natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
E párbeszéd ugyanakkor egyre fontosabb szerephez jut az Európai Unió külkapcsolatainak terén is, különösen a tagjelölt országok, a kelet-balkáni térség országai, és az európai szomszédsági politika7 társországai tekintetében.
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Ugyanakkor világos, hogy a fizetési szolgáltató nem vonható felelősségre polgári felelősségi körén túl, és még kevésbé, ha nem volt hanyag, valamint vis major esetén.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
Egyértelmű ugyanakkor, hogy mindegyik lehetőségnek megvannak az előnyei és hátrányai, ezért ezekről további eszmecsere szükséges.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Ugyanakkor egyértelműen látszik, hogy számos országban további reformokra van szükség a felsőoktatásban, és hogy a felsőoktatás szerkezeti reformja még jelentős kihívásokat tartogat, vagy még csak most kezdődött el.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
Nyilvánvaló ugyanakkor, hogy az európai gazdaság ereje és fenntarthatósága hosszú távon csak úgy biztosítható, ha sikerül oly módon átformálni, hogy meg tudjon felelni az energiaellátás biztonságával és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésével kapcsolatos elvárásoknak.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Ugyanakkor általánosan elfogadott tény, hogy ha lényegi mértékben kívánjuk befolyásolni a kibocsátáscsökkentést, és ezáltal lehetővé tenni az éghajlatváltozás-enyhítési intézkedések „legalacsonyabb költségvetésű” portfólióját, 2020-ra ipari szinten is bizonyítani kell, hogy a CCS-technológiák gazdaságilag megvalósíthatók legyenek.
At the same time it is consistent with the Europe 2020 strategy, which calls for fiscal consolidation and long-term financial sustainability to go hand in hand with structural reform of pension systems in Member States.11 Finally, this proposal is consistent with other initiatives in the field of financial services, such as Solvency II12, AIFMD13 and MiFID II14.
Ugyanakkor megfelel az Európa 2020 stratégiának, amely azt szorgalmazza, hogy a költségvetési konszolidációnak és a hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságnak együtt kell járnia a tagállamok nyugdíjrendszereinek strukturális reformjával.11 Végül pedig e javaslat összhangban van a pénzügyi szolgáltatások területét érintő egyéb kezdeményezésekkel, például a Szolvencia II-vel12, az ABAK-irányelvvel13 és a MiFID II-vel14.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Ugyanakkor ellentmondásos, hogy a jármű ugyan nem felel meg a közlekedési előírásoknak, mégis korlátozottan közlekedhet akár nagyobb, tagállamok közötti távolságokon is.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.
Ugyanakkor fontos, hogy minden még meglévő piacra jutási akadállyal foglalkozni kell.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Egyúttal fontos a bevált gyakorlatok alakítása oly módon, hogy a normák, a vállalkozásokkal szembeni követelmények és valamennyi jogi követelmény ugyanarra a közös stratégiára irányuljanak.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Az is fontos, hogy képzések és új tudományos ismeretek felhasználása révén támogassák az állatok jólétének jobban megfelelni tudó termelési és tenyésztési technológiákat.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
A szankciónak ugyanakkor arányosnak kell lennie a szabálysértés súlyosságával.
At the same time it is important to make use of other research and development carried out in the Member States.
Ugyanakkor fontos, hogy figyelemmel kísérjék az egyéb tagállami kutatásokat és fejlesztéseket is.
At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
Ugyanakkor fontos az ellenőrző rendszer teljességének biztosítása.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
Ugyanakkor az is fontos, hogy világszinten határozottan lépjünk fel az erdőirtás és az erdőpusztulás csökkentése érdekében és versenyképes árakon tudjuk hozzáférhetővé tenni a biomasszát.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Eközben ugyanennyire szükséges a javasolt szoros együttműködés garantálása az összes testület között.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Ugyanakkor – a visszaélések és a harmadik feleket kiszolgáló piacra gyakorolt kedvezőtlen hatások megelőzése érdekében – meg kell tartani a saját kiszolgálás egyértelmű és megszorító fogalommeghatározását.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Ezzel párhuzamosan optimalizálni kellene a meglévő infrastruktúrák felhasználását, a szállításba és a logisztikába fektetett humán, anyagi és pénzügyi eszközök érvényre juttatását.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Ugyanakkor arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a vállalatoknak jó minőségű szakmai gyakorlati helyeket kell kialakítaniuk.
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Ugyanakkor arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a vállalatoknak jó minőségű szakmai gyakorlatokra van szükségükgyakorlati helyeket kell kialakítaniuk.
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Ugyanakkor arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a vállalatoknak jó minőségű szakmai gyakorlatokra van szükségük.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
Ugyanakkor most már egyértelműen kijelentésre kerül, hogy a viszonyt meg kell szüntetni, ha az ügyfél azonosítását végül nem lehet kielégítően elvégezni.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Egyértelmű ugyanakkor az, hogy a pénzügyi piacok problémái, a „zöldebb” gazdaság kialakításának igénye, valamint a demográfiai változások figyelembevétele érdekében az ipari és a szolgáltatási ágazat megerősítésének szükségessége újfajta gondolkodásmódot kíván meg.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
Hangsúlyozni kell ugyanakkor, hogy a biztonsági irányítási rendszernek, különösen az alsó küszöbértékű üzemek esetében, ha a tagállam úgy kívánja, arányosnak kell lennie a veszélyekkel és a kockázatokkal.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Ugyanakkor megőrzi a 2008-as javaslat fontosabb elemeit, nevezetesen azt, hogy az egész Unióban megfelelő és összehasonlítható befogadási feltételeket biztosítson.
At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
Ugyanakkor megtartja a formatervezésbe történő beruházások átfogó ösztönzését, mivel nem érinti az összetett termék gyártásának szakaszában beépített új alkatrészek formatervezési oltalmát.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
Indokolt lehet ugyanakkor fontolóra venni, hogy szükség van-e a WIPO új stratégiájára, hogy a szervezet jobban eleget tehessen megbízatásának.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Ugyanakkor azonban hangsúlyozandó, hogy nem csupán a versenystruktúrát meghatározó gazdasági hatások, hanem a javasolt liberalizációknak a társadalom szövetében valószínűleg bekövetkező hatásai is képezzék vizsgálat tárgyát.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Ugyanakkor látni kell, hogy a rendelet a nemzeti költségvetéseket is terheli, a teljes tisztánlátás érdekében az összegre valamifajta becslést lehetne közölni.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Ezzel párhuzamosan tovább kell erősítenie hálózatépítési képességeit a dél-dél és észak-dél tengely mentén.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Emellett lehetőséget kell biztosítania mindenekelőtt a civil társadalom, valamint a regionális és helyi szintű kormányzat számára, hogy felvegye a kapcsolatot az Európai Bizottsággal, az EGSZB-vel és a témával foglalkozó más intézményekkel, és eljuttassa hozzájuk az EU közlekedéspolitikájára és annak végrehajtására vonatkozó észrevételeit, felvesse a problémákat és kérdéseket tegyen fel úgy, hogy biztos lehessen benne, választ is kap.
At the same time it must recognise the environmental dimension of the energy transition and be inclusive of social partners to ensure that social concerns related to energy are considered.
Fontos ugyanakkor, hogy a párbeszéd keretében elismerésre találjon az energetikai átállás környezetvédelmi vetülete, és – az energiával kapcsolatos szociális megfontolások figyelembevétele érdekében – gondoskodjanak a szociális partnerek bevonásáról.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Ugyanakkor azonban az állatjóllét biztosítása terén felelős részvételt kíván a gazdasági szereplőktől (önellenőrzések végrehajtása a kábítási folyamat során, szabványműveleti előírások) és ezáltal hozzájárul a kíméletes vágóhídi bánásmód biztosításához.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Ugyanakkor e javaslatok kellően rugalmasak ahhoz, hogy figyelembe vegyék a nemzetközi egyeztetések alakulását.
At the same time it seeks to stimulate:
Ugyanekkor megpróbálja ösztönözni a következőket:
At the same time it should be clearly explained when the three-year period starts from.
Ugyanakkor pontosan tisztázni kellene, hogy a 3 év az pontosan honnan számít.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Ugyanakkor ki kell egészíteni az ÁÉKBV-letétkezelők működésére vonatkozóan az ÁÉKBV-irányelv alapján alkalmazandó jog22 módosításával annak érdekében, hogy további összhangot lehessen biztosítani a letétkezelők feladatai és felelősségük szabályozása között.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
Ugyanakkor egyértelművé kell tenni, hogy egyes, teljes mértékben az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő által finanszírozott megállapodásoknak koncessziónak kell minősülniük, amennyiben az építési beruházás kivitelezője vagy a szolgáltatás nyújtója által végrehajtott beruházás, illetve nála felmerült költség megtérülése a szolgáltatás vagy az eszköz tényleges keresletétől vagy rendelkezésre állásától függ.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a távoli úti célokra irányuló turizmusnak a hosszú távú utazás hatásai és kibocsátásai folytán különösen erőteljes kihatása lehet az éghajlatváltozásra.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Ezzel egyidejűleg az eljárásnak biztosítania kell, hogy a tagállamok részére elegendő idő álljon rendelkezésre ahhoz, hogy minden ügyben teljes körű és megfelelő vizsgálatot végezzenek.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Egyidejűleg arra kell ösztönöznie az európai kikötőket, hogy vállaljanak felelősséget a környezetvédelmi vezetés területén is, például az ECOPORTS-hoz12 hasonló ágazati kezdeményezéseken keresztül támogassák a bevált gyakorlatok terjesztését.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Egyidejűleg arra kell ösztönöznie az európai kikötőket, hogy vállaljanak felelősséget a környezetvédelmi vezetés területén is, például az ECOPORTS-hoz13 hasonló ágazati kezdeményezéseken keresztül támogassák a bevált gyakorlatok terjesztését.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Hangsúlyozza ugyanakkor annak jelentőségét, hogy a fogyasztók és a kkv-k fokozottabb módon bevonásra kerüljenek, illetve ezzel párhuzamosan folyamatosan és fenntartható módon biztosítva legyen a részvételüket korlátozó költségtényezők megszüntetése.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Ugyanakkor arra is rá kell mutatni, hogy egyes esetekben jelentős késedelmet szenved a vonatkozó jegyzőkönyvekben a szerkezetátalakítással kapcsolatban előírt kötelezettségek és követelmények teljesítése.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
Ugyanakkor az is egyértelmű véleményként fogalmazódott meg, hogy a biztonság területén nincs helye megelégedettségnek.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Ugyanakkor az érdekeltekkel együtt továbbra is vizsgálni fogja a GMO-k nyomon követhetőségről és címkézéséről szóló politika végrehajtásával és valószínűleg javításával kapcsolatos valamennyi lehetséges szempontot.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
Az útmutató ugyanakkor azt is le fogja írni, hogy a kohéziós alapok hogyan támogathatják az üzleti partnerségeket az innovatív IKT-alkalmazások létrehozásában, és meg fogja határozni azokat a gyakorlati lépéseket, amelyekkel a Bizottság által támogatott kutatási és innovációs finanszírozás közötti szinergiák kialakítását bátorítani lehet.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Ugyanakkor könnyebb lenne azonosítani a tagállamok bevált gyakorlatait is.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Egyúttal tovább gyengül az intézmények és a szuverén állam közötti kapcsolat.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Egyúttal tovább gyengül az intézmények és a szuverén állam közötti kapcsolat;
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Egyúttal tovább gyengül az intézmények és a szuverén állam közötti kapcsolat.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Ezzel egyidejűleg a választottbírósági egyezményre hivatkozó személyt is értesíti a kölcsönös megállapodási eljárás megindításáról.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Ugyanakkor fontos szerepet tölt be az Európai Uniónak a kulturális és nyelvi sokféleség megőrzésére és támogatására vonatkozó jogi kötelezettségei betartása tekintetében is.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
Ugyanakkor költséghatékony platformot biztosít olyan páneurópai kérdésekben, amelyek kezelése még egy esetlegesen továbbfejlesztett ERG hatáskörén is túlmutat, így a hálózati és adatbiztonságot, a „112” segélyhívószám bevezetését vagy az európai telefonszámozási tartomány igazgatását érintően.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Ezzel egyidőben tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Meg kívánja jegyezni ugyanakkor, hogy a többoldalú kereskedelmi megállapodásokban alkalmazott „szociális záradékot”, ahogyan azt az EGSZB korábbi véleményeiben már kifejtette, nem is lehet protekcionista célokra felhasználni, mivel az kizárólag az ILO által meghatározott nyolc alapvető emberi jogi normát tartalmazza (a szervezkedés szabadságára és a kollektív tárgyalásokhoz való jogra, a kényszermunkára, a foglalkoztatás és a szakmák terén történő megkülönböztetésre, valamint a gyermekmunkára vonatkozólag), melyet az ILO tagállamainak túlnyomó többsége már ratifikált.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Ugyanakkor az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert is védtelenné tenné a kereslet váratlanul és hirtelen bekövetkező jövőbeli változásaival szemben.
At the same time it would also respond to the urgency of remedying the problems currently faced in this area, where it is of outmost importance to act and set the scene for changes keeping in mind the situation of children, families and their best interests.
Ugyanakkor megválaszolná az e területen jelenleg mutatkozó problémák mielőbbi orvoslásának igényét, mely területen nagyon fontos a fellépés, valamint a változásokra való felkészülés, szem előtt tartva a gyermekek és családok helyzetét, valamint mindenek felett álló érdeküket.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
A probléma maga sem oldódna meg száz százalékosan: a biztosított lakóhelye szerinti tagállam bíróságai továbbra is saját kötelező jogszabályaikat alkalmaznák nemzetközi síkon.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has its residence would still apply their own internationally mandatory rules.
A probléma maga sem oldódna meg száz százalékosan: a biztosított lakóhelye szerinti tagállam bíróságai továbbra is saját kötelező jogszabályaikat alkalmaznák nemzetközi síkon.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Ugyanakkor a munkával töltött évek minőségének javításához kapcsolódó új kezdeményezések alapjául is szolgálhatna.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
A viszonylag kedvező és stabil termelési feltételekre való tekintettel egyúttal felelőssége is nő a globális élelmezésbiztonságot illetően.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
A viszonylag kedvező és stabil termelési feltételekre való tekintettel ugyanakkor a felelőssége is nő a globális élelmezésbiztonságot illetően.
At the same time its responsibility for global food security is increasing.
Ugyanakkor nő az EU felelőssége a globális élelmezésbiztonság kapcsán.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Ugyanakkor az energiafelhasználó ágazatokban lévő állásoknak elsőbbség biztosítható, és számuk emelhető.
At the same time measures should be taken to avert the threat of an undermining of the tax and contribution system.
Egyidejűleg intézkedéseket kell tenni az irányban, hogy megelőzzük az adó- és járulékügy fenyegető erodálódását.
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
egyszersmind megfelel a termeléssel szemben támasztott minden elvárásnak (minőség, biztonság, a természetes erőforrások kímélete, állatjólét stb.), és az európai költségekkel is megbirkózik,
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Ugyanakkor a tagállamok kellő szabadkezet kaptak abban, hogy pontosan meghatározzák és a nemzeti adóellenőrzés struktúrájához igazítsák az erre az opcióra vonatkozó szabályokat.