natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the adoption of communications on buildings policy in the past, the implementation of the principles upon which they were based – a number of which are reflected in the present document – foundered on the practicalities of introducing changes across so many buildings, because the vast majority of buildings are too small or incapable of being suitably adapted.
Az ingatlanpolitikára vonatkozó közlemények múltbeli elfogadása ellenére az ezek alapjául szolgáló elvek – amelyek közül sok ebben a dokumentumban is tükröződik – megvalósítása a gyakorlatban elbukott, mivel a változásokat túlságosan sok épületben kellett volna bevezetni, amelyek túlnyomó többsége túlságosan kicsi vagy alkalmatlan arra, hogy megfelelően átalakítsák.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
A szükséges műszaki előírásokat és követelményeket, továbbá az EETS nyújtására vonatkozó szerződéses szabályokat lefektető 2009/750/EK határozat elfogadásának, a Bizottság erőfeszítéseinek6 és az alkalmazott díjszedő technológiák fejlettsége ellenére az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás még nem képezi az úthasználók mindennapi életének részét.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
Bár cél a közlekedés leválasztása a GDP-növekedésről, a közlekedés volumene továbbra is gyorsabban nő, mint a GDP.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
A jelenleg folyó vita ellentmondásai ellenére a közeljövőben fehér könyvet tesznek közzé a kérdésről, és az elfogadott, a németországiakhoz hasonlítható kritériumokon alapuló új területszervezési rendszer is előkészületben van.
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Annak ellenére, hogy évente egyenlő, 10 %-os lépésekben csökkent a névleges halászati erőkifejtés, a szürke tőkehalra vonatkozó F (halászat okozta állománypusztulás) nem csökkent hatékonyan, továbbra is túl magas, az ICES becslései szerint jelenleg nagyjából 0,74, azaz 2,7-szerese a célkitűzésnek (1.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
cikkének alkalmazása ellenére az EGSZB véleménye szerint a 2014-es választásokra és az új alkotmány létrehozásának folyamatára tekintettel a Fidzsi-szigetekkel szemben határozottabb fellépésre van szükség.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Az Európában alkalmazott gázminőségek fokozottabb harmonizálására tett erőfeszítések20 ellenére várhatóan egyre változatosabb lesz a gázok minősége, mivel az egyes gázlelőhelyek fokozatos elapadása miatt kieső kitermelést biogázzal pótolják.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Az eredmények és a politikai figyelem ellenére még mindig nem kielégítő az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetővé tétele terén elért előrehaladás.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Annak ellenére, hogy a 2014-es választási évben egy ideig szünetelt a parlamenti tevékenysége, az Európai Parlament 2014-ben 32 alkalommal adott előzetes értékelést, kétszer pedig részletes értékelést a Bizottság hatásvizsgálatairól, elkészített három kiegészítő hatásvizsgálatot, egy hatásvizsgálatot a lényeges parlamenti módosításokról és egy utólagos hatásvizsgálatot.
Despite the broad scope of the exception, the Regulation has in specific instances been interpreted so as to support arbitration and the recognition/enforcement of arbitral awards.
A kivételek széles köre ellenére a rendeletet néhány esetben úgy értelmezték, hogy kiterjedjen a választottbírósági eljárásokra, illetve a választottbírósági határozatok elismerésére/végrehajtására.
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Annak ellenére, hogy Spanyolország és Olaszország felszólítást kapott béralakulás mechanizmusának áttekintésére, ezekben az országokban nem történtek kezdeményezések, hanem a felelősség a szociális partnerekre hárult.
Despite the central bank’s subsidy scheme for small and medium enterprises, normal (i.e. non-subsidised) lending in the economy has not yet returned.
A központi bank kkv-támogató programja ellenére a gazdaságnak történő rendes (vagyis nem támogatott) hitelezés még nem állt helyre.
Despite the challenges to business models, the biggest operators have recorded larger profits for the year to mid-2005, driven primarily by cost reduction and revenue growth in some segments.
Az üzleti modellekkel szembeni kihívások ellenére a legnagyobb szolgáltatók 2005 közepéig nagyobb nyereségre tettek szert, elsősorban a bizonyos piaci szegmensekben lezajlott költségcsökkentésnek és bevételnövekedésnek köszönhetően.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
A biztonságossági referenciainformáció változása ellenére a jelentési időszak elején érvényes biztonságossági referenciainformáció a jelentési időszak egészén keresztül biztonságossági referenciainformációként szolgál.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
A Tanács által bevezetett módosítások nem érintik a bizottsági javaslat alapcélkitűzését, vagyis az apostille-követelmény eltörlését, a fordításra és a hiteles másolatokra vonatkozó alakiságok egyszerűsítését és az IMI-nek mint a tagállamok közötti csalás elleni együttműködési rendszernek a használatát.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Az előző vasúti csomagokban eszközölt változtatások ellenére nemzeti műszaki szabályok széles köre maradt hatályban EU-szerte, így a jármű-engedélyezési eljárások jelentősen eltérnek egymástól az egyes tagállamokban.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
A közös állásponttal bevezetett módosítások ellenére a közös álláspont szövege a lehető legjobb eredménynek minősül, amelyet a Bizottság a Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott két évig tartó tárgyalások során elérhetett egy rendkívül összetett szövegről.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
A változtatások ellenére, amelyeket bevezetett, a közös álláspont szövege továbbra is megfelel a Bizottság eredeti célkitűzésének, hogy az EU-t vonzóbbá tegye az érintett kategóriák számára, továbbá a belépésüket és tartózkodásukat szabályozó jogi keretet egyértelműbbé és átláthatóbbá tegye.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Az egyszerűsített tájékoztató a 2004-es bizottsági ajánlás6 magyarázatai ellenére nem érte el célját, hogy hasznos eszközként szolgáljon a befektetők számára, amelyre befektetési döntéseiket alapozhatják.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Az európai szintű koordináció nyilvánvaló szükségességétől függetlenül a kidolgozásnak és végrehajtásnak regionális, illetve tagállami hatáskörbe kellene tartoznia, mivel a tapasztalatok szerint az EU-ban hozott, központi tájékoztatási intézkedések kevés átütő erővel rendelkeznek a tagállamokban.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Annak ellenére, hogy a közbeszerzést az EK-küldöttség szorosan figyelemmel kíséri, az ISPA tapasztalata az, hogy e téren gyakoriak a panaszok, az állítólagos jogsértések stb.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Annak dacára, hogy az Európai Bizottság a nyitott koordinációs módszer keretében felszólította a helyi önkormányzatokat, hogy osszák meg a fiatalok mobilitásával és képzésével kapcsolatos problémákra adott intézményi válaszaikat, javítsák a képzés, a tanúsítás és a korszerűsítés minőségét, adjanak megfelelő választ a munkaerőpiac szükségleteire, teljesítsék a közös célok eredményeket és mutatókat is tartalmazó ütemtervét, valamint elemezzék és használják fel a tanulmányok és kutatások eredményeit, még mindig túl sok intézményi akadály és a tényleges elkötelezettség hiánya áll egy közös európai oktatási és képzési térség megvalósulásának útjában.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Annak dacára, hogy az Európai Bizottság a nyitott koordinációs módszer keretében felszólította a helyi önkormányzatokat, hogy osszák meg a fiatalok mobilitásával és képzésével kapcsolatos problémákra adott intézményi válaszaikat, javítsák a képzés, a tanúsítás és a korszerűsítés minőségét, megfelelő választ adjanak a munkaerőpiac szükségleteire, teljesítsék a közös célok eredményeket és mutatókat is tartalmazó ütemtervét, valamint elemezzék és használják fel a tanulmányok és kutatások eredményeit, még mindig túl sok intézményi akadály és a tényleges elkötelezettség hiánya áll egy közös európai oktatási és képzési térség megvalósulásának útjában.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Annak dacára, hogy az Európai Bizottság a nyitott koordinációs módszer keretében felszólította a helyi önkormányzatokat, hogy osszák meg a fiatalok mobilitásával és képzésével kapcsolatos problémákra adott intézményi válaszaikat, javítsák a képzés, a tanúsítás és a korszerűsítés minőségét, adjanak megfelelő választ a munkaerőpiac szükségleteire, teljesítsék a közös célok eredményeket és mutatókat is tartalmazó ütemtervét, valamint elemezzék és használják fel a tanulmányok és kutatások eredményeit, még mindig túl sok intézményi akadály és a tényleges elkötelezettség hiánya áll egy közös európai oktatási és képzési térség megvalósulásának útjában.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
A Bizottság hátrányos megkülönböztetés, rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelemre fordított erőfeszítése ellenére több tagállamban – különösen a legnagyobb roma közösségekkel rendelkezőkben és amelyeket leginkább sújtott a gazdasági válság – a cigányellenesség, a szélsőjobboldali tüntetések, a gyűlöletbeszéd és a gyűlölet-bűncselekmények egyre erősödnek.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
A tagállamok által a lisszaboni stratégiával, a növekedésre és munkahelyteremtésre vonatkozó programmal kapcsolatban vállalt kötelezettségek, valamint a foglalkoztatás terén meglévő, a nemek egyenlőségére vonatkozó kötelező erejű EU-szabályok ellenére továbbra is komoly szakadékok vannak a nemek között.
Despite the common endeavour and probably as the result of the crisis, poverty has not declined, it even grew.
Az általános erőfeszítések ellenére, valószínűleg a válság eredményeként, a szegénység nem csökkent, hanem nőtt.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
A nyilvánvaló gazdasági előnyök ellenére kevés vonzó pénzügyi termék áll rendelkezésre az épületek felújításához.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
E kezdeményezések kiegészítő jellege ellenére még mindig van mit javítani a koherencián a különböző eszközök és szolgáltatások összehangolt biztosítása érdekében.
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Az összetett jogi helyzet ellenére tulajdonképpen csak a következő egyszerű kérdést kell feltenni: Ugyanazon munkáért ugyanazok a munkajogi és fizetési feltételek kell hogy érvényesüljenek-e?
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Mindezen tényezők összetettsége ellenére a közleményben meg kell említeni a nanotechnológiák fejlődésének és a nanotechnológiák általi fejlődésnek a társadalmi-gazdasági következményeit érintő felfogást.
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Mindezen tényezők összetettsége ellenére a közleményben meg kell említeni a nanotechnológiák fejlődésének és a nanotechnológiák általi fejlődésnek társadalmi-gazdasági következményeit.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
A téma összetettsége ellenére a résztvevők nagy számban jelentek meg, és a vitát aktív közreműködés jellemezte.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Jóllehet a foglalkoztatás a városban összpontosul, a városlakók – különösen az alacsonyabb képzettségűek – nehezen találnak munkát, míg a munkahelyek egyharmadát a városba ingázók töltik be.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Az Európai Központi Bank, a tagállamok, nemzeti hatóságaik és a különböző piaci szereplők által az utóbbi hónapokban tett jelentős intézkedések ellenére az átállásra vonatkozó legújabb statisztikák szerint a teljes átállási arány az euróövezetben a SEPA-átutalások esetében a júniusi 40 %-ról novemberre csak körülbelül 64 %-ra emelkedett, míg a SEPA-beszedések esetében a teljes átállási arány csak 26 %-ot ért el.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Az „innovációs beszerzésekben” rejlő számottevő lehetőségek ellenére az olyan hatékony eszközöket, mint például a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzéseket túl korlátozott mértékben alkalmazzák még ahhoz, hogy konkrét előnyökkel járjanak a kkv-k számára.
Despite the considerable progress which has been made, overall waste volumes are growing and the absolute amount of waste going into landfill is not decreasing.
Az eddigi jelentős előrelépés ellenére a hulladék összmennyisége nő és a hulladéklerakókba kerülő hulladék mennyisége abszolút értékben nem csökken.
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
A fogyasztás befagyása ellenére az energiaszükséglet várhatóan mégis mintegy 40%-kal nő 2030-ra, és eléri a 16,8 milliárd tonna olajegyenértéket.
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
A vonalas szektor bevételeinek folyamatos lassú csökkenése ellenére – több év óta először – növekedett az erre a piacra belépő szereplők becsült száma.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
A tartós (bár lendület nélküli) konjunkturális élénkülés ellenére a Bizottság becslése az, hogy a költségvetési deficit az EU–25-ben 2005-ben és 2006-ban minden esetben 2,7%-kal majdnem eléri a 3%-os referenciaértéket.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
A tartós (bár lendület nélküli) konjunkturális élénkülés ellenére a Bizottság becslése az, hogy az EU–25 új hitelfelvétele 2005-ben és 2006-ban minden esetben 2,7%-kal majdnem eléri a 3%-os referenciaértéket.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
A tavalyi év folyamatosan nehéz gazdasági légköre ellenére az EU-nak sikerült pozitív strukturális trendek elindításával előrehaladást elérnie az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítása felé; e trendek közé tartozik a végzettségi szintek emelése, a fenntarthatóbb energiaszerkezet kiépítése, a gazdaság szén-dioxid-intenzitásának csökkentése és a kutatásba és innovációba való beruházásra vonatkozó 3 %-os cél felé tett előrelépés.
Despite the Court’s clarifications, the low number of publications in the Official Journal of the European Union appears to imply that some Member States believe they can apply the derogation automatically;
A Bíróság pontosításai ellenére az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent hirdetmények kis száma arra enged következtetni, hogy egyes tagállamok úgy vélik, a mentességre automatikusan hivatkozhatnak;
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
A válság ellenére azonban több kedvező strukturális tendencia is megfigyelhető volt, például a képzettségi szintek, a fenntarthatóbb energiaszerkezet kialakítása és a gazdaság szén-dioxid-intenzitásának mérséklése tekintetében.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
július 13-i rendkívüli ülésen elfogadott nyilatkozat is nyíltan kimondja, hogy a hiányt sürgősen pótolni kell32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently31.
július 13-i rendkívüli ülésen elfogadott nyilatkozat is nyíltan kimondja, hogy a hiányt sürgősen pótolni kell31.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
július 13-i rendkívüli ülésen elfogadott nyilatkozat is nyíltan kimondja, hogy a hiányt sürgősen pótolni kell32.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
A jelenlegi gazdasági válság ellenére is kiemelt kérdésként kell kezelni azokat a közszférát, illetve a magánszektort érintő befektetéseket, amelyek nélkül nem lehet jelentős energiamegtakarítást elérni.
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
a jelenlegi gazdasági válság ellenére biztosítsanak elegendő finanszírozást a HIV/AIDS elleni küzdelemre
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
A jelenlegi gazdasági visszaesés és a munkanélküliségi ráta emelkedése ellenére az EU sok tagállamában nehézségeket okoz a szakképzettséget igénylő munkahelyek betöltése.
Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
A jelenlegi hullámok szintjének ellenére a bevándorlás csupán részben tudja kiegyensúlyozni az alacsony termékenységnek és a várható élettartam növekedésének az európai népesség életkori megoszlására gyakorolt hatásait.