natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each rural development programme must be subject to appropriate monitoring, watched over by a Monitoring Committee and on the basis of a common monitoring and evaluation framework established and implemented in partnership with the Member States, to effectively meet the specific needs of rural development.
(63) Minden vidékfejlesztési programnak esetében megfelelő nyomon követést kell alkalmazni, amelyet egy Monitoring Bizottság felügyel egy a tagállamokkal közösen a vidékfejlesztés specifikus igényeinek eredményes teljesítése céljából kialakított és megvalósított közös nyomon követési és értékelési keret alapján.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Az egyes vidékfejlesztési programok tagállam által történő elfogadására azoknak a 95. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően történt benyújtása után a lehető leghamarabb kerül sor.
Each rural development programme shall include:
Minden egyes vidékfejlesztési program tartalmazza:
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Minden vidékfejlesztési program korlátozott számban megjelöl az adott programra jellemző további mutatókat.
Each safety investigation authority shall implement procedures to record the responses to the safety recommendation issued.
Valamennyi biztonsági vizsgálatokat végző hatóság eljárásokat hajt végre a kibocsátott biztonsági ajánlásokra beérkezett válaszok nyilvántartására.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Minden skála érvényes a kérdéses dohánygyártmány csoportba tartozó összes termékre, a minőségre, a kiszerelésre, a termékek vagy a felhasznált anyagok eredetére, a vállalkozás jellemzőire vagy bármilyen más feltételre vonatkozó megkülönböztetés nélkül.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Minden skála érvényes a kérdéses dohánygyártmánycsoportba tartozó összes termékre, a minőségre, a kiszerelésre, a termékek vagy a felhasznált anyagok eredetére, a vállalkozás jellemzőire vagy bármilyen más feltételre vonatkozó megkülönböztetés nélkül.
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
A lehetséges forgatókönyvek „...”
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Az irányító testület tagjai egy-egy szavazattal rendelkeznek.
Each section brings something different to complement the overall image of contemporary Austrian art.
Minden szekció új színnel egészíti ki a kortárs osztrák művészetről alkotott általános képet.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
A szakaszokat egy nem teljes körű kérdéssor követi, amely az érdekeltek közreműködését segíti.
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
A vízpermettel oltó berendezés minden szakaszát egyetlen zárószeleppel kell leválasztani.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
A vízpermettel oltó berendezések minden részét olyan berendezéssel kell ellátni, amely egy vagy több kijelzőegységben automatikusan beinduló hang- és fényjelzést ad, amikor valamelyik vízpermettel oltó berendezés működésbe lép.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
A költségvetés minden szakasza tartalmazhat egy „előzetes előirányzatok” címet.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Kiegészítő rendelkezések ágazatspecifikus szabályokban állapíthatók meg.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
Ezt követően az egyes szakaszok felvázolják azokat az intézkedéseket, amelyekre e folyamat elindításához rövid távon szükség van.
Each sector and Member State will need to identify infrastructure critical to them, within their respective jurisdictions according to a EU harmonised formula and the organisations or persons in charge of security.
Minden ágazatnak és tagállamnak az EU harmonizált szabálya szerint a saját hatáskörén belül és a biztonságért felelős szervezetek vagy személyek segítségével kell meghatároznia a létfontosságú infrastruktúrákat.
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
Minden egyes ágazatot eltérő alkotóelemek együttese jellemez, és ezáltal a jogalkotási ciklusok kb.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Mindegyik ágazatban egyaránt megvan a lehetőség a fűtési, illetve hűtési igény csökkentésére, az energiahatékonyság fokozására és a megújulók részarányának növelésére.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Minden egyes szektornak be kell szállnia: a villamos áramnak 370 TWh-val, a hőtermelésnek 280 TWh-val és a bio-üzemanyagoknak 210 TWh-val.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Minden egyes szektornak be kell szállnia: a villamos áramnak 370 TWh-val, a hőtermelésnek 280 TWh-val és a bioüzemanyagoknak 210 TWh-val.
Each Semester
szemeszterenként
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Minden kérelmet alaposan és megbízható módon értékelni kell, ami lehetővé teszi az Ügynökség számára, hogy azonosítsa a (3) bekezdésben hivatkozott intézkedések azon csomagját, amely megfelel az adott tagállam igényeinek, és erre vonatkozó javaslatot tegyen.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Minden hajónak jól látható merülési mércékkel kell rendelkeznie a hajó orrán és farán.
Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.
Mindegyik oldal törekszik a saját szerepe védelmezésére ezekben a politikákban, ha a másik oldal magatartásának némely aspektusát korlátozónak találja.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
A vitában résztvevő mindkét fél azt kérte, hogy gyakrabban hallgassák meg, és megerősítette az elsődleges koordináció és tervezés szükségességét a terület megszervezése során.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Azokat a helyszíneket, amelyek megkapták az „Európai Örökség” címet, rendszeresen ellenőrizni kell annak biztosítására, hogy továbbra is megfeleljenek a kritériumoknak, és betartsák a pályázatban vállalt kötelezettségeket.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Minden eset különbözik egymástól: a probléma megoldásához az adott esethez igazodó intézkedéscsomagra van szükség, amely összeköti a méltóságteljes élethez elégséges szintű jövedelemtámogatást a munkaerőpiacra lépés lehetőségével, foglalkoztatási lehetőségeken vagy szakképzésen keresztül, valamint a szociális szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés biztosításával.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
A SIVE kiépítése több, radarral és optikai érzékelőkkel felszerelt állomást tartalmaz, amely a kisméretű hajók (motorcsónakok és kisméretű halászhajók) észlelésére és azonosítására szolgál, mielőtt elérnék a partot.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Minden egyes SIVE rendszer több, radarral és optikai érzékelőkkel felszerelt állomást tartalmaz, amely a kisméretű hajók detektálására szolgál (motorcsónakok és kisméretű halászhajók), mielőtt elérnék a partot.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Az egyes KKV-k teljes mértékben megtartják önállóságukat, miközben versenyképességük nő, piacaik megmaradnak, illetve kibővülnek, nem szorulnak alvállalkozókra és közvetítőkre, tehát méretarányos megtakarításokra tesznek szert.
Each specific requirement in the legislation is defined as an IO.
A jogszabály minden egyes egyedi követelménye tájékoztatási kötelezettségként határozandó meg.
Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
A Tanács minden tavasszal megvizsgálja a Bizottság éves jelentését, az Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló végrehajtási jelentéssel, a foglalkoztatásról szóló közös jelentéssel és a belső piaci stratégia végrehajtási jelentéssel együtt.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
Minden egyes szakasznak megfelel egy hozzáadott érték: a nyersolaj relatív értéke: 1; az üzemanyagé: 2; a tipikus petrolkémiai terméké: 10; a tipikus fogyasztói terméké: 50.
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) szakértői csoportjai valamennyi szakaszban többször is üléseztek.
Each stage of investigation requires a separate approval from Parliament.
A nyomozás valamennyi szakaszához a parlament külön jóváhagyására van szükség.
Each State has sole responsibility for its judicial system and mediation is a valuable method for settling disputes only if the litigant parties consent to it.
Egyrészt az igazságszolgáltatási rendszer felépítése az egyes tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik, másrészt a közvetítés csak akkor lehet a peres ügyek rendezésének értékes módszere, ha a felek abba beleegyeznek.
Each state manages its external borders not only to control access to its own territory but also to control access to the Schengen area as a whole; it therefore acts in the interest of the others Member States and it carries out a service on behalf of the EU.
Minden egyes állam nem csupán a saját területére, hanem a schengeni térség egészébe való belépés ellenőrzése érdekében végzi külső határainak igazgatását; így a többi tagállam érdekében jár el, és az EU nevében nyújt szolgáltatást.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Az egyes államok biztosítják, hogy e szerv képviseli a megkülönböztetésnek és nem egyenlő elbánásnak esetlegesen kitett emberek szervezeteit és más lényeges érintetteket.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Az egyes államok nemzeti koordináló testületet vagy azzal egyenértékű ügyviteli testületet hoznak létre vagy neveznek ki az Európai Évben való részvételük megszervezésére.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Egy alszakasznak felel meg minden egyes lépcső: a szavatolótőke meghatározása, a szavatolótőke besorolása és a szavatolótőke megengedettsége.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
A kkv-knak e szakaszok mindegyikében több információval, illetve emberi és pénzügyi erőforrással kell rendelkezniük, hiszen már a kivitel megkezdése előtt tisztában kell lenniük az érintett piac szabályaival.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
A kkv-knak e szakaszok mindegyikében több információval, az adminisztratív előírásoknak való megfelelésre vonatkozó kapacitással, illetve emberi és pénzügyi erőforrással kell rendelkezniük, hiszen már az áruk és/vagy szolgáltatások kivitelének megkezdése előtt tisztában kell lenniük az érintett piac szabályaival.
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities.
Minden tárolásirendszer-üzemeltető köteles lesz naponta közzétenni a létesítményeiben található forgalomba helyezhető földgázmennyiséget.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Mindegyik ág meghatározza saját prioritásait és intézkedéseit, és előnyben részesíti azokat a projekteket, amelyek – például az új üzleti modellek, a hálózatépítés és különösen az ágazatok digitalizálódására és globalizációjára vonatkozó ismeretek cseréjének támogatásán keresztül – rendszerszintű hatást fejtenek ki az ágazatokra.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
A szalagpárokat egy-egy kapocs segítségével le lehet választani a kötélről, ami egyszerűbbé teszi a zsinór elrakodását.
Each streamer should consist of two or more strands.
Minden egyes szalagnak két vagy több szálból kell állnia.
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Az egyes alcsoportok már számba vették – a második két témakörrel foglalkozó alcsoportok pedig hamarosan számba veszik – a vizsgált strukturális elemek azon területeit, amelyekről úgy vélték, hogy megadóztatásukkal vagy mentesítésükkel kapcsolatban várhatóan széleskörű egyetértés születik.
each submission contains all the information required for its evaluation;
valamennyi benyújtott dokumentum tartalmazza az annak értékeléséhez szükséges valamennyi információt;
each submission must contains all the information required for its evaluation;
minden pályázatnak tartalmaznia kell az értékeléséhez szükséges valamennyi információt;
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
A Bizottság minden további kötelezettségvállalása az Alapból történő hozzájárulás nyújtására vonatkozó határozat alapján történik a 20.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
A Bizottság minden ezt követő kötelezettségvállalást az e határozat 27. cikkének (5) bekezdésében említett, a hozzájárulás odaítéléséről szóló határozat alapján teszi meg.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Valamennyi üzemeltető kidolgoz az elsődleges piacra irányadó, a másodlagos kapacitáskereskedelmet elősegítő harmonizált szerződéseket és eljárásokat a szállítás, az LNG-létesítmények és a földgáztárolók igénybevételére vonatkozóan, továbbá amennyiben a rendszerhasználók erről értesítik, elismeri az elsődleges kapacitásjogok átruházását.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Minden egyes ilyen térséget közgazdasági és közigazgatási azonosíthatósággal leírható, folyamatosan összefüggő földrajzi területként egyértelműen ki kell jelölni, a hátrányos helyzetére vonatkozó utalást semleges és objektív kritériumok alapján törvénynek vagy rendeletnek egyértelműen tartalmaznia kell, és utalást kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy a kérdéses térség nehézségeit nem ideiglenes jellegű körülmények idézik elő.
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
Minden cukorgyártó vállalkozás tájékoztatja azt a tagállamot, amelyben cukrot állít elő, a következőkről:
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
Fogadó felügyelő hatóságként és saját nemzeti jogával összhangban, valamint a kirendelő felügyelő hatóság engedélyével, minden egyes felügyelő hatóság végrehajtó hatáskörrel – beleértve a vizsgálati feladatokat – ruházhatja fel a kirendelő felügyelő hatóság közös műveletben részt vevő tagját vagy munkatársát, vagy – amennyiben a fogadó felügyelő hatóság joga azt lehetővé teszi – engedélyezheti a kirendelő felügyelő hatóságok tagjai vagy munkatársai számára, hogy gyakorolják végrehajtó hatáskörüket a kirendelő felügyelő hatóság jogának megfelelően.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Valamennyi felügyelő hatóságnak éves jelentést kell készítenie a tevékenységéről.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Valamennyi felügyelő hatóság hatáskörrel rendelkezik e cikknek megfelelő közigazgatási szankciók alkalmazására.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
A felügyelő hatóságok a rájuk ruházott hatásköröket a tagállamuk területén e rendeletnek megfelelően gyakorolják.
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Valamennyi felügyelő hatóság vizsgálati hatáskörrel rendelkezik arra, hogy:
Each supervisory authority shall have the power:
Valamennyi felügyelő hatóság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy:
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezések végrehajtása, illetve a személyes adatok Unión belüli védelmének következetes biztosítása érdekében valamennyi felügyelő hatóság jogosult a jogi eljárásokban részt venni és bírósági keresetet indítani.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
E rendelet rendelkezéseinek végrehajtása, illetve a személyes adatok Unión belüli védelmének következetes biztosítása érdekében valamennyi felügyelő hatóság jogosult a jogi eljárásokban részt venni és bírósági keresetet indítani.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Valamennyi felügyelő hatóság előmozdítja a polgárok tudatosságát a személyes adatok védelmére vonatkozó kockázatok, szabályok, biztosítékok és jogok tekintetében.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Valamennyi felügyelő hatóság előmozdítja a polgárok tudatosságát a személyes adatok védelmével kapcsolatos kockázatok, szabályok, biztosítékok és jogok tekintetében.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Minden felügyelő hatóság megteszi az összes szükséges intézkedést a valamely másik felügyelő hatóságtól érkezett megkeresés haladéktalan és legkésőbb a megkeresés beérkezésétől számított egy hónapon belüli megválaszolása érdekében.
Each supervisory authority should be provided with adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which are necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
Valamennyi felügyelő hatóság számára biztosítani kell a feladatai – ideértve az Unió bármely más felügyelő hatóságával való együttműködést és a kölcsönös segítségnyújtást – hatékony ellátásához szükséges anyagi és személyi erőforrásokat, helyiségeket és infrastruktúrát.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
Minden szállítónak megfelelő időszakot biztosítanak a kifogás elkészítésére és benyújtására attól az időponttól számítva, amikor a kifogás alapja ismertté válik, illetve ésszerűen ismertté kellett válnia a szállító előtt.
Each survival craft shall be stowed:
A túlélési járműveket a következőképpen kell tárolni:
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Minden rendszer más és más műszaki jellemzőkkel és funkciókkal rendelkezhet, ami megnehezíti azon szállítók dolgát, akik több rendszerben is részt kívánnak venni.
Each target has its limits.
Minden célkitűzésnek megvannak a maga korlátai.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Ezek után az ágazati szereplőkkel és egyéb érdekeltekkel együttműködésben ki kell dolgozni az egyes célokhoz tartozó végrehajtási intézkedéseket és beruházási terveket.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Minden egyes célzott uniós áttelepítési programban meg kell határozni, hogy a szabványeljárási szabályok közül melyiket kell alkalmazni a program végrehajtása során.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Minden egyes célzott uniós áttelepítési program meghatározza, hogy a fenti szabványeljárási szabályok közül melyik alkalmazandó a végrehajtása során.