natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Létre kellene hozni egy uniós kiválósági központot, amely támogatná a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés módszereinek fejlesztését minden olyan területen, ahol jelenleg állatokat használnak fel, ideértve az orvosi alapkutatást is, és kiemelten foglalkozna ezekkel.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Létre kellene hozni egy uniós kiválósági központot, amely támogatná a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés1 módszereinek fejlesztését minden olyan területen, ahol jelenleg állatokat használnak fel, ideértve az orvosi alapkutatást is, és kiemelten foglalkozna ezekkel.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country but also if this representation is not "accessible"11.
Egy uniós polgár nemcsak akkor nem rendelkezik képviselettel, ha tagállamának egyáltalán nincs nagykövetsége vagy konzulátusa az adott harmadik országban, hanem akkor is, ha ez a képviselet nem „elérhető"11.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country, but also if this embassy or consulate is not "accessible"10.
Egy uniós polgár nemcsak akkor nem rendelkezik képviselettel, ha tagállamának egyáltalán nincs nagykövetsége vagy konzulátusa az adott harmadik országban, hanem akkor is, ha ez a nagykövetség vagy konzulátus „nem érhető el”10.
An EU citizen living in another Member State will be counted in the country which he gives as his place of residence.
Azt az uniós polgárt, aki egy másik tagállamban él, ahhoz az országhoz számítanák, amelynek a lakóhelyét megadja.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
Ha az egyik tagállamban egy szakma gyakorlására képesítéssel rendelkező uniós polgár szakmáját egy másik tagállamban kívánja gyakorolni, ahol az adott szakma szabályozás alá esik, a polgárnak először képesítésének elismerését kell kérelmeznie.
An EU citizen, travelling to or living in a non-EU country where his/her Member State is not represented, has the right, under the EU Treaties, to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
A harmadik ország területére utazó vagy ott lakóhellyel rendelkező uniós polgárok – amennyiben saját tagállamuk nem rendelkezik képviselettel – az EU Szerződések alapján jogosultak bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Azon uniós polgárok, akik olyan harmadik országba utaznak vagy olyan harmadik országban élnek, ahol származási tagállamuknak nincs konzulátusi vagy nagykövetségi képviselete, ugyanolyan feltételek mellett jogosultak bármely más tagállam diplomáciai és konzuli hatóságainak védelmére, mint az adott tagállam polgárai.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
Az uniós polgári védelmi csapatot azért küldték Szerbiába, hogy hozzájáruljon a segítségnyújtási műveletek koordinálásához és támogassa a mentési műveleteket.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
Az uniós szintű osztályozás egyrészt ösztönzőleg hatna a nemzeti szintű statisztikai harmonizációra, másrészt a fogyasztói piacok eredménytáblája keretében lehetővé tenné a tagállami piacok és fogyasztói problémák összehasonlítását.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Európai magatartási kódex a kereskedelem és a reklám terén az autóipari ágazatban a fenntarthatóbb fogyasztási módok ösztönzése érdekében.
An EU Commission and Member State governments with bilateral communication strategies, responsible investment or action-focused initiatives to discourage obesity.
Az Európai Bizottság és a tagállamok kormányai kétoldali kommunikációs stratégiákkal, felelős befektetéssel vagy cselekvésorientált kezdeményezésekkel lépnek fel az elhízás ellen.
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Az EU vállaljon most kötelezettséget arra, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2020-ra mindentől függetlenül az 1990-es szinthez képest legalább 20%-kal csökkenti.
An EU common approach is therefore needed.
Ezért kell közös uniós megközelítést kialakítani.
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozását a 2013/32/EU irányelvben meghatározott közös feltételekre kell alapozni, mivel valamennyi tagállamot segíti a biztonságos származási ország elvéhez kapcsolódó eljárások alkalmazásában, növelve ezáltal a menekültügyi rendszerek általános hatékonyságát a nemzetközi védelem iránti kérelmek tekintetében, amelyek valószínűleg megalapozatlanok.
An EU common list will also reduce the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
Egy közös uniós jegyzék csökkenti a biztonságos származási országok tagállami jegyzékei között fennálló különbségeket, elősegíti ezzel az eljárások közelítését és visszatartja a nemzetközi védelmet kérelmezők másodlagos migrációs mozgását.
an EU common methodology would ensure that national data can be easily added up in view of assessing individual acts and/or cumulative burden at sectoral level.
A közös EU-módszer biztosítaná azt, hogy a nemzeti adatokat könnyen ki lehetne egészíteni az egyéni tevékenységek és/vagy az ágazati szintű összesített teher értékelése szempontjából.
an EU common methodology would facilitate the comparison of performance and the identification of best practices;
a közös EU-módszer egyszerűsítené a teljesítmények összehasonlítását és a helyes gyakorlatnak az azonosítását;
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
Sürgősen szükség van egy olyan uniós kommunikációs stratégiára, amely világosan elmagyarázza, hogy a jövőbeli műholdas szolgáltatásoknak milyen előnyei vannak a társadalomra és a polgárokra nézve, és ezzel elnyeri a lakosság támogatását.
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
Az összehangolt, uniós szintű megközelítés az alábbi előnyökkel jár a nemzeti vagy regionális szintű cselekvéshez képest:
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and gender equality policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Egy olyan összehasonlítás az Unió országai között, mely elsősorban a családok típusait, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos problémákat, valamint a politikákat (a gyermekek életkora és száma, a szülők életkora, foglalkoztatási helyzet, az érkező gyermeket fogadó körülmények, a gyermek ellátásához szükséges felszereltség és támogatások stb.)
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
Egy olyan összehasonlítás az Unió országai között, mely elsősorban a családok és a politikák típusait (a gyermekek életkora és száma, a szülők életkora, foglalkoztatási helyzet, az érkező gyermeket fogadó körülmények, a gyermek ellátásához szükséges felszereltség és támogatások stb.)
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
A leendő uniós büntetőpolitika célkitűzése általánosságban véve az kell, hogy legyen, hogy jobban tudatosítsa a polgárokban, hogy valóban a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés Európájában élnek, maradéktalanul végrehajtásra kerülnek és érvényesülnek az érdekeik védelmét szolgáló uniós jogszabályok, miközben az EU a szubszidiaritás, az arányosság és a Szerződésben foglalt más alapelvek maradéktalan tiszteletben tartása mellett jár el.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
Egy uniós irányelv azt is előírhatná a tagállamoknak, hogy kollektív fogyasztói alternatív vitarendezési mechanizmusokat hozzanak létre.
An EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
egy közösségi irányelvet annak érdekében, hogy biztosított legyen egy alapszintű harmonizáció, ugyanakkor elegendő mozgásterük maradjon azoknak az országoknak, amelyek mindeddig nem vezettek be kollektív bírósági jogorvoslati rendszereket.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
egy közösségi irányelvet annak érdekében, hogy biztosítva legyen egy alapszintű harmonizáció, ugyanakkor elegendő mozgásterük maradjon azoknak az országoknak, amelyek mindeddig nem vezettek be kollektív bírósági jogorvoslati rendszereket.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
Az uniós eID szabvány meghatározná az európai uniós e-személyazonosító paramétereit, hangsúlyt helyezve a különféle tagállami e-személyazonosító-rendszerek harmonizálására, illetve modellt nyújtva olyan országok számára, ahol még nincs ilyen rendszer.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
Az uniós eID-szabvány meghatározná az európai uniós e-személyazonosító paramétereit, hangsúlyt helyezve a különféle tagállami e-személyazonosító-rendszerek harmonizálására, illetve modellt nyújtva olyan országok számára, ahol még nincs ilyen rendszer.
An EU energy security and solidarity action plan
Az energiaellátás biztonságára és az energiapolitikai szolidaritásra vonatkozó európai uniós cselekvési terv
AN EU ENERGY SECURITY AND SOLIDARITY ACTION PLAN
AZ EURÓPAI UNIÓ CSELEKVÉSI TERVE AZ ENERGIAELLÁTÁS BIZTONSÁGA ÉS AZ ENERGIAPOLITIKAI SZOLIDARITÁS TERÉN
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Nagy valószínűséggel elindítaná a globális szintű megoldás kialakulását egy olyan uniós pénzügyi eszköz, amely minden, valamely uniós kikötőt igénybe vevő hajóra alkalmazandó lenne, majd pedig az IMO révén kiterjesztésre kerülhetne.
an EU Forest Action Plan
az EU erdészeti cselekvési tervéről”
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
A fedezett kötvények piacának integráltabb uniós kerete elősegítheti a fedezett kötvényeket kibocsátó bankok finanszírozási költségének csökkentését, különösen bizonyos tagállamokban.
An EU framework for collective redress
A kollektív jogorvoslat horizontális európai kerete felé
An EU framework for collective redress
A kollektív jogorvoslat uniós keretrendszere
An EU Framework for Crisis Management in the Financial Sector
A pénzügyi ágazatbeli válságkezelés európai uniós keretéről
An EU framework for crisis management in the financial sector (communication)
A pénzügyi ágazatbeli válságkezelés európai uniós kerete (közlemény)
An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
A banki ágazatban a határokon átnyúló válságkezelés európai uniós keretéről
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig
An EU framework for urban road user charging
Az úthasználati díjak rendszerének európai uniós kerete
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Az EU keret a folyamatos tudás, az átláthatóság, a tapasztalatátadás és -csere elősegítésével biztosít hozzáadott értéket.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Egy uniós keretnek hozzáadott értéke, hogy elősegíti az ismeretek folyamatos fejlesztését, az átláthatóságot és a tapasztalatcserét.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
az uniós keret mindenekelőtt biztosítja az ahhoz szükséges finanszírozást, hogy az értékes kezdeményezéseket Unió-szerte megvalósítsák, mivel a tagállamok többségének erre saját forrásból nem lenne lehetősége.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Egy hasonló célokat szolgáló uniós alap finanszírozási gondokba ütközne, mivel az uniós jogszabályok nem teszik lehetővé a környezetbarát hajóbontás pénzügyi támogatását.
An EU Green public procurement policy for public bodies and the revised EU Eco-label70 are part of this.
Ennek része az EU környezettudatos közbeszerzési politikája és a felülvizsgált uniós ökocímkerendszer70.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Uniós garanciaalapot (a továbbiakban: garanciaalap) kell létrehozni, amelyből az uniós garancia lehívása esetén az EBB-nek fizetést lehet teljesíteni.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Az uniós szinten harmonizált szabályozási keret csökkenti a gyártók költségeit, és ösztönzőleg hat az energiahatékonysági innovációra.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Az egyedi európai uniós jármű-jóváhagyási bizonyítványokat a VI.
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
Uniós iparpolitika az élelmiszer- és italágazat számára
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Európai iparpolitika az élelmiszer- és italágazat támogatására
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Uniós iparpolitika az élelmiszer- és italágazat számára
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
Európai iparpolitika az élelmiszer- és italágazat támogatására (saját kezdeményezésű vélemény)
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
Uniós iparpolitika az élelmiszer- és italágazat számára (saját kezdeményezésű vélemény)
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
Az uniós kezdeményezés biztosítja az automatikus információcsere koherens, következetes és átfogó uniós szintű megvalósítását a belső piacon.
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Mind a belső piac tekintetében, mind a hatékonyság és az eredményesség szempontjából uniós kezdeményezésre van szükség:
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
Egy uniós kezdeményezés csökkentené a joghézagok fennmaradásának vagy a kettős adóztatásnak a kockázatát, amely a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek ellen hozott nemzeti szabályok sokféleségéből eredhet.
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
Az uniós kezdeményezés valószínűleg a társadalom legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő csoportjai számára járna különös előnyökkel.
An EU instrument for establishing criteria and a mechanism for determining the Member State responsible for examining an application is essential as long as separate national asylum systems exist within the Union.
A kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására irányuló kritériumok és mechanizmus létrehozásáról szóló uniós jogi eszköz mindaddig lényeges, amíg az Unión belül különálló nemzeti menekültügyi rendszerek léteznek.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
Az idénymunkásokról szóló uniós jogi aktus fontos a harmadik országokkal folytatott hatékony együttműködés javításához, egyrészt mert lehetővé teszi, hogy az EU megkönnyítse az alacsonyan képzett vagy szakképzetlen munkavállalók jogszerű migrációját, másrészt mert erősíti a harmadik országok elkötelezettségét az illegális bevándorlás ellen küzdelem mellett.
An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas:
Az EU integrált tengerpolitikája cselekvéseit elsősorban a következő öt területre fogja összpontosítani:
An EU Integrated Maritime Policy will:
Az EU integrált tengerpolitikájának hatásai:
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
Az EU űrkutatási szerepvállalásának várhatóan a foglalkoztatás, a munkaerőpiac felépítése, valamint az oktatás és az egészségügy tekintetében lesznek társadalmi hatásai.
An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.
Egy a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó EU-s elektronikus információs rendszer – amely összekapcsolja a hamisítással kapcsolatos kockázati információk cseréjére szolgáló közösségi vámhatósági kockázatkezelő rendszerek által kínált lehetőségeket azzal a lehetőséggel, hogy a vámhatóságok a világháló segítségével hozzáférjenek a vállalatok, a legfontosabb termékek és az elérhetőségek katalógusaihoz –, ösztönzést jelentene a vámhatóságok számára intézkedések foganatosítására, és megnövelné azon vállalkozások számát, amelyek a vámhatósági védelem előnyeit élvezhetik.
An EU legal framework on migration is being developed, while Member States remain responsible for the numbers of third-country nationals they admit for employment purposes.
Folyamatban van a migrációra vonatkozó uniós keret kidolgozása, azonban továbbra is a tagállamok határozzák majd meg, hogy hány harmadik országbeli állampolgárt engednek be munkavállalás céljából.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
A közigazgatási együttműködési irányelven alapuló uniós jogi aktus magában foglalná a közigazgatási együttműködési irányelv szerinti információszolgáltatás megkönnyítése érdekében már meglévő vagy fejlesztés alatt álló informatikai eszközök használatát.
An EU legal instrument is the only way to ensure a level playing field in Europe.
Az uniós jogi eszköz az egyetlen mód annak érdekében, hogy Európában biztosítva legyenek az egyenlő feltételek.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
El kell gondolkodni egy olyan uniós jogi eszközön, amely a postafiókcégek révén vagy által elkövetett, a kkv-k számára a versenyt torzító, a munkaügyi normákat és a törvényes fizetések biztosítását megkerülő visszaélések felszámolását célozza.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Az uniós jogi aktus emellett jogbiztonságot jelentene az adóigazgatások és a vállalatok számára az Unión belül, az OECD-n belüli egyeztetéseknek és megegyezésnek megfelelően hozzájárulna az országonkénti jelentésekre vonatkozó automatikus információcsere nemzetközi standardjának kidolgozásához, valamint magában foglalná a közigazgatási együttműködési irányelv szerinti információszolgáltatás megkönnyítése érdekében már meglévő vagy fejlesztés alatt álló informatikai eszközök használatát.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
Az uniós jogi aktus emellett jogbiztonságot jelentene az adóigazgatások és a vállalatok számára az Unión belül.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
Az uniós jogi aktus az OECD-n belüli egyeztetéseknek és megegyezésnek megfelelően hozzájárulna az országonkénti jelentésekre vonatkozó automatikus információcsere nemzetközi standardjának kidolgozásához.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
Uniós szintű fellépéssel elkerülhető új és egymástól eltérő nemzeti jogszabályok bevezetése, ami a belső piac szétaprózódásához vezetne.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
Uniós szintű hatóság kezelné az uniós polgárok hozzáférési, kiigazítási és törlési kéréseit, a jogorvoslati és fellebbezési eseteket pedig az alkalmazandó tagállami és uniós jogi rendelkezéseknek megfelelően intéznék.