natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of impacts shows that not enough information and methodology is available to asses the costs between the different options.
A hatásvizsgálatból kiderül, hogy nem áll rendelkezésre elegendő információ és módszer a különböző lehetőségek költségeinek felméréséhez.
Assessment of Impacts: Comparing the options
A hatások vizsgálata: A lehetőségek összehasonlítása
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts associated with in terms of benefits and costs?
A hatások értékelése: Melyek a javaslat főbb gazdasági, környezeti és társadalmi hatásai a költség és haszon szempontjából?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation cost for public administrations?
Hatások vizsgálata: Melyek az egyes lehetőségek fő gazdasági, környezeti és társadalmi hatásai, különösen a (mennyiségi/pénzben kifejezett) haszon és költségek (beleértve az adminisztratív terhek becslését is), és egyéb, az előírások betartásával kapcsolatos és közigazgatási végrehajtási költségek vonatkozásában?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
A hatások értékelése: Mik az egyes lehetőségek főbb gazdasági, környezeti és társadalmi hatásai, különösen a (számszerűsített/pénzben kifejezett) haszon és költségek (beleértve a becsült adminisztratív terheket), valamint a közigazgatást terhelő egyéb megfeleltetési és végrehajtási költségek vonatkozásában?
ASSESSMENT OF IMPACTS: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden, other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
A HATÁSOK ÉRTÉKELÉSE: Melyek a legfontosabb gazdasági, környezeti és társadalmi hatásai az egyes lehetőségeknek, különös tekintettel a (számszerűsített/pénzesített) hasznokra és költségekre (ide értve az igazgatásra gyakorolt terhet, egyéb megfelelési költségeket és végrehajtási költségeket a közigazgatások számára)?
Assessment of implementation and preliminary results
A végrehajtás értékelése és előzetes eredmények
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan
Félidős értékelés a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv végrehajtásáról
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan (communication)
Félidős értékelés a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv végrehajtásáról (közlemény)
Assessment of indirect impacts
A közvetett hatások értékelése
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Az egyedi támogatások értékelésének összpontosítása néhány nagy, potenciálisan versenytorzító hatású támogatásra
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Az egyedi intézkedések értékelésének összpontosítása néhány nagy, potenciálisan versenytorzító hatású támogatási intézkedésre
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Az infrastruktúra-fejlesztési vállalatokra vonatkozó értékelés jelenleg van folyamatban.
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
Az életciklusköltségek értékelésének a folyamat részévé kell válnia.
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
A javasolt intézkedésektől várható általános zajcsökkenés értékelése megfelelő számítógépes modellezési eljárásokkal.
assessment of measures and projects programmed by the Commission etc.
az Európai Bizottság által tervezett intézkedések és projektek értékelése stb.
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
A tagállamok 2010-es célkitűzés irányába történő előrehaladásának értékelése (%)
Assessment of Member States’ strategies in response to macroeconomic policy challenges
A tagállamok által a makrogazdasági politika kihívásaira válaszként kialakított stratégia értékelése
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Annak értékelése, hogy Montenegró készen áll-e az uniós tagság koppenhágai kritériumainak és a stabilizációs és társulási folyamatra vonatkozóan meghatározott feltételeknek a teljesítésére, a Montenegró csatlakozása által a releváns uniós szakpolitikákra gyakorolt hatás értékelése és ajánlások a Tanácsnak a Montenegró kérelmére adandó válaszát illetően.
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek értékelése (közlemény)
Assessment of National Reform Programme
A nemzeti reformprogram értékelése
Assessment of national waste policies, analysis of Member States’ implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this.
Ezt segítik a tagállami hulladékgazdálkodási politikák, a tagállamok jogalkalmazásról szóló jelentéseinek az elemzése és az érintettekkel folytatott folyamatos konzultáció.
assessment of needs to reinforce ICT capacity-building.
az igények felmérését az IKT-kapacitásépítés megerősítésére.
Assessment of new active substances in view of their approval
Az új hatóanyagok értékelése a jóváhagyás tekintetében
assessment of operational objectives for three-year periods;
Az operatív célkitűzések értékelése hároméves időszakokra vonatkozóan
assessment of operational programmes;
a működési programok értékelése;
Assessment of options
A lehetőségek vizsgálata
Assessment of options
A lehetőségek értékelése
Assessment of options / the preferred option
A szakpolitikai lehetőségek / az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség értékelése
Assessment of options C:
A C opciók értékelése
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
A környezetben való nehéz lebomlás értékelése a kérelmező által ismertetendő megfelelő körülmények között gyűjtött, rendelkezésre álló felezésidő-adatok alapján történik.
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
A környezetben való nehéz lebomlás értékelése a kérelmező által ismertetendő, megfelelő körülmények között gyűjtött, rendelkezésre álló felezésidő-adatok alapján történik.
Assessment of policy agenda
A szakpolitikai program értékelése
Assessment of policy options
A szakpolitikai lehetőségek értékelése
Assessment of policy options and choice of policy option
A politikai lehetőségek értékelése és a közülük való választás
assessment of policy Options and Comparison of options
A szakpolitikai opciók értékelése és összehasonlítása
Assessment of policy options for choice of instrument
A szakpolitikai lehetőségek vizsgálata az eszköz kiválasztásához
Assessment of possible future proposals
A jövőbeli lehetséges javaslatok értékelése
Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
A rövid távú tengeri fuvarozás belső piacának előmozdítására tett lehetséges intézkedések értékelése
Assessment of potential options for a future programme
Egy esetleges jövőbeli program lehetőségeinek elemzése
Assessment of practical application
A gyakorlati alkalmazás értékelése
Assessment of progress
Az eddigi eredmények értékelése
Assessment of progress
Az előrehaladás értékelése
Assessment of progress and current state of play
Felmérés a haladásról és a jelenlegi helyzet
Assessment of progress and strategic orientations
A haladás értékelése és stratégiai orientáció
Assessment of progress at the national level.
A nemzeti szinten történt előrehaladás értékelése.
Assessment of progress made
AZ ELÉRT EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN IMPLEMENTING THE POLICY OPTIONS
A SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK VÉGREHAJTÁSÁBAN ELÉRT EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS
A SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK VÉGREHAJTÁSÁBAN ELÉRT EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE
Assessment of progress made on the key challenges
A kulcsfontosságú kihívások terén elért haladás értékelése
Assessment of project on environment (codification)
Egyes projektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (kodifikált szöveg)
Assessment of reform options based on ownership separation
A tulajdonjogi szétválasztáson alapuló reformlehetőségek értékelése
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
A jelenlegi szabályok szerinti leányvállalatosításon alapuló reformlehetőségek értékelése
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
A szigorúbb szabályok szerinti leányvállalatosításon alapuló reformlehetőségek értékelése
Assessment of resolvability
A szanálhatóság értékelése
Assessment of Resolvability and Preventative Powers
A szanálhatóság értékelése és a megelőzési hatáskörök
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
A csoportok szanálhatóságának értékelése a csoportszintű szanálási hatóságok és a leányvállalatok szanálási hatóságai, egyéb érintett illetékes hatóságok, valamint az EBH közötti koordináción, konzultáción és együttes értékelésen alapul.
Assessment of risk and serious harm
a kockázat és a súlyos károk felmérése,
Assessment of risk and serious harm
A kockázat és a súlyos károk felmérése.
Assessment of risk and serious harm.
A kockázat és a súlyos károk felmérése.
assessment of risk and serious harm;
a kockázat és a súlyos károk felmérése,
Assessment of Safety Issues
Repülésbiztonsági problémák értékelése
Assessment of safety issues (or hazards), which aims at assessing the risks associated with the consequences of the safety issues (or hazards) identified in the previous phase;
repülésbiztonsági problémák (vagy veszélyek) értékelése, ami az előző szakaszban azonosított repülésbiztonsági problémák (vagy veszélyek) következményeihez kapcsolódó kockázatok értékelésére irányul;
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
A vélemény értékeli, hogy Szerbia készen áll-e az uniós tagság koppenhágai kritériumainak és a stabilizációs és társulási folyamatra vonatkozóan meghatározott feltételeknek a teljesítésére, illetve a Szerbia csatlakozása által a releváns uniós szakpolitikákra gyakorolt hatást értékeli, és ajánlásokat tesz a Tanácsnak a Szerbia kérelmére adandó válaszát illetően.
ASSESSMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
A TÁRSADALMI ÉS GAZDASÁGI HATÁS ELEMZÉSE
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
a közvetlenül alkalmazandó jogszabály társadalmi-gazdasági hatásainak értékelése;
assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
a közvetlenül alkalmazandó jogszabály társadalmi-gazdasági hatásainak értékelése;
Assessment of some best practices in two different economic sectors
Néhány legjobb gyakorlat értékelése két különböző gazdasági ágazatban
assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER-like first wall, heating systems, diagnostics),
az ITER üzeméhez szükséges kulcsfontosságú technológiák értékelése a JET-továbbfejlesztések hasznosításán keresztül (ITER-szerű első fal, fűtőrendszerek, diagnosztika),
assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics);
az ITER működéséhez szükséges kulcsfontosságú technológiák értékelése a JET továbbfejlesztett változatainak megvalósításán és üzemeltetésén keresztül (első fal, fűtésrendszer, diagnosztika);
Assessment of specific problems
A konkrét problémák értékelése
Assessment of stage of conflict
A konfliktus szakaszának felmérése
assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
a rendelkezésre álló szakpolitikai alternatívákról 2006 júliusában a bizottsági szolgálatok által küldött kérdőívre az érdekeltektől beérkezett válaszok értékelése,
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers
Megfelelőség és alkalmasság értékelése és jelentéskészítés az ügyfelek számára
Assessment of Sustainability by Country
a fenntarthatóság értékelése országonként
assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
a teljesítménycélok elérésének éves, valamint a referencia-időszak végén történő értékelését, és a következő referencia-időszakra vonatkozóan új célok meghatározását,
Assessment of the achievements of the Open Method of Coordination
a nyitott koordinációs módszer eredményeinek értékelése
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék műszaki terve megfelelőségére vonatkozó értékelés elvégezhető az alábbi 3.2. pontban említett műszaki dokumentáció és alátámasztó bizonyíték vizsgálata révén, továbbá a termék egy vagy több kritikus összetevőjének a tervezett termelés szempontjából reprezentatív mintáin végzett vizsgálata révén (a gyártási típus és tervezési típus kombinációja);
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
pontban említett műszaki dokumentáció és alátámasztó bizonyíték vizsgálata révén, továbbá a mérleg egy vagy több kritikus részének a tervezett termelés szempontjából reprezentatív mintadarabjain végzett vizsgálat (a gyártási típus és a tervezési típus kombinációja);
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
az edény megfelelő műszaki tervezésének értékelése a műszaki dokumentáció és az alátámasztó bizonyítékok vizsgálata révén, a mintadarab vizsgálata nélkül (B modul – tervezési típus);
Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Az előnyben részesített alternatíva igazgatási és végrehajtási költségeinek vizsgálata
Assessment of the aid
A támogatás értékelése
Assessment of the Annex of the CPC Regulation
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletének értékelése
ASSESSMENT OF THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATION
AZ AJÁNLÁS ALKALMAZÁSÁNAK ÉRTÉKELÉSE
Assessment of the articulation between UCITS and MiFID :
Az UCITS és a MiFID (a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv) közötti kapcsolódás értékelése
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Az európai egyéni nyugdíjak létrehozására vonatkozó szakpolitikai keret célszerűségének értékelése
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Az európai magánnyugdíjak létrehozását célzó szakpolitikai keret megvalósíthatóságának értékelése
Assessment of the Commission communication and proposal
A közlemény és az európai bizottsági javaslat értékelése
Assessment of the Commission proposal
Az Európai Bizottság javaslatának értékelése
Assessment of the Commission proposal
Az Európai Bizottsági javaslat értékelése
Assessment of the Commission’s proposal
Az Európai Bizottság javaslatának értékelése
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
Az EGSZB konzultatív tevékenységének elemzése és a prioritások kijelölése
Assessment of the Committee's consultative work and prioritisation
Az EGSZB konzultatív tevékenységének elemzése és a prioritások kijelölése
Assessment of the Communication on the better regulation agenda
A minőségi jogalkotás programjáról szóló közlemény értékelése
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
A hatályos (és a jövőbeli) jogszabályoknak a megfelelőségét a 6. cikk szerinti „igazolási vizsgálat” alapján kell megítélni, amelynek értelmében az életkoron alapuló eltérő bánásmód nem jelent hátrányos megkülönböztetést, ha egy törvényes cél által objektíven és ésszerűen igazolt (ideértve a jogszerű foglalkoztatáspolitikai, a munkaerő-piaci és a szakképzési célkitűzéseket), és ha a cél elérésének eszközei arányosak.
assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
az Alap tevékenységeinek a közösségi politikákkal való összeegyeztethetőségére vonatkozó felmérés, beleértve a környezetvédelemre, a közlekedésre, a versenyre és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó politikákat;
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Az EU és Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás értékelése
Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
Egy adott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának megállapítását az a bejelentett szervezet köteles elvégezni, amelyhez a gyártó vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője a kérelmet benyújtotta.
assessment of the consultations, based on a weighting of the results according to which organisations have been consulted.
a kérdések/konzultációk értékelését, az eredmények a szerinti mérlegelésének alapján, hogy mely szervezetekkel konzultáltak.
Assessment of the consumption of raw materials and natural resources is to some extent covered in the Best Available Techniques (BAT) integrated authorisation procedure and the EESC considers that its assessment in the EIA is premature within the chain of authorisation procedures.
A nyersanyagok és természeti erőforrások iránti igény felmérésére részben az elérhető legjobb technikák (BAT) alkalmazásába beépített engedélyezési eljárás is kitér, és az EGSZB szerint túlságosan korai, ha ezt az igényt az engedélyezési eljárások keretében, a környezeti hatásvizsgálat során mérik fel.
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Az ipari kibocsátásról szóló irányelv értelmében a nyersanyagok, a természeti erőforrások és az energia iránti igény felmérése a produktív beruházásokkal kapcsolatban az integrált engedélyezési eljárás körébe tartozik.
Assessment of the cost-effectiveness of noise-related operating restrictions
A zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozások költséghatékonyságának értékelése
assessment of the documents COM(2005) 121, Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), and COM(2007) 414, Communication from the  Commission (of 18 July 2007), Addressing the challenges of water scarcity and droughts in the European Union;
„A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozása” (COM(2005) 121) és „A Bizottság közleménye az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről” (COM(2007) 414) című dokumentumok értékelése,
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
A cselekvési terv értékelésekor megállapítást nyert, hogy az intézkedések többsége már lezárult vagy a végrehajtás szakaszába lépett.
Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms
A fogyasztóvédelmi együttműködés működési mechanizmusai hatékony érvényesülésének értékelése
Assessment of the effectiveness of the legislation
A jogszabályok hatékonyságának az értékelése
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)
Egyes projektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (kodifikált szöveg)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Egyes projektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (kodifikált szöveg) (C kategória)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (a 2011/92/EU irányelv módosítása)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásai (a 2011/92/EU irányelv módosítása)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (a 2011/92/EU irányelv módosítása)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (kodifikált szöveg)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata (kodifikált szöveg) (C kategória)
Assessment of the effects on the environment
Környezeti hatásvizsgálat
Assessment of the ESRB work: major strengths and areas for improvements.
Az ERKT munkájának értékelése: legfőbb erősségek és fejlesztendő területek
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
Mérleg az Európa 2020 – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájáról (OKTÓBER).
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
AZ EURÓPAI POLGÁRI KEZDEMÉNYEZÉSBEN FOGLALT INDÍTVÁNYOK ÉRTÉKELÉSE
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003
A Fogyatékkal Élők Európai Éve (2003)
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
„A Fogyatékkal Élők Emberek Európai Éve (2003) értékelése” (közlemény)
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
A vonatkozó szabályok be nem tartásával kapcsolatos várható kockázatok felmérése