natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
A nemzeti reformprogramok kidolgozásának és értékelésének folyamata azonban rávilágított a pótolandó hiányosságokra és a kihasználásra váró szinergiákra.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Mindazonáltal az ilyen információk statisztikai modellezési folyamata nem magától értetődő, és a legtöbb modell a kvalitatív adatok kvantitatív modellé alakításakor az információveszteség nehézségével szembesül.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
A folyamat mindazonáltal továbbra is vertikális, és az ipari ágazatok között nemigen van információáramlás.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
A meglévő európai szabványok azonosításának folyamata, illetve az európai szabványok kidolgozásának igénylése azonban jelentősen leegyszerűsödik, és összhangba kerül az európai szabványosításról szóló rendelettel3.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
A tervbe vett folyamat azonban elakadt, elsősorban a newcastle-i régióban létrehozandó regionális közgyűlésről rendezett népszavazás negatív eredménye miatt.
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
De a termék forgalomba hozható a választható jelölések nélkül is, például:
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Ugyanakkor a program többet is tehetne annak érdekében, hogy a Daphne III által finanszírozott tevékenységek eredményei ekképp hasznosuljanak.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
A program ugyanakkor nem irányul az Erasmus mindenkinek által lefedett formális vagy informális tanulásra, mégis erősíti a kulturális szervezetek között az egymástól való tanulást és az ismeretek gyorsabb elsajátítását az ágazat fő kihívásait jelentő területeken.
However, the programme is too optimistic for 2017.
2017-re vonatkozóan azonban a program túl optimista.
However, the programme will also pay appropriate attention to interventions which promote awareness raising and education for development.
Mindazonáltal a program kellő figyelmet fordít azon intervenciókra, amelyek támogatják a fejlődéssel kapcsolatos tudatosság növelését és az oktatást.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
A program azonban csak nagyon korlátozott hatást tehet a társadalmi-gazdasági helyzet tényleges változásaira.
However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
Fennáll azonban a veszélye annak, hogy a program túl kiterjedtté és összefüggéstelenné válva szem elől téveszti központi célját.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Eközben a programok most új kihívásokkal néznek szembe, amelyek a Bizottság által előzőleg azonosított bizonyos kockázatok bekövetkeztéből erednek, továbbá a programok szervezésén még finomítani kell a hatékonyság növelése érdekében.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
A programok mindazonáltal az ország- és régióhatárok szerint még mindig széttagoltak, és így gyakran nem tudnak hasznot húzni a más EU-országokban rendelkezésre álló kreatív potenciálból.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Mindazonáltal az EU költségvetésének 80 %-át olyan programok teszik ki, amelyek a Bizottság és a tagállamok megosztott irányítása alá tartoznak.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Az előrehaladás mértéke ugyanakkor attól függ, hogy az érdekelt felek hajlandók-e betartani a megállapodásokat, és hogy a végrehajtási mechanizmusok mennyire hatékonyak.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Az elmúlt öt évben azonban csak lassú előrelahadás volt megfigyelhető e téren: 2013-ban sikerült elérni az 5,4 %-ot, míg 2014-re az előrejelzések szerint 5,7 %-os részarány várható.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Ugyanakkor az elmúlt öt évben csak lassú előrehaladás történt ez irányban – az előrejelzések szerint a közlekedésben a megújuló energia aránya 2014-ben mindössze 5,7 %-ot ért el.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
Az előrehaladás eddig eléggé lassú és csak a jövő mutatja meg, milyen sikeres lehet ez a megközelítés.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
A Kisvállalkozások Európai Chartája a23 legfontosabb céljainak és intézkedéseinek megvalósításáról szóló időközi jelentések azonban nem említik ezt a kérdést.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
A Kisvállalkozások Európai Chartája23 legfontosabb céljainak és intézkedéseinek megvalósításáról szóló időközi jelentések azonban nem említik ezt a kérdést.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Azonban az ezekben a helyzetekben alkalmazandó tilalom nem úgy értelmezendő, hogy a kereskedők nem irányíthatják tevékenységeiket célzott ajánlatokkal és eltérő feltételekkel különböző tagállamokra vagy bizonyos vevői csoportokra (ideértve országspecifikus online interfészek létrehozását is).
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
Mindazonáltal a megkülönböztető előírások tilalma nem zárja ki eleve előnyök fenntartását a szolgáltatás bizonyos igénybevevői számára, különösen a díjszabások vonatkozásában, amennyiben e fenntartás jogos, objektív kritériumokon alapul.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Az egy bizonyos kódhoz kapcsolódó fizetések feldolgozásának megtiltása azonban gátolhatja a tétekkel és a díjakkal kapcsolatos fizetésektől eltérő, törvényes kereskedelmi ügyleteket.
However, the project also boasts other elements which are not used anywhere else in the world, harnessing five new patents, such as molten liquids - liquids which when heated give off the heat from which energy is produced.
A projekt ugyanakkor más elemekkel is büszkélkedik, amelyeket sehol máshol a világon nem használnak: öt új szabadalmat alkalmaz, köztük az olvadt folyadékokét – ezek olyan folyadékok, amelyek melegítés hatására hőt adnak le, így energiát termelnek.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
Ugyanakkor a tervezett eltérés 2017-ben már nem lenne jelentős, figyelembe véve a további, 2016-ra a menekültek rendkívüli beáramlásával járó költségvetési hatáshoz kapcsolódóan megítélt engedményt.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
A kiadások előre jelzett növekedése azonban még mindig jelentős az EU-ban.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
A nyugdíjrendszerben várható pénzügyi egyensúlyhiány azonban az uniós átlaggal összevetve még mindig viszonylag magas.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Ugyanakkor az előrejelzett munkaerő-felhasználás az EU egészére előrejelzetthez nagyon hasonlóan alakul.
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Nem tudták azonban belevenni ezen előrejelzésekbe a közös agrárpolitika reformja4, valamint az egyéb újabb keletű intézkedések után esetleg végbemenő ammóniakibocsátás-csökkentést.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Az eszközök sokasodása azonban magában rejti a jogszabályi átfedések és következetlenségek veszélyét.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
Ugyanakkor az elmúlt években túlzottan nagy számban jelentek meg különféle tanúsítási rendszerek és címék, ami aggodalomra ad okot az egyes rendszerek keretében előírt követelmények átláthatóságával, az azokkal összefüggő állítások hitelességével, és a méltányos kereskedelmi kapcsolatokra gyakorolt lehetséges hatásokkal kapcsolatban.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Ezzel szemben, a promóciós szerződés a belga jogban nem tűnik túl fejlettnek.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
Mindezenáltal, a magas szintű közérdekű szolgáltatások előmozdításának szerepelnie kellene az I-3 cikkelyben felsorolt célkitűzések között is.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
A demokrácia előmozdítása azonban lényegesen túlmutat magán a választási folyamaton.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
A csoportmentességi programokból nyújtott támogatások és az egyedi támogatások aránya azonban állandósult.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
A teljes munkaidőben foglalkoztatott apák aránya mindazonáltal továbbra is magasabb, mint az anyáké, kivált akkor, amikor a szolgáltatásokhoz és a fizetett szülői szabadsághoz való hozzáférés nem elégséges.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Mindenesetre a teljes munkaidőben foglalkoztatott apák aránya továbbra is magasabb, mint az anyáké, kivált akkor, amikor a szolgáltatásokhoz és a fizetett szülői szabadsághoz való hozzáférés nem elégséges.
However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
Ezzel szemben az alulképzett munkavállalók aránya a teljes foglalkoztatottak körében csökkent.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Az önfoglalkoztatók hányada azonban nem csökkent.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing."
Ezt az arányt növelni lehetne azokban az esetekben, amikor ez a projekt időtartamára vagy a hitelnyújtás időszakára vetítve költséghatékony.”
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Ebből azonban csak GDP 0,6%-a származott a magángazdaságból, ami messze a referenciarégiókban jellemző érték alatt marad.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Azonban a javaslat a tagállamoknak arra is lehetőséget ad, hogy – saját állami jogszabályi előírásaikkal összhangban – elfogadják egy olyan harmadik országbeli állampolgár kérelmét, aki ugyan jogszerűen tartózkodik az adott tagállam felségterületén, azonban nem rendelkezik tartózkodási engedéllyel.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
A javaslat azonban bővíteni próbálja a betegségek ellenőrzésére vonatkozó intézkedések potenciális hatályát, amelyeket így koherensebb módon lehet alkalmazni a vadon élő állatokra, emellett egy sor, az uniós határokon alkalmazható biológiai biztonsági és egyéb megelőző intézkedést is tartalmaz.
However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
Kezdetben azonban a javaslat 2011-ben csak az Unión belüli járatokat fedi le azért, hogy a légi fuvarozók gyakorlati tapasztalatokat szerezzenek a rendszerben való részvételben, a lefedettség kiterjesztése előtt.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
A Tanács azonban első olvasatban elutasította a javaslatot.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Ennek ellenére a Tanács első olvasatban nem fogadta el az előterjesztést.
However, the proposal does distinguish between several different categories of compensation.
Mindazonáltal a javaslat számos eltérő típusú kompenzáció között tesz különbséget.
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
A javaslat azonban nem jár hatással a tagállamok azon illetékessége tekintetében, hogy a saját előírásaik értelmében rendelkezésükre álló végrehajtási és megelőző intézkedéseket meghatározzák.
However, the proposal does not make the creation of an SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
A javaslat azonban az SPE létrehozását nem köti határokon átnyúló viszonyok (például különböző tagállamokból származó részvényesek vagy határokon átnyúló tevékenység) meglétéhez.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
A javaslat ugyanakkor nem teszi kötelezővé az e-egészségügyi rendszerek vagy szolgáltatások bevezetését, hanem azt kívánja biztosítani, hogy amennyiben a tagállamok bevezetik e rendszereket, azok képesek legyenek összehangolni működésüket.
However, the proposal does not sufficiently address convergence issues and social tensions.
Másfelől viszont a javaslat nem kielégítően kezeli a felzárkózási problémákat és a szociális feszültségeket.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
A javaslat azonban gondoskodik arról, hogy a költségek arányosak maradjanak, és egyes szereplők szükség esetén mentességet élvezzenek a kötelezettség alól.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
Mindazonáltal a javaslat meghatároz számos egyértelmű eljárási garanciát, amelyeket a koncessziók odaítélésekor, nevezetesen a tárgyalások során alkalmazni kell.
However, the proposal for a Regulation defines the tasks related to the control of persons at, and the surveillance, of the external borders, which guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be able to carry out.
Mindazonáltal a rendeletjavaslat meghatározza a személyellenőrzéssel és a külső határfelügyelettel összefüggő azon feladatokat, amelyeket a kiküldött tisztviselők és a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagjai végrehajthatnak.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
A 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslat azonban az összes 24 méternél rövidebb kis méretű hajót kizárja az irányelv hatálya alól, miközben jelenleg csak a meglévő személyhajók nem tartoznak az irányelv hatálya alá, az újak viszont igen.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
A javaslat azonban nem jelöli meg pontosan, hogy a rendeletet miként kell végrehajtani.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
A javaslat szövegezése ugyanakkor a tagállamoknak és az érdekelteknek a szabályozás egyszerűsítésével kapcsolatos elvárásai figyelembevételével és a minőségi jogalkotás alapelveinek szem előtt tartásával történt.
However, the proposal is preceded by a short explanatory memorandum focusing only on the political commitments and in particular on the EU statement at the time of adoption of the new regulation 13H of MARPOL.
Ezt a javaslatot ugyanakkor rövid magyarázó megjegyzés vezeti be, mely kizárólag a politikai célkitűzésekre és különösen a MARPOL-egyezmény új 13H szabályzata elfogadása idején tett EU nyilatkozatra összpontosul.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
A javaslat ugyanakkor a saját maga által kitűzött célok eléréséhez még nem elégséges.
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Mindazonáltal a javaslat a tagállamokra hagyja azt a szerepet, hogy a rendelkezéseket hozzáigazítsák a szakmai kapcsolatok rendszeréhez és a nemzeti jogrendszerekhez, különös tekintettel a munkavállalói képviselők kijelölése vagy megválasztása módozatainak meghatározására, védelmükre, valamint a megfelelő szankciók meghatározására.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.
A javaslat azonban ellentmondhat a GATS egyik központi alapelvének, amely szerint bizonyos mértékű rugalmasság biztosítandó a liberalizációs kötelezettségek kiválasztásának és mértékének tekintetében.
However, the proposal ought to take account of the impact of genetic selection even at this stage, and there is also a need for rules on conditions for parent animals.
Mindazonáltal a javaslatnak már ezen a szinten is ki kell terjednie a genetikai kiválasztás hatásaira, valamint szükség van a tenyészállomány életkörülményeire vonatkozó szabályokra is.
However, the proposal ought to take account of the impact of genetic selection even at this stage, and there is also a need for rules on conditions for parent animals.
Mindazonáltal, a javaslatnak ki kell terjednie a genetikai kiválasztás hatásaira ezen a szinten, valamint szükség van a tenyészállomány életkörülményeire vonatkozó szabályokra is.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Ugyanakkor alapjaira szűkíti a vetőmagokra vonatkozó mezőgazdasági politikát: a védzáradék fenntartására és a statisztikai adatok tagállamok közötti cseréjére vonatkozó kérésre.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Ugyanakkor a javaslat azzal a kockázattal jár, hogy olyan terhes és fölösleges követelményeket állapítanak meg, amelyek tényleges haszon nélkül növelik a költségeket és a késedelmeket, ami feltehetőleg nem megfelelő végrehajtáshoz vezetne.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Az e rendelkezés hatályon kívül helyezésére irányuló javaslat ugyanakkor nem vezet be ilyen védelmi intézkedéseket.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Az a javaslat azonban, amely szerint az ilyen költségek esetében eddig érvényes 7%-os felső határt feltétel nélkül el kell törölni, problematikusnak tűnik, ha csak valamely más módon nem határoznak meg szigorúbb követelményeket a szükséges irányítási költségekre vonatkozóan.
However, the proposal was never adopted, because ADN was not duly concluded.
Mivel azonban az ADN megkötése nem történt meg, a jogalkotó a javaslatot nem fogadta el.
However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
A javaslat azonban csak a szándékolt célkitűzések eléréséhez szükségesnek tűnő esetekben állít fel további szabályozási követelményeket.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
A javaslathoz ugyanakkor nincs szükség a szerződések újratárgyalására.
However, the proposal would be more useful if it explained in detail what this would involve and how it would be achieved in practice.
Hasznosabb lenne azonban, ha a javaslat részletesen elmagyarázná, hogy ez mit foglalna magában, és hogyan valósulna meg a gyakorlatban.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
A javaslatok azonban általános természetűek, és ebből következően félő, hogy nem mozdítják elő jelentős mértékben a nyílt koordináció módszerének alkalmazását.
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
A javaslatok azonban nem biztosítják a Szerződésben előírt magas szintű fogyasztóvédelmet, mivel nem térnek ki olyan szempontokra, mint a vevőszolgálatok szabályozása, a minimális minőségi szintek, a szankcionálási rendelkezések vagy a szolgáltatások és végberendezések lehetséges közös beszerzése;
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
A javaslatok ugyanakkor a vállalkozások közötti jogvitákra nem vonatkoznak.