natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) The Commission should further be empowered to carry out certain administrative or management tasks which do not entail the adoption of delegated or implementing acts.
(13) A Bizottságot továbbá fel kell hatalmazni olyan adminisztratív vagy irányítási feladatok elvégzésére, amelyek nem foglalják magukban felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási jogi aktusok elfogadását.
(13) The Commission will further develop exchange of information and best practice on volunteering in sport involving Member States, sport organisations and local authorities.
(13) A Bizottság tovább fogja fejleszteni az információ és legjobb gyakorlatok cseréjét az önkéntes tevékenységgel kapcsolatban a sportban a tagállamok, sportszervezetek és helyi hatóságok bevonásával.
(13) The Commission will table a quick reaction mechanism proposal in 2012.
(13) A Bizottság 2012-ben gyorsreagálási mechanizmusról szóló javaslatot fog előterjeszteni.
(13) The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security31 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
A határigazgatást és a biztonságot előmozdító megerősített és intelligens információs rendszerekről szóló bizottsági közlemény31 hosszú távú célkitűzésként emeli ki az információs rendszerek hatékonyabb interoperabilitásának szükségességét, amelyet az Európai Tanács és a Tanács is azonosított.
(13) The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships.
(13) A közös európai adásvételi jognak határon átnyúló szerződések tekintetében kell elérhetőnek lennie, mivel a nemzeti jogok közötti eltérések ezeket érintően vezetnek bonyodalmakhoz és többletköltségekhez, és tartják vissza a feleket a szerződéses kapcsolatok létesítésétől.
(13) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" 38 (hereinafter the "Union Biodiversity Strategy to 2020") has set up targets to halt and reverse biodiversity loss.
(13) A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtott, „Életbiztosításunk, természeti tőkénk: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia” című közlemény38 (a továbbiakban: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia) meghatározta a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására és visszafordítására irányuló célokat.
(13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
(13) A közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának célja a transzeurópai közlekedési és energiahálózatokba történő beruházásokra irányuló projektek fejlesztése, a szigorú pénzügyi elkötelezettség kialakítása, az intézményi befektetők mozgósítása és a magán- és közszféra közötti pénzügyi partnerségek kialakulásának ösztönzése.
(13) The Czech Republic’s educational outcomes have improved in recent years but structural challenges still remain.
10 A Cseh Köztársaság oktatási eredményei az elmúlt években javultak, de a strukturális kihívások még fennállnak.
(13) The deployment and exploitation phases of the Galileo programme and the exploitation phase of the EGNOS programme should, in principle, be entirely financed by the Union.
(13) A Galileo program kiépítési és üzemeltetési szakaszát, valamint az EGNOS program üzemeltetési szakaszát főszabályként teljes mértékben az Uniónak kell finanszíroznia.
(13) The direct actions of the Joint Research Centre should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the users of the Joint Research Centre and Union policies, as well as respecting the objective of protecting the Union's financial interests.
(13) A Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvéseit rugalmas, hatékony és átlátható módon kell megvalósítani, figyelembe véve a Közös Kutatóközpont felhasználói és uniós politikájának idevágó szükségleteit, valamint tiszteletben tartva az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó célkitűzést.
(13) The direct restocking of potential salmon rivers is considered under specific conditions to be a conservation measure as it will have a positive effect on the overall number of salmon and the fishery, since it can re‑establish self-sustaining salmon populations.
(13) A lazacállomány befogadására potenciálisan alkalmas folyók közvetlen újratelepítése bizonyos feltételekkel védelmi intézkedésnek tekinthető, mert pozitív hatással van a lazacok teljes számára és a halászatra, mivel helyre tudja állítani az önfenntartó lazacpopulációkat.
(13) The distributor makes an explosive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the explosive does not adversely affect the compliance of the explosive.
(13) A gyártó vagy az importőr által már forgalomba hozott robbanóanyagot a forgalmazó forgalmazza, akinek megfelelő gondossággal kell eljárnia, hogy a robbanóanyagot olyan módon kezelje, hogy az ne befolyásolja hátrányosan a robbanóanyag megfelelését.
(13) The downturn is impacting on loan portfolios with a lag and the growing share of non-performing loans has been raising banks' impairment and provisioning costs.
(13) A visszaesés késéssel hat a hitelportfóliókra, és a nemteljesítő hitelek növekvő aránya megnövelte a bankok értékvesztési és tartalékképzési költségeit.
(13) The Dutch research and innovation (R&I) system has succeeded in maintaining its innovative capacity, but the low share of the private sector in research and development (R&D) investment may negatively affect future economic growth and the competitiveness of the Dutch economy.
(13) A holland kutatási és innovációs (K+I) rendszer fenn tudta tartani innovatív kapacitását, de a kutatás-fejlesztési (K+F) beruházásokban a magánszektor alacsony részvétele negatívan hathat a jövőbeli gazdasági növekedésre és a holland gazdaság versenyképességére.
(13) The dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced.
(13) Fokozni kell az európai kutatásnak a tudás határain mutatott dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát.
(13) The economic crisis continues to impact the labour market.
(13) A gazdasági válság továbbra is rányomja bélyegét a munkaerőpiacra.
(13) The efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace.
(8) Bár a korábbinál lassúbb ütemben, de 2014-ben is tovább javult a bíróságok hatékonysága.
(13) The Enterprise Europe Network has proven its added value for European SMEs as a one-stop-shop for business support by helping enterprises to improve their competitiveness and explore business opportunities in the Single Market and beyond.
(13) A vállalkozástámogatás egyablakos rendszerével az Enterprise Europe Network igazolta a hozzáadott értékét az európai kkv-k számára azzal, hogy segítette a vállalkozásokat versenyképességük javításában, valamint az egységes piacon belüli és azon kívüli üzleti lehetőségek feltárásában.
(13) The Euratom Programme should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
(13) Az Euratom-programnak hozzá kell járulnia ahhoz, hogy nagyobb legyen a kutatói életpályának az Unión belüli vonzereje.
(13) The exchange of information through IMI follows from the legal obligation on Member States’ authorities to give mutual assistance.
(13) Az IMI-ben zajló információcsere a tagállami hatóságok általi kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó jogi kötelezettségből következik.
(13) The female employment rate in Austria is relatively high, associated with one of the highest rates of part-time work.
(13) A nők foglalkoztatási rátája viszonylag magas Ausztriában és ehhez kapcsolódik, hogy a részmunkaidős foglalkoztatás aránya az egyik legmagasabb.
(13) The following Article 11a is inserted:
(13) Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
(13) The frequency of uptake of the measure on the use of farm advisory services should be left open.
(13) A mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatásokkal kapcsolatos intézkedés igénybevételének gyakoriságát nem kellene mérni.
(13) the functions of Network contact point and central authority to be clearly differentiated in the Member States or measures to be taken to ensure that contact points can fully perform their functions;
(13) A kapcsolattartó pontok és a központi hatóságok funkcióit világosan szét kell választani a tagállamokban, és intézkedéseket kell hozni, hogy a kapcsolattartó pontok maradéktalanul eleget tehessenek a feladataiknak;
(13) The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010.
(13) A kormány 2010-ben megkezdte az állami vállalatok ambiciózus reformját.
(13) The government has made substantial progress in addressing the recommendations regarding stability in the banking sector, conducting a credible Asset Quality Review and Stress Test, prompt recapitalisations, and the transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company.
(13) A kormány jelentős előrelépést tett a bankszektor stabilitására vonatkozó ajánlásokkal összefüggésben: hiteles eszközminőség-elemzést és stressztesztet, azonnali feltőkésítést végzett és a nemteljesítő hiteleket a banki eszközkezelő társaságba transzferálta.
(13) The health sector achieves reasonably good health outcomes and, with some regional variation, services are accessible, but the system contributes significantly to pressure on the public finances.
(13) Az egészségügyi szektor eredményei meglehetősen jók, de vannak regionális különbségek, a szolgáltatások elérhetők, de a rendszer jelentős mértékben hozzájárul az államháztartásra nehezedő nyomáshoz.
(13) The implementing powers relating to programming and implementation measures laid down in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers8.
(13) Az e rendeletben meghatározott programozási és végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos végrehajtási hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek8 megfelelően kell gyakorolni.
(13) The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme Capacities.
(13) A nemzeti kutatási programok közös végrehajtása egy célzott végrehajtó struktúra létrehozását vagy meglétét teszi szükségessé, a „Kapacitások” egyedi programban meghatározottak szerint.
(13) the knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
(13) Biztonsági és őrző berendezések és rendszerek ismerete, illetve ezek működési korlátjainak ismerete
(13) The labour force is negatively affected by a rapidly ageing population coupled with low activity rates, in particular for young people and workers over the age of 50.
(12) A gazdaságilag aktív népességet hátrányosan befolyásolja a gyorsan idősödő népesség és az ehhez társuló, – különösen a fiatalok és az 50 év felettiek körében – alacsony aktivitási ráta.
(13) The labour market is characterised by a number of rigidities that create significant disincentives to taking up work, namely: unlimited unemployment benefit duration; high effective marginal tax rates and high tax wedge (particularly for low paid workers); and the combination of the withdrawal of social assistance benefits and high taxation when taking up work.
(13) A munkaerőpiacot számos olyan rugalmatlanság jellemzi, amely erősen visszatartja az embereket a munkavállalástól: a korlátlan időtartamra járó munkanélküli segély; magasak az effektív marginális adókulcsok és az adóék (különösen az alacsony keresetű munkavállalók esetében); munkavállalás esetén pedig a szociális támogatási juttatások megvonása és az adóelvonás összhatása.
(13) The labour market is showing some signs of stabilisation and a mild recovery is expected in 2014 with growing employment and decreasing unemployment levels.
(13) A munkaerőpiac némi jeleit mutatja a stabilizációnak, és 2014-re a foglalkoztatás növekedése és a munkanélküliség csökkenése jellemezte enyhe fellendülés várható.
(13) The labour market situation further deteriorated in 2013, with unemployment rising to 12.2% and youth unemployment reaching 40% in Italy.
(13) A munkaerő-piaci helyzet 2013-ban tovább romlott: Olaszországban a munkanélküliség 12,2%-ra emelkedett, az ifjúsági munkanélküliség pedig elérte a 40%-ot.
(13) The labour market situation of the young, the low-skilled and people with a migrant background remains weak.
(13) A fiatalok, az alacsony képzettségű és a migráns háttérrel rendelkező személyek munkaerő-piaci helyzete továbbra is gyenge.
(13) The length of public procurement procedures has been significantly reduced through the introduction of mandatory e-procurement and the strengthening of the relevant government departments.
(7) A közbeszerzési eljárások hosszát jelentősen csökkentette a kötelező elektronikus közbeszerzés bevezetése és az érintett kormányhivatalok megerősítése.
(13) the Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.
(13) a lisszaboni stratégiának kéz a kézben kell a göteborgi stratégiával együtt haladnia a gazdaság fenntartható növekedése felé.
(13) The low quality of the education and training systems and their limited relevance to the labour market hamper the supply of a suitably skilled labour force to the economy.
(12) Az oktatási és képzési rendszerek alacsony színvonala és korlátozott munkaerő-piaci relevanciája hátráltatja a megfelelően képzett munkaerő kitermelését a gazdaság számára.
(13) The manufacture of active pharmaceutical ingredients should be subject to good manufacturing practices irrespective of whether those ingredients were manufactured in the Community or imported.
(13) A gyógyszerhatóanyagok gyártójának követnie kell a helyes gyártási gyakorlatot, függetlenül attól, hogy ezeket a hatóanyagokat a Közösségben gyártották-e, vagy oda importálták.
(13) The measures necessary for the financial implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx (references of new financial regulation and implementing act to be added).
(13) Az e rendelet pénzügyi végrehajtásához szükséges intézkedéseket az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, éé.hh.nn-i xxx/20xx/EK, Euratom tanácsi rendeletnek, és a éé.hh.nn-i xxx/20xx/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, éé.hh.nn-i xxx/20xx/EK, Euratom bizottsági rendeletnek megfelelően kell elfogadni (az új költségvetési rendeletre és végrehajtási aktusára vonatkozó hivatkozást fel kell tüntetni).
(13) The Mechanism should make it possible to mobilise and facilitate coordination of assistance interventions.
(13) A mechanizmusnak lehetővé kell tennie a segítségnyújtási beavatkozások mozgósítását és összehangolásuk elősegítését.
(13) The Network should pursue its coordination activities in a transparent and independent manner and be actively supported by the Community.
(13) A hálózat átlátható és független módon látja el koordinációs tevékenységeit és a Közösség aktív támogatását élvezi.
(13) The new requirements on radioactivity in building materials should allow for the free circulation of building materials.
(13) Az építőanyagok radioaktivitására vonatkozó új követelményeknek lehetővé kell tenniük az építőanyagok szabad mozgását.
(13) The objective of the IMI Joint Undertaking should be achieved though support of research activities by pooling resources from the public and private sectors.
(13) Az IMI közös vállalkozás célkitűzését kutatási tevékenységeken keresztül kell elérni, az állami és a magánszektor erőforrásainak egyesítésével.
(13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
(13) Ezen ajánlás célkitűzése azáltal hozzájárulni a minőségi oktatás fejlesztéséhez, hogy támogatja és kiegészíti a tagállamok annak biztosítására irányuló fellépéseit, hogy az alapoktatási és szakképzési rendszerek minden fiatal számára eszközöket kínáljanak kulcskompetenciáik olyan szintre való fejlesztéséhez, amely felvértezi őket a további tanulásra és a felnőttlétre, valamint hogy a felnőttek kompetenciáikat fejleszteni és frissíteni tudják az élethosszig tartó koherens és átfogó tanulásról való gondoskodás révén.
(13) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(13) Az irányelv nemzeti jogba való átültetésének kötelezettségét tehát azokra a rendelkezésekre kell korlátozni, amelyek a korábbi irányelvekhez képest jelentős változást képviselnek.
(13) The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
(13) A Hivatal tehát el tudja látni ezen feladatokat.
(13) The Office should carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its procedures and operating methods, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(13) A Hivatalnak olyan feltételek között kell végeznie feladatait, amelyek lehetővé teszik, hogy az általa nyújtott segítség, illetve az általa szolgáltatott információk függetlenségét és technikai-tudományos színvonalát, eljárásainak és működési módszereinek átláthatóságát, valamint a rábízott feladatok ellátása során tanúsított elkötelezettségét tekintve mértékadó intézménnyé válhasson.
(13) The ongoing labour market reform in Spain needs to be complemented by an overhaul of the current unwieldy collective bargaining system.
(13) A Spanyolországban zajló munkaerő-piaci reformot ki kell egészíteni a jelenlegi lomha kollektív tárgyalási rendszer átalakításával.
(13) The participation of national SME representative organisations and national societal stakeholders should be supported by Member States, including by means of financial support if appropriate.
(13) A kkv-kat képviselő nemzeti szervezetek és az érdekelt társadalmi csoportok nemzeti képviseleteinek részvételét a tagállamoknak támogatniuk kellene, adott esetben pénzügyi támogatással is.
(13) The Programme should contribute to evidence based decision making by fostering a health information and knowledge system.
(13) A programnak hozzá kell járulni a tudásalapú döntéshozatalhoz az egészségügyi információs és tudásrendszer elősegítése révén.
(13) The progress made in implementing the Single European Sky has a major impact on the slot allocation process.
(13) Az egységes európai égbolt végrehajtása terén elért eredmények jelentős hatással vannak a résidők kiosztására.
(13) The protection of individuals should be technologically neutral and not depend on the techniques used; otherwise this would create a serious risk of circumvention.
(13) Az egyének védelmének technológiailag semlegesnek kell lennie, és az nem függhet a felhasznált technológiáktól; különben komoly megkerülési kockázatot teremtene.
(13) The railway sector suffers as a result of high track access charges and inadequate national financing.
(12) A vasúti ágazat a magas pályahasználati díjak és az elégtelen nemzeti finanszírozás miatt szenved.
(13) The reform of the public administration is an important step which, if the required legislative decrees are adopted and implemented, would allow Italy to grasp the expected benefits in terms of increased efficiency and quality in the public sector.
(13) A közigazgatás reformja fontos lépés, amely a szükséges jogszabályi rendelkezések elfogadása és végrehajtása esetén biztosítaná Olaszország számára a közszektor hatékonyságának és színvonalának emelésével járó várt előnyöket.
(13) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(13) E támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
(13) The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(13) Az e rendelet értelmében kommunikációs tevékenységekhez rendelt forrásoknak hozzá kell járulniuk az Európai Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációjához, amennyiben azok kapcsolódnak e rendelet általános célkitűzéseihez.
(13) The right of establishment is a fundamental freedom under the Treaty and a major element of the Internal Market ensuring the efficient allocation of resources, and ultimately leading to overall economic prosperity.
(13) A letelepedési jog a Szerződés szerint a források hatékony elosztását biztosító alapvető szabadság és a belső piac fő eleme, amely végső soron általános gazdasági jólétet eredményez.
(13) The scenarios projected at EU level are:
(13) Az uniós szinten előrevetített forgatókönyvek a következők.
(13) The stakeholder consultations and expert reports on the topic15 allowed the Commission to identify a broad set of individual measures having the potential to address the problems identified.
(13) A témához kapcsolódóan az érintett felekkel folytatott konzultációk és a témára vonatkozó szakértői jelentések15 a Bizottság számára a meghatározott problémák megoldására alkalmas egyedi intézkedések széles skálájának meghatározását tették lehetővé.
(13) The stakeholders should work towards an open, pan-European, standardised and interoperable Communications Architecture for Co-operative Systems in Europe.
(13) Az érdekelt felek az európai együttműködési rendszerek nyílt, páneurópai, szabványosított és átjárható távközlési architektúrájának megvalósításán munkálkodnak.
(13) The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman and the measures provided for in this Decision must therefore be adopted by the Council,
(13) Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság nem nyilvánított véleményt a bizottság elnöke által kitűzött határidőn belül, ezért az e határozatban előírt intézkedéseket a Tanácsnak el kell fogadnia,
(13) The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom19, has been consulted.
(13) A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal19 létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultáltak.