natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Végezetül makrogazdasági támogatásra lehet szükség egyes országokban, amelyek várhatóan rövid távú nehézségekkel fognak szembenézni a kereskedelmi, befektetési, idegenforgalmi válság, valamint a hazai termelés zavarai következtében.
Finally, maintaining competitiveness remains crucial to avoid a return to unsustainable imbalances in the current account.
Végezetül, a versenyképesség fenntartása továbbra is döntő jelentőségű annak érdekében, hogy elkerülhetővé váljon a fenntarthatatlan egyensúlytalanságok újbóli kialakulása a folyó fizetési mérlegben.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Végül a differenciáltabb béremelés vonatkozásában az intézményi keretben fennálló rugalmasság jobb kihasználása növelheti a háztartások jövedelmét és ezáltal – a versenyképesség károsítása nélkül – a belföldi keresletet.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Végezetül, a hitelminősítő intézetek kötelező rotációja nemcsak, hogy jelentősen mérsékli majd a hitelminősítő intézetek függetlenségét veszélyeztető, a hitelminősítő intézet és a kibocsátó közötti hosszú távú üzleti kapcsolatból fakadó bizalmas viszony kockázatait, de egyben számottevő pozitív hatással jár majd a minősítési piac kínálati választékának javulása tekintetében is, hiszen több üzleti lehetőséget teremt a kisebb hitelminősítő intézetek számára.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
Ezenkívül számos kétoldalú találkozóra is sor került, amelyek során az érdekeltek szabadon kifejezhették véleményüket és észrevételeiket.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Végezetül számos, az Unió legészakibb részén elhelyezkedő vállalat — különösen kis és közepes méretű vállalkozások — az innovatív üzleti modelleknek és innovatív technológiáknak köszönheti boldogulását, nevezetesen az informatikának, az adatfeldolgozásnak és -szolgáltatásnak, a formatervezési mintáknak, a közösségi gazdaságnak és a körforgásos gazdaságnak.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Végül sok vállalkozó úgy érzi, hogy miközben az Unióban egyre csak gyarapodnak az elemzések az európai versenyképesség elmaradásáról, az ellenőrizhető eredményeket produkáló tényleges akciók váratnak magukra, ugyanakkor fő versenytársaink, az Egyesült Államok és Kína képes volt ezek végrehajtására.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
Végül pedig többen fejezik ki aggodalmaikat az információ-hozzáférési jog csökkenése miatt, például a termékinformációkat (a környezet veszélyeztetése, felelősség, általános átláthatóság), az árak jelölését, a szolgáltatókat (a szolgáltató integritása, minősítési szint, megfelelő fedezet), a jótállást, a felelősséget stb.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
Végül pedig többen fejezik ki aggodalmaikat az információ-hozzáférési jog csökkenése miatt, például a termékinformációkat (a környezet veszélyeztetése, felelősség, általános átláthatóság), az árak jelölését, a szolgáltatókat (a szolgáltató integritása, minősítési szint, megfelelő fedezet), a jótállást, a felelősséget stb.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
Csaknem valamennyi társadalmi kihívás, amelyre az európai kutatási és innovációs erőfeszítéseknek összpontosítaniuk kell, globális szinten is megmutatkozik.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.
Végezetül sok tagállam többször is viselte már a címet, néhányuk ugyanakkor csak korlátozott számú szóba jöhető pályázóval bír egy olyan nagy léptékű esemény szempontjából, mint amilyen az Európa kulturális fővárosa kezdeményezés.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Végül, az állami támogatáshoz jutott intézmények közül sok esetében szükség van arra, hogy az állami támogatás nélküli hosszú távú életképességük helyreállítása érdekében felülvizsgálják üzleti modelljüket.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
Végezetül a kkv-k és a fogyasztók szervezetei közül is sokan támogatják a royalty-mentes megközelítést, különösen a jogalkotásban és a szakpolitikákban hivatkozott szabványok esetén.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Végezetül a piaci szereplők számára előnyt jelenthet a pénzpiac növekvő stabilitása is.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
A szülési és a szülői szabadság módozatai (időtartam, pénzügyi támogatás, rugalmasság) is hatással lehetnek a gyermekgondozási szolgáltatások iránti keresletre, hiszen a szülők dönthetnek úgy, hogy gyermekeikre saját maguk vigyáznak, figyelembe véve a döntéssel járó pénzügyi és szakmai kényszereket.
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
Intézkedésekre került sor a Közösségen belüli termékértékesítésekre vonatkozó, tagállamok közötti gyorsabb információcsere érdekében is.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Végezetül intézkedéseket kellene hozni a csatornázással kapcsolatos szakmákat gyakorlók nehézségeinek és az egészségre gyakorolt hatásnak a csökkentése érdekében.
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
Végül, hogy az egyre szűkösebb költségvetési keretek között kielégítsék az oktatásra és kutatásra fordítandó fokozott kiadásokra irányuló igényt, több erőfeszítésre van szükség az állami kiadások általános minőségének fejlesztése érdekében.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
Végül, a tagállamok és a Bizottság együttműködnek a Sport Európai Hetével, egy 2015-ben indult európai szintű kezdeményezéssel összefüggésben is, melynek célja a sport és a testmozgás kortól, háttértől és edzettségi szinttől független előnyeivel kapcsolatos tudatosság fokozása.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
végül a javaslat az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok számára is lehetővé teszi a szóban forgó rendelkezés alkalmazását.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Végezetül felkérjük a tagállamokat, hogy vizsgálják felül költségmegosztási szabályaikat annak érdekében, hogy csökkentsék a potenciális felpereseknek az általuk viselendő költségekkel kapcsolatos bizonytalanságát.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Végül a tagállamok jól haladnak a vállalkozásindítás költségeinek csökkentése, illetve idejének lerövidítése terén.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Végül a tagállamok kötelesek jelentést tenni a flottakapacitásról, ami a szakpolitika lényeges eleme.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Ahhoz, hogy igénybe tudják venni a rugalmassági intézkedéseket, a tagállamoknak gondoskodniuk kell az e rendelettel összhangban álló megfelelő nyomon követésről.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
A tagállamoknak végül jelentést kell tenniük a fűtőrendszerekkel és a felülvizsgálati eljárásokkal kapcsolatban alkalmazott tájékoztatási és önkéntes intézkedések egyenértékűségéről.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
Végül hasznos lehet a Bizottság által előterjesztett uniós beruházási tervben43 rejlő lehetőségek kiaknázása is, különösen a vízügyi infrastruktúrák fejlesztése érdekében.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
Végezetül pedig a tagállamokat fel lehetne szólítani arra, hogy határozzák meg a megkülönböztetés kockázatának kitett csoportokat, és külön összegeket különítsenek el az e téren végrehajtandó intézkedések támogatásához.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
Végezetül a tagállamok jelentést készíthetnek, amelyben összefoglalják a programozási időszak alatt végzett folyamatos értékeléseik eredményeit, hogy átfogó, összefoglaló értékelést adjanak a program teljesítményéről.
Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
Végül pedig a tagállamok is fontosnak tartják, hogy összehasonlítható erőfeszítéseket tegyenek, és így 2008 végére már 21 tagállam határozta meg a csökkentéssel kapcsolatos nemzeti céljait, míg 2006 végéig ezt csak 7 tagállam tette meg.
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
Végezetül a tagállamoknak kell megállapítaniuk a rendelet megsértésének arányos szankcióit.
Finally, Member States must comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU when implementing EU law and this also applies to the implementation of the revised telecommunications framework, which could affect the exercise of a number of such rights.
Végezetül a tagállamoknak az uniós jog végrehajtása során az Európai Unió Alapjogi Chartájának rendelkezéseivel összhangban kell eljárniuk, és ez a felülvizsgált hírközlési szabályozási keretek – esetlegesen több alapjog gyakorlását is érintő – végrehajtására is vonatkozik.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
Végezetül a tagállamoknak a validálási munka támogatására alkalmas minősített szaklaboratóriumokat (EU-NETVAL)19 kell kinevezniük, és tagállami szinten ösztönözniük kell az alternatívák kidolgozását.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
Végezetül, a tagállamok elismerik, hogy szükséges az innovációs kapacitás előmozdítása és a humántőkébe irányuló befektetések erősítése, melynek célja a növekedési potenciál emelése és a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összehangolása.
Finally, Member States required that an impact assessment will be provided at the time of the adoption of the proposal by the Commission; Eurostat is preparing the "analysis of the consequences" of the proposal.
Végül pedig a tagállamok azt követelték, hogy a javaslat Bizottság általi elfogadásának időpontjában álljon rendelkezésre egy hatásvizsgálat; az Eurostat jelenleg készíti a javaslat „következményeinek elemzését”.
Finally, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
Végül a tagállamoknak biztosítani kell, hogy saját szabályrendszerük nagyobb összhangban legyen az EU-méretű piac igényeivel.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Végezetül, a tagállamokban még mindig eltérő működési szabályok és előírások vannak érvényben, különösen az átjárhatóság területén, ami tovább fokozza a közlekedési infrastruktúra korlátait és kapacitáshiányát.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Végezetül pedig azon tagállamok, amelyek kishatárforgalmi megállapodásai (a rendelettel összhangban) nem írnak elő utazási egészségbiztosítást, nem számoltak be olyan esetről, amikor a kishatárforgalmi engedélyek birtokosai a területükön való tartózkodás alatt sürgősségi egészségügyi ellátást vettek volna igénybe.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
Végezetül a tagállamok felszólítást fognak kapni, hogy 2010 közepéig tegyenek jelentést a Bizottságnak az analóg műsorszórás kellő időben történő leállítása irányában elért haladásról.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Végezetül a tagállamoknak kötelesek lesznek tájékoztatni a Bizottságot a módosított EGTC-rendelet végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezésekről, továbbá minden újonnan létrehozott csoportosulásnak tájékoztatnia kell a Bizottságot a céljáról és tagjairól a Hivatalos Lapban (C sorozat) történő közzététel céljából.
Finally, Member States wishing to introduce “job seeker permits” for certain skills, sectors, etc, could do this.
Végül azon tagállamok, akik munkakeresési engedélyt kívánnak bevezetni bizonyos szakképzettség, ágazatok stb.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Végül a multinacionális vállalatcsoportoknak meg kell adniuk minden egyes olyan, a csoporthoz tartozó gazdálkodó egységet, amely az adott adójogrendszerben folytat üzleti tevékenységet, és meg kell jelölniük minden egyes gazdálkodó egység üzleti tevékenységeit.
Finally, mobility is also an essential citizen right.
Végül: a mobilitás alapvető polgári jog.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Végezetül az acélipar korszerűsítése az emberekbe való beruházással is jár.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Végezetül egyértelműbbé váltak a nyomon követéssel és a megfeleléssel kapcsolatos intézkedések.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Végezetül egyértelműbbé vált a nyomon követéssel és a megfeleléssel kapcsolatos témák ismertetése.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Végül folyamatos lesz a referenciakeret figyelemmel kísérése és értékelése abból a szempontból, hogy sikeresen eléri-e célkitűzéseit.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
Végül a projektek közötti szorosabb együttműködés, a hosszabb távú projektek, és adott esetben a (költségvetési szempontból) nagyobb projektek a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb felhasználását tehették volna lehetővé.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Végül, a belső piacon működő hatékonyabb online vitarendezési mechanizmus révén csökkenteni lehet a fogyasztókat ért károkat (amelyek jelenleg a EU GDP-jének 0,02%-át teszi ki), ezenkívül lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy jelentős költségeket takarítsanak meg az online ügyletek során, amelyek révén további árukhoz és szolgáltatásokhoz juthatnak a belső piacon.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
Végezetül az adófizetők pénzét hatékonyabban költik el, és az EU polgárai megfelelőbb védelmet élveznek a biztonságukat érő fenyegetések ellen.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
Végezetül sokkal több erőfeszítést kell tenni – az oktatás különböző formáin keresztül is – az éghajlat változásával és az ebből következő társadalmi, gazdasági és az ökoszisztémákra gyakorolt hatásokkal kapcsolatos ismeretek elmélyítése érdekében.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
Elő kell segíteni az Európai Unióban és a keleti partnerországokban működő, migrációs kérdésekkel foglalkozó kutatóintézetek együttműködésének fejlesztését.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
Végül, a nagyobb átláthatóság segíti a szociális partnereket abban, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények vezetését nagyobb fegyelemre késztessék, és ezáltal potenciálisan előmozdítja a kockázattal kiigazított befektetési hozamokat.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
Végezetül a legtöbb ENP-partnerország növekvő figyelmet szentel annak, hogy javítsa migrációs áramai kezelését és hogy mélyítse az EU-val ezen a fontos szakpolitikai területen folytatott együttműködést.
Finally, most of the planned revenue measures are of a temporary nature and should expire in 2015.
Végezetül a tervezett bevételi intézkedések legtöbbje átmeneti jellegű és 2015-ben lejár.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
A különböző nemzeti biztosítási garanciarendszerek párhuzamos működéséből és eltéréseiből eredő legtöbb problémával kapcsolatban megoldást jelentene egy uniós szintű, központi biztosítási garanciarendszer, amely az Európai Unióban kötött és vásárolt összes életbiztosítási és nem életbiztosítási kötvényre kiterjedne.
Finally, Mr Barabás believed that the EESC needed to ensure that its commitment and the added value of its work were recognised by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Végezetül úgy ítéli meg, hogy az EGSZB-nek oly módon kell cselekednie, hogy elkötelezettsége és fellépésének hozzáadott értéke az Európai Tanács június 15–16-i ülésén elismerésre kerüljön.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
Végezetül Carmelo Cedrone arra kéri az EGSZB-t, hogy a vélemény elfogadását követően folytassa a vitát és járuljon hozzá érdemben egy olyan politikaibb és szolidárisabb Európa létrehozásához, amely valamennyi európai érdekeit szem előtt tartva működik.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
Végül Gérard Dantin hangsúlyozza, hogy szükség van a jó kormányzásra az afrikai országokban.
Finally, Mr Dassis spoke of the increasingly successful practice of using opinion polling or the internet to consult the public.
Dassis elnök végezetül rámutat arra, hogy egyre sikeresebb az a gyakorlat, amelynek keretében a polgárokkal felmérések keretében vagy az internet segítségével konzultálnak.
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
Riccardo del Castello végezetül a következő politikai ajánlásokat emeli ki:
Finally, Mr Jahier endorsed the rapporteur's concern that the proposals in the preliminary draft opinion should be examined in the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Luca JAHIER végül – az előadóhoz hasonlóan – hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az előzetes véleménytervezetben szereplő javaslatokat a kapcsolattartó csoportban vitassák meg az európai civil társadalmi szervezetekkel és hálózatokkal.
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
Végül Seppo KALLIO válaszol a megjegyzésekre, aláhúzva, hogy már történtek erőfeszítések a kiadások szemléletesebb bemutatására.
Finally, Mr Kleemann spoke to say that in these times of crisis the EESC should show more of a spirit of consensus and solidarity, a remark with which the president also agreed.
Végül Johannes KLEEMANN szólal fel, aki megerősíti, hogy a válság ezen időszakában az EGSZB-nek nagyobb konszenzusos hajlandóságról és több szolidaritásról kellene tanúbizonyságot tennie, mely megállapításhoz az elnök is csatlakozik.
Finally, Mr Wilms wondered whether the AFM had the right name, especially if it wanted to provide a greater input into the Committee's consultative work.
Végül pedig felteszi a kérdést, hogy a VTE neve vajon megfelelő-e, különösen ha számításba vesszük, hogy az egyesület nagyobb mértékben közre kíván működni az EGSZB konzultatív munkájában.