natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Jelenleg nem minden tagállam továbbítja a nemzeti szinten közzétett összes állásajánlatot az EURES-portálra.
Currently, on cross-border alone, MasterCard has 77 categories of fee; Visa has 34.
Jelenleg csak a határokon átnyúló ügyletek kapcsán a MasterCard 77 díjkategóriát alkalmaz, a Visa pedig 34-et.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
Jelenleg az online csalások jelentik a legnagyobb veszélyt.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
Jelenleg, az elnök hivatalos kinevezéséig, az igazgatótanács egyik tagja tölti be az elnöki tisztet.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Jelenleg a második keresőket a munkaerő-piaci belépéstől vagy több óra ledolgozásától visszatartó fő tényező Hollandiában a második jövedelemre alkalmazott magas határadókulcs, amely néhány esetben 80 % feletti is lehet, többek között az általános adókedvezmény és a jövedelemtől függő juttatások, például a családi pótlék csökkentése következtében.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
Jelenleg a 2008–2009-es időszakban agykutatási célokra rendelkezésre álló pénzeszközök egyharmadát a neurodegeneráció kutatása kapja.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
Jelenleg az online kereskedőnek regisztráltatnia kell magát a héához minden egyes olyan országban, amelyben éves eladásai meghaladnak egy bizonyos küszöbértéket, ráadásul a küszöbök és a héa-kulcsok országról országra változnak.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Jelenleg az EU népességének évente mindössze 0,3 %-a költözik másik tagállamba szakmai célokból, szemben az Amerikai Egyesült Államokban tapasztalható 2,4 %-kal.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Napjainkban a világ népességének mindössze 3%-a él szülőhazáján kívül, de ez növekvő tendenciát mutat (az éves növekedési ráta 3%).
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Jelenleg a tengerek és óceánok csupán 3,4 %-a védett tengeri terület, ami jelentősen alatta marad a 2020-ra globálisan elfogadott 10 %-os megőrzési célnak.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
Jelenleg az előfizetők mindössze 8,3%-át érik el közvetlenül az új belépők kábel, átengedett helyi hurkok vagy egyéb – például vezeték nélküli – technológiák használatával.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
Jelenleg csak korlátozott számú (8) tagállam és Norvégia állapítja meg a közvetlen munkaadón kívül más felek egyetemleges, együttes vagy egyéni felelősségét a társadalombiztosítási járulékok, adók és/vagy (minimál-)bér tekintetében.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Azoknak, akikről bebizonyosodik, hogy nem szorulnak védelemre, jelenleg csak mintegy 38%-a tért vissza hazájába.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
Jelenleg a tagállamoknak csak mintegy harmada él teljes körűen ezzel a lehetőséggel.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
Jelenleg csupán minden ötödik uniós régió érte el ezt a célt.
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
Jelenleg csak minden tizedik áruk adásvételével foglalkozó uniós kereskedő exportál árukat az Unión belül, és az exportálók többsége is csak néhány tagállamba.
Currently, only one in ten traders in the Union exports goods within the Union and the majority of those who do, only export to a small number of Member States.
Jelenleg csak minden tizedik uniós kereskedő exportál árukat az Unión belül, és az exportálók többsége is csak néhány tagállamba.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
Jelenleg mindössze minden negyedik uniós polgár tudja, hogy az egész Európai Unióban hívhatja a 112-t.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
Jelenleg csak az országos egészségügyi programok hatálya alá tartozó gyógyszerekre, eszközökre és anyagokra vonatkozik központosított beszerzési eljárás.
Currently, only three highly troubled reactor construction sites exist in the EU.
Jelenleg mindössze három, erősen problémás reaktorépítés zajlik az EU-ban.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
Jelenleg azonban úgy tűnik, hogy a tagállamok, a régiók, sőt még a helyi hatóságok is inkább versenytársai egymásnak, hiszen külön tudományos megállapodásokat, tevékenységeket és irodákat tartanak fenn más gazdaságokban.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
Jelen pillanatban 160-nál is több, a világ népességének több mint 90%-át képviselő ország képes részt venni – kibocsátáskereskedelmi rendszerek révén vagy a Kiotói Jegyzőkönyv projektalapú mechanizmusain keresztül – a kialakulófélben lévő szén-dioxid-piacon.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
Jelenleg a túlszabályozás és a gyenge teljesítményt nyújtó közigazgatás eredménytelenséghez és számos esetben járadékvadászathoz vezet.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
A szülők képzettsége és a társadalmi-gazdasági háttér egyelőre még aránytalanul nagy szerepet játszik az egyén azt illető esélyeiben, hogy oktatásban részesüljön és abban sikeres legyen, egyes jól meghatározott csoportok pedig – bizonyos nemzeti viszonyok között – alulreprezentáltak.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
Jelenleg a közös kutatási infrastruktúrák kifejlesztésében együttműködni kívánó partnereknek először meg kell állapodniuk abban, hogy mely nemzeti jogi alapot9 használják (vagy nemzetközi megállapodáshoz kell folyamodniuk), ami további adminisztratív problémákat okoz.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
Jelenleg a kifizetéseknek a kizöldítési és kölcsönös megfeleltetési intézkedések miatti csökkentése észszerűtlen és aránytalan lehet.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
Jelenleg az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések a mellékhatások felsorolásából állnak, és – a mellékhatásokra vonatkozó jelentésekhez hasonlóan – minden gyógyszerre vonatkozóan benyújtják őket.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
Jelenleg a postai szolgáltatásokat a 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szabályozza4.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
Jelenleg az egyes uniós országok nem ismerik el szisztematikusan az egymás országában létező szakmai képesítéseket.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
Jelenleg a „tengeri gyorsforgalmi utak” projektjei a Balti-tengerre, Nyugat-Európára, a Földközi-tenger nyugati és keleti részére, valamint a Fekete-tengerre terjednek ki.
Currently, public administrations are under pressure across the EU: not only do they face cut backs in budgets and staff levels but they also have to adapt to increasingly demanding societal and business expectations.
Jelenleg a közigazgatásokra EU-szerte nagy nyomás nehezedik: nem csupán a költségvetésük csökkentésével kell szembenézniük, de az egyre nagyobb igényeket támasztó társadalmi és üzleti elvárásoknak is meg kell felelniük.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
Jelenleg a regionális állami támogatások horizontális célkitűzése az, amelyen belül a legmagasabb az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások összes támogatáshoz viszonyított aránya.
Currently, regional State aid is the horizontal objective with the highest share of total aid to industry and services.
Jelenleg a regionális állami támogatások horizontális célkitűzése az, amelyen belül a legmagasabb az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások összes támogatáshoz viszonyított aránya.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Jelenleg az 1303/2013/EU rendelet az ideiglenes költségvetési nehézségekkel küzdő tagállamokra korlátozza annak lehetőségét, hogy átcsoportosítsák a tagállami kezdeményezésre technikai segítségnyújtásra elkülönített forrásokat.
Currently, regulators are cooperating through ERGEG (European regulators group for electricity and gas), created by a Commission Decision in November 2003.
Jelenleg a szabályozó hatóságok a 2003 novemberében bizottsági határozattal létrehozott a Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportja (European regulators group for electricity and gas, ERGEG) keretében működnek együtt.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Jelenleg a hatóságoknál a televíziós reklámokra vonatkozó óránkénti 20%-os korláttal kapcsolatosan folyó monitoring és végrehajtó tevékenység mintegy 1 millió euróba kerül25.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan megbízható és naprakész információk, amelyek ilyen szakpolitikai beavatkozások alapjául szolgálhatnának.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan megbízható és naprakész információk, amelyek ilyen szakpolitikai fellépések alapjául szolgálhatnának.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
A közpénzekből finanszírozott kutatások adataihoz jelenleg rendszeresen nem férhet hozzá mindenki, hogy felhasználhassa azokat.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
Az élettudományok kutatóinak jelenleg nincs szakmai magatartási kódexe.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
A források jelenleg számos és sokféle, a 27 tagállamban elszórt finanszírozási ügynökség között oszlanak meg, amelyek szakpolitikai döntései nincsenek igazán összehangolva.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Jelenleg az úthasználati díjak képezik az egyik elemét a közúti közlekedéssel kapcsolatban az Európai Bizottság által 2016 végére tervezett javaslatoknak.
Currently, sector-specific regulation at Community level covers essentially the big network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension.
Jelenleg a közösségi szintű ágazat-specifikus szabályozás lényegében a nagy hálózatokat működtető iparágakra vonatkozik, mint például a távközlésre, postai szolgáltatásokra, közlekedésre és energiaágazatra, amelyek egyértelmű transzeurópai dimenzióval rendelkeznek.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
A városi közlekedés biztonságát jelenleg a közlekedési üzemeltetők, valamint a helyi és nemzeti hatóságok biztosítják.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
Jelenleg számos frekvenciasáv hozzáférhető az RFID-rendszerek számára engedélyeztetés nélkül,11 és ez már jó pár éve így van a legtöbb EU-országban.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
A részvényesek jelenleg nem férnek hozzá elegendő információhoz a tervezett ügylet előtt, és nincsenek megfelelő eszközeik a jogellenes ügyletek megakadályozására.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
A kkv-k jelenleg valamennyi, az uniós állami támogatási szabályok által engedélyezett támogatási kategóriában támogathatók, valamint bizonyos intézkedések esetében a kkv-k nagyobb támogatási intenzitásra jogosultak56.
Currently, SMEs are estimated to spend around 30% of taxes paid on compliance costs, and even more if they expand cross-border.
A becslések szerint a kkv-k jelenleg a befizetett adó körülbelül 30 %-át fordítják a megfelelési költségekre, és ennek a mértéke még nagyobb, ha tevékenységüket több országra terjesztik ki.
Currently, some Member States have already adopted measures that cover (completely or partly) what is proposed in the Directive.
Jelenleg néhány tagállam már elfogadott olyan intézkedéseket, amelyek (részben vagy egészen) lefedik az irányelvben javasoltakat.
Currently, some national legislations still provide that a medical act can only be performed with the physical presence of both the patient and his doctor, preventing the reimbursement of mHealth solutions.
Jelenleg egyes tagállami jogszabályok továbbra is azt írják elő, hogy egészségügyi beavatkozás csak a beteg és az orvos jelenlétében hajtható végre, ezért az m-egészségügyi megoldásokra nem igényelhető visszatérítés.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
Jelenleg számos adóalany összetett, néha mesterséges ügyleteket alkalmaz az adóalap más uniós tagállamba vagy az Európai Unión kívüli országba történő átcsoportosítása céljából.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
Jelenleg az idegenforgalmi szálláshely-kínálatról és -keresletről gyűjtenek adatokat, valamint az idegenforgalmi viselkedés gazdasági vonatkozásairól.
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Ilyen tevékenységek (kutatási vagy feltárási szakaszban) eddig Dániában, Németországban, Lengyelországban, Romániában, Svédországban és az Egyesült Királyságban folytak, vagy vannak folyamatban jelenleg.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
Több tagállamban nemrégiben már bevezettek ilyen mechanizmusokat, vagy azok kialakítása folyamatban van.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
Jelenleg az ilyen egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök címkéjén általában az eredeti gyártó neve szerepel.
Currently, teaching is addressed less often.
A tanításra jelenleg ritkábban fordítanak figyelmet.
Currently, that Decision also provides for the possibility to grant such contribution for the eradication of the diseases infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both affecting salmonides.
Jelenleg a határozat szintén rendelkezik ilyen hozzájárulás nyújtásáról a lazacok fertőző vérszegénységének (ISA) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalásának (IHN) felszámolására, mely betegségekre a Salmonidae családba tartozó halfajok fogékonyak.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
A keret jelenleg korlátozott lehetőséget biztosít a tagállamok számára arra, hogy – a bizottságokban való szavazáson kívül más módon – egyéb megfontolásokat is kifejezésre juttassanak, mint a termék biztonságossága.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
Az ABAK-ok tevékenységét jelenleg részben nemzeti pénzügyi és társasági jogi rendelkezések, részben a közösségi jog általános rendelkezései szabályozzák.
Currently, the additional costs of MHP are a barrier to wide-spread take up.
A széles körű elterjedésnek jelenleg az MHP többletköltsége az akadálya.
Currently, the adequacy of a third country – i.e., whether a third country ensures a level of protection that the EU considers as adequate – may be determined by the Commission and by Member States.
Jelenleg a Bizottság és a tagállamok állapíthatják meg egy harmadik ország megfelelőségét, vagyis azt, hogy az adott ország az Unió által megfelelőnek tartott szintű adatvédelmet biztosít-e.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
Jelenleg Bulgária igazgatási kapacitása nem elegendő a közúti, vasúti és vízi infrastrukturális projektek megfelelő irányításához.
Currently, the attribution is made on the basis of relative wealth using GDP per capita which results in a wide spread of obligations ranging from a 20% reduction to a 20% increase in emissions.
Jelenleg a hozzárendelés a relatív gazdagság alapján történik, az egy főre jutó GDP-érték felhasználásával, melynek következtében a komoly eltéréséket mutatkoznak: 20 %-os csökkentési és 20 %-os növelési kötelezettség is előfordul a kibocsátások terén.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
2008-ban a jelenlegi tervek szerint 520 projektet ellenőriznek 20 ellenőrzés keretében.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
Jelenleg a szolgáltatási koncessziók odaítélésére csupán a Szerződésben rögzített elvek (egyenlő bánásmód, megkülönböztetés tilalma, átláthatóság és arányosság) vonatkoznak, míg az építési koncessziók (a közműágazat kivételével) részben néhány másodlagos szabály hatálya alá is tartoznak.
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
Az erre rendelkezésre álló kapacitás jelenleg változó az EU-ban.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
Jelenleg a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány forgalmazását öt régi tanácsi irányelv és közel 50 módosító vagy végrehajtó jogi aktus szabályozza.
Currently, the Commission does not see any new evidence for deviating from the choice made by the Parliament and Council in 2004.
A Bizottság eddig nem talált olyan új bizonyítékot, amely indokolná a Parlament és a Tanács 2004-ben hozott döntésétől való eltérést.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
Jelenleg a Bizottság 17 irányelv nemzeti jogba való átültetését értékeli.
Currently, the Commission is carrying out Community-wide comparative tests and exchanges of practice.
Az Európai Bizottság jelenleg közösségi szinten összehasonlítási teszteket végez és gyakorlatokat cserél.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
A Bizottság jelenleg készíti elő a füstmentes környezettel kapcsolatos kezdeményezés folytatását, amely 2008-ban kerül elfogadásra, valamint a dohányzás megelőzéséről és a dohányzás szabályozásának megerősítésére irányuló kezdeményezésekről szóló tanácsi ajánlás33 végrehajtásáról szóló jelentését.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
A Bizottság a sport terén működő projektek és hálózatok számára jelenleg vagy sportspecifikus ösztönző intézkedések – például a sport terén végrehajtandó előkészítő intézkedések –, vagy pedig különböző kapcsolódó területeken meglévő programok révén nyújt támogatást.
Currently, the competent control authority should, in the following year, ensure that the farmer remedies the findings of the non-compliance concerned. However, in the view of simplification and in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Az illetékes ellenőrző hatóságnak jelenleg a következő évben biztosítania kell, hogy a mezőgazdasági termelő orvosolja az előírások megsértését. Mindazonáltal az egyszerűsítés céljából és az adminisztratív terhek csökkentésének érdekében mérlegelni kell a nyomonkövetési ellenőrző rendszerek egyszerűsítését.
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
Jelenleg az EHA más uniós finanszírozási csatornákkal való koordinációja az alapok közötti „demarkációs vonalak” elvének segítségével történik, amely átfedéseket és hiányosságokat egyaránt eredményezett a szakpolitikák lefedettségében.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
Jelenleg azokban az országokban, amelyekben a kapcsolt energiatermelés viszonylag nagy részarányt képvisel, a távfűtés piaci részesedése is nagy.
Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
A vámügyi program jelenleg csak az első pillérhez tartozó tevékenységeket finanszíroz.