natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
A hitelminősítő intézetek a CESR által létrehozott központi adatbázisban elérhetővé teszik a korábbi teljesítményi adataikkal és eddigi hitelminősítő tevékenységeikkel kapcsolatos információkat.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
A hitelminősítő intézetek a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát az első nyilvántartásba vétel feltételeiben bekövetkezett minden lényeges változásról értesítik.
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence.
A hitelminősítő intézetnek kerülnie kell az összeférhetetlenséget előidéző helyzeteket, és függetlensége biztosítása érdekében megfelelő módon kell kezelnie azokat, amennyiben elkerülhetetlenek.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
A hitelminősítő intézeteket is fel kell venni a listára, mivel fontos szerepet játszanak az értékpapírosítási folyamatban.
Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
A hitelminősítő intézeteket szigorú követelményeknek kell alávetni a minősítések minőségének és átláthatóságának, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a minősítések érdekellentétektől mentesek.
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a timely manner.
A hitelminősítő intézetnek az összeférhetetlenségeket időben közzé kell tennie.
Credit rating agencies should disclose information on their rating methodologies and underlying assumptions, on any proposed changes to their methodologies or on specific information on certain types of credit ratings, such as sovereign ratings.
A hitelminősítő intézeteknek információt kell közzétenniük minősítési módszereikről és a mögöttes feltételezésekről, a módszereikben tervezett bármely változtatásról vagy bizonyos típusú, például államokra vonatkozó hitelminősítések meghatározott adatairól.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
A hitelminősítő intézetnek gondoskodnia kell arról, hogy a hitelminősítések meghatározásához használt módszerek, modellek és fő minősítési feltevések megfelelően karban legyenek tartva és naprakészek legyenek, és hogy meghatározott időközönként átfogó felülvizsgálatnak legyenek alávetve.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
A hitelminősítő intézetnek megfelelő belső politikákat és eljárásokat kell kialakítania a hitelminősítési folyamatban részt vevő alkalmazottakra vonatkozóan, hogy elkerülje az összeférhetetlenséget és minden esetben biztosítsa a minősítési és felülvizsgálati folyamat színvonalát, feddhetetlenségét és alaposságát.
Credit rating agencies should not be included in this opinion.
A hitelminősítő intézetekkel ne foglalkozzon ez a vélemény.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
A hitelminősítő intézeteknek fontos szerepet kell betölteniük abban, hogy felhívják a minősítések felhasználóinak figyelmét a strukturált pénzügyi eszközöknek a hagyományos termékektől eltérő sajátosságaira.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
A hitelminősítő intézeteknek évente jegyzéket kell közzétenniük azokról a díjakról, amelyeket az ügyfeleknek az egyedi szolgáltatásokért felszámítottak.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
A hitelminősítő intézetnek szigorú, szisztematikus, állandó és olyan minősítéseket eredményező minősítési módszereket kell használnia, amelyeket a korábbi tapasztalatok megerősítenek.
Credit rating agencies still are not perceived as sufficiently independent actors.
A hitelminősítő intézeteket továbbra sem tekintik kellőképpen független szereplőknek.
Credit rating agencies, banks, investment firms, insurance companies, fund managers, supervisory and regulatory authorities, ministries of finance, central banks and other interested parties were represented in the survey answers, through either individual or grouped responses16.
A felmérésre adott válaszokban a hitelminősítő intézetek, bankok, befektetési vállalkozások, biztosítók, alapkezelők, felügyeleti és szabályozó hatóságok, pénzügyminisztériumok, központi bankok és más érdekelt felek adtak hangot véleményüknek egyéni vagy csoportos válaszok formájában16.
credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
vagy biztosítja a strukturált pénzügyi eszközökhöz rendelhető hitelminősítési kategóriák világosan elkülönülését a minősített szervezetek vagy pénzügyi eszközök egyéb típusainak minősítéséhez használható minősítési kategóriáktól;
Credit rating sector
Hitelminősítő szektor
credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services;
hitelminősítési szolgáltatások, beleértve egy biztosítási vagy pénzügyi szolgáltatást nyújtó vagy igénybevevő személy hitelképességének a felmérését,
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Stabil hitelminősítés: Az EBB és az EU részvényesi partnersége adja az EBA AAA/Aaa hitelminősítésének alapját.
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
A hitelminősítések az (1) bekezdés a) és c) pontjában említett intézkedések elfogadásától számítva szabályozási céllal legfeljebb az alábbi időtartamig továbbra is használhatók:
Credit registers
Hitelnyilvántartások
Credit registers.
Hitelnyilvántartások.
credit registers;
hitelnyilvántartások;
Credit Risk
Hitelkockázat
Credit risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations;
„Hitelkockázat”: veszteség vagy a pénzügyi helyzetben bekövetkező kedvezőtlen változás kockázata, amely olyan értékpapír-kibocsátók, partnerek és más adósok hitelképességének ingadozásából ered, amelyekkel szemben a biztosító vagy viszontbiztosító a partnerkockázatnak, kamatréskockázatnak vagy piacikockázat-koncentrációnak van kitéve;
Credit risk mitigation techniques
Hitelkockázat-mérséklési technikák
Credit scoring provides investors and lenders with information on the creditworthiness of SMEs.
A hitelbírálati minősítési rendszer a kkv-k hitelképességéről nyújt információkat a befektetőknek és a hitelezőknek.
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
csak a 2003/96/EK tanácsi irányelvben3 vagy a 2006/112/EK tanácsi irányelvben4 előírt, az üzemanyagokra vonatkozó adóztatás minimális szintjét meghaladó adózási intézkedésekből származó energiamegtakarítás írható jóvá;
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
A vállalati hitelezési standardok különösen Olaszországban enyhültek nettó értelemben, míg Hollandiában a korábbi tendencia megfordult: szigorodóról enyhülőre váltott.
Credit Suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
a Credit Suisse megállapította, hogy azoknak a társaságoknak, amelyek igazgatótanácsában nők is helyet foglalnak, jobb a részvényárfolyama, mint azoknak, ahol a tanácsnak egyáltalán nincs női tagja.
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
A kreditrendszerek olykor egy átfogóbb képesítési kereten belül értelmezendők (skót és walesi kredit- és képesítési keret) vagy konkrét képesítésekre vannak kialakítva (IFTS-rendszer Olaszországban).
Credit systems help individuals to progress in learning by facilitating transfer across different levels and types of education and training and across national borders.
A kreditrendszerek segítik az egyének tanulásban való előmenetelét azáltal, hogy megkönnyítik az átmenetet az oktatás és képzés különböző szintjei és típusai között, valamint a nemzeti határokon átnyúlóan.
Credit to the economy has been contracting, in contrast with most regional peers.
A gazdaságnak nyújtott hitelezés zsugorodott, a legtöbb regionális versenytárshoz képest is.
Credit transfer based on ECVET and applied to learning outcomes achieved in formal learning contexts should be facilitated by establishing partnerships and networks involving competent institutions, each of which is empowered, in their own setting, to award qualifications or units or to give credit for achieved learning outcomes for transfer and validation.
Az ECVET-en alapuló és a formális tanulási környezetben elért tanulmányi eredményekre alkalmazott kreditátvitelt partnerségek és hálózatok létrehozásával kell megkönnyíteni, olyan illetékes intézmények bevonásával, amelyek saját környezetükben fel vannak hatalmazva a képesítések, egységek kiadására, vagy az elért tanulmányi eredményekért járó kreditek kiadására az átvitel és érvényesítés céljából.
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
A fizetési eszközök közül kizárólag az átutalások és a beszedési megbízások esetében léteznek konkrét páneurópai fizetési rendszerek, nevezetesen a SEPA átutalási (SCT) és a SEPA beszedési megbízási (SDD) szabályrendszere, amelyeket az Európai Pénzforgalmi Tanács (EPC) dolgozott ki az eurófizetések teljesítéséhez.
Credit transfers and direct debits in euros
Euroátutalások és ‑beszedések
Credit transfers and direct debits in euros
Euróátutalások és -beszedések
Credit transfers and direct debits in euros
Euróátutalások és ‑beszedések
Credit union (financial cooperative)
Credit union (Pénzügyi szövetkezet)
credit unions
hitelegyesület
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
Egyes tagállamokban a szövetkezeti hitelintézetek jelenleg is mentesülnek a tőkekövetelményekről szóló irányelvek szabályozási kerete alól.
Credit unions, in which for example SMEs can finance each other on a not-for-profit basis, operate in some Member States.
Egyes tagállamokban működnek szövetkezeti hitelintézetek, amelyek keretében például a kkv-k nem nyereségorientált alapon finanszírozhatják egymást.
credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
a 2008/48/EK irányelv hatálya alá tartozó hitel.
Credit-bearing internships in industry should be integrated into curricula.
A kreditrendszerbe beszámító ipari gyakornoki rendszert be kell építeni a tantervbe.
Credit: a force for development and social function
A hitel: fejlesztési tényező és társadalmi funkció
Creditor
Jogosult
Creditor haircuts and debt to equity conversion
Hitelezői levonások (haircuts) és tartozás átváltása saját tőkévé
Creditors and counterparties
Hitelezők és partnerek
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
A hitelezőket és hitelközvetítőket ellenőrzik annak felmérése érdekében, hogy az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett követelmények folyamatosan teljesülnek-e.
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
A hitelezők és adott esetben a hitelközvetítők minden szükséges eszközzel pontosan felmérik a fogyasztó hitellel kapcsolatos ismereteit és tapasztalatát, hogy a hitelező vagy hitelközvetítő meghatározhassa a fogyasztónak nyújtandó magyarázatok szintjét, és ennek megfelelően módosíthassa a magyarázatokat.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
A hitelezők szívesebben adnak hitelt, ha bíznak abban, hogy az igazságszolgátltatás hatékonyan garantálja az általuk nyújtott hitel behajthatóságát.
Creditors could be dissuaded from using this procedure if, in the case of the defendant’s opposition, they had to face the risk of court fees higher than those arising when immediately opting for ordinary civil proceedings.
A hitelezőket visszatarthatja ezen eljárás alkalmazásától, ha – a kötelezett ellentmondása esetén – azzal a kockázattal kell szembesülniük, hogy az eljárási költségek magasabbak, mint a rendes polgári eljárás közvetlen választása esetén felmerülő költségek.
Creditors have the inalienable and acknowledged right to exercise their veto, once the notice/draft terms of merger have been published.
A hitelezőknek az egyesülés, illetve annak tervezetének közzétételét követően visszavonhatatlan és elismert vétójoguk van.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.
A kereskedelmi ügyletek hitelezői – különösen a kkv-k – nem rendelkeznek szükségszerűen megfelelő hitelkezelési rendszerekkel, amelyekkel megelőzhetnék vagy kezelhetnék a késedelmes fizetéseket.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
A hitelezők esetleg a lehetőségeikhez képest kevésbé hatékonyak, a hitelfelvevők pedig a fogyasztók megkárosításának kockázatával szembesülhetnek.
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
A hitelezők adott esetben azért nem mernek több határokon átnyúló hitelt nyújtani, mert nem rendelkeznek megfelelő ismeretekkel más tagállamoknak a természetes személyek fizetésképtelenségére vonatkozó rendszereiről (már ha létezik egyáltalán ilyen rendszer).
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
A hitelezők a mögöttes biztosíték (a jelzáloggal terhelt ingatlan) értékére hagyatkozhatnak, átruházhatják a nemteljesítés kockázatát vagy harmadik félnek értékesíthetik a hitelt.
Creditors seeking to enforce an order in another Member State are confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
Azok a hitelezők, akik egy határozatot egy másik tagállamban kívánnak érvényesíteni, különböző jogrendszerekkel, eljárási követelményekkel és nyelvi akadályokkal kerülnek szembe, ami többletköltségekkel jár.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.
A hitelezők számára lehetővé kell tenni, hogy a hitel futamideje alatt is lekérdezhessék a hiteladatbázist a nemteljesítési potenciál megállapítása és értékelése érdekében.
Creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company so as to enhance standardized creditor protection in all Member States.
A hitelezőknek lehetővé kell tenni, bizonyos feltételek szerint, hogy jogi és igazgatási eljárásokhoz folyamodjanak, amikor követeléseik veszélybe kerülnek a nyilvános részvénytársaság tőkéjének leszállítása következtében, oly módon, ami fokozza a hitelezők szabványosított védelmét valamennyi tagállamban.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
A hitelezők érdekeit a szerkezetátalakítás is szolgálhatja, mivel ezáltal nagyobb valószínűséggel juthatnak hozzá a pénzükhöz, amely a felszámolás során egyébként elveszhet.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
A hitelezőknek, és ha az ügylet hitelközvetítőn keresztül zajlik, a hitelközvetítőknek biztosítaniuk kell ezt a segítséget az általuk a fogyasztónak kínált hiteltermékekkel kapcsolatban.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
A hitelezőket azonban meg kell védeni a részvényesek olyan túlzott mértékű juttatásaival szemben, amelyek az SPE fizetőképességét veszélyeztethetnék.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
A hitelezőket azonban meg kell védeni az egyedüli tagok részére teljesített olyan túlzott mértékű kifizetésekkel szemben, amelyek az SUP fizetőképességét veszélyeztethetnék.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
A hitelezők, beleértve a kötvénytulajdonosokat is, valamint a Ö részvénytársaságok Õ szétválásában érintett társasággal szemben egyéb követeléseket támasztó személyek védelmét biztosítani kell, hogy a szétválás ne befolyásolja hátrányosan az érdekeiket.
creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
a hitelezők, képviselőik és a hitelező jogainak hitelmegállapodás vagy kezességi megállapodás szerinti bármely engedményese nem tesz aránytalan intézkedéseket a számukra esedékes összegek beszedésére az ilyen megállapodások nem teljesítése esetén;
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
A 100 000 eurót meghaladó összegű hitelek pedig általában nem fogyasztóknak nyújtott hitelek, és ezért az irányelv védelmi mechanizmusait nem igénylik.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Az időszakos (szén)tároláshoz vagy a késleltetett kibocsátásokhoz tartozó krediteket nem kell figyelembe venni az alapértelmezett EF-hatáskategóriák kiszámításánál.
Credits committed before 2007
2007 előtt felhasznált hitel
Credits committed before 2007
2007 előtt nyújtott hitel
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
A 75 000 EUR feletti, jelzáloggal vagy más hasonló biztosítékkal fedezett, ingatlanvásárlásra felhasznált hitel, illetve a felújításra szánt hitel nem tartozik az irányelv hatálya alá.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
A migránsok vagy diaszpóraszervezetek számára kereskedelmi vagy a származási országban megvalósítandó közvetlen befektetési projektekhez nyújtott hitelek olyan támogatást jelentenek, amelyet az európai országoknak együttműködési politikáik révén fokozniuk kellene.
Creditworthiness assessment
Hitelképességi vizsgálat
Creditworthiness assessments
Hitelképességi vizsgálat
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
hamvasztásból (lenyelt higany+fogászati amalgám);
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free (Cas No 90640-85-0), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Acenaftén frakciónál keletkező, acenaftén-mentes kreozot-olaj (CAS-szám 90640-85-0), ha > 0,005 tömegszázalék benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, acenaftén-frakció, mosóolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, magas forráspontú desztillátum, mosóolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozotolaj, alacsony forráspontú desztillátum, mosóolaj, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreozot, ha > 0,005 tömeg % benzo[a]pirént tartalmaz
Crescent ophrys
PASSIFLORACEAE
CREST (Scientific and Technical Research Committee) adopted its final report on the second cycle of OMC implementation in July 2006.
A Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság (CREST) 2006 júliusában zárójelentést fogadott el a koordináció nyílt módszere alkalmazásának második szakaszáról.
CREST affirmed that the application of the OMC can continue to play an important role in strengthening and aligning Member States' policies to meet the challenge of achieving the Lisbon and Barcelona objectives.
A testület megerősítette, hogy a módszer továbbra is fontos szerepet játszhat abban, hogy a lisszaboni és a barcelonai célkitűzések teljesítése érdekében a tagállamok megerősítsék és kiigazítsák szakpolitikai törekvéseiket.
CREST also carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon Strategy.
A CREST a megújult lisszaboni stratégia összefüggésében a nemzeti reformprogramok alapján éves kölcsönös tanulási gyakorlatot is végrehajt.
CREST decided to further develop the OMC work in a third cycle and subsequently engaged in a discussion with a view to selecting appropriate topics.
A CREST úgy határozott, hogy a koordináció nyílt módszerét egy harmadik szakaszban továbbfejleszti, majd egyeztetett a témaválasztásról.
CREST furthermore acknowledged that much work still needed to be done to bridge the cultural divide between science and industry and recognised the need to make the academic environment more competitive.
A CREST elismerte azt is, hogy jócskán van még mit tenni a tudomány és az ipar közötti kulturális különbségek kiküszöböléséhez, és felismerte az akadémiai környezet versenyképessé tételének szükségszerűségét.