natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend teljes uniós végrehajtása tényleges elkötelezettséget követel meg a legmagasabb politikai szinten az uniós intézményektől és a tagállamoktól annak érdekében, hogy a fenntartható fejlesztési célokat eredményesen és gyorsan érvényesítsék, integrálják és belefoglalják valamennyi uniós politikába és programba.
3.6 The global railway industry market
3.6 A vasúti ipar világpiaca
3.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.6 Most a hágai programon a sor, hogy elvégezze a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításának megszilárdításával és előmozdításával járó nehéz feladatokat.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Nem feledkezhetünk meg az éghajlatváltozás egészségre gyakorolt hatásairól: a szélsőséges időjárási jelenségek gyakoribbá válása, az ózon és szálló por koncentrációjának növekedése, a magasabb hőmérséklet miatti erősebb toxicitásuk, valamint korábban már felszámolt fertőző betegségek újbóli megjelenése Európában.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Az a felvetés, hogy mindazon országok vállalkozásainak esetében, amelyek nemzeti protekcionista rendszereket tartanak fenn, az európai támogatásokból finanszírozott szerződéseket ki kellene vonni a GPA hatálya alól, megfontolandó elgondolás, amelyet az EGSZB is felvetett korábbi véleményeiben.
3.6 The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
3.6 Az a tétel, hogy valódi szomszédságunk – azaz szomszédaink és azok szomszédainak – stabilitása elengedhetetlen a saját stabilitásunkhoz, igen közvetlenül érvényesül az önmagát Iszlám Államnak nevező szervezettől eredő terrorfenyegetés kapcsán.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Egyértelmű, hogy egy ilyen politika milyen hatással lenne a földhasználat közvetett megváltozására.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 A globális gazdasági és pénzügyi válság hatása csak tetézte az élelmiszer- és energiaválság következményeit, ami még sürgetőbbé tette a johannesburgi cselekvési terv célkitűzéseinek megvalósítását.
3.6 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.6 Interoperabilitási rendszerek Unió-szerte történő bevezetése elengedhetetlen az e-személyazonosítótól és megbízható szolgáltatásoktól függő elektronikus tranzakciók zökkenőmentes lebonyolításához, és még sok a tennivaló a teljes körű európai e-személyazonosítási interoperabilitási platform kiépítése kapcsán.
3.6 The implementation of the eSkills programme9 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.6 Az elektronikus készségek (eSkills) program9 végrehajtása jelentős befolyással bír az ipari szerkezetváltás különböző szempontjaira.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 A munka, a magán- és a családi élet jobb összeegyeztethetősége igen összetett kérdés.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 A kezdeményezés valóban kiemeli az oktatást és a foglalkoztatást, azonban nem helyez elegendő súlyt a szociális tőke fejlesztésére és a fiatalok támogatására az európai civil társadalomban.
3.6 The initiatives by the European Commission and Parliament to improve the situation of the Roma13 are an excellent means of creating the legislative and political framework for specific measures and programmes; however they are intrinsically top-down measures which will not achieve the desired outcomes unless accompanied by corresponding bottom-up initiatives by civil society, if need be with support from public bodies at national, regional and local level.
3.6 A romák helyzetének javítását célzó európai bizottsági és európai parlamenti kezdeményezések13 kiváló eszközök a jogi és politikai cselekvési alapok és programok létrehozásához; jellegükből adódóan azonban „felülről lefelé” irányuló intézkedések, amelyek nem érhetik el a kívánt sikert a megfelelő „alulról felfelé” építkező kezdeményezések nélkül, amelyeket a civil társadalomnak kell megvalósítania a nemzeti, regionális és helyi szintű állami szervek támogatásával.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 A belső piac alacsonyabb árakat eredményezett számos termék esetén, ami a fogyasztók és az európai gazdaság versenyképessége szempontjából egyaránt pozitív.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with an effective safety net and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 A foglalkoztatásról készült közös jelentés rámutat arra is, hogy a foglalkoztatáspolitikának kölcsönhatásban kell lennie a gazdasági növekedés és a költségvetési konszolidáció támogatásával (emellett megerősíti, hogy továbbra is szükség van a sebezhető csoportoknak a hatékony szociális hálón és az aktív befogadási stratégián keresztül történő támogatására), továbbá kiemeli a kedvező gazdasági környezet és az innováción alapuló gazdasági növekedés szerepét a munkaerőigény növekedésében.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with high-quality social services and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 A foglalkoztatásról készült közös jelentés rámutat arra is, hogy a foglalkoztatáspolitikának kölcsönhatásban kell lennie a gazdasági növekedés és a költségvetési konszolidáció támogatásával (emellett megerősíti, hogy továbbra is szükség van a sebezhető csoportoknak a színvonalas szociális szolgáltatásokon és az aktív befogadási stratégián keresztül történő támogatására), továbbá kiemeli a kedvező gazdasági környezet és az innováción alapuló gazdasági növekedés szerepét a munkaerőigény növekedésében.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.5 A rugalmas biztonság rendszere megértésének kulcsa az, hogy a rugalmasság és a biztonság nem jelentenek szükségszerűen ellentéteket.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 A rugalmas biztonság rendszere megértésének kulcsa az, hogy a rugalmasság és a biztonság nem jelentenek szükségszerűen ellentéteket.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 A csoportosulások tagjainak jogi és szervezeti sokfélesége, valamint hatásköreik különbözősége miatt nehéz olyan struktúrát találni, amely az összes tagnak megfelel.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Az egy kutatóra jutó közfinanszírozás Európában továbbra is sokkal alacsonyabb, mint az USA-ban és Japánban.
3.6 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can improve individual opportunity and social cohesion, and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
3.6 Új látásmódként és egy újfajta beruházási logikaként az EGSZB üdvözli az európai bizottsági közleményben szereplő, a szociális beruházásokkal kapcsolatos életciklus- és igényorientált megközelítésmódot, amely hozzájárulhat az egyéni lehetőségek és a társadalmi kohézió bővüléséhez, valamint a jobb gazdasági fejlődéshez is.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 A finanszírozás alacsony mértéke, valamint a gazdasági és pénzügyi válság vezetett el az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozással kapcsolatos fellépésekben való részvétel jelenlegi szintjére, mely alatta marad a kezdeti várakozásnak.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 A finanszírozás alacsony mértéke, valamint a gazdasági és pénzügyi válság vezetett el az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával kapcsolatos közös fellépésekben való részvétel jelenlegi szintjére, mely alatta marad a kezdeti várakozásnak.
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 E politika fő irányvonalai hosszú távon a következők lennének:
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 E politika fő irányvonalai közép- és hosszú távon mindenekelőtt a következők lennének:
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Az olyan kiemelt programok, mint a GMES és a Galileo jelentik Európa számára az eszközt vezető szerepének megőrzéséhez a műholdas navigációs rendszerek alkalmazásához és a Föld megfigyelési szolgáltatásaihoz kapcsolódó stratégiai területeken.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
kutatási keretprogramból felhasznált források elősegítsék a szinergiák kialakulását a tagállami kutatási erőfeszítések között, és szükség esetén a kritikus tömeg elérését nagyobb, több szakterületet is érintő tengerkutatási kihívások megválaszolása érdekében.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 A megengedett radioaktivitási határértékeket a népesség különösen veszélyeztetett csoportjainak igényeihez kell igazítani: szigorúbb értékeket kell alkalmazni a gyermekeknek szánt élelmiszerek esetében, mint a népesség egésze által fogyasztottakéban.
3.6 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
3.6 E célok elérése érdekében az Európai Bizottság olyan intézkedéscsomagot javasol, amely:
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 A földközi-tengeri térség energia- és szén-dioxid-megtakarítási potenciálja jelentős.
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 A földközi-tengeri térség energia- és széndioxid-megtakarítási potenciálja jelentős.
3.6 The mid-term review finally concludes that: "A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
3.6 A felülvizsgálat végül erre a következtetésre jut: „A fenntartható mobilitásra irányuló európai politikának ezért szélesebb szakpolitikai eszköztárra kell épülnie, és ahol csak lehet – de különösen a nagy távolságú közlekedésben, a városi területeken és a túlzsúfolt közlekedési folyosók mentén –, el kell érnie a környezetbarátabb közlekedési módokra való áttérést.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Meghatározták a biztonsági értékelés és a termékinformációs dokumentáció (termékdosszié) minimumkövetelményeit.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Meghatározták a biztonsági értékelés és a termékinformációs dokumentáció (termékdosszié) minimumkövetelményeit.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 A földtulajdon európai és azon belül az Unión belüli koncentrációjáról a legátfogóbb képet a „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe”3 című jelentés adja, amelyet 2013 áprilisában a Via Campesina és a Hands off the Land hálózat tett közzé.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 A földtulajdon európai és azon belül az Unión belüli koncentrációjáról a legátfogóbb képet a „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe”6című jelentés adja, amelyet 2013 áprilisában a Via Campesina és a  Hands off the Land hálózat tett közzé.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 A nemzeti szabályozó hatóságok elkészítik a megvalósítási ütemtervet tartalmazó nemzeti cselekvési tervet, amelyet 2012 végéig bocsátanak rendelkezésre.
3.6 The need for pension reforms
3.6 A nyugdíjreformok szükségessége
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 A regisztrációs és gépjárműadók uniós szinten történő egyszerűsítésének igénye az Európai Bizottság 2005-ös irányelvjavaslatában3 nyilvánul meg, amelynek célja az volt, hogy fokozatosan megszüntesse a regisztrációs adókat, és egyidejűleg visszatérítési rendszert vezessen be.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders10: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Az ágazatban megvalósuló erőteljes európai szerepvállalás szükségességét egyhangúan és határozottan a digitális menetrendről 2011. június 16−17-én Brüsszelben tartott első közgyűlésen mondták ki.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders11: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Az ágazatban megvalósuló erőteljes európai szerepvállalás szükségességét egyhangúan és határozottan a digitális menetrendről 2011. június 16−17-én Brüsszelben tartott első közgyűlésen mondták ki.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 A bankok feltőkésítési szükséglete, amelyet az Európai Bankfelügyeleti Hatóság több mint 100 milliárd euróra becsül, egyre sürgősebb feladatot jelent.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 A kibocsátás csökkentésének és a szén-dioxid-tárolás növelésének szükségessége arra ösztönöz, hogy a biomasszát a különféle biotermékek esetében nyersanyagként, illetve a megújuló energiatermelésben erőforrásként használják, ideértve a fenntartható bioenergiának a közlekedés szén-dioxid-mentesítéséhez kapcsolódó felhasználását is.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.6 A most folyó tárgyalások számos területen rendkívüli lehetőséget jelentenek kölcsönös előnyök kialakítására, amit ki lehet és ki kell használni.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Az új és a régi kihívások csúcsteljesítményeket tesznek szükségessé mind a kutatásban, mind annak alkalmazásában.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 A zárt akvakultúra-létesítmények új meghatározása megfelelő módon tekintetbe veszi az IMPASSE fellépés eredményeit, mégis helyénvaló lenne egyértelmű utalással pontosítani, hogy a zárt akvakultúra-létesítményeket ilyenként kell meghatározni, ha azok a szárazföldön helyezkednek el.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities satisfactorily incorporates the results of the IMPASSE project; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 A zárt akvakultúra-létesítmények új meghatározása megfelelő módon tekintetbe veszi az IMPASSE fellépés eredményeit, mégis helyénvaló lenne egyértelmű utalással pontosítani, hogy a zárt akvakultúra-létesítményeket ilyenként kell meghatározni, ha azok a szárazföldön helyezkednek el.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
3.6 Az új jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a menedékjogot kérők bejuthassanak a munkaerőpiacra és a képzési rendszerekbe is.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Az új vademecum a szabványosításról és útmutatások a III.
3.6 The newest factor in the influence of terrorism can be found in the instantaneous, global media that report in a detailed and visible way, with pictures and often practically live coverage of attacks, the effects of which can be felt more than ever before.
3.6 Hatásának legújabb dimenziója minden bizonnyal az azonnal reagáló és globális médiában rejlik, amelyek részletesen és szemléletesen képekben, olykor pedig szinte élőben tudósítanak olyan merényletekről, amelyeknek visszhangja páratlan a történelemben.
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.6 A nukleáris ipar jelentős beruházásokat hajtott végre 1997 óta.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Az itt tárgyalt irányelv célkitűzése, hogy közelítse a tagállamok büntető jogszabályait az információs rendszerek elleni támadások terén, és javítsa a tagállamok igazságügyi és egyéb hatóságai – így a rendőrség és az egyéb bűnüldözési szakszolgálatok – közötti együttműködést.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 A kis-, közép- és mikrovállalkozások egyetlen állandó követelése az, hogy Európa-szerte egyenlő lehetőségeken alapuló verseny érvényesüljön.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 A nyitott koordinációs módszer (OMC)14 nagy reményeket ébresztett a nemzeti intézkedések koordinációjával kapcsolatban.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 A nyitott koordinációs módszer (OMC)15 nagy reményeket ébresztett a nemzeti intézkedések koordinációjával kapcsolatban.
3.6 The opinion also advocated inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross-border contracts in public procurement.
3.6 Az EGSZB e véleményben kiállt a közbeszerzés megújítása és minőségének javítása, a felesleges bürokrácia csökkentése, a környezetvédelmi és szociális szempontok figyelembevétele mellett (a munkahelyek és a munkakörülmények védelme, valamint a fogyatékkal élők és más hátrányos helyzetű csoportok érdekében), illetve a leggazdaságosabb ajánlat legalacsonyabb árral szembeni támogatása mellett; tette ezt azért, hogy többek között elősegítse az intelligensebb és hatékonyabb közbeszerzést, a nagyobb szakszerűséget, növelje a kkv-k, köztük a szociális vállalkozások részvételét, támogassa a protekciórendszer, a csalás és a korrupció elleni küzdelmet, továbbá előmozdítsa a határokon átnyúló európai közbeszerzéseket.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Azt a lehetőséget is számításba kell venni, hogy nem teszünk semmit, ahogyan ezt az Európai Bizottság iránymutatásai is rögzítik.
3.6 The overall impression is one of too much continuity with the 2004-2006 programme.
3.6 Összességében véve rendkívül erős a folytonosság a 2004–2006-os programmal.