natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Tekintettel arra, hogy a jövőbeli javaslat a tagállamok polgárai, szervezett civil társadalma, érdekelt felei és hatóságai számára nagy jelentőséggel bír, lehetőséget kell biztosítani a polgároknak és minden érintett félnek arra, hogy véleményt nyilvánítsanak arról, mi a polgári kezdeményezés kialakításának legmegfelelőbb módja.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
A lakáskérdés jelentőségére tekintettel ösztönözni és támogatni kellene a tagállamokat és a régiókat a tekintetben, hogy a városrészek szerkezetátalakítását és a lakáshelyzet javítását a Strukturális Alapok keretében tervezzék.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
A lakáskérdés jelentőségére tekintettel ösztönözni és támogatni kellene a tagállamokat és a régiókat a tekintetben, hogy a városrészek szerkezetátalakítását és a lakáshelyzet javítását a Strukturális Alapok keretében tervezzék.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
Mivel az energiafogyasztás csökkentésében az emberi tényező fontos szerepet játszik, e cselekvési terv a polgárokat is arra ösztönzi, hogy az energiát a legésszerűbb módon használják.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Tekintettel a környezetvédelmi beruházások fontosságára – ideértve a rendeletben meghatározott küszöbérték alattiakat is –, a tagállamoknak biztosítaniuk kell az összes ilyen beruházás megfelelő monitoringját, és az operatív programok éves végrehajtási jelentésében tájékoztatniuk kell ezekről a Bizottságot.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Mivel fontos, hogy a szervezett civil társadalom részt vegyen a nemzeti és uniós szintű fellépésekre vonatkozó prioritások meghatározásában, az EGSZB véleményével hozzá kíván járulni az Európai Tanács tavaszi ülését megelőző vitákhoz.
Given the importance of the Lisbon agenda, this is clearly also a task for the President of the Commission.
A lisszaboni határidők fontossága miatt ennek felelősségében a Bizottság elnöke személyesen is osztozik.
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
Tekintettel arra, hogy az intézkedésnek a bűnözés és a terrorizmus megelőzésében, valamint az azokkal szembeni küzdelemben való jelentőségére, a költségtérítésire vonatkozó rendelkezés által a tagállamoknál felmerülő járulékos költségeket arányosnak kell tekinteni (lásd a hatásvizsgálatot).
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Tekintve azon biztosítékok fontosságát, amelyek meghatározzák a szabad mozgáshoz való jog tagállami korlátozásának feltételeit, csalódással állapíthatjuk meg, hogy csak négy tagállam28 ültette át ezeket a biztosítékokat helyesen.
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Tekintettel a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás fontosságára, a Bizottság azt javasolja, hogy a természeti erőforrásokkal folytatott fenntartható gazdálkodás támogatása, valamint a csendes-óceáni AKCS-államoknak az éghajlatváltozás következményeinek, az emelkedő tengerszintnek, a csökkenő halállományoknak, a korallfakulásnak, a túlzott fakitermelésnek, a talajromlásnak, a fokozódó környezetszennyezésnek és a növekvő hulladékmennyiségeknek a kezelésére irányuló erőfeszítéseinek támogatása a megerősített együttműködés központi "kék-zöld" témája legyen.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Tekintettel arra, hogy az ikt-szabványosítás terén mekkora fontossággal bír a prioritások meghatározása, az EGSZB azt ajánlja, hogy a kiemelt területek kiválasztásával kapcsolatban adjanak bővebb tájékoztatást az indokokról, a módszertanról és az eredményekről.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Az ilyen típusú rendeleteknek, valamint annak a rendkívüli jelentőségére való tekintettel, s hogy a megfelelő időben kifejthesse a véleményét, az EGSZB a konzultációs eljárást kiigazítását kéri annak érdekében, hogy hatékonyabban érvényesüljön a szervezett civil társadalomnak az Unió jogalkotási folyamatában betöltött szerepe.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
Az ilyen típusú rendeleteknek, valamint annak a rendkívüli jelentőségére való tekintettel, s hogy a megfelelő időben kifejthesse a véleményét, az EGSZB a konzultációs eljárást kiigazítását kéri annak érdekében, hogy hatékonyabban érvényesüljön a szervezett civil társadalomnak az Unió jogalkotási folyamatában betöltött szerepe.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
E módosítás olyannyira lényeges, hogy kívánatosnak tűnik a főszövegbe illeszteni.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
Ezen eszköz fontosságára tekintettel a Bizottság tevékenyen ösztönzi a fennmaradó uniós tagállamokat az egyezmény lehető leghamarabbi ratifikációjára.
Given the importance of this issue, a separate Communication on future priorities in the field of illegal immigration will be issued by April 2006.
Tekintettel a kérdés fontosságára, 2006 áprilisáig elkészül az illegális bevándorlás területének jövőbeli prioritásairól szóló külön közlemény.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Mivel ez nagyon fontos ügy, és az EU stratégiai célja az energiagazdálkodás javítása és összehangolása a fenntarthatóság célkitűzéseivel, az energetikai infrastruktúrát oly módon kell kifejleszteni, hogy az infrastruktúrából nyert gazdasági haszon összeegyeztethető legyen a környezetvédelemmel és a társadalmi fejlődéssel.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Tekintettel a kérdés fontosságára, az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt10 készít a témáról, amelyben részletesen kifejti az elektronikus hulladék kezelésére vonatkozó nézeteit.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Tekintettel a kérdés fontosságára, az EGSZB saját kezdeményezésű véleményt11 készít a témáról, amelyben részletesen kifejti az elektronikus hulladék kezelésére vonatkozó nézeteit.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Figyelemmel e prioritás jelentőségére, a tagállamoknak 2009 végéig meg kell jeleníteniük programjaikban az ahhoz kapcsolódó műveleteket.
Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
Tekintettel az ágazat jelentőségére az EU gazdaságát illetően, a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy vonják be a szakmai szabályok modernizálását a lisszaboni menetrendet végrehajtó, 2005 őszén előterjesztendő nemzeti reformprogramjukba.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
Úgy ítéljük meg, hogy olyan fontos kérdésről van szó, melyet prioritásként kell kezelni a végrehajtás során.
Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of European tourism also need to be highlighted38.
Tekintettel a turizmus fontosságára a tengerparti övezetekben, az európai turizmus fenntarthatóságának növelésére irányuló bizottsági kezdeményezéseket is ki kell emelni38.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Tekintve az üzleti titok fontosságát, ez másokat is arra ösztönözhet, hogy kövesse az EU-t az ilyen jellegű védelem biztosításában.
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Figyelemmel a forgalmi adatok fontosságára a súlyos bűncselekmények – úgymint a terrorizmus és szervezett bűnözés – megelőzése, nyomozása, felderítése és elbírálása során – ahogyan számos tagállam kutatásai és gyakorlati tapasztalatai is mutatják –, biztosítani kell, hogy a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása vagy nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása során az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói által feldolgozott adatokat bizonyos ideig megőrizzék;
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Az emberkereskedelem és az embercsempészet jelentőségére tekintettel összehangoltabb megközelítésre van szükség a jelenség kezelésére irányuló politikai kezdeményezések előbbre vitele érdekében.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Mivel a közlekedés nagyon fontos a belső piac működése szempontjából, a közlekedés határokon átnyúló vetülete egyre jelentősebb, külső költségei pedig egyre nagyobbak, minden olyan közúton, amely településeket köt össze, beleértve a transzeurópai hálózatot is, olyan közös díjmegállapítási elveket kell alkalmazni, amelyek folytán a tagállamok úthasználati díj kivetésével a közlekedőkre háríthatják a külső költségeket.
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.
A közlekedésnek az uniós kibocsátásban játszott fontos szerepére való tekintettel a Bizottság stratégiát terjeszt elő az alacsony kibocsátású mobilitás megvalósítása érdekében, amelyben azonosítja a közlekedés területén meglévő kulcsfontosságú tényezőket, beleértve az alacsony kibocsátású és kibocsátásmentes járművekre, valamint az alternatív alacsony kibocsátású tüzelőanyagokra vonatkozó uniós szintű intézkedéseket.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Mivel a vezeték nélküli alkalmazások ösztönző erőt adnak az innovációhoz, a program az innovációval kapcsolatos uniós szakpolitikák szempontjából is kulcsfontosságú kezdeményezés.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Tekintettel arra, hogy a közlemény milyen komoly jelentőséget tulajdonít a tengeri gyorsforgalmi utaknak, ez vonatkozhatna az egy adott folyosón található, tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos folyamatban lévő projektekre is.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Mivel jelentős kapcsolat áll fent a tagállamokba áttelepített személyek száma és az Unió költségvetése között, a Bizottságnak az éves uniós áttelepítési tervre vonatkozó javaslatát együtt kell benyújtania az Unió éves költségvetésének tervezetére vonatkozó javaslatával, figyelembe véve annak pénzügyi következményeit.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Tekintve az Északi-sarkvidéknek a bolygó éghajlatának szabályozásában betöltött fontos szerepét, valamint azt, hogy a nagy távolságra jutó szennyezés itt rakódik le, az Európai Uniónak kötelessége megvédeni az északi-sarkvidéki környezetet és megerősíteni az ökoszisztéma ellenálló képességét.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Az egyetemek az európai kutatásban betöltött fontos szerepének köszönhetően az EU célja, miszerint 2010-re a GDP 3%-át kell a K+F-re fordítani, nagyobb beruházásokat tesz szükségessé az egyetemi kutatásba12.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Tekintve a tagállami bírák fontos szerepét az EU-jogszabályok és kifejezetten az EU-versenyjog megerősítésében, valamint a tagállami bírák továbbképzésére és az ezen a területen történő hálózatépítésre irányuló egyértelmű igényére, a Bizottság nagyon fontosnak ítéli a versenypolitikával foglalkozó tagállami bírák képzésének további támogatását.
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Az önkéntes megállapodás lehetetlenségéből adódóan, illetve számos egyéb forrás megvizsgálása mellett, a Bizottság megbízást adott egy tanulmány elkészítésére a pótalkatrészek utópiacának lehetséges harmonizálási opcióiról.
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Tekintettel a közúti nemzetközi árufuvarozás növekedésére, ez az arány az EU-27-ben várhatóan eléri a 33 %-ot, Észtországban pedig a csúcsértéket jelentő 90 %-ot.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
A várható élettartam növekedésének középtávon szükségszerűen magasabb foglalkoztatási rátával kell együtt járnia.
Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
A mobilszolgáltatásokból származó bevételek növekedése alapján arra következtethetünk, hogy a vonalas szolgáltatások bevételeinek csökkenése részben a vonalas szolgáltatások mobillal történő helyettesítésével magyarázható.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
A közúti járművek számának az elmúlt évtized során tapasztalt növekedése miatt meg kellene erősíteni az erre a területre vonatkozó politikákat.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
Amennyiben a költségvetési hatóság 2008-ban hozzájárul, a FRONTEX Ügynökségnek nyújtott támogatás növekedése, valamint a 2008-ban benyújtandó új kezdeményezések miatt (az európai határőrizeti rendszer – EUROSUR – kialakítása, és a külső határokon való átutazást megkönnyítő beléptető-kiléptető rendszer létrehozása, valamint intézkedések tétele) a Bizottság 2009-re 30 millió eurós növelést javasol.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
Tekintettel arra, hogy a Bretton Woods-i intézmények, különösen az IMF jelentősége megnőtt, az EGSZB sürgeti az EU-t és intézményeit, hogy javítsák koordinációjukat ezen intézmények irányításán belül.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Mivel egyre több olyan készülék és tárgy van, amelyik elektromágneses hullámokat bocsát ki, biztosítani kell, hogy valamennyi készülék és rendszer a jövőben is megfeleljen a lakosság védelmét szolgáló biztonsági és egészségügyi követelményeknek.
Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
Lévén, hogy megnőtt a mérlegen kívüli megállapodások felhasználása, vagyis az SPE-k felhasználása az eszközöknek és kötelezettségeknek a mérlegből való eltávolítására, javítani kell az ilyen megállapodások közzétételét, amelyek hasznos üzleti célokat szolgálhatnak.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Tekintettel az irodai berendezések egyre növekvő számára és egyre nagyobb mértékű alkalmazására, energiahatékonyságuk javítása a helyes útja annak, hogy mérséklődjön a villamosenergia-fogyasztás növekedése.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Tekintve, hogy számos kereskedelmi ügylet (különösen azok, amelyek új technológiák támogatásával jönnek létre) egyre összetettebbé válik, a jelenség mind jobban teret nyer.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Mivel a hálózatok egyre összetettebbek, csak európai szinten érhető el olyan hatékony koordináció, amely minimalizálja a valamennyi polgárt terhelő költségeket.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Tekintettel az iskolavezetőkkel szemben támasztott növekvő elvárásokra és időnként a vezetői poszt betöltésével járó nehézségekre, előnyös lenne, ha a tanároknak megfelelő lehetőségeik lennének a vezetői készségek elsajátítására, fejlesztésére és alkalmazására.
Given the increasing diversity of rural areas in the wake of EU enlargement, but above all recognising that social issues and employment are of paramount importance in the new Member States, the Committee feels it is essential to focus on the consistency and interlinkage between regional policy and the second CAP pillar.
Annak megállapítása mellett, hogy az Európai Unió kibővítésével igen változatos vidéki területek csatlakoztak, és az új tagállamokban a szociális kérdések és a munkanélküliség mindennél előbbrevaló problémát jelentenek, az EGSzB úgy ítéli meg, hogy a regionális politika és a PAC második alappillére közti összhangot és tagozódást fontos körvonalazni.
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
A 25 tagú EU gazdaságaiban tapasztalható eltérésekre tekintettel, nem helyes minden országnak egységes célokat kitűzni, ez közgazdasági szempontból sem indokolható.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
Tekintettel az uniós kiadások hatékonyságának fokozódó fontosságára, valamint az arányos elemzés érdekében az értékelés különös figyelmet fordított a fent említett, a program által finanszírozott informatikai rendszerekre, amelyek eredményes működését kulcsfontosságúnak ítélte meg a Fiscalis program átfogó sikere szempontjából.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Tekintettel az egyre növekvő méretű globalizációra, a csalás elleni hatékony küzdelemhez elengedhetetlen a fejlett harmadik országokkal való közigazgatási együttműködés.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Tekintettel az egyre fokozódó mértékű globalizációra, a csalás elleni hatékony küzdelemnek ugyancsak nemzetközi dimenziójúnak kell lennie.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Tekintettel az egyre növekvő méretű globalizációra, a csalás elleni hatékony küzdelemnek ugyancsak nemzetközi dimenziójúnak kell lennie.