natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purpose of paragraph 1, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out those trading activities it shall also state the reasons for that decision and publicly disclose it.
Az (1) bekezdés alkalmazásában, ha az illetékes hatóság úgy határoz, hogy megengedi a maghitelintézetnek az adott kereskedési tevékenységek folytatását, akkor e határozatot megindokolja és nyilvánosságra hozza.
For purpose of paragraph 2, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out trading activities the competent authority shall adopt a decision addressed to the core credit institution to that effect.
A (2) bekezdés alkalmazásában, ha az illetékes hatóság úgy határoz, hogy megengedi a maghitelintézetnek a kereskedési tevékenységek folytatását, akkor a maghitelintézetnek címzett határozatot fogad el e tárgyban.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions must be incorporated into the Directive itself.
Az érthetőbb és egységesebb szabályozás érdekében ezeket az eltéréseket bele kell foglalni az irányelvbe.
For purposes of comparison, the figure for the EU 15 is 7.6%.
Összehasonlításképpen a szám az EU 15-ök esetében 7,6%.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
A valamely személy tulajdonában lévő Pénzügyi számlák összesített egyenlegének vagy értékének megállapításakor – annak megállapítása céljából, hogy a Pénzügyi számla Magas egyenlegű számlának tekintendő-e – az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek összesítenie kell mindazokat a Pénzügyi számlákat is, amelyekről az ügyfélkapcsolati felelős tudja vagy okkal feltételezi, hogy azok közvetlenül vagy közvetetten ugyanazon személy tulajdonát képezik vagy irányítása alatt állnak, vagy ugyanazon személy hozta azokat létre (kivéve, ha ezt bizalmi minőségében tette).
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
A valamely személy tulajdonában lévő Pénzügyi számlák összesített egyenlegének vagy értékének megállapításakor – annak megállapítása céljából, hogy a Pénzügyi számla Magas egyenlegű számlának tekintendő-e – az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek összesítenie kell mindazokat a Pénzügyi számlákat is, amelyekről az ügyfélkapcsolati felelős tudja vagy okkal feltételezi, hogy azok közvetlenül vagy közvetetten ugyanazon személy tulajdonát képezik vagy irányítása alatt állnak, vagy ugyanazon személy hozta azokat létre (kivéve, ha ezt bizalmi vagyonkezelői minőségében tette).
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
A valamely személy tulajdonában lévő Pénzügyi számlák összesített egyenlegének vagy értékének megállapításakor – annak megállapítása céljából, hogy a Pénzügyi számla Magas egyenlegű számlának tekintendő-e – az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek összesítenie kell mindazokat a Pénzügyi számlákat is, amelyekről az ügyfélkapcsolati felelős tudja vagy okkal feltételezi, hogy azok közvetlenül vagy közvetetten ugyanazon személy tulajdonát képezik, vagy irányítása alatt állnak, vagy ugyanazon személy hozta azokat létre (kivéve, ha ezt vagyonkezelői minőségében tette).
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
A Szervezetek Pénzügyi számlái összesített egyenlegének vagy értékének megállapítása céljából az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles az általa vagy valamely Kapcsolt szervezet által vezetett összes Pénzügyi számlát figyelembe venni; ez azonban csak azoknak a Pénzügyi számláknak az összesítését jelenti, amelyek az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény számítógépes rendszereiben olyan adatelemek alapján, mint például az ügyfélszám vagy az Adóazonosító szám, összekapcsolhatók egymással, lehetővé téve a számlaegyenlegek vagy értékek összesítését.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and thus allow account balances or values to be aggregated.
A Szervezetek Pénzügyi számlái összesített egyenlegének vagy értékének megállapítása céljából az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles az általa vagy valamely Kapcsolt szervezet által vezetett összes Pénzügyi számlát figyelembe venni; ez azonban csak azoknak a Pénzügyi számláknak az összesítését jelenti, amelyek az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény számítógépes rendszereiben olyan adatelemek alapján, mint például az ügyfélszám vagy az Adóazonosító szám, összekapcsolhatók egymással, lehetővé téve a számlaegyenlegek vagy -értékek összesítését.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
A magánszemélyek Pénzügyi számlái összesített egyenlegének vagy értékének megállapítása céljából az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles az általa vagy valamely Kapcsolt szervezet által vezetett összes Pénzügyi számlát összesíteni; ez azonban csak azoknak a Pénzügyi számláknak az összesítését jelenti, amelyek az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény számítógépes rendszereiben olyan adatelemek alapján, mint például az ügyfélszám vagy az Adóazonosító szám, összekapcsolhatók egymással, lehetővé téve a számlaegyenlegek vagy értékek összesítését.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts managed by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution's computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
A magánszemélyek Pénzügyi számlái összesített egyenlegének vagy értékének megállapítása céljából az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles az általa vagy valamely Kapcsolt szervezet által vezetett összes Pénzügyi számlát összesíteni; ez azonban csak azoknak a Pénzügyi számláknak az összesítését jelenti, amelyek az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény számítógépes rendszereiben olyan adatelemek alapján, mint például az ügyfélszám vagy az Adóazonosító szám, összekapcsolhatók egymással, lehetővé téve a számlaegyenlegek vagy -értékek összesítését.
For purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures.
A Számlatulajdonos felett Ellenőrzést gyakorló személyek azonosítása céljából az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény támaszkodhat a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében összegyűjtött és gondozott adatokra.
For purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self‑certification from the Account Holder or such Controlling Person.
Annak megállapítása céljából, hogy a Passzív nem pénzügyi szervezet felett Ellenőrzést gyakorló személy Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e, az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény támaszkodhat a Számlatulajdonos vagy az Ellenőrzést gyakorló személy nyilatkozatára.
For purposes of evaluating consumer policy, as far as possible measurable objectives should be formulated and valid indicators developed.
A fogyasztóügyi politika értékeléséhez lehetőség szerint mérhető célokat kell megfogalmazni és érvényes mutatókat kell kidolgozni.
For purposes of the principle of equal treatment referred to in paragraph 1, indirect discrimination shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex,
Az (1) bekezdésben említett egyenlő bánásmód elvére vonatkozóan közvetett megkülönböztetés áll fenn, amikor egy látszólag semleges rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat az egyik nemhez tartozókat lényegesen nagyobb arányban érinti kedvezőtlenül, kivéve, ha a rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat helyes és szükséges, és a nemi hovatartozástól független, objektív okok igazolják.
For purposes of the protection of human and animal health and of the environment, as well as for the non-discrimination between articles or materials originating in the Community and articles or materials imported from third countries, all treated articles or materials placed on the internal market should contain only authorised biocidal products.
Az emberek és állatok egészsége, továbbá a környezet védelme céljából, továbbá a Közösség területéről származó árucikkek és anyagok, illetve a harmadik országokból érkező árucikkek és anyagok közötti megkülönböztetés elkerülésére a belső piacon forgalomba hozott kezelt árucikkek és anyagok csak engedélyezett biocid termékeket tartalmazhatnak.
For purposes of this Chapter
E fejezet alkalmazásában:
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában:
For purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
Az átlátható és egységes szabályozás megteremtése érdekében célszerű ezeket az eltéréseket a héairányelvbe foglalni.
For purposes other than CO2-related taxation, the scope of the ETD remains unchanged.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adózástól eltekintve, az energiaadó-irányelv hatálya nem változik.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Más célokra, mint a termékben a mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozására Nem a termékekben lévő mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozásának céljára.
For purposes other than sweetening
Édesítésen kívüli egyéb célra
For purse seiners this should be recorded by fishing operation including nil return
az erszényes kerítőhálós hajók esetében ezeket az adatokat halászati műveletenként kell rögzíteni, beleértve azt is, ha nem volt fogás;
For PV, this will need long term research on novel concepts and systems, demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment.
A fotovoltaikus napenergia-rendszerek esetében a széles körű alkalmazás érdekében új koncepciókra és rendszerekre irányuló, hosszú távú kutatásra, demonstrációkra és tömegtermelési tesztelésre van szükség.
For pyrotechnic products used in the automotive industry, the Committee believes the reference to the consumer is misleading.
Az autógyártásban használt pirotechnikai termékekkel kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztókra történő utalás félrevezető.
For Pécs, 270 projects involving artists from other countries and 52 projects with other ECOC took place, with co-operation being most important with cities in neighbouring countries.
Pécs esetében 270, külföldi országból származó művészeket bevonó projektet és 52, más ECOC-okkal megvalósított projektet hajtottak végre, amelyekben a szomszédos országokkal történő együttműködés volt a legfontosabb.
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
Azon képesítések esetében, ahol nem lehet formális tanulási útra hivatkozni, az ECVET-kreditpontokat becslés alapján lehet hozzárendelni, összehasonlítva más olyan képesítéssel, amelynek van formális hivatkozási alapja.
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund has its registered office or head office;”
a minősített szociális vállalkozási alapokra vonatkozóan azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amelyben a minősített szociális vállalkozási alap bejegyzett székhellyel vagy központi irodával rendelkezik;”
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund has its registered office or head office;”
a minősített kockázatitőke-alapokra vonatkozóan azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága, amelyben a minősített kockázatitőke-alap bejegyzett székhellyel vagy központi irodával rendelkezik;”
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
A 2 liternek megfelelő vagy nagyobb mennyiség esetén a kijelzett érték legnagyobb megengedett hibája (MPE):
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
A 2 liternél kisebb mennyiségek esetén a kijelzett érték legnagyobb megengedett hibája (MPE):
For quarantine and pre-shipment applications
Karantén és szállítás előtti alkalmazásra
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
azon kvóták esetében, amelyeken belül valamely tagállam a legutolsó két évben bármikor a rendelkezésére álló kvótát több mint 10 %-kal túlhalászta, vagy
For R&D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
Az innovációt előmozdító környezet elősegítené, hogy a kutatás-fejlesztés területén tevékenykedő vállalatok új termékeket fejlesszenek ki, és ezáltal több új terméket helyezzenek forgalomba.
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
A K+F projektekre vonatkozóan a keretrendszer a kutatások piaci közelsége alapján a támogatások három kategóriáját különbözteti meg: alapkutatás, ipari kutatás és kísérleti fejlesztés, a „Javaslat a kutatás és kísérleti fejlesztés felméréseinek egységes gyakorlatára” című Frascati-féle kézikönyvben foglaltakkal összhangban23.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
Az alábbi táblázatban nem szereplő radionuklidok esetében a NAÜ „Dangerous quantities of radioactive material (D-values)” című kiadványában („EPR-D-VALUES 2006”) meghatározott D-értékeket kell figyelembe venni.
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
Az utóbbi három évtizedben tapasztalható visszaesés a vasúti személyszállítást nem érintette olyan drámai mértékben, mint az árufuvarozást.
For rail transport, the harmonisation and supervision of safety certification are essential in a Single European Railway Area.
A vasúti közlekedést illetően alapvető fontosságú a biztonsági tanúsítás harmonizálása és felügyeletének biztosítása az egységes európai vasúti térségben.
For rail, the direct award of public service contracts for the entire network will de facto prevent competition in the sector for the next decade.
A vasúti közlekedés tekintetében a közszolgáltatási szerződések teljes hálózatra való közvetlen odaítélése gyakorlatilag egy évtizedre megakadályozza az ágazat versenyét.
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
A vasúti piachoz való hozzáférésről szóló hatályos európai uniós jogszabályok felülvizsgálatának a vasútra vonatkozóan biztosítania kell, hogy a pályahasználati díjak megállapításakor figyelembe vegyék a vonatok közlekedtetésének környezeti hatásait.
For railcars difficulties occur, while the impacts of the crisis do not seem as severe as for construction equipment and agricultural machinery.
Nehézségek a vasúti motorkocsiknál is előfordulnak, bár a válság hatásai nem tűnnek olyan súlyosnak, mint az építőipari berendezéseknél és a mezőgazdasági gépeknél.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
Vasúti motorkocsik esetében már létezik a III B szakasznak megfelelő technológia, és alkalmazását a lehető legnagyobb mértékben ösztönözni is kell.
for rare diseases
ritka betegségek esetében,
for raw sugar: EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
nyerscukor: 335,2 EUR/tonna a 2009–2010-es gazdasági évtől.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
Az újra-értékpapírosítási pozíciókra az E oszlopban található kockázati súlyokat kell alkalmazni, kivéve, ha a pozíció az értékpapírosítás legmagasabb rangú tranche-ába tartozik és ha az alapul szolgáló kitettségek egyike sem újra-értékpapírosítási kitettség, ebben az esetben a D oszlopban levő súlyozás alkalmazandó.
For realising the full potential of the Single Payment Market, industry has to play a pivotal role.
Az egységes fizetési piacban rejlő összes lehetőség kiaknázásához az ágazatnak kulcsszerepet kell játszania.
for rear engine vehicles, the rear end of the vehicle.
farmotoros járművek esetében a jármű hátulja.
for rear illumination, either:
a hátsó világításnál vagy:
for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated: ………………………………………………….
a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák esetében azon mértani helyzetet, ahogy az eszközt a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalait:………………………………………..
For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate(*)
a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa esetén: magas/széles rendszámtábla megvilágítására szolgáló berendezés (*):
For rear registration plate lamps: the attached drawing No … shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline area adequately illuminated;
ábrán látható azon geometriai helyzet, ahogyan azt a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalai;
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Semlegességi okokból ki kell bővíteni a kategóriát, hogy a CD-n, CR-ROM-on vagy bármilyen hasonló fizikai adathordozón lévő könyvre is kiterjedjen, amely túlnyomórészt a nyomtatott könyvvel egyező információs tartalommal rendelkezik.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal over-all efficiency in energy systems, in particular electricity.
az elfogadható energiaköltségek érdekében: ehhez a tüzelőanyagok közötti versenyt és az energiarendszerek – különösen a villamos energia – optimális, átfogó hatékonyságát kell biztosítani.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal overall efficiency in energy systems, in particular electricity.
az elfogadható energiaköltségek érdekében: ehhez a tüzelőanyagok közötti versenyt és az energiarendszerek – különösen a villamos energia – optimális, átfogó hatékonyságát kell biztosítani.
For reasons mainly related to the specificities of the sector, energy research budgets (public and private) in OECD countries have halved in real terms since the 1980s11 and it is paramount that this trend be decisively reversed, certainly in the European Union.
Elsősorban az ágazat sajátosságai miatt az OECD-országokban az energetikai kutatásokra fordított pénzösszegek reálértékben felére estek vissza az 1980-as évek óta (a köz- és a magánszektor ráfordításait egyaránt figyelembe véve),11 így most nagyon fontos lenne, hogy ezt a folyamatot – legalábbis az Európai Unión belül – végérvényesen visszafordítsuk.
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
Egyfajta „ökológiai purizmus” jegyében azonban gyakran rossz szemmel tekintenek e kimeríthetetlen forrás energetikai hasznosítására.
For reasons of administrative simplification, the current degressive co-financing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
Az igazgatás egyszerűsítése érdekében a több évet átfogó programok esetében el kellene törölni a társfinanszírozásban jelenleg érvényesülő degresszív arányokat, az Európai Unió részvételi arányát pedig 50 %-ban kellene megszabni.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
Autonómiai okokból a GFCM a területi irányítási intézkedések tekintetében a „halászati korlátozás alá vont terület” kifejezést alkalmazza.
For reasons of brevity most of these questions are not recapitulated in detail, but the reader is referred to the Green Paper.
fejezetben; terjedelmi okokból azonban nem ismételjük meg a legtöbb kérdést, hanem a zöld könyvre utalunk.
For reasons of brevity most of these questions are not recapitulated in detail, but the reader is referred to the Green Paper.
fejezetben; terjedelmi okokból azonban nem ismételjük meg a legtöbb kérdést, hanem utalunk a zöld könyvre.