natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy a megreformált közös halászati politikába beépüljenek az „Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának” című közlemény5 következtetései, konkrétan azok, amelyek a vállalkozások versenyképességének előmozdítására, egy új fenntartható növekedés alapjainak lerakására, valamint az ágazatról alkotott kép és az ágazat irányításának javítására vonatkoznak.
3.8.3 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on "A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture"5, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.8.3 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy a megreformált közös halászati politikába beépüljenek az „Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának” című közlemény5 következtetései, konkrétan azok, amelyek a vállalkozások versenyképességének előmozdítására, egy új fenntartható növekedés alapjainak lerakására, valamint az ágazatról alkotott képnek és az ágazat irányításának javítására vonatkoznak.
3.8.3 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
3.8.3 Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy a javaslatból kihagyták a „feldolgozás” témakörét.
3.8.3 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
3.8.3 Az EGSZB nem ért egyet azzal, hogy a javaslatból kihagyták az „újrafeldolgozás” témakörét.
3.8.3 The EESC notes that the end of paragraph 3 runs counter to the text of the regulation and calls for its deletion.
3.8.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a harmadik bekezdés utolsó mondata ellentmond a rendelet szövegének, és kéri e mondat törlését.
3.8.3 The EESC strongly advises the Commission to avoid giving priority in infringement proceedings to cases that raise issues of principle or which have a particularly far-reaching negative impact for EU citizens.
3.8.3 Az EGSZB határozottan azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a közösségi jogot megsértők elleni eljárások között ne részesítse előnyben azokat az eseteket, amelyek elvi kérdéseket vetnek fel, vagy amelyek különösen messzemenő hátrányos következményekkel járnak az uniós polgárokra nézve.
3.8.3 The EESC, therefore, urges that the number of members on the Management Board be increased.
3.8.3 Következésképpen az EGSZB már most az igazgatótanácsi tagok számának növelésére hív fel.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Az illegális emberkereskedelem és -csempészet elleni küzdelem során az áldozatok számára mindig biztosítani kell a nemzetközi humanitárius jogszabályokban és az európai emberjogi egyezményekben előírt védelmet.
3.8.3 The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.8.3 Az illegális emberkereskedelem és -csempészet elleni küzdelem során az áldozatok számára mindig garantálni kell a nemzetközi humanitárius jogszabályokban és az európai emberjogi egyezményekben előírt védelmet.
3.8.3 The link between undeclared work and the tax burden is complex.
3.8.3 A bejelentés nélküli munka és az adóteher között bonyolult kapcsolat áll fenn.
3.8.3 The link between undeclared work and the tax burden is complex.
A bejelentés nélküli munka és az adóteher között bonyolult kapcsolat áll fenn.
3.8.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.8.3 Az Európai Parlament a demokráciáról, a jogállamiságról és az alapvető jogokról szóló olyan szemeszter elindítását javasolja, amely tartalmazza az Európai Bizottság jogállamisági keretét, a Tanács által kezdeményezett éves szintű párbeszédet, valamint az interparlamentáris vitát is.
3.8.3 The regulation also offers the potential to open-up the market to cross-border investment in infrastructure provision by firms across Europe.
3.8.3 A rendelet emellett lehetőséget kínál a piac határokon átnyúló infrastrukturális beruházások előtti megnyitására európai cégek számára.
3.8.3 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.8.3 A bevezetendő rendszer egyrészről illeszkedik a munkaszerződésekhez, másrészről meg kell jelennie azoknál az intézményeknél, amelyek biztosítják a támogatást az átmenetek során, a pénzügyi támogatást (a finanszírozás formáiról tárgyalni kellene, illetve vitát kellene indítani), és a nyilvános, kollektív, illetve szövetségi alapon szerveződő képzési intézmények létrehozását, vagy a vállalkozások képzési koncepcióit (képző vállalkozás) az ily módon szerzett végzettségek elismerésével.
3.8.3 The White Paper does not take the right approach to supporting the cost-effective provision of occupational pensions and therefore their future growth.
3.8.3 A fehér könyv nem a helyes megközelítést alkalmazza a munkáltatói nyugdíjak költséghatékony folyósításának és ezáltal jövőbeli növekedésének a támogatására.
3.8.3 This challenge has been met through the regionalisation of urban systems, creation of urban networks, measures to boost regional coordination and, more generally, through inter-institutional cooperation, all developments which ensure diversity alongside specialisation.
3.8.3 Erre a kihívásra adott válasz a városi rendszerek regionálissá alakulása, a városhálózatok kialakulása, a regionális koordináció erősödése és általában az intézményközi együttműködés, ami a specializálódással együtt a sokszínűséget képes biztosítani.
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 A versenyt és a szabad piacot illetően szintén foglalkozni kell azzal a helyzettel, amikor egy pár magán algoritmus kizárólagos ellenőrzést gyakorol a személyes adatok, metaadatok, illetve a reklám- és a szerzői jogi bevételek felett.17
3.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright17.
3.8.3 A versenyt és a szabad piacot illetően szintén foglalkozni kell azzal a helyzettel, amikor egy pár nem nyilványos algoritmus kizárólagos ellenőrzést gyakorol a személyes adatok, metaadatok, illetve a reklám- és a szerzői jogi bevételek felett.17
3.8.3 With regards to product safety rules, the Committee calls for the application of two basic principles:
3.8.3 A termékbiztonsági előírásokra vonatkozóan az EGSZB szerint két alapelvet kell alkalmazni:
3.8.3.1 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
3.8.3.1 A világítás esetében a megtakarítás az eredeti áramkörterhelés akár 75%-át is elérheti, ami a lakó- és kereskedelmi épületek teljes energiafogyasztásának 5%-át képviseli.
3.8.3.1 Whilst, in principle, there seems to be nothing against including the penalty of confiscation (as distinct from the seizure of assets) in European legislation, particularly with regard to drug trafficking, the issue may call for more in-depth discussion if there are plans to include a measure for the general confiscation of assets, which is not part of many legal systems, and may raise the question of the proportionality and uncertainty of the penalty.
3.8.3.1 Bár úgy tűnik, nincs olyan elv, amely kizárná a vagyonelkobzási intézkedések bevonását az európai uniós jogalkotásba, főként a kábítószer-csempészet területén, a kérdést érdemes volna alaposan megvitatni, amennyiben felmerül a teljes vagyonelkobzás intézkedése (amelyet meg kell különböztetni a vagyontárgyak lefoglalásától), mely számos jogrendszerben ismeretlen fogalom, és amely felvetheti a büntetés arányosságának és a jogbizonytalanságnak a kérdését.
3.8.3.1 Whilst, in principle, there seems to be nothing against including the penalty of confiscation in European legislation, particularly with regard to drug trafficking, the issue may call for more in-depth discussion if there are plans to include a measure for the general confiscation of assets, which is not part of many legal systems, and may raise the question of the proportionality and uncertainty of the penalty.
3.8.3.1 Bár úgy tűnik, nincs olyan elv, amely kizárná a vagyonelkobzási intézkedések bevonását az európai uniós jogalkotásba, főként a kábítószer-csempészet területén, a kérdést érdemes volna alaposan megvitatni, amennyiben felmerül a teljes vagyonelkobzás intézkedése, mely számos jogrendszerben ismeretlen fogalom, és amely felvetheti a büntetés arányosságának és a jogbizonytalanságnak a kérdését.
3.8.3.2 Market trends in the EU15 for building management control systems for the new build and major refurbishment sectors:
3.8.3.2 Az EU 15 régi tagállamában tapasztalt piaci tendenciák az új építésű és a nagyszabású felújításon áteső épületek felügyeleti és vezérlőrendszereire:
3.8.3.2 Priority should be given to market-driven solutions before having recourse to IGSs.
3.8.3.2 A piaci alapú megoldásokat előnyben kellene részesíteni a garanciarendszerek igénybevételéhez képest.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
3.8.3.2 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az ilyen gyakorlatok az egyes tagállamok hatáskörébe tartoznak, megfelelő közösségi szintű intézkedéseket tart azonban szükségesnek, nem utolsósorban azért, mert a személyek szabad mozgása, valamint az egészségügyi ellátás más tagállamban történő igénybe vételének nemrégiben elfogadott lehetősége az egész Unióban elismert gyakorlatot feltételez.
3.8.4 A fourth type of barrier is constituted by desirable initiatives to create a level playing field, but which are either not undertaken or incompletely carried out.
3.8.4 Az akadályok negyedik típusa az egyenlő versenyfeltételek megteremtésére irányuló szükséges kezdeményezésekből fakad, melyeket vagy nem is indítottak el, vagy nem teljes mértékben hajtottak végre.
3.8.4 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions (see the EESC's opinion on decent work).
3.8.4 Minden EU-tagállamot fel kell szólítani a meglévő ILO-konvenciók ratifikálására (lásd az EGSZB-nek a tisztességes munkáról szóló véleményét).
3.8.4 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions.
3.8.4 Minden EU-tagállamot fel kell szólítani a meglévő ILO-konvenciók ratifikálására.
3.8.4 Alongside public pension systems, additional collective complementary systems have also been developed.
3.8.4 Az állami nyugdíjrendszerek mellett kollektív kiegészítő rendszerek is kialakultak.
3.8.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
3.8.4 A GKV felszámolási költségeit (ez alatt a felszámolási műveletekhez szükséges személyzet fenntartásának költségei értendők) és az eszközállomány átruházásának adóügyi – különösen a hozzáadottérték-adót (például az átruházási jogokkal kapcsolatban) érintő – anyagi vonatkozásait mihamarabb fel kell mérni.
3.8.4 An essential prerequisite for using calls for expressions of interest and EU funds is simplification of the conditions for publication and implementation, as well as involvement of stakeholders' representatives in the planning process.
3.8.5 a pályázatok, pénzügyi alapok felhasználásának elengedhetetlen feltétele a kiírási és magvalósítási feltételek egyszerűsítése, valamint az érintettek képviselőinek a tervezés folyamatába való bevonása;
3.8.4 Another subject, identified as a priority in the social dialogue, is the functioning of the EU labour market in IWT, including the free movement of workers.
3.8.4 Egy másik, a szociális párbeszédben prioritásnak tekintendő kérdés az uniós munkaerőpiac működése a belvízi hajózás terén, többek között a munkavállalók szabad áramlása.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many citizens in the EU.
3.8.4 E rendszer megléte ellenére az Európai Unióban számos polgár számára a tisztes lakhatáshoz jutás pénzügyi szempontból már nem elérhető.
3.8.4 Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
3.8.4 E rendszer megléte ellenére az Unió számos polgára számára a tisztes lakhatáshoz jutás pénzügyi szempontból már nem elérhető.
3.8.4 Farmers in the developing countries should be helped by supporting producer organisations in their efforts to develop domestic production, marketing and processing and to strengthen their market position.
3.8.4 A fejlődő országok mezőgazdasági termelőit támogatni kell, hozzásegítve a termelői szervezeteket a saját termelés, értékesítés és feldolgozás fejlesztéséhez, valamint piaci helyzetük megerősítéséhez.
3.8.4 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
3.8.4 A légiközlekedési szolgáltatásokkal kapcsolatos problémák esetében felmerülő kollektív jogviták esetében – a fogyasztói jogvédő szövetségek segítségével – kollektív jogorvoslattal kell élni.
3.8.4 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
3.8.4 A légiközlekedési szolgáltatásokkal kapcsolatos problémák kapcsán felmerülő kollektív jogviták esetében – a fogyasztói jogvédő szövetségek segítségével – kollektív jogorvoslattal kell élni.
3.8.4 ICT for residential applications
3.8.4 Az IKT a lakossági alkalmazások terén
3.8.4 ICT for residential applications44
3.8.4 Az IKT a lakossági alkalmazások terén44
3.8.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.8.4 Bizonyos esetekben a belső minőségellenőrző rendszertől függetlenül végrehajtott, átlátható, külső auditok lehetnek célszerűek.
3.8.4 In Italy, there is a 12-month social-insurance incentive for companies that hire, on a permanent contract, young people aged between 18 and 29 who have not been in regular paid employment for the previous 6 months or do not have a secondary education or vocational training certificate.
3.8.4 Olaszországban a vállalatok pénzügyi ösztönzésként 12 hónapig kevesebb járulékot fizetnek, ha meghatározatlan időre szóló szerződést kínálnak olyan 18 és 29 év közötti fiataloknak, akik legalább 6 hónapja nem végeznek rendszeresen fizetett munkát, illetve nem rendelkeznek középiskolai vagy szakiskolai végzettséggel.
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Más szóval a fent idézett közleménye22 után két évvel az Európai Bizottság – noha a társadalmi haladás és a fejlődés kidolgozásában új útra lépett, és a tagállamok irányítása, összehangolása és főleg nyomon követése ismét a hatáskörébe tartozik – továbbra is olyan hagyományos eszközöket és megközelítéseket alkalmaz, amelyek a társadalmi és a környezetvédelmi mutatókat mellőzve a gazdasági szempont néhány dimenzióját részesítik előnyben.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 Az EGSZB véleménye szerint elfogadhatatlan, hogy egyes tagállamok a kívül maradás mellett dönthetnek, mivel az ilyen kivételek olyan helyzeteket eredményezhetnek, amelyekben az Unió Alapjogi Chartájában foglalt munkavállalói és polgárjogok védelme vagy az Unió területén való érvényesítése súlyos akadályokba ütközhet.
3.8.4 In this regard, the Committee calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area for the development of a sustainable aquaculture sector which can help to maintain population and generate wealth in outlying and rural regions, and reiterates the need to respect, conserve and fit in with the local environment.
3.8.4 Ezzel összefüggésben az EGSZB kéri olyan hatékony közigazgatási keretrendszer és egységes jogi térség megteremtését, amelyek kedveznek a fenntartható akvakultúra kialakításának, lehetővé téve az állomány fenntartását és a jövedelemtermelést a nem városias külterületi övezetekben, ugyanakkor felhívja a figyelmet a helyi környezet megóvásának, védelmének és integrációjának szükségességére.
3.8.4 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
3.8.4 Az iparpolitika az egymással szorosan összefüggő feldolgozóipar és szolgáltatás valamennyi fajtájára kiterjed.
3.8.4 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
35.8.4 Az iparpolitika az egymással szorosan összefüggő feldolgozóipar és szolgáltatás valamennyi fajtájára kiterjed.
3.8.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.8.4 Szükség van a tőkepiacokat vonzó innovatív alapokra és pénzügyi eszközökre.
3.8.4 Innovative technology solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
3.8.4 Innovatív technológiai megoldások alkalmazása – például a vezeték nélküli technológiák fokozott használata – révén a lehető leghamarabb meg kell kezdeni a szélessáv elterjesztésének felgyorsítását és a városi és vidéki térségek közötti növekvő digitális szakadék problémájának kezelését.
3.8.4 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.8.4 A munkajog ezen a területen járulhatna hozzá hatékony módon a lisszaboni célkitűzésekhez mind a tudáson, mind pedig a biztonságon alapuló társadalom tekintetében, amely lehetővé teszi az élet megszervezését, a jövő megtervezését és tervek készítését; mindez közvetlenül hozzájárul a termelékenységhez és a munka minőségéhez.
3.8.4 Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
3.8.4 Az Unió keletkezéséről és működéséről szóló tájékoztató szemináriumokat szervezni más földrészek magas rangú tisztviselői számára: ez eredményezhetné azt, hogy Európáról mind határain kívül, mind pedig határain belül kedvezőbb kép alakul ki, és az európai értékeket a világ többi részében is megismerik.
3.8.4 Research infrastructure.
3.8.4 Kutatási infrastruktúra.
3.8.4 The Committee supports the Commission proposal to amend visa legislation.
3.8.4 Az EGSZB támogatja a vízumokról szóló jogszabályok módosítására vonatkozó európai bizottsági javaslatokat.
3.8.4 The Committee supports the Commission's proposals to amend legislation on visas.
3.8.4 Az EGSZB támogatja a vízumokról szóló jogszabályok módosítására vonatkozó európai bizottsági javaslatokat.
3.8.4 The Committee would thus recommend that more detailed consideration be given to the scope for using pipelines as a fully-fledged transport mode.
3.8.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a csővezeték mint teljes értékű szállítási mód alkalmazási lehetőségeit illetően alaposabb vizsgálatra kerüljön sor.
3.8.4 The Committee would welcome a comprehensive study to shed light on the link between taxes and contributions and the extent of undeclared work.
3.8.4 Az EGSZB üdvözölné egy a kérdést mélységében vizsgáló tanulmány elkészítését, amely megvilágítaná az adók és járulékok, illetve a feketemunka megjelenése közötti viszonyt.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.8.4 A Közösség meg kívánja erősíteni az egységes piacot, és növelni kívánja a versenyt a szolgáltatások területén.
3.8.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.8.4 A demokráciáról, a jogállamiságról és az alapvető jogokról szóló szakpolitikai ciklus tartalmazza az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament éves jelentéseit, és intézményközi hatásvizsgálati munkacsoport is létrehozásra kerül.
3.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards.
3.8.4 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló majdani közleményben vegye figyelembe a folyamatosság és a hozzáférhetőség elveit, valamint az európai minőségi szabványokat.
3.8.4 The EESC fully agrees with the clarifications proposed for conformity assessment and the obligation to submit design documentation for the medical device, in line with the classification of the device and the novelty of the technology or treatment involved.
3.8.4 Az EGSZB teljes mértékben egyetért azokkal a kiigazításokkal, amelyekre a megfelelőségvizsgálattal, és az adott orvostechnikai eszközre vonatkozó, a termékosztály és a vele összefüggő technológia, illetve terápia újdonsága szerinti tervdokumentáció benyújtási kötelezettségével kapcsolatban került sor.
3.8.4 The EESC hopes that the EIP meets its objectives in a timely manner; this would be a useful outcome for phosphorus.
3.8.4 Az EGSZB reméli, hogy az EIP kellő időben eléri célkitűzéseit, ami kedvező eredmény lenne a foszfor szempontjából.
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.
3.8.4 Az EGSZB támogatja „Az első EURES-állásod” program keretében nyújtandó pénzügyi támogatásra vonatkozó európai bizottsági kezdeményezést.