natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) The application of this Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communications between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.
(25) A tagállamok előmozdíthatják e rendelet alkalmazását, fokozhatják hatékonyságát olyan kétoldalú megállapodásokkal, amelyek révén fejlesztik a kapcsolattartást az illetékes szerveik között, csökkentik az eljárások hosszát vagy egyszerűsítik az átvétel, illetve visszavétel iránti megkeresések feldolgozását, vagy átadási eljárásokat állapítanak meg.
(25) The best interests of the minor should be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
E rendelet végrehajtása során a tagállamok a kiskorú mindenek felett álló érdekét szem előtt tartva kötelesek eljárni.
(25) The Commission currently considers that there are significant risks in authorising aid for non-technological innovation on the basis of ex-ante rules, since these activities could practically cover any routine activity of the beneficiaries.
(25) A Bizottság úgy véli, hogy jelenleg kockázatos lenne előzetes szabályok alapján engedélyezni a nem technológiai jellegű újítások támogatását, mivel ezek a tevékenységek gyakorlatilag a kedvezményezettek bármilyen rutintevékenységét jelenthetik.
(25) The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area7.
(25) A Bizottság számos alkalommal elismerte, hogy a régiók központi szerepet játszhatnak az Európai Kutatási Térség létrehozásában.7
(25) The Commission proposal requires railway undertakings to define criteria for the quality of international services and to introduce a quality management system11.
(25) A Bizottság javaslata kötelezi a vasúttársaságokat, hogy határozzák meg a nemzetközi szolgáltatások vonatkozásában a szolgáltatás minőségének kritériumait, és hogy minőségbiztosítási rendszert vezessenek be11.
(25) The Commission should be able to adopt temporary measures in the event of a serious threat, requiring immediate action, to the conservation of marine biological resources or to the marine ecosystem resulting from fishing activities.
(25) A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy ideiglenes intézkedéseket fogadjon el a tengerek biológiai erőforrásainak védelmét vagy a halászati tevékenység miatt a tengeri ökoszisztémát érintő súlyos, azonnali beavatkozást igénylő fenyegetés esetén.
(25) The Commission will proceed with in-depth technical work and a broadly-based dialogue with Member States in the Group on the future of VAT and stakeholders in the VAT expert group examining in detail the different possible ways to implement the destination principle.
(25) A Bizottság a továbbiakban részletes szakértői munkát fog végezni, és folytatja a széleskörű egyeztetést a tagállamokkal és az érdekelt felekkel a héa jövőjével foglalkozó csoportban, illetve a héa-szakértői csoportban.
(25) The Commission will promote the use of sport as a tool in its development policy.
(25) A Bizottság ösztönzi a sport mint eszköz felhasználását a fejlesztési politikájában.
(25) The Commission will provide technical assistance to countries and regions, with a view to encouraging their participation in international standard setting work.
(25) A Bizottság technikai segítséget nyújt más országoknak és régióknak annak érdekében, hogy elősegítse azok részvételét a nemzetközi szabványosítási munkában.
(25) The cooperation of national authorities is essential in sharing information with potential applicants to allow equitable participation in the Programme, and knowledge produced by the programme with the different national health sector stakeholders.
(25) A programban való igazságos részvétel lehetővé tétele érdekében alapvető fontosságú, hogy a nemzeti hatóságok együttműködjenek a potenciális jelentkezőkkel az információk megosztásában, illetve hogy a program által létrehozott tudást megosszák a különböző nemzeti egészségügyi ágazatokban érdekelt felekkel.
(25) The core network should be a subset of the comprehensive network overlaying it.
(25) A törzshálózatnak az azt lefedő átfogó hálózat alrészét kell képeznie.
(25) The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
(25) Az egyenlő bánásmód elvének hatékony megvalósítása megköveteli az áldozattá válás elleni megfelelő jogi védelmet .
(25) The European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(25) Az Európai Bizottság nem indítványozza kifejezetten az emberi embrionális őssejtek használatát.
(25) The experience of past instruments has highlighted the need to program on a multi-annual basis and to focus efforts on concrete environmental and climate policy priorities and areas for action.
(25) A korábbi eszközök tapasztalata rávilágított arra, hogy több évre szóló programozásra van szükség, valamint hogy az erőfeszítéseket konkrét környezetvédelmi és éghajlat-politikai prioritásokra és tevékenységi területekre kell összpontosítani.
(25) The fulfilment of certain ex-ante conditionalities is of outmost importance in the context of the CFP, especially as regards the submission of a Multiannual National Strategy Plan on Aquaculture and proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management and to enforce with the implementation of a Union control, inspection and enforcement system.
(25) A KHP összefüggésében bizonyos előzetes feltételrendszerek teljesítése kiemelkedő jelentőségű: ilyen előfeltétel különösen az akvakultúrára vonatkozó többéves nemzeti stratégiai terv benyújtása és a halászati gazdálkodásra vonatkozó adatkövetelmények teljesítéséhez, valamint az uniós ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszer gyakorlati végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitás bizonyított megléte.
(25) The highest reductions would occur in the power sector.
(25) A legjelentősebb csökkenések az energiaágazatban következnének be.
(25) The impact of the institution's resolution on the financial system and on financial market's confidence can be adequately evaluated.
(25) Megfelelően értékelhető-e az intézmény szanálásának a pénzügyi rendszerre és a pénzügypiaci bizalomra gyakorolt hatása.
(25) The managing body of the airport, a public authority or any other body controlling the airport should also have the power to lay down the necessary rules for the proper functioning of the airport infrastructure.
(25) A repülőtér irányító testületének, a hatóságnak vagy a repülőteret irányító más testületnek hatáskörrel kell rendelkeznie a repülőtéri infrastruktúra megfelelő működéséhez szükséges szabályok megállapítására.
(25) The new Member States are implementing labour market reforms as part of their National Reform Programmes supporting the Lisbon strategy for growth and jobs.
(25) Az új tagállamok munkaerőpiaci reformokat hajtanak végre a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiát támogató nemzeti reformprogramjaik keretében.
(25) The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
(25) Az atomreaktorok működése során kiégett fűtőelemek is keletkeznek.
(25) The Programme should be monitored and evaluated so as to allow for adjustments.
(25) A programot ellenőrizni és értékelni kell az esetleges kiigazítások lehetővé tétele érdekében.
(25) The provisions concerning the standstill arrangements applicable to national standardisation bodies when a European standard is in preparation must be brought into line with the relevant provisions adopted by the standardisation bodies within the framework of the European standardisation bodies.
(25) Az európai szabványok kidolgozása során a nemzeti szabványügyi testületekre alkalmazandó szünetelési rendelkezéseket összhangba kell hozni az európai szabványügyi testületek keretében működő szabványügyi testületek által elfogadott vonatkozó rendelkezésekkel.
(25) The provisions of this Decision should be without prejudice to the adoption of legally binding acts under the Euratom Treaty, setting out specific emergency measures in case of nuclear or radiological emergencies.
(25) E határozat rendelkezései nem érinthetik a nukleáris vagy radiológiai veszélyhelyzetek esetére konkrét veszélyhelyzeti intézkedéseket meghatározó, jogilag kötelező aktusoknak az Euratom-Szerződés alapján való elfogadását.
(25) The registration procedure at Union level should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State, other than the Member State of the application, or in a third country, to exercise their rights by notifying their opposition.
(25) Az uniós szintű bejegyzési eljárásnak lehetővé kell tennie, hogy a kérelem benyújtásának tagállamától eltérő tagállamban vagy harmadik országban bármely jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy érvényesíthesse jogait kifogás benyújtása révén.
(25) The right of the general meeting of shareholders or members of the audited entity to choose the statutory auditor or the audit firm would be of no value if the audited entity were to enter into a contract with a third party providing for a restriction of such choice.
(25) A vizsgált jogalany részvényeseinek vagy tagjainak közgyűlése számára biztosított jog a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kiválasztására értéktelen akkor, ha a vizsgált jogalany harmadik féllel olyan szerződést köt, amely a választást korlátozza.
(25) The role of the coordination committee should be strengthened in two ways.
(25) A koordinációs bizottság szerepét kétszeresen meg kell erősíteni.
(25) The running costs of the IMI Joint Undertaking should be covered by equal amounts by EFPIA and the Community.
(25) Az IMI közös vállalkozás működési költségeit az EFPIA és a Közösség egyenlő összegekkel fedezik;
(25) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(25) Az ebben az irányelvben megállapított rendszert a 765/2008/EK rendeletben meghatározott akkreditálási rendszer egészíti ki.
(25) There is a need for efficient co-modal infrastructures and the improvement of the modal split for airport access.
(25) Hatékony módközi szállítási infrastruktúrát kell létrehozni, illetve a repülőterekre jutás érdekében a közlekedési módok közötti váltási lehetőség javítása szükséges.
(25) There is a readiness at all levels of government to engage in activities to improve energy efficiency and reduce carbon emissions, as evidenced by the public consultation referred to in recital 14.
(25) A (14) preambulumbekezdésben említett nyilvános konzultáció is bizonyítja, hogy a közigazgatás valamennyi szintje kész lépni az energiahatékonyság javítása és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.
(25) There should be provision for an indicative allocation of the global resources available for commitment between the Member States in order to facilitate the preparation of projects.
(25) A projektek előkészítésének megkönnyítése érdekében rendelkezni kell a kötelezettségvállalásra rendelkezésre álló globális források tagállamok közötti indikatív felosztásáról.
(25) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(25) Ez az irányelv tiszteletben tartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogokat és elveket,
(25) This Directive should not affect more favourable national provisions in so far as they are compatible with this Directive.
(25) A jelen irányelv a kedvezőbb nemzeti rendelkezéseket nem befolyásolja, amennyiben azok összeegyeztethetők a jelen irányelvvel.
(25) This Regulation establishes the modalities for the use of the Deposit Insurance Fund and the general criteria to determine the fixing and calculation of ex ante and ex post contributions and lays down the powers of the Board for using and managing the Deposit Insurance Fund.
(24) Ez a rendelet megállapítja a Betétbiztosítási Alap igénybevételére vonatkozó szabályokat, az előzetes és utólagos hozzájárulások rögzítésére és kiszámítására vonatkozó általános kritériumokat, valamint megállapítja a Testületnek a Betétbiztosítási Alap igénybevételére és igazgatására vonatkozó hatáskörét.
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and should be implemented in accordance with Article 18 on the right of asylum,
(25) Ez a rendelet tiszteletben tartja különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapvető jogokat, valamint betartja az abban kifejezésre juttatott alapelveket, és a menedékjogra vonatkozó 18.
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data (Article 8).
(25) A rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket, különösen a személyes adatok védelméhez való jogot (8.
(25) This Regulation, in particular the provisions on permit granting, public participation and implementation of projects of common interest, should apply without prejudice to international and Union legislation, including provisions to protect the environment and human health, and provisions adopted under the Common Fisheries and Maritime Policy.
(25) E rendelet és különösen az engedélyezésre, a lakossági részvételre és a közös érdekű projektek végrehajtására vonatkozó rendelkezések alkalmazása nem sérti a nemzetközi és uniós jogszabályokat, ideértve a környezeti és emberi egészség védelmével kapcsolatos rendelkezéseket, valamint a közös halászati és tengerpolitika keretében elfogadott rendelkezéseket.
(25) To ensure safety in design and continuous safe operations, the industry is required to follow the best available practices defined in authoritative standards and guidance, and these require to be updated with new knowledge and invention and pursuant to continuous improvement so that operators and competent authorities should collaborate to establish priorities for the creation of new or improved standards and guidance in the light of the Deepwater Horizon accident experience and other significant offshore accidents, and should commission the preparation of the highest priority guidance and standards without delay.
(25) A biztonságos tervezés és a tevékenységek folyamatos és biztonságos végzése érdekében az ágazat köteles figyelemmel kísérni az irányadó előírásokban és útmutatásokban meghatározott, rendelkezésre álló bevált gyakorlatokat, amelyeket a folyamatos fejlődés érdekében időről időre frissíteni kell az újonnan szerzett ismeretekkel és innovációkkal; ennek érdekében az üzemeltetőknek és az illetékes hatóságoknak együtt kell működniük, hogy a Deepwater Horizon-fúrótorony balesetének és más jelentős tengeri baleseteknek a tapasztalatai alapján meghatározzák az új vagy továbbfejlesztett előírások és útmutatások létrehozásának főbb irányvonalait, és haladéktalanul megbízást kell adniuk a lehető legjobb minőségű útmutatások és előírások kidolgozására.
(25) To increase transparency for the final customer to be able to choose between electricity from cogeneration and electricity produced by other techniques, the origin of high-efficiency cogeneration should be guaranteed on the basis of harmonised efficiency reference values.
(25) A végső fogyasztó általi átláthatóság fokozása érdekében – hogy az választani tudjon a kapcsolt energiatermelésből származó és más technológiákkal előállított villamos energia között – a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés származását harmonizált hatékonysági referenciaértékek alkalmazásával garantálni kell.
(25) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(25) A 765/2008/EK rendelet szerinti átlátható akkreditálás, amely biztosítja a megfelelőségi tanúsítványokba vetett bizalom szükséges szintjét, privilegizált eszköznek tekintendő, amellyel a nemzeti hatóságok bizonyítják a megfelelőségértékelő szervezetek műszaki felkészültségét az egész Unióban.
(25) Union funding for other activities than those funded under the budget of the European Year may be given through existing Union programmes or the Structural Funds, in particular the "Europe for Citizens" programme and the "Fundamental Rights and Citizenship" programme,
(25) Nem az európai év költségvetéséből finanszírozott egyéb tevékenységek uniós finanszírozása létező uniós programokon vagy a strukturális alapokon, különösen az „Európa a polgárokért”, illetve az „Alapvető jogok és polgárság” programon keresztül folyósítható,
(25) Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or arguments, it would be disproportionate to oblige Member States to carry out a new full examination procedure.
(25) Abban az esetben, ha a kérelmező új bizonyítékot vagy érvet nem tartalmazó újabbismételt kérelmet nyújt be, aránytalan volna arra kötelezni a tagállamokat, hogy újabb teljes vizsgálatimegvizsgálási eljárást folytassanak le.
(25) Where the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods would otherwise apply to the contract in question, the choice of the Common European Sales Law should imply an agreement of the contractual parties to exclude that Convention.
(25) Amennyiben egyébként az Egyesült Nemzeteknek az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló egyezményét kellene alkalmazni a kérdéses szerződésre, akkor a közös európai adásvételi jogra vonatkozó választásnak tartalmaznia kell a szerződő feleknek az egyezmény kizárására vonatkozó megállapodását.
(25) Whereas, within the meaning of Directive 93/38/EEC, a European specification is a common technical specification, a European technical approval or a national standard implementing a European standard; whereas harmonized European standards are to be drawn up by a European standardization body such as the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to the order of the Commission, and their references published in the Official Journal of the European Communities;
(25) mivel a 93/38/EGK irányelv értelmében egy európai előírás egy európai szabványt végrehajtó közös műszaki előírás, európai műszaki jóváhagyás vagy nemzeti szabvány; mivel a Bizottság megbízásából valamely európai szabványügyi testületnek, úgymint az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) vagy az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI), összehangolt európai szabványokat kell alkotnia és azok referenciáit közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában;
(25) Which measures should be envisaged to improve further the integration and cooperation on audit firm supervision at EU level?
(25) Milyen intézkedéseket kellene bevezetni a könyvvizsgáló cégek uniós szintű felügyeletével kapcsolatos integráció és együttműködés elmélyítése érdekében?
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS-169 and could contribute to its implementation.
(25) Miközben a Közös Kutatóközpont a Bizottság szervezeti egysége, intézetei mégis rendelkeznek a BONUS-169 szempontjából releváns kutatási kapacitással, amelyet a program végrehajtása során indokolt hasznosítani.
(25) will explore ways to further strengthen information on European affairs, characterised by independent, professional and high-quality reporting; in this context, the Commission will also explore options for a more sustainable financing of Euronews.
(25) feltárja az európai ügyekre vonatkozó olyan információközlés további erősítésének lehetséges módjait, amelyet a független, professzionális és magas színvonalú tájékoztatás jellemez; és ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálja az Euronews fenntarthatóbb finanszírozásának lehetőségeit is.
(25) With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
(25) A nő és férfi kérelmezők közötti tényleges egyenlőség biztosítása céljából a vizsgálati eljárásokat nemek szerint kell differenciálni.
(25) With regard to continuation of temporary price regulation, regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Union-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
(25) Ami az átmeneti árszabályozás fenntartását illeti, a barangolást végző ügyfelek érdekeinek védelmében kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt szabályozási kötelezettségeket kell előírni, mert a tapasztalat azt mutatja, hogy az Unión belüli barangolási szolgáltatások nagykereskedelmi árának csökkenése – kellő ösztönzés hiányában – nem feltétlenül eredményezi a barangolási szolgáltatások kiskereskedelmi árának csökkenését.
(25) With regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising threat analysis, an overall emergency management system, emergency response plans for identified threats, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
(25) A sugárterhelési veszélyhelyzetek kezelésének jelenlegi, beavatkozási szinteken alapuló rendje helyett olyan átfogóbb rendszert kell felállítani, amely kockázatelemzésből, átfogó veszélyhelyzeti irányítási rendszerből, az azonosított kockázatokra vonatkozó veszélyhelyzeti intézkedési tervekből, valamint minden egyes előre jelzett esemény kezelésére vonatkozóan előre megtervezett stratégiákból áll.
(25) “volatile organic compounds” (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
(25) „illékony szerves vegyületek” (VOC): a metán kivételével minden olyan antropogén vagy biogén forrásból származó szerves vegyület, amely napfény jelenlétében a nitrogén-oxidokkal történő reakció során fotokémiai oxidálószereket hozhat létre.
(25.25 m, 60 tonnes)
(25,25 méter, 60 tonna)
(250)   In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
A versenykörnyezet nyújtotta előnyök teljes mértékű kihasználása érdekében lehetővé kell tenni, hogy a fogyasztók tájékozottan választhassanak és szolgáltatót válthassanak, amikor ez az érdekük számukra az a legelőnyösebb .
(250) The Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established by Decision No 541/2014/EU is financed from the budgets of three Union funding programmes, Copernicus programme established by Regulation (EU) No 377/2014, satellite navigation programmes established by Regulation (EU) No 1285/2013 and specific programme implementing Horizon 2020 established by Council Decision No 2013/743/EU.
Az 541/2014/EU határozattal létrehozott űrmegfigyelés és a Föld körüli pályán haladó objektumok nyomon követése (SST) támogatási keretét a következő három uniós finanszírozási program költségvetéséből finanszírozzák: a 377/2014/EU rendelettel létrehozott Kopernikusz program, az 1285/2013/EU rendelettel létrehozott műholdas navigációs programok, valamint a 2013/743/EU tanácsi határozattal létrehozott Horizont 2020 végrehajtását szolgáló egyedi program.