natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
A gyártó által figyelembe vett összes szempontot, követelményt és rendelkezést rendszeres és rendezett módon dokumentálni kell írásbeli iránymutatások, eljárások és utasítások formájában.
All the ethical banks working for the common good could jointly create a regional common good stock market, which would receive loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Az etikus és a közjót szolgáló bankok közösen regionális közjótőzsdét alapíthatnának, amely azokat a hitelkérelmeket fogadná be, amelyek bár a fizetőképességi, pénzügyi vizsgálaton elbuktak, az etikai vizsgálaton megfeleltek.
All the ethical banks working for the common good could together create a regional common good stock market, to which they would forward loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Az etikus és a közjót szolgáló bankok közösen regionális közjótőzsdét alapíthatnának, ahová azok a hitelkérelmek kerülnének, amelyek bár a fizetőképességi, pénzügyi vizsgálaton elbuktak, az etikai vizsgálaton megfeleltek.
All the EU institutions have agreed that we need a renewed Internal Security Strategy for the coming five years.1
Mindegyik uniós intézmény egyetért abban, hogy az Uniónak szüksége van az elkövetkező öt évre vonatkozó, megújult belső biztonsági stratégiára.1
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Az EU valamennyi tagállama szerződő fele az CNS-nek, amely a nukleáris biztonság kialakításának nemzetközileg elismert közös platformja.
All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
Egy olyan igazságszolgáltatás megteremtése érdekében, mely tiszteletben tartja a kiskorúakat és elkerüli azt, hogy pszichológiai értelemben káros legyen számukra, a következő intézkedéseket kell elfogadni az Unió valamennyi jogrendszerében:
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Az európai intézmények szintén elismerik, hogy a karrier, valamint a családi- és magánélet kiegyensúlyozottsága elengedhetetlen a gazdasági növekedés, az általános jólét és a versenyképesség célkitűzéseinek eléréséhez.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Valamennyi európai szociális partner egyetért abban, hogy az irányelv általánosságban véve megfelelő, és kellő mértékben rugalmas.
All the European social partners who replied to the consultation21 underlined the importance they attached to protecting workers from the health risks in this area.
A konzultációban részt vevő összes szociális partner21 kiemelte, hogy rendkívül fontosnak tartja a munkavállalók szóban forgó egészségi kockázatokkal szembeni védelmét.
All the evaluation reports have been published.
Minden értékelő jelentést közzétettek.
All the evidence points in the other direction, they are e clearly making matters worse.
Minden bizonyíték éppen az ellenkező irányba mutat, azaz arra utalnak, hogy az ilyen intézkedések egyértelműen rontanak a helyzeten.
All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
Az összes rendelkezésre álló adat ugyanis azt mutatja, hogy a követelményeket nem teljesítő hajók és az olcsó lobogók továbbra is jól érvényesülnek.
All the experimental data shall be submitted with the application
A kérelemmel együtt minden kísérleti adatot be kell nyújtani
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Valamennyi fent felsorolt tényállási elem csupán jelzésértékű tényező az elvégzendő átfogó értékelésben, ezért külön-külön nem lehet őket figyelembe venni.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
A Circa honlap tartalmazta a munkaerő-felmérés keretében a bérekkel kapcsolatos kérdések tesztelése vagy a közigazgatási forrásoknak a munkaerő-felmérés adataihoz való hozzákapcsolása céljából nyújtott támogatásokra vonatkozó összes végső jelentést.
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Az említett kamatláb kiszámításához használt minden pénzügyi adatot és becslést meg kell említeni;
All the foregoing would be implemented in the context of a land use policy in order to ensure overall consistency.
Mindezen kérdéseket a területfejlesztési politika részévé kell tenni, oly módon, hogy annak teljes koherenciája biztosítva legyen.
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
valamennyi felhasznált gyümölcsnek és diónak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
a felhasznált összes gyümölcsnek és diófélének teljes egészében előállítottnak kell lennie;
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
a 2009 vámtarifaszám alá tartozó minden gyümölcslének (az ananász-, a lime- és a grapefruitlé kivételével) már származónak kell lennie;
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Valamennyi alapot és programot nagyobb mértékben kell az Európa 2020 stratégia szociális céljaira, például a foglalkoztatás megteremtésére, a társadalmi szolgáltatásokra, a szegénység leküzdésére, az oktatásra és képzésre stb.
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Valamennyi alapot és programot nagyobb mértékben kell az Európa 2020 stratégia szociális céljaira, például a foglalkoztatás megteremtésére, a társadalmi szolgáltatásokra, a szegénység leküzdésére, az oktatásra és továbbképzésre stb.
All the governments should assess the possibility and desirability of setting them up through initiatives such as those mentioned in point 4.3, and should feel obliged to inform, consult and involve the social partners, NGOs and other socio-economic actors in preparing the various measures to be implemented.
A különféle intézkedések előkészítésekor a szociális partnereket, a nem kormányzati szervezeteket és más társadalmi-gazdasági szereplőket mindenképpen tájékoztatni kell, ki kell kérni a véleményüket és be kell vonni őket a folyamatba.
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
az összes felhasznált szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Minden, a jelenlegi irányelvben az őrizettel kapcsolatosan fennálló biztosíték változatlan marad.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Minden, a jelenlegi befogadási feltételekről szóló irányelvben az őrizettel kapcsolatosan fennálló biztosíték változatlan marad.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
Az uniós éghajlat-változási politika minden egyes elemének figyelembe kellene vennie a másodnyersanyagok környezeti hasznát, és kerülni kellene mindenféle következetlenséget.
All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
Valamennyi különálló alkotóelemet, beleértve az információáramlást is, össze kell fogni annak érdekében, hogy a teljes szállítási lánc mentén magas szintű védelmet lehessen elérni.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
a Bizottság által a 14. cikk (3) bekezdése alapján hozott valamennyi, a tájékoztatásra és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedés végrehajtása megtörtént.
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the consignment,
a szállítmány ellenőrzése eredményeképpen a fogási dokumentumban foglalt valamennyi információról megállapítást nyert, hogy helytálló,
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
az újrakiviteli bizonyítványban szereplő valamennyi információról megállapítást nyert, hogy helytálló,
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Az e rendelet alapján az illetékes hatóságok között kicserélt információk bizalmasnak minősülnek, kivéve ha azok közlésekor az illetékes hatóság kijelenti, hogy az információk továbbadhatók, vagy ha azok közlését bírósági eljárás teszi szükségessé.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Az ennek a rendeletnek az értelmében az illetékes hatóságok között folytatott bármilyen információcsere bizalmas adatközlésnek minősül, kivéve azt az esetet, ha az illetékes hatóság az információközléssel egyidejűleg megállapítja, hogy a szóban forgó információ közreadható, illetve ha az információközlést bírósági eljárás teszi szükségessé.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
fejezetében említett valamennyi információ, valamint a vércsoportjuk vagy a vizsgálati eredményeik, amelyek egyenértékű tudományos garanciát nyújtanak az azonosításuk és a származásuk tekintetében;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
fejezetében említett valamennyi információ;
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
fejezetében említett információk, valamint a vércsoportja vagy a vizsgálati eredményei, amelyek egyenértékű tudományos garanciát nyújtanak az azonosítása és a származása tekintetében;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
fejezetében említett valamennyi információ;
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
fejezetében említett valamennyi információ;
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Az eredménytábla egyes kiadásaiban felhasznált adatoknak mind ugyanarra, vagy legalábbis nagyjából ugyanarra az időszakra kell vonatkozniuk.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Minden elfogadott, a fiatalok foglalkoztathatóságának javítására irányuló kezdeményezést megfelelő finanszírozással kell ellátni az ESZA és a strukturális alapok révén.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament által kidolgozott, valamint az EGSZB számos véleményében teljes mértékben támogatott „jobb szabályozási” program valamennyi kezdeményezése a legjobb megoldásokat kívánta feltárni annak érdekében, hogy jogi környezet felhasználóbarátabb és érthetőbb legyen a vállalatok, a munkavállalók és a fogyasztók számára.
All the initiatives will be subject to ex-ante impact assessments.
E kezdeményezések mindegyikét előzetes hatásvizsgálat fogja megelőzni.
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards this renewed ambition.
Az eddigi összes visszajelzés egyértelműen valódi elkötelezettséget mutat e megújult ambíció elérésére irányuló munka iránt.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Az összes intézmény kihasználja a digitális átállásból adódó előnyöket; az EGSZB azt szeretné, ha ebből a 125 millió 50 éven felüli polgár is részesedne.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
A tagállamok az első és a második vasúti csomag által előírt minden intézményt létrehoztak.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Minden, a Szerződések által biztosított eszközt – a jogalkotási folyamatot, a nyílt koordinációs módszert, a polgári kezdeményezéseket magában foglaló szociális és civil párbeszédet – hatékonyan kell felhasználni ahhoz, hogy egy jóval 2010 utánra is tervező programot alakítsunk ki.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Minden fent leírt eszközt fel kell használni annak biztosítására, hogy az EU nyitottsága fennmaradjon és hogy az európai vállalatok növekvő mértékben piacra jussanak harmadik országokban.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
A higanystratégia előkészítésekor lefolytatott széleskörű konzultációs eljárás révén minden érdekelt fél véleményét kikérték.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Egy olyan összetett és érzékeny ágazatban, mint a gyógyszeripar, mindazonáltal figyelembe kell venni valamennyi szóban forgó érdeket, beleértve a közegészségügyi érdekeket is.
All the intermediate policy results of the Postal Directive have been achieved to date: first, monopolies have been progressively reduced by either implementing the gradual market opening calendar enshrined in the Postal Directive (e.g. reduction of the reserved area to 50g on 1 January 2006) or by additionally opening important segments (such as direct mail) or fully opening the postal market (UK, SE, FI).
január 1-jétől), másfelől azáltal, hogy vagy egyes fontos szegmensek (mint például a címzett reklámküldemény) nyíltak meg vagy a teljes postai piac (Egyesült Királyság, Svédország, Finnország).
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
Az összes nemzetközi és európai egyezmény és charta elismeri ezt a jogot, amely a gyakorlatban csak a szolidaritáson alapuló rendszerek útján biztosítható.
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
A Bizottság által elvégzett pénzügyi ellenőrzést követően 2006 júniusában valamennyi romániai ISPA végrehajtó ügynökség megkapta az EDIS‑akkreditációt.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
A fent taglalt kérdések kihívást jelentenek az egészségügyi rendszerek tervezőinek, szolgáltatóinak és irányítóinak.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
A jármű időszakos vizsgálatakor valamennyi felsorolt tétel ellenőrzése kötelezőnek tekintendő az X-szel jelölt tételek kivételével, ezek ugyanis – bár a jármű állapotát és közúti használatra való alkalmasságát érintik – mégsem bírnak alapvető fontossággal a műszaki vizsgálat szempontjából.
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
A TIT-ek képesek mozgósítani a beruházásokhoz szükséges tőkét, hosszú távon elkötelezni a vállalkozásokat, elősegíteni az új technológiai fejlesztéseket, és ösztönözni a társadalmi innovációt:
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
A felülvizsgált összes, legújabb tudományos információt figyelembe vennék;
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.
Valamennyi tagállami jogrendszer ismer az elhunyt hozzátartozói megélhetésének biztosítására szánt mechanizmusokat, és különösen a kötelesrészre vonatkozó mechanizmusokat.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Az összegyűjtött tapasztalatok nagyobb mértékben válnak a Közösség hasznára, ha azokat a városiközlekedés-biztonsági szakértői munkacsoporton vagy az európai technológiai nyilvántartáson keresztül, illetve az üzemeltetők együttműködése által kezdeményezett munkahelyi képzés keretében osztják meg.
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
az engedélyezési kritériumokat és azt az elfogadható időtartamot, amely általában szükséges az engedély iránti kérelmekre vonatkozó határozatok meghozatalához, nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni;
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
az engedélyezési kritériumok és az időtartam, amely általában szükséges az engedély iránti kérelmekre vonatkozó határozatok meghozatalához, és
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
A felsorolt lehetőségek összhangban állnak az EU átfogó célkitűzéseivel, stratégiáival és prioritásaival.
All the listed warnings shall be highlighted.
Minden felsorolt figyelmeztetést ki kell emelni.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
A piaci szereplők főbb típusai mindegyikének – az egyéni felhasználók, az IKT-ipar, a szolgáltatók, a hatóságok – útjában még mindig egy sor, a haladást gátló korlát áll.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Valamennyi fő közreműködő végig megőrizte elkötelezettségét, a megígért finanszírozás nem maradt el, és jobbára a művészi függetlenség elvét is tiszteletben tartották.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
A bizottság munkájában az összes fő érdekelt fél részt vesz.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
A szakértői bizottság munkájában az összes fő érdekelt fél részt vesz.
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
a 2. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
a) Táj- és természetvédelmi szolgáltatások
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
a 3. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
a 4. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
a 6. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
a 2. és 3. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
a 2. és 4. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik,
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik; továbbá
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
Az összes mért villamos energia termelést és az összes mért hasznos hő termelést figyelembe lehet venni a kapcsolt energiatermelési folyamat hatékonyságának megállapítására szolgáló módszer alkalmazása során, ha a kapcsolt energiatermelő egység összhatásfoka legalább
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
A Közösség költségvetéséből finanszírozott valamennyi intézkedést felül kell vizsgálni, különösen amiatt, hogy egyre gyakrabban kerül sor krízislepárlásra, nem csupán az asztali borok esetében, hanem a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m.
All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
Egy egységes eljárás bevezetése bizonyos mértékig a menekültügy minden intézkedésére hatást gyakorolna.
All the measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
E közlemény tehát áttekintést ad a 2005-re előirányzott összes intézkedésről.
All the measures proposed for 2007, and those still not achieved since 2005, are therefore explored.
Kitér az összes, 2007-re tervezett intézkedésre, valamint a 2005-ben meg nem valósított intézkedésekre is.