natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
A másik végletet Görögország, Spanyolország, Horvátország, Románia és Írország jelenti, ahol jelentősen visszaesett a foglalkoztatás és a többi tagállamhoz képest még mindig alacsonyak a foglalkoztatási ráták.
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
A skála másik végén az innováció teljesen új terméket eredményezhet, amely saját új piacát hozza létre (például egy korábban gyógyíthatatlan betegség elleni új oltóanyag).
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Az iparági skála túlsó végén lévő kisipari halászat kiváló minőségű friss halat termel, amelyet helyi szinten fogyasztanak, illetve olyan minőség- és eredetigazoló címkékkel kerül forgalomba, amelyek még inkább javítják a halászok megítélését.
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
A lehetőségek skálájának másik végén a kiigazításra irányuló lehetőség áll, amely a leginkább lehetővé tenné a szakpolitikai folytonosságot és – a közvetlen kifizetések újraelosztása, a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó szabályok megerősítése, a piacszabályozás egyszerűsítése és ésszerűsítése, az együttműködési megközelítés támogatása, valamint a vidékfejlesztés keretében további forrásoknak az új kihívások kezelésére való átcsoportosítása révén – egyben korlátozott, mindazonáltal érezhető javulást eredményezne mind a mezőgazdaság versenyképessége, mind a környezeti teljesítmény terén.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
A lehetőségek skálájának másik végén a kiigazításra irányuló forgatókönyv áll, amely a leginkább lehetővé tenné a szakpolitikai folytonosságot és egyben korlátozott, mindazonáltal érezhető javulást eredményezne mind a mezőgazdaság versenyképessége, mind a környezeti teljesítmény terén.
At the other end of the spectrum, there are sixteen Member States that do not have a single pending recovery case at the moment.
A skála másik végén található az a 16 tagállam, amelynek pillanatnyilag egyetlen folyamatban lévő visszatérítési ügye sincsen.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
A skála másik végén állnak a csak egy bizonyos értékesítési funkcióról – mint például a forgalmazás, a szerviz, vagy a reklám – szóló, korlátozottabb megállapodások.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
A másik szélsőséges esetet a beruházásösztönzésre és a programok végrehajtására vonatkozó szabályok maximális összehangolása jellemzi, amely helyzetben a három ágazatra nagyjából közös pénzügyi szabályok és programirányítási rendszerek vonatkoznának az EÖE alapján nyújtott támogatások felhasználása tekintetében.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
A másik véglet, a tisztán tagállami megközelítés azzal a kockázattal járna, hogy a különböző tagállamok eltérő módon valósítják meg, továbbá fokozott veszélyt jelentene az adatbiztonságra, mivel a szolgáltatott adatokról 27 különböző másolatot kellene készíteni.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
A projekt indításakor néhány tagállam számára nem volt egyértelmű, hogy a Bizottság saját kezdeményezéseit is felöleli, mivel alapvetően a polgárok, a vállalkozások és a civil társadalmi érdekeket képviselők által felvetett kérdések kezelésére hozták létre.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
A CARS 21 csoport felállításakor felmerült a jogszabályi előírások által az autóiparra háruló magas költségek problémája.
At the outset there were three versions of the database: one for the ECB/DG ENV, another for the DNAs of Member States, and a public “information” version.
Kezdetben három verziója volt az adatbázisnak: az egyiket a Kémiai Anyagokkal Foglalkozó Európai Hivatal és a Környezetvédelmi Főigazgatóság használta, egy másikat a tagállamok KNH-i, valamint létezett egy nyilvános, tájékoztatásra szánt verzió is.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
A klinikai vizsgálat kezdetekor valamennyi társmegbízó felelős a vizsgálat egészéért.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Elsőként konkrét továbbképzési támogatásokat nyújtottak, különösen a képzetlen munkások és szakmunkások részére.
At the outside, this could mean a career change or looking for a new job.
Mindez akár szakmai átállást vagy új munkahely keresését is jelentheti.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
Az EU egészére vetítve a közlemény az Unió korlátozott erőforrásait helyezi a KAT-program hátterébe, az EGSZB viszont attól tart, hogy ez a jólétteremtési modell nem lesz kellően hatékony a globális versennyel szemben.
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
Páneurópai szinten az MCPFE jól megalapozott eljárássá vált; ezen keresztül fejlesztették ki az európai országok és az Európai Közösség erdészeti politikával kapcsolatos átfogó iránymutatásait, illetve ezen keresztül erősítették a koordinációt és az együttműködést.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
A párizsi konferencián arról is dönteni kell, hogy folytatni kell azt a munkaprogramot, amelynek célja, hogy a GCF-fel és más pénzügyi intézményekkel szorosan együttműködve 2016-ban további kibocsátáscsökkentési intézkedéseket lehessen meghatározni.
At the Parliament of Finland, Helsinki1
A helsinki finn parlamentben1
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
A sikersorozat csúcspontján 2007-ben a brit alapkezelők 34 milliárd eurót fektettek be, amely az összes európai befektetés 46%-ának felelt meg.
At the Pittsburgh summit on 25 September, G20 Leaders committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
A szeptember 25-i Pittsburgh-i csúcstalálkozón a G20 vezetői kötelezettséget vállaltak a közös fellépés mellett: „…erősebb eszközöket kell létrehozni annak érdekében, hogy a nagy globális cégek felelősek legyenek a vállalt kockázatokért”, és különösen „rendezési eszközöket és kereteket kell kidolgozni a pénzügyi csoportok hatékony rendezéséhez annak érdekében, hogy a jövőben enyhíteni lehessen a pénzügyi intézmények csődje által okozott zavarokat és csökkenteni lehessen az erkölcsi kockázatot”.
At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
A 2015. február 27-i plenáris ülésen az EÜBB elfogadta, hogy egy kommunikációs szakembereket tömörítő hálózatot és a felkészültséggel foglalkozó állandó munkacsoportot hoz létre.
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
cikkének felülvizsgálatát, valamint az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumának – a végrehajtási rendelkezések megváltoztatásának idejére szóló – meghosszabbítását .
At the plenary session of 24 and 25 March, the Assembly would be asked to adopt a resolution providing for the adoption of the "Programme for Europe: the proposals of civil society" presented by the Bureau.
A március 24–25-i plenáris ülés során felkérik majd a Közgyűlést, hogy az Elnökség javaslata alapján fogadja el a „Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai” kezdeményezés jóváhagyására irányuló állásfoglalását.
At the plenary session, chaired by EESC President Staffan Nilsson, Commissioner Andor briefly presented the methods and challenges of the Europe 2020 Strategy.
A Staffan Nilsson EGSZB-elnök vezette plenáris ülésen Andor László biztos röviden bemutatta az EU 2020 stratégia módszereit és feladatait.
At the plenary session, chaired by EESC President Staffan Nilsson, the European Commission President stressed the importance of the EESC's active involvement in the European Semester, a new instrument designed to ensure a preventive supervision of economic and budgetary policies of Member States.
A Staffan Nilsson EGSZB-elnök által levezényelt plenáris ülésen az Európai Bizottság elnöke hangsúlyozta, milyen fontos, hogy az EGSZB aktívan részt vegyen az új „európai szemeszterben”, amely a tagállamok költségvetési és gazdaságpolitikáinak megelőző jellegű felügyeletét hivatott szolgálni.
At the plenary session, the Assembly authorised the drawing-up of three CCMI opinions.
A plenáris ülésen a Közgyűlés a CCMI három véleményének kidolgozására adott engedélyt.
At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
Politikai szinten a közös európai energiaügyi külpolitika lehetővé fogja tenni az energetikai célkitűzések integrációját a harmadik országokkal tágabb értelemben folytatott kapcsolatokba, és az őket támogató szakpolitikákba.
At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
Politikai szinten a társulási megállapodásnak gyakorlati intézkedéseket kell majd rögzítenie a felelősségteljes kormányzás támogatására, tekintetbe kell vennie a szociális dimenziót, törekedve a nagyobb társadalmi kohézió elérésére, és tartalmaznia kell olyan kikötéseket, amelyek figyelemmel vannak a nők helyzetére, valamint az emberi, foglalkoztatási és környezeti jogok, illetve az őshonos vagy afrikai származású emberek jogainak védelmére.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
Politikai szinten Šefčovič alelnök az elmúlt néhány hónapban energiauniós körúton vett részt.
At the political level: on the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State would prepare a national framework document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the thematic and regional programmes, but not having the role – as the existing Community Support Framework – of a management instrument;
politikai szinten: a Tanács által elfogadott stratégiai iránymutatások alapján valamennyi tagállamnak el kell készítenie egy nemzeti keretdokumentumot fejlesztési stratégiájáról, amelyet megtárgyalnak a Bizottsággal, és később keretként szolgál a tematikus és regionális programok elkészítésekor, ugyanakkor, ellentétben a meglévő közösségi támogatási kerettervvel, nem rendelkezik irányítási eszköz szereppel;
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
A kikötőben a részben átvágott uszonyt a hűtőraktárban, a hűtési lánc megszakítása nélkül ki lehet hajtani, és egyetlen vágással el lehet távolítani a még fagyott cápatestről.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
A jogalkotás utáni szakaszban kérelmezhető a Bíróságnál az elfogadott jogszabály jogszerűségének vizsgálata.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Gyakorlati szinten fontos, hogy mindez világos célok kitűzését tegye lehetővé a tanulók/diákok számára, ösztönző hatást váltson ki, elősegítse a tanulási programok rugalmasságát, és az eredmények értékelésére irányítsa a figyelmet.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Gyakorlati téren lehetővé kellene, tegye a tanulók és a diákok számára világos célok kitűzését és a motiválásukat, továbbá a tanulási pályafutás rugalmasságát azáltal, hogy a már elsajátított ismeretek értékeléséhez igazítja a további irányvonalat.
At the pre-contractual stage, information will contain all the basic information a consumer needs to be able to shop around and compare offers, including the total cost of credit and the APR.
A szerződéskötést megelőző szakaszban közölt információk között szerepel minden ahhoz szükséges alapvető információ – ideértve a teljes hitelköltséget és az éves kamatlábat –, hogy a fogyasztó körül tudjon nézni, és össze tudja hasonlítani a kínálatot.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Jelenleg a régebbi TACIS, CARDS és MEDA programok országaira is kiterjed.
At the present moment in time we should not be addressing the issues of the goal of the review of the Directives or consolidation as we will certainly have the opportunity to draw up an EESC opinion on these matters at a later stage and we should not prejudice the line to be taken on this occasion.
Most még nem kellene foglalkozni a felülvizsgálat, illetve a jogszabályok kidolgozásával, mivel az EGSZB-nek később bizonyára lesz még lehetősége véleményezésre, nem kellene tehát előre ítélkezni.
At the present rate it will take decades.
A jelenlegi ütemet alapul véve ez jó néhány évtizedig eltarthat.
At the present rate it will take decades.
A jelenlegi ütemet véve alapul, ez eltarthat néhány évtizedig.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Így a jelenlegi ütemben haladva az Unió 32 500 halálos áldozatra számíthatna 2010-re, és nem az előirányzott legfeljebb 25 000-re.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
A hatályos uniós szabályozás szerint a tagállamok, illetve a tagállamokat alkotó kisebb politikai egységek széles körű szabadsággal rendelkeznek adórendszereik kialakítása és adóztatási jogosítványaik egymás közötti megosztása terén.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
A vizsgálat jelenlegi szakaszában még nem ismert, hogy lesznek-e olyan mezőgazdasági termelők, akik a gazdasági-társadalmi kritérium megszüntetése következtében nem fognak többé részesülni a hátrányos helyzetű térségek számára nyújtott támogatásból, és ha igen, mely területeken.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
Jelenleg az USA-ban egy új piaci szereplő igyekszik kihívni a három tagból álló oligopóliumot.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Jelenleg Európa mindössze 2%-nyi harmadik országból származó, magasan képzett munkaerőt alkalmaz.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
Jelenleg az Alzheimer-kór és az egyéb demenciák nem megelőzhetők és nem is gyógyíthatók, a szellemi leépülést pedig az öregedés elkerülhetetlen velejárójának tartották.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
Jelenleg az Alzheimer-kór és az egyéb demenciák nem megelőzhetők és nem is gyógyíthatók, a szellemi leépülést pedig korábban az öregedés elkerülhetetlen velejárójának tartották.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease or other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
Jelenleg az Alzheimer-kór és az egyéb demenciák nem megelőzhetők és nem is gyógyíthatók, a szellemi leépülést pedig az öregedés elkerülhetetlen velejárójának tartották.
At the present time it would not be feasible to expect that voluntary self-regulation would result in a significant improvement in consumer protection and user rights.
Jelenleg nem számíthatunk arra, hogy az önkéntes önszabályozás jelentős javulást eredményezne a fogyasztóvédelem és a felhasználói jogok terén.
At the present time the debate is focused mainly on sequestration in depleted oil and gas deposits or in deep salt aquifers.
A vita jelenleg főként a kimerült olaj- és gázlelőhelyeken vagy mélyen fekvő, sós akviferekben való lekötéséről folyik.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
Jelenleg a világ gázkereskedelmének 25%-a jut az LNG-re.
At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
Jelenleg számos, általános érdekű szükségletet képviselő földi közlekedési szolgáltatás nem kínál kereskedelmi hasznosítási lehetőséget.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
Jelenleg a nem megfelelő mentális egészséggel kapcsolatos problémák képezik a munkaképtelenség negyedik leggyakoribb okát.
At the present time, seven months after the launch of the Alliance, it is presented solely on the websites of UNICE, CSR Europe, and a number of national employers' organisations.
Jelenleg, hét hónappal a Szövetség megalakítása után csupán az UNICE, a CSR Europe és néhány nemzeti munkáltatói szervezet honlapjai ismertetik a Szövetséget.
At the present time, the potential for savings related to household and commercial end-use is particularly large, because so far the cost incentive (savings in consumption/costs for new building or conversion) has often not been given.
A takarékoskodási lehetőségek a háztartási és ipari végfelhasználóknál ma még meglehetősen nagyok, mivel itt eddig gyakran hiányoztak a költségek oldaláról az ösztönzők (fogyasztásbeli megtakarítások / új beszerzések és átalakítások költségei).
At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service (as set out in the Directive) are not fulfilled.
A szélessávú szolgáltatásoknak az egyetemes szolgáltatás körébe való felvételéhez megállapított feltételek (az irányelvben meghatározottak alapján) ennélfogva jelenleg nem teljesülnek.
At the present time, this is not a question of starting accession negotiations, but the fact that the matter persistently and repeatedly does not appear on the EU agenda means that the reforms based on the Association Agreement are perceived by part of society as an expensive whim leading Ukraine down a blind alley.
Jelenleg nem a csatlakozási tárgyalások megindításáról van szó, hanem arról, hogy a kérdés továbbra – és sokadszorra – sem szerepel az EU napirendjén, és ez oda vezet, hogy a társulási megállapodáson alapuló reformokat az ukrán társadalom egy része az országot zsákutcába vezető költséges hóbortnak tartja.
at the president's invitation
az elnök kezdeményezésére
At the president's proposal, the item was withdrawn from the agenda; it should be discussed during the Bureau meeting of 22 June.
Az elnök javaslatára leveszik a napirendről ezt a pontot, mely a júniusi elnökségi ülésen kerül majd megvitatásra.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Ez utóbbi kérésére döntés születik arról, hogy a Titkárság feljegyzést készít az EGSZB és az EP közötti együttműködési megállapodás végrehajtásáról, kitérve arra a lehetőségre, hogy az EGSZB tisztviselői eseti alapon a Parlament tagállamokban levő tájékoztatási irodáiban dolgozhassanak.
At the president's request, Mr Venturini briefed the Bureau on the outcome of the meeting of the IAESCSI General Assembly and Board, held in Rome on 12-13 June 2008.
Az elnök kérésére Patrick VENTURINI tájékoztatja az Elnökséget az AICESIS közgyűlésének és igazgatótanácsának június 12-én és 13-án Rómában tartott ülésével kapcsolatosan.
At the President's request, the Secretary-General presented a document to the Bureau on the preparation of the plenary session on 3 and 4 December.
Az elnök kérésére a főtitkár ismertet az Elnökséggel egy, a december 3–4-i plenáris ülés előkészítésével foglalkozó dokumentumot.
at the president’s invitation
az elnök kezdeményezésére
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
A szerződéskötést megelőző szakaszra vonatkozóan a következő problémák meghatározására került sor: összehasonlíthatatlan, kiegyensúlyozatlan, hiányos és nem egyértelmű reklámanyagok; elégtelen, rosszul időzített, bonyolult, összehasonlíthatatlan és nem egyértelmű szerződéskötést megelőző tájékoztatás; nem megfelelő tanácsadás; és nem megfelelő alkalmassági és hitelképességi vizsgálatok.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
A feldolgozási fázisban magánvállalkozások és szövetkezetek vegyesen a nyersgyapotot felhasználható termékké alakítják a gyapotrostokat a magoktól elválasztó gyapottisztítási folyamat révén.
At the project execution stage there are several scenarios.
A projekt kivitelezési szakaszában több forgatókönyv létezik.