natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(own-initiative opinion) (urgency procedure – B+) (INT-SEPTEMBER)
(saját kezdeményezésű vélemény) (Sürgősségi eljárás – B+) (INT – SZEPTEMBER)
(own-initiative opinion).
(saját kezdeményezésű vélemény)
(own-initiative opinion).
(saját kezdeményezésű vélemény).
(own-initiative opinion).
saját kezdeményezésű vélemény
(Own-Initiative Opinion).
saját kezdeményezésű vélemény.
(own-initiative opinion)1.
(saját kezdeményezésű vélemény)1.
(own-initiative opinion):
(saját kezdeményezésű vélemény)
(own-initiative opinion)s
(saját kezdeményezésű vélemény)
(own-initiative)
(saját kezdeményezés)
(own-initiative)
(saját kezdeményezésû vélemény)
(own-initiative)
(saját kezdeményezésű vélemény)
(own-initiative).
(saját kezdeményezésű vélemény).
(own‑initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény)
(own–initiative opinion)
(saját kezdeményezésű vélemény)
(p)
a)
(p)
k)
(p) 'logistic platform' means an area that is directly linked to the transport infrastructure of the trans-European transport network including at least one freight terminal, and enables logistics activities to be carried out;
(p) „logisztikai platform”: olyan terület, amely közvetlenül kapcsolódik a transzeurópai közlekedési hálózat közlekedési infrastruktúrájához, beleértve legalább egy áruszállítási terminált, és lehetővé teszi logisztikai tevékenységek elvégzését;
(p) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(w) az SPE-vel kapcsolatos dokumentumok és adatok jogérvényességének közigazgatási vagy bírói testület általi ellenőrzése;
(p) A description of how any mergers or acquisitions are incorporated into the service provision system.
(p) Annak leírása, hogy az egyesülések vagy felvásárlások hogyan épülnek be a szolgáltatásnyújtás rendszerébe.
(p) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(e) az igazgatásban és ellenőrzésben érintett szervezetek feladatainak leírása, valamint a feladatok elosztása az egyes szervezeteken belül;
(p) a summary of breach notifications received from trust service providers in accordance with Article 15(2);
összefoglaló a megbízható szolgáltatóktól a 15. cikk (2) bekezdésével összhangban beérkezett, a biztonság megsértésére vonatkozó bejelentésekről;
(p) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
a személyek és a befogadó társadalom közötti tartalmas kapcsolattartást és építő párbeszédet elősegítő intézkedések, ezen belül a fő partnerek – a nyilvánosság, a helyi hatóságok, a menekültügyi egyesületek, az önkéntes csoportok, szociális partnerek és a tágabb értelemben vett civil társadalom – bevonását elősegítő intézkedések;
(p) adopt its rules of procedure;
elfogadja eljárási szabályzatát,
(p) any economic operator who has supplied them with a product;
p) a gazdasági szereplőt, amely nekik a terméket szállította;
(p) any other elements of the national greenhouse gas inventory report needed to prepare the Union greenhouse gas inventory report, such as information on the Member States’ quality assurance and quality control plan, a general uncertainty evaluation, and a general assessment of completeness.
(p) az üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzékéről készült jelentés azon elemei, amelyekre az üvegházhatást okozó gázok uniós jegyzékének az elkészítéséhez szükség van, például a tagállamok minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési terveire, az általános bizonytalansági értékelésre és az általános teljességi értékelésre vonatkozó információk.
(p) any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State;
harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, akit egy tagállamba telepítenek vagy telepítettek át;
(p) build on the best available evidence and analysis;
a rendelkezésre álló legjobb adatokra és elemzésekre kell támaszkodniuk;
(p) Composting additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the composting process provided that
vinasz, azaz a melasz etanollá, aszkorbinsavvá vagy más termékké való fermentációja folyamatának viszkózus mellékterméke.
(p) continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems;
a vízi környezet és a környező vízi és szárazföldi ökoszisztémák egészségének folyamatos védelme;
(p) demonstration and validation of new technologies and concepts in the space and terrestrial analogue environments;
új technológiák és koncepciók demonstrációja és validációja a világűrben, valamint megfelelő földi körülmények között;
(p) demonstration of the time series consistency in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
az idősorok konzisztenciájának igazolása az összes releváns paraméterben – beleértve a minimális területet, a kibocsátások becslésére alkalmazott módszereket, valamint a széntárolók és gázok nyilvántartását.
(p) details of the light commercial vehicles which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those light commercial vehicles; and
a szóban forgó gyártó által gyártott könnyű haszongépjárművek részletes adatai, beleértve a tömegüket és a CO2-kibocsátásukat is; és
(p) develop and organise training programmes and exchange of national officials;
(a) kialakítja és megszervezi a képzési programokat, illetve a nemzeti tisztviselők cseréjét;
(p) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(p) ICT alapú innovatív tartalom, szolgáltatások, pedagógia és gyakorlat fejlesztése az egész életen át tartó tanuláshoz;
(p) Early retirement benefit due to reduced capacity to work
(p) csökkent munkaképesség miatti korengedményes nyugdíj;
(p) Enhancing infection prevention and control at the level of the healthcare institutions.
(b) megerősítik a fertőzések megelőzését és ellenőrzését az egészségügyi létesítmények szintjén.
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége által az (EU) XXX/XXX rendelettel (az EU Menekültügyi Ügynökségéről szóló rendelet) összhangban kiküldött szakértők.
(p) financial assets.
pénzügyi eszközök.
(p) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council27, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, vételével, eladásával vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgáltatás a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében27, jegybanki szolgáltatások, valamint az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz segítségével végrehajtott műveletek;
(p) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(d) tagállami szinten és az egészségügyi intézmények szintjén is megerősítik az egészségügyi dolgozók oktatását és képzését;
(p) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
p) az Európai Kreditátszámítási Rendszeren (ECTS) alapuló vagy azzal kompatibilis beépített mechanizmusokkal rendelkezik a partnerintézményekben teljesített tanulmányi időszakok elismerésére;
(p) Impact damage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.
(p) Ütőpróba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály bizonyos mechanikai ütések után is működőképes marad.
(p) in advance of any intended mergers or acquisitions, and
kötelesek előzetes tájékoztatást adni minden tervezett egyesülésről vagy felvásárlásról, illetve
(p) in case of doubt.
amennyiben kétség merül fel.
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
(p) a Litván Köztársaságban: Finansų ministras vagy egy meghatalmazott képviselő;
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
p) a Litván Köztársaságban: Finansų ministras vagy egy meghatalmazott képviselő;
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
p) a Litván Köztársaságban: Finansų ministras vagy egy meghatalmazott képviselő;
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
kérdezési technikák, ideértve a gyermekekre, a kiszolgáltatott csoportokra és a kínzás áldozataira fordított különös figyelem;
(p) is not connected to another manufacturer.
(b) nem áll kapcsolatban másik gyártóval.
(p) it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
a fogás kirakodásáig egyik területre sem léphet be újra;
(p) kits for the assembly of detailed scale models,
(p) a méretarányos modellek összeszereléséhez szükséges eszközök,
(p) limiting the negative impact of aquaculture enterprises on nature or biodiversity;
az akvakultúra-ágazati vállalkozások által a természetre vagy a biológiai sokféleségre gyakorolt negatív hatás korlátozása;
(p) minimum conservation reference sizes.
minimális állományvédelmi referenciaméretek.
(p) monitoring, assessment and evaluation.
monitoring, elemzés és értékelés.
(p) no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required; and
(p) nincs szükség a hatályos igazgatási együttműködési eljárások lényeges módosítására; valamint
(p) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(o) kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységek, valamint minden más elvégzett tevékenység, többek között a több tagállamra kiterjedő tevékenységek és a tevékenységek alvállalkozásba adása.
(p) other bodies which have been entrusted with carrying out the work referred to in points (a), (c) and (g) of paragraph 1, in cooperation with the European standardisation bodies.
(b) más testületek számára, amelyeket az (1) bekezdés a), c) és g) pontjában említett tevékenységeknek az európai szabványügyi testületekkel közösen történő elvégzésével bíztak meg.
(p) participate in off-scene investigative activities such as component examinations, tests and simulations, technical briefings and investigation progress meetings, except when related to determination of the causes or formulation of safety recommendations;
(p) részt vehet a helyszínen kívüli vizsgálati tevékenységekben, például az egyes alkatrészek vizsgálatában, a tesztekben és szimulációkban, a műszaki összefoglalókban és a vizsgálat lefolytatása során szervezett üléseken, kivéve az okok meghatározása és a biztonsági ajánlások megfogalmazása céljából tartott üléseket;
(p) product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
(a) egy termék életciklusához kapcsolódó tényezők (tervezés, fejlesztés, csomagolás, szállítás, felhasználás és hulladékhasznosítás/ártalmatlanítás);
(p) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet ;
(p) a fenntartható egyensúly ösztönzése az erőforrások és a Közösség flottájának kapacitása között;
(p) promote and provide information on guidance for learning and career purposes and make information on learning opportunities publicly available at national level and in the Union web-based tool;
információkat terjesztenek és tesznek közzé a tanulásra és szakmai előmenetelre vonatkozó orientációval kapcsolatban, illetve nyilvánosságra hozzák a tanulási lehetőségekkel kapcsolatos információkat tagállami szinten és az uniós webalapú eszközben;
(p) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
(p) nemzetközi szinten népszerűsíti az EIT-t, hogy növelje annak vonzerejét, és így az – a felsőoktatás, a kutatás és az innováció területén elért kimagasló teljesítmény révén – világszínvonalú szervvé válhasson.
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
p) egy európai határőrizeti rendszer kialakításához és működtetéséhez, valamint – adott esetben –  a rendszerek interoperabilitását is lehetővé tevő közös információ-megosztási környezet kifejlesztéséhez szükséges támogatás biztosítása, különösen az Eurosur keretének az 1052/2013/EU rendelettel összhangban történő fejlesztése, naprakészen tartása és koordinálása révén;
(p) qualified non-profit patients organisations.
(p) minősített nonprofit betegképviseleti szervezetek.
(p) reversionary interests.
p) visszaháramló érdekeltségek.
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
(p) értékesítés beleértve a számlák kibocsátását, a bevételek beszedését és befizetését, a követeléskezelést;
(p) shall have regard whether the change in circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm;
meg kell vizsgálnia, hogy a körülményekben bekövetkezett változás annyira jelentős és maradandó jellegű-e, hogy a kiegészítő védelemre jogosult személy súlyos sérelemmel szembeni fenyegetettsége már nem megalapozott;
(p) Smart, green and integrated transport;
intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés;
(p) stamping travel documents, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 562/2006, both at entry and exit;
(n) be- és kilépéskor az úti okmányok lepecsételése az 562/2006/EK rendelet 10. cikkével összhangban;
(p) standard handling procedures, including coordination with airport users and airport managing bodies, coordination of activities and specific handling procedures related to specific customers;
szabványos kiszolgálási eljárások, beleértve a repülőtér-használókkal és a repülőtér irányító testületeivel való koordinációt, az egyes ügyfelekhez kapcsolódó tevékenységek és konkrét kiszolgálási eljárások koordinálása;
(p) the change referred to in point 3.5, as approved;
a 3.5. pontban említett jóváhagyott módosítás;
(p) the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
a különböző kockázati szinteknek megfelelő védelmi osztályok és a megfelelő használati határok;
(p) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
megfelelnek-e e határozat rendelkezéseinek a tagállam által az alap fellépései végrehajtására meghatározott igazgatási és ellenőrzési rendelkezések;
(p) the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in Article 14(2).
cikk (2) bekezdésében említett szerint mikor tartoznak a piaci feltételekhez közeli nyilvános sávba.
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
a gazdálkodó egység fő részvényosztályával nem kereskednek rendszeresen valamely elismert tőzsdén.
(p) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(vvv) Az irányító testület évente legalább kétszer ülésezik, általában az ARTEMIS közös vállalkozás székhelyén.
(p) the institution has adequate internal risk management policies and methodologies to assess the transfer of credit risk;
az intézmény megfelelő belső kockázatkezelési elvekkel és módszerekkel rendelkezik a hitelkockázat átruházásának értékelésére;
(p) the institution’s internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme, in particular with regard to stress factors and other relevant quantitative elements;
az intézmény belső értékelési eljárása legalább annyira konzervatív, mint azoknak a külső hitelminősítő intézeteknek a nyilvánosan hozzáférhető értékelései, amelyek külső minősítést adtak az ABCP-program során kibocsátott kereskedelmi értékpapírokra vonatkozóan, különös tekintettel a stressztényezőkre és egyéb releváns számszerű elemekre;
(p) the measurement of the level of retention referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett megtartási szint mérése;
(p) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
(f) azon halászhajó nevét és nemzetközi rádióhívójelét, amelyről a fogást kirakodták.
(p) the name, address and unique identification number of the employer;
a munkáltató nevét, címét és egyedi azonosító számát;
(p) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(p) a ügylet jellege, amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel;
(p) the pension benefits envisaged when employment is terminated;
(p) a munkaviszony megszűnésekor tervezett nyugdíjszolgáltatások;
(p) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
(p) a felszíni üzemek süllyedés elleni védelme rövid és hosszú távon.
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;
a szolgáltató a (2) bekezdésben meghatározott időn belül nem orvosolta a mulasztást;
(p) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
(p) a forrásadó-kezelő a kapott forrásadómérték alapján összefoglalt információnak megfelelően alkalmaz forrásadó-mentességet.
(p) to manage communication and dissemination of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(pp) az ARTEMIS közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatos kommunikáció és népszerűsítő munka, a titoktartási kötelezettségek betartásával;
(p) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
A béke és az alapvető jogok elősegítése uniós szintű, vallásközi és multikulturális párbeszéd révén.
(p) to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
p) védi az Unió pénzügyi érdekeit a csalás, korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedések alkalmazásával, hatékony ellenőrzésekkel, illetve szabálytalanságok észlelése esetén a jogtalanul kifizetett összegek behajtásával és adott esetben hatékony, arányos és visszatartó erejű igazgatási és pénzügyi büntetésekkel;
(p) to submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
(p) javaslattétel az irányító testület felé a titkárság szervezeti felépítésével kapcsolatban;
(p) to submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
(ttttt) javaslattétel az irányító testület felé a titkárság szervezeti felépítésével kapcsolatban;
(p) training for trainers;
(p) az oktatatók képzésével;
(p) training, exchange of staff and experts, and
(m) képzés, a személyzet és szakértők cseréje, és
(p) transformation of the SPE;
(ccc) az SPE átalakulása;
(p) transmission of criminal intelligence from databases or files controlled by the authorities covered by this Decision subject to compliance with the relevant provisions governing data protection;
az adatvédelemre vonatkozó rendelkezések betartására is figyelemmel, az e határozat hatálya alá tartozó hatóságok által ellenőrzött adatbázisokban vagy fájlokban található bűnüldözési operatív információk átadása;
(p) transnational exchange of experiences and knowhow on new business models, peer-learning activities and networking among cultural operators and policy makers related to the development of the cultural and creative sectors;
az új üzleti modellekkel kapcsolatos tapasztalatok és szakismeretek országok közötti cseréje, a kulturális és kreatív ágazatok fejlesztésében részt vevő szereplők és politikai döntéshozók egymástól való tanulási tevékenységei és hálózatépítése;
(p) whether there is any prospect of successful collection;
van-e esély a sikeres behajtásra;
(p) «placing in service» means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.
p) „üzembe helyezés”: mindazok a műveletek, amelyekkel az alrendszert a tervezett üzemállapotba helyezik.
(p) ‘transplantation’ means the process of restoring certain functions of the human body by transferring equivalent organs to a recipient.;
(p) „átültetés”: az emberi test bizonyos funkciói helyreállításának folyamata a megfelelő szerveknek a recipiensbe történő beültetésével;
(p18)‘application program interface (API)’ means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services;
„alkalmazási program interfész (API)”: a műsorterjesztők vagy szolgáltatók által rendelkezésre bocsátott, alkalmazások közötti szoftver interfészek, valamint a továbbfejlesztett digitális vevődekóderekben digitális televíziós és rádiós szolgáltatáshoz rendelkezésre álló erőforrások közötti szoftver interfészek;
(Page 10/11)
oldal)
(Page 12/13)
oldal)
(Page 14/15)
„Hát persze!”
(Page 20)
(20.
(Page 40)
oldal)
(Page 43)
oldal)
(Page 50)
oldal)
(Page 53)
oldal)
(Page 59)
oldal)
(Page 6/7)
„Mindjárt meglátod!”
(Page 68)
oldal)
(Page 70)
oldal)
(Page 8/9)
oldal)
(Palin Granit) However, this alone is not definitive – see previous case law confirming that waste can have an economic value.
(Palin Granit) Azonban ez önmagában még nem elegendő feltétel, a korábbi joggyakorlat szerint a hulladéknak is lehet gazdasági értéke.
(par. 4.71 OECD TPG).
(OECD TPG, 4.71.
(Para-tert-octylphenol)
(Para-tert-oktifenol)
(paragraph 1(a)) retains the present system, with a few changes.
Az 1.a) bekezdés néhány módosítással a meglévő sémát írja le.
(participants may listen)*
ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/FI/SV
(participants may speak)*
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LV/HU/NL/PL/PT/RO/SK/FI/SV
(participation financed by the Commission)
(a részvétel költségeit az Európai Bizottság állja)
(Partnership)
(partnerség)
(Pedestrian protection)
(Gyalogosok védelme)
(Pegado Liz)
4.1.6.– módosul (Belabed)
(per 100 000 of national population)
(a tagállam 100 000 lakosára)
(percentage of prison population)
(az összes fogva tartotton belül)
(percentage of prison population, incl. non-national EU citizens) and 3rd country nationals)
(az összes fogva tartotton belül, beleértve a más állampolgárságú uniós polgárokat és a harmadik országok állampolgárait is)
(Percentage of the population aged 18-24 with only lower-secondary education and not in education or training, by nationality, 2005)
(A 18-24 éves, csak a középiskola alsóbb évfolyamait elvégzett, sem oktatásban, sem szakoktatásban nem részesülő fiatalok százalékos aránya, állampolgárság szerint, 2005)
(percentage of total)
(a teljes keret százalékában)
(perception – higher value means better perception) (source: World Economic Forum44)
(érzékelés – a magasabb érték jobb érzékelést jelent) (forrás: Világgazdasági Fórum44)
(Performance on the mathematics scale – mean score)
(a matematikai skála szerinti teljesítmény – átlagos pontszám)