natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
A 90/167/EGK irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy további intézkedéseket kell tenni a belső piac hatékony működésének megszilárdítása és a nem élelmiszer-termelő állatok gyógyszeres takarmánnyal történő kezelésének kifejezett lehetővé tétele és javítása érdekében.
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
A viszonylag új kritériumok alkalmazásával kapcsolatosan még tapasztalatot kell gyűjteni, és ezt folyamatosan értékelni kell a jövőben18.
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Az egységes támogatási rendszer alkalmazása során nyert tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy célszerű lenne annak egyes elemeit a mezőgazdasági termelők és a közigazgatási hatóságok érdekében egyszerűsíteni.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
A jelenlegi, 2020-ig szóló kerettel kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy bár az európai és nemzeti célértékek komoly intézkedésekre sarkallták a tagállamokat és növekedéshez vezettek a feltörekvő iparágakban, a piac integrációját, a költséghatékonyságot és a torzítatlan versenyt mégsem tudták biztosítani.
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
az építési termékekről szóló irányelvvel kapcsolatban szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamok jelentős tartalmi és időbeli eltérésekkel ültetik át a jogszabályt nemzeti jogukba, ami negatívan befolyásolta az építési termékek belső piacának működését.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
A jelenlegi pénzügyi keret tapasztalatai azt mutatják, hogy sok tagállam nehezen tudja az EU alapok nagy összegeinek korlátozott időszakon belüli abszorpcióját biztosítani.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
A jelenlegi pénzügyi kerettel kapcsolatos tapasztalatok szerint számos tagállamnak okoz nehézséget jelentős uniós források korlátozott időtartamon belüli felhasználása.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
A jelenlegi pénzügyi kerettel kapcsolatos tapasztalat szerint számos olyan tagállam, amely támogatható a Kohéziós Alapból, nehézségekkel küzd az összetett, határokon átnyúló közlekedési infrastrukturális projektek kialakítása és megvalósítása során.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
A jelenlegi jogi kerettel kapcsolatos tapasztalatok azt is mutatták, hogy a reklámozás és a tájékoztatás fogalmát, a Közösségen belül nem egységesen értelmezik, ami korlátozza a gyógyszeripari cégek tájékoztatási lehetőségeit.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
A 3 éves felülvizsgálati időszak alatt az érdekelt felektől és a tagállamoktól begyűjtött tapasztalatok arra utalnak, hogy az irányelv nem működik olyan eredményesen, amint azt tervezték, és gondok vannak a célok megvalósításában elért hatékonysággal is, ami szükségtelen költségeket eredményez.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Az energetikai technológiai platformokkal kapcsolatos tapasztalatokat bővíteni kell, és a legfontosabb átalakítások proaktív bevezetési programjává kell őket fejleszteni.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
A jogszabályok végrehajtásában szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések az EU-n belül különféle megközelítésekhez és a gazdasági szereplők tekintetében tanúsított eltérő bánásmódhoz vezettek, ami akadályozza ezen irányelv céljának megvalósulását.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
A jogszabályok végrehajtásában szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések az EU-n belül különféle megközelítésekhez és a gazdasági szereplők tekintetében tanúsított eltérő bánásmódhoz vezettek, ami aláássa ennek az irányelvnek a célját.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
A jogszabályok végrehajtásában szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések az EU-n belül különféle megközelítésekhez és a gazdasági szereplők tekintetében tanúsított eltérő bánásmódhoz, ami aláássa ennek az irányelvnek a célját.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
A szabályozás végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok arra utalnak, hogy a nemzeti szintű intézkedések eltérő megközelítéseket és a gazdasági szereplőkkel szembeni különböző elbánást eredményeztek az Unión belül, ami veszélyezteti a 89/686/EGK irányelv céljait.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
A szabályozás végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok arra utalnak, hogy a nemzeti szintű intézkedések eltérő megközelítéseket és a gazdasági szereplőkkel szemben tanúsított különböző elbánást eredményeztek az Unión belül, ami veszélyezteti a 2000/9/EK irányelv célját.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
A szabályozás végrehajtásában szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések az Unión belül különféle megközelítésekhez és a gazdasági szereplők eltérő bánásmódban való részesítéséhez vezettek, ami aláássa a 2009/12/EK céljait.
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Az uniós kékkártyával szerzett tapasztalatok és a reform szükségessége
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Az euróval kapcsolatos tapasztalatok – túl azon, hogy megmutatták: ezek az eltérések bizony tartósnak bizonyulnak –, arra is rámutattak, hogy ezek az eltérések nehezen fenntartható helyzetek megteremtésével alapjaiban rengetik meg a GMU-t – ahogyan azt az utóbbi hónapok pénzügyi válsága is bizonyítja.
Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
A minimumkövetelményekkel és egy szigorú címkézési programmal összhangban kifejlesztett bevált technológia eredményeként világelső európai háztartásigép-gyártás tapasztalatai azt bizonyítják, hogy hosszú távon gépjárműgyártásunknak inkább előnyére, mint kárára válnak hazai piacuk hatékonysági előírásai.
Experience with the existing electronic commerce special scheme has shown that dealing with the re-distribution of money received from taxable is very burdensome for the Member State of identification.
A jelenlegi elektronikus kereskedelmi különös szabályozás tapasztalatai alapján az adóalanyoktól beszedett összegek újrafelosztása rendkívül terhes feladat azon tagállamra nézve, ahol az azonosítás történik.
Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells;
a gyógyszerekre, orvostechnikai eszközökre és emberi szövetekre és sejtekre vonatkozó, meglévő EU-jogszabályok kapcsán szerzett tapasztalatok
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
A meglévő mobilitási partnerségekből levont tapasztalat azt mutatja, hogy azok figyelembe vették és beágyazták a partnerországok prioritásait, valamint kulcsszerepet játszottak abban, hogy az EU és a partnerországok tárgyalóasztalhoz üljenek, és koordinált módon gondolják át migrációs politikájukat és a nemzetközi együttműködést.
Experience with the existing regulatory dialogues, covering a variety of areas, also shows that a “one size fits all” model cannot be applied, and that flexibility is required as some dialogues already function well.
A szabályozással kapcsolatban már folyamatban lévő, változatos területeket lefedő párbeszédek tapasztalata is azt mutatja, hogy az „egyméretes” modell nem alkalmazható, és hogy rugalmasságra van szükség, mivel bizonyos párbeszédek már jól működnek.
Experience with the FLAVIS database will be used to better develop a new system and the data collection.
A FLAVIS adatbázissal kapcsolatos tapasztalatokat felhasználják az új adatgyűjtési rendszer kifejlesztéséhez.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Az 1927/2006/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatták, hogy egy adott referencia-időszakon belül 500 fős elbocsátási küszöbérték fogadható el, figyelembe véve különösen azt, hogy kisebb munkaerő-piacokon vagy kivételes helyzetekben alacsonyabb számú elbocsátás esetén is benyújtható kérelem.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
A PPE-irányelv végrehajtása és érvényesítése során szerzett tapasztalatokból kiderült, hogy ez a kizárás a továbbiakban nem indokolt.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
Az EU-irányelvek nemzeti jogba való átültetésének tapasztalatai ebbe az irányba mutatnak.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
Az EU-irányelvek átültetésének tapasztalatai ebbe az irányba mutatnak.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy bizonyos jelentéstételi követelmények nem a várt eredményeket hozták vagy az információkat nem a tervek szerint használták fel.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Az intézkedéscsomag végrehajtása során nyert tapasztalatokat fel kellene használni arra, hogy sikerüljön továbbfejleszteni magát az intézkedéscsomagot egy környezetbarát infrastruktúrával foglalkozó stratégiává.
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Az uniós harmonizációs jogszabályok végrehajtása terén szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a jogszabályok végrehajtásában és érvényesítésében több ágazatban is bizonyos hiányosságok és következetlenségek mutatkoznak, ami a következőkhöz vezet:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Az uniós harmonizációs jogszabályok végrehajtása terén szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a jogszabályok végrehajtásában és érvényesítésében több ágazatban is bizonyos hiányosságok és következetlenségek mutatkoznak, ami a következőkhöz vezet:
Experience with the organisation of activities for officials is longstanding and has its roots in the predecessors of Customs and Fiscalis programmes, launched in 1991.
A tisztviselők számára szervezett tevékenységek tapasztalatai régóta fennállnak, és a vámügyi és Fiscalis programok 1991-ben elindított elődeiben gyökereznek.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
A fordított adózás mechanizmusával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok alapján érdemes lenne megfontolni, hogy nem lehetne-e ezt a mechanizmust más területeken is fakultatív jelleggel felhasználni.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
A fordított adózás mechanizmusával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok alapján érdemes lenne megfontolni, hogy nem lehetne-e ezt a mechanizmust más területeken is optimálisan kihasználni.
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
A tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv alkalmazása során fény derült a végrehajtást és az alkalmazást befolyásoló bizonyos gyengeségekre, különösen a következő területeken: a bejelentett szervezetek (a tagállamok nevében megfelelőségértékelési eljárásokat végző szervezetek) által végzett munka minősége és ellenőrzése, a gazdasági szereplők kötelezettségei, a piacfelügyeleti tevékenységek eredményessége és a védelmi mechanizmusok (azok a mechanizmusok, amelyek biztosítják, hogy a tagállamok meghozzák az előírásoknak meg nem felelő felszerelésekre vonatkozó intézkedéseket, és azt, hogy ezen intézkedéseket felügyelet mellett hajtsák végre annak elkerülése érdekében, hogy az intézkedések rejtett akadályokat képezzenek a termékek szabad mozgása tekintetében).
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
A tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv alkalmazása során fény derült a végrehajtást és az alkalmazást befolyásoló bizonyos gyengeségekre, különösen következő területeken:
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Az Európai Bizottság felhasználta és részletekbe menően értékelte a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekből, valamint az egész munkát végigkísérő szakértői tanulmányokból származó tapasztalatokat.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
A gyakorlat tulajdonképpen azt mutatja, hogy egy első kérelmet egy második, felülvizsgálati kérelem követhet, amelyet a menedékkérő helyzetéről szóló kiegészítő információkkal történő ellátás, vagy a további iratok kiállítása igazol.
Experience, among others gathered by the EU Gas Regulatory Forum in Madrid, has shown that qualitative market opening is as important as quantitative market opening.
Az összegyűjtött tapasztalat, és különösen a madridi EU Gáz Szabályozó Fórum (Gas Regulatory Forum) által összegyűjtött tapasztalat megmutatta, hogy a piacnyitás minőségi szempontból legalább olyan fontos, mint mennyiségi szempontból.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Megírásukhoz tapasztalatra, erőfeszítésekre és időre van szükség, valamint mentesíteni kell a szerzőt az egyéb feladatoktól.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
A felgyülemlett tapasztalatok – különösen a pénzügyi válság alatt szerzettek – rámutattak arra, hogy a hatáskörök nem elegendőek ahhoz, hogy kedvezőtlen események felmerülésekor tiltani vagy korlátozni lehessen a kereskedést vagy valamely termék vagy szolgáltatás forgalmazását; hasonló a helyzet a korlátozásokkal, valamint a vizsgálati jogkörökkel és a szankciókkal is.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy a végrehajtásbeli különbségeket a kereskedők arra használják fel, hogy elkerüljék az említett termékimportot terhelő HÉA megfizetését.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Az eddigi, különösen az UNFCCC-nek az ÜHG-kibocsátásról küldött jelentésekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a nyomon követési rendszerről szóló határozat nagy mértékben hozzájárult a megfelelő minőségű jelentéstétel elősegítéséhez és érvényre juttatásához.
experience, knowledge and expertise of social partners in cohesion policy compared with public institutions
A szociális partnerek tapasztalata, ismeretei és szaktudása a kohéziós politika terén, a közintézményekével összehasonlítva
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
A tapasztalatok azt mutatják – nem utolsósorban a saját hazámban, a hetvenes években –, hogy a nagy közberuházások és az iparban alkalmazott, az egyes ágazatokat és vállalatokat előnyös helyzetbe hozó („pick-the-winner”) módszerek általában drágának bizonyulnak az adófizetők számára, anélkül, hogy hosszú távú előnyökkel járnának.
Experience, notably in Rumania, shows that over-regulation can have a negative impact on the development of micro-credit if it limits flexibility of operation or imposes high burden to the lenders.
A tapasztalat - például Romániában - azt mutatja, hogy a túlszabályozás negatív hatást gyakorolhat a mikrohitel fejlődésére, amennyiben korlátozza a művelet rugalmasságát vagy súlyos terheket ró a hitelt nyújtókra.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Az élményszerzésre épülő turizmus, a fenntartható turizmus és a természeti, a kulturális, illetve a történelmi örökséggel foglalkozó turizmus azok közé a stratégiák közé tartoznak, amelyek számos újító erejű turisztikai terméket eredményeznek napjainkban sok európai idegenforgalmi helyszínen.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
A nagy volumenű gyártás során a tapasztalati görbéből eredő hatás fontos szereppel bír a vevőkészüléki lapkakészletek alacsony költségű előállításában, és így a beszállítói kínálatba való bekerülés szempontjából is.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
A bevándorlók fogadó és származási országának iskolái közötti tapasztalatcsere például jó ötlet lenne ahhoz, hogy megértsék az érintett gyermekek és fiatalok gondjait, és olyan stratégiákat dolgozzanak ki, amelyek lehetővé teszik a nyilvánvaló problémák megoldását.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
A tapasztalt és jól képzett szakemberek megelőzhetik a problémákat, és segítséget nyújthatnak a gyermekeknek az átélt traumák feldolgozásához.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
Tapasztalt, nemzetközileg elismert szakértők kijelölése elegendő döntési mozgástérrel rendelkező koordináló tisztviselőkké.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
tapasztalt, nemzetközileg elismert szakértők kijelölését elegendő döntési mozgástérrel rendelkező koordináló tisztviselőkké,
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Az egyes tagállamokban igen eltérő a helyzet, egyesek többet tesznek, mint mások, de szinte minden országban jelen van a szakszervezeti eredetű szociálturisztikai tevékenység.
Experiences designed to "stimulate language awareness" should be organised with a view to enabling students to distance themselves from own mother tongue by being confronted with several living languages; the use of this approach places students in a situation which is more conducive to the learning of other languages.
Az „első találkozás a nyelvekkel” típusú tapasztalatok több élő nyelv összevetése által lehetővé teszik a tanuló számára, hogy megfelelő távolságból tudja szemlélni anyanyelvét, és ezáltal kedvezőbb helyzetbe kerül az idegen nyelvek elsajátítása szempontjából.
Experiences differ in this regard.
Eltérőek a tapasztalatok e téren.