natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
A Bizottság 2009-ben is folytatta a kohéziós politika területén való döntéshozatal támogatására irányuló értékelések végzését.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
2009-ben a Bizottság továbbra is közelről nyomon követte az analóg földi műsorszórásról a digitálisra való áttérést Olaszországban annak a jogsértési eljárásnak az összefüggésében, amelyet 2006-ban indított az olasz műsorszórási jogszabályokkal kapcsolatban.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
A Bizottság két iránymutatást adott ki75 2009-ben, amelyek meghatározták a hátrányos helyzetű és a fogyatékossággal élő munkavállalókra, valamint a képzési támogatásra vonatkozó bejelentett támogatási intézkedések összeegyeztethetőségi vizsgálataihoz figyelembe veendő kritériumokat.
In 2009, the Commission launched a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe.
A Bizottság 2009-ben megkezdte az európai védjegyrendszer működésének átfogó értékelését.
In 2009, the Commission launched a consultation on a ‘proposal for new requirements on natural radiation sources in the Basic Safety Standards Directive’.
A Bizottság 2009-ben konzultációt indított „Javaslat az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv új követelményeire a természetes sugárforrások területén” címmel.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
A Bizottság 2009-ben az összes érdekelt közös erőfeszítésének eredményeképpen elindított egy folyamatot a kultúra fejlesztésben való részvételének fokozására.
In 2009, the Commission launched a Youth Health Initiative, which sets out to improve the health and well-being of young people.
A 2009-ben a Bizottság által elindított, az ifjúság egészségének megőrzését célzó kezdeményezés célja a fiatalok egészségi állapotának és jólétének a javítása.
In 2009, the Commission launched an impact assessment to examine the possible options for the future of ENISA.
A Bizottság 2009-ben az ENISA jövőjével kapcsolatos lehetőségek feltérképezése érdekében hatásvizsgálat elkészítését kezdeményezte.
In 2009, the Commission launched the ex post evaluation of Leader+.
2009-ben a Bizottság megkezdte a Leader+ utólagos értékelését.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals (legislation, soft law, coordination, exchange of best practices, etc.) based upon the evaluation.
Lehetséges, hogy 2009-ben az Európai Bizottság az értékelés alapján politikai javaslatokat (jogalkotás, puha jogszabályok, együttműködés, legjobb gyakorlatok cseréje stb.)
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals based upon the evaluation.
Lehetséges, hogy 2009-ben az Európai Bizottság az értékelés alapján politikai javaslatokat is tesz majd.
In 2009, the Commission proceeded with its reflection on the effectiveness in planning and programming IPA assistance, leading to new approaches.
2009-ben a Bizottság folytatta az IPA-támogatások tervezése és programozása hatékonyságának vizsgálatát, ami új megközelítésekhez vezetett.
In 2009, the Commission received 30 applications for contributions from the EGF, which was six times as many as in 2008.
A Bizottsághoz 2009 folyamán 30 EGAA-támogatás iránti kérelem érkezett, ami hatszor több, mint 2008-ban.
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
2009-ben a Bizottság megkapta Görögországtól (az Evrosz 2006-os áradásához kapcsolódóan), Magyarországtól (a 2006-os árvízhez kapcsolódóan), Németországtól (a 2007-es „Kyrill” viharhoz kapcsolódóan) és Franciaországtól (a 2007-es „Gamède” viharhoz kapcsolódóan) a 2007-es támogatások végrehajtási zárójelentéseit.
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted 146 decisions.
2009-ben a Bizottság 139 új állami támogatási ügyet vett nyilvántartásba, és 146 határozatot fogadott el.
In 2009, the Commission services again discussed the issue of common issuance in the EMU@10 report.
2009-ben a Bizottság szolgálatai az EMU@10 jelentésben ismét foglalkoztak a közös kibocsátás kérdésével.
In 2009, the Commission studied how the reformed CFP was working and concluded that, despite the progress that had been made, not all aspects (environmental, economic and social) of the sustainable fisheries objectives had been achieved, and that many fish stocks were being over-fished.
Az Európai Bizottság 2009-ben megvizsgálta a közös halászati politika működését, és megállapította, hogy az elért haladás ellenére a fenntartható halászat célkitűzései nem valósultak meg valamennyi (környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi) dimenzióban, és számos halállomány esetében túlhalászás történt.
In 2009, the Commission will also propose revising the directive on environmental noise.
2009 folyamán a Bizottság a környezeti zajról szóló irányelv módosítását is javasolni fogja.
In 2009, the Commission will carry out an ex-ante evaluation to look at different options and to assess whether there is a need to set up a possible multi-annual training and exchange programme for the administrative cooperation provisions of the Services Directive.24
2009-ben a Bizottság előzetes értékelést végez majd: áttekinti a különböző alternatívákat, és felméri, hogy a szolgáltatási irányelv24 igazgatási együttműködési rendelkezéseinek végrehajtásához szükség van-e többéves képzési és csereprogram elindítására.
In 2009, the Commission will continue to build its long term relationship with key partners.
A Bizottság 2009-ben is folytatja a stratégiai partnerekkel fenntartott kapcsolatok továbbépítését.
In 2009, the Commission will continue to implement the "EU Action Strategy" for state-building for peace and will follow up on the implementation of the Palestinian Authority's three-year budgetary and development plan.
2009-ben a Bizottság tovább folytatja az „Államépítés a közel-keleti béke érdekében” megnevezésű uniós cselekvési stratégia végrehajtását, valamint elvégzi a Palesztin Nemzeti Hatóság három éves költségvetési és fejlesztési terve végrehajtásának nyomon követését.
In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
A Bizottság 2009-ben európai platformot fog létrehozni, amely a tagállamokat segíti majd a távorvoslás szempontjából releváns jelenlegi nemzeti jogszabályi keretekre és új nemzeti szabályozási javaslatokra vonatkozó információk megosztásában.
In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
2009-ben a Bizottság a több kommunikációs csatornán keresztüli szimultán kommunikációval kapcsolatos kísérletet fog finanszírozni (hang-, szöveg- és videokommunikáció a fogyatékkal élők számára), ami a hallás- és beszédkárosultakat segíti az európai 112-es segélyhívó szám elérésében.
In 2009, the Commission will fund new projects related to electric vehicles, which will cover batteries, electric power trains and auxiliaries, information and communication technologies and an "electromobility" demonstration project.
2009-ben a Bizottság finanszírozni fogja az elektromos járművekkel kapcsolatos, ezen belül is az akkumulátorokra, az elektromos hajtóművekre és azok segédberendezéseire, az információs és kommunikációs technológiákra vonatkozó új projekteket, valamint egy „elektromobilitással” kapcsolatos demonstrációs projektet.
In 2009, the Commission will make a legislative proposal for an EU Earth observation programme named GMES.
2009-ben a Bizottság jogalkotási javaslatot készít az Európai Unió GMES-nek keresztelt földmegfigyelési programjára vonatkozóan.
In 2009, the Commission will present additional burden reduction proposals based on a substantial stakeholder input.
2009-ben a Bizottság az alapvető érdekelt felektől kapott információk alapján kiegészítő javaslatot fog előterjeszteni az adminisztratív akadályok csökkentésére.
In 2009, the Commission will propose to amend the Qualification Directive7 and the Asylum Procedures Directive8.
2009-ben a Bizottság javaslatot tesz az elismerési irányelv7 és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv8 módosítására is.
in 2009, the Commission will provide the Member States with software designed to enable all criminal records to be exchanged within a short timeframe21.
2009-ben a Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetővé tesz egy olyan szoftvert, amelyet arra fejlesztettek ki, hogy rövid időn belül valamennyi bűnügyi nyilvántartás bekapcsolódhasson az adatcserébe21.
In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
2009-ben a Bizottság tovább folytatja az új integrált tengerpolitika kidolgozását, valamint javaslatot terjeszt be a halászati és akvakultúra-termékek közös piacszervezésének megreformálására.
In 2009, the Commission will revise the Biocides Directive, partly to adapt it to REACH.
2009-ben a Bizottság felülvizsgálja a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló irányelvet, részben annak érdekében, hogy azt a REACH-rendelethez igazítsa.
In 2009, the Commission will set out its proposals for the further development of the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
A Bizottság 2009-ben javaslatokat fog készíteni az EU azon dimenziójának továbbfejlesztésére, amelyet a szabadság, biztonság és jogérvényesülés térsége képvisel.
In 2009, the Commission will take actions to implement the renewed enlargement con­sensus, including the request made by the Council to accelerate the stabilisation and association process of the countries in the Western Balkans.
2009-ben a Bizottság intézkedéseket hoz a megújított bővítési konszenzus végrehajtására, ide értve a Tanács arra irányuló felkérését, hogy gyorsítsák fel a nyugat-balkáni országok stabilizációs és társulási folyamatát.
In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
2009-ben a Bizottság szorosan együttműködik majd a Tanáccsal és a Parlamenttel, hogy a legfontosabb, még függőben lévő javaslatok tekintetében megállapodásra jussanak.
In 2009, the Commission worked closely with the European Central Bank and the IFIs to set up a Crisis Response Package of EUR 160 million funded under IPA 2009.
2009-ben a Bizottság szorosan együttműködött az Európai Központi Bankkal (EKB) és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, hogy a 2009.
In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve 2009-ben elemzést fog közzétenni a távorvoslási szolgáltatásokra alkalmazandó közösségi jogi keretről.
In 2009, the costs borne by the Commission were around EUR 518,000.
2009-ben a Bizottság által viselt költségek hozzávetőleg 518 000 EUR-t tettek ki.
In 2009, the Council agreed exceptionally to allocate €3.98 billion to energy infrastructure and technology in the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
A Tanács 2009-ben kivételesen hozzájárult ahhoz, hogy az európai energiaipari gazdaságélénkítő program (European Energy Programme for Recovery, EEPR) keretében 3,98 milliárd EUR-t fordítsanak az energia-infrastruktúrára és -technológiára.
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
A Tanács és az Európai Parlament 2009-ben üdvözölte az integrált tengerpolitika terén elért eredményekről szóló első jelentést, és arra kérte a Bizottságot, hogy az újabb fejleményekről 2012-ben tegyen jelentést.
In 2009, the Council drew up the Strategic Framework for European Cooperation in education and training (“ET 2020”)1.
A Tanács 2009-ben felvázolta az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerét (Oktatás és képzés 2020)1.
In 2009, the Council endorsed a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), based on the Communication ‘EU Youth Strategy: Investing and Empowering’10.
A Tanács 2009-ben jóváhagyta az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés megújított keretét (2010–2018), amely az „EU ifjúsági stratégiája: befektetés és az érvényesülés elősegítése”10 című közleményen alapul.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
2009-ben az EVH a Bizottság és a 27 tagállam versenyhatóságai részvételével továbbra is kifejezetten aktív fóruma volt a vitának és a bevált gyakorlatok megosztásának.
In 2009, the EESC was also behind the creation of the European Integration Forum, which brought together representatives of civil society organisations active in this area.
2009-ben az EGSZB kezdeményezte az Európai Integrációs Fórum létrehozását is, ahol integrációval foglalkozó civil szervezetek képviselői oszthatták meg egymással tapasztalataikat.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
2009-ben az EGSZB fel fogja venni a kapcsolatot az Afrikai Unió ECOSOC szervezetével annak érdekében, hogy szoros kapcsolatokat építsenek ki ezzel az intézménnyel, ahogyan az az EU–Afrika stratégiában szerepel.
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
2009‑ben az európai rákellenes cselekvési partnerség együttes fellépése felhatalmazást kapott arra, hogy 2013‑ra valamennyi, a rákkal kapcsolatban érdekelt féllel (adatszolgáltatók, egészségügyi dolgozók, kormányzatok, polgárok, betegek és kutatók) konszenzusban készítsen olyan javaslatot, amely megteremti a jövőbeli európai rákinformációs rendszer alapját.
In 2009, the EU also continued to promote the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in all multilateral fora and in political dialogue with third countries.
2009‑ben az EU minden többoldalú fórumon és a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd keretei között továbbra is szorgalmazta a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek ügyét.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
2009-ben az Unió hat keleti partnerországa elindította a keleti partnerséget, amelynek alapját az alapvető értékek (köztük a demokrácia, a jogállamiság és az ember jogok, valamint az alapvető szabadságokhoz fűződő jogok tiszteletben tartása), a piacgazdaság, a fenntartható fejlődés és a jó kormányzás iránti elkötelezettség képezte.
In 2009, the EU completed this demonstration project to monitor forest soil biodiversity, co-funded under the Forest Focus Regulation31.
2009-ben lezárult az a Forst Focus-rendelet31 keretében társfinanszírozott európai uniós demonstrációs projekt, amely az erdőtalajok biológiai sokféleségének megfigyelésére volt hivatott.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
Az EU-nak 2009-ben lehetősége és kötelezettsége is lesz arra, hogy a nemzetközi közösség előtt bebizonyítsa, hogy eleget tesz kötelezettségeinek, és vezető szerepe lehet a pusztító hatású halászat felszámolásában.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
2009-ben az Európai Bizottság „A jó kormányzás előmozdítása az adóügyek terén”7 címmel kibocsátott egy dokumentumot, amely szerint az adóügyi politikai területen megvalósuló jó kormányzás nagyobb fokú adminisztratív együttműködéshez, és így jobb gazdasági kapcsolatokhoz vezet.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"9 – which states that good governance in the tax area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
2009-ben az Európai Bizottság „A jó kormányzás előmozdítása az adóügyek terén”9 címmel kibocsátott egy dokumentumot, amely szerint az adóügyi területen megvalósuló jó kormányzás nagyobb fokú adminisztratív együttműködéshez, és így jobb gazdasági kapcsolatokhoz vezet.
In 2009, the European Commission presented its proposals for a macro-regional strategy for the Baltic Sea.
Az Európai Bizottság 2009-ben javaslatokat tett közzé a balti-tengeri régióra vonatkozó makroregionális stratégiával kapcsolatban, melyeket a Tanács 2009.
In 2009, the European Commission reinforced its long-term commitment to the fight against cancer by launching a European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC) Joint Action.
2009‑ben az Európai Bizottság az európai rákellenes cselekvési partnerség együttes fellépésének elindításával megerősítette hosszú távú elkötelezettségét a rák elleni küzdelemben.
In 2009, the European Corporate Governance Forum recommended that disclosure of remuneration policy and individual remuneration be made mandatory for all listed companies39.
Az európai vállalatirányítási fórum 2009-ben ajánlást fogalmazott meg arra vonatkozóan, hogy a javadalmazási politika és az egyéni javadalmazások közzétételét minden jegyzett vállalat esetében tegyék kötelezővé39.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
2009-ben az európai gazdaságot példátlan csapás sújtotta: a GDP 4,5 %-kal visszaesett.
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2009-ben az Európai Parlament (EP) elfogadta az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvről szóló állásfoglalást, valamint a 2006-ra és 2007-re vonatkozó éves versenypolitikai jelentéseket.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
2009-ben a Bizottság támogatásával életre hívták az EU-ban a hulladékkeletkezés megelőzésének európai hetét.
In 2009, the Facility has supported two local banks in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the development of their investment portfolio in the field of energy efficiency and renewable energies.
A mechanizmussal 2009-ben az energiahatékonyság és a megújuló energiák terén a befektetési portfóliójuk kialakításával Bosznia-Hercegovinában és Szerbiában két helyi bankot támogattak.
In 2009, the focus of the audit services as regards the 2000-2006 period was on preparing for closure with review missions of the work of national winding-up bodies and in the practical closure of 2000-2006 period Cohesion Fund projects through analysis of winding-up declarations.
A 2000–2006-os időszakot illetően a pénzügyi ellenőrzési szolgálatok 2009-ben egyrészt a lezárás előkészítésére összpontosítottak a programok lezárásáért felelős nemzeti szervekkel, másrészt pedig – a lezárásra vonatkozó nyilatkozatok elemzése révén – a Kohéziós Alapból a 2000–2006-os időszakban megvalósított projektek gyakorlati lezárására.
In 2009, the G20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
2009-ben a G20-országok vállalták, hogy racionalizálják és fokozatosan leépítik a fosszilis tüzelőanyagokhoz nyújtott nem hatékony támogatásokat, amelyek a pazarló fogyasztást ösztönzik.
In 2009, the HLG will drive the process forward in all remaining priority areas and continue to take a close look at suggestions received directly from businesses and other stakeholders.
A munkacsoport 2009-ben továbbra is ösztönzi a folyamatokat az összes többi kiemelt területen és továbbra is aprólékosan megvizsgálja a közvetlenül a vállalkozásoktól és más érdekeltektől kapott javaslatokat.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
A programok végrehajtása 2009-ben továbbra is jelentős előrehaladást mutatott, a kifizetési szint elérte a 92,0%-ot.
In 2009, the Indian authorities started reviewing the functioning of the RT.
2009-ben az indiai hatóságok megkezdték a kerekasztal működésének felülvizsgálatát.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
2009 folyamán az alapok koordinációs bizottsága által megvitatott legfontosabb témák közé az alábbiak tartoztak: az 1828/2006/EK rendeletet módosító bizottsági rendelet, az egyéb ellenőrök munkájára való támaszkodás koncepciója, az ERFA-val, az ESZA-val és a Kohéziós Alappal kapcsolatos csalásmutatók, tolerálható kockázatok, a strukturális alapokra vonatkozó ellenőrzési referencia kézikönyv, valamint a 2000-2006-os programok – a támogathatósági időszak lejártát követően felmerült – technikai segítségnyújtási feladatainak a 2007-2013-as technikai segítségnyújtás keretében történő támogatása.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
2009‑ben az intézkedések többségének irányítását – a 20 finanszírozási határozatból 19‑et, valamint a Stabilitási Eszköz mechanizmusai keretében 15 fellépést – továbbadták végrehajtásra az érintett országban működő küldöttségnek.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
2009 folyamán a tagállamok – az 1831/94/EK rendeletnek megfelelően – összesen 109 esetben értesítették a Bizottságot az EU által társfinanszírozott projektekkel kapcsolatos szabálytalanságokról, amelyek összességében 67 304 951 EUR összegű hozzájárulást érintettek.
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
2009-ben a leggyakoribb terrortámadás a szeparatista típusú volt (257 támadás), ezt követték a szélsőbaloldali vagy anarchista támadások (40), a szélsőjobboldali támadások (4) és végül az egyetlen ügyet előtérbe állító terrortámadások (2).