natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Unequal ICT access is an extension of financial and social inequalities: men/women, households/single women, towns/rural areas or islands, rich countries/less advanced countries.
5.3.1 A digitális hozzáférésben mutatkozó egyenlőtlenségek a nők és férfiak, a többfős háztartások és egyedülálló nők, a városok és vidéki, illetve szigeti térségek, a gazdag és kevésbé fejlett országok közötti gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségekből következnek.
5.3.1 Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
5.3.1 Alkalmassági vizsgálat és az engedély megtagadása: Jelenleg a külföldi iskolákban nem működik olyan mechanizmus, amelynek révén ellenőrizni lehetne a jelentkezők hátterét, illetve hogy alkalmasak-e arra, hogy gyermekekkel foglalkozzanak.
5.3.1 We regret that the EU only tends to fund well-established NGOs, but note that ashar/hashar rely on pre-soviet traditions that are often incompatible with donors' values, not least when decisions are made by "aksakals", ("wise elders").
5.3.1 Sajnáljuk, hogy az EU általában csak bejáratott NGO-kat támogat, de megjegyezzük, hogy az asharok/hasharok olyan szovjet idők előtti hagyományokra épülnek, amelyek gyakran nem összeegyeztethetőek az adományozók értékeivel, különösen amikor aksakalok (egyfajta vének tanácsa) hoznak döntések.
5.3.1 What sets the construction sector apart is that everything it produces is a "one-off".
5.3.1 Az építőipari ágazat sajátos jellemzőinek egyike, hogy az előállított építmények mindig „prototípusok”.
5.3.1 When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely "special purpose vehicles".
5.3.1 Amikor a bankok mérlegen kívüli konstrukciókhoz fordulnak, akkor ez gyakran a pénzügyi piac egyik innovációjával, a „céltársaságokkal” párosul.
5.3.1 With regard to the Strategic Innovation Agenda (2011), the EESC refers the Commission to the numerous opinions and recommendations from the recent years covering this topic3.
5.3.1 A stratégiai innovációs menetrend (2011) kapcsán az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét az elmúlt néhány évben, a tárgyban megfogalmazott számos ajánlásra és véleményre3.
5.3.1.1 Immigrants and members of other minorities are at an even greater disadvantage.
5.3.1.1 A bevándorlók, illetve a kisebbségi csoportok még hátrányosabb helyzetben vannak.
5.3.1.1 Strengths of the country’s civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender balance and environmental sustainability.
5.3.1.1 Az ország civil társadalmának pozitívumai: több beleszólási lehetőséget teremt a polgárok számára, emellett nagy becsben tartják a békét, a nemek közötti egyensúlyt és a környezet fenntarthatóságát.
5.3.1.1 Strengths of the country’s civil society are: empowerment of citizens; high values of peace, gender balance and environmental sustainability; and strong focus on "3C – communication, coordination, cooperation".
5.3.1.1 Az ország civil társadalmának pozitívumai: több beleszólási lehetőséget teremt a polgárok számára; nagy becsben tartják a békét, a nemek közötti egyensúlyt és a környezet fenntarthatóságát; valamint a „3K” (kommunikáció, koordináció és kooperáció) középpontba helyezése.
5.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
5.3.1.1 Az Európai Bizottságnak nyomon kell követnie a haladást, és – ha a tagállamok nem teljesítik vállalt kötelezettségeiket – gyakorolnia kell figyelmeztetéshez való jogát.
5.3.1.1 The provision should be coordinated with the provisions of Article 4.
5.3.1.1 Ezt a szabályt később megfelelően össze kellene hangolni a következő, 4.
5.3.1.1 The strengths of the civil society are: empowerment of citizens; high values of peace, gender and environmental sustainability; and strong focus on "3C – communication, coordination, cooperation".
5.3.1.1 A civil társadalom pozitívumai: több beleszólási lehetőséget teremt a polgárok számára; a béke, a nemek közötti egyensúly és a környezet fenntarthatósága; valamint a „3K” (kommunikáció, koordináció és kooperáció) középpontba helyezése.
5.3.1.1 Though this form of contracting may ease short term contracting pressures for authorities, the cost over the life of the contract to the authority is often in excess of the cost, had the authority undertaken it itself.
5.3.1.1 Bár a szerződés odaítélésének e típusa enyhítheti a hatóságokra nehezedő rövid távú megbízói nyomást, a hatóságnak a szerződés teljes időtartamára vetített költsége gyakran nagyobb, mintha a hatóság maga ítélte volna oda a szerződést.
5.3.1.1 What is needed is an industrial policy capable of promoting:
5.3.1.1 Olyan iparpolitikára van szükség, amely elősegíti a következőket:
5.3.1.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially empowering women and marginalised groups (people with disabilities, Roma).
5.3.1.2 A civil társadalom legjelentősebb hatása az, hogy növeli a polgárok, különösen a nők és a marginalizálódott csoportok (a fogyatékkal élők, a romák) lehetőségeit.
5.3.1.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially empowering women and marginalised groups.
5.3.1.2 A civil társadalom legjelentősebb hatása az, hogy növeli a polgárok, különösen a nők és a marginalizálódott csoportok lehetőségeit.
5.3.1.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.1.2 A civil társadalom legjelentősebb hatása az, hogy növeli a polgárok, különösen a nők és a marginalizálódott csoportok lehetőségeit.
5.3.1.3 Civil society is known for its high values of peace, non-violence, as well as gender and environmental sustainability.
5.3.1.3 A civil társadalom ismert a béke, az erőszakmentesség, valamint a nemek közötti egyensúly és a környezet fenntarthatósága melletti elkötelezettségéről.
5.3.1.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.1.3 A környezetvédelmi szervezetek álltak az élen 1996 és 2001 között, amikor érdekvédelmi tevékenységüknek köszönhetően a kormány sikeresen beépítette programjába a környezeti fenntarthatóságot.
5.3.1.4 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.1.4 A környezetvédelmi szervezetek álltak az élen 1996 és 2001 között, amikor érdekvédelmi tevékenységüknek köszönhetően a kormány sikeresen beépítette programjába a környezeti fenntarthatóságot.
5.3.1.4 Macedonian civil society has a strong focus on 3Cs - communication, coordination and cooperation.
5.3.1.4 A macedón civil társadalom nagy figyelmet fordít a „3K”-ra, a kommunikációra, a koordinációra és az együttműködésre.
5.3.1.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.1.4 A pluralizmus a macedón szervezett civil társadalom összes fő szereplőjére jellemző, bár az ágazaton belüli párbeszédkészség fejlesztésre és erősítésre szorul.
5.3.10
pont törlendő:
5.3.10 A well-known practice, albeit in various forms, is gaining ground in the food sector whereby various distribution companies, through so-called "private labels", can force manufacturers of these products to stop using their own marks, even if they are widely known on the market.
5.3.10 Jelenleg tehát az élelmiszeriparban jól ismert folyamat játszódik le, ha más formában is: a különböző forgalmazók az úgynevezett private label, azaz saját márkás termékek révén a saját feltételeiket diktálják az ilyen termékek gyártóinak és saját védjegyeik használatának feladására kényszerítik őket, még ha azok jól ismertek is a piacon.
5.3.10 In the longer term, EV drivers will need access to recharging networks.
5.3.10 Hosszabb távon az elektromos járműveknek szükségük lesz a feltöltőhálózatokhoz való kapcsolódási pontokra.
5.3.10 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")7.
5.3.10 Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések hatásvizsgálatából az is kiderül, hogy fellendülőben van a közösségi árufuvarozás (az úgynevezett „nagy kabotázs”)7.
5.3.10 The Committee feels that procedures for dealing with over-indebtedness should not lead to exclusion from essential bank services, as these are indispensable for economic and social life.
5.3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a túlzott eladósodás kezelését szolgáló eljárás nem vezethet az alapvető banki szolgáltatások megvonásához, mivel azok elengedhetetlenek a gazdasági és társadalmi élethez.
5.3.10 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.10 Az EGSZB – ezért is – sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szociális vetület egyáltalán nem jelenik meg a jogszabálycsomagban és különösen a szóban forgó javaslatban.
5.3.11
pont törlendő:
5.3.11 In order to trigger further investment from the private sector, which has a key role to play, the European Structural and Innovation (ESI) Funds have ring-fenced a minimum of EUR 27 billion specifically for low-carbon economy investments, including energy efficiency.
5.3.11 A magánszektor kulcsszerepet betöltő további beruházásainak ösztönzése érdekében az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) minimálisan 27 milliárd eurót különítettek el a kifejezetten a karbonszegény gazdasághoz – és ezen belül az energiahatékonysághoz – kapcsolódó beruházásokra.
5.3.11 It would thus seem that both these issues and anticipated potential developments in the very near future - which adversely affect European manufacturers who own registered trademarks - should be taken into account.
5.3.11 Figyelembe kell venni ezeket az aspektusokat és a megfelelő változásokat, amelyek a közeljövőben nagy méretekben következhetnek be és hátrányos következményekkel járhatnak a bejegyzett áruvédjegyekkel rendelkező európai gyártók számára.
5.3.11 Raw material supply features in the Action Plan.
5.3.11 A cselekvési terv szól az alapanyag-ellátásról is.
5.3.11 Since accreditation bodies must actively demonstrate that the trust they enjoy is well placed, the EESC thinks they should have to prove that they participate successfully in peer review.
5.3.11 Mivel az akkreditációs szerveknek aktívan igazolniuk kell, hogy a beléjük vetett bizalom jogos, az EGSZB úgy gondolja, hogy bizonyítaniuk kellene, hogy sikeresen részt vesznek a szakértői felülvizsgálatban.
5.3.11 The EESC stresses that the resources made available for the operation of these facilities must allow customised handling of situations.
5.3.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a fenti eszközök működéséhez rendelkezésre bocsátott forrásoknak lehetővé kell tenniük az egyes helyzetek személy szerinti kezelését.
5.3.11 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 Az EGSZB – ezért is – sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a szociális vetület egyáltalán nem jelenik meg a jogszabálycsomagban és különösen a szóban forgó javaslatban.
5.3.12 European funds can partially assist mining communities in their efforts towards economic diversification and energy transition, but much of the investment for economic development has to be provided from the public funds of the Member States concerned or by attracting new private investment.
5.3.12 Az európai pénzalapok részlegesen támogathatják a bányászközösségeket a gazdasági diverzifikáció és az energetikai átállás elérésére irányuló erőfeszítéseikben, de a gazdasági fejlődést célzó beruházások nagy részét az érintett tagállamok állami pénzalapjaiból vagy új magánbefektetések odacsábításával kell biztosítani.
5.3.12 The EESC also considers it important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and provision to this effect should be an integral part of the new Regulation.
5.3.12 Az EGSZB az érdekeltek bevonását is fontosnak tartja: képviselni kell őket az akkreditációs szervekben, és az erről szóló rendelkezésnek az új rendelet szerves részét kell képeznie.
5.3.12 The EESC also considers it important for stakeholders to be involved: they should be represented on the management boards of accreditation bodies and provision to this effect should be an integral part of the new Regulation.
5.3.12 Az EGSZB az érdekeltek bevonását is fontosnak tartja: képviselni kell őket az akkreditációs szervek igazgatótanácsaiban, és az erről szóló rendelkezésnek az új rendelet szerves részét kell képeznie.
5.3.12 Thus, the EESC considers that it would be appropriate for the Commission to conduct further investigations with a view to exploring the abovementioned issues in greater detail.
5.3.12 Az EGSZB szerint ezért célszerű lenne, ha az Európai Bizottság további kutatásokat végezne az említett aspektusok alaposabb vizsgálata érdekében.
5.3.13 The EESC stresses the importance of Member States achieving equivalent, more coherent and efficient market surveillance mechanisms by way of a harmonisation of Community legislation which includes the strengthening of crossborder cooperation: there should be a realignment of provisions on general product safety – Product Safety Directive 2001/95/EC – and of the other relevant directives in order to ensure the full application of the "better lawmaking" principle to the operation of the single market.
5.3.13 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos, hogy a tagállamok egyenértékű, összefüggőbb és hatékonyabb piacfelügyeletet érjenek el a közösségi jogszabályok harmonizálása révén, ami magában foglalja a határokon átnyúló együttműködés megerősítését: az általános termékbiztonságról szóló – 2001/95/EK irányelv – és az egyéb idevágó irányelvek rendelkezéseit ki kell igazítani azért, hogy biztosítani lehessen az egységes piac működéséhez a „jobb jogalkotás” elvének teljes körű alkalmazását.
5.3.14 A "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
5.3.14 „Az átállás támogatása a széntermeléstől függő közösségek és területek esetében” című tervnek ösztönöznie kellene a régiókat az átállásra, illetve innovatív fejlesztésekre, a beruházások vonzerejének megtartására, valamint foglalkoztatási lehetőségek és a tisztességes élet megteremtésére kellene sarkallnia.
5.3.14 The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which is capable of effectively assisting market surveillance, is fully justified: it should, however, be used in a more uniform and coordinated way by the Member States and the customs and administrative authorities.
5.3.14 Az EGSZB úgy érzi, hogy a jelenlegi gyors tájékoztatási rendszer, a piacfelügyelet hatékony megsegítésére képes RAPEX léte teljes mértékben indokolt: a tagállamoknak, a vám- és igazgatási hatóságoknak azonban egységesebb és jobban koordinált módon kell azt igénybe venniük.
5.3.14 The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX32, which is capable of effectively assisting market surveillance, is fully justified: it should, however, be used in a more uniform and coordinated way by the Member States and the customs and administrative authorities.
5.3.14 Az EGSZB úgy érzi, hogy a jelenlegi gyors tájékoztatási rendszer, a piacfelügyelet hatékony megsegítésére képes RAPEX32 léte teljes mértékben indokolt: a tagállamoknak, a vám- és igazgatási hatóságoknak azonban egységesebb és jobban koordinált módon kell azt igénybe venniük.
5.3.15 Customs authorities should cooperate with market surveillance authorities in a European network in order to ensure effective checks on products before these are put on the single European market, and customs authorities must be equipped with trained staff, financial resources and sufficient powers to carry out the tasks entrusted to them effectively.
5.3.15 A vámhatóságoknak együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal egy európai hálózatban, hogy biztosítsák a termékek hatékony ellenőrzését, mielőtt azok az egységes európai piacra kerülnek, a vámhatóságokat pedig el kell látni képzett személyzettel, pénzügyi forrásokkal és megfelelő hatáskörökkel, hogy a rájuk bízott feladatokat hatékonyan el tudják látni.
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.15 A „tervet” egy tanácsadó csoport dolgozhatná ki, az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel együttműködve.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names31.
5.3.16 A piacfelügyeleti és vámellenőrzési mechanizmusoknak mindenekelőtt rendelkezniük kell a szükséges eszközökkel, hogy azonnal foglalkozni tudjanak a szezonális vagy csak korlátozott időszakban, különleges promóciók során, gyakran ideiglenes, kitalált néven értékesített termékekkel31.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names33.
5.3.16 A piacfelügyeleti és vámellenőrzési mechanizmusoknak mindenekelőtt rendelkezniük kell a szükséges eszközökkel, hogy azonnal foglalkozni tudjanak a szezonális vagy csak korlátozott időszakban, különleges promóciók során, gyakran ideiglenes, kitalált néven értékesített termékekkel33.
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
5.3.16 A széntermeléstől függő közösségek és területek támogatásáról szóló tervet három pillérre kellene felépíteni:
5.3.2
5.3.2 A 4.
5.3.2
5.3.2 Az 5.
5.3.2  Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2  A jelenlegi közösségi szabályozásnak a személyes adatok védelmével kapcsolatos kiigazítására tett javaslatok jelenleg előrehaladott tárgyalási szakaszban vannak.
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: "The circuit of industrial heritage sites" comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
5.3.2 Regionális szinten tervet dolgoztak ki az elhagyott ipari létesítmények idegenforgalmi hasznosítását illetően: harminc, különféle kritériumok (megközelíthetőség, vonzerő, vendégfogadó-képesség, a turisták biztonsága) alapján kiválasztott „Ipari műemléklánc” kialakítását tűzték ki célul.
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: “The circuit of industrial heritage sites” comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
5.3.2 Regionális szinten tervet dolgoztak ki az elhagyott ipari létesítmények idegenforgalmi hasznosítását illetően: harminc, különféle kritériumok (megközelíthetőség, vonzerő, vendégfogadó-képesség, a turisták biztonsága) alapján kiválasztott „Ipari műemléklánc” kialakítását tűzték ki célul.
5.3.2 Access to the labour market is key, and is an essential part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they facilitate social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.3.2 A munkaerőpiacra való bejutás az integrációs folyamat alapvető eleme, mivel a tisztességes körülmények melletti munka a bevándorlók gazdasági önellátásának kulcsa, kedvez a befogadó társadalom és a bevándorlók közötti társadalmi kapcsolatoknak és egymás kölcsönös megismerésének.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of modernisation and new solutions.
5.3.2 A kutatás és technológia jelenlegi fejleményei a korszerűsítés és az új megoldások szükségességét emelik ki.
5.3.2 Agricultural handicaps:
5.3.2 A mezőgazdaság szempontjából meghatározó hátrányok:
5.3.2 Alongside the intervention of the court, these procedures can include the appointment of a law officer (the debt mediator in Belgium, the receiver in the Netherlands) to receive and check debt statements, investigate the living conditions and assets of over-indebted persons, determine, where necessary, the income needed to enable them to meet current outgoings, retain the surplus income to pay creditors, arrange for some of the property of the persons concerned to be sold, draw up a debt settlement plan and supervise its implementation and monitor the good faith of the over-indebted persons23.
5.3.2 A bíróság beavatkozásával párhuzamosan ezek az eljárások egy jogi közvetítő kinevezéséhez vezethetnek (adósságmediátor Belgiumban, kurátor Hollandiában), akinek a feladata a követelések megszerzése, azok ellenőrzése, a túlzottan eladósodott személyek életfeltételeinek és vagyoni helyzetének ellenőrzése, adott esetben annak a jövedelemnek a meghatározása, amely lehetővé tenné e személyek számára napi költségeik fedezését, illetve a kötelezettségeik kiegyenlítéséhez szükséges jövedelemrész visszatartása, bizonyos vagyontárgyaik értékesítése, egy adósságrendezési terv kidolgozása, majd utóbbi végrehajtásának ellenőrzése, végül pedig a túlzottan eladósodott személyek jóhiszeműségének az ellenőrzése.23
5.3.2 Among the steps which still need to be taken, one worth mentioning is the more systematic use of preliminary analyses of the impact of drafts prepared by the Commission; these should focus on whether the drafts add value and mean real simplification for citizens and users and on whether it is feasible to adopt alternative approaches to traditional regulations, with these approaches always being submitted along with the drafts.
5.3.2 Fontos megteendő lépés többek között, hogy az európai bizottsági tervezetekről rendszeresebben kellene előzetes hatásvizsgálatot végezni, amelyben különösen azt kellene feltérképezni, hogy a polgárok és a felhasználó szemszögéből mi a hozzáadott érték és valóban egyszerűbb lett-e a szabályozás, például mennyire kivitelezhetők a „klasszikus” szabályozással szemben az alternatív megközelítések, amelyeket minden esetben tartalmaznia kellene a tervezetnek.
5.3.2 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.2 Évente 14 millióra becsülhető az ipari országokból az afrikai, ázsiai, latin-amerikai és csendes-óceáni szigetvilág trópusi vidékeire utazók száma.
5.3.2 An increase in the number of social services exempted from the requirement of ex ante notification to and assessment by the Commission, provided that they fulfil certain conditions.
5.3.2 Az előzetes értesítési kötelezettség és az Európai Bizottság által végzett mérlegelési eljárás alól mentesített szociális szolgáltatások számának bővítése, amennyiben ezek megfelelnek néhány alapfeltételnek.
5.3.2 Another example is the UK.
5.3.2 Egy másik példa az Egyesült Királyság.
5.3.2 As Bain & Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Amint a Bain & Company rámutatott, az elektromos járművek az autóipar iPhone-jai.