natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
az EFP-vel kapcsolatos rendelkezések alkalmazásának eltérései, például a megkövetelt dokumentumok száma.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni intézkedések végrehajtása érdekében alkalmazott megközelítésben megjelenő különbségek: egyes végrehajtó hatóságok arra összpontosítanak, hogy a piac szintjén ható módon oldják meg ezeket a konfliktusokat, míg mások az egyes vitákat próbálják megoldani.
Differences in the economic levels of EU Member States have increased considerably with the accession of the new countries.
Az Európai Unió tagjai közötti gazdasági különbségek az új tagállamok belépése óta észrevehetően nőttek.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
a nemzeti kutatási rendszerek eredményessége és hatékonysága terén tapasztalható különbségek miatt elmélyül az országok és a régiók közötti innovációs szakadék,
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
A védelem minden rendelkezésre álló eszközzel történő erősítése céljából elemezni kell a 27 tagállamban a bűncselekmények és a terrorizmus áldozatainak nyújtott biztosítékokat, és csökkenteni kell azok eltéréseit.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
A büntetőeljárások és a büntetések alkalmazásában előforduló különbségek a jogosultak számára elérhető védelem szintjét illetően egyenetlenségekhez vezetnek.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Az ÁÉKBV-irányelvben foglalt, az átruházásra, különösen pedig a letétkezelők felelősségére vonatkozó magas szintű elvek alkalmazásában mutatkozó különbségek aláássák a befektetői bizalmat, különösen az ÁÉKBV-értékesítés határon átnyúló eseteiben.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
A mentességi rendszerek közötti végrehajtási különbségek, különös tekintettel a mentességbiztosítási feltételek alkalmazására, hatást gyakorolnak a hulladékkezelési műveletek hatékonyságára és a hajók szükségtelen feltartóztatását eredményezhetik.
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
az irányelvben szereplő kulcsfontosságú fogalmak értelmezésének különbségei (alapvető alkotóelemek, közvetítők, riasztófegyverek és antik fegyverek).
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Az egyes tagállamok jogi kereteinek különbözősége és az ebből következő, az EU-n belüli határokon átnyúló nyomozásokat érintő operatív és szervezési akadályok azt eredményezik, hogy az uniós pénzügyi érdekek büntetőjogi értelemben nem részesülnek azonos fokú védelemben az EU egész területén.
differences in the legal limits for blood alcohol levels
a megengedhető véralkoholszint határértékei közötti különbségek
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
A tagállamokban a forgalmi adatok megőrzésére vonatkozó jogi, igazgatási és technikai rendelkezések közötti különbségek akadályt jelentenek az elektronikus hírközlés belső piaca számára, mivel a szolgáltatókra eltérő követelmények vonatkoznak a megőrzendő adatok típusait, valamint a megőrzés feltételeit illetően.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Mivel az egyes földközi-tengeri országok szociális és gazdasági fejlődése eltérő, és mivel a jelenlegi válság csupán szűk teret hagy szolgáltatások kialakítására, a fogyatékkal élőknek maguknak is tevékenyen részt kellene venniük a megoldások keresésében.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Az egyes tagállamokban végzett személyesadat-feldolgozás terén az egyének jogai és szabadságai, különösen a személyes adatok védelméhez való jog védelmének szintjei közötti eltérések akadályozhatják a személyes adatok Unióban történő továbbítását.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
A felelősségi szabályok közötti különbségek negatívan befolyásolják a versenyt, és akadályozzák a belső piac megfelelő működését.
Differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected produces similar effects in some cases.
Egyes esetekben hasonló hatást produkálnak a nagykereskedelmi, hozzáférési és kiskereskedelmi tarifák szabályozói vizsgálatának módjában és részletességében tapasztalható különbségek.
Differences in the manufacturing process of biological products or a change in the excipient used may lead to differences in the generic product characteristics.
A biológiai termékek előállítási folyamatának megváltoztatása vagy a felhasznált segédanyag megváltoztatása a generikus termékjellemzők megváltozásához vezethet.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
A tagállamok nemzeti jogszabályai között fennálló eltérések viszont aláássák az áruk és dolgozók belső piacának működését.
Differences in the operation of national competent authorities should therefore not lead to significant variation in the authorisation date in the different Member States.
Ennélfogva az illetékes nemzeti hatóságok működésének különbségei nem vezethetnek az engedélyezési időpontok közti jelentős eltérésekhez a különböző tagállamokban.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Az eljárások eltérései megnehezítik a jegyzékbe foglalást és a frissítést, és így az illetékes ellenőrző szolgálatok és az érintett gazdasági szereplők számára a gyakorlatban nehézségekbe ütközik e jegyzékek használata.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Az állami finanszírozás különböző arányaiból adódnak a védelmi illetékek összegében tapasztalható különbségek.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
A tagállamok relatív versenyképességének tekintetében tapasztalható eltéréseket, amelyeket korábban felfelé vagy lefelé irányuló valutaárfolyam-kiigazítások révén ellensúlyoztak volna, egy gazdasági és monetáris unióban nem lehet egyszerűen úgy kezelni, hogy szankciók terhe mellett ajánlásokkal és reformokkal ösztökéljük azokat, akiket versenyképtelennek ítélünk.
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettség hatályának tagállamok közötti különbségei miatt a postai szolgáltatásokról szóló 97/67/EK irányelv1 önmagában nem képes megfizethető árakat biztosítani az elektronikus kereskedelemben használt szolgáltatásokhoz.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Figyelembe kell venni természetesen az Európai Unióban érvényesülő életszínvonalbeli különbségeket is, ezért a szankciók közösségi összehangolása nem tűnik kívánatosnak.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
a különböző igazgatási szinteken tapasztalható szerkezeti eltérések, valamint a hatáskörökben mutatkozó különbségek a határ két oldalán,
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
A különböző igazgatási szinteken tapasztalható szerkezeti eltérések, valamint a hatáskörökben mutatkozó különbségek a határ két oldalán.
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
A különböző pénzügyi eszközök eltérő adóügyi megítélése akadályozhatja a hatékony tőkepiaci finanszírozást.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
A munkavállalók, alkalmazottak, önálló vállalkozók és gyakornokok fogalommeghatározásaiban EU-szerte meglévő eltérések tovább bonyolítják a felméréseket.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Az intézkedések átültetése és/vagy a végrehajtás terén jelentkező különbségeknek rendkívül komoly hatása lenne a biocid termékek belső piacának működésére.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Tehát továbbra is vannak különbségek az egyes tagállamokban rendelkezésre álló információk jellegét és minőségét illetően.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
A tagállamokban alkalmazott elállási jog gyakorlásának különbségei költségeket okoztak a határokon túl értékesítő vállalkozások számára.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
E tekintetben a különbségek mindenekelőtt azzal függnek össze, hogy az adott országban működnek-e energiaintenzív iparágak.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
A különböző tagállamokban az irányelv átültetésében és a rendszer alkalmazásának kötelezővé tételében mutatkozó különbségek súlyos problémákat okoztak, főként a kkv-k számára, amelyek az elektronikus aláírást tartják az elektronikus számlázás elterjedését gátló legnagyobb, ráadásul szükségtelen akadálynak.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
A bánásmódban állampolgárság alapján mutatkozó különbségek szintén nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
A héakulcsok terén mutatkozó különbségek továbbra is hatást gyakorolhatnak az egységes piac működésére egy olyan rendszerben, ahol a fogyasztók a határon átlépve vásárolnak termékeket és vesznek igénybe szolgáltatásokat.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
A munkakörülményekben tapasztalt, a munkajogban fellelhető eltérések eredményeképpen kialakult különbségek, és a kereskedelemben és forgalmazásban alkalmazott kollektív szerződések.
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
az irányelv nemzeti jogba való átültetésében megnyilvánuló értelmezési különbségek az egységes piac széttöredezettségéhez vezettek,
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
A növekedési és stabilitási paktummal kapcsolatos eljárásokra vonatkozó véleménykülönbségek tavaly novemberben arra késztették az Európai Bizottságot, hogy az Európai Közösségek Bírósága előtt eljárást kezdeményezzen a Tanács ellen.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice6.
A növekedési és stabilitási paktummal kapcsolatos eljárásokra vonatkozó véleménykülönbségek tavaly novemberben arra késztették az Európai Bizottságot, hogy az Európai Közösségek Bírósága6 előtt eljárást kezdeményezzen a Tanács ellen.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Az egyes álláspontok közötti különbségek elsősorban a szabályozás hatályának kiterjedtségével, továbbá azzal kapcsolatban merültek fel, hogy az ÁÉKBV-k kiemelt befektetői információkra vonatkozó szabályozása mennyire alkalmazható más lakossági befektetésekre.
Differences on the interpretation of these concepts by national courts can sometimes lead to disparities in the judicial application of certain aspects of this Directive from one Member State to another, but there is little evidence that those disparities create significant barriers to trade or distortions to competition in the EU6.
Mivel a nemzeti bíróságok e fogalmakat különbözőképpen értelmezik, az irányelv egyes vonatkozásainak igazságügyi alkalmazásában olykor eltérések lehetnek a tagállamok között, de nem sok jel mutat arra, hogy ezek az egyenlőtlenségek az EU-ban a kereskedelem jelentős akadályozásához vagy a verseny torzulásához vezetnének6.
Differences show that results can be improved by raising healthcare to the level of the best-performing country.
Az eltérésekből arra következtethetünk, hogy az eddigi eredmények tovább javíthatók, ha az egészségügyi ellátást arra a szintre hozzuk, amely a legjobb teljesítményt felmutató országot jellemzi.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
A szövetszálak tagállamonként különböző (nem egységesített) elnevezése technikai akadályt jelentene a belső piaci kereskedelem számára.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Ha az EU tagállamaiban különböző (nem egységesített) elnevezéseket használnak a szövetszálakra, az technikai akadályt jelent a belső piacon folyó kereskedelem számára.
Different activities linked to programme implementation (definition of benchmarking indicators, definition of priorities in areas of activities) were discussed with the with government experts such as statisticians and council working groups, and the programme committee informed about the results.
A program végrehajtásához kapcsolódó különböző tevékenységeket (a teljesítményértékelési mutatók meghatározása, a tevékenységeken belüli elsőbbségi területek meghatározása) a kormányzati szakértőkkel, mint például statisztikusok és tanácsi munkacsoportok, vitatták meg, majd a programbizottság tájékoztatást nyújtott az eredményekről.
Different activities will be conducted for this purpose.
Ebből a célból különböző tevékenységeket folytatnak.
Different administrative structures and legal systems give rise to a variety of policies, ranging from no policy or legislation, through policies on ICZM that also reach out to sea, and partial use of MSP, all the way to full MSP application in the territorial sea and/or EEZ.
A különböző igazgatási struktúrák és jogrendszerek számos különféle eljárást eredményeznek, a politika vagy jogszabályok hiányától kezdve a tengerre is kiterjedő ICZM-politikákon és a tengeri területrendezés részleges használatán keresztül egészen annak a parti tengeren és/vagy a kizárólagos gazdasági övezetben való teljes körű alkalmazásáig.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
Különböző gazdálkodási formák létezhetnek ugyanis egymás mellett ugyanazon területen belül, ahol néhány gazdálkodási rendszer leküzdötte a kedvezőtlen természeti adottságokat a mezőgazdasági tevékenységek fokozása révén.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
A különböző ABAK-ok eltérő módszertanok és rendszerek alapján értékelik az eszközöket, attól függően, hogy elsődlegesen mely eszközökbe és piacokba eszközölnek befektetéseket.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
A munkanélküliség különféle típusaihoz, a különböző adottságokhoz más-más aktív munkaerő-piaci intézkedés illik, ami azt jelenti, hogy hatékony profilalkotási technikákra és egyfajta értékelési kultúra kialakítására van szükség.
Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Különböző összegű támogatásokat adtak a műsorszolgáltatóknak tárgyilagos indok nélkül, akik már egyébként is hasznot húztak az ingyenes digitális hasznosítási engedélyből, ami nagyobb átvitelt tett lehetővé csatornánkénti alacsonyabb költséggel.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Az eltérő és következetlen szabályok a földrajzi arbitrázs nem kívánt ösztönzéséhez is vezethetnek.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Előzetesen ki kell alakítani a különböző esetekre szóló, többrétű forgatókönyveket, hogy az egyes főbb katasztrófatípusok és földrajzi területek mindegyike esetében kidolgozhatók legyenek az általános műveleti eljárások, mivel ezáltal előmozdítható az EU-szintű valódi vészhelyzeti intézkedési tervezés.
Different applications of European law giving rise to legal differences
Az európai jogalkalmazás különbségei jogi problémákat vetnek fel
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
A két jogintézmény sajátosságai miatt különböző megközelítést javaslunk a házasságra, illetve a bejegyzett élettársi közösségre.
Different approaches could have negative impact on security.
A különféle megközelítések negatív hatással lehetnek a biztonságra.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
A különböző tagállamok különböző módszereket alkalmaznak a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet nemzeti végrehajtására: az ágazat-specifikus feladatokat egy vagy több hatóságra összpontosítják, vagy több hatóság között elosztják, illetve a szövetségi államokban regionális hatóságok között is feloszthatják.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
A jogszabályi intézkedés különböző lehetséges módjait két tanácsadó cég, a COWI és a PriceWaterhouseCoopers egymástól függetlenül értékelte.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
A hatásvizsgálat többféle, a tiszta és energiatakarékos közúti járművek használatának elősegítését célzó jogalkotói megközelítésre terjedt ki: az energiafelhasználás és a szennyezés költségeinek a beszerzési döntésekbe való beépítésén vagy a meglévő kibocsátási előírásokon alapuló technológiasemleges megoldásokra, valamint a technológiák kijelölésén alapuló technológiaorientált megoldásra.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean road transport vehicles have been analysed: a technology neutral approach based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions; a technology oriented approach based on selected technologies; a technology neutral approach based on an existing emissions standard.
A hatásvizsgálat többféle, a tiszta közúti járművek használatának elősegítését célzó jogalkotói megközelítést vizsgált: az energia és a szennyezés költségeinek a beszerzési döntésekbe való beépítésén alapuló technológiasemleges megoldást; a technológiák kijelölésén alapuló technológiaorientált megoldást; illetőleg a meglévő kibocsátási előírásokon alapuló technológiasemleges megoldást.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
A tagállamok különböző megközelítéseket választottak annak érdekében, hogy az egymást átfedő eljárások ne vezessenek az intézkedések eredménytelenségéhez.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Ha a tagállamok különböző megközelítést követnek a kulturális örökséget ápoló intézmények által végzett megőrzést illetően, azzal akadályozhatják a határokon átnyúló együttműködést és a megőrzési módszerek kulturális örökséget ápoló intézmények általi megosztását a belső piacon, aminek következtében nem lesz hatékony az erőforrás-felhasználás.
different approaches to marketing when companies in different countries merge
a céltartalékokat illető különböző felfogások a határokon átnyúló vállalatkonszolidáció esetében;
different approaches to marketing when companies in different countries merge
a különböző céltartalékokat illető különböző felfogások a határokon átnyúló vállalatkonszolidáció esetében;
Different approaches to the excise duties tax base
Különböző megközelítési módok a jövedéki adóalappal kapcsolatban
Different approaches to the excise duties tax rate
Különböző megközelítési módok a jövedéki adókulcsokkal kapcsolatban
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
Az alábbiakban említett szervezetek e kérdésben különböző megközelítéseket dolgoztak ki, amelyek némelyike közvetlenül alkalmazható a létrehozandó rendszerre.