natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
A 2010-ben elfogadandó új növekedési és foglalkoztatási stratégia részeként folyatni és erősíteni kell a foglalkoztatásban a nemek közötti esélyegyenlőtlenség megszűntetésére irányuló erőfeszítéseket annak érdekében, hogy jelentősen szűkítsük a foglalkoztatás, a bérezés és a döntéshozatal terén fennálló szakadékokat, jobb munkahelyeket teremtsünk, valamint csökkentsük a munkaerő-piaci szegregációt és a szegénység kockázatát.
Efforts to encourage employers to invest more have been less extensive and their effectiveness is less demonstrable.
A munkaadók ösztönzésére tett erőfeszítések kisebb mértékűek, és eredményességük kevésbé mutatható ki.
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Az innováció és a technológiai korszerűsítés ösztönzésére tett erőfeszítéseket nyilvánvalóan akadályozza a cégek egész Európában érvényesülő szétaprózottsága.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Kevés értelme van a termelés és az ellátási lánc fenntarthatóságának ösztönzésére irányuló erőfeszítéseknek, ha nem lépünk fel határozottan a pazarlás csökkentése érdekében.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
A fejlesztési célú szakpolitikák közötti koherencia növelésére irányuló erőfeszítések ezért rendkívül fontosak.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Fokozzák az erőfeszítéseket arra vonatkozóan, hogy a Nyugat-Balkán országai teljes mértékben részt vehessenek a közösségi programokban és az ügynökségek munkájában.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Arra irányuló erőfeszítéseik, hogy hátat fordítsanak ezeknek az életkörülményeknek, az egész EU-ra kihatással vannak, de az okokkal elsősorban a régió szintjén kell foglalkozni.
efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
sikerre kellene vinni végre a közösségi szabadalom ügyét,
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Az ilyen egyéni katalógusok és rendszerek kidolgozása és naprakészen tartása igen pénzigényes, és a munka egymás között való megosztása a vállalkozások, mindenekelőtt a kis- és középvállalkozások (kkv-k) javát szolgálná.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Erősíteni kell azokat az erőfeszítéseket, amelyek a diszkrimináció elleni küzdelemre, valamint az EU és tagállamai alapvető értékeinek a migránsokkal való megismertetésére irányulnak.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Fokozni kell a korrupció és a szervezett bűnözés megfékezésére irányuló erőfeszítéseket.
Efforts to fight corruption in the public administration have focused on prevention: a code of conduct to prevent corruption has been provided for all levels of public administration.5 The Government undertook public administration reform in recent years focusing on making public service more efficient and customer-friendly, and encouraging citizens to widely use e-government services.6 The initiative consisted of 40 reform projects, to raise the quality of administrative services as well as to provide savings.
A közigazgatáson belüli korrupció elleni küzdelem középpontjában a megelőzés áll: a közigazgatás valamennyi szintjére vonatkozóan magatartási kódexet dolgoztak ki a korrupció megelőzése érdekében.5 A kormány az elmúlt években közigazgatási reformot indított, amelynek célja, hogy hatékonyabbá és ügyfélbarátabbá tegyék a közszolgálatokat, valamint ösztönözzék az elektronikus kormányzati szolgáltatások széles körű felhasználását az állampolgárok körében.6 A kezdeményezés keretében 40 reformprojektet hajtottak végre a közigazgatási szolgáltatások minőségének javítása, valamint a költségmegtakarítás érdekében.
Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
Az európai növekedési, azaz az átlag feletti foglalkoztatást vagy GVA-növekedést generáló ágazatok előmozdítása érdekében tett erőfeszítések helyesnek tűnnek.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
A tisztán technológiai kutatást kiegészítik az európai társadalmi-gazdasági fejlődés alakulását befolyásoló tényezők jobb megértésére irányuló erőfeszítések.
Efforts to give Europol the means of playing a central role in the fight against serious (organised) crime continued with ongoing discussions in the JHA Council.
Az arra irányuló erőfeszítések, hogy az Europol megkapja azon eszközöket, amelyekkel a (szervezett) bűnözés súlyos formái elleni küzdelemben központi szerepet játszhat, az IB Tanács keretében folyó tárgyalásokkal folytatódtak.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Folytatódnak az erőfeszítések annak érdekében, hogy az EUROPOL részére biztosítsuk a szervezett bűnözés elleni küzdelemben központi szerep betöltéséhez szükséges eszközöket.
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
Az Unió demokratikus életében való részvételhez fűződő uniós polgári jog garantálására irányuló erőfeszítések
Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for regional specificities.
A szabványok és az ellenőrzés harmonizálására irányuló törekvések nem szabad, hogy túlterheljék az üzemeket és meg kell, hogy engedjék a regionális sajátságokat.
efforts to implement environmental policies;
erőfeszítések a környezetvédelmi politikák végrehajtására,
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
A nem banki finanszírozás elérhetővé tételét célzó lépések szintén a helyes irányba mutatnak, a kkv-politikák átfogó értékelése azonban továbbra is várat magára.
Efforts to improve access to non-bank funding have been relevant, but they lack in ambition compared to the current scope of the problem, in the context of contracting credit to the corporate sector.
A nem banki finanszírozás javítására tett erőfeszítések jelentősek voltak, de a probléma volumenét tekintve, a vállalati szféra hitelezési nehézségeit is figyelembe véve nem elég ambiciózusak.
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
A határellenőrzés és/vagy igazgatás javítására irányuló erőfeszítések, adott esetben tagállamokkal és/vagy a FRONTEX-szel való operatív együttműködés segítségével;
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Az amerikai és az uniós szabályozási rendszerek kompatibilisabbá tételére vonatkozó törekvéseket az Atlanti-óceán mindkét oldalán az élelmiszer-biztonsági normák magas szintjét tiszteletben tartva kellene megvalósítani.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Az okmányok biztonságának javítására vonatkozó erőfeszítéseknek fel kell használniuk a biometrikus azonosítók alkalmazására vonatkozó legújabb fejleményeket.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
A kkv-k befektetési készségének és tőkehozzáférési lehetőségeinek javítását célzó erőfeszítéseket ezért fokozni kell a gazdaságélénkítés elősegítése érdekében.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Tartós eredmények elérése érdekében fenn kell tartani az oktatási rendszer és a munkaerő-piaci igények összekapcsolásának javítására irányuló erőfeszítéseket.
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
A környezeti változások jobb kezelése, valamint a gazdasági tevékenységből eredő, emberek okozta környezeti katasztrófák (például olajszennyezés) elkerülése a térségbeli együttműködés kiemelt céljai.
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
A közösségi jog alkalmazásának javítására irányuló erőfeszítések továbbra is biztosítani fogják, hogy a polgárok, a fogyasztók és a vállalkozások megértsék és eredményesen alkalmazzák az egységes piac szabályozási keretét.
Efforts to improve the compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards, and social issues.
Az amerikai és az uniós szabályozási rendszerek kompatibilisabbá tételére vonatkozó törekvéseket a normák magas biztonsági szintjét tiszteletben tartva kellene megvalósítani.
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
A szabályozó hatóságoknak a londoni lakossági energiafórum és a fenntartható energiával foglalkozó bukaresti fórum munkájára támaszkodva fokozniuk kell a kiskereskedelmi piac működését javító erőfeszítéseiket.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Az intézményi keretnek és a közigazgatás általános színvonalának javítására folynak és folytatódnak az erőfeszítések.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Fejlesztik a partnerországok nemzeti kutatási és oktatási hálózatai és a GEANT közötti kapcsolatokat.
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Az Unióban az egyéni villamosenergia- vagy gázfogyasztók helyzetének javítását célzó erőfeszítéseknek – amelyeket a tagállamok a kisvállalkozásokra is kiterjeszthetnek – a közösségi és nemzeti jogszabályokban megállapított rendelkezésekre kell alapulniuk.
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
A földközi-tengeri térség, a Balti- és a Fekete-tenger környezetének javítására tett erőfeszítések csak akkor lehetnek sikeresek, ha azok regionális megközelítésre alapulnak28.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
E munka fontos eleme lesz a pénzügyi műveltség növelése.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Nem jelentenek megoldást azok az erőfeszítések, amelyek az idősebbek foglalkoztatási arányának javítását elsősorban a nyugdíjrendszerekbe való beavatkozással kívánják elérni, amelyeknek eredménye a hozzáférési lehetőségek és igényjogosultságok rosszabbodása.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
A kkv-k nemzetköziesítésének növelésére irányuló erőfeszítések különösen fontosak.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
Erőfeszítések folynak a külső költségek bevonására vonatkozóan, de az előrehaladás lassú és nem elég hatékony ahhoz, hogy elérjük a Közösség céljait a megújuló energiák terén.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Folytatódnak az integrált egészségügyi ellátási modell bevezetésére irányuló törekvések.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
A munkát terhelő adók mérséklésére irányuló erőfeszítések jól kiegészíthetik az adókedvezményekkel kapcsolatos célzottabb intézkedéseket, amelyek a munkavállalás pénzügyi ösztönzőinek fokozását és az alacsony képzettségű munkavállalók viszonylag magas munkaerőköltségeinek visszafogását szolgálják.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
A tanácsadás, mentortevékenység és coaching területén egyre nagyobb jelentőségük van a professzionális szintre emelés érdekében tett erőfeszítéseknek.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Fokozni kell az erőfeszítéseket, hogy ez az elv teljes mértékben működővé váljék, hogy az egyik tagállamban törvényesen forgalmazott termékek az EU-ban máshol is könnyen forgalmazhatók legyenek.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
A fórumok és konzorciumok munkájának jobb hasznosítására irányuló erőfeszítéseknek figyelembe kellene venniük, hogy a szabványoknak az uniós jogszabályokkal és politikákkal való társítása közpolitikai dimenziójából fakadóan túlmutat a szabványok tisztán önkéntes jellegén.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Fokozni kell a közigazgatásoknak a kkv-k igényei iránti érzékenységét, különösen az elektronikus kormányzati megoldások alkalmazási körének bővítésével.
Efforts to measure administrative costs by the Dutch Ministry of Finance resulted in the development, of the Standard Cost Model (SCM).
A Holland Pénzügyminisztérium által az adminisztratív költségek mérésére tett erőfeszítések eredménye az egyszerűsített költségmodell (EKM).
efforts to minimise labour costs,
törekvés a foglalkoztatási költségek minimalizálására,
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) egészségügyi dolgozók nemzetközi toborzásáról kiadott világszintű magatartási kódexének támogatásával elősegítettük az agyelszívás mérséklésére irányuló erőfeszítéseket.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Továbbra is fenn kell tartani az állandó korlátok csökkentésére és az egységes piacba, illetve a szomszédságukba való teljes körű integrációjuk biztosítására irányuló törekvéseket, amelyeket a szereplőknek minden szinten meg kell erősíteniük.
Efforts to mitigate these effects have generally focused on restricting or replacing the use of specific processes or products in order to protect workers, consumers and the public at large from actual, recognised, physical, chemical, biochemical and other damage.
Az ezen hatások enyhítésére irányuló erőfeszítések általában bizonyos eljárások, folyamatok vagy termékek használatának korlátozására vagy helyettesítésére koncentráltak, hogy megvédjék a dolgozókat, fogyasztókat és általában a lakosságot a tényleges, felismert fizikai, vegyi, biokémiai és minden más veszélytől.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Az ökoinnovációra fordítandó finanszírozás mozgósítására tett erőfeszítések tovább folytatódnak a 2007–2013 közötti időszakra szóló jelenlegi többéves pénzügyi keret részeként, és megerősítést nyernek a Horizont 2020 „Társadalmi kihívások kezelése” és „Az ipari vezető szerep és versenyképes keretek megteremtése” elnevezésű egyedi programjai keretében.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
A nők és a férfiak társadalomban betöltött szerepeit megcélzó tevékenységek hozzájárultak a női és a férfi sztereotípiák leküzdéséhez.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Ezért a bevált módszerek használatának ösztönzése ezeken a területeken alapvető jelentőségű e kérdések kezelése tekintetében.
Efforts to promote Community-wide licensing of mobile content, including through a one-stop-shop approach, should be further considered in the context of the current consultation process regarding the management of copyright and related rights in the Internal Market11.
A mobilszolgáltatások tartalmának közösségi szintű engedélyezésére irányuló erőfeszítések – beleértve a one-stop-shop megoldást – további vitára szorulnak a szerzői és szomszédos jogok belső piaci kezelésével11 kapcsolatos jelenlegi konzultációs folyamatban.
Efforts to promote decent work, especially through social dialogue and the effective implementation of ILO conventions, are often accompanied by measures facilitating access to essential social services and have a positive impact on social cohesion, economic performance and poverty reduction.
A tisztességes munka előmozdítása – például a társadalmi párbeszéden és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményeinek tényleges végrehajtásán keresztül – gyakran jár együtt az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést megkönnyítő intézkedésekkel, és pozitív hatással van a társadalmi kohézióra, a gazdasági teljesítményre és a szegénység csökkentésére.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
A Tallinon és Tartun kívüli régiókban fel kell gyorsítani a vállalkozások és a munkahelyteremtés ösztönzésére irányuló intézkedéseket a gazdasági fejlődésben mutatkozó különbségek szélesedésének megakadályozása és a munkanélküliség csökkentése érdekében különösen az alacsony képzettségűek esetében.
Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
A nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló erőfeszítések ezidáig leginkább a nőkre összpontosítottak.
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Ugyancsak kiemelt fontossággal bírt az inkluzív oktatás előmozdítása, melynek elsődleges célja az oktatási szakadék felszámolása a hátrányos helyzetű tanulók esetében (ideértve a sajátos nevelési igényű, a migráns és a roma tanulókat is).
Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
A szociális kohéziót előmozdító erőfeszítések – és különösen az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférést javítók – döntő fontosságúak.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Erőfeszítéseket kell tenni a legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítására és támogatni kell az Európa Tanács által jóváhagyott európai fegyintézeti szabályok végrehajtását
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Törekedni kell a legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítására, és támogatni kell az Európa Tanács által jóváhagyott európai börtönszabályok végrehajtását.
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
a fiatalok foglalkoztatása érdekében, valamint a nem foglalkoztatott, illetve oktatásban és képzésben sem részesülő (NEET) személyek magas számával kapcsolatban tett erőfeszítések,
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
a fiatalok foglalkoztatása érdekében, valamint a nem foglalkoztatott, illetve oktatásban és képzésben sem részesülő (NEET) személyek magas számával kapcsolatban tett erőfeszítések.
Efforts to provide EU-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.
A nemzeti szabályozás szerinti kockázatitőke-alapok egész Európára kiterjedő elismerésének biztosítására tett erőfeszítések eddig nem voltak túl sikeresek.
Efforts to raise awareness and projects such as school partnerships etc. are urgently needed.
Sürgős szükség volna felvilágosító munkára és projektekre, például iskolai partnerségekre.
Efforts to raise the Union’s growth potential need to be undertaken against a background of sound macroeconomic policies.
Az Európai Unió növekedési potenciáljának fokozására tett erőfeszítéseket a stabil makrogazdasági politika mellett kell megvalósítani.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
E javaslatok a kedvezményezettekre háruló adminisztratív terhek és a hibaarányok csökkentésére irányuló bizottsági törekvéseket képviselik, valamint lehetővé teszik egy engedékenyebb ellenőrzési stratégia alkalmazását, és a kedvezményezettek számára előnyös módon lerövidítik a támogatások odaítéléséhez szükséges időt.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Az adminisztratív terhek csökkentésére és a szabályozás egyszerűsítésére irányuló erőfeszítések továbbra is lassúak és egyenetlenek, annak ellenére, hogy az Unió és tagállamai is jelentős erőfeszítéseket tettek.
Efforts to reduce child poverty
A gyermekszegénység csökkentésére irányuló erőfeszítések
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
az élelmiszerbankok számára történő felajánlások), majd az állati takarmányozás céljából való felhasználás és végül az energiatermelés és a komposztálás következik.
efforts to reduce food losses and food waste must respect a waste hierarchy: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting;
az élelmiszerveszteség és az élelmiszer-pazarlás csökkentését célzó erőfeszítéseknek a következő pazarlási sorrendre kell összpontosítaniuk: elsősorban a megelőzésre, ezt követően az emberi fogyasztás céljára való felhasználásra (pl.
efforts to reduce food losses and food waste should reflect a hierarchy of decreasing value: first prevention, then use for human consumption (such as donations to food banks), then use for animal consumption and lastly energy production and composting.
az élelmiszerveszteség és az élelmiszer-pazarlás csökkentését célzó erőfeszítéseknek csökkenő értéksorrendben a következő megoldásokra kellene összpontosítaniuk: elsősorban a megelőzésre, ezt követően az emberi fogyasztás céljára való felhasználásra (pl.