natgillin/translations-raw huggingface dataset:
automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres,
A 15 méternél hosszabb halászhajóknak az automatikus azonosító rendszerekkel (AIS) történő ellátása.
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
A gyógyszer automatikus befogadása a határidő be nem tartása esetén arra ösztönözheti a tagállamokat, hogy a határidőn belül negatív döntéseket hozzanak.
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
Automatikus befogadás a támogatási rendszerbe a határidő lejárta után, a megfelelő döntés meghozataláig
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
Automatikus felvétel az ártámogatási listára a határidő lejárta után, a megfelelő döntés meghozataláig
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
A törvényes korhatárnak a várható élettartam növekedésén alapuló, automatikus felemelése a kívánttal ellentétes hatást érhet el: számos idősebb munkavállaló – főként az egészségi problémával küzdők – fog esetleg egyéb társadalombiztosítási pillért választani.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
A törvényes korhatárnak a várható élettartam növekedésén alapuló, automatikus felemelése a kívánttal ellentétes hatást érhet el: számos idősebb munkavállaló - főként az egészségi problémával küzdők – fog esetleg egyéb társadalombiztosítási pillért választani.6
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Automata helymeghatározó eszközök, hajómegfigyelő rendszerek / automata azonosítórendszerek (VMS/IAS)
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Az automatikus üzemelést meg kell szakítani, amennyiben a nulla kijelzés a következő értékekre áll át:
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Automatikus területről való kiutasítás, ha határidőn belül nem mutatják be az okmányokat
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
az ejtőernyővel ledobott terhek automatikus irányítórendszerei, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezések késleltetett nyitású ugrásokhoz bármilyen magasságban, beleértve az oxigént biztosító berendezést is.
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Az automatikus elismerés akkor is érvényesül, ha az elismerés és/vagy végrehajtás szerinti tagállamban nincsenek polgári ügyekben elrendelhető védelmi intézkedések.
Automatic recognition based on minimum training requirements
Képzési minimumkövetelmények alapján történő feltétel nélküli elismerés
Automatic recognition based on professional experience
A szakmai tapasztalaton alapuló automatikus elismerés
Automatic recognition based on professional experience
Szakmai tapasztalat alapján történő feltétel nélküli elismerés
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Azon szakmák esetében, amelyekre harmonizált képzési minimumkövetelmények vonatkoznak, a feltétel nélküli elismerés a szakmát gyakorlók által az irányelvben előírt minimális képzési tartalom teljesítését követően megszerzett szakmai címek alapján történik.
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Feltétel nélküli elismerés a kézműipar, kereskedelem és ipar területén
Automatic recognition on the basis of common training principles
A közös képzési elvek alapján történő feltétel nélküli elismerés
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Automata szabályozó vagy ellenőrző műszerek és készülékek
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
A tűzoltóanyag automatikus kibocsátása nem engedélyezett, amennyiben ezek nem olyan helyileg automatikusan működtetett egységek, amelyek az előírt beépített tűzoltó rendszer mellett és attól függetlenül a gépterekben a rendkívül tűzveszélyes berendezések fölött vagy a géptereken belüli rendkívül tűzveszélyes védett terekben vannak elhelyezve.
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
A szoftver későbbi verziójában automatikus emlékeztetőkről és a válasz elfogadásával kapcsolatos sürgősségi listákról (amelyek biztosítják, hogy a kérések csak a szükséges ideig maradjanak megválaszolatlanul) gondoskodnak.
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Automatikus vízpermetező, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 12)
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Automatikus vízpermetező, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek (R 12)
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
az automatikus vízpermettel oltó berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
az automatikus vízpermetező berendezések, tűzérzékelő és tűzjelző rendszerek;
Automatic stabilisers have been instrumental in cushioning the immediate social impact of the downturn though to different degrees within the EU; therefore a number of Member States saw the need to adjust the duration (CZ, ES, LT, RO), level (BE, BG, CZ, EL) or coverage (IT, PT) of benefits, or to establish new or larger income support schemes for those not qualifying for unemployment benefits (e.g. FR, LV).
Az automatikus stabilizátorok eddig is fontosak voltak a visszaesés szociális hatásának csillapításához, bár az EU-n belül különböző mértékben; ezért néhány tagállam a juttatások időtartamának (CZ, ES, LT, RO), szintjének (BE, BG, CZ, EL) vagy hatáskörének (IT, PT) kiigazítását látta szükségesnek, vagy pedig azt, hogy új és nagyobb jövedelemtámogatási rendszert hozzon létre azok számára, akik nem jogosultak munkanélküli segélyre (pl.
Automatic Teller Machines;
bankjegykiadó automaták;
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
automatikus tesztelés & diagnosztika, javítás és karbantartás, szétszerelés,
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Nem automatikus vonószerkezet hengeres vonócsappal
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Nem automatikus vonószerkezet hengeres vonócsappal
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
A gépi fordítást arra is használják, hogy jobb átláthatóságot biztosítsanak a közbeszerzési lehetőségek, illetve az Európai Szabadalmi Hivatal eljárásai esetében.
automatic valve;
automata szelep,
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Az automata időjárás-előrejelző rendszerek, a személyzet nélküli légiforgalmi szolgálatok és a globális navigációs műholdrendszereknek a légiforgalom-irányítási eljárásokba20 való bevonása hasznos lehet a helyi és regionális kapacitás költséghatékony kiaknázásához.
Automatic weighing instrument
Automatikus mérleg
Automatically available
automatikusan alkalmazható
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
a fogyasztó eltérő értesítése hiányában automatikusan meghosszabbítja a határozott idejű szerződést, azokban az esetekben, amikor a szerződés feltételei az értesítésre indokolatlanul korai határidőt állapítanak meg;
Automatically linking retirement age to life expectancy "dangerous for society", says the EESC
Az EGSZB szerint „veszélyes a társadalomra” a nyugdíjkorhatár és a várható élettartam automatikus összekapcsolása
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
a fogyasztó ellentétes tartalmú nyilatkozatának hiányában a határozott időre kötött szerződés automatikus meghosszabbítása, , illetve a fogyasztó esetében – az egyes megújítási időszakok végén – a szerződés felmondásától annak megszűnéséig előírt túlzottan hosszú idő;
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
automatizálás (a termelésben és az irányításban) az európai munkaerő magas költségének leszorítására;
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Az automatizálás, a robotika és a tárgyak internete hatékonyabbá teszi az ipari folyamatokat és a logisztikát.
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
a lisszaboni/ alentejoi autóipari ágazat
Automobiles
Gépkocsik
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Légkondicionáló berendezéssel felszerelt gépkocsik és tehergépjárművek
Automotive
Autóipar
Automotive
Gépjárműipar
Automotive & Parts
Gépjárművek, alkatrészek
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Gépjárműipar (NACE 29. ágazat: Közúti jármű gyártása)
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, Ref.
ágazat: Közúti jármű gyártása)
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
A gépjárműcsapágyakat személy- és tehergépjármű-gyártók, valamint gépjárműipari alkatrészgyártók használják a járművek mozgó alkatrészei közötti súrlódás csökkentésére.
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
Az autóipar vállalatai korábban is nagyon erős versenynek voltak kitéve.
Automotive component manufacturers
Autóipari beszállítók
Automotive exports have more than tripled.
A gépjárműexport több mint megháromszorozódott.
Automotive industry
Autóipar
Automotive industry
Gépjárműipar
Automotive industry as a whole
Autógyártás összesen
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
A gépjárműipar jelentős mértékben integrált EU-s piacra szállít.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Az autógyártás szoros kapcsolatban van számos egyéb ágazattal is.
Automotive Regulatory Framework: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow:
Gépjármű-szabályozási keret: a jogalkotási szakaszban lévő javaslat a gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló keretirányelv felülvizsgálatára vonatkozóan elfogadása esetén az alábbiakat teszi lehetővé:
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
Az autóalkatrészeket jelenleg nem lehet szabadon gyártani és forgalmazni a Közösségen belül.
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Az űrből nyert információkhoz való saját hozzáférés emiatt stratégiai fontosságú európai uniós eszköz.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
A környezettel, az éghajlatváltozással és a biztonsággal kapcsolatos információkhoz történő önálló hozzáférés stratégiai fontosságú Európa számára.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Az önálló és a tervszerű alkalmazkodás is eredményezhet környezeti költségeket/terheket, amelyekkel fenntarthatósági vizsgálatok keretében kell foglalkozni.
Autonomous Budget Lines
Önálló költségvetési tételek
Autonomous inspections
Önálló vizsgálatok
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Az önálló intézmények könnyebben specializálódhatnak, fokozva az oktatási és kutatási teljesítményt27, valamint elősegítve a felsőoktatási rendszeren belüli diverzifikációt.
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
autonóm tömegnövekedés (atn) = 0
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
azokat az autonóm intézkedéseket, amelyek bizonyos árukra vonatkozó behozatali vámok csökkentését vagy mentesítését biztosítják;
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Az Unióban termelő vállalkozásokra autonóm vámtétel-felfüggesztések és kontingensek érvényesek.
Autonomous verifications
Önálló ellenőrzések
Autonomous workers
Önállóan dolgozó munkavállalók
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
Az önmagukat vezető autókhoz vagy drónokhoz37 hasonló, autonóm módon viselkedő rendszerek kihívást jelentenek a biztonsággal és felelősséggel kapcsolatos jelenlegi szabályokra, amelyek alapján a végső felelősséget egy jogi személy viseli.
autonomy and self-control;
autonómia és önkontroll,
Autonomy for young people
A fiatalok önállósága
Autonomy of the energy regulator remains limited, while enhancing energy efficiency is an important challenge.
Az energiaszabályozó önállósága továbbra is korlátozott, pedig az energiahatékonyság előmozdítása jelentős kihívás.
Autonomy of the parties as to the content of the agreement
A felek önállósága a megállapodás tartalma szempontjából
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Az intézmények autonómiája, elszámoltathatósága és átláthatósága kulcsfontosságú ahhoz, hogy be tudják tölteni szerepüket és növeljék ár-érték arányukat.
Autorització residència (residence permit – green).
Autorització residència (tartózkodási engedély – zöld).
Autorització residència i treball (residence and work permit – green).
Autorització residència i treball (tartózkodási és munkavállalási engedély – zöld).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (residence and work permit for teaching staff – green).
Autorització residència i treball del personal d’ensenyament (tartózkodási és munkavállalási engedély tanároknak – zöld).
Autorització temporal (temporary immigration permit – green).
Autorització temporal (ideiglenes bevándorlási engedély – zöld).
Autorització temporal en pràctiques formatives (temporary immigration permit for internships and trainings – green).
Autorització temporal en pràctiques formatives (ideiglenes bevándorlási engedély gyakornoki programokhoz és képzésekhez – zöld).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (temporary immigration permit for employees of foreign enterprises – green).
Autorització temporal per a treballadors d’empreses estrangeres (ideiglenes bevándorlási engedély külföldi vállalatok alkalmazottai számára – zöld).
Autorització temporal per estudis o per recerca (temporary immigration permit for studies or research – green).
Autorització temporal per estudis o per recerca (ideiglenes bevándorlási engedély tanulmányokhoz és kutatáshoz – zöld).
Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence
A referenciaösszegbe beletartozó egyéb igazgatási kiadások
Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
A referenciaösszegbe nem beletartozó egyéb igazgatási kiadások
Autres dépenses de nature administrative
Egyéb igazgatási jellegű kiadások
Autumn 2005
2005 ősze
Autumn 2006
2006 ősze
Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
2006 ősze : a második kísérleti műhold elindítása.
Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
2006 ősze: az érintett harmadik országokkal folytatandó, a program további szakaszaiban való részvételük feltételeinek meghatározására irányuló tárgyalások megkezdését lehetővé tévő megbízások Tanács elé történő beterjesztése.
autumn 2012
2012 őszén
Autumn European Council
Európai Tanács őszi ülése
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
Ősz — A Bizottság bővítési csomagja számba veszi az ECOFIN Tanács ülése óta elért további előrelépést, ezzel további, részletesebb – a következő januárban benyújtandó programokban figyelembe veendő – előretekintő iránymutatást kínál.
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) according to
A motor működéséhez szükséges (a mért motorteljesítményből levonandó) segédberendezések
auxiliary activities to financial intermediation,
pénzügyi kiegészítő közvetítői tevékenységek,
auxiliary activities to financial intermediation,
pénzügyi kiegészítő közvetítői tevékenységek;
Auxiliary boiler
Kiegészítő kazán
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Az első albekezdésben meghatározott jellemzőkkel rendelkező motoroktól eltérő, belvízi hajókra szánt kiegészítő motorok a jellemzőiktől függően az NRE vagy az NRS kategóriába tartoznak;
Auxiliary engines where possible should not be left running on the ground.
Amennyiben lehetséges, a földön le kell állítani a segédhajtóműveket.
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó gépek segédgépei
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
BRB (kivéve CPC 86732), GRD (CPC 86731, 86732, 86739),
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó textilipari gépek segédgépei
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
a (10) és (11) kategóriába tartozóktól különböző segédüzemi gépterek, amelyek belső égésű motorokat vagy egyéb olajtüzelésű, olajmelegítő vagy szivattyúzóegységeket foglalnak magukban,
Auxiliary medicinal product dossier
A kiegészítő gyógyszer vagy készítmény doumentációja
Auxiliary medicinal products
Kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények
Auxiliary medicinal products should not include concomitant medications, i.e. medications unrelated to the clinical trial and not relevant for the design of the clinical trial.
A kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények közé nem tartozhatnak egyidejűleg alkalmazott (egyéb) gyógyszerek, vagyis olyan gyógyszerek, amelyek nem kapcsolódnak a klinikai vizsgálathoz, és nem relevánsak a klinikai vizsgálat elrendezése szempontjából.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
Fiókszervezeteket viszonylag gyakran találhatunk a gazdaszervezeteknél (33%), de a fogyasztói és egészségügyi szervezetek kb.
Auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose.
A szükség-kormányberendezés olyan berendezés, amely nem a főkormányberendezés része, s a hajó irányításához szükséges abban az esetben, ha a főkormányberendezés a kormányrúd, a kormánynegyed vagy más azonos célt szolgáló alkatrész kivételével nem működik.
Auxis thazard, A. rochei
Auxis tharard, A rochei
Auxis thazard, A. rochei
Frigate and bullet tunas
Av. cost
Költ-ség
Av. cost
Átla-gos költ-ség
Av. cost
Átla-gos költség
Av. cost
Átlag költség
Av. cost
Átlag-os költ-ség
Av. cost
Átlagköltség
Av. cost
Átlagos költség
Av. cost
Átlagos költségek
Av. cost
Átlagos költ­ség
Av. cost
Átla­gos költség
Av. cost
Átla­­gos költ­ség
Av. da República, 43-5° B
da República, 43-5° B
Av. de Cortenbergh, 168
de Cortenbergh, 168
Availability
Igénybevétel
Availability
Verfügbarkeit
Availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
Elérhetőség (egészségügyi munkaerő, távolság az ellátási ponttól, várakozási idők)
Availability and access to harm reduction services
Az ártalmakat mérsékelő szolgáltatások rendelkezésre állása és az azokhoz való hozzáférés
Availability and accessibility
Kínálat és elérhetőség
Availability and accessibility of (local) public transport.
a helyi tömegközlekedés rendelkezésre állása és hozzáférhetősége.
availability and accessibility of (local) public transport;
a helyi tömegközlekedés rendelkezésre állása és hozzáférhetősége,
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
tömegtájékoztatási eszközökhöz (újság, rádió, televízió, internet) való hozzájutás,
availability and accessibility of public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities to enable older people to participate in society (e.g. local authority offices, citizens' advice bureaux).
középületek és -intézmények rendelkezésre állása és hozzáférhetősége, különös tekintettel a településeknek a társadalmi részvétellel kapcsolatos ajánlataira (pl.
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
a közterületek rendelkezésre állása és hozzáférhetősége (utak, ülőalkalmatosságok, közvilágítás, közlekedésbiztonság stb.).
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.);
a közterületek rendelkezésre állása és hozzáférhetősége (utak, ülőalkalmatosságok, közvilágítás, közlekedésbiztonság stb.),
Availability and communication of up-to-date information are essential for enhancing public awareness and consideration of forestry in policy-making.
A legfrissebb adatok hozzáférhetővé tétele és kommunikációja elengedhetetlen a közvélemény tájékozottságának javítása, illetőleg az erdészeti kérdések különböző szakpolitikákban való figyelembevétele szempontjából.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Ezért fejlesztésük és rendelkezésre állásuk különösen fontos.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
Az óceánokon folyó természeti és az emberi tevékenységre vonatkozó, széles körű adatok rendelkezésre állása és könnyű hozzáférhetősége képezi az alapját a tengerpolitikáról való stratégiai döntéshozatalnak.
Availability and interoperability
Hozzáférhetőség és interoperabilitás
Availability and placement of mandatory food information
Az élelmiszerekre vonatkozó kötelező információ elérhetősége és elhelyezése
Availability and price development for raw materials
A nyersanyagok elérhetőségének és árának alakulása
Availability and quality of information
Az információ rendelkezésre állása és jellege
Availability and quality of the information on safety aspects of the service provided to the users/consumers;
A felhasználóknak/fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások biztonsági szempontjaival kapcsolatos információk elérhetősége és minősége;