natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
E szakasz végrehajtása során a rendszer üzemeltetésére adott esetben – a magánszektor bevonásával – szolgáltatásnyújtási koncessziós szerződések vagy szolgáltatásokra kiírt közbeszerzések alapján is sor kerülhet.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
Ebben a szakaszban harmonizálni kell a szankcionálási lehetőségeket is.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
A plenáris ülésen az EGSZB az eljárási szabályzat felülvizsgálatára is kitért, amelynek célja, hogy figyelembe vegye az Európai Unió működéséről szóló új szerződés rendelkezéseit.
During this preparatory phase the European Commission will act as a “facilitator”, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Az előkészítő szakasz során az Európai Bizottság „segítőként” fog fellépni különösen a kiépítési szakasz pénzügyi tervezési mechanizmusainak kidolgozását segítve.
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
A konzultációs folyamat során a Bizottság úgy ítélte, hogy a megállapodástervezet nem összeegyeztethető a kishatárforgalmi rendelettel, mivel a határ menti terület túlnyúlt a kishatárforgalmi rendeletben megengedetten.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
E folyamat során széles körű konzultációra került sor a vállalkozásokkal, a nem kormányzati szervezetekkel és a szakmai csoportokkal, és azok kifejtették a véleményüket.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
A művelet során radioaktív – bizonyos esetekben hosszú felezési-idővel rendelkező – hasadási termékek és aktinidek keletkeznek, melyeket évezredikig távol kell tartani a bioszférától.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
Ilyenkor az érintett autóipari beszállítás beruházási és innovációs képességét jelentősen befolyásolhatja az átvétel finanszírozása (hitelfinanszírozás/tőkeáttétel).
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Ezen eljárás folyamán a térerősségmérőt az aktív vezeték alatt hosszirányban, merőlegesen és keresztirányban kell elhelyezni.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
Ebben a résztvevők megvitatták, mely területekre irányuljon a felülvizsgálat, és az érdekeltek felkérést kaptak, hogy minden egyes területtel kapcsolatban fejtsék ki nézeteiket.
During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
E programozási időszakban az Eurostat földrajzi informatikai csapatának nem csak a technikai végrehajtás kialakításához kell hozzájárulnia és a szervezeti infrastruktúrát kell biztosítania (ideértve a INSPIRE-bizottság felállítását és működtetését is), hanem EU-szerte támogatnia kell az INSPIRE végrehajtását is.
During this project's experimental phase not only were the required plasma temperatures achieved for the first time, but in the 1990s, using the deuterium-tritium fusion process, it proved possible to release significant amounts of fusion energy (some 20 megajoules per experiment) in a controlled manner.
A projekt kísérleti fázisában nemcsak a szükséges plazma hőmérsékleteket érték el először, hanem a 90’-es években, a deutérium-trícium fúziós művelet használatával, lehetségesnek bizonyult magas fokú ellenőrzés mellett a fúziós energia (20 megajoule kísérletenként) jelentős mennyiségének kibocsátása.
During this rebuilding phase, therefore, employment may decrease.
Így a helyreállítás első időszakában csökkenhet a foglalkoztatás mértéke az ágazatban.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
Ugyanebben az időszakban további hatvan ország – köztük az Amerikai Egyesült Államok, egyes nagy feltörekvő gazdaságok, alacsony és közepes jövedelmű országok és igen kevéssé fejlett országok – vállalt az egyezmény szerinti, különböző típusú kibocsátáskorlátozási és -csökkentési kötelezettségeket.
During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
E második értekezlet során világossá vált, hogy a biztosításközvetítők és az alkuszi jutalékok központi elemeit képezik annak a piacelemzésnek, amelyet a hálózat számos hatósága elvégzett, és e vizsgálatok alapján egy sor lehetséges versenykérdés merülhet fel.
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
Ez alatt az idő alatt a Bizottságnak meg kell hoznia minden végrehajtási intézkedést, biztosítva, hogy a rendelet az alkalmazás kezdeti időpontjában végrehajtható legyen.
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
Ez idő alatt az EURES elősegítette a munkavállalók földrajzi mobilitását azzal, hogy foglalkozott a rendelkezésre álló munkaerőkről, a megüresedett álláshelyekről, az élet- és munkakörülményekről, valamint a tanulási és képzési lehetőségekről szóló információk megosztottságának kérdésével.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
Ez alatt az idő alatt a tagállamok lényeges változásokat vezettek be nemzeti szakpolitikáikban, jogszabályaikban és intézményi felépítésükben, hogy jobban tudják kezelni a határokon átnyúló migrációt.
During this time the workload for the DNAs has increased as exporters have become more familiar with the rules and more chemicals have been added to the different procedures.
Ez idő alatt a KNH-k munkaterhe megnőtt, miközben az exportőrök egyre jobban kiismerik magukat a szabályokban és több vegyi anyag került a különféle eljárások hatálya alá.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
Ezen időszak alatt a Mezőgazdasági Főigazgatóság sikeresen alakított ki egy a maga nemében egyedülálló, mind a 27 tagállamot átfogó hálózatot.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
Ez alatt az idő alatt az euró meghatározó globális fizetőeszközzé vált, amelyet ma széles körben használnak horgony- vagy referenciavalutaként devizaforgalmi megállapodásokban és hivatalos tartalékvalutaként.
During this time, the organisers can continue collecting signatures.
Ez alatt az idő alatt a szervezők folytathatnák az aláírások gyűjtését.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
Ez alatt az idő alatt különféle piaci, tudományos és nemzetközi változások történtek az ágazatban, a jelenlegi szabályok pedig több hiányossággal és joghézaggal küzdenek.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
Az átállás folyamán költséges problémamegoldó mechanizmusokat alkalmaznak majd a IPv4-kompatibilitás megőrzésére: átfedéses technológiákat, pl.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
Az átmenet folyamán a piaci szereplőknek alkalmazkodniuk kell, a szabályozó hatóságoknak pedig szorosan figyelemmel kell kísérniük a fejleményeket, mert gondoskodniuk kell arról, hogy az EU állampolgárai és vállalkozásai a lehető legmagasabb színvonalú egyetemes szolgáltatást élvezzék a postai szereplők nagyobb ügyfélközpontúsága mellett.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Ez alatt az átmeneti időszak alatt a határőröknek figyelembe kell venniük az úti okmányokban elhelyezett bélyegzőlenyomatokat és a határregisztrációs rendszerben rögzített adatokat is.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
Az átmeneti időszak alatt szükség lesz működési támogatásra annak biztosításához, hogy megfelelő módon, fokozatosan kerüljön sor a támogatás megszüntetésére.
During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
A látogatás alatt a megbeszélések az EU és Kína kapcsolatának számos fontos aspektusára kiterjedtek, és kiegészítették az EGSZB tanulmányozócsoportja által végzett munkát.
During this week's Plenary Session, the European Economic and Social Committee adopted a resolution on the implementation of the Lisbon Strategy, which it has asked to be transmitted to you prior to the Spring meeting of the European Council.
E heti plenáris ülésén az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalást fogadott el a lisszaboni stratégia végrehajtásáról, és felkért, hogy továbbítsam ezt Önnek az Európai Tanács tavaszi ülése előtt.
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
E két év során a Bizottság és az EKB a nemzeti hatóságokkal együtt szorosan nyomon követte a SEPA-átállás előrehaladását.
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Az utóbbi években, illetve az idei fellendülés nyomában az inflációs ráta alig emelkedett 2% fölé.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
Ebben az időszakban több tagállam kidolgozta a nemzeti helyzetének megfelelő, saját integrációs politikáját, és az EU jelentős szerepet játszott egyes ilyen irányú törekvések előmozdításában.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
Gazdasági visszaesés idején viszont ők lesznek annak első áldozatai iparuk alacsonyabb jövedelmezőségi szintje miatt.
During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
Súlyos zavar idején a megelőző politika, a dinamikus vállalkozói szellem, a regionális felelősség és a kellő időben megtett intézkedések, valamint az érdekelt felek – üzleti, szociális partnerek, az állami, regionális hatóságok és mások – közötti együttműködés kulcsfontosságú tényezőnek számít.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
A nehéz gazdasági időkben a kutatás és innováció támogatása rendkívül fontos a munkahelyteremtő beruházások fellendítése érdekében.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
A kereskedelmi tárgyalások és szabályozási párbeszédek során az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak ezért folytatniuk kell a szabályozási konvergencia előmozdítását és ki kell használniuk a szabványosítási összetevővel rendelkező, meglévő ágazati kezdeményezéseket.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
Ha a hatékony verseny felé vezető úton a fogyasztók és az ipar között megbomlik a hatalmi egyensúly és információhiány tapasztalható, az egyéni fogyasztók helyzete gyengül.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.
A szállításnál lehetőleg igyekeznek azokat a kritikus helyeket elkerülni, ahol keveredés vagy szennyeződés előfordulhat, például a szállítási vagy kikötői raktárakat, amelyekben GMO árut is átrakodnak.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
A szállítás során az állománysűrűség nem érheti el a faj számára káros szintet.
During two years of negotiation on the financial perspective, little attention was paid to the system of own resources as a whole.
A pénzügyi keretterv kétéves tárgyalása során kevés figyelmet kapott a saját források rendszerének egésze.
During upturns, it did not guarantee that they would behave appropriately and strengthen budgetary discipline.
A növekedési időszakokban pedig nem biztosította, hogy az egyes kormányok határozott lépéseket tegyenek saját költségvetési fegyelmük megerősítésére.
During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Az N év során, amennyiben az Alap igénybevételének körülményei megegyeznek az EGA jogi aktusban meghatározottakkal, a Bizottság javaslatot tesz annak felhasználására.
Durum wheat quality premium
Különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás
Durée de l'action et de l'incidence financière :
februártól júniusig vagy júliusig – tart.
Dusan Rebolj (SI-II)
Dušan REBOLJ (SI/II)
Dust (mg/m³)
Por (mg/m³)
Dust cover damaged or deteriorated.
A porvédő sérült vagy elhasználódott.
Dust cover damaged.
A porvédő sérült.
Dust cover missing or excessively damaged
A porvédő hiányzik vagy erősen sérült.
Dust cover missing or fractured
A porvédő hiányzik vagy törött.
Dust cover missing or severely deteriorated
A porvédő hiányzik vagy erősen elhasználódott.
Dust cover missing or severely deteriorated.
A porvédő hiányzik vagy erősen elhasználódott.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
A porvédő hiányzik, sérült vagy erősen elhasználódott.
Dust cover severely deteriorated.
A porvédő erősen elhasználódott.
Dust deposits
Por lerakódása
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Nem csak a por, a veszélyes vegyszerek és a zaj jelentik azokat a kockázatokat, melyeknek a munkavállalók az ebben az ágazatban felmerülő tevékenységek során ki vannak téve.
dust, in cooperation with filter makers;
a port – a szűrőberendezések gyártóival együttműködve,
Dustable powder formulations containing a combination of:
Az alábbiak kombinációját tartalmazó porozószer-készítmények:
Dustable powder formulations containing a combination of:
Porozószerek, melyek a következők kombinációjából állhatnak:
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Porozószerek, melyek a következők kombinációjából állhatnak: 7 % vagy több benomil, 10 % vagy több karbofurán és 15 % vagy több tiram
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
felszerelés csatlakozási helye üzemhez és felülvizsgálathoz
DUTCH
HOLLAND
Dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
A holland forgalmazóknak területükön meghatározott eladási célkitűzéseket kellett elérniük ahhoz, hogy jogot szerezzenek a pótlékra.
Dutch Economic and Social Council
Hollandia Gazdasági és Szociális Tanácsa
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
Eerste Kamer és Tweede Kamer – Hollandia
Dutch farmers' representatives joined the platform.
A holland mezőgazdasági termelők képviselői csatlakoztak a platformhoz.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
A kabotázspiacon a holland fuvarozók a legaktívabbak, őket követik a németek és a luxemburgiak.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
A kabotázspiacon a holland fuvarozók a legaktívabbak, őket követik a luxemburgiak és a németek.
Dutch legislation prohibits the sale and placing on the market of certain replica firearms, irrespective of whether they can shoot projectiles, or whether they can be converted into real firearms; it is not surprising in this context, then, that the customs authorities and police worry about their residents purchasing this type of product in neighbouring countries;
a holland jogszabályok tiltják többek között egyes lőfegyverutánzatok értékesítését és forgalomba hozatalát, függetlenül attól, hogy azokból kilőhető-e lövedék vagy sem, hogy átalakíthatók-e valódi lőfegyverekké vagy sem; ilyen körülmények között természetesen nem meglepő, hogy a vámhatóság és a rendőrség nyugtalanítónak tartja, hogy a lakosság ilyen típusú termékeket vásárol a szomszédos országokban,
Dutch matching aid276
Holland kiegyenlítő támogatás276
Dutch Presidency
holland elnökség
Dutch Presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Holland elnökség – Kiküldetés Hágába (Hollandia)
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
Hollandiában a feldolgozóipar minőségjelzéseinek van nagy hagyománya, bár a kiskereskedelem és a termelőszervezetek egyre több saját minőségjelzést is bevezetnek.
Duties
Feladatkörök
DUTIES AND POWERS
FELADAT- ÉS HATÁSKÖRÖK
DUTIES AND POWERS
FELADATOK ÉS HATÁSKÖRÖK
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia (zero-duty tariff within tariff quotas)7
A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ IMPORTÁLÁSA ESETÉN ALKALMAZANDÓ VÁMOK (NULLA vámtarifa A VÁMTARIFÁKON BELÜL)7
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia5
A Közösségből származó áruk Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságba történő importja esetében alkalmazandó vámok5
Duties foregone per year
Nem beszedett vámok (EUR/év)
Duties of entities subject to this Regulation
Az e rendelet hatályába tartozó jogalanyok kötelességei
Duties of the governing board and its members
Az irányító testület és tagjainak kötelezettségei
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
A hivatal feladata többek között jogszabályok kidolgozása, fellebbezési eljárások elintézése, az eljárások szabályszerűségének ellenőrzése és képzési programok szervezése.50 A közbeszerzési információkat keresési lehetőséget biztosító online platformon – a Közbeszerzési Értesítőben – teszik közzé.51
Duties of the operator
Az üzemeltető kötelességei
duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;
jelzálog vagy más földet, egyéb ingatlant terhelő díjak létrehozására, megállapítására, nyilvántartásba vételére vagy törlésére kirótt illetékek;
duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not;
illetékek értékpapírok átruházására, átalánydíjas formában vagy másként;
duties paid by way of fees or dues;
díjak és hasonlók útján fizetendő illetékek;
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Amennyiben az egyedi behozatali nyilatkozathoz kapcsolódó preferenciális elbánás 1 % vagy ennél kisebb értékvámot, illetve 2 EUR vagy ennél alacsonyabb specifikus vámot eredményez, a vámokat teljes mértékben fel kell függeszteni, mivel az ilyen vámok beszedésének költsége meghaladhatja a belőlük származó bevételt.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
A vámtételeket teljesen fel kell függeszteni, amennyiben az egyedi behozatali nyilatkozathoz kapcsolódó preferenciális elbánás 1% vagy ennél kisebb ad valorem vámtételeket, illetve 2 euró vagy ennél alacsonyabb külön vámtételeket eredményez, mivel az ilyen vámok beszedésének költsége meghaladhatja a belőlük származó bevételt.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
A vámtételeket teljesen fel kell függeszteni ott, ahol a preferenciális elbánás 1% vagy ennél kisebb ad valorem vámtételeket, illetve 2 euró vagy ennél alacsonyabb külön vámtételeket eredményez, mivel az ilyen vámok beszedésének költsége meghaladja a belőlük származó bevételt.
Duties, taxes and other fees and charges on exports
Kiviteli illetékek, adók és egyéb díjak
Duttine (DE-II)
Armin DUTTINE (DE/II)
Duttine (II-DE)
Armin DUTTINE (DE/II)
Duttiné (DE-II)
Armin DUTTINÉ (DE/II)
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Bekapcsolásiviszony-változás (kisebb, mint 25 % vagy nagyobb, mint 75 %)
Duty of compliance
A megfelelési kötelezettség
Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
A tagállamok kötelezettsége az előzetes megkeresés nélküli információcsere megkönnyítésére
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
Az egyedileg nem megtárgyalt szerződési feltételek átláthatóságának kötelezettsége
Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
Behozatali vagy kiviteli vám a konkrét árukra a Közös Vámtarifa szerint fizetendő, és a fizetendő összeg hozza létre a vámtartozást.
Duty rate differentials played a very important part in this although other factors, such as pre-tax prices, exchange rates and fare prices also played a role.
Mindebben óriási szerepet játszottak a jövedékiadó-mértékeket jellemző különbségek, amellett, hogy az olyan egyéb tényezők, mint az adózatlan ár, az átváltási árfolyam és a viteldíjak szintén közrejátszottak.
Duty rosters and timetables
Vám formalitások/határátmenetek
Duty to cooperate in good faith
A jóhiszemű együttműködés kötelezettsége