natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 Az Európai Bizottság a „jobb szabályozás” menetrenddel összhangban széles és mély alapokon készítette elő a Szolvencia II irányelvet, figyelembe véve a munka átdolgozási részét meghatározó szabályokat is.
4.1 In line with its past opinion, the EESC favours a balanced approach taking into account: competition and transport parameters, international implications, views of global carriers, small and medium size carriers and shippers.
4.1 Korábbi véleményének megfelelően az EGSZB támogatja a következőket figyelembe vevő kiegyensúlyozott megközelítést: a verseny és a szállítás paraméterei, nemzetközi hatások, a globális fuvarozótársaságok nézetei, kis- és középméretű fuvarozótársaságok és feladók.
4.1 In line with the General comments above, it would be good if a simple schematic diagram were drawn up showing the correlation between the new EU economic governance and the policies of the IMF and, possibly, other institutions.
4.1 A fenti általános megjegyzésekkel összhangban jó lenne felrajzolni egy egyszerű, sematikus ábrát, amely bemutatja az összefüggést az EU új gazdasági kormányzása és az IMF, illetve lehetőség szerint más intézmények politikái között.
4.1 In line with the General comments above, it would be good if a simple schematic diagram were drawn up showing the correlation between the new EU economic governance and the policies of the IMF and, possibly, other institutions.
4.1 A fenti általános megjegyzésekkel összhangban, jó lenne felrajzolni egy egyszerű, sematikus ábrát, amely bemutatja az összefüggést az EU új gazdasági kormányzása és az IMF, illetve lehetőség szerint más intézmények politikái között.
4.1 In line with the re-orientation of pan-European transport policy, the permanent study group no longer focuses only on work in the corridors, but also on priority projects within the trans-European transport network 9 as well as recent planning activity by the expert group headed by Loyola de Palacio, such as the idea of a special link between Spain and Africa.
4.1 A páneurópai közlekedési politika újjászervezésének megfelelően az állandó tanulmányozócsoport ezúttal nemcsak a folyosóknál végzett munkára fordított figyelmet, hanem a transzeurópai közlekedési hálózaton belüli, prioritást élvező projektekre9, valamint a Loyola de Palacio vezette szakértői csoport új terveire is, például a Spanyolország és Afrika közötti különleges összeköttetés ötletére.
4.1 In October 2004 a group of leading, independent figures from both eastern and western Europe drew up a report which analysed the current institutional framework of inland waterway transport at European level and put forward recommendations with a view to consolidating this framework.
4.1 2004 októberében egy független kelet- és nyugat-európai szakértőkből álló csoport jelentést készített, amely a belvízi hajózás jelenlegi, európai szintű intézményi keretét elemzi, és ajánlásokat tesz az intézményi keret erősítésére.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 Ahhoz, hogy hitelesek legyenek és jó példával járjanak elöl, az EU-nak és tagállamainak biztosítaniuk kell, hogy politikáikkal kiegyensúlyozott és koherens módon a szegénység, az egyenlőtlenség és a környezet pusztulása elleni küzdelemre törekednek.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 A valódi gazdasági demokrácia megvalósítása érdekében az EU-nak ki kell igazítania versenypolitikáját és a nemzeti jogszabályok harmonizációjára vonatkozó intézkedéseit, hogy azok megfeleljenek az európai fogyasztók és a többi piaci szereplő szükségleteinek és elvárásainak.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 Az érték- és ellátási láncok hatékonyságának javítása érdekében egészséges üzleti környezetet kell teremteni az IIC-k számára.
4.1 In order to foster civil society progress towards greater dialogue and consultation, the EESC recommends that a MESEC be set up, following the example of other countries of the region.
4.1 A civil társadalom több párbeszédre és konzultációra való ösztönzése érdekében az EGSZB azt ajánlja, hogy állítsák fel a moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanácsot a régió más országaiban történtek mintájára.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments capable of verifying the legality of timber and timber products placed on the EU market.
4.1 Az említett célok megvalósításához elengedhetetlen a megfelelő eszközök kidolgozása, amelyekkel megállapítható az EU-ban forgalomba hozott fa és fatermékek legális vagy nem legális volta.
4.1 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to understand and recognise the benefits it has to offer to them.
4.1 Ahhoz, hogy nagyobb – többek között pénzügyi – támogatást szerezzünk a tanulási mobilitás számára, fontos, hogy az összes fél megértse és felismerje, hogy az milyen előnyökkel jár számára.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Egy átfogó áttekintéshez elengedhetetlenül szükséges, hogy a) az elemzést a megvalósított közös agrárpolitika jellegének megértéséhez valóban lényeges határozatok alapján végezzük, és b) a tagállamokat a meghozott határozatok összessége és az egyes határozatok alapján soroljuk csoportokba.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 A határokon átnyúló vásárlás és értékesítés fejlesztése érdekében az Európai Bizottság intézkedéscsomagot dolgozott ki különböző területekre vonatkozóan, mint például az e-kereskedelem héa-regisztrációja és héa-szabályai, a csomagkézbesítési szolgáltatások, a szerzői jogok reformja, a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet reformja.
4.1 In practice and in theory volunteering is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of volunteering which covers all its various facets.
4.1 A gyakorlatban és a felmérések során gyakran eltérő módon határozzák meg az önkéntesség fogalmát.
4.1 In recital (4) of the preamble, the EESC recommends expanding or removing the sentence "the European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation"15, as it could raise doubts about the implementation of other provisions of the Lisbon Treaty.
4.1 A Preambulum (4) preambulumbekezdésében az EGSZB a következő kijelentés kiegészítését vagy elhagyását javasolja: „Az európai polgári kezdeményezés intézménye egyedülálló módon lehetőséget kínál a polgárok számára, hogy közvetlenül részt vegyenek az uniós jogszabályok alakításában”15, mivel kétségeket ébreszthet a Lisszaboni Szerződés más rendelkezéseinek a végrehajtását illetően.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 Az EDIS-javaslat tekintetében az EGSZB egyetért azzal az elvvel, hogy a rendszer költségsemleges kell hogy legyen a bankszektor számára.
4.1 In response to the European Council’s call for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, and play a key role in balancing the aims of competition with those of the general interest to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
4.1 Most, hogy az Európai Tanács „gondolkodási időt” rendelt el a főbb európai témaköröket illetően, a civil társadalomnak határozott és kezdeményező álláspontot kell képviselnie; kulcsszerepet kell vállalnia többek között a verseny és az általános érdekek célkitűzéseinek kiegyensúlyozásában a hatékony, az Európai Unió lényegi elemét alkotó általános érdekű szolgáltatások biztosítása érdekében.
4.1 In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc..
4.1 Több európai országban megfelelő elmozdulás tapasztalható a tekintetben, hogy már nem támaszkodnak túlzó módon a fosszilis tüzelőanyagok véges készleteire, fejlesztik a megújuló energiaforrások felhasználását, csökkentik a hulladékot, támogatják az energiahatékonyabb épületeket és járműveket stb.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 Egyes esetekben a funkcionális gazdaság a termékek fogyasztási és megújulási ütemének felgyorsulásához vezethet.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 Noha az Európai Bizottság közleményeiben és az uniós programokban a városok egyre nagyobb hangsúlyt kapnak, az összkép továbbra is mozaikszerű.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Összefoglalva, a javaslat révén az EU végrehajthatja a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakát, lehetővé téve a kiotói elszámolási egységek kiadását, átadását és átvitelét.
4.1 In terms of its stated aims of reducing the quantity of European legislation while, at the same time, fully preserving the internal market, the Commission proposal is valid.
4.1 Az Európai Bizottságnak a javaslata, az európai joganyag mennyiségének csökkentésére és egyidejűleg a belső piac teljes fenntartására vonatkozó célkitűzéseinek fényében, helytálló.
4.1 In the 1980s, a single European network (the COMETT programme) was created that was effective in organising thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
4.1 Az 1980-as években a COMETT program egységes európai keretet hozott létre, amely évről évre képes volt hatékonyan megszervezni több ezer, ipar és egyetem közötti transznacionális csereprogramot, intenzív magas szintű szakképzési tanfolyamokat is beleértve.
4.1 In the agrifood sector, various initiatives6 are emerging in order to trace the movements of a product throughout its life-cycle: Some are mandatory (such as for beef in the EU) while others are voluntary (different distribution chains or carbon footprint type initiatives).
Találunk példákat mind kötelező (például az EU-ban a marhahúsra vonatkozóan), mind pedig önkéntes rendszerekre (különféle értékesítési láncok vagy a szénlábnyom-típusú kezdeményezések).
4.1 In the agrifood sector, various initiatives7 are emerging in order to trace the movements of a product throughout its life-cycle: Some are mandatory (such as for beef in the EU) while others are voluntary (different distribution chains or carbon footprint type initiatives).
Találunk példákat mind kötelező (például az EU-ban a marhahúsra vonatkozóan), mind pedig önkéntes rendszerekre (különféle értékesítési láncok vagy a szénlábnyom-típusú kezdeményezések).
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 Az EGSZB véleménye szerint a zöld könyvet a szerkezetátalakításról és a foglalkoztatásról szóló 2005-ös közlemény folytatásaként kell felfogni, amelynek célja az EU szerepének meghatározása volt a szerkezetátalakítás előrejelzésében és kezelésében, a foglalkoztatás fejlesztése érdekében.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 A fejlesztési együttműködés keretében az EU-nak támogatnia kell, hogy a kedvezményezett országok – a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal együttműködve – közoktatási és foglalkoztatási politikákat folytassanak.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 A fejlesztési együttműködéssel összefüggésben az EU-nak – a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal együttműködve – támogatni kell a közoktatási és foglalkoztatási politikának a kedvezményezett országok részéről történő megvalósítását.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 A jelenlegi válságos időszakban az EU-nak át kell alakítania a lisszaboni stratégia közép- és hosszú távú intézkedéseit.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 Az EGSZB szerint a kiemelt kezdeményezésben foglalt 34 kötelezettségvállalás teljesítése csupán az első lépés a valódi Innovatív Unió megvalósítása felé.
4.1 In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
4.1 A módosítási javaslat általános értékelésének megfontolása során az EGSZB megítélése szerint jogosan merülnek fel kétségek arra vonatkozóan, hogy az Európai Bizottság módosítási javaslata alkalmas-e a kitűzött célok tényleges elérésére.
4.1 In the EU decision-making process6, a distinction is made between three categories of TEN ports only:
4.1 Az EU döntéshozatali folyamatában 6, csak három fajta TEN-kikötőt különböztetnek meg:
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 A vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos uniós stratégiájában az Európai Bizottság kijelenti, hogy a szociális és környezetvédelmi, köztük az éghajlatváltozással kapcsolatos információk vállalatok általi közzététele elősegítheti a más érdekelt felekkel való együttműködésüket és a fenntarthatóság szempontjából fontos kockázatok észlelését.
4.1 In the EU, pan-European research cooperation has been concentrated on a number of major initiatives11.
4.1 Az EU-ban az összeurópai kutatás terén megvalósuló együttműködés néhány nagyobb kezdeményezésben11 összpontosul.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 Az európai integrációval kapcsolatos saját tapasztalatai alapján az EGSZB úgy véli, hogy ha meg kívánjuk erősíteni a biregionális stratégiai partnerséget és annak politikai, gazdasági és szociális célkitűzéseit, akkor a szervezett civil társadalmat az eddiginél sokkal határozottabb, szervezettebb és hatékonyabb módon be kell vonni a folyamat valamennyi fázisába.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 A legkülső régiók mezőgazdasága – különösen a foglalkoztatás tekintetében – a helyi gazdaság fontos eleme, de nem kevésbé jelentős sarokköve a helyi agrár-élelmiszeriparnak is, amely e régiók legszámottevőbb ipari termelését adja.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 A múltban az EU-t agrárkivitelei miatt érte nemzetközi szinten – például a GATT/WTO-s tárgyalások keretében – kritika.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 A múltban az EU-t nemzetközi szinten – például a GATT/WTO-s tárgyalások keretében – sok kritika érte agrárkivitelei miatt.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been particularly criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 A múltban az EU-t elsősorban agrárkivitelei miatt érte nemzetközi szinten – például a GATT/WTO-s tárgyalások keretében – kritika.
4.1 In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
4.1 Az irányelvtervezeten keresztül az Európai Bizottság az automatikus információcsere hatályát öt új jövedelemkategóriára kívánja kiterjeszteni: osztalékok, tőkenyereségek, a pénzügyi számlán tartott eszközök tekintetében keletkezett bármely más jövedelem, bármely összeg, amely tekintetében a pénzügyi intézmény a kötelezett vagy az adós, beleértve a törlesztéseket, végül a számlaegyenlegek.
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)4, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria in its opinion "Measures to overcome energy poverty in Bulgaria" (ESC/3/030/2015).
4.1 Az EGSZB a közelmúltban számos véleményt fogadott el az energiaszegénység kérdésével kapcsolatban, köztük „Az energiaszegénység megelőzését és leküzdését célzó összehangolt európai fellépés” című TEN/516.
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)8, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria9.
4.1 Az EGSZB a közelmúltban számos véleményt fogadott el az energiaszegénység kérdésével kapcsolatban, köztük „Az energiaszegénység megelőzését és leküzdését célzó összehangolt európai fellépés” című TEN/516.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Rövid és középtávon a gazdasági válság növekvő munkanélküliséggel és csökkenő foglalkoztatással jár majd, közvetetten gátolva az EU-t abban, hogy elérje a lisszaboni folyamat keretében kitűzött célokat.
4.1 In the view of the Committee, action is needed to make transitions pay and improve access to employment, especially for some specific groups with problems.
4.1 Az EGSZB szerint intézkedésekre van szükség, hogy megtérüljenek a váltások, és javuljon a foglalkoztatáshoz való hozzáférés, különösen néhány, munkaerő-piaci problémákkal küszködő speciális csoport számára.
4.1 In this Opinion the Committee is primarily addressing the practical and urgent problem of the existence, and continued production, of radioactive waste.
4.1 Ebben a véleményben az EGSZB elsősorban a már meglévő, és egyre gyarapodó mennyiségű radioaktív hulladék jelentette gyakorlati és sürgető problémával foglalkozik.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 Jelen vélemény az e-szolgáltatások kiépítésével is foglalkozik, amin az eszközök elterjesztését és az azokhoz való egyenlő, az egész Unióra kiterjedő hozzáférés biztosítását értjük.
4.1 In this section of the opinion the Committee would like to address aspects which it feels do not receive adequate treatment in the Commission communication or where comments on the report of the Expert Group are needed.
4.1 Ebben a fejezetben az EGSZB azokat a szempontokat szeretné megemlíteni, amelyek véleménye szerint nem jutnak eléggé kifejezésre az Európai Bizottság közleményében, vagy ahol megjegyzéseket tart szükségesnek a szakértői csoport jelentéséhez.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 A jelen fejezetben az EGSZB a legfontosabb, az Európai Bizottság javaslatával bevezetett újításokat és módosításokat vizsgálja meg a jelenlegi szabályozással történő összehasonlítás alapján.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 Azokban az országokban, amelyekben tapasztalható a földtulajdon koncentrációja és a termőföldek felvásárlása, a családi gazdaságokra épülő, multifunkcionális európai mezőgazdasági modellt kiszorítja az ipari jellegű mezőgazdasági tömegtermelés.
4.1 In two recent opinions (opinions of the European Economic and Social Committee on The social implications of transport and energy developments, CESE 1293/2008 and the Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, CESE 1029/2009 (rapporteur for both opinions: Ms Batut), the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 Az EGSZB két, a közelmúltban megfogalmazott véleményében (Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye a következő tárgyban: „A közlekedés/energia kettős kérdés fejlődésének társadalmi következményei” (CESE 1293/2008) és „Zöld könyv: Egy biztonságos, fenntartható és versenyképes európai energiahálózat felé” (CESE 1029/2009) Mindkét vélemény előadója Laure Batut.)
4.1 In two recent opinions3 the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 Az EGSZB két, a közelmúltban megfogalmazott véleményében3 már kijelentette, hogy véleménye szerint tanulmányozni kellene egy európai általános érdekű energiaszolgáltatás lehetőségét, amelyet a közös energiapolitika szolgálatába lehetne állítani.
4.1 In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
4.1 A jogalkotási javaslatok társadalmi következményei tanulmányozásának bonyolultságát és jelentőségét tekintve minden érintett félnek, azaz a szociális partnereknek csakúgy mint a szervezett civil társadalom képviselőinek el kellene gondolkodniuk a következő módszertani kérdéseken: