natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
A marhahúspiaci helyzet további alakulásától függően előfordulhat, hogy a kiváló minőségű marhahúst a jövőben nem a 810/2008/EK rendelettel megnyitott kontingens keretében vagy kvótán kívül hozzák be az Unióba.
Depending on the goods transported, the position of the operator within the chain and the vulnerability of the infrastructure, the level of security needed can be defined.
A szállított árutól, a vállalat láncon belül elfoglalt helyétől és az infrastruktúra sebezhetőségétől függően meghatározható a szükséges védelmi szint.
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
A rendelkezésre álló munkaerő függvényében a Bizottság ezenfelül mérlegelni fogja azon európai gazdasági szereplők támogatását is, akiknek információra van szükségük, például ha egy másik WTO-tag tájékoztatási pontjához küldött kérdésükre nem érkezik válasz.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
A megállapítások jelentőségétől függően a Bizottság vitaindító dokumentumokat készít, hogy a Tanáccsal tovább elemezzen bizonyos, számos tagállam szempontjából releváns, különös figyelmet és erőfeszítést kívánó témákat.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
Az iparágtól, terméktől vagy szolgáltatástól függően az alkalmazottak száma vagy az értékesítés mennyisége alapján határozzák meg a szabványos méretet.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.
A gazdasági visszaesés intenzitásától függően valószínűsíthető, hogy a munkanélküliség nem korlátozódik az alacsony képzettségűek és a hátrányos helyzetűek csoportjára.
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
Az effajta árkorlátok attól függően, hogy milyen szintűek és mennyire általános jellegűek, gátolhatják a Belső Energiapiac működését és elfedhetik az új kapacitások iránti igényre utaló jeleket, ami a beruházások elmaradásához és jövőbeli ellátási zavarokhoz vezet.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
A részt vevő betétbiztosítási rendszer által már beszedett rendelkezésre álló pénzügyi eszközök szintjétől függően a betétbiztosítási rendszer a tagbankjait alacsonyabb hozzájárulások vagy a tagbankoktól már megkapott hozzájárulások visszatérítése útján kompenzálhatja.
Depending on the level of development and maturity of each area the input from the experts is likely to vary.
A szakértők hozzájárulása nyilvánvalóan eltérő lesz annak megfelelően, hogy milyen mértékben dolgozták fel az egyes területeket.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
A visszakövetelt összegek befizetésének elmaradásával kapcsolatos kockázatok mértékétől függően a Bizottság a közvetett cselekvés egyes résztvevőinek előirányzott közösségi pénzügyi hozzájárulás egy kis százalékának megfelelő összeget visszatarthat a közvetett cselekvésben részt vevő, kötelezettségeiket nem teljesítő jogalanyok részéről esedékessé váló, de vissza nem fizetett összegek fedezésére.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Az esedékes összegek befizetésének elmaradásával kapcsolatos kockázatok mértékétől függően a közösségi pénzügyi hozzájárulás egy része visszatartható a kötelezettségeiket nem teljesítő partnerek részéről esedékessé váló, de vissza nem fizetett összegek fedezésére.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Az elkülönítés ügyfél által választott szintjétől függően a központi szerződő fél biztosítja, hogy egy előre meghatározott kiváltó esemény bekövetkeztekor kérésre, előre meghatározott átruházási időszakon belül és a klíringtag beleegyezése nélkül képes legyen átruházni az ügyfél eszközeit és pozícióit egy másik klíringtaghoz.
Depending on the magnitude of the disaster, the MIC should in future be capable of sending out small assessment teams of approximately 5 members rather than individual experts.
A katasztrófa nagyságától függően a MIC a jövőben egyéni szakértők helyett körülbelül 5 tagból álló vizsgálati csapatokat küld ki.
Depending on the magnitude of the global slowdown, EU economies could be significantly affected, reinforcing the need for consolidating competitiveness improvements, but also making domestic demand vital to the recovery.
A globális lassulás mértékétől függően az uniós gazdaságok jelentősen érintettek lehetnek, ami megerősíti a versenyképességbeli javulás megszilárdításának szükségességét, és egyúttal létfontosságúvá teszi a belső keresletet a fellendülés szempontjából.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Az igazgatás módjától és a szakpolitikai területtől függően a szereplők felelőssége változó lehet.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
A felek piaci helyzetétől és a piac koncentrációjától függően más tényezőket – mint például a piaci részesedések időbeli állandóságát, a belépés akadályait és a piacra lépés valószínűségét, a vevők/szállítók ellensúlyozó erejét, vagy a termékek jellegét is figyelembe kell venni.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
A vízelvezető rendszerek élettartama a felhasznált anyagoktól függően 30–50 év, utána ki kell őket cserélni.
Depending on the maturity level of KETs, a strong integration between experimental research, innovation and industrial exploitation is essential.
A kulcsfontosságú alaptechnológiák fejlettségi szintjének függvényében elengedhetetlen a kísérleti kutatás, az innováció és az ipari hasznosítás szoros integrációja.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
Az egyes tagállami intézkedésektől függően ez azt jelentené, hogy a tagállamokban az ilyen típusú kutatásokra szigorúbb vagy enyhébb szabályozás vonatkozna, vagy egyáltalán nem esnének szabályozás alá.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
sokszereplős helyzetek, melyekben az érintetteknek eltérőek az érdekeik;
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.;
sokszereplős helyzetek, melyekben az érintetteknek eltérőek az érdekeik;
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
sokszereplős helyzetek, melyekben az érintetteknek eltérőek az érdekeik;
Depending on the medical radiological practice, the medical physics expert shall take responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
Az adott orvosradiológiai gyakorlati eljárás függvényében az orvosfizikai szakértő felelősséget visel a dózismérésért, beleértve a betegeken alkalmazott dózisok meghatározása céljából végzett fizikai méréseket is, tanácsadással szolgál az orvosradiológiai felszereléssel kapcsolatban, és hozzájárul különösen:
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
Az uniós polgárok helyzete – attól függően, mely tagállamban/régióban laknak – egyenlőtlen a szakorvosi szolgáltatásokhoz és a rendelkezésre álló ellátási lehetőségekhez való hozzáférés szempontjából.
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
Az érintett tagállamtól függően a fuvarozásra vonatkozó információkat a következők alapján gyűjtik:
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
A tagállamoktól függően ezek a szerződések adásvételi szerződésnek, szolgáltatási szerződésnek vagy bérleti szerződésnek minősülnek.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
A tagállamtól függően ebbe a csoportba tartozhatnak migránsok, idősebbek, nők vagy fogyatékkal élők.
Depending on the methodology and how it is to be applied, this evidence could include:
Ezeknek a bizonyítékoknak – függően a módszertől és attól, miként alkalmazzák azt – a következőket kell tartalmazniuk:
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
A mezőgazdaság szén-dioxidon kívüli ÜHG-kibocsátásának mérséklésére irányuló intézkedések határköltsége (éves költségek 2030-ban) a modellezés során felhasznált mérséklési intézkedésektől függően az előrejelzések szerint 7,3–31,4 EUR/tonna szén-dioxid-egyenérték lenne az előnyben részesített lehetőség választása esetén, ami legalább 60%-os költségcsökkenést jelent az alapforgatókönyvhöz képest.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
A nemzeti szabályozó szervek előrejelzései szerint a hosszú távú üzemeltetési programok nyújtása a reaktorok típusától és korától függően átlagosan 10–20 évnyi élettartam-hosszabbítást fog jelenteni.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
A tagállam helyzetétől függően még az országos szintű nem kormányzati szervezetnek ítélt korlátozott finanszírozás is gyümölcsöző párbeszédet eredményezhet uniós témákban.
Depending on the national set-up, some Member States associated other public bodies with more specific competences such as the Federal Criminal Office in Germany (responsible for the SIS) or the Inland Waterways Authority in Lithuania in charge of the surveillance of the northern part of the Curonian lagoon bordering Russia.
Az államok felépítésének függvényében, bizonyos tagállamok további, sokkal specifikusabb hatáskörű közigazgatási szerveket is bevontak, mint például a Szövetségi Bűnüldözési Hivatal Németországban (a SIS rendszer bevezetéséért felelős), vagy a Vízi Útvonalak Hatósága Litvániában, amely az Oroszországgal határos Kur-öböl északi partvonalának felügyeletéért felelős.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
A nemzeti és EU-szintű kibocsátáscsökkentő intézkedések jellegétől és hatókörétől függően az érdekeltek különböző csoportjai számolhatnak hatásokkal, ideértve a vállalkozásokat és a fogyasztókat is.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
A nemzeti és EU-szintű kibocsátáscsökkentő intézkedések jellegétől és hatókörétől függően a vállalkozások számolhatnak közvetett hatásokkal.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
A tagállamok által végrehajtott nemzeti szintű intézkedések jellegüktől és hatókörüktől függően különböző érdekelt feleket érinthetnek a szóban forgó ágazatokban.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
A tagállamok által végrehajtott nemzeti szintű intézkedések jellegüktől és hatókörüktől függően különböző érdekelt feleket érinthetnek a szóban forgó ágazatokban.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
cikkének megfelelően és a tevékenység jellegétől függően a A tevékenység jellegétől függően a Bizottság engedélyezheti az átalányfinanszírozást, illetve a termékegységre vetített költségskála alkalmazását.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
A tevékenység jellegétől függően a pénzügyi támogatást szubvenció vagy ösztöndíj formájában lehet nyújtani.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
A kampány természetétől függetlenül, szükséges, hogy maguk az érintett szervezetek is végezzenek bizonyos tevékenységeket a program keretei között, és hogy a végrehajtó szerv csak az Európai Bizottság döntése után kerüljön kiválasztásra.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
Az egyensúlytalanság jellegétől függően a szakpolitikai előírások az állami hatóságok felelősségi körébe tartozó költségvetési, bérezési, makrostrukturális és makroprudenciális politikai kérdésekkel foglalkozhatnak.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
A tagállam(ok)ban azonosított egyensúlytalanságok jellegétől függően az ajánlások a makrogazdasági szakpolitikákra, a bérekre és a munkaerőpiacokra, valamint a termékek és szolgáltatások piacainak működésére és a makroprudenciális szakpolitikákra vonatkozó szakpolitikai kérdések széles körével foglalkozhatnak.
Depending on the nature of the international agreements concerned, international rules are either binding or not; in the latter case, other rules may be put in place.
Az adott nemzetközi megállapodások jellegétől függően a nemzetközi szabályok lehetnek kötelezőek vagy nem kötelezőek: utóbbi esetben más szabályok is hatályban lehetnek.
Depending on the nature of the products transported and the stakes involved, each of these criteria, together with punctuality, information and flexibility, is more or less important to the customer.
Az egyes szempontok – a pontossággal, a tájékoztatással és a rugalmassággal együtt – kisebb vagy nagyobb jelentősségűek az ügyfél számára a szállított termék természetétől és a szállításhoz kapcsolódó érdekektől függően.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
A szennyező anyagok jellegétől vagy állapotától függően a szükséges szigetelés biztosítható a védőréteg vízhatlanságával és/vagy más megfelelő eszközökkel, pl.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.
A bejelentett tervezettől függően az EU kérheti annak visszavonását, módosítását, elhalasztását, vagy kérhet további magyarázatot.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
A válaszoló parlamentek számától függően a Szerződés két olyan mechanizmust – a „sárga lapot”, illetve a „narancssárga lapot” – hoz létre, amelyek az érintett javaslat felülvizsgálatát, és esetleg módosítását vagy visszavonását eredményezhetik.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
A nemzeti parlamentektől kapott válaszok számától függően a Szerződés két olyan mechanizmust – a „sárga lapot”, illetve a „narancssárga lapot” – hoz létre, amelyek az érintett javaslat módosítását és esetleg visszavonását eredményezhetik.
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
Az adott lehetőségtől függően 405, jelenleg az irányelv hatálya alá tartozó üzem kerülhet ki az alkalmazási körből (–4,2%), vagy 342 új üzem kerülhet oda be (+3,4%).
Depending on the outcome of discussions ensuing with the Member States and other stakeholders on the proposal, published recently as part of the renewed Social Agenda package7, further impetus may be given to the Social OMC by greater political commitment and visibility, closer interaction with other EU policies, stronger analytical tools accompanying the Social OMC and improved ownership through peer reviews, mutual learning and involvement.
A tagállamokkal és más érdekelt felekkel a nemrégiben a szociális menetrendcsomag7 részeként közzétett javaslatról folytatott megbeszélések eredménye függvényében további lendületet kaphat a nyílt szociális koordinációs módszer a nagyobb politikai kötelezettségvállalás és ismertség, a más uniós szakpolitikákkal való szorosabb együttműködés, a nyílt szociális koordinációs módszert kísérő hatásosabb elemzési eszközök, valamint a szakértői értékelések, a kölcsönös tanulás és a fokozott részvétel hatására.
Depending on the outcome of international consultations during 2005 the Commission will make further proposals to the Council to develop the EU’s negotiating strategy for the next round of global climate change negotiations.
A 2005-ben folytatott nemzetközi megbeszélések eredményétől függően a Bizottság további javaslatokat tesz a Tanácsnak, hogy kialakuljon az EU tárgyalási stratégiája a globális éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalások következő fordulójára vonatkozóan.
Depending on the outcome of technical sharing studies and of the impact in the market, considering the designation of additional harmonised licence-exempt spectrum for RLAN services (Wi-Fi) at 5 GHz through a revision of Decision 2005/513/EC;
a megosztásra vonatkozó technikai tanulmányok eredményétől és a piacra gyakorolt hatásoktól függően indokolt esetben további harmonizált engedélymentes frekvenciákat kell kijelölni a rádiós helyi hálózatok (wifi) számára az 5 GHz-es tartományban, a 2005/513/EK határozat módosítása révén.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.
A konzultáció eredményétől függően előfordulhat, hogy a Bizottság 2012-ben jogalkotási javaslatot fogad el az összeegyeztetésről, többek között az apasági és a hozzátartozó-ápolási szabadság kapcsán.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
A konzultáció eredményétől függően a Bizottság javasolhat olyan intézkedéseket, amelyek kettős célja a nők foglalkoztatási arányának növelése (mivel a nők viselik a fő felelősséget a gyerekek és más eltartottak gondozása során) és a demográfiai kihívás megoldása.
Depending on the outcome of the evaluation, appropriate proposals will be made.
Az értékelés eredményétől függően kerülnek majd kidolgozásra javaslatok.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról folytatott tárgyalások eredményétől függően a döntéshozatal rugalmasságának hiánya hatástalanná teheti az uniós fellépést.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Az EP költségvetési bizottságával folytatott egyeztetés kimenetelének függvényében esetlegesen ez a tervezet lép az első helyébe.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Az EP költségvetési bizottságával folytatott eljárás kimenetelének függvényében esetlegesen ez a tervezet lép az első helyébe.
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
A vizsgálat eredményétől függően előírható egy olyan mechanizmus, amely a képzési évek a korszerűsített irányelvben rögzített minimális számát az ECTS-pontszám megfeleltetésével egyértelműsíti.
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
Az egyeztetések eredményeitől függően a Bizottság megvizsgálja hogyan biztosítható, hogy az Európában működő, európai tulajdonoshoz köthető vagy az EU tagállamainak lobogója alatt közlekedő hajók csakis a fentiek szerint minősített és ellenőrzött létesítményekben kerüljenek bontásra, ez azonban a lehető legcsekélyebb negatív hatást gyakorolja az európai hajózási ágazat versenyképességére.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Ebből az következik, hogy a piacok általános szerveződésétől és a szabályozási környezettől függően bizonyos kereskedelmi tevékenységek több ellenőrzési rendszer hatálya alá is tartozhatnak, így az ellenőrzést gyakran több különböző hatóság, esetenként több különböző tagállam hatóságai egyszerre gyakorolják.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Egyes tanulmányok becslései szerint a szóban forgó tüzelő- és üzemanyagok (desztillátumok) használata a mutatóktól függően 80–100%-os költségnövekedéssel jár.