natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 A tapasztalatok szerint a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek piacra jutása tekintetében a legfőbb problémát az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló WTO-megállapodás (SPS) rendelkezéseinek betartása jelenti.
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 A tagállamok emellett kötelesek bevezetni pénzügyi szankciókat (bírságok, illetve a harmadik országbeli állampolgárok visszatérési költségeinek megfizetése) és egyéb szankciókat (állami támogatásokból, illetve közbeszerzési eljárásokból való átmeneti kizárás, a már kiutalt uniós támogatások visszafizetése, a létesítmény átmeneti vagy tartós bezárása).
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 A tagállamok nemzeti programjukat összehangolják az ugyanabban a tengeri régióban található többi tagállam programjával, és tevékenységüket megpróbálják egyeztetni olyan harmadik országokkal, amelyek az adott tengeri régióban a felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó vizekkel rendelkeznek, mint ahogyan a regionális halászati szervezetekben is történik.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 A tagállamok rugalmasabb keretek között alakíthatják ki a készletezési kötelezettségek teljesítésének módját.
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Érdemeiket nem kizárólag publikációik száma és minősége alapján kell megítélni, hanem a rájuk bízott feladatok tükrében az alábbi képességeket is figyelembe kell venni:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Érdemeiket nem kizárólag publikációik száma és minősége alapján kell megítélni, hanem az alábbi képességeket is figyelembe kell venni:
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Egyes területekről érkező bevándorlók körében gyakrabban fordulnak elő fertőző betegségek és tartós problémák, ideértve a mentálhigiéniás problémákat, a szívkoszorúér megbetegedéseket, a légzőszervi megbetegedéseket és a cukorbetegséget.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 A képesített házi gondozók fogadó országokba történő migrációja jelentős munkaerő-elszívást jelent a származási országok szemszögéből.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Ebből 4,5 millióan idénymunkásként dolgoznak, ismeretlen hányaduk egy származási országuktól eltérő országban2.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Közülük 4,5 millióan idénymunkásként dolgoznak, ismeretlen hányaduk egy származási országuktól eltérő országban2.
4.5 million young people aged 15-24 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,5 millió 15–24 év közötti fiatal állástalan1, jóllehet egyes uniós országokban a nagyarányú ifjúsági munkanélküliség nem új jelenség; a válság egyszerűen csak súlyosbította.
4.5 million young people under the age of 25 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
4,5 millió 25 év alatti fiatal állástalan1, jóllehet egyes uniós országokban a nagyarányú ifjúsági munkanélküliség nem új jelenség; a válság egyszerűen csak súlyosbította.
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Korszerű infrastruktúra, intelligens árképzés és finanszírozás
4.5 months
4,5 hónap
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Több figyelmet kellene fordítani az új rugalmas mechanizmus (a kibocsátáskereskedelmi-rendszer ágazati jóváírási mechanizmusa – SCM) feltérképezésére, hogy gyakorlati módszerek álljanak rendelkezésre a megvalósításához és a sikertelenség kockázatának minimalizálásához.
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 Hatékonyabb és igazságosabb kiskereskedelmi szolgáltatások a belső piacon a jövendő nemzedékek számára
4.5 More focus on R&D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Az európai ipar versenyképessége szempontjából nagy jelentőségű, hogy nagyobb súlyt kapjon a K+F támogatása a csúcstechnológiai és tudásintenzív (nagy árrést jelentő) szolgáltatások terén.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Több forrást kell olyan új koncepciók tanulmányozására és kidolgozására fordítani, amelyek segítségével a problémákat – a magas szintű termelés és foglalkoztatás megőrzése mellett – a gyökerüknél lehet megragadni ahelyett, hogy jogosultságokkal kereskedünk – a valódi problémák megoldása nélkül.
4.5 More specifically, the EESC believes that:
4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy:
4.5 Moreover, it is unrealistic to think that all the problems and shortcomings of the EU can be resolved with the cohesion funds alone.
4.5 Ezen túlmenően nem gondolhatjuk, hogy egyedül a kohéziós alapokkal megoldhatjuk az Unió összes problémáját és hiányosságát.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments and omits the coordination opportunities and requirements of available pan-European and international instruments.
4.5 Az EGSZB emellett azon a véleményen van, hogy a kutatás és az innováció által a növekedés megerősítéséhez, a munkahelyek számának növeléséhez és minőségének javításához, továbbá az európai régiók versenyképességének fokozásához hozzájáruló eszközök felsorolása a rendelkezésre álló közösségi intézkedések szempontjából hiányosnak, és a rendelkezésre álló európai és nemzetközi eszközök koordinálásának lehetőségei és szükségessége szempontjából nem megfelelőnek tekinthető.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments, omits the range of opportunities available to Europe's regions and says nothing of the need to coordinate the current pan-European and international instruments.
4.5 Az EGSZB emellett azon a véleményen van, hogy a kutatás és az innováció által a növekedés megerősítéséhez, a munkahelyek számának növeléséhez és minőségének javításához, továbbá az európai régiók versenyképességének fokozásához hozzájáruló eszközök felsorolása a rendelkezésre álló közösségi intézkedések szempontjából hiányosnak, és a rendelkezésre álló európai és nemzetközi eszközök koordinálásának lehetőségei és szükségessége szempontjából nem megfelelőnek tekinthető.
4.5 Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon Strategy.
4.5 Ezen túlmenően, miközben a lisszaboni stratégia sikere fontos a fiatalok számára, a fiatalok ugyancsak fontosak ahhoz, hogy egyáltalán sikerre lehessen vinni a lisszaboni stratégiát.
4.5 Moreover, work is still being done on Regulation 883/2004 itself.
4.5 Még maga a 883/2004/EK rendelet is kidolgozás alatt van.
4.5 Moving away from the annuality of the budget
4.5 Az éves költségvetés helyett
4.5 Municipal waste water has a potential as a secondary raw material for this emerging industry.
4.5 A települési szennyvíz másodlagos nyersanyagként jöhet számításba e fejlődő ágazat számára.
4.5 National Broadband Plans
4.5 A szélessávú infrastruktúrára vonatkozó nemzeti tervek
4.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
4.5 Általában a nemzeti kormányok felelősek a tömegközlekedési vállalkozások működéséhez szükséges alapvető pénzügyi keret kialakításáért, és gyakran kell finanszírozási forrást nyújtaniuk némely szükségesnek ígérkező nagyobb beruházáshoz.
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 A nemzeti kormányzatoknak komolyan kell venniük a folyamatot, és az értékelést, illetve annak következtetéseit bele kell foglalniuk a lisszaboni stratégia nemzeti reformprogramjaiba és más politikákba.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 A megkérdezett európai és japán civil szervezetek szinte mindegyik képviselője24 támogatta egy közös nyomonkövetési szerv létrehozását a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodás keretében.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 A megkérdezett európai és japán civil társadalmi szervezetek szinte mindegyik képviselője24 támogatta egy közös nyomonkövetési szerv létrehozását a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodás keretében.
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 A szóban forgó ötletekből gyakran csak új vállalkozások alapításával lehet innovációkat és innovatív termékeket létrehozni.
4.5 Nevertheless, the Committee thinks that the proposals for derogations will enable small-scale fishing operators in the region to better cope with the global economic crisis and increased operation costs, especially fuel.
4.5 Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy a mentességre irányuló javaslatok lehetővé teszik, hogy a térség kisvállalkozó halászai jobban meg tudjanak birkózni a globális gazdasági válsággal, valamint a megnövekedett működési költségekkel, mindenekelőtt az üzemanyagok magasabb árával.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Ami a CO2-kibocsátási célok elérésére tett kötelezettségvállalás megerősítését illeti, a közlemény nem utal arra, hogy az Európai Bizottságnak kilátásba kellene helyeznie a címkézésről szóló 1999/94/EK irányelv felülvizsgálatát, amely valamennyi gépjármű esetében előírná a CO2-kibocsátás abszolút értékének kötelező feltüntetését.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Ami a CO2-kibocsátási célok elérésére tett kötelezettségvállalás megerősítését illeti, a közlemény nem utal arra, hogy az Európai Bizottságnak kilátásba kellene helyeznie a címkézésről szóló 1999/94/EK irányelv felülvizsgálatát, amely valamennyi gépjármű esetében előírná a CO2-kibocsátás abszolút értékének kötelező feltüntetését.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Az új munkahelyeket az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének megfelelően kell létrehozni, amely előírja, hogy a munkahelynek szabadon választhatónak kell lennie, a munkavállalónak szociális védettséget kell élveznie, a munkaadónak tiszteletben kell tartania a munkavállalók alapvető jogait és meg kell teremteni a szociális párbeszédet.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Az éjszakai fagyok mindenekelőtt a gyümölcsfák, bogyós növények és zöldségek termesztését veszélyeztetik.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Az éjszakai fagyok mindenekelőtt a fán és bokron termő gyümölcsök, valamint a zöldségek termesztését veszélyeztetik.
4.5 Non-discrimination and access to the funds
4.5 Megkülönböztetésmentesség és az alapokhoz való hozzáférés
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Mindez csak a tagállamok közötti, illetve a harmadik országokkal fennálló valódi együttműködés révén valósítható meg hatékonyan, mivel a tengeri területek természetüknél fogva nyílt terek, amelyek folyamatos kölcsönhatásban állnak egymással.
4.5 Obligations should, however, be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium-sized enterprises and small producers more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
4.5 Mindenképpen célszerű a kötelezettségeket olyan módon hozzáigazítani a vállalkozások méretéhez, hogy a kis- és közepes vállalkozásoknak és a kistermelőknek több mozgásteret lehessen adni a kellő gondosság alapelvén nyugvó rendszerhez való fokozatos igazodást illetően.
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Az engedékenységi programokkal kapcsolatos észrevételek:
4.5 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.5 A mai napig engedélyt kapott huszonegynéhány elektronikuspénz-kibocsátó közül mintegy tizenötöt az Egyesült Királyság területén engedélyeztek.
4.5 On board weight devices
4.5 Fedélzeti tömegmérő eszközök
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 A tagállamok által előterjesztett értékelő jelentések (egy időszakos jelentés 2017-ben, egy utólagos pedig 2023-ban készül majd) alapján az Európai Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az EGSZB-nek és az RB-nek a rendeletek alkalmazásáról és hatásairól.
4.5 On the issue of pilot studies, the Committee has misgivings about the method chosen by the Commission, which sees a need to analyse sectors such as health and education in order to "test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections".
4.5 Ami a kísérleti tanulmányokat illeti, nem tűnik megfelelőnek számunkra az Európai Bizottság által választott módozat, amely szerint elemezni kell az olyan ágazatokat, mint az egészségügy és az oktatás, „annak megállapítása érdekében, hogy megvalósítható-e a nemzetgazdaság [ezen] ágaiban folytatott piaci és nem piaci tevékenységek adatainak felvétele”.
4.5 On the other hand, the huge differences between different Member States in the number of lightweight plastic bags used per capita demonstrate the feasibility of a radical reduction of the use of such plastic bags in a relatively short time, provided there is a political will to take action.
4.5 Másrészt viszont, a fejenkénti tasakfelhasználás tagállamok közötti óriási eltérései azt bizonyítják, hogy viszonylag rövid idő alatt drasztikusan csökkenthető e műanyag tasakok használata, ha létezik politikai fellépési szándék.
4.5 On the other hand, the individual stages of the process need to be gradually improved and made more efficient in order to bring costs down to a competitive level (see below).
4.5 Másrészt az eljárások egyes lépéseit is fokozatosan javítani és ésszerűsíteni kell, amíg az ilyen energiahasznosítás költségei versenyképesek nem lesznek (lásd lent).
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 A kutatás tekintetében az EGSZB az alábbi specifikus munkaterületeket is javasolja:
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Biztonsági szempontból az EGSZB üdvözli a motorkerékpárokon alkalmazott fejlett fékrendszerek jogalkotási megközelítését, azonban ismét kijelenti,7 hogy megfelelően ki kell értékelni a különböző rendszerek költséghatékonyságát, az adott terméket és annak tipikus felhasználási módjait is figyelembe véve.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates7 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Biztonsági szempontból az EGSZB üdvözli a motorkerékpárokon alkalmazott fejlett fékrendszerek jogalkotási megközelítését, azonban ismét kijelenti,7 hogy megfelelően ki kell értékelni a különböző rendszereknek a költséghatékonyságát, az adott terméket és annak tipikus felhasználási módjait is figyelembe véve.
4.5 On the safety side, the EESC welcomes the legislative approach to advanced braking systems on motorcycles, but it reiterates8 the need to properly evaluate the cost-effectiveness of the different systems, depending on the different products and their usage patterns.
4.5 Biztonsági szempontból az EGSZB üdvözli a motorkerékpárokon alkalmazott fejlett fékrendszerek jogalkotási megközelítését, azonban ismét kijelenti,8 hogy megfelelően ki kell értékelni a különböző rendszerek költséghatékonyságát, az adott terméket és annak tipikus felhasználási módjait is figyelembe véve.
4.5 On this issue, the Committee maintains in one of its opinions8 that in order to effectively combat fraud "there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties".
4.5 Ezzel kapcsolatban az EGSZB egyik véleményében8 kifejtette, hogy a csalások hatékony leküzdése érdekében nyilvánvalóan szükséges a tagállamok közötti közigazgatási együttműködés és a jövedéki adóval kapcsolatos információcsere eszközének korszerűsítése, erősítése, egyszerűsítése és hatékonyabbá tétele.
4.5 Once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues.
4.5 Az átfogó elemzés elvégzését követően pedig módszeresen hozzá kellene látni a körülményeik és az előttük álló problémák alapján különböző célcsoportokra osztott fiatalok helyzetének feltérképezéséhez.
4.5 One characteristic of agricultural production is that it is land-bound and decentralised.
4.5 A mezőgazdasági termelést a nagy területi elterjedtség és a decentralizmus jellemzi.
4.5 One form of environmental damage is too often overlooked, i.e. the irreversible destruction of shallow water habitats and ecosystems caused by the excessively artificial state of the shoreline due to reasons which have nothing to do with the safety of coastal populations or protecting heritage.
4.5 A környezeti károk egy formáját túl gyakran figyelmen kívül hagyják: a sekélyvizek (élőhelyek és ökoszisztéma) visszafordíthatatlan pusztulását, amelyet a partok túlzott mértékben természetellenes célokra történő felhasználása – amelyek nem kapcsolódnak sem a lakosság biztonságához, sem az örökség védelméhez – vált ki.
4.5 One key concept in the Barca report2 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
4.5 A Barca-jelentés2 egyik kulcsfogalma a „területi fejlesztési modell”, amellyel egy integrált területi, esetleg regionális problémamegoldási megközelítést kívánnak támogatni.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 Az EU egyik legfőbb gazdasági érdeke a közbeszerzési piac liberalizációja.
4.5 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension; especially because of the key role that Russia plays, it is a key stakeholder in the Baltic Sea (BS) area.
4.5 A stratégia előtt álló egyik fő kihívás a külső vetület, különösen az Oroszország által betöltött kulcsfontosságú szerep következtében: ez az állam a balti-tengeri térség egyik legjelentősebb szereplője.
4.5 One particularly symbolic failure has been that of the Community patent, which has still not been ratified by all the Member States since it was signed in 1975.
4.5 Különösen szimbolikus a közösségi szabadalmi rendszer kudarca, amelyet 1975-ös aláírása óta még mindig nem ratifikált az összes tagállam.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Európa szociális dimenziójának az egyik legfontosabb eleme az uniós szintű, összehangolt és igazságosabb adópolitika.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Európa szociális dimenziójának az egyik legfontosabb eleme az uniós szintű, összehangolt és igazságosabb fiskális politika.
4.5 One-stop shops as considered in this document would have two primary aims.
4.5 Az ebben a dokumentumban mérlegelt egyablakos ügyintézési rendszernek két fő célja lenne.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.
4.5 A nyílt szabványok döntő szerepet játszottak az Internet fejlődésében és sikerében.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 A kulturális ágazat szereplői mindenekelőtt a programban szereplő közfinanszírozási típusokat, hozzáférési feltételeket és támogathatósági kritériumokat kísérik majd figyelemmel.
4.5 Opt-in or opt-out procedure
4.5 Opt-in vagy opt-out eljárás
4.5 Optimising infrastructure
4.5 Az infrastruktúra optimalizálása
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
A legalább részben a programok végrehajtásához köthető további hatások
4.5 Other points
4.5 Egyéb pontok