natgillin/translations-raw huggingface dataset:
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
egyéb tényezők, kivéve a behozatal olyan alakulását, amely az érintett Ö uniós Õ termelőknek kárt okoz, vagy okozhat.
Factors such as complicated procedures imposed by public authorities may also contribute to lower investment.
Különböző tényezők, például a hatóságok által megkövetelt bonyolult eljárások szintén gátolhatják a beruházásokat.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element  must also be taken into account however.
Mindazonáltal olyan tényezőket, mint a gazdasági profilt, termék-innovációt, az átfogó vállalati stratégiát, és ami a legfontosabb, a „hálózati” elemet is számításba kellett volna venni.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
Egyes tényezők, mint például a belső piac bővülése és a kereskedelem fokozott globalizálódása szintén a fogyasztói piac határokon átnyúló dimenzióját erősítheti.
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
Döntő fontosságúnak bizonyultak olyan tényezők, mint a fenntartható hálózatok kialakítása (például Polgárok Európai Éve Szövetség (EYCA)) és konkrét célcsoportok bevonása (például gyerekek, fiatalok, vagy hátrányos helyzetű csoportok, például távol eső mezőgazdasági térségekből származó személyek).
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Az olyan tényezők, mint az információáramlás, a jegykiadás, a nyelvek, a szolgáltatások egymáshoz kapcsolása és egyéb kérdések fontos szerepet játszanak a szolgáltatás további optimalizálásában.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
A tengeri hulladék és a települési szennyvíz kezelése az Európát körülvevő tengerek némelyike esetében tovább súlyosbítja a szennyezést.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Amikor helyreállító eljárásra utalják az ügyet, és ilyen eljárást folytatnak, figyelembe kell venni azon tényezőket – így az erőviszonyokban fennálló különbségeket, valamint a sértett életkorát, érettségét vagy intellektuális képességét – amelyek korlátozhatják vagy csökkenthetik a sértett képességét arra, hogy megalapozott döntést hozzon, vagy megakadályozhatják az ügy számára kedvező kimenetelét.
Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.
Egyes tényezők, például a fosszilis tüzelőanyagok drágulása, a fosszilis tüzelőanyagok használatának csökkenéséhez vezethetnek.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
Bár az olyan tényezők, mint a szociális modell, a munkaidő és a munkahelyi részvételi arány kihatnak a transzatlanti összehasonlításokra, ezekkel a kérdésekkel a vélemény nem foglalkozik.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
Bár az olyan tényezők, mint a szociális modell, a munkaidő és a munkahelyi részvételi arány, kihatnak a transzatlanti összehasonlításokra, ezekkel a kérdésekkel a vélemény nem foglalkozik.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
A megállapodás versenyjogi értékelése szempontjából lényeges tényezők, hogy a megállapodásban részes felek jelentős piaci részesedéssel rendelkeznek-e, szoros versenytársak-e, korlátozott-e a fogyasztók lehetősége a szállítóváltásra, az, hogy a versenytársak növekvő árak esetén nagy valószínűséggel nem növelik a szállításokat, illetve ha a megállapodásban részt vevő felek valamelyike jelentős versenyerőt képvisel.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
A megállapodás versenyjogi értékelése szempontjából lényeges, hogy a felek magas piaci részesedéssel rendelkeznek-e, mennyire közeli versenytársak, a fogyasztóknak csak korlátozott lehetőségük van-e a szállítóváltásra, a versenytársak az árak növekedésével növelik-e a kínálatot, illetve a megállapodást kötő felek valamelyike jelentős versenyerőt képvisel-e.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
Egyes nem támogatott tevékenységek, a kiadások igazolásához szükséges vagy a források kézhezvételével egyidejűleg elvárt adminisztratív formaságok olyan tényezők, amelyek közrejátszanak a pénzeszközök nem maradéktalan elköltésében.
Factors that influence
A közös agrárpolitikát 2020 után
Factors that influence
befolyásoló tényezők
Factors that influence CAP post-2020
A KAP-ot 2020 után befolyásoló tényezők
Factors that influence CAP post-2020
„A KAP-ot 2020 után befolyásoló tényezők”
Factors that influence the CAP post-2020
A KAP-ot 2020 után befolyásoló tényezők
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Az elkövetkező öt évben többek között az alábbi tényezők fogják befolyásolni a piaci keresletet:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
Azt, hogy az Ügynökségnek milyen új feladatokat kell ellátnia, többek között az alábbi tényezők fogják befolyásolni:
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
A fizetési számlákhoz való hozzáférést és ezáltal az uniós fogyasztók teljes körű belső piaci részvételét akadályozó tényezőket megfelelő uniós szakpolitikai kezdeményezésekkel kezelni lehet.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
A megfelelő uniós szakpolitikai kezdeményezésekkel kezelhetők azok a tényezők, amelyek megakadályozzák a tevékenységek folytatását vagy megemelik a másik tagállamban folytatott tevékenység költségeit a hazai szolgáltatók költségeihez képest.
Factors to raise attractiveness to learners
A tanulók szemében a vonzerőt növelő tényezők
Factors to strengthen human resources
A humán erőforrásokat erősítő tényezők
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of non-subsidised imports, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
E vonatkozásban figyelembe vehető tényező a nem támogatott behozatal mennyisége és piaci ára, a keresletcsökkenés vagy a fogyasztási minták megváltozása, a korlátozó kereskedelmi gyakorlatok alkalmazása és versengés a kérdéses harmadik ország és a Közösség termelői között, a technológiai fejlődés, az exportteljesítmények, valamint a Közösség érintett gazdasági ágazatának termelékenysége.
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
a gyárak CO2-kibocsátása (a gyárakból és a járművekből származó kibocsátás) és energiafelhasználása (nem megújuló fosszilis tüzelőanyagok használata).
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Az üzemcsarnokokat fokozatosan kreatív közösségek váltják fel, amelyeknek saját képzelőerejük, alkotó- és innovációs képességük szolgál nyersanyagként.
factory production control (FPC);
az üzemi gyártásellenőrzést;
Facts and figures
Tények és adatok
Facts and figures
Tények és számok
Facts and Figures:
Tények és számok
Facts and figures: EUROFOUND study
Tények és számok: az EUROFOUND felmérése
Facts and figures: The reasons for reform
Tények és számok: a reform okai
Facts and observations
tények és megjegyzések
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
a Számvevőszék, az OLAF vagy a belső ellenőrzés által elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések keretében, illetve az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségi körébe tartozó bármely egyéb ellenőrzés, vizsgálat vagy kontroll keretében megállapított tények;
Facts of the case
Az ügy tényállása
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Az egyének védelmét és az illetékes hatóságok által feldolgozott információk minőségét és megbízhatóságát biztosítandó, a tényeket és a személyes értékelést külön kell választani.
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
tárgyi és elméleti tudás széles összefüggésekben, a munka- vagy tanulmányi területen belül
Factual correction to the last paragraph.
Az utolsó rész ténybeli helyesbítése.
Factual correction.
Ténybeli helyesbítés.
Factual correction.
Ténybeli javítás.
Factual correction.
Ténybeli korrekció.
Factual indicators:
Tényszerű mutatók:
Factual information
Tényszerű adatok
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Hiányosak a tényszerű információk az Unió turisztikai szálláshelyágazatának biztonsági helyzetével kapcsolatban.
Facultad de Ciencias Económicas
Facultad de Ciencias Económicas [Közgazdaságtudományi Kar]
Faculty of Commerce, Catering and Tourism
Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Főiskolai Kar
Faculty of Economics, Coimbra University
(Faculty of Economics, Coimbra University)
Faculty of Economics, University of Coimbra
Coimbra-i Közgazdaságtudományi Egyetem
FAD & electronic equipment types
A FAD és elektronikus berendezések típusa
FAD construction specifications and requirements
A FAD építési jellemzői és követelményei
FAD Design characteristics
A FAD tervezési jellemzői
FAD design characteristics (a description)
a FAD tervezési jellemzői (leírás);
FAD floating part
A FAD úszó része
FAD Identifier
FAD-azonosító
FAD Marking
FAD-jelzés
FAD markings and identifier
FAD-jelzések és -azonosító;
FAD replacement policy
FAD-pótlási politika;
FAD Type
FAD-típus
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
FAD típusa (lehorgonyzott FAD, sodródó mesterséges FAD);
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
FAD típusa (lehorgonyzott FAD, sodródó természetes FAD, sodródó mesterséges FAD);
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
FAD típusa: AFAD = lehorgonyzott; DFAD = sodródó;
faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
fekáliák és egyéb természetes, nem veszélyes anyagok, amelyeket a növénytermesztésben és állattenyésztésben használnak;
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
A FAER és a Patria Credit ezáltal egy fontos rést tölt be Romániában, csakúgy mint a Mikrofond Bulgáriában.
Faes (BE-III)
(BE/III)
Faes (BE-III)
Angelo GRASSO (IT/III)
Faes (BE-III)
Christine FAES (BE-III)
FAES (BE-III)
Christine FAES (BE/III)
Faes (BE-III)
GARAI István (HU/III)
Faes (BE-III)
Ludvík Jírovec (CZ/III)
FAES (BE-III)
Maureen O’NEILL (UK/III) (62.
Faes (BE-III)
Nikolaosz LIOLIOSZ (EL/III)
Faes (BE-III)
VÉRTES János (HU/I)
Faes (BE-III)
Wolfgang Greif (AT/II)
Faes (BE–III)
Christine FAES (III-BE)
Faes (Gr.
Christine FAES (III.
Faes Christine
FAES, Christine
Failed
Nem felelt meg
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
kudarcba fulladt vagy egy korai szakaszban elhanyagolt területrendezés, pl.
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
nem teljesítette a hajómegfigyelési rendszer (VMS) követelményeit, vagy
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
A SEPA-átutalásokra és -beszedésekre való teljes átállás hiányában nem lehet kizárni, hogy a fizetési fennakadások a szóban forgó műveletek esetében fizetési késedelmekhez vezetnek.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Válasz hiányában az Ügynökség lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Válasz hiányában a Hatóság lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
A (3) bekezdéssel összhangban meghatározott időtartamon belüli válaszadás elmulasztása esetén az engedélyt megadottnak kell tekinteni.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
A Felek közötti megállapodás hiányában az érvényben lévő rendszer lesz az Elefántcsontpart szempontjából legkedvezőbb rendszer az EK mint Szerződő Fél által hatályos és a cotonou-i megállapodásból eredő javított szabályok között.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
A házastársak beleegyezésének hiányában a joghatóságra az 5.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
A pénzügyi rendszer nem tekintheti az új dolgok megteremtésére irányuló első próbálkozás kudarcát az út végének.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Konszenzus hiányában és a (4) bekezdés sérelme nélkül az irányító testület döntéseit az összes szavazat legalább kétharmados többségével fogadják el, beleértve a nem jelenlévők szavazatait is, amennyiben az alapszabály másként nem rendelkezik.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
Egyetértés hiányában az irányító testület háromnegyedes többséggel dönt.
Failing implementation in the financial sector,
A végrehajtás elmaradása a pénzügyi szektorban
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
A végrehajtás elmaradása általában véve a belső piacon, a megosztottság növekedése
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
amennyiben az adós nem tesz eleget fizetési kötelezettségének a b) pontban említett határidőre, úgy az intézmény vagy beszámítás vagy az előzetesen nyújtott biztosíték érvényesítése útján végzi el a behajtást;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
amennyiben az adós nem tesz eleget fizetési kötelezettségének a b) pontban említett határidőre, úgy az intézmény ellentételezés vagy az előzetesen nyújtott garancia érvényesítése útján hajtja végre a visszafizettetést;
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
Ilyen keret hiányában eltérő vélemények születtek arról, hogy mi lenne az előrelépés legjobb módja.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
Amennyiben ilyen tervet nem nyújtanak be, a Bizottság felülvizsgálja a finanszírozási tervet és levonja a KSK-alapokból történő hozzájárulást az érintett pénzügyi évre.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Amennyiben ez nem jár sikerrel, kötelező erejű rendelkezéseket vezetnének be, amelyek meghatároznák a mintavételezés gyakoriságát, az elemzési módszereket, valamint a tagállamok jelentéseinek tartalmát és formátumát.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
Ennek hiányában arra kell törekedni, hogy a hatóságok javítsák együttműködésüket azoknak a helyzeteknek a felderítése érdekében, ahol az említett eltéréseket visszaélésre használják fel.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
Ennek hiányában az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy hivatkozzon saját munkáira (a 2009-ben kiadott kiváló tájékoztató füzetre), és illesszen be érdekes weboldalakra mutató linkeket.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Ennek hiányában a közgyűlés legalább 75%-os szavazati többséggel hoz döntést.
Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
Amennyiben ezt elmulasztják, azokat át, illetve vissza kell adniuk a jogtartalék számára.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
Ilyen igazolás bemutatásának hiányában azon tagállamot kell az illetőség szerinti országnak tekinteni, amely az útlevelet vagy az egyéb hivatalos személyazonosító okmányt kiállította.
Failing this law enforcement practice in the different parts of the Union, and with that, the level of security of citizens, risk to develop in an uneven manner.
Ennek hiányában fennáll annak a veszélye, hogy az Unió különböző részein folytatott bűnüldözési gyakorlat és ezzel együtt a polgárok biztonságának szintje egyenlőtlenül alakul.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
Ezek nélkül elképzelhetetlen a közösségi szintű egészségpolitika.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
Ennek hiányában úgy kell tekinteni, hogy a haszonhúzó abban az országban rendelkezik illetőséggel, ahol állandó lakóhelye található.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Ennek hiányában azt kéri, hogy a 150 000 eurós korlát a garancia, és ne a kölcsön összegére vonatkozzon.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
Ennek hiányában ellenezné, hogy az adatokat harmadik felek is felhasználhassák, ahogyan ezt az Európai Bizottság új közigazgatási szolgáltatások létrehozásának reményében javasolja.
Failing this, people will leave their villages and stop cultivating the land, which will then fall fallow and cease to be productive The EESC would recommend that the European Commission look in greater depth at the specific features of the northern regions and, where appropriate, define them as special areas in a similar way to mountainous areas.
Az EGSZB egy lehetőségként azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy behatóbban vizsgálja meg az északi régiók sajátosságait, és ezeket a területeket adott esetben a hegyvidéki régiók analógiájára különleges területként határozza meg.
Failing this, project leaders are contacted so that they can correct errors, and grant agreements are concluded only when all the budgetary conditions have been met.
Ha ez nem így történt, a hiba kijavítása céljából felveszik a kapcsolatot a kérelmezővel; támogatási megállapodást csak akkor ajánlanak ki, ha a költségvetési oldalról megegyezés születik.
Failing this, take-up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises.
A szóban forgó intézkedés híján a támogatásfelvétel továbbra is elhanyagolható mértékű marad, gátolva a mikro- és kisvállalkozások pénzügyi növekedését.
Failing this, take-up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises.
Eme intézkedés híján a támogatásfelvétel továbbra is elhanyagolható mértékű marad, gátolva a mikro- és kisvállalkozások pénzügyi növekedését.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Amennyiben ezt nem teszi, a Bizottság arányosan csökkenti az egyes prioritásokra kiosztott összegeket.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Ennek elmulasztása esetén a Bizottság az egyes prioritásokhoz rendelet összegeket arányosan csökkenti.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
Ha ez nem vezetne eredményre, a Bizottság megfontolja, hogy általános érvényű iránymutatást fogad el, vagy jogilag nem kötelező aktus útján, vagy – ha indokoltnak tűnik – kötelező szabályok rögzítésével.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Ha ugyanis ez következnék be, akkor a védőháló típusú minimális szabályozási szint fenntartásának bizottsági célkitűzése gyorsan megvalósíthatatlannak bizonyulhatna.”
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
Ellenkező esetben a vállalatok felé csökken az egyelőre amúgy is elégtelen pénzügyi ösztönzés arra, hogy ebbe az új technikába ruházzanak be.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
E nélkül az Európa 2020 erőteljes gazdaságinövekedés-orientáltsága, ami önmagában támogatandó, a társadalmi és területi felzárkózást háttérbe szoríthatja.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Enélkül az EU 2020 erőteljes gazdasági növekedés orientáltsága, ami önmagában támogatandó, a társadalmi és területi felzárkózást háttérbe szoríthatja.