natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.8 Az EGSZB azt kéri, hogy a különböző pénzügyi és hitelközvetítők regisztrációjának követelményeit európai működési szabályok keretében határozzák meg, amelyek a szakmaiságra, az óvatosságra és etikusságra vonatkoznak és magukban foglalják a fogyasztót visszaélések vagy illegális gyakorlatok által sértő módon viselkedő alanyok törlésének közösségi szabályait is.
1.8 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.8 Az EGSZB azt kéri, hogy a különböző pénzügyi és hitelközvetítők regisztrációjának követelményeit európai működési szabályok keretében határozzák meg, amelyek a szakmaiságra, az óvatosságra és etikusságra vonatkoznak, és magukban foglalják a fogyasztót visszaélések vagy illegális gyakorlatok által sértő módon viselkedő alanyok törlésének közösségi szabályait is.
1.8 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.8 Az EGSZB kéri a nemzeti kormányokat a turisztikai termékeket sújtó helyi adók kiigazítására, valamint a héa csökkentésére irányuló erőfeszítések megtételére, hogy ezek az adók vonzó környezetet hozzanak létre, hiszen a távolabbi cél a turizmushoz kapcsolódó szolgáltatások fejlesztése és az azokhoz való hozzáférés megkönnyítése.
1.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
1.8 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy az ilyen termékek jelenlegi kezelési rendszereivel kapcsolatos „szabványosítás” és konszolidáció megkönnyítése érdekében támogassák a társadalmilag felelős befektetések fejlesztését, és így ösztönözzék az információk átláthatóságát, a befektetői elemzések összehasonlíthatóságát, a műszaki képzést és a bevált gyakorlatok cseréjét.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 Az EGSZB annak biztosítására kéri az Európai Bizottságot, hogy a mobiltelefonos fizetésmódok már kifejlesztésük korai szakaszától kezdve tartsák tiszteletben a platformokhoz való nyílt hozzáférés elvét, az alkalmazások hordozhatóságát, a biztonságot, valamint az ilyen fizetést fogadni kívánó üzemeltetők által fizetendő költségek megduplázásának elkerülését.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 Az EGSZB annak biztosítására kéri az Európai Bizottságot, hogy a mobiltelefonos fizetésmódok már kifejlesztésük korai szakaszától kezdve tartsák tiszteletben a platformokhoz való nyílt hozzáférés elvét, az alkalmazások hordozhatóságát, a biztonságot, valamint az ilyen fizetést fogadni kívánó üzemeltetők által fizetendő költségek megduplázódásának elkerülését.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 Mivel az Európai Bizottság maga is kinyilvánította, hogy véget akar vetni a szociális dömpingnek és a visszaéléseknek, az EGSZB azt kéri tőle, hogy ne engedje, hogy más belső piaci kezdeményezések végül mégiscsak teret engedjenek ezeknek (a tervezett szolgálati útlevelet is ideértve)
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
1.8 Mivel az Európai Bizottság maga is kinyilvánította, hogy véget akar vetni a szociális dömpingnek és a visszaéléseknek, az EGSZB azt kéri tőle, hogy ne engedje, hogy más belső piaci kezdeményezések végül mégiscsak teret engedjenek ezeknek.
1.8 The EESC calls on the EU institutions to agree on the inclusion of compulsory ex-ante conditionalities on accessibility and disability in the current Structural Funds common provisions regulation, and in external aid instruments and other funding instruments.
1.8 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy állapodjanak meg arról, hogy a strukturális alapok jelenlegi közös szabályait tartalmazó rendeletet, valamint a külső segítségnyújtási és egyéb finanszírozási eszközöket is kiegészítik az akadálymentességre és a fogyatékosságra vonatkozó, kötelező előzetes feltételekkel.
1.8 The EESC calls on the Member States to make use of the Commission's technical support and to respect the deadlines for establishing an initial inventory of their national classification systems.
1.8 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy használják ki az Európai Bizottság technikai támogatását, és tartsák be a nemzeti osztályozási rendszereik előzetes jegyzékének összeállítására kitűzött határidőket.
1.8 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.8 Az EGSZB kéri a nemzeti kormányokat egy európai idegenforgalmi szakképzési bizonyítvány létrehozására, melyet az EU valamennyi országában elismernének.
1.8 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.8 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak elegendő forrásokat az egységes piacra vonatkozó szabályok jobb végrehajtásához.
1.8 The EESC calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
1.8 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a munkahelyi egészséget és biztonságot mint a tisztességes munka megvalósításának egyik kulcsfontosságú tényezőjét.
1.8 The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
1.8 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az érintetteket, hogy állítsanak össze nemzeti cselekvési terveket arra, hogy fokozzák a fafelhasználást az épületekben és a zöld infrastruktúrákban.
1.8 The EESC can help foster democratic resilience - the capacity of political institutions and social organisations to promote fundamental rights, democratic values, pluralism and tolerance.
1.8 Az EGSZB segíthet a demokratikus ellenálló-képesség – a politikai intézmények és társadalmi szervezetek képessége az alapjogok, demokratikus értékek, a pluralizmus és a tolerancia népszerűsítése – erősítésében.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the EFSA to implement them as soon as possible.
1.8 Az EGSZB üdvözli, hogy az EFSA évek óta jelentős erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy jobban megértsék a keverékek hatásait, és az értékelési eljárás során használható új módszereket dolgozzanak ki, és arra biztatja az EFSA-t, hogy minél előbb vezesse be ezeket.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.8 Az EGSZB üdvözli, hogy az EFSA évek óta jelentős erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy jobban megértsék a keverékek hatásait, és az értékelési eljárás során használható új módszereket dolgozzanak ki, és arra biztatja a pármai székhelyű hivatalt, hogy minél előbb vezesse be őket.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 Az EGSZB kedvezően vélekedik arról, hogy az EU-tagállamok számára előírják, hogy az Európai Bizottságnak szabványosított adatokat nyújtsanak be a tengerészek képesítéséről statisztikai elemzés céljára.
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy az illegális migrációra és a visszatérésre vonatkozó hiteles megközelítéshez minden rendelkezésre álló eszközzel határozottan fel kell lépni az embercsempészettel és az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetekkel szemben.
1.8 The EESC considers that agreements and provisions that limit freedom of movement and other trade obstacles for wood-based fuel within the European Union should be abolished.
1.8 Az EGSZB a faalapú tüzelőanyagok szabad európai forgalmát korlátozó egyezmények, rendelkezések és egyéb kereskedelmi akadályok megszüntetése mellett foglal állást.
1.8 The EESC considers that both ex-ante and ex-post impact and feasibility assessments of the negotiations must be carried out in advance in order to identify the effects on the environment, the economy and society.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a tárgyalásokkal kapcsolatban előzetes és utólagos hatásvizsgálatokra és megvalósíthatósági tanulmányokra is szükség van a környezetre, a gazdaságra és a társadalomra gyakorolt hatás meghatározása érdekében.
1.8 The EESC considers that free access to the network, the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU and being able to choose the services which best meet users' needs will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a hálózathoz való szabad hozzáférésnek, a fejlett elektronikus távközlési szolgáltatások egész EU-ra kiterjedő használatának és az igényeket legjobban kielégítő szolgáltatások kiválasztásának lehetősége növeli a fogyasztók és a vállalkozók mobilitását, de emellett elősegíti az európai kulturális javakhoz való hozzáférést, illetve a kreatív iparágak fejlődését is.
1.8 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabadkereskedelmi és gazdasági partnerségi megállapodásokba egy új fejezetet kell illeszteni az adókijátszás és az adókikerülés, a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása elleni intézkedésekről.
1.8 The EESC considers that one of the prime concerns throughout the CAP reform process must be simplification, and warns the Commission that the reform proposals may increase red tape for farmers and create difficulties for the bodies administering payments.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a KAP reformfolyamata során mindvégig az egyszerűsítést kellene az egyik fő szempontnak tekinteni, és figyelmezteti az Európai Bizottságot, hogy a reformjavaslatok növelhetik a bürokráciát a mezőgazdasági termelők szempontjából, és megnehezíthetik a kifizetéseket kezelő szervek dolgát.
1.8 The EESC considers that research must focus on activities connected with safety of persons, economic efficiency and information for rail users.
1.8 Az EGSZB megítélése szerint az egyes kutatási területeken előnyben kell részesíteni az utasok biztonságával, a gazdasági hatékonysággal és a vasúti szolgáltatások igénybevevőinek tájékoztatásával kapcsolatos fellépéseket.
1.8 The EESC considers that strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should be a key priority of EU assistance programmes.
1.8 Az EGSZB szerint az uniós támogatási programok prioritásainak részeként erősíteni kellene a szociális partnereknek azt a lehetőségét, hogy aktívan részt vehessenek a szociális párbeszédben.
1.8 The EESC considers that the cooperation and partnership of the EU institutions in the implementation of the UN CRPD is of utmost importance.
1.8 Az EGSZB rendkívüli fontosságot tulajdonít az uniós intézmények között a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtása terén megvalósuló együttműködésnek és partnerségnek.
1.8 The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégia hatékony végrehajtásához kulcsfontosságú a munkavállalók és az összes szociális partner bevonása minden szinten és a munkahelyen is.
1.8 The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
1.8 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a rendeletjavaslatnak foglalkoztatási szempontból kedvezőtlen hatásai vannak a kereskedelmi halászokra, a halfeldolgozásra, a halkereskedelemre, a felszerelések gyártóira, a horgászturizmusra és az akvakultúra-vállalkozásokra nézve.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access as well as the WFD principle of the recovery of the costs of water services.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy felülvizsgálatuk alkalmával a vízügyi keretirányelvet és az ivóvízre vonatkozó irányelvet ki kellene egészíteni az egyetemes hozzáférés elvével kapcsolatos utalásokkal és elvekkel, valamint a vízszolgáltatások költségmegtérülésének a vízügyi keretirányelvben szereplő elvével.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of water use.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy felülvizsgálatuk alkalmával a vízügyi keretirányelvet és az ivóvízre vonatkozó irányelvet ki kellene egészíteni az egyetemes hozzáférés elvével kapcsolatos utalásokkal és elvekkel, mindeközben biztosítva a vízhasználat teljes költségmegtérülését.
1.8 The EESC considers that the role of the EU ETS from 2020-2030 should be not only to facilitate an economically viable reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by acting on energy efficiency, but also to promote access to international offsets.
1.8 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer szerepe 2020–2030-tól nemcsak az kellene, hogy legyen, hogy gazdaságilag hatékony módon megkönnyítse a szén-dioxid-kibocsátások csökkentését a hatálya alá tartozó ágazatok számára az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokon, valamint a megújuló energiaforrások és energiahatékonysági intézkedések használatán keresztül, hanem az is, hogy elősegítse a nemzetközi kompenzációkhoz való hozzáférést.
1.8 The EESC considers that tools such as the EUSF provide the EU with an ideal opportunity to display unity and solidarity, provided that they are used in an appropriate way and that European initiatives and support are made known to EU citizens.
1.8 Az EGSZB rámutat arra, hogy az olyan eszközök, mint az EUSZA, kiváló alkalmat jelentenek az EU számára ahhoz, hogy bebizonyítsa egységét és szolidaritását, feltéve, hogy ezeket az eszközöket megfelelően használják fel, és az EU tájékoztatja az európai polgárokat erőfeszítéseiről és a folyósított támogatásról.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
1.8 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az egyablakos rendszer bevezetését az adóalap megállapításához, hogy főként a kis- és közepes vállalkozások számára egyszerűsödjenek az adóügyi eljárások, és hogy biztosítható legyen a szabályok egységes alkalmazása az adóalanyokkal szemben.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
1.8 Az EGSZB hasznosnak tartja az egyablakos rendszer bevezetését az adóalap megállapításához, hogy főként a kis- és közepes vállalkozások számára egyszerűsödjenek az adóügyi eljárások, és hogy biztosítható legyen a szabályok egységes alkalmazása az adóalanyokkal szemben, ez azonban szorosabb adminisztratív együttműködést feltételez a tagállamok között, amelyről egyelőre nem beszélhetünk, különösen a konszolidációs övezetre vonatkozó automatikus információközlés tekintetében.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
1.8 Az EGSZB hasznosnak tartja az egyablakos rendszer bevezetését az adóalap megállapításához, hogy főként a kis- és közepes vállalkozások számára egyszerűsödjenek az adóügyi eljárások, és hogy biztosítható legyen a szabályok egységes alkalmazása az adóalanyokkal szemben, ez azonban szorosabb adminisztratív együttműködést feltételez a tagállamok között, amelyről egyelőre nem beszélhetünk.
1.8 The EESC decided to set up a permanent study group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section to draw up opinions and hold hearings: its 21 members would take part in the meetings of the Forum.
1.8 Az EGSZB úgy határozott, hogy a SOC szekción belül létrehozza a „Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoportot (IMI), amely véleményeket dolgoz ki és meghallgatásokat szervez a témában, 21 tagja pedig részt vesz a fórum ülésein.
1.8 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy e mechanizmusoknak a kereskedők fogyasztók elleni panaszaira is ki kellene terjedniük.
1.8 The EESC does not consider this proposed amendment to the Renewable Energy Directive to be a promising foundation for a strategy to really minimise use of fossil fuels, reinforce Europe's security of supply and help protect the climate.
1.8 Az EGSZB szerint a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv benyújtott módosítása nem lehet egy olyan stratégia sikerrel kecsegető kiindulópontja, melynek célja, hogy valóban a minimálisra csökkentsük a fosszilis üzemanyagok használatát, javítsuk Európa ellátásának a biztonságát és elősegítsük az éghajlatvédelmet.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a kis értékű követelésekről szóló rendelet célja csak akkor érhető el, ha a létezéséről a különböző szereplők, a bíróságok és a jogi intézmények megfelelő tájékoztatást nyújtanak.1
1.8 The EESC draws attention to the need to increase resources allotted to port state control by the Member States; in addition, it calls for an increase in the number of port inspectors to ensure the effective implementation of various aspects of the maritime safety packages.
1.8 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy növelni kell a tagállamok által a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés céljaira kiutalt erőforrásokat; ezen túlmenően a tengerbiztonsági csomagok különféle szempontjai hatékony végrehajtásának a biztosítása érdekében felhívást intéz a kikötői felügyelők létszáma növelésének szükségességére.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.
1.8 Az EGSZB kiemeli, hogy a kkv-k fontos szerepet játszhatnak a digitális területen.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tudományos alapokra irányuló hosszú távú kutatás általánosságban emeli a kutatás és fejlesztés minőségét.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tudományos alapokra irányuló hosszú távú kutatás általánosságban javítja a kutatás és fejlesztés minőségét.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az, hogy a nők számára sikerül-e vonzóvá tenni egy foglalkozást a közlekedésben, nagymértékben azoktól az ösztönzőktől függ, amelyekkel a női munkavállalók sajátos igényeihez igazítják a közlekedési iparágat.
1.8 The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 Strategy.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU és a tagállamok szociálpolitikájukat az európai szociális modellre, a társadalomtudományi normákra és az Európa 2020 stratégiára alapozzák.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nem tartották tiszteletben a szociális partnerek exkluzív szerepét, és tudni szeretné, hogy miért nem kezdtek velük érdemi konzultációt az EUMSZ 154. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza a szabadfoglalkozásúaknak az egészségügyben betöltött fontos szerepét, mivel egy védett területen főként a szabadfoglalkozásúak biztosíthatják a személyes kezelési és ápolási kapcsolatot.
1.8 The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 Az EGSZB hangsúlyozza a szabadfoglalkozásúaknak az egészségügyben betöltött fontos szerepét, mivel egy védett területen a szabadfoglalkozásúak biztosíthatják a személyes kezelési és ápolási kapcsolatot.