natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 The Committee supports the establishment of a Civil Society Platform, allowing information and training on the human trafficking dimension to be provided in all the associations potentially concerned by this issue and possessing the necessary expertise.
3.17 Az EGSZB támogatja egy civil társadalmi platform létrehozását, ami lehetővé tenné, hogy minden, potenciálisan érintett és a szükséges szakértelemmel rendelkező szervezetben biztosítsanak információkat és képzéseket az emberkereskedelem méreteiről.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully.
3.17 Az EGSZB következésképpen e problematika alapos elemzését ajánlja.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Az EGSZB ezért szívesebben látta volna, ha a közlemény jobban kidomborítja az ESA-val való koordinált együttműködés fontosságát.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
9.17 Az EGSZB ezért szívesebben látta volna, ha a közlemény jobban kidomborítja az ESA-val való koordinált együttműködés fontosságát.
3.17 The concentration of strategically important fossil fuel sources – especially oil, though also natural gas – in geopolitically high-risk regions of the Middle East is particularly problematic for the security of the energy supply.
3.17 Abból, hogy a stratégiailag fontos fosszilis energiahordozók – főként a kőolaj, de a földgáz is – előfordulása a Közel- és Közép-Kelet geopolitikailag kockázatos térségeiben összpontosul, az energiaellátás biztonságát illetően speciális problémák adódnak.
3.17 The cost structures of energy-intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices – a feature of some of the EU ceramics sub-sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non-EU countries.
3.17 Az energiaigényes kerámiagyártók költségszerkezetére hátrányosan hat az alapanyagok árának növekedése: az uniós kerámiaipar egyes alágazatainak egyik jellemzője az, hogy nagymértékben támaszkodnak természetes nyersanyagokra, amelyeket mind nagyobb mértékben importálnak az EU-n kívüli országokból.
3.17 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.17 Továbbra is prioritásnak kell tekinteni a magas színvonalú új munkahelyek létrehozását.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 A válság és a szigorú költségvetési megszorítások komolyan veszélyeztetik az acélgyártók kompenzálásának lehetőségét néhány tagállamban, ami méltánytalan helyzetet eredményezhet Európában.
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 Az EGSZB is úgy gondolja, hogy a turizmus az Európa 2020 stratégia más kiemelt kezdeményezéseihez is hozzájárulhat, köztük az „Európai digitális menetrend” és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” című programokhoz.
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 Az EGSZB szintén úgy gondolja, hogy a turizmus az Európa 2020 stratégia más kiemelt kezdeményezéseihez is hozzájárulhat, köztük az „Európai digitális menetrend” és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” című programokhoz.
3.17 The EESC considers that investment plans based on the Structural Funds must create a level playing field for all Member States.
3.17 Az EGSZB úgy véli, hogy a strukturális alapokból támogatott beruházási tervekben minden tagállam számára igazságos feltételeket kell meghatározni.
3.17 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.17 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság közleményében foglalt javaslat helyes irányt képvisel, és azt szeretné, ha a döntéshozói folyamatok felgyorsulnának és a projektek megvalósítási időtartama lerövidülne annak érdekében, hogy egy összehangolt, sőt egységesen szabályozott jogszabályi keret álljon a munkavállalók, a polgárok és a vállalkozások rendelkezésére.
3.17 The EESC considers that victims of trafficking should be provided with free quality legal assistance starting from the moment the person has been identified as victim of human trafficking.
3.17 Az EGSZB úgy véli, hogy az emberkereskedelem áldozatai számára ingyenes, jó minőségű jogi támogatást kell nyújtani attól a pillanattól kezdve, amikor megállapítást nyert, hogy emberkereskedelem áldozataivá váltak.
3.17 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
3.17 Az EGSZB támogatja egy kísérleti önkéntes európai akkreditációs rendszer elképzelését.
3.17 The EESC maintains that any reference to "price fixing" as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 Az EGSZB továbbra is azon az állásponton van, hogy nem támogatható, hogy az iránymutatások az „árrögzítést” a poolok működési jellemzőjeként (és így klasszikus versenykorlátozásként) említsék, mivel a poolmenedzser és a vásárló közti ármegállapodás a szóban forgó szolgáltatásnyújtás szerves része, és a pool hajójának használatáért ajánlattételi formában zajló ártárgyalás eredménye.
3.17 The EESC maintains that any reference to “price fixing” as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 Az EGSZB továbbra is azon az állásponton van, hogy nem támogatható, hogy az iránymutatások az „árrögzítést” a poolok működési jellemzőjeként (és így klasszikus versenykorlátozásként) említsék, mivel a poolmenedzser és a vásárló közti ármegállapodás a szóban forgó szolgáltatásnyújtás szerves része, és a pool hajójának használatáért ajánlattételi formában zajló ártárgyalás eredménye.
3.17 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.17 Az EGSZB megjegyzi, hogy a 2014–2020-as időszakra szóló pénzügyi terv kidolgozásakor kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy az Európai Szociális Alap keretében különítsenek el eszközöket a fiatalok, különösen a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő (NEET) fiatalok számára.
3.17 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
3.17 Az EGSZB szerint szükség van a szociális partnerek teljes mértékű bevonására a foglalkoztatási csúcstalálkozó előkészítésében, a későbbiekben pedig az ott megfogalmazott döntések megvalósításnak folyamatában is.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs20 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class21.
3.17 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kulturális és kreatív iparágak hozzájárulnak a helyi gazdaságok átalakításához, elősegítik új gazdasági tevékenységek kialakulását, valamint új és tartós munkahelyeket teremtenek20, és növelik az európai régiók és városok vonzerejét – ahogyan az a The rise of the creative class21 (A kreatív osztály felemelkedése) című tanulmányban is szerepel.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs21 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class22.
3.17 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kulturális és kreatív iparágak hozzájárulnak a helyi gazdaságok átalakításához, elősegítik új gazdasági tevékenységek kialakulását, valamint új és tartós munkahelyeket teremtenek21, és növelik az európai régiók és városok vonzerejét – ahogyan az a The rise of the creative class22 (A kreatív osztály felemelkedése) című tanulmányban is szerepel.
3.17 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
3.17 Ebben a tekintetben az EGSZB fontosnak tartja megfelelő szociális és képzési eszközök bevezetését és a fő dinamikus teljesítménymutatók (key performance dynamic indicators – KPDI) révén történő ellenőrzést, amelynek a szabadalmakon és a tudományos publikációkon kívül ki kell terjednie mindenekelőtt a társadalmi-gazdasági hatás alakulására és az új szakemberek képzésére is.
3.17 The EESC therefore takes the view that the proposed Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources is not really a strategy, but rather an – it should be clearly emphasised – absolutely right basic philosophy for which specific implementation strategies for each natural resource need to be drawn up.
3.17 Ezért az EGSZB nézete szerint az előterjesztett „Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról” nem valódi stratégia, sokkal inkább egy – kifejezetten és hangsúlyozottan helytálló – alapgondolat, amelyhez még különálló végrehajtási stratégiákat kell kidolgozni az egyes természeti erőforrások vonatkozásában.
3.17 The EESC unreservedly endorses every step taken by the Commission to facilitate access to online works for the general public.
3.17 Az EGSZB feltétel nélkül támogatja az Európai Bizottság minden olyan intézkedését, amelynek célja, hogy megkönnyítse a polgárok hozzáférését az online művekhez.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"11.
3.17 Az EGSZB osztja azt a feltevést, amely szerint a bruttó hazai termék (GDP) olyan mutató, amely “nem jelzi […]
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"8.
3.17 Az EGSZB osztja azt a feltevést, amely szerint a bruttó hazai termék (GDP) olyan mutató, amely „nem jelzi […]
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 Az uniós jogszabályok hatékony alkalmazása egy olyan terület, ahol további erőfeszítésekre van szükség, és ahol az EU sajnálatos módon nem ért el meggyőző eredményeket.
3.17 The European Integration Forum has recently been set up to enable civil society and immigrants' organisations to participate in EU integration policies.
3.17 A közelmúltban jött létre az Európai Integrációs Fórum, amely a civil társadalom és a bevándorlók szervezeteinek az EU integrációs politikáiban történő részvételére ad lehetőséget.
3.17 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
3.17 Figyelemre méltó eredmény, és az EGSZB korábbi ajánlásaival is összhangban áll, hogy a részvételre jogosultak életkorának meghatározását kibővítették (13 évre csökkentették, illetve 30 évre növelték).
3.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
3.17 Az euro–mediterrán térségben élő nők jövőjét átfogó gazdasági, politikai, társadalmi és családi kontextusban kell szemlélnünk.
3.17 The geographically defined priority network should in the Committee's view consist of genuinely multimodal axes which interconnect major economic and population centres and link these centres with the main nodes such as sea and inland waterways ports, and airports.
3.17 A földrajzilag meghatározott kiemelt hálózatnak az EGSZB elképzelése szerint ténylegesen multimodális tengelyekből kellene állnia, amelyek összekötik a főbb gazdasági központokat és agglomerációkat, és összekapcsolják őket a legfontosabb csomópontokkal, például a tengeri és belvízi kikötőkkel, illetve a repülőterekkel.
3.17 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
3.17 A német elnökség, amely érdeklődéssel fogadta az Európai Bizottság közleményét, a családpolitikai aspektus elmélyítését igényelte, ezért arra kérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy vizsgálja meg, mennyiben tudna egy fenntartható családpolitika hozzájárulni Európa gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
3.17 The measures identified must always take into account the state of the market, which is becoming increasingly globalised.
3.17 A meghatározott intézkedéseknek mindig figyelembe kell venniük a piaci helyzetet, amely egyre inkább globalizált.
3.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
3.17 Az ASO EU-ban történő elérésének hatékonyabb módja a tagállamok közötti összehangolt együttműködés a folyamatos tapasztalatcsere érdekében, különösen a digitális televíziós hálózatok tervezése és az optimális spektrumhatékonyság területén.
3.17 The most immediately important – and the most effective in promoting innovation - for the involvement of public purchasers in innovation, and the easiest to implement, is (a).
3.17 A rövid távon az ajánlatkérők innovációba való bevonása szempontjából a legfontosabb – és az innováció ösztönzése szempontjából leghatékonyabb –, valamint a legkönnyebben kivitelezhető kategóriát az a) pont jelenti.
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.17 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend új holisztikus megközelítése – a három egymással összefüggő pillér egyetemes és oszthatatlan jellegével együtt – az emberi fejlődés átfogóbb modelljére irányul, és ezért a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtásának eredményei nem mérhetőek a hagyományos módon, amelynek során kizárólag a GDP-t használják a gazdasági növekedés és az inkluzív fejlődés mérésére.
3.17 The new Member States will certainly profit from applications.
3.17 Az új tagállamok bizonyosan profitálnak majd az alkalmazásokból.
3.17 The qualitative and quantitative expansion of enterprises' opportunities to access the funds is therefore fully in line with the Commission's general approach to strengthening the two funds.
3.17 A vállalkozások alapokhoz való hozzáférési lehetőségeinek minőségi és mennyiségi kibővítése ezért teljes mértékben összhangban áll az Európai Bizottság által alkalmazott, mindkét alap erősítésére irányuló általános megközelítéssel.
3.17 There are also shortcomings in the provisions of Article 45(1) of the proposal, which generally foresees that Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for opposing the registration of a trade mark application on the grounds provided for in Article 5.
cikke első bekezdésének rendelkezése, amely általános jelleggel kimondja, hogy „a tagállamok hatékony és gyorsított közigazgatási eljárást írnak elő hivatalaik számára a védjegy lajstromozásával szemben az 5.
3.17 This means reconsidering, or further reflecting on, European policies: for example, the Kyoto Protocol's JI/CDM framework is of little use to local initiatives.
3.17 Az európai politikát illetően ez a gondolkodás átalakítását, illetve folytatását jelenti: a helyi kezdeményezések nem sokat tudnak kezdeni a Kiotói Jegyzőkönyv közös végrehajtásra és tiszta fejlődési mechanizmusra (JI/CDM) vonatkozó logikájával.
3.17 This separation between CSDs and settlement agents is an important measure to address and increase the safety of CSDs.
3.17 A központi értéktárak és az elszámoló ügynökök ilyen különválasztása fontos intézkedés a központi értéktárak biztonságának szavatolása és javítása szempontjából.
3.17 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies most conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.17 Márpedig a radikális erőszak és a terrorizmus megelőzéséhez a háttér és az ideológia ismerete szükséges, ez előnyösebb alapnak bizonyul, és képes megszűrni a befogadott, de nem ellenőrzött információkat.
3.17 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.17 Az idegenforgalmi ágazatban dolgozók képzése nyilvánvalóan komoly befektetést jelent az európai turisztikai ágazat, különösen a kkv-k számára.
3.17 With regard to unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatban az Európai Bizottságnak mindenképpen felügyelnie kell az irányelv rendelkezéseinek be nem tartása kapcsán a tagállamok által hozott intézkedéseket.
3.17.1 Attractiveness is the key.
3.17.1 A vonzóság a döntő kritérium.
3.17.1 Innovation is all about putting into practice new ideas and suggestions, anticipating competition, and getting ahead of predictable processes by making use of knowledge.
3.17.1 Az innováció nem más, mint új gondolatok, javaslatok „műbe” vitele, megelőzve a versenyt, elébe kerülni a tudás alkalmazása révén a kiszámítható folyamatoknak.
3.17.1 The CCMI would suggest to the Commission and the ESA that they further develop links with schools, and not just with universities, so as to offer a closer insight into the opportunities provided by science and technology, often restricted to a few enthusiasts.
3.17.1 A CCMI azt javasolja az Európai Bizottságnak és az ESA-nak, hogy alakítsanak ki további kapcsolatokat a – nem csak egyetemi szintű – oktatási intézményekkel annak érdekében, hogy közelebbről megismertessék a tudomány és a technológia által kínált lehetőségeket, amelyekről gyakran csak néhány bennfentes tud.
3.17.1 The territorial development pacts offer an interesting approach to the extent that the diversity of situations and specific challenges requires the mobilisation of different instruments and skills, and in particular all the stakeholders, especially the social partners, the social economy and NGOs working in the social environment as well as in the fields of local development, gender equality and lifelong training.
3.17.1 Érdekes koncepciót kínálnak e téren a területi fejlesztési paktumok, mivel a konkrét helyzetek és kihívások sokfélesége különböző eszközök és kompetenciák mozgósítását igényli az összes érdekelt fél részéről, különös tekintettel a társadalmi partnerekre, a szociális gazdaságra, valamint a szociális területen, a környezetvédelemben, a helyi fejlesztésben, a férfi-női egyenjogúság terén, illetve az élethosszig tartó tanulás területén működő NGO-kra.
3.17.2 In the light of the restructurings caused by the economic and financial crisis, it is now even more important and even urgent to establish pacts of this kind in the territories concerned.
3.17.2 A pénzügyi és gazdasági válság által előidézett szerkezetváltások idején még fontosabb és még sürgetőbb az ilyen típusú paktumok létrejötte az érintett területeken.
3.17.2 Overcoming the "brain drain" problem.
3.17.2 Az „agyelszívás” megszüntetése.
3.17.3 The EESC supports the idea put forward by the CoR that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and social economy organisations, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socio-economic development in towns, cities or local and regional areas and for promoting territorial cohesion.
3.17.3 Az EGSZB támogatja a Régiók Bizottsága által kifejtett gondolatot, amely szerint egyrészről a helyi és regionális hatóságok, másrészről a szociális gazdaság szervezetei között létrejövő partnerségek fontos eszközei lehetnek a falvak, városok és régiók, illetve egyéb területi szintek hatékony társadalmi-gazdasági fejlesztésének, valamint a területi kohézió előmozdításának.
3.18 According to the Commission and the Committee, however, the most important task in the field of energy is the technical and scientific development of technologies and innovation.
3.18 Az Európai Bizottság és az EGSZB szerint az energiaipar legfontosabb feladata azonban a technológiák és innovációk műszaki-tudományos fejlesztése.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 A civil társadalmi fellépés keretében a gyakorlatban megvalósuló, aktív éghajlatvédelemnek mint az európai éghajlat-politika második tartópillérének helyben kell hatnia és kézzelfoghatóvá válnia, máskülönben a civil társadalmi szereplők egyáltalán nem lépnek fel.
3.18 All of the above approved words and statements are defined in all of the official languages of the EU and must be used as necessary on each label, depending upon the country in which the product is eventually sold.
3.18 A fent említett valamennyi elfogadott figyelmeztetés, illetve mondat az EU összes hivatalos nyelvén meghatározásra kerül, és kötelezően szerepelniük kell minden egyes címkén, a termék értékesítési országától függő formában.
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 A 800 MHz-es sáv új vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára történő megnyitásának folyamatát illetően figyelembe veendő egyik tényező az, hogy azoknak a televíziós műsorszolgáltatóknak, amelyek jelenleg a VHF sávon sugároznak, (egy később meghatározandó időpontban) esetleg át kell állniuk az UHF sávra abban az esetben, ha a megfelelő VHF csatornákat a digitális audiosugárzásra (DAB) fogják használni.