natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Ha majd az elrendelt eladási tilalomnak megfelelően minden hagyományos izzót energiatakarékos izzóra cseréltek, ha majd minden épületet következetesen leszigeteltek, és ha majd valamennyi energia-megtakarítási intézkedést végrehajtottak, az energiafogyasztás például drasztikusan csökkenni fog; ezzel együtt pedig a GDP is.
If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
Ha a jelenleg eltéréssel rendelkező összes tagállam az euro-övezet tagjává válna, annak népessége további 47 millió fővel növekedne, GDP-je pedig további 6,2 %-kal.
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
Ha a lobogó szerinti állam nem közli a Bizottsággal az (1) bekezdésben említett valamennyi elemet, a Bizottság jelzi a lobogó szerinti állam felé, hogy melyek a hiányzó elemek, és felkéri, hogy küldjön új értesítést.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Ha minden EÜT-t létrehoznának, 3493 delegálttal kellene számolni, és ha a már felállított EÜT-kben garantálnák az új tagországok delegáltjainak részvételét, az 2098 delegáltat jelentene.
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
Ha mind az öt legnagyobb szállító szelektív forgalmazást alkalmaz, akkor felmerülhetnek aggályok e megállapodások versenyre gyakorolt hatása tekintetében, különösen akkor, ha vannak olyan megállapodások, amelyek a szerződéses kereskedők számának közvetlen korlátozásával mennyiségi kiválasztási szempontokat alkalmaznak, vagy amelyek egyes forgalmazási módokat kizáró minőségi szempontokat alkalmaznak, mint például az egy vagy több fizikai értékesítési pont fenntartására vagy különleges szolgáltatások nyújtására vonatkozó követelmény.
If all its current provisions are fully applied in all Member States, the Regulation together with the MAC Directive, would make it possible to avoid almost half of projected emissions by 2050, stabilising EU-27 emissions at today’s levels of 110 million tonnes of CO2 eq..
Amennyiben a tagállamok tejes mértékben alkalmazzák a rendelet összes jelenlegi rendelkezését, az – a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelvvel együtt – lehetővé teheti a tervezett kibocsátások közel felének 2050-ig történő elkerülésére, valamint az EU-27 tagállamok kibocsátásainak a jelenlegi szinten, azaz 110 millió tonna/CO2-egyenérték szinten történő stabilizálását.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Ha minden tagállam teljesítené nemzeti célelőirányzatát, 2010-ben az EU teljes villamosenergia-fogyasztásának 21%-át megújuló energiaforrásokból állítanák elő.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Ha az összes tagállam elérné célkitűzése sávjának magasabbik értékét, az EU átlagos foglalkoztatási rátája 72,8 % lenne.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Ha az összes tagállam elérné a 2020-ra megállapított nemzeti célkitűzését, vagy a célkitűzés sávjának alacsonyabbik értékét, a nemzeti célkitűzést meghatározó tagállamok között az átlagos uniós foglalkoztatási ráta 72,4 % lenne.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Amennyiben valamennyi tagállam maradéktalanul támogatná az ajánlást, a hasznok összességében az alábbi 6.3. pontban foglaltakhoz hasonlóan alakulnának.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
Ha az összes tagállam teljes mértékben kihasználja ezt a lehetőséget, akkor ez a mezőgazdaság esetében évente átlagosan körülbelül 317 millió euro de minimis támogatást, a halászati ágazat esetében pedig évente hozzávetőlegesen 27 millió euro de minimis támogatást tenne ki az EU egészében.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
Ha valamennyi tagállam él azzal a lehetőséggel, amelyet a közúti díjak terén a javaslat előirányoz, akkor a hatásvizsgálat szerint jelentősen csökkenni fog a közúti teherforgalomnak tulajdonítható szén-dioxid-kibocsátás és helyi szennyezőanyag-kibocsátás, miközben mérséklődnek a forgalmi torlódások, és csökken a közúti halálesetek száma.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Ha minden tagállam ezen elvek alapján róná ki az illetéket pénzügyi intézményeire, elkerülhető lenne a kettős díjkiszabás és a versenytorzulás kockázata.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Ha a rendszer megbízhatóságára vonatkozóan valamennyi tagállam egyértelmű standardokat vezetne be, az az összes érdekelt számára világosabb helyzetet teremtene.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Amennyiben valamennyi tagállam követné ezt a példát, a vállalatcsoportok jelentősen összetettebb helyzettel találnák szembe magukat.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Ha az összes multinacionális gazdálkodó szervezet a KÖTA-t alkalmazza, a visszatérő megfelelési költségek körülbelül 0,8 milliárd EUR-ra csökkenhetnek le.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Ha a napi életben használt valamennyi tárgy rádiófrekvenciás címkével lenne ellátva, akkor a számítógépek azonosíthatnák és leltárba vehetnék őket.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Amennyiben a fenti lépések elégtelenek az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez, vagy annak biztosítására, hogy megfelelően megvalósulnak a szakpolitikai célkitűzések, úgy kellő megfontolást követően sor kerülhet a PRIMA-VS pénzügyi ellenőrzésére.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Ha mindezek a projektek megvalósulnak, több mint másfél millió háztartás villamosenergia-ellátását biztosíthatják.
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Amennyiben az összes ilyen célt sikerül teljesíteni, az EU kutatás-fejlesztési szintje 2010-ben a GDP 2,6 százalékát fogja elérni (2005-ben ez az adat 1,9 százalék volt).
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Ha minden egyéb eszköz kimerült, a biztosítási garanciarendszernek legalább kártalanítania kell a biztosítottakat és kedvezményezetteket.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Ha végül minden termék szinte teljesen egyforma lesz, akkor az a maffiának kedvez, amely csempészárujának formátumát és ízét nagyon könnyen az eredeti, a fogyasztók által megszokotthoz tudja majd igazítani, és így illegális csatornákon keresztül, a tagállami adóhatóságok megkerülésével, adófizetés nélkül tudja majd kielégíteni a keresletet.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
ha a gazdaságban megállapított betegségre fogékony állatfajok összes egyedét levágták és az épületet fertőtlenítették, az állatok elpusztításának és az épületek fertőtlenítésének napjától számított 30 napig, kivéve a lépfenét, amikor a tilalmi időszak 15 nap;
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
ha a gazdaságban megállapított betegségre fogékony állatfajok összes egyedét levágták és az épületet fertőtlenítették, az állatok elpusztításának és az épületek fertőtlenítésének napjától számított 30napig, kivéve a lépfenét, amikor a zárlat időtartama 15 nap;
If all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.
Amennyiben a szállításhoz szükséges minden jóváhagyást megadtak, a származási tagállam illetékes hatóságai jogosultak a szállítást engedélyezni a birtokos számára, valamint a rendeltetési ország és az esetleges tranzit ország, vagy országok illetékes hatóságait tájékoztatni.
If all the conditions for shipment are fulfilled, the competent authorities of the Member State of origin shall authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the authorities of the country of destination about this shipment.
Amennyiben valamennyi szállítási feltétel teljesült, a származási tagállam illetékes hatóságai a szállítást engedélyezik a birtokos számára, és tájékoztatják a rendeltetési ország hatóságait erről a szállítmányról.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Ha minden betétes úgy döntene, hogy kiveszi pénzét a bankból, a banknak nem lenne elegendő likvid eszköze.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Amennyiben minden hatályos közösségi jogszabályt betartanának, hatékonyak lennének azok a megelőző intézkedések, amelyek számos esetben megelőznék vagy enyhítenék a sajnos egyre gyakoribb katasztrófákat.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to accelerate integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Ha az összes tagállam politikai akarata egybecseng, akkor lehetőség nyílik az integráció erősítésére olyan érzékeny területeken, ahol fennmaradt az egyhangú vélemény követelménye (ilyen például az adó- vagy a szociálpolitika).
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to deepen integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Ha az összes tagállam politikai akarata egybecseng, akkor lehetőség nyílik az integráció elmélyítésére olyan érzékeny területeken, ahol fennmaradt az egyhangú vélemény követelménye (ilyen például az adó- vagy a szociálpolitika).
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Ha azt akarjuk, hogy Európa valamennyi tagállama egy dinamikus, tudásalapú gazdaságban fejlődjön tovább, a tőkepiaci uniót szükséges strukturális reformnak kell tekintenünk.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract (“mandatory provisions”).
Amennyiben a káresemény bekövetkezése pillanatában a helyzet minden összetevő eleme más országban helyezkedett el, mint amelynek a jogát választották, a felek választása nem érintheti azon rendelkezések alkalmazását, amelyek esetében az utóbbi ország joga nem teszi lehetővé az eltérést egyezmény útján, azaz a továbbiakban „kényszerítő rendelkezések”-nek nevezett rendelkezésekét.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Ha mind a politikai, mind a technikai kérdések (részletes értékelési kritériumokra alapozottak) megoldhatóak, a Bizottság kész az EU-álláspont kialakítására egy kettős stratégia érdekében: az APD növelésének befejezése 2010-ig az innovatív javaslatok révén.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Amennyiben a projekteket a határozatoknak megfelelően hajtják végre, automatikusan keletkezik elszámolandó összeg, ami a határozat és a záró kifizetés időpontja között eltelt időtartammal (általában 4‑5 év) magyarázható.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Amennyiben a projekteket a határozatoknak megfelelően hajtják végre, automatikusan keletkezik elszámolandó összeg, ami a határozat és a záró kifizetés időpontja között eltelt idővel (általában 4-5 év) magyarázható.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity could be adversely affected.
Ha a konszenzusos módosítások félreérthetők, csak azért, hogy így mindenki elégedett legyen, a jogszabály hatékonyságát és pontosságát hátrányos módon befolyásolják.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity may be adversely affected.
Ha a módosítások szándékosan félreérthetők, csak azért, hogy így mindenki elégedett legyen, a jogszabály hatékonyságát és pontosságát hátrányos módon befolyásolják.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Az „energiaadó” – bevezetése esetén – olyan adópolitika részét kell, hogy képezze, amely figyelembe veszi a sebezhető társadalmi csoportok érdekeit, és nem csökkenti a társadalombiztosítás és a közszolgáltatások jelenlegi szintjét.
If an accident occurs, the user should immediately inform the competent authority and communicate the information necessary for assessing the impact of that accident and for taking the appropriate action.
Baleset esetén a felhasználónak azonnal tájékoztatnia kell a illetékes hatóságot, és közölnie kell az adott baleset súlyosságának felméréséhez, valamint a megfelelő intézkedések megtételéhez szükséges információkat.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be enled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.
Ha a szállító vagy a teljesítő szállító alkalmazottját vagy megbízottját perbe fogják az egyezmény hatálya alá eső káresemény kapcsán, akkor az alkalmazott vagy a megbízott, ha bizonyítja, hogy e minőségében járt el, jogosult élni ugyanazzal a védekezéssel és felelősségkorlátozással, mint amit az egyezmény a szállító vagy a teljesítő szállító számára lehetővé tesz.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Amennyiben egy adalékanyag több funkcionális csoportba tartozik, a szóban forgó takarmány szempontjából elsődleges funkciójának megfelelő csoportot kell megadni.
if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration.
amennyiben nem született megállapodás, végrehajtási jogi aktus útján határoz a bejegyzésről.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation shall be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Ha a háromoldalú egyeztetés során megállapodás születik – és az egyeztetés eredményének a költségvetési hatóság két ága általi jóváhagyásának függvényében –, az egyeztetési eljárást az egyeztetőbizottság ülése nélkül, levélváltással lezárják.
If an agreement restricts competition in the way provided by Article 81 (1), Article 2 will not apply.
Ha egy megállapodás a 81. cikk (1) bekezdésében leírt módon korlátozza a versenyt, a 2. cikk nem vonatkozik rá.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Ha egy légi fuvarozó a menetrendi időszak legalább 80%-ában használt fel egy résidő-sorozatot2, a következő időszakban jogosult lesz ugyanarra a résidő-sorozatra („történeti résidők”, „történeti jogok” vagy a „80-20 szabály”).
If an airline were responsible for assistance at each airport served and so were to incur costs roughly proportional to the number of passengers with reduced mobility transported, some might be tempted to carry as few as possible.
Ha a légitársaság feladata volna valamennyi kiszolgált repülőtéren biztosítani a segítséget, akkor költségei durván arányosak lennének csökkent mozgásképességű utasai számával, ami egyes légitársaságokat arra csábíthatna, hogy minél kevesebb ilyen utast szállítsanak.
If an airport is itself a provider of groundhandling services, it should be ensured that the groundhandling services provided by the airport do not unduly benefit from the airport management activities of the airport.
Ha a repülőtér maga is nyújt földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokat, biztosítani kell, hogy a repülőtér által nyújtott ilyen szolgáltatások a repülőtér repülőtér-irányítási tevékenységeiből adódóan ne élvezzenek indokolatlan előnyöket.
If an alternative approach to achieve a research objective is available, the Directive makes its use mandatory.
Abban az esetben, ha egy kutatási cél elérése alternatív módon is lehetséges, az irányelv ezt kötelezővé is teszi.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Amennyiben nem találnak alternatív rendszert, akkor nehezebb lesz beépíteni a befektetők védelmét olyan országokkal megkötendő jövőbeli megállapodásokba, amelyekben erre nagy szükség lenne.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Amennyiben nem találnak alternatív rendszert, akkor nehezebb lesz beépíteni a befektetők védelmét olyan országokkal megkötendő jövőbeli megállapodásokba, amelyekben erre nagy szükség lenne.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Olyan módosítás esetén, amely érinti az ERI-t létrehozó határozathoz csatolt alapszabály-kivonat tartalmát, a szóban forgó módosítás csak azután léphet hatályba, hogy a Bizottság határozatban jóváhagyta, mégpedig ugyanazon eljárás szerint, mint az ERI létrehozásakor, mivel a határozat alapvetőnek minősülő információt tartalmaz.
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Amennyiben egy – később meghatározandó eszközökön alapuló és határidőn belül elkészítendő – elemzés szerint az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nem foglalkozik ezzel, más alternatív megoldást kell találni a problémára, például az EU strukturális alapjai által támogatott nemzeti beruházási programokon keresztül.
If an analysis – based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Amennyiben egy – később meghatározandó eszközökön alapuló és határidőn belül elkészítendő – elemzés szerint az egyetemes szolgáltatási kötelezettség nem foglalkozik ezzel, más alternatív megoldást kell találni a problémára, például az EU strukturális alapjai által támogatott nemzeti beruházási programokon keresztül.
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
Ha egy a hitelszerződéshez kapcsolódó kiegészítő szolgáltatás, különösen egy biztosítás számára kötelező a hitel vagy a meghirdetett kamatláb megszerzése, és ennek költségeit nem lehet előre meghatározni, a szolgáltatás igénybevételének kötelezettsége is világos, tömör és szembeötlő és kifejezett módon említendő meg, a hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíjával együtt.
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner;
Amennyiben a hitelszerződéshez egy kiegészítő szolgáltatás igénybevétele kötelező, különösen, ha biztosítást kell kötni a hitelhez vagy a meghirdetett kamatlábhoz való hozzájutáshoz, és ennek költsége nem határozható meg előre, akkor e szolgáltatás igénybevételével kapcsolatos kötelezettséget világos, tömör és szembeötlő módon meg kell említeni;