natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland envisages putting the communication on the Council agenda during its presidency.
Finnország azt tervezi, hogy e közleményt a Tanács üléseinek napirendjére tűzi elnöksége során.
Finland expanded its active labour market policy (ALMP) measures efficiently during the crisis to fight youth unemployment.
Finnország a válság idején hatékonyan kiterjesztette az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemre.
Finland for example has centralized emergency centres with a maximum response time of 90 seconds.
Finnországban például központosított segélyhívó központok vannak, melyek maximális válaszideje 90 másodperc.
Finland had also had a president who was very supportive of the Roma cause: committed politicians were an essential element of success.
Ezen túlmenően Finnország elnöke erőteljesen támogatta a romák ügyét: az elkötelezett politikusok a siker alapvető elemét jelentették.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
Finnország olyan reformot fogadott el, amely szociális, jóléti és egészségügyi ellátási szempontból öt régió között osztja el a szolgáltatásnyújtás felelősségét.
Finland has correctly transposed the provisions of the Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector.22 The OECD Working Group on Bribery commended the efforts made by Finland to investigate suspected foreign bribery cases and to raise awareness of foreign bribery both within the public and private sectors.
Finnországban megfelelően átültették a 2003/568/IB kerethatározatnak a magánszektorbeli aktív és passzív korrupció meghatározásáról szóló rendelkezéseit.22 Az OECD megvesztegetésekkel foglalkozó munkacsoportja elismerte Finnország erőfeszítéseit a külföldi vesztegetéssel kapcsolatos ügyek kivizsgálása, valamint a közszférában és magánszektorban a külföldi vesztegetéssel kapcsolatos figyelemfelhívás terén.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Finnország bővítette a vállalati szintű kollektív tárgyalás lehetőségeit, mivel az ágazati szintű kollektív szerződések olyan „válságzáradékot” tartalmazhatnak, amely meghatározza, mikor lehet a kollektív szerződéstől eltérni például a bérek és a munkaidő kérdése tekintetében.
Finland has introduced additional rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.
Finnország további jogokkal ruházta fel a fogyasztót: maga javíthatja ki a meg nem felelést, és visszatarthatja a fizetést.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Finnország reformokat indított az innovatív termékek előállítási kapacitásának fejlesztésére és az ipar diverzifikálásának támogatására, beleértve a kutatási intézményekre és a kutatás finanszírozására irányuló átfogó reformot.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Finnország számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Finnország már tett némi előrelépést ezen a területen, nevezetesen több intézkedést is tett a bértámogatások (különös tekintettel az idősekre) és az állami foglalkoztatási szolgálat felépítésének ésszerűsítése érdekében.
Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Finnország nagyon jól haladt előre a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Finnország felismerte a fenntarthatósági rést és 2013-ban strukturális szakpolitikai programot fogadott el, amelynek célja a rés megszüntetése és a növekedés újraindítása.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Finnországban mindhárom foglalkoztatási mutató negatívan alakult, mivel nagyon jelentősen emelkedtek az elmúlt időszakban, és csökkent a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Finnország azt tűzte ki célul, hogy 2025-ig legalább 62,4 évre emelkedjen a tényleges nyugdíjbavonulási életkor.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Finnország fontos és ambiciózus intézkedéseket hozott az ifjúsági és a tartós munkanélküliség leküzdésére.
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Az átvitt számok aránya Finnországban a legmagasabb (68,18%), ezt követi Dánia (42,06%) és Spanyolország (27,3%).
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Finnország árveréseket tartott, amelyeken a kedvezményezettek ajánlatot tettek a biodiverzitás védelmére szolgáló intézkedések végrehajtásához szükséges minimumtámogatásokra; ezzel a módszerrel elkerülhető, hogy a támogatások túl magasak legyenek47.
Finland incorporated training on the detection of forged documents in the general training on immigration issues for consular staff.
Finnország a hamis okmányok felismerésére vonatkozó tanfolyamokat a konzulátusok személyzete részére kialakított általános bevándorlásügyi képzésbe építette be.
Finland intends to submit this document to the Council during its presidency.
Soros elnöksége idején Finnország a Tanács elé kívánja terjeszteni ezt a dokumentumot.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Finnország kötelezővé tette az iskola előtti nevelést, Horvátországban pedig egy évi iskola előtti nevelésben kell részt venni az alapfokú oktatás megkezdése előtt.
Finland is also generally responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Finnország összességében jól teljesíti az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalásokat.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Finnország az elektronikai ágazatának szűkülését követően gazdaságának kihívásokkal teli szerkezetátalakulását éli át.
Finland is experiencing imbalances.
Finnországban egyensúlyhiány áll fenn.
Finland is exporting intermediate and investment goods mainly to mature, slowly growing economies and its products have limited presence in developing economies.
Finnország főként érett, és lassan növekvő gazdaságú országok számára exportál köztes árukat és beruházási javakat, és termékei korlátozott mértékben vannak jelen a fejlődő országokban.
Finland is extremely unusual in combining high growth in 2004 with zero inflation (partly as a result of reduced alcohol duty).
Rendkívüli eredményt mutat fel Finnország, ahol a 2004-es erőteljes növekedés nem járt együtt inflációval (ami részben a csökkentett alkoholadókra vezethető vissza).
Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Finnország nagyon jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén.
Finland is one of the leading countries in terms of availability of online public services.
Finnország az egyik vezető ország az online közszolgáltatások elérhetősége tekintetében.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Finnország a korrupcióellenes fellépés tekintetében legjobban teljesítő uniós tagállamok egyike.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Finnország bevezetni tervezi a munkanélküli-járadék bértámogatásként való alkalmazásának lehetőségét, hogy a munkáltatók számára vonzóbbá tegye a munkanélküliek foglalkoztatását.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.
Finnország közigazgatási reformokat készít elő az önkormányzati struktúrát, az egészségügyet és a szociális szolgáltatásokat illetően.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits  until they retire, remain.
„munkanélküliségi alagút”, amelynek keretében az idősebb munkanélküliek bizonyos feltételek mellett nyugdíjba vonulásukig kaphatnak munkanélküli-járadékot – továbbra is megmaradnak.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Finnország előkelő helyen szerepel a nemzetközi versenyképességi rangsorban, azonban 2007 és 2012 között az uniós tagállamok közül a leggyorsabb ütemben veszített exportpiaci részesedéséből.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Finnország változtatásokat hajtott végre a szakmai rehabilitáció minél korábbi igénybe vétele és a rokkantsági nyugdíjba vonulás megelőzése érdekében.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finnország gazdasági évenként és hektáronként legfeljebb 350 EUR támogatást ítélhet oda a cukorrépa-termelőknek.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
2015-ben a tervek szerint túlteljesíti középtávú költségvetési célját és változatlanul megfelel majd a kiadási referenciaértéknek.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Finnország az önkéntes megállapodások, valamint a jelenleg csak önkormányzati épületekre érvényes kötelező tájékoztatási és közlési akcióknak a nemzeti középületekre és ügyletekre való kiterjesztését tervezi.
Finland procured in addition hovercrafts, ice vehicles and boats capable of operating in ice conditions.
Finnország további légpárnás hajókat, hójárókat és jeges körülmények között is használható hajókat is vásárolt.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
Finnország úgy reagált erre a helyzetre, hogy átlagosan 33%-kal csökkentette az alkoholtartalmú italokra érvényes adókulcsot, mely változás a legjelentősebb volt az elmúlt 40 évben.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Finnország a gyenge béremelkedés ellensúlyozására csökkentette a munkavállalói társadalombiztosítási járulékokat.
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Finnország kérte, hogy a vélemény mindenekelőtt a tekintetben tartalmazzon nézeteket és ajánlásokat, hogy a politikát 2007 elejétől miként kellene megerősíteni, és hogy a civil társadalomnak a politikába történő bevonását, illetve a politika végrehajtását miként lehetne javítani.
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Finnországnak az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
Finnország 2015-ben megkezdte egy olyan, a tartósan munkanélküli személyeket támogató reform végrehajtását, amely egyablakos rendszert hoz létre a tartósan munkanélküli személyeknek helyi szinten nyújtott foglalkoztatási szolgáltatások, juttatások és szociális szolgáltatások fokozottabb összehangolása érdekében.
Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
Ennélfogva Finnország olyan állami támogatási programot dolgozott ki, amely révén kiterjeszti az új generációs hozzáférési (NGA) hálózatok elfedettségét a hasonló, ritkán lakott vidéki területekre is.
Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Finnország azzal a céllal vizsgálja felül szubvenciós politikáját, hogy csökkentse annak összvolumenét és biztosítsa, hogy a támogatás nem torzítja a versenyt.
Finland will scale-up the requirement to accept job offers provided by the Labour Market Service Centres at municipal level, within three hours journey per day, and enhance employment plans for long-term unemployed offering active measures within 3 months of unemployment.
Finnország szélesebb körre fogja kiterjeszteni azt a kötelezettséget, amely szerint a települési szinten működő munkaerő-piaci szolgáltatóközpontok által kiközvetített állásajánlatokat kötelező elfogadni abban az esetben, ha a munkába járás legfeljebb napi három óra utazást igényel, továbbá javítja a tartós munkanélküliek foglalkoztatására irányuló, már a munkanélküli státusz harmadik hónapjától fogva aktív intézkedéseket kínáló programokat.
FINLAND" of Annex XI to the proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 states that: "… where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State …".
FINNORSZÁG” szakasza ellenben azt mondja ki, hogy: „...ahol egy személy nyugdíjbiztosítási időszakokkal rendelkezik egy másik tagállamban történt munkavállalása vagy önálló vállalkozói tevékenysége alapján...
FINLAND" should be amended to reflect the reform of the Finnish employment pension legislation.
FINNORSZÁG” szakaszt a finn munkavállalói nyugdíjrendszer reformja miatt módosítani kell.
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
Finnország kreatív gazdaságra irányuló fejlesztési stratégiája a kreatív iparágon belül a foglalkoztatást, a vállalkozói készséget és a termékfejlesztést célozza meg.
Finland's export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Finnország exportorientált gazdasága az utóbbi néhány évben rendkívül erősen teljesített.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Finnország GDP-növekedése 2008-ban 1,5 %-ra lassult, ami mögött a gyengébb külföldi kereslet és beruházás állt.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
A GDP 0,5 %-át kitevő strukturális hiányban meghatározott finnországi középtávú költségvetési cél megfelelően tükrözi a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeit.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.
Finnország távoli fekvése és alacsony népsűrűsége csökkenti az üzleti versenyt, ami a nem exportképes ágazatokban viszonylag alacsony termelékenységnövekedést eredményez.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Az Unió soros elnökségét 2006 második felében átvevő Finnország felkérte az EGSZB-t, hogy készítsen feltáró véleményt arról, hogy miként lehetne megerősíteni az ÉD-politikát, és hogyan lehetne fokozni a civil társadalom részvételét e politikában.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
Finnország, Ausztria és a Cseh Köztársaság nagyon közel állnak célkitűzéseik teljesítéséhez.
Finland, France, Germany, Hungary and the UK have made use of this option.
Az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Magyarország és Németország kihasználta ezt a lehetőséget.
Finland, Germany, Ireland and Spain consider current rules to be effective and widely accepted, but are intensifying them through media literacy, parental awareness raising and judicial review.
Finnország, Németország, Írország és Spanyolország a jelenlegi szabályozást hatékonynak és széles körben elfogadottnak tartja, ugyanakkor a médiaműveltség, a szülők tájékoztatása és a bírósági felülvizsgálat területén hozott intézkedésekkel kívánja hatékonyságát tovább növelni.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság a hólyagférgességet illetően különleges belépési szabályokat alkalmaz; Málta, Írország és az Egyesüt Királyság pedig a kutyák és macskák esetében kullancsok elleni további kezelést igazoló útlevelet ír elő.
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
Finnország, Svédország, és a Cseh Köztársaság e költségek tisztán állami forrásokból való finanszírozását írja elő, míg Málta és Portugália egyszerre alkalmaz állami és ágazati finanszírozást.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Finnországban, Svédországban, Dániában és Magyarországon egyaránt léteznek a gazdátlan művek kezelésére is alkalmas kiterjesztett közös jogkezelési folyamatok.
FINLAND-SWEDEN
FINNORSZÁG-SVÉDORSZÁG
Finland.
Finnország.
Finland/Denmark
Finnország /Dánia
Finland/Norway/Sweden: Bilingual schools in border areas
Finnország/Norvégia/Svédország: Kétnyelvű iskolák a határ menti területeken
Finland/Sweden
Finnország/Svédország
Finland9 requires a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given, not more than 30 days before arrival, an appropriate dosage of an authorised medicine containing praziquantel.
Finnország9 állatorvos által kiállított igazolást követel meg, amely igazolja, hogy az állatnak megfelelő mennyiségű, praziquantelt tartalmazó engedélyezett gyógyszert adtak be leghamarabb 30 nappal érkezése előtt.
Finland: Finnish Language Education Policies
Finnország: finn nyelvoktatási politikák
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Finnország: A Bizottság 2015 februárjában megállapította, hogy Finnországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, mindenekelőtt a versenyképesség alakulása tekintetében.
Finland: In March 2014, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving developments related to competitiveness.
Finnország: A Bizottság 2014 márciusában megállapította, hogy Finnországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, mindenekelőtt a versenyképesség alakulása tekintetében.
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
Finnország: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Finnországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, mindenekelőtt a versenyképességhez és a külgazdaság teljesítményéhez kapcsolódóan.
Finland: The languages of newcomers as teaching languages
Finnország: Az országba újonnan érkezők nyelvének tanítása
Finland: Three days a year of six hours each.
Finnország: évente három nap naponta hat órán át.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finnország: a meghatározás szerint kétezerből 1-nél több embert nem érintő súlyos/maradandó károsodással járó megbetegedés;
Finlands Standardiseringsförbund SFS rf
Svensk elstandard
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
Finnország költségvetési többlete ennek ellenére 2008-ban várhatóan eléri a GDP 4,5 %-át.
Finland’s exports have lost market share faster than those of any other country in the EU.
Finnország exportpiaci részesedése gyorsabban esett vissza, mint bármely más uniós tagállam esetében.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
A finnországi költségvetési keretrendszer többéves kiadási felső határokon alapul, amelyek azonban jelenleg nem vonatkoznak az önkormányzati ágazatra.
Finland’s focus on a future European logistics policy
Finnország nagy súlyt helyez Európa jövőbeli logisztikai politikájára
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
A finn elnökség nagy súlyt helyez Európa jövőbeli logisztikai politikájára és logisztikai trendjeire
FINLAND” and “F.
FINNORSZÁG” és „F.
FINLAND” and “H.
FINNORSZÁG” és „H.
FINLAND” and “I.
FINNORSZÁG” és „I.
FINLAND” and “J.
FINNORSZÁG” és „J.
FINLAND” and “M.
FINNORSZÁG” és „M.
FINLAND” is renumbered “O.
FINNORSZÁG” címsor átszámozódik a következőképpen: „O.
FINLAND”, “D.
FINNORSZÁG” és „D.
FINLAND”, “G.
FINNORSZÁG” és „G.
FINLAND”, “X.
FINNORSZÁG”, „X.
FINLAND”, “Z.
FINNORSZÁG”, „Z.
FINLAND”.
FINNORSZÁG”.
Finnally complementarity will also be sought with the general programme “Solidarity and Management of Migration Flows” in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Végül kiegészítő jellegre kell törekedni a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása" általános programmal is, különös tekintettel a menekültügy és a harmadik ország állampolgárainak beilleszkedése területén a jogrendszerekre.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
A cápauszony-leválasztás nagymértékben pazarló, és összeegyeztethetetlen a fenntarthatósággal.
Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
A cápauszony-leválasztást olyan nem európai hajókon végzik, amelyek – mivel hosszú ideig tartó útjaikon nagy távolságokra közlekednek – fagyasztórendszer híján kizárólag az uszonyokat konzerválják szárítási (dehidratációs) eljárással, míg a cápatesteket a tengerbe dobják, mert máskülönben megromlanának.
Finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Cápauszony-leválasztás alatt azt a gyakorlatot értjük, amikor a cápák uszonyait leválasztják és megtartják, a testet pedig visszadobják a tengerbe.
FINNISH
FINN