natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Számos tagállam tapasztalatai alapján a kereskedelmi célú gázolajra kivetett különös adómérték alkalmazása visszatérítési mechanizmus használatával mind a gazdasági szereplőknek, mind a hatóságoknak egyszerű.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Egyes tagállamok tapasztalatai alapján egyértelművé vált, hogy olyan összehangolt válságkezelési mechanizmusok felállítására van szükség, amelyekben a magán- és a közszférába tartozó érdekeltek egyaránt részt vesznek.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Néhány tagállam tapasztalata azt mutatja, hogy az egységes piac működésére irányuló nemzeti erőfeszítések koordinálását szolgáló „egységes piac központok” létrehozása látványos eredményekkel járhat.
Experience in some Member States suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
Néhány tagállam tapasztalatai szerint e célértékek jó keretet biztosítottak, és megadták a szükséges nyomást és lendületet.
Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
A dél-ázsiai tapasztalatok rávilágítottak a Bizottság szolgálatai közötti együttműködés fontosságára.
Experience in South Asia has shown that cooperation between civil protection and consular authorities can be mutually beneficial when intervening outside the Union.
A dél-ázsiai tapasztalatok tanúbizonysága szerint az Unión kívül történő beavatkozáskor kölcsönösen hasznos lehet a polgári védelmi, illetve konzuli hatóságok együttműködése.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
A svédországi tapasztalatok szerint ott az átlagos járműtömeg 48 tonna körüli.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
A betegtájékoztatás területén a tagállamok rendelkeznek tapasztalattal.
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Az EU országainak tapasztalata is azt mutatja, hogy az export érdekében regionális vagy nemzeti szintű együttműködési formákra van szükség.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Az ÁÉKBV-k terén szerzett tapasztalatok ugyancsak azt mutatják, hogy a tájékoztatókra alkalmazott eltérő nemzeti szabályok jelentős mértékben torzíthatják a versenyt.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
A HÉA és a közvetlen adózás területén szerzett tapasztalatok szerint az ilyen visszajelzés hatékonyan ösztönzi a spontán csere szélesebb körű alkalmazását, és segítheti a megkereső hatóságot az üggyel kapcsolatos saját információinak kiegészítésében.
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Mindezen jogszabályok végrehajtása terén szerzett tapasztalat azonban a következőket mutatta:
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Mindezen jogszabályok végrehajtása terén szerzett tapasztalat mindenesetre a következőket mutatta:
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
A közösségi jogszabályok végrehajtását illető tapasztalatok szerint a nem harmonizált nemzeti kezdeményezések következtében olyan ellentmondások keletkeznek, amelyek semlegesítik a harmonizáció és a belső piac előnyeit.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
A keretszabályozás végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok szerint a nemzeti szabályozó hatóságokat pénzbírság kiszabására feljogosító hatályos rendelkezések nem ösztönzik kellőképpen a szabályozási követelmények betartását.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that the market into which significant market power is being leveraged is not the source of the problem but rather the object of its effect.
A keretszabályozás alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelentős piaci erő hatása alatt álló piac nem problémaforrás, hanem csupán elszenvedi a hatást.
Experience in the run-up to the recent protracted economic slowdown has highlighted the need to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times.
A legutóbbi elhúzódó gazdasági visszaesést megelőző időszak tapasztalatai nyilvánvalóvá tették a megfontolt és a gazdasági ciklus egészén keresztül arányos politikai irányítás, valamint a kedvező időszakokban többlet felhalmozásának a szükségességét.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
A skandináv országok és Németország tapasztalatai azt mutatták, hogy segítséget jelenthet, ha a pénzügyi támogatásokat (például a családi pótlék egy részét) csak abban az esetben folyósítják a családoknak, illetve növelik ezek összegét, amennyiben bizonyos időre az apa is kiveszi a részét a gyermekgondozásból.
Experience in the Scandinavian countries has shown that child benefit can be a key element in any new division of roles.
A skandináv országok tapasztalatai azt mutatták, hogy a családi pótlék befolyásolhatja az új szerepekről kialakított képet.
Experience in these different contexts has indeed shown that effective monitoring and open information about the government's progress are crucial in assisting the reform process and can play a key role in motivating partner countries to speed up reforms.
E különböző összefüggésekben szerzett tapasztalatok valóban azt mutatták, hogy a hatékony nyomon követés és a kormány előrelépéseire vonatkozó nyílt információk elengedhetetlenek a reformfolyamat támogatásához, továbbá kulcsszerepet játszhatnak abban, hogy a partnerországokat a reformok felgyorsítására ösztönözzék.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Különböző európai országok tapasztalata is rámutat a regionális vagy ágazati képviseleti formák kialakítását lehetővé tevő, a szociális párbeszédet és a megelőzést ösztönző közös megállapodások jelentőségére.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Az Európai Bizottság leszűrte és kiértékelte a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekből, valamint az egész munkát végigkísérő szakértői tanulmányokból származó tapasztalatokat.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Az elsősorban az Európai Beruházási Bankkal (EBB), valamint a nemzeti és nemzetközi pénzügyi intézményekkel folytatott együttműködés tapasztalatai kedvezőek, így azokat továbbviszik az új többéves pénzügyi keretbe.
experience information and communication difficulties;
nehézségek az információs és kommunikációs technológiák terén,
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
A banki ágazatban már vannak pozitív tapasztalatok; a biztosítási ágazatban alakulóban van egy ilyen kollégium.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a 27 EU-tagállam közül mindössze néhány valósított meg olyan erős, strukturált energiapolitikát, amely ösztönzi az energiahatékonyságot és a fenntartható források fejlesztését, valamint indította el az ilyen technológiákkal kapcsolatos új ágazatok fejlesztését, így segítve az energiaárak csökkentését a kisvállalkozások és a családok számára.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Hasznosítani lehetne a meglévő társasági szintű rendszerek tapasztalatait.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Az EU politikáiban a nemek egyenlőségének a támogatása és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem a gyakorlatban szükségessé teszi a jogalkotásnak, a finanszírozási eszközöknek és az esélyegyenlőség általános érvényesítésének az egymást erősítő kombinált alkalmazását.
Experience of corruption.
A korrupcióról szóló, 2013.
Experience of corruption.
A korrupcióval kapcsolatos tapasztalatok A 2013.
Experience of corruption.
Korrupcióval kapcsolatos tapasztalatok
Experience of corruption.
Korrupcióval kapcsolatos tapasztalatok A 2013.
Experience of corruption.
Korrupcióval kapcsolatos tapasztalatok A korrupcióról szóló, 2013.
Experience of corruption.
Korrupcióval kapcsolatos tapasztalatok.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Azoknak az országoknak a tapasztalata, amelyekben a szélessávú szolgáltatások a leginkább elterjedtek, megmutatja a hatékony hálózati alapú verseny fontosságát az árak csökkenésében és az innovatív on-line szolgáltatások ösztönzésében.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Az európai integrációval kapcsolatban más politikák területén szerzett tapasztalatok arról tanúskodnak, hogy a tagállamok erős politikai akarata és az Európai Bizottság egyértelmű vezető szerepe révén le lehet győzni ezeket az akadályokat.
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
A gazdasági-társadalmi erőkkel folytatott valódi konzultáció tapasztalata (lásd Észak-Írországot) megmutatta, hogy ennek mennyi előnye van mind a minőség, mind a hatékonyság tekintetében – az Európai Bizottságnak ennek megfelelően aktívabban kellene támogatnia a partnerség tényleges megvalósítását.
Experience of GM crop cultivation
A géntechnológiával módosított növények termesztésével kapcsolatos tapasztalatok
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
A néhány tagállamban a szakmai szolgáltatások területén tett múltbeli korszerűsítési erőfeszítések tapasztalata azt mutatja, hogy a versenyellenes mechanizmusok egyszerű megszüntetése ebben az ágazatban nem feltétlenül elég a verseny felerősítéséhez.
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Az elmúlt programok tapasztalatai azt mutatják, hogy a 13. cikk (7) bekezdésében és a 22. cikk (2) bekezdésében foglalt, teljesítménykritériumokra, illetve a nemzeti irodák által irányított intézkedésekre vonatkozó rendelkezések a program időtartama alatt átdolgozásra szorulhatnak.
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Az európai év előkészületeivel és végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatokat más illetékes bizottsági szolgálatokkal, nevezetesen a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es európai évét koordináló Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatósággal, valamint az önkéntesség 2011-es európai évét koordináló Kommunikációs Főigazgatósággal is megosztották.
Experience of recent years has shown that POs' expenditure is growing on average by €50 Mio per year.
Az utóbbi évek tapasztalatai szerint a termelői szervezetek kiadásai átlagosan évente 50 millió euróval növekednek.
Experience of the application of the law can lead to the correction or development of legislation in order to better achieve Community objectives.
A közösségi jog alkalmazásában szerzett tapasztalat a jogszabályok korrekcióját és javítását eredményezheti, és ezáltal a közösségi célkitűzések hatékonyabb megvalósításához vezethet.
Experience of the European Semester
Az európai szemeszterrel kapcsolatos tapasztalatok
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
A pénzügyi válság jelentős, konkrét eseteket és a pénzügyi rendszer egészét egyaránt érintő hiányosságokat tárt fel a pénzügyi felügyelet terén.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
A pénzügyi válság jelentős hiányosságokat tárt fel a pénzügyi felügyelet terén.
Experience of the first year of programme implementation in EU-10, begun in May, suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Az EU10-ben a programok végrehajtása májusban elkezdődött első évének tapasztalatai azt mutatják, hogy az esetek többségében a projektek kiválasztási időszaka még javában tart.
Experience on implementation of electronic identification
Az elektronikus azonosítás megvalósításával kapcsolatos tapasztalatok
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Az ezen a téren gyűjtött tapasztalatok azt mutatják, hogy – számos okból és nem utolsósorban az Európai Bizottság által a szóban forgó politikai mechanizmusok terén folyamatosan végrehajtott intézményi reformok miatt – az európai döntéshozás egyre inkább befolyást nyer a nemzeti szintű egyeztetés és társadalmi részvétel terén.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Az ezen a téren gyűjtött tapasztalatok azt mutatják, hogy – számos okból és nem utolsósorban az Európai Bizottság által a szóban forgó politikai mechanizmusok terén folyamatosan végrehajtott intézményi reformok miatt – a súlypont a nemzeti szintről áthelyeződött az európai szintre, ami azzal jár, hogy a szociális egyeztetés és a társadalmi részvétel szerepe és minősége nemzeti szinten gyengül (az ütemezés és a reformtervek kidolgozása centralizációjának problémája az olyan nemzeti hatóságok esetében, amelyek csak kismértékben vagy egyáltalán nincsenek bevonva a szociális/részvételi egyeztetésbe).
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alap által támogatandó beruházások jellegével kapcsolatos tapasztalat alapján az uniós költségvetésből és az Unió összes garanciakötelezettségéből származó kifizetések közötti 50 %-os arány lenne megfelelő.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Az Unión kívüli tapasztalatok is a szarvasmarhafélék elektronikus azonosításának egyre elterjedtebb használatát mutatják.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Az utóbbi három év tapasztalata azt mutatja, hogy még jobban meg kell erősíteni a reformok koordinációját.
Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
Az elmúlt év tapasztalata (például a hasonló MHP termékek olaszországi és németországi árainak összehasonlítása) azt mutatja, hogy a készülékek árának alakulását javarészt a piaci feltételek irányítják, és az egyik országban tapasztalható alacsony árak nem azonnal „gyűrűznek tovább” más országokba.
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
Az elmúlt évek tapasztalata azt mutatta, hogy egyértelműbbé kell tenni egyes, irányítással kapcsolatos rendelkezéseket az ügynökség, a Bizottság, az igazgatási tanács és a tagállamok szerepének és felelősségének pontosabb meghatározása érdekében.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy az uniós érdekű nagyprojektek gyakran aránytalanul költségesek a kis méretű uniós költségvetés számára.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that fundamental rights issues can arise in many disparate areas.
A 2005-ös közlemény elfogadása óta eltelt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy számos különféle területen merülhetnek fel alapvető jogokat érintő kérdések.
Experience over the years since the adoption of the 2005 Communication has demonstrated that the Commission has had to make difficult judgments of necessity and proportionality and that the methodology has had to confront delicate questions as to whether the solutions arrived at meet the required standards, as set by the case law of the European Court of Human Rights Court ("the Strasbourg Court") and by the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
A 2005-ös közlemény elfogadása óta eltelt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy a Bizottságnak nehéz döntéseket kellett hoznia a szükségesség és az arányosság tekintetében, és a módszertan kényes kérdésekbe ütközött azzal kapcsolatban, hogy a megszületett megoldások megfelelnek-e az Emberi Jogok Európai Bírósága (a továbbiakban: a strasbourgi Bíróság) és az Európai Közösségek Bírósága (a továbbiakban: a Bíróság) ítélkezési gyakorlata által támasztott követelményeknek.
Experience over time has shown that Regulation (EC) No 2320/2002 is too detailed and is in need of simplification.
Az idővel nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy a rendelet túl részletes, és szükséges az egyszerűsítése.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
Az idővel nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy a rendelet túl részletes, és szükséges egyszerűsíteni.
Experience points to the need to streamline the administrative conditions and speed up the permit process for exploration and extraction activities.
A tapasztalatok rámutatnak arra, hogy ésszerűsíteni kell az igazgatási feltételeket és fel kell gyorsítani a kutatási és kitermelési tevékenységek engedélyezési folyamatát.
Experience proves that independent Commission security inspections of their implementation are the only efficient instrument to guarantee the correct implementation of security requirements.
A tapasztalatok azt bizonyítják, hogy a biztonsági követelmények megfelelő végrehajtásának biztosítására a végrehajtás független bizottsági biztonsági ellenőrzése az egyedüli hatékony eszköz.
Experience requirements - Pilots
A pilóták gyakorlati tapasztalataira vonatkozó követelmények
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
A felkeresett országok némelyikében (és elsősorban az Egyesült Királyságban) megosztott tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy a pályázatok valójában növelik az összköltséget, valamint a projektek késedelmességének vagy megszüntetésének kockázatát.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
A felkeresett országok némelyikében (és elsősorban az Egyesült Királyságban) megosztott tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy a pályázatok valójában növelik az összköltséget és -ráfordítást, és késésekhez vagy projektek megszüntetéséhez vezethetnek.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
A felkeresett országok némelyikében (és elsősorban az Egyesült Királyságban) megosztott tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy a pályázatok valójában növelik az összköltséget, valamint a projektek késedelmességének vagy megszüntetésének kockázatát.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamok eltérő jogi hagyományainak megfelelően alkalmazott társ- és önszabályozási eszközök fontos szerepet játszhatnak a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításában.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
A tapasztalat világosan mutatja, hogy ez a kényszer könnyen megakasztja az Unió működését a továbbra is egyhangú döntéshozatal alá eső területeken.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a következetes jövőkép az állami szerveknél teret teremt az egyéb érdekelt felekkel való együttműködés fokozására.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
A tapasztalatok alapján a partnerségi megközelítés a leginkább célravezető a rugalmas biztonság politikájának kialakításához.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a legjobb esetben is legalább négy évre van szükség a talajfelderítési munkaprogram megvalósításához.