natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Ennek érdekében fontolóra kellene venni egy olyan rendelet kiadását, amely magában foglalja az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájában (COM(2007) 386 végleges, CESE 71/2008, előadó: Edgardo Maria Iozia)9 rögzített jogokat, továbbá az általános érdekű szolgáltatások azon sajátosságait, amelyekre a tagállamok e téren hivatkozhatnak.
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 Sürgeti a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy készítsenek olyan ütemtervet, amely kitér a konkrét végrehajtási kötelezettségvállalásokra, az erőforrásokra és a célkitűzésekre, és lehetővé teszi az elemzésben leírt veszélyek és kihívások kezelését.
1.1.5 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.1.5 Az EGSZB elsődleges fontosságúnak értékeli az Európai Bizottság által javasolt kutatás- és innovációösztönző politikát; mindazonáltal ezek olyan témák, amelyek elemzésekor nagy figyelmet kell szentelni a területi sajátosságoknak.
1.1.5 With regard to regulated trade, the Committee considers that the principles of the right to food must underpin the processes of decision-making and implementation and that States must refrain from entering into international obligations which conflict with those principles.
1.1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozott kereskedelemnek integrálnia kell döntéshozatali és végrehajtási gyakorlatába az élelemhez való jog elveit, valamint hogy az államoknak tartózkodniuk kellene attól, hogy ezekkel az elvekkel ellentétes nemzetközi kötelezettségeket vállaljanak.
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.1 A kohéziós politika jelenlegi céljai és eszközei
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 A harmadik intézkedéscsomag által elindított szerkezetátalakítási folyamatot foglalkoztatási politikának kellene támogatnia, a szakszervezetek és a vállalatok teljes bevonásával, olyan eszközök révén, mint a corporate social restructuring, valamint a nemzeti és uniós szintű szociális „ütközők”.
1.1.5.1 The EESC encourages the Commission to remove any legal constraints to student and young entrepreneur exchanges3, for example with the creation of an Erasmus programme for young entrepreneurs.
1.1.5.1 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy minden jogi akadályt hárítson el a fiatal vállalkozók és diákok csereprogramjai3 elől, például a fiatal vállalkozóknak szóló Erasmus program létrehozásával.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 Jóllehet a kiszolgáltatott fogyasztók védelme szigorúan nemzeti hatáskörbe tartozik majd, alapvető jelentőségű, hogy az Európai Bizottság elismerje az ilyen jellegű nemzetközi intézkedések fontosságát.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.2 Jóllehet a kiszolgáltatott fogyasztók védelme szigorúan nemzeti hatáskörbe tartozik majd, alapvető jelentőségű, hogy az Európai Bizottság elismerje az ilyen jellegű nemzeti intézkedések fontosságát.
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 Az Európa 2020 stratégia egymással összefüggő három prioritása
1.1.5.2 To raise awareness of promising companies, the EESC advocates setting up a platform-based information database integrated into the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)4.
1.1.5.2 Az ígéretes vállalatok bemutatása érdekében az EGSZB azt ajánlja, hogy hozzanak létre egy platformalapú, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformba (EBTP) és a Beruházási Projektek Európai Portáljába4 integrált adatbázist.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives, and the use of Structural Funds for investment purposes.
1.1.5.3 Az EGSZB javasolja, hogy a kohéziós politikában egyértelmű kiemelést kapjanak a társadalompolitikai, szociális és a szolidaritást kifejező célok, a strukturális alapok beruházási célú alkalmazása.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.3 Az EGSZB javasolja, hogy a kohéziós politikában egyértelmű kiemelést kapjanak a társadalompolitikai, szociális és a szolidaritást kifejező célok, valamint a strukturális alapok beruházási célú alkalmazása, szoros együttműködésben más európai pénzügyi alapokkal.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives is changed, and the "Multi-Fund" concept allowed to be the dominant factor, then Europe 2020 and cohesion strategy objectives become quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4  Ha a strukturális alapoknál felcserélésre kerül a versenyképességi és a konvergencia célok sorrendje, továbbá ha a több alapra támaszkodó megközelítést teszik meghatározóvá, akkor jól megfeleltethetővé válnak egymással az Európa 2020 és a kohéziós stratégiák céljai, a strukturális alapok jobban szolgálhatják a regionális versenyképesség növelését:
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives were to be changed, and if the "Multi-Fund" concept were allowed to become the dominant factor, then the Europe 2020 and cohesion strategy objectives would become quite compatible, and the EU Structural Funds would contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Ha arra kerülne sor, hogy a strukturális alapoknál felcserélődik a versenyképességi és a konvergencia célok sorrendje, továbbá ha lehetővé válna, hogy a több alapra támaszkodó megközelítés legyen a  meghatározó, akkor jól megfeleltethetővé válnának egymással az Európa 2020 és a kohéziós stratégiák céljai, az EU strukturális alapjai pedig jobban szolgálhatnák a regionális versenyképesség növelését:
1.1.5.4 If we change the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives, the Europe 2020 and cohesion strategy objectives are quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4  Ha a strukturális alapoknál felcserélésre kerül a versenyképességi és a konvergencia célok sorrendje, akkor jól megfeleltethetők egymásnak az Európa 2020 és a kohéziós stratégiák céljai, a strukturális alapok jobban szolgálhatják a regionális versenyképesség növelését:
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be explicitly repealed.
1.1.6 Minden jogszabályt vagy jogszabályrészt, amely már elavult, egyértelműen hatályon kívül kell helyezni.
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be repealed.
1.1.6 Minden jogszabályt vagy jogszabályrészt, amely már elavult, hatályon kívül kell helyezni.
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Valamennyi nemzeti gszt-t be kellene vonni az Európai Bizottság éves konzultációiba.
1.1.6 Any increases in social security contributions, or any administrative burden, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.6 Alaposan át kell gondolni a társadalombiztosítási járulékok bármiféle megemelését, illetve minden – nemcsak az államra, hanem a vállalkozásokra is háruló – bürokratikus teher növelését.
1.1.6 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy aims to secure smart, sustainable and at the same time inclusive growth, the EESC proposes that the EU should monitor this periodically and factor the relationship between the price of housing on the housing market and Europeans' access to buying or renting, depending on their income, into the policy-shaping process.
1.1.6 Figyelembe véve, hogy az Európa 2020 stratégia célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés, az EGSZB azt javasolja az Uniónak, hogy időszakosan kövesse nyomon e stratégiát, és dolgozzon ki olyan politikákat, amelyek tekintettel vannak az ingatlanpiaci lakásárak és az európai polgárok fizetésüknek megfelelő lakásvásárlási vagy -bérlési lehetőségei közötti viszonyra.
1.1.6 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy aims to secure smart, sustainable and at the same time inclusive growth, the EESC proposes that the EU should monitor this periodically and factor the relationship between the price of housing on the housing market and Europeans' access to buying or renting, depending on their income, into the policy-shaping process.
1.1.6 Figyelembe véve, hogy az Európa 2020 stratégia célja az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés, az EGSZB azt javasolja az Uniónak, hogy időszakosan kövesse nyomon e stratégiát, és dolgozzon ki olyan politikákat, amelyek tekintettel vannak az ingatlanpiacok lakásárai és az európai polgárok előtt álló, a fizetésüknek megfelelő lakás megvásárlására vagy bérlésére irányuló lehetőségek közötti viszonyra.
1.1.6 Calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.6 arra kéri a tagállamokat és az európai intézményeket, hogy terjesszék a fogyatékkal élő fiatalok oktatása és foglalkoztatása terén bevált gyakorlatokat és eredményes intézkedéseket.
1.1.6 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.6 A betegek és az orvosi intézmények közötti titoktartásra vonatkozó kikötéseket kellene bevezetni (ahol ezek nem léteznek) annak biztosítása érdekében, hogy egy adott személy migráns státuszára vonatkozó információ ne kerülhessen harmadik félhez, és ez következésképp ne tartsa vissza a migránsokat az orvosi segítség és ellátás igénybevételének keresésétől (különösen a rendezetlen jogi hátterű bevándorlás esetén).
1.1.6 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.6 egy nemzetközi konferencia esetleges megszervezése ebben a tárgyban egy olyan energiacharta és energiahatékonysági jegyzőkönyv meghatározása céljából, amely hatásosabb, nagyobb mértékben a részvételen alapuló és szélesebb körű lenne, és összhangban állna az energetikai problematikával összefüggő gazdasági és politikai fejleményekkel;
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 Arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy egy éven belül készítsen nyomonkövetési jelentést a közleményben foglalt intézkedések végrehajtásáról.
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Végül közelíteni kell egymáshoz a javasolt irányelvet és az uniós jog által biztosított jogok megsértése tekintetében a jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló tagállami kollektív jogorvoslati mechanizmusok közös elveiről szóló bizottsági ajánlást,1 mivel mindkét szöveg előírja, hogy mindegyik tagállamnak rendelkeznie kell nemzeti szintű kollektív jogorvoslati mechanizmusokkal, különösen a kártérítési keresetek esetében.
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Végül közelíteni kell egymáshoz a javasolt irányelvet és az uniós jog által biztosított jogok megsértése tekintetében a jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló tagállami kollektív jogorvoslati mechanizmusok közös elveiről szóló bizottsági ajánlást1, mivel mindkét szöveg előírja, hogy mindegyik tagállamnak rendelkeznie kell nemzeti szintű kollektív jogorvoslati mechanizmusokkal, különösen a kártérítési keresetek esetében.
1.1.6 In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
Az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak a transzatlanti kapcsolatok keretében nagyobb nyomást kellene gyakorolnia annak érdekében, hogy az Egyesült Államok vezetői tiszteletben tartsák a megkülönböztetésmentesség elvét.
1.1.6 More than capacity reserves or priority rules, infrastructure investments will be essential to increase capacity.
1.1.6 A kapacitások lefoglalásánál és az elsőbbségi szabályoknál is fontosabbak az infrastruktúrába való beruházások, amelyek a kapacitás növelését szolgálják.
1.1.6 must help to coordinate the work of cooperation systems already existing at various levels and in different parts of the region, make this activity more effective and avoid duplication;
1.1.6 járuljon hozzá a régióban már létező és különböző szinteken és területeken működő együttműködési rendszerek tevékenységének összehangolásához, hatékonyabbá tételéhez és az átfedések kiküszöböléséhez;
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
1.1.6 Az ilyen előrelépés az Európai Központi Bank (EKB) számára is lehetővé teszi, hogy fokozatosan megszüntesse államkötvény-vásárlási programját, amelyre jelenleg azért van szükség, hogy egyes tagállamok képesek legyenek államadósságuk újrafinanszírozására.
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
33.1.6 Az ilyen előrelépés az Európai Központi Bank (EKB) számára is lehetővé teszi, hogy fokozatosan megszüntesse államkötvény-vásárlási programját, amelyre jelenleg azért van szükség, hogy egyes tagállamok képesek legyenek államadósságuk újrafinanszírozására.
1.1.6 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.6 A Tanácsnál folyó munka tekintetében az EGSZB szívesen részt vesz a lisszaboni módszertani munkacsoport tevékenységében, amely a Tanács gazdaságpolitikai bizottságának égisze alatt zajlik.
1.1.6 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.6 Az iskolákban szervezett egészségügyi felvilágosító programokat is figyelembe kellene venni, mint a migráns gyermekek egészségügyi szükségletei ellátásának egyik módját.
1.1.6 Strengthening the cooperation with international organizations.
1.1.6 Erősíteni kell a nemzetközi szervezetekkel való együttműködést.
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 támogassa a „kulcsfontosságú technológiák” fejlesztését, amelyek nélkül az EU sem a világversenyben nem tudja megállni a helyét, sem a nagy társadalmi kihívásoknak nem tud megfelelni;
1.1.6 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
A jobb szabályozási megközelítés leegyszerűsítheti a feltételeket a vállalkozások számára, és nagyobb átláthatóságot teremthet a polgárok és a fogyasztók szempontjából.
1.1.6 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.1.6 Az EGSZB – az Európai Bizottság közleményével összhangban – úgy véli, hogy az intelligens növekedés célkitűzésének eléréséhez szükség van egy területi struktúrára is, amely az ágazati, körzeti, metakörzeti vagy makroregionális specifikus igényeken alapul, és összeköttetésben áll már létező és/vagy fejlesztendő kutatóintézetekkel és egyetemekkel, valamint helyi vállalkozásokkal és kommunikációs hálózatokkal, amelyek lehetővé tehetik a helyszíni beágyazódást és fejlődést, elősegítve a szakosodást és a regionális irányítást.
1.1.6 The Committee is aware that policies aimed at self-sufficiency in food are economically costly and inconsistent with a global governance approach.
1.1.6 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az élelmiszer-önellátást biztosítani kívánó politikák gazdaságilag költségesek, és a globális kormányzás megközelítésével sincsenek összhangban.
1.1.6 The EESC believes that sharing and assessing good practices offers valuable insights for experimenting with new policies5.
1.1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevált gyakorlatok megosztása és felmérése értékes információkat nyújt az új politikákkal való kísérletezéshez5.
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.1.6 Az EGSZB hangsúlyozza az iskolák, képzési központok, szakszervezetek és vállalkozások közötti partnerségek fontosságát.
1.1.6 The EESC feels that the structural harmonisation outlined above would require radical changes, focussing on defining detailed objectives: among other things, there is a need to set complementary competitiveness objectives and widen territorial cooperation to include supporting macro-regional developments.
Többek között kiegészítő célok kitűzése szükséges a versenyképesség terén, és a területi együttműködést ki kell terjeszteni a makroregionális fejlesztések támogatására.
1.1.6 The EESC is concerned about the limitation of fundamental rights, such as the restriction of free movement, the limitation of the right of minors to education, the application of a procedure to unaccompanied minors at the border, the possible lack of a case-by-case approach when analysing the safe country concepts, the limitation of guarantees for subsequent applications and accelerated procedures, the automatic review of protection statuses, and the punitive approach of the restrictions on reception conditions.
1.1.6 Az EGSZB-t aggasztja az alapvető jogok korlátozása, úgymint a szabad mozgás szigorítása, a kiskorúak oktatáshoz való jogának korlátozása, a határon a kísérő nélküli kiskorúak esetében alkalmazott eljárás, a biztonságos ország elvének elemzése során az eseti megközelítés lehetséges hiánya, az ismételt kérelmek és a gyorsított eljárások garanciáinak korlátozása, a védelmi jogállások automatikus felülvizsgálata és a befogadási feltételekre vonatkozó szigorítások büntető jellegű megközelítése.
1.1.6 The EESC recognises that the structural harmonisation outlined above would require radical changes, focussing on defining detailed objectives: among other things, there is a need to set complementary competitiveness objectives and to widen territorial cooperation to include supporting macro-regional developments.
Többek között kiegészítő célok kitűzése szükséges a versenyképesség terén, és a területi együttműködést ki kell terjeszteni a makroregionális fejlesztések támogatására.
1.1.6 The model is now irrevocably in its final stages.
1.1.6 Ez a modell visszavonhatatlanul a végét járja.
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
1.1.6 A fogyasztók fokozott ösztönzése a fűtőanyagok megtakarítására előnyös lenne az ágazat vállalkozásai számára is, mégpedig a berendezések megújításának felgyorsítása és új piaci lehetőségek kínálása révén.
1.1.6 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.6 Ahol lehet, rendeletek alkalmazása is világosabb jogi környezetet teremtene, és a koherenciát elősegítő tényező volna.
1.1.6 To be truly effective the proposed directive would need significant improvement with clarifications.
1.1.6 A tényleges hatékonyság érdekében igen fontos lenne a javasolt irányelv jelentős javítása és világosabb megfogalmazása.
1.1.6 Users (business and consumers)
1.1.6 Felhasználók (ipari és háztartási fogyasztók)
1.1.6.1 A new energy policy strategy must therefore be conducive to promoting genuine competition between companies, in order to increase choice for users.
1.1.6.1 Az új energiapolitikai stratégiának ezért a vállalkozások közötti valódi verseny előmozdítására, így a felhasználók választási lehetőségeinek bővítésére kell irányulnia.
1.1.6.1 If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Amennyiben nem lehetséges biztosítani a megkülönböztetésmentességet az egyesülések/részesedésszerzések vagy a kereskedelmi gyakorlatok tekintetében, az EU-nak komolyan meg kell vizsgálnia, hogy a WTO vitarendezési testülete elé vigye-e a kérdést, vagy pedig a CFIUS-hoz hasonló mechanizmusokat állítson fel.
1.1.7 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.7 az energiapolitikai főképviselő pozíciójának létrehozása, amely a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő munkáját támogatná, szem előtt tartva, hogy e politikáknak ki kell terjedniük az energiabiztonság kérdésére.
1.1.7 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.7 Az orvosi és megelőző jellegű ellátáshoz való hozzáférést mint olyan emberi jogot kellene lehetővé tenni, amely az EU-ban élő valamennyi embernek helyzetétől függetlenül jár, összhangban az Alapvető Emberi Jogok Chartájával, amely garantálja a megelőző jellegű és orvosi ellátáshoz való hozzáférést.