natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy finanszírozás európai léptékű kérdés, amelyet valamennyi tagállamnak nagyon körültekintően kell kezelnie.
4.3.5 The EESC also notes that relevant thematic issues such as Research, innovation and SMEs development and Capacity Building should not be suggested solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent position in order to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 Az EGSZB azt is megállapítja, hogy a kutatáshoz, az innovációhoz, a kkv-k fejlesztéséhez és a kapacitásépítéshez hasonló fontos tematikus kérdéseket nemcsak több területet átfogó szempontként kellene felvetni, hanem ezeknek jelentősebb szerepet kellene tulajdonítani annak érdekében, hogy a regionális kohéziót és versenyképességet támogató valós hajtóerővé váljanak.
4.3.5 The EESC believes that the Commission should be conscious of the fact that inactive young people are not a homogeneous group and therefore require different levels of support and intervention to fully participate in education, training and employment.
4.3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak tisztában kellene lennie azzal, hogy az inaktív fiatalok nem alkotnak homogén csoportot és ezért különböző szintű támogatást és intézkedéseket igényelnek ahhoz, hogy teljes körűen részt vegyenek az oktatásban, a képzésben és a foglalkoztatásban.
4.3.5 The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 Az EGSZB úgy véli,22 hogy a „digitális” forgalom eltérítésének és a dömpingnek az elkerülése és egyúttal a szerzői jogok védelme érdekében az európai szerzői jogi kódex létrehozása eloszlathatná az alkalmazandó adóügyi jogszabállyal kapcsolatos kételyeket.
4.3.5 The EESC believes23 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 Az EGSZB úgy véli,23 hogy a „digitális” forgalom eltérítésének és a dömpingnek az elkerülése és egyúttal a szerzői jogok védelme érdekében az európai szerzői jogi kódex létrehozása eloszlathatná az alkalmazandó adóügyi jogszabállyal kapcsolatos kételyeket.
4.3.5 The EESC calls for a major culture change to accepting the role of the victim in the justice system.
4.3.5 Az EGSZB jelentős kultúraváltást tart szükségesnek a sértettek szerepének az igazságügyi rendszeren belüli elfogadása érdekében.
4.3.5 The EESC calls for EU legislation to be more incisive and ambitious than Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising18, banning certain forms of misleading or abusive advertising, particularly where they target vulnerable consumers or consumers who are already unable to pay off their debts19.
4.3.5 Az EGSZB szerint egy a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló 2006/114/EK irányelvnél18 ösztönzőbb és ambiciózusabb jogszabályra van szükség a megtévesztő és tisztességtelen reklámok bizonyos fajtáinak a megtiltásához, melyek a legsérülékenyebb fogyasztókat célozzák, vagy azokat, akik már képtelenek adósságaik visszafizetésére.19
4.3.5 The EESC calls on the Commission to take account in its proposals for production rules of the varying location, climate and weather conditions in the European Union.
4.3.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a termelési szabályokra tett javaslataiban vegye figyelembe az Európai Unión belüli különböző területi, éghajlati és időjárási feltételeket.
4.3.5 The EESC endorses the choice of these two areas for priority action under the plan, as they account for much of the complexity of current legislation.
4.3.5 Az EGSZB támogatja ennek a két területnek a terv keretében elsőbbségi intézkedésként való kiválasztását, mivel azok nagyban felelősek a jelenlegi jogszabály bonyolultságáért.
4.3.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded26 under the preceding programme.
4.3.5 Az EGSZB reméli, hogy ezen intézkedések hozzáadott értéke magasabb lesz, mint az odaítélt mikrohitelenként 1,2 létrehozott munkahelyre vonatkozó becslés a korábbi programban.26
4.3.5 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
4.3.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy bár a Parlament a települési, kereskedelmi és ipari hulladék megelőzésére vonatkozó célok bevezetésére szólított fel, a jogalkotási javaslatban ilyeneket nem találhatunk.
4.3.5 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.5 Az EGSZB kiemeli, hogy a javító intézkedések különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára fontosak, melyek általában csupán korlátozott eszközökkel bírnak a közösségi és a nemzeti jogszabályok által rájuk rótt adminisztratív terhek kezelésére.
4.3.5 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.5 Az EGSZB kiemeli, hogy a javító intézkedések különösen a kis- és középvállalkozások számára (kkv-k) fontosak, melyek általában csupán korlátozott eszközökkel bírnak a közösségi és a nemzeti jogszabályozás által rájuk rótt adminisztratív terhek kezelésére.
4.3.5 The EESC points out the fact that there are commitments shared by greening and cross-compliance (buffer strips along water courses, retention of landscape features) may cause overlap between the two instruments.
4.3.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a kizöldítésnek és a kölcsönös megfeleltetésnek vannak olyan közös kötelezettségei (védősáv a folyóvizek mentén, a tájképi elemek megőrzése), amelyek átfedést okozhatnak e két eszköz között.
4.3.5 The EESC recalls that retail markets - and retail contractual relationships - are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
4.3.5 Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a kiskereskedelmi piacok – és a kiskereskedelmi szerződéses kapcsolatok – természetüknél fogva országonként szerveződnek, és eltérő jogi, gazdasági, politika és kulturális sajátosságokkal rendelkeznek.
4.3.5 The EESC recommends that relevant issues such as research, innovation and SMEs' development and Capacity Building should not be proposed solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent role to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kutatáshoz, az innovációhoz, a kkv-k fejlesztéséhez és a kapacitásépítéshez hasonló fontos kérdéseket nemcsak több területet átfogó szempontként kellene felvetni, hanem ezeknek jelentősebb szerepet kellene tulajdonítani annak érdekében, hogy a regionális kohéziót és versenyképességet támogató valós hajtóerővé váljanak.
4.3.5 The EESC recommends that relevant thematic issues such as Research, innovation and SMEs development and Capacity Building should not be suggested solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent position in order to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a kutatáshoz, az innovációhoz, a kkv-k fejlesztéséhez és a kapacitásépítéshez hasonló fontos tematikus kérdéseket nemcsak több területet átfogó szempontként kellene felvetni, hanem ezeknek jelentősebb szerepet kellene tulajdonítani annak érdekében, hogy a regionális kohéziót és versenyképességet támogató valós hajtóerővé váljanak.
4.3.5 The EESC recommends that the GAMM adopt a person-centred approach to people's rights and dignity.
4.3.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés az emberekre , azok jogaira és méltóságára összpontosítson.
4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis-à-vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings.
4.3.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azt célzó lépéseivel, hogy megkönnyítse a jogviták peres úton kívüli rendezését, azzal a – korábbi véleményében2 már hangsúlyozott – feltétellel, hogy e rendszerek függetlenek és pártatlanok legyenek a résztvevő felek vonatkozásában, és ne zárják ki a bírósági jogorvoslat lehetőségét.
4.3.5 The EESC welcomes the fact that partner organisations will be provided with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations22.
4.3.5 Az EGSZB üdvözli azt a rendelkezést, amely a partnerszervezetek számára megfelelő likviditási szintet biztosít a műveletek tényleges végrehajtásához.22
4.3.5 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.5 Az EGSZB szeretné elkerülni a további versenytorzulást – amely számos tagállamban, különösen a balti államokban szociális következményekkel jár –, oly módon, hogy figyelembe veszi a gazdálkodók érdekei mellett a fogyasztók és általában a nagyközönség igényeit is.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 Az ESZA-rendeletnek a szervezetekre vonatkozó közös teljesítménymutatók keretében meg kell jelölnie a partnerségben kidolgozott projektek számát, a résztvevőkre vonatkozó hosszabb távú közös eredménymutatók keretében pedig a társadalmi függésüket már csökkentett résztvevők számát.
4.3.5 The EU is actually already including in its bilateral agreements (for example, in the EU-Chile Association Agreement) references to the guidelines set out by the OECD and intends to promote respect for fundamental standards in its trading relations with emerging economies, such as those of Brazil, India and China.
Az OECD irányelveire való hivatkozást az Unió egyébként beépíti kétoldalú megállapodásaiba, például az EU-Chile társulási megállapodásba, és az alapvető normák tiszteletben tartatásán szándékozik munkálkodni a felemelkedő országokkal (például Brazília, India és Kína) való kereskedelmi kapcsolataiban.
4.3.5 The EU's Promotion policy is a good tool to help capitalise on the positive image of European agri-food products worldwide and communicate the key attributes of European foodstuffs.
4.3.5 Az EU promóciós politikája jó eszköz arra, hogy tőkét kovácsoljunk az európai agrár- és élelmiszertermékek világszerte megszerzett jó hírnevéből, egyben felhívjuk a figyelmet az európai élelmiszerek legfontosabb jellemzőire.
4.3.5 The European Commission rightly recognises and values the importance of modern information and communications technologies in stimulating competitiveness and innovation and for participation in the knowledge-based economy, especially for small and medium‑sized enterprises.
4.3.5 Az Európai Bizottság helyesen ismeri fel és értékeli a korszerű információs és kommunikációs technológiák jelentőségét a versenyképesség és az innováció ösztönzésében, valamint a tudásalapú gazdaságban való részvételben, különösen a kis- és középvállalkozások számára.
4.3.5 The fact that the applicant's desire must be expressed "in writing" could restrict applicants' capacity to express themselves, going against the spirit of the text.
4.3.5 Az, hogy a kérelmező kívánságát „írásban” kell megfogalmazni, korlátozza a kérelmező kifejezési lehetőségeit, ami ellentmond a szöveg szellemének.
4.3.5 The Guidelines set out non-compete obligations and both their negative effects (barriers to entry or expansion by competing suppliers) and positive effects (helping to overcome the "free-rider" problem, enhancing the brand image and reputation of the distribution network).
4.3.5 Az iránymutatások bemutatják a versenyt akadályozó kötelezettségeket azok negatív (konkurens beszállítók piacra lépésének vagy piaci terjeszkedésének akadályozása) és pozitív (az „élősködéssel” kapcsolatos gondok megoldása, a márka arculatának és a forgalmazói hálózat hírnevének erősítése) hatásaival együtt.
4.3.5 The increase in injustice and inequalities has reduced, and risks reducing further, the areas of freedom; it may jeopardise democracy in European countries and the EU in particular, which still has a very significant "democratic deficit" to overcome; at the very least, it will undermine the consensus among the new poor about the policies that need to be implemented to overcome the crisis and foster sustainable development.
Mindez veszélyt jelent a demokráciára az európai országokban és különösen az EU-ban, amelynek még hatalmas demokratikus deficitet kell leépítenie, és az újonnan elszegényedettek körében legalább is aláássa a válság leküzdésére és a fenntartható fejlődés támogatására szolgáló intézkedések iránti konszenzust.
4.3.5 The increase in injustice and inequalities has reduced, and risks reducing further, the areas of freedom; it may jeopardise democracy in European countries and the EU in particular, which still has a very significant "democratic deficit" to overcome; at the very least, it will undermine the consensus among the new poor about the policies that need to be implemented to overcome the crisis and foster sustainable development.
Mindez veszélyt jelent a demokráciára az európai országokban és különösen az EU-ban, amelynek még hatalmas demokratikus deficitet kell leépítenie, és az újonnan elszegényedettek körében legalábbis aláássa a válság leküzdésére és a fenntartható fejlődés támogatására szolgáló intézkedések iránti konszenzust.
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 A kék biotechnológia feltörekvő ágazata jelenleg az európai foglalkoztatás kis százalékát adja, bruttó hozzáadott értékét pedig 0,8 milliárd euróra becsülik.
4.3.5 The production technologies of the energy-intensive sectors mean that these sectors have particular problems in switching to sustainable production.
4.3.5 Az energiaigényes ágazatok termelési technológiájukból adódóan speciális problémákkal szembesülnek a fenntartható termelésre való átállás során.
4.3.5 The revamped post-2010 Lisbon strategy should be flanked by a new, more strategic political structure for the EU's external action, aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation.
4.3.5 Az új, 2010 utáni lisszaboni stratégiát ki kell egészíteni az EU külkapcsolatokra vonatkozó új stratégiai koncepciójával, melynek célja Európa területének és szerepének építése és fejlesztése a globalizáció adta új helyzetben.
4.3.5 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.5 Uniós és nemzeti szinten alaposabban foglalkozni kell a fiataloknak az iskolából a munka világába történő átlépésével.
4.3.5 There are also challenges.
4.3.5 A kihívásokról sem szabad megfeledkezni.
4.3.5 There are also specific provisions on European Territorial Cooperation.
4.3.5 A javaslat külön rendelkezik az európai területi együttműködésről.
4.3.5 This consistency must be reflected in the drawing-up and implementation of operational programmes.
4.3.5 Ennek a koherenciának tükröződnie kell az operatív programok kidolgozása és végrehajtása során.
4.3.5 This right maintained at the WTO would not be used for sectoral subsidies, but, for example as a joint mechanism with third countries (like the one already set up with Egypt), used in the event of crises within the Community in order to facilitate the supply of external markets without exporting the crisis elsewhere.
4.3.5 A WTO keretében megtartott jogok célja nem az ágazati visszatérítések fenntartása lenne, hanem például olyan, a harmadik országokkal egyeztetett mechanizmus (hasonló már működik egyiptomi viszonylatban), amely közösségi válságok esetén lépne működésbe a külpiacok ellátásának – a válság exportjával nem együtt járó – megkönnyítése érdekében.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of the different European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 A tagállamok, az Európai Bizottság és az egyetemek szoros együttműködésén keresztül lehetséges lehet tehát, hogy i) létrehozzanak egy jól elkészített európai egyetemi portált, amelyet folyamatosan frissítenek, amely könnyen elérhető, vonzó tartalommal rendelkezik és széles körben ismert, lehetővé téve a különböző európai egyetemek honlapjának elérését, és ii) hogy olyan részlegeket alakíthassanak ki az EU képviseletein, amelyek speciálisan az Európai Egyetemi Térségről képesek felvilágosítást és információt adni.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of various European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 A tagállamok, az Európai Bizottság és az egyetemek szoros együttműködésén keresztül lehetséges lehet tehát, hogy i) létrehozzanak egy jól elkészített európai egyetemi portált, amelyet folyamatosan frissítenek, amely könnyen elérhető, vonzó tartalommal rendelkezik és széles körben ismert, lehetővé téve a különböző európai egyetemek honlapjának elérését, és ii) hogy olyan részlegeket alakíthassanak ki az EU képviseletein, amelyek speciálisan az Európai Egyetemi Térségről képesek felvilágosítást és információt adni.
4.3.5 To arrive at a balanced approach, the EESC invites the Commission to take into account the interests of small and medium size carriers alongside with global carriers.
4.3.5 A kiegyensúlyozott megközelítés érdekében, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe a kis- és középméretű fuvarozótársaságok érdekeit is az egész világon működő feladóké mellett.
4.3.5 To conclude, the EESC agrees with the Commission's recommendations on the need to accelerate the integration of the financial markets as a means of better distributing financial resources, directing them to the places they are most needed.
4.3.5 Összefoglalva: az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásaival a pénzügyi piacok integrációjának felgyorsítására vonatkozóan, amely a pénzügyi források jobb elosztásának eszközeként e forrásokat oda irányítja, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
4.3.5 Under the European network for rural development, the Committee calls on the Commission to set up a thematic working party for upland-related issues.
4.3.5 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a vidékfejlesztés európai hálózata keretében hozzon létre egy munkacsoportot a „hegyvidéki területek” tárgyában.
4.3.5 Undoubtedly, such scarcity of raw materials requires also regular checking of resource efficiency.
4.3.5 Kétségtelen, hogy az ilyen nyersanyaghiány az erőforrás-hatékonyság rendszeres ellenőrzését is megköveteli.
4.3.5 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.5 Az EGSZB – utalva a „Szociális politika a belvízi hajózás európai szabályozásának keretében” tárgyában kidolgozott saját kezdeményezésű véleményére – úgy véli, az Európai Bizottság képes ösztönzést adni a széles értelemben vett szociális politikának, építve a CCNR és a Duna Bizottság hosszú hagyományára, tapasztalataira és hozzáértésére is, ezek ugyanis mindig figyelmet fordítottak a szociális politikára.
4.3.5 Women, like men, want to be able to have both a career and children and have the possibility to participate in society.
4.3.5 A nők a férfiakhoz hasonlóan össze szeretnék egyeztetni a kereső tevékenységet a gyermekneveléssel és a társadalmi életben való részvétellel.
4.3.5.1 Transforming the economy into a more sustainable model will require a major shift in investment.
4.3.5.1 A gazdaság csak a beruházások terén megvalósuló jelentős váltással alakítható át fenntarthatóbbá.
4.3.5.2 The EU must gear public investment in developing countries more efficiently towards achieving integrated sustainable development and must integrate SDG indicators in the public funding of development projects.
4.3.5.2 Az EU-nak a fejlődő országokban megvalósított állami beruházások során hatékonyabban kell törekednie az integrált fenntartható fejlődés megvalósítására, és a fenntartható fejlesztési célok mutatóit be kell építenie a fejlesztési projektek állami finanszírozásába.
4.3.5.3 But also within the EU the SDGs require significant investment in modernisation of infrastructure and sustainable businesses.
4.3.5.3 A fenntartható fejlesztési célok azonban az EU-n belül is jelentős beruházást igényelnek az infrastruktúra korszerűsítése és a fenntartható vállalkozások vonatkozásában.
4.3.5.4 There is a clear business case for sustainability.
4.3.5.4 A fenntarthatóság nyilvánvalóan a vállalkozások ügye is.
4.3.5.5 EU funding programmes must be aligned with the SDGs.
4.3.5.5 Az uniós finanszírozási programokat a fenntartható fejlesztési célokhoz kell igazítani.
4.3.6 A compulsory use of the one-stop-shops might lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.6 Az egyablakos rendszer kötelező alkalmazása nagymérvű infrastrukturális monopólium létrejöttéhez vezethet a folyosón, anélkül, hogy garantálná, hogy az egyablakos rendszer valóban jobb szolgáltatásokat nyújt, mint az egyéni pályahálózat-működtetők.
4.3.6 A new Innovation Strategy.
4.3.6 Új innovációs stratégia.
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 A szelektív forgalmazás szempontjából fontos, hogy a független szereplők hozzáférhessenek a műszaki információhoz, és helyesen alkalmazzák a jogi garanciákat.
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO16 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy ennek keretében a szociális partnerek és az európai képzési tanács szorosan bekapcsolódjanak az ESCO16 (készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása) tevékenységeibe.