natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 A régiókban rejlő lehetőségek mélyrehatóbb elemzése szükséges, hiszen különbségek tapasztalhatók a demográfiai (a népesség öregedésének eltérő üteme) és szociológiai (emberi tőke) jellemzők tekintetében, valamint a gazdasági tényezők (a tőke, valamint a szakképzett munkaerő mobilitása, illetve ennek következtében az adóalap részleges mobilitása) és a termelési struktúra (a múlt öröksége, a befektetések vonzása) terén.
2.2 Furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.
2.2 Ráadásul, amint azt a javaslat indokolása kiemeli, ez a helyzet sérti az ismert művészeket is, de különösen azokat, akik egyszeri díjfizetés ellenében átruházták kizárólagos jogaikat a hangfelvétel-előállítókra.
2.2 Furthermore, the complex international situation is certainly not a favourable environment for improving the situation of women, and there is a risk that gains made over previous years will be steadily eroded.
2.2 Másrészt az is kétségtelen, hogy a nemzetközi helyzet bonyolultsága nem teremt kedvező feltételeket a nők helyzetének javítására, hanem éppen ellenkezőleg: attól kell tartani, hogy a nőknek tartósan szembe kell nézniük az elmúlt évek vívmányainak erodálódásával.
2.2 Furthermore, the documents describe the measures taken between 2007 and 2012 to ensure financing reaches SMEs, these being:
2.2 A dokumentumok ezenfelül leírják a 2007 és 2012 között hozott intézkedéseket, melyek célja annak biztosítása volt, hogy a finanszírozási lehetőségekhez a kkv-k is hozzáférjenek:
2.2 Furthermore, the indirect effects that the risk of relocation can have on salaries and working conditions must be considered.
2.2 Azokat a közvetett hatásokat – mint a bérek és a munkafeltételek – is figyelembe kell venni, amelyek miatt fennáll az áthelyezés kockázata.
2.2 Future CAP instruments
2.2 A jövőbeni KAP eszközei
2.2 Future prospects for steel research
2.2 Az acélipari kutatás jövőbeli kilátásai
2.2 GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
2.2 A GDP mára a társadalom globális fejlettségének és általában véve a haladásnak a mutatója lett.
2.2 General and specific comments
2.2 Általános és konkrét megjegyzések
2.2 General comments
2.2 Általános megjegyzések
2.2 General comments
2.2 Általános észrevételek
2.2 General comments – European stock markets
2.2 Általános megjegyzések – Az európai értékpapírpiacok
2.2 General findings
2.2 Általános megállapítások
2.2 General objectives of the programme
2.2 A program általános céljai
2.2 General objectives of the programme
2.2 A program általános céljai:
2.2 Gist of the Communication
2.2 A közlemény tartalma
2.2 Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
2.2 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a belső piac megvalósítása a szolgáltatási tevékenységek területén, tekintettel az egyes tagállamok jogrendjében és kultúrájában rejlő különbségekre, összetett dolog.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.
2.2 A civil társadalomról – számos neki tulajdonított szerepe alapján – elmondható, hogy megkönnyíti az életet és kitölti a teret az egyén, a család és az állam között.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between the family and the State.
2.2 A civil társadalomról – számos neki tulajdonított szerepe alapján – elmondható, hogy megkönnyíti az életet és kitölti a teret a család és az állam között.
2.2 Given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual African countries or in Africa as a whole.
2.2 Mivel igen átfogó koncepcióról van szó, amely a különféle szervezetek és vállalkozások közös vonásaira helyezi a hangsúlyt, a gyakorlatban egyelőre lehetetlenség pontosan megmondani, hogy az egyes afrikai országokban vagy a földrész egészén milyen széles körben terjedt el a szociális gazdaság és hány vállalkozás/szervezet képezi részét.
2.2 Given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual African countries or in Africa as a whole.
2.2 Mivel igen átfogó koncepcióról van szó, amely a különféle szervezetek és vállalkozások közös vonásaira helyezi a hangsúlyt, a gyakorlatban egyelőre lehetetlenség pontosan megmondani, hogy az egyes afrikai országokban vagy a földrész egészén milyen széles körben terjedt el a szociális gazdaság, és hány vállalkozás/szervezet képezi részét.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Tekintettel a téma és a kapcsolódó szakpolitikák szerteágazóságára, Margot Wallström felkérése alkalmával azzal fordult az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, hogy a munka világához, valamint néhány kapcsolódó szemponthoz (mint például: egészségügy, nyugdíjrendszerek, egész életen át tartó tanulás) közvetlenül vagy közvetetten kötődő kérdésekről fejtse ki véleményét.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Tekintettel a téma és a kapcsolódó szakpolitikák szerteágazóságára, Margot Wallström felkérése alkalmával azzal fordult az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, hogy a munka világához, valamint néhány kapcsolódó szemponthoz (mint például: egészségügy, nyugdíjrendszerek, egész életen át tartó tanulás) közvetlenül vagy közvetetten kötődő kérdésekről fejtse ki véleményét.
2.2 Given the growing dependency of the EU on energy imports, particularly of oil and gas, the external dimension of EU energy policy is becoming crucial to underpinning the security of energy supplies.
2.2 Mivel az EU egyre nagyobb mértékben függ az importált energiától – főként az olajtól és a földgáztól –, az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója fokozatosan az energiaellátás biztonságának egyik fő támaszává válik.
2.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.2 Az ágazaton belül létező óriási sokféleség miatt a csomagolóipar szükségképpen kiterjedt és változatos megközelítést igényel.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Mivel egyre sürgősebb az üvegházhatású gázok kibocsátásának, valamint a kőolajszármazékok fogyasztásának a csökkentése, és figyelembe véve, hogy a közúti közlekedés a teljes közlekedési ágazat energiafogyasztásának 82%-áért felelős, legfőbb ideje volt a jelen jogszabály aktualizálásának, felhasználva az üzemanyag-fogyasztás csökkentésével és az intermodális szállítás megkönnyítésével kapcsolatos újabb műszaki fejlődést.
2.2 Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
2.2 Az EGSZB úgy véli a fenti egyensúlyhiány kapcsán, hogy megfelelő időben történne a számviteli irányelveket módosító irányelvjavaslat elfogadása:
2.2 Global competition.
2.2 A globális versenyhelyzet.
2.2 Global economic turmoil links to energy prices.
2.2 A világgazdasági megrázkódtatások összefüggnek az energiaárakkal.
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 Az Európai Unió öt országában – Portugáliában, a Cseh Köztársaságban, Romániában, Szlovákiában és Spanyolországban – folyik GMO-termesztés, összesen mintegy 148 000 hektár területen, ebből Spanyolországban 137 000 hektáron, Portugáliában 8000 hektáron, a Cseh Köztársaságban 2500 hektáron, Romániában 800 hektáron és Szlovákiában 100 hektáron (2013-as adatok).1
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 Az Európai Unió öt országában – Portugáliában, a Cseh Köztársaságban, Romániában, Szlovákiában és Spanyolországban – folyik GMO-termesztés, a 2013-as adatok szerint országonként 100 ezer hektárnál kisebb területeken.
2.2 GM technique was created in 1973 when US scientists conducted the first successful recombinant-DNA (rDNA) experiments on bacteria.
2.2 A GM technológia 1973-ban jött létre, amikor egyesült államokbeli tudósok végrehajtották az első sikeres rekombináns DNS (rDNS) kísérleteket baktériumokon.
2.2 Guidelines for stakeholder consultations
2.2 Az érintett felekkel folytatott konzultációra vonatkozó iránymutatások
2.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
2.2 Az EU-n belüli harmonizált feltételek előnyösek lesznek a technológiai ipar számára, hiszen a használt berendezések többsége szabványosított és racionalizált lesz.
2.2 Having had the opportunity to consider the contents of the Commission’s Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, noting that certain of its stated concerns had not been fully addressed, the EESC decided to draw up an additional opinion on the proposed directive.
2.2 Miután lehetősége nyílt megismerni a személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre vonatkozó európai bizottsági javaslat tartalmát, és megállapította, hogy a javaslat nem minden általa felvetett problémára ad kielégítő megoldást, az EGSZB úgy határozott, hogy kiegészítő véleményt fogalmaz meg a javasolt irányelvről.
2.2 Health care aid provided by the more developed countries is insufficient to resolve the problems, and therefore new instruments must be sought.
2.2 A fejlettebb országok által nyújtott egészségügyi segélyek nem elegendőek e problémák megoldására, így új eszközök keresésére van szükség.
2.2 Hence, the EU energy system is moving away from an era dominated by fossil fuels and power generation from large central power plants towards power generation from renewable energy sources and decentralised plants, while maximising the opportunities available from increased energy efficiency and better energy demand management.
2.2 Ezért az EU energiarendszere eltávolodik a fosszilis üzemanyagok korszakától, a nagy központi erőművekben folytatott energiatermelésről átáll a megújuló energiaforrásokból és a decentralizált erőművekben történő energiatermelésre, miközben maximálisan kihasználja a megnövekedett energiahatékonyságból és a jobb keresletoldali szabályozásból fakadóan rendelkezésre álló lehetőségeket.
2.2 High costs for land in Europe result in European demand for highly efficient and innovative solutions for farming and construction, making the European industry global technology leaders.
2.2 A magas európai telekárak miatt Európa a mezőgazdaságban és az építőiparban hatékony és innovatív megoldások alkalmazására törekszik, ami világszinten vezető pozícióba juttatja az európai iparágat a technológiák terén.
2.2 History at Commission and Council level
2.2 Előzmények az Európai Bizottság és a Tanács oldaláról
2.2 Hitherto, economic development has been based on the use of non-renewable energies and resources, according to a central paradigm of "man as master and owner of nature".
2.2 A gazdasági fejlődés mindeddig „az ember, mint a természet ura és birtokosa” alapvető paradigma alapján a nem megújuló energiákra és forrásokra épült.
2.2 Horizontal segregation across different economic sectors and fields of science persists.
2.2 Továbbra is megfigyelhető a horizontális szegregáció a különböző gazdasági ágazatok és tudományterületek között.
2.2 Housing and territorial cohesion
2.2 Lakhatás és területi kohézió
2.2 How the subject has been handled by the ILO
2.2 Az ILO megközelítése a tárgyban
2.2 How the subject has been handled by the ILO:
2.2 Az ILO megközelítése a tárgyban
2.2 However safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.
2.2 Ennek ellenére nem kényelmesedhetünk el, hanem folyamatos erőfeszítéseket kell tennünk a repülésbiztonság javítására.
2.2 However safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.
2.2 Ennek ellenére nem ülhetünk a babérjainkon, és folyamatos erőfeszítéseket kell tennünk a repülésbiztonság javítására.
2.2 However, after their accession to the EU, the 12 new Member States began transposing legislation into practice at a much later stage, and these countries therefore lag behind the old Member States in matters relating to energy performance of buildings, with residential and public buildings not even coming close to meeting the minimum requirements of the Directive.
2.2 A tizenkét új tagállamban azonban az uniós csatlakozást követően jóval később kezdték meg a jogszabályok gyakorlatba történő átültetését, így ezek az országok az épületek energiateljesítményét tekintve elmaradnak a régi tagállamok mögött, valamint a lakó- és közigazgatási épületállományra is igaz, hogy messze nem felel meg az irányelv minimális követelményeinek.
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level
2.2 Az e-kormányzat azonban továbbra is a digitális menetrend egyik kiemelt területe, és a „digitális egységes piac” megvalósításához szükséges egyik legfontosabb uniós és tagállami szintű kezdeményezés.
2.2 However, eGovernment is still a major area of development on the digital agenda, and one of the key initiatives needed to complete a "single digital market" at both national and EU level.
2.2 Az e-kormányzat azonban továbbra is a digitális menetrend egyik kiemelt területe, és a „digitális egységes piac” megvalósításához szükséges egyik legfontosabb uniós és tagállami szintű kezdeményezés.
2.2 However, European air navigation services have historically evolved primarily within national borders, with each Member State establishing its own ATM system, leading to the costly and inefficient structural fragmentation of Europe's airspace and a persistent lack of responsiveness to the requirements of its users – the airlines, and ultimately, the paying customers.
2.2 Az idők során azonban az európai léginavigációs szolgáltatások elsősorban az országhatárokon belül fejlődtek, azaz valamennyi tagállam létrehozta saját ATM-rendszerét, ennek nyomán pedig az európai légtér szerkezete széttagolt lett, ami költséges, kevéssé hatékony és nem alkalmas a felhasználók – azaz a légitársaságok, végső soron pedig a fizető utasok – igényeinek kielégítésére.
2.2 However, given the wide variety of systems regarding young peoples’ active participation in society, be it civic service, voluntary service or other forms of participation, a European initiative must be clear about its framework and definition.
2.2 Mivel azonban a fiatalok számos különféle rendszerben – társadalmi szolgálat, önkéntes szolgálat vagy más részvételi lehetőségek révén – vállalhatnak aktív polgári szerepet, az európai kezdeményezést egyértelmű keret és meghatározás kell hogy jellemezze.
2.2 However, in many cases partnership was just formal.
2.2 Számos esetben azonban a partnerség puszta formalitás maradt.
2.2 However, it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
2.2 Fontos azonban elismerni, hogy a légi közlekedési ágazat a kibocsátások révén globális hatást gyakorol az éghajlatra.
2.2 However, it notes that Member States have widely different views on appropriate levels for the minimum rates2 and, given that this is a subject that requires unanimity for change, wishes to launch a wide debate on the subject considering all appropriate aspects of the matter.
2.2 Megjegyzi azonban, hogy a tagállamoknak a minimális mértékek megfelelő szintjéről alkotott nézetei jelentősen eltérnek 2, és – mivel ebben a kérdésben egyhangú határozathozatal szükséges – széles körű, a kérdés minden szempontjára kiterjedő vitát szándékozik indítani.
2.2 However, it notes that Member States have widely different views on appropriate levels for the minimum rates2 and, given that this is a subject that requires unanimity for change, wishes to launch a wide debate on the subject considering all appropriate aspects of the matter.
2.2 Megjegyzi azonban, hogy a tagállamoknak a minimális mértékek megfelelő szintjéről alkotott nézetei jelentősen eltérnek2, és – mivel ebben a kérdésben egyhangú határozathozatal szükséges – széles körű, a kérdés minden szempontjára kiterjedő vitát szándékozik indítani.
2.2 However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached on foot.
2.2 A fenti meghatározást azonban felül kell vizsgálni és fel kell frissíteni, abból az egyszerű tényből kiindulva, hogy a sziget olyan terület, amely szárazföldi úton nem érhető el.
2.2 However, such definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached by foot.
2.2 A fenti meghatározást azonban felül kell vizsgálni és fel kell frissíteni, abból az egyszerű tényből kiindulva, hogy a sziget olyan terület, amely szárazföldi úton nem érhető el.
2.2 However, the 1996 guidelines, as amended, do not create a coherent network.
2.2 A módosított 1996-os iránymutatások azonban nem teremtenek koherens hálózatot.
2.2 However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
2.2 Az audiovizuális média helyzetképe azonban a televízió és az interneten forgalmazott szolgáltatások egyre erőteljesebb konvergenciája miatt gyors ütemben változik.
2.2 However, the Commission's new agenda is broader in scope, pursues the commonly agreed goal of 75% employment in the European Union for men and women between the ages of 20 and 64, and lays down significant steps in four key areas:
2.2 Az Európai Bizottság ezen új menetrendjének azonban nagyobb a hordereje, ugyanis azt a közösen kitűzött célt követi, hogy az EU 2020-ig érje el a 20 és 64 év közötti férfiak és nők 75%-os foglalkoztatottságát, és négy alapvető prioritás szerint fogalmaz meg határozott fellépéseket:
2.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
2.2 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy nem ez a legalkalmasabb időpont a reform végrehajtásához, mivel nemrégiben kezdődött meg a KHP 2012 utáni jövőjéről szóló vita, és igen valószínű, hogy ez olyan változásokat hoz, amelyek erőteljesen kihatnak az ellenőrző rendszerre.
2.2 However, the Committee regrets that other avenues are not sufficiently explored, or that they are simply mentioned without really being made into priorities.
2.2 Ugyanakkor sajnálja, hogy más lehetséges utakat nem sikerült feltárni, vagy azok csupán az említés szintjén maradtak anélkül, hogy prioritássá váltak volna:
2.2 However, the proposal is also based on Art.
2.2 A javaslat azonban az EUMSZ 290.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator".
cikke) is épül, amely létrehozza a jogi aktusok egy új kategóriáját, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amely „a jogalkotó által meghatározott jogosítványok keretein belül részletesen kibontja vagy módosítja egy jogi aktus bizonyos elemeit”.
2.2 However, the proposal is also based on Article 290 TFEU (ex Article 202 TEC), which creates a new category of act – delegated acts – which "flesh out the detail or amend certain elements of a legislative act, under some form of authorisation defined by the legislator"1.
cikke) is épül, amely létrehozza a jogi aktusok egy új kategóriáját, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amely „a jogalkotó által meghatározott jogosítványok keretein belül részletesen kibontja vagy módosítja egy jogi aktus bizonyos elemeit”.1
2.2 However, the recent start of this economic convergence conceals significant differences in the speed with which different countries are catching up, with non-emerging developing countries lagging behind.
2.2 A gazdasági felzárkózás közelmúltbeli teljesítményének hátterében ugyanakkor jelentős eltérések mutatkoznak az egyes országok között a konvergencia sebessége tekintetében, a nem feltörekvő fejlődő országok rovására.
2.2 However, there are major differences between countries.
2.2 Ugyanakkor nagy különbségek figyelhetők meg nemzeti szinten: egyes országokban fogy a népesség.
2.2 However, there is a growing awareness by both the EU and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
2.2 Ugyanakkor mind az EU, mind a soros EU-elnökséget betöltő ország kormányzata részéről növekszik az a felismerés, hogy az eredményes munkavégzéshez fontos hozzájárulás lehet a társadalmasítás, a civil szervezetek, az állampolgárok bevonása.
2.2 However, there is much variation between rural areas in terms of economic prosperity and social cohesion.
2.2 A gazdasági jólét és a társadalmi kohézió tekintetében azonban számos eltérés van a vidéki területek között.
2.2 However, this increased life expectancy has been accompanied by a drop in the fertility rate.
2.2 Az élettartam megnövekedését azonban most a termékenység csökkenése is kíséri.
2.2 However, to avoid distortions of competition, the country of origin principle would require VAT rates in individual Member States to be aligned.
2.2 A származási ország elve azonban a verseny torzulásának elkerülése érdekében összehangolt hozzáadottértékadó-kulcsokat követelt volna meg az egyes államokban.
2.2 However, today this is not restricted solely to Thailand.
2.2 Ez azonban napjainkban nem korlátozódik kizárólag Thaiföldre.