natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15.
A teljes segélyhívó láncolat szolgáltatási koncepcióját a RESCUE-projekt15 fejleszti.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
2008 júliusában szolgáltatási szerződés jött létre, hogy a bizottság szolgálatai segítséget kapjanak munkájukhoz a hatásvizsgálat technikai vonatkozásaiban.
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
idegen nyelvek oktatása, az egy-egy napon tartott kurzusoktól a több éves képzésekig,
A service provider may entrust performance to another person, unless personal performance by the service provider is required.
A szolgáltatást nyújtó fél a teljesítést más személyre bízhatja, kivéve ha általa történő személyes teljesítést kötöttek ki.
A service provider who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
A szolgáltatást nyújtó fél akkor is felelős marad a teljesítésért, ha azt más személyre bízza.
A service provider who fails to obtain the consent of the customer in accordance with paragraph 1 is not entitled to a price exceeding the cost already indicated or, as the case may be, the value of the goods or digital content after the related service has been provided.
Az a szolgáltatát snyújtó fél, amely az (1) bekezdéssel összhangban nem szerzi be a megrendelő beleegyezését, nem jogosult a már jelzett költségnél, vagy – adott esetben – az áru vagy a digitális tartalom kapcsolódó szolgáltatás nyújtása utáni értékénél magasabb árra.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
Egy-egy szolgáltatás az audiovizuális kínálat és a fő tevékenység közötti kapcsolatok alapján minősül pusztán a fő tevékenység elválaszthatatlan kiegészítésének.
A service standard is a standard that specifies requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose, e.g. by providing definitions, indicators of service quality and their levels or specifying time of delivery20.
A szolgáltatási szabvány olyan szabvány, amely valamely szolgáltatás által a célravezetőségének megállapítása érdekében teljesítendő követelményeket határozza meg, például fogalommeghatározások, a szolgáltatás minőségére és szintjére vonatkozó mutatók közlésével vagy a teljesítés időpontjának meghatározásával20.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
Az a szolgáltatás, amely nem felel meg e feltételeknek, nem tekinthető nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatásnak.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
Az a szolgáltatás, amely nem felel meg mindezen feltételeknek – mint például egy ügyfélszolgálati honlapon található automatikus átirányító alkalmazás –, nem tekinthető Ö ilyen Õ nyilvánosan elérhető távbeszélő szolgáltatásnak.
A services market that is lagging behind
A lemaradásban lévő szolgáltatási piac
A set frequency makes it possible to monitor progress at regular intervals and to draw comparisons.
A meghatározott gyakoriság lehetővé teszi az előrelépések rendszeres időközönként történő figyelemmel kísérését, valamint összehasonlítások elvégzését.
a set of 10 principles to guide the conception and implementation of policies both at EU and Member State level.
10 elvet fogalmaz meg, amelyek segítik majd a politikák kidolgozását és végrehajtását mind közösségi mind tagállami szinten.
A set of actions will be needed both at soft and legislative level.
Jogalkotási és nem jogalkotási intézkedésekre egyaránt szükség lesz.
A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).
A fenntartott területen kívül számos alternatíva áll rendelkezésre a források megteremtésére (állami támogatás, ágazati díjak vagy kompenzációs alap), vagy a szolgáltatások egyéb módon való biztosítására (nyilvános pályáztatás, az egyetemes szolgáltatás kötelezettségének előírása más szolgáltatók számára).
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Ki lehetne fejleszteni a biológiai védelemre és biológiai biztonságra vonatkozó iránymutatásokat19 annak érdekében, hogy az államilag finanszírozott kutatás megfeleljen a közös biztonsági szabályoknak.
A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
Az európai hozzáadott érték fentiekben leírt hatásokkal kapcsolatos értékelésére minden speciális program közös értékelési szempontokat fog használni.
A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
A keretprogram valamennyi területét közös értékelési szempontrendszer alapján értékelik annak megállapítására, hogy mekkora az uniós hozzáadott érték a biztonságos társadalom érdekében elérni kívánt hatás típusának vonatkozásában.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.
Az indokolt körben valamennyi program olyan közös mutatókat fog alkalmazni, amelyek igazodnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used where relevant.
Az indokolt körben olyan közös mutatók kerülnek alkalmazásra, amelyek igazodnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
a set of common objectives on access to housing;
egy sor, a lakáshoz jutásra irányuló közös célkitűzés,
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Közösségi szinten kell rögzíteni a kérdésben alkalmazandó közös szabályokat, különösen a határon átnyúló visszatérítési eljárásokra vonatkozóakat.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
Az összes tagállamban érvényes közös szabályok rendszere, amely bizonyos – a szövegben kifejezetten megjelölt – vonatkozások tekintetében nem sértené a nemzeti szabályokat.
A set of conventions that govern the interaction of processes, devices and other components within and across systems.
Folyamatok, eszközök és komponensek rendszeren belüli vagy rendszerek közötti interakcióját irányító konvenciók csoportja.
A set of core indicators for the main policy objectives has been identified according to the criteria used for the European Commission's impact assessment guidelines (the “SMART” criteria): Specific, Measurable, Accepted (by staff, stakeholders), Realistic (closely related to the objectives to be reached) and Time-dependent.
A fő szakpolitikai célkitűzések nyomon követésére egy sor alapmutatót határoztak meg az Európai Bizottság hatásvizsgálati útmutatójában megadott szempontok (az úgynevezett „SMART”-kritériumok) alapján: konkrétság, mérhetőség, (a személyzet, az érdekelt felek által) elfogadottság, realisztikusság (az elérendő célkitűzésekhez szorosan kötődő) és időhöz kötöttség.
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
Ki kell dolgozni a megfelelő kritériumrendszert az ilyen programok figyelemmel kíséréséhez.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
Több kritérium alkalmazásával meg fogja határozni azokat a jogsértéseket, amelyek különösen nagy figyelmet érdemelnek, beleértve azokat, amelyek tekintetében adott esetben ideiglenes intézkedés meghozatalát kell kérni az Európai Bíróságtól.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Elő kell készíteni egy egész sor fejlesztési intézkedést, többek között a kutatás-fejlesztés innovatív környezetben történő előmozdítását, felölelve azokat a hagyományos ágazatokat is, amelyek fennmaradtak a széntermelő régiókban, valamint az új fejlődő ágazatokat is.
A set of effective tools and powers and resources for the competent authorities of Member States guarantees supervisory effectiveness.
Hatékony felügyelet a tagállamok illetékes hatóságai részére biztosított hatékony eszközök, hatáskörök és erőforrások révén biztosítható.
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
Az európai indikátorkészlet kidolgozása még folyamatban van, elmondható azonban, hogy az említett indikátorkészlet és az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásához gyűjtött adatok nagy valószínűséggel világszinten a legfejlettebbek lesznek.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Az általános európai (statikus és dinamikus) mérőszámok körét úgy kell kidolgozni, hogy azok ne zárják ki a helyi szintű előírások meglétét.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
Globális előrejelzések segítségével kerültek feltérképezésre az éghajlatváltozás globális hatásai és összefüggései az energiaágazattal, a mezőgazdasággal és az erdőirtással.
A set of horizontal measures that are common and relevant to all options is also under consideration; these include communication, education and awareness-raising, development of the knowledge base and financing.
Valamennyi lehetőség szempontjából közös és releváns horizontális intézkedések is vizsgálat tárgyát képezik; így többek között a tájékoztatás, az oktatás és a tudatosság növelése, a tudásbázis bővítése és a finanszírozás.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
A kezdeményezés gazdasági és társadalmi hatásainak későbbi mérése érdekében meghatározták az alkalmazandó mutatók és a gyűjtendő adatok körét.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Egy sor olyan mutató és adat gyűjtését javasolták, amelyek segítségével a jövőben mérni lehetne a kezdeményezés gazdasági és társadalmi hatását.
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
a fenntarthatósági hatásvizsgálatok támogatására egy sor mérőszámot állítottak össze: a gazdasági pillérhez a Világbanknak és az ENSZ fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottságának (CSD) a mutatóit, a szociális pillérhez (a tisztességes munkát is ideértve) a CSD és az ILO mutatóit, a környezetvédelmi pillérhez pedig az ENSZ Környezetvédelmi Programjának (UNEP), az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek és a CSD-nek a mutatóit;
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Ennélfogva egy sor mutatónak kellene figyelembe vennie a sokféle fogyatékosságot, csakúgy mint a fogyatékkal élő személyek életére befolyással lévő cselekvési területeket, és azonosítania a fogyatékkal élő személyek társadalomban való teljes jogú részvétele elé gördülő akadályokat.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Ennélfogva egy sor mutatónak kellene figyelembe vennie a sokféle fogyatékosságot, csakúgy, mint a fogyatékkal élő személyek életére befolyással lévő cselekvési területeket, és azonosítania a fogyatékkal élő személyek társadalomban való teljes jogú részvétele elé gördülő akadályokat.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
A Bizottság rendelkezésre fogja bocsátani azokat a mutatókat, melyeket figyelembe kell venni.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Ezt követően pedig kezdeményezések sorát indítjuk el e területek növekedési potenciáljának feltérképezésére és fejlesztésére.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Már ma is létezik egy sor összekapcsolódó tevékenység, bár az EU még tovább tudja fokozni reakcióképességét.
A Set of Key Actions for ICT Employment
Kulcsfontosságú intézkedések az ikt-ágazat foglalkoztatási helyzete tekintetében
a Set of Key Actions for ICT Employment,
kulcsfontosságú intézkedések az ikt-ágazat foglalkoztatási helyzete tekintetében.
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
Kulcsfontosságú foglalkoztatáspolitikai intézkedések a zöld gazdaság tekintetében
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
kulcsfontosságú foglalkoztatáspolitikai intézkedések a zöld gazdaság tekintetében;
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
Mindhárom megközelítéshez hozzárendeltek egy sor, a munkaerőpiacra gyakorolt hatásuk szempontjából központi jelentőségű tényezőt.
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
Mindhárom megközelítéshez odarendeltek egy sor – munkaerőpiacra gyakorolt hatásuk szempontjából – központi jelentőségű tényezőt.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
A foglalkoztatással kapcsolatos magatartásra és szociális politikákra vonatkozó alapelvek segítenek majd hatékonyabban figyelembe venni az új gazdasági, társadalmi és demográfiai trendeket.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
A jogalkotási és nem jogalkotási intézkedések e csomagjának célja a munka és a magánélet közötti egyensúly megteremtésével kapcsolatos kihívások jobb kezelése a dolgozó szülők vonatkozásában, és a nők munkaerő-piaci részvételének támogatása.
A set of legislative proposals
Jogalkotási javaslatcsomag
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs to promote investment in areas that are essential for Europe's future (life-long learning, R&D, environmental technologies etc.);
egy sor makrogazdasági és strukturális politikai intézkedés, amely a fenntartható, inflációmentes gazdasági növekedésre, a kereskedelem egyenlő esélyeket biztosító térségének elősegítésére (egységes piac), az ipart és a szolgáltatókat, különösen a vállalkozókat és a KKV-kat támogató intézkedésekre irányul, hogy ezáltal elősegítse a beruházásokat azokon a területeken, amelyek elengedhetetlenül fontosak Európa számára (egész életen át tartó tanulás, kutatás és fejlesztés, környezeti technológiák stb.);
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
egy sor makrogazdasági és strukturális politikai intézkedés, amely a fenntartható, inflációmentes gazdasági növekedésre, a kereskedelem egyenlő esélyeket biztosító térségének elősegítésére (egységes piac), az ipart és a szolgáltatókat, különösen a vállalkozókat és a KKV-kat támogató intézkedésekre irányul;
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
egy sor makrogazdasági és strukturális politikai intézkedés, amely a fenntartható, inflációmentes gazdasági növekedésre, a kereskedelem egyenlő esélyeket biztosító térségének elősegítésére (egységes piac), az ipart és a szolgáltatókat, különösen a vállalkozókat és a KKV-kat támogató intézkedésekre irányul;
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
Az Unión belül és azon kívül jelenleg is folynak tárgyalások egy sor olyan intézkedésről, amelyek célja a pénzügyi rendszer felügyeletének és szabályozásának megerősítése.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.
Számos intézkedést fognak mérlegelni az online felhasználók által tapasztalt problémák kezelésére és annak biztosítására, hogy a fogyasztók megfelelő védelemmel rendelkeznek digitális tartalmak használata és vásárlása során.
a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
az adatok jellegzetességének és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében minimumkövetelmények megfogalmazása;
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Már az első munka megkezdésétől fogva garantálni kell a foglalkoztatási minimumnormákat.
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
az új jogszabályalkotási javaslatokat tesz, melyeket a „Gondolkozz előbb kicsiben!”
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
új szakpolitikai intézkedéseket hoz, amelyek mind közösségi, mind tagállami szinten a kkv-k szükségleteinek megfelelően biztosítják a fenti 10 elv végrehajtását.
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
Az államadósság-minősítéseknél jelentkező fertőző hatások mérséklését szolgáló megoldások ismétlődően felmerülő megfelelési költségeket okoznak a hitelminősítő intézeteknél, melyek éves szinten 3,27 millió EUR kiadást jelenthetnek az ágazat számára.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
A Bizottság – a modellezés eszközeit is felhasználva – több politikai alternatívát elemzett.
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
A Bizottság jövőre egy sor szakpolitikai eszközre tesz majd javaslatot, amelyek a következő két évtizedre előretekintve az infrastruktúrát érintő stratégiai prioritások érvényre juttatását célozzák.
A set of possible risk indicators is currently under development in a project supported under the 6th RTD Framework Programme (HAIR22).
KTF keretprogramból támogatott projekt (HAIR)22 keretében zajlik az esetleges kockázati indikátorok kidolgozása.
A set of principles for minimum requirements for supervision of reinsurers as well as a standard on reinsurance supervision have been adopted.
Egy sor elvet már elfogadtak a viszontbiztosítók felügyeletével kapcsolatos minimum-követelményekhez, valamint a viszontbiztosítás felügyeletének szabványához.
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
javaslatok a sávszélességi célkitűzések tervezési és finanszírozási szükségleteinek kielégítésére – „Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe” (COM(2010) 472 végleges)
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
A szöveg kiegészült néhány rendelkezéssel, amelyek lehetővé teszik a közszektorbeli szervezeteknek, hogy olyan mértékben feleljenek meg az akadálymentesítési követelményeknek, hogy azok ne okozzanak aránytalan terhet (tekintetbe véve olyan tényezőket, mint a közszektorbeli szervezet mérete és erőforrásai).
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával foglalkozó közös technológiai kezdeményezés végrehajtásának nyomon követésére minőségi és mennyiségi teljesítménymutatók sora kerül meghatározásra.
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
2006 májusában a vámügyi informatikai rendszerre vonatkozó ajánlásokat fogadtak el, és a Nyugat-Balkánnal a bűnüldözési együttműködés erősítése érdekében folytatott munka folytatódik, a Dél-Kelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés mint fontos eszköz felhasználásával.
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market, including the "New Approach" Directives;
műszaki harmonizációs jogszabályegyüttes a belső piac megteremtése érdekében, beleértve az „új megközelítésű” irányelveket is;
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market;
műszaki harmonizációs jogszabályegyüttes a belső piac megteremtésére;
a set of relevant data on such areas should be produced annually, in particular through the European Labour Force Surveys;
évente megbízható adathalmaz készítése e területekről (a Munkaerő Európai Kutatásának adatai),
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Előterjesztettek az egyesülés szabályozó általi jóváhagyásához szükséges követelményrendszert és konkrét befektetővédelmi rendelkezéseket is.
A set of rules governing the procedure for examining applications for admission as a seasonal worker should be laid down.
Meg kell állapítani az idénymunkásként történő befogadás iránti kérelem elbírálására irányadó eljárási szabályokat.
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
Létre kell hozni egy olyan szabálycsoportot, amely biztosítja a fizetési szolgáltatásokra vonatkozó feltételek átláthatóságát.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
A szabályrendszer egyenlő versenyfeltételeket biztosítana a gazdasági szereplők számára, növelné a befektetők bizalmát, és javítaná az egységes energiapiac működését.
A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
A jóváhagyásra beküldött minták akkor tekinthetők megfelelőnek a fejformával végzett vizsgálat szempontjából, ha a következő két feltétel egyike teljesül: