natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) To start as soon as possible a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework
amint lehetséges, indítson új irányadó uniós-globális kezdeményezést az i2010 keretében;
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
a) az Európai Unió kutatási és innovációs kiválóságának és vonzerejének, valamint gazdasága és ipara versenyképességének fokozása a tudás külső forrásaihoz való hozzáféréssel, a tehetségek és a források Unióba vonzásával, az új és a kialakulófélben lévő piacokra való belépés megkönnyítésével, valamint a kutatás végzésére és az eredmények hasznosítására vonatkozó közös módszerek meghatározásával;
a) to withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare structure for the route in question and other relevant factors including the competitive market situation, is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long-term fully-allocated relevant costs of the air carriers including a satisfactory return on capital;
a) visszavon egy alapviteldíjat, amely figyelembe véve a kérdéses útvonal teljes viteldíjszerkezetét és egyéb idevágó tényezőket, beleértve a versenypiaci helyzetet túlságosan magas, és ezért hátrányos a felhasználók számára a légi fuvarozó hosszú távon viselt összes vonatkozó költségéhez képest, beleértve a kielégítő tőkemegtérülést;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) manapság egy átlagos gépkocsi 20–100 egyéni hálózatba kapcsolt mikrovezérlő/programozható logikai vezérlő modult tartalmaz nem valós idejű operációs rendszerrel;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems;
a) manapság egy átlagos gépkocsi 20–100 egyéni hálózatba kapcsolt mikrovezérlő/programozható logikai vezérlő modult tartalmaz nem valós idejű operációs rendszerrel;
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
a) Az EU-n belüli kiegyensúlyozottabb területi fejlődés felé
a) traders, particularly SMEs, as regards:
a) a kereskedőknek, és különösen a kkv-knak a következők tekintetében:
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
a) Képzés a tagok számára: Hogyan írjunk a média számára, Képzés az új tagoknak, Szociális média
a) Transnational nature of the problem (necessity test)
a) A probléma transznacionális jellege (a szükségesség vizsgálata)
a) Transport planning models
a) közlekedéstervezési modellek;
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
a) Páncélzat nélküli vagy vezetőfülke-páncélzattal rendelkező, végponttól végpontig intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt járművel történő bankjegyszállítás
a) Two-day fact-finding visit for EESC members (TEN).
a) Kétnapos tanulmányút az EGSZB-tagok számára (TEN)
a) type of area: region, large towns, local sub-regional districts;
a) a terület típusa: régió, nagyvárosok, helyi szubregionális körzetek;
a) Under Scenario A, the public sector would initially finance and procure an operational system with limited performances.
A) forgatókönyv: eleinte a közszféra finanszíroz és szerez be egy korlátozott működési kapacitású rendszert.
a) unemployment and deteriorating work conditions;
a) munkanélküliség és romló munkakörülmények;
a) units with fewer than 10 employees; and/or
10 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató egységek; és/vagy
a) units with less than 10 employees; and/or
a) 10 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató egységek; és/vagy
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines and a few TV cables.
a) Nemrég a legtöbb lakásban a fő áramkörökön, néhány telefon- és tévékábelen kívül alig volt több vezeték.
a) Until recently, the majority of homes were wired with little more than the main electrical circuits, a few phone lines, and a few TV cables.
a) Nemrég a legtöbb lakásban a fő áramkörökön, néhány telefon- és tévékábelen kívül alig volt több vezeték.
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society.
a) aktualizálja a „tiltott gyártás” fogalmi keretét, és ezt alapul véve meghatározza a tiltott gyártás, a megjelölés meghamisítása és a tiltott kereskedelem fogalmához tartozó különböző bűncselekményeket, melyek elkövetéséért a társadalomnak okozott kárral arányos szankciókat kell kiróni.
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society;
a) aktualizálja a „tiltott gyártás” fogalmi keretét, és ezt alapul véve meghatározza a tiltott gyártás, a megjelölés meghamisítása és a tiltott kereskedelem fogalmához tartozó különböző bűncselekményeket, melyek elkövetéséért a társadalomnak okozott kárral arányos szankciókat kell kiróni.
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
a) Az e-kormányzati szolgáltatások, köztük az e-közbeszerzés bevezetése a rendszerek használhatóságától függ.
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
a) Az e‑kormányzati szolgáltatások, köztük az e‑közbeszerzés bevezetése a rendszerek használhatóságától függ.
a) urban-rural typology:
a) városi-vidéki tipológia:
a) Use of the right of initiative
a) a saját kezdeményezés jogának alkalmazása
a) vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
a) főleg építési területeken vagy kőfejtőkben, kikötői vagy repülőtéri létesítményekben való használatra tervezett és összeállított járművek;
a) Viability of Alternative Market Structural Arrangements;
a) alternatív piacszerkezeti felépítések megvalósíthatósága;
a) Web consultation
a) Internetes konzultáció
a) welcomed the Green Paper, considering that "it raises fundamental and pressing questions";
a) üdvözli a zöld könyvet, és „az általa felvetett kérdéseket alapvetőnek és sürgetőnek tartja”;
a) What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
a) Mi a véleménye az árnyékbanki tevékenységgel összefüggésben már meghozott uniós szintű intézkedésekről?
a) What connecting factors should be used to determine the law applicable to matrimonial property regimes?
a) Milyen kapcsoló tényezőket kellene alkalmazni a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jog meghatározásához?
a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in:
a) ha a kérdéses személy a kérdéses repülőjáratra helyfoglalással rendelkezik és bejelentkezik utasfelvételre:
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) amennyiben a felek egyike sem rendelkezik lakóhellyel (székhellyel) olyan Szerződő Államban, amely nem tagja a regionális gazdasági integrációs szervezetnek;
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) az, hogy a tranzakció ingyenes (Couchsurfing) vagy díj ellenében történik (Airbnb);
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) az, hogy a tranzakció ingyenes (Couchsurfing) vagy díj ellenében történik (Airbnb)9;
a) whether the new supervisory mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' operational flexibility and management costs;
a) az új felügyeleti mechanizmus vezethet-e túlszabályozáshoz, mely kedvezőtlenül hatna a bankok rugalmas működésére és igazgatási költségeire;
a) whether the new surveillance mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' smooth running and management costs;
a) az új felügyeleti mechanizmus vezethet-e túlszabályozáshoz, mely kedvezőtlenül hatna a bankok zavartalan működésére és igazgatási költségeire;
a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) amelynek üzleti tevékenységét elsősorban az alkotja, hogy ügyfelei részére vagy megbízásából az alábbi egy vagy több tevékenységet, illetve műveletet végzi:
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) Ki fogja koordinálni a javasolt intézkedéseket, milyen minőségben?
a) Widening the scope of raw materials analysed
a) A vizsgált nyersanyagok körének bővítése
a) with Member States;
a) a tagállamok,
a) Work of the Rules of Procedure Panel
a) Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság munkái
a) Work programme
a) Munkaprogram
a) Work programme of the Sustainable Development Observatory
a) A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának programja
a) workers must have agreed to work a greater number of hours;
a) a dolgozóknak hozzá kell járulniuk a nagyobb óraszám ledolgozásához;
a) Working methods following enlargement
a) Munkamódszerek a bővítést követően
a) Workshop on the European fashion industry
a) „Európai divatipari ágazatok” műhely
a) Yearly updating of the action plan within the COM and mid-term review
a) A cselekvési terv évente történő aktualizálása a Bizottságon belül és félidős értékelés
a) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2011 (COM)
a) Fiatalok plenáris ülése: Your Europe, Your Say 2011 (COM)
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
a) zónák: a világítás a megvilágított területek használatának és jellegének/kialakításának megfelelően kapcsolódik fel;
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
a) „készenléti segélyszolgálat:” olyan szolgálat, amelyet az adott tagállam ilyenként elismer, és amely azonnali és gyors segítségnyújtást biztosít olyan helyzetekben, amelyek az életet vagy a testi épséget, az egyéni vagy közegészséget vagy - biztonságot, a magán- vagy közvagyont, vagy a környezetet közvetlenül veszélyeztetik, de ezek a szolgálatok nem feltétlenül korlátozódnak ezekre a helyzetekre;
A).
ábra).
a)Collective responsibility of board members
a) Az igazgatóság tagjainak kollektív felelőssége
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
a) hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez korszerű és nagy teljesítményű transzeurópai hálózatok kiépítésével, ezzel további hasznot hozva az egész Európai Unió számára a versenyképesség és a gazdasági, társadalmi és területi kohézió szempontjából az egységes piacon, továbbá a magán- és állami beruházások számára kedvezőbb környezetet teremt a pénzügyi eszközök és a közvetlen uniós támogatás ötvözése és az ágazatok közötti szinergiák kiaknázása révén.
a)ID/basic act
a) Azonosítás / alap-jogiaktus
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
a)A kapcsolattartók ülései, ideértve a központi hatóságok üléseit is.
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) „kizárólagos joghatósági megállapodás”: két vagy több, a c) pontban meghatározott követelményeknek eleget tevő fél közötti megállapodás, amely egy konkrét jogviszonyból keletkezett vagy esetleg keletkező jogvita eldöntése céljából kiköti az egyik Szerződő Állam bíróságait, illetve az egyik Szerződő Állam egy vagy több meghatározott bíróságát, és ezzel kizárja minden más bíróság joghatóságát;
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) az ítélet teljes, hiteles másolata;
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) az egyezmény hatályán kívül eső ügyek; illetve
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) az állam jogára vagy eljárására történő bármely hivatkozást – adott esetben – úgy kell értelmezni, hogy az az érintett területi egység hatályos jogára vagy eljárására vonatkozik;
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
a) Az EGSZB tevékenysége az átmeneti időszak során – rendszeressé tétel iránti kérelem
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) az egyezményt később megerősítő valamennyi aláíró állam vagy regionális gazdásági integrációs szervezet tekintetében a megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okmány letétbe helyezésétől számított három hónapos időszak lejártát követő hónap első napján;
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) a nyilatkozatot tevő Szerződő Államban;
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) az igény tárgyával vagy értékével kapcsolatos hatáskör;
a) Output indicators:
a) kimeneti mutatók:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Fenntartható környezetbarát munkahelyek támogatása az EU energia- és éghajlat-változási csomagjához (TEN)
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) az egyezmény – ideértve a nyilatkozatokat is – működését felülvizsgálják; valamint
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) a szóban forgó döntés összeegyeztethetetlen annak az államnak valamely hatáskörrel rendelkező hatósága által az ügyben hozott ítéletével vagy határozatával, amelynek jogából a szellemi tulajdonjog származik; illetve
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) a megállapodás a választott bíróság államának joga szerint semmis;
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) a megállapodás a választott bíróság államának joga szerint semmis, kivéve abban az esetben, ha a választott bíróság megállapítja a megállapodás érvényességét;
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) az eredetileg eljáró bíróságot nem kizárólagos joghatósági megállapodásban kötötték ki;
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) természetes személyek személyi állapota, jog- és cselekvőképessége;
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) amelyben elsősorban személyét, családját vagy háztartását érintő céllal eljáró természetes személy (fogyasztó) félként vesz részt;
a) where it has its statutory seat;
a) amelyben létesítő okirat szerinti székhelyük található;
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) amennyiben a felek egyike sem rendelkezik lakóhellyel (székhellyel) olyan Szerződő Államban, amely nem tagja a regionális gazdasági integrációs szervezetnek;
a)  STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) ELNÖKI BEJELENTÉSEK
A*/AD
A*/ AD
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
Az A*/AD kategóriájú tisztviselő a tudományos bizottság titkársági feladatait látja el, gondoskodik az adminisztrációs támogatás beszerzéséről, valamint arról, hogy a tudományos bizottság értékelését követően a Bizottság által elfogadott vélemény megalkotása során a résztvevők a belső eljárások szerint járjanak el.
A++ goods represent less than 4%.
Az A++ osztályozású termékek kevesebb, mint 4%-ot képviselnek.
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
az A és a B kvóták összefogása egyetlen termelési kvótában, a jelenleg C cukrot termelő tagállamok között – kiegészítő kvóta-tonnánként 730 euró illeték befizetése ellenében – egymillió tonnányi kiegészítő kontingens szétosztása;
a+c
0,590
a+c
458,419
a+c
5.661,937
a+c+d+e+f
a+c+d+e
a+c+d+e+FP7 funds
100,000
a+c+FP7 funds
100,000
A+K
sz.
A+N
sz.
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
„A”, „B” és „C” mind a beszerzési, mind az értékesítési piacon együttesen 30 %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
A, I.
melléklet 2.
A, whichever is applicable, or
mellékletben meghatározott jogszabályoknak, vagy
A-1014 Wien
D – 10117 BERLIN
A-1034 Vienna
A – 1034 Wien
A-12 to A-15
A-12-ről A-15-re
A-4040 LINZ
AT-4040 LINZ
A-6 to A-12
A-6-ról A-12-re
A-6 to A-9
A-6-ról A-9-re
A-60 (f)
A‑60 (f)
A-9 to A-12
A-9-ről A-12-re
A-G label, of which the classes need rescaling every 5-10 years
A-tól G-ig terjedő beosztású címke, amelynek újrabeosztása 5-10 évente esedékes;
A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
Az A-SMGCS (földi mozgást felderítő és ellenőrző összetett rendszerek) olyan rendszer, amely a légi jármű ellenőrzése céljából útvonalat, irányítást és felügyeletet biztosít annak érdekében, hogy bármilyen időjárási viszonyok között fenntartható legyen a bejelentett földi mozgási szint a légikikötő működéséhez szükséges látási körülményeken belül és a megkövetelt biztonsági szint fenntartása mellett.
A.
1 óra
A.
EL
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a) M1, N1 és M2 kategóriájú járművekre szerelt motorok esetén 160 000 km elérése, de legkésőbb öt év után;
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
M1, N1 és M2 kategóriájú járművekre szerelt motorok esetén 160 000 km elérése, de legkésőbb öt év után;
a. 27 October 1998
október 27.
a. a EUR 100 million microfinance facility in the form of loans of up to EUR 25 000 tailored to businesses employing fewer than 10 people;
100 millió eurós mikrofinanszírozási eszköz, amely a tíznél kevesebb alkalmazottal működő vállalkozásokra szabott 25 000 eurós kölcsönök formájában használható fel
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a közvetítők által mikrovállalkozásoknak nyújtott hitelek portfóliójára 20 %-os korlátos garanciát nyújtó garanciaeszköz; és
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a) a közvetítők által mikrovállalkozásoknak nyújtott mikrohitelek portfóliójára 20 %-os maximált garanciát nyújtó garanciaeszköz; és
a. accelerating structural reforms and fostering integration;
a strukturális reformok felgyorsítása és az integráció elősegítése;
a. accelerating structural reforms and fostering integration;
a) a strukturális reformok felgyorsítása és az integráció elősegítése;
A. Access to Community funded research results
Hozzáférés a Bizottság által finanszírozott kutatási eredményekhez
A. Accounts Not Required to be Reviewed, Identified, or Reported.
Olyan számlák, amelyek esetében nem kötelező az ellenőrzés, azonosítás vagy adatszolgáltatás.
a. actively design the EU's digital future;
az EU digitális jövőjének aktív tervezése,
A. AGENDA AND MINUTES
NAPIREND ÉS JEGYZŐKÖNYV
a. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum;
a) minden új vagy lényegi átalakítás előtt álló töltőállomáson, amely évente több mint 500 m3 mennyiségű benzint forgalmaz;
A. Almost half of all agricultural workers are 55 years or older.
Almost half of all agricultural workers are 55 years or older.
A. An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II through VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
szakaszban megállapított átvilágítási eljárások alapján annak minősítették, és – ellenkező rendelkezések hiányában – az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlához kapcsolódó információkról évente kell adatot szolgáltatni, mégpedig az azon évet követő naptári évben, amelyre az információ vonatkozik.
A. An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
szakaszban megállapított átvilágítási eljárások alapján annak minősítették, és – ellenkező rendelkezések hiányában – az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlához kapcsolódó információkról évente kell adatot szolgáltatni, mégpedig az azon évet követő naptári évben, amelyre az információ vonatkozik.
A. An account is treated as a Reportable Account from the date on which it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II through VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
szakaszban megállapított átvilágítási eljárások alapján annak minősítették, és – ellenkező rendelkezések hiányában – az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlához kapcsolódó információkról évente kell adatot szolgáltatni, mégpedig az azon évet követő naptári évben, amelyre az információ vonatkozik.
A. An effective and responsible trade policy
A Eredményes és felelősségteljes kereskedelempolitika
A. Any undertaking intending to place on the market apparatus or products shall provide the competent authorities with all relevant information as to the:
Az a vállalkozás, amely készülékeket vagy termékeket kíván forgalomba hozni, köteles átadni a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságnak a következő releváns információkat: