natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
a létesítmény területén lévő személyeket érintő kockázatokat csökkentő intézkedések, beleértve a figyelmeztetés módját és a figyelmeztetett személyektől elvárt lépéseket;
Arrangements for monitoring
A felügyeletre vonatkozó rendelkezések
Arrangements for monitoring
A monitoringra vonatkozó intézkedések
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
A folyékony tüzelőanyaggal, kenőolajjal és egyéb éghető olajokkal kapcsolatos intézkedések (R 15)
Arrangements for other flammable oils
Az egyéb éghető olajokkal kapcsolatos berendezések
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
A saját számlás szállításra vonatkozó szabályozást a 13. cikk tartalmazza.
Arrangements for payment of the contribution
A hozzájárulás kifizetésére vonatkozó szabályok
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
A gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazása (átdolgozás)
Arrangements for prompt coordination with the emergency response organisation in a neighbouring Member State or non-Member State, for facilities in the vicinity of a national border;
Az államhatár közelében fekvő létesítmények esetében a szomszédos tagállam vagy harmadik ország veszélyhelyzet-elhárító szervezeteivel való hatékony koordináció megvalósításának rendje
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
a létesítmény és az azt környező tilalmi zóna területén bekövetkező biztonsági eseményekkel foglalkozó belső katasztrófavédelmi tervet támogató intézkedések;
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
a külső katasztrófavédelmi terv bevezetéséért felelősséget viselő hatóságnak a balesetekre való korai figyelmeztetését biztosító intézkedések, azon információk típusai, amelyeket az első figyelmeztetésnek tartalmaznia kell, illetve a további információk ismertté válásával a részletesebb tájékoztatás szabályai;
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
a baleset eredményeként az üzemen kívül egy vagy több lakás megrongálódik és használhatatlannál válik;
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
a balesetekben valószínűsíthetően érintett személyek és szervezetek megfelelő tájékoztatását és baleseti tanácsokkal való ellátását biztosító intézkedések;
arrangements for publication and public availability.
a közzétételre és a nyilvános hozzáférhetőségre vonatkozó intézkedések;
arrangements for publication and public availability.
a közzétételre és a nyilvános hozzáférhetőségre vonatkozó intézkedésekre.
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
a balesetekre vonatkozó korai figyelmeztetés fogadására vonatkozó intézkedések, valamint a kapcsolódó riasztási és kiszállási eljárások;
Arrangements for sending documents
A dokumentumok továbbításának szabályai
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
az EMGA-ból és az EMVA-ból finanszírozott kiadások könyvelésének és kifizetésének részletes szabályai,
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
az ETHA-ból finanszírozott kiadások elszámolására és kifizetésére vonatkozó rendelkezések;
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
A díjazás és a nyugdíjak éves felülvizsálatára vonatkozó szabályok
arrangements for the audit of the effective functioning of the system;
a rendszer hatékony működésének ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések;
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
A veszélyhelyzeti intézkedési terv felülvizsgálatának és átdolgozásának rendje, figyelemmel a körülmények változásaira és a gyakorlatok, illetőleg a bekövetkezett események tanulságaira
Arrangements for the enforcement of such judgments continue to be governed by national law.
Õ Az ilyen határozatok végrehajtására vonatkozó rendelkezések esetében továbbra is a nemzeti jog az irányadó.
arrangements for the exchange of spatial data.
térbeliadat-cserére vonatkozó szerződések.
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
Az Eurostars közös program irányítására vonatkozó iránymutatások
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
a közlendő információk kezelésére vonatkozó rendelkezések, valamint az értesítések tartalmával, formájával, ütemezésével, gyakoriságával és határidőivel kapcsolatos szabályok,
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
mind a tengeri, mind a szárazföldi vadon élő állatokra és növényekre gyakorolt kedvezőtlen hatások enyhítésére szolgáló intézkedések, többek között azokban az esetekben is, amikor az olajjal szennyezett állatok előbb érnek partot, mint maga az olajszennyezés.
Arrangements for the participation of employees
A munkavállalói részvétel szabályai
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
A PLENÁRIS ÜLÉS MUNKÁJÁNAK MEGSZERVEZÉSE
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
más tagállamok katasztrófavédelmi szolgálatainak és a Bizottságnak a tájékoztatását biztosító intézkedések olyan súlyos balesetek kapcsán, amelyek következményei több tagállamot is érinthetnek;
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Az EU, az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália között születtek megállapodások a PNR-adatok átadásáról a terrorizmus elleni küzdelem és a transznacionális szervezett bűnözés terén.
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
a munkavállalók számára betöltendő feladatkörüknek megfelelő oktatást biztosító intézkedések, adott esetben külső katasztrófavédelmi szolgálatokkal összehangolva;
arrangements for transferring construction risks from the public to the private partner;
az építési kockázat közszférából magánszférába történő átadására vonatkozó megállapodások;
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
a személyes adatok, valamint a mezőgazdasági termelők és a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekének védelme mellett az információk és dokumentumok tagállamok, nemzetközi szervezetek, harmadik országok illetékes hatóságai vagy a nagyközönség számára történő továbbításával vagy rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos szabályok.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
az információknak, illetve dokumentumoknak a tagállamok, a harmadik országbeli hatóságok vagy a nyilvánosság számára történő eljuttatására vagy azok rendelkezésére bocsátására vonatkozó rendelkezések.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
A vakcinázás megoldása és az antivírális hatóanyagok elosztása országonként eltérő lesz azok nemzeti terveitől függően.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Ezenkívül megoldásokat dolgoztak ki a tagállamok katonai eszközei telepítésének megkönnyítésére, ahol ezekre a katasztrófákra adott általános uniós válasz keretében szükség van10.
Arrangements have been made to use a new electronic system for voting and requesting the floor in order to facilitate the smooth running of the plenary session.
A plenáris ülések lebonyolításának megkönnyítése érdekében új elektronikus szavazási és felszólalási rendszert vezetünk be.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
A jelenlegi megoldásokat annak céljával kell felülvizsgálni, hogy biztosítani lehessen, hogy az érintett hatóságok hosszú távra szóló repülőtértervekkel rendelkezzenek, és hogy ezek az információk a területfelhasználás-tervezéssel összhangban álljanak;
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions13.
Követendő példaként szolgál erre a svédországi szabályozás: 18 éves korukig a svéd gyermekeknek és fiataloknak saját ombudsmanjuk van („Barnombudsmannen”), aki többek között rendszeresen kapcsolatot tart a fiatalokkal, hogy megismerje véleményüket és álláspontjukat.13
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Követendő példaként szolgál erre a svédországi szabályozás: 18 éves korukig a svéd gyermekeknek és fiataloknak saját ombudsmanjuk van („Barnombudsmannen”), aki többek között rendszeresen kapcsolatot tart a fiatalokkal, hogy megismerje véleményüket és álláspontjukat.15
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Követendő példaként szolgál erre a svédországi szabályozás: 18 éves korukig a svéd gyermekeknek és fiataloknak saját ombudsmanjuk van („Barnombudsmannen”), aki többek között rendszeresen kapcsolatot tart a fiatalokkal, hogy megismerje véleményüket és álláspontjukat15.
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
A munkahelyi intézkedések körében a munkaterületeket – szükség szerint a várható éves dózisokra és a lehetséges sugárterhelések valószínűségére és nagyságára vonatkozóan elvégzett elemzés alapján – osztályozni kell.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
A megállapodások közé tartoznak a pozíciólezáró nettósítási megállapodások, a beszámítási megállapodások, a tulajdonjog-átruházási pénzügyi biztosítéki megállapodások, a biztosítéki megállapodások és a strukturált finanszírozási megállapodások
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Az ilyen típusú megoldások gyakoriak az előre fizetett távközlési utalványok forgalmazásában.
Arrangements made by the president of a section or consultative commission shall be submitted to the following meeting of the body concerned for confirmation.
A szekcióelnök vagy a konzultatív bizottság elnöke által hozott intézkedések a következő ülésen az érintett szerv elé kerülnek jóváhagyásra.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
az ABA forgalmazásával kapcsolatban kötött megállapodások, valamint adott esetben az érintett ABA befektetési jegyei vagy részvényei lakossági befektetők számára történő értékesítésének kizárása érdekében tett intézkedésekkel kapcsolatos információk.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Közösen megállapodásra kell jutni a képesítések, szakképzések és tapasztalatok kölcsönös elismeréséről, valamint a nyugdíjak hordozhatóságáról is.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
A viták gyors, hatékony megoldásáról is gondoskodni kell.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Az adatok igazságügyi hatóságok által történő felhasználása miatt bekövetkező negatív hatás enyhítése érdekében megállapodásokat kell kötni az igazságügyi hatóságokkal.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
A gondozást végző hozzátartozók tehermentesítését és a professzionális ápolószemélyzet kapcsolattartását és támogatását célzó szolgáltatások megteremtése.
Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
A megállapodások nem kapcsolhatnak ok nélkül össze jogkezelési ajánlatokat.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Megoldásokat kell kidolgozni arra, hogy a csoportkönyvvizsgáló elvégezhesse feladatait és gyakorolhassa hatásköreit.
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
A tűzoltó szivattyúk, tűzoltó vezetékek és a vízellátás gyors elérhetősége
Arrangements of the connectors for inspection
Vizsgálati csatlakozók elhelyezkedése
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Meg kell vizsgálni a szóban forgó országok megfelelő képzési intézményeivel folytatandó együttműködés kialakításának lehetőségeit.
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
az elszívóventilátorok lezárására a konyhából működtethető berendezés;
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
(83) Az (1) bekezdés szerint figyelmen kívül hagyott jogügyletet vagy jogügylet-sorozatot az adóalap számításának alkalmazásában a gazdasági lényegére való hivatkozással kell kezelni.
arrangements pertaining to membership of and access to the European network for private-sector regional employment observatories and public-sector regional employment observatories that are not directly run by the regions, but operate under their instructions and work towards their objectives;
a regionális munkaerő-piaci megfigyelőközpontoknak ehhez az európai hálózathoz való csatlakozási és hozzáférési módjai, legyenek akár magán-, akár nyilvános jellegű megfigyelőközpontok, amelyeket nem közvetlenül a régiók irányítanak, de amelyek utóbbiak irányítása alatt és célkitűzéseiknek megfelelően működnek;
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Az (1) bekezdés e) pontjában említett megállapodások a fogadó tagállam jogszabályainak és felügyeletének hatálya alá tartoznak.
Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
Szükség lehet olyan intézkedésekre, amelyek tükrözik Törökország sajátos körülményeit.
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
A közigazgatási hatósággal kötött vagy általa hitelesített, tartási kötelezettséggel kapcsolatos megállapodást az (1) bekezdéssel összhangban szintén közokiratnak kell tekinteni.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Ezen országoknak az eszközhöz nyújtott pénzügyi hozzájárulásairól megállapodásokat kell kötni, és meg kell határozni a részvételhez szükséges kiegészítő szabályokat, beleértve az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét biztosító rendelkezéseket.
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Intézkedni kell a részvételhez szükséges kiegészítő szabályok meghatározásáról, többek között a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére és a Számvevőszék auditálási hatáskörének biztosítására.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyeket követve ezek az elemek a sugárterhelési veszélyhelyzet közben az intézkedések nyomán változó mindenkori körülmények figyelembevétele érdekében szükség szerint felülvizsgálhatók.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Office's work.
E megállapodások vonatkozó intézkedéseinek megfelelően megállapodások dolgozhatók ki különösen ezen országoknak a Hivatal munkájában való részvétele természetének, mértékének és módjának meghatározására.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy tűz esetén a szellőzőrendszer gyorsan leállítható és megfelelően lezárható legyen, figyelembe véve az időjárási és tengeri viszonyokat.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
Annak érdekében, hogy a szükségleteket továbbra is fedezni lehessen, rendelkezni kell ezen összegeknek az említett mutatók alapján történő időszakos felülvizsgálatáról.
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Az intézkedéseknek olyan elemeket is tartalmazniuk kell, amelyek kezelik az érintett tagállam képességeit vélhetően meghaladó vagy annak országhatárain átterjedő hatású súlyos baleseteket, többek között az alábbi eszközök révén:
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
rendelkezések, amelyek biztosítják az integrált megközelítést a szegénység által legjobban sújtott földrajzi területek, illetve a megkülönböztetés vagy kirekesztés kockázatának leginkább kitett célcsoportok egyedi szükségleteinek kezelését, különös tekintettel a marginalizálódott közösségekre,
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
rendelkezések, amelyek biztosítják az integrált megközelítést a városi, vidéki, tengerparti és halászati területek, valamint a sajátos területi jellemzőkkel bíró területek fejlesztésére irányuló ESB-alapok alkalmazásában,
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
a hidraulikus folyadék tisztaságát biztosító berendezés, figyelembe véve a hidraulikus rendszer típusát és kialakítását;
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
azon módozatok kidolgozása, amelyeknek megfelelően a közvetlenül a régiók által irányított nyilvános jellegű regionális munkaerő-piaci megfigyelőközpontok csatlakozhatnak az európai hálózathoz;
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Azok az eljárások, amelyek olyan várakozásokat keltenek, hogy az intézmények támogatást várhatnak az államtól, veszélyeztethetik a javasolt szabályozási keret célkitűzését, azaz, hogy biztosítsák a bajban lévő pénzügyi intézmények szabályos szanálását az adófizetők pénzének felhasználása nélkül.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
A megfelelő adatbázisok kiépítéséhez kívánatosak a tagállamokkal, a nemzeti statisztikai hivatalokkal, valamint a kutatóintézetekkel3 kötött megállapodások.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
A megfelelő adatbázisok kiépítéséhez kívánatosak a tagállamokkal, a nemzeti statisztikai hivatalokkal, valamint a kutatóintézetekkel4 kötött megállapodások.
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
az elszívóventilátorok lezárására a konyhából működtethető berendezés; és
arrangements;
megállapodások,
arrangements;
megállapodások;
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
ND-ülés szervezése az érintett régióban, ideértve Kalinyingrádot is (a régióban működő CSO-k jól ki tudnák használni ezt a lehetőséget);
arranging and processing loans of stocks and bonds;
értékpapír és kötvényhitelek szervezése és kezelése,
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
külső katasztrófaelhárítási gyakorlat szervezése több tagállam részvételével.
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations, agencies and through projects;
Az érintett információk rendszeres gyűjtése, együttesen a statisztikai programmal, a nemzetközi szervezetekkel, az ügynökségekkel és projekteken keresztül.
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Kérésre és az üzembiztonsági követelmények szabta keretek között az egyes csökkent mozgásképességű személyek igényeinek figyelembevétele az üléshelyek kiosztása során.
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
minden olyan módosító javaslat kötelező indoklása, amely nincs összhangban a hatáselemzéssel;