natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Ésszerű dolog teret hagyni a pénzügyi szolgáltatások iparágában bekövetkező jövőbeli fejleményeknek is; az Európai Bizottságnak ez szándékában is áll.
As the Commission is opposed to fixing mandatory sizes for these sectors, there is no need to define them in the proposal.
Mivel a Bizottság elutasítja a kötelező méretek rögzítését ezen ágazatok esetében, a javaslatban nincs szükség a maghatározásukra.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Mivel a Bizottság az Európai Platform része, a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendeletet30 szintén alkalmazni kell a személyes adatoknak az e határozat keretében történő feldolgozására.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
Mivel a Bizottság az Európai Stratégiai Beruházási Alap működésének 2018-on túli kiterjesztését javasolja, elengedhetetlen, hogy az európai beruházási terv más területein is előrelépés történjen és felgyorsuljanak a strukturális reformok.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
Mivel a költségvetés végrehajtásáért a Bizottság felel, így nem ruházhatja át hatósági feladatait, a mérlegelési jogköröket is beleértve.
As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
Mivel a közös kereskedelmi politika hatáskörébe tartozó ügyek esetén általában a Bizottság jár el a WTO előtt, az értesítést a Bizottságon keresztül kell megtenni.
As the Commission itself fully recognises, its recommendation to start learning languages at an early age requires resources and properly trained staff, and that parents support the diversified choice on offer.
Az Európai Bizottság által javasolt korai nyelvtanítás – ahogyan azt egyébként maga a Bizottság is elismeri – eszközöket és megfelelő módon képzett személyeket igényel, továbbá azt, hogy a szülők csatlakozzanak a nekik javasolt irányhoz, azaz a választási lehetőség diverzifikálásához.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
A közlekedésnek ugyanis nem csak pozitív következményei vannak, amint azt dokumentumában maga az Európai Bizottság is nyomatékosan kifejti.
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Amint a Bizottság a nők és férfiak egyenlőségére vonatkozó éves jelentésében5 megjegyezte: „a növekedést és a foglalkoztatást célzó európai stratégia keretében a női foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítása érdekében („more and better jobs”) tett jelentős erőfeszítések inkább a mennyiségi, mint a minőségi szempontot javították.”
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Amint az Európai Bizottság megjegyzi: „ez a független üzemeltetésű eszköz a felsőoktatás minden érdekeltje számára elő fogja segíteni a tájékozott döntéshozatalt”.20
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Ahogy az Európai Bizottság hangsúlyozza: EU-szerte gondoskodni kell a versenyszabályok koherens és egységes végrehajtásáról.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Ahogyan azt az Európai Bizottság is kifejti, a vonatkozó problémák és a megoldandó feladatok elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
április 7-i közleményében11 rámutatott, hogy a nemzeti gazdasági és szociális politikáknak kezelniük kell a harmadik országbeli migránsok és menekültek közelmúltbeli beáramlását – mindenekelőtt gondoskodniuk kell e személyek azonnali szükségleteinek kielégítéséről és munkaerő-piaci, illetve társadalmi integrációjáról.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Amint azt az Európai Bizottság a rendeletjavaslatban jelzi, az éghajlat területén megvalósuló projektek egyszerre több célt is szolgálhatnak.
As the Commission points out, however, it is too early to judge the results of the new regime.
Mint ahogy azonban az Európai Bizottság is megjegyzi, még túl korai lenne az új rendszer eredményeinek értékelésére sort keríteni.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
Ugyanakkor – jegyzi meg az Európai Bizottság – a benyújtott programjavaslatok egy részében csak kis arányban jelennek meg az európai érdekek.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
Az Európai Bizottság mindemellett rámutat arra, hogy makrogazdasági szempontból is milyen káros hatásai lehetnek a fokozódó környezeti terheléseknek.
As the Commission points out, the Directive presented certain practical problems regarding its application.
Az Európai Bizottság tapasztalata szerint a szöveg alkalmazása során néhány gyakorlati probléma merült fel.
As the Commission points out, the type of duty paid movement covered by the Articles in question mainly involved private individuals or small traders, who do not have substantial financial resources or commercial infrastructure.
Ahogyan az Európai Bizottság rámutat, a szóban forgó cikkek hatálya alá tartozó adózott áruk mozgásának típusa leginkább a magánszemélyeket és a kiskereskedőket érintette, akik nem rendelkeznek jelentős pénzügyi forrással vagy kereskedelmi infrastruktúrával.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Ahogy az Európai Bizottság is megemlíti, az idegenforgalom alapvető szerepet játszik az európai regionális fejlesztésben, és a fenntarthatósági kritérium kedvező hatást gyakorol számos gazdasági és társadalmi területre.
As the Commission proposed in October last, this category‑by‑category legislation should be rendered consistent by a Directive on a common set of rights for third‑country workers, to prevent social dumping and exploitation.
A Bizottság már tavaly októberben javaslatot tett arra, hogy az egyes kategóriákra irányadó jogszabályok következetességét olyan irányelvvel biztosítsák, amely közös jogokat határoz meg a harmadik országokból származó munkavállalókra vonatkozóan, és megakadályozza a szociális dömpinget és a kizsákmányolást.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory (although the EESC thinks that this should only be the case for small sums), action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Mivel az Európai Bizottság a jogász általi képviselet kötelező voltának eltörlését javasolja (az EGSZB azonban úgy véli, hogy ezt csak kis összegek esetén kellene bevezetni), mindenképpen gondoskodni kell arról, hogy a kérdőíveket felhasználó személyek megértsék és ki tudják tölteni azokat.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory (although the EESC thinks that this should only be the case for small sums), action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Mivel az Európai Bizottság a jogász általi képviselet kötelező voltának eltörlését javasolja (az EGSZB azonban úgy véli, hogy ezt csak kis összegek esetén kellene bevezetni), mindenképpen gondoskodni kell arról, hogy a kérdőíveket felhasználó személyek megértsék, és ki tudják tölteni azokat.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory, action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Mivel az Európai Bizottság a jogi képviselő általi képviseletet nem teszi kötelezővé, mindenképpen gondoskodni kell arról, hogy a kérdőíveket felhasználó személyek megértsék és helyesen ki tudják tölteni azokat.
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
Amint az a Bizottság 2011 októberi stabilitási és növekedési menetrendjében1 szerepel, ez az alábbiakat jelentette:
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”1 (“prosumers”).
Az Európai Bizottság joggal említi meg, hogy a „decentralizált energiatermelési és -tárolási lehetőségeknek a keresletoldali rugalmassággal való ötvözése további lehetőségeket nyújthat a fogyasztók számára arra, hogy energiaszükségletük (egy része) tekintetében saját maguk szolgáltatói és energia-menedzserei legyenek azáltal, hogy egyszerre termelővé és fogyasztóvá válnak, így csökkentve energiaszámláik összegét”1 (ún.
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”10.
Az Európai Bizottság joggal említi meg, hogy a „decentralizált energiatermelési és -tárolási lehetőségeknek a keresletoldali rugalmassággal való ötvözése további lehetőségeket nyújthat a fogyasztók számára arra, hogy energiaszükségletük (egy része) tekintetében saját maguk szolgáltatói és energia-menedzserei legyenek azáltal, hogy egyszerre termelővé és fogyasztóvá válnak, így csökkentve energiaszámláik összegét”10.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Amint azt az Európai Bizottság helyesen megállapítja, a vállalkozástan oktatásának előnye nem csupán abban áll, hogy több vállalkozás indul, innovatív vállalkozások és új munkahelyek jönnek létre.
As the Commission rejects the idea of regulating new sectors, it also opposes the provision for a transitional period.
Mivel a Bizottság új ágazatok szabályozását elutasítja, szintén ellenzi az átmeneti időszakra vonatkozó rendelkezést.
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Amint azt az Európai Bizottság is igen helyesen elismeri, az alapoknak nem csupán támogatások nyújtására kellene korlátozódnia, hanem egyéb eszközöket is támogatni kellene: kölcsönöket, garanciahiteleket, konvertibilis eszközöket, befektetési és kockázati tőkét.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Az Európai Bizottság nagyon helyesen jelenti ki, hogy az eljárások egészen egyszerű kiigazításával rengeteg időt lehet megtakarítani.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Ugyanis joggal hangsúlyozandó – ahogyan az Európai Bizottság teszi –, hogy „az idősebb munkavállalók megtartását kedvezményező ösztönzőknek természetesen valós munkahelyi perspektívákban kell megnyilvánulniuk”, hiszen az előnyugdíjazás rendszere mindeddig lényegében csupán olyan munkaerő-piaci eszközként funkcionál, amelynek szerepe a társadalmi költségek csökkentése a hosszú távú munkanélküliség és a társadalmi kirekesztettség formájában.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Ugyanis joggal hangsúlyozandó – ahogyan az Európai Bizottság teszi –, hogy „az idősebb munkavállalók megtartását kedvezményező ösztönzőknek természetesen valós munkahelyi perspektívákban kell megnyilvánulniuk”, hiszen az előnyugdíjazás rendszere mindeddig lényegében csupán olyan munkaerőpiaci eszközként funkcionál, amelynek szerepe a társadalmi költségek csökkentése a hosszú távú munkanélküliség és a társadalmi kirekesztettség formájában.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
Az Európai Bizottság helyesen jegyzi meg, hogy a válság kihatott az államháztartásokra is, különösen azáltal, hogy a közvetlen adók viszonylagos jelentősége a közvetett adókhoz képest megingott: az összbevételek héa aránya, ami eddig 22% körüli volt, növekvő tendenciát mutat.
As the Commission says in its document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning6, "from the point of view of an EQF, the optimal approach would be that each country set up a single National Framework of Qualifications and link this single National Framework to the EQF".
dokumentumában: „Az EKKR szempontjából az lenne az optimális megközelítés, ha minden ország létrehozná saját nemzeti képesítési referenciakeretét, és ezt az európai képesítési keretrendszerhez viszonyítaná”.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Amint az Európai Bizottság megjegyzi, ez létfontosságú az EU területi kohéziójának megőrzése szempontjából.
As the Commission says, this is designed so as to make better use of resources and to ensure that Member State priorities tie in with those of the EU and are consistent with other national programmes.
Az Európai Bizottság szerint ennek célja az erőforrások hatékonyabb felhasználása és annak biztosítása, hogy a tagállamok prioritásai összhangban legyenek az uniós prioritásokkal és más nemzeti programokkal.
As the Commission says: "[I]t is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate […] that their transactions served bona fide business purposes."
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy „alapvető fontosságú, hogy az adóalanyoknak legyen lehetősége bírósági úton bizonyítani, hogy ügyleteik üzleti szempontból jóhiszemű célokat szolgáltak”.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Mivel a Bizottság csomagnak tekinti a két dokumentumot, ezért e közlemény is számításba vehető az EGSZB-vélemény megfogalmazásakor.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
2013 után tehát a Bizottság szolgálatai híján lesznek azoknak az erőforrásoknak és szakértelemnek, amelyek a hatóanyagok értékelésekor és a biocid termékek engedélyezésekor jelentkező műszaki és tudományos jellegű problémák megoldásához szükségesek, így külső szakértői testület bevonása tűnt indokoltnak.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
2013 után tehát a Bizottság szolgálatai híján lesznek azoknak az erőforrásoknak és szakértelemnek, amelyek a hatóanyagok értékelésekor és a biocid termékek engedélyezésekor jelentkező műszaki és tudományos jellegű problémák megoldásához szükségesek, így külső szakértői testületek bevonása tűnik indokoltnak.
As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination and equal opportunities for all10, the long-standing and persisting disadvantages experienced by some groups are such that a legal right to non-discrimination is not sufficient, and positive measures may be necessary to improve equality of opportunity.
Amint arra a Bizottság a mindenki számára biztosítandó megkülönbözetés-mentességről és az esélyegyenlőségről szóló 2005-ös közleményében10 rámutatott: a bizonyos embercsoportok által régóta és tartósan elszenvedett hátrányos megkülönböztetés oly méreteket öltött, hogy a megkülönböztetés-mentességhez való jog nem elegendő; pozitív intézkedésekkel kell javítani az esélyegyenlőséget.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Amint az Európai Bizottság COM(2011) 743 számú közleményében hangsúlyozta: „A migráció irányítása lényegében véve nem «áramlásokról» és «útvonalakról», hanem emberekről szól.
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Amint az Európai Bizottság a „Globális Európa” című közleményben kijelenti, alapvető annak biztosítása, „hogy a polgárok is részesüljenek a piaci nyitás előnyeiből.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Az Európai Bizottság kijelentése szerint ha a járműre vonatkozó garanciát attól teszik függővé, hogy a kocsit a gyártó hálózatában vagy a gyártó által szállított alkatrészek felhasználásával javítják-e, az befolyásolja a költségeket.
As the Commission too has previously stated, reforms in this area should be discussed and implemented in close cooperation with the social partners21.
Ahogy az Európai Bizottság is már korábban kifejtette, ezen a területen a reformokat a szociális partnerekkel szorosan együttműködve kell megvitatni és elindítani21.
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Amint azt a Bizottság a hampton courti csúcstalálkozóhoz nyújtott hozzájárulásában kiemelte, szükséges közelebbről megvizsgálni, hogy a jelenlegi adórendszerek teljesítménye miként javítható az Európai Unióban.
As the Commission will be able to react faster and better to shortcomings, in particular with respect to over-utilisation of fishing quotas, the environment will be less likely to be affected by irresponsible fishing behaviour.
Minthogy a Bizottság gyorsabban és megfelelőbb módon lesz képes a hiányosságokra reagálni, különösen ami a halászati kvóták túllépését illeti, a környezetet kisebb valószínűséggel fogja megterhelni a felelőtlen halászati magatartás.
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
Mivel az Európai Bizottság azt írja, hogy „egyes tagállamokban bizonyos pénzügyi és környezeti kockázatok – mint például a hosszú távú hulladéktárolás és -kezelés létesítményeinek felelőssége – továbbra is a kormányok hatáskörében maradnak”, a jövőben idevonatkozó szabályozásokat kell majd kidolgozni.
As the Commission writes that: 'certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management', solutions will be needed in this area in the future."
Mivel az Európai Bizottság azt írja, hogy »egyes tagállamokban bizonyos pénzügyi és környezeti kockázatok – mint például a hosszú távú hulladéktárolás és -kezelés létesítményeinek felelőssége – továbbra is a kormányok hatáskörében maradnak«, a jövőben idevonatkozó szabályozásokat kell majd kidolgozni.”
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Amint az a gyógyszeripari ágazati vizsgálatról szóló bizottsági jelentésből kiderül, az ágazatot érintő főbb versenyjogi aggályok a generikus gyógyszerek forgalmazásának, valamint az innovatív gyógyszerek kifejlesztésének és bevezetésének késleltetését vagy megakadályozását érintik54.
As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
Az egyetemek korszerűsítéséről szóló bizottsági közleményből20 kiderül, hogy az EU felsőoktatása számos kihívással áll szemben, és korszerűsítésre van szüksége, ha versenyképesebbé kíván válni és a kiváló teljesítmények előmozdítását célozza.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Mivel az Európai Bizottságnak az a célja, hogy 2010-ig 700.000 új kutatói munkahelyet létesítsen, s elsősorban az EU állampolgárai bevonására számít, az EGSZB emlékeztetni kívánja a Bizottságot korábbi véleményére1, melyet a Bizottság közleményére adott ki abban a tárgyban, hogy milyen problémákkal kell szembenézniük a hivatásos kutatóknak az Európai Kutatási Területen és milyen javaslatokat és kezdeményezéseket tett annak érdekében, hogy ezeket megoldják2.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Mivel az EGSZB teljes mértékben megfelelőnek tartja a javaslat tartalmát, és részéről további megjegyzést nem kíván hozzáfűzni, egyhangúlag úgy határoz, hogy eltekint az általános vitától, és a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja (az eljárási szabályzat 50. cikkének (4) és 56. cikkének (3) bekezdése értelmében).
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers … backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Ahogyan az EGSzB már korábban érvelt, a „tagállamokban az adózási és társadalombiztosítási rendszereket úgy kellene szervezni, hogy megérje a munkaerőpiacra belépő dolgozóknak ott is maradni és szakmailag fejlődni