natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerek, a fejlett vészfékező rendszerek és a sávelhagyásra figyelmeztető rendszerek jó lehetőséget nyújtanak a balesetek jelentős csökkentésére.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
A követelések elektronikus előterjesztése, valamint a bíróságok és az ügyvédek közötti elektronikus kommunikáció egy újabb építőelem, ami megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való jogot, továbbá csökkenti a késedelmeket és a költségeket.
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
A követelések elektronikus benyújtása még nem lehetséges minden tagállamban (21.
Electronic submission of data would be the desirable form.
Az adatokat lehetőleg elektronikus formátumban kell benyújtani.
Electronic Submission of the Application
A kérelem elektronikus benyújtása
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
Elektronikus fuvarozó-nyilvántartási rendszer (ESCReg-rendszer)
Electronic System of Travel Authorisation (ESTA)
Az elektronikus utazási engedély rendszer (ESTA)
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Az elektronikus rendszerek biztosítják az állatok egyedi azonosító kódjainak automatikus leolvasását és nyilvántartásba vételét, különösen a kiskérődzők esetében, amelyeket gyakran nagy számban szállítanak, olykor piacokon és gyűjtőállomásokon keresztül, ahol a csoportok összetétele megváltozik.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
elektronikai rendszerek vagy berendezések, amelyeket elektromágneses spektrum ellenőrzésére és megfigyelésére, katonai hírszerzési vagy biztonsági célokra, vagy az ilyen hírszerzési és megfigyelési ellentevékenység elhárítására terveztek;
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Az elektronikus úton benyújtható pályázatok egyszerűsítik az eljárásokat a kkv-k számára.
Electronic time stamp
Elektronikus időbélyegző
electronic time-stamping of operations;
az ügyletek elektronikus időbélyeggel történő ellátása,
Electronic tools and communication methods within the Network
A Hálózaton belüli elektronikus eszközök és kommunikációs módszerek
electronic traceability along the feed-food chain.
Elektronikus követhetőség végig a takarmány- és élelmiszerláncon.
Electronic transactions in the Internal Market
Elektronikus tranzakciók a belső piacon
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Elektronikus tranzakciók a belső piacon (gördülő program)
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Elektronikus tranzakciók az egységes piacon (gördülő program)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Elektronikus tranzakciók az egységes piacon (megerősítendő)
Electronic transmission of administrative data;
adminisztratív adatok elektronikus továbbítása;
Electronic transponder (ear-tag or bolus)
Elektronikus jeladó (füljelző vagy lenyelhető jeladó)
Electronic twinning can enhance the quality of mobility initiatives (e.g. through better preparation) and make them more sustainable.
Az elektronikus partnerség továbbá javíthatja a mobilitási kezdeményezések minőségét (például jobb előkészítéssel), illetve fenntarthatóbbá teheti őket.
Electronic vehicle components.
Elektronikai járműalkatrészek
Electronic vehicle information platform
Elektronikus járműinformációs platform
electronic versions of newspapers and magazines;
újságok és magazinok elektronikus változatai;
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Meg kellene erősíteni a tagállamok közötti, elektronikus eljárásokon alapuló adminisztratív együttműködés különböző formáit.
Electronically operated parking brake
Elektronikus rögzítőfék
Electronically supplied services to non-taxable persons
Adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott elektronikus szolgáltatások
Electronically supplied services, telecommunication services and radio and television broadcasting services as well as distance teaching can be and are supplied to non-taxable persons at a distance.
Az elektronikus szolgáltatások, a távközlési szolgáltatások, a rádió-és televízió-közvetítés, valamint a távoktatás nyújtható adóalanynak nem minősülő személyeknek távértékesítéssel is.
Electronics
Elektronikai termékek
Electronics in Europe for the European economy (communication)
Elektronika Európában az európai gazdaság számára (közlemény)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Az elektronika Európában az európai gazdaság szolgálatában (közlemény) (gördülő program)
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Az elektronikai iparág, a gépgyártás, az elektrotechnika, az információs technológia, az acélgyártás, a vegyipar, a műanyagipar, a fémipar és a gumigyártás mind-mind alapvető beszállítók.
Electronics.
Elektronika
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Megfelelő intézkedésekkel meg kell akadályozni veszélyes kisüléseket előidéző sztatikus elektromos töltések keletkezésének a lehetőségét.
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
elektrosebészet (ha van használati utasítás, és be is tartják);
Electrotechnical devices:
Elektromos berendezések:
Element of Single European Sky package
Az Európai Egységes Égbolt intézkedéscsomag alkotóeleme
elemental carbon (EC)
Elemi szén (EC)
Elementary (7-14): 96 % (2005)
Elemi (7-14): 96 % (2005)
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
Elemi áramok – Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban az elemi áramok „a vizsgált rendszerbe belépő olyan anyagot vagy energiát” jelölnek, „amely az ember által végzett előzetes átalakítás nélkül a környezetből származik, illetve a vizsgált rendszerből kilépő olyan anyagot vagy energiát, amelyet az ember által végzett későbbi átalakítás nélkül engednek ki a környezetbe” (ISO 14040 szabvány, 3.12.
Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories;
Az elemi áramok például azok a természetből kitermelt erőforrások vagy levegőbe, vízbe és talajba irányuló kibocsátások, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EF-hatáskategóriák jellemzési tényezőihez;
Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Az elemi áramok például azok a természetből kitermelt erőforrások vagy levegőbe, vízbe és talajba irányuló kibocsátások, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EF-hatáskategóriák jellemzési tényezőihez.
Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Az elemi áramok közé tartoznak például azok a természetből származó erőforrások vagy a levegőbe, vízbe és talajba irányuló kibocsátások, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EF-hatáskategóriák jellemzési tényezőihez.
Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Az elemi áramok közé tartoznak például azok a természetből származó erőforrások vagy levegőbe, vízbe és talajba irányuló kibocsátások, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EF-hatáskategóriák jellemzési tényezőihez.
Elementary flows – In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation” (ISO 14040, 3.12).
Elemi áramok – Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban az elemi áramok „a vizsgált rendszerbe belépő olyan anyagot vagy energiát” jelölnek, „amely az ember által végzett előzetes átalakítás nélkül a környezetből származik, illetve a vizsgált rendszerből kilépő olyan anyagot vagy energiát, amelyet az ember által végzett későbbi átalakítás nélkül engednek ki a környezetbe” (ISO 14040 szabvány, 3.12.
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
elemi áramok, azaz „a vizsgált rendszerbe belépő olyan anyag vagy energia, amely az ember által végzett előzetes átalakítás nélkül a környezetből származik, illetve a vizsgált rendszerből kilépő olyan anyag vagy energia, amelyet ember által végzett későbbi átalakítás nélkül engednek ki a környezetbe” (ISO 14040:2006 szabvány, 3.12. pont).
Elements common to the 2 sub-options:
E két választási lehetőség közös elemei:
Elements could include:
A következőkről lehet szó:
elements for a European Union maritime security strategy
az Európai Unió tengerbiztonsági stratégiájának elemei
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Az Energiafogyasztók Jogainak leendő Európai Chartájának alkotóelemei
Elements for a new partnership between the EU and the overseas countries and territories (OCTs)
Az EU és a tengerentúli országok és területek (TOT) közti új partnerség elemei
Elements for an EU response
Az EU által adandó válasz alkotóelemei
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
A civil társadalomnak a harmadik országokbeli állampolgárok integrációjára vonatkozó uniós szintű politikák támogatásába történő nagyobb mértékű bevonását célzó platform strukturális, szervezeti és funkcionális elemei
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
A civil társadalom harmadik országokbeli állampolgárok integrációjára vonatkozó uniós szintű politikák támogatásába történő nagyobb mértékű bevonását célzó platform strukturális, szervezeti és funkcionális elemei (feltáró vélemény)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
A civil társadalomnak a harmadik országokbeli állampolgárok integrációjára vonatkozó uniós szintű politikák támogatásába történő nagyobb mértékű bevonását célzó platform strukturális, szervezeti és funkcionális elemei (feltáró vélemény)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) (A-15) (SOC-MAR)
A civil társadalomnak a harmadik országok állampolgárai integrációját célzó politika EU-szintű terjesztésében való nagyobb arányú részvételét elérni kívánó platform struktúrájának, szervezetének és működésének elemei (feltáró vélemény) (A-15) (SOC – MÁRCIUS)
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Művészeti, építészeti vagy vallási emlékművek alkotórészei, amelyek ezek felosztásából származnak, és 100 évesnél régebbiek.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
E területek elemei – melyek között elsőrendűek az országspecifikus ajánlások – magukban foglalják a munkavállalás ellen ható pénzügyi ösztönzők leépítését, a bérmegállapítási mechanizmusok módosítását, a munkát terhelő adók csökkentését, az aktív munkaerő-piaci intézkedések megerősítését, valamint a szakképzés és a tanulószerződéses gyakorlati képzés modernizációját.
Elements of a road safety impact assessment:
A közúti biztonsági hatástanulmány elemei:
Elements of an EU strategy for attracting skilled workers
A szakemberek vonzására irányuló európai stratégia alkotórészei
ELEMENTS OF ASSESSMENT
AZ ÉRTÉKELÉS ELEMEI
Elements of capsulation
Burkolati elemek
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Az összehangolt közlekedési, területfejlesztési, illetve a fenntartható közlekedést támogató politikák elemei
Elements of consumer prices
Fogyasztói árak elemei
Elements of electronic identification
Az elektronikus azonosítás szempontjai
Elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:
A hagyatéki végrehajtás és/vagy a hagyaték kezelésének jogát igazoló ténybeli vagy jogi elemek:
Elements of fact or law justifying a right to the succession:
Az öröklési jogot igazoló ténybeli vagy jogi elemek:
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Rugalmassági elemek bevezetése a felmerülő igények kielégítése és a teljesítmény javítását szolgáló ösztönzők biztosítása érdekében.
Elements of good governance in the tax area
Az adóügyek terén folytatott jó kormányzás elemei
Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
A jármű gyártója által meghatározott zajvédő burkolat elemei:
ELEMENTS OF REGULATION
A RENDELET ELEMEI
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
A rendszer még jelentős mértékben fejlesztendő elemei között szerepel az energiatárolás, az energiahálózatok internetképessé tétele és az elektromos járművek.
Elements of the 2005 proposal such as the widening of the scope, the modification of the thresholds or abandoning regional disasters would no longer be pursued.
A kiigazítások nem vonatkoznának a 2005-ös javaslat elemeire, azaz a hatály kiterjesztésére, a küszöbértékek módosítására vagy a „regionális katasztrófák” kategória megszüntetésére.
Elements of the communication strategy
A kommunikációs stratégia elemei
Elements of the Community Framework for cross-border healthcare
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás közösségi keretének elemei
Elements of the European Research Area vision
Az Európai Kutatási Térség jövőjének elemei
Elements of the initial proposal
Az eredeti javaslat fő elemei
Elements of the media, trade unions, young people and the non-governmental sector pointed to an association between the European Union and globalisation.
A média, a szakszervezetek, a fiatalok és a nem kormányzati szektor tényezői rámutattak az Európai Unió és a globalizáció közötti képzettársításra.
Elements of the national forestry accounting plan
A nemzeti erdőgazdálkodási elszámolási terv elemei
Elements of the package contributing to that objective are:
Az e cél elérését célzó csomag elemei a következők:
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Az eljárás alap-jogiaktus által meghatározott elemei (a tagállamokkal való konzultáció és az Európai Parlament ellenőrzési joga) és a nagy volumenű igazoló dokumentáció feldolgozására vonatkozó igazgatási követelmények továbbra is jelentős akadályt képeznek.
Elements of the proposal
A javaslat elemei
ELEMENTS OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT JOGI ELEMEI
elements of the Proposed approach
A javasolt megközelítés elemei
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
A KOCKÁZATÉRTÉKELŐ RENDSZER ELEMEI
Elements of the tax base
Az adóalap összetevői
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Ezen irányelv egyes elemei a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek semlegesítéséről szóló OECD-jelentésre támaszkodnak, mely az OECD és a G20-ak BEPS-projektje részét képezte.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
Számos digitális médiatartalomba – köztük az internetes dohánykereskedelembe és a virtuális környezetben működő speciális kommunikációs alkalmazásokba – rendszeresen illesztenek dohányreklám- és promóciós elemeket.
Elements that differ between the 2 sub-options:
E két választási lehetőség eltérő elemei:
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
A cikk szövege a teljesség igénye nélkül felsorolja, mi mindennel kell foglalkozniuk a jelentéseknek.
Elements that used to be covered by the prepackaged sizes legislation have now been consolidated in new legal instruments of consumer protection.
Azok az összetevők, amelyek korábban az előrecsomagolt kiszerelések méretére vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoztak, most új fogyasztóvédelmi jogi eszközökben egyesültek.
Elements to be examined will include:
A megvizsgálandó elemek az alábbiak:
Elements to be included in an emergency response plan
A veszélyhelyzeti intézkedési terv kötelező elemei
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
A kollektív jogorvoslati mechanizmusok hatékonyságához és eredményességéhez hozzájáruló elemek között szerepel a kormányoktól származó politikai és pénzügyi támogatás, a kitüntetett figyelem a média részéről (ami a kereskedőket a megegyezésre ösztönözheti, illetve a pénzügyi támogatást nyújtó vállalatok felkutatásában is segítséget nyújthat; általánosságban elrettentő hatást gyakorolhat a szabálysértőkre), a perköltségek hiánya vagy alacsony perköltségek a fogyasztók számára, csökkentett perköltségek vagy annak teljes elengedése a képviseletet ellátók számára, rugalmas megoldások az ügyvédi költségeket és a rendes polgári eljárások formai követelményeinek elkerülését illetően.
Elena Kabakchieva, M.D. – Health and Social Development Foundation
Elena Kabakchieva, Dr.– Egészségügy és Társadalmi Fejlődés Alapítvány
Elena Kabakchieva: mobile units provide only a basic service; the main problem is funding, as they cannot cover their running costs.
Elena Kabakchieva: a mobil egységek csak alapszolgáltatást nyújtanak; a fő probléma a finanszírozás, mivel nem tudják fedezni a működési költségeket.
Elena Kiurova, State expert - Department for Equal Opportunities, Anti-discrimination and Social Assistance Benefits, Ministry of Labour and Social Policy
Elena Kiurova, állami szakértő - a Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium esélyegyenlősséggel, megkülönböztetésmentességgel és szociális juttatásokkal foglalkozó osztálya
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (az előadó felkérésére)
Elephant trunks
Kaktuszfélék
Elephant’s foot
Rózsafa
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
A magas kreatininszint vesebetegségre utal.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
A magas magánszektorbeli eladósodottság számos sebezhető pontot teremt, különösen alacsony növekedéssel és alacsony inflációval jellemzett környezetben, amely megnehezíti a hitelállomány-leépítést.
Elevation
Magaslatok
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
Tizenegy tagállam (Belgium, Csehország, Franciaország13, Németország, Magyarország, Lettország, Hollandia, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia és Spanyolország) teszi lehetővé (vagy vezeti be jelenleg) az önkéntes eltérés korlátozottabb alkalmazását olyan egyedi ágazatok vagy munkahelyek esetében, ahol gyakran van ügyelet.
Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
2004 februárja óta tizenegy megindított ügyről számoltak be a tanulmányozásra kiválasztott hat foglalkozás területén.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Ezekben tizenegy adatkategóriát különítenek el a vezetőségről és a tanácsadókról szóló információktól (amelyeket minden alaptól meg kellene követelni) a kölcsönfelvétellel, kockázattal és hitelpartner-kockázati kitettséggel kapcsolatos adatokig, amelyekre leginkább a nagy tőkeáttétellel működő alapoktól van szükség.
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
Tizenegy tagállam megerősítette, hogy ezek a tisztviselők felhatalmazással rendelkeznek a vizsgálattal kapcsolatos valamennyi dokumentum megtekintésére, a tagállamokban az irányelv hatálybalépésekor érvényben lévő rendelkezések e felhatalmazást korlátozó kitételeit figyelembe véve.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Tizenegy jelentős nemzetközi konszern székhelye található Európában.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
30 % felett – amely a minimális szint ahhoz, hogy a nők érdemi hatást gyakorolhassanak a politikai életben – a női képviselők aránya 11 tagállamban van.
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
Tizenegy tagállam tett intézkedést annak biztosítására, hogy ösztönözzék az önkéntes és térítésmentes véradást azzal a céllal, hogy a vér és vérkomponensek – amennyire csak lehetséges – ilyen véradásokból származzanak 5.
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
Tizenegy tagállam biztosította, hogy minden vérellátó intézmény a helyes gyakorlat alapelveire épülő minőségbiztosítási rendszert hozzon létre és működtessen.