natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(qq) a projektekkel kapcsolatos tájékoztatás közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét;
(q) to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(q) a „versenyt megelőző gyógyszeripari kutatás és fejlesztés” – vagyis a gyógyszerek kifejlesztésének folyamatában használt eszközök és módszerek – támogatása a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban, összehangolt megközelítés alkalmazásával a gyógyszerek kifejlesztésének folyamatában felismert szűk kutatási keresztmetszetek leküzdésére;
(q) transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities;
a szakértők, összekötő tisztviselők, megfigyelők, beavatkozást végző csapatok, felszerelések és mobil berendezések szállítása és kapcsolódó logisztikai támogatása;
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
észszerű és indokolt-e az adott körülmények között elvárni az adózótól, hogy behajtáshoz folyamodjon;
(q) ‘resettled person’ means a person subject to the process of resettlement whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
q) „áttelepített személy”: olyan személy, akire áttelepítési folyamat vonatkozik, melynek során harmadik országbeli állampolgárokat nemzetközi védelemre szorultságuk alapján az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosának (UNHCR) kérésére egy harmadik országból valamely tagállamba szállítanak és telepítenek le, ahol az említett állampolgárok az alábbi jogállások egyikével rendelkezve engedéllyel tartózkodhatnak:
(q) ‘transplantation centre’ means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which is authorised by the competent authority to undertake transplantation of human organs;
(q) „transzplantációs központ”: egészségügyi intézmény, kórház vagy más szervezet munkacsoportja vagy osztálya, amelynek az illetékes hatóság engedélyezte az emberi szervek átültetését;
(q)3.
q) 3.
(qq) Annual traffic volume does not exceed 900000 passenger movements annually;
az éves forgalom nem haladja meg az évi 900 000 utast;
(qq) Clean and efficient vehicles, in particular definition of harmonised test procedures and assessment of innovative technologies in terms of emissions, conventional and alternative fuel efficiency and safety; developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures calculations; coordinating and harmonizing emissions inventorying and monitoring activities at European level.
Tiszta és hatékony járművek, különösen a harmonizált vizsgálati eljárások meghatározása és az innovatív technológiák értékelése a kibocsátások tekintetében, a hagyományos és alternatív üzemanyagok hatékonysága és biztonsága, jobb módszerek kidolgozása a kibocsátások méréséhez és a környezeti terhelési számításokhoz, a kibocsátások leltárba vételére és nyomon követésére irányuló tevékenységek európai szintű koordinálása és harmonizálása.
(qq) Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society’s language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values,
a harmadik országok állampolgárainak szóló bevezető programok és tevékenységek szervezéséhez és végrehajtásához való hozzájárulás, amelyeknek célja az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok bevezetése a befogadó társadalomba, és annak lehetővé tétele, hogy elsajátítsák az alapvető ismereteket a befogadó társadalom nyelvéről, történelméről, intézményeiről, társadalmi-gazdasági tulajdonságairól, kulturális életéről és alapvető normáiról és értékeiről;
(qq) dedicated workshop organisation;
(qq) célzott munkaértekezlet szervezése;
(qq) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Minden nagy aktivitású zárt sugárforrást egyedi szám azonosítsa.
(qq) evaluating audit findings;
(d) a környezetvédelmi ellenőrzés megállapításainak értékelése;
(qq) facilitate access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside Europe;
az audiovizuális szakmai kereskedelmi rendezvényekhez és piacokhoz való hozzáférés elősegítése, valamint az online üzleti eszközök használatának lehetővé tétele Európán belül és Európán kívül;
(qq) it is based on an accurate time source;
megbízható időforráson alapuljon;
(qq) Justification of OECD methodology applied.
(d) az OECD-módszertan alkalmazásának igazolását;
(qq) Management of materials components
Az anyagkomponensek kezelése
(qq) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
csak az arra jogosult személyek állapíthatják meg, illetve változtathatják meg a beérkezett adatok megnyitásának időpontját;
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
qq) személyzettel, akik műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkeznek a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
(qq) preventing an inspector from carrying out his duties;
(gg) egy ellenőr megakadályozása feladatai elvégzésében;
(qq) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
qq) az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervezetek;
(qq) setting up and developing such integration strategies, including needs analysis, the improvement of indicators and evaluation;
ilyen integrációs stratégiák kialakítása és fejlesztése, beleértve a szükségletelemzést, a mutatók javítását és az értékelést;
(qq) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
A program általános célkitűzéseivel összhangban lévő – az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelő – általános európai érdekű célkitűzéseket követő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása.
(qq) the conditions under which access could be denied by a trading venue, including conditions based on the volume of transactions, the number of users or other factors creating undue risks.
(a) azokat a feltételeket, amelyek szerint a hozzáférést a kereskedési helyszín megtagadhatja, ideértve az ügyletek volumenén, a felhasználók számán vagy más, szükségtelen kockázatokat teremtő tényezőkön alapuló feltételeket.
(qq) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
(qq) az egész életen át tartó tanulásban részt vevők mobilitása Európában;
(qq) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
radioaktív hulladék feldolgozására, tárolására vagy végleges elhelyezésére szolgáló létesítmények üzemeltetése, leszerelése, bezárása;
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
(qq) a tagok képviselői személyesen felelnek az igazgatósági képviselőként vállalt cselekedeteikért.
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;
(qq) a költségkimutatás pontos, megbízható elszámolási rendszerekből származik, és igazolható támogatási dokumentumokon alapul;
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
a 3.1. pont c) alpontjában említett műszaki dokumentáció;
(qq) to contribute to better targeted support for maritime and fisheries policy;
a tengerpolitika és a halászati politika célzottabb támogatásához való hozzájárulás;
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
a minősített tanúsítványt kibocsátó minősített megbízható szolgáltatót egyértelműen képviselő adatok, beleértve legalább azt a tagállamot, amelyben az érintett szolgáltató székhelye található és
(qqq) actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
az arra irányuló kapacitás fokozását célzó intézkedések, hogy hatékony és fenntartható visszatérést lehetővé tévő politikákat alakítsanak ki, a visszatérési országokbeli helyzettel kapcsolatos információk és a bevált módszerek cseréje, a tapasztalatok megosztása, valamint a tagállami erőforrások összefogása révén;
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;
(b) miután a kapott információkat elemezte, megköveteli ettől a személytől, hogy tegyen megfelelő lépéseket a pozíció vagy a kitettség mértékének csökkentésére;
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
(qqq) felel a kutatási tevékenységek megvalósításához szükséges támogatási megállapodások megkötéséért és az IMI közös vállalkozás működéséhez szükséges szolgáltatási és ellátási szerződések megkötéséért, a 18.
(qqq) organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
(l) organikus akvakultúra a 2092/91/EGK rendelet15 értelmében.
(qqq) promote the dialogue and exchanges between (youth) organisations of different cultures;
elősegítik a különböző kultúrák (ifjúsági) szervezetei közötti párbeszédet és cserét;
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
A fogyasztás és a szénlábnyom csökkentése intelligens és fenntartható használat révén
(qqq) the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
(qqq) az integrált program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges szabályozás;
(qqq) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
a szennyezett földterület, épület vagy más építmény rehabilitációjáért felelős szervezetet;
(qqq) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
qqq) a Svájci Államszövetség, a vele kötendő kétoldalú megállapodás alapján.
(qqq) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
a program igazgatási és ellenőrzési rendszerében olyan súlyos hiányosság merül fel, amely érinti a kifizetések hitelesítési eljárásának megbízhatóságát, és amelyre nem hoztak korrekciós intézkedéseket; vagy
(qqq) ventilation fittings;
qqq) szellőzőnyílások;
(qqqq)
qqqq)
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
(qqqq) minősített nonprofit betegképviseleti szervezetek.
(qqqq) Promotion of the exchange of information and improvement of training on forged travel documents, including the development of common tools and practices for detection of such documents;
a hamisított útiokmányokkal kapcsolatos információcsere előmozdítása és a képzés javítása, ideértve az ezen okmányok felismerésére vonatkozó közös eszközök és gyakorlatok kifejlesztését;
(qqqq) provide cyber security;
a kiberbiztonság elősegítése;
(qqqq) quality certification ;
(ll) minőségtanúsítás;
(qqqq) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
(qqqq) az éves költségvetés és a források elosztása a Comenius program különféle cselekvései között;
(qqqq) undertake analysis of the data and information referred to in point (a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
elemzi az a) pontban említett adatokat és információkat, beleértve az összehasonlíthatóság javítását is, valamint könnyen hozzáférhető formában rendelkezésre bocsátja azokat, különösen a politikai döntéshozók számára;
(qqqqq) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
legyen jogi személy, kivéve, ha a tagállam funkcionális szerve;
(qqqqq) Studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
az ajánlások, működési előírások és legjobban bevált gyakorlatok végrehajtását szolgáló tanulmányok és kísérleti projektek az Ügynökség által előírtak szerint;
(qqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(qqqqq) a program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(qqqqq) to support the realisation of a European Higher Education Area;
qqqqq) az európai felsőoktatási térség megvalósításának támogatása;
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
a sugárterhelés kockázatával járó új létesítmények üzembe helyezésre való átvétele azzal a feltétellel, hogy – az adott eset körülményeinek megfelelően a terület demográfiai, meteorológiai, geológiai, hidrológiai és ökológiai viszonyainak figyelembevételével – megfelelő védelemnek kell biztosítania, hogy sugárterhelés vagy radioaktív szennyezés a létesítmény területének határvonalán kívülre ne juthasson;
(qqqqqq) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
qqqqqq) a szakoktatásban és -képzésben érintettek szövetségei és képviselői, beleértve a szakmunkás tanulók, szülők és tanárok szövetségeit is;
(qqqqqq) implementing provisions for the multiannual programme, including:
a többéves program végrehajtási rendelkezései, beleértve a következőket:
(qqqqqq) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
hitelesítés céljából számba veszi az ellenőrző hatóság által vagy annak felelősségére elvégzett valamennyi ellenőrzés eredményét;
(qqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(qqqqqq) a program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
300 Bq m–3-nél a meglévő lakóépületek esetében;
(qqqqqqq) be in a position to apply Community fund management rules;
legyen képes alkalmazni a közösségi alapigazgatási szabályokat;
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(qqqqqqq) a program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
qqqqqqq) a program figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(qqqqqqq) The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
a visszatérés integrált igazgatásának bevezetése és tagállami szervezésének és végrehajtásának javítása;
(qqqqqqqq) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
a civil társadalmat képviselő bármely más megfelelő szervvel, nem kormányzati szervezettel, ezen belül a szociális partnerekkel.
(qqqqqqqq) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
az a) és b) albekezdésben említett ellenőrzéseket végrehajtó szervekre, a használni kívánt módszerre, az intézkedések ellenőrzését szolgáló mintavételi módszerre és az ellenőrzések indikatív tervezésére kiterjedő ellenőrzési stratégiát nyújt be a Bizottsághoz a többéves program jóváhagyásától számított hat hónapon belül, a társfinanszírozás fő kedvezményezettjei ellenőrzésének és az ellenőrzések egyenletes elosztásának biztosítása érdekében az egész programozási időszak során;
(qqqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(qqqqqqqq) a program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(qqqqqqqq) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
az orvosradiológiai felszerelésre vonatkozó minőségbiztosítási tevékenység meghatározásához és végrehajtásához;
(qqqqqqqqq) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ;
felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve vagy a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv, amely felel az alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
(qqqqqqqqq) the objectives pursued by the strategy;
a stratégia kitűzött céljait;
(qqqqqqqqqq) co-operate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
együttműködik a Bizottsággal és a többi tagállam felelős hatóságával.
(qqqqqqqqqq) the Academy of European Law, Trier;
qqqqqqqqqq) az Európai Jogi Akadémia (Academy of European Law), Trier;
(qualified majority)
(minősített többséggel)
(quantified where possible)
(lehetőség szerint számszerűsítve)
(r) "cruise" means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding one day (overnight) stay, which is not a regular or scheduled passenger service between two or more ports, but with passengers usually returning to the port of embarkation.
(r) „sétahajózás”: szállás és más szolgáltatások biztosításával kiegészülő olyan, egy napnál (éjszakánál) hosszabb személyszállító tevékenység, amely során a hajó nem két vagy több kikötő között rendszeresen vagy menetrend szerint közlekedik, hanem olyan utasokkal, akik általában a beszállás szerinti kikötőbe érkeznek vissza.
(r) "keeper" means the person, who being the owner or having the right to dispose of it, exploits a vehicle economically in a permanent manner as a means of transport;
r) „üzembentartó” az a személy, aki – tulajdonosként vagy rendelkezési joggal felruházva – gazdaságosan és fenntartható módon közlekedési eszközként üzemeltet egy járművet.
(r) 'NUTS region' means a region which as defined in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(r) „NUTS régió”: a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájában meghatározott régió.
(r) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
a személyek és közintézmények közötti kapcsolatokban az egyenlő hozzáférést és az egyenlő bánásmódot támogató intézkedések.
(r) adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
(r) e cikk (1) bekezdésében felsorolt programok keretében támogatott szervezetek számára koordinációs és promóciós cselekvési programok bevezetésével.
(r) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(h) a nagyközönségnek szánt honlapok és internetes szolgáltatások elemzése, értékelése, és létrehozása;
(r) Anticipated old-age pension
(r) előnyugdíj;
(r) any third-country national who is on the territory of a third country, who intend to migrate to the Union and who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State;
olyan harmadik országbeli állampolgár, aki egy harmadik ország területén tartózkodik, az Unióba kíván migrálni, és a nemzeti jogban meghatározott különleges, indulás előtti intézkedéseknek és/vagy feltételeknek eleget tesz, beleértve egy tagállam társadalmába való beilleszkedés képességére vonatkozó feltételeket;
(r) applying aeronautical knowledge;
alkalmazza a repüléssel kapcsolatos ismereteit;
(r) assist Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return.
r) a tagállamok és harmadik országok közötti operatív együttműködésre irányuló segítségnyújtás a külső határok igazgatása és a visszatérés területén.
(r) contribution fee for the membership of the European Audiovisual Observatory to foster data collection and analysis in the cultural and creative sectors;
hozzájárulási díj fizetése az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet tagjai számára, a kulturális és kreatív ágazatokban elvégzendő adatgyűjtés és -elemzés előmozdítása érdekében;
(r) creating, purchasing, managing, updating, monitoring and supervising the mailing lists of the institutions and creating targeted mailing lists;
(r) az intézmények levelezőlistáinak létrehozatala, megvásárlása, kezelése, frissítése, nyomon követése és ellenőrzése, valamint célzott levelezőlisták létrehozatala.
(r) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
szakértők, összekötő tisztviselők és megfigyelők bevetés-tervezése és kiküldetése;
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) arra vonatkozó bizonyíték, hogy a gyártó jogosult az (1) bekezdés szerinti mentesítés igénylésére;
(r) foster the protection of the environment and natural resources ;
(r) a környezet és a természeti erőforrások védelmének elősegítése;
(r) Fostering education and training of healthcare workers by:
(d) Az egészségügyi dolgozók oktatásának és képzésének megerősítése az alábbiak révén:
(r) Grants,
(o) támogatások,
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
a birtokában levő, a kérelmek vizsgálatához szükséges dokumentumok átadása.
(r) have unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
(r) korlátlanul és akadálytalanul hozzáférhetnek a balesetek és repülőesemények helyszínéhez, illetve a légi járműhöz, annak rakományához vagy roncsához;
(r) he or she has committed a serious crime;
súlyos bűncselekményt követett el;
(r) historical data of safe production and use of the micro-organism
a biztonságos gyártásra és a mikroorganizmus felhasználására vonatkozó historikus adatok;
(r) historical replicas of toys,
(r) játékok történelmi másolatai,