natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers…backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Ahogyan az EGSzB már korábban érvelt, a „tagállamokban az adózási és társadalombiztosítási rendszereket úgy kellene szervezni, hogy megérje a munkaerőpiacra belépő dolgozóknak ott is maradni és szakmailag fejlődni
As the Committee has already pointed out in a previous opinion, industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments enabling national governments to provide the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Amint az EGSZB korábbi véleményében kinyilvánította: az ipari, tudományos, technológiai parkok, technológiai központok a nemzeti kormányok számára rendkívül fontos eszközök ahhoz, hogy a kis és közepes vállalkozások indítása, letelepedése, beszállítói pozíciók elfoglalása (elnyerése), a fejlett technológiákkal való lépéstartáshoz nélkülözhetetlen tanácsadás és segítségnyújtás, a legszükségesebb laboratóriumok rendelkezésre álljanak.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Továbbra is tartjuk, amit az EGSZB egyik véleményében már megfogalmazott, hogy az „EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy valamennyi idekapcsolódó politikai döntésükbe építsék bele a mobilitás dimenzióját, és az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások2 szellemében foglalják bele mobilitási célkitűzéseiket nemzeti stratégiáikba, illetve nemzeti reformprogramjukba.
As the Committee has already pointed out, it is clear that broadband access in all countries and full connectivity are key conditions for the development of telemedicine.
Ahogyan az EGSZB már rámutatott, számára magától értetődik, hogy a minden országban ugyanolyan mértékű, szélessávú hozzáférés és a teljes körű hálózat a távorvoslás fejlődésének alapvető feltételei.
As the Committee has also noted9, these points are not, however, adequately reflected in either public perceptions or in open debate.
Mint arra az EGSzB is rámutatott9, ezeket a pontokat nem mérlegelte sem a közvélemény, sem nyílt vitán nem tárgyalták meg őket.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Ahogy fentebb jeleztük, az EGSZB saját kezdeményezésre elvégzi majd az iránymutatások végrehajtásának keresztértékelését minden tagállamban.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Az EGSZB több alkalommal2 utalt arra, hogy a tudományos és műszaki csúcsteljesítmény, valamint annak versenyképes gazdasági erőként történő alkalmazása döntő feltétele annak, hogy ne veszélyeztessük az európai szociális modellt és jövőnket a globális környezetben.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Mint már többször is hangsúlyoztuk17, e két terület közt nincsenek éles határvonalak, hanem kölcsönhatásban állnak egymással; feltételezik egymást.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Ahogyan azt az EGSZB több ízben is hangsúlyozta,15 a kulcsfontosságú alaptechnológiák kifejlesztése, ismerete és értékesítése döntő fontosságú, több területre kiterjedő feladat, mely magában foglalja egyrészről az EU ipari versenyhelyzetének erősítését, másrészről azt, hogy az EU képes legyen megfelelni az olyan társadalmi kihívásoknak, mint a fenntartható energiaellátás vagy az egészség kérdése.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Amint az EGSZB korábban rámutatott: „Kína új nyersanyagforrásokat keres és külföldi beruházásokra törekszik, ezért több afrikai országgal partnerséget kötött, amely nem annyira a fejlesztési segélyeket, mint inkább az üzleti beruházásokat helyezi középpontba.”16
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
Ahogyan arra az EGSZB korábban rámutatott: „a terroristává válás számos esetben igenis betudható elidegenedési, radikalizálódási és toborzási folyamatok betetőzésének, amelyek az egyazon területen élő csoportok között minden téren meglévő egyenlőtlenségekben, a (társadalmi, politikai vagy gazdasági) kirekesztésben és diszkriminációban […]
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Ahogy az EGSZB már korábban is jelezte, a GMU még mindig sérülékeny, és óriási kihívások előtt áll, ezért most az a legfontosabb, hogy összes pillérének továbbfejlesztése révén megerősítsük.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Ahogy az EGSZB már korábban is jelezte, a GMU még mindig sérülékeny, és óriási kihívások előtt áll,23 ezért most az a legfontosabb, hogy összes pillérének továbbfejlesztése révén tovább erősítsük az Uniót.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Ahogy az EGSZB már korábban is jelezte, a GMU még mindig sérülékeny, és óriási kihívások előtt áll,23 ezért most az a legfontosabb, hogy összes pillérének továbbfejlesztése révén tovább erősítsük az Uniót.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
Az EGSZB többször utalt arra, hogy a fenntartható politika mércéje nem az adminisztráció és a politika által gyártott iratok mennyisége, hanem a konkrét, hatékony intézkedések.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Amint az EGSZB már ismételten ajánlotta, ehhez jelentősen emelni kell a K+F-re fordított eszközöket.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Ahogy azt az EGSZB már több ízben hangsúlyozta, mindez nem elegendő ahhoz, hogy a közösségi támogatásnak a tagállamok támogatási politikájára és az ipar beruházási készségére gyakorolt tervezett ösztönző hatása és integrációs ereje teljes mértékben érvényesülhessen.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Ahogyan azt az EGSZB megállapította a Zöld Könyvről kiadott véleményében, számos akadály tornyosul a kisvállalkozások előtt, gátolva részvételüket a közbeszerzési pályázatokon,11 miközben az állami hivatalnokoknak is hasonló adminisztratív gátakkal kell szembe nézniük.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Amint azt az EGSzB kijelentette a Zöld Könyvről kiadott véleményében, számos akadály tornyosul a kisvállalkozások előtt, gátolva részvételüket a közbeszerzési pályázatokon9, miközben az állami hivatalnokoknak is hasonló adminisztratív gátakkal kell szembe nézniük.
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Ezenfelül célszerű lett volna, ha az EGSZB – ha már tartalmilag a szegénység leküzdésének témájával foglalkozik – az Európai Bizottság idevágó, aktuális közleményeit is figyelembe vette volna (például a szociális védelem modernizálását vagy a munkaerőpiacról távol került munkavállalók munkaerőpiacra történő bevonását illetően).
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Amint az EGSZB az „Európai közlekedésbiztonsági cselekvési terv – A közúti balesetek áldozatai számának felére csökkentése az Európai Unióban 2010-ig: a megosztott felelősség” című közleményről kidolgozott véleményében már korábban kifejezésre juttatta, minden lehetséges eszközt fel kell használni a célkitűzés elérése érdekében.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Amint az EGSZB egy korábbi véleményében2 megjegyezte, az uniós jogban a tartózkodás már most is feltétele annak, hogy harmadik országok állampolgárai számos különféle gazdasági, szociális, kulturális és polgárjogot és szabadságot megkapjanak.
As the Committee pointed out in its opinion on the mid-term review of the Transport White Paper, priority must be given to reducing dependency on fossil fuels – and also to cutting CO2 emissions, above all by taking action at source, such as improving engines to emit less CO2 (Euro V and VI and new-generation, low-energy engines).
Ahogy az EGSZB a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatáról szóló véleményében már rámutatott, a legfőbb erőfeszítéseknek arra kell irányulniuk, hogy csökkentsük a fosszilis üzemanyagoktól való függést, és visszaszorítsuk a CO2-kibocsátást.
As the Committee pointed out in its opinion on the mid-term review of the Transport White Paper, priority must be given to reducing dependency on fossil fuels – and also to cutting CO2 emissions, above all by taking action at source, such as improving engines to emit less CO2 (Euro V and VI and new-generation, low-energy engines).
Ahogy az EGSZB a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei értékeléséről szóló véleményében már rámutatott, a legfőbb erőfeszítéseknek arra kell irányulniuk, hogy csökkentsük a fosszilis üzemanyagoktól való függést, és visszaszorítsuk a CO2-kibocsátást.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
cikkben jogi követelmény előírására a tagállamokkal szemben ilyen szabályoknak nemzeti vagy regionális szinten történő elfogadására) annak érdekében, hogy biztosítható legyen a választás szabadsága és a feltételek egyenlősége a mezőgazdasági szektorban, valamint hogy ellenőrzés alatt lehessen tartani a GMO-k termesztésével járó társadalmi-gazdasági hatásokat.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
cikkben jogi követelmény előírására a tagállamokkal szemben ilyen szabályoknak nemzeti vagy regionális szinten történő elfogadására) annak érdekében, hogy biztosítható legyen a választás szabadsága és a feltételek egyenlősége a mezőgazdasági szektorban, valamint hogy ellenőrzés alatt lehessen tartani a GMO-k termesztésével járó társadalmi-gazdasági hatásokat.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
A JURI bizottság, mint a javaslatok jogalapjának ellenőrzéséért, valamint a minőségi jogalkotásért és a REFIT-programért felelős hatóság, szorosan figyelemmel kíséri az arányosság elvének való megfelelést.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
Az EGSZB-nek meg kell állapítania, hogy a megoldásokat illetően az EU az energiapolitika szempontjából időközben lényegesen konkrétabb lett, mint a közlekedés területén, melynek az éghajlatra, valamint a környezet- és természetvédelemre gyakorolt negatív hatása tovább erősödik majd.
As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Ahogyan az EGSZB a szociális védelem nyílt koordinációjára irányuló stratégiáról írott véleményében3 is megfogalmazta: ehhez az eszközhöz megfelelő mutatókat kell meghatározni.
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
véleményében, az Európai Bizottságnak javasolnia kell a költségvetés növelését a program végrehajtása során, ha a nagyobb számú, ide vonatkozó akció kiegészítő finanszírozási eszközök rendelkezésre állását teszi szükségessé.
As the Committee will be closed for holidays in the days preceding the plenary session, please send in AMENDMENTS by 2 p.m. on Wednesday 4 May
kérjük, hogy A MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNYOKAT kivételesen
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Mivel a tengeri közlekedés területén a közös piac már kialakult, ezen az európai közös piacon a tengeri utasok kellő jogvédelméről is gondoskodni kell.
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Mivel az EU hajóbontási stratégiájáról szóló közlemény nem jelent konkrét jogalkotási javaslatot, és az azt követően elfogadható, ilyen jellegű intézkedések hatásait külön hatásvizsgálatok elemzik részletesen, az elemzés szintje ebben a szakaszban arányosnak minősül.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Amint az Európai Bizottság rámutatott, az EU összességében tekintve földgáz-felhasználásának 60%-át, olajfogyasztásának több mint 80%-át fedezi importból, miközben egyre fokozódik a verseny a világ többi régiójának – elsősorban a feltörekvő országoknak – növekvő keresletével.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Ez a helyzet azért is alakult ki, mert – mint a Közlemény is megállapítja – a minőségpolitika fokozatosan és ágazatonként eltérő időben és mértékben jött létre.
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Általában véve joggal hangsúlyozandó – mint ahogy a közlemény is teszi –, hogy „az idősebb munkavállalók foglalkoztatottságának fenntartását célzó ösztönzőknek nyilvánvalóan minden esetben valóságos foglalkoztatási lehetőségekben kell megnyilvánulniuk”.
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
Alapvető a kedvező működési környezet, amint arra a közlemény is utal.
As the Communication states, "Investment presents itself as a new frontier" for the CCP, but it only marks the first step in the development of such an EU policy and responses to the Communication will be important in influencing its future direction.
Ez azonban a megfelelő uniós politika kidolgozásának csak az első állomását jelenti, és a közleményre adott válaszlépések jelentősen befolyásolhatják e politika jövőbeli irányait.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Amint azt a közlemény is kijelenti: „a projekteknek kell a stratégiákat követniük és nem fordítva”.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Ahogy a közlemény is rámutat, az EU-ban több mint 30 millió munkahely, azaz minden hetedik az exporttól függ, így a kereskedelem azon kevés számú eszköz egyike, amely anélkül élénkíti a gazdaságot, hogy megterhelné az állami költségvetéseket, emellett pedig a következő 15 évben a globális gazdasági növekedés 90%-a várhatóan Európán kívül jelentkezik.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Ahogy a közlemény is hangsúlyozza, a szabályozási együttműködést úgy kell elérni, hogy közben ne gyengüljön a szabályozás által nyújtott védelem olyan döntő fontosságú területeken, mint az egészségügy, a biztonság, a környezetvédelem, a munkakörülmények és a fogyasztóvédelem.
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Mivel a közlemény stratégiai keretdokumentum, amely egyes problémákra és a megoldásukhoz vezető lehetséges utakra összpontosul, az érdekelt feleket azért hallgatták meg, hogy azonosítsák a problémákat, és véleményeket gyűjtsenek azokról a területekről, amelyeken további intézkedéseket lehetne mérlegelni.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Mivel ezen a területen a közösségi bíróságoknak (az előzetes döntési eljáráson kívül) nincs joghatósága, rendszerint a tagállamok bíróságai tárgyalják ezeket az ügyeket.
As the Community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
Mivel a Közösség – e projektek tekintetében – a finanszírozási tervek előkészítésének megkerülhetetlen partnere lett, a bizonytalanság fenntartása negatív hatással lenne e tervek véglegesítésére.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Mivel a Közösség ilyen szerződő fél, az ajánlások kötelezőek a Közösségre nézve, és ezért azokat át kell ültetni a közösségi jogba, amennyiben tartalmukat még nem szabályozza közösségi jogszabály.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Az ennek a kérdésnek a kezelésére szolgáló közösségi jogi keret meghatározása során azonban egy olyan probléma merül fel, amelynek kezelése középtávon jogi és politikai szempontból nehézségeket okozhat az Európai Unióban.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
Mivel a módosítani kívánt közösségi héaszabályozást irányelv határozza meg, a módosítás legalkalmasabb eszköze az irányelv.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
A Közösség reálgazdasági beruházásainak legjelentősebb forrásaként a kohéziós politika jelentős mértékben támogatja az állami beruházásokat regionális és helyi szinten egyaránt.
As the company got off the ground, it received venture capital funding in 1999 through a prominent venture capital fund with backing from Community funds.
Amint a vállalat fejlődni kezdett, 1999-ben kockázatitőke-finanszírozásban részesült egy kiemelkedő vállalkozásitőke-alapból, közösségi finanszírozással kiegészítve.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Mivel a 94/19/EK irányelv szerint nyújtott kártalanítási fedezet most magasabb, mint az ezen irányelvben biztosított fedezet, a legmagasabb szintű védelmet kell nyújtani a befektetők számára azokban az esetekben, ahol a 94/19/EK és a 97/9/EK irányelv egyaránt biztosíthatná a bankoknál elhelyezett eszközöket.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Illetékes hatóságként az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) értékeli majd, hogy a javasolt új módszerek megfelelnek-e az érvényes előírásoknak, és a szóban forgó módszereket csak az EÉPH jóváhagyása után szabad alkalmazni.
As the competitiveness of the car industry improves more employment opportunities are expected.
Az autóipar versenyképességének javulása várhatóan több munkalehetőséget is eredményez.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.
Mivel a koncentráció már most is meghaladja a 400 ppmv-t és átlagosan évi 0,5%-kal emelkedik, a 2ºC-os cél eléréséhez jelentősen csökkentenünk kell a globális kibocsátást.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Mivel a konkrét intézkedések kidolgozására a jövőben kerül sor és azokat szükség szerint további hatásvizsgálatok kísérik majd, az értékelés inkább kvalitatív jellegű.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
Attól kezdve, hogy nem teljesülnek az összehasonlító számítás feltételei, törölni kell az e listába történő bejegyzést.