natgillin/translations-raw huggingface dataset:
District heating and cooling networks
Távfűtési és távhűtési hálózatok
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
A távfűtés és ‑hűtés még mindig nagy lehetőségeket rejt magában Európában, a kötelezettségeket azonban körültekintően kell előírni, mivel a távfűtési és -hűtési rendszerek költséges beruházások, így nem szabad, hogy néhány év leforgása alatt elavulttá váljanak.
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
A távfűtés és ‑hűtés még mindig nagy lehetőségeket rejt magában Európában, a kötelezettségeket azonban körültekintően kell előírni, mivel a távfűtési és ‑hűtési rendszerek költséges beruházások, így nem szabad, hogy néhány év leforgása alatt elavulttá váljanak.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
A távfűtési rendszerek képesek befogadni a megújuló forrásból előállított villamos energiát (a hőszivattyúkon keresztül), a geotermikus és a naphőenergiát, a hulladékhőt és a lakossági hulladékokból előállított energiát.
District heating faces problems in competing with individual heating.
A távfűtés az egyedi fűtéssel való versenyben problémákkal küzd.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
A távfűtésnek nagy hagyományai vannak a hideg telű tagállamokban.
district heating or cooling
távfűtés, távhűtés,
District heating provides 9% of the EU's heating.
A távfűtés az EU fűtési igényének 9%-át elégíti ki.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
A körzeti fűtés jó irányítás mellett környezetbarát lehet.
district or block heating and cooling systems;
táv vagy tömbfűtési és -hűtési rendszerek;
district or block heating or cooling, if available, ;
táv- vagy tömbfűtés és -hűtés, ha van ilyen, ;
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Az üzleti, az agrár-, az önkéntes és a közösségi szektorok, valamint a szakszervezetek képviselőit és a helyi kormányzat választott tagjait tömörítő körzeti partnerségek Észak-Írország számára teljesen új modellt jelentettek.
Districts in the USA and at international level
Körzetek az USA-ban és nemzetközi szinten
Disturbance
Zavar
Disturbance
Zavartényező
Disturbance clause
Piaczavarási záradék
Disturbance sound and wind interference
A külsõ zajok és a szél zúgása
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
zavarok valamely gazdasági ágazatban, különösen, ha ezek a zavarok jelentős társadalmi problémákat okoznak, illetve nehézségek, amelyek az importáló fél gazdasági helyzete tekintetében komoly romlást idézhetnek elő, vagy
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
egy adott gazdasági ágazatban tapasztalható zavarok, különösen ha az ilyen zavarok jelentősebb társadalmi problémákhoz vagy nehézségekhez vezetnek, melyek nyomán az Ö Unió Õ gazdasági helyzete jelentősen romolhat; vagy
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
zavarok a hasonló vagy közvetlenül versenyző mezőgazdasági termékek3 piacain vagy a piacokat szabályozó mechanizmusokban.
Disturbances of the markets
Piaci zavarok
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
A közvetlenül az éjszakai forgalom zaja által okozott álmatlansági problémák gyakran más, érrendszeri és endokrin betegségek kialakulásához vezetnek, de ez utóbbiak – az álmatlansággal ellentétben – jellemzően nem enyhülnek a zajnak való kitettség meghosszabbodása esetén.
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
Ditio-2,2'-bispiridin-dioxid-1,1' (trihidratált magnézium-szulfát tartalmú addíciós terméke) – (pirition-diszulfid + magnézium-szulfát)
Dittmann (DE-I)
Bernd DITTMANN (DE/I)
Ditto
ugyanaz
Ditto
Ugyanez
Diuresis (last 24 hours)
Diurézis (elmúlt 24 órában)
Diuresis last hour
Diurézis (elmúlt órában)
Diuron (Cas No 330-54-1)
Diuróon (CAS-szám 330-54-1)
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Eltérés áll fenn a nemzeti jogszabályokban előírt szankciók jellege (közigazgatási vagy büntetőjogi) tekintetében
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
Eltérés áll fenn a nemzeti jogszabályokban előírt szankciók jellege (közigazgatási vagy büntetőjogi) tekintetében.
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Ilyen körülmények között a „munkavállaló” nemzeti meghatározásainak hatáskörében jelentkező különbségeket nehéz összehangolni a Közösség azon szociális politikai célkitűzésével, hogy alakítson ki egyensúlyt a munkavállalók számára a rugalmasság és a biztonság között.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Egyértelmű különbségek tapasztalhatók például a telefonszámok kiosztása, a számhordozhatóság, az összekapcsolás, a szolgáltatás minősége és a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információnak a segélyszolgálatok részére történő biztosítása terén, illetve a tekintetben, hogy a VoIP-szolgáltatást egyes hatóságok hagyományos hangszolgáltatásként kezelik.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Továbbra is nagy eltérések vannak az országok, különösen az euróövezet országai között.
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
A nemzeti szankciórendszerek eltérései és gyengeségei
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Léteznek különbségek, és széles körben ismert a versenyjog-érvényesítő hatóságok közötti nemzetközi együttműködés egyre növekvő jelentősége.
Divergences exist as to the type of persons who may be sanctioned: in some MS sanctions are not applicable to natural persons or to legal persons.
Eltérések tapasztalhatók a szankcionálható személyeket illetően is: egyes tagállamokban a szankciók nem alkalmazhatók természetes, vagy éppen a jogi személyekre.
Divergences exist between immigration services who favour limited biometrics (as proposed) and law enforcement services who favour extensive biometrics.
Eltérések vannak a (javasoltaknak megfelelő) korlátozott számú biometrikus azonosító alkalmazását támogató bevándorlási szolgálatok véleménye és a bűnüldöző hatóságok álláspontja között, akik a biometrikus azonosítók széles körét alkalmaznák inkább.
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Az egyes tagállamok esetében a korábbiaktól eltérő gyakorlatot külön magyarázat kíséri.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
A szerződési jogi szabályok eltérései szükségessé tehetik, hogy a vállalkozások kiigazítsák szerződési feltételeiket.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Egy olyan szöveg, amely a bíróságok és a jogalkotók szemében nem rendelkezik hivatalos jelleggel és autoritással, nem csökkentené érdemben a szerződési jog eltéréseit.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
A HÉA-irányelv pénzügyi szolgáltatások adómentessége tekintetében eltérő értelmezése bizonytalanságot gerjeszt pusztán üzleti alapon meghozandó döntéseknél.
Divergences in national substantive rules on successions
A tagállamok öröklési anyagi jogi szabályainak eltérései
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
A végződtetési díjak szabályozásában mutatkozó eltérések a verseny torzulásához vezetnek, és hátráltatják az egységes piac kialakulását.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Az eltéréseket részben megmagyarázzák az eltérő költségek, de okozhatják azokat a nemzeti szabályozó hatóság által alkalmazott különböző ármegállapító módszerek, illetve a különböző, a mobil hívásvégződtetés árának a hatékonyan működő üzemeltető költségeivel megegyező szintre csökkentésére meghatározott határidők is.
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Eltérések a nemzeti végrehajtó hatóságok szerepében és állásfoglalásuk alkalmazási körében
Divergences would persist.
Továbbra is fennmaradnának az eltérések.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Ha a tagállamok eltérő intézkedéseket hoznának, nem tudnák teljes mértékben megosztani egymással a biztonsági adatokat, és növekedne az illetékes hatóságokat és az ágazatot terhelő adminisztratív teher.
Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
Mivel a három rendeletet a tagállamok eltérően értelmezik és alkalmazzák, valamint szükség van egyértelműsítésre, célszerű a rendeleteket felülvizsgálni annak érdekében, hogy azonos versenyfeltételeket teremtsünk valamennyi uniós légiközlekedési vállalat számára.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Az eltérő megközelítések a valóságban legalább 27 különböző biztonsági piac kialakulásához vezettek; míg valamennyiük számos különböző biztonsági szektorral bír.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
A befektetési termékekkel kapcsolatos tájékoztatókra vonatkozó szabályozások eltérései miatt nem alakulhatnak ki egyenlő versenyfeltételek a befektetési termékek különböző előállítói, illetve e termékek értékesítői között, az eltérések tehát torzítják a versenyt.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Az eltérő megközelítések a belső piac megosztottságát eredményeznék, hiszen a kibocsátókra, ajánlattevőkre és a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személyekre az egyes tagállamokban eltérő szabályok vonatkoznának, és előfordulhatna, hogy az egyik tagállamban elkészített tájékoztató nem használható fel egy másikban.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Az esetek lényegét érintő eltérő határozatok a szabadalmi eljárások összes érintettje számára jogbizonytalanságot eredményeznek.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
A képesített befektető és a szakmai ügyfél fogalmának eltérő meghatározása: a tájékoztatóról szóló irányelv képesített befektetőkre vonatkozó szabálya eltér a MiFID-ben1 a szakmai ügyfelekre meghatározott szabálytól.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Az eltérő növekedési minták egyes esetekben fenntarthatatlan mértékű államadóssághoz vezetnek, ami viszont a közös valuta helyzetét nehezíti.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
A közösségi szabályok eltérő értelmezései és a tájékoztatással kapcsolatos különböző nemzeti szabályok és gyakorlatok akadályozzák a betegek magas színvonalú információkhoz való hozzáférését és a belső piac működését.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Az EU tájékoztatással kapcsolatos szabályainak eltérő értelmezései, valamint az eltérő nemzeti szabályok és gyakorlatok megakadályozzák a betegek minőségi információhoz jutását és a belső piac működését is.
Divergent interpretations of the conditions for designation and the ensuing delays caused by the unanimity requirement seem to be the main cause for this, whereas lack of guidance to third countries that intend to make a request for designation may also have had its impact.
Ennek elsődleges oka a megjelölés feltételeire vonatkozó eltérő értelmezésekben és az egyhangúsági követelményből eredő késedelmekben keresendő, de a megjelölést tenni kívánó harmadik országoknak adott útmutatás hiánya is hozzájárulhatott e helyzet kialakulásához.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Az eltérő nemzeti és regionális megközelítések egymásnak ellentmondó jeleket közvetítenek a gyártók felé, aminek eredményeképpen nem aknázzák ki a belső piac teljes potenciálját.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Ha az országok különbözőképpen közelítik meg ennek a határokon átnyúló problémának a kezelését, akkor kiskapuk keletkezhetnek az agresszív adótervezést alkalmazók számára.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Az egymástól eltérő nemzeti kollíziós szabályok a társaság belső működésének tekintetében jogi bizonytalanságot okozhatnak, mivel azt eredményezhetik, hogy a vállalatra különböző tagállamok jogszabályai vonatkoznak, például olyan esetekben, amikor a valamely tagállamban bejegyzett vállalatot elsősorban egy másik tagállamból működtetik.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Az eltérő nemzeti ösztönzők emellett bonyolult adózási környezetet teremtenek a kutatás-fejlesztésbe befektető vállalatok számára.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Az egymástól eltérő nemzeti jogi keretek, valamint a 97/67/EK irányelv tagállamok általi végrehajtását jellemző különbségek azt eredményezték, hogy számos nemzeti szabályozó hatóságnak korlátozott felhatalmazása van a határokon átnyúló csomagkézbesítési piac figyelésére.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
A nemzeti jog eltérései megnehezítik a válságok határokon átnyúló dimenzióinak megfelelő kezelését, és nem megfelelőek a székhely szerinti és a fogadó tagállam együttműködésére vonatkozó intézkedések.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
További problémát jelent, hogy az eltérő tagállami politikák nagymértékben szétszabdalják a piacot, ami hátrányosan érinti mind a tőkeszerzést, mind a befektetéseket az EU-ban.
Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
A nemzeti rendszerek különbözőségei a szabályozási széttagoltság kockázatát hordozzák magukban, ami akadályozhatja az ilyen típusú tevékenységek fejlődését.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Az egymástól eltérő nemzeti szabványok megakadályozzák a valós biztonsági belső piac létrejöttét; és mindez visszaveti az EU iparának versenyképességét.
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
A tagállamonként eltérő bejelentési szabályok miatt magasabb a felelősségi és szabályozási kockázat, és magasak a megfelelési költségek a határokon átnyúló befektetők számára
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
A tagállamonként eltérő bejelentési szabályok – különösen a részvényállományoknak a pénzügyieszköz-állományokkal való összesítésére vonatkozóan – növelik a költségeket, és jogbizonytalanságot teremtenek a határokon átnyúló tevékenységben részt vevő befektetők számára.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
A jelentésben rögzíteni kell értékelőcsoport tagjainak eltérő véleményeit, valamint arra vonatkozó ajánlásukat, hogy a kérelmező műszaki szolgálatként kijelölhető-e.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Az érdekeltek a tagállami szinten eltérő gyakorlatokat egyre nagyobb tehernek tartják.
Divergent procedural notions;
eltérő eljárási fogalmak,
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti mentesség kedvezőtlenebb helyzetbe hozza azon harmadik országbeli társaságok munkavállalóit, amelyek nincsenek jegyezve egy EU-s szabályozott piacon, és azon EU-s társaságok munkavállalóit, amelyek nincsenek jegyezve vagy amelyek értékpapírjait EU-s „tőzsdei szabályozású” piacokon forgalmazzák.
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
A különböző tagállamokban hozott és egymástól esetleg eltérő ítéletek a jogbiztonság hiányát vonják maguk után, amitől a határokon átnyúló kereskedelem válik nehezebbé és költségesebbé.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
A befektetőknek nyújtott tájékoztatásra vonatkozó eltérő standardok miatt az ilyen összehasonlítások elvégzése rendkívül nehéz.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
A hatóságok vagy a bejelentett szervezetek által alkalmazott eltérő módszerek miatt a gazdasági szereplők már eddig is egyenlőtlen bánásmódban részesültek.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
A kiküldött – közösségi vagy harmadik országokból származó – munkavállalók szükséges szociális védelmének típusáról és mértékéről eltérő elképzelések élnek Európában.
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations, which apply exclusively to cross-border payment transactions, hinder the development of an integrated market in payments, in particular in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA).
A fizetési mérleggel összefüggő, kizárólag a határokon átnyúló fizetési műveletekre vonatkozó eltérő adatszolgáltatási kötelezettségek akadályozzák integrált pénzforgalmi piac kialakulását az egységes eurofizetési térség (Single Euro Payments Area, SEPA) keretében.
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
Továbbra is eltérő díjszabási rendszerek vannak érvényben a tagállamokban.
Diverging charging systems exist in the Member States.
Eltérő díjszabási rendszerek vannak érvényben a tagállamokban.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Az eltérő érdekek néha megnehezítik, hogy a Tanács konzisztens véleményt közvetítsen a politikák fejlesztési célú koherenciájáról.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Az ellentétes érdekek olykor megnehezítik az egységes álláspont kialakítását, és az EU teljesítménye szakpolitikai területenként nagy eltéréseket mutat.14
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
E fogalom – a nemzeti szerződési jogokon alapuló – eltérő értelmezései eltérő átmeneti időszakokat eredményezhetnének (ami késleltetné az uniszex szabály átfogó alkalmazását), továbbá annak kockázatával is járnának, hogy a biztosítótársaságok számára egyenlőtlen versenyfeltételek születnek.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
Az eltérő nemzeti megközelítések e területen a hatékony igazságügyi együttműködés gátját képezik, és lehetővé teszik a jogsértők számára a büntetőjogi felelősségre vonás elkerülését.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
A rendelkezések eltérő és nem teljes körű átültetése, valamint a számos további nemzeti szintű követelmény megléte olyan helyzetet teremt, amelyben a vállalatok különböző szabályokkal és értelmezésekkel szembesülnek az egyes országokban, továbbá a közegészségnek és az állatok egészségének védelme is eltérő szintű.
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
a nemzeti közigazgatáson és minisztériumokon belüli eltérő hatáskörök
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
a nemzeti közigazgatáson és minisztériumokon belüli eltérő hatáskörök