natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dichloromethane (DCM) is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
A diklór-metánt elsősorban a gyógyszergyártásban, oldószerekben és kiegészítő alkalmazásokban, festékeltávolítók gyártásánál és ragasztókban használják.
Dichloromethane (DCM), CAS number 75-09-2 and EINECS number 200-838-9, is a colourless, halogenated aliphatic hydrocarbon compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
A 75-09-2 CAS-számú és 200-838-9 EINECS-számú diklór-metán (DCM) színtelen, átható éteres vagy enyhén édeskés szagú, halogénezett, alifás szénhidrogén-vegyület.
Dichloromethane (DCM), is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
A diklór-metánt (DCM) elsősorban a gyógyszergyártásban, oldószerekben és kiegészítő alkalmazásokban, festékeltávolítók gyártásánál és ragasztókban használják.
Dichloromethane, its chemical properties and its risks to human health
A diklór-metán, kémiai tulajdonságai és az általa jelentett kockázatok az emberi egészségre nézve
Dicksonia spp.
Budzsumfa
Diclofenac13
Diklofenák13
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
78 %-nál kevesebb p,p’-Dikofolt vagy 1g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
78 %-nál kevesebb p,p’-Dikofolt vagy 1g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol +
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
78 %-nál kevesebb p, p'-Dikofolt vagy 1 g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
78 %-nál kevesebb p, p'-Dikofolt vagy 1 g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-rokon vegyületeket tartalmazó Dikofol +
did it induce participants to undertake activities that would not have been carried out without the programme?
Ösztönözte-e a résztvevőket arra, hogy olyan tevékenységeket vállaljanak, amelyekre a program nélkül nem került volna sor?
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
túl kevéssé tükrözik legfőbb prioritásként a munkanélküliség elleni küzdelmet,
Did the activities show likelihood of generating sustainable impacts?
Feltételezhető-e, hogy a tevékenységeknek fenntartható hatásuk lesz?
Did the impacts correspond to the needs identified and the problems to be solved?
Összhangban voltak-e a hatások a megállapított szükségletekkel és a megoldandó problémákkal?
Did the ship take any special or additional security measures, beyond those in the approved SSP?
A hajó jóváhagyott védelmi tervében (SSP) szereplő intézkedéseken kívül hozott-e a hajó bármilyen egyedi vagy kiegészítő intézkedést?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Tisztában voltak-e a likviditási kockázatokkal, jelzálogeszközeik alacsony minőségével, a hitelkönyveikben rejlő veszélyekkel?
DIDIEREACEAE
GNÉTUMFÉLÉK
DIDIEREACEAE spp.
DIÓFÉLÉK
Didiereas
JUGLANDACEAE
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;
Die through lack of use.
Abschaffung wegen zu geringer Nutzung
Diego Dutto (IT-III)
Diego Dutto (IT/III)
Dielectric pressing
Dielektromos sajtolás
Dielectric vulcanising
Dielektromos vulkanizálás
Diener,E.
Diener, E.
Diener.
Diener, E.
Diesel
1228
Diesel
Gázolaj
Diesel
VI.
Diesel Density
A dízelüzemanyag sűrűsége
Diesel engine
Dízelüzemű motor
Diesel engine emissions
Dízelüzemű motorok kibocsátása
Diesel engines > 5 MWth
Dízelmotorok > 5 MWth
diesel engines installed in construction machinery;
építőipari gépekben használt dízelmotorok,
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
A dízelmotorok a benzinmotorokhoz képest 25 %-kal kevesebb széndioxidot termelnek, ugyanakkor egészségre káros részecskéket bocsátanak ki.
Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
Dízelmotorok – Nagy sebesség (> 1200 ford./perc): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines > 20 MWth;
Dízelmotorok – Alacsony (< 300 ford./perc) és közepes (300–1200 ford./perc)/sebesség: 1300 mg/m³ az 5 és 20 MWth közötti, és 1850 mg/m³ a > 20 MWth motorok esetében;
Diesel fuels
Dízelüzemanyagok
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
E fogalommeghatározás nem foglalja magában 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 2. cikkének 2. pontjában meghatározott dízelüzemanyagokat.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 2710 19 41 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
A dízel-üzemanyagok, azaz a 2710 19 41 KN-kód alá tartozó és járművek meghajtására szolgáló gázolajak nem tartoznak bele a definícióba.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Mivel a gázolaj adója alacsonyabb és az kevésbé drága , mint a benzin, a gépkocsipark nagy mértékben a dízelmotorok irányába orientálódott.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Mivel a gázolaj adója alacsonyabb és az kevésbé drága, mint a benzin, a gépkocsipark nagymértékben a dízelmotorok irányába orientálódott.
Diesel powered vehicles decreased only by 2 kW to the levels of 2006.
A dízelüzemű járművek teljesítménye csak 2 kW-tal, azaz a 2006-os szintre csökkent.
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
A dízelüzemű járművek kibocsátása közel 6 grammal, a benzinüzemű gépjárművek kibocsátása majdnem 9 grammal, az alternatív üzemanyaggal működő járművek kibocsátása kicsivel több mint 11 grammal javult 2009-ben.
Diesel smoke’.
Dízelfüst”.
Diesel will gradually face higher minimum levels of taxation per litre compared to petrol as a mere consequence of the fact that diesel has a higher energy content and also generates more CO2 emissions per litre than petrol.
A gázolajra a benzinhez képest fokozatosan magasabb literenként megállapított minimum adómértékek fognak vonatkozni, ami pusztán abból a tényből fakad, hogy a gázolaj energiatartalma magasabb, mint a benziné és literenként több CO2-t is termel, mint a benzin.
Diesel with 10ppm maximum sulphur content is an enabling fuel for higher vehicle efficiency and reduces sulphur dioxide and particulate matter emissions.
A legfeljebb 10 ppm kéntartalmú dízelüzemanyag nagyobb járműhatékonyságot és kisebb kén-dioxid-, illetőleg porkibocsátást eredményez.
Diesel/Petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Gázolaj/benzin/LPG/sűrített földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/hidrogén (1)
diesel;
dízelolaj;
Diet, exercise and other wellness apps are wildly popular with consumers, but it is questionable whether most of them do more than provide information54.
A fogyasztók körében nagy népszerűségnek örvendenek az étrenddel, testmozgással és más, a jó közérzettel kapcsolatos mobilalkalmazások, de kérdéses, hogy legtöbbjük nyújt-e mást az információkon kívül54.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Az étrendi és beszerzési iránymutatásoknak közvetlen hatása van a fogyasztásra, ha közintézmények, például iskolák és kórházak fogadják el ezeket az elveket.
dietary foods for special medical purposes
a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek
Dietary foods for special medical purposes are intended for the exclusive or partial feeding of patients with disturbed capacity to take ordinary food and whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet or by other dietetic foods.
A speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek olyan betegek kizárólagos vagy részleges táplálkozására szolgál, akiknél a mindennapi élelmiszerek felvétele zavart, és akik diétás ellátása nem oldható meg a hagyományos étrend megváltoztatásával vagy más diétás élelmiszerekkel.
Dietary solutions and in­no­vations leading to improvements in health and well-being will be identified.
Kialakítják az egészség és a jólét javulását elősegítő étkezési szokásokat és innovációkat.
Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
A bizonyos betegségek, így a phenylketonuria és a lisztérzékenység esetén ajánlott diétás élelmiszereknek HÉA-mentességet kellene élvezniük.
Diethyl 4-nitrophenyl phosphate
Dietil 4-nitro-fenil-foszfát
Diethyl maleate (CAS No 141-05-9), when used as a fragrance ingredient
Dietil-maleát (CAS-szám: 141–05–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Diethyl sulphate (Cas No 64-67-5)
Dietil-szulfát (CAS-szám 64-67-5)
Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar ERWIN (az előadó felkérésére)
Diff
címhez
Diff
DE
Diff
Diff.
Diff
Eltérő
Diff
Kül.
Diff
Más
Diff 19/
Diff.19
Diff 9/
Diff.9/
Diff.
09.
Diff.
CD
Diff.
Diff.18
Diff.
Diff.29
Diff.
Diff.30
Diff.
Diff.36
Diff.
diff.81
Diff.
differenciált
Diff...
Diff.
Diff./.
diff.
Diff./non-diff
diff./nem diff.
Diff./non-diff
diff./nem diff.15
Diff./non-diff
diff./nem diff.20
Diff./non-diff
diff./nem diff.34
Diff./non-diff
diff./nem diff.45
Diff./non-diff
diff./nem diff.55
Diff./non-diff
diff./nem diff.7
Diff./non-diff.
DA/NDA
Diff./non-diff.
DE/NDE
Diff./non-diff.
diff.
Diff./non-diff.
Diff./ nem diff.
Diff./non-diff.
diff./nem diff.
Diff./non-diff.
diff./nem diff.18)
Diff./non-diff.
diff./nem diff.33
Diff./non-diff.
diff./nem diff.47
Diff./non-diff.
Diff/nem diff.
Diff./non-diff.
Difi/nem difi.
Diff./non-diff.
előirányzat
Diff./Non-diff.0
diff./nem diff.0
Diff./Non-diff.1
diff./nem diff.1
Diff./Non-diff.10
diff./nem diff.10
Diff./Non-diff.11
diff./nem diff.11
Diff./Non-diff.12
diff./nem diff12.
Diff./Non-diff.14
diff./nem diff.14
Diff./Non-diff.15
diff./nem diff.15
Diff./Non-diff.15
diff./nem diff15.
Diff./Non-diff.18
diff./nem diff.18
Diff./Non-diff.18
diff./nem diff18.
Diff./Non-diff.19
diff./nem diff.19
Diff./Non-diff.24
diff./nem diff.24
Diff./Non-diff.25
diff./nem diff.25
Diff./Non-diff.26
diff./nem diff.26
Diff./Non-diff.30
diff./nem diff.30
Diff./Non-diff.31
Diff./Nem diff.31
Diff./Non-diff.33
diff./nem diff.33
Diff./Non-diff.36
diff./nem diff.36
Diff./Non-diff.39
diff./nem diff.37
Diff./Non-diff.41
Diff./Nem diff.41
Diff./Non-diff.55
diff./nem diff.55
Diff./Non-diff.6
diff./nem diff.6
Diff./Non-diff.60
diff./nem diff.60
Diff./Non-diff.7
diff./nem diff.7
Diff./Non-diff.7
diff./nem diff7.
Diff./Non-diff.8
diff./nem diff.8
Diff./Non-diff14.
Diff./nem diff14.
Diff.2
diff.
Diff/
diff.
Diff/
diff./
Diff/
Diff./Nem diff.
Diff/
diff.nem diff.
Diff/ Non-diff
Diff./nem diff.
Diff/ Non-diff
IGEN / NEM
Diff/Non-diff
Diff./nem diff.
Diff/non-diff.
diff./nem diff.
Diff1
diff.18
Diff1/
differenciált1
Diff11/Non-diff12
IGEN/NEM
Diff12
diff12.
Diff13
Diff.13
diff13
differenciált13/
Diff13/
diff.
Diff13/Non-diff14
Diff13./nem diff.14
Diff14/ non-diff15
diff.14/nem diff.15
Diff16
diff.16
Diff17
diff.17
diff17
differenciált17/
Diff17/
diff.17
Diff17/
diff.17/
Diff18
diff.
Diff18
diff.18
diff19
diff18
Diff19/
diff.19/
Diff19/20
Diff.
Diff20
Diff.20
Diff20/
diff.20/
Diff22/ Non-diff23
Diff22./nem diff.23
Diff23/ Non-diff24
16/nem diff.17
Diff24
diff.24
Diff26/
diff.26
Diff29
diff.29.
Diff30
NDE30
Diff31/
diff.31/
Diff33
Diff.33
Diff34
diff34.
Diff34/
Diff.34/Nem diff.35
Diff38/
differenciált38
Diff39
diff39.
Diff43
diff.43
Diff45
diff.45
Diff56/
diff.56/
Diff62/
differenciált62
Diff8/ Non-diff9
nem kötelező
Diff8/Non-diff9
Diff8./nem diff.9
Differen-tiated
Differenciált
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
A környezeti zaj és a mérendő zaj közötti különbség, dB(A)
Difference between average non-active and active
Az aktív és inaktív népesség átlaga közötti eltérés
Difference between minimum and maximum values
A minimum és maximum érték közötti eltérés
Difference between perceived inflation and actual inflation
Az észlelt infláció és a tényleges infláció közötti különbség okai
Difference between TACs and sustainable catches
A teljes kifogható mennyiségek és a fenntartható fogások különbözete
Difference between TACs and sustainable catches
táblázat A teljes kifogható mennyiségek és a fenntartható fogások különbözete
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
A különbség a szegénységi küszöb alatt élő emberek medián jövedelme és maga a küszöbérték között, a szegénységi küszöb százalékában kifejezve.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Az „illékony szerves vegyületek” fogalommeghatározásában tapasztalható eltérések bizonytalanságot keltenek, és belátható ok nélkül megnehezítik a jelentéstételt.
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
A mobil munkavállalók munkaerő-piaci részvételének és foglalkoztatási arányának különbsége a befogadó ország és a származási ország között
Difference in prices are greater for generic branded and white label products.
A generikus márkájú és a márka nélküli, „fehér” termékek áraiban nagyobb a különbség.
difference of payment systems in various Member States,
a fizetési rendszerek különbözősége az egyes tagállamokban,
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Különbség: a javaslat célja az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseinek egyszerűsítése és korszerűsítése, különösen a szociális biztonsági intézmények közötti együttműködés megerősítésével és a szociális biztonsági intézmények közötti adatcsere módszereinek javításával.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
A belső piacon nyújtott fizetési szolgáltatásokra vonatkozó nemzeti jogszabályok és egyezmények között is eltérések vannak.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
Az EU-n belüli eltérések abban a tekintetben is fennmaradtak, hogy szimmetrikus vagy aszimmetrikus mobilhívás-végződtetési díjak kerüljenek meghatározásra.
Differences also relate to the effect of a judgment on the members of the group concerned: in most Member States, the decision only binds those who have expressly consented to the proceedings ("opt-in", e.g. Sweden, Italy).
Különbségek mutatkoznak a tekintetben is, hogy a bírósági határozat milyen hatással van az érintett csoport tagjaira: a legtöbb tagállamban a határozat csak azokra nézve kötelező, akik kifejezett beleegyezésüket adták az eljáráshoz („opt-in”, pl.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
A 96/71/EK irányelv végrehajtási, alkalmazási és gyakorlati érvényesítési módját illetően a tagállamok között meglévő különbségek és eltérések hátrányosan befolyásolják az irányelv megfelelő érvényesülését.
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Különbségek mutatkoznak a meglévő működési hiány finanszírozása tekintetében: a 18 tagállamból hat részben az általános díjakból fedezi a deficitet, a fennmaradó államokban pedig e deficit finanszírozásának terhét átadják a repülőtereknek.
Differences are aggravated by policy responses.
A különbségeket még jobban felerősíti a politikai reagálás.
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Ezek a különbségek leginkább a díjszabással kapcsolatban válnak nyilvánvalóvá, hiszen egyes esetekben az adatok további felhasználása csak költségtérítés fejében lehetséges, míg más esetekben ez díjtalanul vagy minimális díjtérítés fejében történik.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Az egyes országok közötti eltérések az ipari kapcsolatok eltérő kultúrájának és hagyományainak tudhatók be, így az e területen javasolt bármely intézkedést mindenképpen a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával kell meghozni.
Differences between countries.
Az egyes országok közötti különbségek.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Az Európai Unióban az oktatási és képzési rendszerek közötti eltérések miatt nehezen mérhető fel, hogy egy adott ember – aki egy másik országban szerzett képesítéssel rendelkezik – mit tud, mit ért és mit képes elvégezni a tanulás vagy a munka terén.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Az EU oktatási és képzési rendszerei közötti különbségek ugyanakkor megnehezítik a munkaadók számára azon személyek tudásának és készségeinek felmérését, akik a munkaadó országától eltérő tagállamban szereztek képesítést.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Foglalkozni kellene a helybeliek és a migráns háttérrel rendelkezők helyzetének eltéréseivel, valamint az azonos feltételek elérése, illetve képesítések megszerzése terén tapasztalt problémáikkal.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
A tagállamok közötti különbségek jóval nagyobbak, mint a piacok közötti különbségek.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Itt a tagországok közötti különbségek még jelentősebbek, mint a nemzetközi védelem megadására vonatkozó tulajdonképpeni eljárás esetében.
Differences between Member States can be noted for example when it comes to individuals buying a product to be used both privately and professionally, e.g. when a doctor buys a car and occasionally uses it to visit his patients.
Differences between Member States can be noted for example when it comes to individuals buying a product to be used both privately and professionally, e.g.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
A tagállamok közötti különbségek azt mutatják, hogy további erőfeszítésekre van szükség annak biztosítása céljából, hogy minden tagállam azonos módon értelmezze és alkalmazza az irányelv alapvető fogalmait, a rendelkezések hatékonyságának uniós szintű garantálása érdekében.
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
A minimum harmonizálás elvének a fogyasztóvédelmi irányelvekben való használatából eredő különbségek a nemzeti végrehajtási jogszabályok között.
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
E területen még jelentősebbek a tagállamok nemzeti jogában mutatkozó eltérések, mint a házassági vagyonjogi rendszerek területén.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Az élelmiszer-ipari enzimek értékelésére és engedélyezésére vonatkozó nemzeti törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések eltérései akadályozhatják akadályozzák az enzimek szabad mozgását, és megteremtik az egyenlőtlen, igazságtalan verseny kialakulásának feltételeit.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Az élelmiszeripari enzimek értékelésére és engedélyezésére vonatkozó nemzeti törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések eltérései akadályozhatják az enzimek szabad mozgását és megteremtik az egyenlőtlen, igazságtalan verseny kialakulásának feltételeit.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
Az új élelmiszerek biztonságának értékelésére és az engedélyezésükre vonatkozó nemzeti törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések eltérései akadályozhatják az új élelmiszerek szabad mozgását, és egyenlőtlen versenyfeltételek kialakulásához vezethetnek.
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
A választott makroszintű költségvetési forgatókönyv és a bizottsági előrejelzés közötti eltérésekre magyarázatot kell adni.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
A borágazati termékek címkézéséről szóló tagállami jogszabályok közötti különbségek akadályozhatják a belső piac zökkenőmentes működését.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
A bortermékek címkézéséről szóló egyes tagállami törvények közötti különbségek alááshatják a belső piac zökkenőmentes működését.
Differences between the medium-term budgetary framework and the draft budget bill for any given year must be fully justified by changes in the macroeconomic scenario or other events falling outside the scope of the government.
A középtávú költségvetési keret és az adott év költségvetési tervezete közötti különbségeket a kormány csak a makrogazdasági környezet változásaival vagy a hatókörén kívül álló egyéb eseményekkel indokolhatja.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
A tagállamok adórendszerei közötti eltérések, „a részvényesek között osztalék formájában kiosztott vállalati nyereség kettős adóztatása3”, jelentős hátrányos megkülönböztetések forrásai lehetnek, ugyanakkor akadályozzák a tőke szabad áramlását az Egységes Piacon belül.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
A két gazdaság között a munkavállalónkénti tőke növekedésében tapasztalható különbségek sokkal kisebb szerepet játszanak a termelékenységi szakadék elmélyítésében.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
Jobban rámutattunk a különböző szakpolitikai alternatívák és az alapforgatókönyv közötti különbségekre.