natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the Hazardous Waste and the Waste Oils Directives were incorporated in the WFD and the requirements for national waste management plans were streamlined.
A veszélyes hulladékról és a hulladékolajokról szóló irányelvek például beépültek a hulladék-keretirányelvbe, a nemzeti hulladékgazdálkodási tervekre vonatkozó előírások pedig ésszerűsödtek.
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
A Bizottságnak az éghajlatváltozási és energiapolitikai csomagját alátámasztó hatásvizsgálat2 például rámutatott arra, hogy az általános jólét és a költséghatékonyság növelhető bevételtermelő eszközöknek – például az adózásnak – olyan ágazatokban történő, kibocsátás-csökkentésre való felhasználása révén, amelyek nem tartoznak a 2003/87/EK irányelv3 szerinti közösségi rendszer (a továbbiakban: az EU ETS rendszere, [Emission Trading Scheme]) hatálya alá.
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Például a környezetvédelmi kérdések megvitatásakor más kép rajzolódik ki, mint a gazdasági vagy a közlekedési szempontok tárgyalásakor.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Például egy egyesült királyságbeli adóelkerülés elleni egyetlen jogszabály alkalmazására vonatkozó legutóbbi iránymutatás 115 oldalas.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
A folyóparti vizes élőhelyek pusztulása például szélesebb értelemben véve a társadalomra is kihatással van, hiszen a terület kevésbé képes az árvízvédelmi szolgáltatás biztosítására, csökken víztisztítási képessége, kevesebb jóléti és szabadidős szolgáltatást tud nyújtani, és kevesebb szenet tud megkötni.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Például meg kell majd határozni a felhasználók számát, a portál méretét, az interaktív lehetőségek funkcióját.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
Az lreforschools.eun.org portálon keresztül például a tanárok és a tanulók egységes hozzáférési ponton keresztül, könnyedén böngészhetik és használhatják a több különböző ország által rendelkezésre bocsátott oktatási tartalmakat.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
Például a Dániában, Franciaországban, Németországban és Hollandiában alkalmazott néhány konkrét intézkedésből származó számszerűsített előny az évi 13 millió EUR és 1500 millió EUR között mozgott.
For example the Reach Directive: allows already so many interpretations that companies have to attract experts from elsewhere only to deal with it.
A REACH irányelv például már olyan sokféle értelmezést tesz lehetővé, hogy a vállalatoknak külső szakértőket kell bevonniuk pusztán azért, hogy ezzel a feladattal megbirkózzanak.
For example the screening of staff showed noticeable variations in the extent of such controls.
Például a személyzet átvizsgálásában jelentős különbségek mutatkoztak az efféle ellenőrzések kiterjedtségének tekintetében.
For example the supply of food or water to our major urban areas is dependent on some key facilities, but also a complex network of producers, processors, manufacturers, distributors and retailers.
Például a jelentős városi térségek élelmiszer- vagy vízellátása néhány kulcsfontosságú létesítménytől függ, ugyanakkor a termelők, feldolgozók, gyártók, forgalmazók és kiskereskedők összetett hálózata is szükséges az ellátás biztosításához.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Előfordulhat például, hogy a Bizottság vagy a szabályozó hatóság az ellátás biztonsága érdekében előírja az átvitelirendszer-üzemeltetőknek, hogy számoljanak be az európai hálózat üzemeltetéséről és beruházásairól, valamint a fent tárgyalt hálózatbiztonsági műszaki szabványokról.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Nagyon gyakran kiszervezési/offshoring formáknak tartanak például olyan tendenciákat is, amelyek valójában egy vállalat külföldi terjeszkedésének részei az érintett külföldi helyi piac kiszolgálásának céljából.
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Például a HASS birtokosa nem végez rendszeres szivárgási vizsgálatokat a forráson, vagy a forrás birtokosa által végrehajtandó vizsgálati program korlátozott (csak szemrevételezés, dózismérés nélkül).
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Például Írország nyugati partjánál a norvég homár (Nephrops norvegicus) védelmében halászati tilalom alá vontak egy területet a szóban forgó faj adott területre vonatkozó teljes kifogható mennyiségével összefüggésben.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
Sürgősen helyre kell állítani például a szivárgó távfűtési rendszereket, és gondoskodni kell a jó minőségről az építőiparban és a készülékgyártásban.
For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.
Például nem tudnának ugyanúgy munkavégzés, családtagjaik és barátaik meglátogatása vagy üdülés céljából utazni, mint más polgárok.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of D3 in compound feed.
Két tagállam például az összetett takarmány engedélyezett D3-szintjét illetően különbözőképpen alkalmazta az irányelvet.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.
Két tagállam például az összetett takarmány engedélyezett D3-vitamin-szintjét illetően különbözőképpen alkalmazta az irányelvet.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Megoldást kell például találni arra, hogy az ellenőrzési terv stratégiai részét közzétegyék, anélkül hogy közzétennék az azon létesítmények listáját tartalmazó részt is, amelyeket egy bizonyos időtartamon belül ellenőrizni fognak.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
A nagykereskedelmi ár volatilitását részben az okozza például, hogy a kisebb fogyasztók rövid távon védve vannak a nagykereskedelmi ár változásaitól, ami fokozza annak volatilitását.
For example,
Például,
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Így „új kihívások jelentek meg, például az élelmiszerek iránti kereslet kielégítése érdekében megnőtt a mezőgazdasági ágazat területigénye, és olyan alternatív termékek lettek piacképesek, mint a bioüzemanyag.”
For example, "the annual burden for business due to administrative costs of European legislation will be double the original estimate of € 320 billion"6.
Így például a vállalkozásoknak az európai jogalkotás adminisztratív költségeiből eredő éves terhe az eredetileg becsült 320 milliárd euró duplája lesz6.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
Például a „kék növekedés” és a „dolgok internete” olyan horizontális kezdeményezések, amelyek a „Társadalmi kihívások” prioritás és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés közötti koordinációt igényelnek.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
Így például az Unióban évente 1000 km²-nyi területen vesznek el a legtermékenyebb talajok és értékes ökoszisztémák, míg az édesvizek egynegyedét pocsékolják el.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
2002-ben például 116 javaslatot nyújtottak be, 2003-ban 143-at és 2004-ben 173-at.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Lengyelországban például 200 000, Olaszországban 140 000, míg az Egyesült Királyságban 130 000 munkahely függ össze az EU-n kívülre irányuló német exporttal.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
Így például, a private equity alapok által 2005-ben előteremtett tőke 24%-a a nyugdíjalapok szektorából származott, 18%-a a kereskedelmi és befektetési bankokból, 11%-a pedig biztosítóktól10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Így például, a private equity alapok által 2005-ben előteremtett tőke 24%-a a nyugdíjalapok szektorából származott, 18%-a a kereskedelmi és befektetési bankokból, 11%-a pedig biztosítóktól11.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
A European Business Test Panel megkülönböztetésmentességről szóló felmérésében24 részt vevő vállalkozások 26,3%-a jelezte, hogy az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint a lakhatáshoz való hozzáférés terén az életkor, a fogyatékosság, a vallási vagy szexuális irányultság alapján előforduló diszkriminációval szembeni védelem egy másik tagállamban megvalósuló szintje befolyásolná üzleti tevékenységével kapcsolatos lehetőségeit.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
A European Business Test Panel megkülönböztetésmentességről szóló felmérésében25 részt vevő vállalkozások 26,3%-a jelezte, hogy az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint a lakhatáshoz való hozzáférés terén az életkor, a fogyatékosság, a vallási vagy szexuális irányultság alapján előforduló diszkriminációval szembeni védelem egy másik tagállamban megvalósuló szintje befolyásolná üzleti tevékenységével kapcsolatos lehetőségeit.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
Az európai igazgatótanácsok 48%-ában például nincs értékesítési vagy marketing profillal rendelkező igazgató, és az ellenőrző bizottságok 37%-ában nem tag a jelenlegi vagy korábbi pénzügyi igazgató21.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State23.
című online felmérésére adott válaszok 69,2%-a azt jelezte, hogy az életkor, a fogyatékosság, a vallás és a szexuális irányultság alapján történő munkahelyen kívüli diszkrimináció elleni jogi védelem szintje befolyásolja az egyének döntését a más tagállamba való elköltözéssel kapcsolatban23.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State24.
című online felmérésére adott válaszok 69,2%-a azt jelezte, hogy az életkor, a fogyatékosság, a vallás és a szexuális irányultság alapján történő munkahelyen kívüli diszkrimináció elleni jogi védelem szintje befolyásolja az egyének döntését a más tagállamba való elköltözéssel kapcsolatban24.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
Példaként említhető, hogy a válaszadók 74%-ának megítélése szerint a dokumentumok, például a pályázati űrlapok, világosak, egyértelműek voltak.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Például az EU vasérctermelésének 90%-a és a világ nikkeltermelésének mintegy 20%-a innen származik; főként a Barents-térségből.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Ha például a globális termelés és a globális fogyasztás között 2%-nyi különbség van, az a világpiaci tejtermék-kereskedelem 25%-ának felel meg.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Így például vValamennyi dobozon a csomagolás legalább 75%-át lefedő szöveg és képek formájában egészségügyi figyelmeztetést kell majd elhelyezni, és ehhez járul még, hogy a dobozok oldalán (minden oldal 50%-án) új tájékoztató szövegeket kell feltüntetni, a néhány tagállamban előírt jövedéki címke, a kiskorúaknak való eladás tilalmáról szóló szöveg és a dohánytermékek figyelését és nyomon követhetőségét célzó új intézkedésekhez fenntartott hely mellett.
For example, a British Government initiative setting up a working party bringing together the 8 "core cities", 9 regional development agencies and several ministerial departments in order to establish an action plan to improve the economic performance of the metropolitan areas and, consequently, the competitiveness of the country6.
Kiváló példa erre a brit kormány kezdeményezése, amely létrehozott egy, az ország nyolc legfontosabb városát és központját ("Core Cities") magában foglaló munkacsoportot, kilenc regionális fejlesztési ügynökség és számos minisztériumi osztály segítségével, hogy kialakítsa azt a tevékenységi programot, amely segítségével a nagyvárosok gazdasági eredményei, végül pedig az ország versenyképessége javulhat6.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
Egy brit jelentés becslése alapján például az egyesült királyságbeli kkv-k okolhatók a vállalkozások által összesen kibocsátott szén-dioxid-mennyiség 60%-áért, és a jelentés megállapítása szerint bőven van mit tenni a kkv-k energiahatékonyságának javítása és kibocsátásaik csökkentése terén.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue.
Például valamely központi szerződő fél megtagadhatja a bizonyos kereskedési helyszíneken lebonyolított ügyletek elszámolását, mert az adott központi szerződő fél tulajdonosa egy versenytárs kereskedési helyszín.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Például egy széntüzelésű erőmű az idő 85%-ában rendelkezésre állhat, míg egy szélerőmű – a helytől függően – esetleg csak az idő 17–24%-ában termelhet.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Egy bizottsági ajánlás például az érdekelteket és a tagállamokat önszabályozási kezdeményezésekre késztetheti.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Például az egyik gyakran alkalmazott rendszerben először egy csoporton belül áthelyezik bizonyos immateriális javak (például szellemi tulajdon) tulajdonjogát az ellenőrzött külföldi társaságba, második lépésként pedig nagy összegű jövedelmeket csoportosítanak át jogdíjfizetés formájában az ellenőrzött külföldi társaság által tulajdonolt és kezelt eszközök használati joga ellenében.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
Egy vállalat például adózási szempontból illetőséggel rendelkezőnek minősülhet a nyilvántartásba vétele szerinti tagállamban, és egyidejűleg abban a tagállamban is, amelyben főtevékenységét végzi.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Például egy vállalkozás áthelyezheti szellemi tulajdonát a valós K+F tevékenységétől eltérő országba, hogy az kedvezményes adóügyi megítélés alá essen, különös tekintettel a szabadalmi adókedvezményekre.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
Például egy márkás cheddar sajtot szállító céget megkérhetnek, hogy az üzletlánc által igényelt egyéb sajtféléket is szállítson, amelyeket a láncnak más beszállítóktól kellene beszereznie.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Így például a versenyképes erdészeti kitermelés a fa- és papíripar versenyképességét is serkenti.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
Például ideális esetben egy ország 2004-ben a célkitűzés 40%-át érte el, 2005-ben pedig 50%-át9.
For example, a court in a Member State, before making its decision on taking a child into care who is currently present in its jurisdiction, may obtain information through Central Authority channels on whether there are pending proceedings in another country and ask for copies of any decisions ordering protective measures for other children from the same family, and for any social reports on the siblings and their relationship with each other, or on the parent, which are of relevance for the pending proceedings.
Például valamely tagállam bírósága, mielőtt határozatot hozna arról, hogy gondozásba vesznek egy, jelenleg joghatósága területén tartózkodó gyermeket, a központi hatóságok csatornáin keresztül tájékozódhat arról, hogy más országban vannak-e folyamatban eljárások, valamint másolatot kérhet az ugyanazon családba tartozó más gyermekekre vonatkozó védelmi intézkedéseket elrendelő határozatokról, valamint szociális jelentést kérhet a testvérekről és egymáshoz fűződő kapcsolatairól, vagy a szülőről, amelyek relevánsak a folyamatba lévő eljárás tekintetében.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
A hitelminősítő intézet például nem nyújt konzultációs vagy tanácsadási szolgáltatásokat a minősített szervezet vagy kapcsolatban álló harmadik fél részére a minősített szervezet vagy kapcsolatban álló harmadik fél vállalati felépítésével vagy jogi formájával, eszközeivel és forrásaival kapcsolatosan.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
Például különleges nyomon követési mechanizmust fejlesztettek ki, amely segítségével felmérhető az Európai Kutatási Térség tagállami végrehajtása terén elért haladás.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
A szén-dioxid-elkülönítési és ‑tárolási technológiák bevezetésének 7 éves késedelme a becslések szerint hozzávetőleg 100 Gt elkerülhetetlen szén-dioxid-kibocsátással járna az elkövetkező 50 év folyamán, aminek következtében a légköri szén-dioxid-koncentráció 10 milliomodrésszel emelkedik.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
Például egy, a saját országában már kereskedelmet folytató, távértékesítéssel foglalkozó eladó 70 526 EUR helyett 2153 EUR költség viselése árán 27 tagországban kereskedhet majd.
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Egy vállalat például nemrégiben újraértékelte fizetési táblázatát, ami során a bolti pénztárosokat anyagmozgató kollégáikkal egy fizetési kategóriába tette.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Jelenleg is zajlik egy 66 millió EUR értékű, négy évre kiterjedő támogatási program az ukrán határigazgatási politika megerősítése érdekében.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Jelentős potenciállal bírnak például a posztszovjet országok a jövőbeli energiapolitikai változások kapcsán.
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
Például, ha veszélyes anyagok bizonyos ügyfeleknek történő értékesítésére biztonsági vagy egészségügyi okokból általános tilalmat kell alkalmazni a különösen súlyos korlátozás objektíve szükséges lehet.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
Például az az egészségügyi szolgáltató, amely csak a fogyaték nélküli személyeknek nyújt ellátást, a b) pontra hivatkozva visszautasíthatja, hogy megváltoztassa a szolgáltatását.