natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, the Court of Justice did not render any significant judgment as regards the principles of subsidiarity and proportionality.
2014-ben a Bíróság nem hozott egyetlen jelentős ítéletet sem a szubszidiaritás és az arányosság elve tekintetében.
In 2014, the CSRs revealed that around half the Member States face serious problems regarding skills mismatch and labour market relevance, as well as an ongoing lack of cooperation between HE and business or other stakeholders.
A 2014-es országspecifikus ajánlásokból az derült ki, hogy a tagállamok mintegy fele komoly problémákkal küzd a készségigények és a készségkínálat közötti összhang hiánya és a munkaerő-piaci relevancia miatt, valamint annak következtében, hogy nincs együttműködés a felsőoktatás, az üzleti világ, illetve más érdekelt felek között.
In 2014, the Director of EC3 said that cutbacks had severely limited the resources allocated to his unit and that they were struggling to keep up with the rapidly evolving cybercrime threatsiii.
2014-ben a Központ igazgatója közölte, hogy a megszorítások jelentősen csökkentették az egységének elkülönített forrásokat, és hogy komoly nehézséget okoz számukra, hogy lépést tartsanak a kiberbűnözés gyorsan változó fenyegetéseiveliii.
In 2014, the employment rate (20-64 year - olds) increased by 0.8 percentage points (pps) compared to the previous year, to 69.2% in the EU-28 and by 0.4 pps to 68.1% in the EA-196.
2014-ben a (20–64 évesekre vonatkozó) foglalkoztatási ráta az előző évhez képest az EU-28 tekintetében 0,8 százalékponttal (sz.p.)
In 2014, the EU adopted a major overhaul of the EU procurement framework, simplifying procedures, making the rules more flexible and adapting them to better serve other public sector policies, in particular innovation.
2014-ben az EU elvégezte az uniós közbeszerzési keret átfogó felülvizsgálatát, amelynek során egyszerűsítette az eljárásokat, továbbá rugalmasabbá tette és kiigazította a szabályokat annak érdekében, hogy azok megfelelőbben szolgálják a közszektort érintő más szakpolitikák – különösen az innováció – céljait.
In 2014, the EU adopted a new public procurement framework providing opportunities for start-ups to access public procurement.
2014-ben az EU új közbeszerzési keretet fogadott el, amely lehetőségeket teremt az induló innovatív vállalkozások számára közbeszerzési eljárásokban való részvételre.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
2014-ben az EU jóváhagyta a 2030-ig szóló éghajlat- és energiapolitikai keretet, amely elérendő célként tartalmazza az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 40%-os csökkentését, a megújulóenergia-fogyasztás 27%-os részarányát és a 27%-os energiamegtakarítást.
In 2014, the EU launched the Erasmus+ programme for education, training, youth and sport.
Az EU 2014-ben indította útjára az Erasmus+ oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramot.
In 2014, the EU supported civilian cooperation in the framework of SSR in Jordan, Palestine and Tunisia.
Az Unió 2014-ben támogatta a civil együttműködést a jordániai, a palesztin és a tunéziai biztonsági ágazat reformja keretében.
In 2014, the European Commission launched a new model for economic development.
Az Európai Bizottság új gazdaságfejlesztési paradigmát hirdetett 2014-ben.
In 2014, the European Commission published a report on the sustainability of solid and gaseous biomass for heat and electricity generation.
2014-ben az Európai Bizottság jelentést tett közzé a szilárd és a gáz halmazállapotú biomasszának a hőtermelés és a villamosenergia-termelés szempontjából való fenntarthatóságáról.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 1 out of 447 applications.
2014-ben az Emberi Jogok Európai Bírósága 447 kérelemből egy esetében talált jogsértést.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
2014-ben az Emberi Jogok Európai Bírósága 11 490 kérelemből 16 esetében talált jogsértést.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2 899 applications.
2014-ben az Emberi Jogok Európai Bírósága 2 899 kérelemből 94 esetében talált jogsértést.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
2014-ben az Emberi Jogok Európai Bírósága 2899 kérelemből 94 esetében talált jogsértést.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
2014-ben az Emberi Jogok Európai Bírósága 1196 kérelemből öt esetében talált jogsértést.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in four out of 150 applications.
2014-ben az Emberi Jogok Európai Bírósága 150 kérelemből négy esetében talált jogsértést.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in one out of 447 applications.
2014-ben az Emberi Jogok Európai Bírósága 447 kérelemből egy esetében talált jogsértést.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
2014-ben az Emberi Jogok Európai Bírósága 502 kérelemből hat esetében talált jogsértést.
In 2014, the European Parliament formally received 287 submissions from national Parliaments.
Az Európai Parlament 2014-ben hivatalosan 287 beadványt kapott a nemzeti parlamentektől.
In 2014, the European Parliament urged the Commission to draw up an EU action plan to tackle illicit trafficking in wildlife16.
2014-ben az Európai Parlament sürgette az Európai Bizottságot, hogy készítsen uniós cselekvési tervet a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének leküzdése érdekében16.
In 2014, the evolution of house prices reflected different positions in housing cycles across the EU.
2014-ben az ingatlanárak alakulása az ingatlanciklusok EU-szerte eltérő pozícióját tükrözte.
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%10, and the gender gap in pensions is wider still.
2014-ben a női és a férfi átlagfizetés között az EU-ban még mindig 16,4% különbség van,10 és az eltérés még magasabb a nyugdíjak esetében.
In 2014, the government declared three mergers (in the energy, financial and IT sectors) to be of strategic national interest, thereby bypassing competition analysis, which may negatively affect competition and the functioning of the internal market.
A kormány 2014-ben három összefonódást minősített nemzetstratégiai jelentőségűnek (az energia-, a pénzügyi és az IT-szektorban), amelyeket ezzel a versenyjogi vizsgálat alól is mentesített, ami hátrányosan érintheti a versenyt és a belső piac működését.
In 2014, the IfS will make way for the new Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
2014-ben a Stabilitási Eszköz átadja helyét a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló új eszköznek.
In 2014, the majority of Member States registered current account surpluses.
2014-ben a tagállamok többsége folyófizetésimérleg-többletet jegyzett.
In 2014, the number of self-employed increased at about the same pace as employment, leaving the self-employment rate at EU level unchanged at 14.6%, below the 15% rate seen for 2004-2006.
2014-ben az önfoglalkoztatók száma a foglalkoztatással azonos ütemben nőtt, így az uniós szinten 14,6 %-os önfoglalkoztatási ráta nem változott, és a 2004–2006-os időszakra jellemző 15 %-os érték alatt marad.
In 2014, the Observatory will continue to develop a comprehensive set of sectoral IP enforcement training programmes for Member State authorities.
A megfigyelőközpont 2014-ben is tovább munkálkodik a tagállami hatóságoknak szóló, szellemi tulajdonnal kapcsolatos, átfogó ágazati képzési programsorozat kidolgozásán.
In 2014, the pilot was expanded to all municipalities.
A kísérleti projektet 2014-ben valamennyi önkormányzatra kiterjesztették.
In 2014, the planned (recalculated) structural adjustment is narrowly missing the recommended effort.
2014-ben a tervezett (újraszámított) strukturális kiigazítás éppen csak elmarad az ajánlott erőfeszítéstől.
In 2014, the priority in the Partnership Agreements and programmes will be to adequately address the challenges identified in the relevant country-specific recommendations and relevant Council recommendations to ensure full alignment with economic governance procedures from the start.
2014-ben a partnerségi megállapodások és programok legfőbb prioritása a vonatkozó országspecifikus ajánlásokban és a vonatkozó tanácsi ajánlásokban azonosított kihívások megfelelő kezelése lesz annak érdekében, hogy a gazdasági kormányzási eljárásokkal való teljes összhang a kezdetektől biztosítva legyen.
In 2014, the relative importance of the euro area and the rest of the world for the external surplus have stayed largely stable.
2014-ben az euróövezet és a világ többi részének viszonylagos fontossága a külső többlet szempontjából nagyrészt változatlan maradt.
In 2014, the total number of take charge and take back requests was 84,586 which represents 13% of the total asylum applications made in the EU, which is a decline from previous years.
2014-ben 84 586 volt az átvételi és visszavételi kérelmek teljes száma, ami az EU-n belül benyújtott összes menedékjog iránti kérelem 13 %-át teszi ki; ez csökkenés a korábbi évekhez képest.
in 2014, the Union’s contribution of EUR 10 million to TEN-E supported a project-bond credit enhancement of EUR 54.9 million for a project size of EUR 421 million; and
2014-ben a TEN-E kapcsán adott 10 millió EUR összegű uniós hozzájárulás 54,9 millió EUR összegű hitelminőség-javítást ért el a projektkötvények kapcsán, 421 millió EUR összértékben támogatva projekteket.
In 2014, together with the European Union Agency for Fundamental Rights, the Commission intends to develop a best practice model on the role of guardians and/or representatives of child victims of trafficking.
2014-ben a Bizottság az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével együtt kívánja kidolgozni a bevált módszerek modelljét az emberkereskedelem áldozatává vált gyermekek gyámjainak és/vagy törvényes képviselőinek szerepéről.
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
2014-ben az uniós tagállamok közötti árukereskedelem értéke a számítások szerint 2 900 milliárd EUR volt.
In 2014, Turkey has seen growth stabilise at 2.9%, down from 4.2% the year before.
2014-ben Törökországban az előző évben mért 4,2 % után 2,9 %-ban stabilizálódott a növekedés.
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
2014-ben az uniós munkanélküliségi ráták még mindig nagyon magasak voltak több uniós országban, a hároméves átlag 12 tagállamban meghaladta a 10 %-os küszöbértéket (Bulgária, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Portugália és Szlovákia).
In 2014, while the economic environment improved, both cash and in-kind expenditure increased in real term in the EU and the EA at a faster pace than in 2013 (Figure 21).
Ahogy javult a gazdasági környezet, 2014-ben mind a pénzbeli, mind a természetbeni ellátásokra fordított kiadások gyorsabb ütemben emelkedtek reálértéken az EU-ban és az eurozónában is, mint 2013-ban (21. ábra).
In 2014,21 a quarter of the EU population was at risk of poverty or social exclusion.
2014-ben21 az EU népességének negyede ki volt téve a szegénység vagy társadalmi kirekesztettség kockázatának.
In 2014-15, approaching the halfway mark towards the 2020 horizon, the Commission carried out a review of the Europe 2020 Strategy, starting with a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2014–15-ben, a 2020-ig tartó út feléhez közeledve, a Bizottság felülvizsgálta az Európa 2020 stratégiát; e folyamat kiindulópontjaként közzétette a „Mérleg az Európa 2020 – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájáról” című közleményt.
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
A növekedés és munkahelyteremtés, valamint a gazdasági és társadalmi különbségek csökkentésére irányuló célok elérését segítendő a 2014–2020 közötti időszakban az EU költségvetésének egyharmadát a kohéziós politika keretében megvalósuló beruházásokra fordítják.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
2014 és 2020 között 16 ország mintegy 88 programja fog több alap keretében finanszírozást kapni, vegyítve az ERFA, a Kohéziós Alap és az ESZA forrásait.
In 2014-2015, the aggregate fiscal stance turned broadly neutral and then slightly expansionary in 2016, but it is expected to be broadly neutral again in 2017.
2014–2015-ben az összesített költségvetési irányvonal nagyjából semlegessé, majd 2016-ban expanzívvá vált, míg 2017-ben várhatóan ismét összességében semleges lesz.
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing  access to finance to enterprises through financial instruments.
A kohéziós politika a 2014–2020-as időszakban is biztosítja a megfelelő pénzügyi eszközökön keresztül a vállalatok finanszírozását.
In 2014-2020 the use of EU funds requires output and result indicators for Roma inclusion.
2014–2020 között az uniós alapok használata eredmény- és hatásmutatókat igényel a romaintegrációval kapcsolatosan.
In 2014-2020, ESIF investments in heritage will remain eligible, under certain conditions, through direct funding, but also through investment in urban regeneration, sustainable development and support to small to medium-sized enterprises (SMEs).
2014 és 2020 között az EU strukturális és beruházási alapjainak a kulturális örökségbe történő befektetései bizonyos feltételek mellett továbbra is igénybe vehetők közvetlen finanszírozás révén, továbbá városrehabilitációba, fenntartható fejlődésbe, valamint kis- és középvállalkozások támogatásába történő befektetésen keresztül.
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 8,4 billion8 is targeted to support the financing of EUR 87,8 billion, implying an average leverage of 10,5, and an investment amount of EUR 137,6 billion.
A 2014–2020-as időszakban a 8,4 milliárd EUR-s költségvetési keretösszeg8 a célok szerint 87,8 milliárd EUR összegű finanszírozást és 137,6 milliárd EUR beruházási összeget generál, vagyis átlagos tőkeáttétele 10,5 lesz.
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
Lengyelországban, Lettországban, Portugáliában, Litvániában és Szlovákiában például, 2014-ben17 az üzleti szférában az újonnan alapított vállalkozások a teljes foglalkoztatás18 több mint 4 %-át tették ki.
in 2014: 1 500 tonnes,
2014-ben: 1500 tonna,
in 2014: 2 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
2014-ben: az operatív programhoz a teljes programozási időszak alatt az alapokból nyújtott hozzájárulás összegének 2 %-a;
In 2015 a 1% decline in self-employment was recorded for this group, against rises of 2.7% and 4.7% for people born in, respectively, other Member States and outside the EU.
2015-ben erre a csoportra vonatkozóan az önfoglalkoztatás 1 %-os csökkenését regisztrálták, míg a más tagállamokban születettek esetében ez az arány 2,7 %-kal, az EU- kívüli országokban születettek esetében pedig 4,7 %-kal nőtt.
In 2015 alone, 76 anti-dumping measures against China were in force or had been initiated.
Csupán 2015-ben 76 dömpingellenes intézkedés volt érvényben vagy állt kezdeményezés alatt Kína ellen.
In 2015 alone, the UK Internet Watch Foundation identified 68,092 unique URLs containing child sexual abuse content, hosted anywhere in the world.27
Kizárólag a 2015-ös évben az Egyesült Királyságban működő internetfigyelő alapítvány, az IWF, 68 092 olyan egyedi URL címet azonosított, amelyen gyermekekkel való szexuális visszaélést mutató tartalom volt elérhető a világban valahol működő tárhelyszolgáltatáson keresztül.27
In 2015 and 2016, economic activity in the EU is expected to grow at 1.9 and 2.0 per cent, after having posted 1.4 per cent growth in 2014.
Az Európai Unió gazdasági tevékenysége a 2014-ben jegyzett 1,4 százalékos növekedést követően 2015-ben és 2016-ban várhatóan 1,9 és 2,0 százalékos növekedést mutat majd.
In 2015 and 2016, fewer youth-specific recommendations were issued.
2015-ben és 2016-ban kevesebb ilyen témájú ajánlást fogalmaztak meg.
In 2015 and 2016, the Commission will review all relevant energy efficiency legislation and will propose revisions, where needed, to underpin the 2030 target.
A Bizottság 2015-ben és 2016-ban át fogja tekinteni a vonatkozó energiahatékonysági jogszabályokat, és szükség esetén felülvizsgálatukra tesz javaslatot a 2030-as célkitűzés elérése érdekében.
In 2015 and early 2016 alone, the Commission had to launch ten new investigations against unfair trading practices relating to steel.
A Bizottságnak pusztán 2015-ben és 2016 elején tíz új vizsgálatot kellett indítania acéllal kapcsolatos tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok miatt.
In 2015 and thereafter respect  the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
2015-ben és azt követően a tervek szerint tartsa tiszteletben a középtávú költségvetési célt, biztosítsa az adósságkritérium teljesülését és folytasson növekedésbarát költségvetési politikát.
In 2015 EIOPA consulted on the creation of a standardised pan-European Personal Pension product (PEPP).
2015-ben az EIOPA tárgyalt egy egységes páneurópai magánnyugdíj létrehozásáról.
In 2015 further improvements in quality standards and transparency were adopted.
2015-ben a minőségi színvonalat és az átláthatóságot érintő, további korrekciókat fogadtak el.
In 2015 Germany accounted for 14 600 of the first 16 800 Blue Cards issued, or nearly 90%.
2015-ben a 16 800 először kiadott kékkártyából mintegy 14 600-at Németországban állítottak ki, ami közel 90%-os részaránynak felel meg.
In 2015 it provided 328 000 direct jobs with an even greater number of dependent jobs.
2015-ben az ágazat közvetlen módon 328 000 munkahelyet, közvetetten pedig még ennél is több álláshelyet biztosított.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP  deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
A Bizottság előrejelzése szerint a strukturális egyenleg 2015-ben a GDP további 0,2 %-ával romlik, vagyis jelentős lesz az eltérés a középtávú cél irányába mutató előírt kiigazítástól.
In 2015 the Commission has launched a broad process for the capture of user requirements both, for current and future requirements.
2015-ben a Bizottság széleskörű folyamatot indított, melynek célja a jelenlegi és a jövőbeni felhasználói igények rögzítése.
In 2015 the Czech Republic adopted a strategy for Roma integration up to 2020.
2015-ben a Cseh Köztársaság 2020-ig szóló stratégiát fogadott el a romák integrációjáért.
In 2015 the European Commission initiated an ambitious strategy to achieve a DSM.
Az Európai Bizottság ambiciózus stratégiát dolgozott ki 2015-ben a digitális egységes piac létrehozása érdekében.
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
2015-ben kerüljön sor a Kék Gazdaság Üzleti és Tudományos Fórum (Blue Economy Business and Science Forum) első ülésére.
In 2015 the market share loss accelerated again and was one of the weakest in the EU, related to the on-going structural change in the economy and the sensitivity of exports to the recession in Russia.
2015-ben újra felgyorsult a piaci részesedés romlása, és az egyik leggyengébb volt az EU-ban, ami a gazdaság folyamatban levő szerkezeti átalakulásával és az export oroszországi recessziónak való kitettségével magyarázható.
In 2015 the scheme kicked off and the first banks signed up to the guarantee facility, providing up to EUR 60 million in Master loans.
A pénzügyi eszköz 2015-ben kezdte meg működését, és a mesterképzéshez akár 60 millió EUR összegű hitelt nyújtó garanciaeszközhöz már csatlakoztak az első bankok.
In 2015, 100 new substances were reported for the first time to the EU Early Warning System (EWS), bringing the total number of new substances monitored to more than 560 – with more than 380 (70%) of these detected in the last five years alone.1
2015-ben 100 új pszichoaktív anyagot jelentettek első alkalommal az uniós riasztási rendszerben, így a nyomon követett új anyagok száma összességében meghaladja az 560-at – ezek közül több mint 380-at (70 %) az elmúlt öt évben derítettek fel1.
In 2015, 43.4% of women (aged 30-34) had tertiary education compared to 34% of men.
2015-ben a (30-34 éves) nők 43,4 %-a rendelkezett felsőfokú végzettséggel, a férfiak 34 %-ával összevetve.
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful (37%).
Egy 2015-ben végzett próbavásárlásos felmérésben a határokon átnyúló vásárlási kísérleteknek csak alig több mint egyharmada (37%) volt sikeres.
In 2015, against the background of weak global trade dynamics, scoreboard values were no longer beyond the threshold in Croatia, France, Germany, Ireland, Slovenia, Spain and the United Kingdom, but remained so in 11 countries.
2015-ben a gyenge globális kereskedelmi dinamikával párhuzamosan az eredménytáblabeli értékek már nem lépték át a küszöbértéket Horvátországban, Franciaországban, Németországban, Írországban, Szlovéniában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban, 11 országban viszont továbbra is meghaladták azt.
In 2015, an evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action was conducted in order to decide on potential further steps in this area.
2015-ben elkészült a kísérleti projekt és az azt követő előkészítő intézkedés értékelése abból a célból, hogy döntés születhessen a további potenciális lépésekről e téren.
In 2015, and thereafter, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and compliance with the debt reduction requirements in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
A középtávú költségvetési cél elérésének biztosítása érdekében 2015-ben és azt követően jelentősen erősítse meg a költségvetési stratégiát, továbbá az államadósság-ráta tartósan csökkenő pályán tartása érdekében gondoskodjon az adósságcsökkentési szabály betartásáról.
In 2015, as Austria was at its medium-term budgetary objective, it did not make use of the possible temporary deviation.
Mivel Ausztria 2015-ben elérte középtávú költségvetési célját, nem élt az átmeneti eltérés lehetőségével.
In 2015, as part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will aim to conclude ongoing inter-institutional negotiations on proposals such as the common European data protection reform and the Regulation on a Connected Continent.
A Bizottság célja, hogy 2015-ben a digitális egységes piacra vonatkozó stratégia részeként lezárja a – többek között a közös európai adatvédelmi reformra és a „behálózott kontinensről” szóló rendeletre irányuló – javaslatokkal kapcsolatos folyamatban lévő intézményközi tárgyalásokat.
In 2015, average wage growth accelerated slightly in the EU, while it remained moderate in the euro area.
2015-ben az átlagos bérnövekedés az EU-ban kis mértékben gyorsult, míg az euróövezetben mérsékelt maradt.
In 2015, declines in the share of young people that are neither in employment, education nor training were also common, but less frequent than the ones on youth unemployment, in fact remaining above double-digit marks in two thirds of EU Member States.
A nem foglalkoztatott, oktatásban vagy képzésben nem részesülő fiatalok arányának csökkenése 2015-ben szintén általános volt, de kevésbé gyakori, mint az ifjúsági munkanélküliség rátája esetében, és valójában az uniós tagállamok kétharmadában kétjegyű értékek feletti maradt.