natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with “comprehensive” criteria will be monitored as well, but only in the best performing Member States, with a view to measuring progress in these Member States and assess the potential of setting new targets for the future: increasing the target for procedures complying with “core” GPP criteria and/or setting a target for compliance with “comprehensive” criteria.
Az „átfogó” követelmények teljesítését szintén vizsgálja a Bizottság, ám kizárólag a legeredményesebb tagállamokban, és csak a fejlődés figyelemmel kísérésére, illetve esetleges új irányszámok meghatározása céljából: az alapkövetelményeket teljesítő eljárások esetében az előirányzott szint emelésére és/vagy „átfogó” követelményekhez tartozó irányszámok megállapításához.
Compliance, coherence and complementarity
Koherencia, összeegyeztethetőség és összehangolás
Compliance:
Megfelelés:
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Megfelelés: a technikai intézkedésekhez kapcsolódó jogsértések és a tengeren töltött járőrnapok száma.
Compliant electrical equipment which present a risk to safety
Megfelelő elektromos berendezés, amely kockázatot jelent a biztonságra
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
A követelményeknek megfelelő elektronikuspénz-kibocsátó intézmények engedélyt kapnak és bekerülnek a nyilvántartásba.
Compliant explosives which present a risk to health and safety
Megfelelő robbanóanyagok, amelyek ennek ellenére kockázatot jelentenek a biztonságra és egészségre
Compliant instruments which present a risk
A megfelelő, de kockázatot jelentő nem automatikus működésű mérlegek
Compliant measuring instruments which present a risk to public interest protection
Megfelelő mérőműszer, amely a közérdek védelme szempontjából kockázatot jelent
Compliant transportable pressure equipment which presents a risk to health and safety
A követelményeket teljesítő, de az egészségre vagy a biztonságra nézve kockázatot jelentő hordozható nyomástartó berendezés
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
A megfelelő vállalkozások elkerülik a szükségtelen közúti ellenőrzéseket, ezáltal hasznot húzhatnak az adminisztratív terhek további csökkenéséből.
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units that present a risk
A követelményeknek megfelelő, azonban mégis veszélyt jelentő járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek
Compliant vessels which present a risk to health and safety
Megfelelő edények, amelyek ennek ellenére veszélyt jelentenek a biztonságra és egészségre
Compliant with no margin
Épphogy megfelel
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Az adminisztratív eljárások bonyolultsága, a nem hatékony közbeszerzési rendszer és a széleskörűen elterjedt korrupció korlátok közé szorítja a lakossági és a vállalati ügyfeleknek történő szolgáltatásnyújtást (beleértve az elektronikus kormányzati szolgáltatásokat is).
Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk (See Chapter 2 of the Staff Working Document).
A bonyolult engedélyezési eljárások, az egyablakos ügyintézés hiánya, a regisztrációs eljárások bevezetése, a sokszor hónapokig vagy évekig is elhúzódó tervezési folyamatok, valamint a támogatási rendszerek visszamenőleges megváltozásától való félelem mind-mind növeli a projektek kockázatát (lásd a bizottsági szolgálati dokumentum 2.
Complicated concepts and exceptional regimes must be avoided as much as possible.
Lehetőleg kerülni kell a bonyolult megfogalmazásokat és a kivételek lehetőségét.
Complicated funding mechanisms
Bonyolult finanszírozási mechanizmusok
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
El kell kerülni a bonyolult jogszabályok létrehozását, illetve a tagállamok végrehajtási túlbuzgóságát.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
El kell kerülni a bonyolult jogszabályok létrehozását, illetve véget kell vetni annak a széles körben elterjedt szokásnak, hogy a tagállamok túlbuzgó módon, az irányelv előírásait és tartalmát meghaladóan hajtják végre a jogalkotási aktusokat.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
El kell kerülni a bonyolult jogszabályok létrehozását, illetve a tagállamok az irányelv helytelen átültetéséből adódó végrehajtási túlbuzgóságát.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
El kell kerülni a bonyolult jogszabályok létrehozását, illetve a tagállamok végrehajtási túlbuzgóságát.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
a bonyolult problémák gyakran a nem kielégítő többszintű kormányzás következményei
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
a bonyolult problémák gyakran a nem kielégítő többszintű kormányzás következményei,
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Bonyodalmak abból is erednek, hogy a tagállamok nem azonosan értelmezik a „végrehajtás” fogalmát, ami következetlen tagállami szabályozások kialakításához vezetett a tekintetben, hogy mely szülői felügyeleti jogot érintő ítéletek tekintetében van szükség a végrehajthatóvá nyilvánításra.
Complications may be medical, surgical, social, financial or psychological.
Felmerülhetnek orvosi, sebészeti, szociális, pénzügyi és pszichológiai komplikációk.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EC) No 2454/93, if the country benefits therefrom.
megfeleljen a származási szabályoknak a 2454/93/EK rendelet szerinti regionális kumuláció tekintetében vagy gondoskodjon az ezeknek való megfelelésről, ha az ország ezek alapján kedvezményekhez jut.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation No 2454/93, if the country benefits therefrom.
megfeleljen a származási szabályoknak a 2454/93/EK rendelet szerinti regionális kumuláció tekintetében vagy gondoskodjon az ezeknek való megfelelésről, ha az ország ezek alapján kedvezményekhez jut.
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
megfeleljen az üzleti tevékenységének irányítására vonatkozó összes hatósági követelménynek, amelyek elősegítik, hogy a befektetők és a piac integritásának érdekében járjon el.
complies with the Directive;
megfelel ennek az irányelvnek,
complies with the other regulations deriving from the Treaty,
megfelel a Szerződésből következő más rendeleteknek,
complies with the rules of the single market.
tiszteletben tartja a belső piac szabályait.
complies with the rules of the single market;
tiszteletben tartja a belső piac szabályait.
Comply better with their prescription (e.g. due to greater understanding of how the drug should be taken or the benefits of compliance).
a gyógyszerek szedési módjának vagy a betartás előnyeinek jobb megértése miatt);
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
kimerítő választ adjanak a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a Vámigazgatások Világszervezetének nemzetközi referenciakereteiből származó kötelezettségekre.
comply with all non-proliferation and disarmament treaties and international instruments, and to promote compliance with them regionally and internationally;
megfeleljen a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról és a leszerelésről szóló valamennyi szerződésnek és nemzetközi okmánynak, és segítse elő az ezeknek való megfelelést regionális és nemzetközi szinten;
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
A Tanács 92/65/EGK irányelve
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
eleget tesznek a kötelező erejű uniós jogszabályoknak, amelyek műszaki leírások vagy szolgáltatásokra vonatkozó szabályok elfogadását eredményezik a Közösségben;
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
jogi kötelezettsége folytán gondoskodjon arról, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás ne fokozza a szegénységet;
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
jogi kötelezettségének megfelelően gondoskodjon arról, hogy a szabadkereskedelmi megállapodás ne fokozza a szegénységet;
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
teljesítse a származási szabályoknak a 2454/93/EGK rendelet szerinti regionális kumulációra vonatkozó előírásait vagy gondoskodjon az ezeknek való megfelelésről, amennyiben az ország ilyen kedvezményeket élvez;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
megfelelnek az idevágó normáknak, valamint a pénzmosás megelőzésével és a terrorizmus, az adócsalás és az adókijátszás elleni küzdelemmel kapcsolatos, alkalmazandó jogszabályoknak;
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
eleget tegyenek az eszközök szétterítésére vonatkozó szabályoknak, amelyek megakadályozzák, hogy túl sok pénz halmozódjon fel egy eszközben;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc, as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
speciális, a 853/2004/EK rendelet mellékleteiben meghatározott higiéniai előírásokat kell teljesíteniük, amelyek többek között az állatok szállítására, vágására, a hús (vörös hús, baromfi, vad) darabolására és feldolgozására, a nyerstej termelésére, a tej feldolgozására stb., valamint tojásra, tojástermékekre, halra és halászati termékekre, kagylóra és más tengeri állatokra is vonatkoznak;
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc., as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
speciális, a 853/2004/EK rendelet mellékleteiben meghatározott higiéniai előírásokat kell teljesíteniük, amelyek többek között az állatok szállítására, vágására, a hús (vörös hús, baromfi, vad) darabolására és feldolgozására, a nyerstej termelésére, a tej feldolgozására stb., valamint tojásra, tojástermékekre, halra és halászati termékekre, kagylóra és más tengeri állatokra is vonatkoznak;
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
tartsák magukat a termelés közös szabályaihoz és a termesztésre kijelölt fajtákról elfogadott határozatokhoz,
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
eleget tesznek a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott feltételeknek;
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
megfelelnek a (4) bekezdés szerint elfogadott végrehajtási aktusokban meghatározott, a vonatkozó származásigazolás-mintáknak.
Comply with the JTI Council Regulations
Feleljenek meg a közös technológiai kezdeményezésekről szóló tanácsi rendeleteknek
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
meg kell felelnie az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség, az egyenlő bánásmód, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek;
comply with the requirements in paragraph 1;
megfelelnek az (1) bekezdés követelményeinek;
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
megfelelnek a járművek első nyilvántartásba vétele idején alkalmazandó irányelv követelményeinek.
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered."
megfelelnek a járművek első nyilvántartásba vétele idején alkalmazandó irányelv követelményeinek.”
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
megfelelnek e gépjárművek első nyilvántartásba vételekor hatályban lévő követelményeknek.”
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
kevésbé tartják be a felírt gyógyszerek szedését (pl.
Complying construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Az előírásoknak megfelelő építési termékek, amelyek mégis biztonsági és egészségi kockázatot jelentenek
Complying products which nevertheless present a risk to health and safety
Olyan megfelelő termékek, amelyek ennek ellenére kockázatot jelentenek a biztonságra és egészségre
Complying with EU environmental legislation and meeting energy policy goals can and should be mutually supportive.
Az EU környezetvédelmi jogszabályainak tiszteletben tartása és az energiapolitikai célok megvalósítása egymást kölcsönösen segítheti.
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
A hátrányos helyzetű térségekben elhelyezkedő gazdálkodások számára a hektáronkénti alacsony terméshozam és haszon miatt potenciálisan terhesebb betartani e feltételeket.
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
amely megfelel az ISO 11784 szabványnak és HDX vagy FDX-B technológiát alkalmaz,
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
A szigorúbb kibocsátási szabványoknak történő megfelelés többletköltségeket von maga után.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
A tisztességes munkakörülmények biztosítása terén az ILO nemzetközi szabványainak betartása, a szociális partnerek közötti szociális párbeszéd, valamint a civil szervezetekkel folytatott párbeszéd támogatása példa lehet a jó kormányzás gyakorlatára, amelyekkel az EGSZB is egyetért.
Complying with the main structure (three cycles) as a basic quality requirement in the EHEA.
A (háromlépcsős) fő struktúrának mint az európai felsőoktatási térségben előírt minőségi alapkövetelménynek való megfelelőség.
complying with the particular conditions specified in the authorization for the customs warehousing procedure or for operation of the storage facilities.
betartja a vámraktározási vagy a tárolási létesítmények működtetésére szóló engedélyben meghatározott konkrét feltételeket.
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
A társadalmi adatszolgáltatási követelmény ezért pozitív hatást gyakorolhat a mikrohitel-szolgáltatók általános adminisztrációjára.
Complying with these legislative changes is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Ezeknek a jogszabályi változásoknak a betartása nem mindig szolgálja a harmadik országokbeli energiatermelők gazdasági érdekeit.
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
betartja és végrehajtja az Ügynökség és a Bizottság határozatait;
Component
Alkotóelem
Component 1
1. komponens
Component 2
2. komponens
Component 3
3. komponens
component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
alkatrészekre és hiba-azonosításra vonatkozó információk (például a mérések legkisebb és legmagasabb elméleti értékei);
component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
alkotóelemekre és diagnosztikára vonatkozó információk (például a mérések legkisebb és legmagasabb elméleti értékei);
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész (ha használatban van).
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész (használatban van).
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész (nincs használatban).
Component Fault code; Monitoring strategy; Fault detection criteria; MI activation criteria; Secondary parameters; Preconditioning Demonstration test.
Alkotóelem; Hibakód; Monitorozási stratégia; Hibaészlelési feltételek; Hibajelző működésbe lépésének feltételei; Másodlagos paraméterek; Előkondicionálás; Demonstrációs vizsgálat.
Component heavy damaged or cracked.
Súlyosan sérült vagy törött alkatrész.
Component I assistance is programmed by the Commission in the form of annual national programmes and multi-beneficiary programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
komponens szerinti támogatást a Bizottság programozza éves nemzeti programok, illetve a több kedvezményezettre irányuló programok formájában, amelyeket – az adott esetnek megfelelően – vagy a Bizottság vagy a kedvezményezett ország irányít, illetve más donorokkal közösen irányítanak.
Component IPA
IPA-alkotóelem
Component IPA
Komponens IPA
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
Az alkatrészgyártók – amelyek gyakran kis- és középvállalkozások – az európai feldolgozóipar meghatározó szereplői.
Component materials for CE marked fertilising products should therefore be divided into different categories, which should each be subject to specific process requirements and control mechanisms.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek összetevőit ezért célszerű különböző termékfunkció-kategóriákra bontani, melyek mindegyikére specifikus folyamatkövetelményeknek és ellenőrző mechanizmusoknak kell vonatkozniuk.
Component options:
Választható alkatrészek:
Component slightly damaged.
Az alkatrész enyhén sérült.
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
Az alkatrész-beszállítók számára előnyös lesz a fejlettebb technológiák iránti megnövekedett kereslet és azok más piacokra történő kivitelének lehetősége.
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
az alkatrész-beszállítókra hatással lehet az, hogy bizonyos alkatrészek iránt megnő a kereslet.
COMPONENT TYPE-APPROVAL
ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (1): ……………………………………………...
Az alkatrész-típusjóváhagyás megadva/elutasítva/kiterjesztve/visszavonva (1): …...…………………………...
COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
Component type-approval number(s), if available: …
Az alkotóelem(ek) típus-jóváhagyási száma, ha van(nak):
Component type-approval number(s): …
Az alkotóelem(ek) jóváhagyási száma:
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A mezőgazdasági traktorok világító és fényjelző berendezései (kodifikált szöveg)
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A mezőgazdasági traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyásáról (kodifikált szöveg)
Component V
Alkotóelem V
Component(s) or characteristic(s):
Alkatrészek vagy jellemzők:
Components
Komponensek
Components
Környezetalkotó
Components
Összetevők
Components and markets downstream of the automotive sector (A-12) (CCMI-1st half 2009)
A gépjárműágazat összetevői és az értékesítési láncban lejjebb eső (downstream) piacai (A-12) (CCMI – 2009.
Components and markets downstream of the automotive sector (CCMI)
A gépjárműágazat összetevői és az értékesítési láncban lejjebb eső (downstream) piacai (CCMI)
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Az alkotóelemeket és az önálló műszaki egységeket az alkalmazandó szabályozási aktus rendelkezéseivel összhangban kell jelölni.
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Teljes eszközként jóváhagyott alkotóelemek (ülések, válaszfalak, csomagtartók stb.)
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Az alkatrészeket elsősorban a gépjárműiparban, az űrhajózásban, a közlekedésben, illetve a gépiparban, azon belül is főként az ipari gépgyártásban használják fel, ami az ágazat számára önmagában is kulcsfontosságú az erőforrásokkal hatékonyabban gazdálkodó gazdaságra történő áttérésben.
Components are supplied essentially to the automotive, aerospace, transport and engineering industries, and in particular to mechanical engineering, which is a key element in helping the sector move towards an economy which manages resources more efficiently.
Az alkatrészeket elsősorban a gépjárműiparban, az űrhajózásban, a közlekedésben, illetve a gépiparban, azon belül is főként az ipari gépgyártásban használják fel.
components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára készült alkotórészek:
Components for delivering the resource-efficient Europe flagship initiative
Az Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezés megvalósításának elemei
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list…” were added to the indicative list in the common position.
a gép különböző felvonóbejárói között a személyek emelésére és/vagy süllyesztésére tervezett elemei, amelyek az alábbi listában szerepelnek…”
components for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
a szerves trágyák vagy talajjavító szerek jelölésére szolgáló összevetők,
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Ütközés esetén a kormányberendezés működését befolyásoló alkotóelemek
Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are generated and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
A dízelmotorok tüzelőanyag-ellátásának részegységeit a legmagasabb üzemi nyomás figyelembevételével kell megtervezni, beleértve azokat a magas nyomásimpulzusokat, amelyeket a tüzelőanyag-adagoló szivattyúk működése kelt és ad át a tüzelőanyag-ellátó és túlfolyó vezetékekben.
Components of a single product may be sourced in a range of countries, replacing traditional trade in finished goods.
Egyazon termék összetevői több országból is származhatnak, felváltva így a késztermékek hagyományos kereskedelmét.
Components of average EU household retail electricity prices
A villamos energia uniós háztartási kiskereskedelmi átlagárának összetevői
Components of average EU household retail gas prices
A gáz uniós háztartási kiskereskedelmi átlagárának összetevői