natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 2013 EUROSUR should provide Member States located at the eastern and southern external borders with the operational and technical framework for improving their situational awareness and reaction capability.
2013 végére az EUROSUR rendszernek biztosítania kell a keleti és déli határok mentén fekvő tagállamok részére azt a funkcionális és műszaki keretet, amely javítja a helyzetfelismerési és reagálási képességeket.
As of 2013, Croatia has established a new model of public funding for fundamental research, which uses three-year performance-based institutional contracts.
Horvátország 2013-ban vezette be az alapkutatás közfinanszírozásának új, hároméves teljesítésalapú intézményi szerződéseken alapuló modelljét.
As of 2013, demand for international public finance is likely to rise with the implementation of an increasing number of robust mitigation action plans.
2013-tól, az egyre nagyobb számban végrehajtott hatásmérséklő cselekvési tervnek köszönhetően, valószínűsíthetően meg fog növekedni a nemzetközi közfinanszírozás iránti igény.
As of 2013, Hungary is in the three-year transitory period regarding the debt reduction benchmark.
2013-tól Magyarország az adósságcsökkentési referenciaérték tekintetében biztosított hároméves átmeneti időszakban volt.
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
2014-től kezdődően a „Horizont 2020” finanszírozásában elkészült valamennyi cikket hozzáférhetővé kell tenni
As of 2014, GMES will enter its full operational phase and should be funded through an operational budget.
2014-től a GMES megkezdi teljes körű működését, így működési költségvetésből kell finanszírozni.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase.
2014-től kezdve a GMES teljes mértékű üzemelési szakaszba lép.
As of 2014, programming of data collection activities will take place on the basis of the rules established under the EMFF.
2014-től az adatgyűjtési tevékenységek programozása az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) keretében megállapított szabályok alapján fog történni.
As of 2014, the new Instrument for Pre-Accession Funding (IPA II)5 replaces its predecessor.
2014-től az új Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II)5 váltja fel elődjét.
As of 2015
2015-től
As of 2015, the Integration Forum evolved into the European Migration Forum, covering a broader range of topics related also to migration and asylum.
2015-ben az Integrációs Fórum Európai Migrációs Fórummá alakult, és a napirendjén szereplő témák immár a migrációval és a menekültüggyel összefüggő kérdésekre is kiterjednek.
As of 2016
2016-tól
As of 2016, a new youth wiki will provide up-to-date information on national policies, legislation and programmes in the youth field.
2016-tól kezdődően egy új, ifjúsági Wiki naprakész információkat fog nyújtani az ifjúsággal kapcsolatos nemzeti szakpolitikákról, jogszabályokról és programokról.
As of 2016, priority is given to actions and projects that foster inclusion and promote fundamental values, echoing the objectives of the Paris Declaration.
2016-tól a párizsi nyilatkozatban megfogalmazott célokkal összhangban prioritást élveznek a befogadást és az alapvető értékek előmozdítását szolgáló intézkedések és projektek.
As of 2016, the Commission intends to use its Horizon 2020 and Connecting Europe Facility funds to strengthen existing and deploy forward-looking standardisation activities.
A Bizottság 2016-tól kezdve a Horizont 2020 kezdeményezés és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz pénzeszközeit is fel kívánja használni a folyamatban lévő szabványosítási tevékenységek megerősítésére és az előretekintő szabványosítási tevékenységek beindítására.
As of 2017
2017-től
As of 2017 in every annual cycle, the adoption of the AUWP in July every year will be preceded by a single report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the EU standardisation policy.
2017-től minden éves ciklusban az éves uniós munkaprogram minden év júliusi elfogadását meg fogja előzni az uniós szabványosítási politika végrehajtásáról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett önálló bizottsági jelentés.
As of 2017, it is envisaged to transfer a total amount of 288 Mio € from the ISF to the eu-LISA budget line to cover these activities.
2017-ben a tervek szerint összesen 288 millió EUR-t fognak átcsoportosítani a Belső Biztonsági Alapból az eu-LISA költségvetési tételébe ezen tevékenységek fedezése céljából.
as of 2018
2018-tól
As of 2018, the funds will be allocated to the best environmental projects at EU level, although technical assistance will be provided by the Commission to those Member States where potential beneficiaries may have difficulties in drawing up projects of adequate quality to obtain financial support from the EU.
A forrásokat 2018-tól kezdődően az uniós szinten legjobb környezetvédelmi projektekhez rendelik, míg a Bizottság azoknak a tagállamoknak biztosít technikai segítségnyújtást, ahol a potenciális kedvezményezetteknek problémát jelenthet az uniós támogatás megszerzéséhez megfelelő minőségű projektek kidolgozása.
as of 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
2023-tól fogva előrejelzések az üvegházhatású gázok összkibocsátására vonatkozóan, valamint külön becslések a 2003/87/EK irányelv és a tagállamok által 2021-től 2030-ig kötelezően teljesítendő éves üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentések meghatározásáról szóló [a közös kötelezettségvállalási rendelet] rendelet hatálya alá tartozó kibocsátási forrásokból származó üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozóan;”.
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
2015. október 23-ától az EGT-országok együttes lakosságának 86%-át képviselő 26 uniós tagállam és 1 EGT-ország5 nyújtotta be a kért információkat a weboldalon keresztül.
As of 3 January, the retail sector followed the calls from the Slovak authorities and the Commission urging them to give the change exclusively in euro: the proportion of cash transactions with change given in Slovak koruna fell to 3% on 5 January and was close to zero on 7 January.
Január 3-tól a kiskereskedők eleget tettek a szlovák hatóságok és a Bizottság felhívásának, amely a kizárólag euróban történő visszaadást szorgalmazta: azon készpénzes ügyletek aránya, amikor szlovák koronában adtak vissza, január 5-én 3%-ra csökkent, január 7-én pedig elérte a nullához közeli szintet.
As of 30 September 2015, a total of over 377 000 SMEs had benefited from EUR 20 billion in guaranteed loans over 2007-2015 and the number is still growing;
A 2015. szeptember 30-i állapot szerint a 2007–2015 közötti időszakban összesen több mint 377 000 kkv részesült 20 milliárd EUR összegű, garanciával fedezett kölcsönben, ez a szám azonban még nőni fog.
As of 31 December 2015, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 472 million, covering five projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 11,6 billion.
2015. december 31-én az LGTT kinnlevő garanciaállománya összesen 472 millió EUR-t tett ki, és öt projekt keretében várhatóan 11,6 milliárd EUR összegű befektetést tesz lehetővé (tőke, hitel és vissza nem térítendő támogatás formájában).
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
november 4-én teljes körűen megkezdte működését az euróövezeti bankok Egységes Felügyeleti Mechanizmusa (SSM).
As of [Please insert here ….the entry into force] where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption shall be made available at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice yearly.
[Please insert here ….the entry into force]-tól/től kezdve amennyiben fel vannak szerelve távolról is leolvasható fogyasztásmérők vagy költségosztók, a tényleges fogyasztáson alapuló fogyasztási vagy számlainformációkat kérésre, vagy ha a végső felhasználó az elektronikus számlázást választotta, legalább negyedévente rendelkezésre kell bocsátani, egyéb esetben pedig évente kétszer.
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
[Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]-tól/től: 40 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5), és
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
[Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]-tól/től: 20 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5),
As of [Publications office, please insert the date of application of this Regulation]: 60 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
[Publications office, please insert the date of application of this Regulation]-tól/től: 60 mg/kg foszfor-pentoxid (P2O5),
As of April 2010, the Estonian Consumer Protection Board (a public body) enlarged the basket of monthly scanned prices of goods and services from 96 to 126 with a view to providing a comprehensive overview of the price evolution.
Az észt fogyasztóvédelmi testület (közfeladatokat ellátó testület) 2010 áprilisától az áruk és szolgáltatások havonta megvizsgált árainak kosarát 96-ról 126-ra bővítette azzal a szándékkal, hogy átfogó képet adjon az árak alakulásáról.
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
2010 áprilisában a klíring-és elszámolási mechanizmusok által feldolgozott átutalásoknak csupán 7,5%-a volt SEPA-átutalás.
As of autumn 2013, the Commission has been conducting a public consultation for stakeholders and, in this context, it has asked the EESC to set out its position in an exploratory opinion.
2013 ősze óta az Európai Bizottság nyilvános konzultációt folytat az érdekelt felekkel, és ennek keretében állásfoglalásra kérte fel az EGSZB-t feltáró vélemény formájában.
As of December 2003, 14 Member States had designated a competent authority in accordance with this provision.
2003 decemberéig 14 tagállam jelölt ki illetékes hatóságot e rendelkezésnek megfelelően.
As of December 2007, 6 Member States completed a baseline measurement of information obligations in their country (AU, CZ, DK, DE, NL and UK).
2007 decemberében hat tagállam alapméréseket végzett az adott országban teljesítendő adatszolgáltatási kötelezettségekről (Ausztria, Csehország, Dánia, az Egyesült Királyság, Hollandia és Németország).
As of December 2008, 21 Member States had completed the designation/authorisation/accreditation/licensing of all existing blood establishments in their respective territories (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
2008 decemberéig 21 tagállam fejezte be a területén található összes vérellátó intézmény kijelölését, felhatalmazását, akkreditálását illetve engedélyezését (Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság).
As of December 2010, several of the Member States where water scarcity and/or drought is expected to be most severe (CY, EL, ES, PT, RO) had still not published their RBMPs.
Azonban 2010 decemberéig nem nyújtotta be vízgyűjtő-gazdálkodási terveit számos olyan tagállam, ahol a vízhiány és/vagy az aszály éppenséggel a legsúlyosabb lehet (CY, EL, ES, PT, RO).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
2011 decemberében Dél-Koreában volt a világon a legmagasabb az optikai hálózat lefedettsége: itt a teljes lakosság 20,6%-a fizetett elő erre a szolgáltatásra, ami a kétszerese Svédország lefedettségi arányának (a nagy sebességű elektronikus kommunikációs hálózatok kiépítési költségeinek csökkentésére irányuló intézkedésekről szóló rendeletjavaslatot kísérő szolgálati munkadokumentum: SWD(2013) 73 [part 1]).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
2011 decemberében Dél-Koreában volt a világon a legmagasabb az optikai hálózat lefedettsége: itt a teljes lakosság 20,6%-a fizetett elő erre a szolgáltatásra, ami a kétszerese Svédország lefedettségi arányának.9
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
2011 decemberében Dél-Koreában volt a világon a legmagasabb az optikai hálózat lefedettsége: itt a teljes lakosság 20,6%-a fizetett elő erre a szolgáltatásra, ami kétszerese az Unió-szerte legjobb eredménnyel rendelkező Svédország 9,7%-os lefedettségi arányának.
As of end 2010, the Commission had 41 pending active recovery cases.
2010 végén a Bizottságnak 41 függőben lévő visszafizettetési ügye volt.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
2014 végéig az Unió hozzájárulása mintegy 1 milliárd EUR értékű befektetést generált.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
2015 végéig az Unió 81 millió EUR összegű hozzájárulása összesen mintegy 892 millió EUR értékű beruházást generált.
As of end-February 2006 €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
2006 februárjának vége óta 37,5 millió euró uniós ösztönzőt már elkülönítettek projektek számára.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
2006 februárjának vége óta 267 millió euro uniós ösztönzőt már elkülönítettek projektek számára,
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
2006 februárjának vége óta 267 millió euró uniós ösztönzőt már elkülönítettek projektek számára,
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
2008 februárjában a hat nyugat-balkáni államból csupán négy (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Horvátország, Albánia és Montenegró) írt alá STM-et.
As of January 2008, the euro area comprises 15 out of 27 Member States of the EU.
2008 januárjától az EU 27 tagállamából 15 tartozik az euroövezetbe.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
2014 januárja óta 588 ritka betegségeket nyilvántartó jegyzék jött létre a következő elosztásban: 62 európai, 35 globális, 423 nemzeti, 65 regionális és 3 meghatározatlan jegyzék.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
2014 januárja óta az Európai Bizottság több mint 90, ritka betegség kezelésére szolgáló gyógyszert engedélyezett.
As of July 2015, 120 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge cash exchange services for six more months.
2015 júliusát követően 120 bankfiók további hat hónapig díjmentesen és mennyiségi korlátozás nélkül nyújt majd készpénzváltási szolgáltatást.
As of June 2008, it will publish a report every 10 days.
2008 júniusától a hivatal tíznaponta jelentést tesz közzé.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 23 EU Member States, and the remaining 4 have signed it.
2009 márciusáig a jegyzőkönyvet 23 uniós tagállam ratifikálta, a többi négy tagállam pedig aláírta.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 24 EU Member States, and the remaining 3 have signed it.
2009 márciusáig a jegyzőkönyvet 24 uniós tagállam ratifikálta, a többi három tagállam pedig aláírta.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
2012 márciusáig a mikrohitel-szolgáltatók összesen 26,8 millió EUR mikrohitel volument hoztak létre (17,8 millió EUR-t garanciák keretében és 9,1 millió EUR-t finanszírozott eszközök keretében) az alábbi államokban: BE, BG, ES, LT, NL, PL és RO10.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
2008 májusában a hat nyugat-balkáni államból öt írt alá STM-et.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
2015 májusában a regionális és állami programoknak még mintegy 57%-át1 jóvá kellett hagyni, bár remények szerint ez a folyamat az év vége előtt lezárható.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
2015 májusában a regionális és állami programoknak még mintegy 57%-át3 jóvá kellett hagyni, bár remények szerint ez a folyamat az év vége előtt lezárható.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
2006 közepétől kezdve a Megfigyelő Intézetnek 37 tagja van: 36 ország5 és a Közösség.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Január közepéig mintegy 35 000, Tunéziából és Líbiából útnak induló migráns ért partot Lampedusa szigetén Olaszországban, valamint Máltán.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
Október közepéig körülbelül 450-en írták alá a megállapodást, többek között 12 helyi önkormányzat, ami több mint 2300 értékesítési/tevékenységi pontot jelent.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
Mivel uniós szinten csak hiányos adatok állnak rendelkezésre, eddig nem lehetett közvetlen okozati összefüggést megállapítani a jó betegbiztonsági szakpolitikák, rendszerek és struktúrák és a betegbiztonság terén elért eredmények között.
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
A Bizottság nem javasolja a jelentéstétel gyakoriságának megváltoztatását (ami most két év).
As of now, only two of the Member States having electronic road toll systems have setup a Conciliation Body where such complaints can be addressed15.
Az elektronikus útdíjszedési rendszerrel rendelkező tagállamok közül máig mindössze ketten hozták létre azt az egyeztető szervet, amelyhez ilyen ügyekben fordulni lehet15.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
2009 októberében a Boeing 195 megrendelés és 111 visszavonás után mindössze 84 megrendelést könyvelhetett el.
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Ettől a naptól kezdve a Bizottságnak nincsenek további kifogásai azzal kapcsolatban, hogy a Microsoft teljesíti-e a 2004.
As of that date, only nine of the 25 MS had actually transposed the Directive.
Eddig az időpontig 25 tagállamból csak 9 ültette át ténylegesen az irányelvet.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
2009-től kezdődően minden évben két tagállam volt jogosult az eseménysorozat megrendezésére; ezeknek javaslatot kellett tenniük a kijelölendő városokra és be kellett nyújtaniuk azok – az adott évre vonatkozó kulturális programokat tartalmazó – pályázatait az európai választótestülethez, mely javaslatot tett a Bizottság felé a városok kijelölésére.
As of the 2010 financial year, the working methods were adapted.
A 2010-es pénzügyi évtől kiigazítottuk a munkamódszereket.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
Az ellátásbiztonsági rendelet13 elfogadása óta a tagállamok fokozták erőfeszítéseiket és rugalmasabb vezetékekbe, a tárolókapacitás növelésébe, a vészhelyzeti készültségi tervek és a vészhelyzeti intézkedési tervek továbbfejlesztésébe, valamint a koordináció fokozásába fektettek be.
As of the end of 2006, the main outcomes of the negotiations will be known.
2006 végére ismertté válnak a tárgyalások legfőbb eredményei.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
2008 végén sikeres volt az EFSE végrehajtása.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
2015 második felétől – az európai bírósági adatbázis elindítását követően – a kérelmek fogadására hatáskörrel rendelkező bíróság meghatározásának folyamata tovább javul majd.
As of the triggering of the mechanism, all new applications lodged in the Member State experiencing the disproportionate pressure, after the admissibility check but before the Dublin check, are allocated to those Member States with a number of applications for which they are the Member State responsible which is below the number identified in the reference key; the allocations are shared proportionately between those Member States, based on the reference key.
A mechanizmus elindulásától kezdve az aránytalan nyomással küzdő tagállamban benyújtott minden új kérelmeket – az elfogadhatósági ellenőrzés után, de a dublini ellenőrzést megelőzően – elosztják azon tagállamok között, amelyek a referenciakulcsban meghatározott számúnál kevesebb kérelem tekintetében töltik be a felelős tagállam szerepét; a referenciakulcs alapján arányosan történik az elosztás az említett tagállamok között.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
A volt tagot ettől kezdve semmilyen kötelezettség nem terheli azokon kívül, amelyeket az S2R közös vállalkozás a tagság megszűnését megelőzően jóváhagyott vagy nála felmerültek.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Jelenleg minden tagállam elismeri az EGCC jogképességét.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
Jelenleg az Unióban a legtöbb nemzeti oktatási és képzési rendszer rendelkezik a szakképzési szolgáltatókra vonatkozó minőségi normákkal10, amelyeket főként a finanszírozás és az akkreditáció feltételeként alkalmaznak, és/vagy jogszabályok részeként írnak elő.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
A jelek szerint jelenleg minden értékelt rendszer működése zavartalan, hasznosságukat pedig egyértelműen jelzi a felhasználói elégedettség magas szintje.