natgillin/translations-raw huggingface dataset:
counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to the low carbon economy;
tanácsadás a munkaerőpiac strukturális elmozdulásai – például az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás – által teremtett hosszú távú foglalkoztatási lehetőségekkel kapcsolatban;
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Nehéz körülmények között a tanácsadás, a segélyhívó szolgálatok és a helyi támogató hálózatok segítsége alapvető jelentőségű.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
A vállalkozások – köztük a kkv-k – ösztönzése, illetve a nekik nyújtott tanácsadás és segítség is elengedhetetlen a kompetenciák munkahelyi fejlesztéséhez és lehető legjobb kihasználásához.
counselling, legal advice and vocational and professional training;
általános és jogi tanácsadás és szakképzés;
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
A tanácsadás, a képzési hátrányok kiegyenlítését célzó élethosszig tartó tanulás és az új technológiák elsajátítására irányuló tréning lehetőségét mind figyelembe kell venni.
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
Partner-hitelkockázat: az Európai Bizottság tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó politikájával összhangban változtatásokra kerül sor annak érdekében, hogy a bankokat arra ösztönözzék, hogy az ilyen ügyletek klíringjét központi szerződő félen keresztül végezzék el.
counter the risks of increasing instability on agricultural markets;
amelyek segítségével kezelni lehet az agrárpiacok fokozódó instabilitásának kockázatait,
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
viszontgarancia és más kockázatmegosztási konstrukciók garanciarendszerek számára;
COUNTER-OPINION
ELLENVÉLEMÉNY
Counter-opinion adopted
Az ellenvélemény elfogadása:
Counter-productive side-effects should be avoided.
Az ellenkező hatást kiváltó intézkedések kerülendők.
Counter-productive subsidies are removed …
A kontraproduktív támogatások felszámolásra kerülnek
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
terrorizmus elleni hírszerzés (beleértve a kiberbiztonságot és a kommunikációt);
Counter-Terrorism Coordination needs to take into account the new institutional structures put in place by the Lisbon Treaty, including to support the work of the High Representative/EEAS on EU external relations in particular in fostering better communication between the Union and third countries.
A terrorizmusellenes koordináció kapcsán figyelembe kell venni a Lisszaboni Szerződés nyomán életbe lépett új intézményi struktúrákat, köztük a főképviselő/EKSZ munkájának támogatását az uniós külkapcsolatok – különösen az EU és a harmadik országok közötti kommunikáció fellendítése – terén.
Counter-terrorism initiatives are also pursued by the Council of Europe and the OSCE.
Terrorizmusellenes kezdeményezések terén az Európa Tanács és az EBESZ is tevékeny szerepet vállal.
Counter-terrorism package:
A terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos csomag:
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
A terrorizmusellenes politikáknak a cselekmények elkövetési helyei, indítékai, fajtái és okai szerinti konkrét megközelítéssel kell a jelenséget kezelniük.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
A terrorizmusellenes politika nem válhat a polgárok magánéletébe betolakodó jelenlétté.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
A terrorizmus elleni küzdelmet az emberi jogok és alapvető szabadságok védelmével együtt kell folytatni.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Az emberkereskedelem elleni stratégiákat emberjogi keretbe kell foglalni.
counteracting congestion, for instance by flexible working hours.
intézkedések a forgalomtorlódások elkerülése végett, például a rugalmas munkaidő bevezetése révén.
Counterclaim
Viszontkereset
Counterclaims
Joghatóság viszontkereset esetén
Counterclaims
Viszontkeresetek
Countercyclical policy measures
Anticiklikus szakpolitikai intézkedések
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Emellett a nagy kiskereskedelmi láncok valamennyi értékesítési pontját felszerelik bankjegyvizsgálóval.
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
a hamisított gyógyszertermékeket nyomonkövetési és azonosítási problémák miatt nem mindig lehet könnyen megkülönböztetni az eredetiektől,
Counterfeit medicines shall be prohibited.
A hamisított gyógyszerek forgalmazását üldözni kell.
counterfeit or pirated goods.
hamisított vagy a szerzői jog bitorlásával előállított termékek.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
A hamisított gyógyszerek hamisított csomagolás útján kerülnek be a forgalmazási láncba.
Counterfeit products seized by Customs
A vámhatóságok által lefoglalt hamisított áruk
Counterfeit products, textile products, cheap electronic equipment: Chinese exports weigh more and more heavily on the African trade deficit.
Hamisítványok, textiltermékek, olcsó elektronikus készülékek: a kínai exportnak egyre nagyobb a súlya az afrikai kereskedelem deficitjében.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
A hamisítás és a kalózkodás az európai gazdaságnak évente több milliárd euróba és többezer állásba kerül.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
A hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás riasztó méreteket ölt, és mindez jelentős hatással van az unióbeli innovációra, gazdasági növekedésre és munkahelyteremtésre, valamint kockázatokkal jár az európai polgárok egészségére és biztonságára nézve.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
A hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás számos vélemény szerint fenyegetést jelent a beruházásokra és a munkahelyekre tudásalapú gazdaságunkban, valamint káros hatással van számos ország kulturális örökségére.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
A pénzhamisítás és a szerzői jogi kalózkodás hatalmas gazdasági kárt okoz, és miután ezek az áruk elsősorban a vámellenőrzésen akadnak fenn, az ellenük való hatékony küzdelem létfontosságú.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
A termékhamisítás és a szerzői jog bitorlása az egységes piacon és külföldön egyaránt egyre több különböző ágazatot, illetve a vállalkozások széles körét érinti.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
A hamisítás és szerzői jogi kalózkodás egy széles körben elterjedt jelenség, amelyről feltételezhető, hogy abszolút értékben és a globális GDP arányában, a nemzetközi kereskedelem tendenciáival összhangban növekszik.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
A hamisítás és szerzői jogi kalózkodás hatalmas pénzügyi veszteségeket okoznak, melyek ötmilliárd eurós kieséssel és 200 000 munkahely elvesztésével járnak.
Counterfeiting and piracy of products (trademark, copyright and others if possible); and
Termékhamisítás és szerzői jogbitorlás (védjegy, szerzői jog és egyebek, amennyiben lehetséges); valamint
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Továbbra is gondot okoz az ágazatban a pótalkatrészek hamisítása és az azokkal történő illegális kereskedelem, hiszen ezek esetenként gyenge minőségűek, és használatuk veszélyeztetheti a közlekedés biztonságát.
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Továbbra is gondot okoz az ágazatban a pótalkatrészek hamisítása és illegális kereskedelme, hiszen ezek esetenként gyenge minőségűek, és használatuk veszélyeztetheti a közlekedés biztonságát.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
A hamisítás és a kalóztevékenység – főként internetalapú és határokon átívelő ügyletek esetén – súlyosan károsítja az áru- és a szolgáltatáskereskedelem működéséhez nélkülözhetetlen bizalmi viszonyt.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
A hamisítás és a kalózkodás, illetve a szellemi tulajdont érő általánosságban tekintett sérelem manapság nemzetközi dimenziót öltő, egyre növekvő jelenség, és komoly veszélyt jelent a nemzeti gazdaságokra és az államokra nézve.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
A hamisítás és a kalózkodás, illetve a szellemi tulajdont érő általánosságban tekintett sérelmek manapság nemzetközi dimenziót öltő, egyre növekvő jelenség részei, és komoly veszélyt jelentenek a nemzeti gazdaságokra és az államokra nézve.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
A hamisítás és a kalózkodás ugyanolyan vonzó tevékenységgé vált, mint a szervezett bűnözés egyéb olyan jelentős tevékenységei, például a tiltott kábítószer-kereskedelem.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
A hamisítás és a kalózkodás ugyanolyan vonzó tevékenységgé vált, mint a szervezett bűnözés egyéb olyan kiterjedt tevékenységei, mint például a tiltott kábítószer-kereskedelem.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
A csempészet súlyos veszélyt jelent a fogyasztók és a gazdaságok számára.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
A hamisítás súlyosan sérti az innovatív vállalkozások gazdasági érdekeit, rontja a közösségi ipar imázsát, és komoly kockázatokat jelent a fogyasztók számára.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
A hamisítás veszélyezteti az innovációt, a versenyképességet, a jogszerű kereskedelmet, a munkahelyeket, az adóbevételeket, valamint az európai polgárok egészségét és biztonságát.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.
Az ilyen arányú hamisítás a bűnözőknek jól használható eszköz illegális jövedelmeik tisztára mosására.
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
fizetőeszköz jogosulatlan felhasználás céljából történő hamisítása vagy meghamisítása,
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
E tekintetben kulcsfontossággal bír, hogy felvegyük a harcot mindenfajta – többek között vallási, meggyőződés szerinti, etnikai és faji hovatartozás alapján történő – megkülönböztetéssel szemben, és hogy gátat vessünk a közösségekkel szembeni gyűlöletkeltésnek és megbélyegzésnek, illetve a gyűlöletbeszéd súlyos megnyilvánulásainak.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
A szélsőséges propagandával szembeni fellépés azonban túlmutat az illegális tartalmak tiltásán, illetve eltávolításán.
Countering privacy and security risks
A magánélet védelmét és biztonságot fenyegető kockázatok elhárítása
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
A Föld fokozódó túlmelegedése elleni küzdelem elsőbbségét a kormányok és a tudományok képviselői elismerik.
Countering terrorist propaganda and hate speech online: fighting threats, strengthening critical minds and encouraging civil society engagement.
Az online terrorista propagandával és gyűlöletbeszéddel szembeni fellépés: fenyegetések elleni küzdelem, a kritikus gondolkodásmód erősítése és a civil társadalom szerepvállalásának ösztönzése
countering the absence of a level playing field.
az egyenlő feltételek hiányának leküzdése.
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
A munkanélküliség hatásainak leküzdése érdekében a tagállamoknak lehetőséget kell adni az Európai Szociális Alapba tartozó pénzeszközök átprogramozására annak érdekében, hogy a munkanélküliek munkaerő-piacra történő gyors visszailleszkedését célzó intézkedéseket támogathassanak.
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Az erőszakos szélsőségek elleni küzdelmet továbbra is be kell ágyazni a harmadik országoknak nyújtott uniós fejlesztési és biztonsági támogatásba, amely kiterjed az oktatás, a civil társadalom, a nemek közötti egyenlőség, a kormányzás és a média különböző aspektusaira is.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
pont a)–e) pontok szerint engedélyezés alá vont berendezésekhez tartozó zavaró és zavarás-elhárító berendezések.
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Ellenintézkedések – a be- és kirakodási jog megtagadása
Counterparty credit risk
Partner-hitelkockázat
counterparty default risk.
partnerkockázat.
Counterparty risk becomes part and parcel of evaluation in a way that eliminates, or at least greatly hampers, operators who are not conspicuously trustworthy.
A partnerkockázat az értékelés szerves részévé válik, ami megakadályozza, vagy legalábbis erőteljesen korlátozza a kevéssé megbízható szereplők jelenlétét.
Countervailing buyer power
Kiegyenlítő vevői erő
Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
cikk (2) bekezdésével összhangban kivetett maradék kiegyenlítő vámot nem meghaladó kiegyenlítő vámot ki lehet terjeszteni az intézkedések hatálya alá tartozó országokban található olyan vállalkozástól érkező behozatalra, amely egyedi vámban részesül, ha a hatályban levő intézkedéseket kijátszák.
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
A „kiegyenlítő erő” lényeges, mivel az erős vevők nem hagyják magukat egykönnyen elzárni a versengő termékek vagy szolgáltatások kínálatától.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Figyelembe kell venni a szállítók kiegyenlítő erejét, mivel a jelentősebb szállítók nem hagyják egykönnyen, hogy elzárják őket az alternatív vevőktől.
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Az ellensúlyokat úgy kell beépíteni, hogy az ne ütközhessenek a fülkével, illetve arra ne eshessenek rá.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
A fiókok pénzszámláló és tárolási kapacitásait hozzáigazítják a feladathoz.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
A fiókok pénzszámláló és tárolási kapacitásait hozzáigazították a feladathoz.
Counting of votes
Szavazatszámlálás
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
országok (mind iparosodott gazdaságú országok, mind pedig gazdaságilag felemelkedő országok, a legkevésbé fejlett országok kivételével),
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Az országok a kulcsszereplőkkel létesített partnerségeken (EE, SE), a minőségbiztosítási mechanizmusokon és a munkaerőpiacon keresett kompetenciákra – mint például az írás-olvasás, matematika, tudomány és technológia (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), nyelvek, digitális kompetenciák, kezdeményezőkészség és vállalkozói kompetencia (ES, EE, BG, LT, FR) – irányuló kezdeményezéseken keresztül igazítják az oktatási és képzési szolgáltatásokat a munkaerőpiacon végbemenő változásokhoz.
Countries also have different traditions in terms, for example, of attitudes towards same-sex marriage and partnerships, but this means, among other things, that problems may arise when people exercise their rights with regard to the free movement of persons.
Az egyes országokban ezenkívül különböző hagyományok alapján alakítanak ki véleményeket többek között az azonos neműek közötti házasságról és partnerkapcsolatról, emiatt azonban többek között problémák merülhetnek fel, ha az érintettek a személyek szabad mozgásához fűződő jogaikat szeretnék gyakorolni.
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Továbbá, az országoknak meg kell találniuk a központi, regionális és helyi kormányzatok közötti megfelelő egyensúlyt, amely leginkább támogatja a reformok végrehajtását és a polgárok kiszolgálását.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Az országok és a nemzetközi szervezetek egyre inkább úgy tekintenek a migrációra, mint olyan jelenségre, amely megfelelő politikák alkalmazása esetén lényeges fejlődésbeli pozitív hatásokkal járhat.
Countries and international organisations need to coordinate and, more than ever, to act in a coherent way.
Az államoknak és a nemzetközi szervezeteknek összehangoltan, és minden eddiginél határozottabb összefogással kell fellépniük.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake campaigns on promoting active aging.
Az államok és a régiók különösen jó helyzetben vannak ahhoz, hogy az „aktív idősödés” ösztönzésére szolgáló kampányokat indítsanak el.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Az államok és a régiók különösen jó helyzetben vannak ahhoz, hogy az „aktív idősödés” témájában rendszeresen ösztönző kampányokat indítsanak el.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
A részt vevő országoknak és régióknak miniszteri szinten fel kell vállalniuk az általános stratégiai vezetést.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Az energiahatékonyság és az alternatív energiaforrások érdemi felhasználása terén úttörő országok és régiók jobb versenypozícióra tesznek szert.
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Az ilyen termékszabványokat alkalmazó országok további nemzeti követelményeket határozhatnak meg, figyelembe véve különösen a kondenzálódó szerves vegyületek kibocsátásnak hozzájárulását a környezeti szálló por (PM) kialakulásához; vagy
Countries approach the second milestone in different ways.
Az országok eltérő módon közelítik meg a második mérföldkövet.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Az országok új alkotmányokat szövegeznek meg, új intézményeket hoznak létre, belső konszenzust építenek ki a demokratikus átalakulás támogatása érdekében és új vezetőket választanak meg.
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
A tagállamok egyre inkább áttérnek a moduláris képzésre, hogy ezzel biztosítsák a szakképzés rugalmasabb voltát, valamint jobb reagálóképességét a tanulók és az üzleti szektor igényeire.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Az országokat felkérik, hogy az ajánlás elfogadását követő egy éven belül dolgozzanak ki cselekvési tervet az ajánlás megvalósítására vonatkozóan.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
A kereskedelem már nem azt jelenti, hogy az egyik ország bort ad a másiknak lenért cserébe, mint Ricardo idején.
Countries are not mentioned.
Országokat nem említenek.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
A tagállamok egyre nagyobb figyelmet szentelnek az egyetemek kutatásban és innovációban játszott szerepének megerősítésére, és egyre gyakoribbak a partnerségi kapcsolatok az egyetemek és az üzleti élet szereplői között.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Az országok önmagukban képtelenek hatékony válaszokat adni a gyorsan változó tiltott kábítószer-kereskedelemmel szemben.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Az országok különféle szakpolitikai intézkedéseket alkalmaznak a nők fokozott igazgatótanácsi képviseletével kapcsolatos cél elérésére, amelyek köre a jogszabályi kvótáktól és az önkéntes célértékektől a sokszínűséggel kapcsolatos közzétételi követelményeken át az állami tulajdonú társaságokkal kapcsolatos kormányzati kezdeményezésekig terjed.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Az Unióhoz csatlakozni kívánó országoknak a tárgyalások korai szakaszától kezdve biztosítaniuk és ösztönözniük kell a jogállamiság garantálásához szükséges alapvető intézmények megfelelő működését.