzás hiánya.
1.7 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.7 A szegénység vagy a kirekesztés veszélye által fenyegetett emberek magas száma bizonytalanná teszi, hogy teljesül-e az Európa 2020 stratégia egyik fő célkitűzése.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 Az agrárkereskedelem megnyitása révén az agrárpiacok fokozott változékonyságával és instabilitásával kell számolni.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 A Lisszaboni Szerződés energiapolitikára és külkapcsolatokra vonatkozó rendelkezései növelnék az EU lehetőségeit a közös fellépésre, továbbá az EU befolyását a globális energiapolitikai színtéren.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Azzal, hogy tartós pénzügyi támogatást nyújtanak helyi csoportoknak, a nemzeti és regionális kormányzatok segítenek a helyi szükségletek feltárásában és kielégítésében is.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 A heterogenitás főként a feketegazdaság kiterjedésére vonatkozik, mely néhány tagállamban és egyes régiókban eléri a teljes jövedelem 30%-át; itt tehát a feketegazdaság nem mellékes probléma, hanem sokkal inkább a termelési rendszer szerves része.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 A legfontosabb a szállítási módok összehangolása, amennyiben lehetséges úgy, hogy az egyes módok hatékonyságát és előnyeit teljes mértékben kihasználják.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 A legfontosabb most a szállítási módok összehangolása, amennyiben lehetséges úgy, hogy az egyes módok hatékonyságát és előnyeit teljes mértékben kihasználják.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Emelni kell, különösen az euróövezetben, az EU GDP-jének alig 1%-át kitevő szűkös közös költségvetést.
1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
1.7 A tőkeszerkezet megerősítését célzó intézkedések magasabb szintű és jobb minőségű saját tőkét, nagyobb kockázati fedezetet, megfelelő tőkeáttételi arány előírását és a likviditás új megközelítését tartalmazzák.
1.7 The measures to facilitate granting of the card are also correct.
1.7 Helyénvalóak a kártya kiadásával kapcsolatos könnyítések is.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 A mediterrán térség országainak az agrárszektorra irányuló képzési politikákat kell megvalósítaniuk, elősegítendő a színvonalas munkahelyek létrejöttét, a munkaerő alkalmazkodását az új termelési modell igényeihez, valamint csökkentendő a vidéki lakosság elvándorlása folytán a foglalkoztatást és a migrációs áramlásokat sújtó kedvezőtlen hatásokat.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 A mediterrán térség országainak az agrárszektorra irányuló képzési politikákat kell megvalósítaniuk, elősegítendő a színvonalas munkahelyek létrejöttét, a munkaerő alkalmazkodását az új termelési modell igényeihez, valamint csökkentendő a vidéki lakosság elvándorlásának a foglalkoztatásra és a migrációs áramlásokra gyakorolt kedvezőtlen hatásait.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 A mediterrán térség vidéki területei – a megfelelő intézkedések elfogadása mellett – jelentős kiaknázatlan potenciált képviselnek.
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 A tagállamoknak és a helyi hatóságoknak aktívabban és hatékonyabban kell használniuk az Európai Beruházási Bank olyan eszközeit, amelyek az energiaszolgáltató társaságok (ESCO-k) részvételével történő „harmadik fél általi finanszírozás” 2 ösztönzésére szolgálnak.
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 A tagállamoknak és a helyi hatóságoknak aktívabban és hatékonyabban kell használniuk az Európai Beruházási Bank olyan eszközeit, amelyek az energiaszolgáltató társaságok (ESCO‑k) részvételével történő „harmadik fél általi finanszírozás”2 ösztönzésére szolgálnak.
1.7 The Member States and the EU would also need to provide substantial support for this.
1.7 Ehhez viszont az kell, hogy a tagállamok és az EU jelentős támogatási eszközöket bocsásson rendelkezésre.
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 A tagállamok például megállapodásra jutottak az EEA-val egy nemzeti nyilvántartási jelentés modelljét illetően.
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 A Marokkó és az EU közötti mobilitási partnerség végrehajtása új fejlesztési lehetőségeket nyit meg a legkiszolgáltatottabb régiókban, ha a jogi és működési kapacitások és eszközök megerősítése biztos pénzügyi támogatásra számíthat.
1.7 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.8 A legfontosabb az, hogy az EU valóban közösen lépjen fel.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 A legfontosabb prioritást – bár az ellátásbiztonság és a fenntarthatóság is fontos – a polgárok és a vállalkozások számára megnövekedett energiaköltségekkel kapcsolatos fellépés kell hogy jelentse.
1.7 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
1.7 E politikák indíttatása is különböző: időnként morális, illetve polgári jellegű, máskor inkább gazdasági, vagy politikai hátterűek, vagy pedig a gyermekek számának a növekedését célozzák.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are  required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 A vezetők hatáskörei és a munkavállalókkal szembeni követelmények minden szinten gyökeresen megváltoztak, mivel olyan döntésekre és hozzáállásra van szükség, amely biztosítja a vevők, a beszállítók és a vállalatok közötti optimális együttműködést.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 A vezetők hatáskörei és a munkavállalókkal szembeni követelmények minden szinten gyökeresen megváltoztak, mivel olyan döntésekre és hozzáállásra van szükség, amely biztosítja a vevők, a beszállítók és a vállalatok közötti optimális együttműködést.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 A hamisítással kapcsolatos szervezett bűnözés ellen folytatott elengedhetetlen harc a vámigazgatási és a végrehajtó szervek közötti megerősített együttműködéshez kell, hogy vezessen, uniós szinten bevonva az Europolt is.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 A hamisítással kapcsolatos szervezett bűnözés elleni elengedhetetlen küzdelem a vámigazgatási és a végrehajtó szervek közötti megerősített együttműködéshez kell, hogy vezessen, uniós szinten bevonva az Europolt is.
1.7 The new conditions in world trade that have been developing over recent years have prompted the EU to launch a new round of global trade agreements focusing on improved provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.7 A világkereskedelemben az utóbbi években kialakult új feltételek arra késztették az EU-t, hogy újfajta globális kereskedelmi megállapodásoknak nyisson utat, melyek megfelelőbb rendelkezésekre összpontosítanak számos területen, és a kereskedelem korszerű formáinak ösztönzése mellett az uniós elveket és az uniós vívmányokat is megvalósítják.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Az átmenet új szakasza az európai védelmet és biztonságot is befolyásolja.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 A munkacsoport céljául azt kellene kitűzni, hogy dolgozza ki az országhatárokon túllépő, nagyvárosi Európa hosszú távú jövőképét.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 A területen folytatott megfigyelési, értékelési és akkreditációs tevékenységeket kezdeményezni és támogatni kellene, a bevált gyakorlatok terjesztésével együtt.
1.7 The only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
1.7 Az ambiciózus költségvetés sikerre vitelének egyetlen módja a közvélemény megnyerése.