natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventually, the granting of any further "Community aid" was made contingent upon fundamental reductions in production capacity.
Ezeknek a további „közösségi támogatásoknak” az engedélyezési feltétele végül a termelési kapacitások gyökeres leépítése lett.
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
A két eszközt végül 2005-ben az alábbiaknak megfelelően fogadták el:
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
A költségvetési forrásokkal való helyettesíthetőségük révén a francia hatóságoknak adott esetben sikerült formálisan eleget tenniük a kiadási szabályoknak.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Az egyre szorosabb unió magában foglalja a hatáskörök kormányköziből föderális keretek közé történő fokozatos átruházását.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Az egyre kifinomultabb műszaki cikkek, így az okostelefonok, a tablet számítógépek, a harmadik generációs és még újabb mobiltelefonok, a szórakoztatóelektronikai cikkek, a környezetbarátabb autók vagy a nagysebességű vonatok szabadalmak ezreire épülnek.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Az egyre csökkenő rentabilitás és a termelők ezzel együtt fogyó motivációja kérdésessé teszi a mezőgazdasági területek további használatát Európa északi régióiban.
Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
Amióta több mint 15 évvel ezelőtt útjára bocsátották, az EU postai politikájának fő célkitűzése az volt, hogy a Közösség egészében biztosítsa a jó minőségű, fenntartható egyetemes szolgáltatást valamennyi fogyasztó és uniós polgár számára.
Ever since social tourism first emerged, trade unions, as the bodies which defend workers' rights, have had a strong presence in tourism, as a means of obtaining benefits for their members and partners.
A dolgozók érdekvédelmi szervezetei, a szakszervezetek már a szociálturizmus kezdeteitől fogva igen jelentős szerepet vállaltak a turisztikai tevékenységben, ez is egyfajta kedvezmény volt a tagjaik és partnereik számára.
Ever since social tourism first emerged, trade unions, as the bodies which defend workers' rights, have had a strong presence in tourism, as a means of obtaining benefits for their members.
A dolgozók érdekvédelmi szervezetei, a szakszervezetek már a szociálturizmus kezdeteitől fogva igen jelentős szerepet vállaltak a turisztikai tevékenységben, ez is egyfajta kedvezmény volt a tagjaik számára.
Ever since the signing of the Treaty of Rome in 1957, state aid policy has been an integral part of competition policy and the European Commission has been in charge of preventing that aid granted by Member States unduly distorts competition.
A Római Szerződés 1957-es aláírása óta az állami támogatási politika a versenypolitika szerves részét képezi, s azóta az Európai Bizottság feladata megakadályozni, hogy a tagállamok által nyújtott támogatások indokolatlanul torzítsák a versenyt.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Az érdekelt felek a 2006-ban lefolytatott konzultációban való rendkívül tevékeny részvételük óta alapvetően fontos szerepet játszottak az EU integrált tengerpolitikájának létrehozásában.
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
Egyre erőteljesebb monetáris integráció, ugyanakkor továbbra is gyenge gazdasági kormányzás és szociális integráció
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Taktikájuk folyamatos változtatásával, a célpont azonosítását megkönnyítő berendezéseikkel és a hajók fedélzetén levő pánikhelyiségekbe való behatolást szolgáló eszközeikkel agresszívebbé, kifinomultabbá és erőszakosabbá váltak, támadásaik olykor még halálos áldozatokkal is járnak a tengerészek között.
Ever-increasing consumption entails ever-increasing work to pay for it, and ever more time spent at work.
A folyamatosan növekvő fogyasztás költségei miatt egyre többet kell dolgozni, és egyre több időt kell munkával tölteni.
every 10 years
minden tíz évben
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
A legalább 750 kW főgép-teljesítményű tengerjáró hajókon szolgáló valamennyi szakképzett, gépészeti tengerésznek megfelelő bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Az e rendelet megsértéséért alkalmazott közigazgatási intézkedést vagy szankciót indokolatlan késedelem nélkül közzé kell tenni, ezen belül legalább a jogsértés típusára és jellegére és a felelős személyek azonosságára vonatkozó információkat, kivéve, ha az ilyen közzététel súlyosan veszélyeztetné a pénzügyi piacok stabilitását.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
„Az e rendelet megsértéséért alkalmazott közigazgatási intézkedést vagy szankciót indokolatlan késedelem nélkül közzé kell tenni, ezen belül legalább a jogsértés típusára és jellegére és a felelős személyek azonosságára vonatkozó információkat, kivéve, ha az ilyen közzététel súlyosan veszélyeztetné a pénzügyi piacok stabilitását.”
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
A növényvédő szerek minden reklámját a következő mondatoknak kell kísérnie: „A növényvédő szereket biztonságosan kell használni.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Növényvédő szer minden reklámját kísérnie kell a következő mondatoknak: „A növényvédő szereket biztonságosan kell használni.
Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme.
Minden légi fuvarozó létrehoz, alkalmaz és fenntart egy légifuvarozói védelmi programot.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Minden olyan légi járművet, amelyet nem védtek az illetéktelen beavatkozástól, védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
Minden repülőtér-üzemeltető létrehoz, alkalmaz és fenntart egy repülőtér-védelmi programot.
Every airport user should be allowed to self-handle.
Minden repülőtér-használó számára meg kell engedni a saját kiszolgálást.
Every alternative to laying off workers should be explored.
Minden olyan alternatívát ki kell aknázni, amellyel elkerülhetők az elbocsátások.
Every APA is different; therefore, there are inherent dangers in stipulating a common timetable for every APA.
Minden eám egyedi; éppen ezért veszélyes volna egységes menetrendet összeállítani minden eám számára.
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Az uniós képesítési bizonyítványt kérelmező:
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
A cseppfolyósított földgáz üzemanyagként való használatában első uniós szakértői bizonyítványt kérelmező:
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Az első uniós személyhajózási szakértői bizonyítványért kérelmező:
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Az uniós személyhajózási szakértői bizonyítvány meghosszabbítását kérelmező:
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Az uniós személyhajózási szakértői bizonyítvány meghosszabbításáért kérelmező:
Every applicant shall be able to:
A kérelmező képes arra, hogy:
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Minden kérelmező legalább 720 napos hajózási múlttal rendelkezik, ebből legalább 540 napot szolgált képesített hajóvezetőként és legalább 180 napot nagy kötelék irányításában.
Every applicant shall:
A kérelmező:
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Minden pályázónak részletes, írásbeli visszajelzést kell kapnia pályázatáról egy hivatalos levél formájában, amely közli pályázata eredményét.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Minden kérelmet jóváhagytak, és felmerül a kérdés, hogy a jóváhagyási folyamatra költött pénzt nem lenne-e ésszerűbb az érintett munkavállalók javára fordítani.
Every application shall be based on a cultural programme with a strong European dimension.
Minden pályázatnak határozott európai dimenzióval rendelkező kulturális programon kell alapulnia.
Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
A tagállamok saját jogszabályaik céljára kétévente maguk lefordítják az általuk alkalmazott megállapodások egységes szerkezetbe foglalt szövegét.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Minden egyes könyv, opera, színdarab, film vagy videojáték egyedi termék, prototípus, és a vállalkozások leggyakrabban egyetlen projekt megvalósítására jönnek létre; míg a befektetéseknek ahhoz, hogy jövedelmezők legyenek, legtöbbször hosszú távúaknak kell lenniük.
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
A cseppfolyósított gázt szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó alapképzési bizonyítványra pályázó valamennyi jelöltnek teljesítenie kell az STCW-szabályzat A–VI/1. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelő alapképzést, továbbá teljesítenie kell a következőket:
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Az olaj- és vegyianyag-szállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó alapképzési bizonyítványra pályázó valamennyi jelöltnek teljesítenie kell az STCW-szabályzat A–VI/1. szakaszában foglalt rendelkezéseknek megfelelő alapképzést, továbbá teljesítenie kell a következőket:
Every candidate for a certificate of proficiency as ship security officer shall:
A képesítési bizonyítványra hajóvédelmi tisztként pályázó minden egyes jelöltnek:
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
A gyorsjáratú felkutatócsónakok személyzete számára szükséges képesítési bizonyítványért folyamodó valamennyi jelöltnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
A túlélési vízi járművekhez és – a gyorsjáratú felkutatócsónakok kivételével – a felkutatócsónakokhoz szükséges képesítési bizonyítványra pályázó valamennyi jelöltnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Every candidate for certification shall:
Minden képesítésre pályázó jelöltnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Every candidate for certification shall:
Minden, a képesítésre pályázó jelöltnek meg kell felelni a következő feltételeknek:
Every candidate for certification shall:
Minden, a képesítésre pályázó jelöltnek meg kell felelnie a következőknek:
Every candidate for certification shall:
Minden, a képzésre pályázó jelöltnek meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Minden változtatás költségekkel jár, és nem minden esetben veszik kellően figyelembe a változtatással járó áttérési költségeket.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
A jogszabályok minden változása és minden új feladat újabb intézkedéssorozatot válthat ki, és ezeket a hatásokat minden légi utas megtapasztalja.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
A 3000 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű tengerjáró hajón szolgáló minden gépüzemvezetőnek és másodgéptisztnek alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
A 3 000 kW vagy nagyobb főgép-teljesítményű tengerjáró hajón szolgáló minden gépüzemvezető és másodgéptiszt megfelelő bizonyítvánnyal rendelkezik.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
A 750 és 3000 kW közötti főgép-teljesítményű tengerjáró hajókon szolgáló minden gépüzemvezető és másodgéptisztnek alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
A 750 és 3 000 kW közötti főgép-teljesítményű tengerjáró hajókon szolgáló minden gépüzemvezető és másodgéptiszt megfelelő bizonyítvánnyal rendelkezik.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Minden szabadságelvonás alatt álló gyermeknek joga van azonnali jogi és egyéb megfelelő segítséghez, valamint ahhoz, hogy szabadságelvonásának jogszerűségét bíróságon vagy más illetékes hatóság előtt támadja.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Minden polgárnak (betegnek) joga van ahhoz, hogy anyanyelvén átfogó és érthető tájékoztatást kapjon.
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Minden polgárnak egyéni érdeklődésétől, lakhelyétől, családi és munkahelyi hátterétől függően különböző nyelvi készségek sorára van szüksége.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.3
Minden uniós polgár választásra jogosult és választható a lakóhelye szerinti tagállam helyhatósági választásain ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai3.
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Az Unió összes polgárát megilletik a Szerződés által rájuk ruházott jogok.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Az állatgyógyászati készítmény jellemzőinek összefoglalójában tett minden olyan állítást, amely nem ismert vagy nem következik a gyógyszernek és/vagy a terápiás csoportjának tulajdonságairól, illetve tulajdonságaiból, ki kell fejteni a nem klinikai/klinikai áttekintésekben és összefoglalókban, és közzétett szakirodalommal és/vagy további vizsgálatokkal kell alátámasztani.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
Minden tanterem a sokféleség színtere: a nemi, szociális és gazdasági, tudásbeli, anyanyelvi, valamint tanulási stílusbeli sokszínűségé.
Every clinical trial must have a ‘sponsor’, i.e. a legal or natural person responsible for initiating and managing the clinical trial.
Minden klinikai vizsgálat esetében van egy „megbízó”, vagyis egy olyan természetes vagy jogi személy, aki a klinikai vizsgálat indításáért és irányításáért felelősséget visel.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Valamennyi igazgatóság arra törekszik, hogy tisztázza a tagállamokkal az átültetéssel kapcsolatos megoldatlan kérdéseket szakértői csoportok és kétoldalú kapcsolatok révén.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Minden vállalkozás törekszik a növekedésre, amelyet azonban már nem bármi áron akarnak elérni.
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
egyéni azonosító kell minden társaság számára, amely az Európai Gazdasági Térségben is egyértelműen azonosít,
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
A fogyasztók igényei eltérőek, és ezek nem feltétlenül szerepelnek ezen a listán.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Minden szerződő államnak el kell ismernie a felelősségét, amely alól többé nem bújhat ki, nem bújhat más államok mögé, és nem szabad – ahogy az a múltban már részben megtörtént – annak az elvnek a jegyében eljárnia, hogy „mi csak akkor vállalunk felelősséget, ha fizetnek érte”.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Minden országnak és minden országcsoportnak ki kell alakítania saját szociális modelljét, és ki kell fejlesztenie saját alkalmazásai módjait.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Jó elképzelésekről és gyakorlatról minden ország be tud számolni.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
A személyzet vészhelyzeti feladatokkal megbízott tagjainak már az utazás előtt ismerniük kell e feladatokat.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Minden bűncselekmény elkerülhetetlenül kihat a közvetlenül vagy közvetve áldozatául esett személyekre, valamint az egész társadalomra.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Minden válság különböző, de az EU-nak le kell vonnia a tanulságokat, és fel kell készülnie arra, hogy a válságoknak elébe menve, nem pusztán azokra reagálva lépjen fel.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Minden döntő fontosságú szerződés végrehajtás alatt áll vagy a közeljövőben várható az aláírásuk.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Ezért minden érintett számára biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy megismerje elsősorban az adatfeldolgozás céljait, időtartamát, az adatok címzettjeit, az adatok feldolgozásának logikáját, valamint azt, hogy az ilyen adatfeldolgozás, legalábbis amennyiben az profilalkotásra épül, milyen következményekkel jár, és hogy tájékoztatást kapjon minderről.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
A vállalkozások nap mint nap tapasztalják, hogy az egységes piac létezése ellenére továbbra is számos tényező akadályozza a határokon átnyúló üzleti tevékenységet.
Every day children go missing all over the EU.
Európa-szerte mindennap tűnnek el gyermekek.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Európában naponta több mint öt ember veszti életét a gépjármű műszaki hibája miatt bekövetkezett balesetekben.
Every day the earth receives from the sun many times more energy than we consume.
A világ naponta többször annyi energiát kap a Naptól, mint amennyire a globális energiaszükséglet kielégítésére szükség van.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
A Frontex közös műveletei, a Poszeidón és a Tritón naponta segítenek a Földközi-tengeren bajba jutott embereken.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Az EU TED – ajánlati felhívások elektronikus napilapja – honlapján naponta több mint 1 milliárd EUR értékű közszférabeli üzleti lehetőség jelenik meg.
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
A kiberbiztonsági incidensek nap mint nap súlyos károkat okoznak az európai vállalatok és a gazdaság számára.
Every device connected to the public internet is assigned a unique number known as an IP address, which includes the hostname.
A lakossági internetszolgáltatón keresztül kapcsolódó valamennyi számítógép egy egyedi, IP-címként ismert azonosítóval rendelkezik, amely a tulajdonos nevét is tartalmazza.
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Minden vezetőülésen rajta kell lennie az EK-típusjóváhagyási jelnek, valamint mindegyiknek meg kell felelnie az alábbi előírásoknak:
Every effort is needed to ensure that production unit closures cause as little trauma as possible for workers and for the welfare of the regions concerned.
Minden erőfeszítésre szükség van tehát ahhoz, hogy a termelőegységek bezárása a lehető legkevesebb negatív következménnyel járjon a munkavállalók számára és az adott régió jóléte szempontjából.
Every effort must be made to assist airport and airline staff, minimise inconvenience for the travelling public and streamline processes while maintaining high levels of security.
Teljes mértékben törekedni kell a repülőterek és légitársaságok személyzetének támogatására, az utazóközönséget érintő kényelmetlenségek minimalizálására és a folyamatok egyszerűsítésére, fenntartva ugyanakkor a magas szintű védelmet.