natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
Először, rendszerint nagyobb volatilitásnak vannak kitéve pénzügyi eredményeiknél, mert ők védelmezik az elsődleges piacot a csúcsterhelésekkel szemben, amilyenek például a katasztrófa-kockázatok.
First, they can spell out the medium-term budgetary strategy at the beginning of an electoral mandate for new governments.
Először is, ezek pontosan meghatározhatják a középtávú költségvetési stratégiát az új kormányok választással nyert megbízatásának kezdetén.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
Egyrészt szorosan kapcsolódniuk kell a politikai ösztönzőkhöz, hogy ezáltal tényleges és érdemi szakpolitikai eredményekhez vezessenek.
First, they urgently have to reform the financial and banking system.
Egyrészt sürgősen végre kell hajtaniuk a pénzügyi és bankrendszer reformját.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
Először is egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak majd, ami révén elkerülhető a tagállamokon belüli és kívüli biztosítók közötti verseny torzulása.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
Először is, javítani fogják a pénzforgalmi szolgáltatások európai piacának működését.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
Először is, javítani fogják a pénzforgalmi szolgáltatások belső piacának működését.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
Először is a szabályozó hatóságok világos felhatalmazást kapnának, hogy az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséggel és a Bizottsággal szoros összhangban európai szinten együttműködjenek az Európai Unión belüli versenyképes, biztonságos és környezetvédelmi szempontból fenntartható belső villamosenergia- és földgázpiacok, valamint a fogyasztók és szolgáltatók összeségét szolgáló tényleges piacnyitás biztosításában.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Ez elsősorban sok, inkább a korai szakaszban megvalósuló K+F együttműködéssel kapcsolatos, a lehetséges eredmények hasznosításától messze álló megállapodásokról mondható el.
first, this communication will inform the other institutions and the public of the principles guiding the internal scrutiny of Commission proposals for compliance with fundamental rights;
Először is, jelen közlemény tájékoztatást nyújt a többi intézménynek és a nyilvánosságnak a Bizottság jogalkotási javaslatainak az alapvető jogoknak való megfelelés tekintetében lefolytatott belső ellenőrzéséről.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
Először is, ez a módosítás azt sugallja, hogy magának a fogalommeghatározásnak bármilyen kiigazítása kizárólag a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően lehetséges.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
Először is az eljárásban együttműködő személyek számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy ideiglenes tartózkodási engedélyt kapjanak, ahogyan a közösségi jog alapján erre már lehetőségük van az emberkereskedelem olyan áldozatainak, akik a hatóságokkal együttműködnek.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
Először, a tagállamok statisztikai hivatalaival végzett kiterjedt eseti adatgyűjtés eredményeként az energiaárakkal kapcsolatos adatok minősége jelentős mértékben javult, így a levonható következtetések még részletesebbek és egyértelműbbek.
First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Először, az ERFA által finanszírozott regionális programok által a kohéziós politika  a meglévő gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek figyelembevételével  támogatja a régiókat és a regionális hatóságokat abban, hogy felkészüljenek a gazdasági változásokra az ipari, városi és vidéki területeken, illetve elősegítsék a felkészülést versenyképességük és piaci vonzerejük fokozása által.
First, through the involvement of a broad group of participants, a wider range of expertise is made available.
Először is résztvevők tágabb csoportjainak bevonása által a szakértelem tágabb spektruma válik hozzáférhetővé.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
Először is, a pénzügyi szektor folyamatban lévő, kiterjedt reformjának kiegészítéseként az adók hozzájárulhatnának a pénzügyi piacok hatékonyságához és stabilitásához, csökkenthetnék azok volatilitását, valamint a túlzott kockázatvállalás káros hatásait.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Az első a fogyasztók, hitelezők és hitelközvetítők számára magas szintű fogyasztóvédelmet kínáló, hatékony és versenyalapú egységes piac megteremtése, a következő négy konkrét célkitűzés előmozdításával:
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
elsőként, biztosítani kell, hogy a hitelminősítő intézetek elkerüljék a minősítési folyamatban fennálló összeférhetetlenségeket, de legalábbis megfelelően kezeljék azokat;
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
elsőként, biztosítani kell, hogy a hitelminősítő intézetek elkerüljék a minősítési folyamatban fennálló összeférhetetlenségeket, de legalábbis megfelelően kezeljék azokat;
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Először: sok tagállamnak (különösen az új tagállamoknak) strukturális beruházásokat kell eszközölnie a harmadik országok állampolgárainak sikeresen beilleszkedésére, és ennek kifejezésére a tagállamok éves átalányösszeget kapnak.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Először: azon körülmény kifejezésére, hogy sok tagállamnak (különösen az új tagállamoknak) strukturális beruházásokat kell tennie ahhoz, hogy sikeresen visszaküldje az illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárait, a tagállamok évente átalányösszeget kapnak.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
Először, hogy a négy közlekedési módra közös, a jogrendszer által biztosított utasjogokat vezessen be.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Először is az, hogy a kártérítéshez való uniós jog valamennyi tagállamban valósággá váljon azáltal, hogy megszüntetik azokat a legfontosabb gyakorlati akadályokat, amelyekkel a fogyasztók és a vállalatok gyakran szembesülnek, amikor jogorvoslatot kívánnak igényelni.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés szakmai és társadalmi aktiválás általi csökkentése érdekében először is nagyobb mértékű és jobb társadalmi támogatási rendszerekre és programokra van szükség.
First, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States.
Először is a pénzügyi stabilitás támogatására törekedett, az uniós tagállamok által hozott mentőintézkedésekkel kapcsolatos jogbiztonság mielőbbi biztosításával.
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
Ezek közül első a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozására tett nemzetközi erőfeszítések támogatása azáltal, hogy javítják a vegyi, biológiai, sugárzó és nukleáris anyagok ellenőrzésének hatékonyságát, ellenőrzik a kettős felhasználású árukat, valamint a fegyverekkel foglalkozó szakemberek tudását inkább békés tevékenységekre próbálják felhasználni (a 2007–2008-as időszakban 53 millió EUR).
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
Először is az új gazdaságirányítási rendszer támogatása érdekében a feltételrendszerre vonatkozó, a reformokat ösztönző új rendelkezéseket vezetnének be.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
Először, amennyiben egy tagállam a stabilitási kötvények rendszeréhez kíván tartozni, ez még inkább ösztönözné arra, hogy korábban vállalt konszolidációs és reformtörekvéseit teljes körűen megvalósítsa, hasonlóan az euró bevezetése érdekében vállalt erőfeszítésekhez.
First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
Először is a hagyományos vonalas telefónia érték tekintetében csökkent, mivel a növekvő verseny lenyomja az árakat.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
Elsőként két különböző szervezetet hoztak létre a költségvetés kezelésére, aminek következtében nem volt egyértelmű, ki a felelős a művészeti igazgatásért; a támogatások elosztását általában az állami hatóságok végezték, az irányító ügynökség pedig csupán korlátozott mértékű önállósággal rendelkezett.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
Egyrészt a tagállamoknak az uniós jog szerint kötelességük elkerülni, illetve megszüntetni az uniós jog, valamint az általuk harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodások közötti bárminemű összeegyeztethetetlenséget.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
Elsőként a hosszan elhúzódó munkanélküliség miatt hosszú távon, esetleg tartósan értékes készségek veszhetnek el.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
Először is mindeddig a biztonsági szkennerek azért készítettek képfelvételt az átvizsgált személy testéről, hogy az ellenőrzést végző személy meggyőződhessen arról, hogy az illető nem visz fel tiltott tárgyakat a légi jármű fedélzetére.
First, vehicle-tyre interaction will play an important role in the real on-road braking performance of a tyre; second, other parameters, such as aquaplaning or handling in a curve, are also significant for road safety5; third, driving behaviour is the most critical factor in accident causes; and finally, statistics and national databases do not make for a solid analysis concerning the relation between tyre wet grip and accident causes.
Először is a gépjármű és a gumiabroncs közötti kölcsönhatás fontos szerepet játszik a gumiabroncs valós közúti fékezési teljesítményében; másodszor: a többi paraméter, például a vízenfutás (aquaplaning) vagy a kanyarodási kezelhetőség szintén fontos a közúti biztonság szempontjából5; harmadszor: a vezetői magatartás jelenti a legkritikusabb tényezőt a bekövetkezett balesetekben; és végül: a statisztikák és a nemzeti adatbázisok nem használhatók fel a gumiabroncs nedvestapadása és a balesetek közötti összefüggésre vonatkozó megbízható elemzés készítésére.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
Először is biztosítanunk kell az alapvető jogok maradéktalan betartását.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
Először is összehangolt intézkedéseket kell hoznunk a szakpolitikai területek széles skáláján, és e fellépésnek politikai nyilvánosságot és támogatást kell kapnia.
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
Először, a hatékonyan irányított, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények és a szélesebb IORP-piac megerősíti a foglalkoztatói magánnyugdíj biztosítását.
First, when assisting third countries, the EU will support law enforcement and human rights compliant responses that aim to prevent radicalised individuals from committing terrorist acts.
Először is a harmadik országoknak való segítségnyújtás keretében támogatja a bűnüldözést és mindazon, az emberi jogokkal összeegyeztethető lépéseket, amelyek célja az, hogy a radikalizálódott személyeket megakadályozzák abban, hogy terrorcselekményeket kövessenek el.
First, when they are burnt, they emit pollutants and the greenhouse gases that are causing climate change.
Először is, elégetésükkor szennyező anyagokat és üvegházhatást okozó gázokat bocsátanak ki, amelyek éghajlatváltozást eredményeznek.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
Először is ami a Galieo-t illeti, az ESA-nak el kellett fogadnia a projektfelügyelő új szerepét az ESNIS konzorcium megszűnése után.
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Először is, bár az alapvető szolgáltatások liberalizációja számos előnnyel járt a fogyasztók többsége számára, továbbra is védelmet kell biztosítani azon kevesek számára, akiket a piaci hatások sújtanak.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
Először is, miközben a Tanácsban gyakran eltérő álláspontok kerülnek felszínre a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazása során, addig az Európai Parlamentben ez kevésbé fordul elő, mivel ott a jelek szerint szélesebb körű egyetértés alakult ki az uniós fellépés szükségességéről és hozzáadott értékéről.
First, whilst the Committee welcomes the increasing emphasis on communications strategies and communications tools, it should be recalled that any communications approach can only be as good as the content of the message it contains.
Először is, bár az EGSZB üdvözli a kommunikációs stratégiára és a kommunikációs eszközökre fektetett fokozódó hangsúlyt, nem szabad elfelejteni, hogy bármilyen kommunikációs megközelítés csak annyira lehet jó, amennyire a benne rejlő üzenet tartalma.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
Először is, a szakértői támogatás megerősítése érdekében az EU költségvetési felügyelet adott szakaszaiban a Tanács és a Bizottság vállalja álláspontjának nyilvános indoklását.
First, with broadband growth at more than 80% last year, Europe is well placed to reap even greater productivity dividends2.
Először is a szélessávú szolgáltatások terén az elmúlt évben elért több mint 80%-os bővülésnek köszönhetően Európának most még jobb esélye van a termelékenység növelésére2.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
Egyrészt kezdeményezési joggal rendelkezik, amelynek keretében feladata, hogy javaslatokat készítsen új és módosító jogi aktusokra.
First, with net figures, there is no need to go through costly periodical assessment of the entire legislation into force.
Először is a nettó értékeknél nincs szükség az összes hatályos jogszabály költségigényes időszakos értékelésére.
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
Először is a kis felbontású műholdas adatok szabad forgalmazására vonatkozó kifejezett garanciák révén tisztázódik, hogy a meghatározás hatályán kívül eső minden adat „üzleti felhasználásra kész” adatnak minősül, amely haladéktalanul, szabadon forgalmazható, ami lehetővé teszi, hogy az üzleti ciklusok akadálytalanul működjenek (5. cikk);
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
Az első, az „uniós jog végrehajtása”; ez egy tagállam uniós jog szerinti kötelezettségeinek teljesítése során végzett jogalkotási tevékenységét és bírói, illetve közigazgatási gyakorlatát foglalja magában.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
fontos, hogy az első és a második pillér közvetlen kifizetései a mezőgazdaságnak azokat a társadalmi szolgáltatásait honorálják, amelyek nélkülözhetetlenek az európai agrármodell megőrzéséhez.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
fontos, hogy az első és a második pillér közvetlen kifizetéseketi a mezőgazdaságnak azokat a társadalmi szolgáltatásait honorálják, amelyek nélkülözhetetlenek az európai agrármodell megőrzéséhez.
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
Az első és a második pillér közvetlen kifizetéseit kizárólag ténylegesen kereső tevékenységet folytató gazdák, tájmegőrző szervezetek, illetve kultúrtájak megőrzésével foglalkozó más intézmények felé irányítsák,
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
Az első és a második pillér közvetlen kifizetésekeit kizárólag ténylegesen kereső tevékenységet folytató gazdák, tájmegőrző szervezetek, illetve kultúrtájak megőrzésével foglalkozó más intézmények felé irányítsák,
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
Az első és a második pillér közvetlen kifizetései vegyék figyelembe az egyes gazdaságokban meglévő és keletkező munkahelyeket,
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
Az első és a második pillér közvetlen kifizetéseketi vegyék figyelembe az egyes gazdaságokban meglévő és keletkező munkahelyeket,
First-generation biofuels
Első generációs bioüzemanyagok
First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
Az első generációs bioüzemanyagok a hagyományos üzemanyagokkal alacsony arányban keverve ma már a legtöbb járműben használhatók, és a meglévő infrastruktúrára támaszkodva forgalmazhatók.
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Az Európában a gazdaságilag legvonzóbb termelési móddal előállított első generációs bioüzemanyagok – a kinyeréstől a tankolásig vizsgálva21 – az üvegházhatású gázok vonatkozásában 40–50%-kal alacsonyabb kibocsátással járnak, mint az általuk helyettesített hagyományos üzemanyagok.
First-generation students
Első bevándorló generációból származó diákok
First-hand experience
Első kézből szerzett élmények
First-level policy options
Első szintű szakpolitikai lehetőségek
First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
Egy új tervhez kapcsolódó prototípuskészítési költségek.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Az első alkalommal kérelmezők nem jogosultak automatikusan többszöri beutazásra jogosító vízumra, mivel kérelmeiket alapos vizsgálatnak kell alávetni a schengeni térség magas fokú biztonságának megőrzése érdekében.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Az első alkalommal kérelmezők részesülnének ugyan az általános könnyítésekből, de továbbra is alapos átvilágításon kellene keresztülmenniük, hiszen a következő kérelmük benyújtásakor már jelentős könnyítéseket élveznének.
First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
Először: a verseny milyen korlátozásai származhatnak közvetlenül vagy közvetve a javaslatból (tartalmaz-e a piacra jutás vonatkozásában korlátozást, érinti-e az üzleti magatartást, stb.)?
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
először is „részvételi demokrácia”: ebben a prioritások megfogalmazása érdekében intenzívebb és szélesebb körű interakció zajlik a progresszív megértés és a közérdekkel kapcsolatos különböző szempontok mérlegelése révén28,
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
először is „részvételi demokrácia”: ebben a prioritások megfogalmazása érdekében intenzívebb és szélesebb körű interakció zajlik a progresszív megértés és a közérdekkel kapcsolatos különböző szempontok mérlegelése révén28;